الصيانة سجل.العمل وإيصالات أوامر بجميع الاحتفاظ على احرص. هنا الخارجي لمحركك الصيانة أعمال جميع سجل

المحرك ساعاتالمنجزة الصيانةالتاريخ

الصيانة سجل

96ara

.4 شكل راجع). الجك صفيحة أو (والرافدة الرافدة مشبك دعامات بين الصفائح أو الأوتاد تضع لا.3

4 شكلa -الجك صفيحة أو القارب رافدةb -الرافدة مشبك دعامةc -صفيحة/وتد

تحذير !.المـوت أو خطيـرة إصابة أو الممتلكات، تضرر ثم ومن القارب رافدة خارج المحرك اندفاع إلى المحرك تثبيت في الفشل يؤدي قد

.المطلوبة التركيب قطع مع صحيح بشكل التشغيل قبل المحرك تركيب يجب

مع المزود الخارجي المحرك تركيب دليل راجع المحرك، تركيب عن مفصلة وتعليمات للقارب كفاءة أعلى على للحصول: هام.الخارجي المحركالمحرك تركيب تنوي كنت إذا. الممتاز والأداء الصحيح التركيب لضمان اللازمة والملحقات المحرك بتركيب بائعك يقوم أن بشدة نوصي

.الخارجي المحرك مع المزود الخارجي المحرك تركيب دليل في التعليمات اتبع بنفسك، الخارجيبرغيين ركب. المزودة والحلقات القفل وصواميل )بوصة 1/2( مم 12.7 قطرها براغي أربعة بواسطة بالرافدة المحرك تثبيت يجب.السفلية الخانات مجموعة عبر وبرغيين العلوية الثقوب مجموعة عبر

28923

54058c

ba

التركيب

ara95

2 شكل راجع. مدعم غير وضع في الرافدة مشبك بدعامة ملحقة قطعة تركب لا.1

54625

2 شكل

.3 شكل راجع. المحرك تركيب قطع بواسطة بالقارب ملحقات توصل لا.2

3 شكلa -المزودة المحرك تركيب مثبتاتb -الرافدة مشبك دعامةc -ملحقة قطعة

53523

a

b c

التركيب

94ara

دعامة قطر نصف في المرتكزة المحلقات تثبيت صفيحة ستفعل كما بالتداخل، تتعلق مشاكل إلى التركيب يؤدي أن يجب لا•1 شكل راجع. الرافدة مشبك

1 شكلa -بوصة 0.125( مم 3.175الفراغ من الأدنى الحد(b -الملحقات دعامة حافةc -الرافدة مشبك دعامة جدارd -القطر نصفe -المزودة المحرك تركيب مثبتاتf -المستخدمة غير المحرك تركيب دعامة ثقوب عبر المركبة الملحقات مصنع بواسطة المزودة المثبتات

للملحقات المقبول غير التركيب.بالقارب المحرك تثبيت غير غرض لأي) الجك بصفيحة أو بالرافدة سواء (بالقارب المحرك تثبت التي المثبتات تستخدم لا: هام

b

c

d

af

54624

e

التركيب

ara93

الرافدة مشبك دعامة على للملحقات المقبول التركيبثقوب باستخدام بالقارب ملحقة قطعة توصيل المقبول من التركيب، لتعليمات طبقا الجك صفيحة أو الرافدة على المحرك تركيب بعد

.1 شكل في موضح هو كما الرافدة مشبك دعامة في المستخدمة غير البراغي.الرافدة مشبك دعامة على الملحقات لتركيب إضافية إرشادات التالية القائمة تقدم

.الجك صفيحة أو القارب رافدة عبر الملحقات مثبتات تمر أن يجب•

التركيب

92ara

)1 (واحدة بوصة عن تقل لا ملولبة غير ساق بطول يتميز الرأس سداسي مسمارًا يكون أن يجب

2A لولبة سن- UNF بوصة 20-0.50اللولبة سن مقاس

316 أو 304 الفئة من بلوري للصدأ مقاوم فولاذالمادة

الميكانيكية الخصائص من الأدنى الحدتبلغ خضوع مقاومة/المربعة البوصة في رطل 90000 تبلغ مطلقة شد مقاومةF593C المسمار رأس اختبار مع يتطابق هذا. المربعة البوصة في رطل 50000

).ASTM (والمواد للاختبارات الأمريكية للجمعية طبقًا

48016

:الصامولة مواصفات•

لقمة أي أو النيلون، من المصنوع 6/6 مقاس أو الكامل، الارتفاع ذي أو السائد، العزم ذي النوع من الصامولة تكون ألا يجبمكافئة

UNF بوصة 20-0.50 مقاس لولبة سناللولبة سن مقاس

ASTM لجمعية طبقًا Cu 613 الفئة من النحاس،المادة

الاختبار مع هذا يتطابق. المربعة البوصة في رطل 80000 بمقدار خضوع مقاومةالميكانيكية الخصائص من الأدنى الحد.ASTM لجمعية طبقًا F467F الميكانيكي

:الحلقة مواصفات•

جانب على للاستخدام مخصصة الحلقة هذهالعارضة كتيفة في الاستخدام

الفولاذ من مصنوعة بوصة، x 0.53 x 0.104 0.88 مقاس مسطحة حلقة)H1025( 630 المقسى للصدأ المقاوم

جانب على للاستخدام مخصصة الحلقة هذهالعارضة في الاستخدام

الفولاذ من مصنوعة بوصة، x 0.515 x 0.125 1.5 مقاس مسطحة حلقة316 أو ،304 أو ،302 المقسى للصدأ المقاوم

الرافدة مشبك دعامة على المثبتة الملحقاتأطقم الضحلة، المياه مراسي للطوارئ، الصعود سلالم مثل معينة بحرية ملحقات تركيب تم قد بأنه Mercury Marine إخطار تم

صفيحة أو بالرافدة الخارجي المحرك تثبت التي المثبتات نفس باستخدام القارب على الرياضية الأجهزة قطر وأدوات الرافدة، أوتادالمشبك حمل على المحافظة على المثبتات قدرة من يقلل بالقارب والمحرك ملحقة قطعة لتثبيت المثبت نفس استخدام إن. الجك

.والسلامة والمتانة الأداء في مشاكل إلى الرخوة المحرك مثبتات ذو القارب يؤدي قد. الصحيح

تحذير !دعامــة تلف في الرخـوة المحـرك مثبتات تتسبب أن يمكن. القارب على السيطرة فقدان بسبب الموت أو الخطيرة الإصابات تجنب

الدرجــة حسـب مشــدودة المحـرك مثبتـات أن دائمـا تأكد. القـارب على السـيطرة على القدرة السـائق فقدان وبالتـالي الرافدة،.المحددة

التركيب

ara91

الخارجي المحرك تركيب

MERCURY MARINE من المعتمدة المحرك تركيب قطعحتى الخارجية محركاتنا جميع مع الشد مواصفات ذلك في بما للتركيب، وتعليمات معتمدة تثبيت قطع Mercury Marine توفر: هام

تؤدي والمتانة الأداء في بمشاكل الخارجي للمحرك الخاطئ التركيب يتسبب أن يمكن. بإحكام القارب روافد على تثبيتها يتسنىالقارب على أخرى قطعة أية تركب لا. الخارجي المحرك بتركيب المتعلقة التعليمات جميع اتبع. السلامة في مشاكل إلى بدورهاالقارب على الركوب سلالم أو الرياضية القطر قضبان تركب لا المثال، سبيل على. الخارجي المحرك مع المزودة المثبتات بواسطةالمحرك تركيب قطع باستخدام القارب على الأخرى المنتجات تركيب إن. الخارجي المحرك مع المزودة التركيب قطع بواسطة.وأمان بإحكام بالرافدة المحرك تثبيت على القطع هذه قدرة من ستحد الخارجي

.الرافدة مشبك على التالي الملصق معتمدة تركيب قطع تتطلب التي الخارجية المحركات تحمل

51965

)بتوريدها المصنع يقوم لا (التثبيت معدات مواصفاتالارتداد لوحة أو الرافعة، لوحة أو العارضة، على مباشرةً تركيبه عند واختباره المحرك بتصميم Mercury Marine شركة قامت: هام

تكون أن يجب. المحرك مع الواردة المعدات باستخدام العزم متطلبات تحديد تم وقد. المحرك مع الواردة التركيب معدات باستخدام.منها أعلى أو التالية للمواصفات مساوية بتوريدها بالمصنع يقوم لا والتي المستخدمة التثبيت معدات

:المسمار مواصفات•

التركيب

90ara

سنغافورة آسيا،

65466160Brunswick Asia Pacific Group 65+هاتفT/A Mercury Marine Singapore Pte Ltd

29 Loyang Drive508944, سنغافورة

65467789 65+:فاكس

الكتيبات طلب:محركك باقة عن التالية المعلومات بتزويد قم الكتيبات، طلب قبل

المتسلسل الرقمالموديل

السنةالحصان قوة

وكندا المتحدة الولايات:مع اتصل أو Mercury Marine لدى معتمد وكيل بأقرب اتصل خاصتك، Mercury Marine محرك باقك حول الكتيبات من لمزيد

Mercury Marine

البريد:فاكسهاتف

)920 (929-5110)فقط المتحدة الولايات(

)920 (929-4894)فقط المتحدة الولايات(

Mercury Marineالمنشورات قسم: لعناية

1939 بريد صندوقFond du Lac, WI 54935-1939

وكندا المتحدة الولايات خارج.خصيصا محركك لباقة متوفرة إضافية كتيبات لطلب Mercury Marine لدى معتمد خدمات مركز بأقرب اتصل

القيمة مع التالي الطلب نموذج أرسل:إلى المالية

Mercury Marineالمنشورات قسم: لعناية

W6250 West Pioneer Road1939 بريد صندوق

Fond du Lac, WI 54936-1939

)بك الخاص الشحن ملصق هو هذا - اطبعه أو النموذج هذا انسخ: (إلى شحن

الاسم

العنوان

المقاطعة الولاية، المدينة،

البريدي الرمز

الدولة

الإجماليالسعرالقطعة رقمالبندالكمية

..

..

..

..

..

.المستحق المبلغ إجمالي

للمالك الخدمة تقديم

ara89

المشاكل حلأي أو بوكيلك اتصل محركك، باقة بشأن استفسار لديك كان أو لمشكلة تعرضت إذا. ولنا لوكيلك هام Mercury منتج عن رضاك إن

:المساعدة من لمزيد بحاجة كنت إذا. Mercury لدى معتمدة وكالةحل من الصيانة مدير أو المبيعات مدير يتمكن لم إذا الوكالة بمالك اتصل. الصيانة مدير أو الوكالة مبيعات مدير إلى تحدث.1

.المشكلةMercury ستعمل. للمساعدة Mercury Marine خدمات بمكتب اتصل الوكالة، بواسطة مشكلتك أو مسألتك حل تعذر إذا.2

Marine المشاكل جميع لحل وكالتك مع.:التالية المعلومات إلى العملاء خدمة تحتاج

وعنوانك اسمك•النهار أثناء هاتفك رقم•محركك لباقة المتسلسل والرقم الموديل رقم•الوكالة وعنوان اسم•المشكلة طبيعة•

MERCURY MARINE عملاء لخدمة الاتصال معلوماتمع النهار أثناء هاتفك رقم اذكر. منطقتك في الإقليمي المكتب إلى رسالة أو فاكسا أرسل أو اتصل للمساعدة، بحاجة كنت إذا

.والفاكس البريد مراسلات

وكندا المتحدة الولايات

5040 929 920 1 +الإنجليزيةهاتف4751 636 905 1 +الفرنسية

Mercury MarineW6250 Pioneer Road

1939 بريد صندوقFond du Lac, WI 54936-1939 5893 929 920 1 +الإنجليزية:فاكس

1704 636 905 1 +الفرنسية

www.mercurymarine.comالإلكتروني الموقع

الهادئ والمحيط أستراليا

5822Brunswick Asia Pacific Group 9791 3 61+هاتف41–71 Bessemer Drive

Dandenong South ,3175 فكتورياأستراليا

7228 9706 3 61+:فاكس

وأفريقيا الأوسط الشرق أوروبا،

11Brunswick Marine Europe 32 32 87 32+هاتفParc Industriel de Petit-Rechain

B-4800 Verviers,بلجيكا

65 19 31 87 32+:فاكس

الكاريبي الجنوبية، أمريكا الوسطى، أمريكا المكسيك،

3500Mercury Marine 744 954 1+هاتف11650 Interchange Circle NorthFL 33025, ميرامارالمتحدة الولايات

3535 744 954 1+:فاكس

اليابان

.8888Kisaka Co., Ltd 233 072+هاتف4-130 Kannabecho, Sakai-ku

Sakai-shi, Osaka 590-0984, Japan 8833 233 072+:فاكس

للمالك الخدمة تقديم

88ara

المحلية الصيانة خدمةالمصنع في المدربين بالميكانيكيين فقط استعن. لصيانته حاجة ظهرت إذا دائما المعتمد المحلي الوكيل إلى الخارجي محركك أعدفهم. لذلك حاجة هناك كانت إذا صحيح بشكل محركك لصيانة الأصلية والملحقات والقطع الخاصة، والمعدات والأدوات المعرفة، وفي

.أكثر محركك يعرفون

الوطن عن بعيدا الخدمةلم إذا. الهاتف دليل من الصفراء الصفحات راجع. معتمد وكيل بأقرب اتصل للصيانة، حاجة وظهرت المحلي الوكيل عن بعيدا كنت إذا

.Mercury Marine لـ تابع خدمات مكتب بأقرب اتصل كان، سبب لأي الخدمة على الحصول من تتمكن

والملحقات القطع استفساراتقطع لطلب اللازمة المعلومات الوكيل يمتلك. المعتمد المحلي الوكيل إلى الأصلية الغيار بقطع الخاصة الاستفسارات جميع توجيه يجب.الصحيحة القطع لطلب المتسلسل والرقم الموديل الوكيل يطلب والملحقات، الغيار قطع عن الاستفسار عند. أجلك من الغيار

الخدمة تقديمالمحلية الصيانة خدمة

في متخصصون المعتمدون الوكلاء وحدهم. المعتمد الوكيل إلى خذه ،Mercury بمحرك المزود قاربك لصيانة بحاجة كنت إذالصيانة الأصلية Quicksilver وملحقات وقطع خاصة، ومعدات وأدوات المصنع في مدربون ميكانيكيون ولديهم Mercury منتجات.صحيح بشكل محركك.خصيصا محركك لباقة Mercury Marine بواسطة Quicksilver وملحقات قطع وتصنيع هندسة تمت: ملاحظة

الوطن عن بعيدا الخدمةسبب لأي الخدمة على الحصول من تتمكن لم إذا. معتمد وكيل بأقرب اتصل للصيانة، حاجة وظهرت المحلي الوكيل عن بعيدا كنت إذا

.Marine لـ تابع دولي خدمة مركز بأقرب اتصل وكندا، المتحدة الولايات خارج كنت إذا. إقليمي خدمة مركز بأقرب اتصل كان،

المسروقة المحرك باقةيتم. المتسلسل والرقم الموديل واذكر الفور على Mercury Marineو المحلية السلطات أبلغ للسرقة، المحرك باقة تعرضت إذا

المحركات باقات استعادة في والوكلاء السلطات لمساعدة Mercury Marine بيانات قاعدة في المعلومات بهذه الاحتفاظ.المسروقة

الماء في الانغمار بعد المطلوب الاهتمام.الماء من المحرك إخراج بعد المعتمد Mercury بوكيل اتصل.1.للمحرك الجسيم الضرر احتمالية لتقليل مباشرة إخراجه بعد المعتمد Mercury وكيل لدى بصيانته قم.2

الاستبدال قطع

تحذير !المعايير مع متوافقة Mercury Marine منتجات في والوقود والإشعال الكهرباء نظام مكونات إن. الانفجار أو الحريق خطر تجنب

هــذه مع تتوافــق لا الـتي الوقـود أو الكهربـاء نظام غيار قطع تسـتعمل لا. الانفجـار أو الحريـق خطر لتقليص والدولية الفدرالية.صحيح بشكل وشدها القطع جميع ركب والوقود، الكهرباء أنظمة صيانة عند. المعايير

الماء في تعمل أن أيضا المتوقع ومن. عمرها معظم كاملة شبه أو كاملة وقود بدواسة البحرية المحركات تعمل أن المتوقع من.الخاصة القطع من العديد الظروف هذه تتطلب. المالح وغير المالح

والملحقات القطع استفساراتاللازمة المعلومات الوكيل يمتلك. المعتمد المحلي الوكيل إلى Quicksilver وملحقات غيار بقطع الخاصة الاستفسارات جميع وجهQuicksilver وملحقات غيار قطع شراء يمكنهم المعتمدون الوكلاء وحدهم. لديه تكن لم إذا أجلك من والملحقات الغيار قطع لطلبيطلب والملحقات، الغيار قطع عن الاستفسار عند. الأفراد العملاء أو المعتمدين غير للوكلاء Mercury Marine تبيع لا. المصنع من

.الصحيحة القطع لطلب المتسلسل والرقمو المحرك موديل الوكيل

للمالك الخدمة تقديم

ara87

الأداء فقدانالمحتملة المسببات

.يعمل لا التحذير بوق - التسخين فرط•.الزيت مستوى تفقد. منخفض الزيت ضغط•.كامل بشكل تفتح لا الوقود دواسة•.صحيح غير بحجم أو تالف الدافع•.خاطئ إعداده أو ضبطه المحرك، توقيت•.خاطئ بشكل موزعة الحمولة أو القارب في زائدة حمولة هناك•.التجويف في الماء من زائدة كمية هناك•.تالف أو متسخ القارب قاع•.المخلفات بسبب جزئيًا المسدودة السحب مصفاة أو الهواء فلتر•

بالشحن تحتفظ لا البطاريةالمحتملة المسببات

.متآكلة أو مرخية البطارية وصلات•.البطارية في الكهرباء محلول مستوى انخفاض•.فعالة غير أو تالفة البطارية•.الكهربائية للملحقات المفرط الاستخدام•.الفولطية منظم أو المردد، المقوم، تلف•).بصمام المزودة الوصلة (المردد مخرج سلك في الدائرة افتح•

وإصلاحها المشكلات استكشاف

86ara

المحرك يدير لا المشغل موتورالمحتملة المسببات

).التشغيل( RUN وضع في ليس الحبل إيقاف مفتاح•. الصيانة قسم راجع. DTS الطاقة وصلات دائرة مصهر افحص. محترق أمبير 5 بقوة مصهر•.المحايد الوضع إلى يحول لم الخارجي المحرك•.SystemView نظام على) السرعات تغيير في اختلاف" (Gear Shift Diff "رسالة ظهور. الخيار نقل مشغّل في عطل•.متآكلة أو مرخية البطارية توصيلات أو ضعيفة البطارية•.الرئيسي الإشعال مفتاح في عطل•.خاطئ الكهربائي التوصيل أو الأسلاك توصيلات•.الثانوي الملف أو المشغل موتور ملف في عطل•

يعمل لا المحركالمحتملة المسببات

. التشغيل قسمراجع. خاطئ التشغيل إجراء•.ملوث أو قديم البنزين•.المحرك إلى الوقود يصل لا•

.فارغ الوقود خزان•.مسدودة أو مفتوحة غير الوقود خزان فتحة•.ملتوي أو مفصول الوقود خط•. الصيانة قسمراجع. مسدود الوقود فلتر•.الوقود مضخة في خلل•.مسدود الوقود خزان فلتر•

.الإشعال نظام مكونات في خلل•. الصيانة قسمراجع. تالفة أو متسخة الإشعال شمعات•

يتغير لا الحرك ناقل لكن بالتشغيل المحرك يبدأ.SystemView نظام على) السرعات تغيير في اختلاف" (Gear Shift Diff "رسالة ظهور. الخيار نقل مشغّل في عطل•

مضطرب بشكل يعمل المحركالمحتملة المسببات

.يعمل لا التحذير بوق - التسخين فرط•.الزيت مستوى تفقد. منخفض الزيت ضغط•. الصيانة قسمراجع. تالفة أو متسخة الإشعال شمعات•.صحيح غير والضبط الإعداد•.المحرك إلى الوقود وصول تقييد تم•

a.الصيانة قسمراجع. مسدود المحرك وقود فلتر .b.مسدود الوقود خزان فلتر.c.عالق المدمجة الدائمة الوقود خزانات في الموجود الوقود سرقة منع صمام.d.مضغوط أو ملتوي الوقود خط.

.الوقود مضخة في خلل•.الإشعال نظام مكونات في خلل•

وإصلاحها المشكلات استكشاف

ara85

التروس علبة).التروس علبة تزييت راجع (التروس علبة زيت تعبئة وأعد فرغ•

للتخزين الخارجي المحرك وضع تحديد.المحرك من بالخروج للماء تسمح حتى) عمودي (رأسي بوضع الخارجي المحرك بتخزين قم

ملاحظةمـاء أو التبريد ممرات في المحتجز الماء يتجمد أن يمكن. المحرك تلف إلى مائل بوضع الخارجي المحرك تخزين يتسبب أن يمكن.كلي أسفل وضع في الخارجي المحرك خزن. التروس علبة في الدافع عادم مخرج في المتجمع المطر

البطارية تخزين.والشحن التخزين بشأن البطارية مصنع تعليمات اتبع•.الأمر لزم إن اشحنها. الماء مستوى وافحص القارب من البطارية فك•.وجاف بارد مكان في البطارية خزن•.التخزين أثناء البطارية واشحن دوري بشكل الماء مستوى افحص•

التخزين

84ara

للتخزين الإعداد.المحتجز الماء تجمد بسبب والتلف التآكل، الصدأ، من بحمايته للتخزين الخارجي محركك إعداد في الرئيسي الهدف يتمثل).أكثر أو شهرين (الطويل التخزين أو الموسمي للتخزين الخارجي محركك لإعداد التالية التخزين إجراءات اتباع يجب

ملاحظةالمـاء لمـداخل الماء من يكفي ما وفر. للتلف تتعرض وقد كاف تبريد ماء بدون الأخرى والمكونات الماء ومضخة المحرك يسخن.التشغيل أثناء

الوقود نظامكان إذا. الوقود نظام يتلف وقد التخزين أثناء الحمض تراكم) ميثانول أو إيثانول (الكحول على المتوي البنزين يسبب أن يمكن: هام

وقود ونظام البعيد، الوقود وخط الوقود، خزان من البنزين من ممكن قدر أكبر بتفريغ ينصح الكحول، على يحتوي المستخدم البنزين.المحرك

الوقود يبقى المغلق، النظام هذا خلال من. المحرك دوران عدم حالة في مغلق وقود بنظام الخارجي المحرك هذا تجهيز تم: هام.للوقود معالجة مثبتات إضافة دون العادية التخزين فترات أثناء مستقرا الوقود، خزان عن عدا المحرك، وقود نظام داخل.التالية التعليمات وفق تابع. واللبان الورنيش تشكل منع على للمساعدة معالج بوقود المحرك وقود ونظام الوقود خزان املأ

خزان في) المستوعب على التعليمات اتبع (الوقود نظام ومعالج مثبت من المطلوبة الكمية اسكب - المتنقل الوقود خزان•.الوقود مع المثبت لمزج وللخلف للأمام الوقود خزان حرك. الوقود

مستوعب في) المستوعب على التعليمات اتبع (الوقود نظام ومعالج مثبت من المطلوبة الكمية اسكب - الدائم الوقود خزان•.الوقود خزان في المزيج هذا اسكب). واحد كوارت (تقريبا البنزين من واحد لتر مع وامزجه منفصل

الرقمالمرجعيللأنبوب

الجزء رقمالاستخدام عندالوصف

8M0047922-92الوقود خزانالوقود نظام ومعالج مثبت124

للمحرك الخارجية المكونات حماية.البقع طلاء بشأن بائعك راجع. مطلية غير بقع أية عالج•ضبط أقطاب باستثناء (الخارجية المعدنية الأسطح على Mercury Precision أو Spray Quicksilver تآكل مانع برش قم•

).التآكل

الرقمالمرجعيللأنبوب

الجزء رقمالاستخدام عندالوصف

802878Q55-92الخارجية المعدنية الأسطحالتآكل مانع120

الداخلية المحرك مكونات حماية.الإشعال شمعات لفك الصحيح الإجراء لمعرفة الإشعال شمعات واستبدال فحص - الصيانة راجع: هام

.الإشعال وشمعات القلمية الملفات فك•.الإشعال شمعات ثقوب كل في التخزين أثناء الصدأ مانع )واحدة فلوريدا أونصة( مل 30نحو برش قم•

الرقمالمرجعيللأنبوب

الجزء رقمالاستخدام عندالوصف

858081Q03-92الإشعال شمعات ثقوبالتخزين أثناء الصدأ مانع119

.الاسطوانات جميع في التخزين مادة توزيع على ستعمل واحدة، تشغيل دورة عبر المحرك لإدارة التشغيل مفتاح فعل•.القلمية والملفات الإشعال شمعات ركب•

التخزين

ara83

.الزيت مستوى فتحة عند تظهر أن إلى التصريف/الملء سدادة ففك الزيت، مستوى فتحة في ظاهرًا الزيت يكن لم إذا.3.التشحيم مادة أنبوب فك قبل السد إحكام وحلقة الزيت مستوى سدادة ركب. التشحيم مادة إضافة عن توقف.4.السد إحكام وحلقة التصريف/الملء سدادة وركب التشحيم مادة أنبوب فك.5.المحدد الدوران لعزم طبقًا السدادات اربط.6

قدم-رطلبوصة-رطلمتر نيوتنالوصف

16.6–22.6السدادات

الصيانة

82ara

التروس علبة تشحيم مادة متطلبات.الحركة لناقل الكفاءة عالي سلفر كويك أو ميركوري زيت

المرجعي الرقمالجزء رقمالاستخدام عندالوصفللأنبوب

فائقة التروس تشحيم مادة87858064Q01-92التروس علبةالأداء

التروس علبة تفريغ.عمودي تشغيل وضع في الخارجي المحرك ضع.1.الدافع استبدالراجع. الدافع بفك قم.2.التشحيم مادة لتجميع التروس مبيت أسفل وعاء ضع.3يستغرق قد. تفريغها يتم حتى الوقت من كافية لفترة التروس علبة اترك. التصريف/الملء وسدادة الزيت مستوى سدادة فُك.4

.المحيطة الهواء حرارة درجة على بناءً وذلك دقيقة، 30 بالكامل التروس علبة تصريف

a -الزيت مستوى سدادةb -التصريف/الملء سدادة

التروس علبة ملء.التصريف/الملء فتحة عبر املأها التروس، علبة تصريف بعد.1.المحددة التروس تشحيم مادة من )سوائل أونصة 17( مل 500 أضف.2

.تالفة كانت إذا للتسرب المانعة الحلقات استبدل: هامبتركيب قم. الزيت مستوى سدادة تركيب قبل التروس علبة في التشحيم مادة مستوى يستقر أن إلى دقائق بضع انتظر.3

.الزيت مستوى سدادة.التصريف/الملء فتحة سدادة وركّب الأنبوب انزع.4.المحدد الدوران لعزم طبقًا السدادات اربط.5

قدم-رطلبوصة-رطلمتر نيوتنالوصف

16.6–22.6السدادات

التشحيم مادة مستوى فحص.التروس مبيت في الزيت مستوى يستقر أن إلى دقيقة 30 حتى انتظر. عمودي تشغيل وضع في الخارجي المحرك ضع.1مع الزيت مستوى يتساوى أن يجب. المحمل بحامل ملتصقة غير التسرب منع حلقة أن من تحقق. الزيت مستوى سدادة فُك.2

.منها ببطء يتسرب أو الفتحة،.تالفة كانت إذا للتسرب المانعة الحلقات استبدل: هام

57129

a

b

الصيانة

ara81

889277-91الزيت فلتر ربط مفتاح

5221

.الزيت فلتر فك في يساعد

.الزيت فلتر تركيب قاعدة نظف.4.الشحم تستخدم لا. المحرك بزيت الجديد الفلتر جوان بتشحيم قم.5.كاملة لفة أو إضافية لفة 3/4 الفلتر اربط ثم القاعدة، مع الجوان يتلامس أن إلى الجديد الفلتر بتركيب قم.6

الزيت تعبئةالخطوط منطقة منتصف نقطة (التشغيل نطاق منتصف نقطة إلى به الموصى الزيت وأضف الزيت ملء فتحة غطاء فُك.1

منسوب سيتحرك )أمريكية كوارتات 7.4( لترات 7 نحو إضافة عند). الزيت مستوى قياس عصا على المتصالبة المتقاطعة.الزيت مستوى قياس عصا على المتقاطعة الخطوط منطقة منتصف نقطة إلى الزيت

29681

.الزيت تعبئة غطاء ركب.2خمس لمدة التباطؤ بسرعة المحرك شغل التبريد، بماء الشطف خرطوم توصيل أثناء أو الماء في الخارجي المحرك بوجود.3

.الزيت فلتر في تسريبات وجود من للتحقق دقائق.الزيت مستوى وافحص المحرك أوقف.4

التروس علبة تشحيم

التروس علبة تزييتالزيت، قبل يخرج وسوف القاع في استقر ربما ماء، هناك كان إذا. الزيت في الماء وجود تفقد التروس، علبة زيت تغيير أو إضافة عندفي الماء وجود عن ينتج قد. البائع عند التروس علبة افحص الماء، وجود لاحظت إذا. حليبيا لونا ليمنحه الزيت، مع اختلط ربما أو

.التروس علبة ويتلف جليد إلى سيتحول التجمد، حرارة درجة عند أو، الاحتمال في مبكر خلل الزيتبلى وجود إلى الدقيقة المعدنية الجزيئات من البسيط المقدار يشير. معدنية جزيئات عن بحثا المفرغ التروس علبة زيت بمعاينة قم

ذلك فحص ويجب التروس في طبيعي غير بلى إلى) الرقائق (المعدنية الجزيئات من المفرط المقدار يشير وقد. التروس في طبيعي.معتمد وكيل بواسطة

HEAVY DUTYو SPORT MASTER نوع من) بوصة 5.4 (مم 137 بقطر تروس علبة

التروس علبة زيت سعة17.2( مل 510 تقريبًا هي Heavy Dutyو Sport Master نوع التروس لعلبة بالنسبة التروس علبة تشحيم مادة سعة.)سوائل أونصة

الصيانة

80ara

.التسرب منع حلقة/التصريف سدادة فوق الزيت تصريف قمع ركّب. التسرب منع حلقة/التصريف سدادة بإرخاء قم.4

a -التسرب منع حلقة/التصريف سدادةb -الزيت تصريف قمع

892866A01-91الزيت تصريف قمع

4993

الصفائح مع المفرغ المحرك زيت تلامس دون يحول.والتجويف للسوائل المضادة

.مستوعب في المحرك زيت وفرغ التصريف سدادة حلقة فك.5.التصريف سدادة حلقة ركب.6

الزيت فلتر تغييرولم بارد المحرك وأن) مائل غير (رأسي وضع في الخارجي المحرك أن تأكد الزيت، فلتر فك عند الزيت انسكاب منع أو لتقليل: هام.الأقل على ساعة لمدة يعمل

.العلوي الغطاء ارفع.1.المسكوب الزيت لامتصاص الزيت فلتر تحت منشفة أو قماش قطعة ضع.2.الساعة عقارب عكس الفلتر تدوير عبر الزيت فلتر ربط مفتاح أداة بواسطة القديم الفلتر فك.3

a -الزيت فلتر

ba

28778

a

57127

الصيانة

ara79

المرجعي الرقمالجزء رقمالاستخدام عندالوصفللأنبوب

الصناعي المقود سائل138SAE 0W-30858077-92المقود نظامK01

المحرك زيت تغييرالمحرك زيت سعة.)أمريكية كوارتات 7.4( لترات 7.0 تقريبًا المحرك زيت سعة تبلغ

المضخة طريقة.الزيت حوض إلى بالعودة المحصور للزيت للسماح تقريبا دقيقة لمدة رأسيا الخارجي المحرك بإمالة قم: هاموأن) مائلاً وليس (عمودي وضع في الخارجي المحرك أن من تأكّد الزيت، فلتر فك عند لمنعه أو الزيت انسكاب معدل لتقليص: هام

.الأقل على واحدة ساعة لمدة تشغيله يتم لم أو بارد المحركيجب التصريف، طريقة استخدام تم إذا. جدا الكبيرة الموديلات من المحرك زيت من للتخلص مفضلة المضخة طريقة إن: هام

.المستوعب إلى السفلية السوائل صفيحة من الزيت لنقل الزيت تصريف قمع استخدام.الزيت حوض إلى بالعودة المحصور للزيت للسماح تقريبا دقيقة لمدة رأسيا الخارجي المحرك بإمالة قم.1.رأسي وضع في الخارجي المحرك ضع.2.الزيت مستوى قياس عصا انزع.3.المرافق علبة زيت مضخة في الزيت استخراج أنبوب ركّب.4

خدمة توكيل أو Mercury Marine من الخارجية المحركات لبيع توكيل من الزيت استخراج أنبوب شراء يمكن: ملاحظةMerCruiser.

