دراسات وأبحاث العدد 21

*,+*)('&%$#" !

10)('32,10/.#"-

2111 1579 :NSSI 3630 3522 :NSSI-e

3106 / 9002 ('&%$#"!

!"#$%&

'& ()*+,+-./01)234")567+(

4*.5'6++789:;

=8+9*+: W

!"#$%&6g:Hh '&4"

7+( ();V+F;ij. ZYklb++,Wt U"+>B

uQT R>o"*+t+9;$+IWh@* +r,;$0>B

^5P=i0,n8+9*+: QTX+ 6^b +!9++F0bH$6^e3#,b+0y

P+g&+,9'Nb+&ue3bW+R}B

,M+95

A+%0(r*Z*P+=> # *ij. C+NoW?^&;$+FX+fU*+: $ 86

''CEF( 26'$"

`IJA>H

Ra?,b]

W``$"c$d

W``e'S16",W

` -Bf

''Cb!

g"DR"

'"hij )!

9 -$

XCb!

4"'&+ !Qnq D

W``k'-

`>HIJA

`!WCH-

`,l7

`%

`Y$" R4R/%&p-dCW /01,*v'()01

`>HIJA . R%&p-dCW {, /01,*v'()01

`nX'L/ R{,%&p-gdCW ,*>v'()01

`g7nY"n {E/X%&-gdCW-78 ,*/01v'()01

`,ac!" %&p-dCWL',cyr ,*/01v'()01

`hij'AxA %&p-dCWyrL',c ,*/01v'()01

2,b]

n'()01

W`)q -f$" EF('>?+ "Xa9v"*6,*)D' |+

W`$"c$d + "V "n-)D''$" y

W`A>"Y ,%&p-dCW R{v,*ZhiR c'r6

W`Y"l'I" "Rq5%&p-dCW?aS1p$"S1aLy c'r6

W` 9Xl! L01%D C

`$"%{a L', CdCW3 ,01

`LM Wf |g S1 CdCW 53El,* '#

`a +r%&-gdCWv7z ,* 'W

W`""t1uk'lW C+ "%&p-dCW v"l -,* "!

W`7>""Y"]6" p-dCWv,*$-I" C

"%&'>?-u1+J'*:"R '>

b&8+9*+: (=9+3Q? ^X z *+: $ 86 *vX$,0 +: +& ) Yk6,96]?}p0 #;+}b+9 fMg}W $

QTl9 6+R !Q#71 B

,+ "V 960>,+U

06>+[78l:

)QN(~$6^+9srHW=u$Xii :&>q 60> 6!X9W86

p}B

X L 6!& Y -g> l*+6,>V6#4+66> 0q6Qx.)B

oly "01o

$ fpI$XY~

xCZ ' 0^0*+,> $QT&gU, 6!0}X$^0*+, + WQTlX$bY

03C+0INbB

.+,OY=X;$X$}+~ 0QOW;$,0>,*P+=>+X+]^$bC+0B

%j&+!,Oq}+q0*+60>+++f&+!*+t+99W 6%^k0p3Y+9HWC

, # Y+! W"+g W, W?^> W/` > p:g: WQT$ WNN WQT

*+F%B

)*+F%$$&PFcB

,01 [yZ ' ,+-.M +5U $QT& k0N+> 60o$ +: M +5U#~XW ,F+9 +R +p&z

}+ l&WlX$b 6!&Y,66YF01>,*+: $ 6^b$b#;$X$ B

, #+fb 5U*+t+99 ; +ug:W$W,+-.W!W4Q>p:Wb+jHW

C+ "u|f $$%&gN#*Hh +@Y6@i0:@iNOB

F-.,+HI6~'ttr

.

01

01

23

32

01

83

10

100

140

480

110

130

113

133

823

413

183

133

803

002

432

242

412

882

232

102

401

1010438

411

488

431

404

Construction dune chelle dvaluation de Capacits Technologiques

Lamouri SAHRAOUI 111

Crisis: A rethinking about the relationship between Public

Relations, Communication, and Environment

KHALDI SOUAD

130

Les changes verbaux entre norme et ralit

Cas des tudiants maliens de luniversit de Khenchela. HASSANI Rima Aida

148

550

0055

" "

2055

1

!"#$%&'(

'()*&+,

-*'./#-001

232

!" #$ %&'()*+%,-./%01%23

456%# 78"9:;9:?0@#3A%0BC"D'EFGHIJ2)2KL

!J4%0I*M'NO#PN#7?Q'O'LKRI9L4ST

FUKRV0WC'+ST8JCX%V%,"I:O# E)'Y )%9O'8E=ZH=["#

=2*/\]7V^KLNT8%# N#O'C4_G*?Q'=ZB`O#]7%#63E%#

aK/Z=?"=b&c8)NZ=VLC[TA%0J#d5FM=:2N]CeHN

O#fIK"gV0hO#)'%=%iL[j+K2CI:VG"E,P67-k(I 67'

E= lV3 T%m /%0 5%n_ BC"D =2* LGV a E=Z R.2 V,# -,

+M3oI*_]7K67L*#aH:["BC"DM256V -["PMorocco suffered during the sixteenth to the crisis of foreign interference in its internal affairs

century and manifested particularly in the growing imperialist invasion of Alatlentih its shores,

which had a serious dimensions and implications for the Moroccan society on the one hand and

on the political structure of the state of Morocco as a whole. If the State Aloutasah has

demonstrated its inability to meet the new challenges, and the expulsion of an alien and restore

security and stability to throughout the Kingdom, the pan Moroccans have shown more than

once complained of the new situation and the inability of the ruling power in the face of it, Vatjht

their sights towards Saadia state taken it will increase in the south of Morocco came to bear the

banner of jihad, and mobilized motivation to face the enemy Ibero enabling it to power and

development methods, especially after that succeeded in freeing a number of stomata territories.

On this basis, this article tries to approach the new relationship that linked the state Urban Saadia

in Morocco in historical circumstantial hypersensitive society and try to identify the most

important changes that touched the structure of this society and the role that foreign played in

this transformationP

p3qHCJ?G*r5FM=:?0r5%n_BC"D

O#]U%/%_s7tR"3u8vC*`))%"I:/%_)"#%0!c*5FM=:?0>"2=

0Z)_LR%")H$!8w O#vC*)%9)"#>"2=56t=%]N,c."T%

2

w ).M,=%TCJ3PYA%0BC"DNT%'a=MH:["]^2#L4v%,-.15

16(I GM3%#C4) xVc!#2OJ3 u bK:Y =FM= H#Qe "ycK56 V#

) 43V!#2 ).MH.=zV EVG{Y M56@M, Co=%|O#!4HIV

7cP-,=

}{Y/%0xT%O#]7FU+)z,Tv=2*xT%&-\nR/%0~=V3n#0z,vO#

5%Qe%2+%,t"#]J_PG, s71CU4= dKO't":==%Q"HIV+

e7F*q3=,"HIV6E%7^sP{YIIK7)%"T%0Z9&@[*?0P(1)

5V),DM'F*=[wq(2)/\K56V#@IIKV)!#2+K%=56

/%0P +Cn (I C"7 w K v=% +K c.K!M,"*# +K

3 ]b /%0 O#

* ]7).@ Q"+4 %0 V0h-."c5V),>"2=O# V:/%0 BRv7V@I

7O)Lcw O'V06n7[*H%nMR3'/%0xG=-."c:P

L\KaHIJ":/%0/\K56V7"p#.#Q"3=%+?fZ CI:@I9

LqR3c.qL2%3C48/%0O#EFh49#tREIHV\/%' H%C"T8N#4 %J"g@:P!8+G*N#%Jtm3T-cR+Y

"%# NTti8O#?O#O=,'

5

8%K NO#* V%,"I ]UV 852* ]J[ xC22TV %C"I ,T%yv=2* G

(T=#]e)PtR eEcBT)O#|7+Y!Pz,TB%==&]NnTV+4!NT{Y*#

'%&K7OJ=u6)'|7vI9B#7M*"4aH$"#:]b,TO#]NTO'tR

V2'MHVM"':O#]J[T%tR%K/MIKO'[M=%03aR%q"H

52*P!C"gO#+K%Jq-VVO#IqMtR#O'FM23T%tR#+J=(23)P37

H)"'a@78

M*"J#O#@, #X`'LTa M+K]J["3/%0 II3

=)"R:sV#KPLqJ"IN2+KH)22 I%C"=uO=/ZO#v#),Mx:eBnl

%n_P

F*q3|7sV>=#+K:Yt2`]UVxC2tR%P!C"gOCTKVRxC2+J=+K]J_

M0352*wT"NT%NmMI#O#%h4K|7+K-C"c:74=d]NM'T"fZ

v,=%qv[`P(24)P

7>"2=6\ "NO#]c!4 N&RvhcMO#=2 )#-IK M:X` PFUK

^c.2,3MEVyYz,TLc'HP

%2-.%0%`_=?4%G*2"7/"JO#FM4?c!"cFKX`#,M=

2M*#]J_'%&*#vyv"=$O#*s7&R#-[I8=_P

H"J CN# ?c]J_'%&L"c CI:8lV"M3%3Lc/%0O# 'C N'L

I*H#$ P+=$O-Rc'/%0*@NT}|V&3W2s%nk"J#,'

=)MTP25P

T82M,2 '%& 2MGfM*S7+6xC2v!=".B`#L4EF sPK-h#$%

'v=2*-) *#{Y4(T6C'`V Q"I #'!4"F#]N"&R#

]"iV"y0"I+K[`KsIVLc]"2}"2,I2P26

xK"TO#$%&'B*+%,BG#=O#'%&*#Lc%9C4,qcCI:8V

!MRFh4))%356@oAKOu2+K]J[]N"7KW'VM"''v=2*'W,=P

67+:h#z,T++.hlV3LM4aLhO#Lm2M]J_'%&+KP

5V),F&=8yNO#{YBC"#$K+J3+K!MR%R#$K@72M+KP%:h#@G2=Lc

MMI+4]NKv).MEV)Y]*,"]NZ+KFU]N".I]J_V%C"IW'cO=

!4N'f3%3aE%7^s7O'Fh4h#K@G2=Lc8!.,qEVyYv=2N'xIEFh4

C4BC"DH?7TH:"UO#v=2*KP27

6

#e

1- @M, Cov=2* VN^ NC" ~=V3 *#/) 4 r O=)2 %45

199088P

2- 5VRDM'/%0VrO#h%&'w#v%,v#%&'$Q"*#Pq"?4%

A%2{ 2MG2000P97P

3- 8*q98P

4- .h# 5V), I B%#99 P64%4 %J M'=2* N'/%0rV

xnMh2MG8%&BMG4%68

5-K8/%03>VC2"I:4)V#[email protected]{Y

7

W'38

8

T%UMM

1P F0Co8%T:,|#VM5)_7?%+()72M985)_1888P

2P @&4%]7%YO(M'4%!cOW.'KO#HCUW.' P8(T19388

3P +=$O]^u2#?2r%1961P

4P @9%t2n~=V3KOW.*M'OCo8t2`{Y&O#E2*=2~=V3

+CI { N' %K10437r1633 8W12387r1812W8IV)Co ,i

@&5=$MrxnMVT,hV)81988 P

5P 3VC4" =2* ~=V383E)[ ]c% M' ,i ,8xnM V+'

H:,19948

6P w=V9 5) J=) xT%& ~=V38%n Co 8@Qc Co %2 {Y %3PrV

nMxVB=$"%&4%(

7P "@q9+G*u2'%&H#,#]J_-,"IV)- 52*N2r

xnMV&v'*W2/)482004 P

8P @M,Cov=2*VN^NC"~=V3*#4/)rO=)2%451990

9P w=V)YKw=V)Y=?=?4%R.'r!#Kr)2989r98P

10P 5VRDM'/%0VKr%&'O#h%&'w#v%,v#$Q"*#Pq"?4%

A%2{ 2MGP

11P %4%JM'/%0=2*N'rxnMVh2MG8%&BMG4%P

12P K8/%V#[email protected]{YVC2"I:4)!MR28L&U1481r%"4K

1541rxnMVT,hV)81984P

13P & ~ O 8H$ 4$ *%q O# %3 8Q 2MG# 8T" K %2 {Y

8xnMV8E=Z2006P

14P FAOUZIS.M.H/sociomogie politique colonial du Maroc-cas de michaux bellaire.afrique orient-casa Blanca 1988.

15P J.BERQUE :oulmas : fondateurs ;insurges du maghreb au XVII siecle.Ed sindibad 1983.

16P r Terrasse H, Histoire du Maroc des origines l'tablissement du Protectorat, Casablanca, T.2, 1950, p.

17. Drague G, - Esquisse d'histoire religieuse du Maroc, Paris, 1951,

9

!

"!#

$"!#%&!'"!()&*!+,

-&.$

/012&

"34&567868$

&9:,(:-

!"#$%&'()!*+,-./0123!

+4567+4$8 +9:210;%?@% 23A46+B>?+C#!B&A0DEF)!

1GCGF =BHIJ@EF/@)+>&$+6K%+H%90%LC4D*1+!

M023!.NO!P6)+9.*)*Q!CGR

ES%PN8T+CG..NU&*DV*'W6+,-./

+45(6 :MNXYM0Z!;+2/6[

+5D'$6+,-./6+45&'()!*[

AbstractThis study aims to reveal the level of burnout and its relationship with performance among civil protection assistants, the sample was 210 assistant selected In stratified random sample

method. As a research-tool we used a questionnaire after confirming the psychometric

properties. After the statistical analyses the study concluded that the level of burnout is low

among the sample, and there is no relationship between burnout and performance, and there are

significant differences in burnout level due to civil status and experience.Key words: Burnout, Organizational performance, The agent of civil protection.

10

\, K]^_3FM]> &9 O'0+`a +N$+ ` b* *

Q!X+N$+\`W+>cdef67H>0bDEc}8J*)06-Q!-./+N4RT_9.K9)*1+eV

K92$98[)*K9\,:Burnout;98M0

Q!+>DEc}Df`

11

*+45&'()!*+,-./.90*M023!N8K

* K T N89>8 +S DES5 u9>:+45 ( 6

XX!*+2/6;

2Y%D%+y

W+(j@g!+y{+~IB

.Df23!N8+45&'()!*+,-./M0+CG[

+CXND+y9+yj@ !=]>8

* _! +45&'()!*9&[

*-./94.8M0+CG.Df23!N8[

* TMB5)!/GT+CG.DfN8[

*T+CG.DfN8MNX5)!/G[

*+2*]W/)!/GT+CG.DfN8[

4Y%x%*

/=+Bvx%+x

+45&'()!*! !"#$[

+,-./M02394 !x9[

.*+SDES5u9>PN8T.N !x9

+![

\,M&.R+HG0M'u9019&

Y 3 +&W"&98:MASLACH ;x @ .

12

Y"&98$! ! kSU '5n9 m+4 94 >x * oR

+!:[3;

Y"&98t)*b9P3:MASLACH;W.90*!'h 'U&

94 .FQ!DES5j@B83:MASLACH;c3cDN0)66_![

Y 3 CN "&9W _B $ => 1+!:Burnout; 14}0 6j@ . T

kSU1y98m+4K9.Q!8 F )$#& 6

K'!TK]'8K'!+2)'9&6HG524B!K0486K'98=&? !!

J$91>#e)'&b[

6Y-N+4+5

1L?x*P+V^

Q!u9> )* K 6+45 &'( )!* +, -./ M0 239 9+>?

0b9Vb

13

2Y7H>P'h -XN++9)

o*Q!x986~/P'Q!b+'9 02 8xA0!12502@bUFT6)!

P&Z8)$&)*A5@F*P'h_3F &}8B1+!6M4$53WT$D'

>420P&Z8I7+ 6~/P' +9W225O9 @ x@14* \'

06PN&Fdu9>6t+m5K>2 g'$O!D4+>KWQ!8+!4$8

+/ 210)!:)!\#!MC;+B>?+C#!B&A0b+FI6[

YW%

%% 2130 113 53.80

3140 49 23.33

41' 48 22.85

+%45( X!* 108 51.42

X 100 47.61

=A 02 0.95

K* 00 00

%+2/ P?"6\`0~pD95D4+>PT+9D+B8Q!

g_~y5 9+>?x3Fx3F0.J*1+8J@x[9+>?P +V^

+D./Q!4'!y5

0B)+>[

14

*Y%0%B5

o*Q!0B5x98B+B(_~xs &FV**#7>M0c. !\>!

KN* 1&97>Q9&M9"2*x*K+v[:8;

&vKN/[email protected]+yDESDVr@ 23A46

b&:HG

+45 &'( [[[;P D30B5 y E{D30B -N0 U&* '2 )!/M#5 u90 P

M+M+CGF/)!b @

j@TD95D4+>P'+/[

Y)+>

!"#$x+(.)* 23A4:6+,-./0123!

