Vostanovuvawe bogoslu`enie i praznuvawe na Pashata

1Jo{ija mu napravi Pasha na svojotGospod vo Erusalim, go zakla pas-

halnoto jagne vo ~etirinaesettiot denna prviot mesec

2 i postavija vo hramot Gospodov nasmeni sve{tenici vo ode`di.

3 I im ka`a na levitite, sve{teno-slu`iteli Izrailevi: Osvetete sepred Gospod, za da go postavite svetiotGospodov kov~eg vo hramot, {to go iz-gradi car Solomon, sinot na David. Ne-ma za{to da go nosite na ramenici.

4 Slu`ete Mu sega na Gospod, va{iotBog, i gri`ete se za narodot Negov, Iz-rail, podgotvete se po va{ite rodovi iplemiwa, spored naredbata na David,carot Izrailev, i spored veli~estve-nosta na sinot negov Solomon;

5 i otkako }e zastanete vo svetili{-teto, spored rodovite svoi levitski,rasporedete gi pred bra}ata svoi, po-tomcite na Izrail,

6 zakolete go spored ustavot pashal-noto jagne, prigotvete `rtvi za bra}a-ta svoi i napravete Pasha spored zapo-vedta Gospodova, dadena na Mojsej.

7 Jo{ija mu podari na narodot, {to senajde tamu, trieset iljadi jagniwa ikozli i tri iljadi telci; toa be{e da-deno od carskite stada, kako {to toj mube{e vetil na narodot, sve{tenicite ilevitite.

8 Helkija, Zaharija i Isiil, na~alni-ci na hramot, im dadoa na sve{tenici-

te za Pasha dve iljadi i {estotini ov-ci i trista vola.

9 A Jehonija, [emaja, negoviot bratNatanail, Ha{avija, Ohiil i Joram,iljadana~alnici, im dadoa na levititeza Pasha pet iljadi ovci i sedumstoti-ni vola.

10 Eve kako se odr`uva{e sve~enosta:Sve{tenicite i levitite stoeja blago-lepno, po pokolenija i spored predim-stvoto na rodot,

11 dr`ej}i beskvasnici pred narodot, 12 za da Mu prinesuvaat `rtvi na Gos-

pod, onaka kako {to e zapovedano voMojseevata kniga. Toa se odviva{e ranoizutrina.

13 Potoa go ispekoa pashalnoto jagnena ogan, kako {to be{e redot, a `rtvi-te gi zgotvija vo bakarni sadovi i kot-li so prijaten miris, i gi prinesoapred siot narod.

14 A potoa zgotvija za sebesi i za svo-ite bra}a sve{tenici, potomcite Aro-novi. Za{to sve{tenicite prinesuvaaloj do docna, a levitite poradi toa got-vea za sebesi i za svoite bra}a sve{te-nici, potomcite Aronovi.

15 A sve{tenopeja~ite, potomcite naAsaf, bea na mestata svoi, spored na-redbite na David, i Asaf, i Zaharija, iEdinus, koi bea zastapnici na carot.

16 I ~uvarite na portite ne smeeja daja napu{tat svojata slu`ba, pa zatoagotvea za niv bra}ata nivni, levitite.I vo toj den se izvr{i s#, {to se odne-suva{e do obredot na prinesuvaweto`rtvi na Gospod pri odr`uvaweto na

VTORA KNIGA EZDRA

Voved

Knigata zapo~nuva so deskripcija na poslednite godini od postoewetona Judejskoto carstvo, urivaweto na hramot, padot na Erusalim i zami-uvawe vo Vavilonskoto ropstvo. No, glavnata cel na bogovdahnoveniotpisatel e da go opi{e vra}aweto od ropstvoto i povtornoto podignu-vawe na hramot, kako i obidite za celosno obnovuvawe na verskiot iop{estveniot `ivot na evreite, prevodeni od nivnite voda~i -Zorovovavel i Ezdra.

Pashata, prineseni sepalenici vrzGospodoviot `rtvenik, spored zapoved-ta na carot Jo{ija.

17 I potomcite Izrailevi, {to se na-o|aa vo toa vreme tamu, ja slavea Pasha-ta i - praznikot Beskvasnici sedum de-na.

18 Takva Pasha ne be{e praznuvana voIzrail od vremeto na prorokot Samo-il.

19 I nieden od site Izrailski carevine napravil takva Pasha, kakva {to na-pravi Jo{ija, zaedno so sve{tenicite,levitite, Judejcite i site Izrailci,{to se nao|aa toga{ vo Erusalim.

20 Taa Pasha be{e praznuvana voosumnaesettata godina od caruvawetona Jo{ija.

21 I delata Jo{ievi bea upraveni konvistinski pat pred Gospod, za{to nego-voto srce be{e polno so blago~esti-vost.

Vojnata so Egipet i smrtta na Jo{ija

22 A ona {to be{e stanalo vo negovovreme, odnosno za onie, {to gre{ea ipostapuvaa ne~estivo so Gospod pove}eod sekoj narod i carstvo, i kako tiesvesno Go oskrbuvaa, i kako zboroviteGospodovi se krenaa protiv Izrail, -zapi{ano e vo porane{nite letopisi.

23 Po site ovie dela na Jo{ija, se slu-~i, faraonot, carot egipetski, da otideda vojuva vo Harkamis kaj Eufrat, i Jo-{ija mu izleze vo presret.

24 Egipetskiot car isprati da mu ka-`at: [to ima me|u mene i tebe, carejudejski?

25 Ne sum ispraten protiv tebe odGospod Bog; mojata vojna e na Eufrat, isega Gospod e so mene i Gospod me pot-tiknuva; otstapi i nemoj da Mu se pro-tivstavuva{ na Gospod.

26 No Jo{ija ne se vrati vo kolatasvoja, tuku re{i da vojuva so nego, a dane gi poslu{a zborovite na prorokotEremija od ustata Gospodova.

27 I vleze protiv nego vo bitka na po-leto Megido. I se sobraa na~alnicitekaj carot Jo{ija.

28 Toga{ carot im re~e na slugitesvoi: Izvedete me od bojnoto pole,za{to sum iznemo{ten. I slugite ved-na{ go izvedoa od strojot.

29 Toj se ka~i na vtorata kola svoja i,otkako se vrati vo Erusalim, umre, i gopogrebaa vo grobnicata na negovitepredci.

30 I pla~ea za Jo{ija po cela Judeja,pla~e{e za Jo{ija i prorokot Eremija,i na~alnicite so `enite svoi go opla-kuvaa i do denes. I toa be{e odredenosekoga{ da mu se slu~uva na celiot rodIzrailev.

31 Toa e zapi{ano vo letopisite na ju-dejskite carevi, kako i ona {to go iz-vr{i Jo{ija, i slavata negova, i kakotoj go razbira{e zakonot Gospodov; aporane{nite negovi dela i onie, {tose spomnuvaat sega, se opi{ani vo kni-gata na carevite izrailski i judejski.

Naslednicite na Jo{ija i urivawe na hramot i na Erusalim 32 I narodot go zede Jehonija, sinot

Jo{iev, ta go postavi za car namestotatko mu Jo{ija, koga be{e na dvaeset itri godini.

33 Toj caruva{e vo Judeja i Erusalimtri meseci, i nego go sobori egipetski-ot car, za da ne caruva vo Erusalim.

34 I mu nalo`i na narodot sto talan-ti srebro i eden talant zlato.

35 Potoa go postavi egipetskiot carbratot negov Joakim za car na Judeja iErusalim.

36 I gi vrza golemcite, a bratot negovZarij go odvede vo Egipet.

37 A Joakim be{e na dvaeset i pet go-dini, koga stana car nad Judeja i Erusa-lim, i prave{e zlo pred Gospod.

38 Protiv nego izleze vavilonskiotcar, go okova vo bakarni verigi i go od-vede vo Vavilon.

39 I otkako zede nekoi od sve{tenitesadovi Gospodovi, Navuhodonosor giprenese i gi postavi vo svoeto sveti-li{te vo Vavilon.

40 Raskazite za nego i za negovata ra-sipanost i ne~esnost se zapi{ani voknigata na carskite letopisi.

531

VTORA KNIGA EZDRA

41 A mesto nego stana car sinot negovJoakim; toj be{e na osumnaeset godinikoga go postavija za car.

42 Toj caruva{e vo Erusalim tri me-seci i deset dena i prave{e zlo predGospod.

43 Po edna godina Navuhodonosor is-prati po nego, ta go odnesoa vo Vavilonzaedno so sve{tenite sadovi Gospodovi,

44 a za car na Judeja i Erusalim go po-stavi Sedekija, koj be{e na dvaeset iedna godina. Toj caruva{e edinaeset go-dini.

45 I toj prave{e zlo pred Gospod, neslu{aj}i gi zborovite ka`ani prekuprorokot Eremija od Gospodovata usta.

46 I bidej}i be{e vrzan od carot Na-vuhodonosor so kletva vo imeto Gospo-dovo, toj ja naru{i kletvata, se odmet-na, i stana uporen i `estokosrde~en, gipogazi zakonite na Gospod, Bog Izrai-lev.

47 Isto taka i stare{inite narodni isve{tenicite postapija mnogu ne~esno,nadminuvaj}i gi so site ne~istotii si-te neznabo{ci, i go oskvernija osvete-niot hram Gospodov vo Erusalim.

48 A Bog na tatkovcite nivni im is-prati svoj glasnik, povikuvaj}i gi na-zad, za{to saka{e da gi po{tedi i nivi svoeto `iveali{te;

Urivawe na hramot i na Erusalim 49 no tie im se smeeja na negovite

glasnici, i sekoga{ koga Gospod im go-vore{e, tie im se podsmevaa na proro-cite Negovi. I Toj se razgnevi na naro-dot Svoj poradi ne~esnosta, pa im zapo-veda na haldejskite carevi da se krenatprotiv niv.

50 Tie ja sotrea so me~ mladinata niv-na okolu nivniot svet hram, i ne gipo{tedija ni mladi~ite, ni devicite,ni staro, ni mlado, tuku site bea preda-deni vo nivni race.

51 Gi zedoa site sve{teni sadovi Gos-podovi, mali i golemi, i sadovite odGospodoviot kov~eg i carskite rizni-ci, i gi odnesoa vo Vavilon.

52 i go zapalija Gospodoviot dom i girazru{ija yidovite erusalimski, a ku-lite negovi so ogan gi izgorea;

53 i seta velelepnost ja pretvorija vournatini; a izbeganite, pak, od me~, giodvedoa vo Vavilon.

54 I tie mu bea robovi nemu i na po-tomcite negovi s# do vladeeweto naPersijcite. Taka se ispolni zborotGospodov od ustata na Eremija,

55 koj re~e: Dodeka zemjata ne gi ot-praznuva svoite saboti, za seto vremena zapustuvaweto svoe, vo tekot na se-dumdeset godini, taa }e sabotni~i.

Ukaz na carot Kir za obnovuvawe na hramot

2Vo prvata godina od caruvaweto naKir nad Persija, za da se ispolni

zborot Gospodov od ustata na Eremija, 2 Gospod go vdahnovi persiskiot car

Kir, i toj razglasi po celoto carstvosvoe usno i pismeno: Vaka veli Kir,carot persiski: Gospod Izrailev, Gos-pod na Viso~inite me postavi za carnad svetot i mi zapoveda da Mu izgra-dam dom vo Erusalim, {to e vo Judeja.

3 Ako ima nekoj me|u vas, koj e od Ne-goviot narod, neka bide negoviot Gos-pod so nego, i neka odi vo Erusalim,{to e vo Judeja, da Mu gradi dom na Gos-pod Izrailev ,Toj e Gospod, Koj `iveevo Erusalim.

4 I sekomu od vas, kade i da `ivee, ne-ka mu pomognat `itelite od negovotorodno mesto so zlato i srebro, podaru-vaj}i kowi i dobitok i drugi veteniprinosi za hramot Gospodov vo Erusa-lim.

Vra}awe na plenicite i zaplenetite sadovi od hramot 5 Se krenaa stare{inite na rodovite

od Judinoto i Venijaminovoto pleme, isve{tenicite, i levitite, i site, ~ijduh go pottiknaa Gospod, da odat i da gogradat domot Gospodov vo Erusalim;

6 a onie {to `iveeja vo sosedstvotoso niv, im pomagaa vo s#: so srebro izlato, so kowi i dobitok i so mnogu za-vetni darovi prineseni od onie, ~ij duhbe{e pottiknat.

7 I carot Kir gi iznese sve{tenitesadovi Gospodovi, koi Navuhodonosor

532

VTORA KNIGA EZDRA

gi be{e prenel od Erusalim i postavilvo svoeto svetili{te.

8 A otkako gi iznese Kir, carot per-siski, mu gi predade na Mitridat, svo-jot rizni~ar, pa preku nego mu bea pre-dadeni na Sasavasar, knez judejski.

9 Nivniot broj be{e: izlivki zlatni- iljada, izlivki srebreni - iljada, sre-breni kadilnici - dvaeset i devet,

10 zlatni ~a{i - trieset, srebreni -dve iljadi ~etiristotini i deset, idrugi sadovi - iljada.

11 Site preneseni sadovi, srebreni izlatni, bea pet iljadi ~etiristotini{eeset i devet. Sasavasar s# donese na-zad vo Erusalim zaedno so lu|eto {tobea vo zarobeni{tvo vo Vavilon.

12 A za vreme na vladeeweto na per-siskiot car Artakserks, Bi{lam iMitridat, Tavelij i Raum, Veelteem ipisarot [im{aj i drugi, {to se beadogovorile so niv, a `iveeja vo Sama-rija i na drugi mesta, mu go napi{aaslednoto pismo:

13 Do carot-gospodar Artakserks, -tvoite slugi Raum, letopisec, i [im-{aj, pisar, i drugi od nivniot sovet, isudiite, {to se vo KeleSirija i Fe-nikija,

14 neka mu bide sega poznato na carot-gospodar deka Judejcite koi trgnaa odkaj vas za kaj nas, do{le vo Erusalim, igo gradat toj buntoven i poro~en grad,mu ureduvaat plo{tadi, gi obnovuvaatyidi{tata i polagaat temeli na hra-mot.