.المحرك زيت حوض قاع الأنبوب يبلغ أن إلى الزيت مستوى قياس عصا فتحة في الزيت استخراج أنبوب أدخل.5.مناسب وعاء في المحرك زيت بضخ قم.6

90265A 5-91المرفق علبة زيت مضخة

11591

علبة تفريغ دون المحرك زيت من التخلص في تساعد.المرفق

التصريف طريقة.الزيت حوض إلى بالعودة المحصور للزيت للسماح تقريبا دقيقة لمدة رأسيا الخارجي المحرك بإمالة قم.1.رأسي وضع في الخارجي المحرك ضع.2اليسرى الجهة على السوائل صفيحة تحت التصريف سدادة حلقة تقع. المحرك زيت حوض سدادة تحت مناسبا مستوعبا ضع.3

.الخارجي المحرك من

الصيانة

78ara

.لفكه فقط دورة 1/4 التعبئة غطاء يتطلب. المحرك حرف تعبئة غطاء فك.4

a -الإمالة إسناد ذراعb -المحرك حرف تعبئة غطاءc -الإمالة إسناد دعامةd -قاعدة

وسائل ميركوري أو سلفر كويك زيت أضف. التعبئة عنق سطح عن تقريبا )بوصة 1( مم 25 الزيت مستوى يكون أن يجب.5).ATF (الأوتوماتيكي الناقل سائل استخدم متوفرا، يكن لم إن. والتوجيه المحرك حرف

الرقمالمرجعيللأنبوب

الجزء رقمالاستخدام عندالوصف

المحرك حرف سائل114802880Q1-92المحرك حرف نظاموالتوجيه

.النقطة هذه من أكثر تشد لا. مكانه في الغطاء ينطبق عندئذ. دورة 1/4 التعبئة غطاء شد. المحرك حرف تعبئة غطاء ركب.6

المحرك توجيه سائل فحصاستخدم. التعبئة فتحة قاع من قليلا أدنى السائل مستوى يكون أن يجب. السائل مستوى وافحص التعبئة وغطاء المقود غطاء فك

.الأمر لزم إن SAE 0W-30 الصناعي المقود سائل

a -المقود غطاءb -التعبئة غطاءc -الامتلاء مستوى

a

c

d

b

29312

ab

c

29315

الصيانة

ara77

الإضافي الدفع حزام فحصالشدّاد سهم كان إذا. الشد لعملية به الموصى النطاق ضمن الشدّاد يكون أن لضمان الإضافي الدفع سير شدّاد افحص.1

.معتمد وكيل لدى السير فاستبدل الحمراء، المستهدفة المنطقة نطاق ضمن

a -الشدّاد سهمb -السير استبدل (الحمراء المستهدفة النافذة(

.التالية الحالات من أيًا وجدت إذا معتمد وكيل عند السير استبدل. الدفع حزام حالة تفقد.2.V شكل على التجويفات قاعدة في أو السير من الخلفي الجزء في تصدعات•.التجويفات جذور عند مفرط بلى•.بالزيت منتفخ المطاطي الجزء•.خشنة السير أسطح أصبحت•.الخارجية أسطحه أو السير أطراف على بلى علامات•

المحرك حرف سائل فحص.الكامل الرأسي الوضع إلى الخارجي المحرك بإمالة قم.1.الإمالة إسناد دعامة بإدارة قم.2.القاعدة على الإمالة إسناد دعامة تجلس حتى الخارجي المحرك اخفض.3

a

b

57255

الصيانة

76ara

الشريط كان إذا. الصمام داخل اللون فضي الشريط إلى وانظر المحتمل المحترق الصمام فك. الصمام حامل عن الغطاء فك.الأمبير فئة نفس من جديد بصمام الصمام استبدل. الصمام استبدل مقطوعا،

a -الصمام ملقطb -الصمام مثبتc -صالح صمامd -تالف صمامe -أمبيرًا 20 - الإلكترونية التحكم وحدةf -أمبيرًا 20 - الإشعال ملفاتg -أمبيرًا 20 - الوقود مضخاتh -3 (احتياطية صمامات(i -فقط التوجيه بعصا التوجيه موديلات (أمبيرًا 20 - الدفع اتجاه وحدة(j -2 (أمبيران - التشخيصات طرف(

k -أمبيرًا 20 - الوقود حواقن

DTS الأسلاك نظام

تحذير !إلـى المـاء دخـول يـؤدي وقد. الأسـلاك إلى الماء بدخول يسمح مما الأسلاك عازل إتلاف إلى حاد بمسبار والقياس الجدل يؤديالمــوت أو خطيـرة إصـابة وقوع احتمـال لتجنـب. الحركـة وناقل الوقود دواسة على السيطرة وفقدان الأسلاك توصيلات في خلل.حاد بمسبار DTS نظام ضمن الأسلاك عازل تقيس أو تجدل لا القارب، على اليسطرة فقدان بسبب

.المتحركة الأجزاء أو الساخنة الأسطح الحادة، الحواف من بالقرب موجه غير الكابل أن من تحقق•.الطقس من الحماية بغطاء مغطاة المستعملة غير والأباريز الموصلات جميع أن من تحقق•.التوجيه مسار طول على مثبتة الكوابل أن من تحقق•

a b

20 20 20

20 20 20

20

e g

h

j

2

i

fc

d 20

k 57250

الصيانة

ara75

c.شمعات من نوع أي في حيويا ذلك يعد. مطلقا المركزي الكهربائي القطب على تضغط لا ضروريا، التعديل كان إذاأو الأرضي الكهربائي القطب إلى تضاف التي الإيريديوم أو البلاتينيوم مثل سطحي، بلى على تشتمل التي الإشعال.المركزي الكهربائي القطب

d.الكهربائي القطب لمس دون فقط الأرضي الكهربائي القطب تسحب أداة استخدم الفرجة، توسيع إلى الحاجة عند.الأرضي الكهربائي القطب في البلى منطقة أو الخزف أو المركزي،

e.برفق صلب سطح على للشمعة الأرضي الكهربائي القطب انقر الفرجة، إغلاق إلى الحاجة عند..الإشعال شموع قلاووظ أسنان على فقط للزرجنة مضاد مركّب بوضع قم - المالح الماء في الاستخدام.7

الرقمالمرجعيللأنبوب

الجزء رقمالاستخدام عندالوصف

898101385-92الإشعال لشمعة اللولبية السنونللزرجنة المضاد المركّب 81

1/4 شدها ثم بالإصبع تشد التي الشمعات ركب. الإشعال شمعات مقاعد على أوساخ أية نظف الإشعال، شمعات تركيب قبل.8.المحدد الشد مقدار حسب شدها أو إضافية دورة

Nmlb-in.lb-ftالوصف

20–27الإشعال شمعة

.ملتوية بحركة الإشعال شمعات فوق مكانها في القلمية الملفات ادفع.9.المحدد للعزم طبقًا البرغي اربط. بالبرغي الملف ثبت.10

قدم-رطلبوصة-رطلمتر نيوتنالوصف

–871برغي

.الشكل قلمي بالملف الأسلاك مجموعة موصلات صِل.11

a -مجموعة وصلات موصلالأسلاك

b -قلمي ملفc -برغي

.والعلوي الخلفي المعدنيين المحرك غطائي بتركيب قم.12

كهربائية صماماتالمصهر من النوع هذا استخدام يجب. البلاستيكي المبيت داخل محكمًا أو مغلفًا المصهر عنصر ATC مصهر يتضمن: هام

فتتضمن ،ATO مصهرات أما. للانفجار القابلة للأبخرة مجمّعة لبيئات عرضة تجعله البحرية فالاستعمالات. البحرية للاستعمالات.البحرية الاستعمالات في الإطلاق على استخدامها عدم وينبغي مكشوفة، عناصر

فحاول للاحتراق، مصهر تعرض إذا. مصهرات بواسطة الزائد الحمل من محمية الخارجي المحرك على الكهربائية الأسلاك دوائر إن.أخرى مرة المصهر يحترق فقد الخلل، على تعثر لم إذا. ومعالجته الزائد الحمل سبب تحديد.الحامل عن الصمام ملقط فك

a b

c57247

الصيانة

74ara

.الإشعال شمعات من القلمية الملفات لفك الحلزونية الحركة استخدم.4

a -مجموعة وصلات موصلالأسلاك

b -قلمي ملفc -برغي

أو مشقوقًا، أو خشنًا، العازل كان وإذا متآكلاً؛ السالب القطب كان إذا الإشعال شمعة استبدل. الإشعال شموع فُك.5.الإشعال لشمعة السالب القطب على ظاهر غير النفيس المعدن كان إذا أو منتفخًا، أو مكسورًا،

السالب القطب على الموجود النفيس المعدن افحص بدقة، الشمعة عطل لتشخيص. بدقة حالتها الشمعة لون يعكس لا وقد: هام.الشمعة فاستبدل ظاهرة، نفيسة معادن أي هناك يكن لم إذا. للشمعة

a -النفيس المعدن

.المواصفات - عامة معلوماتراجع الإشعال شمعة فرجة اضبط.6

27848

a.التركيب قبل الحاجة حسب وتصحيحها الإشعال شمعات جميع فرجة فحص يجب.b.ضبط أو لفحص الوتد نوع من الفرجة فحص أداة تستخدم لا. مسمار مقياس أو إحساس بمقياس الفرجة قس

.الفرجة

a b

c57247

a

9381

الصيانة

ara73

الرقمالمرجعيللأنبوب

الجزء رقمالاستخدام عندالوصف

8M0071841الدافع عمود حزوزغريس إكستريم

952-4-C مع PTFE802859-92الدافع عمود حزوزQ 1

.المتين الدافع محور طقم) بوصة 1/4-1 (مم 31.75 بقطر دافع عمود على المستخدمة الدافعات تتطلب: ملاحظة.العمود على الدافع وصامولة الحلقة، بيليفيل، حلقة الحلقة، الدافع، الدافع، محور ركب- المتين الدافع محور طقم.5

a -الدافع صامولةb -حلقةc -بيليفيل حلقةd -حلقةe -الدافعf -الدافع محور

.المحدد الشد وفق الدافع صامولة شد. والدافع التروس علبة بين الخشب من قطعة ضع.6

2691

Nmlb-in.lb-ftالوصف

55–75الدافع صامولة

الإشعال شمعة واستبدال فحص.الغطاء وتركيب فك قسم راجع. والخلفي العلوي الغطاءين فك.1.الشكل قلمية الملف وصلات من الأسلاك مجموعة موصلات افصل.2.الملفات تثبّت التي البرغي فُك.3

a b c de

f

44856

الصيانة

72ara

.التآكل من الدفع اتجاه موازنة وحدة حماية بطانات تركيب عند جديدة تثبيت براغي استخدام على دائمًا احرص: هام

a -مقاس برغي M6 x 20 8 (رقعية قفل بطانة مع(b -2 (وحدتان (التآكل من الدفع اتجاه موازنة وحدة حماية بطانة((c -الدفع اتجاه موازنة وحدة مشعب

Nmlb-in.lb-ftالوصف

–M6 x 20 )8(653 مقاس برغي

)بوصة 1/4-1 (مم 31.75 بقطر دافع عمود - الدافع استبدال

تحذير !أو الـدافع تركيب قبل. الدافع بوجود الماء خارج القارب تشغيل يحظر. الموت أو خطيرة إصابة إلى الدفاعات تدوير يؤدي أن يمكنالدافع شفرة بين خشب قطعة ضع. البدء من المحرك لمنع الحبل إيقاف مفتاح وعشق المحايد الوضع في الدفع وحدة ضع فكه،

.للتهوية المضادة والصفيحة

.المحايد الوضع إلى الخارجي المحرك حول.1.صامولته وفك الدافع لتثبيت والدافع التروس علبة بين الخشب من قطعة ضع.2

29592

.معتمد وكيل عند الدافع فك فكه، يمكن ولا العمود نحو الدافع انكمش إذا. باستقامة العمود من الدافع اسحب.3:التالية سلفر كويك/ميركوري منتجات بأحد الدافع عمود حزوز بتغطية قم للدافع، المستقبلي الفك لتسهيل.4

ab

c

36869

الصيانة

ara71

.إتلافه في يتسبب قد ذلك فإن المستشعر؛ هذا ربط في تفرط لا. بإحكام واربطه الوقود في الماء مستشعر ركب.4.الوقود صمام افتح.5.الأمر تطلب إذا بالإصلاح قم. للوقود تسريبات أي عن بحثًا النطاق وافحص المحرك تشغيل ابدأ.6

ذاتيًا يتخلص أن ويجب طفيف، قصير توقف من يعاني أو فجأة المحرك يتوقف قد للماء، الفاصل الوقود فلتر تفريغ بعد: ملاحظةمن أعلى بسرعة المحرك تشغيل قبل الوقود نظام من بالخروج المحتجز للهواء اسمح. دقائق بضع غضون في المتصلب الهواء من

.التعشيق في التباطؤ سرعة

)400R الموديل (التآكل من للحماية الموجبة الأقطابالتآكل من الخارجي المحرك حماية في القطب يساعد. مختلفة مواقع في التآكل لضبط أقطاب على الخارجي المحرك يحتوي.المحرك معدن من بدلا ببطء يتآكل الذي بمعدنه بالتضحية الجلفنيقبل القطب استبدل التآكل، من الحماية على للمحافظة. التآكل تسرع التي المالحة المياه في خاصة دوريا، فحصا قطب كل يتطلب

.القطب فعالية من يقلل فهذا أبدا القطب على واقية طبقة وضع أو بطلاء تقم لا. تماما يتآكل أن

a -للتهوية المضاد اللوح من السفلي الجزء على واحد حماية قطبb -الدفع اتجاه موازنة وحدة مجمَع من السفلي الجزء على واحد حماية قطبc -الكهربائية الدفع اتجاه موازنة وحدة أسطوانات من أسطوانة كل من السفلي الجزء على حماية قطباd -القاعدة قاع في واحد تحكم قطب

التآكل من الدفع اتجاه موازنة وحدة حماية بطانة استبدالعندما. المحرك ثبات لتحسين الإدارة عمود مبيّت جانبي من كلّ على الموجودة الدفعية التوجيه ألواح Verado محرك يستخدمعلى مركّبة تكون التي التآكل من التوازن وحدة حماية بطانات مع الدفعي التوجيه لوحات ستحتك لأسفل، أو لأعلى المحرك يرتفعالتثبيت براغي رؤوس أصبحت إذا التآكل من التوازن وحدة حماية بطانات استبدال إلى بادر. التوازن وحدة مشعب جانبي من كلٍّ

.التآكل من الحماية بطانة لسطح الارتفاع في مساوية.للصيانة المناسب الزمني الفاصل لمعرفة والصيانة المعاينة جدول راجع

a

35878

bcd

الصيانة

70ara

.وُجد إن التجهيزات، أنبوب بتجميع قم.6

الزورق على المركّب للماء الفاصل الوقود فلتر100 كل أو سنوية بصفة الفلتر هذا استبدال يجب. زورق على تركيبه يتم الذي النوع من للماء فاصلاً وقود فلتر المحرك هذا يتطلب.اقرب أيهما ساعة،

تحذير !بـدء من المحــرك يمكـن لا وضـع في الحبـل وأن مطفـأ الإشـعال مفتاح أن تأكد. ومتفجـرة الاشـتعال سريعة مادة الوقود يعتبر

العمـل لمنطقة الجيدة التهوية على حافظ. الصيانة أثناء المنطقة في المفتوح اللهب أو الشرار بمصادر تمسح أو تدخن لا. التشغيل.الفور على مسكوب وقود أي وامسح المحرك، تشغيل محاولة قبل دائما التسريبات تفقد. للأبخرة الطويل التعرض وتجنب

الفلتر استبدال.وُجد إن الوقود، صمام أغلق.1.الوقود فلتر أسفل وعاءً ضع.2من تصريفه تم الذي السائل من التخلص يجب. الوعاء في تفريغه يتم حتى الفلتر واترك الوقود في الماء مستشعر فُك.3

.السارية والقوانين للوائح طبقًا الفلتر

a -للماء الفاصل الوقود فلترb -الوقود في الماء مستشعر

.السارية واللوائح للقوانين طبقًا الفلتر من تخلص. الساعة عقارب اتجاه عكس تدويره طريق عن الفلتر فُك.4.الشحم تستخدم لا. بالزيت الجديد الفلتر سدادة بتشحيم قم.5.بإحكام واربطه الفلتر ركب.6.إتلافه في يتسبب قد ذلك فإن المستشعر؛ هذا ربط في تفرط لا. بإحكام واربطه الوقود في الماء مستشعر ركب.7.الأمر تطلب إذا بالإصلاح قم. للوقود تسريبات أي عن بحثًا النطاق وافحص المحرك تشغيل ابدأ.8.وُجد إن الوقود، صمام افتح.9

يتخلص أن ويجب طفيف، قصير توقف من يعاني أو فجأة المحرك يتوقف قد للماء، الفاصل الوقود فلتر تركيب إعادة بعد: ملاحظةبسرعة المحرك تشغيل قبل الوقود نظام من بالخروج المحتجز للهواء اسمح. دقائق بضع غضون في المتصلب الهواء من ذاتيًا.التعشيق في التباطؤ سرعة من أعلى

الفلتر تصريف — الوقود في الماء وجود تحذير.وُجد إن الوقود، صمام أغلق.1.الوقود فلتر أسفل وعاءً ضع.2من تصريفه تم الذي السائل من التخلص يجب. الوعاء في تفريغه يتم حتى الفلتر واترك الوقود في الماء مستشعر فُك.3

.السارية والقوانين للوائح طبقًا الفلتر

a

b57245

الصيانة

ara69

.البطارية وافصل المحرك أوقف.1.التهوية جيدة منطقة في الوقود نظام صيانة بإجراء قم.2.الوقود لتسرب علامة عن بحثا مكتملة صيانة عملية أي تفقد.3

الوقود خط معاينةهذه من أي اكتشفت إذا. الأخرى التلف أو التآكل علامات أو القساوة، التسريب، الانتفاخ، التصدعات، حيث من الوقود خط تفقد

.الوقود خط استبدال يجب العلامات،

المدمج الوقود فلتر جلبة فكالمخلفات الفلتر يتلقط. المحرك غطاء مدخل من بالقرب الوقود ضخ خط في مركبة مدمجة وقود فلتر بجلبة المحرك هذا تجهيز تم

.التشغيل من ساعة 100 بعد الفلتر هذا فك يجب. الزورق على المركّب الوقود فلترة نظام بعد الوقود خط في تكون قد التيالتجهيزات أنبوب مجموعة ركّبت قد للزورق المصنّعة الجهة تكون قد. الفلتر هذا فك مهمة الخدمة وكيل يتولى بأن يوصى: ملاحظة

خط في التواءات حدوث لمنع صحيح بشكل التجهيزات أنبوب تركيب المهم من. وفكها لتركيبها متمرس فني وجود تتطلب قد التي.الغطاء إلى الدخول من الماء ولمنع الوقود،.فكه وكيفية المدمج الوقود فلتر لجلبة العام الموقع التالي الإجراء يوضح

.المدمج الوقود فلتر بجلبة المزود الوقود خط إلى للوصول التجهيزات أنبوب بتفكيك فقم متاحًا، كان إذا.1

57275

المدمج الوقود فلتر جلبة موقع

.المهايئ من الوقود خط وأزل بالمهايئ، الزورق وقود خط يثبت الذي المشبك فُك.2.منها وتخلص المهايئ من المدمج الوقود فلتر جلبة فُك.3

57228

.بمشبك وثبّته المهايئ على الزورق وقود خط ركّب.4.الوقود في تسرب به يوجد لا الوقود خط وصلة أن من تحقق.5

الصيانة

68ara

كإشارة البطاريات صندوق من بالقرب أو على المجنحة والصواميل العميقة الحلقة بطاريات استعمال بعدم ينصح ملصق وضع يجبالسداسية الصواميل إن. المجنحة الصامولة لاستبدال بطارية لكل مزودة بوصة 3/8وصامولة بوصة 5/16صامولة. مستقبلية صيانة

.مزودة غير القياسية

54395

Place decal on or near battery box for future service reference. Included with the engine rigging components are 5/16" and 3/8” hex nuts to be used for battery terminal wing nut replacement. Metric hex nuts must be obtained locally.

8M0085862

Refer to the outboard owner’s manual for battery requirements.Battery cable size and length is critical. Refer to engine installation manual for size requirements.

NOTICE

IMPORTANT:

DO NOT USE DEEP CYCLE BATTERIES!13.5Nm (120 lb-in.)

DO NOTUSE

WINGNUTS

الهواء فلتر.العلوي الغطاء فك تم متى مخلفات أي عن بحثًا فحصه يجب. الحدّافة واقي من مدمج جزء هو 400R الموديل في الهواء فلتر.الشاشة على المتراكمة الجسيمات من للتخلص كافية مبللة منشفة تكون ما عادة

57281

الوقود نظام

تحذير !بـدء من المحــرك يمكـن لا وضـع في الحبـل وأن مطفـأ الإشـعال مفتاح أن تأكد. ومتفجـرة الاشـتعال سريعة مادة الوقود يعتبر

العمـل لمنطقة الجيدة التهوية على حافظ. الصيانة أثناء المنطقة في المفتوح اللهب أو الشرار بمصادر تمسح أو تدخن لا. التشغيل.الفور على مسكوب وقود أي وامسح المحرك، تشغيل محاولة قبل دائما التسريبات تفقد. للأبخرة الطويل التعرض وتجنب

المستخدمة المادة من التخلص يجب. الفور على مسكوب وقود أي امسح. وتخزينه الوقود لتجميع معتمدا مستوعبا استخدم : هام.معتمد وعاء في الانسكاب لاحتواء

:الوقود نظام من جزء أي صيانة قبل

الصيانة

ara67

.للبطارية المصاحبة والصيانة السلامة تعليمات اقرأ: هام.البطارية صيانة قبل المحرك أوقف.1.تتحرك ولا ثابتة البطارية أن تأكد.2.سالب مع وسالب موجب مع موجب. صحيح بشكل ومركبة مشدودة نظيفة، البطارية كوابل أطراف تكون أن يجب.3.البطارية لأطراف العرضي القصر لمنع موصل غير بواقي مزودة البطارية أن تأكد.4

فيرادو محرك بطارية مواصفات.التصنيفات من الأدنى الحد تلبي امتصاصي زجاج فولط 12 بحرية تشغيل بطارية فيرادو محركات تتطلب: هاموبطاريات الهلام خلايا بطاريات أو) السائل خلايا (العادية البطاريات باستعمال Mercury Marine توصي لا أفضل، أداء أجل من

.فيرادو محركات لتشغيل الحمض.الخاصة ببطاريته فيرادو محرك كل تزويد يجب.احتياطية بطاريات أو بطارية ركب البحرية، الإلكترونيات أو القوارب لمحلقات إضافية بطارية أحمال يتطلب القارب استعمال كان إذا

.التالية التصنيفات تلبي التي الامتصاصي الزجاج من فوط 12 بطارية اختر

)SAE (الأمريكية فيرادو التشغيل بطارية تصنيف

امتصاصي زجاج AGM فولط 12 بطاريةالمطلوبة فيرادو بطارية

المطلوب) MCA (البحري الدوران أمبيرالاحتياطية والسعة

RC25 تقدير دقيقة 135 احتياطية سعة مع أدنى كحد بحري دوران أمبير 800أدنى كحد

)EN (الدولية فيرادو التشغيل بطارية تصنيف

امتصاصي زجاج AGM فولط 12 بطاريةالمطلوبة فيرادو بطارية

أدنى كحد أمبير ساعة 65 مع أدنى كحد بارد دوران أمبير Ah(975 (الأمبير وساعة) CCA (المطلوب البارد الدوران أمبير

النظام يعمل ربما بالتقديرات، تفي لا البطارية كانت إذا. المحددة بالتصنيفات تفي لا التي المحرك تشغيل بطارية تستعمل لا: ملاحظة.ضعيف بشكل الكهربائي

تركيب أن تأكد. البطارية تركيب عند السواحل خفر وأنظمة الفدرالية، المعايير ،)الخ ،BIA، ABYC (الصناعة بمعايير التقيد يجب: هام.المطبقة للأنظمة طبقا صحيح بشكل معزول الموجب البطارية طرف وأن السحب فحص متطلبات يلبي البطارية كوابل.منطقتك أنظمة راجع. مغلق صندوق في البطارية بتركيب) الولايات بعض تقتضي (يوصىالسداسية الصواميل شد. البطارية بأقطاب البطارية أسلاك لتثبيت السداسية الصواميل استخدام يجب المحرك، بطارية توصيل عند.المحدد الشد وفق

تحذير !الرقمــي، والتنقـل الوقود دواسـة نظام إلى المزودة الطاقة فقدان إلى بإحكام بالبطارية أسلاك تثبيت في الفشل يؤدي أن يمكنصـواميل بواسـطة البطارية بأقطاب البطارية أسلاك ثبت. القارب على السيطرة فقدان بسبب الموت أو خطيرة إصابة إلى ثم ومن

.الرخوة التوصيلات لتجنب سداسية

Nmlb-in.lb-ftالوصف

–13.5120سداسية صواميل

متطلبات لمعرفة المحرك تركيب دليل أو البطارية كوابل حجم جداول راجع. للغاية هاما وطولها البطارية كوبل حجم يعتبر: هام.الحجم

الصيانة

66ara

.للأسفل السفلي الغطاء مزلاج بسحب مكانه في الغطاء اقفل.2

29591

.صحيح بشكل المطاطية السدادة في يدخل أنه تأكد. أولا الوجه مع المحرك، فوق مكانه في العلوي الغطاء ضع.3بإحكام مثبت الغطاء أن تأكد. الغطاء من الخلفي الجانب على سفلي ضغط تطبيق عند مكانه في العلوي الغطاء ينقفل.4

.الغطاء ظهر بسحب

والسفلي العلوي الغطاءين تنظيفلا. دائما التنظيف قبل السطح بلل. البسيطة السطحية الخدوش بعض إلى جافا يكون عندما البلاستيكي السطح مسح يؤدي: هام

.والتلميع التنظيف عملية اتبع. الهيدروكلوريك حمض على المحتوية المنظفات تستخدم

والتشميع التنظيف عملية.السطح تخدش قد التي والغبار الأوساخ لإزالة نظيف بماء الأغطية اشطف التنظيف، قبل.1.الغسل عند نظيفة ناعمة قماشة استخدم. كاشط غير معتدل وصابون نظيف بماء الأغطية اغسل.2.نظيفة ناعمة بقماشة كليا جففها.3باليد المستخدم الشمع أزل). الشفافة الطبقات لتشطيب مصمم ملمع (كاشطة غير للسيارات صقل بمادة السطح شمع.4

.نظيفة ناعمة قماشة بواسطة).859026K 1-92 (الأغطية لتشطيب Mercury Marine مركب استخدم البسيطة، الخدوش لإزالة.5

)المالح الماء في الاستخدام (المحرك رأس تنظيفتراكم أي عن بحثًا ومكوناته الطاقة رأس افحص. العلوي الغطاء ففك المالح، الماء في يعمل الخارجي المحرك كان إذا: هاممنفذ/الهواء فلتر عن بعيدًا الماء رذاذ ابق. العذب الماء باستخدام ومكوناته الطاقة رأس عن متراكم ملح أي اشطف. للملح

من Lubricants Corrosion Guard مادة رش. تجف حتى ومكوناته الطاقة رأس اترك الغسل، بعد. البديل التيار ومولد الامتصاصQuicksilver أو Mercury Precision التآكل منع لرشاش تسمح لا. ومكوناته الطاقة رأس من الخارجية المعدنية الأسطح على

البديل التيار مولد دفع سير ينزلق قد. الخارجي المحرك موتور حوامل أو السير، بكرات أو البديل، التيار مولد حركة نقل سير بملامسة.للتآكل المانع Corrosion Guard رذاذ أو تشحيم مادة أي من بطبقة مغطى أصبح إذا ويتلف

المرجعي الرقمالجزء رقمالاستخدام عندالوصفللأنبوب

802878Q55-92.ومكوناته المحرك لرأس الخارجية المعدنية الأسطحالتآكل مانع120

البطارية فحص.المحرك لعمل الصحيحة القدرة لضمان بانتظام البطارية فحص يجب

الصيانة

ara65

الغطاء وتركيب فكالغطاء فك.فقط العلوي الغطاء بفك الصيانة نقاط معظم إلى الوصول يمكن: هام

.العلوي الغطاء قفل مزلاج اسحب.1

28946

.وارفعه للأمام العلوي الغطاء اسحب.2.السفلي الغطاء تحرير مزلاج اسحب.3.الخارجي المحرك مؤخرة نحو الخلفي الغطاء فك.4

28770

الغطاء تركيب.صحيح بشكل المطاطية السدادة في يدخل أنه تأكد. الخارجي المحرك مؤخرة قرب السفلي الغطاء ضع.1

الصيانة

64ara

هذه صيانة يجب). الماء ضغط في انخفاض لوحظ أو بالتسخين فرط حدث إذا أعلى بمعدل (الماء مضخة دوار استبدل•.معتمد بائع بواسطة القطع

.المحرك حرف سائل فحصراجع. المحرك حرف سائل افحص•.معتمد بائع بواسطة القطع هذه صيانة يجب. الضغط عالي الوقود فلتر استبدل•أو ساعة 300 كل بعد الإشعال شمعات افحص ذلك، بعد. سنوات ثلاث أو ساعة 300 أول بعد الإشعال شمعات استبدل•

.الإشعال شمعة واستبدال فحصراجع. الحاجة حسب الإشعال شمعات استبدل. سنوات ثلاث.معتمد وكيل بواسطة القطعة هذه صيانة يجب. الأمامي المحرك حوامل استبدل•.الإضافي الدفع سير فحص قسم راجع. الإضافي الدفع سير استبدل•براغي أصبحت إذا التآكل من التوازن وحدة حماية بطانات استبدال إلى بادر. التآكل من التوازن وحدة حماية بطانات افحص•

.التآكل من الحماية بطانة مع متساطحة التثبيت

الاستخدام من ساعة 600 كل.معتمد وكيل بواسطة الصمام خلوص فحص يجب•

التخزين فترات قبل.الصيانة التخزينراجع. التخزين إجراء راجع•

التبريد نظام غسلذلك يساعد. الموحل أو الملوث المالح، الماء في استخدام كل بعد العذب بالماء الخارجي للمحرك الداخلية الماء ممرات اشطف.الداخلية الماء ممرات سد من المتراكمة الرواسب منع على

.الشطف أثناء الرأسي التشغيل وضع في الخارجي المحرك إمالة يمكنك: ملاحظة.المائل الوضع في أو) الرأسي (التشغيل وضع في إما الخارجي المحرك اضبط المحرك، إيقاف بعد.1.السفلي الغطاء جسم عن الشطف موصل افصل.2

28726

.الشطف وصلة إلى ماء خرطوم مرر.3

28727

.تقريبا دقيقة 15 لمدة التبريد نظام عبر يتدفق الماء ودع) أقصى كحد 1/2 (الماء صنبور افتح.4.الماء خرطوم وافصل الماء صنبور أغلق الشطف، انتهاء عند.5.بإحكام الموصل شد. السفلي الغطاء جسم على الشطف موصل ركب.6

الصيانة

ara63

التركيب، مثبتات أو الخارجي المحرك في ارتخاءً وجدت إذا. الزورق عارضة في بإحكام الخارجي المحرك ربط من تحقق•).قدمًا-رطلاً 55 أي (متر نيوتن 75 بمقدار الخارجي المحرك تركيب مثبتات فاربط

.التسريبات أو التآكل لكشف بصريا الوقود نظام افحص•.مرخية مكونات أو انثناءات عن بحثا التوجيه نظام افحص•الخارجي المحرك وصلات (الربطة مثبتات افحص. التلف علامات أو التسريب عن باحثا التوجيه وخراطيم وصلات افحص•

.صحيح بشكل مشدودة أنها وتأكد) المتعددة.تلف عن بحثا الدافع شفرات افحص•

استخدام كل بعد.التبريد نظام غسل راجع. ملوث أو مالح ماء في يعمل كان إذا الخارجي المحرك تبريد نظام اغسل•.مالح ماء في تسير كنت إذا العذب بالماء التروس وعلبة الدافع عادم مخرج واغسل الملحية الترسبات جميع اشطف•

أولا وقع أيهما بالسنة، مرة أو استخدام ساعة 100 كللفترات التنزه مثل مؤاتية غير ظروف في المحرك يعمل عندما أكثر الزيت تغيير يجب. الزيت فلتر واستبدل المحرك زيت غير•

.المحرك زيت تغييرراجع. طويلة.الضرورة عند الاستبدال إلى بادر. وتسريبات واحتكاك كسور أي وجود من للتحقق الخراطيم افحص•التركيب، مثبتات أو الخارجي المحرك في ارتخاءً وجدت إذا. الزورق عارضة في بإحكام الخارجي المحرك ربط من تحقق•

وكيل بواسطة القطعة هذه صيانة يجب). قدمًا-رطلاً 55 أي (متر نيوتن 75 بمقدار الخارجي المحرك تركيب مثبتات فاربط.معتمد

.المدمج الوقود فلتر جلبة فك قسم راجع. المدمج الوقود فلتر جلبة فُك•.الإضافي الدفع سير باستبدال قم•.معتمد وكيل بواسطة القطعة هذه صيانة يجب. الأمامي المحرك حوامل افحص•.الغرفة حرارة درجة في تمامًا مغلق الحرارة ناظم أن من تأكد. مكسور وزنبرك تآكل أي عن بحثًا الحرارة ناظم افحص•

.معتمد وكيل بواسطة القطعة هذه صيانة يجب.الزورق على المركّب للماء الفاصل الوقود فلتر قسم راجع. الزورق على المركّب الوقود فلتر استبدل•الأقطاب قسم راجع. المالح الماء في الاستخدام عند أكبر مرات لعدد تفقدها. التآكل من للحماية الموجبة الأقطاب افحص•

