المدير المسؤول

نضال الصالحد. أ.

رئيس اتحاد الكتاب العرب رئيس التحرير

مالك صقور

مدير التحرير

فلك حصرية

ــــــــــــــــــــــــــــــ

هيئة التحرير بطرسالعاطف القضمانيرضوان

ماجدة حمود عبد الله الشاهر ناديا خوست محمد رجب

نزار بريك هنيدي وفاء الساطي:الإخراج الفني

في هذا العدد من الموقف الأدبي

أ / افتتاحية العدد

5 ...........ايو ؾكز .............................................................................. السماء السابعة ــ

دراساتب /

11 ................... د. ادا خضت .......................................................... ايجز٠ الحس١ في المسااــ 1

11 .......................... رس جعفس ....................... نجب لذفظ: اتجاات ايطسد اضتحابات ايتكــ 1

18 .......... د. زح اد ايػد ...... هرا تيد الأعا ايعظ١ )نجب لذفظ ايكؿ١ ايكؿير٠(ــ 1

١ ــ 4 47 ........................ فو حؿس١ .......................................................... إلى ايعالم١ المح

54 ................ د. عبد الله ايػاس .................................................. المسأ٠ في أدب نجب لذفظــ 5

57 ................ شبير ضطا قدز ......................................... نجب لذفظ زائد ايسا١ اياقع١ــ 6

69 ................. د. ممدح أب اي .................................... بعض ؤثسات زا١ )الجسيم١ ايعكاب( ــ 7

ج ـ أسماء في الذاكزة

89 ....... لذد عد الخسبط ......................................... (1971-1911)خير ايد الأضد ــ

/ الإبداع د

الشعز ـ 1

111 .............. أ. د. حطين جمع١ ............................................ ايكدع تؿس بايطلاح بايكــ 1

اؽ ..................................................... نات ايسثاء ايهبير٠ــ 1 114 .................... طايب

116 ..................... ع عسف ....................................................................... ذنساتــ 1

119 ........... حطين عبد ايهس .......................................... في طاء جب١ عؼ ؾبح ايطاءــ 4

115 .................. ضا ايطا ......................................................... الجع.. أجع يكســ 5

118 .................. جد ايعسبد .................................................................... قدط١ الماءــ 6

111 ................... ؾلاح خضز ................................................. أيرنا.. حو طتح! ــ 7

116 ........... عبد ايهس غعبا .......................................................... الإبرة وفتق الروح ــ 8

القصةـ 2

111 .............. عبد ايهس الخير ...................................................................... افحازــ 1

115 ....................... ض ايرب ................................................................. الاضتحابــ 1

119 ............. تسجم١: أحمد اؾس ................................................................... أزفعــ 1

141 ..................... ضض زجب .................................................................... زنح١ــ 4

145 ....................... فل أضعد ............................................... بز٠ ؿباح ناش كب١ ــ 5

147 .................... داد أب غكس٠ ............................................................. حؽ ايظلا ــ 6

نافذةهــ ـ

١( أب تماــ 151 ............. ؿس ايد ايبحس٠ ...................................................... قساء٠ في )بائ

و ـ حوار العدد

159 ....................... ضلا ساد ............................................................. ع عبد الله فاضــ

ـ قزاءات نقدية س

167 .............. ضاس أز ايػاي ......................................... ذنز٠ المجتع حؿاز الأث١ــ 1

175 .................... لذد الحفس ......................................................... شمظ في ناــ 1

179 ............... عض ضعد عض .............. ايه١ في قؿـ )طو غصاي١ قس( لأيم الحطــ 1

181 .................. د. اجد٠ حمد ......................... جمايات زا١ افر أب حط١ )عط المساا(ــ 4

191 ........... أ. د. ا خيربو اؾس ............................ تحدات ايعلم١ علاقتا بايتراث الحداث١ــ 5

ـ وإلى لقاء ح

111 ................. بدع ؾكز .............................................................. ع٢ غسفات الاتظاز ــ

لوحة الغلاف

Route De Giverny En Hiver " في الشتاء جيفيرني طريق "

(.1221-1441ند ) (Claude Monet) يح١ را ايعدد يفا ايفسط

ند زائد المدزض١ الاطباع١، عسف ر ؾػس بحب يسض، فكد زفض ايع في ايتحاز٠ ايتي عد

تدسا عائت يسغبت في أ ؿبح فاا.

ا فا بعد اض ايتي اغتل سماا "اطباع شمظ ػسق١" 1482تعد غست إلى ايح١ ايتي زسما عا

المدزض١ "الاطباع١"، فكد نا أ اضتدد را الأضب الجدد في ايتؿس.

شاز الجصائس أثاء تأدت لخد١ ايع فتأثس بطبعتا نا يقع الأيا ايػدد٠ ايػظ المتح١ أغحاز

، تفسغ اى يسض إهترا حات في ايد عظ الأثس في ضيرت ايف١، نا قض٢ فتر٠

الماظس ايطبع١ في حدائل يد.

زفضت أعاي أعا لدع١ ايفاين ج زاز، فكات ر المجع١ بعسضا 1484في عا

بػه طتك في ؾاي ض ؾاي "المسفضات"، غه را المعسض كط١ تح في دخ ايسض

الحداث١. ايتؿس سح١

احتت ايطبع١ المطاح١ الأنبر يحات ايتي تضخ بايػظ شزق١ ايطاء ايطز ايباتات

الأغحاز المططحات المائ١ ايصازم، اختاز أ ته غدؿات يحات بػغ١ ػسق١، قد اتطت

يحات بػه عا بالابتعاد ع ايتفاؾ الم١.

يعتين لإشاي١ را الإعتا، مما أثس ع٢ اختاز يلأيا في 1223ين، خضع عا أؾب بإعتا عدض١ ايع

يحات.

طسل "جفير" في ايػتاء. ،اطباع غسم ايػظ ، أ يحات: طاء في الحدك١

، ؾا أ ته جاشت بطط١ المساض، قد فتحت 1221تفي تح١ إؾابت بمسض زئ عا

.1241حدكت صي أا ايصاز لذبي ايف عا

: يرا أغلااتسجم١ إعداد

5

حديث الشهر

*السماء السابعة

مالك صقور

*

اصتظ الأستاط حب ىذفؼ ظاا أمثظ ى قاطا؛ ىؿ أ أطضظ أمثظ ىن تسؿ

ىحىؽات قطط تىو مها ههػو. اهسىا اهسابؾ، اذض ىن أي قطط أحىها..

اهسىا اهسابؾ:

ضفك صاؽظ إبضاؽ حضا أسلاق فهسف فتازا ــ ساه اقؾ ف آن،

سمبا حب ىذفؼ ف قط ظصك، صاك، طات ىعىن ف حضا ذىو ضلالات مبظ،

ىقز أمبظ. تاو ىن سلاها:

ــ ىاطا بؾض اهىت.

ــ اهثاب اهؾكاب.

ذاو اهفساض اهفاسضن اهىفسضن بالإعاف إه طهن، ــ اهاقؿ الاحتىاؽ: اهحظى ــ

ؾػ حب ىذفؼ ظأ ف صسطات ساس احتىاؽ ىطظ ؽاهى، مىا فؾو أب

اهؾلا ف ظساه اهقفظان.

*** ظؤف ؽبض ظب ؽاش ــ طضكان ؽاضان ىن سظ اههو. قضظ ؽاش بزىه طضك

ش بظحاو أب م سف آثاظ اهحظى. ظؤف كته، ستؾن ؽا

أت اهكظ بعىظ اهىتمهي ؽه هسان ظؤف ؽبض ظب، ظؤف طا قتو ىقضظ، ا

اهضص اهؾحب، فاهط كظ ظز ظؤف اهت افطهت ؽ، ا ط تصظل ىن ؽو،

السماء السابعة: *

عنوان قصة للأستاذ نجيب محفوظ، نشرت ضمن مجموعته القصصية "الحب فوق هضبة الهرم" الصادرة في القاهرة عن دار 9191مصر لمطباعة ــ

8158/ الثانيكانون -565العدد

6

طا ؽاش صفاف، سفف، بلا أ زن. ذش إذساسا تاىا أ ظؤف ؽبض ظب، ا

ذج ظحاو أب ؽه ذفظ اهكبظ، ثى صاب ىػظز ؽه ؼظ زف اهضي ىن ظأس.

إ ظ طهن بص ىن اهعز.

"ا ههؾحب!! ىا اهصاب اهىػظز إلا، ظؤف ؽبض ظب فس، إ أا ضن فظ. هش

ي ه، إ حسى، ط بضهت. طا ذطاؤ، ؽاش ذ ثي ؽه اهؾىو، لا ظا صبا ب لا ت

اهبت فىا بض، ؼن أن اهحسي اهىػظز ذ باهماىو طضك ظؤف. لا فػن إه اهمان

(. 1اهحضض اهط ظاقب بلا افؾاو")

اهمان اهحضض اهط ظاقب بلا افؾاو، ظز ظؤف ؽبض ظب. تستىظ تضاؽات ظؤف

باهطضاق، اهسظات اهىىتؾ، مف ات ؽه اهت هي فا ؽاش ؾاتب طمظ

اهؾصظ، اهضظاس اهىطامظ، اهطاب إه اهحاىؾ اهؾض ىؾا ىا، ىا أمبظ طضكن،

ظفي اهفاظل اهلاا ف اهىاو اهحا اهسػ.

ؽه اهظفي ىن طهن، فكض قته، فضظ ب، ػىظ ف ذفظ، كو ه ظؤف: "فإن ست

ت فىا أا باسن. اؽهي بأ لا أذىو ذن ظفب ف الاتكاي أ ذت الإطا، هكض ضفت أ

(. 2حىؿ ط اهؾاػف الافؾالات ف اهذفظ ىؿ حثت")

أىاىا ذت الآن:

ــ ؽاش بن قضظ اهحزاظ ــ اهقضاظ اهكاتو اهىحظي ــ أب ىذتمظ اههذي، اب

ظاص اهظحاو صاظ اهطىي. اهفكظا اهىسامن.

اهثا: ظؤف ؽبض ظب اهط سظض اهكط )ؽفا، ظذ(

ظؤف: اهعذ اهىقضظ ــ ػاهب حاىؾ ضظش اهتاظش، تي الأب أى أظىه تؾض ؽه

ىذ سظ ىن الأقاف.

بسػظ قهه ع حب ىذفؼ اهىقف، ىبا اهىؾضن الأطو اهىؾضن اهظض

ههظحاو، ىسهػا اهع ؽه اهاقؿ اهػبك )ههذاظ( ذج تحظ أذضاج اهكط. همن ؽه

اهظفي ىن اهتفات اهػبك اهذاض بن ظؤف اهتي بن ؽاش اهط ىهن أب اهىاو اهحا

ا طضكان. إلا أن ط اهطضاق هي تضي لأن اهؾلاق بىا فظ اهسهػ اهسػ ــ ى

ىتماف. ظؤف ذب فتا اسىا ظصض تباضه اهذب. تفظ ىن ؽاش. لأن ؽاش

ىهن اهىاو اهحا، طضك فكظ، ذهو أن تمن ظصض ه. أقضي ؽه فؾهت اهمظا

او أب. اهصؾ. قتو ظؤف فضظا ىستؾا بظح

ا، بن حب ىذفؼ مىا قهت، ىؾضن اهظحاو، فظؤف ذت بؾض أن قتو أهكت

حثت ف ذفظ، لا ذب اهثأظ، لا ذب الاتكاي، لأن ف قهب ىن اهػب اهتساىر ىا حؾه

ؤىن باهطضاق، فكو: "أتؼن أن ؽلاقتا اكػؾت اتت؟ اهطضاق أق ىىا تؼن. ذت

ؾحز ؽن ىذكا. مطهن اهذب. ظصض ه أا هست هن همن ىتظ س اهىت

(. 3اهتظب")

(السماء السابعة)حديث الشهر

7

بؾض مو اهط ذطو، بؾض اهقضظ، اهكتو، سا اهزىاه اهطضاق كو ظؤف: "إ

أظث هن ا ؽاش. هي أظن ف ط اهطظ اهكبذ ىن قبو. إن مو ؽؼى تسم

ػش حن حبن. ؽان تكضذان صظظا تتضه ىن أطن اهسفافض. اهضي اهىسفن ه

ذتان. ظحاو أبن سظن سهفن ؽه ذافظ ذىظ بظؤش فظبان ظسفن ف أفلاو

ىقظس باهصن. إ هذز أن أمن اهسبب اهىباصظ هتص طفذتمي، هطهن قصا الأس

(. 4تفتظ أصال اهبح..!")

ل، اهبسػ، اهػب، طاذب اه اهػب، طاضل اهسظظ، طا ىؾضن ظؤف اهطاض

قض ؽظعت قه، م من اهكاظئ اهطظ اهذكك ؽ، مف فمظ ذت، قبو اهكه

ظى ف ذفظ، تتي تس اهتظاب، مأن صا هي اهؽ اهتاه ف "ذات" أ، بؾض أن

من..

*** اتكاو ظؤف ؽبض ظب ىن الأظغ إه اهسىا، إط أقطض باهكه اهؽ اهتاه،

بهذؼ اذض أ ىن سلاو تض حض فس ف ىض حضض، هما هست ماهىضن. ط

اهىض تع بلا صىش ىصظق، ىسكف باهسذب اهبعا، أظعا تعر باهسعظ، ؽه

ض اهؼظ بلا ا.. أزاظ فام، فا اهظض بعا ؽه صمو أماص ؽه ى

فحأ، تحه أىاى ظحو تضثظ بسذاب بعا، ابتسي ىظذبا ب، قاو ه: "ألا بن ف

اهىسا الأه!" فتف ظؤف بفظذ ىتأهك فاىظ، ىؾتكضا أا اهح: ــ

ــ أ اهفظضش؟

ــ قهت اهسىا الأه لا اهفظضش.

ــ إطن فأن اهفظضش

ــ بن با ػظل ػو كػؾ سؾض اهذؼ ف ىات الأهف ىن اهسن

(. 5اهع)

ؽظف اهظحو بفس، أ )آب( اهط مان ماا ف ىض ػب طات اهى باب.

الآن ىفض مىذاي ههضفاـ ؽن اهكاضىن اهحضض..

ا، ؤمض ظؤف أ فظ ىتي بص، فل طهن أ صض.

همن )آب( ستػظض ف اهذضج ؽن اهسىا الأه ىػن ظؤف اهحضض، ط اهسىا

تستكبو اهافضن اهحضض، ف ط اهسىا ذامىن )آب( ته اهضفاـ ؽي. مىا أبهق أن

الأذماي ا تتظاز بن اهبظا الإؽضاي، ف ذاو اهبظا كع اهبظ ؽاىا ف اهسىا

و ف ظذا ههطؾض إه اهسىا اهثا. الأه تأ

أىا الإؽضاي فىؾا أن كع ؽه بأن هض ىن حضض ف الأظغ هىاظش اهذا ىظ

أسظ هؾه هك قضظا أمبظ ىن اهحاز، أىا ىا بن اهبظا الإؽضاي فكع ؽه اهىتي ؽاض

8158/ الثانيكانون -565العدد

8

ن طؾض إه اهسىا اهثا ظا بأن ؾىو ىظصضا ظذا هصسظ أ أمثظ ف الأظغ، م

(. 6بتفك أ تىضض ىض تحظبت)

بؾض اهتذكل الاستحاب بن )آب( ظؤف، طضظ اهذمي اهكاع بضب ظؤف ىظصضا

ظذا، ىن سلاو طا الاستحاب، الأسه الأحب، تؾظف اهكاظئ ؽه ػبؾ اهىذامى،

مي ضقك إط لا تىو صا، تكظظ إبكا ظؤف إه حاب أ اهىذمى ف اهسىا الأه،

آب ف اهسىا الأه فتظ قطظ هتػظ ىن أ صاب، هؤو هىىت.

*** ػهب ظؤف ىن آب، أ ض أن ظ أضهف تهظ، فحب آب، إ ذمي ؽه بالإؽضاي،

. ىن ثي صظـ بتؾظف ؽه )اهحا( ف أؽض إه اهذا، قضظ اهحزاظ ف ذاظتمي..

ذاظت، تؾحب ظؤف اهكاظئ ىن ط الأذماي، ىن ثي تي استؾظاغ أسىا مبظ

صسطات، ىثلا: أساتن. أساتن اهط مان أو ىن بصظ باهه الأذض! من اهحاب:

ا الإقاـ، فتسظ طذر أو ىن ضؽا إه اهتذض، هم فظغ طهن باهك هش باهض

لأؽضا ىن بؾض أن تزؽ ىن اهكهب باهك، همن اهط صفؿ ه طفا سظظت. أساتن

طا ؽاض قبو اهىلاض بأمثظ ىن أهف سىسى س.

همن اهىفاحأ اهمبظ حضا باهسب هظؤف ؽضىا سأه آب أتضظ ىن تمن أىن؟

فحب ظؤف ذالا ضن تفمظ:

ــ إا ىلان ا آب!

طؾل ظؤف ىن اهحاب ذن كو آب:

ــ ىا إلا ظا اهسفاذ اهىصظ، فاؼظ مي تكضىت.

ىن ثي أت طمظ هسن، تفل اهذمي، هن.. سأت ؽه طمظي. ؽضىا ىظ اسي

هن، ؾتكض ظؤف أ ذمي ؽه بالإؽضاي لإهذاض. من اهحاب ؽمش طهن، فهكظأ ىا

ظأ آب ف اهسىا الأه ف هن: "قهت إ ىن سلاو ثظثظ فمظ فظ الأسىا هي قظ

، سى آه اهىاض الأزه أعف ؽها ىن طفات اهه اهكضي اهسهل اهسػظ ؽه اهحظ

ىطظ اهمن، سى اهظسو باهؾهىا، اهىلام باهؾىاو، اهصاػن باهبظحازن، ؽض

أعا باهح ىؿ تذضض أمثظ هزىاا ىماا، ت بك إىا بلا ف سضى اهماضذن

تكصف، قهت أعا إن ىا ي اهه سبذا تؾاه ىا طب اهاش ىن ظز تعذت

سظ أ صظ. أىا ــ حو حلاه ــ فىستقن ؽن اهبصظ، هن زض إىاي ب هن كظ ىن

(. 7صأ مفظي ب.. مطا سفف اهذمي ؽن ىظصضا ظذا")

ت اهساؽ. طذب ظؤف بز ف بؾض الاتا ىن استكباو هن فظغ آب ىن ىكابلا

اهسىا الأه، ف ا اهز فظل ظؤف ف اهتأىو، فمظ ف ىض بصاؽ اهحظى اهى

اهت تاطو اقتظافا اهك اهىعاض، ط اهحظى، أ ط اهحظاي صاظن فا اهػبن

(السماء السابعة)حديث الشهر

9

ىا مات، تؾب ظؤف ىن بسهبتي ؽضي ىصاظمتي باهعاو أ اهحاض عض ق اهصظ ما

اهتفمظ ذت أظل، فؾاضت ظفبت اهسابك هىؾظف ىطاظ اهصسظ اهطن تي بي" قاو:

أض أن أؽظف ىطاظ زؽىا ػ:

"ــ ىاطا ؽن اهسض ؽىظ ىمظي؟

ــ إ اهي ىظصض أش ىطظ

ــ أذىض ؽظاب؟

ــ إ ىظصض هش ؽغ

ــ ىطػف ماىو؟

ض فتذ ظعان ــ ىظص

ــ ىذىض فظض؟

ــ ىظصض ؽثىان أذىض ؽثىان

ــ سؾض زفهو؟

ــ ذض اهط طؾض إه اهسىا اهثا!

ــ بسبب تعذات؟

فابتسي آب قالا:

ــ بسبب اتطاظ ؽه عؾف اهبصظ.

زض إعاذا ا آب.

سىا ؽكب اهثظ إه ظؤ ظفؾ ــ هؾهن تؾهي بأ ؽا فات اهػىز قبو اهثظ ثي

ىن اهصحاؽ اهفضا فاستذل اهبظا.

ــ ىطػف اهذاش؟

أمتبظ ؽض اهذظ طؾض إه اهسىا اهثا. 6ــ مان ىصظض أظ اهساضات ؽكب

ــ حىاو ؽبض اهاطظ؟

(. 8ــ إن اهي ىظصض اهكطاف..")

كاته ؽاش قضظ اهحزاظ. أىا ظؤف فس فكض ؽن ىظصضا ظذا ه

*** مطا، بػ ظؤف ىن اهسىا الأه إه الأظغ، إه ذاظت، ظ سىؿ ػهؿ ذت

ظ ه ػف، لا سىؿ ه طت. ا طا ظ اهماضذن ؽه اهسظاظ، ؽه ذن لا

اهماضذات ؾىهن ي ىتؾبن، ظ اهىؾهي قضظ اهحزاظ لا حض صب ب بن تهظ ف

ز صش اهذاظ اهط بهفظ اهط سضي ىطاهر قضظ اهحزاظ. ىلاىذ. ظ صامظ اهضظ

8158/ الثانيكانون -565العدد

51

ا أى اهىفحؽ، اهس ذػن با مطهن ظأ ذببت ظصض، مطهن، صض

مف ػهب اهىحظي ؽاش اهط قته إه قسي اهصظػ مف تي الاستحاب، مف ف فا

ن استف طضك ظؤف، بؾض استضؽا قػؾا ؽن ؽهى أ ىؾظفت باهحظى أ مف أ

ؽاش ههىظ اهثاهث، تذفؼ قع ظؤف هؾضي حض الأضه، هي تؾض تطمظ س أى ذببت

ظصض.

ف هه، مات ظصض بىفظضا تظاحؿ ضظسا، اقتذي ؽاش صكتا )تف ب ظؤف

ت فا بظاذ مف، صظـ اظحؿ لا تتكضي سػ اذض(، هم حي ؽه ظصض متي اهط

بافتطابا تكاي بؾف، فكو: سأفتطبن ذ أ ىت.

فىا مان ىا إلا أن اهتكػت ىكطا مان قظبا ىا، ػؾت ف ظقبت، تضفل اهضي،

تظاس حسض، فضفؾت بك ؽا ظمعت ذ اهافط، تطظص بأؽه طتا.

ح، هلا طو اهعابػ صش اهذاظ قبو أن تا ظـ اهاش إها، فمات ماهى

اهسبظ إه اهىؾهي قضظ اهحزاظ هفتن با، إط مان حأظ: ــ اب، ذض، سأذظل اهضا.

*** مطا، قتو ؽاش، اهتكت ظذ بظز ظؤف حظ ؽتاب. ذمىت اهىذمى باهبظا

سفا ىن بػض اهىؾهي قضظ اهحزاظ ظبت هظصض لأا اظتمبت حظىتا ضفاؽا ؽن اهفش.

ىؿ أىا إه ذاظ أسظ بؾض اهىاو.

همن اهىفاحأ الأسظ اهىطظ اهتاه همو ىن ؽاش ظؤف: "هىا مان تاظ اهذا

اهىتضفل أبضا حظف زبض الأذزان فكض تزحت أي ظؤف اهذض اهفكظ ىن صامظ اهضظز ــ

حت بطف ؽاي، أحبت ه ػفلا طمظا أسىت ظؤف تسهضا هطمظ صش اهذاظ ؽكب فا ز

فكضا. هي من ظؤف اهحضض إلا ظز ؽاش بن قضظ اهحزاظ قض هبست حسىا حضضا. مطهن

أحبت إذض زحات قضظ اهحزاظ ػفلا طمظا اسىا اهظحو ؽاش تذ هطمظ فكض هي

(. 11ضا")من س ظز ظؤف تكىطت حسضا حض

مطا، أعذ اهتكىظ ىؾمسا إط صأ ظؤف أ )ؽاش( الأو ف بت صامظ اهضظز

ــ صش اهذاظ. اهط أسظح ىن اهىضظس، أهذك طقظا هؾىو ف اهىسبز، ىؿ الأاي ؽظف

اهعؿ ف ذاظت، ؽظف سػ اهىؾهي قضظ اهحزاظ، تكن ىن اهضظ اهسسش اهط هؾب

مطهن أضظن ىؾ اهذا اهفكظ اهت ؾا ىا ف سضى اهىؾهي ظصاض اهضبض طاذب أب،

اهىسبز.

أىا ظؤف الأو أ ؽاش اهحضض فكض تظؽظـ ف بت قضظ اهحزاظ، حر ف الابتضا

تابؿ، حر ف اهثا ثي ضسو مه اهصظػ.. الاثان ماا ذتكظان أبىا.

قضظ اهحزاظ طاظ قهكا ىن ى اب، لأ ىثظ ههىساف، أ بت ذت أن اهىؾهي

"ابن ذظاي" تسظد ؽاش اهحضض أ ظؤف الأو أ اهكضي صظش. ذت قاو ؽ ىظ

عابػا، ؽن ف قسي اهذ بفعو أب. فكاي بؾىو ز حضان اهذاظ، ساط زهزو أبا

(السماء السابعة)حديث الشهر

55

إه ذاظ أسظ، أذو ىذه صش ذاظ حضض ألا فكض كو صامظ اهضظز ــ صش اهذاظ،

ههثك ضؽ )بضظان سهف( فثاظت ثاظ أب قضظ اهحزاظ، فعب فعبا صضضا، لأ سسظ

فحأ اهض اهت تذى ىن اهكان، ؽضىا ذىو اب اهىسؤه، قاو ه اب ؽاش: ف طهن

ؽض ا ؽاش، فكاو ؽاش: ــ اؽهي ا أب ذىا هن ههاش.. فكاو ه أب: إن اب

(. 11بأ ابن اهباظ)

همن قضظ اهحزاظ ؽظف أن اب اهحضض طا ؽاش سهل ؽكب ه. تي اهحفا ذت

اهتافظ، ىن ثي اتكو اب ىن اهبت ىن اهذاظ تتػظ الأذضاج، فكتو ؽاش اهكضي

ي ؾظف أ قتو بض اب سابكا، ذمي ف اهسىا الأه، ظؤف اهحضض قضظ اهحزاظ، ىن ث

ذمي بالإؽضاي.

*** طا باستطاظ صضض ىعىن قط )اهسىا اهسابؾ(؛ أا ؽه كن بأن أ استطاظ،

أ تهسظ لأ ظ، أ قط، ىا صاب، ظبىا ص اهظ الأطه، همن اهط صفؿ ه

هي تسن هي قظا ط اهكط، لا سىا، اهحو اهصاب اهىأسط أن اهمثظن )مىا ؽظفت(

مها باهصابم اهؾمبت، ساػ الاتطاو الاحتىاؽ بماف أصماها، بالإعاف إه ىتابؾ

اهفعاات اهت لا تؾض لا تذط، طا مه ذحب قظا الأؽىاو الإبضاؽ ذت همباظ

ظ حب ىذفؼ، قض طضظت قطت ط قبو أظبؾن ؽاىا اهمتاب، ىي الأستاط اهمب

تكظبا.

أىا بؾض!

ـ مف ىمن ها قظا ط اهكط؟

ـ و مان حب ىذفؼ ؤىن باهتكىظ تاسش الأظاز؟

أي أ هي ستػؿ أن كو ىا قاه إلا بط اهػظك؟

هي طؾب ؽه طا إن ىن قظأ أؽىاو حب ىذفؼ الإبضاؽ اهماىه، ؾظف أ

اهىبضـ أ ىعـ ىط ذىو اهكهي ذت آسظ ذات، فكض تاو اهىعؽات ماف اهت

تسػظ بباو أ قاظئ، طهن ف ظاات اهمثظ، قطط، ذت اهكهو ىن ىسظذات؛ هكض

تاو اهكاظ اهصؾب، اهىعؽات ماف الاحتىاؽ بمو تصؾباتا، اهساس تؾظحاتا،

إطا أظضت أن تؾظف تاظش ىطظ، فاقظأ حب ىذفؼ، كو ماظو ىاظمش: إطا أظضت أن تؾظف

تاظش بهض ىا، فاقظأ أضب، لا تكظأ تاظس اهظسى.

إطن! ستتخ اهكاظئ اهباذج ىؾا، أن حب ىذفؼ متب ط اهكط، ؾ ىا

و ثى ذا بؾض اهىت؟ ىا ىطظ متب، ذو ىطظ اهظز، ىاطا حظ بؾض اهىت. فذكا،

اهظز؟ و اهظز ساهض، أي تؾضي ىؿ اؾضاي اهحسض ف اهكبظ؟ أي أا تتاسش، تهبش قىطا

بؾض قىظ مىا حا ف ط اهكط؟

8158/ الثانيكانون -565العدد

58

ف تكضظ هفي ط اهكط، )أ اهىافك( هظأ اهماتب )آىن اهكاظئ بتاسش الأظاز،

لأىظ اهذفظ اهىؾظف ـ اهؾهى، ف طا اهىعـ، لأن حب اهتكىظ، أي هي ؤىن( تػهب ا

ىذفؼ ف قطت ط أكؼ اهطامظ اهكضى بطا اهصأن، ىن ح، ػظل ىعـ اهؾضاه

الإه، الإطاف، اهثاب اهؾكاب، ىؾاهح اهؾكاب ؽه اهحظى بػظك حضض...

ػهؿ تسؾات اهكظن اهىاع إط : )ذا بؾض ذا( ف ى1طضظ متاب ظىن أ. ىض

ؤمض ف اهضمتظ ىض ىن سلاو اهضظاسات اهتػبك اهمثظ اهسظظ، ىن اهػلاب

اهظحـ إه ذفظات قضى ىؾظف ؽهى، ستصض )بمتاب اهتبت هلأىات( اهط أحز ف

ا ىػلا ههىظاذو ىظذه ىا قبو اهتاظش اتكو ؽبظ الأحاو صفاا: "ذت اهمتاب طف

اهىستهف اهت تىظ با اهظز بؾض اهىت اهىاض. فأو الأىظ، ذسب اهطف اهتبت، أن اهؾكو

أ اهظز ههصسظ اهىتذعظ تتظن اهحسي. ف قت ىا، بؾض طهن، فإن ظذ تضسو إفىا

هساط، إلا )سمظ(، فحض فس ف فظاغ، هش فظافا ىاضا، بو فظافا ىؾظعا هتذضضات ا

أن صؾظ بك قاىا ف، قض سىؿ ععا ىزؽح ىذطظ أطاتا تطف بأا زظ، أ

ظؽض، أ أطات طفظ صب باهظر، ؽاض حض فس ف ىحاه ىذاػ بإاظ ظىاض

عباب. ستقظب ، إط حض فس ساظد حسى اهىاض ظ سىؿ أقاظب أطضقا

ه حسى ؾض ههضفن، ىؿ طهن، فذن ذاو الاستحاب فإي لا سىؾ، لا بمن ؽ

(.12ظ")

طا ىا ذطو ف بضا اهكط؟! إط كتو ؽاش ظؤف ؽبض ظب صظف ظؤف ؽه ذفظ

قبظ، ظ ؽىاو قضظ اهحزاظ، ؽاش، ساػبي لا سىؾ، ىن ثي ظ اهس تؾز

اهىفحؽ.. إهش... أى اهبام

مطهن ف متاب اهتبت هلأىات حا: "هفتظ بك قظبا ىن الأىامن اهت اؽتاضا ف

ذات اهىاض. لاذؼ أ لا زاو ف حسي. ضؽ "اهحسي اهىصظل" اهط ؼظ أ

فظ ىمن ىن اهىاض الأظع.

اهحباو ىن ضن أن تلاق أ هطا، فإ تىمن ىن استظال اهطسظ اهحضظان مطهن

ىكاى. اهسفظ طبر، تكظبا، آا. ف أ ىمان ظفب أن من، فإ طو ان آا ف

هذؼ فكػ. تفمظ إضظام أقو تذضضا، أن ؽكه من أمثظ طفا، ذاس أمثظ ضق

أمثظ مىالا أقظب ف اهػبؾ إه الإه.

أ أطي أ ىكؾضا، فإ ستقظب أن حض ف حسى "اهىصظل" ه مان ف ذات أؽى

(.13أن مو ذاس سهى، مطهن ق حسى اهىاض قض استؾضت تكت")

ريمون أ. مودي: حياة بعد حياة. 1

ترجمة د. طه إسحاق الكيالي ود. عبد المجيد الرضوي ـ مطبعة الداودي.

(السماء السابعة)حديث الشهر

51

ا، ىمن ىكاظ طهن، ىؿ ىكضى اهكط: "سذاب ىؾتى تكتذي اهحض تقىش ف

هماات إه ؽاطظا اهفعا. مو ص ىد بذعظ م فظب، لا صب ه ىن قبو، ىهن ا

الأه، طظ باهؾضي أ بسهل حضض. ظفي طهن ىا زاو ىهن ؽا بىا ذضج. سػظ ؽه صؾظ

فال الإهاي أ صض ىا هي صض ىن قبو، هم ىا زاو ظؤف ؽبض ظب بلا سف لا ساش لا

(.14ىبالا، بلا زن اهبت")

ف قط اهسىا اهسابؾ: "بػ ظؤف ؽبض ظب مىا حا ف اهمتاب اهتبت مطهن، حا

إه اهذاظ. ظ سىؿ ػهؿ ؽه اهسظاظ ؽه ذن لا ظ ه ػف لا سىؿ ه طت،

تكو ىن ىمان إه ىمان ماهسى اهىساب، ف ذاظت اهىذبب بطظتا اهىتماىه

مظات تىتؿ بطفا طن اهثابت، أاسا اهىىمن ف صؤن اهذا، إ ىهن ماف ط

(.15ىثو اهعا اهساػؿ")

ظ ظىن أ. ىض ذاضج مثظ ؽن ط اهذاو اهت تأت ىباصظ بؾض اهىت:

"اهصسظ ف ذاه اذتعاظ، ذىا طو إه قى اهزـ اهحسض، سىؿ إؽلان ػبب بأ

زز، ف اهقت فس صؾظ قض ىات... ثي بتضأ سىاـ طت فظ ىظر، بطظ ػظل ؽاو أ مأ

بأ تذظن بسظؽ سلاو ضهز ىؼهي. بؾض طا، حض فس فحأ ساظد حسض اهىاض، إلا

أ لا زاو ف اهب اهت ذاه، فظ حسى ىن ؽه ىساف، مأ ىتفظد. ظاقب

(.16ىذاه الإؾاض ف ىقؾ اهىتىز ف ذاه حان ؽاػف")

الأىظ ا ت، إط تبضأ أىظ أسظ باهذضج: "أت آسظن هىلاقات ىساؽضت، إلا أن

صاض أظاذا لأقاظب أطضقا ماا قض ىاتا ىسبكا، ثي إن ظذا ذبب ضاف ىن ـ هي

صاض ىن قبو، مان ىن ظ، ؼظ أىاى. إن طا اهمان سأه سؤالا، همن هش ملاىا،

ن تكي ذات هساؽض، هظ استظحاـ صاىو آ هلأذضاج اهظس ف هىم ى

(.17ذات")

أهش طا اهط ذطو هظؤف ف اهسىا الأه ؽضىا استكبه آب، إط ؽظف بفس، قاو

ه إ ىذاى اهضفاـ ؽ؟

*** اهطن قطظ ذماات مثظ صف تاهت ىاطا حظ بؾض اهىت، مثظن ي

اؽتظفا بأي ؽاصا ىن قبو، طمظن بضق ذاتي ف اهحو اهسابل. قض طضظت ضظاسات

أبذاج ؽضض ذو طا اهىعـ، كاو إ ثى ىظامز بذج ف اهؾاهي سططت هط

اهؼاظ اهىظبم اهىذظ.

إه أ ىىا كو ؽن فثافظج، أ تحسض سىش ىظات، قبو ذات الأسظ، ؼظا

مان قض قع ذاه ؽصظن ؽاىا ىن ؽىظ ف ىطظ، ىتتبؾا سلاها، ىا تطو إه ذمىا

ىطظ أػباؤا فلاسفتا ىن فمظ ؽكاض، فكض ىاو اهمثظن إه الاؽتكاض بأ تهك ؽكاض

(.18ماف ىن ىطظ. ؽه الأسظ "ؽكض اهتاسش")

8158/ الثانيكانون -565العدد

51

ذن قاو: "ه مات اهػبؾ اهت قعت ؽه هكض ؽهو سكظاػ إىا بذكك اهتاسش

مو ذ باهىت، قعت باهقت طات ألا ؾض إه اهذا ىظ أسظ، فإن اهفا سف من

ىطظ الأصا. هن بك ىا أ ص ؽه قض اهذا، همن اهذا ىستىظ ـ مىا ظ ـ

(.19ىىا ضو ؽه اهتحضض اهىستىظ")

ىساو ؾى ف ؼاظ اهتكىظ اهت مان ظفعا ىن اهىفض أن أؽظغ ظأ

ظفعا باتا، ؽه اهظفي ىن أ قظأ ؽا ف ضظاسات اهفهسف، ؽض فثافظج، ف اهض،

ف اهطن، ذج لا زاو ىات اهىلان ؾضن ط اهفمظ ذحظ اهزا ف ىؾتكضاتي

ى: "أىا الآن، فكض اكعت ؽه ط اهفمظ، اهض. هم بؾض ذن، مىا كو ىساو ؾ

اكعاغ اهطاؽك، ذىا قظأت بإىؾان حاب اهسض هتلاىط هىا حاؤا بػفو أؽى ىط

اهلاض. سأها: ا ىؾهي: و أسػأ طا أي أبا، ذت هض أؽى؟

(.21فكاو: لا طا أسػأ لا أبا، همن هتؼظ أؽىاو اهه ف")

و ؾى: "هىا مان اهتلاىط ؾتكضن بأن اهؾاات اهىطاب قطاظ تابؿ ىسا

ؽاضو ههطن تزو بي بىن صاظمي ف اهذا، ف أفماظي اتي اظتضت ؽهي؛ همي

اظتبما، ذىا أظاضا تػبل طا اهكان ؽه اهىهض الأؽى اهط هي زظـ ىن الأؽىاو ىا

و الأبان ىا اهزاظؽان. فأن اهؾضو ف أن ذطض ىا زظؽا؟ستحب ؽا اهؾى، ب

ستتخ ىساو ؾى: فحا حاب اهىؾهي بف اهسػأ ؽن طا الأؽى، ف

اهسػأ ؽن اهض، همن طهن تح أؽىاو سابك طضظت ىي حىؾا. فؼظت ىتفات

بىكتعاا ؽا اهؾى، امتسب اهصض بذسب تفات الأسػا اهسابك اهت امتسب اههض

(.21ىؾ أبا ؽطاب اهتأثظ ؽه")

ىعىن ذضج ىساو ؾى ػبل ؽه قط حب ىذفؼ، إطا ىا تطمظا أن

ؽاش اهثا حا ؽكب لأب.

ف ظأ ىساو ؾى، إن ط اهفمظ: تكع ؽه ظب اهىت، فتحؾو ى ساضىا

ا. ف ظأ أعا، إا تظض إه اهؾضو اهذل ىؾاىا اهذكك، فىا ههذا، لا سطىا ه

طب الإسان ىن ذسظات مبات ذطاض هىا زظؽ ىن قبو، ف ذات سابك، طاهذ

أ ػاهذ، فلا ؽتاب ؽه اهضظ لا ؽه اهه أ اهػبؾ، لأن أسباب اهثاب اهؾكاب ف ض

و اهذل ـ ف أن تتأ اهفظط هضظش اهؼاي تػبك ؽن تح استاظ. أىا اهذل ـ م

قاؽ ظع، طهن هن تس ف ؽىظ اذض ىىا اىتضت ب اهسن، فمف بىن هي ؾض فظ

بعؿ سات أ أاي؟ أ، لا تىم اهذا اهكطظ ىن اهكاي بأ سظ أ صظ. ستػظض

طؾب ؽه اهبؾغ أن تكبها فمظ اهؾض أمثظ ىساو ؾى قالا: إ لأتساو: هىاطا

ىن ىظ لاستمىاو أسباب اهىؾظف، امتساب اهسهض ف اهقت اهط كبها ىظ اذض ي

اهبؾج؟ أىا أقظب إه ىػل اهؾضو اهظذى؟...

(السماء السابعة)حديث الشهر

55

بطا اهىػل أتكبو حىؿ ىا حظ ه ىؿ فس ىؿ اهاش. فلا أضض هىاطا تمت

ضن سا، هىاطا هت ىن اهذؼؼ ط ضن تهن هىاطا تزحت ىىن تزحت بطا اهصمو

(.22ظزقت بىن ظزقت ىن الأبا. فطهن حىؾ ذطاض بطظ زظؽتا ضا")

فاهتاسش، أ اهتكىظ، إطن، مان ظؤ فهسف ؽكض بظزت بعز ف أمفاظ ىساو

اض" "اىض" "اهؾض إه اهذا".ؾى، قض اتصظت ط الأفماظ ف ىؤهفات: "ىظض

ىساو ؾى فس كو ف ىكضىت لأؽىاو حبظان سهو حبظان: "حبظان اهط مان

ؤىن أثل الإىان باهتكىظ ىا مان ذسب لاضت ف صىاو هبان ىطاضف ؽىا بو مان

ض قطظ حبظان: ؾتكضا تح لازى هذا سابك". تابؿ ىساو ؾى قه ؽن إذ

"فقا حبظان ىا ىا مات إلا اهتضهو ؽه ؽكض تاسش الأظاز اهت طهت إه إىا ؽن

(.23ػظل اهىػاهؾ إىا ىن أفا بؾغ ىؾاظف. اهؾكض أقضي ىن أن ذضض ها بضا")

مىا متب اهضمتظ ظؤف ؽبض أمثظ ىن ضظاس بذج ف طا اهىحاو: )الإسان ظز لا

ؾض أن "اهؾض إه حسض( )اهؾض إه اهتحسض( فظا فظا، فاهضمتظ ظؤف ؽبض

اهتحسض" أذض اهىؼاظ اهمبظ ههؾضو الإه. إط تساو اهىؤىن باهتكىظ تاسش الأظاز،

إطا مان اهه ؽاضلا، فهىاطا هض أػفاو ؽىان، أػفاو ؾػبي اهمساز، فطا امتؿ، طا

طا كط ػظف ىن الأػظاف إه آسظ اهؾاات. فىا طب؟ كهن: إطا ىات ػفو أؽظد،

طقظ هي فؾو سظا م ضسو اهح، هي فؾو صظا م ضسو حي، فىا ىطظ؟؟!! إن اهه

ؽاضو، ذاص هه أن ؼهي أذضا. طا ؤمض ملاي ىساو ؾى، اهمثظن فظ. ىىا

ه.صضن اهؾضو الإ

بؾض ط اهحه اهسظؾ، طاظ بالإىمان في ىا قطض حب ىذفؼ ف قطت

)اهسىا اهسابؾ(، سا أمان اهماتب فس ؤىن ذكا باهتكىظ تاسش ا لأظاز أي هي ؤىن،

همن تػظ أذضاج قطت تبظن ؽه أن اهؼاهىن سهكن ذسابي، أن اهػبن أعا

ؽه، فإن اهكاظئ سكاظب طهن فى ف ىذامى حب ساهن تح أؽىاهي.

ىذفؼ، ىاطا ؾ بالإؽضاي، ىاطا ؾ أن ؾن ىظصضا، أ طؾض إه اهسىا اهثا.

قض تساو اهكاظئ ؽن ذمى ؽه فلاضىظ إهتض هن اهط ىظ ىؾا، مطهن ؽن

همن مان حب ىكؾا ف ذمى ؽه سؾض زفهو اهذض اهط طؾض إه اهسىا اهثا.

الاثن، فباهسب إه هن بظظ ه أن أؽىاه تعذات تكصف تفا ف سضى اهماضذن

صؾفت ه ؽن ىظصضا ظذا، لأن اهه ؽز حو ـ ف ؽن اهؾاهىن ـ ىستقن ؽن اهبصظ ـ هن

زض إىاي ب، هن كظ ىن صأ مفظي ب أعا.

أىا سؾض زفهو، فمان ه صأن آسظ، إط اتطظ ؽه عؾف اهبصظ، سىا ؽكب اهثظ إه

ظؤ ظفؾ ىن اهصحاؽ اهفضا فاستذل اهبظا، طؾض إه اهسىا اهثا.

بقغ اهؼظ، أافل اهكاظئ أ لا افل ؽه أذماي حب ىذفؼ ؽه اهصسطات

اهكط ىثو: هسن ظش أىظما، تفل اهذمي، اهىذه اهؾاهى اهت ظض طمظا ف

ؽىظ ىمظي، أذىض ؽظاب، سؾض زفهو، هن، تهظ، بهفظ، حىاو ؽبض اهاطظ، ىؾىظ

8158/ الثانيكانون -565العدد

56

اهكطاف فظي فظي، فإن طا ظأ اهماتب ظؤت ف ىطظ ؤلا اهظحاو، فىثلا: ذسب

اهت طؾضت إه اهسىا اهثا، أت ظؤف أن ظش أىظما هسن ىن اهكه اهسؾض

اهحاب: أت تصظ بلا صن إه ىباض اهساى، همن ست أ هي ستقو ق أىظما ف

تفطا، بو أ اؽتظف باهذىا ؽه ىطظ!!!

إطن، هي تصفؿ ىباضئ هسن ه، لأ هي ػبل صا ىا، أىا اهىفاحأ أن من

مي ظحه ف ىطظ.الأضب تفل اهذ

*** همن اهلافت ىذامى ظؤف فس اهت أحظاا آب، الأذماي تتظاز بن اهبظا

الإؽضاي. اهبظا تؾ أن كع اهبظ ؽاىا اذضا تأو ف ظذا ههطؾض إه اهسىا

ىظ أسظ اهثا. أىا الإؽضاي، فىؾا أن كع ؽه بأن هض ىن حضض هىاظش اهذا

هؾه هك قضظا أمثظ ىن اهحاز، اهحاز ا ؾ أن تلاف مو الأسػا اهت اظتمبا، أن

طذر سظت. اهؾض إه الأظغ تتي بأن ظتض قىطا حضضا أ تتهبش ظذ حسضا آسظ.

فظط هلإطلاز بطا، مأ كو، ىا ىؾ اهؾضاه الإه إلا إطا أؽػ الإسان أمثظ ىن

اهطلاز بطا تي اهحاز.

ف أثا اهىذامى ـ الاستحاب، ستقظب ظؤف، ىن قس اهىذامى، فكو:

ـ إا ىذامى قاس، اهؾضو ف الأظغ أظذي!

فكو آب:

ـ تكو إه اهؾضو، مف حضت ذاظتن؟

فحب ظؤف:

ذتمظ اهقطا..ـ بصؾ... أمثظا فكظا ىتسهن، سػظ ؽها فت

اصتظ صش اهذاظ.. سظل كتو ؾض ىػىا فل اهكان.

ـ إ طف ضقل، ىاطا مان ىقفن؟

ـ اهظفغ اهتىظض اهظفب اهطاضق ف تقظ مو ص..

ـ تصمظ، ىاطا فؾهت هتذكل طهن؟

ـ هي من بسؾ أن أفؾو صا!

ـ تظض أن تطؾض إه اهسىا اهثا؟

ي لا؟ مان ؽكه قهب ظافعن هىا حظ...ـ ه

ـ هسان؟

ـ ه ػل بذظف ىتىظض همان حزاؤ اهكػؿ..

ـ همن ذت اهملاي ذض لا ظع ىذمىتا اهىكضس!

(السماء السابعة)حديث الشهر

57

مطا ىع الاستحاب ػلا، ذت طو ظؤف إه ذاف اهأش، ىؾتكضا أ بظ،

أ ىات صض اهذب.. همن طهن هي فؾ لأ أؽػ ثكت هزىه ؽاش اهط طظ ىن

أب اهػاف. همن آب مىذاي اهضفاـ، صفل ؽه، فؾو اهىستذو لإكاط ىن الإؽضاي..

لا بأش با ف ؼظف باهق اهىصك، أ مان ظح ى اهسظ ه اىتض ب م بضأ بضا

اهؾىظ، أ مان ىذبا طاضقا باظا باهضت..

تعر ىن اهىذامى ـ الاستحاب هظؤف فظ، ىن أو ذاظت فىا بؾض، أن حب

ا اهسبو ىذفؼ، ف أؽىل أؽىاق صض اهؾضاه، اهىساا، اهسظ ههحىؿ، همن ى

هتذككا، فمات ط اهكط اهت حسض اهماتب ظؤت ح ههؾضاه، ىثىا ىا ف الإسان

ىن سظ ه قهو، ضن ىستمظا اهصظ اهكبر ف الإسان أؽىاو الإسان؛ ىظصضا ىحا

ظا أن الإسا ن اهذكك الأطو هىن كظأ سىؿ تؾؼ: إن ثى ثابا ثى ؽكابا، ثى تػ

ات اهذس اهذاظ إه اهمىاو اهذل اهسظ. ؾىو بإطظاظ تضفؾ اه

8158/ الثانيكانون -565العدد

58

إذالات:

.99ـ 89( حب ىذفؼ: اهذب فل عب اهظي ـ قط اهسىا اهسابؾ ظ 1)

.99( اهىطضظ فس ـ ظ 2)

.99( اهىطضظ فس ـ ظ 3)

.111( اهىطضظ فس: ظ 4)

.111( اهىطضظ فس: ظ 5)

.111( اهىطضظ فس: ظ 6)

.117( اهىطضظ فس: ظ 7)

.111ـ 119( اهىطضظ فس: ظ 8)

.124( اهىطضظ فس: ظ ظ 9)

.131( اهىطضظ فس: ظ 11)

.134( اهىطضظ فس: ظ 11)

( ظىن آ. ىض: ذا بؾض ذا تظحى ض. ػ إسذال اهماه اهضمتظ ؽبض اهىحض 12)

.94ـظ: 1993 اهظع ىػبؾ اهضاض:

.94( اهىطضظ فس: ظ 13)

.98( ىطضظ سابل: ىحىؽ اهذب فل عب اهظي ـ اهسىا اهسابؾ، ظ 14)

.111( اهىطضظ فس: اهسىا اهسابؾ، ظ 15)

.22( ظىن آ. ىض: ذا بؾض ذا، ظ 16)

.23( اهىطضظ فس: ظ 17)

، ضاظ اهظش ـ هبان ـ 1997ـ 1418اسش ( ض. أذىض ؽىظان اهزا: اهؾضو الإه اهت18)

.315ضىصل، تفط ضاظ اهىحض، ظ

.316( اهىطضظ فس ـ ظ 19)

.414( الإحو ـ كلا ؽن اهىطضظ فس، ظ 21)

.414( اهىطضظ فس: ظ 21)

.415( ىساو ؾى ـ اهي الأسظ ـ كلا ؽن اهىطضظ فس ظ 22)

.9ـ 7او حبظان سهو حبظان اهؾظب، ظ ( ىكضى ىساو ؾى لأؽى23)

دراساتال

ــ الثورة والحروة في المراوا 1

د. نادوا خودت ..............................................................

ــ نجيب محفوظ: اتجاهات السرد وادتجابات التلقي 2

نذور جعفر ..............................................................

ــ هكذا تولد الأعمال العظيمة )نجيب محفوظ والقصة القصيرة( 3

د. رحيم هادي الشمخي .............................................................

ــ من المحلية إلى العالمية 4

فلك حصروة .............................................................

ــ المرأة في أدب نجيب محفوظ 5

د. عبد الله الشاهر ..............................................................

ــ نجيب محفوظ رائد الرواوة الواقعية 6

زبير دلطان قدوري ..............................................................

ــ بعض مؤثرات رواوة )الجريمة والعقاب( 7

د. ممدوح أبو الوي ..............................................................

32

الثورة والحرية في المرايا

*ناديا خوستد.

تعرض خمض خمصن ظخؽ في مراا

نجب محفظ زمن فى منعطف ت كاى وا

، واا واا، 91<9انقااف فىااار <9<9

هسيماااا نااااأ تتلاااان طواااار تتاااا ا نعطفاااا ت

اوؽااا في في ل اونخفيااا ا وعتوااا شاااتكو أ

تتوقااا تتااا اوعخؽااا ت في طم نااا محااا

اظف اوعفي ش اوق يم، ا ش، م تب ا

في اواااازا ، منواااا تناااا ثغ فااااى ا اااا ا ،

اوعا ع اوتي جرت فو ا ظ هراتأ

تعفير تت اونخفي عن ف ت مونعأ قا مو

اواااااارا، اؼاااااا اجوو عاااااا ممحواااااا

الجصااو، ط ثواا ، في اا اوو في مصاا ه

في نو وو أ عرض تن ثف تو ، قؽ طن في

تن فتي اورا تحط ن ن تنعو أ عن م نغ

إنصاا ن فيلااخ طظخ ؼااو عاان اشااوقرا اا

في اوتجااا ا و،وااا، عااان مثااا مااان شاااط

ط ااا ا ؼااا في، طزمااا ت ط ثااا، طجااا ع

إنصاااا ن، عا،اااا. مفااااطر أ اااا واااا

اوفيلااخ توف اا عااص اوعخؽاا ت، تحوواا

ط ر بمثل عت ، صقط عفو نج عفاو أ

ل ا ااا و ثااا وفااان مااا ا فيااا و ااان اونجااا

ا ثأ

اا هغ اوقاا ا طاال اواشاا اواا اار

منى او تاب تووعا في ةظا طزما، فلاؾ

مصااا تى طزم تاااى، راااى مااان مثااا ف ااار

ط ثااا فواااق اواثااا نذترتاااىأ ااا ور ق مااان

مـعوى فيخل نح زيأ ف كررن فيتاسا

ت طكثار عوقاا ماان اوا عااى ا اى عاان عثاا

اوفيلاا اثوؽاا أ بم شاا كااى فعاا

ا ف إلى مصو كع. جهر مص ل اةا

*اوواوير فو أ

توتقاا ظخؽاا ت ا رااا ثاا ه م عناا

وى، ل تعرض طف ه تق تال م افعا عنوا ،

تفي ماثفو فر ، و ن ما طصار طن نوافي

ا رااا ، طنواا تعاافيير عاان تاا ات ف رااأ و اان

ك وفاا ت ا٢نصاا ن او ااى توجاا ز زمنواا ،

فنر فو ط، ف ـرن ا و،ق ا ا أ

اوعا،. ا٢نصا ن، اوعا اواق ، اوووا ط

اونج ، اوفيلخ عن منظما ط ثا ف را

تصاااااان اواااااارل اوصاااااات ، تف اااااا تتاااااا

ا نظم ت، الخفيا في ا نظوا ت اوص شاأ ما

في وااااا نااااا بمثتوااااا ، طصااااار طن نصاااااو

الخااف في ا ثاا. ماان اا اونلاا ط ظاا

إلى اوصاارا عتاا اا ت إن تساا في فىااار

، بمثتوو أ سف اوف او حمل اوث 91<9

او،ن مثل ط سف عر ر حمال ا عارع

اواا، ، كاا ن في ظاافي ى عوتفاا عواا طؼاافي

نعااارتو عتاااى في كووواااىأ طمااا الخفيااا اواااتي

نااا فوااا -هسيمااا الخااا مض مااان ساااران

فياااااا اوعاااااارف اواااااا ن فووااااااا الخطاااااار

اوؽون، ن ما عت اوسه ثرتوقأ را

اشااع عوقاا ط اا محفااظ ونااع ماثااا.

اوفاا ت اجوو عاا ا نظماا ت اوف راا ماان

تتااا ا سيمااااأ فاشااااض ا تااا طعاااا ا اونظاااا

وؽال ا ثاى اوص ش عت نماط اثوؽا م

كاتبة من سوريا. *

3129/ الثانيكانون -672العدد

33

ان ناا اوعااررأ طشااض ااسن اواا،ن عتاا

واااق وتااا،ن، فجوااا في اوعاااع و وااا

اةاااااا اوقااااااا م وع اوااااااا اجوو عااااااا،

اوؽاااا رن عتاااا ط طاااا اونظاااا اوص شاااا،

او ن امولنا وصجنأ

<9<9تفياااا ط منظماااا اوقااااق ماااان واااا

ا٢جمااا ع عتااا ا ااا ا معااارع شاااع ز تااا أ

تفي ااا وااا اوؽااافي اوفيصاااط اواااتي نذفيوااا

اواااارا في مااااام شااااع أ ماااا واااا وواااال

منؽاااب او تاااب طن زع مااا ز تااا ط فااا مااان

زا أ صااجل طنااى ماان ا ناا أ فياا انوقاا

عثرات اوف من اوغاير عتا ا ثال اواتي حمتاو أ

تعااا في ا ظااا هرات كاااثير مااان ظخؽااا ت

ف عاان شااع اورااا، في مرا اال مونعااأ تاا ا

ز ت ـ ا٢ن تس، وق ـ إ ه ف اسم عل

ؼ ث تغير او شاو أ صوعاو عا منوا ،

في زمن او اش م ع ه أ

اواارا، ثواال -شااض عاا او تااب

ج ي طن اةتان، ، وب اةقا،، رؼ ؼا

جناااا إن تااااسأ فااااوعتق اوطفاااال مفاااار ات

طن اوث ، اوععب، ا ظ هر، ز تا أ ؽاعب

نصاا وجمااع اوفيعاار ا و فقاا ماان اوفياا

الجفيااااب اوقفاااا ، الج ااااب، اونصاااا في

اةن ،ير او ، نذوتان اعا ووفانأ

سمعااااا طزاااااس اورؼااااا ؿأأ طااااا الجثاااااخ

وععاااارات في جانااااب ا اااا ان، طاااا اواااا

اوفيعاار تطاالا ا ااض ط ااق ا ض، سمعاا

وا ، نذا اوا،ن، اةن جر ه توو. من اع

نمت نذ شاع وأ تا ل مصااو اةرا منا

اااا اوراااا، إ ن، عخؽااا ت ثوتااا قوااا

وصاااا، ط رؼاااا ؿ إن تااااس، رتصااااق

ا٢جماا ع اوعااعي، شااض واا ناا او تااب

اوااارا اور ااا واااى ماثااا. طكثااار -

ظخؽ ت اوراأ

تتوااض اورااا، إ ن، ون اا مصاااو صااط

عق ، ث يم مع ؼر، ه مصااو اةراأ م

اةرااااا اوؽاااااغير اواااااتي تعااااا رااااا ا ااااارط

اوعخؽ في ا و اوععن، توج زه ا ارط

او كااا إلى م نااا ع مااا في اةااا ا ونااا

اوعتوااا او،ناااأ اةرااا اواشاااع وتااا،نأ

ط وااب واا ظااعب، فاال اا ورل في شاافيتو أ

و،ناااااأ في إـاااااراف توؽااااال هااااا ي اةرااااا

اوطااف انحاا زا وصااع ز تاا ، وااق مؽااطف

اونل ط، ـا موا او شاو ، ـا ا تا ،

ـ ا٢ن تسأ تفي في تجى اش ت أ عرف

هجاا ا ناا ، ماا ط اوتغاا اوعر اا، اووتواا

او مااال وهااا مااان نذؽااال اوعتاااق ثااا عتااا

(أ عن م طتاب مناى اونا ظر =>8اوطغ وأ )ؿ

طن و اوطاف ووانعوق مان اووظا هر، قا

ااااااق واوعتااااااق طاااااا وفي ق ونظاااااا اواااااا،ن

ط وفي ق لجو واض و اق إ ـاو ركق

(أ شااااا ن هااااا ا <>8فااااا جعا إووااااا و )ؿ

ا اااا ط ا ختااااؾ ا اااا ـاااال اواااا ف ع عاااان

اةرااأ فعناا م ؼاا ثاارا اال ا ااساف عاا

أ اااثير واا وااا جااا إلى ثروااى ى وااا

اوصااخر طن ا نااى اوفاا ط طظاارف عتاا تر اال

اوف ا عاوقت اوا ن جمعاا في ا نا

الجغأ

اجااااى اورؼاااا ؿ الجاااا ن ا طاااا وفي

ةرأ نفر اوقو جا ن صاط ، ارن

موؽااتن اا اا موت ، معجفياان ثقاا فووق،

ممنااان فااار توق ةفااا اوااا،نأ وقؽااا

منعاااا الج ااان، قااا ط ااا هق او تاااب

طحم ث ، ثرب اوراأ ظ ف ظر. م جن

ات من اور. فصلب ثرفيى اوؽاي معاى مان

اوعفي شاا اوااتي تحاا. واا اةقاا إلى ماا أ

فعاااال طحماااا في او اشاااا فاااا وولن بم شاااا

اوفيوضأ ا تق إلى اوفيوض اوص ش، فؽ

جتاا هق ويمثاال وعاافي ف اوعق اا اةاار ف

الثورة والحرية في المرايا

34

طفااا اوصاااج ر ا عاااوعت في جفااانوق نرتااا

آت اووع ب طظ فرهقوأ ع و وا ط ال

إلى اووق ع أ ه كا لج ا٠ ار في اوراا،

ؼااااا ن واااااىأ وااااا و اشاااااو ع ثرفياااااى إلى

ا صوعاااف عنااا م طؼاااب ازمااا ثتفيااا شااان

ناا ماا زا اوسجاا رقناا :أ وكاا ن >;<9

كااري اواارا ا توااى اال كاا وعتققو، واا و

إوااى طن جاا واا انووااا كواا انوواا منااى

عرف اورا طن ا ا راهق عقال يمتا في

او ويرا ل ثوأ طم اووع ب فق عنى ها ا

الجاا كناا نؽااب اوعاا اف كواا اا طناا

اشوو أأ

ععو ج ، ه الج ا٠ رأ ـ ط

في الجاااغ ا ؽااارأ كااافيير في واااا اوفرشااا ن

وقواااال اااا حماااا عاااا ف <9<9عاااا واااا

ـل يأأ صلل بحؽ نى اوفال وا تفاص

واا وأ ط وااى ز تاا إلى اووق عاا فاا عوس في

وى نررج ط ا منىأ كا ن عجاب ا ٢ن تس

ونذاافيوق فياا عظواا وااى ؽاا اثووقو، اار

طنوااق شاا اوفيعاار ا فيعواان وولفاايرهقأ عاارف

و ن ف عااى الجناان في ا جاا عتاا ععااو

اوثا اوغ وق تع ب زعو وق مان اوطتفياوأ

فا غفااى ا ؽاارن اا وا ا و وااىأ ثاا ااى

اواااا مااااى عتاااا ثصااااتى و طثاااا اااااجي

كفاا ط فلصااب، و اا ط افاا عاان مفياا ط

فااين طعوقاا طن اشااوق مؽاار عاان إن تاا ا

فصااا ، طننااا إ ا شاا وااا إلى انحااا او

رجن مان امىا، ا رجنا مان اةفا و

(أ توااض او تااب اووعاا ب اواا <=1)ؿ

م شااوى واا واا في اوصااجن وفيوااى ا عوقتاان

في كوااب نعاارت فواا عاا أ و اان هاال كاا ن

محفاااظ ونفياااا اااان ععاااو شااافيعخ ااا في

اوعرا، فتصط ؟

ا مر اوعا ان عتاا اةرا ت وا طثر اا

ا عاوقت أ نا ج ماارثؾ، تتوا تووا موفاا،

في شاااى كتاااو أ نذ ماااى طشااا ت تى قااا ن

نفي ااى، نذفيااى زماايأ ظواار ط ااي ا ظاا. في

زا اةر ااااااا، في ؼااااااا مااااااا مؽاااااااطف

اونلااا ط، فاثااالأ وقااال وااا عتاااى فاؼاااب

وفااا م مااا تأ فقااا هااا ا اورجااال ا ناااى ا

ر ن ج ن ظو ا في مظ هر، تر ا نى ا٠

من نفن عتىأ فوجر ن ج ا ش ثفيل ظف

صط شع وى و طؼل ف ط ىأ فخصر او،ن

-نرفااا او تاااب ظااا معااا مه ااا أ

اواارا سنااى عتااىأ فيرشااق وااى ؼاا ظااف ف

ن هاا اوظتااقأ تاا كرر ااان ا عااوقت ثقاا تفياا

ا فؽو مان طعوا ق طعفا في طشار تعا ن

نو ج اوظتقأ

مااا طكثااار ا٢ظااا ات في ا راااا إلى طوااار

ا ثاا. ماان اةراا عتاا طجاا عر اا طفقاا

ا ووعاا ت اوعر اا نخفياا ات كفاا ات عتوااأ

مؽير ا راهق عقل مثل من امثتأ في ثا ما

عااار هااا ا اوعااا ف و ثااا ف رااا في تنااا

(أ :اوثق فاا واا ظاا قااير طجوفااوىو )ؿ

واق ٢ةاا ف نصاالب ماان اةاا اوف راا، ات

كس نع ،ى في شى الج معأ انؽرف إلى

اةاا خ عاان ا ثاال اوعتاا ، و نااى انصاالب ماان

اوفعل في اة اوع مأ ثا واوص شا مفصا

وتعقاااالوأ ك ناااا زجوااااى مفوعاااا في ا عاااا ف،

عفاااا في اوتجناااا اونصاااا في ااااسف اوفاااا أ

وا ؼافى ، اى ك ن موع نىأ انح

ا ورج، او ، او ج أ ثل إناى فقا و اى في

أ و ااان اةققااا طنووااا ثاااو، >9<9كاااويرا

فوااا ػأ نعااار ا ااان ط اااى عااا متاااى ترجمواااى

وطزهاا اوعاارو وفياا وير، ك ناا ترجماا موقناا

جمتأ ث عنى م هر عفيا او ارق اةققا

ك ن فيورن عقتى نحن في اوص نأ

فل ا ر زمال اوارا في ا شا او

اوث ناا، اا اوساا أ ط ااي ـاا ط ا شاا،

شجن وووا ظاوق ا تا أ كا ن ا ثطاب ا

3129/ الثانيكانون -672العدد

35

ا شاااا نااااا ي طزج وااااى، كاااا ن مرظاااال

نوااا ت كااار اوقااا أ ات ؼااافي ل هوااا. مااا

ا ااااااااااا تف بحااااااااااا او شاااااااااااو شاااااااااااق

او و ت ااا، كااا ن ا تااا فاااا ثااا طثااا

نلااا ط جمرااا او شاااو فاـااار ا ااا ا طأ او

هجق الجن عت اووم في ا شا، ط،تان

ا٢ن تااس اورؼاا ؿ عتااوق، ف شوعااو تتواا

فااااراػأ كاااا ن واااا اووتواااا اوعااااو اااا

اوس ، كا تتو ظاو اوا في فتصاط

ثااا اوعااار، مصوعاااف اوقؽااار اوعااارا،أ ،

ع زمهاق اوع او ط ع فى اوعو ا فون

مان اعواقأ ها ها ط ا ا ندتاض في ا قوا

راثب واوص ات ا نطتق متا اونا جل مان

ج ا وو ا عوسن يثفي اة ، اوا ن

وا ن اووفل ت ثوو اوص موأ

ـ حما ـال مان ناع ارأ ها مان

طؼاا ث اواارا في اوعفي شااأ عاارف هوواا

،نأ ط ي م ر ع مصوعف، طمى م شأ و

ت تفاا عتااا طشااارتى ا آشااا، فو تااا طماااى،

فؽل ط ي نى مان اسف اوفا ، م تا ط واى

أ <9<9في إن تاا ا، اشوعااو ط ااي في واا

طشاااارتى إ ن مثاااال كااااثير ماااان طشاااار اوعااااو ا

اوفتصطن او أ نعاا ـا تووا ا موقعاف

ولااا عنااا م ،و ااا ، ا كراماااأ ااا ان

طه نااى ط ااي طماا زمااىأ جاا وض ـاا حماا

اونلاا ط في اا اماا ماا فاا اوطتفيااأ ثاافيص

عتى، ك قول في عوا ؼا ث، ؼا مان

زعواا اوطتفياا في كتاا اةقاا،أ وكاا ن مثاا

اوفااا اوؽااا ،وأ ط اااب ورااا طفااا كااا

نرطفيو أ و نى ا وع عن م ه م اون ع

ماان اةقاا، عاارف ك تااب منؽاا أ جاارج

ش شأ ج اة و عت اوع ،ف، فرط طن

طنق او،ن اوعارػأ 91<9اونل ط في فىار

اوااااارا عتاااااى وتؽااااا طن - او تاااااب

او ت اوىط ن ما اسعق اوافي صا

وتاازا وأ ثاا طن ا٢ن تااس في الج نااب اواا

تنوؽر ندب طن نوؽر في اةرف اوع ك

اوف ظااأ جصاا ـاا حماا ظخؽاا اواا،

او راثب اةسف او انوصب إوى، رفص

هفاتااى، ووااس راا تحااط وعاا أ واا و

وك ن تع اى ن ا ت اسن ظا كتوا ظاعر

ان اوف عا عتا ا صاو اورفا أأ اهواس

،ر ااا ااا طوغااا اونلااا ط ا ع هااا واااق طعتااان

وااض وثاا وااأ و اان ثاارا اال الجواا وأ تح

ا اساف ثااض طمتااى فقاا ونحاان مقفيتاان عتاا

ااااق عصاااا ر واااان عاااارف ماااا اي إ ا وأ

اعوقل مراتأ ك ن ـل حمت تعوير عا ن

ا نااى او اا نفصاا منواا ف ـااطر إلى نقتااى إلى

مصوعف امراض اوعقتأ ما وا ؼا مان

وعتااا طظاااور امااا م أ طورااا. اااار معااا ف ا

اواااارا -الجن ااااأ فقاااا عنااااى او تااااب

وإعجااا ا اااى إنمااا رجااا إلى ظخؽاااوى

ا ثاااأأ را ااا في طن تفيورنااا ا ااا،

اوفيناا كرجاال ع ؼاار فاا انواا في ا اا،

اوقااق نظااير اا ، واا اال إواا في ط اا ن

كثير طن طعغ في كفيير وتا ع في

(أ من ـ حم بمفي :90ؿتوو وأ )

نرنواا وك ةراا او يمقرا،اا اوثق فاا، إلى

عقااا ناااا مصااااونير موطوااار ماااان ظاااااب

(أ هن طف نتو ;90اووعؽب الخرافو )ؿ

انح ز او تب إلى ـ حم أ م ظواى طن

ا نظماااااا ا ثاااااا هاااااا اوااااااتي تصاااااان في

وى ا ثا ا نعطف ت من اور أ ووعل ظخؽ

ه اوتي شان تى ا او اا اواتي عؽاف

بح تااى، ط تااى صاالره هاا عااو ا وفاا

اوقااق اظااخ ؿ اواا ن عفياا هقأأ تااا كاال

جماال في تااى فتااق وواا ، و اان واا ر عتاا

(أ اورجاال اواا ;90اوعواال قاا مفاا عفو )ؿ

صاااولن ا ااا ا إ ن هااا اوااا، اوؽااا ،،

او يمقرا،اا، اواا ولاا ا اامن ةراا

الثورة والحرية في المرايا

36

او ا انو اوص شا ا ثا نقا

اوصت ا ث ر في اوعولأ اج ع ـا حما

نوق و و اواتي اـاطو ت إنصا ن ظارف

ها <9<9 ا مهتأ نرف طن مثال وا

معاا ي في اوقاا طأ ط كاا كاا ن كاال مناا

عاااو عااا ر نذاااوفن مااان كرااا ت اوثااا بم

عجب ط كر ظو ط هو ف مثير

ااارت وااا وااا، كونعطااا. كااافيير،

مؽ ر اوطفيق ت اوعخؽ تأ ك ن مص

فناا وت تااب اواا تفاا انحاا ز اوفيصااط،

فاا ووقط اوعطااغ إوواا ، اواا عر منواا ، اوعوااب

عتو نو تصون إلى م ثفيتو ، انوو ز

كفيوااا ، اوااوطوير اوااا اواا ن اناا تا في م

نظفاا ااى عااص ا شصاا ت، اوظتااق اوص شاا

اوااا م شاااوى فا عااا ت ا ختؽااا طؼااال ف

او ف مووق في اوصجنأ من ا ثا.

ماااان واااا واااا سماااا ا رااااا ماااا ظواااار في

ا نعطف ت من اوصق اوؽع أ

نط و و في مؽا ر ظخؽا ت مونعاأ

ماجس ظخؽا و ن اورا مص في

ـ ط من ـفي اوث أ ت وق ه ا اوفا ط،

ن ط ثااا ز،، عتااا اوولفاااير وتثااا أ ااا

أ عاا اوثاا =9<9اوفاافي ماان هسيماا شاان

طعتاااان ظااااع ه طعاااا ت اوصااااتط إلى اوعااااعب

تؽاااااوى مااااان ا تااااا ا٢ن تاااااس اة ااااا

اوغااااا نأ عتااااا اوواااااجض مااااان اورـاااااا

ااف ماان طمر اا امر اا عتواا فقاا

ففل ،ن اوسعو الج أ طثمتى تامق اوقن

اووصاات ماان او وتاا اوعاارثأ ؼاا هر طشاار

إثط عااااا ؼااااا ت طمكوااااا في ا٢ؼااااال

اوس اع، فوم ورـ حم طن ،فيق ط ا ت

م ن ،فيقأ طؼب في اوع ان اوثو ف نوقل

واق ط إلى زا اوثق ف ط ط اوثق فا،

اظاااااااا اك عناااااااا م طعتناااااااا اوقاااااااارا ات

اظاا اكأ طجااسي او تااب فيؽااري اوث ثااب

و جاز وص ن اظ اكأأأ من وع اوا

افس، اجوو ع ايم نى ت الخ ؼ اة

يم ناااى وااا ن، ااامن ظااا اك اوعتوااا إ

من ا و،ن ايم ناى و ا اوعر اأأ امن

اوعاااعفي إيم ناااى ااا ة ق ا طتااانو، وق عااا

وااا كتاااى اااي ؿ ققااا وتثااا أ كاااان

نجب محفظ ث و و كو تر نفصاو

كو راه ا٠ رن

طكواااااال سمواااااا بمصاااااا اوعخؽاااااا ت

مؽاا ره أ زهااير ك ماال، معاا قصااق اوتغاا

اوعر ااا، ط شااال في عثااا إلى فرنصااا ، طؼااافي

هاا ، واابأ تااسج طشااو ا ج معاا أ كاا ن فاا

ن ناااا مؽاااارأ ظاااا نفصااااى عاااان اوفاااا في

، ظوااااارت مق تاااااى 0:<9انوخ ااااا ت شااااان

اوص شااا في الجراااا اوف اااأ و ناااى ؼااا

سمصاا ظاا .أ قاا اا م ت وسهااران ناا

عتواا م فااآتأ في واا واا جاا نفصااى في

ماااز،أ ط تقاا نااى ط اااف اوص شاا الج معااأ

طنى انقص عت اوف بمقا ت ك ن ا ف جا

ماان نااا أ وشاارع ن مااا اعواااى ثتوااى مااان طثااا

(أ ااار وااا ت ااان ثمااا >99اوثااا و )ؿ

ج من ا ق م، طثا ؟أأ وا مفي كا

منعااا وااا ط ااار ااا في افااان واااق ؼااا

واا جر و اشااا ت اونق ااا فافاا مااان از هااا

ؼاا اةركاا ا صاار ا٢نواا ج اوصاانو

ورااا أ عنااا م طعتنااا اوقااارا ات اظااا اك

تاارجق كوفياا عاان اظاا اك طؼاا كواا ف

واظاااا اك هاااا ا اواااا،نوأ طكواااال شااااق،ى

واااو. شاا و عاان ط ف جاا ط اا اوعاا ثاافيص

ثمنوااا أ كااا زهاااير ك مااال رتااا في اعوااا ا

أ >;<9في اون صا شان ;:<9اوثو شان

ظخؽااااا وااااا و اشاااااو ع اوااااارا مق تاااااى

موو شاا ا اا، وث ناا نااى اا ـاا

حم ف هو وووا ثق فا إنصا ن عوقا

ظ مت، كهو من الجل اوص ش اوص ن

3129/ الثانيكانون -672العدد

37

اواا طجوفاااوى اوثااا ، كهوااا نووااا إلى

عقاا مع اا وظاا اكأأ و اان ط اا هو

نذواا ،اا عفنااأأ ا٠ اار تصااوقر في طعو ثااى

اون ص ه جر ا ن زهير ك مل ل نفيلوأ ع

إلى كن ا ط في ا نوى ن ن ع ظ في طونا

اوولقاا زجوااى واا أ فجاا نفصااى في اوصااو

ااا ا مرفااا أ ععااان ؼااالف في اوععااارن

تر او و وق فق ظعت اوعقلأ

تاار ت في اورااا جمتاا و اا ث ماا واا

ةا خ ووأ فث و منعط. في اووا لا ا

فاار طوااري في ل اوعخؽاا ت ماثفواا أ قاا

عسمااا ظااا كر، اوااا كو في اووااا لا و ااا

ث م و و اشاوقفيتوو ا ف ا معا أ

طعجفيااا يوغ وااا اونظااا ا ت ااا ولققوااا

الجاااااا، طعجااااااب كااااااثيرا يؼاااااا و

اوس اع، شرع ن م اعوىتو انق ثؽ اى

(أ 9>1وثاا اةققااو )ؿ ا٢ؼاال تفاا ا

فؽل و اشو من ه اوو ض الج معاأ

و ااان مثفاااى منوااا تفيااا عااا ثاااان وااا

اظاااا اك فااااا اوثاااا أ و اااان 9;<9

م ا طعوا ط موعؽافي فتاق ت ان جفا عناى

ا ط وأ عن اوفص أ عفيا ي اوفيصان

مثااال ااار ط في ااا س انوخاااب في تتاااض

اوناف، و بج ي اشر اةسف اون أ ع

وااا وااا اتواااق ظتوااا بماااامر ثااافيص عتاااى

ؼااا ت طمكاااىأ ف ااارط ثواااى وت جماااأ

و ااان ط ثاااى تغااايرت ااا امنااا، ففااارف

زجوااى ماارأ تغفاار وااى واا فوجرتااىأ تعفياار

تاا عفياا اوااراز،، اوعااع ا ثقفاا وق فاا

ا في ثصاق اوؽال ف، تصولن اووقا ر، اووتو

عاان طواار ا اا ا في اواارل فوقاا إنواا واماارط

مع ااا مااان ـااال فااا انوقااا وأ ااا كر

اورا و ا ث ما وا وا ا ت في شا

ؼ اثون ا ف عن وأ ن تا

اتوو اوث انو ون ج من اوف ظصاو ط

امواا اوثاا انقااف جاااز ؼااغيرأأ واا

إلى او وت اوعرث فا ا عن ها تا طوا

(أ1;8وغيرو )ؿ

مااا هر عفيااا او ااارق ـااال ط ااار مااان

ـااال وااا واااأ طشاااو جااا مع مصااا ع ،

ؼااا ب ؼااا ون ط ااا، شاااتل طشااار عرقااا،

، صان اوصات ، كارق نفيال، ط في

اا س كاا ن محفي اا اا زمااى هناا طفاا أ

وق عت كافي عا،فاىأ انواسع مناى مهف

ا٢ؼااال اوس اعااا ف اف نااا ففيااا ع ثؽاااري

اوق ق اظ ف صوقفيل فو طهال اوف ارأ

تحوااال ثتااان ا نعطفااا ت صاااع عتواااى وق فواااىأ

ا تقاا ن اتااى إلى بحااخ مصاااو ظاا مت وهاا

اوؽااااراع في اوعاااار، اشااااطو اااا اوقااااق

ا صوقفيلأ

في ط ض وناااأ ثفيتاااو توااا وااا وااا

هااااااست الخفاااااا ت اوص شاااااا اوااااااتي مسثاااااا

ا ااساف، اوقااق ا اا،أ كاا ن ناا رهاا ن

زعااق اووماا اواا نذاار ا ظاا هراتأ كاا ن

ق وتوم طنوق جن شع أ عتن طن نحفار

طنفصاان وتفااارف اوصاااجن ا عااانق فااا ثوااا

وتل ن ر ر ن تفالأ طؼاب

مظ هر ورؼ ؿأ فؽل مرات من ا ش في

طعاا مااراتأ شااجنأ و نااى اعوااس اوص شاا

ع الخف مؽطف اونل ط اونقراظاأ

و اا ث ماا واا وااو طوناا عتاا نفصااى نااى

اعوس أ ث اوث و نى غفر اونل مان

زع ماا ز تاا أ هاا جر ا نااى ا وناا ط إلى كناا ا

انأ اشوعااو ا نااى ا٠ اار في عاا هسيماا ساار

شفيل او،نأ

جماااا هاااا اواااا ن ر فيااااا اااا وث

انوق ه ، او وت،نأ مق توق نمط ر من

اوعخؽ ت ر ب ا وث مان مثا اوعا أ

طشض ان ن اوعرر هنا مثا. ش شا اير

، أ تاون في مصا ي عا منؽا أ ها ا ان

الثورة والحرية في المرايا

38

ماااا اوواااا اكوصااااب تاااا جر عواااا ات عواااال

طشااااا وفيوقأ ااااا ا ناااااى كاناااااى في معصااااا ر

إ هااا ، ف ااا ن عااا منؽااا و ا عقااال فااا

ن ثتبوأ عفي اوقرػ اوار ، عا ػ و ا ج

ااار تق واا ن نناا طظاااثن وأ تاار ا شاا

اظ في طعو ط ىأ م ت ط ي تر واى وار

، تأ عرف ع منؽا اةابأ ان

وعرف ثو و و و ىأ اشوخ. ا ةسن عتا ا

شع ز ت ث وو ا٢ن تس، و اوو ،

(أ عا ػ في <<1م ك ن ا اوفيتا ا و )ؿ

فناا ، ؽااؾ واا فاا غ مراتااى اوعااورأ

ق او تب ومت عا،فى اوع ما في ط عا

ؼ نعفي اةرف ننا ا اووا عا

ل إو طنى اري ،ناى شافي ف و =9<9

ط وااا ، ط طن مؽااا ةى اووج ااا طفصاااا ت

(أ 809عتااى ا اا اوااتي نعوىهاا فطرااو )ؿ

زعسعااا وااا وااا ،واننواااىأ ط اوعااا ان

اوثواا نجاا أ ا وفاا كااثيرن ماان طؼاا ث ى

اوو فوونا طن وارف طماواى وا جرأ اشا

أ عناا م >;<9 طنف شااى في هسيماا ناا شاان

انوعغ امل او، و ،ان عا اوا إ

،اان ا ؽاا ووأ اا وصااع اا او تااب اواا

ط ااا اااا وااا اوطفتااا كوااان صاااوفين

عق ؼ اوعر، اشط اوتي سمو يروس

وفق امل في ا٢ن تاس طؼافي تواى اوا هي

طن تصااطر طمر اا عتاا اوعاار، اشااط طن

تح وى م ا ا ف في ت اة تعب

فاى اوعاارف اوواا ا مو ا موأ هاال كاا ن

نجاب محفااظ هاا رشاق ط اا عاا منؽاا

ونفيااااا ر تاااا اوق ماااا مصااااون ا إلى معرفوااااى

اوطفيقاا ت اهااا ركاا ا اا الخفاا؟ ط

كرن ه ا بم ظ شجتوو ظخؽ ط ر

عرفاى اوارا منا طا ه جعفر تل، اوا

اوعفي شاا شااط إـااراف ظاا مل ـاا ا٢ن تااس

ط تاان ماا ا اماات ا قاا ه كاا ن جعفاار

تل غا ط ا ن شا اغ مانير ا و اأ

كاااا ن فقاااايرا معااااغ اااا وفن، عاااا ا عاااان

اوص شااأ شاا فر في عثاا إلى اواا ت ا ولاا ،

تاى ن كو اي في اوفنأ ثا وتارا عا ع

ونرل إوا طن 0:<9من او ت ا ول شن

امر وجون ا٠ن نح اهوو وعر،

اشط اهوو م اير عا طن عتنا طن نعوال

و و طو. ص فوأ

ت واال ظخؽاا زهااران تاشااض ا ر تاا

اوتي تق و ع منؽ أ زهاران صان ا ن

موشاط اوق مااأ عااغل اواا ن ااسا كاافييرا ماان

ط ثااى ماا طؼاال ى، اا اوؽاا جم عاا،

كرق فى ظو م ا ن اوفيت أ ت. ه ا اوظ هر

وااا عوااال ووااا في اوصااا، اوصااا ا، صااا

فأ فراار عاان فتتاا ن طشااتف و١ اار طشاات

ا٢وق وؽ اوؽا اوسكا أ قا اوارا

وكنااااا طتااااا عوق هاااااق ؽاااااتن في ا قواااااأأ

طتاا كر كااق طنوااق ط اا وؽااؿوأ ؼااتى

تامااال مااان انطتااان ا سااااسي ن ااان، مااان

انطتن اه مو ن ، إلى كآ ا معوواأ

ففيلاااااخ مصااااااو الخاااااير اوعااااار في ؼااااا ون

او ااارق، مف ااارا في اوااا كو مااا هر عفيااا

انو ا ث، او ز ا نعطف تأ طور

زهاااران في اةااارف طشاااض ظااارك مقااا تأ

و اان ا نااى اوط وااب في كتاا ا ن شاا ثواال في

أ تسج ;8<9معرك اوقن عقب إوغ مع ه

فواا في اوععاارن، قاا نذااجأ طااا ظااركوى

أ 9;<9 عاااا اوقاااارا ات اظاااا اك في شاااان

قض و اوفين اوع ملا او نحو ج تاى وت

من او ك اوغغ ا٢ ا انوو ز ايم ن

(أ ففيلخ اوارا مار ط ار 999اوفج و )ؿ

واا واا ماا ـاا حماا أ كاا ن ـاا ط عاا

نظرا مان اةفا عق ا وا انووا زأ ثا

وك ن زهران صن في اوفيا مظفا كوا

ن انقفااااااا عتاااااا ظااااااركوى ا ااااااظف اواااااا

وااا ره و ااا ع زهاااران ثؽاااري فاااو مقواااأ

3129/ الثانيكانون -672العدد

39

كاا ن فر ااى زماا ت اوع ماا ففاالىأ ط ا ت

هسيم ن طشى نع اونؽر ففي او تب

ج نفي مون ثف ، ووا سان في اوا وتا،ن،

ك ووواا س اا زهااران اا ـاا حماا اواا

كال ثؽو ا سيم ظوري ونص في و اوا

(أ كا ن 991ظ إ فيى اوعوا و،ناىو )ؿ

اورا مثتى وكن في تت اا -او تب

طوووض ت م اوسم اؼ ث كو تووض

ام ، م ، ط ط ترا ط م ، وطفا اى

وكااا ن (أ9;اونااا ا عاااوعت في م صاااىو )ؿ

اة خ ا اون صا تح ا ط ع ها ،

(أ1;و أأو )ؿتحتل طشفي

ت وواال و اا اوااسمن و تااب جاا ط اا

اوعأ كان نجب محفظ كرر بمجوع ت

ثووق منظوااا ت مااان او وااا ف اشاااونفيوووق شااا

ش ش ط مشص ت سم ط عث ت ؼأ

جاا ط اا اوعاا معااو في ناا ا ف، ترجماا

ا تاااى إلى ا٢ن تسااا اوفرنصااا، تحوااا

صات تتفسنا إ اعاأ ط طعو وى إلى مصت

في فرنص ، ثطا اشاوى وعارف عتا طعوا

ط ااى تاا جر اوولاا. اواا تاافي تاار وااى واار

كفييرأ ظ صوع محاب اوفان، ن مهفياأ

كوااب وااى عااص او واا ف فؽاا ماان طعو وااى

وااارهق وااا ا ي، نعااار ،فيعااا ت طنقااا مااان

كوفيىأ ف ز بج س او و اووعجعأ ه مثا

اوس. و ن ط ط ا تى مث اوففتأ

اشاااااوو اـاااااطراف اواااااسمن هجااااار

او ف من او،نأ عفيا ي اوفيصان ط ا

اوعفي ف ا و جرنأ اووق اورا ى في ف ج

أ ق اورا ا جرو مان 0><9ط اوع شن

او تواا ت الج اا اوااتي ااست ثاا مط تناا

قااااا ق اوعجااااابوأ فصااااار طوااااا ت في جتنااااا او

او كو ثرا ا جر بح جوى إلى م ا ن

عتو ن عتو ؼلل ير مج في

اواااا،نأ عتاااان طن ،نااااى ا اوعتااااق و اااان

الخفيااااا عااااا هسيمااااا ساااااران هااااا اوااااا اف

ناو؟ منقا :اةقق وم ا ق ونا عا

ط اا شاا اوعتااق، او،ناا اظاا اكأ

اا مولوصاا مثتااى وتااوجر، كاا و طموواا أ

وما اواا،ن إ ا ا ن اواا افر واا اوصااع

از ه وأ في وغ او كو فق تقف

ا ؽااااتل اوع ماااا يفناااا طجناااا ط رموواااا ماااان

اورا وما طشاع -ا وختف أ فير او تب

إشارال اقو صاونوج عثا ط ار شاتو

و نجاا وتجاانض اوفيعاار إ وقفاا وعاا

عتاا ثاا اشااوغ اوااتي تصااوخ طسماا ماا

ؼاال إوااى ف اار ا٢نصاا ن في اشااوعفي ا٢نصاا ن

تن ؼراع ت مفوعت شخف تصاونف اير ما

فى من إم ن ت اع، و كخطا الى

لجوا اوعا في ا عار تصاوو ف يرهاا

فوعااا تر ااا معووااا عتااا اة وااا اوعتاااق،

ا٢نصااا ن عوفيااا ي ما،نااا في كااان ا ااا أأوأ

كانى ا تق إلى م ع اوؽاراع اوا ظاى

في زمنااى وثماا ج نفياا ن وؽاا ع ن اا هااا ،

ق. في ط هو اورط اظا اكن اوعارف

،ااا. اوعااعب اوااتي جاا ت في اظاا اك

جنوواا ا عاا ، قاا. في ا٠ اار امر اا ن

ل اوااا ن طا في اظااا اك عااا إشااارا

(أ ط تاوقط في :99وطو وق جعاعوقو )ؿ

و اوص ، نفصى عون اوعر او تف اى

اوثق فاا مصاا ا٢نصاا ن؟ وفا كاا طنااى موواا

ن من عتاق ا٢نصا ن ط ط ثاى فا نا واى

عاااان اوااااع اوثقاااا في ا وفااااون ،فيعاااا اوااااع

ى راعواى اوص شأ طناى مووا ان مان تفثا

ف تااااى فتاااان عوؽاااار ماااان اتااااى إم ن تواااا

ا٢نصاااا ن واااا نظاااار إلى نفصااااى عوفياااا ي

جااهر طفاارا مصااوق و اان عوفياا ي تاا

تولقن اة إ ج ه اووع ن في جص

(أ فواال يم اان فوااق 999اوفيعاار اةااو )ؿ

الثورة والحرية في المرايا

3:

محفاااظ ن هااا ي اونفياااات ا ااا ، ن

اـ إلى ظخؽ ت مق ل ط ر؟ انح زي او

كوااااااب نجااااااب محفااااااظ عاااااان إ اااااا

ظخؽاااا ت ا رااااا وكاااا ن جوااااى اوعااااعي،

تن ثفااااااا ت تاااااااى اوعخؽااااااا، مو عفياااااااى

الجصو ن، هنى ؼاف ى، مثا وعؽار

مفطرف جا ػ عامال ها نا ، تف ا

(أ فعفياار ثاا 9;1مواا ، اااط طماالو )ؿ

نظااار عااان مقطااا مااان عؽااار مفاااطرفأ فاااا

اشااع ف ؽاا كاا اشااوط ع طن تقطاا.

