มิถุนายน 2558

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ı¯

§≥–ºŸâ®—¥∑”

∑’Ëª√÷°…“√».πæ. ÿ∏√√¡ ªîòπ‡®√‘≠√».πæ.°‘μμ‘ ≈‘Ë¡Õ¿‘™“μ√».πæ.∏’√– æ‘√—™«‘ ÿ∑∏‘Ï√».æ≠.»‘«“¿√≥å Õÿ∫≈™≈‡¢μμå

∫√√≥“∏‘°“√√».πæ.«‘«—≤π“ ∂πÕ¡‡°’¬√μ‘

√Õß∫√√≥“∏‘°“√π“ß “«Õπß§åπ“∂ ¶—ß§— ‚√

°Õß∫√√≥“∏‘°“√π“ß ÿ«‘¡≈ ππ∑æ—π∏åπ“¬«√√…¬ÿμ §ß®—π∑√åπ“ß “«°π°«√√≥ Õ‘π∑√—μπåπ“ß “«∑‘æ¬å¡≥±“ ¥™◊Ëππ“ß “«°—≈¬“ »ÿ¿√æ‘æ—≤πåπ“ß “«Õ“√’πÿ™ π—π∑√—μπå«‘∫Ÿ≈¬åπ“¬™“§√ π‘Ë¡π«≈π“¬«‘™—¬ °“‡≈’Ë¬ß

§≥–·æ∑¬»“ μ√å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å15 ∂.°“≠®π«π‘™ μ.§ÕÀß åÕ.À“¥„À≠à ®. ß¢≈“ 90110‚∑√.0-7445-5000‚∑√ “√.0-7421-2900, 0-7421-2903

√Ÿª‡≈à¡ß“πª√–™“ —¡æ—π∏å §≥–·æ∑¬»“ μ√å

®—¥æ‘¡æåß“π∫√‘À“√·≈–∏ÿ√°“√§≥–·æ∑¬»“ μ√å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å

ÒÚ

ÛÙ

“√∫—≠----------------------------------------------------------------------

¯ §≥–·æ∑¬å®–‡ªî¥À≈—° Ÿμ√„À¡à

----------------------------------------------------------------------

Òo ∫Õ°≈“°≈àÕß‚ø¡ (SAY BYE TO FOAM)

----------------------------------------------------------------------

ÒÚ ÀÕºŸâªÉ«¬ÀŸ §Õ ®¡Ÿ°

∑’Ë Ò ¥â“π°“√¬÷¥À≈—°§ÿ≥∏√√¡

„π‚§√ß°“√ ı ¡À“π‘¬¡

----------------------------------------------------------------------

Òˆ Ûˆo Õß»“§≥–·æ∑¬å

----------------------------------------------------------------------

Úo °“√√—°…“¿“«–‡®√‘≠æ—π∏åÿ

----------------------------------------------------------------------

ÚÚ «‘∏’∫√√¬“¬∑’Ë¥’ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√

----------------------------------------------------------------------

ÚÙ ¬‘π¥’°—∫ çÀ¡Õ„À¡àé √à«¡„®Õ«¬æ√»‘…¬å

----------------------------------------------------------------------

Úˆ ¡ÿπ‰æ√ ≈¥§«“¡¥—π‚≈À‘μ

----------------------------------------------------------------------

Ú¯ ¡–‡√Áß„π‡¥Á° —ß‡°μÕ¬à“ß‰√„Àâ∑—π‡«≈“

----------------------------------------------------------------------

ÛÒ ç‰§‡ Áπé „§√μâÕß∑”? ·≈â«„§√μâÕß‡´Áπ?

----------------------------------------------------------------------

ÛÛ ‡¡◊ËÕ∫∑‡√’¬π CAI ‰¡à®”°—¥°“√‡√’¬π‡©æ“–‡§√◊ËÕß§Õ¡æ‘«‡μÕ√å

Õ’°μàÕ‰ª

----------------------------------------------------------------------

ÛÙ ·æ∑¬åÀ≠‘ß ÿ∑∏“∑‘æ¬å · àÀ¡Ÿà

ç™’«‘μ§π‰¢âé ¬—ß‰ß°ÁμâÕß¡“°àÕπ

----------------------------------------------------------------------

Ûˆ çªïπ—ßé ¡√¥°≈È”§à“·Ààß¡≈“¬Ÿ

μÕπ∑’Ë Ò : ≈“¡—μ ¥“μ—ß °’ ªŸ‡≈ ªïπ—ß

----------------------------------------------------------------------

ÙÚ ·π–π”Àπ—ß ◊Õ

----------------------------------------------------------------------

ÙÛ «à“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

----------------------------------------------------------------------

∫∑∫√√≥“∏‘°“√

√».πæ.«‘«—≤π“ ∂πÕ¡‡°’¬√μ‘

∑—π ¡—¬

·μà

‰¡àæ—≤π“ ‡§¬‰¥â¬‘π§”π’È‡¡◊ËÕÀ≈“¬ªï°àÕπ°Á

∂Ÿ°„®¡“° ·≈â«‡√Á«Ê π’È°Á‡®ÕÕ’°„π∫∑§«“¡Àπ÷Ëß

¬—ß√Ÿâ ÷°™Õ∫„®Õ¬Ÿà ‡ªìπ§”∑’Ëøíß·≈â«¢”·μà°Á‡®Á∫Ê

§—πÊ ®÷ß¢Õ¡“·∫àßªíπ ‡æ√“– à«πμ—«°Á√Ÿâ ÷°«à“

—ß§¡‰∑¬‡ªìπÕ¬à“ßπ’È®√‘ßÊ §◊Õ ∑—π ¡—¬·μà‰¡à

æ—≤π“ ®–¢Õ¬°μ—«Õ¬à“ßæƒμ‘°√√¡∫“ßÕ¬à“ß

‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ¿“æ

´◊ÈÕ√∂√ÿàπ„À¡à ·μà‰¡à‡§“√æ°Æ®√“®√

·´ß´â“¬¢«“ª“¥Àπâ“μ≈Õ¥ ‰¡à‡§¬√Õ„§√‰¥â‡≈¬

∑ÿ°§π¢—∫√∂‡™◊ËÕß™â“‰ªÀ¡¥ À“°®–°≈—∫√∂À√◊Õ

‡≈’È¬« °Á®–¢Õ‰ªª“¥‡ªìπ§—πÀπâ“ ÿ¥ ‰¡à π„®«à“

§πÕ◊Ëπ‡¢“®–√Õ°—πÕ¬Ÿà°’Ë§—π À“°®–·«–®Õ¥∑”

∏ÿ√–°Á®Õ¥´âÕπ§—π‡ªî¥‰ø©ÿ°‡©‘π‰«â À√◊Õ¢÷Èπ‰ª

®Õ¥∫π π“¡À≠â“ À√◊Õ„πæ◊Èπ∑’ËÀâ“¡®Õ¥ (√«¡

∂÷ßºŸâ∫√‘À“√μà“ßÊ „π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ∑’Ë¡’∑’Ë®Õ¥√∂

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ı¯Ù

¢Õßμ—«‡Õß ·μà¡“ “¬ À√◊Õ‰¡à‡¢â“¡“∑”ß“π

ª≈àÕ¬„Àâ∑’Ë®Õ¥√∂¢Õßμπ«à“ß §πÕ◊Ëπ∑’Ë‡¢“À“

∑’Ë®Õ¥√∂°—π¬“°‡¬Áπ‡«’¬πÕ¬ŸàÀ≈“¬‡∑’Ë¬«®–‡¢â“¡“

®Õ¥°Á‰¡à‰¥â)

‡ªìπ‡®â“¢Õß¡◊Õ∂◊Õ√ÿàπ„À¡à ·≈â«§ÿ¬

‡ ’¬ß¥—ß„π√â“πÕ“À“√ À√◊Õ∑’Ë “∏“√≥–Õ◊ËπÊ

√«¡∑—Èß‡≈àπ‡°¡ å°√–ÀπË”¬‘ß∑”≈“¬≈â“ß ‰¡à π„®

«à“§ππ—Ëß¢â“ßÊ ‡¢“®–√”§“≠‡ ’¬ßª√–°Õ∫®“°

‡°¡ åÀ√◊Õ‡ª≈à“ ¡’∏ÿ√–ª–ªíß®–μ‘¥μàÕ°—∫„§√°Á

‚∑√‰ª‚¥¬‰¡à‡≈◊Õ°‡«≈“ ·∑π∑’ËÀ“°∏ÿ√–‰¡à¥à«π

°Á§«√‡≈◊Õ°∑’Ë®– àß¢âÕ§«“¡·∑π

√—∫ª√–∑“πÕ“À“√„π√â“πÕ“À“√Ω√—Ëß

·μà·μàß°“¬‰¡à‡√’¬∫√âÕ¬ ·∂¡æŸ¥§ÿ¬‡ ’¬ß¥—ß À√◊Õ

—Ëß¡“·≈â«√—∫ª√–∑“π‰¡àÀ¡¥ ®”æ«°°‘π‡À≈◊Õ

°‘π∑‘Èß°‘π¢«â“ß ¡’‡ß‘π®à“¬‡ ’¬Õ¬à“ß

´◊ÈÕ°“·ø‡¬Áπ®“°√â“π°“·ø¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß

√–¥—∫‚≈° ‡¡◊ËÕ¥◊Ë¡À¡¥·≈â«‚¬π·°â«∑—ÈßÊ ∑’Ë¡’

πÈ”·¢ÁßÕ¬Ÿà≈ß„π∂—ß¢¬– ”À√—∫√’‰´‡§‘≈ „Àâ

°“·ø·≈–πÈ”·¢Áß∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ‰À≈‰ª‚¥π¢¬–

√’‰´‡§‘≈ à«πÕ◊ËπÊ À√◊Õ‰¡àß—Èπ°Á∫Ÿ¥‡πà“Õ¬Ÿà„π·°â«

®√‘ßÊ ·≈â«ºŸâ‡¢’¬π∑à“ππ—Èπ¬—ß¬°μ—«Õ¬à“ß

æƒμ‘°√√¡„π‚≈°ÕÕπ‰≈πå¥â«¬§√—∫ °“√‡¢â“‰ª„™â

∫√‘°“√μà“ßÊ „π‚≈°ÕÕπ‰≈πåπ—Èπ °Á∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√

„™âæ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥–√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß ‰¡à«à“‡√“®–· ¥ß

μ—«μπÀ√◊Õ¡’π“¡·ΩßÀ√◊Õ‰¡à ‡√“°Á§«√®–√–¡—¥

√–«—ßæƒμ‘°√√¡‡À¡◊Õπ°—π ‰¡àß—Èπ°Á®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ

§π∑’Ë∑—π ¡—¬·μà‰¡à‰¥â√—∫°“√æ—≤π“

¡’§”§¡À≈“¬Ê ª√–‚¬§∑’ËÕà“π·≈â«

‡®Á∫Ê §—πÊ ‚¥¬·∑â §◊Õ∑à“πºŸâ‡¢’¬π∑à“ππ—Èπ

‡¢’¬π«à“ çª√–‡∑»‰∑¬π—Èπ‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’§«“¡

∑—π ¡—¬‡ªìπÀ¬àÕ¡ ·μà¡’§«“¡¥âÕ¬æ—≤π“∑“ß

‚≈°∑—»πå°√–®“¬μ—«§√Õ∫§≈ÿ¡∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ëé ∑à“π

§ßÀ¡“¬∂÷ß§«“¡∑—π ¡—¬π—Èπ¡—°‡°‘¥°—∫„πμ—«‡¡◊Õß

·μà°Á‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“§π„π‡¡◊Õß®–‡ªìπ§π∑’Ë

æ—≤π“·≈â«

√ÿª«à“§«“¡∑—π ¡—¬π—Èπ‰¥â¡“‚¥¬

ßà“¬®“°‡∑§‚π‚≈¬’ ·μà‡¡◊ËÕ√—∫‡∑§‚π‚≈¬’¡“°Á

μâÕß¡“ª√—∫‡ª≈’Ë¬π∑—»π§μ‘·≈–æƒμ‘°√√¡¥â«¬

´÷Ëß°“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬πæƒμ‘°√√¡π—Èπ¬“°°«à“ ‡∑§‚π‚≈¬’

‡æ√“–¡’‡ß‘π°Á´◊ÈÕ‡∑§‚π‚≈¬’‰¥â ¡’‡™â“ ◊ÈÕ‰¥â

μÕπ‡™â“ ¡’∫à“¬´◊ÈÕ‰¥âμÕπ∫à“¬ ·μà°“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬π

æƒμ‘°√√¡π—ÈπμâÕßºà“π°“√Ωñ°Ωπ¢—¥‡°≈“∑’ËÕ“®

°‘π‡«≈“‡ªìπªï À√◊ÕÀ≈“¬Ê ªï ÷Ëß à«π„À≠à°Á‡ªìπ

‡√◊ËÕß¢Õß°“√√–¡—¥√–«—ß‰¡à „ÀâºŸâÕ◊Ëπ·≈– —ß§¡

‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡æ‘Ë¡Õ’°ª√–‡¥Áπ‡¢â“‰ª ÷Ëßªí®®ÿ∫—ππ’È

À“°¢“¥‰ª‡ ’¬·≈â«°Á∂◊Õ«à“‰¡à ‰¥âæ—≤π“®‘μ

°—π‡Õ“‡≈¬§◊Õ ‡√◊ËÕß¢Õß°“√√–«—ß‰¡à‰ª∑”≈“¬

‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¥â«¬°“√≈¥°“√„™â (Reduce) ·≈–

æ¬“¬“¡π”¡“„™â„À¡à (Reuse °—∫ Recycle)

„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–¡“°‰¥â

æŸ¥∂÷ß§«“¡∑—π ¡—¬ º¡°Á‡§¬‡¢’¬π

¡“·≈â«∫â“ß«à“Õ“®®–‰¡à®”°—¥‡©æ“–‡∑§‚π‚≈¬’

·μà§√Õ∫§≈ÿ¡‰ª∂÷ß ∑—»πμ‘∑’Ë∑—π ¡—¬ æƒμ‘°√√¡

∑’Ë∑—π ¡—¬ μ≈Õ¥®π¡“√¬“∑ √–‡∫’¬∫¢âÕ∫—ß§—∫

∑’Ë∑—π ¡—¬¥â«¬

Õ“®“√¬å¢Õßº¡∑à“πÀπ÷Ëß ∑à“π‰¡à¬Õ¡

„™â‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ ·∂¡∂◊Õªîòπ‚μ‰ª∑”ß“π ‰¡à

¬Õ¡„™â∂ÿßæ≈“ μ‘° À√◊Õ°≈àÕß‚ø¡ ‡™àππ’È®–

‡√’¬°«à“∑à“π‰¡à∑—π ¡—¬°Á‰¡à∂Ÿ° ‡æ√“–®√‘ßÊ ·≈â«

∑à“π¡’∑—»π§μ‘ ·≈–æƒμ‘°√√¡∑’Ë∑—π ¡—¬ §◊Õ °“√

‰¡à∑”≈“¬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ (∑â“¬∑’Ë ÿ¥‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ

¡—°μ“¡¡“¥â«¬¢¬–∑’Ë¡’ “√æ‘…‡™àπ ·∫μ‡μÕ√’Ë

μ≈Õ¥®π´“°¢Õß¡◊Õ∂◊Õ°Á¡—°¡’ ‚≈À–Àπ—°∑’Ë

Õ—πμ√“¬) °“√‰¡àøÿÑß‡øÑÕ §«“¡√–¡—¥√–«—ß ·≈–

ç§«“¡∑—π ¡—¬π—Èπ‰¥â¡“

‚¥¬ßà“¬®“°‡∑§‚π‚≈¬’

·μà‡¡◊ËÕ√—∫‡∑§‚π‚≈¬’¡“

°Áμâ Õß¡“ª√—∫ ‡ª≈’Ë ¬π

∑—»π§μ‘·≈–æƒμ‘°√√¡

¥â«¬ ´÷Ëß°“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬π

æƒμ‘°√√¡π—Èπ¬“°°«à“

‡∑§‚π‚≈¬’ ‡æ√“–¡’‡ß‘π°Á

´◊ÈÕ‡∑§‚π‚≈¬’‰¥â ¡’‡™â“ ◊ÈÕ

‰¥âμÕπ‡™â“ ¡’∫à“¬´◊ÈÕ‰¥â

μÕπ∫à“¬ ·μà°“√ª√—∫-

‡ª≈’Ë ¬πæƒμ‘°√√¡π—Èπ

μâ Õßºà “π°“√Ωï °Ωπ

¢—¥‡°≈“∑’ËÕ“®°‘π‡«≈“

‡ªìπªï À√◊Õ À≈“¬Ê ªï

´÷Ëß à«π„À≠à°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß

¢Õß°“√√–¡—¥√–«—ß‰¡à„Àâ

ºŸâÕ◊Ëπ·≈– —ß§¡‡¥◊Õ¥√âÕπé

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ı¯ı

√Ÿâ®—°æÕª√–¡“≥ ®π∑—»π§μ‘∑’Ë∑—π ¡—¬‡À≈à“π’È

∑”„Àâ∑à“πμ“¡‡∑§‚π‚≈¬’‡∑à“∑’Ë∑à“π®”‡ªìπÀ√◊Õ

æÕ„®‡∑à“π—Èπ

‡√◊ËÕß°“√æ—≤π“μπ„Àâ¡’æƒμ‘°√√¡∑’Ë

∑—π ¡—¬μ“¡‡∑§‚π‚≈¬’π—Èπ ∫“ß§√—Èß§‘¥‡Õß°Á§‘¥

‰¡à∂÷ß μâÕß¡’§π¡“™’Èπ”À√◊Õ°√–μÿ°‡μ◊Õπ„Àâ§‘¥

‚√ßæ¬“∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√åπ—Èπ‡ªìπ

‚√ßæ¬“∫“≈·√°∑’Ëπ”√–∫∫ “√ π‡∑»¡“

ª√—∫ª√ÿß√–∫∫∫√‘°“√·≈–∫√‘À“√ ·μà°“√¡’

‡§√◊ËÕß§Õ¡æ‘«‡μÕ√å®”π«π¡“°‡°‘¥¢÷Èπ √«¡∂÷ß

‚ª√·°√¡°“√„™âß“πμà“ßÊ ºŸâ„™â°ÁμâÕßª√—∫‡ª≈’Ë¬π

æƒμ‘°√√¡ ‡™àπ ‰¡à§«√∑”Õ–‰√°Áμ“¡∑’Ë∑”„Àâ

§πÕ◊Ëπ‡¢“√Ÿâ ÷°«à“‡√“æ¬“¬“¡¬÷¥§√Õß‡§√◊ËÕß

§Õ¡æ‘«‡μÕ√å‡§√◊ËÕßπ—Èπ μ≈Õ¥®π‰¡àπ”√À— ¢Õß

ºŸâÕ◊Ëπ‰ª„™âß“π ¡’°“√ª°ªî¥§«“¡≈—∫¢ÕßºŸâ „™â

∫√‘°“√ ´÷ËßÀ“°‰¡à√–«—ß°Á®–√—Ë«‰À≈ÕÕ°‰ª Ÿà

“¬μ“ºŸâÕ◊Ëπ‰¥âßà“¬°«à“√–∫∫‡¥‘¡∑’Ë∫—π∑÷°∫π

Àπâ“°√–¥“… ‡√◊ËÕß‡™àππ’ÈμâÕß„™â‡«≈“‡À¡◊Õπ°—π

®”‰¥â«à“º¡‡Õß°Á‡ªìπºŸâÀπ÷Ëß∑’Ë ‰¡à√–«—ß‡√◊ËÕß√À—

°“√„™âß“π¢Õßμ—«‡Õß μ≈Õ¥®π‡ªî¥Àπâ“®Õ¢Õß

μ—«‡Õß§“∑‘Èß‰«â∑—ÈßÊ ∑’Ë‰¡àÕ¬Ÿà·≈â« ÷ËßÕ“®∑”„Àâ

ºŸâÕ◊Ëπ‰¡à°≈â“¡“„™â À√◊ÕÕ“®„™âÀπâ“®Õ¢Õßº¡‰ª

∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∑’Ëº¡‰¡à‰¥â√—∫√Ÿâ °“√¡’§π¡“·Õ∫„™â

Àπâ“®Õ ‰¡à ‰¥â‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬‡©æ“–°—∫

‡®â“¢Õß√À— ‡∑à“π—Èπ ·μàÕ“®‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬

μàÕºŸâ√—∫∫√‘°“√μ≈Õ¥®π√–∫∫ à«π°≈“ß‰¥â

°«à“º¡®–√–¡—¥√–«—ß‡™àππ—Èπ‰¥â°ÁμâÕß¡’√ÿàππâÕß∑’Ë

‡¢“°√ÿ≥“º¡‡ªìπæ‘‡»…¡“μ—°‡μ◊Õπ

‡√◊ËÕß§«“¡∑—π ¡—¬∑“ß‡∑§‚π‚≈¬’π—Èπ

§≥–·æ∑¬»“ μ√å¢Õß‡√“°Á§ß‰¡àπâÕ¬Àπâ“„§√

·μà§«“¡∑—π ¡—¬∑“ß‚≈°∑—»πå´÷Ë ß°Á§◊Õ°“√

æ—≤π“μπ¢ÕßºŸâ„™â‡∑§‚π‚≈¬’π—ÈπÕÕ°πà“®–‡ªìπ

Àà«ßÕ¬Ÿà ‡æ√“–Õ“®æ—≤π“‰¡à∑—π ‰¡à¡’„§√∫Õ°

À√◊Õ√Ÿâ‡∑à“‰¡à∂÷ß°“√≥å

μÕππ’È §≥–·æ∑¬»“ μ√å °”≈— ß

ª√—∫ª√ÿß√–∫∫§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ∑—Èß„π‚√ßæ¬“∫“≈

Õ“§“√μà“ßÊ ·≈–‡¢μ∑’Ëæ—° §√Õ∫§≈ÿ¡‰ª∂÷ß

°“√„™âª√–μŸπ‘√¿—¬ °“√®—¥ √√æ◊Èπ∑’Ë®Õ¥√∂ ·≈–

°“√¡’°≈âÕß«ß®√ªî¥∑’Ë∑—π ¡—¬ ∫ÿ§≈“°√®÷ßÕ“®

μâÕß¡’§«“¡∑—π ¡—¬¢Õß‚≈°∑—»πå„Àâ∑—π°“√≥å

¥â«¬«à“ √–∫∫§«“¡ª≈Õ¥¿—¬π’È‡ªìπ¢Õß à«π√«¡

∑”„Àâ à«π√«¡¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ´÷Ëß·πàπÕπ«à“

Õ“®π”¡“ ÷Ëß§«“¡‰¡à ∫“¬ à«πμ—« ‡™àπ‡¢â“ÕÕ°

πÕ°„π°Á®–≈”∫“°¡“°¢÷Èπ ´÷Ëß°Á§«√®–¡’§«“¡

Õ¥∑πÕ¥°≈—Èπ ·≈–æ¬“¬“¡‡√’¬π√Ÿâ ‰¡à§«√

§”π÷ß∂÷ß§«“¡ ∫“¬ à«πμ—«®π≈–‡≈¬§«“¡

ª≈Õ¥¿—¬ à«π√«¡ (Õ—π∑’Ë®√‘ß°Á‡ªìπª√—™≠“¢Õß

Õß§å°√ §◊Õ ª√–‚¬™πå¢Õß‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å‡ªìπ°‘®∑’Ë

Àπ÷Ëß) ®π·Õ∫ªî¥ —≠≠“≥‡μ◊Õπ¢Õßª√–μŸ

‡ªî¥ª√–μŸ∑‘Èß‰«â À√◊ÕÀ—π‰ª„™â°√–‰¥Àπ’‰ø

·∑π

æŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß§ÿ≥¿“æ™’«‘μπ—Èπ ®√‘ßÊ ¡’

À≈“¬¡‘μ‘ ·μà¡‘μ‘∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ §◊Õ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬

·≈– §«“¡ –¥«° ·μà°Áπà“·ª≈°·μà®√‘ß∑’Ë

§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈–§«“¡ –¥«°π—Èπ ∫“ß§√—Èß

‰¡àÕ“®‰ªæ√âÕ¡°—π‰¥â §◊Õ ∂â“®–ª≈Õ¥¿—¬¡“°¢÷Èπ

°ÁμâÕß –¥«°πâÕ¬≈ß ·μà∑—Èßπ’È∑—Èßπ—Èπ‡ÀÁπ«à“

∑—Èß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈–§«“¡ –¥«°π—Èπ “¡“√∂

æ—≤π“‰ªæ√âÕ¡°—π‰¥â À“°∫ÿ§≈“°√¢Õß‡√“

æ—≤π“æƒμ‘°√√¡μ≈Õ¥®π∑—»π§μ‘ ®π∑”„Àâ

ç§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‰¡à –¥«°é π—Èπ≈¥≈ßÀ√◊Õ‡ªìπ

‡√◊ËÕß∑’ËμâÕß¬Õ¡√—∫°—π‰¥â ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫§«“¡

ª≈Õ¥¿—¬∑’Ë¡“°¢÷Èπ ÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠°«à“ ·≈–

∑’Ë ”§—≠‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß à«π√«¡

ç√–∫∫§«“¡ª≈Õ¥¿—¬π’È‡ªìπ¢Õß à«π√«¡ ∑”„Àâ

à«π√«¡¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ´÷Ëß·πàπÕπ«à“Õ“®π”¡“

´÷Ëß§«“¡‰¡à ∫“¬ à«πμ—« ‡™àπ ‡¢â“ÕÕ°πÕ°„π°Á®–

≈”∫“°¡“°¢÷Èπ ÷Ëß°Á§«√®–¡’§«“¡Õ¥∑πÕ¥°≈—Èπ

·≈–æ¬“¬“¡‡√’¬π√Ÿâ ‰¡à§«√§”π÷ß∂÷ß§«“¡ ∫“¬

à«πμ—«®π≈–‡≈¬§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ à«π√«¡ (Õ—π∑’Ë®√‘ß

°Á‡ªìπª√—™≠“¢ÕßÕß§å°√ §◊Õ ª√–‚¬™πå¢Õß‡æ◊ËÕπ

¡πÿ…¬å‡ªìπ°‘®∑’ËÀπ÷Ëß) ®π·Õ∫ªî¥ —≠≠“≥‡μ◊Õπ

¢Õßª√–μŸ ‡ªî¥ª√–μŸ∑‘Èß‰«â À√◊Õ À—π‰ª„™â°√–‰¥Àπ’

‰ø·∑πé

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ı¯ˆ

“√®“°§≥∫¥’

√».πæ. ÿ∏√√¡ ªîòπ‡®√‘≠

“√®“°§≥∫¥’

«— ¥’™“«§≥–·æ∑¬å∑ÿ°∑à“π§√—∫

„π√Õ∫ Ú-Û ‡¥◊Õπ∑’Ëºà“π¡“ §≥–·æ∑¬»“ μ√å¢Õß‡√“¡’‡√◊ËÕß

∑’Ëπà“¬‘π¥’¡“°¡“¬ ‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬§«“¡ ”‡√Á®¢Õß∫ÿ§≈“°√À≈“¬∑à“π º¡

¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’Õ¬à“ß¬‘Ëß·°à §ÿ≥ºÕ∫ ·°â« ÿ«√√≥ Àπà«¬‡§¡’§≈‘π‘°

¿“§«‘™“æ¬“∏‘«‘∑¬“ ·≈–§ÿ≥æ—≤πåπ√’ °”‡π‘¥μ‘≥Àå°ÿ≈∏√ ·¡à∫â“πÀÕºŸâªÉ«¬

»—≈¬°√√¡‡¥Á° ∑’Ë ‰¥â√—∫°“√‡™‘¥™Ÿ‡°’¬√μ‘„Àâ‡ªìπ∫ÿ§≈“°√¥’‡¥àπ¢Õß

¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å ª√–®”ªï æ.». Úıı¯ √«¡∂÷ß º».πæ.

™Ÿ»—°¥‘Ï ª√‘æ—≤π“ππ∑å ∑’Ë ‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘·μàßμ—Èß„Àâ‡ªìππ“¬° ¡“§¡

»—≈¬·æ∑¬å√–∫∫ªí “«–·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ „πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å π”¡“

´÷Ëß™◊ËÕ‡ ’¬ß·≈–§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®·°à§≥–·æ∑¬»“ μ√å¢Õß‡√“‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß

πÕ°®“°§«“¡ ”‡√Á®¢Õß∫ÿ§≈“°√·≈â« º¡¡’¢à“«¥’∑’Ë®–·®âß„Àâ

∑ÿ°∑à“π∑√“∫«à“ §≥–·æ∑¬»“ μ√å¢Õß‡√“‰¥â√—∫°“√®—¥Õ—π¥—∫„π≈”¥—∫∑’Ë

Ù „πª√–‡¿∑ “¢“«‘™“¥â“π·æ∑¬»“ μ√å·≈–«‘∑¬“»“ μ√å ÿ¢¿“æ

∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥¢Õß‚≈° ª√–®”ªï §.». ÚÒÙ-ÚÒı ´÷Ëß‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë§≥–

·æ∑¬»“ μ√å¢Õß‡√“ ¡’™◊ËÕª√“°Ø‡ªìπÀπ÷Ëß„π§≥–·æ∑¬»“ μ√å√–¥—∫‚≈°

°“√®—¥Õ—π¥—∫π’Èª√–°“»‚¥¬ QS World University Rankings˙ ´÷Ëß∂◊Õ

‡ªìπÀπ÷Ëß„π‡°≥±å®—¥Õ—π¥—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’Ë¡’§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ ‰¥â√—∫°“√

¬Õ¡√—∫ ·≈–π”‰ª„™âÕâ“ßÕ‘ß¡“°∑’Ë ÿ¥‡°≥±åÀπ÷Ëß¢Õß‚≈° ‚¥¬ª√–‡¡‘π®“°

ˆ μ—«™’È«—¥∑’Ë ”§—≠ ‰¥â·°à ™◊ËÕ‡ ’¬ß∑“ß«‘™“°“√ §«“¡‡ÀÁπ¢ÕßºŸâ„™â∫—≥±‘μ

À√◊ÕºŸâ®â“ßß“π Õ—μ√“ à«π®”π«ππ—°»÷°…“μàÕ®”π«πÕ“®“√¬å ®”π«π

ß“π«‘®—¬∑’Ë∂Ÿ°π”‰ª„™âÕâ“ßÕ‘ß„π√Õ∫ ı ªï Õ—μ√“ à«π®”π«πÕ“®“√¬å™“«

μà“ß™“μ‘ ·≈–Õ—μ√“ à«π®”π«ππ—°»÷°…“π“π“™“μ‘ ∑—Èßπ’È À“°®—¥Õ—π¥—∫

§≥–·æ∑¬åœ „π∑«’ª‡Õ‡™’¬ ‡√“®–Õ¬Ÿà∑’ËÕ—π¥—∫ ÒÒ

„π«—π∑’Ë Ú ‡¡.¬. ∑’Ëºà“π¡“ œæ≥œ ™«π À≈’°¿—¬ Õ¥’μπ“¬°

√—∞¡πμ√’ „Àâ‡°’¬√μ‘¡“√à«¡ß“πªí®©‘¡π‘‡∑»π—°»÷°…“·æ∑¬å√ÿàπ∑’Ë Û˜ ÷Ëß

”‡√Á®°“√»÷°…“∑—Èß ‘Èπ Ò˜Ù §π ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡·≈– √â“ß¢«—≠

°”≈—ß„®„π°“√‡√‘Ë¡μâπ«‘∂’™’«‘μ°“√‡ªìπ·æ∑¬åÕ¬à“ß‡μÁ¡μ—« ‚¥¬¡’ºŸâª°§√Õß

»‘…¬å‡°à“ ·≈–§≥“®“√¬å¡“√à«¡· ¥ß§«“¡¬‘π¥’·≈–„Àâªí®©‘¡‚Õ«“∑·°à

π—°»÷°…“ √â“ß§«“¡ª√–∑—∫„®·≈–§«“¡ºŸ°æ—π·°à§√Õ∫§√—«™“«

·æ∑¬»“ μ√å ¢≥–π’È∫—≥±‘μ·æ∑¬å®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å

‰¥â∑”ß“π„π∑’Ëμà“ßÊ ∑—Ë«ª√–‡∑»·≈â«°«à“ Ù, §π

·≈–‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÛÒ æ.§.-Ú ¡‘.¬. ∑’Ëºà“π¡“ ‚¡ √π—°»÷°…“

§≥–·æ∑¬»“ μ√å¢Õß‡√“ ‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘„Àâ‡ªìπ‡®â“¿“æ®—¥ß“π°’Ã“

‡¢Á¡ —¡æ—π∏å §√—Èß∑’Ë Ú˜ À√◊Õ Syringe Games ‚¥¬ ‚¡ √π—°»÷°…“

§≥–·æ∑¬»“ μ√å Õ“®“√¬å ·≈–∑’¡∑’Ëª√÷°…“ ‰¥â√à«¡°—π«“ß·ºπ®—¥

‡μ√’¬¡ß“π‰¥âÕ¬à“ß¥’ πÕ°®“°®–¡’°‘®°√√¡°“√·¢àß¢—π°’Ã“·≈â« ¬—ß¡’

°‘®°√√¡∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡√‘‡√‘Ë¡ √â“ß √√§å ‰¡à«à“®–‡ªìπ°‘®°√√¡

—π∑π“°“√ °“√ª√–°«¥¥πμ√’ ª√–°«¥‚À«μ¥“«‡¥◊Õπ Merman &

Mermaid ®—¥°‘®°√√¡ ¡∑∫∑ÿπ™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬™“«‡πª“≈ °‘®°√√¡

∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·¡â®–‡ªìπ‡æ’¬ß√–¬–‡«≈“ —ÈπÊ ·μà¬—ß§«“¡ª√–∑—∫„®„Àâ·°à

π—°»÷°…“·æ∑¬å®“° ÚÚ ∂“∫—π∑—Ë«ª√–‡∑» ·≈–Õ“®“√¬åºŸâ¥Ÿ·≈√«¡°«à“

Ò, §π √«¡∂÷ß‡ªìπ§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®Õ¬à“ß¬‘Ëß¢Õßπ—°»÷°…“ Õ“®“√¬å ·≈–

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ı¯˜

∑’¡ß“πºŸâ¡’ à«π‡°’Ë¬«¢âÕß„π°“√®—¥°‘®°√√¡π’È∑ÿ°∑à“π

Õ¬à“ß∑’Ë∑ÿ°∑à“π‰¥â∑√“∫∂÷ßÕÿ∫—μ‘¿—¬·ºàπ¥‘π‰À«√ÿπ·√ß∑’Ë

ª√–‡∑»‡πª“≈ §≥–·æ∑¬»“ μ√å¢Õß‡√“‰¥â· ¥ß§«“¡¡’πÈ”„®

™à«¬‡À≈◊Õºà“π°‘®°√√¡μà“ßÊ ‚¥¬Õß§å°√·æ∑¬å ‰¥â®—¥ß“π‡¥‘π-ªíòπ ‡æ◊ËÕ

™“«‡πª“≈ „π«—π∑’Ë ı æ.§. ∑’Ëºà“π¡“ √–¥¡‡ß‘π∫√‘®“§™à«¬‡À≈◊Õ√«¡°«à“

ı, ∫“∑ „π¢≥–∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘‚√ßæ¬“∫“≈ ß¢≈“-

π§√‘π∑√å ‰¥â√–¥¡‡ß‘π∫√‘®“§™à«¬‡À≈◊Õºà“π™àÕß∑“ßμà“ßÊ Õ’°¡“°°«à“

Ò,Ú, ∫“∑ √«¡‡ªìπ Ò,˜, ∫“∑ ·≈–§≥–°√√¡°“√ª√–®”

§≥–œ ‰¥â¡’¡μ‘„Àâπ”‡ß‘π√“¬‰¥â¢Õß§≥–œ ¡∑∫∑ÿπ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡„Àâ§√∫

Ú,, ∫“∑ ·≈–®–π” àßμàÕ‡ß‘π∫√‘®“§‚¥¬·∫àß‡ªìπ Õß à«π

‡æ◊ËÕ àßºà“π ¿“°“™“¥‰∑¬ ·≈– ∂“π‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ‡πª“≈ ·Ààß≈–

Ò,, ∫“∑

”À√—∫°‘®°√√¡∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ„π‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬ππ’È ®–¡’°“√‡¬’Ë¬¡

”√«® Surveillance Survey ”À√—∫°‘®°√√¡À≈—ß°“√√—∫√Õß

°√–∫«π°“√§ÿ≥¿“æ ∂“πæ¬“∫“≈ (HA) ‡¡◊ËÕ¡’°“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬πºŸâ∫√‘À“√

√–¥—∫ Ÿß ‰¥â·°à ºŸâÕ”π«¬°“√‚√ßæ¬“∫“≈ ·≈–À—«Àπâ“ΩÉ“¬∫√‘°“√æ¬“∫“≈

‚¥¬¡’°”Àπ¥°“√‡¢â“‡¬’Ë¬¡„π«—π∑’Ë Ò¯ ¡‘.¬. π’È

πÕ°®“°π’È §≥–·æ∑¬»“ μ√å ‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°‚§√ß°“√

æ—≤π“ºŸâ∫√‘À“√ °≈ÿà¡ ∂“∫—π·æ∑¬»“ μ√å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ (° æ∑.) π”

ºŸâÕ∫√¡„πÀ≈—° Ÿμ√¡“¥Ÿß“π°“√®—¥ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“·æ∑¬å·≈–√–∫∫

§ÿ≥¿“æß“π¢Õß§≥–·æ∑¬»“ μ√å·≈–‚√ßæ¬“∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å „π

«—π∑’Ë ÚÚ-ÚÛ ¡‘.¬. π’È

·≈–Õ’°Àπ÷Ëß¢à“«¥’∑’Ë°”≈—ß®–‡°‘¥¢÷Èπ„π‡√Á«Ê π’È π—Ëπ§◊Õ §≥–

·æ∑¬»“ μ√å·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘‚√ßæ¬“∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å ®–¥”‡π‘π°“√®—¥