15 I taka, ako toj grad se izgradi, iako mu gi dovr{at yidovite, toga{ nesamo {to nema da se soglasat da pla}a-at danok, tuku i }e se krenat protiv ca-revite.

16 I bidej}i ve}e po~na gradeweto nahramot, smetavme deka e dobro da ne gopremol~ime toa, tuku da mu javime nacarot-gospodar, ako ti se ~ini deka epametno da pogledne{ vo zapisite natvoite predci.

17 ]e najde{ {to e zapi{ano za toa voletopisnite knigi i }e doznae{ dekaovoj grad bil odmetnik i im sozdavalnevolji na carevite i gradovite, a Ju-dejcite - odmetnici, ve~no pravele za-

govori vo nego. Zatoa i bil opusto{enovoj grad.

18 I taka te izvestuvame sega care-gospodare deka, ako se izgradi ovoj gradi se obnovat yidi{tata negovi, za tebenema da ima premin kon KeleSirija iFenikija.

Pismoto na Artakserks za zabrana na povtornata izgradba

na hramot 19 Toga{ carot im isprati pismen od-

govor na letopisecot Raum, na Veelte-em i na pisarot [im{aj i na drugite,{to se bea dogovorile so niv i koi `i-veeja vo Samarija, Sirija i Fenikija,so slednava sodr`ina:

20 Go pro~itav pismoto {to mi goisprativte,

21 i zapovedav da se pregledaat knig-ite; i se poka`a deka ovoj grad odamnase bori protiv carevite, i lu|eto vonego krevaat vostanija i vodat vojni,

22 i deka imalo vo Erusalim silni imo}ni carevi, koi vladeele i sobiraledanok od KeleSirija i Fenikija.

23 Zatoa im zapovedav sega da im za-branat na tie lu|e da go gradat toj grad,

24 i da se vnimava, ni{to pove}e da nese gradi, taka {to delata na zlonamer-nite nema da mo`at pove}e da gi obe-spokojuvaat carevite.

25 Otkako go pro~itaa pismoto od ca-rot Artakserks, Raum i pisarot [im-{aj i dogovorenite so niv brzo trgnaaza Erusalim so kowica i so golem brojvooru`eni od narodot, i po~naa da gispre~uvaat onie {to gradea.

26 Taka se zapre gradbata na erusa-limskiot hram do vtorata godina od ca-ruvaweto na Darij, persiskiot car.

Na gozba

3Carot Darij im priredi golemagozba na svoite podanici, na svoite

doma{ni i na site golemci od Midija iPersija,

2 i na site satrapi, voeni na~alnicii na~alnici na zemjite koi mu bea pot-~ineti, od Indija pa s# do Etiopija, -vo sto dvaeset i sedum satrapii.

533

VTORA KNIGA EZDRA

3 Pa jadea, pieja, se nasitija i se razo-tidoa; a carot Darij otide vo spalnatasvoja, zaspa i povtorno se razbudi.

Zagado~no pra{awe 4 Vo toa vreme trite mladi telohra-

niteli, {to go pazea carot, si rekoaeden na drug:

5 Sekoj od nas neka ka`e {to e naj-silno od s#? I ~ij odgovor }e bide po-umen od drugite, nemu carot Darij }emu dade golemi podaroci i golema nag-rada,

6 i toj }e bide oble~en vo purpurnanametka, }e pie od zlatni sadovi, }espie na zlato, }e se vozi vo kola, vozenaod kowi so zlatni uzdi, }e nosi na gla-vata prevrska od vison i ogrlica navratot,

7 }e sedi vtor po Darij poradi svojatamudrost i }e se narekuva rodnina naDarij.

8 I vedna{, otkako go napi{a sekojsvojot odgovor, go zape~atija i go stavi-ja pod pernicata na carot Darij, velej-}i:

9 Koga }e stane carot, }e mu go dadatnapi{anoto, i za kogo }e re~e carot itrojcata persiski golemci deka imanajmudar odgovor, nemu }e mu se dodelipobeda, kako {to e napi{ano.

10 Eden napi{a: Od s# najsilno e vi-noto.

11 Vtoriot napi{a: Najsilen e ca-rot.

12 Tretiot napi{a: @enite se naj-silni, no nad s# odnesuva pobeda visti-nata.

13 I ete, koga stana carot, mu go poda-doa napi{anoto, i toj go pro~ita.

14 I naredi da gi povikaat site per-siski i midiski golemci, site satrapi,voeni na~alnici i sovetnici,

15 pa sednaa vo palatata za sovetuva-we, i go pro~itaa pred niv napi{ano-to.

16 Toga{ re~e: Povikajte gi tie mla-di~i, pa neka gi objasnat ovie svoi zbo-rovi. Gi povikaa i tie vlegoa.

17 Carot im re~e: Objasnete ni go na-pi{anoto. - Po~na prviot, koj govore-{e za silata na vinoto, i vaka re~e:

Odgovorot na prviot telohranitel 18 O ma`i, kolku e silno vinoto!

Toa doveduva do pomra~uvawe na umotna site, {to go pijat;

19 i toa go izedna~uva umot na carot ina siromaviot, na robot i slobodniot,na bedniot i bogatiot;

20 toa pretvora sekoj um vo radost iveselba, pa ~ovek zaborava sekakva `a-lost i sekakov dolg,

21 i site srca gi pravi bogati, taka{to nikoj ne misli ni za carot, ni zasatrapot, a sekogo go prinuduva da govo-ri za svoite talanti.

22 Koga }e se napijat, go zaboravaatprijatelstvoto kon prijatelite i bra-}ata, pa vedna{ vadat no`,

23 a koga }e otreznat od vinoto, nepomnat {to pravele.

24 O ma`i, neli e od s# najsilnovinoto, {tom tera na takvi postapki?I otkako go ka`a toa, molkna.

Odgovor na vtoriot telohranitel

4Po~na da govori vtoriot, {to be{erekol za silata na carot. Toj re~e:

2 O ma`i, neli se silni lu|eto, kogavladeat so zemjata i moreto i so s# {toe vo niv?

3 No carot gi nadminuva, vladee nadniv i im zapoveda, i vo s#, {to i da imka`e, tie mu se pokoruvaat.

4 Ako ka`e da se sprotivstavat edenprotiv drug, tie go izvr{uvaat toa; akogi isprati protiv neprijateli, tieodat i soboruvaat planini, karpi i ku-li,

5 i ubivaat i se ubivani, no ne go po-gazuvaat carskiot zbor; ako pobedat,pak, mu donesuvaat na carot s# {to }ezaplenat, i s# drugo.

6 I onie, {to ne odat vo vojna i ne seborat, a ja rabotat zemjata, po seidbata,otkako }e ja soberat `etvata, i tie munosat na carot

7 i, prinuduvaj}i se eden so drug, muprinesuvaat danok na carot.

8 Toj e samo eden; ako ka`e da se ubiva- ubivaat; }e re~e li da se prosti -pro{tevaat; }e ka`e li da se borat - seborat;

534

VTORA KNIGA EZDRA

9 }e ka`e li da se opusto{uva - opus-to{uvaat; }e ka`e li da se gradi - gra-dat; }e ka`e li da se ise~e - se~at; }eka`e li da se nasadi - nasaduvaat;

10 i siot narod negov i vojskata nego-va nemu mu se pokoruva.

11 Osven toa, toj sedi na trpezata, ja-de, pie i spie, a tie vnimavaat okolunego, i nikoj ne mo`e da se oddale~i ida gi gleda svoite raboti, i ne smeat damu bidat neposlu{ni.

12 O ma`i, neli e od site raboti naj-silen carot, koga taka mu se pokoruva-at? - I zamol~a.

13 Tretiot, pak, koj be{e rekol za `e-nite i za vistinata, - toj be{e Zorova-vel, - i po~na da govori:

Odgovor na Zorovavel 14 O ma`i, golem e carot, golemi se

i mnogu lu|e, i mo}no e vinoto. No kojgospodari nad niv i gi vladee? Neli`enite?

15 @eni go rodile carot i siot narod,koj vladee so moreto i zemjata;

16 od niv se rodeni i od niv se odgle-dani onie, {to sadat lozja, od koi sepravi vino;

17 tie pravat obleka za lu|eto i snab-duvaat ukrasi za niv, i lu|eto ne mo`atbez `eni.

18 Ako ma`ite soberat zlato i srebroi sekakvi skapocenosti, i potoa vidat`ena lepolika i ubava,

19 ostavaat s# i se spu{taat kon nea ija gledaat so otvorena usta, i site seprilepuvaat kon nea pove}e, otkolkukon zlatoto i srebroto i kon sekoja ska-pocenost.

20 ^ovekot go ostava tatkoto svoj, kojgo vospituval, i zemjata svoja i se pri-lepuva kon `enata svoja,

21 kaj `enata svoja ostanuva do smrttai zaborava i tatko, i majka, i zemjatasvoja.

22 Od toa treba da razberete deka `e-nite vladeat nad nas. Ne prezemate lite{ki raboti, neli se trudite i se ma-~ite, ne prinesuvate li i ne davate lis# za `enata?

23 Go zema ~ovekot me~ot svoj i izle-guva po pati{tata da grabi i krade, go-tov e da plovi po more i po reki,

24 lav sretnuva i vo temnina talka; noako ukrade, odvle~e ili ograbi ne{to,$ go nosi na sakanata svoja.

25 I ~ovekot pove}e ja saka `enatasvoja, otkolku tatkoto i majkata.

26 Mnogumina poluduvale poradi `e-ni i stanuvale robovi preku niv.

27 Mnogumina zaginale i propadnalei zgre{ile poradi `eni.

28 Zar sega nema da mi poveruvate?Neli e golem carot so vlasta svoja? Ne-li site zemji se pla{at da se doprat donego?

29 Jas go vidov nego i Apama, carevatanalo`nica, }erkata na slavniot Var-tak, kako sedi desno od carot;

30 taa ja simnuva{e krunata od glava-ta na carot i si ja stava{e, a so levataraka go udira{e carot po obrazot.

31 I pokraj seto toa carot ja gleda{eso otvorena usta: ako taa mu se nasmev-ne, se nasmevnuva i toj; a ako, pak, mu senaluti, toj ja miluva, za da bide dobarso nea.

32 O ma`i, kako da ne bidat silni `e-nite, koga pravat taka?

33 Toga{ carot i golemcite se po-glednaa eden so drug, a toj po~na da gov-ori za vistinata, pa re~e:

34 O ma`i, neli se silni `enite?Golema e zemjata i visoko e neboto, ibrzo e sonceto vo svojot od, za{to zaeden den go obikoluva nebesniot krug ipak se vra}a na mestoto svoe.

35 Neli e golem Onoj, Koj go pravitoa? I vistinata e pogolema i posilnaod s#.

36 Celata zemja ja povikuva vistinata,i neboto ja blagoslovuva, i site rabotise stresuvaat i treperat pred nea. I vonea nema nepravda.

37 Nepravedno e vinoto, nepraveden ecarot, nepravedni se `enite, nepraved-ni se i site ~ove~ki potomci, pa i sitenivni raboti se takvi: nema vistina voniv i tie }e zaginat vo nepravdata svo-ja;

38 a visitinata istrajuva i ostanuvasilna zasekoga{, i `ivee i vladee odvek vo vek.

39 Vo nea nema pristrasnost i podele-nost: taa go pravi ona {to e pravedno,

535

VTORA KNIGA EZDRA

odbegnuvaj}i s# {to e nepravedno i lo-{o, i site gi odobruvaat nejzinite ra-boti.

40 Vo nejziniot sud nema ni{to kri-vo; taa e sila, i carstvo, i vlast i veli-~ie vo site vekovi; blagosloven da eBog na vistinata!

41 I prestana da govori. I site toga{viknaa i rekoa: Golema e vistinata inajsilna e od s#.

42 Toga{ carot mu re~e: Baraj {tosaka{, pa duri i pove}e od napi{anoto,i }e ti dadam, bidej}i ti se poka`a naj-mudar; ti }e sedi{ do mene i }e se na-rekuva{ moj rodnina.

Potsetuvawe na dadenoto vetuvawe 43 Toga{ toj mu re~e na carot: Seti

se na vetuvaweto {to go dade vo onojden, koga go primi carstvoto svoe deka}e go izgradi{ Erusalim,

44 i }e gi vrati{ site sadovi, zemeniod Erusalim {to Kir gi be{e odnel,koga dade zavet za da go razurne Vavi-lon, i veti deka }e gi isprati tamu.

45 A ti veti da go podigne{ hramot,{to go bea izgorele Edomcite, kogaHaldejcite ja opusto{ija Judeja.

46 I za istoto toa sega te molam, caregospodare, te molam, i vo toa e tvojatagolemina: te molam da go ispolni{ ve-tuvaweto, koe so ustata svoja mu go vetina Nebesniot Car deka }e go ispol-ni{.

Pismoto na Darij 47 Toga{ carot Darij stana, go bakna

i napi{a pismo do site upravnici ioblasni na~alnici i voeni na~alnicii satrapi - da go pu{tat, a so nego zaed-no i site, {to odat da go gradat Erusa-lim.

48 Isto taka napi{a pismo do sitemesni na~alnici vo KeleSirija i Fe-nikija i do onie vo Livan - da dovezuva-at od Livan vo Erusalim kedrovo drvoi da mu pomagaat da go izgradi gradot.

49 Napi{a da bidat slobodni i siteJudejci, koi trgnuvaat od carstvoto zaJudeja, ta nikoj od vlastite, - zapoved-nik, satrap i upravitel, da ne odi dovratata nivna,

50 tuku celata zemja, so koja tie vlade-at, da bide oslobodena od danok, i

Edomcite da gi ostavat judejskite selaso koi vladeat;

51 isto taka, za gradewe na hramot se-koja godina da se dava po dvaeset talan-ti, dodeka ne bide izgraden;

52 i za prinesuvawe na `rtvenikot se-kojdnevni sepalenici, osven odredenitesedumnaeset, se dava{e u{te po desettalanti godi{no;

53 i site, {to zaminuvaat od Vavilon,da imaat sloboda da go gradat gradot,kako tie, taka i potomcite nivni i si-te sve{tenici, {to }e otidat.

