˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

279
1 آق ا : ن ام اع : ا ادي : : . . . 1 . 1 : 2012 / 2013

Upload: others

Post on 30-Dec-2019

4 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

����� ����� ���� ������ ��� ���� �������1

ا��ق آ��� ا���م ا����ن: �� ا�: ��ع���� � ����ديا

�� ������ � ���� � �� �� �� ������ � ���� � �� �� �� ������ � ���� � �� �� �� ������ � ���� � �� ��

������� ������ ������� ������ ������� ������ ������� ������

����� ����� ���� ����� ������������� ������ !

���"# ������� : %���# �����&���������:

����� '� %( ��)� *���

������� ��

+.�.-��"���� .���� ���� ����� ����+ ���(� ��� ����/����" ���0�

+.*��� ��)� � ���� ����� ����+ ������� ����1 ������ �!���

� .���� 1���2� �3��� ����+ ������� ����1 ��3"

����� ������� : 2012/2013

Page 2: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

��������������������������������

Page 3: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

����� ����� ����� �����

-2-

���������� �� ����� ���� ����� �� ������ �� � ����� ������ ��� ���� � �� ����� �� �!"� �����#�� ��#�$ ������ ���%�� ����� &���' ����$�� �������( ���$� )��

*��)����+����� ����� ����,�� -�!� ���#���� ����". ��$�� ��%��� ���"/� ���� ��#� 0%�� ���1��� ���� �"�� �. �����2���� ��(��.

������� 4!" �� 5�(��6� *�7� �� ���%�� "9��� �%�� "�� ���%� 9!������1�� �. � :���� ��(���� ;���7. ;7$� <�� ���� ���7�� ���%�� ���7�� ��0����� :���%�7�� <�� 9�(%� 2��

���� :(��,�� <�%���<= �2���� ��(���� �� ����/� ��> ��?�(=�7� �� 0���� �%�� �!" � ���� :���� ��$�( �� -�!� ��%�� ��?���� ����%�� ����@ <�� 9�(%� 2�� ��"$. �. �������

������ �����%�� �77A��� ������� ���+��� �����7��� ��(���� ��,�� :(.� <�� ���� :�$� �. ��@����� -�!� 2���� ��(���� �� ����/� ��> ��?�(=�7� 2���� �!�� �$�(���� ��0����+� �B� ��

� �%�� !�1(� *�� )���C� ����� 0�����@ ��%���� )���� ��#��� �� <�%��... 4!" �@ �D� :����9��� �%�� �!" ���0�(� �E(� 2����� �" 9��� &�,��� �. *�� �� ��0����.

#( ����� ��%�� 4!" ��� ���"�����%�� ��1��� " ���". ��(�(�� 0�$� ����� �� ����@ ��E( 9��� ��(����:?���$+ 0���� ! �2���� ��(���� <�@$. *�� �0��� ��(�(�� <�@$. *��

�F��� ���". G��'� �" 0�$� ��� �!� 9��� �%�� ��0��� H1(� �����%�� ��1��� I�$� ����%�� ���(%��� 2���'� ����� ����� ����%�7���� � ��� ������ ���%�� ����'� J, ��

���,$ �#7� �@1(� �� ����� �:(0��� *�� E�1$�� �� �����+� � *� �E(��� ���� �����(. )B��� *�� ���� ������� �����%�� ��77A���) ����(� ��(�� ����� �����= �9��

9�����(...�B� �� ������+� ��#%�� ��(�7 ����$�� �� �!"� � ����%�� ���1(�� <#$ ���0 �����%�� ������� *� &�#��� ��������.

�� �����%�� ��1��� �. ������ � ���%�� �(�0����� *� ,�� ��(D� ������ (� ���� ����� ���(�� ������� ��"!�1(��� )��� �. -��7 �@ �� M���7��� �� $��� ���%�� ���1(�� �@ �����'� �" ;�7� ���7 5������� ���(��� ������ !�1(� ���7� �" �����%�� ��1��� �. �

��(%��� ���� ��� �� �"!�1(� <�� ����� ��0@���� ���7�� ��� �� ���,���� �����=�7+� ������.

�� ���(�(���� �(���E(� �(��� ������%�� ���1���-�!� � ������ ��� ��(�(�� <�@$/� ��� �B�%���$�� ��%�7+� ��������(+� ��$���� �B�� �����:

�� ��� ���1��� ���� ��. %� �����%�� �B��7+� ��'� ;#��� 67/90 �� P�A���

Page 4: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

����� ����� ����� �����

-3-

17 ���# 1967)1( <�7���� 4%�� �82Q 145 �� P�A��� 10 ����. 1982)2( <�7���� <= � 9!�1(���91Q 434 �� P�A��� 9 �����( 1991)3(� ��� -�! %� � �7�?��� <�7���02Q 250

�� P�A���24�����# 2002)4(� �7�?��� <�7����� �� 9!��� 03Q 301�� P�A��� 11 �����72003)5 (� �7�?��� <�7���� �!@08Q 338 �� P�A��� 26 ����@. 2008)6(.

�(7 ���2010 <�7�� �� �# �7�?� � <�10Q 236 �� P�A��� 7����@. 2010)7( <�� 9!���������� ��7�?��� <�7����� �B� �� :��%��:

Q �7�?��� <�7���� 11Q98 �� P�A��� 11 H��� 2011)8( <�7���� <������ �%��� �7�?���10Q 236 �7�?��� <�7���� �!@� 11Q 222 �� P�A��� 16 ���# 2011)9( �%���

�7�?��� <�7���� <������10Q 236���� ;#��� I��= ��%� ��"B�� � �7�?��� <�712Q23 �� P�A���18 �1(�# 2012)10(.

���". �� �����%�� ���1��� :� ���� ��� ��E(�� �(� ��=� :(D� 0���� �(�(�� <�E( ���0I�$ ��"!�1(�� ������ �/�� ����� �� ���0�(��� 4!" ��� ���(�(���� 2��(�� ����� &�(=. ���%��

)1 ( _ ����67/90 �� �� 17 ���� 1967 ��� � � ��������� ���� �� ��!�" #�$%��52 &��� �� �27 ����

1967. )2 ( _(�)��� 82*145 �� �� 10 +,�-. 1982 #�$%�� � ��� � � �/������ +���%�� ����0 1�23415 &��� �� �

13 +,�-. 1982. )3 ( _��� 56��3%�� (�)91*434 �� �� �9 7�-�! 1991 ��� � � ��������� ���� �� 1�234 &���8 #�$%�� �57

&��� ��13 7�-�! 1991. )4 ( _ /)�9��� (�)���02*250 �� �� 24 ��:,�� 2002%�� � ��� � � ��������� ���� �� 1�234 #�$52 &��� �� �

27 ��:,�� 2002. )5 ( _ /)�9��� (�)���03*301 �� �� 11 7�%;) 2003 /)�9��� (�)��:� 1�%��< =���� 02*250 ���� �� #�$%��

��� � � ���������55 &��� �� �14 7�%;) 2003. )6 ( _ /)�9��� (�)���08*338�� �� 26 /�!�� 2008 /)�9��� (�)��:� 1�%��< =���� �02*250 . 1�234 #�$%��

��� � � �������� ���� ��62 &��� �� 9 7�-�! 2008. )7(_ �� /)�9��� (�)�10*236 �� �� 3 �>�%?. 2010 ��� � � ��������� ���� �� 1�234 #�$%�� �58 &��� �� 7

�>�%?.2010.

)8 ( _ /)�9��� (�)���11*98 �� �� 11 @��� 2011 /)�9��� (�)��:� 1�%��< =���� 10*236 1�234 #�$%�� �

��� � � ��������� ���� ��12 &��� �� �16 @��� 2011. )9 ( _ /)�9��� (�)���11 *222 �� �� 16 ���� 2011 /)�9��� (�)��:� 1�%��< =���� 10*2364 #�$%�� 1�23

��� � � ��������� ���� ��34 &��� �� �19 ���� 2011. )10 ( _ /)�9��� (�)���12*23 �� �� 18 /�!�� 2012 /)�9��� (�)��:� 1�%��< =���� �10*236 1�234 #�$%��

��� � � ��������� ���� ��4 &��� �� �26 /�!�� 2012.

Page 5: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

����� ����� ����� �����

-4-

� 2���� �$��� ��� <��� I$� � ! ��%���� �$��� � �%�� )���. $. 4������� 9�(%���%���%���� �� ������� G�� ���� ���� -�!� �%�� �!" �� �(�=�� )���� 4������� �!" <���7�

9�(%��� 2����"���%���� �$����� "��%���� 4�#�� :����7�. �%���� � ����0��+� &�. G�� �. !"� ����(�� �������� ��,���� )���� R����� R�� *� ���$� + 9A�7 � <��� ��������

�����%�� ���1��� ���0�(������ �$�� ;$�� -�7�7 I�$� M�,���� :�$� �������� �#' ��(����08/09 �� P�A��� 25 9�1�� 2008������ ��(��� ��&��#� ��(�� ��,���� )1(.

�(" ��������� M�,���� ���". ��E� *�� -�! ����� + I�$ ��7����� I$���� ���# 4����%�� ��#��� *� �"0��#�� �� ������7.� ���?���� ��0�(��� �%���� ���%���� ����1�� �$��(���

*� &�#���� ���#T�� �%��� ���� �"�E(� ������� ��#���� ��0�(��� ��&��#D� ��'� ��%�������� ���E �!@� ������ ���7��� �%����� ��(�(���� &�,� ��1���� ��%���� M�0(�� &��(�.

��� �� I�$�� �. ��@ ���0�( <�E( *� &�#��� �� <�@�( �(�%#� �����%�� ���1���� ���%�������� ��1�� <�@$���Q &�,��� �� +� ���%� ��. 4������� – �!" � �B@���� �� ���$� + )�@�7

�7�(�� <#(� �. �@�� ������%,��� ��(�(���� ��E('� �� ��� ���� ��(�(���� 2��(�� �.

*� ���, M�,���� �!�� �0��� ���".� ���� ��%� 4�@! *�� �(��. �� �@� �� ��>���:(���,� ���%�� �� ��@�����:�7�� *�� I ��1�A� )��� �" ��#��� �!" �� ������� ���,

� �!�� ����7�� ��7���� <E%� �. *� ��1�A��� �� ���?0# �. M��� �@� �� �(�@ M�,��� �!" *� �E(( �(�%# �� �!"� ������%�� ���1��� <�E(� ��$ #�� �. 9��� ��(����� ���%����

M�,�����%��:�� 7����� :�7�� �#' *,��� *�� �E(��� -�! � :

Q '� ����� ���� �������� �@� ��$B��� �B�%���� ����F��� ������ ��(�(���� <�@$ %� 9!��� ��1��� ��A��� V(��� &��#D@ �����%�� ���1���� ��%�� ���� 9����+� ������ ����7��

��#��� �!" �� ��$B�� <". ��� ��� ���1��� ���0�(� *�� ��=/� :� ���. &��# :(' �����%��.

Q,�� �����%�� ���1��� ���0�(�� �(�(���� <�E(�� �. ���1�� ��(���� �,��� :(�.

Q ��� :��� ;�F� �������� <�%�� ��(���� M��� �� M�� �����%�� ���1��� ��(�� �.� <���7�� ���%�� �$����� ���,��� )���� ����$� ��# �� ���%�� ���7�� �?�7� �(�=�� ��

G��. ��#.

)1( - ��(����08/09�� P�A��� 259�1�� 2008 ����+� � ��(��� ��&��#+� ��(�� ��,���� .� � W21

�� ������23 ����� 2008.

Page 6: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

����� ����� ����� �����

-5-

Q � �� M�0(�� 9��� �$�� ���� &�7�%�� ���1��� <�E(� �B������ !�1(��� �� 5��(��� ���'� �!" 2?���� ��0��� �� )�@�� �� ;>�( �(�%#� M�0(�� ���1�.

Q�������� �(��$.� ����#� �(��$. ����� ���#�� <��. <�E��� �%# .

Q 9����+� ����� ��! �!@� 9��#���� ���(��� ����� ��! �����%�� �77A��� <�$� � �����%�� �77A��� ��, ������%�� ��1��� )���/� ��%�� ���� 7���� �����1����=/�-�! *��

�?�,��� 2����+�.

Q �� <�@$��� &�#��� ��(�@� �1�� �����%�� ���1�����?�(=�7� �-�! �.� ��&��#� ��(�������� ��(��� %� -�!� V�7� V��. ��,��1���� �����'� �$�� � �@����� ��1�� ����

�����%�� ���#��� ��E(� *� <��,(+� �/��.

Q &�,��� �(�@� �#� �� V�1� �!" � �7��(��� ��(��� �����%�� ���1��� <�E(� ������ �����%�� ���1��� ��#� �� �7��(��� H�#�� 2����� V(� � �7��(��� ��#� �� 9��+�.

(�@! ���� ;��7'�� I������ -�� �@ �. @A��� �� :(D� �! X����� ������� �"��=/� ��� �"��1������ ����� ���0�(��� ���� �� 0���� ���%#�� �����%�� ���1��� ���0�(� *��� �D� �!���

��7'� V?��� ���@� ���%�� W��(� ��#� �� ��# ���, <��� �#. �� ����@ �(�@ �(��>���=$�� �!��7. ���� �� ��(�(���� ...��� 4!" 5����������� �� ���%�� ;(�#�� R��%�7�� �7� �<�E(�� ���%���� 9��� &�,��� ���1��� �%������ ;(�#��� <���"+� *� ���, ������%�� ���1���

���$� � �M�,���� �!" �7�� �B� ����(�(���� ���F=�� )�@ 9!�� R��F�� V�,��� �<�E(� G����� :���( ����� ;�7� �����%�� ���1��� &�#��� ����� ��(��$. ���0�(���� ���%���

*� �� �%��� 9���� <�@$� <��� *� ������ ����(�� ��� � + <. ��%1� ��! �(�@ � 2����� �!�� ��$������.

9�� �%� �� �(�(�� ������� ����� �. �?�7��� G�# �� �&�7�( �(��%# ���'� 4!" �@�7� ��� �� &�,�� <�@$��(� ��4!" �� 9.� ������%�� ���1��� ���0�7��� %� �?� #('�

�0��� ��� �#'��B%�� �� <���7� �������� ���� �� ��� �� -�!� ���1��� )���. ��� ���(�� ������� ����0��+� ��/�� �. ���%� ��%���� �. �%���� 4�#�� �������7� ���%���� �$�����:

�� ���#C���A�7��� �!" �&�� ���#� �(��%� �� ������� �+A�7��� :

• ��� �� ��7��� 9��� �%��� ��0��# �. ����#� G� ��@ � � �����%�� ���1���4�E(� �(�(�� ������� ���#�� �$� �!@� + <. <�%�� <�E(�� ��-�! 5?��(� .

Page 7: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

����� ����� ����� �����

-6-

• R1� <�@$��� <�E( ���� �� ��@$��#� <>� �����%�� ���1��� ���0�(� �0��#�� ����� �� �?�,��� .

• ����� �$� ���������%�� ���1��� ���0�(� ���7�� 9��� &�,��� 2�����.

• �&�F�� G�� �� ����� �!�� *��� �����%�� ���1��� ���0�(� )�(�� ��1�@����� 4!" �� ����#%�7+� G���� �� ���". �!@� �� ���@�� &�,��� G�� �(�@��

4!" ���0�(���.

• ��#T�� M�0(�� R� �#' :���� �$�� ;$�� ��%��� ���� ��&��#� ��#���%���� -�!� ������� ��%�� �@�� ���� 2����� &�,��� <��..

��%����� �� ��� ��?��� � �$,�� ���� �� �7���� 4!" &�� �#'�� �7#���� ��@ :(D� ������ 9#��� �� �"A��= � ����+��� ��(�(���� 5"�(��� �� ����#� *����".: 5�(���

������@ �)�������� ����$��� (2��(�� ����,� ����(�� ���$�� -�!�����$�� ���(���� � ���1��� ���0�(� ���7� ����Y� ��%�� ���� �,�. �(������ ���� �!@� �����7�� 2��(���

��7(�1�� ��(�(���� ��E('� �� ���# � �����%������F��� �������� �...� 5�(��� ������ ���� ������(+� %� �� ��$���� �� ���0�(��� 4!" ����� ���� �������� <". �@!� ��������

�?�0#�� ��� ���� � ���7�� ���%���� 2��(�� �. ��� ���1�� �����%�� ���1��� ���0�(�,�� �� ��(�� �����%�� ���1��� <�E(� :(�,�� �� ��(� ��%(7 �((D� ����%�� ������ :(�

���� � -�! ��'� *,��� � ��(�� 0������� 2��(�� 4!" ��� ����� ��F� ��+�7+� 5�(���"<�%�� ��� 2���� ���� " �"��> �� �����%�� ���1��� ���0�(� 0���� ������� ��E(

����� ���0�(��� �� ��@� ��=� ���� ���(�� <". *�� )����� ��7� ���%�� �+� �?�7�� 2����+� ���� ��$�( �� ���0�(������$���...

�� 4!" ��� W0������ �B� �� ��?�(= ���7�� �7���� 4!" <�7�� �(���$ 5"�(����� *�������� �$(��:

��'� ��1�� :<�@$��� � 9��+� �%��� *�� &�#��������%�� ���1��� ���0�(� ���7�� .

=�� ��1���(� :�� *�� &�#��������%�� ���1��� ���0�(� ���7�� 9��� &�,�.

�<��%�� *�� -�! ��@������ ����� *�� :(��� ����7� ���1��� ���:

Page 8: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

� !� "���� !� "���� !� "���� !� "���::::

$�%&�� �'�()� *+� ,� -��.� $�%&�� �'�()� *+� ,� -��.� $�%&�� �'�()� *+� ,� -��.� $�%&�� �'�()� *+� ,� -��.�

������ � ���� � �� �� ���/������� � ���� � �� �� ���/������� � ���� � �� �� ���/������� � ���� � �� �� ���/�

Page 9: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-8-

�� &�,��� *� &�#��� ��� �� ��� ��=� ���� ����0(�� �@ �/�� �$��� ������ �" H��(���� 2���.� ����0(�� ���7�� ���� �?�7�� ��&��# <��� 9���,�� �� V��. ��������

�.� ���� ����7��� �� ���#$� ������� ������ �#�� ������ ��?�,��� G���� W��� ���$��%�� �� *��. �� *�$ :�%���� Z��� &�,��� ;�7� M�0(�� ��� ��� �� �(�%� ���� ;�>/� �<�

�7� ���� ��%��� ��=@� ��&��#� ��=� ����(����� <��. ���,��� <@��� :(� �#(� �� ����>� �&�,��� ��� ���'� <%� �,������ ��%� *� 9A�� <@�$���.

���� �� ����$�� �������� ����7� �#'� � ���$ �� I$���� �=�$�� ��(� �$� ���� <�� ������ ��(��� ��&��#� ��(�� <E( �� � ����0(�08/09 �� P�A��� 25 9�1�� 2008

���� ��������� ����� -�!� B��� ����0(�� �$�� ��?���� :#��� ���� ����%��� �E(��� -�!� ( ����� ���0�(��� M�(� �!@� ��?�,��� ������� MB�,+� �� ��?�,�����71.

*�� 4!" �(�7�� �� �(0@� �� �9��� �%���) ��+� I$����(�<�@$���� ) �(�=�� I$����( �� I�$���7�$ ���� &�#��� ��@� �. �@ ����$� ���� -�! �� �7$. ��(��,� ���$� M�0(��

&�,��� &�#��+��� �E( ���0�(� �������%�� ���1���-�!� ������ ���(��# �B� �� �� ���%�� ����'�� ��������� ������#+�� ���$�( �� ���� *�� ����0���� ���$ ������� �!@�

��%���� ���%���� �$���� ���� �$��� ��� R��%� :(� �#(�7 �!�� �G��. ��$�( �� ������. �%���� �!@� ������� 0#(� *�$ ����(�� ���0�(��� ���7�� <�E( �#� �� � + �!�� � ������. ��

�$���.

. ���$���� ���$�� �,������ �?�7��� ���� +�. �7$�7��� ��� �$� ���1��� ���0�(���?�,��� ������ W��� ��� �����%�����7� ��/7� �.� ���� 4!" �� *� ,�� ���0�(�

���%��� ��&��#� � ��(��� ��&��#� ��(�� �� ��� ��� ��&��#� �!@� ����� ����� 2��( ������� ��114� 115�����%�� ���1��� <�E(� �� .

Page 10: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-9-

��&� ������:

������� 5��67�� 5�"���� ������ 1���8� ��� *�# 9����:

�. ��7��� 9��� �%��� )�%��9��� <�E��� )�� �� ������ G�@� �. ;�� :(/� <�E��� ���7�� *� �)B� R1� ������� ������C� 9�� �. �(�(�� ��� �� M�0( �. )1( �

�� ���7�� ����!�� ����� ������� ����� -��$� �?�7� �� ���7� �" <�E��� �. �%��� �D� :���� ���#�7 ���$ �� ���� ����� �� ����� ����7��� ���'� ��� ����� ���0�(��� �$ �?�7�

*� &�#��� �� +� �%��� ����&�,��� )2(.

;�(� ���� ����0(�� ���7�� ����� ����� <". �� �" 9��� �%��� �D� -�! �B� �� � <�E(�� �E$ -�!� ��"!�1(� ��$�� �. ������ ��$�� �� &��7 �����%�� ��1��� )���. ���

�� ��@ ������� ��(��� ��&��#� ��(�� �� :��@$':@$/� �����%�� ���1��� <�E(� ���� <� ��'�� -�!�� �&�,��� *� ���'� �!" ��� + *�$ :� ����� B$� M�0(�� ���� ���7� :(� B��#

�����%�� ���1��� ���0�(� �� ��7��� 9��� �%��� ��� �$� ���7�)��'� ;����� ( <=�%��� �!" �E(� ������� ���1��� ��#� 2����� �����)�(�=�� ;�����.(

:������&�:

1���8� �� ������� ;�����.

�� ��7��� 9��� �%��� <�%�� ���� 7#�����%�� ��������@ � (.: ���� �(�@� 0�$� ���� �#�� -�!� �����%�� ���1��� <�E(� ��"<�%�� ��� 2���� " �,���� *�� R�1� �����

� ��%�� ����, �,�����������%�� ��� ������ �����.

���0�(� ���7� ���� �� :���(� <= ���%�� ������ �� 9��� �%��� M�,�� ���(� � ��A7�� \��� ��(� )�@�� ���7� ,���� �!�� ���B� �#� *�� �� ��. �����%�� ���1���

������ : 9��� �%��� �� �(F� �����%�� ���1��� <�E(� �� ������ ��7��� 9��� �%��� �"��7���]���%�� ������ �� ������

���%�� ������ �� ������ ��7��� 9��!� �%��� ��� �$� ���$(7 -�! *�� ���# �

)1 (_ ��7$)��7$ *1��� :(9��� &�,��� :��%��#�� ��������� ���� :�3 : �?�0#��19872 :75. )2 (_ )����)���( :(V����� <�E��� ��� ��(��� ��&��#� ��(�� ��%� ����%� :��@!� ���7#���� ���� ��(� ����

�(��(7� 9���(� �%��# ���$�� �%��# ������ ��7��7�� ��77A��� M�� <�%�� ��(���� �� :2006Q 2007 2:15

Page 11: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-10-

)��'� M�1�� (�����%�� ���1��� <�E(� �� ����� �!" �$� <=)�(�=�� M�1��.(

��&� .�6��:

1���8� �� ������� ;���������� �"����� ! ������ :

�� *�$ �7�� �(� ;���� :(D� ���%�� ������ �� ������ ��7��� 9��� �%��� ��� �(� �����(��� ��&��#� ��(��� ����)+�. (������ ��(��� ��&��#� ��(�� �� �7�� <=)��(�=.(

<�+ :��;���� ������� ������� 5�9���8� ���� ! =����� 1���8� �: ��� �$��������"� ����$�� �B� :���(� �� � + :(D� ��(��� ��&��#� ��(�� �E �� ��7��� 9��� �%:

��� �� ��$��1990 ��$��� �1990.

I .��;���� ������� ��� �� ���� ! 1���8� �1990 : <�E(��� �. �%��� ��@ �� 9��� &�,��� G��� ��# �� ����0� 9���_�7� �� ��)�1� &�(=_ <�E��� �� � + :(. 9. �

G���� ���� <%� <@$�7 + � ��0�(��� �$� �$�� &�1, �?�,��� ������ &�#��� ��. �� �! 4�1� �� ��/� ��,� +� �1� <�E��� �' �$�� ;��� <�E�� �. �1��� �� :(. -�! <�E��� ����7 <%�

���� <�E���� ;�#�7� � ���� ��# �. �" �. ���# *� �!" ��?�,��� M�0(�� ������� :��� ��?�,��� ������ &�#��� �� (�� + <�E���)1(.

����� �� 0�#� + :(. ������ �(�@ ���_� )�F�� *� �,������ /#�� �. ���� �1�� ����������@� �� ���� :��� ;�� ���� �� ���� �%#��� -�! ��� :��� �� ������� �. W�#�$�

(�(���� )����� �� #����� ��(� ���� H���� G�@�� ���,'� \B� �. ��(� ����� �� ?�� �" ��@ �. <�E��� <7�� )�%� �� �!"� 9�� ��� �! )����� ��@ �! ��(� :,��%��

��7��� 9��� �%��� <7�� �7(�1�� :�1��.

� �� <�E��� �� ��1��� $� �. ���� *��� �� V����� )����� ��@�� ��(�, �. �$�� ��@7�� ���� �� ��@�� �(�,�� )����� ��. �<�E��� R��� �$��� ����� �"��� ����

*�� �0� ��� <�E��� �� ;��#�� <��3���7�� 9��� ������ ���� �" 4!"� ����. ) V�����

�(�,�� (La décision préalable ���� $��� �� <��. G� ������� ����� ���F� M�,���!" ���7�� 9��� ������)2 (.

)1 (_ ���0)���� ���(�7�� �)�$� :(9��� &�,��� \�� �� ������� ���7���� : G���� �� ��&��#

����� :�#�2� �(1�� ;�@��� ���"���� ���(�(���� ����C :20052 :23. )2 (_ ;���� )�%7� : (����� ���0�(��� ���%�� `����� :W ��&��#�� ��?����1 :W < .20092 :331.

Page 12: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-11-

����� ��( ���169 <���� ��(��� ��&��#� ��(�� �� ��@� )��'�66/ 154( P�A��� ��8���#1966( ����� )�F�� 2����+ �?�%�� G����� 2���� -�!� ������ 4!" *��

��� �� &�# ! H��#��� G��7� *��»+ ���'� $. �� �?�,��� H�#��� *� G���� �� 0�#� W���� ���� �� �%� :��7 �! + �%��� �!" ���� +� �9�� ���� �� �%��� ������ + ��. �� *� :#�� �?+� �%� �. ������ ������ ��. �� ��%� ���� ���7�� <��. ��� �7�?���

������.

������ �%��� ��� �. ;#�� �. :�� ��%���� ������ X����� ��%����� ������� �B� �1(. :�� 4��(.

, <�� �7�?� �. �?+� �%� *�� �. G�@� *�� ��� �� ������� ���7�� ��@7 � �� ����� �%�� �� �?�,� �%� �� 0�#�� R����� ����� ���%� ���. �=B= �� �0� ������

��@!��� �%���� &�,�(� J����.

! + ���. �=B=�� �%�� �D� �+����� <�E( ��! �?�" �" ������� ����� ���7�� �(�@ �;���� M�� ���� ��(�(�� ��� ��. �1� J���� �� + ���$�� 4!" �� .��.

G��. � ��! ���� ����� ���� ���� 2��(�� )���� �. ����� 4!" <�@$' 0�#� +�.

� X���� �� 2(� �. ;#���B���� ��?�� �$� ��� �� ���� ��� ���� ������� *�� �����.

�%��� �,��%� -�!� ����� ���@� 9��� �%��� �. G�@��� M�� J���� ���= ;#��«)1(.

����� ��( ��@275 ���7�� ��(���� ��! �� � �?�%�� G����� ��7(��� ������ 4!" *�@$��� G� ����� ���F�� 2����+������ ��:» ����7� <� �� ������ �B����� ��%��� ��@� +

<��/� #�� <� �D� ������ ���. ���� ����� ���7�� <��. ��� 9!�� �#���� 9��� �%���:71( ������ ��. ��«)2(.

����� ���,. ���282 � �,�. ��(���� ��! � �����» ���� �� �,��%��� ���� �. ;#�%��� R���%��� M�� ��=��� (�7��� �. �%��� ��7 9!�� 9��� �«)3(.

������� ��E$B��� R%��� ��,%�� ���@��� ����� 4!" ��=��:

)1 (_ ����� 169 ��'� �� ��@� 66/154 �� P����� 8 ���# 1966 ���# ��(��� ��&��#� ��(�� ��,����

� ���7�49���� � �� �11 ���# 1966. )2 (_ �����275:71( ��'� �� . )3 (_ �����282:71( ��+� �� .

Page 13: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-12-

Q��� ��7��� 9��� <�E��� ������ � ����� )�F�� <��. G���� ���� ���� �� ����� )�F�� <��.� ��?�,��� H��#����*��'� H�#��� .

Q����� ��%�7� +� ��7�?� ���E� ��� <�E��� �.� �7�?���� �?+��� <�E��� ���( *� ��� �<�E��� �$� ������ ��. �� ��%� ��7�?� ���7 �#� <� ���$ �� + �?+��� <�E���� <�E�

:%���7 9!�� <�E��� �� ����� H��)1(.

%�� <�E(�� �� ��7��� 9��� <�E��� ���� �. -�! �� <�1�� I�$ �����# ��� �������� <� ���%�7��� ��(�� �F�� ����(�(���� 2(�� �� G����� �� ��7��� 9��� <�E��� �����# *��

����� ������� �� �,������� �,���� ��7(��� 5?��( ;��� �!"� �����)2(.

����� �D� �7(�1�� ������ � �(������ ��#� �!" ���169��7�� ��@� H1(� &�# �"�@! � ����� �� ������ �>�����102���� &�# ����� �7(�1�� ����� <@�$��� ��(�� �� :

«Sauf en matière de travaux publics, le tribunal administratif ne peut être saisi que par voie de recours formé contre une décision et ce dans les deux mois à partir de la notification ou de la publication de la décision attaquée.

Le silence gardé pendant plus de quatre mois sur une réclamation par l’autorité compétente vaut décision de rejet, toute fois l’intéressé n’est forclos qu’après un délai de deux mois à compter du jour de la notification d’une décision empressé de rejet :

1er : en matière de plein contentieux.

2eme : dans le contentieux de l’excès de pouvoir si la mesure soulignée ne peut être prise que par décision, ou de tous autres organismes collégiaux» ) 3( .

����� <�@$. 2���� �7(�1�� ������ � �(������ ��#� �� ��?��275 ��"�@! ���7�� �����(. ��#� G���� ����� ���7�� 9��� ������ ���� ;�#� �" ��$���� 4!" �� ������ �D�

��� ����#� ��(�� �� �$��� ����� 2( �+�$ �� + �,������ ��(� *1%� +� <���� ��( ����#%�7+� G����� ��'� ��%���) �����171 ��@� ��(��� ��&��#� ��(�� ��( :#� �" �!"�

����� &�(=�7+�� ���� ���� ��7��� ������ ��@� -�!@ �%#� 9!�� �7(�1�� ������ � :���� ���%�� ��F�'� ���0�(� ���$ �� ��(� �,������ &�1� �" �����)�� �� 2(� &�(=�7+� �!"

�����1029�?�0#�� ������ ��B� ������ �(��. ����� 4B�. ���@!��� ( G���� �+�$ ��� �

)1 (_ �����)��� :(����� ���0�(��� ��(�� :G���� ���� ���� :� �W < 2 0#�� �?�20052 2 :117

�118. )2 (_ 2 :71( #���� :102. )3 (_ ;����)�%7� :(2 ���7 #�� :233 � d��"1.

Page 14: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-13-

����� ;#��� ����#%�7+�128�7(�1�� ����� <@�$��� ��(�� �� ( �� ;7$ 9%��� ���0�(�� ������(+� ���0�(���� ��?�,��� ���#+� :��� ���7�) ��(�� 2(������(+�() 1(.

:$�$�� 0�#� -�!@ �@� <� �� :(' <�%�� <�E(�� �� ���%� �?�0#�� �� <�E��� �. �! 5�(�7�� J����� ����� 4���� �� �?�,��� ���#+� 4��� �� �!"�14 �����( 1981) �@�� ��,�"�#(�7 "

������� ��0�� �?�0#�� ��+� ���� , (:�� &�# 9!��» ������ �� :( + �B����� �%��� �. �(�(�� 9��� �%��� ��� <����� <� �#. �� �?�,� ����� R�� � �%��� �!" ��@ �! +���� ��@� �%� �� �= ������ H1( �� ��(�= ��� �%��� :����D� ������ /�� -���7� �D� ��= ��� ��7���

:���� �(�(�� 0?�#�� ��> �� ��7� 9�� «)2(.

II .��;���� ������� ���� ! =����� 1���8� �1990: ��(���� I$. �� 90/23 �� P�A���18 ��. 1990 <�E���� ���%� ��?��# ����F� ��(��� ��&��#� ��(��� �%���

����� G��$� ���F�� -�!� ��7��� 9���169 )!$� -�!� ��@� "<�E��� " ����� ���, �169 _�=��= _�� ��%���� ����� G��$� V��. I�$ V���169��� ��@ :» *� G���� �� 0�#� +

9��� ������ �� �%��� ������ + ���'� $. �� �?�,��� H�#���.

�B� �� �1(e :�� ������ �%��� ��� �. ;#��4 :�� ��%���� ������ X����� �%����� ���. 4��( �.«)3(.

��� <� :(. 2(�� �!" �� <�1�� 2����+ �?�%�� G����� ��7(��� <�E��� ��� �� ��� ����� ���F�� 2����+ �?�%�� G����� ��7(��� :��� *��.� ����#��� ���$��� ����� )�F�� ���0�(��� G��� ����� ���� ��$���� 4!" �� <�E��� �E -�!@� �&���(�� &���� ���%�� ��@$���

������' � ������ 2��(�� �:��� 2(� ���� �" ���)4(. �(%� �!"� �� 9��� <�E��� &�F� ��(���� �� 2( 9. #�� + :(' ����� H�� ��7���90/23 �� 9��� <�E��� �$��� �F��

����� � �� ������� ��(�����168 ��&��# ���@$� ���� ������� 2���� :(. *�� ��( (��� ���� ���7� ��(D� ����7��� �� �� ����� 2��(��� M�,�'� ��, ���� ��1��� ����

)1 (_ ;����)�%7� :(2 ����7 #��:234. )2 (_ ���%�� ��@$��� ����)����� ���F�� ( <��25091 �� P�A��� 14 �����( 1981 : , �#(�7 �@�� ��,�

������� ��0�� �?�0#�� ��+� ����(Q � ��?�,��� ��#��� 1 �(7� 1990. )3 (_ �����169_�=��= _ ��(�� ��90/23 �� P�A��� 18 ��. 1990 W ��(��� ��&��#� ��(��� �%���

��36 �� ���A��� 22 ��. 1990. )4 (_ ;����)�%7� :(2 ���7 #�� :234.

Page 15: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-14-

������ <�@$'�)1(.

��(���� M���� ;��7. R�� ���. ���90/23 �� �� ��(�� -�!� ���F��� �!" I�$ ��)�1� �"�E� $. <�E��� �@�� ���� ����� G���� ��&��# ��7��� ��,������ *�� &;%��

�"��%�)2 (� ��$ ����� H1( ��� G���� ���� ����� ���7�� ��� �$������ ��$�� :�$ ����,�� 2����� �?�,��� H�#���� ����� ���F��� ������� ��?�,��� ����7�� <��. �����

������ �)3(.

��#� ��(�� �D� �7(�1�� ������ � �(������ ��#� ���& ��(����� �%��� ��(��� ��90/231�� ������� �=/� �� V���� ��@� ��. �7(�1�� ������ �' V���� <�E(� :=�$D� �7(�

<�� ��(���� �. ! ����%�� �$������ ���%���� �?�7��� �� ������� �?�7���86Q 14 �(7 P�A��� 1986�( ����� <@�$��� *��. � &��# *� G�� ��. �7���� ���� �����# M�,��� *��

9��� �%��� �"� ��7� ������ ����%��� ���,���� ���%���� ���0�(��� �� -�!� V���� �. ����%��� ��> ����A7���� ���%���� ���0�(��� -�!@� ���%�� ����77A�� ���$��� �����#���� ������

���%�� 2���'� 4!��)4( G���� ���� ���� �� ���� %� <� ��7��� 9��� <�E��� �D� �!@"� ��� ����� ���@�� &�,��� G��� ��, �1(����� ��?�,��� H��#��� ����� )�F�� <��. �����

2�� �%���� 2(� + )5(�. <�%�� <�E(�� �� 4������ �/��� ��+ ��(' ��7�$ �@� <� <�@$'� �D� �!" �' )�(?�7+� ��$�� G��7� *�� <���� �� :����= 0�#� +� 9�"�# &��# �(��$. :������

$������� ���F�� �� ����� ������ 4@A� �� �!"� *��'� �#��� �,�� <��. :���= <%� ��7 � J����� ���%�� ��@$����26/04/1992 ��,� �� )W.�.< (:�� &�# 9!��� ������ , :»... :( <=

��� �!" <�� �. ���� *�� ��@)<�E��� ��� &�1��7� <%� ��� 9. ( �#��� <��. ��� *��'�?�7+� G��7� *�� ����� ��> ��# ���� %� �!�� :(� ��@7 � ���()�...«) 6(.

-�!@ ��@ �� :(' <�%�� <�E(�� �� H�� ��7��� 9��� <�E��� �D� ������ �!" �B� ���

)1 (_ ����)<��7 :(���@�� &�,��� G�� :���%�� ���� M�� <�%�� ��(���� �� ���7#���� ���� ��(� ���� ��@!� :

������� <. �%��#2008Q 20092 :84. )2 (_ ;����)�%7� : (2 ���7 #��:235. )3 (_ 9����)���� :(9��� &�,��� �� ������� ���� G�� :���" �� : ��?�0#��20072 :62.

(4) _ (JM) Auby (RD) Aider :Traite de contentieux administratif .Tome II Paris 3eme édition

1984 p : 411. )5 (_ ����)<��7 :(2 ���7 #�� :84. )6 (_ ���%�� ��@$��� ����)����� ���F�� ( <�� )�(?�7�84736 �� P�A� 26/04/1992��,� )W.�.< ( ,

����...;���� �� B�( ���(� ��>)�%7� :(2 ���7 #�� :364.

Page 16: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-15-

*��'� �#��� �,�� 4�=� <� :(.� ���� G���� ����� �(�@ ��$�� 9. �� :���= �,���� �@�' :(� +0�(� %� �!"�.

����> :��;��� 1���8� �� ������� �����8�� ������� 5�9���8� ���� !:

� �%��� 9���#� ����� � 9�� )����� <���� ��(��� ��&��#� ��(�� <�@$. �B� �� + :(' ���C� \�(�� 0����� + �" �� <�%�� <�E(�� �� :�%# �!@� :�B�%� *�� ��(����� #��

<�� ��(���� !��� �!��� �����. <�(�%� :�#��08/09 �� P�A��� 25 9�1�� 2008 ��,���� ������ ��(��� ��&��#� ��(��*F�. I�$ � ,��� :��� ��@ ��� �1���� �1��� � ����� ;#���

1064<���� ��(��� ��&��#� ��(�� <�@$. :(� .

����� ��( ���830 ��� �� *�� *��'� ������ �� :(�:» ������� �(%��� 2���� 0�#��� �#'� �� ������ ���� ����� ��#�� *� <�E� <��� 9��� ����� �� :��� 2��(�829

� 4B�. .��� �R����� ���� ���=�� ����� �B� ��� �� �����. <�E���� ����� ��#�� ��@7 %� J���� �� �#'� �!"<�E��� X���.

9!�� ��?�,��� :(%� <���� ����� �#. �� <�E���� �1�7� ������ ��#�� ��@7 ���$ ���4B�. ���1�� �� :�� ������ ������� �#. &���(� J���� �� 9�7�.

J���� �� ����� �#. ����7 .�� ���� \�(���� �#'� �B� ����� ��#�� � ���$ �� ��=� R���� X�����,��%�� � ����� ����@��� �?�7��� �@� ����� ��#�� <��. <�E��� M�� «)1( .

�?�� �(�@ &��7 ��0��# ��� ���%�� ���0�(��� �� <�E��� �. ����� 4!" 2( �� <�1������� <@�$��� 2����+)�����(� <� ����� ( &���� ����� H�#� 2����+ �?�� �(�@ �.

&��7� �&���(�� :�%# �.� ���@�� &�,��� G���� �. ��������� � ��71���� &�F�� G��� ���%��# &��# �#�� �(7 �� .� 9!�� \B�B� ���%�7� �" ����� 901990 ��@�� �D� :����

�� �' ����� \��� + :���= 0�#� *��� + <. <�%�� <�E(�� �� ��@ � �$� �' ��(� �1�. �,����<� <�E���� G���� ����� ����0�� ������ �� %.

��� ����+� � ��(��� ��&��#+� ��(�� ��� M�(� &�1�@� �B� �� �����@�� �@ 9�1�����0� H��� �������� :�%#� �?+��� <�E��� �"� +. ����E��� �� $��)2(.

��� �D� <�E��� ����#�� ;(��#�� �� ��,������ <�$� + *�$� ���$�� �� :��&��# <E( M��

)1 (_ �����830 ��(���� ��08/09� ��(��� ��&��#+� ��(�� ��,���� ����+� . )2 (_ ;����)�%7� :(2 2 ���7 #��:363Q367.

Page 17: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-16-

���,'� \B� �. ���1��� ���%�� <�E�� ���� 0�01�7� :�$��� �� �. �,������ G�� ���� �� )�(�� *� G���� �%�� ���� ! G���� �%��� ��� ���� $� ���1��� �� ��%�� �.

�" G���� �%�� �' <�E���� <����� ���$4���$ �� ��(�� ���.� V��� <�E��� ���(=� ����� �%�����@ �(7� �#�� \B�� �. 2008 ���@�� &�,��� G��� �� V���� ��@� *� <�E��� ��@� 0��#�

:� 0�#� 9!�� ��,���� �������� ���7�� ,�� ����0� H��� �������� ���'� �!" �%# �� ����<����� :� ����, -�! �� G.� �! )1(.

� -�! ��@ ��� ���� �(�(���� �" ��� ����%�� ������ ���� ������ ��7��� 9��� �%��]�����%�� ���1��� <�E(� �� :%���

��>�� .�6��:

��;���1���8� �� ������� ������� 5��67�� ��?�� ! ������ :

��%�� ���1��� ���0�(� ���7� *� �����%�� ���1��� ��(��� )���� ����� �� �. -�! ����7� ��(� ��=@��� �,���� <��. R�%� ���0�(��� 4!" �� ������G �%��� ��&��# ��� ��

��%�� �@�7B@ ���� �"� ����%�� ����� ������ ��� �� :��� 2��(��� ��7��� 9������%�� �������)2(������ :%��� �D� :���� ������%�� ���1��� <�E(� �� 2�� ��� :�� �B� �� ������� �$�����:

<�+ :1���8� �� ������� ;����� ��0��� ������� ���7 ��� 02/250�� �3��������� 5��67�� ��?��:

I . ��&� �? !67/90������� 5��67�� ���� �3���� :

$+� �� �=������ ��1��� <��� &�(=. I$� �����%�� ���1��� ���0�(� �� M�( -�(" W�#� �E �� �%��� �(�@ ���� ����� ���7��� ��&��# �. I�$ ���%� ���%���� ���� ������ *��

��'� ����767/90 �� P�A��� 17 ���# 1967 �(�@ ������%�� ���1��� ��(�� ��,���� ����� 2(� -�! ��� �����# 152��� �� *�� :(� :» ������7� �(#� ����� ���0� �@ �� �@��

@� �� ������ �@�� ���� ���(� �� �����%�� ���1���� ���%���� ���0�(��� �� I$��� ������ ��.� ���� ���7� �#� �#. �" �(#��� 4!" <��. ��&��#� ���?�,� G�� �@ ��7� ;#��«)3(.

)1 (_ ;����)�%7�:( 2 2 ����7 #�� :341 �342.

(2 _) Bergeal (Catherine),Lenica(Fréderic) : contentieux des marchés publics ,

. imprimerie Nationale Editions Paris 2004 p : 267. )3 (_ �����152� �� ��'67/90�����%�� ���1��� <�E(� ��,���� .

Page 18: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-17-

���0�(� �� 9��� �%��� 9���#� ����� �!" ���%�� ��@$��� ����� ���F�� �@. ��� ��,� �� -�!� ������%�� ���1���)d.!.<.H( J����� �?�0#�� ��+� ����� 9��� ��0� ,9

�����(1985:(. �"���� �� &�# I�$ :» !�1(� �� /�(� ���� ����0(�� R�� �. �(�(�� ������ �� G���� �� ��� ���#� &��# �" ����0�(��� 4!�� ��� ���7� �#� �#. �� �����%�� ���1���

��?�,���«)1( J����� ����� 4���� �� :�� 9!�� �$�� H1( �"� �10 H��� 1990 ��,� ��7��� ����� ��+�� �����#+� ���,�� ��(�)�7(�� �%7 (:�� &�# 9!���»... ����� �. I�$

152 ��'� �� 67/90 �� P�A��� 17 ���# 1967������ <0�� � ���%���� � M�0( �� ���$ �� ����%��/� � G��7� *�� �77A���� �,������ ����0(�� �$� ������7+� �(#��� <��. ��,��� ���

����� �� :��� 2��(� &��#� �!" �.� ����0� �@169��(��� ��&��#� ��(�� �� « <>�� � ����� ��,��� ���� �� ���=@ -�!169 ����� �� �,�� ��(��� ��&��#� ��(�� �� 152 ��

��'� 67/90 ���,��� :?�1��7� �� <"@/� �� �,������ G�� ����� ����( �� ���=@ <�(. ��@ � �����152)2(.

��(� M0�(���� ��F�'�� ��1�7��� ���0��� ���� �. �1�� *�� ;#� :(. �� <>��� *����� ������ ���0��� G��7� *�� ��#���� ������7+� �(#��� M���#� �� ��(� �7���� ��� ���$ �

�(%��� ��%���� �E�(� M������ )�@��� ��0���3 ;�#. �! � ���?�,��� G���� ������ ��� ���. ��%���� ���%���� �� <���� �%��� �(#��� 4!" �,�� <= ������7+� �(#��� M���#� :����� ��0���

)�E �� -�! �@ <�� ��"���� �.�3� �� �� �$�� �(%��� ��@� ���. �#. �� ��?�,��� 4��R����� X������ �� &���� ���.

��7��� �%��� ���7� ������7+� �(#���� ����+� �. ��� �� �=@. ���%�� ��@$��� �@. ��� �@�� ��,� �/� �� ����� �"���� -�! ��=�� ���7�� ������ �� :�� ��"! �� H@� *��

"-���7 "�=��� �?���+� <��%��� ���0� , �/� �$,� ������ �!" �� ����'� ��=�$�� �. I�$ �9�( ;�� ��7� �� �,������ �1%� ���"�# �(��, �@��� ���0� ��. ������7+� �(#��� <��. �%���

G���� �� ��� ������ �%��)3(.

)1 (_ ���%�� ��@$��� ����)����� ���F�� ( <��43731 �� P�A��� 9 �����( 1985 ��,� )d.!.<.H ( ,

� ��?�,��� ���#��� ��?�0#�� ��+� ����� 9��� ��0�2 �19892 :175. )2 (_ 9�(#)��$�� �� :(��(���� ����� ��B7 G������ ���0�(��� ��#� �� : 2�� � ��?�,��� ��#���

�?�0#�� �������� ��F�i� �(���� ������ ������ ���F�� ��,� *�����19922 :32.

)3 (_ ���@)0�0%�� �� :(����� <@�$��� <��. ��&��#� :2 2 � ����7�� ��#���23Q24.

Page 19: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-18-

II . ��� ������� �? !82/145��67�� �?�� 1��� ����� ������� ������ ��� 5:

��'� %�67/90 <�� <�7���� �� 82Q145 �� P�A��� 10 ����. 1982 <E(� ����� �� &�# 9!��� ����%�� ���%���� ������ ���� �����%�� ���1���104��� �� :(� :» G�7�

��� 9��#�� ����E(���� ��%������ <�@$'� ��� �� ��1��� !�1(� ���� .��� ���� ���B�����%��«)1(�E$B� �@�� ��� � <��� ���0�(� ���7� �� <�@�� + ��(. �" ����� 4!" 2( *�� :

!�1(� ��$�� �� ��E� 9!��� ���0�(��� 4!" �� ��e M�( *�� 2(� ��( � �����%�� ��1��� ��@ 9!��� 9��� �%��� ���� ��� ���%�� ������ *� �����7� ,�. I�$ ������%�� ��1���

� �� <�%�� <�E(�� ��� ����0� ��0�(� 9/@ ���0�(��� 4!" �$��. �("� ���1�� -� ���� ��#� ����7��� 9��� �%��� ���� �� �����7�.

III . 1��6���� ������� �? !91/434������� 5��67�� ��?�� ���"# �3���� :

9!�1(��� <�7���� �E �� ���0�� <�E��� ���7� ���91Q434 �����( �� P�A��� 1991 ,���� ����� ��( I�$ �����%�� ���1��� <�E(� ��� ��100��� �� *�� :(� :» *�� ;����

���7� �7�� �B�� ��,��1� ��� ��%���� ���%���� :%��� 9!�� ���7�� �%���)65 ( &���� ���� ���1(�� M�( ;7$ 9���� ��%��� H�#��� H�?� �. ������ �. ��0��� �� ���� ��� :%�� ��

;#������1��� �� ��� <�0��+� .

