˘ ˇ , 3 , 30 , 1658−7677: 3 ˛ ./ 1439 + 2018 ,397 − 369

30
, 30 , 3 , 2030 , 2018 1439 369 , 30 , 3 , 2030 , 369 397 , 2018 1439 : 7677 1658 2030 1 25 04 1439 ; 10 08 1439 : , , , 2030 , , 2030 , , , : , , , , _________________________________________________________________________ ________ Reality of Saudi universities governance and their role in achieving the kingdom vision 2030 Adel A. Alshammari (1) University of Hafr Al Batin (Received 12/01/2018; accepted 26/04/2018) Abstract: The objective of this study was to identify the concept of university governance, the reality of applying its indicators in Saudi universities, and to present a set of proposals that support the adoption of this indicators. And ended with an impact on these indicators in achieving the vision of the Kingdom 2030. The study used the descriptive method that was adopted by the analysis of the current higher education and universities system, as well as analysis of the vision of the Kingdom 2030, and its programs and objectives, in addition to the direct observation of the administrative reality applied in the universities, supported by the results of studies and research that were related to the subject of this study. Keywords: Universities, Accountability, Transparency, Participation, Autonomy. _________________________________________________________________________ ________ 1 , , , 31991 (1) Associate professor in educational administration, Vice rector of graduate study and research, University of Hafr Al Batin. Hafr Al Batin, Saudi Arabia, Postal Code: (31991) : [email protected] e-mail:

Upload: others

Post on 22-Oct-2021

3 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

�� �������� ���� , �����30 ����� ,�3�, ��� ���� ������ ���� �� !"��#�� ��$�%2030� '��(�� ,�2018�+1439./�

– 369 –

�� �������� ���� , �����30 ����� ,�3� ,� ������ ���� �� !"��#�� ��$�%2030�� � , 369 − 397 ,2018�+1439./� �3��:7677−1658�

���������� ����� ���� ������ ������ ���� ���� � 2030

� �!�� "��# $% &��#'1)

�3�6�78�9�� (:% � ; <=�� ��>25+04+1439;./<=�� @9> ; 10+08+1439./�

*�+,��� :; �A�BC3 �"9DE F>� 7� GH��� ,I��3�J� ��$�% ��K:3 L� M(�#�� NO �P����� QR/ S��/ �.���� !��.TE ,�����U.�� I��3�J� �.����� ���� �"TV ; I�BC�� QR/ �W#�� (XY Z�"9 S�##�� ,�K�>� ��DE I�BC�� QR/ [=9E !��E [#�� I�%T�� 732030 \ ]K=.�� S3�^#.P� �.>

3 73 _"�� @�#`� �3 ,a�b� I��3�J� a���� !"��#�� ��cd @"�V ��#�� eR�� [:f��� �.����� �.��� @."�V g�R$ ,I�BC�� QRh i9E(E jk��� ���2030 , l�.m�� S.D9E�� [.#�� n�o9�� I�P����� ]k�#= �3���3 ,I��3�J� ; �9D�� e���p� F>���� qB�9�� �c%r�� NO ���mO ,M��/Y ]3�( 73 _#=�sE �3 t

�P����� QR/\

����,-�� .���� : ,��u�U�� ,I��3�J��"�rT#Pv� ,�$��H�� ,�"��:H��\ _________________________________________________________________________________

Reality of Saudi universities governance and their role in achieving

the kingdom vision 2030 Adel A. Alshammari(1) University of Hafr Al Batin

(Received 12/01/2018; accepted 26/04/2018)

Abstract: The objective of this study was to identify the concept of university governance, the reality of applying its indicators in Saudi

universities, and to present a set of proposals that support the adoption of this indicators. And ended with an impact on these indicators in

achieving the vision of the Kingdom 2030. The study used the descriptive method that was adopted by the analysis of the current higher education and universities system, as well as analysis of the vision of the Kingdom 2030, and its programs and objectives, in addition to the

direct observation of the administrative reality applied in the universities, supported by the results of studies and research that were related to

the subject of this study.

Keywords: Universities, Accountability, Transparency, Participation, Autonomy.

_________________________________________________________________________________

�1 � w.o9�� �."���� I�.P����� 78�.9�� (.:% �.�3�6 @"$ ,�"�"��#�� q���p� ; x��H�� y�#Pz�

[�����\ 78�9�� (:% ,�����U�� �"(��� ������ , e��{�� |3(���31991�

(1) Associate professor in educational administration, Vice rector of graduate

study and research, University of Hafr Al Batin.

Hafr Al Batin, Saudi Arabia, Postal Code: (31991)

} ��p� ��{��: [email protected] e-mail:

e(�H�� ���� 7 ~���: F>������U�� I��3�J� ��$�% �/� � ������ ���� �"TV ; 2030

– 370 –

��"��:

�.K#��� �����U.�� �"(��� ������ ST�8Y 2030 @���� 73 q���6 ��%(3 7��#� e�.�=#�� e���.#>v�

,[��=�� �.��=#3 ]3�( �%��8 �DD� �A�"8 ; @�V;�..���=E �.."�W#6� �����..#>� @..T#=E ZY �..� !..P�

��T#�� ����� ~ � M��3 NO ������\ � �yO j�=.E ZY q���.93 Y @.�� ez 7��� v

WK� �� ��tT"�� tdW�O ,�K"� �$��H�� M�(8z� @9> 73 �t ��$�/� �6 �K#���= r3 \ ; �� ��� _6�E u�6 �=/ 73

�.#% 7.��3 �.">� @�.:3 @�H. ���(�� QR/ �(8 �� �z� !A���#U.3 Mr#.�� L.� M�(.8z� @$ x���

!K=3 ���D�� ��K�� !h �8�=��\ �"P�"U...�� �...� ��� I�U...PC3 S...d�$ �yO Y qB�.93 �"� CU.3 �� CU3 �"�W#6v� �����#>v�

�� '�Y L.� �.K#��#3 �.��(�� QR/ R":=E 7� qB�93!"��#�� I�UPC3 Z�� ;F>����, u��.P !".��#�� Y ��.���

a����, E 73 ��/ u|� F�Ds QR/�"� CU��\ QR./ ; Iu�.6 [#�� Ir"�:#�� �o:#�� ZO ,!".��#�� I�U.PC� ��.�� e�"b� � ��� x��� ���(��

�� QR� ������ �"���� L� u��P I�UPC ZY �.� �3 ,_"�� Z��E i9E(.� �3 Y I�U.PC�� QR./ I�.6(^�

F3 �KT���E ��3 ���(�� I�6�"#%� I���DE \ I�9�D#� ���#P� QR/ I�UPC3 IR�Y ���(��

7..� w..o9�� �..od q���..9�� e���U..�� a�..��� !"..��#�����/Y �"TV ; r��� �$��H3 �K=3 @�� [#�� @k�P��� �K

�..9� ,�..A���DE w..o9E [..#�� I�.."T#��� �..3�>O NO I�����(�� QR/ ; �/� � ,�/(�� @�� I�.�3�J� � � (�C3

�...����� �...��� �..."TV ;2030 � 78��...�� �:"o...fp�,�"d �� 2017 ,20�"��� \�

_..#K6 7..3 ; �..�$�o�� a �..�� (�C..�� � Y a�..��� !"..��#�� I�U..PC3.. �..��=T�� Z�..�E ZY q� �

6 �"�� �^P�� !".��#�� Z C` q���O ; ��$�b� � � �� '(�#� [#�� I������ I���o#�� �K6��� ,a����

�(.��� 78�.�� ; [����� wo9�� a���� !"��#�� l�D> , W$ � Y ��9#�� q� �b� I�.9�D#3 73 q�%� ��$�

�W#..�v� ���..�3 q��J�.. �..KD� I�..�3�J� �W#..�� �(��� I��3�J� ��$�% ���,�" 2017\�

!".��#�� I�U.PC3 ; �.�$�b� l�m�3 @=� ��.9$ �.c% �3��� �(��� 78��� ; a����� w.o9�� 7.3

,�P����� �{.� ZY 7.��� I�.P��� 73 (��#� �3 ZY vO �."�Y �.$CE �P����� QR/ !��E [#�� _6 z� 73 ����

�K��m�3 ��"#��\ �P��� ��E 7��.�� ��d�2017 �Iu�.6 [.#��

� Z��..=� I�..�3�J� �..�$�b �..T3 e(..cd ��..8O��3�H.�� q��.J� I�9�D#3 u�m ; �KT"9DE I�BC3 �

[#�� I�P����� n�%Y 73 ��$�% u��T#P� NO S��/

�� �������� ���� , �����30 ����� ,�3�, ��� ���� ������ ���� �� !"��#�� ��$�%2030� '��(�� ,�2018�+1439./�

– 371 –

@%�(3 �/�=�3 w"% 73 I��3�J� I�BC3 �KT"9DE ZY NO S�..�� ,��3�H..�� q��..J� I�..9�D#3 u�..m ;

.#�� �.�� �.�3��#3 ��#$ I��3�J� ��$�% @.��� Z��� ,�..�3�J� ; �..9$ @..�^ �9U..#� ����..T� ZY ,@..���� ��3 L� ������ I�BC�� 73 ����� !��TE NO SK#d�

q��J� I�9�D#3 u�m ; �KT"9DE\ Z���:�� �P��� ; �2017 �Z��=� � @"�:#� ��8O

���� �"To#� I��3�J� ; ��$�b�2030�, NO S��./ 3�J� ��$�% I�9�D#3 M(�E '�(�#P� ~r� 73 I��

�.��� I�.9�D#� �.K#3u��3 ��3 ,��$�b� �"9DE F>� 2030, �..> �..�E �..�$�b� ���..93 ZY NO S�..f�E

���� �"To#� �U"k� I�9�D#32030 �.���� S3�.> ,�...K�Y ,I�"...f�#�� 7...3 : �...�$�b� �..."9DE q� �

�d��..T�� I���<..#�� @��..�E ~r..� 7..3 I�..�3�J�v� q� � ,�."��b� ; �(..�z� �.�cdz� 7.3 q��:#.P

��$�b� ~�� ; �o6�=�� I��3�J�\ e�"�J� 73 @$ ��> _#K6 73Y ��".P�2015 �

Z��=� �P���� ; �.�$�b� �y�.�=� ����% ���� �oda���� !"��#�� I�UPC3�, I��U.:E !��.TE NO S��/

; ��$�o�� ����:�� !c=�� �k��  ��(�� I�% B ��#�� I�UPC3 e(.�� ��.8O !��.TE ,[����� a���� !"

�."9"� ; a�.��� !"��#�� I�UPC3 ��$�b ~��� ��� \ G�.E [#�� �k�� � 73 ����� �P����� S3�> �>

��$�o�� ����:�� !c=��\ S3�> W$ ���d ���:���2015 � Z��.=� �P���

� �TD=3 I��3�6 ; q�"`(�� ��$�b� ���93 �"9DE F>� �3(��� ��3 �"����$z� I���"T�� (cd �K6 73 − ���E

�T3�, ���.93 �."9DE �"�Y M(�E ��r� 73 S� �% ¡PC�� u��z� �Uo#� �A�9�D#3 ��$�b� \ S�.f�E

,�DP�#3 �6�� u�6 ��$�b� ���93 �"9DE F>� ZY NO I�9�D#�� Iu�6 W=" ,��6 q�9$ �6�� Iu�6 �"�z�

9$ �6�� I�>���� q�\ S3�> �s�Y ��$�b� F>� 7� wo9�� ; ~�.=3

[=�(����2014 �Z��=� �P��� � �.�$�b� �."9DE F>� �."����$z� �.����p� �.#¢"�� u�s.�Y (.cd �.K6 73

��3�6 ; ��3������3p��"3r.Pp� ���.P 7 ��£ �, �.�$�b� �."9DE F.>� ZY �.K�k�#d I(K¤Y J� �.�3�

DP�#3 �6�� �To#3> (� x�=/ ZY ,�� �� �"k��%O 7..3 �..���� S3�..> ,�..K�"¥ �..P����� I��..¦#3

�.K�Y I�".f�#��: O �..f�� I���<.E jk��.� ���..f ��|.�O ��$�b� ���9�I����p� u�H.dO ,�.h @.����

���#��� ��T#U3 Z�J\ �(..:�� ��..> _..#K6 7..3�2013 � Z��..=� �..P���

� !"..��#�� I�U..PC3 ; �..�$�b� I���..V ; a�..����DU�� − ��.���� I�."��� �".P��� �.��%�����.#>v�

q|� ; �����p� �, ,]k�#=�� 73 ���� �P����� S�f�E

e(�H�� ���� 7 ~���: F>������U�� I��3�J� ��$�% �/� � ������ ���� �"TV ; 2030

– 372 –

�K�Y : ,(�#U�� w��o#�� I��3�J� iD� ��� ��T#�� ,�.KT"9DE ��.3 7.3 �.$�#�� �9P�=3 I�"�� ��6 ��� 7�� I�"�� ��6 ��� �9U ��u�U�� ���TX '�:^d�

� CU..�� e R..� �..3�r�� I�o"..m�#�� !��..TE 7..3 ��o����\

I�.9�D#3 q�".`(�� �.�$�b� ��K:� @"�V ; �.�£ �§�3 S3�> ��¨�� I��3�J� ; _T"9DE �2011 �

�P���Z��=� ��P��� �"�"�V ��K:� ��$�b� q�".`(�� I�9�D#3 _T"9DE ; I��3�J� ��¨���S�P , wo9��

7..� I�..":� � �..�(�:�� ��..K:�o�� ��$� ,��..8p� [�"/�...:�� ,I�...9�D#3 �..."TV �...�$�b� q�"...`(��

I�..�3�J����� ��( L..� u�..m �..3 �..KK6��� 7..3 Ir�H..3 \S3�^#..P� �..P����� ]K=..�� [:..f���

�"..�o#�� ,S�..f�E NO ZY I�..9�D#3 �.."TV ��..K:3 ��$�b� q�"`(�� I��3�J����� ��( @��#E <= �.��TX

�..�$�b� ,@��..�E �d��..T�� I���<..#�� �..�c=�� I��3���� ,��9#�� ��(b� �."����$z� ��u�U.�� �.%Y

!/Y ������ �."����� ; q�."b� �."�3�J� ,u�s.T�� ��� ��U:���K"� \

7..3 @..$ �(..6Y _..#K6 7..3�..P � e�..Td�3 �Mungiu & Dusu, 2011 � I�.�3�J� �."�$�b W"."TE

S¦� �"d�3 (�� �"3��b��43 ��3�6 �/�|=�� w"% 73 � �."�$�b� ,[8�(T���.�� !�b� ,�"����$z� �����p�

@���#�� ,�"����$z�,q�%� �=U� g�y \ S:H$ �> @.���� !".c=E ; �."3�cd Ir�H.3 ��.6 7� ]k�#=��

�"�3�J� q�"b� �|�E ��u�U.�� �.�cdY u�= ; @H:�� NO I��3�J� �9P�o�� \

� j"m�#� �� �£ ; ; �.�$�o�� q���J� ~��`z � � z� ��.Vv� ~ � @.9> 7.3 �h M��� !"��#�� ~�� ��.> ;!".��#�� �.P�"P (��.DE ; �.K:"¤�E �":"$ j"m�E

�"U��� [�dv�Lange & Alexiadou, 2007� r".�V WK#P��� I(K¤Y ,�"UPC�� ��$�b� ~��`z �"�"�:E

��$�b� �"9D#� �3 �T3 x�=/ ZY����b�; ��.6 �.�"#d �� CU.�� ©� ��� '��(3 �"¦E n��%O 73 M��

I�UPC�� QRh\ a�.��� !".��#�� I�UPC3 ��$�b F>���� �R/ ZO

ZY �9���¥O x�=/t� L� _.6��E q���� Iv��`O ��6 ; ��$�b� ���93 �"9DE�� QR/ ,I�UPC (Kc�.>�:E��

� NO ��.T� ���9�� QR/ [=9E ZY L� ����.� @.�3Y �W�#.P �.Kk��Y �."���� 7.3 �.�|� �.K��( �.KDD� ��3�J�

�A�6(ª q��6 7� GH�� W$ , ���.> q��� ��6 �"(��� I��3�J� ��� �f��.� �����U.�� �3��� ;

]k�#=�� �T§ eR�� @�H�� ��$�b� ���93 �"9DE [=9Eg�y 73 ���D�� _#om Y W$ , ���.:�� �.P��� 7.3 @.$

�2015� [=�(��� ,�2014\�

u�=t�9P �3 L� , @.¤ ; G�.m ���.93 [.=9E

�� �������� ���� , �����30 ����� ,�3�, ��� ���� ������ ���� �� !"��#�� ��$�%2030� '��(�� ,�2018�+1439./�

– 373 –

S>��� ; ,�����U�� I��3�J� ; �A�K6�E ��$�b� I����..#�� !��..TE NO �..P�3 �..6�b� _.."� �{..E eR..��

a���� !"��#�� I�UPC3 ��$�% ; �o6�=�� e���U.�����(�� I�9�D#� ���#P��K���./z �.T"TV QR./ «�.E ;

�..� �£ ; �..P����� ; I�..�3�J� �..�$�% � � �.."$�#�� ,���(�� QR/ M��/Y �"TV @9U.�� @s.�Y 7� GH�� [=9#� ��TE [#�� I�P�W�� �� �R/I��3�J� ; ��c=\

�0��"�� ���!�:

�.��(�� �.9$��� �.� ��� I�UPC3 [�P ��8O ;�KT"TV L� @���� , !".��#�� q��� So.m Y �2017 �

l�D> �"�Y[=8��� ���#>v� �"�=# _#>r� !"��#�� \W$ �..��� I��..`Y�..����� 2030 �2016 � 7..3 �..���� NO

F.m��� �Ks.� ~ �.=#� ,!"��#�� �D9E(�� I�%rfp�������,I�U.PC�� QR./ I�6(ª (�¬� ~ �=#� W=" ,

g..�E �(..Y 7..3 ,@..���� ­�U..� _..�#=E ZY �..� �..3 I�%rfp�:�� �.P �.od [�U�� ® I�.6(ª �. q�.�

I�6�"#%� a���� !"��#���� �."d��3O M��K#.P� ,­�U @s.�Y 7�.m 7.3 @>z� L� I��3�6 �¯ j9�E ZY

�200 � ��..� ~�..�o �.."��� �..�3�62030 \ g..�E 7..3 I�%rfp� �.¢" ; F."���� !"��#�� �(� ���E �s�Y

�9P�=3 �"�"��E ,[����� wo9�� �"���� q���� , F"�HE l��p����#v� ,�"��#��� �$�<�� �"�=E , u�TE�v�

!".��#�� ��U.=3 I���.K3 I���T , �.f(:�� �.%�EO

G..�#ª �.. @..T=#�� ; �..d (�� �..9�D�� @.."/�E q��..�p�"�"��#�� I���U�� \

�. 7.3 u�.6 �> �.����� �.��� ]3�(.2030 [3�.�b� @.���� �.�$�% |.�|�E ]3�d(, 7.3 �.$���O

"�z �� ��� eR.�� @�H.�� �A�U.PC3 �.�$�% [=9E � �.D9E(�� ��$�b� ���93 73 °��D�� �b� �"TV 7�s� �"�rT#.Pv� �.d (�� �$��H.�� ��u�U.�� �"��:H��

p� ����\ @.���� ; ��$�b� ��cd � � �"�z ��"$�E ��.cd �."�=#�� �����.#>v� Z CH�� ��� (>Y e���p�®

��$�%±r3��#3 Ws� �KU.:d �.��(�� ; @���� �UP�3 Z� ������ ����2030 ,2016\�

[=9#� �� ��� I�UPC3 @�� q����� SK6�E W$ QRh �U�� �=3¬� @9U�� @s�Y @��� eR�� ��$�b� ��cd ]3�.d{ �.��(�� Iu�.�� ,�K���./Y �."TV �od ���(�� S.��6 eR.�� [3��b� @���� ��$�% |�|�#� @3��#3

@."�:E _���/Y 73 �.AWK3 !�U.E ; I�.KJ� �"� CU.3 ��� R":=#�� �� j�U� @�H² ��u�U�� 7� �.����� ����

2030 ,2016 \� I�U..PC3 Z�..� �..� ��� I�U..PC3 ��..�E F..3 I�UPC�� !/Y 73 ��E I��3�J� ����#�� a���� !"��#��

F�DsE [#��� ,�.��(�� QR/ ; ���"% �3�/ �� �[.K� �� ³Y� ����O |$�(3 [.#�� �.3�r�� ������� e<9�� ~�

���(�� �� ���J� @���� ­�P I�6�"#%� F3 ����#E\

e(�H�� ���� 7 ~���: F>������U�� I��3�J� ��$�% �/� � ������ ���� �"TV ; 2030

– 374 –

NO �..6�b� I�(.. _..6�#�� �R../ 7..3 �..>rDd� �� I�U.PC3 �$��E ZY q� �# I�.��DE a�.��� !".��

�.����� �.��� M��/Y 2030 , 7.3 �.3|% ~r.� 7.3M��/Y �"TV L� @��E [#�� I�u�(6p� I�%rfp�

QR/���(��\ ������ ���� Sd�$ �yO 2030 [.=9# I(.>Y �.>

�.�$�b� S��6 ,�/R":=E �KT"9DE �=� ��$�b� ��cd Z�.� ;�K���/Y �"TV L� ��#P [#�� �3��� ]3�{�� �%Y

(.3Y �.�� a�.��� !".��#�� I�UPC3 ; ��c=�� �R/ [=9Et ��� �´ eR�� S>��� ; �7�sEµ �3�/ ����� ��c=�� �R/

e���p� @.���� ���d L� ��E [#�� ���9�� 73 �����Q(��DE \

�.dW�O ,��$�b� ��c=� �"�z� QR/ 73 �>rDd� � � x�=/ Z� w%�9�� 73����£ �3�/ � �.�$�% ��.c=�

�� ���O ���="P I��3�J��K" Iu�6 ;�K���/Y �T§ 7� GH�#� �P����� QR/ ��$�% I�BC3 �"9DE F>�

��3�J� L� ���UE [#�� I�%T�� !��TE ,�����U�� I �.."$�E NO v�..f ,�..K"=9E(..XYI�BC..�� QR../ �W#..��

�/� � �"TV ;���(��\ L� u�= �9.P �.3 QR./ ���H.3 �.��V 7.���

�"��#�� ��¢Pz� �P�����: 1 − ��(�� �3?I��3�J� ��$�o

2 −I�BC.3 F.>� �.3 I�..�3�J� ; �.�$�b�

��U��?���

3 −I�%T3 �3 I�BC3 �"9DE ��$�b� [.#��E �.����� �.��� �."TV ; I��3�J� � � @"�:E ; !KU

2030? 4 − (XY �3�W#�� I�BC3 I��3�J� ; ��$�b�

�"TV ; �����U�������(? �0��"�� ��12:

F9=E eR.�� l�m��� �"�Y 73 �P����� QR/ �"�Y � �=E# ,��$�b� �/ ,_ Y ~���� �"�eR.�� S.�o _."�

/ � ,I��3�J� ����#�� a���� !"��#�� I�UPC3 ���mONO F..3 �..K=3�|E ­r..Dd� �..����� �..���2030 , � �

���(�� QR/ M��/Y �"TV Q�� I��3�J�\ �."�Y g�y NO M�s��.K�k�#d !��.T# �.���#��

; �.�$�b� I�BC.3 �."9DE F.>� 7.� jm� ���E I��3�J� @�H. �.K"=9E L.� ���U.E [#�� I�%T��

�X�.E �.$CE [.#�� �.��z� '�(�#P� NO v�f ,@s�YI�BC�� QR/ �.����� �.��� �."TV ; 2030 @�H.��

��c=�� �R/ [=9E q� � �$C� eR���W#.�� , ; _.k��93I��3�J� @���� I���#U3 F"¥\

�0��"�� 3�"�2:

�3 NO �P����� S��/ ��: 1 − I��3�J� ��$�% ��K:3 M(�E_#"/�3 \ 2 − �.�$�b� I�BC3 �"9DE F>� 7� GH���

�� �������� ���� , �����30 ����� ,�3�, ��� ���� ������ ���� �� !"��#�� ��$�%2030� '��(�� ,�2018�+1439./�

– 375 –

�����U�� I��3�J� ;\ 3 − !��.E [.#�� I�.%T�� 7.3 ����� !��TE

[..=9EI�BC..3 �..�$�b� ..� W.. � � @.."�:E ; !KU ������ ���� �"TV ; I��3�J�2030\

4 − 7� GH��� (XY �"9DE I�BC3 ��$�b� ; I��3�J� �����U�� ; �"TV ���� ������ 2030.

�0��"�� ��"�:

�..P����� I¨..#>� L..� �����U..�� I�..�3�J��f� � Z � �"3��b�\

�0��"�� �4�56�:

− �8���� ���� University Governance:

@�H �"%rDfv� I��3�J� ��$�% I�:�(�E I�� M(�E ,�P����� QR/ ; ©":#U3 k�(6O.�� �."� : ].�

z� L..� ��..T� e���O ��u�U..�� �"��:H..�� ���..�� R..� q���O ; �..>r��� e y F.."¥ �$��H..3 �"�rT#..Pv� (��.D#�� �"TV 73 �K=��� eR�� @�H�� ��3�J� Z C`

I�6(^�� u��z� q��6 ZWm |"�#�� q���(�� \ − ������ ���� 2030 :{�E �rDfv� ; ���(��

���E 7� �.��V ,@9T#U.�� ; Z�.�� ZY �.� �� I��9T#U.�� �K��.` ��c=�� I�K6�E \ G.�(�E 7.���

������ ����2030��� �"k�(6O : �D�� q�"� �"�"E�P ; �."�=#�� �����#>v� Z CH�� ��� �K=� 7��Y ����

25 @�(Y 2016[./ �".P�PY � �.£ �.XrX 73 ��D=E , :

rPp� �(��� ����� ,q�.k�(�� ���W�#.Pv� q�T�� ,[3 � �.£ �XrX L� ��#�E ,;�(¦J� F>��� �(.�Y [./

��.�D�� 78��� ,(/�|�� ���#>v� ,e�"b� F�#���\ ��R":=#�� ]3�{�� 73 ����� 7�s#E W$ L� @��E [#��

�"TV�K���/Y ��A�3�|#,� NO ������ @Td �K�Y 73 [#�� T#�� ~ ��� M��3��< ����=E �����#>� �3�\

�0��"�� 9:;�:

�"..�o#�� [:..f��� ]K=..�� �..P����� S3�^#..P� �yO �.P����� M��./Y �T§ ZY 7��� eR�� ]K=�� Q��9#��

!.E �.> ,_3��^#.P� _T"9DE 7U%Y �3&<",80<� L.� _�..k��� _..E��(cd �B _:..f �..�$�b� ��..cd

_. �.T��#�� I�"�z� NO l�6(��, @."�o#�� S�s.�Y 73 g�R$ ,_Ev��UE wo9�� M��/Y ��· W �H>�=��

~r�=� �,0� �."�>���� I�P�W�� ; u��P ��$�b� !cd I�.P����� n�o9�� NO l�6(�� Y ,�"����� I��3����

[#��S�o�.d�J� �R./ \ �.�#�� �.T� g.�y NO ���.mOT�� ��k�T�� I�P�W��� _#H>�=3 ; w%�9�� ��.c=� �.%

L� I��3�J� ; ��$�b� !".��#�� �.�� ��.cd ��6�(3 7� rs� ,_"� q��#��� jk����� I��3�J� a���� q{ �

Q��9#�� _� �"�^H���8��>�� �?�@�, w."% O @¦H.� _.d �."����$Y �.f�=3 q�.� �.�TE ,�.�3�6 @."$ ��=3 !.K� !��.T#� �"��.mO q|."3 �P����� j=�� �R/ ,�����O

�YqB�9�� �c%r�� ~r� 73 �P ���� q(/�c�� ��\

e(�H�� ���� 7 ~���: F>������U�� I��3�J� ��$�% �/� � ������ ���� �"TV ; 2030

– 376 –

�0��"�� 9B�,C:

L� �K#�¢PY �� �P����� ]k�#d '�(�#P� !#"Pa�#�� �o=�� :

$8# �%�DE� &�F� &�G�8���80��"�� : �� 8�� �8�

%? ����� ���4

���9#..Pv� �..K6��� ��..c=$ �..�$�b� I(..K¤I�UPC�� ; e���p�,.>r��� _.#:�� eR�� �."3(�� �

�.P �(�� u�.P�(�� �. �"9�U��, I�.P�W�� u�.P �����p�, ��.� _.6� �."�"c=#�� ������� !"/�:3 °�"�

� ,G�<��2017�\ �d��..T�� 7..3 �..3�c=�$ �..�$�b� IY�.. �..> ���..=� ,�$<..�� I�.."��� ; !�o#..E [..#�� �..���T�� W.$ ,F�#��� j����� °�of� �$<�� �>r� �K=�m