54 Napi{a isto taka i za izdr{kata iza slu`benata obleka na sve{tenicite.

55 Napi{a da im se dava izdr{ka i nalevitite do onoj den, koga }e se zavr{ihramot i }e se izgradi Erusalim;

56 i na site, {to go ~uvaat gradot, po-ra~a da im se dava plata i hrana.

57 Gi otstapi i site sadovi, {to Kirgi be{e zemal od Vavilon; i s#, {to be-{e zapovedal Kir da se napravi, toj za-poveda da se izvr{i i isprati vo Eru-salim.

58 I koga izleze mladi~ot, go krenaliceto kon neboto sproti Erusalim,Mu zablagodari na Carot Nebesen i re-~e:

59 Od Tebe pobeda, od Tebe mudrost, iTvoja e slavata, i jas sum pak Tvoj slu-ga.

60 Blagosloven si Ti, Koj mi podarimudrost, i Ti blogodaram, Gospodi, Bo-`e na tatkovcite na{i.

61 I otkako gi zede pismata, trgna iotide vo Vavilon, i im javi na site bra-}a svoi.

62 I tie Mu zablagodarija na Boga natatkovcite nivni, poradi toa {to impodari sloboda i odobrenie

63 da odat i da go gradat Erusalim ihramot, nare~en spored imeto Negovo.I likuvaa so muzika i veselba sedumdena.

Vra}awe na plenicitei nivnoto prebrojuvawe

5Potoa bea izbrani, za da trgnat, ro-dona~alnicite spored rodovite na

plemiwata nivni, i `enite nivni, ipotomcite nivni, i }erkite nivni, i

536

VTORA KNIGA EZDRA

slugite nivni, i sluginkite nivni sodobitokot nivni.

2 Darij isprati so niv iljada kowani-ci, za da gi odvedat so mir vo Erusalim,so svirki, so timpani i trubi.

3 I site nivni bra}a se raduvaa, i ca-rot im dozvoli da odat zaedno.

4 Eve gi imiwata na ma`ite, {tootidoa, spored rodovite nivni vo kole-nata po nivnoto stare{instvo:

5 sve{tenicite, potomci na Fines,potomci Aronovi; Je{ua, sinot na Jo-sedek, sin na Seraja, i Joakim, sin naZorovavel, Salatiilov sin, od Davido-viot dom, od rodot na Fares, a od Judi-noto koleno,

6 onoj {to gi ka`a pred persiskiotcar Darij mudrite zborovi vo vtoratagodina od caruvaweto negovo, vo mese-cot nisan, prviot mesec.

7 Ova se Judejcite, koi se vratija odpreselni~koto plenstvo, {to gi prese-li vo Vavilon Navuhodonosor, vavilon-skiot car,

8 i koi se vratija vo Erusalim i vodrugite mesta na Judeja, sekoj vo svojotgrad. Tie dojdoa so Zorovavel i so Je-{ua, Neemija, Zarej, Resej, Enenej, Mar-dohej, Veelsar, Asfaras, Reelija, Raum,Vaana - nivni na~alnici.

9 Brojot na narodot so na~alnicitenegovi: potomci na Paro{ - dve iljadisto sedumdeset i dvajca; potomci na Sa-fatija - ~etiristotini sedumdeset idvajca;

10 potomci na Ara - sedumstotini pe-deset i {est;

11 potomcite na PatMoav, zaedno soJe{uinite i Joavovite potomci - dveiljadi osumstotini i dvanaeset;

12 potomcite na Elam - iljada dvestepedeset i ~etiri; potomcite na Zatu -devetstotini sedumdeset i pet; potom-cite na Horve - sedumstotini i pet; po-tomcite na Vani - {estotini ~etiri-eset i osum;

13 potomcite na Bevaj - {estotinitrieset i tri; potomcite na Azgad - il-jada trista dvaeset i dvajca;

14 potomcite na Adonikam - {estoti-ni trieset i sedum; potomcite na Bi-gvaj - dve iljadi {estotini i {est; po-

tomcite na Adin - ~etiristotini pede-set i ~etiri;

15 potomcite na Ager, odnosno Ezekij- devedeset i dvajca; potomcite na Ki-lan i Azeta - {eeset i sedum; potomci-te na Azaru - ~etiristotini trieset idvajca;

16 potomcite na Anija - sto i eden;potomcite na Arom - trieset i dvajca;potomcite na Bezaj - trista dvaeset itrojca; potomcite na Arif - sto i dva-jca;

17 potomcite na Vaiteru - tri iljadii pet; potomcite na Vetlomon - sto dva-eset i trojca;

18 od Netofa - pedeset i pet; od Ana-tot - sto pedeset i osum; od Vetasmot -~etirieset i dvajca;

19 od Kirijatrim - dvaeset i pet; odKefira i Virot - sedumstotini ~eti-rieset i trojca; od Pir - sedumstotini;

20 Hadijasejci i Amidijci - ~etiris-totini dvaeset i dvajca; od Kirama iGeva - {estotini dvaeset i eden;

21 od Makalon - sto dvaeset i dvajca;od Vetolija - pedeset i dvajca; potomcina Nifi{ - sto pedeset i {est;

22 potomcite na Kalamo i Ono - se-dumstotini dvaeset i pet; potomcite naJereh - dveste ~etirieset i pet;

23 potomcite na Senaa - tri iljaditrista i eden.

24 Sve{tenici, potomci na Jedaja,sinot na Je{ua, zaedno so potomcite naAnasiv - devetstotini sedumdeset idvajca; potomcite na Imer - iljada pe-deset i dvajca;

25 potomcite na Pa{ur - iljada ~eti-rieset i sedum; potomcite na Harim -iljada i sedumnaeset.

26 Leviti, potomci na Je{ua, Kad-miil, Vana i na Suda - sedumdeset i ~e-tiri.

27 Sve{tenopevci, potomci na Asaf -sto i ~etirieset.

28 ^uvari vratari, potomci na Selum,potomci na Ater, potomci na Tolman,potomci na Akuv, potomci na Hatita,potomci na [ovaj s# na s# sto trieseti devet.

29 Slu`iteli na hramot, potomci naIsav, potomci na Hasufa, potomci na

537

VTORA KNIGA EZDRA

Tavaot, potomci na Kira, potomci naSua, potomci na Padon, potomci naLavana, potomci na Angava,

30 potomci na Akuv, potomci na Utaj,potomci na Kitav, potomci na Agav,potomci na Subaj, potomci na Anan, po-tomci na Katua, potomci na Gedur,

31 potomci na Jair, potomci na Daj-san, potomci na Noevi, potomci na He-ziv, potomci na Gazira, potomci naOza, potomci na Finoe, potomci na As-ra, potomci na Vastaj, potomci na Ma-ani, potomci na Nefisim, potomci naAkuv, potomci na Hakufa, potomci naAsur, potomci na Farakim, potomci naVaslut,

32 potomci na Mehida, potomci naKuta, potomci na Harea, potomci naVarnos, potomci na Serar, potomci naTemah, potomci na Nezija, potomci naHatip,

33 potomci na slugite Solomonovi,potomci na Asafiot, potomci na Pe-ruda, potomci na Jaala, potomci na Lo-zon, potomci na Izdail, potomci naSafatija,

34 potomci na Agija, potomci naPoheretHacevaim, potomci na Saro-tija, potomci na Masija, potomci naGas, potomci na Adus, potomci na Suba,potomci na Afera, potomci na Va-rotis, potomci na [afat, potomci naAlon;

35 site sve{tenoslu`iteli na hramoti potomcite na Solomonovite slugi -trista sedumdeset i dvajca.

36 A ova se tie {to dojdoa odTelMelah i Telers pod vodstvo na He-ruv, Adan i Imer, -

37 iako ne mo`e da se doka`e od po-tomcite na Dala, sinot na Tovija, i po-tomcite na Nekoda - {estotini i pe-deset i dvajca.

38 Ima{e i sve{tenici, {to vr{easve{tena slu`ba, no vo spisokot ne mo-`e{e da se najdat: Potomcite na Ovija,potomcite na Hakoc, potomcite na Ja-du, koj be{e `enet za Agija, }erka naVarzilaj, ta se narekuva{e so negovoime.

39 A bidej}i rodoslovnata kniga niv-na, koga se pobara, ne se najde vo opisot,tie bea isklu~eni od sve{tenstvoto.

40 Toga{ im re~e Neemija i Atarija,da ne u~estvuvaat vo svetiwite, dodekane se izdigne sve{tenik, oble~en so ur-im i tumim.

41 I site Izrailci od dvanaeset godi-ni i nagore, bez slugite i sluginkite,bea ~etirieset i dve iljadi trista i{eeset; nivni slugi i sluginki - sedumiljadi trista ~etirieset i sedum; pev-ci i psalmopevci - dveste ~etirieset ipet.

42 Kamili - ~etiristotini ~etiries-et i pet, kowi - sedum iljadi trieset i{est, maski - dveste ~etirieset i pet,raboten dobitok - pet iljadi petstoti-ni dvaeset i pet.

43 Nekoi od rodona~alnicite, kogadojdoa pred Bo`jiot hram vo Erusalim,dadoa zavet deka }e podignat dom namestoto negovo spored svoite sili

44 i deka }e vnesat vo hramovata riz-nica za gradbata iljada mini zlato, petiljadi mini srebro i sto sve{teni~kiode`di.

45 I se naselija sve{tenicite i levi-tite i nekoi od narodot vo Erusalim ioblastite negovi, a sve{tenopevcite i~uvarite na hramovite porti i siotIzrail - po svoite sela.

46 A koga nastana sedmiot mesec, i si-novite Izrailevi ve}e bea site po imo-tite svoi, se sobraa ednodu{no site naplo{tadot pred prvata porta na istok.

47 Toga{ stana Je{ua, sinot na Jose-dek, i negovite bra}a po sve{tenstvo, iZorovavel, sinot na Salatiil, i bra}a-ta negovi, i izgradija `rtvenik na BogaIzrailev,

48 za da prinesuvaat na nego sepaleni-ci, kako {to e zapovedano vo knigata naMojsej, Bo`jiot ~ovek.

49 Nim im se pridru`ija i od drugitenarodi, {to gi ima{e vo onaa zemja, iizgradija `rtvenik na svoe mesto, za{-to bea vo neprijatelstvo so niv, i ginadvladuvaa site narodi, {to gi ima{evo taa zemja. Tie svoevremeno prinesu-vaa `rtvi i sepalenici na Gospod, na-utro i nave~er.

50 I go praznuvaa praznikot Senicikako {to zapoveda zakonot, prinesuvaj-}i posebni `rtvi sekoj den, kako {totreba{e,

538

VTORA KNIGA EZDRA

51 i potoa, - voobi~aeni prinosi i`rtvi vo sabotite, i na mlada mese~inai na site sveti praznici.

52 I site, {to Mu bea dale na Boga za-vet od novomese~ieto na sedmiot mesecpo~naa da Mu prinesuvaat na Boga `rt-vi, makar {to hramot u{te ne be{e do-graden.

53 I im davaa pari na kamenorescitei drvodelcite, i piewe i hrana, i kolina Sidoncite i Tir~anite, za da preve-zuvaat od Livan kedrovo drvo, {to gopostavuvaa na salovi vo pristani{tetoJopa, spored zapovedta, {to nim pis-meno im ja dade persiskiot car Kir.

54 A na vtorata godina, vo vtoriotmesec, po nivnoto pristigawe kaj Bo`-jiot hram vo Erusalim, Zorovavel, si-not na Salatiil, i Je{ua, sinot na Jo-sedek, i bra}ata nivni, i sve{tenici ileviti i site, {to bea do{le od plen-stvo vo Erusalim,

55 ja postavija osnovata na Bo`jiothram vo novomese~ieto na vtoriot me-sec, vo vtorata godina po pristignuva-weto nivno vo Judeja i Erusalim,

56 i postavija dvaesetgodi{ni levitiza slu`bite Gospodovi. I stana Je{ua,sinovite negovi i bra}ata negovi, ibratot Kadmiil, i sinovite na Je{uaEmadabun, i sinovite na Joda, sinot naIlijadun, so sinovite i bra}ata, - siteleviti, ednodu{no da ja pottiknuvaatrabotata okolu gradeweto na Gospodo-viot dom. I graditelite go izgradijahramot na Gospod.

57 Toga{ zastanaa sve{tenicite oble-~eni vo sve{teni ode`di so svirki i sotrubi, i levitite, sinovi Asafovi, sokimvali, blagoslovuvaj}i Go Gospoda iproslavuvaj}i Go spored uredbata naDavid, carot izrailski,

58 i peeja himni, blagodarej}i Mu naGospod, za{to Negovata blagost i slavase ve~ni nad siot Izrail.

59 I siot narod trube{e i vika{e sosilen glas, falej}i Go Gospoda, za{todomot Gospodov se obnovil.

60 A postarite sve{tenici, levititei rodona~alnicite {to go bea videleporane{niot hram, dojdoa sega pri gra-deweto so pla~ewe i golem vosklik,

61 mnozina pak so trubi i so silni ra-dosni izvici,

62 taka {to narodot ne gi slu{a{etrubite poradi vikaweto na lu|eto,za{to tolpata gi nadglasuva{e tru-bite, pa se slu{a{e nadaleku.

63 Slu{naa neprijatelite na Judino-to i Venijaminovoto pleme i dojdoa dadoznaat, {to zna~i toj truben zvuk.

64 I doznaa deka vratenite od plenst-vo Mu gradat hram na Gospod, Bog Izra-ilev.

65 I dojdoa kaj Zorovavel, kaj Je{ua ikaj rodona~alnicite i im rekoa: ]egradime i nie so vas;

66 za{to i nie kako vas Go slu{ameva{iot Gospod i Mu prinesuvame `rt-vi od dnite na asirskiot car Esarha-don, koj n# preseli ovde.

67 Toga{ Zorovavel, Je{ua i na~alni-cite na Izrailevite plemiwa im re-koa: So vas nema da Go gradime domotna Gospod, na{iot Bog;

68 nie sami }e Mu go gradime na Gos-pod, Bog Izrailev, spored ona kako {toni zapoveda Kir, carot persiski.