+45 &'()!*;T]'5 +/ \.*b+'G0 '2DES+2xs 4 6

+>49EF/@6)+>Y1'+'G8TY3)WN3+B:Maslach

burnout inventory; 6N.+B8a+&B52* +B5@9&7+6

aDpQ!x9Q9TD'`5Dr5M]> E>W.!K>2 1IJ@

#5 &B0 OB& 7+ 2c +B5 9& 6 W/ e8 T MS#5 D8DB W

+8p ~F Dw+g DW# Dr5 T M9 ZR W#5:4R P0A Df

!'N[;

15

_/ &9>DN.4Wf+!)$&1+!:94.8

!#5;9>N.6987]:G#ZR;U[

+B 490 '2 +B' +>N/ +09 PN' 9N 90 @ 23A4

x? 95)']!+:1988;.+!P+>4=818>!)/[

~/.>0 `/ @Q! -V !'hQ!)+>K'#&W

_/+2/6+45(6 T]'5K9+G#D4+>*CGp0=9&[

]18>!.!)!94.!16263646566676

869610611612613614[

7]@TD>9.!6!#5>8+B&:14;b\>!156166176186

19620621622623624625626627628[

P0 'U&K9+,-./+(.t*.G#ZR@+B&

:20;W\>!296306316326336346356366376386396406416426436

44645646647648[

+B5B>?)+>D>!Q!0NR$+^2D$+M0N5'pDNf

\#0n96n96J.*6=6\#0=[+DN=162665[

Y)+>3&$+CGp

)+> $^ W}10GB&G6D>]G KW&$+CGp0GB4

+4c\)+>4O+!*LC49&D>])*MT61Py+2[

*)+>D>c

n!K>2 'y6=+>A\EF/j@+02 =BH*t|+~/+!Q!)+>

B&?_'90'2?R@>F=+>A8\.!=+>A8Test- Retestk>8K9ef6

+>A8!8 !9&J@)E0KGH5DN\_/1B

)$8+!+F0'2efKN* 6=+>A\.!!b

16

+C#!B&A07H>[I7+6)+>P&Z8\.!IP+0*90*906+CWLC4Wk>8K9I90'+6+~/+!

)+>=+>A8\.!=+>A8+!.*)*'!:20;)![

k>8K9K'94x(j@T)E0+.950tiJ@

R=

YD27++!D>c>0X+'&+B5)*M>8)E0K9=+0(+'90+2 23A4

%01'+2R:0.89;[

*)+>~

+B)O'9Q!33+~/18~TY6G _!P'&f

4 )49& &@M9 qDwM0X++'Q!+!\B+>N/D~ !*6+~/18~T33+B+2G !@

6+(j@g1'C3 W}KN* 6+(DES+BPyn!I214

4$8M'$ !'hQ!)+>:06;b+`8K'!b!G M'$\@8*

DB&S{+G3xg)+>> W}xs6J.+9b!

3-yT6DBQ!>5D3&9-NI[

%01'+2D27+)+>3@GU&*IM'$~yR0:0.94; !

D>]'+2&@T]'5++0(+'9=&?

D>]0890.94Yb2_&'+:02;)+>DN.E8KN* &vIaE&95y&

! u

94.

17

4Y%5%+CGRt+/

YT5+CGR+&B5D.9&'+

Y&w5tYl(5J+95xY)E0k>8K9YP+08JW>F:x2;

:test de khi deux;L40_$Y0.05[

3Y#2%%+8C4%L%

+0(DA5 ~0 '2 90 => 23A4 &+95D"5 &w5t

.90* M0 +?>8 D239 90 @W 6)+>-G 6+, -./

'pD&5"q!.0 0K$925\#5D$:6\#0=

\#0n96n96J.*6=;_-B06+yK$>5+CGRt+/=+>A06

88 694 .

18

1+N8 K'H .9T +8 6-./Pn9& "25 &B8 \.! 6N( j>4

\+H9"+U8)* $@K]kSy)K06 &Fd[/+CX+y=BvO!0[

LC4+4] +CX +y %0 B958694.8K9+,-./

+45&'()!*[

D-GR +45&'()!*+,-./

94.8 0.03

+9bm 210

D-GR +45&'()!*+,-./

!#5>8 k>8K9 0.05

+9bm 210

%0 B95/M+CXM+y '+ * :.8M0+CG.Df23!.N

+9.*+,-./!#5;.8D3954~_3F 46

%0 2 J@ +, -./ 940.03 6K9 2 J@ +, -./ !#5 >8 M0

%0'80.05+,-./.90*M0+9y+?>823!.N~86

%0D2k>8'+B00.08[3WT+9y4W239)/BBH&M+CXM+yW)*J*[

M0+CG.Df23!.NO!J*6=BH89+y)*_B$1+!

-./M0+45&'()!*+,[

+/ E]WTb

19

)* 14}V J@ )!/ K'! w+0 KF. 10 }0 '+`8 0 8 m+ j@ ) '!

+NK$#0b0'+B&(N.y&[

\'!/.! xG.! &(N. '+B

05 03 08 15.51 0.05

'pKC>D&!0K$925\#5D$4-G 23A4:6=6\#0=

\#0n96n96J.*;L40=+>A06_$ExcelP+08JWb+2&vI6:W2;6B1+!

! ES~pLC4W:0.05;W

+>{Q! \. &'9bw" +!.*D0mT+CG.Df.N

W%b+Blef.>2%02+CG..NQ!\9525.4423A4@

Q!cr& ES)*94)* $ 1 6 '+B W* 0 '+B)*

0)!/[

1+!0R T )*ef 9 6+y =Bv>c*

20

05 02 04 9.49 0.05

D&"q!.0 0K$925\#5D$-G0'2)*90

_$L40=+>A06'pKC>ExcelW%b+2&vI62ES~pLC4WB1+!6

!+45(:0.05;W

MNX5./0~p+45(t+!.*D0mT+CG.Df.N

W%b+Blef.>+>{Q!2%0+CG..NQ!\9537.21@6

W*0'+B)* >!+45(ES)*_B$1+!6'+B :MNX50p

M&Z9;+45&'()!*0RN.Tcr&[

e@0MNX5)!/)*m+j@X! $6+y=Bv& !~F@Z

\'!/.! xG.! &(N. '+B

05 03 08 15.51 0.05

21

%0+4&)!8 90 1+! 6xA 0! a&0 D u90 +45 &'( a&& +45 &'(DAp

%+L%CK~I6E8

).NLC+06 _! +45&'()!*9&

+9.*6-]0"qb`9DW*

K'9y* !L8++'(Q!yK$#0$9+64fJ.r&6>9G

1+023!.NO! @W64.NO!Q!.j@)*E{61+N4Q!K9

6K>B5T_9-.}0>& @6+45&'()!*+,-./M0.~81+! -0

j-.*Mvxs]W*)9b!.g3F _+D2D+~0+(

K]DES5u9>01?>86y_DzH> &X5-NPy

5=6!'NJ.G2*.90)95w+Q!7(

1C.*Q!cr&)*14}V @[

22

FE8-D0Ay"q3! +#8Q!CGF/!8+B8

)9sG&)* $a[

qAQ!b! )!/+!8xs&.VL0O+B2aD2RkSU"

bqh9'H^,r5;os(*9:5;.

8%*9:5;]UV0.%*>?@T*CDY66a%!(/HO[*

#*%m@-S(5*>?@P(-(R5jbeH4

24

6n%e-8K$%KRO*9:5;'^$()b_?@ HKSKR$,dY%=0,%y$

Yy(F.ltzKH[e=3y@'RO/y$/.1%5;.

*%>[email protected]/6>%VO;SK{; |z.8.-Y{VF}~O/

/Z:5;*QC,%*L*Q:5;?@xR>%9fg$/Zh9**-%6jb*-#e5;-*>?@xR:+

>%V5dyjb/a;zH.'**9:5;=0,%#f@-%*%>?@

xRx+2,VOSK8.-YV6(/%6*9:5;%9xR|h9/Zfg$|e5;*-jb%6*-*

SK2,6%+6%6^W0.%^KW5e>?@^V*9*Kx6-6

/%-ha*9k@VOO%6.(6(%6Y!?(8oV$'16487i0

e5;*-6(R5e,i0%%6%6"SK2,*9.P0.>?@6Oe,7

-f*K2( 0.*'(Y66=0,%s%ofg$e6Z%O[i09#Ii

-* Z$>%VO 0.%#e5;SK2,$66v/>?@*o*9WO$jbm

ry>?@|

>%9ry|%6*-*Kx66%i6h9/Z

(%yOi96#S4"O%6.(('R!66%5p%6WHqe,

m-0.%V-5(O$SK6H($},F>%6%6(Y"HyWH!8.5$

V"yYK%%*5O/^jb7V5O%6.(6(0.%"e1$W4e-f

1648i0%6*-1%}~OF%%6Y!?(*66V}5O-F%6Oz

#/Rjb%>?@*P0.>?@Y1F'"8.-K>%VO%|

9>%|%6*-*Kx6/^%O%6.(

V5 O% 6.(}HK1648%5 >?@* 0.% 5Y3 %6 -6R$ SK

m@9>%6@6e%^'@6*%i-WV%>%6A7FRP0.>?@*%

(uY6KW%6%6"*-SK2,mi1$O55OO%6.,[

5(fY66H.[[%e5;*7

*%[email protected]},'KzOO-oHSK85/%-#l0.%m-

jb/KZV(*>%6%/%9k@' $>%6%/%9_r5,62*

25

#YH(59i0m-jb!(j%9VO191476(%P0.VO1918%

Wy19196KBiO/i0%O-HoV$%66sK8ORZK89#/RK%

e-P0.HoV},6%"6}T6K%8oVWHqp%6%SK?5>6(%#

0u%Kx6*K*-%6i("5%6e#3*%zK5P0.HoVY'^

Y2K%*KWV6++H(+7

:+|(+6%x6*K*9zKHw

Y/*-%6*!(+F}*VO1939jb1945F%

YK*K84-",-%2G5CZKc(e3#k@-%},+,9f6$

K/$#5;0.%m-jbs*!"K66e90.e,?

i^R7

%#0IY/%MjbKbfO$*9*660.%*>?@O$HoV

896VO1945FYK-V*9p%6i0/>?@(+7

8%*e-P0.HoV}!OO-*'-$*-#>%6[be-0. cCV>@b6(R

zKHw*Q8M@#EH.z'o*9p%6i0}5O- P0.HoV0@-/RK[

ZVK?O(^=0,%eL;d]e5;7

o%0.*>?@55*d+896F}O/-!?KA@6"66z.%"/R0VVO1948jb

1991#F%Y2BVHu*9z*-%Ai0e,rg KWy#i5(%0.d5

e,',*c(pc(%z,{[6H(SKi%VH8E[$Ow70.%

m-jb1O%VF}Rk-'^$,-66E*-%UV7

>?@%P0.1%WY66#5(6{c(f+*(5;k@W1

8!$Y66Y3Wy:5;F%e,*~-/#(Ry,iZ![z(

AzK1971%1975i0%6"($Z!e6R6e6%c(x+jb

5O*Y6Z}y@5, K>%66zK1974%1975#0.4b

26

YKHFYk@6VIAzK1965%1967%bAzK1983%1985

7

%0IY/%MWO*9'H^0.V*#Y66},%6R*>?@

}K be5F}5O$>?@#/R6x6/*K*9:5;

YV(5*sa8967

>%9|6x6*KV5-*9>?@/R

Y6{/R(Y[%t%6tO/6',^M%V9 #:5b6!%Yf-

Y^!Ve^V5-*9*saewYHoV%5VHoVf%(iV%/F

}5O$VO1965F%}Ra*>?@5O./$V({c( H.[C

a',^%O9,/.6%z\R6(%*9iZ![777jbf=37

-*KV5HMHV%6%(%8Ocomission BraudtF}^$VO

1977VSK!*Y%//HV/=VR#p%66Y2,/HKSKMA>H^

eVw%~-%HVFi$jb@Y66E~-#6K?%5?YKq%F'^$

y@fR,SKY(Hq7Y6,-%SK/%4rgSKY62A9>%6%

*-e5;*%85z(7

H,Y6,-V5?5'5%V9.$/ZVO1982eV(*9^

SK/%4'

27

xR:+|*9:5;%|/(

>%VO*>[email protected]/a;ioV'**9:5;=0,%

0.%*'-l5$MSK8.-kV(2H'#HV0.%*>?@ry|

ry>%9|*9:5;

eb*9:5;*8.5[%*8.K/Z#K8R*%

d$>"6"%'OO9*Q:5;.%#[be-s?[>2H!>"CD

Y(F}%V$0.7

0u%*%>?@VO/0I>%VOdyjb8.-/F %V$O/6W2,SK8.-

kV(2H 0.%*>?@z|

>%9|C($*9:5;

ebC($*9:5;/y$%A!5#AOO-2,/d5>%9i0PVR$6VSK

M#*Q-d5:+i0% "a*sa89662,/SK66^

5$[i0'H^',L*,%#90I%*%'-C($*9:5;>%VO2,

SK',*C(MC(%WO 0.%*>?@z|

[%-|C(M*Q:5;

.%s(C(i6V*Q#:5;i0%PVR$1%/i6VLiyod Axworthy#6

W4%0.P/RK2OO-*O56V=3%{;W%V7

6!%sK1%/i6VLiyod Axworthy*9:5; O%H9*Y66

0.%W4%-^2H6(%Y,dOO9Q648V-'8E"%M-7

VO%SK0.*%'-

28

(O%*0.*fg2,0.jb6"fR,SK"J(],%6(*K

#s%'[email protected]/6VOhRC(WO*Q:5;=3% 9+,-8.

29

:+|kV(OO9*Q:5;

'^$d"#e5;HV5;aL6%?K8K6',V#@H,'^$kV(

OO9*Q:5;i0[*L %_%*>[email protected]$!?K*9

#:5;0.%*>?@z|

[%-|d"e5;ZV(,zOO-*9:5;

3be,*9:5;yR$H].wiUVi0'^OO-*d"#e5;e

0.o/klAAAR% -[*Lf*9:5;/@>P0.#d

de5;'^$UO9i/(*Q:5;zyR$RYOO9#0g,#m%

Z8(%f%=3*YFoVbkkVK%-(- 7

(%sK[d]e5;/6ZOO-66KnoV#zO5i--(${OO-fR(

*KKaL6F'^$oVzOO96"%WWO$Y"[%'

P/%UV7

|aL6ZV(,zOO-*9:5;

[email protected]$A5

30

>%9|C($

zMW4%C($(Z[%-H"=0,%Z

'H(SKr,HV"*H*>kjbC($'{0I7fe-0.r,

VKK*(Zk@-6($rR$%6($%#E?K$0.?M*K$0'(

WGyZ7

[%-|C($

>%VO*>[email protected](dyjb',*C(ig=0,%C(z"?yk[7

C(ig|gs?@#'aR.%/6Z"#z^3b}RyH,#r%%

SK#>6(#?O;%#>%#=%%}+>%#d6Z%|"9|3b R- R%-%7

C(z"?yk[|V.6KY($[be-8.-P0.Y(o$*>?@?r.0

OO-|

r.0zZ^ |2,/SKr"kp%sKSK -/6!%-yO/b}R+$

r"Z7

r.0zK4|2,/SK4%-ZFI R"Z7

r.0l|sK%SK -/6!/br"ZSKZHe7

|C($

Y6($Y(F}%V$ #}@%0.%W/5$[0.6K% aR$/

A(*%#8('.1AA+"RH(%SKs?@#8EZZ>%VO%*>?@0.

ZV(Z"8.-Y(F>%V$Hz|

Kwolfgag glatzer,"R$Yry%5;Fzyg$WXr#($%

',.87

-Alfred Michael Dacherey6K>kjb?@Yy(5>%VO[W4%C($#i0%e2HV

*,%%x]rOVW/Z0'e5b7

31

'+L,"AHz(*,dY%5;Fzyg$WXr

6K5SK!$*Rjb"KL,%7

0u%oe-?,*#RP%5;z.kV(OO97

:+|kVK

8*e-*8.+6F%}![66(*s?@[66(*#V[be-V.

*d$[%-66^SK(kV(Fo$*>?@ZVKRSK6!#P:5;

%5;7

[%-|ZVKRSK6!

(0.ZV(*K5;*/oV8i06SK'!9NRSK6!WeH4

>aH( 79i0ry/%41b,YR(a%F6?@

rwZ![8A$'@6i0oZV(,i.?@>ZSKY5;6tKH#8(,Y6

#Z#0g*57777H,2,$rwKH[SK22($Y/6!99i08.6K5SK

A5

32

xRx+|*9:5;YV%'($

S(5*9:5;8K6'($%*>?@(RO(-yF%e$..

d#e5;o$%P0.(9,,8.5$SK5;eH4%RSK

6!*#*%[email protected]$A5?@ry|

ry>%9|/%*9:5;SK5;

S(5*9:5;jb?@f$H*WX-CV(iF6!

6EZVKRSK6!7H,S(5fHUV649\%9%6UV"%

aDO0g4NRSK6!o%0.*>?@%|

>%9|*9zZ^8.,6(*4RSK6!