خمصااا خمصااا ظخؽااا مونعااا اوؽاااف ت

اهااااا ا صاااا ات تااااجس كاااا منواااا في

ؼفل ت، كل منوا ااأ موعوا تقا ات،

تر طوااا ؽااا ر اوعثااا ت، ت وااال وااا

نصج اوسم ن ا نأ

كعاااف ا راااا اوون ثفااا ت ا٢نصااا ن،

عااا في مق مااا اسم عااال فااا ن اوعااار،

ؼااااا ث اوااااا طوغااااا او شاااااو ، صوعاااااو

رؼااااا ؿ اوعااااار،أ ا ااااان اوطفتااااا زهاااااران

صوعاااو في معركااا اوقنااا أ كانوااا نفيوااا

تنفيى ا عتق تج نفط إنص ن مصو ن

نوااات مـااع اورااا هاا ي اونفااط اوفااا

في اوتي ت ع. تن ثف ت اجوو عأ ط

ا اورجل ا ثق. اوا فيعار وع اوا اونقا ه

فطر ع اوصجن إلى تحل وى إلى م ا ن

ووعااا ، اةعاااغ، تؽااافي امرطتاااى ا ختؽااا

نأ وق ت من افن ف طر ها ط فقا ه

ن نىأ رع اواثع ا في ع شق محفظ جع

انو ات ش إنص ن أ ا ا ك وطفياب ا

منؽااارف إلى اشااا ا ااارصأ و ناااى اوقتاااب،

ت وااى اواشااع هااس ثتااب اوقاا فؽاار ط

ااط، طاا اا مواا كاا وااب ماا افع

عاان اوفواا اوااتي غاار واا ناا ، عاان اووتواا

ا هااف اواا نذاار ماان او اشاا، اشااو

اوااا نذااار مااان اووااا ضأ فواااق عن ااا طن

ب اواانفض ا ف حماال موووااى اورفعاا في تواا

اشونو ض اوغفب عت اوفيط اونفا ، اوظتاق

اوغغأ

في مراااا نجاااب محفاااظ ثااا اورشااا ،

عوااان امتاااال اواااا تاااوقط جااااهر اةاااا ،

ؼاااف اورااا اوص شااا، ا ثااا. اوااا، ،

إلى <9<9 اا اورحماا ا٢نصاا نأ ماان واا

، 0><9واا واا إلى هسيماا ناا، إلى شاان

ع ؼف منعطف ت هست ا ا، ا ثال مر ت

وعفياا بمؽااير طجاا أ جصاا محفااظ واا في

ظخؽ ت ا را كوفيو موااورا ارل اونوفا

او،ناااااأ و ناااااى نظااااار او تاااااب اوعوقااااا

اشوعاا. الجاان اوعاارر اواا ا وفاانوى تتاا

ا ر ت كانى تنفيا ر ت اوتي تتوو أ

اوواااااس اوراااااا ااااا كر م ااااا ن وق اااااى

وعخؽاا ت، شااق مماا ا اا ن مااجس،

فتولن م ان اوق ـ ا الجو و

ن جعفار اونل شا ، طظاج اوافيت ا ثقتا

اععااا ػ اوعؽااا فير ثصاااق الجو وااا اوعوااان،

ض ا اوق ق في اوشط تصق منى اوفيغ

اةوااااير، كعاااا نفاااا ا اااا اوعومااااأ

رن ت ماان اوقاارن اوععاارن اوعفي شاا في اوععاا

ا اوع مل، اةق ا ام اة ان

اوغناا ، ظاارثى ثؽاا كاا وقع ظااا ع ظاافيى

واااا ندتتااااو ؼااااو ثاااا ، ر ااااى اااات

مصااااوقت ات اااا ان تفاااا ؼااااغير تااااس ان

رم ظجر جافا ط ض مغرشا وعا

او اوقرنفالأ تحا ، وا اةقا في ،رفوا

شاا ث تاا اا خم اال ماان طظااج اةناا ،

تاا كر فقوواا اا لجرجير اوطواا ،ق تنوعاار

فاا، ط يمواا نخاات معاا ات، طماا فواا تاا

طشااا اوفياات فووواا اا ماان طظااج اواااو

اوعكأ

طن في ا را ظخؽ ت نص تصاولن

اوواماال، مااا،ن عاا مثاال اا اا فن،

3129/ الثانيكانون -672العدد

41

ت ا ا ، ا جع من فق او، ا وفرج ع

ا ناااى في اةااارفأ ك متااا زهاااران ا ظفااا،

فاااا س نؽاااا اماااا اوااااتي طؼاااافيل اثتااااأ

ا ظ. اوفقير او تسج ط متا فا ونأ ها

ظخؽا ت ع اا و نواا ت وال و اا اوسماا ن

ا ن تـ اوعخؽ ت ا ن ثفأ

اتصع اورا وعا،ا. إنصا ن ن عوا،

اث اقااااااا ااااااا امااااااارط جااااااال )ؿ ؼااااااا

(أ اااااا واااااا اااااا ت عا،اااااا. 1<8/<=8

اورا اـل وفيض فو أ -او تب

تن واا ا رااا مصاا ل مركساا في اةاا

وااا شااان <9<9ا ؽااار ا ووااا مااان وااا

اوصاافيع ماان اوقاارن ا ـااأ عفيقاا ر واا أ

عفيااارت وؽااا ، موااا ا ا، عااان اواثااا

ماااا ا أ تغااااير واااا اواثاااا اوعاااا اوعر اااا

اوعر ااااا عااااا كو ووااااا أ شاااااقط ا عصااااا ر

اظاااا اك، تناااا ت واااا واااا، طوقاااا

اتف ثااا ت مااا اوعااا عاااص اوااافي اوعر ااا،

نسواا نطقاا ن فياا ا ااو اوعاارا،أ و اان

ا ق مااا او،نااا اوتفين نااا شاااجت ط هسيمااا

صاااارت مجعاااا هااااست اوفيناااا ا٢شااااراتأ ك

ا ق م او،ن اوعراث ظور اماوت أ فا نفو

طفن ج وتخؿ مان ا او اشاوط نأ

و ن ه ا اواث اوص ش ندر عتا ط ض

جاار ا اال في ل إنصاا نأ فاا ف إلى واا ماا

وختتى من كصر اوفين اجوو ع اشوق

اثوؽاا لخؽخؽاا، اووواا س اوطفيقاا،

اونفااا اشاااوعو أ ندعااال هااا ا كتاااى عااا

ا راااا تعااافييرا ؼااا ث مع ؼاااراأ كااا و هااا

اعواا ا اا او ااى اوااتي توجاا ز اوااسمن

او كوفي فىأ

نصونوج طن ا را عىت عن مص ل

اوؽراع اوعر ا٢شراتأ – 9

اوطول إلى اوع او اجوو عأ – 1

شأ ا٢ؼرا عت اةر ت اوص – 8

الجص اور اوتي تر ط اوطفتا – 9

وع أ

تسا ه ي ا ص ل طم او و ف اوعارفأ

ااسا او تااب اواا عااى عاان ـااوير اماا

ون ااا أ ط ااا ت طجااا ج ااا مااان اوعاااو ا

م اا ن ظااو ا ا رااا ، في عواا اوعااعب ناا

جفياال ماار جنااف وفيناا ن كتااىأ في اا

ف يره أ نن جن

اااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا

هوامش

1><9ا را ، ا اوقتق شن - 9

فاارض اموتاان اوىطاا نن عاا اونلاا ط - 1

ظاا إلى اوااازا وونعاااا تعااا ن اوقؽااار مااا

ط ن اون زأ

اوطرن عتا ط اوعق طن و و ثطع - 8

واا ظااع كاا ن يم اان طن تحاا ووختاا

ا ت تنو اوفص أ عفي ط اوعقا ا اواو

، ا شصاا 899اوصاا ، جاا اونقاا ػ، ؿ

اوعر اااا وت اشاااا ت اونعاااار، اااايرت شاااان

أ8><9

ت كر فول اوعص إـاراف عوا اونصاج - 9

في كفاار اواا ا أ ـاار ووق واا واا وناا

ان من ث اوطفيق اوع مت هو ف شوعو ث

خمض اوفيقرأ وش عوو طن اتؽ م ؼ م

فظع في اوث ثت يم ن طن ت ن

، 98و أ طكا انقاف عصا رو ؿ

فن اوعوار، الجاس اوث واخ، ا ا ا ؽار

أ 1008وت و ف

انعاااان عاااان ااااسف اوفاااا عااااص زعو ااااى، - :

تعااا ن مااا طشصاااا اااسف اوصاااع اوااا

اوقؽر ا ت أ

13

محفوظ: اتجاهات السرد نجيب

واستجابات التلقي

*نذور جعفر

أأأأأأأأأ 1911لم أأأأأأأمحف ظأأأأأأأ أأأأأأأ

ئأأتف ةأأ أأ 2006 م( مأأو اأأ فقد اهأأت م

ما تلايا مو أحتفث عاصأ د حأ ف 1919

ساس هافي فسع. في أ فصرأ فا فدمأتم

بأأز يعأأب حأأفد فصاأأت سأأات يلالأأ ف حأأملا

فلإنكلأأف مأأا فاهأأ مأأو تاأأاي فف عا مأأد

تكنأأأ أب بأأا فصأأع فصأأاس فص اسأأ

فلأدبأأ اهأأأت صأأت أأ . أمأأا علأأ ف أأم

عاصأأأ أأأ فسأأأ فص أأأاب د أأأ أأأت

مهأأت د سأأت وأأ د أنأأ ف اأأتفد ع أأت

فص حمو شك في فصههت فلأدب. أت

ح أأأأأز يكأأأأأ د اأأأأأ ح أأأأأزد فصاهأأأأأادد

ف أأايند تاأأ ف،كأأبد يأأ حهأأ في

فصهرأأأ فص فأأأ. أأأت صأأأت ف فأأأأأ يهأأأ (

أ فأأأأأ د يأأأأأ1914لهكأأأأأ في فصاأأأأأام

مرأأأأ ههأأأأأ اأأأأا فصبأأأأ فص هأأأأ باأأأأت

مخاض لاث تجأا د سأ هما يأ علأب فصأتو(

صالأأأ م أأأأا د حأأأت ع أأأ بأأأو يبأأأام(

صل أأل،د صأأاص سأأوظ( ،أأاام بأأ فيب.

ك ا صت ف صل،كب لاث فاف ي عد

د مأأأاف ناأأأ في فلأ أأأا ( 1933فصأأأ (

. 1938 د عرأأأأأأأ مأأأأأأأو فصبأأأأأأأ ( 1937

د دعأا 1929صت ف صوأ ح أز فلأأأام(

. كأ يأا فلأع أا سأ هأ 1934فصك فى(

م يأ 1938صت ي أ فسهأى( في فصاأام

أ مج عأأأ ررأأأ صهوأأأ أأأ . أمأأأا

يأأأ حهأأأ اهأأأت تأأأمحم في صأأأتف مج عمأأأ

هأأأت أم ياشأأأب( باأأأتما نبأأأ ف مم أأأ في

*.1944فصر،ف حم عام

:اتجاهات الشرد الروائي عند نجيب محفوظــــ

ـــ الرواية التاريخية: 1

في يأأأأاف ف هأأأأاي فص اسأأأأ فص هأأأأافي فصأأأأا

نبوأ ا أضأا فصجمةأ عأو فبدفد فصاا أد

شأأت ماأأا نهتأأ سأأامهد بأأتأف ش رأأ

أأ تم لأأ د كأأاى أ فتجاياتأأ فص أأ د

أ( فص فأ فصما أأأ ما فصولظ علأ ت أ م ب

أ ف حل فص عن( نحو نم ب ف رولظ

فلأ د لأى تصأأف يأأا فص فأأاف باص عنأأ

هرأأ ب مضأأ نا ب مرارأأاد في

كلمأأا ف،أأاصمز ت هأأ يأأا فصم أأ اف مأأو بأأاد

اه باصمرهف فصاام ف ماد ف ت س فصا

أك أأأ أ أأأ . أأأت أصأأأت أأأ في يأأأا

د فدبأ ( م1939ل: ع فلأ أتف ( ف ح

.م1944د ك ا ا ( م1943

لم ات ب تا خ مرأ فص عأن

ص،اك هأ في تلأا فص فأافد نمأا عأاد

صأأ عأأل مخلمأأ نفعمأأ فص مان أأ ف كأأ

ناقد وروائي سوري. *

8132/ الثانيكانون -163العدد

18

صات ب فلأذياى ص فص وصد مهض مو

ف سأم تفدد ملالها فله ب في مها ع ف حأملا

أأأ ل ذصأأأا فصمأأأا خ فدأأأهئن ب ف،أأأا مأأأو ص

تت فبوأا بأز ف،ا أ ف ا أد با أا اأ

مأأو حأأ مأأا االأأ أأاد ف علأأ فصاأأ مأأا ل

ف مأأأأاحفد في عهأأأأ فصهأأأأابر لأأأأببد عأأأأل

حكااف شاه عو ف، فصمض، فصر فا

بز فصااا فصف .

فأأأأأاف ت أأأأأف أأأأأ عهأأأأأت يأأأأأا فص

فصما أأأأأأ فصأأأأأأ لاث مأأأأأأع أى فصههأأأأأأاد ابليأأأأأأا

باسم، أأأاى كأأأ . اهأأأت كمأأأ سأأأت وأأأ

مبتف ب فأ: ك ا ا ( أالا : صأ كأاى

صأأ مأأو فلأمأأ شأأ سالأأأ يأأا فصهرأأ في أأت

كأأ امأأد صو امأأا يعمأأا علأأ كأأ بأأأ

باةاىد لأ أ صراح ا فصا أع ا ح ل

عتفد لهأا في مرأ مو ح لاف فصمك ب فصتي

(.1صل م،هز لا ف م،هز(

ـــ الواقعية الكلاسيكية: 2

أمأأأأا ف تجأأأأا فص أأأأان في م أأأأ أأأأ

فص ف فصا فصولظ عل ت أ م بأأ فصف ا(

أ فصف اأأ فصكلاسأأك( فصأأتي تاهأأد علأأ

(د 2حأأأأأأأت تاأأأأأأأ فصها أأأأأأأت أنأأأأأأأ ف اأأأأأأأتف

أى ت صأت كأ باصم رلاف فصك د ا

شأأد أى ت أأ كأأ شأأد تأأمب باصجمتأأ

فصفمس صلأحتفثد اهت بأتأف ب فمأ فصهأاي

د أأب م1945فستأأت( فصأأتي صأأت ف في فصاأأام

د ي أا ف أت ( م1946ت اما ماى فلخللأ(

د بتف نا( م1948د فص فد( م1947

د فص لا أأأأأأأأأأأ بأأأأأأأأأأأز فصهرأأأأأأأأأأأ ود م1949

.م1957فصب ( فص ك د ر

في يا ف حلأ فصم أأ أ ب فصف أع

ما يم 1952ف ا في مر تمي

اأأ مأأو أحأأتفث أأ فد تأأا فف ساسأأد

اأأليف في أع اصأأ نمأأاذل مأأو فص أأا ف رأأ د

فلإمأأفى ف أأل زد فصاأأتزد ك أأا بأأ يف

نمأأأأاذل مأأأأو فصو هأأأأ فصسأأأأود ذفف فصأأأأتم

كف اا علأ فصرأ فا بأز فدتد.

فصهتب فستتد بز فلخأ فصبأ د فص ضأل

فص ذلأأأد فص أأأ ف نحوأأأا . ك أأأا صأأأت

أأأ ف فةم أأأع ف رأأأ ف، كأأأ فصاهأأأ

فصا فص ت فلإنكلف عأل لا أ أ أا

في فص أأأجم فصف اأأأ مأأأا بأأأز ف،أأأ بز فصاأأأا مز

(د سأ ا م1944أأأ أأأ 1917فلأب فص ان

في فص لا ف سم ب فأ فلأ أا أ فص فأ

فصه ( كهاأ عأو تم أع مرأا فلأبوأا اأا

مأأو ف ه أأع ب ف رأأ د فصأأتي بأأ يف مأأو ملالهأأا

ت تلأأا ف حلأأ م أأ و ئأأش رأأاف نمذ أأ ت

ك ا ع ت فسفدد فص ت أحمت ع ت فسفد

م فص أأ د سأأ فص أأت( سأأفي ا. علأأ م أأ

ف،ف باتأ تمف فص لالا فصكلاسك في

و يأأأا ف حلأأأد أأأ مكانأأأا فصل أأأ ف ئأأأ

ف وائ أأأ باصلوأأأ فدلأأأد فصأأأتي ته أأأوب مأأأع

مهوأأأ فصب رأأأ م اأأأا فصو هأأأ ف أأأس

فصال عهتتا فص ك فص اس.

ت تله فصتف سى فصههاد يا فلأع ا

ما أ أ حض د اال ا بايم ام بات

ح ز عل ي ا ف ت ( الا : ى لهاف فص

مز مو تز حها د حتفي ا أن ر ممهه

فهأأ تكأأاد تمحمأأا في فتأأا حمأأ ت أأممح

با فسم ا ف كاملا تبأ لا عأو كأ شأ...

أما فصه فص ان فلخو لهأاف فص أ فصضأ ب

م أأاع مأأمهو كمحح أأو مأأا اأأ أنأأ جأأ ف

،أأأ أصأأأ،اد ف م أأأاا عأأأو باأأأض فص أأأاف

رأأ نا ترأأ ف د هأأا مهرأأى أم يأأا

(. يأأأا ف لاحاأأأ مأأأو 3مأأأو ةأأأع نفحأأأا(

فصا أأت تبأأ ب أي أأ عهرأأ فصمبأأ عهأأت

نجيب محفوظ: اتجاهات الشرد واستجابات التلقي

11

مو ناح ب ا اى فصهفع فصم ول

بأا . مو ناح اند فصتي اا عهر ف اا

ا أأأا همهأأأت أنأأأ ف اأأأتف يأأأا فصهفعأأأ فصأأأتي

رأأأأ ا باصف اأأأأ فصمرأأأأ م ضأأأألا علأأأأا

فصف اأأأأ فلإياأأأأ فصأأأأتي سأأأأملي في فلأع أأأأا

فصلاحهأأ د أأ . صكأأو مأأا أأو صلا أأت في

تم تاله ح ياف فص ملاحام فصاكأ

فصأأتي تمالأأ بل مأأد ذ هأأ : يأأ مكمأأد في

سأأأل أأأت بأأأ أف مأأأو فصمكلأأأف ص أأأ ارأأأ،

فممأأأايف بالإ،أأأا د تم للأأأا بأأأز حأأأز حأأأز

ع أأأا فف شأأأا ته يأأأا اأأألا تضأأأ بأأأاد

تهاا ف بها بز ما حلهأا مأو يأا فصل أ

(. صا ت امظ ا ح ز 4فص ، ف مه (

في فسأأم تفم فصاامأأ بأأ ب ح أأو ت أأف

ى أى دمأأأو أأأ لهأأأا في فص أأأا فص أأأ د

أأأتث نبأأأايف في بهأأأ فص فأأأد ك أأأا تبأأأ

ملاحام ب تخلص صل فص فأ مأو

فصمه أأ فصمأأفز فص لالاأأ فصل اأأ فصأأا كأأاى

لاا جت ذفت ببك عام.

ى فسأأأمواباف فصملهأأأ فصههأأأت ص فأأأاف

أأأأأ في يأأأأأا ف حلأأأأأ كانأأأأأأ تهبأأأأأ

فصمكهأا فص أس با ضامزد ل ا تم ف عهأت

فصأأأا تهأأأم علأأأد باسأأأم ها باأأأض فلإشأأأا فف

فسفأأأ يهأأأا يهأأأا ب ص أأأ فصكاتأأأ أ ب

ا هأأ فصمرأأ د م لأأ ب حأأت كأأ فص هأأا

فص ف بكلمد بم اع عهاص مأو تههأاف

اضا يمان مكان ص فا دفمل ما

بأأأز فصب رأأأ ذفتأأأا فصب رأأأ شأأأ اا

اد يا ف حل نه صاصا ظت أى ف م اع.

هتمى مل را صلا أ فصأا ت سأند لااص أا

مأأا أأممح بايم أأأامب فلأ د محمأأا فصه أأأن

فلأكل مو مها تب أ ففتب فصههت. ك أا

فيم امب في أحاى كأ علأ ف فصأف هر

صأأ علأأ نرأأد يأأاف مأأا نأأ ف في أأ ف اأأ

بأز فصهرأ و( فسأف فلأ مأو ح أز ص فأ

فص لا أأأ فصأأأتي هأأأ عهأأأا: كأأأ ش رأأأ في

فص ف دص ف ظ ااع عل أى فلأسماذ ظ

ت فنم ع بما ،ع في كلأ فبدفد مأو

د بر فص ل أأ . لم رأأ ظ ال أأاا مف مأأا

صل افي فص ل د نما أص ظ اها بأاصه

تا هأأا للأأاد أأاد ف فلإن أأاند با عأأا في

علأأأأأ أى ضأأأأأع أأأأأت ا أأأأأ علأأأأأ أسأأأأأ ف يا

(. تك أأأ أحكأأأام فصه أأأ ا أأأا 5د اهأأأا(

كم يف فصههادد ا ا تجمف ع ب حت ك

فلأحكام فص ه فصتي ت م لص مو فص ه فص ه

صل فأأأأ ههأأأأا عأأأأل أدبمأأأأا مضأأأأ نا

ف ف م اع أ فص اسد ياف ما ن ف في

ست و ص ف فصهاي فستت( فصتي ه

عها: مو د لا ل فصههأت في مرأ ( أى تمأ

يا فص ف فصهررأ فصهأاي فستأت( دى

أى تأأأ أأأو أدبأأأ أ أأأو ف م اعأأأ...ي

ر فةم ع ف ر ف،ت ما ضو د في

كان مو عفمأ مأا رأوتم في أع ا أ مأو

ياف.. ر فصر فا بز فص ف أادد بأز فتجا

فصاهات فصته فلخله ف م اع فصال ..

يهأأا صأأ ،اف فاأأ أأ في ترأأ فةم أأع

ف رأأ مأأا اأأ مأأو فنحأألا بأأ فصو هأأاف

فلأ سأأمه فا دفأأ ف،كمأأ ل أأام فص هأأ

(.6فص ف لااف ف ااي فص ا(

يأأأ مجأأأ د نم أأأا :يهأأأا مأأأو حههأأأا أى

ف،ت عو فص اد اا مو فأ مأا فاأ

أم أى ع فص ف تك و في اهمأا فصك أ

فصتي تم،تث اا عو فص اد . ذصا ي فص أفف

فصأأا كأأاى علأأ فص أأت وأأ أى اأأ عهأأد

صكها حا فصههت في تلا ف حل فنبأ اص بمأا

يأ مأا كأاى تهص فص ف بو ه لها صأد

م،ذ عل فيم ام فصههاد في ف هام فلأ .

8132/ الثانيكانون -163العدد

13

ــــ الواقعية الجديدة: 3

د أأأأتأ م1961مأأأأع فصلأأأأص فصكأأأألاد(

ف تجا فص اص في م فص ف فصأا

تهأأا اأأ فةم أأع ف رأأ مأأا باأأت أأ تمأأي

د ت س ذصا اأجم صأ أ الأ عأو 1952

: فصكاتأأأأ فصكمابأأأأ عللأأأأا أأأأ بهصأأأأ

ئكأأ سأأل اف ف،أأا م سأأاد أمأأا

فلإظأأايفف فصكأأل اأأ تجالأأ هأأام يهأأا

كم د ت فن الأ ب ص فن اا عا أا

1952حم نس ت أ تماما عو فصكماب مو

. باصا يمكها فصه بمحنس ع ئأ ف 1957 ب

كانأ مت عو فص باصر أ لأى ظايفتا

(.7 مال ب ان ا أصفتا أم (

صكو ما ى ت تأ فص أ تمحكأ أبهايأاد

مرتئ ف هأااهى ف نمأايى ف بأتد أتد

فص أأأاد في أصأأأا فصتصأأأد تضأأأ م أأأاح

ف، أأأد حمأأأ اأأأد أأأ مأأأو تأأأت ب

فصلص فصكلاد( فصتي ص أأ فصكماب م متا ب

فنك أأأأا فلأحأأأألامد عأأأأل بولأأأأ مأأأأو ملالهأأأأا

فص مان أأ سأأات مأأ فى فصأأا كمبأأف أأ

ما كمأأأأ فص اصأأأأل مأأأأع فص أأأأص أى فلخانأأأأ

فنمهلأ مو ف م فلخاص مان ي م ن أ

مان صته علفى( ب ف م فصاأام

مان فص ادا تخلا عها(.

ب أى أأت أشأأا فصها أأت أنأأ ف اأأتف

ف فصلص فصكلاد( شكلأ نهل نعأ في

م أأ أأ د يأأ تم ئأأ نهوأأ فصم،أأ مأأو

فصف اأأأأأأأأأأ فصكلاسك فصمرأأأأأأأأأأ ( ب

فصف ا فستأت فلإياأ( فصأتي ت أا

فصارأأأأأ د أأأأأ فصجمكأأأأأف أأأأأ فصم رأأأأأ

ت م س بالإيا عو فصب د بأاكا فصهأا

في فصهاأأ ت أأم ت عأأو م أأ فصم أأ د يأأ

باصجمتأأأ فصأأأفمس صلأحأأأتفث صنأأأا مأأأو فصجمتأأأ

فصبأأأا فلخأأأاص بهاأأأ فص وأأأ ب م أأأأأو

(.8فصمضا فصه أ ،ات(

تماصأأأأأأ أع أأأأأا أأأأأ باأأأأأت فصلأأأأأص

فصكلاد( ما ئ فصف ع فص است فصأت ف أ

فصا صلأ ص تمي بات يفيمأ حفأ فى

ا فصأأأتي ظ أأأ عهأأأا ارأأأت ف د فب أأ م1967

فص أأأأ اى فلخ أأأأف( فصو أأأأ ( فصبأأأأ،اذ(

أأأ اأأأأأ فصهأأأأأأ ( م فمأأأا ( صأأأ ب

ف فا( فصتي أحت أ نهلأ في أسألب عأل تاأتئد

فلأصأأأفف أحادأأأ فصأأأ فد أأأب ف،أأأ أأأأ

ف و ( فصك نا( حكااف حا تها( لأ

أى صألأ أع اصأ فصل ( حضأ فدأجمم( ب

ب ما فت عل فلخ ز بز فأ مج عأ

ررأأ. في يأأا ف حلأأ مأأو كمابمأأ كأأاى

ئى في أساص أأأد و أدفت فص هأ ل

ا اأأأ أع اصأأأ تفكأأأ علأأأ باسأأأم ف د أأأ

ا هما فلخاص م ا فص ف فصا ب بمح الهأا

ل م م فستت فصتي أحت أ ا ا ع

.م ر افصبك فدم مجا يها صل

أأأأأب فصأأأأأ أأأأأ تم ئاأأأأأ صل أأأأأاض

ف م اع فص اس ما ت ل عهأ مأو تأا فف

اك أأ ساسأأ في فصاأأت فصهاصأأ د أأب مأأا

ص صأ فةم أع ف رأ في عأت فص أادففد

عأأأأت كامأأأأ د أأأأت( فصأأأأا أئأأأأت أأأأ

اتأ أتد شأمحن في ساسا د ف أبوا ف

ذصا شمحى بلفف فص ا في فص اس فصمهتم

في فص أو. تاأت فأأ أم مأأ فصأفعب( شأأايتف

عل عر ف ن ما فلخر رأ فصأا لم اأ ئ

علأأأأأأ لااص أأأأأأ فصبأأأأأأا ف رأأأأأأ فصأأأأأأتما

ف مراد فص ح فلأملا .

ــــ الرمز والرمزيـــة: 4

بأأأتفا أأأ أأأمحت ف تجأأأا فص فبأأأع في

مه نا ب ف أ د حا تها( فصا فصا ما يف

نجيب محفوظ: اتجاهات الشرد واستجابات التلقي

11

أأ فصافصأأف مهأأا هأأا نبأأ م ل أألا في

مهاأأ في مرأأ حمأأ مد 1959 فلأيأأ فم( سأأه

فصم. يم ياف فصا ف حل فص مفأ في نمأال

د ي تج ت صلر فا بز فصتو فصالأب

مأأأأأو مأأأأألا ش رأأأأأتي فسأأأأأ لا ع اأأأأأد

أأأ همرأأأ صوأأأ علأأأ فبمأأأ د بأأأ

يأأأا أى هأأأ عأأأل ش رأأأات أى في فصأأأتو

فصالأأب ماأأا د في تهالا أأا ت اعلأأ ا فلخأألا

أأأا د فصهوأأأا صل بأأأ فص ا أأأ في صأأأ فعاتا

ف ادأأ. أأت تلهأأ فصههأأاد فص اسأأى أأا

فصأأأتو فلأدبأأأا يأأأا فص فأأأ عأأأل فسأأأمواباف

كأ مأو فلأحأاى. بمأا مم اه ممها ض في

كاى فص فص في فمملا اف فصها

في تمحلا تمحلا م أا د ك أا أا أ

ن . نب هاأ ى صأا ككمأاد به أا يأ

ع اس تم اأ فصم أ عهرأ ف أساسأا د

مأأو يهأأا يمكأأو اك مأأا مأأو مأألا

.ماا فص و فصتو فلإتص

أأ فلهوأأم فصأأا تا أأأ صأأ أ د

حا تها( مأو فصمأا فلأصأص فممهأع أ عأو

نب يا في مرأ ببأ ازد فلأ : أى أ ظ

فلأييأأأأ بو اعمأأأأاد فص أأأأان أى كمأأأأ أحأأأأت

فلأصصز ف ا از مهتم لها. ت فنل عتد

ك مو فصههأاد ف مهأ و صلأتااا عأو فص فأد

اد اكمأأأ لاأأاص شأأأك في كمابأأأ للأأ

ف هم أأ( أأالا : كأأاى فص هأأاى أأ أى فصبأأ

ف م أأأاعد فصرأأأ فا فصو هأأأد سأأأ ،أأأ

با شأأجمفكد م أأ ئق فلإن أأاى حهأأا محسأأات

فلأيصأأد ا،أأ مبأأكل ف أأف بأأاصالبد رأأ

ب فلله مأأو ن أأ فصو أأ . لم كأأو فلله عهأأت

سأأأ يأأأاف أأأ م ا أأأ صل أأأدد نمأأأا كأأأاى

فص د ص ف فصا نأتع مأا بأا ول د مأا

(.9لم با،هه(

علأأ مأأن فصأأتااا ن أأ كمأأ أأد

أمأأز فصاأأالم أأالا : لم كأأو في فلأمأأ عأأاد

كمابأأأأأ صمأأأأأا خ فص سأأأأأا ف فصتهأأأأأد نمأأأأأا

فسمل ا مفا في ف أ د حا تها(

باأأأأأأالم صههأأأأأأت ف،ا أأأأأأ ف لمأأأأأأ فصم بأأأأأأ

(.10أاض (

صهت فنب فصههاد بمحا ح فص فأ أك أ

مأأأأو فنبأأأأ الهب ب همأأأأاد ف اأأأأا فصأأأأتي دف ف

حلها لم تكو ب مفما ب ب فصممح

فصتس صب راتاد علأ فصأ لاب مأو عبأ فف

فصت فساف حلها أى تلا فصت فسأاف لأأ في

أأاف ماا أأا أسأأ صلهاأأ فف فسفأأ ف مالهأأ ب

دى فص أأأ عهأأأت تصأأأ مأأأو فسانأأأ أ ذف

ئ. فصبك فدم في بهما فصكل

تهف ب ان أ د حا تها( في ف تجأا

فص مف فاف عتد ناك مها: صأاص أصأف

صل صل( حلاف فبو اوم( فصلأمز فسأمااد

مو ملاله ا ف ث فص د فصا بأ فصهأتب في

صلأأ( حلأأ فبأأو بواأأ( ههأأا أصأأف صلأأ

مأو ما ا علا اف تهاص عل م أماف عأتد

دى أى هع في أس فداكا ف وابه له ا.

موسوعة الحياة المصرية:

ى ظأأأ أأأ يأأأ جأأأ مسأأأع

ف،أأأا ف رأأأ ف تهأأأ في فصهأأأ ى فصابأأأ و.

ص،ظ أى فصو ه فصسأو ناصأأ ف،أم فلأاأ

ا صأت حاتأا لمالهأا تأا مو فيم امد

فصت فماتكد صكه في فص أ ن لم

فةم أأأأأع ف رأأأأأ بكأأأأأ شأأأأأ ف، تا فتأأأأأ

فص ك أأ ف مرأأا ع. اكأأاى فلإن أأاى في تأأ

ا د فصفماى في انأ ع أ سأ مد

ف كأأاى بمحباأأاد فس اصأأ لاصأأ ف،ضأأا

فد فص أأأفف فص حأأأد حلأأأ ف،أأأا ف أأأ

ف مأأأاافه عأأأو سأأأ ي اد فصمأأأا خ ك أأأاض

م أأم في ن أأا ف،ا أأ د أبأأ ي ف أأتف فف فصأأتي

8132/ الثانيكانون -163العدد

16

اا با في تج بم فص فأ فلإبتفعأ

علأأ مأأت أك أأ مأأو نرأأف أأ ى. مم أأاف مأأو

فصف اأأأأأ مهوأأأأأا في فصمرأأأأأ فص أأأأأس تأأأأأا د

فص مف تا أمأ د في أحأاى كأ كأاى

تجأايز في ع أ فحأت في سأا ا أع بأز ف

مم اع ممهالاب ملا د م م تما في ياف ذف

مخملف فصمههاف فص ه.

ى مرصأأأأأ أأأأأ تك أأأأأو في

مها بم صملا فصهضاا فصافلم ا، بهت ما

تك و في صت فص س تر فصف ا صل

فدلد ن اذ ب أي فصب رأ فلإن أان

عا مأأأأأع ن أأأأأا فصاأأأأأالم فدأأأأأن. في صأأأأأ ف

ااصب رأأ عأأل تبأأكلا في ف كأأاى فصفمأأاى

فصسأأأأأأن ف م أأأأأأاعد علا مأأأأأأا به أأأأأأا

بأأابم د مأأا تابأأ مأأو ا حأأاف م أأافد

تف مو ص فعاف حاتأ مف أف اك أ

تارف باد تضاا عل حااأ مرأ تأتد

ي فص ف فصتي تم ، حلها ش ك فصالا اف

ص فأأأ عهأأأت أأأ تمرأأأاعت مأأأو ملالهأأأا ف

فلأحأتفثد تمأأت في دفأ فصضأأ أمأام ن أأا

فبمأأ و. يأأاف فص هأأ فصمهأأا في فصب رأأاف

ت اها في شم ف فح فصأتي مأ ئ بأا أ د

يأأ مأأا بأأت فصهأأا صأأا االأأ بأأا أنأأأ

صأأأت صأأأ اض أصأأأفتاد تلاحهأأأ كالأأأ في

ها حا فتا أي ما.بفباف فصهاي ماد

الواحد.. المتعدد:

ى باض فصه ف فصههاد ياصى ف وابهأ

بز باض ش راتد صكو فصكاتأ

يمكأأأأأأو أى م أأأأأأأاي مأأأأأأأع أ مأأأأأأأو تلأأأأأأأا

فصب رأأافد اأأ أأت أأت ممااا أأا مأأع يأأا

فصب رأأ أ تلأأاد صكهأأ أألا باصضأأ

يهأأا سأألكاد أ امهأأ أاكا يأأاد اأأتف ا

م أأاا بأأز ف أأتا مأأا رأأ مأأو ش رأأاف

أحتفث. أت داأع أ فصأ و لااصأا ب أ

فصأأ بن ف اشأأ بأأز ش رأأم أع اصأأ ب حأأت

باحأأ دمأأ في اصأأ ف لامأأا ف ا اأأ فصأأتي

ن أأايا أحأأت ف موأأ از با اأأ سأأا أأ

صلأأأأافف فلإلهأأأأ ك أأأأا أ يأأأأاف فصبأأأأاد في

اهأأأت أ اأأأ لمأأأ ى اأأأتا أأأ مل،أأأتف

يمهأأأأا أأأأا ا عل انأأأأا دأأأأا ع أأأأا

فبأا عتما ماادا صل أ مفأتف صلان مأا ع ئ

صكأأو فصهأأ ف ف ممحنأأ « سأأ ف »صلرأألظ مأأع

ة أع اص تتصها عل أ ش ر توابهأ

اكأأأ ف سأأألكا ع أأألا . بهأأأت مأأأا أعوأأأ

مو ش رات شا مأو صك ش ر

مخلمأأ اكأأ حأأ اهأأت أمأأا مهأأا أضأأا .

ئا يأأا فصب رأأاف ت اهأأا صأأ صاأأ تهأأ

ئا ش رأأأم لاهايأأأا فص حأأأ دصأأألا علأأأ تهأأأ

فص ك د ا ب فدتأ ا دمأ فحأت صكهأ

ئ مماتد شمحن شمحى ك م تا مو ملا ما ص

عاب.

ى كات هأأأأأا أأأأأ صلفصمأأأأأ علأأأأأ

أأأأ أأم أأم فصمرأأ ياف فص اسأأ فصأأتي كأأاى

نموأأ يمانأأ بأأا ك أأأا بأأ سأأف فصهاأأأت

م أأماتف لأى أأتاع حاتأأ قهأأا ،أأ أأأأ ( أأأأ11

مرأأ في أى أأت أأأد بمأأا كأأاى يمانأأ

باصللفصأأ أحأأت ف أأاتظ في اأأب كماباتأأ فصأأتي

أأتمأ ف،أأا ف رأأ في أأاي ف اأأفئ فلخاصأأت

ا هاتأأأا تا فتأأأا أاااأأأاد تا كأأأا بكأأأ

دى أى مأأو صلو أأع ح أأ فصماأأ عأأو أاكأأا

ه،ب ن أ ل ف علأ أحأت مأهبد في ذصأا

تك أأأأو ع ه مأأأأ فص أأأأ د في تبأأأأت ع أأأأا

فص ف فصا ب.

أأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأ

نجيب محفوظ: اتجاهات الشرد واستجابات التلقي

13

الهوامش:

سأأ م ل 25 - 586مجلأأ فص سأأاصد فصاأأتد أأأأأ 1

1944.

م.1951/ 939مجل فص ساص( فصاتد /أأأ 2

أأأ ا ح زد نهت صلا د دف فصالأب صل لاأزد 3

مأأأا 115. ص1985د مأأأا بر 10بأأأ فد .

باتيا.

أأأ ف ع فص اب ن . 4

أأأ ف ع فص اب ن . 5

د تأمحصف: فصهأاي فستأت عل يام فصههأت: أأأ 6

عأأتد مجلأأ فص سأأاصدفلأسأأماذ ظأأ أأ د

.1946د ل 30د 704

أأأأأأأ ظأأأأ أأأأ د فص أأأأبد مهتمأأأأ أأأأت 7

سأأأأل اد فلهأأأأ فصاامأأأأ ف رأأأأ صلكمأأأأادد

.10ص

م.1951/ 939أأأ مجل فص ساص( فصاتد / 8 أأأ صلمسئع: 9

ظأأ أأأأأ لاأأاص شأأك د ف هم أأد د فسأأ في أدد

م.1964د فصهاي د1 د

أأأ صلمسع: 10

أأأأأ أأد أمأأز فصاأأالمد تأأمحملاف في عأأالم ظأأأ

د فله ف ر فصاام صلكماد.

أ د حا تها بز مرصأما ف رأ ع ممأا أأأ

فصهأأأأأاي ف ن أأأأاند كمأأأأاد أم أأأأأا فصأأأأمد

1995.

سأأف سأأل ع أأت ف،لأأب مأأع أأأأأ هاأأ : حأأف 11

م.2013د ل 16فصهات/ ف،ا فصلهتن/

83

هكذا تولد الأعمال العظيمة

نجيب محفوظ.. والقصة القصيرة

*د. رحيم هادي الشمخي

ذغعػ في بحار المبدعين، ببصنذدا مةحدؿ

غصذعرا بسدز برننردا نيرػدؿ ذدفيظأ في ننرداث

نظبددار فددػةخ ذاعاينددت ذاعسددع اددم نددعاينصخ

القةب نععق غترجمدعس نسايػندرا جصدايننذا

غرقةددعس جددا غددعظر نعقعلرددا فااشددعث نينحددا خ

ظنخيقرددا ظ ىجرددا جددن ؾ بع ددم نف ارذددا

ظنفناسرددا فراعددن ذقدداا ؼددععرا ظقعبرددا

جمالرا ظقبشرا بصد فػردا ردار ابشدع بعنغردا

لرقةددب نددفيظر الصددن ينددز نذعنددرا ظاادد ز جعصددخ

ابسةخ نالعاقب ابسقػقؿ نابشػاث في ينالم ثنؽ

يدداسن غذخددفيذا فرددذنـ النسػددت ينرددض غددعينعذا

عصددددخ فددددرةن الرددددعاق ظمذذرددددا ينةددددـ جػعددددا ج

ذراظددنشخ لػ صددععا لرددا ينددز سقػقددؿ ذعػصددصا

ظذصددخ قنغبددعس جرددا بددورقصخ شحعجرددا مددذس

ينةػرا نغؽا نس ذقترأ جرصخ ذاعن بسظات

نددددعاينصخ هقعيددددصا ظجعاذابصددددا ذصددددارمصخ

ينالمصخ محا شارمعذا اكحا ينالمرا.

ينالم بظػب بضععظ ثنؽ ياسن جبصدن

ظغبصدن بدفينك فػض ال ةحؿ ااعدك ابسدعار

العظف غذخفي ال ابب العحيق في ينالمض في

القعدددؿ القعدددعؾ نظ يعشدددا جدددز فردددعس ا أ

لاعددع جعاعذدددا نعقدددت جدددرظخ ننعدددع ابسدددعظ

ظالمددعشض نس ظراق شددفيا ال ابددب ال ددبع نغؽددا

سػدداؾ جرظحددؿ نعقددؿ يددع ينا غددؿ ظشددع الددفيؽ غقددعث

ذددأ نماددب ينددا ؾ ينرددع الغددنظأ ظى ن مددن ]

نمجدددن جدددز ثددديخ يددداينات ظفي نذدددأ مابددد

الماعيط لمعؾ ياينا، نشدنأ في الػدعد العاسدع

خمنؿ فراد، قصعؾ ظنيدصن سادـ الجاذػدؿ ينصدنؾ

لػي ظنماعـ بخحم ياينات ذعد محا نذأ

نينحددت في مددت يددرؿ اناددعاق جددز شددصن نماددعنن

سادددددـ شدددددصن نننغدددددت فقدددددط نندددددبب جدددددن

*.[ابسنايػؿ

بظػدددب بضعدددع جردددفي نس خندددد لدددض نظث

بعصددا ظالم ابددؿ العننػددؿ ظا أ العننددؼ قعددؿ ه

ابسعغح منبا رظػعا دعغعا.

نؼدددددػف رظدددددػع اقندددددعا ابسقػقدددددؼ

العاقعؼ ابشدارز جدز رسدخ اجدؿ ظجدز ذبدب فدػ

جعاذابصا ظجب اقرشاظدات ظاقندعاينات المااالػدؿ

التي يبق ظجز ثخ بةك الجيثػؿ ابشالعؾ نت س

بظػدددب بضعدددع نمجدددن جدددز غنددداش ابزدددعاك

العالمػؿ ال دىف في ا اأ ظينةدـ رنيدصا دداك ؾ

ذعنت نالربب.

لددفيلك ظينةددـ الددنيخ جددز نس شددصنؾ بظػددب

بضعددعظ بندداحع ينراظددنشا جددز معذددض ماببددا

رظاكػا قبت مت شؼق فإذدض ندعن ذصداهض ا ندؼ

ن ااندددؿ القعدددغ القعدددعؾ ظالمقددداىت ظشدددع

نما اؼ ظمابب ينناقؼ. *

نجيب محفوظ والقصة القصيرة

83

ىغدد اث هالبددا في يددرعات ابزاجعددؿ اظ يددرؿ

عشا ظفي لدددك العقددد ماذددد ظجدددا نعددد 0391

القعددؿ القعددعؾ نمجددن القعالددب ا نػددؿ شددعبػؿ

في جعدددن ظلم غ دددز جدددز المنددداغنأ نس غاذدددض

ال ابددددب الراشددددم اشاظىبددددض اظ شددددفيا

المػعاس ظبخاظؿ ا ظؼعرا في اىينابار ظععنؿ

الرصن ذفيا .

ظشدؼ الندرؿ الدتي ::03ظينرعجا سة يدرؿ

ػدددب بضعدددعظ ذصدددنت فػصدددا ثالدددح رظاغدددات بظ

ظماذ جمػعصا باريخػؿ ماس قع ذصن نمجن

جدددز يدددبع، قعدددؿ قعدددعؾ يرددد جعؼدددعينات

بطاةعؿ ماس جعظحصا جعاظنا ظجب لدك فقدع

نس غنددحعا شددفيط المنسةددؿ جددز سػدداؾ نلددف الرقددا

بظػددب بضعددعظ نالمنسةددؿ الااريخػددؿ لرصددنط بةددك

النظاغددات الددجيخ. ظلعددت النددبب في لددك شددع نس

الدددتي مابصدددا بظػدددب مدددت القعدددغ القعدددعؾ

بضععظ ساـ لك الادارغ لم ب دز قدع ذصدنت

ظلددع -في العددشف ظاتدديت محددا يددرنف ى

نذصا جمع في ماب لدك العقد بشندد في

ثيخ نظ نرنب بصحعينات قععػؿ ظبن الرقا

في ذعدد شددفيط العددترؾ جددز سػدداؾ ا غددب ال ددبع

نالمنسةؿ الااريخػؿ.

# بزردعس شحم ا$ظبذاعؽ بصحعينادض اظ

قعؿ )نظ سعالؼ ثةح جا ماس قدع ذصدن 82ينةـ

جز قبدت في ظرغداتيم ا دز جراقصداصا جراقصدؿ

جيكحؿ ا ظرعراشا في هاكعا،:

: ظامددى باددذلف جددز الراكعددؿ اظ -ن

قعغ بظصدن نعؼدعت بدذثع )المعريدؿ ابسعغجدؿيم

الدددتي ندددنجت لةعددددع في نظاخدددن العقدددع الجددداذؼ

ظبنيننين في العقدع الجالدح دفيا القدنس ظالدتي

اشددداخ ماانصدددا محدددا جدددا شدددع جعدددنظ ندددإنناج

الصخعػؿ المعنغؿ في هار ن أ جعدنؽ نمجدن

ظاقعػدددؿ ظنشدددع الاعددداقا نددداتاحب دددا مددداس

ظش دددفيا ظؼددد في -في لدددك العقددد غ ادددب

ذااز شفيط المعريؿ الةعس المحةؼ جز دصدؿ )ظشدع

غبعظ ظاؼشا نععؿ خاظؿ في قعغ نظ لعسات

ر مالصددددددػ جمعددددددؿ ظينددددددخ بضحددددددع بػحددددددع

لخيم ظجصد يت ايددنؾ المعدنغؿ جددز جادعلؼ..

دصؿ نخنف )ماعع ال ظدات ظنػد الرايندؿ

في ظابشحن ظابشػاذؿ ال ظدػؿ ظجظاز الراينر،

النددددز نعاػددددات ظددددغعات.. لخيم ظببددددعظ شددددفيط

المصدددامت ظنججا دددا نعؼدددعت في ذاددداز بضحدددع

هاشن ىش، نص ت خاػ.

ظمحدددا شدددع المراظدددن جدددز ما ددداأ القعدددؿ

القعددعؾ في شددفيط المنسةددؿ المب ددنؾ جددز باريخصددا

في جعددن فقددع ايناحددع ال ادداأ ينددا ؾ ينةددـ

المعادددددوت نظ المعددددا فات نظ المعارقددددات ل ددددؼ

قععصخ ذصاغات ججعؾ نظ يع جاعقعؿ.غؽحرعا ل

مددداس شدددفيا ناخاعدددار شدددعغع شدددع لدددعس

ال اانؿ القععػؿ الفيؽ ماس ياكعا في جعدن

سدددد، نددددعن بظػددددب بضعددددعظ ال اانددددؿ في يددددرؿ

ظشفيا في العق ذعندض شدع الةدعس الغالدب 0391

اجدددن #شحدددم ابزردددعس$ينةددـ جعظدددخ قعدددغ

الددفيؽ غعؼددد نذدددض قدددع ابرددفي جدددز قعدددغ شدددفيط

ا يحافيغض.المعريؿ نمع د

ججي بعفب ال ظددؿ # الصنغعؾ$ في قعؿ

ابرددا ينصددػ ننددبب شحدداث الدد ظز غاشددا ظفي

غؽدددرن الددد ظز المندددز نس # ردددز الندددعا ؾ $

غغح ينػرػض ينز نىينػب العصد الدتي بقدعد نصدا

ذ دح $جظداض الصانؿ نجي في نقاكصا جعدض نجدا

فددترظف قعددؿ يدػعؾ في جاعيددط العحددن # اجعجدؿ

بذداظث # ال غف$غاكنؿ نس ببعظ شانؿ ظفي بذاظث

يددػعؾ ينػددؿ نس برصددم نصدداـ الرددنق ينيقددؿ جددب

ردددت ذصددا بعاقددع ايناقددا ا خاهلددا نذددض نمددى

شعناق لدك الععدن ظشدؼ بنغدع نس بابداشـ نصدفيط

العيقؿ.

8153/ الثانيكانون -125العدد

01

مددفيلك بظددع في قعددغ اتحعينددؿ نمددا ز

جدز الربقدؿ ال ا سدؿ بدفيمنذا نرحدا ز بضحدع

المقصدـ في قعدؿ نصدفيا بػحعر ججدت فةعدت ظدن

العرددعاس ظدعددعط العاكددع جددز النددذز في قعددؿ

ظسنز شةؽخ ظشع جصنز بقةػعؽ # بعز رداث$

في قعؿ )سػاؾ جصنزيم.

نددت س نعدد القعددغ الددتي بذددعؽ جيجدد

جز قعغ شفيط المعريؿ بجع الاناهث. ظجز لك

ججي التي بعظر سعث ردت ب ظز # مػعشز$قعؿ

يناجدددا جدددز يدددػعؾ بعدددغنط بخحندددؿ ظينصدددنغز

ظباخفي ا ينصػقا ظنالنيخ جز شد ع الد ظز

ظبضاظىبدض في ظدنار نس غعادلصدا جدب ينصدػقصا

فإذصا برذ في اقفيت جرض.

# يح دددـ نس$فصدددفيط القعدددؿ بصدددبض قعدددؿ

لمححددع هدداشن ىشدد، الددتي غادد ظز فػصددا جعظددف

ظددغع جددز يددػعؾ نريدداقناهػؿ يرػ ددؿ باخددفي جددز

جددددز قنغدددب ددددا ينصددددػقا ظبددددرذ في اقفدددديت

بضاظىت جظدصا لؽبرصا جب ينصػقصا.

مفيلك بظع نظعاق لقعدؿ بضحدع هداشن

الددتي بعدددعر جعقدددف # ظل رصدددا ابسػددداؾ$ىشدد،

نرجةددؿ ناكنددؿ رظددعت سػابصددا لددفيمنف جظدصددا

ظل ز المحاجؼ الفيؽ ظمةاض لػخةغ ا بنمؿ

جظدصدددددا غقدددددعد اعايدددددابصا في نظث اجدددددن ظفي

اق الرصاغددؿ ذعصددخ نذصحددا يددػا ظداس بظددع نظددع

ظدديت$ ددفيط القعددؿ في قعددؿ بظػددب بضعددعظ

التي بعف نرجةؿ بفيشب نعدعؿ جراظحدؿ # القبعر

ل غددارؾ قددى جظدصددا ظفي مددت جددنؾ غناشددا ردددت

غن ز في جر ث بصاظر لةحعفز ظشؼ تمدن ينةػدض

ظفي الرصاغؿ غاقدعد لػرةدب غدعشا لةد ظاز فداتر

في نظث اجدددن ظل رصدددا جدددا بةبدددح نس بناندددةخ

ماذ يترجخ نصا قى جظدصدا ظبرع الرقع التي

ينةـ ينعا دصاج العنس.

ينغبا نس غاذثن بظػدب بضعدعظ ظلم غ ز

ينردددددعجا ندددددعن ال ااندددددؿ نال اددددداأ المعدددددنغ،

المعنظف، ذفيا ظبخاظدؿ ظنس جعنفادض ندا أ

الغنندددؼ ماذدددد ى بدددد اث في نددددعاغاصا ظل ددددز

ينةدـ مجدنؾ -الغنغب شدع نس الرقدا لم غصاحدعا

عا نس بظػددب بضعددعظ مدداس بضدداظىبصخ نس غجبادد

جاذثنا ن ااأ جز ابزػت القعغخ جدز نججداث هدض

ـ لم غصاحدعا -سن، ظالعقا ظييجؿ جعيد

نددذثن ابزػددت النددان لددض جباشددنؾ ينةددـ ذاادددض في

بةك المنسةؿ.

جدددددز القعددددددغ الراكعدددددؿ الجاذػدددددؿ -أ

ظبعؼددد اددداس # شحدددم ابزردددعس $القعدددعؾ في

بظػددب الماعدداينع ناىشددترامػؿ نددالنيخ جددز نذددض

لم غ ددز قددع اماصددف الرنغدد اججددت لةاعددبع

ينز راكض شفيط في قالب ن ندؼ ظينةدـ الدنيخ جدز

نس راقط اىشترامػؿ لم ب ز قع ببةدعرت نعدع.

ججي غبدعظ نذدض غدنف نس جدز # ابزع $فعؼ قعؿ

المح ددددز بذقػدددد اقظدددديت اىداحدددداينؼ ينددددى

قدددؿ الننيالػدددؿ ا ماذددد شدددفيط الربقدددؿ الرب

جندداععؾ لبددفيث ابزصددع. غعقددع يناجددت في نسددع

المعاذب راينض في سا ثؿ نالمعرب ظغقنر اىذاشار

نس غعدعث نيدنبض ظفي س، يجع نذض لز غندارػب

الةشظدددددؿ الدددددتي غقدددددعد فػصدددددا ينةدددددـ اىذاشدددددار

جدددنظر اندددز ظددداسب المعدددرب الدددفيؽ # غاعدددا $

ت دعغددددع في ارشددددض نعدددد المدددداث ظغعددددعط نعحدددد

ظغاذجددت اىنددز لةشظددؿ في المدداث الددفيؽ -المعددرب

غرعقدددض مدددت لػةدددؿ ينةدددـ جاكدددعؾ القحدددار ظالدددفيؽ

غ عؼ قينالؿ نين مجعؾ مصفيط.

العرقدؿ $نخدنف فدإس جغد ف قعدؿ ظجز دصؿ

شددؼ نس نؽ جندداينعؾ تمرشصددا الربقددؿ # المصة ددؿ

اريددداقناهػؿ لةعقدددناق لدددز بددددن ظراقشدددا يدددعف

ؾ درػصددات ابشددناأ غعرددؼ ردددت يددأ ينصددن

لمغز فقع فػاغع بصدنف سػداؾ المغردـ ظغعدب

نجيب محفوظ والقصة القصيرة

05

نالادددعرغر قددداهب هنغددد ثدددخ غصدددر في الرصاغدددؿ

ىرب انض دناؿ قات. ظغقع البشح ينز نببايندض

ردددداث البدددعلػم شدددعد ابسدددؼ الدددفيؽ غدددوظؽ

ججيقط القعاجـ.

ظبجاذدددددب جعقدددددف بظػدددددب بضعدددددعظ يدددددع

المارايدد في شددفيط القعددغ فحددز العاؼدد نذددض

في جعقعددا بضددع ا ظيحدداظث نس غعددعر شرددا غاخدد

اس ددداد ظغقدددنر ابسةدددعث لةحصددد يت ينةدددـ

سدد، نذددض غ اعددؼ في نينحالددض اليسقددؿ نعظددف

اظؼددا اىداحاينػددؿ المنظينددؿ نرنغقددؿ بضاغددعؾ

ظجز نعظس نؽ بعةػ .

ظجز الراسػؿ العرػدؿ مدفيلك باندخ قعدغ

نابشعداكغ ذعندصا الدتي يدب # شحم ابزرعس$

نس نشدددنذا لػصدددا نالرندددبؿ لةحعريدددؿ ابسعغجدددؿ

االمعاددددوت ظالمعاقدددف يدددع بضاحةدددؿ ابسدددعظخ

ظالرصاغدددات يدددع الماعقعدددؿ ظالمقعدددع ؾ لدددفيابصا

ظبقعغخ المغ ف اىداحاينؼ نذيدةعأ جباشدن ددعا

نسػاذدا ظاىفاقدار العحد ظالةغدؿ ابشرانػدؿ

ظب جدددددن فػصدددددا الدددددتي غبدددددعظ فػصدددددا الا ةدددددف

)ال ةػصصاتيم.

شرالك قعدااس نظ ثديخ في شدفيط اتحعيندؿ

باعددعق ينةدددـ يددداكن القعدددغ ظيذشدددع شردددا

الدتي بعدف # نعلدؿ ايدع $نفؽدةصا شدؼ قعدؿ

غدددفيشب غعجػدددا # دشصدددؿ$نددداكب يدددذاكن غدددعينـ

نندددذاكنط بضردددؿ ال قددداجغ ظغصدددػخ بخا جدددؿ

جمػةدؿ بعؽدت ينةػدض يدداكقا خاظدا ذدض غنبددعؽ

ظفي نظددػت نسددع اغدداد غعددت لددؿ. عسددفياق ظن

المحرددؿ قردددار بضحددت نذيدددنف سددنأ غردددالػ،

فػنددداظد دشصدددؿ ينةدددـ يدددذاكنط ظغدددرذ نظى في

ابسعدددعث ينةدددـ دامادددؿ ثدددخ نررةدددعس ظسددد،

غةبنصحا غاحة ض ال شدع ظل ردض غادفيمن فذدذؾ

نذض يحااز سفياق نغؽا. ظفي شفيط الةشظؿ غبعن

القرددددددددار في الاشددددددددن ظغددددددددذجنط ابسددددددددارس

لعن نؽ اقذ ةػد ؽ نس غعدعع القردار ا

جعاقعا في الظةحدؿ نذدض نسدع ايدنف. ظى غعصدخ

دشصدؿ جدا غقعلدض ابسددارس. ظغعلػدض ظصدنط ساذقددا

ذدددض لم يحعدددت ينةددددـ ابسدددفياق. ظغصدددخ نالمنددددع

ظل ددددز ابسددددارس غعاقددددع نس نيددددعط يددددػصنأ

فػرة ينةػض الرار ظغن غض قاػي.

ػددعأ ظظاؼدد نس شددفيط القعددؿ برةددع جددز الع

الددتي يددبق اقشددارؾ لػصددا ظبذاددعؽ ينةددـ ج اغددا

بعددعج القعددغ اخددنف. ظقددع شدد لددعف

نظ قبةدصا 0392قناقبصا في نذصا لم ب اب يرؿ

شددؼ الاددارغ الماعددار ينةػددض لرصددن 0392ظيددرؿ

لةحنؾ اظ ظنغع شفيا # شحم ابزرعس$بصحعينؿ

الصدددك القددداكخ ينةدددـ نيدددباأ فرػدددؿ نس نسدددعاخ

ظاؼدد في نثردداق ابسددنأالقعددؿ بقددب محددا شددع

العالمػؿ الجاذػؿ س، ماذد نيندعا مدبعؾ جدز

ايددددنف اقغرددددالػ، برقددددت جعددددن. ظمدددداس

الاعندددع المررقدددؼ الدددفيؽ ببدددا ر شدددأ نظث

اجددددن شددددع نس شددددفيط القعددددؿ قددددع نؼددددػع

في هبعابصددا اليسقددؿ # شحددم ابزردعس $بصحعيندؿ

ظل ددز ايدداا بظػددب بضعددعظ سدد، يننؼدد

مددن شددػلا ينغبددا سقددا شددع نس -نينةػددض اجدد

0392بصحعيناددض شددفيط لم برصددن هيقددا في يددرؿ

ظنس 03:1ظ نمدددددا ذصدددددنت ظث جدددددنؾ في يدددددرؿ

نما شؼ بعن 0392س اغؿ ظصعرشا في يرؿ

شخعؼ لةراشن.

فقددع ايدداحن غ اددب اعددعث ظاسددع بقنغبددا

.03:8نظايط الجيثػرػات ساـ يرؿ جز

ؼد ثخ نعن ظصعر القعغ غقت نصد ت ظا

03:8لعردؿ نذض لم غرصن في العترؾ جز يرؿ

يدددعف يندددع بضدددعظ ظجارددداثن جدددز 0391يدددرؿ

القعغ غ ا ى غاذاظج نظانب الػدع العاسدعؾ.

ظظاؼ نس النبب في لك شدع اذعدنا ا غدب

ال بع في ماانؿ الععغدع جدز رظاغابدض ظذصدنشا.

8153/ الثانيكانون -125العدد

08

بقنغبدددا غبدددعن اشاحددداد بظػدددب 0391ظجردددفي يدددرؿ

لقعددعؾ جددنؾ نخددنف فرذددعط بضعددعظ نالقعددؿ ا

غرصن في نظاكت الناػرػات ينع ا جز القعدغ في

دنغددعؾ اشددناد ثددخ يجحعصددا نعددع لددك ظغرصددنشا

.0399يرؿ # ذػا الله$نعرعاس

-نظ بعقدددف–ظبنددداغنق العدددترؾ الدددتي قدددت

فػصا ذصاا بظػب بضععظ في جػعاس اقععظؿ

يم ظشدددؼ 0391 -03:8جشددداق ينصدددنغز يناجدددا )

فدددترؾ هعغةدددؿ ايدددارا خي دددا ن غبردددا نس غعهدددع

ج اذاض مدذشخ مابدب رظاكدؼ في جعدن ظرادا

في العالم العننؼ مةض محا تم ز ن ناق جدز

نججددداث يحػدددـ سقدددؼ ظبضحدددع البدددعظؽ ظظددديت

شدددأ ظغعيدددف الصدددارظذؼ ظغعيدددف رغدددم نس

غنبعععا اناعف القعؿ القععؾ في ارنعػرػات

جةشعظا ظلم غ ز ينغبا ظابشحنػرػات اربعاينا

# ذػددا الله$نس براةددف قعددغ -ل ددت لددك–

اخايفا نػرا. فعةدـ # شحم ابزرعس$ينز قعغ

سدددد، بقددددنن قعددددغ اتحعينددددؿ اظ ننددددنينؿ

ظبرندددددـ نندددددنينؿ ظغبدددددعظ ال اددددداأ ظمذذدددددض

بصحعينؿ جز الاعاظػت يع ا اجؿ فإس قعدغ

-نذيدددةعأ ظاقعدددؼ ذاؼددددر – ذػدددا الله بعدددعر

ؾ نالمعدداذؼ ظالمصدداينن ظشددؼ جعاقددف يرػددؿ جاخددن

لدددفيلك نمجدددن قرايندددا ظنمجدددن جاايندددا ظنجشدددـ

سؽعرا في شز القارن.

لقع ايارا بظػب بضععظ شردا نس يجندخ

المؽدداج، اىداحاينػددؿ ظالمػاافػ غددؿ لقععددض في

نشددخاػ ظنسددعاخ ددا ينيقددؿ سقػقػددؿ نابسػدداؾ.

سادـ القعددغ النج غدؿ ظالنجدد نعدع دعغددع لم

فددإس ددا #م ابزرددعسشحدد$غ ددز جعدددع ا في

جعرـ سقػقػا ا فصح ينةـ المنداعف الدعاقعؼ

ظل ت شفيا بدعفب شدفيط القعدغ القدارن نس

غاراظ ددا نرنغقددؿ دددا ؾ ظنس غاذجددت جغ اشددا ظجددا

بنغع نس بقعث. ظناقؼدافؿ لدك فدإس نف دار

بظػب بضععظ شرا اكحا ظاؼدشؿ ظجاندقؿ سادـ

ؿ ذظدنط لػنارػب القارن نس غدعر نندصعلؿ ظدصد

في ابسػاؾ في بةك العترؾ.

يحاددعؽ ال ادداأ ينةددـ نرنددب ينصددنؾ قعددؿ

ا ز بقندػحصا بصحدعينا،: بارداظث اظ

جعؼددددددعينات اداحاينػددددددؿ ظباردددددداظث اخددددددنف

جعؼددددعينات جػاافػ غقػددددؿ ظجعددددنظ نس شددددفيغز

الةددعذ، جددز المعؼددعينات قددع يددػرنا ينةددـ ذادداز

بظػدددددددب بضعدددددددعظ النظاكدددددددؼ في ارنعػرػدددددددات

ات فعةددـ سدد، غرغددـ الةددعس اظ ظابشحنددػرػ

ينةددـ رظاغددات "القدداشنؾ ابزعغددعؾ" ظ"جقدداق المددعق"

ظ"نعاغؿ ظذصاغؿ" ججي فإس الةعس الجداذؼ غذخدفي في

الظصعر جرفي بضرؿ محاث ينبع ابزعا الع نغؿ

في قعددن الصددعق ثددخ غا اغددع نعددع لددك لػعددب

الةعس الغالب ينةـ مت رظاغات ال ابب ال بع

.0391ساـ يرؿ

نغدددددداا جددددددا مدددددداس اجددددددن فالظاشنبدددددداس ظ

اىداحاينػددؿ ظالمػاافػ غقػددؿ جعدع بدداس دربددا

ظالرقدددع اىداحددداينؼ شردددا #. ذػدددا الله$دردددب في

غذخدددفي نشددد اى بطاةعدددؿ فعدددؼ قعدددؿ العردددعاس

ججي غدعغز بظػدب بضعدعظ اتاحدب # ذػا الله$

الددفيؽ غر ددن ينةددـ العقددناق نننددط نذددعا الماعددؿ .

يندخ اندناشػخ الدفيؽ ينداط فالندت العقع المنز

سػابددض بضنظجددا جددز نؽ لددفيؾ غنددػرن ينةػددض اس

سةخ ظاسع شع الفيشاأ اقي رعرغؿ ظرهغؿ

ثدخ #. اقذ ةػ غدؿ $البشن جدب ابسندراق العقدعؾ

غصنأ اىي رعرغؿ ظغاحاب لبؽعؿ نغداد قبدت

نس بعاقةددض الصددنهؿ. ظالقددارن غاعدداهف جددب ينددخ

العسػددعؾ ذددض انددناشػخ ينةددـ الددنيخ جددز دنااددض

غنف نس ا جا غىرشا.

ظاقسندداس ذعنددض بددجعط في ذعددم القددارن

فشرظددت جددعجز #سرظددت ظالعندد نؽ $قعددؿ

المخددددعرات غردددداد في ينددددن الرنغدددد ظيحةددددخ

نالعقددد الدددفيؽ بةاقردددض فػدددض الصدددنهؿ ظبعاجةدددض

نجيب محفوظ والقصة القصيرة

08

جعاجةددؿ هػبددؿ شددفيط المددنؾ ظبعخةددض المناصددعـ

ظينردددعجا يخدددنز يدددةػحا غعردددـ ماذدددا ظدددغعا

ؿ ساددـ غنددارػب نس غبددعن سػدداؾ دعغددعؾ ثددخ ظجظددد

غرةددب سرظددت المعاجةددؿ ذعنددصا ل ددت نظددعقاكض.

ندددذس جظدادددض -في سةحدددض–ظنػرحدددا شدددع غعاقدددع

بعاينب رقباض غصعن ندذس الؽدغط غد ا ثقدي

فػعػ جز سةحض لػذع نس الؽغط لم غرذخ ينز

نظانب ال ظدؿ النقػقدؿ ندت يندز سدفياق الصدنهؿ

صنهؿ.الغةػظ! ثخ غناق قنخ ال

غنخن بضععظ جدز # ابزاجب في العرأ$في

الرعدداق ظالاحةدد ظايدداخعاد الصددعارات النذاذددؿ

لةشعددعث ينةددـ بصددع شخعددؼ. ظغددرذ في شددفيط

القعؿ في قراينرا نذس نعد العداشنات نمجدن

نجاذؿ ظنمجن ظهرػؿ ظنمجدن قنندا جدز الله جدز

جاد جنذع ابسؼ الفيؽ غعحةز فػض.

القعدددغ ظلدددز ذندددارػب نس ذرددداقض مدددت

اىداحاينػددؿ في اتحعينددؿ ظل ددز شرددا قعددؿ

لػصدددا ظشدددؼ قعدددؿ ظاسدددعؾ ىندددع جدددز اقشدددارؾ

التي بنغرا ايابعا ينحعؾ القنغدؿ. ينبدع # ابزبار$

# نندددع ابشدددع $ابزةػدددت ابزبدددار. غقؽدددؼ ينةدددـ

بزنادددؿ اياعددداأ ارب بصدددا ينبدددع ابزبدددار في

الظيد ظماذ مت دناؿ ننع ابشع شؼ نذض

اعددداأ ظظدددنب جنبعبدددا ظشدددع رنف سا ثدددؿ اىي

غصنأ جز ج داس ابزنادؿ فعنفدض ينبدع ابزبدار.

البةعؾ مةصا بعن نذض ننؽق ظبعن المنب ب

ابسقػقددؼ لةذناددؿ. ظل ددرصخ يندداد ظس ى سددعث

خ ظى سػةؿ.

جددددز العاؼدددد نس بضعددددعظ شرددددا ى غرقددددع

اىيابعا في القنغؿ فقط ظ نما غرقع اىيدابعا

يرذع شفيا الرع جدز في ظعربض اينخ ظاشمت.

الرقع النػايدؼ ظاؼدشا في بصحعيندات بضعدعظ

القععػؿ اليسقؿ.

# ذػدددا الله$نجدددا ابزاذدددب المػادددافػ غقؼ في

فػترمدددددد في جصدددددد ةا، نيايددددددػا، شحددددددا:

جصددد ةؿ المدددعت ظجصددد ةؿ البشدددح يندددز ندددعغت

رظسددؼ نعددع فقددع اقادداس الاقةػددعؽ ظالمصدد ةؿ

اظ بدددىج في ثددديخ قعدددغ: اثراددداس بعدددعاس

رصاغؿ يع الماعقعدؿ ظيدع المعقعلدؿ لةحدعت ظشحدا ال

#.جعينع$ظ# سا ثؿ$

غقادددت رددددت ينغدددب في سا ثدددؿ # سا ثدددؿ$في

يددػارؾ ظغعدددع في دػبددض خردداأ غعؼدد نذددض في

لك الػدعد نعػردض قدع سقد مدت جالدض: ب ظدد

نرابض ظينجن انرض ينةـ ينحت لفيلك قنر الدفيشاأ

النغدددف لػنددداحاب نذغاجدددض الباقػدددؿ جدددب نخػدددض

نقارنض جز سعلض.ظ

غصددعن جمعددؿ ندداقتراأ المددعت # جعينددع$ظفي

س، غنف هةبدض لةادذج، ينةدـ ابسػداؾ يدباأ

هبػددؿ فػندداعينؼ نخدداط لػعظددػض ننيناغددؿ نظى ط

ظجظدادض ظيجادات ابسدد س اب لخبدار النددػلؿ

ظينرعجا غتر جمعؿ غدفيشت يندز جناقبدؿ هنغقدض

فاععجض يػارؾ ظاعت.

# صددددددعثؼددددددع بص$نجددددددا القعددددددؿ الجالجددددددؿ

ظس جدددز فحؽدددحعذصا ناخاعدددار نس المدددعت قابدددت

خ القاددت الددتي اينقددت ظيجددب نس ذاذاشددت سددع

غنب بصا ا مرا ذنغع نس بعػا سػاؾ هبػعػؿ.

ظالمصددد ةؿ المػاافػ غقػددددؿ الجاذػدددؿ بددددىج في

قعا، بعظراس سدعث بحدح اقذنداس يندز ينقػدعؾ

غرػددؿ ساددـ غصددعـ جددز العسصددػؿ النظسػددؿ في

غعةخ نذض جعاأ ان غبشح شاأ# جينبيظؽ$

ى ظاق لض ى ينرع ردت ايض جينبيظؽ نعدع نس

ينذ اهبداق يندز ينيددض ظغردعث البشدح يندز

شددفيا الندددت جددز ظس فاكددعؾ ظغانددنأ قةبددض

الصددك في ظدددع جينددبيظؽ ظل رددض غندداحن في

ؿالبشح. ظنخعا ظنػرحا غغعدع يد ناس في ساذد

ظنذذض يحةخ نذذض قع نظب في سالؿ بعاجس ظر

8153/ الثانيكانون -125العدد

00

في سعغقددددؿ جمػةددددؿ ثددددخ غعددددشع جددددز يػبعناددددض

ابساذددؿ ظنذددض في فػ اصددف نس جينددبيظؽ مدداس

سددداظث جدددنارا نس غعقظدددض ظل ردددض فصدددت ظقدددع

اخاعدددـ اس جدددنؾ نخدددنف ظى نسدددع غدددعرؽ نغدددز

شددب. ظغقارددب الندددت المددنغ بحةحددض الغدداج

ظغقدددنر نس غ حدددت بحجدددض يندددز جيندددبيظؽ ظشردددا

نظ يندز جعردـ المؽحعس ذعنض البشح يندز الله

لةشػداؾ غعابزددض بضعددعظ جددنؾ نخددنف في رظاغاػددض

ظظاؼدد نس المولددف شرددا # الصددشا $ظ# الرنغدد $

غوجز نذذض ظددع الله ؼدنظرؽ لنديد اقذنداس

ظنس العظدددعث لػدددض ا دددز نس غددداخ جدددز خددديث

بدننؿ ظعفػؿ جز لك الرع .

مةحددؿ$ظالع ددنؾ ذعنددصا باؽددحرصا قعددؿ

مدبع غعفعدض ظشؼ بعظر سعث جعظدف # في الةػت

هحعسدددض نس غصدددب لةعحدددت في مدددت سػابدددض

ظغؽدددددشـ في يدددددبػت لدددددك ن دددددت العيقدددددات

اقذندداذػؿ. ثددخ يحدداث المعدداط فددي غددعرؽ في

الػددعد اظث جددز بقاينددعط جددا ا غععددت جددب ذعنددض

ظبدااسض نسايػم الؽػا ظالػذس ظابسعؾ.

ظغاندددداقث في جددددنارؾ مػددددف ا رددددض نس

الرشع ظغعدةؼ غقؽؼ نيبعينا ظاسعا ينةـ شفيا

ظدددديبض -محددددا يحةدددد قرددددض –مددددت غددددعد

النظبػرػددؿ ظل رددض في نسددع اغدداد غ اصددف

ظيخدددنز جدددز #نايدددخ الله$فذدددذؾ جعردددـ ينبدددارؾ

البػدد ى ددع ظغاذجددت فػرػددت الاذجددت فػحددا

سعلددض ظغاددب، نذددض هددعاث سػابددض ماذدد مددت

نظ # ابزصدددب$نايدددخ الرحدددعت نظ فنينحالدددض بدددو

العدددنا ظلم غدددو ينحدددي اذاذػدددؿ نظ ابسقدددع نظ

ظاسعا نايدخ الله. شدفيا اىماصدا غعدا ينػرػدض

ينةددـ جظدداشن ابزحدداث جددز سعلددض. ابزحدداث الددفيؽ

ا الصار الفيؽ غقررض ظجب لدك لم غدنط جدز

قبت ننعا.

ظلعف ينع بدض المرد ث يخدى جظدادض يندز

ين جض ينةـ نعق سػاؾ دعغعؾ ظظث جنؾ غبانخ

نانددداجؿ ى غصدددعنصا انانددداجؿ يدددعا ؾ خالعدددؿ ا

ذعاق نظ بصف نظ اياع اج نظ ج ن نظ يخنغؿ!

جراقصددؿ جععددةؿ # ذػددا الله$لقددع ذاقصدد

جدددز نفؽدددت نيندددع شاظهعغةدددؿ سدددع جدددا ذدددأ

بصحعينددددات بظػددددب بضعددددعظ القععددددػؿ س لم

ب ز نفؽدةصا فعػصدا غدرذ المولدف في بعظدػت

ريالاض اىداحاينػؿ محا غرذ في بععغن نينح

ينعاهدددف اقذنددداس جدددز خددديث جعاقدددف مدددجعؾ

جقرعددؿ ظجارعينددؿ. ظفي يددبػت بذقػدد لددك غةذددذ

بضعدددعظ اسددديد ظبػدددار الصدددععر ظابسدددعار

ؿ المعددىؾ المعسػددؿ الددتي الددعراجؼ ظالنجدد ظالةغدد

بنبقؼ في نع اسػاس جناعف الصعن.

ظصددنت # ذػددا الله$ظنعددع يددرا، جددز ذصددن

نػددد يدددػم $بصحعيندددؿ بظػدددب بضعدددعظ الجالجدددؿ

ظفي شفيط اتحعينؿ نغؽا غ حت بظػب # النحعؿ

بضعدددعظ ذقدددعط اىداحددداينؼ ظبحعثدددض العةندددعػؿ.

ظذددنف ذ ظينددا جاعدداينعا بعددع الرقددع النػايددؼ

سظراط ينةـ ذعرؾ فػحا يب ظغدىج شدفيا الفيؽ ى

الرقددددع في ينددددع جددددز القعددددغ ذ اعددددؼ جرصددددا

في القعدؿ #. ابشدع $ظ# يداك القردار $نقعدتي

اظ بظدددع يددداك القردددار في بسظدددؿ دردددعس

غرددددعفب نالقرددددار في يددددنينؿ جنظينددددؿ ظغددددنف

العقددع في نؽ بضرددؿ ريددخ بعيدديت النمدداأ.

ض ظينرعجا غعرعد القرار غاب، لرا نس لدك مةد

لم غ ز يعف مانعس ماس يججخ ينةدـ ظدعر

نسددع النمدداأ ظل ددز النيددالؿ النػايددػؿ الددتي

بذعغصددددا القعددددؿ ب ددددعس قددددع ذعددددفيت قةددددب

القارن.

ظاؼ # ابشع $ظالمعرـ النػايؼ في قعؿ

نغؽا. غعػض ي اس سؼ العنياذؿ في ريندب جدز

قاهعؼ هنغ شحا: اينعر ظدعناس.

نجيب محفوظ والقصة القصيرة

01

دعددددددددناس غددددددددفيمن القددددددددارن نالعدددددددددعر

عغؿ القعاؿ بزعناس نػض. ظشع ينا ؾ ال ارغ اب

يدددددأ ظ مدددددنط ظيدددددن نغؽدددددا )ظالنجددددد في

ظاؼدد يم. ظفي الرصاغددؿ يخةعددصخ ؼددباا # اينددعر$

شددددنهؿ شدددداأ جددددز مددددي العددددعظغز ظل ددددز

بعددددنفابض باشددددعث بددددعريجػا بددددداط الندددد اس

فػعددددب نمجددددن غددددفياق جددددز قدددداهعؼ الرنغدددد .

ظغاعذددب الردداس الؽددععاق مػددف غعاجةددصخ شددفيط

خدداهن بحػابددض لػشقدد ددخ اجددز المعاجةددؿ ردددت

ظالنيد.

ظشردددا نذدددعا جدددز الرقدددع اىداحددداينؼ في

اتحعينؿ ذ اعؼ جرصا نقعؿ )يعق ال اذاعيم

الددددتي بعؼدددد نس الربقددددات المخاةعددددؿ في جعددددن

ظل ز العقاأ غرعدب غننق نعؽصا جز نع

يندددا ؾ ينةدددـ العقدددع ينةدددـ سددد، يحددداعظ الغدددأ

نجنظبض يع المصنظينؿ.

ةنددددعؼ نظ المػاددددافػ غقؼ ظفي ابزاذددددب الع

ذيسددظ اخاعدداق قعددغ البشددح ينددز الله راددا

س المولددف مدداس قددع ايدداصةك لددك المغدد ف في

لادددعط # الرنغددد $رظاغابدددض مددداس قدددع ذصدددن

نس برصددددن في كينةدددـ ظشددد # الصدددشا $ظماذددد

مااأ. ظش فيا رم بظػب بضععظ شردا ينةدـ

دعاذب نخنف جز ابسػاؾ اقذناذػؿ غاعارف فػصا

ىداحداينؼ نجداد نلدعاس جدز سػداؾ اقذنداس الرقع ا

مإذناس.

جددددجي غعؼدددد # قبػددددت النسػددددت$في قعددددؿ

المولف مػف نس الدعشخ لدػم نقدت جدز ابسقػقدؿ

نثددددنا جددددز الددددرعم البصددددنغؿ ظمػددددف نس جددددز

المح دددز نس غدددبأ اقذنددداس يدددعا بض ينةدددـ شدددفيا

الددعشخ فبرددت القعددؿ ننمددات غصددعن نددابسر،

يددددد رعرغؿ الدددددتي يدددددػترمصا يدددددعا اق

ينداشنؾ جمػةددؿ العدعػع ظفي المقصدـ غاعدن

#. ذػا$ايصا

)ظالانحػؿ ات جغد فيم ظغدعفب دا جقاندت

خعجؿ الةػدت دردػص، جقدعجا ثدخ غعدػبصحا المةدت

نعع اريؿ ابزرم. ظل رض غيسدظ نذصدا بدع

ابزرددػص، في رز الاعالػدد . ظسدد، غاندداقث ينحددا

ينردعجا بصدعن فعة بدػبض نذذصا ى بذخفي ذقع ا

نالنؼـ.

ظينةـ الععر غاحة ض شععر ال شع نندعلادض

ظغقددنر في يددنظرط نس غعددب جبددفيرا ظغددرعخ نةػةددؿ

جمػةؿ.

ظغدددددفيشباس نظى جةدددددصـ لػةدددددؼ لةدددددنقغ

ثار يعبض! ظفي نظشرا غةاشخ في يننا جب ردت

هنغقض المر ث غاعار جب رددت خدن ؼداغ

ظىس ظدبؿ شصػؿ في التراد الم سخ. ثخ غارا# ذػا$

في سذنبددض ظغع ددن شددع في ؼددنظرؾ العددع ؾ

رهغاصا جنارا.

ظاؽػاس لػةؿ راكعؿ ظغناقبصا نذيف ظشؼ

بناعع لةنسػدت في العدبات ل ردض غعدع ظشدع

غناشددا بنددتر ابزرددػص، جددز رز الاعالػدد ظفي

# سػةددؿ سقددعؾ $ثددعرؾ يؽددبض غقددنر نذصددا ماذدد

سقػقؿ ظنذدا ظل رصا بن قاكةؿ ماذ النعا ؾ

ياش ش ن .ن

مفيلك بظع شرا قععا بعدعر نلعاذدا جدز

المعاذدداؾ المعنظؼدددؿ ينةدددـ الردداس في مدددت ينعدددن

# القصدعؾ ابشالػدؿ $ظنػلؿ نفؽةصا في رنغدؼ قعدؿ

ردددت # يننددؿ$الددتي بقددعد ددا ظددعرؾ جددوثنؾ ينددز

جنز. تمدعت جظدادض نعدع نرنعد، يناجدا جدز سػداؾ

في جظدػؿ يعػعؾ في يجع نسعا جدز نظدعقاكض

ابزراجؾ ماذعا قع جابعا مةصخ. ظنعى جز لك

ض ظجظز انراض لةحذاجةدؿ فقدط. نريحؽن نظعقاق ا

ظغقددنر اىنددز نس غعددشبض اأ جندد رض

نس غعػض اعن ط. -في يرض–ى غنارػب

ظغنؼ اأ ظل ز غناقب نعدعد بعدعػؿ

جنددد رض ظغدددنف نرماذدددض باقدددع محدددا رنف

8153/ الثانيكانون -125العدد

02

بنسب نض جظددؿ انردض اساؽار جظداض جرفي قةػت. ظ

في البػدددد اخددددن ناناندددداجؿ فددددػح لرػباصددددا

ظل دددز غعدددعجض فذددددذؾ نذدددض اس ى نػددد لددددض

الدددتي # جابابػدددا$ظغدددفيشب في اظدددػت قصدددعؾ

اينادددا ابزةدددعس فػصدددا جدددب نظدددعقاكض في يدددرػرض

الماؼػؿ ظل رض اس غرظن ال نايؼ التي

ايناددددا ظا ابزةددددعس ينةػصددددا جاخددددػي ظدددددعشصخ

صخ جاددفيمنا المراقصددات الددتي ماذدد ظسنمدداب

بعظر نػرصخ. ظنالنيخ جدز اج سداد المقصدـ غاعذدب

المن ، س القصعؾ خالػؿ!