√â“ß«‘À“√À≈«ßªŸÉ∑«¥∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’Ë¥â“πμ√ß¢â“¡Õ“§“√‡©≈‘¡æ√–∫“√¡’

‚¥¬‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ®“°‡®â“Õ“«“ «—¥™â“ß‰Àâ„π°“√À≈àÕ√ŸªÕß§åæ√–À≈«ß-

ªŸÉ∑«¥ ∑—Èßπ’È ‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“° √».¥√.¿‘≠‚≠ ÿ«√√≥§’√ ’ »‘≈ªîπ·Ààß™“μ‘

“¢“∑—»π»‘≈ªá ( ∂“ªíμ¬°√√¡) √—∫‡ªìπºŸâÕÕ°·∫∫·≈–¥”‡π‘π°“√

°àÕ √â“ß»“≈“ √à«¡¥â«¬∑à“π∫—≠≠—μ‘ ®—π∑πå‡ π– ‡ªìπª√–∏“πÕ”π«¬°“√

ΩÉ“¬¶√“«“ ¥”‡π‘π°“√√à«¡°—∫§≥–°√√¡°“√¡Ÿ≈π‘∏‘‚√ßæ¬“∫“≈ ß¢≈“-

π§√‘π∑√å·≈–°√√¡°“√ºŸâ„À≠à„π§≥–·æ∑¬åœ ‚¥¬¡’æ√–æ√À¡®√‘¬“®“√¬å

( ß—¥ ªê⁄≠“«ÿ‚∏) ‡®â“§≥–„À≠àÀπ„μâ «—¥°–æ—ß ÿ√‘π∑√å ®.μ√—ß √—∫‡ªìπ

ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å

°“√°àÕ √â“ß«‘À“√À≈«ßªŸÉ∑«¥ ®–‡√‘Ë¡«“ß»‘≈“ƒ°…å„π«—π∑’Ë Òı

°.§. æ.». Úıı¯ π’È ‚¥¬¡’°”Àπ¥√–¬–‡«≈“ √â“ßª√–¡“≥ Ò ªï‡»… ÷Ëß

À“° √â“ß‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥å·≈â« º¡‡™◊ËÕ«à“«‘À“√À≈«ßªŸÉ∑«¥®–‡ªìπ ∂“π∑’Ë

”§—≠„π°“√ —°°“√–æ÷Ëßæ“·≈–‡ªìπ‡§√◊ËÕß¬÷¥‡Àπ’Ë¬«®‘μ„®¢ÕßºŸâªÉ«¬·≈–

≠“μ‘∑’Ë°”≈—ßμ°∑ÿ°¢å √«¡∂÷ß∫ÿ§≈“°√§≥–·æ∑¬»“ μ√å ‡®â“Àπâ“∑’Ë

¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å μ≈Õ¥®πª√–™“™π„πæ◊Èπ∑’Ë‚¥¬√Õ∫

ç§≥–·æ∑¬»“ μ√å¢Õß‡√“‰¥â√—∫°“√®—¥Õ—π¥—∫„π≈”¥—∫∑’Ë Ù „π

ª√–‡¿∑ “¢“«‘™“¥â“π·æ∑¬»“ μ√å·≈–«‘∑¬“»“ μ√å ÿ¢¿“æ∑’Ë¥’

∑’Ë ÿ¥¢Õß‚≈° ª√–®”ªï §.». ÚÒÙ-ÚÒı ´÷Ëß‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë§≥–

·æ∑¬»“ μ√å¢Õß‡√“ ¡’™◊ËÕª√“°Ø‡ªìπÀπ÷Ëß„π§≥–·æ∑¬»“ μ√å√–¥—∫‚≈°

°“√®—¥Õ—π¥—∫π’Èª√–°“»‚¥¬ QS World University Rankings˙ ÷Ëß

∂◊Õ‡ªìπÀπ÷Ëß„π‡°≥±å®—¥Õ—π¥—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’Ë¡’§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ ‰¥â√—∫°“√

¬Õ¡√—∫ ·≈–π”‰ª„™âÕâ“ßÕ‘ß¡“°∑’Ë ÿ¥‡°≥±åÀπ÷Ëß¢Õß‚≈°é

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ı¯

“√®“°∑’¡∫√‘À“√

√».æ≠.∞‘μ‘¡“ ÿπ∑√ —®

√Õß§≥∫¥’ΩÉ“¬°“√»÷°…“À≈—ßª√‘≠≠“

Õ’°‰¡àπ“π‡°‘π√Õ... ”À√—∫ºŸâ∑’Ë√—°°“√‡√’¬πÀ√◊ÕμâÕß°“√æ—≤π“

μπ‡ÕßÀ≈—ß ”‡√Á®°“√»÷°…“·æ∑¬»“ μ√∫—≥±‘μ·≈â« ®– “¡“√∂ ¡—§√

‡¢â“‡√’¬πμàÕ√–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑À√◊Õ‡Õ°∑’Ë§≥–·æ∑¬å‰¥â ‚¥¬‡√’¬π§«∫§Ÿà‰ª

°—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡‡æ◊ËÕ«ÿ≤‘∫—μ√ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠œ ‡π◊ËÕß®“°¿“¬„π Ò-Ú ªï¢â“ßÀπâ“

π’È §≥–·æ∑¬å®–‡ªî¥ ÕπÀ≈—° Ÿμ√ª√‘≠≠“‚∑·≈–‡Õ° “¢“«‘∑¬“»“ μ√å

ÿ¢¿“æ ´÷Ëß¢≥–π’ÈÕ¬Ÿà„π¢—ÈπμÕπ¢Õß°“√√à“ßÀ≈—° Ÿμ√‡æ◊ËÕ‡ πÕμàÕ§≥–

°√√¡°“√∫—≥±‘μ«‘∑¬“≈—¬

«—μ∂ÿª√– ß§å∑’Ë®–‡ªî¥À≈—° Ÿμ√„À¡àπ’È ‡√‘Ë¡¡“®“°§«“¡μâÕß°“√

√â“ßπ—°«‘®—¬∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ Ÿß ¡ÿàß‡πâπ°“√æ—≤π“»—°¬¿“æ„π°≈ÿà¡·æ∑¬å

ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠À√◊Õ∫ÿ§≈“°√¥â“π ÿ¢¿“æ „Àâ “¡“√∂∑”ß“π«‘®—¬∑“ß§≈‘π‘°∑’Ë

º ¡º “π»“ μ√å„π “¢“μà“ß Ê ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‚¥¬„™â√–‡∫’¬∫«‘∏’«‘®—¬∑’Ë

‡ªìπ¡“μ√∞“π “°≈ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥Õß§å§«“¡√Ÿâ∑’Ë„™âª√–‚¬™πå‰¥â®√‘ßμ“¡

∫√‘∫∑¢ÕßºŸâªÉ«¬∑—Èß√–¥—∫ªí®‡®°·≈–√–¥—∫ª√–™“°√ ºŸâ∑’Ë™à«¬º≈—°¥—π

·≈– √â“ßÀ≈—° Ÿμ√π’È„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ §◊Õ √».æ≠.ª“√¡’ ∑Õß ÿ°„ À—«Àπâ“

¿“§«‘™“æ¬“∏‘«‘∑¬“ ·≈– Õ.æ≠.¿“ ÿ√’ · ß»ÿ¿«“π‘™ ºŸâ™à«¬§≥∫¥’ΩÉ“¬«‘®—¬

‚¥¬¡’Õ“®“√¬åª√–®”À≈—° Ÿμ√ ı ∑à“π ª√–°Õ∫¥â«¬ √».πæ.∫ÿ≠ ‘π

μ—Èßμ√–°Ÿ≈«π‘™ √Õß§≥∫¥’ΩÉ“¬«‘®—¬ Õ.æ≠.¿“ ÿ√’ · ß»ÿ¿«“π‘™

º».æ≠.Õ—®©√’¬å Õ‘π∑ÿ‚ ¡“ ºŸâ™à«¬§≥∫¥’ΩÉ“¬«‘®—¬ º».πæ.»√—≠êŸ ™Ÿ»√’

·≈– º».æ≠.‰ª√¬“ √ÿ®‘‚√®πå®‘π¥“°ÿ≈ à«πÕ“®“√¬åª√–®” §◊Õ √».æ≠.

ª“√¡’ ∑Õß ÿ°„ √».πæ. ÿ√»—°¥‘Ï —ß¢∑—μ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ Õ.°¡ππ—∑∏å

»‘ß¶¡“π—π∑å ¿“§«‘™“™’«‡«™»“ μ√å ·≈–¡’Õ“®“√¬åæ‘‡»… §◊Õ πæ.¬»

μ’√–«—≤π“ππ∑å À—«Àπâ“‚§√ß°“√ª√–‡¡‘π‡∑§‚π‚≈¬’·≈–π‚¬∫“¬¥â“π

ÿ¢¿“æ (HITAP) ».πæ.«√»—°¥‘Ï ‚™μ‘‡≈Õ»—°¥‘Ï §≥–·æ∑¬»“ μ√å

®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·≈–».πæ.¿‘‡…° ≈ÿ¡æ‘°“ππ∑å §≥–·æ∑¬»“ μ√å

¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õπ·°àπ ∑à“πμà“ß Ê ∑’Ë°≈à“«∂÷ßπ’È ≈â«π·μà‡ªìπºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘

¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß·≈–¡’ª√– ∫°“√≥å Ÿß¥â“π°“√«‘®—¬√–¥—∫π“π“™“μ‘

°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢ÕßÀ≈—° Ÿμ√π’È®–¡’√“¬«‘™“μà“ß Ê ‡™àπ

«‘∏’°“√«‘®—¬∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å ÿ¢¿“æ ™’« ∂‘μ‘ ™’« ∂‘μ‘·≈–§Õ¡æ‘«‡μÕ√å

—¡¡π“ Õ≥Ÿ™’««‘∑¬“„π∑“ß°“√·æ∑¬å À—«¢âÕæ‘‡»…∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å

ÿ¢¿“æ À—«¢âÕæ‘‡»…∑“ßÕ≥Ÿ™’««‘∑¬“∑“ß°“√·æ∑¬å ‡∑§π‘§ªØ‘∫—μ‘°“√

§≥–·æ∑¬å®–‡ªî¥

∑“ß™’«‡«™»“ μ√å ·≈–«‘∑¬“π‘æπ∏å «—π·≈–‡«≈“∑’Ë Õπ®–‡ªìπ∑—Èß„π

‡«≈“√“™°“√·≈–«—π‡ “√å-Õ“∑‘μ¬å ‚¥¬®–®—¥‡«≈“ Õπ„Àâ¡’§«“¡¬◊¥À¬ÿàπ

‡æ◊ËÕ„Àâπ—°»÷°…“‡¢â“‡√’¬π‰¥â

§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢ÕßºŸâ‡¢â“»÷°…“

• √–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑

- ‡ªìπºŸâ ”‡√Á®°“√»÷°…“·æ∑¬»“ μ√∫—≥±‘μ À√◊Õ √–¥—∫

ª√‘≠≠“μ√’„π “¢“«‘∑¬“»“ μ√å ÿ¢¿“æÕ◊Ëπ Ê ‡™àπ ∑—πμ·æ∑¬»“ μ√å

æ¬“∫“≈»“ μ√å ‡¿ —™»“ μ√å “∏“√≥ ÿ¢»“ μ√å ‡∑§π‘§°“√·æ∑¬å

°“¬¿“æ∫”∫—¥ œ≈œ

- ¡’§–·ππ‡©≈’Ë¬ – ¡‰¡àμË”°«à“ Ú.˜ı

- ·ºπ ° ·∫∫ ° Ò μâÕß¡’º≈ß“πμ’æ‘¡æå„π«“√ “√√–¥—∫

™“μ‘Õ¬à“ßπâÕ¬ Ò ‡√◊ËÕß

- §ÿ≥ ¡∫—μ‘Õ◊Ëπ Ê „ÀâÕ¬Ÿà „π¥ÿ≈¬æ‘π‘®¢Õß§≥–°√√¡°“√

∫√‘À“√À≈—° Ÿμ√

• √–¥—∫ª√‘≠≠“‡Õ°

”À√—∫ºŸâ ”‡√Á®°“√»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑

- ‡ªìπºŸâ ”‡√Á®°“√»÷°…“√–¥—∫ª√–°“»π’¬∫—μ√∫—≥±‘μ™—Èπ Ÿß

À≈—° Ÿμ√„À¡à

¯

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ı¯

‚§√ß √â“ßÀ≈—° Ÿμ√

·ºπ°“√√—∫π—°»÷°…“„π√–¬– 5 ªï

™◊ËÕ·ºπ ®”π«πÀπà«¬°‘μ

∑—ÈßÀ¡¥ √“¬«‘™“∫—ß§—∫ √“¬«‘™“‡≈◊Õ° «‘∑¬“π‘æπ∏å

ª√‘≠≠“‚∑

·ºπ ° ·∫∫ °1 36 - - 36

·ºπ ° ·∫∫ °2 36 10 2 24

ª√‘≠≠“‡Õ°

·∫∫ 1.1 48 - - 48

·∫∫ 2.1 48 10 2 36

·∫∫ 2.2 72 10 14 48

√–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑

™—Èπªï ªï°“√»÷°…“

2558 2559 2560 2561 2562

™—Èπªï∑’Ë 1 2 2 3 3 4

™—Èπªï∑’Ë 2 - 2 2 3 3

√«¡ 2 4 5 6 7

§“¥«à“®–®∫°“√»÷°…“ - - 2 2 3

√–¥—∫ª√‘≠≠“‡Õ°

™—Èπªï ªï°“√»÷°…“

2558 2559 2560 2561 2562

™—Èπªï∑’Ë 1 2 3 3 4 4

™—Èπªï∑’Ë 2 - 2 3 3 4

™—Èπªï∑’Ë 3 - - 2 3 3

√«¡ 2 5 8 10 11

§“¥«à“®–®∫°“√»÷°…“ - - - 2 3

“¢“«‘™“«‘∑¬“»“ μ√å°“√·æ∑¬å§≈‘π‘° À√◊Õ‡ªìπºŸâ ”‡√Á®°“√»÷°…“

√–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑„π “¢“«‘∑¬“»“ μ√å ÿ¢¿“æÕ◊Ëπ Ê

- ¡’§–·ππ‡©≈’Ë¬ – ¡‰¡àμË”°«à“ Û.

- ·∫∫ Ò.Ò μâÕß¡’º≈ß“πμ’æ‘¡æå„π«“√ “√√–¥—∫π“π“™“μ‘

Õ¬à“ßπâÕ¬ Ò ‡√◊ËÕß

- §ÿ≥ ¡∫—μ‘Õ◊Ëπ Ê „ÀâÕ¬Ÿà „π¥ÿ≈¬æ‘π‘®¢Õß§≥–°√√¡°“√

∫√‘À“√À≈—° Ÿμ√

”À√—∫ºŸâ ”‡√Á®°“√»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“μ√’

- ‡ªìπºŸâ ”‡√Á®°“√»÷°…“·æ∑¬»“ μ√∫—≥±‘μ

- ¡’§–·ππ‡©≈’Ë¬ – ¡‰¡àμË”°«à“ Û.

- §ÿ≥ ¡∫—μ‘Õ◊Ëπ Ê „ÀâÕ¬Ÿà„π¥ÿ≈¬æ‘π‘®¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√

À≈—° Ÿμ√

ºŸâ∑’Ë π„®®–‡¢â“‡√’¬π„πÀ≈—° Ÿμ√π’È§ßμâÕß‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡

À≈“¬ Ê ¥â“π ·≈–μâÕß¡’§«“¡ π„®À√◊Õ√—°ß“π«‘®—¬ ”À√—∫·æ∑¬å„™â∑ÿπ

·æ∑¬åª√–®”∫â“πÀ√◊Õ·æ∑¬åª√–®”∫â“πμàÕ¬Õ¥ “¡“√∂≈ß‡√’¬π

À≈—° Ÿμ√π’È§«∫§Ÿà‰ªæ√âÕ¡°—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡‡æ◊ËÕ«ÿ≤‘∫—μ√‰¥â‡≈¬ ·μàÕ“®®–

μâÕß„™â‡«≈“»÷°…“π“π°«à“‡æ◊ËÕπ Ê À√◊Õ∑”ß“πÀπ—°°«à“ πÕ°®“°π’È

§≥–·æ∑¬å¬—ß π—∫ πÿπ„Àâ “¡“√∂‰ª∑”«‘®—¬À√◊Õ‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈ß“π«‘®—¬∑’Ë

μà“ßª√–‡∑»‰¥â ∂â“¡’Õ“®“√¬å∑’Ëª√÷°…“‡ªìπ™“«μà“ß™“μ‘ ”À√—∫Õ“®“√¬å

„À¡à∑’Ë π„®·≈–μâÕß°“√»÷°…“μàÕ°Á “¡“√∂≈ß‡√’¬πÀ≈—° Ÿμ√π’È ‰¥â

‡™àπ‡¥’¬«°—π

Õ’°‰¡àπ“π‡°‘π√Õ...‡√“§ß‰¥â‡ÀÁπÀ≈—° Ÿμ√π’È‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß Ê §à–

˘

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ı¯

‡√◊ËÕß‡¥àπª√–®”‡¥◊Õπ[HILIGHT]

‡√◊ËÕß : Õπß§åπ“∂ ¶—ß§— ‚√

Òo

À≈—ß®“°∑’ËßÿπßßÕ¬Ÿàπ“π°—∫‚ª ‡μÕ√å

’¥”∑–¡÷π ¡’øÑ“√âÕßøÑ“ºà“ ·≈–¡’ª√–‚¬§∑’Ë

πà“°≈—«ªπ ß —¬«à“ çÕ’°ªïμâÕß‰ªé μ‘¥‰ª∑—Ë«∑—Èß

§≥–·æ∑¬»“ μ√å À≈“¬§πæ¬“¬“¡§âπÀ“

§”μÕ∫«à“ ‚ª ‡μÕ√å¥—ß°≈à“«μâÕß°“√∑’Ë®–∫Õ°

Õ–‰√‡ªìππ—¬Ê·°à„§√À√◊Õ‰¡àÕ¬à“ß‰√ ·μà·≈â«

§«“¡®√‘ß°Á‰¥âª√“°Ø¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú ¡‘∂ÿπ“¬π

∑’Ëºà“π¡“ «à“§”«à“ çÕ’°ªïμâÕß‰ªé π—Èπ À¡“¬∂÷ß

°“√√≥√ß§å„Àâ∫ÿ§≈“°√„π§≥–·æ∑¬å √«¡∂÷ß

√â“π§â“¿“¬„πæ◊Èπ∑’Ë ‚√ßæ¬“∫“≈ ÀÕæ—° ·≈–

Àπà«¬ß“π∑’Ë®—¥ª√–™ÿ¡ ®—¥‡≈’È¬ß‡ªìπª√–®” ≈¥°“√

„™â‚ø¡∫√√®ÿÕ“À“√·≈–≈¥°“√„™â‚ø¡„π√Ÿª·∫∫

Õ◊ËπÊ¿“¬„μâ™◊ËÕ‚§√ß°“√ ç∫Õ°≈“°≈àÕß‚ø¡

(SAY BYE TO FOAM)é ‡π◊ËÕß®“°‚ø¡‡ªìπ

«— ¥ÿ∑’Ë¬àÕ¬ ≈“¬¬“° ´÷Ëß àßº≈μàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢¡Õ∫„Àâ°√¡Õπ“¡—¬‡ªìπ

Àπà«¬ß“πÀ≈—°„π°“√¥”‡π‘π°“√ß¥„™â¿“™π–

‚ø¡∫√√®ÿÕ“À“√√âÕπ À√◊Õ¡’‰¢¡—π‡æ◊ËÕ‡ªìπ

μ—«Õ¬à“ß„Àâ à«π√“™°“√Õ◊Ëπ·≈–ª√–™“™π ÷Ëß

°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ‰¥â√à«¡°—∫¿“§’‡§√◊Õ¢à“¬

·≈–¿“§‡Õ°™π¥”‡π‘π°“√√≥√ß§å ≈¥ ≈– ‡≈‘°

°“√„™â¿“™π–‚ø¡ ∫√√®ÿÕ“À“√„π°√–∑√«ß

“∏“√≥ ÿ¢ æ√âÕ¡∑—Èß‡ªî¥μ—«‚§√ß°“√ ç≈¥ ≈–

‡≈‘° °“√„™â¿“™π–‚ø¡ ∫√√®ÿÕ“À“√∑—Ë«‰∑¬ ‡æ◊ËÕ

ÿ¢¿“æ∑’Ë¥’¢Õß§π‰∑¬é ‚¥¬°“√‡≈◊Õ°„™âº≈‘μ¿—≥±å

∑¥·∑π‚ø¡∑’Ëª≈Õ¥¿—¬μàÕ ÿ¢¿“æ

∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—∫......‚ø¡

‚ø¡°Á‡ªìπæ≈“ μ‘°ª√–‡¿∑Àπ÷Ë ß

º≈‘μ®“°æ≈“ μ‘°ª√–‡¿∑‚æ≈’ ‰μ√’π (Poly-

Õ—πμ√“¬ ·μà„π§«“¡√Ÿâ ÷°¢ÕßºŸâ∫√‘‚¿§ °“√π”

¢Õß√âÕπ‰ª„ à„π¿“™π–∑’Ë‡ªìπ‚ø¡·≈–‡°‘¥°“√

≈–≈“¬¢Õßμ—«°≈àÕß ‡¡◊ËÕ°‘πÕ“À“√∑’ËÕ¬Ÿà „π

°≈àÕß‡¢â“‰ª °ÁÕ“®®–‡°‘¥Õ—πμ√“¬μàÕ ÿ¢¿“æ

Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß πÕ°®“°π’È à«π¡“°‡¡◊ËÕπ”

‚ø¡¡“„™â·≈â«‰¡àπ‘¬¡π”°≈—∫¡“„™â„À¡à ·≈–„π

ª√–‡∑»‰∑¬¬—ß‰¡à¡’Õÿμ “À°√√¡√’‰´‡§‘≈‚ø¡∑’Ë

·æ√àÀ≈“¬ ‚ø¡®÷ß √â“ßªí≠À“„Àâ°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

‡æ√“–‡ªìπ¢¬–∑’Ë„™âæ◊Èπ∑’Ë„π°“√Ωíß°≈∫¡“°·≈–

‰¡à¬àÕ¬ ≈“¬ ‰¡à “¡“√∂∑”ªÿÜ¬À¡—°‰¥â ∂â“π”‰ª

‡º“°Á®–μâÕß„™â‡μ“‡º“æ‘‡»…∑’Ë ‰¡à°àÕ„Àâ‡°‘¥

¡≈¿“«–μàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¥â«¬‡Àμÿπ’ÈÀπà«¬ß“π

¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡®÷ß‰¥â√≥√ß§å„Àâ‡≈‘°„™â ‚ø¡„π

°“√∫√√®ÿÕ“À“√ ·≈â«„™â¿“™π–ª√–‡¿∑Õ◊Ëπ·∑π

„π∞“π–∑’Ë‡ªìπÀπà«¬ß“π¥â“π ÿ¢¿“æ

(SAY BYE TO FOAM)°≈àÕß‚ø¡∫Õ°≈“.....

¢Õß‚≈° ·≈–π—∫‡ªìπªí≠À“„À≠àÕ¬Ÿà„π¢≥–π’È

°àÕπÀπâ“π’È °√¡Õπ“¡—¬ °√–∑√«ß

“∏“√≥ ÿ¢ ‰¥â¡’∫—π∑÷°¢âÕ§«“¡Àπ÷Ëß©∫—∫ ‡√◊ËÕß

¢Õ‡™‘≠√à«¡√≥√ß§å ≈¥ ≈– ‡≈‘° °“√„™â¿“™π–

‚ø¡ (No Foam) ∫√√®ÿÕ“À“√‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ∑’Ë¥’

¢Õß§π‰∑¬ ∂÷ßÀπà«¬ß“πμà“ßÊ ‚¥¬Õâ“ß∂÷ß

”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’ ·®âß§«“¡‡ÀÁπ

·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®

·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ‡√◊ËÕß ç°“√®—¥°“√Õ—πμ√“¬

®“°‚ø¡∑’Ë„™â ”À√—∫¿“™π–∫√√®ÿÕ“À“√é ‚¥¬

styrene : PS) °àÕππ”¡“‡μ‘¡ “√‡√àß‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâ

‡°‘¥°“√æÕßμ—«·≈–‡°‘¥°“√·∑√°μ—«¢Õß°ä“´

„π‡π◊ÈÕæ≈“ μ‘° ∑”„Àâ ‰¥âæ≈“ μ‘°∑’Ë¡’πÈ”Àπ—°‡∫“

‡ªìπ‚æ≈’ ‰μ√’π∑’Ë¡’°ä“´‡æπ‡∑πÕ¬Ÿà¿“¬„π ¡’

§ÿ≥ ¡∫—μ‘°—π°√–‡∑◊Õπ π‘¬¡„™âº≈‘μ‡ªìπ¿“™π–

∫√√®ÿÕ“À“√ ·≈–„™â∫ÿª√–μŸμŸâ‡¬Áπ ‡ªìπμâπ ‡¡◊ËÕ

π”æ≈“ μ‘°™π‘¥π’È¡“º≈‘μ‡ªìπ¿“™π–∫√√®ÿ

Õ“À“√°Á¡—°®–‡√’¬°°—π —Èπ Ê «à“‚ø¡ ∂÷ß·¡â«à“

„πªí®®ÿ∫—π®–¬—ß‰¡à¡’º≈°“√«‘®—¬„¥Ê∑’Ë¬◊π¬—π

™—¥‡®π«à“ °“√„™â°≈àÕß‚ø¡∫√√®ÿÕ“À“√ ®–¡’

§≥–·æ∑¬»“ μ√å ‰¥â¡’π‚¬∫“¬„ÀâÀπà«¬ß“π

μà“ßÊ ≈¥°“√„™â‚ø¡¡“√–¬–Àπ÷Ëß ‚¥¬‡√‘Ë¡μ—Èß·μà

√â“πÕ“À“√∑’Ë®”Àπà“¬„πæ◊Èπ∑’ËÀÕæ—° ·≈–√â“π§â“

∑’Ë®”Àπà“¬„π»Ÿπ¬åÕ“À“√‚√ßæ¬“∫“≈ ¡’°“√

·π–π”„Àâ√â“π§â“‡≈◊Õ°„™â«— ¥ÿ∫√√®ÿÕ“À“√∑’Ë

‰¡à„™à‚ø¡ ÷Ëß√â“π§â“ à«π„À≠à„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ

‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ·≈–¢≥–π’È°”≈—ß√≥√ß§å„Àâ∫ÿ§≈“°√

À√◊Õ Àπà«¬ß“π∑’Ë¡’°“√®—¥ª√–™ÿ¡‡ªìπª√–®”

À√◊Õ‰¡àª√–®”°Áμ“¡ æ¬“¬“¡ —ËßÕ“À“√®“°

√â“π∑’Ë π—∫ πÿπ°“√‰¡à„™â‚ø¡∫√√®ÿÕ“À“√ ´÷Ëß

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ı¯ÒÒ

√â“π‡À≈à“π—ÈπÕ“®®–‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ°√–¥“…ÀàÕ¢â“«

”À√—∫°“√®—¥ª√–™ÿ¡‡≈Á°Ê À√◊ÕÕ“®‡≈◊Õ°‡ªìπ

°“√‡≈’È¬ß·∫∫∫ÿæ‡øÉμå ”À√—∫§π®”π«π¡“° À√◊Õ

·≈â«·μà¥ÿ≈¬æ‘π‘®·≈–§«“¡ –¥«°¢ÕßºŸâ®—¥

ª√–™ÿ¡ ·μà¢Õ‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬«§◊Õ ‰¡à„™â‚ø¡

®“°°“√ ”√«®¢âÕ¡Ÿ≈æ∫«à“ ∂â“

∫ÿ§≈“°√„π§≥–·æ∑¬»“ μ√å ¡’°“√ —ËßÕ“À“√

‡∑’Ë¬ßÀ√◊ÕÕ“À“√«à“ß‚¥¬„™â‚ø¡ ª√‘¡“≥°“√„™â

®–Õ¬Ÿà∑’Ëª√–¡“≥ Ú, ™‘ÈπμàÕ‡¥◊Õπ ·≈–∂â“§‘¥

‡ªìπªï‡√“®–¡’°≈àÕß‚ø¡°Õß∑à«¡À—«∂÷ß ÚÙ,

™‘Èπ ´÷Ëß°≈àÕß‚ø¡‡À≈à“π’È μâÕß„™â‡«≈“À≈“¬ªï

°«à“®– ≈“¬μ—« (∫“ß∑’§π∑’Ë„™âÕ“®®–‰¡àÕ¬Ÿà‡ÀÁπ

°“√ ≈“¬μ—«¢Õß‚ø¡∑’Ëμ—«‡Õß„™â°Á‡ªìπ‰¥â)

‡¡◊ËÕ√—∫√Ÿâ·≈â««à“ ç‚ø¡é àßº≈μàÕ

ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢Õß‚≈°·≈â«

¥—ßπ—Èπ ®÷ß¢Õ‡ πÕ∑“ß‡≈◊Õ°¢ÕßºŸâ√—° ÿ¢¿“æ

·≈–Õ¬“°‡ÀÁπ‚≈°π’È ¥„ ‰ªπ“πÊ ¥—ßπ’È

Ò. ‡≈◊Õ°„™â∫√√®ÿ¿—≥±å∑’Ëº≈‘μ¡“®“°

«— ¥ÿ∏√√¡™“μ‘ ´÷Ëßªí®®ÿ∫—ππ’È¡’π“π“™π‘¥ ∑—Èß

º≈‘μ®“°™“πÕâÕ¬ ‡¬◊ËÕ¢â“«‚æ¥ ÷Ëß¡’§«“¡

ª≈Õ¥¿—¬μàÕ ÿ¢¿“æ ª√“»®“° “√°àÕ¡–‡√Áß

·≈– “√‡§¡’∑’Ë‡ªìπÕ—πμ√“¬ Õ’°∑—Èß¬—ß‡ªìπ¡‘μ√

°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‚¥¬¬àÕ¬ ≈“¬‰¥âμ“¡∏√√¡™“μ‘

¿“¬„π ˆ —ª¥“Àå

Ú. π”ªîòπ‚μÀ√◊Õ°≈àÕß„ àÕ“À“√¡“®“°

∑’Ë∫â“π «‘∏’π’È‡ªìπÕ’°∑“ß‡≈◊Õ°Àπ÷Ëß∑’Ë¥’ß“¡

‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“–πÕ°®“°®–≈¥ª√‘¡“≥

°“√„™â ‚ø¡·≈â« ºŸâ „™â‡Õß¬—ß‰¡àμâÕß‡ ’Ë¬ß “√

μ°§â“ß®“°¿“™π–∑’Ë∑“ß√â“π§â“®–„ à„Àâ ‰¡à«à“

®–‡ªìπ‚ø¡ À√◊Õæ≈“ μ‘° π—∫«à“ ç‡¬’Ë¬¡¬Õ¥é

μ‘¥μ“¡§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß‚§√ß°“√π’È

‰¥â∑“ß°√–¥“πÕ¿‘ª√“¬·≈–‡ø ∫ÿä§ ç‡®ä‡∫’¬∫

‡≈’¬∫μ÷°·¥ßé

------------------------------------------------Õâ“ßÕ‘ß

Ò. http://www.tpia.org/faq/answer.asp?no=11

Ú. http://www.science.navy.mi.th/download/

Styrene.pdf

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ı¯

°àÕ√à“ß √â“ß§≥–œ[Who shapes the faculty]

‡√◊ËÕß : Õπß§åπ“∂ ¶—ß§— ‚√

∑’Ë ÒÀÕºŸâªÉ«¬ÀŸ §Õ ®¡Ÿ°

¥â“π°“√¬÷¥À≈—°§ÿ≥∏√√¡„π‚§√ß°“√ ı ¡À“π‘¬¡

ç‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë‡√“‰¥â™à«¬‡À≈◊ÕºŸâªÉ«¬Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë·¡â®–‡ªìπ°“√°√–∑”∑’ËπÕ°‡Àπ◊Õ¿“√–Àπâ“∑’Ë·¡â®–‡Àπ◊ËÕ¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·μà‡√“°Á¡’§«“¡ ÿ¢é

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ı¯ÒÛ

Àπ÷Ëß„π§à“π‘¬¡¢âÕÀπ÷Ëß∑’Ë ”§—≠ „π

‚§√ß°“√ ı ¡À“π‘¬¡ §◊Õ ¥â“π§ÿ≥∏√√¡ ‡æ√“–

°“√∑”ß“π°—∫ºŸâªÉ«¬ „π≈—°…≥–¢Õßß“π∫√‘°“√

πÕ°®“°μâÕß∑”ß“π„πÀπâ“∑’ËÕ¬à“ß‡μÁ¡§«“¡

“¡“√∂·≈â« °“√¡’®‘μ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ ¡’§«“¡ª√“√∂π“¥’

μàÕºŸâªÉ«¬¥â«¬„® °Á¡’§«“¡ ”§—≠‰¡àπâÕ¬‰ª°«à“°—π

§”«à“§ÿ≥∏√√¡ À“°·ª≈μ“¡æ®π“πÿ°√¡ À¡“¬∂÷ß

¿“æ§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ‡¡◊ËÕπ”¡“ª√—∫„™â‡ªìπ

§à“π‘¬¡„πÕß§å°√ ¿“æ§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ π—Ëπ

À¡“¬∂÷ß °“√°√–∑”∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥º≈¥’„π¥â“π

μà“ßÊ μàÕºŸâ∑’Ë‡ªìπ°≈ÿà¡ºŸâ√—∫∫√‘°“√ ‰¡à«à“®–‡ªìπ

ºŸâªÉ«¬ π—°»÷°…“ À√◊Õ·¡â·μà —ß§¡

”À√—∫‚§√ß°“√ ı ¡À“π‘¬¡ ºŸâ ‰¥â

√—∫°“√‚À«μ„Àâ‡ªìπ∑’ËÀπ÷Ëß¥â“π§ÿ≥∏√√¡ π—Ëπ§◊Õ

ÀÕºŸâªÉ«¬ÀŸ §Õ ®¡Ÿ° ´÷Ëß§ÿ≥π“√’ ª“π∑Õß À√◊Õ

æ’Ë‡ªîô≈ √—°…“°“√À—«Àπâ“ÀÕºŸâªÉ«¬ª√–®”ÀÕºŸâªÉ«¬

·≈–§ÿ≥Õ¡√√—μπå ‚ μ∂‘ƒ∑∏‘Ï æ¬“∫“≈ª√–®”

ÀÕºŸâªÉ«¬®–∫Õ°‡§≈Á¥≈—∫„π°“√∑”ß“π¢Õß

Àπà«¬ß“π «à“∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß‰¥â√—∫°“√‚À«μ„Àâ‡ªìπ

∑’ËÀπ÷Ëß ¥â“π§ÿ≥∏√√¡

∑’Ë¡“¢Õß°“√‡¢â“√à«¡ª√–°«¥„π‚§√ß°“√ ı

¡À“π‘¬¡

æÕ¥’πâÕßÊ „πÀÕºŸâªÉ«¬ÀŸ §Õ ®¡Ÿ°

‡¥‘π‰ª·≈â«‡ÀÁπª√–°“»‚§√ß°“√ ı ¡À“π‘¬¡

®“°·ºàπ‚ª ‡μÕ√å∑’Ëμ‘¥μ“¡ÀÕºŸâªÉ«¬§à– ·≈â«°Á

∑“ß‡«Á∫‰´μå¢Õß§≥–·æ∑¬å ·≈â«πâÕßÊ °Á π„®

√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë¥’ ∑’Ë∑”„Àâ·μà≈–Àπà«¬ß“π

‰¥â àß‡ √‘¡§π∑’Ë∑”§«“¡¥’ √«¡∂÷ß‡ªìπ°“√· ¥ß

∂÷ß§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–∑”„Àâ∑ÿ°§π√—∫√Ÿâ«à“Àπà«¬ß“π

·μà≈–§π‰¥âæ—≤π“‰ª„π∑‘»∑“ß„¥ ·≈–‚¥¥‡¥àπ

„π¥â“π„¥ ´÷Ëß ‘Ëß‡À≈à“π’È®–‰¥â‡ªìπμ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’

μàÕÀπà«¬ß“πÕ◊Ëπ æ«°‡√“®÷ß§‘¥«à“πà“®– àß

Àπà«¬ß“π‡¢â“√à«¡ª√–°«¥ À≈—ß®“°∑’ËÕà“π

√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß‚§√ß°“√ æ«°‡√“®÷ßμ°≈ß°—π«à“

®– àß‡¢â“√à«¡ª√–°«¥‚§√ß°“√ ı ¡À“π‘¬¡

„ππ“¡Àπà«¬ß“π „π¥â“π§ÿ≥∏√√¡ ‡æ√“–§‘¥«à“

∑’Ëºà“π¡“ æ«°‡√“®–∑”ß“π‚¥¬°“√∫√‘°“√ºŸâªÉ«¬

´÷Ëß°“√∑”ß“π„πÀÕºŸâªÉ«¬ÀŸ §Õ ®¡Ÿ° ®–¡’°“√

·∫àßÀπâ“∑’Ë°—π‚¥¬®–¡’πâÕßæ¬“∫“≈·∫àß‡ªìπ∑’¡

´÷Ëß„π·μà≈–∑’¡®–¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬ μ—Èß·μà‡√‘Ë¡√—∫ºŸâªÉ«¬

¡’°“√„Àâ¬“„Àâ “√πÈ” ¥Ÿ·≈∑“ß¥â“π°“√æ¬“∫“≈

∑ÿ°Õ¬à“ß ∑—Èß°“√μ‘¥μàÕª√– “πß“π°—∫·æ∑¬å

°“√√—∫§” —Ëß·æ∑¬å °“√¥Ÿ·≈‡√◊ËÕßÕ“°“√ªÉ«¬

‡√◊ËÕß¬“ ªÑÕß°—πº≈‡ ’¬μà“ß Ê ∑’Ë®–‡°‘¥°—∫§π‰¢â

√«¡‰ª∂÷ß‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡√Ÿâ ÷°¢ÕßºŸâªÉ«¬·≈–