.التآكل من للحماية الموجبة.التروس علبة تزييتراجع. التروس علبة زيت وغير فرغ•.الآلي التوجيه سائل فحص قسم راجع. الآلي التوجيه سائل افحص•.البطارية فحصراجع. البطارية افحص•مضادًا مركبًا ضع. الأمر لزم إذا واستبدلها تآكل، عن بحثًا وافحصها الإشعال شمعات بفك قم: المالح الماء في الاستخدام•

.الإشعال شمعة واستبدال فحص قسم راجع. التركيب قبل فقط الإشعال شمعة أسنان على للزرجنة

الرقمالمرجعيللأنبوب

الجزء رقمالاستخدام عندالوصف

898101385-92الإشعال شمعة أسنانللزرجنة المضاد المركب 81

.والموصلات الأسلاك توصيلات فحص•.الأخرى والمثبتات والصواميل البراغي شد تفقد•.متضررة وغير سليمة أنها وتأكد الغطاء سدادات تفقد•.متضررة وغير سليمة الرغوة طبقة أن من للتأكد) مزودة كانت إن (الداخلي الغطاء صوت تقليل المعدة الرغوة طبقة تفقد•.مكانه في) مزودا كان إن (الامتصاص صوت كاتم أن تأكد•.مكانها في) مزودة كانت إن (التعطل تنفيس سدادة أن تأكد•.الهواء امتصاص وحدة على) مزودة كانت إن (المطاطية الواقية والأغطية الخرطوم مشابك في رخاوة هناك كانت إن تفقد•

سنوات ثلاث أو استخدام ساعة 300 كلزيت تغيير مع متزامن بشكل بانتظام الماء مضخة استبدل. الزيت انسكاب لتجنب التروس علبة فك قبل المحرك زيت تفريغ يجب: هام

.المحرك

الصيانة

62ara

الخارجي بالمحرك العنايةفي مدرجة دورية وصيانة معاينات إلى المحرك يخضع أن المهم من تشغيل، حالة أفضل في الخارجي محركك على للمحافظة

.جدارته على والمحافظة الركاب، وسلامة سلامتك لضمان صحيح وبشكل باستمرار صيانته على نحثك. والصيانة المعاينة جدول.الصيانة أعمال وإيصالات طلبات جميع احفظ. الكتيب هذا ظهر على الصيانة سجل في المنفذة الصيانة سجل

الخارجي لمحركك الغيار قطع اختيار.الأصلية بريسيجن ميركوري أو سلفر كويك وزيوت غيار قطع باستخدام نوصي

بالانبعاثات الخاصة البيئة حماية هيئة أنظمةكمحركات الأمريكية البيئة حماية هيئة من معتمدة المتحدة الولايات في Mercury Marine بواسطة تباع التي الخارجية المحركات إن

معايير على تتم معينة تعديلات على الشهادة هذه تتوقف. الجديدة الخارجية المحركات من الهواء بتلوث التحكم أنظمة مع متوافقةيمكن. للتصميم الأصلي المقصد ومراجعة عمليا ذلك كان حيثما بحزم المنتجع صيانة في المصنع إجراءات اتباع يجب لذا. المصنعالمحركات بصيانة متخصص فرد أو مؤسسة أي بواسطة بالانبعاثات التحكم وأنظمة لأجهزة الصيانة أو الاستبدال الصيانة، إجراء.الشمعات بإشعال تعمل التي البحرية

الانبعاثات شهادة ملصق.مباشرة بالانبعاثات المرتبطة المحرك ومواصفات الانبعاث مستويات يظهر التصنيع أثناء المحرك على الانبعاثات لشهادة ملصق يوضع

a -التعطل سرعةb -للمحرك الحصانية القدرةc -الكباس إزاحةd -واط كيلو - المحرك طاقةe -الصنع تاريخf -العائلة رقمg -المحرك لعائلة المنظم الانبعاثات حدh -المحرك لعائلة المنظم الانبعاثات حدi -بها الموصى والفرجة الإشعال شمعةj -الوقود خط نفاذية نسبة

المالك مسؤولية.المقررة المصادقة معايير ضمن الانبعاثات مستويات على للحفاظ روتينية صيانة إجراء المشغل/المالك على يجببتجاوز الانبعاثات لمستويات تسمح أو الحصانية القدرة تغير أن يمكن صورة بأي المحرك تعديل المشغل/المالك على يحظر

.سلفا المحددة المصنع مواصفات

والصيانة المعاينة جدولاستخدام كل قبل

.المحرك زيت وإضافة فحص - والزيت الوقودراجع. المحرك زيت مستوى تفقد•.المحرك يوقف التعليق قيطان إيقاف مفتاح أن من تحقق•

SPARK PLUG:GAP:

EMISSION CONTROLINFORMATION

THIS ENGINE CONFORMS TOEMISSION REGULATIONS FOR SPARK IGNITION MARINE ENGINES

CALIFORNIA AND U.S. EPA

REFER TO OWNERS MANUAL FOR REQUIRED MAINTENANCE,SPECIFICATIONS, AND ADJUSTMENTS

IDLE SPEED (in gear): FAMILY:

HC+NOx:FEL:

LOW PERM/HIGH PERM:

g/kWhhp L

edcba f

g

hi

HC+NOx:FEL: g/kWhhp LCO FEL: g/kWhkw g/kWh

j43210

الصيانة

ara61

).R (وعكسي ،)N (ومحايد ،)F (أمامي: الحركة لناقل أوضاع ثلاثة على الخارجي المحرك يشتمل•

a -أماميb -محايدc -عكسي

.التعطل سرعة إلى بالعودة المحرك لسرعة واسمح المحايد وضع عند توقف الحركة، ناقل تغيير عند•.أكثر السرعة لزيادة للأمام التحكم ذراع ادفع•

المحرك إيقافيتيح. نشطا DTS نظام يبقى حين في المحرك، توقف إلى المحرك دوران أثناء" التشغيل بدء "وضع إلى المفتاح إدارة تؤدي: هام.بعد عن التحكم مقبض من المحرك إمالة/حرف استخدام ذلك".إيقاف "وضع إلى الإشعال مفتاح حرك. المحايد وضع إلى الخارجي المحرك وحول المحرك سرعة قلل

START

OFF ACC ON

START

OFF ACC ON

3482

a

b

c

51902

التشغيل

60ara

).R (ورجوع ،)N (محايد ،)F (أمام: الحركة لناقل أوضاع ثلاثة على الخارجي محركك يشتمل•

3427

F

NR

.التعطل سرعة إلى بالعودة المحرك لسرعة واسمح المحايد وضع عند توقف الحركة، ناقل تغيير عند•.المحايد وضع خارج التحكم مقبض تحريك عند دائما التنقل قفل على الضغط المشغل من باللوحة بعد عن التحكم يتطلب•

3428

.أكثر السرعة لزيادة للأمام التحكم ذراع ادفع•

DTS بوحدة بعد عن التحكمالعكسي أو الأمامي الوضع في الخارجي المحرك تعشق لا. التباطؤ سرعة عند المحرك كان إذا إلا الخارجي المحرك تعشق لا: هام.المحرك دوران عدم حال في

التشغيل

ara59

).N (المحايد الوضع إلى الخارجي المحرك حوّل.5

a -أماميb -محايدc -عكسي

.بالوقود الإمداد وحدة تحضير إجراء القسم راجع الوقود، به نفد الذي للمحرك بالنسبة أو جديد لمحرك الأولي للبدء: ملاحظةبإدارة الإلكتروني التشغيل نظام يقوم. وحرره) البدء( START وضع إلى الإشعال مفتاح حول - الإشعال مفتاح تشغيل.6

مرة) البدء( START وضع إلى المفتاح حول. الدوران عن فسيتوقف بالعمل، المحرك يبدأ لم إذا. تلقائيًا للتشغيل المحرك.بالعمل المحرك يبدأ أن إلى أخرى

START

OFF ACC ON

START

OFF ACC ON

3485

.الماء مضخمة مؤشر فتحة خارج المتدفق للماء المستمر الانسياب تفقد بالعمل، المحرك يبدأ أن بعد.7التبريد ماء امتصاص فتحة في انسداد هناك كان إن وتفقد المحرك فأوقف الماء، مضخة مؤشر فتحة من الماء يخرج لم إذا: هامفي تسخين فرط الحالات هذه تسبب. التبريد نظام في إعاقة أو الماء مضخة في خلل إلى يشير قد انسداد وجود عدم. لا أم

.تلفه إلى المفرط التسخين أثناء المحرك تشغيل يؤدي. الوكيل لدى الخارجي المحرك افحص. المحرك

السرعات تغيير

DTS بلوحة بعد عن التحكمحال في الرجوع وضع في الخارجي المحرك تعشق لا. التعطل سرعة عند المحرك كان إذا إلا الخارجي المحرك تعشق لا: هام.المحرك دوران عدم

a

b

c

51902

التشغيل

58ara

.المحرك زيت مستوى تفقد.2

27780

.اليدوي التنفيس نوع من الخزانات على الوقود خزان تنفيس فتحة افتح.3

19748

.الحبل إيقاف مفتاح - عامة معلومات قسم راجع). التشغيل( RUN وضع على الحبل إيقاف مفتاح اضبط.4).التشغيل( RUN وضع على الحبل ضبط تم إذا إلا المحرك يعمل لن: ملاحظة

19791

التشغيل

ara57

الوقود مضخات ستعمل. أخرى مرة) التشغيل" (ON "وضع إلى ثم) التشغيل إيقاف" (OFF "وضع إلى الإشعال مفتاح أدر.6.الهواء فقاعات من نسبيًا خاليًا المطرود الوقود يصبح أن إلى هذه الإشعال مفتاح دورة واصل. تقريبًا ثوانٍ خمس لمدة

عن فابحث ،)التشغيل" (ON "مفتاح أحداث من حدثًا 15 غضون في الخارجي بالمحرك الوقود نظام تحضير يتم لم إذا: ملاحظةيكون فقد تسرب، أي على العثور يتم لم إذا. الأمر احتاج إذا بالإصلاح قم. الخارجي المحرك إلى بالوقود الإمداد خط في تسريبات

.أخرى مرة حاول ثم المشكلة عالج. مفرط انسداد من يعاني الخارجي المحرك إلى بالوقود الإمداد نظام.الوقود ضغط مقياس فُك.7يبدأ لا قد. المحرك تشغيل ابدأ العمل، عن الوقود مضخات تتوقف عندما). التشغيل" (ON "الوضع إلى الإشعال مفتاح حرك.8

بينما دقيقتين إلى تصل لمدة التباطؤ سرعة على منتظم غير بشكل المحرك سيدور. الأولى المحاولة من العمل في المحرك.الوقود نظام من المتبقي الهواء طرد يتم

)الوقود نفاد حالة) (FSM (بالوقود الإمداد وحدة تحضيربالزورق الوقود نظام يكون عندما. دائمًا العملية بالوسيلة ليس لكنه بالوقود، الإمداد وحدة لتحضر التطهير أداة استخدام يُفضلعبر الوقود نظام داخل المتصلب الهواء طرد هو فالهدف. التطهير أداة استخدام دون تحضيره يمكن الوقود، من سعته من فارغًايعاني التي الزوارق في الطريقة هذه استخدام يمكن. الوقود وحدة إلى بالدخول للوقود للسماح المحرك دوران أثناء الوقود حواقنبالوقود إمداد خط بها يوجد الوقود، من صغيرة بكمية ويحتفظ أقل، انسداد من الخارجي المحرك إلى الوقود إدخال نظام فيها

يدوية وقود مضخة هناك كانت إذا. بالفعل تحضيره تم بها للمياه الفاصل الوقود فلتر أو للمياه، فاصل وقود فلتر بها يوجد لا أو قصير،.المحرك تشغيل لبدء المطلوب الزمن لاختصار التحضير حدث أثناء استخدامها يمكن مركّبة،

.مستوية رأسية وضعية في الخارجي المحرك أن من تحقق.1.الخارجي بالمحرك الوقود نظام مدخل بوصلة متصل بالوقود الزورق إمداد خط أن من تحقق.2.تقريبًا ثوانٍ خمس لمدة الوقود مضخات ستعمل). التشغيل" (ON "الوضع إلى الإشعال مفتاح حرك.3بادئ تنشيط في) ECM (بالمحرك التحكم وحدة تتحكم. وحرره) البدء" (START "وضع إلى الإشعال مفتاح بتحويل قم.4

.ثوانٍ ثماني إلى تصل لمدة الدوران في الحركة بادئ يستمر قد. الحركةقصر إلى يؤدي مما فجأة، وتوقفه المحرك اشتعال في الوقود من تبقى ما يتسبب قد المفرّغ، الوقود نظام تحضير عند: ملاحظة

.المحرك دوران حدث في.المحرك دوران يتواصل أن إلى) البدء" (START "ووضع) التشغيل" (ON "وضع في الإشعال مفتاح وضع مع استمر.5

اجعل. كاملة ثوان ثماني لمدة تستمر التي الدوران أحداث بين يبرد حتى ثانية 30و 20 بين تترواح مدة الحركة بدء موتور اترك: هام.أقصى كحد ثوانٍ ثماني لمدة كاملة دوران أحداث 10 على يقتصر الأحداث عدد

الهواء طرد يتم بينما دقيقتين إلى تصل لمدة التباطؤ سرعة على منتظم غير المحرك يدور قد المحرك، تشغيل بدء وبمجرد.6.الوقود نظام من المتبقي

تحضير. السابق الإجراء فاستخدم كاملة، ثوانٍ ثماني لمدة دوران أحداث 10 غضون في الوقود نظام تحضير يتم لم إذا.7.الوقود نظام لتحضير تطهير أداة باستخدام بالوقود الإمداد وحدة

المحرك تشغيل بدءوميزات ،السرعات تغيير, المحرك، تليين وإجراءات الخاصة، التشغيل وتعليمات ،التشغيل بدء قبل ما تحقق قائمة اقرأ التشغيل، قبل

. التحكم وعناصر الميزات قسم في والتشغيل بُعد عن التحكم

ملاحظةالمـاء لمـداخل الماء من يكفي ما وفر. للتلف تتعرض وقد كاف تبريد ماء بدون الأخرى والمكونات الماء ومضخة المحرك يسخن.التشغيل أثناء

.مغمورة التبريد ماء امتصاص فتحة أن تأكد.1

28928

التشغيل

56ara

الانفجار إمكانية خفض•للمحرك الكلية والمتانة القدرة تعزيز•

التعطل بسرعة المحرك تشغيل أثناء الحرف زاوية ضبطإعاقة ذلك يسبب ربما. التعطل بسرعة السير أثناء بالكامل المحرك حرف تم إذا القوارب بعض في العادم تنفيس ثقب ينغمر قد

يصبح حتى للأعلى الخارجي المحرك احرف الحالة، هذه حدثت إذا. الإشعال شمعات وتلف شديد، دخان الشديد، التعطل العادم،.الماء خارج العادم تنفيس ثقب

a -خطأ (بالماء مغمور التنفيس ثقب(b -صح (الماء سطح فوق التنفيس ثقب(

المحرك إعداد إجراءاتاتبع. المحرك بتلف يتسبب أن ويمكن المحرك عمر طوال ضعيف أداء المحرك إعداد إجراءات اتباع في الفشل عن ينتج قد: هام

.دائما المحرك إعداد إجراءاتدواسة أرباع ثلاثة عند أو بالدقيقة دورة 4500 حتى متباينة سرعة بإعدادات المحرك شغل تشغيل، ساعتي لأول بالنسبة.1

.دقائق عشر كل واحدة دقيقة لمدة كاملة وقود وبدواسة الوقود،.مرة كل دقائق خمس من لأكثر كاملة بسرعة المتواصل التشغيل تجنب القادمة، الثمانية التشغيل لساعات بالنسبة أما.2

بالوقود الإمداد وحدة تحضير إجراءوخطوط بالوقود، الإمداد وحدة في الموجود الهواء ضغط سيتم. المحيط للهواء بفتحة) FSM (بالوقود الإمداد وحدة تزويد يتم لا

أو الجاف الوقود نظام خلال من) التشغيل" (ON "وضع في الأولي الإشعال مفتاح وضع أثناء برفق للوقود القضيبي والأنبوب الوقود،وحدة تحضير مرحلة لإنهاء أبعد حد إلى الهواء تضغط لن الظروف هذه في الإضافية) التشغيل" (ON "مفتاح أحداث. المصرّفكمية تصريف يجب. الوقود مضخات إتلاف إلى النهاية في) التشغيل" (ON "مفتاح أحداث من الزائد العدد يؤدي وقد. بالوقود الإمدادشرادر صمام وصلة إلى أداة توصيل طريق عن هذا تحقيق يمكن. الوقود نظام لتحضير بالوقود الإمداد وحدة في المحبوس الهواء

.المحرك دوران عبر أو معتمد وعاء في سريعًا النظام لتفريغ للوقود القضيبي بالأنبوب

تطهير أداة باستخدام بالوقود الإمداد وحدة تحضيرفي المتصلب الهواء إخراج هو والهدف. دائمًا العملية بالوسيلة ليس لكنه بالوقود، الإمداد وحدة لتحضر التطهير أداة استخدام يُفضل"ON "وضع على المفتاح ضبط أثناء. للوقود القضيبي الأنبوب في شرادر صمام اختبار بمنفذ المتصلة التطهير أداة عبر الوقود نظام

الطريقة هذه استخدام يمكن. للوقود القضيبي والأنبوب بالوقود الإمداد وحدة من الهواء بإخراج القلاب الصمام سيسمح التشغيل،(بكمية يحتفظ أو للتثعيب المضاد بالصمام أو انسداد، من الخارجي المحرك إلى الوقود إدخال نظام فيها يعاني التي الزوارق في

مركّبة، يدوية وقود مضخة هناك كانت إذا. للمياه الفاصل الوقود فلتر أو الطويل الوقود إمداد خط بسبب الوقود من نسبيًا كبيرة.المحرك تشغيل لبدء المطلوب الزمن لاختصار التحضير حدث أثناء استخدامها يمكن

.مستوية رأسية وضعية في الخارجي المحرك أن من تحقق.1.الخارجي بالمحرك الوقود نظام مدخل بوصلة متصل بالوقود الزورق إمداد خط أن من تحقق.2.للوقود القضيبي الأنبوب في شرادر بصمام الوقود ضغط مقياس بتوصيل قم.3.الزائد الوقود لتجميع مناسبة وقود حاوية في الوقود ضغط مقياس تطهير خرطوم بتثبيت قم.4لمدة الوقود مضخات ستعمل). التشغيل" (ON "وضع إلى الإشعال مفتاح وأدر الوقود ضغط مقياس تطهير صمام افتح.5

.تقريبًا ثوانٍ خمس

a b

57106

التشغيل

ara55

استخدم. استخدام كل بعد العذب بالماء التروس وعلبة الدافع عادم مخرج واشطف الخارجي المحرك من الخارجي الجزء اغسلذلك لأن التآكل ضبط أقطاب على ترش لا. شهر كل الخارجية المعدنية الأسطح على التآكل لمنع ميركوري أو سلفر كويك رشاش.الأقطاب فعالية من يقلل

عالية ارتفاعات عند التشغيلالهدر بعض تقليل على المختلفة الأمامية الحركة ذو الدافع يساعد وقد. الشاهقة الارتفاعات عند التغيرات عن تلقائيا محركك يعوض

.بائعك استشر. الهواء في الأكسجين انخفاض عن الناجم الطبيعي الأداء في

الدافع اختيارنطاق من العلوي النصف في العمل من المحرك يمكن دافعا اختر قاربك،/الخارجي محركك مجموعة من أداء أفضل على للحصولالسرعة نطاق يسمح). المواصفات - عامة معلوماتراجع (عادية حمولة القارب تحميل مع به الموصى الكاملة الوقود دواسة سرعة.القصوى القارب سرعة على يحافظ بينما أفضل بتسارع هذا

22551

عند التشغيل فإن رطوبة، الأعلى الدافئ الطقس مثل به، الموصى النطاق دون السرعة بهبوط المتغيرة الظروف تسببت إذاالأداء على للمحافظة التنظيف أو الدافع تغيير يتطلب قد القارب، تروس علبة/قاع اتساخ أو القارب، حمولة وزيادة أعلى، ارتفاعات.الخارجية المحركات ديمومة وضمانالتوجيه جهد (متوازنة توجيه حالة في للخارج المحرك حرف أثناء دقيق، تاكوميتر باستخدام الكاملة الوقود دواسة سرعة تفقد

.الدافع بارتخاء التسبب دون) الاتجاهين كلا في متساوي

الأداء على والطقس الارتفاع تأثيرات:الإلكترونية الإدارة أنظمة أو المحرك وقود بواسطة تعويضها يمكن ولا المحرك أداء من التالية الظروف تخفض

البحر سطح مستوى فوق الارتفاعات•العالية الحرارة درجة•الجوي الضغط انخفاض•العالية الرطوبة•

:الآتي يقلل بدوره والذي المحرك، على الهواء كثافة خفض على أعلاه الأحوال هذه تعملالشحن عالية المحركات على الزائد الضغط•بالدقيقة الدورة نطاق مجمل في والشد الحصان قوة•بالدقيقة الدورة ذروة•التدوير ضغط•

حار يوم في المحرك قدرة فقدان يصل قد حين في القدرة من% 30 من أكثر سيفقد قدم 8000 ارتفاع عند يسير محرك: مثال.والمنضوحة الشحن عالية المحركات على الخسارات هذه تنطبق. تقريبا% 14 إلى وربط

:القوة فقدان ظروف عن التعويض.أقل أمامية حركة ذو دافع إلى التحويل•.التروس معدل تغيير•

قد الحالات، بعض في. أقل سيبقى المحرك أداء لكن أقل، أمامية حركة ذو دافع إلى بالتحويل القوارب بعض أداء تحسين يمكندورة نطاق أعلى من بالقرب بالعمل له للسماح المحرك ادعم المحرك، أداء لتعظيم. فائدة أكثر التروس معدل خفض يكون

.العادية القارب حمولة مع مفتوحة وقود بدواسة به موصى بالدقيقة:التروس أو الدافع معدل لتغيير أخرى فوائد

التشغيل

54ara

استخدام كل قبل الهامة اليومية المعاينةدعامة على ملصق يذكر. القطع ارتخاء عدم لضمان وفحصها القارب على المثبت الخارجي للمحرك التركيب قطع معاينة يجب

.استخدام كل قبل بالرافدة الخارجي المحرك تثبت التي المثبتات فحص بضرورة المالك الرافدة

51985

الرافدة دعامة على الملصق

التشغيل بدء قبل التحقق قائمة.والتشغيل القارب واستعمال الإبحار عند الأمان بإجراءات علم على المشغل إن•ينص كما (بسهولة إليها الوصول يمكن القارب، متن على شخص لكل مناسب بحجم المعتمدة الشخصية العوم أداة•

).القانون.الماء في لشخص لإلقائها المصممة النجاة وسادة أو الحلقي النوع من نجاة طافية•.القارب سعة لوحة إلى انظر. لقاربك القصوى الحمولة بسعة علم على كن•.جيد الوقود إمداد•.الصحيح مقعده على جالس شخص كل وأن بالتساوي الوزن توزيع يتم بحيث القارب في والحمولة الركاب بترتيب قم•.تعود أن يتوقع ومتى ستذهب أين شخصا أخبر•.العقاقير أو الكحول تأثير تحت كنت إذا القارب تشغيل القانوني غير من•.الأخرى والمخاطر الصخور الرملية، الأشرطة التيارات، والجزر، المد: فيها ستبحر التي والمنطقة بالمياه علم على كن•.والصيانة المعاينة جدول - الصيانة في المدرجة المعاينة فحوصات بإجراء قم•

التجمد حرارة درجة عند التشغيلجميع في للأسفل مائلا الخارجي المحرك أبق منها، بالقرب أو التجمد حرارة درجة عند رسوه عند أو الخارجي محركك استخدام عند

لمضخة محتملا ضررا مسببة التجمد من التروس علبة في المحصورة المياه يمنع هذا. مغمورة التروس علبة تكون بحيث الأوقات.الأخرى والمكونات الماءمستوى على الجليد تشكل إذا. كليا الماء من وتفريغه الخارجي المحرك فك يجب الماء، على الجليد لتشكل احتمال هناك كان إذا

.محتمل بضرر متسببا المحرك إلى الماء تدفق سيمنع الخارجي، المحرك إدارة عمود حجرة داخل الماء

الملوثة أو المالحة المياه في التشغيليمنع هذا. الملوث أو المالح الماء في استخدام كل بعد العذب بالماء الخارجي للمحرك الداخلية الماء ممرات بشطف ننصحك.التبريد نظام غسل - الصيانةراجع. الماء ممرات سد من المتراكمة الرواسب

إلا (تماما الماء خارج التروس علبة تكون بحيث الخارجي المحرك إمالة على دائما احرص الماء، في راسيا القارب إبقاء تنوي كنت إذا.الاستخدام عدم حالة في) التجمد حرارة درجة عند

التشغيل

ara53

التشغيل أثناء للأعلى الميلان من المحرك لمنع الخارجي المحرك تشغيل قبل اليدوية الإمالة تحرير صمام شد يجب: ملاحظة.المعاكس

بإمالة قم. الخارجي للمحرك اليدوية بالإمالة يسمح هذا. الساعة عقارب عكس مرات ثلاث اليدوية الإمالة تحرير صمام بإدارة قم.اليدوية الإمالة تحرير صمام وشد المرغوب الوضع إلى الخارجي المحرك

الإضافي الإمالة مفتاح.المحرك حرف نظام باستخدام الأسفل أو للأعلى الخارجي المحرك لإمالة المفتاح هذا استخدام يمكن

28927

الضحلة المياه في التشغيل.بالقاع الارتطام لمنع الأقصى الحرف نطاق خارج الخارجي المحرك إمالة يمكنك الضحلة، المياه في قاربك تشغيل عند.بالدقيقة دورة 2000 دون ما إلى المحرك سرعة قلل.1.دائما مغمورة الماء امتصاص ثقوب جميع بقاء على احرص. للأعلى الخارجي المحرك بإمالة قم.2سرعة حد ويتم التحذير بوق ينطلق ،°20 الإمالة حد بعد الخارجي المحرك إمالة مع. فقط بطيئة بسرعة المحرك شغل.3

الأقصى الحرف نطاق دون للأسفل) حرفه (الخارجي المحرك إمالة يجب. تقريبا بالدقيقة دورة 2000 إلى تلقائيا المحرك.بالدقيقة دورة 2000 فوق التشغيل لإتاحة

التحكم وعناصر الميزات

52ara

:إلى العلوي أو الخارجي الحرف يؤدي أن يمكن.2.الماء خارج القارب مقدمة رفع•.عام بشكل القصوى السرعة زيادة•.الضحل القاع أو المغمولة الأجسام عن الفارغة المسافة زيادة•.الدافع تنفيس أو القارب ارتداد إلى يؤدي أن يمكن زيادته حال في•.الماء سطح فوق التبريد ماء امتصاص ثقوب من أي كانت إذا المحرك تسخين بفرط التسبب•

الكامل الرأسي الوضع إلى الإمالة

الدفة عند الإمالة.الإشعال مفتاح إيقاف بعد دقيقة 15 لمدة نشطا الإمالة/الحرف مفتاح يبقى: ملاحظة

".التشغيل "وضع إلى حوله دقيقة، 15 من لأكثر الإشعال مفتاح إيقاف تم إذا.1حتى أو المفتاح تحرير يتم أن إلى الأعلى إلى الخارجي المحرك يميل. الأعلى وضع على الإمالة/الحرف مفتاح على اضبط.2

.إمالة وضع أقصى إلى يصل

المحرك عند الإمالة".الإيقاف "وضع في الرئيسي والمفتاح الخارجي المحرك لإمالة الغطاء على المثبت الإمالة مفتاح استخدام يمكن

الإمالة إسناد ذراع.الإمالة إسناد ذراع بإدارة قم.1.القاعدة على الإمالة إسناد دعامة تجلس حتى الخارجي المحرك اخفض.2.الخارجي المحرك اخفض. للأعلى الإمالة إسناد ذراع وتدوير للأعلى الخارجي المحرك برفع الإمالة إسناد ذراع حرك.3

a -الإمالة إسناد ذراعb -الإمالة إسناد دعامة

اليدوية الإمالة.يدويا إمالته يمكن الإمالة،/الحرف مفتاح بواسطة الخارجي المحرك إمالة تعذرت إذا

28497

a

b

28922

التحكم وعناصر الميزات

ara51

والإمالة الدفع لاتجاه الكهربائية الموازنة

وإمالته المحرك حرفالمشغل يمكّن وهذا". الكهربائي الدفع اتجاه موازنة "تسمى الإمالة/الدفع اتجاه بموازنة تحكم وحدة على الخارجي المحرك يشتمل

إلى الخارجي المحرك تحريك يسمى. الدفع اتجاه موازنة وحدة مفتاح على الضغط عبر بسهولة الخارجي المحرك وضع ضبط منموازنة القارب عارضة عن بعيدًا الخارجي المحرك تحريك ويسمى. لأسفل أو للداخل الدفع تجاه موازنة القارب عارضة من قريبدرجة 20 نطاق ضمن الخارجي المحرك ضبط إلى الدفع اتجاه موازنة مصطلح يشير عام، بشكل. لأعلى أو للخارج الدفع اتجاهعام بشكل الإمالة مصطلح ويستخدم. المنبسط السطح على الزورق تشغيل أثناء المستخدم النطاق هو وهذا. الحركة من الأولىوضع في الرئيسي والمفتاح التشغيل، قيد المحرك يكون لا عندما. أكبر بشكل الماء خارج الخارجي المحرك ضبط إلى الإشارة عند

"ON) "أيضًا يمكن ،)وأقل بالدقيقة دورة 2000 (المتدنية التباطؤ سرعة وعند. الماء خارج الخارجي المحرك إمالة يمكن ،)تشغيل.الضحلة المياه في التشغيل لإتاحة الدفع اتجاه موازنة نطاق بمحاذاة لأعلى الخارجي المحرك إمالة

a -الحرف مفتاحb -المسير إمالة نطاقةc -المسير إمالة نطاقة

المحرك حرف تشغيلقد الحرف، سعة من كامل بشكل للاستفادة لكن. مرضية نتائج الحرف نطاق متوسط حول التشغيل يعطي القوارب، معظم في

أكبر مسؤولية الأداء نواحي بعض في التحسين مع يأتي. للخارج أو للداخل الخارجي المحرك حرف فيها تختار أوقاتا هناك يكون.المحتملة السيطرة مخاطر إدراك وهي المشغل، عاتق على

:بعناية التالية القوائم ادرس:إلى السفلي أو الداخلي الحرف يؤدي أن يمكن.1

.القارب مقدمة خفض•.ثقيلة القارب حمولة كانت إذا خاصة السطح، عن أسرع انحراف•.المتلاطمة المياه في المسير تحسين•على تكون عندما بالأرض بالاحتكاك معها تبدأ نقطة إلى القوارب بعض مقدمة يخفض أن يمكن زيادته حال في•

فرط أو القارب مقدمة توجيه يسمى (الاتجاهين بكلا متوقع غير انعطاف إلى ذلك يؤدي وقد. مستوي ماء سطح.ضخمة موجة مواجهة تمت أو انعطاف بأي قمت إذا) التوجيه

تحذير !ومـن القـارب، لمقدمـة مفرط بتوجيه كثيرا للأسفل الخارجي المحرك حرف مع عالية بسرعات القارب تشغيل يتسبب أن يمكنالقــارب وشــغل للأسـفل المفـرط الحـرف يمنع وضع في الحـرف حد مسمار ركب. القارب على للسيطرة المشغل فقدان ثم

.آمنة بطريقة

a

b

c57105

التحكم وعناصر الميزات

50ara

المحرك وقاية نظامالمحرك وقاية نظام تنشيط يتم. للمشاكل مبكرة إشارات أية عن بحثا المحرك في الحيوية المجسات المحرك وقاية نظام يراقبقوة تقليص أو/و ثواني لست التحذيري البوق بإطلاق للمشكلة النظام سيستجيب. الحماية بشأن أبدا تقلق لا لذا المحرك، يعمل عندما

.للمحرك الحماية لتوفير المحركيعمل أن قبل النظام ضبط إعادة ويجب. ومعالجتها المشكلة تحديد يجب. المحرك سرعة اخفض المحرك، وقاية نظام تنشيط تم إذا

إذا. المحرك وقاية نظام ضبط إعادة إلى أخرى مرة التعطل وضع إلى الوقود دواسة ذراع تحريك يؤدي. أعلى بسرعات المحركالمشكلة تحديد يجب. السرعة من ويحد مفعلا النظام يبقى المشكلة، تحل لم الضبط إعادة أن المحرك وقاية نظام اكتشف

.الطبيعية التشغيل سرعة إلى بالوصول للمحرك الوقاية نظام يسمح أن قبل ومعالجتها

الزائدة السرعة حدمن أعلى سرعة عند المحرك تشغيل حال في. التشغيل نطاق من أعلى بالدقيقة دورة معدل على مضبوط الزائدة السرعة حد إنسرعة حد لتحديد المواصفاتراجع. المشغل من المطلوبة القوة على بالمحافظة للمحرك PCM يسمح لا الزائدة، السرعة حد

.المحركالمحرك، سرعة المشغل يخفض لم إذا. الاسطوانات بعض اشتعال بإيقاف المحرك وقاية نظام يقوم السرعة، حد بداية بلوغ عندالمحرك وقاية نظام سرعة حد يكون بينما مسموع تحذير يصدر لا. الاسطوانات جميع اشتعال بإيقاف المحرك وقاية نظام يقوم.مفعلا:الوقاية نظام حماية ضبط لإعادة