(c=� �.���> IW".��#�� �d��.T�� 7.3 �.�����$ �� 7.3 �$<.�� 7.�� [.#�� �."��D�� I�P�W�� ����p�

qu�:� �$<�� M��/Y �"TV ~��� ³Y� °R6, �"9�E I�..3�|#�v� �..%� Z� ; F..�#��� I�..��DE �.."d�d�T��

�Gregory, et. al, 2002, p7\� �T� So9fY ��$�b� 7.3 I���.m��� �.o���

L� ~ �6 ~W�Y ��$ 73 I�UPC�� IWc=�� �"� ��� @�3 ­ �=f �.T=�� ,a �.�� g.=9�� ,a �.�� �.�c=3

Z ��#�� e���.#>v� �."�=#�� ,�./�� j9.fY x�.=/ x���Y 73 �"�z IWc=�� QR/ ��$�b� ; ���%O ��>(��

L� �K��( �K#DHdY \@ ZO ���93 ��u�U.�� �"��:H.�� �/�|=�� [#�� �K=�s.#E �.�$�b� So9.fY �u|.6 7.3

I���<...#�� �d��...T�� ; !...c�3 ~ �...�� �...3�T#�� �,e(3���� 2017\�

Z �...�#�� �..."�=#�� �...�c=3 (...�(TE �...�� e���#>v�(Organization For Economic Cooperation

and Development - OECD) Z��.=�� �.�$�% ���.93I�$<��� (Principles Of Corporate Governance)

�..�$�% M(..� eR..�� ,��..K:�� �R..h M�..�� ~ Y �$<.�� q���O � �>r��� !"c=E !"��E ��� I�$<��

�Kk��Y �OECD, 2004\� [.#�� I�.:�(�#�� 7.3 �.����� ��.K¤ 73 !�(��

��$�b� ��K:3 S� �=E, G�(�E L� ­�:E� �6�� v _dY vO 9U..�� F.6(� ,F.."�J� _."�� �..:#� �.%�3 NO g..�y ; �

�.K6 @.�� ��(.�� @����� ��(�:�� I�T�D=�� Mr#��� G�(�E Fm S� �%_ e���.#>� ��D=3 � S��=E yO ,

[�W#6� Y }�d�> Y\\\ �H.� ~�.��� @"9.P L�� ,�� ��.K: �.3���� I�3��^#Pv� ���V NO e���#>v� @����� �T�

� F.���E ����.�� F���E ��r� 73 !#� [#�� y�.�� I�."�� �U..PC�� q(X�..#�� q(XC..�� M�(..8z� �..��$ L..� ��(..T��

�Matthews, 2015 \� ��.c=��� �.T� ��$�b� S�(� W=" �.K/��� �U.PC�� ���.P� ���¸ �"P�E ��� [�W#6v�

������Bradshaw and Fredette, 2009: 124\�

�� �������� ���� , �����30 ����� ,�3�, ��� ���� ������ ���� �� !"��#�� ��$�%2030� '��(�� ,�2018�+1439./�

– 377 –

��(.�� �� ��$�b� I�:�(�E 7� (c=�� ©¦ �:�#^�� �.K"�� �.:#� �$H.3 !.P��> x�.=/ ZY vO ,��

�.K�Y ,I�.6 W=.�Y ��$�o�� �"P�PY ���9�$ F"�J��$��H�� ,�"�rT#Pv� ,��u�U�� ,�"��:H�� !��\

�(..:�� �..  �..> �2013 � �..�$�b� j..3r3 �.���� ��� �:�#^�� �A�:�(�E '�(�#P� �� q�"`(��

L.� �."�>(�� i��s.�� ��cdz� 73 ,I�U.PC�� u��Y ��R.":=#�� u����� q���p� ���� � I�>r��� i9m ,Z ��#�� @3��#�� NO e�CE �T�(D j����� °�ofY

��u�U�� ����p� �"��:H�� Y�93 L� �"$�#�� \ I�U.PC3 NO �.�$�b� 7� w��b� @T#d� �T�

��K:�� �R/ ��K¤ ���� Sd�$ ,!"��#�����b� _E��� � ��$�o�� ~ z� G"=�#�� ~r� 73 ���� l�DT�� �R/ ;

��� x�r$ _�m eR�� �"�3�J�1983 , _"� ~ �=E w"%�K���./z I�.�3�J� ���V �":"$,R.":=E �.":"$ QR./

�.f� ,I�.�3�J� �.h ���.E [#�� �T�(D�� ,M��/z��KTTV [#�� I����dp�� �(.��� ��.��� q���.93 ]3�.d(

#�� |$(3 ,[DP�#�� @3��2011\�

O u�..6 W.dO I�.�3�J� �..�$�% ��.K:3 ��.K¤ Z QR./ _.6��E S.��� �3 Sd�$ [#�� I���o#�� �8�^"�

,I��3�J� �K=3 �U.��=�� a�.��� !".��#�� �.��� �9$��3 �"�����\ F��.� ��.8�$ ­�"U.�� �R./ ; �.�$�b� �{.E

{..� ��..T#�� G.."�#�� �.."¦#�� NO �.."�3�J� �U..PC��µ µ

@/Y �$��H3 ���.#�v� ; �.>r��� e y �.�3�J� �.9>�(3 ; ,�K#H.>�=3 I���(.T�� I�".f�#�� ���"f !"..> |..�|�E ; ,�9..P�o�� !".."T#�� ; ,I�..d�����

e�(:�� ���¢#Pv� 7� ���#v� �"8�(T������e(��H��, 2012�\

S3�.> I�.�3�J� ��$�% �"/�3 Z�" @6Y 73 (�#�� 73 ������ @.�=/ �.K�(� w"% ,��K:�� �R� I�:�

�Henkel, 2007, P87 � 73 !c=E ���E [#�� ­(D�� ��� v G.�(�#�� �Rh [/ ,a���� !"��#�� I�UPC3 ��r�

_#T�(8 @���� �":"� @ ,_��� !#� W !#A\ �.."����� �..�$�b� (..�(TE �(..� W=.."(Global

Governance, 2017)I�..�3�J� �..�$�% Z�.. [..=�E �T�(D�� w��V ,�"E�R�� q���p� �"8�(T����� �$��H��

��3�J� �h ���E [#��\ !".��#�� n�.o9� e�".P¬� |.$(�� �(.� _.#K6 73

��|"��3 ; [�3�J� ����#�� (Asian Centre for Research

on University Learning and Teaching, 2009) ZY I�"��� @�"/ @�� ��3�J� ��$�% ��(T�� y��� �D�P 7��":#U��� �3��� ���sT�� ~r� 73\

W="~ �% Z�3��Zaman, 2016 ���.K:3 j"m�E �a���� !"��#�� ; ����:�� ��$�b '�(�#.P� ~r.� 73

_D� F3 !���� 73 ��|3 [=9E L� ��TE [#�� �K�k���@���� ����3 ; l�=#�� ,�"�rT#Pv� ,]k�#=��\

e(�H�� ���� 7 ~���: F>������U�� I��3�J� ��$�% �/� � ������ ���� �"TV ; 2030

– 378 –

~�% /�3 Z�" �"�3�J� ��$�b� �" �s.�Y �.$C�Q�r3� 7���� ��¹ �2009� ��r� 73 !#� �T�(8 ���

,�A�"�$ ,�"����� �K3�U>Y q���O ,��3�J� �DHdY _"6�E ,�.3���� �.A�K6�E �"�"E�Pv� �KDD� R":=E ���#3 q��6 |"� L� |$(� �3�cd �"�3�J� ��$�b� ���E W$

�.."�3�J� q���p� F..3 ,���..=#�� L..� q��..T�� ��..3 , I�."�¬� L.� �W#.�v� Z � �"�rT#.Pv� L.� �c��o��

q���º� ��|$(��\ ».�� M(�� W$�2013 � I�.�3�J� ; �.�$�b�

W I��3�J� u��Y !�V [#�� ������ ���9�� �"9DE ��� �./�|d ,I��¨.#�� �o.f ,I�.K6�#�� �3rP �T§

7�s..� ,I�"$��U..�� ��u�U..�� �"��:H..�� �.."TV L.� ��3�J� �o��3 ��¦� ,F"�J� @9> 73 �$��H�� �..��¸ ,u��z� (��..DE NO e�C..� W.. �..��(:�� j���..��

M�(8z� F"¥ j���3\ ��(.�� j.m�� �T�U.�� I�:�(�#�� '�(�#P� ZO �r^#.P� 7.3 7.��� ,�K#"/�3 I��3�J� ��$�oµ

� �.o=�� L.� �.� @3�.` G�(�E ; _."=9E _.T"9DE ��(.�a�.#�� �.o=�� L.� �����U�� I��3�J�: �.�(8 ]K=.3

,�..�3�J� q���O _.."6�E _..�r� 7..3 !#..� @..����..§ I�>r��� � 7.3 �.���� ��.8O ; ,�:�#^�� �/��=�

7�sE [#�� �d��T��,�$��H.�� �."���:�� ,�"��:H.�� ,�� QR/ ��V w"o ,�"�rT#Pv� ,��u�U�� F.>�3 ���9

F.."¥ �� �Y M�(..8z� I�y ,�..�3�J� @..�� �..>r��� _6�E �od !/u��Y �.3�� ���.8O @�� ,�U��=�� |"�#��

�K6��� ��3�J� @��� @����\ 73 ����� '�(�#P� �� ,�s�Y �9P �3 �� �.�$�b� ���.93 S.� �=E [.#�� I�."�z� I�P�����

I��3�J� ; �/����3 �K�k��� ��,e(��H.� 2012 ,�(...:�� 2013 Jaramillo et al, 2012 State

University, 2000 Mississippi�; l�.6(�� NO ���.mO �.>�D9$ �.3�T#�� ~ �.�� ©� ; �3�^#U�� ������ NO �.�$�% ³�."> �.>�D ,�." � z� �"�rT#Pv� ³�"> ,a ��� g=9�� [�"�>p� ]3�d{�� �K%(8 [#�� I��3�J�

..3 Z �..�#�� �..�c=3 7..� q����..�� �..�$�b� I�BC �"�=#�� e���#>v��OECD� q�."J� I�P�W�� ��$ ,

;q�o#�� ������ I��3�6 ; I��% �T��.P����� QR./ I�BC3 ��$�% �� W I��3�J�: 1 − M��../z� ���..P(�� ��..��� ��..8p� [..#��

[��(E �¢"9�� �"������ �"6�� � ��3����\ 2 − ...:��� �...����p� �..."�"c=#�� �..."���:�� qu�

�"��<#�� \ 3 − a�.�� �.�3�J� u��Y 7.� ����p� �"��:H��

a��� �� \ 4 − ��>(�� ��u�U��\ 5 − �"6�� � �"������ �$��H��\

�� �������� ���� , �����30 ����� ,�3�, ��� ���� ������ ���� �� !"��#�� ��$�%2030� '��(�� ,�2018�+1439./�

– 379 –

6 − �"�rT#Pv�\ �%�DE�$8# 8�� &�G�� I�8J���80��"�: �8��� �8�

�KG�?������ ����� � ���L�

>� �.�� 7� GH��� @9.9��� ZY 7.��� eR.�� _ (.Xz� ,�����U.�� I�.�3�J� ; �.�$�b� ��cd �"9DE

P eR�� ���p�" ;�A���DE �K���/Y ���(�� L� ���= '�(�#..P� 7..3 �.. v ; �..�$�b� I�BC..3 F..>�

!��..T# j�U..� eR..�� @�H..�� �����U..�� I�..�3�J���� �R/ (��DE NO ��TE [#�� I�%T�� L� ���UE ,F>�

����� �o6�d ��$�% �¢" ���µ\ !##..P 7..� �..�6p� ~�CU..�� �R../ ~r..� 7..3

u�(T#P�I�BC3 b� ��$� a�.��� !"��#�� ��� ��cd ; jk��.� I���<.E 7.3 _=�s.E �3 ,a�b� I��3�J� ³�W.�� [.T"9D#�� F.>���� NO ���mO ,I��=#U3 !cd

ok��� _E���<E ��c=�� �R�_, �.P����� I��#�� �> �.�6O �.� S�.�� [.#�� �#U�� I�BC�� F>� �o�

~ z� �P����� ~�CP \ �.P����� QR./ ����O ~r� _dY Z�"9�� 73 � v !.E [#�� ���J� I��3�J� ��cd l <3 q��U3 I��f �."TV ; �.P�PY Z��#.P [.#�� ,�(�C3 �K=� Zr�p�

�U.E [.#�� �.�$�b� ���.93 7.3 ����� I�.�3�J� � �.�(/�6 Ir��.�E q��U.�� QR./ S=�s.E yO ,�K"=9#�

I��3�J� ; ��$�b� ��cd [=9#� �PCE \

KG��&�F� : M8,�� 3�"8�F�� ���80 ��� N�8�� ��8OE�

���P�� ��D��Q�� ���>�"�� �R�S�� M#� TU

[.#�� �.¢"9�� �./ �.�$�o�� BC�$ ����� ��8p�=�s.#E W. ;I�.�3�J� �K"� @��E �d��.> !.cd 7.3 _

�.3 �s.�Y ,�".P�"P I�.K6�E I�>r� I���<E M��/Y ���P� ���� 73 �KU:=� I��3�J� QR/ _#�P�

�"�"E�P� iD� \ �.P��� @."�V ,�.¢"9�� QR./ !.K� ~r� 73 ,�"�"E�..Pv� i..D � M��../z� ���..P(�� �..��(�� �."¦#�� NO I�.�3�J� �6�% ��3 7� GH�d ZY 7��� �.�$�b� I�9�D#3 �P�=#E �¢" ��� L� ���U� eR��

�..Kk��93 ¼.P(E \ �..K"� @..��E [.#�� �..¢"9�� NO (c=��. ���� 73 7��3 �/ �3 NO l�6(�� ,�����U�� I��3�J� �.d��J� 73 ��� L� w%�9�� G> ;M��/Y ���P� eR.�� ����� ��8º� �om� ����E [D�E ZY 7��� [#��

� QR/ _"� !c#=E �.o=�� L.� �./��(�O 7.��� ,I�.�3�Ja�#��:

− ½�.9E�� BC.�� �R./ ; _.� ��H.� �.3 �(Y 73 q����. �B�.93 �.8�9E�� �����U.�� I��3�J� ,!".��#��

a�..��� !"��#��.. �..T��#�� �..K="d��> �..K#�cdY �W#..�� �.3�cd g�R.� !".��#�� q��� S�.m �> ,_Er"�:E

