งานเขี�ยนวิทยาศาสตร์�

ร์�ปแบบ และ ขี�อจำ�ากั�ดพื้� นท�!

ภาพื้ปร์ะกัอบ งานเขี�ยน งานแปล

คำ�าโปร์ย – ขี% นต�น – ลงท�าย – ไฮไลท�สไตล�

เร์�ยบเร์�ยง – เขี�ยนขี% นใหม่+ ป,ญหาเร์�!องกัาร์ลอกัเล�ยน

(plagiarism)

กัาร์บ�าน

How Does Writing Affect Your Brain?

Descriptive Bullet Point

Infographic

2 หน�า A4, Font Size 16

Font Type, Font Size

คำ�าจำ�ากั�ด แต+ต�องจำ�บใจำ

Bold

ย+อหน�าแร์กัต�องร์ะบ.เน� อหาและด%งด�ดให�อ+านต+อ

ในเน� อคำวิาม่อาจำม่�จำ.ดเน�นโดยใช้�ต�วิหนาหร์�อขี�ดเส�นใต�

ไม่+ม่�ภาพื้ปร์ะกัอบเลย

วิทย�(ทด)ลองขีอง

6,500 ต�วิอ�กัษร์ , Font size 16

ปร์ะม่าณ 4 หน�า A4 ร์วิม่ร์�ป (เล2กัๆ)

งานแปล

นตยสาร์ห�วินอกั

http://update.se-

ed.com/

นตยสาร์ขีองไทย

ดาว์�นโหลด http://nstda.or.th/sci2pub/sara

wit/index.php

ติ�ดติ�อที่�� sarawit@nstda.or.th

e-magazine

เขี�ยน–แปล ไม่+ถู�กัต�องหร์�อเหม่าะสม่

เขี�ยน–แปล ตดนม่เนย“ ”

เขี�ยน–แปล ขีาด ตกั หล+น

ป,ญหากัาร์แปล–กัาร์เขี�ยนท�!พื้บบ+อย

ใช้�คำ�าฟุ่. 6ม่เฟุ่7อย – คำ�าซ้�อน – คำ�าเกัน

ป,ญหากัาร์เกั2บคำ�ากั�บกัาร์เกั2บคำวิาม่

องคำ�ปร์ะกัอบขีองร์�งแคำ คำ�อ กัร์ร์ม่พื้�นธุ์.� คำวิาม่เคำร์�ยด อากัาศ

แห�ง กัาร์ขีาดสาร์อาหาร์บางอย+าง ฯลฯ แทนท�!ปร์ะช้าช้นท�!อ+านจำะได�

ปร์ะโยช้น� กัล�บถู�กัย�!นยาพื้ษให�โดยไม่+ร์��ต�วิ

เขี�ยน–แปล ไม่+ถู�กัต�องหร์�อเหม่าะสม่

ไอน�สไตน�ไม่+เช้�!อและเถู�ยงอย+างแขี2งขี�นวิ+า...

ร์�ฐบาลปร์ะกัาศวิ+าจำะท�ากัาร์ใช้�กัฎหม่ายในกัาร์ปร์าบปร์าม่ผู้��ช้.ม่น.ม่

อย+างเคำร์+งคำร์�ดผู้��สม่�คำร์ต�องท�ากัาร์กัร์อกัใบสม่�คำร์ให�

คำร์บถู�วิน

ใช้�คำ�าฟุ่. 6ม่เฟุ่7อย – คำ�าซ้�อน – คำ�าเกัน

ฉั�นไม่+สาม่าร์ถูท�าอะไร์ได�เลย (I can do nothing.)เช้ลซ้�แพื้�ให�กั�บลเวิอร์�พื้�ลอย+างย�บ

เยน>> ท�! (จำะ ) / ซ้%!ง / อ�น / จำะ / ม่�นเป?นอะไร์ท�! ฯลฯ <<

สงสาร์คำ�า ท�ากัาร์“ ”ม่านานแล�วิ ด�ไม่+แคำล�วิตาไปในหน�งส�อ

ม่�กัถู�กัใช้�หลายอย+างไม่+วิางม่�อ แต+ละม่� อต�าตร์ากัยากัเต2ม่ท�

ต�าร์วิจำเห2นโจำร์หาญ ท�ากัาร์จำ�บ“ ” โจำร์ม่�นกัล�บวิ!งทะยาน ท�ากัาร์หน�“ ”

“ท�ากัาร์ป6วิย” เป?นลม่ล�ม่พื้อด� “ท�ากัาร์ซ้� ” จำ�นหม่ายวิ+าตายเอย

– น.ม่.ส . (พื้ร์ะเจำ�าวิร์วิงศ�เธุ์อ พื้ร์ะองคำ�เจำ�าร์�ช้น�แจำ+ม่จำร์�ส )

Active / Passive Voices ปธุ์น.จำอห�น เอฟุ่.เคำนเนด� ถู�กัยง

ตายโดยนายล� ฮาร์�วิ�ย� ออสวิ�ลด�กัาร์ขี% นลงอย+างร์.นแร์งขีองร์าคำา

ห.�น ท�าให�น�กัลงท.นขีาดคำวิาม่เช้�!อม่�!น

เขี�ยน–แปล ตดนม่เนย“ ”

ภาษาอ�งกัฤษขีองผู้ม่ย�งไม่+แขี2งแร์ง

ตร์วิจำกัาร์บ�าน

How Does Writing Affect Your Brain?