.ثواني ثلاث لمدة تماما الوقود دواسة اخفض.1.الأولى الخطوة كرر المحرك، يستجب لم إذا. الوقود دواسة فعل.2

كرافت سمارت منتجاتعداد الأدوات باقة ستعرضها التي الوظائف من. الخارجي المحرك لهذا Mercury من كرافت سمارت نظام أدوات باقة شراء يمكن.المحرك عمل وساعات الوقود، استهلاك البطارية، فولطية الماء، ضغط الزيت، ضغط المبرد، حرارة درجة بالدقيقة، المحرك دورانوالمشاكل الحيوية المحرك تنبيه بيانات الباقة وتظهر. المحرك وقاية نظام تشخيص عمليات في كرافت سمارت أدوات باقة تساعد

.المحتملة

التحكم وعناصر الميزات

ara49

المحركالأيسر الخارجي

المحركالداخليالأيسر

المحركالداخليالأيمن

المحركالتحكم مقبض وظيفةالأيمن الخارجي

مفتاح (يعمل لايعمليعمليعمل)مطفأ الإشعال

يتحكم = تنقله وتغيير الأيمن الداخلي المحرك وقود دواسةالأيسر التحكم مقبض به

يعمليعمل لايعمل لايعمل

يتحكم = تنقله وتغيير الأيسر الخارجي المحرك وقود دواسةالأيسر التحكم مقبض به

يتحكم = تنقله وتغيير الأيمن الخارجي المحرك وقود دواسةالأيمن التحكم مقبض به

مفتاح (يعمل لامفتاح (يعمل لايعمليعمل)مفعل الإشعال

)مفعل الإشعال

يتحكم = تنقله وتغيير الأيسر الداخلي المحرك وقود دواسةالأيسر التحكم مقبض به

يتحكم = تنقله وتغيير الأيمن الداخلي المحرك وقود دواسةالأيمن التحكم مقبض به

عمل استعادة يمكن. التباطؤ/المحايد وضع دخول على الأيمن المحرك إجبار إلى الدوران أثناء الأيمن الخارجي المحرك إيقاف يؤديالمحايد الوضع إلى الأيمن التحكم مقبض وتحريك التشغيل وضع إلى الأيمن الخارجي المحرك إشعال مفتاح بإدارة الداخلي المحرك

.الأيمن التحكم مقبض بواسطة الحركة نقل وذراع الداخلي المحرك بسرعة التحكم يتم عندئذ. أخرى مرة التعشيق إلى ثمعمل استعادة يمكن. التباطؤ/المحايد وضع دخول على الأيسر المحرك إجبار إلى الدوران أثناء الأيسر الخارجي المحرك إيقاف يؤدي

المحايد الوضع إلى الأيسر التحكم مقبض وتحريك التشغيل وضع إلى الأيسر الخارجي المحرك إشعال مفتاح بإدارة الداخلي المحرك.الأيسر التحكم مقبض بواسطة الحركة نقل وذراع الداخلي المحرك بسرعة التحكم يتم عندئذ. أخرى مرة التعشيق إلى ثم.الخارجية المحركات عمل على تأثير الدوران أثناء الداخلية المحركات أحد لإيقاف يكون لنالأيمن الداخلي المحرك إجبار يتم التباطؤ،/المحايد الوضع في الأيمن الخارجي المحرك بدخول وتسبب الدوران أثناء عطل حدث إذا

إلى أخرى مرة الأيمن التحكم مقبض بتحريك الداخلي المحرك عمل استعادة يمكن. التباطؤ/المحايد الوضع في أيضًا الدخول على.التعشيق إلى ثم المحايد الوضع

الأيسر الداخلي المحرك إجبار يتم التباطؤ،/المحايد حالة في الأيسر الخارجي المحرك بدخول وتسبب الدوران أثناء عطل حدث إذاإلى أخرى مرة الأيسر التحكم مقبض بتحريك الداخلي المحرك عمل استعادة يمكن. التباطؤ/المحايد حالة في أيضًا الدخول على

.التعشيق إلى ثم المحايد الوضع

التحذير نظام

التحذيرية البوق إشارات.تعمل الصفارة أن إلى للإشارة كاختبار للحظة الصفارة تعمل ،)التشغيل" (ON "وضع إلى الرئيسي المفتاح تحويل عند

.المحرك تشغيل نظام ضمن مشكلة بوجود المشغل لتنبيه التحذير أبواق من نوعان هناكالمحرك وقاية نظام يعمل قد الحالة، على بناء. المحرك في كبيرة مشكلة إلى يشير :ثوانٍ ست لمدة المستمر الصفير.1

.الصيانة بوكيل وتتصل فورًا الميناء إلى تعود أن يجب. القوة من الحد عبر لحمايته.عاجلاً اهتماما الحالة هذه تتطلب لا. المحرك كبيرة ليست مشكلة إلى تشير :ثوانٍ ست لمدة المتقطعة القصيرة الصفارات.2

راجع. المحرك قوة من المحرك وقاية نظام يحد أن يمكن المشكلة، طبيعة على بناء لكن زورقك، استخدام مواصلة يمكن.ممكن وقت أقرب في الصيانة بوكيل تتصل أن يجب. المحرك وقاية نظام قسم

تشغيله، أعدت ثم المحرك بإيقاف قمت إذا. أعلاه السيناريوهين في فقط واحدة مرة ستنطلق الصفارة أن تلاحظ أن المهم منعن إضافية وبيانات المحرك لوظائف مرئيّ لعرض. قائمًا زال ما الخلل كان إذا وذلك واحدة، لمرة ثانيةً الصافرة صوت سينطلق.SmartCraft منتج قسم راجع المحرك،الحالات إليك. المشغل بواسطة ثواني لست المتقطعة القصيرة الصفارات إليها تشير التي الحرجة غير الحالات بعض تصحيح يمكن:المشغل بواسطة معالجتها يمكن التي

.الزورق على المركّب للماء الفاصل الوقود فلتر - الصيانة قسم راجع. الزورق على المركّب الوقود فلتر في الماء وجود•السفلية الوحدة في الماء امتصاص ثقوب وتفقد المحرك أوقف). المحرك حرارة درجة أو الماء ضغط (التبريد نظام مشاكل•

.مسدودة كانت إن.المحرك زيت وإضافة فحص - والزيت الوقود قسم راجع. منخفض المحرك زيت مستوى•

التحكم وعناصر الميزات

48ara

المحركالأيسر المحركالأوسط

المحركالتحكم مقبض وظيفةالأيمن

التحكم مقبض بهما يتحكم = تنقله وتغيير الأيمن المحرك وقود دواسةالأيمن

التحكم مقبض بهما يتحكم 0 تنقله وتغيير الأيسر المحرك وقود دواسةيعمل لايعمل لايعمل.الأيسر

التحكم مقبض بهما يتحكم = تنقله وتغيير الأيمن المحرك وقود دواسةيعمليعمل لايعمل لاالأيمن

يعمل لامفتاح(

الإشعال)مفعل

يعمل

يعمل لامفتاح(

الإشعال)مفعل

كلا كان إذا إلا متعطل/محايد = تنقله وتغيير الأوسط المحرك وقود دواسة.التوجيه نفس في التحكم مقبضي

استعادة يمكن. الإجباري التعطل/المحايد وضع في الأوسط المحرك دخول إلى الدوران أثناء الخارجيين المحركين أحد إيقاف يؤديبسرعة التحكم يتم عندئذ. التعشيق ثم المحايد وضع إلى الفعال الخارجي للمحرك التحكم مقبض بتحريك الأوسط المحرك عمل

.الفعال الخارجي المحرك بواسطة الحركة ناقل وتنقل الأوسط المحرك.الخارجية المحركات عمل على تأثير الدوران أثناء الأوسط المحرك لإيقاف يكون لنالدخول على الأوسط المحرك إجبار يتم التعطل،/المحايد وضع في الخارجية المحركات بدخول وتسبب الدوران أثناء عطل حدث إذاالمحايد وضع إلى الفعال الخارجي للمحرك التحكم مقبض بتحريك الأوسط المحرك عمل استعادة يمكن. التعطل/المحايد وضع في.ثانية التعشيق ثم

التنقل وعملية الرباعي المحرك وقود دواسةلجميع الحركة ناقل تغيير وأوضاع المحرك بسرعة بالتحكم القارب لمشغل بعد عن التحكم وحدة على المقابض تحريك يسمح

.الأربعة المحركاترباعي للزورق شيوًعا الأكثر الخصائص الجدول يمثل. التشغيل قيد المحركات طبيعة على الغيار ونقل الوقود دواسة وظيفة تعتمد

.الظل وضع في للتشغيل بالنسبة المحركاتمن. الرئيسية المحركات تصبح بحيث إليها استنادًا المحركات تكوين يتم التي المحركات رباعي الزورق خصائص تختلف قد: هام

خصائص التالي الجدول يمثل لا لذلك،. ظلية كمحركات الخارجية والمحركات رئيسية كمحركات المركزية المحركات تكوين الممكن.الزوارق من النوع هذا

المحركالأيسر الخارجي

المحركالداخليالأيسر

المحركالداخليالأيمن

المحركالتحكم مقبض وظيفةالأيمن الخارجي

يعمليعمليعمليعمل

وتغيير الأيسر والخارجي الداخلي المحرك وقود دواسة.الأيسر التحكم مقبض بهما يتحكم = تنقلهما

وتغيير الأيمن والخارجي الداخلي المحرك وقود دواسة.الأيمن التحكم مقبض بهما يتحكم = تنقلهما

وتغيير الأيسر والخارجي الداخلي المحرك وقود دواسةيعمل لايعمل لايعمليعمل.الأيسر التحكم مقبض بهما يتحكم = تنقلهما

وتغيير الأيمن والخارجي الداخلي المحرك وقود دواسةيعمليعمليعمل لايعمل لا.الأيمن التحكم مقبض بهما يتحكم = تنقلهما

مفتاح (يعمل لايتحكم = تنقله وتغيير الأيسر الداخلي المحرك وقود دواسةيعمليعمليعمل)مفعل الإشعال

الأيسر التحكم مقبض به

مفتاح (يعمل لايعمليعمليعمل)مفعل الإشعال

يتحكم = تنقله وتغيير الأيمن الداخلي المحرك وقود دواسةالأيمن التحكم مقبض به

مفتاح (يعمل لايتحكم = تنقله وتغيير الأيسر الداخلي المحرك وقود دواسةيعمليعمليعمل)مطفأ الإشعال

الأيمن التحكم مقبض به

التحكم وعناصر الميزات

ara47

عن الإلكتروني التحكم أذرع تكون بينما تنشيطها تطلب التي الدفة عند واحدة مرة) النقل( TRANSFER زر على اضغط.1لمرة صفيرًا ويصدر النقل زر ضوء يضيء ،)النقل( TRANSFER زر على الضغط بعد. المحايد الوضع في) ERC (بُعد

.الوشيك النقل مؤكدًا واحدة

51858

)النقل( TRANSFER زر

الوضع أضواء تومض فسوف المحايد، الوضع في الدفات عند) ERC (بُعد عن الإلكتروني التحكم أذرع تكن لم إذا : ملاحظةعن المحايد الوضع ضوء يتوقف وسوف المحايد، الوضع إلى) ERC (بُعد عن الإلكتروني التحكم أذرع جميع حرك. المحايد.الوميض

ثانية مرة) النقل( TRANSFER زر على اضغط مضيئين، المحايد الوضع وضوء) النقل( TRANSFER زر ضوء يكون عندما.2.الدفة نقل لاستكمال

.النقل زر ضوء وينطفئ آخر، صفير صوت ينطلق الدفة، نقل انتهاء عند.3التحكم وسيظل. مزدوج صفير صوت وسنطلق تلقائيًا، الطلب إلغاء يتم فسوف ثوانٍ، 10 خلال الدفة نقل يكتمل لم إذا : ملاحظة

.الدفة نقل بدء لإعادة أخرى مرة) النقل( TRANSFER زر على اضغط. الحالية النشطة القيادة دفة عند.بالقارب وتتحكم الآن نشطة النقل طلب استهلال تم حيث الدفة تصبح.4

CAN تتبع لوحة وتشغيل ميزات خلال من الظل بوضع التحكم

التنقل وعملية الثلاثي المحرك وقود دواسةلجميع الحركة ناقل تغيير وأوضاع المحرك بسرعة بالتحكم القارب لمشغل بعد عن التحكم وحدة على المقابض تحريك يسمح

.الثلاثة المحركات.التالي الجدول راجع. تعمل المحركات أي على والتنقل الوقود دواسة وظيفة تعتمد

المحركالأيسر المحركالأوسط

المحركالتحكم مقبض وظيفةالأيمن

يعمليعمليعمل

التحكم مقبض بهما يتحكم 0 تنقله وتغيير الأيسر المحرك وقود دواسة.الأيسر

التحكم مقبض بهما يتحكم = تنقله وتغيير الأيمن المحرك وقود دواسةالأيمن

والأيمن الأيسر المحركين متوسط = الأوسط المحرك وقود دواسة

نفس في المحركين كلا كان إذا إلا محايد = الأوسط المحرك تنقل تغيير.التوجيه

مقبض بهما يتحكم = تنقلهما وتغيير والأوسط الأيسر المحرك وقود دواسةيعمل لايعمليعمل.الأيسر التحكم

مقبض بهما يتحكم = تنقلهما وتغيير والأسوط الأيمن المحرك وقود دواسةيعمليعمليعمل لاالأيمن التحكم

يعمليعمل لايعملالتحكم مقبض بهما يتحكم 0 تنقله وتغيير الأيسر المحرك وقود دواسة.الأيسر

التحكم وعناصر الميزات

46ara

:المزامنة وضع لتحرير.مساكة أي على ERC أذرع ضع.1.الزر ضوء ينطفئ". المزامنة "زر على اضغط.2

.وقت أي في المزامنة زر على اضغط المزامنة، وضع لتعشيق

)ثنائية بدفات المزودة القوارب (النقلالقوارب على النشطة غير الدفة إلى النشطة الدفة من بالقارب التحكم بنقل القارب لمشغل) النقل( TRANSFER زر يسمح

.القيادة دفة نقل قسم راجع. ثنائية بدفات المزودة

51858

)النقل( TRANSFER زر

القيادة دفة نقلالدفة نقل إن. عادة المحطات أو بالدفات المواقع هذه تسمى. واحد موقع من أكثر من بها التحكم لإتاحة القوارب بعض صممت.أخرى إلى) محطة أو (دفة من التحكم نقل طريقة لوصف يستخدم مصطلح

تحذير !كـان إذا العمـل محطـة القـارب مشـغل يترك أن يجب لا. القارب على السـيطرة فقدان بسبب الموت أو الخطيرة الإصابات تجنب\

شــخص يقودهـا الـتي الدفـة نقل إجراء يجب. القيادة تحت المحطـتين تكون عندما فقط القيادة دفة نقل يجب. معشقا المحرك.محايد وضع في المحرك يكون عندما فقط واحد

النشطة الدفة عند ERC أذرع تكون أن يجب النقل، بدء قبل. بالقارب تتحكم دفة أي اختيار القارب لمشغل الدفة نقل وظيفة تتيح.المحايد الوضع في النقل هدف والدفةبعد إلا الدفة نقل ينجح ولن صفير صوت يصدر المحايد، الوضع في ERC أذرع تكون لا عندما بالدفة التحكم نقل حاولت إذا: ملاحظة.أخرى مرة النقل وطلب المحايد الوضع إلى الدفات أذرع تحريك

.الدفة نقل عملية بدء بعد الأخرى والملاحة التحكم وظائف إجراء محاولة تمت إذا VesselView على الخلل رموز بعض تظهر قدإدخالات أن تأكد. الدفة نقل عملية إعادة ثم ومن وتشغيله، الإشعال مفتاح إيقاف على التناوب إلى تحتاج قد الخلل رموز لإزالة

.الإعداد في خاطئة رموز لتجنب الدفة نقل استكمال بعد تمت قد الأخرى والملاحة التحكم

ملاحظةبالأجســـام ويصــطدم القـارب ينحـرف قد المحايـد، الوضـع أثناء. الدفة نقل لتنفيذ المحايد الوضع في ERC أذرع تكون أن يجب

.الدفة نقل أثناء تماما احذر. أضرارا مسببا القريبة

الثابتة الأجسام أو الأرصفة أو المراسي من قريبا القارب يكون عندما الدفة نقل محاولة عند الحيطة من مزيدا خذ الأضرار، لتجنب.أخرى قوارب من بالقرب أو الأخرى

الدفة نقل طلبطلب إلغاء إلى) النقل( TRANSFER زر على الضغط بعد) ERC (بُعد عن الإلكتروني التحكم لأذرع تحريك أي يؤدي: ملاحظة

.النقل طلب انتهاء إلى يشير مما النقل، زر ضوء وينطفئ واحدة صفارة صوت ينطلق. الدفة نقل:أخرى إلى دفة من بالقارب التحكم نقل لطلب

التحكم وعناصر الميزات

ara45

1 الذراععلى بساطة الميزة هذه تضفي. المحركات ثنائي الاستعمال في منفرد ذراع باستخدام المحركين من كلٍّ في الميزة هذه تتحكمنفس ليست وهي. بالتزامن المحركين من كلٍّ في للتحكم واحدة ذراع استخدام من تمكينك عبر الهائجة الأمواج أثناء المحرك إدارة".المزامنة "باسم المسماة النظام ميزة

51856

"1 الذراع "زر

:1 الذراع وضع لتعشيق.المحايد الوضع إلى ERC أذرع حرك.1.الزر ضوء يضيء". 1 الذراع "زر على اضغط.2.الأيمن ERC ذراع عشق.3.الحركة ناقل ووضع المحركات سرعة مزامنة تتم المقبض، تحريك عند.4

:1 الذراع وضع لتحرير.المحايد الوضع إلى ERC أذرع حرك.1.الزر ضوء ينطفئ". 1 الذراع "زر على اضغط.2

مزامنة.ERC ذراعي وضع المزامنة تراقب. إيقافها تم إذا إلا مفعلة تكون ما ودائما تلقائيا المحركات مزامنة على تعمل ميزة" مزامنة "تعتبرسمارت نظام يقوم. الأيمن المحرك سرعة مع الأيسر المحرك يتزامن بعضهما، من% 10 نسبة ضمن الذراعين كلا يكون عندمايمكن لا. ممكنة سرعة أقصى بلوغ من محرك كل لتمكين الوقود دواسة وضع من% 95 نطاق بعد تلقائيا المزامنة بتحرير كرافت.سرعة أدنى عند المحركات تكون عندما إلا المحرك مزامنةدواسة من% 95و التباطؤ سرعة عند أصفر الضوء يكون. كليهما المحركين تشغيل يتم عندما المزامنة زر على المؤشر ضوء يعمل

.المحركات مزامنة عند الأحمر اللون إلى الضوء يتحول. المحركات مزامنة تتم لا وعندما الوقود،

51857

"المزامنة "زر

يزيد بمقدار المحركات سرعات تباينت إذا المحرك سرعة أرقام تحت برتقالية أيقونة أيضًا VesselView المحرك سرعة شاشة تظهر.مزامنتها عند حمراء الأيقونة وتصبح بعض، عن بعضها% 10 عن

التحكم وعناصر الميزات

44ara

الرسوفي سلاسة أكثر بتحكم يسمح بما الوقود، دواسة على الطبيعي الطلب معدل من% 50 إلى الوقود دواسة سعة الرسو وضع يقلل.الصغيرة المساحات داخل تكون التي المواقف في المحرك قوة

51854

"الرسو "زر

فقط الوقود دواسةبُعد عن الإلكتروني التحكم استخدام سيمنع. الدفة يقود القبطان يكن لم إذا فقط الوقود دواسة وضع استخدام يجب : ملاحظة

)ERC (عدد زيادة ويمكن القيادة عجلة باستخدام المحركات تدور. الحركة لناقل العرضي التعشيق فقط الوقود دواسة وضع في.محايدًا سيبقى الحركة ناقل وضع لكن فقط، الوقود دواسة وضع أثناء الدقيقة في المحركات دورات

51855

"فقط الوقود دواسة "زر

:فقط الوقود دواسة وضع لتعشيق.المحايد الوضع إلى ERC أذرع حرك.1.المحايد الوضع أضواء وتومض الزر ضوء سيضيء". فقط الوقود دواسة "زر على اضغط.2فقط، الوقود دواسة وضع أثناء الأذرع وتحرير تعشيق فيها يتم مرة كل في التحذير بوق يصفر. ERC ذراعي من أيا عشق.3

.محايدا يبقى لكنه.المحركات سرعة زيادة ويمكن.4

المحايد الوضع في) ERC (بُعد عن الإلكتروني التحكم أذرع تكون لا عندما" فقط الوقود دواسة "زر على الضغط يؤدي: ملاحظةالوضع في) ERC (بُعد عن الإلكتروني التحكم أذرع تضع أن يجب. فقط الوقود دواسة وضع في وإبقائه الزر ضوء إطفاء إلى

.فقط الوقود دواسة وضع لتحرير المحايد:فقط الوقود دواسة وضع لتحرير

.المحايد الوضع في ERC أذرع كانت إذا إلا الوقود دواسة تتحرر لن. المحايد الوضع إلى ERC أذرع حرك.1.الزر ضوء سينطفئ". فقط الوقود دواسة "زر على اضغط.2.مصاءة وتبقى الوميض عن المحادية الأضواء تتوقف.3

التحكم وعناصر الميزات

ara43

)DTS (والتنقل الوقود لدواسة الخاصة الرقمية الميزاتالميزات من أي تعمل أن يمكن) ERC (بعد عن الإلكتروني التحكم لأذرع البديلة التشغيل أوضاع من العديد DTS نظام يشمل

.بالتزامن المدرجة

b

c

d

e

f

gh

i

55232

a

الثنائي المحرك في بُعد عن الإلكتروني التحكم

الوظيفةالتحكمالبند

التحكم) مقبض(أ.الخ القطر، الضحلة، المياه مثل لأوضاع أو ممكنة، فعالية أفضل أجل من المحرك ويخفض يرفعبالحرف

الوضع مصابيحب"المحايد"

في المحرك يكون عندما الأضواء تومض. المحايد الحركة ناقل وضع في المحرك يكون عندما تضيء.فقط الوقود دواسة وضع

.القيادة دفة نقلراجع. مختلفة دفة إلى القارب تحكم بنقل يسمح"النقل"ت

دواسة على الطبيعي الطلب معدل من% 50 نحو إلى الوقود دواسة سعة التحكم ذراع تشغيل يقلل"الرسو"ث.التحكم لذراع الوقود

.SmartCraftو VesselView ومقاييس ،CAN للوحة السطوع إعدادات يزيد+ج

الخانق الصمامح.الحركة ناقل تعشيق دون للإحماء المحرك سرعة بزيادة القارب لمشغل يسمحفقط

.SmartCraftو VesselView ومقاييس ،CAN للوحة السطوع إعدادات ينقص–خ

.الأيسر الذراع بهما سيتحكم اللذان المحركين لكلا والتنقل الوقود دواسة وظائف يمكن"1 الذراع"د

iالمزامنة قسم راجع. التلقائية المزامنة ميزة يشغل أو يوقفالمزامنة.

.نشطة الوظائف جميع تكون لا ربما: ملاحظة

التحكم وعناصر الميزات

42ara

الضبط.الضبط براغي بواسطة دورية صيانة المساكة وشد التحكم مقبض شد يتطلب قد: ملاحظة:المقبض مساكة شد لضبط

.للضبط يحتاج الذي للمقبض الجانبي الغطاء قوابس فك.1.الشد لتقليل الساعة عقارب وعكس التحكم مقبض على الشد لزيادة الساعة عقارب مع الضبط برغي أدر.2.المرغوب الشد حسب اضبط.3

:المقبض شد لضبط.للضبط يحتاج الذي للمقبض الجانبي الغطاء قوابس فك.1.الشد لتقليل الساعة عقارب وعكس التحكم مقبض على الشد لزيادة الساعة عقارب مع الضبط برغي أدر.2.المطلوب الشد حسب اضبط.3

a -المساكة شد ضبط برغيb -المقبض شد ضبط برغي

a b

51901

التحكم وعناصر الميزات

ara41

الرسوفي المحرك بقوة أسلس بتحكم يسمح بما الدواسة، على الطبيعي الطلب من% 50 إلى الوقود دواسة سعة الرسو وضع يقلل

قم الدفع، من مزيدا البيئية الظروف تتطلب عندما بالقارب للمناورة الطاقة من أكبر لقدر حاجة هناك كانت إذا. القريبة المواقف.الكاملة الدفع سعة إلى بالمحرك التحكم لإعادة الرسو وضع بتعطيل

THROTTLE - ONLY

DOCK TRANSFER

52372

"الرسو "زر

المقابض ثنائية الوحدة في التحكم وحدة وتشغيل ميزات

والضبط التشغيل) - ERC (الثنائي بالمقبض بعد عن الإلكتروني التحكم

التشغيلالمساكة إلى محايد من للأمام التحكم مقبض ادفع. الوقود ودواسة الحركة بناقل) ERC (بعد عن الإلكتروني التحكم مقبض يتحكمالمحايد إلى الأمامي الوضع من التحكم مقبض ادفع. السرعة لزيادة للأمام الوقود دواسة بدفع استمر. الأمامي للتوجيه الأولىاستمر. الخلفي للتوجيه الأولى المساكة إلى محايد من للأمام التحكم مقبض اسحب. المطاف نهاية في والتوقف السرعة لخفض.الرجوع سرعة لزيادة للخلف المقبض بدفع

a -تقديمb -محايدc -رجوع

.المرغوبة غير الحركة لمنع للتعديل قابلة المساكات عبر المقابض ولتحريك المقابض لتحريك اللازمة القوة مقدار إن

a

b

c

51902

التحكم وعناصر الميزات

40ara

على الضغط بعد. المحايد الوضع في ERC أذرع تكون بينما تنشيطها تطلب التي الدفة عند واحدة مرة النقل زر على اضغط.1.الوشيك النقل مؤكدا واحدا صفيرا ويصدر النقل زر ضوء يضيء النقل، زر

THROTTLE - ONLY

DOCK TRANSFER

52367

"النقل "زر

الوضع إلى ERC أذرع جميع حرك. المحايدة الأضواء تومض المحايد، الوضع في الدفات عند ERC أذع تكن لم إن : ملاحظة.الوميض عن المحايد الضوء يتوقف وسوف المحايد

.الدفة نقل لاستكمال ثانية مرة النقل زر على اضغط مفعلا، المحايد والضوء النقل زر ضوء يكون عندما.2.النقل زر ضوء وينطفئ آخر صفيرا يصدر الدفة، نقل انتهاء عندما.3

الدفة عند التحكم ويبقى مزدوجا صفيرا ويصدر تلقائيا، الطلب إلغاء يتم ثواني، 10 خلال الدفة نقل استكمال يتم لم إذا : ملاحظة.الدفة نقل لبدء أخرى مرة النقل زر على اضغط. الحالية النشطة

.بالقارب وتتحكم الآن نشطة النقل طلب استهلال تم حيث الدفة تصبح.4

فقط الوقود دواسة:فقط الوقود دواسة وضع لتعشيق. الحركة ناقل تعشيق دون للإحماء المحرك سرعة بزيادة القارب لمشغل تسمح

THROTTLE - ONLY

DOCK TRANSFER

52373

"فقط الوقود دواسة "زر

.المحايد الوضع إلى ERC ذراع حرك.1.المحايدة الأضواء وتومض الزر ضوء يضيء". فقط الوقود دواسة "زر على اضغط.2فقط، الوقود دواسة وضع أثناء الذراع وتحرير تعشيق فيها يتم مرة كل في التحذير بوق يصفر. ERC ذراعي من أيا عشق.3

.محايدا سيبقى لكنه.المحرك سرعة زيادة ويمكن.4

وتبقى الزر ضوء إطفاء على يعمل المحايد الوضع في ERC ذراع يكون لا عندما" فقط الوقود دواسة "زر على الضغط إن: ملاحظة.فقط الوقود دواسة وضع لتحرير المحايد وضع على ERC ذراع تضع أن يجب. فقط الوقود دواسة وضع في

:فقط الوقود دواسة وضع لتحرير.المحايد الوضع في ERC ذراع كان إذا إلا الوقود دواسة تتحرر لن. المحايد الوضع إلى ERC ذراع حرك.1.الزر ضوء ينطفئ". فقط الوقود دواسة "زر على اضغط.2.مصاءة وتبقى الوميض عن المحادية الأضواء تتوقف.3

التحكم وعناصر الميزات

ara39

الوظيفةالتحكمالبند

/الإيقاف"ب"التشغيل

مفتاح يكون أن يجب. الإشعال مفتاح استخدام دون المحرك إيقاف أو بتشغيل القارب لمشغل يسمح.الإيقاف/التشغيل مفتاح يعمل حتى الدوران وضع في الإشعال

.مختلفة دفة إلى القارب تحكم بنقل يسمح"النقل"ت

الوقود دواسة"ث.الحركة ناقل تعشيق دون للإحماء المحرك سرعة بزيادة القارب لمشغل يسمح"فقط

.SmartCraftو VesselView ومقاييس ،CAN للوحة السطوع إعدادات يزيد"+"ج

.SmartCraftو VesselView ومقاييس ،CAN للوحة السطوع إعدادات ينقص"–"ح

.الطبيعي التحكم ذراع دواسة طلب من% 50 نحو إلى التحكم ذراع تشغيل دواسة سعة يخفض"الرسو"خ

في المحرك يكون عندما الأضواء تومض. المحايد الحركة ناقل وضع في المحرك يكون عندما يضيءالمحايد الضوءد.فقط الوقود دواسة وضع

القيادة دفة نقلالدفة نقل إن. عادة المحطات أو بالدفات المواقع هذه تسمى. واحد موقع من أكثر من بها التحكم لإتاحة القوارب بعض صممت.أخرى إلى) محطة أو (دفة من التحكم نقل طريقة لوصف يستخدم مصطلح

تحذير !كـان إذا العمـل محطـة القـارب مشـغل يترك أن يجب لا. القارب على السـيطرة فقدان بسبب الموت أو الخطيرة الإصابات تجنب\

شــخص يقودهـا الـتي الدفـة نقل إجراء يجب. القيادة تحت المحطـتين تكون عندما فقط القيادة دفة نقل يجب. معشقا المحرك.محايد وضع في المحرك يكون عندما فقط واحد

النشطة الدفة عند ERC أذرع تكون أن يجب النقل، بدء قبل. بالقارب تتحكم دفة أي اختيار القارب لمشغل الدفة نقل وظيفة تتيح.المحايد الوضع في النقل هدف والدفةبعد إلا الدفة نقل ينجح ولن صفير صوت يصدر المحايد، الوضع في ERC أذرع تكون لا عندما بالدفة التحكم نقل حاولت إذا: ملاحظة.أخرى مرة النقل وطلب المحايد الوضع إلى الدفات أذرع تحريك

.الدفة نقل عملية بدء بعد الأخرى والملاحة التحكم وظائف إجراء محاولة تمت إذا VesselView على الخلل رموز بعض تظهر قدإدخالات أن تأكد. الدفة نقل عملية إعادة ثم ومن وتشغيله، الإشعال مفتاح إيقاف على التناوب إلى تحتاج قد الخلل رموز لإزالة

.الإعداد في خاطئة رموز لتجنب الدفة نقل استكمال بعد تمت قد الأخرى والملاحة التحكم

ملاحظةبالأجســـام ويصــطدم القـارب ينحـرف قد المحايـد، الوضـع أثناء. الدفة نقل لتنفيذ المحايد الوضع في ERC أذرع تكون أن يجب

.الدفة نقل أثناء تماما احذر. أضرارا مسببا القريبة

الثابتة الأجسام أو الأرصفة أو المراسي من قريبا القارب يكون عندما الدفة نقل محاولة عند الحيطة من مزيدا خذ الأضرار، لتجنب.أخرى قوارب من بالقرب أو الأخرى

الدفة نقل طلبزر ضوء وينطفئ منفرد صفيرا يصدر. الدفة نقل طلب إنهاء إلى النقل زر على الضغط بعد ERC لأذرع تحريك أي يؤدي: ملاحظة.النقل طلب انتهاء إلى مشيرا النقل:أخرى إلى دفة من بالقارب التحكم نقل لطلب

التحكم وعناصر الميزات

38ara

في سيساعد هذا.. التحكم مقبض على الشد إنقاص أو لزيادة البرغي هذا ضبط يمكن - التحكم مقبض شد ضبط برغي.4وعكس الشد لزيادة الساعة عقارب مع البرغي أدر. الهائجة المياه في بعد عن التحكم لمقبض المرغوبة غير الحركة منع

.المرغوب الشد حسب اضبط. الشد لتقليل الساعة عقارب

a -2 (الأغطية(b -المساكة شد ضبطc -التحكم مقبض شد ضبط

.للصيانة دوري ضبط المساكة وشد التحكم مقبض شد براغي تتطلب قد: ملاحظة

)DTS (والتنقل الوقود لدواسة الخاصة الرقمية الميزات)ERC (بعد عن الإلكتروني التحكم لأذرع البديلة التشغيل أوضاع من العديد DTS نظام يشمل

aSTOP/START

THROTTLE - ONLY

DOCK TRANSFER

N

b

c

def

g

52365

h

الرفيع بالمنصب بعد عن الإلكتروني التحكم

الوظيفةالتحكمالبند

التحكم) مقبض(أ.الخ القطر، الضحلة، المياه مثل لأوضاع أو ممكنة، فعالية أفضل أجل من المحرك ويخفض يرفعبالحرف

ab c

52313

التحكم وعناصر الميزات

ara37

المساكة أوضاع خارج التحكم مقبض لتحريك الجهد إنقاص أو لزيادة البرغي هذا ضبط يمكن - المساكة شد ضبط برغي.8.المرغوب الشد حسب اضبط. الشد زيادة إلى الساعة عقارب مع البرغي إدارة تؤدي). الغطاء فك يجب(

a -المساكة شد ضبط برغيb -التحكم مقبض شد ضبط برغي

الرفيع الصندوق في التحكم وحدة وتشغيل ميزات

DTS المقبض أحادي الرفيع التحكم منصب وتشغيل ميزاتالأولى المساكة إلى محايد من للأمام التحكم مقبض ادفع. التحكم مقبض بتحريك الوقود ودواسة التنقل بتشغيل التحكم يتم.1

للتوجيه الأولى المساكة إلى محايد من للأمام التحكم مقبض اسحب. السرعة لزيادة للأمام بالدفع استمر. الأمامي للتوجيه.السرعة لزيادة للخلف بالدفع استمر. الخلفي

للحرف مغلقة دائرة DTS أوامر وحدة تستشعر ،ERC مقبض على الحرف مفتاح تنشيط عند) - مزود كان إذا (الحرف مفتاح.2الحرف محول إلى الأرضية الدائرة PCM تغلق. PCM إلى وترسلها إشارة DTS أوامر وحدة تشكل. لأسفل أو لأعلى.الأسفل أو الأعلى

a -تقديمb -محايدc -رجوعd -الحرف مفتاح

أوضاع خارج التحكم مقبض لتحريك المطلوب الجهد إنقاص أو لزيادة البرغي هذا ضبط يمكن - المساكة شد ضبط برغي.3.المرغوب الشد حسب اضبط. الشد زيادة إلى الساعة عقارب مع البرغي إدارة تؤدي. المساكة

5171

+-a

b

a

b

cd

52360

التحكم وعناصر الميزات

36ara

دواسة لتعشيق. المحرك وجهة تغيير دون للإحماء، المحرك سرعة بزيادة القارب لمشغل يسمح - فقط الوقود دواسة زر.4إلى التحكم مقبض تحريك أثناء فقط الوقود دواسة زر على اضغط. المحايد وضع إلى التحكم مقبض حرك فقط، الوقودلتحرير. المحرك سرعة لزيادة للأمام الدواسة ادفع. معشقة فقط الوقود دواسة أن إلى البوق يشير. التقديم مساكة

.المحرك تلف لمنع المحرك سرعة من الحد يتم. المحايد الوضع إلى التحكم مقبض أعد الدواسة،

3416

مفتاح يكون أن يجب. الإشعال مفتاح استخدام دون المحرك إيقاف أو بتشغيل القارب لمشغل يسمح - التشغيل/الإيقاف زر.5.المحرك تشغيل لبدء" تشغيل "وضع في الإشعال

3414

المشغل وضع عن يكفي بما بعيدا) بالحبل متصلا يكون عندما (المشغل يحرك عندما الإشعال يوقف - الحبل إيقاف مفتاح.6.المفتاح لتفعيل

a -الحبل إيقاف مفتاح

).الغطاء فك يجب (التحكم مقبض على الشد إنقاص أو لزيادة البرغي هذا ضبط يمكن - التحكم مقبض شد ضبط برغي.7وعكس الشد لزيادة الساعة عقارب مع البرغي أدر. الهائجة المياه في للمقبض المرغوبة غير الحركة منع في سيساعد هذا

.المرغوب الشد حسب اضبط. الشد لتقليل الساعة عقارب

a

22964

التحكم وعناصر الميزات

ara35

التحكم لوحة وتشغيل ميزاتالأولى المساكة إلى محايد من للأمام التحكم مقبض ادفع. التحكم مقبض بتحريك الوقود ودواسة التنقل بتشغيل التحكم يتم.1

للتوجيه الأولى المساكة إلى محايد من للأمام التحكم مقبض اسحب. السرعة لزيادة للأمام بالدفع استمر. الأمامي للتوجيه.السرعة لزيادة لخلف بالدفع استمر. الخلفي

F

N

R

3413

وضع خارج التحكم مقبض تحريك عند دائما التنقل قفل على الضغط يجب. بالتغيير للمحركة التنقل قفل يسمح - التنقل قفل.2.المحايد

3428

.الأسفل أو للأعلى المحرك حرف إلى الحرف مفتاح على الضغط يؤدي) - مزود كان إذا (الحرف مفتاح.3

5152

التحكم وعناصر الميزات

34ara

نطاق في ظهر طالما صحيح الزيت مستوى يعتبر). المميزة المنطقة (التشغيل نطاق قمة إلى الزيت مستوى ملء تحاول لا: هام).المميزة المنطقة (التشغيل

a -الزيت مستوى تشغيل نطاق.