V"kSK*9zZ^*>?@++*e?K;z(de5;i0% y/

]zOO-.7

65%*9zZ^*>?@f$H*,Y66O?565w0.%Ry$-6R

"65*i6( K0;:6R%-z5Vw%-66 70I%T%RSK6!

*>?@,"*9zZ^e0.ry%_

.Z"Hz|

WV',6K*^SK 55,i/[i0'+LSK-Y/CV(SK#Y0H,

'+LZtVKHq*>(9Fu* $"7

WVWX-r0(Y?(%OFr$$O*sa8oVO5(%-*sa

YKH*9YKHw,./;YZK%8wHoVF%m6($CV(ijbCV(

z5VwP,;% K>H(OrO-(H!7

WVWX-6K[SK^'O'+B=3Y["6K;z5(i0(6K

SK#OSK6YyO"%-a(e%i-HK#M!%-e,6K[

'/abz7

:+|*9zZz0g%~/%%T5;

1$/[*9:5;SK

33

[%-|*9z0gP/%%T"e5;

'^$M!wO%0g6UV6"%*8.-M"%ySK"5#(F%

[*L.1%[b* >?@?@z!P(-SKW/m5

"UVV5?@z|

>%9|/%*[iZ![z\R%8KP:5;

3be,P:5;rwZ![\R%e0.1/%*9:5;*>?@

6(RiZ![z\R%SK'($P:5;%o0.*>?@z|

[%-|*[iZ![1%P:5;

s(*9iZ![SK -Z![F'ZSK'@,SK $"

=0,%eH4R$YOO9Vm5z^([ 70u%o*9iZ![SK -

'@6zOO9*MWH9'@6yGH5$8IA5K8E"#SK%

0.UO96ne-?@eH4,'@6i0lR$

OO-6 ,RYOO9#UVWW/Y5^(=0,%O>k[%

CY6KH[#Z,#8(*5777

|*9z\RP/%%1P:5;

s(*9z\RSK -/?@CD/\Rg5Z!KH%eb8*

34

I?@1Y/6[YH\R#WHqx"6K5=3SKW/Y5^(

y$%4%9Z![KH[%7

:+|/%*9zO5z(Hq%8K5;

3b},5;6H($SKm6R$d"e5;'UVe%%i-2B%-(RO\SK

5"#m@9e?@eH4"@'6(#KH[',% RygbVSK

m59%-YKHw0.%65)H(CYKHw!(#V9%8K6%T

!"%-s(r-e"9d]Y!9p%62*NWBP0.Y\

5;7

0u%%-*>?@V

35

``$`H`|

8.O66w*Q:5;6$/-66Y6KOSKT"#UVA5e/*/|^/y$%d"e5[%6#X$6T-A-#'Hw#(HwZ^V(+%(|

#.#N7

6RK.p|KOO5#2w#:+5O(YO/6#^V%#eVR#Ye#N7

)*+,-./00$%'1 !/2$3!!'( 4$%#4 !+$%#4!155!'(6 )7(8$945151$:$1#$1'9(;'

36

d?KXz%%f@|*9Ayi6Y"%y%6V66w#c(z$O;|#2w6(#

e#N7)6@K6H|*9:5;#5O#8.6(#V#N7

-$C5$!C5''%1!1#% !D1D%3C5!!'( ?151C5$41 41!!+&!'( )*+-.!'(!'( E1 ;'

38

!"

#$%&$ '

!"#!$ %#&'#()*+!",

- ./01,2-$3& 04 530" 6$"789:;-3>3 ;?@$0AB#CD3C->>3 ;?>E-F0G$+!"6H-

!"#+!"+I+!J&?G$$K L @$h AB# R 6[ ]^I

+!", ;?G$ 2$F&iYG$!$GN#=Conventional Protection for the Place of Business

The elements of the place of business, physical and moral, are very important for the merchant,

because they contain the trade secrets of great value, so he is trying to keep his business in order

not to lose the advantage of the exclusive on it. For his side, the Emirati legislator has provided

a legal protection for these elements from the assault, and has authorized the merchant to put

restrictions and conditions in the agreements in order to maintain the said elements.In this research we examined the most important agreements that seek the merchant to bind the

other Contracting Party in order to safeguard the elements of business, including the

conventional protection through agreements and the conventional protection through non-

compete clause, and conventional protection through condition of licensing and leasing of

subcontractors. At the end we found that the Emirati legislator has organized some of these

conditions, but it needs to be modified in some circumstances, such as to confer greater

protection to those elements.

$3$

)#+!%"&'# )`>3\&:,YIj)$G$kl()*+!%",

gm),!:n%YG:o09p !"$+!;$ %$+!XY;-3\$M

(%$ = %# +!" .;,$I Q " \>n F

39

d;! W AI0 M ].# - !$ "$ $" M Z:e +I `>M H "i

WAI0M -CvwM -!yd;! =G:

3" ]^I G$ 0 ;-g! ]| 0 } Z-g!, R% G$ ->>3 # c" n, M Zf ~^#

G M"#" O3"Rk+=

*+!"M&,0" BW;[06[RY6[",R)AB#UI:" ()

+!"6[RZ:`->#'O0MG$W)MG$FB#9pC!#];j+!"

`$" ) G$ 9p G, >3 ;?C,-%y 6[7R>3[%L->>3 ;?>E()*

04B#9pC!#G -"()1;12$G$1!:oZ$3%[-:$

#"1>3&Vi^1;",-=@a ;n$r^rXY6[Z3,U6

40

]jz#()*$C!$W"$"W2]^IG$-M&,h ;?=

.z#y3>3 ;?2n,->>333P$$)>$

+ )%3"7>33P$-,,LrTuC,

B#9pC!#G$?7$$=

]jz#

W2]^IG$-M&,0 ;?

()*$C!$W"$"

C!#W_O$"`$K#;"%3CnG;Q,1;j$"F!rF

G 6];"P!o(6_B%3",Zg!,-jG$(j;"M^F>"

8%8&3"F>";"C!$G$;"R"V =" _B6[RZp

8) -M ;" %3 7 9Ij >M)$2#%3"G$" ;"3

XYCihIT51CNG$3"_Okl0RV O;!-;-C3", Ln Y0YR>3 W:

41

"3"6-&!, 8C]^I;" =r^rXYV# 6[Z3!Ai# 6[UMAC

@Tz!

]jV#;"C!$W"$"W2-[$

C!$AB$-a,W"UNjQ3m" s&,Ym8%C!#W_O3

Xh8aB!#$C!$8aB!$7;" 0Ra;"=

R+j;,L[3.6[;!-%#3.W3,$"`;"M^7

;" A^N0 $" = C!$ W $" &, `CV ` -! G 3C

33C3$W206[1 ;"8$F!r;"+_O%)->3$R: M$"

b'O;"1 &YZf:$RC;"Zn,!}G$Z!:o 1r7

u;"+C!$=

-1>0Y1,;"37!8+7@a ;"$"`C!#Ws&,0RY

_O1% (6:BRn 3"u0s&,Y7C!#W_O% YG$P!o$![W

C!$G$$"P!$XY`CV8%YUy>G;: _B6[% YFG$%y3#RCC!#

$W206[R;Q$ eV O3"6[FQ3>"3"R F!r=

.V#;"+$"C!$Ws&,0_O

1Q3>3"R " $XYo Y3"6-&!,8C FBCYW"$"W2y3 0

LY"43 (6 gC*W2h 6[G:

9pR:$+\Y$"-PNBCYW"$2$$";YG$;:^CC"$=

FQ3>Y";"71 G$? %x$(6 W20 6[$"& 3"RC ? 6[7

3z $!Z?y# ];"C!$W_O3"`;Q,XY;"z+a) $p3"R

3F>";"C!$B$$"-CB! L?7G I;z+;"

F>Y"$"R$XY3"7_OQ3m;"+;" Ra]j;"+;"

1&>;"6' RG$1C!$;"G$31C12 Rn(6=

1,n$6[8%#9091>a-CFL8z#-"#3"F>"1C! ;7B ;"+C! R=

42

2(Q 3 ;" A> R:# R$2 -3$ Rn Y 0Y z-z+ R: 0 s&,0 6[ R

;"yB#y# ;?=

3fYs&,06S;"+; RDt0;nK $$"G$P3 RR%3"

3"$"FfYK $1!$PMYs&,0;1Dt0=

8%#b>G$%& 909s&,0!-"$NOPi@$hAB#R->#C

Rh3"FQ3>Y"1C!$G$1"!$$"6[P$37_B R;"y-C^.$P>y#G$

^;C"m$";,0P!y#7Cg!];-!yA^Nh40P!y#+F=

8%#(y##R>3G$

8%#b!3Cu3z, wzy#;"3FQ3>Y"C!#W_O7-3-3zy$;"

68611;A^Nh;"F^;C"m1; $"XY]n#;"RnY

1IAB$?j6[G$8%&01-C!$XY,1^;]3>YP!#=

->rs&,hWY\M!B$$"C!#W=

8%#G;Q,909!-"$-[ _OYXY9B $n6 &@$h->#1-[j$n`=

kBnRPM3C$F%y6[7@$hAB#kM$RR. 1-

.nR:,+3MG$ 8%#b>R:1- -[j$nRn909 uV# 3V$F

1M^NY(t

.r;"yB#y# ;?WD^3;"A>R:#R$2-3$s&,0R: R=

43

&, 7 u--Q t -!.Y &+ G$ C!# W _B # 8%# M G$

@a #3C;"A>R:#R$2P!#_O--3,_B@$h->#38!19807

8%#281>;"Y

, G$ ! ]N ;" + G$ R I ;" szh 1 Dt ^C 8# %* 3" f

;"GAV3>h,71$I71-3 1$' R6Z" I;+(jDt0;n

8#=

8%#\y>;n291>R>38#%*9pRI;"szh1Dt^C>>

R 6 Z" I ; + (j Dt 0 ;" G 1V3>Y , G$ ! 8# ;" + G$

8#, fM1$I71-3 1$' =

8%# Q3,130 1> @$h ;" M G$G$ . `,%# W:

RxB ;" D 3C$ I ;" 1Mz M y (6 GN# 9p $"

;"+G$-!,F!-;h=

1;%tY7$"s3% N8$[@$hAB# [%LW8$RR.

Q, 6`-!&];"U&+` 1VR:#-G$P!#R: R@$0AB#V,3R:#7%R: Ra-

Rt1!$9nAVM7Z-MCn7;"+C!$$"g01>

44

(%x R1>aOG$7vwsV!6[7;"RY-_B>1-Yo(6R:#P!#y3

C!$XYo0R:$7;"G$$"R$$B#1?ym$:B 6[$"

29pC_B>1-Y=

8%# 7 @$h AB# _O Y909 C!$ G$ $" P!$ y3 R -># 1-Yo(6R:=B$zy#R:,-

G$3V$P!#Rn(;"+_B!->:#%?->#$Dt^C_B!7I,

N" RaB6[7uV$:B3"7b>%RC6;"3FQ3>=

8%#7@$hAB#_O3C1-909 83C2L];ju" C!#G$P!#R: R

+[O &>d>YW$"_O;n_B!6S, (6;"

%!YI;(2$G$$"P!mW3 R"G$-C;"+)! L"

s&,07P!#1;B (6;"A> e)-CW3#b!XYG$3V$P!#_ORnY1>"

1>^VQ3 R>3RC;"A>-=

r, z-z+?6[7_B" C!#G$P!#_O73_BC,7Y

("3"6-&!,F!r_B 6S$2$$"y `CV`;-C5$2$1"t1!$]^IY

1&I =7 : O R: R AB$ &> G$ B$ B! R $" -C

45

V# ;:* XY F) IT P-V-C ]Îh \33e C 1-C ^$ 4 1 C!$ AB$

c "=

G%y6[7],. F:B ^;,YC!#W"s&,0;-3$

$"

M@$hAB#RC-z+s&,YYC!$W"$"W2 R+jRnY

s&,0;;";-C2t`7+j6[dI8%#\y>YC!#W

90983C31>@$h-># XY A121 1> -C % 3C ;" M G$ R $" Dt

`-,T`?Y76>YR%;"

1 R>33"7-y!#$"M1,$2;"+IY=

2 >>M1.oG$;"+G$PMY$"FY3=

(j" RR%C!mW3 Rs&,0 6[G$z R$"AB#D3C1- F!

-x$^C&K aVI($"G$P3 RR% 5cC3"C$Y7

7 s&,h ; R Dt? 6[ =;" + f 8# % 9p 3" Rn Y

Ffh6[K $$"G$P3 1>W%$C!#W_B; R1Dt01>C8%&!#1,%

?6[79IDt^CP 3"$"C Y6nG$P>#_B;

C!#=

7 S W2h $" `", C!# W s&,0 z+ _O \33e Y 1> R.

R: 3-x$;"5]Îh6[G0x$R: ;"3FQ3>"11ÎY

c " V# &'# D V# Dt ;n ]Îh 6[ )-> 1+ L ij G

C!#AB#s^pV#u NGC!#kM=

0Wz-z+ w3"K" CP!#8$]Î$"1$K (6;"39y$GI],.

Y$ 3-x$[P$WK#C!#W_B1ÎYG$"-x$RR.

W:j3C0x$9Ij6["t w;"+P$1$IF!r$"1$K (63"$ju",

u 7 \., 0 -x# 6[ 9y3 -x#ih [ fn C 0Y w ;" +

`,%#7%-R>3[ w;"+W2y;C1-M^Q128129

1>===8#, fM1$I71-3 1$' R6Z" I;+(jDt0=1-

46

yD)-C;"+;"G$$"P!m.;"3]VYV R]j;"

.=

.V#$"`C!#W_OZ--3,

6[7 %&8%h%&! 0RhW"Wg!G$",;"2$7%& RZp]

G$Zp 1!$% 7 1C 1!$ 1; -IY 7 GN$ n8m R>3

1-!.0]j7h(Y;CDt0U?G#6[c"1;g!#3-b! L=

8%#76n231>b!,LR>hs3?#"R^hG$;"7u?b'O:1

VG$ ;?u1R;n-i$%_B-I =

_B]3XY?vi\eVQ (6k-"QUV[$"R:u$XYCih

;"yG_B3C#cCY1>;"+G$C!#W=H3C6

_B 6[.$s&,0`;Q,7 zy$;"yR: R_OXY@$hAB#;

8%#7%-9098%#->#>M1.oG$;"+G$PMY6nR>3

8%#W:h!$"121@$h;"R>MG$=

47

W2 [ 3 _B C ;" + C!$ "$" W2 _O R ]3 +^I

y!71-Ot>M;"M^7RDG$A>uIXY@$hAB#;-3

XYR;" MG 6`3 H;G$ x#zy$`;"713$"zy$`

;" M^ F> " S ih 6[ .$ d%Y F G$ zy$ ;" yC ;? _B

1&'#;"PNMR: ;"+1;"1$-MF!r$"RC!#G$1,B!$

I8aB!$?1?&;"v=

1NB>71 WVy $"!_B 6[.$d%YRR. 3F>"#

RDu-3eQ3,$"zy#RC)-!_B6S;"vi\e$"3 M;"

;"+$"Q#y#`P&>[ mR:,Rty#6[`iR

`k"ij3?1>n$"3"7N=

!"#

ZNO zW-3G$1-CNG:oY M" z3"$I1-C!$P$1$K (63""

?y$;-Z?y$1-Q3,#3C G$F(G$-C!1,2-$Lay3s&,y3 "C-!&8#3=

y&!$s&,73"71 yG M"#`CVv! Y& 0y3s&,RY=Q3,

]^v 6n 3" +!" ];" u P$ M"# P; R y3 s&, aG;:,y3s&,"-NRCY

M"Z%Y3"_OG;ii1 yt& 01>C}=y3_O6Ia

48

",C!$R%36-&!,F1bI#u,PQ 1>Y13-V,\M]^IRh&+

$$=

1-b>;(aW-3GA!$0W3 R1bI#v! Y -"-Ny3s&,"

6n" %y6[73"%3"R8#%3G$1>a3"k+"t6[8;$"-N

b-I%3.$6-&! 8;#(8#%3G$", S_B 6[% y,L $K L

y3W20@a 6 )n%3-!&C"#3>D-$0v-y6[nx :1%=

y3 8%"G$G:MKnyRG$ W20 6H N 8$ e

(%#=

.V#y3

0--3s^N0-G$y3s&,

- uV#y3s&,P$M"#W2 1m9v!m1&!3"+!"]^vW"

v :y-I,=

- -3#y3s&,R: ;!-3"+!"]^vG$9vP!mW3 RP$M"#W2 Y

1?1&!+!"6[v R13G$=

->rG$y3s&,-Cvw3V!#-=

6[R-Cvw 3V!#-G$yM_OITM"#P$$K#%3"G;Q RP-V

3":$M"#-3 _B

WM"#`" ]^v071NB>8O$1>Yu ,73V!#6[D5=LZ-Mj-3$

7(./u1R: 0u(R%G$-C1NB>2$7u?3-CsV!6[Gdl

Z-Mh6[G I`C!#]P -=

u, _B 6[ , u , ]^v W3 0 Ra .; M"# $ 7 3$ W2

G$ 3" +!" 3! 9v P$ M" W 1- t 6n Z-Mh 6[ 7 1C! 1,)!$

eR: $p1NB>M"#-C]2 L3V!#

49

R H;"IbI (6 )$^"#AOM@$0AB#Rb! 6[G$`

}[9pR%3V!#,73C$'y-8%-Cv3V!$7H;"sV>%

) $^" ;"$ ` 1!- C!# ybI M Rn Y ) $^" ;"$ `

b'OG$.nj1;"=

u ,1bI#1-CP!o(67vwsV! ebI;DAB#Rb! 6[6Ix

~& % AB# R - h3"