الدتي ى با دنر - س نججداث شدفيط المعاقدف

-#نػد يدػم الندحعؿ $مجعا ن ت نيف في

ب صددف ينددز سنايددػؿ بضعددعظ المنشعددؿ ظينددز

بربصدددض الدددفيمؼ لةحندددات العاقعػدددؿ ات القػحدددؿ

ؾ غعدعم جرصدا بددارأ اقذنداس في العرػؿ ال بع

ينحدد ظشددايننغؿ ظفي رنغددؼ نس لددك شددع الرعددن

الددفيؽ سققددض بظػددب بضعددعظ في بصدداث القعددؿ

القعددعؾ نذرددا ذددا را جددا ذعجددن ينةددـ ججددت شددفيا

الردددع جدددز ال ااندددؿ في نينحددداث ماددداأ القعدددؿ

ال بار محشحع بػحدعر جدجي نظ سادـ يحػدـ

رغم. سقؼ ظغعيف

مددت قعددغ شددفيط ظلنددعق ابسددظ لػندد

اتحعيندددؿ نصدددفيا المنددداعف شردددا قعدددااس يندددز

المعت ظل رصحدا بارداظىس نعد ابزعاذدب الدتي

ناقؼددافؿ نذصحددا # ذػددا الله$يددب براظ ددا في

ظشرالك #. ذػا الله$نقت بظاسا جز ججػيبصحا في

قعغ نخنف فػصدا دعدا ظيدرشػؿ مقعدؿ

جددجي الددتي برقددع الرددنق الاقةػعغددؿ # قددعس قدد ت$

# نػد يدػم الندحعؿ $لةترنػؿ نجا قعؿ العردعاس

فةعةصا بدنندؿ شخعدػؿ لةحولدف ظشدؼ ينةدـ نؽ

سددداث بعؼددد جغدددف نعددد اس ددداد ظالقدددػخ في

اتاحب القاشنؽ الماغع.

ظلم غرصدددن بظػدددب بضعدددعظ نؽ بصحعيندددات

الددتي 0391 س غددناس قععددػؿ ى نعددع ش اددؿ

نثدددددنت بدددددذثعا نالغدددددا في ماانادددددض القععدددددػؿ

شددفيا شددع بظػددب بضعددعظ ابشالددع في اليسقددؿ

ننعا. الاارغ

74

من الواقعية إلى العالمية

نجيب محفوظ لم يسع إليها بل

أتته زاحفة

*فلك حصرية

كااانجيبلزااا بلذياااىلبرظااا نج ب ذسداااب/"

لافتب لانتبنجهبوأننجبػخـنج بأسيظبفيبركشينجتب

د االا بى اابر ااذبفتااذبروباا باااابيىتاانج بااااب تنجر تاا بب

لأداااشبساااىعسع بتاااا بفمااانجيبواااىبفيبت ت ااابببب

تمتبااا بتتمااا ع بع بظااانجببر بااانجبراااذعبتاااذيشبب

تتانج اااانج بواااااذبكاااانجيبلذيااااىلبيشتياااا بى اااابب

ع ـاائنجشبف اادبيااشدبى اابكنجتاا بونج اا بواااذبب

ىنجؾبسنجت بك نجبلذنجفظنج بى بأتشين:بنتنج ب

وسب بع ؼذيذب بؼش بكبنجبلمبيتبمنبع ئشوسب

ب../تنبا ب بأرذع بولمبيتترببتنبػىعب

وزعبتنجبتتى بعلأديبابوع ـاشي بؿانجسببببب

كتنجراااانج بفيبعلأدببوعلادتباااانج ببعثاااا شبوىؼااااشينبب

ولدباااىىتشباــاااتشبواظاااشبكتنجرااانج بفيبببب

اـفبعلأبينجل بوزهبعلإنظنجنبؿانجسببع اشفاببب

ع ابتااابفيبعلأدببوأو ااا بوع جتنجفااابوأؿاااشنجر نجبببب

وع ـاااشنجفبوفشطااانجن نجبتبظاااا بك بنجت ااانجبفبااانجبببب

يخاافبع لاتااتيبع ااأببااضبأدببع شوعاابع ااانج ببب

بسوعينجت ب"لز بلذيىل" بوع أبرذتبوعضشبفي

بوكتنجرنجت بفتتىلبفيبوزع:

أودبتنجبيمضبع ربع شوعب لأدي بب ال/"

ع اااانج بلزااا بلذياااىلبعاترعرااا بع ؼاااذيذبتااانبب

بببب بع ىعا بوسؿذهب مالبدانجالبع ا يعبع بؼاشي

بم ااانجسبػاااذيذ بوفيبع ىاااا بنيظااا بربظااانجببببب

يي ب نجبعلجب بكبنجبأن بيشبع نجغبكبنجبودب

"/بياااشعودبفيبع ىعاااا بو اااعبكبااانجبيشياااذبأيببببب

بوتضف:

وكاانجيبلذيااىلباااترسبع اانجغ برئاا بببب/"

ع ظاااشبىااانبتمااانجنت دبعلادتبنجىااا بوتااانبثااادب

عطاات نج بأيبيتئ ئاالبفيبع اا يعبع بؼااشيبويظاا ببب

أغىعسونج بكبانجبكانجيبوعااانج بف ادبيتادبراذوسببببببب

ب"/ع ظشبأوبع ي ظىف

واثق الخطوة يحفر طريق الأدب:

ى بتاذبطاتشبىنجتانج بونافبتانبع متنجراببببببب

وع تنجزبعلأدربع تبضبلزتيبعلأدي بلز بع تـ ب

لذياااىلبفيبنتااالبكتنجرااابع شوعيااابتااانبتشس ااابببببب

علحذوتاابأوبع تنجتااابأوبعلحمنجيااابع شوتنجنظااا بب

علخنج اااابيثبسااااحبع ب اااانجبع شوعاااابع شؿااااشببب

وعلمحماادبوتتمنجتاالبعلأسكاانجي بطاانجيبأكاانجيببب

فيبلدنجلبع شوعيبعلادتبنجىبعطت لالا بتنب/انجيب

ب5491اااببعلخ ب /بتاشوسع بب5411/اؼاتبشببب/بستا

/بثاادبرنج جلاثاابرااشبىاانجتبببب5491رااا/صانجابع ااذابب

/ب تتاااىسبوااازهبع شوعيااانجتبرشؿاااذبببب5411ااااابب5411

سشكبعلمجتب بتنبالالبرتابؿائةبأوبتىاا ببب

8152/ الثانيكانون -165العدد

72

رظ بسبمنجبكنجيبسنج بػاابنج بأوبسانجسبأوبىىمعتابببب

ت ياااىبى ااابضااايبن اااشبع ااال ب تااا تبع شوعياااببببب

سنجست اااانجببع شتضياااابتتـااااذسبيينجواااانجبسوعياااابأولادبب

/بفااانج/بع ااافب5411/بوتاااشوسع براااا/ع ؼشنجرب5414

/بولرتتباااابرااااا/أفشع بع تباااابب5415وع ماااالابب

/ب تذ بع انجلمبع ذعا ب ؼخـبرملب5415

نىعصى اااانجبوت نجاضاااانجت نجبع ذعا اااابع ااااأب اااانجولببب

علا اانجدبرئةوااانجبتااانبى نجؿاااشبع ماااىيبعلأكجاااشبب

بتىعدذع بوشمى بوػينجفبت بع ىعا .

ببب ع تـاااابببكااااز ذبرااااذأبلذيااااىلبكتنجراااا

ع تـااااةبفيبطاااانبتبمااااشب تاااا تبلدبىىتاااا بببب

/براانجكىسبنتنجداا بعلأدراابب5491/وبااعبعلج ااىيب

فيبوااااازعبع اااااى بعلأدرااااابثااااادبتتاااااىعثبرااااااذونجبببببب

علمجبىىنجتبع تــاب تـالبيثبااعبىؼاشببببب

لدبىىبتنجبرشبع تـفبعلادتبنجىب/دنانجبع بب

/بو/بعلحا بب5411/بو/بر بطابع ظاباببب5419

/ب5411نج بع ىسدب/و/بؿب5414فىابوضببعلهشسب

واـاافبع لاتاتااىلبكااا/انجسبع تاا بعلأطااىدببب

/و/بب5415اااببب5414/بواـافبب5419و/علجشيمب

/بو/سمنجيااابرااالابرذعيااابولاب5414 ااا بع ظ اااب

/و/بع يذااااشبب5419ع ت ظاااادبع ظااااشبباااااابن نجيااااب

/بواـاافبع شتضياا:ب/ع ؼاا نجيب5414ع ماانجربب

/بو/ع ظبنجبع ظنجرا/بو/علحذشبسادب5414ياظب

ب/بوغةونج.51

وتاانبااالالبع ا اانجوين/باااابو ا اا بيت كااذب اانجب

ع ااأبت ت اانجبسوعينجتاا بأوبلدبىىنجتاا بع تــااببببب

ت ا بتانبع ىعاا بع ازبيماىيببببببااابب اانج بباااببأن نجب

تنجسبوعاانج بتنجسيخنج باذيمنج بوثنجنبتنبوعاا بتااؽببب

فيبأساااااانجبع تاااااانجوش بوسنجسعت اااااانجبوػااااااىعسى نجبببب

وتتنجو ااانجبوىىمعتنجت ااانجبفيبيبااانجسبوعااااابسنجضاااشبببب

لزاا بلذيااىلبسوعاانج بوعاااانج بيـااىسببب بااذوب اانجبب

ع ىعا برـذابودابورشعىبويتذسبؿىسبوعضشب

د ب ىعاا بع ـاشبويىضاتيبتىايا بتانبع تادببببببب

علادتبنجىاااابع ظاااانجذبع ااااأبيامظاااا نجبع ىعااااا ب

ع ظنجطبع اؽبوتنجباذبيانجن بعلمجتب بتنبل دب

أوبا شبأوبيرلال.بييبتانجبتشكا بلذياىلبتانبيسخببببب

عبيرذعىبيامعببمانجبلاببأدربسعابوأىبنجلبسو

يااذ بلداانجلا ب ؼااذباذستاا بوبماانجبتظاا مب اا بتاانببببب

ع شس اابع ااأبىاانجؾبف اانجبوع ااأبطاابتت بفتشأناانجهببب

يتىسبرذوسبع ؤسخ بوىنجلمبعلادتبانج بع ازبيشطادبببب

ؿااااااىسب ـااااااشبع ااااااأباشداااااا بتاااااانبع اـااااااشب

ع ب ىك بودا بع اـاشبعلحاذيحب ا بلالببببب

أطااشب/لذبااذبى اا/بكب اانجبتاانجسب اا بداازوسهبفيببب

تنجسيخبع تشي بوع باذ بوت ت بتشس بع ىعاابع

ع تنجسيخبى ذبلز بلذياىلبفيبسسانجببع تانجسيخبببب

ع تذيدب تبذأبفيبأسنجبع تنجوشبفت ىبسس بتانبب

ع ااضتنبع نجضاابوتبااذأبأاااشبفيبعلحنجضااشبورااذع ببب

/بيبذوبعلخا بع شوعابع اىعاابببب5491تنبع انجسب/

ى ااذبلذيااىلبتاانبااالالبعلمجتباا بع اازبساانجفظبببب

يىلبفيبتاظدبتظةت بعلأدرا/ع تنجوشببى بلذ

صاانجابع اذا/ب ىػااببببااابباانجيبعلخ اببباابعلجذيذب

وعااتااا بع ظ ااادبعلادتبااانجىب بتااابع ىطااا ببببب

و تباااااااااذوبوعضاااااااااشبع تشاااااااااىلاتبع ظنجطاااااااااب

وعلادتبنجىاابع ااأبيمااشبر اانجبعلمجتباا بفيبغنج بااببببب

سوعينجت بونتنجد بعلأدربوبخنجؿبعلأسانجبع ـاشيببب

نجبوىيىيت ااانجبرااااذع بىااانبع يتاااةبرمااالبرظااانجبت

ع تاتذعتب تبتبعلأسنجبع ؼاببع ـاشيبأثاةببب

ى ااااذبلذيااااىلب تشر اااانجبتاااانبسوساااا بوؿااااذابببببب

بتضبىن نجبع انجسبوؿ ت نجبرنج ىدذعيبع ؼابي.

حالة خاصة فريدة وإبداع بحق:

أتااانجسبنتااانجزبوااازهبع تنجتااابع يااازمبوعلحضاااىسبب

علأدراابعرطااش بوع ابااشبع ذيااذبتاانبع ا اانجبووااىببب

ااابتاااذبتظااااشبىنجتااانج برت بااا ببببع ااازبطااا شبىب

وودذعنااا بوفماااشهبأفضااالبتااانجبكتااا بفيبعلأدببب

ر ئت ااانجبع شعاااابع تااانجدسبى ااابع تااا ا دبوع تىع اااذبببب

وعلاػاااااااتتنجابوعلاطاااااااتانجبب ؼاااااااتبع ظاااااااشوفب

وع تئةعتبوع ت ىسبوع تىط بوع تبنجػبتا بتئاةببب

من المحلية إلى العالمية نجيب محفوظ لم يسع إليوا بل أتتى زاحفة

74

ع اـااىس بوعنتاالاببع ااضتن بورااشوصبع ظااتذذعتببب

وكاالبتاانجبوااىبغشياا بودذيااذبوتااتئةبوباانجس ببببب

ادبطاا شنجولبببببببأ تانجسبوازعبع ا انجبع جاش بع ئاق بع تا

ع تىااافبأتاانجسبرااا بتاانبسوعياانجتبسعااابر اا بف اانجبب

علأدياا بع ااانج بلزاا بلذيااىلبدسداابسعااابفيبببب

علأدببعلحتتاابعلخنج ااذم بوتمنجناابتتبنجواابفيبب

علمجااذبع شوعاابلمبيـاا نجبأبأدياا بىشرااب اااشببب

بو البع بذعيبطتمىيبتن:

ـ بين القصرين ــ ثلاثية القاهرة "السلرية ـ

قصر الشوق

وزهبع جلاثبع أبياذونجبراض دبتنبأفضلب

ع شوعياااانجتبع ااااأبكتباااا بفيبعلأدببع اشراااابفيببببب

ع تشيبع اؼشين بوااذبؿا ي بفيبع شكاضبعلأولبببب

ضبنبانجببع نجدبع متنجببع ااشببلأفضالبتابببب

بسوعيبىشربى بعلإبلاا.

وع ىعا بأيبع انج بلزا بلذياىلبسطادبفيبببب

راابؿااىسبداتااب شاانجبعلادتبنجىااببنتنجداا بعلأد

وع ظنجطاااااابفيبعلحاااااانجسبع ـااااااشيبع بظاااااا بببب

وع ؼااااببوااااشأبف ااانجبتلاتاااتيبعلحااانجبفيبتـاااشبب

وأل ااااشبدااااابفنجتاااابفيبعاتاااانجسبع ؼخـاااانجتببببب

وسسم اانجبع ااأبعتظااب بر اانجر بفشيااذبتاانبنىىاا بببب

فشف بسوعينجت بتنبتظتىبع متنجربعلإرذعىبيثب

شعيانجبع ـانجدابببعلأطينجسبع تنجسيخبعلادتبنجىابوعب

ب ىعا بعلحنجبفيبتـش.

مااابع شوعياااباـااابيساااذبع اااانجلاتبببب

ع ـشيبع أبت تببيثبع بتابع ىطا بتااؽبببب

فيبسبػابيبتنبأسنجبع تنجوشبفيبفتربتنجبابالبب

امب اااانجبأببتتضتاااا بروببب5454وأث اااانجبثااااىسبب

ػخـباىيبوىبع ظاذب/أتاذبىباذبعلجاىعد/ببببب

ت ابوعر ا بببوياؽبفيبك ي بكلبتانبصودتا ب/أبب

ع بمااشبينجطااش/بع اازبألزباا بتاانبب تتاا بو اابب

وو ااااذعيب/ف باااابوكباااانجل/بوعر تاااانجهباذ اااابببببب

بوىنجؼ/.

*بعلجضبع جنجنبتانبثلاثابلزا بلذياىلببببب

ياشضبسنجبأطشبع ظذبأتذبىباذبعلجاىمعدبفيببب

ت تاابعلحظااشبراااذبوفاانجبلز اا بااالالبأسااذعخببب

وي بىبعلارنبعلأؿئشبكبانجلبوياشف بببب5454ثىسب

ك بعلحتىابتيضلا بع ا بشب ؼئي ببأيبيذال

رااانجردعببوع ا اااىسبوع ي ظااايبوسبمااا بوأؿاااذانجه بب

وكز ذبي تابع ضاىبى ابسانجبلز اأبع ظاذببببببب

أتااااذبىبااااذبعلجااااىعدبوأصوعد باااانجبوىلاات باااانجبببب

رباض دبراضنج بوتنبثدبصوعزب/ينجطش/بوعنتتنج ا بب

يثبرتاا بع اازبوسثاا بتاانبأتاا بفيباـااشبع ؼااىاببببببب

بفنجبع ب لبطاذبصغ ىل. ت ت بأسذعخبع شوعيبرى

*بعلجااضبع جنج ااحبتاانبع شوعياابيتشااذخبىاانببب

دااالبتااانجبرااااذبع جاااىسبوىااانبسااانجسب بااالبعطااادبببب

/ع ظااامشي/بوعلأوضااانج بوتت بااانجتبعلأساااىعل.بفيبب

واااازهبع جلاثاااابيشكااااضبلذيااااىلبى اااابع اااا ب ببب

علإنظاانجنبلابى اابع اتااذبكباانجبياتبااذبع تش االببب

ع يظااابوع تاااذبعلادتبااانجىبرااالاب/ت ىدسعتااانج/بب

سيخبفيبع شوعيااب/ػاا ىدع /بطاانجيبفيببب ـاابتيبع تاانجب

علأسذعخبوعلأنمنجطبع ظنجذبفيبع ابنجسبوع لارعب

بوع ىطتبوع ئ نجبوع تتنج ذبوع انجدعتبوغةونج...

/بى ا بىباذبعلأدببع اشرابببب5411فيبىنجسب/

بع ذكتىسب/ب بسظش/بى بع جلاثبرتى :

أتنج ب تـباابيتـذبلز بلذيىلباابأيب/"

شوىابوتانبع ابا بوع ذاا بببببتب بتنبعلإتتانجيبوعب

وتنبع ت ثةبع زبيؼب بع ظششبتنجبلمبيـلبي ب

ب"/.كنجت بتـشباب

واذبنىمهبرا بع تانجدبرتا ثشبلزا بلذياىلببببب

فيبثلاثتاااا ببمااااذعسغبغشراااابثاااالاخ:بع ذسطااااببب

ع ىعااااااابع يشنظااااا بوع باااااا بوع ذسطااااابب

بع شوعبعلإنم ضي.

رواية السراب:

كبااانجبىىدت ااانجبسوعيااانجتبلذياااىلبع ي ظااايب

يبذأبر لبعلأسذعخبفيب/ع ظشعب/برنجلحذيحبىنب

8152/ الثانيكانون -165العدد

11

نيظ بوىنج ت بع اأبتضادبأتا بع اأبعؼابى اببببببب

و اااذونجب/ع اااشعوبكنجتااال/بتااانبأرظااا بعلأػااانجبب

و اانجولبىض اا بوتنجيتااا بتاانبع خاانجبشبكنجفااا ببببب

وب ا بتنبع ا بت بأاشعن باؼبى بفيبساشبب

اشرااذبع اازببتتذ اابػخـاابعلأببع ظااامةبعبب

ب اا بصودتاا بضاانجبعضاا شونجبيثبع اااؽبفيبراا ببب

دااذهبلأتاا براااذبعنيـاانجلهنجبىاانبصود اانج بفيبسااشببب

رتبو ذعونجبتذس بوسعضابياؼانجيبتا بأر بانجببببب

فيباـشبدذوبنجبلأر بنج بوااذبىب ا بعلأسبى ابببب

ييااالابعر ااانجب/كنجتااال/بى نجيااابفنجتااابويفشعبااانج ببببب

ػااذيذع بفيبتذ اا ب ؼاا باذااىلا بوتاااضولا بىاانبببببب

ينبرؼااملبلافاا ب ظااشبوؿاانجدفبأيبسأبعراااش

ؿااىسبرااذبأتاا بوكنجناا باااذبع تت اا بفيبسياالببببب

صفنجف نجبووع ذه بف ذدبى نجبوتضما انجب ت تتالبعلأسببب

يثبااافبسمنجياابصوعد اانجبع ااازب ب تمؼاافببببب

أتنجت بؿىسبوع اذهبع ظامةبع ازبيااؽبى اذهبببببب

كااز ذبأاااىهبوأاتاا .بوتاا بتتااذسبعلأسااذعخبفيبببببب

داالبع ااانجلببع شوعيااباااانجولبأرااىهباتااالبدااذهبتااانبأببب

فتخياا بعلمحنجو اابف ااشدبتاانبع تـااشب اااىدبراااذبب

وفااانجبع ىع اااذبع باااا.بأتااانجبع اااشعوب/كنجتااال/بب

فتنجر بدسعطات براشبيايانجابولزانج برظاب باذ ا ببببببب

علأننجنا ب تابفيبع ذسعطابببببع ؼذيذبوعن ىعت

علخنجؿبتىاانج ب ذسعطت بوراذبن بع جنجنىيابداالببب

ذوعشبعلجنجتاب خي بفاشبتىلينج بفيبيسذبع اب

ع شسم بوطشىنجيبتنجبي اشابعلحا برنجرا بفئاشسببببب

ريتاانجبساتاابس واانجبى اابسؿاافبعلمح اابويتبا اانجبب

ر ظشعتاا بوياتاانجدبتشعابت اانجبوتلاستت اانجبى اابتااشببببب

علأينجسبوعلأػا شبدويبأيبيمت اذبعلجاشأبع منجفاببببب

ـنجسست نجبراذبع تاشفبي نجب ت شلبع اتاذبرااذببب

ر ااذبويااتدبع ااضوعزبر اانجبواااذبىذااضبتا اانجبفيبأدعببببب

دوسهبكااضوزبوتت ااىسبعلأسااذعخب ااشب/كنجتاال/بب

ااانجولبع اااىدبيثبأراا بوي اا بت اا بتظاانجىذت ببببب

انجؿاابووااىبع شداالبع ئااقبع اازبيم ااذبأتااىعلا ببببببب

بنج ااب م اا بيبااذدونجبى اابعلخبااشبوع ظاامش ببببب

ويشدبع ىع ذبعر بكبانجبدانجبي ا بوس انجبييتاذبببببب

ااااابكنجتااالبكااالبأتااالبفيبوع اااذه بويتاااشسبع ضاااب

ببنجدع بى بنيظ بفت .راذع بفيبوزهبعلحنجبعىت

تذبانجلبلزا بلذياىلبىانبوازهبع شوعيا:بببببب

تشرىي/"بوااذبنؼاشتبفيبىانجسبببباابين نجبسوعيبنيظب

/بوواااابتاااانبع ااااى بع شوعاااابعلخاااانج ببببب5491/

بع يظ.

القاهرة الجديدة:

تااذبععاازبأديب اانجبع ااانج بلزاا بلذيااىلبببببب

علأط ىببع ىعاابتظت ذع بيثبا نجىبتنجتب تتب

رااااانج ىعااشبأتجااااانجل:بر اااااضع بودطتىييظااااامبببب

وديم ااضبوغةوااد بسااحبكاانجيبلهاادبتااىعاي دببببب

ع ىعضاااااشبوعلجشيااااا بوستااااابع تنجطااااابتااااانببب

بلدتبانجت د.

ييبع ىعاابع أببضبر نجبلذيىلبعن تا بب

ب بتاابع ىطاا ببتاانبسفاا بع ظ اادبعلادتباانجىب

وع ذننجبوعلحشببى بكلبعطتئلالبوتظ اشبتانببب

تظنجوشبع ت شبوع ضاافبويتبجالبر اذبفيبسوعيانجتببببب

"رذعيابون نجيا" بببااابب"صاانجابع اذا"بببااب"انجيبعلخ "ب

وسوعيب"ع تنجوشبعلجذيذ"بع أبتذوسبأساذعث نجبفيبب

ع تانجوشبع انجؿاشب/ نازع /بفيبعلأسرا انجتبتاانببببب

متنجرت انجبىتا بعنت نجا ببببع تشيبع ـشسبواذبرذأبر

تااانبثلاثااابتـاااشبع يشىىنااا:بىباااحبعلأااااذعس ببب

وسعدورااع بوكياانج ببباا بفباااذبع تاانجسيخبسأببب

لذيىلبأيبعلمجتب ببمانجبياارفبفا بتانبفظانجدبوتانجببببببب

ي ؼااا برااا بتااانبسشكااانجتبطنجطااابوعدتبنجىااابب

وفمشيبأوثبرنج متنجرابوأسا بأيبيـاىسبكبانجببببب

وىبر تنجنبػذيذبوكبنجبواىبتانبدويبيبالبأوبببب

بأوبصياانجد.بتااذوسبأسااذعخبسوعيااب/ع تاانجوشب ظااش

علجذياااااذ/بع اااااأبنؼاااااشتبلأولبتاااااشبفيبىااااانجسببب

/ب5411/بوسىا ااا بف بااانج بطااا بنجنج بفيب/بب5491/

سىلبأسراببلاببفيبعلجنجتاب شتالب/لذذاىبببب

ىبااااذبع ااااذعيد/بع ب ى اااابع شظااااب لأسااااذعخ.ببببب

من المحلية إلى العالمية نجيب محفوظ لم يسع إليوا بل أتتى زاحفة

15

واازعبػاانجببتـااشبببااى بلابيااؤتنبببباااابلذذااىبب

بعلخنجؿ براتذبأوبتبذأبطىب ت بتـ شت

و تااا بع اااز بف اااىبتظاااتاذبأيبياااذوغبكااالببب

ع تدبوع بنجدبستبو ىبكنجيبتتا تنج برا بوع ذيا ببب

شـلبى بتنجبيشيذه بووىبيت نبت بثلاثبتانبب

صتلا بود:بى بب بع زبياشبأيبعلاػاترعكببب

أطااانجغبن ضااابعلمجتبااا بوطااابلبع ىساااذبراااشبببب

بىعاااافبع ؼااااا بلدتبااااا بوتاااا تىيبسضااااىعيبب

طاالاتبع اازبيااشبأيبع ااذينبؿانجس بع تىداا بعلإب

وىبأؿلبكلبتتذسبوساانجبوتانبرذونا بطا ت ببببب

علمجتباا بيثبسنج اابتاانبعلخااشعببوع يظاانجد بأتاانجبببببب

ع نج اا بع جنج ااحبف ااىبأتااذبرااذيشبع ـااشيبفيبببب

يسااذبعلمجاالاتبع ؼاا ىسبع ااأبع تشاا بر اانجباباالبببب

ين نجبدسعطت بولابياشفبتىد برنج ضب ب ب نجوسب

بوع ـاانج بوع خنجت اابوع تلاىاا باظاا بعلأوااىعبب

أولا بوأااااةع .بيتااا بلذذاااىببرااااذبعشدااا بتااانبببببب

علجنجتااابووااىبتي ااعببنجتاانج برااذبأسااذبع ااىليشببب

ع مبنجسبفيبع اىصعسعتبساحبي اب ا بع اضوعزبتانببببببب

ىؼتبلأسذبع بمىعت بفتاتئةبسانجبلذذاىببببب

ك انج ب تذاا ببخ اانجبطااشيابؿاانجىذع بطاا دبعلمجااذبب

وفاا بتـااىسه بووااىبسعضبرىضااا بواازعبوتتتااذسببببب

ضب تدبتشػش بتنبابلبع ضوداببعلأسذعخبوب

/ىؼااتبع بااذ/بتاا بىؼاات نجب مااىيبتااذيشع بببببب

متب براذبأيبتضبع ضتنبرإصعسبع ىصيشبع زب

طبت بوتنبثدبتتمؼفبعلأتىسب تشذخبتينجد ب

ت اااىبعلأااااشبفت ت ااا بكااالبأسىع ااا بسأطااانج بى اااب

بىت .

ملحنة الحرافيش جمالية الأدب:

سوعيااابيااااذونجبراضااا دبتااانبأوااادبوأ ااالبببببب

/ب5411نجتبلزا بلذياىلبنؼاشتبفيبىاانجسب/بببسوعياب

ووااااب ماااابىؼااااشباـاااافبلأداااانجلبىنج اااابب

طاام بساانجسبتـااشيبغااةبلذااذدبع ضتاانجيبولابب

ع منجيب/رؼملبداا بووعااا/بوكنجنا بوازهببببب

ع شباااابولمبتااااضلبتاااانجدبثااااشبوسعاااااب ظاااا بنجبب

وع ت يضيااااىيبع ـااااشبفتااااذب ى اااا بيثبتظااااابب

بأىبنجلبت يضيىنبوط بنجبويرعى.

تنبع شوعيابطاةببببمنجيبعلأوثعلحتتضبنب

/ىنجػىسبع نجد/بأؿلبعلحمنجي بوىنجػىسبواىبب

علأط ىسبع زبدنجبتنبعلمج ىل بوؿذابعلح دب

ف ذاانجبوعطتظاا دب ءغااىعبفااذف بع ااجبن بوعطااتئلب

اىت بفيبا اشبع ظ ادبوبت نجؿاشبعلحاشعفؽبستابببببب

ىاادمبعلاطااتتشعس بفشساالبلسااىبعلمج ااىلبلدااذدعب بببببب

ب مىيبنمىردنج .

بسمنجيب/شمعبع ذين/بنع جنجبعلحمنجي

تتذظااذبواازهبع ؼخـاابفيبعلجااضبع جاانجنبتاانبببب

تظ ظلب/ع ظةبع انجػىسي/بووىبعلارانبع ىساذببب

انجػىسبع نجدبواذببمنبتانبعطاتردعدبىاشؾبببب

وع اااذهبوسع بيااا ربن ذااا بيلابأيبتنجضااابوع ذتااا ببببب

ب/ف /بللبي نجسده.

وب/علح بوع تضبنجي/بعلحمنجيبع جنج ج ب

نجد/بعرنبشمعبع اذينببووبتت نجولب/ط بنجيبع

ع نجدبع زبوسخبع يتىبوسا بع انجغبوع ااذل بببب

فنجطااتبشبفيبت اابع انج ااب/طاانج بكاانجسو/بواااذببببب

سضبانجتا بع بظا بغاةبأيبل اىسبعر ابأساذببببببب

علأىاانجيبفيبسنجتاا ب/طاا /با اا بعلأتااىس بوواابببب

اااابرامااااعبصودتاااا ب/فتشاااا/بفتااااشسبأيبب

يتضود ااانج بوتتباااذلبسنجتااا بوابااا ب باااذأبى اااذع ببب

بذع بتنبع يظنجد.دذي

ع نجسدبع أبتذوسبساىلببعلحمنجيبع شعرا:ب

/سمنجساابع اانجد/ب ت تتاالبعلأسااذعخبتاانبع باا بب

رنج ظاااا بوع يااااىربيثبع باااا برنجلحاااانجبعرت ااااب

بع بظ بع ظتتش.

وازعبيثبدنجناا بأساذعخبأاااشبوسمنجياانجتببب

ػنجت بوط نجسيىونجتبتتاذدبعطتبذتبأسذعث نجب

ع شبااببوعطاات ذتبرتينجؿاالبلدشينجت اانجبتاانبواازه

ع ئ برنج ؼخـنجتبوع ىانج بوعلأفمانجسب تختاتدببب

برا/ع تىتبوع ب ىت/.

8152/ الثانيكانون -165العدد

18

تانجبباااببوعلخلاؿبأيبع شوعيابتـافبلنجوشيانج بببب

اذخبفيبع بتبع ؼااببتانبعلمجتبا بع ـاشببببب

و منبع شتىصبوعلإاانجعتبع ماجةبف انجبتؼاةببببب

يثبؿااااشع بعلأداااانجلبع بؼااااشيبفيبكاااالبصتاااانجيببب

بوتمنجي.

يال: أولاد حارتنا سلين الاغت

تاااذبسوعيااب/أولادبسنجست اانج/بعلأكجااشبدااذلا بببب

وعلأػ شب شوعبع انج بلز بلذيىل بنؼاشتبب

أولا بكبظ ظلبفيبؿشيبعلأوشعس بثدبؿذستب

فيبكتاااانجببىاااانبدعسبعردعببراااابةوت بب5411فيب

واذبأثنجستبدذلا بكابةع بفيبتـاشبوعت ادبى وانجببببب

رااانج ميشبوعلإلحااانجد بووااازهبع شوعيااابت تبااابيثببب

ع شتضيااا/ بوتاااذوسبأساااذعث نجبع اااأبببااااا/ع ىعاااااب

عػتب بى بوانج بسوع بووانج بدي بوت نجب

أيب/علجبلاو/بتاقبر ب/ع /بعلخنج ب ـينجتب

علجاااااابلاوبعلأص ااااااب/وع باااااا بع ماااااابة/بأببب

/ع ظاابنجبأوبع اااشؾ/ بو/ىضرتاا /بو/علج اا بببب

وعلحااانجسبواااب/علأسضبأوبع اااذننج بوا اااذيلبواااىببب

/بوااىبع اازببسدياافب/د ياال/بكباانجبأيب/ا ااذيلببب

ي تلبكلاسبعلجبلاوبيثبرا بع نجغ بانجؿابب

ل ااىسهب/ تنجطااد/بونت اا بتا باانجتبعلجاابلاوبأتاانجب

/أدواادبعر اا بع ماابة/بف ااىبسدياافب/ دس/بوعر اا بببب

علأؿئشب/يدسيع/بوىبسديافب/ير اع/بفاإدسيعبببب

فيبع شوعيااابتتمااا بيماااشهب دس بويئااانجسبت ااا ببببب

واتذبى بضنجبطاب بفيبااشوزب/يدسياع/بتانببببب

بع يض شب ذبعلجبلاوبورنج تنج بتمنجنبعلأر نج

يل نجسببشدهبى بأر بأتنجب/سفنجى/بف ىبسديفب

/ع ظااتي/بوانجطاادبوااىبسدياافب/أراابع تنجطااد/بأب

أتانجبو اذعبعلجابلاوبع تتانجتلايبببببب/ع بيبلذبذب

/ااااذسبووبااانجس/بفباااذوعيبوك ن بااانجب/انجرااالبببب

وت اا بتاا تبباااابلاستاانج باااابوونجراال/ب تااضوزبانجراالببب

كبااانجبفظاااشمونجبع تااانجد:ببااااابىااانجلاتبثااالاخبوااابب

بعلإطلاس/.اابع ظشبااب/ع ىديب

ااااابوع ىعاااا بأيبوااازهبع شوعيااابوكبااانجبنىمو ااانجب

دشياذبعلأواشعسببببنؼاشتبى ابس تانجتبفيببباابطنجرتنج ب

بويثااانجستبضاااذبرىؿاااي نجبباااعبب5414فيبىااانجسب

/ع اااااازعتبعلإلهاااااا/بوواااااانجددبػااااااىخبعلأصوااااااشببب

/لذيىل/بوسوعيت بوبنج بىعبرىافبنؼشونج بوثدمب

عت نجت برنجلإلحنجدبوع ضنذابوعلخشوزبىنبتميةهبو

ع ااا.بوااااذبطااانجنذبلذياااىلبرتاااىبساااعب شياااشبب

علإىلاتابوع يماشبببااابب نازع بباااببؿشيبعلأوشعسب

ع مبةبلذبذبسظ شبومل بفيبساشبسفا ببب

علأدي بع انج بلز بلذيىلبنؼشونجبفيبكتانجببب

تينجديااانج ب بؼاااملاتبوع تلااااال ب ت ؼاااشونجبدعسبببب

بوت ااا بتاانبداااىلب5411عردعببع ب نجناابطاا ب

تـاااشبطاااىبفيبنظاااخبت شرااا.بوكنجنااا بدشياااذبب

اااابعلأوااشعس/ب ظاانجيبساانجلبسااضببع تذباا بع ظاانجسب

نؼااشت نجبفيبت شاا ب اااذدونجبع ـاانجدس/بيااىسبعلأسااذبب

/بأثااشبلذنجو ااب5449تؼااشينبعلأول/بأكتااىرشبب91

عغتنجلبأدي بنىرل بولمبت ؼشبع شوعيبفيبكتنجبب

/بورااذبب1111دعالبعلأسعضابع ـاشيبيلابطا ب/ببب

أػ شبا ابتانبسسالبلزا بلذياىلب/ىانبدعسببببببب

ع ؼشوا/بوتـذست نجبتتذتب بيمشبعلإطلاتب

ب/أتذبكبنجلبأرىبعلمجذ/.

/"ك ااااا بياااااىسبعلاىتاااااذعبى ااااا بعنتظاااااشهبب

رظااانجستبأتااانجسبت ض ااا بفيبع اذاااىصبفيبع ـااابنج ببب

ت يازع بلااترعساببباااببكاانجدتبع ىتاببباااببع بنجكشب

بر يبأؿشب بتت ىىنج بكلبيىس....

علأدياا بع ماابةبتاانبػااتت ببكانجدتاا باااشزب

رنج ااااذوسبعلأسضاااابوسكاااا بع ظاااانجسبفيبع تاااااذبب

يياتتيبصدانجزبع ظانجسبببباااببدعبانج بباااببعلخ ي بوكانجيبب

ستبيشبتـاشبتانباالالبنظاشهب انجباا بر انج بببببببب

وأننجبتتمذبيثبع ظنجسب شكىببسماا بؿاشاببب

ىنج بتنبلذياىلبف ظاشتبي ا بطاشيانج بوسأيا بببببب

بػاااانجرنج ب ااااش بف طااااشى بي اااا بلأاااااشزبطاااانبببب

ع ظاامشبتاانبسابتاا بووااىبيـااشخ بولمبياااشفبببببب

س نجبتنبع زبعىتاذبى ا بوأطاشى برا بيثببببب

من المحلية إلى العالمية نجيب محفوظ لم يسع إليوا بل أتتى زاحفة

15

تظتؼاااااايبع ؼااااااشب بوربيطااااااانجف بويدااااااشعبب

علإطااانجفنجتبع ظااشيا بو ااىلابى نجياابع بو ياا ببببب

ب منجن بوزهبعلحنجدثبأودتبانجت بفيبعلحنجل"/

واااازعبتاااانجبسوعهبع ـااااذي بعلحباااادب ذاااا بب

نجيبلذيااىلبعلأدياا ب/فتشاابونجػااد/بع اازبكاابببببب

تلاصتااانج ب ااا بفيبأث ااانجبلذنجو ااابعغتنج ااا بى ااابياااذبب

/عكتاىرشب/تؼاشينببب59ػنجرشبتت اشفشبؿابنج ب/بب

.بلمبيماااا بلزاااا بلذيااااىلبوأىااااذسبببب5441أول/

ع ؼاااااانجرنجيبع ؼااااااتركنجيبفيبلذنجو اااااابعلاغتاااااانجلب

وعكتيبلذيىلبرتى :بين بغةبسنجاذبى بتانبب

بسنجولبات بوأن بيتب ب ىبلمبياذس.

نجربيتااىلبسااعبع اانجدبكتاانجببتـااشبعلأطااتب

لذبذبطا بنجوبفيبيساذبع تانجلاتبع اأبنؼاشتبببببب

فيبكتنجبب/فيبسضشبلز بلذياىل/بع ـانجدسببب

بم نجطببتشوسبتبىنجسبى بولادبعلأدي بع انج ب

سنجتلبدنجضبنىرلب لآدعببواذبأدعسبساىعسع بغاةبببااب

تبنجػشبرشبلذيىلبوع ؼنجببع زبسنجولبعغتنج ا بب

/تااااذبناااانجدبلذبااااذبتـاااا ي/بييبع ؼاااانجبببب

لمبيتااشأبػاانج بلمحيااىلبوىتاا بببعىااترفب اا بر ناا ببب

انجلا ب/عطتئيشبع /بتؼاذدع بى ابأنا بلاباتانجزببببب

يثباااااشعبأىباااانجلبلذيااااىلب"ع اشراااابع ىسااااذبببب

"ب5411علحنجؿاااالبى اااابداااانجضبنىراااالبفيبعردعببب

ويضفبأيبع ؼنجببعىترفب بر ن بسانجولبعغتانجلببب

لذياااىلبلأنااا بي يااازبأوعتاااشبأتاااشبعلجبنجىااابع اااأب

شبىباااذبؿاااذستبر ااانجبى ااابفتااانجوبع ؼاااخبىبااابببب

ع شتن بوكنجيبعلهذفبوىبررتيبلزا بلذياىلببب

دعااالبت ض اا برنج ظاامشبو اانجبلمبيتظااشبر ااذبفيببب

ع ااىسبعلأولبتتااشسبرااا بفيبع ااىسبع جاانجنب تااىسببببب

وعلهااشوببيثباااابوسااذهباااابع اتااذبرت ياازبع اب ااب

نجىاابفيب/ساابىااشبشمااعبيربأااا ودبر ناا بببببب

غااااشغبع ظاااامشبفيبساباااابلزاااا بلذيااااىل بببب

بانج شب برـخ :بت و ...ف ازوهبرنجلأسضنجيب

راذبسانجبت ابرنج ا انجعتبع بذىابيتردالبببببب

تانبأغظا عبببب91ع مبةبلز بلذيىلبفيبع ا/

تنجسكنج بيسثنج بأدرانج بثاشع بسعاانج بوانج اذع بببببب1111 ب/ااب

تشك بعلحنجبعلادتبنجىبوع ظنجطابفيبتـاشببب

رـاااابنجت نجبوت ىسعت اااانجبرىضااااى بوأتنجناااابوباااانجيضبب

بنج بتانجؿاااااشع ى ااااا بو تماااااىيبتؤ ينجتااااا بتاااااذوي ب

وؿاانجدانج ب اا مدبع ىدااذعنبوع ىدااىدبوعلإنظاانجنبببب

و ترطاااادبرااااذابعسترعفاااابىنج اااابوعااااا بعلحاااانجببب

بمذنجلات اانجبكنجفاابفيبعلمجتباا بع ـااشبتاانجبراااذببببب

علحشببع انج بعلأوثبرىطانجببع ذاابفيبعاتانجسبببب

وسطدبع ؼخـنجتبع أبعتظب بر نجر بفشيذبتنب

نىى بواذبعطت نج بر عىابووىابوىبتشيابأدراببببب

فاااا بسوعينجتاااا بيثبتظااااتىبعلأطااااينجسببببفاااازبأيبيش

علادتبنجىاااا بوع ااااذفنجتشبع شااااببباااااابع تنجسيخااااب

بؼنجوذبع ـنجدابوع ىعاابلأنانجغبتاضدسدبر ادبببب

ع ؼااااااااىعس بوع تاااااااانجوبوعلحاااااااانجسعتبوع بااااااااىتبب

وعلجنجتااااااانجتبوغةواااااانجبفيبع تاااااانجوشبع ذوؼاااااابب

وع ذعوؼااااابفيبأدببووعاااااا بوفماااااشبووداااااذعيببب

بعلأدي بع انج بعلخنج ذبلز بلذيىل.

ب

ب

45

المرأة في أدب نجيب محفوظ

*عبد الله الشاهر

شكلت المرأة جانبا مهما في كل وااالا

لزيب لذفوظ حيث اظهلر شلهفا ائا ل لمهالمهلا

اما اكتنفها من غموض اأسراو اما يحيط لمها

مللن لذللا ارد االله جللاه ملل ا ادمتمللا ا للهاه

لمهللاا المللرأة يللله نللا ااواللا رللاو ا لمللرأة

لمكللل هنفهلللا ارلللجبها احلللهيهها ا حهامهلللا

ة الملللللرأة اهللللله ملللللر ة امرااغتهلللللاد أ رلللللوو

اهكص ايم اثلافة المجتمل ا ل ت انتملل يلاد

فله اتخ لزيب لذفوظ من هلاا الملرأة رلاوا

لمناا ة اضااا ا ألمهاد ههة.

له اه لزيب لذفلوظ الملرأة في رلووا

أساسللليت لأ ا ال سلللللبيةد اا يجانيللللة الميللللةد

ففللل ا رللووة ا شلللبية وسللم رللوواها هللل أنهللا

نلللللوئد ا فلللللةد متهاهيلللللةد سللللللي ة سللللللبية

ا لشا د سيئة الخلقد ساا ة سواه لمإواداهلا أا

لمإوادة الآ ران. اتجلت م ه ا رووة في ا كليج

من وااااالا ا لن نتهلرض ل لمهلص شجرليااها

ا نشا ية ا ن استجهمهالأ

ففلللللل وااالللللة لجا للللللامرة ا هالللللهةلج اللللل

شجرية لج حشا شحااةلج را بلة مههله ا يلميلةد

نتملللل ل لميئلللة شلللهاهة ا فللللرد كلللن ا لللن ا

لج حشا لج ا هر لملوة جمائا كما ا لهر لملشلوة

فلرملللا اهللل مللل ه الم لللاهر المتضلللاولمة اشللللط

لج حشللا لج رللراهة لدتملل د اهلليث د لمللا يجراة

اا نفللو د لدتملل انت للر فيللا ا فشللاد ا شياسللل

اا ظلم ادجتماهلد ا مر ا ت اهفهها ابي

ل الللوفر ت واهلللا جشلللهما للل ا المجتمللل كللل

الحيلللاة. افي وااالللة لج الللاأ الملللهألج اللل ال لزيلللب

لذفللللوظ لم جرللللية لجييللللهةلج اييللللهة كمللللا

ارووما ا راااة فتلاة جميللةد شلهاهة ا ملو د

شللهاهة ا ملل د هيونهللا ا ميلللة ات للل ل مللا

مو ألمهه من هاا ا زااأ ا ت ارفا في ا نهااة

لم نلللا الللاأ ا هللله د فلللل فت لمنفشلللها ل اللللب

انللة ا رللا بة ا للن أد لمهللا ل ادلسللراثد المه

ثللم الل ال ا هللامرة في لجا شللما االخرالل لج حيللث

اشته لجهيش ا هلماغلج المرأة ا هامرة ثم ايكها

املللل مللل في أح لللا ها رفللللا ااتجلللل هنهلللا

نها ياد ك ك ال لم للة لجلمهاالة انهاالةلج نفيشلة

في شللرا ا ر الللة فيرللووما هللل أنهللا سللاا ة

رما اجهلها ااجهها ا هميم ا ت ااهل ك لمفل

الل ئا اا لل ت الودمللا ل مرلل ما ا تللو د

نفيشلللة أالللرك ملللا اكلللو ل م مللل ا ب لللل

ا ياجيللهت ا لل ت اضللها الحيللاة في ملل أ االله

للت الله نفيشللة فمااللت مللرا د مللرة اللو أ

استشلمت ضهفها اا سهاد امرة او أ افلز

ة لجا للل ل أهمللاأ ا نيلل لملل وجهللةد افي وااالل

اا كلللل كلج الللل شجرللللية لجنللللوولج ا للللن ابيلللل

جشهما تهيش اا ن ال بجانب لم ل ا رااالة

لجسللهيه مهللرا لج ا لل ت اتجللل هنللا المجتملل اد

ه من انل ه د لجنوولج ا لن أحبتلا فحاا لت أ

*ابههه هن دا رة ادنتلا كنها ا اشت .

كاتب من سوريا. *

المرأة في أدب نجيب محفوظ

44

رلللللووة الملللللومص ا لللللن حلللللاا لزيلللللب

دا ما لمليت هل ا رغم من لذفوظ أ شهما

ش ا ما ا راجها هن أ ايا اايم المجتمل

كنهللا ظلللت مهلفللة لمإرللاو نشللانل هنلله لزيللب

لذفوظ.

أملللا ا رلللووة ا يجانيلللة ا لللن و هلللا لزيلللب

لذفللوظ لمللرأة مللل ا رللووة ات الميللةد حيللث

رلوو الملرأة هللل أنهلا اناحل مللن أجل أ يللا

كافحللة حيللاة كر للة مللن لل أنهللا امللرأة م

هفيفللة املل ا مللا لزللهه في ا ههالله مللن واااااللا.

ففل واااة لجم ملاولج لزله شجرلية لج ملرةلج ا لن

اللرفص أ اشللتهلها ا رجللا اا للن ظلللت اشلله

مللن أجللل اهللي مشلللاو حيااهللا ملللن فتللاة وافيلللة

لمشلللللي ة جلللللاه تهمللللل ادملللللة في لمنشللللليو

لجم امللللاولج اا للللن اتهللللرض مللللن لللل هملللللها

ووت كنها لاف لتحرش اادسته ا ك

هللل نفشللهاد امللن لل ا تهللليم للاا اهللي

حيااهاد كل ك لزله في ا يج ثيلة لجا شلكراةد

ارر ا وأد لم ا لرلرانلج أكيجلر ملن جلو

يجللل رلللووا الميلللة لملللرأة فنهللله شجرلللية

لجهااهة شلهاهلج ا فتلاة المتهلملة ا لن اهلرث هلا

ههة اا ن ال في ه لها لجكما هبله ا لوادلج

ك لزللللله شجرلللللية لجسوسلللللن يلللللادةلج كللللل

ا رللحفية ا للن اررلله الحللراا ادجتمللاهل في

المجتمللل اا لللته ا ا لللن رلللرأ هلللل ا بنيلللة

ادجتماهيةد أما شجرية ا شت لجهل لج في ويالة

لجهرللر الحللبلج الللك ا وملللة ا هنيللة ا للن اوجللا

مائا فه الخ د اا لن كلا ئلا هظليم ا ثلر

لملا ت ئ ننلز في لذي ها ادجتملاهل ااملت

كللب بنللاه م للف يحملل ا هللا حتلل ا يللو

لجا لرر ا هلي"لج افي وااالة ا شلراك لزله لجولملاك

جلل لج الموظفللة ا للن ظلللت متمشللكة لموظيفتهللا

وغللم كلل ا ظللراثد املل ا ا للوو ملحللوظ هللل

ااالل المللرأة ادجتمللاهل نرللر اسللت ائ لزيللب

لذفللوظ أ الل هد كمللا اللله واااللة لجا للحا لج

ة في شجرلللللية لج انلللللبلج اجلللللة رلللللووة الميللللل

لجالحمللللزااتلج لم لللل ا راااللللة انللللب ملللل ه فتللللاة

مشللليحية أحبلللت ا ب للل لجالحملللزااتلج اازاجتلللا

اكانت افية لرلرة زاجها ا امل رلا

شهاهاد كن لجالحمزااتلج اتيا في ررالا حل

التلل المومص لجاودةلج االيم مههلا ه الة فيضلي

لللل ا رجللل انلللب ااودةد مللل انلللب ظللللت ه

رللللها ا مللللر ا لللل ت اد في للللزأ ا ب لللل

اا تتاد ك ك لزه لج ئا لج في واااة لجا رالقلج

الك ا ن يج رووة المية لمرأةد ئا مل ه

سلللكرا ة ا رالللهة ا لللن ن لللر فيهلللا اتهللل

ا ت اضمن مهلوما هن اا ههد اأ ا د أحه

انكر أ ا رووة ات الميلة ا لن و هلا لزيلب

لجا شماوة لمههتلج لم لة واااة لجثرثرة فوأ لذفوظ

ا ني لج م ه ا فتاة رلحفية شلالمة مهتملة لمالمشلر

د اتهلار الح لليش لل ك اللل هليهللا داو مهللم

في مراابة ما رت في ا هوامة.

اهل ا رغم من أ ا كيج ملن ا نللاد اله

اجهللوا أرللالم اداهللا ل لزيللب لذفللوظ لم نللا

حرلللر رلللووة الملللرأة في رلللووا لأ ملللا ملللومص

اتكشللب بجشللهما ا مللا فاحلللة وغللم أنفهللاد

ملهلللووة ملللن ابللل المجتمللل ا للل كووت ا كلللن

الحليلة حشب ما أوى اما اله ملن اسلتهراض

ل وااالللا لزيلللب لذفلللوظ غللل لللك فلللا راا

ا كللللب كللللا اهللللهث ل ك لللل المجتملللل

ا كووت ا ت الرلل الملرأة االلل ملن شل نها

في جانللب افي ا انللب الآ للر ألمللر ا ههالله مللن

ا جرللليا ا نشلللا ية لمرلللوو الميلللة فاهللللة

امؤثرة ااه تم استهراض ههد منهن فيما اله .

افي الحليلة اهه ظهلوو لزيلب لذفلوظ في

للر ا ه لران نلللة هاا ا راااة في أولمهينيا ا

ملللؤثرة في الللاواا ا رااالللة ا هرلميلللةد اسلللت ائ

8152/ الثانيكانون -465العدد

46

لل ا نرلل ا يجللانل مللن ا لللر ا ه للران أ

ار م ه ا راااة من اتاليميلة ل ا هالميلةد

اسللللللت ائ المنهللللللا كللللللب أ انللللللل ا واالللللل

ادجتماهل المرلرت نلل لملهاهيا وا هلا دا أ

ادسللتفادة مللن الللله ايللاوا ملل اللهوة فا لللة هللل

ا تلانيلللا ا راا يلللةد المهللل ا ا توجلللا اتلملللهاهل

جه لزيب لذفوظ من ا راااة سه اجتماهيا

لمرللر الحهايجللةد نللل المرللهأ المهوجللة ها يللة

مللللن ا فنيللللة ااالللل ا للللوهل المرللللرت المهارللللرد

اافاري الحياة ا يوميلة ادهتيادالة ا لن تجلرت

في حواوت اأ اة ا لامرة.

لزيب لذفوظ كلا اشله ام ا اه" أ

ل ك لللللل المشللللللكو هنللللللا في المجتملللللل

ا كووت ا ت ه من الملرأة فاالهة لمليلة

ا تا روا حيااها ل يااة اارااة المجتم

ا لل كووتد اأنللا منللا شللت لمرللهد ا للهفائ هللن

لزيللب لذفللوظ نللا لمتلللهارت د يحتللا لللهفائ

هنا فملا اركلا ملن الراا واا لل متشل امتنلوئ

ي لم اهاف هناد كن" أدهو ل هلادة كف

اراهة اراا لزيب لذفوظ ا راا ل فله اهكص

ا نتا ا دلملل لمهتمل ا وحل ا رلحي لملرأة

في دا لا.

79

نجيب محفوظ رائد الرواية الواقعية

*زبير سلطان قدوري

كانتتمصرضتتيص فيتتمصاصستتماص تت في ا صصصص

لبرطان،ص فيانص لغالبتص لفيم تصرتعصهتفيبواصصصصص

لفقيص لحيرانصحينصلدص لأدبص لكبيرصلزبص

،ص9991حص لحسينصاص لقاهيصعااصاصلذفسص

لحتتتتص لبمتتتتويرصشستتتت،دي،صهتتتتفيب ى،صحتتتتبصصصصص

لمضتتيينصلتتى،صلتتىصاصلعتتشص لفيتتيشصهتت ،صرتتعصصص

لقضاصتتتتنصكثتتتتيصرتتتتاصك تتتتبصع تتتتىص لتتتتي ص

نصع تتتتى،صرتتتتاصهتتتتاهد صرتتتتعصرقتتتتا صصصص لمضتتتتي

تتت اصرضتتتيصنتتتدذمصع تتتى،ص تتت صكتتتانصصصص

رفيمتتاص لتت ص لفيتتيشصرتتعصعبمتتا ص لأدشص لمضتتيص

،ص لأفتتماص لمضتتي لىص،صقرتتنصي تتا ص لحتت

صرس،ديصلع فييفصععىصععصليش.ص

عقصلزبصلذفسصألىصيد اتص فيع ىصاص

ك اشصحص لفيبا ،ص ل ص ن قعمص لتىصأ تي ىصصص

يفيدص تصرعصرلدي،صحثص عقصفواصصتباةصص

لعستتتانصيالعغتتتص لفيييتتت،صحتتتثص فتتت ص تتتاتصصصصصصص

لقي نص لكيا،صلف ص لحيفص لفيييصيإ قتانصص

رتتتتتد صجمتتتتتافص لعفتتتتت ،صكانتتتتتمص نتتتتت صص

لك تتتتاشصر بمتتتتتيصاصرفيمتتتتاص لمتتتتتدنص لفيييتتتتتصصص

لضغيرص لكبير،ص عقصفواص لد نصلي ص

حفتت ص لقتتي نص لكتتيا،صكانتتمص تتاصأه تتصصصصصص

نكبرصاص لألصلعثقافص لمفييفصلتدصصص ل ك

رفيمتتتاصك تتتاشصأديتتتاصعع تتتاصفقوتتتاص لميحعتتتص

لفيث ان،ص لتيصةبمص ل فيعاص لفيعتاص لمفييفت،صصص

ص تتتادتص لأرتتتص موتتتاصاصرفيمتتتاص لبقفيتتتصح تتت

ص مغي فصلع عص لفييي.ص

ختتتتتمفصد تتتتت ىصاص لك تتتتتاش،ص تتتتتيتصصصص

ربما يصيينص ل مر ،صفعف تمص ن باهتىصهت،اعصصصص

هخضص ع صع يهتاص ستفيصأعت ا،صكانتمصصصصص

تتد صرفيتتىصاص لك تتاش،صيقتتمصاص كي تتى،صصصص

ح صرعصيفيدصأنصةد صكا باصريرلا،صلاف:ص)اص

لضباص لباكيصك اصلزعسصاص لك تاشصص تص

صتتتباناصي تتتات،صكتتتانصألتتتصهخضتتتصي تتتاصص

فعص سمواصعابم،صلمص كعص ،ازص ل ا في،ص

ر ص لكصفقدصكانمص تصهخضصلت.ص تصص

تتاص طتتايتصألتت يص لضتتفاص لتتتيصك تتاصنك تتبص

فوتتاصيفيتتدصربمتتا يصكمرتتصيتتينصيفيتت ص مرتت صص

صصص تتالمص لك تتاش،ص فيتتالىص لضتتايص لضتتي ،ص

لتتدراصيغتت ،ص ص م تت صيتتالفي ،صرتتاصعتتد صصص

عكص لف تاص لتتيصلمص غتاد صركانوتا،صلمص يهبوتاصصصصصص

ألتت يص لضتتفاص لم طتتاي،صيقتتمصر ا تتك،صصص

يطص مأش،ص ص فصص صراصحدثصحصاص

ص*(.ص9 كي ص لىص لآن(ص)

هتتتتا صلزتتتتبصلذفتتتتسصاص ل متتتتاهي تصصصصص

صعتتااص لبمتتفيبص لتتتيصكعتتمصكتتاص لمتتدنص لمضتتيصصص

،ص تتتتادصيا تتتت قمفص نوتتتتاص حتتتت مفصصصص9999

لبرطتتتان،صلتتتدص حتتتدتصفوتتتاصكتتتاص لفتتتاتصصص

لط تتتتصص لمضتتتتي،صحتتتتثص ففيتتتتمص تتتتصصصص

ل تتتصععتتتصكتتتاص تتتاتص لأختتتي.صهتتتا صصصص

كاتب من سوريا. *

:815/ الثانيكانون -785العدد

7:

لذفتتتسصفوتتتاصحتتتينصكتتتانص ع تتت صاص لمد تتتصص

ي د .صختمفصد ت ىص دعد دتص نغتاص لىصصصصص

مماصسماصلىصأنص فييفص،ص9911ح شص لفدصعااص

عتتعصلتتيشصععتتصلتتادص ل غتتافص لتت صاصرضتتيصصص

أرثافص تفيدصزةعتفصرضتطفص ل تا ص لبمت صصصصصص

لذ تتتدصعبتتتدي،صععتتتصلتتتادص لثقافتتتص لفكتتتيصصصصص

لأدشصأرثتتتافص لتتتدك ص تتتىصحستتتين،ص لفيقتتتادص

لمازنص لحكاص ص لي ففيص لم فع ص

ص لببميصةيرها.ص

ععتتصصك تتاصكتتانصتتثددصيكثتتيصاصصتتبايص

ربمتاهدص لأفتماص لست ا،صألبتاصيت واصععتتصصصصصص

لتتتي ص لقضتتتتطص لبلستتتت،صك تتتتاصسوتتتتيصلتتتتىصص

صكتتان ه تتااصختتاظصيالقضتتطص لبمتتفيب،ص لتتتيصص

يوتتاصلتتىصأي تتاصأحتتاصرضتتيص لقد تتصكأحتتاصص

م التتص لحستتينص لأزهتتيص لفيبا تت،صرتتعصصصصص

لطيتتصصأنتتىصكتتانصوتت اص تتاي صأخبتتا صلدتتانينصصص

وا،ص تتيظصععتتصص لحستتين،صرتتاص كتتصعتتصصص

تتتدعصأسمتتتاوا.صاصهتتت يص لستتتعص لمبكتتتيصاصصصصص

حتتتافصأنص تتتيشصك ايتتتصصصص9911ص9911عتتتارص

لبمتتتتتتفييص لحتتتتتتي،صفك تتتتتتبصيفيتتتتتت ص لقضتتتتتتادصصص

ص لفيا ف،ص غ مصنف اتصععصحبىصعبمقى.ص

يفيتتدصأنصحضتتاصععتتص لبمتتوادص لثانتتصعتتااصصص

لساص لفعسفصص– ن سبص لىصكعص لآد شصص9991

بصد تتتت ىصاص ارفيتتتتص لقتتتتاهي،صكتتتتانص تتتتبصصص

لعفعستتف،صهتتصرعتتىص تتا،ص لاها تتىص لفكيتت،ص

ف في قتتتتتمصذقاف تتتتتىص لفعستتتتتفصختتتتتمفصد تتتتت ىصصص

حضاصععتص لبمتوادصصصص9991 مارفي،صصاصعااص

مارفيصي ف ،ص اي صد ىصلعفعسف،صف قداص

لع ضتتفصععتتصهتتوادص لما ستت يرصاص لفعستتف،صصصص

خ ا صرععاصلي الص لما ست يرص تدثصفتىصصصص

صفصععاص م اف.صععصفعس

ختتتتمفصد تتتت ىص مارفيتتتت،صاص لستتتت صصصص

لثالثتتتص ةتتتبصاصد تتتص لم تتتقص لتتتتيصكتتتانص

بوا،صكانص تصأنص فيع وتا،صفان ستبص لىصصصص

(.صيفيتتدص1رفيوتتدص لم تتقص لفيييتتصاص لقتتاهيص)صص

ن وتتتتاصد تتتت ىص مارفيتتتتص قتتتتداص لىصرستتتتايقصصص

لسفتتتصأديتتتصأ ي هتتتاصلد تتت ص لعغتتتص لفيييتتت،صصص

يإحبتتتا ،صصبلمصتتت ،اصفوتتتا،صفأصتتتاصصصلك تتتى

فييفصععصردص لفسادص ل صكانص غعغتاصاصص

مستتتتاص دد ص ل ضتتتتادص تتتتاعصاص

لمج ص لمضيص،صفقدصكانمص لساصصاص عكص

لميحعتتص ل ر تتتصرتتتعص تتا صرضتتتيص صتتت اصنعتتتواصصص

صص لصفص لواص صرعصختمفصص .ص ل تا ص ليهت

بلىصععص ليةاصرتعصأنتىصصصلدص أذيصكثير صيفيداصل

كتتانصبمتتفييصيأنتتىص لأفغتتاصممتتعص قتتدر ص لوتتا،صص

رتتعصأذيهتتتاص ل فستتصععتتتى،صكتتانص تتت صرتتت صصصص

يفيت ص لأديتتاص لمضتيينصرتتعصزرمتى،صرتتعصأي تتاصصصص

عى،صهاصعبدص لح دص دص لس ا ،صعتادفصص

كارتتا،صأ تتدصزكتتصلرعتتف،ص لتت عصأغتتاصصص

فبمتتتع صاص لحضتتتفصععتتتص لستتتاص،صكتتتان صصصصص

عستتنصععتتصأ شصرفيبمتتبص تت صصصصص فيتتن

كتتييص متتم،ص لتتتيصأ عقتت صععوتتاص) لتتد يصصص

لمبمتتمر(،ص تتدينصحموتتاص لفيتتاذي،ص قتتدنصصصصص

لأعتتااص لفا تتدص لتتتيصكانتتمص فيبمتتواصرضتتيصصصصص

ص ن .ص

لمصق طصلزبصلذفسصرعصه ص لفبمتا،صص

ع فصععص لب ثصععص لسفت،صلك تىص ت يصصصص

عتينصرف بمتاصصصاص لب ث،صح صنافصأخير ،صحتثصص

اصز ص لألاف،صيفيدص تص ن قاص لىصز ص

لثقافتتصحتتثصهتتغاصفوتتاصستتاصصعتتد،صر وتتاصصص

ص لعس ا.ص لكصحينصيدأص م وت صصرس بما صأدي

لمثقتتتتتصص لمضتتتتتيص فيتتتتتيفصععتتتتتى،صرتتتتتعصيفيتتتتتدصصصص

ربما كا ىص لفيددصاص لحاص لأديصاصرضي،ص

رتتعصختتمفصرتتاصكتتانص بمتتيصرتتعصرقتتا تص تتثصص

تصاص لضتتتت صص لمجتتتتمتص ل تتتتد تصصصد تتتتا

لك ب،صييزصحغ يص لأديص لفكي،صرعص

خمفصربما ك ىص لفاععصاص ل دص لد ص لتيص

كانتتمص فيقتتدصععتتص تتطاصرقوتتص لأيتتي ،صرتتعصصصص

نجيب محفوظ رائد الرواية الواقعية

7;

خمفصنبما ا ىص لغ صاصنتادص لقضتص لمجعتسصصصص

(ص9 لأععصلعف نص لآد شصةيرها.ص)

:من صفاته

لزتتتتبصلذفتتتتسص ستتتتاص لأدتتتتبص لكتتتتبيرصص

يالمهبص لأديص لخملص لتيصتم صيواصعتعصةتيريصصص

رعص لأدياص لي ين،صيفيبمقىصلعف تنص لأديت،صصص

لكفتتايص معتتدصاص لضتت اعص لف تتصصرتتاصأسوتتي

لفيالصاص لب اص لي صلي ا ى،ص لتيصأة تصيوتاصصص

لمك بتتتت ينص لفيييتتتتص لفيالمتتتت،ص تتتتاتصهتتتت يصصصص

يص لتيصفطييواص للهصع ص لمهبصرعص لقد ص لفط

اصيالفيبمقصللأدش،صغافص لواص ل واص معدص

لضتتتبرصععتتتص لمطالفيتتتصلكتتتاصرتتتد صف تتتنصصصص

لأدشص لمحعتتص لفيييتتص لفيتتالم،ص طتت صنفستتىص

ععص لفي ادصععص معدص لضبرصاص لبقاص اعاتص

عصرعص لعاص ل وتا ،صهتصطتال صت فيعاصرتعصصصصصص

يصرتتعصك تتبصص تتدكتتاصرتتاصقتتيأصرتتاص ضتتاص لتتىصصصصصص

تتتثصد تتتاتصلف تتتنص لأدش،صلتتتدصصتتتصصص

لذفسصه ص لضبرصيفي ادص لثير ن،صفقاف:ص)أ فيعتاصص

يص صأتأ ص صلقتدص ع تبرتصصصصأراص ل ص فيع ص

رو تتتص صص في برهتتتا لفتتتعصحتتتاص صرو تتت،صف تتتاص

س ط ص صأنص بمتغاصيالتكصيان متا ص لث تي.صأرتاصصصصصص

صأنتتاصفقتتدصحضتتيتص ه تتارصاص دن تتا صنفستتى،صصصصص

صص(.1لسصشاص ص دن ا (ص)

رعص لطيصصأنصلزبصلذفتسصرتعصرثعتىصصصص

رعص لأدياص لك اشصاص عكص لميحع،صكان صراص

تتالنصرتتعصأ تت صر دنتتص كتتادص كتتنص افوتتصص

رتتعص لتتد اتصرتتعصد ص ل بمتتيصع تتاصلتتدريصرتتعصصص

تتتتثصرقتتتتا تص يتتتتد عاتصأديتتتت،ص ص قتتتتا نص

ص عتتتكصياموتتتدص لتتت رعص لتتت صيتتت ليصاصصتتت اعصص

ديتتتتد عات،صأحانتتتتاص صفي،تتتتبصأصتتتت اشصد صص

ل بمتتتيص لمجتتتمتص لضتتت ص،صفتتت كيصلزتتتبصصصص

لذفتتتتسص نتتتتىص لتتتتصصعتتتتعصك ايتتتتص لي تتتتاتصصصصصص

ل ا يختتص لتتتيصأعتتدص تتاصأ يفيتتينصرعتتعاصيفيتتدصصصصص

تتتىص لثالثتتتصكفتتتايص بتتت،صيفيتتتدصأنصعتتتيشصصصصص

ىص ل ا يخص لي يفيصلأ ا يص مرصر ،ص

أنصركافأ تتتىصعتتتعصعتتتعصأ تتتعيوا،صصفعتتتاصتتتيش

تتىصمستت اصنستتخ،صيتتااص ل ستتخصيقتتيشصصصصص

ص حد.ص

كتتانصرتتعصصتتفاتصلزتتبصلذفتتسص لتتتتيصصصصصص

حمواصز ي،صيأنىص ضتصصيا نط ت،صععتصصصص

للآختيع،صصصرتىص ليةاصرتعص عتفيى،صهتدص حث صصص

كانصلعاص خ م صيال تا ،صحتينص الستواصصصص

كتتانصلعتتاص لكتتماصرفيوتتا.صك تتاصكتتانص ستتاصصص

يفصع تتىصيأنتتىصكتتانص تتاي صصصيتتيف ص لتتأ ،صعتتصص

،صكتتانصيإصتتي صععتتصرتتاصيتتدصر ايفيتتصهتتددصص

أغتتاصلع فييفتتصصص‘عاهتتقاصلتتلأدشصيكتتاصأل نتتىصصص

ص(.ص1يكاص لاها واصرد واص)

؛صاصلتاصع تىصيأنتىص نطت صصصصععص لتيةاصممتصص

فإنصأديىص لت صلدرتىصم وت ص لقتي صاص لت عصصصصصص

لفيييتتص لفيتتالمص ص ستتاصيال بمتتااا،صأصيتتال ميصص

لستتتتتد صلع ، تتتتت صأصلع تتتتتاصأصلع اعتتتتتيصصص

لمس قبا،صكانصقف:ص) نص ل بمتاااصاص لأدشصص

لتتتيعص دصتتتميصأص لمطالبتتتصيتتتى(.صع تتتاصععتتتصصصصص

صص اعص ل لفيصك اصهصاص لمج ص لمضي.ص

:ن الثقافي لنجيب محفوظالتكوي

يتتتدأص ل كتتتعص لثقتتتااصل ،تتتبصلذفتتتس،ص

ك تتاص كينتتاصرتت صرطالفيتتاتصلزتتبصلذفتتس،صصصصصص

لتتتيصكانتتمصيتتد ا واص لألىصاص تت ىص لألىصص

رتتتعصصتتتباي،صختتتمفص عقتتتىص ل فيعتتتاصاصري حعتتتىصصص

لد تتتتتص ي د تتتتتص دعد دتتتتتص لثانتتتتت،ص

ك تتاصلع تتاصيتتدأصرتت ص لي تتاتص لبلستتص لتتتيصصصصصص

انص تتتت لاصشطالفي وتتتتا،صح تتتتصأنتتتتىصكتتتتانصصصصكتتتت

فيبمتتقوا،ص ص تتاصرتتعص عتتادص لقتتي ص تتاصرتتي تصصص

عد،صح صرعصحبىصهغفىصي عكص لي ات،صيأنىص

كانصفيدصك اي وا،صتدعصل رمتىصيأنتىصهتصصصصص

بفيتتاصكتتانص لتتكصحتتينصكتتانصص- لتت صك بوتتاص

.صكتتانصلزتتبصلذفتتسصبمتتثصهتت يصص-صتتغير ص

:815/ الثانيكانون -785العدد

81

ععتت،صأص لقضتتطصرتتعصيافيوتتاصاصهتتا اصلذ تتدص

ستت فييرهاصرتتعصزرمتتى،صخاصتتصر وتتاص لي تتاتصص

لبلستتتتص لأ بتتتتص لمثجمتتتت،ص لتتتتتيصكتتتتانصصصصص

ثجموتتاص نتت صحتتاف صلزتتب،صرتتعص لي تتاتصصص

لتيص الفيواصهص اتص ت كعير،ص نستن،صصص

صرع نص شصةيرها.ص

يفيتتتتتتدصدخلتتتتتتىص لىص لحتتتتتتاص مارفيتتتتتت،صصص

تمك تتتتتتىصرتتتتتتعص فيعتتتتتتاص لعغتتتتتت ينص دنكع تتتتتتصصص

ر مكتتىصناصتتص لعغتتصص لىستت،ص عتتافص لفين

لفيييتتتت،صيتتتتدأصقتتتتيأص لف تتتتنص لأديتتتتص لفيييتتتتصصصص

لأ بص لاهاتص مددص لمفياصيصل عتكصص

لآد ش،صرتتتت صلتتتتي ص لتتتتث ثص لمضتتتتيص لفيييتتتتص

د تتمرص لفيتتالم.صكتتانص لتتكصحتتينصكانتتمصص

رضيص بمودصذ صذقافصر ضاعدصر ت ص ل ضتصصصص

يع،ص لتتتيصسوتتيصفوتتاصصص لثتتانصرتتعص لقتتينص لفيبمتتصص

ع القصرضيصرعص لأدياص لمثقفينص لمفكتيع،صص

لتت عصعاصتتيهاصلزتتبصلذفتتس،صأرثتتاف:ص تتىصصصص

حستتتتتين،صعبتتتتتا صلذ تتتتتدص لفيقتتتتتاد،ص فتتتتتقص

لحكتتا،صلذ تتدص تت ،صرضتتطفصصتتاد صص

لي ففي،صعبدص لفي ص لببمتي،صأ تدصحستعصصصص

ل تتتات،صر ضتتت صفو تتت،ص تتتمرىصر تتتص..صصص

تتتاص لمحافتتتاص لثقافتتتصصصصةيرهتتتاصممتتتعصهتتتودتصص

لمضتتتيص لفيييتتتصح تتتص لأ بتتتصيالحغتتت صصصصص

ص ل ألقص دذي ص لغ صلعثقافص لفيييص لمفياصي.ص

ك تتتتاص لتتتتىصلذفتتتتسص لىصلتتتتي ص لتتتتث ثص

لفيييص د مر،صفقتيأص ن تا ص متاح ،صأيتصصصصص

،ص يعصعبدص يتى،صلتيأصهتفييص لمفيتيصصصصصععص لقال

اصأهيناص ايقاص لم بيص يعص لير.صحافصك

عتعص لحتبصرتعصدنصصصصصر دذاك ايص لبمفييص لحيص

لافتتتصنمتتتا،صصلك تتتىصأد صيتتتاكي صيتتتأنص صصصصص

رضتتع صلتتىصيالبمتتفيي،ص ص كتتعصأنصبتتداصيتتى،صصصص

فث ص لكص لعنص لأديتصك ايت،صلتسصلتي ،صصصصص

حتتتتثص تتتتاي صلتتتتي ص لبمتتتتفييصيأل نتتتتىصرد تتتتىصص

ف نى،ص ن قاصنواتاصلستص ه تااص تدصلتصصصصصص

ك ايص لي ،ص لتيصأيداصفوا،صفاع عصل صصا

ص(1 لمبدعينصفوا.)