69 Toga{ narodite na taa zemja, silnogi pritisnaa onie {to `iveeja vo Jude-ja, prekinuvaj}i go doturot na gra|a, impre~ea na gradeweto,

70 i so razni spletki, zaveduvaj}i gonarodot, pottiknuvaa na buntovi, po-pre~uvaa da se dovr{i gradbata za setovreme, dodeka be{e `iv carot Kir,

71 i ja zaprea gradbata za dve godini,dodeka stana car Darij.

Prorocite Agej i Zaharija mu pomagaat na Zorovavel

6Vo vtorata godina od caruvawetona Darij, prorocite Agej i Zaha-

rija, sinot na Ido, im prorokuvaa naJudejcite, {to bea vo Judeja i Erusa-lim, od imeto na Gospod, Bog Izrailev.

2 Toga{ Zorovavel, sinot na Salati-il, i Je{ua, sinot na Josedek, po~naa dago gradat Gospodoviot dom vo Erusa-lim, vo prisustvo na Gospodovite pro-roci, koi im pomagaa.

3 Vo toa vreme dojdoa kaj niv Sisinij,vojvodata na Sirija i Fenikija, i Sa-

539

VTORA KNIGA EZDRA

travuzan i drugarite nivni, ta im re-koa:

4 So ~ija dozvola vie go gradite ovojdom i ovoj pokriv i gi dovr{uvate sitedrugi raboti? I koi se graditelite,{to gi dovr{uvaat?

5 No Judejskite stare{ini dobija mi-lost od Gospod, Koj se smiluva nad oniekoi bea od plenstvoto,

6 i ne im zabranija da gradat, dodekane mu javat za niv na Darij, i dodeka dadobijat odgovor.

Pismoto od Sisinij do Darij 7 Eve prepis od pismoto, {to go napi-

{a Sisinij i {to mu go isprati na Da-rij: Sisinij, vojvodata na Sirija, Fe-nikija i Satravuzan i drugarite, na-~alnici vo Sirija i Fenikija, do carotDarij - pozdrav.

8 Da mu bide s# poznato na na{iotcar - gospodar deka koga dojdovme vo Ju-dejskata oblast i vlegovme vo gradotErusalim, gi najdovme tamu vrateniteod plenstvo judejski stare{ini, koi Mugradat nov golem dom na Gospod od ska-pi delkani kamewa, stavaj}i vo yido-vite i drvo;

9 tie raboti gi vr{at od s# srce, i ra-botata napreduva uspe{no vo racetenivni i se dovr{uva so golem sjaj i sogolema gri`livost.

10 Toga{ gi pra{avme tie stare{ini,velej}i: Po ~ija zapoved go graditeovoj dom i gi pravite ovie raboti?

11 Za da ti javime i da ti napi{eme zanivnite na~alnici, nie gi pra{avme ipobaravme od niv spisok na imiwata navoda~ite nivni.

12 A tie ni odgovorija: Nie sme slu-gi na Gospod, Koj go sozdal neboto izemjata.

13 Ovoj dom mnogu godini pred toa bilgraden od golem i silen car izrailski,i bil zavr{en.

14 No bidej}i tatkovcite na{i Gorazgnevile so grevovite svoi GospodIzrailev, Koj e na neboto, Toj gi preda-de vo racete na carot Navuhodonosor odVavilon, car na Haldejcite.

15 Tie go razru{ile i go izgoreleovoj dom, a narodot go odvele vo plenst-vo vo Vavilon.

16 No vo prvata godina po zacaruvawe-to na Kir nad Vavilonskata zemja, ca-rot Kir zapoveda da se izgradi ovojdom.

17 I sve{tenite sadovi, zlatni isrebreni, {to Navuhodonosor gi be{eiznel od erusalimskiot hram i gi pos-tavil vo svoeto svetili{te, carot Kirpak gi zemal od svetili{teto vavilon-sko i mu gi predal na knezot Zorovaveli Sasavasar.

18 Nim im bilo zapovedano da gi odne-sat site tie sadovi i da gi postavat voerusalimskiot hram i da izgradat hramGospodov na mestoto negovo.

19 Toga{ Sasavasar do{ol i postaviltemeli na Gospodoviot hram vo Erusa-lim, i ottoga{ dosega se gradi i ne edovr{en.

20 Zatoa, care, ako dozvoli{, neka po-baraat vo arhivite na carot Kir,

21 i ako se najde deka gradeweto naGospodoviot dom vo Erusalim se vr{e-lo po soglasnost na carot Kir, i ako mue po volja na na{iot car-gospodar, nekan# izvesti nas za toa.

Ukazot na Darij 22 Toga{ carot Darij zapoveda da

baraat po letopisnite knigi vavilons-ki, i najdoa vo Ekbatana, tvrdina voMidiskata oblast, eden svitok vo kojbe{e zapi{ano:

23 Vo prvata godina na Kirovoto ca-ruvawe, car Kir zapoveda da se izgradidomot Gospodov vo Erusalim, kade {toprinesuvaat `rtvi na ogan, {to ne segasne.

24 Visinata na hramot - {eeset lakti,{iro~inata - {eeset lakti, so trizgradi od delkan kamen i so edna oddoma{no drvo, a tro{ocite da padnatna domot na car Kir;

25 i sve{tenite sadovi na Gospodo-viot dom, zlatni i srebreni, {to Navu-hodonosor gi iznel od erusalimskiotdom i gi prenel vo Vavilon, da se vra-tat vo erusalimskiot dom, za da se pos-tavat tamu, kade {to bile.

26 Mu zapoveda isto taka na Sisinij,vojvodata na Sirija i Fenikija, i naSatravuzan i drugarite negovi i na na-

540

VTORA KNIGA EZDRA

~alnicite {to se postaveni vo Sirijai Fenikija, da se dr`at nastrana od toamesto i da gi ostavat Gospodoviot slu-ga Zorovavel, knez judejski, i stare{i-nite judejski da go gradat ovoj Gospodovdom na mestoto negovo.

27 Jas zapovedav da se izyida sovr{enoi da se nastojuva, na vratenite od plen-stvo Judejci da im se uka`uva pomo{,dodeka kone~no ne se zavr{i domot Gos-podov,

28 i od danocite na KeleSirija i Fe-nikija da im se dava redovno na tie lu-|e, preku knezot Zorovavel, za `rtvi naGospod, za telci, ovni i jagniwa.

29 Isto taka postojano sekoja godinabez prigovor da se dava p~enica, sol,vino i maslo, kolku {to }e odredatsve{tenicite, {to se vo Erusalim, dase tro{i sekoj den;

30 za da Mu prinesuvaat na Sevi{niotBog `rtvi za carot i decata negovi i dase molat za `ivotot nivni.

31 Pritoa da se razglasi deka, ako ne-koj prestapi ili naru{i ne{to od na-pi{anoto, da se zeme drvo od negovasopstvenost, i da bide obesen na nego, aimotot negov da mu pripadne na carot.

32 Za toa Gospod, ^ie ime se povikuvatamu, da go pogubi sekoj car i narod,{to }e podade raka da se popre~i ilida mu se napravi nekakvo zlo na toj Gos-podov dom vo Erusalim.

33 Jas, car Darij, narediv da bide tok-mu taka.

Zavr{uvawe na izgradbata hramot i negovo osvetuvawe

7Toga{ Sisinij vojvodata na Ke-leSirija i na Fenikija, i Satra-

vuzan i drugarite nivni, sledej}i go za-povedanoto od carot Darij,

2 go nadgleduvaa izveduvaweto na sve-toto delo so golema vnimatelnost, po-magaj}i im na stare{inite i na sve{-tenona~alnicite judejski.

3 I svetoto delo napreduva{e uspe{-no, dodeka prorokuvaa prorocite Ageji Zaharija.

4 I zavr{ija s# po zapovedta na Gos-pod, Bog Izrailev, i po voljata na per-

siskite carevi Kir, Darij i Artak-serks.

5 Se zavr{i svetiot dom na dvaeset itretiot den na mesecot Adar, vo {esta-ta godina na carot Darij.

6 I sinovite Izrailevi, sve{tenici-te, levitite, i drugite, koi podocna sevratija od plenstvo, i im se pridru`i-ja, postapija spored ona {to be{e napi-{ano vo Mojseevata kniga.

7 I prinesoa `rtva za osvetuvawe nahramot Gospodov sto vola, dveste ovni,~etiristotini jagniwa,

8 dvanaeset kozli za grevovite na siotIzrail, spored brojot na dvanaesetteplemiwa Izrailevi.

9 A sve{tenicite i levitite stoejaoble~eni vo ode`di spored rodovite zaslu`bata na Gospod, Bog Izrailev, so-glasno so Mojseevata kniga, a ~uvaritena vratite na sekoja vrata.

Praznuvawe na Pasha i Beskvasnici 10 I potomcite Izrailevi koi se vra-

tija od plenstvo napravija Pasha, vo~etirinaesettiot den na prviot mesec,otkako se osvetija zaedno sve{tenicitei levitite.

11 A i site sinovi od plenstvoto, bi-dej}i bea osveteni: site leviti se o~is-tija zaedno.

12 Pa zaklaa pashalni jagniwa za sitesinovi od plenstvoto, za bra}ata svoi,sve{tenici, i za sebesi.

13 I jadea sinovite Izrailevi, vrate-ni od plenstvo, site {to se oddelija odgnasotiite na narodite od onaa zemja iGo pobaraa Gospoda.

14 I Go praznuvaa praznikot Beskvas-nici sedum dena, raduvaj}i se pred Gos-pod,

15 zatoa {to Toj go svrte kon niv sr-ceto na asirskiot car, za da gi potkre-pi racete nivni za slu`bite na Gospod,Bog Izrailev.

Doa|aweto na Ezdra vo Erusalim

8Po tie nastani, vo caruvaweto napersiskiot car Artakserks, dojde

Ezdra, sin na Seraja, sin na Azarija,sin na Helkija, sin na Selum,

541

VTORA KNIGA EZDRA

2 sin na Sadok, sin na Ahituv, sin naAmarija, sin na Ozij, sin na Buki, sinna Avi{ua, sin na Finea, sin na Ele-azar, sin na Aron prvosve{tenikot.

3 Toj Ezdra dojde od Vavilon kakou~en i opiten vo zakonot Mojseev, dadenod Gospod, Bog Izrailev,

4 i carot mu napravi ~est, taka {totoj se zdobi so blagonaklonost kaj negoza site svoi molbi.

5 So nego dojdoa vo Erusalim i nekoiod sinovite Izrailevi, od sve{tenici-te i levitite, sve{tenopevcite i ~uva-rite na vratite i slu`itelite pri hra-mot,

6 na sedmata godina od caruvaweto naArtakserks, vo pettiot mesec na istatasedma godina od caruvaweto; za{to, ot-kako izlegoa od Vavilon za vreme na no-vomese~ieto od prviot mesec, tie stig-naa vo Erusalim, za vreme na novomese-~ieto od pettiot mesec, po uspe{notopatuvawe {to Gospod im go dade.

7 A Ezdra poseduva{e golemo znaewe,taka {to ni{to ne propu{ti od zako-not Gospodov i od zapovedite, ta da gonau~i siot Izrail na site uredbi isudovi.

Carskiot ukaz na Artakserks 8 Dojde i slednava pismena zapoved,

dadena od carot Artakserks na Ezdra,sve{tenik i tolkuva~ na Gospodoviotzakon:

9 Carot Artakserks do Ezdra, sve{-tenik i tolkuva~ na Gospodoviot zakon,pozdrav.

10 Soglasno so mojata milosrdna odlu-ka, dadov naredba, spored koja onie {tose vo na{eto carstvo od judejskiot na-rod i sve{tenicite i levitite i koidobrovolno sakaat, mo`at da odat zaed-no so tebe vo Erusalim.

11 Site onie {to imaat `elba, nekase soberat i odat, za{to taka odlu~ivjas i moite sedum najbliski sovetnici;

12 neka vidat, {to se pravi vo Judeja iErusalim soglasno so zakonot Gospo-dov,

13 i da Mu odnesat vo Erusalim daro-vi na Gospod Izrailev, {to gi vetiv jasi moite bliski, i sekakvo zlato i sreb-

ro, {to se nao|a vo zemjata Vavilonska,za Gospod vo Erusalim, zaedno so dade-noto od narodot za hramot na nivniotGospod Bog, Koj e vo Erusalim,

14 i zaedno so zlatoto i srebroto - zavolovi, ovni, jagniwa i za drugo, {to seodnesuva na toa,

15 za da se prinesuvaat `rtvi na Gos-pod vrz `rtvenikot na nivniot GospodBog vo Erusalim.

16 I s#, {to misli{ so bra}ata svoida napravi{ so toa zlato i srebro, na-pravi go spored voljata na tvojot Bog.

17 I sve{tenite sadovi Gospodovi,{to ti se dadeni tebe za upotreba vohramot na tvojot Bog vo Erusalim, po-stavi gi pred Gospod, tvojot Bog.

18 I drugo, {to ti e potrebno za hra-mot na tvojot Bog, davaj od carskatariznica.

19 I ete, jas, car Artakserks, zapove-dav na rizni~arite vo Sirija i Feni-kija, s#, {to posaka Ezdra, sve{teni-kot i ~ita~ na zakonot na Boga Sevi{-niot, redovno da mu se davaat - do stotalanti srebro;

20 isto taka i p~enica do sto kori ivino - do sto meri.

21 I s# drugo po zakonot Bo`ji gri`-livo da Mu se prinesuva na Boga Se-vi{niot, za da ne padne gnev na car-stvoto, na carot i na sinovite negovi.

22 I u{te vi velam, da ne se zema ni-kakov danok ili druga dava~ka od sve{-tenici i leviti, sve{tenopevci i ~uva-rite na vratite, slu`iteli na hramot ipisarite na toj hram, i nikoj da nemavlast da im nalo`uva ne{to.

23 A ti, Ezdra, so mudrosta Bo`ja, po-stavi gi za sudii i za suditeli po celaSirija i Fenikija, onie {to go znaatzakonot na tvojot Bog, a koi ne znaat,pou~uvaj gi;

24 i site onie, {to go gazat zakonot natvojot Bog, ili carskiot zakon, bezdru-go neka bidat kazneti - bilo so smrt,ili so telesna kazna, bilo so pari~nagloba, ili so progonuvawe.