J&?XY_B6[(%x +!"6[]^v7M"# -3,L_BMG$" Y3V!#

-3 () Z0 ) $^" ];" Z"$ M"# W-M 7 ) ) ";

-!y-:#+! )=

6[P!oRnY+IP$M"#-MG$ &"," 6[Ra01-s0XY1,)!$ y,G$M"#

y,R+I1-3C#WM"#G I5G$C!;PQdXY1,)!# =

-0 ;:G$ 8%yZ:?%y 6[78%y -Q3 W:0G$b',-

750G$"!#;:[iR"V#\$M!VR76[PM

%#ZM`nAi$19952145c "V#] n-D

50

8%#^;1-,#Qc ",G1C-x$ 9y3,^"C",B#282R>MG$

W'#hcCQMWMM1-CR"V#Z:?Rn#1-!8aB!#F^;U+

L ) M G$

!#_O1"$u3z,0 m !"$Rn %$Q&>-& msj7 9y3 -x#9pC

-C y&, L -i# # G$ Q aV ` - V C, 3, R 3# G$ B#

" 0G$%$RC1-3$%XY!$v[ 3,W%$3"$9vAi#;:

#;:V7i$]%|R: R#;:*6[W$1,rYD50- 3,7Ai

W-3 M";u?V" 3"Rn Y

: (./u1RM"#y3$9pu? 6[Rn0Yu? 6[W'%&! R(

=PP-!y,;",L3"+!" 3Nd>huM"#!oR )-C

9p'OG$W1,G$FC!$R%"-u6n=

&!Ib'By-I,!oRDt^CM"#y3$ 3"s3?6[R:,

'OjW$&MZ 41QC`" -&",NO" 9pb! _O(!#

b-I,FVY;" M"#C!$G$1&>6n7+!"&!G I'Oj

3"+!"Z-Y3! b-I,G I'O!$D)-Cy33V!$dI$1&>

y33V!$7G I'OG$M"#C!#!57=

#_O.$3V$'Oj-G$y3_OR: M3V!$7'OjP$$"WbI

$"Wv! &uN!$7`!-"$'O%Ran->R: M-3 C]"-

Z"$=

51

G9vIy-I,!mWMC!$:^$O'Oj-G$3V$y3_ORnY

+!"3"]jM"#C!$GA!$09v)-C=

- G$ yM _O G;Q, b-I, 3 RaB - 8) Cp G %+ Z-:e M ![

WG$K;O7Z:?+>C7 ! $7Z-:zR:$Rn'Oj2001=

-Q36[PMb',G$nBb-I,FVY3"Rn`nO`WMb-I,3R7

yy'$-!CC"$V,LV K-:-)nB

y3 ];"0 6[ R ;- 3C y3 H;"3C 8z# :;# :-) % -Cv

nB1I3" 6[FQ3>"iYG$3?M;=

V`b-I3R^VZ:?Z-:z/-[G$\N->V K-:-)nBR0YG M"#`C

8%#%#MI:B 1>n85Z-:zk y$PC6nV,-j;-M&,G$

ijCnK=MI:B 3"6[[[%y6[7Z-:z/-[!,L [wa#C

8%#b!-"C85;-M&,G$,,L->>3rT$6n$jRnY-j

G M"#`CV`s6[

3Nb-I3R^V ;-#PC%--Q36[7G M"#`CV

52

Ra;-#PC%8z#:;#:-)dI3 ,Fj%e085$8["$G$

RaB6S+Ij`>3G$(k;n=

8%# \"!$ 3C %y 6[ 7 8% ->>3 3 G$ ZM (%e018 !

1981n Y XY

53

% 2-- ;: G%+ Z: ![ %y 6[ 7 ZM 71112012 n (5

.ox$-#R76[PMb',nO-$$C Q $2Y7

PM 8& P$ -#12 # R: W % 4 s3z0 , G$" \$3, -

zy8DNyM!$7O^

54

3C^+1 8"#v9v3"zm$" W1y3 =t(6sV! eZ 6R

L^3"1 87W'^ ?+3" mR:

-!&C"#nhXYg!%*7vwsV!7B#

G M"#zy$G$=

u1R: RIjM"#_B RM"#& G M"#" O3"$RO0

'Z RnR:#8#-G$%R: Rv! 2_B6[9pR%3"71$

zy_B ;n3"R ,G$!-"$8$]^IP DP--G$y3_O e

jsB3V!$y3 Ran!-"$3V!$;B R_B6[-3V!$=

8%#\y>3843>%3b-I%37s&,06[D w(y#8)R>MG$

1> b!, - -!& C"#$' u -!: %# R: R s&,0 Dt

mu? 6[%R_Bd>h750`CV -u& 8% 8m !-"$ -Cv 3V! =6n

1>%y6[7(y#()R>3-Q h8n6#F8%#3G;Q R

3V!$7d>0750-!:W'u%;R: -y3_O-!:

`CV s&,0 8# 6[ e R 8% 8m 8% -Cv = u? yM _O R

,9pIjuN!#XY y7%#uRG:o0!-"$-Cv3V!$7d>h750

y3_O-C!$L=

8%#b>m84-Cv3V!$7d>hP--!:];"uo%#RC

`CV1-u& #8#6[ e R8%8m!-"$=_B6["tAB#R~^

%;R: Ra8%-Cv3V!mR:#-G$-MY3V$+!"6[];"u

7%#u0%;!;#u?6[C!$9v-Cd>hP-3V!#6[7-!:

y3_O-C!$L,9pIuN!$XY y=

-C 1, M"# 7 m C!$ : ^$O R: M y3 _O RY];" G A!$0 1- )

3V!# 6[ 7 H;" W3 : 9v XY -C Uy 1 u 0 y3 3V!$ 7 "-

55

UyG$1"!$Q3 6[C!#6[G$9vP!oR1-tG:y33V!$7M"#C!$

u0M"$XY3"7 +=

-8)CpG%+IZ-:eM![ ICCW_Oy3_B]Îh]

3GZ>C!#7k-!! $7Z-:zR:$Rn-V YIT->#Y`nO`WK$

WG$K; %O7Z:?+ 1996=

R: --V YnO-: $nO`Wb-I,3![R7-Q36[PMb',

G$-!&C"#3>3"W:3"6[G;Q,HbI#->#jnBMG$G$G$M-!&C"#6[;"1bI#R(3" 6[1

V!$ dI " D, -!& C"# W' bI# C!$ Y ;", C 3"3

R - 3" 7 _O m 3V!# 6[ 7 1NB> o R 1 bI# P!o 1> - y3

9pR%3V!#6[71NB>o(63C[bI#=

u-VR>31&+: $jR>3XY7 R H Q, - 3" y> Z-:z /-[ \"N14 7 1>a Q3 ]ÎY

8#1C!$!$(!#P-!y,GP!oRITM";RC(j3"G M"#`CV

WM M 1 bI# R /- `, 6H 1$2 6-&! ]ÎY , G$ 0R>Mkl3"G$8%#85$8["$G$

7->#-Y\;Q>L%yM^-j-";wG8%y25$1957=

56

K $ H - C!# D W G qz, 8%# R `, -> 0 R>M Z-:z /-[ \"N

$:B%$j6[R/-`,[%1BZ$-MW!;`-jF^;""N3$XYO

8&2-$(6!:W3R`,G IUNP$%3"G$%WYBC,,

W4;.I`"M19968%#b!F;0XY" #"M143"G$

8%#`+/-H56148%#857 -> 0R>3->>3rT$8["$G$

-Q36[=

8-3 XY O -> 0 R>M 1>j $ 8["$ XY 0R>MR` uV!#6[G$*-"y-

9&H;g!#3 $8["# 3N MV>C!#geL#j

$8["$%!;B,0IhG$n>Rn %%-MPi7.; iSuz M ;nN';

8%#RCG$Zp;.0!: V85M$8["$G$

57

2371984 . ZM +55689 730 K;C>19893> -M&, ..

ZM3-rIx$u-V#N3141bI#\8%#6[-\QCZ-:z/-[R0Y

R(C!#WW-x$VC!$YW1-& (6_BW

M1-#Ra#PC%;:*\QC6n-nW -2RnF3!#-!&C"#

#:oL-!&C"#W'C!$)!$N=

/-[#j $3 G$j ;? i 0u1-#V", -M&,0G$

3$PC R1-#u,, 6[1&>Z-;y1)!$1-#! 0YV O#

3$ PC R t 1- # RC -!& C"# b-I, ]^v uC"# b-I, ]^v u

MG$W' U" :]^vu3$PC Rt1-#RC6-!&=

6[ R ]2 V' # s3 c ", " y3 1- # R XY /-H \+,

8%#%(6z!-M&,014nd>1-#W2Yb! -M&,^;Q"#R;

R ;:*

58

3 7%$34e0 )

-,T%-3b-I3G;Q RDtP$s3?6[gCz; i

4 "];"b-I 8$ e8%# W:RaB 6[7 R $^31 6[G$

R>3=

8%#b>XY8%"31];"b-I -M%MAB#Rg 138%#78%

) 7 1-), Z R 9v 5 r q : t Y 1 bI# M G$ ) $^"3P$! Cy," Rj=

`C]^IG$GNG$9a8hW&$V#6[7">U

]jA&8h7u?W&$=

); !"#+!"an8h7u?-3,+IF^;"67rG$1R: $3m

1"M$-G$2-;$)#PM$Rn!-"$!y

59

^V+vthk ",G$08h7u?W&$ z=]3 "&y$vthC

B1;$"!-"$83$1!$A&>0G$1!:$V=^V+th

W"$F3$"$8$`"6SA&>hG$b'OG:oRa`"x$W2 Q3m3[=

$8h7u?K" F^;"67;$%)#PM$-C" L()*+!Z[G

8%#1-YMG$

)#-;B L !"#+!"th",L%h=8%#1-Y3G$

* P- 3 G$ n 7 th ;-M 8$ x# Z n 8i \y> $! (y# ()

1![()=

W3, 7 P!y# + () * + u [ 8th 7 u? y3 1>a `. `

!-"$858O$7a;nx#R:#;0= !"#+!"an:Bu?6[g

2 (6R:;a$1-CR: (6&7()z;(6&7$1,51-C]

); !"#+!"`G$8h7u?&'-C1371NB>1-Co=&;n

RnY$137()1NB>oRnY$7Q

`)#8#"-Z"Q"W"u VG$F2RvB G 6)=

;B P-*7UyC()*+!G$y!K" 8h7u?RnY1>R.

R: 8h7u?!$-u !"# %#+!()*a$P]D!

9pG$1!$%y"x#PG;Q ?6[7(B;()*tY3G

3"7%C!#W_B$a#(B#C!m=

.A&GNG$()*9a,

Yx#`8h\3"$x R9Ij6[%1,51]2-(6z;a#

1$;.0;%> CGNG$9a; $6CGNG$IT)$P- *6[

!$898%"$

60

8%#Q3,7871>R>33 3"# \>n F 3 y! "

3"$3C$R%)##thuG]D!)##;,0fa#x#

)#1G:=

8%#C%hAB#kM$[6[39)#;.$s3RaB-e%h8)R>MG$

ZM wG a#`:#R>MXYAS3"#+`>3W:XY+!14!

20131>b!,[1!$$8%#7t-M71-y!#Z:?Gkl0#R>3W:R;n" 06G a

P-7R>3Z:(B#XY3!,L !"#+!"G$-H->%h:;#7th7u?

8%#RG$Zp)#385RCW"$[;:C !"#)#+!G$",8)R>MG$

8Mu?+!G$%7->>3y!S;,0836[R`71-CUy1:$

x;-V3C#0Y-H->%h:;#78z#-"3Rh

GNG$ththG]D!#" =

8%#G$->.83&R(y##R>3W:"5941>b!,Y$jRn

D )# P!y# 6[ a# P- R 8Q \QM )$ P!y$ 1 B> 3 t +I

x#uz -Cn>;i(B#WMYthF3Q3,RP>#_B%G$Zp;:z;

33iG$=

*FVb!6[Q3 G$Zp(B;thG]D!GNG$th;7u?;:

-,T_BCG:th37%g?

61

1 Ij_BC,3>RP-V>4y'#;:*$jt(;:*8DY

hG]D!a;;GNG$tjt=

2 -#1Vin1"-)#+Vi=

3 thG]D!a;;)->ix#+YW=

4 x;-Cn>;i wa#W3 R=

5 #1oRn(6()_B!&>2m wa#W2 R+ja=

y#c3!;:W:1-.83&7b!RY

5948Q\QM)$P!y$1B>Y3t+I$jRnY1>#R>3G$

)#P!y# 6[a#P- RthF3Q3,RP>#_B%G$Zp ;:z;D

a; P># _B GD) D AB# R ;:* 6[ FQM 1- $ ]

5â#1-CaB>b'Bn3x#BRn4$1CÎthG]D!F

)#P-1$Y\M]D!#12 Rn(6_B! )&y\. R_B"!y$)$Rn

P!y#=

8%#"$7 5*0t1> %&$ 594R: Rn6&(y##R>3G$

1$M (5 _B> 7 ^3$_B> G \&> Ra 9p Rn C 5 p ];a ]vO0

8%#6[]|Gd1>C )&y1v$=

8%#"$73#G$RnY594a#Msj\.

:[aYL8x#`"1CÎ(5_B>]2 +ja#RU!/j&-zy

7F;n 5:$1!$6' (6();" 6[-[$G$Q sj\IM[tY3

P-37[n(6 !"# %#1,$3$[$`",712$.1-k>a#P$2 Rn

R>3u-V,7aVIMR: 01>C=

j 7 \. 1&'m Z:? "! $_B! W" GV G$ MY K # ! s

FQ3|7MYG$1!y ;#-6Ia,R;:z;R%%$CP-M()

"!R: 1!$8%y

62

8%#G$->.83&7(y#AB#kM$RR. 594[3#+jG$F!.[

PCRnthuG]D!g?Wa# W2F3AB# 3,XY

1! kM 1+ Vi 7 () !y ;.h kM, W 7 ^.;$ () d

1-C aB> 3x#BRn4$thG]D!P>#_BGD) a;AB#aC

5^a#]D!#12 Rn(6_B! )&y\.,R_B"!y$W)$RnF

P!y#)#P-WY\M=

`B#G$n6Ia RuF!.0% 0(y#AB# [%L;:?CGNG$8h3"1,DYx#]M3C$-,,

kl C R>3 W:j 3C 8h 3 %!3z# j PC W2h G GN G$ #

R>3W:j3C1V$+jx;C=

ZM%hG #`:#R>MMXY8%"14!20148%#\y>3C181>

hV;6-&!^M 6-&!,!8h3K" uCy'#6-&!8%1m3z#

86C!

63

-%$G$C $W'W3 R`-`$"$P$$" R1bI;DtGNG$3#

->hMG$

-CF13;Dt3"7_O1"!oI]3$XY1Q"1n;"6-&!,: R]

1&!1W3 RQ3,;"v-NG:,=

2;"+M;M]j]3#-x$3,=

8%#\y>3C6n8911>1,R>3G$V R.]3;Dt0B;"+

;"+1Y0Y]j]3#13z =

8%#\y>t0%3]|77881>@$0->#6n789 Y

b-I3b! $GNG$b-I,!$9v1!]D!b-IG$6-&;Dt0

IU^=

8%#7(y#AB#b>%y6[781ZM()R>3G$17!199911>

[%$3Cm0Y-yL-!:G9v]%;Dt0=%;W2Y6["

3"-!& C"#G9v] W"%# 3C$6I"0Y %#MG$ -yL

-!&C"#3>M""-N1-1-;-,%;"-NW21>aW20 6[AB#K

V" (6 y!"%$^;:$$2" W206[RXYCihJ&zG M"#RC

64

A!%#R, W206[b!G;Q -!&C"#3>3R41-

-y'B%#3C$6Ia0Y9pXY1,D7L-!&C"#G]G$-3$=

>3-Q h8n6#7F1>]6[7(y#()R-!:G]%;Dt0

8%#-b!,L W2^%$" "-NW206[[%$3Cm0Y9v-yL

83=

Z3 b! 6[ 3 (y# AB# R R. 1 (6 _B `!3, G$ .n FO "&

8F 7 \. F 3" -!& C"# 6', (6 :B Rn %3" P- 7 UNj

-!y-:#]:OG$[9pW-!CC"$WAI=y'B0W3,%3"6[RW%$

[bI#RC`CV`3"WYu NG1-Y-!&C"#3!W3-(6b'BC"$Mj

UVP!o1>C3#1-Y-!&C"#3>Z G$ e789Ij;:%;R(G M"#

!]D!GNG$ Sb-I 8%Y1bI#bI#3C$R%9v =6[1ky # g>

%$ " ! 9v ] W RC 6 2-;, -!C C"# R:, $! +I - G$ b!