;7$ ������� ��#����� ������� �?�" ����/� ;��> �� �E(�� )��� �!��( ������ �!" ��@�� <�7���� <�@$. �� �$��� ������91Q314 �� P�A��� 7 �����7 1991 &��#D� ��%�����

������%�� ���7�$��� )����� ����'� ���7�.

� (� -���� 9��0� ���� $������ 4!" <�@$. ����� ���1�@ �#�$�«)2(.

����� ��( ��@101��� �� *�� <�7���� H1( �� :» G� I$� �. ������ �. ��0��� ����0(�� �� I$��� ������ ��@� ������7� �(#� ���$�� ;7$ 9���� ��%��� H�#��� H�?�

����� �@���� �1�(��� ���(%�� �� �����%�� ���1���� ���%������� ���7�� �7�7. �".

H�#��� H�?� �. ������ �. ��0��� �� ����� ���$�� ;7$ ������ �(#��� 4!" ��@�� $�9���� ��%���.

�=B= 4���. �#. �� ���.� ��� �. �(#��� *�� ;#�)3 ( X���� J���� �� &���� ���.

)1 (_ �����104 <�� <�7���� �� 82Q145����%�� ���%���� ������ ���� ���1��� <E(��� . )2 (_ �����100 <�� 9!�1(��� <�7���� �� 91Q434�����%�� ���1��� <�E(� ��� ��,���� .

Page 20: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-19-

��� ��%��� H�#��� H�?� �. ������ �. ��0��� ���� ��1��� ;$������ ��,��� �� 9�.

������ <� �. ��,��� �� ����� 9.��� ������� �� �����@ ���%� �. M�0(�� ���� *�� ;#�$�� ��� �� �B� :�.

��(%��� V������� ���� ��0�� ��@� ����� 9.��� �D� ������� �1�� �! �«)1(.

������� �����@�� ���(�� �� :#��(�7� �@�� ���100� 101 ����� �1(e �����@!���:

Q H�?� �. ������ �. ��0��� �� ��=�� ���� <��. ���7 9�� �%� &��# ;�#� ���$�� ;7$ 9���� ��%��� H�#���.

Q �� -�!� ���� ;#��� :�7��� ��(%��� �(#��� *� :���$�� <��� �%��� ���� <B�7� %� )�E65� ���� �%��� �� �� &���� ���� 9����7� �" �(#��� 4!" �� �. *� �����

�����%�� ���1��� ���0�(� �$� )���.

Q �#. �� ���.� �� �(#��� 4!" ��%� 3���� �%��� ���$� J���� �� ���. .

Q �� $�� ��� �B� �(#��� 9.�� ���,�� �. ������� ����@ �(�%� �. M�0(�� ���� *��� ��� ����� 9.��� �!" X����G��'� V������ ��#�� ���� ��0�� V��� ������ ���$.

����� :(� ���@� 9!�� �%��� �. �" 4�@/� �@�� ���100 �%��� :��!�" �"�@! ���7�� :� �(%� V���� ��(%��� �(#��� *� :���$� %� )���� ��� ��&��#� ��. ����%�� ������� ������

����%�� ���1��� ��(�� �" 2�� ��� <�E� 9. ���7 �%� �� I$�� ����� 4!" �. ��@ �� �$� �(#� *� :#�� :(' �?+��� <�E��� *� ;��. ��� �-�!@ H�� ��'� ����$ �� :(@� �7�?�

������ G��7� *�� ��1��� ����. ���� ���� �=�� �7�?�)2(.

J����� ����� ��. 9�?�0#�� ����� H�#� �@�6/12/1999�# ��,� �� �7�� ��� �%� �%�� ��0�)�.< ( �' B@� �%��� ���� <� �"�1� �0� 90�� ��@$� G� ��,�� ����@ H�?�

)�.< ( ������ B�� &�,��� *� :?�#� ��� �#�� 9�� �%�� <�� <�275� �� . .<. )3(.

<�E(�� �� �@� <� ���1�� -�� �� ���%�� ������� ������ 9��� �%��� �. ��> �@� <�� <�%��

)1 (_ �����1019!�1(��� <�7���� �� 91Q434�����%�� ���1��� <�E(� ���� ��,���� .

)2 (_ )����)���( :(2 2 ���7 #�� :107 �108.

)3 (_ ����� H�#� ����)��(�=�� ���F�� ( <��960 �� P�A��� 6/12/1999�7�� , �%�� ��0� �7�� ��,� )�.< (��7$ 9�"�� �� B�( ���(� ��> ��0� 90�� ��@$� G� ��,�� ����@ H�?� : �%����� ��&��#C� 0�#� \��

�?�0#�� ��(����� �� ������ ����� ��20052 2 :23 �24.

Page 21: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-20-

�1(����� ��?�,��� H��#��� ����� )�F�� <��. �������� ����� G���� ���� ���� �� ����� �. ���� �4�@! *�� �(1�7. ��@ �%���� 2(� + ���@�� &�,��� G��� ��,100 ���7��

<�%�� <�E(�� �� :(D� ����0� :��%# �"�@!.

��$ �� �=��� ����@� ��� *���� �(#��� *� :(%� ���$�� ��%� 9. ������ ���� <� �! �]4��� ��� *�$ �"&��( �E�(� �. :��� ���� ���� �" ��� �������

!��7'� ��%�"�%7� ;���� " ���� &�,�(�� :(.65 �"� G���� <�%�� �%���� .�� ���� 4 �E��� ���$� ������ :F���� ���$ �� ��. �����7�� �� ���. �� �=@. �E�(� �. :��%� �(#��� *� <5

M��#��� �� ���.)1(.

��� �� ����#� ��@ ��7��� 9��� �%��� �. �� <>��� *�� :(. *� ����� �#�� *(%�� ������ ��1� �@� �� ���� V���� �0#(��� ��F�'� 2�� ��@ :(D� �����%�� ���1���

�F�'� �(%� + ��� �������� ����@�� ����� *�� &�(� ���%�� ���� V���� ��� ���� ��������� � ��(� ����)Bon de commande( �� ����� H�#� *,� ��� �21/09/2004 ���� + :(/� �� �����99 *� 100 <�� 9!�1(��� <�7���� �� 91Q434 H��� �����%�� ���1��� *�� +

� �#� *� ��(�7� �0#(��� ��F�'� *�� <��� ���0�� $�� 0��#�� + X��� *�� ���(� ���� �� ��� ���� ;#��� ��$+ ��,� �� ����� H�#� :� <@$ 9!�� &�,��� H1( �"� ��1���

21/12/2004)2(.

����> :��;���� ������� ��0��� ������� ���7 �� 1���8� �02/250�� �3����?��������� 5��67�� :

I.� �? ! ��0��� ������02/250������� 5��67�� ��?�� �3���� :

�7�?��� <�7���� ����02Q250 �� P�A��� 24 �����# 2002 ���1��� <�E(�� ��%���� ������� �����%�� ���1��� �(#� <��. <�� :(.� ��0��# V��. 9��� �%��� �D� �����%��

��1��� V(� *�� ��,����� 2����.

�@. ��� ����� -�! 101��?�� <�7���� �!" �� :» 2��(��� �%��� ���$ *�� ���0

)1 (_ )����)���( :(2 ���7�� #���� H1( :107 <�� ����� H�#� ���� -�! �� #��� 14637 �� P�A���

15/06 /2004 , ���%�� ���� ��,�)M ( � ����� H�#� ��#�5 <�%� 20042 2 :132 �133. �$�� �E(�

<��03:239 :(�. )2 (_ 9���()0�0%�� �� :(#�� �� ����� ��0�(����?�0 : � ����� H�#� ��#� ����?���� �"����8 �(7�

20062 :78.

Page 22: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-21-

�$����� :� ���� 9!�� �����+� *�� 5�$� 9!�� �%���� �@�� :� ���%��� ������ �� ����� �#. �� ������� ���1��� �(#� <��. �(%� ��� �. ����(� �B� ��� �� ���%����10 <��.

��( J���� �� &������A��� V(��� �B� .

�#. �� �"���� ������� ���1��� �(#� ���15 &�,�(� J���� �� &���� ���� 10 <��. 4B�. ���@!���.

�%��� ;$���� ���%���� �$����� ������ X���.

&�,�(� %� + :�7��� ������� ���1��� �(#� *�� ��1��� M���� R�%� �. �@�� + ��=B= �#.)30 (��� <���� �$��� ��#j� ������� ��1��� ��A��� V(��� �B� ��( �� &���� �

����� �� �����@�� �$��� ������� ���1��� �(#� )�� �� �%��� �7��� �%���119� 120 �1229����7� ���� ���%���� �$����� �=�� ��,$� 4�(. «)1(.

��� ��7��� 9��� <�E��� �D� -�! *�� &�(�� �"� ����%�� ���%���� ���1�� ��7(��� 9��� 5�$� 9!�� �%���� �@�� �������� �����%�� ���1��� *�� ����� ������� -��$� �?�7� �� ���7� <� �@�� ��@ ��?�,��� G���� -��$� *� &�#��� ��� <�E��� *� &�#��� ���� ������ *��

;#� :�� &�#��� ���$ ��� �:�� &�#��� �#. �� -�! ��@� �. 10 �B� ��( J���� �� &���� <��. �#. �� ������ ��� �. ������� �(#��� *��� ���1��� ��A��� V(���15 J���� �� &���� ���� ���%���� ��#��� �%��� ;$��� �(#��� ���� X��� �<��. ��%�� �#. &�,�(�)2(.

. �" ����� 4!" 2( *�� :� ���%��� �@�� ����:

&�1, ;�� �� �!"� ��1��� ��A��� V(��� �" �# &��# I$�7� �����%�� ���1��� <�E(������%�� ���1��� *�� �=@. ����1�)3(.

Q V(��� ���� , �%� &��# *�� 2(�� ��( � ����@/� <���� ���0�(� *�� 2(�� <� <��� �/�� ������ ����� �������� ���� �� ��� ��A��� ��$� �. ��. ��(/@� ��1���

�� ���1(��� ����� �������� ���� �/�� �%��� ���� �" ��� ���> + &��#� �!" �� ��0�(���

)1 (_ �����101 �7�?��� <�7���� �� 02Q250�����%�� ���1��� <�E(� ��,���� . )2 (_������)������ :(����� ��%�� ���%�� ���E(�� ������� : ��(� ���� �$���. �?�0#�� �� �����%�� ���1���

�@�� ���� �(��(7� 9���(� �%��# <�%�� ��(���� �� 4���2009Q20102 :15.

)3 ( _)��,��)���� :(�?�0#�� �� �����%�� ���1��� :�1 : �0����� ��(�� ��7# : �?�0#�� ��7��20072 :218.

Page 23: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-22-

]�����%�� ��1��� ��)1(

Q ����(��� �� ��$(� ��1��� <��� ��� �/@� ����(��� �B� &��# V���� ���%�7� ����� :� R��1� ��@�"1��� �B� &��# ��."

�� H�� :�%#� <���� ���0�(� �� ��7��� 9��� �%��� 9�����+� ����� �D� -�! ��<�%�� <�E(��.

����� ��E( ���102�����%�� ��1��� !�1(� ���0�(� <�7���� �!" �� �� �����7� �!@� 9��+� �%��� ���������� »�� �� ��1��� !�1(� (� .��� ���� ����0(�� G�7� <�@$'� �

��%�� ��� 9��#�� ����E(���� ��%������...

... ��(���� �(#��� <��. � ���%�� <��. ��,��� �@ ��� �(%� ��� �. ��%���� ���%���� �@�� ��=B=�� �B� ����� ��� ���� ������� ���1���)30 ( �%��� M�� J���� �� ������� ����

��?�,� G�� 9. �� ��� -�!�.

�7� ������� �?�" ����/� ;��> �� �E(�� RF� ���%���� �$����� *�� ������ �!" 9 <�7���� <�@$. �� �$��� ������ ;7$ ������� ��#�����91Q314 �� P�A��� 4 �����7 1991

������%�� ���7�$��� )����� ����'� ���7�� ��%����«)2(.

�� ����� 4!" ���,�� ���%�� �&����� �B� ��� 9��� �%��� *� &�#��� �. �(� V, <�E(� ���$ ��(/@� ��T� �" ��0��# ��� � �����%�� ���1��� !�1(� ���0�(� ���7�� ��7��� ��7(��� ��(� ��$� � ��� �?�,��� ���� W��� �$ �� I$��� -�! ��� �� �����%�� ���1���

. ���1��� ��(���� �(#��� *�� <0�.� )���'� ��#� )�E �� M�0(�� <7$� �30 �� &� ���� ;��> �� �E(�� RF� ���%��� �$����� *�� 9�7� ���� ���D� -�!� �%��� �. <�E��� M��

������� ��#����� ������� ����/�.

����� 2( )(�@� ����@ �,��> �#7( �((@�102 �7�?��� <�7���� �� 02Q250 2(��� ����� :�� ���»...%���� �@����,��� �@ ��� �(%� ��� �. ��%���� ���...« ������ "�@�� "

<�E��� &��# 0��#�� �. ���%���� ��@�D� :(. �#��( *� �(���� �� �"� ;�#��� + 0��#�� �1�������� ��?�,��� ��#�� <��. 4��� ���)3( ������� ��?�,��� ��#�� $� <� 2(�� �!" �. ��@ �

� �� M�(�� �!" �E(� J����� ����� ��. 4#( ����� H�#� �������� M�#���� �@� ����0�(��

)1 (_ ��@!��� 4!" �� �(�=�� ��1�� �� �(�=�� I$���� �� ���1(��� ����� �������� ��@� ���(�(7. )2 (_ �����102 ���� 1� 5� 6 �7�?��� <�7���� H1( �� 02_250�����%�� ���1��� <�E(� ��,���� .

)3 (_)��,��)���� :(2 2 ���7 #�� :220 �221.

Page 24: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-23-

15/06/2004) ���� ��+�� ������� ��� , 9�F� ��,� ( �(#��� <��. �%��� :�� �����B@� G���� ���� :��� )���� ���"�# &��# �������)1( @.� 4/�� -�. ����� H�#� �@� �

����#� %� <� <�E��� �. �7�?��� <�7���� <�@$. ;#���02Q250 �� P�A� ���� �� -�!� �07/06/2005 �����%�� ���1��� ��0�(� �� ��7��� <�E��� �/�� :���. ��=. � �� ;�#. ��(�

<�7�� <�@$. :,�1� �(�@ 9!��1991���� » <�7���� ;#��� ����%� <� <�@$'� 4!" �. I�$ �7�?���02Q250 �� 24/07/2002 <��. �%� <��� ��?�,� G���� :%�� ��� ��%���� �@���

��#�� ����� <�@$' ���� �����%�� ���1��� ��(���� �(#���102 9������ ���� �#� :(@�� � <��. :���� <� �.� 9��� ����� ��! ��� ��?��# ����� ��%�� ��'� <��� :(.� �����0� H���

�� + ������7+� �(#������"�# ����� ���� �@«)2(.

�� &��7� <�7���� �!" �B� �� �����%�� ���1��� ���0�(� �� 9��� �%��� �D� :���� ����$� ��� !�/� �"� <�%�� <�E(�� �� H��� 9������ ��� �! �" !�1(��� ��$�� �. <���� ��$��

�(#��� �. ��� ���%���� ���� H��� �(#��� ��� <��� V�� ���.� ������� �� 9�� ��� ��! �" ������� ��0�� H��� 9����7�)3(.

II . ��0��� ������� �? !08/338������� 5��67�� ��?�� �3���� :

�7�?��� <�7���� <�@$. ��%� <� ��02Q250 ;#��� �����%�� ���1��� <�E(� ��,���� �7�?��� <�7����08Q338 �� P�A��� 26 ����@. 2008 ������� <�@$. ��%��� �!" H� I�$ �

101� 102 ����� ��( ��� ���"�@! ���7�� 101 ������ ��%��� *��'� �7���� ������� �� 17 <�7���� ��08Q338��� �� *�� :» ������ �� ����� 2��(��� �%��� ���$ *�� ���0

� 9!�� �����+� *�� 5�$� 9!�� �%���� �@�� �:� ���%��� ��� �� ���%���� �$����� :� ��� ���� �#. �� ������� ���1��� �(#� <��. �(%� ��� �. ����(� �B� )10 ( �� &���� <��.

�� �. ����%�� ���%���� ���1�� ���7��� ���(�� �� ��1��� ��A��� V(��� �B� ��( ��. J����������� �� �$��� G����� X������ �$ �� ���$��� 121� 1304�(. .

��� �7�� �#. �� ��.� ������� ���1��� �(#� ���)15 ( &�,�(� J���� �� &���� ����4B�. �$��� <��. ���%�� �#..

)1 (_ <�� ����� H�#� ����012585 H��� 344 �� P�A��� 15/06/2004 ������� ��� , 9�F� ��,�

���� ��+��) :���(� ��> (B�(�� : )��,��)����( 2� ���7 #�� �320. )2 (_ <�� ����� H�#� ����21173 <�� H��� 705 �� P�A��� 07/06/2005 , 9���� ��%��� H�#��� ��,� )���( <�� �$�� �E(�����(� ��>�32 16 :(� . )3 (_;����)�%7� :(2 ���7 #�� :335.

Page 25: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-24-

�%��� ;$���� ���%���� �$����� 9.��� �!" X���.

&�,�(� %� + �7���� ������� ���1��� �(#� *�� ��1��� M���� R�%� �. �@�� + �#. <���� �$��� ��#j� ������� ��1��� ��A��� V(��� �B� ��( J���� �� &���� ���� ��=B=

:F������ �����%�� ���1��� �(#� )�� �� �%��� �7���� �%���.

����� �� ����@�� #��� ������� ���1��� �(#� ��#� �%��� ���$ ���119 �120 �122��� �$����� �=�� ��,$� 4�(. 9����7� ���� ���%�...«)1(.

��(. �����%�� ���1��� <��� ���0�(� 2���� ����� 4!" �B� �� :�E$B� �@�� ��� <�7���� �B� �� �����%�� ���1��� �� <�E��� 9�����+� ����� *�� ���.08Q338 �%���

�7�?��� <�7���� <������02Q250� ���� <�E��� �!" ��� ��1(e ��@!��� V(� *�� W�#�$+� *����0� H��� ��0��# :�%#� ����(���)2( �� ������� ���1��� �(#� <��. �%��� �!" ��� I�$ �

�#.10 ���1�� ���7��� ���(�� �� ��1��� ��A��� V(��� �B� ��( J���� �� &���� <��. �' ��%��� �!" :��,. �# ��. �!"� ����$��� �� �. ����%�� ���%���� ��@ ��A��� V(��� �B�

��� ����%�� ���%���� ���1�� ���7��� ���(�� �� ��(�.

�#��( 2���� ������� �(#��� ��� �%��� ��> � 2(�� �!" �. *� ����� �#� ��@ �7�?��� <�7���� �E �� �(�@ I�$� �����. <���� �%���02Q250��� ���� � �#. �� 15

(� J���� �� &���� ���� &�,�10 :F���� ������ � ��A��� V(��� �B� ��( J���� �� <��. �7�?��� <�7���� ;#���� ��%��� ;$���� ���%���� �$�����08Q338 <�� �$��. ��! ��+�

X������� �������� ���%���� ����7�� ������ H1( ��,.

����� 2( �D� �����%�� ���1��� !�1(� ���0�(� 2���� ��.102� �7�?��� <�7���� �02Q250 ����� *,���� �������� ��%��� 18 �7�?��� <�7���� �� 08Q338 ;#��� *��. I�$

���1��� ��#� <��. ��1��� !�1(� ��$�� �� 9��� �%��� ��0��# *�� ����'� ����� 4!"����� ���1�� �� ���@!��� ����%�� 2���� ��� ����F� I$.� �������� ��(���� ����� �� �7

102��%��� ��� �(�@ I�$ »��?�,� G�� 9. �� ��� -�!�« ��@ ����!$� <�� ��%��� ;#���� ��%��� ��� ���( ��@ ����� ���1�� 4!" ;��� ��@ 9!�� R��F�� ��0.:»... <��. ��,��� �@ ���

���%�� ���+������� ���1��� ��(���� �(#��� ...«( V��. ��%��� %� ��. � �=@. ���

)1 (_ �����101��'� �7���� ������� �� �7�?��� <�7���� �� *02Q250 ������ ��%��� 17 �7�?��� <�7���� ��

08Q338.�����%�� ���1��� <�E(� ��,����. )2 ( _;����)�%7� :(2 ���7 #�� :352.

Page 26: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-25-

�$�,�»...���%�� <��. ��,��� �@ ��� @��������� ���1��� ��(���� �(#��� ...«.

�!" �E �� �����%�� ���1��� ���0�(� �� 9��� �%��� ��� �. ��7 ��� �1�7�� �7�?��� <�7���� �E �� ��@ ��@ �:��� ���. �� �� ��F�� <� ��%���02Q250 <� :(. *�$� �

;��%�� �%�����7 �"�(�@! ����� ���'� <�7���� �!" ����� ���� .

III . ��0��� ������� �? !10/236������� 5��67�� ��?�� �3���� :

�(7 ��2010 <�� �7�?� <�7�� �� 10Q236 �� ���A� 7 ����@. 2010 ��,�� �7�?��� <�7���� <�@$. *F�. 9!��� �����%�� ���1��� <�E(�02Q250� ;#��� ����179 :(�

!�1(� ���0�(�� <��� ���0�(� *� ��1(�� �����%�� ���1��� ���0�(� ��T� �" <E( I�$.

����� ��( ��� �!" ���114 ���� �7�?��� <�7���� �!" �� *��'� ��'� ������� �� ��� �� *�� �����%�� ��1��� <��� ���0�(� 2��:»�� 2��(��� �%��� ���$ *�� ���0 ���

���%���� �$����� :� ���� 9!�� �����+� *�� 5�$� 9!�� �%���� �@�� �:� ���%��� ������ �� �(#� <��. �%��� �!" ���� �(%� ��� �. �����7+� %� �,������ &��# �. ����(� ��� ��

�#. �� ������� ���1���10��1��� ��A��� V(��� �B� ��( J���� �� &���� <��. ���(�� �� �� �$��� G����� X������ �$ �� ���$��� ��� �� �. ����%�� ���%��%�� ���1�� ���7���

�����136� 146� 147� 148 �$�� <�� �. ���� <�� � ���%�� <���� ���0� �! � �4�(. ������� ��%�� <�� *� �%��� ��� $��� J������ $� ���(�(��.

Q�� �%��� <�� &��#� ����( (� ��?���(+� �����7+�� ����7��� �+�$ .

Q ��� �7�� �#. �� ��.� ������� ���1��� �(#� ��� )15 ( J���� �� &���� ����� ���%�� �#. &�,�(�)10 ( ;$���� ���%���� �$����� 9.��� �!" X���� 4B�. ���@!��� <��.

�%���.

R�%� �. �@�� + ��%��� ���$ ��� :�7��� ������� ���1��� �(#� *�� ��1��� M�������� ��=B=�� �#. &�,�(� %� + )30 ( ��1��� ��A��� V(��� �B� ��( J���� �� &���� ����

�:F������ ������� ���1��� �(#� )�� �� �%��� �7���� �%��� <���� �$��� ��#j� ������� ���1��� �(#� ���$�� 4!" �� ��#�� ����� �� �����@�� �$��� �������133� 135� 137

9����7� ���� ���%���� �$����� �=�� ��,$� 4�(....« )1(.

2���� ��7��� �%��� ��0��# *�� &���� <� :(. ����� 4!" 2( *�� :�E$B� �@�� ���

)1 ( _ �����114�7�?��� <�7���� �� *��'� ��'� ������� �� 10Q236�����%�� ���1��� <�E(� ��,���� .

Page 27: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-26-

,����� &��# -�!@ )�,.� ����(� ��� �� ��A��� V(��� �B� *�� W�#�$+� %� � 6� �%��� �!" �� �#. *�� ���. ��@ ������7+�10 �� ��A��� V(��� �B� ��( J���� �� <��.

����� ���$ �� :(. ��� ��@ ����$��� ��� �� �. ����%�� ���%���� ���1�� ���7��� ���(���. ���� <�� � ������� ���1��� ��#� <��. 9��� �%��� �� �#' ���%�� <���� �$�� <��

������� ��%�� <�� *� $� �#'� �!" �D� ��(�(��.

����( %� ��@� 4�%�� �D� ��?���(+� �����7+�� ����7��� �+�$ �� �%��� 2���� ��.&��#�.

�#. �� ��.� ��� ��(D� �%��� 5?��(� ��#��� �$� ��� ���15 J���� �� &���� ���� <��. ���%�� �#. &�,�(� ��#��� ��#� ��@ ���%���� �$����� 9.��� �!" X���� 4B�. ���@!���

:F����� �%��� �7�� �#. �� 9����7� ���� ���%���� �$����� �=�� ��,$� �������.

�7�?��� <�7���� *��. �� �����%�� ��1��� !�1(� ���0�(� 2���� ��.10Q236 �� :���115 ����� ���,��� *�� 102� �� �7�?��� <�7���02Q250 <�7����� <������ �%���

�7�?���08Q338�����%�� ���1��� <�E(� ��,���� )1(.

�#�� �7�?��� <�7���� �� ��7��� 9��� �%��� 0��� ��2010 :(.� 9�����+� ������ !�� ������ ��(��� ��&��#� ��(��� ���� ������ ��7��� 9��� �%��� ��� �� ����7 %� 9

���1�� 4!".

IV/ ��0��� ������� �? !12/23������� 5��67�� ��?�� �3����

�7�?��� <�7���� �� ��12Q23 J����� 18 �1(�# 2012 ���1��� <�E(� ��,���� �7�?��� <�7���� �# ��%� �� �(�%� ������%��10Q236 ���0�(� ��T� �" <E( I�$ �

����%�� ���1����.

����� ���. ������%�� ���1��� <��� ���0�(� 2�����114 *��'� �%��'� ������� �� ������ ��%����12 �7�?��� <�7���� �� 12Q23 2���� -�!� �9��� �%��� ��0��# *��

��, ������7+� %� �,������ &��# �. ����(� ��� �� ��A��� V(��� �B� *�� W�#�$+��� H1( �7�?��� <�7���� �� ����� 2��(��� ��#T�� ����10Q236 ���1��� <�E(� ��,����

)1 ( _@$. #�� ����� <�115:71( �7�?��� <�7���� �� .

Page 28: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-27-

�����%��)1(.

����� I�$ <� :(. ��>125 ����� ;#��� ��@� 13 �7�?��� <�7���� �� 12Q23 �"� ���1��� <��� (� ��� ���� �������� �� M�( *� ����. ����� �4�@! ���7��" ����

�� ����$����1��� ���" �7��� ������� ���1��� �(#� G� :�� �%��� �@�� :k(/� ��?�� ������@ ���( &�# I�$ ���1��� :» ... �!" (� ���1��� �(#� G� ���%���� �$����� �@���

�$�� �(7 0��#�� + ��� �����1� �� �%��� �� 9����+� ���%���� ...

���� �$����� ���� �� �%��� �@�� ��1��� �7��� ������� ���1��� �(#� G� ���%��(%���«)2(.

����� ��( :(D� ������%�� ���1��� !�1(� ���0�(� 2���� ��.115 ���� 4� 5 ��%��� �7�?��� <�7�����12Q23 �7�?��� <�7���� �� ������ ���,����� H1( *�� 10Q236 I�$�

��7��� 9��� �%��� ��0��# *�� ���.)3(.

�7�?��� <�7���� *��. ���12Q23 :(. ��@ ���7��� 9��� �%��� 9�����+� ����� *�� ��� �� )��7� �� �"� ��,�. �$������ ��� �7�@� :(. @. �� �<�%�� <�E(�� �� :�%#� <�

���%�� ������ ���� ������ ��7��� 9��� �%���)�. .<.����$ 9��7�� .(

� ��� ��B�@� ������%�� ���1��� ���0�(� ��#� �� ��7��� 9��� �%��� �D� 4�(7 �7�?��� <�7���� ��� ���� %� 0���02Q250������ �����%�� ���1��� <�E(� ��,���� :

Q ����%#� ������%�� ���1��� ��#� �� <�E��� �� ����( H7. �����%�� ���1��� <�E(� �.��"� ����0��# :

*(��� 2�� <�E� R����+� :(�@�D� -������ �%����� ���1��� �� <��� ��� �?��(�� ���0� �(#� *� :�#�� <�E� ���� �� -�!� �:(� ��� �$. �" :(. G�� ��e 2��� ��1��� V(� *�� ��@ ���1��� V(� ���� &�F� ;�� �" <�E��� M�,�� ��@�� ����$�� ;7$ ������� ���1���

9����+� ���%���� �@�� �� :(���$� ��%����� ���%���� �$����� ���� , <�E� �� ����$������� ���1��� �(#� G� -�!� ��(7 ��� �����1� �� �%���.

* �"� ���1��� �� <��� %� 9. ���1��� �� !�1(� &�(=. �?��(�� ���0�(��� 2�� <�E��

)1 ( _����� <�@$. #��114 �7�?��� <�7���� �� *��'� �%��'� ������� �� 10Q236 ������ ��%��� 12 �� �7�?��� <�7����12Q23�����%�� ���1��� <�E(� ��,���� .

)2 ( _ �����125 ���� ��@� 2 �3�� :71( �7�?��� <�7���� . )3 ( _. #�� ����� <�@$115 ���� 4� 5:71( �7�?��� <�7���� �� .

Page 29: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-28-

(���� ��#��� *� ���� � ��%���� :�#�� 9!�� <�E��� �� �������� �. ������� ���1��� �� ������� ������ �%���� ,�� ��� �������� �&�,��� *� &�#��� ��� -�!� �:%�� �%��� �$�

���%��.

Q <�E��� ;��> �� &�,��� <��. �������� G���� �. �(%� �����0� H�� <�E��� �/� ������� ����� ���� H�� <�E��� m�' ������� ��@� :��%� �:�� &�#��� 2���� ��� �! �@� �G���

�(�(�� �$��� �������� ��&��#�� ������ <���$�.

Q:����� ���.� <��� ������� �(#��� ��� <��� V�� ����$� ��� !�/� <�E��� �!" � )1(.

Q���%�� ���1��� <�E(� ;#��� ������� ��%��� ��� ��B%�� ��/7� �� ������ <� :(� ���� �� �%��� *� &�#��� �� ��%���� ���%����� �%���� �@n� I�$ ����%�� ������ �� ������ �%��� ���%�� ������ �� ������ �%��� &��#D� <����� �� ���0 �����%�� ���1��� <�E(� �� ������

����� �B� �� ���%1��� ����7��»...�� ����� 2��(��� �%��� ���$ *�� ���0 ������ :� ���%���...« ����� -�!@� �»��,��� �@ ��� �(%� ��� �. ��%���� ���%���� �@�� ...« �' �

����� ;#��� ��A��� V(��� �B� �� �%��� *�� <���� ���0�(� ��� �����%�� ���1��� <�E(�114 ����� ;#��� ��1��� ��� �� ����$�� ���� �� �%��� �!@� �:(� 125@� �!"� �:(� ��

���� �%��� �@�� ��1��� �� �� ���1(��� ����� �������� ���� m�/� ����� *� �(� 9A� �����%�� ������ �� ������ 9��� �%��� ;#���.

���� ��@1��� *�� I$� ��(�(���� <��%�� �� ��71��� 5"�(� ��� :(��� ��7 �� *�� ���0 �@ �� *��+� ���1�� :����������� �� �114 � 115 ���%�7���� �����%�� ���1��� <�E(� ��

5�(�)2( « L’argument anagogique ou réduction à l’absurde » �@�� + :(��,��� 9!�� ( ,� #�� + :(/� ����� V���� ����%� ��> �#��( *�� 9A� 4��71� �� �� ������� ���� ��> 2

� ��%1��� 9��7�� ������ �� 5�(� ���%�7� �� ��@�����! ����%��� ��> �#��(�� �" �%��� ����� �� ��@1���2(�� �� )��� ;7$)3( « L’argument téléologique »�� )��� �� I$���� �,��

)1 ( _ ;����)�%7� :(2 2 ����7 #��354Q355.

(2)-L'argument anagogique ou de réduction à l'absurde, selon laquelle on suppose que le législateur est raisonnable, et qu'il n'aurait pas pu admettre une interprétation de la loi qui conduirait à des conséquences illogique ou inique. Voir Bennadji (Charif,) : cours de méthodologie, présenté aux, étudiants de la 14° promotion, Ecole supérieur de la Magistrature. Alger, 2004-2005. (3)-L'argument téléologique, concernant l'esprit et le but de la loi, que l'on ne reconstitue pas, cette fois a partir de l'étude concrète des travaux préparatoires, mais à partir de considérations sur le texte même de la loi. Cette façon plus abstraite d'argumenter s'impose

Page 30: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-29-

�� �� 2(�� �B�*�%��� ��(�@�� ��%1��� 9��7�� ������ �� ������� �%��� ��� ;7$ ������ ��(���� �� ����� *�� ����" ��&��#� ��(�� ��$��� ��(���� :(' ����+� � ��(���

����+� �������� *�� ;�(� ��$� �%� ��� ���� 9!�� .

������ -�! �� :��!� B��7� H�� �����%�� ���1��� <�E(� �� ������ �%��� �. �(%� �!"�(' ���%�� ������ ������ �B� �� :%���� ��?� ��� :� ���� �� � + :(.� �����7 �"�(7� ���

���� *�$ :������� ����� ����� �������� ����� ��'� ��%� �! :��! �" :(�@ �� B,� ����1(���.

������ ��0�(��� 4!�� �(1�� ����� � *����� ��&��#�� ���%���� ���B��+� R%� *���.

��>�� :����:

������� 5��67�� ��� A�7�(� 5��67�� 5�"���� ������ 1���8� ��� �?�� �������:

���7� �� �1������ ����E(��� ��%��� ���� ;���7'� ��, �� ��#���� ���� ;��7. ���%� *�� �. 90@���� G��7��� *�� �(�@ &��7� ���� �. ����@$ ����E(��� 4!" �(�@ &��7 :����.

��$��� G��7���)1(�E(� #� �� �!"� � �� �' �;��7'� �!" <���7� *�� �����%�� ���1��� <������� ���1��� ��#� ���� �� ������ �� �#� R�1� �����%�� ��1���)2(.

$. + �" �� ��7��� 9��� �%��� ���� �� �����%�� ���1��� ���0�(� ���7� � <=����� 4!" �.� ���#��� ���� ��@� ����� ������� �+�#� �������� ����� G%�� + ��#����� ��

��$��� �!@� ��'� �� ������#+�� ������+� ��(0����� *�� E�1$�� ����+�� ����%1�� )�"' ������ ���� �� ������ 90@���� G��7��� *� ��$��� G��7��� �� �#�(� ��#� )�� ��

���� �!@� :� ���%��� <�E(���� ������ ���1��� 4!" :� ���%��� <�E(���� ������ �� �$��� 5������E( ������ ����� ��7( �@ �� �$�� 5������ �!@�)3(.

����� ��%��� �� ���� �����%�� ���1��� ��#� ��� �����%�� ���1��� <�E(� �. ����

=quand l'étude historique ne permet pas d'éclairer l'interprète, parce que les problèms soulevés sont nouveaux et ne se posaient pas à l'époque. Ibid.

)1 ( _�������)����� �� :(9���� H�#��� ��#� : �F� ����(�7��� �%��#��19822 :10.

(2)_ Lajoyé(Christophe) : Droit des marchés publics. Copy riyht Gualino : Editeur E.J.A

Paris 2005. Copy riyht Berty édition .Alger 2007 p : 137. . ����� �E(�126�7�?��� <�7���� �� 10Q236�����%�� ���1��� <�E(� ��,���� –( 3)

Page 31: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-30-

�� �� ���%���� �$����� ������ *�� ��#�$��� ���%���� ��� �� ������ ���7��� ������� ���� � ��� ;���� �� ��$ ���$��� ��@�7B@ �+�@� �� I$��� *� )�� �@� <� :(D� ���#����� ����@�� �B� �� ��#��� 4!" �$� �� R���� *� -�! G%�� �� ������� ����� �� �1�7�

�������� ��#�� �������)��'� M�1�� ( 4!" <��. ��7��� 9��� �%��� <�E(� <=��#���) M�1���(�=��.(

��&� .�6��:

5��67�� 5�"���� ������ 1���8� ��� �?�� �7�(��� ������� 5��67�� ��� ������������:

��%��� �E( ����� ��,� ������� �����%�� ���1��� ��#� �. *� �(��. �.� ��7��� �����%�� ���1��� ���0�(� ���7� ��� �� ���7��� ����� <�7�� ;7$ ��#��� 4!" )(

������� �"��7 ����� ����@�� ����� ���� �7�?�.

��'� ��0��� �D� ����C��"�$��. �$. " J���� $31 H��� 2010 <��. �#. ��Y@ ����@. ��� :(� ��%��� �#�� �7�?��� <�7���� ���� ��#��� 4!" ��@��� �+���� ���@$�� &�,�.

2010@ !����� -�!� � 4!" �. ����%��� 4!" ���. ��@ ���#��� 4!" ��@��� ��?B��� ������� � ������� ��%� <%� ���1� -�!� �"0��#� �@�� + ��#T�)1( �7�?��� <�7���� �. ��> �12Q23

I�$� ���#��� 4!" 2�� ���� �B�%��� R%� I$. � �����%�� ���1��� <�E(� ��,���������@ $�� �$��.:

Q �����%�� ���1��� ������ �(#���)+�..(

Q �����%�� ���1��� ��?+��� �(#���)��(�=.(

Q ���$��� �����%�� �77A��� ���1� �(#�)�=��=.(

Q ����7��� ��(���� �?���� ���1��� �(#�)�%���.(

Q �����%�� ���1��� ����0��� �(#���)�7���.(

Q �����%�� ���1��� �������� �(#��� )�7�7.(

Q �����%�� ���1��� ��(���� ��#���)�%��7.(

)1 ( _����)�$�(" :�����%�� ���1��� ��#� ��@��� �#. ��e H��� ����( $� �$��.:"������ ����� ���# :

J����� ������31 �1(�# 20112 :5.

Page 32: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-31-

<�+ :������� 5��67� ������ �����:

��(���� �. *� ������ �� ���(11/10 m2( � �:�� ����� ���7�� ������ ��(�� ��,���� ����� �� \�,��189������ �. <0����� &�(��� �. ��F�'� ���1� <��� �. *�� :(� �.

��%�� :� 9��#�� <�E(��� ,�� ��7����)1( ���1��� <�E(�� �$��� �(" ���$� �. 9. o�����%��.

I/����� ����� : ����� 2(� ���� �����%�� ���1��� ������ �(#��� �@���137 �� �7�?��� <�7����10Q236�� �����%�� ���1��� <�E(� ��,���� :

Q���� ��%��� H�#��� H�?��7�?� :�=�� �. 9.

Q���%���� �$����� �� �=��.

Q9���� ��%��� H�#��� �� ��(=� �����(�.

Q��7�$��� �$���� ��(�0���� �$��� �� �������� )�@��� ��0��� �� ��(=� ���=��.

Q������ ��(%��� ��(���� �$����� �� �=��)2(.

� �� H.�� ��(. �" �(#��� 4!" ���@�� *�� E$B� ��� �. 9���� ��%��� H�#��� H�?� �� ���1��� ��#� �� �������� �&�1@�� :�� ����� + � 9���� ��%��� H�#��� H�?� m�' �:�=��

�������� �&�1@��� 0���� :� B=�� ��%� �. :�� ������%��.

�����%��� ��#� �"��0�� �(#��� 4!" �� 4�� �=���� ���%���� �$����� �=�� �� ��. ��@�� �. ��@ ������%�� ���1��� <�E(� ��� *�. ���� �7�$��� �� �!"� ���1��� G��$� ;�%��7+ ���1��� *�� ������� ���0� ����� @A� �� �!"� �������� ���0� �� ���,%� 00%� �(#��� 4!"

��� 9!�� �"� ������� ��(%��� ��(���� �$����� �� �=�� �#� *� ���,�� ������%�� &�(=. *� M������ �$(�� �!" *�� R�%� ��� ���1���� ���%���� �����%��� ��#� �(#��� ��0� �7�#��

:(� ��@� !�/�� ���1��� �(#� <��. ���1��� ���'�)3(.

<��1���7�� ���1��� ��#� &�,�. ���%� <���–:�1�E� <@$� ��� �� &�(=�7��Q ��� ��

)1 (–�E(� : �����189 ��(���� �� 11/10 �� P�A��� ������ ��(�� ��,���� 22 ���# 2011� W� 37 ���A���

��03�����# 2011. )2 (–�E(� : �����137 �7�?��� <�7���� �� 10Q236�����%�� ���1��� <�E(� ��,���� . )3 (– )��,��)���� :( ��?�0#�� � �0����� ��(�� ��7# ������%�� ���1��� <�E(� \��20112 2 �254Q

255.

Page 33: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-32-

�(7 IB= ��� �1��� 4!�� <�?����#��� ����� ��)1(.

II/����� 5�7�7�(� : ������%�� ���1��� ����7 ����� ���1��� ������ �(#��� H���� ��$� ���$�� ��#���$+� �. ������� ��# �� @/��� ;�� �� ����'� 4!" �� �B�� ��� -�!�

���%�� ����)2( ����� ��( ! �132 �7�?��� <�7���� �� 10Q236��%��� ������ 15 �� �7�?��� <�7����12Q23 –���1��� ��#� �@ *�� ���(� <�� <@$� �&�# �����Q �(#��� m�/� �

%� �,����� &�,��+� (� �. �����(��� ���� ���� ����� �7��� 2��� ���1��� ������ ����� �� �$��� ����%��� ���� �����7+�11�����%�� ���1��� <�E(� �� .

�� ����� �� ��(�=�� ���1�� �$(� �132 �� �4B�. ���� ������ 45 �7��� �(#�� ���� ���. �=B= ��� �$��� ��@� ���� �@� �� ����/��� ���� ���(�� ������� ��� M���� ������� �(#��� *�� �# �� �7���� 4!" R�%� �#'� �!" *,�(� �! � ���%���� J���� �� &����

�!�����/��� �� ��1%� ���%���� �$����� ��@� + �. ���� -)3(.

�� ���� ����� �B� ��,�� �. ����/��� V(�� �(#��� 4!" ��� <��� ���� ������� W�����(#��� 4!" ����@ G� ���@�� )���� M�� J����)4(.

������ ���� ���1��� ����� �7��� -�!@ ���1��� ������ �(#��� 2���� !�'� � ������ ����� �� �$��� ������� ���%�� �����+� ��%�136 ; ������� ������%�� ���1��� <�E(� �� 200

�� �=@' �&� <0����� &�(��� �. ��F�'� 0�#( ���1�� ��7(��� �W �����8 �� ��.� W ���B� 50 �� ��. �!@� ������� ���1�� ��7(��� W ����� 20��� ��7���� ���1��� ��7(��� W ��

�� �=@/� �&�4W ���B� )5( .

���1�� ������%�� ���1��� ��� 0�� ��(� �#�� �����%�� ���1��� <�E(� �%� �(7$� �� ����� �B��� �(�0 ��F�7� �"!�1(� �. ��@ ����%��� <@$� �%1��� ��F���� ��@� ��� ��F�'�

� ���1��� �� M�(�� �!" ��7(��� ��'� -�!@� �G��'� ���1��� ���� �� �"#( + ����7 H������, +���. ����� �(�0� )�@� G��'� ��� �<0����� &�(��� ���1��)6(.

)1 (–�E(� : �����139 ���� 1 �7�?��� <�7���� �� 10Q236�����%�� ���1��� <�E(� ��,���� �. )2 (–�E(� :� ����128:71( �7�?��� <�7���� �� . )3 (–�E(� : �����132:71( �7�?��� <�7���� �� . )4 (–�E(� : �����141 �7�?��� <�7���� �� 10Q236�����%�� ���1��� <�E(� ��,���� . )5 (Q �E(� : �����137:71( �7�?��� <�7���� �� . )6 (– )��,��)���� :(2 ����7 #��256.

Page 34: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-33-

<���� ��������� <��� � ������%�� ���1��� ��,$� ��#� �� ���1��� ������ �(#��� ��7�� ���A��� V(��� �� �#��(�� ��%��� �7��� �@� *��. �#�� �����%�� ���1��� <�E(� �. -�!

�B� ��(#��� 4!" <��. <�E� �� �$ �%�� �. V����10 ��A��� V(��� �B� ��( �� <��. ��1���)1(.

����� ���,��� ��� �������134 ������ 114 *�$ :(. #( ������%�� ���1��� <�E(� �� � + ��%��� �7��� �(#��� 4!" <��� ����� )�,� ���� ���%�� 9�,� ���%� ������%� ���� ��

I�$� ������� 2����+� �. �����F#�� ���(�� ���%�:

Q ��@� �. ;#� ������� ���1� ��� W��� �%� �7��� ������ �(#��� 2����� �%��� �" �%���� ��1���� ��(%��� ��#��:

*$��� �����(. )B��� *�� ������ �77A� ����� �� �2 ������%�� ���1��� <�E(� �� ��! �����%�� ��77A���� ��#���(@���� ���%�� ����� ��! �������� �����%�� �77A��� �"�

�(���� ����� ��! �����%�� ��77A���� ��(����� ����=��� ���%�� �����.

*��(�� ���(�� I$� 0@���.

*������� ������ �77A�.

*���� �77A� ��?0# �. ���@ ������ ������� ��� ����� %� 9��#�� ���(� ��� ��! ���(�0��� ��� ��.

Q ���%��� ;(�# *� ������ ���%��� ������ ���1��� ������ �(#��� 2����� �%� ��@4�(. ������ �$(�� *�� 9�,%��:

* �� ��/� ���%�� ��� <0����� &�(���� ��F�'� ���1� 2�� ����200W ����� .

* �� ��/� ���%�� ��� ������ ���1� 2�� ����50W ����� .

* �� ��/� ���%�� ��� ��7���� ���1� 2�� ����20W ����� .

Q 2( �� �� I�$ �����F# ���%� ������ ���1��� ������ �(#��� 2����� �%� ��@ �����114 �7�?��� <�7���� �� 10Q236� <�7����� �%��� �7�?��12Q23����� :»... ���

�77A��� �����F#�� �%������ ��(%��� ���1��� �(#� 2����� �$...« �. �(%� �� �"� � �$ �� + ������ �(#�� �%(� + ��A��� V(��� �� 5��(�� �%��� �� �E(��� 2����+�

)1 (–�E(� :������� :130 � 114�7�?��� <�7���� �� 10Q236�����%�� ���1��� <�E(� ��,���� .

Page 35: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-34-

����F#�� �����( �� ��#���� ��77A���.

�� ��#���� ��77A��� �. ��> �. ��(���� �77A��� ��� ;7�@� �� ��(� ����F#�� <�E(�� ]���� �(#� *�� ��(�� �77A� 2�� �%� R�� �@�� )�@� ��(�� ���(�� I$� 0@��

����� 2( �� �#�� �����%�� ���1��� <�E(� ���� <� �! 114 ���� ��, �� :(� ��(�� ��%��� �� 2�� ���� -�!� ������� �(#��� 2����� ���$ + �&�#� ���A��� V(��� �� �#

�� ��� ��(�@ ���1��� ������� ������ �=@. ���� ���"'� �#�� <�E(��� �!" *��.� � ���� �� �� �"� ���(�� :(�@ �77A��� �. 0@���� ���� 4�E( )��� <�� ������� �(#��� 2�����

����� ��, *� W��$� ����� 4!" m�/� ������� *� )1(.

����> : �����<���5��67� ��0:

I/����� ����� : ����� ���� �����%�� ���1��� ��?+��� �(#��� �@���135���� 1 �� �7�?��� <�7����10Q236�� �����%�� ���1��� <�E(� ��,���� :

Q�7�?� :�=�� �. ������.

Q3�?+��� ��%��� H�#��� �� ���=�� .

Q ��(=� ���=��)2 (� �� �������� )�@��� ��0��)��7�$��� �$���� ��(�0���� �$���.(

Q��+��� <���� �?���� ������� ���.

Q��+��� 9��� ���.

Q��+��� �����%�� ��0��#���� �@7�� ���.

Q��+��� ������ ��(%��� ��(���� �$����� ���)2(.

�. �" �(#��� 4!" ���@�� 2���� :�E$B� �@�� ���:

*� ���1��� 2���� ��&�1@� 0m���� �. �@�� 9!�� :�=�� �. ������ �(7. �(#��� 4!" �7�?�����%��.

*��(�%�� �����(� �� ����@�� : <��� *�� ����7�� ���%��� ������� ���� H���� *��'� �?1���� ����� �1�� ����(��� ����%��� ��B%�� ��! ������ <,� ��(�=�� �?1��� ����1��� ������� H���

�����%�� ���1��� *�� �������� ��(����.

)1 (– )��,��)���� : ( 2 � ���7 #��259. )2 (–�E(� : �����135 �7�?��� <�7���� �� *��. ���� 10Q236�����%�� ���1��� <�E(� ��,���� .

Page 36: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-35-

* �$��� ��� �������� �$��� �� �$�� ������ �����(� ������ �(#��� ���@�� 0�0%������%�� ���1(�� ���� ��,� ���� ����%�� �(�0���� �����%�� ��1��� ��B� @A� ��� ��7�$���.

*-�7��� ���1��� ��?+��� �(#��� ��� ��F�'� �� �@ ��=�� �� 0��� 9!��� �9!�1(��� �������� 4!"� ����#��� �<���� �?���� ������� ������%�� ��0��#���� ��@7�� �9��� ������%�� �=@. �%� ��%�7 �(#��� �� ��?��� ��=��� �����%�� ���1��� ��#�� ������ ��B� ��� ���@

��� <7�� �������� �%#�� �������' ��# �� H�� ��1��� )�� �7�� �� �@���� ����,��;(��#��.