≠“μ‘ ‚¥¬ª°μ‘πâÕß Ê °Á„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊ÕºŸâªÉ«¬

μ“¡Àπâ“∑’Ë‡ªìπæ◊Èπ∞“πÕ¬Ÿà·≈â« ·μà∑’Ë¡“°°«à“π—Èπ

§◊Õ πâÕßÊ ¬—ß„Àâ§«“¡‡ªìπ°—π‡Õß ¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬

‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ≠“μ‘ ¬°μ—«Õ¬à“ß‡™àπ ¡’ºŸâªÉ«¬ Ÿß

Õ“¬ÿ‡¢â“¡“√—∫°“√√—°…“∑’ËÀÕºŸâªÉ«¬ ≠“μ‘Õ“®®–

‰¡àæ√âÕ¡∑’Ë®–¡“¥Ÿ·≈°ÁμâÕßÕ“»—¬æ¬“∫“≈§Õ¬

¥Ÿ·≈·∑π≠“μ‘ °“√¡’πÈ”„®√—∫´◊ÈÕ¢Õß„ÀâºŸâªÉ«¬

∂â“ºŸâªÉ«¬Õ¬“°°‘πÕ–‰√·¡à∫â“π°Á§Õ¬≈ß‰ª´◊ÈÕ„Àâ

√«¡∑—Èß°“√™à«¬‡À≈◊Õ„π°“√∫√‘°“√μà“ß Ê ‡™àπ

°“√¬◊Ëπ ‘∑∏‘∫—μ√ ∂â“≠“μ‘‰¡àæ√âÕ¡°Á¡Õ∫À¡“¬

„ÀâπâÕßºŸâ™à«¬æ¬“∫“≈¥”‡π‘π°“√„Àâ ‚¥¬ √ÿª§◊Õ

∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë‡√“ “¡“√∂∑”‰¥â ‡√“°Á®–∑”„Àâ

§ÿ≥∏√√¡ ”§—≠·§à‰Àπ°—∫°“√∑”ß“π

„π§«“¡§‘¥æ’Ë §‘¥«à“ §”«à“ ç§ÿ≥∏√√¡é

”§—≠¡“° ”À√—∫Õ“™’ææ¬“∫“≈ ‡æ√“–«à“‡√“

μâÕß¡’æ◊Èπ∞“π„π‡√◊ËÕß¢Õß„®∫√‘°“√ ‡æ◊ËÕ„Àâ

§«“¡√Ÿâ ÷°π—Èπ∂à“¬∑Õ¥‰ª¬—ßºŸâ√—∫∫√‘°“√‰¥â

∂â“„π∞“π–ºŸâ„Àâ∫√‘°“√‰¡à¡’À≈—°§ÿ≥∏√√¡ °ÁÕ“®

àßº≈„ÀâºŸâªÉ«¬‡°‘¥ªí≠À“ ·≈–‡°‘¥º≈‡ ’¬®“°

°“√∑”ß“π¢Õß‡√“°Á‡ªìπ‰¥â ´÷Ëßæ’Ë§‘¥«à“¡—π‡ªìπ

‡√◊ËÕß∑’Ëπà“‡ ’¬¥“¬ ‡æ√“–∂â“„π«—ππ’È∑’Ë‡√“ “¡“√∂

∑” ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ºŸâªÉ«¬‰¥â ·μà‡√“‰¡à∑”

·≈–‡¡◊ËÕºŸâªÉ«¬‡°‘¥ªÉ«¬Àπ—°°«à“‡°à“ ‡æ√“–‡√“

≈–‡≈¬·≈–‰¡à‰¥â„ à„®°—∫§”«à“ ç§ÿ≥∏√√¡é ∑’Ë¡’

μàÕºŸâªÉ«¬ §ß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“‡»√â“¡‘„™àπâÕ¬ „π

∑“ß°≈—∫°—π ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë‡√“‰¥â™à«¬‡À≈◊ÕºŸâªÉ«¬

Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë ·¡â®–‡ªìπ°“√°√–∑”∑’ËπÕ°‡Àπ◊Õ

¿“√–Àπâ“∑’Ë ·¡â®–‡Àπ◊ËÕ¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·μà‡√“°Á¡’

§«“¡ ÿ¢ ∂â“‡§â“¬‘È¡°≈—∫‰ª ·μàºŸâªÉ«¬∫“ß√“¬∑’Ë

μâÕß‡º™‘≠¿“«–«‘°ƒμ‘·≈–‡ ’¬™’«‘μ ·μà°àÕπ‡ ’¬

™’«‘μ ‡¢“°Á®–®¥®”‡√“‰ª·μà„π ‘Ëß¥’Ê ‘Ëß∑’Ë‡√“

æ¬“¬“¡∑”„Àâ‡¢“μÕπ∑’Ë‡¢“Õ¬Ÿà ´÷Ëß ‘Ëßπ’Èæ‘ Ÿ®πå

‰¥â®“°≠“μ‘¢ÕßºŸâªÉ«¬‡ ’¬™’«‘μ‰ª·≈â« ´÷Ëß‡¡◊ËÕ

≠“μ‘‡ ’¬‰ªæ—°π÷ß À√◊Õ‡¡◊ËÕ‡ √Á®∏ÿ√–‡√◊ËÕß

ç‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë‡√“‰¥â™à«¬‡À≈◊ÕºŸâªÉ«¬Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë ·¡â®–‡ªìπ°“√

°√–∑”∑’ËπÕ°‡Àπ◊Õ¿“√–Àπâ“∑’Ë ·¡â®–‡Àπ◊ËÕ¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·μà‡√“

°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ∂â“‡§â“¬‘È¡°≈—∫‰ª ·μàºŸâªÉ«¬∫“ß√“¬∑’ËμâÕß

‡º™‘≠¿“«–«‘°ƒμ‘·≈–‡ ’¬™’«‘μ ·μà°àÕπ‡ ’¬™’«‘μ ‡¢“°Á®–

®¥®”‡√“‰ª·μà„π ‘Ëß¥’Ê ‘Ëß∑’Ë‡√“æ¬“¬“¡∑”„Àâ‡¢“μÕπ∑’Ë

‡¢“Õ¬Ÿàé

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ı¯ÒÙ

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ı¯Òı

°“√∑”æ‘∏’·≈â« ¬—ß·«–¡“‡¬’Ë¬¡‡¬◊Õπæ«°‡√“∑’Ë

ÀÕºŸâªÉ«¬ ‡Õ“¢Õß¡“Ω“° À√◊Õ·¡â·μà‡Õ“¢Õß

¡“∫√‘®“§‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„Àâ§πÕ◊Ëπ‰¥â„™â ‡™àπ ‡§√◊ËÕß

¥Ÿ¥‡ ¡À– À√◊Õ‰¡à°Á‡μ’¬ßºŸâªÉ«¬ ÷Ëßæ«°‡√“°Á

¥’„®∑’Ë¬—ß¡’§ππ÷°∂÷ßæ«°‡√“

ª√– ∫°“√≥å·Ààß§«“¡ª√–∑—∫„®

‡√◊ËÕß√“«§«“¡ª√–∑—∫„®¢Õß°“√π”

§à“π‘¬¡„π¥â“π§ÿ≥∏√√¡¡“„™â§◊Õ ¡’πâÕßÕ“¬ÿ

ª√–¡“≥ Ú ¢«∫ ‡ªìπºŸâ™“¬ ¡“√—∫°“√√—°…“

‡π◊ËÕß®“°¡’Õ“°“√ªÉ«¬¥â«¬‚√§§ÕÕ—°‡ ∫ μâÕß

„Àâ¬“·°âÕ—°‡ ∫·≈–ºà“μ—¥ πâÕßºà“À≈“¬§√—Èß

·≈–∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡“æ—°√—°…“∑’ËÀÕºŸâªÉ«¬ ÀŸ §Õ ®¡Ÿ°

πâÕß‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈‡ªìπÕ¬à“ß¥’®“°‡®â“Àπâ“∑’Ë ·¡â

°√–∑—Ëß«—π∑’ËπâÕß¡“μ√«® æ’Ëæ¬“∫“≈§π‰Àπ«à“ß

°Á®–μ“¡‰ª„Àâ°”≈—ß„®πâÕß ®“°°“√¥Ÿ·≈‡Õ“„®„ à

°—π¥â«¬„® ∑”„ÀâπâÕßμ‘¥æ’Ë‡®â“Àπâ“∑’Ë‰ª‚¥¬ª√‘¬“¬

μÕππ’ÈπâÕßÀ“¬¥’·≈â« ·μà°Á¬—ß°≈—∫¡“À“æ«°‡√“

·≈–¡“√à«¡°‘®°√√¡∑’Ëæ«°‡√“®—¥¢÷Èπ‡ªìπª√–®”

‡™àπ ß“πªï„À¡àπâÕß°Á®–¡“√à«¡¥â«¬ ∫“ß∑’¡’

°“√∂“¡‰∂à¢à“«§√“«∑“ß‰≈πå À√◊Õ«—π∑’ËπâÕß¡“

æ∫§ÿ≥À¡Õ æ’Ë°Á®–¡’°“√≈ß‰ªæŸ¥§ÿ¬‰ªμ‘¥μ“¡

«à“πâÕß¡’Õ“°“√Õ¬à“ß‰√ À√◊Õ‰¡à≠“μ‘°Á®–æ“πâÕß

¢÷Èπ¡“‡¬’Ë¬¡æ«°‡√“∂÷ß∑’ËÀÕºŸâªÉ«¬

§‘¥Õ¬à“ß‰√°—∫°“√¬÷¥À≈—°§ÿ≥∏√√¡„π°“√„Àâ

∫√‘°“√

æ’Ë§‘¥«à“¡—π‡ªìπ«—≤π∏√√¡∑’Ë¥’ ∑’Ë —Ëß ¡

¡“„πÀÕºŸâªÉ«¬ ÀŸ §Õ ®¡Ÿ° ®“°√ÿàπ Ÿà√ÿàπ ´÷Ëß‡ªìπ

‡√◊ËÕß¢Õßæ’Ë ÕππâÕß Ê μàÕ Ê °—π¡“ „π‡√◊ËÕß

°“√„Àâ∫√‘°“√§π‰¢â μ—Èß·μàÀ—«Àπâ“ÀÕºŸâªÉ«¬

∑à“π°àÕπ (§ÿ≥≥¿—∑√ π«≈»√’) ™à«¬ª≈Ÿ°Ωíß

·≈– √â“ß®‘μ ”π÷°„π°“√∫√‘°“√ ‡πâπ°“√¡’§ÿ≥

∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ·≈–μ√–Àπ—°„π§«“¡‡ ’Ë¬ß

§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢ÕßºŸâªÉ«¬ ·≈–æ¬“∫“≈§«√¡’

Àπâ“μ“¬‘È¡·¬â¡·®à¡„ °Á‡ªìπμ—«™à«¬„Àâ°“√

∫√‘°“√≈¥§«“¡‡§√’¬¥®“°°“√Õ¬Ÿà ‚√ßæ¬“∫“≈

·≈–‡°‘¥§«“¡‰«â„®„π‚√ßæ¬“∫“≈ ·≈–™à«¬„Àâ

Õ“°“√¢ÕßºŸâªÉ«¬¥’¢÷ÈπÕ’°¥â«¬

√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß‰√∫â“ß∑’Ë‰¥âπ”§à“π‘¬¡¡“„™â„π°“√

ªØ‘∫—μ‘ß“π

°Á√Ÿâ ÷°¿Ÿ¡‘„®∑’ËπâÕßÊ „πÀÕºŸâªÉ«¬

„Àâ°“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ¡’‡ ’¬ßμÕ∫√—∫

®“°ºŸâ√—∫∫√‘°“√Õ¬Ÿà„π‡°≥±å¥’¡’ºŸâªÉ«¬∫“ß§π

‡¢’¬π™¡‡™¬„π·∫∫ ”√«®§«“¡æ÷ßæÕ„®ºŸâªÉ«¬

„π «à“¥Ÿ·≈‡Õ“„®„ à‡ªìπÕ¬à“ß¥’

§ÿ≥π“√’ ª“π∑Õß

√—°…“°“√À—«Àπâ“ÀÕºŸâªÉ«¬ª√–®”ÀÕºŸâªÉ«¬

Õ¬“°®–¢Õ∫§ÿ≥„§√∫â“ß

¢Õ¢Õ∫§ÿ≥πâÕß Ê ∑ÿ°§π„πÀÕºŸâªÉ«¬

∑—ÈßπâÕßÊ æ¬“∫“≈ πâÕßÊ æ’ËÊ ∑’¡·¡à∫â“π ∑’¡

πâÕßÊ ºŸâ™à«¬æ¬“∫“≈ ∑’¡æ’ËÊ ‡ ¡’¬π ∑’Ë√à«¡°—π

∑”ß“π·≈–„Àâ∫√‘°“√ºŸâªÉ«¬®π‡°‘¥§ÿ≥¿“æ Ÿß ÿ¥

ÿ¥∑â“¬¢Õ¢Õ∫§ÿ≥πâÕßæ‘¡æ“ μ—πªîμ‘°√ ∑’Ë àß

¢âÕ¡Ÿ≈¢ÕßÀπà«¬ß“π‡¢â“√à«¡„π°“√ª√–°«¥

§√—Èßπ’È„ππ“¡μ—«·∑πÀÕºŸâªÉ«¬ÀŸ §Õ ®¡Ÿ°

ç∂â“„π∞“π–ºŸâ „Àâ∫√‘°“√ ‰¡à¡’À≈—°§ÿ≥∏√√¡ °ÁÕ“® àßº≈„ÀâºŸâªÉ«¬‡°‘¥ªí≠À“ ·≈–

‡°‘¥º≈‡ ’¬®“°°“√∑”ß“π¢Õß‡√“°Á‡ªìπ‰¥â ÷Ëßæ’Ë§‘¥«à“¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“‡ ’¬¥“¬

‡æ√“–∂â“„π«—ππ’È∑’Ë‡√“ “¡“√∂∑” ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ºŸâªÉ«¬‰¥â ·μà‡√“‰¡à∑”

·≈–‡¡◊ËÕºŸâªÉ«¬‡°‘¥ªÉ«¬Àπ—°°«à“‡°à“ ‡æ√“–‡√“≈–‡≈¬·≈–‰¡à ‰¥â „ à „®°—∫§”«à“

ç§ÿ≥∏√√¡é ∑’Ë¡’μàÕºŸâªÉ«¬ §ß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“‡»√â“¡‘„™àπâÕ¬é

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ı¯

Ûˆo Õß»“§≥–·æ∑¬å

‡√◊ËÕß : «√√…¬ÿμ §ß®—π∑√å

Òˆ

°—π„À≠à°—∫§≈‘ª«‘¥’ ‚Õ·≈–‚ª ‡μÕ√å çSay Bye Õ’°ªï...μâÕß‰ªé ∑’Ë‡º¬·æ√à

μ“¡ ◊ËÕ‡°◊Õ∫∑ÿ°™àÕß∑“ß„π§≥–·æ∑¬åœ ∑”‡Õ“„®À“¬„®§«Ë”·≈–≈ÿâπ°—π‰ªμ“¡Ê

°—π«à“Õ–‰√∑’Ë®–μâÕß‰ª„πªïÀπâ“ ”À√—∫„§√∑’ËÕ¬“°√Ÿâ«à“Õ–‰√®–Õ¬Ÿà Õ–‰√®–μâÕß‰ª ‡™‘≠μ‘¥μ“¡

¢à“« “√Õ—æ‡¥∑≈à“ ÿ¥‰¥â„π°√–¥“πÕ¿‘ª√“¬ À—«¢âÕ çsay bye ∫Õ°≈“æ√âÕ¡°—π Ú ¡‘.¬. ı¯ π’Èé ‚¥¬

ª√–™“ —¡æ—π∏å

· ¥ß§«“¡¬‘π¥’ º».πæ.™Ÿ»—°¥‘Ï ª√‘æ—≤π“ππ∑åº».πæ.™Ÿ»—°¥‘Ï ª√‘æ—≤π“ππ∑å ‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘

·μàßμ—Èß‡ªìππ“¬° ¡“§¡»—≈¬·æ∑¬å√–∫∫ªí “«–

·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ „πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å „πß“π

ª√–™ÿ¡«‘™“°“√ª√–®”ªï æ.». Úıı¯ √–À«à“ß

«—π∑’Ë ÚÚ-ÚÙ ‡¡…“¬π æ.». Úıı¯ ≥ ‚√ß·√¡

The Zign Hotel Pattaya ®.™≈∫ÿ√’

æ‘∏’¡Õ∫ª√–°“»π’¬∫—μ√‚§√ß°“√

çı ¡À“π‘¬¡é«—πæÿ∏∑’Ë Ú˘ ‡¡…“¬π æ.». Úıı¯ ≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡

A ıÒ ™—Èπ ı Õ“§“√∫√‘À“√§≥–·æ∑¬»“ μ√å

√».πæ. ÿ∏√√¡ ªîòπ‡®√‘≠ §≥∫¥’§≥–·æ∑¬-

»“ μ√å „Àâ‡°’¬√μ‘¡Õ∫ª√–°“»π’¬∫—μ√·°à

ºŸâ ‰¥â√—∫§–·ππ‚À«μ Ÿß ÿ¥·≈–ºŸâ ‰¥â√—∫°“√‡ πÕ

™◊ËÕ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ ı ¡À“π‘¬¡ ÷Ëß‡ªìπ‚§√ß°“√

∑’Ë‡øÑπÀ“∫ÿ§≈“°√À√◊ÕÀπà«¬ß“π∑’ËªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë

‰¥âμ√ß°—∫§à“π‘¬¡ ı ª√–°“√¢Õß§≥–·æ∑¬-

»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å ‚¥¬ºŸâ ‰¥â

√—∫§–·ππ‚À«μ Ÿß ÿ¥∑—Èß ı ¥â“π ª√–°Õ∫¥â«¬

¥â“π∑”ß“π‡ªìπ∑’¡ ‰¥â·°à ÀÕºŸâªÉ«¬Õÿ∫—μ‘‡Àμÿ

¥â“π¡ÿàß‡πâπºŸâ√—∫∫√‘°“√ ‰¥â·°à πæ.«ß…å∏«—™

‡À≈’Ë¬«√ÿàß‡√◊Õß ¥â“π¡ÿàß‡πâπ§ÿ≥¿“æ ‰¥â·°à ß“π

‡«™¿—≥±å°≈“ß ¥â“π®‘μ ”π÷°¥â“π§«“¡‡ ’Ë¬ß

·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ‰¥â·°à ÀÕºŸâªÉ«¬Õ“¬ÿ√°√√¡

™“¬ Ú ·≈–¥â“π¬÷¥À≈—°§ÿ≥∏√√¡ ‰¥â·°à ÀÕ

ºŸâªÉ«¬ÀŸ §Õ ®¡Ÿ°

æ‘∏’≈ßπ“¡§«“¡√à«¡¡◊Õ §≥–·æ∑¬åœ ¡.Õ.

- .- Õß§å°“√∫√‘À“√ à«π∑âÕß∂‘Ëπ§≥–·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å

æ√âÕ¡¥â«¬ ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√-

√â“ß‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ ·≈–Õß§å°“√∫√‘À“√ à«π

∑âÕß∂‘Ëπ„π‡¢μ¿“§„μâμÕπ≈à“ß √à«¡æ‘∏’≈ßπ“¡

§«“¡√à«¡¡◊Õ„π‚§√ß°“√æ—≤π“»—°¬¿“æ·°π

π”‡¬“«™π·≈–™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ (¿“§„μâ) ‡æ◊ËÕ √â“ß

ÿ¢¿“«–‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–§√Õ∫§√—« ‚¥¬¡’

π“ß‡æÁ≠æ√√≥ ®‘μμ–‡ π’¬å ºŸâÕ”π«¬°“√

”π—° π—∫ πÿπ ÿ¢¿“«–‡¥Á° ‡¬“«™π·≈–

§√Õ∫§√—« ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√-

√â“ß‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’≈ßπ“¡

„π«—π∑’Ë Û ‡¡…“¬π æ.». Úıı¯ ≥ ÀâÕß

ª√–™ÿ¡∑Õß®—π∑√å Àß»å≈¥“√¡¿å

Œ◊ÕŒ“

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ı¯Ò˜

¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ

æ√–√“™∑“π ·®°—π¥Õ°‰¡â‡¬’Ë¬¡‰¢â„π«—π∑’Ë ˜ æƒ…¿“§¡ æ.». Úıı¯

π“¬Õπÿ™‘μ μ√–°Ÿ≈¡ÿ∑ÿμ“ √ÕßºŸâ«à“√“™°“√

®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ‡ªìπºŸâ·∑πæ√–Õß§å‡™‘≠

·®°—π¥Õ°‰¡âæ√–√“™∑“π ¡‡¥Á®æ√–∫√¡-

‚Õ√ “∏‘√“™ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ‡æ◊ËÕ

‡¬’Ë¬¡‰¢â √âÕ¬‚∑°‘μμ‘§ÿ≥ ≥ «“‚¬ ∑À“√

—ß°—¥ √.ı æ—π Ú §à“¬‡ π“≥√ß§å ∑’Ë‰¥â√—∫

∫“¥‡®Á∫®“°Õÿ∫—μ‘‡Àμÿ∑“ß√∂¬πμå ≥ ÀÕ

ºŸâ ªÉ «¬»—≈¬°√√¡°√–¥Ÿ°·≈–¢âÕ™“¬

‚√ßæ¬“∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å

°‘®°√√¡«—πæ¬“∫“≈ “°≈ ª√–®”ªï

æ.». Úıı¯‚√ßæ¬“∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å ®—¥°‘®°√√¡

«—πæ¬“∫“≈ “°≈ ª√–®”ªï æ.». Úıı¯

çæ¬“∫“≈ : æ≈—ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡æ◊ËÕ

ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–§«“¡§ÿâ¡§à“„π°“√¥Ÿ·≈é

„π«—π∑’Ë ÒÚ æƒ…¿“§¡ æ.». Úıı¯ ≥

™—Èπ Ò Õ“§“√‚√ßæ¬“∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å

„πß“πª√–°Õ∫¥â«¬°‘®°√√¡μà“ßÊ Õ“∑‘

π‘∑√√»°“√„Àâ§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫ ÿ¢¿“æ ‡™àπ

¡–‡√Áß Õÿ∫—μ‘‡Àμÿ ÿ¢¿“æ®‘μ Õ“À“√ ÿ¢¿“æ

°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ„π™’«‘μª√–®”«—π œ≈œ

∫Ÿ∏∫√‘°“√μ√«®§—¥°√Õß ÿ¢¿“æ‡∫◊ÈÕßμâπ

∫Ÿ∏Ωñ°´âÕ¡«‘∏’°“√ª∞¡æ¬“∫“≈·≈–™à«¬

™’«‘μ‡∫◊ÈÕßμâπ„π ∂“π°“√≥å®”≈Õß ®“°

∑’¡æ¬“∫“≈«‘™“™’æ ΩÉ“¬∫√‘°“√æ¬“∫“≈

πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’°‘®°√√¡‡ «π“‡«∑’ ÿ¢¿“æ

„πÀ—«¢âÕ çCare & Cost Effective :

¡ÿ¡¡Õß¢ÕßºŸâ „Àâ·≈–ºŸâ√—∫∫√‘°“√é „Àâ

§«“¡√Ÿâ‚¥¬ §ÿ≥ ÿæ—μ√“ Õÿªπ‘ “°√ ·≈–

§ÿ≥™—¬«ÿ≤‘ ∫ÿ≠«‘«—≤π“°“√ æ√âÕ¡°‘®°√√¡

§«“¡∫—π‡∑‘ß®“°∫ÿ§≈“°√§≥–·æ∑¬å Õ“∑‘

°“√¢—∫√âÕß‡æ≈ßª√– “π‡ ’¬ß °“√· ¥ß

≈”μ—¥ °“√· ¥ß‰«‚Õ≈‘π®“°«ß Medicine

String Emsember ‡ªìπμâπ

University of Miyasaki ‡¬◊Õπ§≥–-

·æ∑¬»“ μ√åProf. Masugi Maruyama §≥∫¥’§≥–

·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡‘¬“´“°‘ (Univer-

sity of Miyazaki) ª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ æ√âÕ¡¥â«¬

§≥–ºŸâ∫√‘À“√·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë ‡¥‘π∑“ß‡¬◊Õπ

§≥–·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å

‡æ◊ËÕ°√–™—∫§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß§≥–∑’Ë¡’

¡“Õ¬à“ß¬“«π“π √–À«à“ß«—π∑’Ë Ò˘-ÚÒ

æƒ…¿“§¡ æ.». Úıı¯ ‚¥¬¡’ √».πæ. ÿ∏√√¡

ªîòπ‡®√‘≠ §≥∫¥’§≥–·æ∑¬»“ μ√å æ√âÕ¡¥â«¬

§≥–ºŸâ∫√‘À“√ „Àâ°“√μâÕπ√—∫ ≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡ ÚÒ

™—Èπ Ú ‚√ßæ¬“∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å ´÷Ëß°“√

‡¬’Ë¬¡‡¬’¬π„π§√—Èßπ’Èª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‡ªìπ

Õ¬à“ß¥’ ·≈–¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â®–‡°‘¥§«“¡√à«¡¡◊Õ

¥â“π°“√«‘®—¬„πÕπ“§μÕ—π„°≈â

Àπà«¬√–∫“¥«‘∑¬“ ®—¥ª√–™ÿ¡ Annual

Research ConferenceÀπà«¬√–∫“¥«‘∑¬“ §≥–·æ∑¬»“ μ√å ®—¥ß“π

ª√–™ÿ¡ Annual Research Conference ª√–®”

ªï æ.». Úıı¯ ≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡ AıÒ Õ“§“√

∫√‘À“√§≥–·æ∑¬»“ μ√å ‚¥¬¡’ ».πæ.«’√–»—°¥‘Ï

®ß Ÿà«‘«—≤πå«ß»å À—«Àπâ“Àπà«¬√–∫“¥«‘∑¬“

æ√âÕ¡∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√·æ∑¬å·≈–ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠

¥â“π√–∫“¥«‘∑¬“∑—Èß™“«‰∑¬·≈–™“«μà“ß™“μ‘

‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡‡ªìπ®”π«π¡“°

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ı¯Ò¯

°‘®°√√¡‡«∑’ ÿ¢¿“æ çª«¥‡¢à“ ‡¡◊ËÕ‰À√à

μâÕßæ∫·æ∑¬åé‚√ßæ¬“∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å ®—¥°‘®°√√¡‡«∑’

ÿ¢¿“æ „πÀ—«¢âÕ çª«¥‡¢à“ ‡¡◊ËÕ‰À√àμâÕßæ∫

·æ∑¬åé „Àâ§«“¡√Ÿâ‚¥¬Õ“®“√¬å·æ∑¬åºŸâ‡™’Ë¬«™“≠

Õ.πæ.«√“Àå ¬◊π¬ß«‘«—≤πå ®“°¿“§«‘™“

»—≈¬»“ μ√åÕÕ√å‚∏ªî¥‘° å·≈–°“¬¿“æ∫”∫—¥

§≥–·æ∑¬»“ μ√å æ√âÕ¡¥â«¬°“√· ¥ß‰«‚Õ≈‘π

‚¥¬∫ÿ§≈“°√§≥–·æ∑¬»“ μ√å °“√· ¥ß¥πμ√’

Õ“ “®“°¡≥±≈∑À“√∫°∑’Ë ÙÚ §à“¬‡ π“≥√ß§å

§«∫§ÿ¡«ß‚¥¬ √.μ.¿Ÿ¡‘»—°¥‘Ï ∫ÿ≠æ√À¡ ·≈–°“√

· ¥ß¢—∫√âÕß‡æ≈ß®“°π—°√âÕß‡¬“«™πÕ“ “

π”‚¥¬ Õ.æ‘»¡—¬ ∫ÿ≠‡«‘π „π«—πæÿ∏∑’Ë Ú˜

æƒ…¿“§¡ æ.». Úıı¯ ≥ ≈“π‡«∑’ ÿ¢¿“æ

™—Èπ Ò Õ“§“√‚√ßæ¬“∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å

‚§√ß°“√ª√–™ÿ¡«‘™“°“√ ç°“√¥Ÿ·≈μàÕ‡π◊ËÕß

: ®ÿ¥‡™◊ËÕ¡μàÕ‚√ßæ¬“∫“≈ ∫â“π ·≈–™ÿ¡™πé»Ÿπ¬å∫√‘°“√ ÿ¢¿“æª∞¡¿Ÿ¡‘ ΩÉ“¬∫√‘°“√æ¬“∫“≈

§≥–·æ∑¬»“ μ√å ®—¥‚§√ß°“√ª√–™ÿ¡«‘™“°“√

ç°“√¥Ÿ·≈μàÕ‡π◊ËÕß : ®ÿ¥‡™◊ËÕ¡μàÕ‚√ßæ¬“∫“≈ ∫â“π

·≈–™ÿ¡™πé √–À«à“ß«—π∑’Ë Ú˜-Ú˘ æƒ…¿“§¡

æ.». Úıı¯ ≥ ÀâÕß«‘®“√≥å æ“π‘™ ‚¥¬¡’«‘∑¬“°√

®“°§≥–·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“-

π§√‘π∑√å ·≈–§≥–·æ∑¬»“ μ√å ‚√ßæ¬“∫“≈

√“¡“∏‘∫¥’ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ ‡¢â“√à«¡„Àâ§«“¡√Ÿâ

‚¥¬„πß“π¡’∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√·æ∑¬å·≈–∫ÿ§≈“°√

“∏“√≥ ÿ¢ à«π¿Ÿ¡‘¿“§‡¢â“√à«¡°“√ª√–™ÿ¡°«à“

Ò √“¬

¡Ÿ≈π‘∏‘§√Õ∫§√—«¢à“« Û ¡Õ∫Õÿª°√≥å

∑“ß°“√·æ∑¬åº».πæ.∏π–√—μπå ∫ÿ≠‡√◊Õß ºŸâÕ”π«¬°“√

‚√ßæ¬“∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å æ√âÕ¡¥â«¬

º».æ≠.«“√‘™“ ‡®π®‘π¥“¡—¬ À—«Àπâ“Àπà«¬∑“√°

·√°§≈Õ¥ ¿“§«‘™“°ÿ¡“√‡«™»“ μ√å ‡ªìπμ—«·∑π

„π°“√√—∫¡Õ∫‡§√◊ËÕß™à«¬À“¬„®·∫∫ª√– ‘∑∏‘-

¿“æ Ÿß ®”π«π Ù ‡§√◊ËÕß ·≈–‡§√◊ËÕß„Àâ§«“¡

Õ∫Õÿàπ·∫∫·ºà√—ß ’ ®”π«π Ò ‡§√◊ËÕß ¡Ÿ≈§à“√«¡

°«à“ ı ≈â“π∫“∑ ®“°‡ß‘π∫√‘®“§¢Õßª√–™“™π

ºà“π¡Ÿ≈π‘∏‘§√Õ∫§√—«¢à“« Û „π«—π∑’Ë Ú¯

æƒ…¿“§¡ æ.». Úıı¯ ≥ ÀÕºŸâªÉ«¬∑“√°

·√°‡°‘¥Àπ—° NICU

ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√æ—≤π“·≈–ª√–°—π

§ÿ≥¿“æ¿“§«‘™“ §√—Èß∑’Ë ˘Ú§≥–·æ∑¬»“ μ√å ®—¥ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√

æ—≤π“·≈–ª√–°—π§ÿ≥¿“æ¿“§«‘™“ §√—Èß∑’Ë ˘Ú

‡√◊ËÕß °√–∫«π°“√μ‘¥μ“¡·≈–ª√–‡¡‘πº≈À≈—ß

”‡√Á®°“√Ωñ°Õ∫√¡ „π«—π∑’Ë Ú˘ æƒ…¿“§¡

æ.». Úıı¯ ≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡ AıÒ ™—Èπ ı Õ“§“√

∫√‘À“√§≥–·æ∑¬»“ μ√å ‚¥¬¡’ Õ.πæ.®‘‚√®πå

Ÿ√æ—π∏ÿå √Õß§≥∫¥’ΩÉ“¬°“√»÷°…“ §≥–

·æ∑¬»“ μ√å«™‘√æ¬“∫“≈ ¡À“«‘∑¬“≈—¬

π«¡‘π∑√“∏‘√“™ ‡ªìπ«‘∑¬“°√„Àâ§«“¡√Ÿâ

ª√–™ÿ¡«‘™“°“√ Pediatric Cancer Care

§√—Èß∑’Ë ı¿“§«‘™“°ÿ¡“√‡«™»“ μ√å §≥–·æ∑¬»“ μ√å

®—¥ß“πª√–™ÿ¡«‘™“°“√ çPediatric Cancer

Care §√—Èß∑’Ë ıé √–À«à“ß«—π∑’Ë Ú¯-Ú˘ æƒ…¿“§¡

æ.». Úıı¯ ≥ ÀâÕßÕμ‘‡√° ≥ ∂≈“ß ‚¥¬¡’

«—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡√Ÿâ·≈–∑—°…–„π

°“√¥Ÿ·≈√—°…“ºŸâªÉ«¬‡¥Á°‚√§¡–‡√Áß·≈–‚√§‚≈À‘μ

®“ß∏“≈— ´’‡¡’¬ ‡æ◊ËÕæ∫ª–·≈–·≈°‡ª≈’Ë¬π

§«“¡√Ÿâ„π°“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬‡¥Á°√–À«à“ß‚√ßæ¬“∫“≈

„π‡§√◊Õ¢à“¬∫√‘°“√‡§¡’∫”∫—¥ºŸâªÉ«¬¡–‡√Áß‡¥Á°

¿“§„μâ ·≈–‡æ◊ËÕæ—≤π“ß“π°“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬‡¥Á°

‚√§¡–‡√Áß·≈–‚√§‚≈À‘μ®“ß∏“≈— ’‡¡’¬„π

√–∫∫‡§√◊Õ¢à“¬

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ı¯

√“¬π“¡ºŸâ∫√‘®“§

Ò˘

√“¬π“¡ºŸâ∫√‘®“§Õ◊ËπÊ

§ÿ≥°—≈¬“ ‡≈à“μ√–°Ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« Ò,ooo,ooo

§ÿ≥ ¡∫Ÿ√≥å ‚™μ‘«—≤π–æ—π∏ÿå Úı,

§ÿ≥ª√–≥’μ ¥‘…¬–»√‘π Ú,

§ÿ≥«’√«ß»å ‡ß“∏√√¡∑√√»πå ÒÛÒ,ıı

§ÿ≥‡©’Ë¬«‡μÁ° ·´àÕ÷Èß Ò,

§ÿ≥∫ÿ≠™’æ »√’ —®®—ß Ò,

§ÿ≥°—≠®π“ ‡π¡‘μ√¡“π ÿ¢ Ò,

§ÿ≥≈—°…≥“ æ‘∑¬“πÿ°Ÿ≈ Ò,

§ÿ≥«—≤π“ Õ—ß π“°ÿ≈ Ò,

§ÿ≥‰°√ Õß «—μμ∏√√¡ Ò,

§ÿ≥¬ÿæ‘π ÿ∏√√¡ª√–®—°…å ı,

§ÿ≥Õ√ÿ≥»√’ ‡°’¬√μ‘»‘√‘‚√®πå ∫√‘®“§ Ò,

∫“∑ ‡æ◊ËÕ ¡∑∫°Õß∑ÿπ§ÿ≥≥√ß§å-§ÿ≥‡¥◊Õπ‡æÁ≠

‡°’¬√μ‘»‘√‘‚√®πå «—π∑’Ë Û ‡¡…“¬π æ.». Úıı¯

§ÿ≥ ‘ªªππ∑å ªîòπ ÿ«√√≥ ∫√‘®“§ Ò,

∫“∑ ‡æ◊ËÕ ¡∑∫∑ÿπ¡Ÿ≈π‘∏‘œ «—π∑’Ë æƒ…¿“§¡

æ.». Úıı¯

§ÿ≥≥ª¿—™ »‘√‘πÿæß»å ∫√‘®“§ Ò, ∫“∑

‡æ◊ËÕ ¡∑∫∑ÿπ¡Ÿ≈π‘∏‘œ «—π∑’Ë ˜ æƒ…¿“§¡

æ.». Úıı¯

∫√‘…—∑ ªμ∑.®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘®“§ Ù,,

∫“∑ ‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ√∂æ¬“∫“≈æ√âÕ¡‡§√◊ËÕß™à«¬™’«‘μ

«—π∑’Ë ÒÚ æƒ…¿“§¡ æ.». Úıı¯

§ÿ≥°“≠®π“ ÿπ∑√—μπå ∫√‘®“§ Ú, ∫“∑

‡æ◊ËÕ ¡∑∫°Õß∑ÿπ§ÿ≥°“≠®π“ ÿπ∑√—μπå ·≈–

´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß¡◊Õ·æ∑¬å «—π∑’Ë ÒÙ æƒ…¿“§¡ æ.».