8%#1-\y>L W20-"-N83(y#()R>3G$=

$I# R n6 w G n 1M3 ]D! 6n W3 M b XY !$ F2 7 9p

}3#713u" ;-C+IG M"#`CV`s&,0 9pC:W2 R

1bI#XY%a$2$bI#RnL6[

bI#3Cm0Ib'OXY3"=

/

!,3 6[\%Ai$.; -jG$ 89n()z; -M&,0 ;?

R +I () 1 +! XY C: " 82-$ . +!" 6[ \>n Y 1

-C!$G$9p1 ./o$Ia:B;" M()s7F3RY1:

1-C!$G$9pSs& 8 8:$+!G$=

$K L%3"7C!#W_O% u NG);-M&,0 ;?Ai$7z3C6

-CvwR$2-G$bI#C!$G$bI#8MG$-y3_O6n

7 z 3C 6n -3$ W 3V$ y3 6[ Rn F sV!G$ b-I 9a P!$ s&,

GN=

65

@a ;-C.;,!G$;|XY6[\yIM6[

1 B#C!$W"()*PW2Zg! @$0AB#RY(y>G;ia#

>33G;i[% )M y> ", )h3" 3"# -># >33R>0s3?=

5 bI#C"$R%GNG$3"d>0+!"b-IRY03.W[XY(%x

]%"c "V#3"&W3 RbI#uG$R: }y'B

3"-x#=

",29;"MG$8#3>$"-CgL-!$2

;"8%9p;"%37]j;"+1;F>"Ix$

OXY8#7$"s3% N8$[@$hAB#[%LW8$R

6

;"37Ny$`RDu3e3"$=

2 th ; 7 u? ;:* FV Q3 y> @$h )

66

3 8%#b> ",8i34~& ",Z -(%e0 )%32000

2 %=&Vy$M7-!:3>3W:1999=

3 %=R D]$-!:3>%37 )->>3 ;?R>37--e%

h(y#: $Xh"V2009-"Q!%=

4 %=Z-:?k )s3?) )];j)#"NR%]jF2w

B>!R%uB$%"$=

5 % =G ; FC ]^ B! 8 w "$w % -!: 3! >3 Nh

:h !200177=

6 %=-;W"3#%--"->>3

8[390=

7 %=;"R>M]+9nG.1"V1 !:hU"#8aB!$1.1979=

8 %=()R>3-31z-{ g> )];j )-!y-:#F2w

8[3-"Q!%]j1981=

9 %=-3z-{ZM(y#8)R>MO17!19998[3-"Q!%

.."V2000=

10 -{Y2 2"&z_B-o%n-!:3>n-!:3>

67

11 %=thP-8;#%3"(-"P DB!C3.%_R;42010W=

12 % =];j ]h F2w ()R>3O-:" 2 2 )%3" )# )

)Xh"V=

13 %=;$"$s3?-n8n%-$!]-!yb-I%3

8[31983=

14 %=u-&OG"$w:8[3"$"V$->>3-!G$-!:3>

1984=

15 %=;"R>MO!O-;V-"Q!%""1983W=

16 % =^-: %; -n 8n% -!: 3> ]| 7- 8) %3s3?

8[3"$1986=

17 % =(y#R>37;"3 nDG ]%; y# /-HPV$ ->. "V

:$"1982W=

18 %=W"Z-[Yy!$MOR;%h;"R>1992W=

19 -{Y`;%R;%h()R>3=

20 %}# Zn F> D B! % -!: 3> %3" ->>3 rjR; P

2003=

21 % =-n0 k } R>3 ]| 7 -!: 3> %3" >3 Wg!

u DM2"$8n%1989=

123456

1%=2 2"zCF{$'GNG$9aiUy#7!-"#M18!1993W=

2 ZM%h8)R>M12!1966W=

3 ZM(y#8)R>M17!1999W=

4 ZM@$h->#343!1976W=

6 ZM(y##R>3131!1948W=

68

7 ZM%8$Y7M33!2008W=

8 ZM%hG a#`:#R>M14!2013=

9 @$h;"MZM8!1980W=

10 ZM(%e0R>317 !2002AI03-Q h8n6#=

12 8$*|-> 3-n-;>!R%"NR%]jF2w

uB$%=%=_;"R>M]+9nG !:hU"#8aB!$!=%=V;"R>MO!O-;-"Q!%""W=%=-!:3>%37 )->>3 ;?R D]$: $h(y#R>37--e%

Xh"V

-"Q!%=8%#Q 1,n$6[%$-CFL(y##R>3G;"a~&R$"t

3"FQ3>Y"4 )-!y%=1 !:hU"#8aB!$1..1"V;"R>M]+9nG=%=P#;"R>MO!O-;u=%=:$" y#/-HPV$->."V(y#R>37;"3nDG ]%;W=%=R;%h;"R>MOW"Z-[Yy!$W

8%# g> \y> - %h # R>3 G$ 1>]^Ih 7 $" `;Q, RCV u&,Y Y

-z+9p_BRn;"+F3Yy31-Cv$!-;Q,C!#%=]j F2w ) -!y -:# )];j g> ()R>3 -3 1z-{%

8[3-"Q!=%=uP#nD]%;=nSZ" RnY3"G/O!3 G$(y##R>3=

69

ZM(%ehR>3W:m]"#!W%=uP#;"R>MO!O-;=%=^-:%;8[3"$s3?-n8n%-!:3>]|7-8)%3

=

!"

}#ZnF>}#ZnF>R;P DB!%-!:3>%3"->>3rj

=

=}#ZnF>uP#=

%=;$8[3"$s3?-n8n%-$!]-!yb-I%3ZMG"V!-QM

-{Y 2 2" B# u> n- z -o%n

-!:;"8[3=%=u-&OG-!:3>-!:3>->>3-!G$"$w:8[3"$"V$=

=#$%&'(&)&

#$%&'(&)&

28 8%#b>]ZM(%e0R>3G$X08%#m ,W=8%#m

ZM(%e0R>3G$X0 ,W=%2--;:Z:ZM7B!$9p=

%=^-:%;uP#=

%=}#ZnF>uP#=

%=u-&OGuP#=

%=}#ZnF>uP#=

%=-3z-{ZM(y#8)R>MO!.."V8[3-"Q!%

=8$*|

70

%= )];j]hF2w()R>3O-:"2 2))#"V )%3"

Xh

= F3& [6 M G$ "&!# 9a, D XY -$$h [g !? -"CB -:# -&!?

1:$7b'B )0-FO ;&-n 1:$7Uy R 1 D)-C 3V$9vXY a#[6 `7

#9a,DWXY 2-"CBG$Bn2`"#RaU"R #Rh9pXY"&!

'Oj U^I0 9p XY C+ D ] 0 8a R$2 G$ 8$ 1;" G# Rh %| "C!# $

9pXYIY+3#pjGNG$a#A&>^1V-,$1RY$Rh1! S

[gC6`"=1$"1"!o%9aa;]NO#RY(=zCF{%g> 2;

#x$XYW3$-$^hUy#7!-"#

71

! ! ! !

"#"#"#"#

$%$%$%$%&&&&

''''((((#)#)#)#)

*!%+*!%+*!%+*!%+

!"#$#%&'()*+,-./01

23$455$#6./7#&8-59-&:6;$#

#$#%59?&(@ABC0DE$=F&G/$45H,IJ

!KL"MN>$#,O,$P0,(6$45'&@#Q@/RSTU#A

,-#$#%&'()*'V !'&5M@W=A6X'$=N,=Y

%6 0'Z#$#%[@\Y]^&(_C$ !'&^8`Ka#-4$b-N

!"#$%

Rsum :

la russite du processus dinnovation de l'entreprise est relie la mise la

disposition de tous les moyens et les ressources ncessaires. Parmi ces moyens les

plus importants figure les ressources humaines qui doivent tre formes et

qualifies afin de se tenir au courant des volutions. La formation continue des

ressources humaines est considre comme le moyen le plus important pour

fournir une catgorie de comptents capables de se mettre au courant de ces

volutions et l'adaptation aux conditions de concurrence dans l'environnement de

l'entreprise.

Mots-cls: Formation - Les ressources humaines - L'innovation - Les petites

et moyennes entreprises.

&'

, SI"$cFQ= @de !--86fg5T/1#$#-$#g

b,cFQeWhi9+jM8Y'k h%46 9'Q$'lbeWh)Ch

72

,dS / }%M3$}$45 >$# -'p#(T\+

"#$#%F$F

73

12345

{, !w&(pA6ba;$#p-CZ6S8/0

X9^wA&$#

!H#/_/OAoRb!$&"d6#3N

==v-Q0('r;$#/MwMC@BC9RH#}' @$O$P0(

w6-'M6w$##($23+$45B/om,'(G,-c/7@$?&(&

74

,M3 @#$#87\/i9N83h

/ ! --86$#o-8 +G-5$#6i&=m'?@A,B

f,6,'&

75

#l/F6?&('cW !"XlS'53,

,,{0GY+FP4]5(#$#%A&3H8/+",d6

+#A-+4S3+me6h+@A" +

/5&W2XY

76

+BC\h5T/+ !E@#Q ! Y-P,4#,$#0-M1>

+}#W0@C h./RM'Z@^#$#%dSc #3:9NU#Ad&'(K

$#$#&'(d5(#$#%,x#,3/h,d+$=/0(6/S5W

#$#%61wM(;$#N

?&()ChRb!$$#gC&&(C% h+@#$#QYPv@!

dJN

$FCo"G !$0>H49hGcKL6m\0-'M6?&(S'

77

===c>AUM\PRJ?&($/?&(OM'9Y#3/\y /?&(pA6

,3=@C/Z"B;`0('r\G$9+MA]O5=6C@59$

#8"-C$@CMB;`8OMG&$+GA&H\h/nC6h7#m/m

v(~\YpA$KAOMme6h$23+G-V&=$#$#%[~+'NL80,#$#&=$#$#%&GcK

AGc(#-M

bG(#$#%&'

78

lw,'&

79

,>$#0H#s+-%6 0'Z#$#%[~ !$' /MwM

!H#/#`G}#WG(#6#$#%&'(J?&(&$#,H#-$

##$F6,qG-9& G}d6RH#-$'9@#%C&v> Y-&$#.7#$#Z?&( #]F96

!P" #'rSk'$+9 !"#N,Ph?,&(F968$

{^VA61Z

80

89}k23Oc,AlJ,TS%,65"M6#( 1'-Y0#$#b!$ !"NNN

G-&9p-CM6"'& m'$#0NNN

S'$#b!$NNN

!$/0'Z>$#NNN

,,,,,,', S(

# #]

81

m\0MV$-fsu85/$m'$#,p,A6h

#$#b/#3'&9m'Q"wM&T6#9!6

S,\#,$#%&'()*'VS /$MNeuxe8x8=

t xy 8uu

82

# #]

m\0MV$-fsu=5/>,E

@#LN9$45$6+>$#&'(GxM6K=vO$P0({$

!H#/OAo'Vw

83

5$#&'Ew&$#&'(O56/>EcMm\0

!"$^+@#$#QJcIpA&+#,$#%&'8

!b456-&(,&'()*'VG}BC9GqBA6G-5$#6?&(Gc#S'

84

5

+'(+$4M+$45@+T#'L+NN

Sekiou et autre, Gestion des ressources humaines,ed De Beock universit, Cannada, 2001,p.336.

+_$+

86

!

!" #$%

&'()*+*,-&./012345 67$ 8&5 %9 7: ;

87

*^t7 XPz$7:e45

7: =P _D 67$ _V! FG G '

88

|*+2P.

89

#2PD7I++?11/10M22062011D4_Dq37

_%D7&'J67$111H+.67$X w Z4

"hD 7: FG *RU s5@ [0 @WB *4&.

i~VX $%

I0 I"+# P B !J7 V+ . "hD $% *RUFG &58 @s4G J7K!

A& a"G 4< ~0 %9 7: F?7 45 $% n3X"175 74 d [ 5

90

67$ D,0 43 8 s j kw"+ -&. 3> ,% +"+# Gp

$%x16y(=J& DP123 [4G 74 GW D"w5 %5H 3

8" $q 7: P U w5!# KR 7VW 7 %,

91

F? d D45 D43 PsG *W. F$ k4J! P D4 [ ? kD" Fv

-& ='3 es+ DwGx19y .

*^~VX7[D7T

a"G67$S;GRD"h;.PD77GT CF$_$P7[D7T

_$T aB _D$7 $>?7 -%98&5 HJG 7:$q

wogSJhD$,RVSJw

92

G I. @s4G Gp d D5 Fv T =$ =P _$ F$ A3FG1j7:G3w&O2Pfg0_D$4V5FGR +

d j A

93

3D 67$ +SG 67$3D7 T U 7:7[48"FGA+ *4

94

~ViX=7:DB

7:k!!^GoR-FG=7:p44 =7: H+3 ;

, FG 0 5 %U +S D7 j 67$_

95

_8W(FWF?~R?0>+3r"G H74 7: 7 _ " Gp @s G; Q

HGD`H25 GDJ%fg0D QDG7: {5

A(

1kJ!KSqD778"5W0Y 5!XW"4GD73,8"%G_;2G

4G%k74 . W3 D73 I"75201213(

2c F3 I$ $q 7: 7:! , D7_;2G _J 8"% I+

7;k4 4G%9 . W3 D73 I"75201179(

3D$ t7 D$ D9 =7: 7: D 4Gq G200113(

4D. 6V G ?U $% W 4Gq D9 G2002303(

5c F3 3"A%I$77(

6c3D$!7:7_;-UDB4G%A3"D4WV7lY_W"3

83(

7=7!GF3&>3#7D9t!^ 4G8,YKSq,!X2001

2011[4GG4G%!"k7497;DR4!"k748"%G_;2G[S5

o20111617(

8[ @W,7:f3G[Dz4G%!"k748"%G_;2GY7

2011(81(

9D$ t7 D$ D9 3"A%23(

10[ @W,3"A%81(

11=%+ D$ 4V5 _# 7:x9@W =7:y KSq j 7G

96

193"A%I$F3c9(

203"A%c3D$!83(

21[ @W,3"A%80(

22_107D7I+FG11/10M22062011D4_Dq37(

233"A%c3D$!83(

24_+109D7I+FG11/10M22062011D4_Dq37H+.67$

XA- G0 [. ~

97

!"

!"#$%&'()*+

,-+./01234%5-46789:;+9205-44?@ABA508C09 D5E+23%"F2008GH IJKL:MNJ3@O3+PQ,Q

-FR 0STU VW 5X =OYJ 5-4 &7;(P/Z V67 I>@[\]^_JOIkd2001iy` H5

98

~5[!"%5-4=7i@"+#@{kJTouvetTIS

99

1CA@-@G3@;*)@P`?k,Jkc3[I@A3+adK!.J0dOG7F5vOWSF05d5?k,J.AB3 4"+3

jJA`k%Ji 2C'ZZ-@75vmO3S@;""F3[=*?!43"?J

- JtkJ?@7S 'Z?-B7 5>?@37

100

OS36@ |@7H ?!4 K 8 -" O I[-Z 7S {k #-@> {k K @3[{k ,

101

`4 )5uS {J ?@p _ |@7H ?!4 lG! I ~5[ =R

102

yYC5- \! ?J;J # K>[ cd 5@

103

@7;A H,OG+iG0a{ky=OS3*P@/O &'(6)" _J)FP@/O3* !F i

_)"3*P@/O &'( 6 )*+ %&'( PQR B;A@7H -" O_` ;k 5@-

0a 3F5 u* AJ uS @ 7G] ,- 32 139 %5@=>4 J ? 3S5J48k ~5[ \W2![i0a ? )*+ %&'( \>@ l7o \W 7G] ,- 923 S > @"Q.3C)![ W 67 123Z -@[ ,5-h 7G]

,- 920 ?@7 lS! 5G>4 ,5-4 {k "O[ pH 5-4 S

104

4CW F @ @[ J ,5-h 5

105

KF- 3GS _@7 ?uS W 6A b2[ cd j@S / ,57+ @ ?@A 2000 @+W! I \>@ ?@A 1995 : /A {k ?6 "O[ F

5-4pH 3+ 2 =* 7+ IS 0a t

106

S@p J 2![ \W30iCH _23Z j@/731./ {k # ,-+921w1?@708w09 .GY 67

F@[%5-4 H _23Z j@/7 ad I # ?J u pS S

107

O[ ,-+ 926 T" ?@7 {k \e ?J lF[ 3 cd gA "O[57 %5-4 J 3S #5Y .o &] @ 3] -S,5-4J_23-@>67

B![ ?u*S 5>F/[ 5O> =@2\] z i

108

YJm!-@>H?F#`kJO@;"JH.! %&'({k7O lB[)@>H%J HJ H J'{k_@/lH!"