من)أونصة 16( تقريبامل 500 وأضف الزيت فلتر غطاء ارفع ،)المميزة المنطقة (التشغيل نطاق تحت الزيت مستوى كان إذا.6كرر. ثانية المقياس تفقد ثم الزيت حوض إلى المضاف الزيت يصل حتى دقائق بضع انتظر. المحدد الخارجي المحرك زيت

التشغيل نطاق من العلوي الطرف ملء تحاول لا). المميزة المنطقة (التشغيل نطاق في الزيت مستوى يصبح حتى العملية).المميزة المنطقة(

28761

.قوية وقود رائحة فله بالوقود الملوث الزيت أما حليبي؛ لون له بالماء الملوث الزيت إن. تلوث علامات الزيت في كان إن تفقد: هام.البائع عند المحرك افحص بالزيت، تلوثا لاحظت إذا.أخرى مرة مساره في المقياس ادفع.7.بيدك وشده الزيت تعبئة غطاء ركب.8.العلوي الغطاء ركب.9

a

15730

والزيت الوقود

ara33

القارب في المتنقل الوقود خزان وضع.الطبيعية القارب تشغيل ظروف تحت الوقود مستوى من أعلى الفتحة تكون بحيث القارب في الوقود خزان ضع

المحرك زيت توصيات-NMMA FC اعتماد على الحاصل SAE 25W-50 الأشواط رباعية السباقات لمحركات التخليقي المزيج ذي الزيت باستخدام يُوصى

W من Mercury Racing المزيج ذي الزيت استخدام يمكن اختياري، وكخيار. الحرارة درجات جميع وفي العامة الاستخدامات في.Quicksilver أو Mercury من NMMA FC-W اعتماد على الحاصل SAE 25W-40 الأشواط رباعية الزوارق لمحركات التخليقي

NMMA اعتماد على الحاصلة الزيوت بخلاف (اللزوجة معدلات متعددة الزيوت أو التنظيفية غير الزيوت استخدام بعدم يُوصى: هامFC-W من Mercury أو Quicksilver اعتماد على الحاصلة الزيوت أو NMMA FC-W أو ،)كبرى تجارية علامة ذات شركة أي من.صلبة إضافات على تحتوي التي الزيوت أو الجودة، منخفضة الزيوت أو التخليقية، الزيوت

57280

المحرك زيت وإضافة فحص.الزيت حوض إلى بالعودة المحصور للزيت للسماح تقريبا دقيقة لمدة رأسيا الخارجي المحرك بإمالة قم. مفرط بشكل تملأ لا: هامالمحرك يكون عندما فقط الزيت تفقد دقيقة، لقراءة. المحرك زيت تفقد عند) مائلا ليس (رأسيا الخارجي المحرك يكون أن يجب.الأقل على ساعة لمدة عمل دون المحرك بقاء حال في أو باردا

اترك. الزيت حوض إلى بالعودة المحصور للزيت للسماح رأسيا الخارجي المحرك بإمالة قم ،)البارد المحرك (تشغيل قبل.1.تقريبا دقيقة لمدة مائلا المحرك

.رأسيا الخارجي المحرك بإمالة قم.2. الغطاء وتركيب فك - الصيانةراجع. العلوي الغطاء ارفع.3.النهاية إلى مساره في وادفعه نظيفة بقماشة طرفه امسح. المقياس اسحب.4).المميزة المنطقة (التشغيل نطاق في الزيت يكون أن يجب. الزيت مستوى وراقب أخرى مرة المقياس اسحب.5

والزيت الوقود

32ara

المتنقل الوقود لخزان الخاصة الميزاتالجو على ويفتح المحرك، من الوقود سحب أثناء الخزان بدخول للهواء يسمح اتجاهين ذو صمام على الوقود خزان يحتوي•

هذا. الجو نحو الخزان تنفيس أثناء هسيس صوت سماع يمكن. )kPa (5.0 psi 34.4الخزان في الضغط تجاوز إذا للتنفيس.طبيعي أمر

نظام في زائد بتدفق والتسبب المحرك دخول من المضغوط الوقود يمنع الوقود لإمداد صمام على الوقود خزان يشتمل•.المحتمل الوقود انسكاب أو الوقود

مكانه في الوقود غطاء أن إلى ذلك يشير. نقرة صوت تسمع حتى اليمين إلى الغطاء أدر الوقود، خزان غطاء تركيب عند•.الشد فرط مدمجة أداة تمنع. تماما

.الغطاء وفك للتشغيل وفتحه النقل عند إغلاقه يجب يدوي تنفيس برغي الوقود خزان يضم•والتبريد التسخين دورات خلال وينكمش الوقود يتمدد بينا وتنكمش تتمدد سوف مهواة، غير السد محكمة الوقود خزانات لأن نظرا.طبيعي أمر هذا. الخارجي للهواء

الوقود غطاء فك

a -الوقود غطاءb -اليدوي التنفيس برغيc -المجنح القفل

.الفتح قبل الضغط لتخفيف دورة 1/4 الوقود غطاء بإدارة قم. الضغط تحت المحتويات تكون ربما: هام.الوقود غطاء سطح على اليدوي التنفيس برغي افتح.1.المجنح القفل يلامس حتى الوقود غطاء أدر.2.الضغط لتخفيف دورة 1/4 الوقود غطاء بإدارة قم. المجنح القفل على اضغط.3.الغطاء لفك ثانية المجنح القفل على اضغط.4

.المتنقل المضغوط الوقود خزان لاستخدام إرشاداتمكانه في الوقود غطاء أن إلى ذلك يشير. نقرة صوت تسمع حتى اليمين إلى الغطاء أدر الوقود، خزان غطاء تركيب عند.1

.الشد فرط مدمجة أداة تمنع. تماما.النقل عند اليدوي التنفيس برغي أغلق. الغطاء وفك للتشغيل الغطاء سطح على اليدوي التنفيس برغي افتح.2.الاستخدام عدم حالة في الوقود خزان أو المحرك عن الوقود خط افصل بسرعة، تنفصل التي الوقود لخراطيم بالنسبة.3.بالوقود للتزود الوقود خزان تعبئة تعليمات اتبع.4

الوقود خزان تعبئة

تحذير !تـدخن ولا دائما المحرك أوقف. الوقود خزانات تعبئة أثناء احذر. انفجاره أو البنزين احتراق بسبب الموت أو الخطيرة الإصابة تجنب

.الوقود خزانات تعبئة أثناء المنطقة في الشرارات أو اللهب بألسنة تسمح أو

.المفتوحة اللهب وألسنة الشرارات الحرارة، عن بعيدا الخارج في الوقود خزانات املأ.لتعبئتها القارب عن المتنقلة الوقود خزانات فك

.الخزانات تعبئة قبل دائما المحرك أوقفحرارته درجة ترتفع بينما الوقود حجم سيتمدد. ممتلئ غير الخزان حجم من تقريبا% 10 نسبته ما اترك. تماما الوقود خزانات تملأ لا

.كليا الخزان تعبئة تمت إذا الضغط تحت يتسرب أن ويمكن

ab

c46290

والزيت الوقود

ara31

تحذير !للكشف الوقود نظام مكونات جميع افحص. الموت أو جسيمة إصابة يسبب قد مما الانفجار، أو الحريق خطر الوقود تسرب يشكلقبـل الاســتبدال الاهـتراء أو التسـرب على علامة أي تتطلب. التخزين بعد خاصة التآكل، أو الانتفاخ، التصلب، التليين، التسريب، عن

.المحرك تشغيل مواصلة

الوقود كان إذا. ممكنا ذلك كان حيثما كحول بدون البنزين استخدام يفضل البنزين، في الكحول لوجود المحتملة السلبية الآثار بسبب.الطبيعية غير والحالات التسريبات تفقد زيادة يجب معروف، غير الكحول وجود كان إذا أو فقط، المتاح هو الكحول على المحتوي

لفترات الوقود خزان في البنزين تخزين تجنب ينبغي الكحول، على المحتوي البنزين على Mercury Marine محرك تشغيل عند: هامالوقود استهلاك يتم ما عادة السيارات، في. فريدة مشاكل إلى القوارب، في شائع وهو طويلة، لفترات التخزين يؤدي. طويلة

طويلة لفترات تشغيل دون تبقى ما كثيرا القوارب لكن بالمتاعب، للتسبب الرطوبة من يكفي ما يمتص أن قبل بالكحول المخلوططبقات إزالة من الكحول تمكن إذا التخزين أثناء الداخلي التآكل يحدث قد ذلك، إلى إضافة. المراحل في انفصال لحدوث تكفي.الداخلية المكونات من الواقية الزيت

الوقود مضافاتQuicksilver أو Mercury إنتاج من Quickleen الوقود ونظام المحرك منظّف أضف المحرك، داخل كربونية ترسبات تكون لتقليلعلى الموجودة للتوجيهات وفقًا الإضافية المادة استخدم. الزوارق استعمال موسم مدار على خزان كل في المحرك وقود إلى

.الحاوية

النفاذية متدني الوقود خرطوم متطلب.المتحدة الولايات في للبيع المعروضة أو المباعة أو للبيع المصنعة الخارجية للمحركات ضروري

لخرطوم النفاذية متدني وقود خرطوم 2009 يناير 1 بعد المصنع الخارجي المحرك يستخدم أن البيئة حماية هيئة تقتضي•.الخارج بالمحرك الوقود خزان يربط الذي الرئيسي الوقود

23حرارة درجة عند CE 10 وقود مع gm²/24 h/15 يتعدى لا بحيث ،A1-15 أو USCG B1-15 بنوع متدني الخروطم يأتي•.البحري الوقود خرطوم- SAE J 1527 في محدد هو كما مئوية

المضغوط المتنقل الوقود لخزان البيئة حماية هيئة متطلباتالسد محكمة لتبقي الخارجية المحركات مع للاستخدام ،2011 يناير 1 بعد أنتجت التي المتنقلة الوقود أنظمة البيئة حماية هيئة تقتضي:الآتي على الخزانات هذه تحتوي قد. )kPa (5.0 psi 34.4 حتى) مضغوطة (تماما

.الخزان من الوقود سحب أثناء بالدخول للهواء للسماح يفتح هواء مدخل•.)kPa (5.0 psi 34.4 الضغط تجاوز إذا الجو نحو) ينفس (يفتح هواء مخرج•

الوقود إمداد صمام متطلبصمام يمنع. والمحرك الوقود خزان بين الوقود خرطوم في الوقود لإمداد صمام تركيب يجب مضغوط، وقود خزان استخدام عند

.المحتمل الوقود انسكاب أو الوقود نظام في زائد بتدفق والتسبب المحرك دخول من المضغوط الوقود الإمدادالوقود انسداد حالة في الصمام) تجنب (لفتح) ضغطه (اليدوي المحرر استخدام يمكن. يدوي محرر على الوقود إمداد صمام يحتوي.الصمام في

a -بين الوقود خرطوم على الوقود إمداد صمام تركيب يتموالمحرك الوقود خزان

b -اليدوي المحررc -الماء/الهواء تصريف ثقوب

Mercury Marine من المضغوط المتنقل الوقود خزانهذه الوقود خزانات تتوفر. الذكر آنفة البيئة حماية هيئة بمتطلبات يفي جديد متنقل مضغوط وقود خزون Mercury Marine ابتكرت.المتنقلة الخارجية المحركات موديلات بعض مع تزود أو ملحقة كقطعة

a

c

b

46273

والزيت الوقود

30ara

الوقود توصياتالمناسب غير البنزين استخدام عن الناتج المحرك تلف يعتبر. المحرك تلف إلى المناسب غير البنزين استخدام يؤدي أن يمكن: هام.ذلك عن الناتج التلف المحدود الضمان يغطي ولن للمحرك، استخدام سوءبالمواصفات يفي الذي الرصاص من الخالي البنزين من رئيسية علامة استخدام عند جيدة بحالة Mercury Marine محركات تعمل:التالية

400Rو ،PRO 350و ،350 الموديلاتأوكتان رقم توفر المقبول من. أداء أفضل لضمان للمضخة R+M(/2( 91 يبلغ ثابت أوكتان رقم توفر يجب - وكندا المتحدة الولايات

.الرصاص على المحتوي البنزين تستخدم لا. محتملة الأداء خسائر أن إلا أدنى، كحد R+M(/2( 89 يبلغ ثابتثابت أوكتان رقم توفر يجب. أداء أفضل لضمان RON 95 يبلغ للمضخة ثابت أوكتان رقم توفر يجب - وكندا المتحدة الولايات خارج

بنزينًا فاستخدم متوفر، غير الرصاص من الخالي البنزين كان إذا. محتملة الأداء خسائر أن إلا أدنى، كحد RON 93 يبلغ للمضخة.رئيسية تجارية علامة إنتاج من الرصاص من خاليًا

PRO، 300 PRO، 300 250 الموديلاتأوكتان رقم توفر المقبول من. أداء أفضل لضمان للمضخة R+M(/2( 91 يبلغ ثابت أوكتان رقم توفر يجب - وكندا المتحدة الولايات

.الرصاص على المحتوي البنزين تستخدم لا. محتملة الأداء خسائر أن إلا أدنى، كحد R+M(/2( 89 يبلغ ثابتثابت أوكتان رقم توفر يجب. أداء أفضل لضمان RON 95 يبلغ للمضخة ثابت أوكتان رقم توفر يجب - وكندا المتحدة الولايات خارج

بنزينًا فاستخدم متوفر، غير الرصاص من الخالي البنزين كان إذا. محتملة الأداء خسائر أن إلا أدنى، كحد RON 93 يبلغ للمضخة.رئيسية تجارية علامة إنتاج من الرصاص من خاليًا

250و ،225و ،PRO 200 الموديلاتالفئة من بنزين استخدام المقبول من كذلك. R+M(/2( 87 يبلغ للمضخة ثابت أوكتان رقم توفر المقبول من - وكندا المتحدة الولايات.الرصاص على المحتوي البنزين تستخدم لا. المتميزةمن بنزين استخدام المقبول من كذلك. RON 91 يبلغ للمضخة ثابت أوكتان رقم توفر المقبول من - وكندا المتحدة الولايات خارج.رئيسية تجارية علامة إنتاج من الرصاص من خاليًا بنزينًا فاستخدم متوفر، غير الرصاص من الخالي البنزين كان إذا. المتميزة الفئة

)فقط المتحدة الولايات (التركيب معاد) المؤكسد (البنزين استخداممن الأنواع هذه في المستخدمين المؤكسدة المواد نوعي إن. المتحدة الولايات من معينة مناطق في مطلوب البنزين من النوع هذا

ضمن البنزين في المستخدمة المؤكسدة المادة هو الإيثانول كان إذا). ETBE أو MTBE (الأثير أو) الإيثانول (الكحول هي الوقود.الكحول على المحتوي البنزين راجع منطقتك،

.بك الخاص Mercury Marine محرك في الاستخدام مقبولة تركيبها المعاد البنزين من الأنواع هذه تعتبر

الكحول على المحتوي البنزينهذا مع E85و E15 النوع من الوقود استخدام عدم يجب. الكحول من% 10 من أكثر على تحتوي التي الوقود أنواع تستخدم لا: هام

.المحركقد التي السلبية التأثيرات تدرك أن يجب ،)الإيثيل كحول (الإيثانول أو) الميثيل كحول (الميثانول على يحتوي منطقتك في البنزين كان إذا

السلبية التأثيرات تفاقم إلى الوقود في الكحول نسبة زيادة تؤدي أن يمكن. الميثانول مع السلبية التأثيرات هذه حدة تزداد. تحدث.هذهالكحول/الماء فصل إلى فيؤدي الهواء، من الرطوبة يمتص أن يمكن البنزين في الموجود الكحول لأن التأثيرات هذه بعض تحدث.الوقود خزان في البنزين من

سيتحملها التي النسبة نعلم ولا%. 10 حتى البنزين في كحول محتوى Mercury Marine محرك في الوقود نظام مكونات تتحملخطوط الوقود، خزانات (القارب وقود نظام مكونات بشأن محددة توصيات أجل من قاربك بمصنع اتصل. قاربك في الوقود نظام

:في زيادة يسبب قد الكحول على المحتوي البنزين أن علم على كن). التوصيلات الوقود،.المعدنية الأجزاء تآكل•البلاستيكية أو المطاطية الأجزاء اهتراء•المطاطية الوقود خطوط عبر الوقود تسرب•والعمل التشغيل في صعوبات•

والزيت الوقود

ara29

ودعمه الكامل الإمالة وضع إلى الخارجي المحرك إمالة يمكن الأرض، عن قصوى فارغة لمسافة حاجة هنا كانت إذا.3.الإضافي العارضة دعم جهاز أو الإمالة دعم كتيفة بواسطة

28779

للحصول المحلي الوكيل راجع. المقطورة وارتداد والمجازات، الحديد، السكك لعوارض إضافية فارغة لمسافة حاجة هناك تكون قد.التوصيات علىنظام من الغرض ليس. القطر أجل من الأرض عن ملائمة فارغة مسافة على للحفاظ الآلي الإمالة/التوازن نظام على تعتمد لا: هام

.للقطر الخارجي المحرك إسناد الإمالة/الحرف

النقل

28ara

الخارجي المحرك/القارب قطر:التالية الطرق بإحدى ودعمه الخارجي المحرك وضع يجب مقطورة، على القارب نقل عندرأسي تشغيل بوضع للأسفل الخارجي المحرك إمالة يمكن الأرض، عن كافية فارغة مسافة توفر القارب مقطورة كانت إذا.1

.إضافي لإسناد الحاجة مع

28780

إمالة دعم كتيفة بواسطة ودعمه للأعلى الخارجي المحرك إمالة يجب الأرض، عن إضافية فارغة لمسافة حاجة هنا كانت إذا.2 -التحكم وعناصر الميزات قسم راجع. إضافي عارضة دعم جهاز استخدام إلى بالإضافة ،)القطر وضع ( الخارجي المحرك.والإمالة الكهربائية الدفع اتجاه موازنة وحدة

28924

النقل

ara27

محور نهاية أو جانب على) محفورين (مختومين الأمامية والحركة القطر إن. والمادة الشفرات عدد انحرافها، بقطرها، الدافعات تحددوحركة بوصة 14 بقطر دافعا 14x19 تمثل المثال سبيل على. الأمامية الحركة الثاني والرقم الدافع قطر الأول الرقم يمثل. الدافع.بوصة 19 أمامية

a -القطرb -واحدة دورة خلال المسير - الأمامية الحركة.

.قاربك لتطبيق الصحيح الدافع تحديد على تساعد التي الدافع أساسيات بعض هي التاليةتصميم أجل من سلفا دافع لكل الصحيح القطر تحديد تم لقد. الدافع يدور عندما تتشكل تخيلية دائرة عبر المسافة هو القطر- القطروقطرا الثقيلة القارب لتطبيقات أبر قطرا استخدم الأمامية، الحركة لنفس واحد قطر من أكثر يتوفر عندما لكن. الخارجي محركك.الأخف للتطبيقات أصغرالحركة عمل اعتبار يمكنك. واحدة دورة خلال للأمام الدافع يقطعها بالبوصة، نظرية، مسافة هي الأمامية الحركة- الأمامية الحركةفإن وبالمثل،. أقل قصوى كلية بسرعة لكن السيارة، سرعة زادت كلما الناقل، انخفض كلما. السيارة في الحركة ناقل كعمل الأماميةكلما الأمامية، الدافع حركة ارتفعت كلما. ستنخفض القصوى النهائية السرعة أن إلا سريعا، يتسارع الأقل الأمامية الحركة ذو الدافع.التسارع تباطئ رغم القارب؛ سرعت زادتدواسة سرعة كانت إذا. الطبيعية التحميل ظروف تحت الكاملة الوقود دواسة سرعة تفقد أولا- الصحيحة الأمامية الحركة تحديد.الحالي للدافع الأمامية الحركة بنفس الدافع بترقية قم أو بديلا اختر به، الموصى النطاق ضمن الكاملة الوقود

200 إلى 150 بمعدل الكاملة الوقود دواسة سرعة سيخفض الأمامية الحركة ممن واحدة بوصة إضافة إن•200 إلى 150 بمعدل الكاملة الوقود دواسة سرعة سيزيد الأمامية الحركة ممن واحدة بوصة إنقاص إن•100 إلى 50 بمعدل الكاملة الوقود دواسة سرعة خفض إلى شفرات 4 بـ دافع إلى شفرات 3 بـ دافع من الترقية تؤدي•

الطبيعي التشغيل تحت الكاملة الوقود دواسة سرعة نطاق بتجاوز للمحرك يسمح دافعا تستخدم لا. المحرك إتلاف تجنب: هام.الكاملة الوقود لدواسة

الدافع مادةمناسبا الألمنيوم يعتبر. يصدأ لا الذي الفولاذ أو الألمنيوم من إما مصنوعة Mercury Marine بواسطة المصنعة الدافعات معظم

الألمنيوم من أمتن يصدأ لا الذي الفولاذ ويعد. الجديدة القوارب من العديد في القياسية التجهيزات من وهو العامة للاستعمالاتلا الذي الفولاذ دافعات وتأتي. التصميم فعاليات بفضل القصوى النهائية والسرعة التسارع في عالية كفاءة ويوفر أضعاف بخمسة.لقاربك أداء أعلى كسب لك تتيح التي والأساليب بالأحجام أكبر بتنوع يصدأ

شفرات 4 مقابل شفرات 3.يصدأ لا الذي والفولاذ الألمنيوم من عديدة بأحجام ووتوفر فريدة أداء بخصائص شفرات 4و شفرات 3 من المكونة الدافعات تتمتعالدافعات أن إلا. الشفرات رباعية الدافعات من أعلى قصوى وسرعة جيدا شاملا أداء الشفرات ثلاثية الدافعات تمنح عام، بشكلالدافعات بها تتمتع التي القصوى للسرعة تفتقر لكنها الثابتة، السرعات في فعالية وأعلى السطحي المسير في أسرع الشفرات رباعية.الشفرات ثلاثية

a

b22669

عامة معلومات

26ara

)Heavy Duty التروس علبة( 400R المحرك مكون تمييز

a -العلوي الغطاءb -الخلفي الغطاءc -التباطؤ سرعة تنفيس عادمd -السفلي الغطاء ؟؟؟e -للتهوية المضاد اللوحf -الدفع مروحة عمود

g -المنخفض الماء امتصاص فتحاتh -الماء امتصاص فتحاتi -الدفع اتجاه موازنة وحدة توجيه ألواحj -قاعدةk -المحرك اندفاعl -الإضافي الإمالة مفتاح

الدافع اختيارأداء على للدافع الخاطئ الاختيار يؤثر أن ويمكن. الدفع نظام في المكونات أهم أحد الخارجي محركك على الموجود الدافع يعتبر.الخارجي للمحرك بتلف يتسبب وقد بعيد حد إلى قاربكMercury لدى الخارجي لمحركك خصيصا المصممة يصدأ لا الذي والحديد الألمنيوم دافعات من كاملة تشكيلة تتوفر دافع، اختيار عند

Marine .موقع زر تماما، استخدامك يلائم الذي الصحيح الدافع وإيجاد كاملة المنتجات عروض لمشاهدةwww.mercmarinepropellers.com بائع إلى اذهب أو Mercury المعتمد المحلي.

.الصحيح الدافع اختيار.الصحيح الدافع اختيار في هاما عاملا المحرك سرعة لقياس) الدوران سرعة مقياس (الدقيق التاكوميتر يعدبدواسة القارب تشغيل عند. الوقود لدواسة الكامل العمل نطاق ضمن بالعمل للمحرك بالسماح يتسم قاربك لاستخدام دافعا اخترالكامل السرعة نطاق من العلوي النصف في المحرك سرعة عداد يكون أن يجب الطبيعية، التحميل ظروف تحت كاملة وقود

لتقليل أمامية حركة أعلى دافعا اختر النطاق، هذا من أعلى المحرك سرعة كانت إذا. المواصفاتراجع. الوقود لدواسة به الموصى.المحرك سرعة لزيادة أقل أمامية بحركة دافعا اختر به، الموصى النطاق من أدنى المحرك سرعة كانت إذا. المحرك سرعةكويك أو ميركوري بعلامة تركيب وقطع دافعات باستخدام Mercury Marine توصي أفضل، وأداء صحيحة ملاءمة لضمان: هام.سلفر

57122

a

b

c

d

e

f

g

h

k

l

i

j

عامة معلومات

ara25

)Sport Master التروس علبة( 400R المحرك مكون تمييز

a -العلوي الغطاءb -الخلفي الغطاءc -التباطؤ سرعة تنفيس عادمd -السفلي الغطاء ؟؟؟e -للتهوية المضاد اللوحf -الدفع مروحة عمود

g -المنخفض الماء امتصاص فتحاتh -الدفع اتجاه موازنة وحدة توجيه ألواحi -قاعدةj -المحرك اندفاعk -الإضافي الإمالة مفتاح

a

b

c

d

e

f

g

j

k

h

i

57526

عامة معلومات

24ara

400Rالموديل

298واط كيلو

دورة لكل الكاملة السرعة نطاق7000–6400بالدقيقة

بالدقيقة دورة 1.600المحايد التعشيق في التعطل سرعة

6الاسطوانات عدد

)cid 158.5( سي سي 2,598الكباس إزاحة

)بوصة 3.23( مم 82الاسطوانة تجويف

)بوصة 3.23( مم 82الشوط

NGK ILFR6G-Eالإشعال شمعة

)بوصة 0.0315( مم 0.8الإشعال شمعة فرجة

شمعة من السداسي الجزء حجممم 16الإشعال

1.75:1التعشيق تروس معدل

والزيت الوقودراجعالمفضل البنزين

والزيت الوقودراجعالمفضل الزيت

)سوائل أونصة 17.2( مل 510التروس علبة سعة

فلتر استبدال مع المحرك زيت سعة)أمريكية كوارتات 7.4( لترات 7.0الزيت

)امتصاصي زجاج( AGM فولط 12 بطاريةالحركة بدء بطارية نوع

الأمريكية الحركة بدء بطارية نوع)SAE(

RC25 تقدير دقيقة 135 احتياطية سعة مع) MCA (أدنى كحد بحري دوران أمبير 800أدنى كحد

أدنى كحد أمبير ساعة 65 مع) CCA (أدنى كحد بارد دوران أمبير 975)EN (الدولية الحركة بدء بطارية نوع

.للمحرك الكامل الأحماء مع.1

عامة معلومات

ara23

حواف المقعد، ظهر ذلك يشمل. لذلك مخصص غير القارب من جزء أي على الركوب أو بالجلوس شخص لأي تسمح لا•على الركوب أو الجلوس الركاب على يحظر. دوار صيد مقعد وأي العالية، الصيد مقاعد الأسطح، المقدمة، الرافدة، المركب،

حركة أو القارب، على للسيطرة المفاجئ الفقدان المفاجئ، التوقف المتوقع، غير الفجائي التسارع فيه يتوقع مكان أيجالسين وأنهم مناسب مقعد الركاب لجميع أن تأكد. فيه أو القارب من الراكب بقذف تتسبب أن يمكن التي الفجائية القارب.للقارب حركة أي قبل عليه

.القانون عليه ينص ما هذا. العقاقير أو الكحول تأثير تحت كنت إذا مطلقا القارب تشغل لا.السريعة الفعل ردة على قدرتك وتقليص السليم الحكم على قدرتك إعاقة العقاقير أو للكحول يمكن•

.الخطرة الأماكن وتجنب القارب لاستعمال المخصصة منطقتك على تعرف.يقظا كن

.المشغل أمام مفتوحة الرؤية تكون أن يجب. والسمع بالنظر الدائم الحذر عن القانون بموجب مسؤولا القارب مشغل يعتبر•على المسير أو التعطل سرعة فوق القارب يكون عندما المشغل رؤية الصيد مقاعد أو الحمولة، الركاب، يعوق أن يجب لا

.والماء الآخرين وراقب يقظا كن. السطح.مباشرة الماء على المتزلجين خلف قاربك تقد لاخلال أمامك) قدم 200 (مترا 61 بعد على ساقط متزلج سيدهس) بالساعة ميل 25 (س/كم 40 بسرعة المسافر فقاربك•

.ثواني خمس.الساقطين المتزلجين احذر

العودة أثناء القارب من المشغل جهة على الساقط المتزلج أبق مماثلة، أنشطة أو الماء على للتزلج قاربك استخدام عند•في شخص أي أو المتزلج إلى يعود لا وأن نظره مرمى تحت الساقط المتزلج المشغل يبقي أن يجب. بالمتزلج للاهتمام

.الماء.الحوادث عن الإبلاغ

يتعرض عندما القوارب استعمال قوانين تطبيق هيئة لدى القوارب حوادث عن الإبلاغ القوارب مشغلي من القانون يقتضي•)2 الأرواح، في محتملة خسارة أو الأرواح في خسارة هنا كان) 1 إذا القارب حادث عن الإبلاغ يجب. معينة لحوادث القاربالممتلكات أو القوارب على وقع ضرر هناك) 3 الأولية، الإسعافات يتعدى بما الطبية المعالجة تتطلب شخصية إصابة هناك

هيئة من المساعدة من مزيدا اطلب. بالكامل القارب خسارة تمت إذا) 4 أو دولار، 500 الضرر قيمة تتعدى حيث الأخرى.القانون تطبيق

المتسلسل الرقم تسجيل.موضح هو كما الخارجي المحرك على المتسلسل الرقم يقع. مستقبلي كمرجع الرقم هذا تسجيل المهم من

a -Număr modelb -المتسلسل الرقمc -الصنع سنة

المواصفات

400Rالموديل

400الحصان قوة

XXXXXXXXX

XXXXXXXXX

a

b

c

57237

عامة معلومات

22ara

.المائية للممرات البحرية والقوانين القواعد إلى والانصياع معرفة يجبقبل من دورات تقدم المتحدة، الولايات في. القوارب استعمال سلامة عن دورة بإكمال الآلية القوارب مشغلي جميع نوصي•

لمزيد. القوارب استعمال قوانين لتطبيق الإقليم أو الولاية وهيئة الأحمر الصليب سكوادرون، بور الأمريكي، السواحل خفر).BOAT (2628-336-800-1 الرقم على الأمريكية القوارب بمؤسسة اتصل المتحدة، الولايات في المعلومات من

.المطلوبة والصيانة السلامة فحوصات نفذ.يجب كما الإصلاحات جميع إجراء من وتأكد منتظما جدولا اتبع•

.القارب في السلامة معدات افحص:القارب استعمال عند حملها يجب التي السلامة معدات أنواع عن الاقتراحات بعض إليك•

المعتمدة الحريق طفايات

البوق أو والصفارة الرايات النارية، والسهام اللهب ألسنة الومضي، الضوء: الإشارة أدوات

البسيطة للإصلاحات الضرورية الأدوات

إضافي مرساة وخط مرساة

إضافية تصريف وسدادات يدوية تجويف مضخة

للشرب ماء

راديو

عصا أو مجداف

مناسب ومفتاح تثبيت، محاور احتياطي، دافع

الأولية الإسعافات وتعليمات طقم

للماء مضادة تخزين مستوعبات

كهربائية وصمامات مصابيح بطاريات، احتياطية، تشغيل معدات

للمنطقة وخارطة بوصلة

)القارب متن على شخص لكل واحدة (الشخصية العوم أداة

.الهائج والبحر الرديئ الطقس في القارب استعمال وتجنب الطقس تغير علامات راقب.تعود أن يتوقع ومتى ستذهب أين شخصا أخبر

.القارب إلى الركاب دخوليعتبر لا. القارب مؤخرة من بالقرب يكونون عندما أو الحمولة، تفريغ أثناء أو القارب، إلى الركاب دخول أثناء المحرك أوقف•

.كافيا المحايد الوضع إلى الدفع وحدة تغيير.الشخصية العوم أدوات استخدم

الصحيحة بالأحجام ،)الشخصية العوم أداة (الأمريكي السواحل خفر من معتمدة نجاة سترة وجود الفدرالي القانون يقتضي•كل يرتدي أن بقوة ننصح. رميها يمكن حلقة أو وسادة إلى إضافة القارب، في شخص كل قبل من عليها الحصول سهولة مع

.القارب متن على الوقت طوال نجاة سترة شخص.للقارب آخرين مشغلين بإعداد قمأصبح حال في القارب مع والتعامل وعمله المحرك تشغيل أساسيات على القارب ركاب من الأقل على واحدا شخصا درب•

.القارب من سقط أو عاجزا السائق.قاربك تحميل في تفرط لاتشغيل قيود على تعرف). قاربك سعة لوحة راجع (القصوى الحمولة) وزن (لسعات ومعتمدة مصنفة القوارب معظم إن•

Mercury لدى المعتمد بالبائع اتصل الشك، ساورك إذا. بالماء مليئا كان إذا سيطفو قاربك كان إن تأكد. قاربك وتحميلMarine القارب مصنع أو.