กัาร์�ต�นวิทยาศาสตร์�

http://www.royin.go.th/th/home/

หล�กัเกัณฑ์�กัาร์ท�บศ�พื้ท�

ม่�ตาร์างเท�ยบเส�ยง สร์ะ และ พื้ย�ญช้นะ

หล�กัเกัณฑ์�กัาร์ท�บศ�พื้ท�ภาษาอ�งกัฤษ

พื้ย�ญช้นะท�!ไม่+ออกัเส�ยง ใส+เคำร์�!องหม่ายท�ณฑ์ฆาตกั�ากั�บไวิ�

หล�กัเกัณฑ์�กัาร์ท�บศ�พื้ท�ภาษาอ�งกัฤษ

หากัพื้ย�ญช้นะตาม่หลายต�วิ ใส+เคำร์�!องหม่ายท�ณฑ์ฆาตไวิ�บน

พื้ย�ญช้นะท�!ไม่+ออกัเส�ยงต�วิส.ดท�ายเพื้�ยงแห+งเด�ยวิ

หล�กัเกัณฑ์�กัาร์ท�บศ�พื้ท�ภาษาอ�งกัฤษ

Charles Darwin

ช้าลส� ดาร์�วิน

หล�กัเกัณฑ์�กัาร์ท�บศ�พื้ท�ภาษาอ�งกัฤษกัาร์ใช้�ไม่�ไต+คำ�� คำวิร์ใช้�ในกัร์ณ�ต+อไป

น�

หล�กัเกัณฑ์�กัาร์ท�บศ�พื้ท�ภาษาอ�งกัฤษ

กัาร์เขี�ยนคำ�าท�บศ�พื้ท� ไม่+ต�องใส+ เคำร์�!องหม่ายวิร์ร์ณย.กัต� ยกัเวิ�น คำ�าน� นม่�เส�ยงซ้� ากั�บคำ�าไทย

พื้ย�ญช้นะซ้�อน (double letter)

ถู�าเป?นศ�พื้ท�ท�!วิไป ให�ต�ดออกัต�วิหน%!ง

หล�กัเกัณฑ์�กัาร์ท�บศ�พื้ท�ภาษาอ�งกัฤษ

หล�กัเกัณฑ์�กัาร์ท�บศ�พื้ท�ภาษาอ�งกัฤษ

ศ�พื้ท�วิช้ากัาร์ หร์�อ วิสาม่านยนาม่ ให�เกั2บไวิ�ท� ง ๒ ต�วิ

ใส+ท�ณฑ์ฆาตท�!ต�วิท�าย

หล�กัเกัณฑ์�กัาร์ท�บศ�พื้ท�ภาษาอ�งกัฤษถู�าพื้ย�ญช้นะซ้�อนอย�+ตร์งกัลาง ให�ถู�อวิ+า

พื้ย�ญช้นะต�วิแร์กัเป?นต�วิสะกัดขีองพื้ยางคำ�หน�า และ

พื้ย�ญช้นะต�วิหล�งเป?นพื้ย�ญช้นะต�นขีองพื้ยางคำ�ต+อไป (ใช้�ตาม่เกัณฑ์�กัาร์เท�ยบ

พื้ย�ญช้นะ )

คำ�าปร์ะสม่ซ้%!งในภาษาอ�งกัฤษเขี�ยนแยกักั�น

ให�เขี�ยนตดกั�นไป

หล�กัเกัณฑ์�กัาร์ท�บศ�พื้ท�ภาษาอ�งกัฤษ

คำ�าคำ.ณศ�พื้ท�ปร์ะกัอบคำ�านาม่ ถู�าใช้�จำนถู�อเป?นคำ�าไทยแล�วิ วิางคำ�าคำ.ณศ�พื้ท�หล�งคำ�านาม่