\>Ri l3

109

J4SBp b` iad jJ5 3G @ \] 0S =@ \] I[a J \] lHZ I

110

Br5 {7G 67 5@ 23!+ W

111

:Z %-E 1234 cd \ P/ 6A )@6@+ FS k@6@+j@k

112

?uS 5Gk S@7k 2! S 4 ;QJ F@A@ "O pNancy\G!S -U %p!k b` S

113

_23l]kJ%5-d5Aky=1990P66i8PK>+T"63i9SOk5>S3>|@7!>,%5-4G_kJ{k&7SA_tA2006P

31i10b'kOpPlS!K>+68i11 !B$O

114

21J

115

!"#$%&'#()#*!&+,

-

."/012340!5

6%#74

892:!#;-

!"#$!%&"'()

&*+&,-.+/01-2)-34+5.61+$"478,9

1- )- : ;" ? +/034@1435A)$ BC)D111E

'FG$ B+/0 1- 2 )- !: $ 8(0-$

116

researcher recommended creating the conditions for the material and moral assistance to refine

the elements of administrative creativity in school environment for gifted students programs3 Kay words: Educational Leaders, Gifted programs, Academic services

++/ UVde?$ +-& fXVg&'&VB+V1,$A&. O\g&60

S ;-& '&" G B =\ M!S&!_1 kl)'/ : BA6z

!_1 kl).${-D Bo2003B203205E _FDMarch and Simon E,0-S&=>?. !*(!_1B_F$DBurns and StalkerE

117

>?.69/h=d FQ$!_1-66V9h!>,0-+:=D,0-Eb.

`$Q6O&(.XV3_F&9$DHang and AikenE( +&M-O\-'$19Q:

2V!?(:2OK9_1-3

;) B!_1- 2 . FQ > U++ .,L$ BM *

_1-* $BS* $36&O,9>K FH$

$ 6&+5$ Bp&a&-!_1 D B Q 3EM* (

Individual InnovationiK,qG$B+:!z$!/8,L.l(HX~l )

r+\.)ij.-+o0U+h!*R$B-+o0.!&"N$!

11G~$=+-$DKreitner, 1992;580E -Mo?89i,'/=lT(&-

Y$

+ -8*F8Qti0$TIGl$Bb1-G{lA+& TA+&$BO&

!4X1,$BIGl+o0$BI+HF!/>.,9i,M3 Q

S*Group Innovation(SO/.X+:Oa$QX+Al 63l)

+9O& F$GS :$DSmith, 1999:165EJVisionr+\T!N\U9

G0-$ BS%) b&9 G0 ,(Q$ BA+/ 7 )(Q 0 1+\ S

1safety Participative3

BS 1V 61 S : 2 {- O& . t: H i09$ G 619$DB8)

193:19923E_1-* b&+($Organizational Innovation(Q!

$sQt:}$ 8Q:$61$(b+.,L$Bn$$

+: o!>,0- O\ A&9 $$ Bb+i,M9DCreative Problem Solving Ep$9&

19qFVtB">"$F$KGQ8,+X&+09$i,M!>,0-41a2+!6-+O&$

6\DB%*277:19953E

'1$q*\X&09$;M+[ U+M.,L$DWynett, 2002:39 El;+_1O,+=>?.

-$+z$B;"QUA+*9.+FV.XFH$ u:{UG38QG

BO0M$x1(,9$B$?N$-409;6(BX0!(6-!_1-

A t:{9h+Gl-(9$BI*D3Schermerhorn and Osborn, 2000:673E

+VN!/>&$BO&5&9$409$B-$)-(HlV*>

$&DB 20043E6& .| B N +&!?$O\ 8K\x/ /$

N/ KGH }1 .$ B9$M !V p& ;,1+G$ 19G }(Kreitner and

118

Kinicki,1995:578)+9N c O\- .9 N + 8Q x l Npreparation

B)ij$!$1$!{- \$O&2q$ I$A&2M 6+h -.9$3

U+G 6+(Concentration),0- T 3 8\N (Incubation)\ TXQ 2 M 1r+

!&-.rn2X1)=~1+++B& u$ 6 O& !&- . cBbn $Q !N i?Q$

(Verification)+&&$T6w$Q6&9$Q,M!OVQ.6,3B?Q+\F.$

p&i01995:430)(Kreitner and Kinicki,B(Robry, 1991:580)8Q$B N+2Z++Qt

>e N +2{9 Z+61 &0$%NA IH!>,08QBI>&O/.

!&-o;)Z+$3

N+ hO\-u.,LkQ$ Ng&"$DB$B 02005

423424E\Do EN$QDRecognitionE,MV1 +""Hc Q9:

o9 $Q V ,M .,9 \ X+ B- !V+\N$ +V1, !F, OG DIdea

FormulationE)-O&OG+\e>?$ O;)ckl)$3+6+A++

(Evaluation) 2:B-X\OG2 N:q\o9h21,#N8G:6

O&.|/$1)'FG$QB"N3,0-S&\2$Problem Solving)E.,L

Od\t:Na$Xi*$Q $0-Iv+F,DSolutionEr+\V$/6+( N8,

. $0- b ( Bb$ ;N 1 l) ;z \- +V1, !F,N =>?

(Innovation by Adoption).t 9 _1-8(l+M1 +F, \- +V1, -bg : Q

\;)$ NO\.?N\-(Development)\-Na$B$Q=&"N

0FNDUtilization and DiffusionE=&"Ar+\B N+2+61c\-kl)OK:

61n-1$ N,(0F$Q ND3wakeman , browder, ahlgrim and flowers, 2006E

N!+81).$!/iM9t()!o9OBi,M.+9!N\'*+

c( 9&Q! 6F8Q GBI"\_1-$ S$M21, +F*FN

4$ _1- 3-.&/ _1-* N8Q!"p&'1+ G"!/&

+DB+M1995sB67E61e$q+"Q_(2j$B;VN4_(

Bi+vkl)OK6Mh|+,q*Yd4i+v92j

119

+?!_1.,Lhq+"H)\Qq+"Hkl).$6\-,0-&+4D)U

B2002sB250251E61./mGQ&"4+09$B)l|o&B,(H+19O&$

o$Q+,0!"Q$B,(H(Nominal Group;M"Q$B(Delphi3

2 \d:$ $ KGQ XF( B& !*"{-$ !_1- 2 +\ $ 8G -$

a&-!&&*9r+\8)- 2 X+Q U9$ B+1 9h !*"{-

G i(9 t: 6&+5+& !$ 1, !&"N +1 +&$ +& !F,$ !/ (

% Bsoc XV$ A61-$)-$ B I1H 6,L h!/|$ B6-$

aQl;&1$%&$|0,Student Identification$BFmA+o9Program Design61$B

!++9"$}61-Curriculum and Instruction)!c8Q;v1

M A`V\ + o+o? XV V61$ ++&9 a( lG$ B Fm A+_19$ :Program

Administration and Management++_19$:q+"Q)q"1-$V1Fm&

O\-(G2+VsH)-:A*98Q;v1r+\B++$Bl+M1B

)-o+(G$A){IMGQGB+no$+VN$+*M1$A`V\$

)-F2OK8Q;v1$B

120

+*.NlG$BacFm9Program Evaluationb($8Q.,Lhi&-.7

0Fl+M1$^+I1QFmV^QnG,0;OdB;+_1IFN

C2GC0-FK"-:+&(b8:,h !"#A)Q.8$

=&M=o9NB'/:B*pM9B+"-!3;+$VQ$DOmbile, 2004E2"

C "$Qu:O,0{9hO&.|0,t:'()$GH

;C19hC+uO&.O&"#$d8Q"!6[Q$BFK-

- 3G&'K+,Hn-!N

=>C?^$V8Qt:"'a9/$B=&MA&$+,H"-;+_1

_1-2A&!+VO,0{+q+"Hb+938C

121

+n+'/D2007E C!C8Q.C!&-$!-8Q6F'1+

$B"V!-(9`M$6(9 !KGQ8Q.M

kwNa;)!-D%E!>,C0-*n;)(96/Q$3C_($6C1+6*$B+LGHd$B+3"'M0G2$

DDay, 2007E2=CFN.!N$L8H8&!ckl)OK8.l.-8

/KGQA6&u#B44A6&9=>?M-+O\-=>C?%o.*\$+*

i+v+3&"'a9$D2008EICVC- *8Qt:

C&-_F6V$.iGV'FG1+B(0-_F6V$."V3CG

0"'a9D2008E$8Qt:!/>&=72&- +192-

C+192-$8Q$BiGV!IV0/1-$d$i&$$+VN

C"CV!IV+"-Z+9$*$+*+&=72&-3$!CVQ

,C*($+G$G$$N"FAthanasoula, Reppa, Marki, Kalliopi and Psycharis,

2010EBCHY$4C-=o9N.9"- )_8Q'1+8F+2"

kN$QA+&9&9h!>,0-HY$ >$3'a9$d$d"D2009E8Qt:

;C) C!+G*++&H12FK-!$"#V

+o\:N!e$(V$

122

6Z"$",0

$F$-$Q-.+VA*9;,6-O?-\Q &

H !*- .9!+& _F 8$=d 92 ,N$!>,0- O\DB%*

1995 3E 2 ? . r\ \N r+\ 6S& $$ Oc .$ )- H UG- X

B"qV*9hN!+G*p&V$)-:48$&=>?. N$

-$)- 2N N'0/F!" V$

123

33 N+"#*|O)1-

+(vLoc%>?&*+&,-2+/0DB2mcB;&O){-B 1

;M+[*-E.

+9!m-2"kl A9 X&" !z

6" $Q !>+oM 6\:$ ,0- |&9 :$ !>,0 +"*d$D B8$V2002B

s22E) $BVa1./>FVI12)6[$,(HA+_19DB%*1999B

s173E %&$u:t:%`h$8&$8$-6h!"-$,(H

+($IMGKGQq+"Q$e$:!+2+&(KGQ8,9$M-!*"{-%)Qy:2

4?DB2003sB523E"kl)2 o$

$.=FN$Kd,(H$q+"H,0- *\$ B/>

124

N!"#+-($$BF$-$B%&21- B,0-$%0G$B,(Hl+M19

,(HA++9$B,(H+19$}F$B,(HO+$3

)- " kl)2 +V: %& OG

- :

125

/0 1- 2)-!:!F"N'FG$ B" 47 ` ;) " 1+'FG G B+

,-ij$M-D14E1+&OKF"D87.4EP"47.3=$S6_$D1E1+49

`iv-($"3

=$V1+(vL`iv-($"1+49 iv- *- , %

O){- , 58 59.8

,.Q 39 40.2

mc!1" !1".O/Q 51 52.6

KG(!1" 46 47.4

1 G 42 43.3

KFQ 55 56.7

;M+[*-

126

2$X9($*(=+,+&>&D5E>&$2$X9($*9+F

D1E2 $ `( $*9 +& >& $ BD5 E2 $ `( +F >&$D13E

+,+- V*d^" ZM $d! B" 1+ (!"A,n$

$nlG$n1+M

=$V2"QA,d!, ! ZM V 1 1]1.49 V+/ 2 1.502.49 +/ 3 2.503.49 " 4 3.50]4.49 iG 5 4.50KG( ViG

2 `$!$Hea

RH!$ea!NN.|0,+9N!IV O& l) +*9R$ B3K O& ., klV$D4.133 EY\ *($

D15.306 E T+!M X+409$;,..D78910E*\O& l) +*9R$ B

`$,0-3rKO&.,klV$D3.785EY\*($D14.017EX+409$;,..

T+ !MD38131823283439El) +*9 R$ BaH O&34 O&

., klV$D3.248 E Y\ *($D12.031 EX+ 409$ ;, . . T+ !M

D161718192021E%fkwN aO& l) +*9R$B3cO& klV$

127

.,D3.042 E Y\ *($D11.267 E . .X+ 409$ ;, T+ !M

D222324252627EF$-O&l)+*9R$B3

. 1G;&eo+-2OKl$B*M-O&MF;&O+nF!6[Q

128

5 .348** 5 5 .289** 5 .412** 5 .390** 6 .269** 6 6 6 .375** 6 .312**

+o\: 1 * N = 0.01) E

=$S.D5E+o\:N9^99F"N!.OG8Qn+,V4

1 X+: +1- = 0.01)EB ;? eo t: i0$ F"N!M ;? e*9N = l)$

F">3=$SGD6E)-:2 N"#ac9N!>&3

=$V69 !(D"# N 2 : )-Eh !" V +,=$N K rK 4 c

A/

M

O&

9N

A/

M

O&

9N

A/

M

O&

9N

A/

M

O&

9N

A/

M

O&

9N 1 .292** 1 .443** 1 .430** 1 .546** 1 .451** 2 .871** 2 .485** 2 .334** 2 .571** 2 .684** 3 .268** 3 .658** 3 .344** 3 .615** 3 .668** 4 .328** 4 .527** 4 .410** 4 .555** 4 .618** 5 .309** 5 .442** 5 .592** 5 .370** 5 6 .357* 6 6 .464** 6 6 7 .347** 7 7 7 7 8 .331** 8 8 8 8 9 .336** 9 9 9 9

N*1+o\: = 0.01) E

+F!K

+-b+9Rr+\MQWF$GO&*\=>?."Q!(!!NN.|0,R

F,B+>"1+.D97E

129

2GO+$B"X+\>a$+-!=8QQ4M9!O&49`M&N8Q

)$\$&$Q\$z+X9N7$X9(4++-D)-2 N!3E

=$SGD8E N"#HMWF$GO&3

=$V8HMQWF$GO&*c!N$)-:2 N"#! = MQWF$GO& 1 ,(Nl+M19 0.78

2 ,0-$%0G 0.64

3 ,(NO+ 0.71

4 ,(N+19$}F 0.59

5 ,(NA++9 0.68

)-:2 N"# 0.85

=$SD8E=$N&MWF$GO&(&Q*X+-8QD0.78EWF$GO&$B

K&MD0.64ErK&MWF$GO&$BD0.71E4&MWF$GO&$BD0.59EB

c&MWF$GO&$D0.68EBO,G+MWF$GO&$D0.85E=!O&l)$

8QQ4M9!O&49`M&N8Q2GO+$B"X+\>a$+-!=

)$\$&$Q\$z+X9N7$X9(4++-D:2 N"#)-3E

X+0+-R)_eon$D N"#B)-:2 N!

)- :2ED21 EOG.q$BN$ !N2oo-,.

+ OG +\>a 9 A,D2 N "#$ B)- :2 N!

)-:E*F!m/$BD85EPU)V+-8Q&l)$BX.M=+&

+- O&9 R )&$ B*qFV OGO09$ ;v9+-!( 8Q$ 6"+/ - *+

\+61 X9a2+-+!Mp&%l\Rr+\,Iq*D27 EK IU (

$D29ErKIU(]bnD33E

"+, "-6Z"H($"1;+(

) =$H={*&-1N!(9V R={* l). V A)_F 6V$. &* +& ,-2 +/0 1-

N!!N7. =7O, +&-!(fN$ +*d!"-*\

$=$S6_$BO,GD9E193

130

=$V9+&-!(fN$+*d!"-+199 N!!N39 = *d^"- +&-%fN A++V

1 aN 3.3381 0.66040 " 2 fkwNa% 3.3007 0.52959 " 3 `$!>,0-*\ 3.2990 0.74007 " 4 F$- 3.2955 0.51003 " 5 /> 3.2749 0.51541 "

O,GH 3.3016 0.47349 "

_F!6V$8Q1+&.'&5h!F+O+.91-

=$V &* +& ,- 2 +/0D9 EV ?.

=/2 "K-%-.}$c$B+1\$2,0-OdV$+9ij3

*\^"KUG-%fkwNa=7IVGD3.3007E+&%f$D0.52959E

-%)Nb+2)-m&0(92+1kl)m&9$+9=M

l$B/M-$.U+:2)-+H_F1O(Qb+$B,-2)-

!O+&M9=>?.Nbn.BO&*$!>,0-Od6VOG=lsd

- ,(H .%)H b &$B% b+t =a O&!? 4+5 &$ B\$

6_9\,-,(2G'/$I:$B%b+nV$26F8G6!/&-;$

6F3k*\^"`:$!>,0-*\=7IVKK9-2$D3.2990Ef$%

+&D0.74007E=>?O&"iv9$ BS ,(Nqw$ B,(NO9!. XKL B

2+Z*-)-!+/*\.m&9+1kl)$^?i(9$Bml+M19

q+" 9 A6a\$ BO& ^ 9*\N !- !9 !IV l m

mkl)!VI2+&/$A`9$"`$!>,0-3

131

*\^"F$-=7IV&9-2$D3.2955E+&%f$D0.51003E(9ti0#B

,(Qqw$ B,M%>?N O9!BO&"Q*$!>,0- Od , &ij

$B6l1O&!>,0$!$&;$B4/8$$O&q+"Q*$

2"VB|/&9civ9O&$BM-|/-4;&O&"i+v9

B8+-,&1 m klA4*2A6j$)- /.