Q �1���� ������ *� ����(� �����. �(#��� ��, ��@) ��F�'� �������� ����� �������������%��(...M�,���� I�$ �� ������ ������. *�� �1,� ��� �)1(.

� ��� �� ��(�%� <��1���7�� �(#��� 4!" &�,�. �D� ����C�� ��1��� 4!�� <�?��7/�� <�?�� ���3:�1�E� <@$� �m�� �� &�(=�7�� ��#��� ����� ���(7 )2(.

II/����� 5�7�7�(� :������� �������+� �����%�� ���1��� ��?+��� �(#�� ��:

Q ����� 2(� ����132 �7�?��� <�7���� �� 10Q236 ������ ��%��� 15 <�7���� �� �7�?���12Q23 ������ ���1��� ����� �7�� �(#�� �%� �����%�� ���1��� <�E(� ��,����

������� ���%�� ����� %� ���(� �B�� ��� �����7+� %� �,����� &�,��+� (�� �����(���� ����� �� �$��� ����%��� �%�� 9�� ���� ;7$ �7���� 4!�� <���� �4�(. �$���11 ��! ��

����7�?��� <�7�.

�� �B��45 ���� ��� ��(� 5�(� ���� "����/���" ��� �$��� ����'� 4!" ��@�� �3 �(#� *�� ���%���� �$����� ��� �� �# �� )���� R�%� �#'� �!" &�,�(��� ����.

���1���)3(.

�� ��7�7. �����7� *�� �%(� �(#��� 4!" 2����� �. �" :� :��(��� �#� ��� ���% ��1��� <����� 9�(%��� 2�����)9�,� ���%�( ��1��� X��� �)���� ���%� ( ����F# ���%��

������ �$(�� *�� �(#��� 4!�� 2����+� �%� I�$�:

)1 (– )��,��)���� :(2 ����7 #��260. )2 (–��E( : �����139 �7�?��� <�7���� �� 10Q236 )3 (–�E(� : �����132�7�?��� <�7���� �� 10Q236 ������ ��%��� 15 �7�?��� <�7���� �� 12Q23 ��,����

�����%�� ���1��� <�E(� .

Page 37: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-36-

+/������ 5���B���� ������ ������ ��� 5��67��:

*9��7� ��1��� X��� ��@ �! <0����� &��( � ��F�'� 0�#( ���1�� ��7(��� ��1� �. 200 W �����.

* ��1� �. 9��7� ��1��� X��� ��@ �! ������ ���1�� ��7(���50W ����� .

* ��1� �. 9��7� ��1��� X��� ��@ �! ��7���� ���1�� ��7(���20W ����� .

:/ �+ ��C�� 1���� ��� ����� �������� ��2 D��7���� ��<��� ������ ��� 5��67����� " ��� ������ ! ������� 5�����146� 147� 148� 148 5��67�� ��?�� � ����

�������)1(:

*W ����� ��1� �. 9��7� ��1��� X��� ��@ �! ��F�'� ���1�� ��7(���.

* ��1� �. 9��7� ��1��� X��� ��@ �! <0����� ���1�� ��7(���300W ����� .

* X��� ��@ �! ������ ���1�� ��7(��� 9��7� �. ��1� ��1���200W ����� .

* ��1��� X��� ��@ �! ��7���� ���1�� ��7(���60W ����� .

! ���1� �@ M�( ;7$ �(#��� 4!" 2����� �� �����%�� ���1��� <�E(� 7� �� �!" ����� �� ������ G��7��� �$ �� ���1��� 4!�� �$�� M���� �@ )�,.106 �<�7���� ��

@ �!@� X����� :����� �� �. �@�� ������ 4!" �� :��� 2��(��� (��� *�� 9��$� ��1� � �$���� 0��#� �� (��� �!" �=���� �4B�. $��� X����� ���� *� ���'�20% X����� ��

���1��� ��?+��� �(#��� 2����� �� �" ���� ���1��� *� ��7(��� ��1��� ���'�)2(.

� � + :���� �(#��� *� �(#��� 4!" 2����� W��� + I�$ �4B�. �m����� $�� ������ ��������� �(#��� 2����� � -����� +� ���(���� �. ������.

Q ���7 #� I�$� �:��! ��1��� M���� �7�� *� ���1��� ��?+��� �(#��� 2����� ���� ����� �� �@ �� �(�(���� ��7�7. 4!" �������136� 130� 131�����%�� ���1��� <�E(� �� )3( �

��?+��� ���1��� �(#� ����/�� M�,���� �m��� �"��%� (� ���� ��� m�D� -�!� �%��� ._ ���%���� �� ������ ��A��� V(��� �B� �� �#��(�� ��%��� ���1��� ��?+��� �(#�� H��

)1 (–�E(� : �����136�7�?��� <�7���� �� 10Q236�����%�� ���1��� <�E(� ��,���� . )2 (–#�� ����� :146� 147� 148� 148� ��@�106 �7�?��� <�7���� �� 10Q236 <�7����� �%���

�7�?���12Q23�����%�� ���1��� <�E(� ��,���� . )3 (– ����� #�� 136� 130� 131 :71( �7�?��� <�7���� �� .

Page 38: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-37-

��%���� �$����� ������ *�� ��#�$��� �B� ��10��A��� V(��� �B� ��( �� <��. )1( ���� � �" 7�� 9!��� �:�� ������ ��7 ��@ ����F#�� ���%��� �!@� �������� 9�,%�� ���%��� �@ �����

���� I�$� ��(#��� 4!" �������� �� ��T�:

����� �� �$��� �����(. )B��� *�� �����%�� ��77A���2 ���1��� <�E(� �� �����%�� ��� ��! ������ ��77A�� ������� ������ ��77A�� ��(���� ���(���� I$��� 0@����

�(�0��� ��� �� ��?0# �. ���@ ������� ��� ����� %� 9��#�� ���(�.

�>��> : ���������� ������� ���B��� 5��67:

�B� �� ���$��� �����%�� �77A��� ���1��� �(#� I�$�7� <� �� �7�?��� <�7���� 08Q 338 ����� ;#��� -�!� ������%�� ���1��� <�E(� ��,���� 122 �(#��� 4!" I$� I�$ ���@�

������� ��+��� �� �@� ���$��� ��77A��� G��7� *�� )2(.

�7�?��� <�7���� �����10Q236 �@/� <� :(D� ������%�� ���1��� <�E(� ��,���� ����� ;#����138� G��'� ��#��� ���� �� �"m0���� �(#��� 4!" �#� :(.

I/����� ����� : ����� ��(138 �7�?��� <�7���� �� 10Q236 <�E(� ��,���� �� �(#��� 4!" �@��� �. *�� �����%�� ���1���:

QH�?� ������ ���7�� �=��.

Q��?+� �. ���� �77A� ��$�� ;7$ ��77A��� ��� �. <�%�� �����.

Q������ ��(%��� ��(���� �$����� �� �=��.

Q H�#��� �. �?+��� ��%��� H�#��� 9. ����$��� ����#�� ��%��� H�#��� �� ;��(� �=����$�� ;7$ 9���� ��%���.

Q �$��� �� ��T�� ��(�0���� �$��� �� ��"$. �������� )�@��� ��0��� �� ��(=� ���=����7�$���)3(.

II/5�7�7�(������ : ���� ���� �7��� ���$��� �77A��� ���1��� �(#� 2��� �!"� ������� �. ��?+��� ���$��� ��77A��� �����7+� %� �,����� &�,��+� (�� �����(���

)1 (– ����� #�� 130� 114�7�?��� <�7���� �� 10Q236� <�7����� �%��� �7�?��12Q23 <�E(� ��,����

�����%�� ���1���. )2 (–�E(� : �����122�7�?��� <�7���� �� ��@� :08Q338�����%�� ���1��� <�E(� ��,���� . )3 (– ����� 138 �7�?��� <�7���� �� 10Q236�����%�� ���1��� <�E(� ��,���� .

Page 39: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-38-

����� �� $��� ������ )�7�� ��� ��,136 4!" ����� �7��� 2��� ��@ ��"�@! ���7�� ���/��� V(��� 6���1��� ����� ��(��� 2����+� ���> *��� :��! ����� �� *����� ��(/�� �

��� 2����+� �� ��� B� ���1��� ��A��� V(��� �� �#��(�� ��%��� �7�� ���1��� ��#� ����� �&�# ����� G��'� ��#��� ����� ����$��� ���1��� �(#�130� 131� 132 ��,��

��#��� �@ *�� 9�7� ���� ���@$..

9�,%�� ���%��� ������ �%� 2����� ��� �(#��� 4!" �. �" :�� 4���(+� �1� �#� ��� ������ �77A� �" ��1��� <����� 9�(%��� 2���� ��@� �. ����� 9. ������� ���%��� �!@���77A� &��(D� ������'� ������ ��(�(�� )���� ����� ������ �%��� �. ��+��� �%��� �� ����$� �� ��@!��� $�� �� ��1��� ������ )�7�� ��� �. ����� ��@ ����%�� ��#�$�� ������ ������

�����136�����%�� ���1��� <�E(� �� .

���� :������� ������� 5�0��� 5��67�� ����

I/����� ����� : �?���� ���1��� �(#� &�,�. �$� �����%�� ���1��� <�E(� �� �� <����� ����� �1�@�� ����7��� ��(128�����@�� �$�� �?���� 4!" ��A7�� )����+�� )1( �%� I�$� �

H�#� H�?� �. �(���� ��%��� H�#��� H�?�� ��'� ��%�� �/@ �(#��� 4!" &�,�. ������ :� ����� ���� ��@��� �%��# &+A�� ������#+�� 9����+� H�#��� H�?� �. ��'�128� �$ �����

����! $ �� �?���� �(�@� �� ��@� 0����+� �!�� �?���� H�?�� )����+� �7 p�%�� ��(#� &�,�.����7� �?�" ��(. ����� �1@�� �(�%� ������ ,�� + ��(�@ ��������� ����� �@��" ��,.

����� �� �1���� ������� ��%��� ���=�� �@! �,�'� �� ��@ -�! ��128�E(� �� < �@ ����� ��� �" ���%�� �(�0��� �(�@ ����� ������� ���0� ����� ���� �����%�� ���1���

����7��� ��(���� ��?���� ���1�.

�� ��@� ��7 ��> �(#��� &�,�. �@ �����+ �?���� ��A7�� ��#��� �B� �. ��@ ����� �� �7�?��� <�7���� ��%� �. �,�'�128��� ���@���� �� ��?���� ���1� �(#�� ����

�(�(�� ��@� 9' 9�1� ���#��� ���� ���> *�� ����7��� ��(����)2(.

II/����� 5�7�7�(� : ���� ���� �7��� ����7��� ��(���� �?���� ���1��� �(#� 2��� ����� �� $��� ������ )�7�� ��� ��, �!"� �����7��� �?���� �����(�146� 147� 148

)1 (– ����� �� ����'� ���1�� �E(� 128�7���� �� �7�?��� <10Q236 ������ ��m%��� 14 �7�?��� <�7���� ��

12Q23�����%�� ���1��� <�E(� ��,���� . )2 (– )��,�� )���� :( 2 2 ����7 #��273Q274.

Page 40: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-39-

�148 �7�?��� <�7���� �� ��@� 10Q236 �7�?��� <�7����� �%��� 12Q23 <�E(� ��,���� ����� �� *����� ��(/�� ����/��� V(��� ���1��� ��1�� �7��� 2��� ��@ ������%�� ���1��� ��A��� V(��� �� ��#��(�� ��%��� �7�� ���1��� ��#� ����� ��(��� 2����+� ���> *�� :��!

�1��� ����� �G��'� ��#��� ����� ����7��� �?���� ���1��� �(#� ��� 2����+� �� ��� B� � ����� �&�#130� 131� 132 2����� �. + ���#��� �@ *�� 9�7� ���� ���@$. ��,��

�! k+ 2����+� ��� �%� + I�$� ������� ���%���� 9�,%�� ���%��� ������ ��"�� �(#��� 4!"� ��@ ����7� ��(�� �?�" �" ��#����� ������� M�,���� �. ��1��� <����� 9�(%��� 2���

)��'� H�#� ��(���� ��%��� H�#���.(...

����� :(/�� �(���$. ��� ��(#��� 4!�� 2����+� �%� ;������ ������ ���%��� �� �m�.128 ����� *� 133 ����� *� �(���$. ����'� 4!"� �146� 147� 148� 148 -�! �m��(� ���@�

�������:

Q �(#�� �%� ��@ �9�?�0# ��(� ����� ��1��� X��� ��1� + �. �F�(�� ��F�'� �%� ��7(��� ����� �� ��(���� �$�� ��, ������%�� ���1��� �$B� ������ ���7106 ���1��� <�E(� ��

�����%��.

Q<0����� &�(��� ��1�� ��7(��� :�� ��1��� X��� ��1� + �. �F�(300 �%� ��@ �W ����� ����� �� ��(���� �$�� ��, �����%�� ���1��� �$B� ������ ���7 �(#��106 <�E(� ��

�����%�� ���1���.

Q ��1��� X��� ��1� + �. �F�(�� ������ ��1�� ��7(���200 �(#�� �%� ��@ W ����� �1��� �$B� ������ ���7 ����� �� �(����� �$�� ��, �����%�� ��106 ���1��� <�E(� ��

�����%��.

Q ��1��� X��� ��1� + �. �F�(�� ��7���� ��1�� ��7(���60 �(#�� �%� ��@ W ����� ����� �� �(m����� �$�� ��, ������%�� ���1��� �$B� ������ ���7106 ���1��� <�E(� ��

�����%��.

����(:5��67� �������� ����� : �7�?��� <�7���� ��,� ��10Q236 <�7����� �m%��� �7�?���12Q23�(#��� 4!" .

I/����� ����� : ����� ���1��� ����0��� �(#��� ���@�� �� �(��. ��133 <�7���� �� �7�?���10Q236 ������ ��%��� 15 �7�?��� <�7���� �� 12Q23<�E(� ��,���� ���1���

�� ��=������:

Page 41: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-40-

Q�7�?� ��=�� �. �(%��� ��0���.

Q���%���� �$����� �� �=��.

Q ���=��)2 ( �������� )k�@��� ��0��� ��) ���%�� �������� ��(�0���� ���%�� ���������7�$���.(

Q���#���� )�@��� ��0��� �=��)1(.

������� ��E$B��� ���@���� 4!" ��=��:

*�?��� �. ���7� ����! �(#��� *�� ���. ����� �%��� ��. �!"� �:�=�� �. ��0��� �(7. �7 ����0��� �(#��� �7�# �� �� ���� �@� <� �����%�� ���1��� <�E(� �. ��@ �����0��� �(#��� �"� ��0��� �=�� �7�?� �$� ����7�# �� ��� 0�#. �� ������ �(%��� ��0��� �7�?�� ���1���

� �����0���� ���(��� ���=@�� <����� <@$� �!"� ����0��� <�%�� ���'.

* M������� ��(%��� ��#�� �"������� �(#��� 4!" �� ���,%��� ���%���� �$����� )����+���%�����.

* �� �@��� �,$� ��(�� �(#� ���%#� �!"� ;��(��� ��(%�� �� �(#��� ���5 ��� �&�,�. �� ���� *�� ��7�.

* ��� �������� ���0� �� ���=�� �!@� ����,%��� ���#���� )k�@��� ��0��� �=��� )����+�<�%�� ������ ���%�� �(�0���� �����%�� ���1��� ��� *�� �@/� -�!)2(.

<�?��� ��� �� ��(�%� <��1���7�� �(#��� 4!" &�,�. �D� ���#��� ���� ���> *������ �1��� 4!�� <�?��7/�� 3:�1�E� <@$� �m�� �� &�(=�7�� ��#��� ����� ���(7 .

II/����� 5�7�7�(� : �� ������%�� ������� ��0@�� �7��7 ������ ��1966 &��(D� ��$��� ���0�� ���#��� ���0� �=� �����0��� R%� G��7� *�� �����%�� ���1��� ������ ��#�

� ��#� ���#��� 4!" �������� ��� �� ��@� �$��1��� �����(��� ��,$�� �����%�� ������ ���1��� ������� �7��7 �7#� �� ��(%��� ��0��� ���1��� ���� 2����� *���� ���$����

����� :�@. �� �!"� ����1��� R%�� ��%� ���� )�7 �� ����0��� G��7� *�� �����%��133 �7�?��� <�7���� ��10Q236 ������ ��%��� 15 �7�?��� <�7���� ��12Q23 <�E(� ��,����

)1 (–�E(� : �����133 �7�?��� <�7���� �� 10Q236 ������ ��%��� 15 �7�?��� <�7���� �� 12Q23

� ���1��� <�E(� ��,����������%�. )2 (– )��,�� )���� :( 2 2 ����7 #��281Q282.

Page 42: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-41-

6� 2��� I�$� ������%�� ���1���:

Q ��, �������� ���( �� ��� ���� �����(���� ������ ������ ���� *�� ������� ����� 2( �� ��@!��� ������ $��130 ����� �7�� *���� ��@ ������%�� ���1��� <�E(� ��

�,��+� (�� �����(��� ���A��� V(��� �� �#��(�� ��%��� �� ��1�� �����7+� %� �,����� & 9�,%�� ���%��� ������ �(#��� 4!�� 2����+� �%�� ����1��� ��#� ���� ���> *�� �!"� ��/@ ���0��� ��0@���� ���� �"��%���� ��(%��� ��#�� ��@� �. ;#� I�$� ������� ���%����

� ���0� ��� �/@ <�� <��%��� ��77A�� ���0@���� ���� 0��#�� ����@ ��1� �� ���%�� <��%�� ����0��� �(#�� ����7�� ������� ,�� ��1��� 4!" �=�� ������7�� �. ;�7�$�� �0�#/� ���%��

���1���.

��%(�� )��%� I�$ �9�,%�� ���%��� ;(�# *� 4����� ;#���� ������ ���%��� �� �m�.�� 2����+� ������ $ :k(D� �����0��� �(#133� 146 �147 �148� 148 <�E(� �� ��@�

4�(. ���� �"�� ;7$ ������%�� ���1���:

*W ����� ��1��� X��� ��1� + �. ;#� ��F�'� �%� ��7(���.

* ��1��� X��� ��1� + �. ;#� ������ ��1�� ��7(���200W ����� .

* ��7���� ��1�� ��7(��� ��1��� X��� ��1� + �. ;#�60W ����� .

���7���� �$�� ��, �����%�� ���1��� �$B� ������ ���7 �(#�� �%� ���$'� �@ ��� ����� ��106���� ����� ���7��� �7�?��� <�7���� �� .

�0��� �(#��� 2����� 7� � �����%�� ���1��� <�E(� �. *� �(" 4���(+� �1� �#�� ��� ���1� ��� W��� -�!� ����%���� �$����� ������ , ��#���� ��%��� �7�� 2����

�� �" �%���� ��1���� ��(%��� ��#�� ��@� �. ;#�. I�$� ����0���:

Q ����� �� ������ �����(. )B��� *�� ��(���� �����%�� ��77A���2 �:��! <�E(��� �� ��%�� ��77A���� ��'� ��%��� ��! �����%�� ��77A���� �#���(@��� ����� ��! �������� ���

�(����� ���%�� ����� ��! �����%�� ��77A���� ��(����� ����=��� ���%�� �����.

Q�(�� ���(�� I$� 0@��.

Q�������� ������ �77A� ... ������ ���%��� ������ � G��'� �" 7�� �������� �!

Page 43: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-42-

:$�� ���7��)1(.

����� :������� 5��67� ��"����� ���� : �%(��� &��0��� H�#� ���� �� 2k�� �� J�����18 ���7� 2011 �� ���0 <,� �. *�� �:� ������ �(#��� &��(D� 9��0� M��� �@�

<��� �������� ��#��� 4!" ,��7� �������� M��� 2����� *��� G��. ������ �� ���=��� <�E(��� M�,��� ��� �� ��%� ������ ����� ���+��� ��@�7� ������%�� ���1��� <@$� 9!�

������� ���%�� ����1���� ��7�$��� H�#�)2( �7�?��� <�7���� 4@. �� �!"� �12Q23 ��,���� ����� �� �����%�� ���1��� <�E(�142 ������ �=$��� ��@� 17������ :(� :» ��?� �@� �@��

��( ����0� ����� �� �$��� �����7��� �$ �� ����� ��@� ���1��� ������ �(#� &148 4�(. ��@�.

�(%��� ��0��� �� ���� ;#��� ���1��� �������� �(#��� ;�(�.

���1��� ��(���� ��#��� 2����+ �%(�� ���1��� �������� �(#��� ;��(� ��@�«)3(.

I/����� ����� :������� �(#��� �@��� ����� 2( ;#��� ���1��� �152 �� ��@� �7�?��� <�7����10Q236 ������ �=$��� 21 �7�?��� <�7���� �� 12Q 23 <�E(� ��,����

�� �����%�� ���1���:

Q�7�?� :�=�� �. �(%��� ��0���.

QH�?��� ;?�( ��(%��� ��0��� �=��.

Q �B=��)2 (�(%��� M����� ��.

Q �B=��)2 ( ��0� �� �������)��7�$��� ���%�� �������� ��(�0���� ���%�� �������.(

Q���#���� )�@��� ��0��� �� �=��.

��> �����0��� �(#��� ���@�� �� 4�(E$+ �� ��! �" ���@���� 4!" �� :�E$B� �@�� ���I�$ �. ��?�7A� ;��> ���$ �� �(#��� 4!" �7�?� �%# � �����%�� ���1��� <�E(� �. <�� (��

)1 (– )��,�� )���� :(2 2 ����7 #��286Q287. )2 (– J����� �%(��� &��0��� H�#� ���� 18 ���7� 2011(���@�+� ����� *�� ���(� ��:

www. premier ministre.gov.dz )3 (–�� ���142 �7�?��� <�7���� �� ��@� 10Q236 ������ �=$��� 17 �7�?��� <�7���� �� 12Q23

�����%�� ���1��� <�E(� ��,����.

Page 44: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-43-

&�7A��� ;��()1( �(#��� 4!" &�,�. ���%� <�� :(.� ���������#� �� ��/�� + *�$ �!"� 9!�� ��0��� \����� *�� &�(� <�?��7/� -�!� ����� ;#��� ��(%��� ��0��� )�� �� <��1���7��

"�1���7�� �(#��� 4!" &�,�. ��%�� �<���&�1@� ��E( -�!� �������� :���7� ��%,�� ��� �� < ��� �1��� 4!�� <�?��7/�� <���� 3�#��� ����� ���(7 )2(.

��,� ���%���� �$����� �=�� �%#� <� �����%�� ���1��� <�E(� �. *� ����� �#� ��@ ��# <���� )�@�� �9����7� ����� <�E�(�� �(#��� ������#+ 4��,$� V�7 :(@� ����

%��7+ �����,�� �����%��������� *���� ���� ��1��� G��$� ;�)3(.

II/����� 5�7�7�(� ::(D� ��#��� ���� ���> *��:

Q ������ ����� �$B���� ���1��� ����� �7��� ���1��� �������� �(#��� 2��� ���� 2����� �� ��@� ���� ���1��� !�1(� (� .��� ���� ����0(�� �!@� � ��%����

����� ��0@���� ���$��� �����#��� ��� �%����� ��(���� ��77A���� ����� �0@����� ��> V����� �%����� ���$��� ��77A����.

Q )���� ��(� ��e M���� �%����� ��1���� �7��� ���1��� �������� �(#��� 2��� ��@G��. ����0� ��?� ;�7$� �����$B� ��� �� ��(%��� ����0��� ��?���)4(.

Q�@ ������ *�� R����+�� ���%���� ��%���� ���1��� ����� �7��� �(#��� 4!" 2��� ������� �$(�� *�� ��� ������ ���%��� ������ ���%���� �$�����:

*W ����� ��F��� ��1� �. ;#� ��F�'� �%� ��7(���.

* ��F��� ��1� �. ;#� <0����� ��1�� ��7(���300W ����� .

* ��7(��� ��F��� ��1� �. ;#� ������ ��1��200W ����� .

* ��F��� ��1� �. ;#� ��7���� ��1�� ��7(���60W ����� .

����� �� �(m����� �$�� ��, �����%�� ���1��� �$B� ������ ���7 �(#�� �%� ��@106

)1 (– ����� 152 �7�?��� <�7���� �� 10Q236 ������ ��%��� 20 �7�?��� <�7���� �� 12Q23 <�E(� ��,����

�����%�� ���1���. )2 (–�E(� : �����153 ���� 2� 3 ������ ��%��� 22:71( �7�?��� <�7���� �� . )3 (–�E(� : �����154 ������ ��%��� 22:71( �7�?��� <�7���� �� . )4 (– ����� #�� 148 ��@� 1 �7�?��� <�7���� ��10Q236 ������ �=$��� 19 �7�?��� <�7���� �� 12Q23

�����%�� ���1��� <�E(� ��,����

Page 45: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-44-

�����%�� ���1��� <�E(� ��)1(.

��$�( �� �%7�� �(#��� 4!" 2����� %�� �$����� ������ , ��#���� ��%��� �7���" �%���� ��1���� ��(%��� ��#�� �,�. ��@� �. ;#� I�$� ����%����:

Q ����� 2( �� ������ ��(���� �����%�� ��77A���2<�E(��� �� .

Q�(�� ���(�� I$� 0@��.

Q ;7$ �77A��� �����F#�� �%����� ������� �!"� �������� ������ �77A� :��� ��( �� �����114�"�@! ���7�� �����%�� ���1��� <�E(� �� .

����:������� 5��67� ������� ���� :

���1��� ��0@���� �(#��� �� �7#� ��(���� �����%�� ���1��� *�� ������� �(�@ �� <�7���� ;#��� �/�(��� �����%��64Q103 �� P�A��� 26/03/1964 ��(��� -�!@�

� ��'� �"� �?�0#�� �� �����%�� ��1��� <�E(� ��. ��� ��� 9. ����(��� 9�?�0#�67/90 �@� � ����� 2��( �!@� ��'� �!" �E �� *�$ ��� ������7� ��@ ���.�4� 5 <E(��� ������ ��

���1��� ��0@���� �(#�� ������ <�E(��)2(.

�� ���1��� ��(���� �(#��� ����. *�� *1,. ��� �������� �!@� ��������� �1���� �����% <�7���� ����82Q145�?�0#�� �� �����%�� ���1��� M�,�� <�E(� ��. 9!�� .

�7�?��� <�7���� *� +��� ����%�� �B�%� ��� �(#��� 4!" <�E(� ������ �������12Q23 �7�?��� <�7���� �%��� 10Q236�����%�� ���1��� <�E(� ��,���� .

����7�� ����E(��� �@ �� <7+� �!�� �����%�� ���1��� �$�� ��(�� �(#� I�$ <� ������#��� ���0�� ������ �(�@ ��� �����%�� ���1��� ��(���. �7�?��� <�7���� ���� �@�10Q

236�@�� <���"+�� �������� *E$� ��(�� �(�#� �����%�� ���1��� <�E(� ���%# �4B�. ��@!��� �������$B�� ��#��� 4!" ���@�� �(�,���� ������ 2��(�� I�$ ��)3(.

)1 (– ����� �E(�148 �7�?��� <�7���� �� ��@� 10Q236 ������ �=$��� 19 �7�?��� <�7���� �� 12Q

23�����%�� ���1��� <�E(� ��,���� . )2 ( _ �� P�A� ���#��� ��0� ����11 �����( 1974 ���%��� ���������� ���?�0#�� ������#�� ���7��� ���#��

�25�� ������ J���21 H��� 19752 2 :314 �316.

)3 ( _)��,��)���� :(2 ���7 #�� :289.

Page 46: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-45-

����� ��( ���142 ���1��� ��(���� ��#��� 4!" I�$ *�� �7�?��� <�7���� �!" �� ��?�� :»���T� ���1��� ��(���� ��#��� I$� :

Q��F�'� ���1�� ��(���� �(#��� .

Q<0����� ���1�� ��(���� �(#��� .

Q������� ��7���� ���1�� ��(���� �(#��� «)1(.

����@�� ��$�( �� G$ *�� �(#� �@ �7�� �(��� R�1� �@��" *� ��(���� �(#��� <�7�� � ��� 2�� ����� ��#��.

��� ��@ ��#��� 4!" ���$B� �$� <�:

I. ������� 5��67� ������� ���� ����� ����� ����� :

1 .������� ��C�&� 5��67� ������� ����� ����� ���:

+.������ :���1�� ��(���� �(#��� ��@��� �$� ;7$ ��F�'� ���1�� ��(���� �(#��� �����149�� �����%�� ���1��� <�E(� �� :

Q�7�?� :�=�� �. ������� ��0� .

Q������� ��0� �=�� )�����%�� ���1��� <7� (H�?��� ��?�(.

Q �=�� �(���� M���� ��0�.

Q���$��� �����#��� ������� ��0� �=�� .

Q�#����� ��0� �=�� �.

Q������� ��0� �� �B=�� )��7�$��� ���%�� �������� ��(�0���� ���%�� �������.(

Q�%�� ��0� �=�� .

Q��?���� ������ ��0� �=�� .

Q��(�� ��0� �=�� .

Q�����%�� ��F�'� ��0� �=�� .

Q���#��� ��0� �=�� .

)1 ( _ �����142 �7�?��� <�7���� �� 10Q236���1��� <�E(� ��,���� �����%��.

Page 47: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-46-

Q����%��� �@7�� ��0� �=�� .

Q���=�7� ������ ��7������ ���F��� ��77A���� ���(��� ��0� �=�� .

Q �� ��=�� ��> �$����� 4!" ��@� ��(� ���%���� �$����� �� ����� ��0��� �=�� �(#���.

(%��� ��0��� ��%� ����0� �?�� W�� <� � �� ���$ ���$�� B=�� �)1(.

: .������� ����

M���� �@ �� ������� ��#� �� ��F�'� ���1�� ��(���� �(#��� ��1�:

Q �� ��1��� 4!�� �$�� M���� �@ �!@� 9�?�0# ��(� ����� ��F��� ��1� ��F�. ��1� ����� �� ������ G��7��� �$1069. <�7���� �!" �� :

• ��7( �$���� �!" 0��#� �! 10% �� �" ���� ���1��� ��7(��� ���'� X����� �� ��F�'� ���1�� ��(���� �(#��� 2�����.

•4B�. �$��� ��7(�� ��F��� 0��#�� ��# ������ �$���� ��,� �! .

Q ����� �� :��� 2��(��� (��� *�� 9��$� ��1� 106 ��� �. �@�� <�7���� �!" �� *� ���'� X����� :�����-�! �� �=@. �. 9�?�0# ��(� ����� ����.

Q-�! �� �=@. �. 4B�. $��� G��7��� *� ���'� X����� ��� �$�� )2(.

2.������ 5��67� ������� ����� ����� ����� ����� :

+ .������: ����� �$� ;7$ <0����� ���1�� ��(���� �(#��� ��@��150 <�E(� �� ���%�� ���1��� �� ��:

Q�7�?� :�=�� �. ������� ��0� .

Q������� ��0� �=�� )�����%�� ���1��� <7� (H�?��� ;?�(.

Q�(���� M���� ��0� �=�� .

)1 ( _ �����149 �7�?��� <�7���� �� 10Q236 �����%�� ���1��� <�E(� ��,���� .

)2 ( _ �����1467�?��� <�7���� �� �10Q236 ������ ��%��� 18 �7�?��� <�7���� �� 12Q23 <�E(� ��,���� �����%�� ���1���.

Page 48: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-47-

Q���$��� �����#��� ������� ��0� �=�� .

Q��#����� ��0� �=�� .

Q������� ��0� �� �B=�� )�$��� ���%�� �������� ��(�0���� ���%�� ���������7.(

Q��(���� ������� ��0� �=�� .

Q�%�� ��0� �=�� .

Q���#��� ��0� �=�� .

Q���%�� I$���� ���%�� <��%��� ��0� �=�� .

Q���=�7+� ������ ��7������ ���F��� ��77A���� ���(��� ��0� �=�� .

Q��=�� ��> �$����� 4!" ��@� ��(� ���%���� �$����� �� ����� ��0��� �=�� �� �(#���.

$�� B=�� �(%��� ��0��� ��%� ����0� �?�� W�� <� � �� ���$ ���)1(.

: .������� ����:M���� �@ �� ������� ��#� �� ��F�'� ���1�� ��(���� �(#��� ��1� :

Q ��F��� ��1� <0��� ��1� 300 ��1��� 4!�� �$�� M���� �@ �!@� 9�?�0# ��(� ����� �7��� �$ �� ����� �� ������ G�1069. <�7���� �!" �� :

•4B�. �$��� ��7(�� ��F��� 0��#�� ��# ������ �$���� ��,� �! .

Q ����� �� ����� (��� *�� 9��$� ��1� 106 :����� ��� �. �@�� <�7���� �!" �� X��� ���� *� ���'� X�����300-�! �� �=@. �. 9�?�0# ��(� ����� .

Q�=@. �. 4B�. $��� G��7��� *� ��1��� ���'� X����� ��� �$�� )2(.

3 .� ��������5���(��� 5������� 5��67� ������� ����� ����� �:

+ .������ : ����� �$� ;7$ ������� ��7���� ���1�� ��(���� �(#��� ��@��151 �� �� �����%�� ���1��� <�E(�:

)1 ( _ �����150 �7�?��� <�7���� �� 10_236 ������ ��%��� 18 �7�?��� <�7���� �� 12623 <�E(� ��,����

�����%�� ���1���.

)2 ( _ ����� �E(�151 �7�?��� <�7���� �� 10Q236%��� ������ ��18�7�?��� <�7���� �� �12Q23 ��,��� �����%�� ���1��� <�E(�.

Page 49: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-48-

Q������� ��0� �7�?� :�=�� �. .

Q������� ��0� �=�� )�����%�� ���1��� <7� (H�?��� ;?�(.

Q�(���� M���� ��0� �=�� .

Q���$��� �����#��� ������� ��0� �=�� .

Q��#����� ��A��� ��0� �=�� .

Q������� ��0� �� �B=�� )��7�$��� ���%�� �������� ��(�0���� ���%�� �������.(

Q0� �=�� ��?���� ������ ��.

Q��(�� ��0� �=�� .

Q�����%�� ��F�'� ��0� �=�� .

Q���#��� ��0� �=�� .

Q���%�� I$���� ���%�� <��%��� ��0� �=�� .

Q����%��� �@7�� ��0� �=�� .

Q���=�7� ������ ��7������ ���F��� ��77A���� ���(��� ��0� �=�� .

Q�$����� �� ����� ��0��� �=�� �� ��=�� ��> �$����� 4!" ��@� ��(� ���%���� �(#���.

�$�� B=�� �(%��� ��0��� ��%� ����0� �?�� W�� <� �!� �� ���$ ���)1(.

: .������� ����: M���� �@ �� ������� ��7���� ���1�� ��(���� �(#��� ��1�:

Q ��F��� ��1� ���� ��1� 200 �!@� 9�?�0# ��(� ����� �� ��1��� 4!�� �$�� �@ ����� �� ������ G��7��� �$106<�7���� �!" �� .

Q ��F��� ��1� ��7�� ��1� 60 �� ��1��� 4!�� �$�� �@ �!@� 9�?�0# ��(� ����� ����� �� ������ G��7��� �$106<�7���� �!" �� .

��7(�� 0��#�� ��@� �. �$���� *�%� �����$�� B@ ���10%�� ��7(��� ���'� X����� �(�,�� ��@� �. �� �������� ��7���� ���1�� ��(���� �(#��� 2����� �� �" ���� ��1���

4B�. �$��� ��7(�� ��F��� 0��#�� ��# ������.

)1 ( _ ����� �E(�148 �7�?��� <�7���� �� 10Q236 ������ ��%��� 18 �7�?��� <�7���� �� 12Q23.

Page 50: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-49-

Q ����� �� ����� (��� *�� 9��$� ��1� 106 :����� ��� �. �@�� <�7���� �!" �� �� *� ���'� X����� X������ ��200� ������ ���1�� ��7(��� 9�?�0# ��(� ����� 60 �����

-�! �� �=@. �. ��7���� ���1�� ��7(��� 9�?�0# ��(�.

Q�=@. �. 4B�. $��� �����7��� *� ��1��� ���'� X����� ��� �$�� )1(.

. � ��#��� 4!" �� �(#� �@ �7�?� �. ����� �((@�� ��7 �� &�, *��� ��0��� ���( �%� �� ����> ��#��� 4!" �7�?� �. ����� :�E$B� �@�� ��� ��(�(���� :�=�� �� �������� )�@��� -�!� ��#��� <��� ����� <�� ��#�� �$�� *�� ��%�� ��� �� ������� ��0� �� ��%� �=���

:� ��%�� �+�F�(+� ;�7�)������� ��0� (�� �� �������� )���� �� *�� ������� <����� �!@� ��� + ,� �� ������� ��0� �%#� ���'� -��� ����1��� ��(�� �(#� �@� �7�?� 4������� :����

����� ����. �!��� ������� ��0�@ 4��� �(#��� �7�?� ��� ����� �1�� �#�� :%� �@��152 <�7���� ��10Q236� �%��� �����%�� ���1��� <�E(� ��,���� <�7����12Q23 ��(�@� *�

���1��� ��(���� ��#��� H.�� �.Q <�� (�� I�$ �. ��?�7A� ;��> ���$ �� Q&�7A��� ;��( .

�=@. �1� �!" ����� �������� �@� ����=�� �(�� ��(. ��(�� �(#� �@ ���@�� *�� E$B( ��@�� G��$� ;�%��7+ �������� ��&�1@�� �#�� 2����� ��$�( ����1�.

��" &�,�. ���� ;#��� �������� )�@��� ��0��� ��%��: &�(� <�?��7/� <��1���7�� ��#��� J����� ������ �� �� �<���&�1@ *� �E(��� -�!� :���7� ��%,�� 9!�� ��0��� \����� *��23

H���2011 � ���7��� ���#�� �� ����(� 24 �(7� 2011 �� :�#��� �B�� <� I�$ ����7�7'� �. ��1���7��� &�,�i� ��7(��� &��7 ���F�'� ���1� �(#� &�,�' ���7+� ��?����.

��� �1��� 4!�� <�?��7/�� <����� ��� �� <��1���7�� &�,�'� &+A" ��%��3 ���(7 7 IB= �@ I�=��� ��#��� �#� �@�� :(. ���� H�?��� ;?�(� H�?��� �� �� �#��� ����� ���(

6� �%�� *��'� %�� �$� �3�$��� �!" �%��� �$� �� ���(7 .

��#��� ������#� �,$� ���%���� �$����� �=�� �. *�� �����%�� ���1��� <�E(� @. ��@ �����,�� �����%��� ��# <���� :1��@� � 9����7� ����� <�E�(�� ���1��� ��(����

��1��� G��$� ;�%��7+������ *���� ����)2(.

)1 ( _ ����� �E(�148 �7�?��� <�7���� �� 10Q236 ������ ��%��� 18 �7�?��� <�7���� �� 12Q23 <�E(�

�����%�� ���1���.

)2 ( _ �� ����� �E(�152 *� 154 �7�?��� <�7���� ��10Q236 �7�?��� <�7����� �%��� 12Q23 ��,���� �����%�� ���1��� <�E(�.

Page 51: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-50-

���%�� �(�0���� <�%�� ������ ��1��� ������ ��#��� 4!" &�,�. �B� �� ���# ��E� ��@ 4!" ����� ��#� -�!@ 40��� �����+� �!"� �������#+�� ������+� ���(��# ���E ����$��

M�,�� 9. ��1��� M�( ;7$ G��. *� ��(�� �(#� �� )���� 9!��� ��#��� �"����� ��1��� ���$��� ������..

II .������� 5��67� ������� ���� 5���E7 : ���1��� ��(���� ��#��� ���$B� �=�����/� �� �� �����%��:

Q�����%�� ���1��� <�E(�� �� �� <"�7� .

Q�����%�� ���1��� <��� ��&��# �$� ;���� .

���� ��#� �� ��#��� 4!" *���� ��@��/� �� �����%�� ���1��� <��� &��# ��(�(�� G� �:

Q �������� ��, W�(� ���� ������ ���� ����� H��.

Q �������� ��, W�(� ���� �$B���� ���1��� ����� H��.

Q ��,��%� ��!�� ���%���� ��%��� ����� �������� ��, W�(� ���� ��%��� H������� :� ���� 9!�� �����+������7+� %� �,����� �. ����(� ��� �� ���%���� �$.

Q ����0(�� �/�� ��?�,� G�� 9. ��� ����%���� �����%���� ��%��� ���� ��%��� H����1��� !�1(� �� ��#�(��.

Q �������� ����� �� ��#�(�� ����%���� ����.

Q <�7���� �!" �� ������� ������ $���� ������� *�� ��7�.

�7���� ��� �� ��� �@��� <�E(��� �#� *� ��#��� 4!" ������� &��e ����� ��@����������:

Q �����%�� ���1��� <��� )��E �7$� �. :(/� �� &��# 9. \���� �..

Q ������� �� ���@!��� ���1��� ��#� ��� <@$� ��#!��( ����� ���E( \����� %�140 �156 <�7���� �!" �� 10Q236 <�7����� �%��� �����%�� ���1��� <�E(� ��,����

�7�?���12Q23) 1(.

)1 ( _ �� ����� �E(�143 *� 145 �7�?��� <�7���� �� 10Q236 <�7����� �%��� 12Q23 <�E(� ��,����

����%�� ���1����.

Page 52: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-51-

Q ��,> �� ����/� ���D� W��� ����� ����� ��#��� 4!" H���� ��@45 *�� ���� ��#��� 4!" �����@ G� ���@�� )���� M�� J���� �� &���� �=@'�.

Q ���� <�E(�� *�� ������� ��(���� ��#��� 4!" *����� �������� <�� 9!�� �#!��(�� ��9!�1(� <�7�� ;#��� :���)1(.

<�E(� ���� �� ���" ���� ��#��� 4!" ������ �@�� :(. �" ����. :��� �@�� ��� �7�?��� <�7���� �� �(�@ �. %�� �?�0#�� �� �����%�� ���1���02Q250 <�E(� ��,����

��$� �$�� �(#� �� ����� �����%�� ���1��� ;����� G��7� *�� ���1��� ���0�(� �@ �����. ����� 2( *�� ��� ��0@�� �#7� ����$�� �� �!"� �������� �@ ��� �(����102 �!" ��

�"�@! ���7��� <�7����)2( �7�?��� <�7���� ;#���� ���$�� ����� �� :(. + �10Q236 4!" �D� �� �%��� ;7$ -�!� ��� $ *� ���� ��0@���� ���1��� ��(���� ��#��� �� �(#� �@ 2����

��#�� ��7(�� �������� <�E(���� &���'� <7��� �� ���". �� -�! �� ���.

*� ��(���� �(#��� 4!" <�7�� %� �@�3 ������� ��7���� <��� ��� ��@�.� �@��" ��� ��#T� 2����� ����@ �@� <� �!" ��%��� �. V,�� :(. + ��F�'�� �#��%� ����F�7� ���� ����

V�� ��7� ���� ��&��#� 2������ �!�� ��������� )���� ��� �� ������ ��%�� ��1����������� �������� ��#��� &��(D� &��0��� H�#� 2�� �!��� �����,� )���@��� 9�1� ��= ���

����7 ���� �(���� ���� ���1���)3(.

� ��� 4�(( �. �(� �#�� �%7�� ���,� ������� �"��7 �� -���� ���1��� ��(���� ��#�� ����� 2( �� ��77A���� ����� ��# ����2 B%� �!"� ������%�� ���1��� <�E(� ��

�����7�� *�����)4(.

�� �7�� -�(" :(. �" ���#��� 4!" ���$B� �/�� �����= �@�� �E$B� <". � �� �@ 2����� :

Q� �(#�����A��� V(��� �� 5��(�� �%��� �� �E(�� 2���� ����0��� �(#���� ��?+��.

Q��A��� V(��� �� 5��(�� �%��� �� �E(�� 2���� ��(���� ��#���� �������� �(#���.

)1 ( _ ������� �E(�155� 156 �7�?��� <�7���� H1( �� 10Q236�����%�� ���1��� <�E(� ��,���� .

)2 ( _)��,��)���� :(2 ���7 #�� :223.

)3 ( _ J����� �%(��� &��0��� H�#� ����18 ���7� 2011 :www.premier ministre.gov.dz

)4 (_ )��,��)����( : 2 ����7 #��299.

Page 53: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-52-

�(#�� ��7(��� ����! �" �"�(#�� 2����B� �$��� ������� )�7'� �� �(�� �� I�$�� ����0��� �(#���� ��?+����%� ��(���� ��#���� �������� �(#���� ��%.

�$�� ���%�� �. )�7�� ��@ ����� ��$� + I$�7 ���#� M0�(� -�(��.

����� �. E$�� �7$ ���114 ���1��� �(#� �@! ��#�. �����%�� ���1��� <�E(� �� ������ ��A��� V(��� �B� �� �!"� ��%��� �� �E(��� ��(%��� :»��� �. ;#�� V(��� �B� �

�%��� �7��� ������� ���1��� �(#� *� ��1��� ��A���...«.

�� )B��� �� :(� �17�7 ��� ������ 4!" ���,��� ����� �� �(���� �1�( + -�! ��G��.� �(#� ��� 2����+� ����)1(.

(#� �����%�� ���1��� <�E(� <�$ �!��� �" �((�"!. *� ����� 9!�� �A�7���� ���1��� � �����%�� �77A��� 0@����� ��> �@����� ���(���� I$��� 0@����� ��(���� �����%�� �77A���

]��%��� �� �E(�� �� ������+� �����%�� ��77A���� 9��� ����� ��! ��(����

���1��� ���0�(� ���7�� 9��� �%��� �E(� ������� ��#��� �$� �� ��@ -�! �@����%��]-�! G�# �" ��� �����. �%��� �!" 5?��(� ��&��# �"��� ��

��>�� .�6��:

5�9���<��7�(��� ������� 5��67�� ��� ���+ 1���<� ��� �?�� 5�"���� ������ ������� 5��67��:

���1�6�� ��6�0�(� ���76�� ��7��� 9��� �%��� *� &�#���� :(� �" :�� -� + ��� �����%�� �!" �� -�$�� + ��#��� 4!" �/� ����� *� �(��� ��. �" ������� ��#��� <��. :�����

5�6$�� 4&��� <� 9!�� �(%��� �%���� ���� �� �"���� �� � + �� ��71( &���� �� ���� �!� 6��%���� ���%���� ���� �� �. ������ ��1� <��� ��� �� ���%���� �$����� ������ *��

��#��� <��. �%��� ������ :���7� *� ��� �"!�1(� ��� �� �@�� 9. ��E.

��#��� 4!" <��� �(�(�� �$� ����� ��� �%��� �!" �D� -�!� ����$��)+�. ( �%��� �.� :�� &�#��� G�# �$� *� W��$� �! ��� �5?��( �� �17�7)��(�=.(

)1( _ )��, ��) ����: (2 � ���7 #��289.

Page 54: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-53-

<�+ :���+ 1���8� ��� ;!� �����7�(��� 5��67�� ��� :

*� ��� ��7��� 9��� �%��� �� ���� <7�(� : ����� ��%��� ���=�� ���%�� ����<�E���� 2��� ���%�� ����� ���� <�E���� ��#��� ���%�� ����� ��%����� ���%��.

I. ��� ���>�� ������ ������ :�@��� �� <�E��� �. 9��� �%��� M�1� �. ;#� �� <�E���� ����� (�7� ���� ��(�(���� 2��(�� �$�� ?����� R�� *�� 9��$� �.� ;��@��� /���� V�$��� :���� �(#��� ���#�7� <� ���$ �� &�,��� *� &�#��� *� ������ :����� �$�

<�E��� �$� ������ �� #������ �. ���,'� R��%�� &��7)1(����� *�� ����� �� �!"� �. � )��$(+� ;��7. V,�� *�$ :(��� �. ���%���� �$����� ��� �� �����+� :��� �� <� 9!�� �%����

B=� ��A��� V(��� �����.

II . ��� ���� ���: 2��(�� �� ����� �%��� ������ ����� ������ *�� ����� � ���'� �!" �. <>� �%���� ���� �������+ �-�!� ��(�(������1(� ��)2(.

�" ������� ��#��� <��. �%��� �!" ��� �����%�� ���1��� ���0�(� �� ������ �%�����10 ����%�� ���%���� ���1�� ���7��� ���(�� �� ��1��� ��A��� V(��� �B� ��( J���� �� <��.

�� ��(�@� � ������7+� %� �,������ &��# �. ����(� ��� �� ���$��� �. �� �#'� �!" �������� ��%�� <�� �� �%��� ��� �("� ��(�(�� �$�� �. ���� <�� � ���%�� <���� ����� ���$.

<��� �&��#� ����( (� <�� �%��� �D� ��(�(���� �����7� �. ����7��� �+�$ �� :(. ��>@� �(#� �@ 2����� ��� ������� ���1��� ��#� <��. ��%��� ���@ �����F#�� �%����� �!

0@���� �����%�� ��77A��� ���1� �(#� 2����+ �%��� ��1��� �(�@ ��� *�$ �77A��� ����� �� ���@!��� ������+� �����%�� ��77A��� �. ���(���� I$���2 ���1��� <�E(� ��

�����%��)3(� �%���� *� ,�� )�7� ���1(��� ����� �������� ���� ��. � ��(�� �� ��������. �%��. �"� ������� ��(��� ��&��#�.

:(D� ������� ��(���� �(#��� <��. �����%�� ���1��� !�1(� ���0�(� �� �%��� �� �%�� ��. 9. ���%�� ������ ��T� �" ,��4 ����� 2( �� $� �%��� :��� <� 2(�� �' ���. 115

����%�� ���1��� <�E(� ��� ���� ��� آ� ... «� �� �@�1* ����������#() $'#"��&� ا$#"���! أن

)1 ( _����)<��7 :(2 ���7 #�� :90.