Úıı¯

§ÿ≥ª√–‰æ §ÿ≥¥π—¬∏√ ®“√ÿæƒ°…åæ—π∏å ∫√‘®“§

ÚÙ, ∫“∑ ‡æ◊ËÕ®—¥ ◊ÈÕ‡§√◊ËÕß¡◊Õ·æ∑¬å «—π

∑’Ë ÒÙ æƒ…¿“§¡ æ.». Úıı¯

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ı¯Úo

„πªí®®ÿ∫—π¥â«¬«‘∑¬“°“√√—°…“‚√§

¡–‡√Áß∑’Ë¡’§«“¡°â“«Àπâ“¡“° àßº≈„ÀâºŸâªÉ«¬¡’

™’«‘μÕ¬Ÿà ‰¥âπ“π¢÷Èπ ·μà‡π◊ËÕß®“°«‘∏’°“√√—°…“

¡–‡√Áß∑’Ë „™â°—ππÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√ºà“μ—¥·≈â«

‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√„Àâ¬“‡§¡’∫”∫—¥À√◊Õ°“√©“¬√—ß ’

≈â«π¡’º≈∑”„Àâ¿“«–‡®√‘≠æ—π∏ÿå„πºŸâªÉ«¬≈¥≈ß

‡™àπ √—ß‰¢à∑”ß“ππâÕ¬≈ß„π‡æ»À≠‘ß μ—«Õ ÿ®‘

∂Ÿ°∑”≈“¬„π‡æ»™“¬ ‡ªìπμâπ ¥â«¬‡∑§‚π‚≈¬’

∑“ß°“√·æ∑¬å∑’Ë°â“«Àπâ“¢÷Èπ ∑”„ÀâºŸâªÉ«¬¡–‡√Áß

∑’Ë¡’§«“¡ª√– ß§å∑’Ë®–‡°Á∫√—°…“‰¢àÀ√◊ÕÕ ÿ®‘

°àÕπ‡√‘Ë¡°“√√—°…“‚√§¡–‡√Áßπ—Èπ “¡“√∂∑”‰¥â

‚¥¬®–æ‘®“√≥“∑”„πºŸâªÉ«¬∑’Ë¡’Õ“¬ÿπâÕ¬À√◊Õ

ºŸâªÉ«¬¡–‡√Áß∑’Ë§“¥«à“®–¡’º≈°“√μÕ∫ πÕßμàÕ

°“√√—°…“¥’ ¡’‚Õ°“ À“¬¢“¥®“°¡–‡√Áß ™à«¬

‡æ‘Ë¡∑“ß‡≈◊Õ°„ÀâºŸâªÉ«¬¡–‡√Áß„π°“√√—°…“¿“«–

‡®√‘≠æ—π∏ÿå¢Õßμπ‡Õß‰«â°àÕπ°“√√—°…“‚√§¡–‡√Áß

À“°ºŸâªÉ«¬¡’§«“¡ª√– ß§å∑’Ë®–¡’∫ÿμ√„πÕπ“§μ

À≈—ß®“°‡ √Á® ‘Èπ°“√√—°…“‚√§¡–‡√Áß·≈â«

º≈¢Õß¬“‡§¡’∫”∫—¥·≈–°“√©“¬√—ß ’μàÕ‡´≈≈å

◊∫æ—π∏ÿå„πºŸâªÉ«¬¡–‡√Áß

°“√√—°…“ºŸâªÉ«¬¡–‡√Áß‚¥¬∑—Ë«‰ªπÕ°

‡Àπ◊Õ®“°°“√ºà“μ—¥·≈â« °“√„Àâ¬“‡§¡’∫”∫—¥

Õ¬à“ß‡¥’¬«À√◊Õ√à«¡°—∫°“√©“¬√—ß ’ ‚¥¬

‡©æ“–°“√©“¬√—ß ’„π∫√‘‡«≥Õÿâß‡™‘ß°√“π ´÷Ëß

∑—Èß¬“‡§¡’∫”∫—¥·≈–°“√©“¬√—ß ’ ≈â«π¡’º≈μàÕ

°“√ √â“ß‰¢à„π‡æ»À≠‘ß Õ“®∑”„Àâ°“√∑”ß“π

¢ÕßÕ«—¬«– ◊∫æ—π∏ÿå‡ ◊ËÕ¡‰ªÕ¬à“ß∂“«√ ‚¥¬‰ª

∑”≈“¬‡´≈≈å„π√—ß‰¢à ∑”„Àâº≈‘μ‰¢à‰¥âπâÕ¬≈ß

À√◊Õ∑”„Àâ°“√∑”ß“π¢Õß√—ß‰¢à≈â¡‡À≈« ·≈–‡°‘¥

¿“«–À¡¥ª√–®”‡¥◊Õπ‡√Á«°«à“°”Àπ¥ πÕ°®“°

π’È¬“‡§¡’∫”∫—¥∫“ß™π‘¥¡’º≈μàÕ‡´≈≈å ◊∫æ—π∏ÿå

¡“°°«à“¬“‡§¡’∫”∫—¥™π‘¥Õ◊Ëπ ‡™àπ ‰´‚§≈-

øÕ ø“¡“¬¥å (Cyclophosphamide)

§≈Õ·√¡∫Ÿ´‘≈ (Chlorambucil) ‡¡ø“·≈π

(Mephalan) ·≈–∫Ÿ —≈ø“π (Busulphan) ∑—Èßπ’È

ºŸâªÉ«¬¡–‡√Áß∑’Ë¡’Õ“¬ÿ¡“°®–¡’ ‚Õ°“ ‡ ’Ë¬ß°—∫

¿“«–√—ß‰¢à≈â¡‡À≈«®“°°“√‰¥â√—∫¬“‡§¡’∫”∫—¥

¡“°°«à“ºŸâªÉ«¬¡–‡√Áß∑’ËÕ“¬ÿπâÕ¬

‚¥¬ª°μ‘‰¢à¢Õß‡æ»À≠‘ß®–‰«μàÕ°“√

∑”≈“¬®“°√—ß ’ ‚¥¬√—ß ’∑’Ë§«“¡‡¢â¡‡∑à“°—∫ ˆ

‡°√¬å “¡“√∂∑”≈“¬‡´≈≈å„π√— ß ‰¢à∑”„Àâ

‰¡à “¡“√∂∑”ß“π‰¥âÕ¬à“ß∂“«√ À√◊Õ√—ß ’∑’Ë

§«“¡‡¢â¡ Ù ‡°√¬å “¡“√∂∑”≈“¬®”π«π‡´≈≈å

‰¢à„π√—ß‰¢à‰¥â∂÷ß√âÕ¬≈– ıo ∑—Èßπ’Èº≈°“√∑”≈“¬

‡´≈≈å„π√—ß‰¢à¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫Õ“¬ÿ¢ÕßºŸâªÉ«¬ §«“¡‡¢â¡

¢Õß√—ß ’·≈–§«“¡∂’Ë¢Õß°“√©“¬· ß∑’ËºŸâªÉ«¬

‰¥â√—∫

„π‡æ»™“¬°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π °“√∑’ËºŸâªÉ«¬

‰¥â√—∫¬“‡§¡’∫”∫—¥·≈–°“√©“¬√—ß ’¡’º≈„Àâ

√à“ß°“¬º≈‘μÕ ÿ®‘‰¥âπâÕ¬≈ßÀ√◊Õ‰¡à “¡“√∂

º≈‘μÕ ÿ®‘‰¥â‡≈¬

ºŸâªÉ«¬∑’Ë§«√‰¥â√—∫°“√·π–π”„Àâ√—°…“¿“«–

‡®√‘≠æ—π∏ÿå°àÕπ°“√√—°…“‚√§¡–‡√Áß

Ò. ºŸâªÉ«¬¡–‡√Áß∑’Ë¡’Õ“¬ÿπâÕ¬ À√◊Õ„π

√“¬∑’Ë¡’‚Õ°“ ¡’™’«‘μÕ¬Ÿà‰¥âπ“π·≈–¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–

¡’∫ÿμ√„πÕπ“§μ ‡™àπ ºŸâªÉ«¬¡–‡√Áß‡μâ“π¡Õ“¬ÿ

πâÕ¬°«à“ Ùo ªï ¡’§Ÿà ¡√ ·μà¬—ß‰¡à¡’∫ÿμ√ ‡ªìπμâπ

Ú. ºŸâªÉ«¬∑’Ë‡ªìπ¡–‡√Áß™π‘¥∑’ËμÕ∫ πÕß

μàÕ°“√√—°…“¥’·≈–¡’‚Õ°“ ¡’™’«‘μÕ¬Ÿà‰¥âπ“π ‡™àπ

¡–‡√Áß¢ÕßÕ«—¬«– ◊∫æ—π∏ÿå‡æ»™“¬ ¡–‡√Áß‡μâ“π¡

¡–‡√ÁßμàÕ¡πÈ”‡À≈◊Õß À√◊Õ¡–‡√Áß‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕμ—«ÕàÕπ

(Germ cell tumor) ‡ªìπμâπ

Û. ºŸâªÉ«¬¡–‡√Áß∑’ËμâÕß‰¥â√—∫°“√©“¬· ß

∫√‘‡«≥Õÿâß‡™‘ß°√“π

Ù. ºŸâªÉ«¬¡–‡√Áß∑’Ë°”≈—ß®–‰¥â√—∫°“√

ºà“μ—¥√—ß‰¢àÕÕ°∑’Ëª√– ß§åμâÕß°“√‡°Á∫‰¢à¢Õß

μπ‡Õß‡Õ“‰«â‡æ◊ËÕ¡’∫ÿμ√„πÕπ“§μ ‚¥¬·æ∑¬å

¡“√Ÿâ¡–‡√Áß°—∫»Ÿπ¬å HOCC-PSU

‡√◊ËÕß : æ—™√¿√≥å ∑Õß«—™√–, Õπßπ“Ø ‡√◊Õß¥”

¿“«–‡®√‘≠æ—π∏ÿå°“√√—°…“

¢ÕßºŸâªÉ«¬¡–‡√Áß

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ı¯ÚÒ

æ‘®“√≥“·≈â«‡ÀÁπ«à“¬—ß “¡“√∂‡°Á∫‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ

√—ß‰¢àÀ√◊Õ‰¢à‰«â ‰¥â

«‘∏’°“√ ß«π¿“«–‡®√‘≠æ—π∏ÿå°àÕπ°“√√—°…“

‚√§¡–‡√Áß

Ò. °“√ºà“μ—¥‡ª≈’Ë¬πμ”·Àπàß√—ß‰¢à

ÕÕ°®“°∫√‘‡«≥Õÿâß‡™‘ß°√“π∑’Ë®–∂Ÿ°©“¬√—ß ’

Ú. °“√·™à·¢Áß‡´≈≈å ◊∫æ—π∏ÿå „π‡æ»

À≠‘ß ‰¥â·°à °“√·™à·¢Áß‰¢à °“√·™à·¢Áß‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ

√—ß‰¢à·≈–°“√·™à·¢Áßμ—«ÕàÕπ ”À√—∫‡æ»™“¬

«‘∏’∑’Ë„™â‚¥¬∑—Ë«‰ª §◊Õ °“√·™à·¢Áßμ—«Õ ÿ®‘ À√◊Õ

«‘∏’∑’ËμâÕß„™â‡∑§‚π‚≈¬’¢—Èπ Ÿß §◊Õ °“√·™à·¢Áß

‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕÕ—≥±–

„π∑’Ëπ’ÈºŸâ‡¢’¬π¢Õ°≈à“«∂÷ß‡©æ“–«‘∏’

°“√ ß«π¿“«–‡®√‘≠æ—π∏ÿå‚¥¬°“√„™â‡∑§‚π‚≈¬’

°“√·™à·¢Áß‡´≈≈åÀ√◊Õ‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ (Cryopreserva-

tion) ‡∑à“π—Èπ ‚¥¬«‘∏’°“√ ß«π¿“«–‡®√‘≠æ—π∏ÿå

‚¥¬°“√„™â‡∑§‚π‚≈¬’¥—ß°≈à“«∑’Ëπ‘¬¡„™â°àÕπ‡√‘Ë¡

°“√√—°…“‚√§¡–‡√Áß·≈–‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫«à“¡’

ª√– ‘∑∏‘¿“æ “¡“√∂ √ÿª‰¥â¥—ßπ’È

„πªí®®ÿ∫—π«‘∏’°“√ ß«π¿“«–‡®√‘≠æ—π∏ÿå

¡’§«“¡°â“«Àπâ“·≈–ª√– ∫º≈ ”‡√Á®„π°“√™à«¬

„ÀâºŸâªÉ«¬‚√§¡–‡√Áß “¡“√∂¡’∫ÿμ√‰¥â¿“¬À≈—ß

‡ √Á® ‘Èπ°“√√—°…“‚√§¡–‡√Áß·≈â« Õ’°∑—Èß¬—ß

“¡“√∂π”¡“ª√—∫„™â„π∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª∑’ËμâÕß°“√

ß«π√—°…“¿“«–‡®√‘≠æ—π∏ÿå ‰«â‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ¬—ßπâÕ¬

™à«¬„Àâ‡´≈≈å ◊∫æ—π∏ÿå ‰¡à‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ‰ªμ“¡

°“≈‡«≈“‰¥â¥â«¬ ‚¥¬«‘∏’∑’Ëπ‘¬¡„™â„πªí®®ÿ∫—π §◊Õ

°“√·™à·¢ÁßπÈ”‡™◊ÈÕÕ ÿ®‘ °“√·™à·¢Áß‰¢à‚μ‡μÁ¡∑’Ë

·≈–°“√·™à·¢Áßμ—«ÕàÕπ „π¢≥–∑’Ë«‘∏’°“√·™à·¢Áß

‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ√—ß‰¢à·≈–°“√·™à·¢Áß‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕÕ—≥±–¬—ß

ª√– ∫º≈ ”‡√Á®πâÕ¬ ∑—Èßπ’È·μà≈–«‘∏’„π°“√ ß«π

¿“«–‡®√‘≠æ—π∏ÿåπ—Èπ¡’¢âÕ¥’ ¢âÕ‡ ’¬ º≈ ”‡√Á®„π

°“√μ—Èß§√√¿å√«¡∂÷ß§à“„™â®à“¬„π°“√‡°Á∫√—°…“

‡æ» «‘∏’°“√ ª√– ‘∑∏‘¿“æ À¡“¬‡Àμÿ

À≠‘ß 1. ·™à·¢Áß‰¢à‚μ‡μÁ¡∑’Ë Ÿß ‡À¡“– ”À√—∫ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë¬—ß‰¡à¡’§Ÿà μâÕß‰¥â°“√°√–μÿâπ‰¢à

2. ·™à·¢Áß‰¢àÕàÕπ Ÿß ‡À¡“– ”À√—∫ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë¬—ß‰¡à¡’§Ÿà ‰¡àμâÕß√—∫°“√°√–μÿâπ‰¢à

3. ·™à‡¢Áß‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ√—ß‰¢à μË” ‡À¡“– ”À√—∫ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë¬—ß‰¡à¡’§Ÿà μâÕß‰¥â√—∫°“√ºà“μ—¥√—ß‰¢àÕÕ°

‚¥¬ “¡“√∂‡°Á∫‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ√—ß‰¢à∑—ÈßÀ¡¥À√◊Õ‡æ’¬ß∫“ß à«π‰¥â

4. °“√·™à·¢Áßμ—«ÕàÕπ μË” ‡À¡“– ”À√—∫À≠‘ß∑’Ë¡’§Ÿà μâÕß‰¥â√—∫°“√°√–μÿâπ‰¢à

™“¬ 1. ·™à·¢ÁßπÈ”‡™◊ÈÕ Ÿß ‡À¡“– ”À√—∫™“¬∑’Ë¬—ß‰¡à¡’§Ÿà

2. ·™à·¢Áß‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕÕ—≥±– μË” ‡À¡“– ”À√—∫™“¬∑’Ë¬—ß‰¡à¡’§Ÿà ·≈–μâÕß‰¥â√—∫°“√ºà“μ—¥

Õ—≥±–ÕÕ°

3. °“√·™à·¢Áßμ—«ÕàÕπ Ÿß ÿ¥ ‡À¡“– ”À√—∫™“¬∑’Ë¡’§Ÿà·≈â«·≈–§Ÿà ¡√ “¡“√∂°√–μÿâπ‰¢à

”À√—∫°“√º ¡μ—«ÕàÕπ‰¥â ‚¥¬«‘∏’°“√π’È “¡“√∂§—¥°√Õß

§«“¡º‘¥ª°μ‘¢Õßμ—«ÕàÕπ°àÕπ°“√·™à·¢Áßμ—«ÕàÕπÀ√◊Õ°“√¬â“¬

μ—«ÕàÕπ°≈—∫‡¢â“¡¥≈Ÿ°‰¥â

‡´≈≈å ◊∫æ—π∏ÿå∑’Ë·μ°μà“ß°—π ´÷Ëß®”‡ªìπμâÕß‰¥â

√—∫§”·π–π”®“°·æ∑¬åºŸâ‡™’Ë¬«™“≠‡©æ“–¥â“π

‡æ◊ËÕª√–°Õ∫°“√μ—¥ ‘π„®„π°“√‡≈◊Õ°«‘∏’°“√∑’Ë

‡À¡“–°—∫ºŸâªÉ«¬·μà≈–√“¬√à«¡°—π

------------------------------------------------Õâ“ßÕ‘ß

1. The ethics committee of the americansociety

for reproductive medicine. Fertility preservation

and reproduction in cancer patients. Ferti Steril

2005;83:1622-8.

2. Otte VS, Friedrich M, Diedrich K, Kupka.

Preserving fertility in cancer patients.2006;183:

2479-83.

3. The Ethics Committee of the American Society

for Reproductive Medicine. Fertility preservation

and reproduction in patient facinggonadotoxic-

therapies: acommittee opinion. FertilSteril 2013;

100:1224-31.

4. Eskander RN, Randall LM, Berman ML, Tewri

KS, Disaia PJ, Bristow RE. Fertility preserving

options in patients with gynecologic malignan-

cies. Am J ObstetGynecol 2011;205:103-10.

5. ‡®√‘≠‰™¬ ‡®’¬¡®√√¬“. ¿“«–¡’∫ÿμ√¬“°·≈–°“√

™à«¬°“√‡®√‘≠æ—π∏ÿå. °√ÿß‡∑æœ: §≥–·æ∑¬»“ μ√å

¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å;2554.

---------------------------------------------------------

¢Õ∫§ÿ≥¿“æ®“°

www.cellbanking.net

www.procreacliniques.com

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ı¯

∫∑§«“¡æ‘‡»… (√–≈÷°∂’ß»“ μ√“®“√¬åπ“¬·æ∑¬å∑Õß®—π∑√å)

∑’Ë¡“ : Àπ—ß ◊Õ À¡Õ §√Ÿ ºŸâ∫√‘À“√: Õπÿ √≥åß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ

».πæ.∑Õß®—π∑√å Àß»å≈¥“√¡¿å

„π‚Õ°“ ∑’Ë«—π∑’Ë Òo ‡¡…“¬π æ.». Úıı¯ ∑’Ëºà“π¡“‡ªìπ«“√–§√∫ Òo ªï À≈—ß¡√≥°√√¡¢Õß ».πæ.∑Õß®—π∑√å

Àß»å≈¥“√¡¿å §≥∫¥’§π∑’Ë Û (ÒÙ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.» ÚıÚÚ - ÒÙ °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÚÚ) ¢Õß§≥–·æ∑¬»“ μ√å ºŸâ¡’

§ÿ≥Ÿª°“√‡ªìπÕ—π¡“°μàÕ§≥–·æ∑¬»“ μ√å ®÷ß¢Õ≈ß∫∑§«“¡π’È∑’Ë∑à“π‰¥â‡¢’¬π‰«â μ—Èß·μà Ò˘ ¡°√“§¡ æ.».ÚıÛ¯

‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåμàÕºŸâª√–°Õ∫«‘™“™’æ∑ÿ°§π·≈–‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡°μ—≠êŸμàÕ∑à“π„π‡«≈“‡¥’¬«°—π

ÚÚ

«‘∏’∫√√¬“¬∑’Ë¥’

°“√ Õπ‚¥¬«‘∏’∫√√¬“¬‰¥â√—∫°“√«‘æ“°…å

«‘®“√≥å¡“°„πªí®®ÿ∫—π«à“‡ªìπ ç∂ππ∑“ß‡¥’¬«é

À¡“¬§«“¡«à“ ºŸâ Õπ‰¥â∫√√¬“¬‰ª‡√◊ËÕ¬‚¥¬

Õ“®®–‰¡à‡°‘¥º≈·°àºŸâ‡√’¬π‡≈¬ ·≈–‰¡à™«π„Àâ

ºŸâ‡√’¬π‡°‘¥§«“¡ π„® ∂â“æ‘®“√≥“„Àâ¥’¢âÕ«‘æ“°…å

«‘®“√≥åπ’È à«π¡“°μ”Àπ‘‚¥¬μ√ßμàÕ«‘∏’∫√√¬“¬

´÷Ëß‰¡à¥’ μ“¡ ¿“æ§«“¡‡ªìπ®√‘ß‡√“¬—ßπ‘¬¡«‘∏’

∫√√¬“¬Õ¬Ÿà¡“° ∑—Èß„π¥â“π°“√ Õππ‘ ‘μ·æ∑¬å

·æ∑¬åΩñ°À—¥ ·æ∑¬åª√–®”∫â“π À√◊Õ·¡â„π°“√

ª√–™ÿ¡«‘™“°“√·æ∑¬å™”π“≠ ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß

∫∑§«“¡π’È°Á‡æ◊ËÕ‡ πÕ«‘∏’ª√—∫ª√ÿß«‘∏’∫√√¬“¬„Àâ

‰¥âº≈μ“¡«—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√ Õπ·≈–°“√

‡√’¬π√Ÿâμ“¡À≈—°°“√»÷°…“

§«“¡À¡“¬¥—Èß‡¥‘¡¢Õß°“√ Õπ‚¥¬

«‘∏’°“√∫√√¬“¬ (Lecture) À¡“¬∂÷ß çÕà“π¥—ß Êé

«‘∏’´÷Ëß„™â¡“°Á‡ªìπ·∫∫π’È ºŸâ ÕπÕà“πÀ√◊ÕæŸ¥¥—ß Ê

·μàΩÉ“¬‡¥’¬« ºŸâ‡√’¬π°Áπ—Ëßøíß‰ª ª√– ∫°“√≥å

¢ÕßºŸâ∑’Ë‡§¬ºà“π°“√øíß∫√√¬“¬„π ∂“∫—π™—Èπ Ÿß

à«π¡“°°Á§ß§≈â“¬°—π §◊Õ∑√¡“π‡ªìπ∑’Ë ÿ¥

¬‘ËßμâÕß∑ππ—Ëßøíß°“√∫√√¬“¬∑’Ë‰¡àπà“ π„®‡«≈“

∫à“¬ Ê Õ“°“»√âÕπÕ∫Õâ“«À≈—ßÕ“À“√‡∑’Ë¬ß·≈â«

‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ÷°∑√¡“π∑’Ë¬“°®–≈◊¡‰¥âßà“¬ Ê ªí≠À“

‡©æ“–Àπâ“„πªí®®ÿ∫—πÕ¬Ÿà∑’Ë«à“ ∂â“®–„™â Õπ¥â«¬

«‘∏’∫√√¬“¬μàÕ‰ª®–ª√—∫ª√ÿß«‘∏’∫√√¬“¬Õ¬à“ß‰√

„Àâ¡’ª√–‚¬™πå¡“°∑’Ë ÿ¥μàÕπ‘ ‘μ·æ∑¬å

«‘∏’∫√√¬“¬∑’Ë¥’ à«π„À≠à¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫

‡π◊ÈÕÀ“¢Õß‡√◊ËÕß∑’Ë∫√√¬“¬·≈–∫ÿ§≈‘°¿“æ¢ÕßºŸâ

∫√√¬“¬‡π◊ÈÕÀ“§«√®–‡ªìπ§«“¡√ŸâÀ√◊Õª√– ∫°“√≥å

∑’Ë ºŸâøí ß¡’ ‚Õ°“ πâÕ¬∑’Ë®–∑√“∫®“°·À≈àßÕ◊Ëπ

‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®–™à«¬„ÀâºŸâøíß‰¥â§«“¡√Ÿâ§«“¡§‘¥ À√◊Õ

§«“¡‡¢â“„®∑’Ë®–π”‰ª„™â„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå‰¥â ¡’

ºŸâ»÷°…“æ∫«à“‚√ß‡√’¬π·æ∑¬åÀ≈“¬·Ààß Õâ“ß§«“¡

¿“§¿Ÿ¡‘„®«à“ ‰¥â≈¥™—Ë«‚¡ß∫√√¬“¬‰ª‡∑à“π—Èπ

‡∑à“π’È™—Ë«‚¡ß‚¥¬‡ª≈’Ë¬π‰ª‡æ‘Ë¡™—Ë«‚¡ßª√–™ÿ¡

«‘™“°“√ —¡¡π“·≈–§≈‘π‘°„Àâ¡“°¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ ”√«®

Õ¬à“ß®√‘ß®—ßª√“°Ø«à“™—Ë«‚¡ß ÷Ëß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‚¥¬·∑â®√‘ß

°Á¬—ß„™â«‘∏’∫√√¬“¬·∫∫Õà“π À√◊ÕæŸ¥¥—ß Ê Õ¬à“ß

‡¥‘¡ ·μ°μà“ß°—π‡æ’¬ß·μà«à“®”π«πºŸâøíß≈¥

πâÕ¬≈ß‡∑à“π—Èπ‡Õß

π—°°“√»÷°…“°≈à“««à“ °“√∫√√¬“¬∑’Ë

¥’‡ªìπ ‘Ëß∑’ËΩñ°À—¥‰¥â ∂â“«“ß·ºπ¥’·≈–æ¬“¬“¡

„ÀâºŸâ‡√’¬π¡’ à«πÕÕ°§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¥â«¬ Õß§å

ª√–°Õ∫ ”§—≠¢Õß°“√∫√√¬“¬¡’ Û ª√–°“√ §◊Õ

Ò. ºŸâ∫√√¬“¬

Ú. ºŸâ‡√’¬π

Û. ∂“π∑’Ë·≈–Õÿª°√≥å

‘Ëß∑’Ëπà“æ‘®“√≥“§◊Õ∂â“¡’¢âÕ∫°æ√àÕß

‡°’Ë¬«°—∫°“√∫√√¬“¬ °“√ª√—∫ª√ÿß·°â ‰¢Õß§å

ª√–°Õ∫‡À≈à“π’ÈÕ¬Ÿà„π«‘ —¬∑’Ë®–∑”‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ∂â“

∑”‰¥â®–ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß‰√‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥âª√–‚¬™πå‡μÁ¡∑’Ë

Õß§åª√–°Õ∫´÷Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥§ß®–‰¥â·°à

μ—«ºŸâ∫√√¬“¬‡Õß ‡æ√“–®–‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫

§«∫§ÿ¡Õß§åª√–°Õ∫Õ’° Ú Õ¬à“ß °≈à“«§◊Õ„π

¥â“πºŸâ‡√’¬ππ—Èπ ºŸâ∫√√¬“¬®–μâÕß¡’ à«π™à«¬®Ÿß„®

„Àâ‡°‘¥§«“¡æÕ„®∑’Ë®–‡√’¬π ‘Ëß´÷Ëß∫√√¬“¬

à«π ∂“π∑’Ë·≈–Õÿª°√≥åπ—ÈπºŸâ∫√√¬“¬¡’Àπâ“∑’Ë

‚¥¬μ√ß∑’Ë®–®—¥À“„Àâ‡À¡“– ¡ ∂â“°“√∫√√¬“¬

‰¡à‡À¡“– ¡ ºŸâ∫√√¬“¬§«√‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫

¡“°∑’Ë ÿ¥ ¥—ßπ—Èπ°“√ª√—∫ª√ÿß®÷ß‡æàß‡≈Áßª√—∫ª√ÿß

ºŸâ∫√√¬“¬°àÕπ‡ ¡Õ ®–‡ πÕ¢âÕ§«√ª√—∫ª√ÿß

ºŸâ∫√√¬“¬Õ¬à“ß¬àÕ Ê ¥—ßμàÕ‰ªπ’È

Ò. §«√‡≈◊Õ°‡√◊ËÕß∑’Ë‡À¡“– ¡‡æ◊ËÕ„Àâ

‰¥â§«“¡√ŸâÀ√◊Õ‡¢â“„®‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ∂â“¡’‚Õ°“ »÷°…“

«à“ºŸâ‡√’¬π¡’æ◊Èπ∞“πÕ¬à“ß‰√¡“°àÕπ °Á®–™à«¬„π

°“√«“ß·ºπ°“√∫√√¬“¬¡“° ‡™àπ »÷°…“‚¥¬

«‘∏’∑”°“√∑¥ Õ∫‡∫◊ÈÕßμâπ (Pre-test)

Ú. ‡√◊ËÕß∑’Ë®–∫√√¬“¬§«√¡’‡ªÑ“À¡“¬

‡¢’¬π‰«â·πàπÕπ«à“ ‡¡◊ËÕ‡√’¬π®∫™—Ë«‚¡ß∫√√¬“¬

·≈â«ºŸâ‡√’¬π§«√®–¡’æƒμ‘°√√¡Õ–‰√∑’Ë‡ª≈’Ë¬π‰ª

∫â“ß ‡™àπ “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘ æŸ¥À√◊ÕÕ∏‘∫“¬Õ–‰√

‰¥â∫â“ß„π ‘Ëß ÷Ëß‰¡à¡’§«“¡ “¡“√∂¡“°àÕπ

Û. μ√«® ∂“π∑’Ë∫√√¬“¬ ·≈–‡§√◊ËÕß

Õÿª°√≥å°“√ Õπ‡ ’¬°àÕπ ‡™àπ∑’Ëπ—Ëßøíß °“√√–∫“¬

≈¡Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ÀâÕß ‡ ’¬ß√∫°«π ®Õ ‡§√◊ËÕß©“¬

‡§√◊ËÕß™’È∫π®Õ ‡ªìπμâπ ‘Ëß‡À≈à“π’È≈â«π¡’§«“¡

‡ªìπÕ¬à“ß‰√

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ı¯ÚÛ

”§—≠μàÕª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß°“√∫√√¬“¬ ®÷ß§«√

‡μ√’¬¡‰«â„Àâæ√âÕ¡°àÕπ

Ù. „π™—Ë«‚¡ß∫√√¬“¬Õ¬à“§ÿ¡À—«¢âÕ

¡“°‡°‘π‰ª æ¬“¬“¡‡≈◊Õ°‡©æ“–À—«¢âÕ‡¥àπ Ê ¡“

‡πâπ„Àâøíß®–‰¥âª√–‚¬™πå¡“°°«à“ ¬°μ—«Õ¬à“ß

‡™àπ „π‡«≈“∫√√¬“¬ Ùı π“∑’‰¡à§«√°≈à“«

¡“°°«à“ Û-Ù À—«¢âÕ ∑—Èßπ’È§«√®–æ‘®“√≥“μ“¡

§«“¡¬“°ßà“¬·≈–‡«≈“‰ª¥â«¬°—π‡ ¡Õ

ı. ‡μ√’¬¡μ—«Õ¬à“ßºŸâªÉ«¬ ¿“æª√–°Õ∫

‰≈¥å ¿“æ¬πμ√å μ—«Õ¬à“ß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡æ◊ËÕ®–

‡πâπ®ÿ¥ ”§—≠∑’ËμâÕß°“√ À√◊Õ‡æ◊ËÕ· ¥ß°“√

«‘‡§√“–Àåªí≠À“

. °“√∫√√¬“¬ æ¬“¬“¡„Àâ‡ªìπ°—π‡Õß

æŸ¥™—¥‡®π‰¡à§≈ÿ¡‡§√◊Õ ‡ª≈’Ë¬π®—ßÀ«–·≈–

πÈ”‡ ’¬ß·≈–‡πâπ®ÿ¥ ”§—≠„Àâ™—¥‡®π ‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬

°“√∫Õ°«à“®–∫√√¬“¬‡√◊ËÕßÕ–‰√ ‡¡◊ËÕ®∫·≈â«

√ÿªÕ’°§√—Èß«à“‰¥â∫√√¬“¬‡√◊ËÕßÕ–‰√∑’Ë ”§—≠‰ª

·≈â«∫â“ß ·≈–æ¬“¬“¡‚¬ß ‘Ëß´÷Ëß‰¥â∫√√¬“¬

·≈â«‡¢â“¥â«¬°—π

˜. æ¬“¬“¡μ—Èß§”∂“¡„ÀâºŸâ‡√’¬π§‘¥

·°âªí≠À“μ“¡‰ª¥â«¬μ≈Õ¥‡«≈“ μâÕßÕ“»—¬°“√

æŸ¥‡√â“„®·≈–¬°μ—«Õ¬à“ß„Àâ‡ÀÁπ®√‘ß ‡™‘≠™«π

„ÀâºŸâ‡√’¬π‡°‘¥§«“¡ π„®„π ‘Ëß∑’Ë∫√√¬“¬ ·≈–

‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ·≈°‡ª≈’Ë¬π∑—Èß

√–À«à“ßºŸâ‡√’¬π¥â«¬°—π ·≈–ºŸâ‡√’¬π°—∫ºŸâ∫√√¬“¬

ºŸâ∫√√¬“¬§«√®–„ÀâªØ‘°‘√‘¬“μÕ∫ πÕß‰¥â∑—π∑’Ë

‡ªìπ°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑—Èß Ú ΩÉ“¬

. §«√¡’‡«≈“‡À≈◊Õ∑â“¬™—Ë«‚¡ß ”À√—∫

∂“¡μÕ∫À√◊Õ· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‚¥¬ºŸâ‡√’¬π

Õ“®∂“¡μÕ∫¥â«¬ª“°‡ª≈à“ ‡¢’¬π„π„∫ Õ∫∂“¡

‡¢’¬π¬àÕ‡√◊ËÕß À√◊Õ· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ·≈°‡ª≈’Ë¬π

°—π‰¥â

˘. ∂â“ºŸâ‡√’¬π· ¥ß∑à“∑“ß‡∫◊ËÕÀ√◊Õ

‰¡àª√– ∫Õ“√¡≥å ´÷Ëß¡—°®–· ¥ßÕ“°“√„Àâ‡ÀÁπ

‡™àπ À“« ¢¬—∫‡∑â“∫àÕ¬ Ê °√– —∫°√– à“¬°—π

‰ª§ÿ¬°—π‡Õß ∑à“∑“ß‰¡à ‡ÀÁπ¥â«¬°—∫§”æŸ¥

ºŸâ∫√√¬“¬§«√À“∑“ß‡ª≈’Ë¬π«‘∏’°“√ À√◊Õ‡ ’¬ß

∫√√¬“¬

Ò. °“√·®°‡Õ° “√ª√–°Õ∫§”∫√√¬“¬

¬—ß¡’§«“¡‡ÀÁπ·μ°μà“ß°—πÕ¬Ÿà À≈“¬∑à“π¡’§«“¡

‡ÀÁπ«à“‡Õ° “√§«√‡ªìπ‡æ’¬ßÀ—«¢âÕ‡§â“‚§√ß‚¥¬

¬àÕ ”À√—∫ºŸâ‡√’¬π∫—π∑÷°‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‡Õß À√◊Õ‡ªìπ

μ—«Õ¬à“ß§”∂“¡μ“¡«—μ∂ÿª√– ß§å°Á‰¥â ∫“ß∑à“π

‡ÀÁπ«à“ §«√®–∫√√®ÿ‡π◊ÈÕÀ“‚¥¬≈–‡Õ’¬¥‡æ◊ËÕ

–¥«°·°à°“√§âπ§«â“¢ÕßºŸâ‡√’¬π

ÒÒ. ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠°“√»÷°…“∫“ß∑à“π

´÷ËßÀ«—ßº≈‡μÁ¡∑’Ë„π°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ

√–À«à“ßºŸâ‡√’¬π¥â«¬°—π ·≈–ºŸâ‡√’¬π-ºŸâ∫√√¬“¬

‰¥âæ¬“¬“¡∫√√¬“¬‚¥¬„™âÀ≈—° Programmed

lecture À√◊Õ∑”‡ªìπÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡‡≈Á°Ê (Booklet)

™π‘¥‡√’¬π¥â«¬μπ‡Õß À√◊Õ‡∑ª‚¥¬μ—Èß‚®∑¬å„Àâ

·°àπ—°‡√’¬π·≈â«™à«¬°—πÕ¿‘ª√“¬

ÒÚ. ¢≥–∫√√¬“¬æ¬“¬“¡¡ÕßÀπâ“

ºŸâ‡√’¬π ‡ ’¬ß„Àâ¥—ßæÕ ¡§«√ Õ¬à“æŸ¥°—∫

°√–¥“π¥”À√◊Õ ¡ÿ¥∫√√¬“¬μ≈Õ¥‡«≈“

ÒÛ. ‰≈¥å‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëªí®®ÿ∫—π„™â°—ππâÕ¬

¢âÕ§«“¡∫π ‰≈¥å§«√‡πâπ‡©æ“–¢âÕ∑’Ë ”§—≠

Õ¬à“„Àâ¡’¢âÕ§«“¡¡“°‡°‘π‰ª æ¬“¬“¡„™â· ß ›

’μà“ß Ê ™à«¬‡√â“§«“¡ π„® ∂â“ ‰≈¥å‰¡à¥’

‰¡à§«√„™â‡≈¬

ÒÙ. ‡μ√’¬¡∫—π∑÷°¬àÕ¢ÕßÀ—«¢âÕ∑’Ë

∫√√¬“¬‡æ◊ËÕ®–‰¥â°≈à“«μ“¡≈”¥—∫°àÕπÀ≈—ß

„Àâ‡ªìπ°“√ –¥«°·°àºŸâ‡√’¬π ¡’ºŸâ·π–π”«à“ §«√

À“‡∑ª¡“∫—π∑÷°‡ ’¬ß¢≥–∫√√¬“¬‰«â ‡æ◊ËÕ

ºŸâ∫√√¬“¬®–‰¥âπ”¡“øíß‡Õ° “√¿“¬À≈—ß ‡ªìπ

¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë®–™à«¬ª√—∫ª√ÿßμπ‡Õß„π°“√∫√√¬“¬

‚Õ°“ μàÕ‰ª

‚¥¬∑—Ë«‰ª °“√∫√√¬“¬·∫àßÕÕ°‰¥â

‡ªìπ à«π Ê ¥—ßπ’È

°. ¿“§π” °≈à“«™—°®Ÿß§«“¡ π„®

¢ÕßºŸâ‡√’¬π „Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√

∫√√¬“¬ · ¥ß§«“¡®√‘ß®—ß·≈–‡ªìπ°—π‡Õß

æ√âÕ¡∑—Èß· ¥ß«—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√∫√√¬“¬

¢. ¿“§‡π◊ÈÕÀ“

- À¬‘∫¬°À—«¢âÕ ”§—≠¡“‡πâπ ‚¥¬

‰¡à æ¬“¬“¡æŸ¥∂÷ß‡π◊ÈÕÀ“∑—ÈßÀ¡¥

- æ¬“¬“¡μ—È ßªí≠À“„ÀâºŸâ ‡ √’ ¬π

μ‘¥μ“¡

- ‡¡◊ËÕ®∫·μà≈–¢âÕ ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ

ºŸâ‡√’¬π Õ∫∂“¡À√◊Õ· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ

- Õ¬à“∫√√¬“¬‡°‘π‡«≈“

- ‘Ëß ÷Ëß‡¢â“„®¬“° ·≈– ”§—≠ §«√

æŸ¥™â“ ·≈–´È” Ê °—π

- ‡√‘Ë¡¥â«¬μ—«Õ¬à“ß Ê ßà“¬ ·≈â«

√ÿª‡ªìπ ·π«§«“¡§‘¥ (Concept) „Àâ

- „Àâ‚ μ∑—»π»÷°…“ ™à«¬∫√‘°“√

- æŸ¥‡ªìπ°—π‡Õß ™—¥ ·≈–‡ª≈’Ë¬π

®—ßÀ«–μ≈Õ¥‡«≈“

§. ¿“§ √ÿª √ÿª‚¬ß‡π◊ÈÕÀ“μà“ß Ê

∑’Ë°≈à“«‰ª·≈â« ‡πâπ«à“¢âÕ§«“¡ ”§—≠∑’Ë°≈à“«‰ª

·≈â«¡’Õ–‰√∫â“ß¡’ª√–‚¬™πåπ”‰ª„™âμàÕ‰ª‰¥â

Õ¬à“ß‰√ ¢âÕ«‘®“√≥å·≈–«—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√

∫√√¬“¬∑’Ë°≈à“«‰ª·≈â«μÕπ∑â“¬§«√¡’‡«≈“

‡À≈◊Õ„ÀâºŸâ‡√’¬π ∂“¡ «‘®“√≥å À√◊Õ Õ∫∂“¡ ‡æ◊ËÕ

· ¥ß§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„® ·≈–§«“¡§‘¥‡ÀÁπ

À√◊ÕÕ“®®–∑” ·∫∫∑¥ Õ∫À≈—ß‡√’¬π (Post-

test) ‡≈¬°Á‰¥â

°“√ª√—∫ª√ÿß«‘∏’∫√√¬“¬Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“

‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√ Õπ·∫∫π’È ‰¥â

º≈¥’ ªí≠À“ ”§—≠ ÷ËßºŸâÕà“πÕ“®∂“¡μπ‡Õß„π

¢≥–π’È§◊Õ ∑ÿ°Õ¬à“ß‰¥âª√—∫ª√ÿß¥’·≈â« ·μà∂â“ºŸâ‡√’¬π

‰¡à‡¢â“øíß∫√√¬“¬°Á‰¡à‰¥âº≈ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¥—ßπ’È®–ªØ‘∫—μ‘

Õ¬à“ß‰√¥’ ªí≠À“π’È‡°‘¥¢÷Èπ¡“π“π·≈â« Benjamin

Samuel Bloom ‰¥â»÷°…“«‘‡§√“–ÀåÀ“§”μÕ∫

æ∫«à“ºŸâ‡√’¬π∑’Ë»÷°…“‡Õß ‚¥¬„™âÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡‡≈Á°Ê

™π‘¥‡√’¬π¥â«¬μπ‡ÕßÀ√◊Õ‡∑ª Õ“®∑”§–·ππ

Õ∫‰¥â¥’‡∑à“°—∫ºŸâ∑’Ë‡¢â“øíß∫√√¬“¬‡À¡◊Õπ°—π ®÷ß

Õ“® √ÿª‰¥â«à“ ºŸâ‡√’¬π®–»÷°…“‰¥âº≈¥’∂â“ªØ‘∫—μ‘

¥—ßμàÕ‰ªπ’È

Ò. ∑∫∑«π„Àâ∫àÕ¬

Ú. ‡√’¬π‡¡◊ËÕÕ¬“°®–‡√’¬π

√ÿª

°“√ª√—∫ª√ÿß«‘∏’°“√∫√√¬“¬„π‚√ß‡√’¬π

·æ∑¬å¬Ÿà„π«‘ —¬∑’Ë®–∑”‰¥â‚¥¬ºŸâ∫√√¬“¬‡≈◊Õ°À—«¢âÕ

∑’Ë‡À¡“– ¡ √Ÿâ ¿“æ¢Õßπ‘ ‘μ ‡μ√’¬¡°“√∫√√¬“¬

·≈–∫√√¬“¬‚¥¬ºŸâ‡√’¬π∑’Ë¡’ à«π√à«¡· ¥ß§«“¡

§‘¥‡ÀÁπ¡“°¢÷Èπ ‡ªìπ°“√‡ª≈’Ë¬π¿“«–¢Õß§√Ÿ®“°çºŸâ

ªÑÕπé ¡“‡ªìπ§√Ÿ ÷Ëß∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß§√Ÿ‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å

------------------------------------------------Õâ“ßÕ‘ß

1. Bloom BS. Thouglet processes in lecture and

discussions. J Gen Educ:7;73;169.