أع،تتتتتتتبصيأ تتتتتتتعشصرضتتتتتتتطفصلطفتتتتتتتصصصصص

لم فع ،صفقعدصأ عيىصاص لك ايصاصيتد اتصص

ن ا تىص لأديتت،صذتتاصةتيرصهتت ص لأ تتعش،ص ن قتتاصصص

لىصريحعتتتتص دتتتتدصأسماهتتتتاصلزتتتتبصلذفتتتتسصصص

)ريحعتتتص لقمتتت(صريحعتتتص ل تتتي صرتتتعص يقتتتصصصص

،ص يقتتص ل تت ص لستتعف،صصص لتت فكيرص لستتعفص

ل بتتتتىص لىص لأدشص لفيتتتتالم،ص ل متتتتيص لىص لأدشصص

نمتتتيص دتتتد.ص صص– لكم تتتكصص– لغييتتتص

معتىصععتصصص ه ص ل فصاص لأ تعشصرتعصيفيتدصصصص

لمضتتيص لفيييتتصصصنمتتا صعدتتدصاصفتتعص لقض تتصص

لفيالمت،صععتتص لفتعص لمستتيح،ص لت ص غتت ىصصصص

ص ن ا ص فقص لحكاصاص لمسيحاتص لفيالم.ص

ك اص أذيصلذفتسصيتالث ص لفكيتص لتتيصصصصص

أحتتتتدذواصأدشص تتتتىصحستتتتين،صفأختتتت صر تتتتىصف تتتتاصصص

لثجمتتتتتص ل تتتتت،ص لتتتتتتيص تتتتتاتصاصك ايتتتتتىصصص

) لأتتتاا(،صعتتتعص لفيملتتتص خ مفتتتاتصرتتتاصيتتتينصص

اصاصك ايتتتتتىص)هتتتتت،يصوتتتتتاف،ص لتتتتتتيص ث لأ تتتتت

لبتتم (.صك تتاصكتتانصرفي،بتتاصيك ايتتاتصعبتتا صصص

لذ تتتدص لفيقتتتاد،صرتتتاص يحتتتمصرتتتعصلتتتاصف تتتصصصصص

جمع،صفالفيقادص فياصرعصل ص لفتعص لأديتصف تاصصصص

ففيا،ص ص عصلع كسب.صك اصأع،بصيإ انص

صاهارص لفيقادصيالحيص لفكي،ص ع با هاص

ها.ص تتتت ص رتتتتعصرتتتتعص لد قي تتتتص لتتتتتيص بمتتتتدص

لذفسصيأنص لفعصهصحاص فياش،صلتسصرو ت،صصص

صحيفتتصلكستتبص لفيتتم،ص تت فادصرتتعصأدشصصصص

لفيقتتادصحتتينصأختت صر تتىص لقضتتص ل ععتت،ص لتتتيص

ص دتصاص لقضص لتيصك بواص لفيقادص) ا (.ص

أع،بصلزبصلذفسصيك اياتصأفكا ص

أ ا يص لأليشص لىصنفسىص مرىصر ت،ص تأذيصصص

ىصأفكا يص هث ك،صه صرتاصصيوا،صأخ صع

محمتتتتتىص لقتتتتتا صاصذمذ تتتتتىص لبمتتتتتويرص)يتتتتتينص

لقضيع،صلضيص لبم ،ص لسكي(.صكانص

نجيب محفوظ رائد الرواية الواقعية

85

تتمرصر تتص بتتىصيعتتايصفكيتتا،صهتت،فيىصص

اعديصععصنبميصأفص صلىص)عبثص لألد (،ص

ع صععواصلبتاصنبمتيها،صك تاصنبمتيصلتىصصصصصص يفيدصأنص

عتص مدتد(صصصه يص لي صكارعصاصلدع ىص) لمج

.صك اصنبميصلىصعدد صرتعص لقضتطصصص9999اصعااص

لقضتتيرصاصلدعتتصنفستتوا،ص لتتكصلبتتاصصتتد صصصصصص

لدعتتتتيص) لي تتت(صلع تتتات،صص)لدعتتتتي(صلأ تتتدص

(.ص7 لضاصلذ د.ص)ص9991ص-9991ختتتمفصد تتت ىص مارفيتتتصص

اصلزتتتتتبصلذفتتتتتسصععتتتتتصلتتتتتي ص لي تتتتتاتص د

اص ل ا يخصاص لأدشص لفيتالم،صرتاصكانتمص ث تصصصص

ر تتىصرم ستتص لأهتتي ا،صلتتيأص تتأذيصشتتاصك تتبصصصص

عتتتددصرتتتعصأديتتتاصعتتتالمينصأرثتتتاف:صيتتتلصكتتتينصصصصصصص

بمتتا ل ص تتا فسصةيره تتا.صيفيتتدص ي تتىصرتتعصص

تتماصععتتص لف تتنصصصزد دصنو تتىصاص مارفيتت،ص

لأديتتتتتتتص لفيالمتتتتتتت،صفقتتتتتتتيأص لأدشص لحتتتتتتتدث،ص

لطبفيتتتت،ص لقضتتتتص ل ععتتتت،ص لمغتتتتاري تصصصص

تتتصع تتتدصكافكتتتا،ص لأديتتتص لحدثتتتصكال فيبير

ل لفيتتص ل فستتصع تتدص تتس،ص لغتتاص لتت رعصصص

ع تتدصيي تتم،صك تتاصلتتيأص ن تتا ص لأدشص لغييتتصصصصص

لحتتتتتدثصللأديتتتتتاص لتتتتت عصعاصتتتتتيهاصأرثتتتتتافصصصص

يير،صعتتص لستت ذ،صهكستتع،صلتت نس،صفصصص

ص اند ف،صأنا فصفي نس،صر ا ص ا ي.ص

ك اصلتيأصلبتاص لبتدصاص لك ايتص دن تا صصصصصص

لأدشص لي تتتتص لتتتت صأيدع تتتتىصص لأديتتتتص تتتت صص

صص ص،ك ايتتتتتتتتتتتتتتتتاتص لفي القتتتتتتتتتتتتتتتت:ص لستتتتتتتتتتتتتتتت

دس فستتتتتتتك،صركستتتتتتتاصةتتتتتتت ك،صصص

عتتت صععتتتص لأدشص تتتص،ص بمتتتكف،ص

دنكعتتتت صرتتتتعص ن تتتتا صهكستتتتبير،صعتتتت ،صصصص

يينادهتت.صلتتيأصأروتتاتص لي تتاتص لفيالمتتصرثتتاصصصصص

ص لحتتتتيشص لستتتتماصل لستتتت ،ص لب تتتتثصعتتتتعصصصص

س،ص لتت رعص لغتتا صلبر تتم،صلستتسصمتتص

تتا ص لأدشص لفيتتالمصرثتتاصك تتاشصد نكتتص تتيصص

صةيري.ص

د ص لف نص لم ضتعصيتالآد ش،صكتالف نصصصص

ل بمكعص ل ضيص ل مص لفي ا ،ص ا ص

لفتتتتتتعص لفيتتتتتتالمص لقتتتتتتداصكتتتتتتالفعص لفيعتتتتتتنص

دةيقتتتتت،صفتتتتتعصعضتتتتتيص ل وغتتتتت،ص لفتتتتتعصصص

ع صععص لك بص لفيع ص لتيص لحدث،صك اص

صتيف،ص سماعتاصرموتي،صصصصص يجمواص لدك

تتمرصر تتصةيرهتتا.صكتتاص لتتكصكتتانصلتتىصصصصص

لأذتتتيصاص لمختتت نص لفيمتتتاص ل كتتتعص لثقتتتااصصص

للأدبص لكبيرصلزتبصلذفتسص.لتافصعتعصهت صصصصصص

لمختتت نصأذتتتييصاص ن ا تتتىص لأديتتتص لفكتتتي:صصص

ص(.ص8)ه تصلي صيبمكاصع ص(ص)

ععصه ص ل كعص لثقااصللأدتبصلزتبصصص

تتتبص لمضتتتيص تتتصحقتتت:صصصلذفتتتسصقتتتفص لأدص

)أهتتتودصأنتتتصلمصأحدذتتتىصاصربمتتتكعصف تتتص صصصص

هتتد نص لىص لضتت ش،ص لىص لمي تت ،ص بتت صلتتصصص

لمسألصرعص صأاصأروا،صأجماصصتفصفتىصأنصصص

عع تتتىصأكثتتتيصيكتتتثيرص تتتد صرتتتعصكمرتتتى،صلتتتص

ك بصك اص كعاصلكانصأغاص راراص صبا ص

اص لأدشص لفكتتتاه،صلتتتصهتتتاصأنصغتتت صععتتتص

صراصقلىصهفاهاصلأصتدلاى،ص عستاىصاصصص ل

ند تتتتىصلكتتتتانص رتتتتااصهتتتت ص متتتتاصاص ل قتتتتدصصصصص

ص(.ص9)(.أغا

:التحولات في أدب نجيب محفوظ

أنصأدشصلزتتتتبصص ل قتتتتادتتتتيص لفيدتتتتدصرتتتتعص

صلذفسص قساص لىصريحع ين:ص

هتتصريحعتتص لبتتد اتصص-:ص لميحعتتص لألى

لألىصرتتعصنبمتتييصلع قتتا تص لفعستتفصذتتاصك ايتتص

لي اتص ل ا يخ،صح صذمذ ىص لبمويرص)يينص

لقضتتيعصلضتتيص لبمتت ص لستتكي(صرتت صلتتااصص

ص.ص9911ذ صلص/صتمزص

نتتتيصاصهتتت يص لميحعتتتصأنصلزتتتبصلذفتتتسصصص

ن قتتتاصفوتتتاص لىصذمذتتتصأيتتت شصذقافتتت،صكانتتتمصص

ا تتتىصاص قتتتداصنفستتتىصكباحتتتثصصأ ه تتتاصلذ

:815/ الثانيكانون -785العدد

88

فعسف،صكنتىصد ص خت طصيالفعستف،ص لتتيصصصصص

أحبوتتاصكتتي ص تتاصل تتاص تتمصاصد تت وا،صصصصصص

ف بميصرقا تصفعسفصعدصاص لمجعتص مدتد،صصص

لتتتتيصكتتتانصتتتديهاصأ تتت ا يص تتتمرصر تتت،صصصصص

لتتت ص تتتاصأفكتتتا صعع انتتتص هتتتث ك،ص

كتتتتتانصتتتتتدعص لىص غتتتتتيرص لمج تتتتت ص لمضتتتتتيصصصص

خعتتتص،ص لغتتتا صيتتتالفقيص لفيتتتز.صذتتتاصكتتتانصصصصص لم

ل تتتفص لثتتتانصيا ن قتتتافص لىصك ايتتتص لي تتتصصصصص

ل ا يخ،صأعدص اصأ يفيتينصرعتعاص ا يختا،صصصص

رعصأ اصك ايص تا صرضتيص لفيعنتص تا،صصصصص

أنتتت لاصذتتتمثص تتتاتص ا يختتت،صذتتتاص لتتتصصعتتتعص

ك ايتتص لي تتص ل ا يختتص لي يفيتتصك تتاص تت بينصص

كتتانص ل تتفص لثالتتثصاص لي تتاتصصصصصص حقتتا.صذتتاص

لتتتيصأعقبتتمص لي تتاتص ل ا يختت،ص لتتتيصكانتتمص

ي تتاص ضتت ص ل لتت ص تتاعص لسا تت،صصصص

ل تص لتيصليصد خاص لطبقتاتص لبتاتصصص

اعتتص لمضتتي،صخاصتتصر وتتاص لطبقتتاتصصصصص

ل تتتتتط.صأعطتتتتتصلعقتتتتتي صأنم تتتتتاصلعبتتتتتصصص

مص قتتتاصاصص اعتتتص لمضتتتي،ص لتتتتيصكانتتتصصص

لقتتتتتتتتاهيص لقد تتتتتتتتص لحستتتتتتتتينص م التتتتتتتتص

لفيبا تت،صرتتاص تتيصفوتتاصرتتعصنتت تصيتتينصصصصص

أ تتتتتافص لطبقتتتتتص ل تتتتتطصختتتتتمفص ل تتتتت تصص

لسا تتتص لثقافتتتصاصرضتتتيصلبتتتاصلتتتااصذتتت صص

ص.ص9911لص/صتمزص

:صهتص لميحعتص لتتيصهتودتصصصصص لميحعص لثان

ص صفوتتاصرضتتيص ل تت تص اعتتص ل ضتتاد

لثقافتتتص لتتتتيصأحتتتدذ واصذتتت صلتتتص/صتمتتتز،صصص

ر واص نطم ص لأفكا ص هتث كص لعبر لتصصص

لد قي ص لحتدص لفيييت.صهت يص ل ت تصصصصص

أذيتصععصأدشصلزبصلذفسصفعتاصبتقصععتصرتاصصصصص

غير صصكانصععىصلباص لث ،صياصأ يصلذفس

،صأحتتتتدثصرعتتتتعا وااصرغتتتتارينص ا تتتتىص

فوتتا،صفأصتتباصوتت اصيتتالفكيص تتاصصص ل ،دتتدص

لىص لثك ،ص ه ااصي ا صأيطافص ا ى،ص

تتتتت صاص ن اوتتتتتاص لفكتتتتتيصأص لطبقتتتتتصأصصص

ل فستتتت،صرتتتت ص نفيكتتتتا ص لتتتت ص لبتتتتصععتتتتصصصصص

تتتعكاتصأيطتتتافص لي تتت.صعتتتعص لتتتكصقتتتف:صصص

)ك تتتمصاص لماعتتتصأهتتت اصيال تتتا ص لأهتتتتا،صصصصص

،صلكتتعص لأهتتاصفقتتدتصأه وتتاصيال ستتبصلتتصصصصص

حعمصلذعواص لأفكا ص لمفيان،صأصب مص لتاصص

صأه اصشاص ص ل ل (.ص

أ عتتتقصلزتتتبصلذفتتتسصععتتتصهتتت يص لميحعتتتص

لف ص اص) ل لفيص مدتد(صهتيحواصلتام:صصصص

) نوتاص ،تازص ل فاصتاص ل بمتخطص لكارتتا،صصصصص

هتتت صلتتتسص طتتت صاص لأ تتتعش،صيتتتاص غتتتير صاصص

تتواص لحتتا،صص لمغتت ن.ص ل لفيتتص ل قعدتتصأ اص

فأنمص ض ها،ص بينصلدي ها،ص س خي صر وتاصص

،ص بتدأصص تااص لاها وا،صراصلدص غت ىصرتعصصص

لقضتتصفوتتا،ص وتتصهتتص في تتدصععتتص لحتتاصص

يكتتاص فاصتتعوا،صأرتتاصاصصصرميستتا وا لأحتتاص

ل لفيتتتص مدتتتد،صفالباعتتتثصععتتتص لك ايتتتصصصصص

صأفكا ص نففيا تصرفي ص ،ىص لىص ل ل صل ،فيعى

(ص.ص موتتتتيص لميحعتتتتص91 تتتتعصلع فيتتتتبيرصع وتتتتا(ص)

لثانتتصيبمتتكاص عتتص؛صيان قتتافص تتاتصلذفتتسص

لىص لتتت طص لتتتد اركص لمح بمتتتدصيا نففيتتتاف،صص

لتتتتتت ص صيخغتتتتتت صل قستتتتتتاص لتتتتتت رعصحستتتتتتبص

لفضف،ص نماصفي دصععص ث ااص لأحد ث،ص

ص(ص99ععصةيريصرعص ل ااص لف .ص)

:إبداعاته الأدبية والفكرية

كانتتتمصيتتتد اتص ل بمتتتيصل ،تتتبصلذفتتتسصصصص

ك تتاصأهتتيناصاص لب تتثص لمقتتا تص لفعستتف،صصصص

،ص9991 لتيصنبمتيهاصاص لمجعتص مدتدصاصعتااصصصصص

لتيصكانصبميفصععواصأ ا يص مرصر ت،صص

لتتت صكتتتانصبمتتت،فيىصععتتتص ل بمتتتيص ديتتتد ا.صصصصص

كانتتمصألىصع تتاعصهتت يص لمقتتا تص لفعستتفصصصصص

ذتتاص تتاي صنبمتتيصص) طتت ص لمتتاهي تص اعتت(،صص

لب ثص لد تاتص لفعستفصنت كيصر وتا:صرتاصصصصصص

نجيب محفوظ رائد الرواية الواقعية

86

رفي تتص لفعستتفص .صفعستتفصيي ستتن،ص دد صص

لحتتتتتت ،ص ح غتتتتتتا صرفي قتتتتتتد تص..ص لتتتتتتدصصص

رفي قتتد ت،ص لبر جمتتا اصأص لفعستتفص لفيع تت،ص

لستتكل :ص لاها وتتا،ص يلوتتاص لقد تتص

لحدثتتتتتص.،صأهتتتتتاصرتتتتتاصك تتتتتبصاص لب تتتتتثصصص

عسفصهص لسعستعص لتتيصنبمتيهاصصصص لد اتص لف

اص لمجعتتتتص مدتتتتدصكانتتتتمصعتتتتعصفكتتتتيص للهصص

ص(ص.91 ط ها.ص)

ذتتاص ن قتتاص لىص لثجمتت،صفث تتاصعتتعص لعغتتصصصص

دنكع تتصك ايتتاص ا يختتاص)رضتتيص لقد تت(،صصص

لدصدففي ىص عكص لثجمص لىص ل فكيرصاصك ايص

لي ص ل ا يخصدنصفواص تا صرضتيصيقالتبصصصص

ففيتتاص)لتتثص تتكت(صاص تتدعصص تت،صك تتا

يي زص ا صيتمدي.ص كتيصلزتبصلذفتسصيأنتىصصصصصص

أعدص يص لمحالصأ يفيتينصرعتعاص ا يختاصرتعصصصصص

أ اصك ايص اتص ا يخصععصرضيص لقد ،ص

لدعتتص لكا تتبص لمضتتيصرتت صلتتافصاصرقايعتتصلتتىص

أنتتىص تتصرتتعص للهصعتت ص تتاصأنص تتدصيتتىص لفي تتيصصصص

مصك تبصلزتبصلذفتسصصصص(.صففيتص99ح ص وتا.ص)ص

ذتتمثص تتاتص ا يختتصهتت:صعبتتثص لألتتد ص لتتتيص

،ص9919،ص ديتتتتسصعتتتتااصص9999نبمتتتتيهاصعتتتتااصص

.صذتتاص لتتصصيفيتتدصهتت يصصص9911كفتتايص بتتصعتتااصص

لي تتتصعتتتعصك ايتتتص لي تتتاتص ل ا يختتتصح تتتص

صفا ى.ص

يفيتتتتدهاص ن قتتتتاصرتتتتعص لفعستتتتفص لىص لأدش،ص

ختت طصيالقضتتص لي تت،صاصرقايعتتصلتتىصرتت صصصصص

كتتتاننص لأفص/صص19عتتتص د عتتتص لمضتتتيصاصلد

نتتىص تتدصنفستتىصاصيد تتصصص ،صلتتافص9917دستت برص

حا تتىصاصحتتيرصرتتاصيتتينص لأدشص لفعستتف.صرتتعصصصصصص

عتتعصهتت ص ل تتفص لتت صصك بتت لك تاشص لتت عصص

لااصيتىصلزتبصلذفتسصرتعص لفعستفص لىص لأدش،صصصصصص

كتتانص لأدتتبص ل التتدص لمضتتيص)لزتتبصيعتتد(صصصصص

ايتتىص) لفعستتفصاصفتت كيص لتتكصاص تت صرتتعصكص

لأدشص لمفياصتتتتتتتتي(،ص لتتتتتتتت ص أصأنص ل تتتتتتتتفص

كارم،صياصأنصلزبصلذفسصع اصععصنقاصراص

مرعصيىصرعص لفعسفص لىصأديى.صك اص كيص لتكصص

ة تتصلذ تتدصأغتتاص ل التتدص لأديتتص لتتدك صصصص

صهمفصاصك ايىص) ل قدص لأديص لحدث(.ص

لتتىصلزتتبصلذفتتسصاصك ايتتص لي تتصصصصص

صلتتا ص ل قعتتص ل عتتصلع يكتتصصصص لف تت،ص لتتتيص

لف تتص لفكيتتص لأديتتص ل تتصاصرضتتيصصصصصص

لتتتيصنبمتتأتصر تت ص لفيقتتدص لأفصلعقتتينص لفيبمتتيع،صص

ضتتتاعدتصيبمتتتكاصرغتتتطيد،صل ضتتتباصرضتتتيصص

لثقافتتتص لفيعتتتاص لفكتتتيص لفتتتعصلبعتتتص لفيتتتيشصصص

لمستتتتع ين،ص وفتتتتص لوتتتتاصلعتتتتشصأديتتتتاص لفيتتتتيشصص

يتدصصف انواصك ايواصياحثوا،صف تعصكتانصصص

لمجدص لبمويص لمو ص؛صععتىصأنصقضتدصرضتيصصصص

كفيبص لفييشص لثقافص لف ت،صل،تدصرتاصكتانصصصصص

هت ويصص عا،صذتاصل تافصرتاصيتدصبغت،صففوتاصصصصصصص

رفيمتتتاصلتتتادص لفكتتتيص لأدشص لفتتتعص لستتت اصصصص

لغ تتاصرتتعص لمضتتيينصرتتعصلضتتدهاصرتتعص لفيتتيشصص

لمبتتتدعين،ص لتتت عص تتتد صعتتتال واصفوتتتاص لتتتتيصصصص

تتتتتتتانواصاصر ضتتتتتتتصص لقتتتتتتتينصأاصفقتتتتتتتدهاص

لفيبميع،ص صكانمص لقتاهيصحاعتيص ل ختبصصصص

لفيييصاص لكص ل رع،صع دراصيتدأتص بمت صر وتاصصصص

لأنتت صر تت صر ضتتصص لقتتينص لثتتانصرتتعص لقتتينصصصصص

لفيبمتتيع،صك تتاصيتتدأتص عتتكص لأنتت ص طعتتقصرتتعصص

دربمتتقصيغتتد دصيتتيرتص تتنسص لكتتم،صذتتاصصص

تتتصص التتتمص لأنتتت ص بمتتت صرتتتعصيقتتتص لمتتتدنص لفيييصصصصص

ص لأخي.ص

ن قعمص يد عاتصلزبصلذفسصرعص لي ص

ل ا يختتتصرتتتعصيفيتتتدصصتتتد ص تتتىص ل ا يختتتصصصصصص

لىصص9911)كفتتتايص بتتت(ص لتتتتيصصتتتد تصعتتتااصصصصص

لي تتص ل لفيتتص لم تتصياليرانستت.صفتتأن لاصصص

لفيدتدصرتتعص لي تاتص لي فيتتص لتتيصأحتتدذمصهتت صصصص

اص ل تتتطص لأديتتتص لفيييتتت،ص لأ تتت بيصيفيتتتدصأنصص

جم وتتاص لىص لفيدتتدصرتتعص لعغتتاتص لفيالمتت،صصتمتتمص ي

فقداصلذفسصرعص يد عا ىص لأديص لف ص تصص

لقتتتاهيص مدتتتدص)فغتتت صاص لقتتتاهي(صعتتتااصص

،ص لتتتتتتيص التتتتتمص ضتتتتتاعدصد ص لطبقتتتتتصص9911

:815/ الثانيكانون -785العدد

86

ل طصاص لحاص لسا ص لمضي،صنغا اص

لتتت صكفاحوتتتاصرتتتعصأ تتتاص تتت قمفصرضتتتيصص

ر وتتاصلعضتتفيدص لىصصصحي وتتا،ص طعفيتتاتص لتتبفي صص

أععص لسعاص اع،ص ل صكتانص ح كتا صصص

لكبتتتتا ص دلطتتتتاعينص ليأسمتتتتالينص لمضتتتتيينص

صفقط.ص

ذاصأصد صيفيدهاص ص)خانص لخععت(صعتااصصص

،ص لتتتتتيصيقتتتتمصاص تتتتا ص طتتتت ص لطبقتتتتصص9911

،صذتاص ع وتاص تص)زلتا صصصصصنفستىصص ل طص لمضتيص

ص،ص لتتتيصنتتدذمصعتتعص ل طتتت صصص9917 لمتتد (صعتتااصصص

ل صأحدذ ىص لحيشص لفيالمتص لثانتصاص لمج ت صصصص

لمضي،ص ل صدف ص لطبقص ل طص لىصلتادصص

ل تت تص لسا تتص اعتتص ل ضتتادصص

اصرضتتتي.صكتتتانص تتت يص لي تتتصصتتتدصكتتتبيرصصص

هويصاص ل طص لأديص لمضي،صنالمص ا ص

لد ص لعغص لفييي.صه ص لمج ت ص لت صلمصقبعتىصصصص

رستتتتايق ىص لأديتتتت،صفكانتتتتمصألىص متتتت صاص

ص لأديص لتيصنا اصلزبصلذفس.ص

ح تص عتكص لفتثصرتعصيتد اتصسوت صلزتبصصصصصصصص

لذفسصكأدبص صكبير،صهص قداص لىص

لضتتتففص لألىصرتتتعص بقتتتص لأديتتتاص لك تتتاشصصص

جمعتصصصم لفييشص ل عص بقيصي رعص ا،صكانتص

رتتعص لضتتفيياتص وتتى،ص تتىصكتتاصكا تتبصصصص

صتتاحبصد صنبمتتيصاصرضتتيصعتتددصرتتعص لتتدفصصصصصص

لفيييتت،صهتتصع عتتص ضتتيصص دن تتا ص لثقتتااص؛صصص

يستتببصلعتتص لقتتي ،صممتتاص فيعتتواصركد تتصاصصصصصصص

لمطاي صد ص ل بمي،صمماصسببص لخسايص لمادص

لع اهتي،صفي ت صرتعصأصأدتبصرتعصلبتفص باعتصصصصصصصص

نفقص ل اهي،صقفصلزتبصصصنبميص ددصلىصعع

لذفسصعتعصهت يص دهتكال:ص)أرتاص ع تاصفقتدصصصصصصص

يتتدأتصهخضتت ىص بعتت صاص لأ يفي تتات،صكتتانصص

عتددصلتي صكتتاصر تاصلذتتدد صلعغات.صلمصنكتتعصصصصص

نطبتت صرتتعصكتتاص تتصأكثتتيصرتتعصألفتتصنستتخ،صص

لتتتتتدصصتتتتتد تصزلتتتتتا ص لمتتتتتد صاصرطبفيتتتتتص زصصصصصص

ل ص،صلمصأكعصلدصأصد تص بفيصذانصرعص

صلتتبم،صيتتاص ن تتاصحتتينص هب تتاص لىص تتفيدصصصصصص تتا

لس ا ص)صاحبصد صرضيصلعطباع(ص ت نىصص

اصنبميصأع ال اصاص بفياتصهفيب.صصتا ح اصيتأنصصص

ك تتاتصرتتعص عتتكص لأع تتافص ص تت فصردعتتصاصصصصصص

ص(.ص91لرازنى(ص)

تتتتتدثصلذفتتتتتسصعتتتتتعص ضتتتتت اصهتتتتت يصصص

لككبصرتعص لك تاشص لأديتاصاصأ يفي تاتصصصصص

ضافص ن ا واص لثقااص لىص لقينص لماع،صععص

لأ تتا ص لبمتتفيب،صععتتص لتتيةاصرتتعص لضتتفيياتص

لمالتتص لتتتيصكتتان صفيتتاننصرتتعصلع وتتا،صفقتتاف:صصصصصصص

ف تتاصعتتد ص لتت عص لفتت صهتتاصصص-) لتتكص متتاص

تت صأفتتي ديصيضتتفاتصةالبتتص حتتدصرثتتاصص–لعتتص

وتتتادص د تتتانصيالفي تتتاص تتت ي (.صرتتتعصص

بتصععتصنبمتيصصصص لأرثعصععص ضت اص عتكص لككصص

ن ا وتتا،صرتتاصلتتااصيتتىصعتتددصرتتعص لأديتتاص لمضتتيينص

ر واصععصأ دصيتاكثيرصلذ تدصعبتدص لحعتاصصصصص

عبتتدص لله،صععتتص بمتتكاصم تتصأ عقتت صععوتتاصصصصصص

اص)م ص ل بميصلع،ارفيين(،ص لتيصأخ تصععص

نفسواصيالفي اصععصنبميص ن ا ص عتوا،صرتعصجمت صصصص

لمتتافصرتتعص تتيواص لخاصتت،صرتتعصأ تتاصرتت واصصصصصصص

تتتتتتدص ل بمتتتتتت، ص لفيصتتتتتتصلعصتتتتتتفص لىص ل أ

ص لبموي.ص

ك تتاصسوتتيتصربتتاد تصهخضتتصعتتدصرتتعصص

لك تتاشصلذتتبيص لأدش،صرتتعصأ تتاصنبمتتيص دن تتا ص

لثقتتتتااص لفتتتت ص لأديتتتتصلعك تتتتاشص لأديتتتتاصصصصص

لمفكتتتيع،ص لتتت عص ص ستتت اص تتتاصستتتيفواصصصصص

لمادتتصرتتعصنبمتتيص ن تتا واص لثقتتاا،صنتت كيصرتتعص

عبتتدص لح تتدصهتم صرتتاصلتتااصيتتىص لأدتتبص لمضتتيصص

تتتتدتص لستتتت ا صاص بمتتتتكاصم تتتتصلع بمتتتتي،صصصص

لد تتصرتتاصقتتداصهتتم ص لأديتتاص لك تتاشصرتتعصصصص

يتتتتد عا وا،صد تتتت وا،صح تتتتصتتتت اص باع وتتتتاصصص

نبمتتتيها،ص دنفتتتا صععوتتتاصرتتتعصرالتتتىص لختتتاظ،ص

كتتتانصرتتتعصألىصأع ا تتتاصنبمتتتيص تتتصلزتتتبصصصصصص

نجيب محفوظ رائد الرواية الواقعية

87

لذفتتتسص)ختتتانص لخععتتت(ص لتتتتيصفتتتازتص تتتا صصصص

لدص اص يقتاصلع بمتيصصصلد ص لعغص لفييي،صلمص

ح صيفيدصفزها،صف بميهاص لس ا صم تىصععتصصص

نفق ىص لخاص.صك اصف اصه ص لأدبص لمفكتيصص

لطيقصلفيددصرتعص لأديتا،صلطعت صععتصجمتاهيرصصصصصص

لقتتتي صاصرضتتتيص لتتت عص لفيييتتتصيإيتتتد عا واصصصصص

لأديص لف ،صرعصهم ص لأدياصن كيصر وا:ص

لذ تتدصصعتتادفصكارتتا،صأرتتينص تتصصةتتي ش،

هت ،صصد لبد،صععصأ دصياكثير،صصتميصص

د دص تتكاك ،صأ تتتدصزكتتصلرعتتتف،صصص

لذ تتدصعبتتدص لحعتتاصعبتتدص لله،صكتت لكصنبمتتيصص

أع افص ماص لي دص لأفصرعصأدياصرضيصأرثتافصص

صص(.91 يي هاصعبدص لقاد ص لمازن.ص)

المص لقطفص ل هبصرعصهت،يصلزتبصصص

،ص9918لذفتتس،صفقتتداص تتص) لستتي ش(صعتتااصصصصص

لتيصندثصفواصعتعصيطتاص لي ت،ص لت صفبمتاصصصصصص

رتتعصأنص قتتقص مارتتاص اعتتاصأصنفستتاصي تتىصصصصص

يينصلد فيىصأ ي ى،صذاص بفي وتاص تص) لبد تصصصص

،ص لتتيصنتتدذمصعتعص تتافسصصص9919 ل وات(صعتتااصص

تتتت ص لمضتتتتيصلبتتتتاص لحتتتتيشص لطبقتتتتاتصاص لمج

لفيالمتتتتص لثانتتتت،صخاصتتتتصرتتتتاصيتتتتينص لطبقتتتت ينصص

لبمتتفيبص لم تتطصاص لضتتفيدص لىصلتتادصهتت صصص

لمج .صذتاصأرتيتص عتكص لبمت،يص ل هبتصرتيصصصصصصص

ه تص ل طص لأديص لفيييص لفيالمصرعصجما تاصص

عم واص بصر لوا،صهتص لثمذتص لفيم تصصصص

(،ص لستكيص)ص)يينص لقضيع(ص)لضيص لبم (

،ص9917ص9911 لتتتتتيصنبمتتتتيهاصرتتتتاصيتتتتينصعتتتتارصصصص

نتتدذمصعتتعص لأ تتافص لمضتتيصختتمفص ل ضتتصصصصص

لأفصرعص لقينص لفيبميعص،ص ا صرضيصاص عكص

لميحع،صراص يصفواصرعص ل تص لسا تصص

اعتتتتتتتتتتتص لثقافتتتتتتتتتتتص ل ضتتتتتتتتتتتادصصص

ص لسعك.ص

تتتتاي صلذفتتتتسصرستتتتيرص لفيطتتتتاص دن تتتتا صص

،ص ل صأ عتقصصلأديىي،صر ص ل فص مددص لأد

ععتتتىص) ل لفيتتتص مدتتتد(صك تتتاصي تتتاص تتتايقا،ص

فقتتداصم وتت يص لفيييتتص لتتدلص تتصأحتتدذمصصص

عتتتت،صاص ل تتتتطص لأديتتتت،صهتتتتص تتتتص)أ دص

،ص لتيصعالجصفواصراصد صرعص9919حا ا(صعااص

صتتتتي اصاص لمج تتتت صرتتتتاصيتتتتينص لفكتتتتيص لتتتتد صصص

ان.صذاصأصد ص ص) لعطص لفكيص لمادص لفيع

،ص لتيص ت دصرعتعواصصص9919 لكمش(صعااص

صرعصلضص فايصعيف ىصرضيص ن .ص

ذتتاصأصتتد ص تتص) لستت انص لخيتتص(صعتتااصص

،ص لتيصندثصفواصععص ق ص ليأسمالص9911

ل تتتت،ص لتتتتتيصكتتتتانصحتتتت شص لفتتتتدص ثعتتتتواصصصص

كاصاصنمارواص لسا ،صهتبىص لطتاعصصص

ص ستت ص) لستت ان(،ص لتتتيصصصرضتتيصيتتالط ص لتتتيصص

غتتاد صر ا قوتتاص لبتتا دصرتت صيد تتص لخيتتصص لىصصصصص

لم تتتتا قص لحتتتتا ،صفتتتتالث صأ تتتتمصععتتتتصحكتتتتاصص

،صأنوتتتتتتمصنك وتتتتتتاصاص لفتتتتتتدينياهتتتتتت تص

رقتتتد تصرضتتتي،صهتتتبوواصيتتتالخيص،صصتتت صصصص

وتتاص ل متتااص لمعكتتصيتتىصصصص لتت حيتتقص لقتتاهيصص

لفتتتتتتدين،صسوتتتتتتيتص ل لفيتتتتتتصاص ستتتتتت صصص

واصرثاصلوص لبد اص ف مص لأراكعصيأسما

صكافىص م،ص يي،ص لبفصن .ص

لتيص،ص9911أصد ص ص) لطيق(صعااصصذا

لأدتتتبصلتتتسصعتتتشصريحعتتتص دتتتتدصصصصصعتتتد هاصص

لعي تتص لفيييتتصفقتتاف:ص) لتتاصقتتداصل تتاصلزتتبصصصصصص

لذفتتتسصاصلضتتت ىص لكتتتبير:ص لطيتتتق.صريحعتتتصص

دد،ص وتاص دتد صاص لأدشص لفيمتا،صأدشصصصص

(.صك اص91 ثص دنسانصععص لمجوفص لفيما(ص)

ك تتبصلتتسصعتتشصعتتعص تتص) لبمتت ا (ص لتتتيصص

،صلتتام:ص)رتتاصأنصفيةتتمصرتتعصص9911صتتد تصعتتااص

لتتتي ص) لبمتتت ا (صح تتتص ه تتت تصنفستتتصشفي تتتصصص

حتتتدصخطتتتير،صفقتتتدصلتتتدتصاصرضتتتيص لي تتت(صصص

ل تتتا(صعتتتااصصصفتتت (.ص بفي وتتتاص تتتص)ذيذتتتيصص97)

(ص لتتيصصتد تصصص،صذاصأصد ص تص)رير رتاصص9911

ل قتتتادصرتتتعصألىصصصعتتتد ها،ص لتتتتيص9917اصعتتتااص

:815/ الثانيكانون -785العدد

88

لي تتتتتتاتص ميتتتتتتص لتتتتتتتيصنقتتتتتتدتص ل ،ييتتتتتتصصص

هتتث كص لتتتيص بقتتمصاصرضتتيص ل اصتتي،صصص

يتتينصفوتتاصأنص لستتصكتتانصاص ل طبتتق،صلتتسصص

اص هث ك،ص لتيصهصةا واصنقتقص لفيتدفصصص

ص اعص ل ضاد.ص

لتتيصصتد تصصصك اصكانتمص تص) لمي تا(صصصص

تمثاص ل تفص لأديتص مدتدصل ،تبصصصصصص9979عااص

لذفتتسص لتتتيصأ عتتقصععوتتاص ل لفيتتص مدتتد،صصصصص

ك اصلافصلزبصلذفتسصعتعصهت يص لي تصيأنتىصصصصصص

عتتاشصعضتتيها،صعتتاشصهخصتتواصعاهتتيها،صص

ل تتبصك ايتتصأسمتتاواص لحققتتصاص تتى،صصصص

ل ستتت صلمتتتاصقتتتفصلزتتتبصلذفتتتسصعتتتعص لتتتك:صص

أحتتافصنققوتتا،صلقتتدصعبمتتمصص) لمي تتاصأر تتصلمص

ه ص لفيضي،صحالمصأنصأ ،اص أرم ص ص

اصيفي صرعص ل قمصيوا،صعاهي واصرتعص التىصصص

نساى،صيالطب صفتإنصك ايتص لأسمتاص لحققتصصصصص

كانمص غفي صاصر وصعبمي تص لقغتاا،صص

كاصهخضتصيقغت،صرتعصه تاصفقتدصحيصتمصصصصصصص

ععتتتتصأنص كتتتتنص لبمخضتتتتاتصممثعتتتتص لتتتتايصصص

صص(.98)(لاا

،صذتتتاص9971ذتتتاصأصتتتد ص تتتص) لكينتتتك(صص

،صك تتتاص9971 تتتص)حكاتتتاتصحا تتتا(صعتتتااصص

تتص)لعتتبص لعتتا(صعتتااصصصنفستتىصأصتتد صاص لفيتتااصص

لتتتتيصنتتتدذمصعتتتعصصتتتي اصلتتتاصرتتتاصيتتتينصصصصصص9971

صص (.ص لحتتي فمرع تتص)ص لأ تتاف،صذتتاصنبمتتيص تت

أص ل قادصي دصن ص دد صاص لب اص لف ص

لعي اتص لتيصأصد هاصكالكينتكصرير رتا ،صصص

حتتتثصعتتت ص لفضتتتفصيأسمتتتاص لبمخضتتتات،صصصصص

فكأنتتتتىصأ دصأنصفيتتتتيشصلحتتتتاتصرفيتتتتبرصعتتتتعصصصصص

لأهخاظ،صأنىصع اصف ص ،ص صقاصععتصص

لقتتطص لستتيد،صشقتتد صرتتاصقتتاصععتتص لتتييطصصصص

جم ص ل مايص لأهباي،ص ل عاص با ،ص

صرقايعص لم لصص لأفكا .ص

:من البناء الفني لروايات نجيب

رعص ل اد صأنصنيصلزتبصلذفتسص ت خداصصصص

لعغتتتتص لفيارتتتتصأص لعغتتتتص لأ بتتتتصاصحتتتت تصصص

هخضتتتاتص ا تتتى،صتتتيص ص فيا عتتتاصرتتتاصيتتتينص

نمي تتتتىص ل لفيتتتتص مدتتتتدص تتتت خد اص لعغتتتتصص

عتتماص ل تتطص لأديتتص لفضتت ص لد تتصاص د

لحدث،ص صععصرس صأحتد ثص لي تصأصصص

اصحتتت تص لبمخضتتتات.صلتتتدصعا عتتتىصيفيتتت صص

ل قتتادص لأديتتاص لمضتتيين،صاصحتتينصأتتديصأديتتاصصصص

نصاصرقدر واص لأدبص لكبيرص ىصحسين،ص خي

لت ص تدصأهتاصرمتاهيص لتكصاص تص)رتاصيتينصصصصصصصصص

ار،ص لقضيع(،صلافص نىصلمصس خداص لعغص لفي

ص لعغص لفيييص لفض ص لقد ،صياص خداص

لعغتتتتص لفضتتتت ص ل تتتتط،ص لتتتتتيصهتتتتص فيتتتتصص

ص(.ص99).لعفوا

ك اصأهادص لأدبص صص لبما نصيالعغص

لفض ص لتيص خدرواصاص ا ى،ص أصأنواص

فضتتت صاص لمفتتتيد تص دعتتتي ش،صعارتتتصرتتتعصص

نتتتاحتيص يكتتتتبص م عتتتتصد تص لمفتتتتيد تص.صص

اصعا عتتىصعتتددصرتتعص لأديتتاص لمضتتيينصععتتصصك تت

لعغتتتص لتتتتيص تتت خدرواصلذفتتتسصاص لحتتت ص،صصصصص

ع برهتتاصةتتيرصرفقتتصلمستت ص لبمخضتت،صرتتعص

لمفيا عتتتينص لأدتتتبصأنتتت ص لمفيتتتد ،صك تتتاص نصصصصص

ل التتدص لبرطتتتانصد رنتتتدص تتت تص عتتتثشصص

صص(.11ععصربدأصنققصرطعبص ل لفيص)

لعغتصص دصلزتبصلذفتسصيفيتداص ت خد رىصصصصص

لفيارتتتصلتتتامص:ص) نص لعغتتتص لفيارتتتصرتتتعصجمعتتتصصصصص

لأري شص لتتيصفيتانصر وتاص لبمتفيب(.صلتاف:ص)أنتاصصصصصصص

أع برص لفيارصرعصعشصلد في ا(،صأكدصععتصص

عتتي ص تتادصلغتتصر قا يتتصرتتاصيتتينص لفضتت صصصصصصص

لفيارتتتت.ص دصععتتتتصرتتتتعص تتتتادصيال لفيتتتتصاصصصص

تتت خد اص لحتتت صلتتتام:ص) لموتتتاصاص لبمخضتتتص

يهاص لخعقتتتتتتتص لم تتتتتتتص لثقافتتتتتتتصصع اصتتتتتتت

نجيب محفوظ رائد الرواية الواقعية

89

لستتعك،ص ختتيصرتتاصنستت فيينصيتتىصاص لتتكصهتتص

ص(ص19كفصنطقواصللألفاس(.ص)

فيتتتددتص تتت خد راتصلزتتتبصلذفتتتسصاصصصص

لأ البص لف نص لمد ص لأديتصاص ا تى،صصص

فوتتتص تتت خداص م تتت صيتتتينص لير تتتص ل لفيتتتصصصص

ا،ص لطبفيص ليرانسصاص اتصأ دصحا

لعتتتتتطص لكتتتتتمش،ص لستتتتت انص لخيتتتتتص،صصصص

لطيق.صع اصععصعيشصفعستف ىصنمي تىصاصصص

،ص انتىصيال فيددتصاص لسا تصصصصا لحاصجما

ل ضادص لثقافص لد تص اعتصاصصص

ص ا ىصاص لثمذصأ دصحا ا.ص

سوتتيتصيي عتتصروتتا صلزتتبصلذفتتسصاصصص

اعص لكع تتتتتاتص لأ تتتتتعشص لضتتتتتاةصاصصتتتتتص

تما تتكص م تتاص لمفتتيد ت،ص ستت مصح تتىص

اص لي اتصيالحاص لحيكتص لتييص ل فيتبيرصصصص

يضاةصص ل ص ما شصلعقا .ص لبفي صر ىص

تتتت صيتتتتتييصريحتتتتتصرستتتتت دصرتتتتتعص لطبفيتتتتتصص

لمضتتتي،ص تتت غمفصفيصتتتص لملتتتصصلع تتتدثصصصصص

لستتتقطص يص ل ك تتتص لتتتتيص ستتتاصيوتتتاص لفتتتيدصصصصصص

ص لمضي.ص

هتتكاصلزتتبصلذفتتسصستتاهيصكتتبرصاصصص

رتتتتمدص لي تتتتص لفيييتتتتص لحدثتتتت،ص ل تتتتاصاص

دن تتتتا ص لأديتتتتص لفكتتتتي،صففتتتتص لبتتتتد اتصصصص

كانتتتتمص لب تتتتثص لد تتتتاتص لفعستتتتف،صذتتتتاصص

لي تتتتتاتص ل ا يختتتتتصعتتتتتعصرضتتتتتيص لقد تتتتت،صصصص

فالي تتتتاتص اعتتتتصعتتتتعصأحتتتت فص لطبقتتتتصصصص

ص ل طصلذال وتاصيا قتاصشضتيص لىصر لت صصصص

حغتتتا صل تتت ماصرتتت ص لفيضتتتيص لحتتتدثص لتتت صصصص

فيبمىص لفيالم،ص قاصاص ا ىصرتاصلبتاص لثت صصصص

لىص ل تتت تص مدتتتصاصصص9911 لمضتتتيصعتتتااصص

رضيص اعص لسا ت،ص قتدص لأخطتاصصصص

لتتتتيصحتتتدذمصاص طبتتتقص هتتتث كصرضتتتي،صص

تتبينص لضتتي عاتص لتتتيصلتتيصد ختتاصرضتتيصيتتينص

ل ضتادص لفكيت،صصصص لاهاتص لسا

خاصصراصكانص تدثصرتعصنقاهتاتصحت تصصصصص

راصيتينص ل تا عص لتد ص لفيع تانص هتث ك.صصصصصص

رثا صععص لكص لأفكا ص لتيص يحواصاص تصص

)لعتتتبص لعتتتا(صحتتتثص تتتييصفوتتتاصذمذتتتصأ تتتس:صصصص

لأ تتتا ص لفعستتتفص لتتت ص ضتتتا اصفتتتىصأنضتتتا صص

لتتت ص لمادتتتص ليحتتت.ص لأ تتتا ص تتتاعص

ضتتتا اصععتتتىص ل تتتا ص لبمتتتعص هتتتث كصصص

لفيييتتتتتص لتتتتت صأ د تتتتتىص لميحعتتتتتص ل اصتتتتتي.صصصص

لأ تتا ص لسا تتصل متتااص لحكتتاصيتتينص ل تتا صص

لتتتد قي ص لتتت صتتتدعص لىص ل فيتتتددص لح يتتتصص

فضتتاص لستتعطات،ص ل تتا ص لتتد عص لىص ل متتااصصصص

ص لأ عشص لميك .صص لفيدص

لميحعتصصلقدصذقصلزبصلذفسصاص ا تىصص

ل ا يختتتص لتتتتيصعاهتتت واصرضتتتيصختتتمفص لقتتتينصصصصص

لفيبمتتيعص ل تت تص لحتتادص لتتتيصيوتتاص لمج تت صصصص

لمضي،صهصرضد صهااصلعباحثينص لد تينصص

تتت يص لحقبتتتص ل ر تتتصرتتتعص تتتا صرضتتتي،صعتتتعص

لد فيوتتتتتتاصيكتتتتتتاصفا تتتتتتىص لغ تتتتتتص ل تتتتتتطصص

لفقتتير،ص صتتدصرتتمذي تص عتتكص ل تت تصععتتصص

عتتتتصذقافتتتتاص ا تتتتاص عتتتتكص لطبقتتتتاتص ا

ل ضتتادا.صلقتتدص لتتمص عتتكص لي تتاتص يحبتتاصصصصص

هتتادصرتتعص لتتبفي ،صنقتتد ص عتتاصرتتعص لتتبفي صصصص

لآختتتي.صك تتتاصنتتتدثص ل قتتتادصعتتتعصد صلزتتتبصصصصصص

صلذفسصاص عى،صأذييصف اصعىصرعص لأ افص.

اص لخ تتتااصلقتتتدصأعطتتتصلزتتتبصلذفتتتسصصصص

تىصاصصلعي ص لفيييصيفيد صعالمتا،صكانتمص اصص

رقدرتتتص لي تتتاتص لفيالمتتتص لكتتتبرصاص لقتتتينصصصصص

لفيبميع،صف تافصأععتص تا صاص لأدشص لفيتالم،صصصصص

تتتا صنيتتتا،ص لتتتتيصهتتتصحعتتتاصكتتتاصأدتتتبصاصصصصص

أصرعصهصحا دصلىص؛صقعاصص عوا لفيالم،صرعصلمص

رتعصهتأنوا،صيتتاصدخعتواصاص ا تص لمتتم ري.ص صصصصص

ستتفي صاصهتت يص لمقالتتصأنصأاصحتتقصهتت ص لمبتتداصص

لفيمتتاصععتتص تتىصأر تتىص لفيتتالم،صفوتتص تتا صص

لىصلدعتتتد تصاصعتتتيشصرتتتاصلتتتداصلمضتتتيص لأرتتتصص

لفييي،ص بقصلزبصلذفسصريك ص ع زص

:815/ الثانيكانون -785العدد

8:

ص لخعتتتلا،صلكتتتاصأديتتتاص لفيتتتيشصرتتتعص لمحتتتطص لى

كتت لكصلكتتاصأي تتاص لأرتتص لفيييتتصععتتصرتتي صصص

لأ تتتاف،صاص لخ تتتااصنس بمتتتودصيقتتتفص لأدتتتبصصص

لكبيرص فقص لحكاصع ى:ص) بصأنصأع صيىص

ععص ىص لخضظص ع زص لأشصياي ىص لبكي،ص

ص(.ص11فقدصحققصأرعصاص لقضص لطع()

صتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت

: مشاالهو

.ص91ظصص–ص981 لفيددصص–لدعصعالمص لفعص .9عددصكاننص لثتانصصص–لدعص لكا بص لمضيص .1

.ص91ظصص–ص9919/ص ايص لقضص لي صيينص اصص– صصحسعصنفاص .9

د ص ل وغصص– ىصحسينص اصلزبصلذفسص

.ص919ظصص-ص9977ص– لقاهيصص– لفيييصص–ص9919عتددص تايصصصص–لدعص لكا بص لمضيص .1

ص91ظص كيتاتصأديتصصصص–عبدص لح دص دص لست ا صص .1

نستتانص/ص ييتتاصصص–لدعتتص لي تتالص مدتتدصصصص–

.ص9911ص–لزتتبصلذفتتسصهتتاعي صص–عبتتدص لمتت فياصعتت دص .1

عتددصكتاننص لأفص/صصصص–لدعص لبمتويص لمضتيصصص

.ص9911دس برص لقضص لي صيينص اصص– صصحسعصنفاص .7

رضتتتد صص– تتىصحستتتينص تتتاصلزتتبصلذفتتتسصصص

.ص911/917ظصص- ايقصعددصكاننص لثتانصصص–لدعص لكا بص لمضيص .8

رتت صلزتتبصلذفتتسصاصعتتديصصص–ص9911/ص تتايص

.ص11 لىصص1رعصظصص– ل هبيص

ص9911/صص91/91عددصص– يدص لمساص لمضيص .9

. .ص9919عددص ايص/صرا صص– لمجعص مددص .91 لقضص لي صيينص اصص– صصحسعصنفاص .99

رضتتتد صص–ص تتىصحستتتينص تتتاصلزتتبصلذفتتتسصص

.ص991ظصص- ايقص .ص9991أعد دص ايص/صرا صص– لمجعص مددص .91عتتتتددص تتتتتايص/صصص–لدعتتتتص لكا تتتتبص لمضتتتتيصصصص .99

.ص9919كاننص لثانصلدعتصعتالمص لفتعصصصصص-ح صر صلزبصلذفتسصص .91

.ص11ظصص–ص971 لفيددصص– لكمصص–ص–لدعصعتالمص لفتعصصصص–ح صر صلزبصلذفسص .91

.ص97ظصص–ص981 لفيددصص– لكمص .ص9919/صص91/صص11ص–ص لأهي اص لمضيص يد .91 ص9911/صص9/صص98ص– يدص لأهي اص لمضيص .97ص–ص971 لفيتتددصص–لدعتتصعتتالمص لفتتعص لك تتصصصص .98

.ص.ص19ظصص– أصاصأدي تتتتتتاص لمفياصتتتتتتيصص–لذ تتتتتتدصعطتتتتتتاص .99

.ص87ظصص–ص9918ص–د صنوغصرضيصص– لقاهيص .ص1ظصص–ص9911أةسطسص/ص شصص– لمجعص .11فبر تتتيص/صص91ص–لدعتتتصصتتتبايص لختتتيرص لمضتتتيصص .19

ص11ظص–ص9911هبا ص لقضص لي صيينص اصص– صصحسعصنفاص .22

رضتتتد صص– تتىصحستتتينص تتتاصلزتتبصلذفتتتسصصص

ص.919ظصص- ايقص

ص

ص

96

بعض مؤثرات رواية

"الجريمة والعقاب" لدوستويفسكي

في رواية نجيب محفوظ "اللص والكلاب"

* د. ممدوح أبو الوي

مقدمة:

-1911ػمع دوستويفشكي بمحفوظ)

قواسمممش كظممميرة ةمممأنه ك ممم مممم (2006

بممممشخ طتؼممممة ف دبةمممم أنيممممشه ػممممحة

دوستويفشممممممممممممكي اسممممممممممممتو طتؼممممممممممممة

راسممممكوو ةكو كممممه فيممممى قممممن ممممش

اؾنائمممش وةمممبومح لةمممت قفممموظ اسمممتو

طتؼة سعةش ك نا كه ؼقةق ظنته جنيمشه

خمممه اومممشخو 1960"الأفيبممم ر" اوقممم منه خممم

مممممممممم ت قممممممممممود كممممممممم سممممممممم ةم

اوظتؼةت اوتظ ب ت ممم كمه بمشاي فيةم

وأكممن خميقممي الأدع اوعمم وي ك ػمم ع ةمم كممه

دوستويفشممممممكي ولةممممممت قفمممممموظ اونوايمممممم

اوفكني ةث يؼب اوبط خبشا لأأكم ر

أمممم اوبطممم جشمممش و وخممم مممم أكمممنه

تقمممود ةةفمممم مممو رممم وو فكمممنه سمممنه

ة مم وت مممو وت ـمم ةمم ه تووممش أمميره كع

أمميره فيمممن وقمممش رممموف كن ممم فيمممن

ك فمم ورا ممم تمم ئ كعة مم يممت تؽ اوشمم ا

طيي لةت قفوظ خ دع االأو ةةفة

دوستويفشمممكي أ قممممش اط ممممع خ ةممممه بمممم و ت

ك ةزي واوعنبة ك الإ ك اوش ا اوأ ي أ و و كمش جم

كي أمممن لةمممت قفممموظ لأدع دوستويفشممم

اوبعض قفوظ ة تت خنبي ػة و بط وه

ب مممم اويربمممم اوعنبةمممم كؼممممن مممممبا ة ممممه

ػممحة ووك ممه م ممع كممه و يقممع قفمموظ

ؼت تأثن ة تت قش ولأدع اوكأنك

ػممشرف روايمم "او ممؽ واوكمميع" خمم

روز بتشمع سم واف وبعمش 23 ي بعش ثوره 1961

ي "اؾنم واوعق ع" ػشور رواي دوستويفشك

غمشمممم وتشممممع خ كمممم لأ ل اونوايمممم اونوسممممة

*ك 1866اوبةوره ػشرف خ

ػممممممممشرف اونوايتمممممممم كممممممممن ت -1

تم ريةت كتظمم ب ت أ قمش ػممشرف الأو بعممش

و ع اوق بموجت اوق و اوبي ػمشر

-1818اوقةؼمممممممممممن وكشممممممممممم شر اوأممممممممممم ي)

-1855بممم ( اومممبي كمممش روسمممة كممم 1881

كاتب من سوريا. *

8152/ الجانيكانون -195العدد

01

ومو ابه اوقةؼن 1881 ذ تم اغتة وه خ 1881

( واومممممممممبي 1855-1796 ةكمممممممممو ي الأو )

طب ط 1855-1825 كش روسة ك ب

وبموجبممممه ؼمممم اوفي ممممو خ مممم 1861خمممم

نيت ش اؾزئة ويعش مبا اوق و اؾشيش ثموره

ووكممه قمم ب مم اوقةؼممن فشممه كتف ديمم بممبومح

فجممن وتقـممي خ مم اوأمموره ةمم مكممه ت

قطممم ي اوشمممتفةشيه كمممه كممممه واكتةممم زاف الإ

اؿكمممش أأقمممش اوقةؼمممن خ ممم ثممموره جنامممم

ب فشه وكي يتت ؽ كه ثوره ةم مكمه و

يقو ب اوظعت فشهك

ووو ق كت قت عت او ع كه جبور

-1821ػممممشرف روايمممم دوستويفشممممكي ) ا ذ

ةم ه بشاي كن ت رية جشيشه (1881

اوظعت اونوسيك

وةممممبومح أ قممممش ػممممشرف روايمممم لةممممت

اؿم ئز خ م جم ئزه وبم ومعداع خم قفوظ

بشاي كن جشيشه ةم ه اوظمعت 1988

اوعنبمممي كؼمممن وممممي اون ممم اوممم خقبمممت

اوأوره او ط ت ب و ع او كمي و خ مت

ثنواف ؼقةق ا طيراةة كه ب مشاأ و

اوب ش كوزخ بظك غن خ د و بش كه خم ده

توزيممممع مممممب اوأممممنواف توزيعمممم يـمممممه لأغ بةمممم

اوشك ة ه ةنم وقشمه خ دو كه ثنواف

كؼنك

وبك ممممم وا ممممشه مممم دف ت مممممح اوفمممميره

طممممن ةممممبنه كممممه كأقفممممي كؼممممن بتطبةممممق

ا طيراةة ك

وةبومح ة الأكن اوفيره او ةتت

ممم دوستويفشمممكي روايتمممه أفمممي ت ممممح اوفممميره ب

ة مممت ت عةمممم ف سة سمممة ةمممأنه روسمممة

ت دي ب و ع ا طيراةيك

أممم مممو كوقممو دوستويفشممكي كممه -2

ا طمميراةة و وةةمممو طممنلم ممممبا اووؿممموي

روايتمممممهو وكممممم كوقمممممو لةمممممت قفممممموظ كمممممه

ا طيراةة و وةةو خ لج اووؿوي روايتهو

ي كممممممممه ك مممممممم كوقممممممممو دوستويفشممممممممك

ا طيراةة أ شتطةع و عنأه كه سنه ة ته

وكممه فيممي اطيخ مم خ مم كق تممه ا جتم خةمم

اومم ظممنم فمميف ثمميل ومممي "اوعؼممن"

و"اوزكه" و"يوكة ف ة تت"ك

وةممممممبومح شممممممتطةع و عممممممن كوقممممممو

اوك تممت اوممبةور كممه فيممي قنا ت مم لأخم وممه

الإبشاخةمم ومممي اونوايمم ف واوقؼممؽ اوقؼممنه

او تنة و وتأتي رواي "اؾنم واوعقم ع"

كقشك رواي ته اوفكني ك

ك كوقفه كه اوفكن ا طيراةي ت مح

اوفمميره اومم ةتممت أة مم اونوايمم اوممبةوره أ ممو

يظكمح ػح مبا اوفكنك

وم مم م كممه يممن دوستويفشممكي يممشيه

اوم رسمم ف اـ ط مم ب سممش تطبةممق ا طمميراةة

ووكمممممه اؿقةقممممم دوستويفشمممممكي يمممممشيه

ا طمممممميراةة وا طمممممميراةة ووممممممةص أقمممممم

اوم رس ف اـ ط و يكتفي بإدا الأس وةت

اومم قممش م رسمم بعممض ا طمميراةة ممه

ع ا يراكمممه يمممشيه ا طممميراةة عمممش ذات ممم ك كممم

اوععةش وبواخأ ك

وقممش يتشمم اوممبعض ممم يعقمم مممبا بعممش

و ا ـمممش دوستويفشمممكي أممميره كعة ممم كمممه

ة تممه و عممم اطمميراةة كتطنأمم وقـمم أمميره

كمممه ة تمممه بشمممبب اوشمممجه و كمممش خ ةمممه

ب لإخشا و وةم د و ي فمب كمش الإخمشا ور

خم اووف بأ خة ةه وبعش ذومح كش خ ةه ب لأ

رواية )الجريمة والعقاب( مؤثرات بعض نجيب محفوظ )اللص والكلاب( في رواية

05

بني كمممشه خظمممنه خممموا و فمممب ةاوظممم ق سممم

اؿكممشك قـمم ك مم ربعمم خمموا الأخممم

اوظممم ق وسمممت خممموا اؾ شيممم بعةمممشا خمممه

الأوسممم ط الأدبةممم ك سةمممت دوستويفشمممكي خمممه

مبا اوتشم ل بأ مه بعمش ت فةمب الأخمم اوظم ق

كعتقشاتهك بش

ك لةت قفموظ ذوممح اوك تمت اومبي

تظممبه سممنه ة تممه ةمم ه دوستويفشممكي أ ممو

ت اؿة ه ار دئ و ينيش يبش أة طمة

ت ه رأض اوشفن اوشويش وتشم ش جم ئزه

وكمي ي من وومو وةمو 1988 وب وعداع خم

وا ممش طممة كممه عمم ة تممه اونتةممت وة ممو

ه ب وشمفن اوشمويش وتشم جش جم ئزه أناد سمنت

وبمم ي ممه س يتشمم ش اؾمم ئزه ب فشممه وك ممه

خط مممم لأسمممنته وبمممبومح أمممإ ة تمممه ار دئممم

اونتةبمممم ؽت ممممو خممممه ةمممم ه دوستويفشممممكي

اوتق ب واوؼ فيب واوت قـ ك

كل كوقو لةت قفوظ كه ا طميراةة

أ ممممممممو يت ممممممممو ةمممممممممأنا خممممممممه كوقمممممممممو

اوممبي يممشيه ا طمميراةة عممش دوستويفشممكي

ذات ممم و يعقممم مممه يمممشيه أقممم اوم رسممم ف

اـ ط ممم ب سمممش ا طممميراةة لأ مممه ومممو ةممم

ةممممبومح ومممم افيت ممممو خممممه او رةشممممة لأ

فشمممممممممممممه دا (1883-1818كممممممممممممم رةص )

مم رسممممممم ف اوتطمممممممنأ اوفوؿممممممموي ومممممممبعض

-1870اوت عةممممممم ف ا طمممممميراةة ك ووةمممممم )

ممممب اوم رسممم ف ( فشمممه ا تقمممش كأممم 1924

ةت به "كنض اوةش ري اوطفمووي اوظمةوخة "

ووكممم كوقمممو دوستويفشمممكي كمممه فيطممم

اوظةوخة كتط بق كع كوقو ة ر كم رةص

وأيدمممن وةمم ممه وممةص (1818-1883)

ةممممبومح لأ ممممه يممممشيه ا طمممميراةة فشمممم و

يكتفي بإدا بعض س وةت تطبةق ك

" خ مم نممم اوعقمم ع اؾب ةممت روايمم " -3

سممم ض ممموار بممم ك وف ممم وبممم مممش ةبممم ر

ا طمممممممممميراةة اوممممممممممنوض ممممممممممبام ومممممممممممو

ووقمممش بمممش (1889-1828تظن ةظةفشمممكي )

دوستويفشكي وار كع تظن ةظةفشكي

روايتمه اوشم بق " اوقبمو" اوم ػمشرف خمم

واسمممممتمن ممممم ور روايممممم "اؾنمممممم 1864

ك كممه ػممشور واوعقمم ع" اومم ػممشرف بعممش خمم

رواي " اوقبو"ك

ة تظن ةظةفشكي يمن ؿمنوره ب م

المجتمع خ س ض كعطة ف اوع ش واوعق وين

ؿنوره ػ م اوعواطو الإ ش ة وةم كم ومه

خيق ب وق ت وة ين مبا اوب مكمه

ؼقةقه وكه اوـنوري اووػو وةهك

ةمممم دوستويفشممممكي يممممن اؿةمممم ه

شم ة مكممه و تب م خ مم سم ض اوع ممش الإ

واوعقمممم و ممممشمم لأ اوشمممم وم الإ شمممم ي

يـع دائم و عق و م ي بع ة كه اوق ت

وؼنةممممه ة مممم دواأممممع اويطممممعور اومممم

يشتطةع اوعق واوع ش كعنأت وكه ثش يعنأ

ةةفة اوتحكش ب واوشةطنه خ ة ك

ويفشممممكي بممممأ الإلمممم زاف ويمممم كه دوست

اوع مةمم تمم زك مم اؿ ؿممن س تممتمكه كممه

كعنأ ة طي خه او فص اوبظني ووه تعن

خ م اوشممتقب لأ سمم وم الإ شمم غمم كض

وسةبق غ كـ ك

ويتممممممم بع دوستويفشمممممممكي جشومممممممه كمممممممع

تظن ةظةفشكي وين المجتمع اوبي يب

م مممممو خ ممم كعطةمممم ف اوعقممم واوع ممممش و مممشم

فتمممع فييقممي و الإ شمم اوممبي يتؼممو

ب ووجشا واوـمن يقب يب المجتمع دو

الأفيمممب بعممم ا ختبممم ر خواطمممو اوق مممت وخممم س

8152/ الجانيكانون -195العدد

08

اويطممممعور و ممممو مممممبا اؾممممش تممممشور روايمممم

"اؾنم واوعق ع"ك

اسممش بطمم اونوايمم راسممكوو ةكو -4

ةمم قبمم قة كممه ظنمتممه ط وبمم اؾ كعمم

بك ة اؿقوق و بمأض ب لإطم ره رلو

خ مممموا ممممش اوظتؼممممة ف اونئةشمممم روايمممم

"او ؽ واوكميع" يـم ةم ط وبم ة ةم

اؿقوقك

وك ج اوك تب مبا ا فيتؼ ؾو

ي و ذا جع لةت قفوظ ش بط روايته

وممممو ا مممنض خ ممم اوشمممنق ط وبممم ة ةممم

اووؿممموي اونوايممم يمممشور مممو اؿقممموقو لأ

"اؾنممم واوعقمم ع" ورممبا اووؿمموي ػمم وثةقمم

ب وع و او يشرس طيع ة ة اؿقوقك

راسكوو ةكو كأقمو قمن اوكمأن كمه

اوكتمت ويشمتطةع و يقممو ب ويرمم ةمم مممو

واؿممم كمممه مممشال اونوايممم وةمممم مممه قبممم

ظمن قشاكه خ جنم اوقت واوشنق واو ت

كق ومممم ك ممممم جنيممممشه "اؿممممشيث اوممممشوري"

وة ممت ر ض اـممة اوممبي خممن كممه فييوممه

ا قممممق بممممورأني بيروأممممتع ممممه مممممو اوق تمممم

واوش رق وة يعطي دروس فيؼوػة ب مش

اؿؼمممو خ ممم او قمممود وبطممم روايممم "او مممؽ

واوكمميع" يـمم كأقممو وو ممن كمم ذا يقممو خممه

فشمممه ك طبممم رلو خ ممموا اومممبي طمممجعه

او ؿمي خ مم اوشممنق ا " م كأقممو وت مةممب قممشيش

وممح قمن ف تمي كمه اوكتمت ب رطم دم وط ومم

( ك1ط شف وي ب و ج ب ك")

ذا مممو يعممش فشممه كأقفمم ويقممو ممه قممن

تي كه اوكتتك

راسمممكوو ةكو ومممؽ غمممن خممم دي -5

قش خ اوشنق واو ت واوقتم قتم اوعجموز

اونابة و فيت ك

ش ك ممممممنا بطمممممم روايمممممم "او ممممممؽ وسممممممعة

واوكيع" يـ وؽ غن خ دي قش خ خشد

كممه اوشممنق ف ووك ممه كأمم راسممكوو ةكو

وؽ غن خم دي لأ مه ينيمش اوشمنق كمه جم

اؿؼو خ م اوم بقمشر كم ينيمش خم ده توزيمع

اوأنواف بظك خ د وكعقو ك

اوممممممممممممممشواأع اومممممممممممممم دأعممممممممممممممت -6

"اؾنم واوعق ع" راسكوو ةكو بط رواي

طممممبة ب ومممممشواأع اوممممم ة مممممت ورا جمممممنائش

وسممممنق ف سممممعةش ك ممممنا بطمممم روايمممم "او ممممؽ

واوكمميع" سممب ع قةمم راسممكوو ةكو

ظنمته ةأنه جشا و ؼؼ وتك د تكو

غةبة و قشري وةأ اوقشر راد و يقو مبا

اوظمممم ع ب وممممباف ب ممممب اؾنممممم وو عممممن

عا دواأمممممممع قتممممممم اوعجممممممموز ومممممممش اومممممممشواأ

راسكوو ةكو كوجوده ك مب اوؼمفح الأو

كه اونواي ك

أةبمت اوفؼ الأو ون بةت اوعجموز

اونابة ووةعمن ةةفةم ت فةمب اؾنمم كل م

سمنه كم ركةيدو اوفؼ اوأ ي أةتعن

ذ تـطن اب ك ركةيدو بةع جششم كمه

او قمود لأ اوفتم ه اوظمنيف ج اؿؼو خ

تشتطةع و تكشمت كم ةمأنا ذا ة مت

طمممنيف وذمبمممت وب خمممت جشمممشم لأ فيوت ممم

اوؼ ر س يبوقوا طعش او با فيمي ثيثم يم

و بمممأض كمممه الإطممم ره فيوت ممم ممممش كمممه

زوج بة أ ي ؿحت ب فش كه ج ػ ر

اكن ه بة ك

رواية )الجريمة والعقاب( مؤثرات بعض نجيب محفوظ )اللص والكلاب( في رواية

07

ممممو اومممشاأع الأو وممممو ؽ مممةؽ ذ ممممبا

سممنه كمم ركةيدو واب تممه ب وممباف كممه اووؿممع

او اوب أ بومح أ و ت ج قود اوعجوز

اونابةمممم لإ قمممم ذ اب مممم كمممم ركةيدو و سممممنته

بك ك كه اوب ض واوفقن واؿنك ك

ك مم اوممشاأع اوأمم ي أك ممت اونسمم و اومم

ه وؿممع اسممت م كممه واوشتممه وتتحممشل أة مم خمم

فيتمممممه دو ةممممم اومممممم تعمممممم في دكممممم بةممممممت

سممفةشري وو وق وومم مممبا الأفيممن الإسمم ه

وة مم وقممش طندت مم ػمم ب اوبةممت و نكممت كممه

تنبةممم الأطفممم وكمممه اوتمممشريص كمممع ممم بني ممم

وكع وكمم وبعممش ذومممح تقممش وط ممت يممشم قمم

اسمه ووج وواأقت خ اونغش كمه م غمن

وم راسكوو ةكو بمأ كقت ع به أظعن في

مممبا اوممزوج اوظممنخي يت ممو ةممأنا خممه بةممع

اؾشش اوبي قشكت خ ةه ػو ة ك ركةيدو

ت ممممح قمممشكت خ ممم ممممبا اوعمممم او ممم وت قمممب

الأطفمم كممه اومموف جوخمم ودو ةمم تقممش خ مم

اومممزواج كمممه ممممبا ا ممم كي اوتقمممش اوشمممه

واووػمممووي وت قمممب سمممنت كمممه اوفقمممن أمممن

راسممكوو ةكو ؿممنوره قتمم اوعجمموز اونابةمم

وتت مةؽ سممنته و سممنه كم ركةيدو كممه اوعمموز

واؿنك واؾوي ب قود اوعجوز اونابة ك

اوشاأع اوأ ومث ممو اؿمشيث اومبي دار بم

ؿمم ب وط وممت وسمعممه راسممكوو ةكو قمم

اوط ومممت خمممه اوعجممموز اونابةممم ممم غ ةممم و

شممم وي ربمممع قةمممم تقمممنض كمممه اوممم كب ممم ي

اومممنمه وتتق ؿممم أ ئمممشه طممم ني خمممه كوارممم

كقشارم خمش او ب وسبع وخ شم فيت

غن طقةق تشت اوعجوز ةم تشت او م ض

ة ممش ووقممش وػممت بأكوارمم بعممش كوت مم لأ ممش

الأدينه وذومح كمه جم اوؼم واف اوشائمم خ م

رو وط مت اوط ومت كمه اوـم ب و يفكمن

ةي ب وع دو اوت وة ا م م كه ج و اكن ه ق

خجمموز غبةمم سممتةف طممنينه فيبةأمم كنيـمم

قةممم رمم و أ ئممشه ك مم لأ ممش بمم مممي ؿمم ره

ؾمةمممممع او ممممم ض و تعمممممن ؿة ت ممممم ممممممشأ

وستموف اوقنيت كةتت اوطبةعة ك

"وم ممم م كمممه ج ممم ث ةممم قمممو أتةممم طممم ب

اوشم خشه وتعمش ـنه تـمةع لأ م قنوكم كمه

ب لأوو ة كك ثم ك و وو خم

فين و كب دره رائع مكه اوتحمنيض خ ة م و

ػيلم ر بم اوعجوز وب با او اووقو

خ دينك

ثم ك ف وربم ووأ كه الأأناد اومبيه

مكه وؿع ش ب با اوم خ م اوطنيمق اوقمويشك

خظناف كه الأسن مكمه ق ذمم ب مبا ثم

اومممم كممممه اوفقممممن اوممممشقع واوتح مممم الأفييقممممي

واوممممممشك ر واوفشمممممم د وكشتظممممممفة ف الأكممممممناض

اوت س ة أم ذا وو قت ت مب اوعجوز و فيب ك ر

ثممش وقممو خ مم فيشكمم الإ شمم ة بأسممنم خ مم

فيشك قـمة مةمع اوبظمنو كم ذاو تعتقمش

م سمتمحوم ومو جنم طفةف ة ب اؾن

الأخم اـنهو

بقت أند وا ش شتطةع و قب ةم ه

وو غمن كمه اوفشمق واوفشم د واوتح م مموف

( ك 2وا ش وةعةع ك ف كشأو ش بة ")

وسةبه اوـ ب بأ ع اوطبةع مة

ويممند اوط ومممت سمممت تقممويش عممم اوطبةعممم و

ةممممممم و خجبمممممممت غنق ممممممم الأومممممممم والأب ط

راسممممكوو ةكو مممممب اوع دومممم اؿشمممم بة

اوعجممممموز ب وؼممممم دأ واقت مممممع ب ممممم وخمممممن

ستكو و ةشه اوةو اوت وي ر اوش خ

اوشممم بع وبمممبومح مممشد سممم خ اوؼمممفن وممممي

8152/ الجانيكانون -195العدد

07

ب وفع س خ اوؼفن لأ دوستويفشكي ينكز

بظتؼمممة اوعجممموز اونابةممم او عممم اوقمممشيش

اوممبي سممةموف تممم بظممك اوف سممش او ممير

طبةعيك

وتنكممممز طتؼمممممة راسمممممكوو ةكو

اوشتقب و اؾة اوأ ئن اومبي يقـمي خ م

او ؿممي ويممشكن وةممبأ خ مم ق ؿممه اوشممتقب

اوع د ك

وببومح أإ س خ قت اوعجموز تعمأ سم خ

اوقة بم وأوره ا طميراةة اوم ؼقمق اوعمش

يمم توزيعمم خمم د و وتعةممش توزيممع اوأممنواف او د

اوع دو او يطن اوط وت خ اوـ ب او

تقممو قتمم خجمموز كنابةمم طممنينه وتت ممةؽ

او مم ض اوع مموك بأكوارمم مممي اوع دومم

ذات مممم اومممم مممم د ب مممم ا طمممميراةةو ومممممي

اوقـ خ كؼ لح الإقط ي واون سمم وة كمه

اوع وك اوبيه ج ؼ اوعم واوفي

يظك و الأغ بة اوش ق كه ب المجتمعك

وتتط ممت اوأمموره اوفكممن واوشمميلم وةممم

ر ي أإ اؿمشيث اومبي دار مو ممب اوع دوم

قممش جممن بمم ط وممت وؿمم ب وسش ممش اوط وممت

اوقمموه اوفكنيممم اوممم ؼتممم ج وة ممم اوأممموره ك ممم

اوـ ب أنكز قوه اوشيلم او مكه

و أوره تشت أ خ ك

مممب مممي بعممض اوممشواأع اومم بممنرف -7

قةممممم راسمممممكوو ةكو ب ؾنمممممم وممممممي

فم ت دي بنأع اوع ش خمه اومبو واو م

المجتمع أ م ممب اومشواأع تظمبه ت ممح اوم

دأعمممممممت سمممممممعةش ك مممممممنا روايممممممم "او مممممممؽ

واوكمميع" اوقةمم ب وشممنق و وو نجممع

اونواي اوبةورهك

ظنو اؿة ه اوؼعب واؿ ج او س

جىف سعةش ك نا ا خ اوشنق وس مي او

تكمممه اؿ جممم و مممشم ممممي اوشمممبت قمممشا

سمممعةش ك مممنا خ ممم اوشمممنق أك مممت م ممم م

كىراف أكني ق عه ب رلو خ موا اوط ومت

ة ة اؿقوق اوبي طجع ه خ قنا ه ةتت

ةأنه تشيه الأوؿم ي ا جتم خةم وا قتؼم دي

يه المجتمممع لأ وت مم دي بإخمم ده رزاق اوق ممور

الأغ ة سم بوا رزاق اوفقمنا وتقـمي اوعشاوم

بشمم ت الأغ ةمم لإخمم ده اؿممق ؼمم به

سممعةش ك ممنا يعب ممن ةممم يقممو خممه كط وممت

اوييمم أةقممو ا "وكأسمم تي اؿقةقةمم ممي رغممش

تأيةمممش اوييممم جمممش ي و مممشه كع مممم بمممي

( ك 3 ؼن ؿة ي غن كعقو ")

ش ق رلو خ وا ومو او عجن ممب ووق

اونوايمممم خممممه سممممعةش ك ممممنا ا "سممممةكو ممممممه

( ك 4يقو ؿو الأرة ")

أممإذ يممشور اؿممشيث ممو مممبا او عمم

ووةص و سنق أندي ويؼمو سمعةش ك منا

ة ممممم ف رلو خ مممموا بأ مممم تممممش خ مممم ممممه

( ك 5"اوط وت اوأ ئن اوأوره طك ط وت")

تةجممم كف دمممم اوشمممنق ف وتوػممم

( ك 6اوفنديممم قةمممم رممم بمممش كمممه اوت عمممةش)

عمممموا بممممأ اؿممممشيث يممممشور ممممو ؿممممنوره

اوت عممةش وةممم ع ممش أإ ممه جممز يتجممز كممه

اوفكممن ا طمميراةي قمم رلو خ مموا ا " وممةص

خمش كم ي فيمب ب وشمنق أب وشمنق سممت و

( ك 7يشيردو")

يقممممو يـمممم ك طبممممم سممممعةش ك مممممنا ا و

"اوشممشض مممش كممه اونغةممو يمم سممعةش ك ممنا

اوششض مش كه ق اوبةن او ػني وة

ورا بةمحكك ك ذا تم ج اوفتم ممبا اوموطهوكك

رواية )الجريمة والعقاب( مؤثرات بعض نجيب محفوظ )اللص والكلاب( في رواية

01

اوشممممشض واوكتمممم ع واوشممممشض يتكفمممم

ك (8ب و ؿي واوكت ع ب وشتقب تشرع واقن ك)

كتشف يمشم ويت بع قووها "سنقتو م ا

اوشنق قم و بناأمو ةمي يتتفمو او تؼمبو

ك (9كه بعض ذ ب ش ه خم كظنوي ي سعةش")

واؿ كه مبا اوكي اؿشيث يشور

ممو ق ممت او عمم ووممةص ممو اوشممنق عممش

ذات م واوشم رق م مم وكع ممه كأقفم الأو قممن

تممممي كممممه اوكتممممت واوأمممم ي فيممممني ة ةمممم

ػمممحفي ةمممبن و ػمممب ػمممحفة اؿقممموق و

ةبنا أةم بعشك

وبممممممبومح أممممممإ اومممممممشواأع اومممممم دأعمممممممت

راسمممممكوو ةكو وسمممممعةش ك مممممنا و شمممممنق

كتظ ب أ ي اؿ ج اوظتؼة واو عنيم اوم

ت ممم دي بق مممت او عممم اوف سمممش و ق كممم او عممم

اوع د خ ق ض او ؿيك

ككممممممممممممم مممممممممممممشال روايممممممممممممم -8

كععممممش رواي تممممه دوستويفشممممكي اوممممبةوره و

الأفين مو اوع ػم بطنسىجك

وةممممبومح الأكممممن ب و شممممب ونوايمممم لةممممت

قفمممموظ ػممممني الأ ممممشال روايمممم "او ممممؽ

واوكيع" اوق منه خ ػم كؼن وةبومح

ػني أة شال كععش رواي تهك

ك مم اوزكمم أأ ممشال روايمم "اؾنممم -9

واوعقمم ع" ػممني طمم ن رمموز تبممش اونوايمم

عبم ره اوت وةم " الأيم الأو كمه طم ن رمموز ب و

( ك 10 ث ن طشيش و ي ")

وػني شال رواي "او ؽ واوكيع"

اوظممم ن ذاتمممه شمممتش خ ممم ذوممممح كمممه ل بطممم

اونوايمم في ممي سممبة ه كممه اوشممجه بم سممب خةممش

روز وبعش فيي سبة ه ػني شال 23ثوره

مؽ واوكميع ب وعبم ره اونواي وتبمش روايم او

ذات ممم تقنيبممم اوممم بمممش ف ب ممم روايممم "اؾنمممم

واوعقممم ع" ووكمممه اؾمممو غبممم ر فيممم ق مممن

دري وم ذا افيتم ر اوك تبم طم ن (11يط ق")

رمموز زك مم لأ ممشال روايتة ممم يبممشو و حممن

بن ي م تأثنا خ شول بعض اؾنائشك

يقت راسمكوو ةكو اوعجموز خمه -10

مممممش وسمممم بق ػممممنار وقؼممممش دو و يقن خممممه خ

ؿمن ومي بن يه تشتحق اووفك

ووكه ك اومبي مشلو وقمش خم دف فيت م

او حعمم الأو اومم ت ممت ت فةممب جنممم قتمم

اوعجمموز أتزخممزي م ممه بؼممح عنيتممه لأ ممه

راد يقت اوع و أق أقت كع ش الأبني ك

ؿممطن وقتمم راد و يقتمم أقمم اوعجمموز أ

فيت يـ ك وينيش دوستويفشمكي و يقمو

سمم خ قةمم اوأمموره ؿممش اوعمم و ت ممنق دكمم

ةأنه بني ت نق دك وو مح اوبيه كمه ج م ش

وب سم ش ق كت اوأورهك

واوظي اوأم ي اومبي راد دوستويفشمكي

و يقووممه مممو الإ شمم يشممتطةع و يعممةع

لأ مح ذا خظمت ب وعقم ب وعق واوع ش و شمم

و ش وق ت اث زائمش اثم يشم وي ربعم

أ با ػحة ذا درسم اؿشم ع ووكمه ممب

اوع دوممم وةشمممت دائمممم ػمممحةح اؿةممم ه لأ

اؿة ه وسع كه اؿش عك

فيط راسكوو ةكو ؽطةط واؿح

وسمم ةم وػمم رك ةممي يقتمم اوعجمموز و ممشم

لأ اؿشمممم ع يأبممممت أ ؿممممطن وقتمممم فيت مممم

كؼمممشاقةته دائمممم اؿةممم ه وكمممه م ممم لمممش

كف جمم ف ةممأنه روايمم ف دوستويفشممكيك

لأ اؿةمممم ه ؽممممنج فيمممم رج دوائممممن اوتططمممم ف

ة أمم و ممت ةإ شمم تقممنر طممة ووكممه

8152/ الجانيكانون -195العدد

09

م م قو قو كه الإ ش فشه يـ تقنر

طممة فيممن و شممت الإ شمم رمم شمم ب

بومح أممي بممش كممه اوعممةع وممةص ب وعقمم واوع ممش وومم

و شمم و نم يـ ب وق ت وب وعواطوك

وربا يعم ي بطم دوستويفشمكي اومبيه

يعت قممو اوفكممن اومم دي اوكممأن كممه الإ بمم ط

واوفظ ك

ممشل كممع سممعةش ك ممنا بطمم روايمم -11

"او ممؽ واوكمميع" الأكممن ذاتممه اوممبي ممشل كممع

ةش ك ممنا قتمم راسممكوو ةكو ك وقممش راد سممع

خ ممممةع سممممشر لأ ممممه تممممزوج اكن تممممه ث مممم

اختق وممه أقتمم ب ـطممأ طتؼمم فيممن يعنأممه

بشا ومو طعب ش ك ومو خ كم أقمن بمحم

اـندواف بعش ذومح راد قت كع مه واوط وت

اوأمممم ئن سمممم بق ك واوؼممممحفي اووػممممووي وةمممم

وك ممه فيطممأك أقتمم اوبممواع اوشممك اوممىي

ةو وةم يقو سمعةش ك منا فشمه أإ مه اوـع

راد زوزومم اوكممو كممه س سممه أ ممش تؼمم يممش

الأبني ك

الأكن اوأ ي اوبي جع ةي كمه -12

راسكوو ةكو وسعةش ك نا يعةشا او عن

أك رمم مو او ض اوبيه حم اوشيلم

كه ج ش وب سم ش يشي و س وةةت شك

راسممممممكوو ةكو وسممممممعةش يشمممممتطةع

ك نا ا شج كع قمنع او م ض وة مم أفمي

روايممممممممممم "اؾنمممممممممممم واوعقممممممممممم ع" ي تقممممممممممممي

راسمممكوو ةكو بعمممش ت فةمممب جنمممم قتممم

اوعجوز و فيت ي تقي فيتمه و ك مه وخ م اومنغش

كه طو اوفناق اوبي طم كمشه ثميل سم واف

ومممو ا بممه اوو ةممش والأي اوو ةممش ومممو كممتع ش

ةمممم اوط عمممم وؼب ممممه كممممه ب مممم وذةممممي وم

يوػمممو أ مممن ةةمممو اوتقممم بواوشتمممه ةمممم

يؼمممو او قممم دوستويفشمممكيا "ة مممت كممممه

و فيته ت تعنا ك ب س خ و ؼو سم خ ووقمش

بكت اون ت ة ت مم وخ ت خمباب طمشيشا

فيممي كممشه ا تعمم ر مممب اومم داكممت سمم خ

و ؼو س خ ك

ب ت أ مممم ظ مممن راسمممكوو ةكو اسمممتق

بؼمممةح ف أمممنلم وحم سممم وا مممشأعت ة ت ممممم

ممممو وكمممه راسمممكوو ةكو وبمممث ج كمممشا

ةجأ ك

أكنه كف ج تط ق قمش زومت خ ةمه

مممزو اوؼممم خق تممم ذراخةمممه س تنتفعممم

وع قت ممم أإ ممه س يكممه م مممح كممه اوقمموه كمم

مك ه كه ذومحك

طممممممممشت ه الأ والأفيممممممممت ػممممممممشري م

و غنقت ب وقب وة ت تـحك وتبكة

وا ش أتقش فيطوه وتن ثش مو خ

يشمممممممممممتطةع (12الأرض ك ظممممممممممة خ ةممممممممممه")

راسكوو ةكو اؾ وض واوتحمشل كمع قمنع

او ممم ض وةمممه كمممع مممش يعنأمممو طمممة خمممه

جنمتممه و يتوقعممو ممه يشممتطةع الإقممشا خ مم

جنم قت ك

وبعممش ذومممح ي مموي ا بتعمم د ئةمم خممه ك ممه

و فيته ويقو رم ا

" قؼشكك م ج مت م م كك ة مت ريمش

و قو وممح يم كم ووممح يـم يم دو ةم ل كمه

الأأـ فيرق بعض اووقتك م مص بمأ أ

كمممنيض مممم وشمممت ممممم د اوبممم سممممأرجع

اوشمممتقب سمممو جمممي ب فشمممي ممم كك ممم

ذوممح ب لإككم ومه شم ةم وسمأظ يؼب

ذومح ك ة ت قمش قنرتمهك وقمش بكم دوك ككك

قنرتممممه واخةمممم ةمممم اومممموخي كممممشرة ةمممم

الإدرام!كك ريممش و ةممو و ةممشا ك ممم ممشل

رواية )الجريمة والعقاب( مؤثرات بعض نجيب محفوظ )اللص والكلاب( في رواية

00

وممممي سمممموا م كممممت س م مممممح! رجممممو و

ت شة ي شة ت كم ذوكمش أـم كك تشمأ

سو جي كه ت ق خأ تشتط ع فيب ري

فشي كت وجت و جي كك و سو دخوةم

وممي ووعمم ةمم طممي سممةبعث بعأمم جشيممشا

ة بام ك الآ أ خش خه رلي وت ز خه

وقممممم ئي ذا ة تمممممم ؼبممممم أ و طمممممعنف

موةمممم بكمممن وب مممض مممأ مممص ب مممباكك

( ك 13وداخ ")

ظممعن ذ يؼممنلم راسممكوو ةكو بأ ممه ي

بكنامةم ػمم قممنع او مم ض وةممه ك ممه و فيتممه

قشاكه خ جنم اوقت واوشنق ك وذومح بعش

وةبومح يشي ه ػشيقه اوو ةش رازوكةت

ممم يقمممو وناسمممكوو ةكو ا " مكمممه و

( ك 14يكو مبا تفكنم")

ممممشل الأكممممن ذاتممممه اوممممبي ممممشل كممممع

راسمكووة كو كممع سممعةش ك ممنا لةممت

الأ ممشال ر سمم خ مم خقممت أ مم قفمموظ ق ممت

وممةص سممعةش ك ممنا مممو اوممبي ينيممش يممن

قممنع او مم ض وةممه و ممم قممنع او مم ض وةممه

ينيممشو رليتممه و نجممع اونوايمم سممعةش

ك مممنا يمممتعطع ونليممم اب تمممه اوو ةمممشه سممم

ويط وي تق كه زوجتمه اوم اسمت ت أميره

ع خوا وتتمزوج كمه توقةفه او داكت كشه رب

ػمممشيقه وبعمممش فيمممي سمممبة ه يتوجمممه كب طمممنه

ا الآتةمممم ونليمممم اب تممممه ويممممبةنم ب وك ممممم ف

"وس ذا فيطنف او فص ال ع خ م اؿمن

واو ب ر واوب ـ واوكشر وسطع اؿ أة

ك ذا تعن اوؼ نه خه بة وكك ربعم خموا س

وره ت ممت خممه ب وممه وتممشرجت او مممو ومممي ػمم

غ كـممم أ ممم يشمممم اؿمممغ بمكممم طةمممت

يؼممم وتبممم د اؿمممت يممم عش ظ مممه ب وشمممنور

اوعفمممن وكمممه فيمممي ممممبا اوكمممشر او تظمممن

واستط ي اووػو (15يبشش وج مح ي س ")

بةممت خ ممةع سممشره اوظممتؽ اوممبي تممزو ج

اكن ه سعةش ك نا واوبي تعةع كعه اب تمه اوم

يب غ خمنم ست س وافك

وسمممم ومممه بنليممم اب تمممه أع مممنف اوب مممت

ةممم يقممو لةممت قفمموظكك أ وت مت مم رو ممه

وجع ت تق ت اووجمو ب نابم و وج مه في ػم

ب سممت ك ر طممشيش وظممشه ؼشيقممه ووظممعورم

بأ ممم تمممشأع ممممو و ذا ب ممم تفنكممم قمممشكة

اوبشمم ط ورةمم ظشممم اوممورا س ي ممزي

كشن ا كشن ت ك خة ةه ووكه ق به ا

س يبممق أةممه طممعور ب وـممة ي ةأ مم وةشممت

( ك 16ب ب ته")

أط ممت ك مم اؾمةممع و تشمم جش خ مم بة مم

وق ر بومم ثميل كمنافا م ب بم ؽم

منبت وػمنفيت ك كم م و و يقب م

ووك مممممه س يشمممممتطع تقبةممممم سمممممو سممممم خشم

احم ك اوتحنم خؼبة غن ر

مكمممبا اسمممتقب ته اب تمممه اوطف ممم بعمممش و

في ته زوجته وس يبق وه ك اؿة هك

و ر ل كظمممم ش وقمممم راسممممكوو ةكو

بأك ممه و فيتممه كظمم به وظمم ش وقمم سممعةش ك ممنا

ب ب ته الأكن كعكوضك

أ ممممم م الأفيمممممت والأ كظمممممت قت ونليممممم

راسممكوو ةكو اوشمم رق واوق تمم واوأمم ئن ك مم

مو أي ينيش رلي ش خ اونغش كه ه س ين

واوشته و فيته ك ب ثيل س وافك

ك رواي لةت قفوظ أشمعةش ك منا

ينيمممش و يمممن اب تمممه اوو ةمممشه ووك ممم ؽ أمممه

وتنأض اوتقنع ك ه رغش تظجةع الآفينيه رم ك

8152/ الجانيكانون -195العدد

02

ومممو اومممبي سمممنق و مممت كمممه ج ممم وكمممه جممم

و تمنددك ومكمبا اوفقنا ك م ممي أنأـمته د

أممإ مممب اوطف مم اوىي مم بعفويت مم تممشيه ب ممم

وتعممى خممه مممب الإدا مم غوأ مم ك ممه ةممم دا

قمممنع او ممم ض راسمممكووة كو كأممم ػمممشيقه

و ك ه و فيته أةم بعش ممم سمى خ م اومتفكن

كش ػح ثورته وس وةةتهك

ممممبا ممممو كوقمممو الأقنبممم أمممم ممممو -13

ممممو كوقمممو راسمممكو كوقمممو الأخمممشا و و كممم

و ةكو "اؾنم واوعقم ع" وسمعةش ك منا

"او ؽ واوكيع" كه الأخشا و

وممممممممممم الأخممممممممممشا و اوممممممممممبيه يعممممممممممه

راسممكوو ةكو بممأ ش خممشال مممش ب وفعمم

بعش او ض خه س وةةته وتفكن سش بأ

أكم رمش ؽت ممو ةممأنا خممه أكمم ر بمم

مممممممي فشمممممم و وةةممممممو ممممممشل مممممممبا كممممممع

راسكوو ةكو وكع سعةش ك نا و

سممش راسممكوو ةكو بعممش قشاكممه خ مم

جنمته خمشا بم وفكن يعت قمو أكم را

قنيب جشا كه أك ر ك

ووجممممممش اوممممممبيه مممممم رب ش يفكممممممنو

ب وطنيقمم ذات مم اومم يفكممن ب مم ك أممم جممشو

مب اؿنعو ه قمش خ م جنمتمه كمه جم

ش اوممممبيه مممم رب ش ػمممميلم المجتمممممع أوجمممم

ي ممممشأو كأ ممممه ػمممميلم المجتمممممع ووممممشي ش

استعشاد ولإقشا خ م جنمم اوقتم تط مت

ػممميلم المجتمممممع ذوممممحك ووكممممه وكممم وا ممممش

طنيقته ػيلم المجتمعك

أع سبة اوأ تؼ ه رسم و بشايم

اونواي كه واوشته تمب أة م اوظمتؽ اومبي

ه فيتمممه دو ةممم ممم و اووػمممو تعمممم بةتممم

ب م كممع ممه كتمزوج وخ ممش طفمم ةممم

ق كةمممممم اسمممممممه ومممممموج ط ممممممت يممممممشم ور

راسمكوو ةكو مممبيه اوظتؼم خممشويه

ومممممشوديه كمممممع مممممه يعنأ مممممم أةحممممم و الأو

اووػممممو فيتمممممه وا تةمممم خ ة ممممم ك ك ممممم

ا مم كي اوممبي يزيممش خمممن خممه خمشمم و ربعمم

خ كمم أةتقممش و ممزواج ك مم كممع ممه ب مم و

ؼبممه وك ممه راد و يتممزوج كممه شمم أقممنه

وكي يمتحكش ب م ي مه ينيمش طمنا م ب سمش

اوزواجك

ويقو راسكوو ةكو لأفيتمها " ذ مت

تبةع فشمح ب وم ذ مت تتؼمنأ تؼمنأ

( ك 17د ة خ ة ")

اوتق راسكوو ةكو ب كي وبعش و

وموج وجممش عنت مم اؿةمم ه ت تقةمم

قطمم ش سمم ومممي ممم يفكممنا بإػمميلم

المجتمعك

ويممتش ػمميلم المجتمممع ب عممن ومموج مم

سأ ة أند كه أناد اـن و فشه وبم

المجتمع ككو كه الأأناد أإذا سع ة أند

ش اـن و مجتممع ة همهك و عمن ـن فشه أةع

قو ووج و مبا اووؿويا

قممممم ووا و ممممم تممممم الآ ا " مممممت قنيبممممممح

أ فممنض ممأ ب بتممه أممم اوممبي ييرتممت خ مم

ذوممحو ييرتمت خ ةمه طمطن كعطفمي طمطنيه

أأخطةممممه ممممشمم أ ؼممممب ةي مممم خمممم ري

ؼو خني وأق و يقوومه اوأم اونوسميا "كمه

طمم رد ر ممب وا ممش س يممشرم ي مم ك ممم ك

ا ممت فشمممح قبمم سمم ئن ك مم اوع ممش أإ ممه يقممو

او ض لأ ة طي اوع س ق ئش خ او فع

اوظتؼممة أممإذا س ؼممت فشمممح ػممنأت

ط و مح خ مو ك ست تؼمنأ ودبمنف

رواية )الجريمة والعقاب( مؤثرات بعض نجيب محفوظ )اللص والكلاب( في رواية

06

كممورم ةممم ي ب ممي تممشبنم أبقممي كعطفمممح

ة كي س ةم س مزقك

وتـةو اؿقةق ا قتؼم دي ذوممح مه

د اوأممممممنواف اوفنديمممممم ة ممممممم ازداد وجممممممو

المجتمممممعكك ازدادف الأسممممص اومممم يقممممو خ ة مممم

المجتمع كت وػيب وازدادف ثنوه المجتمعك

كع مم مممبا ممأ مم جممأ فيممنا و فشممي

و ممشي أإ ممم ؼ ممم اووقممت فشممه فيمممنا

( ك 18ؾمةع او ض")

ويشمممأوه راسمممكوو ةكو قمممش تؼمممطش

كؼ لح اوفند كع كؼم لح أمند فيمن و كؼم لح

فموخمم كممه الأأممناد أممم اوعممم كأمم مممب

اؿ وممم ا وسةمممت وممموج مممه كشمممتعش و قتممم

اؿمممطن سمممبة ؼقةمممق كؼممم ؿه اـ ػممم

ويقمممش ب وفعممم وممموج خ ممم خمممم سممم أ

سبة اووػو كؼ ؿهك

يممم وممموج الأ ةممم اوفنديممم لمممش عن

اوبممم رده اوع ق ممم ار دئممم ق طممم كظممميرة كمممع

عنيمم راسممكوو ةكو أ مممو يشممع وتحقةمممق

اوؼمم ح اوع كمم ووكممه خممى ؼقةممق كؼمم حته

وكشتعش ولإقمشا خ م جنمم اوقتم ذا تط بمت

كؼممممم حته ذوممممممح وب مممممبا يـممممم يظممممميرم كمممممع

راسمممكوو ةكو اسمممتعشاد ولإقمممشا خ ممم

قت ك جنم او

كل مم اوظممبةه اؿقةقممي وناسممكوو ةكو

أ ممو سممفةشري وةو اوممبي يمميردد الإقممشا

خ جنم اوقت كأ راسكوو ةكو ك

ووكه اوفنق بة ه وبم راسمكوو ةكو

مممه يقمممش خ ممم ممممب اؾنمممم دو تمممندد وبمممي

طمممممعور بممممم ـو و تقنيمممممع اوـممممممن ووشيمممممه

نا بأكواوممه ا سممتعشاد اوك كمم وشمم خشه اوفقمم

دو تفكمممممن طويممممم ودو أ شمممممف و عنيممممم ف

و شمممم ب ف وب ممممبا أممممإ ممممم ت اوظتؼممممةت

تظمممممب طتؼمممممة راسمممممكوو ةكو ووقمممممش

اةتظو راسكوو ةكو ذومح كع ه ة

اوبشاي يعه م وش خشائهك

روايممم "او مممؽ واوكممميع" لمممش -14

او مؽ و كظ ب و ح و او ذةن م ذ

غ بة او ض ةيب مكبا يعشسعةش ك نا

يعشزوجته اوش بق بوي س ةم ومكبا يعش

اوؼمممحفي ويمممن زوج ممم اؿممم وي خ مممةع سمممشره

اوكممممبن رلو خ مممموا ة بمممم ك ممممش ةمممميع

ووك ش اووقت ذاتمه وؼموؾ أ قمش اسمتط ي

اوؼحفي و ؼم خ م بةمت ةمبن بأسم وةت

ؽ وةمممبومح اسمممتط ي خ مممةع كظمممبوم أ مممو وممم

سشره و يشنق ك ه كواوه وزوجته واب تمه أ مو

وؽ يـ ك

ذ ي قشش كععش بط اونواي اوبةوره

وؼوؾ وةيعك

ووكه كه اوواؿ اوكيع ممش يـم

وؼوؾ اووقت ذاتهك

كل مم سممعةش ك ممنا أ مم مممو وممؽ أقمم و

ممممو ومممؽ وة مممت اووقمممت ذاتمممهو ذا ة مممت

اوكميع تطمم رد او ؼمموؾ أ ممو كطمم رد ة ممؽ

ووك ممممممه اووقممممممت ذاتممممممه يطمممممم رد الآفيممممممنيه

ةك ممتك ومكممبا يممت الأكممن أمم وكيع

مش اووقت ذاته وؼوؾ واو ؼوؾ اووقت

ذاتممه ةمميع ووقممش طممعن سممعةش ك ممنا بوجممود

طبه بة ه وب اوؼحفي رلو خ وا ور

اسمممه يظممبه اسممش مممبا اوؼممحفي أ سممش رلو

خ وا خ وز سعةش ك نا ك

يىر سعةش ك نا اوشنق ووك ه خ مشك

سمممنقه ت مةمممب خ مممةع سمممشر أأفيمممب ك مممه اب تمممه

وزوجتمممه و كواومممه اوممم ؼممم خ ة ممم ب و مممت

8152/ الجانيكانون -195العدد

21

واوشنق ات ممه ب و ؼوػمة أ مو يمىر اوشمنق

خ شك يشنق مو الآفينيه ك خ شك يتعنض مو

فشممممه و شممممنق أ ممممب جنممممم أ ممممو اؾمممميد

واوـحة اووقت ذاتهك

ويتـمممم الأكممممن يـمممم خ ممممشك يتعممممنض

اوؼحفي اوكبن رلو خ وا و شنق وة

اوشمنق ويعمش رلو خ وا يىر اوشنق واو مت

خمي كظنوخ وخعةم وؿنوري ك

كل خ شك تعنض فشه و شنق أ ش يمن ش

اوش رق اوبي ة سمعةش ك منا فشمه كمع مه

وطجعه او ؿي خ اوشنق واو تك درب ه

وةممأ لةممت قفمموظ ينيممش و يقممو ل

بعض ا طيراةة كع ا طيراةة كم داكمت

تعطة ش وتأفيمب كمه الآفيمنيه كل م ذا ا عكمص

الأكن أ ش خشالم ك

ومكممبا لممش مممب اونوايمم الأخممشا

كتظممم ب و ةمممم وجمممش روايممم "اؾنمممم

" أ م راسكوو ةكو يظبه وموج واوعق ع

ويظبه سفةشري وو ك

وم يظبه سمعةش ك منا ةمي كمه خ مةع

سمممشره ورلو خ ممموا أ وك مممت يظمممبه او ممممؽ

وةبومح يظبه او ؽ اوك تك

يعبع راسكوو ةكو طعور بأ ه -15

كطممم رد مممه يطممم رد فشمممه ب فشمممه وةمممبومح

يط رد اوقـ ب لإؿ أ تقنيع اوـمنك

تعممبع سممعةش ك ممنا وظممعور بأ ممه كطمم رد ي

و ه ق ػن كه مةع اؾ ف ب وكيع وبمأ

د الأبنيممم اومممبيه قت ممم ش يي قمممه ؿمممو

اوؼح أ ورج الأكهك

يعت مممممق راسمممممكوو ةكو عنيممممم -16

في ط ممم وةمممبومح يعت مممق سمممعةش ك مممنا عنيممم

في ط مم ويزيممش كممه ؿممة خ م مممب او عنيمم

س ت بمت تنبمم اوموطه وػمم ت اوشمتورده اومم

اومموطه كظوطمم وزاد تظويظمم اؾمموي

اومممبي يعممم ي ك مممه راسمممكوو ةكو وةمممبومح

اوفقن اوبي يع ي ك ه سعةش ك نا ك

ووكه اوفنق ب وؿمع راسمكوو ةكو

وبمممم وؿممممع سممممعةش ك ممممنا يممممش اوشمممم خشه

ا جتم خة كشف راسكوو ةكو أوقفمت

ه و فيتممممه وا قممممق وػممممو ة ج بممممه واوشتمممم

ك ركةيدو او س تيرةه و ةشا الأخمم

اوظم ق اوم كممت خ ةمه ا كمم ب م بم

ذمبت كعه وط رةته كهك

ك سعةش ك نا أك و ةشاك

ذا تأك ممممممممممم سمممممممممممن بطممممممممممم -17

دوستويفشممكي و بطمم لةممت قفمموظ قؼممش

ممممم ت اوممممنوايت لممممش سممممن الأبطمممم

ممزقممم راسمممكوو ةكو و ةمممش س يمممن كمممه

و فيتمممه ك مممب ةأمممن كمممه ثممميل سممم واف أقمممن

وةبومح سعةش ك نا و ةش عن اوق ةم

خه سنته أ و ابه بواع كشي اوط ب ك

رلو خ وا يعةع بي سنه ك م وةبومح

بطم روايم دوستويفشمكي كأم وموج غمن

كتمممزوج ةمممبومح سمممفةشري وو ركممم وكمممت ش

ظنممم قتممم ك مم ػمممو ة كمم ركةيدو أتعمممم

ب وشخ رهك

يبشو ربا اووؿع الأسني اومزق خيق

ب ؾنم او يقش خ ة بط اونوايت ك

اي "اؾنمم واوعقم ع" ي رو-18

سممممش راسممممكوو ةكو طتؼمممم يشممممتطةع

يبولم وه بشمن سمو ػمو ة كم ركةيدو اوم

ؿحت عة ت وبظنأ كمه جم قم ذ طفم

رواية )الجريمة والعقاب( مؤثرات بعض نجيب محفوظ )اللص والكلاب( في رواية

25

زوجممم بة ممم كمممه اؾمممويك أقمممش كت ومممه ةممم كممم

تشممممتطةع تقشكمممممه وسممممم خشته خ ممممم اوبعمممممث

اونو ي وس رف كعه الأخم اوظ ق ك

رواي "او ؽ واوكيع" س سمش و ي

سعةش ك نا بةت يأوي وةه سو بةمت مور اوم

تعم ب وشخ ره أقشك ت وه اوش خشه او قت ك

ومكمممبا أمممإ يممم اومممنوايت كتظممم ب ك

ي جأ راسكوو ةكو ػو ة كم ركةيدو

او تعم ب وشخ ره وةبومح ي جأ سعةش ك منا

ب وممممشخ رهك م مممم م ممممور اومممم يـمممم تعممممم

طتؼممة ي جممأ وة مم يـمم سممعةش ك ممنا ومممو

اوظممةع خ ممي اؾ ةممشي اوممبي يؼمم ي ويتعبممش ربممه

ةأناك

أ تممممم اوظتؼمممممةت روايممممم "او مممممؽ

واوكمميع" ومممم ممور واوظممةع خ ممي اؾ ةممشي

تقعمم فيمم رج طمم ر تقشممةش بطمم اونوايمم فمم

اوبةن وؼوؾ وةيعك

اوظةع روايم أ يوجش طبةه بظتؼة

"اؾنم واوعق ع"و

ه و وةص طةت بم وع اوعمنو أ مو

يؼ ي بةته ووةص اوشجشك

توجمممممش روايممممم "اؾنمممممم واوعقممممم ع"

طتؼممة رجمم ديممه ػممو ة كمم ركةيدو

ت ممممح الإ شممم اوممم تممم كه ب عنيممم كف دمممم ذا

ردف ػممممميلم المجتممممممع أةجمممممت تـمممممحي

ب فشمح سبة الآفينيه أي سوز قت الأق ةم

كه ج الأةأني ةم كه راسكوو ةكو

الأ ةممم و سممموز اوشمممعي وتحقةمممق اوؼممم ح

اوفندي اوباتة وببومح ؼ اوؼ ح اوع ك

ةم كه ووج ك

و سموز اوعممةع دو ممش ةممم خمم غ

سممممفةشري وو و ممممم سمممممت بممممن ي ػمممممو ة

كممممم ركةيدو اوتـمممممحة بممممم و فص كمممممه جممممم

الأطف وكه ج الآفينيهك

وتقن مب الإ ش او اكت ت اومشخ ره

وبممممممبومح أ ممممممي ػمممممممع اوكتممممممت اوقشسمممممم

اوت قـ ف تـحي ب فش كمه جم الآفيمنيه

ووبومح رت ه اوشخ ره وب ووقمت ذاتمه تكمو

خه اوؼيه وقنا ه اوكت ع اوقشضك

ممم مممور اوممم اوتجمممأ وة ممم سمممعةش

ك ممنا ي كممه اوشممودا ة ممت شمم غممن

كت قـ كع ذات أ ي ؼبه وومبومح اسمتقب ته

كتشي ممم ووعممم لةمممت قفممموظ س وك ممم غمممن

سنل خ سعم كمه اوموكص شم كتشي م

ؽممم او جمممه ةأمممن ممممم ي أمممه كععمممش أمممناد

المجتمممع اوعمم دي وتبعممث اومم فص ا مميرا

واوتقمشين أأفيمب ػمف اوتمشيه ممب و خط مم

وظتؼممة كشممتق ومممي طتؼممة اوظممةع خ ممي

اؾ ةشيك

خ مبا اوعم كل دوستويفشكي أأقش

اوظمممج ي وذومممممح خ مممم كمممم يبممممشو لأ المجتمممممع

اونوسممي يتقبمم كأمم مممب اوظتؼممة بظممي كممه

اوتش ك ةأن كه المجتمع اوظنقيك

اومممنوايت اوممممبةورت روايتمممم -19

أكنيتممم و فشمممةت اووقمممت فشمممه ووقمممش

ػمممو ر دوستويفشممممكي خمممم س اويطممممعور خ ممممش

فموظ أ جمأ ةم بط ه وةبومح أع لةت ق

ك ممم خمم س الأ ممي ةممث يتحممنر بطمم

اونواي كه قةود اومباف اوع ةم اوم ؽـمع رم

تؼنأ ف اون و اوةقع ك الأ ي أتقع

ؼت سمةطنه خم س اويطمعور وة مت الأ مي

اونوايت كتظ ب أ ي خبم ره خمه ةموابةص

خ م ينام اوبطم وبعمش اسمتةق ظه ممش ا

مبا ة ه ة اؿ ش ووةص اوةقع ك

8152/ الجانيكانون -195العدد

28

مممش 1939-1856ووقمممش ذةمممن أنويمممش

زخمممم خ مممش اوممم فص روايممم ف دوستويفشمممكي

ةأمممن كمممه كمممنه ةت بمممه" تفشمممن الأ مممي "

"ككظمممنا ل مممه اسمممتف د كمممه لممم زاف 1900"

دوستويفشكي ف خ ش او فصك

عممممممممممود الأ ممممممممممي اومممممممممم ر ممممممممممم

و ةكو "اؾنمم واوعقم ع" واوم راسكو

ر م سعةش ك منا "او مؽ واوكميع" أ جمش

كتظ ب ك

يممبةن دوستويفشممكي روايتممه ممم

ر مممممم راسممممكوو ةكو قبمممم قشاكممممه خ مممم

جنم اوقت سش فشه اؿ مش الأو طفمي

يظم ش ج مش أمنض اوقنيم س مشم ػمم ب

يش ت اووفك ب وشوط وبقـةت اؿش

واسممتةقغ راسممكوو ةكو وتمم فص كمم

رئتةمه وقم ا "اؿممش خ م ممبا س يكمه

( ك 19 م !")