.صحيح بشكل جالس القارب في شخصي كل أن تأكد

عامة معلومات

ara21

الماء تحت المخاطر تأثيربها يرتطم قد الماء تحت عقبات على باحتوائها تشك مناطق في أو ضحلة، مياه في قاربا تقود عندما بحذر وتابع السرعة خفف

مغمور أو عائم بجسم الاصطدام عن الناجم الضرر أو الإصابة لتقليل به القيام يمكنك ما أهم إن. القارب أسفل أو الخارجي المحرك15( س/كم 40 إلى 24 بمقدار السرعة من الأدنى الحد على المحافظة يجب الظروف، هذه في. القارب سرعة على السيطرة هو.)بالساعة ميل 25 إلى

26785

:يلي ما إلى المواقف هذه بعض تؤدي وقد. المواقف من الكثير مغمور أو عائم بجسم الاصطدام عن ينتج قد.القارب نحو ويطير كله أو الخارجي المحرك من جزء يتحطم أن يمكن•أو مقاعدهم من الركاب قذف إلى الاتجاه في الحاد التغيير هذا يؤدي أن يمكن. فجأة جديد اتجاه في القارب يتحرك ربما•

.القارب خارج.القارب خارج حتى أو للأمام الركاب قذف في ذلك يسبب. السرعة في حاد هبوط•.القارب أو/و الخارجي المحرك في الضرر إحداث•

من الأدنى الحد على المحافظة يجب. القارب سرعة على السيطرة هو الضرر أو الإصابة لتقليل به القيام يمكنك ما أهم أن تذكر.الماء تحت عقبات على احتواءها عنها يعرف التي المياه في القيادة عند السرعة

أو ضرر هناك كان إذا. مرخية أو مكسورة أجزاء هناك كان إن وتحقق يمكن ما بأسرع المحرك أوقف مغمور، بجسم الارتطام بعد.اللازمة والصيانة الشاملة المعاينة لإجراء معتمد وكيل إلى الخارجي المحرك أخذ يجب بوجوده، شككت

.مائية تسريبات أو الرافدة أو الهيكل في تصدعات أي لاكتشاف القارب فحص يجب كما.القارب على السيطرة على يؤثر قد أو الخارجي، المحرك من الأخرى للأجزاء إضافي بتلف متضرر خارجي محرك تشغيل يتسبب قد.ممكنة سرعة بأقل ذلك افعل ضروريا، المتواصل التشغيل كان إذا

تحذير !من اطلب تأثير، لأي القارب تعرض إذا. الموت أو خطيرة إصابة المنتج، في تلف متضرر محرك أو قارب تشغيل عن ينجم أن يمكن.المحرك مجموعة أو القارب وصيانة معاينة المعتمدين Mercury Marine وكلاء أحد

لمحركك الملحقات اختيارلدى الملحقات هذه تتوفر. خصيصا الخارجي المحرك لهذا واختبارها الأصلية سلفر كويك أو بريسيجن ميركوري محلقات تصميم تم

.Mercury Marine وكلاءمعتمدة غير ملحقات استخدام أو المعتمدة الملحقات استخدام سوء يؤدي أن يمكن. الملحقات تركيب قبل الوكيل من تحقق: هام.المنتج تلف إلىأو المحرك هذا مع آمن بشكل للاستخدام مصممة ليست Mercury Marine بواسطة المباعة أو المصنعة غير الملحقات بعض إن

.المحددة الملحقات لجميع والصيانة التشغيل التركيب، أدلة وقراءة على الحصول على احرص. المحرك تشغيل نظاممشبك دعامة على الملحقات تركيب عن هامة لمعلومات الرافدة مشبك دعامة على المثبتة الملحقات - الخارجي المحرك تركيبراجع

.الرافدة

بأمان القارب استعمال توصياتالاقتراحات ودراسة بأمان القوارب لاستعمال والحكومية المحلية والقيود الأنظمة على الاعتياد يجب المائية، بالممرات للاستمتاع

.التالية

عامة معلومات

20ara

تحذير !إصــابة إلـى التعطـل سـرعة تتعـدى سـرعات عند للركاب مخصصـة ليست القارب من منطقة في الوقوف أو الجلوس يتسبب وقد

.القارب حركة أثناء جالسا وابق المرتفعة المنصات أو الأسطح لقوارب الأمامي الطرف عن ابتعد. الموت أو خطيرة

المقدمة في مرتفعة وقاعدة صيد بمقاعد المزودة القواربالمقاعد على فقط اجلس. التنزه أو التعطل سرعة من أسرع القارب سير عند للاستخدام مخصصة ليست المرتفعة الصيد مقاعد إن

.أعلى بسرعات للمسير المخصصة.القارب مقدمة عن المرتفع الراكب سقوط إلى القارب سرعة في المتوقع وغير المفاجئ التخفيض يؤدي قد

26783

الألواح عن أو الأمواج في القفزلدفع كافية بسرعة النشاط بهذا القيام عند لكن. القوارب ركوب من طبيعيا جزء الألواح أو الأمواج على الترفيهية القوارب تشغيل يعتبر.الماء القارب يدخل عندما خاصة المخاطر، بعض تظهر كليا، أو جزئيا الماء خارج القارب هيكل

26784

إلى القارب انحراف في الهبوط يتسبب قد الحالة، هذه في. القفزة منتصف في لاتجاهه القارب تغيير هو الرئيسي القلق مبعث إن.القارب خارج أو مقاعدهم من الركاب قذف إلى الاتجاه في الحاد التغيير هذا يؤدي أن يمكن. عنيف بشكل جديد اتجاه

تحذير !القفـز تجنـب. خـارجه أو القـارب في الركـاب قذف بسبب الموت أو خطيرة إصابة إلى الألواح عن أو الأمواج في القفز يتسبب وقد.أمكن حيثما الألواح أو الأمواج عن

قد الجو، في يكون عندما كثيرا للأسفل قاربك مقدمة انحرفت إذا. لوح أو موجة من بالانطلاق للقارب للسماح خطورة أقل عاقبة هناإلى القارب ينحرف ربما. للأمام الركاب يقذف وقد فورا القارب توقف إلى ذلك يؤدي. لوهلة وينغمر معه تلامسه حال بالماء يتغلغل

.بحدة الجوانب أحد

عامة معلومات

ara19

:ساكنا القارب بينما ضعيفة تهوية على أمثلة.1

a -محصور مكان في راسيا القارب يكون عندما المحرك تشغيلb -يدور محركه آخر قارب من بالقرب الرسو

:يتحرك القارب بينما ضعيفة تهوية على أمثلة.2

a -جدا عالية مقدمته حرف وزاوية القارب تشغيلb -العائلية السيارة تأثير (مفتوحة أمامية أبواب بدون القارب تشغيل(

بأسطح المزودة والقوارب الجسور ذات القوارب - الركاب سلامة عن رسالةللسفر المخصصة تلك غير مقاعد استخدام أو بالوقوف راكب لأي تسمح لا. راكب كل موقع راقب حرة، حالة في القارب يكون عندماالتخفيض أو تزلج، لوح عن أو كبيرة موجة في الغطس مثل القارب، لسرعة المفاجئ التخفيض يؤدي قد. التعطل سرعة من أسرع

بين القارب مقدمة من سقوطهم شأن من. القارب مقدمة من قذفهم إلى القارب اتجاه في حاد تغيير أو الوقود، لدواسة المفاجئ.الخارجي المحرك بواسطة للدهس يعرضهم أن الجسرين

المفتوح الأمامي السطح ذات القوارب.الأمامية الحماية أو السياج خلف الركاب جميع أبق. القارب حركة أثناء السياج أمام القارب ظهر على أحد يكون أن يجب لا

الحافة من المتدلية الأفراد أقدام تحتجز قد أو القارب من القذف إلى الأمامي السطح على الموجودين الأفراد يتعرض أن يمكن.الماء إلى تسحبهم موجة بواسطة الأمامية

26782

21626

ab

a b

21628

عامة معلومات

18ara

العادم انبعاثاتالكربون أكسيد أول بسبب التسمم احذرتدفع التي المحركات ذلك في بما الداخلي، الاحتراق محركات جميع عادم أدخنة في يتواجد مميتا غازا الكربون أكسيد أول يعتبر

كنت إن لكن طعم، ولا لون ولا له رائحة لا ذاته بحد الكربون أكسيد أول إن. بالطاقة القارب ملحقات تزود التي والمولدات القوارب،.الكربون أكسيد أول تستنشق الحالة بهذه فإنك المحرك، عادم تذوق أو شم على قادرا.والغثيان النعاس الدوار، الصداع، الشديد، والسكر البحر دوار لأعراض المشابهة الكربون، أكسيد بأول التسمم أعراض بين من

تحذير !.المـوت أو الـدماع، تلف الـوعي، بفقدان يتسبب قد مما الكربون، أكسيد بأول التسمم إلى العادم غازات استنشاق يؤدي أن يمكن.الكربون أكسيد لأول التعرض تجنب.الدوران أو السكون حالة في للقارب الجيدة التهوية على حافظ. المحرك دوران أثناء العادم مناطق عن بعيدا ابق

العادم مناطق عن بعيدا ابق

41127

ابق المحرك، دوران أثناء. المحرك عادم غازات تركز مناطق تجنب. الضار الكربون أكسيد أول على المحرك عادم غازات تحتويللركاب تسمح لا المسير، أثناء. الركوب سلالم أو السباحة منصات على تقف أو تستلق تجلس، ولا القارب، عن بعيدا السباحينالشخص تضع لا الخطيرة الممارسة هذه إن). الطوف على/فقط بالجسم التزلج بالقارب، السحب (مباشرة القارب خلف بالتموضع

.القارب دافع بواسطة الإصابة لاحتمالية تعرضه بل فحسب، المحرك لعادم عالي تركيز ذات منطقة في

الجيدة التهوية.الأدخنة لإزالة الأمامية المزالج أو الجانبية الستائر افتح الركاب، منطقة بتهوية قم:القارب عبر المرغوب الهواء تدفق على مثال

21622

الضعيفة التهويةأول كاف بشكل المهواة وغير بالكتان المطوقة أو تماما المغلقة المقصورات أو الكابينات تمتص قد الرياح، أو/و التشغيل ظروف أثناء.قاربك في الكربون أكسيد أول اكتشاف أجهزة تركيب على احرص. الكربون أكسيدلمستوى يدور محرك من قريب أو يحتوي ساكن لقارب مفتوحة منطقة في والركاب السباحون يتعرض قد ذلك، حدوث ندرة رغم.الكربون أكسيد أول من خطر

عامة معلومات

ara17

في المحرك تشغيل عليهم توجب إذا والعمل التشغيل لبدء الصحيحة الإجراءات بشأن الآخرين الركاب توجيه يتم أن بقوة نوصي).عرضيا موقعه من المشغل قذف إذا (طارئة حالة

تحذير !المشــغل ثبت. القارب ارتطام نتيجة الموت أو الخطيرة الإصابة احتمالية لتقليل فورا المحرك أوقف القارب، من المشغل سقط إذا

.حبل بواسطة دائما الإيقاف بمفتاح

تحذير !أن يجــب لا. الإيقـاف لمفتـاح المقصـود غير أو العرضـي التنشيط عن الناتجة التباطؤ لقوى نتيجة الموت أو الخطيرة الإصابة تجنب.المشغل عن الإيقاف مفتاح حبل بفصل أولا يقوم أن دون المشغل محطة القارب مشغل يترك

كل أو أي ذلك يسبب أن يمكن. الطبيعي التشغيل أثناء للمفتاح المقصود غير أو العرضي التنشيط يحدث أن أيضا المحتمل من:التالية الخطرة المواقف

القارب من الأمامية المنطقة لركاب قلق مبعث وهو - الأمامية للحركة المتوقع غير الفقدان بسبب للأمام الركاب يقذف قد•.الدافع أو التروس بعلبة ويصطدمون القارب مقدمة من يقذفون قد الذين

.الشديدة الرياح أو القوي، التيار العاتية، الأمواج في بالاتجاه والتحكم الطاقة فقدان•.الرسو عند السيطرة فقدان•

.جيدة تشغيل حالة في الحبل وسلك الحبل إيقاف مفتاح على حافظالمحرك، يتوقف لم إذا. الحبل سلك بسحب وأوقفه المحرك شغل. استخدام كل قبل صحيح بشكل يعمل الحبل إيقاف مفتاح أن تأكد.القارب تشغيل قبل المفتاح بإصلاح قم

المشابك أن تأكد. الحبل على بلى أو شقوق، تصدعات، توجد لا أنه ومن جيد بشكل يعمل أنه من للتأكد استخدام كل قبل الحبل تفقد.بالية أو تالفة حبال أية استبدل. جيدة بحالة الحبل طرفي على

الماء في الأفراد حمايةالقارب في التجول أثناء.البطيئة السرعات عند حتى نحوه يسير قارب لتجنب سريع إجراء اتخاذ الماء على يطفو أو يقف شخص على جدا الصعب من

21604

.الماء في أفراد فيها يكون قد منطقة في القارب في خلاله تتجول وقت أي في والحذر الحيطة وخذ دائما السرعة خففعلى الماء يفرضها كافية قوة هناك محايد، وضع في المحرك حركة ناقل ويكون) الساحل طول على يتمهل (القارب يتحرك عندما.جسيمة إصابة للدافع المحايد الدوران هذا يسبب قد. دورانه إلى يؤدي مما الدافع

ساكنا القارب يكون عندما

تحذير !المحــرك أوقـف. للسـابحين الموت أو خطيرة إصابة إلى بالقارب مثبت صلب جهاز أي أو متحرك، قارب دوار، دافع يؤدي أن يمكن.القارب من قريب الماء في شخص أي يكون عندما فورا

.قاربك من بالقرب الماء في البقاء أو بالسباحة للأفراد السماح قبل المحرك وأوقف المحايد وضع إلى الخارجي المحرك حول

عامة معلومات

16ara

عاليين وأداء بسرعة القارب تشغيلطلب دون سرعة بأعلى تشغيله بعدم ننصحك عليه، تعتد لم الأداء أو السرعة عالي قارب على الخارجي المحرك استخدام أردت إذا

كتيب من نسخة على احصل المعلومات من لمزيد. الخارجي المحرك/بالقارب متمرس مشغل أو بائعك مع واطلاع توجيه جولة.Mercury Marine أو موزعك بائعك، منالأداء عالي القارب تشغيل

الخارجي بالمحرك بعد عن التحكم موديلاتويتم. الرقميين الحركة وناقل الوقود لدواسة المصممة بعد عن للتحكم Mercury بوحدة مزودا الخارجي المحرك يكون أن يجب.بعد عن التحكم نظام بواسطة التعشيق أثناء التشغيل حماية تزويد

الحبل إيقاف مفتاحمن العرضي الخروج في كما (المشغل موقع عن بعيدا المشغل يتحرك عندما المحرك إيقاف هو الحبل إيقاف مفتاح من الغرض إن

لإيقاف مفتاح مع بعد عن للتحكم بوحدات مقود ذراع على تشتمل التي الخارجية المحركات زودت. المفتاح لتنشيط) المشغل موقع.المشغل لموقع المحاذية الجهة أو العدادات لوحة على وعادة - ملحقة كقطعة الحبل إيقاف مفتاح تركيب يمكن. الحبل.الخصر أو) PFD (الشخصية العوم بأداة الحبل لتوصيل للمشغل كتذكير يعمل الحبل إيقاف مفتاح من بالقرب ملصق هناكعلى وكبسة المفتاح في يقحم لكي أعد عنصر مع مده، عند )قدم 5- 4( سم 152– 122 عادة طوله يبلغ سلك عن عبارة والحبللتقليص ممكن قدر بأقصر المريح وضعه لجعل الحبل لف يتم. خصره أو للمشغل الشخصية العوم أداة مع للتوصيل الآخر الطرففي التحرك المشغل اختار إذا العرضي التفعيل احتمالية تقليص إلى الممدود طوله يهدف. القريبة الأجسام مع الحبل تشابك احتمالية.الحبل على عقدة اربط أو المشغل، ساق أو خصر حول الحبل لف أقصر، حبلا أردت إذا. الطبيعي المشغل موقع من قريبة منطقة

a -الحبل سلك مشبكb -الحبل ملصقc -الحبل إيقاف مفتاح

.المتابعة قبل التالية السلامة معلومات اقرأالمشغل موقع عن بعيدا المشغل يتحرك عندما المحرك إيقاف هو الحبل إيقاف مفتاح من الغرض إن: للسلامة هامة معلوماتيحدث أن المرجح من. المشغل موقع عن كافية مسافة داخله تحرك أو القارب من المشغل سقط إذا ذلك يحدث. المفتاح لتنشيطالأداء، عالية القوارب النزهات، قوارب الجانب، منخفضة للنفخ القابلة القواب مثل القوارب من معينة أنواع في القارب من السقوطلممارسات نتيجة القارب من السقوط يحدث أن المرجح من. المقود ذراع بواسطة توجه التي الحساسة الخفيفة الصيد وقواربالمسير سرعة عند الوقود السطح، على المسير سرعة عند للقارب العليا الحافة أو المقعد ظهر على الجلوس مثل السلبية التشغيل

المليئة الضحلة المياه في السطح على المسير سرعة عند التشغيل المرتفعة، الصيد مراكب ظهر على الجلوس السطح، علىالمجازفة أو المخدرات، أو الكحول تعاطي واحد، باتجاه السحب أي المقود ذراع أو القيادة عجلة عن قبضتك تحرير بالعقبات،.السريعة الزوارق على خطرة بمناورات

معينة لمسافة الساحل محاذاة في بالإبحار القارب سيستمر فورا، المحرك إيقاف إلى الحبل إيقاف مفتاح تنشيط سيؤدي حين فيالساحل، محاذاة في القارب يبحر بينما. كاملة دورة يكمل لن القارب أن إلا. المحرك توقف مع انعطاف أي ودرجة سرعة على بناء

.الآلي التشغيل تحت القارب يكون عندما الإصابة خطورة بنفس القارب مسار في شخص لأي الإصابة يسبب أن يمكن

ca

b

53910

OFF

RUN

ATTACH LANYARD

عامة معلومات

ara15

القارب مستخدم مسؤولياتويفهم يقرأ أن مشغل كل نوصي. الناس وعامة الركاب وسلامة للقارب والآمن الصحيح التشغيل عن مسؤولا) السائق (المشغل يعتبر.القارب تشغيل قبل كاملا الدليلعجز حال في القارب مع والتعامل وعمله المحرك تشغيل أساسيات على القارب ركاب من الأقل على آخر شخصا تطلع أن تأكد

.القارب تشغيل عن السائق

الخارجي المحرك تشغيل قبل.بالبائع الاتصال يرجى استفسارات، أية لديك كانت إذا. صحيح بشكل الخارجي محركك تشغل كيف تعلم. بعناية الدليل هذا اقرأوتلف الشخصية الإصابة منع في تساعد أن يمكن السليم، المنطق استخدام جانب إلى تمارس، التي والتشغيل السلامة معلومات إن

.المنتجالسلامة تعليمات إلى انتباهك لجذب التالية السلامة تنبيهات الخارجي المحرك على المثبتة السلامة وملصقات الدليل هذا يستخدم.اتباعها يجب التي الخاصة

خطر !.الموت أو خطيرة إصابة إلى تفاديه، يتم لم إذا سيؤدي، خطير موقف إلى يشير

تحذير !.الموت أو خطيرة إصابة إلى تفاديه، يتم لم إذا يؤدي، قد خطير موقف إلى يشير

تنبيه !.متوسطة أو بسيطة إصابة إلى تفاديه، يتم لم إذا يؤدي، قد خطير موقف إلى يشير

ملاحظة.رئيسية مكونات أو المحرك في خلل إلى تفاديه، يتم لم إذا يؤدي، قد موقف إلى يشير

للقارب الحصانية القدرة

تحذير !خصــائص على القارب قدرة تجاوز يؤثر وقد. الموت أو خطيرة إصابة إلى للقارب القصوى الحصانية القدرة تجاوز يؤدي أن يمكن

.للقارب القصوى القدرة يتجاوز محركا تركب لا. الرافدة بكسر يتسبب أو والعوم القارب على السيطرة

القصوى والحمولة القدرة إلى مشيرة المطلوبة السعة لوحة القوارب معظم تحمل. حمولته في تفرط ولا القارب قدرة تتجاوز لا.القارب مصنع أو بالبائع اتصل الشك، ساورك إذا. الصلة ذات الفدرالية للتعليمات اتباعا المصنع يحدد كما المقبولة

U.S. COAST GUARD CAPACITYMAXIMUM HORSEPOWER XXXMAXIMUM PERSON CAPACITY (POUNDS) XXXMAXIMUM WEIGHT CAPACITY XXX

26777

عامة معلومات

14ara

المنتجالقياسي المحدود الضمانالقياسي المحدود الضمان)فقط الترفيهي الاستخدام(

التجاري الاستعمالللتآكل

ماكس أوبتيسنة 3سنة Pro XS(3 يتضمن بما(

فيرادوسنة 3سنة Pro(3 يتضمن بما(

السباقات منتجاتللتآكل القياسي المحدود الضمانالقياسي المحدود الضمان)فقط الترفيهي الاستخدام(

سنة 3سنة Verado 400R2 المحرك

أفريقيا جنوب خارج.إليك الأقرب Marine محركات صيانة مركز أو بلدك، بموزع اتصل أفريقيا، جنوب خارج شراؤها يتم التي للمنتجات بالنسبة

الضمان معلومات

ara13

والنفاثة الخارجية المحركات - المستقلة الدول رابطة في الضمان جداول

المنتجالقياسي المحدود الضمانالقياسي المحدود الضمان)فقط الترفيهي الاستخدام(

التجاري الاستعمالللتآكل

سنة 3سنة 2الأشواط ثنائي

Marine محركات صيانة بمركز اتصلإليك الأقرب

سنة 3سنة 2الأشواط رباعي

ماكس أوبتيسنة 3سنة Pro XS(3 يتضمن بما(

فيرادوسنة 3سنة Pro(3 يتضمن بما(

السباقات منتجاتالقياسي المحدود الضمانالقياسي المحدود الضمان)فقط الترفيهي الاستخدام(

التجاري الاستعمالللتآكل

Marine محركات صيانة بمركز اتصلسنة 3سنة Verado 400R2 المحركإليك الأقرب

المستقلة الدول ورابطة أوروبا خارجالأقرب Marine محركات صيانة مركز أو بلدك، بموزع اتصل المستقلة، الدول ورابطة أوروبا خارج شراؤها يتم التي للمنتجات بالنسبة.إليك

المحركات) - أفريقيا جنوب يشمل بما (وأفريقا الأوسط الشرق رابطة في الضمان جداولوالنفاثة الخارجية

المنتجالقياسي المحدود الضمانالقياسي المحدود الضمان)فقط الترفيهي الاستخدام(

التجاري الاستعمالللتآكل

سنة 3سنة 1الأشواط ثنائي

Marine محركات صيانة بمركز اتصلإليك الأقرب

سنة 3سنة 2الأشواط رباعي

ماكس أوبتيسنة 3سنة Pro XS(3 يتضمن بما(

فيرادوسنة 3سنة Pro(3 يتضمن بما(

السباقات منتجاتللتآكل القياسي المحدود الضمانالقياسي المحدود الضمان)فقط الترفيهي الاستخدام(

سنة 3سنة Verado 400R2 المحرك

وأفريقيا الأوسط الشرق خارج.إليك الأقرب Marine محركات صيانة مركز أو بلدك، بموزع اتصل وأفريقيا، الأوسط الشرق خارج شراؤها يتم التي للمنتجات بالنسبة

والنفاثة الخارجية المحركات - أفريقيا جنوب في الضمان جداول

المنتجالقياسي المحدود الضمانالقياسي المحدود الضمان)فقط الترفيهي الاستخدام(

التجاري الاستعمالللتآكل

Marine محركات صيانة بمركز اتصلسنة 3سنة 2الأشواط ثنائيإليك الأقرب سنة 3سنة 2الأشواط رباعي

الضمان معلومات

12ara

السباقات منتجاتللتآكل القياسي المحدود الضمانالقياسي المحدود الضمان)فقط الترفيهي الاستخدام(

سنة 3سنة XS(2 250 (ماكس أوبتي

سنة 3سنة Sport XS(2 225 (ماكس أوبتي

سنة 3سنة XS(2 300 (ماكس أوبتي

سنة 3سنة Verado )400R(2 المحرك

كندا خارج.إليك الأقرب Marine محركات صيانة مركز أو بلدك، بموزع اتصل كندا، خارج شراؤها يتم التي للمنتجات بالنسبة

والنفاثة الخارجية المحركات - ونيوزيلندا أستراليا في الضمان جداول

القياسي المحدود الضمانالقياسي المحدود الضمانالمنتجاتخفيف تجاريللتآكل

Marine محركات صيانة بمركز اتصلسنة 3سنة 3الخارجية المحركات جميعإليك الأقرب

ونيوزيلندا أستراليا خارج.إليك الأقرب Marine محركات صيانة مركز أو بلدك، بموزع اتصل ونيوزيلندا، أستراليا خارج شراؤها يتم التي للمنتجات بالنسبة

والنفاثة الخارجية المحركات - الهادئ المحيط جنوب في الضمان جداول

القياسي المحدود الضمانالقياسي المحدود الضمانالمنتجاتخفيف تجاريللتآكل

Marine محركات صيانة بمركز اتصلسنة 3سنة 2الخارجية المحركات جميعإليك الأقرب

الهادئ المحيط جنوب خارج.إليك الأقرب Marine محركات صيانة مركز أو بلدك، بموزع اتصل الهادئ، المحيط جنوب خارج شراؤها يتم التي للمنتجات بالنسبة

والنفاثة الخارجية المحركات - آسيا في الضمان جداول

المنتجالقياسي المحدود الضمانالقياسي المحدود الضمان)فقط الترفيهي الاستخدام(

التجاري الاستعمالللتآكل

سنة 3سنة 1الأشواط ثنائي

Marine محركات صيانة بمركز اتصلإليك الأقرب

سنة 3سنة 1الأشواط رباعي

سنة 3سنة 1ماكس أوبتي

سنة 3سنة 1فيرادو

السباقات منتجاتالقياسي المحدود الضمانالقياسي المحدود الضمان)فقط الترفيهي الاستخدام(

التجاري الاستعمالللتآكل

يوجد لاسنة 3سنة Verado 400R1 المحرك

آسيا خارج.إليك الأقرب Marine محركات صيانة مركز أو بلدك، بموزع اتصل آسيا، خارج شراؤها يتم التي للمنتجات بالنسبة

الضمان معلومات

ara11

Mercury Marine

الضمان تسجيل قسم: لعناية

Brunswick Asia Pacific Group

Private Bag 1420

Dandenong South, Victoria 3164

أستراليا

تستوفى لا. البريد بواسطة للمنتج الجديد المالك إلى التسجيل من التحقق بإرسال Mercury Marine تقوم الضمان، نقل إتمام حال.الخدمة هذه مقابل رسوم أية

فاكس أو رسالة إرسال أو Mercury Marine مع بالاتصال وذلك بالضمان، المطالبة خلال حتى وقت، أي في عنوانك تغيير يمكنك.Mercury Marine في الضمان تسجيل قسم إلى الهيكل تعريف ورقم الجديد، العنوان القديم، العنوان اسمك، يحمل

والنفاثة الخارجية للمحركات العالمي الضمان جداول

والنفاثة الخارجية المحركات - المتحدة الولايات في الضمان جداول

المحدود الضمانالمنتجالقياسي

المحدود الضمانللتآكل القياسي

الخارجية المحركات ذلك في بما ،FourStroke )2.5–350 hp المحركسنة 3سنة Jet(3و ،Pro FourStrokeو ،Verado موديل

Pro XS الخارجية المحركات يتضمن بما حصان- 250- 75 (ماكس أوبتيسنة 3سنة 3)والنفاثة

سنة 3سنة 1)حصان 250و 200 (ماكس أوبتي النفاث المحرك

السباقات منتجاتللتآكل القياسي المحدود الضمانالقياسي المحدود الضمان)فقط الترفيهي الاستخدام(

سنة 3سنة XS(2 250 (ماكس أوبتي

سنة 3سنة XS(2 300 (ماكس أوبتي

سنة 3سنة Verado )400R(2 المحرك

المتحدة الولايات خارج.إليك الأقرب Marine محركات صيانة مركز أو بلدك، بموزع اتصل المتحدة، الولايات خارج شراؤها يتم التي للمنتجات بالنسبة

والنفاثة الخارجية المحركات - كندا في الضمان جداول

المحدود الضمانالمنتجالقياسي

المحدود الضمانللتآكل القياسي

سنة 3سنة 1)حصان- 90- 50 (مكربن الأشواط ثنائي

سنة 3سنة 2)حصان 150 (بقوة EFI الأشواط ثنائي

سنة 3سنة V6(2 (مكربن الأشواط ثنائي

الخارجية المحركات ذلك في بما ،FourStroke )2.5–350 hp المحركسنة 3سنة Jet(3و ،Pro FourStrokeو ،Verado موديل

موديل الخارجية المحركات ذلك في بما ،OptiMax )75–250 hp المحركPro XS وJet(3 سنة 3سنة