2. Bughman E. The lecture method of instruction.

World Health Organization Medical Education

Bulletin # 8.Chicago: University of Illinois, Collageof

Medicine.

3. JohnonRB. The lecture: can it be improved?

self instructionalmate rialsproject.

4. Miller GE,Graser HP et al. Basic techniques of

instruction. In: Teaching and learning in mesical-

schoolMassachusetts: Harvard UniversityPress.

95-105.

5. Simpson MA. Lectures. In: Medical education:

a critical approach.New York: Appleton-Crofts.

98-100.

6. Tkler RW. Basic principles of curriculum and

instruction.Chicago: University of Chicago Press.

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ı¯ÚÙ

∫∑§«“¡æ‘‡»…

‡√◊ËÕß: ªî¬«√√≥ ‡™’¬ß‰°√‡«™, ÿæß»å «√∏√√¡“ππ∑å

ç©—π‰¡àÕ¬“°„Àâ‡∏Õ‡ªìπ‡æ’¬ß·æ∑¬å

‡∑à“π—Èπ ©—πÕ¬“°„Àâ‡∏Õ‡ªìπ§π¥â«¬é

æ√–∫√¡√“‚™«“∑¢Õß ¡‡¥Á®-

æ√–¡À‘μ≈“∏‘‡∫»√ Õ¥ÿ≈¬‡¥™«‘°√¡ æ√–∫√¡

√“™™π° æ√–∫‘¥“·Ààß«ß°“√·æ∑¬å·ºπªí®®ÿ∫—π

§◊Õ ‘Ëß∑’Ë§≥–·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬

ß¢≈“π§√‘π∑√å ‰¥â∂◊Õ‡ªìπ·π«„π°“√ªØ‘∫—μ‘

„π°“√®—¥°“√»÷°…“ ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°»÷°…“¡’§«“¡√Ÿâ

∑“ß«‘™“™’æ·æ∑¬å ·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–∑”ª√–‚¬™πå

·°à‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬åπ—∫‡ªìπ‡«≈“ ÙÛ ªï ∑’Ë§≥–‰¥â

√â“ß∫—≥±‘μ·æ∑¬å ∑’Ë‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫¢Õß —ß§¡

·≈–¬—ß¡ÿàßæ—≤π“√–∫∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ·≈–

°‘®°√√¡ ‡æ◊ËÕæ—≤π“π—°»÷°…“„Àâ‡ªìπ∫—≥±‘μ·æ∑¬å

∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ‚¥¬§«∫§Ÿà°—∫§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ·≈–

‡¡◊ËÕªï æ.».ÚııÚ π—°»÷°…“·æ∑¬å√ÿàπ∑’Ë Û˜ ‡√‘Ë¡

‡¢â“ Ÿà√—È« ∂“∫—π·Ààßπ’È ‚¥¬ºà“π‚§√ß°“√μà“ßÊ

§≥–‡ªî¥‚Õ°“ „Àâπ—°‡√’¬π∑’ËÕ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë™π∫∑

π—°‡√’¬π„π ÒÙ ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ ·≈–π—°‡√’¬π

∑—Ë«ª√–‡∑»‰¥â‡¢â“»÷°…“ ÷Ëß¡’§«“¡À≈“°À≈“¬∑’Ë

∂‘Ëπ‡√◊ËÕß√“«À≈“°À≈“¬§«“¡ΩíπÀ≈Õ¡√«¡‡ªìπ

Àπ÷Ëß‡¥’¬«°—π·æ∑¬å ß¢≈“π§√‘π∑√åμ≈Õ¥√–¬–

‡«≈“ ªï∑’Ëºà“π¡’‡√◊ËÕß√“«μà“ßÊ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“°¡“¬

„Àâ‡√’¬π√Ÿâ·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„® °“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’Ë

‡¢â¡¢âπ ‡πâπ°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ ºŸâ‡√’¬π‡ªìπºŸâ

≈ß¡◊Õ°√–∑” (Active learner) √Ÿâ®—°· «ßÀ“

§«“¡√Ÿâ¥â«¬μπ‡Õß μâÕß„™â§«“¡æ¬“¬“¡ μ—Èß„®

»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ∑—Èß¥â“π«‘™“°“√ ·≈–Ωñ°ª√– ∫°“√≥å

¬‘π¥’°—∫ çÀ¡Õ„À¡àé√à«¡„®Õ«¬æ√»‘…¬å

ß“πªí®©‘¡π‘‡∑»π—°»÷°…“·æ∑¬å√ÿàπ∑’Ë Û˜ ª√–®”ªï°“√»÷°…“ Úıı˜

«—π®—π∑√å∑’Ë Ú ‡¡…“¬π æ.». Úıı¯ ≥ ÀâÕß∑Õß®—π∑√å Àß»å≈¥“√¡¿å

§≥–·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å

∑“ß§≈‘π‘°μ≈Õ¥®π —¡º— ™’«‘μ·æ∑¬å·≈–ºŸâªÉ«¬

®√‘ß√«¡∂÷ß°“√√à«¡°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß∑—°…–

°“√‡√’¬π√Ÿâ°“√„™â™’«‘μ·≈– √â“ßª√–‚¬™πå„Àâ°—∫

—ß§¡‡æ◊ËÕ„Àâπ—°»÷°…“‡ªìπ∫—≥±‘μ·æ∑¬å∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å

‡º¬·æ√à»‘≈ª«—≤π∏√√¡μ√–Àπ—°‡ÀÁπ∂÷ß§ÿ≥§à“

‡æ◊ËÕ‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ «—≤π∏√√¡Õ—π¥’ß“¡

¢Õß‰∑¬ μ≈Õ¥®π°“√‡º¬·æ√à»‘≈ª«—≤π∏√√¡

„πμà“ßª√–‡∑»

„π°“√¥Ÿ·≈μ‘¥μ“¡ àß‡ √‘¡»—°¬¿“æ

¢Õßπ—°»÷°…“ §≥–·æ∑¬»“ μ√å‰¥â√—∫§«“¡

√à«¡¡◊Õ®“°∑ÿ°ΩÉ“¬ ∑—ÈßºŸâª°§√Õß Õ“®“√¬åºŸâ Õπ

‡æ◊ËÕπ„π™—Èπªï ·≈–Õ“®“√¬å∑’Ëª√÷°…“π”¡“ ÷Ëß§«“¡

”‡√Á®Õ’°°â“«¢ÕßÀ¡Õ„À¡à §≥–·æ∑¬»“ μ√å

¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’·≈–¢Õ™◊Ëπ™¡„π»‘…¬å·æ∑¬å

ß¢≈“π§√‘π∑√å√ÿàπ∑’Ë Û˜ ®”π«π Ò˜Ù §π

´÷Ëß ”‡√Á®°“√»÷°…“„πªï°“√»÷°…“ Úıı˜

√».πæ. ÿ∏√√¡ ªîòπ‡®√‘≠ §≥∫¥’

§≥–·æ∑¬»“ μ√å ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’ªí®©‘¡-

π‘‡∑» ∑à“π‰¥âπ”§” Õπ¢Õß§√Ÿ∑à“π ».πæ.

∑Õß®—π∑√å Àß»å≈¥“√¡¿å Õ¥’μ§≥∫¥’§≥–

·æ∑¬»“ μ√å ´÷ËßÀà“ß®“°‡√“ ˆ ªï ‡ªìπ§“∂“

ç‡°’¬√μ‘»—°¥‘Ï·Ààß«‘™“™’æé ¥—ßπ’È

Ò. °“√‡ÀÁπª√–‚¬™πå¢ÕßºŸâªÉ«¬ À√◊Õ

à«π√«¡ ‡Àπ◊Õª√–‚¬™πå à«πμπ

Ú. ‡√“μâÕß¡’æ—π∏°√≥’μàÕ°“√„Àâ∫√‘°“√

ºŸâªÉ«¬·≈– —ß§¡ μâÕß “¡“√∂‡μ√’¬¡æ√âÕ¡

μ≈Õ¥‡«≈“ ”À√—∫ºŸâªÉ«¬‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡®”‡ªìπ

‡√àß¥à«π¢÷Èπ

Û. ‡ ’¬ ≈–§«“¡ –¥«° ∫“¬ à«πμπ

‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢ÕßºŸâªÉ«¬

Ù. „Àâ°“√√—°…“æ¬“∫“≈∑’Ë®”‡ªìπ‚¥¬

ÿ¥§«“¡ “¡“√∂ ‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ß°“√μÕ∫·∑π

®“°ºŸâªÉ«¬

ı. §«“¡‡§“√æºŸâÕ◊Ëπ √«¡∑—Èß‡§“√æ

„π»—°¥‘Ï»√’¢ÕßºŸâªÉ«¬ ≠“μ‘ºŸâªÉ«¬ ·≈–‡æ◊ËÕπ

√à«¡«‘™“™’æ¥â“π ÿ¢¿“æ¥â«¬°—π

ˆ. μâÕß¡’æ—π∏°√≥’∑’Ë®–μâÕß‡√’¬π√Ÿâ ‰ª

μ≈Õ¥™’«‘μ ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ„Àâ —ß§¡¡—Ëπ„®«à“ °“√∫√‘°“√

¢Õßæ«°‡√“®–‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡√Ÿâ ∑—°…–∑’Ë∑—π ¡—¬

°â“«Àπâ“μ≈Õ¥‡«≈“

„π‚Õ°“ π’ÈÕ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬ μ—«·∑π

§≥∫¥’§≥–«‘∑¬“»“ μ√åπ“¬° ¡“§¡»‘…¬å‡°à“

§≥–·æ∑¬»“ μ√å À—«Àπâ“¿“§«‘™“ ºŸâÕ”π«¬°“√

»Ÿπ¬å·æ∑¬»“ μ√»÷°…“™—Èπ§≈‘π‘° ‚√ßæ¬“∫“≈

À“¥„À≠à ·≈–‚√ßæ¬“∫“≈¬–≈“ ¬—ß„Àâ°”≈—ß„®

°—∫»‘…¬å„π°“√‡√‘Ë¡™’«‘μ°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π„π∞“π–

·æ∑¬å∑’Ë¡’∑—Èß§ÿ≥¿“æ·≈–§ÿ≥∏√√¡ ◊∫ “π

æ√–√“™ª≥‘∏“π¢ÕßÕß§åæ√–∫‘¥“

ç¢Õ„Àâ∂◊Õª√–‚¬™πå à«πμπ‡ªìπ∑’Ë Õß

ª√–‚¬™πå¢Õß‡æ◊Ë Õπ¡πÿ…¬å ‡ªìπ°‘®∑’Ë Àπ÷Ë ß

≈“¿ ∑√—æ¬å ·≈–‡°’¬√μ‘¬» ®–μ°¡“·°à∑à“π‡Õß

À“°∑à“π∑√ß∏√√¡–·ÀàßÕ“™’æ‰«â„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé

´÷Ëß‡ªìπ§”¢«—≠¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬

ß¢≈“π§√‘π∑√å „Àâ°—∫ ç≈Ÿ° ß¢≈“é πÕ°®“°π’È

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ı¯Úı

¬—ß‰¥â√—∫ª√– ∫°“√≥å∫Õ°‡≈à“®“°æ’Ë√ÿàπ„À≠à

πæ. √√æß…å ƒ∑∏‘√—°…“ ∑à“π ®.π√“∏‘«“

æ’Ë√ÿàπ Òˆ πæ.ªØ‘æ≈ ÀÕ¡À«π ºÕ.√æ.

∑â“¬‡À¡◊Õß™—¬æ—≤πå æ’Ë√ÿàπ Ûı ·≈– æ≠.π«æ√

Õ—…≥“ß§å°√™—¬ æ’Ë√ÿàπ Ûˆ

π—∫‡ªìπ‡°’¬√μ‘Õ’°§√—Èß∑’Ë œæ≥œ ™«π

À≈’°¿—¬ Õ¥’μπ“¬°√—∞¡πμ√’¡“‡ªìπÕß§å

ª“∞°∂“æ‘‡»…„Àâ§μ‘„π°“√∑”ß“π„πÕπ“§μ¢Õß

À¡Õ„À¡à ∑à“πΩ“°§”¢«—≠¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬

ß¢≈“π§√‘π∑√å ·≈–∏√√¡¡“¿‘∫“≈ À√◊Õ°“√

μ√–Àπ—°μàÕ§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë

·°à à«π√«¡ °“√∑”ß“π√à«¡°—∫ºŸâÕ◊Ëπ·≈–§«“¡

”§—≠°—∫ºŸâ√à«¡ß“π ¥—ß§”∑’Ë∑à“π°≈à“«

çÕ¬à“°≈—«°—∫ªí≠À“„Àâ∂◊Õ«à“ªí≠À“

‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√‡√’¬π√Ÿâ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡μâπª√– ∫°“√≥å

‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ∑ÿ°‡√◊ËÕßÕ¬à“≈–‡≈¬∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ

ª√– ∫°“√≥å‡≈Á° Ê ®–‡ªìπ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π¬‘Ëß„À≠à

„πÕπ“§μ ‡√“¬—ß¡’‚Õ°“ º‘¥æ≈“¥„πß“π‡≈Á° Ê

·μàß“π„À≠à‡√“º‘¥æ≈“¥‰¡à ‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ

À¡—Ëπ‡√’¬π√Ÿâ∑ÿ°‡√◊ËÕß Õ¬à“‰ª≈–‡≈¬ ·¡â ‰¡à„™à‡ªìπ

‡√◊ËÕß¢Õß‡√“‚¥¬μ√ß ·μà«à“‡¡◊ËÕ‡ªìπªí≠À“∑’Ë‡√“

§«√®–μ‘¥μ“¡»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ °ÁμâÕß∑”.. ‡æ◊ËÕ«à“

‡√“®–¡’‚Õ°“ ‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ μàÕ‰ª„πÕπ“§μ

„§√∑’Ëºà“πß“π¬“° Ê μ—Èß·μàμâπ ∫—Èπª≈“¬°Á®–

–¥«° ∫“¬ §”«à“ –¥«° ∫“¬À¡“¬∂÷ß«à“

°“√·°âªí≠À“°Á®–‰¡à„™à‡ªìπÕÿª √√§ ‡æ√“–«à“

ª√– ∫°“√≥å∑’Ëºà“π¡“π—Èπ‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√‡√’¬π

√Ÿâ....§«“¡§“¥À«—ß¢Õß —ß§¡ §◊Õ ª√–°“√·√°

μâÕß‡ªìπ¡“°°«à“À¡Õ = More than a doctor

μâÕß‡√’¬π√Ÿâ μâÕß¡’®‘μ«‘∑¬“ μâÕß‡¢â“„®ªí≠À“

¢Õß —ß§¡ ª√–™“™π ·≈–∫â“π‡¡◊Õß ª√–°“√

∑’Ë Õß‡√“μâÕßÕÕ°‰ª‡ªìπÀ¡Õ¢Õßª√–™“™π

„ÀâÀ¡Õ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ®“°ª√– ∫°“√≥åª√–°“√μàÕ‰ª

§◊Õ‡√“μâÕß‡ªìπºŸâπ”¢ÕßÕß§å°√ À¡ÕμâÕß‡√’¬π√Ÿâ

‡√◊ËÕß°“√∫√‘À“√®—¥°“√..é

À≈—°∏√√¡¿‘∫“≈ ˆ ¢âÕ „Àâ¬÷¥À≈—°

‰¥â·°à À≈—°°ÆÀ¡“¬ (π‘μ‘∏√√¡) §ÿ≥∏√√¡·≈–

®√‘¬∏√√¡ §«“¡‚ª√àß„ §«“¡¡’ à«π√à«¡ À≈—°

§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ·≈–À≈—°§«“¡§ÿâ¡§à“ ”À√—∫

Õ’°À≈—°≈”¥—∫ ˜ ∑’Ë∑à“π·π–π” §◊Õ Õ¬à“‡°√ß„®

„π ‘Ëß∑’Ë ‡¢“„Àâ∑”‚¥¬‰¡à∂Ÿ°μâÕß πÕ°®“°π’È

∑à“π¬—ß‰¥â°≈à“«∂÷ß§”·π–π”¢ÕßºŸâ∑”ß“π §◊Õ

H-factors ç§«“¡´◊ËÕ —μ¬å (Honest) ·≈– §«“¡

‡ªìπ¡πÿ…¬å (Human)é √«¡∑—Èß ç‡√“§«√‡ªìπ

μÿà¡∑’ËπÈ”¬—ß‰¡à‡μÁ¡é

§«“¡§‘¥·≈–§«“¡√Ÿâ ÷° À√◊Õ®–‡√’¬°«à“

§«“¡∑√ß®” ¢Õß‡æ◊ËÕπ·æ∑¬å πæ. ÿæß»å

«√∏√√¡“ππ∑å –∑âÕπ®“°¡ÿ¡¢ÕßÀ¡Õ„À¡à

∫√√¬“¬‰«â¥—ßπ’È

ç‡√“·æ∑¬»“ μ√å ß¢≈“œ ¢Õ¡Õ∫

°“¬“√—°…“ºÕß¿—¬¡—Ëπ ·¡âπ≈”∫“° ‡Àπ◊ËÕ¬¬“°

Ÿâ∫—Ëπ ¡ÿàßÀπâ“ΩÉ“øíπ ...‡æ◊ËÕæ’ËπâÕßºÕß‰∑¬é

∫∑‡æ≈ß·æ∑¬»“ μ√å§◊Õ§«“¡À«—ß

∑’Ë¥—ß°÷°°âÕß°—ß«“≈Õ¬Ÿà„π‚ μ °≈‘Ëπ¢Õß§«“¡

Õ∫Õÿàπ„π≈Ÿ° ß¢≈“π§√‘π∑√åÕ∫Õ«≈‰ª∑—Ë«ß“π

ªí®©‘¡π‘‡∑»π—°»÷°…“·æ∑¬åªï°“√»÷°…“ Úıı˜

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú ‡¡…“¬π æ.». Úıı¯ ≥ ÀâÕß

ª√–™ÿ¡∑Õß®—π∑√å Àß å≈¥“√¡¿å ·¡âπ‡ªìπß“π

∑’Ë®—¥¢÷Èπ„π™à«ß ÿ¥∑â“¬¢Õß™’«‘μ°“√‡ªìππ—°»÷°…“

·æ∑¬å ·μà°≈—∫„Àâ∫√√¬“°“»∂÷ß°“√‡√‘Ë¡μâπ„À¡à

°“√‡√‘Ë¡μâπ„π·π«∑“ß™’«‘μ¢Õß«‘™“™’æ·æ∑¬å

ç°√–º¡‡Õß‡§¬‰¡à‡¢â“„®°—∫ ”π«π

§π∑’Ë¡—°æŸ¥«à“ ç§«“¡ “¡“√∂∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ¡—°¡“

æ√âÕ¡°—∫§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑’Ë „À≠à¬‘Ë ßé ®π

°√–∑—Ëß‰¥â¡“„™â™’«‘μ‡ªìππ‘ ‘μ·æ∑¬å‡«™ªØ‘∫—μ‘

À√◊Õ ∑’Ë‡√’¬°°—π∑—Ë«‰ª«à“ Extern „π‚√ßæ¬“∫“≈

»Ÿπ¬å ‡æ√“–¢π“¥ Extern ·§à‰¥â¡’ à«π√à«¡„π

°“√√—°…“ ‰¥â¡’ ‘∑∏‘„π°“√μ—¥ ‘π„®√à«¡¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬

¬—ß¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑’Ëμ“¡¡“ ·≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë

¬‘Ëß„À≠àπ—Ëπ§◊Õº≈°“√√—°…“ ·≈–™’«‘μ¢Õß§π‰¢â

·≈â«∂â“À“°‡√“®∫‡ªìπÀ¡Õ≈à–? §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫

¢Õß‡√“∑’Ë®–μâÕß¥Ÿ·≈§π‰¢â‡Õß ®–„À≠à¬‘Ëß¢π“¥

‰Àπ π’Ë∂◊Õ‡ªìπ°“√‡√‘Ë¡μâπ„À¡à„π·π«∑“ß«‘™“™’æ

·æ∑¬å∑’Ë¡“æ√âÕ¡Àπâ“∑’Ë§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„À¡à

‡™àπ‡¥’¬«°—π†

‚¥¬ à«πμ—«·≈â« °√–º¡‡Õß‡™◊ËÕ¡“

μ≈Õ¥«à“À≈—° Ÿμ√·æ∑¬»“ μ√∫—≥±‘μ§◊Õ

À≈—° Ÿμ√∑’Ëº≈‘μ·æ∑¬åºŸâ ‡æ’¬∫æ√âÕ¡ ”À√—∫

°“√¥Ÿ·≈ª√–™“™π§π‰∑¬¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ·μà∂â“

æŸ¥°—πμ“¡μ√ß°“√‡√’¬πμ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ ˆ ªï

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ı¯

‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“‡√“®–√Ÿâ ‰ª´–∑ÿ°‡√◊ËÕß ‡æ√“–

§«“¡√Ÿâ·≈–∑—°…–¢Õß·æ∑¬å¡’‡¬Õ– ‚¥¬‡©æ“–

‡√◊ËÕß∑—°…–™’«‘μ∑’ËμâÕßÕ“»—¬ ª√– ∫°“√≥å„π

°“√ —Ëß ¡ ©–π—Èπ®÷ß‰¡à·ª≈°∑’Ë¡—°®–¡’§πæŸ¥«à“

∂â“‡≈◊Õ°‡√’¬π·æ∑¬å·≈â«≈–°Á ®–μâÕß‡√’¬π‰ª

μ≈Õ¥™’«‘μ π’Ë°Á§ß√«¡‰ª∂÷ß‡√’¬π√Ÿâ∑—°…–°“√„™â

™’«‘μ¥â«¬‡™àπ‡¥’¬«°—π† ‚™§¥’∑’Ëß“πªí®©‘¡π‘‡∑»

§√—Èßπ’È ‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°Õ“®“√¬åÀ≈“¬Ê ∑à“π¡“

‡≈à“ Ÿà°—πøíß ‡√◊ËÕß°“√¥”√ß™’«‘μ„π·π«∑“ß

«‘™“™’æ·æ∑¬åÕ¬à“ß‰√„Àâª≈Õ¥¿—¬∑—Èß§π‰¢â·≈–

·æ∑¬å‡Õß ‡ªìπ°“√¥’‰¡àπâÕ¬∑’Ë®–‰¥â√—∫‚Õ°“

®“°ºŸâ∑’ËÕ“∫πÈ”√âÕπ¡“°àÕπ §Õ¬™’È∑“ß «à“ß„Àâ

°—∫æ«°‡√“„π∞“π–À¡Õ„À¡à ‰¡à „Àâ‡¥‘π‰ª„π

∑“ß∑’Ëº‘¥Õ’° ¡’ª√–‚¬§Àπ÷Ëß∑’Ë‰¥âøíß·≈â«√Ÿâ ÷°ª√–

∑—∫„®¡“°®“°Õ“®“√¬å∑à“πÀπ÷Ëß ∑’Ë¬È”‡μ◊Õπ„Àâ

‡√“√–≈÷°‰«â«à“ ç¢Õ„Àâ„™â‡ß‘π∑’Ë‡À≈◊Õ®“°°“√

ÕÕ¡é øíß·≈â«√Ÿâ ÷°«à“ π’Ë∑à“π‡ªìπÀà«ß‡√“·∫∫

Õß§å√«¡®√‘ßÊ Õ“®“√¬å∫“ß∑à“πªÉ«¬‡ªìπÀ«—¥

‡®Á∫§Õ ‰¡à¡’‡ ’¬ß®–æŸ¥¬—ßÕÿμ à“Àå ‡¢’¬π‡ªìπ‚πâμ

¡“Ω“°æ‘∏’°√Õà“π„Àâæ«°‡√“øíß ‡ªìπÕ–‰√∑’Ë

ª√–∑—∫„® ÿ¥Ê ´÷Ëß∫√√¬“°“»„πß“π‡ªìπ‰ª

·∫∫æ’Ë ÕππâÕß ‡æ√“–Õ“®“√¬å∑à“π∫Õ°«à“‡√“

®∫‡ªìπ·æ∑¬å·≈â«°Á§◊Õ‡æ◊ËÕπ√à«¡Õ“™’æ°—ππ—Ëπ‡Õß

¥—ßπ—Èπß“πªí®©‘¡π‘‡∑»§√—Èßπ’È ‡ªìπ

‡À¡◊Õπß“π∑’Ë‡™◊ËÕ¡‚¬ßæ«°‡√“®“°Õ¥’μ π—Ëπ§◊Õ

¿“æ«—π«“π‡°à“Ê μ—Èß·μà‡√‘Ë¡‡¢â“¡“‡√’¬π‡ªìπ

π—°»÷°…“·æ∑¬å ‡§¬ºà“π ÿ¢ ∑ÿ°¡“¥â«¬°—π ¡’

‡Àμÿ°“√≥å∑’Ëºà“π√Õ¬¬‘È¡ ·≈–§√“∫πÈ”μ“¡“

À≈“¬Àπ ‰ª Ÿàªí®®ÿ∫—ππ—Ëπ§◊Õ°“√ ”‡√Á®°“√»÷°…“

®∫‡ªìπ·æ∑¬å„À¡à ·≈–‰ª ŸàÕπ“§μæ√âÕ¡°—∫

Àπâ“∑’Ë§«“¡º‘¥™Õ∫∑’Ë¡“°¢÷Èπ

«—ππ’È ·¡â«à“·π«∑“ß™’«‘μ„À¡à¢Õß

°√–º¡∑’Ë‡æ‘Ëß‡√‘Ë¡μâπ¢÷Èπ®–‚™§¥’°«à“‡æ◊ËÕπ§πÕ◊ËπÊ

∑’Ë·¬°¬â“¬°—π‰ª„™â∑ÿπμ√ß∑’Ë °√–º¡‡≈◊Õ°»÷°…“

μàÕ‡ªìπ·æ∑¬å„™â∑ÿπ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“-

π§√‘π∑√å´÷ËßÕ“®‰¡àμâÕß‡ª≈’Ë¬π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡Õ–‰√

¡“°¡“¬ ·μà ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë¬—ß§ß‡À¡◊Õπ°—π∑ÿ°§π§◊Õ

Àπâ“Õ°¢â“ß â“¬ §◊ÕÀ—«„®∑’Ë∂Ÿ°À≈àÕÀ≈Õ¡‡ªìπ

≈Ÿ° ß¢≈“π§√‘π∑√å °√–º¡‡™◊ËÕÕ¬à“ß¬‘Ëß«à“

º≈º≈‘μ∑’ËÕÕ°®“°μâπ»√’μ√—ßμâππ’È æ√âÕ¡∑’Ë®–

ÕÕ°‰ª‡μ‘∫‚μ‡ªìπμâπ‰¡â„À≠à·ºà°‘Ëß°â“π ‡ªìπ√à¡‰¡â

„Àâª√–™“™π‰∑¬‰¥â§Õ¬æ—°æ‘ß ‡ªìπÀ¡Õ¢Õß

ª√–™“™π ¥—ß∫∑‡æ≈ß∑’Ë¬—ß°÷°°âÕßÕ¬Ÿà„π‚ μ

‡√“«à“‡√“§◊Õ ·æ∑¬»“ μ√å ¡.Õ.†‡æ√“– ç·æ∑¬-

»“ μ√å §◊Õ§«“¡À«—ßé (πæ. ÿæß»å)

ÿ¥∑â“¬¢Õß∫∑§«“¡π’È„π∞“π–‡æ◊ËÕπ

√ÿàπ Ò¯ ≈Ÿ° ß¢≈“ ¢Õ‡ªìπ°”≈—ß„®°—∫°“√

‡√‘Ë¡μâπ¢Õß‡æ◊ËÕπÀ¡Õ„À¡à√ÿàπ Û˜Ç. ·≈–Ω“°

§”°≈à“«∫“ß à«π¢Õß‡æ◊ËÕπÀ¡Õ√ÿàπμà“ß Ê

ç¢ÕμâÕπ√—∫ºŸâ√à«¡™–μ“°√√¡‡¥’¬«°—π.....é

(§”°≈à“«®“°√ÿàπæ’Ë·æ∑¬å∑’ËÀà“ß°—π ÛÙ ªï)

ç‡√“μâÕß‡ªìπμÿà¡∑’Ë‰¡à‡μÁ¡πÈ” æàÕ·¡à

‡ªìπ§√Ÿ§π·√° §√ŸÕ“®“√¬å‡ªìπ°≈ÿà¡∂—¥¡“ ·≈–

§√Ÿ∑’Ë ”§—≠§◊ÕºŸâªÉ«¬.... é †(æ’Ë√ÿàπ Ò)

çgood medical record, good

relationship, good up to date, ¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬

ª√–¥ÿ®≠“μ‘ °“√ª√÷°…“ºŸâ√Ÿâ ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ °“√

‡ªìπÀ¡Õ∑’Ë¥’é †(æ’Ë√ÿàπ Ò)

ç¢Õπ”§«“¡√—° ·≈–™◊Ëπ™¡¬‘π¥’ °—∫

À¡Õ„À¡à ∑’Ë‡ ¡◊Õπμâπ‰¡â∑’Ë¡“®“°μâπ°≈â“∑’Ë

‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ ·≈–¬—ß§ß‡μ‘∫‚μ‡ªìπμâπ‰¡â„À≠à†¢Õ

„Àâ‡√“§ß§«“¡‡¡μμ“μàÕ§π‰¢â ‡ªìπ·æ∑¬å∑’Ë¬—ß§ß

»—°¥‘Ï»√’¢Õß≈Ÿ° ß¢≈“... ‡æ√“–‡√“‡ªìπ§√Õ∫§√—«

‡¥’¬«°—πé (æ’Ë√ÿàπ ÒÚ)

çÇ.ˆ ªï∑’ËÕ¬Ÿà„π√—È«»√’μ√—ß ‡∏Õ‰¥â‡√’¬π

∑—°…–„π«‘™“™’æÀ¡Õ μàÕ·μàπ’ÈÀ¡¥™’«‘μπ—°‡√’¬π

·æ∑¬å Ÿà™’«‘μÀ¡Õ Ω“°«à“Õ¬à“À¬ÿ¥∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ ‡¡◊ËÕ

®∫®–‰¥â‡√’¬π∑—°…–°“√∑”ß“πΩ“°«à“„Àâ‡Õ“„®

‡¢“¡“„ à„®‡√“ ∑ÿ°§π∑ÿ°√–¥—∫§◊Õ∑’¡ß“π „Àâ

‡°’¬√μ‘ºŸâ√à«¡ß“π‡ ¡Õ ∑—°…–™’«‘μ„π¬ÿ§.... ‘Ëß‡√â“

‡¬Õ–Ω“°«à“„ÀâæÕ‡æ’¬ß≈¥§«“¡Õ¬“° À¡Õ‡ªìπ

ºŸâ∑’Ë¡’μâπ∑ÿπ∑“ß —ß§¡ ŸßΩ“°«à“„Àâ‡¥‘πμË”®–∑”

„Àâ‡ªìπ∑’Ë√—°¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ‡ ¡Õ ¬‘Ëß ŸßμâÕß¬‘ËßμË” ®–

‡ªìπÕ‘ √–∑“ß°“√‡ß‘π‰¥â‡¡◊ËÕ‡ª≈’Ë¬π®“°ÕÕ¡‡ß‘π

∑’Ë‡À≈◊Õ®“°°“√„™â ‡ªìπ„™â‡ß‘π∑’Ë‡À≈◊Õ®“°°“√ÕÕ¡

¢Õ„Àâ∑ÿ°§π‚™§¥’ª√– ∫º≈ ”‡√Á®®“° ‘Ëß∑’Ë®–

∑”μ≈Õ¥‰ªé (æ’Ë∑’Ë§ÿ≥§ß√Ÿâ«à“„§√....)††

Úˆ

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ı¯

Õ“À“√°“√°‘π[Food & Drink]

‡√◊ËÕß : Rponpis.med

Ú˜

¡ÿπ‰æ√¡“·√ß®√‘ß„π¬ÿ§ ¡—¬¢Õß

ºŸâ§π∑’ËÀ—π¡“¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ°—π¡“°¢÷Èπ «—ππ’È¢Õπ”

‡ πÕ ¡ÿπ‰æ√ßà“¬Ê ·μà¡’ª√–‚¬™πå¡“°¡“¬§◊Õ

çπÈ” —∫ª–√¥ ‚À√–æ“ªíòπé

Õ“À“√‰∑¬¡—°π” ¡ÿπ‰æ√¡“„™â„π°“√

ª√ÿß·μàß ∑—Èß√ ™“μ‘ °≈‘Ëπ ·≈– ¡ÿπ‰æ√‰∑¬

·μà≈–™π‘¥ ≈â«π¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘∑’Ë™à«¬„π°“√ªÑÕß°—π

·≈–√—°…“·μ°μà“ß°—π‰ª ´÷Ëß∑—ÈßÀ¡¥‡°‘¥®“°

¿Ÿ¡‘ªí≠≠“™“«∫â“π∑’Ë ‰¥â√—∫°“√ ◊∫∑Õ¥°—π¡“

√ÿàπμàÕ√ÿàπ ¥â«¬§ÿ≥ ¡∫—μ‘∑’Ë ‚¥¥‡¥àπ¢âÕπ’È ®÷ß∑”

„ÀâÕ“À“√‰∑¬‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°·≈–·æ√àÀ≈“¬‰ª∑—Ë«‚≈°

—∫ª–√¥ √√æ§ÿ≥§◊Õ ‡π◊ÈÕ·°â ‰Õ

¢—∫‡ ¡À– ‡Àßâ“¢—∫ªí “«– ·°âπ‘Ë«

‚À√–æ“ √√æ§ÿ≥§◊Õ „∫ ¥·°â∑âÕß

Õ◊¥∑âÕß‡øÑÕ ¢—∫≈¡ ¡’πÈ”¡—πÀÕ¡√–‡À¬

·μà‡¡◊ËÕπ” —∫ª–√¥·≈–„∫‚À√–æ“

ªíòπ√«¡¥â«¬°—π ®–‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡ √√æ§ÿ≥¡“°¢÷Èπ

‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ°“√∑”ß“π∑’¡¢Õß —∫ª–√¥°—∫

¡ÿπ‰æ√...