و كل ممم اؿ مممش اوأممم ي أمممن فشمممه أةمممه "

ككممم كممم بإأنيقةممم ككممم كممم بمؼمممن

وا مم كممه اووا مم فك اوق أ مم تشمميري اؾممم

راقممشه ب ممشو وسممكو وكممه ووممه قمم كممه

طممج ر او تةمم يأةمم او مم ض ة مم ش كمم مممو

ني أي يزيش خ م يظمنع كم ن كمه جمشو سم

م م خ كقنب ك ه كؼطتب ك

كمم خعممش ا تعمم غ اوممبي يظممعن بممه اوممن

ممم يظمممنع ممممبا اوممم الأزرق اوبممم رد اوعجةمممت

د الأومموا أمموق اوممبي يشممة بمم اؿؼمم كتعممش

اؿ مممش (20اونكممم او تممممع ب معممم اومممبمت!")

الأو ةمممم بوض كل مممم اوأمممم ي أةممممبةجن ع ممممش

اوبظممني ب ؿةمم ه ار دئمم اومم ة ممت تعةظمم

الإ ش ة المجتمع ف الأو اويطبقة ك

يشمممت ش لةمممت قفممموظ ممممبيه اؿ مممم

وسع ك م م وا شاك

أ قمممش مممش سمممعةش ك مممنا بأ مممه س مممش

ش اوشممجه رغممش شممه سمم وةه و" ممش بمممأ ل

خقممت اؾ ممش كب طممنه سممقو ةبمم ور سمم

( 21اوؼ نه ت ب وشوط خ رلو خ موا ")

ك

ذ ممممممش راسممممممكوو ةكو ػ ممممممش

اوفممنض كل مم ممش سممعةش ك ممنا أةج ممش

اوشجه وػ ش اب ته كع مه رلو خ موا وةمم

ي غ يوجش طبه ب اؿ م وبعمش ذوممح يمن

قممم اومممبةن اوممم سمممعةش ك مممنا فشمممه

يتوسط اوظةع خ ي اؾ ةشي ويبةجن سعةش

ك ممممممنا "ب و ت مممممم واوممممممشو والأيمممممم اؾمة مممممم

( ك 22او ؿة ")

يممبةجن مممبا اؾممز كممه ممش سممعةش

ك مممنا ع مممش راسمممكوو ةكو اوأممم ي ممم

يتبةن الأيم اؾمة م او ؿمة م طمنع كمه

ن اؾممشو اومم اوعممبع ككمم كمم كؼمم

ؼت طج ر او تة ك

كل مم يمم ممش سممعةش ك ممنا أتظممبه يمم

اؿ ش الأو اوبي ر راسكوو ةكو ذ ق

وه اوظةع خ ي اؾ ةشيا

"نمت وك طويي ووك مح تعن اونا

ةطفمممم ك قمممم ؼممممت مممم ر اوظمممممص وق بمممممح

ا مميرق ممه اوعمم ووكممه معممه اوشممن

(ك 23ؼت قبائو اوظمص")

طممممعور راسممممكوو ةكو وسممممعةش -20

ك نا ب وععم ا يقو لةمت قفموظ روايتمه

خه سعةش ك نا ا

رواية )الجريمة والعقاب( مؤثرات بعض نجيب محفوظ )اللص والكلاب( في رواية

27

"واطتش به اوشوار أقـ بأ ل ه خعةش بك

كع مم اوك ممم خعممم م ئ مم ووك مم ف مم

ب وشواد خظنه و مق بن ووكمه خزت م سمتبق

بعش اوموف وج و م تب رةمه اوقموه اوشم ري

بممممممم ف وفيييممممممم اؿةممممممموا وق مممممممت جمممممممبور او

( ك 24الإ ش ")

ويقو خه فشها " ل كه يقت أ نمم يقتم

اويي اؿ ش والأك وأشيم اؾب م و م

( ك 25اوأ واوعزا واوشكع اوبي يفـ ػ به")

ومكممبا أمممإ سممعةش ك مممنا رغممش اؾممموي

واوتظمممممند واوطممممم رده ورمممممزق سمممممنته يظمممممعن

واوكىي ويعمى ك ومو اونوايم ب وععم واوعزه

خمممه ممممبا اوظمممعور وخمممى سمممعةش ك مممنا خمممه

ش سه اوبةورك

و رواي "اؾنمم واوعقم ع" لمش اؿ وم

ذات ممممم خ مممممش راسمممممكوو ةكو أ مممممو كمممممتتش

ب و عني ف واوأق أم ف ووك مه يعم ي كمه اؾموي

واوطممم رده واوتممممزق م ممم م ت ممم قض بممم وؿمممعه

يتمأس بشمبت ةمأقو وبم وم جشمش اومبي

اؾويك

وكمممع ممممبا ة جمممه يظمممعن ب وععمممم ويقممم ر

فشمممه بأوو ممممح اومممبيه ق بممموا وجمممه اوتممم ريع كأممم

( ك 1821-1769 ب ةو بو بنف)

يقمممو راسمممكوو ةكو ك طبممم ػمممو ة

ك ركةيدو ا "وقش ردف و ػب م ب ةو وكمه

جمم مممبا ل ممم قت ممت أ مم أ مممت الآ وككك وقممش

ذاف يمو ممبا اوشم ا ا كم وقةت خ فشي

خش ة شل ومو م ب ةو كمأي وجمش

كك يو طمح ه ذا س يعنض ومه ي م

فيمممن ةممم سمممةقت اوعجممموز دو تمممندد ودو

تفكمممنك مكمممبا فينجمممت ممم كمممه اوممميردد بممم

الإقممشا والإ جمم أقت ممت كقتممشي بممبومح اونجمم

ف اوممبي مممو جمم عممش خ مم ذومممح او حممو جممن

ذ يق ر راسكوو ةكو فشمه (26الأكور")

ب مم ب ةو ويظممعن ظ ممو اوععممم ذومممح اوظممعور

فشممه اوممبي ممص بممه سممعةش ك ممنا روايمم

"او ممؽ واوكمميع" ويشممت ت راسممكوو ةكو

اوفنق ب كأ وه وب كأ ب ةو بو م بنف

الأفين خشيش اووجشا لأ ه يقت ويأكن ب وقت

د د مممم ممممه ي راسممممكوو ةكو دو تممممن

قممش خ مم قتمم خجمموز طممنينه أ ممش يممتت ؽ كممه

تقنيع اوـمنك

ويت بع قووها "و ه ظ ت خبع فشي طوا

ت ممح الأيمم ة ه مم ب وتشم ل خممه مم ب ةو ةمم

يقت اوعجوز أإ كع م ذوممح مأ ة مت

( ك 27 طعن طعورا واؿح بأ أ وشت ب ةو ")

راسمكوو ةكو ينيمش اوشم ط واؿ

يقو ا واوقـ خ اوظن اوع س

"وقمممش ششمممت يممم ػمممو ة اوشممم ط

تومممت وممه سممنل خ مم و يطممأط وةت ورمم

تكفممي اؾممن ه اؾممن ه ةمم طممي ! وواأت مم

خ شئب لأو كنه ة تي أكنه طمح م

قمش ػمن و س ؽطن بب مشكك كم كمه مش

يتجممممن مممم ر بطممممي اوعمممم س مشمممممح

اوظةط كه ذي ه ببش ط أنس ه ج ش ك

مم ك مم مم ككك أقممش ردف جممنل أقت ممتكك!كك

( ك 28ذومح مو اوشبت اوبي جع أ قت ")

ذ راد و ي تزي اوظن كه جبور ويقـي

ع خ ةممه وةممبأ خ ةممه المجتمممع اوعمم د و المجتممم

ا طممممميراةي اومممممبي ممممم د بمممممه بة ة ةشمممممكي

-1836( ودبنوووبمممممممممممممو )1811-1848)

وغنمم كه اوفيسف اونوض اوقمن (1861

اوت سع خظنك

8152/ الجانيكانون -195العدد

27

ويبةن بط فين كه بط اونوايم اومبي

يؼنلم خي ة بأ ل ه اطيراةي اسش مبا اوبطم

وةبزي ت ةكو اوبي يقمو ا " ل مه وةتطمن ببم وي

أ ذا تزوجممت زواجمم ممنا و زواجمم ة مم مم

طمممنخة أ نبمممم جمممي كن تمممي بعظمممةق كتممم

تمممأفينف خمممه اؽممم ذ خظمممةق كمممه ت قممم فشممم

ولأقووه ر خ شئبا

"يممم ػمممشيق ممم ب ممممح ووكممم أ ريمممش

ب لإؿمم أ ذومممح ؼيركممةأ ممي ممنؾ

خ ممم ممممبا وةممممح خظمممةق ! " وشمممت خ ممم مممقو

( ك 29 وشت خ ق!")

مكمممبا وػممم ت الآرا ا طممميراةة مممو

الأسممنه او مم ض اوبشممط أطمم وبوا ب وفشمم د

الأفييقمممي و سمممتطةع قمممو بمممأ أنيشريمممشم

-ل ممص ةت بممه " ػمم الأسممنه واو كةمم

يمممممن او كةممممم (1884اـ ػممممم واوشووممممم ")

اـ ػممم ممممي اوشمممبت ظمممو الأسمممنه و

او كةممم اـ ػممم الأسمممنه سمممتزو كتممم زاومممت

وكت افيتف ق الإرل وكع أندريمح ال ص

يقش كع وك ف ت رية قةمم (1820-1895)

ي اوط ؿ ره ب ستقنار الأسنهك

تظبه بشاي رواي "او مؽ واوكميع" -21

بشايمم "اؾنممم واوعقمم ع" أ قممش ذمممت راسممكو

ةممم و ةكمممو اوعجممموز وعنأممم كمممش كك

اوقة ب ؾنم ك

ك ممم او مممؽ واوكممميع أةقمممو سمممعةش

ك مممنا مممه ممممب اومممنه جممم أقممم ومممةجص

اؿؼمممو وةمممبومح أمممإ يممم روايممم "او مممؽ

واوكيع" تظبه ي رواي "اؾنم واوعقم ع"

الأو يشتشمممم ش سممممعةش ك ممممنا و اوأ ةمممم

يبعممث راسممكوو ةكو بعأمم رو ةمم ي ةأ ممه

شمم ش وظممعور ةمم ا ك ممم بممأ اوطنيممق اومم يشت

س ك م وخنهك

ووبومح أإ اونوايت ي مت خ ة مم اوطم بع

اوأسمممم وي كممممع يمممم "اؾنممممم واوعقمممم ع"

تؼمممطبغ بمممبعض اوتفممم ل ذ تتمممزوج دو ةممم كمممه

رازوكمممممممممممةت ويؼمممممممممممشق ا قمممممممممممق كمممممممممممع

راسكوو ةكو وكمع اوطم بع اوأسم وي ونوايم

م ظمعن ة م بممبعض "او مؽ واوكميع"

اوتفمم ل قمموا خ ممي اؾ ةممشي اوممبي يط وممت

ب وط ممممم ره واوقمممممنا ه بمع ممممم الإدرام واوف مممممش

اوؼحة و واقعك

خاتـــمة

يمممم مممممبا اوبحممممث ريممممش اوعمممموده

او قطمم اومم بممش ف ب مم عأمميك ومممي ممم روايمم

"اؾنم واوعق ع" كوج م ؿمش اوف مش اـم ط

ويطيراةة و ةم ين بعض او ق دو ووك أ

كممه جمم الإج بمم خممه مممبا اوتشمم ل ريممش و

ذا ةممممم الأكمممممن الآتةممممم ا طمممممنلم اوتشممممم ل ف

وستويفشممكي ةممبومح ومم ذا ك عممت ك وفمم ف د

فيممي أمميره طوي مم كممه او عمم ا طمميراةي

روسممممة و ومممم ذا س تممممشرض رواي تممممه اوممممشارض

اوأ وي اوفميره الأفيمنهو وم ذا ك عمت روايم

( و وممم ذا س يمممبةن ق ئمممش 1872"اوظمممة ط " )

اوأممموره ا طممميراةة الأو اوعممم س أيدممممن

ب مممت ( ك وف تمممه اوممم 1924-1870وةممم )

خمش وخمش ف شا كع ه ةتت اوكمأن

كه اوشراس ف خه الأدب اونوضو

وممم ذا توجمممش ككتبممم وةممم اوبةتةممم

ك وفممممم ف دوستويفشمممممكيو توجمممممش روايممممم ف

دوستويفشممكي ككتبممم وةمم اـ ػممم

بةته كع ككتب غ ة ك

رواية )الجريمة والعقاب( مؤثرات بعض نجيب محفوظ )اللص والكلاب( في رواية

21

واؿمممممممممم ا طمممممممممميراةة أ ممممممممممموا

ه ش خمشائ ش وومبومح دوستويفشكي خ

ربو ة وػ م و ة فين ك

ووكممممممه ذا ةمممممم دوستويفشممممممكي

اون اوأ ة كمه بشاخمه خمشوا و فكمن اوم دي

ا طمميراةي أ مم مممو ؼممن و فكممن اوأمم ويو

ممم مممو ؼممن و فكممن اوشممةحي ذ اوفكممن

ه اوشممةحي مممو ممش أممنوي اوفكممن اوأمم وي لأ مم

وممةص ك ديمم وسةممت خممه مممبا اوتشمم ل ةتمم ع

ػممشر ممش اوممشاأع خممه اوك ةشمم اونسمةمم

اونوسممممممة ك وممممممو اوكتمممممم ع ةو شممممممت ت

وخ وا ممه "كشممةحةو (1891-1831وةو تةممو )

اؾشد" ػمشر اوقمن اوت سمع خظمن ويشمتن

أةممه كممه كوقممو دوستويفشممكي وتووشممتوي كممه

اومممممممممممشيه ويت م مممممممممممم ب خت ممممممممممم ق اوفكمممممممممممن

أم مو أكن دوستويفشمكي (30يراةي)ا ط

بعممممش و ات مممممه او ك ممممو ب لإؿمممم د واو حممممشو

ب لإممممم واوتقممممشكةو ب ونجعةمممم واونجعةممممو

ب وتقشكةمم وقممش ممم ة ج ممش بممنام كممه

ك وفمم ف اوك تممت تأبممت ػممح رائ ممش ومم ذا

معت ك وف ته مب اوت قـ فو

سةممت خممه مممبا اوتشمم ل ةتمم ع ػممشر

قمممممش اونوسمممممي اوظممممم ن كةت ئةممممم بممممم فيت او

( ذ يقممو ةت بممه كشمم ئ 1895-1975)

بشاي دوستويفشمكي اومبي ػمشر لأو كمنه

1979وػمممشرف اوطبعممم اونابعممم 1929خممم

يقو دوستويفشكي قش و طكي جشيشا

كمممممه اونوايممممم وممممممي اونوايممممم ذاف الأػمممممواف

اوتعشدهك

ب اونوايمممم أكمممم را ي مممم لممممش ممممم

كتؼ رخ أةم بة وتتؼ ري خم س اوبطم

اووا ش وخ قش اوش واه و يتشفي اوك تت

وؼ لح مب اوفكنه و ت مح ب يعنؿ ةم

مي كعتىا اـن واوظن كوجودا دافيم

اومم فص اوبظممني وك ممب قممش اوعؼممور و اومم ده

غ مم لأ ممشمم واوممنولم و اؾشممش واوممنولم

خممممه الآفيممممن و اوؼمممموف اومممم دي مممممو ػمممموف

اؾشممممش اوممممبي خب ممممن خ ممممه اوظممممةط ذ قمممم

و مشة ا و اؿجن فيبمز و ج بمه اوشمة

اومممبي بمممن ي دوستويفشمممكي يعب مممن خمممه ػممموف

اوممممنولم! وممممةص بمممم ـبز و ممممش ةمممم الإ شمممم ك

أتحويمم اؿجممن فيبممز وممةص ب وعممم اوشممي

ب لإؿم أ ا تة ج تمه ووكه الإ ش تم ج

اؾششي واو دي ت بة اؿ ج ف اونو ة ك

وكوقممو دوستويفشممكي يمم اوطمم

قمممنع اوفكمممن اونو مممي ك مممه اوفكمممن

او ديك

ووكه كم ممو كوقمو لةمت قفموظو مه

كممه او ةمم اوف ةمم ي تمممي اوشرسمم اوواقعةمم

او قشيمم كأمم دوستويفشممكي وكمم أ ظممه

رواي تممه يـمم ذاف ػممواف كتعممشده وك مم

ب وتأةةش ةمم وؿمح اسمتف د كمه لم زاف

دوستويفشمممكي مممه يبقممم ة تبممم خنبةممم

تط ي و ينقمممم ب ونوايمممم ػممممةي وخعةممممم اسمممم

اوعنبةمم كشممتو اوع وةمم و و ؼمم خ مم

وخ ممم جممم ئزه 1988جممم ئزه وبممم ومممعداع خممم

اوشوومم اوتقشينيمم وخ مم جمم ئزه اوممشو اوط مم

خ اوبحن اوتوس وكوقفمه كمه ا طميراةة

يظبه كوقمو دوستويفشمكي بأ مه كمع وؿمش

فك س بة ف وؿش اوش بةاووقت ذاته كع الإ

ممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممم

8152/ الجانيكانون -195العدد

29

:لمصادر حسب تسلسل ورودهاا

لةت قفوظ او ؽ واوكيعك اوقم منهك -1

35ككتب كؼنك ؾ

أةمممممممممشور دوستويفشمممممممممكي اؾنمممممممممم -2

1989واوعقمممم ع كوسممممكوك دار رادوغمممم

اؾممممز الأو تنممممم اوممممشةتور سمممم كي

132اوشروبي ؾ

110او ؽ واوكيع كؼشر س بق ؾ-3

98اوؼشر فشه ؾ-4

اوؼشر فشه -5

99اوؼشر فشه ؾ-6

90اوؼشر فشه ؾ-7

48اوؼشر فشه ؾ-8

48اوؼشر فشه ؾ-9

اؾنممم واوعقمم ع كؼممشر سمم بق المج ممش -10

14الأو ؾ

7او ؽ واوكيع كؼشر س بق ؾ-11

اؾنممم واوعق ع كؼممشر سمم بق والمج ممش -12

367-366الأو ؾ

اؾنممم واوعقمم ع كؼممشر سمم بق المج ممش -13

65-64اوأ ي ؾ

اؾنممم واوعقمم ع كؼممشر سمم بق المج ممش -14

490الأو ؾ

8او ؽ واوكيع ؾ-15

14اوؼشر فشه ؾ-16

435اؾنم واوعق ع المج ش الأو ؾ-17

اؾنمممممممممم واوعقممممممممم ع المج مممممممممش الأو -18

285-284ؾ

121اوؼشر اوش بق ؾ-19

136اوؼشر اوش بق ؾ-20

64او ؽ واوكيع ؾ-21

64او ؽ واوكيع ؾ-22

66او ؽ واوكيع ؾ-23

121-120او ؽ واوكيع ؾ-24

120او ؽ واوكيع ؾ-25

اؾنمممممممم واوعقممممممم ع اؾمممممممز اوأممممممم ي -26

250-249ؾ

257اؾنم واوعق ع اؾز اوأ ي ؾ-27

255اؾنم واوعق ع اؾز اوأ ي ؾ-28

182واوعق ع اؾز اوأ ي ؾاؾنم -29

ةو شمممممممت ت وةو تةمممممممو كشمممممممةحةو -30

ك19-18ؾ 1882اؾشد كوسكو

أسماء في الذاكرة

خير الدين الأسدي

(0011-0090)

محمد عيد الخربوطلي: لمقب

>?

خير الدون الأددي

(0970ـ 0911)

محمد عود الخربوطلي

عالم مودوعي خلد حلب بمؤلفاته وأهداها مكتبتوـه لكنـه لل ـ ي حواتـه وب ـد

مماته.

ولادته ونشأته..

الواقع داخـ الوـوم مـن أقـدم أحوـا، حلـبمح ولـد محمـد خـير ي حي الجلوم

ممح لأبـوون عـربو مح أمـه مـن أدـرا لـها 3111هــ 3131الدون بن عمر الأددي دـنة

تجاممح ووالـد مـن ملـال الـدون دملص الوـرل واللعـة ال ربوـة ي الدمدـة ال مانوـة

والخورووة.

فىىىى تللىىىب تعلالىىى تع ىىى تلقىىى اىىىن تعىىىها تلل ىىىى تسا ع رف،ىىى ىىى ت لىىى

تعف سى تنكفليىى كىىك تع ى تعلسمىى تعا،ىى تسر ةرىى تعلالى فلسمىى كىى ىى

ن ان تعها دد عل تعلث ك لين تلحين تلآاا ط ع رس، ع حث ن ه س تعهي

ى ن تتحاى دن ر لكوى ب ر عبث ةن ةظبحك لب،ى ىه س فوى تعلالى ،بحىا ع ىك

للىه ةن ةعلوىت س سى تع، ىم رىىع يعىم لقى تسسىه ،ىى لع اعىلى تعلل ى لصىف ،ىى ع

ت هت س تع ح، للغ )تعاشه( تعتي تق ل تعم تعث ك يتت م تطلىع تعىهي على ،ى

عي على ةن تح فن تلوىى )علب ح ا( ه س فى تلوى ه ، تا ع تعفقى.. فلب لجبى

رىىا لىى ا تعىىها فناالىىى كو ىى ي رىىا تعاشىىه ةلحقىىى ل ه سىى تعلث كىى رىىع ةكىىى ظىى رىىا

تلمج ا فو تع، ه عل كفسى ع اعىلى تعلل ى ففى ن رو، ى ي ىثنتي ل ط على ا ظى ةن

ا رىا ع ىاي رف،بى ةرى كك توفق على لسىا فصى تعف،ى ح،ى ةسى هى ع تعلصىا

عىى را ر، ىىي سىى عهتى علىى تع،بحىىا ع ليىى ت ت سىى تعوحىى تعلسمىى هفىى ت ع ىىا عوىىى..

عا تعل ع تعطىتا ل عىه س ى ى ن لىاي ععى ر ي ىبب كفسىى لوفسىى وفىق ى رى

فسبى ع شات تعف، ح، ا فل طاتز عا رف،ب،ى: )تله رف،بى تسسىه تعلعى ر

رىىا ة ىىز تنىىيتا ع سىى عبوىى ن( عىى عم رلىىم ق فىى رسىىع ةهل،ىىى عل،ىىه ع رىىهت س

عهه.

<815/ الجانكانىن -5>;العدد

?1

عروب الأسد..

كصىىن تسسىىه كصىىن عالىى سىىل د عىى رىىا نر تتحشىى تسم رىىع روىى ع، ىىم ة،ىى تعقىىا

تعلالى ى ن تعلال فنل عوهر تكففك تعىباد عىا تستىاتسم ى ن رىا ةتى رلل ى تعلسمى

ىىا ب طالىىى علىى تع،حىىهي ل علالىى تعفعىىح ىى لىىهة ح تىىى تع،ه سىى رلل ىى ي ع ت ه سىى

)تعلال( تعتي تش،وات له كظ رو ب د س ع ت ه س )تعصا ( )تعف ى( ةعىفي ع هى ي

ن 1211 سو هى ع ا عوى ةكى ع1431تعف ، لى ت ه س ) تعه تعف، ل تعلال( سو

ةا را الع تعطالط.. يعم تعاري تع ن تعو س ،و ،سم رين على قعن نكى لىا

ا عوى للؽوب.. نكى فا تيكهق.

رع ةكى لم فاح طىاي ل سى،قاا لىادي عىا تستىاتسم حىث دالىو تعفاكسىن رسى،ل اا

سىى،قاا( فقىىه ىى ن تح لىىهم سىىل و ىى لوىى ع لىىرااتم رسىىاح )تتح 1214عىى عم ىى م ع سىىو

تتحس،ل ع للوب. طالى ح تتحس،قاا تلحا ي ع ل تعث عل

د س تعلال ع ره س )تله ف ز ن( تس رو ع تع ك )تل د تع، ت( ب تل ه

تعلال تعفاكس ااا ه ي تعفى رع تعفل تعلل ك )تعام( تعتي ،ك ف لله ل لوه

ةظه ، لى تعب ن تعبهع تالب عام ةل تعلا ، للض تعه تس ت تعلسم رث )عى

تعس حل (.ىى

تصىف الأسد..

تع،عى ( للىه ةن الىع تعطالىط ىىى تعصىم ىىى تعوبى ت ىىى رات ح تسسىه راتحى )تننى ن

سب ل عففا تعيك ه عفا لله ةن ل ت هي ة و نااتلىى سىاح تتحسى،قاا.. هى ي تع

عل كفسى تكسح نر تلح د تا ك ع ح تى تكقال ي ف زدتد عفف ي عل تعبحث تكطت

رف،ب،ى تعتي كك تو لساع ل روو ااظ تعففا لها تلحق ق.

تعهي ل عويع نر ت سك ح تحت تعصىم هو .. لهة ؽطا لين تعصم تنن ن ح، تتو ى

تنكف ه ي تعتي را لو كىك فجلى علتعىه لعىهي ابى ةرى نتح ةن لهلىو ى ن ،بلى ع

كف تتحلا ، ث ع كىيع نكسى ك ع ىق تك،وى نر رولطىفي ىبن ع ح تىى ففىاي فقىه ةعلىا

ي ل س تعوب ت.تسسه تر،و عى عا ة تعلحب رص،ق تى رف،ف

فقاتتى ت ،ل ق عل لىا فلسىف،ى تطاعىى على تعففىا تلهوىه ت و ؼىل ترسىه تعىتي

ن ت ،يههن ت ،عف تعزته نا ن ةكفسوب لو هنتى تحتخى ي هى ت تعقىات ىه كىك

ح طىاح تعفىاتط ةلىزي ه ي ت احل رىا تعلترى تعىتي دفل،ىى نر تعؽىلفي ت ىا دفلى ي ى ةظىب

تعطب عل تو ا تعلحب فن لى ه بف ح، سلك درعى تعلحب.

تىع تعىهي ة وى ع لىى تع،صىع تع ؼى،وب د ى فاكسى ة فىك ت ى 1231ع سو

لبو د و ةراتوب لفى،ح تع،ى لت ع،،ن ىه رىا عىهم لىد ةسىلح فىى... هى ي تلح د ى ؼىل،ى لوى ي

ت ىت هىيت لهتكىى ةقظىك ففىاي على تلحققى تسزعى دفل،ىى نر تع،سى ا رىا على ةر م

لهىىه تع، ىى س تنىىاػ كىىك اتتتىىى ع هىى ي تعفىى ت،ل ىىق ع ،ىى ت ،عىىف ةرثىى ا:

خير الدين الأسد

?5

عفىا تعصىنتز ى ن تلىا تعفى ( تلحىام تلا عال ح فظ تعصنتز )تعسوا د

د تعصلا تع،ع .ةس، يي تس ز تع دي ع

تل،ىىهة تسسىىه ظىىف لىل،ىىى نر دتىىا تعىىقين تعث لىىك ةاىى ت هىى ي ت احلىى تععىىف تعىىتي

تر،هت ح، كو ح تى تث ا ة ع ر ،ى ع عى ه تعوثىا ح،ى ت ، لىك تك،ظ ىك ع ، لىى

ة ك تعقب.

رحلات الأسد العلم..

هفلى نعى حى ت سمى را تعفصىفي ح تعبحىث ع ا عا تسسه ةكى ن رعل ي ل عسفا

تعلل ىى ةو ىى حىى ىى ن ىىي ت ف،بىى ت تر رلىى ت ل،قىى ل علل ىى تعبىى حثين سىىنلهب عىىا

رس تقلق ل عى ب اتسلوب ف لله عفلفوب لىبلض تع،حققى ت ت سى عه ع ةه ىى تعلسمى

ع تعسىف ن عى دتتوب ر،ىم رب شىا ل علىوج ت ن ااا ةسف ي ،لا على تعبلىهتن طبى

تلمحل تعلسم ت.

ف ىى ىى ن رىىه ح عىىى ع للىىه ح،ىى سىىاع نر يططىى ط لىىع علوىى ة نر ة ىىا ىىي ي

شاع عل ل،ق لو ن لد را حاتى لفض لهه را ت ل ة ةكتع را تع،حىفي

يتاا رل لم تعفا( ن رل عى ةن س ى.تع ا ت يا لو ل،ى ة )ظرل،ى تع

كىىىك نر فلسىىىطين رعىىىا تىىىادد االهىىى علىىى تنيتكىىى 6/11/1236ع تعاحلىىى تسر

تعف،ىىى ت عىىىا ع تعقىىى ها حىىىث تع،فىىىفي رىىىع ةروىىىى ت تن عهىىى ع تعقىىىهس علىىى دت

ايتكىىىىى للهىىىىى ت اططىىىى ت ع اىىىىىيتا تع، ىىىىى تعصىىىىىوقط تسزهىىىىا تر رلىىىىى ت عىىىىىا

تنسفوه ..

كك نر تا زت فو ةزرن ةكقا تس، كبا. 1/2/1231ع تعاحل تعث ك

نر تا ىىىى ةؽىىىى ي تحسىىىى،ف ا ه ىىىىى تتحطىىىىاع علىىىى 11/8/1238ع تعاحلىىىى تعث عثىىىى

ت اطط ت فيت ك رف،ب،و ايتك سفي آ ل ظ حىث اىيتا تعف،ى )ااتلجى

ة سىىفت ايتك،وىى سىىلب آ ىى تسىى، كبا حىىث اىىيتا )ىىب ن لىى حسىىا للىىخ ة اىى ن(

ل رع تعهي سلط ن شوه عل ل ش تحعى ع دتر دت نلاتهب ل شى ( لىو وف ى تعىم ع

ت ف،بىىى تعسىىىل ك ةىىى ظىىىف ايتكىىى و ىىىه تعفىىى تح لىىىىه تسا ل رلىىى تسىىى،وبا

ل زه لالاع و ه ل ش ك عث ك ع تعها(. تعسلط ن ةلىه

كك نر تعلاتق ناتن زت االه تعلهه رىا ت ف،بى ت 11/2/1232ع تعاحل تعاتلل

تسرىى ا تس اىى تنىىيتا تعيتاىىا ل اططىى ت حىىث زت ع تعلىىاتق ايتكىى و ىىه تلحسىىا

تعفارلين تنيتك تعفو ع لسمهتد ع ناتن زت شفي تعسمط ع تعوجفي ايتك تلآل

ايتا سبى س تح تلمجل تعو ل رل ع طواتن ايتك ةس، ك هس ع رصوه ااتس ن.

كك نر ا ةفاق ةسىب ك تعو سى ة كى تعكى ن 1296ع ع م تعاحل تن رس

ع تعس ح تس،طاع تلآ . زػ ه تتس ك ه ي تعاحل ل عط ل

كك نر تك ت سما ةسب ك ر عط طاتلل تعسما 1298ع ع م تعاحل تعس دس

كك حل عل زت االه تعفثن را ايتا تعف، روو ايتك تس ع طاتلل ع

<815/ الجانكانىن -5>;العدد

?8

بهع ع ت سما تنيتك تك دت تعف، تعطو ايتك ط ها ع ش تنيتك تسلىه تعل

تعسىىف ايتكىى تعالىى ا اىىيتكتي ترىى رع تعفىىبن لىى رع تعقىىاين ع فىى س ع ةسىىب ك زت

ايتك تتحسف ا.

كىىك نر ةفاقىى تلحجىى ز زت فوىى تعسىىدتن تلحبصىى 1/4/1292ع تعاحلىى تعسىى لل

ت تعلل ل نؼ ف نر ايتا تعف، تع ا تع،ق لبلض تعقب تسفاق تعصاع

فف تلحج ز زت ايتك تلحام ت ف ع ت هو ايتك ع حف ك.

ىى ع ىىا عوىىى ز تتىىى ت سىى، ا عالىىع سىى تس دن عبوىى ن تىىاددي علىى رف،ب توىى

ةعارو ةر وو تس ا.

مؤلفات الأسد

للغ تعلصاا را ع اي تس، ا ع تع،نعفي ح، ة رى لهة ان تعها تسسه تع،نعفي رو ةن

تساىىن رىىا ح تىىى طعبلىىك للىىض ريعف تىىى ع ح تىىى فعقىىه للؽ ىىو يططىى ي للؽىىو رىى ىىيتا

يطط ي وف ي ع ايتا ا ظ ح، تعم. را ريعف تى تعصون:

تعىه فىا سىب هى ،ى ره سى ىع فىى 1431 طبع سو تعه تعف، ل تعلالىى 0

تنه تعلال.

اىهي فىى عىا لى ل ى )ى عى ( هى ،ى طاىفي م1291 طبىع سىو ع ىى 2

له حث بحث ع ت ته ت ا،لف سظا ل ع تعتي ،سمو لو ت سمون.

فعىا س ى نر س ين تعب ن تعبهع رقسى ين نر 1246 طبع سو تعب ن تعبهعىى 3

تبحىىث ع عو ظىىا تعصىى عا تسسىىل تسدلىى تسسىىل تعلل ىى تع،صىىبى تلمجىى ز رىىا تسىى،ل

و ل تعب ن. تعف، ه ع تالى تع،ى ق تر ى ع ة ثىا روىى ،ى ره سى فىى

ي، تت را عن تسد تعلال تعقهب تلحهث تها عل ح كقه ع راهفي.

ىىىى 4 هىى عىىه رلح ىى علصىى عا تس رىىب )ةىىهم 1231 طبىىع سىىو تعلىىا عىىام ةلىى

ىه ؼىح تسسىه ع 1291تسح ن( تا و رع تص، ن ل سخ( ةع د طبلو كى سىو

تا ،ى ل عفثن را رل ك ت لح ظ ه ع سب الق ل شلا ر،ف ر را ةلى اقىق

ةسل فع فى ا ع

ا تسسه عا ت لح : )عىام ةلى تعلىا عىن طاىفي رىا تع،عىا تعلى طف لم تلوىهي ق

تعلال ع ة ا را آ ه ه تق غ تعص عا فى ح تعساه را ةل تعلىا ناى حىين لى ط

ع ات تتى ةن ر على هى ي تعىوظب تتحل، عى تعللى تعف سىه رؽى ،عىه رىا تعصاعى ت

تفات فو ه ي تلح ل عل ةتمو ةشهه (.تعسم لا شاع

لى ع سسى ة سى م )ة،ى 1291طبىع سىو حل )تر كى تعلسمى رىا تعفل ى( ىى 5

حل حل ع تلآ ت ته ع تس ،و را لو حل ال حل (.

خير الدين الأسد

?9

قىا ع رقهر،ىى: )هى ي كفحى ت رىا تعصىلا 1291دىتن شىلا طبىع سىو ة ى ك تعقبى ىى 6

تععع ت وث ت تفلك عا دك تعقظ ت تفع ت ؼع عىا دكى تلهىر ة سىل،و تعسمبلى

تعف كثاتت را ف ي تلح لتي نر س ح ر ت تعطبل(.

ىى بى عوهر تس ا تعب حث للى ل عا طق تسسه تن ػ تع ن ؽع كفسىى ف

ةن صاع ع ، ل ع هي ل ي ترت عل عس ن ظهق تسسه طببى نحسى ن تعصىه: )نكىى

ن نا كفسى لعم س ف ،وع عىا تعطلى م تعصىات ة رى ي ل،ىيا فوى تعوى س وقطىع نر

تى تع،ففن ر،افف را لى ح، نيت للغ روى تعها ترس ربلسمى ةح لنكى ،الع رىا ك سى

عفاق ع ها تلح تنله ا نعى ةكى سى ع رسىق على توحىه رىا رىتطا تعوجىم ةن

تعسماف تسماق ع تسكت تعس ظ عل ه ي تلح ع ح، س ع ع اطتت تلل تعلهى ع

تعس عل نق عو بهة حل تعقعه(.

( 111تعلسمىى علفىىظ تراعىى )تلله( قىىع ع ) ،ىى يطىىا بحىىث ع تر كىى تللهىىىى 7

ظفح ه وف ع ايتكى )فى تح سىان( ى ن تسسىه ىه ةعىهي عفىن ع ة ثىا رىا

ع تنعفى فى ثم ك سسىن هثى ي ىه ى ا للىى تي( رعه 142( ظفح تع، ه عل )411)

ل لم ت ، فا تع وطلىق رىا ل عا ه ت تعل : )تعف، هث عل را ي ايم عل تع

ةؼق دتا تا،ع ػ نر ةسع نح ط ع ة ي رلاف رسع(.

فى ي ا فى ةح حل ةلتلو ةست و للض ةز ،و عا ةح حل ةست و ىى 8

.1283( رف ك ي حققى تعب حث عبه تعف، ح للى ل طبل،ى زت تعثق ف لهرصق سو 181)

( 21 ، يطىا قىع ع اتسىين ىبنا رلحىق تعفىاتس تسا ) ة ع ىى 9

( ظىفح وفى ع دت تسسىه سىب تنعفىى 91( ظفح ت ت لحىق ) 114ظفح تعث ك )

ت رىا تعقىان تعلصىاا لىهة وصىا ع له ت تعف، .. ه ةكى شسمل،ى ؽ ع رع رطلع تعثا و

طاعى ع ايتك تعسلط ن و ه تعف تح على سى ع تلىا تفعتحي روى ن مجل تعؽ د تلحلب

ا ل ش ع اقق را )تعل تس ( عل رق عى )عى ( عل س،صىاق )زىاي( تعىتي كصىاه

عل س ع تعسمي... ه ت ن تعهتفع عى ،سع ع ت ق ع تعتي كصاه عىا 1213سو

.1241ع سو

عىى عم هىىث ع )عىى ( رىىا حىىث فلل،وىى ة حاف،وىى ىى ه ظىىاف،و تا بوىى رىىا تح

ة ربو ي رهعا )ةع (... ن يعم تعف، عى ع ةكىى ةعى د نر تسيهى ن نشىف ع

هنى ناى ع تعىىووق ت قى ن ترهىه تعىى ةعلوىى تسسىىه ىه تا،ى رسىىنع تسعى تعلىى

،طبق ه ي تعوظا ع تعوح ري ىهتي لى عم ةن تعظىا نر تلحققى تعفىز تح فىن مج تحي ع

عا طاق ت لاف تري نا عا طاق ت لاف تعفل.

( ظفح وف ع دت تسسه سب تنعفىى 341يطا قع ع ) ، تسعفي ىى 01

ظىفح لىى 16ث عىا تسعىفي قىع ع ةكى تلق را ةلىه ز ى ل شى ت عىا سى ع رافقى لبحى

ظا نح عسم طل روى ةن به ةى فى يه على فنل لى لله ةشوا ر يه عل س،ين

ظفح تسع هى ت تعبحىث ح،ى ىهت ف ى للىه ، لى ي ىبنتي ل رلى ي ى قىا للىى لى:

<815/ الجانكانىن -5>;العدد

?:

رىىا تعلل ىى تعلسمىىين )تعل ىى ع ،ىى تسعىىفي كىىع رىىا تعىى تعلسمىى هىىث علا ظىى تن ظىى

ندتحا رقه ت يعفي عل تر ع تتحس،وب ا تع،نعفي(.

( ظىىىفح ت سىىى ك ىىى ظىىىفح نر 411 يطىىىا قىىىع ع )ت سىىىع ع تعوحىىىىىىىى 00

ع دا وف بخيتك )ف تح سان( ؽع تعف، مج ع ةه ي ع علب تععا تعه

ه ت ةن ؽع لىين ىه تعىهت س ، لى ي ل رلى ي ع رب حىث تعوحى تعلسم تعلال ه ح ا ع ع لى

سموىىى عىىا تعلىىد نر ت عىى د ت ،لىىهد ت ،فا ىى ىىه اىىهي فىىى عىىا اعىى غ تتحسىىب تعفلىى

رالل ي رس ي و ي عل ،اععين ، لى ي ل رلى ي ع تعوحى تعلالى علىهت س لهتلحا ه

ت ه س.

رسىع حلى ىىى 02 ع ى رسىع ال ىه رعىوفى ى ال ىهت ت عىوف ت تع ت ىى ت ق كى

( 148( ظىفح رىا تس تق ت فىاد رىا ) 1611ت سع ةظح لو ع تعف، يططى ي ع )

ظفح را اتس بن لهتي وف عه رلوه تع تي تعلل ع ل رل حل .

حبو حىى عىىا تعىىهك بىى ةن رىىات هىى ي ت سىىع راتحىى ظىىلب ح،ىى طبلىىك عفىىا ظىى

فح عوىى لوى رطبعى ى ا تعب حىث عبىه تعف،ى ح تس للىى لى ع ، لىى )اىن تعىها

شىى ي عىىا عقبىى ت طبىىع هىى ي ت سىىع هىى ي ىىاي.. ةكىىى لىىات رف ؼىى ت لىىين 8تسسىىه( ػ

ترهىىه لهىى تسسىىه لىىين للهىى حلىى بىى ةن ىىها ت ىىز )دت تعلجىىي( حىىا نههتىىى رف،ب،ىىى

تسل و يطط ت سع عطبلو كك تعبله ه ا ت لو عل طل تسسه كفسى طبع

( ةعفي عن س عفىا تسرىا لم ى،ب طلى وى فظ حلى 19ت سع اععك ع عم ربلغ )

ش، سف را ظ ح مجل تعؽ د عبىه تلله ى حىاق ةن قولىى ل،سىلب ت سىع علبلهى

ب شىىا تعطبىىع نتح ةن تسسىىه ط عىى ربلىىغ سىى،طع لىىى فىى دكىىى ر، للىى ه ىىى تعلسمىى عقىى

ت اطط تفق تلمح فظ نتح ةن ت يعفي حهد ربلسم ي لم تتفىق علىى تعبلهى كىك اطى ىع

فو تسسه.

44 ه ي ىا تعب حىث للىى لى ع هى رض ػ سىع رىا ، لىى ت ى ةن يططى ر

حلىى ت ق كىى ةدعىىك رلوىىه تعىى تي تعلل ىى ت لحىىق ت رلىى حلىى ين تعىىاه علىى كسىىا،ين

تنعفك روى ل عى عرشىات على طبلوى ىه ل شىا ت لوىه لطبلوى رىا ت قىا ةن تعىه ع

-(1281سس مجلهتت بن ر ل لفو س رل )ه ت تعفام حتع سو

دىى ىى عبىىه تلله ىى حىىاق ظىى ح مجلىى تعؽىى د ل،ىى خ ىىه تتعىىلك ل س - لىىك

سنع،ى عىا ةرىا ت سىع... فىنازك ةن تسدى و ىه ى ا ىه ةعىهه علطب عى 13/4/1111

( ىىه 1288ىىىى 1281 ىى ؼىىع فو سىىو تعلل ىى ىىه ظىىه ت ع سىىبل مجلىىهتت ع ةعىىتم )

ة تد ةن ،يد لو .لىل،و ل تعل د ت ع حل عل ر لو ا

عقه ةكفق تسسه ع اي ه ع في عل تنعفي رسع يج ع فو رفادتت تلبنتت لهجى

حل قا: )رسىع حلى حعى د ع ىا ؽىو ي ع تعه تسى تع،ىه تىت ايتك،وى تعيتاىا

نيت لفىى ة ىىا عسمىى ىىب ؽىىو ي ع سىى ح ت نر اىىيتا تعلىى لم تتحتعىى ا لىى ت لافىى( ح،ىى

خير الدين الأسد

?;

تس، عى يعم لله طا سوا فو ع ا ؼو يج عا تعظفي ةا ع كساو ة لىع رىاتت ع

را يه علو ر تس،جه عهى را ل ت د تس ت.

عقه تفادت رسع،ى لص له تتسى عو ظىح،و ح،ى ةكوى ف ىك للىض ت لى لب تس لى

ل ل،ىىي ةن للىىا ةن عىى هوىى ع تعلىى لم ع ت ا،عىى ع هىى ت تعصىىنن قىىا تسسىىه: )نن ،ىى

( 91ة ل تح نه ، ح ف لف ةتظاي تعه ق ف، ل( ل ع رسع،ى حتع )

( ةعفي رثاي... عهت عا س ا تعفل ى ت ؼىا تعقىا تساىا ىه 11ةعفي ل حلب لوو )

عسم ت عهه.رعه تي ع 411للغ عهد رع د ت سع ة ثا را

تىىفات عدسىىه عترىى عىىه دفل،ىىى نر تعىىوفي هىى ي ت سىىع دتعىى تىىنعفي ت سىىع

تن ل تح له تعل رروو )ال ت ف،ب تعلال ع ر تعس ا ظ را رلجب ش ر علوج

ىع تعلسمى عه تس تعلال فقوو د تس رل را ت،بىع تط هى ع تعل رى تعل ى ل،ظى ت مج

تعلالىى حىىا توظىىب د تسىى ت عل ىى علىىوج ت تعلالىى تلحهثىى تع،لىىبن عىىا تسمىىن طبلىى تسد

تعبحىىث عىىا حلىى حقق،وىى عىى،و ع ةع ىى ق تعفل ىى تعصىىلب ل نؼىى ف نر عىىع تسسىىه

ل علسم ت تسد تعصلخ(.

وفا خير الدين الأسد

تعبله رح ع ةان ن و عى لرههتىى رف،ب،ىى ترهىه ب ف تى لثا ة م زت ي ت و ن را

علبله اال عل ن تتف ق ه ؼ رويعق عل ي لنكى ة ىه لهىب ةكىى عىا سى،اهم تعاتتى

تع طلبىى رق لى رف،ب،ىى نتح ع ه ىى تنعفىى فوى تعالى تعفىاد تعى لى نر تعىهك حىهتي

ىى سم عىىهتي ىىن ريعف تىىى رىىع يعىىم فقىىه ىى ن ة ثىىا فىى رىىا سم د هىى حىىهتي لم ،ىىيم لم

رهو،ى تعتي ا عوو : )ةحبب،و عق،ب الهتو كف،ب(.

عوهر ةح لىهل ت ىت ع لسى ى ةظى ةن تح ف،ى على ىزي ىن عبى تحىه هى

ع ت ىىز ةسىىلب تعىىاح ع رقىىا ن ر،ىىى 1211 ىى كن تسا 12)اىىن تعىىها تسسىىه( ع ظىىب ح

ف تعلك ت ز ل عبله له ه تتعلك تعبله لهتا تعهفا تو كت ل تحتع ا ل ى ةظه ى

سى )لىم آ ( ؼىلك فوى ترثى لىا تى لت ةاى تعسى ق ووى تس نر رقىز تحؽا

تعاصىى( تععىى لحين حىىث تسىى،ل ى حفىى تعقبىى لىلىىى اىىك نلطىىى ىى اي: )رىى،فب افىىفي رثىى

ع دت تعس را حث ةتك لم تو،ظا ةن هفا نكى عقه رصاد ة وفم على ل نعهتم

اهن تع،الغ را لث،ى.

قا للى ل.... في تع ل ر،حنتي... ةا هفوى؟ فا ةه تح ةظه ... ىه فىن ابى ي

هفى ت ح ى نر رثىتي تساىن حىهتي فحفا ع ها لين زا دفوى.... هفى ت رى ت تسسىه....

اب ي... لا لو ز تح رصلين ع تال ت هو تعتي عصقو الهه ل،آعفي للل لم يجه رس ح

ر ا تفن زتي عى توهة فى عظ رى....

، لع للى ل اي:... لله ة م يه كبىى ترى عىه نااظى نر ت قىز سىنتحن حفى

قب عا رف ن دفوى... لله لوه ت ا ة د... يعم ت ك تنففي تعزن... تح للب ةحه ةا تع

دفا ن تل ي تعق ؼ كبى تر تع سج ع اتس ظسمن تسب تعقزا تعلى ا دفىا لوو ى

تسسه عار ؼ ع يعم تعفاتس تلآن ؼ ع رلى رهفا تسسه نر تسله.

<815/ الجانكانىن -5>;العدد

?<

.مكتبتا الأسد...

ع ا عا تسسه على تعصهه ل ،و تعف، حى تعقىات ىه ي اكى شى ي رىا يعىم

ففىى ن رىىام كفسىىى رىىا ر،ىى ع تعىىهك عصىىات ،ىى ة عبحىىث عىىا رللرىى ىى سىى فا نر لىىاد

ن عز رسىنتى رف،بى،ين كى د تين عهه علبحث عا رللر ت ع يطط ت ايتوو ع عم

ةكو را ةكه ةسع ت ف،ب ت ع س عبو ن تعث ك كك و رع د شوه عدر طاتز

تع تي تعف، ت ل ظا عى لله عسم ت ف رآله ..؟

المكتب الأولى...

را تسسه راؼ ي ا نعى فى ةن ت ت ا روى فقا ةن و رف،ب،ى 1239ع سو

ع ىه تر رلى تسرافى ع لىنت تعسىه )دىق( للىه يسس انى تلعىى عق هى فاتسى

طل روى ةك ت قهسى ت ثىا نر لىنت حىث ىا ت تر رلى تفلفىى ل،ىه عه راتسات

تعوح س س ع ت ةسىبع ي على ةن سىفا ع تر رلى ،ق ؼى تتبى ي شىوا ي ى نىوح

علل ب تس،بها ل،ه تعوح ةرا تنشىات على آاا تعل م تعه تس ربلسم ي لوى عل حاتى ت

تقهب ةطاح ت تر رل لع نر حل عوق ت ف،ب ش ع تنز فب شىات تععىحفي لىل،وى

علىى ت سىىيعين ع،ق عسىىوب عىىا كعىىاتى فىىيت ي ع ل،ىىى وىى فظ حلىى )نحسىى ن تعصىىافي( ىى

تعص عا )ع ا ةلى صى( تطللىت على تعبله )مجه تعها تر لا( رها دت تعف، تعطو

تعاسىى ت ،ب دعىى لوىىى لىىين ع ىىه تر رلىى تسرافىى ىىب ة ولىىي ل علىىها عىىا عيرىىى تقىىهب

رف،ب،ى نر دت تعف، تعطو هل عق رات شوا رهدي ه ف ح رتفق )دق( لى

دي ل تفق.

ىىب فىىاع تتحا،عىى ػ عنشىىه تعبىى حثين نر ت عىى د تشىى ا تسسىىه ةن تسىىوه نعىىى فىى

( عىن سى ل نؼى ف نر هبى ت ف،بى 191ت اتلع ةن ،ق ؼ عق يعم راتب ي شوا ي ه )

للىىه 1236( عىن سى تتخى ت تع تبى ت عوقى ت ف،بى نر دت تعف،ى سىو 191 ىه ه )

ره شجا اا لوى لين تعبله ة رىا ف،ىى للىهي فلىب بىق عىى داى ،قىت لىى نتح

هب ت ف،ب ر نتى را ته لؽع س ع ت فلفي لو ب رى عبىث ةن ح ىام رىا هبى ت ف،بى

ى هجى ةكىى ةاى تلؽى ت تىتز ة تفىق 1264ةؽ ي رل ات را تلمجلى تعبلهى سىو

ت ف،ب..!!

هىىى لفىىىك تعوظىىىا رىىى ي ىىىاي تعب حىىىث للىىىى لىىى.... ةكىىىى ىىىاة ع لىىىتز سىىىفاي تععىىى د ع

ل عقلب تعاظ ػ بخطى تعلب تع، ع: )نيت تسى،سموك تعبلهى عىا دفىع ت بلىغ( ت ،فىق 12/11/1236

على رق علفاق تعث ك ةن س د رف،ب،ى عوه تل،ز تتحتف رلسم (.

المكتب الجان:

للهر ه تسسه رف،ب،ى تسر لىهة ع نكصى رف،بى لهىه ع ل،ىى هى نفىا ىا

له حا تعبحث ع تعف، ةن قلع عا شاتو ...؟ فف م ن ها ل،ى ر،نلط ي ،ب ي

خير الدين الأسد

?=

ىفي لهى لهه هف ت ع فو ةح سا تعف، تعلعا تع ت ى كسىقو توسىق ي فوى ي

ه زتاا لنرو ت تعف، را ص ههه صوه عع حبو ل عثق فى ت سىع هى تعى ىا

ةن تع،ف سن دتا تعصلا ر نعو ه ن تعلسم هى ى ق ل،ىه لوى تعللىب ع حقى تعلسمى ت

له ت حاػ عل ت ،و و .

عى تح وؽى نتمى م رسىع حلى ه ي ت ف،ب ةرهتى ثنتي ع ريعف تى كك ت لين ت

ت ق ك ه ها عل فا رف،ب،ى ه ي ثا رع د ي تعتي تع، ه علوى ع ناى ز ت سىع

( يططىىى ت 8( ،ىىى عالىىى رطبىىىع ) 189( يطىىىا عالىىى ) 136حىىىث تع، ىىىه علىىى )

لىى ( ،ىى ة41( ،ىى عىىز رطبىىع ) 11( ،ىى سىىا ك رطبىىع ) 11سىىا ك )

، ل ن ل عف س ، ل ن ل ع ، ل ن ل لآ رو.

ه سبق ةن ي اكى تلىم ت ف ؼى ت تعىتي لىات لوىى لىين تعبلهى بى داعىى )ت ىز( حىا

نههتىىى رف،ب،ىىى ترهىىه علبلهىى.... ىى ا للىىى لىى... ةن تسسىىه ىى ن ىىه ،ىى ع ظىى،ى

رف،بى طاتىفي ع ،ى لوىى 1211ةى 12ل، خ نر وى فظ حلى ى للىه،و : )عىه

فو ةهبو عباد تعل لم ت،ا روو دت تس دت تسسه.... ة ل بله ..(.

أربعىن ألف صىر وآثار في داره

ع ىىا عىىا تسسىىه ةكىىى ىى ن رو، ىى ي روىى ظىىسماي ل لآ ىى تعل دىى ت فوىى ،حىىهي عىىا كفسىىى

ةر ع ح تعلقب وك ة في على تع،ى تعسى ع ت رس،صىاف ي لسى تين اي... عوهر سفوك رع

حل ت ،ه رىا لبى وسىا ع تعسمىه تعىاتح وىك ةرىا رى ي تى رع تعققى ن ة ىفي د ى ق

ستنر حجاتي رف،ل ي على ل لهن لف تلحثى ع ظىبح على رى طا تفقىهت تلحجىا تس ىا

ك ل ل ي فاام ظ ح تعهت تلمج عل سجه سىنع،ى: ةىا تلحجىا؟ فلب ةلهي فقفلك تلل ي طا

فق ا: تدا ... ه ت ه تلحجا عقه افك ةن تم،ه نعى ه س ق فابنتى عوه.... ، لع قا: روى

يعم تعم تا،ف يعم تلحجا حث ظ نر ت وه تعفاكس تع ة سلى نر فاكس ..!

تعو د تعطافى ر،نظى ع كفسىى عى عم كىك دت ي عبى فح تلآ تسش تعقهن

عىىا ر،حىىفي رلىىا علفوىىن تر لىى رىى فوىى رىىا عحىى ت اىىفي ة اىى تل،لبوىى رىىا تعبلىىهتن تعىىتي

زت هىىى .... رىىىا لىىىهتك ت لىىىات تم ىىى ةتن ل سىىىاك نح سىىى فا ىىى اصىىىب ع لىىى

( سبح ى تحىه تخ،لىفي عىا تساىا.... 469ح ت )زل ل ه للغ عهد ر ت ،و ي را تعسب

قا للىى لى... عفىا ةهىب رى ع دت ي لوى ح تععى تس اى فوى راتبى على تستهى ة

حس ت تؼع )ةست حل لل،و ةست و رل لهه ح تتو رل رلو ظو ع تو ةز و

فو ىن يعىم ى ن ع دت ي ةؽى ي عحى ت لحى فظ سهب و لو رو لاه ةحتؼو سىق

تعصىىنتز ا طىى ىىبن عللىى لم ىى تخلىىو تعصىىافي تند سىى... عفىىا ىى هىى ي تع،حىىفي

تعع تا،فك لم لا رعنه لله..!!

<815/ الجانكانىن -5>;العدد

?>

ظلم في الحا وظلم بعد الممات

لين ةه تسسه اعر بن دع فلك ع تلمحف لين تعبله تر رل را لو

را لو ةاا حا تا ،ى... فقه ش سم تر ع ل،عف تع ت ،سى رو كسىت يططى ت

تو،ظا را وصاه كسي حهتي ع ت قز لا ز رلا .

للىىه ف تىىى تسىى،قظ ت سىىيعن فنظىىه وىى فظ حلىى ةلىىىه ن، عىى لوىى علىى ته، ىى م رىىا

قؽىى ل،ىىنعفي روىى رو ،وىى د تسىى 11/1/1211تىى خ 919ىى ي ىىب ىى تر و ىى ةرىىاتي ندت

تع ق تلآ تن ظى لىى تقىهب تتح تحى ت تعازرى نحى ي ىاتي كصىا آ ى ي تل، لىك

تعلجو رىا هىثلين عىا ى د تعصىاط لى تعل دى ت تعبلهى ت ا ىي تعثقى ع دت تعف،ى

رهاىى تع لىى.. للىىه للسىى ت عىىه االىىك تعلجوىى ت لىى رىىا تعطوىى تاىى د تعف،ىى تعلىىا

تع،ظ ت روو : )ن ر حفل نح ي اتي طبع رسع حل ت ق ك تخعغ ع ل ،ى

ع ل تلآدت تلا آ ي ن ر ؼاح عى ن ر كع فب عى ع تلحهقى تسى شى ع

ل ،ى(.

كسى ن 18تع،ظ ت؟ لم وف نتح ن ر حف تنلين عى ين ل، خ عفا ر يت كف را ه ي

ع ع تلمح ؼاتت ع دت تعف، تعطو هل . 1211

*** المصادر

-اىىن تعىىها تسسىىه –ةحىى حلىى ةسىىت و - زت -ا-اقىىق عبىىه تعف،ىى ح للىىى لىى

-1283 –درصق –تعثق ف

-درصىق –زت تعثق فى -ا –عهتد ى روعى ن –ان تعها تسسه –ة ك تعقب -

1118-

–عبه تعف، ح للى ل –ح تى شلاي –تعلار ان تعها تسسه -

1291 -ا –ان تعها تسسه – ع -

درصق –دت تعففا –ا –عبه تعق د ع ط –رلجب ت يعفين تعس ين -

حل – 1113 -ا –ةلىه د ن –رلجب ةدل حل ع تعقان تعلصاا -

( 1283-1281) –ل رل حل –ا –ان تعها تسسه –رسع حل ت ق ك -

ك هىىه -عف كىى عهىىه اىىه ك عىىا تعلارىى تسسىىه ةه وىى ر كصىىاي تعب حىىث د نرت ىىع -

تسسى، ي تسدى تعصى عا عبىه – س ر ع تسسه لى تعل دى ت ت ،صىفي سى

ع د نر تتلله حاق ظ ح مجل تعؽ د تسدل تلحلب تع ة شهك

الشعر

. ــ القدس تنصر بالسلاح وبالقلم 1 . . . ــ . ــ ـــــ أ. د. حســـــ

. ــ كلمات الرثاء الكبيرة 2 . . . . . . طالـــــــــــ م ـــــــــــا .

. ــ ذكريات 3 . . . . . . . . . . ــرو . ــ ـــــــــــ علـــــــــــ

. ــ في ساء جبل ي يش صبح النساء 4 . . . ــريم . ــد الكــ ــ عبــ حســ

. ــ لقهر الجوع.. أجوع 5 . . . . . . . ــلمان . ــليمان الســــــ ســــــ

. ــ قديس الماء 6 . . . . . . . . . ــد . ــود ال ربيــــــــ جــــــــ

. ــ أ يركا.. حلمك ستحيل! 7 . . . . . ــو . ــلاح ــــــــــ صــــــــــ

. ــ الإبرة وفتق الروح 8 . . . . . . . عبــــد الكــــريم ــــ بان .

101

القدس تنصر بالسلاح وبالقلم

أ.د. حسين جمعة*

؟ بيم اااااا اااااا ل م م ي ليباااااا ب ماااااا اااااا غ

بام نبف ااااااااامب لاحااااااااا باب مب بااااااااا مف ااااااااا لبب

ب ماااااااااا ب ن اااااااااا ف ط اااااااااا ل ااااااااااب

ااااااااا ا نماااااااااب ل ااااااااا م ب معااااااااا ااااااااا ب ا ب

ب بعماااااااا ااااااااا لااااااااابب نمف ااااااااار ف اااااااابم

ب بااااااا م مم ل ااااااا ااااااا ب ا ااااااا فتف تاااااااا

؟ اااااااااااااا ب ببااااااااااااااف ب ب ل ااااااااااااااب زب

بينم ف اماااااااااط لااااااااااا ل بااااااااا بام نااااااااار؟

بخط اااااااااااااااا فتاااااااااااااااا ف ب ؟ اااااااااااااااا ؟

ب مااااا مبااااا م ااااا ااااا مااااا مح ب

؟ ف؟تم اااااااااا عاااااااااا ب فااااااااااا لاااااااااا

مبحم بمباااااااااا اااااااااامم اااااااااا ل ؟اااااااااا ب م

مبااااااااا ح ؟ ااااااااا غب لم مااااااااا ؟ ب ب ؟ ااااااااا

ااااااا نب ؟ااااااا ااااااا م لم بتماااااااب

؟ ب اااااااااا مع اع اااااااااا ؟اااااااااا ل جااااااااااب ل

بام غ صباااااا ب ب ع ماااااابر ع؟ ماااااا لح اااااا لحئ؟اااااا

م نب اااااااا م بفاااااااب بحاااااااب لطفبلااااااا عب

اااااااااا ح اااااااااا ماماااااااااات م ل اااااااااا م إع

. شاعر من سورياكاتب و *

2012/ الثانيكانون -161العدد

102

ل نباااااااااا ا م اااااااااا ي اااااااااا لم اااااااااا

اااااا ا عبام بر؟ اااااا ينب باماااااا ب ماااااا لط اااااا

بمباااااااااا ل اااااااااا عب م ااااااااااا ليباااااااااا

بينم بباااااااااف باممب ااااااااا ر غ ااااااااا ل اااااااااا

***

م م اااااااا ب ماااااااا ل ااااااااب باااااااا فااااااااب

مم اااااااا باااااااا م مامتب مشاااااااا اااااااا

ااااااااااااااا ي تااااااااااااااا باااااااااااااااا

بباااااا م ب نب متاااااا لاااااامامب اااااا ا ب ماااااا

اااااااااا م م ااااااااا ا م ااااااااا باااااااااسب

مببمضاااااااااابنب نباااااااااا م اااااااااار ل ؟اااااااااا بام

معلااااااااااااااا ل اااااااااااااااا ب ااااااااااااااا مب

م ااااااا ؟ لح ط ااااااا م ب مبااااااا نب ؟ااااااا ب ااااااا

بخ ميااااااااااا ؟ ل ااااااااااا م ب ل ااااااااااا ب ااااااااااا

ن بصمااااااف س لبب ماااااا ب لط ااااااب اااااا زبعباااااا م

مااااااااااب فاااااااا ف بن نب ااااااااا ب اااااااااف ر اااااااا

ب اااب ااا مي ل ااا م م ب مااام نااا م؟ااا

ب ااااااااا م عب ااااااااا بااااااااا ب ناااااااااب ب لم

بام عب ااااااااا محمتبااااااااا ل ااااااااا مي بااااااااا م

ب ب ل ؟صباااااااااااا باااااااااااا ب اااااااااااا مماااااااااااا

؟ اااااااراع؟ لي؟ب ااااااا ؟ لااااااابب ب م مااااااا بااااااا

مااااااااا بااااااااا بن ب ااااااااا ب بااااااااا م ب

ا ااااااا نبااااااا بام م ااااااا ماااااااتب ف ااااااا

باااااا بن ب م باااااام لح اااااا ر؟ ع اااااا ف اااااا ب

ماااااا بصماااااا ل بط اااااا باااااا م ل ماااااا

***

القدس تنصر بالسلاح وبالقلم

103

ب ل ااااااااابما ل ؟اااااااااا مجبااااااااا ااااااااا عب

ب عب ماااااا ب ل اااااا مي ف ماااااا ؟ باااااا م نا؟اااااا م

بممااااااااااام ع؟ بااااااااااا ر ب بااااااااااا ل ااااااااااا مي

لاااااااااار مب م ل ااااااااااا ي اااااااااا ماااااااااا

ل اااااااااا مي اااااااااا اااااااااا اااااااااا ر

لح ؟ ااااااااا ؟ لح؟ اااااااا م ماااااااا ب لشااااااااا مب ؟

بعمااااااااااا ب ااااااااااا م ااااااااااا ضبااااااااااا

م اااااااااااا تب مب اااااااااااا باااااااااااا م بيمت لهاااااااااااا

فااااااااا ب مت ااااااااا م غ ل ااااااااا م ااااااااا

عبااااااااااا م حعمااااااااااا ب لااااااااااا نبرلااااااااااا ل

ل ااااااااااا مي ااااااااااا ااااااااااا ع ب ااااااااااا

ماااااا بمغ ع اااااا ل ؟ باااااا م اااااا عبصماااااا

اااااااا اااااااابما حااااااااب ب بر؟ ل ااااااااا ل اااااااا

لا اااااااا م اااااااا ل م ف ل اااااااا مي مصباااااااا

م ل باااااااااا إنا لح ؟ ماااااااااا ب بف اااااااااا ضباااااااااا

امب م ماااااا ل حفاااااابيب ماااااا ل اااااا ل ؟ لاااااا

اااااااااا بنباااااااااا عغح ب م اااااااااا إنم ز اااااااااا

ب ل اااااااااا بام لصحااااااااا م ااااااااا ااااااااا

401

كلمات الرثاء الكبيرة

طالب هماش*

ا هاي !

قت طوع الهلاي ! ا صلا اهطفه

المشاس طامحني عو كى ا سقشقت

و أدع ،

حصتي اغتراب طامحني عو

عو نذ في اهواه اهطاي !

تترقشق طاخه طامح دع

فق خذ أبم

ا هاي ! فإى دع الأط عزب

كوات اهشثاء اهلبير لتب

في جذاس اهشحى بحبر الحذاد ..

كوات اهشثاء اهلبير

يا اهوىؤقش

تحت سماء و الحضى

ديا باههخب اهظاد .ط

. من سوريا شاعر *

كلمات الرثاء الكبيرة

401

قوبي تمت بعذا عو اهذاس طله

ا جمش الاغتراب اهتي آ

أحشقتا الحشاس حت اهشاد !

لا طلها اهبت اهتي لموتها صػاسا

لا تشكتها سجم الجشد الحضه

نظلو أعو اهتلاي !

ا صيشت ا هاي ! آ

حظش حظش سثني الأط اهظاد !

دثشني بصلاي شعشن

بشداى جى اهػشب !

اهواهكبرت عضهتي في

قذ ات و ات

الآخشى طا تاسكين

باهشاد! مموء كؤط

اهصتاء اهز أسضعتني شاث

ش اهذع

في المػب عباء عتت أهق عو

أطدا كالمذاد ! ترخشخ اء ضاسب

صاست اهشح رات الحفف المعزب

سايبتي المصتا

صاست غم الخشف

صاحف قوبي اهلئب !

... أدعني المآتم

بين اهصػاس اهحذو اهفتات اهتات

ك نتطوع أغشب

و صجاج اهصبابم هوعابشو !

اهصس اهتي تتلاع بين اهعى نتص

كضيش حضو !

نتطوع في حص حذاد ..

اهشاحوين . هصخب المظاء عو أج

أدعني ...

فػشبتها في اهواه الجشيح هظت تقاي !

أطفا ا هاي!

ا صلا اهطفه قت طوع الهلاي .

لم عدددذ قدددش المػدددشب اهعدددزب طودددع دددو

ناظشم

كقشص و اهبرتقاي .

أطفا ا هاي .

601

ذكريات

علي معروف*

أحنننننننننناد الطفنننننننننن ال لنننننننننن

أففنننننننننن ي لظليه نننننننننن الي ف نننننننننن

الق عننننن هيننننن ننننن ننننن

لتننننننننر ه ، ع حونننننننن ظ لنننننننن

أفئننننننننن له اله ننننننننن له ننننننننن فننننننننن

ا فنننننن ا ننننننف ننننننا ا وعنننننن

آذا الق فنننننننننننننننننن ل ننننننننننننننننننل

هاقننننننننئ نننننننن نننننننن ظ ف نننننننن

***

أحنننننناد ل أنننننن أونننننن ذننننننه

يينننننننلد رثننننننن ع يننننننن ننننننن ه

جمننننن ص ان ننننن ياظ عننننن و ننننن

نننننا لوننننن ي آ ننننن الطفننننن ظ حننننن ه

السنننننننن ا ننننننننا فننننننننه ي ي نننننننن

يمينننننننن نننننننن ظه لنننننننن ظ ظ نننننننن

نننننننروو ا فننننننن نننننننا ننننننن ي

ننن ، التأننن وه ننن ال نننل

***

. شاعر من سوريا *

ذكريات

601

سنننننننننن قأ ال ننننننننننف أ يوننننننننننن

أوتوننننننئ ال ظننننننه ننننننو نننننن ظا

فت قننننننن و اهلننننننن ننننننن سننننننن

ننننننرو اه فننننننئ ق عنننننن نننننن ا

أشننننننق النننننن ننننننا اوتينننننن ي

نننننننننننن لسننننننننننننتع ا هننننننننننننا أ اهو

ير ننننننن الننننننن ه فه ننننننن ألننننننن

قنننننننننننفأ ال قننننننننننن يظ اهسنننننننننننت ا

***

لينننننن ننننننس ال فنننننن ل ل سننننننه ظ

ليننننننن ننننننن ي ي ننننننن ه ط ننننننن

ظ ننننننهي نننننن ففنننننن نننننن أينننننن

ظك ظنننن لننننا ننننفب الق ننننئ ق ننننئ

ي ننننن ننننن ظ التننننن ه حننننن ي نننننو

يننننننط ففنننننلوق ننننن فق شننننن ق

نننننننن نئ ا لنننننننن و لئنننننننن

نننننننننننس اله ننننننننننن ص نننننننننننه ئد

***

ألظننننننننننننن ل ع نننننننننننننأ لكنننننننننننننا

يطنننننننن و أ ظننننننننا تنننننننن و سنننننننن

ي ننننننن قننننننن حفلننننننن يه ننننننن

ييننننننعا حفلنننننن أ نننننن ر نننننن

فننننننننريا اههلاننننننننا عنننننننن أ قنننننننن

ظ نننن الفنننن لننننا شننننها ألظسنننن

الننننننن ا ط لنننننننا ال ننننننن ا أينننننننا

أ ننننننننننننننننن وا ، أ ي ينننننننننننننننننر

***

8062/ الثانيكانون -116العدد

602

ننننننننرو فنننننننن ل ت ونننننننن شننننننننهظاص

يق ذفننننننننن لنننننننننا ا لننننننننن ا نننننننننه

فف فعننننننننننننن ذا لننننننننننننن ا ظ لننننننننننننن

يج ننننننننن ذا لننننننننن ننننننننن ظننننننننن

ي ننننننن ص ظس ننننننن ي سننننننن ننننننن ا

، ح لف وننننننننننن ظلننننننننننن قس نننننننننننه

ظ ينننننننن لنننننننن و ننننننننا ينننننننن

لتننننننا و قنننننن الهحنننننن وسننننننتقه

901

في مساء جبله يعيش صبح النساء،

منذ زمان بعيد..

حسين عبد الكريم *

.. تتزع فـ /حانير / قمبا الأزو

الضفاف..صادف جدا حح

قبن واج الفصه، ا.. الجداه أش٠م صبي أار الجرا

تصىع العاصف لمبرم.

واطر بصد الأغات.. فـ تتف

رأا جبلا عاظكا ػ بين د العاط١ العىاه

الجب: عم /دلعا/ ،

الععل صار لدا!!

شبن الأغ لا التأرذ: الرعا عم

المد واذا دا حين سر

ش الػىات و ظفا المساوير

. شاعر من سوريا *

8092/ الثانيكانون -169العدد

990

الكصب..!؟!!

إذا حسا، لض فـ بت قمبي غرف نجير لمعتب..

حين الدرب تطه، ظرفات أجصادي

تعب..لصت لم

، ظاعر و ؤلا كربني جدا

و ج تحد أظاق

العم، حح جبن طفلت ظدخ الدرب..

المحبين، أ تعذ الدرب أصعب وا عدا، نح

بفعن الضجر در العابر..

ن!!؟/تط / الخطا بالممن، نىا الأف٠د بالخج

ندر را إلى شاق أ جدلا إلى دوع.. حرف عاطف

بعر بالمج.. صخب و الحه

التكاعض.. ظرع

....... ..

أبحح أ تبخجين،

الهاجض ع قىر وساج

.. شار أ نجى

صدرك المتي بالصدد عصف الردد،

الكصاد..بين نف

الععل المفردات.. أتعمي وا العبير ظرح جمم

في مساء جبلة يعيش صبح النساء

999

...

عاظل عتل، نذه لاورأ

بالمطر و عكل: طرز ظاه غى

.. /بمز/ بالصىا

، عىا بالبطر، إ نػاب لا تخصني الظ

.. بفصخ الجداه الها جام

نخطا بالظر، ثاب الصا

.. ، تبهما الضا أزرارا الأحلا

.. الكصاد إوا الـ /صباا/ إوا البا

كل أىج قصد، العػق جمزا..

، أ قبل ىو القلق بعد الظير

، ، أ غنص طائػ تمس الحبب

فيتػ القت

غطا م صاا الصبابات

.. الأىطي

/ضضيات / الدلعي

.. تسب العاصف بين أد الأشمي

ته بالعاغقين أ ن با..

؟! أ ضضي حل: عاصف

ذات صف لم يه غق،

8092/ الثانيكانون -169العدد

998

لأ البحس حملني

كلاما لامسأ..

عني عل السصف ض

عت الللاو.. ض

زع او، م حيا أبحح ع فعل مضا

في قامظ اليازع بين أباب الػناو..

، لا تياو.. أداز ظل اجس جمل

في مقا البحس

لحيين غافل ع مفسد.. / قديم /طال

أ غو قسب أنخاب نو..

المطاء صدز كسض

.. تطع لليطاء اليجو الحنن

صباح الخير

ا جبم

عتابا الظرات، الحه المصافر نذتى بالهر

المعاعر.. نن حه وطر في نتاب الصىا.. حرف في دا

المد درط برم، التاقع ظرم..

صى نإجاب

الراح تضح الػص

في مساء جبلة يعيش صبح النساء

991

الصداح.. للأجخ

، في المخظ الحرج

تحضر الأج الحدال

بين أرام الحرال..

.. للحيين الأماى العابس ، فسص الأملي

عاى عاغقا الطب لا مقعد في حدق

الدقائق.. أ حسقا الها، اليطاء.. أ لهف

.. متعب غسد حص

، مقعد الأفلاز أقط م قصد

قبل ملاد الصز..

.............