)2 (_ ����) <��7: ( ���7 #��. 290

)3 ( _ ����� �E(�114 ���� 5 �7�?��� <�7���� �� 10Q236 <������ �%��� �����%�� ���1��� <�E(� ��,���� �7�?��� <�7�����12Q23.

Page 55: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-54-

.)1( »...&,�+�ة

�. ;#� �� G���� �� ���� ������ ��� %� �%��� <�� �. �1@� :(. -�! �� <�1���,�. �(�(���� �%���� �� ���� ��@�)2(.

III.�7�(��� ������ ������ ������:�� �. ������ �� ����� ����� ��#�� *� :(%� < �%��� �D� �������� ��(� ;������ ������ !���� ���$B�� ���� ���� ����� ���7�� 9. �������

�����+� ��%� !�A� + ����� ��> ���� ��# <��. M������ 9��� <�E��� �.)3( -�! �B� ��� ����� <��. R��F�� ���0 � ��&��#C� B��7�� :(�� ����� �� �7�7�� ���1�� �� ��#�. ������� �%

114 V(��� �B� �� �%��� �7��� ������� �(#��� $� �. �����%�� ���1��� <�E(� �� ��A���)4(.

����� ��( ��@23 <�� <�7���� �� 88Q131 J����� ����� 04/07/1988 ��%���� :(. *�� �������� ���� ��� ���B%���»� �! �������� �� ��� + ;�� �?�" �. �$���� <

;����� ��%� � ��(%��� �?���� �. �$����� *� ��@!��� ;���� ��$� �. M���7��� �� ��(�@�D�:��! ����� �� -�!�«)5( )�� + ��� )��� �"� ���� <0�� + M���7��� �� ����� �. ��>

���� <��. ��&��#� ��7�� *� )6(.

����� ��( ���830 ���� 5� �� . .<. :(. *�� » ����� ��#�� <��. <�E��� M�� ��=��,��%�� � ����� ����@��� �?�7��� �@�«)7(.

����� ���� <�E���� *�� ���=� &;� ���"*�� �� *�� �(���� " B�7 ���=� ��@�� ���� �� V����� ��� ���$ �� ����)� ���������7�� 9�� ( �� ���� ��@7 ���$ �� ��.

)1 ( _ �����115 ���� 5�7�?��� <�7���� �� 10Q236 �7�?��� <�7����� �%��� 12Q23 <�E(� ��,����

�����%�� ���1���.

)2 ( _���0]���� ��� :[�7��]�$� [2 ���7 #�� :29.

)3 ( _�����)��� :(2 ����7 #��:25.

)4 ( _ ����� �E(�114 ���� 6 �7�?��� <�7���� �� 10Q2367�?��� <�7����� �%��� �12Q23 <�E(� ��,���� �����%�� ���1���.

)5 ( _ �����23 <�� <�7���� �� 88Q131 J����� ����� 04/07/1988 �������� ���� ��� ���B%��� ��%���� � � W27 �� ���A��� �06/07/1988.

)6 ( _����)<��7 :(2 ���7 #�� :92.

)7 ( _ �����830 ���� 5� �� . .<. .

Page 56: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-55-

9����� ����� <���� ����� �!" �#� ���= <�E���� �@�� �<�E���)1(.

VI . "���� A(�� ������ ������:

�. ����� �� �1�� �$��� �� G���� ���� ����� <�E��� �. �%��� �$�� ����� +��(��� )����� ���". ������ ��@�)2((�� � !��7'� G�� ��"��� ����� " �� ����� �. ;#� :(.

����� �� ������ ������ ������ 2��13� �� . .<. �. ��?���� �$������ �1��� �"� <�$��. ��@� ��7��� �. :71(� :��E� ��� �. ������ �@�� :(.� �����$���)3(.

����� �� 5�(�7( ��@"����+� *�� 5�$� 9!�� �%���� �@�� �$����� :� ���� 9!�� ����%����...�(%� ��� �. "... ����� �� ���@!����114:(. �����%�� ���1��� <�E(� �� :

Q �$����� <� �� �" �%����� ������� ������ �!" *� &�#��� �%���� ��F� �$� + ����� <� ��!�� ��7��(���� ��. ���1��� M�,�� 2���� ���%���� �$����� <�� H��� �,���

R��� �/@ ���%���� �$����� #�� <�1��� ;�7 ��@ ��� 9��� �%��� 9. ������ �!" ���%�7� <� *�$ �� �7��(��� ���� ��0B�� �?�=��� �� ��7��(���� ��@�� R��� �. R�%�� <B�7� ��(���.

R��%�� <��� �#� �� ���$ ���� ��#T� ���%���� �$����� <��$�.

Q ������ 2(�� �� ��� ���� �1��� �F�� �. ��@ "�%���� �@�� " ��%��� �. �"�(%������#�� ��%��� ����� ��#� +� ���� ��� �����)4(.

�����%�� ��1��� !�1(� ���0�(� �� ������ 2���� �����= �@�� ��E$B��� H1(�.

����> :��� =����� 1���8� ��� ;!� @���� F0����7�(��� ������� 5��67�� ��� �:

I.�7�(��� ������� 5��67�� ��� ���+ =����� 1���8� ��� ;!� F0��� : <��� �#�� ���@���� ;7$ ��#� ��(D� �����%�� ��1��� <��� ���0�(�� ������� ���1��� �(#� <��. �%���

�=�� ��,$�� �����%�� ���1��� <�E(� ;#��� ��� ������� 9����7� ���� ���%���� �$����� �#. �� ���.� ����15 ��� ������� <��. ���%�� �#. &�,�(� J���� �� ��(���7 .�� ����

�%��� <���� :$(� 9!�� ���� �#'� ���, �� �����%�� ���1��� <�E(� �1> �("� ��%����(#��� 9.� ���� ���� ��� �7���� ;�7$� ��B�(D@.

)1 (_ �����)��� :(2 ����7 #�� :111.

)2 ( _����)<��7 :(2 ���7 #�� :92.

)3 ( _�����)��� :(2 ����7 #�� :107.

)4 ( _�#�( ��))��� :( �%��� ���� *�� ����� �����%�� ���1��� �� ���,�$�14 &�,��� ���%�� �7���� ��?�0#�� :2004Q2005.

Page 57: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-56-

@. :(@� ���> *� ��� 2��� ���� ��1��� M���� �7�� �� �(#��� )��� �%��� �!" �. &�,�(�30 :�7��� �%��� <���� �$��� ��#j� ������� ��A��� V(��� �B� ��( J���� �� ���� :F�����)1(.

*� :�#��( X��� �. �%��� �� �E(� ���� �(#��� *�� �����%�� ���1��� <�E(� ;#�. ��@ ����� 2(� ����� �!" ��� ���%���� �$������ ������114 ���� 3 ���1��� <�E(� ��

:(. *�� �����%��"��.� ���1��� �(#� ��� "... �F��� *� <#����� 2(�� :� &�# �� H1( �"� ��7(�1��"AVIS")2( ��#� �� �(�@� ��(' �1������ ���1��� ��#� ���@�� � �1�� ��. �!"� �

� ��7�?� ���,�� &��T� 4!" �.� ���(� R�1� �. ���$�� ;7$ ��0� �. ���� �� ��7.��� ��� �%�� &��e ����$ �"� <�%�� ������ ��(� :(' �1�� 9.� *�� �,1� �(#��� 9.� �. *�� B,�

�(��� ����,�� ��@�7 �������� ���. �� ����� �� ���%��)3(.

����� ��%�� �@�� -�(" �@� ��(�(���� ��=T� 2B��7� �#. �� 9.��� �!�� 9!�1(��� � <��. 9!�� ��#��� �!" �� :�1�� :�� ;"! �� *�� ����+� �� � + -�! �#. ��� :(� ��������

��� ���1��� :������� 9.���� ���0�� 9.���� 9����7+� 9.���:

Q���0�� ��> 9.��� �. 9����7+� 9.���� :9.��� �"� ������ ��0�� �?���� ��@� + 9!�� + !�/� +/� :���� ���� �?���� ��@� �. ��� ���� -�! <�� �. ;#� :� !�'� <� �! :(. ��> �:�

9.��� ��$���� ���� �B�%��� �. �7�7'� 2(���.

Q���0�� 9.���� :�> �:� !�'� <� ��(�@� � :���� ��0�� �?���� ��@� 9�� �"� ��(. � ���(=� ��� ����� 2( �. �?���� :$���� 9!�� 2(�� �. ��'� 2(�� �� %��7� 2( �(��� ��0��

�����7B� ,�� <� 2( �(�� :(�@�D� H���.

Q :� !�'� ��� H��� �4!1(� �@� �?���� <0�� 9.� �" ������� 9.��� �. ���E��� 9.���� " �D� �!� �:� &�# 9!�� *(%���� �� ;7$� �" ����$�� �� &��#� �!"-���� �����")4(.

��� �� �����+� ��%� !�'� �� � + ������� ���1��� �(#� 4��� 9!�� 9.��� )��@���:

)1 ( _ ����� �E(�114 ���� 4 �� �7�?��� <�7����10Q236 �7�?��� <�7����� �%��� 12Q23 <�E(� ��,����

�����%�� ���1���.

)2 (_ ����� �� �=��=�� ���1�� ��#�� 2(�114��� �� *�� �����%�� ���1��� <�E(� �� : « La commission des marchés compétente donne un avis dans un délai de quinze (15) jours… ».

)3 ( _�������)����� �� :(2 2 ���7 #�� :13 �14.

)4 ( _����)W��# (�1��1�)���� :(�,������#��)���(� :( ����� 9��� ��(����19972 :232Q234.

Page 58: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-57-

• <�E(���� ������ ������E� �� ��$��� �" �����%�� ��1��� ��#����� ������� ���> �. :� ���%���)1( ��#����� ������� ��#� �E$+ *��� � <�@$' ���� ��� M������ �%��� 2$� (�

�����114�%���� �$����� �. �����%�� ���1��� <�E(� �� �$� <� �� ��.� ��� )�7� ��(���� <�:�� �E(�� ��� ���%���� �$����� *�� :�� \���� �-�! ���� .

• �%� )�7 :(. �#. �� G��. ��� ������� ���1��� �(#� <��. ��1��� R�� V(� R��� �. ��� �D� ���.� �� &�# �� ���%���� �$����� !�/� <� �!D� ���1��� !�1(� ��� �� ����/���

:� ���%��� <�E(���� ������ �1����� :��%�� ����/��� 4!" V(�)2(.

���1��� ��#� 9.� ��� �/� ����� �� ���#� ���%���� �$����� �D� ��7 �� &�, *���:(. 9. ��������$��� )��@��� �!" *�� 2(� <� ��(���� �. ��� ����� 9.� .

��� �� ������� ���1��� ��(���� ��#��� <��. ��7��� 9��� �%��� �� 2���� ��. ����� 2( ;7$ -�!� !�1(��� ���0�(� ���7�115 ���� 5 <� :(D� �����%�� ���1��� <�E(� ��

����� ���� ��&��# 2����� �!�� $� �� ��$�� �" ��@ ������� ������ *�� ;#��7� �0 � ��7��� 9��� �%��� ������� ���%�� ������ *� M�#��� �� � + �!��� <���� ���0�(�

:�� &�#��� ���$ �� :������� ������.

���� ������. M������ �%���� ������� (� ������� ���1��� ��(���� �(#��� ��#� �("��� ���� ���� ���� �#��(��� ������ ���%���� �$����� �����%�� ���1��� <�E(� <0�. I�$ ������ :

����� �� ����'� ���1�� -�! �@. ��� �!" ��� ��(#���115 �����%�� ���1��� <�E(� �� ������»... �?�" ����/� ;��> �� �E(�� RF� ���%���� �$����� *�� ������ �!" 9�7� �������

������� ��#�����...« )3(.

�� ���%���� �$����� *�� �%��� �E(� ������� ���1��� ��#� ���� ����7 2��� � ��� �� ;���� ��%� ��%����:

Q �!"� ��(%��� ����� 4�#�� !�1(�� ��#$ �7�@� ������� ���1��� ��(���� �(#��� ���� �. ��� ��#��� ��� <@$� �%��� ��. ���(���� ������ <@$�� ���7�?�� 9����� ������� ���1��� ��(�

)1 ( _ ����� �E(�120 �7�?��� <�7���� �� 10Q236�����%�� ���1��� <�E(� ��,���� .

)2 ( _ ����� �E(�155� H1( �� �7�?��� <�7���10Q236 �7�?��� <�7����� �%��� 12Q23 <�E(� ��,���� �����%�� ���1���.

)3 ( _ �����115:71( �7�?��� <�7���� �� ����. ���� .

Page 59: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-58-

����� ��#� ��0�� �"���� ��@� �. ����> B� ������� ��#� �� ����)1(.

Q ���$ �� ���, ;��� ������ �!" �.� ���� � ��%���� *�� �(#��� ���� ����0� &�1�(� �!" R�� ���$ �� :(. + ��%��� ���#�7+� *� &�#��� ��%���� ���%���� �$ �� *��� :(D� ���'�

&�,���.

;#��� ��1��� !�1(� ���0�(� <E( ��(� �����%�� ���1��� <�E(� �. *� ����� �#�� �����115 ��(���� ��#��� *�� ;#�. :(. ������%�� ���1��� <�E(� �� ���� ����� ���7��

(�� <7$� �. ������� ���1��� �� �B� ����� R��%��� M�030 �. <�E��� M�� �� &� ���� ��(���� �(#��� <0�� �. �(�0�� ���� �!�� ���$ �����%�� ���1��� <�E(� �. �(%� �� �"� �%��� ���%���� �,�� �$ *� ���7 �(�@ �! ���� �%��� ���� ���%�� M���#� �� ����,�

�� �� M�0(�� ��� �. �. ��%���� ���,�� ����� ;�#�7� �. %� �,����� ��$�� �" ��# ��$ �����115<�E(��� �� )2(.

II .�7�(��� ������� 5��67�� ��� ���+ 1���8� ��� ;!� @���:

1. 5������8�:

-�+ ��� �� ��71( #���� ���� ����%� ���� �� 9��� �%��� ���� ��%� �. :��� ���$� :(� 5�(� *��. ��$�� ;��> � � ���?�,��� ��?���� <��. G����� �� �������� E�E�@

*� &�#��� *� ���� �� 4��,� ��� ����� �@� ��#��� V�1�7 ��?�,��� ��$���� �� ����7 ��,�� �/� �,�� <@$ ����(�� �� ���� ���'� �!" <��. �������� E�E�@ ;�7� ��� &�,���

�� ��� :� *������?�,� ����$ �@ )3(.

<��. ����� ����� )��� )�� �. ��� ������ �$� ���� ���� <�E��� �. �%��� �,1�� ����� )�F��)����$ ����� <@�$��� ( ��%������ -�!� G�1��� ��� M�0(�� 9�7� �. �.

��?�,���)4( .�,��� �� ����� ����� �" <�E��� �� R�F��� ��@$�� �� ��@ M���7��� ��� �� ���� �*��'� ���$��� �� ���0�(��� -�� &��( � H�(�� *�� �7�. ���� ����� ���%�� ���$�� ���1��� <�E(� �' :(� &�(F�7+� �@�� + ��. �����%�� ���1��� ��#� �� ����� ������� �.�

��� ��%��� �� �E(�� ��$B� ������� ���1��� ��#� V(� �����%�� *�� ��#�$��� ��� �� ���

)1 ( _)��,��)���� :(2 ���7 #�� :318.

)2 ( _ :71( #����:2:317.

)3 ( _)����)���( :(2 ���7 #�� :55.

)4 ( _����)<��7( :2 ���7 #�� :94.

Page 60: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-59-

�� ��,��� �@ ��� �%� ��� V�7 ��@ �<���� ���0�(� ��� �� ���%���� �$����� ������ �����%�� ���1��� <�E(� �7� ��@ !�1(��� ���0�(� ��� �� ���%���� �$����� � ��%���� )��

�(�#� �(%� �� �!"� ��#T� ���� �1�@�� ��> ���%#� ��&��#� ����� ����E���� ���'� � ��#�� ��/�� ��� ���. �� ���#�7�� <�����$� <����$ ����$� <�$���� *�� <����$

<������� ��&��#� )�.� �7�.� )���@����.

�%7�� ����7 ����� ����E��� �� ��1��� �E(��� ������� ����� ����7�� -���� ��@���� ������. ��#��� �� ����@������ G���� ��#� �� 7�. <�E��� ��#� �. ��@ ���� ��%)1( .

������� ���1��� ��#� ���@�� �� ��0�0%��� �B� �� ������%�� ���1��� <�E(� 4@. �� �!"G��. ��# 9. �� �,�. ��$ ��%��� �E(� �#'� ��@�� ��� ������� ���$B��� �!@� .

Q������ �(#��� <��. �%��� �. ��@ �� ������� ��(�� �� ������� ������� *����� :�7��� � ����� �� ����� 2��(��� -�� ���� ��71��9:(� )2( ���1��� �(#� *�� M�0(�� R�� �.� �

����� ���� �%��� �� ��1�7 ���� �(#��� �.� ���0�(��� �� ���� ���7 <��.

��" ����@1� <�7( �(�%#� ��@�'� 4!"�:

Q�#� �. ��#��� <��. �����%�� ���1��� ���0�(� �� ��%��� �E( G�$'�� �. ������� � ��#��� 4!" �����(� ���$B� ����� %�� �E(��� &�,��� �� :��� ��� 7�. ��@�7 �������

-�!� ���=@ �(��$. 9��� �,���� ���� <��.

Q������� G����� <#$ �� )1��7 ��#��� 4!" <��. �%��� �. �� ���� &�,��� <��. ������B��� )��� + ���� ����%�.� �������� ���� �@���.

�7(�1�� �=��� ���� �!" ���:

)1 ( _ 9����)���� :(W 9�?�0#�� �?�,��� <�E(�� �� ����� ���0�(��� ���%�� ���E(��2 :.<.2 W :366.

)2 ( _ 2(� �����9 ��(���� �� 06/01 �� P�A��� 20 9�1�� 2006 ����� �:�$��@�� �71�� �� �������� ��%���� � ���7��� ���#���14� ���A��� �8/3/2006����� *�� � :» �� ��� ���%��� ��&��#� H7A� �. ;#�

����,�� ����%� *��� ��1����� �7��(���� ����1��� ���� *�� �����%�� ���1��� ��#�. �����%�� ���1��� <��� ��&��#D� ���%���� �����%��� 2����� :#� *�� ������ 4!" H�@� �. ;#��.

� ����� ��7��� ���&���(+�� �@�����. �����%�� ���1��� <���D� ���%���� �������� !���+ ����� ����,�� ����%�.

�����%�� ���1��� <��� ���� <���$� <� ���$ �� �%��� ��� �@ �7����« .

Page 61: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-60-

« Un mauvais arrangement étant toujours préférable à un bon procès» )1(.

%�� ���1��� <�E(� �!@� ������� ��(��� ��&��#� ��(�� -�7� �D� �������� �� ����� �����%�� ���1��� ���0�(� �!@� ���%�� ���0�(��� ��# �� ���0�� <�E��� ��� �� ������ _

�%�� �(�� ���� 0���� ����� _ ���%�� �%# *� 9A� :(' � �#����� &�(=�� �$�7� -�7� �"���'� ���(�� �� �����.

����$� ��?�,��� ������� ���� M�,� ��= ��� �" 4!"� ������� 4!" �B� �� ��������� ��(���� ��� �0��)2(.

2 .5������:

���0�(� �� ������� ���1��� ��#� <��. ��7��� 9��� �%��� ���7�� �='� �=��� + ;�#� + ��(� ��#��� 4!�� ����7�� ������ �� �=��� ��( � �:��! &��#� �� �����%�� ���1���

E��� ;�� *��Z��� +� G��'� ��71( ���%�� <�.

������#�� H�?� ����� ���� ��� �!" ���"����1��� 0�0%�� �� " �(7�� :$����� (� ��?�,���2001� 2002 » �+�$ R%� ���7�� V�7 � ���� ����. ��7���� , �%��� �.

� E$B� �� ���=@� ����$# � ���E ��," ���� ���$�� ��� � ����0(�� �. ���" I�$ )7i� ����%��� 4!" �=� <���� R�%� ��!�� -?��. ;(�# �� �����A7��� �� H����.

R%� �� ���� ��(. ��@ :� ��� ���� + �� ��?�,��� ��?���� ���$� �� <"�7� 2?��(�� 4!" �� ������ *�� <"��#� <� � �!"� ������ ���$�� *� ��(������� ��� ��%��� ���,��� <�@$'�

��?�,���...

I�$ ����7�� M�,�'� 4!" �=� �� G��/� �. �#�� ���� ���� �� $�� -�(" H�� ��%��� ����%� <�� ������ !���� ������� ����E(��� R��>� ��(� ;������ �����A7��� ����

)��$(�� ��!���� *�� �%#� �� ���=@� �&����� ���"� <��. ������ ��� � ����������#� �� �����%��...« )3(.

:������ ���� <0�� ����� 9.� �" �����%�� ���1��� ��#� 9.� �. ��7 ���� �(@. ���

(1 _) Debbasch (Charles) : Institutions et droit administratif. T2 collection themis P.U.F

paris : 1978.p 211. )2 ( _;����)�%7� :(2 ���7 #�� :371.

)3 ( _ ����1� �� ������#�� H�?� �����)0�0%�� �� (:��?�,��� �(7�� \����� (� �"���� ���@2001Q2002 ����(� �� ��?�,��� ��#����1 �(7� 2002.

Page 62: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-61-

�����$�� �� ���, I$� :(D� :,�� �. �%��� M�,��� ���#�7�� �� &��7 9.��� �!" �@�:

Q��� ������ �%����� �$�� ��,�� �D� �%��� R�� ���$ �� �� �� �$��� :� �(�@ 9!:�$� �������� &�,��� *� &�#��� :(@�� �("� �%���.

Q V(��� ���� �� 9!��� ���� � ��%����� �$�� ��,�� �D� �%��� ���#�7+� ���$ �� ��1���� 0�1�� :(@�� ���$� ��%��@ ��F��7 �(�(���� 40@�� �' ��� ��. �� :$���� ��A���

��?��(.

��$��� &B�0�� ���� :�7�A��� H�?��� ��� �#� ���� ������� ����� ��@� ��,�� �!" ���� �� � ���� �?����� �������� �� M���� ����,�� (� ��1=�@�� <��%#� R%��� <�,%��

���C� :������ �� �1�� ��� ���� �"� <�E��� ���7 �=. <". 0��� �� �!"� R%��� )1( �' ��B� -�(" *� �. �$������ ����0(�� 9� �$ *� �%��� G. � � *�$� ���� ����� ��%�� �

���� ��� ��B%�� � ������� �E� �+0�(��� 4!�� ��(�(���� �%������ �+0�(��� R%� ���$�����@$����)2(.

*�� :%���� ������� ��#�� 0�#� �� &�0# *�� ��� <� �����%�� ���1��� <�E(� �� ��@ 9� <@$�� �(#�� 0�#� + :(� ��%( �(�%#� �!" �� �(#��� :� :�1�@ �� !�1(� �� (��� �!� M�0(�� ���� �� �@�� �� �@ � �:���� <%� �,�� �� �� �%��� ;�� �E( )��� �� ���0�#� + ��@ �����F���

:�� ����� ���� � 4�E( �� ���7� �� :��� �(#��)3(.

� ����� )�,. ��@ �/� ����1��� H�?��» <�� �� ���=@ ���� ������������ ��&��#� �=�@� *�� I$�� ��(�(�� �7��@� %� -�!� ���� *�� �� ���� �����,��� �� ������� ��F� �"!���� ;$�� � �#. �� �����%�� ��� �����%�� ,�� ������ ��@�. �@ ;�@��� *�� #��� W��0�

M�,��� *� G������������ ��>� (� ��0(��� «)4(.

4��=e $. �" �� ��,�. 9��� �%��� &��# ��� ;��7. $. �" ��&��#� �%�� �! 9�� �7� �� :(� <#(� ��� ��E( ����7��.

����� 2( �. ��@114 ;�>�� ��> ���0�(�� ��#��� V�� �����%�� ���1��� <�E(� ��

(1 _) Auby(M) : Drago(R) : op cit, p : 15.. (2)-Gérard “Marcou” et Amould ”Noury”: Les alternatives au règlement par juridictions des litiges intéressant l’administration, ed Ronéo, Paris, 2001, p : 210.

)3(Q �(��(�� �7$)9���('�Q ���(@7� ���(�� ��#�� �%��#�� �� ��?�,��� V���� �20012 �320.

)4(Q?� �����������#�� H� :����1���)0�0%���� :(2 ����7 #�� :10.

Page 63: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-62-

������� 9.��� �B� �� ����� �D� �!� �9!�1(��� ������ ���� ��� �������� �(#��� �� ����� �%#� �� �!"� ���1��� !�1(� ����/� *�� ���$�� �#. �� :� ����� *�� ���#� ���%���� �$�����

9��� &�,��� <��. �0?�# &�F��� :�� �%���.

���1��� ��#�� �00%��� �B�@���� <>� :(. �" :��� �@�� ��� �E(� ����� ������� �"��7� ��1��� ��%� �������� �����$B� �!@� �����%�� ���1��� ���0�(� ��#� �� ��%��� ��%������ ���7� �!@� �4B�. �"�@! ���� ���0��� �� -�! �@ �� ;���� ��� �:#� �7$. *��

*��� :(D� 2����� �!�� ��������� ��$B�� ��»� ���7�� �(�(�� ������ �� �@�� + :(. :������� H1( �� ��@$� ���� ��@� �. ���C�...« )1( 9!��� 9�?�0#�� &�,��� )��� �!"� �

:���&�(=�� �$�7�.

3 .������ 9���8�: �7�� ����$ ����� ��%��� ��$��� �. �@�� ���� ���(�@�� �. ��� ���� ���� <0�� �� <�%(� ���� �/��� 9�!� ��7(��� ���F� -�! �@� ����� ����E��� 4!" *��

���1�� %� ������ �!�� :(. <>� ������� �!" *� &�#��� *�� 01$� + )2( ��#� �� ���� � �@ ���$ *�� �E�1$� �����%�� ��1��� !�1(� �7$� �(��,� �!��� ������%�� ���1��� ���0�(�

� �� �����%�� ���1��� <�E(� �1F� <� �������. �� )�� �� ��#�(�� ���0�(��� ���7� ��/7 ��7��� 9��� �%��� ���� �� �����7� *� ���� ���=� 9� �$ �� I$���� !�1(��� ����� �� -�!� ���%� ��%����� ���%���� �$����� ��� ������� R��1��� ���� �� ��0�(��� G�7� I�$�

����� :� ���104 <�7���� �� 82Q145 ����� �!@� 104 <�7���� �� 91Q434 ������ 102 �7�?��� <�7���� ��02Q250 ����� �!@�� :�B�%� )����� 115 ���� 2 �7�?��� <�7���� ��

10Q236 <�7����� �%��� 12Q23���� &�# ����� ������%�� ���1��� <�E(� ��,���� :»... ��>'� 4!" ������ H�7��� �� ���%���� �$����� *�� ;#� :(. 9� �$ �� I$�� �. <�@$��/� ��� ��'� �!�� V�7 ���@ �����1� !�1(� (� .��� ���� ����0(��:

Q������� �� )�� �@ *�� �������� )���@��� �0����� �#� .

Q��1��� M�,��� 0�#( M�7. *� ������ .

Q�1�@� ��/�� M�7. ��?��( ���7� *�� ���$�� .

)1 ( _���%�� ��@$��� ����). u ( �� P�A���17/01/1987� ��?�,��� ��#��� 3 �19902 :164. )2 ( _�,��)���� H�(. :( �� ���7#���� ���� ��(� ���� ��@!� ���7��@� �� 9��� �,���� ��� ��(���� ���

�%�� ��(����< : ����$�� ���@ ��(��(7� 9���(� �%��# ������� ��7��7�� ��77A��� M��2009Q20102 � :181.

Page 64: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-63-

�� ������� ��1�� ���$ ��� ��(���� �?���� ��A7� 4��� ���� M�,�� ��1�+� �!" ��@ ;������ ���1(�� �%��� ;7$ 9���� ��%��� H�#��� H�?� �� ������ �� ��0��� �� ����7���

��1��� �� ��� <�0��+�.

������� ��#����� ������� �?�" ����/� ;��> �� �E(�� RF�� �!��( ������ �!" V��� � ".. )1(

E�� M�0(�� 9��� �$�� ���� *7�. �����%�� ���1��� <�E(� �. 2(�� �!" �B� �� ���# �� �� �!D� ��E�(� ���� ��&��#� ��� :����. )�@� 9!�� �?�,��� M�0(�� ���1� !�1(��� �� 5��(��

� ��%��� H�#��� H�?� �. ������ �. �(%��� ��0��� *���� ��� M�0(�� �$ *�� ��1�� <� 9�����#�� ����0��� �%��� ����� ��1�� �!" :�� ��=� ���� ��� )2(.

�$�� ����� ��+� �" !�/� �7(�1�� �����%�� ���1��� <�E(� �� �" :� ��@!��� �#� �� � ����� :���� �� �!" � M�0(�� 9���127��?�� :(� :

« Les pouvoirs adjudicateurs et les titulaires de marchés publics peuvent recourir aux comités consultatifs de règlement amiable des différends ou litiges, relatifs aux marchés publics dans des condition fixées par décret.

Ces comités ont pour mission de rechercher des éléments de droit ou de fait en vue d’une solution amiable et équitable.

La saisine d’un comité consultatif de règlement amiable interrompt le cours de différente prescription.

La saisine du comité suspend le délai de recours contentieux jusqu'à la décision prise par le pouvoir adjudicateur après avis du comité.

La composition, l’organisation et les modalités de fonctionnement des comités consultatifs notamment les pouvoirs propres de leur président

sont fixés par décret » )3(

>���� ���0�(��� �� 9���#� &��#� ����� �� �@� 9����� ��(���� �� �� ��@� ����0��� � �� G���� �� 0�#� + :(� �(%� �!" � � ������� �" � ���� ���� ���%�� �������+� 2���+�

�%# ��@� ��?�,� ��> ��#� *�� ��� �� ���� �� ������� ����$� *�� &�#��� %� + �"�E( �� ��7�@� � ����� ������� ���� ������� ����� ���� ������� <0�� + ����� �#� ��#��� 4!" 4���

)1 ( _ �����115 ����� 2� 3�4 �7�?��� <�7���� �� 10Q236 �7�?��� <�7����� �%��� 12Q23 ��,����

�����%�� ���1��� <�E(�.

)2 ( _ ����� �E(�115 ���� 3� 4�?��� <�7���� �� :71( �7. (3)- article 2 du décret n° 2011 :1104 du 14 septembre 2011 portant code des marches publics. JO n°0024 du 24 janvier 2012.

Page 65: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-64-

���# �"!�1(� 0�# � 9!�1(��� (7�� ���)1(

�(�� ��(�$ ��(�(���� ��E(+� 4!" ��%� �(7$� �����%�� ������� ��%�� + *�$ &��#+� �!"�#� �� M�0(�� )���' �@�� *�$�$ :� ��%,� <��7�(� �$ �!�1(��� &�(=. �.�� ��0�(��.

�� 4�$� :��@$. �!@� M�0(�� 9��� �$�� ����, �=����:

.Q &�(=. ��E� �� ����%���� ������� ��� )���@��� ��$� �� �0����� �#� *�� 2�$�� ��� ��$ �� ��=@. ���1( ��$� ��%���� ���%���� *�� R�1� )��E !�1(��� *�� ;#� ��� �����

�. ���$�� ��%���� ���%���� )�(v�� ��#�� )��E�� 4!" ������ ��%� !�/� �. ��(%��� ���� ������ �0����� �� :�$� ��(�(���� �������� &�,��� *� &�#���� :�"�� �. �� ��� ��'� <7$�

��> �� ����� 2( �.� ���� �$�� �!" :��� �@(� �. �. �B=� �$��� V��� ��� \�,��� �� � �0����� �#� ���(� �$� ��#�� )��E�� ��� ��1��� ��%7. �� �E(�� ��� �$ ��(%��� ���C�

���%�� ������� �� )�� �@ ��! �� �������� )���@��� ������.

;Q ��1��. ,��� 0�#( M�7. *� ������ : *�� �����%�� ���1��� <�E(� V�. I�$����, <7$�� -� + R�1� ��'� �!"� �:� ���� ���� ���"'� ��1��� �� ��0�� ���� &���

-�! ��@ ���7� �?�=� �� ��1�� ��,� 9� �$ *� ���� ���@� �!�1(��� &�(=. ��=� 9!�� 9�����1��� M�,�� ��%�� !�1(� ��0� ��7(��� 1(..

WQ@� ��/�� ��� M�7. �� ��?��( ���7� �� I$��� �1� : ��0�� ���%�� G��@�� ���"i� ��E( ��0�0 �� !�1(��� �� 5��(�� M�0(�� ;�7�� + *�$� �����%�� ���1��� M�,�� ��%�� !�1(� �� ��%�� ������ ���, �1@� ��� ��� M�7. �� 9� �$ �� I$��� R�� ���1��� �������7�

��1��� M�,�� !�1(��) 2(.

��7�� 9" *����(�7( �. �((@�� :(. 5:

Q ��7(��� �������� �%��� ��! ��1��� ���@� ��$�� �� ����0(�� ����� ���7��� �(�@ �! ���7��� �%��� �D� ������� �����%�� ���1��� ��#� <��. �%��� �� 2�� ���� ��%���� ���%����

�� ��0�� ��@� ������� R��1��� ���� �� !�1(��� ����� ��� �� ����0(�� ����� �$������%����.

Q ������ �0����� �1� ���%���� -�� �" ���#. �� ������� R��1��� �@�� ���� �+�$�� �

)1(Q �(��(�� �7$)9���('�(2 ����7 #�� �315.

)2 ( _)��,��)���� :(2 2 ����7 #��314Q315.

Page 66: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-65-

� ������� 0�#( �� ��/��� -��� *� ������ �#. �� �. 4B�. �"�@! <� ���� ;��7'� $' �%���=� G��. �+�$ �� R��1��� ��#� + �! :

•�$�� ��%���� 0�#( &�7 ��1��� .

•0�#(� ��� <���$ <� .

•����� �1���� ��(���� ������� �. �������� ����� ���%�7 <� .

�1�@� ��.� ��� M�7. �� ���7��� <�� �/� ������ ����� *�� �E��$��� �" ��� )��� �'.

Page 67: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-66-

��>�� ������:

67�� 5�"���� ������ ������� *�# 9����������� 5��

H�7. *�� &��7 $ *�� �=�$��� ������ ��%������ <E%� :���� ��(�(�� ���E( <�@$��� %� ����� %� <�� �=@. ���� :(. ��@ ������� ������ G��7��� *�� ���0�(��� R� �?�7� $. :(.

@ �+�#� ����� :���( 7�� �� �������� ����#���� ��(��� ���0�(��� *�� �" ��@ :(� ��%� �(� ��1��� ���� ���� ���%�� ���(%��� 2���'�� ����� ��@� ���� ����� ���0�(��� �� ��$�� ���� ��0����C� ��E( <�@$��� ���� �� �����0�(� <7$ <�� �. ������ �@� <� I�$ ����� ���7

��(/�� M0�(��� ���� +� ��� ����.

<�@$��� ��"0� �. ����$�� ��(� ����� � 9��� ��(���� ��#� �� :%���� :���e M�7��� �� <�%�� ��(���� 2���. �!@� ����� ��0( G. I�$ � ����� ���'� ��� ������+� ���B%�� ���E *� ����%�� ��#�$�� M��� � ������+� ���(��� ���$� �� ����>�� ������+� ���$��

��(���� 2���. � ���B� <�@$��� ��@� ���E :��� ;��� ��� ��(#'� *�$� �(���� 2���� ������ ��%�� ��� �� ���� �" ����'� 4!" �. ������� �����%�� ���1��� ���0�(� ��

��(���� �%# �� �!"�08/09:� -7��� ������ ��(��� ��&��#� ��(�� ��,���� .

�(� �� <�@$��� M�,��� ���$C�� <�@$��� <�E( *� R�%�(7 �((D� �����%�� ���1��� ���0 �����%�� ���1��� ���0�(� ���7�� ���7�@)��'� ;����� ( �� <�@$��� �?��#� <�E(��� �!@�

��%�� 4!" ���0�(�)�(�=�� ;����� (

��&� :����:

������� 5��67�� 5�"���� ������ ����� ������� ��?�:

� <�@$��� ��$� ;%�� :(.� ���7 + �������� ������� ���0�(��� ���7� �?�� ��� �0��� �(�@��� ���$ �#� �� ����@ ���.

���0�(� ���7�� <�@$��� :�� &�#���� V�7� ����� ��# ����$ �7@ � :(. �� <>��� *����� :�1�� ;(�# �� �,��%�� ����@ ���#" *�+ � :(. + �����%�� ���1��� ��,�. ������� &�,��

��%������ �1����� R��%�� �A� ��� ��?�,��� <�@$'� ����,�� ����1�� &��T� ��7�(� I�$���0�(��� 4!" <7$� :�� &�#��� ������� ��$.

�� :(D� �����%�� ���1��� ���0�(� �� <�@$��� ��� �$� �� �@��( *�$� -�! ������

Page 68: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-67-

<�E( <��1�� R�%��� ��#�� <�@$���)��'� M�1�� ( ��0�(� �� :�� &�#��� ������� G�� �����%�� ���1���)�(�=�� M�1��(

��&� .�6��:

������� ��?� ���6�:

4!" )(�@� ��� -�!� �1������ ��%������� &�,���� :�1�� �� �� ��1��%� <�@$��� M0�(����7��� 4!" ���". :�1,� ��� ��$� <� �� ��/7����� �(������� ��(�(���� ��E('� �� :�1�� ��>� �

��1��� ��! �� ��%� -����+� �� �"��F� (�� ���?���� ��# <��1� �$� *� .

<�@$��� )��%�� ����1�� �+��$��� R%� R�%� .�( �. ��%�� :(D� <�� �� *�� &�(��)+�. ( �?�,��� :1��%�� R�%( <=)��(�= (��� :1��%� *� +��� �(�(�)�=��= ( �� :1��%� *� ������ ��F�

�����%�� ���1��� ���0�(� ��#�.

<�+ :������� %���� ����6�� 5<������:

��� ��@ -�!� �<�@$��� ��$B��� ��%� :�1�� *��. ��:

I. G�6�� !� ��� : *(%��� �� )���� + ��1��%� ���%�� :�1�� �� <�@$��� )�%� �&�� �� 9�F��� ������� !��� �. �" <�@$��� �. *� �,���� ;. �� 9������ ;"! �� ��"��$�

���� ��+ *(%��� �1� �:��� ��0�(� ���� ���(�� �,��� ������ �� B#� :» *� �B#� <@�$� �! ���(�� <@$� &�,��� V��� ��� ��@� �4��,�� ���(�� 4��@$ �#�«)1( w� ���� -�! ��� �

*��%�:����x �� -�,�� G���� ��� +� �$��� H�(�� ��� <@$�� R�'� �� �1��� -�(�%# � � yw� ���7]��T� �2 ���7 :4 [*��%� :����: �#� ���� -��@$� *�$ ��(�A� + -��� B�x

y����7� ����7�� ��,� ��� �#�$ <�71(. �� ��#� + <= <�(��]��T� �&�7(�� ���7 :65[ .

�(�� ���� ��@ <�7 � :��� w� *�� �» �. <@,%� �%�� �� ������� <�(.� ��� �(. ��( �4!�/� B� :��. �$ �� :� ��,� ��� � �7. ��� �$(� <�(�� *,�/� R%� �� :�#$� �$�. ��@�

��(�� �� �%�� :� ��. �(D�)2(.

���@�� :��%��"��(�%�� ��. " :(.» M�0( W��� *�� �=@. �. ����� ��� ��1�� �� � �. :�� ��1�� �=@. �. <@$� �� ��@�� �?�" *� :� �%� �.� 9�%�� &�,��� 2����� �� ����0(��

<0�� &�,��«.

)1(Q �(�(�)\��� :(�� ���� <�@$�������0(�� �$� � :����� ��� �G��� �� :�?�0#�� :20102 :15. )2(Q�7�� )���7 :( �#� �(7�� :��3 :���%�� ;��@�� �� : ������� �%����5 :1983 2 401.

Page 69: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-68-

���@�� :��� ��@")�" ��. ��� ��� " :(/�» /#�� �?�" �. 2�� ���%�� M�0( �� �E(���� �� ��� 9!�� ������ !�1(�� <���0��� � ���0�(���� ���� �. :�� M�0(«.

��(%� 2���. *�� M�0(�� \�� *�� ��1�+� :(/� <�@$��� &���1�� �� ;(�# )�� -�!@� �� �:��,�� �� ��1��� :���$�� B�. ������� ��@$��� �� :�� ����1�� ���@$� ���7� ��! �1�� �� �<�@$��� ������ !?(� ��7� :�/�( %� ��%� M�0( �� <�@$��� *�� ��1�+� ��@�

��� !�1(�� ���� ����7��� �� <�(�� /�(� � ���� ���0�(��� R�� *�� M�0(�� <��� ���� ���� �/<�@$��� ��� !?(� ��1�+� *�7�� ���@$��� *�� ��%� �� )1(.

:(. *�� ��1�A��� R%� �� :1��%� �� �� :(D� ���� ��0�(�� ���%�� <�@$��� ��@ �! ��.�� ���� ��(�(���� ���7��� �. �@ ���7�� G��'� ���%�� ���(%��� 2���'� $. �. ����� ���� /#

��> �. ���� ���� �%��� ��! ��(�(�� ���B� �� �?��(�� ������7��� �. ����$�� ���0�(��� R%� ��@ &��7 ���(#'�� ��(���� 2���� ��(���� 2���. $. �. ��"�$ ��� �. ���(�� ���� ����

*� &�#������T� ��(���� ����� ���� �������� �. �����# <�@$��� )2(.

�. ����� ��#�� ��� ��1�� :(. *�� ����� ��%�� �� <�@$��� ��B7� :�1�� )�� ��@ ���(�� <����� �%�� �/�� ���(�� Z��(�� M�0(�� R1� ��%� ��%���� � ���%�� ���(%��� 2���'� $.

��� ���� ��> ��M���� )���� + ��� ��"������� ���� <0�� &�,)3(.

II . ��C�� G�6�� ! : I�$ ���F�� :�1�� �� <�@$��� <�E( )��%� �+��$� -�!@ �%� �� !��7'� :��%�"Jean Robert ":(/� :

« L’institution d’une justice privée à laquelle les litiges sont soustraits aux juridictions de droit commun, pour être résolus par des individus pour la

circonstance de la mission de les juger » )4( .

<�%�� ��(���� ��+�� M�,��� �� ��0�(��� ;�7� ���,1� ������ ���%�� ��E(� :(. 9.������ 4!�� <��� �� ���. ��7��� <7$��.

!��7'� :��%��"David René ":(/�:

« L’arbitrage est une technique visant à faire donner la solution d’une

)1(Q�(�(� )\��� :( 2 2 ���7 #��16� 17. )2(Q�� �1��� <%(��� )�0%�� ��0 :( ���0�(� ���7�� ����� ��%�� !�1(����@$�� &�,� �� : )��%��� �/�(�

���(@7� :2009. 2 339. (3)Q www.hardis cusion.com. (4)Q Robert (Jean) : L’arbitrage : droit interne, droit international privé Dalloz 1993, p6.

Page 70: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-69-

question, intéressant les rapports entre deux ou plusieurs personnes par une ou plusieurs autres personnes

- L’arbitre ou les arbitres les quelles tiennent leur pouvoir d’une convention privée et statuant sur la base de cette convention sans être

investies de cette mission par l’Etat » )1(.

�� 2���. �� ��� ���B%�� <�� ��/7�� �$ &��� *� )�� ���7� �" <�@$��� �. 9.�� <�����7 ����7� ���@$� �. ��@$� *�7� �=@. �. $�� ���� ��,��� 2�� ��1��

������ 4!" ����� <�$(�� �. �� ��1�+� �!" *,����.

:(/� <�@$��� 90��#(+� :�1�� )�� ���:

« The practice of arbitration therefore, comes So to speak, naturally to primitive bodies of Law and after courts have been established by the state and a recourse to them has be come the natural method of settling disputes the practice continues because the parties to a dispute want to settle them with

less formality and expenses than is involved in a recourse to the courts » )2( .

�� �!" �� ���� I�$ �<@�$��� &��(D� ����� ���� �. %� �&�# <�@$��� �7���� �. )��%� �� ���>�� ��0�(��� )���. �. ! :�7���� ����7� �� �����0(�� R1� ���%�� ���7��� V��.

���%�� <@�$��� �� :���1( �� ��.� ���7� ��. :(' :�7���� �� 9. -�!.

$��� �,�. �����F�� &���1�� )�� ��� �?�(=�7� <�E( :(/� ����� ���0�(��� �� <�@ ���0�(��� R%� W��� G��'� <�%�� ��(���� 2���. �?�7� ����� 0�#� :�#��� ��,����� 9��� &�,��� ��+� �� ���(#. <. �(�@ ��(�� ���� ��> �. ���� ��B� �� �?��(�� �����

�(�(�� 2( *�� &�(� <�@$��� ���� �$� �@� *�� ����� <�%�� ����� .�� �� �#��� -�! 0�#�:�� &�#��� �� G��'� <�%�� ��(���� 2���. �?�7� ����� ���".)3(.

��?�,���� �������+� :�%���� <�@$��� <��1�� �$��� �(�@ � � ��%��# ��1��%��� 4!" � ��� �� ��=@�� ��� �. I�$ ���F��� �>����� <�@$. *� ���1� ��(D� ��$� + ������� �7� ���@

�7��)4(.

(1)- René (David) : L’arbitrage dans le commerce international édition 1. economica paris 1982. p09. (2) Q Holds worth : history of English law, vol XIV, 1964, P187. (3)Q Auby (JM) : L’arbitrage en matière administrative, AJDA, 1995, P81.

)4(Q �����7 �#��� ��)�$� :(���� <�@$���� ������ ��F�'� ��� :�(�� �����$�� ���$�� �����(� �2003 2 363.

Page 71: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-70-

����> :9�3��� %��������� :

R%� 4!"� <�@$��� $�� <��1� &��� *�� -�!@ �1�� <� ��?�,��� �����#+� � :� )��%� ,� �� ���+��$�:

I . ������ H��� ;������� @��6�� ���� ������� ������ %�� � ������� %���1�7���:

�� <�� G��1�� �� <�@$��� ��%�#�� 4!" ����661 �� 1/07/1989 �7�# 17/05/1989 :(/�» :� ������� ��@$��� �� +� :�� ����1�� �=@. �. <@$� <��. M�0(�� R�� *�� ��1�+�

<����� <0�� <@$� -�!�«)1(.

II .�7�� ���� ��������� ������� %�� � ������� %��� :@$��� ���� �� ��:(/� <�@$��� ���� ���%�� �����7�� :» ��"������� ��%� ��@$� *�� ����� ��� ��%� M�0( R��

��� �%���� ���%��� �� ��#� ��'����� ���� �� ��?��( ��@� ����� M�0(�� -�! �� <@$�����1� 4�E( ��#�� ���(� �@ ��� �. %� :�� ������� ����$. ���� ���(��# �� ������� �� B

��7�?��� �,����� ��(��, �B�...« )2(.

III .I���� ����� %�� � ������� %��� : <�@$��� ������� R�(�� ��@$� ���� �� :(/�»<��@$ *�� ����� � ���@$� *�� ��%� M�0( R�� *�� ��1��« :(/�� �» �?�(=�7� ����

���%�. �,����� ��� �� W����� :���� �������� R1�

���<�@$��� �. ����� )��%��� �!" ��� ��� I�$ :» :���� �������� R1� ������(��, �� :1�@� ��� ���%�� �,����� ��� �� W�����«

:(/� ��� R�(�� ��@$� :���� *(%��� ��!��» �. ��%�� ���0�(��� R1� �?�(=�7� �����$��� :��� ��1�+� <��«

VI . ������� %�� � ������� %����7�� ���� �����8�: ��@$��� -�!@ ���� �� J����� ����� �"���� �� <�@$��� ���� ���%�� �����18/01/1994 <�� �%� 882:(/� :

» ��@$��� �� :�� ����1�� ��(�%� 2���. �. ��%� 2�� *�� M�0(�� \�� *�� ��1���������«

)1(Q <�� G��1�� 661 J����� ������ 1/07/1989 �7�# 17/05/1989 : ������ ���� ��(�(���� `����� ����#�

�� ����� ��%�� �� ������� G��1�� ��7�� �����%�� ��%�#��� ��@$���40 �(7 ����@. ��. �� ���� 1955 �(7 �����7 ��e *� 1995 2 143.

)2(Q��� ���1��� <%()0�0%�� �� :( 2 ���7 #��338.

Page 72: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-71-

V . ���6�� ������ H�� %�� � ������� %���:� *� �7(�1�� ����� H�#� ;"! � �.» ��?�,� �1�� <��7���� I��= )��� ��� )��%� ���� ������ !���� ���7 �� �=��� <�@$���

<@$��� �����...« )1(.

<�@$��� ����� $�� )��%� &��� *�� ��1�� �7�� �(��. �.� ��7 ��@ ��1��%��� 4!" � ��( �������� ��(�� ���� ����@�� ��(@� �����#� ���%��� �(�@ ���� ���0�(��� �@ *�� ���� �� �

���� ���(�...

