"Культура і життя", №21-22 за 2015 рік

Письменник

Студентка

Кінорежисер

Міністр

загальнодержавна газета

щопrsquoятниці всеукраїнський тижневик 15 травня 2015

21ndash22

Ця газета надрукована спільнокоштом благодійників

2 Культура і життя 2015 21ndash22 15 травнянаголос СПІЛЬНОКОШТ ДРУКУ ГАЗЕТИ

Упродовж останнього тижня на рахунок Фун-дації Петра Тронька від громадян України надій-шли доброчинні внески цільового призначення для оплати поліграфічних послуг із друку 20-21 газети laquoКультура і життяraquo Державного підприєм-ства laquoНаціональне газетно-журнальне видавниц-твоraquo Міністерства культури України

Перелік добродійників такийГурт laquoШпилясті кобзаріraquo ndash 200 грнБайдалюк Руслан ndash 1 000 грнБахін Сергій ndash 20 грнБукет Євген ndash 50 грнБурбан Володимир ndash 20 грнВітренко Віра ndash 20 грнГолинська Ольга ndash 50 грнГонза Вікторія ndash 20 грнГриценко Валерій ndash 50 грнДжусь Наталія ndash 100 грнДжусь Ярослав ndash 100 грнДіяківська Лариса ndash 10 грнЗадорецька Людмила ndash 300 грнКондратюк Валентин ndash 50 грнКравченко Володимир ndash 100 грнКривоконь Валентина ndash 10 грнКулик Валентина ndash 50 грнКурков Андрій ndash 200 грнМакаревська Катерина ndash 20 грнМартинюк Нінель ndash 300 грнМахновець Валентина ndash 20 грнМельник Володимир ndash 20 грнОлтаржевська Людмила ndash 50 грнОнопрієнко Руслан ndash 20 грнПанькова Світлана ndash 100 грнПащевська Олена ndash 20 грнПероганич Юрій ndash 100 грнРатушний Михайло ndash 300 грнРатушний Роман ndash 200 грнРуденко Надія ndash 30 грнСатаренко Віталій ndash 200 грнСєриков Анатолій ndash 200 грнСоколова Світлана ndash 200 грнСтельмашов Артем ndash 200 грнСтратійчук Віра ndash 20 грнСтратійчук Олена ndash 10 грнФесенко Ліліана ndash 20 грнФесенко Ольга ndash 50 грнЧерня Жанна ndash 10 грнШевченко Людмила ndash 50 грнШкода Юрій ndash 20 грнЗагальна сума у розмірі 4 510 грн переказана за

друк названого числа laquoКультура і життяraquo полігра-фічному комбінату ТОВ laquoТипографія ldquoВід ldquoАrdquo до ldquoЯrdquoraquo

Світлана СЕЛЕЗНЬОВАголовний бухгалтер Благодійної організації

laquoФундація Героя України академіка Петра Тронькаraquo

Руслан ОНОПРІЄНКО

Коли питання торкається суспільно корисної справи то його практичне вирішення завжди потребує спільних зусиль

І навіть неважливо наскільки серйозні ці зусилля Важли-во що справа ко-

риснаДля сучасної україн-

ської культури яка не-зважаючи на загальну скруту бурхливо розви-вається реалізація за-думу стає справою честі Адже йдеться про додат-кову цеглину в спільній перемозі України

laquoВід кого має залежа-ти культурний процес ndash писав у попередньо-му номері laquoКультури і життяraquo у своїй стат-ті письменник Андрій Курков ndash Можли-во і не зовсім дореч-но в часи економічної та соціальної кризи говорити про роль бізнес-співтовариства у роз витку культури в країні але тема сама напрошується до обго-ворення

hellip Книги пишуться незалежні й держав-ні театри продовжу-ють працювати над премrsquoєрами художни-ки і фотографи готують нові виставки Культур-не життя триває І все одно його будуть під-тримувати і держава (в міру можливостей) і бізнес-співтовариство і самі споживачі культу-ри ndash український народ який все частіше бере участь у процесі назви якого багато хто не знає ndash ldquoкраудфандингrdquo ndash тоб-то ldquoз миру по нитціrdquo

Але й у цьому процесі ndash процесі підтримки та фінансування сучасної української культури ndash нам є чому повчитися

в навколишнього сві-ту Наше громадянське суспільство бере на себе все більше й більше від-повідальності Іноді й такої яка нібито не має бути йому властива як наприклад відповідаль-ність за постачання ар-мії всім необхідним

Але ось такі екстре-мальні приклади по-казують нашу з вами зрілість і готовність до співучасті в управлінні процесами культуриhellip

hellipми живемо в часи великих змін і якщо саме зараз коли три-ває війна на Донбасі коли проводяться ре-форми в Києві не за-йнятися нехай поки ldquoпілотнимиrdquo проекта-ми щодо організовано-го фінансування куль-тури приватним або державним бізнесом то буде знову втраче-но час буде втрачена можливість підняти віт чизняну культуру до того рівня на якому її буде видно як більшос-ті українців так і за кордономraquo ndash підсуму-вав голова Видавничої ради Національного газетно-журнального видавництва Мінкуль-ту Андрій Курков

Наприкінці квіт-ня коли вийшов дру-ком номер laquoКультури і життяraquo з публікаці-єю пана Андрія ми й не уявляли що вже за кілька тижнів нам са-мим доведеться прак-тично використову-вати його поради Щоправда в україн-ській видавничій спра-ві а особливо в тому її сегменті що стосуєть-ся культури ще в ХІХ столітті практикували спільнокошт ndash сучас-ний краудфандинг До речі саме так laquoз миру по нитціraquo збирав ко-шти на видання сво-їх книжок Тарас Шев-ченко

Коли до загальної фі-нансової скрути нашо-

го видавництва неспо-дівано кілька днів тому додалися ще й пробле-ми 2010 року повrsquoязані з боргами попередніх керівників а банків-ський рахунок підпри-ємства заблокували су-довим рішенням стало очевидним коштів на друк наступного номе-ра газети немаєhellip

За цих обставин ко-лектив редакції laquoКуль-тури і життяraquo зіштов-хнувся з проблемою вирішення якої стало неможливим без до-помоги небайдужих людей постійних ша-

нувальників і друзів га-зети Саме завдяки їх-ній підтримці спільної справи або по-новому laquoкраудфандингуraquo ви маєте змогу трима-ти цей номер в руках Окрема подяка голов-ному бухгалтерові бла-годійної Фундації Ге-роя України академіка Петра Тронька Світла-ні Селезньовій за збір та облік доброчинних пожертв

За умов коли сусід-агресор веде повно-масштабну інформацій-ну війну з Українською державою оцінка гро-

мадськістю ролі куль-турологічної преси стає лакмусовим папірцем зрілості нашого суспіль-ства

Ми сердечно дякуємо всім хто допоміг спіль-нокоштом видрукува-ти цей номер газети laquoКультура і життяraquo

PS Щиро дякуємо також поліграфічному комбінату ТОВ laquoТипо-графія ldquoВід ldquoАrdquo до ldquoЯrdquoraquo за друк цього номера газети у повноколірно-му форматі за спеціаль-ною ціною зі значною знижкою

Краудфандинг по-нашому

3 Культура і життя 2015 21ndash22 15 травня

Семен ВАСИЛЕНКО

laquoНа злодієві й шапка горитьraquo ndash цю народну мудрість чудово знає кожен із нас Але далеко не кожен здатен побачити її laquoгерояraquo в реальному житті

Дуже часто під зливу критичних звинува-чень потрапляють люди котрі всього

лише прагнуть виправити на-слідки злочинних дій поперед-ників і втримати laquoна плавуraquo жертву махінаційhellip

Доводиться знову згадати на-болілу для працівників дер-жавного підприємства laquoНа-ціональне газетно-журнальне видавництвоraquo тему Бо торік коли міністр культури Євген Нищук на посаду генерального директора призначив учасника Революції гідності журналіста і знаного у світі фотохудожни-ка Романа Ратушного видав-ництво потрапило під обстріл спонсорованих інформаційних кілерів Кілька замовних сюже-тів у прайм-таймі колишнього laquoглавного канала страныraquo роз-силки наклепів користувачам соцмереж мали на меті дискре-дитувати і міністерство і но-вого очільника видавництва Паралельно до різноманітних інстанцій посунулася лавина листів звернень скарг від ко-лишніх працівників державно-го підприємства

Видавництво пережило кіль-ка відомчих перевірок але laquoпереможну крапкуraquo в цій справі мав поставити висно-вок державної фінансової ін-спекції м Києва Планова ре-візія фінансово-господарської діяльності laquoНаціонального газетно-журнального видав-ництваraquo за період з 01012011 до 31032015 тривала цього року майже три місяці

Але перш ніж розповісти про її результати нагадаю що торік із видавництва добровільно звіль-нилися чотири творчих та пrsquoять адміністративно-господарчих пар працівників які мали тісні-претісні корупційні звrsquoязки з попереднім генеральним ди-

ректором Олесею Білаш Де-тальніше про типову радянську laquoмажоркуraquo представницю ро-дини laquoприголубленогоraquo КПРС культурного діяча та її методи керування які виявилися ти-повими і для чиновників доби Януковича писалося ще 2012 року httpendryxlivejournalcom595040html

Суцільний детективАндрій Мочульський чо-

ловік Олесі Білаш хоч закін-чив лише вечірню загально-освітню школу 44 м Києва і майже все життя пропрацю-вав на господарчих посадах власною дружиною був зара-хований у штат видавництва hellipголовним редактором журна-лу laquoПамrsquoятки Україниraquo То не біда що навіть автобіографію він не зміг написати без грама-тичних помилокhellip