_#�P� r3��#3��#�� ��� ��cd I�.�3�J� a�.��� !"�_ok��� � u��.P I�.�3�J� @�� ���#� �3 @$ 7�s#� ,

e(�H�� ���� 7 ~���: F>������U�� I��3�J� ��$�% �/� � ������ ���� �"TV ; 2030

– 380 –

Z�.� �R.� ,�.����p� Y �."���� Y �."����$z� �d��J� ; �.�#�� �.3��� �����U.�� I��3�J� @��� ����� ��8p� _9.` �"�"E�.P� 7.3 �.�D=� ,e|$(�� i"D^#�� ��cd

|#�E w"% ,������ I��3�J� ����� q�%�3 I��3�J� �q������ 7� q������ I���<#�� l�9E� \ QR./ 7�s.#E

; ~����� 73 ��9$ ���> ~��%z� ���Y ; I���<#�� eY �.Kk�D�O Z � I�.�3���� �T">��� @���� Ir"�:E

F�<E 73 �K9P�=� �3 ��"#�� ; � � \ NO g.�y ��.> �.> ; u��.P (��.D#�� �."¦#�� L.� I��3�J� q��> ��>(�

� ,jk��.��� I���<#�� Y @$�"�� Y ]3�{�� Y ��cdz L.� �.�#�E �.�3�J� ZY ��d ¨b� v ~���� @"9P L�� M¨.#�� F"D#U.E v ,[3��b� a��� !���� @���#�� I�.KJ� 7.3 �T9U.3 �3�P(�� ��=9�� �� vO �A�"d�|"� Z � q�.��6 ]3�( n��o#P� F"D#UE v ��Y W$ ,�"����

� Y �."�E I���(.> «�E S>��� I�y ; ,q������ l�6(� qB�93 [3�U�� ��T�� 73 ��3�J� ; �"���� I���"T�� ~|�

q��.�� S�.d W$�23 � q��� ³Y.E W=." ,��.c=�� 7.3 q��.�� S�.d W$ �"3��b� I��3�J� ���� @$ !"��#��

�13 ���c=�� 73 \ −� ; ���..P(�� �..��(�� �..�6�(� �..9#� F..>���

���.P� �.��� x�.=/ ZY �����U.�� I��3���� �"�P(�� ,��.� @�H. I�.�3���� ���T#3 �$H3 Z��E ���E js#� �� �">��� �o:�� ,���"�T#�� �"3����� !U#E

~��.`Y F."¥ �.P�=E ZY 7��� �3�� ¾"� Iu�6 ��Y Y w.o9�� Y ����.#�� L.� |.$(� eR�� u��P !"��#��

T"9D#�� !"��#�� eY �=���� I��3�J� @k�P� (KcE !�� ,[ ��.� ,Iv�.��� QR./ 7.3 �.�3 ~�.� ; |"$(E Y |"� wo9�� L� �K#��P� ; I|$� [#�� ¿��9� g��� ��3�6 |"�#�� L� �|"$(E x�=/ ZY À%r� yO ,���#v� [����� ~�.�� g�y ¨% Z � �"��#��� �$��H�� �"U��=#��

"�� S�d W$ ,��3 g�R$ ,���P g��� ��3�6 ���� _ ; I�.�3�J� ©� I|$� W"� ;|�|����9� g��� ��3�6 I|.$� [#�� �"3rPp� ��3�J�$ �K��� L� �K#��P�

�"3r..Pp� I�..P����� ~�..� L..� \ �� �z� !# V W=..".. Á �..����� �.��� g�R..$ ,I�.�3���� q�.��J�2030 ZY

����V (�$Y �>� (�$Y ���P� �=9#E eR�� �"�9�� �Km(¦� x�..`� ZY _.."� S..9X eR..�� S..>��� ; ,_..T"TV �..�(E

�U.��=�� G�.m NO Â:� �h�H#3 ���P� ; I��3�J� \ �."����� I��.¦#�� F.3 ���.P(�� QR./ �U#E ZY �� W$ ��..K3 L..� IY(..8 [..#�� Iv�..o#�� I���#U..�� NO I�.�3�J� ~�.T#d� �� �z� �.¦E @.¤ ; I��3�J�

��%(3���#�v� \ �.�3�J� Q�.�#�E eR.�� !".��#�� ��.cd ���V ZO �.D� @�HE ,I��3�J� ��$�% ; �3�/ �P�PY @�H�

�(Y 73 x�r$ �/��8 [#�� �"d��:"��$ [.#�� I�:"=�#�� w."% ,��.��� ��#U.3 L.� j6�d �y��=$ S3�^#P�

�� �������� ���� , �����30 ����� ,�3�, ��� ���� ������ ���� �� !"��#�� ��$�%2030� '��(�� ,�2018�+1439./�

– 381 –

,�."�o I�.�3�6 �.K=3 ;I���U.3 NO I��3�J� G=f����X ,���"�TE �(�Y j�P eR�� (3z� ,�"=K3 �"T"9DE

F3 �K���/Y �3u��3 L� ,�K#��P� L� |"$�� ��3���� @.$ ; q(��.#�� �.��T�� �.��V NO ���mO ,���P(�� g�E�� ��� ����=#�� �����#>v� I�6�"#%r� �T� G"=�E

.(Jaramillo et al, 2012 , P20) G"=�#�� �R/ u�6 �> 3�J� ��cd q��U3 ; �(�C.3 ��.f eR.�� �.��J� I��

@.."�:E ; Q� � _..#"�� ��(..T�� °�o..fY 7..3 �..$���OI��3�J� ��$�% \

− 7.3 ST�Dd� �T� I��3�J� M��/� ���#� W"� ,!"��#�� q��� �K#�m [#�� �3���� M��/z� @"9P L��

�d ~���� L� ���P g��� ��3�6 M��/Y �%Y� |.�|�E��( � I���>�����#� , ; u�.6 �.3 F.3 M�.�� �R/

M��/Y �� q���� �d eR��L� �F�� ��#U.3 I�.6(ª !"..��#�� W.. �..T§ �..3u���� F..3 I�..9�D#3 ,�.."�=#��

I�6�"#%� F�#���� \ F.3 �.3���� M��/z� QR/ �:#E S�U.E� [.#�� �����U.�� I�.�3���� ���"�T#�� ���P(���."�Y �.$C� �.3 �./ ,�.��"�T#�� ~��H�� �"3�����

q�.��6 ���.P� �.��� �� M��/z� QR/ ���"f q���O�K:"=�E ��3�J� I�3W#/� 73 ��D=E \ L.� �.$C� �Ã

��3 �/ ;�K��UE� �����U�� I��3�J� M��/Y �"3��� ,�.��(�� ; Iu�.6 [.#�� M��./z� g.�E 7� �K�r#�� �%�..m �..>� ��..��V (..�$Y ���"..f S3�..> [..#��

7.3 u�.6 �T� ,M�K�� 7�.m �./YM� �.��(�� �.f� � !"��#�� ��.P q�.�:�� �. !".��#�� I�.9�D#3 ­�.P

@�����u�6 , 73 �K���/Y �s�Y�_"6�E °r.D�� �.od I���" � �":"¤��� �"=K�� �9.P�=���, q� � �.$C� �.Ã

q�.��J� I��.¦#�� q���(3 ,u��#� I���" � QR/ ���V.6�% �s.�Y �.$C� �.à ,e� � @�H @���� ­�U� ��"��b� �"�"E�Pv� �K���/Y ; (c=�� q���p I��3�J� \

���.��� (��.DE L.� ���(�� S�d �s�Y �.":"¤��� @.�� ��U3 I���U�� � i(�� L� �$C� eR�� (3z� ,[�"��E

@�H @���� ­�P F>� ; �%�#�� Gk�¤��� �"�"��#���"�>� (�$Y q��� �>� (�$Y\

��cd q��U3 ��6�(3 ZO (.KcE ���J� I��3�J� M��./z� ���P(�� ���(�� ����� ��8p� �¦�� �3W#/� �.3 ~r.� 73 g�y (Kc� ,��3�J� �K�sE ZY �� [#��

q���� ; u�6�3 � I�.�3�6 NO I�.�3�J� S:=.f [#�� q� � L� �$C� eR�� (3z� ,�"T"9DE �"�"��E �"�o

"�"E�P� M��/Y ���P� ���� u�= @.�� q���6 I� �|."$(E (.�$Y Z�.�E �K:"=�.E �K��d ����#E ��3�6 I�BC3 [=9#� �PC� Q� � �R/ ,�"��� ����V

I��3�J� ; @��� @�H ��$�b� \ ; ����.�� I�.�3���� �.��J� ��.c=�� �6 Y W$ @�H �:�#ª Z��E ���E q���6 @�� �¢" ��c=�� q��U3

.�y ,!��.T�� ��.c=�� 7.� @3�$ �.�� n��o#.P� g

e(�H�� ���� 7 ~���: F>������U�� I��3�J� ��$�% �/� � ������ ���� �"TV ; 2030

– 382 –

!.P(� �.�3�J� ; �."���� �."�6(�� @��� eR�� u�=3z� �.3 ~r.� 73 �K"� @���� �¢" ��· ,�� �3���� �P�"U�� �.3 ,M��./Y 7.3 _�s.� �3 I�"�"E�P� 73 _�P(� I�.�3�J� Z�. �.$C� �R/ ,@�� jk��� !cd 73 Q(T�

,�A�"� CU.3 @.�V ; �.9$ �.V ��.3Y �����U��± u�.= 7.3 ���|3 �� j"#E ��T#U3 q���6 @�� �¢" ; �KDD�t

�"����$z� �����p� ��(b�\ ������ ���� I�� Y W$2030 7.3 q�.9$ �3|%

�.K"� W. �.� ��� I�.��D> @.$ SD�Y [#�� I�u�(6p� �P�=�� Ä�=�� �¢"A ~r� 73 ��(b� 73 ���|3 I��3�J�

A�BC3 ��$�b� ���93 �"9D#� L.� �.�v� �R/ ; ,� �/� �6 ��$�b� �"�� Å�"U�� ��(T�� °�ofY ���=> ��.�d @.3��� �(Y 73 ZY �$C�� 73 ,�Kk��93 @"�:E �.� ��� �."T"T% �.��=> ��.6 �.�$�b� ���.93 �"9DE

��K:�� �Rh �K"� ��(T�� °�ofY \ I�88J�� KG88�� : �88����E�� �88���?;,�� �88��#�-��� V=�88-���

W,������U

�.."���:�� qu�..:��� BC..3 F..>� M(..�E 7..��� �����U.�� I�.�3�J� ; �"��<#�� �����p� �"�"c=#�� L� g�R �D9E(�� ½�T=�� 73 ��� '�(�#P� ~r� 73

a�#�� �o=��: − I�..�3�J� ; e���p� @..���� L..� �..�¦�

��.��� j.m� [�"E�.P� i".D^#� Q��.T#�� �����U��

_�r� 73 7��� ,I�.�3�J� 73 �/�� 7� ��3�J� |""� 7.3 ��.� �$Y �> ,�� q�(:=3 ��T#U3 �"�^` (Kc� �."9DE �."��� _.6��E q��$ I�>��3 ��6 I�P�����

�����U�� I��3�J� ; [�"E�Pv� i"D^#��� !�.����,_d��� 2011; ,!���U.�� 2015� @.�6 eR.�� (.3z� ;

q� �. Z ��.=� ��%�9�� 73 ���$ [.=9E �.od [�U.�� [�"E�Pv� i"D^#�� �"�K=3�,[X��b� 2011\�

i"..D^#�� �.."�z !"..��#�� q��� 7..3 �..$���O l <.3 q����.�� I(.>Y a�.��� !"��#�� ; [�"E�Pv�

�­��� � !".��#�� �"�9T#U.3 �.D� ���.�O NO M�Æ eR�� ���� q�"� �"�"E�P� �D� ���"f ~r� 73 [�3�J�

�U¯ �#� ���.P(�� �.��(�� �.��V F.3 ,�3�� 7�<� �.P���3 ]k�#d �"TV q� � L� |$(E [#�� M��/z�

�."����� q���(�� L� �U��=�� ;� ,!".��#�� q��� 1432 \�18 \�

− @.$�"/ ��.6� �����U.�� I�.�3�J� xHE Y �A��.�� Y �.K3��%z ��9#�� Z � �h�H#3 �����O

/ ¾9D�E ,�A�3W#/� �U.� [.#�� �.��"�T#�� @$�"�� QR ��.�E @.$�"�� QR/ ~�8 ��"#d q���p� ; �"8�(> �9��

�A���#U3\ − q��.> ��."#�� ; ���:` �om� ����3 °�"�

(3� ��3�J� (��3 ��� ~���� @"9P L�� ,I�UPC�� QR/Ç Á q��.�� S�.d W.$ ,!".��#�� (.�� ��>� L� u�= [��3

�� �������� ���� , �����30 ����� ,�3�, ��� ���� ������ ���� �� !"��#�� ��$�%2030� '��(�� ,�2018�+1439./�

– 383 –

�23� G��� , �.�� 7.3 ��(T @���� ��3�J� ur$ ; u�.6 W.$ ��3�J� (��3 j"`(E L� u�= a���� !"��#��

q�����26 \� !.Kkr$ u��.���� �9U=�� ~�b� g�R$ j".`(E L.� u�.= !".��#�� (�� 73 ��(T Z�="�� 7�R��

q���� S�d W$ (�����36 ���c=�� 73 \ −BC.3 _."� @�H.E eR.�� S>��� ; u��z� I�

,�����p� �"���:�� qu�:��� ³�"> �d��6 73 �3�/ �9d�6 I�.�3���� �"�.P(�� �."d ��p� F>���� NO l�6(�� ��.6 �9#� ;I�BC�� QR/ ~�% �#$ �3 ,�����U�� �f��� ,I��3�J� 73 ��� ; I�BC�� QRh �W#/�

|����.9� g.��� ,���P g��� ��3��$ ,�K=3 ����T�� |� �W#..�v� I�..9�D#� ���#..P� u�..6 eR..�� ,�../�� ���#.P� ,_.T"To#� I��3�J� ��UE eR�� [����$z� ,�K.P�"> 7.��� u��Y I�BC.3 u�= q� � I�"f�#�� �."(��� I�.�3�J� I�BC.3 ³�"> (�C3 � Y w"%

l�=#>� �"�� I���"T�� �"���� ; I�UPC3 !"��#�� a�.��� ; 78��� �(��� �."�� �."9DE I�BC.3 ³�."> u��z�

u��Y �.d��T3 �.9>�(� �.o6�d q|."à q���$ �K3��^#P� �"�"��#�� I�UPC��� ,���>2015\�

°�"� _��> �> I�BC�� QRh �W#/v� �R/ ZY vO ,I�BC�� QR/ ; I��3�J� �K#TT% [#�� ]k�#=�� jm�

� ��u�U.�� Y�.93 G�.m NO g�y ; �9U�� ���� eR.� �.TV 7.�� ,�.�$�b� ��.cd ���93 73 �3�/ Y�93 @�H�

��$�% ��cd (���#� � �3 �"T"Tb� �K���/Y I�BC�� QR/ [.#�� �"�6(�� I�d��T�� ]k�#=�� ���:` ��u�U3 7�s#� Z�.� �R.� ;I�BC.�� QR./ L.� u�.= �K6�#=#.P� 7��� �..�(b� 7..3 �..�|3 NO �..6�o �����U..�� I�..�3�J�

�rT#..Pv� I�.."�¬� ��.."#�� ; �..b� �..Ko=� [..#�� �" Z�.�E !X 73 ,�K#�m [#�� M��/z� �"To#� �9P�=�� ; �..�3�J� �9..P�£ ; q��..6 �.."T"T% �..f(� x�..=/

M��/z� QR/ �"To#� �A���"#��\ − �"�"c=#�� �����p� �"���:�� qu�:��� ­�Dd ;

.c=�� I�(.T� ; @���#�� 73 ���d x�=/ ZY ��d �s�Y ���"��.m��� ­��.�� �/�.T:� �à ,a�b� \ �R./ (.Kc�

yO ,�."���� !U.T�� ��.K3 ; ~�.��� @"9.P L� @���#�� q���� !sE�43 � Iu�.6 [#�� ,!UT�� ��K3 73 �����

q���� ; �"���� ��K� �h�H3�34 ���c=�� 73\ − �.DTd q�.��J� I�.�3�J� ��cd q��U3 @�HE

�� qu�..:��� F..�(� ~�..V �..����p� �.."�"c=#�� �.."���: S.D�Y [#�� ����� 73 ���� S=�sE w"% ,�"��<#�� �.."�"c=#�� �..����p� �..�(b� 7..3 ��..9$ �|.."% �..�3�J�

]k�.#=�� u��z� L.� ���=E ZY �� [#�� �"����$z� \ F.m �.�3�J� u�.=3Y �.��� ���J� ��c=�� j=3 w"%

� 7..P ,M��../z� i..D � I�"�"E�..Pv� �d��..T� �K��o"..P eR..�� (..3z� ,�9..P�=�� jk��..��� !c=..�� !��.TE ]k�.#d �� I���(> 73 QR^#E �3 ]k�#d �"� CU3

e(�H�� ���� 7 ~���: F>������U�� I��3�J� ��$�% �/� � ������ ���� �"TV ; 2030

– 384 –

r9T#U3 u��z� \ I��.�� F.3 �.T:#3 ��c=�� �R/ u�6 �> ��3�J� ��$�% ��� �=E 7�R�� ��%�9�� u�{ � 73 ��$

�K�"�:E @9P ���� �, 2006�U"��� , 2011\�

KG��X��J�� : Y��� ����� =��2 $# Z�6[E�� ��[�-!��

Y��� \]�U

�9E(�� ; ������ �"� ��� �"��:H�� ��c=3 S�m �63 � ����� ; ��U:�� I�$��3 BC3 L�2013 (.3z� ,

l�.DT�� ; �"��:H.�� �./�|=�� ��#U3 ZY NO �H� eR��°�.�D�� ��#U.�� Z � @c� ��� @�H ����� � �.�c=3

,�"� ��� �"��:H�� 2014\� I�."�� _.ok��� a�.��� !".��#�� ��.cd (Kc� � 7� ����p� �"��:H�� ��3�J� �|�E ZY 7��� �om� _.3�TE ZY 7.��� �.3 È>Y ZO yO ;a��� e���p� �Kk��Y @�H. ��.TE [#�� �"���� �����p� �/(���TE �/ ��3�J�

��� Y !"..��#�� q����..� e�=..P�.."���� q \ (���..TE [../ I�BC.� i9E(E v ��u�U3 eY �K"�� [=9=� v �"="E � ; G�� Y ��TE eY 7� j�:E v a�#�� ,�T�P u��Y

�T�P u��Y I�BC3 73 S�P� W� ��3�J� u��Y \ e(�H�� �P��� ]k�#d I�$Y �> �2009 � ~�.%

L.� �����U.�� I��3�J� ; �����p� �"��:H�� �6�� ZY �9� g��� ��3�6 73 @$ ; �DP�#3 �P�W�� QR/ |�|���

@k�% �K� g��� ���� g��� ���P g��� \ g�R$ �(b� �P��� �2011 � �.6�� L.� M(�#�� S��/ [#��

g.��� �(.T�� �Y �.�3�6 7.3 @.$ ; �"��:H.�� �"9DE�D.P�#3 �6�� u�6 �KT"9DE ZY I(K¤Y ,|�|����9� \

#=�� QR/ �=U� e(.���� �.P��� ��"�1434 � 7.3 @.$ ; ,�..��� g..��� ,�(..T�� �Y ,@�.."� g..��� �..�3�6 �"��:H.�� �.P��à �6�� ZY S#9XY [#�� x�9E ,!"�T��

�DP�#3 �6�� u�6 \ e(��U.�� �.P��� �s.�Y�1436 � �r.��� �.P��� �1437 � v �"��:H..�� ZY �E�.$Y Z�..#���

�D�� @�H�� ���P g��� ��3�6 ; �9DE°�\ �."3��b� I�.�3�J� ; �"��:H�� G�m �$C� QR..� �"�..P(�� F..>���� ; ���..�p� ��..� �����U..�� Y ,�.K"�(� �.��#� �.=��3 I�BC3 eY 7� I��3�J� Y ,_"�� ~��b� @9> [����$z� �W#�v� !""T#�� ]k�#d @.���� �(.� �.9�D�� Y ,�."d�|"�� �.D9E(�� I�d�"9��

Y ,!� �%�#��!Ar/C3 ����#�� �¢"/ u�s�Y \\\ �%� �� KG�� :�%�� ��� ��=����U

�8�9E�� �Ks�9 ��$�b� ���93 I�"��� i9E(E I���#U.3 NO I�U.PC�� ; �"�rT#Pv� ��TE yO ;�T"X �o.m� �.�cdY ��6 ZY W$ ,��u�U�� �"��� ; �3�T#3

��u�U�� 73 q�"6 I�"��� ]#=� ��>(�� ���> \ �����U�� I��3�J� ; ��>(�� ��c=� ��6�(3 ; �.�K3 N�.#E �."6��� �."���� I�.K6 x�=/ ZY �9#� °�ofY 73 ��Y !sE v �"�P� I�K6 �K�"¥ ,��>(�� QR../ !../Y ,_E�U..PC3 }�..�� F..�#��� Y j���..��

�� �������� ���� , �����30 ����� ,�3�, ��� ���� ������ ���� �� !"��#�� ��$�%2030� '��(�� ,�2018�+1439./�

– 385 –

�3���� �9>�(�� Z���� a��� �>�(�� I�KJ� \ .E a �.�� g.=9�� (K¤Y �> �$��H.�� BC.3 }�

�".m��� I��=U.�� ~r� ������ I�UPC3 ; ��u�U�� 73 @>Y NO10 % ��#U.3 �.d�Y NO @�"� ����� ~ � �

���2011 ~��� 3.29� % ,a ��� g=9��2014\� ZY [./ ,��.6 �.3�/ �DTd �d�J� �R/ ; �{E

.���#�� �."�>(�� I�.KJ� �h ��TE [#�� �"�>(�� �� �z� � ¨.o=E WdO !"��#�� q��� �"���� q��� �9>�(�� Z���� ,q����.�� ��.cd �.� �."d�|"�� ��.= M� 73 �$�#�� ; ; � � eY �.� Z��� ZY Z � ,�:�P q��o�� ��=9�� L� �3 ;�=9�� �R/ 73 F>�#�� ]E�=�� �"���:�� ³�"> ���V

�� ,v Y _=3 �6(�� M��� �T% �> Z�$ ZO ¨o=E ��>(� �.>r� �"�>� �K6 ez �"� ,��3���� a��� �d�J� ; M��./z� �."To#� �.�3�J� ~�f ��3 7� GH���

�KU:=� ��3�J� �K#�P� [#��\ − ©.� _."6�# q����.�� �W#./� 7.� ]#.=� �>

�W#.../v� Y �..."3��b� I�...�3���� u��z� I�BC..3�� I���#P� �T">� �� ��u�U3 I���#U� 7.3 �"of

u��z� BC.3 Z�.$ �yO ~�.��� @"9P L�� ,I��3�J� @9> ; ���.9T�� �9�D�� ��� ��3���� ��u�U�� ��"�3 Y �"J� ~�.9> ~r.� 7.3 �.�3�J� ���#P� Z��E �T� ;��3�J� ]3�{.�� �."��d 7.� (c=�� ©¦ �9�D�� 73 q�9$ ����Y

���D3 �� I���^# ­�U�� ­�(�O ,�A��6 \

− I�..�3���� �"�..P(�� F..>����� �..�6�(3 ; I�..d�" eY I�..�3�J� '(..�E � �����U..�� �.."3��b� L..� �.."� Y ,u��Y I�BC..�$ ��^#U..E ZY 7..��� Y�.93 I�.9�D#� [.:E �.#% �.K��� i9E(.E Iv��UE j.m�E I�.d�" eY (��.#E v ~���� @"9P L�� ,��u�U��

@�T3 �P����� �����#P� 7�R�� �9�D�� �9Ud °».E 73 �9U.d 7.� I�.d�" eY (��.#E v W$ ,��W�#P� @9> �K=3 �..� �..:"¤��� @..���� L..� �..�3�J� [..�(� ~��..% ; �.�3�J� ]3�( ~�9> ��3 jm�E I�d�" Y ,�(^#��

@���� ­�P\ − @9> 73 u��P �"6�� � �$��H�� °�"� 7� ]#d

; u��.P �.�3�J� @.��� � �� W"� _E�UPC3 Y F�#��� ,]k�#=�� 7� �"�W#6v� ��u�U�� °�"� �K#�cdY Y �K��(

I�.KJ� @.$ q��.> Z � ~�% �KD"£ 7� ��3�J� ��|����>(�� ��u�U�� L� �K=3 q�":#U��\

^��Q� KG�� :��D��Q�� ���>�"�� ����!��U

_...kr3� �...�"3�(6 �...P��� ]k�...#d S��...P�Jaramillo et al, 2012, P47 � �$��H.3 ZY °�o.fY

; �."(��� I�.�3�J� ; ��(T�� F=f �"��� ; �o���� �.6�� S.d�$ �DU�� °(¦�� ¨3 �d�E 73 @$Ê �.."T�(�Y ~W..` i..P z� ­<..�� �..TD=3 ZY ,�.."d�#3 ZY ,��u�U..�� eY(��.. �..T��#�� ]k�..#=�� �..d�Y @�U..E �o��.�� °�o.fY ���9#P� ; u�=�#P� SU"� I��3�J�

e(�H�� ���� 7 ~���: F>������U�� I��3�J� ��$�% �/� � ������ ���� �"TV ; 2030

– 386 –

F=f �"��� 73��(T��\ l�.DT�� �$��H.3 '�:^d� L� I�P����� �$CE �=.� � yO ,e���U.�� a���� !"��#�� F3 �� � Y ����� ez � � eY L..� _.ok��� a�.��� !".��#�� �.�� ��.cd ,��3�J� !"c=E ; !"��#�� q��� ��� ��3�J� ���� M(8 F=.f I�"��� ; ����#�� �¢"/ u�s�Y �$��H3 �9E W$

��(T���3 ��3 _9` I���"T�� j"`(E ��"#�� Y \ ���. � �H.� _.#K6 73�2011 � u��� °�."� NO

��.3z� !"c=E �#% Y ��3�J� !"c=E �· W"� °rD�� I���..9#�� ~ ��..6 7..3 !..h �..T��#�� �.."����$z�

I��(..T3 \\\ �.."�9E NO '�..:^dv� �R../ F..6(� �..> �.% eR�� @�H�� !"��#�� q����� I��3�J�Ç 7.3 ��.�$

QR./ �.T� �.� j�U.E I�"%r.f �.P��à L� �A��>I�$�<��\

; a���� !"��#�� ��� ��cd ¨> �(�Y �K6 73 L.� ��U.>z� I�."���� ����� �T��#�� ����� ���Y �.> ,��(.T�� ���fO �� j"#� ZY Z � iT� ��>v� �%

q��.�� 7.3 I�(T� }WX ; �R/ �� �34 ���.�� g�R.$ q�43 � Y �."���� �$��H3 L� �9�P (XC� �R/ ,��c=�� 73

u�D�O q� � �$C� eR�� (3z� ,��(T�� ���=f ; !UT�� eR.�� S.>��� ; ��(.T�� y��� ; ��(b� 73 ���|3 !UT��

�"�"��#�� �"����� ; [T"Tb� ³�Pz� !UT�� _"� @�H�\ °rD�� ($RE �$��H3 eY �s�Y �okr�� j=� �

��P Y ,�.���#�� ��.cd Y ,I�.d�o#3v� �.��#� W".� u�"P����� ~ ��J�\\\ 7.3 Q�.�v� e��%Y ��c=�� u�6 @

eY Z � Q��.= R.":=E ��P �9�D�� L� �3 ,q������ @9>�$��H3\

; j.m� @�H �"������ �$��H�� G�m F3 u�s�Y °rD�� @9> 73 �f��� �����U�� I��3�J�

vO ,����..#�� �..¢"/ q�.."6 �.."6��� I�$��H..3 x�..=/ �/�(Y 73 ,�� �UV ZY 7��� I��3�J� ©� �/�T�E �����..$ ,~�..��� @"9..P L..� ����H..#Pv� ���..��� °��.d !s.� eR.�� 78�.9�� (.:% �.�3�� e��H#Pv� �����U.�� ��3���.$ �����U.�� I�$<�� �{$ u�P�� g�R...$ ,u�...(K��� �����U...�� �$<...�� g�...P

�� I�$�<�� I���H.#Pv� n�.o9�� �.K�3 �/�T� [# Z �.�#�� I�.">�:E� g�R.$ ,|�|����.9� g��� ��3�� �.">�:E� @�3 �f� � �"3��b� I���DT�� F3 �$�<�� �.�(¦�� |�|����.9� g��� ��3�6 � Z ��#�� �$�<�� Z �.�#�� I�.$�B 7� rs� ,q�� �"��=��� �����#��

�"����� I��3�J� F3\ KG��_����� :���@�,0<�U

e���U.�� a�.��� !"��#�� ��cd '(�#U� js#� W. g.�y ,�9$ @�H ��c=�� L� !"��#�� q��� q(D"P !c=�� M��/z� ���V ; I�"%rf 73 �KU:=� _#�P� ���� ��c=�� Ë(�Y �T� ,a���� !"��#�� �f� � jk�����

�� �������� ���� , �����30 ����� ,�3�, ��� ���� ������ ���� �� !"��#�� ��$�%2030� '��(�� ,�2018�+1439./�

– 387 –

����� �..�cdz� ��(..>O I�"%r..f 7..3 I�..�3�J� �.."� ��.� g.�y (�� yO ;��(��D#�� ]3�{�� ��(>O ,��3���� (¦fY [K#=E �����p� �"3(�� 73 ��U�P I���#U�� 73

�..� ��� ; e��.."> F..>�3 L..�Y NO �..A���(>�,�U.."��� 2011 \� u�H.dO �"%r.f ��.c=�� F6�Y ~���� @"9P L��

!".��#�� �.��� �."����� ��U.>z� �./���� I�"����a���� q��.�� 7.3 ���(�� q(T:�� ; u�6 W$ ,�15� �s.�Y ,

�D�U�� �/ a���� !"��#�� ��� ZY L� �A�y q���� S�d ,I��3���� �$H�� jk����� ���fO 7� �� CU�� �"���� ���.fO ,�K"�U.=3 Z CH.� �.�c=�� jk����� ���fO

�"���� Z CH�� ��c=�� �okr��\ a��� ��c=�� � W$ M¨.#�� ��|$(3 I��3����

7.3 �.K"�� @��.� �.3 Y �.�3���� �"���� I��W#�v� ; �.f�� M� �.���> g�R.� I��.% w."% ,I���(�O q��.�� S�.d W.$ a�.��� !"��#�� ��� �K�s� �/��§

�54 � v ,I�T:=�� F"�� @3�$ !�V x�=K� ,��c=�� 73f� � �"d�|"�� ©k�: Ì�:#%v� ��3�J� F"D#UE ; �h �

M¨..#�� Y ,'�..>v� �..% g..�� v ,��..��� �..����"="��� ����� Y Í��z� 73 �A���#��\

�.��V �.% �����U.�� I��3�J� g�#� v �s�Y ��#V @ ,�����p� Y �"U���#�� �¢"�� 73 �K6�"#%� ��� !#.� [#�� �":"¤��� ��>�z� �Ko=3 L� q������ �T���3 NO

�� �"�#�� �.¢"�� �."�E ��."#�� �% g�#� ��Y vO ,�K"

�K"�� ~��b� �� �":"¤��� ��>�z� QR/ L� �"U���#��q������ 73 \ ��T��� ��c= �"�#�� �% ��3�J� g�� �s�Y

|.���� �.P �.K"�� @KP eR�� (3z� [k|J� Z ��#�� Y�"U���#�� �¢"�� ; @f�b�\

��3�J� F"D#UE v (�� �d�6 73 �.E� � ���V �"����$Y ��d�$ u��P ,!� �%�=��� IÎ����� Y ��3���� q(T3 [/ @ ,u��z� �E� (�� QR/ i9E(E v ,�����O Y F."¥ ; �.9D�� _ok��� a���� !"��#�� ��cd �� �T9U3

u��P �% L� I��3�J�Ê\ g�� [#�� �"����$z� �d��J� ©� x�=/ ZY vO

��3�J� �K"� �.9�D�� ��.� �.��V @�3 q�"6 �"�rT#P� I q��#��� ~�9T�� ����3 ���V g�R$ ,��3�J� ���9T��

�K"�\ F.>� ; q�.� �.d��6 x�.=/ ZY �.9#� �9.P �à ��.#V �����U�� I��3�J� ; ��$�b� I�BC3 �"9DE ~�.��� j"#� eR�� @�H�� @���E (��DE ��6�(3 NO

[.=9#� I��3�J� QR� �.K"�� @KU.� ,I�BC.�� QR./ NO ��.T� �R./ ,�"T"Tb� ��$�b� @�� �¢" NO ~�o#�� 7.� �.�6p� ~r� 73 g�R� �3�r�� I�%T�� !��TE

w����� �P����� ~�CP\ �880��"�� X88��J�� &�G�88�� $88# �88%�DE� : �88�

��`�� �KG� ��S5T ���L� T M,�� a�-T � b:�

�� ���� � ����� ��� ������ ��2030?

e(�H�� ���� 7 ~���: F>������U�� I��3�J� ��$�% �/� � ������ ���� �"TV ; 2030

– 388 –

; ��$�b� I�BC3 �"9DE F>� M(�E u�m ; 7.3 �.���� 7.� GH.$ eR.�� ,�����U.�� I��3�J� ���..� ;I�BC..�� QR../ �.."9DE _..6��E [..#�� I�..>���� � �.� L.� ���UE [#�� I�%T�� 73 ����� w%�9�� �."TV ; I�.�3�J� � � @"�:# !KU� ,I�>���� QR/

������ ����2030 \ �.� I�.%T�� QR/ ��(�O !E �> �.P����� �A�.�#�� [.#�� �#U�� ��$�b� ��cd I�BC3

a�#�� �o=�� L�: 1 − 3�"�F�� ���0 ��� N��� ��OE� b0� M8,�� M8#� T

�R�S�� ���>�"�� ��D��Q�� ���P��U

NO I�...�3�J� _..."� _...�#E eR...�� S...>��� ;�b� I���.D#�� F.3 �".`�� ,�"��^#�� ��.DE ; �.��

�..��� @..¤ ; ,�..K=3 q��:#..Pv� �..K#J��3 �..�(��� ��� I���T�� I���K�� 73 q���#�� I�6�b� !"��#��

�� �3 I��3�J� ��#�E ZY � v ����#��: − I�.K6�#�� �.:#E �.�3�6 @.�� ���P� !P�

�K#"�..^` �K#"f��..� �{..E ,!"..��#�� ; �.."������>� [��(E ,��T#U�� �.�9�� L.� |.$(E ,�.K� (¤ �K

,�..�(���� �..�#=3 �U..PC�$ �../�� �Y ��..V ,a �..���h �f� � �"�"E�Pv� �D � ���V NO v�f \

− ,�A�%��8 ��3�J� �:U�� jm�E ���P� ���V I��{.3 7.� {.�E ,�.K3�K3 �.K��( �K#DHdY ��"98

�/�� 7� �h �(:=E [#�� �K#��/ ��3�J� ��6 \

− R.":=E I�"�� ,��m� ��3�J� M��/Y ���V�KP�"> �K�""TE ­(8 ,M��/z� QR/\

− i.P��� @.��� ��$�b� ���TX <d L� @���� L� ���U� �� [�"/�:3 ��8O u�= L� @���� ,[�3�J�

[:"¤ x��P I�u�(6�$ �/�W#��\ − !".��#�� I�U.PC3 !.cd F.��=E L.� @����

�#� W [�3�J� @���� ­�P I���#U3 I�9�D#3 ���!"��#�� L� [�W#6v� ��D�� \

2 − �888����E�� �888���?;,�� �888��#�-��� V=�888-��� �888[�

���W,���U

�.����p� �"�"c=#�� �"���:�� qu�:��� F�� ��#§ �.�E [.#�� I�u�(6p� 73 ����� ��(>O NO �"��<#��

�/�(Y g�y L�: − v� i".D^#�� �W#�� [.��(� eR.�� [�"E�.P

,�.KT�(8 !.P(� ,�A�K6�E ��§ ,��3�J� �"f��� g.�y �."TV I�"�� ,�K���/Y �K#��P� �K#��� [=9�

q��£ �"=3� ~ ��6 �� \ − �..�3�J� q�..�#��� �..�$�b� ���..� @"�H..E

eR.�� u�=3z� ��� �K�Y ,�"$��HE �"8�(T��� �T�(D(3 ,�..�>(�� ; ³�..Pz� @..��� I�P�"U..�� u�..= |..$

,��3�J� �f� � I�"�"E�Pv� _."6�#�� 73 _="�� I�"�� x�=/ Z��� ZY L� ,M��/z� �"TV �od q��"T�� 7�s.� W. _k�s.�Y �.��V ��"#�� ; �T">� �om�

�� �������� ���� , �����30 ����� ,�3�, ��� ���� ������ ���� �� !"��#�� ��$�%2030� '��(�� ,�2018�+1439./�

– 389 –

!K#"���� !Au�:$\ − �8�=�� �� �Ï� M�:` jm� G"f�E !P�

��p� ,�.�3�J� ���.� 7.3 �.�� @� �U."k(�� I�� ,�.�>(�� ��u�U.�� �"��:H.�� 7�s� W ,�K"� �"�(:��

I�"� CU�� F���E ; Z���#�� �T§ \ − �..�#�E �.."��� �..PY L..� I���.."T�� ��.."#��

,�"�.^` �."=K3 �k��.� (���.E ,qu�:��� q��T�� �..���T�� 7..3 �..���� �..� ,���..=#�� ~�..��� j"..#E

�T9U�� ������ \ − �� ��(>O �=�s.#�� IW".��#�� ��cdz� �d��T

; �."���� ��$�b� ���� �D�P �P��à �"��PY @s�z�"����$z� �����p� �A���"> ��3�J�\

− �"��� �PY �� ��3���� e���p� @�"�� u�= ,�..K#6�% �..A�3W#/� �..A�K6�E �..K��o i9E(..E I�"%r...f �..">� @�H... _..�r� 7...3 ��..o#E

�"� CU3 ,@.�"�� �R./ I���#U.3 7.3 ��#U3 @$ II���#U�� QR/ ; Gk�¤��� @3���� G"f�#�� \

− 7...3 ��...�|3 �..."����$z� ���...��� j=...3 ��U.>z� ���.� 73 u��#� ,��(T�� y��� ; I�"%r���

��3�J� �"����$z� q����� �"T"Tb� q��=�� @�� [#��\ − 7.3 ��#U.3 @.�� �om� u��Y I�BC3 u�=

#U3 j".#E �.�3�J� �.����p� �."����$z� @���� I����"�6(�� I�d��T�� ��>(�� ��u�U��� ~����\

− �..¢"�� !".."T#� �o..m� !".."TE ���..�3 u�..=�����p� �"����$z� \

3 − Y��� ����� =��2 $# Z�6[E�� ��[�-!�� 2"S� a�-T

Y��� \]�U

_."� �.�E eR.�� S>��� ;.�� ���.�p� �"��:H ;!".��#�� I�U.PC3 ; �.�$�b� �"To#� �"P�PY q|"$� ,Y�.9�� �R./ ¼"P(E L� ���UE I�u�(6O [=9E 73 �r�

�K�Y 73 : − I�BC.� �.�3�J� �"TV �6�� 7� ����p�

F"���� �K#%�EO ,�� �3�P(�� u��z�\ − ]3�{�� (���TE ,�"���� (���T#�� �k�X��� �%�EO

�� F..>���� L..� !""T#��.. �..f� � (���..TE ,�"..P��� °�ofY 73 �K"�� lr8v� 7��� ��3���� �"d ��p�

��#K�� j�����\ − ,�.�3�J� 7.� �.�3��#3 I�.d�" q�.��> ���E

I�.d�" ,�.KDD� ,�.K��( ,�K#DH.dY ,�A�P�"P �T9D�� jk����� ��cdz� ,�K"� ��3����\

− (���TE !��TE �."����$z� �.d��J� 7� ��� � �.K#%�EO F.3 ,��3�J� �"���� I�K��� �"���� �����p� F.�#��� ��(.�Y ��3�J� ��3���� j����� °�ofz

�K"�� lr8r�\ − I�� <..�� �..T��#�� �.."���� (���..T#�� !��..TE

R":=#�� I�(��E 7� ����p� ,�"�3�J�\

e(�H�� ���� 7 ~���: F>������U�� I��3�J� ��$�% �/� � ������ ���� �"TV ; 2030

– 390 –

4 − ��� ��=���� 2"S� a�-T�%�� U

7..3 ��..� �.."9DE NO Y�..9�� �R../ @.."�:E ��..#§�K�Y 73 ,g�y L� ��E [#�� I�u�(6p�:

− 7.��� ��u�U.�� �9P�o��� @3��#3 ��cd u�=�d (�� �>��� !U#� ,I���#U�� F"¥ L� _T"9DE\

− ��..K3 �� �Y �..��o#� @..3��#3 ��..cd u�..=�� ��u�U�� 73 7��� ��(�z� I����p�µ�9P�o\

− �..¢"/ �..9�D�� u��Y !".."T#� j..m� ��..cd u�..=����� ��u�U3 73 7��� �:¤��� ����#��µ\

− �"�rT#.Pv� !U#� ��6�(��� jm� ��cd u�=��3�J� ��R":=#�� �D�U�� 7�\

− NO �=#U.� �">�.#�� �.�>(�� jm� ��cd u�= �..d��J� 7..3 @..$ ; �..T">� �..���� �..�cdY �d��..>Ê

z��"���� �����p� �"����$ \ − ; ����..#�� �..¢"/ u�s..�Y �..9�D�� x�BO

[����..$z� @..���� M�(..8Y ��u�U..3 !��..TE I�.."�����3�J� e���p� \

− q���.$ ���=U.�� Y �.�� ��� (���.T#�� ���^#P��9P�o�� ��u�U���\

5 − ��D��Q�� ���>�"�� ����!�� a�-TU

U.�� M�(8z� ���$ x�BO �.�3�J� @.��� q�":# �..o=�� L.� I�..K6�#�� u�.= I���(..T�� ; �.K6���

a�#��:

− ��3�.��� F."¥ �$��H� ��c=�� ����T�� Fm �����O Y �9�8 Y ,����E �¢"/ u�s�Y u��P ,��3�J� �.f� � !c=�� jk����� ��(>O ,��3�J� Z C` !P� ;

!K=3 @$ �DHd� �D9E(�� �h\ − B u�= F.�#��� I�U.PC3 F.3 �."T"T% �.$�

q���� ,�K6 73 I�UPC�� QR/ I�6�"#%� �"9�E M�h �.�(8 7.� ,�(.�Y �.K6 73 e���#>v� ��3�J� �k�� ����H.#P� I�.$�B �.T� ,����#�� [����� wo9�� M�h F�#��� I�UPC3 �� � l�DT�� F3 ���W�#P�

3���� �"���� ������ �UV F��=�� ~��9E��\ − j���..�� °�o..fY �..o�� F..�#��� x�BO

I���(T�� ���=f ; ��3�J� ����\ 6 − ���@�,0<� $� �"�c� ����� d;�U

¼"P(E ; �� �|�� (�% I��3�J� �"�rT#P� @�� 7.3 ��.�|3 I�.�3�J� j=.3 ~r� 73 ,��$�b� ���93

.o=�� L.� �"�"c=#�� ,�"���� ,�"����$z� �"�rT#Pv� �a�#��:

− W. I�.�3���� ���J� ��c=�� @"�:# @"��#�� 7�s� W F6�(� ZY L� ,�� �"�rT#Pv� 73 ���|3 �T§

q��H=�� ��$�b� ���9� _T"TV _#"����\ − Z � I���(.T�� y�.�� ; �.�(b� �.�3�J� j=3

a���� !"��#�� ��� NO l�6(��\ − ; �..�(b� 7..3 ��..�|3 �..�3�J� j=..3 G�¨..E

�� �������� ���� , �����30 ����� ,�3�, ��� ���� ������ ���� �� !"��#�� ��$�%2030� '��(�� ,�2018�+1439./�

– 391 –

W ,�K���/Y �T§ W �"���� �/����3 �A���ª q���O �K#"f��� ��3�J� ���P� F3 ����#�\

− �W#.�� !"��.E ; �"�rT#.Pv� ��3�J� j=3�� �9P�=�� ~�9T�� ����3 Fm ,��(E [#�� ]3�{��\

− q����..�� 7..3 q(D"U..�� �..�>(�� �..:"¤ @..Td�A�y I��3����\

− u�=d q��D#3 !cI��3�J� ���UE F.��=E L.� �$H.3 �"����$Y ]3�( u�HdO ~r� 73 �K���� ����3

��.. � l�..DT�� F..3 Y ,�.."9=6z� I�..�3�J� !��..TE ,n�.o9�� I���H#Pv� u�H.dO�."3�� |.$�(3 (��.E

r��"��mO ´��3���� �\ �%�DE�$# &�G0 � �%� ���0��"�: 8e2 ���.,8#�

�KG���L� �8��� ���� � ������ ����� � �

������2030?