، البخر أغ قديم فـ نا

، ات الصكى تتف وا الدا

المج لا الخب.. لأ

قرب بتي فـ شفح الجد أظجار نريم

، بالآ الم٠ى أثكمت أغصاا الأحسا

، للا ظجر أج حمى

ظالا الػىات .. عرع العاقد حمى دا

8092/ الثانيكانون -169العدد

991

يقر الأعصاب م ل القطع

أىيا الأحباب..

، رجى ني لد الحافات ا

تدار ما الخط أحاه الدرب!!؟!

، الكر ، وىا ته حصا

.. تضل بحاه فطتا الىى

حببتي لا تبع أ تعتر

.. بالظاات ثرثرات حدج.. أ قديم

، بلا فصح اغتاق أكد كل ثسثس

.. أ عديم /خسد/ تالف

لا تستب أىفاضا امسأ أ

الغغات اليديم

ماذا تطا فـ بحاز العػق..؟!!؟

111

لقهر الجوع.. أجوع

سليمان السلمان*

يدل.. ايعد الماضي

إي يدل

لهرا ايعد

أجوع

وإلى زح الأ الأزض..

أجوع..وثدي الأ الأزض

يلأثداء ايساقصة.. عى ثػس

يكبع في ايعتة محسوقا

يح بايصبع ايطفي أجوع

يلأعطاف ايساعصة بدفء ايصغب ايطوي

تص ايسوح عى وتس الحب الأبوي

ايدافل أعساقا

يتصبب ا ييد الميراث المطسوم

أجوع.

. شاعر من سوريا *

8112/ الثانيكانون -161العدد

116

ويصدزى.. زبع ايكاة

س الأبيض ج نؤوس ايص

س يلأثدية ايص

تص جوي في ايي.. أجوع

يلأشياء أزاا تحسم في..

ضهس صيعصازات ايباقي

يكي الماء ايدافل

الأحمس كي ايعظ ي

قب طوع ايفحس أجوع

لجيع الأشياء.. أجوع..

أظس في عييو..

محيطات ايطػب ايدا

يمتد إلى آخس أفل

عد ايصطآ ايصزقاء

فأضأ ع ضف الحب ايػائ...

يحب أجوع

وإلى يكياى بلاد ايكس

.. أجوعيكس الجوع

ا في حي غيسى؟!

ضفة س وزدي

وشوز شزقاء

بفطخ...؟! وأحلا

وحدي.. شط كوز

تسضو في ضفين زؤاي

قسيبا سفأ زوحي

وعيوي ضطة في سضاة الموت

ايفكساء وصوتي ء ف

عى شفة عحفاء وقد ج

تادي: خبصي...!

ةتتهطس أححاز الأزصف

بدوزا.. أزغفة.. ونجوا..

الآات تطع ج

صوتا دوي ايسات

الأصوات ن يحط

حياة ايفكساء حياتي.. يه أض

***

لقهر الجوع أجوع

111

وأد ذزاعي.. وأديس ازي

أضأ غيب الأضحاز

أحم صتي..

أشعس أي أغسم في يخ ايعاز.

وجميع الأصوات تحاصسي

الموع..يخفى ايصوت

آت بصيصية ايبوم المسفوع

وبفحس أبدي ايحات يحاصس ن زجوع.

جسحي.. فأا أد

أفتح قبي

أطل صبحي

فدائي لا تؤ بايصح

ا بين ايطهين وبين الجصاز

فػدا تفتح الأغواز..

وي يدسس ثػسى يا شعبي...!

الأححاز ك ي

فالجوع..

الجوع... يكس

شعاز

111

قديسة الماء

جودي العربيد*

ريو ايصت احتا

حا سحت صباح ايعذ

فا

إلى صت ٤

بالأا

نت لا أعشف

أ ايعين تمؼ

بخطا

ا تو الخطا..! آ

ا صاا ساح بالأحلا

في نف غا الجشح

غير اتا٤.

ػذ ايؼم إلى

ايزنش٣

. سورياشاعر من *

قديسة الماء

111

إلا ا في ايه

أضا٤ ايشح بالحب ايذ

جت في غشفتا ايظشا٤

ع أسمع الأفاغ..

بعضا ذا٤ الحل

الحا..

صااا..

أ الجاب؟

في ذ٣ ايخظ

ذا حض احت٣

طني ايعش

طهب ايض٤جا٤ت ج

لا

طؤا بلا أ

ا ذا.. ا أغاا ايتي

الما٤ يفت غص

إنلا يشح..!

طشكا بين أاج

نالح ظلا

أسمح نح ايصباح

آ ا أ..!

بمارا أسجع الأا

؟ الج الح

نا أبصشت ذلا

بزا ايبت تا ايػص

يجزع الأص

ا ا نت تاد

ايعصافير إلى ايعؽ

إرا ا ا في الأسض

صكع أ

لهب

حح لا ع إلا سا:

ا انبشا..

ا عذت أق٣ أ أسد

عني.. المح ع ػطآ

في سؼ١ نبر ايلا

حب

ايز ات٢ فص

غذا بصش الأحلا

في طاحتا

ج بشل في ط

أطشت أػاؤا سح

8111/ الثانيكانون -161العدد

181

قبي

ذع ا في ايه ن

يه أصشخ:

ا أ.!!

ا يذع إر طشب

عني

قذ ات بأثاب سجا٤

ساح

ا ف دعا٤ ايشح ن

أ أطجذ في محشابا

صخف ايكؽ..

ع.. صا ايص

بظط ايصف.. طاطات

الحب، ايشف،ا

ظشج١ ع٢ قذ

بايؼم تاد تط

قصصا

ا صا في ايكب بكااا

نا ايظهش، ايتين المك٢،

صبب في صخاف ايصف

ن تض يايا بأا

ايؼتا٤

ادت ايشح بما في ايب٦ش

: آ

"عاف أا ايكذظ١ ايله٢

ايؼباىأا صيت ع٢

عا يطشل

سجا الأخش٣ إلى نج

ػخب؟!"

ػاخت ن الأا

في ذا

د أ تبصش إلا

في كين المؤين.!

تم فظا أ

.. طف أت

راى ايذسب أ٣

ا خف طشاب آخزا أقذا

الحالمين

أقف الآ قذا

حاا ػجش ايذح

ايضا٥عين تظ

دست في ثا١ أخش٣

ذ٣ ايبت ش٣ اس..

تكشت الأا..

قديسة الماء

181

جش٠ الما٤.. ايصخ

جض٤ إني أبصشا في ن

ثش٣ ايذاس

تاجني

نج٣ داس الحب

إلا ؼش عبش

ايظطس؟

في ظلا ايذع

أيكت طلاا اظا

بعذ غاب قاتم..

لم أدس قذ نات بؼػ

د أ تك عا

ظش٠

ايصخب في صت

في حا.. أ فا

!. ادت: أ

ايظشش ايباسد ايكظا

.. لا ذس ذ٣ جشح

نات في اؼػا ايكب

فا

إ ايعذ قذ ج٦ا

يه ضسع في إصباحا

باق١ ػم

ع٢ قب أ ظط

أرايا الخضش

ظا٤

233

أميركا... حلمك مستحيل!

صلاح خضور*

أيركا...

جة... وجة) (!2يا شات الخػين

(، واهباء اهؿيطاي،3يا شات الجػس الخلاغي)

أاض اهساء... ووج اهعبقطية.. والمجس اهصي،

، ض! والماي الحطا

أيركا...

أيا اهعلاق الهائى، المسجج باهقوة

(4والأغاطير)

، ضخا باضز، وعقو حجط أص اهصي قوب

لا تفص الأفلاض اهفاضوة، ولا الحقائق

اهػاطعة!

(6(.. والجػط اهصبي)5لحطية)ا بين تمثاي ا

(7ا بين محيط.. ومحيط)

.. وجوضج بوش) (8ا بين جوضج واؾط

(9فوق جاحي ػط باشر اهقوة)

. شاعر من سوريا *

أميركا... حلمك مستحيل!

234

واهػطوض!

حوت ضؤيا الحو الإبراطوضي!

، صوف.. وأوا حو

اهقوة) (، وغطاب الأغاطير،:ظي هم يوا

الأطاع المجوة اهتي لا تخس،وؾياطين

(!21وهعة اهتاضيذ)

أيركا...

اهعبق الخازعة) (، فوق ضؤوؽ22بطتم تيجا

(24(.. والأفاقين)23اهعازقة)

( و ( اهصي يقطط زاء الأبطياء!25وغيف ب

، أهبػت الحق باهباطى، واهعسي باهعو

قفاظات حطيط!( في 26وؾطقتا)

أبسهت قوة المطق بمطق اهقوة!

(،27وكثى "ظيوؽ" الجباض)

م الهجية، تأطي اهعالم أ يطكع عس أقسا

المسبوغة بالخطيئة... واهفجوض!

طي) ( عوي بطػيام الأعى،28تتع

( اهباتط،29وتؿطي غيف "زيمقويؼ")

.فوق أغ المتعبة.

المثقوة بواجؼ اهفقط.. والجى.. والمطض..

والجوع والاقػا.. واهلطاة اهوطية!

، بػيا) (،:2تطيسي أ تسخوي

الخياط) (!31في غ

***

3129/ الثانيكانون -672العدد

235

أيركا..

أفيقي وبات غبائم

وجو أطاعم!

م المػتخيى.. توقفي ع جوس اهعالم، وع حو

باهقط...بتاج سي وصولجا ع

! واهس

توقفي ع طػيام... وعطن اهلوي!

اهتاضيذ يقوي هم:

وم خطاب وخصلا!" ع

(، غيػتوهس لايين اهػذ أضحا32بطويثيوؽ)

اهؿعوب المعووة في واجة بطؿم، وجو

( اهصي يتوبػم!33اهععة والاغتلباض)

الخطط تقطع، وأبواب اهفير تػعواقيؼ

في كى لا،

تػتفط الأحقاز... واهػطائع...،

إضازة اهطفض، واهتخسي

تسض كالإعضاض...

، س بطاكين اهطعب.. والجو وا لم تد

ؿطعة هلى اهطياح، أبواب اهعالم

، قاز واهطوفا

خاهة قاز!؟ لا

***

أميركا... حلمك مستحيل!

236

الحواشي

( الخػين نجة ونجة: ي نجو اهعو الأطيلي، ضافا إهيا نجة عو إغطائيى.1)

( الجػس الخلاغي: كاية وإؾاضة هوجتع الأطيلي تعسز الأعطاق والأهوا.2)

( الأغاطير: إؾاضة لاعتاق أغطوضة إقاة ممولة إغطائيى!.3)

في يويوضن.( تمثاي الحطية: و اهتثاي الموجوز 4)

( الجػط اهصبي: و الجػط الموجوز في سية غا فطاػيػلو.5)

( المحيط والمحيط: كاية ع المحيطين الأطوػي والهازي.6)

( جوووضج واؾووط: محووطض أيركووا وأوي ضئوويؼ لهووا، وجوووضج بوووش الابوو، اهووطئيؼ اهػووابق 7)

(2005.)

ية، وضع قوتا.( اهػط اهباشر اهقوة: و ؾعاض اهسوهة الأطيل8)

( يوا اهقوة: طػياا، وجبروتا.9)

( هعة اهتاضيذ: ي اهوعة اهتي ضطبت كى الإبراطوضيات اهعالمة وجعوتا تاض.10)

( تيجووا اهعئبووق: ووي ضووع هضووياء اهعقيووسة اهتوضاتيووة، كووا يووعع غوولاة اهيوووز المتطووطفين، 11)

اهصي يعتق المحافعو الجسز عقيست.

اهلفط ويخفي، ويعط الإيما.12) ( اهعازقة )جمع( ظسيق، وو يبط

( الأفاقين )جمع( أفاق، وو اهصي لا يتػب إلى وط عين أو إلى عقيسة محسزة واضخة.13)

( ب و: و اهقائس اهيوزي اهػفاح في اهتاضيذ اهيوزي اهقسي.14)

الأصى اهتي حببؼ زاخوا زوزة اهقع )الحطيط(.( ؾطقتا: وضعتا زاخى ؾطقة وي في15)

( ظيوؽ الجباض: كبير آلهة جبى الأولمب في أغاطير اهيوا.16)

( تتعطي: اهعط، وو اهفجط واهفجوض.17)

( غيف زيمقويؼ: ضع الإضاب واهقوة اهػاشمة.18)

( بػيا ظوا.. وتجاوظا هوخس.19)

الخياط: خط الإ20) بطة )كاية ع الاغتخاهة(.( غ

( بطويثيوؽ: أحس آلهة قساء اهيوا، تمطز عووى كوبير اةلهوة "ظيووؽ" حػوب الأغوطوضة، 21)

وأصبح ضعا هلى يؿس الحطية واهتدوط اهعو واهعبوزية عوى ط اهعضوض.

( الاغتلباض: عاسة الحق، والاتاع ع قبوه.22)

621

الإبرة وفتق الروح

عبد الكريم شعبان*

آثست أ تطخب الخط الإبس٠

فتل ايسح ن تسف

أغبتو بايترجع

ضكاى دفء ضائع

خف جا..

نا غبانو فتحا ع٢ بحس

في ايبخس.. ايبخس..

ضؤا فايت..

فتح باب اي

إغفاء٠ ا

ع٢ ألحا ا

أا ايطادز فم ايس الأاج

. شاعر من سوريا *

الإبرة وفتق الروح

621

خاتني دا

تطت ص الماء

في ايس

ادفاع ايػم في الأاج

أيػتني أا

أا ايراب

في لا ج١ ترنس

أ را ضا

***

من أين الفرح

أفسح لم صز ايفسح

ضخو

دع فتضح

لحافظ باي

زأض

إلى قد حصا جمح

نأو باياع

ن ي

جظ

قازس لم تفتتح

نت ضبخت

برا الخص

ي أ زأت

غسكا ضبح

نت ضفخت با دع١

ايصبا زض

شا ضفح

أتبصس..

أا كب

ع ايفؤاد

ضسس ايح

إذا نا..

لابد..

أ أغته..

2162/ الثانيكانون -116العدد

622

را ايػصا ايطح فػها

سد با..

خص١ غعس

طسا

تمطو قبا طفح

تكسح جد

في حب

ع حب تصح اي

أطعت بخا..

بد

أطعني..

بد ايبح

ي سمح ايدس

عاكت

يه..

قطا..

ا سمح

القصة

. ــ انفجار 1 . . . . . . . . . . ــ . ــ ا ـــ ــر ا اـــ عبـــ

. ــ الاستجواب 2 . . . . . . . . . ســــــــــــــ ا ــــــــــــــ .

. ــ أورف وس 3 . . . . . . . . . ت جمـــأحم أنـــر نا ـــ .

. ــ ركمجأ 4 . . . . . . . . . . سوســـــــــــــــ ر ـــــــــــــــ .

. ــ بلورة مصباح كاز مقلوبأ 5 . . . . . ــ ر . ــ أســـــــــــــ وف ـــــــــــــ

. ــ وحوش ا ظلام 6 . . . . . . . . ــق ة . ــو ــــــــــ داود أبــــــــــ

131

انفجار *عبد الكريم الخير

*

سىس أاي ىرت هي ستكر فؤاد ف قفط اهطدر بؾد، إلا أن قت اهؾد إه

باب ىذىد ذاتا اهؾاد قد ذان أ تأسر قهلا، سىس أاي بهاها أا ىصقه

بالأقارب الأطدقا اهحران أتن هلاػىان ؽه تتا بسلاىت، ذعر اهد

ا ؽاد بؾد ثلاث أاي، سأذب اهي إه ؽىه أرافل اهىهف ىن ؽىه اهبؾد ؽ

ىذىد إه ىدرست، بؾد أن أت هذهن لأبؾد ؽن اهطدى اهمبر اهت أسصاا،

سفاحأ بقاب ىؾهىت بؾغ زىلا اهذن رذها إه الأبد سؾهي أن بؾعي الآسر

ىا زاو ف اهىصاف هتهك اهؾلاد...

س اهىدرس اهحدد تاو ػؾاى مذهن أا سأرافك مان ىذىد قد ارتد هبا

اهي إه اهىدرس بؾد أن تؾد اهذاب ذدا أ ىؿ زىلا، فاهىدرس قرب ىن اهبت

ىن ىمان ؽىه ف ىؤسس ساط، بىا ؾىو اهد ف ىدر اهساذ ف

ىذافؼ أسر...

ر اهثاهث بؾدي اهتهمؤ بؾد أىسن د رذا ىص ذن تذادج، أط ههى

اهسرد ىن اهىدرس باهذذر ىن اهسارات اهدراحات الأىم اهىزدذى ؽدي اهه

ف اهصارـ بو اهذاب فرا إه اهبت ذج كي ىؿ أه.

اقتربا ىن اهىدرس تىاىا مىا ما ف الأاي الأه ىن اهس اهدراس، رذت

اذ ىؤمد ىذذر بالإحاز، سذب مف اهطقر راز أؽد ؽه تؾهىات ط

ؾد باتحا آسر، هذكت ب أاد مان قد اقترب ىن اهصحر اهمبر ؽه رطف

. اهصارـ ذج تكف سد تراقب اهتلاىذ ساى

اداا بفرز هف: ساهت أي اد، رؽت إه فاتذ ذراؽا ؽاكت ػل

تلاطل سداىا اهدىـ تسو ىن ؽىا ىؾا. ؽكا بذراؽ

مت قد طهت، سهىت ؽها لأو ىر ؽهىت أا أي اد زىه الأثر هد.

.اقاص من سوري *

8112/ الثانيكانون -161العدد

138

تتابؿ أي ىذىد: ىا زاو اهقت ىبمرا لأس، ىذ سىس أاي ف ذ اهساذ

أىاي باب اهىدرس د افحار او اسهؿ ه قهب بن أعلاؽ اهت اتزت ىؿ

ارتحاد حدران اهىب مت ف ىمتب، ؼرت ف اهساؽ، مان قت سرد اهتلاىذ

دي: إ تفحر باهىدرس، ذىهت ىن اهىدرس، سأهت باتىاي ىا ذا؟ طرخ أذ

ذكبت رذت أحر بلا ؽ، ف طدر فراغ ؽه هسا أهف ابتاو، طهت

اهىمان، مان رحاو الأىن قد عربا ػقا ذو اهساذ بصرػ قىاص تطو بسر

اهىدرس اهىتدي، مان اهقبار ىستهػا باهدسان اهمثف رار اهذرال تبؾج ف

، مات سارات الإػفا تؾىو تطب اهىا بك ف أػراف اهساذ، حبات اهىػك

سارات الإسؾاف بأباقا اهطارس تؾهن قدىا ؽدتا، تؾاه اهطراخ تستهػ

أطات اهؾو بأطات رحاو الأىن أطات اهىسؾفن داات الأو اهباذثن ؽن

أػفاهي...

هىبؾثر ىن اهتلاىذ ىؼف اهىدرس مات اهساذ تقظ باهحثج الأصلا ا

بؾغ اهىار اهكادىن ىن مو طب بذثا ؽن فهذات أمبادي، ىؾ رحاو الأىن ىن

دسو اهساذ رفي طراس ذب، أصارا ه هلآسرن باهذاب إه رمن بؾد ف

اهذدك اهىكابه ههىدرس، مان أذد رحاو اهلاو الأذىر كف ىؿ ىحىؽ ىن

ػفاو دئ رؽي، ؽدت ىؿ الآسرن حىؾا اهكهل اهطراخ اهبما، دت ىن الأ

اهىحىؽ رأت هد بن الأػفاو، مات اهدىا تقػ ح اهصاذب ىلابس مان

بم فزؽا، طرست: ىذىد.. ا أا ذا.. ا ذبب، رذت أدفؿ الآسرن لأصل ػرك

إه.

بما اهسف، مان الأػفاو بمن بهؿ قد هػست أدرمت، اذتعت تصارم اه

أحسادي ثابي اهدىا. اهىسؾف ػىن اهحىؿ ؽه أن الأػفاو بسر ذ اهدىا

ىن زىلاي، إي سافن ىؾي اهذل فكد مان الافحار قا، راذت تتذسش حسد

د ؽلا صح. ابا اهبام تسأه ىاذا ؤهىن؟ رد اهػفو حض باهبما: ا

مات تؾهي أن اد زىو ابا الأثر هما لا تؾهي أن اهدىا اهت اىتطتا ثاب

ابا دىا اد، فكد سرد اهػفلان ىن اهىدرس ىا ىتلاطكان عاذمان ؽدىا

زهزهت الأرغ د الافحار، استرقت صؼ حسد اد أهكت فل زىه اهذ فاب

لا مذهن ذت ذعر ىن زر اهحسد اهازف ىن ؽه طدر ابا. ؽن اهؽ، ؼ

ــ أفاقت أي ىذىد ىن صرد اهذن اهذ اؽتراا، إذا ذ أي اد اهت مان ابا

ذدثا ؽا هي تهتكا قبو ذا اهي، مات أي اد تطو ابا إه اهىدرس

ن ىذىد زىه حار ف اهذ فكد مان ىا تؾد إه اهبت ؽد اتا اهداي، لأ

رافكىا صػرا ىن درب اهؾد ذم لأى ؽن ذان ساهت أي اد، الآن ؽرفتا،

سهىت ؽها قبهتا بذان ىؾز بام، دسو ىذىد اهىدرس بىا ذبت اهىرأتان

تتذادثان تتىصان باتحا ىمان ؽىو أي ىذىد.

انفجار

133

، إذ لا ؽىو هدا لا أذد تؼرا، راذت تصرز أطرت أي اد ؽه ىرافكتا

ها مف مات تتؼر سرد اهػلاب ىن اهىدرس مف سكػت ؽد ذطو الافحار

مف عت حرت ذ اهباب ؽبر اهدسان اهقبار هتذتعن ػفها اهىىزل تسذب

رمعت زىه اهذ ب اقفا سأها: ىا ب اد، هي تحب سأهت: و تؾا صا

بىا إه سار الإسؾاف اهكرب، تتابؿ أي اد: تذسش اهىسؾفن اهػفهن ثي

رفؾ اب إه طدل اهسار سهىا ىذىد هىكذ أسذ بؾدا لأ بسر، ف

اهىصف أسبر أن ذد فارل اهذا، هف بكىاض أبغ أطها إه بتا بؾد

تسحو ت اسي ػفه.

بدأت ىذت احتىؿ اهحران ذه، تابؾت أي اد سرد ىأساتا بذرق أهي،

فذا هدا اهذد قد ترمىا اهد ىذ الأاي الأه لاتصار اهفع مان اد ف

ؽاى اهثاهج، مان أب اد قب أاىا ؾد ذات هه كعا ىؾا ترن ىؾ بؾغ

حر دن أن فطر ؽن حت أ ؽىه أ قت ؽدت، ثي اهىاو قادر ؽد طلا اهف

أطبر فاب ستىر هصر أ أمثر، ماهىؾتاد ؾد هلا تمهي قهلا، دسن مثرا ترن

بؾغ اهىاو سو ؽد طلا اهفخ، مذا...

بؾد الافحار ذعر أب اد ف اههه اهثا، هي ر اب هي ذعر دف هم

ؽن ىمان اهكبر. سأه

مان حهش احىا ستكبو اهىؾزن، تىر ؽه الأسه فحب باقتعاب بدىؾ

طاىت تتدذرد ىن را ؼارت، ىسذا صؾو هفاف قب ف طىت مب، ار

ههتان قعاىا ثي رذو بطىت قبو ابلاد اهطباز اهثا هي ر بؾد ذهن، ؽد باب

ىو أي ىذىد دؽت أي اد طدكتا رفي دؽ الأسر هفان ق اهىؤسس ذج تؾ

ف ىمتبا، اؽتذرت قاه، أران ف ىا بؾد، سأذب إه أي ذان اهىفحؽ ىثه، لا

تكهك ؽه ىذىد سأته أىر.

باهفؾو ؽدىا ؽادت أي ىذىد إه بتا أسبرا ابا أن ساهت أي اد أذعرت

تمررت اههكاات بن اهىرأتن مات أي ىذىد تستقرب اتىاي إه اهبت ؼرا،

الأسر بابا رفي إهذاذا ؽها بأن ترر فسا ىن ذ اهىسؤه تترن اهػفو

ؾتىد ؽه فس، ؽبثا... فأي اد تطر ؽه ىرافكت زىلا الآسرن إه اهىدرس

ن تزر مو بت سرد ى صد. تىع ساؽات ىا بزار بت اهتلاىذ اهىطاب

ف مو هكا بن اهسدتن تمن أي اد حاز هسرد صر أسبار ىذه ؽن

حراا أػفاهي ؽن فري ىىن هذكت ب سسار ىا.

اهي ىر صر ؽه اهتفحر، قد تاقهت صاصات اهتهفز بأ اصتبان ىحىؽتن

ي اهىدؽ أب اد...! تطر إ زح ىسهذتن ذاب اهؾدد ىن اهكته ىن ب

أؽتكد أ اتكي لاب.

8112/ الثانيكانون -161العدد

131

ترد أي ىذىد باقتعاب لا ىبالا ربىا. فكد باتت تصن ف تطرفات أذادج أي

اد، بو إن اهساش راذت تؾبج بتفمرا، أطبذت تسص ؽه ابا ىن ىلاذك

ذ اهىرأ، ترد إبؾادا ؽ.

أهتا بص ىن اهكس: أا لا أفي سر اتىاىن بؤلا ذات ي تحرأت س

الأػفاو زار بت أهي، و ترن ذهن ػبؾا؟

تحب أي اد: هش بد ذه، فاد مان قهب اهذ أؽض ب ه ؽدىا رذو

ذو ف بت اهفراغ مىا ف رأس، ف ذات، لا زد لا هد، سي ف أرحا بت

ىت عقػ ؽه أؽطاب، أماد أحن.. أػل.. فأرب إه اهاش إه الأػفاو صبر اه

إه الأىات اهزحات اهىفحؽ، أحد رذ ؽدن أحد ؽزا، سهت، أصارن

اهىطابن ىطابي، أتؾهىن أ ؽدىا أهتك ىذىد أذادث أذش أن اد برفت

ىا زاو ذا...

ؤثر سهبا ؽه فس ىصاؽر، تحب أي ىذىد همن ذهن قد لا رع أه قد

بهح ذاد...

تطىت أي اد بامسار ترد بص ىن الإذساش باهسب: إذا مان ذا رأن

فسأبتؾد ؽ بكدر ىا أستػؿ...

تؾتذر أي ىذىد تذاو استدران ىا بدر ىا، همن أي اد اهحرذ تدؽا ف

ؽاا باهدىـ تتابؿ قاه هكد ؽدت أي ذان بزارتا أؽىاقا افحار، افحرت

اهي فإه اههكا تذب ىسرؽ...

531

الاستجواب *سهيل الذيب

*

عت أي ساهد مؾادتا بامرا، أذعرت ػؾاي اهفػر أكؼت اهطقار م ذبا

إه ىدارسي، ذهن أن اهصىش بدأت ترسو سػا اهذب ؽبر اهافذ اهزحاح ؽه

ف إذد أىا أب ساهد فمان قد استصدزىن، اهدار اهت ست ػؾي اها ىذ

فسو ساهد أىى حىا بؾد تؾض الأسر،اهىؾارن ىؿ حد الاذتلاو ذج مات

حهسا ذػان ىؿ بك أفراد الأسر ػبل قض مات أن قبلا أد أىىا حدتىا،

تاو ساهد أىى قد سحت ها أستا اهىتزح ف اهعف الأسر ىن اهر،

ػؾاىىا أسذ مو ىىا ىذفؼت ىع إه اهىدرس.

ه ىه باهذفر، حدا حىؾا ىن الأػفاو اهسا ف اهػرل، اهػرل ػ

اهصخ، مان اهؾرل تطبب ىن حباي اهسىر، ماا حىؾا تفن بقعب بطت

ىي هدت فهسػن ت {فهسػن }سان س ؽبار ىا الإسىر ؽاو ؽبارات هي

ىىا مهىات أب :تذمر اهمبر اهىر اهؾذاب ىن الأخ قبو اهؾد، ذاقتىؾي

)هكد افتطبا اهذض اهىرتزق ىزقا حسدا بؾد أن قتها صردا صؾبا(

تسترل أازحا أذ فترتؾد ها أطاه، تسر قصؾرر ىن {فهسػن }ا

قي {فهسػن}ا اهػن اهىتفغ ىن حدد، ـ آسر ف حسد، إا قصؾرر ت

سلاذا لا ؾرف ذىو همن....مف سكاتو لا ا اهقاعب،فا ىن سلاو الأف

سان ىدرستىا سارا ىؿ اهحىـ اهقاعب تفان بطت ؽاو:استؾىالا ه، س الإ

اهرطاظ ؽاىت اهطدر بدأ اهحد بكذف اهقاز اهىسو ههدىـ، باهدي، باهرز..

فطارت اهذحار قابو تتصؼ اهىؾسمر.باهذكد اهثأر هدر اسن اهبدا صاتلا

اهسا الأػفاو ف طدر اهىذتهن رؤسي استبؤا سهف الأب اهىتارش،

لاذكي بسلاذي اهذد ألا اهؾزي.

.اقاص من سوري *

8152/ الثانيكانون -165العدد

536

أعذت اهذحار اهر اهذد اهذ ستعا ب طارت مابسا ىرؽبا فزـ هو

بن ىد حزر سكػ أفدتي أحسادي، اهىذتو اري تذهت إه ار تذرل

أرعا هما تؾفرت اهاىات سكػت اىتزحت دىاؤي بتراب اهػن، اهمثرن صدا،

استػاهت ذت ؽاكت اهسىا، قذف ساهد ذحرا أطابت رأش حد فصحت، اد

اهحد مأي اهذض اهىفترس، قبعا ؽه أسؾ عربا همىا، ساهت اهدىا

:فتسعب اهح بالأذىر اهكا، طرخ بطت ؽاو

، فعرب ىن حدد ذت فكد اهؽ هي طر إلا ف فرف {فهسػن بلادا}

اهتذكل ؽه طت أحض، هي ستػؿ اهغ، مات ؼرات زاف هم هي بن فكد

ههسا. ذذرت أى ىن اهبما قاه: إان اهبما فإ

ابن اهؾار! سىؿ ساهد اهصتى هم هي في ا اغ ا طرخ اهعابػ ب:

تكو هذهن فأت ابن اهمهى هي أفي ىا أؽهي أن تصتى هم ىؾاا، بد أ قاو:

اهت قهتا.

دؽ همن عابػا آسر أبؾد ؽ قالا: ؽه بذذا اهؾسمر، مهب، ترد ا

قاو:اقترب ىن ساهد ىداؽبا ثي ه،

قو ه اذبب ىااسىن؟ ـ ،

ـ اسى ساهد .

ـ ىاذا ستأمو، أمد أت حاؿ أهش مذهن ا....قو ىاذا أحهب هن؟

ـ لا ص.

أا اهذاحب احهب مأش صا /سادتض/. تسحو، تسحو....لا ـ لا

ـ ذاعر سد.

هي تمن ؼرت ؽه ح ؽلاي اهرع، استأش ساهد بذ اهىؾاىه اههػف،

مان حؿ ذرق حرز ىزقان حسد اهقغ، اهدىا قد حفت ىن رأس ح بؾد،

ؽادت اهبسى إه ؽ اهىقررقتن باهدىـ، همن هم أب اهتأهي أىاي حلاد،

اهبسى هي تستػؿ إسفا ذا اهذزن اهرامد سهف ؽ اهىصبؾتن بذو ؽىل.

ثلاث أماب صا، أسذ ساهد اذدا، همن دسو ذاحب ذىو بد ط ؽها

ىن د فكك اهعابػ بطت ؽاو بإىا اهحد بإىا ىن اهعابػ تزؽا

ما ىزز ىؾن.... لا تزؽو، أسر ؾدا إه بؾد أن قاو اهعابػ:

رى اهمب بح. ـ لا هي أزؽو فأا مت أىزز أعا فأا لا أصرب اهصا،

الاستجواب

531

الآن ستؾرف الأدب، طرخ اهعابػ ؽه بسػ مان ذىه، اهمهب،ابن ـ ا

أصار إه ذاحب آسر أن سحو اهتذكل. همن اهفت هي حب، ا قو ه ىا اسىن؟

ساهد. فأؽاد اهعابػ اهسؤاو بطت ؽاو فكاو:

ـ ىا متن ؟

ـ اهفهسػ

ـ قهت هن ىا اسي متن؟

أهي تسىؿ؟!ـ أا قهت هن اهفهسػ،

استصاػ اهعابػ ذكا ىن حدد، هم ذاو أن ؼر برد أؽطاب فؾاد إه

د اهىطػؿ هسأو ىن حدد:

ـ ػب....ىا اسي أبن؟

ـ در اسن.

ـ اسي أبن قهت هن؟!

ـ در اسن اهبػه، فأب قتو ان طار اسى در اسن ىن ىا طار

سد؟! در اسن، و فىت ذهن ااهحىؿ اد بابن

ـ أتزأ ى أا / اهؾمرت//؟!

ـ ذرت....إن أحبت تطرخ إن هي أحب أعا تطرخ، هىاذا تفؾو ذهن؟

ـ بد أ لا فاد ىن اهتذكل ىؾن فحب أن تدفن ذا ىثهىا دفا فرن، همن

إن أحبت حدا فسف أػهل سراذن.

ـ أذا طذر؟!

ي، بمو تأمد....ـ ؾ

ذه هن سأحبن ؽن مو ص. ـ إذن ا اسأو ىا

ـ إذن فكد اتفكا.

ـ اتفكا.

ساهد؟ مي ؽىرن ا ثي قػؿ اهكاؽ ذابا إابا ثي سأو ساهدا: قف اهعابػ قهلا،

ـ ست سات.

ـ هىاذا عربت اهحد باهذحار، أتدر أن حرذت أذدي؟!

تو أب.ـ هكد عربت لأ ق

ىات _مىا تكو_فأبن ابن اهؾار )ف فس(، همن ىا أدران أ قتو أبان، ـ ا

ذا اهحد اهذ عربت لا بهك اهؾصرن ؽاىا. ف در اسن ىذ أربؾن ؽاىا،

ـ سأقو هن اهذكك، اهذ قتو ف در اسن حد أىا اهد فكد قتو ف

أذىد قاو ه أن حىؿ اهحد قتها أب حد أعا. حب هبان، أس

8152/ الثانيكانون -165العدد

532

ـ ىاذا قهت....أسن أذىد؟

ـ ؾي.

ـ أن أذىد؟

ـ إ ف اهبت.

صاػر؟ أهش مذهن ا ـ ؽؼي. الآن ستدها ؽه،

ـ هىاذا؟!

ـ ىن أحو اهتؾارف إؽػا د تهل بىكاى....

ـ فكػ؟

ـ فكػ.

اقتد ساهد ف سار حب ؽسمر إه اهكر ذج دهي ؽه اهبت دسو

تذرن أذد أىاىي إه، عرب اهعابػ اهباب بذذا، بأؽه طت طرخ: ىمامي لا

إلا أػهكت اهار ؽه.

تحاز هي من ف اهبت إلا أي ساهد أىى اهؾحز داؽبن ػفلا طقرا لا

بؾ، قاو اهعابػ:الأؽاي الأر

ـ أت أي ساهد؟

ـ ؾي.

ـ أن رب أذىد؟

ا ا سد. ـ إ

ا ارفؾ دن إه اهذاػ، إان أن تكى بأ ذرم. ـ ؽؼي....ؽؼي،

ا ا سد، أصارت إه اهػفو اهذ ف ذعن اهؾحز. ـ أقو هن إ

ا بؾطا فطرست أهىا، أراد ـ أتزأن ب أتا اهؾار، بذرم سرؾ عرب

ساهد أن كغ ؽه هم هي ستػؿ لأن اهحد مان قد أهكا أرعا، ؽاد اهعابػ

هسأو ساهدا:

ـ ا ساهد أت هد صاػر، ا قو ه أن أذىد؟

ـ أقسي أن ذا أذىد، أصار إه اهػفو أعا.

أسك ق ػت أرعا سار ماهثر بذرم ستر ؽاد فطفؿ ساهدا طفؾ

اهاخ ردد: سذبذمي حىؾا أا اهملاب، ا أا اهحد، ىعت اهسار

بؾد أن ترمت اهدار أطذابا ؼرن إه بؾعي بفرز فاىر. سرؾ

931

أورفيوس بقلم الكاتب الروسي فتسلاف ميخالسكي

*ترجمة: أحمد ناصر

*

دؽن اهماات 1)رحىت اهؾارات أرفش ( باهححار. اهؾارات اهلات

اهباذسات. حرف ر "فبر" حثىا إه ؽرغ اهبحر. أىا قثارت اهكدى اهكدى

اهت مان ؾزف ؽها، فكد سىرا ف حزر هسبش. ان اهتكػتا سا ػبات

اهت عؾتا ف ىن هسبش، قدىا، بسبب ؽدي اهحاح ــ إه آه الأهىب،

اهسىا أػهكا ؽها اسي اهكثار )برج اهزر(. ىذ ذهن اهزىن ف اههو.

ان، حج كىن برج الاتطالات اهلاسهم، ػو اهىػر الآن ــ هش ىرا ــ

قهت هـ "أرفش".

حهش قباه، ذهف اهػاه بسراو داذه أسد ىن اهساتان طو حت اهرمب،

بكىظ داذه ىذػػ اطو اههن. أمو اهبػاػا ىباصر ىن اهىكلا، بػاػا

ىكه بزت ؽباد اهصىش.

ف اهزا، فل اهمىدا، تتطب آه اهارىا، ؾزف ؽها ق بطت

الأحض أفات اهبدؾ، ذا ىا دؽا لأػهل ؽه هكب "أرفش". أرفش رحو

ر الأسان حرا اهتدذن، ذ طهؾ ىبمر.طقر، عو، أطف

هي من ىصرا، ذاف ىن ؽىد )قىدان( اهبا اهذ مان ىا ىا اؼرا

ف اهسحن. ؾض أرفش ف حد سم ؽاى بطر فر صرؽ. ػرد ىذ

ات. أاي ىن اهىؾد لإفراػ ف تؾاػ اهىصربات اهمحه، لاستتار باهىكدس

هم لا صرب أمثر ىن سا، هي فػر قػ ف الاستتار باهىكدسات. ىحرد أ حىؿ

طر اهملاسمن اهرش ىن ػابل اهحد اهسم اهػلاب عؾا ف فرفت

راد حر الأحادج ىؾي. ىن لا رفب ف اهحهش بن ىحىؽ حد مؤلا؟

، حىو داىا أهي "اهزؽ اهقا" ف طدر أرفش إسان صدد اهحا، ادئ

.اقاص من سوري *

8192/ الثانيكانون -569العدد

941

اهحف حثىا حو ــ ف اهبحر أ ف أساػ اهصؾب اهبسػ. ذهن الأهي ع

ىع لا فارق هو ــ ار: تترا إه باستىرار الأسػر الأطات.. هذا حن

ب قػ، لا (. حكك هي كرب ط2صرب قد فؼا قحا طؾد ؽه اهذازل)

أدر هىاذا ــ ذا ىا حطو.

هكد اتطف اههو. حار ف اهقرف سافر إه أه ف عاح ىسم، فافترض

أرفش اهػرد سرر، فمر أن زىا سحو دؽ اهؾصرات ىن أتراب أذتي

اهىا ه، سكهن بطدل إي هي فارق قد أىه، قد صارم اهذبز اهىهخ

اهفدما، أ ص آذر؟ همن أحدا هي صارم. حت أا أعا. مو حا حات

اهذاط. إذا ىا حدج تصارما ف اهىأمو أ ىادى اهذىر، حىؿ بؾعي ىن بؾغ

ىكدار ثلاث ربلات، دفؾ ؽه اهحساب. ما صبابا، مان مو ىا ؾد فس "أرفش"

اهارىما. ىا ىن عر ف ذا. ىؿ اهكثار، هش ىؿ

حان قت اهي. ؽها أن بمر ف الاستكاؼ قبو اهىؾتاد، ؽها أن سهي

اهزحاحات اهفارف، فؾدا، ف اهىتحر، لا كبها بؾد اهحاد ؽصر طباحا. سهىا

ار صتر بثىا سىن الإسبرػ اهصا. سمن ىا راؾا ىثو ذا اهىػر الأ

اهذ ػو ىتأهكا ذهف اهافذ اهىصرؽ ؽه ىطراؽا، سمب ؽبر اههو حداو

تتري ؽه أتار قثار اهحا اهؾؼى.

ـ تحب قرا تهن الأسػر ــ قاو أرفش ىتأىلا ــ ىن اهقراب أن تكته

ستار ىن الأؽاي اهسا... ــ تػهؿ أىاى بؾدا: را ستار اه ىن اهىػر، را

اهىكبه ــ ا ههقراب! ــ مرر بطت ماد لا سىؿ، قد ىغ رؽب ىبي، حرا

الازدرا، ف ؽ اهثابتتن اهىستػهؾتن.

ربىا ذا مه هش مذهن، قد أمن أا ىن ابتدـ ذ اههىس الأذر الآن، إذ أ

اه "تذهدا هذمر اهصاؽر أؽرف أن ؽه عرخ أرفش تىثاو حىو اهكض اهت

اهرس اهمبر...".

الحواشي

( أورفىس: من آلهة الىنان، ابن إحدى ربات الفن "كالىب"، عاسف عمى الكجارة لدرجة كان يحزك بها 1)

الآلهة والناس والحجارة. قصد العالم الضفم لضترد سوجته، فهش العالم الضفم بمىصكاه. وحصن عمها

د ــ ألا يمتفت إلها قبن نهاية الطزيل. لكنه التفت، وفكد سوجته. مشقته امزأة في نىبة جنىن بشزط وح

باخىصة ــ المترجم.

( بمعنى يأخذ الجدار في طزيكه غعا، وقد آثزت الحفاظ عمى روح النص ــ المترجم.2)

141

ركمجة* **سوسن رجب

**

حىو.. ىن اهتفاف الإس ـ ؽاه تتأ مؾاضتا لاستكباها.. تسو ىن احتىا

ػكش اهطباز اهىؾتاض ػافذو الأي اهت صؿ ىن اىتضاض ؼلاها اهفػظ

زت بؾض فػظ ىفسش بأطاه ات اهك .. ىن تأ اهثظثظ اهحىاو.. تسذب ىن إفا

اهىضهو.. باهسىن اهبهض اهىقح اهصاى اهفو اهتسك اهزتن، ضىاث

اهت تتاػأ ىؾا تهط بظما اهساظ اهىفتز ؽه ؽن اهصىش.. زاتا الأثظ

اهظب ىن اؽتكاها ف زازن سػظ لاطػاض ؽطافظ أفماظا، اهت تذاو حاض

ظقا الأبغ.

اهىـض تاض ىـبا.. اثكا.. محضتا.. اهت مات قض سهىتا ظضتا اهذىظا ا

.. متاب ظا

ا صظاؽا صػظ تؾاه ىست ى ح تا.. تىي (.. تظفؿ طاظ ا )اهحا ح

قف.. قف ف ىضان اهزىن هذؼ طؾب اه اه

حات زظافات زظافات.. تكتظ اهػكش اهاضظ فتمىن ؽه اهصػ تظقب اهى

ـ سف تهتكػ تهن اهمبظ اهىتؾاه ، ثي تكبغ ؽه الأسظ اهت تها، هن تض

اهىاسب ها الأحا الأىاد تتقهب ؽه إىمااتا ؽه ىفاتا، ف اهت ت

الأىا اهىظاحو ، فتثظ ثظ تثظ اهىافسات بن ىظحان اهطسظ ، هتزض ىن ذظاظ

... اهؾىك اهىستم هتطو تحو، فتتاه فظان الأىاد اهسام

كلمة منحوتة من كلمتي ركوب الأمواج، والفعل منها ركمج يركمج ركمجة والاسم مركمج. * .امن سوري ةقاص **

8112/ الثانيكانون -161العدد

148

.. همن أن ها ىن ىفظ .. ستظز بأطاتا اهحباظ ا تستفل تتكضي اضظ

ضتن.. أا س .. ستظؽض تزبض.. ستطهن إه صبام فأا طاؾتن.. تقض

ػ ـ الأبػاو.. اي تتاه سػ ـ.. ي اهىت .. بحىاه ي اهىتحضض هن بسىا

.. بىا تتباـ ي الأي " أي ىذىض " بطىتا اهقاىغ، قاىتا اهطاظىــــ تتسػ

الأؽه.. تظمىخ ح اهى بأهف فاظش ف اهىكضى، "ؽػظ ىلان" اهت تىتػ طــــ

بؾغ اهطن مظن حاذات اهباب اهؾاه" ؽه اهىكضى.. مؾاض ظا تزاذـىا "

اهحاز ىىن أقظب في طاذبا.. صتن اقتاظ هكى بؾعي اهبؾغ، بو

ىا "آسظ اهؾكض" هبهغ اهضف.. ب ىا ذاو اهي ف " ؽتبات تتؾاظن ىؾ

الأق اهت تؾتها "ؽػظ ىلان" هتذاز اهىح لا ظص ي ىذا اهي" الاهتفاف ؽه

ه باهتزظ، همن الأه، اهفز باهمأش اهطب إه اهحاز إه، الأىظ اهط سطه

ن " اهطن تىمن ىن استظال فصو ف ىكابو تقو " اهؾاظتب سػػ "اهي" باه

أىاي الات اههذي الأبغ اهىزظؽ ي اهص ي ساىت اهطف ىستؾظعن فذهت

.. ؽه اهصاػ

تطظ "ؽػظ ىلان" ؽه اهثبات.. ىازاهت تذافؼ ؽه ىظمزا ف اهىكضى ظام ب

متبت ؽها بسػ ؽظغ اعر بعا ز بظا الأؽه.. ا ته ؽه ظأش اهىح

بت صؾظ هؾبض اهه اهبظض:

إطا قست بالأىاو اهىطب اهظ ... فسف تظ الأؽه أذػ أحر

ظن" أىاي ؽفان تثب ظذا حض اهضظاض ف اؽتلا، تككظ "اهؾا ، ؽبثا

، همن ظان تن اهسل اهفاث تأمو بي اهىب اذض لإؼاظ ىا ىح ه قى

ثىا زضا ههصاذن بثىن ضىي.. بطه اهكاظ سزا الأسعظ اهابش.. هتىته

اهىتسػ ي ؽه ؽبظ اهفل اهىفسش باذتىالات ىتي اهطقظ ، م تؾ اهمبظ

ي.. كػؿ الأمسـحن، ي ببظن ضىي.. تسض أف اهظسظ، همن ؽبثا تقظز أقضاى

ي اه ـكي ظحـو الأؽـىاو ذـفو اهتأبـن.. تأبـن اهضظاض ..ظطفن بحثث ضظب اهت

تكض إه اهىحض..

اؽتكاو ؽه اهصػ.. بؾتاضا ؽضضا.. تتظطض هذؼ بىا تؾسمظ اهماتب

.. أبػاو قططا اهكاضى

.. فهت ىن سحا اهحىاؽ فإطا بصسطات متبا اهسابك تبؾج ىن ظقاضا.. ت

.. تؾهن "اهسكػ " عض اهماتب.. تؾهن"اهثظ". عض اهماتب . اهثظ

ركمجة

141

.. تطؾل ىن تىظض صسطاتا اهصؾ تذت و اهىفاحأ ض اهماتب تض

ىن ذىهتا عضا، ىن طؾتا.. ىن ظمبتا ىفطلا ىفطلا.. اهسابك

باهكي صذت اهؾكلا اهىذامىات اهىػك ا باهطت اهطظاص ضظبتا ؽه إحظا

ف زىن اهفع ..

ي ىن طؾتي ا ض.."، ذان ؽا ا "ىاحض صاض زب او فاػى

هذىا صذىا ؽؼىا تبت ىاقفي ..

.. اي اهمتاب تػاهبا باهتذ ؽن مظس .. تكضىن ىؼاظ

ي : ا بأسهذت اح

ـ ىاطا فؾهت بكعااا؟!

ـ ىاطا فؾهت بأطاتا.. بطظاسا.. باذتلاها.. باؽتكالاتا.. بتؾطبا..؟!

ا . . ؟!ـ مي قبعت ثىا هضفن ذاتا حىاؽ

.. ف اهسل اهضه ي اهىسظق بأؽعا ي.. باهىتاحظ تىا.. بافتاو أذلاى

ذاطظا .. كفن ؽاكا با بن طو أبػاو متابا اهحضض..

اهمبظ بحضا اهىح ي ؽن "ؽػظ ىلان" اهت تظمب ط تظض أن تسبظ

ا.. طما

ي.. قفا عض الاذتلاو.. عض ضظ ي هتؾهن بأهست همن ؽبثا .. تتؼظ طه

.. الإسا اهمظاى

ي..، ي قعاا ؽه أذلاى أن تصظز هي.. أا ىازاهت الأى و حاض تذا

ي تاسهن ىن مو ذضب طب.. تفن بسكػا ..هم

.. تتصبج بأضاتا.. بىذبظتا.. بكهىا اهؾض.. بـظض ى اهىكا تذاو اهماتب

.. بظقا فاضز اهباغ.. حـضتا اهذىظا

صا ىؾا سبظا اهطن تؾا تهذل بصــسطات قـططا اهحضض ا تسهؿ ذــطا

ا.. ىؾض

ي.. تهب تهب.. ف مو الاتحاات.. تضظ ذو طاتا مؾكاظب ساؽ تبذج ؽ

.. سظاب حى تذت قب

.. ذاظب ػاذن اها "اهضن مصت".. ؽا طظ تتظا أىاي صاص

ظ ا، تص فاظقا ف ذاهمات تسكػ ؽه اهظىو.. تهىهي أظاق اهط لا ا اهح قهى

.. ىض اههاه.. تػهل طظس

ـ "سأستىظ.. هن أسكػ هن أسكػ.."

8112/ الثانيكانون -161العدد

144

اهصىش؛ فإطا با تهىر "ؽػظ ىلان" تفهر ف بهغ بىا تظفؿ ؽا إه صظف

بمو ب أىاىا.. اهصػ، هتظس ا اهىلام ا

ا إها، تصض ؽها تطظص : تىض ض

ن .. ض ـ " أا بن

ـ امتب..

ع امتب.. ـ ا

ـ امتب .ـ امتب .. ىا تصان مف صت ؛ فأا ىؾن بن أذا أىت...

ىا، تػهكان ثاظتن إه اهىضان.. تتصابن ضا

.. هن .. تطظسان ىؾا بطت اذض "هن تسكػ اهمتاب ذاصض تؼىان ىسظ

" تسكػ اهمتاب

.. ؽه طات أفظاش اهمتاب تتاه الأطات ظامب

تضظ عض اؽتكاو اهماتب..

541

بلورة مصباح كاز مقلوبة

*وفيق أسعد

*

تدحرج اهغىر دربو...

رؽب الاستراح قهلا قبو اهحىاي، اهكطط، اهغصافر... تقظ ف

اهغد.

صمرا ههغصافر، ههكطط اهحىاي، ههغحائز... اهغصال.

أدذو اهحدك...

تك ىكغد اتكت صحر ربت ىن حرب اهبسش.

أحهش...

أتأىو ىحتات اهحدك...

تبغزل اهغىر هي أدؼ ىماا إلا بحثت ف، هي أترن مائا إلا سأهت،

كهب صفت اهسفه، اهمو مر، اهمو ترب، سذر ى... اهمو

اهمو لا غرف...

و أا لا أتكن فن اهسؤاو؟!

لا أعرف فن اهبحج؟!

أصفن:

.اقاص من سوري *

8152/ الثانيكانون -165العدد

546

عن ىاذا مت أبحج مف؟؟!

ف؟؟! عن ىاذا مت أسأو م

ست...

عىر بأمىه أا أبحج أسأو الآن ست؟!

مي أا ؽب!!

لا،لا... أا ذائف، بو حائػ، ىترئ ىن اهحؼ...

أتهفت حه...

سأتذمر، حب أن أتذمر، أىسخ حبت اهىبهه ... ىاذا غ

أن أتذمر الآن؟! ىا اهفائد قد حان ىعد اهغد؟!

أقف...

أصبن د ذهف ظر، أسر ىثو سهحفا فكدت بتا، زرل فل رأس... ربىا

عصفر؟!... حىاى!؟... لا، لا... ربىا... ه مان ههكطط أحح لا تىتا، ...إذا

الإسان...

أضحن...

ىثو ذ عىر بأمىه هي أضحن، عىر بطه عرض هي تب اهغاهي إه

ب، كف، ظر، تغحب أا أضحن، أضحن... حت دىغت عا اههحظ، اهمو ت

هي أعد أر، الأصخ إ ىذ عىر هي أر بضد مىا الآن... الآن أا ىطرد عه

الأرض سو ى اهدي بسبب لاط ىكبع ىن اهرصف، حغهت أتغثر أسكط، آذذا

د ح اهح اهت تظر صمو اهسىم اهت ذرحت هتا ىن اهبحر، اظرا بمو ض

ىن عو مغباد صىش ىبر، إلا اىرأ ترتد تر قصر، قصر هحد اهؾثان بلا إه

ىكصر، ىحىص، أصاحت بحا ع، حت سراو داذه، اىرأ برزت ىثو بزر

تردد ىبتغد: بصكت عه

قه أدب...

تصمو اهدي صئا... اهبصك تطفئ ضحمت، تفرط عباد اهصىش،

ربىا ىا مت أبحج أسأو ع...

ربىا....

741

وحوش الظلام *داود أبو شقرة

*

ماهبرزخ، هتكصؿ ؽن طر أى ػاهؾت ىن بن اهقي اهسداء اهت بدأت باهتبدد

في بعاء. بسىتا اهساذر ىا تفن تزرـ الأىو ف فس بأن ثى را ف ا

اهفل اهػو.

ارتؾاصات د، استلاحات قهب مات تزداد مأىا أطاب ىش مرب. ا

الأهي بدا اهكؼ. ىسذت د أى اهؾرل اهذ زخ حب. احهت اهقي فحأ

هستكؼ ىن مابش )ذض اهؼلاي(. طت اهاهد الآت ىن بؾد، بد سائفا ؽه

اههد اهذ أذدث فهي )اهىذارب اهثاهج ؽصر( را )رذه ابن فعلان إه بلاد

رق. ؤاهبهقار( ذ اهذض اهت ىا افمت تقز ىسه اهقلاي اهذ بهك اهذهي ههت. ت

ىاؼر اهرؽب اهت تقز ذامرت ف اهقفه اهكؼ.تىد بسو ىن

أكؼ... ذض اهؼلاي اههؾ تقز أذلاي اهكؼ، أذلاي اهىاي. هي من

ات ههكادي ىن الأاي. أن تبدد ؼلاي اهفش ؽن ذض إسا قادى ءتطر أا ب

بر فر اهىتذعرن. ذن تمك اهبراىن صكقا، هش ىن قبائو اهصىاو ىن اهفا

. ىن صكل الأرغ بفؾو ذفارات ىتػر تسههت إه دسو ؽبر أفال اهفال سهس

ؽىل اهىد، مىا تسههت ىن ؽىل اهفش اهت باؽت اهىؾابر، فاسترقا اهذاحز

بصمو فر ىؼر. إ ي اهذصر اهذساب، همو اهسارحن ؽه اهتفاسر اهتؾاهي

با ههذساب ؽه الأرغ، هش ف اهسىاء؛ ماه ذطر فر اهت ىذعي اهه

قابه ههؾزو هىذاسب اهمفار اهزادق اهفاسكن اهذن استاري اهه هىذاب صت

ـ اهذبر الا ـ ىتاز ههحىا ـ. مان لا بد ههفرز... تسرد ؽه الإحىاـ. ي ىتا فترا

ا تارن ههفرغ اهؾبادات، اهػاؽ الاتكاء فل تؾاهي اهسىاء. ذا ىخ. ذ

اهؾىاء. اذبذي. اذرقي. قػؾي سبػ ؽصاء، ادفي بلا فسو لأي

.اقاص من سوري *

8172/ الثانيكانون -167العدد

742

استاري اهه ىؤىن نفتكدن الإىان. استاري اهه هم ؾتبر بي اهىؤىن اهذ

أعا.

استفال ىن اهذهي هدسو ف ذهي كؼ ؽه أزز اهرطاظ اهذ قز اهىد

ىن مو الأذاء. "اخ سؾد فكد هن سؾد". مأىا هي كغ ؽطر اهذحاد. أا ابن

حلا ػلاـ اهثاا، ىت أذتو اهىد تؾرف. قتو اهقلاي اهذ ىا ت بحاذ ف

اهصاد الإؽداد. برد قز اهىفاطو. دىاء ذار تثاو ؽه اهرطف، هي بردا اىار

دفن اهحدج ف ىاء اهسزان. اد ف ان قرب اهسزان. مافر، هش ىن اهعر أن

قبر ىا بن اهىصرل اهىقرب. ادف مف.

تاقهت الأباء ىكتو فلاي ف ىكتبو اهؾىر؛ هي درن ىن اهؾىر إلا أ تؾهي أن

هػرك الإسان ذر، هي ستر اسى لا د لا ىذب لا هن ؽ. أد ؽه ا

اهحاه اهىذدث اهىػر لأسهذ اهكتو فل أذدج تكات اهقرب.

ابن ؽىار ىا ان ؽد اهسزان. صران قبر اهطقر ؼر إه اهاش سهس ذت

تذررت اهىد. حاء ؽىار هبض حث صد لا ؾرف سبب ىت. هل بذا اهحثىان

دفن بىا هل بإسان . اقتاد ؽبر تابت ىزسرف فػا اهؾهي اهػ إه اهقغ أن

قرت اهبؾد. ىلاىر اهح أمها اهدد. ىلاىر اهحسد تهبست اهؾؼاي ثبا صب هن

ىن ىذافؼ ائ ف اتحا الأرغ. )إ اب ؽه مو ذاو(. هلا اؽتراغ أسر

ىؾامش.

ىكته ؽد اهسزان.ىن اهصبابن اهسائف اإ ابا. مو اهاش صاد بو اب اهذ قتو دفن ؽد اهسزان.

سذتمي إه اهىسبر، فذظ اهذىغ اهرب.

بو إه الأده اهحائ، هىؾرف طاذب اهحث. افتذا اهؾض سذا سزؽات.

اهصرػ تذكل ىؿ أو اهقلاي الأو. ىؿ أو اهصد اهثا. ـ اهحرابات اهت

الإسان لا تف ذاء... قىط سراه، م تذكل اهكعاء. فهبسا. ـ اهذ

ذائح. ؾرف ىن حرابات هش ىن طر ح.

اهكعاء قاو مهىت أسرا: إ ابن الأو الآسرن، اهذن حاؤا ىن ىذافؼ بؾد

ائ، هش ابن ؽىار.

لا بد ىن اهؾد إه اتكو اهحدج باتحا ىؾامش، عاـ حثىان اهصد الأو.

اهسزان ههبذج ؽن اهقلاي. مان اهىمان ىسما باهىزد ىن حثج الأػفاو اهذن حا

ىن ىذرق اهفرن، فتي إؽداىي باهرطاظ، فكػ لأن اهه هي ستر هي دن ذض

اهؼلاي.

«بائية»قراءة في

أبي تمام

نصر الدين البحرةبقلم:

151

أبي تمام« بائية»قراءة في

*نصر الدين البحرة

*

ـ 1ـ 6:91مثظ الأذاضج اهت ضاظت ىطان ذو زاظ ىطب اه س

ههىحىؽ اهصىس.

اهباذثن، ف سبو ظطض زاظات ىن أػظفا اهىذالات اهت بطها بؾغ اهمتاب

طا اهىطب إه ؽاهي ممبا الأظع.

ىن طهن ىثلا ىا طمظ ىن أن أو ىصاض ىسحه هىطب اه مات ؽاي اث ؽصظ

اهبظػا قاو إن ف اهىتذف « ضظ اي»قبو اهىلاض، فظ أن باذثا ىن حاىؾ

ن ـ سحو ؽه أن طا اهىطب ؼظ ؽاي اهبظػا ظقىا ىسىاظا بابها ـ أ هز ػ

قبو اهىلاض.. أعاف أن ثى ظقىا ىسىاظا آسظ ضن ؽه تاظش آسظ تاو هزاظ 611

ل.ي. هض ىكاظ اهظقىن تعر أن اهفاطو اهزى بن 98ثا ههىطب ؽاي

ؼظ ىطب اهزاظتن ست سبؾن س، اهقت اهط بات ىؾظفا ذضض ىؽض

اه.

ـ 2ـ إطا مان اهصاؽظ اهؾظب اهمبظ قض أصاظ ف قطضت اهبا اهؾطىا، إه ىا مان

ىأهفا ف تهن الأاي، ىن ظبػ بن زاظ طا اهىطب اذتىالات قـ أذضاج ىؤسف،

فإن اهضظاسات اهذضث أثبتت أن طا اهتػظ ىن ؼظ اهحي اهىصؾظ ـ أ: ط اهطب

هط صب اهصؾظ، مىا مان اهان اهكضىا سى ـ قضي حضا، طان أن اهسحلات ا

كاتب من سوريا. *

8112/ الثانيكانون -561العدد

158

اهبابه اهط، تعر أن ؤلا اهكضىا ماا ظن ف ؼظ طا اهىطب فظ،

ىن اهىطبات أ اهصب، ف ذاضج مسف اهصىش سسفا طظا سىا أ ضلاو

فأو ذسن أ س.

فإن اهصاؽظ اهؾظب اهمبظ أبا تىاي، اهط هض ف حاسي إذض قظ ف اهذكك

ههىلاض، قضي أحىو كض أضب ـ ؽهى ف إػاظ 901ههحظ 699ذظان بسظ ؽاي

ىن اهتمي اهسسظ هط الأفماظ اهباه... مان باهفؾو سباقا ف طا اهىحاو، ىا

مهىا قظأا الأبات الأه اهت استو با زاو ط اهؾىه اهىتقض تخ أىاىا

قطضت..

ـ 3ـ اهضظ اهط هؾب أب تىاي ف تسهض بػه ؽنهسا باهػبؿ ف ىؾظغ اهملاي

اهىؾتطي ىباضظت إه تأضب اهظي اهطن أفاظا ؽه اهبهضات اهؾظب اهاقؾ ؽه

اهىاسب اهت قهت فا تهن اهذضض اهصىاه ذاها ىن سظ، همن لا بض ىن تطمظ

ههىلاض ذن أفاظ اهىهن اهظى 928ههحظ 222اهكطض اهظاؾ: ذضج طهن س

ؽه ىضن بهضات اهذضض با )ىلاػ( )صىساػ( )زبػظ( اهت هض « تفو»

فا اهىؾتطي، فاستباذا قتلا سبا، ؽضىا بهك اهسبظ اهىؾتطي استؾؼى، قظظ أن

اهىض اهت هض فا ىهن اهظي تفو طات. ف ىؾظم « ؽىظ»ثأظ أن فتر

«.اهىؾتطي»ؽىظ اهساهض مان اهصاؽظ اهؾؼي ذبب بن أش اهػا أب تىاي ىؿ

ـ 4ـ تكو اهظاات إن إذض اهسا اهؾظبات، اىظأ اصى طاذت سلاو إذض

. قض طظ طا اهىصض، اهىسظذ اهسظ اهظاذو ؽبض «اىؾتطىا»فاظات اهظي:

، ؽه اهذ «اىؾتطىا»اهاب أب اهسؾض ف ىسظذ تذىو اهؾان فس:

:الآت

ظب أذض اهظحاو ىن بؾغ اهبهضان اهت مبا اهقز اهظى، تابؿ ػظك ذت

ظات اهت صتا تىمن ىن هكا اهىؾتطي ف قطظ، فظ ؽه ىساىؾ أسباظ اهقا

اهحض اهظى بكاض )تفو( ؽه اهبهضان اهكظ ف اهىاػل اهحب ىن آسا

اهطقظ، ذضث بأبا اهفؼاؿ اهذص اهت اظتمبا ؽسامظ اهظي، كضي ه طظا

بصؾ ؽن اهكتو اهتمو اهتىثو. ثي ملاى بكه:

ف أض اهظي: )اىؾتطىا(. إ سىؾت اىظأ اصى تطر

قراءة في )بائية( أبي تمام

151

أن ىطب اه، هي « اهماىو ف اهتاظش»طمظ اهىؤظص اهؾظب ابن الأثظ ف متاب

ههىلاض، 928ههحظ اهط طاضف ؽاي 222من ىؾظفا بطا الاسي ىطان، ؼظ ؽاي

ظ ذ أظبؾن هه، ه صب اهطب»كو إ او اهاش مان ػلا حضا ف»« بك

بض أن ط اههاه الأظبؾن مات ىصتظم بن اهستن « طهن ؽؼي ؽهي

، اهؾاي اهط ؽظف ؼظ 928هما مات حىؾا ف ؽاي 222ـ 222اهحظتن

اهىطب قـ ىؾظم ؽىظ.

ـ 5ـ طهت ؼظ أن الاستؾضاضات اهؾسمظ اهت اتسطا اهىؾتطي ههثأظ ىن اهظي قض

أباؤا إه اهكسػػ.. فأطضظت ط أاىظا إه ؽىلاا، م صا ذظبا

فس تثبػ ىن ؽزى اهىؾتطي ف اهقز، أؽهن ؤلا بن اهاش أن فز اهىؾتطي

هن تحر لأا تح بؾض ؼظ اهىطب، أصاؽا أ إطا أقضي ؽه اهذظب فإن اهتح

سف تمن سى.

أبا تىاي اهط مان إه حاب اهىؾتطي ف اهىؾظم سسظ ىن هسىؿ

صؾطات اهىحىن تسظطاتي:

لأوالعلممممممممالأرلأامممممممم لأا مممممممم لأ عمممممممم لألألأ

لأ

لأبممممملأاين، لامممممسلأ لأرلأاللامممم ع لأال مممم لألأ

لألأأيممممممالأالبوايمممممم لأبمممممم لأأيممممممالأال مممممم لأو مممممم

لأ

لأصممم نلأ مممالأيهمممبنلأك ممم لأو مممالأ ممم لألألألأ

لأ لأتخبصمممممممممممممممم ةلأوأ ي مممممممممممممممم ةلأ ل مممممممممممممممم

لأ

لأو لأ ممممممممب ل لاممممممممذلأب مممممممم لأ الأ مممممممم لألألأ

لأ لأوه كمممممم الأال مممممم ظلأ ممممممالأ مممممم لأ ل،مممممم لأ

لأ

لأ الأبممم الأالب ممم لأالوببمممبلأ ولأالممم لألألألألأ

به هكض ذاو ؽىلا اهؾض أن سفا اهاش، مان اهىؼظ ىسفا ذكا، طان أن لأ

ػو اهىطب ىؿ ات اهت طه طو إه ى ىهن مه ىتظ.. همن تطىي

اهكتاو اتزاـ اهطظ.. مان أمبظ ىن طهن بمثظ.. طا ىا اهكاض اهؾؼي اهىؾتطي ؽه

بك ههتاظش.

ـ 6ـ إن اهىظ هضض ف اهاقؿ. ظ إه ط اهظؤ اهؾهى اهىتكضى قبو

ذاه اث ؽصظ قظا..

كو أب تىاي إن أفظاض اهػابظ اهساىش استهكا ؽحاب، فزؽىا أن صظ

ن باهسظ ههىسهىن إطا ي ذاظبا اهظي ف طن اهصظن قض )ظحب( لا أتا« طفظ»

م صظ إه تافت ىعىن تهن الأقاو.« زؽىا»استؾىو مهى

8112/ الثانيكانون -561العدد

151

إن طا اهقي اهساسظ ىن أقاو اهىحىن، بك أصب باهلازى اهىسك، هي

فاظل قطض أب تىاي، ذت أباتا الأسظ..

اهىهذن اهؾؼي، ذج ؾىض إه اهتؿ ىؿ هذن اذض، اهصاؽظ ظضض ىثهىا فؾو

ح ب مو ىظ ف طظ ىستهف، ظض أن ستف أبؾاض حىؾا.

ـ 7ـ كو أب تىاي ف اهبت اهتاسؿ اهسىسن ىن قطضت اهؾطىا:

لأتلامممع للأأل ممم ةلأ لثممم لأال مممب لأ ممم ذلألألألأ

لأ

لأجلممممم الأض ممممم لأ ممممم لأالممممم ملأوالع ممممم لألألألأ

لأ اهؾظب، ذن ظض الاؽتزاز باهطظ، فإىا ؾىض إه اهىباهق ف إ مؾاض اهصاؽظ

إؼاظ ق اهسطي، طان أن الاتطاظ ؽه سطي عؾف قهو اهؾض اهؾضض، هش أىظا

ؤب ب، لا ستذل أن صاظ إه. إطا فإن أفظاض حض اهؾض اذتظقا بظان اهؾظب

ستؾىها اهاظ اها ف قطاف اهىكاتهن، ذت عحت حهضي ـ بض أي ا

اهىحل ذت اتصظت اهذظال ف طفف اهظي ـ هكض عحت حهضي ىن صض

اذتظاقا قبو أن عخ اهتن اهؾب. طا ؾ أن اهصظن اهحظن اهىطمظن،

ماا طاضفان أاسظ فطو اهطف.. آن عخ اهتن اهؾب..

مع د. الحمصي.. والبائية

اهظاض ف الأضب اهؾظب، ظض اهضمتظ ؾي اهذىط اهظ »ف متاب اهاف

اهماىو هكطض أب تىاي اهبا، ىؿ صظز عاف همو بت، أا أقتػف بؾغ الأبات،

بؾغ اهصظز اهعاف اهط أظض ض. اهذىط:

لأاللامممم دلأأصمممم ملأأ مممم لأ ممممالأالب مممم لألألأ

لأ

لأرلأ ممممم نلأا ممممم لأبمممممملأا ممممم لأواللعممممم لألألأ

لأ ذض اهسف اهذض اهثا اهفاطو. مطا فأسباظ اهسف أطضل ىن اهذض الأو

أسباظ اهمتب، ذض اهىظف اهكاػؿ اهط كظظ تاخ اهذظب.

لأبممم للأالئممم د لأ ثممم لأالئممم ددلأر

لأ

لأ مممممممم الأجمممممممم لأال مممممممم لأوالبي مممممممم لألألأ

سض اهطذاف: اهمتب. اهطفار: اهسف ـ إن اهسف لا اهمتب اهت تزو لأ

تطب اهظب ف ىؾظف تاخ اهذظب.اهصن

لأوالعلمممممممالأرلأاممممممم لأا ممممممم لأ عممممممم ةلألألأ

لأ

لأبممممملأاين، لاممممملأ لأرلأاللامممم ع لأال مممم لألألألأ

لأ

قراءة في )بائية( أبي تمام

155

اهصب الأه ما ؽن اهظىاز لأن ها أصب أ أبغ ساهػ ساض اهصب

اهثا، اهمامب ـ مات اهىؾظف ىا ىطان سبؾا ـ اهىؾ أن اهظىاز

اهلاىؾ بن اهحصن اهىتذاظبن اهت تكظظ تاخ اهىؾاظن، لا اهمامب اهصبا

اهصب اهسبؾ اهت لا صأن ها بأىظ الأظغ.

لأأيممممالأالبوايمممم لأبمممم لأأيممممالأال مممم لأو ممممم لألألألألأ

لأ

لأصممم نلأ مممالأيهمممبنلأك ممم لأو مممالأ ممم لألألألأ

بن أب تىاي مطب ىا ماا ضؽن ىن ظاات اهمتب ضلالات اهحي، مىا أ لأ

اهقت فس ؽاض اهاش ىطان ىن استصاظ اهىحىن الأسط بىثو ط سحو ف

اهسظافات.

لأتخبصمممممممممممممم ةلأوأ ي مممممممممممممم ةلأ ل مممممممممممممم ة

لأ

لأل لامممممممذلأب ممممممم لأ الأ ممممممم لأو لأ مممممممب لأ

اهبؿ صحظ طهب بت ف أؽاه اهحباو، اهقظب بات ظس بت ؽه الأاظ.لأ

ساسظا ىتمىا ىن ىزاؽي طا اهبت تىي ىؾ اهبت اهسابل، كو اهصاؽظ

اهىحىن: إطا ىثها أقاهي بأطاف اهسصب، فلا تمن ىن اهـ اهىتن اهىسى

فهش ها أطو اهبت إطا.« اهقظب»لا ىن اهـ اهظس اهىسى بـ « اهبؿ»

لأ د ممممممممم ةلأي ،ممممممممم الأا يممممممممم لأ لممممممممم ةلألأ

لأ

لأ« جمممم »ا صمممم لأأولأ«لأص مممم ب» مممم الأرلألأ

لأ استهكا ؽحابا فزؽىا أن صظ طفظ ظحب لا أتان بسظ كو أب تىاي إي

ههىسهىن إطا ذاظبا فىا أؽضاي.

لأوه كممممم الأال ممممم ظلأ مممممالأ ممممم لأ ل،ممممم لألألأ

لأ

لأ الأبمممم الأالب مممم لأالوببممممبلأ ولأالمممم لألألأ

اهضا: اهىطب اهصضض. اهممب اهقظب ط اهطب ـ ىطب اه مظ أب تىاي لأ

تذو بي: إطا بضا اهممب ط اهطب. ا تؼظ تسف اهاش ىن ىطاب ؽؼى

ثكافت اهؾهى اهاسؾ فؼظ )اه( ف ؼظ ذاضث ػبؾ لا ؽلاق ها بأىظ

اهاش ىا ذو بي ىن ىطاب.

لأوصممممممممم بوالأا بمممممممممب لأالعل ممممممممم لأ بت ممممممممم لألأ

لأ

لأ ممممم لأ مممممم للأ ل ممممم ةلأأولأ مممممم لأ لمممممم لألألأ

مان اهكضىا كسىن بظد اهسىا الاث ؽصظ اهت تىظ با اهصىش ثلاث أقساي: لأ

أظبؾ ىا ىكهب اهذىو اهسظػان اهىزان اهحض. أظبؾ ىا ثابت طات

فؾه، إن « ثابت»حسضن. زؽىن أن اهذاضج تكؿ فل اهػاهؿ، فىا سكؿ ف بظد

فسظ بؾعي مىا كو ض. اهذىط قو أب تىاي هي فؾه. « ىكهب»مان ف بظد

باهضب « فظ ىكهب»أ اهضب الأطقظ لأ أصب باهمظس اهىكهب « ىا مان ىكهبا»

8112/ الثانيكانون -561العدد

156

الأمبظ اهىصاب ههمظس. هكض حؾو أهن اهىحىن الأبظد اهؾها ىطظف هصؤن اهمن،

اهاش.فىا مان ىكهبا ىا ىا مان فظ ىكهب، تذمي ف ىطاظ

أبو تمام الطائي

ي تف ف اهىطو س 899ذبب بن أش. هض ف حاسي ىن قظ ذظان ؽاي

، مان قض ؽاض زىاا ف ضىصل، ؾض ىن صؾظا اهؾباسن، ىضز اهىأىن هم هي 918

تطو ب اتطاه باهىؾتطي اهط أؽحب بصؾظ قضى ؽه فظ.

اعظ اهبض ق اهطامظ، قو إ مان ذفؼ مان أب تىاي هؽا بالأسفاظ، ذ

أظبؾ ؽصظ أهف أظحز.

أو ىن حىؿ صؾظ أب بمظ ىذىض بن ذ اهطه قض ظتب بذسب ذظف

اهحا ه صظز ؽه، ثي مات ه صظز مثظ.

ىظتبا ذسب اهىاعؿ. :699قض ػبؿ ضا ماىلا ف بظت س

« اهذىاس»ؽظب ؽ باهتأهف، فكض حىؿ ف متاب سىا ؾض أب تىاي أو صاؽظ

«.كاغ حظظ الأسػو»ىستاظات ىن اهكطاض اهىكػؽات، ه متاب آسظ

حىار العدد

مع عبد الله فاضل

سلام مراد :هحاور

1@

K

159

K،אא

א،א

א

אא

،א

،

،

 

א،

א،א

א

 

 

o

o

אאאאא؟

 

 

 

א

א

8192/ ااث ىك ى -569ااعيد

961

ت بحا نحاث " أدث لتذا٠" يؿاف ليراياز

ليرااا اا قااسأد طااسظ١ "ااس لتداا"

ن جطا٤يخ ظا: أيجت أ ػسث ليو

ليس أ لا؟ زبما اشيخ أجطا٤

ب د ذيو شدد أا عايا قؿـ

يةيطااا١ قاااد ليغااااسلد لتراااا ليكؿاااـ ل

جةد ر ضااذش١ لن يها لا غاو ت أاا

عح ظا عايا لترا اشيخ أظ إي

ااتت ب الأل قصتك مع؟

أجكؿد ليهحاث للأ لير قسأج؟ أ

ليهحاث للأ لير جسجمح؟ أ ليهحاث للأ

لير أذس ت؟

لا أذنس ليهحاث للأ لير قسأجا أاا

ليهحاث للأ لير جسى ت بؿ١ ق١ لضحس

"أياهظ اا أذسا إلى لي زل١ "لتدرز" ي

اااااي" قااااسأد اااا جااااازذ اااااا٠ ليطااااد ت

أسها تذظ١ لخحطا ت أ سكا ظحا٢

ؿا٥س لي ض١ اااج ت أسهاا عا٢

ذيااو ااد ااايه لي ةااد اارل زبمااا خاال يااد

للأباااد اااو ليظاااا ليكاااطد ليح اااا ف

أا نال

أا ليهحاث للأ لير جسجمح زل١

"شاازط أزاا" اااا "لترااسط إلى لااال٤ ليطاال" ي

ر يمه إ أظةةاخ، أ حعادس عاا ت

ضام لتذدز ع ليترجم١

لم ذا درست الاقتص د؟ مد د ه دا اايراسد

شخصتك أنت رك؟

أظ أ دزلض١ للاقحؿاد شا٤د بمصض

ليؿاد ١ جػاصو ب اا لطاطا با ا

أذااسد ت غدؿاا ؟ لا أظاا أ عاا٢ للأقاا

يطااخ أدز يهااا أذااسد عاا٢ اا ااا ت

أ هاز ج طو دزلض١ للاقحؿاد خ اا ألى

ي ظكاا٥ل لتذاا٠ ليؿااا ليؿاسلعاد باا

اا شاا١ اا شاا١ ليةػااس بااا ليااد اارل

أخس٣ نااخ جاو ليدزلضا١ اد٠ ا اظا١

ع١ ظا أخرد أع ت ليترجما١ نااخ

ليرخفي٠ ليا جكحاا ت أذاا٤ دزلضا١ للاقحؿااد

اخ يا اا د٠ ت ع ت ليترجم١ إذ أ

لي ازف لي ا ليؿطعاد لي جطاعد

سجمح ت ليـ للأشبي ذ ت ج

أىت ااترجم كف بيأا ااعلاق؟

باادأد لي ةقاا١ ااو ليترجماا١ اا خااة

اااا ناااخ أقاااسأ ااا نحااات ترجمااا١ أ اااا

رنس ليةاظر ػهةد ليترجم١

ذااااااا ب اااااااد أ أاااااااخ دز٠ ااااااا١ ياااااااح

لاهصاااا١ أخاااارد أدزى بااااايع ب ااااا

عث ليترجم١ ػاهةجا ذا أخارد أجادزث

ع٢ جسجم١ أز بطط١ باث لال١ ليةكا٤

٢ ليحلؾاا ااو ليغاا١ للأشةاا١ إلى أ ق ااخ عاا

بااا ااد ؿاااد ١ زلاا١ "شاازط أزاا" لياا

ذنسجااا ف ااا نااخ اا قةاا عاا٢ س اا١

بهحابااااد شاااازط أزااا لا ضااااا زلاجاااا

" "صزع١ لتذل" "حػسدل ت بازظ 4891"

يد" أظةةاخ ليسلا١ شادد طا اا

هرل نا كسزد جسجمحا

ح دددداا ادددد أددددا ااكدددد ر صصدددد ا ااترجمدددد

المترجمين خ ص نح ىعش للهصر ااتخصص؟

يمهاااا لتذاااادز عاااا ااااعا اااا

ليحدؿـ ليع للأ ليحدؿـ اظا١

١ أ جك١ جكطا ليترجما١ إلى: جسجما١

ز١ جسجم١ تحسس١ جسجما١ ع ةؿاس١

ااا ليااا جاااح اااا جسجمااا١ ليترجمااا١ لي زااا١

ناااة ليحعااادس ةاغاااس٠ ناااا ت ليااا سلد

ااااااا ليكااااااابةد لياااااادلد ليكاغاااااااد أظا

ليح صاااا١ أااااا ليترجماااا١ ليحعسساااا١ اااا

جسجماا١ ليؿااف بمدحااف ألعااا أغااهااا

تخؿؿااااااجا ليترجمااااا١ ليط ةؿاااااس١ ااااا

ن أ لله ي ا حار ما

969

ليترجمااا١ ذلد ليؿااا١ بااا لاد لي اااس ليطااا

لأ ة لياااااالض ليح صااااا١ ليةؿاااااس ناااااا

لياتزاااد لياا جطااحدد ت اارل ل ااا أااا

لياااع ليراااا ااا ليحدؿاااـ ت ليترجمااا١ ااا

ليحدؿـ ظطت ليقاع أ ليادل لي است أ

لي اااا نايترجماااا١ للأدباااا١ أ ليكااااا١ أ

ليطة١ أ للاقحؿاد١ إلخ

مدددد دددد ااتتددددد ااددددة شددددتك ااترجمدددد؟

س س. اجتن لله. أو م ذا؟

أظت جسجم١ ليهحات ليا أغا س أاا

جكااف ياا قاا١ س اا١ أ جماياا١ أ يغاا١

نحت جحطت و ليةعز ليح هفي ليحكات

زبمااا أضااحطو ليكاا: ليهحاات لياا جطااح

جسجمااا١ ااا ليهحااات ليااا جطاااح قاااسل٠٤

ر جػ ا لض ا للاحااد

دد تدد ر الأللهندد ل ااددة ترجمدد أو ترجمدد

لمجرد ااعن ؟

ليترش لطظظ لير يمو ظس١

لخحاااز ليهحاات ليااا ترجمااا ليهحاات ليااا

جسجمحا أ غازنخ ت جسجمحاا ا اصض

اا للاخحاااز لي اا أظاا نااخ تسظظااا

جمااو ليهحاات لياا جسجمحااا أقااا خ ياا جااو

ذنسجا ف اا: س ا١ جماالا يغا١ ليك١ لي

أا ليلد للأخس٣ ليا جسجمحاا لأضاةاث عا١

بحخ ر ناخ تزسد ع ؿدز دخ

مدد ااددا أأدد نت اددك ااتت بدد بعددي ااترجمدد

ه نك؟

أ جؿا قاز٥اا أنراس زبما ؿا

جؿ ناجةا ناخ ليكسل٠٤ ليض١

أخاارج إلى عااا، فخااس عااح لتذاا لياا

ب ااا، فخااس ليكااسل٠٤ عاا٢ اا ااا ؾاا ح

ليهحاب١ شا٤د لاظكا ناخ أنحات ي طا

ت ليكا للأ أنحات لأظاا أنحات لأقا:

أا شد بايطةو ناخ ليكاسل٠٤ ذخافي٠ يا١

بايترجم١ ا ب اد أغاو ت أ ها ترشا

ترجمااااا شاااادل إ ، قااااادزل عاااا٢ أ هاااا

ػعر س ح للأضاض١ بايغ١ لي ترش ا

ليغااااا١ ليااااا ترشااااا إياااااا بركا ااااا١ لضااااا ١

حع١ ر ج ج أيا عا ليكسل٠٤

ااكددراءا ااكددراء دده ااتت بددا ألى أدد خدداك

ااكدددراءاا ااتت بددد؟ للهالمدددك ام صددد ااعنمددد ا اادددة

شتك؟

أظااا أ لاشابااا١ ت ليطااا ل ليطاااابل

نا ١ ا زأو؟

أىت ميشجه ما ذا دك متصد م مدا ى،شدك ادااك

أسدد اك للهدد جددري أردد ككىشدد كت ددد للهدد راتدد

ااة رجمت "امري ألى الهاء ااطال"؟

قااد هاا "شاازط أزاا ظطااةا

ق ع أ ناجت ت تر٠ اا باا لتذاسبا

أز٣ أ ا أنراس ليهحااث يا٢ جعاا أا

ت نحابحااا اااع ااا ليسىااا١ ظحااا٢ ظاجااا

ناخ ي١ ضل٤ ظاز لادجا ت لااد

أااااا ناااااخ لاااااد طااااح س٠ بسطااااا١ أ

دزلضاااااااح ت بسطااااااااا عااااااا ت ليح ااااااا

ليؿعا ١ ليحعاق باتذسث للأ١ لاضةا١

ا زلح "لتراسط إلى ت ؾ ف لتدزا أ

لال٤ ليطل" ا هاا١ خاؾا١ عاد زبماا

جطحعل با٤ عا أ أضت ت ليك قا

ت إظاااد٣ ليااااي ااا جطااا اد ليكاااس

لياق لضح خ إلى كاب١ إذلع١ او ناجةا١

هااس٠ ضااز١يعاي١ ج ااؼ ت ليهطااو

لعاااا "إناااسل أطاااان" ت جاااو ليكابااا١

تحادذخ عا اا يسلا١ أذناس أاا قايااخ

أ اى أعايا نرفي٠ جػس تحخ لض زلا١

يهااااا أقااااسث إلى اااا لتذهااااا١ أااااا

ليهحاث ليص لير جحقف عد ا أعح

أ "زلااا١ ليهااا" قاااسبخ "نحااااث ليهااا"

زلاااااا١ "للأخاااااا٠ نازلاااااااشف" عاااااا اااااارة

8192/ ااث ىك ى -569ااعيد

968

باااا فخاااس لا أذناااس "دضح طاااه" نحاااااا ي

ا عادا قاسأد اا لع ي "أنحا باس" ظطا

زل١ "شزط أز" جو قاخ ت طا: ار

ؾااا ع١ ااا 052زلااا١ ليهااا ت أقااا ااا

ليكطو ليؿغفي بايغ١ لاهص١ نحت "شزط

أزاا" عاا أغااا٤ ناارفي٠ شاادل: عاا ليط ياا١

ظهااجاااااا ليترباااااا١ لياااااصلط ليااااااحغفي

لاشحاااع لياار ؿاا ليحؿااو ليسعاا١ ل

لتذااسث لتذاات ليكااسل٠٤ ؾااد ليطااو

ليطاضااااا١ لياااااد إلخ نحااااات بطااااادس١

ظسلز٠ زغاق١ لا جهاد ا جعظ جك با

قعاج ليدح ١

المددددرأ ح ددددك ىجر ددددك اانجتنددددا اا ددددرق

كتد ب ااغرب؟ أس اك اا ااشداال لأىدك رجمدت أكثدر مد

لله المرأ.