Рідна донька Олесі Білаш Ольга Андріївна Мочульська теж лише із середньою освітою (випускниця 117-ї столичної школи перукар за фахом) пра-цювала відповідальним секре-тарем однієї з чільних редакцій

А ще на кілька років у дер-жавному видавництві зна-йшли прихисток одноклас-ниця Олесі Білаш Оксана Женжера-Вечерська (за-ступник головного редакто-

ра) дорогенькі кум і кума ndash Андрій (начальник відділу матеріально-технічного забез-печення) та Вікторія (заступ-ник головного бухгалтера з правом банківського підпису) Васильєвські а також Окса-на Гайдук племінниця само-го екс-міністра культури Ми-хайла Кулиняка (кума пані Білаш) та її близька подруга Лариса Гончаренко (перша як головний редактор журналу laquoУкраїнська культураraquo а дру-га ndash її заступник)hellip До аполо-гетів Партії регіонів належали у видавництві й Онищенки-Осіпові батько мати їхні донька й зять обіймали відпо-відальні посади

Гніздечко мафіозна родина звила дуже тепленьке а її laquoбан-дершаraquo діяла нахабно і без-церемонно Усі вищеперера-ховані посадовці брали участь у незаконних оборудках та окрім найвищих ставок і надба-вок регулярно отримували від пані Білаш значні премії зо-крема й laquoза гідну високопрофе-сійну працю на журналістській ниві активну роботу над нови-ми рубрикамиraquo (наказ 14-ОД від 10102013) тощо

Не важко здогадатися що саме вищеозначена laquoсімrsquoяraquo була і автором і замовником

дешевої інформаційної бурі в склянці води навколо Націо-нального газетно-журнального видавництва Про це вже йшлося у статті laquoКультури і життяraquo laquoБіло-синя половаraquo httpissuucomcultureuadocs_maket_46

Тим часом Державна фінан-сова інспекція м Києва встано-вила що видавництвом упро-довж 2012ndash2013 років (а це laquoзоряний часraquo О Білаш) здій-снювалися незаконні розра-хунки які laquoпризвели до збитків на загальну суму 305183520 грнraquo а за результатами реві-зії дотримання законодавства у сфері державних закупівель laquoвстановлено порушень на за-гальну суму 95946840 грнraquo

Також ревізія встановила що 30122010 з рахунку ви-давництва зникло без доку-ментального підтвердження 181363289 грн Тоді генераль-ним директором була інша ставлениця екс-міністра Кули-няка ndash Вікторія Валентинівна Карасьова призначена 14 ве-ресня 2010 року

Тож тільки на одному дер-жавному підприємстві лиходії-керівники laquoкульторга Яну-ковичаraquo Михайла Кулиняка присвоїли 582493649 гри-вень бюджетних коштів

Вікторія КАРАСЬОВА Олеся БІЛАШ та Михайло КУЛИНЯК Колаж Ігоря БАРАНОВА

PS

hellipКрапку поставлено Але чи таку якої чека-ли ті злі язики що так натхненно роздмухували брудні інсинуації у тяжкий для країни час та праг-нули будь-якою ціною очорнити попереднього міністра культури Євгена Нищука і мінкультівське видавництво

І як не пригадати що цю злочинну вакханалію розпочав голослівними звинуваченнями тодіш-ній міністр Михайло Кулиняк у своєму найпершо-му інтервrsquoю 10 квітня 2010 року а за його почином laquoталановитоraquo завершила корумпована родинна спільнота Олесі Білаш За класикою жанру найго-лосніше laquoлови злодіяraquo кричить сам злодійhellip

У роботі ж нинішнього керівництва видавництва як і того котре працювало до laquoчорної пrsquoятирічки Яну-ковичаraquo за актами перевірок фінансових зловжи-вань не виявлено

НОВИЙ ІНФОРМАЦІЙНИЙ РЕСУРСМедіа-портал Культ UA (СultUAmedia) Міністер-

ства культури України завершує тестові випро-бування і розпочинає системне висвітлення куль-турного життя країни в усьому різноманітті його проявів

Актуальні анонси та новини останні події зі сцен та арт-майданчиків інтервrsquoю зі знаковими поста-тями та ньюз-мейкерами сучасного мистецького життя пріоритетні для нового Інтернет-ресурсу Познайомтеся з його творцями і всіма хто спо-відує культ української культури

Ростислав Карандєєв заступник міністра культури України laquoЗ-поміж сучасних інтернет-ресурсів Культ UA вирізняється саме тим що він провадиться одразу кількома редакціями ndash що-тижневика laquoКультура і життяraquo газети laquoКримська світлицяraquo журналів laquoУкраїнська культураraquo laquoМу-зикаraquo laquoТеатрально-концертний Київraquo laquoПамrsquoятки Україниraquo laquoУкраїнський театрraquo а також широким колом волонтерів і позаштатних авторів ndash відо-мих письменників культурологів журналістів діячів науки й культуриraquo

наголос

Сумний фінал інформаційної атаки

К У Л ЬТm е д і а - п о р т а л


Професія за новим темпоритмом

акцент

Ліліана ФЕСЕНКО головний редактор порталу CultUAmedia

Інтернет-портал ndash це найдієвіший інструмент в інформаційній війні

Нині найбільший по-пит як засіб кому-нікації має саме Інтернет Більше по-

ловини українців особливо в містах користуються ним що-дня Для нас уже стало звич-ним розмовляти по laquoСкайпуraquo з друзями та родичами у най-віддаленіших куточках плане-ти отримувати своєчасну ін-формацію про події у світі та листуватися в режимі он-лайн

Інтернет-портали ndash це та-кож і журналістика майбут-нього Не секрет що паперова преса поволі поступається но-винам із мережі

Якщо раніше у метро сиді-ли пасажири з газетами в ру-ках то сьогодні ми все більше бачимо читачів із гаджетами Журналістам також комфорт-ніше працювати з Інтернет-ресурсами адже все написане миттєво стає публічним оми-наючи стадію друку яка ро-бить новину застарілою

Світ став жити набагато швидше події стрімко зміню-ють одна одну тож преса має

встигати за новим темпорит-мом

Я вже років сім-вісім не ко-ристуюся паперовою пресою Усі новини та професійну ін-формацію отримую з мере-жі Адже саме електронні ЗМІ першими доносять найсвіжі-шу інформацію та дають змо-гу інтерактивно спілкувати-ся з читачем Іноді коментарі дописувачів бувають не менш цікавими й змістовними ніж журналістські дослідження

Тому портал CultUAmedia що входить до Національного газетно-журнального видав-ництва є актуальним засобом поширення культурологіч-

них новин та реклами вітчиз-няного мистецтва У рубриках CultUAmedia можна дізнатися про останні події в музиці те-атральному житті кіно обра-зотворчому мистецтві

Нашим постійним блогером є найвідоміший у світі укра-їнський письменник Андрій Курков З його статей можна довідатися про культурні за-ходи не тільки в Україні а й за кордоном Особливо цікавими є інтервrsquoю наших журналістів із видатними митцями сучас-ності А окремий розділ міс-тить репортажі та новини із зони конфлікту на сході Укра-їни Бо саме це вкрай потрібно

нині в період інформаційної війни з російською пропаган-дою

Від наших співвітчизників за кордоном я вже не раз чула тезу що Україна недостатньо активно популяризує себе в країнах Європи та США Нині існує дуже мало українських сайтів які були б спрямова-ні на англомовну аудиторію й доносили правдиві свідчення про сучасні події в нашій дер-жаві до всіх жителів Землі

Більшість європейців та американців послуговують-ся саме російською інтерпре-тацією української історії та культури а ця версія є не тіль-ки брехливою та образливою а й навіть небезпечною для майбутнього нашої держави

Саме про це говорили і писа-ли на пошту порталу CultUAmedia співробітники Україн-ського музею в Нью-Йорку та вихідці з України які працю-ють у Голлівуді та Американ-ському балетному театрі Та й наші співвітчизники котрі працюють в Італії та Португа-лії наголошують на необхід-ності правдивих вістей з Укра-їни за кордоном

Тому новим завданням роз-витку порталу CultUAmedia має стати його англомовна версія спрямована на світово-го читача

Майданчик для дискусійНині якщо людина хоче дізнатися останні новини вона шукає їх в Інтернеті Медіа-портал CultUAmedia

оперативно забезпечує спожи-вача найсвіжішою інформаці-єю зі сфери сучасної культури та пропонує ефективний меха-нізм її поширення

Зручна навігація порталу дозволяє швидко поділитися з друзями (у якій би соціаль-ній мережі вони не мешкали) фото- відео- й текстовими ма-теріалами

Вчасно спланувати своє куль-турне життя допомагає інтер-активний календар який анон-сує мистецькі події Портал

забезпечує зворотній звrsquoязок із читачами що дозволяє ре-дакції Національного газетно-журнального видавництва співпрацювати з аудиторією вчасно реагувати на її запити

Портал залучає людей до спілкування надає змогу обмі-нюватися інформацією спри-яє створенню того культурно-го поля для дискусій якого не вистачає сьогодні для стрімко-го розвитку суспільства