„∫‚À√–æ“ ‚¥¬¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘™à«¬¬àÕ¬Õ“À“√

®”æ«°‡π◊ÈÕ —μ«å ™à«¬°“√¥Ÿ¥ ÷¡Õ“À“√ ¥—∫√âÕπ

·°â°√–À“¬ ™à«¬ √â“ß‡¡Á¥‡≈◊Õ¥ ≈¥§«“¡¥—π‚≈À‘μ

Ÿß ”À√—∫„∫‚À√–æ“¡’·§≈‡ ’¬¡ Ÿß ‡¡◊ËÕªíòπ

√«¡°—∫ —∫ª–√¥®–™à«¬øóôπøŸ√–∫∫Õ◊ËπÊ ‡™àπ

ªÕ¥ μ—∫ ¡â“¡ ‰μ À—«„® ‡ªìπμâπ

«‘∏’∑”

- —∫ª–√¥ ÿ° ¥Ê Ò º≈ (‡≈◊Õ°∑’Ë

·°à®—¥) ªÕ°‡ª≈◊Õ° ‡π◊ÈÕ·≈–·°π¢Õß —∫ª–√¥

π”¡“À—Ëπ‡ªìπ™‘Èπ‡≈Á°

- „∫‚À√–æ“ ª√–¡“≥ Ò ¢’¥

ª√–¡“≥ ˜ › Ò °â“π ‡¥Á¥‡Õ“‡©æ“–„∫

- πÈ”º÷Èß Ú - Û ™âÕπ™“

- π” —∫ª–√¥·≈–„∫‚À√–æ“ªíòπ

√«¡°—π„Àâ≈–‡Õ’¬¥ §«√‡μ‘¡πÈ”·¢Áß‡≈Á°πâÕ¬ À√◊Õ

π” —∫ª–√¥·≈–‚À√–æ“·™à‡¬Áπ°àÕππ”¡“ªíòπ

- ®“°π—Èπ‡μ‘¡πÈ”º÷Èß§π„Àâ‡¢â“°—π¥’

¥◊Ë¡‡¬ÁπÊ (Õ√àÕ¬¡“°)

√ÿª·∫∫ —ÈπÊ ª√–‚¬™πå¢Õß†πÈ”

ªíòπ —∫ª–√¥°—∫„∫‚À√–æ“†§◊Õ

Ò. ≈¥≈¡„πμ—«

Ú. ·°âÕ“°“√‡≈◊Õ¥¢âπ

Û. ∑”„Àâ‡≈◊Õ¥‡≈’È¬ß ¡Õß à«πÀπâ“¥’¢÷Èπ

Ù. ≈¥§«“¡¥—π‚≈À‘μ Ÿß

ı. ∫”√ÿßÀ—«„®

ˆ. ‡æ‘Ë¡‡¡Á¥‡≈◊Õ¥·¥ß† À“°„™â∑—Èß·°π

—∫ª–√¥®–‡æ‘Ë¡‡¡Á¥‚≈À‘μ¢“«¥â«¬

˜.≈¥Õπÿ¡Ÿ≈Õ‘ √–

------------------------------------------------Õâ“ßÕ‘ß :

Õ“À“√‡ªìπ¬“. ¿“§«‘™“‡∑§‚π‚≈¬’™’«¿“æ §≥–Õÿμ “À-

°√√¡‡°…μ√ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…μ√»“ μ√å[Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ].

°√ÿß‡∑æœ;2556 [‡¢â“∂÷ß‡¡◊ËÕ 02 æƒ…¿“§¡ 2558].

‡¢â“∂÷ß‰¥â®“° http://pirun.ku.ac.th/~fagisrs/sureeporn/

herb1.htm

‚À√–æ“ ¡ÿπ‰æ√‰∑¬. »Ÿπ¬å “√ π‡∑»°“√«‘®—¬ [Õ‘π‡∑Õ√å-

‡πÁμ]. °√ÿß‡∑æœ;2556 [‡¢â“∂÷ß‡¡◊ËÕ 04 ‡¡…“¬π 2558].

‡¢â“∂÷ß‰¥â®“° : http://ridcnrct.blogspot.com/2013/05/

blog-post_9.html

≈¥§«“¡¥—π‚≈À‘μ

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ı¯

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ı¯

„ à„® ÿ¢¿“æ[Health]

‡√◊ËÕß : «√√…¬ÿμ §ß®—π∑√å

Ú¯

‰¡à ‰¥â¡’·μàºŸâ „À≠à‡∑à“π—Èπ∑’ËμâÕß‡º™‘≠

°—∫¿—¬√â“¬®“° ç¡–‡√Áßé

·¡â«à“°“√‡°‘¥¡–‡√Áß„π‡¥Á°π—Èπ®–¡’

Õÿ∫—μ‘°“√≥å∑’ËμË”°«à“¡–‡√Áß„πºŸâ„À≠à¡“° ·μà°Á

‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡¥Á°∑ÿ°§π®–ª≈Õ¥¿—¬®“°

¡–‡√Áß‡ ¡Õ‰ª ¥â«¬ ∂‘μ‘°“√μ√«®æ∫¡–‡√Áß

„π‡¥Á°„πªí®®ÿ∫—π æ∫«à“¡’‡¥Á°∑’ËªÉ«¬‡ªìπ¡–‡√Áß

¡“°¢÷Èπ ´÷ËßÕ“®‡ªìπ‡æ√“–°“√ “∏“√≥ ÿ¢∑’Ë

∑—π ¡—¬ ‘∑∏‘°“√√—°…“∑’Ë§√Õ∫§≈ÿ¡ ¡’°“√‡¥‘π∑“ß

∑’Ë –¥«°¡“°¢÷Èπ ·≈–°“√‡¢â“∂÷ß√–∫∫ “∏“√≥ ÿ¢

∑’Ë¥’¢÷Èπ¢Õßª√–™“™π„πæ◊Èπ∑’ËÀà“ß‰°≈ ∑”„Àâ·æ∑¬å

“¡“√∂μ√«®§—¥°√Õß¡–‡√Áß„π‡¥Á°‰¥â –¥«°

¬‘Ëß¢÷Èπ

·μà®–∑”Õ¬à“ß‰√ „π‡¡◊ËÕ‡¥Á°‰¡à “¡“√∂

∫Õ°§«“¡μâÕß°“√·≈–§«“¡º‘¥ª°μ‘„π√à“ß°“¬

μπ‡Õß‰¥â¥’‡∑à“ºŸâ„À≠à ‡À≈à“§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à¡◊Õ„À¡à

®–√Ÿâ ‰¥âÕ¬à“ß‰√«à“≈Ÿ°¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë®–‡ªìπ¡–‡√Áß

¡’«‘∏’ßà“¬Ê ∑’Ë “¡“√∂ —ß‡°μ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡º‘¥ª°μ‘

„π√–¬–‡√‘Ë¡·√°‰¥âÀ√◊Õ‰¡à

”À√—∫°“√«‘π‘®©—¬·≈–√—°…“¡–‡√Áß

„π‡¥Á°π—Èπ º».πæ.∏’√™‘μ ‚™μ‘ —¡æ—π∏å‡®√‘≠

°ÿ¡“√·æ∑¬åºŸâ‡™’Ë¬«™“≠ “¢“«‘™“‚≈À‘μ«‘∑¬“

·≈–¡–‡√Áß«‘∑¬“ ¿“§«‘™“°ÿ¡“√‡«™»“ μ√å

§≥–·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å

„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈«à“ ¡–‡√Áß„π‡¥Á°π—Èπ “¡“√∂æ∫‰¥â

„π∑ÿ°™à«ßÕ“¬ÿ À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëßæ∫‰¥â„π∑“√°∑’Ë

Õ¬Ÿà„π§√√¿å ·μà°“√μ√«®æ∫¡–‡√Áß„π‡¥Á°π—Èπ

‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¬“°°«à“ºŸâ „À≠à ‡π◊ËÕß®“°∑—°…–„π

°“√ ◊ËÕ “√·≈–°“√ —ß‡°μμπ‡Õß¢Õß‡¥Á° ‚¥¬

‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß„π‡¥Á°‡≈Á° ·∑∫®–‰¡à “¡“√∂∑’Ë

—ß‡°μÕ¬à“ß‰√„Àâ∑—π‡«≈“¡–‡√Áß„π‡¥Á°

®– —ß‡°μ‡ÀÁπ§«“¡º‘¥ª°μ‘∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„πμπ‡Õß

‰¥â‡Õß ¥—ßπ—Èπ °“√μ√«®æ∫¡–‡√Áß„π‡¥Á°π—Èπ

®” ‡ªì π∑’Ë ºŸâ ª°§√Õß®–μâ Õ ß „ à „®„π§«“¡

‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑“ß°“¬¿“æ¢Õß‡¥Á° À√◊Õ·¡â

°√–∑—ËßÕ“°“√∫àß™’Èμà“ßÊ À“°ºŸâª°§√Õß —ß‡°μ

‡ÀÁπ§«“¡º‘¥ª°μ‘‰¥â‡√Á« ·≈–√’∫π”μ—«‡¥Á°¡“

æ∫·æ∑¬å °Á¡’ ‚Õ°“ ∑’Ë®–æ∫¡–‡√Áß„π√–¬–

‡√‘Ë¡·√°¡“°°«à“ºŸâª°§√Õß∑’Ëπ‘Ëß‡©¬ ´÷Ëß°“√

√—°…“¡–‡√Áß„π√–¬–μâππ—Èπ √—°…“‰¥âßà“¬°«à“

·≈–¡’ ‚Õ°“ √—°…“„ÀâÀ“¬¢“¥¡“°°«à“¡–‡√Áß

„π√–¬–∑â“¬ ∑—Èß¬—ß„™â√–¬–‡«≈“√—°…“∑’Ë —Èπ°«à“

·≈– “¡“√∂øóôπøŸ‰¥â√«¥‡√Á«°«à“Õ’°‡™àπ°—π

º».πæ.∏’√™‘μ °≈à“«∂÷ßÕÿ∫—μ‘°“√≥å

¢Õß¡–‡√Áß„π‡¥Á°«à“ ç°àÕπÕ◊ËπμâÕß∑”§«“¡

‡¢â“„®∂÷ß§«“¡·μ°μà“ß¢Õß¡–‡√Áß„π‡¥Á°·≈–„πº».πæ.∏’√™‘μ ‚™μ‘ —¡æ—π∏å‡®√‘≠ °ÿ¡“√·æ∑¬åºŸâ‡™’Ë¬«™“≠

“¢“«‘™“‚≈À‘μ«‘∑¬“·≈–¡–‡√Áß«‘∑¬“

ç‡´≈≈å¡–‡√Áß„π‡¥Á° “¡“√∂μÕ∫ πÕßμàÕ¬“‡§¡’∫”∫—¥‰¥â¥’°«à“

ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬¢Õß‡¥Á°¡—°®–·¢Áß·√ß·≈–øóôπμ—«‰¥â‡√Á«°«à“

Õ’°∑—Èß‚√§ª√–®”μ—«·≈–¿“«–·∑√° âÕπ¢Õß‡¥Á°∑’Ë¡’πâÕ¬°«à“

ºŸâ „À≠à ¥—ßπ—Èπ À“°·æ∑¬å«‘π‘®©—¬·≈â««à“∫ÿμ√À≈“π¢Õß∑à“π

‡ªìπ¡–‡√Áß °ÁÕ¬à“‡æ‘Ëßμ◊Ëπμ√–Àπ°®π‡°‘π‰ª „πªí®®ÿ∫—π«‘«—≤π“°“√

°“√√—°…“°â“«Àπâ“‰ª¡“° §π‰¢â¡–‡√Áß‡¥Á°¡’°“√μÕ∫ πÕß

μàÕ°“√√—°…“§àÕπ¢â“ß Ÿß ª√–¡“≥√âÕ¬≈– ˆ-¯ ∑—Èßπ’È

¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫™π‘¥¢Õß¡–‡√Áß¥â«¬é

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ı¯Ú˘

ºŸâ „À≠à°àÕπ ´÷Ëß¡–‡√Áß„π‡¥Á°π—Èπ‡°‘¥®“°°“√

‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ¢Õß‡´≈≈å∑’Ëº‘¥ª°μ‘ ·μà„πºŸâ„À≠àπ—Èπ

‡°‘¥®“°°“√∑’Ë‡´≈≈å‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ‰¡àμ“¬μ“¡«ß®√

™’«‘μ∑’Ë§«√®–‡ªìπ·≈–æ—≤π“‰ª‡ªìπ‡π◊ÈÕ√â“¬ ÷Ëß

°“√√—°…“¡–‡√Áß„π‡¥Á°π—Èπ “¡“√∂√—°…“‰¥âßà“¬

°«à“„πºŸâ„À≠à®“°À≈“¬ªí®®—¬ Õ“∑‘ ‡´≈≈å¡–‡√Áß

„π‡¥Á° “¡“√∂μÕ∫ πÕßμàÕ¬“‡§¡’∫”∫—¥‰¥â¥’°«à“

ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬¢Õß‡¥Á°¡—°®–·¢Áß·√ß·≈–øóôπ

μ—«‰¥â‡√Á«°«à“ Õ’°∑—Èß‚√§ª√–®”μ—«·≈–¿“«–

·∑√° âÕπ¢Õß‡¥Á°∑’Ë¡’πâÕ¬°«à“ºŸâ„À≠à ¥—ßπ—Èπ À“°

·æ∑¬å«‘π‘®©—¬·≈â««à“ ∫ÿμ√À≈“π¢Õß∑à“π

‡ªìπ¡–‡√Áß °ÁÕ¬à“‡æ‘Ëßμ◊Ëπμ√–Àπ°®π‡°‘π‰ª

„πªí®®ÿ∫—π«‘«—≤π“°“√°“√√—°…“°â“«Àπâ“‰ª¡“°

§π‰¢â¡–‡√Áß‡¥Á°¡’°“√μÕ∫ πÕßμàÕ°“√√—°…“

§àÕπ¢â“ß Ÿß ª√–¡“≥√âÕ¬≈– ˆ-¯ ∑—Èßπ’È

¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫™π‘¥¢Õß¡–‡√Áß¥â«¬é

‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ßª√–‡¿∑¢Õß¡–‡√Áß∑’Ëæ∫

∫àÕ¬ ç¡–‡√Áß∑√«ßÕ°é °Á‡ªìπÀπ÷Ëß„π¡–‡√Áß∑’Ë

æ∫‰¥â¡“°„π‡¥Á°‡π◊ËÕß®“° “¡“√∂æ∫‰¥â

„πÀ≈“¬Õ«—¬«– ÷Ëß º».πæ.∏’√™‘μ °≈à“««à“

ºŸâª°§√Õß “¡“√∂ —ß‡°μÕ“°“√§«“¡º‘¥ª°μ‘

¢Õß∫ÿμ√À≈“π∑’ËÕ“®¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß„π°“√‡ªìπ

‡π◊ÈÕßÕ°·≈–¡–‡√Áß∑√«ßÕ°‰¥â ‚¥¬¡’¢âÕ —ß‡°μ

‡∫◊ÈÕßμâπ¥—ßπ’È

Ò. æ∫°âÕπ‡π◊ÈÕ„¥Ê ¢π“¥‡°‘π Ú

‡´πμ‘‡¡μ√ πŸπ¢÷Èπ¡“∫√‘‡«≥§Õ ·ºßÀπâ“Õ°

√—°·√â À√◊Õ·ºàπÀ≈—ß ‚¥¬∑’Ë‰¡à‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ¡“°àÕπ

Ú. ¡’Õ“°“√‡®Á∫ª«¥∫√‘‡«≥°âÕπ‡π◊ÈÕ

π—ÈπÊ À√◊Õ°âÕπ∑’Ë ‚μ ¡’≈—°…≥–·¢Áß Õ“®¡’

Õ“°“√ª«¥À√◊Õ‰¡à°âÕ‰¥â

„π∫“ß√“¬Õ“®‰¡àæ∫°âÕπ‡π◊ÈÕπŸπ

¢÷Èπ¡“ ·μàÕ“®¡’°âÕπ‡π◊ÈÕ¡–‡√Áß∑’Ë´àÕπÕ¬Ÿà¿“¬„π

√à“¬°“¬ ´÷ËßÀ“°°âÕπ‡π◊ÈÕ¡’°“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ

°Á®– àßº≈μàÕ°“√∑”ß“π¢ÕßÕ«—¬«–‚¥¬√Õ∫

´÷ËßÕ“®· ¥ßÕÕ°‰¥â®“°Õ“°“√μà“ßÊ∑’Ë°âÕπ‰ª

°¥‡∫’¬¥ Õ“∑‘

Ò. ¡’°“√À“¬„®º‘¥ª°μ‘ À“¬„®μ‘¥¢—¥

À“¬„®‡√Á« ÀÕ∫‡Àπ◊ËÕ¬

Ú. ¡’Õ“°“√‰Õ ‰Õ‡√◊ÈÕ√—ß À√◊Õ‰Õ‡ªìπ

‡≈◊Õ¥

Û. πÈ”Àπ—°≈¥Õ¬à“ß™—¥‡®π

Ù. Õ“®¡’Õ“°“√‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß ‡™àπ ‰¢â

ÕàÕπ‡æ≈’¬ μ—«∫«¡ Àπâ“∫«¡ √à«¡¥â«¬

À“°æ∫«à“∫ÿμ√À≈“π¢Õß∑à“π¡’Õ“°“√

¢â“ßμâπ‡À≈à“π’È §«√π”‡¥Á°¡“æ∫·æ∑¬å‚¥¬‡√Á«

´÷ËßÀ“°·æ∑¬å∑”°“√√—°…“‡∫◊ÈÕßμâπ ·μàÕ“°“√

‡À≈à“π’È¬—ß‰¡à¥’¢÷Èπ ·æ∑¬å°Á®–¡’«‘∏’°“√μ√«®

‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ‡™àπ àßμ√«® ‡ÕÁ°´‡√¬å ∑” CT Scan

À√◊Õ‡®“–™‘Èπ‡π◊ÈÕ àßæ‘ Ÿ®πå ‡ªìπμâπ

”À √— ∫ ·π«∑ “ ß ° “ √ √— ° … “π—È π

º».πæ.∏’√™‘μ °≈à“««à“ ·π«∑“ß√—°…“À≈—°Ê

®–¡’Õ¬Ÿà Û «‘∏’ ‰¥â·°à °“√ºà“μ—¥ °“√„Àâ¬“‡§¡’

∫”∫—¥ ·≈–°“√©“¬· ß ´÷Ëß à«π„À≠à®–μâÕß„™â

À≈“¬«‘∏’√à«¡°—π ·≈–μâÕßÕ“»—¬ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠

À≈“¬¥â“π«“ß·ºπ°“√√—°…“√à«¡°—π ‚¥¬‡©æ“–

°“√„Àâ¬“‡§¡’∫”∫—¥ Ÿμ√¬“‡§¡’∫”∫—¥ ·≈–°“√

ºà“μ—¥‚¥¬»—≈¬·æ∑¬å‡¥Á°

‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ß°“√ºà“μ—¥¡–‡√Áß„π‡¥Á°

‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß ¡–‡√Áß∑√«ßÕ° º».πæ.

«√«‘∑¬å ®‘μμ‘∂“«√ ·æ∑¬åºŸâ‡™’Ë¬«™“≠¥â“π°“√

ºà“μ—¥‡π◊ÈÕßÕ°·≈–¡–‡√Áß„π‡¥Á° ¿“§«‘™“

»—≈¬»“ μ√å §≥–·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬

ß¢≈“π§√‘π∑√å °≈à“««à“ °“√ºà“μ—¥√—°…“

„π‡¥Á°π—Èπ »—≈¬·æ∑¬å®–‡ªìπºŸâμ—¥ ‘π„®√à«¡°—∫

°ÿ¡“√·æ∑¬å„π‡√◊ËÕß¢—ÈπμÕπ·≈–‡∑§π‘§°“√

ºà“μ—¥®“°°“√«‘π‘®©—¬æ¬“∏‘ ¿“æ ¿“æ‡ÕÁ°´‡√¬å

·≈–®“°ªí®®—¬Õ◊ËπÊ ÷Ëß°“√ºà“μ—¥¡–‡√Áß∑√«ßÕ°

„π‡¥Á°π—ÈπμâÕßÕ“»—¬§«“¡≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ·≈–

§«“¡√–¡—¥√–«—ß¡“° ‡æ√“–‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡¢Õß

Õ«—¬«– ”§—≠

º».πæ. «√«‘∑¬å °≈à“«‡æ‘Ë¡‡μ‘¡«à“

çÀ“°∫ÿμ√À≈“π¢Õß∑à“π®”‡ªìπμâÕßºà“μ—¥°Á‰¡à

μâÕß°—ß«≈®π‡°‘π‰ª ‡æ√“–°“√ºà“μ—¥√—°…“

¡–‡√Áß∑√«ßÕ°„π‚√ßæ¬“∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√ å

ºŸâªÉ«¬‡¥Á°™“¬Õ“¬ÿ ˘ ªï √“¬Àπ÷Ëß´÷Ëß¡’∑√«ßÕ°°«â“ßº‘¥ª°μ‘

‡∑’¬∫°—∫·Ω¥‡À¡◊Õπ (»√™’È) ¿“æ‡ÕÁ°´‡√¬å∑√«ßÕ°· ¥ß‡ß“

‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕÕàÕπ∫√‘‡«≥ Medidstinum ¿“æ‡Õ°´‡√¬å· ¥ß°âÕπ

‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕÕàÕπ∑’Ë∫√‘‡«≥§Õ ·≈– Thoracic inlet ¥â“πÀ≈—ß∑’Ë°¥

‡π◊ÈÕªÕ¥ ºŸâªÉ«¬√“¬π’È ‰¡à¡’Õ“°“√¢Õß√–∫∫∑“ß‡¥‘πÀ“¬„®

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ı¯

¡’ ‚Õ°“ ”‡√Á® Ÿß¡“° ºŸâªÉ«¬°«à“√âÕ¬≈– ˜

“¡“√∂μÕ∫ πÕßμàÕ°“√ºà“μ—¥√—°…“‰¥â¥’¡“°

Õ—π‡ªìπº≈¡“®“°°“√∑”ß“π¢Õß∑’¡∫ÿ§≈“°√

∑“ß°“√·æ∑¬å ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠À≈“¬ “¢“ ‚¥¬‡©æ“–

°ÿ¡“√·æ∑¬å∑’Ë¡’§«“¡‡™’Ë¬«™“≠¥â“π‡π◊ÈÕßÕ°·≈–

¡–‡√Áß„π‡¥Á° ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√·æ∑¬å

∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π°√–∫«π°“√«‘π‘®©—¬·≈–„Àâ°“√

√—°…“μàÕ‡π◊ËÕß ·μà„π‚√ßæ¬“∫“≈∑—Ë«‰ª∑’Ë¡‘„™à

‚√ß‡√’¬π·æ∑¬åÀ√◊Õ‚√ßæ¬“∫“≈»Ÿπ¬å°Á¬“°∑’Ë®–

ºà“μ—¥√—°…“¡–‡√Áß∑√«ßÕ°„π‡¥Á°‰¥â ‡π◊ËÕß®“°

¢“¥∑’¡·æ∑¬åºŸâ‡™’Ë¬«™“≠∑’Ë°≈à“«¡“¢â“ßμâπ

∑—Èßπ’È „π¿“§„μâ¢Õß‰∑¬¡’‚√ßæ¬“∫“≈

‡æ’¬ß‰¡à°’Ë·Ààß∑’Ë¡’∑’¡°ÿ¡“√·æ∑¬å·≈–»—≈¬·æ∑¬å

ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠¥â“π‡π◊ÈÕßÕ°·≈–¡–‡√Áß„π‡¥Á° ´÷Ëß

‚√ßæ¬“∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å ‡ªìπ‚√ßæ¬“∫“≈

∑’Ë∂◊Õ«à“¡’§«“¡æ√âÕ¡∑’Ë ÿ¥„π¿“§„μâ ·≈–‡ªìπ

À≈—°„π°“√√—∫ºŸâªÉ«¬ àßμàÕ®“°‚√ßæ¬“∫“≈Õ◊ËπÊ

∑—Èß¬—ß “¡“√∂√—°…“‰¥âÕ¬à“ß‡∫Á¥‡ √Á®‚¥¬‰¡à

®”‡ªìπμâÕß àßμàÕ‰ª¬—ß‚√ßæ¬“∫“≈ à«π°≈“ß

ªí®®ÿ∫—π ‚√ßæ¬“∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å¡’ ∂‘μ‘

ºŸâªÉ«¬¡–‡√Áß‡¥Á°√“¬„À¡àª√–¡“≥ -Ò √“¬

μàÕªïé

¥â«¬ª√– ∫°“√≥å°“√√—°…“„π‡¥Á°∑’Ë

‡ªìπ§π‰¢â „π‚√ßæ¬“∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å

º».πæ.«√«‘∑¬å ®÷ß‰¥â‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ ç‡π◊ÈÕßÕ°

·≈–¡–‡√Áß∑√«ßÕ°„π‡¥Á°é (Pediatric Tho-

racic Tumors) ª√–°Õ∫°—∫°“√À“¢âÕ¡Ÿ≈

π—∫ πÿπ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ∑∫∑«π«√√≥°√√¡ ∫—π∑÷°

¿“æ ·≈–Õ∏‘∫“¬≈”¥—∫¢—ÈπμÕπ·≈–‡∑§π‘§°“√

√—°…“Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ®π∑”„ÀâÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‰¥â

√—∫√“ß«—≈™π–‡≈‘» ‚≈à√“ß«—≈æ√–√“™∑“π

¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ‡®â“øÑ“®ÿÃ“¿√≥«≈—¬≈—°…≥å

Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ®“°°“√ª√–°«¥º≈ß“π¥â“π

«‘∑¬“»“ μ√å°“√·æ∑¬å¥’‡¥àπ (DMSc Award)

§√—Èß∑’Ë ÚÛ ª√–®”ªï æ.». Úıı¯ ‚¥¬°√¡

«‘∑¬“»“ μ√å°“√·æ∑¬å °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢

çº¡μ—Èß„®„ÀâÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‡ªìπ

Àπ—ß ◊Õ‡π◊ÈÕßÕ°·≈–¡–‡√Áß∑√«ßÕ°„π‡¥Á°©∫—∫

¿“…“‰∑¬∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥ ∑ÿ°¢—ÈπμÕπ¡’°“√

Õ∏‘∫“¬Õ¬à“ß™—¥‡®π μ—Èß·μà≈—°…≥–Õ“°“√ °“√

§—¥°√Õß «‘π‘®©—¬ «‘∏’°“√√—°…“ °“√ºà“μ—¥ °“√

„™â¬“ ·≈–°“√øóôπøŸ æ√âÕ¡¿“æª√–°Õ∫ ‡æ◊ËÕ

„Àâßà“¬ ”À√—∫·æ∑¬å„π°“√∑”§«“¡‡¢â“„®·≈–

“¡“√∂π”‰ªª√—∫„™â„π°“√√—°…“‰¥â®√‘ß ‡æ◊ËÕ

„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥μàÕºŸâªÉ«¬‡¥Á°∑’Ë°”≈—ß

ª√– ∫°—∫‚√§π’Èé

∑â“¬ ÿ¥ º».πæ.«√«‘∑¬å ®‘μμ‘∂“«√

‰¥â°≈à“«¢Õ∫§ÿ≥ °ÿ¡“√·æ∑¬å‡π◊ÈÕßÕ°·≈–¡–‡√Áß

¿“§«‘™“°ÿ¡“√‡«™»“ μ√å §≥–·æ∑¬»“ μ√å

¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å ∑’Ë „Àâ ‚Õ°“

μπ‡Õß‰¥â¡’ à«π√à«¡„π¢—ÈπμÕπ°“√ºà“μ—¥√—°…“

´÷Ëß∑”„Àâ ‡°‘¥ª√– ∫°“√≥å·≈–°“√æ—≤π“

°√–∫«π°“√ºà“μ—¥√—°…“„Àâ¥’¬‘Ëß¢÷Èπ ¢Õ∫§ÿ≥

¿“§«‘™“»—≈¬»“ μ√å ÀÕ ¡ÿ¥«‘∑¬“»“ μ√å

ÿ¢¿“æ Àπà«¬º≈‘μμ”√“ º».æ≠.»ÿ¿‘°“

°ƒ…≥’‰æ∫Ÿ≈¬å ·≈– º».æ≠.§≥‘μ“ °“¬– ÿμ

¿“§«‘™“æ¬“∏‘«‘∑¬“ ∑’Ë ‰¥â∑ÿà¡‡∑·√ß π—∫ πÿπ

™à«¬‡À≈◊Õ„π°“√º≈‘μÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ·≈–

¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥∫ÿ§§≈∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ §◊Õ

√».¥√.πæ. ÿ√»—°¥‘Ï —ß¢∑—μ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ºŸâ´÷Ëß‡ªìπ

∫√√≥“∏‘°“√Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ”À√—∫§«“¡‡¡μμ“

·≈–§«“¡‡ ’¬ ≈–∑ÿà¡‡∑·√ß°“¬·≈–°”≈—ß„®

®π∑”„ÀâÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ¡∫Ÿ√≥å·∫∫·≈–‰¥â√—∫

√“ß«—≈™π–‡≈‘»‚≈à√“ß«—≈æ√–√“™∑“π„π§√—Èßπ’È

ç°“√ºà“μ—¥√—°…“„π‡¥Á°π—Èπ »—≈¬·æ∑¬å®–‡ªìπºŸâμ—¥ ‘π„®

√à«¡°—∫°ÿ¡“√·æ∑¬å „π‡√◊ËÕß¢—ÈπμÕπ·≈–‡∑§π‘§°“√ºà“μ—¥

®“°°“√«‘π‘®©—¬æ¬“∏‘ ¿“æ ¿“æ‡ÕÁ°´‡√¬å ·≈–®“°ªí®®—¬Õ◊ËπÊ

´÷Ëß°“√ºà“μ—¥¡–‡√Áß∑√«ßÕ° „π‡¥Á°π—ÈπμâÕßÕ“»—¬§«“¡

≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ·≈–§«“¡√–¡—¥√–«—ß¡“° ‡æ√“–‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡¢Õß

Õ«—¬«– ”§—≠é

º».πæ.«√«‘∑¬å ®‘μμ‘∂“«√ ·æ∑¬åºŸâ‡™’Ë¬«™“≠¥â“π°“√ºà“μ—¥

‡π◊ÈÕßÕ°·≈–¡–‡√Áß„π‡¥Á° ¿“§«‘™“»—≈¬»“ μ√å

Ûo

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ı¯ÛÒ

§ÿ¬‡√◊ËÕß§π[HR Communication]

‡√◊ËÕß : ¿—§®‘√“ ‡∫≠≠“ªí≠≠“, Õÿ√æ‘≥ ÀπÿπÕπ—πμå

ç ‰ § ‡ Á π é

KAIZEN„§√μâÕß∑”? ·≈â«„§√μâÕß‡´Áπ?

π‚¬∫“¬™—¥‡®π

«‘∑¬“°√

·≈°‡ª≈’Ë¬π‡√’¬π√Ÿâ

°“√®—¥Õ∫√¡

‰§‡´Áπ (Kaizen) ¡“®“°¿“…“≠’ËªÿÉπ

À¡“¬∂÷ß °“√ª√—∫ª√ÿß‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°“√∑”ß“π

Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß·≈–‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ‚¥¬„™â μ‘ªí≠≠“

¢Õß∫ÿ§§≈„π°“√ª√—∫ª√ÿßß“π¥â«¬μπ‡Õß ‡ªìπ

°“√ àß‡ √‘¡°√–∫«π°“√§‘¥Õ¬à“ß √â“ß √√§å

μ≈Õ¥®π‡ªìπ°“√ √â“ß¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡®“°°“√∑”ß“π

°“√∫√‘À“√·∫∫‰§‡´Áπ ‡ªìπ§«“¡

√à«¡¡◊Õ°—π√–À«à“ß√–¥—∫∫√‘À“√·≈–∫ÿ§≈“°√

‡®â“¢Õßß“π ‡æ√“–‰§‡´Áπ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß∑ÿ°§π

“¡“√∂∑”‰¥â®√‘ß·≈–∑”‰¥â‡≈¬ ·μà°Á ‰¡à ‰¥â

‡ªìπ Ÿμ√ ”‡√Á®¢Õß°“√ª√—∫°√–∫«πß“π„π

Àπà«¬ß“π ·μà‡ªìπ·π«§‘¥∑’Ë§«√ª≈Ÿ°Ωíß≈ß„π

«‘∂’°“√∑”ß“π¢Õß∫ÿ§≈“°√·≈–ºŸâ∫√‘À“√∑ÿ°§π

®π∂÷ß√–¥—∫‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß«‘∂’™’«‘μ¢Õßμπ„Àâ

Õ¥§≈âÕß°—∫·π«ªØ‘∫—μ‘ º≈≈—æ∏å∑’Ë¡À“»“≈®÷ß

®– “¡“√∂‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â®√‘ß

ç∂“¡«à“„§√μâÕß∑” ∑”·≈â«‰¥âÕ–‰√?é μÕ∫

·∫∫ßà“¬Ê °Á§◊Õ ‰§‡´Áπ ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß∑ÿ°§π

“¡“√∂∑”‰¥â®√‘ß ∑”‰¥â‡≈¬ ·≈–‡ªìπ°≈‰°

·Ààß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’Ë‡ÀÁπº≈‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«

§≥–·æ∑¬»“ μ√å ‰¥â àß‡ √‘¡

°‘®°√√¡‰§‡ Áπ¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‡√‘Ë¡®“°°“√

„Àâ§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫À≈—°°“√·≈–‡∑§π‘§ ”§—≠

„π°“√∑”‰§‡ Áπ ”À√—∫∫ÿ§≈“°√∑’Ë‡¢â“„À¡à·≈–

®—¥„Àâ¡’‡«∑’π”‡ πÕº≈ß“πÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ®π

“¡“√∂ àßº≈ß“π‡¢â“ª√–°«¥ Thailand

Kaizen Award ‰¥âÀ≈“¬º≈ß“π ‡™àπ ∂ÿß‡®≈

ª√–§∫‡¬Áπ ”À√—∫ºŸâªÉ«¬ÀâÕßºà“μ—¥ Àÿàπ®”≈Õß

Ωñ°„ à “¬√–∫“¬∑√«ßÕ° √∂ √–º¡‡§≈◊ËÕπ∑’Ë

ºâ“ÕâÕ¡´—°‰¥â πÈ”‡°≈◊Õ·√à‰Õμ‘¡ ‡§√◊ËÕß¥—π≈”‰ â

Àÿàπ™à«¬πâÕß °“ß‡°ßºŸâªÉ«¬·∫∫„À¡à ‡ªìπμâπ

·≈–‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√æ—≤π“ß“π¥â«¬‡§√◊ËÕß¡◊Õπ’È ‰¥â

ª√—∫‡ªìπ«‘∂’°“√∑”ß“π¢Õß∫ÿ§≈“°√§≥–·æ∑¬-

»“ μ√å¡“°¢÷Èπ ¡’º≈ß“π√à«¡π”‡ πÕ„π‡«∑’Õ◊ËπÊ

¥â«¬ ‡™àπ HA Regional Forum ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ-˜

æƒ»®‘°“¬π æ.». Úıı˜ ‡ªìπº≈ß“π¢Õß∑’¡

§√àÕ¡ “¬ß“πÀ√◊Õ PCT (Patient Care Team)

‡™àπ àß≈ÿßμ“¡À“À—«„®¥«ß„À¡à °‘πæ—πæ√◊Õ ‡¡◊ËÕ

À¡â“¬‰ â À¡â“¬«“√ Àÿàπ®”≈Õß‡μâ“π¡‡ª‡ªÕ√å

¡“‡™à §√—« Hemato ‡ªìπμâπ

„πªïæ.». Úıı¯ §≥–°√√¡°“√ àß‡ √‘¡

°‘®°√√¡§ÿ≥¿“æ ®÷ß‰¥âª√—∫√Ÿª·∫∫°“√‡√’¬π√Ÿâ

·≈–Ωñ°∑—°…–°“√„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õπ’È„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫

∞“π§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®∑’Ë àß‡ √‘¡¡“À≈“¬ªï

≈¥°“√¥÷ß§πÕÕ°®“°ß“π‡æ◊ËÕ¡“‡¢â“Õ∫√¡

√«¡∑—È ß Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡°â “«Àπâ “¥â “π

‡∑§‚π‚≈¬’ ‚¥¬‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ∫ÿ§≈“°√À√◊Õ

Àπà«¬ß“π àßº≈ß“π‡¢â“ª√–°«¥‡æ◊ËÕª√–‡¡‘π

°“√¬°√–¥—∫§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡ “¡“√∂„π°“√

æ—≤π“ß“π¥â«¬‰§‡ Áπ ”À√—∫º≈ß“π∑’Ë‰¥â√“ß«—≈

®–‰¥â√—∫ ‘∑∏‘‡¢â“π”‡ πÕ„π«—π çBest Kaizen

Dayé ∑—Èßπ’È∑à“π “¡“√∂μ‘¥μ“¡§«“¡§◊∫Àπâ“

μà“ßÊ ‡°’Ë¬«°—∫‡§√◊ËÕß¡◊Õ§ÿ≥¿“æ‰¥â®“°‡«Á∫‰´μå

¢Õß§≥–°√√¡°“√Õ”π«¬°“√ àß‡ √‘¡°‘®°√√¡

§ÿ≥¿“æ http://medinfo2.psu.ac.th/qsc

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ı¯

·æ∑¬»“ μ√»÷°…“[Med-Ed Focus]