25 Toga{ u~eniot Ezdra re~e: Bla-gosloven da e Gospod, Bog na moite tat-kovci, Koj gi stavi ovie misli vo srce-to na carot da go proslavi domot negovvo Erusalim.

542

VTORA KNIGA EZDRA

26 i Koj mi iska`a po~it pred caroti pred sovetnicite i pred site negovibliski i golemci,

27 taka {to jas se ohrabriv so pomo{-ta na Gospod, mojot Bog, i gi sobrav ma-`ite izrailski, za da trgnat so mene.

Spisok na vratenite od plenstvo 28 A ova se na~alnicite spored rodo-

vite nivni i po stare{instvo, {to trg-naa so mene od Vavilon za vreme na ca-ruvaweto na car Artakserks:

29 od potomcite na Fineas - Ger{om;od potomcite na Itamar - Gamil; od po-tomcite na David - Hagu{, sinot na[ekanija;

30 od potomcite na Paro{ - Zaharija,i od nego se zapi{aa sto i pedeset ma-`i;

31 od potomcite na PanatMoav -Eliaonija, sinot na Zerahija, i so negodveste du{i.

32 Od potomcite na Zatuj - Sehenija,sinot na Jahaziel, i so nego trista du-{i; od potomcite na Adin - Oved, si-not na Jonatan, i so nego dveste i pede-set du{i;

33 od potomcite na Elam - Je{aija, si-not na Gotolija, i so nego sedumdesetdu{i;

34 od potomcite na [afat - Zeraja,sinot na Mihail, i so nego sedumdesetdu{i;

35 od potomcite na Joav - Avdija, si-not na Isiil, i so nego dveste i dvanae-set du{i;

36 od potomcite na Vani - [elomit,sinot na Josifija, i so nego sto i {e-eset du{i;

37 od potomcite na Bevaj - Zaharija,sin na Bevaj, i so nego dvaeset i osumdu{i;

38 od potomcite na Azgad - Joanan,sinot na Akatan, i so nego sto i desetdu{i;

39 od potomcite na Adonikam trgnaaposledni od niv; eve gi imiwata nivni:Elifelet, Jeuil, i [emaja, i so nivsedumdeset du{i.

40 od potomcite na Bigvaj - Utaj, si-not na Istalkur, i so nego sedumdesetdu{i.

Sve{tenici i leviti za slu`ewe vo hramot

41 Gi sobrav kaj rekata, nare~ena Te-ra, kade {to ostanavme tri dena, i jasgi pregledav.

42 I otkako ne najdov tamu nieden po-tomok od sve{tenicite i levitite,

43 isprativ do Eleazar, Iduil, Maas-mas, Elnatan, Mameja, [emaja, Jariv,Natan, Elnatan, Zaharija i Me{ulam,koi bea voda~i i u~eni lu|e,

44 i im rekov da odat kaj Ido, koj be{evodi~ do mestoto,

45 i im zapovedav da mu ka`at na Do-dej i na bra}ata negovi i na onie, {tobea na mestoto kaj riznicata, da ni is-pratat sve{tenici za domot na Gospod,na{iot Bog.

46 I tie ni dovedoa, so mo}nata rakana Gospod, na{iot Bog, u~eni ma`i odpotomcite na Mali - sin na Levij, sinIzrailev, odnosno Asevevija i sinovi-te negovi i bra}ata negovi - vkupnoosumnaeset ma`i;

47 Ha{avija i Anun i negoviot bratJe{aja od potomcite na Ananija, isinovite nivni - dvaeset du{i;

48 i od slu`itelite na hramot, koi-{to gi be{e dal David i na~alniciteda im slu`at na levitite - dveste i dva-eset slu`iteli, a site nivni imiwa sezabele`ani na spisok.

49 Tamu za mladite objaviv post predGospod, Na{iot Bog,

50 za da izmolime od Boga uspe{en patza nas i za na{ite sopatnici, za decatana{i i za dobitokot.

51 Sepak mi be{e sram da baram odcarot pe{aci i kowanici i voda~i zapogolema bezbednost od nivnite nepri-jateli;

52 bidej}i mu bevme rekle na carot de-ka silata na na{iot Gospod }e bide soonie, {to Go baraat za sekoj dobroname-ren uspeh.

53 I taka, nie pak Mu se pomolivmena Gospod, na{iot Bog, i za seto toa, idobivme od Nego golema milost.

54 Toga{ oddeliv od rodona~alnicitei sve{tenicite dvanaeset ma`i, [ere-vija i Ha{avija, i so niv u{te desetma`i od nivnite bra}a.

543

VTORA KNIGA EZDRA

Podaroci za hramot 55 I go izmeriv pred niv srebroto i

zlatoto i sve{tenite sadovi od domotna na{iot Gospod, {to gi podari caroti sovetnicite negovi i golemcite i si-te Izrailci.

56 Go izmeriv i im predadov srebro{estotini i pedeset talanti, i sadovisrebreni - sto talanti, i zlato - sto ta-lanti, sadovi zlatni - dvaeset, sadovibakarni, od prvoklasen bakar, bleskavikako zlato - dvanaeset.

57 I im rekov: I vie ste sveti predGospod, i ovie sadovi se sveti, kako izlatoto i srebroto, dadeno po zavet naGospod, Bog na tatkovcite na{i.

58 Odr`uvajte gi i ~uvajte gi, dodekada gi predadete na postarite sve{teni-ci i levitite i rodona~alnicite izra-ilski vo Erusalim, vo riznicata od do-mot na na{iot Bog.

59 Sve{tenicite i levitite go pri-mija srebroto, zlatoto i sadovite zaErusalim i gi vnesoa vo hramot Gos-podov.

60 Trgnavme od bregot na rekata Teravo dvanaesettiot den na prviot mesec, iodevme za Erusalim pod za{tita namo}nata raka na Gospod. Toj n# ~uva{ei {tite{e od sekakov neprijatel, ot-kako trgnavme, i s# dodeka stignavme voErusalim.

61 Tuka, otkako izminaa tri dni, na~etvrtiot den izmerenoto srebro i zla-to be{e predadeno vo domot na na{iotGospod na sve{tenikot Melemot, sinotna Urij.

62 So nego be{e Eleazar, sinot na Fi-nes; so nego bea isto taka Jozavad, sinotna Je{ua, i Moet, sinot na Savoni, lev-iti; predadoa s# pod broj i merka; cela-ta merka vo istoto vreme im be{e zapi-{ana.

63 Toga{ dojdenite od plenstvo Muprinesoa `rtva na Bog Izrailev, dva-naeset vola za site Izrailci, devedeseti {est ovni, sedumdeset i dve jagniwa,i kako `rtva blagodarnica dvanaesetjariwa: seto toa be{e nameneto za `rt-va na Gospod;

64 i im gi predadovme carskite zapo-vedi na upravitelite i na~alnicite na

KeleSirija i Fenikija, i tie mu odda-doa po~it na narodot i hramot Gospo-dov.

65 Koga zavr{i toa, dojdoa kaj menena~alnicite i rekoa:

66 Narodot izrailski i na~alnicite,i levitite ne se dr`ea nastrana od tu-|inskite narodi na taa zemja i od niv-nite ne~istotii, od Hanancite, Heti-tite, Perizijcite, Jevusejcite, Mo-avcite, Egip}anite i Edomcite;

67 za{to stapija vo sopru`ni{tvo so}erkite nivni, ta svetoto seme go sme-{aa so drugoplemeni narodi na taa zem-ja; voda~ite nivni i golemcite stanaasou~esnici vo toa bezzakonie od samiotpo~etok.

Skrbta i molitvata na Ezdra 68 [tom go ~uv toa, ja raskinav oble-

kata svoja i sve{tenite ode`di i gi ku-bev kosite svoi na glavata i bradata, isedev zagri`en i nata`en.

69 I dodeka taguvav poradi toa bezza-konie, se sobraa kaj mene site, {to beapottiknati od slovoto na Gospod, BogIzrailev, i jas sedev na`alen do pri-nesuvaweto na ve~ernata `rtva.

70 Toga{ stanav od moeto mesto i soraskinata obleka i raskinati sve{te-ni ode`di padnav na kolena, i podadovrace kon Gospod i rekov:

71 Gospodi, se sramuvam i se gnasampred liceto Tvoe,

72 za{to grevovite na{i se izdignaapovisoko od na{ite glavi, i bezumstva-ta na{i stignaa do neboto;

73 u{te od vremiwata na tatkovcitena{i i do denes nie sme vo golem grev;

74 i za grevovite na{i i na tatkovci-te na{i, nie so bra}ata svoi, carevitesvoi i sve{tenicite svoi bevme frle-ni pod me~ot na carevi od drugi zemji,vo plenstvo i grabe` so poni`uvawe s#do denes.

75 No sega kakva golema milost ni na-pravi Ti, Gospodi Bo`e, koga ni ostavikoren i ime na mestoto kade {to eTvojata svetiwa,

76 koga ni otkri svetlina vo domot naGospod, na{iot Bog, koga ni dade pre-hrana vo tekot na na{eto robuvawe! I

544

VTORA KNIGA EZDRA

dodeka bevme vo ropstvo, Gospod, na-{iot Bog, ne n# zaboravi,

77 tuku n# postavi vo blagonaklonostkaj persiskite carevi, za da ni dadatprehrana

78 i da go proslavat hramot na na{iotGospod, ta da bide podignat opusto-{eniot Sion i nam da ni bide dadenapotkrepa vo Judeja i Erusalim.

79 A sega, {to da ka`eme, Gospodi, ko-ga go imame seto toa? Nie gi pogazivmeTvoite zapovedi, {to ni gi dade prekurakata na Tvoite slugi - prorocite, ve-lej}i:

80 Zemjata vo koja odite, za da ja na-sledite, e oskverneta od gnasotiite nadrugoplemenicite vo taa zemja, i tie janapolnija so ne~istotiite svoi.

81 Zatoa ne gi davajte }erkite svoi zasinovite nivni, i ne zemajte gi nivnite}erki za sinovite svoi,

82 i ne barajte mir so niv za seto vre-me, za da mo`ete da se zacvrstite i dagi vkusite blagata na taa zemja i da jaostavite vo nasledstvo na decata svoidoveka.

83 I toa {to ni se slu~ilo stanaloporadi na{ite lo{i raboti i poradina{ite golemi grevovi. Ti, Gospodi, giolesni grevovite na{i

84 i ni dade takov koren; no nie odno-vo po~navme da go gazime Tvojot zakon,sme{uvaj}i se so ne~istotiite na naro-dite vo taa zemja.

85 Dali ni se naluti taka, {to si sa-kal da n# pogubi{ i da ne ostavi{ nikoren, ni seme, ni ime na{e?

86 Ti si spravedliv, Gospodi Bo`eIzrailev, za{to nie ostanavme koren ido denes!

87 No, ete, nie sme sega pred Tebe sobezzakonijata svoi, a so niv ne bi tre-balo da stoime pred Tebe.

Vetuvawe za o~istuvawe 88 Dodeka Ezdra se mole{e, ispovedu-

va{e i pla~e{e, ispru`en na zemjatapred hramot, se sobra okolu nego odErusalim mnogu narod: ma`i, `eni ideca, i nastana golem pla~ me|u naro-dot.

89 Toga{ izvika [ekanija, sinot naIsiil, sinot Joilev, Izrailec, i re~e:Ezdra, nie zgre{ivme pred Gospod: ze-dovme drugoplemeni `eni od naroditena ovaa zemja; i ete, sega e tuka siot Iz-rail;

90 da se zakolneme pred Gospod deka }egi otfrlime od nas drugoplemenite`eni so decata nivni, spored ona kako{to ti e ugodno tebe i na site onie {tomu se pokoruvaat na Gospodoviot zakon.

91 Stani i izvr{i go toa, za{to toa etvoja rabota, i nie so tebe }e imame si-la da go izdr`ime toa.

92 Toga{ Ezdra stana i gi zakolna po-starite sve{tenici i levitite na siotIzrail deka }e postapat taka; i tie sezakolnaa.

Soveti za o~istuvawe na narodot

9Stana Ezdra od dvorot na hramot, iotide vo `iveali{teto na Joanan,

sinot na Elija{iv, 2 i, otkako ostana tamu, ne jade{e leb

i ne pie{e voda, bidej}i taguva{e po-radi golemite bezzakonija na narodot.

3 Toga{ be{e razglaseno po celaJudeja i Erusalim do site onie {to sevratija od plenstvo, da se soberat voErusalim;

4 a site onie, {to ne }e se javat za dvaili tri dena, so odluka na stare{inite- pretsedateli, }e im bide odzemen imo-tot, i tie samite }e bidat isklu~eni odzaednicata na porane{nite plenici.

5 I vo rok od tri dena se sobraa voErusalim site, {to bea od plemeto naJuda i Venijamin: toa be{e vo devetiotmesec, na dvaesettiot den od toj mesec.

6 Siot narod sede{e vo dvorot na hra-mot, treperej}i od nastanatata zima.

7 Ezdra stana i im re~e: Ete izvr-{ivte bezzakonie i `iveete so `enitu|inki, dodavaj}i u{te grevovi na Iz-rail.

8 Zatoa vozdajte sega ispoved i slavakon Gospod, Bog na tatkovcite na{i,

9 izvr{ete ja voljata Negova i odde-lete se od narodite na taa zemja i oddrugoplemenskite `eni!

545

VTORA KNIGA EZDRA

10 Toga{ celoto mno`estvo izvika ire~e so visok glas: Kako {to re~e, ta-ka i }e napravime.

11 No mno`estvoto e golemo, a vreme-to e zimno, i nie ne sme vo mo`nost dastoime na otvoreno nebo; a taa rabotaza nas ne e za eden den, nitu za dva dena,za{to mnogu sme zgre{ile vo toa;

12 zatoa neka bidat postaveni na~al-nici nad mno`estvoto, i site od na{i-te sela, {to imaat drugoplemenski `e-ni, da doa|aat svoevremeno kaj niv

13 so stare{inite i sudiite na sekoemesto, dodeka ne se odvrati od nas Bo`-jiot gnev poradi taa rabota.