Л МАСІМОВА кандидат наук із соціальних комунікацій доцент

кафедри реклами та звrsquoязків із громадськістю Київського

університету імені Бориса Грінченка

ВІКІПЕДІЯ НА ПОРТАЛІ

Як засновник громадської організації laquoВікімедіа Українаraquo головною метою діяльності якої є попу-ляризація й підтримка проектів Фонду Вікімедіа в Україні і мистецького порталу laquoЖінка-УКРАЇНКАraquo що пропагує українське мистецтво і митців я дуже зацікавлений у співпраці з новим потужним і перспективним порталом CultUAmedia

laquoВікімедіа Українаraquo робить усе можливе для розширення спільноти редакторів Вікіпедії про-водить тематичні конкурси організовує тематич-ні зустрічі чимало інших заходів Щомісяця у laquoВі-ківісникуraquo підбиваємо статистичні підсумки Не таємниця що суспільні інтереси й тенденції відо-бражаються на кількості відвідувачів статей Вікі-педії Саме тому ми стежимо за відвідуваністю й намагаємося покращувати найпопулярніші статті вільної енциклопедії

Популяризація вікіпроектів повністю перебу-ває в площині національної культурної політики Адже важливо щоб українську Вікіпедію з тери-торії України не лише редагували а й перегляда-ли частіше ніж російську Це сприяє консолідації нації Нещодавно віце-премrsquoєр-міністр ndash міністр культури України Вrsquoячеслав Кириленко показав приклад усім діячам культури як потрібно напов-нювати Вікіпедію Своєю чергою я готовий мак-симально оперативно розміщувати на порталі CultUAmedia новини української Вікіспільноти

Користуючись нагодою також закликаю всіх чи-тачів laquoКультури і життяraquo та порталу CultUAmedia долучатися до спільноти редакторів Вікіпедії Пропоную також розпочати поширення найсві-жіших новин руху Вікімедіа через портал CultUAmedia

До речі за даними четвертого кварталу 2009 року російську Вікіпедію з України переглядали в 52 рази частіше ніж українську однак у груд-ні 2014-го а це останні наявні статистичні дані з території України російську Вікіпедію дивилися частіше ніж українську лише в 19 рази Отже ще трохи наполегливої роботи над поліпшенням Вікіпедії і частка переглядів російської Вікіпедії з України стане нижчою ніж 50 А з часом і наша візьме гору

Як член видавничої ради Національного газетно-журнального видавництва вірю в успіх культурологічного порталу CultUAmedia в розши-ренні українського культурного простору

Юрій ПЕРОГАНИЧСтаття Л МАСІМОВОЇ на підтримку нової концепції розвитку НГЖВ

Підготовка до запуску порталу розпочалася після публікації в 46 за 2014 рік газети laquoКультура і життяraquo концепції розвитку

Національного газетно-журнального видавництва за якою портал мав відігравати ключову роль


Я все більше переконуюся що свята призупиняють життя

Перша половина січ-ня і перша половина травня щороку тра-диційно гальмують

усі процеси що тривають у дер-жаві від культурно-соціальних до політичних і економічних

І ось коли країна під шум донбаських канонад має всти-гати ще й реформуватися щоб відповідати своїм європей-ським обіцянкам і мріям знову настали laquoтравневі святаraquo

Ми поміняли георгіївські стрічки на європейські маки з такою ж готовністю з якою могли б погодитися перейти

з гривні на євро Ми душею і мріями вже там у новій євро-пейській Україні А очима й тілом і раніше в старій

Так зрозуміло що нам до-водиться постійно загравати з минулим бо минуле є час-тиною традиційних цінностей старшого покоління україн-ських громадян Старше по-коління хоче стабільності і природно не буде схвалюва-ти різких змін А всі інші чека-ють реформ і рішучих кроків з боку політиків котрі взяли на

себе відповідальність за най-ближче майбутнє країни Але час іде а країна стоїть

Десь щось відбувається Ско-ро зrsquoявляться нові поліцейські або міліцейські патрулі Ско-ро знову подорожчають елек-трика й вода

Але назвати все це комплек-сними реформами поки язик не повертається Звичайно я не бачу економічних про-цесів я не економіст Але шу-каю поглядом і слухом дока-зи того що якось змінюється

культурна політика в країні що відбуваються зміни здатні розворушити розбудити від сну гуманітарне життя Укра-їни

Я памrsquoятаю жорстку обі-цянку міністра витрачати бюджетні гроші тільки на культурні заходи в зоні АТО Але ніде не можу знайти ін-формації про ці заходи Чи бюджетних грошей на куль-турну державну діяльність взагалі не дали Чи наші ме-діа не цікавляться діяльніс-

тю Міністерства культури в країні і тому не розповідають про них

Сірий час настав для бага-тьох країн іноді затримую-чись у них на десятиліття Але саме люди культури були най-кращими борцями з політич-ною та іншою сірістю яка на-

магалася скувати суспільство Іноді для того щоб розбудити і суспільство і владу не потрі-бен великий бюджет

Я згадую як років пrsquoятнад-цять тому балканська країна Албанія переживала чергові сірі часи Раптом на виборах мера столиці Албанії Тірани переміг художник і архітектор Еді Рама Знаєте що він зро-бив Він закупив фарби і дав вказівку пофарбувати будин-ки головного міста країни в яскраві кольори

PS

Жителі котрі звикли до пасивної сірості рап-том пожвавилися Пожвавилися й політики І як це не парадоксально різко пішла на спад вулич-на злочинність яка була на той час справжньою проблемою 2004 року Еді Рама удостоївся зван-ня Мер світу а нині є премrsquoєр-міністром Албанії

Може й нам варто почати із закупівлі яскравих фарб для міст і містечок українського Донбасу а те що залишиться витратити на інформаційну підтримку такого проекту У всякому разі наро-ду потрібні докази реформ а не скарги на те що неможливо змістити з посади суддів і прокуро-рів котрі скомпрометували себе за колишньої влади а тепер компрометують своєю присутніс-тю владу нову

Як нам наздогнати й обігнати Албанію

Еді РАМА

Будинки столиці Албанії Тирани пофарбовані в яскраві кольори

Андрій КУРКОВ

сторінка андрія куркова


USA ndash UkraineНаталія МУСІЄНКО

Виставка афіш Мандрівної виставки українських художників що присвячена Майдану є своєрідним документальним звітом

Де мандрували в яких локаціях вистав-лялися художники написано на афі-

шах Київ ndash Вашингтон ndash Ві-нниця ndash знову Вашингтон ndash Камrsquoянець-Подільський Чекають Чернівці Івано-Франківськ Університет шта-ту Арканзас США Різні ло-кації різні аудиторії різні враження всесвітньо відомі наукові центри музеї галереї На виставці вісім афіш із по-дій які вже відбулися або ще відбудуться до кінця літа 2015 року

Ідея виставки зародилася торік у травні під час поїздки авторки з лекціями про мис-тецтво Майдану в США

Аналіз багатого емпірично-го матеріалу свідчить про на-явність різних видів і жанрів мистецтва на Майдані його особливу роль у революцій-них подіях 2013ndash2014 років

Після лекцій постійно по-ставало запитання коли мож-на буде побачити виставку творів художників котрих на-дихнув Майдан

Перепоною для організа-ції експозиції були всім відо-мі ускладнення з перевезен-ням творів на велику відстань і страхуванням робіт що як правило вимагає великих фі-нансових затрат Щоб уникну-ти цих двох чинників автор вирішив організувати ман-дрівну виставку

Розробляється концепція збираються художні твори робляться фотографії картин і творів мистецтва До місця експозиції відправляються не самі роботи а їхні високоя-кісні електронні зображення Стороні яка приймає вистав-ку залишається їх видрукува-ти та представити

Фактично це виставка посте-рів Такий підхід є символіч-ним адже саме ці твори були виразною домінантою Рево-люції гідності під час якої

Київ став плакатною столи-цею світу Отже логіка пере-несення на відстань виставки про Майдан мовою плаката є очевидною

Ідею підтримали Інсти-тут проблем сучасного мис-тецтва Національної академії мистецтв України Київський

офіс Інституту Кеннана а та-кож Програма міжнародних наукових обмінів імені Фулб-райта в Україні та благодійна організація laquoФулбрайтівське колоraquo яка обrsquoєднує випускни-ків цієї програми в Україні

Саме фулбрайтівці реалізу-вали й прийняли першу екс-

позицію в Києві у вересні 2014 року яка дістала назву laquoДо-свід єднання Майдан 2013ndash2014raquo Виставка у Фулбрайтів-ській галереї мала успіх і двічі була продовжена (аж до лис-топада 2014 року)

Газета laquoКультура і життяraquo стала медійним партнером

Curator Natalia Moussienko

Revolution of Dignity Art ExhibitImages from Ukrainersquos Maidan 2013-2014

Artworks by Yulia Belyayeva Glib Vysheslavsky Anton Gauk Olena Golub Maryana Honcharenko Andriy Ermolenko Mykyta Zavilinskiy Marian Luniv Oleksa Mann Roman Mykhailyuk Anastasia Nekypila Maria Pavlenko Ivan Semesjuk Andriy Sydorenko Tetiana Rusetska Iryna Khovanets Oksana Chepelyk

Curator Natalia MoussienkoArt Manager and Designer Marian Luniv

Embassy of Ukraine to the United States of America 3350 M Street NW Washington DC 200072015

Marian Luniv Arkan 2014

May 2May 8

Інститут проблем сучасного мистецтва НАМ УкраїниПрограма імені Фулбрайта в УкраїніКиївський офіс Інституту Кеннана

Центр Сучасного Мистецтва laquoАрт-Шикraquo Вінниця

Правдиві свідчення мандрівна виставка українського мистецтва

від Революції Гідності до сьогодення

Автори Юлія Бєляєва Гліб Вишеславский Антон Гаук Олена Голуб Марrsquoяна Гончаренко Андрій Єрмоленко Микита Завілінський Марrsquoян Лунів Олекса Манн Роман Михайлюк Анастасія Некипіла Марія Павленко Іван Семесюк Андрій Сидоренко Тетяна Русецька Ірина Хованець Оксана ЧепеликЗа участі вінницького художника Олександра Никитюка