�>��> : ������ %��������� :

�!�� !�/� ���� ���� )���� �� ��(����� %�� -�!� <�@$��� ��(�(���� )���%��� �%� ��#( ��1��%��� 4!" ��� ��� <�E(��:

I . ������ %��� ���6��� ������ �. ���� ��@ &��7 <�@$��� �7(�1�� ��(���� )�� � <�� <�7���� �� -�!� ������81Q 500 �� P�A��� 12 9�� 1981 ��(�� ��,����

����� �� &�# I�$ ���(��� ��&��#�1442 <�@$��� ��� )��%� :(� La clause

compromissoire :(/� »�%�� �� �� �� )���'� 4�,���� �%�� ��1�� ���0�(��� M�,�D� �<�@$��� ����7��� �� <�(�� /�(� �. �@�� ����«

����� ;#��� <�@$��� ������ �. <�@$��� ��1�� )�� ��@1447 ���7�� <�7���� ��! �� :(/�» �. <@$� *� M�0(�� �!" ���$ *�� �%1��� /�( M�0( )���. 4�,���� �1�� �� �� �����

�� ������ �@� ���@$� ��:�� ��1«)2(.

�� �!"� ������7��� ����0(�� �� ��@� � <�@$��� *� &�#��� �. )���%��� 4!" �� V,��� �<�@$��� ������� *�7� �� �"� ���$�� ����0(�� �� :�� &�#��� �@�� ��@ �<�@$��� ���� *�7�

$��� �%,���� ���0�(��� )�� �� ���� *��� �7(�1�� ��(���� �. @A� �� �!"� � ��(�@� <�@������7� ��(�@ ;(�#� ���$ ��@�.

����� ��( ���1492 ��,� �! ���� <�@$��� ��@� �. *�� ���7�� <�7���� H1( �� ������ ���#���� ���%�� �$����.

�� ����(� ��> ��� 5?��( ;��� � :(. + 9����� ���%� �" �(" ���%��� �. -�! �1�� �D� ����$'� R%� �� ����� ��7(�� R�. *��� ���7(�� ��(���� ��� G�# � <�@$��� ��@

)1(Q�(�(� )\��� :( 2 ���7 #�� 2 18� 19.

(2)- Voir .Bergeal (Catherine), Lenica (Frederic) : Op Cit p: 275.

Page 73: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-72-

���� ��@� :(D� ����� �%��� *�� ���#���� ��%� �@�� �7(�� <@$� ����)1(.

II . %��� ������������ 1�7��� : ;#��� <�@$��� 4��� 9����� ��(���� )�� �� ����� �� *��'� ���1��4 <�� ��(���� �� 27 �(7� 1994 J����� ����� 18 ����. 1994 ��

������ �$(�� *�� ����#���� ��(��� ����� �� <�@$��� �/� :» E1� )��(�)<�@$��� ( �!" <@$ �� *���� ���� ��#�� �(�@ &��7 ��$�� ������D� M�0(�� ���� :��� �1�� 9!�� <�@$��� *� ��(����

���� ��1�� *,���� <�@$��� ��&��# -�!@ �@� <� �. <�@$��� <?� 0@�� �. ��E(� ���«)2(.

:(/� ��(���� ��! �� ����%�� ����� �� <�@$��� ��1�� 9����� ��(���� )�� ��@» ��� ��1�� /�(� �. �@�� �. �/�( ���� ���0�(��� R%� �. �@ ���7�� <�@$��� *� &�#��+� *�� �������

(�%� ��(�(�� ��B� ��7�(�� ���(������ ��> �. �(�@ ���� �«

�� �� �� �. :��!� B��7� <�� &��7 M�0(�� <��� *�� ����7 <�@$��� ��1�� ��@� �. 0�#� $� �. ;#� ���$�� 4!" ��� ������� ��� /�(� � ���� ���0�(��� R%� �. �@ �/�� ��%�

�� �� *��'� ���1�� �� :�� ������ G���� ���� �� M�0(�� M�,�� ���30��(���� �!" �� .

��# <��. G�� :(/� �� ����. � �(�@ ��� M�0(�� <��� %� <�@$��� ��1�� <�� �. 0�#� ��@B��� ��1�+� ��@ + � <�@$��� ������ ���� �?�7��� ��1�+� $� �. ;#� ���$�� 4!" ��� ���?�,�.

=� *� �%�� �� ���$ �@ <�@$��� *�� ��1�+� ���%�� �(�@ �! <�@$��� ��� ��,�� ��� ����� ���� ����@� �%�� �� &0# �"������ �� �$,�� ���=��� 4!" *� ���$�13 �!" ��

��(����)3( . %���� ���� �� ��� <7�� <�@$��� )��%� �. V,�� ����� 4!" �� �� �� R��%�7���1�� �� �&�� I$�� ���� ������ ������ �R��F�� �� ���Y@ <�@$��� )�%� +� :��%�� <�@$��� ��

*��'� ����� �D� -�! �= *��� ���(�(�� ��B� �� �?��(�� ������7��� �. ����$�� ���0�(��� ���7�� <�%�� ��(���� 2���. �� )���. ��� ��@� 9!�� :(/� <�@$��� )�%� 9����� <�@$��� ��(�� ��

�� �%��� �(�@ ��. 2���� ��(���� �. <�@$��� �!" ��@ �! M�0(�� ����$ ��� ���� ��(�(���� ��B% :��,� *�� :����. �1��� W����� �� 9�#� ���� ����#� ���@$� ��@ �. ��� �� 9�#�

��(���� �!" <�@$'.

��0 � �"�@! ���7��� 9����� <�@$��� ��(�� �� �%����� ����� �� *��'� ���1�� �. ��@

)1(Q �����7� �#��� �� )�$� :( 2 ���7 #��380. )2(Q ����� 4 ��(���� �� *��. ���� 27 �(7� 1994�� ����� J���18 ����. 1994 ����� �� <�@$��� �/� �� �

����#��� ��(���. )3(Q ����� 10:71( ��(���� �� .

Page 74: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-73-

� �$�,� ��'� ���� <�@$��� ��@� �. �@�� :(.� <�@$��� *� &�#��B� �������+� �%����� I�$ �AD HOC<�@$��� ��?�,��� �%����� :$�,� <� )��%��� �!" ;�%� :(. + �)1(.

B?�� :(� �=��=�� ����� �� :��� ���7�� 9����� ��(���� �D� ����� <�@$��� �� ��. :» ��@�$ �� ���� <�@$��� ���$'� �� -�!� ������ ���#���� ��%�� M�0( :��,�� ��@ �! ��(���� �!" <@

���T�:

+�. : ��� ���1���� ����� �� �� <�@$��� ���� �� �@ ����' �7�?��� 0@���� ��@ �! ������� �=@'� 0@����� ���%��� �����i� 0@��� �� ������� $' ��@ �!D� �<�@$��� ��1�� <��� ��%��� :���� �$�� ���%��� ����. 0@�� <�@$��� ���� $' �@� <� �! � �<�@$��� ��1�� M�,���.

��(�= : 4��� #�� <�@$��� 0@�� �. ��?� <�@$� ��E(� *� &�#��� *�� <�@$��� ���� �1�� �! ��#��� �. ����%�� ��� ������# ���.

�=��= : :���� 9!�� M�0(�� M�,�� ��@ �! �$�� ��� �� �=@/� ����� <�@$��� ��1��

�%��� : <��� ��� ����� H1( �� �� <�@$��� ���� �� �@ ����' �7�?��� 0@���� ��@ �! ����� 4!" W��� �%��� ������� �@��'� $. ��@� <�@$��� ��1��.

.Q:(��%� ��1�@ *� ���. �. <�@$��� ��1�� :(�� ��@ <�@$��� &��# ��@� .

;Q������� ��� ����#��� ���B%�� �� �?��(�� ����0��+� �� 9�"�# ;(�# !�1(� ��@� .

WQM�0(�� M�,��� ������� �=@'� ��@��� «)2(.

���#���� ��%�� ���0( :��,�� ��@ �! ���� ��@� <�@$��� �. ����� 4!" 2( �� �1�7��������� ������ �(����� ���$'� �� -�!� ������ ����' �7�?��� 0@���� ���%� *�� �7�7. �����

�� �. 0@�� �� �=@. �#� ���$ �� <�@$��� ��1�� M�,��� ������� �"�=@.� ������� �� �@ �@�� :(. -�! *�� !�A�� ���%��� ����� �$�� ���%��� ����i� �7�?��� 0@���� )��� <� ���$

���� ��� ��@ �! ���� <�@$��� ������ *�� ������� ��1�� ���$ �,�. ���$'� 4!" ��� ������ � <��1�� :(� <�1� �� �"� B��� W��� �. ��� ���@$� 0@�� �. ��?� <�@$� ��E(� *� &�#���

���� ��@ �@�� ������ ���#���� ���%�� ��@ �! <�@$��� �. �1������AD HOC :(D� ��77A� H��� ��. ��,� � � ���� ��@� �� �?��(�� ����0��+� �� ;(�# !�1(� ��@ �. �1���� ���7(# �� ���

�(�(���� ��B%�� ����� �� �=@. �� .

)1(Q �����7 �#��� ��)�$� :( 2 ����7 #��365. )2(Q ����� 3 ��(���� �� 27 �(7� 1994����#���� ��(��� ����� �� <�@$��� �/� �� �.

Page 75: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-74-

���1�� ��. ������ �� +�. ���1�� *� :#���� �(�� �� :#��� ��! �=��= ���1�� *�� !�A��<�'� �(#� :�%,� 9!�� <�@$��� �#!��(�� ��(���� :� &�# �� ���� �� �%��� ���#��� �$����

�� ������21 ��(�� 1985; ���1�� �� /1 �2.

���@� �"���@� ����� ��E1��� �>����� *�� !�A��"<�@$��� ���� " <�@$��� 7�� + �� �"� ������ ��F�'� ��� ���0�(� �� ���=@ ��@�� 9!�� <�@$��� �� M�(�� �"� )���'� %����

�� ;�(� ���0( ��,�� 9!��� �� ��������� �� �� �������� ��=��� ���7 *�� ��%�� ;� � �>����� �� ����� �. ��%�� ��@ 9!�� ��'� ���� �� �=@. �(" ���0�(���� ��@�� �������

����� ��E1���.

��@� �. *�� :�( -�! ��e ���7(�1�� ��(����� 9����� ��(���� �=/� ��7 ��� ���# V,�����%�� M�0(�� M�,�� �7(�1�� ��(���� :� !�. 9!�� 9����+� ���%��� ��! �"� ������ ���#���� �

����� ��1492�"�@! ���7�� .

��(�� �� �=@. ��#��(� ��%���� �7��7 �� �=@. ��� 5��� ���$ 9����� ��(���� �. G�(�� �7(�1�� ��(���� :� !�. 9!�� ���%���@ �$�� �7��7 W���(� :� G�$'� ��@� �%� -�! $ :(@�

)�7 ���� �"�($,�. �(����� �$)1(.

III . %��� ������������ ��C��� : <�@$��� <�@$. )���� -�!@ ���F��� ��(���� <E( �� �� ���1�� *,���� ��(��� ���7��� ��(�� �� H����� <7��� �� ���=�� ;���� ��306 *�

327)2( ��1�� ;#��� <�@$��� )�� I�$ �306��� ��@ :» �?�" �� �� M�0( �$ <�@$���� ���<�@$� ��1�� *�� &�(� M�0(�� �� ��1�� ���� )���'� �� *���� ����@$�«)3(.

��1�� ���307��� ��� <�@$��� ��1�� )�� : » &�#���� )���'� <�0��� �" <�@$��� ��1��(�(�� ��B� �� /�(� � �. /�( M�0( �$ �� <�@$��� *� ����%� ��> �. ����%� �(�%� �� «

��1�� H1( �� �������� ���1�� ���,.�» ��� �. <�@$� �� �@� ;7�@� <�@$��� ��1�� �.<�@$�«)4(.

)1(Q �����7 �#��� ��)�$�( : 2 ���7 #��382 �383. )2(Q V���� � "���7��� "���1�� V���� ���F��� M����� R�%�7� ��� ���&��#� �(%� ;�F��� �� "

V�����"����� " ������� ��%�� *��(� -�!� ���(�%7��� �� &���� ������ ��(�(���� 2��(�� )���� ��;�7� )�%( �. �� ������ �� ��� ��E( + ����F�-�! .

)3(Q ��1�� 306 ��(���� �� 08Q05 <�� )����� ���E�� 4!�1(�� ����� 169Q 1.07 J����� 30 �����( 2007 � ���7��� ���#�� �� ���(���84 55 J����� ������ 6 ���7� 2007.

)4(Q ��1�� 307��(���� �� 08/05 ���F��� ��(��� ���7��� ��(�� ��,���� .

Page 76: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-75-

��1�� �� *��'� ���1�� �� <�@$��� �� )�� �!@"�314��� ��� ���7�� ��(���� H1( �� :

»�0( )���. :�� <0��� 9!�� ��1�+� �" <�@$��� �� �?�" *�� M�0(�� �!" R�%� <�(�� /�( M����@$� «��� ��� �"�@! ���7�� ����� H1( �� :��%� <�@$��� ��� ��. :» ��1�+� �" <�@$��� ���

�%�� �� /�(� � ���� ����0(�� <�@$��� *�� ��,�%� �/� �� )���. :�� <0��� 9!����@!���«)1(.

��� �� �@ �. )���%��� 4!" �� 5�(�7�� ��� ��1�� �B=�� <�@$��� �� �!@� <�@$��� ����0(�� 0���� �� ���� ��@ 2(�� �!" �.� ��� �("� �+�$ �. B���7� <���0( ��@ &��7 )���.

<�@$��� ����,� (� ������7���� ���$��.

V���� �. ��@")���. ")���'� %���� <�@$��� ����� 7��

VI . %��� ������� 1�0����� ����� : 9�?�0#�� ��(���� �D� ��(����� ���� ���> *�� ����� ;#��� <�@$��� ��� )��1007:(/� �#�� ������ ��(��� ��&��#� ��(�� �� :» �"

����� <��1�� �$��� ���$� ���� �� �� )���'� :�#��� <0��� 9!�� ��1�+�1006 4B�. �!" �/�� ��=� ���� ����0(�� R�%�<�@$��� *�� �%��«)2(.

����� �$ ���1006 ��?�� �$����� ���$�� 4!" » <�@$��� *� &�#��� 2�� �@� �@������ )����� ���� :� ���� ���$�� �?�7 ��.

<����".� 2���'� ���$ �. <�%�� <�E(��� ���%���� �?�7��� �� <�@$��� 0�#� +�.

�. ���%�� ���(%��� 2���i� 0�#� +� ������+� �����B� �� �� �� �<�@$��� ;��� �����%�� ���1��� ��� �� �. ������«)3(.

����� �. ���(��� <. ����� ���� ��@ �! ��� ���� ����� �� <�@$��� 0�#� + �. 9. �. ���?�(#�� �(�#�� ����A7� �$� �� ��@ �B��� <. �$�$� W��0�� �� ��@ �! ��� ����

$�:��� �����%�� ��(�� �� ������� ;#���� 2(�� �.

���� �� ;�� G�� �. ��� ��7(# ;�7�@� ;��� ���� ����� �� <�@$��� 0�#� + ��@�"��>� ����7�� ����. �.)4(.

)1(Q ��1��314 ��(���� �� *��. ���� 08/05���F��� ��(��� ���7��� ��(�� ��,���� . )2(Q �����1007� �� . .<.9�?�0#�� . )3(Q �����1006:71( ��(���� �� . )4(Q�(�(�)\��� :(2 ���7 #�� 2 : 109 �110.

Page 77: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-76-

�����$ �� �� �� <�@$��� *� &�#��� ��� 0�#� + :(D� ���%�� ���(%��� 2���i� ��7(������":

Q� ���B%�� ������ ������+.

Q )�%� <� 2(��� ��7���. 4!" �� �(��� �� ����$�� �� �" �!"� ������%�� ���1��� ����� 2( �� 4���. 9!�� )��%��� �. ���� �!"� �����%�� ��1��� �� <�@$���1007 *�� ���(�

���%��� �(�@ ���� ���0�(��� ���@ �� <�@$���.

� ��&��#� ��(���� )�� ��@ ����� ;#��� <�@$��� ��1�� 9�?�0#�� ������ ��(��1011 :(/� �:(� :»<�@$��� *�� 4A��( ��7 M�0( R�� ;#��� )���'� ���� 9!�� ��1�+� �"«)1(.

<�@$��� ��1��� <�@$��� ��� �� �@ )��%� �B� ���)<�@$��� ������ (�/� 5�(�7�:

Q�" �����%�� ���1��� �� <�@$��� ��� : �$����� �� �@ :�#��� <0��� 9!�� ��1�+����%����) ����� 2���.800� . .<. ( *�� ��,�%� �/� ������ ��1� �� �� ���%� ����%�����

��@!��� �%�� �� /�(� ���� ����0(�� <�@$���.

Q �� �@ :� <0��� 9!�� ��1�+� �" �����%�� ��1��� �� <�@$��� ������� ��1�� �.� ����� ���%���� �$) ����� 2���.800� . .<. ( ��1� �� �� ��%� ����%�����) \��� �$

����� <��1��1006� �� . .<. (<�@$��� *�� �%�� �!" �/�� ��=� � ���� ����0(�� R�%�.

9�?�0#�� ������ ��(��� ��&��#� ��(�� :��� �� ����� <�@$��� )��%� �� ��.����� ;#��� 1039:(/� :(� :» ������+� V������� ���%���� ����0(�� 2�� 9!�� <�@$��� %�

��'� *�� ������«)2(.

��� �� 4B�. <�@$��� ��(�(���� )���%��� )���� ��$ �����= �@�� ���� �E$B����:

Q�@$��� ������ �!@� <�@$��� ��� )��%�� �7(�1��� 9�?�0#�� ��(���� �� �@ &�1�@ �< �77A�� )��%� ��?��� *� ���, ���F���� 9����� ���(�(���� �� �@ :�� ;"! �� �!"�

���� <�@$���.

Q ��(����� �� �@ �. #( <�@$��� ���� ���%���� )���%��� ��� �(������ 2���� �����7���� ���T� ����0(�� *�� ;�(� <�@$��� ��� �. ���1�� ���F���� 9������ 9�?�0#�� ��

���7��� �� /�(� �. �@�� ���� -��� �7(�1�� ��(���� *1�@� ��$ ��

)1(Q ����� 1011������ ��(��� ��&��#� ��(�� �� . )2(Q ����� 1039� �� :71( ��(���.

Page 78: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-77-

*�� E$�� �� <���� ��(����� ��� ������� ��@� �@�� <�@$��� ������ )��%�� ��%� �� ��. �� �=@. �. $�� <@$� *� <�@$��� M�,�� M�0(�� ���$ ��(�@� *� ���. 9!�� �7(�1�� ��(����

4���%��� � $�� �,��� �"� ��(=� �� �=@. �"� �#�� �" ��$�� :�%���� ������� ���@$� �%� ����%� ���F��� ��(���� *1�@� ��(�� ���#�0 �. ���� � ��@� �."����@$� �?�" " �@ -��� :(. +

��1�� �� ���. ��(� ������ � <��� 312��� �!" �� ��� :(. *� ����F��� ���7��� ��(�� �� ;���� ��:

Q����@$��� �?���� :���@$� ����#� �. �1(��� <@$���)1(.

����%� *1�@� :(D� 9�?�0#�� ��(���� ��."<�@$��� " I�$ 2�( �@� �,�. :@��� � <�E(@ ����� �� 2(1017� �� . .<. :(. *�� » %� ���@$� �� �. <@$� �� <�@$��� ��@$� �@���

9��«)2(.

Q 2���� ��. ��%� �"� $�� *(%� �� ;�� ��1��%��� �@ �D� ����� <�@$��� )��%� ���%�� ������� -��� ���� B�. ,� ���%� �!"� �������+� ���B%�� �. ������ ���#���� M�0(�� �%��� � ;7�(�� ��� ������� ���%��� �!" ��@� ����� <�@$��� ���� ��@� ���� �+�$�� ����

�B��%��������� ����#���)3(.

�(@�� �((D� �<�@$��� <�E(� ��(�(����� ��?�,���� ����1�� )���%��� �@ �B� ��7 �� �B� ��� ����@$��� ������� �� ��=����� �=B=�� :(�@�.� :������ I�$ �� <�@$��� ���� <��1� ���$� ��

'� ��� ��1��� <0�� ����� M�0(�� �� ��1�� ���7� �0� <@$�� �"� �<�@$��� ������ *�� )���<�@$��� .��� B��� ��@� ��1��)4(.

���� )���i� ��$�� ���� *�� <��� <�@$��� �/� ����� �(� �$ ���(%�� 4!�� �$�,��� ���@ *,�� + �%(� + �������� ��?�,� ���7� �" �������� <�@$��� ��1�� ;(��# ���@ <@$�

# � :���7. *�� )���'� 2�� ���# 0�#� B� �������� ;#���� ��(����� :��,��� :��&�� H7/� <�@$��� ��@$� ���7 �D� )���'� ��� ;(�# *� � ��$�� �!" �� :(���$ �. <�@$��� ��� �?�7��� �� &��7 ��(���� ��%,� ���� ������ �$ �� &��7 ��(���� ��%,� ���� ������ �$ ��

�,���� �. ��?��#� :(D� <�@$��� *�� ��1�+� <� �! :(. �" ���� ������ �@�� ��@� <". � <= ���

)1(Q ��1�� 312���F��� ��(��� ���7��� ��(�� �� . )2(Q ����� 1017� �� . .<. . )3(Q �����7 �#��� ��)�$� :(2 ����7 #�� :313. )4(Q�0 ��. )���,� :(����� 9��#��� <�@$��� �� ���%�� H7'� :)��%��� �/�(� : ���(@7�19852 :19.

Page 79: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-78-

�?�,� ��%� <�� ��?�,� ���7� -�!@ %� ��@ �M�0(�� ����� ���7��� :�� ��=�� <�@$��� <�E( ��� ���$ <���$� G���� �,��� �=� ��?�,��� ��&��#� �=��� ��&��#� �� ����#� :����

M����... *�� 0?�$��� �:����' <0���� <�@$��� <@$ �. ���� ���� ��?��( ���7��� ��@� �������� � �� )�� 9' �@�� + �("� ������ <@�$� �� ����� �?�,��� <@$��@ !�1(��� ���� ��#$��

%���@ �$����� ��(�(���� �?�7���� -�! :(@�� �� ��1(��� :���D� :(� ��$��� ��1�+� )���.��)1(.

:(D� ���� ��0�(� �� 9. ����� ��%�� �� <�@$��� <�E(� )��%� &��� 2���� ��. ����7� �� <�@$��� *�� ���� ���� :(' ��0�(� 9. �. �� 9. �� <�@$��� )��%� *�� ���(���> + M�0(�� M�( *�� ���� ��(' ����(� ��> ����7��� 4!" �D� ��0�(��� �%��� ;7$ ����� �

�0�# � )����� + �" �� ����� ��%�� �� <�@$��� )��%� �#' ��!� ���� �+��$��� -�� �.� ��%�� )��%� #( + -�!� ���� �1�� ����� ��%�� ���0�(� �� ������ �!" *� &�#���

� 4!" �� :�� &�#��� �@�� <�E( *��� <�@$��� �' ���� �����%�� ���1��� �� <�@$���� ���0�(�� �' ��?�(=�7� �1�� ��@� ����� ��0�(��� �� <�@$��� &��# �. I�$ ���(� %��7� �. �@��� &��# �. ��� B� 9��� ��(���� �� ��7����� ������ �� ����#� �� ��$��� �,��� :�����

��(���� ��&B�� )��@� �� :�%� ;#� �� �' ���@ :71( R�1� �. �@�� <�@$��� �!" �� 9��� �# <�, �/���)2(.

��>�� .�6��:

������� ��"���� @�� !������ 5��67�� 5�"���� :

&�,�� ���� ������� ���'� �� V��. � ����#���� ��(��� ��%�� �� <�@$��� ��@ �! �' �����%�. ���1���� ����� ��%�� ��� �� -�! )B� *�� ��'� �. + �%����� �� <�@$���

:������ M0( 4�#� :$��7� <�� 9��� &�,��� ;��� ����%�� V���� :#�� � ��%�� 4!"��%�� 4!" �=� �� �E(���.

��?�,���� ����1�� ���B��+� )����� R�%��� �B� �� ��/7��� 4!" �7�� ���$(7 �!����T�@ ��(�(���� ��E('� �� ���# �� -�!� ��%������ �!@��:

�����%�� ���1��� ���0�(� �� <�@$��� *� &�#��� �� �7(�1�� �(�(���� <�E(�� )���)+�. .(

�����%�� ���1��� ���0�(� �� <�@$��� *� &�#��� �� 9����� �(�(���� <�E(�� )���)��(�= .(

)1(Q ����(���)���� :( 4����@�� ���� ��(� ���� ���7� 9�?�0#�� ������ �� :�� �%��� ���� ���@$��� ������ �(��(7� 9���(� �%��# ��(�(���� <��%�� ��2007Q 2008 2 16�"%� ��� .

)2(Q�,�� )���� H�(. :( 2 ���7 #��178.

Page 80: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-79-

����%�� ���1��� ���0�(� �� <�@$��� *� &�#��� �� ���F��� �(�(���� <�E(�� )��� �)�=��= .(

�����%�� ���1��� ���0�(� �� <�@$��� *� &�#��� �� 9�?�0#�� �(�(���� <�E(�� )���)�%��� .(

<�+ :������� 5��67�� 5�"���� ! ������� � ���6�� ������� ��?��� %���:

I .������� I!� :#��� ��(�@� <E(� ��%���� 2��( 9. �� B� � ��7(�1�� ��(���� � &� ���� �%,� � ��%������ 2��(�� � � ����� �1�� ����� ��%�� ���0�(� �� <�@$��� *�

<����0�(� �$� <�@$��� *� &�#��� *�� ��1�+� <�%�� ��(���� 2���' 0�#� + :(. �"�1� ����)1(.

������� �� �@ �� ��%������ 2��(�� 4!" �=����1004 �83 ��&��#� ��(�� �� �(7� �7(�1�� ��(���1971 )2(. ������2060 ������ �(��� ��(���� �� 1004 <� *�� 2(�

�� �"��,$� ���%�� ����(�� ��F���� ��(���� ����� ���� ���0�(��� �� <�@$��� ����1�� <��� 0��# ������ G����83�(��� �"� ���%�� ����(�� ���� ���� ����� ���� ���,��� $� ��@� ���� ���0

�����%�� ��77A��� �. ������� �. ������ �. ����� ������. $..

<�%�� ��(���� 2���.� ������ ��%�� ���� ���0�(��� �. ������7�� ������� 2( �� �1�7���� �. ������� <�@$��� ����,� 0�#� + ���(/� �� ���%�� ����(�� uB� �F�(� ����� ��� �%����� R

#��� �� ���%�� ���(%��� 2���'� �. ����� <�$� )�7 <�@$��� &�,� *�� ���0�(��� 4!"�"��,$� ����(��)3(.

����� ��( ��@2060 �� ����� �7(�1�� �(��� ��(���� �� 12 ����� 1972.

« On ne peut compromettre sur les question d’état et de capacité des personnes sur les contestations intéressant les collectivités publiques et les établissements publics et plus généralement dans toutes les matière qui intéressent l’ordre public »

2�� ���� ���%�� 2���'� )�� �� <�@$��� *� &�#��� �E$ 2(�� �!" �� �1�7����� ����0(�� ���$��� �����#��� ���%���� -�� �. <����".� 2���'� ���$� ���%�)���%�� ��77A���(

����� ��%�� �� <�@$��� �E$ �� ����� �1��� �7(�1�� 9��� &�,��� !��� :��# ���

(1)Q Vedel (Georges) : « Le problème de L’arbitrage entre le gouvernement ou personne de

droit public et personne de droit privé ». Rev (arabe) 1961. P : 117. (2) Q Loi 71-80 du 29 décembre 1971 modifiant certaines disposions du code des procédures civiles. Loi N° 66 du 8 juin 1966 portant code des procédure civiles français JO N° 2.

)3(Q*1��� ���� �$� �$. ��.)&B� :( ��%,��� ��(����� &�, �� ������ ����� ��%�� ���0�(� �� <�@$���<�@$��� <@�$� <�@$.� ������ ��"�%���� : ��#�� �%��#�� �� �(���� �7��2008 2 208.

Page 81: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-80-

����� ���,���� B�� -�!� ����� <. �(�@ ����� <�� :#��2060 ��%� &��7 �(��� ��(���� �� '����$��� H��#��� �. ����0���� ��)1(.

���%�� `����� ��E� �$� ��%��# W�(� ;��7. �� *� <�@$��� *� &�#��� �E$ #��� <�E(�� �� �B���� �!" %�� ������ �(B�� B��� %� ����� ��%��� <�@$��� ��� W��D� ��(����

�� :� -7���� G���� )���. �� 9' 0�#� <�%�� �,���� :(. ��@ G���� ����� ��@� ���$ ��. :71( &���� �� :� <@$� �.)2(.

����� ��%�� ���0�(� �� I��� ��%����� ��?�,��� ��#�� �" 9��� &�,��� �. ��@ �� ��,�� -�! �� ���� ��,� *� ����(� + 2���. *� 2����+� �!" V(�� ��������

�� �" ��� ���� ���0�(� :��1�� ��� -�! ��� �9��� &�,��� 2����� *�� <�7# &��"Fernand" "(�(��� " �� �,�. ���� ����. *�� ������� H���� �. ���7� 9��� &�,��� �/�

:��1�� �. ��@ ����@$���"La ferrière" "������+ " ����@(�7� �&�7�» V(� ���� �. ����� )�@�� �E(�� ���7 ���@$�������%�� ��,��� ��$(� *�� ����� <� ���� ���0�(��� «]!)3(.

J����� ����� 4���� �� -�! *�� �7(�1�� ����� H�#� @. ���6 H��� 1986 :����

« Il résulte des principes généraux du droit public français (…) que les personnes morales de droit public ne peuvent se soustraire aux règles qui déterminent la compétence des juridictions nationales en remettant les

décision d’un arbitre la solution des litiges auxquels elles sont partie » )4(.

!�� <�%�� <�E(�� ��@� ����� *�� �7(�� �� ������ &�,���� :�1�� (�7� �� �,�� 9 ��%�� ���0�(� �� <�@$��� 0�#� B� ��= ��� ���1�� V������ *�� ���%�� �$����� ;��F��

�����.

��@ �� *�$ <�@$��� *� &�#��� ��(@�� + ���%�� ���(%��� 2���'� �. *� ����� �#��(�� ��@ &��7� ������ �. ��� <�@$��� ��@ &��7 �����#� �. ����(� �����( �%��� �! M�0

�� P�A��� 4���� �� �7(�1�� ����� H�#� :� *,� �� �!"� ����� �. ����#�13 ���7�

)1(Q���#$� )�$. :((� ���7� �� <�@$��� �� �������� ���F��� ��(���� &�, �� ������� ����� ��%�� ���0� ���%�� ��@$��� ��#�)2�� � ( �(720102 2 15 �16

)2(Q (" �7$)�$� :( ��� ��(�(���. ;�@�� �� ������ ��0�(��� �� <�@$���2004 2 2 �67 �68. )3(Q ���� �$. �7�� �7$)&B#( :(�0�(��� �� <�@$�������� �� : ��"���� ����%�� �,�(�� ��Q 2003Q2004

2124. (4)Q CE N° 339710 du 6 mais 1986 EDCE 1987 N° 38. p 178. www.conseil-etat.fr

Page 82: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-81-

1957 ��,� "Société nationale de ventes surplus ")1(

II .������� ���� : 4����+ �7(�1�� 9��� &�,��� ����@ ����(� �7(�1�� :�1�� :#� ��� �� ��(��� 2��(�� *�� *�� ���� � �7(�1�� 9�%�� &�,��� �. �� B,� �<�%�� ��(���� ��#

����� 2( ����$2060 ��@$� ��"! I�$ &�(=�7�@ 0��#��� H�7/@ ����� �E$�� *�� *��/� )�(?�7�"H����" "Paris " J����� ����� �"���� ��10 ����. 1957 �E$ �/� ����� *�

�&��#� ��(�� ;#��� �<�@$�������� �� ������ <�@$��� *� )��(� ��(��� �)2( �" �!"� � )�(?�7� ��@$� :�@. �� ��!"H(����� ��. H@� " "Aix en Provence " ����� �"���� ��

J�����5 9�� 1959 )3(.

<�@$��� ��� ����� 2���� -�!@ R�(�� ��@$� -�!@ :��. �� �"� ��� �� �����(�1�� ���%�� 2���'� <��� �� �7(�1�� <�%�� ��(���� 2���. (� �.� ������� ��%�� �� ��7

�� ����� �E$�� �. *�� �@. ��@ �<�@$� ��?�" ���� �� �����0�(� �� ��1�� <�@$� �����1�� �������83� 1004 2���i� ���"'� ��/7� ��=� + <���� �7(�1�� ��(��� ��&��#� ��(�� ��

�� ���(%��� �'� �(��� ��(���� �� �=��=�� ����� �� �=��=�� ���1�� 2( �� ����� 2��(��� ���% �. H�7. *�� ������� <�@$��� ����1�� *� ��� +� ������� <�@$��� ����1�� ��� 2�� �E$�� �!" 2���'� �� �"��>� ��7(�1�� ����� *�� �E$� ���� ��7(�1�� ��%,��� ��(�(���� 2��(�� %� + I�$ ���1���� 0�#� �����0�(� �� ��1�� <�@$� ����1�� <��� �. G��'� ���%�� �������+� ���� ;#��� %��7� �@� ��(����� M0�(� ����� ,�� ��/7���� ����� <�%�� <�E(�� ���� ��

,� ��(��� <�@$. ������ �/��� �!" �� �7(�1�� �%,��� ��(���� <�@$. ����� M0�(��� G��. ��% ����,�� ���� ������ ����@ M0�(��� 5�(� �%��7� �@��� �� �<�@$��� *�� ��1�+� �$� 0�#� �. �7(�1�� �%,��� ��(���� ������ ��� <�@$��� ��� �$� �"�A� ����� <�@$��� ���� ��

<�@$��� <�E( *�� ������ ��(#'� ��(����)4( .

#$ �D� &���1�� R%� ��� $ *��� <�� :#�� ����� ��%�� ���0�(� �� <�@$��� �E$ 5 ���7 +� �"���� �� �T� ��� %� <�� ������ ���� ���0 ����� ������ ��(��� 2��(�� �� ���7�

(1)- Sauvé(Jean-Marie) : intervention : « L’arbitrage et les personnes morales de droit public » www.conseil-Etat.fr . (2)- Cours d’appel de Paris:10 Avril 1957 J.C.P N° 10078 : ���#$� �� B�()�$. (���7 #��

17ص (3)- Cours d’appel « Aix en Provence » 5 Mai 1959 : Revue d’arbitrage : 1960, PP 28, 29.

)4(Q 9��$��� �7��)�$� :( �� 9�����+� <�@$��� ����� ���#�� &�#��� ��������� �� ����� ��%�� ���0�(���%��#�� : ����(@7�2003 2 38 �

Page 83: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-82-

����$� G���� �� �"��,$� ���%�� ����(�� ��� �.� �9��� ��(���� ����� M�,�'� ��F� ����= %� <� ���%�� �$������E$�� �7�7. V��� 2��(�� 4!" %� <� :��� &�(�� 2��(��� �)1(.

R%� �� ���� <�@$��� *� &�#��� 0�#. �7(�1�� ��(���� �. + ����� �!" �"�#� <>� �"� <�" &�(=�7� :��� �� ���� .�� %� 9!��� �E$�� �$ �� �1���� -�!� ����� ��%�� ���

%�� ��(���� 2���' 0�#� :(.-�! ��� V��� 2( �#� ���$ �� <�@$��� *� &�#��� <�.

�� ����� �7(�1�� ������� ��(�� �. #( ������ G��7� *�%�17 ����. 1906 V�7 � ,� � �@� �����%�� ���1��� ���0�(� �� <�@$��� *� &�#���� ���%�� ���(%��� 2���i�

�����#��� ����� V�7 I�$� ����� �� ����#� /#�� �. ���$��� �����%�� ��77A���� ������� ��������� ���%�� ��F�'� ��� ���1( ��1��� ����0( ��%� �! ������ �. ��@ ���� <�@$��� &��0��� H�#� 9.� !�. ����, � ��e 9�� �� 9. *� ��(���� �!" ��� + �. �����

��� ��0��� �. ������� ��0� :��� ��� <�7��� ��F�'� ��%� ��'� ��%� �! ���$'� ;7$ 2�� ������� H�#� d��(� �. ;#�� ��������� ��'� ��%� �! ��. ������� ������ ��������� ���%��

2����� ��0��� :��� ������ <�@$���)2(.

����� B%� :�@. �� �!"�128������ �7(�1�� �����%�� ���1��� ��(�� �� :

« Conformément à l’article 69 de la loi du 17 Avril 1906 portant fixation du budget général des recettes de l’exercice 1906. l’Etat, les collectivités territoriales ou les établissements publics locaux peuvent pour la liquidation de leurs dépenses de travaux et de fournitures recourir à l’arbitrage tel qu’il est règlé par le livre IV du de procédures civiles.

Pour l’Etat, ce recours est autorisé par un décret pris sur l e rapport du

ministre compétent et du ministre chargé de l’économie » )3( .

����� 2(��69 ��(�� �� 17 ����. 1906:(. *�� :

« pour la liquidation de leurs dépenses de travaux publics et de fourniture, l’Etat, les département et les communes pourront recourir à l’arbitrage tel qu’il est réglé par le livre IV du arde de procédures civiles.

En ce qui encorne l’Etat il ne pourra être procédé à l’arbitrage qu’en vertu d’un décret rendu en conseil des ministres et contresigné par le ministre compétent et le ministre de l’économie et des financiers.

En ce qui concerne les départements, le recours à l’arbitrage devra faire,

)1(Q*1��� ���� �$� �$. ��.)B�&( : 2 2 ���7 #��210 �211. (2)- Bergeal (Catherine): Lenica (Frederic) : Op Cit, P275. (3)- Article 128 du code des marché publics français .

Page 84: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-83-

l’objet d’une délibération du conseil général approuvé par le ministre de l’intérieur.

En ce qui concerne les communes la délibération du conseil, municipal décidant l’arbitrage devra être approuvée par le préfet arbitrage tel qu’il est

égalé par le livre II du nouveau code de procédures civiles » )1( .

���� �����%�� ���1��� ���0�(� �� <�@$��� *� &�#��� �. ��7 �� �B� �� 5�(�7� ��@ ���1� �� :� �$��7� �@� ��/@ ���%�� 2���i� ��7(��� ���(�� ��@� �7(�1�� ������

��F�'�&�(=�7�@ ������ ���1� �� ���������.

����� 2(� ��(�= ���� )�,. �7(�1�� ��(���� �. *� ����� �#��2060 �� 0�#.� ����� �@� <�@$��� *� &�#��� 9��#���� ���(��� ����� ��! ���%�� ��77A��� R%�� ���B�

������ -�!� �-�!� V�7� <�7�� ���:

« Toutefois des catégories d’établissement à caractère industriel et commercial peuvent être autorisée par décret à compromettre ».

#( ��77A��� 4!" ��� ���:

* La SNCF "��7(�1�� ��(���� ���$�� -@7�� �?�"" (Loi N° 82. 1154 du 30 décembre 1982) .

* Réseau ferré de France (Loi N° 97- 135 du 13 fev 1997.

* La poste et France télécom (Loi N° 90. 568 du 2 juillet 1990

��"�7� �@�� ����'� 4!" V��� �. ���)2(.

������+� �����%�� �77A��� �$ �7(�1�� ����� H�#� ��. �� �&�,��� G��7� *������%�� ���1��� ���0�(� �� <�@$��� *� &�#���� J����� ��13 ���7� 1957 )3(.

�(�@ &��7 <�@$��� *�� ��,�%� 9�(� :(D� ���0�(��� 4!" �� <�@$��� �A��� :�1�� ��. ���1��� ��#� �� <�@$��� *��� -�! �� �9��� ���%��� ��=�� ���� <. ���� 2���.

�����" �����%��)4(.

(1)- www.marché public.fr (2)- Bergeal (Catherine) Lenica (Frederic), Op.Cit, P276.

*1��� ���� �$�� �$. ��.)&B�( :���7 #���2 2 230 �231. )3(Q;���� )�%7� :(W 2����+� ������ ���0�(��� ���%�� `�����2 :W < �?�0#�� � :2009 2 6 d��"

1. (4)- Bergeal (Catherine) : (Frederic) : Op.cit, P278, 297.

Page 85: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-84-

����> : ��?��� %���9���� � 1�7��� �������# 5�"���� ! ������� *���67��5 �������.

�!@� �����%�� ����� ��%�� �� <�@$��� �� 9����� �(�(���� <�E(�� )��� ���# �@��������� �$����� �B� �� �����%�� ���1���:

I . ��� ������ ���7 ��� �� ����27 ���� 1994 : �� &�,���� :�1�� �� �@ )���� �A� ��� ��� �@�� ����� ��%�� ���0�(� �� <�@$��� *� &�#��� ��(�@� ��$ R��%��

:����7. ��$�� �%���� ���(�.

1/1�7��� G�6�� %��� :

*� ��(�7� ����� ��%�� ���0�(� �� <�@$��� ��(�@� <%� ��� 9����� :�1�� �� ;(�#�������� ��������:

*��7 .�� � R��%�� <�@$��� �. &�,��� 2����+ ;�7 �� :��� 9��(� ��� ����� � �� ��(#+� ��%���� �� ��=�7��� -7�� �� B,�� ���7�� -�� �"�E� �� ���E� %� 9!�� �(���� + � ��(����$��(�� )���� �� �����7 H�� � ���� ����0(�� �� :���� �(���� �,���� 0��$(�

�� �(��$��� ���� 4!" ���$�� � -� �� ���� G��+� ����� &�,� *�� �E$� ���#��� ���� ��?�,������ :��1�� ���� �!" �� ������ ���� ��@� ���� ����0(��"MAYER " ��@$� ���� *�� ����%�

��7(�1�� R�(�� ) J����� �����20 ����@� 1987 ����� ��7(�1�� ��(���� �����(+� ��#��� �� �(7� 2����19882 730:(

« L’ immunité permet à un Etat d échapper à la justice des autres Etats .et l’ on ne peut guère compter sur ses propres juges . surtout lorsque l’ acte litigieux est constitutionnellement soustrait à leur appreciation.mais les immunités de juridictions et d’exécution dérivent dans leur principe .même de la nécessite de sacrifier les droits des individus au respect de la souveraineté des Etats »

* �" ���'� �!" �' �(���� 9��� &�,��� 2����� *�� &���� <�@$��� *� &�#��� �� ����� 2(� ������ -�!� ����� ��%�� ���0�(� �� I��� ���%�� ��+��� ;$��172 ���7 ��

�. *�� 2(� ���� ���» ���0�(��� �� ��1��� 2��� ����7� ��?�,� �?�" ����� H�#� �����G��'� :�������� ��(���� $�� ����/��� G����� ���« ����� 2(� ��(�7� -�!@� �

10 (��� �� &�# ����� ����� H�#� ��(�� �� 11��� �� ��(� :

Page 86: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-85-

»... ��F�'� �. <�0��+� ��%� ������ ���0�(��� �� I���� ����� H�#� <@�$� 2�����e 9�� �� 9/� �. ������ �. ���%��« :� )��� �� �B� �� :1��� 4�#�+� �!" ��� �� �

���E%� �� �"� 9��� ��(���� ���� ���@$� �0���� <�@$.� ���� �%��� �� ����� ��%�� ��(� �?��(�� ���0�(��� M�,�� <��7��� ;%�� ��= ��� �9��� &�,��� ��� �� ��(�@� ��?�,�

��,� *�� �$��� 2(� <� �! �<�@$���:� ��.

* �� <0��� �� <@$��� �. I�$ <�%�� <�E(�� � R��%�� ����� ��%�� �� <�@$��� �. �!" ��@ �! ��� �E(�� RF� ���@�$��� :� �"$� ���� ��(�(���� ������ ������ G�7 :��@$�

+ <. 2���� V����� *�� <�%�� V����� ;��F� *� 9A� )�7 �������)1(.

��� ��(�� ����� ��%�� �� <�@$��� *� &�#��� ��(�@�D� 9����� :�1�� �� ��T� ;(�#�� ��� ��@ :� ���(� ��'� )����� �,��%� �1��� ��!���:

* H�7. *�� ����� ���7� H�7� ����� ��%�� ���0�(� �� <�@$��� *� &�#��� �� H�� *�$ <�@$���� V�7� 9!�� �" �(���� ��(���� �. ����@ �7�� )���'� ���D� �������� ��@ ���

<� -�! *� )�,� �:�� &�#��� ���� ��(���� ��� ����, ��'� �,��� ��( � :���� �"�1�� ���7 ��%���� 2��( ;#��� &�,��� �!" -��� I�$ �(���� &�,���� <�@$��� ��� ����� M���(�

. ���7���� &��7 ���@$��� ����. �� ����� �� �"�� )���� ���. �"� )����� �������� � /#� �� �! ������� �� ���$'� ��# �� %��7� H�� �(���� ��(���� �. ��@ ���e *� <�E(

<�@$��� *� M�0(�� )���..

* ��%�� ���0�(� �� <�@$��� (�� �,�� ����� H�#� ��(�� �� V��� 2( �#� <� ����� ��. ������10� ��(���� �47/1972 ��� ����1�� �$�� ���� *�� ����� ���

9�%�� &�,��� <@�$� 2�����)2(.

����� ���,���� 4�E( ��#� 4�#�+� �!" �. ��@58 &�# ����� ����� H�#� ��(�� �� ��T�@ ���(:

»9. 0�#� �. <��� �. ����� V���� �� �$��� �. ���� �?�" �. ���0� ��' 0�#� + �� *�� ������ �0� ��� �� ���@$� ���� !�1(� �. <�@$� �. V�� �.5 ��� &��1�7� ��F� :�(# )+e

������� G��1��«.

)1(Q �1��� <%(��� ��)0�0%�� �� :( ��(�(���� ;�@�� �� �������� ������� ����� ��%�� ���0�(� �� <�@$���

���2006 2 2 �81� 822 2� 85� 86. )2(Q:71( #���� : 2 282 �83.

Page 87: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-86-

-�! �� ����>� (� ���� <0�. ��� + � <�@$��� �0�# �$( ��(���� 4�#�� )�@� ����� 4!��:�%#���� ����� H�#� *�� �/��� �!" �� ����1�� R�%�.

* <�� ��%������ ��(�� <�@$. �. ��@ 13 �(7� 1986 ����� H�#� <@�$� <��. ���� ���� ����� ��( I�$ <�@$��� *�� ��1�+� 0�#� 2�� 2( ;��> (�501 :(. *�� » ��1�+� 0�#�

��# �� <�@$��� *�� ��1�+� 0�#� ��@ ����� <�@$� ���=�� ��%� M�0( �� <�@$��� *����� ���0�(�����%� �� !�1(� �� /�(� � « �� <�@$��� *�� ��1�+� 0��#� <@$�� ���. 2(�� �!"�

�$� �� ��%� �� !�1(� �� /�(� ���� ���0�(��� ��#)1(.

2/1�7��� 9�3��� %���:

�D� ����� ��%�� �� <�@$��� *� &�#��� �� ��� �� &�,��� )���� ��%�� ���� ��.�?���� ����� H�#������� �$(�� *�� R����� �0�#� ��� )���� �?�,���� :

.Q����� H�#�� ������� G��1�� ��7�� �����%�� ��%�#�� 2����� : ���. �����3 ������ �$(�� *�� �1���� G����:

* J����� ���.07/10/1970 ����� ��%�� ���0�(� �@ <�@$��� *� &�#��� 0��# <%� ��(�, �1�� -�!��$��� ��> )2(.

* ����%�� ����#�� ��(���%�� ��%��#���� ���%��� ���0� ��� �%� ���%#��� ��7�(��� /�(� � ���� ����0(�� 2���� <�@$��� *� &�#��� *�� ������� ��1�� ��,� 9!�� ��������

J����� ���@!��� �����%�� ��%�#�� ���� ��"��71� �. 4�(� !�1(� ��15 /5/1989# ��1�+� 0�� ������� 2(� ��(�7� <�@$��� *��167 �172 �� <�@$��� ���� 9����� ���7�� �� 501 *�

509 <�� ����#���� ��(��� ��%������ ��(�� �� ����� 13 �(7� 1968 �������� 10� 58 �� ���" ���0�@� *�� <��� <�@$��� �. -�! �� 2���7�� ����� H�#� ��(�� :� ��� 4!�� )���'

����� �� <�@$��� *�� ��1�+� ��(���� 0�#. �� ���.58 ��(�� ��� ����� H�#� ��(�� �� ��%�� �� <�@$��� 2( �#� <� ���$ �� ������� ��#���� �" ���'� �!" ���� �.� ��%������

��� ������� �%��� � R��%��� <%� ����� *��� -�! �. + �������)3(.

)1(Q �1��� <%(��� ��)0�0%�� �� :(� H7'� 2 ������ ��%�� ���%�359. )2(Q <�� )���� �� ����� H�#�� ������� G��1�� ��7�� �����%�� ��%�#�� G���86/6/163 �7�# 5/01/1970

�� ���A���7/01/170�� B�( : &0#�� ��(��� ����� ���7����10 2 �752. )3(Q <�� )�� 54/01/265 ��7�� �����%�� ��%�#�� G��� �7�# ����� H�#�� ������� G��1�� : <�� )��

54/01/265 �7�# 17/02/1999 ���� �$. �7�� �7$ �� B�( )&B#( :( 2 ����7 #��74.

Page 88: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-87-

* J������7/02/1993 <��"'� 0@��� )���'� ���0� ��� <��. �%� ���%#��� ��7�(��� 9. �$� <�@$��� *� &�#���� �,�� �(� ��,� 9!�� <��"'� �77A�� ����� <��� ��@����� <�E(���

����� 4!" �� ��(. + <�@$��� 0��#� ����� *� ��%�#�� ���(� �4!�1(� &�(=. M�0( ����, ������ <�@$��� �� :���$� �@�� + �� �!"� ����� ��%�� *�� ���� ���� ����,���� ������ �����

��(%��� ���� ������ �! + �����)������� ( )�%� ��e ��(�� 9. �. �(���� ��(���� ������(��� �%��� 9��� �%�� ��� ���1���)1(.