زبماااا يااا جهااا إشااااب عااا ااارل

ليط ل ةاغس٠ يمه ليك باخحؿااز إا

أى باتذس١ يسأ٠ بايطسك١ طا لي أى

با باتذس١ يسش ليهحت لي جسجمحا ظا

قكا١ لياسأ٠ أ ليطاا١ عاصشد عاد هااس٠

أ١ جا ا ليػاسا ليقاع١ ليا ها

١ تج قاادزلد ليطا٤ عؼ جو لتذس

عااا٢ ج اااح اقااااج إهاااااج نطاااس

ليكايااات ليطااا ليااار جقاااو ليطاااا٤ قااا

ااى ظحا٢ لن ضال٤ ت ل حاو ليػاسق أ

ليغسباااا صعاااا١ إلى جػاااا٤ ليةػااااس ليطااااا٤

قااعاا اار ليصعاا١ أنرااس اا ليسشاااا لأ

ااااى فيااا١ عةقااا١ ا٥ااا١ زل٤اااا لضاااحرازلد

لياادلازلد ج اا عاا٢ جهااسظ ذيااو بمااازلد

ليحػ٤ جك١ ليطى للاضاحةن زؾادد

ذةذاا١ك نحاات اا ليهحاات لياا جسجمحااا ذيااو

بدقااا١ ااا: "ليغاااص للأرااا" "لياااسأ٠ ليدؿااا١"

" ظس١ ط١ ت ليدي١"

ااترجمددددددد الأدبددددددد ااترجمددددددد الاقتصددددددد د

ااة ع ىد اا،تر امصص الاختلاف ااصعب ا

المترجه بلادى ؟

بايح ند اى ازم با جسجم١ ـ

أدباا ااـ هااس لي ااازم ااابو اا ة اا١

ن ـ ليـ للأدب حح أنرس ا ؾاز

بةياا١ "ي اات" بايغاا١ ليااـ لي هااس أنرااس

"زعااا١" ااا ظاااز عةقحااا بايغااا١ ليغااا١ ااا

ها أنرس زؾا١ يه رل ليحاص قاد لا

ااااا إذ ت ناااارفي اااا ؾااااععا أ دقكااااا دل٥

للأظااا جهاا أااا ااـ حااح جح اادد اا

للأضايت ليغا١ ليقاعاد خار عا٢ ضاة

ا اااااا ليرااااا نحابااااا ن "زأع ليااااا" اااا ةااااد٥

نحااااث لقحؿااااد يهااا أكاااا نحااااث ت

لي طاا ١ عاا للاشحاااع ليطاضاا١ اام

هرفي ليك١ للأدب١ لا ذيو نحاث لي

بحهاااااا أضااااااث "ااااااازنظ" ت ليهحاباااااا١

عطاات إ ااا أكااا حصاا١ ليهاا لاا٥اا اا

للاقحةاضااااد للأدبااا١ ليااا زداااا ت نحابااا

اا ظح٢ يؿا ت ت نارفي ا للأظاا ا

س إي إ ، ليكااز ليؿاف للأدبا١

لي كحةظ ا

مدد خددلال للهناددك كنترجدده؟ مدد ىجر ددك ألى ارخددر

ااا غه؟ أ م ااا أأ نت ااترجم أاك؟

أعااترف يااو أاا أشااد ؾاا ب١ ت اا

ليكؿاد بها١ "لنخاس" اا لنخاس ا لي ااد

را؟ ليدحف ع ي نا لبا باد؟

اا اا للأزباا أ للأسهاا أ ليابااا أ

أ٠ بايطاااة١ ليؿااا أ للأ سكااا؟ ااا ااا لياااس

ا٤؟ يسش؟ رل "لنخس" نحا١ لظاد٠ ؾا

اا إذل نا ك "لنخس" كاب أ لي

" " نح١ لظاد٠ اا " "؟ لياا "أا"؟ أ لي

ا٤ أكاا؟ أاا اا ياد غاهى ا ار ؾ

ليهاا١ لضااحددلا ياا تر أ لنخااس اا

ن أ لله ي ا حار ما

961

اها للأسه ا ارل "لنخاس" ػا "

ااا رااا ػاا "شاازط بااؽ للاباا"؟ ااز" ا

ؿا أ كاو ت خاا١ "لنخاس" هاس

ااااااا رااااااا "ؾااااااا٥ ااااااااحغح" " ااااااا

جػطه"؟ إذل نا طحطو أ حعدس ع

ذكا اااا١ إطااااا١ ااااا أتجااااسأ عاااا٢ ليكاااا إ

"غهطااااةفي" لاهااااص "فيااااا طاااا"

لتدااث أ سكاا للأيااا "طاا ااادة"

"أيهطادزل نيحاا" ليسضا١ "يااد"

لاااااااد "جاااااا زطاااااا" للأسهاااااا١

إصلبااا لياااد" ليحػااا١ ليكا٥ااا١ ااا١

شدل يطال "فخاس" إا " ا" أنراس بهارفي

" " اا ب ا لي

اارل غاا٤ اار سكاا١ ت ليااح هفي ،

يترجما١ قاد ج ج ع سال ليترجما١ يها ل

جه ضاعدد ت ج صصا ؾكا

للهلاق اايل ب ااغد ا أردرع للهادك داا ااشداال

لأ اايل ااة اجيا ند برط ىد مثا،د ك ىدت أقدرب

الإىتاز كااك اايل ااة اجيا ند نرىشد دل

أنركددد ا يددد .ذج ددد . أ للهلاقددد اااغددد ب لاسدددتعن ر

ااترجم؟

لا غااو ت أ ليااد جطاا ٢ إلى ج صااص

ااا يهاا لا يمهاا ااس قااو يغاجااا عاي

ذيااو بااايك٠ إ ااا اا ج ب اا علاا أخااس٣

نايك٠ للاقحؿاد١ ليطاضا١ يديا١ لي ا١

إقااا ١ إلى علاا جح اال بطة اا١ ليغاا١ ذلجااا

ليطام ليحازيخ رة لا يمها إذةااد شاد

ا ق٠ ليابا للاقحؿاد١ عةق١ لزجةاا خط ب

لحػااااز يغحاااا بااااي هظ شااادا ليابااااا

ط إلى ج لاهص١ لأا يغ١ عايا١ اا

أغااسد، إياا عاا لي ةقاا١ بااا للاضااح از ليغاا١

ليترجم١ قد ه ؾععا ت لتجا لي اا

ااا يهاا أكااا ااسجةم ب لاا أخااس٣ ظا

ا ت ضاااز١ عااا٢ هااا للازجةااااا عهطااا

ضااة ليرااا ناااخ يااد٣ ليطاازا زد٠ اا

عاا٢ ج اا ليغاا١ لي سطاا١ يغاا١ ليطااح س ،

ه يد ليقف ذلج ليغ١ لاهص١

ااترجمدد ااتاصدد الاجتندد لله ااترجمدد ىجددر

ريخ؟

:كس ا ق ليػاعس،

بكدز يغاد ليس٤ هرس

عد، ليػدل٥د أعل جو ي

ةادز إلى ظ ظ ليغاد طازعا

ت لتذكك١ إطا يطا ه

لا غو يد ت أ ليترجم١ ج صش ليحلؾ

بااا ليػاا ث ليركا اااد ليدح اا١ ظااا ج ااسف

عادلد جو ليػ ث ذكا اجا جطكم نرفي

للأا ليح ك١ با جؿة قادزل عا٢ أ جاس٣

ت ليػ ث للأخس٣ ليهرفي مما ػترى

أ دددددر سددددد ا الا صددددد ل ا يثددددد ااترجمددددد

المشتك ميجرك اا،تر ااثك اانش ا؟

أذاااااس ضاااااا٥ للاجؿاااااا لتذدرااااا١ ت

ااا: نااف ليترجماا١ ا٥اا ظحاا٢ لأجطااا٤ أظا

طااحطو ليترشاا أ ترشاا اا دااا أجاظااخ

ار ليضاا٥ ذااس٠ ا٥ا١ اا لي اازف لي اا

جطحطو ليؾ إيا أخ شايظ ت بحو اا

أس إلا يمها أ جةعاز عا عاا ضاا٥

ؿادز تشح ا١ ظحا٢ للاجؿا لتذدر١ جسل ت

جح ناد اا او ياا أ س حاو باا ات أاا

أجاااسش نحاباااا حاااا سظااا١ للأزب ااااد ت

بسطاااا رااا نااف ضاا عسف للأعااا٤ لياا

حعدس عا أ لتذلدس أ ليح اؾا لتراؾا١

بحو ليسظ١؟ رل ن جكا ضاا٥ للاجؿاا

لتذدر١ با أدا بطي١ ضسع١

8192/ ااث ىك ى -569ااعيد

961

أسدددابك ااترجمددد ددد ااترجمددد ا رنددد ددد

اايص أو رجم بتصرف أن المحتى المضن؟!.

زبما أا أؿاز لياصط باا للأاس

ليترجم١ لتذس ١ بم ا٢ لطا ظا١ عا٢ أضاث

لي يااف ج ااابفي جسلنةاا ؾااز ااا غاااب

أا ليحؿسف كم بكدز ا يخد ليح ةفي ت

يااا جاااح ليترجمااا١ إياااا لياااة ا خااار ليغااا١ ل

ليترجمااا١ لتذس ااا١ عااا٢ أاااا ليترجمااا١ نااا١

به١ رل لا ؿ لأ ليـ زح أضاث

جػاب ؾز باا١ إلخ ااذل جسجمحا نا١

به١ كدد زظ أضب ا ا ؾاز

باااا١ ، جاااحكم اااا ااا ااا أضاااسلز ليغااا١

حؿسف إلى ظاد إقااع١ للأؾ١ أا إذل ذت لي

أضب ا بايح ند يطخ زح ليـ

: أأ ء

عةد للله بدو اق

شة١اا ي زأع لي ا 7691ليد

شا ١ دػلاا خسض ن١ للاقحؿاد

ااا اشطحفي ت ليترجم١ ليحعسسا١ لي اد لي ااي يترجما١ ليترجما١ لي زا١

شا ١ دػل

الأللهن ل المترجم:

لترسط إلى لال٤ ليطل ي شزط أز - ظسث ع٢ لادز ي شظ ا ازغح - ليغص للأر ي ب سدل - ليسأ٠ ليدؿ١ ي شفيا يسس - للأرسبيشا للاقحؿاد١ ي نسظ ا نز ازس - ظس١ ط١ ت ليدي١ ي ناذس انط - ظز ليع للاشحاع )لتددز(دي إلى إعدلد دضحز حل ل و -

رجم م ترك: د اع ع ظكم ليسأ٠ ي از يطحهسل خ - ليط١ ليك١ ت لي ا، ليرايز ي ناز شاا لزدا - كالاد ت ليط١ ي تزع١ ي اد -

ــماؾ ............ ــ ذؽورة المجتمع وحصار الأـوثة 1 ــور اؾ ــ ــاؿو ـــ دــ

محمـــــــــ ا ـــــــــو ............................. ــ شمس في ؽاـون 2

ــ اؾكلمة في ؼصص )ؿسك غزاؾة وؼمو( لأيمن ا سن 3

ــوو ...................................................... ــ و عــ ــوو دــ عــ

ــ جماؾوات رواية ـاػذ بو حسنة )عسل الموايا( 4

ــو ...................................................... ــ ة ـــــ . ؿاجـــــ

ــ تح يات اؾ ولمة وعلاؼتها باؾتراث وا اثة 5

. . ؿهــا خكبــك ـا ــو ......................................................

7<=

ذؽورةالمجمؿعوحصارالأـوثة..

اؾؼاص)حيينصالحاؾرػاعي(فيمجؿوعمه)حدثذرؼا(

*داؿرأـوراؾشؿاؾي

:مدخل

اؾواؼعقة اؾؼصيرة اؾؼصة ؽملوا اؾيورقين الأدباء باتجافاتفا-ؿعظم

اؾوعياؾعػويباؾواؼعقةحمىاؾلوثعنآػاقجدقدةلها،ولمؿـذ-الممعددة

تمنلتؾكاؾمقاراتتـاؼضاؽليراػقؿابقـفاضؿنالمدردةاؾواحدةاؾتيلمتؼف

وإن جدقدة، تشؽقلات عؾى واـػماحفا تطورفا ؿن تعقق ؿعقـة حدود عـد

بطرقؿمعددةتعدداخمؾػتزواقااؾـظرإلىاؾواؼعؾموؾقؾه،وتؼدقمرؤقاؿيمؼلؾقة

ؿن )أنقيمؼيؿضؿوـه واؾمعرقفاؾمؼؾقديؾلأدقباؾواؼعي: أـػيفم. الأدباء

شبصرفاؾظرعنأحادقيهاؾشىصقةتجاهفذاالمضؿون،حمىقاؾواؼعالمع

وفوتعرقف(1)قيمطقعتؼديمهإلىاؾؼارئفيؿوضوعقةوحقادقةبؼدرالإؿؽان(

تبفوواؼعيبطرقؼمهلأنالجؿقعقؽملونعؿاحال،ػؽلؽانموذجيعؾىأي

يجريفيالحقاة،ػؿنغيرالمؿؽنأنقعزلاؾؽاتبـػيهعنبقكمه،لهذالابد

ؿنظفورؿواؼػهؿـفافيـماجهالإبداعي.

اؾؼصا ؿن به بأس لا عدد قعرفصينوفـاك ؿا تحت ؽملوا اؾواؼعقين

وفيغاؾل اؾمصوقرقة، اؾميهقؾقة/ الحقاةباؾواؼعقة ؿنفؿوم تـمزعؿوضوعاتفا ا

اؾقوؿقةبصقغةػـقةذلقفةبالمرآةاؾعاؽيةلماقعرضأؿاؿفالاغير.

بعدددددددالنظردددددددظليعاددددددد ظع ددددددد ظظظظ

ليفهادددد١بظنلدددد)ظليكدددد ظ دددد ظ دددد ظظظظ

ثظظ(3 مجرلظ اثظشاق ن(ظ(2 لياف ر(

ع ظللاشلغ ظر٢ظشداة١ظلتل رد١ظبدهل بظظظظ

فيظ ددددداظتغدددددالفيظ دددددا بظ دددددهلظ ظ دددددا ظظظظظظ

للمضر ظرظ ل٥ا٠ظب١٦ظ ا ٠ظأعظليك ظ

ظإظدددددد مظأ ه ددددددظظددددددظفيظ صددددددا بظ

ظ*ليشدص١ظبطاك١ظب شا٠.

لخلددد مظليكددد ظ دددملنظدددظليب٦ددد١ظليكاددد١ظ

يدددلعهوظقفدددظدددظلثددد ٠ةظ دددثظليكاددد١ظظظظظ

س سظيلأ ب ٤ظبصدف١ظر د١بظضدعظظظظضعظأ

كاتب وباحث سوريا. *

<817/ الثانيكانون -7>;العدد

7<>

خص)ظيجوظبصف١ظخ ١.ظي ظنجداظ غدلنظظظ

إلاظظ-آدهلىظظ-كبلانظيع ١ظللمفاطد١ظبد يا ظظ

ظ-بشدده ظلثردد مظل ادداظ-بدد ظللمادد١

ظ هدددظ فدددا ظفيظتدددالظلا بددد ٤ظإ سددد نظظ

لاسدد ظأظظ(4 ركدد نظكشدده ظقردد (

اددد١ظلثا ددد١ظظللماددد١ظليعابددد١ظ ظ صدددظإ ظللمظظ

بد١بظ دهلظ ظ دلمظللمفد ظظظظظن ظفيظللمداظلامظ

للمللمث١بظ ظزليتظللمضر ظف ظطا ١ظ

ب يطاكدددد١ظال دددد ظردددد٢ظشددددال٥ ظلتل ردددد١ظفيظظظظظ

للمجلددددعظللمع دددداظلمددددبظلاسدددد ظللملعكدددد١ظظظظظ

ظكف ظليشافظللملعلظب ا ٢ظ صالن!.

حددغظأددظرددا ظلكدداظليكدد ظسددب ظ

مطظللاتل رظ هظإ للدظفففد١بظظظهلظل

لرترلضدددظصدددظ دددا بظفدددوظددد ىظتددداأ٠ظظظظظ

بددلار ظ ردد٠ظ دداة١ظإ ظلي ددم٠ظليلددا ظردد٢ظظ

وظلارالف.ظبظثم١ظظي د١ظللاسل د ظظظ

إ ظليعددددد ل ظللمللمثددددد١ظدددددظتدددددظإ ظتدددددبظظ

ن ظلاقالمظليد ظلاظكهدظليفهد ىظد ظظظظظ

ظأظفعظش٤ظلملتل .

ظليك ظ ر١ظقصد ظ كداظف د ظظظظ

بدددددهل ظدددددظخددددد ظرهدددددوظ دددددم٠ظليب٦ددددد١ظظظظ

ظ دداخظب شدداظددبظفكدداظظددظللاتل ردد١ب

أمل ظيصدددمظأظ كدددظليلقدددعظليدددهظرافدددظ ظظظ

إظ مظقفظللمرابظأظ ظهظيادظقد ظظظ

سظا هاظإيظربظفترىظيصمظأظ عد ظظ

ددعظرددظف دد بظلظن ددتظ ددملنظ ددغ٠ظلمجلظ

ظنب!.

مواقف من علاقة الرجل بالمرأة

يدددوظفيظقصددد١ظ ليشددد م (ظإ لددد١ظ ددداة١ظظظظظ

لمقدد ظسددىظأظشدصدد١بظيهددظفيظقصدد١ظظظ

ل ظليددددده)(ظجدددددظللمقددددد ظللمحددددد زظإ ظظظ

ليع شك ظللماظيلأبظفيظس مظلثاث.ظ هلظ

لطعظإرد ٠ظقدال٠٤ظليكصد١ظلا ظلانلشد فظظظظظ

ب لاسددل ظإ ظليكصدد١ظقدد ظليه دد)ظللملددلمظ

ظلي ١ظال ظللمق ظليصا .

ن ظ لطعظللا رد ٤ظأظثمد١ظإ لد١ظخفد١ظظظظظ

دددظللم يددد ظيدددد بح١(ظرطفددد نظخجدددلانظرددد٢ظظظظ

ليدددا ظليدددهظأخدددهظدددظسددد ظردددلظليكصددد١ظ

ليش م (ظرهوظليكص١ظلي د١ظ ل ظليده)(ظظظ

ظ-ليدد ظتددتظرلدد نظلاظلعددلظبدد ظشدصدد١ظظظظ

ظليكد ظفد ظقفدظظظظلي ظأرظ-لسظه

للملعدد ط ظددعظليددبط ظليددهظ ظيرعدد ظصددظ

)ظبا٤ظلاظإثظفبظفر نظرظأظف ظإر نظ

رظلياصب١ظب لخطبد١ظليدال بظدهلظد ظللفدلظظظظظظ

ددعظقددد ظللمجلدددعظأرالفدد.ظبددد ظفيظليكصددد١ظظظ

لا ظلاظع ددداظرددد٢ظانددداظيدطبددد١ظليدددال بظظظظ

١ظلهام٠ظف يع ق١ظن تظمجا ظيك ٤ل ظت

ظ لظبحظصظشار.

***

ظ ظلاظتجددددعظلي ددددع ٠ظلياتددددظللمدددداأ٠ظفيظأ

قص١بظسدل٤ظفيظ د)ظمجدظه داظللمد يفبظظظظظظ

أظفيظيكدد ٤ل ظردد با٠ظ لهدد ظليددال بظندد ظظظ

فيظقص١ظ ليش م (ظفكاظ دتظليغجاد١ظلث د ٤ظظظظ

ليدد ظخطفدد ظ أبددظادد)(ظبعددا ظمفدد ظليغجدداظظظظظظظ

٣ظ ا د نظرد٢ظظظص ا بظ ظلا ظلاأ٠ظأخا

مل ١ظايلظ بح١(ظيهظهلظ ظكعظظ

ابحددد ظدددظفيظرددداظللخ ددد١ظرشدددا٠ظبعدددا ظظ

أخدددد ظليطبدددد)ظأظآلاظبطدددد ظ عدددد ظيحددددبظ

ف ظفيظ اك١ظايدظخفد١ظردظليد وبظ ظظظظظ

أظيرددداظردددهملنظلابلدددظليددد ظمثدددتظ ددد ظدددظظ

أدد بظللمغدد ا٠ظددظ ظليغجدداظليددهظ دداظفيظظظ

فكاظق ظب يعدظللملتد)ظردظليكد ظبدظظظظظظ .ظ

فيظ دددوظليكاددد١بظ بددد٢ظللمقددد ظليدددهظفاضدددظ

ردظمجلعددبظإظخ دداظنددظشدد٤.ظاددظ ظظ

ددددلطعظفددددظفكددددالظ ا ددددبظم ددددظرددددظظظ

ليكا١بظ اىظسه ظلد قظلاق دظ دظظظظ

ذكورة المجتمع وحصار الأنوثة

7<?

أسب بظلخلف ٥ظلبلبظفظظكظإدظز ظظ

ثددددداظيعددددد ظفيظظلبلدددددظفيظليع ددددد١ظياتدددددظظظ

نفدددد بظددددظددددظكددددظإظليغجدددداظقلددددظظ

ظخطفلظلبلظللك نظ.

سدددار ظددد ظفلرددد ظأددداظلثددد)ظفلحدددظظظظ

ليه مثدد١ظفيظقصدد١ظ ل ظليدده)(ظرددا ظصددظ

للخددد ظيدددلأظليددد ظ ددد ظلبلددد ظإظن دددتظفددداظ

فكددا ظرددهمل بظففكددا ظددظللخطدد ظليددهظلاظظظظ

دا ظظأ ظلابظفك ظإظيظظ-كهظصفال

لبلظاظمتبظفظاف ظللارترلفظبحلظلبلظ

فيظلثدد)ظليعفدد بظ ددهلظقدداظ اسدد نظا ددغاظظظظ

ألا ظيهدددظ ظ دددلطعظإطددد مظليددد مبظأددد ظظظظ

لان ظفكاظأطلظلي مظيهدظ ظصد)ظأخلدظظظظ

لمبس١ظفيظللمابظفداخظلابظبف دظث دظظظظ

لااظيهظلي ه ظ ظ ترمظت اظليفلد ٠بظظ

بدد ظتجاردد ظلي ددبظسددكتظلاظظظفدد اظزتلددظظ

لبل ظلي ظ ظ ا ظأظشفك١.ظأش رتظلاسا٠ظ

ظأظأفع٢ظس ١ظياصتظ ع١(.

***

قلدظليفلدد ٠ظلدظبعدد١بظبغد ظليعدداظرددظظظظ

بددال٠٤ظليفلدد ٠ظرفلدد .ظفددلاالظن ددتظيعدد١ظليلشددا ظظ

أ ددد بتظ أبدددظاددد)(ظبعددداظقلدددظلابلدددظفيظقصددد١ظ

عدد١(ظ ليشدد م (ظفددلاظيعدد١ظللمدد ظابددتظب سددا٠ظ

ظ بددلظأ دددالنظدددبظددهلظددد ظتعدددظرجددد ٥اظظظ

ليكاددد١ظدددلفكظرددد٢ظأظدددهلظللكددد ظدددظليكدددامظ

يفلدد ٠ظللمعدد١بظمصددظردداظل شدد م٠ظإ ظعافدد١ظظ

بدد ظليفلدد ٠ظظظ-ن يكصدد١ظلاخددا٣ظظ-ليكددا

ظ تظكلي١!.

ثددظ دد ظليعكدد بظلي دد ظ ددثظ لددظظظظظظ

قصدد١ظ ل ظليدده)(ظب بدد وظللمطددابظ ددظظظ

دد٢ظليدداصظددظبددالل ظليدد ظلسددلتظظظظلمددبظر

ظب ظظللمطاظليغااظللمبشاظكلسظف٠.

***

ظ-فيظليكصددل ظ-يكدد ظللمغددام٠ظه دد١ظ

فددداصظأظ دددبح١(ظلاظدددامظق ددد ظأ ددداظدددظظظظ

سه ظليكا١بظأس٠ظبك ظ ع١(ظليد ظ ه داظظظ

زل٥ال ظليكبمظظل وظقاببظفلاظليعص فظ

دددثظ فددد ظظظ-لاظ كطدددعظردددظشدددجا٠ظليلددد ظظ

هلظ ظليصدتظندظأمتد ٤ظبدتظظظظظظ-ليا

ظ أبظا)(ظب ظق ظللاب١ظض ظباقاق١ظليطم.

أددد ظشدددب بظ دددب ظليكاددد١ظفددد ظفكددداظظظ

لادددظبعددد ٠ظ أتدددا(ظليدددهظصددد مظليكاددد١ظإ ظظظ

ظ-ن يشدددد م ظأبددددظادددد)ظ-هدددد ظمجدددد

ن ظبع ظسلصاظيح)ظليهظلقظ

ظبعاظليا .ظإيبظيهظلاظر ٠

***

قدد ظلابظفيظليكصددل ظلطدد بلبظسددل٤ظظظظ

أظند ظظظ-ن بظا)ظ-لشلاظبالايظلابل

ظظ نليددداظظ-أبددد نظلاظعدددافظنددد ظع دددظلبلددد

سل٤ظن تظليفل ٠ظل١ظلاظ غ٠ظظ-ع١

لي ددظنددد بح١(بظأظن ددتظأدد ظإخ دد ظظظظ

ظبج ب ظند ع١(ظفصظليفل ظظال .ظ

ادددددظلابظليصددددد مظخدددددامظظلاظيخطددددداظفي

عطددظأرددالفظليكبدد١ظليدد ظلددظإيدد بظلاظظظ

قشددظأ دداظفيظردداظللايلددالظبدد ظأظللا لدد ظظظظ

ظر بظن ظقامظ لظلاظفاظ.

أدددد ظلا دددد٢ظفددددظلثكدددد١ظلاضددددع ظفيظظظظظ

للمجلعظليهنمبظ دهلظصد)ظليعكد بظرد ظظظظظ

ددددا ظفيظ دددد ظأظخددددامظاسددددلمظليلك يدددداظظظظ

بظجظبفعلظظأصل ظمل بظلاظليصا٠

٤ظدظأ بد ظرشدك لظفدظط يد)ظليشد بظظظظظظظ

بدد يال ظددظليفلدد ٠ظليدد ظلفلردد ظأادد ظنحددظظظظ

طددددداحظيبحدددددثبظ ظ افدددددعظ رددددد٣ظضددددداظظظظ

لم كلبظف يك ظللماظص ٥)ظتم نظرظدهظظ

ليكا١ظلي ١٥ظلي ظةه ظشاعظليكب١بظ دهلظظ

ل ١ظصظليلد ظظليفل ٠ظلاظتاظظ ظ

لي ظتحتظرظللخطظللماسظ بظكظبدهظظ

<817/ الثانيكانون -7>;العدد

7=1

للم١ظنبظلاسا٠ظللم ظرظ د ١ظليعدافظظظ

ليهظمثظردظأتدال بظ دهلظلاظعداظقلدظللابد١ظظظظظظظ

تاك١ظها٠بظبظظأاظشافظلاظبداظدبظظظ

مصددظايددوظددلظخفدد١ظرددظلاردد ظندد ظ لدداظظظظ

شددد٠ظبصدددفلظ ظظ دددم٠ظندددبظلاسدددا٠ظفيظليعظظ

عدافظند ظيخد ظ د ٤ظكد ظهفدظندد ظظظظظظظ

ظيخاتظرظأاظط رل.

صور من القرية البعيدة

بددداأظر قددد١ظ أسدددعا(ظبدددد بح١(ظبصدددمظظظ

بصددا١بظف يشدد بظلصدد ظردد ظددظلي فدده٠ظظظظظظ

ظ باظ ب د بظفد ظفصدظبد ظايد ظظظظظظ

صظتالمظ جاظلاظصاظللمل .ظهلظليش بظ

ظأظمصبلظفيظليدال بظندهيوظظظلاظصاحظرظ ب

ليفلدد ٠ظلاظ ط يبددظبع قدد١ظتادد١بظإدد ظ هلفددظظظظظظ

ك ظت دا ظللملطد)ظياتدظليدهظشدغ ظبدبظظظظظظظ

دددهلظلاظمجددد ظيشدددوظفيظ دددوظليكددد ٤ل ظليددد ظظظظظظ

هددام ظأن دداظددظددا٠ظبصددمظ دد١ظكدد ظظظظظظظ

ضدددظليغ ٥ددد)ظيدددالةظ ددد فح ظشدددا ظرددد٢ظظ

ددددا ظف ددددا هظإ ظت ددددا ظمرشدددد١ظمجدددد١بظظ

ظددظددا ظف دد قتظعددظبدد ظرددظإ ظظظسددحب

ظإيبظي ظشفل ظب ظظ لخظايبظض

ص مق١ظفيظش٠ظأفكا ظر بظد ظلسدلف قتبظظظ

إلاظر٢ظآلاظ ام ظفكاظ رهظأسدعاظبجدظظظ

مم ظتع ظ غ مظإ ظبل ظن م)ظأفتظظداظظ

ظ.11 (ظ

أدددد ظيكدددد ٤ل ظ أتددددا(ظ عدددد١(ظف ددددتظظظ

بظف ظدا٣ظصدظ دمظششد١ظ د ظظظظظظلضح١ظتم ن

إةدددد ٤ل ظت دددد١ةظ إظأتدددداظعدددد١ظليلكدددد ظظظظظ

ب اوبظص ب ظفيظبحاظظلي بظد ظد بظظظ

.ظددهظليكدد ٤ل ظقدداظ98ثددظسددهظلسددلكا(ظ

هدددظصدددظ ندددا٠ظاددد ظم ظرددد٢ظي ددد ظظ

إ دددا٣ظليشدصددد بظإددد ظفلددد ٠ظ فرددد ظبددد ظظظظ

بظت ظلاظ ل ترظرظبالفعظليغ٠ظلث داظ

أظيلددد ظلي ددد ٤ظأرددد نظدددعظلاردددالفظليددد ظظظظظظ

كرظبكلظلي ٤ظليل ظلجاأظر٢ظللخا ظ

ظر .

***

عددداظ دددم٠ظليشددد بظليدددهظصدددامظب يفلددد ٠ظظ

ليصدددددغ٠ظ دددددبح١(ظفيظأبددددد٢ظ ددددد١ظبب سدددددظظظظ

ليع هاظليهظعطظللاطب عظفيظ وظليكاد١ظظ

ليصغ٠ظرظق٠ظلي ط١ظسدط بظلياتدظلاظظظ

دددظلي دددط١ظ ددد)بظبدددظدددظظظظ دددلاظق دددظظ

للمجلددعظليدددهنمظليكعدددظليدددهظيدددظأرالفدددظظ

ليصدد م١ظليدد ظلاظكهددظليل دد ظعدد ةظ ردد ظظ

أسددعاظدد نظددظليع ددها١ظددبوظبددا ٠ظأكدد١بظظظظظ

علدداظط قدد١ظتددال٤ظادد ظ دداظادد بظممدد ظ

تعددظبدداظمتدد نظهددل نظيددظ بدد١ظليهبدد مظظظظظ

لظ.ظأدد ظليشدد بظليع شددظظ11رفددلظليشددب ب(ظ ظ

ليددهظادداظللخطبدد١ظليددال ظددظ عدد١(ظليدد ظظظظظظظ

أ بدد ظفكدداظخددعظ ددوظليبددا٠ظليع ددها١ظبعددا ظظظظ

أ٢ظللخا١ظل يالد١بظللطد٢ظ د٠ظا دظظظظظ

للمادد١ةظ سددا ظددظل دداظلياشددكظللمدددبظظظظ

ك ظظليصفظللمظ مظفظمشمد١ظابد١بظظظ

.ظفاتد ظظ99 لا ظب ظر ظخداز٠ظزمقد ٤(ظ ظظ

كدددد١ظ ظدددد مظقدددد ظللمب دددد ٠ظظأن دددداظددددظطا

باتددديلبظ دددهلظ بددداظلقددد ظلياتدددظبددد مز٠ظظظظظ

ظظ ا٠ظيجعبظفظ خ)ظلاثاظليفع.

يهددددددددظبعدددددددداظلهشدددددددد فظلاسددددددددالمظظظ

لفلر ظيخل ظللمقد ظند نبظفدظ دا ظأظظظظظ

ع ظرظ أسعا(ظأ ظ أتدا(ظفا دظطرد نظظظظ

بددهيوظظ-ندد بظادد)ظ-إ ظهدد ظمجدد

بظعاظقفد ظلي د ظظظ لفظ مظليش ب

لاظصددد.ظإددد ظمجدددا ظاندددمظ دددغ مظكدددظظظظظظ

كغدددد ال ظردددد با٠ظ ظأظلحددددلظل ٥جدددد بظظظ

مكد ظصدبحظفدد ظبعداظددظلياتد ظلاشددال٤ظظظظظ

ظليهظ ظلي ط٠ظر٢ظ عظأفال ظليكب١.

ذكورة المجتمع وحصار الأنوثة

7=7

ر٢ظخ فظق ظليش ب ظظللماأ٠ظللم ٠ظ

ليعددبظلمببدد١ظفيظلي دداظلطدد بلظقفدد ظفيظ

فظة ظأظد ظإكد اظفل دظليداف عظرد ظظظظظظ

أ ظص ظلمل.ظلاشدوظفيظأد ظعافد ظظظظ

بك نظصظليفل ٠ظلي ظ كاظت دا ظأظتمد ظظظ

قب ظياتدظليدهظغد ظأظعشدك بظفد يعافظظظظظظ

لاظفددامظبدد ظلثدد)ظل ددظلثدد)ظليعفدد بظظظ

ظظظظ ظفدد ظمجدد ظيل ددد ظددعظليفلددد ٠ظليدد ظ كدددظأ

ر قددد١ظدددعظلياتدددظفيظمجلدددعظلاظغفددداظأخطددد ٤ظظ

ظلي ٤ظأظل ترظر .

***

بعاظقعظليه مثد١ظ فكداظليفلد ٠ظ ردم ظظظظظ

لا ظل هلبظ رحظليصدمظليد ظ لحداثظظظظ

ردددظ ددد ظفللددد بظ عددداظبصدددمظفلفددد١ظظظظ

تم نبظفظي تظأن اظظفل ٠ظب ٥ د١ظ لعداظظظ

يخطدداظظ كددظليعكدد بظ ظأظ فعددظشدد٦ نبظبددظلا

فيظا ظليداف عظردظف د بظأظطد)ظللمغفدا٠بظظظظظظ

ل٢ظإالظن تظللاب١ظللماي١ةظ باأظةفداظ فدا٠نظظظ

ظدظ لخدظظظظظ فتظشجا٠ظليل بظ دبح١ظ القبد

ليغافددد١ظن ددد ظ دددلعاظ ددد نظل شددد٢ظدددظظظظظ

النا .ظ خظصاف١ظلبلظليداعظ دظرد٢ظظظظ

خا ددبظبددد ظدددظص مقددد١ظفيظضددد ر ظنددد ظظ

.ظلاشددددوظفيظأظليفلدددد ٠ظ19عدددد (ظ ظلادددداظلا

عافظظ ط ظأظلاظمج ظياف عظأ ظلابظ

ليغ ضدددددد)بظلاظسددددددبظياتلددددددبظلاظطاددددددلظظ

حظد ظف دابظ لد٢ظإد ظلاظ فهداظبد يفالمظظظظظظظ

ليجدد ٠ظبف دد ظددظللمدد ظليددهظدداظددد بظظظظظظظ

مكدد ظلاظتملددوظصددظلي دددا١ظددظددهلظليلقددعظظظ

ددتر ظعددد١ظأظظليددهظضدددعتظف دد ظفدددةظ ظظظ

ددالفعظرددظف دد بظبددظشددابتظنددظدد ظل ل ددظظ

ليكدد مم٠..ظلزمقددتظعدد١..ظأسددتظتفدد ظيددظظظظظ

رل..ظب ظمل تظ ا ظر٢ظثغاد ظلبل د ١ظظظ

ظ.89س خا٠(ظ

مصظنظ ظم ظآفد نظ دلطعظليدارظأظظظظ

أ دددداظتلدددد)ظ ددددمظليفلدددد ظ عدددداظتددددال٠٤ظظظظظ

ظللم١بظفكاظأقاتظإ الظرد٢ظللاسل د ظظ

ثددد حظل ددداظيلعددد١ظمل٤ظلابدددلبظللمغكددد١بظظظ

أقدداتظلاخددا٣ظردد٢ظ بدد ظلثدد)ظليعفدد ظفيظ

لثكظللمهشف.ظإ ظليغاا٠ظليفطا٠ظليد ظلاظظ

دددلطعظقدددل ظللمجلدددعظللالرددد ظدددظت ددداظظ

لا دد٢ظقبدد بظ ددهلظ ل ددظلي دد ٤ظلمصددظظ

بعدددا ظلخلددد ظأدددثلبظنددد ظندددظلددداأ٠ظظظظ

ظأددددد ظ دددددلعا٠ظيلردددددح١ظظ صددددداحظبطاكلددددد

بح د بظيهدد ظيددظ لددد٢ظرددظأثلدد ظدد ظظ

ندددد ظليدددد ظب عدددد نبظبددددهيوظ عدددداظلا دددد٢ظظ

بفطا دد ظليدد ظلاظكهددظقادد ظدد ظلم فعددتظظظظ

أسلمظلثا بظض قتظأص ظلثا .ظهلظ

دد ظيخشدد ظلاب/ظليددهناظللم دد ظرددظ دد ١ظظظ

ظأت ظ ٥بظيهيوظلع ظبح ظعظلا ٢

ظليع ١.

***

للمادد١ظددظلا ل٠ظللمفردد١ظيددا٣ظليددهنم/ظظظ

للآبددد ٤بظلمع قبددد١ظلا ددد٢/ظللابددد١ظللخ متددد١ظردددظظظظظ

أرددالفظليكادد١بظن دد ظلاضددح١ظليدد ظ ددهب ظظظ

قاب دد نظيجلددعظليددهظاضدد٢ظبددهلظليفعددبظبددظظظ

ةثظرةظ لسدلظشد لظ د ظطعدظلبلدبظظظظظظ

إلاظأظددداظلمتجفدددتظسدددكطتظليشددد ١ظددد بظظظظ

ظ عظقدلظقد ظيف ددةظرد)ظد ظأبدظادد)بظظظظظظلسدلج

.ظعاظ19ظباىظ ظتوظظلي و(ظ

أبددظادد)(ظلم يدد١ظ لدد٢ظددج ظفيظطعددظت دداظظ

ظللاب١ظلي ا٠.

نددهيوظفشددظ أبددظعدد١(ظفيظطعددظلبلددظظظظ

يا٠ظلا بظف لآب ٤ظي دلظمجدا ظتم د نظدظظظظظ

ليع طف١ظتج ظب ظإظنظر ةظ لسدلظظ

.ظطعدد ظرددا٠ظطعدد بظإلاظأظسددهظظسدده ن.

ن تظر تا٠ظرظلخترلمظل اظايدوظل داظظظ

<817/ الثانيكانون -7>;العدد

7=8

.ظيهدددددددظلاظعددددددداظ89لياقدددددددلظليددددددد ٤(ظ

ادددظأ مىظرددداظظظ-نددد بظاددد)ظظ-لم يددد١

قام ددظردد٢ظقلددظلبلددظبددابظفجدد ظإ ظلي ددظظظظظظظ

ندددد مظأخدددبظفجدددد)ظليدددلد ظدددظللابدددد١ظظظظظ

للم لتر٠ظبشافظليع ١٥ظبغ ظليعاظرظطاكد١ظظ

ظل.ليك

بددداظ ددددم٠ظلابظن دددظغددددبظردددد٢ظظظ

أددابظفددظلاظ ددلطعظ طددظقددل ظليكبدد١ظظظظظظ

ظظظظظظ إظظ-للمللمث١بظ دهلظقداظكداظرد٢ظقلدظلبلد

مضدددد ٤ظظ- ظهددددظيددددظددددظلالا ظسددددل ظ

للمجلدددعظليدددهظلدددظإيدددبظيدددظأ دددب ظفددد ملنظظظظ

نددد أبظادد)(ظبعددا ظتددظللمجلددعظزمظددال ظ

بتددظسددبظليعدد ظظظغدد ال ظللابدد١بظأصددلظ

ظلي عا.

***

لاظنجاظفيظليكصل ظأظقد ظردال٥ظدظظظظ

أ داظتجد ظليشد بظللمعلداظرد٢ظشدافظليع ٥د١بظظظظظظظظ

فش بظأسا٠ظفظ الفعظربظيهظأسا٠ظ

ليفلددددد ٠ظدددددظللم ددددد ي١ظردددددظت ددددد١ظليشدددددافظظ

ظليهنمظليهظفظلي ٤ظ ا.

هظلارالفظضع ظللمجلدعظليكد ٥ظرد٢ظظظظ

ليهنمدد١بظيهددظليددهنمظأف ددظظلي ددط١ظ

ااظلم فع١ظر٢ظ د ٥بظك بدظنشد ظظظظ

دد ٤ظليددهنمظللآخددابظبددهيوظلاظ عدداظلا دد٢ظ

ا ظظللم د ي١ظردظلخدترلمظ دوظليكدل ظظظظظظ

ظرص بظيه ظكفا ظ لحظليزم!.

ليشافظ )ظفدظدهلظليعدافظلعدلظظظظظ

بج ددداظأ ددد٢ظضدددعف١بظيدددوظبفهددداظلياتدددظظظظ

كبظف لمجلعظل ق ظظهظل ١بظظلي

تدد١ظأخددا٣ظلددد ظفهادد نلظددهلظ ظع ددظظظ

ظظظ ردد٢ظظ-ليكدد بظأظعددظقفددظ ددال ١ظدد

لنلفد٢ظبعداصظ دمظليلقدعظند ظظظظظظظ-أل

ليعشد٠(ظظظ-.ظ هلظ ظا ظاناظيددةظ ليكبد١ظظ

للانلفدد ٤ظبلحادداظللمهدد ظبدددةظ ليكادد١(ظفددالملنظ

ليكبدددظليعشددد ٥اظظدددظإ لددد١ظ ددداة١ظيعددداف

ظليهظقاظط ظظهل)ظرظ لهالن!.

مواقف رديفة وصور جديدة

يددددا٣ظللخددددا ظددددظليكادددد١بظإ ظأهدددد١ظ

أخا٣بظ لغظلياؤد بظ لبداظلياؤد١بظدهلظد ظظظظظظ

ددد ظب يلجددد١ظإ ظلخدددل فظندددبظفيظر قددد١ظ

لياتدددظبددد لماأ٠بظف ياتدددظلاظعددداظثدددظيخلفدددظظظظ

بدظلياتدظدظظظظبظليدال/ظضدظليغ ٥د)ظظظبح )ظ

ظظ بظليددهظكدداظليكصدد١ظظظليددال/ظضددظللمددله

ظككلر٢ظت١ظعا.ظ

مصظبع ظللاخدل فبظبطدظقصد١ظ د٢(ظظظظظ

نبدد قظلياتدد ظفيظليكصدد بظسددار ظدد ظكددعظ

فيظرشدددددلظلي دددددد ٤بظفهفددددددظأظيرددددددوظفيظظ

لث ف١ظلما٠ظقص٠ظبج )ظلاأ٠ظلاظعدافظرد ظظظ

شدد٦ نظنددظكددعظفيظ بدد بظللمدداأ٠ظبددام ظ كددعظظظظ

سدددداع نظفيظلثدددد)بظنهددددظ دددد ٤ظليكصدددد ظظظ

أر نبظف ظ صاظظط)ظ بظف بطد ظدهظظظ

ليكصددد ظدددظل ددد ظعددد ظدددظليهبدددتظظظظ

ظلثا .

ددددد فاظ ددددد٢(ظكفا ددددد بظفدددددظفلددددد ٠ظظظ

ظظ ظ-ت ع١بظ صطح)ظنل ب نظتر نظ كداأظبد

ظ-خدددد فظليفلدددد ظفيظليكصددددل ظلي دددد بكل ظظظ

لاظ عددافظدد ظ دداظلياتدد ظفيظفسددبظددظظ

فظهلظبظ عةظ تا ظلللهظأ ظ ظ د ظظ

ردددظليضدددعظليعددد ٥..ظممددد ظبعدددثظليلفددد ؤظفيظظظظ

ف ددظق دد ةظبدد ظليشددب بظكيددظيهددظددظظظظظظظ

.ظمصدددظأظ11لكدددظبددد ظبددد ظةبددد (ظ ظظظ

مفك ظفيظليا ١ظلاظصاحظك ظ لقعدظظدظأد ظظظظ

ب يددظللمشدد راظال دد .ظفدد ظمجدد ظفيظليكصدد ظظظظظ

لكددظمتددظلدداأ٠ظ ظأظ لحدداىظظليدد ثظاظ

للمشددد رابظ فدددمظلا سدددوبظإظدددظطدددافظظ

ظل ابظفحظنجظ ظ اظليفل ٠ظفيظف ة

ذكورة المجتمع وحصار الأنوثة

7=9

ظ خعتظنا ظليصف١ظق يتة

ظبلعظعافظ ط ظر يا ف.ظ-

ظضحهتظقتظ ظالرب نة

إالظنتظأتوظر٢ظللمكعاظللخ متظظ-

ظفهلظلاظعنيظأنيظفيظللخا١ظ ل٥ ن.

هتظبص ظ دعظبداصظ يلد ظظظظضح

ظإخف ٤ظليص ظبهف ..

ظباأظلثاثظباف٤ظت١..ظفكتظ ة

ظآ ١ظ٢..ظأشدعاظند نيظأرافدوظظظظظ-

ظ.19هظزظط(ظ

مصددددظأظ دددد٢(ظ يددددتظإخفدددد ٤ظ دددد ظظظظظ

ضحهل بظفدظليفلد ٠ظلي دا٠ظليد ظ ردحوظظظظظظ

فيظليكصدددد ظليدددد ثبظلي ددددب)ظأدددد ظ عدددد ظظظظظ

ع)ظفيظتسد ظي د ر ظظظ ال بظلاظتجاظ ظ

عظمتظصا)ظفيظلث ف١بظبظ كاظهلظلياتظ

إ ظظلعا بظ ظ دلجظلاداظأخلد ظأظظظظ

ز ظأخل بظبدظم بد ظبافدلظليا د١ظ ردلظإ ظظظظظظ

ظز م٠ظفيظا .

دددظل دددااظب يدددهناظأظدددهلظليلحدددامظظظظظ

نددد ظدددظقبدددظل دددظل ادددابظ دددهلظلاظدددا٣ظ

ليدهظقداظ دلجظلادابظظظظظ رملنظيلياظليفلد ٠ظظ

أظلاظلمعظرظلم هد بظتاكد١ظدالفعظبد ظردظظظظظظ

ظشافظللمام!.

لاظغفددظأظيكدد ٤ظ دد٢(ظددعظلياتددظندد ظظ

فيظهدد ظردد بظفددظل ددظلياتددظإ ظ جددا٠ظظظ

ظ-ليفلدددد ٠بظأظيخلفددددظعدددد ظفيظ كددددظليكدددد ظظ

مكدد ظددهلظلي ددب)ظظظظ-ن يكصددل ظلي دد بكل ظ

ظظيشاف!.أ ٣ظإ ظص بظلابظلث ظليلكا

ل صددظلياتددظب دد ظعدد نظف ددظبكدد ٤ظظظظ

دد٢(ظددا٠ظأخددا٣بظصدداظرددا ظعددافظأدد ظظ

فتظبح ثظسةظ لمتظف دظند نيظطد يعظظظظ

.ظف ظمج ظفيظليكص ظليد ثظاظظ12س٤(ظ

د ظليفلد ٠ظظظظ-لكظلياتظللماأ٠ظ ظن مث١

سدل٤ظند ظليكد ٤ظظظظظ-بغ ظليعاظرظليطاكد١ظ

قددد١ظت دددا١بظأظر طفددد١بظأظظظق ٥ددد نظرددد٢ظر ظ

ظمجا ظ الق١ظر با٠.

لاباظظل شد م٠ظأرد نظإ ظأظدهلظلياتدظظظظظ

أخف٢ظرالنظردظ د٢(ظأدظلدا بظدهلظداظظظظظظظ

رددد٢ظأدددظبدددتظفيظف دددظخارددد١ظددد بظف ياتدددظظظ

نددد لنظددد ظيخددداعظللمددداأ٠ظأظلدددد٢ظرددد بظإظظ

ددهلظظ-نبطددظددهظليكصدد١ظظ-ندد ظ كفدد ن

دددددظلياتدددددظظلياتدددددظليدددددهظ ظةدددددظل ددددد ن

ليددهظبحددثظظ-فيظليكصدد ظليدد ثظ-لي ددا

رظر قد١ظر طفد١ظخد م ظداظلياتد١بظدظظظظظظظ

ظلي اظأر نظليهظ ظه)ظإ ظصظمج.

:الخاتمة

علاظليك ظ ظ ظليافد ر(ظفيظظ

نل بدد١ظليكصددد١ظليكصدد٠ظبشدددهظنددبظرددد٢ظظظظ

للمعافدد١ظب دد ظ ددا ٠بظظليشدصدد١ظلاذددا

ظث بل١بظظرد ٠ظتم دظذطد نظبشدا نظفيظظظظظ

طكددد١ظعددد١ظزددد ظ دددا بظفلكددداظ ددد لا ظظظظ

عاف١ظش ٥ع١ظفيظمجلعظبهل .ظهلظليعظظ

ليشدصددد ظ سددد)ظيدددا٣ظ ددد ظللمضدددر ظظظ

للاتل ردد١ظفيظليب٦دد ظليلكادد١ظليدد ظ دد ظظ

تدددد ظردددد ل ظأرددددالفظث بلدددد١ظملسددددد١ظددددهظأظظ

ليد ظ كداظظظظليشدص١ظللملفدا ٠ظلع قب١.ظبعهوظ

ظشدص١ظصظلهام٠بظأظل سد١.

ال ظلي دددددددد ظظظليشدصدددددددد١ظلاذددددددددا ظظ

ليلضدددح١ظ كدددظبددد ا لمظ عددد ظفيظقصددد ةظظظظظ

ل ظليددده)(ظأددد ظقصددد١ظ ددد٢(ظظظظظظ- ليشددد م ظ

ليشدصدددد١ظفه ددددتظأن دددداظقابدددد نظددددظذددددطظ

بظلي دددددب)ظأظأ دددددالث ظ ظ دددددامهظفيظظظللملفدددددا ٠

ال د/ظليكاد١بظبدظلبلعدا ظإ ةظهد ظظظظظظظللمه

بعا/ظلث ف١بظأخه ظ عاصظلقد ظلاظ دظظظ

ددددظل ددددا٠بظ ددددملنظ ظادددد ظفيظليكصددددل ظظظظظ

لي ددد بكل .ظمصدددظايدددوظ ظ فصدددظتم ددد نظردددظ

<817/ الثانيكانون -7>;العدد

7=:

لي دد مظليعدد ظيشدصدد بظف دد١ظ دد ظر دد١ظظ

ظلشترنتظف ظليكص ظلي ث.

لاسددبظللمفرددظيكدد ظ ليافدد ر(ظددظظ

للمعلاظر٢ظكظلافه مظبج ٤بظبعالنظليعفظ

ردددظللاشددددلغ ظرددد٢ظ يدددد ظلي دددا بظددددظظظظ

أسبظب طبظكظإ ظللاخلص مظمصدظق بد١ظظظ

للمضددعظيلسددعبظفدد ظف دد ظمجدد لانظي شددلغ ظظظ

ر٢ظسد ظليعدل ظليالخد١ظيشدصد .ظند ظظظظظظ

ظليكصدد ظددظبعدد ظل مبدد ىظفيظب ٥دد ظظظ ظ دد

ظ ليكصددد ظ ظ ددد ظظليفدددنيبظدددهلظعددد ظإ ظأ

ظاالنظظر ١ظفل ت .

***

مكددد ظدددظليع دددظليشددد مظرددد٢ظليكددد ظظظظظ

نل بدد١ظمجردد١ظقصصدد١ظ ددلكظنددظقصدد١ظظظظظ

بشدصدد ظر لمدد ظللخدد ظإالظ ظهددظددظظظ

للملاس ظفيظليهل ب١ظليكصصد١بظ دهلظه داظظظظ

ليلش بظب ظقص ظللمجر١ظليل ا٠بظلاسد ظظ

د١ظلك مبدد١بظظإالظنلبدتظقصصد ظفيظا د١ظزظظظ

ل ظب٦د١ظلتل رد١ظعد١ظدظزلد١ظل دا٠.ظظظظظظظ

ظهلظن ظليشعظفيظليكص١ظلي م١.

ظ

:المراجع

ظبددظملصدد)ظ سددر١ظليعادد ظلا بدد١(ظ.

ليشددان١ظللمصددا١ظليع لمدد١ظيشدداظينجدد ظظظظ

ظ ل ددا٠ظبدد ظظ-هلبدد١ظيبدد ظ شددا

.1/2993ط ليشدداظ دداثظشدداق (ظ لمظ ددملظيطب ردد١ظظ

ظ.2999/ظ1 شلظطظ-ليلزع

ظصدد يظشددهاظ أزدد١ظل ددوظفيظليكصدد١ظظظ.

/ظ1ب ظطظ-ليعاب١(ظ لمظللآف مظل اا٠

ظ.1819

الهوامش

.ظبظملص)ظ سر١ظليعا ظظ (1

.706لا ب١(ظ

ظ ظلياف رظن )ظظا١ظ (2

ظ.1552 مر (ظلياظر ظ

ظللمجر١ظلي ي ١ظي ي .ظ(ظ3

.ظص يظشهاظ أز١ظل دوظفيظليكصد١ظظظظ(ظ4

ظ.72 ليعاب١(ظ

ظظ

ظ

571

شمسذفيذؽاـونذ

ذ*محمدذالحفري

ؾعلهذؿنذالإـصافذبمكانذأـناذحينذـتحدثذعنذجنسذأدبيذصادرذأنذـعودهذ

إلىذزؿنه.ذوؼدذقكونذالإـصافذأؽبرذحينذـتناولذؽلذـصذؿنذالمنجزذاؾذيذبينذ

أقدقناذبمفرده،ذذؾكذلأنذؿؤؾفذفذاذاؾنصذأوذغيرهذؿهماذحاولذاؾتفلتذواؾتملصذ

ذباؾزؿنذوظروفذالحواةذاؾتيذعاذها.ويجبذعلونا أنذـقتنعذ"ذبأنذذدوبقىذمحكوؿا

وؿهماذؽثرتذالآراءذوتعددتذذ1فناكذدائماذؿنذقعوشذزؿناذأدوأذؿنذزؿنذالآخرقن"

ذعنذؿوتذالمؤؾفذاؾذيذؼدذقعنيذػصلذ ذاؾفرـديذ"بارت" ذؼاؾه ذؿا وفيذؿقدؿتها

اؾنصذعنذصاحبه.ذغيرذإنذآراءذأخرىذفيذالأؼربذإلىذـفودناذتطاؾبناذباؾربطذبينذ

بلذإـهاذتمولذإلىذربطذاؾكثيرذؿنذـتاجذاؾكاتبذالمنتجذوؿادتهذإنذصحذؾناذذؾك،ذ

ذؿعذحواتهذاؾشخصوة.ذذذذ

ذ

كووواووولاماميهووو٬ا ووواا ووو ا وووماااا

"اووووواميهوووزهايووو ااوووام وووا واميصووو ا

شمووفياكانوو "امي وو ياكا وول اميكوو اا

م ضاق ا اطز لاحو ا اواقزوا مياااا

ميص م.اق امحولظ اميهلو فياكاطزهلواميا و١ااااا

ح١اميػ٬فاملخ يجاايظ اميلصها

ميسوويام حووايوو٪انوو ي.انوو امحوولظ ااااا

وووا هوو ا ووا هوو ا يحو امي ماوو١اميوو ا ا

لذل اه الااميك ٥ اايظ ا

اميسياميصهاف حام يسايحماملله.ا

م ك االز اكا م١اميهل فيا م ا

مي اتمو ايو اميو اانصا ووا ووخ اااااا

مماصلػاكالاماميظا،اا و٢اميلوميااا

يوو نليام وو سازوواطهوو١.ا وو اميلكوو اااااا

ا افوايو نليايم وكا وه ا و انو ااااااامي

ميلك اميا يو ايصو ان و ما زو سا وا.اااااا

انلكاكالاام ك ا٪ن ا ٢اشه ١ا

يووو ااوووواميز وووو١امي وووو ٠اكاه وووو اا

ا*يل٬فياميػا لا انصا م٤ا ه ٠ا٫ خ .ا

وو٪مازكوو٢ا وو٢اميهلزوو ااقوو الزوو يانصااا

مامي ما"اشمفياكان "ام٭ذ ا مالا

يكوواووا سوومساميصووفياكانوو اوولاماااااا

ميسوو٪ماقوو ا لميوو اووا وو١٦ا اوو ٣ايووو اكاااا

ميكووانا وومههاوولااميصووفياوواووا ٫يوو١اااا

٢املخهاميػ٬ا ا ٢املح جو١اميهوي اواااا

كاتب من سوريا. *

8158/ الثانيكانون -165العدد

576

واميصفيا هنياميص اشخ ا اهونيا و ااا

زك٢اط و ااغه ام٭ ١٦ايا لقفا لا ولا

وو ىانل وو ا هوو يا وو ا م وو ا لزوو ااااا

وو١اوو ااوو اثهوو انوواهم اقزوواذيووواا

فظاذيواملخم٤اميلااهصا"لماه او ىاو ااا

ااااهاميص١ا ٣املحكاميهل ١"

يهووواووو انلوووكاكاميلكووو ام٭اثوووهاااا

ا يجهوو اوواا ووملمايوو اااا ووماجوو مياميووو

كامي نليازاطه١ااااملإ م ١اح

اميص ا" اظ م واوومهايهو ا و ااااا

م سوووهايلووو اكاحزووو ايلووواميووو اا ووو ااا

صووووق احوووو اغووووفا وووو اطلووووا ظموووواا

ميصووز ،احمووام ووا ووااجز وواجوو فيا وو ااا

اميك ٣ام اميز م"ا

وو٢ا وو اميهوو ااكا وو اوواق وو ٥ اا

٬ح اجو ا و اواميهو ااااالامامي ما

م زم١ابح ٠اميص ا كا اا ٦ الرلظ١ا

ا"ميػ٬ا،امي جو ٤ا،ام صو ا،ام سو نااااا

،اميووبمفيا"اغهوو اووولااميهوو ا ووولك اااا

حلوو انصام هوو اميوو ٫٫ اميزهوو ٠اميوو ا وووا

ني اميص ااحزهلاي صا لػو امي قوااا

حج ي٠ا مه ايل اكااميظنياكا ي

و١ام٭و انصاوو اووهانيوواكاميزو ٤،اذيوووااااا

٭ايووو ااوووالماهوووا هووو م ا وووا ي٦ووووااا

ميزسم ٤اميلاانلكا .ا ان اق ز اواا

يجوو ٤م ام م وواي ووك ايظ٬حووااكاحكوو ا

ميه اكا ه،ان اكوفا و٢اميزو ياااا

انوواميوو سا قووكاميسوو ٤ا وو امثظوو فااووا

ميلااصوه ا طولاحو ا،انضو ف١انصانواااااا

ذيووووواميصوووو فياملحوووو لما وووولػها وووو فاوووووهز١،اا

ميه شووولاميووولااموووحاكاميووووا ز لووو،ااا

ميس ام ظجعا مقسام٫ظ اميلااحو اا

ااميكم اميصككاا ي١ا .ايها وا

م٭اوووه٠اة ووو١اميصووو ايخووو ٠اميس ووو١اكا

قووو ا ووو ا ووو٢ال جووواميصوووه اااااا وووواميظوووب٠ا

مههسها ايهفيايخوفا و ي٠ا واهو ااااا

يلك ااج ،ا ا ا واميه وكاكااا

ميس ١اق ازو ا هو اق يم واملإ م و١،ا٫ااااا

ضهاناي ٣اغه اا٬ف ايلايو.ا اق اسل ا

نصاحوو اوو انصاميلكوو امياوو ام هلووفيا كوواااا

كاكاكمساامي نليايم كا ه اميلاا

"اوووراة لووواميصوووه ١ا مجووو١امووو ف انصاا

اطا ح م ايام ز ش ٠ا،ابج حاااقلا

اوو ٥فانصا هوو اغوو ،ا وولخكاهووام وو ااا

انوو اا ووهاوواقزوواكاا1967ميهووزه٠ا وو ا

ا."ا1961ا فا ا

املحطياميػ فياااكاميلكو اميا يو ااا

ا ووواانصا صوووهاميصووو ان ووو ما زووو سا ااا

ة ١اميص ان وهاوا م٥واميلجو يفياميو اااااا

ووو ي اكا موواشووه ١امز وو١اكوو"انوواا

شووو ا وووسافجووور٠انووو ي ماكا ووو ٤اميهووو١اااا

مثوووو١ا،اميصوووو ٠"ااوووولاكا وووو١اوووولامااااا

ميلك ا و يك"ا٭ وز فيالزو ا قظوهاة و١اااااا

ميص اي ااا ٢امي غاان ٬وا وااا

١اثوا وما مفو٧اميصوفي"ااااالد ١اشوه ا

حطيالاماميهلو فيااو ايوااااالساكان

اظ ٥فياميكوا وايمز و١احو ا او ٠اااااا

وو١اقوو ا ووزكا وو ماشووه ايووا وومااااا

ا2009" ٬ ا ١ا،ا و٬ ا وه"اكاميهو اااا

٪نوو ايوو اوولااميوو لام لظ ٥وو١اميوو ا لهوو ااا

شمس في كانون

577

م اميهووو ٠انصاميصووو اقووو ي٠ام٫زهووو الدووواا

ح امياك ف١ام٭ في.الاما فه ايسرا ا

نالاماميػو في اواػوكاوو حكاميهو١اااااا

ناغوو في ا ووااغوو فياغوو فياوو ىاحطوويا٫ا

ينووا هوو املحطووي افهووفا وو ياذيوووااا

ووانذالماجوورانصا ووه اميصخ وو١ا ياوواااا

اميصخ اط يا طخ اميهاه٠ .ا

فياكانوو اميصووه ١اا لسووايحوو اشمووا

بجووو ل اوووو مل اكاميهووواهاوووام٭حووو اااا

وولاماوو الزوو ٣ايوو ايووفياكا وو ا ووو ااا

فخسكا وااو اثوا واا ٬فظو اميو ا سوهاااااااا

وو٢اامووكا ظهووها وولاسوو اغووياميمقووسااا

ح ا ايجحاساملخ اكا ح اناه٠الاما

٫امزوووولافكوووووا وووو٢ا ووووو اميوووو ا موووو لا

ام٫جل ووو١اميطووو١اميووو اثوووااااميكطووو

كي١ا ١اه١ايه اتمل انصامي صا

ميه طظووو١احووو امي سووو١املحوووام صووول٢ااا

م وجا ي غزو اميمحو اميو اثككوها ااااا

هاووو امي ووو انجووو ا هووو انصابح ووو ااااا

ميهووزهايب ووايحوو ا اوو ٣الما هلووا هوو اا

١انو٬انو ااالاما اق اصه ا اميك ي٨افا

يجكا اك ا ا ا ىايهواميصو ازو اااا

نرووووا ك وووو اذيوووووايووووبىاذيووووواميووووك اااااا

نظ مغ اي وامي ايجكا ا ك ااقزا

قووو ي٨ا وووهاووو يىام مووواميزهووو ٠اهووواا

م انيا ا ام ا وا ١اا ا

ميووو املحووو اميووولااسووو٢ا يلصووو ينا اا

اميلاا قهاوا جواااكا ح اه ام لظ

ميهوواهاوواميوو م ام ضوو م .اوو ايجووكا

وووو اطوووو لاميسوووو٪ماميلوووو ياوووواهوووو ياوووولااااا

مي ووصاميووو انلزوو اميصووو ايوو ااووواااا

ق وووو١ا٫اقوووو١ا وووو اقوووو اوووو ا وووو اميوووووا

هج٬ ايبن ا م ا ه ا اا،ا ا اتملوا

قوو ااووام كوو اوو ايجهوو ا زوو ايوو انروو ا

ي ا م ا انا هاملإج ١اكه١ا٫ اي ا

واميهوو ٠الدوو م ايكوو م٠٤الذلوو٣اوولاماميوو ماا

حووو ا وووج اميظووو٬لاووو يماووو ط اميػووو ااااا

لظ م اميػ اميك و١اميو اروا ا ور اواااااا

ه ا وج اميظواملإسو ام ه و ٠اميزصو ١اااااا

ذيوووامي وو اميمقووفا وو٢ام ظوو يمامووكاوواااا

زلام و١ا اثزواقزوا اكلهوام و ،ااااااحز

يهام ظهاو ا اميصو ا٬ وكاميهو ااااا

حووووااكوووو"ا حزوووونياهوووو ام وووو اوووويماكاا

شووو مني"اووولاما مزهووو١املحووو ايجهووو اسووورا

نفايمام و اواميزو س ا يوفياكاولااااااا

ميهز ي٠اظ ٠اح م ١ا زامزاو ما واج و اااا

حوو ا هو ام٫ وول انصااايػو١اج وو ٠ا طو اا

قووا"ا وو الااا" وو٢اميصوو ا ااطووسانووااااا

اش٤اث ي اميػ١"

يووووفيانوووو١اوووواشوووو٤ا وووو اف ضووووا اااا

رنوو السوواسووله ااوولاام كم وو١اوواااااا

وواوولاماميوو ايهوو اقوو اسووراااااهوو اوو ا

ه اا ه اث ا٬ الاام كم و١اا

لماس ماا يطزو اح اكاا"٭نيان ا

ميط عا،ا جا اميصه ع،ا و م٠٤امي وػ يااا

كاجوووملسا ووو فان يصووو مع،ا وووو ٠ا ووو ي ا

ميهظوووو فا يلوووو١،ا وووو١ايمظوووو١اميزوووو ي،اا

ق ١اميهم ٤او ا و ،ا طو٤ايواهو ،اااااا

ظووواكا ووو .الدووو املحوووااووو يك ،ااااا

ااااح م٥لاميمفياميػ٬.

كاملخل ا٫ا ااميه ٠ايلرن اسري١اا

حوووااام٫ي زووو كا وووااميه وووكا وووا٫ازووو يؼا

8158/ الثانيكانون -165العدد

578

ه اميصخ ١ا ٢اجاميلخ ا ااكان

٬ق١ااو اهلوكانان وهاوساميووا زوااااااا

بمجووساقوو٬ اقوو الخوو ا ٬شووهاكا هوو ااااا

م٭حووو الجووو١اميكووو م٤م ام سووول ٠املخووو م اا

وواافووب٠ا اوو ٣ا٫ وو ا اااام بمنوو١،ايهوو ا

ما ايلكاي اا ييها اكاي٩ ها

وو اميهلوو في.ا وو٢ا اذيوووايووفياازوو١ا وو٢ااااااا

مي او حزاف ميسه٠اميلام ١ا"انل ١او اا

ن اسه ا اا ج ااميكظو اميولاااا

جهافاميلام اثوهاو١اذو١اميلخو ،ااااا

يكو اقو ااافخاا هلكاميسه٠،افلاماهنيا ام

نسووو اميكظووو اقووو افووولحا وووايخووو جاووواا

ميم ٥ ااج انصافط ٤املح ١الذكك اذم واا

"افافلحاميصو ايو ااا3مي ان هاسلز١ا

اووايوواجووو٤م اوواوولااميسووه٠اميلام وو١اطوو يااا

لذكو اووساميه وو فه ا و٪ما ووزك٢ا وواووااا

ق ا ك اشمفياكانو ا اوامنلصوفاااا

ال ا املظ .اج اقفاث

ا

اووووووووووووووووووووووووووووووووووووووو

المراجع:

اجيا يم غاو حكايم١اميه٢.اووا1

ا و ساييل .اووام نيام٭ جاووا2

ك يو١ا هومايمو١اجو ٠اااااووواا م ان ح١اووا3

م قفاوواميسا ه٠اذم ١ا ١٦اظلح١ا

ا2011/ا ا485ميه اووام٭ ا

اا

ا

979

اؾؽؾؿة في ؼصص "ؿسك غزاؾة... وؼؿر"

لأيمن الحسن

*عوض دعود عوض

الإبداع يخضع ؾؾتجرقب لأـه خؾق إـساـي، قؽتب بؾغة تتػاوت ؿن ؼاص

إلى آخر، ػؿـفم ؿن تؽون ؾغته عادقة، وؿـفم صاحب اؾؾغة اؾـثرقة، وآخرون

قؽتبون وقزقـون ؼصصفم بؾغة ذاعرقة، لأـفا تمـح اؾـص الحقوقة واؾرذاؼة، وفي

لى المجاز والخقال ؿن جماؾقات وؿؽوـات اؾؼصة اؾؼصيرة، اؾتي ترتؼي ؽؾؿاتفا إ

بحقث تعطقـا صورا ػـقة ذات إقؼاع داخؾي ػقفا ذيء ؿن اؾتجدقد في الدعـى

وفي تراؽقب الدػردات واـزقاحفا وؿودقؼافا ودلالاتفا، مما قسؿح بتجاوز اؾـثر

إلى اؾشاعرقة، ولهذا يمؽن اؾؼول إـفا ظافرة ػـقة تتخطى اؾسائد ؿن اؾتعابير

الجؿال بؽل ؿا قعـقه ؿن ؿعـى. وؼبل أن أتحدث والجؿل، وتـتؿي إلى عـصر

بؾغة المجؿوعة ؼقد اؾدرادة، أعرج عؾى المجؿوعة بشؽل عام.

يحا ايش أيمن اسضن اينص ن ن

قنننل ايكنننن ايضننناوك١ اييننن، ايص زننن

لاحظت في ذ المجع١ افصاحا وذا الابدا

ذينننننو وصكلنننننل ايك ننننن١ ايص عننننن وايشنننننا

المهنننننا ايصنننننرا، في ايضنننننزل اصنننننص را

وهصاوصنن ضننصاا ا،ننن عنن لزننل ايصفنن

رسمنن زس نن عنن٢ اي ننفااا ننذا ا نن

في ق ن المجعن١ ننذيو في اعصنال ن

ل اي أ ايض المضلز حرث

وض الأا. أا الم عاا ف عا: احر٠

زصانر عنن اسننزو في صننر١ اننا٠ اينناظ

مخزجاا ايكصا نارث قنر كنت و ن

الم انننا٠ ننننا في المنننزأ٠ ايننن ايك نننن نننذ

في ع نننننن١ فكننننننرا قننننننرا في ق نننننن١ نننننن

ايهززننن و ننن المكنننالل ايننن ثننن اسنننا٠

اينننننن١ في ق نننننن١ لا سرل.. غننننننر اسننننننا٠

*اياض١ الأث١:

ألفا و أحذ١. نن ن

أو لاو ك عين صاوصا ا اظ. نن ن

كاتب من سوريا. *

8198/ الثانيكانون -169العدد

981

أننناظ لنناو أونن فنن يحنن عنن٢ لراجصنننننن ن

ا ال: أو اسزو .

نذيو في ق ١ ر وش٠ ،ضزا٤ اي

زكنن فننا صنناح ١ اي ننش٠: ااننارو نن اسنن

. 9;5ارو الم زن١ ص

ير٣ قزا٠٤ ذ ايك ١ اصصاضز قن

ايزا٥ أين ف في راص وايرصار:

نناى ضننا٤ أذرعنن ننز أ،زنناا

أذرعنن لنن... ننذ ايفا نن١ نن ذاا أذر

ايل.

ايننن ايثنننا ننن ايك نننن ننن ق نننن

اجصاعنن١ فننا ايهننث نن اي الفنن١ ايجننر

ايصف. نث ٠ في ذ المجع١.

لاحظننت أ ق ننن المجعنن١ نن ع ننار٠

ع لعا٤ صانر فن عن اسا نز نل ذينو

ص٣ الما عن لزنل ايصنراعاا المين، اح

نا في ق ١ حر را حث فا:

حرث ع اي ا١٥. نن ن

عنن٤ فنناج٧ ضننصرع ننز٣ صا٥ نن في نننن ن

اياقل.

اي نل٠ ايصننررط ن ، ين ايص ننز ننن ن

ع٢ اسضاراا في صر١.

كنناف ايضننار٠ حرثنن عنن ايننرنصر٠ نننن ن

عغنز صناا اينذا اي لرصا ق ن

يا.

ننن ايصانننرث اينننذ لمضنننص في ايك نننن

اي ر٤ و ص ١ ر يك ١ أحاا نصاو١ أنثز

عص ١ عص ١ عن اي نفا١ اي ضنا٤ أ،نز٣

عر ورا١ ايك ١.

ايصنناص ذيننو واصننص را ايننبيا ايغنن

الأصننال الاصصغننال وايغنن ز المثنن ايغنن

الأ ا نا في:

.=59الاصصغال وغ ز شار ق ا صفا١ نن ن

الاصصغننننال ايغننننن نننن ننننز٠ ثننننن: نننننن ن

المهصو ا زو.

. 5:8الاصصغال وأ ١ ف س صفا١ نن ن

الاصصغننال وكنن يننف زيضننص صننفا١ نننن ن

;5 .

. ;;الاصصغال بحزو لاحط ايغبرا٤ ص نن ن

أا في جما الأصال ايبيا :

. 7>5أا آل الملزل فزلص ص نن ن

أصنننلر٠ ::5أصنننلر٠ ينننث صنننفا١ ننننن ن

ننننارظ ايننننذ ضنننن ينننن نننننن

. 98المزخ ص

اينن فننا في 6:أصننلر٠ صننشف ص نننن ن

المكلل ايصاي:

نن زننرحز، صنن ز٠ ح ننو ننا أننت ننن

أعننن٢ فنننأع٢... حصننن٢ ذا نننا أعنننهت عننن٢

ايص صكلت الأصف... ف را ززف ا

جرر .

أا ايصف فكر اصصفاض فن ن نذ

الأصاف:

. 68صف لغل ص نن ن

. >6صف مح أو عثا نن ن

. ;9 95 556ايصف في اي فا١ نن ن

١ في أفاظ اسا٠ صف صف اساينن ن

حاي١ اسزو في ها.

أصننننن و نننننر نننننذا اي نننننزض ايضنننننزل

ايه١ في ق ن ضو شاين١... قنز نا

لنن ينن أ أصصغننر وكنن اياقننر ا٥نن

بخصين في نصاو١ ايه١ في ايزا١ ايهن١

ايزا١٥ ن١ ع ز١... ع٢ ايه١ ايغ ز١

أضننننا أ زغننننل لزكننننا وننننالم ٢ ايضننننل

ننعا عننبر ننن١ ايغنن اينن زفنن نن

الكلمة في قصص )مسك غزالة وقمر( لأيمن الحسن

989

أضا زك أاا ضن كا يغن١ صاقضن١ عنا

=5أ زغننل لزكننا حننرزا الم رعنن١ ص

59= .

أا أيم اسض في مجعص ذ فك

عنن ايهنن١ ايهصاونن١: نن صنن ٠ ايهنناا

اي ا٤ ع٢ ا هذا: لاور سظ١ اي ر٤ ث

ورأا و وا٤ ع٢ وا٤ نا ايهصاو١ صنلا

ألو صننننش ننننر ة ايهصاونننن١ ثنننن٢: ننننا

. =59اجصا اسبر ايرق١ ا

أننا عنن ايهصاونن١ ايثزنن١ عاينن١ المضننص٣

اينن قننر ز نن ايغنناعز١ فنن صغننز٠ في

حاا ايك ن ا:

لا زكننف وجنن ح ننو هصننف ايننر نننن ن

. 5:5أت لا زأز ذ ايرا ززين

اسنن ذنننا٤ المضنناف١ ألا زكننبيو نننث ا نننن ن

فصغنن ايفنن١ لا ز ص ننر لنن فصضنن٢

زصذنز الآ أ اا: لا زض حل و

لف نن١ احننر٠ في قننر نن بذنن ين ننا افننا

59: .

أا أاث ازأ٠ زكاسمت ا ، ش ايجرنن ن

في ح ا ن زصصنل بخن ٤ ن ايفنزم

ضننف ;58جنن اسنن الآ،ننز صننفا١

و ر صفا١: ياش ،زا٥ن ايغاو .

ايك اينذ يحن ا الألفنا لا ضنه نن ن

. 557ايغلا

لا ننذر اي نناوز رلا ونن عننى ج ننا نننن ن

كلننز ألمننا لا يحصنن ننن قننف سحننف

. 5; اير. ايفزاعاا

نن ن أحصضا فصس لنز عنا عن٢ ،نر

. >;يصل ني زضكني

ا ،زنننف نننأز المنننا ايغننن ز٠ ننننن ن نننن

فكص أراقا يها لم زنط نا أنا

. 88صصشز في ايزول ايكال

شمط صنكلت صنا ذاا فن١.. فكنز المنا نن ن

ننت أواوننا الآنن١.. يهنن ع ننفر٠ ايضنن

زشقننشم يننل ززرنن اي نن ا ز نن انن

عصاوا:

ننننا وننننني ونننن لى ق ننننو علننننا

93 نننننن فهننننننزى ننننننا و ننننننا

ننننننا ثننننن ننننننذ الاصصغننننننالاا

ايهنننث زنننش يغننن١ ايك ننن١ زنننرفل المصكننن

ي صصصا بمث ذ ايهناا ننالمزأ٠ اين

زنننشلال جمنننالا ننننا زنننذقت اعصنننت بحاانننا.

نننا في ننذ ايك ننن في ننا نن ا وننرا

ايذ غخ صش بمث نذ المفنزلاا ايص ناو

اي ايكار٨ المص ١ المصاو ١.

أننننا اسننننار فغصنننن ريلازنننن ز لننننا

ايزعاق١ ي ص نا في و الأثن١ الآزن١

: ::5 اي فا١

كلفنني صننزا نننا ،لنز و نناي ننز٠

لاسج١:

ن ي لا برف. نن ن

يو حرى ل المر٣. نن ن

لو أرو ١ جررا زأصز رح. نن ن

حر و رى.. ز ث ع . نن ن

: ;8 ايكاص في صفا١ ع اسار ك

اسنننار حنننا٠.. وننن حنننار ص نننرل عننن٢

ايرا صن ايهزا١ ضغ أراحا ص١ ا

غ اسار:

نن قننا: لا أننر ف قنن وننا زحنن١

ا،ص ار زصني حاي١ أسم٢.

نن قايننت: أننا وازننت ضننصا١ نن

ل ع٢ ز زفاز لا٥ا.

قايت جما١:

حالما اي. ز رنن ن

8198/ الثانيكانون -169العدد

988

واس ض٤ عص١ اي الم حينا نا نن ن

. 57ح . ص

قايت ثزا لاوصا:

أنال لا أعزف ع٦ا في حا فأا ن نن ن

و هص في اي اف١ نذ فنا٠ سجن

رحمنننن اق قننننر نننننا اوننننني ضنننن لا عنننن

صل اا اي ت.

في ا أ جر محن صن الأحذن١ نن ن

ايغنننار ا،فننن و نننر وننناصين ننن واصنننا ألا

ز زف

حار ل صاح مح الأحذ١:

أننن صننن ر٣ ننننف ف صنننا ايضنننر٠ ننننن ن

أننننو زاسينننننت وايكنننننر محننننن اسنننننذا٤

ايغ أو عثا

بدننن الأ: يكنننر صنننافز عننن ٤ أ أنننط

ززنني حر٠.

أت صصضافز نن ن

أنننا أحننن لغنننل ننننث ا. لا قل نننا فننننن ن

. 68 67صفا١

حظ أ ياار رفا ف زفا ع٢

ايغ ننناا أحانننا عننن٢ اسنننر نننا

قننز ين نن نن لا٤ ايغنن ص نننذيو أثننز

ا او في ايك ن.

عننل٠ ايغنن١ أ نننا سمصننا ايهنن١

اينننن اننننا نننن١ زصنننن١ جماينننن١ فنننن١

نن قنناص آ،ننز حصنن٢ ضننصازا مخصفنن١

ا ن ق ن١ أ،نز٣ زصن زص نا حضن

ننننار٠ ايكنننناص حضنننن ننننا زصل نننن ايك نننن١

ع صننا اينن بذننا ز ننرل الأصنناا في

ها ق في كارو١ ايغ١.

أ،ننن ا زهزضنننا ي نننز احنننر ننن

عاصننننز ايكننننن لا لنننن يك ننننن ايكننننر

ا لمننا و اصننز ايكننن ايغنني ذ لاوننر نن

الأ،نننز٣ ننن اسنننر ايغننن ص الأصنننو

قننننل ايك ننننن نننن المغننننر اي ننننا يك نننن١

ايك ٠ ع٢ ذا فنن ايكناص أيمن اسضن

ننزو ولنن ،لنناا في ننذ ايلزننل نن

ق ١ حراث١ زصاص ل ايش.

ننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننن

: هوامش

صرار نن أيم اسض ننن ق ن نن شاي١.. قز نضو نن ن

.8196عا نن ابذال ايهصاو اي زو في لغل ن

381

جمالوات رواوة نافذ أبو حسنة

"عسل الدراوا"

*د. ماجدة حمود

تقترن في عنوان رواوة نافذ أبو حسنة "عسل الدراوا"* الحلاوة الثمونة

يمنح العسل الدرء بمراوا الوهم والذكروات، مما وشي بىنوة أفراح الحواة، قد

تجددا، مثلما تهب الدرآة الفضاء اتساعا، لكن ذلك كله سرعان ما وزول، حين

وسري قانون الزمن على جسد الإنسان وروحه، فوعوش القلق والخوف والإحباط؛

مما وؤدي به إلى تحطوم أجمل ما وعوشه من مشاعر! وهذا ما حصل للشخصوة

ة، حين أحس بعبء الزمن على روحه الرئوسة )عبد الرحمن( في هذه الرواو

وجسده، لم وعد قادرا على التمسك بحبه للمرأة.

جماليات المكان

ترذلللل "لللللم "يالللل ضارضلللللم" لللللم٤ض

تعدد٠ )"لو "دلدضد دصلل (لل٠ع يعلض

لحظ١ تلمرلطل١ زول١ )ولكغ "دلدضد ض(تللم

ضلحرللر يللدض للو ضيعللدض يلل٢ (للل٠ع

قد ذظت "و "ضيعلمظ١ ضيتي وحت أنبر

لزللللمو ل ضيتللللمرت" "لمتللللم ولللرد للللم

ضيصخعلللللم ضير٥الللل١ )ي للللد ضوللللتكر لللللم

ضيرحم: ضيفاطني و٬: ضي لمل١ رلرضر:

ضيعرضقع!

تتك شخعلم ضيرض١ "ين أه١ يد٠

تتتع بح ر تلمرلط )"ددضد دصلع لمي ل

جللدض ضاتكلل يلللمط ضي طلل شفيتلل شلل لم"

ضا هللر ل دصلللا كلل ض نلللم صللتلمم يلللم

ضيل كل للم ارع يللمرتلم وللمر٠ أ"ل

ظللللرض يللمرتلللل ضاتكطعلللل١ يلللللم ضوللللتطلمع أ

*تس ضيتدو ضي شرأ يللم "ال ا ضيعال١

ألللم ضلح لللمر٠ا كلل ض نلللم لضللس "لمي للل

ذلللين الللو ل دصلللل ضلحديجللل١ هللللم لصلللد

تفالم يل ل أوقل١ ضادل١ ضيكدال١ ضلح ل١

كاتبة من سوريا. *

8138/ الثانيكانون -163العدد

381

ق عض ضنرت " ع لمسمللم يهل

"عللللد أ دللللا لللل ٠ شلللل١ لللل عللللد يلللللم

"يهتصللللر "اللللري١ أ ضادلللل١ ضيكدالللل١ قللللد

تدلللر أ للللم يللل٢ لللد٣ ٬ للل١ أللللم نللللم

ضيعيجللر يلل٢ شللحر٠ لللمسمين تطللا ولل٪ض٫ يلل

ضاهلللم ضيلل تجللد لل "عللد أ نلللم رللع

ع272ضيلمسمين اٮ أف نفلم ضتج")

ضلإاللم ضكا ذلم دل١ يركل١ ضتلو

جملمكلللللللم للللللرتلما لللللللم أ الللللل ض لللللللم

سمللتا يتعللررلم يللو ذللين ورع (لم"لللم ضلإ

كللل ض تلملللت ضيللل جدرض تللللم ض للل١ ضيلللتي

لض لم ضيلمسمين يتتلم ض٭ه١ ضيعلم٤.

ألم "ددضد كد "لد دل١ "ضولع١ يجكل١

"لمك" ذين وضرلم )ي د ضيرحمع تقر يلد

ع ضاتلللحع ذللل نلملللت أ"لللرو شلللضريلم )شللللمر

أشلم ضيهتا كلم٠ يل٢ ض٭رظلف١ عللم

ضيعرضق "زثمللم سال١ يعل لضعل يل٢

لم كلم " "٪س ضلحعللمر جيل ل يللم

ع آلم )ي للد ضيللرحمع وللكشلم ضياللرع 2002)

لللع أللل "لم هللل ...قلللد رضللل لحظللل١ يلللل٢

ضيعر يه ت ضيعد نلم عرف ل

لم ضيتلمرت أ "ددضد تاكط "زلم شدد ذهلم

د١ اع يلمد٠ ظل تهالر أرل٬يلم

"ك٠ ٫ تخر ولمجد٠ "طرض٠... نلمت "ددضد

ع32د١ تتفس ضيصعر ضي هلم٤")

للتس لللم "علل١ لمظلل١ تهلللم

"دللدضد لل دلل١ ضيصللعر ض٭ذلللض ضيكدالل١

ضاتضر لل١ لل للو ضلحاللين ذتلل٢ تعلل

ضلحعلللمر ضيلل جعلللم تعللض لل٬ لللم لل

ضادلل١ ضيللتي ضيتلللمد ضيعللد ل جلل أيللدض٥لم

"عد أ لشرلم كلمت ق وكشلم "لمتت

ض٫وللللت دضد ضيفالللللمد قللللر ضلحعلللللمر قلم"لللل١

ياكغ "اري١ ٪ا١.

نللللم لطتللللمر ضيرض٥للل )لم للل أ"للل ذاللل١ع

دلل١ يعللر١ )"للو ع تللو ذ للرض لل٪ رض

يل٢ ضااللت٣ ضييجكلللمل ضيتلللمرلط كللد وللحت

يلللللم أيفللللين "أنللللبر لزلللللمو ل تلللللمرت ضيعللللر

يه لم ك للم ذتل٢ عللم ضلحد "

"لملإذ لمغ "نلم ت( ل شلضريلم أنيجلر

نلمللللت لم٫تلللل تت خللللر ضادلللل١ نعلمدتلللللم

هتظللللل١ "اللللللمرض ضارولللللدس ضاالللللتخد١

ضيللد لم "هيجلم لل١ يكلل ضيعلللم تخللتط رض٥رلل١

ضا عيج١ يضدلم ع رض٥رل١ ضيكل٠ للمقض

ضيلللللللي ا يتلللللل شللللللضرع "للللللو هتلللللللم

ع31ضلخلمظ١")

هتصر "٪س ضاد١ تلمق لم ع

ضيعر٠ ض ١ ضيلتي رسمتللم لرتل كللم لم

ت ذتل٢ تعد د١ ضييجكلم ١ ض لم " تصل

ذلس ظلمر د١ ضيتث ضيلحم١ ع يلو أ

رض٥للل أللللم تلللو ذ لللرض تللللض ض تليتللل

تخلللتط للللم )ضيكللل٠ ضيللللي "لللد لم يلللضد

ضيالمرض ع.

أللللم (لللل٠ للل الللتطع ضيرض٥للل تجالللد

ذتلللم ر لللم "الل ا "عللد يلللم نلللم لزللد

أ"طللللم ضيرضللل١ تررنللل ل للللم٥لم كللل ض

تجللت يتكلل يللبر )ضيف لللم٥لم ع ذلل يلللمط

حمع ٪رقلم "لما ك ض ضيفاطني )ي د ضير

ض تللللمر لحظللل١ تلمرلطللل١ تكللللم للللم ضيعلللدض

ضلإوللللرض٥ "غللللت (للللل٠ يلللل٢ للللدضر ضيالللللمي١

علل"١ يلل٢ ضيصلمشلللم لل تلل م. ذر للت

ضيطللللللللم٥رض ض٭رت للللللل تللللللل ى شللللللل٦لم لم

تاللللتد لللل جلللللم٤ در ضيفوللللفر ض٭"لللل

ورلم"١ تخ ي٢ (لل٠ تلرم ض٭جاللمد

ع 277أنضلم رلمد") ت ضي

تللللس آ٫ دلللل١ )(للللل٠ع يلللل٢ كلللل

)"للو ع يللبر وللط "لللم ٫ (لل٢ يلل ضيلل

)ضيصلمشللللللم ع ذتللللل٢ )ضيصللللل لم" ظلللللدل ي لللللد

جماليات رواية نافذ أبو حسنة )عسل المزايا(

381

ضيرحمع ضي ض تلمرلم هلملم ي٬وتكرضر )"عد

ضتفلمقلل١ أوللع لم لصاللد ضيرض٥لل ظللت لللم

يبر صلمد ١ " يبر يدل١ ولرد١ ولرع١

لللم شللرأ يلللم لل آ٫ لل يللدض تختللل

ورض٥!