Автор ідеї та куратор - Наталія Мусієнко Інститут проблем сучасного мистецтва Національної академії мистецтв УкраїниСпів-куратори - Андрій Сидоренко Інститут проблем сучасного мистецтва Національної академії мистецтв України Grace Mahoney US Fulbright Student 201415Арт-менеджер - Марrsquoян Лунів Програма імені Фулбрайта в Україні

Проект здійснено за підтримки Посольства США в УкраїніМедіа-партнер проекту газета laquoКультура і життяraquo

Центр Сучасного Мистецтва laquoАрт-Шикraquoвул Архітектора Артинова 12-а Вінниця

17- 26042015

Тет

яна

Русе

цька

20

022

014

арт-проект

Редакція laquoКультури і життяraquo неодноразово мала нагоду писати про визначні мистецькі проекти що набували широкого розголосу в країні та за її ме-жами Один з них повrsquoязаний з імrsquoям лауреата премії laquoЛюдина року 2014raquo громадським діячем мистец-твознавцем кінознавцем Наталією Мусієнко

Іще в жовтні 2014 ( 40) газета уперше розпо-віла про експозицію в Києві виставки laquoДосвід єд-нанняhellipraquo на якій були представлені твори що згодом облетіли світ Ілюстрацією ж до публікації стала одна з двох представлених тоді робіт О Го-луб під загальною назвою laquoВторгненняraquo Другий твір став основою постера-запрошення виставки у Вашингтоні Отож вибір редакції збігся з вибо-ром американських колег

У 2015 році наше видання присвятило презен-тації експозиції у столиці США розворот ( 14-15 2015) Про велику значимість експозиції говорили посол з особливих доручень Міністерства закор-донних справ України Дмитро Кулеба президент Американсько-української ділової ради Морган Вільямс директор Київського офісу Інституту Кен-нана Катерина Смаглій директор Програми імені Фулбрайта в Україні Марта Коломієць

А у двадцятому випуску цього року газета при-святила публікацію laquoМандрівна виставкаraquo вже демонстрації проекту у Вінниці

Відтепер інформаційний супровід виставки стає ще потужнішим адже до нього долучається і портал CultUAmedia


експозиції Посольство США в Україні допомогло виставці в мандрах Україною Інсти-тут Кеннана Міжнародного центру підтримки науков-ців імені Вудро Вілсона і По-сольство України в США за підтримки Американсько-української ділової ради здійснили покази робіт у Ва-шингтоні

Цікаво що у Вілсон центрі виставка тривала два з поло-виною місяці ndash з 17 лютого до 30 квітня 2015 року а по-тім переїхала до Посольства України

У проекті беруть участь 17 українських митців Юлія Бє-ляєва Гліб Вишеславський Антон Гаук Олена Голуб Марrsquoяна Гончаренко Андрій Єрмоленко Микита Завілін-ський Марrsquoян Лунів Олек-са Манн Роман Михайлюк Анастасія Некипіла Марія Павленко Іван Семесюк Ан-дрій Сидоренко Тетяна Ру-сецька Ірина Хованець Окса-на Чепелик

Співкуратором виставки ра-зом з Наталією Мусієнко став художник Андрій Сидорен-ко молодший науковий спів-робітник Інституту проблем сучасного мистецтва Націо-нальної академії мистецтв України арт-менеджером ndash художник Марrsquoян Лунів співробітник програми імені Фулбрайта

Усі митці були ініціативни-ми учасниками та очевидця-ми Революції гідності 2013ndash2014 років що відбувалася в столиці України

Андрій Єрмоленко Олекса Манн та Іван Семесюк є засно-вниками laquoМистецького Бар-бакануraquo який одразу пере-творився на постійну виставку революційного мистецтва де збиралися художники кіно-шники письменники музи-канти та філософи

Для частини художників Гліба Вишеславського Окса-ни Чепелик Олени Голуб ndash це вже не перша революція а для багатьох ndash початок твор-чого шляху і розуміння свого місця в країні та спільноті

Оригінали робіт виконані в різноманітних техніках Це живопис асамбляж колаж фотографія відео вишивка

Уніфікація мовою плаката надає їм нового звучання до-зволяє демократично й мо-більно показати виставку в різних містах університетах установах

Бачення подій українсько-го Майдану очима митців є спробою розкриття суті екзи-стенційних процесів що не-можливо зробити через сухі повідомлення преси

Це і є культурна дипломатія яка сприяє і сприятиме про-моції іміджу нашої держави у світі

На світлинах афіші мандрівної виставки та публікації газети laquoКультура і

життяraquo присвячені цьому арт-проекту

Інститут проблем сучасного мистецтва НАМ УкраїниПрограма імені Фулбрайта в УкраїніКиївський офіс Інституту КеннанаКамrsquoянець-Подільська міська рада



Автори Юлія Бєляєва Гліб Вишеславский Антон Гаук Олена Голуб Марrsquoяна Гончаренко Андрій Єрмоленко Микита Завілінський Марrsquoян Лунів Олекса Манн Роман Михайлюк Анастасія Некипіла Марія Павленко Іван Семесюк Андрій Сидоренко Тетяна Русецька Ірина Хованець Оксана ЧепеликЗа участі студентки Камrsquoянець-Подільського національного університету імені Івана Огієнка Ольги Якубовської



2704-30052015Анастасія Некипіла ldquoНаша сила в єдностіrdquo

Картинна Галерея Камrsquoянець-Подільського державного історичного музею-заповідника

вул Пrsquoятницька 11 (Вірменська площа)

Інститут проблем сучасного мистецтва НАМ УкраїниПрограма імені Фулбрайта в УкраїніКиївський офіс Інституту КеннанаГалерея laquoSweet АРТraquo м Чернівці



Автори Юлія Бєляєва Гліб Вишеславский Антон Гаук Олена Голуб Марrsquoяна Гончаренко Андрій Єрмоленко Микита Завілінський Марrsquoян Лунів Олекса Манн Роман Михайлюк Анастасія Некипіла Марія Павленко Іван Семесюк Андрій Сидоренко Тетяна Русецька Ірина Хованець Оксана ЧепеликЗа участі чернівецької художниці Марrsquoяни Романюк



Галерея laquoSweet АРТraquoвул Штейнбарга 23 м Чернівці03-17062015Олекса Манн laquoНове Середньовіччяraquo

Відкриття виставки 3 червня о 1700


Artworks by Yulia Belyayeva Glib Vysheslavsky Anton Gauk Olena Golub Maryana Honcharenko Andriy Ermolenko Mykyta Zavilinskiy Marian Luniv Oleksa Mann Roman Mykhailyuk Anastasia Nekypila Maria Pavlenko Ivan Semesjuk Andriy Sydorenko

Tetiana Rusetska Iryna Khovanets Oksana Chepelyk


University of Arkansas School of Law1045 West Maple Street

Fayetteville AR 72701 USA

Glib Vysheslavsky Trade Unions 2014

August-September 2015

арт-проект

8 Культура і життя 2015 21ndash22 15 травнясучасне мистецтво ПІД ЗАХИСТОМ ЦЕРКВИ

Кілька днів тому я обіцяв повернутися до теми Михайлівського Собору

І 30 листопада сталося можна сказати диво якщо судити за реаліями сьогодення А й справді сталося так як і має відбуватися ndash Церква захис-тила Людей від свавілля влади

Коли студенти тікали від озвірілого laquoБеркутаraquo їм відчинив зачинені на ніч ворота монастиря послушник І ці ворота зачинили перед laquoБерку-томraquo

Коли про це дізналося вище керівництво Київ-ського патріархату ndash а саме до нього належить Михайлівський монастир воно веліло відкрити двері всіх своїх храмів для всіх кому потрібна до-помога Ось повідомлення їхнього інформаційно-го департаменту

laquoУсі храми нашої церкви в Києві відтепер будуть відчинені цілодобово У них буде проводитися безперервна молитва Всі нужденні можуть тут отримати духовну підтримку взяти участь у мо-литві а також відпочити і підкріпити свої фізичні силиraquo

Зовсім неподалік від Михайлівського Золото-верхого перебувала раніше Десятинна церква перша камrsquoяна церква Давньоруської держави в якій 1240 року ховалися кияни котрі втікали від монголів

Ось такі збігиЦі намети біля стін монастиря ndash дещо пізніше

вже 2 грудня У монастирі багато людей хто до медпункту місцевого йде хто на обід ndash при мені принесли величезну каструлю борщу з кафе поряд

У храмі моляться люди А поруч ndash у неосвітле-ній частині ndash сплять люди котрим храм дав при-тулок

Володимир ХАРЧЕНКОlaquoФейсбукraquo 4 грудня 2013 року

PS

За пост про Михайлівський Золотоверхий мо-настир блогер і фотохудожник Володимир Хар-ченко удостоєний першого місця у рейтингу 2013 року Інтернет-видання Фундації Петра Тронька

Світлана СОКОЛОВА

Фотографія метаграфія компrsquoютерна музика література і вірт-артhellip

Багатогранні прояви таланту Володими-ра Харченка підтри-мують творче реноме

України за кордономndash Володимире Анато-

лійовичу Ви займаєте-ся різними напрямками мистецтва одночасно Це бажання різнобічно само-виразитися

ndash Я ще й експерт із пара-нормальних явищ Вирази-ти світ одним якимось чином або тільки звуком неможливо тому намагаюся відобрази-ти всі його грані донести лю-дям моє бачення Одне допо-внює інше і картина виходить обrsquoємною