14 Toa zadol`enie go zedoa Jonatan,sinot na Asail, i Jezija, sinot na Tik-va, a levitite Me{ulam i [abetaj impomagaa.

15 I vratenite od plenstvo postapijaspored seto toa.

16 Sve{tenikot Ezdra si izbra glavnirodona~alnici, site po ime, i tie sesobraa na novomese~ieto na desettiotmesec, za da ja ispitaat rabotata.

17 Ispituvaweto na ma`ite, {to dr-`ea `eni od drugi plemiwa, se zavr{ivo novomese~ieto na prviot mesec.

Nezakonskiot brakovina nekoi sve{tenici i leviti

18 Me|u sve{tenicite koi bea dovede-ni, se otkri deka imale `eni od drugiplemiwa:

19 od potomcite na Je{ua, sinot na Jo-sedek, i od bra}ata negovi - Maseja,Eleazar, Jariv i Jodan,

20 Tie dadoa raka deka }e gi napu{tat`enite svoi, i deka }e prinesat ovni zasmilostivuvawe poradi grevot svoj.

21 Od potomcite Imerovi: Ananij,Zevadija, Maaseja; [emaja, Isiil iAzarija.

22 Od potomcite na Pa{ur - Elioenaj,Maaseja, Ji{mael, Natanail, Okidil iSalta.

23 A od levitite - Jozavad, [imej, Ke-laja, koj be{e Kalita, Petihija, Juda iJona.

24 Od peja~ite na hramot: Elija{iv iZakur.

25 Od ~uvarite na vratite - Selum iTelem.

26 Od Izrail, od potomcite na Paro{- Ramija, Izija, Malhija, Mijamin,Asevija i Vaneja.

27 Od potomcite Elamovi: Matanija,Zaharija, Jezriil, Avdi, Jeremot iElija.

28 Od potomcite Zamotovi: Elijada,Elija{iv, Otonija, Jeremot, Zavat iZerdaja.

29 Od potomcite na Bevaj: Joanan,Ananija, Zavaj i Ematis.

30 Od potomcite na Mani: Olam, Ma-muh, Jadaja, Ja{uv, [eal i Jeremot.

31 Od potomcite na Adi: Natij,Mosija, Lakun, Naid, Matanija, Sestel,Valnu i Manasija.

32 Od potomcite na Anan: Eliona,Asaja, Melhija, Sebaja i Simon[osamej.

33 Od potomcite na Ha{um: Matenaj,Matata, Zavad, Elifelet, Manasij i[imej.

34 Od potomcite na Vani: Eremija,Momdij, Mair, Joil, Mamdaj, Vereja,Vanita, Karavasion, Mamnitanem, Eli-ja{iv, Binci, Elijalij, [imej, [ele-mija, Netanija. Od potomcite na Ezor:[a{aj, Azaril, Azail, Samat, Zamri,Josif.

35 Od potomcite na Nula: Mazitija,Zavad, Ido, Joil i Vaneja.

36 Site tie bea o`eneti so `eni oddrugi plemiwa i gi napu{tija zaednoso decata.

Ezdra go ~ita zakonot pred narodot 37 I vo novomese~ieto na sedmiot me-

sec sve{tenicite i levitite i Izra-ilcite, koi bea vo Erusalim i vo nego-vata okolina, i sinovite Izrailevi senaselija po mestata svoi.

38 I se sobra na edno mesto siot narodna plo{tadot pred isto~nata vrata nahramot,

39 i mu rekoa na Ezdra, sve{tenik itolkuva~, da go donese Mojseeviot za-kon, daden od Gospod, Bog Izrailev.

40 I prvosve{tenikot Ezdra go izneseZakonot pred siot narod, ma`i i `eni,i pred site sve{tenici, za da go ~ujat

546

VTORA KNIGA EZDRA

Zakonot vo novomese~ieto na sedmiotmesec,

41 i toj im ~ita{e na plo{tadot predvratite na hramot od utrinata dopladne, pred ma`ite i `enite i siotnarod go slu{a{e Zakonot.

42 Sve{tenikot i tolkuva~ot Ezdrazastana na podgotvenoto drveno povi-soko mesto;

43 i pokraj nego stoeja oddesno: Ma-tatija, [ema, Ananija, Azarija, Urij,Ezekija i Vaalsam;

44 a od levo: Pedaja, Mi{ael, Mal-hija, Lotasuv, Navarija i Zaharija.

45 Toga{ Ezdra ja zede Knigata na za-konot pred narodot, sedna sve~eno predsite,

46 i dodeka go objasnuva{e Zakonot,site stoeja; i Ezdra Go blagoslovi Gos-poda, Sevi{niot Bog, Bog na nebesnitesili, Sedr`itelot.

47 I siot narod vozglasi: Amin! I,otkako gi krenaa ugore racete, sitepadnaa ni~kum i Mu se poklonija naGospod.

48 I levitite Je{ua, Aniut, [erevi-ja, Jadin, Jakuv, [abetaj, Hodija, Maja-

na, Kalita, Azarija, Jozavad, Hanan iPelaja; isto taka pou~uvaa vo ZakonotGospodov i go ~itaa pred narodot Zako-not Gospodov, objasnuvaj}i go pritoapro~itanoto.

49 Toga{ Atarat mu ka`a na Ezdra,prvosve{tenik i tolkuva~, i na levi-tite, koi go pou~uvaa narodot, i na si-te:

50 Ovoj den e svet pred Gospod - i si-te pla~ea, koga go slu{aa Zakonot -

51 odete i jadete masno i pijte slatkoi ispratete im milostina na onie, {tonemaat,

52 za{to ovoj den e svet pred Gospod; iza toa ne taguvajte, za{to Gospod }e veproslavi.

53 Isto taka i levitite mu govorea nasiot narod i mu rekoa: Ovoj den e svet,ne taguvajte!

54 Toga{ site otidoa da jadat i da pi-jat, da se veselat, i da davaat milosti-na na siromasi; i se veselea mnogu;

55 za{to bea voshiteni od zborovite,so koi gi pou~uvaa na sobirot.

547

VTORA KNIGA EZDRA

Rodoslovot na prorokot Ezdra

1Vtora kniga na prorokot Ezdra, si-not na Seraja, sin na Azarija, sin

na Helkija, sin na Selum, sin na Sadok,sin na Ahituv,

2 sin na Ahija, sin na Fineas, sinEliev, sin na Amarija, sin na Azarija,sin na Meraimot, sin na Arna, sin naOzij, sin na Borit, sin na Avi{ua, sinna Fineas, sin na Eleazar,

Otfrlawe na Izrail 3 sin Aronov od Levievoto pleme, koj

be{e vo midiskata zemja vo vreme caru-vaweto na persiskiot car Artakserks.

4 Slovoto Gospodovo dojde do mene: 5 Odi i ka`i mu gi na Mojot narod

negovite lo{i dela i na nivnite sino-vi bezzakonijata, {to gi napravija pro-tiv Mene, za da gi izvestat sinovite odsvoite sinovi,

6 za{to grevovite na nivnite rodite-li se namno`ija vo niv: otkako me zabo-ravija, tie po~naa da im prinesuvaat`rtvi na tu|i bogovi.

7 Zar Jas ne gi izvedov od egipetskatazemja, od domot na ropstvoto? A tie Merazgnevija i sovetite Moi gi prezrea.

8 Ostri`i ja kosata na tvojata glava ifrli go seto zlo vrz niv, za{to tie, tojnepokoren narod, zakonot Moj ne go slu-{aa.

9 Do koga }e gi podnesuvam tie, na koisum im napravil tolku mnogu dobrini?

10 Zaradi niv mnogu carevi soboriv;go pogubiv faraonot so lu|eto negovi iso seta negova vojska;

11 pred nivnoto lice gi istrebiv siteneznabo{ci, na istok gi raseav narodi-te od oblastite na Tir i Sidon i sitenivni neprijateli gi uni{tiv.

12 A ti re~i im, vaka veli Gospod: 13 Jas sum Onoj Koj ve prevedov preku

moreto i po negovoto dno vi napravivograden pat, Mojseja vi go dadov za vo-da~ i Arona - za sve{tenik,

14 vi dadov svetlina vo ognen stolb imnogu ~uda napraviv me|u vas, a vie mezaboravivte, veli Gospod.

15 Taka veli Gospod Sedr`itelot:potpolo{kite vi bea znak. Vi dadovborci za za{tita, no vie i tamu negodu-vavte;

16 ne se raduvavte {to zaradi Moetoime zaginaa va{ite neprijateli, tukuduri i sega u{te negoduvate.

17 Kade se onie dobrini {to vi ginapraviv? Zar vo pustinata, koga oglad-nevte, ne vikavte kon Mene,

18 velej}i: Zo{to n# dovede vo ovaapustina? Zo{to n# izvede za da n# pogu-bi{? Podobro }e be{e da im sluguvamena Egip}anite, otkolku da izumreme vopustinava.

TRETA KNIGA EZDRA

Voved

Tretata kniga Ezdra e otkrovenie (ili serija od videnija i otkrovenija), koeprvobitno bilo napi{ano od nepoznat evrejski pisatel, na evrejski ili naaramejski jazik. Ovaa kniga bila prevedena na gr~ki, a podocna kon nea biledodadeni voved i dodatok. Originalot i gr~kiot prevod is~eznale, pa segatekstot e za~uvan na latinski jazik kako ^etvrta kniga Ezdra, spored koj enapraven i prevodot na crkovnoslovenski. Vo knigata se soop{tuvaat sedumtevidenija {to gi imal Salatiil (koj e poistoveten so Ezdra), a isto taka sedavaat odgovori na pra{awata povrzani za razni problemi, kako na primer zazloto, stradaweto, progonstvoto, krajot na svetot, sudot i noviot svet.

19 Jas se smiluvav na va{ite ofkawa,i vi dadov mana; i vie jadevte leb angel-ski.

20 Koga bevte `edni, neli go rasekovkamenot i ne potekoa li vodi vo izobi-lie? Od `egata ve pokrivav so lisja oddrvjata.

21 Vi razdeliv plodna zemja; pred vasgi progoniv Hanancite, Perizijcite iFilistejcite. U{te {to da napravamza vas?

22 Taka veli Gospod Sedr`itelot:Koga bevte vo pustinata, kaj rekataMera, o`edneti go hulevte Moeto ime.

23 Jas ne isprativ ogan vrz vas poradiva{eto bogohulstvo, no staviv drvo vovodata i ja napraviv rekata slatka.

24 [to da ti napravam Jakov? Judo, tine saka{e da se pokoruva{. Vo druginarodi }e se naselam, }e im go dadamMoeto ime, za da gi pazat Moite zako-ni.

25 Bidej}i vie Me ostavivte, i Jas }eve ostavam; nema da gi pomiluvam onie{to baraat milost od Mene.

26 Koga Me vikate, nema da ve slu{am,za{to so krv gi oskvernivte va{ite ra-ce, a nozete va{i brzaat da izvr{uvaat~ovekoubistvo.

27 Vie kako da ne Me ostavivte Mene,tuku se ostavivte sebesi , veli Gospod.

28 Taka veli Gospod Sedr`itelot:Neli ve molev, kako tatkoto {to gimoli svoite sinovi i majkata svoite}erki i doilkata - svoite doen~iwa,

29 da bidete Moj narod, a Jas da vi bi-dam Tatko?

30 Ve sobrav, kako koko{kata {to gisobira svoite piliwa pod svoite kril-ja. [to da vi napravam sega? ]e ve ot-frlam od Moeto lice.

31 Koga }e mi prinesete prinos, }e gosvrtam Moeto lice od vas, za{to gi ot-frliv va{ite prazni~ni dni, novome-se~ijata i obrezanijata.

32 Jas vi gi isprativ Moite slugi -prorocite; vie gi fativte, gi ubivte inivnite tela gi raskinavte. Nivnatakrv od vas }e ja baram , veli Gospod.

33 Vaka veli Gospod Sedr`itelot:Domot va{ e pust, }e ve razvejam kakovetar {to ja vee plevata,

34 a sinovite va{i nema da imaat po-tomstvo, zatoa {to ja prezrea Mojatazapoved; go pravea ona {to e zlo predMene.

35 Domovite va{i }e im gi predadamna idnite lu|e, koi, iako ne Me ~ule, }epoveruvaat i, makar {to ne sum im po-ka`uval znaci, }e go izvr{uvaat ona{to sum go zapovedal,

36 i koi, iako ne gi videle prorocite,}e si spomnat za svoite bezzakonija.

37 Mojata blagodat vi ja zavetuvamvam, na idnite lu|e, ~ii deca ne Me vi-dele so svoite telesni o~i, no so duhotsvoj, veruvaj}i vo ona {to sum rekol, }epraznuvaat so veselba.

38 I taka, gledaj, brate, kakva slava!Pogledni gi lu|eto {to doa|aat odistok;

39 nim }e im gi dadam za voda~i Avra-am, Isak i Jakov, Osija i Amos, Miheji Joil, Avdij i Jona,

40 Naum i Avakum, Sofonija i Agej,Zaharija i Malahija, nare~en u{te iangel Gospodov.

Najavuvawe na podobra idnina za neznabo{cite

2Vaka veli Gospod: Jas go izvedovovoj narod od ropstvo, mu dadov za-

povedi preku Moite slugi - prorocite,koi narodot Moj ne saka{e da gi slu{ai gi otfrli Moite soveti.

2 Majkata {to gi rodila im veli:Odete deca, za{to jas sum vdovica inapu{tena.

3 Jas ve odgledav so radost i ve ot-pu{tiv so pla~ i so taga, za{to zgre-{ivte pred Gospod, va{iot Bog i go iz-vr{ivte ona {to e lo{o pred Nego.

4 A sega {to mo`am da napravam zavas? Jas sum vdovica i napu{tena; ode-te, deca, i barajte milost od Gospod.'

5 O~e, Tebe Te povikuvam za svedokprotiv majkata na sinovite, koi ne sa-kaa da go pazat Mojot zavet;

6 predaj gi na zasramuvawe, a majkatanivna - na raspa|awe, za da is~ezne niv-niot rod;

7 neka se rasprsnat nivnite imiwame|u narodite i da se izbri{at od zem-jata, za{to go prezrea Mojot zavet.