‡√◊ËÕß : ‚ ¿‘≥ ·°â« ≈—∫»√’

À¡«¥§Õ¡æ‘«‡μÕ√å™à«¬ Õπ

ÛÚ

™à«ß Ú - Û ªï¡“π’È√–∫∫Õ‘π‡μÕ√å

‡πÁμ‡¢â“¡“¡’∫∑∫“∑„π«ß°“√»÷°…“¡“°¡“¬

®π·∑∫®–À“¬„®‡ªìπ√–∫∫ÕÕπ‰≈πå®–§‘¥®–

∑”Õ–‰√ —°Õ¬à“ßμâÕß§‘¥«à“®–μâÕß∑”‡ªìπ√–∫∫

ÕÕπ‰≈πå‰«â°àÕπ‡ ¡Õ À“°¬âÕπ‡«≈“°≈—∫‰ª

—° Ò ªï ∑’Ëºà“π¡“‡√“§‘¥«à“ ∫∑‡√’¬π CAI

(Computer Assisted Instruction :†CAI)

∑’Ë‡√“º≈‘μ·≈–¡“·¢«π‰«â„π√–∫∫ LMS (Learn-

ing Management System : LMS) °“√

‡¡◊ËÕ∫∑‡√’¬π

®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ‡ªìπ´Õøμå·«√å∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√

®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπºà“π‡«Á∫ (Learning

Management System : LMS) ¢Õß§≥–œ

∑—π ¡—¬¡“° ‡æ√“–π—°»÷°…“ “¡“√∂°≈—∫‰ª

»÷°…“∑∫∑«π∫∑‡√’¬π‰¥â¥â«¬μ—«‡Õß∑’ËÀÕæ—°À√◊Õ

À“°‰ª —ß°—¥μ“¡¿“§«‘™“ μ“¡ÀÕºŸâªÉ«¬μà“ßÊ

∑’Ë¡’‡§√◊ËÕß§Õ¡æ‘«‡μÕ√å·∫∫æ°æ“ (Notebook)

À√◊Õ‡§√◊ËÕß§Õ¡æ‘«‡μÕ√å·∫∫μ—Èß‚μä– (Desktop)

°Á “¡“√∂„™âß“π∫∑‡√’¬π‰¥âÕ¬à“ß –¥«°√«¥‡√Á«

·μàªí®®ÿ∫—π·≈–«—ππ’È...‰¡à„™à....√–∫∫Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ

∂Ÿ°æ—≤π“„ÀâÕ¬Ÿà°—∫√–∫∫¡◊Õ∂◊Õ À√◊ÕÕÿª°√≥å

æ°æ“·∑∫∑ÿ°™π‘¥ ‡√’¬°‰¥â«à“‡ªìπ¬ÿ§‚¡∫“¬

Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁμÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡æ√“–¡’°“√„™âß“π

∫πÕÿª°√≥å§Õ¡æ‘«‡μÕ√å Õÿª°√≥å ◊ËÕ “√ ¡“√å∑

‚øπ ·∑Áª‡≈Áμ œ≈œ ‚¥¬ºà“π∑“ß‡§√◊Õ¢à“¬‰√â “¬

(Wi-Fi) ∑’Ë∫â“π À√◊Õ∑’Ë∑”ß“π °Á¡’ Wi-Fi „Àâ„™â

‡™◊ËÕ¡μàÕÕ¬à“ß ∫“¬„® (·μà®–μ‘¥√À— ‡¢â“„™âß“π

À√◊Õ‡ª≈à“°ÁÕ’°‡√◊ËÕß) ·≈–À“°„™âß“ππÕ° ∂“π∑’Ë

°Á¡’°“√‡™◊ËÕ¡μàÕ∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ

EDGE/GPRS ·≈– 3G „π∫“ßæ◊Èπ∑’Ë à«πμ“¡

√â“π°“·ø √â“πÕ“À“√ μÕππ’È·∑∫∑ÿ°√â“π®–¡’

∫√‘°“√ Wi-Fi ø√’„Àâ„™â ‚®∑¬å¢ÕßºŸâæ—≤π“§◊Õ

∑”Õ¬à“ß‰√„Àâ “¡“√∂¥Ÿ∑ÿ°Õ¬à“ßºà“πÕÿª°√≥å

æ°æ“‡À≈à“π—Èπ‰¥â

Õ—ππ’È ‰¡à„™àß“π¢Õß‡√“ª≈àÕ¬„Àâ‡¢“

§‘¥°—π‰ª Àπâ“∑’ËÀ¡«¥§Õ¡æ‘«‡μÕ√å™à«¬ Õπ

¡’Àπâ“∑’Ë»÷°…“ §âπÀ“ ·≈–∑¥ Õ∫§ÿ≥¿“æ¢Õß

‚ª√·°√¡∑’Ë„™âß“π‡©æ“– (Application) ·μà≈–

μ— «∑’Ë ‰¥â‡¢’¬π ”‡√Á®√Ÿª‡Õ“‰«â·≈â«·≈–‡≈◊Õ°

π”¡“„™âß“π„Àâ‡À¡“–°—∫∫∑‡√’¬π§Õ¡æ‘«‡μÕ√å

™à«¬ Õπ¢Õß‡√“

‚ª√·°√¡∑’Ë„™âß“π‡©æ“–À√◊Õ·Õææ≈‘-

‡§™—Ëπ (Application) ∑’Ë„™â°—∫§Õ¡æ‘«‡μÕ√å·∫∫

æ°æ“ (Tablets) ·≈–‰Õ·æ¥ (iPad) ´÷Ëß∑—Èß

·Õπ¥√Õ¬¥å (Andriod) ·≈–√–∫∫‰Õ‚Õ‡Õ

(iOS) „™âß“π°—∫∫∑‡√’¬π∑’Ëº≈‘μ°—∫‚ª√·°√¡

™à«¬ √â“ß ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ·∫∫¡—≈μ‘¡’‡¥’¬

(Adobe Presenter) ªï æ.». Úıı˜ ·≈– æ.».

Úıı¯ ´÷Ëß‡ªìπ∫∑‡√’¬π∑’Ë‡æ‘Ëßº≈‘μ‡ √Á® ‰¡àπ“π

‡π◊ÈÕÀ“∫∑‡√’¬π¡’§√∫∑ÿ° à«π‰¡à«à“®–‡ ’¬ß∫√√¬“¬

«‘¥’∑—»πå √«¡∂÷ß¡’·∫∫∑¥ Õ∫ª√–‡¡‘πμπ‡Õß¥â«¬

°“√„™âß“π°Á‰¡à¬ÿàß¬“° ·≈–∑’Ë ”§—≠·Õææ≈‘‡§™—Ëπ

Ú μ—«π’È çø√’‰¡à¡’§à“„™â®à“¬„¥Êé ·μà®–μâÕß

¥“«πå‚À≈¥·Õæ≈‘‡§™—π¡“‰«â„π‡§√◊ËÕß Tablet

À√◊Õ iPad °àÕπ¥—ßπ’È

‰¡à®”°—¥°“√‡√’¬π‡©æ“–‡§√◊ËÕß§Õ¡æ‘«‡μÕ√åÕ’°μàÕ‰ª

CAI

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ı¯ÛÛ

Ò. Adobe Presenter ”À√—∫„™âß“π∫∑‡√’¬πºà“π iPad (√–∫∫ iOS) „Àâ ‰ª¥“«πå‚À≈¥∑’Ë

iTunes ·≈â«§âπÀ“§”«à“ çAdobe Presenteré ·≈â«®–ª√“°Ø¥—ß„π¿“æ À√◊ÕÀ“°‰¡à·πà„®„Àâæ‘¡æå

™◊ËÕ≈‘ß§å¢â“ß≈à“ß‰ª°Á‰¥â

https://itunes.apple.com/us/app/presentermobile/id517955602?mt=8

Ú. Adobe Presenter ”À√—∫„™âß“π∫∑‡√’¬πºà“πTablets (√–∫∫ Android)

„Àâ ‰ª¥“«πå‚À≈¥∑’Ë Google Play store ·≈â«§âπÀ“§”«à“ çAdobe Presenteré

https://play.google.com/store/apps/details?id=air.com.adobe.adobepresenter&hl=th

À“°‡√“‰¥â∑”°“√μ‘¥μ—Èß·Õææ≈‘‡§™—Ëπ (Application) „π‡§√◊ËÕß‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡¡◊ËÕμâÕß°“√

‡¢â“„™âß“π∫∑‡√’¬π„Àâ¥”‡π‘π°“√¥—ßπ’È

Ò. ‡¢â“Àπâ“∫∑‡√’¬πª°μ‘

Ú. ‡≈◊Õ°∫∑‡√’¬π

Û. ·≈â«‡ªî¥∫∑‡√’¬πºà“π∑“ß·Õææ≈‘‡§™—Ëπ (Application) ¥—ß„π¿“æ¢â“ß≈à“ß ÷ËßÀπâ“μ“

®–‡À¡◊Õπ°—π∑—Èß Õß√–∫∫

§√“«π’È Õ“®“√¬å°Á “¡“√∂¡“μ√«®‡™Á¥∫∑‡√’¬π¢Õßμ—«‡Õß‰¥âÕ¬à“ß –¥«°√«¥‡√Á«

à«ππ—°»÷°…“®–‡√’¬π∫∑‡√’¬π‰¥âμ“¡μâÕß°“√‚¥¬‰¡à¡’¢âÕ®”°—¥¢ÕßÕÿª°√≥åæ°æ“Õ’°·≈â«

ÿ¥∑â“¬Õ¬“°Ω“°∂÷ßÕ“®“√¬å¿“§«‘™“μà“ßÊ À√◊Õ

Õ“®“√¬å∑’Ë‡§¬∑”∫∑‡√’¬π°—∫ CAI ·≈â«À“°

μâÕß°“√¡“ª√—∫ª√ÿß∫∑‡√’¬π À√◊ÕμâÕß°“√∑”„À¡à

∑“ß‡√“°Á¬‘π¥’‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ·≈–¬‘π¥’√—∫øíß§«“¡

§‘¥‡ÀÁπ·≈–§«“¡μâÕß°“√¢ÕßÕ“®“√¬å∑ÿ°ª√–°“√

·§à‡æ’¬ßÕ“®“√¬å‡μ√’¬¡‰ø≈åπ”‡ πÕ ∑’Ë®–∑”∫∑

‡√’¬π‡¥‘π¡“æŸ¥§ÿ¬°—∫‡√“ —°π‘¥ À√◊Õ‚∑√»—æ∑å

¡“ª√÷°…“°àÕπ ®“°π—Èπ àß´’¥’‰ø≈å¡“„Àâ∑“ß‡√“

‡μ√’¬¡®—¥∑”°àÕπ°Á ‰¡àº‘¥°μ‘°“·μàÕ¬à“ß„¥§à–

‡√“À«—ß‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß«à“ ∫∑‡√’¬π CAI ®–‡ªìπ

Õ’°Àπ÷Ëß∑“ß‡≈◊Õ° ”À√—∫°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õßπ—°»÷°…“

·æ∑¬å ·≈–Õ“®“√¬å·æ∑¬å√ÿàπ„À¡àÊ °Á®–‡ªìπ

Õ’°Àπ÷Ë ß§«“¡À«— ß∑’Ë ®–™à«¬º≈—°¥—π„Àâ ◊Ë Õ

§Õ¡æ‘«‡μÕ√å™à«¬ Õπ ‡°‘¥¢÷Èπ·≈–‡§’¬ß§Ÿà‰ª°—∫

°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õß§≥–·æ∑¬å¢Õß‡√“

μ≈Õ¥‰ª

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ı¯

‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ[ME2YOU1]

‡√◊ËÕß : «√√…¬ÿμ §ß®—π∑√å, √ÿàßπ¿“ · à≈âÕ, ‡À¡◊ÕπΩíπ ¡‘ “

ÛÙ

°“√øÑÕß√âÕß∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√·æ∑¬å

„πªí®®ÿ∫—ππ—Èπ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∫àÕ¬§√—Èß ·≈–

¡’·π«‚πâ¡∑’Ë®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê Õ—π‡ªìπº≈¡“®“°

°“√ÕÕ°°ÆÀ¡“¬‡°’Ë¬«°—∫°“√§ÿâ¡§√ÕßºŸâ‡ ’¬À“¬

®“°°“√„Àâ∫√‘°“√∑“ß°“√·æ∑¬å °ÆÀ¡“¬π’È·¡â

®–‡Õ◊ÈÕª√–‚¬™πåμàÕºŸâªÉ«¬„π‡√◊ËÕß¢Õß ‘∑∏‘·≈–

§«“¡‡ªìπ∏√√¡∫“ßª√–°“√ ·μà°Á‡ªìπ¥“∫ Õß§¡

∑’Ë∑”„Àâ∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√·æ∑¬å μâÕß‡æ‘Ë¡§«“¡

√–¡—¥√–«—ßÕ¬à“ß Ÿß àßº≈‚¥¬μ√ßμàÕ°“√μ—¥ ‘π„®

√—°…“æ¬“∫“≈·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õß∫ÿ§≈“°√

∑“ß°“√·æ∑¬å„πªí®®ÿ∫—π ®π‡ªìπ∑’Ë∂°‡∂’¬ß°—π

„π«ß°«â“ß«à“ °ÆÀ¡“¬¥—ß°≈à“«π—Èπ„Àâª√–‚¬™πå

¡“°°«à“„Àâ‚∑…®√‘ßÊ À√◊Õ

·μà„π ∂“π°“√≥å®√‘ß ¥â«¬®√√¬“∫√√≥

·≈– —≠™“μ≠“≥¢Õß°“√‡ªìπ ç·æ∑¬åé °“√∂Ÿ°

ª≈Ÿ°Ωíß„π‡√◊ËÕß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ —ß§¡·≈–

ª√–‚¬™πå à«πμ—«‡ªìπ∑’Ëμ—Èß¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ∑”„Àâ

·æ∑¬åÀ≈“¬∑à“π°≈â“μ—¥ ‘π„®‡ ’Ë¬ßμπ‡Õß‡æ◊ËÕ

√—°…“„Àâ§π‰¢â¡’™’«‘μÕ¬ŸàμàÕ‰ª‰¥â

·≈–‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’È ·æ∑¬åÀ≠‘ß

ÿ∑∏“∑‘æ¬å ·´àÀ¡Ÿà ·æ∑¬åª√–®”¿“§«‘™“

»—≈¬»“ μ√å §≥–·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬

ß¢≈“π§√‘π∑√å °Á ‰¥â· ¥ß„Àâ∑ÿ°§π‰¥â‡ÀÁπ

ª√–®—°…å∂÷ß§«“¡‡ªìπ¡◊ÕÕ“™’æ·≈–¡’§ÿ≥∏√√¡

‚¥¬°“√μ—¥ ‘π„®™à«¬‡À≈◊Õ§π‰¢â‚√§À—«„®°”‡√‘∫

„π√–À«à“ß∑’Ë ‚¥¬ “√‡§√◊ËÕß∫‘π®π§π‰¢âÕ“°“√

¥’¢÷Èπ·≈–ª≈Õ¥¿—¬ √â“ß§«“¡ª≈◊È¡ªîμ‘·°àºŸâ‚¥¬ “√

∑ÿ°∑à“π ®π “¬°“√∫‘π·Õ√å‡Õ‡™’¬ ‰¥â àßÀπ—ß ◊Õ

¢Õ∫§ÿ≥¡“¬—ß‚√ßæ¬“∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å

æ√âÕ¡¡Õ∫∫—μ√Õ¿‘π—π∑π“°“√‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡°’¬√μ‘

·°à·æ∑¬åÀ≠‘ß ÿ∑∏“∑‘æ¬å„π‡Àμÿ°“√≥å§√—Èßπ’È

·æ∑¬åÀ≠‘ß ÿ∑∏“∑‘æ¬å ‡≈à“∂÷ß

‡Àμÿ°“√≥å„π«—ππ—Èπ„Àâøíß«à“ „π¢≥–∑’Ë‡∏Õ°”≈—ß

‚¥¬ “√‡§√◊ËÕß∫‘π “¬°“√∫‘π·Õ√å‡Õ‡™’¬ ‡∑’Ë¬«

∫‘π∑’Ë FDÛÒÒ ®“°∑à“Õ“°“»¬“π¥Õπ‡¡◊Õß

¡“¬—ß∑à“Õ“°“»¬“πÀ“¥„À≠à ‰¡àπ“πÀ≈—ß®“°∑’Ë

‡§√◊ËÕß∫‘π¢÷Èπ °Á¡’‡ ’¬ßª√–°“»®“°≈Ÿ°‡√◊Õ«à“ ¡’

§π‰¢âμâÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‚¥¬¥à«π ·≈–„π

∑—π∑’∑’Ë·æ∑¬åÀ≠‘ß ÿ∑∏“∑‘æ¬å‰¥â¬‘π‡ ’¬ßª√–°“»

‡∏Õ‰¥â· ¥ßμ—«‡ªìπ·æ∑¬å·≈–Õ“ “‡¢â“ª∞¡

æ¬“∫“≈§π‰¢â·≈–æ∫«à“ §π‰¢â¡’Õ“°“√§≈â“¬

‡ªìπ‚√§À—«„®

ç§π‰¢â‡ªìπºŸâ™“¬ Õ“¬ÿª√–¡“≥ ı-

ˆ ªï À“¬„®ÀÕ∫¡“° ‡Àß◊ËÕ·μ° „® —Ëπ ‡®Á∫

Àπâ“Õ° ®“°Õ“°“√‡∫◊ÈÕßμâπ·≈– Õ∫∂“¡¢âÕ¡Ÿ≈

≠“μ‘§π‰¢â §‘¥«à“πà“®–‡ªìπ‚√§À—«„® μÕππ—Èπ°Á

μ°„®Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–Õ“°“√‚√§À—«„®

°”‡√‘∫π—Èπ À“°‰¡à‰¥â√—∫°“√ª∞¡æ¬“∫“≈·≈–

∑“π¬“∫√√‡∑“Õ“°“√ §π‰¢âÕ“®∂÷ß·°à™’«‘μ‰¥â

Õ’°∑—ÈßμÕππ—Èπ‡√“Õ¬Ÿà∫π‡§√◊ËÕß∫‘π °“√¢Õ§«“¡

™à«¬‡À≈◊Õ‡ªìπ‰ª‰¥â¬“°¡“°

‘Ëß·√°∑’Ë∑”μÕππ—Èπ§◊Õμ—Èß μ‘ æ¬“¬“¡

¡ÕßÀ“Õÿª°√≥åª∞¡æ¬“∫“≈‡∑à“∑’Ë·Õ√å‚Œ ‡μ

®–¡’„Àâ ‚™§¥’∑’Ë¡’°≈àÕßæ¬“∫“≈Õ¬Ÿà°≈àÕßÀπ÷Ëß ·μà

„À¡à¡“°‡À¡◊Õπ‰¡à‡§¬∂Ÿ°„™âß“π ‡≈¬§àÕ¬Ê ·°–

°≈àÕßæ¬“∫“≈ÕÕ°¡“ ª√–°Õ∫‡§√◊ËÕß¡◊Õμà“ßÊ

„Àâæ√âÕ¡„™âß“π„Àâ‡√Á«∑’Ë ÿ¥ ®“°π—Èπ„Àâ§π‰¢â

«¡Àπâ“°“°ÕÕ°´‘‡®π «—¥§«“¡¥—π μ√«®«—¥

™’æ®√·≈–°“√‡μâπ¢ÕßÀ—«„® ·≈–π”¬“Õ¡

„μâ≈‘Èπ„Àâ§π‰¢âÕ¡‡æ◊ËÕ∫√√‡∑“Õ“°“√ ‚™§¥’∑’Ë„π

‡∑’Ë¬«∫‘ππ’È ¡’æ’Ëæ¬“∫“≈∑à“πÀπ÷Ëß‚¥¬ “√¡“¥â«¬

æ’Ëæ¬“∫“≈∑à“ππ’È‡ªìπ§πÕ“ “™à«¬μ‘¥μàÕ‚√ßæ¬“∫“≈

„Àâπ”√∂æ¬“∫“≈¡“√Õ√—∫§π‰¢â„π∑—π∑’∑’Ë‡§√◊ËÕß

∫‘π≈ß®Õ¥é ·æ∑¬åÀ≠‘ß ÿ∑∏“∑‘æ¬å°≈à“«

‰¡àπ“ππ—°À≈—ß®“°∑’Ë·æ∑¬åÀ≠‘ß

ÿ∑∏“∑‘æ¬å ‰¥âª∞¡æ¬“∫“≈ §π‰¢â°Á¡’Õ“°“√

∑ÿ‡≈“≈ß‡√◊ËÕ¬Ê ∑—Èß≠“μ‘ ºŸâ‚¥¬ “√√Õ∫¢â“ß ·≈–

≈Ÿ°‡√◊Õ μà“ß¡’ ’Àπâ“∑’Ë¥Ÿ‚≈àß„®¢÷ÈπÕ¬à“ß‡ÀÁπ‰¥â™—¥

·≈–À≈—ß®“°∑’Ë‡§√◊ËÕß∫‘π≈ß®Õ¥·≈â« ∑“ß≈Ÿ°‡√◊Õ

‰¥â√’∫π”μ—«§π‰¢â àßμàÕ„Àâ·°à√∂æ¬“∫“≈ ‡æ◊ËÕ

π” àß‚√ßæ¬“∫“≈∑’Ë„°≈â∑’Ë ÿ¥∑—π∑’

À≈—ß®“°∑’Ë·æ∑¬åÀ≠‘ß ÿ∑∏“∑‘æ¬å‡≈à“

‡Àμÿ°“√≥åπ’È „Àâ§π√Õ∫¢â“ßøíß à«π„À≠à°Áμà“ß

· ¥ß§«“¡™◊Ëπ™¡·≈– π—∫ πÿπ°“√∑”§«“¡¥’

„π§√—Èßπ’È Õ“®“√¬å„π¿“§«‘™“°Áμà“ß™◊Ëπ™¡ ·≈–

ª√–°“»‡°’¬√μ‘§ÿ≥ºà“π∑“ß ◊ËÕ™àÕß∑“ßμà“ßÊ

·μà∫“ß à«π°Á„Àâ¢âÕ§‘¥„πμà“ß¡ÿ¡∑’Ë«à“ À“°‡¢â“ ‰ª

™à«¬·≈â«§π‰¢â‡°‘¥‡ªìπÕ–‰√¢÷Èπ¡“ ‡∏Õ°ÁÕ“®∂Ÿ°

øÑÕß√âÕß‰¥â ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß„π ∂“π°“√≥å∑’Ë

¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ ¬“ ·≈–‡«™¿—≥±å„π°“√√—°…“∑’Ë®”°—¥

ç®√‘ßÊ °Á‡ªìπ‡Àμÿº≈∑’Ë§«√√—∫øíß ·≈–

μâÕß‡æ‘Ë¡§«“¡√–¡—¥√–«—ß„π°“√√—°…“æ¬“∫“≈

ç™’«‘μ§π‰¢âé·æ∑¬åÀ≠‘ß ÿ∑∏“∑‘æ¬å · àÀ¡Ÿà

¬—ß‰ß°ÁμâÕß¡“°àÕπ·æ∑¬åÀ≠‘ß ÿ∑∏“∑‘æ¬å ·´àÀ¡Ÿà

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ı¯Ûı

¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–Õ¬à“ß∑’Ë√Ÿâ°—π¥’«à“∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√

·æ∑¬å∑”ß“π°—π¬“°≈”∫“°¬‘Ëß¢÷Èπ®“°°“√

øÑÕß√âÕß∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„πªí®®ÿ∫—π ·μà„πμÕππ—Èπ

‡√“‡ÀÁπ§π‰¢â°”≈—ß‡®Á∫ª«¥Õ¬Ÿà„π ∂“π°“√≥å

∑’Ë¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë®–∂÷ß·°à™’«‘μ‰¥â „π∞“π–∑’Ë‡ªìπ

·æ∑¬å‡™◊ËÕ«à“‰¡à¡’·æ∑¬å§π‰Àπ∑’Ë®–∑ππ—Ëß¥Ÿ‡©¬Ê

‰¥â ‡æ√“–‡√“∂Ÿ°ª≈Ÿ°Ωíß¡“‚¥¬μ≈Õ¥∂÷ß

®√√¬“∫√√≥μ—Èß·μà«—π·√°∑’Ë‡ªìππ—°»÷°…“·æ∑¬å

¥—ßπ—Èπ°“√¬◊Ëπ¡◊Õ‡¢â“‰ª™à«¬‡À≈◊Õ§π‰¢â ·≈–

∑”°“√√—°…“æ¬“∫“≈Õ¬à“ß‡μÁ¡§«“¡ “¡“√∂

¬—ß‰ß°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°μâÕß∑’Ë ÿ¥

„π‡«≈“π—Èπ à«πμ—«‰¡à ‰¥â§‘¥Õ–‰√

¡“°‰ª°«à“‡Àμÿ°“√≥å∑’ËÕ¬Ÿàμ√ßÀπâ“ §‘¥·§à«à“μâÕß

‡¢â“‰ª™à«¬‡À≈◊Õ§π‰¢â„ÀâÕ“°“√¥’¢÷Èπ ª≈Õ¥¿—¬

‡æ√“– ”À√—∫·æ∑¬å∑ÿ°§π·≈â« ™’«‘μ§π‰¢â¬—ß‰ß

°ÁμâÕß¡“°àÕπ À≈—ß®“°∑’Ë™à«¬‡À≈◊Õ§π‰¢â‡ √Á®·≈â«

°Á√Ÿâ ÷°¥’ √Ÿâ ÷°¿Ÿ¡‘„®∑’Ë‰¥â∑”ª√–‚¬™πå·°àºŸâÕ◊Ëπ ·≈–

‰¡à‡§¬§‘¥«à“μπ‡Õßμ—¥ ‘π„®º‘¥ à«πμ—«√–≈÷°

Õ¬Ÿà‡ ¡Õμ—Èß·μàμ—¥ ‘π„®°â“« ŸàÕ“™’æ·æ∑¬å·≈â««à“

°“√‡ªìπ·æ∑¬å §◊Õ °“√‡≈◊Õ°∑’Ë®–‡ ’¬ ≈–ª√–‚¬™πå

à«πμπ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õß‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬åÕ—π‡ªìπ°‘®

∑’ËÀπ÷Ëß μ“¡æ√–ª≥‘∏“π¢Õß ¡‡¥Á®æ√–∫‘¥“œé

·æ∑¬åÀ≠‘ß ÿ∑∏“∑‘æ¬å°≈à“«∑‘Èß∑â“¬

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ı¯

‡∑’Ë¬«‰ªμ“¡„®Õ¬“°[Letûs go tour]

‡√◊ËÕß : «√√…¬ÿμ §ß®—π∑√å

Ûˆ

‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ∂◊Õ‡ªìπ

Àπ÷Ëß¥‘π·¥π∑’Ë¡’§«“¡≈È”§à“¢Õß‚≈°‰¡à¬‘ËßÀ¬àÕπ

‰ª°«à“¥‘π·¥πÕ◊ËπÊ ‰¡à«à“®–‡ªìπ¥â“πÕ“√¬∏√√¡

«—≤π∏√√¡ ∏√√¡™“μ‘ À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬™“μ‘

√â“ß¢÷Èπ¡“ ≈â«π·≈â«·μà¡’§«“¡ ”§—≠·≈–‡ªìπ

¡√¥°Õ—π≈È”§à“¢Õßª√–™“™π„π∑âÕß∂‘Ëπ √«¡‰ª

∂÷ßª√–™“§¡‚≈° ®π„πªí®®ÿ∫—π (ªï æ.». Úıı¯)

Õß§å°“√¬Ÿ‡π ‚°‰¥â¢÷Èπ∑–‡∫’¬π¡√¥°‚≈°„Àâ·°à

∂“π∑’Ëμà“ßÊ ∑—Ë«∑—Èß‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ

·≈â«√«¡ Ûˆ ·Ààß

πÕ°®“°¡√¥°‚≈° ı ·Ààß ¢Õß‰∑¬

Õ—π‰¥â·°à π§√ª√–«—μ‘»“ μ√åæ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“

‡¡◊Õßª√–«—μ‘»“ μ√å ÿ‚¢∑—¬ ‡¢μ√—°…“æ—π∏ÿå —μ«å

ªÉ“∑ÿàß„À≠à-Àâ«¬¢“·¢âß ·À≈àß‚∫√“≥§¥’∫â“π‡™’¬ß

·≈– º◊πªÉ“¥ßæ≠“‡¬Áπ-‡¢“„À≠à ∑’Ë‡√“ “¡“√∂

‡¥‘π∑“ß‰ª‡¬’Ë¬¡™¡‰¥â ‰¡à¬“°·≈â« À“°®–‡∑’Ë¬«

™¡¡√¥°‚≈°„πμà“ßª√–‡∑»„Àâ§√∫∑—Èß Ûˆ ·Ààß

∑—Ë«∑—Èß‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ·≈â« §ß®–μâÕß

„™â‡«≈“·≈–‡ß‘π∑ÿπ®”π«π¡À“»“≈Õ¬à“ß·πàπÕπ

·μàÀ“°æ‘®“√≥“¥Ÿ¥’Ê ·≈â« ®–æ∫«à“ ¡’¡√¥°

‚≈°·ÀàßÀπ÷Ëß∑’Ëπà“ π„® ∑—Èß¬—ßÕ¬Ÿà„°≈â°—∫®—ßÀ«—¥

ß¢≈“¡“° æŸ¥Õ’°π—¬Àπ÷Ëß§◊Õ ‡ªìπ¡√¥°‚≈°∑’Ë

„°≈â°—∫®—ßÀ«—¥ ß¢≈“¡“°∑’Ë ÿ¥ „°≈â¬‘Ëß°«à“

¡√¥°‚≈°¢Õßª√–‡∑»‡√“‡Õß‡ ’¬Õ’°

≈“¡—μ ¥“μ—ß °’ ªŸ‡≈“ ªïπ—ß ç¬‘π¥’

μâÕπ√—∫ Ÿà‡°“–ªïπ—ßé

çªïπ—ßé (Penang) ‡ªìπ‡°“–∑’ËÕ¬ŸàÀà“ß

®“°™“¬·¥π®—ßÀ«—¥ ß¢≈“‡æ’¬ß‰¡à∂÷ß Ú

°‘‚≈‡¡μ√‡∑à“π—Èπ À“°„™â‡«≈“‡¥‘π∑“ß‚¥¬√∂¬πμå

çªïπ—ßéμÕπ∑’Ë Ò : ≈“¡—μ ¥“μ—ß °’ ªŸ‡≈ ªïπ—ß

¡√¥°≈È”§à“·Ààß¡≈“¬Ÿ

À“¥∫“μŸ ‡øÕ√‘ßß’

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ı¯Û˜

®–„™â‡«≈“ª√–¡“≥ Û-Ù ™—Ë«‚¡ß ¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»

¢Õßªïπ—ß‡ªìπ‡°“–¢π“¥°≈“ß μ√ß°≈“ß¢Õß

‡°“–‡ªìπ‡∑◊Õ°‡¢“ Ÿßμ—Èß·μà‡Àπ◊Õ‡°“–¬“«≈ß¡“

®π∂÷ß∑â“¬‡°“– À“¥∑√“¬¥â“π∑‘»μ–«—πÕÕ°

¢Õß‡°“–π—Èπ‡ªìπÀ“¥·§∫Ê ∑√“¬‰¡à¢“«

≈–‡Õ’¬¥π—° ·μà¥â“π∑‘»‡Àπ◊Õ¢Õß‡°“–π—Èπ ‡ªìπ

À“¥∑√“¬∑’Ë§àÕπ¢â“ß°«â“ß ∑√“¬¢“«·≈–

≈–‡Õ’¬¥¡“°°«à“ ºŸâ§π∑’Ë¡“∑àÕß‡∑’Ë¬«∫π‡°“–π’È

À“°π‘¬¡∑àÕß‡∑’Ë¬«∏√√¡™“μ‘ ‡¥‘πÀ“¥∑√“¬

°Á¡—°‡≈◊Õ°∑’Ë®–æ—°∫√‘‡«≥¥â“π∑‘»‡Àπ◊Õ¢Õß‡°“–

‚¥¬‡©æ“–À“¥ ç∫“μŸ ‡øÕ√‘ßß’é (Batu

Ferringhi) ∑’Ë¡’∑—Èß ∂“π∑’Ë∑àÕß‡∑’Ë¬«∑“ß∏√√¡™“μ‘

∑’Ëæ—°À√Ÿ æ√âÕ¡·À≈àß™âÕªªîôß§√∫§√—π à«π∑à“π

∑’Ë™Õ∫ ∂“π∑’Ë∑àÕß‡∑’Ë¬«‡™‘ßª√–«—μ‘»“ μ√å

™¡«‘∂’™’«‘μ —ß§¡ «—≤π∏√√¡ ¢Õ·π–π”„Àâæ—°

∫√‘‡«≥¥â“π∑‘»μ–«—πÕÕ°¢Õß‡°“– ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëμ—Èß

¢Õß ç®Õ√å®∑“«πåé (Georgetown) ‡¡◊Õß∑’Ë‰¥â

√—∫°“√¢÷Èπ∑–‡∫’¬π‡ªìπ¡√¥°‚≈°‡æ’¬ß Ò „π Ù

·Ààß¢Õß‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ

„πÕ¥’μ ‡°“–ªïπ—ß‡ªìπ‡°“–∑’Ë‰¡à¡’„§√

π„® ·¡â·μà·ºπ∑’Ë‡¥‘π‡√◊Õ°Á¬—ß‰¡à¡’‡°“–π’È ‡¥‘¡

™“«¡≈“¬Ÿæ◊Èπ∂‘Ëπ‡√’¬°‡°“–π’È«à“ çªŸ‡≈“ «“´“μŸé

À√◊Õ ç‡°“–‡¥’Ë¬«é ®“°π—Èπ‡¡◊ËÕ¡’°“√√–∫ÿ‡°“–π’È

≈ß∫π·ºπ∑’Ë‡¥‘π‡√◊Õ ®÷ß‰¥â‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ‡ªìπ çªŸ‡≈“

ªïπ—ßé À√◊Õ∑’Ë·ª≈«à“ ç‡°“–À¡“°é ‡π◊ËÕß®“°

‡°“–π’È¡’μâπÀ¡“°¢÷Èπ°√–®“¬Õ¬Ÿà∑—Ë«∑—Èß‡°“–

„π√—™ ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏

¬Õ¥øÑ“®ÿÃ“‚≈°¡À“√“™ ‡°“–ªïπ—ß ´÷Ëß„πÕ¥’μ

‡ªìπ‡°“–∑’Ëª°§√Õß‚¥¬ ÿ≈μà“π√—∞‡§¥“Àå ª√– ∫

°—∫§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë®–∂Ÿ°¬÷¥§√Õß‚¥¬ ¬“¡ª√–‡∑»

∑”„Àâ ÿ≈μà“π·Ààß√—∞‡§¥“Àåμ—¥ ‘πæ√–∑—¬¡Õ∫

‡°“–ªïπ—ß„Àâ·°à‡´Õ√å ø√“π´‘ ‰≈∑å ™“«Õ—ß°ƒ…

„π æ.». ÚÛÚ˘ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ∂“π’∑“ß°“√§â“¢Õß

∫√‘…—∑ ∫√‘μ‘™ Õ‘π‡¥’¬ §Õ¡æ“π’ ·≈°°—∫§”¡—Ëπ

—≠≠“∑’Ë®–ª°ªÑÕß‡°“–π’È „Àâ√Õ¥æâπ®“°°“√

§√Õ∫§√Õß‚¥¬ ¬“¡ª√–‡∑» ‚¥¬‡´Õ√å ø√“π-

´‘ ‰≈∑å ‰¥â‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ‡°“–π’È‡ªìπ ç‡°“–ª√‘Èπ´å

ÕÕø ‡«≈ åé (Prince of Wales Island)

‡»√…∞°‘®·≈–°“√§â“∫π‡°“–ªïπ—ß

‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ®“°°“√∑’ËÕ—ß°ƒ…

‰¥âª√–°“»„Àâ‡°“–π’È‡ªìπ∑à“‡√◊Õ‡ √’ ‰¡à¡’°“√

‡°Á∫¿“…’∑“ß°“√§â“ ∑”„Àâ‡À≈à“æàÕ§â“«“≥‘™

®“°ª√–‡∑»μà“ßÊ ¡ÿàßÀπâ“‡¢â“¡“§â“¢“¬∑’Ëπ’Ë

‡ªìπ®”π«π¡“°‚¥¬‡©æ“–™“«®’π ‰¡àπ“ππ—°

ª√–™“°√∫π‡°“–π’È°Á‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ®÷ß

‰¥â¡’°“√°àÕμ—Èß‡¡◊Õß¢÷Èπ∫√‘‡«≥¥â“π∑‘»μ–«—π

ÕÕ°¢Õß‡°“– ™◊ËÕ«à“ ç®Õ√å®∑“«πåé ‡æ◊ËÕ‡ªìπ

‡°’¬√μ‘·°àæ√–‡®â“®Õ√å®∑’Ë Û ¢ÕßÕ—ß°ƒ…

·¡â¥â“π°“√‡¡◊Õß¢Õßªïπ—ß®–‰¡à√“∫√◊Ëπ

®“°°“√∂Ÿ°º≈—¥‡ª≈’Ë¬π°“√ª°§√Õß‚¥¬ºŸâª°§√Õß

À≈“¬™“μ‘ ∑—Èß¡≈“¬Ÿ Õ—ß°ƒ… ·≈– ¬“¡ª√–‡∑»

·μà¥â“π‡»√…∞°‘®¢Õß‡°“–π’È°Á¬—ß§ß‡øóòÕßøŸ¡“

‚¥¬μ≈Õ¥ √«¡∂÷ß¥â“π°“√»÷°…“°Á‡™àπ°—π „π

Õ¥’μ‡°“–ªïπ—ß‡ªìπ ∂“π∑’Ë·Ààß·√°„π‡Õ‡™’¬

μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ∑’Ë¡’°“√‡ªî¥ Õπ¿“…“Õ—ß°ƒ…

¡’°“√®—¥μ—Èß¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ∑”„ÀâºŸâ¡’

∞“π–®”π«π¡“°π‘¬¡ àß∫ÿμ√À≈“π‡¢â“¡“»÷°…“

μàÕ°—π∑’Ëπ’Ë ‚¥¬‡©æ“–™“«‰∑¬ ‡ÀÁπ‰¥â®“°‡√◊ËÕß

‡≈à“·≈–π‘¬“¬‰∑¬„πÕ¥’μÀ≈“¬‡√◊ËÕß ∑’Ë¡—°°≈à“«

∂÷ß‚√ß‡√’¬π§Õπ·«πμåªïπ—ß ÷Ëß‡ªìπ§à“π‘¬¡¢Õß

§π‰∑¬„π¬ÿ§π—Èπ∑’Ë«à“ °“√ àß≈Ÿ°‰ª‡√’¬π∑’Ëªïπ—ß

‡ªìπ°“√· ¥ßÕÕ°∂÷ß§«“¡¡—Ëß§—Ëß¢Õß§√Õ∫§√—«

À≈—ß®“°∑’Ë¡“‡≈‡ ’¬ª√–°“»Õ‘ √¿“æ

®“°Õ—ß°ƒ…„πªï æ.». Úı √—∞∫“≈¡“‡≈‡´’¬

‰¥â‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ‡°“–π’È°≈—∫¡“‡ªìπ çªŸ‡≈“ ªïπ—ßé

(Pulau Penang) ·≈–¬°∞“π–„Àâ‡ªìπ√—∞Àπ÷Ëß

¢Õß¡“‡≈‡´’¬ ‚¥¬¡’æ◊Èπ∑’Ë Õß à«π§◊Õ ‡°“–ªïπ—ß

·≈– à«π¿“§æ◊Èπ¥‘π §◊Õ ç‡¡◊Õß∫—μ‡μÕ√å‡«Õ√å∏é

(Butterworth) ´÷Ëß‡ªìπ ∂“π’ª≈“¬∑“ß¢Õß°“√

‡¥‘π√∂‰ø “¬„μâ¢Õß‰∑¬ ·≈–¬—ß§ß‡ªî¥„Àâμ÷°‡°à“„π®Õ√å®∑“«πå

√∂‚¥¬ “√¢Õßªïπ—ß

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ı¯Û¯

∫√‘°“√Õ¬Ÿà¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È

ªí®®ÿ∫—π ‡°“–ªïπ—ß‰¥â√—∫°“√¢π“ππ“¡

«à“ ç‰¢à¡ÿ°·Ààßμ–«—πÕÕ°é ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ‡¡◊Õß

∑’Ë¡’μ÷°√“¡∫â“π™àÕß «¬ß“¡‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å

‡©æ“–μ—«¥â«¬ ∂“ªíμ¬°√√¡·∫∫‚§‚≈‡π’¬≈

·≈–™‘‚π-‚ª√μÿ°’ º ¡º “π°—∫ ∂“ªíμ¬°√√¡

®’π·≈– ∂“ªíμ¬°√√¡æ◊Èπ∂‘Ëπ ª√–°Õ∫°—∫

ª√–«—μ‘»“ μ√å§«“¡‡ªìπ¡“∑’Ë¬“«π“π·≈–πà“

π„® √«¡∂÷ß§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß¥â“π‡™◊ÈÕ™“μ‘

∑’Ë “¡“√∂Õ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥âÕ¬à“ß ß∫ ÿ¢ ∑”„Àâ‡°“–

π’È‡ªìπ‡°“–∑’Ë ‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡®“°π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«

∑—Ë«‚≈°¡“‚¥¬μ≈Õ¥

°“√¡“‡∑’Ë¬«∑’Ëªïπ—ßπ—Èπ ∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ

∑√‘ª∑’Ë§ÿâ¡§à“∑’Ë ÿ¥ ∑—Èß„π·ßà¢Õß§à“„™â®à“¬„π°“√

°‘πÕ¬Ÿà∑’Ë ‰¡àμà“ß®“°§à“§√Õß™’æ„π‰∑¬¡“°π—°

Õ’°∑—Èß‡°“–ªïπ—ß ‡ªìπ‡°“–∑’Ë “¡“√∂‡∑’Ë¬«‰¥â∑—Èß

¥â“π∏√√¡™“μ‘ ª√–«—μ‘»“ μ√å »“ π“ «—≤π∏√√¡

À√◊Õ·¡â·μà°“√μ–≈ÿ¬™âÕªªîôß ∑’Ëπ’Ë∑’Ë‡¥’¬«¡’§√∫

À≈“¬§π∑’Ë‡§¬®—¥∑√‘ª¡“‡∑’Ë¬«∑’Ëπ’Ë‡æ’¬ß Õß “¡

«—π æŸ¥‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π‡≈¬«à“ ¡“‡∑’Ë¬«∑’Ëπ’Ë

¡’‡«≈“∑—ÈßÕ“∑‘μ¬å°Á‰¡àæÕ!