Накочується хвиля образів народжуються слова вини-кають вірші та проза Я нази-ваю це laquoвербографієюraquo коли назва фотографії або картини доповнює зображення і поро-джує нові смисли

ndash Як фотохудожник Ви займаєтеся метаграфією Розкажіть як вона роз-ширює можливості ство-рення образу

ndash Метаграфія часто зустріча-ється у багатьох роботах Сам термін зrsquoявився ще в минулому столітті а моя перша виставка під такою назвою відбулася в 1990-х роках Метаграфія ста-ла черговим технологічним етапом після фотографії як у Аристотеля laquoМетафізикаraquo піс-ля laquoФізикиraquo

Це метод цифрової обробки фотографій я прагну досягти максимального графізму і ви-раження світла обrsquoєму й руху Опрацьовую фотографію таким чином щоб максимально вті-лити в ній усе те що хотів ска-зати спочатку коли задумував зйомку Але безумовно з пога-ного знімка неможливо зроби-ти хорошу метаграфію В основі має бути хороша світлина

ndash Вам вдається створи-ти ледь не картину Як Ви цього досягаєте

ndash Ви маєте рацію Я є членом Спілки художників а не фото-художників мої твори вистав-

лялися переважно в картин-них галереях

Мій творчий процес чимось схожий на медитацію Я сідаю за компrsquoютер і занурююся в незрозумілий навіть мені са-мому стан Усе завершується тим що виходить готова ро-бота І в мене майже ніколи не виходить її повторити

Обробкою зображень я за-ймаюся дуже давно До появи laquoФотошопуraquo я використову-вав програму laquoФотостайлерraquo та деякі інші

ndash Вам допомагає спеці-альна освіта

ndash Ні вона в мене тех-нічна Тоді коли я навчав-ся ще не було персональних компrsquoютерів Хоча з непер-сональними працював ще з 1976 року

ndash У мережі Вас позиціо-нують як автора методу метаграфії

ndash Термін придумав я але не патентував тож усім до-зволяю ним послуговуватися (сміється) А взагалі методів обробки зображень напевно мільярди бо існують різні під-ходи і технології Та й обробка починається не з компrsquoютера а з фотографування Це пра-вильний вибір обrsquoєктива екс-позиції світла ракурсу тощо

ndash У laquoФейсбуціraquo Ви визна-єте laquoКрізь мене прохо-

ІНТЕГРАЛЬНИЙ МИТЕЦЬ

Володимир ХАРЧЕНКО laquoГаванський містraquo

Володимир ХАРЧЕНКО Фотознімок Юрія ШКОДИ

9 Культура і життя 2015 21ndash22 15 травнясучасне мистецтво ВПІЗНАВАНОСТІ ndash НІ

Майдан у світіndash У Пікассо були рожевий і блакитний періоди

творчості а в мене нині ndash фотографічний В Аме-риці мої роботи виставили на продаж онлайн-галерей розгортаються різні виставки Торік гра-фік показів був дуже щільним

В останні дні листопада в Гаазі проводилася фо-товиставка присвячена Майдану на якій я і ху-дожник Шерешевський представляли свої робо-ти Це кадри з місця подій які я знімав мало не щодня

Великі портрети з циклу laquoОбличчя Майдануraquo за-лишилися в Українському посольстві в Гаазі Це най-чистіші світлини величезних розмірів при створен-ні яких не використовувалася метаграфія Я прагну щоб у роботі було максимум виразності якщо цього можна досягти винятково фотознімком

На жаль мій особистий Майдан закінчився 24 січня ndash серйозно травмував спину що плавно пе-рейшло в інфаркт Під час сутичок людей поли-вали з водометів і я послизнувся на льоду коли знімав Рахував дні нового народження після операції та шунтування що трапилися рік тому

Виставки моїх робіт про Революцію гідності прово-дилися в Польщі у Великобританії У січні минулого року в Канаді вийшла книга у якій було розміщено певно з вісім моїх робіт присвячених цій події

Найкраща метаграфіяndash Міжнародна трієнале laquoEvrografik ndash 2003raquo ndash

одна з найбільших у світі графічних подій Один із ї ї етапів відбувся в галереї laquoЛавраraquo де було пред-ставлено роботи кількох тисяч учасників Я посів на ньому перше місце з роботою laquoКарменraquo Це найяскравіший приклад метаграфії ndash обробленої фотографії перенесеної на полотно

Сам був здивований коли переміг Ймовірно це стало можливим завдяки тому що під час ство-рення робіт я вдаюся тільки до своїх технологій Стандартних фільтрів у laquoФотошопіraquo не використо-вую ndash не люблю впізнаваності

Тоді один із критиків сказав laquoЯк геніально ви-користано колір тютюнаraquo (Кармен працювала на тютюновій фабриці) А я не робив цього спеціаль-но просто так вийшло

Згодом потрапив у Домінікану яка змагається з Кубою за право називатися найбільшим вироб-ником сигар На тютюнових фабриках бачив як працюють сучасні Кармен Я там створив великий цикл про всі етапи народження сигари Його мож-на переглянути на laquoФейсбуціraquo

Презентація14 травня в Міністерстві культури в рамках пре-

зентації Національного газетно-журнального ви-давництва відбулася виставка моїх робіт

дять різні образи десят-ки за життя в різні роки я був схожий на різних зо-вні несхожих людейraquo Це якось відбивається у фо-тографії

ndash Безумовно тому я пра-цюю над великим циклом ав-топортретів Називаю його laquoТеатром однієї митіraquo адже ставлю перед собою завдан-ня створити образ який існує лише секундочку У різні часи я й на Гоголя був схожий і на Миколу ІІ і на Хемінгуея

ndash Цю галерею можна по-бачити тільки у laquoФейсбу-ціraquo

ndash На жаль поки ще не знай-шов жодного хорошого варіан-ту її реалізації на інших сайтах У laquoФейсбуціraquo вдалося презен-тувати понад 3000 робіт

ndash А де ще представляли плоди творчості

ndash Я брав участь у більше ніж 60 виставках у 12 країнах Добре запамrsquoятав виставку в Бельгії У великому саду за-велася величезна кількість червrsquoяків і організатори ви-рішили приманити туди пта-хів Але зробили це не просто так а оголосили Всесвітній художній конкурс шпаківень Свої вироби надіслали май-стри з усього світу

У змаганні брало участь де-кілька українців На одному з дерев висіла і моя шпаків-ня Щоправда вироби деяких конкурсантів мали такий ви-гляд що я на місці птаха туди точно б не заглянув вони були всі в голках як їжачки У мене ж була шпаківня у формі люд-ського обличчя

ndash Останнім часом Ви працюєте в напрямку Фейс бук-арт Розкажіть про цей вид творчості

Володимир ХАРЧЕНКО laquoПrsquoєса для механічного піаніно містаraquo

Володимир ХАРЧЕНКО laquoКарменraquo

Володимир ХАРЧЕНКО laquoДеревоraquo


ndash Це мій черговий ви-нахід ndash такий напрямок мис-тецтва де робота має новий обсяг і коментар що дозво-ляє побачити її з іншої точки зору І сам митець таким чи-ном може оцінити реакцію інших людей Фейсбук-арт дозволяє розвивати роботи в альбомі

ndash На початку 1990-х років разом з іншими авторами-композиторами Ви ви-конували пісні на вірші добре відомих поетів найчастіше Срібного сто-ліття Нині теж пишете

ndash Ні я вже давно не пишу але поступово хочу зробити ремейки всіх цих робіт на но-вому рівні оскільки є звуко-ва студія У нас був колектив laquoХаРоСеraquo ndash Харченко Рома-щенко Семенов ndash три компо-зитори У той час ми й підго-тували цикли на вірші поетів Срібного століття

На сцені я виступав близько двадцяти років ndash з 1980-го до 2000-го лауреат пrsquoяти фести-валів авторської пісні

ndash Ви ndash творець і компrsquoю-терної музики

ndash Так писав її 1991 року Ком-позиція називалася laquoЧорне сонцеraquo

ndash Вона звучала без му-зичних інструментів

ndash Абсолютно Музика ви-никала просто в голові про-

грамувалася на компrsquoютері навіть без клавіш Таким чи-ном озвучені кілька докумен-тальних фільмів телепере-дачі Ще до появи Інтернету компrsquoютерна музика була до-сить відомою 1991 року вона широко розходилася в мережі laquoФідоraquo

ndash Це фрагмент із першо-го у світі мережевого кон-церту laquoХомо Совєтікусraquo

ndash Так У ньому також були на той час ще популярні відо-мі радянські пісні Усі програ-мували цим методом але щоб цілком концерт ndash до мене цьо-го не робив ніхто

ndash Ви ще займаєтеся про-грамуванням розкручу-ванням сайтів

ndash Я займався цим настільки добре що кілька моїх робіт 1980ndash1990-х років увійшли в каталог де були представ-лені 50 найкращих програм-них продуктів України Я написав першу українську компrsquoютерну гру про комер-сантів

Сайти і все про їхнє laquoпро-суванняraquo знаю досконало 2001 року написав у laquoРуне-тіraquo найперший курс із 16ndash18 лекцій про розкручування сайта

ndash Вам близька тема пе-ретину магії і мистецтва У яких творах вона най-більш вдало розроблена

ndash В усіх Наприклад у не-виданій ще друком laquoКнизі в шкіряній палітурціraquo На сай-ті її прочитали вже сотні ти-сяч людей Там я намагався найбільш максимально і точ-но висловити можливо че-рез дзен-формулювання чи парадокс-формулювання те як я бачу світ і наскільки це все переплетено

Був період коли в консерва-торії я читав лекції зі звrsquoязку мистецтва і магії адже багато напрямків мистецтва зароди-лися з первісної магії Спочат-ку людина малювала на стіні печери як вона полює на ка-бана бика мамонта