549

TRETA KNIGA EZDRA

8 Te{ko tebe, Asire, zatoa {to so-kriva{ bezbo`nici vo sebesi! Rode lu-kav, spomni si {to napraviv so Sodomi Gomora;

9 nivnata zemja le`i vo smolesti mo-~uri{ta i vo viso~inki od pepel. Taka}e postapam so onie {to ne Me slu-{aat , veli Gospod Sedr`itelot.

10 Vaka mu veli Gospod na Ezdra: Ja-vi mu na Mojot sluga deka Jas }e im godadam Erusalimskoto carstvo, {to mugo vetiv na Izrailot,

11 }e primam od niv slava i }e im gidadam ve~nite `iveali{ta {to sum ginapravil za niv.

12 Drvoto na `ivotot }e im bide mastso prijatna mirizba; nema da bidat iz-ma~uvani od te`ok trud i nema da seizmoruvaat.

13 Dojdete i primete; izmolete za sebemalku dni, za da ne zadocnite. Carstvo-to za vas ve}e e gotovo; bidete bodri!

14 Nebo i zemja, bidete svedoci za toa,deka go uni{tiv zloto i napraviv dob-ro. @iv sum Jas! veli Gospod.

15 Majko, gu{ni gi svoite sinovi; od-gleduvaj gi so radost; kako gulabica,zakrepnuvaj gi nivnite noze, za{to Jaste izbrav, veli Gospod.

16 Jas }e gi krenam mrtvite od nivni-te mesta i od nivnite grobovi }e gi iz-vedam, za{to imeto Svoe go poznav voIzrailot.

17 Ne pla{i se, majko na sinovite,za{to Jas te izbrav, veli Gospod.

18 Jas }e ti gi ispratam na pomo{Moite slugi Isaija i Eremija, po ~ijsovet Jas gi osvetiv i ti podgotvivdvanaeset drvja, optovareni so razli~-ni plodovi,

19 a isto tolku i izvori, od koi te~emed i mleko i sedum previsoki planinipo koi rastat ru`i i krinovi, prekukoi so radost }e gi ispolnam sinovitetvoi.

20 Pogri`i se za pravata na vdovica-ta, daj pravda na siromav, pomogni muna onoj {to e vo nevolja, za{titi si-rak, oble~i neoble~en,

21 pogri`i se za obespraven i nemo-}en, ne podbivaj se so hrom, pomogni mu

na onoj {to nema race, a slepiot dove-di go da ja vidi Mojata svetlina,

22 starec i mom~e zapazi me|u tvoiteyidovi;

23 mrtvi, kade i da gi najde{, otkakogi prigotvi{, predaj gi vo grob, a Jas}e ti go dadam prvoto mesto vo Moetovoskresenie.

24 Po~ivaj i bidi spokoen, narodeMoj, za{to }e dojde tvoeto spokojstvo.

25 Dobra doilko, doj gi dobro tvoitesinovi, zakrepnuvaj gi nozete nivni.

26 Od slugite {to ti gi dadov, da nezagine nikoj, za{to od tebe }e gi baram.

27 Ne skrbi se, za{to koga }e dojde de-not na skrb i te{kotija, drugite }epla~at i }e se skrbat, a ti }e bide{ ve-sela i }e ima{ izobilstvo.

28 Neznabo{cite }e ti zaviduvaat, noni{to ne }e mo`at da napravat protivtebe, veli Gospod.

29 Moite race }e te pokrijat, ta sino-vite tvoi da ne go vidat pekolot.

30 Ute{uvaj se, majko, so tvoite sino-vi, za{to Jas }e te spasam.

31 Se}avaj se na tvoite sinovi {tospijat, za{to Jas }e gi izvedam od kra-i{tata na zemjata i }e im poka`am mi-lost, bidej}i sum milostiv, veli Gos-pod Sedr`itelot.

32 Pregrni gi tvoite deca dodeka doj-dam i im napravam milost, za{to Moi-te izvori se izobilni i Mojata blago-dat nikoga{ ne e skudna.

Ezdra na planinata Sinaj 33 Jas Ezdra primiv na gorata Horiv

zapoved od Gospod da pojdam kaj Izrail.A koga dojdov kaj niv, tie me isfrlijai ja prezrea zapovedta na Gospod.

34 Zatoa vi govoram vam, neznabo{ci,koi mo`ete da slu{ate i da razbirate:o~ekuvajte Go Pastirot va{; Toj }e vidade ve~en mir; blizu e Onoj, Koj }edojde na krajot na vekot.

35 Bidete gotovi za nagradite od car-stvoto, za{to ve~na svetlina }e ve og-ree za ve~ni vremiwa.

36 Begajte od senkata na ovoj vek; pri-mete ja sladosta od va{ata slava. Jasjavno svedo~am za Spasitelot moj.

550

TRETA KNIGA EZDRA

37 Primete go darot {to vi e daden inasladuvajte se, blagodarej}i Mu naOnoj Koj ve povikal vo carstvoto ne-besno.

38 Stanete i stojte i gledajte kolkav ebrojot na onie {to se obele`eni za ve-~erata na Gospod,

39 koi, otkako se preselija od senkatana ovoj vek, primija od Gospod svetliobleki.

40 Sione, primi go brojot svoj i za-klu~i gi tvoite - onie {to se oble~enivo bela obleka i {to go ispolnile za-konot na Gospod.

41 Poln e brojot na tvoite sakani si-novi; moli se za carstvoto na Gospod, zada se osveti narodot tvoj, koj e povikanu{te od po~etokot.

Ezdra na planinata Sion 42 Jas, Ezdra, na gorata Sion vidov go-

lemo mno`estvo, koe ne mo`ev da goprebrojam; tie site so pesni Go prosla-vuvaa Gospoda.

43 Me|u niv be{e visoko mom~e, koegi nadminuva{e site; toj im stava{evenci na glavata na sekogo od niv i sotoa u{te pove}e se izdignuva{e; jas bevpotresen od ona {to go gledav.

44 Toga{ go pra{av angelot: Gospo-dare moj, koi se ovie?

45 Toj mi odgovori i mi re~e: Ovie seonie {to go ostavile smrtnoto telo ise oblekle vo besmrtno, onie {to go is-povedat imeto Bo`jo; sega gi oven~uva-at i dobivaat pobedni~ki palmi.

46 Jas pra{av: A koe e ona mom~e{to im gi stava vencite i {to im givra~uva palmite?

47 Toj mi odgovori: Sinot Bo`ji, Ko-go tie Go proslavuvale vo ovoj `ivot.I jas po~nav da gi proslavuvam onie{to stoeja cvrsto za imeto na Gospod.

48 Toga{ angelot mi re~e: Odi i javimu na mojot narod kolku i kakvi ~udes-ni dela na Gospod Bog si videl.

551

TRETA KNIGA EZDRA

PRVO VIDENIE

Sozdavaweto na prviot ~oveki negovoto otpa|awe od Boga

3Vo triesettata godina po razurnu-vaweto na gradot, jas bev vo Vavi-

lon, i dodeka le`ev smuten vo postela-ta, mi doa|aa misli vo srceto,

2 zatoa {to go vidov opusto{uvawetona Sion i bogatstvoto na onie {to `i-veat vo Vavilon.

3 Duhot moj se voznemiri i so stravpo~nav da govoram kon Sevi{niot,

4 pa rekov: Vladetele, Gospodi, Ti vopo~etokot re~e, koga Ti samiot ja osno-va zemjata, i $ zapoveda na zemjata,

5 da mu dade na Adam smrtno telo, koebe{e, isto taka, sozdanie na Tvoite ra-ce; Ti vdahna vo nego duh za ` ivot, i tojstana `iv pred Tebe;

6 Ti go vovede vo rajot {to go nasadiTvojata desnica, pred zemjata da rodiplodovi.

7 Ti mu zapoveda da ja pazi Tvojata za-poved, no toj ja naru{i; Ti go osudi na

smrt, nego i negoviot porod. Od negoproizlegoa pokolenija i plemiwa, na-rodi i fidanki od niv, koi nemaat broj.

8 Sekoj narod po~na da pravi {to sa-ka, da pravi nerazumni dela pred Tebei da gi prezira Tvoite zapovedi.

9 Po izvesno vreme Ti isprati potopvrz `itelite na zemjata i gi istrebi;

10 I ista sudbina gi snajde site niv.Kako {to smrtta go pogodi Adam, takapotopot gi pogodi niv.

11 Samo eden od niv ostavi - Noe sonegovite ~eda; od nego proizlegoa sitepravednici.

12 Koga `itelite na zemjata po~naa dase razmno`uvaat, se namno`ija mnogusinovi, narodi i pokolenija, i pak po~-naa da se predavaat na bezbo`nost, po-ve}e od porane{nite.

13 Koga po~naa da pravat bezzakonijapred Tebe, Ti toga{ me|u niv go izbra~ovekot, ~ie ime be{e Avraam;

14 nego go vozqubi i samo nemu mu jaotkri Tvojata volja;

15 so nego sklu~i ve~en zavet i mu re-~e deka nikoga{ nema da go ostavi{ se-meto negovo. Mu go dade sinot Isak, ina Isak - sinovite Jakov i Isav.

16 Ti go izbra Jakov, a Isav go otfr-li, i Jakov se razmno`i prekumerno.

17 Koga go izvede negovoto seme odEgipet i go dovede do gorata Sinaj,

18 toga{ gi prekloni nebesata, ja ure-di zemjata, ja rastrese vselenata, giprivede bezdnite vo trepet i celiotsvet se voznemiri.

19 Tvojata slava pomina niz ~etiripojavi: ogan, zemjotres, buren vetar imraz, za da mu dade zakon na semeto Ja-kovovo i usrdnost na rodot Izrailev,

20 no ne im go odzede nivnoto lukavosrce, ta zakonot Tvoj da dade plod voniv.

21 So svoeto lukavo srce prv japrekr{i zapovedta Adam i be{e pobe-den; taka stana i so site {to proizle-goa od nego;

22 vo srceto na narodot ostana ne-mo}ta i zakonot so koren od zloto; dob-roto otstapi, a zloto ostana.

23 Izmina mnogu vreme, se ispolnijagodini i Ti si izdigna sluga po ime Da-vid;

24 mu zapoveda da izgradi grad na Tvoeime i vo nego da Ti prinesuva temjan i`rtvi.

25 Ova se izvr{uva{e mnogu godini, apodocna `itelite na gradot zgre{ija;

26 otstapija od s#, postapija taka, ka-ko {to postapi Adam i site negovi po-tomci; za{to i tie imaa lukavo srce.

27 A Ti im go predade Tvojot grad voracete na Svoite neprijateli.

28 Pa zar podobro postapuvaat `ite-lite na Vavilon i zatoa vladeat so Si-on?

29 Koga dojdov ovde, vidov bezredija{to nemaat broj; vo taa triesetta godi-na od ropstvoto du{ata moja gleda mno-gu gre{nici i srceto moe se stopi.

30 Vidov kako gi trpi{ tie gre{nici,gi za{tituva{ bezzakonicite; a Svojotnarod go pogubi, neprijatelite, pak,Tvoi gi zapazi i za toa nikogo ne go iz-vesti.

31 Navistina ne mo`am da razberamkako mo`el toj pat da se izmeni. ZarVavilon postapuva podobro od Sion?

32 Dali Te poznal nekoj drug narod,osven Izrail? Koi plemiwa veruvaa voTvoite zaveti, kako {to veruva{e Ja-kov?

33 I nagradata nivna ne e ednakva, nitrudot nivni donel plod; za{to jasodev me|u narodite i vidov, deka `ive-at vo izobilie, iako ne si spomnuvaatza Tvoite zapovedi.

34 Izmeri gi na kantar na{ite bezza-konija i delata na site {to `iveat nazemjata, i Tvoeto ime nema nikade da senajde, osven vo Izrail.

35 Koga zemnite `iteli ne gre{elepred Tebe? Ili koj narod gi zapazilTvoite zapovedi?

36 Me|u nas }e najde{ barem nekoi{to gi pazat Tvoite zapovedi, a me|udrugite narodi nema da najde{.

Smrtnite lu|e ne mo`at da gi znaat Bo`jite pati{ta

4Vaka mi odgovori isprateniot an-gel kaj mene, po ime Uriil.

2 I re~e: Srceto tvoe oti{lo mnogudaleku od ovoj vek, bidej}i nastojuva{da go postigne{ patot na Sevi{niot.

3 Jas odgovoriv: Taka e, Gospodare!A toj mi re~e: Praten sum da ti poka-`am tri pata i da ti poka`am triproblemi.

4 Ako mi re{i{ eden od niv, toga{jas }e ti go poka`am patot {to saka{da go vidi{ i }e te nau~am od kade pro-izleglo lukavoto srce.

5 Toga{ jas mu rekov: Govori, Gospo-dare! A toj mi re~e: Pojdi i izmeri jate`inata na ognot ili izmeri go duva-weto na veterot ili vrati mi go denot{to ve}e izminal.

6 Jas odgovoriv: Koj ~ovek mo`e dago napravi toa {to go bara{ od mene?

7 A toj mi re~e: Ako bi te pra{alkolku `iveali{ta ima vo srceto namoreto ili kolku izvori ima na po~e-tokot od bezdnata, ili kolku `ili imanad nebeskiot svod i kakvi se predeli-te na rajot,

552

TRETA KNIGA EZDRA

8 ti mo`ebi }e mi odgovori{: vo bez-dnata ne sum sleguval, nitu vo Adot, ai na neboto nikoga{ ne sum se iska~il.

9 A sega te pra{av samo za ognot, vet-rot i denot {to si gi pre`iveal, bez{to ne mo`e{, a ti i na toa ne mi od-govori.

10 Potoa mi re~e: Ti ne mo`e{ da gopoznae{ ni ona {to e tvoe i {to biloso tebe u{te od tvojata mladost,

11 kako toga{ tvojot sad bi mo`el dago smesti vo sebesi patot na Sevi{ni-ot i vo ovoj vidliv rasipan svet - da jarazbere rasipanosta, koja e vidliva sa-mo za mene?