سنة 3سنة 1)حصان 250و 200 (ماكس أوبتي النفاث المحرك

الضمان معلومات

10ara

Mercury به تقوم مامعادة بقطع القطع أو القطع هذه استبدال التالفة، القطع بإصلاح اختيارها، ووفق الضمان، هذا بموجب Mercury التزام ينحصرتعديل أو تحسين بحق Mercury Marine تحتفظ. Mercury منتج شراء سعر رد أو ،Mercury Marine قبل من معتمدة التصنيع

.سابقا المصنعة المنتجات تعديل مسؤولية تحمل دون آخر إلى حين من المنتجات

المحدود الضمان هذا بموجب الضمان تغطية على الحصول طريقةتقدم. الضمان خدمة أجل من المنتج إلى الوصول وإمكانية للتصليح، معقولة بفترة Mercury Marine تزويد العميل على يتعين

الاتصال ومعلومات بالوكلاء قائمة تتوفر. المنتج لخدمة المعتمد Mercury Marine بائع إلى للمعاينة المنتج بتسليم الضمان مطالباتخطي إشعار تقديم يجب البائع، إلى المنتج تسليم من المشتري يتمكن لم إذا. www.mercurymarine.com.auالموقع على بهميتعلق فيما المشتري المحدود الضمان هذا يغطي لا. مشمول إصلاح وأي المعاينة بترتيب ذلك إثر سنقوم. Mercury Marine إلى

العمل نفقات كافة بدفع المشتري يلتزم الضمان، بهذا مشمولة غير المقدمة الخدمة كانت إذا. السفر زمن أو/و النقل رسوم بكافةجودة ضمان في خلل لمعالجة الخدمة تمت إذا بالتسديد يلزم لن العميل لكن الخدمة، لهذه المصاحبة وغيرها المادية والنفقاتإلى منه أجزاء أو المنتج شحن للمشتري يحق لا. الأسترالي المستهلك قانون بموجب Mercury Marine لشركة ملزم وهو مقبول

Mercury Marine ،طلبت إذا إلا مباشرة Mercury Marine خدمة طلب عند للبائع المسجلة الملكية على إثبات تقديم يجب. ذلك.الضمان تغطية على للحصول الضمان

الضمان يغطيه لا ماالاستخدام، سوء عن الناجم الضرر الطبيعي، البلى التعديلات، الكبرى، الصيانات الروتينية، الصيانة بنود المحدود الضمان هذا يغطي لا

به الموصى الواسع المفتوح نطاقه ضمن العمل للمحرك يتيح لا الذي الترس أو الدافع معدل استخدام الطبيعي، غير الاستخدامبها الموصى العمل/التشغيل دروة قسم مع تنسجم لا بطريقة المنتج تشغيل ،)والصيانة التشغيل دليل انظر (بالدقيقة الواحدة للدورة

تعليمات في موضحة الصحيح التركيب وأساليب مواصفات (الخاطئ التركيب الغمر، الحوادث، الإهمال، والصيانة، الشتغيل دليل منالنفاثة، المضخات وبطانات ضواغط قبلنا، من مباعة أو مصنعة غير قطع أو كماليات استخدام الخاطئة، الخدمة ،)المنتج تركيب

إلى الماء دخول القطع، إزالة أو تغيير ،)والصيانة التشغيل دليل انظر (المنتج مع للاستخدام مناسبة غير زيوت بوقود، التشغيلنظام انسداد عن الناجم للماء الكافي غير التبريد من المنتج تضرر العادم، نظام أو الهواء أو الوقود امتصاص نظام عبر المحركيكون بحيث القارب تشغيل أو جدا، عال بارتفاع الرافدة على المحرك تثبيت الماء، خارج المحرك تشغيل غريب، جسم بفعل التبريد

أي في أقل، سباقات وحدة مع التشغيل أو الأخرى التنافسية الأنشطة أو السباقات في المنتج استخدام يؤدي. كثيرا للخارج المحرك.الضمان بطلان إلى للمنتج، سابق مالك قبل من حتى وقت،

التأمين، تغطية الانزلاق، رسوم الإزعاج، التأجير، الهاتف، التخزين، القطر، بالسحب، متعلقة نفقات أية المحدود الضمان يغطي لاالنفقات أيضا الضمان هذا يغطي ولا. التبعية أو العرضية الأضرار من آخر نوع أي أو الدخل، هدر الوقت، هدر القروض، دفعات

.المنتج إلى الوصول أجل من القارب تصميم بسبب مادته أو القارب أقسام استبدال أو/و لإزالة المصاحبةتمثيل تأكيد، بأي للقيام Mercury Marine بواسطة التخويل المعتمدين، Mercury Marine تجار فيهم بمن جهة، أو فرد أي يمنح لمMercury على للتطبيق قابل غير فإنه ذلك تم وإن المحدود، الضمان هذا في عليه النص تم ما غير المنتج، يخص فيما تعهد أو

Marine .قسم انظر إليها، الإشارة تمت كما يغطيها لا والتي الضمان، هذا يغطيها التي والظروف الأحداث عن إضافية لمعلومات.والصيانة التشغيل دليل من الضمان تغطية

المحدود الضمان بهذا المطالبة مصاريف.بالضمان المطالبة بسبب تتحملها قد مصاريف أية المحدود الضمان هذا يغطي لا

:والقيود المسؤولية إخلاء

قـوانين أو الأســترالي المسـتهلك قانون بمـوجب للعميل تحق التي الأخرى والإصلاحات والحقوق بها المعمول الضمانات باستثناءتعتـبر. معيـن لغـرض والملاءمـة البيع إمكانية حول الضمنية الضمانات عن صراحة المسؤولية إخلاء تم المنتجات، بها ترتبط أخرى

الأضــرار تسـتثنى. عنهـا المســؤولية إخـلاء معه يمكـن الذي المدى إلى الصـريح الضـمان بعمر المدة محددة الضمنية الضـمانات.المحدود الضمان هذا بموجب التغطية من والتبعية العرضية

ونيوزيلندا أستراليا سياسة - الضمان نقلعلى ذلك ينطبق. فقط المحدود الضمان من المستخدم غير الجزء من تبقى ما يغطي بما آخر، لمشتري المحدود الضمان نقل يمكن

.تجارية لأغراض المستخدمة المنتجاتتعريف ورقم عنوانه، الجديد، المالك اسم الشراء، اتفاقية أو البيع فاتور عن صورة أو فاكسا أرسل آخر، مالك إلى الضمان لنقل

:إلى بريدا أرسل ونيوزيلندا، أستراليا في. Mercury Marine في الضمان تسجيل قسم إلى الهيكل

الضمان معلومات

ara9

42538

للغاية ضئيل انبعاث - نجمات ثلاث

المحركات في العادم انبعاثات معايير تلبي التي المحركات النجمة ثلاثي الملصق يعرفمعايير أو الهوائية الموارد هيئة تقتضيها التي 2008 لعام والقوارب للزوارق البحرية.2008-2003 لعام الدفع خلفية أو الداخلية البحرية المحركات في العادم انبعاثاتالمحركات عن% 65 بنسبة أقل انبعاثات على المعايير هذه تلبي التي المحركات تشتمل.الانبعاثات منخفضة النجمة أحادية

42539

للغاية ضئيل انبعاث - نجمات أربع

المحركات في العادم انبعاثات معايير تلبي التي المحركات النجمة رباعي الملصق يعرفوقد. الهوائية الموارد هيئة تقتضيها التي 2009 لعام الدفع خلفية أو الداخلية البحريةتشتمل. المعايير هذه مع الشخصية والقوارب للزوارق البحرية المحركات تتوافق

أحادية المحركات عن% 90 بنسبة أقل انبعاثات على المعايير هذه تلبي التي المحركات.الانبعاثات منخفضة النجمة

ونيوزيلندا أستراليا - الضمان سياسة

ونيوزيلند أستراليا سياسة- MERCURY/MARINER لمحركات المحدود الضمانMarine Power International Pty Ltd ACN 003 100 007 of 41–71 Bessemer بواسطة المحدود الضمان هذا تزويد تم

Drive, Dandenong South, Victoria 3175 Australia )إلكتروني بريد) 5822 9791) 3) (61 (هاتف :merc_info@mercmarine.com.

الضمان يغطيه ماالميزات تأتي. أدناه المحددة الفترة خلال والتصنيعية المادية العيوب من خالية الجديدة منتجاتها أن Mercury Marine تضمن

التي الخدمات أو بالسلع مرتبط قانون بموجب له الممنوحة الأخرى والإصلاحات الحقوق إلى إضافة الضمان من للمستهلك المقدمة.الضمان تخص

الأسترالي المستهلك قانون بموجب الضماناتوجود بسبب المال استعادة أو الاستبدال تستحق إنك. الأسترالي المستهلك قانون بموجب استبعادها يمكن لا ضمانات سلعنا تصاحبولم مقبولة غير بجودة كانت إذا السلع تستبدل أو تصلح أن لك يحق كما. منطقيا متوقع ضرر أو خسارة أي عن وتعويض كبير عطل.الكبير العطل درجة إلى العطل يرق

الترفيهي للاستخدام الضمان فترةتاريخ أو الترفيهي، الاستخدام بهدف فرد لمشتري للمنتج الأول البيع تاريخ من سنوات) 3 (ثلاث لمدة تغطية الضمان هذا يوفر

عند الترفيهي الاستخدام إلى يهدف عميل إلى الصلاحية منتهي غير الضمان تغطية نقل يمكن. أولا وقع أيهما للمنتج، الأول الاستخدام.صحيح بشكل المنتج تسجيل إعادة

التجاري للاستخدام الضمان فترةواحدة سنة أو الأول، البيع تاريخ من) 1 (واحدة سنة لمدة محدود ضمان تغطية على المنتجات لهذه التجاريون المستخدمون يحصل

أي أو الوظيفة، أو بالعمل مرتبط للمنتج استخدم أي بأنه التجاري الاستخدام يعرف. أولا وقع أيهما الأول، الاستخدام تاريخ من) 1(غطاء نقل يمكن لا. فقط أحيانا الغايات لهذه المنتجع استخدام تم إذا حتى الضمان، فترة من جزء لأي الدخل، يدر للمنتج استخدام.تجاري استخدام عميل من أو إلى المنتهي غير الضمان

الضمان تغطية على للحصول تلبيتها يجب شروطالبلد في المنتج لتوزيع Mercury Marine بواسطة مرخص بائع من يشترون الذين الأفراد للعملاء المحدود الضمان تغطية تتوفرمتاحة الضمان تغطية تصبح. التسليم قبل المحددة للمعاينة Mercury Marine عملية وتوثيق إتمام بعد وفقط البيع، فيه وقع الذيالاستخدام يخص فيما الدقيقة غير الضمان تسجيل معلومات تؤدي قد. المعتمد البائع بواسطة للمنتج الصحيح التسجيل حال

تقدير وفق الضمان بطلان إلى) صحيح بشكل التسجيل تم إذا إلا (تجاري إلى ترفيهي من للاستخدام اللاحق التغيير أو الترفيهي،Mercury Marine على المحافظة أجل من المقرر الوقت في الصيانة دليل في الموضحة الروتينية الصيانة إجراء يجب. وحدها

.الصحيحة الصيانة إثبات على متوقفة الضمان تغطية جعل بحق Mercury Marine تحتفظ. الضمان تغطية

الضمان معلومات

8ara

كاليفورنيا في بالانبعاثات التحكم ضمان لبيان بكاليفورنيا الهوائية الموارد هيئة تفسيرالخارجي بمحركك الخاص بالانبعاثات التحكم نظام ضمان تفسير بكاليفورنيا الهوائية الموارد هيئة يسر: ضمانك وواجبات حقوقالولايات معايير تلبي بحيث وتجهيزها وإنشاؤها الجديدة الخارجية المحركات تصميم يجب كاليفورنيا، في. 2015-2014 موديل

محركك على بالانبعاثات التحكم نظام تكفل أن Mercury Marine على يتعين. الدخاني الضباب بمكافحة المتعلقة الصارمة.لمحركك خاطئة صيانة إهمال، استعمال، سوء وجود عدم شريطة أدناه، المذكورة الزمنية للفترات الخارجي

أيضا يضم وقد. الحفاز والمحول الإشعال نظام الوقود، حقن نظام أو المكربن مثل قطعا بالانبعاثات التحكم نظام يتضمن وقد.بالانبعاثات مرتبطة أخرى وأجزاء الموصلات الأحزمة، الخراطيم،

ذلك في بما تكاليف، أية تحميلك دون الخارجي محركك بإصلاح Mercury Marine ستقوم للضمان، خاضعة حالات حدوث حال في.والعمل القطع التشخيص،

الضمان تحت اللاحقة الخارجية والمحركات 2001 موديل من المختارة بالانبعاثات التحكم قطع تندرج: المصنع من الضمان تغطيةللمحركات مسموح غير الساعات على بناء الضمان تغطية أن إلا. أولا وقع أيهما استخدام، ساعة 250 لمدة أو أعوام،) 4 (أربع لمدة

مرتبطة قطعة أي كانت إذا. يكافئها ما أو) s 2441(a)(13 في محدد هو كما ساعات بعداد المزودة الشخصية والزوارق الخارجية.Mercury Marine بواسطة استبدالها أو إصلاحها سيتم الضمان، تحت عيوبا تحمل بالانبعاثات. الصيانة قسم في المذكورة المطلوبة الصيانة تأدية عن مسؤولا تعتبر الخارجي، للمحرك مالكا بوصفك: الضمان إزاء المالك واجباتالضمان رفض بمقدورها ليس لكن الخارجي، محركك صيانة تغطي التي الإيصالات بجميع بالاحتفاظ Mercury Marine تنصحك.المقررة الصيانة عمليات جميع إجراء ضمان في إخفاقك أو الإيصالات وجود عدم بسبب فقطتعطل إذا الضمان تغطية رفض Mercury Marine لشركة يحق أنه الخارجي، المحرك مالك بوصفك تدرك، أن عليك فإن ذلك رغم

.عليها الموافقة تتم لم التي التعديلات أو الخاطئة، الصيانة الإهمال، الاستعمال، سوء بسبب منه جزء أو الخارجي المحركخلال الكفالة إصلاحات إنجاز سيتم. مشكلة حدوث حال المنتج لصيانة المعتمد Mercury وكيل على محركك عرض عن مسؤول إنك.يوما 30 تتعدى لا معقولة، زمنية فترةعلى Mercury Marine مع الاتصال عليك فإن الضمان، وواجبات حقوق بخصوص استفسارات أية لديك كانت إذا1-920-929-5040.

الانبعاثات لشهادة النجمي الملصق.التالية النجمية الملصقات من بواحد الخارجية المحركات أغطية تزود:يعني الأنظف البحري المحرك رمز

.أكثر صحية وبيئة حياة لنمط - أنظف وماء هواءالمال يوفر بما الشوط، ثنائية المكربنة المحرات من أقل والزيت الوقود من نسبة 40 إلى 30 يحرق - الوقود في أعلى اقتصاد

.والموارد.القلق من الخالي التشغيل يخص فيما المستهلك يحمي - أطول انبعاثات ضمان

22531

منخفض انبعاث - واحدة نجمة

2001 لعام العادم انبعاثات معايير تلبي التي المحركات النجمة أحادي الملصق يعرفعلى المعايير هذه تلبي التي المحركات تشتمل. الهوائية الموارد هيئة تقتضيها التي

هذه وتكافئ. الأشواط ثنائية المكربنة التقليدية المحركات عن% 75 بنسبة أقل انبعاثات.البحرية بالمحركات الخاصة 2006 لعام الأمريكية البيئة حماية هيئة معايير المحركات

42537

جدا منخفض انبعاث - نجمتان

المحركات في العادم انبعاثات معايير تلبي التي المحركات النجمة ثنائي الملصق يعرفتشتمل. الهوائية الموارد هيئة تقتضيها التي 2004 لعام والقوارب للزوارق البحرية

أحادية المحركات عن% 20 بنسبة أقل انبعاثات على المعايير هذه تلبي التي المحركات.الانبعاثات منخفضة النجمة

الضمان معلومات

ara7

الانبعاثات على المحدود كاليفورنيا ضمانالخارجية المحركات جميع على الأنظمة هذه تنطبق. الخارجية للمحركات الهواء انبعاث أنظمة بكاليفورنيا الهوائية الموارد هيئة سنتهذا Mercury Marine تزود الأنظمة، لهذه امتثالا. بعدها وما 2001 لموديل تصنيعها تم والتي كاليفورنيا، في للأفراد تباع التي

المحرك بأن وتكفل ،)بالانبعاثات التحكم نظام مكونات في المدرجة المكونات انظر (بالانبعاثات التحكم لأنظمة المحدود الضمان،2و 1 الفصلين في بكاليفورنيا الهوائية الموارد هيئة تتبناها التي السارية الأنظمة جميع مع للتطابق ومجهز منشأ مصمم، الخارجي

غير الخارجي المحرك لمكونات المحدود الضمان عن معلومات على للحصول. والسلامة الصحة قانون من 26 البند ،5 الجزء.الخارجي لمحركك المحدود الضمان تصريح انظر بالانبعاثات، المرتبطة

نظام مكونات في المدرجة المكونات انظر (بالانبعاثات التحكم أنظمة مكونات أن Mercury Marine تكفل :الضمان يغطيه ماالمقيمين الأفراد إلى كاليفورنيا في وكيل بواسطة تباع التي ومابعدها، 2001 موديل الجديدة الخارجية لمحركاتها) بالانبعاثات التحكم

النواحي جميع في متطابقا المكفولة القطعة عطل يكون أن يسبب مما التصنيع، أو المواد في العيوب من خالية كاليفورنيا، فيالزمنية للفترة بكاليفورنيا، الهوائية الموارد هيئة من للمصادقة Mercury Marine طلب في موضح هو كما القطعة لتلك المادية

).الضمان مطالبة على الموافقة تم إذا (بالضمان مشمول عطل تشخيص تكلفة الضمان يغطي. أدناه المحددة الشروط وبموجب.الضمان تحت المكفولة القطعة عطل عن الناجم الأخرى المحرك مكونات ضرر إصلاح سيتم كماوما 2001 موديل الجديدة، الخارجية للمحركات بالانبعاثات التحكم أنظمة لمكونات تغطية المحدود الضمان هذا يقدم :التغطية مدة

أيهما للمنتج، الأول الاستخدام تاريخ أو للمنتج الأول البيع تاريخ من أما سنوات) 4 (أربع لمدة كاليفورنيا في للأفراد تباع التي بعدها،المرتبطة العادية الصيانة عناصر تعتبر). المحرك ساعات عداد يحدده كما (المحرك عمل من ساعة 250 تراكم أو أولا، وقع

المطلوبة الأولى الاستبدال فترة حتى الكفالة تحت المكفولة، القطع قائمة على المدرجة والفلاتر، الإشعال شمعات مثل بالانبعاثاتلا الضمان هذا تحت الخدمة تقديم أو استبدالها، أو القطع إصلاح إن. والصيانة بالانبعاثات التحكم نظام مكونات جدولراجع. فقطتعليمات انظر. (آخر مشتري إلى المنتهية غير الضمان تغطية نقل يمكن. الأصلي الصلاحية انتهاء تاريخ من أكثر الضمان عمر يطيل).الضمان نقل

أجل من المنتج إلى وصول وإمكانية للتصليح، معقولة بفترة Mercury تزويد العميل على يتعين :الضمان تغطية على الحصول طريقةمن المشتري يتمكن لم إذا. المنتج لخدمة المعتمد Mercury بائع إلى للمعاينة المنتج بتسليم الضمان مطالبات تقدم. الضمان خدمةالحالة، هذه في. مشمول تصليح وأي المعاينة ترتيب على ستعمل التي Mercury Marine إبلاغ يرجى الوكيل، إلى المنتج توصيلبدفع المشتري يلتزم الضمان، بهذا مشمولة غير المقدمة الخدمة كانت إذا. السفر زمن أو/و النقل رسوم كافة بدفع المشتري يلتزمMercury إلى منه أجزاء أو المنتج شحن للمشتري يحق لا. الخدمة لهذه المصاحبة وغيرها المادية والنفقات العمل نفقات كافة

.ذلك Mercury طلبت إذا إلا مباشرة،التالفة، القطع بإصلاح اختيارها، ووفق الضمان، هذا بموجب والحصري الوحيد Mercury التزام ينحصر :MERCURY به تقوم ما

تحتفظ. Mercury منتج شراء سعر رد أو ،Mercury Marine قبل من معتمدة التصنيع معادة بقطع القطع أو القطع هذه استبدالMercury سابقا المصنعة المنتجات تعديل مسؤولية تحمل دون آخر إلى حين من المنتجات تعديل أو تحسين بحق.

الناجم الضرر الطبيعي، البلى التعديلات، الكبرى، الصيانات الروتينية، الصيانة بنود المحدود الضمان هذا يغطي لا :الضمان يغطيه لا ماالمفتوح نطاقه ضمن العمل للمحرك يتيح لا الذي الترس أو الدافع معدل استخدام الطبيعي، غير الاستخدام الاستخدام، سوء عن

التشغيل إجراءات مع تنسجم لا بطريقة المنتج تشغيلالمواصفات - عامة معلوماتانظر (بالدقيقة الواحدة للدورة به الموصى الواسع،)المنتج تركيب تعليمات في موضحة الصحيح التركيب وأساليب مواصفات (الخاطئ التركيب الغمر، الحوادث، الإهمال، بها، الموصى)والزيت الوقود انظر (المنتج مع للاستخدام مناسبة غير زيوت بوقود، التشغيل النفاثة، المضخات وبطانات ضواغط الخاطئة، الخدمة.القطع فك أو تغيير

دفعات التأمين، تغطية الانزلاق، رسوم الإزعاج، التأجير، الهاتف، التخزين، القطر، بالسحب، متعلقة نفقات أية الضمان يغطي لاالمصاحبة النفقات أيضا الضمان هذا يغطي ولا. التبعية أو العرضية الأضرار من آخر نوع أي أو الدخل، هدر الوقت، هدر القروض،

.المنتج إلى الوصول أجل من القارب تصميم بسبب مادته أو القارب أقسام استبدال أو/و لإزالةمتخصص فرد أو مؤسسة أي بواسطة بالانبعاثات التحكم وأنظمة لأجهزة الصيانة أو الاستبدال المكفولة، غير الصيانة إجراء يمكنالضمان أعمال لمنع أساسا المكفولة غير التصليحات أو للصيانة Mercury قطع غير قطع استخدام يعتبر لا. البحرية المحركات بصيانة)كاليفورنيا لواح مدونة من 13 العنوان من) 10) (ب(و) 1)(ب( 1900 البند عليه ينص كما (إضافية قطع استخدام يشكل قد. الأخرى

يغطي لا. Mercury Marine رأي وفق ضمان، مطالبة لمنع أساسا بكاليفورنيا الهوائية الموارد هيئة بواسطة معفاة معدلة أو.معفاة غير معدلة أو إضافية قطع استخدام بسبب المكفولة القطع أعطال الضمان

والقيود المسؤولية إخلاء

محــددة الضـمنية الضـمانات تعتبر. معين لغرض والملاءمة البيع إمكانية حول الضمنية الضمانات عن صراحة المسؤولية إخلاء تمالتغطيــة من والتبعيـة العرضـية الأضـرار تسـتثنى. عنها المسـؤولية إخلاء معه يمكن الذي المدى إلى الصريح الضمان بعمر المدة

عليـك تنطبـق لا وقد أعلاه، الموضحة والاستثناءات والقيود المسؤولية بإخلاء الدول/الولايات بعض تسمح لا. الضمان هذا بموجب.آخر إلى بلد ومن أخرى إلى ولاية من أخرى قانونية بحقوق تحظى وقد محددة، قانونية حقوقا الضمان هذا يمنحك. لذلك نتيجة

على Mercury Marine مع الاتصال عليك فإن الضمان، وواجبات حقوق بخصوص استفسارات أية لديك كانت إذا1-920-929-5040.

الضمان معلومات

6ara

المداخل، فتحات تسد التي الغريبة الأجسام الماء، خارج الموتور تشغيل عن الناجم التبريد، ماء نقص بسبب قطع أية خلل.15.كثيرا للخارج حرفه أو جدا، عالي ارتفاع على الموتور تركيب

. الصيانة قسمراجع. عليه أو المنتج مع للاستعمال المناسبة غير والزيوت الوقود استخدام.16الأعطال تعتبر. نبيعها أو نصنعها لا وملحقات قطع استخدام أو تركيب سببه للمنتجات ضرر أي على المحدود ضماننا ينطبق لا.17

.المنتج لذلك المحدود الضمان بشروط تفي كانت إذا الضمان غطاء تحت الملحقات أو القطع تلك باستخدام المرتبطة غير

الأمريكية البيئة حماية هيئة من الانبعاثات على المحدود الضمان175 أو سنوات خمس Mercury Marine تقدم ب، الفرعي الجزء ،1045 الجزء CFR 40 على المترتبة الالتزامات مع انسجاماالأنظمة مع البيع وقت يتطابق بحيث ومجهز ومنشأ مصمم المحرك بأن الفرد، للعميل أولا، وقع أيهما المحرك، استخدام من ساعة

في المحرك فشل تسبب التي والتصنيع المواد في العيوب من خالي المحرك وأن النظيف، الهواء قانون من 213 البند تحت السارية.بالانبعاثات التحكم نظام مكونات في المذكورة المكونات جميع بالانبعاثات المرتبط الضمان هذا يغطي. السارية الأنظمة مع التوافق

بالانبعاثات التحكم نظام مكونات:التالية المكونات جميع بالانبعاثات الخاص وكاليفورنيا البيئة حماية هيئة ضمان يغطي

:بالانبعاثات التحكم نظام مكوناتالوقود قياس نظام.1

a.الوقود حقن نظام أو الضغط منظم أو/و (الداخلية والأجزاء المكربن(b.البارد التشغيل تعزيز نظامc.الامتصاص ضمامات

الهواء حث نظام.2a.الامتصاص متشعبb.ينطبق حيثما (العالي الشحن أو التيربو شحن أنظمة(

الإشعال نظام.3a.الإشعال شمعاتb.الإلكتروني أو المغناطيسي الإشعال نظامc.الشعلة إبطاء/تسريع نظامd.التحكم وحدة أو/و الإشعال ملفe.الإشعال أسلاك

)الأشواط رباعية المحركات باستثناء (التزييت نظام.4a.الداخلية والأجزاء الزيت مضخةb.الزيت محقناتc.الزيت مقياس

العادم نظام.5a.العادم متشعبb.العادم صمامات

أعلاه الأنظمة في المستخدمة المتنوعة العناصر.6a.،التركيب وقطع السد، أدوات أو حشيات الأنابيب، الوصلات، المشابك، الخراطيمb.،والمعطلات الأحزمة البكراتc.والزمن والفحص الحرارة للشفط، الحساسة والمفاتيح الصماماتd.الإلكترونية التحكم أزرار

.منظم ملوث على المحرك انبعاثات من عطلها يزيد لا التي المكونات بالانبعاثات الخاص الضمان يغطي لا

الضمان معلومات

ara5

المعدن القريبة، القوارب الشاطئية، الطاقة توصيلات (الطائشة الكهربائية التيارات عن الناجم التآكل ضرر هذا التآكل ضمان يغطي لاQuicksilver نظام أو Mercury Precision قطع مثل التآكل، من الوقاية نظام باستخدام منه الوقاية يجب ولا) المغمور

MerCathode للدهانات الخاطئ الاستخدام عن الناتج التآكل ضرر كذلك المحدود الضمان هذا يغطي ولا. الجلفني العازل أو/وتراي أساسها التي الدهانات باستخدام يوصى الكائنات، نمو لمنع حاجة هناك كانت إذا. النحاس أساسها التي الكائنات لنمو المانعةدهانات استخدام القانون فيها يحظر التي المناطق في. MerCruiserو الخارجي المحرك استخدامات في) TBTA (أديبيت تن بوتيلمنتجات أو الخارجي المحرك على الدهان تستخدم لا. والرافدة الهيكل على النحاس أساسها دهانات استخدام يمكن ،TBTA أساس

MerCruiser .لمنتج بالنسبة. والدهان المكفول المنتج بين الداخلي الكهربائي التوصيل وتجنب الحذر يجب ذلك، إلى إضافةMerCruiser، من لمزيد والصيانة التشغيل دليل راجع. الرافدة حول )بوصة 1.5( مم 38 بمقدار مطلية غير فجوة ترك يجب

.التفاصيلتغطية قسم انظر إليها، الإشارة تمت كما يغطيها لا والتي الضمان، هذا يغطيها التي والظروف الأحداث عن إضافية لمعلومات.والصيانة التشغيل دليل من الضمان

:والقيود المسؤولية إخلاء

محــددة الضـمنية الضـمانات تعتبر. معين لغرض والملاءمة البيع إمكانية حول الضمنية الضمانات عن صراحة المسؤولية إخلاء تمالتغطيــة من والتبعيـة العرضـية الأضـرار تسـتثنى. عنها المسـؤولية إخلاء معه يمكن الذي المدى إلى الصريح الضمان بعمر المدة

عليـك تنطبـق لا وقد أعلاه، الموضحة والاستثناءات والقيود المسؤولية بإخلاء الدول/الولايات بعض تسمح لا. الضمان هذا بموجب.آخر إلى بلد ومن أخرى إلى ولاية من أخرى قانونية بحقوق تحظى وقد محددة، قانونية حقوقا الضمان هذا يمنحك. لذلك نتيجة

واستثناءاته الضمان تغطيةأنواع بعض التالية المعلومات وتفسر. الضمان تغطية بشأن شيوعا الأكثر الفهم سوء حالات بعض إزالة إلى القسم هذا يهدف

سنوات، ثلاث لمدة التآكل لأعطال المحدود الضمان في إليها بالإشارة التالية الأحكام دمج تم لقد. الضمان يغطيها لا التي الخدمات.وكندا المتحدة الولايات في الخارجية للمحركات المحدود والضمان الخارجية، للمحركات المحدود الدولي والضمان

البلى الحوادث، التركيب، أخطاء إن. والتصنيع المواد عيوب بسبب الضمان فترة خلال اللازمة التصليحات يغطي الضمان أن تذكر.مشمولة غير المنتج على تؤثر أخرى مسببات وعدة الطبيعي،.التوزيع فيه نجيز الذي البلد في للمستهلك البيع يتم عندما فقط لكن التصنيع، أو المواد بعيوب الضمان ينحصر

.جميعا أسئلتك على الإجابة يسره الذي. المعتمد بوكيلك اتصل الضمان، تغطية عن استفسارات أية لديك كانت إذا

الضمان من عامة استثناءاتالفلاتر، المكربن، إعدادات الإشعال، مكونات الإشعال، شمعات تعديل أو التنظيف، الفحص، تشمل التي البسيطة، التعديلات.1

.العادية الصيانة مع بارتباط تتم التي الزيت وفحص التحكمات، الأحزمة،.الباهت والطلاء الطبيعي، البلى الحوادث، التركيب، أخطاء.2الدفع وبطانة النفاث الدفع دوار: هي الضمان من المستبعدة المعينة الأجزاء - المصنع في المركبة النفاثة الدفع وحدات.3

.الخاطئة للصيانة نتيجة الدفع عمود وبيل البلى، أو التأثير بفعل المتضررة النفاث.الخاطئة والصيانة التركيب أو الطبيعي، غير التشغيل الحوادث، الصيانة، انعدام الإهمال، عن الناتج الضرر.4جميع للمنتج، الضروري للاستعمال القارب تصميم بسبب مادته أو القارب أجزاء استبدال أو/و فك والقطر، السحب نفقات.5

العميل على يجب. الضمان لخدمة للمنتج المعقول الوصول إمكانية توفير يجب. الخ السفر، زمن أو/و بالنقل المتعلقة الرسوم.معتمد وكيل إلى المنتج تسليم

.الضمان بالتزام للوفاء اللازمة تلك غير العميل قبل من المطلوبة الإضافية الصيانة أعمال.6حالات في تنفذ عندما. فقط التالية الظروف تحت المعتمد الوكيل غير آخر شخص بواسطة المؤدى العمل تغطية يمكن.7

للسحب، مرافق لديهم ليس أو المطلوب العمل تأدية يمكنهم المنطقة في معتمدين وكلاء هنا يكون لا أن شريطة (طارئة).المرفق هذا في العمل لتأدية المصنع من مسبقة موافقة منح تم وقد الخ،

هدر أو الملاءمة عدم نوعها، كان مهما الاستئجار أو الهاتف رسوم التخزين، رسوم (التبعية أو/و العرضية الأضرار جميع تعتبر.8.المالك مسؤولية من) الدخل أو الوقت

.الضمان إصلاحات إجراء عند Quicksilver أو Mercury Precision قطع غير قطع استعمال.9خلل بفعل لها تلوث أو فقدان نتج إذا إلا العميل مسؤولية من طبيعية كصيانة تغير التي السوائل أو الشحوم الزيوت، تعتبر.10

.الضمان يستحق الذي المنتج.أدنى سباقات وحدة بواسطة التشغيل أو أخرى تنافسية أنشطة أو للسباقات التحضير أو في المشاركة.11المحرك في خطيرة داخلية حالة إلى التشخيص أشار إذا. بالضرورة المحرك في خطيرة مشكلة إلى المحرك ضجيج يشير لا.12

.الضمان تحت الضجيج عن المسؤولة الحالة معالجة يجب عطل، إلى تؤدي قد.بحريا خطرا بالماء مغمور بجسم الارتطام بسبب الدافع أو/و السفلية الوحدة ضرر يعتبر.13.الغمر أو العادم أو الهواء أو الوقود امتصاص نظام عبر عبر المحرك إلى المتسرب الماء.14

الضمان معلومات

4ara

للمنتج استخدام أي أو توظيف، أو بعمل يرتبط فيما للمنتج استخدام أي عن عبارة وهو تجاري، استخدام أي سيؤدي :الضمان مبطلاتالأنشطة أو السباقات في المنتج استخدام يؤدي. الضمان إبطال إلى فقط، عرضيًا للمنتج الاستخدام هذا كان إذا حتى الدخل، يدر

.الضمان بطلان إلى للمنتج، سابق مالك بواسطة ذلك كان لو حتى وقت أي في الأخرى التنافسيةتمثيل تأكيد، بأي للقيام Mercury Marine بواسطة التخويل المعتمدين، Mercury Marine تجار فيهم بمن جهة، أو فرد أي يمنح لمMercury على للتطبيق قابل غير فإنه ذلك تم وإن المحدود، الضمان هذا في عليه النص تم ما غير المنتج، يخص فيما تعهد أو

Marine.:التالية الطرق من بأي اقتناؤه يتم الذي المستعمل للمنتج بالنسبة الضمان تغطية إنهاء يتم :التغطية إنهاء

بالتجزئة بيع عميل من الشراء إعادة•مزاد في الشراء•الخردة بيع أماكن من الشراء•تأمينية دعوى نتيجة المنتج اقتنت تأمين شركة من الشراء•

:والقيود المسؤولية إخلاء

محــددة الضـمنية الضـمانات تعتبر. معين لغرض والملاءمة البيع إمكانية حول الضمنية الضمانات عن صراحة المسؤولية إخلاء تمالتغطيــة من والتبعيـة العرضـية الأضـرار تسـتثنى. عنها المسـؤولية إخلاء معه يمكن الذي المدى إلى الصريح الضمان بعمر المدة

عليـك تنطبـق لا وقد أعلاه، الموضحة والاستثناءات والقيود المسؤولية بإخلاء الدول/الولايات بعض تسمح لا. الضمان هذا بموجب.آخر إلى بلد ومن أخرى إلى ولاية من أخرى قانونية بحقوق تحظى وقد محددة، قانونية حقوقا الضمان هذا يمنحك. لذلك نتيجة

التآكل ضد سنوات 3 ضمان،Mercury، Mariner، Mercury Racing Outboards من الجديدة المنتجات أن Mercury Marine تضمن: الضمان يغطيه ما

Sport-Jet، M2 Jet Drivek، و Tracker تصنيع من Mercury Marine Outboard، أو Mercury MerCruiser Inboard أوSterndrive Engine )أدناه المحددة الزمنية الفترة خلال للتآكل نتيجة العمل عن تتعطل لن) المنتج.