������ ���� ��E2030 F���.�� ¡"k(�� ��D=�� ���.93 [.=9E �.od I��3�J� [�P q� � ; ³�Pz�

u��Y �.T�(8 @.�� ]K=�$ ��$�b�, NO g.�y F.6(� 73 ���(�� �K#=9E [#�� ]3�{�� �Pz� ���9�� �����

�K���/Y �"TV @6Y, ���.9� �">�.�� F6�(��� js#� yO T���E x�=/ ZY ���(�� ]3�( I�T�D=3 �PY ��.9$ �

��.c=$ �.�$�b� �."9DE I�9�D#3 � ���9�� QR/ �I��3�J� ; @�� ]K=3 \

p� (Xz� �R/ j"m�E 7��� �."9DE � �.� ���

I�BC3 �.����� �.��� �"TV ; I��3�J� ; ��$�b� 2030~r� 73 ���.9�� ��.��� �.T">� �."�"�V q(cd

; I�� [#�� ]3�{�� �� QR./�.��( , �.K8�9E�� Z�." g.�y ,�K"=9E I��3�J� L� �� [#�� ��$�b� ���9�

a�#�� �o=�� L�� ������ ����2030 ,2016:� 1 − �..����� �..��� ��..TE2030 G..":� L..�

�W#..�� ,�..���D�� �.."8�(> �9�� I�u�(..6p� �"��:H..�� ���(�� �d ; u�6 w"% ,����:�� �9P�o�� � �":#U.=P

I���#U.3 L.�Y �."To#� �."����� I�P�W�� @s�Y 73 ,I�..��DT�� F.."¥ ; q�"..`(�� �..�$�b� �"��:H..��

�3 @$ y��� g�y @�H"P �"��� ����3 @"�:#� 7�à �/��u�U�� �9P�o�� 73�, ��.cd [=9#� qB�93 q��� QR/

b�k��93 ��$�,_dY L� �"$�#�� a�#�� _ Y|.�#� v u|6���(�� 73 \ 2 − ������ ���� I�HdY2030 u��Y ³�"T� �|$(3

7� I�KJ� QR/ ��u�U3 ; q���U��� �"3��b� I�KJ� ,I�.KJ� QR./ !/Y �%Y �"3��b� I��3�J� ,��T#�� ; I�.�3�J� ���U."P �.�$�b� ��cd [=9E Z�� a�#��

p� ���#Pv� �T§ ,|$(�� �R� q(���� �"��_.���/Y ,�Kk��Y I��3�J� L� ���O _�k�#d ���=#P \

3 − ������ ���� �|#�E2030 �.����� Z�.�E Z� �.3�  ~�.�:�� [3��b� u��z� ; ����� ~ � @s�Y 73 @.���� �.���� �.�$�% �.T§ eR�� @�H�� ,�=8����

e(�H�� ���� 7 ~���: F>������U�� I��3�J� ��$�% �/� � ������ ���� �"TV ; 2030

– 392 –

[3��b�,���U� a�.�� e���p� ��.�� 7.3 �b� ; , R":=# ���(�� IY� g�y �"TV @6Y 73 q��.�O ]3�d(

�. �.��(�� �. B�.93 ½�9E�� �=/ ,�3��b� ���"/ �.d (�� u��z� �."���:� ,I��3�J� ; ���D�� ��$�b�

I��3�J� ; �K"=9E °��D�� ��$�b� ���93 �%Y _"�\ 4 − L� ���(�� �$CE �. ����:�� �$��H�� F."¥

�"� ��� �"�o�� I�$�<�� �T� L� �$CE W$ ,M�(8z�W"��E 7�sE [#�� u�.6 �> ,�"�=#�� ���� F�� ; !KU�

���(�� I�3�|#�� ;� ; ��3z� u�"� Y x�BO L� @��=P�"�"��#�� �"������, �s�Y �K"� u�6 � F."�J� 7.3 �.�(d

{� q���9�� @��:#��I�.%T�� u��¬�. �=#$��H.3 �, y��� ~�� ; u��P ,��$�b� ��cd ; ��/ Y�93 �$��H��

�/R":=E Y I���(T��\ 5 − �XrX 73 ���(�� ��D=E� �£�"P�PY ; �.� Y

e�"b� F�#����.�� eR�� ,�.��(�� �."TV ; ³�.Pz� F.�#��� �R./ u�.= ; �".P�PY �� � I�.�3�J� ���E

,Q(��DE �"$�#�� Z�� Z��"P F�#��� �R/Y ���"% (�$ ���93 �=9#E �"�"��E �3�c=3 ~r� 73 Q(�(� !#� �3�=�

,q�"`(�� ��$�b� �."��T��� ������ I�6(^�� Z��#P I�."��� �.� I�.�Y I|�dY �yO �|"� (�$Y ��(�:��

k��9� ��$�b� ��cd ��#�E_�:�#^�� \ 6 − (../�|�� ���..#>v� @�H..� }�..��� ��..o��

u�= ~r� 73 F"���� �(:�� ���E L� |$(� ,���(��

,@.���� ­�U. �D9E(3 �"�"��E �3�c=3L.� �.$C� �.à �� ��K�� ; �f��.� I�.�3�J� �3��� !"��#�� qB�9

M��� �R/ �"TV, �.=/ ��$�b� ���93 [=9E Z�� g�R� (.Xz� (/�.¤ �9�; yO O�."TV @.���� �(.� ���.E Z

�3 �(Y 73 ­�U�� I�9�D#3 !cd [=9E I���� �"�O M�AI��3�J� ; ��$�b�\

7 − l�.DT�� L.� �.��(�� 73 w����� ��o�� |$(�,����:�� �3��b� j3r3 !P(� ,����� qu�.:��� |�|�E

��u�U�� �"��:H�� ]3�.d( ~r.� 73 |.�|�E �.�$�% @���� [3��b�� �.��#� u��z� �.��TX F"�HE ����.�

!A�"� CU.3 @�o#� F"�J� �¢"A ,��<9�� I�>�D�� , I���.o#�� �.K6��3 L.� !A���.> u�= \ ~r.� 7.3

��.o�� �R/ ZY �9#� �9P W$ ��$�b� ���93 '�(�#P� �"�Y L� �$C� eR�� (3z� ,���9�� QRh B�93 ½�9E�� _�

I��3�J� ; �3|% (�$Y @�H ��c=�� �R/ [=9E (XY \ 8 − �..����� �..��� I�..3�|#�� 7..32030 u�..=

�."�"��#�� �.3�c=�� (��.DE �.�(8 7.� u�=z� �"�^` �"�.^H�� �.d��J� @.�� ,�A�d��3 F"�� ����� g�R.$ ,��.�D�� ,�:=��. �.T��� I�R.�� �T��#�� ��.� �"�.^H�� u�.= |k�.$� !./Y 73 ����K�� �d��J�

; ��$�b� ��cd [=9E ,�(:�� ���V 73 _"� W I��3�J��� �z� I�"� CU������ [.#�� (��.D#�� @k�.P �(Y

��D�� �R/ �TV ZY 7���\

�� �������� ���� , �����30 ����� ,�3�, ��� ���� ������ ���� �� !"��#�� ��$�%2030� '��(�� ,�2018�+1439./�

– 393 –

9 − �.����� ���� I�3�|#�� 732030 M��K#.P� @s.�Y 73 @>z� L� �����P I��3�6 �¯ j9�E ZY

200 ��..� ~�..�o �.."� � �..�3�6 2030� \ I�..$Y �..> �cd [=9E Z� ����b� I�P����� 73 I��3�J� ��$�b� �

����.#�� Iv�.� ; |"�#�� �od ��3�J� F��� ZY _d�` Iv�..��� [../ F..�#��� �..3�� [..����� w..o9��

I��3�J� !""TE ; �"P�Pz�\ 10 − ������ ���� I�3�|#�� 732030 ]k�#d <d

@�H. !".��#�� I�6(ª ��#U3 �"TE [#�� I�BC��� ��$�% ��cd ��� ,e�=P ��cdz� �(Y �%Y I��3�J

��r� 73 ��3�J� F"D#UE [#���� M(�# L� �d�J� �R/ _"� ­�:�p� Y ���=�� I�"� CU3 ��V ,_�""TE\

11 − �.����� �.��� I�.3�|#�� 732030 |.�|�E a��� Z���#�� ­�:dp� qu�:$, i��.m F.m ~r� 73

W �W#�v� I�"�� L� �3��f �� (Xz� ��|� @.�T3 �To# ]3�.d( ��� ,M¨������.> ��.��(�� _T�D#.P eR.��Á

³�..Pz�®[3�..�b� ­�..:dp� qu�..:$ F..�� ; \Zz ­(¦#U.E [#�� I�KJ� {$Y 73 ��E �����U�� I��3�J�

u|6��9$ � 73 I�"d�|"3 �.�$�b� ��cd [=9E Z�� �� ��� ���$ !#Æ eR��,I�"d�|"�� �.� �.K�3 @.3��#�� !c=�

U3 n��o#.P� NO F�D#� @ ,�P ��3 �om� I��� !c� �$C� WK3 r3�� ��� ��3���� �"E�y @��� I��=3

��.c=�� �R� F>�#�� � ��� ���p� (Xz� �R./ �."TV ;

��|#�v�\ 12 − �.����� �.��� I�.3�|#�� 732030 |.�|�E

L..� Y ��(..�z� q�.."% ; u��..P �.."�W#6v� �"� CU..���� ��#U3~W�z� I�UPC \!��.E �.�$�b� ���.93

I��3�J� ; ���D�� ,_6�#�� �R/|.�|�E L.� @��E,Q �"� CU�� �$��H�� L� �"$�#�� ~r� 73, �>r��� u�=

M�(8z� @$ F3,�K6��� ��3�J� @��� �"$�E � ��� M��/z� �"TV ; F"���� xH��\

�3 ~r� 73 �.9��� (.Xz� js.#� �9.P �."9D#� �.����� ���� �"TV ; I��3�J� ��$�% ��cdY ���93

2030 7..��� v �.."�#% �..�� ��..c=�� �R../ [..=9E ZY , �K�/�� I��3����Y ]K=.3 ��.c=$ �.K"=9E ; Z �K#��

�"To#� _�r� 73 �UE @�� 7.3 �.h �f� � M��/z� �.d�6 73 �h �D9E(�� �T��#�� ���(�� M��/Y ,�d�6

(�� \ ��f,��� �D�,;,0<�:

7.��� �.P����� ��¢PY �H>�=3 @"�V ~r� 73�"��#�� I�6�#=#Pv� !��TE:

− �.�$�% ��.K:� �o.m� ���.�9E x�=/ ZY F3 � _dY vO ,������ �"(¦�� ~ ��� ; _E�T"9DE I��3�J� �."9DE _.6��E [.#�� I���.o#�� 7.3 ����� x�=/ ~|E

�J� ; ��..K:�� �R../ ���..93 �..3��� �.."(��� I�..�3 @"�:E �"�Y L� �>�:E� x�=/ ZY W$ ,�f��� �����U��

e(�H�� ���� 7 ~���: F>������U�� I��3�J� ��$�% �/� � ������ ���� �"TV ; 2030

– 394 –

�.."����� q��..�(�� �.."To#� v�..f ��..K:�� �R../ ���..93q��H=�� �����p� �"���:�� qu�:��� \

− q�.� I�.>��3 ��.6 �P����� ]k�#d I(K¤Y ,�����U�� I��3�J� ; ��$�b� I�BC3 �"9DE _6��E

ZY L� I�$Y u��.#� ,M�(.8z� @$ ��� �K6�E x�=/ @.�� eR�� I�BC�� QR/ �"9DE �od �� ��� _6�E 73

�.����� �.��� �3�s2030 ��.c=�� q��U.� u�.K#d� , IrT=.�� 7.3 �.����� I�.% [.#�� I�.�3���� ���J� �.�(/�6 I��"¦E S=�sE I��3�J� @�� ; �"��=��

�$�b� I�BC3 @"�:E ��3Y °�9�� j#:E�K"� �\ − I�.%T�� 7.3 �3�/ ����� �P����� S3�>

�.�$�b� I�BC3 �"9D#� ����� �¢" ��� NO ��TE [#���K���/Y �"TV \

− �.��> ½�9E�� �>r� ��6 L� �P����� I�$Y ������ ���� ���93 �2030 ��$�b� I�BC3 �"9DE

�{�� M��/z� 73 ������ ���(�� S�¸ yO ,�"�3�J� ]3 �.�$�b� I�BC.3 �W#.�� �.�D#E [.#�� I�u�(6p�

�� ��TE \ g� .% �0��"�� hT .�:

− ; �.�$�b� I�BC.� �W#./v� L.� �"$�#�� �."To#� �.3�/ �.T�D=3 @�HE ���$ ;!"��#�� I�UPC3

�.����� �.��� M��/Y2030 �.�D=E ,�./� �£ @.$ ; �"����� q���(�� NO !"��#�� I�UPC��"T"Tb� �U��=��\

− �"9DE I�>��3 7� I�P����� 73 ��|3 !��TE�����U�� I��3�J� ; ��$�b� I�BC3\

− 7.� n�.o9�� I�.P����� 7.3 �.�|3 !��TE �����U.�� I��3�J� ; ��$�b� I�BC3 �"9DE I�"�� Å�"U.�� [.�W#6v� ;�.T��� F.m��� F.3 ����#� W

�������\ − �V I�P��� !��TE ��.c=�� q��U� �"���TE �"�"

���.93 �T§ W Q��D� eR�� @�H�� I��3���� ���J� j.m�E [.#�� Ir"�.:#�� !��.TE NO ���.mO ,��$�b�

_"� Iu�6 [#�� I�"3����� ©�\ − GH��� n�o9�� I�P����� 73 ��|3 !��TE

­(.8 ��.T#�� ��.��� I�.�3�6 ; �.�$�b� F.>� 7� �A�{� 73 q��:#Pv�~���� �R/ ;\

− ½�.P z� ; �.�$�b� �.��TX <.d L� @���� eR.�� @�H.�� �A�BC� jm� ��8O ���E ,�"�3�J�

[T"T% F>� ��c=$ �KT"9D#� �K��\ * * *

� ���6�� ��B���D� ��

<�2i :��% �� �D� ��:

[D.P�#�� @.3��#�� |.$(3 �(��� ����� q���93 ]3�d( �2011 \�]3�d(�"�3�J� ��$�b� �o� �>�D \

a �..�� g..=9���\2014 \� a �..�� g..=9�� I�..d�" − �..f� � I�BC..�� �����U�� �"(��� ������ \ ¼���# F6U35+4+201773 :

http://databank.albankaldawli.org/data/views/reports/tablevi

ew.aspx

�� �������� ���� , �����30 ����� ,�3�, ��� ���� ������ ���� �� !"��#�� ��$�%2030� '��(�� ,�2018�+1439./�

– 395 –

�"�J��.�£ ��.#ª ,��".P� ��£ @"9d ,e �2015 \� �.��� �.oda���� !"��#�� I�UPC3 ; ��$�b� �y��=� ����% \ ���

z� ���#>v� I�P���~W�,3�2� � ,1−24\ [X��...b��...K� S...= ���...P , �2011� \ i"...D^#�� I�BC...3

[�"E�Pv� ;�=9�� I�"�$ I; I��3�J� 73 �����U�� ����.#�� �.¢"/ u�s.�Y (cd �K6 \ q �.=� ��.T3 w.o

q�#:�� a���� !"��#��–���z� q:�� 73 I���D#�� 18−20 �(£1431Q�9"8 ��3�6 , \

�3�% �:"d ,�(b��2011 \� �.T��� �.K#>r� �"��:H.�� q���p��Y (cd �K6 73 �����U�� I��3�J� �"�"c=#�� �¢"/ u�s

�:¤��� ����#��\ �.�3�6 ,q��H=3 �� Q���#$� ���P� �(T�� �Y\

��£ ,��� ��2006 \�Z�|."�� ; a�.��� !��#�� \'�.�(�� : ���.��<=�� ���9D�� �"(���\

��£ ,��� ��2011 \�[6���� �{�� ­���– Iv�.o#�� qu�(.> "P �.."= ; [6�����..�z� �X�..#�� �"..P�"P�"J� �..P�

e���U�� a���� !"��#�� \Z�=� : �.��T��� <=�� ��8 ����r�p� \ �..�£ ,�"..`(���1435\� �..=E��3�6 �..� g.. ��..6z�\ �:"o..f

,'��(��1+1 +1435 ����� ,16570\ �...����� �...���2030 �2016 \� ]3�...d{� �"�"�...:#�� q<...=��

�...��(�� �..."TV \ ¼���...# F6U...32 �...6� 1438 73 :http://vision2030.gov.sa/ar

��£ �=/ ,e(��U���1436 \� I�.�3�J� q���O ; ��$�b� �"9DE�����U�� :�6y��dY ���P g��� ��3�6 \ Q���.#$� ���.P�

���P g��� ��3�6 ,q��H=3 ��\ ,7��..�� ��¹O@"�W..P;|..#�3 ,�"..`��� ;7U..£ ,G..P��

�2009� \�..�$�% I�..�3�J� |..�|�E I��..> �..3�c=3 !"...��#�� �...���a w...o9�� [...����� ;�3 (, �...9#�3

p�����=�P\ �"¯ ���� ,»���2013 \� I�U.PC3 ; �.�$�b� �"9DE �k���

�.K"�� �.�¦#�� @9.P �DU.�� ; a���� !"��#�� \ �.>� ,a�.��� !".��#�� I�U.PC3 �.�$�% �`��� �3�T3 @��

q|� :a���� !"��#�� I�UPC� q��J� �W#�v� �¢"/\ =� ��£ ,!���P !"�2015 \� [�"E�.Pv� i"D^#�� �P��à F>�

����#�� �¢"/ u�s�Y (cd �K6 73 Z���6 ��3�� \ ����"�� �"�$ ����� ,(/�z� ��3�6 ,162u|.J� 2, �85−

138\ ¿��..9� ~r..8 ,G�<..�� �1437 \� F..>� I�..�3�J� �..�$�%

I�..��DE \p� �o:�..�� L..� [����..$Y ~�..T3�.."d �� u�(T` ��3�J\ F6U3 ¼���# 1 ~��` 143873 :

http://www.su.edu.sa/MediaCenter/Articles/Articles/Pages/

articles93.aspx

,e(��H�� ³�"�O �2012 \� u�m ; �"�rT#Pv� ��3�J� ��$�%a�..��� !"..��#�� ; �..¦#�� \ (�C..��� �..3�T3 @..�� �..>�

F�(�� e�=U���H.�� ���.��� ����#�� I�"�� ZWs.� �$!"��#�� ; [����$z� �W#�v� q��J�� \ q:�� ~r�2−

3 {�#9P 2012 \ p� 78���� �:"of�"d �� �2017 \� � � �.� �".f�E Z�XrX

������ ���� @"�:E ; I��3�J�2030 \F6U3 ¼���# 20 �"��� 201773 :

https://www.almowaten.net/2017/01/30

,e(3���� ��£���\2017\� ��"P�"U�� q(8�^�� ��$�b: ��8O [��� ³�"T3 G""�E F3 ;(�3 e(cd'�(�z �.�$�%

�"(��� I��3�J�\ �.�$�o�� a �.�� (�C��� ��T3 wo

e(�H�� ���� 7 ~���: F>������U�� I��3�J� ��$�% �/� � ������ ���� �"TV ; 2030

– 396 –

a���� !"��#�� I�UPC3 ; \ ZW� iP z� ­<�� ��3�6 q:�� ;11− 13 ³��3 2017\

|�|����9� ~�=3 ,[=�(��� �2014 \� F>� �K6 73 ��$�b� �"9DE ; ��3�..��� �.."����$z� �..����p� �..#¢"�� u�s..�Y (..cd

p� ��3�6�"3rPp� ���P 7 ��£ ��3 \ �."� ��� �.����,���^#�� �����3�12� � ,114−148\

�� M<3 ,e(�����1434 \� ; �.����p� �"��:H�� �P��à �6��U..V ­(..8 �..A�T"�3 �����U..�� I�..�3�J� W..$ �K="

�K"� ����#�� �¢"/ u�s�Y �/���#� \ �� �#U6�3 ���P��(T�� �Y ��3�6 ,q��H=3\

�¸Y ,�U"����2011 \������U�� ; a���� !"��#�� : w.o9�� ��%���� 7��� \I � :[>�U�� ���\

��£ �6�3 ,�(:�� �2013 \� !"��#�� I�UPC3 ; ��$�b� I���V �DU..�� ; a�..���− �..��% ��..���� I�.."��� �"..P���

�����#>v�q|� ; �����p� \ (�C�� NO �3�T3 �"�o �>� �..�3�6 ,a�..��� !"..��#�� q��..6 ZWs..� w..����� a �..��

Z��z� ,�d�#�|�� q:�� ;2−4 @�(Y 2013 ZW"�P S= q(/�J� ,Z���:���2017 \� ; �.�$�b� @."�:#� ��8O

�.��� �"To#� I��3�J�2030 \w.o °�.#$ ; ��H.=3 �.��� @."�:E ; �����U.�� I�.�3�J� � � (�C3 n�oY

2030 \ q:�� ~r�11−12 (��=� 2017\ ��..:3 ��..�d ,���..:�� �2015\� �..�$�b� ���..93 �.."9DE F..>�

(.cd �.K6 7.3 �3(��� ��3 �TD=3 I��3�6 ; q�"`(���T3 ���E �"����$z� I���"T�� \ �.� Q���.#$� ���.P�

,q��H=3�(T�� �Y ��3�6\ Z� (3 ,���>�\2015 \�14 �"f�E ; (�C.3 ³�."> I�BC.3

I��3�J� �"(��� \F6U.3 ,q(.�|J� �:"of ¼���.# 6

³��3201573 : http://www.al-jazirah.com/2015/20150306/ln39.htm

,!����� £�Í(.3 �; �.� ���.% ,_.d��� �2011\� I�.>��3 i"D^#��[�"E�Pv� ; (cd �K6 73 �(T�� �Y ��3�6

,�K"� ����#�� �¢"/ u�s�Y q��.J� ZWs.� �"(��� ����� ,[�3�J� !"��#�� ;5 �10� ,�187−202.

@"T� _��� ,�r���� \1437 \�a���� !"��#�� ; ��$�b� : �.P���6 L� �"T"9DE���.P g��� ��3� \ �.� �#U.6�3 ���.P�

���P g��� ��3�6 ,q��H=3\ �"(��� I��3�J� ��$�% ����2017 \� a ��� (�C�� I�"f�E

a�.��� !".��#�� I�U.PC3 ; ��$�o�� \ ­<.�� �.�3�6Z��z� ,ZW� ,iP z�\

e(.^� �.§�3 ,��£ �2011 \��.P��� �."�"�V ��.K:� �.�$�b� q�"`(�� �9�D#3 I _.T"9DE ; I�.�3�J� ��¨.��\ �.��

,�"(��� �"�� @9T#U318�73� ,�45−142\ ,e�D����.P 7 �"9� �2002�\ �Corporate Governance @./

�3���� I�$<�� ; �T��� �"�E?� �9.P�o�� ��� �."��J� , ����� ,��P�#�� �=U�� ,�9P�o��� �����U���34�

�.."� ��� �"��:H..�� �..�c=3�2014 \� BC..3 ��..9�Y ,I�BC..����U:�� I�$��3 \F6U3 ¼���# 8+4+201773 :

http://www.transparency.org/news/pressrelease/transparency

_internationl_says_saudi_arabias_steps_toward_anti_corrup ,7���� ��d ~��� °�T�� �2017\� �.�$�b �.T3 e(cd ��8O

q��.J� I�.9�D#3 u�.m ; �KT"9DE I�BC3 I��3�J���3�H��\ ; �.�$�o�� a �.�� (�C.��� �3�T3 @�� �>�

I�UPC3 a���� !"��#��\ W� iP z� ­<�� ��3�6 ; Z11−13 ³��32017\

!"..��#�� q��� �2017 \� �.."�=# _..#>r� !"..��#�� l�..D> �.."�Y

�� �������� ���� , �����30 ����� ,�3�, ��� ���� ������ ���� �� !"��#�� ��$�%2030� '��(�� ,�2018�+1439./�

– 397 –

[=8��� ���#>v� \ q����.�� �"�.P(�� �o:��� F6U.3 ¼���#20+11+ 201773 :

https://www.moe.gov.sa/ar/Pages/vision2030.aspx !"..��#�� q��� �1432 \��..D � �"�9T#U..�� !"..��#�� [�3�..J� ;

��..���������U..�� �.."(��� l <..3�­�..�Y� 1450.../ +2029 \F6U3 ¼���#15 �6�143873 :

http://aafaq.info/?page_id=764 ��C�ei :��S;DF �D� ��:

Asian Centre for Research on University Learning and

Teaching.(2009). Key Performance Indicators

(KPIS) for Governance of Public Universities in

Malaysian, Department of Higher Education

Management, Ministry of Higher Education,

Malaysia. P 1.

Bradshaw, P. & Fredette, C. (2009). Academic Governance

of Universities: Reflections of a Senate Chair on

Moving From Theory to Practice and Back. Journal

of Management Inquiry, 18 (2), 123-133.

Global Governance. (2017). Report of the Commission on

Global Governance Our Global Neighborhood. accessed on: 10/6/2017, from:

http://www.gdrc.org/u-gov/global-

neighbourhood/chap4.htm

Gregory, Holly J. et. al. (2002). Comparative Study Of

Corporate Governance Codes Relevant To The

European Union And Its Member States, EASD,

European Association Of Securities Dealers.

Henkel Mary. (2007). Can academic autonomy survive in

the knowledge society? A perspective from Britain,

Higher Education Research & Development, 26 (1),

P 87.

Jaramillo, A. Moreno, J. Demenet, A. Zaafrane, H. Monet, O.

Trenner, S. et al.(2012). Universities through the

Looking Glass: Benchmarking University Governance

to Enable Higher Education Modernization in MENA.

Washington, DC. © World Bank. From:

https://openknowledge.worldbank.org/handle/1098

6/12535 License: CC BY 3.0 IGO.

Lange, B. & Alexiadou, N.(2007). New Forms of European

Union governance in the European Educational

Sector? A Preliminary Analysis of the Open

Method of Coordination, European Educational

Research Journal, 6 (4), PP 321-335.

Matthews, David. (2015).University Managerialism can

boost Academic Freedom, accessed on 09/04/2016,

from: www.timeshighereducation.com

Mungiu, P, A. & Dusu, A, E. (2011). Civil Society and

Control of Corruption: Assessing Governance of

Romanian Public Universities. International

Journal of Educational Development, 31 (5), 532-

546.

Organization For Economic Cooperation and Development

(OECD). (2004). Principles of Corporate

Governance, online, www.oecd.Org. January 2004.

Zaman, Khalid. (2015).Quality guidelines for good

governance in higher education across the globe’,

Pacific Science Review B: Humanities and Social

Sciences, (1), 1-7.

* * *

e(�H�� ���� 7 ~���: F>������U�� I��3�J� ��$�% �/� � ������ ���� �"TV ; 2030

– 398 –