12 Na toa jas rekov: Podobro }e be{esosema da n# nema{e, otkolku da `ive-eme vo bezzakonija i da stradame bez daznaeme zo{to stradame.

13 A toj, odgovaraj}i mi re~e: Eve,jas otidov vo ~estarot na edno pole i ginajdov drvjata kako se dogovaraat.

14 Tie rekoa: ajde da mu objavime vojnana moreto, za da otstapi od nas i tamuda nasadime drugi gori~ki.

15 Isto taka: i morskite branoviimaa sovet, tie rekoa: ajde da vostanemei da gi zavladeeme {umite vo poleto, zada pridobieme i tamu drugo mesto.

16 No planot na {umata se poka`a za-luden, za{to dojde ognot i taa izgore.

17 Taka zavr{i i zamislata na mor-skite branovi, za{to pesokot zastanapred niv i gi zadr`a.

18 A ti, ako im be{e sudija: kogo }e goopravda{e i kogo }e go obvine{e?

19 Jas odgovoriv: Navistina nivnitezamisli bile popusti, zatoa na {umata$ e dadena zemjata, a i na moreto mu edadeno negovoto mesto, za da gi raznesu-va svoite branovi.

20 A toj mi odgovori i re~e: Pravoprosudi, a zo{to vaka ne si prosuduva{i za samiot sebesi?

21 Za{to, kako zemjata {to $ e dadenana {umata, a moreto {to im e dadeno namorskite branovi, taka i `itelite nazemjata mo`at da go razberat samo ona{to e na zemjata, a `itelite na nebotomo`at da go razberat ona {to e vo ne-besnite viso~ini.

Krajot na vekot 22 Jas odgovoriv i rekov: Ti se mo-

lam, Gospodi, neka mi bide daden um, zada mo`am da razbiram.

23 Ne sakam da Te pra{uvam za ona{to e gore, tuku za ona {to stanuva kajnas sekoj den: zo{to Izrail im e preda-den za podbivawe na neznabo{cite?Zo{to narodot, koj go vozqubi, e preda-den na bezbo`ni plemiwa, i zo{to za-konot na na{ite tatkovci e doveden doraspa|awe, a napi{anite naredbi nika-de gi nema?

24 Niz ovoj `ivot minuvame kako ska-kulci, `ivotot na{ pominuva vo stravi u`as i stanavme nedojstojni da ja na-sledime Tvojata milosrdnost.

25 No {to }e napravi Toj so Svoetoime, so koe se imenuvame? Eve, toa e onaza koe pra{av.

26 A toj mi odgovori i re~e: [to po-ve}e pra{uva{, se pove}e }e se ~udi{,za{to ovoj vek brzo se pribli`uva konsvojot kraj,

27 i ne mo`e da go primi ona {to ime veteno na pravednicite vo idnitevremiwa, za{to ovoj vek e prepoln sonepravda i slabosti.

28 A za ona {to me pra{a, }e ti odgo-voram: zloto e poseano, a u{te ne do{-lo vremeto za negovoto iskorenuvawe.

29 Za{to dodeka poseanoto ne bide is-koreneto i dodeka ne se is~isti mesto-to, na koe e poseano zloto, nema da imamesto, na koe }e bide poseano dobroto.

30 Bidej}i semeto na zloto e poseanovo srceto na Adam u{te od po~etokot ikolku mnogu zlo rodi toa dosega i }era|a dodeka ne dojde vreme za vr{idba!

31 Razmisli kolku lo{i plodovi rodizrnoto na lo{oto seme.

32 Koga }e bidat o`neani bezbrojnitenegovi klasja, kolku golemo gumno }etreba!

33 Jas go pra{av: A kako i koga }e bi-de toa? I zo{to na{ite godini se mal-ku i zo{to se polni so zlo?

34 Toj mi odgovori: Ne brzaj da seizdignuva{ pogore od Sevi{niot,za{to popusto brza{ da bide{ pogoreod Nego; ti odi{ premnogu daleku.

553

TRETA KNIGA EZDRA

35 Zar i du{ite na pravednicite nepra{uvaat vo svoite zatvori, velej}i:do koga }e se nadevame vaka? I koga }edojde plodot na `etvata - na na{ataotplata?

36 Na toa mi odgovori arhangelotEremiil, velej}i: Koga }e se ispolnibrojot na semiwata vo vas, za{to Se-vi{niot go izmeril ovoj vek,

37 so merka gi izmeril vremiwata iso broj gi presmetal ~asovite; i nemani da se pokoleba nitu da se vozbudi do-deka ne se ispolni odredenata merka.

38 A jas kako odgovor na ova mu rekov:Vladetele Gospodi, no i site nie smeispolneti so ne~esnost.

39 I mo`ebi poradi nas ne se ispol-nuvaat `itnicite na pravednicite iporadi grevovite na onie {to `iveatna zemjava.

40 Toj mi odgovori i re~e: Pojdi ipra{aj bremena `ena; mo`no li e da gozadr`i plodot {to e vo nea po napol-nuvaweto na devettiot mesec?

41 Jas odgovoriv: Ne mo`e, Gospodi.Toga{ Toj mi re~e: Sli~ni na utroba-ta se i `iveali{tata na du{ite voAdot.

42 Kako {to rodilkata brza da rodi,za da se izbavi od rodilnite bolki, ta-ka brzaat i tie - da go vratat ona {toim e dadeno.

43 Najnapred }e ti bide poka`ano ona{to saka{ da go vidi{.

44 A jas rekov: Ako sum pridobilblagodat vo tvoite o~i, ako toa e mo`-no i ako sum sposoben za toa,

45 poka`i mi go ona {to treba da doj-de, dali e pogolemo od ona {to izmina-lo, kako i ona {to bilo dali e pogole-mo od ona {to }e bide?

46 Ona {to izminalo, znam kakvo e, aona {to }e dojde - za nego ne znam.

47 Toj mi re~e: Zastani od mojata des-na strana; zna~eweto na ova }e ti goobjasnam so sporedba.

48 Jas zastanav i vidov: ete, zapalenape~ka minuva pred mene, i koga pla-menot izmina, vidov - ostana dim.

49 potoa pred mene pomina oblak,poln so voda, i od nego se izli silendo`d; no otkako porojniot do`d pres-tana, ostanaa kapki.

50 Toga{ toj mi re~e: Razmisli vo se-besi, kako do`dot {to e ne{to pove}eod kapki, i ognot - ne{to pove}e oddim, taka i merkata na minatoto zelanadmo}nost, pa ostanale samo kapki idim.

Predznaci na krajot 51 Toga{ jas go zamoliv i mu rekov:

Misli{ li deka }e do`iveam do tiedni i {to }e stane vo tie denovi?

52 A toj mi odgovori i mi re~e: Zaznacite, za koi me pra{uva{, ne{tomo`am da ti ka`am, no ne sum pratenda govoram so tebe za tvojot `ivot, a ine znam.

Za lu|eto mnogu vistini}e ostanat tajna

5A {to se odnesuva za znacite, ete,}e nastanat dni, koga mnogumina od

`itelite na zemjata, koi mnogu znaat,}e bidat grabnati, i patot na vistinata}e se sokrie i vselenata }e bide li{e-na od vera,

2 i }e se umno`i nepravdata, koja segaja gleda{ i za koja od porano si slu{al.

3 I zemjata, koja sega ja gleda{ dekacaruva, }e bide izlo`ena na opusto{u-vawe.

4 Ako, pak, Sevi{niot ti dade da do-`ivee{, }e vidi{ deka vedna{ po tre-tata truba - srede no} }e ogree sonce, amese~inata - tripati preku denot;

5. i od drvo krv }e kape, kamen }e pro-govori i narodite }e se razdvi`at.

6 Toga{ }e caruva onoj, kogo `iteli-te na zemjata ne go o~ekuvaat, a pticite}e preletaat na drugi mesta.

7 Sodomskoto more }e isfrli ribi,}e pu{ti glas no}no vreme za mnozinanepoznat, no site }e go ~ujat glasot ne-gov.

8 Na mnogu mesta }e ima nemiri, ~es-to }e bide pu{tan ogan od neboto; pol-skite yverovi }e gi smenat mestata svoii ne~isti `eni }e ra|aat ~udovi{ta.

9 Slatkite vodi }e stanat soleni, si-te prijateli }e stanat eden protivdrug; toga{ umot }e se sokrie i razu-mot }e se povle~e vo svoeto prebiva-li{te.

554

TRETA KNIGA EZDRA

10 Mnogumina }e go baraat, no nema dago najdat; na zemjata }e se namno`atnepravdata i nevozdr`livosta.

11 Edna zemja }e ja pra{uva sosednata:dali niz tebe pominala pravdata, {to~ovekot go pravi praveden? I taa }e $odgovori deka ne pominala.

12 Lu|eto toga{ }e se nadevaat, i nemada go dobijat ona {to go sakaat; }e setrudat, no nivnite pati{ta nema da seispravat.

13 Za ovie znaci mi e dozvoleno da tika`am, i, ako pak me pomoli{ i popla-~e{ kako sega, i ako posti{ sedum dni,}e ~ue{ i pove}e od ova.

14 I jas se svestiv, teloto moe trepe-re{e silno, du{ata moja iznemo{tuva-{e, kako da is~eznuva{e.

15 No angelot dojde kaj mene, mi govo-re{e, me poddr`uva{e, me zakrepna ime ispravi na noze.

16 Vtorata no} kaj mene dojde Fal-tiil, narodniot voda~, i me zapra{a:Kade si bil i zo{to ti e liceto na`a-leno?

17 Zar ne znae{ deka tebe ti e doverenIzrail, vo zemjata na negovoto progon-stvo?

18 Zatoa stani, i kasni leb i ne n# os-tavaj, kako pastirot {to stadoto svoene go ostava - vo racete na lukavi vol-ci.

19 Toga{ mu rekov: Odi si od mene ine pribli`uvaj se do mene. I toj, kogago slu{na toa, si otide od mene.

555

TRETA KNIGA EZDRA

VTORO VIDENIE

Molitvata na Ezdra iodgovorot na Uriil

20 A jas, pak, postev sedum dni, ofkaj-}i i pla~ej}i, kako {to mi zapoveda an-gelot Uriil.

21 Po sedum dni, pomislite na moetosrce pak mi bea mnogu te{ki;

22 no du{ata moja primi duh {tomo`e da razbira, i jas odnovo po~nav dagovoram pred Sevi{niot,

23 i rekov: O, Vladetele Gospodi, odsite gori na zemjata i od site drvja nanea, Ti ja izbra samo lozata;

24 i od celiot zemen krug - Ti ja izbrasamo pe{terata, a od site cve}iwa vosvetot - Ti go izbra samo krinot;

25 od site morski bezdni - Ti napolnisamo eden izvor, a me|u site izdignatigradovi - samo Sion go osveti za Sebe;

26 od site sozdadeni ptici - Ti janaimenuva samo gulabicata, i od siotsozdaden dobitok - Ti ja izbra samo ov-cata:

27 me|u site mnogubrojni narodi, Tipridobi samo eden narod i nego govozqubi, nemu mu dade zakon sovr{en.

28 No sega, Gospodi, zo{to ovoj edin-stven narod go predade na mnozina,zo{to na eden koren nakalemi drugifidanki i Tvojot edinstven narod goraseja me|u mnogu narodi?

29 Nego go pokorija onie, koi im seprotivea na Tvoite vetuvawa, i koi neveruvaa vo Tvoite zaveti.

30 I ako be{e si go mnogu namrazil,Tvojot narod, neka be{e toj kaznet odTvojata raka.

31 Koga gi govorev ovie zborovi, kajmene be{e ispraten pak angelot, {tobe{e do{ol kaj mene prethodnata no},

32 i mi re~e: ^uj me, jas }e te nau~am;slu{aj me - jas }e ti ka`am u{te pove-}e.

33 Jas mu rekov: Govori, Gospodaremoj , a toj mi re~e: Ti otide so tvojotqubopiten um za Izrail mnogu daleku;zar ti go saka{ pove}e otkolku {to gosaka Onoj, Koj go sozdal?

34 Jas mu odgovoriv: Ne, Gospodaremoj, tuku govorev od golema taga.Vnatre{nosta me izma~uva sekoj ~as ko-ga se izma~uvam da go razberam patot naSevi{niot ili da ispitam barem edendel od Negoviot sud.

35 Toj mi re~e: Toa ne mo`e{ da gopostigne{. - Jas go pra{av: A zo{tone mo`am, Gospodare moj? Podobro }ebe{e ako ne se rodev i ako utrobata namojata majka mi stane{e grob, otkolku{to go gledam izma~uvaweto na Jakov iisto{tuvaweto na izrailskiot narod.

36 Toj mi re~e: Izbroj go ona {tou{te go nema, soberi mi gi rasprsnati-te kapki i o`ivej gi isu{enite cve}i-wa.

37 Otvori gi zaklu~enite hranili{-ta, izvedi gi vetrovite - {to se zatvo-reni vo niv i poka`i mi ja slikata naglasot, - i toga{ }e ti go poka`am dago vidi{ ona {to te ma~i.

38 Jas odgovoriv: Vladetele Gospodi,koj mo`e toa da go znae, osven Onoj, Kojne `ivee so lu|eto?

39 A jas sum bezumen, pa kako mo`amda govoram za ona {to me pra{a?

40 Toga{ Toj mi re~e: Kako {to nemo`e{ da napravi{ ni{to od ova {toe re~eno, taka ne mo`e{ da gi znae{Moite nameri, nitu mo`e{ da gi znae{granicite na Mojata qubov, koja sum muja vetil na Mojot narod.

Predci i potomci 41 Jas rekov: No, ete, Gospodi, Ti si

blizok do onie {to se dobli`uvaat dokrajot, a {to }e pravat onie {to bilepred mene, ili nie i onie {to }e bidatpo nas?

42 Toj mi re~e: Mojot sud Jas }e gosprovedam so venecot: kako {to nemazadocnuvawe za poslednite, taka nemapobrzuvawe za prvite.

43 Jas odgovoriv