وقع أيهما للمنتج، الأول الاستخدام تاريخ أو للمنتج الأول البيع تاريخ من سنوات) 3 (ثلاث لمدة تغطية الضمان هذا يوفر: التغطية مدة.الأصلي الصلاحية انتهاء تاريخ من أكثر الضمان عمر يطيل لا الضمان هذا تحت الخدمة تقديم أو استبدالها، أو القطع إصلاح إن. أولا

.صحيح بشكل المنتج تسجيل إعادة عند) تجاري غير لاستخدام (آخر مشتري إلى الصلاحية منتهي غير الضمان تغطية نقل يمكنبواسطة مرخص بائع من يشترون الذين الأفراد للعملاء الضمان تغطية تتوفر :الضمان تغطية على للحصول تلبيتها يجب شروط

Mercury Marine عملية وتوثيق إتمام بعد وفقط البيع، فيه وقع الذي البلد في المنتج لتوزيع Mercury Marine المحددة للمعاينةالتآكل منع أدوات استخدام يجب. المعتمد البائع بواسطة للمنتج الصحيح التسجيل حال متاحة الضمان تغطية تصبح. التسليم قبل

في والصيانة التشغيل دليل في الموضحة الروتينية الصيانة إجراء ويجب القارب، متن على والصيانة التشغيل دليل في المذكورةمن) والشقوق الخدوش معالجة المحددة، الزيوت استخدام الواقية، الأقطاب استبدال على الاقتصار ودون يشمل بما (المقرر الوقت.الصحيحة الصيانة إثبات على متوقفة الضمان تغطية جعل بحق Mercury Marine تحتفظ. الضمان تغطية على المحافظة أجلالقطع بإصلاح اختيارها، ووفق الضمان، هذا بموجب والحصري الوحيد Mercury Marine التزام ينحصر: MERCURY به تقوم ما

Mercury منتج شراء سعر رد أو ،Mercury Marine قبل من معتمدة التصنيع معادة بقطع القطع أو القطع هذه استبدال التالفة،Marine .تحتفظ Mercury Marine المنتجات تعديل مسؤولية تحمل دون آخر إلى حين من المنتجات تعديل أو تحسين بحق.سابقا المصنعةإلى الوصول وإمكانية للتصليح، معقولة بفترة Mercury Marine تزويد العميل على يتعين: الضمان تغطية على الحصول طريقةإذا. المنتج لخدمة المعتمد Mercury Marine بائع إلى للمعاينة المنتج بتسليم الضمان مطالبات تقدم. الضمان خدمة أجل من المنتج

المعاينة بترتيب ذلك إثر سنقوم. Mercury Marine إلى خطي إشعار تقديم يجب البائع، إلى المنتج تسليم من المشتري يتمكن لممشمولة غير المقدمة الخدمة كانت إذا. السفر زمن أو/و النقل رسوم كافة بدفع المشتري يلتزم الحالة، هذه في. مشمول إصلاح وأيشحن للمشتري يحق لا. الخدمة لهذه المصاحبة وغيرها المادية والنفقات العمل نفقات كافة بدفع المشتري يلتزم الضمان، بهذا

المسجلة الملكية على إثبات تقديم يجب. ذلك Mercury Marine طلبت إذا إلا مباشرة، Mercury Marine إلى منه أجزاء أو المنتج.الضمان تغطية على للحصول الضمان خدمة طلب عند للبائعجمالي ضرر يسبب الذي التآكل الضرر، بسبب التآكل الكهربائي؛ النظام تآكل المحدود الضمان هذا يغطي لا: الضمان يغطيه لا ما

بالمصنع؛ المركبة النفاثة الدفع وحدة تآكل التوجيه؛ أنظمة الأدوات، الملحقات، تآكل الخاطئة؛ الصيانة أو الاستعمال، سوء واضح،؛)العميل يشتريها التي القطع (الغيار قطع واحدة؛ سنة عن يقل محدود منتج بضمان المنتج بيع البحرية؛ الكائنات نمو بسبب الضرر

يدر للمنتج استخدام أي أو الوظيفة، أو بالعمل مرتبط للمنتج استخدم أي بأنه التجاري الاستخدام يعرف. تجاريا المستخدمة المنتجات.فقط أحيانا الغايات لهذه المنتجع استخدام تم إذا حتى الضمان، فترة من جزء لأي الدخل،

الضمان معلومات

ara3

المتحدة الولايات في عامين لمدة Mercury Racing Division من محدود ضمانوكندا

بمحركات الخاصة الأحكام بموجب بيعت والتي تجديدها والمعاد الجديدة منتجاتها أن Mercury Marine تضمن: الضمان يغطيه ماPacemaker أدناه المحددة الفترة خلال والتصنيع المادة عيوب من خالية.

للمنتج الأول البيع تاريخ من إما) 2 (عامين لمدة تغطية المحدود الضمان هذا يوفر :الترفيهي للاستخدام الضمان تغطية سريان مدةأو استبدالها، أو القطع إصلاح إن. أولاً وقع أيهما للمنتج، الأول الاستخدام تاريخ من أو الترفيهي، الاستخدام بهدف تجزئة لمشتري.الأصلي الصلاحية انتهاء تاريخ من أكثر الضمان عمر يطيل لا الضمان هذا تحت الخدمة تقديم.المحدود الضمان من المستخدمة غير الفترة من تبقى ما يغطي بما ولكن لاحق، لمشترٍ المحدود الضمان نقل يمكن :التغطية نقل

.تجارية لأغراض المستخدمة المنتجات على ذلك ينطبقمرخص وكيل من يشترون الذين بالتجزئة البيع لعملاء الضمان تغطية تتوفر: الضمان تغطية على للحصول تلبيتها يجب شروطالمحددة التسليم قبل المعاينة عملية وتوثيق إتمام بعد وفقط البيع، فيه وقع الذي البلد في المنتج لتوزيع Mercury Marine بواسطةمعلومات تؤدي قد. المعتمد الوكيل بواسطة للمنتج الصحيح التسجيل حال متاحة الضمان تغطية تصبح. Mercury Marine بواسطةالضمان بطلان إلى تجاري إلى ترفيهي من للاستخدام اللاحق التغيير أو الترفيهي، الاستخدام يخص فيما الدقيقة غير الضمان تسجيلأجل من المقرر الوقت في والصيانة التشغيل دليل في الموضحة الروتينية الصيانة إجراء يجب. وحدها Mercury Marine تقدير وفق

.الصحيحة الصيانة إثبات على متوقفة الضمان تغطية جعل بحق Mercury Marine تحتفظ. الضمان تغطية على المحافظةالقطع بإصلاح اختيارها، ووفق الضمان، هذا بموجب والحصري الوحيد Mercury Marine التزام ينحصر: MERCURY به تقوم ما

منتج شراء سعر رد أو ،Mercury Marine قبل من ومعتمدة التصنيع معادة بقطع القطع أو القطعة هذه استبدال أو المعيبة،Mercury Marine .تحتفظ Mercury Marine تعديل مسؤولية تحمل دون آخر إلى حين من المنتجات تعديل أو تحسين بحق

.سابقًا المصنعة المنتجاتمعقولة وصول وإمكانية للتصليح معقولة بفترة Mercury Marine تزويد العميل على يتعين: الضمان تغطية على الحصول طريقةلخدمة المعتمد Mercury Marine وكيل إلى للفحص المنتج تسليم عبر الضمان مطالبات تقدم. الضمان خدمة أجل من المنتج إلى

ذلك إثر سنقوم. Mercury Marine إلى خطي إشعار تقديم يجب البائع، إلى المنتج تسليم من المشتري يتمكن لم إذا. المنتجكانت إذا. السفر زمن أو/و النقل رسوم كافة بدفع المشتري يلتزم الحالة، هذه في. بالتغطية مشمول إصلاح وأي للفحص بالترتيبأخرى مصاحبة نفقات وأي الصلة، ذات والمادة العمل نفقات كافة بدفع المشتري يلتزم الضمان، بهذا مشمولة غير المقدمة الخدمةMercury طلبت إذا إلا مباشرة، Mercury Marine إلى منه أجزاء أو المنتج شحن للمشتري يحق لا. الخدمة بهذه يتعلق فيما

Marine التغطية على للحصول الضمان بموجب الخدمة طلب عند الوكيل إلى المسجلة الملكية على إثبات تقديم يجب. ذلك.والتآكل البلى وعيوب والتعديلات، التحسين، وعمليات الروتينية، الصيانة عناصر المحدود الضمان هذا يشمل لا :الضمان يغطيه لا ما

.الطبيعية:يلي مما أيٍّ على المترتبة الأضرار الضمان هذا يشمل لا كذلك

الاستخدام سوء•الطبيعي غير الاستخدام•دليل راجع. بها الموصى سرعته نطاق في بالدوران للمحرك يسمح لا الذي التروس معدل أو الدفع مروحة استخدام•

.والصيانة التشغيل.والصيانة التشغيل دليل راجع. بهما الموصى التشغيل ودورة التشغيل مع متسقة غير بطريقة المنتج تشغيل•الإهمال•الحوادث•الماء في الغمر•)بالمنتج المتعلقة التركيب تعليمات في وأساليبه السليم التركيب مواصفات وردت (السليم غير التركيب•السليمة غير الصيانة•بمنتج تلفيات إحداث في وتتسبب بيعها، أو بتصنيعها Mercury Marine شركة تقم لم قطعة أو ملحقة قطعة استخدام•

Mercury.والصيانة التشغيل دليل راجع. المنتج مع للاستعمال المناسبة غير التشحيم مواد أو الزيوت أو الوقود باستخدام التشغيل•القطع فك أو تغيير•العادم أو الهواء أو الوقود امتصاص نظام عبر المحرك إلى المتسرب الماء•المحرك تركيب أو الماء، خارج المحرك تشغيل أو غريب، بجسم التبريد نظام في انسداد عن الناجم التبريد ماء كفاية عدم•

للخارج جدًا بعيد بشكل الإدارة عمود/المحرك دفع اتجاه موازنة مع الزورق تشغيل أو العارضة، على للغاية زائد ارتفاع علىالانزلاق، رسوم أو الإزعاج، أو التأجير، أو الهاتف، أو التخزين، أو القطر، أو التشغيل، أو بالسحب، متعلقة نفقات أية الضمان يغطي لاالنقدية القيمة أو الأندية، رسوم أو المسابقات، رسوم أو الدخل، هدر أو الوقت، هدر أو القروض، دفعات أو التأمين، تغطية أو

أقسام استبدال أو/و لإزالة المصاحبة النفقات أيضا الضمان هذا يغطي ولا. التبعية أو العرضية الأضرار من آخر نوع أي أو للجائزة،.المنتج إلى الوصول إمكانية توفير بغية الزورق تصميم بسبب مادته أو الزورق

الضمان معلومات

2ara

وكندا المتحدة الولايات في الضمان تسجيل.Mercury Marine لدى المنتج تسجيل يجب الضمان، تغطية تستحق حتىأو الإلكتروني البريد ،MercNET عبر الفور على Mercury Marine لشركة وتسليمه الضمان تسجيل إتمام البيع أثناء البائع على يجب.التسجيل هذا بتدوين Mercury Marine تقوم هذا، الضمان تسجيل استلام حال. العادي البريد.الضمان تسجيل عن بنسخة بائعك يزودك أن يجب

الولايات في تباع التي Mercury Marine لمنتجات بائع وأي Mercury Marine بواسطة التسجيل بقوائم الاحتفاظ يجب: ملاحظة.الفدرالي السلامة قانون بموجب مطلوب السلامة بسبب الاستدعاء إخطار كان إذا المتحدة،أو رسالة إرسال أو Mercury Marine مع بالاتصال وذلك بالضمان، المطالبة خلال حتى وقت، أي في المسجل عنوانك تغيير يمكنك.Mercury Marine في الضمان تسجيل قسم إلى المتسلسل المحرك ورقم الجديد، العنوان القديم، العنوان اسمك، يحمل فاكس.للمعلومات التغيير هذا إتمام كذلك للبائع يمكن

Mercury Marineالضمان تسجيل قسم: لعناية

W6250 W. Pioneer Road1939 بريد صندوق

Fond du Lac, WI 54936-1939920-929-5054

6663 907 920 1 +فاكس

وكندا المتحدة الولايات خارج.إليك الأقرب Marine محركات صيانة مركز أو بلدك، بموزع اتصل وكندا، المتحدة الولايات خارج شراؤها يتم التي للمنتجات بالنسبة

وكندا المتحدة الولايات في الضمان نقلعلى ذلك ينطبق. فقط المحدود الضمان من المستخدم غير الجزء من تبقى ما يغطي بما آخر، لمشتري المحدود الضمان نقل يمكن

.تجارية لأغراض المستخدمة المنتجاتالمحرك ورقم عنوانه، الجديد، المالك اسم الشراء، اتفاقية أو البيع فاتور عن صورة أو فاكسا أرسل آخر، مالك إلى الضمان لنقل

:إلى بريدا أرسل وكندا، المتحدة الولايات في. Mercury Marine في الضمان تسجيل قسم إلى المتسلسلMercury Marine

الضمان تسجيل قسم: لعنايةW6250 W. Pioneer Road

1939 بريد صندوقFond du Lac, WI 54936-1939

920-929-50546663 907 920 1 +فاكس.الجديد المالك معلومات بتسجيل Mercury Marine ستقوم الضمان، نقل إنجاز حال.الخدمة هذه مقابل رسوم أية تستوفى لا

وكندا المتحدة الولايات خارج.إليك الأقرب Marine محركات صيانة مركز أو بلدك، بموزع اتصل وكندا، المتحدة الولايات خارج شراؤها يتم التي للمنتجات بالنسبة

الولايات في) للصيانة الموسعة التغطية( Mercury منتجات نقل حماية برنامجوكندا المتحدة

لن. البيع تاريخ من يوما) 30 (ثلاثين خلال للمحرك آخر مشتري إلى المنتجات حماية برنامج من المتبقية التغطية فترة نقل يمكن.العقد شروط بموجب تغطية أية المنتج يستحق ولن صالحة اللاحق الشراء من يوما) 30 (ثلاثين خلال المنقولة غير العقود تكونقسم سلم. نقل لنموذج طلب على للحصول معتمد وكيل أو Mercury منتجات حماية بقسم اتصل آخر، مالك إلى البرنامج لنقلدولارا 50 بقيمة Mercury Marine إلى الدفع واجب وشيك معبأ، نقل نموذج وطلب بيع، فاتورة/إيصال Mercury منتجات حماية.النقل رسوم لتغطية) محرك لكل (أمريكيا

.المؤهلة غير للطلبات أو آخر إلى منتج من البرنامج تغطية نقل يمكن لا.للنقل قابلة غير سابقا المملوكة المعتمدة المحركات برامج إن

بالتوقيت صباحا 4:30 إلى صباحا 7:30 من 5373-427-888-1 رقم على Mercury منتجات حماية بقسم اتصل المساعدة، لطلب.mpp_support@mercmarine.com راسل أو الجمعة إلى الإثنين من القياسي، المركزي

الضمان معلومات

ara1

التركيب

90..........................................................................................................................................الخارجي المحرك تركيب

الصيانة سجل

96........................................................................................................................................................الصيانة سجل

viiiara

الصيانة

61........................................................................................................................................الخارجي بالمحرك العناية61.................................................................................................................بالانبعاثات الخاصة البيئة حماية هيئة أنظمة61...........................................................................................................................................والصيانة المعاينة جدول63..................................................................................................................................................التبريد نظام غسل64................................................................................................................................................ الغطاء وتركيب فك

65.............................................................................................................................والسفلي العلوي الغطاءين تنظيف65.......................................................................................................)المالح الماء في الاستخدام (المحرك رأس تنظيف65......................................................................................................................................................البطارية فحص

66.................................................................................................................................فيرادو محرك بطارية مواصفات67............................................................................................................................................................الهواء فلتر67..........................................................................................................................................................الوقود نظام

400R(...................................................................................................70 الموديل (التآكل من للحماية الموجبة الأقطاب70..............................................................................................التآكل من الدفع اتجاه موازنة وحدة حماية بطانة استبدال71.........................................................................................) بوصة 1/4‑1 (مم 31.75 بقطر دافع عمود ‑ الدافع استبدال72...............................................................................................................................الإشعال شمعة واستبدال فحص

74....................................................................................................................................................كهربائية صماماتDTS................................................................................................................................................75 الأسلاك نظام76.....................................................................................................................................الإضافي الدفع حزام فحص76.....................................................................................................................................المحرك حرف سائل فحص77.....................................................................................................................................المحرك توجيه سائل فحص78..................................................................................................................................................المحرك زيت تغيير

80...............................................................................................................................................التروس علبة تشحيم

التخزين

83......................................................................................................................................................للتخزين الإعداد83.............................................................................................................................للمحرك الخارجية المكونات حماية83................................................................................................................................الداخلية المحرك مكونات حماية84.........................................................................................................................................................التروس علبة84.......................................................................................................................للتخزين الخارجي المحرك وضع تحديد84......................................................................................................................................................البطارية تخزين

وإصلاحها المشكلات استكشاف

85..................................................................................................................................المحرك يدير لا المشغل موتور85....................................................................................................................................................يعمل لا المحرك

85............................................................................................................يتغير لا الحرك ناقل لكن بالتشغيل المحرك يبدأ85.................................................................................................................................مضطرب بشكل يعمل المحرك86.........................................................................................................................................................الأداء فقدان

86.......................................................................................................................................بالشحن تحتفظ لا البطارية

للمالك الخدمة تقديم

87..............................................................................................................................................المحلية الصيانة خدمة87..........................................................................................................................................الوطن عن بعيدا الخدمة

87................................................................................................................................. والملحقات القطع استفسارات87........................................................................................................................................................الخدمة تقديم89........................................................................................................................................................الكتيبات طلب

aravii

والزيت الوقود

29......................................................................................................................................................الوقود توصيات30.....................................................................................................................................................الوقود مضافات30........................................................................................................................النفاذية متدني الوقود خرطوم متطلب30............................................................................................المضغوط المتنقل الوقود لخزان البيئة حماية هيئة متطلبات30.......................................................................................................................................الوقود إمداد صمام متطلبMercury Marine.................................................................................................30 من المضغوط المتنقل الوقود خزان31..................................................................................................................................................الوقود خزان تعبئة

32..............................................................................................................................................المحرك زيت توصيات32.....................................................................................................................................المحرك زيت وإضافة فحص

التحكم وعناصر الميزات

34....................................................................................................................................التحكم لوحة وتشغيل ميزات36........................................................................................................الرفيع الصندوق في التحكم وحدة وتشغيل ميزات40...............................................................................................المقابض ثنائية الوحدة في التحكم وحدة وتشغيل ميزاتCAN........................................................................................46 تتبع لوحة وتشغيل ميزات خلال من الظل بوضع التحكم48.........................................................................................................................................................التحذير نظام

50......................................................................................................................والإمالة الدفع لاتجاه الكهربائية الموازنة

التشغيل

53..................................................................................................................... استخدام كل قبل الهامة اليومية المعاينة53.................................................................................................................................التشغيل بدء قبل التحقق قائمة

53...............................................................................................................................التجمد حرارة درجة عند التشغيل53.........................................................................................................................الملوثة أو المالحة المياه في التشغيل54.....................................................................................................................................عالية ارتفاعات عند التشغيل54.........................................................................................................................................................الدافع اختيار54.........................................................................................................................الأداء على والطقس الارتفاع تأثيرات55................................................................................................التعطل بسرعة المحرك تشغيل أثناء الحرف زاوية ضبط

55...........................................................................................................................................المحرك إعداد إجراءات55............................................................................................................................بالوقود الإمداد وحدة تحضير إجراء56................................................................................................................................................المحرك تشغيل بدء58.......................................................................................................................................................السرعات تغيير60.......................................................................................................................................................المحرك إيقاف

viara

الضمان معلومات

1....................................................................................................................وكندا المتحدة الولايات في الضمان تسجيل1........................................................................................................................وكندا المتحدة الولايات في الضمان نقل

1...................................................وكندا المتحدة الولايات في) للصيانة الموسعة التغطية( Mercury منتجات نقل حماية برنامج2....................................................... وكندا المتحدة الولايات في عامين لمدة Mercury Racing Division من محدود ضمان3........................................................................................................................................التآكل ضد سنوات 3 ضمان4.........................................................................................................................................واستثناءاته الضمان تغطية5........................................................................................الأمريكية البيئة حماية هيئة من الانبعاثات على المحدود الضمان5.................................................................................................................................بالانبعاثات التحكم نظام مكونات6......................................................................................................................الانبعاثات على المحدود كاليفورنيا ضمان7..............................................................كاليفورنيا في بالانبعاثات التحكم ضمان لبيان بكاليفورنيا الهوائية الموارد هيئة تفسير

7.............................................................................................................................. الانبعاثات لشهادة النجمي الملصق8..............................................................................................................................ونيوزيلندا أستراليا ‑ الضمان سياسة10.....................................................................................................والنفاثة الخارجية للمحركات العالمي الضمان جداول

عامة معلومات

14......................................................................................................................................القارب مستخدم مسؤوليات14...................................................................................................................................الخارجي المحرك تشغيل قبل

14...........................................................................................................................................للقارب الحصانية القدرة15............................................................................................................................عاليين وأداء بسرعة القارب تشغيل15................................................................................................................الخارجي بالمحرك بعد عن التحكم موديلات15.................................................................................................................................................الحبل إيقاف مفتاح16...........................................................................................................................................الماء في الأفراد حماية

17......................................................................................................................................................العادم انبعاثات18.......................................................................بأسطح المزودة والقوارب الجسور ذات القوارب ‑ الركاب سلامة عن رسالة19.................................................................................................................................الألواح عن أو الأمواج في القفز20..........................................................................................................................................الماء تحت المخاطر تأثير20.........................................................................................................................................لمحركك الملحقات اختيار

20.................................................................................................................................بأمان القارب استعمال توصيات22..........................................................................................................................................المتسلسل الرقم تسجيل

22...........................................................................................................................................................المواصفاتSport Master(............................................................................................24 التروس علبة( 400R المحرك مكون تمييزHeavy Duty(..............................................................................................25 التروس علبة( 400R المحرك مكون تمييز25.........................................................................................................................................................الدافع اختيار

النقل

27..................................................................................................................................الخارجي المحرك/القارب قطر

arav

araiv

الضمان رسالةمن الضمان معلومات قسم في الضمان شروط توضيح تم وقد. Mercury Marine من محدود ضمان اشتريت الذي المنتج يصاحب

تغطية على للحصول طريقة أفضل التغطية، مدة مشمول، غير مشمول، هو لما وصف على الضمان بيان يحتوي. الدليل هذا.الهامة المعلومات هذه مراجعة يرجى. صلة ذات أخرى ومعلومات الأضرار وحدود المسؤولية لإخلاء هامة بيانات الضمان،

وسياستها ،Mercury Marine تحتفظ. للطباعة الدليل هذا فيه اعتمد الذي الزمن إلى هنا المتضمنة والمواصفات الوصف يعودمسبق إشعار دون الإجراءات أو الأساليب، التصاميم، المواصفات، وتغيير وقت، أي في الموديلات إيقاف بحق المستمر، التحسين.التزامات أي تحمل ودون

Mercury Marine، المتحدة الولايات ويسكونسن، لاك، دو فوند.

الرائدة Mercury خدمة.بالخدمة استثنائيا التزاما يظهرون لمن" Mercury Premier "مراتبها أعلى وتعين لبائعيها الخدمة أداء Mercury تقيم:البائع أن يعني الرائدة Mercury خدمة تصنيف على الحصول إن.الضمان بخدمة يتعلق فيما شهرا 12 لمدة العميل رضا مؤشر على عالية نتيجة يحقق•.القطع وكتب الأدلة، الفحص، معدات الضرورية، الخدمة أدوات جميع يمتلك•.الأقل على واحد رئيسي أو معتمد فني يوظف•.Mercury Marine عملاء لجميع للزمن مراعية خدمة يقدم•.الحاجة عند متنقلة وخدمة مطولة خدمة ساعات يقدم•.الأصلية Mercury Precision قطع من كافيا مخزونا ويخزن يعرض يستخدم،•.جيد بشكل منظمة للخدمة وكتب أدوات مع ومرتب نظيف متجر على يحافظ•

التجارية والعلامة والنشر الطبع حقوق معلومات ©MERCURY MARINE .خطي إذن دون كليا أو جزئيا الاستنساخ يحظر محفوظة الحقوق جميع.

,K-planes, Mariner, الأمواج شعار مع M سيركل, Alpha, Axius, Bravo One, Bravo Two, Bravo Three تعتبرMerCathode, MerCruiser, Mercury, Mercury الأمواج شعار مع ,Mercury Marine, Mercury Precision Parts, Mercury

Propellers, Mercury Racing, MotorGuide, ,OptiMax, Quicksilver, SeaCore, Skyhook, SmartCraft, Sport-Jet,Verado, VesselView, Zero Effort, Zeus #1 On the Water وWe're Driven to Win لمؤسسة مسجلة تجارية علامات

لمؤسسة مسجلة خدمة علامة Mercury Product Protection وتعد. برونزويك لمؤسسة تجارية علامة Pro XS. برونزويك.برونزويك

araiii

التفاصيل من بمزيد التحديد يرجىالفني الملفالأخرى القياسية الطرق/الوثائقالمعاييرالأساسية المتطلبات)إلزامي معيار(* =

العادم انبعاثات - ب.1 الملحق

☒☐☐المحرك تعريف 1. ب

EN ISO 8178-1:1996* ☐☐☒*العادم انبعاثات متطلبات 2. ب

EN ISO 8178-1:1996☒☐☐المتانة 3.ب

ISO 8665: 2006☐☐☒المالك دليل 4.ب

الضجيج انبعاثات - ت.1 الملحق

EN ISO 14509☐☐☒*الضجيج انبعاث مستويات 1.ت

المالك دليل☐☒☐المالك دليل 2.ت

مع متوافقة الذكر آنفة المحركات أن المحرك مصنع عن نيابة أقر: وحده المصنع مسؤولية تحت هذا المطابقة إعلان إصدار تم.المحددة الطريقة حسب الأساسية المتطلبات جميع

:الوظيفة/ الاسمالرئيس، فايفر، جون

Mercury Marine

:الإصدار ومكان تاريخ2014 ديسمبر، 04المتحدة الولايات ويسكونسن، لاك، دو فوند

بكم أهلا.التشغيل ومتانة سهولة لضمان التصميم ميزات من العديد على يشتمل فهو. المتاحة الخارجية المحركات أفخر أحد اخترت لقد

هذا تقرأ أن نرجو استخدام، وأفضل كفاءة أقصى لضمان. عديدة لأسباب المنتج هذا باستخدام ستستمتع الصحيحة، والصيانة بالعناية.كامل بشكل الدليلمع الدليل هذا يبقى أن نقترح. عليه والمحافظة منتجك لاستخدام محددة تعليمات على والضمان والصيانة التشغيل دليل يحتوي.الماء على كنت كلما جاهز كمرجع المنتج!القارب في سارة بجولات تستمتع أن أمل كلنا. منتجاتنا أحد لشرائك لك جزيلاً شكرًا

Mercury Marine

بالانبعاثات الخاصة البيئة حماية هيئة أنظمةكمحركات الأمريكية البيئة حماية هيئة من معتمدة المتحدة الولايات في Mercury Marine بواسطة تباع التي الخارجية المحركات إن

معايير على تتم معينة تعديلات على الشهادة هذه تتوقف. الجديدة الخارجية المحركات من الهواء بتلوث التحكم أنظمة مع متوافقةيمكن. للتصميم الأصلي المقصد ومراجعة عمليا ذلك كان حيثما بحزم المنتجع صيانة في المصنع إجراءات اتباع يجب لذا. المصنعالمحركات بصيانة متخصص فرد أو مؤسسة أي بواسطة بالانبعاثات التحكم وأنظمة لأجهزة الصيانة أو الاستبدال الصيانة، إجراء.البحرية

.البيئة حماية هيئة شهادة على دائم كدليل بالانبعاثات التحكم معلومات عن بملصق المحركات تمييز تم

تحذير !وأضـرار الـولادة وتشـوهات السـرطان تسبب بأنها كاليفورنيا ولاية لدى معروفة كيميائية مواد على المنتج هذا محرك عادم يحتوي.أخرى تناسلية

iiara

هو كما EC/94/25 تعليمات متطلبات مع المريحة الدفع لمحركات - المطابقة إعلانEC/2003/44 تعليمات بموجب معدل

Mercury Marine :المحرك مصنع اسم

W6250 Pioneer Road, P.O. Box 1939 :العنوان

المتحدة الولايات :البلد1939-54936 :البريدي الرمزوي لاك، دو فوند :المدينة

.Brunswick Marine in EMEA Inc :المعتمد المندوب اسم

Parc Industriel de Petit-Rechain :العنوان

بلجيكا :البلدB-4800 :البريدي الرمزفيرفايرز :المدينة

Det Norske Veritas AS :العادم انبعاثات تقييم عن المبلغة الجهة اسم

Veritasveien 1 :العنوان

0575 :المعرف الرقمالنرويج :البلد1322 :البريدي الرمزهوفيك :المدينة

Det Norske Veritas AS :الضجيج انبعاث تقييم عن المبلغة الجهة اسم

Veritasveien 1 :العنوان

0575 :المعرف الرقمالنرويج :البلد1322 :البريدي الرمزهوفيك :المدينة

B+C ☐B+D ☐B+E ☐B+F ☐G ☒H☐ :العادم انبعاثات بشأن المستخدمة المطابقة تقييم وحدة

A ☐Aa ☐G ☒H☐ :الضجيج انبعاث بشأن المستخدمة المطابقة تقييم وحدة

EC/2004/108 الكهرومغناطيسي التوافق تعليمات ؛EC/2006/42 الآلات سلامة تعليمات :المطبقة الأخرى الجهات تعليمات

الأساسية والمتطلبات المحركات وصف

الاحتراق دورةالوقود نوعالمحرك نوع

أشواط 4☒ بنزين☒ خارجي محرك☒

هذا المطابقة بإعلان المشمولة المحركات تعريف

من بدء: الفريد المحرك تعريف رقمالمحرك عائلة اسمEC وحدة H شهادة رقمالمتسلسل الرقم

،Verado 200، 225، 250، 275، 300، 350 المحرك400R hp 0الأسطوانات) 6 (سداسيP401000 1 أوB227000RCD-H-2 Rev 4

1B227000RCD-H-2 Rev 4 أو 2000P401000, 175, 150, 135 حصان بقوة اسطوانات 4 فيرادو

)4 (رباعي L4NA 75، 80، 90، 100، 115 hp المحرك2.1L(2B000000RCD-H-2 Rev 4 (الأسطوانات

1B227000RCD-H-2 Rev 4 أو 0P401000)لتر 3.0 (الأشواط رباعي حصان 150

arai

ara

دليلتشغيلالصيانةوصيانتهاوضمانها

ققوح

شر

الن ©

املع

20

15

كةشر

ل

Mer

cury

Mar

ine

كحرلما

40

0R V

erad

o Fo

urSt

roke

8M01

0288

0

1214

ara