Це був ритуал який мав до-помогти благополучному ре-зультату полювання Такий вид магії називався асоціатив-ним те що робиш у малому повин но було статися й у ве-ликому Музика починалася з ритуальних співів біля вог-нища

Пізніше мистецтво стало чистим багато в чому втра-тило сакральність але бага-то його напрямків зберегли в собі певну магічну основу

ndash За якими ще творами можемо оцінити Вас як лі-тератора

ndash Маю книгу віршів laquoЛюди-на йде по дахуraquo яка два рази була в шорт-листах великих премій

ndash Ви займаєтеся і пара-ведикою Що це за диви-на

ndash У 14-річному віці почув про передавання інформації силою думки і вирішив це пе-ревірити дослідним шляхом Виявилося що все це існує насправді У 80-х роках брав участь у конференціях із па-рапсихології в Києві Білорусі

Також мене запрошували як експерта в одну з передач laquoБитви екстрасенсівraquo на теле-каналі laquoСТБraquo

ndash Читала що місяцями буваєте в Домінікані

ndash Так я три роки там зимував Дивовижне місце друга офіцій-на назва ndash Рай на землі Я зро-бив там серію фотографій які постійно демонструються на ви-ставках Розумію Ван Гога

Тубілки пальми океан ко-косиhellip Рибалки привозять щойно виловлену рибу і мо-репродукти запікають їх у фользі ndash за копійки можна зrsquoїсти восьминога І сидячи на березі дивитися на океан

ndash Чим здивуєте най-ближчим часом

ndash Новий напрямок ndash календ-арт Маю ідеї щодо низки ка-лендарів збираюся зібрати в купу образ слово й музику і зробити з них відеоарт По-всякчас придумую нові на-прямки тому що в рамках бути нудно

сучасне мистецтво ПРИНАГІДНО

Володимир ХАРЧЕНКО ndash український худож-ник поет письменник Член Національної спілки художників України Автор оригінальної графіч-ної техніки яку він назвав laquoметаграфієюraquo Екс-периментатор у міжгалузевих видах творчості повrsquoязаних із візуальним мистецтвом музикою літературою

Народився 20 березня 1959 року в Одесі в роди-ні службовців У пrsquoятирічному віці разом зі своєю родиною переїхав до Києва 1983 року закінчив Київський інститут легкої промисловості До 1989 року працював програмістом потім директором приватної фірми Живе в Києві

Понад 20 років працює в напрямках нет-арт digital art metagraphy саунд-арт медіа-арт Перші роботи в галузях нет-арту і саунд-арту були викладені ще 1991 року в мережі laquoФідо-нетraquo Останнім часом працює в напрямку FB-art (Фейсбук-арт)

Цифрові метаграфії Володимира Харченка ви-хоплюють з урбаністичного середовища суттєві моменти так ніби відбувається миттєвий контакт індивідуального й суспільного

Плин вуличного життя де всі поспішають у без-лічі справ і без справ підкоряючись ритму все ж таки дає змогу прояву хоч і миттєвому одвічній поезії яка видозмінившись живе в думках і тво-рах художника нового тисячоліття

Володимир брав участь у виставках у різних країнах світу Німеччині Нідерландах Бельгії Словаччині Польщі Латвії Угорщині та інших

Літератор Володимир Харченко пише переваж-но російською мовою Він є автором книги laquoЧело-век идет по крышеraquo

Його вірші входять в антологію поезії laquoКиев Русская поэзия XX векraquo Пісні вірші та проза пу-блікувалися в журналах Росії України Білорусі Німеччини Поезія та пісні на вірші митця неодно-разово транслювалися на українському радіо

2010 року вірші поета увійшли в шорт-лист літе-ратурної премії імені М Ушакова

Літературним творам Володимира Харченка притаманні ліризм філософічність афористич-ний лаконізм фраз

Нагороди й відзнакиndash знак ЛенВО laquoЗа мужність і героїзмraquo (1986)ndash медаль імені Ю Гагаріна Федерації космонав-

тики СРСР (1989)ndash диплом Міжнародної трієнале laquoEvrografik ndash

2003raquo за роботу laquoКарменraquo Володимир ХАРЧЕНКО laquoПортрет Сонячного Світла в інтерrsquoєріraquo

11 Культура і життя 2015 21ndash22 15 травнякіно

Веніамін КІНЧУК

Імrsquoя Андрія Кокотюхи зазначається в титрах усього трьох фільмів Та якщо б у нас була високорозвинена кіноіндустрія таких стрічок було б кілька десятків

Нещодавно письменник випустив свій черговий роман laquoПривид із Валовоїraquo що як і більшість попередніх його творів виріз-

няється своєю фільмовою фактурою У звrsquoязку з цим ми розпитали автора про кі-нематографічний бік його творчості

ndash Скільки Ваших сценаріїв так і не дійшло до екранів

ndash Більше десяти Причому половина з них прийнята продюсерами і навіть частково оплачена Розробок у різний час замовлених і готових ndash до півсотні

ndash Чому вони досі не екранізованіndash Моя проблема в тому що я не пишу

мелодрам А вони дешевші у виробниц-тві Тож детективи трилери пригод-ницькі історії й актуальні зараз драма-тичні серіали поки не розглядаються виробниками

Хоча й передчуваю що скоро laquoчолові-чийraquo контент у якому я працюю почне розвиватися

ndash Коли триває робота над екрані-зацією літературного твору якою є ідеальна позиція його автора

ndash Якщо письменник знає що таке дра-матургія і визнає що твір ndash це не спові-дальний монолог про сенс буття а цікава історія з гострими поворотами та неспо-діваним фіналом до того ж без рефлек-сій ndash тоді він пише сценарій сам

Якщо ж письменник не розуміє що таке виробництво і починає тролити всіх своїм інтелектом замість того щоб пере-писати чи доробити потрібний епізод ndash йому нічого робити в кіно

ndash Хронічною для багатьох укра-їнських серіалів є така собі laquoгео-графічна сліпотаraquo У вітчизняних телефільмах можна впізнати наші вулиці та площі Проте за сюжетом

ці міста laquoграють рольraquo якихось без-іменних пострадянських міст Чи laquoпрозріютьraquo у майбутньому наші серіали

ndash Мені дуже хочеться аби laquoпрозрілиraquo бо ситуація це ненормальна laquoПоліція Маяміraquo ndash це про поліцію Маямі laquoПусти-тися берегаraquo ndash дія відбувається в Альбу-керке laquoВтеча з вrsquoязниціraquo ndash герої потра-пляють до Панами laquoСпрутraquo ndash Сицилія Рим Мілан І лише Україна себе замов-чує Київ згадує хіба Паніковський в laquoЗо-лотому телятіraquo Є Одеса в laquoЛіквідаціїraquo але ж не Україна знімала цю стрічку

Ми самі себе боїмося і не поважаємо Хоча згадка в кіно про реальні місця й міста твоєї країни автоматично підвищує інтерес як до фільму так і до країни

ndash Які серіали Ви вважаєте еталон-ними

ndash Не буває еталонів Буває зразок хоро-шої роботи професійного підходу Для мене laquoСімнадцять миттєвостей весниraquo laquoСпрутraquo laquoБригадаraquo laquoВтеча з вrsquoязниціraquo laquoДоктор Хаусraquo laquoДекстерraquo laquoГра пре-столівraquo ndash серіали з різних епох різного ідеологічного навантаження але одно-го порядку професійно розказані й зро-блені історії Хоча загалом наближене до еталона те що робиться за західними лекалами

Але про що ми тут зараз говоримо про які еталони смаки чи вподобання коли над усім як не крути стоїть laquoТвін Піксraquo

Андрій КОКОТЮХА

ДЕКЛАРАЦІЯпро майно доходи витрати і зобовrsquoязання

фінансового характеру за 2014 рікРозділ І Загальні відомостіІллєнко Пилип ЮрійовичПосада Голова Державного агентства України з

питань кіноЧлени сімrsquoї декларанта дружина ndash Іллєнко Є О

син ndash Іллєнко Г П син ndash Іллєнко С ПРозділ ІІ Відомості про доходиА Одержані (нараховані) з усіх джерел в УкраїніЗагальна сума сукупного доходу гривні ndash 73163у т чndash заробітна плата інші виплати та винагоро-

диhellip ndash 23960ndash дохід від викладацької наукової і творчої ді-

яльностіhellip ndash 23203ndash дохід від відчуження цінних паперів та корпо-

ративних прав ndash 26000Розділ ІІІ Відомості про нерухоме майноА Майно що перебуває у власності в оренді чи

на іншому праві користування декларантаhellipКвартири ndash 13 гост 147 м2

Розділ ІV Відомості про транспортні засобиА Транспортні засоби що перебувають у влас-

ності в оренді чи на іншому праві користування декларантаhellip

Автомобілі легкові ndash ГАЗ 2705 об дв 2448 см3 пот дв 562 кВт довж 550 см 2000 (рік випуску)

Інші засоби ndash мотоцикл HONDA TRANSALP 650 об дв 647 см3 пот дв 40 кВт довж 2265 см 2000 (рік випуску)

Б Транспортні засоби що перебувають у влас-ності в оренді чи на іншому праві користування членів сімrsquoї декларанта

Автомобілі легкові ndash TOYOTA RAV4 об дв 1997 см3 93 кВт 410 см 2000 (рік випуску)

Розділ V Відомості про вклади у банках цінні папери та інші активи

А Вклади у банках цінні папери та інші активи що перебувають у власності декларантаhellip

Розмір внесків до статутного (складеного) капі-талу товариства підприємства організації ndash 1428