IN {$ BO& +& & " V!- kl) OK (9 8r+\ 3*c 9- 2$

*\^" /> =7 IV i?N$D3.2749 Ef$ +&%D0.51541E(9 +1 kl) OK$ B

i,M

132

=$ViGV!IVD10E4+S;,*d^"-:B!ND3.7028E+&-%fN$

D.58895E+\j,&9$"VN !(9O[2+u+1kl)&9$

e\H($)l+M19sd$mkl)92)-m8

9$B+q+"N$&"4+1kl)bMD2008E *8Qt:!Qh$

d "4'M?$ BiG&- _F 6V$. &* +& ,-=

d$D2009E?"$BD2008E;z"$D2004E6&+5!Qh"#Vt:

"1+(O/. !+G*"3

=$S 6_$D10 E*\^" ,(H A++9=7 ) + "#!N7 KGQ8Q

kD3.8943E+&%f$D.73495E,(H+?!"#.=l)XKL4bM9h

B& G0 )$ m %)Q B!&- G0$ `V I1 ,(H +?$

)l+M19.,L,(OGA++9$B+Mc4($q1w$,(H+?1\$+&N$

& G0 4/ 3 *\ ^" ,(H l+M19 =7 ) "# !N O/ D3.5647E

+&%f$D1.02761E2O&b(G0e4OK9!"#.OKL

,(HO$BFm2O&b(G00F+1Uc$Bm+=\t:

l+M19&$B66(8+*!&&+*,(H$BFm2&G0

$Bm2& G0 ,Ml+M19.=${*-$BV1l+M18 ,(H

l+M1+V!c,Ml+M196h+-M,$B=$Vb($,(H

i09$ T ,(Hl+M1 $

0!F,i(9qFVt BO&b( G04/

++92)-m /t:+1 kl)4"$QQ$A++9}1 ($,(HA

IV ,(H l+M19 =7 8Q G B)- +/ =>?q"1 A+9$ A,\t: Na$ OQ$

l+M198$=/B+$:$++_19!&aV$t:U!N.+*F?q+9

M-,(H2iGV=l"-V'FGAj$)-+/$:=>?

"-kl)."1+(Qt::3

+FKq9-2,0-$%0G=7$B,(HO+=7$B,(H +19$}F:=7IV G

$ KK$ q+9 q*\ ;) iG "# V O9 +*\ !"$ &D(3.8082 BD3.6529EB

D3.59383EOK9)-mO/.N +!"#19,&9$

1q+"Q

133

,(H./mGQ,(N+19$}FQ=b&+(&O/.3/;$ti0l)$

%` .)- 4 8& A)$ ao? ,(N +19$}F +)-

-$ !+/3s\,(NO+=72$V"#1i09G

61 6 :!" iG h ,(Hp($ BV ,( ., U- ,(H 4S

V9D:@E2&,(Q.,(OGO+$B,(HO+2Z"Hx"Q,0- o\$ B)oU - $ B,0-

"!>,0-4O&$ml+M19.*\2jti09!"#;)$B,0

O/.++16,$B6$;3

} 3rK ={* &- 1 N + "#*| O)

+(vLoc%>? &* +& ,-2 +/0 1- DB 1

;M+[ *- B2 mc B;& O){- 3E+*d!"-*\R={* l) . V

&-!(fN$q*\A)_F 6V$. N "# V)- /! +

"!ivDR$B =72+m B2mcB;&O){- B 1

O,G N$ " !N7 &- . O+ b+9 3_$ =$S 6D11 E+*d !"-

+(vL!iv&9O,GN$"!N74+S+&-!(fN$3

=$V11O,GN$"!N74+S+&-!(fN$+*d!"-

! =

O){- mc 1 ;M+[*-

N

O,G , .Q

,

.O/5

!1"

5!1"

KG(

G KFQ

!

(0-$

I"J$UG-

134

%fN

+&- .723 .613 .661 .620 .638 .676 .6646 .656 .6800

4

}F

+19$

,(N

^"-

*d 3.793 3.830 3.654 3.978 3.690 3.898 3.688 3.958 3.808

%fN

+&- .719 .618 .716 .593 .668 .676 .7296 .579 .677

5 A++9

,(N

^"-

*d 3.948 3.814 3.892 3.896 3.898 3.890 3.888 3.901 3.894

%fN

+&- .793 .640 .714 .764 .734 .741 .7132 .769 .7345

=$S6_D11 E &9O,GN$ "!N!"- )[ /$(1)8Q!iv-

O,GN$"!N7&-.O+b+9Re$Mkl+o\N(&-$B

=$S$B!iv-&9D12E196_3

=$V12&9O,GN$"!N7&-.O+ N"#V

iv- = !&- 7 !V

d !&-^" +/F

N

+o\N

O){-

,(Nl+M19 47.135 1 47.135 .848 .360 ,0-$%0G 9.754 1 9.754 1.046 .309

,(NO+ 3.656 1 3.656 .280 .598 }F,(N+19$ 4.305 1 4.305 .431 .513

,(NA++9 4.552 1 4.552 .535 .467 O,GH .004 1 .004 .001 .981

mc

,(Nl+M19 224.374 1 224.374 4.036 .048 ,0-$%0G 54.525 1 54.525 5.849 .018

,(NO+ 135.302 1 135.302 10.349 .002 ,(N+19$}F 59.157 1 59.157 5.919 .017

,(NA++9 1.744 1 1.744 .205 .652 O,GH 48.279 1 48.279 7.435 .008

1

,(Nl+M19 146.574 1 146.574 2.637 .108 ,0-$%0G .521 1 .521 .056 .814

,(NO+ .610 1 .610 .047 .829 ,(N+19$}F 14.857 1 14.857 1.487 .226

,(NA++9 .000 1 .000 .000 .994 O,GH .093 1 .093 .014 .905

*-

;M+[

,(Nl+M19 135.477 1 135.477 2.437 .122 ,0-$%0G .063 1 .063 .007 .935

O+,(N .291 1 .291 .022 .882

135

,(N+19$}F 9.739 1 9.739 .974 .326 ,(NA++9 7.810 1 7.810 .918 .341 O,GH .000 1 .000 .000 .997

c

,(Nl+M19 4724.883 85 55.587

,0-$%0G 792.377 85 9.322

,(NO+ 1111.241 85 13.073

,(N+19$}F 849.469 85 9.994

,(NA++9 723.383 85 8.510

O,GH 551.946 85 6.493

,(Nl+M19 108052.000 97

,0-$%0G 32389.000 97

,(NO+ 48198.000 97

+19$}F,(N 36271.000 97

,(NA++9 24367.000 97

O,GH 34081.104 97

=$S21!6[QD12E+o\:N!e$(V$?._1pv)- +9

+&!$)-I$eM"Q)--3

1!6[Q G +o\: N! e$( V$ D0.01= EB,(H O+ =7 2 mc iv- U&9

8Qr+\B.l)2)-+9!+/h!mc+Qti0#BO,GH$

,9$/M-$+mb+9,9b+*19$^+.l9-!+&

=$S.\>r+\Bmkl)+/=72mcUb&$U,(HO+$A+_19$D12E8Q

!mc$oO+e$MD5KG(!1"3E/.U9+(mc(

y+ +(\$ X 1-

136

8Qt: 1 i09 G B!+&- Aj +N N$ +

-i*&9h!>,0-$|/-4A6&92&-4bMx$O&$F$-&)

O&3

+ "#*2 +o\: N!e$( V$

137

$ IMa B!V$ B" Bx QD2013 E!$ *

6+(&!&-$&-_F6V$.F1G13B1-19D3E9373 q? B QD2010E Q Be0 &V Bi*V " B;M+[ ++_1

=H:A*/B=H+GB^"$H3 B8+vS$B;n(BaFQD20123EB8HB)-+9=72!"+*$

i*-B83 BQ$vX)D2004E 3 B& FK "- :2iv : +&MO?

&VB01iji*V"3 *\ F BQD2000 3E / 2- ,N * {- O&

B&B&*139D1E1513 $ BXQ$ BQ BxD2013 3E! _F 6V$. N!"#$!

812ac=MH3B+*M1$

138

. B0D 32008 3E12&- +192 +,d- $&V BkG \$Q BA6*MFQ&- _F 6V$. &* +& ,-2%SBi

8HB3 A[GiM?BBO+?B 0D2005E01i*-B8Bx_1-_FB3 AKGQBoD20033E!M"M$9hG2N N$++_1(K/>&3 9{

18D4E9213 ; B80$ B; B1D2013 3E! 2 + N "# V

B+*M1$

139

DruckerBPB(1985). Innovation and enter partnershipB(1st ed)BLondon3 Guilford, j. p. (1986). Creative talents: Their nature, uses and development, New York:

bearly cimited.

KreitnerBR and KinickiBA (1995). Organizational behavior (2nd ed). Homewood: Irwin3 Ombille, L. (2004). Innovation in Ekwadoor Schools, Educational Journal, 3(2), pp 66-112. Ozmen, F and Muratoglu, V. (2010).The competency levels of school principals in

implementing knowledge management strategies the views of principals and teachers

according to gender variable. Procedia Social and Behavioral Sciences, 2 (20): 5370

5376

RobeyBDB(1991). Designing Organization. (3rd ed) Homewood: Irwin3 Sanger, T., and Levin, W.(2005). Increasing Employees creativity by training their

managers. Industrial and commercial training, 33E2D:63-68.

SchermerhronBJ. HuntBJ. and OsbornBR (2000). Organizational behavior (5th ed). John wiley

SmithBM. (1999). Analyzing Organizational behavior (1st ed). London: Macmillan Press3 Toremen, F. (2003). Creative school and administration. Educational Sciences: Theory and

Practice, 3(1), 248-25.

WakemanBS. BBrowderBD. BFlowersBC.Band Ahlgrim-DelzellBL. (2006). Principals

we doing enough? Journal of Research on Leadership EducationB5(1) B 1-22. Wfry, R. (2006). The Relationship between Principals innovative style and teachers

perception of Principals Effectiveness, Dissertation Abstract International. 456 (07):31-

48.

WynettBC. (2002). Inspiring innovationBHarvard Business ReviewB80(8):60-78.

140

! ! ! !

"#$"#$"#$"#$%&'%&'%&'%&'()*+()*+()*+()*+,--./,--./,--./,--./

000011112345234523452345

,-6,-6,-6,-6

!"#$% !&' ( !"&) *+ ,-./012345.6.&!78+)9:!;;.6.?@

!#A8"& B .% 9!>3 CD E%% '!-" F" G8H= -!I% E% :JC'2KL=:!;;

141

F.d)345.1"!:J=!"!4F3e^%:6.PFf8g9h3%=

>&!3C;%W8;-!i+))j;F@!"!4F3klm!F91%n!-oF.f

!D,8E8.6. -! p !a2$ 38#O!2=D%q O36.4!;3 "'% 9,5 JF N

>!;3;'

152

,-EK7L

H!&';=CD8,

153

Q)!11996q"4(1h?.@ C*DEF'

"@:i%R&!(E!ThB-./1F?Cn,?%.JOC1!

;9/.9HP()4So,AQ4>1S1996q

%P'4o,6+ET/?A1996qhB-./?%.@?C "F@'Bn;?%C1T#0*%%H

?C.n?H.!!4`jL9@,?%.@?CFA-./ TpRn1,y]

X4$y],fDToiq./y%>y*]%./y%;.'DsnjT'1'1F!-

moqi%&R@?%/1%&ThBE&?.@!g)R4,?CFA-./ +4

Vh;:-/1S

)4;?o,?%1996q?%H./4?%1-./?Hr>%1t1py.]%.R@2

167

3*!"#2

*$%&3(

(1"%.(Anglier)4_*$V*Al_14,?%F4f#F@78%9E`#$

&%&c6YAQ-EC1k!)f0,T/;%.!S2001(

_148.I(Chaplin)D*^Q)*.E?Gh4?`%AQ\.4AQVA-./#$

X@I$9R@IQlj%),-F]Q/1992189(

* !"#$%&3(

(1),y%]1999(Rh.?%.H/9y]F(EVAl"j%

?C!!E4V.UND^4Rf%o,y%]199924q

4Ho,4146.1958q/E'[$y]#$1I\H1)4D@FH/f41

-./&N &'"#$o(Bloom, B. & Broder, L, 19588>4,6.%._

RF4t`94"#$(E-./A@:"+]R&& y

" o(Bloom, B. et al,1985 6> HX4U1 ?%H%F4 ?%>4 ?1 " #$ %E&

?%r1C4 Krathwohl,) D. R, 2002q

H%6.i%>9@VAX+h9#$R@I&!j%ET9Wjh-./?%1!!

"4 %& f0 E ? 9 @ 61 { w4 ?1!(ROBBES, Bruno, 2009b%T]4

%%&4y%14R%.

168

*XG./T'y]4y%$t1>42"HN.!OzX+h9"#$

%%&JKLMN-./#?%GS

5*!"#78

?%_Z1'OH)?.mW @'2%3"rNwOH9?C1kE!N9?/H[-./

obEOC1!FA136q

-./?1C&]!(Nf)'R?n*.xf)'*$O*H T/?.%E!

f49@%H% 1,?%/+]B?yENA`OH]!X4

?E\R8E|C'?TEA41HS

2%N.?%1/o50qfK4KA/49)4]!(NfKhl!.!?1E

VAQ,O%H|?4?rA{

4$?%1F{"4

u!)%+'("#$%%&'?%.H/G9

C&o73%q 9#$%*%&'?*%.H/"R@?%YA

169

O?`%g)&F'?o, 41h4?%1989q?k*E!&4 VA$?+-./o10q-*./RcVA$Vr+0?TEaW4?%f

)%H.'R>>FAVHE>?+/-./?+FA-./1hJo10q4f!FA

?+/VA$Vr+0?TE%VHE>D*EF'?.@*!B*.N4*8! e4,

*.N*JKH41YMN$.|)4%%&?%.&'>1p 4Ha[$C

/+@*&&c?*%Am?%*1F X&9@V%./4CDEF'4#$%%&?&.f Q

%%&?%.H/9/?CDEF'G9+ A !"RFX+hS

+@i%&-./HAaACDEF'GOC1'%T.9Q)"@%

i%&?%.H/9/?CDEF')4K3i%&?%.H/,*P'V'4

?;KI89419po,6+ET/?A1992q*

;*_+h*,;c?.@79?%H./+@V.>1';OC1!i%&

170

_8N,?.GF?C_+hoQ4>1A,1996q@C*DEF' -4(1h?.

i%"@:R&!(E!ThB-./1F?Cn,?%.JOC1!

Q)4;9/.9HPS

%P'4o,6+ET/?A1996q-F@'Bn;?%C1ThB-./?%.@?C #0*%%H

?C.n?H.!!4`jL9@,?%.@?CFA-./ TpRn1,y]

X4$y],fDToiqy*]%./y%;.'DsnjT'1'1F!-./y%>

moqR4,?CFA-./ +4i%&R@?%/1%&ThBE&?.@!g)

Vh;:-/1S?)4o,?%1996q-$&+@9 4B.N

42f%>X+h9.!#%%&'VAl*4?*%jT'1*'

R%.c4+@!RN9/@'/41n.!C%r4S%%&/E4"&%&

+@RNP4,?%>V'%3jT'1'46a.!9y.]2%N,f%4o Henson and Eller, 1999q9/+&Ao,H:%s2005q

(F4?%H'-./0%1y;)$!?w+] @'N,?%

%%&Rr4-./r#Uf!;.'d19@HN,?%>f%>?C-./f&

?&!?%.%

171

~!1??11&{*Th4,?%XN4'.!-4T!4%F!4br&RH'4

Ai%>?%/?%Bf>?%.&R%S

~&%T]E->jT'1'S

~%%&44v%CvE'y.]8H.!S

~uF+]40)%%&1S

~RH?/H41F.?TvG1%S

~_$#4n?]T'1!.?]AORG-./+]O`S

~?H!-./#$;:toS,H:%s2005q

172

1)4Wiggins,1998)q"&%&%%& ,0%H*{

?G${&95)jT'12%NXH/$+].'6n.H/XT@VC'S

?F?C1?)^{)4* &XH/?TEr?C1!,8H.!4+]9R

?XH/4o,6+/#C2001110Sq

4RT>-&%&%%& H"@:4.?%.H/#U4v#$@:99@HR,OC1!