;Q� ��@$��� 2���� ���%�� ����: ��%�� �� <�@$��� (� �����. ���.� �!��� ����� �?�" �� <���� �%��� �� �"�E( ��7�(�� -�!� ��,��%��� �"!��� ���� �������� H1(� ����� J����� ����� 9��� &�,��� ��@$� <@$ , �������� ��@7� ��0� �� ����( ����� ���,�

18/05/1986��� ��,� �� ��0� , ��$��7�� ��&��(�� ���%���� ��"�7��� ������� �@� *� ��(�7� :(� <@$� ���%�� ��@!��� ��0��� <0�. 9!�� <@$�� -�! :%� ��� �������� ��@7�

J����� ������� ��� <����� ��1�+� �� H����� (���14 ����. 1955.

��1��� �� �%#��� ���%�� ����� ��@$��� �@� <�@$��� *� &�#��� 0��# ��. ��(� �!" J����� ����� �"���� �� ����� ��%�� ���0�(� ��18/01/1994 ����� 2(� ��(�7� 501

:%(�� ��( � 9��� &�,��� �� 2����+� M0(� + <�@$��� ��� �. ��%� ��%������ ��(�� ����?�� <�@$��� ��� ��� ����� G���� M��7 ��)2(.

<�� <�@$��� ��(�� ��� ���7 ���� ���1�� 4!" �B� �(" V,���27 �(7� 1994 �#� ���1��� ���� ��� ����� ��%�� ���0�(� �� <�@$��� &�0 &�,��� <�@$.� :�1�� &��e �7 ��

��/7��� 4!" <7$� ���1�� -�� �� �%���� 2( ;��> �" -�! I%��� �����%��.

II .7 �� �� ���� ������ ���27 ���� 1994:

�� <�@$���� ����� ��%�� ���0�(� ���7� ��$ �?�,���� ���1�� )B��� <��$� %� <�� 9����� ��(����27 �(7� 1994 �� 2( 9!��� ����#���� ��(��� ����� �� <�@$��� �/� ��

��� �� *�� :(� *��'� ����� :»��� ����1�+�� �B�� <� � ������# �� ��� ���%��� ��� �. <�%�� ��(���� 2���. �� )���. ��� <�@$� *�� ��(���� �!" <�@$. 9�7� ����%�� ��� 9�#� <�@$��� �!" ��@ �! M�0(�� ����$ ��� ���� ��(�(���� ��B%�� �%��� �(�@ ��. 2���� ��(����

)1(Q����� H�#�� ������� G��1�� ��7�� �����%�� ��%�#�� G��� : <�� )��54/01/307 �7�# 07/02/1993

�� B�( :���� �7�� �7$)&B#( (��7 #��� 2 � �76. )2(Q �1��� <%(��� ��)0�0%�� �� :(2 2 ����7 #��73Q74.

Page 89: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-88-

�1��� W����� �� 9�#� ���� �. ����#� ���@$� �. ��� �� �!" <�@$' :��,� *�� :����. ��(����«)1(.

1/1�7��� G�6�� %��� :

�� <�@$��� *�� ��1�+� 0��# <� *�� \�,�� �� 2(�� �. :�1�� �� ;(�# ����� ��������� 5#$�� *�� :�.� �� (7.� ����� ��%��:

Q�� ����� �.� 2(�� �!" �� �$��� �� <� ����� ��%�� E1� �. ��(���� H1( �� ��(�= �. *� ����� 4!" �/�� ��%������ �����(��� ���(� �� <�@$��� �%,���� ��%�� ��=�. �%�� ����

����� ��%�� �� <�@$��� *�� �$��� 2(�� ;(#� �" �%��� �!" �� )���.

Q$��� 2�� :(. I�$ :��! ��(���� ���(� �� ���7� ��� ��(�=�� ��#�� ��. ����� �� <�@ H�#� ��(�� �� ����%�� ����� �. *� ���, ������ ��%�� �%��7� �(%� �!"� ����#���� ��(��� ������ ���0�(��� �� ��1��� �"��> �� ����� H�#� <@�$� 2������ �$�� � �����

��e �� 9. �. �������� �. ���%�� ��F�'� �. <�0��� ��%�)2(.

��� �E �� ����� ��%�� ���0�(� �� <�@$��� �0�# *� :�1�� �� ��e ;(�# ;"! <�� ��(����27 �(7� 1994 ��� 9!��� �"�@! ��7 ����� :(� *��'� ����� 2( �$���� -�!�

<�� 2�� ������ $. ��@� ��%�� -�� �. H�7. *�� ����� ��%�� ����� :�@$)3(.

" ��(���� �!" �. <>� :(@� ����#���� ��(��� ��%�� �� <�@$���� ��%�� ��'� ��� �� � �����'� ������ �. *� ����� ��%�� �� <�@$��� ���� ��0�#� ���� ���0�(��� *�� ��� 2( �. I�$ 2(�� \�,� � ���#� + :(.� 2��� <��� :�B� *�� !�A� <�%�� �/� �,���

�� ��(�� �� *��'� ����� ��B%�� �%��� �(�@ ��. 2���� �. <�%�� ��(���� 2���. ��� <�@$� �!" ;�$�. *��(� �� :���� ���� �� 9�#� <�@$��� ��@ �! M�0(�� ����$ ��� ���� ��(�(���� ��� ��(�(���� ���B%�� ��� G$ �"������� ����� ��%�� *� <�@$��� ���( ���� *� 9.���

��(���� 2���.2����� <�%��.

4�#�� ����� ��%�� ���0�(� �� <�@$��� 0�#���� R����� ���.��� ��� /�( �� -�! �� �/��� ��! ��%�� *�� :���( ��� � ����� ��%�� ���0�(� �� <�@$��� �0�# *� ;"! �7�

)1(Q ��(���� �� *��'� ����� 27 �(7� 1994����#���� ��(��� ����� �� <�@$��� �/� �� . )2(Q �$. ��. *1��� ���� �$�)&B� :( 2 ���7 #��211 �212. )3(Q �1��� <%(��� �� )0�0%�� �� :(�� H7'������ ��%�� ���% : 2 ���7 #��360.

Page 90: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-89-

�����)1(.

2/1�7��� 9�3��� %��� :

�� ��%�#�� ��"! �?���� �%��� *�%� G��� �� ����� H�#�� ������ G��1�� ��7�� �����% J�����22/02/1997 ,��� �E �� ����� ��%�� �� <�@$���� ��. ����� R�� ��(�$

�� <�@$��� �0�# �. *� �"���� �� ��#�� :���� ��@!��� <�@$��� ��(�� :� *�. 9!�� �%������ ��(���� 2��( ��� ;���� ����� ��%�� �$� ����,�� �$��� <�@$��� �!" :�� 0�#�

��E(� �����.

�� -�!� ����� ��%�� ���0�(� ���7�� <�@$��� *� &�#��� �0�# 9��� &�,��� ��. ��� J����� 9��� &�,��� ��@$� <@$18/01/1996 ��F�'� ��0� �� ������� G���� 2����

����#�� �(�(���� �=���� , :�1�� ���(� M����� ��1(��� ������'� ��@����"��#�� �(7 " �?���� -�� 2����� <%� G���� �� <�@$��� �?�" <@$ �B��� ����� ;�� �,�� I�$ H�#�� ��0�(� �E(� 2����+� �%(� 9!��� ���� ��F�. �� �"� 9�� �%� ����%�� �"�E(�

4��> �� 9�� &�,� �?��� �����)2(.

III . ��� ������ ���7 ����9/1997:

���7�� <�@$��� *� &�#��� 0��# �/�� �?����� �?�,��� ����� ���1�� )B��� &�0 <�� <�@$��� ��(�� �� *��'� ����� 2( �� �� ����� ��%�� ���0�(�27 �(7� 1994 -�!�

<�� ��(���� ;#���9 �(7� 1997��� �� :�� &�# I�$ :»,� ��(�� �� *��'� ����� *� )� <�� ��(����� ������ ����#���� ��(��� ����� �� <�@$���27 �(7� 1994��T�@ ���( ��(�= ���� :

2����� ��0��� ������� <�@$��� *�� ��1�+� ��@� ����� ��%�� ���0�(� *� ��7(������ �������+� 2���i� ��7(��� :����� *���� ����-�! �� R��1��� 0�#� +� ���%«)3(

�@ ���7�� 4(� ������ :%� &��T� M0��� + I�$ B��� �(�(���� 2(�� �!" ��@ �� :�#��� �(�(���� 2(�� )�,. ��@ ������ ��%�� �� /�(� ���� ���0�(��� �� ��1�� �����#+�

�� <. ��@ ���� <�@$��� *�� ��1�B� 2����� ��0��� ������ �. ���0�(��� 4!" �� ��1�� ���� 90@���� 0��#��@ ��0� ��� + ���� ���%�� �������+� 2���i� ��7(��� :������ *���� ��

)1(Q �1��� <%(��� ��)0�0%�� �� :( 2 ������� ������� ����� ��%�� ���0�(� �� <�@$���92. )2(Q 2 2 �:71( #����94 �95 . )3(Q �1��� <%(��� ��)0�0%�� �� :(���@$�� &�,� :���0�(� ���7�� 9��� �%�� !�1(� :��7 #�� 2 2 ��

355 �356.

Page 91: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-90-

����7$��.

��%�� �� /�(� �. �@�� ���� ���0�(��� �� ��1�� <�@$��� *� &�#��� ����,� ���@$ ��� 4B�. ��@!��� �(�(���� 2(�� �E$ �� ����� �� + ����� B� �2����+� -�! �� R��1�

�������� ������ ��(/�� &B� ������ 4!" :�� ��@�.)1(.

��! <. �(�@ ��(�� ����� ��%�� )?��� ���@ 2(�� �!" ����� ���( �� ��� :(. ��@ �� ��� ��@ ��%�� �� ��%� M�(� 2���� �� ���� ��(���� 2( &�# I�$ ��� ���

��� <�@$��� 2��Q:��� �1�� �� �! Q ��=T� �. !�1(��� �. <����� ���%� &��7 :���0�(� ���@ !�1(��� *�� ��������.

�������� *�� ���$�� ��� *� ���, ����� ��%�� ���0�(� �� <�@$��� 0��#� �������, �������+� 2���i� ��7(��� :������ *���� �� �� 2����� ��0��� �� ���� ���� ���

�����. G��.: ����� 2( �+ ����� H�#�� ������ � G��1�� ��7�� �����%�� ��%�#�� 9.� !��58 <�� ��(���� �� 47 �(7� 1997 �. <��� ���%�� ����?�"� ����� V����� &��0� *�� �E$

���� 0��#� 9��! �� �� ���@$� ���� !�1(� �. �0�# 5�. ��� :�(# )+e ��%�#�� 9.� ! <��� ��� ������� ���� *�� ��%�� I�$ ������ H�#�� ������� G��1�� ��7�� �����%�� ��0�� ���� ��@� B� ��= ��� 9����7� �/��� �!" �� �����%�� ��%�#�� G.�� �-�! *��

� 4������� ������ �B�� *� 9A� �?��#� ���� �!�� ����1> �@� :������ <��� ���"�# B@<�@$��� ��1��.

�����(��� ��(�� �� *��7� �"� ��%��� !�1(� �� �����7+� �� ���'� ����� �=���� <�� ����0����89 �(7� 1998 ����� ;#��� 42��� �� ���� &�# ����� :(� :» ����� 0�#�

�� ���� �� :���7� *�� ��1�+� !�1(� &�(=. )B� I�$ (� �%�� 2����� ��0��� ������� <�@$��%�� �� �?��(�� :����0�� !�1(� �� �����7+�� )�� �@ <�0�� � « �� �����7+� ;#� ��������

��� � <�E�(�� ���%�� ������� ��7� ��7(��� ���". �� 40�$� ��� ������� ��� �� ��%��� !�1(�)2(.

6� ����� 2( �� ����")�� "�� 2���'� $. �� *��'� ����� �� ���@!��� ���(%� :(. *�� 2(� ���� 9����� ����0���� ����(���� ��(��" �/� �� ������� ��(���� <�@$/� ��%�

����0� �� ����� 9��� 0��#�� ��$� *�� :��@$. 9�7�� ����0���� �����(��� <�E(��� ���� ��$� *��� ���� ��0��� ��� �0�#.� V����� ��(� ���%�� ��?���� *��� ���$�

)1(Q 9��$��� �7��)�$�( 2 ����7 #�� �411. )2(Q �1��� <%(��� ��)0�0%�� �� :( 2 2 ����7 #��365 �366.

Page 92: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-91-

������� �. �(�@."

����� 9����� �(�(���� <�E(�� �� ����0���� �����(��� ���0�(� �. -�! �� 5�(�7��<�@$��� ���� �� ���7���.

�>��> : ������� � ��C��� ������� ��?��� %��� ! 5��67�� 5�"�����������:

�� <�E(�� )��� <�7�� �@������$�� *� �����%�� ���1��� ���0�(� �� <�@$��� �� ���F�:

I . ������ ���7 ��� �� ����08/05:

J����� ����� <���� ���F��� ��(��� ���7��� ��(�� �� <�@$��� 0��# *� ���. ��12 ��.1913 �� ���1�� �� -�!� �527 *� 549 ���0�(� �� :����� ��(�@� ���� �. ��

*�� 2(� <� :(D� �#�� ��(��� ���7��� ��(�� ����� �����%�� ���1��� �!@� ����� ��%�� ��(�@� <� �"�1� ���� ���� ,� �� ����� ��%�� ���0�(� �� <�@$��� *� &�#��� ��(�@�

���� :�@$� <�E(� �%,�� ����.� ��%� ���%���� ����0(�� �� <�@$��� *� &�#���<�%�� ��()1( I�$ � ��1�� 2(306��� �� *�� :»... <�@$��� *�� ������� �. ���"'�� ��%���� ��!�� 2���i� �@��

���� )����� ��@��� ���� ���$�� ��.

:��� ��1�+� �@�� + :(. ��>:

Q�@�7���� H�B���� ��%�'�� ���%���� �������� ������ �� .

Q ���$� ���%���� �?�7��� �� <����".� 2���'�.

Q����� <�%�� <�E(�� H�� ���� �?�7��� �� :

� <�%�� ��(���� :�@$� <�E(� �%,�� ����. �. ��%� ���%���� ����0(��...« )2(.

��%���� �B�$��� d�(@ �� 2(� �����%�� ��77A��� R%� �. ��=� ���%�� ����� �. + @$��� *� &�#��� ����0� *�� �����1� ���@� ������� ��7(��� ��'� �" ��@ �<�16� 26 d�(@ ��

����#� ��@���� G$ ���� ���� ���7��� ��� ���$�� -@7�� �(���� ;�@��� �B�$������ �� *�� 2(� ���0(��� ����1(�� ��#� ���%���� &�,���� ����� &��7�� ������ :» ����0(�� �@

)1(Q9��7��� )���� :( ��%�� <��� %� �����%�� ���1��� ����0(�(���@�+� ����� *�� ���(� ����:

http// messaoui, jeeran. Com )2(Q ��1��306 <�� ��(�� ���=�� )����� ���E�� �� 447Q 1.74 J����� 30/09/1974 . � � W3230

J����� ������ ��@�30/09/1974.

Page 93: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-92-

� R�%� �%�� !�1(� &�(=. ��$� ���� �$�� �7�� ��� ����� ���� ��7.�� ����@$� �(#� *���7�� &��7�� ������ ����# H�?� �� �(�@�� � 9�$���«)1(.

II . ��� ������ ���7 ����08/05 :

���@ <�@$��� *� &�#��� ��(�@� <� �"�1� ���� ���� ,� ��(��� ���7��� ��(�� ��@ �! ��� ���@$� ��%� ��'� ��%� ����� ��(���� �!" ���,��� *�� �1��� ��E( &���D�� :(D� <�%�� ��(�

��(��+� �@� ����� �@�� �������� ����� ��%�� ���0�(� �� <�@$��� M�,��� ��%���� :�(�# �� ���(� �$� -�!� ��� ��' ��@!��� <�@$��� ���� �� ���#� ����� ��� ���F��� ��(���� �.

"���� <�@$����� " ���(��� ���7��� ��(�� �� ����� <7��� �� ���=�� ;���� �� ��'� M�1�� �� <�� ��@!��� ��(���� *,���� ����� ��. 9!�� ��%��� ;#����08Q05 ��1�� �� �$��� 2(

308��� �� *�� :

» ������ �. ����(%� �. ���%��� ��(�@ &��7 ����@�� ���"'� 9�! 2���'� ��#� 0�#����� )����� ���$ ��@��� ���� ���$�� �� <�@$� ��1��...« )2(.

��1�� �� �=��=�� ���1�� �� �$��� 2( ��@310��� �� *�� :

»... �$� ���$��� �����#�� �. ����� ������ ���� ��%��� ���%���� ����0(�� ��@� �. �@��<�@$� ��1��...« )3(.

��1�� �� �=��=�� ���1�� ��( ��@310��� �� *�� �$��� :

» �� �� �$��� ������� ��&��#� ��� <�@$� ��� <��� ���%�� ��77A��� 0�#�(�,���� ����1�+� ��@�� ����� H��#�� H�#� ����#� ���� ����� �$� <�@$� �����

����«)4(.

<�7�� *� M�#���� :(. ��@30 ���7� 1998�@�.� ���� �$�� ��%����� <��� � :(. *�� 2(� �(�=�� ��1�� #( �"����� ��������� ���%���� ���,����� R%� �!@� ����� ���1�

» �����1�+� ��� �� ������� �����%�� ���1���� ��%�� ���� ��(���� �!" ���,��� �� �$�� �@��!" ��( �! ���(#. �� �. ���� ��?�" � ;�F��� ��%�� ���� ��"�%���� �"�%��� �. ����1�+� 4

���1��� <���D� ���� ��@�.� ���� ����� *�� �$���«.

)1(Q���� 9��7��� :���7 #��. )2(Q ����� 308 <�� ��(���� �� 08Q05�� ��(��� ���7��� ��(�� ��,���� ���F�. )3(Q ����� 310 ���� 3:71( ��(���� �� . )4(Q ����� 311 ���� 2 ��(���� �� 08/05���F��� ��(��� ���7��� ��(�� ��,���� .

Page 94: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-93-

4!" �� 0�#� I�$ ���(#. )�� �� <��� ���� ���1���� ��%�� ����� 4!" �. �E$B���� �7�7. ���%����� �@����� R%� �$ -�! &��� �� �F��� ����� 4!" �%�� �<�@$��� *� &�#��� ���$��

�� ��(����� �" ��@ ������ 9��#��� <�@$���� ���%���� -�����( ����1��� ������0��� �!@� ������� ;#�� <����� �%�� �� <�@$��� ��� �B��� ��� �. <@$ �� ����� 9!�� �7(���� ��(���� ��7(��� �/���

����� *�� :� �%� + ��7(�1�� ��@���� G$ � ��7(���� 0�F��� &����@�� �@�� ��� <�@$��� �. �-�! *�� �� ,� �%���� 2( �#� � *�$ ��0��� �$�$� %�)1(.

���0�(� �� <�@$��� (�� ��@ :(. �" ���F��� ��(���� )��� *�� :� ���%��� �@�� ��� ���F��� ��(��� ���7��� ��(�� :(�,� �� �!"� �<�%�� <�E(�� ��@� H�7. *�� �����%�� ���1���

#��� :��%� ��� <�� ���%��� �$� ��(���� ;08Q05 ��(���� :� !�. 9!��� I�$�� ������ ��(�� �. �� B,� ���0�(��� 4!" R1� ���7�@ <�@$��� *� &�#��� *�� #�� �. :(/� �� ���F��� <���$�� <0�� ��� &�,��� ��#��0�� )��%� ��e ��(�� 9. �. �(���� ��(���� ���� ��(� <@$���

(���� ����<�%�� <�E(�� :�1����� �B���� <�@$��� <@$ R�%� + � <�%�� ��)2(.

���� :������� 5��67�� 5�"���� ! ������� � 1�0����� ������� ��?��� %��� :

���1��� ���0�(� �� <�@$��� *� &�#��� �� 9�?�0#�� �(�(���� <�E(�� )��� <�7�� �@�� ��1��� 2���. H�7. *�� �����%�� 2���.� ���� ���(%� 2���. *� )(�� ����� �����%��

�����= ������ ��������� ����#�� ����(�...

I.��E"������� A�(�&� ����� )�����<� (������� 5��67�� 5�"���� ! �������� :

1/ ������ ���7 ��� �� ���� 08/09�����8�� ������� 5�9���8� ���� �3���� :

�� <�� ��'� ��� %� <�@$��� *� �?�0#�� �/#� 166/154 ��&��#� ��(�� ��,���� ���(� �$� ���=�� ;��@�� �� -�!� ��(���"<�@$��� �� " ����� ��( I�$442��� �� *�� :(� :

» �� <�@$��� 0�#� +� ����� )����� ���� :� ���$ �� <�@$��� ;��� �. 2�� �@� 0�#��� <�0��+� ���%���� �?�7��� �� +� H������ �@7��� ���%���� ���$��� I�� ���$ �� +� ��1(�

<����".� 2���'� ���$ �. <�%�� <�E(���.

<�@$��� ������ �. ������%�� ��������+� 2���i� +� ����� <�@$��� 0�#� +�«)3(.

)1(Q���� 9��7��� :�%�� <���� %� �����%�� ���1��� ����0( :���7 #��. )2(Q���#$� )�$. :( 2 ����7 #��27. )3(Q ����� 442'� �� ��66/154� ��,���� . .<.

Page 95: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-94-

� ��(�@� *� ���. 9�?�0#�� ��(���� �. :�E$B� �@�� ��� :����� �,��� <�@$��� *� &�#�� &�#��� �D� 9%��� ��B� <��1�� � ����� ��%�� ���0�(� �!@� ����� ���0�(��� �� �$��� ��E('� :�@. �� �!"� �:� \��7� ��> ��T� �" �����%�� ���1��� ���0�(� �� <�@$��� *�

��@$� ����� ��%�� �' 4B�. �7����� ��(�(���� <�%�� <�E(�� ��, W�(�� <�%�� ��(���� ���� �:�?�7� )���� �� <�@$��� (�� 9!��.

�%������ <�7���� �����93Q09 ����� <�@$. ��� 442 *,���� 4B�. ���@!��� ���T� <�@$'�� ����@$. ����7� I�$ :(� *��'� ����� :» �� <�@$��� ;��� �. 2�� �@� 0�#�

���� :� ���$ ���$��� I�� ���$ �� +� ��1(��� <�0��+� �� <�@$��� 0�#� +� ����� )�����<����".� 2���'� ���$ �. <�%�� <�E(��� ���%���� �?�7��� �� +� H������ �@7���� ���%����.

<����B� �� �� �� <�@$��� ������ �. <�%�� ��(���� ��%����� ����(%��� 2���i� 0�#� +�#��������� ����«)1(.

! <�%�� ��(���� 2���. <��. �,��� ����� <�@$��� ;���. �$�� :(D� ����� 4!" �B� ��� ����� �� ����'� ���1�� �� ����� <�@$��� �������+� 2���'�� ����� &�#��� �@���� �� V��.

442 ���� �. V���� 9. �� ������ ����#��� ���B%�� �� -�!� �� <�@$��� &�#��� ��(�@� ��� ������� ����� ��%�� ���0�(� �� <�@$��� *� &�#��� 0�#� :(. *(%�� ������%�� ���1��� ���� ���0�(�� 2����+� �%#� �����7�� 2��(�� �. *�� :1��� 9�?�0#�� ��(���� H7.

" 2����+� ���� �� )���'� ���� 0�#� + ��= ��� &�,���<�@$��� *� &�#���� 4!.

J����� �"���� �� �(��(7� &�,� H�#�� ����� ���F�� �,� -�!� �������31 ����@. 1984 , �(��(7� ��+� �,��� ���� <%� "Société Sarrade " ��, W�(� M�0(�� ��@�

������� ��� ������� ��1��� 2(� ����� <�@$��� ��?�" 2�����)�� <�@$��� ���>H���( )2( � ����� <�@$. �� ��1��� 2(� :���7� �� �1�@� :(�@ ������ *�� ;�%� :(. ��>442 )��7��

�. R��1��� �� ��@ ��$������ I�$ ��� ��"��� �� ���1�+� 2(�� �!" W�(� ����� �"�@!�,��%�� ���� <� �' �,��%�� ���� <%� H��� 2����+� <%� ����� ���F�� �,�� ��@�

M�,��� ��$�� ��,� �� ��. G����� ���� ���� 9. �,��%�� ���@��� ������ ����� <� &�0#

)1(Q ����� 442 ������ ��%��� 1 �%������ <�7���� �� 93Q09 �� P�A��� 25Q04Q1993 ��(��� �%���

� � W ���(��� ��&��#�27 �� ������ �27 ����. 1993. )2(Q <�� �(��(7� &�,� H�#�� ����� ���F�� ���� 273Q83 �� P�A��� 31 ����@. 1984 �(��(7� ���� ���

,"Société Sarrade Gaultier "���(� ��> .;���� �� B�( )�%7� :(���7 #�� : d��"1 2 6.

Page 96: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-95-

�"�E(� 2��� ��> ��� ��= ��� B�. &�,��� ��+� �� W��� G����)1(.

;�F��� ���� ��7(�� �� �����%�� ���1��� ���0�(� �� <�@$��� �E$ ���� �(� �� ����,��� ���%� )�@ �(�.����(� ;��7. �%�� ��%�� 4!" �� <�@$��� (� ��� ��(� & :

<�@$��� V��� ���� -�� *�$� ��������� ��(�(���� 2��(�� \�,� <� ��%������ u��1�� ;%�� ����� ����! $ �� 4!"� :�$�� ���� ���� ��(D� <�%�� ��(���� 2���' ��7(���

�� ��=$���� �� ��=@�� E$+ ��� ��"0��#� <�%�� ��(���� 2���. &�#� �E$ �/� )������ 4!" * *� 9A�7 <�@$��� �0�# �' <�� �@�� �?�,��� 2����+� <���$� .�� *� (�7� <�@$��� *� ��1�� �B�� �� �%��� (� 9�%�� �,���� )�� �� ����@$��� �?���� ���� *�� �������

<�@$���)2(&��( *� �0�#� 4!" 9A� ��@ � <�@$���� ����7��� ���%��� <�@$��� ��� M0�(� ��B� ���� ��� ��(�(���� ��E('� )���� �� :� ���>�� �@� <� �����%�� ���1��� !�1(� ���0�(� �� 2���'� ��� �� ������� ����� ��%��� ��%�� ��@ �(�, �. V��� R�� �@ �' �?�0#��

� ��%� &�(=�7� �� ���%�� ���(%��� $� ���� ��� G��'� �" %� ����� �����%�� ���1�� ����� ;#��� <�%�� ��(���� �� ������.2�����%�� ���1��� <�E(� �� .

2/ ������ ���7 ���� 08/09�����8�� ������� 5�9���8� ���� �3���� :

� �� �����%�� ���1��� ���0�(� M��� ;%��� �� ��'� ���� �� ��@ �� + �<�@$��� -�� ��(���� <�@$. *�� ��E( &���D�� :(.08/09 �!" �. #(� ���(��� ��&��#� ��(�� ��,����

2���� <� �� ���0�(��� �@ ������ ����� �� ����@ <�@$��� ���� ���". *��. � ���'�(� ���� ��7�7'� ������� `����� �#��%�� ��(���� �!" �� ���'� ;��@�� <�@$� �E$ I�$ �:�E

����� �0�#. �� (� *��'� ����� ����� ��(���� �!" �� <���"+�� <�%�� ��(���� 2���'�975 � ��. .<. �� ������ �+�$�� �� <�@$��� *� ���%�� �������+� 2���'� &�#� ��(�@�

�� ���1��� ��� ��� �?�0#�� ����� ���� ���� ������ �����1�+� 4!" ���%� $ *�� �����% ��( ��(� ��(�=�� ������ ����� ��&��#�� ��%���� ;��@�� ���,��� ��, ������ �����

�����1006 ���� 3� �� . .<. ������+� �����B� �� <�%�� ��(���� 2���. <�@�$� �0�# *�� ����� 4!" ��� ������%�� ���1��� ��� �� �!@� ������ ���'�� H����� ;��@�� <�@$. ��,

<�@$���� ��%����)3(.

)1(Q ;����) �%7� :( d��" ����7 #��1 2 6. )2(Q ���� �$. �7 �7$)&B#( :( 2 ����7 #��124. )3(Q 9�(>)��,�� :(�� ��(��� ��&��#� ��(��� ����. �&�������: � ����� H�#� ��#�� ���(� ����9 �(7�

20092 46.

Page 97: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-96-

�0��#�� ��@!��� <�@$��� ��. � 9�?�0#�� ��(���� �/� ����� �((@�� :(D� -�! �= *��� ! ���F��� ��(���� )��� H1( �!��� 9����� ��7(�1�� 4��E( *� ��#� ���� �����(+� )����

� 4!" �� ������ �$��� �=@. ��@ ����� 2( ��,� ! ��/7��975� �� . .<.��� �� :» + ����� �� ���@!��� 2���i� 0�#�800 �� ������ �+�$�� �� + ���@$� 9�#� �. 4B�.

�����%�� ���1��� ��� ��� �?�0#�� ����� ���� ���� ������ �����1�+�«)1( 2( ��,� ��@ � �����1006��� �� ��(���� ��! �� :» :� ���� ���$�� �� <�@$��� *� &�#��� 2�� �@� �@��

���� )����� ����.

<����".� 2���'� ���$ �. <�%�� <�E(��� ���%���� �?�7��� �� <�@$��� 0�#� +.

������ ������+� �����B� �� �� �� <�@$��� ;��� �. ���%�� ���(%��� 2���i� 0�#� +��%�� ���1��� ��� �� �.���«)2(.

��(���� ��� 0���� ���� ���������� �0���� �� <>��� *�� :(. ������� �>��� *�� E$B��08/09 ���� �������� ������� E�1�$� -�(" m�. + � ����+� � ��(��� ��&��#+� ��(�� ��,����

&�#��� �E$ ���%� ����� <�@$���� ���%���� ����7�� 2��(�� �� �"���� ��7(��� ���� :�� ��(�@� 4��$� -�!� �&�(=�7� <�@$��� ;�� �0�# �� �%#� ��$ �� ���%�� ���(%��� 2���i� ���� ������ �����1�+�� ������ ������+� ���B%�� ;(�# *� �����%�� ���1��� ����� &�#���

�?�0#�� ����� ����)3(.

� R��%� �#� �" :�� :��(��� �#� ��� ��� ���,��� I�$ �975 � 1006 �=��= ���� ���1��� ��#�� ����� ������ ������ �����1�+� ��#� �� + <�@$��� 0�#� *��'� ����� �. -�! �� ������ ������+� ���B%�� ��#� �� + <�@$��� 0�#� <� ��(�=�� ����� �. ��$ �� �����%��

����%�� ���1���� ������� �@! �1(� &��� *� ��$�� �%���� 9A� ��$�� :#� *�� �+�#��� ��$������ �$��� R��%��� �!" �=� -���� �. �� � + ���(�,�� <� �+�#�� ��� �@ ���@� ���, �#. �� �������� ��$�� :#� *�� 2������ ;��7. 9�1�� ���%�7���

2��(��)4(.

)1(Q ����� 975� �� . .<. . )2(Q ����� 1006:71( ��(���� �� . )3(Q�������� �) ���� ��( :(<�@$��� ���� �� ������ ����#��� ����0(�� ���7� �� 2����+� :<��� 4����@ :

���$�� ���@ �(��(7� 9���(� �%��#2010Q 2011 2 2 71 �72. )4(Q��,�� 9�(> : 2 ���7 #��47 .

Page 98: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-97-

��� ���0�(� �� <�@$��� 0��#� ��7(���� ;#�� ���" ���(> ����$�� �� �" �����%�� ���1 ���%�� 2���'� ����� ����� :#��� ���� ���� ����.� +�. �(%� <�@$��� 7�� �. ����� �.

������� ���(�� 0��( �. �(��%� -�! ���". <�1�� �����( ��#� �� �"�1� ��'� *�� �.:

Q �1�� *�� �?�,��� 2����+� ����� ;�7 �. ��. ����(� �" ������ ����#��� �.����� ��?�,��� ���7�� ��7(��� :� �?�(=�7+� ����� ���� <�@$���.

Q ���=�7� ��#�� ����� �$��/� ����� ��� *�� ���������� ��� �?�0#�� � <= �������� *� ����� ����%# ������+� ����,�� �. 9. �B��( ��(�A� �+���� �����(� ����,��

+ �"� ���7 �@ ��� �" ����� �. <>� �������+� 2���'� �?�7 �!@� ��71( �" <�@$��������� ���@�$� )�� �� *�$ �������� ���%� �� ;$�.

,��� �!" V��. �. *� -�! *�� �(��� � �@( <� �� 9��=� ��%� ��> %� �� �!":��� G��. ����%� �. �!���)1(�� ��E( �� ���� ���� ��� ������+� ���B%�� ��@�� � ���(�� ����

,1� �$�� W��� -�� �� ����� 4!�� �%��� �+���� ��7��� !1(�����+� �?�7� ���� � ��7�� ��� �#� <��%�� V��� I�$�����%�� �#��( ���B�+� ���(���� �� � -� + �� ����@� ���F�

�� <�@$��� �� �� 4!" ���$�� -�!���(#+� ���� � ���=�7+� � ���#��� �%#���� �?�7��� <"� ��� �E(� V��� 9!�� � <�@$��� ����� ���� ������ H1( <��� *�� ���� ��> ��(���� <@�$��� �+

���7� ���7� ��@� �� �� +� M�0(��� ���(%��� ��� <"�1� ���7� :(� *�� :���.

��"� �� <�@$��� ��� ���� � ����+� ����� �������� �?�,��� <�E(�� ���#�7� �� ��� � 9�?�0#�� ��(���� �' R���� ;��7. �@ �� ������ <� ���%��� ��(#+� )���� ;�# � :��7��(�� � ������� ���1��� ���7 + �����%�� ���1��� ��� !�1(�� ���%���� ����0(�� �� <�@$��� <�7�7�

� ���(#'� ��77A��� 0��#�� �(��� &�1, �!@� W����� �� ����� ����0��� � ��0��� -�!��&��#� �� ����1��� H�� �. ��(/� �� ���� ���B���)2(.

��@� ���� ���0�(��� �� <�@$��� &��# *� &�#��� �. �" :�� ����� �#� �� �@��� ������ ��@� ������. $. ���%�� ���(%��� 2���'�:

Q� ������ ��%�� <�@$��� ��@� ��(� ���(%��� &��0��� �. �(%��� ��0��.

Q ��+���� ���%�� <�@$��� ��@ �! ������� *�� 9���� ��%��� H�#��� H�?� �. ������

)1(QM���� d���� )���@ :(� ��%��#�� ��������� ���� ����� 9��#��� <�@$���2 �20042 2 22 �23. )2(Q9�$� )�����7 :( ��(�� M�� ���$�� �� ���7#�� ��@!� �?�0#�� �� �����%�� ���1��� ��#� �� ��(��,��

����������%�� ��77A���� : ���$�� ���@ �� �� )7�� �� �?�0#�� �%��#2008Q 2009 2 134 .

Page 99: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-98-

�������.

Q �77A�� ���%�� <�@$��� ��@� ��(� ��%��� ���� ������ ���7�� �=�� �. �(�(���� �=����� ��! ������9�� ���)1(.

���1��� ���0�(� �� <�@$��� *� &�#��� ����+� � ��(��� ��&��#+� ��(�� �%# �� ���%���� V������ ��=���� 2���'� &+A" �� ������ �����%��)��� ���%�� ���(%��� 2���'�( �

&�#��� <%� <�%�� ����� ���� <�%�� V����� *�� E�1$�� :���> ���, �!"� ��(� + <�@$��� *� <�%�� ����� *�� E�1$�� ��(�@� ������� ���7�� ��%� ��E�7 ���� M�,�'�� ��$�� �,���.

II . ! �������� ������� 5��67�� ��?��� �3�(�� @�(&� ������� A�(�&� ��E"������� 5��67�� 5�"���� :

2���. M�,� ��/7� �� 9�?�0#�� ��(���� ��� �� ����� 800� �� . .<. �� <�@$��� ���(���� I$��� 0@���� ��7(��� ��.� ����� ��%�� ���� �� �����%�� ���1��� ���0�(� ��! �����%�� ��77A���� �#���(@���� ���%�� ����� ��! �������� �����%�� ��77A����

(��� ����� ��! �����%�� ��77A���� �(����� ���%�� ����� ��77A��� �!@� 9��#���� ��� �����0�(� �� <�@$��� ;��� �. *�� �"��#� ��@ 9�?�0#�� ��(���� �D� �������+� �����%��

��'� ;#���75/44 �� P�A��� 17 ���# 1975 ���?���� R%�� 9���#� <�@$���� ��%���� ��� �� *�� :(� *��'� ����� �� 2( I�$ :»$��� *�� ��. R�%� + <�� �. ;#� �� <@�

���$�� �. ������� ���$��� ���%���� ���0�(��� ��# �"�$� ��T� ��@�'�� )��E�� �� <�@$��� �� �,��%� I$� �. �@�� ����� ������ �. ��F�'�� �������� ��� !�1(� �� ��#�(��

����� ��! ����! ���7��� ��$���� ��@����+� ��77A��� ��� ���B%�� ���(��� �. ����0�� �����> ����� ���� ;7@� ����� ������� ����+� ��! ��@���� -�!@� �����0�� ���=�� ���(��%��

<�7'�«)2(.

�����# ��@ ��77A��� 4!" 2�� ���� <�@$��� *� &�#��� �. 2(�� �!" �� <�1�������� ��������� ��F�'� ���0�(� ���7 + �����0�(� 2���� �����0�(� �=�� ����� �

������ ���1�.

��%� <� :(.� ���� 9���#� <�@$��� R�1� �@� <� 9�?�0#�� �(�(���� <�E(�� �� �@�

)1(Q ����� �E(� 976 ���� 2� �� . .<. . )2(Q ��'� �� *��'� ����� 75/44 �� P�A��� 17 ���# 1975 � W ��?���� R%�� 9���#� <�@$���� ��%����

�53 J����� ����� 4 �����# 1975.

Page 100: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-99-

����� <�@$.442� �� . .< . �(7� <����1966 <�� ��'� ;#��� �71/80 �� P�A��� 29 ���7�1971 ������ ����� )�,. ! �4� 5���� �$(�� *�� -�!� ��:

»... � ��� 0�#� :(D� ��(�� ���� �����%�� ��77A���� ��(���� ��@���� ���B%� ��7(���� �. �������� ����%� !�1(� �� ��#�(�� �. ������� �����$� ���%���� ����0(�� �� <�@$��� ;���

������ �. ��F�'�.

� �. G��'� �����%�� ��77A��� �. ��(���� ��@���� 0�#� ��@ ��(�� ���� �$���� 9�#�����B� ���( ��«)1(.

��(�� � 1975 9����+� M������ ��%���� 9����+� &�,��� �� ���( ��� �@!�� )��7�� *�7���"��@�����" �� ���%�� ��77A��� ��� <�@$��� �. 2���� -� -�(" %� <� 4��� !(� �

��'� ����� �$��� :� @. �� �!"� <�%�� <�E(�� + �%������ ��#��� -�! <>�� 4B�. ���@!��� *���� ���E( ��@ ������ <�@$��� �.)2(.

<�7���� �����93Q09� ��,���� . .<. 9�����+� <�@$��� 9�?�0#�� ��(���� *(�� ����� ;#���442 ����� ���$� ��$ ����� 1006 ��(���� �� 08/09� ��,���� . .<. �������

��� ��� ��»2�� �@� �@��... «$� �. �� ����� �!�� �! ���(%� �. ��%��� 2���� ��@ � ���� ��� ���� ���$�� �� 9�����+� <�@$��� ,�� ��(. �(%� �!"� �,�. ��77A��� *�� ��� �����%�� ���1��� ���0�(� *�� :����� �@�� �!"� <�%�� <�E(��� ��%�� <� �� ���� )�����

������������ ��.

����� �9��#���� ���(��� ����� ��! �����%�� �77A��� *�� ��� ��'� ��@ �! �@� �����%�� �77A��� *�� �,�. ��� ��� ������%�� ���1��� <�E(� �� ���@!��� ��77A���

]������+�

���,�� �����%�� ���1��� <�E(� ,�� ������+� �77A��� ��� �. �" )��%��� *�

)1(Q ����� 442 ���� 4� 5 <�� ��'� �� 71/80 �� P�A��� 29 ���7� 1971� 6� �%��� . . � � W �<2

J����� ������7 �1(�# 1972. (2)QBou Abdallah(Mokhtar) : Impératifs économiques et passation des marché publics :

« Etude d’une expérience 1982. 1988 : Etude consacrée à l’entreprise publique : Mémoire de magistère en droit économique, institue de droit et sciences administratives, 1994, PP 202- 204.

Page 101: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-100-

����#��� �@���� �@� !�/� ��(' 2���� ��(���� �"��� �� ;(�# M�,�)1(.

���1��� ���0�(� �� <�@$��� *� �77A��� 4!" M�,� ��(�@� ��$ +A�7� ��=� �!"������� ��(��� ��&��#� ��(�� �� :��� 2��(��� �����%��.

��� ��77A��� 4!" M�,� ��/7� �� :�1�� <7�(� �� 9.��� 0@���� �R��%�� �A� ��� <�@$ ����� 2( *�� �A���20 ���� 3) ���%�� 2(�� ( ���1���4) <�� ��(���� �� �7(�1�� 2(��

88/01 �� P�A��� 2 �1(�# 1988 ������+� �����%�� ��77A��� ���#���� ��(���� ��,���� ��� �� *�� 2(� ���� :»����� ��@������ ��@� �. �@�� ��@ ������+� �����%�� �77A��� ��!� �%

����� �� *��'� ���1�� ;7$ �$���� M�,��442 ��'� �� 66/154 �� P�A��� 8 :�(�� 19664B�. ��@!��� « ���� ����� H1( 2(��2 :(. *�� » ��@������ 4!" �� )����� �@���

9��#��� ��(���� ����� ���� ��%����«)2(.

�D� 2����� �!" ��� ��(���� 88/01 �����%�� ��77A��� V�7� 4B�. ��@!��� �,���� G��� ��/7��� 4!" ��$ R��> �@ ���� <�@$��� *� &�#��� ������+�"�$� 9��#� "

��(���� �.88/01 �� \��� ��(� ����� <�@$��� *� &�#�� V,�� 2���� �" 4�@! )��7�� �����20+� �����%�� ��77A��� �. :(� ����!� �%����� ��@������ �� )����� ���$ ��� ������

9��#��� ��(���� ����� ����)3(.

-�����( ����1�� *�� �������� ���B��7+� .��� :���(� ��> *1�@� 9�?�0#�� ��(���� �. ��@ �� ���A���10 ���# 1958��� <� ��� ����(#'� ���@$��� <�@$. !�1(�� )����+� �/�� ���

��(���� ;#��� �����88/18 �� P�A��� 12 �����# 1988 4!" *� �?�0#�� <��,(�� ��%����� �����%�� �77A��� ��@�� �$( ���� :(. *�� <��,(+� �!" ;��@�� R%� )�@ I�$ ����1�+�

�����0�(� �$� ����� 9��#��� <�@$��� *� &�#��� �$ �� ������+�)4(.

��$B� %��1988 <�7���� �D� 91/434 ��F� <� �����%�� ���1��� <�E(� ��,���� *�� ���� <�E(��� �!" �. �#�� �@�� ������%�� ���1���� ���%���� ���B��� ���7� ��� ��

)1(Q ��� )<�� :( 9�?�0#�� ������ �� �����%�� ���1��� <��� ���" M�� ���7#���� ���� ��(� W�$� ��@!�

��77A����%��#�� 0@���� �����7��� �����" :�7���� ���%�� J���� "2004Q 2005 2 13. )2(Q ����� 20 ���� 3� 2 <�� ��(���� �� 88/01 �� P�A��� 12 �1(�# 1988 ���#���� ��(���� ��,����

� � W ������+� �����%�� ��77A���2 �� ����� 13 �1(�# 1988. )3(QM���� d���� )���@( : 2 ���7 #��17. )4(Q�#� )��B�#�� :( ��(����� �� ������� *� ���7��� ��@����� �� ������+� �����%�� ��77A��� ��(��

2000 2 221.

Page 102: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-101-

��77A��� �D� �!��� �<�@$���� )����+� ��� �� ����%� ���� �@�� -�! �.� ���%�� �������� ������+� �����%��<�@$� �������� ������ ���1� ��� <)1(.

����� �� *��'� ���1��� <��� <�@$��� ��77A��� 4!" M�,�� V������ �D� -�! <>�20 ������ ���� ����� ���7�� 36 ��(���� �� 88/01 &�F� *� �. ���� ��$B�� 2��(���

���1��3 ����� �� 442��� �� *��'� ���1�� 2(� I�$ � ��20 :(. *�� » �%����� ��@������ ��@� ������ ;7$ �"0#$� ���� )������ ��(� �0�(��� ����� ������+� �����%�� ��77A��� ��!� ���7.��� ���� ����� 9��7� ���� ������� ���'� �� &0# �� �� ���#��� �� ��� ���%���

�77A��� �7�7/���«)2(��@� ��$��� &���1�� �. ��> � �����%�� �77A��� ��@���� 2���� �� �� �(�=�� )(��� � �@���� ���#��� ������� ���'� 0��� ���1�� 4!" �. I�$ �������+� �!"� <�@$��� ,�� 9!�� 4$� ��� 0#$��� )����� �0�(��� B��� ��@� 9!�� 4$� �" ����'�

��� ������� ���'� ��� 0������ ����@� *� 9A�7 ���77A��� ���#.

����� �� -�! ������36 ��(���� �� 88/01 ��(�� *� �����%�� �77A��� ,�� ���� ����#��� ��@���� ��(��� ����,� <� �(%� �!"� ��?�,��� ���7���� ��1����� ��%�� ���� 2��

���(#'� ��@���� V���� +� <�@$��� ��@� � *����� + -�!�.

. ;#���� :(. ��@ ����� �� �=��=�� ���1�� <�@$442 ������ ��%��� 1 �%������ <�7���� �� 93Q09 2(� ����� » <�@$��� ������ �. <�%�� ��(���� ��%����� ����(%��� 2���i� 0�#� +�

������ ����#��� <����B� �� ���� « �$��. � ������+� �����%�� ��77A��� �. �(%� + �!"��� ��������� ��1� <� ������. ��/7� ��� �� <�@$�)3(.

�%������ <�7���� ���� ��.94Q08 �� P�A��� 26 9�� 1994 ������� ��(�� ��,���� �(7� ����@���1994 ����� <�@$. ��� �� 20��T�@ ���( ���� �"�@! )��7�� :

»+� �����%�� ��77A���� ������ ��@������ �%����� -B�'� %� ���$���� ���� ����� ������ �� &�0#.� 2������ -B�. &�(=�7�� 9��#��� ������ �� ��� ���%��� ������ ;7$ 0#$���

M�1�(+� ���� �� �F�7� ���� �����%�� -B�'�.

(1)Q Trari Tani (Moustapha) : Droit Algérien de l’arbitrage commercial international : 1er

édition, Berty édition, Mitidja impression, Alger, 2007, PP 25, 26. )2(Q �����20 ���#���� ��(���� �� *��. ���� 88Q01. )3(QM���� d���� )���@ :( 2 ���7 #��18.

Page 103: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-102-

<�E(��� ���� �� &�,��+� (� ����� 4!" ����� ���1�@ $�«)1(.

����� 2(��25���� <�7���� H1( �� �. *�� �%��» �" ������+� �����%�� ��77A��� ������� ����>'� <�%�� ��(���� �%��� ���(%� ������ �. ����� -��� ����. H�A� ��! ��@��

&�@���� 2�$ �. <�7'� ��.

R��%� �!@� �:(� R�1����� ������+� �����%�� ��77A��� ���7.� �� ���0�� ���1�@ <��� ���� -B�"+�9��#��� ��(���� �� ����� 2��(��� <�@$i«)2(.

����� ��( ���2 ��'� �� 04/01 �� P�A��� 20 ��.2001 ��77A��� <�E(�� ��%���� �. *�� �������� ������+� �����%�� :» ����#� ��@�� �" ������+� �����%�� ��77A���

��(���� ,�� ��e 9�(%� 2�� 9. �. ����� ���� 0�$������ H.� ����>. <�%��«)3(.

����� ��(�3�. *�� ���7�� ��'� H1( �� :» ������+� �����%�� ��77A��� ��@������'� �!" <�@$.� <�%�� ��(���� ����� ���� ���� )����� ������ ��(� �0�(��� �����...« )4(.

������+� �����%�� �77A��� ���7.� �. �" :�E$B� �@�� ��� ����'� �� + �m�@�� + )����� ����� ���@ �$��. �� �����@���� ��� 0������ �@�� + �(�(�� V��. :(.� ������� ���%�� �%��� ��/7� \�� �� <�@$���� ;���� �. ��77A��� 4!�� �@�� H�7'� �!" *��� �����

����@����.

����� 2( ��,���� �����%�� ���1��� <�E(�� M�#����� 62 �@ ���� �. ;#�. :k(D� �:(� ���1��� <�E(� ��,���� �7�?��� <�7���� *� � ����� ���%��� <�E(���� ������ *� ��1�

��(� ���(����� �� ���# 2����� *�� ��,�� �. ;#�.� ������%�� :Q ���� ������ ��(�������B��� ���7�... )5(.