фінансового характеру за 2014 рікРозділ І Загальні відомостіКлименко Лідія АндріївнаПосада Заступник голови Державного агент-

ства України з питань кіноЧлени сімrsquoї декларанта чоловік ndash Клименко А ПРозділ ІІ Відомості про доходиА Одержані (нараховані) з усіх джерел в УкраїніЗагальна сума сукупного доходу гривні ndash

13496408 (декларанта) 5929684 (членів сімrsquoї)у т чndash заробітна плата інші виплати та винагоро-

диhellip ndash 13163705ndash інші види доходів ndash 332703Розділ ІІІ Відомості про нерухоме майноА Майно що перебуває у власності в оренді чи

на іншому праві користування декларантаhellipКвартири ndash 732 м2

Б Майно що перебуває у власності в оренді чи на іншому праві користування членів сімrsquoї декларанта

Квартири ndash 732 м2

Розділ VІ Відомості про фінансові зобоshyвrsquoязання

А Фінансові зобовrsquoязання декларанта та інші його витрати

Утримання зазначеного у розділах ІІІndashV майна ndash 11400

Андрій КОКОТЮХА laquoУкраїна себе замовчуєraquo

Правило laquoМого дитинстваraquoУ столичному кінотеатрі laquoКиївraquo зберігається добра традиція показу молодого вітчизняного кіно Із 6 травня в прокаті альманах короткометражних стрічок Ірини ПравилоДобірка складається з трьох

картин laquoКровraquo laquoМужицький янгол Різдвяна історіяraquo та laquoСонет 132raquo

Першу знято за мотивами автобіографічного твору кла-сика грузинської літератури Нодара Думбадзе А інші дві ndash за оповіданнями чернігів-ського письменника Степа-на Васильченка У творчості останнього це ледь не перші екранізації

laquoПеренесення слова на екран ndash цікаве й потужне яви-ще І коли працюєш у цій пло-

щині то маєш змогу ldquoподру-житисяrdquo з автором отримати благословення на екраніза-цію його матеріалуhellip Щоразу відчуваю якийсь емоційний поштовх духовний сигнал ndash

їхня проза надихаєraquo ndash розпо-відає Ірина Правило

Літературний твір покла-дено в основу і нового філь-му молодої режисерки над яким вона нині працює Її

нове творіння називати-меться laquoМій університетraquo і знімається воно за мотива-ми оповідання італійського письменника Ніно Палумбо Бюджет майбутньої карти-ни формуватиметься частко-во за рахунок прокату аль-манаху трьох вищезгаданих фільмів

Усі ці чотири (включно з laquoМоїм університетомraquo) стріч-ки зрештою будуть обrsquoєднані в один великий цикл laquoМоє ди-тинствоraquo Його вихід на екра-ни стане не менш важливою подією ніж торішні премrsquoєри скажімо laquoТрубачаraquo Анатолія Матешка чи laquoІвана Силиraquo Вік-тора Андрієнка Адже кожен фільм для підлітків у нашому кіно автоматично стає подією

Антон ФІЛАТОВ

Ірина ПРАВИЛО


Газета laquoКультура і життяraquo

21ndash22 (4644ndash4645) 15 травня 2015 р

Виходить із 7 жовтня 1923 року Свідоцтво про реєстрацію КВ 1026 від 261094 р

ЗасновникиМіністерство культури України Український комітет профспілки працівників культури редакція газети

Головний редакторЄвген БУКЕТ

Адреса редакції 03040 м Київ вул Васильківська 1 Тел +38 (044) 498ndash23ndash65 nvukulturagmailcom

ВидавецьНаціональне газетно-журнальне видав ництвоГенеральний директорРоман РАТУШНИЙВидавнича радаАндрій КУРКОВ (голова) Євген БУКЕТ Сергій ВАСИЛЬЄВ Олег ВЕРГЕЛІС Вадим ДОРОШЕНКО Віктор фон ЕРЦЕН-ГЛЕРОН Наталка ІВАНЧЕНКО Ростислав КАРАНДЄЄВ Ігор ЛІХОВИЙ Наталія ЛИГАЧОВА Наталія МУСІЄНКО Лариса НІКІФОРЕНКО Руслан ОНОПРІЄНКО Юрій ПЕРОГАНИЧ Роман РАТУШНИЙ Віталій САТАРЕНКО Анатолій СЄРИКОВ Олег СВІРКО Артем СТЕЛЬМАШОВАдреса видавництва 03040 м Київ вул Васильківська 1 Тел +38 (044) 498ndash23ndash65

Дизайн та версткаСергій ЗАДВОРНИЙПоліграфічний комбінат ТОВ laquoТипографія ldquoВід ldquoАrdquo до ldquoЯrdquoraquo м Київ вул Колекторна 3840 Тел (044) 563ndash18ndash04 562ndash28ndash51Розповсюдження і рекламаТел +38 (044) 498ndash23ndash64 +38 (098) 335ndash99ndash94Редакція не публікує колективні листи та звернення Публікуючи проблемні матеріали редакція окрім спеціально обумовлених випадків подає лише авторський поглядПередрук і відтворення текстових та ілюстративних матеріалів laquoКультури і життяraquo ndash тільки з письмового дозволу редакціїcopy laquoКультура і життяraquo 2015

ПЕРЕДПЛАТА НА ГАЗЕТУ ТРИВАЄ

Передплатна ціна на 2015 рпівріччя ndash 8919 грн 3 місяців ndash 4542 грн

У передплатній ціні враховано вартість доставки до вашої поштової скриньки і вартість оформлення абонемента

Передплатний індекс 60969

ВИДАНО за сприяння Фундації Петра Тронька і Видавничого дому laquoПамrsquoятки Україниraquo

Наклад 5 000

Цінадоговірна

післямова

Катерина МАКАРЕВСЬКА

Підбито підсумки першого Всеукраїнського фестивалю буктрейлерів і промороликів laquoBook Fashionraquo

У Київському універ-ситеті імені Бориса Грінченка відбулося нагородження пере-

можців та призерів конкур-су Учасники мали створити відеоролик-презентацію пев-ної книжки своєрідну рекла-му твору або збірки що ми вже звикли бачити у сфері кіно й телебачення В Україні така практика промоції літе-ратури ще не набула достат-нього поширення

Тим цікавіше спостерігати за намаганнями молоді ndash а в кон-курсі брали участь саме сту-денти й школярі ndash осучаснити систему піару різноманітних нових видань і таким же чином нагадати про старі

Для нинішнього компrsquoю тери-зованого суспільства подібна реклама була б не менш діє-вою ніж промотури вітчизня-них авторів А те що такі акції не дають піти в небуття моді на читання не викликає жодного сумніву

Спочатку організатори роз-раховували на участь лише дітей старшого віку проте на конкурс надійшли роботи і зовсім маленьких школяри-ків Розмаїття спостерігало-ся й у географії проекту від-бір пройшли 46 буктрейлерів від близько сімдесяти авторів (третина з яких ndash школярі) з Києва Одеси Луцька Криво-

го Рогу Нікополя Житомира та інших українських міст

Що цікаво учасники обира-ли не лише україномовну лі-тературу а й іноземні видан-ня мовою оригіналу І якщо ви думаєте що сучасну молодь не цікавлять новинки книж-кового ринку то ви дуже по-миляєтеся адже на конкурсі були представленні й зовсім свіжі видання які тільки за-раз зrsquoявляються на полицях книжкових магазинів А серед обраної літератури була не лише художня а й наукова та науково-популярна

Звісно контекст був аматор-ським не всі ще мають можли-вість і навички для створення професійного продукту Проте траплялися й дуже якісні ро-лики зняті студентами із ви-користанням належної техніки і озвучені на спеціально під-готовленій студії Деякі робо-ти учасники фільмували самі деякі монтували з уже наявно-

го в Інтернеті матеріалу вико-ристовували слайди малюнки і навіть трохи анімації Най-більш ефектний вигляд мали поетичні відео які переважно й здобули головні призи

Окрім церемонії нагоро-дження гостям пропонували взяти участь у майстер-класі з виготовлення книжок руч-ної роботи екземпляри яких були виставлені на стенді в холі Також можна було озна-йомитися з присвяченою Ре-волюції гідності книжкою laquoВоля живе боротьбоюhellipraquo яку отримували в подарунок переможці конкурсу Збірка створена студентами універ-ситету і написана українською та англійською мовами

Для заохочення та сприяння різножанровості було створено чотири номінації в категоріях laquoшколяріraquo та laquoстудентиraquo У но-мінації laquoІгровий буктрейлерraquo переможцями стали Т Мура-това й О Юренева (Київ) за laquoЯ

которой не былоraquo та К Некра-сова (Київ) за laquoЖенскуюмуж-скую лирикуraquo Найкращий laquoпрезентаційний буктрейлерraquo показали А Грибакіна (Кривий Ріг) з laquoДомом странных детейraquo та Г Падалка (Київ) за laquo35 кі-лограмів надіїraquo

Найбільше журі вразив laquoбуктрейлер до дитячої кни-гиraquo наймолодших учасниць фестивалю учениць третьо-го класу А Масімової та Є Матвєєвої (Київ) до laquoНевга-мовної Кейтіraquo та А Сінькевич (Київ) до laquoХто ти Алісоraquo За найкращий laquoбуктрейлер до розумної книгиraquo були наго-роджені Є Госпо даренко та Д Коваленко (Київ) з книж-кою laquoPR у маркетингових комунікаціяхraquo А гран-прі здобула Ірина Батащук за про-мовистий і емоційний трейлер до нової збірки Дмитра Лазут-кіна laquoЧервона книгаraquo