?H%.?1'1>K-./.!/E4,V

4?oSanders and Horn,1995qc"&%&%%&rh9{

~V'>RC-./V'>41RC&4%%&1F'%%&S

~Q\6kQ\4v%CRW.?%.H/8EcS

~Rm%.D@Fd1/-./+]/E'{>D@F,R%.f%+@n

*.W,H/%%&'1 +].?G1F%'H,V'>(E#ypR@1*m

?&!?%.%

173

6&".F%%&4,1$#Q)4,@B4`-./+]/E9*;)*

"&%&%%&61' yr".{

~?%>{?%.Ff%>njT'1' S

~`4@{+@!RN?%./FE'!6k+]6%>S

~?%.H?H!{"1&!p9HRH4_+y]S

~({?%>f%jT'1' -./1&!(:9H @'S

~R@{f&!+@!R%R@4f91m$y]S

~1F?N'{2%N?C1?)^-./X4?H!4y1%o,6+*/#C2001

111,112Sq

h6kE'4%%&T"&%&.RH1' y9H*P' y*;)*,RH?%Tpy'46&!

%%&Th"&%&?]T'1!?%>C%NBQl,Xo Rust and Golombok, 1995p 102Sq

**!c8H.!/EOW4r+RH/+]RH/%/X+h9#$1&;)

'4,#$[kE%%&%`%'1(N9*4+*]1*&'c-.//E'

,1]6k*E'*>4541!)%F'?!X+h991hORG-./+]/E'H

#$)%%&?%?.%?YN+!S

1)4o,D8EN2001qH/-./H()R%G$& Q)*1$#$&'4-&%&NR

-./Hr>%. @ y.]c f41O,#$"^T4#$E4D)*%H.-./

i%>X+h9?1'_9b&4,R&4k!4?I4E&( Hambleton & Wedman,

1997),o.p,1996q,oHambleton & Slater, 1997q,o, 41h4?%1989q,H

F )%+rADEF'G 48!?%!,B.N42%N?.@*!

*JKH41YMN$.|)4%%&?%.&'>1p 4Ha[$CDEF'

&.f/[email protected]'4#$%%&?),*;.'@#C&

174

I)4MN$8!"H%%&'JKL4~R%G$%%&JKL~*TUQ)4?*%1

RNV%?%TC$4G.?.UW%%&S

HIJ11

1~?%,i1]?%?&.N

%HRC9(1`?%1X4?oi%qf1&25~29,HA1~43S

2~?%, H: o1996 q JKL 6k Th # ".%c-/! DEF b%&c4F ./

r.~?1!.$~f1&431~546S

3~A,(4>1H:o1996q;:?C1!ThB~(14-EFi%&fCRr4~~.$

?1!~f1&19~39S

4~#C,H:6+/o2001qA

175

!"#$!%

!" #$ % &

'&()*+,) -.'&/01-23 '&4 )5#$678 9:;+!

,?@9 ' )* ;A! B $CD0 ) %E F

G-9H

abstract:

The mninge of civil society is lately used more in the political and thought rfrencs and It

has multi uses all of This uses focus realising many targets.

This study try research dimensions and caractristics of civil society also its relations and

mutual influencs with domestic and foreigne environnement.Mots ClsI civil society- collective organisation- political society- state.

JI

KLFK0A) *M N)$ !"OP;"AQR)! !S T *%

:&%-@UV:W?%FX;"A#YW&R)Z@-"1[$T8&

\F1-&]L !^$CFSC_U*`!^%N)$1UW7()* 2Na

bN *GT !@,T ) !"c-d-Z\F11LG! e-1-'G[f0

N[Tg@,TM"-Z1hNb-B

KL&'+i T - .

176

1 N :U U" K8 j!-$1 -@1 )5 ) TL 8 T U* b1 $-8

f:* 8 N! )* M&:

8 - !^ 8 *Z: KL K"! U [

177

2 :

"$1 "XL !p f $ - n "XL !p % O:b

178

.'& =J { $ 4 !^ j) U* !)N * e O: n wr"-(Macro) M& )1 B -J )* ()* w 2

$G $A/4 ; N:(Nn 4[$ 4: cF2...)4 pT (pT

4 ?:p 4}@ 8 4;$4+& &C7.

3 --8 :

N1 L b T 4W)$ 4 R@ !* 4 *GT EF... ]L

C7 4 `S K8 :2KEA:! .'& O: Wi$ ,

179

} -;:

N1 O: +

180

C@1 O: J 2Na ;$ ,&-F* :F R 2Na). `S b1 %1n" fb #CF

:2 2Na -1 )* } #r9

181

O: J c=G !P*

182

nDIW&8 ;$ #D J :

U*`!^$W&8>?@96UBj?-NK8U;"A & {)ZP!

["X8WO:K0A/M^w()*M;K8;N0T

Nm*1%bD1;$CFS]L\F1!qFWN1::"aW&8]L%b#D;$ )

G-#SN*MEFCD0U*`!^;N$F!

IH ;$ ): U"~ = :& ;* q)$1 >?@ :O J %n +:1 b

:

1 -;* ; J :

;* : g8 1T gC& g' N! W^ g$ wN) :!" *GT ?N, g8 *

cP* WS - ! 8 !AF.

;* : $1 G- -)F1 wN :!" *GT B @Nn >?@9 @ B=1

J , U W&8 >?@9 B ;1 J %1-, ()* CD0 [

M:

- G- M* M w U2.

- -A 3 uA:.

- K8 qN J @ %?P*8.

- n" *GT !@,T $ f@ #, $.

- $T K$) #-N ()* q:

2 -;* $1 ]L - : @N !p . ;$ w

183

-2 b: @ : , :* +,:

.'& wN.

-3 ) : `S ($1 "^ ]L ^L O: J K k

G ;N , W"R ;" 01 )!J )S , ' lF@! J n

184

'8 @n -AnT M$ " 2Na " " NS Kn3 " !PN !8 [G [*8

O: "^ C7 "^.

.'& #C P!8 hn U 8 -Z $ #! `S !=1 &* 1 Zn 2An~ !

(Z! S N , hRFf8 ;p = !, CD0 ()* "^

185

2H !@,T EFI?O: $F2 !@,T :w@, -Uj#-3CD014O:()*

()*y^K8T;) ZO:.*K"1:GKA )hp[) $!-8

w84

186

-0

1 C4$U2;FN4MRF@XI4 $#S-=2000

2 $c:4K)7K&I]h, ,-4 G-9 );$-

4 2NaqNp.-$U2#S-=OnB !"#:A,:

4K:F4 $2003H

3 #&N4$U2M2Na[R- ))N14W&U!$I

4A:!)T-XTK)U=1995H

4 =!=$14MbYhnn,$@

5 4gn D! $ bN I #n4 bP *GT N n&-

!4Z, $G4M2Na[R"X2001H

6 4K)7K&]U' N#:4 *GT O:H

7 * U SF 4 U2 .- qNp 4 2Na u 14 C: -

#S. $ 4 1992H

8 * U SF 4 $ gR 4M2Na C: b!!! 8!4r 2004H

9 W& $ !4U [R M2Na U2 4$ @:- cF, *FZ) A: !4

2000H

187

!"#

$%&'()*(+,-$(

%.+*/0

,1

!"#$%&'() *+,-.

/0+1 23 /3 456' + 7 8$ *+ !/ ,'9:3119 ;/? @.

AB*CDEFG9$H I#2:J8+0K/*!L;8

MJ43N9+#J456'EF) 501OD691EEPQA!2RSP

M CD ! /A#T):U0.05 ; $ 8V 2## 2A 8WH

2RSPQA!"-0XEF501J3 !4+G

43N9+Y/3456':B*CD;Z!3[7JV2##2A8,

F\J] 9+M^#"6IKC43N9+#J/3456'E8WH

C 43 N9+#J /3 456' EF 3 \J ] 9+M ^# "6 ,

IK_

/T62'`a !"#a

aa456'+ 7/3

Abstract

The study aimed at investigating the predictive validity for both general secondary test and the

cumulative average of the university competence test at Jordanian university. The study sample

consisted of (3119 ) students, all of them were taking the (mid test) in three majors ( education,

engineering, and management). the results showed that the cumulative average was the most

explanation for students 'performance in the competence test with statistical significance level

(a=0.05) than general secondary average in the three majors, as well as the results showed that

there are differences in the predictive ability of the general secondary average( GSA) and

cumulative average( CA) of the university competence test in its new image( mid-level)

according to gender. The differences of the correlation between the GSA and the university

competence test were for female, as well as the differences of the correlation between the

university cumulative average and competence test were for female.Keyword: - predictive validity - cumulative average in the university- general secondary

certificate - university competence test

188

$239b9c2D*d6T8N-GVNe>f$2D*gH.b5&)

.Pe@hc21@8i2D*gH.>/j/!Xk/Glm YPEPJY#7

! B 9 0 1 0#iM XMR/- 3 @/ nG9 Co k/V b'&J8R- 4+0i

.+0$R-2fepc2Fb&>b:8q 2000_;

E#r$H s/*tO l/0+123NX90Ru48H1

v&! iN!962M#T$H T#w8>-0>iH.x@/4+y

/zL/0+1'/0+1{F *!9|/Y0})()>/? 2D G7$

D-!/'~2T/0+M84+y@/2*/*>$DJ8T

> //9*K B 2E0+1 x @/ /!J 9 t8C 501 456 >-+

8\X W 5 ,*()23 $ E0+1 5!JP $ \X /3 456' EF 5X)

$H/0+123O/0+1 E0/3@h0Ru:/.)x@/2D*0

82013;_

J3@/ iR!O$0JB 9`{/T

9+/T$/AR!!DN/b#rHn2/'23

2/' 23 G8N*+ H # +/XM b 82y/M

$R Y\\5!JPb/'~23\FD2G8JM

$23JEGF[*$H 5GMC7PO>MHx~ Gn()-KJ

()0@R *!9c*+()@RR/XJM@h+is20*+ M\JH7v

*+2'&$O':8uG2001;_

9 $= 3 @/ NX9 c 2F @.P $25XK G9 2FM P #

8L//![REFM/RP$2/ D$O'y692FgH.EP

[.1k/GlC@'FN6/S9$MJN9:8/2001;8C|J/vJ2FMl

4+0KY!>/?8/3R-@'~b#/6 b/#l:m/D82004_;

@//G9QJ$X[M*$k 9 456'2F8N!/6D9EP$'

x@/JR2D*EFMH.QA$8bQA\J2+Gb\/0+1

\#C7PJ2X@RAQA8QA2##J =#T0i

#W//0+123\J4/3W9sD)()!/XG

:R&82011;8 %& Z-! k7 () 0 H.k/GF 23 4S! 2## \J

O-9/D+/L5Pb/.v940yZ+"=/*+B97$b-P2D

189

2 NXb-P/D+/8$[.P/3456'EF'/0+1/zL`

XB b@/2/+Dm/F#92##82 D!J3CDq/i

0+1 / 23/8 b/D/R/}7!.+9EPx@/2D*8c

b9`//G2+RJ-/XM/#&2/D_

aB*CD`@2X26'CDH.A:CD

/';.bG~$>G9n9c/!R+01*+}gH.A8EF1

/3456'IV()q+' CD/0+123RG9Q2##@/DG9

. 8A 4& `/X!' *!L n 8/F# / n 81 +0K n 8s0

hG/ 92|8/D6!Jn8/XMn/98hG/ 9/+n8n

190

/**1 // 84D / n 8/DE!6# 8-F# nK 8 &EG

2/X!'9s*~n8bGTPAb'##/Fi++ 7M$/*_

aDk/i##C`CDH.RG9cQk/i0#wb'JY26'

x @/ 2D*/zL /0+1 ' 8E3 b i $ @ 2X 26' gH. l @

e##gH##2_

>EJ8x@/2D*0/L>J2+ 7=b i$EFMH/6!9@

yx@/2D*{F x@/4+

191

!"#

+ 7 !"#`b GD0DJ !+ 7M24+iC._

`/J 4+y EFM N7 J R/ b#r c /' .

3b GRAc/0+1@/_

3 ` bYT t .h* 0J R*+ 40 b' b s

/3TN*+04-=R*+0c42DtDG4_

/3456'EF43N9+#J`gG9HEFM.x@/2D*0/.JE

/'~/0+123$\} /zL/0+1'{F x@/4+y>

X n b $/ b#6 1 b#6 $ 2## % Y 8n J $

320122013_

$%

/~*+#G9`

a23 =G9$H/3456'EFM43N9+#Jb#6*+1n$

320132014_

aB*CD QA.#2AI`J8+0K/*!L8c.

EFMR/k =_

&'

62O|o Ri 2*+$,XP 8gH.$

2*+`

Ei+eni*+0:Morgan,1992;F G+ 72\Ji[(,-.b/#

/32iDJR/b#rc2:2/8/9/~n8

/XM n 5/6 8/DK n 8E!6; 8*+ !/ ,'9$:98 ; =

192

b/#F2M:65;v-82RSP\JX] 9+0XQA!

/'/@hMDE:0.3187;CD!

193

CXP00.:2005;.*+0,-()E9MZ+ !RgM*/G9

- x6M CnR*) ! R! b501J01,'98 @ !/*+

$:305;=s =2$8,'j/J/'J\GFJ/@hM#~

\ n 8 QA! 2RSP gM 2X+0 \D!3 \J "- 0X n9M Z+ !RE

8x6M QA! 2RSPWH i 0X0/A#T)x6ME9MZ+501J01@

MCD!

194

8 WH QA! 2RSP $+ 7M /P: 2+G/?/3456'EF

/!#*!L2/t*!./J*~2@#wIK^#"6,8

!/+H2MIM2M4+i\J/A#T0"-0XnQA!2RS

EF2X+J2##>/?/3g56'8/!#*!L"G~##w8

"6,^#_

ni:2012; !4+G$%&'(),-.*+J{T 2

J38$*+!/,'9:306;s=, =9X =$8

2RSP 6 n QA! / +23 G 8\J ] 9+M 2 EP

0,*+2O|MCD!

195

4/uJni:2014;(),-.o !32+G+ 77$8

/#l+ 78$*+!/,'9:142;8bATX =$< =

196

+#,#-.

1DQA`EFNJ !34+i

B*CD/3456'

n*)D JXK

197

0 L +M b/l n*) D JXK 8 O| Z!3 O| + ) {/T

:Dummy;/G+H5):1;8/GIK5):0;83:4;WQA\ _

X:4;+Mb/lQAL4+G0 !3

50MJ/3456'+ 7gT#wAbZ!3O|

198

IKC43N9+#J/3456'EF8WHMCD!/A#T)0"-0X

:U0.05;] 9+243N9+#J/3456'EF38,

IK C 43 N9+#J /3 456' EF 3 \J ] 9+M ^# "68

456' EFJ 2M ! 4+G EP H.43 N9+#J /3

# 2A >/? +H C R! IK C b-P 82M ! 4+G D!J WH

>/?+HCR!IKCb-P43N9+#J/3456'EFJ /3/

#2A8WCi+9cI#2A// ()

!4()-SKJ/47N D'*+7_

/0#

QA!

199

a/8C&J_:2012;_N{T 2$3J !"#8ODX*+

4+&!O89X8E0+1_

a@/.J)80G8/T_:1995;_ =b/#l# 40RuVP2*+

f2//XM>/J/Jf808:1;864a83_

a 8 uG_:2001;_ /G501 T 2/ 40 b/#F CD n !

0*Wj/2/'8*+08Q/:78;!D8:21;851a72_

ag#8 !8FJ8x5-8_:2005;_JRiijD GO !/G

38@i+8JIF :223;881a111_

aE/ 8 V_:2013;_ o /**1 T ! 4+G 8*+

ODX4+&!O89X_

a80 y-8 0. Y:_2005_;Z+ !R @h. 7 $ \ 01 b/#FJ !

M@98Jf8J@R/#lx6f:19;08:75_;

ax@/2D*0/.:2013;i+3456'EFJ/6_

a/uJ 4:2014;bATjOF!DD GO !2u8E/Jf

3@/40X8f:7_; - Comrey ,A & Shen ,G.(1997). Academic Performances by their cognitive Abilities and

personality characteristics Academic Medicine ,72. (9),PP:48-62.-Harlow, L. (2005).The essence of multivariate thinking; Basic themes and methods. Lawrence

Erlbaum: Associates. Mahwah: New Jersey

- House ,J& Susan ,K.(1998).student Attitudes & Academic Background as Predictors Of

Achievement in College English, International Journal Of Instructional Media,25(1),pp;29-43.

-Hudy, G. (2006). An analysis of motivational factors related to academic success and

persistence for university students. D.Ed. dissertation. Indian University of Pennsylvania. United

State

- Morgan ,B.(1992). The correlation between ACT Composite Scores and Grade point Averages

of first time college Freshmen at an urban state University in Illinois ERIC No :ED 361342.

- Morgan, D. (2005). An investigation of selected academic and nonacademic predictor variables

of academic performance of student-athletes at Louisiana State University. Dissertation.

Louisiana State University and Agricultural & Mechanical University and Agricultural &

Mechanical - Scogin, J. (2007). Predicting first year academic success of the student-athlete population at the

University of Missouri. Ph.D. dissertation. University of Missouri - Columbi

دراسات وأبحاث العدد 21

Documents