����� ���.�115��� ��! �� *��. ���� ��1��� !�1(� (� .��� ���� ����0(�� �. *�� <�E(

)1(Q ����� 20 ���#���� ��(���� �� 88Q01 �%������ <�7����� ��%��� 94Q08 �� P�A��� 26 9�� 1994

�(7� ����@��� ������� ��(�� ��,���� 1994 � � W 33 J����� ������ 28 9�� 1994. )2(Q �����25 �%������ <�7���� �� 94Q 08. �� P�A���269�� 1994 �(7� ����@��� ������� ��(�� ��,����

1994.� � W37 �� ������ 28 9�� 1994. )3(Q �����2 ��'� �� 01/04 �� P�A��� 20 ��. 2001 ��77A��� <�E(�� ��%���� ������+� �����%��

� � W ��������� �"���7��47 J����� ������ �22 ��. 2001. )4(Q �����3 ���� 4:71(��'� �� . )5(Q�E(� : �����62 �7�?��� <�7���� �� 10Q236�����%�� ���1��� <�E(� ��,���� .

Page 104: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-103-

��� ���%��� ����E(���� ��%������ <�@$'� ��� �� G�7�... )1(.

����� 2( � ������� ����" <�@$. �����2 2( �!@� ������%�� ���1��� <�E(� �� �������975� 1006� �� . < .�� <�@$��� ;�� �/� ����� �((@�� :k(D� �� ���1��� ���0�(� <��. V

����� �� ���@!��� ��77A��� �@�� :(. �(%� �!"� ������%��2 ���� �����%�� ���1��� <�E(� �� ���(%��� 2���'� ;(�# *� �������. ���� ���1��� ���0�(� �� <�@$��� /#�� �. ���%��� �(�@

���� )����� ���� ��� ���$ �#�� -�!� ���%��.

! �� <�1�� )���@��� ������ �0����� �#�D� �,�� 9� �$ *� ������ <� ���$ �� :(. -� �. ��7�� �. ���� �. ��F�. ���1� !�1(� ���0�(� �� ������� �� )�� �@ *�� ��������

����� :� �,� �� ;7$ �����# :�� &�#��� m%� 9!��� �����115 ���1��� <�E(� �� �@�� :k(D� ������%��<�@$��� *� &�#���.

��#7 I�$ ������ <�@$��� H���� �����%�� ��77A��� �. ! -�! ���%�� ����� ��=� ���"��� �(�7- " �"�1��45 ��� �� ���1�� �� 2����� �!�� ���� <�@$� ��,� 1971 *�

1996)2(.

������#��� � �,������ ��1�+ �77A��� 4!" ����� ����$�"� �@���(. ��@���'� �?�0#��"�?�0#�� ���. -7�� �� " ��?�0#�� ������#��� ��%�� ���� <�7��� ��$ )B� �� ��@��(���

��� �(�7 �@�� �$,�/�- ���(%��� ����7�� �� ������� <�� ��$ :(. ��� ���� �� ���?�0#�� -�!� ��?�0#�� ���,�� ���� ��?�(=�7+� ?��1�� ��$ �$ ,�7 -�! m�D� ��1��� �� ;#���

<�(�� <����� �����%��)3(.

�?��(�� ���0�(��� R1� <�@$��� ��� *�� ��(���� �(��77A� ������. ��� �m� ��( ��@ ����� :��� ��( ���=� ��1��� !�1(� ��43 �� �� "Ravennat-Copérativa "���� &�# ����� :

»...9�?�0#�� ��(���� �%�� �!" *�� 9�7�.

�$ �� ���� �� <�@$��� *� ������� /#�� ����� ������ M�0(�� �$ �� )B��+� �� �$� ��@� �. �,1�� �<�E(��� �!" ;7$ ���@$��� ������ <��� �H����� ������ ����#��� ���F��

)1(Q�E(� : �����115 �7�?��� <�7���� �� *��. ���� 10Q236 ��,���� �����%�� ���1��� <�E(�. )2(Q ����(���)���� :(2 ����7 #��257. )3(Q 9��)<��@ :(��� �(�7- ��@���'� ������#��� � ��1�� *� ����� ���?�0#�� " �?�0#�� �@���(.

��@��(����"�?�0#�� ���. -7���� " ����� *�� ���(� ���� :www. Nuqudy.com .

Page 105: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-104-

�?�0#��� <�@$���«)1(.

��0�(� �� <�@$��� *� &�#��� ������� G� I$� �B� �� :�� ����� �#� ��� � ��7(�� �E$�� *� ������ �E$�� �� ���� � <�E(�� �!" *� M�,��� �. �" ������%�� ���1��� ;�F���� ��� �� :�� &�#���� ���@�� \��7�� *� ������ ����� ��� ��7(�1� ��$�� �" ��@

�?�0#���.

����� 2( �� &�# :(. ��>8+� mV�� + ��1��� �. �����%�� ���1��� <�E(� �� ��@� ������� ���7�� ����� ����� �! k+ ��?��()2( �� W���� <�@$��� �. ��(�, <�1� -�! �B� ��� �

����� �� ���@!��� ����7�� :��� ����� �! +� ��?��( �. �$�$� ��@� + ��1��� ��8 ���7�� ���� �����.

�7 ��=e �� <�@$��� ��� *�� ;���� �. �@�� ��� �E(���� G�( ������%�� ���1��� *�� ��� <%@ ����7 ��=e <�@$��� ��@� + �. ��,� ����7�� -�� ������ �� G��. ����e �#� R��1� :(. 4!" ��=�. ��� ��(���� ��(���� ����� �%��7� ��@� �. <�@$��� ��1�� <�@$' ��(�(���� �>����� ��

�@$��� �����1�� �� �E(�� *�� 2(�� ����T� ���(�(�� &���� �� �m�@�� �?�" �. ���� ��� �� < ��� ���(�(�� <�@$. *,���� �"�$ ���� <� ����$�� �� ������� ����7�� ������ m�' ���������� ��@�� B%� ��$(�� �. �� ��������� 4!" V(� �� ����(���@ ���%���� �$����� )��$(� �� �@��

� �� ���$���� ;��F� -�! �#��( �� <�@$��� ����� �� ��$�#( ���,� ��%� ��%���� �$�� ���' �"�$� �� B,� �<�@$��� ��@$� <��. ������� �� �� ��@. *�� ���$��� ���@��

������� ;#���� ��(����� :�F�� <�@$��� ��@�@ ���71( ����@$��� ����%��� ��%�� ... �� H�� �!"�<�@$��� <�E( `���.

(1)-www. Rivan. Net.

)2(Q ����� #��8 �7�?��� <�7���� �� 10Q236�����%�� ���1��� <�E(� ��,���� .

Page 106: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-105-

:���� ��>��:

������ 0���8� ��?���� ����� !������� 5��67�� 5�"����:

�7���� �� �@�� ���E(� :�E(� �. :�#�� �� ��@� :(D� <�@$��� <�E(� ������ V�7 �! �. :��%�7� �. �$ *�� ���$�� *� <�@$��� )���. ���B� �� )�� ����� ����@$��� :���(

������� 9�#� I�$ :����$ �(�%� ����@$� ��&��# ��� <�@$��� �?�" <��.) M��01 ( -�!� ��� :�� �%��� �@�� :(. <�%�� � 4!�1(�� M�0(�� ��(��� ���@$��� �������� <@$�� ��� ��

�$� ���) M��02.(

��&� .�6��:

�����+ ��������� 5�9���8�� ������� �0�):

*� )�� ��(�(�� ��(�� <�@$��� ���%� <�@$� �?�" ��� �� ��/7�� �$ &��� ) �. <@$����@$� (��� �� �,��1� H��� &�,��� 9. <@$�� ���7� ���� ��7� �� ��%���� ���7 �� +�

<�@$��� *�� )���'� ��1�� �� ����+�)+�.( ����'� �� ���# ��%��� )���'� &+A" �� <@$ ��� *� ���� ����� ��������� ��?��#� �?���� 4!" �)��(�=.(

<�+ :������� �0�) : �. ��%��� 2���. �� <�@$��� �?�" ���@�� ��@� �. ���(��� �� ���� <�� &+A" ���%� �. �" <"'�� ���@$� �. ��@$� :?�,�. ��� �� ��%� 9�(%� 2��

<"�%��7�� <"� <�� + *�$ ��(���� �"$ �����:

I. ������� �0�) �����) ��� �������:( ����� 2(� 1008 ���� 2� �� . .<. ��� �� :(. *�� ������ <�@$���» �. <@$��� ���%� �B���� ��?�� �$� <�@$��� ��� ��,�� �. ;#�

<�(��%� ���1�@ �$� �. ���@$���«)1( ����� ���,.� 1012 :(. ��(���� ��! �� » �. ;#��B���� ��?�� �$� <�@$��� ��� ��,��<�(��%� ��1�@� ���@$��� &��7.� M�0(�� M�,�� «)2(.

����� 2(� ����� <�@$��� ��� ���1041:(. *�� ��(���� ��! �� *��. ���� : » �@�� <�(��%� ���� �$� �. ���@$��� �. <@$��� ���%� <�@$��� <�E( *� M�#����� ������ )���i�

<�����7� �. <��0� �����«)3(.

�. ��� ����� ��976 :(. ��(���� ��! �� *��. ���� » <�@$���� ���%���� <�@$'� ����

)1(Q ����� 1008 ���� 2� �� . .<. . )2(Q ����� 1012:71( ��(���� �� . )3(Q���� �1041 :71( ��(���� �� *��. ���� .

Page 107: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-106-

����� ��?�,��� ���#�� <��. ��(���� �!" �� ����� 2��(���«)1(.

��� � ���$� ,�� <�@$��� �?�" ��@�� �. ��(�(���� 2��(�� 4!" �B� �� E$B��� ���0�(� �� $� �?���� 4!" �.� )���'� ��@ �!� 9��� &�,��� ��#� �����%�� ���1��

��� �?�0#��� G�#�7 <�@$���� ��0�(� ��(. ������� ��� <�@$� 0@��� � ��?��� �#� + :(� � �!"� ������� ������ �77A� �. ����#�� ����(� ������ �77A� ������. $. ��@ ��� ����

(�=�� ��1�� �� ��'� I$���� �� 4@A(7 ���.

����� :� �,� �� �!"� �9�� %� �=@. �. $�� <@$� �� <�@$��� �?�" �@��� ��@1017 ������ ��(���� ��! �� »9�� %� ���@$� �� �. <@$� �� <�@$��� ��@$� �@���«)2(

��$� + *�$ <"�%� ���$ �� ���� ���@$��� � ��@� �/� ��%������ <E%� :��0��7� �� �!"��(� %� *�� )���'� �1�� �! �������� M�0(�� �� <@$ ��� �� ���@$��� �. <@$��� &��e <�7

��� + � ���� %�� ��@� �. <0� ��@. ��$ �! � �=B= %�� ��@ %�� �$� �� ���@$���<�@$��� .�(� �7�� �$( *�� ��@���� ��%�� ��'� V�$�� )���'� ���7� ��$�� �%����� 2���(����)3(.

����� 2(� �����1017 �"�$� �� ���� �@� <� M�0(�� ���� ��� �D� 4B�. ���@!��� ����, *�� @. ����� 2( �' M�0(�� �� ��1�� ��#���$�� )��E &�, �� ���@$��� %�

� �(�(���� 2(�� ��@�� ��=B= �� %�� ���0 ���$ �� ���� ���@$��� � ��@� �. %�� ����� ��. �M�0(�� <7$ *� ������ ��F�� <�@$��� ��?�,��� �%����� �$�#�� ������ <�@$��� �� �����

���@$��� � *�� ��� ,� <�� ���� ����7� ��'� -�� �� ����� <�@$��� 2����)4( �� �$��� �. <@$��� ��� �! + �$�$� ��@� + ��@$��� ��@�� �. �" <���� �(7��� ������� ���@

<��� )5(.

����� 2(��1014� �� . .<. :(. *�� » ��@ �! + �%��� 2��� <�@$��� ���� (7�+��(��� :���$� �%����.

:?�,�. �� �=@. �. �,� ���%� ���'� �!" *��� ���(%� ���� <�@$��� ����1�� �(�� �!

)1(Q ����� 976� �� *��. ���� . .<. . )2(Q 1017:71( ��(���� ��. )3(Q (" �7$)�$� :( 2 ���7 #��125. )4(Q�(�(� )\��� ( 2 ���7 #��129. )5(Q ����� �E(� 1015� �� . .<. .

Page 108: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-107-

<@$� �1��«)1(

�%� �.� �(��$. I$� � �@� 9A�7 �@/���� �!"� <�@$��� ��@$� ��@�� �� ���%� R�� �@� �:����� �� ��$� �B@�� *� . .<. �(�@ ���� 4���E ��� �@���� 5���� -�!� G��

�. ��#%��� :��� 9!�� )���� �D� ���@$��� ���%� ���%� ���E� ���� <�@$��� ��@ �! :���7.� ��@$��� H�?� *� ��'� ��� <��� 9�#� <�@$��� ��@ �! <�@$��� �������� ��?� �� �� ���

��&��#� ���� ����� )���'� ������ W����� �� 9�#� <�@$��� ��@ �! � ��?�0#�� ���?�0#�� ��@$� H�?� *� ���'� �� ��#%��� :��� 9!�� )���� :(D� �?�0#�� �� ��� ���%���)2(.

�� ��?�,��� ��#�� $� <� �! � ���� ��@$��� *� 2����+� ��A� <�@$��� ����1�� �� �����!�1(��� ��@� �. �%�� <��� ��@� �������� ��?� �� ��)3(.

-�! �� ��$� �� �� �! � <����� ������� ��@� <�@$��� �?�" ��@�� �. ��7 ��� 5�(�7���@��� ������ ���� ���%���� <��� ���� �" ��?�,��� ��#�� �D� &�,��� ��E(��� ����,����� �

��%�� �1�� ���� �@��� ���%�� �$��� ���1�� B=� ���� ��� M�0( <�� �! �@� ���#%�7+� ����$ ���$ �. ����� ���$� ��%�� M�0(�� ��@� ��%� ����� ��1� �� �#� H�7. *�� ��%�

��� H�?� �D� ���� �. ���� ��F�. �. ���� ����%� !�1(� �� *� ���� �9���� ��%��� H�#����@$��� �?���� ��@�� ���%� ������ �:��?��(� :�$� *�� ������ <�@$��� .

II . ������� �+ ������ ! �)�!�� :����� ������ : ��=� ���� 2�� �" <@$����! ��@$��� ;(�# �� :(��%� <�� �� <�(�� ��?�� ����� �� ��1�� ���(� 4���. <����� ��@

������� ������ ��!� <����� -�! 0�#� ������)4(.

�� �������� �B"A��� �D� �(�%� ���7� <7�� �����%�� ���1��� ���0�(� �(�@ �?�� :���� &�. �� �@��� *�$ ��1��� 4!" � <&B�� �. ;#� ���0�(��� 4!" �� ��1� 9!�� <@$���

�. ��� ���(��� ���%�� ��$� <@$ ���D�M�0(�� )��.

���7� �� �-�!@ ��@� + �. �@��� ��(�(�� <@$��� ��@� �. �@��� <�� �� *�� {&�(�� *�$ ��7(" �$��( M�0(�� ��,� ! ����� �. �7(�� <@$��� ��@� �. ��F�. �� �� B=� ��$��

%� *�� ��(���� <@$ ��0(D� M�0(�� ��(1�� ���(%�� �� ��1�� <�@$��� �?�" �@��� �� ������ ����

)1(Q ����� 1014� ��.�.<.�. )2(Q ����� �E(� 1041 ���� 2:71( ��(���� �� . )3(Q ����� �E(� 1042:71( ��(���� �� . )4(Q�(�(� )\��� :( 2 ���7 #��130.

Page 109: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-108-

;7$� �!" H��� �<�@$��� <@$ *� ����(�� �� ����� ��(���� ��0��� ��(�(���� ��'� �0�� ?��� �����.� �%�� ���E(� ���� ��@� �. ��%�� :(D� ��(����� ����� �,�� :(��7$� <@$��� � ��

���7� ��@ ���%�� :����E(� ���� ���=� ����� ��(�(���� ��77.� ��'� �� :��(��� ��7� �. )���'� �� ������)1(.

��F���� ����@ ���� *�� <@$��� ��@� �. ;���� ������ ���1��� ���0�(� �� ��1�� � �!@� <'� :�F� �� ����F� �F�� �(�@ � M�0(�� ��(�7� *�� MB�� �� �@��� *�$ G��'�

! #������ )���'� �� ������ ���@!��� <@$��� ��@� �. ��%�� ��@ �M�0(�� <7$ �� ���"'� �� :����� )���'� ;>�� 9!�� �(�(���� <�E(�� ����(� �!�e ������+�� ������ ���#��� �$��(� ����

�%�� M�,�� *��)2(.

I�$ ����@$��� �?�7 �� �������� ���%�� �B"A��� *� ����� <����� �!" �� �(��1� +�+ �. ;#� �� :��� <@$�� ;�7� ��(��� :���$ �� ����$� �. :��� ���#$� �. ����� ��@�

��� �. �!@� :�� �(7��� ������� :���� (� V�1� �. ;#� ��@ �)����� ���� �$(# �. ���(#4��$ �. :�B��7� ��$ -�@��� ���= :(/� �� )�E 9/�.

��@$��� #�� + �. <@$��� ���B��7�� ���� �� ������� $/� ��%�� �. ������ �. �$����,�. :(�� 9!�� )���� �� ��( � ;7$� ��T� )���� �� + ����7�)3( ��@� + �. ;#� ��@ �

H(���� 0�#� + -�!� ������� :�� 9.� &�� :� ��7 �. :��� R��%��� M�0(�� �� ���� <@$���1(��� �"��D� <�� �. �� ����� *�� )��. 9!�� ��%�� ;� ��� ������� �� ��@$� ��@� �. !�

)���%���� �$����� ( )��. � ��@� ���=��� 4!�� H(���� �. ! ����%�� 4!" !1( 9!��� ��������� �#�0 �(�@ �! :(. ��7��7 �� ������1�� ��@$��� ��� �!" �� �,� ��� �������� ��� *��

���'� $. ���$�� ���7� ���@$��� $. R�(� -�! �D� �<@$��� ���� *,� ���� ���$�� �� )�� ��$� ��> <@$��� ��@� �' ���7:���. �$������ ��0�(��� )4(.

�� + -�!� V��� +� �,���� ��0(�� <@$��� �. �� ��� <B7� �� <@$��� ����� �. ;#� 9. <�@$��� ��� �� ������ :��$B� ��7� �. *��� :���� ���� �+�� �B#� ��@�

�� <B7� �� <�@$��� �' :� <@$ ��� ����� 9. �"�# ��>� �7�� ��> �B��� ���$ ����7�

(1)QDouglas(A) Stephenson : practice in construction contracts, Third edition, P28.

(2)Q �����7 �#��� ��)�$� :( 2 ����7 #��452. )3(Q (" �7$)�$� :( 2 2 ���7 #��127 �128. )4(Q �����7 �#��� ��)�$� :( 2 2 ����7 #��453،457.

Page 110: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-109-

&�,��� )1( . �(%� �!"� <@$��� �� ���@!�� ��� ��%� <� B=� ������ ��(��� ��&��#� ��(���(%�� <@$��� �� <B7� ����� <� ��@ ���@$� �.���� ��@� �. 0��# <@$��� ��@� �. 0�#� :(. *

G��. �(�� 9. *��.

M�0(�� �E( �� 4�%� <�� + *�$ ��� B��� ��@� + �. <@$��� �� �,�. ����� ��@ <��� %� ��E� ���� ;��7'� *�� ��� �!" m��� ������ ��(��� ��&��#+� ��(��� �:�� ��1���

<@$�� ��� ���� <�@$��� ���=�)2(�!D� � 0�#� +� -�!� )���'� ���� ��� ���� :(/� <@$��� <�� <������� %� + ������� <����� :�)3( :(��%� �� -��� �. :(�� 9!�� )���� �� 4� ;�� 0�#� +� �

���T� �+�$�� �� <@$��� � <��� ���%��� %� :� <�� ;�7� + :

Q ��� ����� �1���� �B"A��� :�� ����� + ��(� )���'�.

Q)���'� ��� �� :��� ������� <�@$��� <�E( �� :��� 2��(� � ;�7 #�� ��(� .

Q �. �$��� �#� ;�7� ���7 + :���B��7� �� ������ ���� )��E�� �� ����� ��(� ��7� ���� �� �. ������ )���'� $. � ���?�� �. ������� ��B�.

�� ���� ����� �. ������� ��#�� *�� ��@� ���%� ����. .<. :���� :����� <@$� �. » �! 4��$ �. <@$��� ��$ <� ��=«

��� -�!� ���/� �� ��T� )����� <�@$��� X���� ;#� ;��7'� 4!" �� ;�7 ��E �! � ��� ��&��# ���7� )���'� 7� <� �. :���7� ���1�@ ��,�� <� <�@$��� <�E( ��@� M�0(�� ���$

��1���#%��� :��� �� ;�� *�� &�(� ��/� -�! �� �,���� )4(.

<��0� 0�#� +� ���#. &��( *�$ ���� ����� ���� <����� <���D� ���@$��� �. <@$��� <0���)���'� ��1��� *�$ �#'� �!" �B�)5( 9�#�� ���� <�@$��� ��@ �! 9. ���� ��1�� ��%� �!D� �

9!�� )���� <���� �?�0#��� ��?� �� �� ���� ��@$��� H�?� *� ��'� ��� ��#%��� :��� <�@$��� ��������)6( ��(�� ��� &�# ���� ���T� ������ <". �� <@$��� ���� M�,�� ���� �!"� �

������ ��(��� ��&��#�.

)1(Q (" �7$)�$� :(��7 #�� 2 �128. )2(Q 2 :71( #���� 130. )3(Q ����� �E(� 1015 ���� 2� �� . .<. . )4(Q ����� �E(� 1016:71( ��(����(� . )5(Q ����� �E(� 1018:71( ��(���� �� . )6(Q ����� �E(� 1014 ���� 2 :71( ��(���� �� .

Page 111: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-110-

����> :��������� 5�9���8�

����� 2(� ������1019� �� . .<.$��� ������� �D� �����%�� ���1��� ��#� �� ����@ ��� ��1�� �#� ���$ �� + ����� ��?�,��� ���#�� <��. ������� M�,�'�� ��#j� ���� 9�7�

-�! )B� *�� )���'�.

&�(=. ��� �. ��%�� ��&��#� �� ���# ����+� � ��(��� ��&��#+� ��(�� $ ���� �?�" )�� �� M�0(�� �� �E(�� <�@$��� <@$ !�1(� ���> *� �����. M�0(�� \�� �� -�!� <�@$��

���1��� ��#� �� ���� 9�?�0#�� �(�(���� <�E(�� �����+� ��%� !�'� � ���(� ����������0�(�� �����%��.

I .������� �0�) ���+ .����� L�� : �!@� ����@��� ���%����� ���@��� <�@$��� ���� ���� %� :���� :(D� <�@$��� �?��� V�$��� ��@���� �!@� ��$���� ���"'� �*,��� �� ��=����� ����,����

4!" <0�� I�$ �<�@$��� �?�" <��. ����@$��� ������� ��&��# ������ <����� ��@�D� V��� )�@ ���� -�!� :(�%� 9!�� J������ ��� �"�� ���� ���� ��7�#�� ������ <"����D� ����'�

!�&�,��� <��. ��7�#�� <@$� ���� ����@���� ������ ��� -�)1(.

��" �����$ 0��( �((D� ����� <�@$��� �1� :

*��'� ���$�� : ������� �� ���7���� ��%�� ���� ��&��#� ���, <�@$��� ����1�� �. �� (�� *� ��&��#� 4!" M�,� �@�� ��@ �<�@$� <�E( *� �(�7� �. ������ 9!�� ��&��#� ��

<�@$��� ����1�� �� )���'� 4$�.

��(�=�� ������ : (� ��&��#� ��, ��@$� *���� -�! *�� <�@$��� ����1�� 2(� <� �! <� � � <�@$��� ����1�� �� )���'� 4$� 9!�� ��&��#� ��(�� *� ��(�7� �. ������ ��#�$��

$� *���� -�! *�� ����'� 4!" 2(� ��(�7� �. ������ ��#�$�� (� ��&��#� ��, <�@$��� ��@��%� <�E( �. ��(�� *� )2(.

�� :�, �@�� ��� �)���'� %�� <�@$��� ��@ �! :(. �" �:71( \��� 9!�� ��A7�� �@�]+ <. $�� M�0(

�,��%��� �0�F�� ��E ��. �@�� ��,� ?��� �B� �� ��A7�� �!" �� ;�#( �. �@�� <�@$��� *��"The ADGAS Arbitration " ��. �@�� �. �� ��,��� 4!" ?��� 2��� I�$

)1(Q (" �7$)�$� :( 2 ���7 #��131. )2(Q ����� �E(� 1043��<���� �� .

Page 112: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-111-

�� �� �� ��@���. �+���� ��@�� �"� �7�?��� ������� , �� <@$� <��. ���@$� ����. ��E �(������ ������ �� ������� , B�1(� ���@$� ����. ��@ ���E ��/� ���%�� ��F�'� ���

��7(#��.

�� H��� M�0(�� �� )���. �=B= ��@ �! :(. �$���� �@������ )�(?�7+� ��@$� �,� ��� �(�@ �! �@�� ���&��#� ��!� ��0�(��� ��! �� &�,��� <��. �=B=�� )���'� ��@� �. �,� �� �%� ��"�E(� $�� M�0( �� <�@$��� <, �@�� + :(D� �<�@$��� ��7��� <7$�7 ��0�(���

'�����%�� ���(%�� <". $. �"� �)���.

<7$� <���� ��� <@$� ���%� ����� ��@$��� *� ;�� <���� �@���'� ������� <�� ��!��� $�� <�@$�� ��'� <7$ <�� �. ;$�7��� �� :(. *� ��@$��� ���(�� �$�� <@$� �%� ����0(��

�� ���B� $�� <@$ ���� ���� ����0�(��� ���� <,� <� �! I$� �. �@�� 9!�� <�@$'� R��%����1(� ����@$� ���� �� ��'� <7$)1(.

�����. \������ M�0(�� �E( �� ������ H����7 ��(D� <�@$��� �?�" *�� M�0(�� R�%�� �� &0# *��� ��(@�� ��"�#��� ���� �@! *�� �/� <� ������ <�@$��� �@� M�0(�� )���. ��,$�

����� <�E(�� H�@ �� ����� <�@$��� ��. ����"�#� �@�� + �������� ��?�,��� ���'� �� ������ ���@$��� <@$�� ����� ���1���� �%#� ������ ��� ��7�� �(�@� �"���.� ��"�#���)2(.

��'� �� I$��� *���� ���� �" ������ ��0�(��� �� <�@$��� �?�" �. ��@)3( �,��� �! � �� ����,�� �. ��&��#� ���=� �. ���@$��� ���� ��� �. ��'� <��� �� ��?�,��� ���7�� ���7

:��� 9!�� )����� ����'� 4!" � ��1�+�� )���i� �. <�@$��� ��@$�� 0�# G��. �+�$ �� �,���� ��� �,��� ;#��� ������ �. <�@$��� ��@$� )�� �� :� 2������ %� ��#%���

��� 2������,���� �� ��(�� �/��� �!" �� ��)4(.

���A� ����� !��� �. ����@$��� ��@$��� ����+� � ��(��� ��&��#+� ��(�� ��� ��� *�$ -�! ��> �. ���$ ���� �. ����. ����$� ��E1$� ����� �. B=� ��#%�7� ���$ <�E(��

��� �� ������� 4!" �(�@ ��%� �?��( <�@$� ���� ��� ���� + <@$��� �. ��> ��,���� 2�� )���'� ��� ,�� ������� 4!" &��# ����%� �D� :���� <@�$��� ������� ���� ���7�

)1(Q�#��� �� �����7 )�$� :(2 ����7 #��469. )2(Q�(�(� )\��� :( 2 ���7 #��171. )3(Q ����� �E(� 1047��<���� ��. )4(Q ����� �E(� 1048:71( ��(���� �� .

Page 113: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-112-

�!" ��� 2����� �,���� ���7� ;�� <@$��� �@�� -�!� ��=��� <"$. R�� ���$ �� ��������:� 2���� ��(���� ���� :(D� ���)1(.

�$�� ����" ��� ����� *� ���� ����+� � ��(��� ��&��#+� ��(��� ����"2����� �,���� " �� <�@�� <��"����� �,�� " ���7� ;�� ��(@�� :(D� ����%��� <�@$��� �?�" ��� ��@ �� :(. 9.

��%���� <�@$��� �!" �' ���?�0# ��@� ������ ��(���� �. ��@ ��"��> �. �(��(7� ��@$� �,����0�(���?�0#��� 9�#� :(. R��1( �����%�� ���1��� �.

M�0(�� �� ;��@� �. 9�1� ����� <���� �=@. �. ����� �(�%�7+� -�!@ <�@$��� �?��� ��@�� ��� ����E$B� &�� ���� ���1�� �$�� � ������� �!" 4��$ ��� M�0(�� ���� ����D� <��� I�$

:� ��)2( .�. �%� <� �/��� �!" ��� H�#� �� �� ����� ��%�� ����%��� ���%�� ��@$��� <� J����� �(��(7� &�,�26 ���7� 1982 �/� 2��� ��> ���#%�7+� �,���� �/� *,� 9!���

����� H�7. *�� ���� &��#D� ��/�40 ����� �!@� <�@$� ��� ��,�� ���� �%�� �� 106 �� �� <0���� �='�� ���%���� �(��� ��(���� J����� �"���� ���%�� ��@$��� ���. �!��� ���%26

H���1985:�� &�# .

« La clause compromissoire n’empêche pas le juge des réfères en l’occurrence de prendre une mesure provisoire ou conservatoire, notamment la désignation d’un expert pour procéder à un inventaire contradictoire des

travaux exécutés » )3(.

Q ���7 0�#� ��1�+� ��@ �! + �,�$���� ���$��� ����. 0�#(D� ���@$��� ��# <��� ��@ -�!� <����� <"$. ;()4(.

�� M�� 9. ��� ��� 2���� 2����+� �� ��1� <�@$��� ��@$� �. *� ����� �#� ��@M�,����)5(.

II .�������� *" ��3��� ����# : ��,��� 0#$ �" ������� *�� ��,��� ���$ �� )��� � ��,��� ���@$��� 9�. ��� V���� ������. 9�. ��� �� ������� W��� I�$� ���� ��1��

���� �������.

)1(QM���� d���� )���@ :( 2 2 ���7 #��50 �51. )2(Q �1��� <%(��� ��)0�0%�� �� :( #�� 2 ���7 351.

(3)QTrariTani Mostafa, Op Cit p 102. )4(Q ����� 1020� �� .�.<.�. )5(Q ����� 1044:71( ��(���� �� .

Page 114: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-113-

1/�!����� :�� =2 :� ���$��� ��# ����7� <�@$��� ��&��# �. ���@$��� ���� *�� �. ���� ��1�� �0"�# �$��. ��,��� �. *� ���@$��� �/���� <���� �����7� ������� )���.

+ <. <@$�� �. ������� ��(�� J���� �$�� &��7 ���� <@$�� �����$ ���� �. ��� �$.

���� ���1�� 4!" ��@�� ��,���� <����� ��� M���(� ;#�� ������� *� ��,��� ���$ � �@$���� ���7 *� 9A� -�!� ������� ��(� <@$ *� ������ ��F� ������� �� �E(�� ��

��� <����� <������ <���� <�� �$�(���� ��#T� <���$�� )���'� <�0� � ��,��� �� ��1�� ���� )���'� R%�� ��������� ;�B��� ;�� ��> *� 9A�7 -�! �. ��@ �������� *�� ���$�

��� 5#$ +������� �� ��1�� ���%�� ����� V�� + )1( .

��> ���� �' -�!� ����,�� �� �! �# �� �%������ ;�� <�@$��� ��@$� V�1� � �@� ��F�� �!" <�@$��� ��@$� ���� �. %� I$� � ! � :�� �%#� + ���� ����� ���%� + �%������ ;��

�. ���(�� R%� ���= �F�(� :(. ����� �. ��F� �. �@�� ���� ���%�� ��(�7��� R%� <��� ���@�7� I�$ H���� )�(?�7� ��@$� :�@. �� �!"� �����$�� )�@ �� <"�7� <� �� ���� 9.��� 4�#�� ��1�� ��@$��� ����� ���� ���� ��(�7��� <���� <��� <%� -�!� �%������ ;�� V�� ��� ����

� �� �@��� <� ��(' M�0(�� ����(�� <@$�� 0�#$��� M�0(�� �� ��1�)2(.

2/�������� 9���# : ��@$��� ���� H1(� <���� H1( �� ������� ����� .�� �%������ &���(�� ��@$��� &�,�. � �������� ������� &��# ��@�� J���� ��� $� �� � ���@$��� <@$��� ��(� <=

���%� �7�� *� W��$� ��,��� �(�@ �! .

!���� �" ����(��� 4!" ���$� ��@$��� �?�" ��7��� ��,��� ����(� ��(/� ������� )�%��G���� )�� �� ��#���� ��(�7���� ����'� ��# 2$� %� ��,��� �� <@$)3(.

;#�� &��# �"� ���@$��� <@$�� ��� &��# �$�� 9�"�# &��# ������� ����� ��#�� \��� 2( ;��> <>� �@��� ��?��# ��1�@ ���� <�� ��(� �@7 9�?�0#�� ��(����� ��"�

����� �� 2( :(@� �<�@$��� ��@$�� �"��.1025� �� . .<. �+��� ��@� �. ;�#� *�� ���7 ���@$���)4( &��7 <�(�� ���� ������� ��&��# �� ���7�� ������� ���@$��� <0�� ��������

�. ���@$��� ��# ��,$� M���� �@� �� ��� <�� ���� �����7+� ������7� ���� ���� ��

)1(Q ����(��� )���� :( 2 ���7 #��80�"%� ��� . )2(Q ��������� )���� ��( :( 2 ���7 #��351.

(3)QVincent (J) et Chinchard (S) : Procédures civils, 25eme édition, Dalloz, P120. )4(Q ����� �E(� 1025� �� . .<. .

Page 115: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-114-

:��� �1���� �@��� ;7$� 9. �(���@�+� ����� �. )����� �. H@�1�� ���� �� �. ����)1(.

*� �#�$ ��� &��7 $ *�� ���@$���� ��,��� ��0��� ����7� ��@� ���7�� ���� � !" &���� *�� ;���� + �@�� 2�� 2(<�@$��� <@$ �. ���� �B�� ���7�� 4.

)���. �' ���� ��. ����@$� �����7� <�� ������ ��1� ���0�(� �� �7�� &��� �. ��> ��� ��1��� �. ��@ ���� *�$ �. ���� ���(%� 2���. �"������� ���� 2���. ��1��� 4!"

� ���7�� &��� ���@$���� �#� + �!� <�%�� ������ ��=� ����� R��1� -�!� <����� ���$ ��-�! *�� ���@$��� ����%�� �� <�@$��� ���� �. <@$ �B�� ;����.

��(��,� ��%�� ��(' <���� ��%�7� �@� M�0(�� )���' �$ �������� <�� �� �B� ��� ���� -����+� �. *�� B,� <�%�� <�E(��� ��%��� <@$�� ��� �� ��7�7. ���� ��� �,�����

����C� <@$�� R�%� ����&��# �B�� �. ��?��# <�� :��� ;#��� <@$� �@� �$)2(.

��>�� .�6��:

���7�� �+ ����� �����������M G�! ��� =��� N��6�� :

���@$��� ������ �. <@$�� ��� <�@$��� �?�" ��� �� ������� &��# %�)+�. ( �!" !1(� <= ���'�)��(�= (� ��E(� ��(���� <E( ����@$��� ������� �� ��1�� �� <#(� �. �@�� ���� �@����

���@$��� ������ �. <@$�� �!" �� �%��� ���)�=��=.(

<�+ : ������� ������ �+ ����� ���7

I.� ������ �+ ������ ��7���������� : <�%� -�����( ����1�� ���� ��1958 �/�� �� <�@$. !�1(�� )����+���� ��@ ���(#'� ���@$� :»... �������� �7�� ����@$��� ��������� ���

�0�#. �,�. �"��� ���� �������� �" �� ;7$� �(�%� �+�$� ��(�%� <�@$ �"��� ����)���'� ��� ,�� ��?� <�@$�«)3(.

� �. <@$�� )m�%� <� ����+�� ��(��� ��&��#+� ��(�� �. *� ����� �#�� ����� ����� <�@$� ��@$� 4��� 9!�� ������ �(%� :(. + �=�$�� ��%������ �� 4��F@ ���@$��� :�@ M�,���� �� ��@. &��7 ����� �1�� ��&��# ���� ����� �,��%� ����� �� �(�(�� ��@��

(1)QFauchard (PH) Gaillard (E) Goldman (B): "Traite de l’arbitrage commercial

international", Litec, 1996, P764. )2(Q ����(��� )���� :( 2 2 ���7 #��86 �93. )3(Q ���� *��'� ����� 21�� �� J����� ������� -�����( ����10 ���# 1958 <�@$. !�1(�� )����� �/��

���@$���. �(�(� �� B�()\���: (2 ���7 #��359.

Page 116: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-115-

)���i� <0��� �?��( �@�� :(� ���1�� ����. ��/7� �� �. :(� �� �..

�� �� -�(" �@� (� ���@$��� �� ��� �� �. I�$ ����%��� �!" 2���� ��71�7B� � �. ����,$��� <�@$'� ���?+��� ����'�@ ��@�. �� :� ��@� ����@$��� ������� �� ��1�� ���@ 4!" %� ��� M�0(�� �� �?��(�� ��1�� ��� ���@ ��� ����� ��?0#�� <�@$'�� ��������

]����@$� ���@$.

� �!"�"� ���� )��%�� :%,�� &�,��� :(� ;�#. �:

» R��%��� M�0(�� �!" �� &0# �� �. �@ �� ��?��( ������ ��1� ���� ���@$��� ����. $ ,�� )��� ��@�$��� ��&��# �� �. 2����+� �� �. M�0(�� H�7. �� &��7 <����

G���� �?��(«)1(.

!�� �?�,��� <@$�� �/� :(/� <�@$��� <@$ � �@�� :�� ��1��� <����� ��� M�0(�� <7$� 9 ������ <�@$��� <@$ ���%� +� :��&��# -��7� <�@$��� &�#��� *�� <����� ��1�� ��> ��� �(�(��

��(���� :����� 9!�� �@��� ��> �� ��� 9!��)2(.

II. ������� ������ �� ����� ��3�:

$� <� ��(���� �D� ���� <�@$��� ��@ �! ��#�� <. <���� ��(���� �� &��7 ���� <�@$��� ����� <�@$��� ��@� B� ����� ���� ����7 H���� <� �! � ���� ���7� �%� ��'�� ��������

���� �?�0#�� ��)3(.

�!" ;��> ��� �)���'� 4����� 9!�� ��(���� ���� ������ ��0�(��� �� <�@$��� �?�" ��1�@� �����+� �� R�1�@ ��?B� <�@$��� �?�" �"��� ���� )���'�� ��(���� ���� ;7$ ��1�� ��

V����)4( �� ��(�(���� �%����� I�$ �� )���� + V����� R��1��� � <�@$��� �/� ��@!��� � ���(����� <�@$���.

���@$��� <7�� <�@$��� <@$ ��� -�!� �����)5(� +� ;%��� <7�� ��� + ��� � ��'� <7� �(�@ � � �9�� <@$� ��� �� ��@�� ��@$��� �(�@ � <@$��� ��� �� 4��#� <��� -���� �. ����� <@$�� ��$� *�� ;#� �(�� <"$. ��� �� ��$� :(D� ���@$��� ��# ��� �� ��@��

)1(Q ����(��� )���� :( 2 2 ����7 #��75 �76.

(2)QFouchard (PH) Gaillard (E) Goldman (B): Op Cit, P 753. )3(Q�(�(� )\��� :( 2 ���7 #��172. )4(Q�E(� : �����1050��<���� �� . )5(Q�E(� : �����1018:71( ��(���� �� .

Page 117: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-116-

�� ���7�� ������� &�(=. ��� ���� &��T� �� ���%��� �� �(��'� �"� ��7�7. `���� �� \�,��;��7� <�� M�(��+� �� ����� ��#�(���)1(.

�&��#� ��(�� �. *� ����� �#��� ���� �. <@$ ��� ����� <� ����+� � ��(��� ;���.� &��7. *�� B���� ����@� �����'� ����>/� ��@� �. ����� �� ��(�� �7�# �� <�@$���

� 2���'� ���7�� <�(���(�� <����� ���@$��� ;���.� &��7. �!@� �����#+� �"���� ���(%�� <@$ ��,�� �. ;#� ��@ �&�,��+� (� )���'� ��7� �=� �� �. ����$��� ;���.� &��7.� ���A�� ���7� ��@� �.� <@$�� ���(�� <���� :#�.� )���'� ��&�� �0#�� �,�� <�@$���

�� J���� ���� �!@� 4��� ��@� �$� � ��(�(���� ������ ;�7�$ �� ���� M�#��� ��(�@� ���%�<�@$���.

<�(� ����'� (��� �! -�!� ���@$��� ��# �� �%��� -�!@ <�@$��� <@$ ��@� �. ;#�����@$��� ��# )�� �� �%��� 4������� 4�=. <@$�� ;���� -�! *� ���� ������ �D� -�! *��)2(.

�@ ������ �� ���%�� � �� �@���� �" <�@$��� <@$ ���:

Q ��� ���0� �. ����, X���� :���$�7�� ������ <@$�� ��,�� �/@ �:���(� *�� )�%��� ��"���� ����� ;�7� ����'� ���0 �. ����%�� !�1(�...

Q 4!�1(�� ��!�1(��� �F���� 4A�7@ �@�� *�$ ������� ��@$��� ��, �����@� <@$�� M�� ��@� �.� ����� ���,���� B�� ����%�� :�F�3 �(7� 9�?�0#�� ���7�� �� 1996 �%#� �����

���7���� ��(���� �F��� �" ����%�� �F���)3(.

V�$�� �. 4��71� ��� ��(�@�D� *���� :(� *���� :(D� M�0(�� �� <�@$��� �?�" ��1� ��%� :���� ���� �+�1>+�� ������ &���'�)4(.

<@$ X��� ��7��� �. H�?��� )��� �$� ��@$��� ��, ����@ )�� �� <�@$��� ���� �. ��@$��� �� ��,�� ����@� �#7�� M�� <= ���?�,��� ���,$��� ���� �� )���'� $.

��!�1(��� �F���� :� ;���� �������.

�. <@$ X���� ��&��# �� �@7 � ����+� � ��(��� ��&��#+� ��(�� �. E$B( ���� 5�(�7�� �:� )����+� ��1�@� *1�@� �� ����� <�@$��� ��� �$��� �� <�@�� <� :(. ��@ �<�@$���

)1(Q ����(��� )���� :(2 ����7 #��93�"%� ��� . )2(Q�E(� : �� �����1026 *� 1029� . .<. . )3(Q �����3 ���7 �� 28 �����( 1996 � � W 61 �� ���A��� 16 ����@� 1996. )4(Q����� �E(� 1030� �� . .<. .

Page 118: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-117-

�� ��$�� :��� �" ��� ���� ��� <@$�� �D� �?�0#�� �� 9�#� ���� <�@$��� ��@ �! :(. -�! �������� <�@$���.

����> :������� ���� �+ ��� ��6�� :

<�@$��� <@$ �$�� ������� ���(� ���%�� ��@� �. � + :(D� ���� �. ����� ��@ {&��7 ��( ��� �!" ��� :����$ R�( �@�� + I�$� :�� �,���� &���� ��#$� �0?�$ ����@$���

�����1031� �� . .<. » ���� �"��� �#�� :�� *,���� &���� ��#$ <�@$��� <�@$. 0�$�:�� ���1��� M�0(�� 2��«)1(.

;7$� ��@� :(D� :�� �,���� &���� ��#$ *�� 0�$� ��?��( ��%�� ��@� <@$�� �� �!D� �(7���%� :(+ 4!1(� �� :$���� <@$�� �� 9!�� )���� ��@� !� :����' ��0�� ��'�

��!�1(��� �F����� 4��� ���7���!�1(�

9. !�1(���� �(�(�� ;#�� �" ��!�1(��� �F���� 4!" ���,� � W��$� ���@$� (7 �@ �. ���,$��� ���� *�� �� �1�E� ;#��@ + ��!�1(��� :���� �@�@ !�1(���� �(�(�� ;#�� *� )2(.

�?�=���� ����� �77A� �,��� <��� ������ *�� ;#� ��!�1(��� �F���� 4!" *�� ���$����. ��!�1(��� �F���� :$(� ;������ <�@$��� <@$ �#� ���= ��0B�� ������� ��@$��� H�?� <�

���7� ��7( ��,�� &�(�. <�7� -�! %�� R?��%�� *�� ����'� <�E( *�� &�(� ;���� �#7��)���'� �� ������ �� <�@$��� <@$ �� ��!�1(��� �F����� ������)3(.

H�?� �� ��� ��/� !1(� :(D� �?�0#�� �" 4��� ���� <�@$��� <@$ ��@ �!D� :��� � @$��� ����1��� ����� ��'� <���� :���= � �������� ��?� �� <�@$��� <�@$. ��� ���� ��

��#�� ��, �(��/� ���@!��� �?�=��� 4!" M�� <��� ���$� ���� ����7� ��(� J7( �. <�@$�����#%��� :��� 9!�� )���� �� ������� ��?�,���)4((��� �/��� �" ��@ 4!�1(� ��&��# ������ ��7

������ <�@$��� <@$�)5(.

H��� �?�,� ;�� :�%���� �" <�@$��� <@$ !�1(�� ��'� ;�� �. �" :�E$B� �@�� ��� ��!�1(��� �F���� ,� <� � � &�,��� ��#� $. ��@ � � <@$��� :���� 0�#� + �������� ���@$�

)1(Q ����� �E(� 1031��<���� �� . )2(Qd��$ �$�]�$. :[�%��#�� �@1�� �� <�@$��� <@$� ��!�1(��� ����� : ���(@7�2001 2 110. )3(Q�E(� : �����1036���7�� ��(���� �� . )4(Q�E(�: �� �����1051 *� 1053:71( ��(���� �� . )5(Q�E(� : �����1040:71( ��(���� �� .

Page 119: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-118-

(7�� ��� �(%� �!�� <�@$��� <@$ *��.

(7�� !�1(� �� ��'�� :��� �. �(%� ��� ���# 4!�1(� + ������� ������� 4!�1(� �" 9!�1(��� �� (7�� �� <0����� (��� �! + ��(� + ����� 4!"� �������$� ��� ���%���� �" ����#�� ��!�1(���

������ 4!�1(�)1(.

�,���� ��'� )(/�7� :(D� ����� ���@$��� <@$��� )����+� !�1(� R�� �! � �#. �� -�!���@$��� H�?�� ��7��� X������ J���� �� ���)2(.

����� <�@$. ������ �� � + :(. ��@!���� ��#�977� �� . .<. :(. *�� 2(� ���� » <�@$. *�� �%��� ���� <�@$��� <�@$. !�1(�� ���%���� ��(���� �!" �� ������ ���,������ ����

� ����� �� ������ <�@$�������«)3( ��@� �����%�� ���1��� !�1(� ���0�(� �� <�@$��� �' ������ ��?�,��� ��#�� G��7� *�� <�@$� �?�" �� �=��� 2�� &�,� <��. .

<@$�� ������ ���� ��=T� ���@ <����� ��� <�@$��� <@$� ��@� :(. ��7 �� �@ *�� ;������� 4��� !(� ��#$�� :�$�� ��@ ��?�,��� �� ���#��� 0�#� +� 4!�1(�� ��'� �� � �@� <� �

+ I�$ ���7( *��� ��#$�� 4!" �. + ��?�� ��#$�� ����� 4!�1(� <�� <� :(. R�F� *�$ :��#$��F�� 4�#�� <�@$��� <�@$/� 5�$�)4(.

�>��> : ������� ������ �+ ����� ! ��� =�� ����� :

+ ��(�(���� ��E('� R%� -�(" �%��� ���� <�@$��� ��� -������ d��%��� ��@1� ��A� �� ����� �!"� G��. %��7�� �(�%� �%� ��� ����+� � ��(��� ��&��#+� ��(�� ��. ���

:���� �@�� + <�%�� <�E(�� �� ����$��.

I/G�" ������ 9��>��<�� ��� =�� �� ������ +��� :�&��#+� ��(�� %��7� �� � <@$ �� �%��� �@�� + :(. �(%� �!"� ����� <�@$��� �� �%��� ��� �@ ����+� � ��(���

������� <%� �%� -�!� ���� ������ ��1� !�1(� ��0�(� �� ���� <�@$�.

�. <@$�� �� �%��� ���� �%��7+� �!" �%�� ���(�, ����$�� �� ��@ �%��7+� �!" � �� ���@$��� ������ ��� V����� R�1� ��@ � <@$��� �. ��(� �������� �� *� #�� ���

<@$�� -�! ������ ��(���� ������ �,���� *(7�� )�@� )��(+�� ���%�� ����� �,��7.

)1(Q d��$ �$�)�$� :( 2 2 ���7 #��6 �110 �119. )2(Q ����� �E(�1057��<����(� . )3(Q ����� �E(�977:71( ��(���� �� . )4(Q ����� �E(�1038:71( ��(���� �� .

Page 120: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-119-

:(� R�F��� <�@$��� <�E( �%��� � ������ �!" ����� <%� �%� )�(?�7+� �%��7�����7��� ���7��� 0���� :(.� ���� <��. :���� M�0(�� -�7 �! <%(�7 ���0��� 4!"� �2������

�(���� &�,���)1(.