Фотознімки Романа РАТУШНОГО

laquoBOOK FASHION ndash 2015raquo

Автором ідеї проведення цього конкурсу стала Л Масімова доцент кафедри реклами і звrsquoязків з громадськістю Київський університет імені Бориса Грінченка

До організації заходу долучилися Національне газетно-журнальне видавництво кафедра рекла-ми і звrsquoязків з громадськістю Київського універси-тету імені Бориса Грінченка Департамент соціаль-ної політики виконавчого органу Київської міської ради та видавництво laquoБілий тигрraquo

Такі події як laquoBook Fashionraquo розвінчують міфи про відсутність культурно освічених підлітків та доводять представникам старшого покоління що існує велика кількість сучасних методів попу-ляризації тих чи інших цінностей і лише нам оби-рати яких саме

Присутній на церемонії депутат Київської місь-кої ради і один із членів журі Юрій Крикунов на-вів слушну цитату laquoТі хто читають книги завжди будуть керувати тими хто дивиться телевізорraquo

Молодіжний контент

Ірина БАТАЩУК отримує гран-прі фестивалю laquoBook Fashionraquo

Під час церемонії нагородження

Найщиріші співчуття близьким померлого

Володимира КНЯЗЕВА

прекрасного директора картин і чудо-вої Людини від друзів із Польщі Єжи Гоффмана і Єжи Михалюка та співро-бітників студії laquoЗодіак Єжи Гоффман Фільм Продакшнraquo

2 Культура і життя 2015 21ndash22 15 травнянаголос СПІЛЬНОКОШТ ДРУКУ ГАЗЕТИ

Упродовж останнього тижня на рахунок Фун-дації Петра Тронька від громадян України надій-шли доброчинні внески цільового призначення для оплати поліграфічних послуг із друку 20-21 газети laquoКультура і життяraquo Державного підприєм-ства laquoНаціональне газетно-журнальне видавниц-твоraquo Міністерства культури України

Перелік добродійників такийГурт laquoШпилясті кобзаріraquo ndash 200 грнБайдалюк Руслан ndash 1 000 грнБахін Сергій ndash 20 грнБукет Євген ndash 50 грнБурбан Володимир ndash 20 грнВітренко Віра ndash 20 грнГолинська Ольга ndash 50 грнГонза Вікторія ndash 20 грнГриценко Валерій ndash 50 грнДжусь Наталія ndash 100 грнДжусь Ярослав ndash 100 грнДіяківська Лариса ndash 10 грнЗадорецька Людмила ndash 300 грнКондратюк Валентин ndash 50 грнКравченко Володимир ndash 100 грнКривоконь Валентина ndash 10 грнКулик Валентина ndash 50 грнКурков Андрій ndash 200 грнМакаревська Катерина ndash 20 грнМартинюк Нінель ndash 300 грнМахновець Валентина ndash 20 грнМельник Володимир ndash 20 грнОлтаржевська Людмила ndash 50 грнОнопрієнко Руслан ndash 20 грнПанькова Світлана ndash 100 грнПащевська Олена ndash 20 грнПероганич Юрій ndash 100 грнРатушний Михайло ndash 300 грнРатушний Роман ndash 200 грнРуденко Надія ndash 30 грнСатаренко Віталій ndash 200 грнСєриков Анатолій ndash 200 грнСоколова Світлана ndash 200 грнСтельмашов Артем ndash 200 грнСтратійчук Віра ndash 20 грнСтратійчук Олена ndash 10 грнФесенко Ліліана ndash 20 грнФесенко Ольга ndash 50 грнЧерня Жанна ndash 10 грнШевченко Людмила ndash 50 грнШкода Юрій ndash 20 грнЗагальна сума у розмірі 4 510 грн переказана за

друк названого числа laquoКультура і життяraquo полігра-фічному комбінату ТОВ laquoТипографія ldquoВід ldquoАrdquo до ldquoЯrdquoraquo

Світлана СЕЛЕЗНЬОВАголовний бухгалтер Благодійної організації

laquoФундація Героя України академіка Петра Тронькаraquo

Руслан ОНОПРІЄНКО

Коли питання торкається суспільно корисної справи то його практичне вирішення завжди потребує спільних зусиль

І навіть неважливо наскільки серйозні ці зусилля Важли-во що справа ко-

риснаДля сучасної україн-

ської культури яка не-зважаючи на загальну скруту бурхливо розви-вається реалізація за-думу стає справою честі Адже йдеться про додат-кову цеглину в спільній перемозі України

laquoВід кого має залежа-ти культурний процес ndash писав у попередньо-му номері laquoКультури і життяraquo у своїй стат-ті письменник Андрій Курков ndash Можли-во і не зовсім дореч-но в часи економічної та соціальної кризи говорити про роль бізнес-співтовариства у роз витку культури в країні але тема сама напрошується до обго-ворення

hellip Книги пишуться незалежні й держав-ні театри продовжу-ють працювати над премrsquoєрами художни-ки і фотографи готують нові виставки Культур-не життя триває І все одно його будуть під-тримувати і держава (в міру можливостей) і бізнес-співтовариство і самі споживачі культу-ри ndash український народ який все частіше бере участь у процесі назви якого багато хто не знає ndash ldquoкраудфандингrdquo ndash тоб-то ldquoз миру по нитціrdquo

Але й у цьому процесі ndash процесі підтримки та фінансування сучасної української культури ndash нам є чому повчитися

в навколишнього сві-ту Наше громадянське суспільство бере на себе все більше й більше від-повідальності Іноді й такої яка нібито не має бути йому властива як наприклад відповідаль-ність за постачання ар-мії всім необхідним

Але ось такі екстре-мальні приклади по-казують нашу з вами зрілість і готовність до співучасті в управлінні процесами культуриhellip

hellipми живемо в часи великих змін і якщо саме зараз коли три-ває війна на Донбасі коли проводяться ре-форми в Києві не за-йнятися нехай поки ldquoпілотнимиrdquo проекта-ми щодо організовано-го фінансування куль-тури приватним або державним бізнесом то буде знову втраче-но час буде втрачена можливість підняти віт чизняну культуру до того рівня на якому її буде видно як більшос-ті українців так і за кордономraquo ndash підсуму-вав голова Видавничої ради Національного газетно-журнального видавництва Мінкуль-ту Андрій Курков

Наприкінці квіт-ня коли вийшов дру-ком номер laquoКультури і життяraquo з публікаці-єю пана Андрія ми й не уявляли що вже за кілька тижнів нам са-мим доведеться прак-тично використову-вати його поради Щоправда в україн-ській видавничій спра-ві а особливо в тому її сегменті що стосуєть-ся культури ще в ХІХ столітті практикували спільнокошт ndash сучас-ний краудфандинг До речі саме так laquoз миру по нитціraquo збирав ко-шти на видання сво-їх книжок Тарас Шев-ченко

Коли до загальної фі-нансової скрути нашо-

го видавництва неспо-дівано кілька днів тому додалися ще й пробле-ми 2010 року повrsquoязані з боргами попередніх керівників а банків-ський рахунок підпри-ємства заблокували су-довим рішенням стало очевидним коштів на друк наступного номе-ра газети немаєhellip

За цих обставин ко-лектив редакції laquoКуль-тури і життяraquo зіштов-хнувся з проблемою вирішення якої стало неможливим без до-помоги небайдужих людей постійних ша-

нувальників і друзів га-зети Саме завдяки їх-ній підтримці спільної справи або по-новому laquoкраудфандингуraquo ви маєте змогу трима-ти цей номер в руках Окрема подяка голов-ному бухгалтерові бла-годійної Фундації Ге-роя України академіка Петра Тронька Світла-ні Селезньовій за збір та облік доброчинних пожертв

За умов коли сусід-агресор веде повно-масштабну інформацій-ну війну з Українською державою оцінка гро-

мадськістю ролі куль-турологічної преси стає лакмусовим папірцем зрілості нашого суспіль-ства

Ми сердечно дякуємо всім хто допоміг спіль-нокоштом видрукува-ти цей номер газети laquoКультура і життяraquo

PS Щиро дякуємо також поліграфічному комбінату ТОВ laquoТипо-графія ldquoВід ldquoАrdquo до ldquoЯrdquoraquo за друк цього номера газети у повноколірно-му форматі за спеціаль-ною ціною зі значною знижкою

Краудфандинг по-нашому






















PS








наголос





акцент






















































PS




Еді РАМА



























May 2May 8









17- 26042015

Тет

яна

Русе

цька

20

022

014

арт-проект













































арт-проект












PS









































































































































































Наклад 5 000


післямова

















































PS








наголос





акцент






















































PS




Еді РАМА



























May 2May 8









17- 26042015

Тет

яна

Русе

цька

20

022

014

арт-проект













































арт-проект












PS









































































































































































Наклад 5 000


післямова






























акцент






















































PS




Еді РАМА



























May 2May 8









17- 26042015

Тет

яна

Русе

цька

20

022

014

арт-проект













































арт-проект












PS









































































































































































Наклад 5 000


післямова













































PS




Еді РАМА



























May 2May 8









17- 26042015

Тет

яна

Русе

цька

20

022

014

арт-проект













































арт-проект












PS









































































































































































Наклад 5 000


післямова



















































May 2May 8









17- 26042015

Тет

яна

Русе

цька

20

022

014

арт-проект













































арт-проект












PS









































































































































































Наклад 5 000


післямова



































































арт-проект












PS









































































































































































Наклад 5 000


післямова







































PS









































































































































































Наклад 5 000


післямова












































































































































































Наклад 5 000


післямова




























"Культура і життя", №21-22 за 2015 рік

Documents