:الفضاء الزمني

رظد ضيرض١ "٪س لحظلم ضكلا١ ضيلتي

يلمشلم ضلإالم ضيعر" ) ضيه ١ ضيلع

يهلم وطت ض٭رض٤ ي٢ لحظل١ ول١ "لميدل١

ضلحالمولللل١ تللللذ "لملللللمر ر ض٭لللل١ا كلللل ض

يلمشللللت ضيصخعلللللم لللللم٤ ولللللم تللللترض

ضعهس و لم يل٢ أ هلمرللم ر٩تللم للمارأ٠

)ولم٤ع ضاتالملذ١ ضاطك١ ضيتي تعض أ ل للم

ل ضلحلم٠ ق )ضيعطلم٤ ضلمح ١...ع تللم أ

تاخ يلمالم جم٬ الرلم رضلمللم ضاتعلدد٠

ضيللتي تللل "تلللم فلمجللز ضاتكلل "تدرلللم للر

ع كلللل ض ضنتصللللر )ي للللد 2001يللللدض للللو )

ع "ولم٤ أ ر٣ تا ل ضيتعل و يل رأللم ضيرحم

"تردللللد تلللللم ضا لللل١ أ٫ للللج٧ لللللم

اع ص أ ه ن لم تك " وللم٤

ع272رت طلم " ض ضيتعين ض دد ي ضتلم ")

ت للد ضكلل١ ضا لل١ (ر لل١ يلل شخعلل١

فترللل١ عطللللم٠٤ نصخعللل١ )وللللم٤ع يهللل

ط تكلم "تد ضيرض٥ لضلم قلمع ضاتك "ر"

شلللمر٨ يلللم اللتد كلمتلل لل أللر لللمرد

ضيالللمم ضييجكلللمل ضيلل نلمللت تعللض لل

تحز دضي١ تفلم أظل دللم يل٢ لسل

تععا ر ض٫فتلم ي٢ ضٯ ر ضاختر!!

ض ترظد ضيرضل١ وللم شلمر٥للم يل٢ "لو

اتععل ينع كل ض ضي٢ ضيصخع١ )ول ضيلديلم٠

شلللرأ فلللردض جدلللد٠ ل "لللو يللل٢ يدللل١

ضيصخع١ا ي ظد ضلسرض لم "يلد فردتل ل

لسلللل علللللم ضاطللللل "لللللمي ه اللللتر

ضيكلمط ظرض لم ع ضيرد لر ل ضس

د لميلم ي أ ضتعلمرض ير ٫ ر(ا

ل نللل للل ض هللللم ضيكلللرضر ظللللم٥ لم "قلللر

ع272-272ضيكلمط...") تدللر ضيلللل "لللتدو يدلل١ ضيصخعللل١ ضيلللتي

تدلمدر ضفتلمذلم يتاتخد يد١ لم أ"لم٤ ضيش

ضيضذللللد "للللين )لللل لسللللع ت٪وللللس يعللللرضع

حا ك ض ت د "عد٠ ي يد١ ضاطل ضلحضر

ضكلللللمد٨ يدلللل١ أ٬لللللم ديلللللم٠ ضيتععللللا يلللل٢

رد ل يدل١ (ر ل١ يل كلم ل١ ض٫فتللم

كلللل ض للللر )ي للللد ضيللللتي شللللدتلم )"للللو ع

ضيرحمع ض٫وترضر ل يج ض ضلحضر ضاتتر

ضي ٫ ل ضي رل يل ضلحككل١ ٫ لضللم

أ دللتني "فهللر ضٯ للر قللدر لللم دلل لللم

٪وللس يتفللم ضيللل)لسع يلل٢ ضيللل)ع توللع

ضك٠ "ين )ض٭لمع ضٯ ر.

عبد الزحمن:

تتحالللد ضكللل١ ضيفالللط١ يلللبر ظللل

)ي لللد ضيلللرحمع ضيللل هللللمد لللد ضي٬جللل٧

تلملم ع ظ ضا٪ير ) الطني عل ل

ضيعلللرلم ١...ع د أ دلللل يللل٢ للل ق لللت

كط " ر"طلم "لمك ضيعر" " أ ض٫للمر

ضيعر" ضي عص ضي ضعهس و لم ي٢

ق ت.

قللد "للدض ضتلللم ضيرض٥لل "لل ضيصخعلل١

وللرد١ أنللبر "هلليجو ضرللرلم رلللم الللمذ١

لل تللو ضيللتي رلللم يعرضقلل )رللرضرع يللرأ٠

.ضي لم١ )و٬ع

قللد ضيتلل٢ "رولل رضذلل ذلمتلل يلللمط

شفيلل١ "لم٥الل١ نلللم تلل ض٭ تلللد أ"لل

ألزا و١ ضلحلم٠ لمقت يل ضيال لم

لصللد ٬ظلل ولل٣ "لمي ذلللم ضيعللض "ذللض

جللل يللللم٢ الللتزف١" لمظللل١ أللل تللل

8138/ الثانيكانون -163العدد

386

لحظللم علو١ يلمشلتلم أتل لزللم ل ضال

رض يد٠ )ل ذر ذلرض ذلر أل ل

ل 3892ض٭رد ضيعللللللدض يلللللل٢ "للللللو

ظلررض٤ ي للم ذلين أرول ضلحلل يلد لمع يل

ضيكللل ضلع "عللللد يللللو ضنتصلللر فلللللمم ذل"لللل

نللر أرلللمع "ظلل١ اللطين هلللم للدر

جللد ضيقللت ل كلمشلللم ج لللم٤ ر لل١ ذتلل٢

للل للل كللل: "ض٫تفلمرللل١ للل٪ضر٠ وللل١٬

ورض١٥ يتك ذل"لم" " يو فر أيعلم

ضلحل ضيالر١ يل يو "علد ضتفللمم أول قلرر

ترن "يحر ضلحر١ ضيتي لم ارلم ض٫تفلمم

يش اتطع أ فهر نلم لض ي...يع

ضيضقلللع أ"الللط نللليجوض للل ضيتعكلللدض ضيلللتي

ت للعلم ضيالمولل١ لللمى شلل لذتلل دلل

ع78ترر نلمض ت "لميت اط١")

رأ٣ لل ض٭جللد٣ أ خللرغ ل ضيعلل للع

رنلللل أبحللللمث لللت "لميع٬للل١ الللع٢

ضارللي١ا كلل ض يلل اللتدر ضاتكلل ضيتلضلل

ضلحلمدلللل١ ل ضيعللللرضع "للللين حملللللمس للللت

"لللللما٪ضر٠ ٫ذلللل أ نلللللم للللت ضٯ للللر

"ضشللل ى ض لللع ل لاللل١ أ ٬قللل١ حمللل

ضيطر لم ور ضيد صلم علم رظد ق ١

ع تكلللللد "أظلللللرلم ضاعللللللمي" 222يظللللل١")

الللللخر للللل للللل اتهللللل "ضلللللا

ضولللللتيجلم١٥ ل ضيلللللرد ضيترلللللر ضي ضشلللللل

"لم٫تلملللم ضيتخلل لل نلل ض٭شللهلم قللد

ضاكلللم علللمر شللرض ولللم٥ لللم تلموللا

فللردض لل١ أ لللم ر(لل ألل ٫ تجللد ل

ع212 اطين ضا تعلمري١.")

للل٪رل ضيرض٥للل ارذللل١ ض٫للللمر ض٭ ٬قللل

ضيفهر ضي عص ضلإالم ضيعر" ذتل٢

أ"للللم٤ ق للل١ يظللل١ )ق للل١ الللطينع "للللمتض

رلللرلملم للل ض ض٫للللمر عصللل ظلللرضيلم

لم عصلل للت (ر"لل١ يلل يهلللم ظللد٣ لل

ضيعللللر لللل ظللللرضيلم لللل١ ر(لللل ألللل

لصع ا ضذد.

تكد أ لم ١٦ ضايجكفين ضيفاطين

يللض ضيللش " ذلميلل١ لميلل١ ٫ جللد كلللم ل ذ

ضيضقع علمر ضيش "اكر تقعللم رتفعل١

ظلللمر نلل ضقلل ض لل صلله ظد١...ظلللمر

ذتلللل٢ أوللللأ ضيلللل تقعلللل نلللليجوض ر للللض

ضيلللللتفهو ل تعلللللدك ظللللللمر ضقعللللللم قلم٥للللللم."

ع 227)

ثملللل١ ظرتلللللم ضيللللش ضلمحتلللل: ض٭

تتلل يلللملم ض٭ذلل٬ ضييجلملل١ ضيضقللع

للللد أ أي٦للللو ضلحلللللماين "لمولللل دضد شلللل

عصلل ظللدلم لحظلل١ تلمرلطلل١ "لم٥الل١ ذتلل٢

ظلللل ض٭للللر درجلللل١ حللللز أ"لللللم٤ ضيك لللل١

.فرغ "يتكلمت لم ""ضيضذد٠ ضيت

ألللللم لللل ض ضي لللل٪س لم اللللتطع )ي للللد

ضيللرحمع ضيظللر لللم لضعلل ل شلل لل ٫

عكلل "للبرد لموللا اتصللرقلم ٫ اللطلم

"تفللر ض٭ذللدضث يلل٢ جللد تلل ى أ للرض لللم

.ي"

يللللمط ٪للللم "لملحرللل١ لللر نللل للللم

لضلمظللر ضاللر٤ ل لدتعلللم وللع٢ تجللللمو

ضجتلميللل١ زي للل١ يللل يو ر"لللط ضيللللضد أشلللر

"لميلملللم ذللين ضرتلل ط "لتلل ل ضلحللل

أذس أ ضياكر ضيل لصعل "للم "الع ضيلر

ض٫ط٬م فكد ضيعك تع١ ضيترل"

تدللر ذلمتلل ذللين أذللا )ولل٬ع تقللر

ي ضي ذلم يللمد٠ ولز ض٭هل١ "للم لت

"لمصللرض "د ض٥لل كلل ضيالل٬ يلل٢ و٥٬لل

ع بحلمو١.

لم تهتلللللللري ضيرضللللللل١ "طلللللللر ر( للللللللم

ضيصخعلللل١ لللللم ذ لمشلمتلللللم تحللللا يلللل

و٪ض قلم طرذ ضار٤ ضي لضا أ عض

نلم ض ضلخلمر ظلم٥ لم؟ ي٢ ض:

جماليات رواية نافذ أبو حسنة )عسل المزايا(

381

تكللللم ضيرضللل١ لللع للل ضيصخعللل١ للل

ضللللد لمع ضيصلللل لم تعلللل لللل ضيهيلللل١

نللللر أاللللت ذ لمشلمتلللللم كللللد ضنتصللللر

حملموللللت يررلللل١ تعلللل١ ض٭"لللل٠ا كلللل ض عللللض

دعللللم للل ض ضلخللللمر رلللين لللر٣ شكتللل

"عر ١ ض"تلم ضيع ١ "أظلم"ت ضيدعل١" نللم

ل ضاهلل أ تهل ض"تلللم نللم نلمللت

أذلمدللل أظلللدقلم٥ يللل أ٫دللل شلللكلمت

تا ا ي ض٭ذلض.

تت ضيرض١ ذين كل )ي لد ضيلرحمع

الين أول١ تعلر ضيعلر ضيلتي ل ضلخ

عصلللم ضيرجلل نلللم تعصلللم ضاللرأ٠ا كلل ض يلل

الللتطع قللل ذ تللل )وللل٬ع: "تللل نر ألللني

لل ر٠ يللو..." أ ط٦لل " لللمف للرغ ضلحللا

للللمف ض الللد ظللللمر دلللني لللض٫ آ لللر كلللد

نيجو أذ . ضٯ لضس "لميفحع١ ذللم أ

ضيللدر٠ اللط ض٭للر عللدض ضااللزي١ نلللم

ع282ضيط ع١ يرلم٠ ")

لللر بح للل يلللل)و٬ع لللع أللللم تعلللض

لمرلللم علل "هلل قلميلل١ ذتلل٢ لللم نلمللت

تردد "أرد أ صت علم ل ل ضادل١" يهل

نلم "رد د علم لس شل لم"لم نل تالتيجر

ع 202"صه أ ")

٬ذللللل أللللل ل "دضللللل١ ضيع٬قللللل١ لللللد ع

التح لم اصلللمير لسلللم يهل ذللين لط يلل

جاد "ا ا رت ضيالهر كلرر ترنللما

يتعض ذلم٠ أجم "عدض ي يحل.

"د ضيصخعل١ لل١ يل ضيعل

ذت٢ ذين أرضد ضيتخ ي ذ ل يلل)و٬ع لصعل

ضاتك تعلمشر ع لمر ردلم أ تتتلع

"صللل لم"لم علللدلم يللل "اللل ا ررللل يلللد

قدرت ي٢ وعلمدلم!

صوت ضزار

"لللدض ظللل رلللرضر ضيعرضقللل "لمتللللم ذلللين

كلمر "ع ضيفاطني ي د ضيلرحم يهل

ضيرض٥لللل جعلللل أنيجللللر ضط٬قلللللم ل ي٬قلمتلللل

ضيالللم١٥ للر٣ ل ضاللرأ٠ أدض٠ يتعلل١ ضادلللمر٠

تكا ضك٣ ٫ تاتعع ي ضرأ٠.

طعلللم ضيرض٥لل يللبر لل ضيصخعلل١ يلل٢

علملمتلم ل ضيطلم(ل١ ضاالت د ضيل ر(لا ل

جع ض ع احد هر ولمولت ذلين

٫ اللتحا ضيصلل لم لل أيجلللم رللرضر هلل

علللو ضيكتللل ض ضكلللر ضافللل٢ يد٥للل

تعض أورت يك"لم جملميل١ د لل "لين

رلرضر ذلين يللمد ت "ر٤ قد تعر لم

"ددضد يل٢ علمللم٠ ط تل لزل٣ ذلميل١

ض٫لللمر ض اللد ضاعلل ضيلل أظلللم"لم ل

وح ضيطلم(١ ل ضيعرضم.

شخعللل١ رلللرضر "لللد روللل١ أر(للل

"صلللله وللللرع يهلللل ضيرض٥لللل ض تلللللمر كلللللم

ضيصلمد٠ أ لم٤ لذلميتلم وعلمف ضاعللم"ين ذلين

.2001ضيتد٣ ضيعلم١ ي٢ "و

:صوت المزأة

اح يرض١ لم أ" ذا١ "يا ضارضلم"

ي٢ ك نيجو ضيرضلم ضيعر"١ يلمتل

)ولل٬ع جلمللا ظلل "تكللد ظلل ضاللرأ٠

ضيرجلللل )ي للللد ضيللللرحم ضيفاللللطني رللللرضر

ضيعرضقللللع علللللمض ضاتكلللل تفللللت أ تلللللم

علملمتللللم للل ضلحلللر ض٭للل١ ضي لمللل١ أ

ا يلمشللللتلم نلللللم علللللمض ي٬قلللل١ قعلللل١ ذلللل

ضولللتيجلم١٥ تر"طللللم "ز"للللم كلللد جلللد للللم

تع لم ي نر لم اتطع لزلم"ا " يو لم

ي٬ق١ تتر٠ ع ضياط١ ض٭"١ ضيلتي تعلم

تت د٣ ل "ع ضيرضلم ضيعر"١.

8138/ الثانيكانون -163العدد

388

ظللر أ ضا٪يللر ضيتلل٢ "علل ضيرجلل

تلللم٢ علل لمظلل١ ذللين تللدث يلل لل

ل ذلين "لد )ول٬ع "علد٠ يل يللملم ضيش

ضيالمو١ يه لم علم شلم ضيعدض

ع ذتللل٢ ت للل لديللل١ 2001ضلإولللرض٥ )

للل ضيصللل لم ضيصللللم"لم االلللميد٠ أ"للللم٤ شللللم

ضاحر ل لذت.

ضذتت ضارأ٠ هلم١ ر ع١ ل جدض

ضيرج )ضلح اع ت د يبر ظفلم ضوتيجلم١٥

للللت ل جاللللتلم تصلللل ق لللللم لللل١ "نلم

صلللع١ يهللللم للللع ض لللس أ للل ٦لللل١

تجلللل١ يرظلللل١ شللللعر ألللل ل ذ للللر٠ أللللو٠

ع21لم")

ت لللد ضيدللل١ للللم ذللل١ (للل١ ضلإلضللللم٤

) لل١ صللع١ع قللد لل ضيد٫يلل١ قلل٠ ذللين

ض تلمر رلع١ )ض لسع ضيلتي تخفلر ل ل١

يهلل ضلإالللم يلل٢ كلل رللع١ ضيقللف

)و٬ع "د ١ ل نتللم ضلحللميتين "ل يو

ضجتللع يللدلم ض لللم ض لل٬ لموللتركت أ

.ارلم )١٦ تج١ع تل "ل)أو٠ لمع

للل جلملللا يلللو لللو شخعللل١

تل٠ "لموتك٬كلم تر ضك١ ضي نرل١

لليج٬ ذللين صلل لم ي للد ضيللرحم ) للر صلل

د١ "ددضد ضيتي ي٬قتلم ع ررضر ضيعرضقع

ع تلللر قلم٥للل١: "يالللت دللل١ 2002ولللكطت )

ولمقط١ " ألم ضرأ٠ تالتطع أ تعلع قلدرلم

...ألم ترى ير أ تدضي "ع ضيقت...ألم

ضٯ ذهلم١ أ ر٣ ل ظللميتي "دضل١ أللم

ع72 وخط المرلم")

للللم ضلللرأ٠ الللتك١ تلللو رضد٠ لميللل١

قلللدرلمع ذلللين تفصللل ل )تالللتطع أ تعلللع

ضلحللللا لزللللدلم تلللللم أ تعللللض )ذهلملللل١

أ ر٣ع ت٪ند لم أللم ل ل لضلدد "لدضتلم

لمتلم )وخط المرلمع

كللللل ض يللللل فلمجلللللز ضاتكللللل ذلللللين تعللللل

ضوتك٬يتلم ي ضرعلم ضجتلمي١ تكدلم

للر :""ين ضيعللض نلللم لل تكلل "زلللم ض

أذللا أ تلللمر لضللا )ض تللعع ضيعللض نلللم

ع 332نلم أذا د تردد")

رسملللم ضيرض٥لل "عللر٠ ت للد لللم أنيجللر

جللرأ٠ لل ضيرجلل لل ذللين ت٬ذلل تللردد ل

ي٬ ذ ت دأ "تك ل ضاطلمر ذين عد

للل ضيالللفر تعلمكللل ل قلميللل١ ضاطللللمر بحلللرضر٠

تصعر ""ص٤ ضلخح ضياعلمد٠ لم عتد أ

لد ضلرأ٠ ل ض ضيصلدر تظر لم عتلد أ ت

"لل يلللم ذلللم لدلمرضتلللم يهلل "للدض صللد٫

"لللميظر ذضيللا يرعلل يللدد ضيلل تلللم"ع

ع338 ض ضاصد "ين رج ضرأ٠")

علمض ضاتك صدض لطلمير أ لل تقعل

للللمارأ٠ ضيصلللرق١ يللللمد٠ للل ضيلللتي تخحللل ل

ض٭لللمن ضيعلملل١ لل يلل٬ يضشفلللم يهلل

أ ضيرج ضي صعر )"ص٤ ٬ذ لم

للل ضلخحلللع ذلللين لضللللم لدلمرضتللللم صلللد

)"لميظر ذضيا يرع يدد ضي تللم"ع...ع

أنيجر لم ضتلملم "لماظ١ ض٫جتلمي١

للللللم تاللللللم٤: تلللللر٣ للللل ضياللللل ا ل ضي ٦للللل١

ضلمحلم ظ١ ضيتي صز لم )ضاخ ل دصللع ل

للل "لم٫فتلللم ذللين صللز ل "٦لل١ ولللمذ١

؟)"و ع

ض يلللل اللللتدر ظلللل ض للللرأ٠ ضيلللل

تحلللل٢ يللللد٣ تلللللم٠ شللللرق١ )ولللل٬ع يللللس ل

ضياى كط لم ل ض٭ هلمر ك ض تلر

ضيررل يضرعلم ض٫جتلمي١ا ي ت٪شر

ي٬ق١ ذ للم "للميلضد تكل يعلدكتلم )لرضع:

"أللللم أذ للل أرلللد أ أذلللتف "للل ذ للللم أ

للم ولف تلتدو ضيقت ذ ل ين ض تلج

ض٭يللللم يللل هللل ضلحلللا للل للللم علللض

جماليات رواية نافذ أبو حسنة )عسل المزايا(

381

٭جللللل أللللللم أرلللللد أ أيلللللض عللللل ضلحلللللا

ع 332 كط")

٬ذلل ألللم لم تالللتطع قلللمع ظلللدكتلم

"ج١ ظرللم تلو ذتل٢ للم غتللم لدل١

أ أ ض ضيدرا )ي لد ضيلرحمع لرت يللم

طكلم ي يجلم أيلد! "ل يو أتلمذلت يللم ضيرضل١

ظلل كلل ي طلل١ تلل ولللمم سملللمع

ضجتللللمي لذللللم ذتللل٢ للللم نللللم للل

ضيللللرض تتلللل نر "أللللرض لملللللم" لللل ضيالللللمم

ضيللللدني ضيلللل الللل ي٬قلللل١ ضاللللرأ٠ "لميرجلللل

شلري١ تعللر ي٬قل١ )ولل٬ "ع لد ضيللرحمع

"د١ ض أ"علمد د١:

ض ذرض -"

ضذتطلم يٮر لس وجلم شريلم –

نر؟ –

تعلمدلم ألم ضلله -

ض ٫ هف ذت٢ شريلم –

" أنيجر ل نللمف . ضي للمق ل للم –

ع332 ضيلمس ألم ٫ ني ضيلمس...")

اللح يرضلل١ لللم ض٫تلللم هلل

أولمو هلم ضيجلدض ضيعر"ل )ضيلدع

للل ض ض لملللا ضيرضلللل١ قلللد ألللت (لمي لللللم

ضي طللل١ ٬ذللل ضيعر"للل١ ذلللين تزللل يدللل١

ضذ ضلم ك ض ضاه يه "عدض ي ض٭شر

ض٫جتلميللل١ ضاظللللمر ض للللم٤ للللم تللل

ق ١ ضلح٬ ضلحرض "لم "ين ر"للم د أ

علللرف ضاتكللل نلللر يلللو!!! ٫ أدر

نلم يو يبر وضد يرل أ أ لع آ لر ل

ضيلضد ضيار.

رأ٠ ض ر٦ل١ ل نلم قدت جل١ ظلر ضال

ضلحلللا "علللدض يللل قلللد ضجتلميللل١ تكلللدس

ذرتللللم ترلللد أ تتلللع شلللرهلم بحرتللل

أ لم ر(ل ضيتكلم٥للم "ل تختلر يل

تللتدو جلل١ ظرلللم للع للرر ضياللض ا كلل ض

تلللح ي٬قتللللم "لللل)ي د ضيلللرحمع ل ضي دضللل١

يهللللم "علللد للل ٠ ت لللدأ "لملإظلللدلم٤ يط عتللللم

لل١ ظلل أتلللم ت رلل يلللم الل ض٭يج

شللللللمرض ضجتلميللللللم ي٬قتللللللم "للللل ضولللللتكرضرض

)ضيللللضدع نللل تالللتطع لزللللم شفللل لللح

ذلمجتللللم ض٭للل١ لمظللل١ "علللد أ ضيتكلللت

"طفلللل١ للللع ألللللم ل لذلللل يٮي الللل١ ضيالللللم١٥

"تكر"ت للم حمتللم أذالت "لدف٤ (رلا

صلللع ض الللد ضيعلللدو ل شلللرضلم أ للل

للللللم بحللللل "للللللميس لم تعلللللد ل فاللللللم ت

ع 222ولم"كلم")

اح يرض٥ ضيد١ ضلحالمول١ ضيلتي

تجاد ذلمج١ دض ١ ت لطر ل أيللمم ضالرأ٠

)دف٤ (رلللاع يلللبر للللل تتحللل٢ يلللبر ذاللللمس "

ذرن١ طر١ )أ ت لم بح "لميسع

"عد يو وضد ي٬قتللم "ل تلترض لدأ

يلللو )ل أذلللد تطلمي للل "طفللل قلللد نلللرر

ضاصلللمدع لل٬ث للرض زجلم"لللم: "الللم ض ضٯ؟"

ع232تك ي: "شهرض جلم"تو ظتني" )

ت د ضلحلمج١ رضوخ١ ل أيلمقلما ك ض

"عد ٠ تللدضد ضيفهلر٠ لحلمذللم يللم تعلد

أرللد وضجلللم لل يللرس ذفلل١ -ضيطللا "

. لم اللللتطع للللدضرض٠ ض٭لللل لللل يللللو شفلللل٬

رره١ أ تت

؟تاخر أ لم .أت لد١ يو لم ترد

أللللت تاللللخر للللني تللللتني "لللللم

تعلمني نطف ظلدو ولزرو ض ل يل٢

ع221ذككت ") ت نلللللل ل ضيطرللللللل يتكللللللد ولللللللمرتلم

"ععلل ١ يلل٢ (للو للد٣ لل تعللد ضي للت

يلللترط لذتلمتللل نزللللم تطللل ي٬قتللللم

8138/ الثانيكانون -163العدد

311

حمع نز ش٦لم "لملح اا ك ض لضس )ي د ضير

لم ضهار "لم!

تتحلللل٢ ل ضاصللللد ضلختلللللم يرضلللل١

لميللل١ ضاللللرأ٠ قلللدرتلم يلللل٢ ذاللل ي٬قتلللللم

"لميرج لمظ١ ذين تهتصر تردد "لين ذللم٠

اللتكر٠ "لللميلضد ذلللم٠ ذللر٠ تاللزي: لللم ض

ترلللللد؟ لص للللللم: "٫ أيلللللرف ألللللت ٫ تعلللللرف

يهلللني أيلللرف ترلللد أ أولللتزر ضلحللللم٠

ن تاتزر ضلحلم٠. أت رعت لرططلم ي

ظت ي شركلم أوو يل ظللمدر ذلرتي

ل ض٫ تللللمر ألللت تدلللني يررللل١ يللل للللمر

ذاللللم أللللم وزولللتزر ضلحللللم٠ يهللل نللللم

أذلللا يلللس نللللم ترلللد ألللت ض عللل للللم

ع202ش٦ت")

اللح يرض٥لل ألل لل ضيصخعلل١ تيلللم

اللتخد يدلل١ يدلللم ذاللا ضلحلميلل١ لل تلللمر٠ ت

ضاطل نلم ٫ذظلم ل ضاكطع ضيالم"ل تللمر٠

يدللل١ ذالموللل١ أقلللر ضيصلللعر " حلللز٠ "لللدأ

ضيالم٤ تج ت لد ضيدل "الري١ الع "لرم

للل جللللم٤ قعلللر ضيريد...شلللرع ضاطلللر لمروللل١

يلللمم قلللمس للع ض٭رت نلللم اللشلم "كلل٠

نز رد أ هصط جلم جلم... "

للم ظلد٣ يتلتر ضيع٬قل١ ت د ضيط عل١

"ين ول٬ ي لد ضيلرحم )ضياللم٤ تجل يللمم

قلللللمس اللللشلم "كلللل٠ هصللللط جلللللم لللل

جلمع تجاد تتر ضيط ع١ يبر يدل١ ضيكال٠

يهلل وللرر ضاطللر لضلم٤ضتلل ضلخعلل ١ أذللت

يرأ٠ نر تعلملح ذ لم.

نلللم اللح يلل أ لل ضيصخعلل١ لم

طل )ي لد ضيلرحمع ت د لمي١ ضيع نلمي

لزدلم تاكط ل خ ضلإي٬ (رض٤ضت

تاللللتعرت يلللللم ضلخللللو ألللللم ضيهلللللموض

شلمنر٠ ضيد ضالملس١ أ لم٤ ذر وا يل يو

كللل ي لللد ضيلللرحم: "ضلحلللد لله أ ضاحلللر

يلللللمدض "اللللري١ ٫ نلمللللت ولللل٬ تاللللتعد

ع389ياا١ شلمدض ضيتهر")

لذلميتلل أ لصعلل لم لل١ اللح يرض٥لل

ضيرض١ فتذ١ ي٢ ن ض٫ذتللم٫ ظلر

أللل لم علللر "لمتللللم٤ ضيع٬قللل١ "لللين )وللل٬ع

نل٬ للم رظل١ ال نل د ضيلرحمع )ي

ارضجع١ فا تز د٣ ضيعطا ضي عا

رذ ذين ع ذ !

للللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللل

لم لل أ"لل ذالل١ "يالل ضارضلللم" صللرض رللفلمف *

5112 1"و دضر ض٭لم ضير"لمغ غ

131

تحدقات اؾعولمة وعلاؼتفا باؾتراث والحداثة

*أ.د. ؿفا خير بك ـاصر

:أولا: كلمات ومفاتيح

ؽثرت اؾدرادات والمؾتؼقات اؾثؼاػقة واؾػؽرقة اؾتي تـاوؾت ؿصطؾح اؾتحدي

باؾعطف أو بالإضاػة ؿن ؿصطؾحات أخرى، ؿـفا اؾثؼاػة وؿا أدـد إؾقه باؾـعت أو

والحداثة واؾتراث ، وجاءت فذه اؾدرادات والمؾتؼقات تحت عـاوقن ؿتـوعة،

اؾعولمة -اؾعولمة واؾتعدد اؾثؼافي -ؿثل:" اؾؾغة اؾعربقة وتحدقات اؾعولمة

اؾعولمة -اؾعولمة واؾتحدي اؾثؼافي -اؾعولمة واؾتحدقات اؾثؼاػقة -واؾثؼاػة

-اؾعولمة اؾثؼاػقة في ؿواجفة اؾتراث -فوقتـا بين اؾتراث واؾعولمة-واؾتراث

عولمة الحداثة وحداثة اؾعولمة"، وغيرفا -تحدقات الهوقة اؾتراثقة في اؾعولمة

وغيرفا ؿن اؾعـاوقن اؾتي لايمؽن حصرفا إلا بعؿؾقة إحصاء عؾؿقة دؼقؼة.

تهدددددشارة إددددد اريضرمددددد ةرة ددددد ر ددددد رر

لعلمدددرريضرأنرة شاةسددد ارية ددد درية دددشيةار

سددل ر ش إددغريبددرر ش إددغرالددرة دد ةا رررررر

ة ثق فددرية يغددرية عل،دد ريكدد ارة يدد رررر

الهددددد رم يتسددددد رعتدددددلواريضر ع ددددد رة دددددشيةارر

يةلملعقددد اريةلمدددلغةارة دددقرتشاددد ر ر ددد ر

ة يدددغرةلمع كدددغريا تدددورلحددد ةدرية شة دددر

ية ثق فددرنرلحعدد رة شدد لثارية شةاسددار ددغأيةررر

ة مغريةلمتعش رةخ ارر رخلرأمشةفه

ة قرتعج يزرالمرة عص درية ت سريضرالمر

ة يددغرية ثق فددريم ددلار دد رخددلرفددغ ر ددررررررر

رر ا لمريةلشرينتقر عغ ريةلشرشرلحإ د رأ

ري ددد ر ددد رتيدددنرة تددد دررر نتدددقر عدددغ ر ددد

يش ار عغفدر تدشقرة صد درددشدم رسدل رررررر

عددرة يغددريي دد ررب عهدد رتع،دد رة عشرر يهدد

ع. رة ععشدرية ع

ر ددددش ارة علمدددريادددررراددد ينرة يددد رر

ا عهددد رلحددد ةدرية شة دددردعدددد ريضريداة رررر

ةلمصد لا ارة دقرررر ه ركار ص لحر رم ى

تشدددد ارلدددداسةركددددشرسةر دددد رخ لحدددد ارةلمهددددع،ارر

رلح شدد نرة ثقدد رنرةبهددارلحددشارةلمصدد لحر

ريفقر د رممدإري دورررر ريضرنع جربررد ق

ف عرر ر و:ريمةرأادارأنرتعاشدر عرفاشدر

صدد لا تلا .ري يدد ر دد رمددرة ععغدد رةبدد درر

ر*يةلمع قرالور لعلم؟

رية قشرة ش * رة عغلح رية ت رأسع مرة ارة عغلح

ةلمعهشرة ع ر لشكعاةىر-ةب عرة لش ن

8112/ الجانيكانون -161العدد

138

ر صددد لحرر ممددد رإدددلاورفدددورأنرتعغددد رأ

رين ه ددور ريةكدد ل ددغتشبمرنع دد ىرة ل دد

يدتو.ري ص لحرة علمرةلم ي راد رةلمصد لحررر

تعشدارتغجم تورGlobalization ة نيلا

لحععدددشدرةلم ددد م رفددد مإرلحع ددده ريضرتغجمعدددورر

رأيرلح يكشرأيرلح ش ل ري ي ر لح ين

ر ر رررك نددلر ددرة علمدد أكثددغرإدداس ريتددشةي

فيثدددغارة ععغ ددد ار يل،دددرة علمدددريتش دددلررر

م،هدددددد رلحعشدددددد رةول دددددد ارة ش يددددددر

رفضدرال،د ررية ثق فرية يغرية ا

ة عصدددد درتعغ دددد ا ريكدددد لارفعددددارال،دددد رررر

ر(1)ة ت سدددرية لتددد ريةيع،ددد عرية ل دددن

يلمري ر رتعغ ري دري ع قرالو رفغلحبمر

لحع ددددده ر صددددد لحرة علمدددددرلح شي دددددرة غةادددددررر

ية شةا،ددددر صدددد ه رفددددغأيةرفهدددد رأ غكدددد.رر

يممدددإروخدددغينريضرةاعقددد درأنرة علمدددرن ددد ررررر

ريس ري ق رتعريضرة عص د ريةيع، ا س

ةلحدددددععرةإددددد رية ششدددددغر رسدددددشارلثلددددده ررررر

ريم ،ه رييخغةيه رسلعس ريشش.ر

ررررر ريبدررة عغلحد رة عغلحد شررةلمع رة ل د

يفقر اق ريضرأنر ه رة علمر شرة عع، ر

ددددد رنرمددددد ةرررر ييكتددددد يرة شدددددرلحعدددددشسةرا لم

ددد ر هدددشاريضرنقدددارةلمصددد لحر ددد،غرفعل ددد ري

ةلمحدددشيدرةلمغة دددإريضرة ودددشيد رييضري ددد رررر

رة ددشيدرةب غةفدد رييضر خلددقرادد لمرةف ةضدد

دددددد ر ددددددغرلح ددددددرية ين نعتدددددد يريضرة ع لم

ريكدد لارة ت سددررفيددنرة عصدد در علمدد ر

يةخددددلرية يددددغرية ثق فددددرية علدددد رية ادرر

. رة ا

ة د رررتتعرة علمريضرة ت رالرتغةدر

را دددددد ر ععددددددشر ةلم عتددددددشريضريادرل دددددد ا

كدد بعوريفددقرأمددشةفه رةلم ددد ري دد ر دد رتعددشرررررر

تصددشغىر لحعددشريخ دد رخصكددعو رندد رعةفددقرر

يط،ل ارة شيلرةسدعع، ارةبشدشرةلمع درررر

ة عص د ريةلمع،شدرةسعع، اسةرفيغ ري ق ف ر

ريم ةرة ق صرية ت رية ع،دشدريتدشىرةسدعع، اررر

ر سرلحشعش ر لرنه دعورالدرتغجمدرررر أيالح

رر رة دد رل دد رية يددغ رة عل،دد رة دد ةدرة عغلحدد

ار صددددشيةرةب عدددد ارر ويرأيالحدددد لح مع،دددد رطدددد

ةنش تري ه ري عع ر غطشريطل ل رف ف در

رررريةيا ددنر دد رة جمدد ارة ددقرك نددلرادد لح

اتسددد ر ددد راة دددارة ه دددرة ثق فدددرية عل،دددررر

ر.ة غلح

ة ددد ةدرررتكودددشرة شاةسددد ارية ددد درأنرر

ا دداراددسر دد راة ددارتشدديارمددرة دد ررررر

ة ثق ف ريبخ كدرةودرة ثق فد رنر لد ةدررررر

دياسةرأس سسددددد ر رتدددددشا رة دددددغيةلحبمرة ق ددددد رررر

ف ةدرمرة رة د لح رلح د رية غكدرررر

ية شيم دددددرية ،ددددد ريمدددددرة ادرة يدددددغررر

ة قرأنعجررهدرةي لرةلمعع شةلم ةك رلح عاري

ررررر ردددداينرة ددددرة ة دددد لغةكهدددد رة يددددغ

رأن ددجلررر رة غةإددحربخددسةارينتدد ن ية دد ا

ةلم ددد م ريةلمععقدددشةارررررة عصددداةاريةلحعيدددغةار

ية قدد رية عدد دةارية عق ددشريكدد بلرة ددغر رررر

ددددرين غدددد ارال،ددددردددددغ رالددددررر ف ددددنرأدلح

ةلمجددد ارة دددع يرريةولدددقرية لحدددشةعر رإدددعرر

ة يغ.ررر ع،دد ارتددغةدرة دد رة ددرنددايدر ،دد

لحددار لاغكددرية ع اددارة ي،دد ري لع ددشررر

ية لدد رإددغ رأنريددنرألح دد رمدد ىرة دد ررر

ية قدددارلح ن تدددده ري ددد دا رالددددرة فددد در دددد رررر

ة لا ارةكثغريض ر رة ةدرية ع،ارالر

ردددش ر دد، رة عةكددار دددرةكددارلحقددشار دد رررر

رتيعتإرة ثق فدرر ، رتج يزى ريلحه ىرة ع،ل

رنرة شة دررررر ةبششركد رةديرة دشة

ت تر رفغةغرلحار رأكدار لحدلرس دسرالدو ررررر

فرلشة ر ردينرأك .

تحديات العولمة وعلاقتوا بالتراخ والحداثة

131

/ررر ةسدددع دسةريضر هددد رة شة دددرة ع كدددل

ريمي رة قلرينرة ي ر د طغرررا ة لحشةا

ددرية يغددرة شة دد ريبخ كددرة شة ددرة دلح

ررر ية ثق فددد ر دددسرد ق ددد رنرة عدددارة دددشة

دددد،غرط ددددرخلددددقرييلحددددشةعريتجشددددش ريمدددد ىرر

ةلمص لا ارغتشبمردقوقر ه ه رلحيدرأكار

لحقددشار دد رتيددنرا عهدد رلحهدد ةرر سدد لحقرتعجدد يزىر

ةكارا رت ااريخلدقريت دش رفدرلشة دررررر

دد ردينرأكددار دد، رل دد نرة ددغل ريأكدد رر

يارةبني ر يدنرةلم ددر د داسةرالدرررررة عش

ةسدددددددع،غةار رواعرىدددددددغ رالدددددددرة عجددددددد يزر

ر يجدددددزرالحدددددبمرة شة دددددرررية عخ ددددد ر ددددد لار

لحعدددشررلح علمددد ريين،ددد ريجدددزرالحدددبمر ددد م ر ددد ررر

ة شة ددرلح علمدد رنريددمغر دد رلحعددشرة شة ددررررر

غتيارالرفيغرة عق ريةوش رية ضدرر

دددر ددد رلحعدددشررية ع يدددلار ددد ردينرأنرتقدددش رن غر

رررر رية ثقددد رية عل،ددد ة شة دددرة شدددشارة دددة ع

ي ددد لارتشدددشيرأمدددشةفه ر عةفقدددر ددددرةنتددد لرررررر

رية ق،عددددرة ددددقرتتددددعريضرةو، ددددرر ة شدددد،

ية ت غرية ل رةيع، اريم ىرةوصد صرر

و ددددرية ددددسة جرر تعةفددددقرين غددددرة ضددددرةو

ة ععل،دددر رةلمغةلددداركلوهددد ريتجتدددشم رل دددررر

رية ع يلارية ن .ة ع ش رة ل تقدددرةلمع دد ارة تدد لحقرمكغمدد ريضرطددغ رر

أسلررلصغرود ريالح،د ركد نر د رأم،هد ر د ررررررر

شا را رطشعدرة ع درلحدارة علمدرية شة درررررر

د رية يدغرررر رة شث رف علمدري يةك

رين غدددر ددد رلحعدددشرررررر رةبشدددشري ددد ةكددد

رر /راشثدد/ررة شة ددرودد رطدد لحدرفضدد ر/راددش

ر ري دددددد رأمدددددد رأمددددددشةفه ري دددددد ررر ت ييدددددد

ةلمغكا رفهرأدةر د رأديةارة د رةلمعدلم.رررر

فهاري ارفلت ر رلحعشرة شة ري راةفقور ر

رة ثةلحددددلرة ددددقرر ن غدددد ارت ييددددر عقدددد

يمي رة ع سدسرالدو؟ريمداريد رتدش ررة د اررررررر

رةسعج لحر غي رمد ىرة ر غد؟رر رةلم قرة عغلح

ريمددار دد رتعش دد ىرةلمستدد ارة لحددر دد رلحددغة جررررر

ركدد مير ددش رررررر تشددعغرةلمعلقددرلحدد عرفيددغ

أمددشةار دد رلحعددشرة شة دد؟ريمددار دد رتيددع رلحددوررررر

در دد ررررر ة صدا ريديارة شدغريةلمة ددرة ي ين

أ دد دريداةسدد ار غبددر دد رةلمدد هجريةلم هجددررررر

؟ريمدارخلدقرررر رة عشثد ع لحقر درة لحدرة ض

ددرررر عددر سمجددر دددرة دد ةدرية دد ارة عغلح

رةلمجع،ع ار رة شةخا؟ قينرة ي لحدددراددد رمددد ىرةسدددلردعددد ريضرررر

و ضغةاريأ دريداةسد اريكعدإ ري يد رررر

رزعدالرة ي لحد اريتقدلرينرررررر يجزريضددرفغضد

لحعددشرة شة ددريطغيلدد اررررت شددقرطغيلدد ار دد رر

ور دد مجر تدد اشررررر ر دد رمددري ة يددغرةكدد

ددددددرمددددددشةارة علمددددددرة ثق فددددددررت دددددد،غرخش

دد ر ينهدد رأديةار و هدد ررر ية دد ارية ة

ةسعع، اريششرلح سم رعل رف سدعع، ار رر

رةلمددد زي ربدددرر ددد غريضرررر مددد ىرة دددا رة عغلحددد

تيششرةوت غرةلم درية ششغريةلمع رفهدرر

ق تارة عغيرلح عغيريىغ رالرأنرقعدارة رر

ررأخددد ى ريشدددجد تدددش رررالدددرنشددد رة قددد ريالددد

رف ددعجر دد ركددارم ددلارررر ريةلمع دد ة دد ةدرةلمدد د

رينشددددغرة ضددددرررر تقدددد رة عقددددشرةيع،دددد ا

ةوشة ريزاعرةوف ارة قرت د ا رة عدتغةاررر

ة تريت رةنع،د ةارة عغ درية د رررر

يت غ رن ارة غيرة شةخلريةو ايري د ر د ررر

دددريضرتقتدد، ارأإددشرررتعدد يجرندد ارة قددشرةلمرر

فيد رتدشةخللررررخ غسةر رةسدعع، ارةلمش إدغ.رر

رة عادغارررر ةلم م ؟ريمارتع درةلمجع،ددرة عغلحد

د رة د ارة تدلشر لعلمد؟ريمدار دور رتغة دور دد رررررررر

ششغرلحعاشرة ةفشرة غإريينع ر ق فريششر

لقهددددد رتدددددغةدرف ادددددار ددددد دارالدددددرة ع عدددددار

رية عاش؟

8112/ الجانيكانون -161العدد

131

:العولمة والفضاء الجكافي العربيثانيا: سلطة

ت هددددغرة شاةسدددد ارأنرف دددد ةارة ثق فددددرررر

ة ع لمددروي ددرلحدد ديةار علمدد ريأنرة علمددرررر

ددر ددشاسةررر فغضددلرن تدده رالددرة تدد ل ارة عغلح

اةارة دقررةفغةار و ر ينه رسل رلعللارة قغ

ددددددددشدر تددددددد اةارة عصددددددد درية ت سددددددد ارررر

ية لحدددريةيع، ادددررة عتددديغرية ثق فدددرر

ية عل،دددريبرمددد ر ددد رةلمتددد اةارة دددقرلققدددلرررر

ة علمدددر ددد رخوددد ر ع ددد رأمدددشةفه رةلمسددد ررر

ددر دد رلدد ر دد مغرة عددغ رية عقددش رررررر لح يج لح

ر دد رلدد رلحدد ط رة دد ارر ية شدديا ريلح تددلش

ية ع ج.تكددددشرا،لددددراكددددشرسددددغعر لاددددغة ررررر

ركددثرريضددعلرر رأنردي خ دد رة ثقدد رة عدد لم

ب عهددد رة دددشحر ددد رزلددد رة علمدددرالدددرة ددد ةدرررر

رية ثقددددد ر ر رية يدددددغ رية ددددد ا ة قددددد

فيد نرة ع،ددارالددرتعاددارف الددرة دد ةدريالددرر

ررر رحم رديارة ل رة ق رلحكد ه رةلمحدغ رالد

ة دددع يررة تدددل رة ددد رخصددد صرة لحدددشةعررر

ريالرل د ر ق د ارةودرة ق دررررر ة قق

ة ةتددددريةلمع دددد ري يدددد رمددددارريخص صدددده ر

دددريضدددددرخ ددددبمررر ةسدددع الرةلمستدددد ارة عغلح

ت ، رلحه رأخ ارزل رة علم؟مم ررإدلاورفدورأنر لعلمدرييج لحد ا ريأنررررر

إددددعيرة عدددد لمرت ددددشر هدددد ريتعةكددددارلح ددددارر

نع،ه ري ي رم ىرة يج لح ارلمرتلغرةمشةار

رة ددقرتشدديوارةلمقصددشرية ددريةوددشا.ر ة تددلش

ددرررفيدد نر دد رنع جهدد رةسددعهشةارة ثق فددرة عغلح

يددد مار تدددعادرلح سددد ررريو كدددغته رلح نتددد لر

ددد رف سددد ارمددد ىرررر ة ع لمدددرية ددد ارة ين

دددررررر ةنتددد لرةلمتدددشقرة صددد دريضرة ثق فدددرة عغلح

رر ددر ددركدد ااربغشددرادد رررررررةلم عجددرلحل دد اغلح

را ر عورة ق درر ألح ه .ريلح غلحرة نت نرة عغلح

ريالح،دد ررتددادةدرةودد ررلحددارة ددغدريةنع، ددورة قدد

ر له. ىرة شعشرة ا عشدد ر رمدد ىرة لا ددر دد ررررر ينرة ثق فددرة عغلح

رةلمددددد زي ررتددددددرديامددددد ر ة دددددارة عغلحددددد

رنر ع ددد رةلمدددثق ارة عدددغيرعشدددنر ة غددد د

ل ددددر عددددر دددددرة دددد ةد ريمدددد ىرة ق عددددرررررر

ر ش را ر صشرأير بدررركشم ريا راغلح

سددةرأكدد نرم ددلار ررر صددش رأمددشةارة علمدد ر

/رةلمتددددددد،عرأ ر رة اددددددد ر ة اددددددد رةلمغددددددد

ةلميعدددي/رةلمقدددغي رنر ع ددد ر ددد رصددداريضررر

رتريضرة ل درة رييضرة ش دررر ةلمعلقرة عغلح

ة يغرةلم قرييضرتغةدرة رييضرل ار

رررر د ر رزة لرف الر رعدسةارال،دربدرراغلح

م ىرة ارة دقريميد رتصد ه رلح ع لمد/ررررر

دد رييميددد ريسددد دم ريضرفعدددار عدددلمرر ة ين

رلحعشر رسلش ارة علمرةلمع كغ. رييج لح

رر رة عددددددد ا دددددد،غرة عدددددددارة ددددددد ا

فغضدددد ارتددددلرلحدددد نرة علمدددد ر ر ه هدددد ررررر

ركدد نرود رل دارف ادداررررر /رة يدن ة د ا

رف رر علدددد ارالددددر تددددعرة يددددغرة نتدددد ن

ة سي شارك نلرناس ر رة علم رية عل ار

ة س رك ندل رأ سد ر هدغسةر د ر د مغرررررر

ة علمدددد ربددددررأنرفعلدددد ارةسددددي شارة ددددقررر

رة ثق فددد ا ري رينعددد ررك ندددلرسدددششس ر رت دددحر

ل ف دلرررل ارينتد ن رود رإخصدرا د رررر

الرخص صرة رة ق.ريك لارة عل ار

و رف دا ر رت دحرة ثق فد ا رررررة س رك ن

ر ريت ع،هددد رلحععددد رر يتدددشا رة قددد رة نتددد ن

رر ة شددغعرة تدد،ا رييكتدد لحه رلحعددشسةرينتدد ن

يايل دد رأكثددغر ددر دددرة ة دددرةبشددش ر دد رر

دددش رةلم دددعجر لعددد لمريلحدددشةا ارفيغدددر زة دددلررر

ربددررأنر ف الددر رعددسةارة عةيددشرة نتدد ن

وررغرة علمرةلمع ك ا رو رلح علمرة قشيمري

رل رة شيارية ع،شدريةنعش ا ر ينهد رر

تحديات العولمة وعلاقتوا بالتراخ والحداثة

131

ريت د،غررررر غبور رة قد رةخ درية نتد ن

را ر ت يإرميةارة رةو كر رمةاركل

زددددددددش رأمددددددددشةارة ت سدددددددد ارة عصدددددددد در

ريةسعع، ارةبشش.

رود ررغرة ش لثنرأنرة علم ريفقر ردغير

يا رإديا ر د رأإدي لرة عدشيارةود دارررررر

رييخ عرة شيلريضرن د رر يضرةلعةرة ش،

ريةلدددددش رفعاقودددددقرةنعشددددد ارية ع،دددددشدررر اددددد لم

يةن ع رية شاريضرتش دلر عغ رالرة صعشر

يم ةرةنعش اريةلعةرعيتورية د ررة ع لم

رةكثدددغرتعدددشرسةراددد رررريجتدددشرة شدددياررراغلحددد

أإي لرةو، رية ت غرالدر د مغرة د رررر

ةلمع كغ رف لمجع،ع ارة عغلحرز د رلحشيار

ررر ريفيددددغ بدددرر ش إددددغ رسدددعع، ارةيع،دددد ا

ريمد ةرةسدعششةدرررر ي ق ري سعششةدرة غيلد

مغ ر رسل رة علمدرالدرة د رة در د رررررر

خدددلرتي يددد رت عددد لرة دددلرية دددع ير رر

ريدددددغ رالددددرتةكدددداريتل ددددرةوصكدددد

. ر لو، رتينر ورنع جرييج لح رس ا

ينرل رة عدغير د رة عي يد رة شثدررررر

ع رالرة شيارية د مغ ريرديارود ر ررر

ررررر رتةكدددار عدددغ رفددد لمجع،درة عغلحددد ت عدددارأ

يررمجع،دددددددرتددددددعهللارأديةارة عي يدددددد

تددعريضرة عشددجدرالددرة لحددشةعريةلحعيدد ا رررر

ر اسدددلرسدددل تورة ق،ددددريفغضدددلرالدددرريالح،ددد

ةفددغةدرنتددق رفيغ دد ر تددشقرة صدد د.ريمدد ةر دد رر

تكوشىرتك ارةلم مجر رةلمدشةا ريةلمع مدشررر

يةب عدد ارة ددقريكدد لرلح شثدد.رف،دد رة دد رررر

أضدد فعورمدد ىرةلم دد مجر عع ددر دددراي رةلم دد مجرررر

ددددد ريم دددددلا يمةرةسدددددعث رةسمددددد رربدددددررة عغلح

رةلم م رةس رنريةلمص لا ارةو ر

ة عاش ركد نرت درسةر رة شديار ددرة سد رررررر

يضرةبمغرةلمعغ .رفهارعغارخغيجدرةلمع مدشررر

يةب عدد ارتدد اعرة عددغيرة دد ارية عل،دد؟رررر

ريمار لشش يرةلمع كغرا رلح ةد؟ر

رةبهارلح ارية د ةدرر رتقعصغرا،ل

رر ع،ععددنرريةلمهدد اةارة يغددرالددرخددغيج ر

ددد رنرالدددررر نهددد اةارفيغدددرينقشدددريدلل

ة ددد قصرمددد ىرأكددد لحلر ع ددد رإدددغةحرة ش ددد ارررر

ددرر رية ل ددريةدلح ة ثق فدد رف ثق فددرة ت سدد

سم ار يغيارعشم رلح ل رع ور رأكثغر

دد رنددشيري لعقددري ددلغ.ري دد لار لو،دد رقددش ررررررر

ر ددد ر رطغلسددد ريشدددشسةرلحل دددراغلح نرلح لددد راغلحددد

ة شدددعارأ ددد رفددد رةلمعل ددد ارة دددقرتعغضددده ررر

درتشدعغىرلحعجداىر د ريهد رررررر ة ششيرة ع يشت

ررر يتتددهارا،لدد ارة تدد ر دد ريهددر ندد.رفددد

ددرت عجهدد رمدد ىرةلمجع،عدد ار ر دداررررر ر عغفددراغلح

رف ر ق ر علم؟

رينيدد ار ،ددرةلمعل دد ارر ددس دد رةلم قدد

درة دقرتتدهارررر ة قرتعغضه رة ششيرة ع يشت

ا،لددددرة عةكددددارةلمعددددغ ري يدددد رةلمشدددديلرر

تي،دددد ر رأنرلحعدددد رةلمة دددددرت دددددر عل دددد ارر

ىرة ق قرة ع ا ريتتريضر لط ريتش

ريت دددغ ررررر تدددغةدرة ددد رمةارة ادرة ددد ا

يع، ارتع ر ص لا ار شم ريكاسةرة

د رفعيدغ رفيدغسةر د رن ع د رررررر ية ق رة عغلح

لود رة شددعارلحعع دد رمد ةرة ةفددشريلح غبشددر ررر

ةسمدر رة د رنررررتقلشىريةزد مىرة ،دم رر

مدددد ىرة شددددشيرأ ددددلرة ع ددددرلحددددارةلمثقدددد رررررر

ية يعددد ي رييعلدددلرةلمعل دددر غشدددرةلمع ددد يل ررر

شةاسدددارف غضدددلرن تددده رةلمغيعدددرةسددد ر ل

ية شدددد لثارة دددد رتددددعع نرلحق دددد ريلحدددد اةررر

يتعغ اري ةنا رلحع ه ربرركاح رفد ترر

مس ري مس ر رةبششر ش رة عغلح ةلم عجرة يغ

نر دددددد ردينرلمريدددددد رخ ضددددددعس ر لع،اددددددصررر

رية عش ق.ر

8112/ الجانيكانون -161العدد

136

ر رأ سددددد ة ي يندددددت دددددغرةلمة ددددددرر

لحإضددد ارة دددلريلح عشعدددرةلم لقدددر ددد ردينرأنرر

شا رةلمعلقر ت يرةنق دىريضر مغرة علمر

ةو دفددددريضرتشددددورة يددددغرييضرة دددد .رنرر

ددرة ثق فدد ريلح عةكددارررر ة دد مغر ددغرلح ال

شددورريلح ععدد ين ري يدد رةلمر دد،اغر دد رةمددشةارر

ي ددد ررريضرأنرب دددرة علمدددرتي،ددد ر رابشعهددد ررر

ة ع اددددددارة يددددددغرية ثقدددددد رية نتدددددد ن رررر

ية ق دد رالددرة دد يةارة ق ددرة ددقر دد ردينهدد ررر

تعإدددر ،دددرةخدددعاريةلم ددد غ ريىدددشدرررر

ريتل ددددرف الددددرة ع ددددررر ةنهدددد ارة يددددغ

. رة ا

تهدددددددشار دددددددد ارة علمدددددددد ريمسة ريضرر

ة ت غريةو، ريسد دردم ريةلدشركد بعوررررر

ة دددددددددشيلرة دددددددددرة عصددددددددد د رياتددددددددديغ ر

قريط،ل تهدددددددد ريتي ي دددددددد رندددددددد رعةفددددددددر

ةسدددددعع، ارةبشدددددش ريىقودددددقرط،ل تهددددد رر

ة ثق فددرةو دفددريضرسدد در ق فددريةلددش رييضر

تشعدددر رأسددد إرة دددع يرريأددد رة تدددل ررر

رررر ية عع دا ري رةلم د م رةيع، ادرية ت سدد

يأإددي لرة عدد يلرة ددنيريكدد لار رأسدد إررررر

ددرية ددغريضرة دد ريةررر يددن.رة ععلدد رية لح

رلققد ريررر ور رغةىرةخغرة قد فرلققري

رردددلرنا لحددد ريتشعدددرر ،دددرلم دددعجرفيدددغ

تع دد نريةاددغةارية قدد رةلماي ددرةلمععدد اارررر

الهددد ر رةلمجع،عددد ارةلم عتدددشريضريادر عدددغ ررر

ريمدددد ىرةمددددشةارر ريل دددد ا ي قدددد ريال،دددد

رعدارل در د رررررر ية ارعيته رية ددراغلحد

ددد.رفددر ،دددر شاددد ررر ة عشدد رية ددد عرية عشع

ددررررر ريمةرلمريد ر ا سدد رن دغدةاربدرراغلح اغلحد

ددددريلح فيدددد ارأيرتعغ دددد اررر يلح سمدددد ربددددرراغلح

كعشهدد ربددررة عددغي.رير ،ددردددإرأير يوددغر

يمةرلغ عدددورأمدددشةارة علمدددر ددد رنددداريددد ارأيررر

تيغ رأيرةنعش ا.رنرةبةاررز درلمعد ررر

رال،ر يين، راعش اةارفغضه رة ع يررة عغلح

رةبشددشرة د رأ ددر د ر سددور هدد رررر ة عشعد

دددددرررررر ة لحدددددشةعرةلمعادددددغار ددددد رةلم طقدددددريةلم مش

رية عغ درية رية ل،د ريكد اررر رية ش

درةلمشد ك.رفهداررررر ةلمع ارةس رةلمصد رةن

رىع غ؟ ر ر ر ة دراغلح

ة الأهداف بين فاعلية التراخ ثالجا: حتمي

ر :والفعل الحداثي

ت ستسدد رالددر دد رسددشقريميدد رة قددلرينرررر

لعلمرأمشةف رة عص دريس سري ق ف ريأنر

ن تجرةمشةارة ثق فرأكثدغرضدغاسةرالدرلد ررررر

ة ريمد ةر د ر هدغر رسدعرة علمدريضرنشدغررررررر

صدد لا اريشدددشري ددد م رتددد ق رةكدددلرر

غتش ددددر دددد رة دددد ريلحشخصددددعه رةلمع ددددررةلم

يمعهدد رييضرةلحعيدد ارأسدد إريشددشرتدددرررر

ر ييضرخلدقر عدرررريضري رةوصكرة ق د

ريتغة ه .رلحارة شعي

تشوراي رة ةدر عجرية عسد ريشدشسةرررررين

دددغةررا دددر دددورلح كدددا ريمددد ةر ددد رتكدددشىر

ررد قرلمع رةلمصد لحر رأكدارة ضددرةررر ل د

رنر صدد لحرة دد ةد ريفددقر دد رددغرة ل ددن رررر

رية ثقد ررررشلرالرةلمايدرةلم د يةيع،د ا

ر ةلميعيرية ش رة غسمرية شعبي رة ل

رة ددد ريكدداررر ددد رةلم ضددرة شعدددشررريبددررة ل دد

ية قغددددددإ ريمدددددد ةرة دددددد ةدر دددددد رلحدددددد ق رررر

رية دد ارة ددقرزددسرررر ةيع، اددرية نتدد ن

ك نددددرة ددددد ريتيشدددد رل دددددام ررررادددد ر

ة ق، ر ينرتغةدرة رمدرمج،دار د رلحقدررررر

رية دد ررررررر ل دد ر دد رت ا هدد رةلمدد دريةلمع دد

ور لع كدددغرة قدددرة ق لحلدددر لشيم دددرررر تيدددنري

ريةسع،غةارية ع اا.

تغكوارأمشةارة علمرالدرتشدورة ع درررر

ا دررلح ةد رنرة ةدرمرمةكغرة رة ع

تحديات العولمة وعلاقتوا بالتراخ والحداثة

131

ددد ريمددد ىرة ددد ةكغررر ية ثق فدددرية عل،دددرية

تصددد عه رةيددد لريفدددقر ددد رتددد رلحدددور ددد ر ددد رررر

اةاريارددددا رلحهدددد رر يادددد دةاريتق ددددشريتصدددد

مدر ق فدرررر ش رإعيرلرتجعار رتغة ه

ريمدد ةرة ثقددارة دداريمدد حررر تع،دد ارلحثقددارنددا

لريضرررررر ة رييدمد ري ش تهد ريى،هد ر د رة عاد

يا ددرتقدد ارلحهدد رةلمدد غةارةو ايددريضرلدد رررر

رإ ا.ر

ي دد رف الددرة دد ةدريضرل ددر دد ررررررددد

ة عجددارادد رةلمشدد اكر ركدد درل دد ارة عدد لمررر

ةبشش رنرة رةس رمردارةفدغةدرر

يضر تددددعهل ياري تددددعهلميارالددددر تددددعرر

ة الددددرة دددد ار ينددددةرادددد يا رادددد رر

يا رةلحعي ارأس إرتعدشرررة ع اارية عخصإر

يشددشرددشيننرلحهدد رتغة سدد ريشددشسةر لق دد ر دد ررررررر

ر. رتغةدر اه رمرمةت

ر ددددددغلحبمرايةدرة شة ددددددرة عددددددارة ددددددشة

لح دددددشاريضرة ثدددددارية ع،دددددغد ر ينهددددد ر ر

اأهدد رتشدديوارلددش س ريشددشسةريلع،سدد رت غضددورررر

ر كريارة .ري لارنععقشرأنرة شة رةدلح

نددعر دد رة ع،ددغدرالدددرنتددقر قدد ر دد ريمددد ةررررررر 

ة ع،دددغدرهدددشاريضرة ش ددد رية ع سدددسرلحقدددشار ددد ر

هددشاريضرةوددش رية ع ددر رية ش دد رية ع سددسررررر

ريددنر لق دد رر ىع يد نرأضرأكددار لحددلري دد

رلددغة رف اددارب عددورخلددقر تدد اةاريشددشرررر

ي دد غري دد دا ر رة ددلرا ددو رالددرة ثشدد ار

لارددغتشبمرحدد رة عجغلحددرلحيدددري دد  ية ع ددش

ر دددوررررررر لدددغة رمددد دار ة دددورفعدددارتجشدددشرأدلحددد

ر. لق تورةس ريط رةنا را رةلم ا

رأنر دددرةناددد رر هدددغرة ددد ةدرة عغلحددد

ددد رفلقدددشرررر تدددلردشدددشرالدددرة ثق فدددرة عغلح

ريةلح ر عشريطورلتا ر تيلو راله رةك ه ن

رر ةرالددددريبرمدددد رنرة شددددعغةرة عددددغيرخغيدددد

ة ددد رة عددد رةلمععددد اارالدددو ريكعشدددةرإدددعغسةرر

دد غسةر دد رلدد رة شدديارية صددارية ش دد.ررررر

»يممدد ردد كغىرةكدد ه نر ر ددورر «رةبدد ن

إدددعغسةرخددد رةيزةنرر أنرألحددد رة عع مدددركعدددإرر

ةلمععدد اارالهددد ريالودددارخغييدددورالدددرةلمددد ارر

ريكد لارأيادرر«أن رأكسر رة عغي »لحق و:ر

أنرلحع رة شعغةر«رة ع،ش»قر ركع يرةلح راإ

ددددددددغايةر ددددددد ر ددددددددرة ق فددددددد ريكشددددددد لر

ررررررر ة شاةسددد ا رأ سددد راددد رييددددرإدددعغراغلحددد

ر.ز ورة ت رة قرك نلر عهد

خ ر ه رة ةدر ي نورةلم،ار رنتقر

ةلم دد م رة ددقرتدددغتشبمر دد رة دد ريتددد ا ه ررررر

ر ي غةارييدم ريشيارم ةرةلم ه را

ر رة ددد رالدددرةودددرة ثق فدددرا دددشررراتسددد

ة شدددعيريةب، اددد ارية ددد ري ددد لارتدددعررر

تيددددغسرررة شدددد لثنريةلم يددددغينرة عددددغيريضرر

ر ددرتعقدد طدرر ة دد ةدريةلمددايدرة شددعبير دد

دددددرة ق دددد رة ق دددد رفشددددهشارة تدددد ل اررررر

ددددددرية يغددددددرف سدددددد ر دددددد رر ة ثق فددددددريةدلح

رررة شاةسد ارة دقرأ هدغرلحع ده رة قشدلررررر ية عشعد

يأ هددددغرلحع دددده رةخددددغرة ددددغف رية ددددشاريضررر

و الحر مغرة علم.ري ي رمدارىد اير دشا رررر

ر ع غرلي،ور ع رإعيرة ع لم؟ر

:رابعا: العولمة والرؤى المستكبلية

ععقشرلحع رةلم يدغ رأنرن غدر د رلحعدشرررررر

رن تده رلح تده رن دغسةر لحعهد ررررر ة شة رسعق

رية عش رية عددش ثدد ريالح،دد رلحعق دده رة ضدد

مةته رت قدشرة علمدرماةاسد ري ع سد رالدرة عخغدإررررررر

ينشغرة ض ريالح،د رت ةيددرو امد رة تدلش ررررر

ريةلمةيهددرية هدد ر فعع دد ا رفددغترة عاددش

ية عادددغار ددد رسدددل ر يهاددد ريالح،ددد ريدددنرررررر

رل ر رة ه رية ع سس. ر لثق فرة عغلح

ر عقدغريضررينرة ي رالرو الحدرة علمدرر

ةلم قرة تدل رف علمدرة شثدر دشارة شدعيرررررر

8112/ الجانيكانون -161العدد

132

ية ع لم رية عاشررينرلح غف رلحارلح ع،ار

ددددر دددد رة ة دددددر الددددردددددارةلمجع،عدددد ارة عغلح

ريضرية ددددر دددعجر ع،عددددررر رية عشعددد ةسدددعهك

ددرعددغارلحهدد ريتعددغارلحددو ريمدد ةرررررر رمةت لحشخصدد

ة ة ددددر شدددغي ربخلدددقرق دددريشدددشر ة هددد رررر

ارلح ددد ةارية يددددريةنع،ددد ريضرف ددد رررة ددد

ددرية دد ارية ثق فددررر ر ددورمعددورة ة دد

ية ل ددرية ددقرلحهدد ريلددشم ريددنرة ععددشررادد ررر

ر رررر رية لحددشةا رية يدغ ندش رة درة دد ا

را دددورتتدددععشرةودددرل دددام رر يلحهددد ةرة دددا

ة اارالدر تدعرة ع لمد رفعادغارة نتد نرررررر

رأ غة رة عشعريةسدعا ريةنشهد اررررة عغلح

شددد اك ر ركددد دررلحددد خغ ريتدددعر يدددنر

رد ر ورييدىريدياىريمعو ر.ل اركن

درلح دشاريضرررر غتشبمرت عارة ثق فرة عغلح

ر لعجغلحدرة لحشةادرمد ىررررر د ارة سبمرةلمخدس

لح لم هجدرة عقلدريلحدد عخ بمررررة عجغلحدرةلم،هدارر

ريلح غكدددرية صدددريا ريلحع عددداردياررة عل،ددد

ة ةدر د رأيدارخلدقرنه در ق فدرأديةتهد ر درررررررر

دددرددددغ رالدددرتعادددارمدددرةنع،ددد ريضرر اغلح

ر ددورييدددىرة دد ةترةلمتددعقا ر دد ررررررف دد ر دد

ر ريهدرر يه ريعي ار درف ةارينت ن

ر ن ر ردينرأنر تغرإخصعورةلمع .

رتغة س ر عالرت هغرة شاةس ارأنر يارأ

اةته ريأل ه رياةم ر تج الحه ريلغةكه ريتص

ص لحرري عج ته ريف نه ريم ةر رشرري و

ة دد ةد ر رأكددارة ضدددرية عددشةيل رف يل،ددررر

ريةلمدددرةدرررر ريةلمع ددد تدددشلرالدددرةلمدددرةدرةلمددد د

رفهدددرة دددغي رر ر لحدددار لدددايةل رأ ددد رةلمع ددد ةلمددد د

مددددرة ي،ددددنررة لح ددددر رييددددشةنرة دددد ريرر

ةلمحغ رالرةولدقرية عجشدشر يندورى د ررررر

نددد ار ق فدددري عغفدددريت ا دددرعةا هددد رر ي

يشقنر ،ه ري ق تهد رف الدر ررررألح رةلمجع،د

ل ضددغرتددع شر دد رمدد ةرة دد ةدرتغة سدد ريشددشسةرررررر

ر لع ش رف ةد ريمسةرط رت شردغ ر لح

ةلحعيدد ارأنتدد لرالددررةيدد لرةلم ددرلح نع، هدد ر

فيغددددرأكثددددغريددددشريتعددددرسةرادددد رلغكددددرر

رة ريم ىرة رأف در ه رة يغرةيالح

ة ريجعار د رتغة دوراكدار لدقر هد ر دررررررر

ارية عادددددش .ري ددددد لارتتدددددعرة ددددد ررررر ة ع ددددد

ة شثدددد رلح سدددد رة علمددددرية شة ددددريضرالحددددبمررر

رلحددددد ةدر ة دددددور عددددد اار ل دددددام رة عددددد ا

يأكددددلريادددد دةاريتق ددددشررري ق فدددد اري شدددد د

ي وشته رةسعج لحرةفغةدريضر م رةسعقغار ر

ييشةنرةب، ا ريلغضلرالرت قرة غيةلحبمر

ية ع ارلحارةفدغةدرية لدشةارةيع، اد رررر

فج رة د ةدرتعدشرسةركد د راد راي رة شخصدرررررر

رةب، ارةلمع ار رةنع، ةته .ر

ر عددانرممدد رإددلاورفددورأنرة دد ةدرة عغلحددر

ط ر رفعللر رن رةي لرةلمعع شر غار

ييورةلم ق ري ي رةلمشيلرتي،د ر رمد ىررر

ة ق عدددرلحدددارة ددد ةدريةيددد لرةلمعع شددد ريرررر

رعدددازرةنع،ددد ر ورلحددداراغلحددد دددرلققدددري

رة ق لحددددار لع ادددداررررر يةاعدددداةزرلحدددد ةدرة عغلحدددد

رة ق دددرتقع دددرتعادددارية ع دددش رف لمتدددي

ق ددد ارة ددد ةدرررة شدددعارلح نع،ددد ريتدددشا رر

ة ثقدد رة دد رى دد رةوددري عددالرة عددد دةارررررر

ية عق دددش ري دددقرلحدددشيارة ددد ةدر رتشددديارررر

رة دددد رشدددديواررررر لغكددددرة يددددغرة نتدددد ن

غيعددرأس سسدد ر لحعيدد ارية عجشددشرية ع ددغر

ية عاش رفرأ ر ردينرياةر لحلريأكدارر

راارية ع ش. لحار لع

نريةسدددع دسةريضر ددد رسدددشقريميددد رة قدددلرررر

رمددرة قدد دا ريلددشى رالددرينعدد ر ة عددارة ددشة

تغةدريشدشردغتشبمرلحد ةدرلحقدشار د رعجد يزى ررررررر

يمددد ةرة عجددد يزرى،ددداري ددد ارةلم ضدددريغسددد رر

در د دارررر ة ضغريتعشغارةلمتعقشارلحل دراغلح

الدددددرة عصدددددغريةلع ددددد نرفددددد رة يدددددغرررررر

تحديات العولمة وعلاقتوا بالتراخ والحداثة

133

ر دددد رد يكدددد نرة دددد ةدرة شددددعبيررينة لحددددشةا

ةكثددغرةاتش ط دد رلحيددشةنرةفددغةدريةب، ادد ا.ررر

م،ددد لر لددد ةدرة شدددعبيرة ددد رعيدددسرييدددشةنر

رية ت سريةخغ ر ةلمجع،ع اري ،ه رة ش

يةيع، اددد ريمدددرةكثدددغرتعدددشرسةراددد رادددرر

لع ددددد اري لدددددشةدرررةفدددددغةدريةب، اددددد ار

ري لينرية .

ةدرة شعبيرا را د ي ررتيش ر غةرة

تتددد اشرةلمعلقدددرالدددررري ددد تحريداريا دددز

ددددورررر ةكعتدددد يرةلم دددد م ريةاددددغةارة ددددقرز

ةنع،دددد ريضرمج،ادددددرلحشدددددغرشددددد اكه ر رر

كددد ارة ضدددغ ري رة ع سدددسر ل،تدددعقشا ررر

كددددنرمدددد ةرة دددد ةدرة شددددعبيرأنعجعددددورتعدددد ررر

يأفيددد اري شددد درفغضدددعه ر ددد رةب، اددد ا رررر

تجدددد الحه ريأسدددد إرت يرمدددد رررفدددد اخةرلحهدددد رر

ررررر يأنت لرن دغته ريضرطشعدرة ع د ارة نتد ن

ددددر سدددد رلح صددددرياررررر اددددسرلغكددددركن

رية عال.ر

ررر لح الدددررلددد ارنعددد رة عجددد ايرة نتددد ن

ة سدددبمرةلمح ودددا ريلحع ددد يارط ددد ارة ع كدددغ رر

يلحعشدددد ري ي ندددد ارة داة رية هدددد ري يدددد ر

تدددع ارر ه،ددد رت ادددلر ،دددرةلم دددعجريتش دددلرر

ة داة رية هدد رلحددارألح دد رة ششددغ رفددرلحددشر دد ررررر

ييددددرنق دددر غكادددرتع دددرا دددشم رادددرررررر

ة نتدد نر إدد رية دد رية يددن ريزعددال رر

رة لرا و رت لع ارة سرة ششغريو و ر

يو هدددد ريأل هدددد ربددددررةلمع ددددر رطشعددددر

ر.ةبمغ ريم لار رةلمجع،ع ارة ششغرجمعه

رب ىرة غةإدحررر هغرة ةدرة شعبيرة عغلح

لحثق فدددددرلددددد رتغكدددددلرو امددددد ر رة ددددد ارر

ريبخ كر ري ر رإيارلي ر ة نت ن

بدررأنرة شادد رادد رةكددلرشقددروصدداسةر رر

ريرقددش رر /ة عدد ا دد هجرة شادد رةيع، ا

ددددد رنررر يضددددد فرالدددددر تدددددعرة ق،دددددرةدلح

دددددددريةيع، ادددددددررة ددددددد رة ع يلدددددددرة ر

رتشقدددر غتش دددرن ددد م رةلمج،ادددررر ية نتددد ن

ة قرتعشرك برة ي ريفقرادرخ كدرررر

تع ددد ري ا دددرة ش دددا/رة غ دددارة ددد رتصددد عور

رأل رة شعيريتصاةته رياةم رة ةت.

:خامسا: بيان البحح

تهشارة علمريضرلح رمجع،درالدر قد ررر

لرة شددددغك اريةلددددشرتددددهار دددد دىر دددد رخددددررر

ة عصددد دريأل ددددرة ل ددد رية ثق فدددرةلميهدددرر

ة ددقرتغبددإر رتدد يإرةوصكدد ارة ق ددررررر

ر يةنعقدد لر دد رةودد تريضرة عدد ري دد رةبادد

ريالح،ددد ركددد نر ددد رنع جهددد ردادددرر يضرة يلددد

ة ل دددارة عدددغيرةلمع كدددغ ريضرتتدددهارة ادددرر

ر رلحعددشنيرة تدد، عريلحإ دد ر تدد ارة اددرةو كدد

. رياف رة قةنارةبا

ت هددددغرة علمددددر رطغيل تهدددد رداددددريضررررر

لددش ريالدد ررررر ة عصدد درادد لمريةلددش رييادد ر

ري يددددد رةلمجع،عددددد ار…ي ق فدددددر شددددد كر

ة ششغ ر رتشيولل ر د رن د رة نعد رفهد ررررر

الدددر سدددسرا،دددارياددد لا ريمددد ىرة ققدددر

ت شرلح نرن د رةلمستد ارةلمعلمدرسدارقلودصرررررر

يددرادد رةودد ررف الدرة عجغلحددرة ةتدد رفع ةر

رنرة ددددددددعايو ررر ر دددددددد د رةدةرة علدددددددد

ة ققددر ر صددررة غكددرة ع لمددرةبشددشررر

ليدددغرالدددرأإدددخ ترقش دددنرالدددرة عددد لمرررر

ة عصدد د رييا دد ري دد ر دد ر ق ف دد ريفيغ دد .رر

ينه رأس درة ع لمر ردينر زع رفا رتيدشرر

ة قدددرةلم ددددرتيدددشرة تدددل .رياأ رةلمددد لرمدددرررر

ر ك رة غسر رية ع رةلمع كغ.ة

ت شدددرة علمددد رأ سددد رلحدددعاي ر لودددر ددد رر

ةلمتعث،غ ر رةلع ي ارألح د رة عد لم.ريلح نعقد لرررر

ة تددددل ري دددده رسددددارتددددعخش نر ددددشاةته رررر

عاددددددارة عدددددد لمريضرأإددددددي لرةيع، ادددددد رررر

8112/ الجانيكانون -161العدد

811

يس سدددددريفيغددددد ري ق فدددددرتعةفدددددقر ددددددررر

ت لعددد ته ري دددد عه ري عهددد رسددددارتع ودددد ررر

ع،عددد ار رسدددينرلغكدددرتلددده رياةررررةلمج

ق،ددرة عددا ريزعددالرط،ل تهدد ر رةلمح ف ددر

الرةلمي ن رة ركد ارة صدلرالدورمدشف ررررر

ييد دددد ريلح نعددددشة رة غكددددرةو دفددددرتعقمددددا رر

ف الددرألح دد رةلمجع،عدد ار رةسددعقغةارسددينرررر

سلبير تدا ريت عادغرابشد ارةفدغةدر رة تدعرررررر

رت ق دركلعه رلح لم ض.يضرة عاتارية ع غري

ينرة شعارلح وا ر رفقشةنرةلميد ن ررر

ل رف الرة ا ري اصغرييدرة نتد نر رر

ي نريةلش ري رز ر ع و را شر ر لدقرر

ا وريضر علقرسلبير قشرلحقشلرس ار تلرد

دد، ر ددورة تدد رةندد.ريلحدد قشلرةلم ددغغر دد رر

ددد ار ييددددى رياددد ررةلم ددد،نرعخلودددراددد ر ق

معورة ةت ريصررا ،س رسقبمر رلتد لح ارر

اي رة ددددةلرلحعددددشرأنرأرم، ددددارييدددددىردددددلرررر

تغةك،ددد ار ددددرتصدددخغار عهددد رةل سدددسررر

يةلمشددد اغ ريأد اريضرةبعددد لرة يدددغ ريةلحددد دررر

رة ةد. ركغ رة ثق فريةبع لرف ال

دددد يلرة علمدددرو كدددغرة ثق فدددري ددد صررر

ررررتغةدرة د ريي د ررر ة عدارة ثقد رية يدغ

ري ددد ر ددد رر رة لحدددشةا يةبعددد لرة عقدددارة دددشة

رر اررررفددددغ رأل دددددر ق فدددد تل ددددرةوصكدددد

ة ثق فرة ق .رية مغرةكثغرخ ارمدرر

ة تد غرة ثق فد ريفددغ رةو، دربدررةلمغددررررر

الرة عقارة نت ن.ريةلمجع،عد اررلدا ريررر

ةارألح هدد رة يغدد رتعإددريربختدد ار ددشار

د ارييدمد رة ثقد رررررر نرت غغرة در د ر ق

قشم ر سارييدم ريدريضرخت ارمعهد رر

لريضرمجهدددلرتددد لحدر رةلمع د دددررر ة ةتددد ر ععاددد

رةبشش.

ض، رم ىرةلمع د رة صعشرتشقرة ثق فد ررر

يلشم ر دارالرة ار رييدور د اررر

اصدددارة ثقددد رة ددد ةترررة علمدددرة تدددلش رف عر

يارأ رضدغيارلع،در د، رلحق مد رلح دارررررر

ددشاةته رة لحشةادد.رية عاصددارة ثقدد ر ددغتشبمررر

لحقددددرة الددددرة ل ددددر دددد رية الددددرررررر

ت صددددارادددد رةكدددد رية قددددشارالددددرة ع ددددارر

يةاتقدددد ريةكدددد رتعجددددشدر شة ددددرددددشارررر

رلحع دده ريضرن هدد ريمدد ريجهلددنرتدد اعر دمددر

. رة عل

دددرتدددغةد ري تدددلريا سددد رررر ينرة ثق فدددرة عغلح

فدد لمايدر عددغ ر ل دد،ارية عإددرية ددايةل رر

رفهرنش رةك رةلم ضر ر أ رة ةدرة عغلح

ل ضددغرعددشرلحدد وغي رالددرةنش دد رية عشعدد رررر

لح ش ر دثق ارادغيرتدعنررررريةوغي ر شغي

ر دد ردةخددارة دد ةدررررررريض تجشددشرة يددغرة عغلحدد

ييلدد را كددغىرة ددريتلقاهدد رلح يددغريةفددشررر

ددرررر فيددنرت اددار ددعجرتغة سدد ريشددشسةرلحل ددراغلح

اةار دد دارالددرتددشي رة علدد ريةلمعدد اارية عصدد

رية غرية ع لع ا.

رددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددر

هامش:

ر ررماإد ررة صدشارر(راغارلحه راشش1) ررمج،ددررا د رة ل د

رفق ل رت دشة رريد اررفقدشرر صدشاة ررة علمرف : ررة عغلح

رو رين را لمركل،ر رالمرفع ررعدلمررم رالمد

رت ترة قرة عللرك ريأ ...ررة ق سرة ع شرلح غق

رر ه رةلدشةدرر هد رراد رر لععدشرررتتدعع،اررفإد ررة علمد

ر صددددد رة دددددرمددددد ىر رمم لدددددرريىر رية ضددددد ف

رة ع عا.رر

ر

على شرفات الانتظار

بديع صقور بقلم:

302

على شرفات الانتظار

بديع صقور

أن حتفها بمب تزس ف غن صباحات اهجؼ زاي اهػىس... مف هي

حصان؟ قر مت قاى صس سا ىحب؟!

هست حظبا ابسا قابلا هلاصتػاو، لا أت ىأ لأن ضسىا اسي ف صي

حاضسن... إزا، هىازا أت لا تبسح اهتسمؼ ف ىران اهخساب؟!

هش هن خاس ف اهقف غه اهحار، لا تعن أن قهي ا اهظسل.. أباظس

ا اهػصس كهن هن: اصبس سفتح هن بتا هل بؿابن.. اصبس سمن حاضسن أب

مثهج اهجباو.

لا تصسب آخس قظس ىن مأش قرىا هن.. ىز خىسن غاىا أ زر تتجسؽ مأش

سىي بصبس.. تىسر هحتن تػظسا ف حضستي.. تتعس خظبي تصسحاتي

راجي ماهكضبان... تتعس، إه ىت سعو ىتي تساقظ استفزازاتي، اتفاذ أ

غهن.. اهغر ته اهغر بىستكبو أبط ماهحهب... زاا ماهثهج... اسفؼ سأسن غن

سار زاىن خو ههصا حعاسا..

هي ؾضبي حكري غهن، هن صبسن اهظو ؾضبن اهىؤجو غه حرر ؾابات

اهبتاؾن..

أ ترسن أي بحثن غن قبس هل باحاتن فل ىستفػات "قراس" صست تػسف

جرر "مسزاات" جرر.. ىن ىجهش اهسح إه ىجهش اهبما..

مو حررن مو غاصىن ىرن ىأ هـ"قراس" اهخساب اهجؽ اهؿباس...

3052/ الثانيكانون -165العدد

302

ىن ىت ستس أصلا هرن زجن.. أبن أىن.. أخن جاسن ا بن تحت ؾى

قستن... ابن ىرتن.. ابن بلارن ىبػثس فل اهصػاب الأسصف.. أت تتعسي..

هو جرر ههػبر.. سىا اهبػر.. سىا اهحرر اهاس تكف غه اهتخي..

تكط اهزاب غهن.. تاس قلاؽ.. ط هو اهػبر.. ىن أو اهسكظ إه آخس

تظسا اهزابؼ تمسا اهسح..ىا ظأ اهجر.. خاي اهسجه

هي تتعس أمثس؟ و ىن خظاب جرر بث غها ىن صسفات سىا اهجرر؟ ىن

قاغر ج أ ىزسغ ههخو، سصو صر فحهت هس ؾابات من ا زات أ

غىس.. ثي صسن سىار قباو ر ىكسضن ػه أي ىؼ تفش الأاس اهصباحات

اهظس..؟!

***

تتعس زىا أخضس..

تسسح بصسن ف سىا ىسر باهجي صػا هن.. تس ىا حىهت الأاي ىن

خساب قس زاي..

ضاؼ ىا بن اهحرر اهتافات.. صر صت اهىحىو إهن ىن قىس باسج أ

اهظاسات.. قاغر ج.. تىش ف آزاا اتعسا زهن اهؿر اهخاه سىاؤ ىن

اهسصاص اهتىان.. أقىاس اهتجسش..

غه إكاؽ صر تختاو مجار.. تبسل ف غن اتصاسات ىمهه بىستكبو باس

ل باهاصن.. باهحس.. ىز

زابؼ تؿتاهن.. زابؼ تمش مو ص.. لا ص سان.

***

س غه قصفا تاسخن تتعس تحت سىا ىزرا باهصاسد اهظاسات.. تزام

اهىسصؼ بخظب أمثي بن صف اهىػهكات اهسبؼ.. اهسن اهػجاف..

تت بن اهسظس اهسن.. س مبس أخس اقص.. غه )سزاى( اهفصو

فل قىي ثهجن اهاصؼ سكظت بؿرار ثا ثاهث، احتت زاي اهجسس..

على شرفات الانتظار

301

باههصص، أت ىا زهت تػكو اقتن.. تاي ف اختهظ اهسفؼ باهضؼ.. الأىن

خضي اهثسثس غه باط اهمفن..

تظبل جفن، تسقب اهػاصف.. حبو غىسن ف ر.. سل هن اهحا اهت سر،

سل هن اهىت اهز صا..

***

تتعس ىزرا ىن اهحسال.. ىزرا ىن اهغر اهخظابات اهت تخرسن..

فػا زار الاحا سفؼ اهكبػ ههحساب اهػر، أ أن تعو حاسس هن جرن

اهسأش اهسقب، لأن اهسؤش اهسقاب اهػاس ىػسض ههصفؼ راىا، لا أحر حىا..

احي سقبتن سأسن لا ترس عسن ههزاب، لا تأىن سحن ؾرسا..

اهت تصفؼ، إان "أن لا تتعس بك ىن مساى ف اهسأش اهز ضسب، اهسقب

ترس سىػن" هحمى اهزاب.. إان.. إان.. إان..!

لا تتعس..!