§√—Èßπ’È §≥–∑—«√å∑’Ë‡√“¡“°Á§“¥‰¡à∂÷ß

‡™àπ°—π«à“ ‡°“–‡≈Á°Ê Õ¬à“ßªïπ—ß ®–¡’·À≈àß

∑àÕß‡∑’Ë¬«∑’Ëπà“ π„®¡“°¡“¬¢π“¥π’È ‡≈¬®—¥∑√‘ª

¡“·§à “¡«—π Õß§◊π ‚¥¬‡≈◊Õ°∑’Ë®–®—¥∑√‘ª

ª√–À¬—¥ß∫ ‚¥¬„™â ç√∂ “∏“√≥–é ‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ

‰¡à¡’°“√‡™à“‡À¡“√∂À√◊Õπ—Ëß‡§√◊ËÕß∫‘π·μàÕ¬à“ß„¥

·¡â‡√“®–‡ªìππ—°∑àÕß‡∑’Ë¬«μà“ßª√–‡∑»

·μà°“√‡¥‘π∑“ß¥â«¬√∂ “∏“√≥–„πªïπ—ßπ—Èπ

‰¡à‡ªìπªí≠À“°—∫‡√“·μàÕ¬à“ß„¥ μ√ß°—π¢â“¡

°≈—∫ –¥«° ∫“¬·≈–¬—ßª√–À¬—¥Õ’°¥â«¬ ‡√“

‡√‘Ë¡μâπ∑√‘ª°—π∑’Ë§‘«√∂μŸâÀ“¥„À≠à-ªïπ—ß ¢Õß∫√‘…—∑

KST Travel ∂πππ‘æ—∑∏åÕÿ∑‘» Ò À≈—ß‚√∫‘π —π

À“¥„À≠à ÷Ëß·μà≈–«—π®–¡’√∂μŸâ ‰ªªïπ—ß∑—ÈßÀ¡¥ Û

√Õ∫¥â«¬°—π§◊Õ .Û π. ÒÚ.Û π. ·≈– Òı.Û π.

(‡«≈“ª√–‡∑»‰∑¬) ·≈–°≈—∫®“°ªïπ—ß∑—ÈßÀ¡¥

Ù √Õ∫ §◊Õ ı. π. ¯. π. ÒÚ. π. ·≈–

Òˆ. π. (‡«≈“¡“‡≈‡ ’¬) §à“‚¥¬ “√‡æ’¬ß

‡∑’Ë¬«≈– Ù ∫“∑ ·μàÀ“°®Õß∑—Èß‡∑’Ë¬«‰ª-°≈—∫

√“§“®–Õ¬Ÿà∑’Ë ı ∫“∑‡∑à“π—Èπ! °“√®Õß°Á‰¡à¬“°

‡æ’¬ß‚∑√‰ª®Õß∑’Ëπ—Ëß≈à«ßÀπâ“∑’Ë ¯Ò-ˆ˘˜ÚıÛ

·≈–™”√–‡ß‘π„π«—π‡¥‘π∑“ß‰¥â‡≈¬

§«“¡ –¥«°¢Õß°“√‡¥‘π∑“ß‚¥¬√∂μŸâ

§◊Õ ∑à“π “¡“√∂‡≈◊Õ°≈ß‰¥âÀ≈“¬®ÿ¥ ∑—Èß‡¡◊Õß

√“¬∑“ßÕ¬à“ß‡§¥“Àå ∫—μ‡μÕ√å‡«‘√å∏ À√◊Õ¡À“-

«‘∑¬“≈—¬ª√–®”√—∞ πÕ°®“°π’ÈÀ“°‚√ß·√¡∑’Ëæ—°

¢Õß∑à“πÕ¬Ÿà„π‡¡◊Õß®Õ√å®∑“«πå ∑“ß√∂μŸâ°Á¡’

∫√‘°“√√—∫ àß∂÷ßÀπâ“‚√ß·√¡‚¥¬‰¡à¡’§à“„™â®à“¬

μ’°§Õ¡μâ“√å

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ı¯Û˘

‡æ‘Ë¡‡μ‘¡·μàÕ¬à“ß„¥

À≈—ß®“°‡ √Á® ‘Èπæ‘∏’°“√»ÿ≈°“°√∑’Ë

¥à“π™“¬·¥π‰∑¬·≈–¡“‡≈‡´’¬ (¥à“ππÕ° À√◊Õ

¥à“π®—ß‚À≈π) °Áπ—Ëß√∂Õ’°ª√–¡“≥‰¡à‡°‘π Û

™—Ë«‚¡ß ‡√“°Á∂÷ß‡¢μ·¥π¢Õß‡°“–ªïπ—ß ‘Ëß∑’Ëμ◊Ëπμ“

μ◊Ëπ„®∑’Ë ÿ¥„π°“√π—Ëß√∂§◊Õ °“√‰¥â¢â“¡ –æ“π

‡™◊ËÕ¡√–À«à“ß‡°“–ªïπ—ß·≈–·ºàπ¥‘π„À≠à ´÷Ëß

–æ“ππ’È¡’§«“¡¬“«¡“°∂÷ß ÒÛ °‘‚≈‡¡μ√ ∂◊Õ«à“

‡ªìπ –æ“π∑’Ë¬“«∑’Ë ÿ¥„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ

„πªí®®ÿ∫—π

∂ππÀπ∑“ß„πªïπ—ßπ—Èπ §àÕπ¢â“ß∑’Ë

®–‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬·≈– –Õ“¥μ“ ‡π◊ËÕß®“°

°ÆÀ¡“¬¢Õß¡“‡≈‡´’¬∑’Ë‡¢â¡ß«¥ ª√–°Õ∫°—∫

«‘π—¬¢Õß™“«‡¡◊Õßªïπ—ß∑’Ë∂Ÿ°ª≈Ÿ°Ωíß¡“‡ªìπÕ¬à“ß¥’

∑”„Àâμ“¡ ∂“π∑’Ëμà“ßÊ ¢Õßªïπ—ßπ—Èπ¬—ß§ß§«“¡

–Õ“¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‰¡à‰¥â¡’‡»…¢¬–„Àâ‡ÀÁπÕ¬Ÿà∑ÿ°∑’Ë

‡À¡◊Õπμ“¡∑“ß‡∑â“·≈–μ“¡∂ππ∑—Ë«∑—Èßª√–‡∑»

‰∑¬ ‘Ëßπ’È‡Õß´÷Ëß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“™“«¡“‡≈‡´’¬„Àâ

§«“¡ ”§—≠°—∫§ÿ≥§à“¢Õß°Æ√–‡∫’¬∫ «‘π—¬ ·≈–

Àπâ“∑’Ëæ≈‡¡◊Õß∑’Ë¥’ Õ—π∂◊Õ‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß°“√

æ—≤π“ª√–‡∑»‰ª Ÿà°“√‡ªìπ Developed

country μ“¡‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë∑“ßπ“¬°√—∞¡πμ√’

¡“‡≈‡ ’¬‰¥âª√–°“»™—¥«à“ ç¡“‡≈‡´’¬®–‡ªìπ

ª√–‡∑»∑’Ëæ—≤π“·≈â« ¿“¬„πªï §.». ÚÚé

∫√‘‡«≥√Õ∫πÕ°¢Õß‡°“–π—Èπ à«π„À≠à

®–‡ªìπ‡¢μÕÿμ “À°√√¡·≈–∑’Ëæ—°Õ“»—¬ ¡’

§Õπ‚¥¡‘‡π’¬¡·≈–μ÷° Ÿß®”π«π¡“° à«π„®

°≈“ß‡¡◊Õßπ—Èπ à«π„À≠à®–‡ªìπÕ“§“√‚∫√“≥

¡’μ÷° Ÿß·≈–Õ“§“√„À¡àÊ πâÕ¬¡“° ‡π◊ËÕß®“°°“√

∑’Ë®Õ√å®∑“«πå‰¥â√—∫°“√¢÷Èπ∑–‡∫’¬π‡ªìπ¡√¥°‚≈°

°“√ √â“ß ª√—∫ª√ÿß À√◊ÕμàÕ‡μ‘¡Õ“§“√„¥Ê ®”‡ªìπ

∑’Ë®–μâÕß‰¥â√—∫Õπÿ≠“μÕ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√°àÕπ

´÷Ëß°Á¡’¢âÕ¥’„π¥â“π°“√Õπÿ√—°…å ∑”„Àâ‡√“¬—ß§ß‰¥â

(∫π´â“¬) π“ ‘ ‡≈Õ¡—§ (Nasi Lemak)

(∫π¢«“) À¡’Ë≈—°´“ (Laksa)

(°≈“ß â“¬) ©à“°ã«¬‡μ’Î¬« (Char Koay Teow)

(°≈“ß¢«“) ©’™ßøÿÉπ (Chee Choeng Fun)

(≈à“ß) °ã«¬‡μ’Î¬«·°ß (Curry Mee)

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ı¯Ùo

‡ÀÁπÕ“§“√‚∫√“≥ «¬ß“¡∑’ËÀ“™¡‰¥â¬“°¡“°

„πªí®®ÿ∫—π

∑’Ëæ—°∑’Ë‡√“‡≈◊Õ°π—Èπ Õ¬Ÿà „°≈â°—∫μ÷°

ç§Õ¡μâ“√åé (Komtar) À√◊Õ ç°¡μ“√åé ´÷Ëß‡ªìπ

Õ“§“√ Ÿß„®°≈“ß‡¡◊Õß®Õ√å®∑“«πå “¡“√∂ —ß‡°μ

‰¥â∑—π∑’®“°§«“¡ ŸßÕ—π‚¥¥‡¥àπ¢Õßμ—«μ÷° §«“¡

”§—≠¢ÕßÕ“§“√·Ààßπ’ÈπÕ°®“°®–‡ªìπ·À≈àß

™âÕªªîôßÀ≈—°¢Õßªïπ—ß·≈â« ¬—ß‡ªìπ®ÿ¥»Ÿπ¬å√«¡

¢Õß√∂ª√–®”∑“ß∑ÿ° “¬Õ’°¥â«¬ ¬‘Ëß∑’Ëæ—°Õ¬Ÿà

„°≈âμ÷° Komtar ¡“°¢÷Èπ‡∑à“‰À√à °“√‡¥‘π∑“ß

¥â«¬√∂ª√–®”∑“ß°Á®– –¥«°¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ

‘Ëß·√°∑’Ë∑ÿ°§π∑’Ë‰ª‡∑’Ë¬«μà“ßª√–‡∑»

°—ß«≈ ‡™◊ËÕ‰¥â‡≈¬«à“§ßÀπ’‰¡àæâπ‡√◊ËÕßÕ“À“√

°“√°‘π ‡√“Õ“®μ‘¥¿“æ°—∫ª√–‡∑»¡“‡≈‡ ’¬

·≈–Õ“À“√¡ÿ ≈‘¡ ∑’Ë·¡âÀπâ“μ“Õ“®¥Ÿπà“∑“π

·μà√ ™“μ‘¡—°®–§àÕπ¢â“ßÕàÕπ ‰¡à®—¥®â“π∂Ÿ°ª“°

§π‰∑¬‡ ’¬‡∑à“‰À√à ·μà∑’Ëªïπ—ßπ’È ‡π◊ËÕß¥â«¬

ª√–™“°√ à«π„À≠à‡ªìπ‡™◊ÈÕ “¬®’π Õ“À“√∑’Ëπ’Ë‡≈¬

‰¡àμà“ß®“°‡¬“«√“™‡∑à“„¥π—° ‡√“®÷ß “¡“√∂

À“Õ“À“√Õ√àÕ¬Ê √—∫ª√–∑“π∑’Ëπ’Ë ‰¥â ‰¡à¬“°

‚¥¬Õ“À“√¢÷Èπ™◊ËÕ¢Õßªïπ—ßπ—Èπ à«π„À≠à®–‡ªìπ

‡¡πŸ‡ âπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ ©à“°ã«¬‡μ’Î¬« (Char Koay

Teow) ∑’Ë¡’Àπâ“μ“·≈–√ ™“μ‘≈–¡â“¬§≈â“¬

º—¥‰∑¬ À¡’Ë≈—°´“ (Laksa) ´÷Ëß‡ªìπ°ã«¬‡μ’Î¬«πÈ”

¡’ à«πº ¡¢Õßº—°·≈–‡§√◊ËÕß‡∑»∑’Ë¡’°≈‘ËπÀ≈“¬

™π‘¥ ·μà√ ™“μ‘‡¢â“°—π‰¥â¥’Õ¬à“ß‰¡àπà“‡™◊ËÕ

°ã«¬‡μ’Î¬«·°ß (Curry Mee) °ã«¬‡μ’Î¬«∑’Ë¡’πÈ”

´ÿª√ ·°ß¡“‡≈¬å ¡—ππ‘¥Ê ‡¢â¡¢âπÀπàÕ¬Ê ©’™ß

øÿÉπ (Chee Choeng Fun) °ã«¬‡μ’Î¬«À≈Õ¥

√“¥´Õ ’¥”Ê À«“πÊ √ ™“μ‘Õ√àÕ¬°≈¡°≈àÕ¡

À√◊Õ®–‡ªìπÕ“À“√ª√–®”™“μ‘¡“‡≈‡´’¬∑’Ëπ‘¬¡

∑“π„π™à«ß‡™â“Õ¬à“ß π“´‘ ‡≈Õ¡—§ (Nasi Lemak)

´÷Ëß‡ªìπ¢â“«Àÿß‡§√◊ËÕß‡∑» ∑“π°—∫‰°à∑Õ¥ ∂—Ë« º—°

·≈–πÈ”æ√‘°‡§√◊ËÕß‡§’¬ß °ÁÕ√àÕ¬‰¡à·æâ°—π

·μà∂â“®–μ√–‡«πÀ“¢ÕßÕ√àÕ¬¢÷Èπ™◊ËÕ

∑—Èß∑√‘ª ‡ÀÁπ∑’§ß®–‰¡à‰¥â ‰ª‡∑’Ë¬«∑’ËÕ◊Ëπ·πàÊ ·μà

‚™§¥’∑’Ëªïπ—ß ¡’»Ÿπ¬åÕ“À“√Õ¬Ÿà·ÀàßÀπ÷Ëß∑’Ë‰¥â√—∫

°“√¢π“ππ“¡«à“‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡Õ“À“√‡≈‘»√ ¢Õß

ªïπ—ß π—Ëπ°Á§◊Õ ‡°Õ√åπ’¬å ‰¥√øá (Gurney Drive)

”À√—∫Àπâ“μ“¢Õß‡°Õ√åπ’¬å ‰¥√øá °Á‰¡àμà“ß°—∫

»Ÿπ¬åÕ“À“√μ≈“¥π—¥‡ªî¥∑â“¬¢“¬¢Õß∑’Ë∫â“π‡√“

‡∑à“„¥π—° ‚¥¬√â“π√«ß°Á®–‡ªìπ´ÿâ¡√â“πÕ“À“√

μà“ßÊ ¡“√«¡μ—«°—π μ√ß°≈“ß°Á®–¡’™ÿ¥‚μä–‡°â“Õ’È

‡À≈Á°„Àâπ—Ëß‡ªìπ·π«¬“« ¡’æπ—°ß“π§Õ¬∫√‘°“√

·≈–‡√’¬°·¢°°—πÕ¬à“ß§√÷°§√◊Èπ Õ¬“°∑“π

Õ“À“√√â“π‰Àπ°Áπ—Ëß√â“ππ—Èπ À√◊Õ®– ◊ÈÕÕ“À“√

®“°√â“πÕ◊Ëπ¡“π—Ëß∑“π¥â«¬°Á‰¥â ·μà¡’∏√√¡‡π’¬¡

ªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà¢âÕÀπ÷Ëß§◊Õ μâÕß —Ëß‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡¥â«¬

‡π◊ËÕß®“°‚μä–‡°â“Õ’È∑’Ë∫√‘°“√π—Èπ à«π„À≠à‡ªìπ¢Õß

√â“π‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡

”À√—∫√“§“Õ“À“√∑’Ë‡°Õ√åπ’¬å ‰¥√øá

π—Èπ ‚¥¬√«¡Õ“®®– Ÿß°«à“Õ“À“√ Street Food

∑—Ë«‰ª‡≈Á°πâÕ¬ ·μà‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫§«“¡ –¥«°∑’Ë

‡√“ “¡“√∂À“Õ“À“√¢÷Èπ™◊ËÕ¢Õßªïπ—ß∑ÿ°Õ¬à“ß‰¥â

‡°Õ√åπ’¬å ‰¥√øáøŸÑ¥§Õ√å∑

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ı¯ÙÒ

∑’Ëπ’Ë √«¡∂÷ß√ ™“μ‘¢ÕßÕ“À“√∑’Ë°“√—πμ’§«“¡Õ√àÕ¬

·≈–∫√√¬“°“»¥’Ê π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«Õ¬à“ß‡√“°Áæ√âÕ¡

∑’Ë®–®à“¬‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬„®

À≈—ß®“°∑’Ë∑“πÕ“À“√®πÕ‘Ë¡Àπ”

”√“≠·≈â« ∑à“π “¡“√∂ÕÕ°‰ª‡¥‘π∑Õ¥πàÕß

™‘≈Ê ‰¥â ‡æ’¬ß·§à¢â“¡∂ππ®“°‡°Õ√åπ’¬å ‰¥√øá

‰ª‰¡à°’Ë°â“« °Á®–∂÷ß«ß‡«’¬ππ°∑–‡≈ ´÷Ëß‡ªìπ

®ÿ¥™¡«‘«™“¬∑–‡≈¢Õßªïπ—ß ·¡â™“¬À“¥∑’Ëπ’Ë®–

‰¡à§àÕ¬ «¬‡∑à“∫√‘‡«≥¥â“π‡Àπ◊Õ¢Õß‡°“– ·μà

∫√√¬“°“»√‘¡∑–‡≈∑’Ëπ’Ë°Á∑”„Àâ‡√“ ¥™◊Ëπ §≈“¬

§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬≈â“®“°°“√‡¥‘π∑“ß‰¥â¥’∑’‡¥’¬«

∑’Ë‡°Õ√åπ’¬å ‰¥√øáπ’È πÕ°®“°®–‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡„πÀ¡Ÿà

π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«·≈â« ™“«ªïπ—ß°Á¬—ßπ‘¬¡¡“‡¥‘π‡≈àπ

·≈–ÕÕ°°”≈—ß°“¬∑’Ëπ’ËÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®”

μ≈“¥‡°Õ√åπ’¬å ‰¥√øá ‡ªî¥¢“¬Õ“À“√

μ—Èß·μà™à«ß‡¬ÁπÊ ®π∂÷ßª√–¡“≥ ’Ë∑ÿà¡ °“√‡¥‘π∑“ß

¡“∑’Ëπ’Ë¥â«¬√∂ “∏“√≥–°Áßà“¬· πßà“¬ ‡æ’¬ß¢÷Èπ

√∂‡¡≈å “¬ ÒÛ ®“°μ÷° Komtar ‚¥¬‡¡◊ËÕ¢÷Èπ

√∂·≈â« „Àâ∫Õ°§π¢—∫«à“‡√“®–¡“≈ß∑’Ë‡°Õ√åπ’¬å

æ≈“´à“ (Gurney Plaza) §π¢—∫√∂®–„Àâμ—Î«

‚¥¬ “√‡√“æ√âÕ¡‡°Á∫§à“‚¥¬ “√ Ò.Ù √‘ß°‘μ

À√◊Õª√–¡“≥ ÒÙ ∫“∑ (μâÕß‡μ√’¬¡„ÀâæÕ¥’À√◊Õ

‡°‘π¡“‡≈Á°πâÕ¬ ‡æ√“–®–‰¡à¡’°“√∑Õπ‡ß‘π) π—Ëß

√∂¡“ª√–¡“≥‰¡à‡°‘π Ò π“∑’ °Á®–∂÷ßªÑ“¬

‡°Õ√åπ’¬å æ≈“ à“ ´÷Ëß‡ªìπÀâ“ß √√æ ‘π§â“¢π“¥

„À≠à ∑√ß‚§âß ‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π „Àâ∑à“π¢â“¡∂ππ

‡¥‘π‡¢â“‰ª¬—ßÀâ“ß ‡¥‘π∑–≈ÿÕÕ°ª√–μŸÀ≈—ß·≈â«

‡≈’È¬« â“¬ ∑à“π°Á®–‡ÀÁπ√â“πÕ“À“√‡√’¬ß√“¬

ª√–¥—∫‰ø «¬ß“¡√Õ√—∫π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«∑’ËÀ‘«‚À¬

Õ¬à“ß‡√“Ê Õ¬Ÿà‰¡à‰°≈

à«π¢“°≈—∫π—Èπ °Á “¡“√∂°≈—∫¥â«¬

√∂ª√–®”∑“ß‰¥â‡≈¬ ‚¥¬„Àâ∑à“π‡¥‘π‡≈’È¬« â“¬

μ√ß«ß‡«’¬π ®–‡®Õ ’Ë·¬°„À≠à ®“°π—Èπ„Àâ¢â“¡

∂ππ‰ªΩíòßμ√ß¢â“¡ ®–æ∫ªÑ“¬√∂‡¡≈åÕ¬Ÿàμ√ß

¢â“¡°—∫√â“π¢“¬Õ“À“√ —μ«å √Õ√∂‡¡≈å “¬ ÒÒ

ÒÚ ÒÛ À√◊Õ ÒÙ °Á‰¥â ·≈–°≈—∫‰ª≈ßμ÷°

Komtar ÷Ëß‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡√∂‡¡≈å¢Õßªïπ—ß ‡æ◊ËÕ

‡ªìπ∑’Ëμ—ÈßÀ≈—°„π°“√‡¥‘π∑“ß‰ª¬—ß ∂“π∑’Ë∑àÕß

‡∑’Ë¬«Õ◊ËπÊ

(‚ª√¥μ‘¥μ“¡μÕπμàÕ‰ª)

-----------------------------------------------

¢Õ∫§ÿ≥¿“æ®“°

https://travel2penang.wordpress.com

http://escapesfromthelittlereddot.com

http://fighteden.deviantart.com/

http://en.wikipedia.org/wiki/Penang_Hill

https://www.flickr.com/photos/mikesharp/6242643545

http://seahorsewatersports.com/

«‘«ªïπ—ßμÕπ°≈“ß«—π

·π–π”Àπ—ß ◊Õ / √“¬°“√∑’«’[Book & TV]

‡√◊ËÕß : «√√…¬ÿμ §ß®—π∑√å, √ÿàßπ¿“ · à≈âÕ, ‡À¡◊ÕπΩíπ ¡‘ “

™◊ËÕ√“¬°“√∑’«’

§π Ÿâ‚√§

ÕÕ°Õ“°“»

∑ÿ°«—π®—π∑√å-Õ—ß§“√ ‡«≈“ ı.-ı.Û π. ∑“ß ∂“π’‚∑√∑—»πå‰∑¬æ’∫’‡Õ

À√◊Õ∑“ß‡«Á∫‰´μå www.thaipbs.or.th/konsuroak

‡π◊ÈÕÀ“‚¥¬ —ß‡¢ª

‡ªìπ√“¬°“√∑’Ë‡º¬·æ√à·π«∑“ß°“√√Ÿâ‡∑à“∑—π‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ ·≈–¡’ ÿ¢«‘∂’·∫∫‰∑¬ ‡æ◊ËÕ

‡Õ“™π–∑—Èß‚√§∑“ß°“¬·≈–‚√§∑“ß®‘μ ´÷Ëß‡ªìπ°“√ àß‡ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–ªÑÕß°—π‚√§ ·≈–

¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æμπ‡Õß Õ—π®–π”‰ª Ÿà ç°“√¡’ ÿ¢¿“æ¥’μ“¡«‘∂’™’«‘μ‰∑¬é ‚¥¬ √â“ß·√ß∫—π¥“≈„®

®“°ºŸâ§π∑’Ë„ à„® ÿ¢¿“æ (‰¡à “¬‡°‘π‰ª) „Àâ‡°‘¥°“√ √â“ß ¡¥ÿ≈ ÿ¢¿“æ°“¬„® ‡√‘Ë¡®“°

™—°™«πºŸâ§π¡“√à«¡‡√’¬π√Ÿâ°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬∑’Ë ∂“π’‚∑√∑—»πå‰∑¬æ’∫’‡Õ ®“°π—Èπ®–‡ªìπ°“√

μ√«®ª√–‡¡‘π ÿ¢¿“æ„π‚√§∑’Ë§ÿ°§“¡§ÿ≥¿“æ™’«‘μ§π‰∑¬ ÷Ëß®–‡πâπ°≈à“«∂÷ß “‡Àμÿ ∑’Ë¡“∑’Ë‰ª

°“√ªÑÕß°—π§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬ À√◊Õ‚√§∑’Ë‡°‘¥®“°°“√∑”√â“¬μπ‡Õß„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ∑’Ëº‘¥‡æ’È¬π

·≈–‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫∑’ËÕ¬Ÿà„π°√–· §«“¡ π„®¢ÕßºŸâ§π

™◊ËÕ√“¬°“√∑’«’

‚√ß‡√’¬π¢ÕßÀπŸ

ÕÕ°Õ“°“»

∑ÿ°«—π‡ “√å†‡«≈“ ÒÒ.Û π. ∑“ß†True Visions TNNÚ

À√◊Õ∑“ß‡«Á∫‰´μå www.rongreinkhongnoo.com

‡π◊ÈÕÀ“‚¥¬ —ß‡¢ª

ç√“¬°“√‚√ß‡√’¬π¢ÕßÀπŸé ‰¥â ”√«®‚√ß‡√’¬π„π∂‘Ëπ∑ÿ√°—π¥“√„π®—ßÀ«—¥μà“ßÊ ·≈–æ∫‡ÀÁπ

‚√ß‡√’¬π¬“°®ππ—∫√âÕ¬π—∫æ—π‚√ß‡√’¬π∑’ËμâÕß‰¥â√—∫°“√æ—≤π“Õ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡†‚¥¬

‚√ß‡√’¬π à«π„À≠à μ—«Õ“§“√‡√’¬π¬—ß‡ªìπ‡æ‘ß —ß°– ’ ¬—ß‰¡à¡’ºπ—ßÕ“§“√ À√◊Õ¡’Õ“§“√‡√’¬π

∑’Ë™”√ÿ¥∑√ÿ¥‚∑√¡ ‡°◊Õ∫∑ÿ°‚√ß‡√’¬π ¢“¥Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π ‚μä–‡°â“Õ’È·≈–Õÿª°√≥å°“√‡√’¬π°“√ Õπ

∑’Ë®”‡ªìπ π—°‡√’¬π¬—ßμâÕß‡√’¬π√«¡°—πÀ≈“¬™—Èπ‡√’¬π„πÀπ÷ËßÀâÕß‡√’¬π†·≈–¡’‚√ß‡√’¬π¡“°¡“¬

∑’Ëπ—°‡√’¬π¬—ßπ—Ëß‡√’¬π°—∫æ◊ÈπÀâÕß ¢“¥‡ ◊ÈÕºâ“„ àª√–®”«—π ·≈–™ÿ¥π—°‡√’¬π†Õ“À“√°≈“ß«—π

¢“¥§ÿ≥¿“æ‰¡à¡’§ÿ≥§à“∑“ß‚¿™π“°“√†™“«∫â“πºŸâª°§√Õß°Á‡ªìπ‡°…μ√°√∑’Ë¬“°®π‡ªìπ

à«π„À≠à†‚√ß‡√’¬π®”π«π¡“°¬—ß‰¡à¡’‰øøÑ“„™â √–∫∫¢π àß ‰ª√…≥’¬å ª√–ª“ ·≈–°“√

◊ËÕ “√‚∑√§¡π“§¡¬—ß‡¢â“‰ª‰¡à∂÷ß ∑“ß√“¬°“√®÷ß§‘¥À“∑“ß àß§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑’Ë‡ªìπ√Ÿª∏√√¡

‡æ◊ËÕ™à«¬æ—≤π“‚√ß‡√’¬π „Àâπ—°‡√’¬π„π∂‘Ëπ∑ÿ√°—π¥“√‰¥â¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â√—∫°“√»÷°…“∑’Ë¥’¢÷Èπ

‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â¡’§ÿ≥¿“æ™’«‘μ∑’Ë¥’¢÷Èπ„πÕπ“§μ ·≈–„Àâ§√ŸºŸâ Õπ¡’Õÿª°√≥åª√–°Õ∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ

∑’Ë®”‡ªìπ‡æ◊ËÕ„™â Õππ—°‡√’¬π

√».æ≠.»‘«“¿√≥å Õÿ∫≈™≈‡¢μμå

‡®â“π“¬ - ∑”‰¡≈◊ÈÕÀ≈—∫„π‡«≈“∑”ß“πÕ’°·≈â«

≈Ÿ°πâÕß - °Á‡æ√“–‡®â“π“¬¡Õ∫·μàß“π¥’ Ê „Àâº¡∑” ®‘μ„®

º¡°Á‡≈¬ ß∫ ‡μÁ¡‰ª¥â«¬ —πμ‘ ÿ¢πà–§√—∫

‡®â“π“¬ (§‘¥„π„® - ¥Ÿ¡—π ¥Ÿ¡—π æŸ¥‡∂≈‡∂‰∂Àπâ“μ“

‡©¬‡≈¬)

¿√√¬“ - ‡¡◊ËÕ§‘¥¬âÕπ‰ª„πÕ¥’μ æàÕ∫Õ°«à“™—Èπ∑”„Àâæ«°

ºŸâ™“¬°≈ÿâ¡„®°—π∑—Èßπ—Èπ

“¡’ - ‰¡àπà“·ª≈°„®®ππ‘¥‡¥’¬« ‡æ√“–μÕππ’È‡∏Õ°Á

¬—ß∑”„Àâ™—Èπ°≈ÿâ¡„®Õ¬Ÿà∑ÿ°«’Ë∑ÿ°«—π‡≈¬≈–

„§√§πÀπ÷Ëß∫Õ°«à“ ÇÇ

π‘«‚√μ‘§ (ºŸâ∑’Ë¡’ªí≠À“∑“ßª√– “∑) = ºŸâ∑’Ë √â“ß«‘¡“π„π

Õ“°“»

‰´‚§μ‘§ (ºŸâ∑’Ë¡’ªí≠À“∑“ß®‘μ„®) = ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà„π«‘¡“ππ—Èπ

®‘μ·æ∑¬å = ºŸâ∑’Ë‡°Á∫§à“‡™à“«‘¡“ππ—Èπ

π§√ À√◊Õ ¡À“π§√ ‰¡à„™àªÉ“§Õπ°√’μÀ√Õ°π– ¡—π§◊Õ

«π —μ«å∑’Ë¡’·μà¡πÿ…¬åμ—ßÀ“°≈à–

§ÿ≥ °. - ∂â“≈◊ÈÕ‰¡à‰¥â‡ªìππ—°¢à“« ≈◊ÈÕÕ¬“°‡ªìπÕ–‰√

‡æ◊ËÕπ - Õ—Í«Õ¬“°‡ªìπ®‘μ√°√ ·≈â«≈◊ÈÕ≈à– ∂â“‰¡à‰¥â‡ªìπ

∫√√≥“∏‘°“√Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå Õ¬“°‡ªìπÕ–‰√

§ÿ≥ °. - Õ¬“°‡ªìπ§√Ÿ

‡æ◊ËÕπ - ∑”‰¡≈à–

§ÿ≥ °. - Õ—Í«®–‰¥â®È”®’È®È”‰™≈Ÿ°¢Õß§√Ÿ∑’Ë ÕπÕ—Í«

‡¡◊ËÕ‡¥Á° Ê „ÀâÀ“¬·§âπ«à–

‡®â“¢Õß ÿπ—¢ - ‡Õâ“π’Ë ¢π¡ªíß°√Õ∫ ”À√—∫‡®â“π–

(§‘¥„π„® - ‡√“Ωñ°‡®â“ªÿ°ªÿ¬„Àâπ—Ëß ·≈â«‡Õ“‡∑â“Àπâ“

√—∫¢π¡ªíß°√Õ∫‰¥âÕ¬à“ß¥’‡≈¬)

ÿπ—¢ (§‘¥„π„® - ‡√“°ÁΩñ°‡®â“π“¬„Àâ àß¢π¡ªíß°√Õ∫

„Àâ‡√“ ‡«≈“‡√“π—Ëß‰¥â¥â«¬·Œ–)

æàÕ - μÕπæàÕ¬—ß‡¥Á°πà– æàÕ∑”‡≈¢‰¥â§–·ππ¥’¡—Ë°Ê ‡≈¬

∑”‰¡ÕŸä¥∂÷ß∑”‰¡à§àÕ¬‰¥âπâ“

≈Ÿ° - ·μàÕŸä¥‰¥â§–·ππ ˘ „π Ò ‡™’¬«π–Œ–

æàÕ - ¬’È °Á·§à √âÕ¬≈– ˆ ‡∑à“π—Èπ ¬—ß‰¡à¥’‡∑à“‰À√à√âÕ°

มิถุนายน 2558

Documents