หล�กัเกัณฑ์�กัาร์ท�บศ�พื้ท�ภาษาอ�งกัฤษ

ถู�าย�งไม่+ถู�อเป?นคำ�าไทยให�ท�บศ�พื้ท�ตร์งตาม่ศ�พื้ท�เดม่

หล�กัเกัณฑ์�กัาร์ท�บศ�พื้ท�ภาษาอ�งกัฤษ

หล�กัเกัณฑ์�กัาร์ท�บศ�พื้ท�ภาษาอ�งกัฤษ

คำ�าย+อ เขี�ยนไม่+ใส+จำ.ด ไม่+เวิ�นช้+องไฟุ่

หล�กัเกัณฑ์�กัาร์ท�บศ�พื้ท�ภาษาอ�งกัฤษ

คำ�าศ�พื้ท�ท�!ผู้�กัจำากั ต�วิย+อ ให�เขี�ยนตาม่

เส�ยงท�!ออกั และไม่+ต�องใส+จำ.ด

หล�กัเกัณฑ์�กัาร์ท�บศ�พื้ท�ภาษาอ�งกัฤษ

ต�วิย+อ ช้�!อบ.คำคำลให�เขี�ยนโดยใส+จำ.ด และ

เวิ�นช้+องไฟุ่ร์ะหวิ+างช้�!อกั�บนาม่สกั.ล

ศ�พื้ท�ต+างปร์ะเทศท�!ใช้�คำ�าไทยแทนได�

abnormal

article

basic

breakthrough

Claim

Clear

พื้จำนาน.กัร์ม่คำ�าใหม่+

คำ�าช้� แจำง

พื้จำนาน.กัร์ม่ฉับ�บขี�ดใจำบร์ร์ณาธุ์กัาร์

พื้จำนาน.กัร์ม่ ศ�พื้ท�วิทยาศาสตร์�

อ�งกัฤษ–ไทย ไทย–

อ�งกัฤษฉับ�บร์าช้บ�ณฑ์ตยสถูาน

พื้ม่พื้�คำร์� งท�! ๕(แกั�ไขีเพื้!ม่เตม่)

น�กัวิทยาศาสตร์� กั�บช้�!อ ทฤษฎ� ,หน+วิย ฯลฯ

น�กัวิทยาศาสตร์� กั�บช้�!อ ทฤษฎ� ,หน+วิย ฯลฯ Albert Einstein

แอลเบร์�ต ไอน�สไตน�

Einstein’s Theory of Relativity ที่ฤษฎี�สั�มพั�ที่ธภาพัของไอน�สัไติน�

German-Jew

Erwin Schrödinger

แอร์�วิน ช้เร์อดงเงอร์� Austrian

Schrödinger equation

สัมการชเรอด�งเงอร�

น�กัวิทยาศาสตร์� กั�บช้�!อ ทฤษฎ� ,หน+วิย ฯลฯ

Marie Curie

ม่าร์� กั�ร์� French-Polish

หน+วิย curie (Ci)

คำ�ร์�

น�กัวิทยาศาสตร์� กั�บช้�!อ ทฤษฎ� ,หน+วิย ฯลฯ

Grabriel Daniel Fahrenheit

- -Dutch German Polish

degree Fahrenheit

องศาฟาเรนไฮติ�

กัาบร์�เอล ดาน�เอล ฟุ่าเร์นไฮท�

น�กัวิทยาศาสตร์� กั�บช้�!อ ทฤษฎ� ,หน+วิย ฯลฯ

Anders Celsius

Swedish

degree Celsius

องศาเซลเซ�ยสั

อ�นเดอร์ส� เซ้ลซ้อ�ส

น�กัวิทยาศาสตร์� กั�บช้�!อ ทฤษฎ� ,หน+วิย ฯลฯ

ร์�ปแบบและขี�อจำ�ากั�ด งานเขี�ยน – งานแปล

ศ�พื้ท�ต+างปร์ะเทศท�!ใช้�คำ�าไทยแทนได�

หล�กัเกัณฑ์� (บางขี�อ) กัาร์ท�บศ�พื้ท�ภาษาอ�งกัฤษ

สร์.ปเน� อหา

หล�กัในพื้จำนาน.กัร์ม่คำ�าใหม่+

ช้�!อน�กัวิทยาศาสตร์� และช้�!อหน+วิย

สไตล�และศลปะกัาร์ใช้�คำ�า

ช้�!อสาขีาย+อยด�านวิทยาศาสตร์� หล�กักัาร์ใช้�เคำร์�!องหม่ายต+างๆ

เน� อหาท�!ย�งไม่+ได�พื้�ดถู%ง

หล�กักัาร์สะกัดตาม่อน.กัร์ม่วิธุ์าน (taxonomy)ฯลฯ

http://www.royin.go.th/th/home/index.php

กัาร์ท�บศ�พื้ท�

ช้�!อธุ์าต.

กัาร์ถูอดอ�กัษร์ไทย เป?นอ�กัษร์โร์ม่�น ช้�!อจำ�งหวิ�ด เขีต

อ�าเภอ

ช้�!อปร์ะเทศ เม่�องหลวิง

http://writer.dek-d.com/ginger_ale/story/viewlongc.php?id=481838&chapter=39

namchai4sci@gmail.com