��@� �%��7+� �!" �@�� G��'� ���%�� �%��� ��� ���� �%��7� <� ;��7'� H1(�� V�7 �!��� M�0(�� �� B��� <�@$� �?�" �� ����� ����� <�@$��� <@$ �� �%��� ��7(���

�. .<. *� &�#���� R��� �,���� ��'� �� )�(?�7+� )����+� <�@$��� <�@$' !�1(��� R��� �.�����)2( �� ����� �� -�!� �1055 *� 1057� �� . .<. ����� ��( I�$ 1055 :(. *��

» )�(?�7B� B��� !�1(��� R��� �. )����+� R��� �,���� ��'� ��@� « ����� �$ ���1056?�7� �� �+�$ �"� !�1(��� �. )����+�� �,���� ��'� )�( :»..1Q ��@$� �,� �!

����1�+� �� &�,���� �. ����� <�@$� ����1�� *�� &�(� �. <�@$� ����1�� ��� <�@$���.

2Q��(���� �1���� �$��� <@$��� ���%�� <�@$��� ��@$� ��@�� ��@ �!

3Q����� )���� ��� <�@$��� ��@$� ���� �! ���� �(7��� �.

4Q��"�#��� .�� M��� <� �! .

5Q;��7'� �� R��(� #� �! �. ���@$ <�@$��� ��@$� ;�7� <� �! .

6Q����� <�%�� <�E(�� �1���� <�@$��� <@$ ��@ �! «.

����� �$ ���1057 ��?�� )�(?�7+� �!" �� �#. » ��� �#. �B� )�(?�7+� ��� $��)1 (�����@$��� H�?� ��' ��7��� X������ J���� �� &�«)3(.

������� <�@$. ��� ��1� <� ����+� � ��(��� ��&��#+� ��(�� �� �" :�E$B� �@�� ��� ���@!��� ����� *,���� 4���%� $ *�� W����� �� ������ -�� �. �?�0#�� �� ������ <�@$���

4B�..

��(�� �� *� ����� �#�� ���1�� ������ M�,�D� V�7 � ����+� � ��(��� ��&��#+� ��� R�(��� �%��� ����� <�@$��� <@$� )����+� �. !�1(��� R��� �,���� ��'� )�(?�7+� ��

����� 2(1061 !�1(� )��� ��#��� �!" �� R�(��� )�(?�7+�� �%��� �� �@ �/� ��@!��� � <�@$��� <@$)4(.

(1)-Fouchard (PH) Gaillard (E) Goldman (B): op cit, PP930, 931. (2) – Trari Tani (Mostafa): Op Cit, P171.

)3(Q �� �����1055 *� 1057� �� . .<. . )4(Q ������� �E(� 1060� 1061:71( ��(���� �� .

Page 121: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-120-

2/"� ;!� ������� ������ �+ ����� �3 E����� ��7+ @� : ����� 2(�1058� . .<. :(. *�� » �� �B����� �%� M�,�� �?�0#�� �� ����� ����� <�@$��� <@$ ��@� �. �@��

����� �� ����� 2��(��� �+�$��10564B�.

�� ������ ����� <�@$��� <@$ !�1(�� �,�� 9!�� ��'� ���� + �. ��> ��%� 9. 4B�. : 2$1�� �� ��@$��� ���� �. !�1(��� ��. �� �%��� ��(���� ���� ;��� <�@$��� <@$ �B��� �%���

:�� ��1�� <�� <� �! !�1(��� ;�� ��«)1(.

���� �. <@$ �%#���� ���� �" �B���� G�� �. 2(�� �!" �&��� �B� �� ���# ����� ��'� �� ����� <�@$������$� *�� �=A� ;��� ������ �! ����� <�@$��� <@$ !�1(�� �,��.

�%����� *�� �=A� + ����+� � ��(��� ��&��#+� ��(�� ��� �� G���� 4!" �$�� � �%����� *�� @A� �� ��� 4!�1(�� �,���� ��'� *�� +� ����� <�@$��� ���� �. <@$� ��?�,���

:��! <�@$��� ������ :��� R��%� M�0( �� ��1�� �"� <@$��� ���� �"�# *� �E(��� -�!�<0�� ���� �. <@$� ����@$� ����� ��)2( .

�=/� :(. ��@ :(� �0�(��� ��(�@�D� )���i� 9�?�0#�� ��(���� V�7� <� �%��� �!" <�E(� ���:��&��# � :�+�$ �!@� �%��� �!" ����� G��7� *�� �7(�1�� ��(�����)3( .

������ �" �B���� G�� ��@� �. *�� � ����+� � ��(��� ��&��#+� ��(�� � G�� ��� I�$ 4!�1(�� �,���� ��i� �. ����� <�@$��� ���� �� <@$ �%#��� ��@� ;7�(��� <@$� ��(�� J���� �� &���� -�!� :������ ��?� �� �� 9!�� �?�,��� H�#��� <��. �B����

���!�1(���� �,���� ��i� ��7��� X������ J���� �� $�� ��� �#. %� �%��� �!" ���� +� <�@$)4( � �"������� ����� H�#� <��. ��� G���� 4!" �D� �����%�� ���1��� !�1(� ���0�(� �� �@�

���� ��0�(�.

B���� G�� �� �+�$ ����+� � ��(��� ��&��#+� ��(�� �%# ��� �+�$ ��71( �" � -�!� ���@$��� ������ �. <@$�� )����+� �. !�1(��� R��� �,���� ��'� )�(?�7�� �%��� ��

����� �� ���$D�1058� �� . .<. ����� *� 1056 ����� H�#� �,�� I�$ ���(���� ��! �� ����� !�1(���� �,���� ��'� �!@� <�@$��� <@$ �B��� :71( &���� �� �+�$�� �� <�%�� <�E(�� :�1

)1(Q ����� 1058� ��.�.<.�. )2(Q ����(��� )���� :( 2 ����7 #��245.

(3)QTrari Tani (Mostafa): Op Cit, P167. )4(Q ����� �E(� 1059 ������ 977� �� . .<.���� ���$. ���� .

Page 122: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-121-

������:

.Q<�@$��� ��1��� ��%���� �B���� : ����� 2( ;7$ ���$�� 4!" ��$���1056� �� . .<. ���� ���(� �. ����� ����1�� *�� <�@$� ����1�� ��� <�@$��� ��@$� ���� �!�.

*� ���$�� 4!" <7���3�" G��. �+�$ :

Q<�@$� ��1�� �#� <� .

Q ���"'�� *,���@ �� 9. ���� *�� ����� <� �! -�!� ���� <�@$� ��1�� �#� �� ���'� �!"� <�%�� <�E(��� ��%�� �/@ B�. <�@$��� ���� ��> :��,�� ��@� �/@ M�,�����

�$�� ���� ����� 9�7� �. ���(%� ����� ������ � ���%�� ���7�� ������ �%,���� �?�7���)1( .

Q�� �"$ ���� ����� %� ���@$��� <@$�� ��� �" �(" ������� :�� ���(� <�@$��� ��1 ������ <�@$��� �� �"� )���'� �� �������� <�@$��� <E(��� ��&��#� ��(�� �. <�����4

-�! )B� *�� )���'� �1�� <� �� ����� ����� ���.)2(���� �$�� ����� <�@$��� �� ��.� � )���'� ��� ����7� ,��.

;Q<�@$��� &��#D� ��%���� �B���� : ����� :��� ��( �� ���$�� 4!" �����1056 �� �. .<.�� �=���� ����7 ���@!��� :

Q��(���� �1���� �$��� <@$��� ���%� �. <�@$��� ��@$� ��@�� ��@ �! .

Q��"�#��� .�� M��� <� �! .

�� ���(&��7 -�! <. ��(���� ����� ���� <@$��� ��@ &��7� ������ �� ���� <�@$��� ��@ V����� �,�1�)3(.

WQ���@$��� <@$��� ��%���� �B���� : ����� 2( ;7$ �B���� �!" �����1056 �� �. .<.������� �+�$�� �"�@! ���7�� :

Q��� �(7��� ������ )���� ��� <�@$��� ��@$� ���� �! �.

Q ��@$� <0�� �("� ;��7'� �� R��(� #� �! �. ���@$ <�@$��� ��@$� ;�7� <� �! 2��( ������ �!@� <�@$��� ��1�� �� )���'� ��� <���$�� M�0(�� �� ��1� *�$ <�@$���

)1(Q����� ��. )�7$ :(9���#+�� 9�����+� <�@$��� : ���(@7� )��%��� �/�(�1987 2 �73. )2(Q ����� �E(� 1018� �� . .<. .

(3)QFouchard (PH). Gaillard (E) ;Goldemen (B): op cit, P 961.

Page 123: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-122-

:��(���� <@$�� ��� ����� ��7(��� ���� :��� ��%( 9!�� <�@$��� ��(��.

�?���� 4!" *�� ;#� ��@�?�0#�� �� <�%�� <�E(��� ���%���� ������ <���$ )1( <�E(�� �!@� ����� <�%��)2(.

�� �%��� ��(���� ���� ;��� <�@$��� ���� �. <@$ ����D� �%��� �. *� ����� �#��:�� ��1� <� �! !�1(��� ;�� �� ��1�� �� ��@$��� ���� �. !�1(�� �,���� ��'�)3(.

� 2(� +��� � ����1060� 1061� �� . .<. <@$ !�1(� )��� �B����� �%��� �D� R�(��� �%��� B��� -�!@ :�%#�� <�@$���.

�. <�@$��� ���� �. <@$ �� �B���� G�� �� 0�#� �" �" :71( R�1� 9!�� ��A7�� � ����� �� ���@!��� �+�$�� 4!" ��> �� !�1(���� �,���� ��'� ��1056� �� . .<. .

����� 2(� ����+� � ��(��� ��&��#+� ��(�� � 1056 :(. » <@$ ��@� �. �@��<�@$��� ... ����� �� ����� 2��(��� �+�$�� ��10564B�. ���@!��� « *� �(�7+� 0�#� �!"�

�+�$�� 4!" ��> G��. �+�$ .

�����%�� ���1��� ���0�(� ���7� 2����� �<�� �� *�� &�(�� �<�@$��� <�E( ���� �� �/� ����� �((@�� :(D� :

Q ��� ��(1�� ������ �"0��� ;�7� B,1� V��. ���0�(��� 4!" �� <�@$��� *� &�#��� ���� ������ �$�� �&�,��� ��?� W��� ���� <7$�� �,1�� ����� ����0 �� ���� �E(�� R�1�

�� ��$� :(� <#(�7 ����� ����0(�� 4!" �. �.� �����%�� ���%���� )���'� �@� ��,�� X� �� ���� R�1� ��� �<�%�� ������ ���� �� 1�(��� *�$� ����%�� �(�0���� ���%���� ���%����

�@�� ��� ;��. �� ��0�(���)4(.

�� � B� ������%�� ���1��� ��#� �� +�%� ��� <�@$��� ;%�� *�$� �!���:

Q�� �<�@$D� :��&��# ��, ���� ���#��� �!" �� &�1@'� ���@$��� ��?�� �� �B� ����� ���,���800� �� . .<. ������ 975� 1006 ����� �!@� ���(���� ��! �� 2 <�E(� ��

2����+� ���� ��, �#. �� -�!� ������%�� ���1���.

)1(Q ����� #��1006��<���� �� . )2(Q ����� �� ����'� ���$��1056:71( ��(���� �� . )3(Q ����� �E(� 1056 ���� 2:71( ��(���� �� . )4(Q )��,�� )���� :(2 ����7 #��237.

Page 124: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-123-

Q� ���� ������ ���� ��� ��1�+� <�@$. �@ �� R��1���� ���7��� �7���� M�0(�� R1� ��%� �2�$ �@� �����$ R��1���� ������� ������ *� *��� �. ;#� ���� ���"'� H1( ��(��� �

�%�� �. ��1�B� ��?��(�� 5?��(�� )�@� �"�������.

Q �?�0#��� ����@$��� <@�$��� *�� M�0(�� R�%�� 9�?�0#�� ��(���� ������ �������� �%7��� ������� ���1��� ���� ����� *� �%7�� �� � + :(D� �-�!� R��1��� )��E V�7� <� �

���77A� ��> <�@$� *�� M�0(�� R��� ���$� �� ��(��"ADHOC " <�@$� *�� :,�� �.��1��� )���' ��7(��� ��$� ��� ����@$� ��77A�.

Q� ���#T� �� ���� 9�$���� M�0(�� <��� ��$ ��&��#� �%���� *�� 2�$�� ������ �������� �� ������� <�� ������ ����$���.

Q <�@$��� &�#��� *�� ������� ����7�� ������ �. ����� ��> G��. ����e ����� ����,�����%�� ���1��� ���0�(� ��.

�76�� �7E(:

���1��� ���0�(� ���7� �� ���� ��� <�@$��� � 9��+� �%��� �� �@ ;%����������%��9��� &�,��� *� &�#��� .

<�E(� �� ���� �(�@� :� m�. ��@ ���%�� ������� ���� <�� ��� :� 9��� �%���� �7�?��� <�7���� ����� :k(D� �<�%�� <�E(�� ��� �����# ��@ �. %�� ������%�� ���1���02Q

250���$� ��� !�/� ��0��# ��� �����%�� ���1��� <�E(� ��,���� B,� ������� ��� V�� � ���� ������� ���%�� ���1��� ��#� ��@�. ��� ����%�� ������� ������ �%���� :������ �� *� (�7� �������� �.� ���� �:�� ���.� <��� ��%7�� :k(D� �������� �����@�� <@$�� �:�� �E(��

�����F#� ������ ����,� ����%�.

�� ���� ����%�� �E(���� !�1(� ��$�� �� ��#��� ��� �� �%��� �E( ��7�(�� /�(� �. �@ ������� R��1��� ���� �� M�0(�� 9��� �$�� ���� *7�. �����%�� ���1��� <�E(� m�D� ���1���

��� �� �!"� ������%�� ������� ��%�� +� :���� �� M�0(�� �$ ,� *�$ ��1��� )���. (=�� *� ��� )��� ����$�� ���7��� <�� �.� ������� ����� *�� �E��$��� *� )�� :k(' �:��� &�

�1�@� ��.� ��� M�7/�.

���� <�� ��� :� ��T� �" :k(D� � �����%�� ���1��� ��#� �� <�@$��� 2���� �m�. ���%�� �������) ����+� � ��(��� ��&��#+� ��(��08/09($. �����%�� ���1��� <�E(� �.� � ��

����� �� ���� ��(�, �1�� :�� 62� 115:(� *��. ���� .

Page 125: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

"��� "��� "��� "���� !�� !�� !�� !� : : : : ������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.������ � ���� � �� �� ���/� ��(�� 0�+. -��.

-124-

��0��# :�%#� �:�� &�#���� �����%�� ���1��� 2���' V�7� ����� 0#�$ �7@ ���I�$ ���(�(���� ��E('� R%� ���> *�� ���E$� ��@ �. %�:

* ����� �$��.975� 976� 1006� ����+� � ��(��� ��&��#+� ��(�� �� 2���i�� ������ �����%�� ���1��� !�1(� ���0�(� �� <�@$��� *� &�#���� ���%�� ���(%���:

*������ ���%�� <�@$��� ��@� ��(� ���(%��� &��0��� �. �(%��� ��0���.

* ��+���� ���%�� <�@$��� ��@ �! ������� *�� 9���� ��%��� H�#��� H�?� �. �������������.

*=���� ������ �77A�� ���%�� <�@$��� ��@� ��(� ��%��� ���� ���7�� �=�� �. �(�(���� �9�� ��� ��!.

* ����� <�@$. ��� �������1006� ����+� � ��(��� ��&��#+� ��(�� �� 8� 62� 115 �����%�� ���1��� 2���. ���� M�,� ��(�@� 5�(�7� :k(D� ������%�� ���1��� <�E(� ��

����� �� ���@!���2 ���� ��� ���$� ��%�� ��(' -�!� ������0�(� �� <�@$��� <�E(��� �� ���� ������ ��(���� �$� �!@� �������� ���7�� ������ *�� ���$�� ��� ����� )����� <�@$��� *� &�#��� 90������ ��@�� ���?��(� �$�$� ��1��� ��@� *�$ ����@$� M�0(�� ���7�

$� 9���# ���'� �!" m�' +�. ��1��� ���� ��� ����� R��1� &��# %� -�! �@ ��?��(� �$�!�1(��� ���0�(� �� .

Page 126: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "���::::

-��.� -��.� -��.� -��.�� ,�� ,�� ,�� ,� ���/� �'�(3� - 4� ���/� �'�(3� - 4� ���/� �'�(3� - 4� ���/� �'�(3� - 4�

������ � ���� � �� �������� � ���� � �� �������� � ���� � �� �������� � ���� � �� ��

Page 127: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-126-

����$�� ���,�� �. *�� <�%�� ��(���� :�� ���7� �� M�,� �" ��������� .��� ��%1��� ���� `����� 00%��� ��(���� ��� <�E( ���@� *�$ ��?�,��� ������� ���%�� ����� ������ ����� � �"$ (� ����+� 4!" )�� �#. �� �$�(���� ��(��,�� ��� �� �!"� ������ 0@���

�$� �!� ���(���� 4$ 9!�� ������ *� � ��%���� ���� &�#��� �%���� �. R�%� &�,��� *� ���&�� <���%���� �$����� , :��� �:���� %� )7%��� �� ���� �. �17%� ���� � &��7 �����

��1��� <���D� -�!�����%�� � �"!�1(�� �. ��@� ����� ���7��� ��� %� �� -�!�������(�(�� �� �. ��%���� �!" �.�%���� �. �� �� *� ������ &�#��� �&�,��� �� -�! � �. :(� V�� ���1��� <�E(�

�����%�� ������� �� �@ �� 114� 115(� �: ������� ��?�,��� ��#�� $� �. �� �@� ���0�(� ��#� �� �?�,��� 2����+� ���� 2���� +�@� I$. �� �!"� ��$���

�����%�� ���1���.

��� *� R%��� :#���� ��� ��E(� 2����+� �/4!" (� :(. 9. W�0� ���0�(��� �% 9��� &�,��� 2����+��!� $. ��@ �! ��. ����� ���(%� ���� ��0�(��� )���'� $. ��@

� ������ �77A� M�0(�� )���.�D� ������� �. ����#� �. ����( &�,��� �%(� 2����+� 9�%��.

����$�� �� 4�#�+� �!" � �. <>� ����?�,� ����# ��� �����%�� ���1��� ���0�(� ���� H�7. *�� 9�%�� �,���� 2������ <��7��� �. ! �$�� ��(��� �$�� �%��� �� ��0�(��� \��� �. :(/� �� ��0�(��� �� )��@ ������� �. ����#�� ����(� ������ ��77A� �#�

+�@� ��*�� �����%�� ��1��� 9��(� I�$ ���(� ;#��� �((�� <�@$.� <��%�� <�E(� ���1��� ��(��� ��%�� �� )���� 9�� ��%��� ���� �"� �����%��.

������� ��1�� ���%�� ��0�(��� �. H�7. *�� 9��� �,���� 2����+� (7� �! �@� -�! �D� ��(���� ���� 9�� �� �" ����'� 4!" �.���0�(��� 4!" ���� �#�7 ��0�(� �� �

� 9��+� �,���� �" $�� �,�� �"�E(� �$��-�(" �' H7� ��E('� )���� �� ��� ���%� �$�� ��(�(�����%��� ��1��� �� ������%�(. �" �@'�� �� ��(�@�� � �(�@� 0�$� �� �$�

�����0�(� �E(� 9��� �,���� 2�����)��'� I$���� (� $� ���( ��� -�!�0���) I$�����(�=��.(

Page 128: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-127-

��&� ������:

H��+������� 5��67�� 5�"���� ������ 1���8� 9�3��� A�7�(�

$��9��� &�,��� 2����� �#� H�7. *�� �����%�� ���1��� ���0�(� �E(� ���%��� ���=�� ��!�� � �����%�� ���1��� 2����� �,%�9 ���0�(��� 4!" �� )��'� ;����� (

����� ��� �����%�� ��1��� ������ �!@�)�(�=�� ;����� ( �� )�@( �. ���$(7 �!���G� � ����� 4!"H7'�7���� M�,�� �����%�� ���1��� ���0�(� �� .

��&� :����:

������� 5��67�� 5�"���� ! 1�3�� ������

�,%�� ���%��� ���%��@ 9�� �� ��� �������� :��,�� ��@ ��. ���� �?�" �� ��� 9��� �,���� 2�����)1( ���0�(��� � ������ �=@'� ���%��� 9�,%�� ���%��� %�� �

����� ;#��� ���� $�� I�$ ������800� �� . .<. �����%�� ���1��� ���0�(� �� ��. � ����� ;#��� $�� :(D�2 �� 4�$� �(� ���7�7 �!"� ����E(�)��'� M�1��(4���� <= �) M�1��

�(�=�� ( �$�� ���%��� �!" V��� �" 9. ���0�(��� 4!" � :����� G� ���%�� ��%7 -�!����0�(��� 4!" �E(� 9��� &�,��� 2�����+ <. ]

��&� .�6��:

1�3�� ������ �����:

����� 2(�2��'� ������ �� �7�?��� <�7���� �� ��(�=��� *10Q 236 <�7����� �%��� <�� �7�?���12Q23 ���� �� *�� �����%�� ���1��� ��,���� : » <�7���� �!" <�@$. ���� +

���1( �$� ���1��� *�� + :

Q�����%�� ����� . Q����7��� ��(���� ��?���� . Q���+��� . Q������� . Q����%�� ��77A��� 9��� ����� ��! �. Q �#���(@���� ���%�� ����� ��! �������� �����%�� ��77A���� ���(���� I$��� 0@���

_)1( Vedel (George ) : Droid Administratif :3emeedition :ED 1964, P56.

Page 129: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-128-

���(��� ����� ��! �����%�� ��77A���� �(����� ���%�� ����� ��! �����%�� ��77A���� �����%�� ��77A���� �9��#����������+� ����� ����� 0�#(D� )�@� ��(� ��?0# �. ���@����� �� ��?��( �. ���A� ��"�7��.

2(�� ;�� �� *���"���� �$��������%"

<�7���� �!" <�@$' �������� ����� ��� ������� ��%�� ,�� +�...«)1(

������ �$(�� *�� �����%�� ��1��� �� 9�,%�� ���%��� $�� :����:

<�+ :� ��67�� ! �������� 5�����������:

<��� ���7 ������� ��0@���� ����7�� ��$ �@�����1��� ������ :

����7��� ��(���� ��?����� ������%�� �����.

l.������� 5����8�:

1 . ������� 5����8� %��� : ��� ��� ��(�(���� 2��(�� �� �%�� �� �����%�� ���� <�7���� ��(�� ��90Q02 �� P�A��� 06/02/1990 �� �����#�� ����0(�� �� �������� ��%����

����� 2( �� -�!� ;��,� �$ �7����� �����7�� ��%��14��� ��@ :(� :» ��767A� 6%� -�!@� 9��� ����� ��! �����%�� ��?����� ��77A��� ��(���� �!" <��1� �� ������ ���� �

��� ����� �%����� ��0@���� ������������� ���+�«)2.(

�����%�� ���� :�1�� )�� ���� ��(/� 9�,%�� ���%��� *� ��(�7:» ���� �0�#'� ����#� ����� 2��@ ����� ��� ��,�« ��7� 9!�� 0��#�� �" ���%��� �!�� ���� �����%�� ����� �

1@���� ������� �� ��@�� �"� ���%�� ��A��� ��7�� )�". ���$�� �� ��7��7�� � � ��(�7� ����� ��@ ��(. *�� 9���� ���%��� *� :» �$����� ���$� *� )�� 9!��� ����� �0�#. :� <��� 9!�� ���(��

�6�(�(�� �?�67� ��� <��� ���� )?�E��� ��# �� �" �1�E��� ���%��� ���� ���%�� ����� ����%������� ����'� �"� )?�E��� 4!" ���$��«)3( .

2 . ������� 5����8� ���� : ��,�� �"�(%�� ����� <��1� �����%�� ��0@���� ����� !�/�

)1 ( _ �����2 ���� 1� 2 �7�?��� <�7���� �� 10Q236 �7�?��� <�7����� �%���12Q23 <�E(� ��,���� �����%�� ���1���.

)2 ( _ �����14 <�� <�7���� �� 90Q02 �� P�A��� 6/02/1990 ��%�� �� �����#�� ����0(�� �� �������� ��%���� ;��,� �$ �7����� �����7�� :� � W6 �� ���A��� �7 9�1�� 1990.

)3 ( _ ���)���( :((����9��� �� :9��� <�E(��� :W1 LE BED éditeur, :�3 �?�0#�� �20052 :123.

Page 130: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-129-

������� �����%�� ������ �0�#'� �� �=��� �"� ������%�� ���1��� ��:

�06�#. �6� ��� ����� ��� ����0��� ����@$�� �7�?� V���� �������#�� �7�?� V���� � ��%��1�� ����E(�� ��#�� �. ����%��� ��?�� �(�@ &��7 ���(%��� �������� �%���� ��> ���

��������� �=� ���#�� �. ���+��� ��� @ 9�� 0�@�� <� �=�� ��(. ! <�6E(�� ��6� G$D5?��( �� ����E(�� ��� ���1��� *�� ;���� �� �@� ��0@��B�� <�E(� ������ H��� 90@����)1(.

+/ � ���0� D��7� ��������: *6�� �6�����#�� H�?�� ���7��� �0�#'� ����#� �"� �0�� ;7$� ���%���� �0�#'� 4!" � )����� ��%���� :1?�E� ���7� �#. �� �7�?��� G��7� ��# �� ��7��7�� ���� )��E�� R%�� ��# �� ���@$�� &�,�.� ������#�� H�?� ��� <�����

��(�=.

7�?��� <�7���� $ ��� <�� �01Q197 �� P�A��� 22 �����# 2001 ���$B�� ��%����������#�� �7�?� G� ������7��� ����%�� �(��'� �������#�� �7�?�)2.(

:/ ������� ���0� D��7� : �6��� ���@$�� H�?�� ���7��� �0�#'� ����#� ��� ���� ��(� �@!( : H�?� ����@$�� <�%�� ���'� ������� ��������� ��1�@��� 06�#.� ������� G�6�. �

\B�C� ;�(��� �=� :� �%���9����+� 9!�1(��� <�7���� ���� �� �(�(���� 40@�� <E(� 9!�� <��90Q05 �� P�A��� 01/01/1990 *�7� ����� ��(��� �1�E��� I�$ ��,���� » ;�6(���

���@$�� H�?� G� 9����+� \B�C� « <�%�� ����� �!@� 406@�� <E(� 9!�� �����%�� �1�E��� <�� 9!�1(��� <�7���� �(�(����03Q190 ��� A �� P�28/04/2003 ��6��� ���$B�6� $���

�����%�� �1�E��� <�%��)3(.

WQ 5�������:������� �@����� ����'� 4!" ����� :

*������ : �?� <��. ��(� +�A7� %� ���7��7 ���7 H���� �7��7 �#� �"� �6��@$�� H ��%7�� ���� ����( H���� �1��� 4!��� ����0��� ��� H�?� �,�. �"���� �(�(�6��� �6=����

����� 2( 4@. �� �"� ���%�� ���7�� <���7 9!�� �����8 &�6# ! �����%�� ���1��� <�E(� �� ��� �� :��:» ���7�� ����� ����� �! + ��?��( ��@� +� ���1��� V�� + ���@!6��� ��6�����

4�(.....����� ���1� 2�� ���� ��0���«)4(.

)1 ( _ ��%�)��F��� �$� :(����� ��%�� :���(� <��%�� �� .20052 2 :12� 13.

)2 ( _���)���( :(2 ���7 #�� :132. )3 (_ 2 :71( #���� :137 d��" 2� 3. )4 ( _ �����8��� <�7���� �� �7�?10Q 236�����%�� ���1��� <�E(� ��,���� .

Page 131: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-130-

*������ ������� :������� �@����� *�� ����0��� ;�@�� ����:

�� ���0��� ���� ����%�� �(��'�� ������ *� �"��� M�1�� ���� ��0@���� �. ���%�� ����� ��7 �$� ������ 9A� G��. �0�#. �� -�"�( ������ d�6�1��� �06�#. �"� ������ ��0��� �

*6�� ���0�6�� �6=�� �6��� ���0��� ��#����� V������� ������7+� �0�#'�� <������� ����������$��� G��7���)1(.

ll. ������� ������� 5�0���� :

1 .��6��� : ��6?����� ���67 6��� ��(���� G��7��� *�� �����( H���� ��?�" �"���� �����%�� ����� 2( �� ��(�99�?�0#�� ����� H�#� ��(�� �� .

��6����%�� ���1��� ��(�� ��, ��# �?� %� ��?���� 4!" �. �" :�� ����� �#� ��� �7�?��� <�7���� ���7 ���� ����E(��� ��� ��02Q 250 �6����%�� ���1��� ��(�� ��,����

�(7 ���� ����� ����� ��1976 �@�� + �6#�� �6@�� �9�?�0# ������ �#� �� I�$�� �(7 �� �(���� ��%��� H�#��� ;���(�1976 �� :��� ������ ������ :��E( �� ���. � 4#(

J����� H�#��� ;�@� )��7 ����. 1976 ��'� 2��(� ����7+� *�� 67/90 ��,6���� ��� �����%�� ���1���� ��%�� �1�� :�(�� <��� ������0� �(67 H6�#��� ������ <�E(�� ��%� ��

1978.) 2(

2.������� ������� 5�0���� ���� :��" ���7� *� ��?���� 4!" <7�(��:

+/ ����6���� ����� ��2 @�(&� �����8� 5����� : �6��%�� ��?�,6��� ���#��� ��������@ ����7�� -�� <��� ��(�$ 9���7�� H�#����– � ����7� ��?�" �"� ��!�1(��� ���7�� �Q ����/�

��?�,��� �. ��%������ ��7�?��� ������ W��� 9. ����� � �"��7� ��%�� ���� �F�� ��! ���(.� �6��� ��6����� �. �6��� ��6����� ��6�� ���16� <���D� <���� ������7�� ������� �.

������(��...J��.

:/ ��� ����� ���# ! ��0���� ������� 5�0���� ����6� : ����E(�� �0�#/� �(" ��'� ��%��� �6@��"� �6���� �0�#. �� ��(�(�� ����7� ���%#� ��� ���(%��� �������� ���� 9�� ��� ��! �(��6�� H6�#��� ��������� )���� �� ��?���� ���%�� H��#��� �=� ��0@���� ����� ����7��

_(1)���)���( :(2 ���7 #�� :137.

(2)_ Bennadji (Charif) : L’évolution de la réglementation des marchés publics en Algérie Tome I : thèse de doctorat d’Etat en droit, université d’Alger 1991, PP:236 -238.

Page 132: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-131-

'� ��B7� H�#���� ������#+�� 9����+�G��'� ��(���� ����E(��� �. *��.

��� �� �����%�� ���1��� <��� � ��%��� �$� ����� ��?���� -�� �� ������ :

* 2����+� I�$ �������� ����� &�#�. ���@ *� �����( ��� �. ;#� .

* ��(�(���� �%����� I�$ �� : 7� ���%#� ��� ���(%��� �������� �%���� ��@� �. ;#� ���� ����� 2(� ���� ��%��� ���". ���� ��(�(��50 �(��� ��(���� �� )1( . . ��6?���� 4!6�� �@�� �("��

����� 2(� ���� �����A7� ���� �� ������ ���1� <���8�����%�� ���1��� <�E(� �� .

����>: ������� 5��67�� ! ������ 5�����:

����� ���,���� B��15 *��. ���� ���7 �� 1996 ����� *�� 2(� ����� :» �����#�� ������� ��+��� �" ����� �������«)2( <�6E(� �6���� ���� ���$��� ���� ��$� ��$ �@�� �

������� ��+��� �� ������ ���1� <��� ��(�@� �����%�� ���1���.

l .��<���:

1 . ��<��� %���: )�%���'� <�� 05/04 P�A��� �� 18/07/2005 �� ��+���� ��%���� ��� ��@ ��+��� *��'� :���:» �B��7+�� ���(%��� �������� ���� ������ ������ ����# ��+���

������.

����� ���� �%���� �@���.

/�(� ��+�����(���«)3(.

2 .��<��� ����+ : ����� �$ ��8 ��+��� ��(�� �� 4�@! ���7��# ��" ��+��� ��0��:

.Q �������� ���� : �=� ��?�" �� ���� ��� �?+��� ��%��� H�#��� �� 0��#�� �!" �=�������A�� ��?� ��#� �� ��(� �=�(� ��� :?�,�. ��� �� ;��(��� :7�?�.

;Q �O�6���� ���� : �6=� �06�#.� �6@��" �� :���7 �$� ,�� ��� ������ �� �=���� �+���� ��#���� �����6�� ��6��%�� ����1��� ����%�� �(��'� ���+��� ������� �0�#'� *� ���, �

<�� 9!�1(��� <�7���� ���� ��+��� �?�� �!@�94Q215 �� P�A��� 23/07/1994 ��,6� 9!�� ���,6���� �����%�� ���1��� <��� ���7� ������ �" ������� ����@��"� ��+��� �� ����� �0�#.

)1 ( _��%�)��F��� �$� :(2 ���7 #�� :13� 14. )2 ( _ �����15 �(7� �?�0#�� ���7 �� *��. ���� 1996. )3 ( _ �����1 ��'� �� 05/04 �� P�A��� 18/07/2005� � W� ��+���� ��%���� 5 J����� ������

19/07/2005.

Page 133: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-132-

��� ��8�����%�� ���1��� <�E(� �� .

�6�+��� �6%����� �6��%�� �������� V������ )���� �,�. ��+���� !�1(��� 0��# ��,�� ��@ ������� �BF�7+� ����� ;#��� ���7���La regie ��76�@��� �6�?+��� ���%�� ������� ��B� �

� �@6� �6� �6�+��� �� ��(�(�� ����7��� ���(%��� ������� �6�?+� �6����� ��767ALes

établissements publics ����� ���� 126��+��� ��(�� �� )1( ��6��� ���$. ��� 113 �6� ��� �� *�� ��( I�$ �����%�� ���1��� ���� *�� ��+��� ��(�� :» �6����� ���1��� <��� ���� ��! �����%�� ����77A�� ��+��� ������ �. ������ �. ��F�'�� ���6��� �6��� 9��� �

:� ���%���«)2(

������� ������� :���� ������� ��+��� G��7� *�� ���(#� �����%�� ���1��� <�E(� #�. ��@��"� ��+��� )�� �� ������� ���1��� *�� ����7��:

V�� �(#�)�E'� *6�� �6�#��� ����� H���� �(#� *� ���,�� R��%�� <���� �(#�� 1������1��� ��?+��� �(#��� �"� ���)3(.

ll .������:

1 . ������ %��� : ��(���� ������ ,�� <��11/10 �� P�A��� 22/06/2011 �6�%������������ ��?�� :(� *��'� ����� ������ I�$ :» ������� ����#�� �" ������ ����� ������ �������

���(%��� �������� ��!��� ����������7��� �.

��(���� ;#��� I$��«)4(.

2 . ������ ����+ : �%�� ���%� :��� <��� 9!�� 9�,%�� ���%��� ���(� �� ��(%@ ������ �$ I�$ !�1(��� �. ������� �(�@ &��7 ��� ��?���� �0�#'�� ��?���� )���� *�� ���� 9���

�����15 ��(���� �� 11/10��" ��0��# :

.Q �� �������� �� : �6�%�� �6��� ���6���� <�6�� 9!�� 9���� ��%��� H�#��� �� �=���� ���A� G��.� ��?� ��#� :� ������ ����� ������� <= �����%�� ���1����.

)1 ( _��%�)��F��� �$� :(2 2 ���7 #��:14 �15. )2 (_13 ��'� �� <05/04��+���� ��%���� . )3 ( _ ����� �E(�121� 125� 135� 136 �7�?��� <�7���� �� 10Q236 �7�?��. <�7����� �%��. 12Q23

�����%�� ����1��� <�E(� ��,����. )4 ( _ �����1 ��(���� �� 11/10 �� P�A���22 ���# 2011 � � W� ������ ��(�� ��,���� 37���� �� ��

03/07/2011.

Page 134: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-133-

;Q ��6���� ���� : �6$�� ������ <7�� <��� 9!�� 9���� ��%��� H�#��� H�?� �� �=���� �#� 9���� ��%��� H�#��� ������ ��� ���$� ����. *�� �E��$��� ������ ����'� �� ���� ��

�. ������ B=�� 4������� &��7 �������� !���� ���7� ���� ��@ ������%�� ���1��� <���D� ��%�� ������� B=��.

6#Q9���� ��%��� H�#��� H�?� ���7 �$� ������ <�%�� ���'� ����(� ��� )1(.

(�� ��$� �� � ����� 2( �� �����%�� ���1��� <�E(� *�� ������ ��127 :���� :(�": <�6� ��! ������ �����%�� ��77A��� �� ������ ������ �� ������ � ��F�+�� ������ ���1��� <����

<�E(��� � ������ ��� 9��+� ����� �����%�� ���1���� �������")2(.

��@ ��� <�E(� #�. V�6� �6(#� ��"� ������ G��7� *�� ������� ���(#� �����%�� ���1 ���1�6�� *6�� ������� H���� ���� ���1��� ������ �(#��� �!@� R��%�� <���� �(#�� ���E'�

�����%��)3(.

������� ��?+��� ����7�� ��� 2���� -�!� \�� *� W��$� ��A7 -�(" <����� �!" ������ <��� *��]�����%�� ���1

���> *� � :( 31 ���7� 1999 ������� ��(��� �F�� 22 �� W ����� 1472 �6� ���� M��#�1541 �7� *�%� ����� G� -�(" B=� ��7��� ��+� 46 ��. �� ���� 53 �6� �0#�

�(7� �����,�� )������� ��#���1999 -���6��� ��(��� *� &�#��� *� �"��,� �� �!"� � ����� ���$��� �����#�313400000*� 0#%�� -�! ;��7. �%�� W:

• �.75 %��#'� �� :#�� ������ ��(�0�� ��.

• ��6#�� 4�6�E� �� �"� ���$��� �����#�� �� ��1E���� ���/��� )%,������:

)1 ( _ ����� #��15 ��(���� �� 11/10������� ��%���� .

)2(Q �����127:71( ��(���� �� .

)3 ( _ ����� �E(�121 �125� 137 �138 �7�?��� <�7���� �� 10Q236 <�7����� �%��� 12Q23 ��,���� �����%�� ���1��� <�E(�.

Page 135: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-134-

! ������ <��������� A�7���

������ ����� ��0�� ������� ��C�P�

��2+�9�6

���+��� ����� % 51% 67% 58% 38% ������� ����� % 46% 58% 60% 37%

2��6(�� �6� <@$�� + �������� ��+��� ����� �. ��#�� �!" �&��� �B� �� 5�(�7� <�6�� �6�� -6�! <>� ��(���� ��F�/� <��� ��( �� ���(��@�� ���&�1@ <� *� ���, ��(�(����

X����� ���1��� �!"� ��?�" + �����%�� ���1��� *�� ���%� ����� 9. ��,� � �� <?��#�� �� �=@���(� ��#�(�� ���0�(����)1(

�=��= :������� ��67�� ! ������� 5���B���:

����� ����(�2 ���7 ������ �����%�� ��77A��� �� ����#� �����%�� ���1��� <�E(� �� ���$(7� ������� ��1� <��� 9�,%�� ���%���� ��77A��� 4!" ��B� �� )�@�� <����� �!" ��

��T� ;������ ���� �����%�� ���1��� ���0�(� �� 9��� &�,��� 2����+ $���:

l.1���8� ;����� 5�� ������� ���B���:

1. 1���8� ;��O��� 5�� �O������ ���B��� %��� : �. �6���� �"A�6(� �767A� �6" �����#��� ���$���) ������ ���+��� ( V(�� -�! ���7 *��� ����� �����%�� ������� ��� )��

����� ����. ��� ���$� ���� ����( H��������(%��� ������� ��77A��� 4!"800 � �� . < �� ��! �����%�� �77A��� ���� ���� ��@� ���� ���,��� ��#� ����� ��@$��� 2����� *� ���

��(���� H����� ����1��7��� ���%��#�� �=� 9���...) 2(

2 . �����8� ������� ���B�� ������� ��?��� : ���1� ����� �����%�� �77A��� ��E �� �6� 6�%� �(�@ ����� �' -�! �������� �����%�� ��77A��� *�7� ! �$�� <��1� ��! �����

��%�� ��77A��� �����������%�� ������� ���7� ���7 ��� ����� ���. ��,6�� �6����� ����� �.� I�$ ���(�� ��77A��� �%� ����� �� ���� � �@� <�6E(�� �6%�� �6��(�� ���1��� ���%� *� G. ��� 2���� ��(���� ���� ����� �(�(���� ����E(

�� ��%�� ����� ���� �77A� �@ :� ,�� 9!�� �(�(���� �6���� �����%�� �77A��� �(�(���� <�E(�

)1 ( _�$�0�)G��7 :( &�,��� ����� W��� ��@!� ��#!��( &�F�� G�� ������%�� ���1��� ���0�(� *�� 9���<�%�� ��(���� �� ���7#���� ���� ��(� : ����(� ����� �#�� �%��# ������7�� ��77A���� 9��� ��(���� ��%�

H��� ���$�� ���@20072 2 :13� 14. )2 ( _��%�)��F��� �$� :(2 ���7 #�� :235$.� ����� <�@800� . .<. .

Page 136: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-135-

��� ���� :���(� �@���:

.Q ������ ���� ��� � : :��6,�� �6��� �����( ����� �����%�� �77A��� H������� ��%1�(��� 9�� ��� ��! ���� <���.

;Q ���! ���(����� ��� �: �(�@�� ����� �����%�� �77A��� �� �����7��� �6� �����%�� )�E��� ��(��� ��%,�� ��1E��� ������� ����..

WQ ��������� �0����� ��� � : �%�� ����� ����%�� ���7�� ��0����� �����%�� �77A��� -��� ���� ��� ��(. *�� �"��� )��@�� ��%�� <��� � ����� �������� ��� ���7� -�!�) ��(. +

����� �� ���� ����2���� ��(���� 2���. ��0(� ��0(� ���%�� ���7�� ��0.

6"/ ������ ��� �"����� ��� � : <�6%�� ��(�6��� <�@$' �����%�� ��77A��� ,�� 9��� &�,��� ������ ,��� ���� �%��� ��! ���0�(� ��(. *�� �����0�(� )�@��)1( �6� �"

� 2( 4@. ����800� �� . ,�� ��@ < ���2����� .���� ���� *�� ������� ���)2(.

����� 2( )�,. ��@2 ��767A���� ���(���� I$��� 0@��� �����%�� ���1��� <�E(� �� �7������ �����(�� ���� E$B� ����� �(����� ����=��� �#���(@���� ���%�� ����� ��! �����%��

�� 9�$� �! ��(�� ���1��� ;%�� ��� ����� �� )�(�6��� *6�� 4������ -�! G�1�� �. M�����(�(�� ��%���)3(.

�����6( M�6,�� *� �E(��� ���� ��@� � ��77A��� 4!" �. ���( ��� !��7'� G��� �. �6��� ���( �. ���(���� ���%�� I$���� �� ��%�� ��77A��� 4!" ���(� ��# ���(� ��. �"�

(��� �����=� ����� �. ��#���(@� �!6"� �9��6#���� ���(��� ���(�� �%��� � �1�� + �!"� ������� ������ ��77A� �"������ ��@� *� ���( �(�%#�)4( �����7 *�� ��� ,� M����� �. <>�

����� 2(� ���� �����A7� )�� �� �����%�� ���1��� <��� ��8�����%�� ���1��� <�E(� �� .

�� 2( �� ���� �!" �=���� ���2 �67�?��� <�7���� �� 10Q 236 ��� <�67����� �6% �7�?���12Q23�����%�� ���1��� <�E(� ��,���� �� :

• �6���� �6� ��?��( �. ���A� ��"�7�� ��?0# �. ���@ ����� ����� 0�#(D� )�@� �. �6����0�(� �� ,�� ���� ��� �" �����1� �D� ���� ��77A� �"�(����� �((. ����

)1 ( _���)���( :(2 ���7 #�� :195�"%� ��� . )2 (_�E(� : �����43 ���#���� ��(���� �� 88/01.

)3 ( _���)<�� :(2 ���7 #�� :13. )4 ( _��� �!" �� #��: ���)���( :(2 ���7 #�� :195�"%� ��� .

Page 137: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-136-

+9�,%�� ���%��� � ������ 9��� �,���� 2����.

II .1������� "��7�� ;����� 5�� ������� ���B���

1. 1������� "��7�� ;����� 5�� ������� ���B��� %��� : 4!6" )6��%� �6@�� ��(/� �77A���» �6�'� 4+��� 9!�� ���(�� B=��� ����(�� ����#� �����( ��@� ���� ������� 2�

���$��� �����#��� ����� �"!���� ������) ������� ��+��� ( ��6��� ��! �6������ ��� ���7�9��#�� ���(���«)1(.

2. 1������� "��7�� ;����� 5�� ������� ���B�� ������� ��?���: �6������ ���E +� ���(�� �+�#� �� ����� ��� %� ����#���� ����(��� ���%�� �6(�@ ���� ���(���� 9����

������ ��0. ���E *� G. �� �"� ������ + �7��$ ����� �(�@ ��. ���i� -�! ��� �@���� 9��6��+� M����� *� ���� :��#� 7�� ��� ���� �%��� !�/� <�%�� ������ ��@ �. %�� �<�%��

� ��� ���1��� ����%� �� I$��� *� :�1��� G. �� �"� �6������� �6���#���� ����(�6�� ������ ��� ��6� *� R%��� (7.� ��"��E� �. ��������� *�� R%��� ���� ! ����� �����%��

:�#. �� <�%�� ������ /�(. 9!�� R�F�� *� M�#��� I��= ���� G.�� ������� 4!".

�6� 0������ ��?�,� ���%� ����(�� �� *(�� �7(�1�� &�,��� �. ��> �6��%�� �6������ � 9��#���� ���(��� ����� ��! ���%�� �������� �����)2( ����(� *�� ���%��� �!" <���� �

���� �(�=��� ���,�� �����..

Q ��(���� :� )��%� <� ��� ����#� ���(�� M�,�� ��@� �. �(%�� ���,���� ��(%�� ��/� ��@� �. �1@� ! 9��#� ��%@ �. ���(@ 9��#��� �0����� W��(�� ���%��.

Q ��>� �(%�� ������ ��(%�� ��. ��(���� �6����%�� �77A��� <�E(� ���(�� M�,� �� 9��� �. 9��#���� ���(��� ����� ��!.

��6� 06������ ��6�%�@ &��6(� ��(��� ���(�� �%��� *� ���. �� 9�?�0#�� &�,��� ��. ���� ����� �����%�� ��77A��� ����(�6�� �6����%�� ��767A���� 9��� ��(�6��� ,��

����#����.

������+� �����%�� ��77A��� ���#���� ��(���� �D� ��%���� ��. <�� 88/01 �6� P�A���

)1 ( _���)���( :(9��� ��(���� :�(��9��� �� :W2 : ���Editeur 20042 :187 ������ 48 ��(���� ��

���#����88/01. (2 )_ Delaubader(André) et autre : Traité de droit administratif : droit administratif général, Tome I, 17eme édition LGDJ paris 2002, PP 229, 230.

Page 138: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-137-

12 1(�# �1988 9��� ��(�6��� ,6�� �6��� �6���� �6����%�� ��77A��� ��� 0��� :(D� �#���� ����(��� �����%�� ��77A���� ����� 2( �� ����'� 4!" �1��� ���45 �6�� �6�@ :(� :

» �6���B� �� ���� *�� ������� ������ 9��#���� ���(��� ����� ��! �����%�� �?���� ,�� �9��#��� ��(���� ����� ,��� ���F�� � �����B� �� ��#�� %�� ����� �� �6�(�(���� <�@$i�

!" �� ������� ����E(�����/��� �«)1(.

����� ��! �����%�� �77A��� �. 2(�� �!" �� �1�7� �E(��6� ,�� 9��#���� ���(��� *� &�,6��� �����0�(� �E(� �?�,��� 2����+� �%(� �������� 2���� ��(���� �����( M�,��

�1�76� �6��� �6���� �" ����#���� ����(��� �����%�� ������� ��(7 � :(. ��> �9�%�� �6� 9��� &�,��� 2����+� �%(� -�!�� ���1?�E�� ��?�. ���7�� ���%�� ���7�� ��0�����.

<�6%�� ��(���� ��%,�� ����#���� ����(��� �����%�� ������� ���� �D� -�! *� ���,�� ����@ ���� )?�E� ���F�7� �! �%�� <"��> ��. ����7�$���� ����� ��(�6��� ��%,6�� +��� ��

<����0�(� �E(� 9�%�� �,���� 2���� 2����)2(.

;?��,6�� <�6E(�� 2�6��� ��(���� ��7�7. �1�� ������� 4!�� ������ <�E(�� ,�� ��@������ ��?����� ���'� *�� ������)3(.

�$�. ���� �(67 �����%�� ���1��� <�E(� �� �77A��� 4!" 2002 <�67���� ;6#��� � �7�?���02Q250 ������ �67�?��� <�7���� �!@� ����� ������ �B�%��� )10Q236 �6%���

�7�?��� <�7�����12Q23 �����%�� ���1��� <�E(� ��,���� �6� ������ ���1� <���� -�!� � ����� �� &�# ��@ �"��� �. <�%�� �"��� ����8 �. ���@ ����� ����� 0�#(D� �1�@ �! -�!� :(�

�. ���A� �1�� ��?0# ����� ��(�0�� �� ��?��(.

lll .����7��<� ������� ���B���:

1. ����7��<� ������� ���B��� %��� : ������+� �����%�� �77A��� V���� � 7�@� ���� ��77A��� �@ �� ��%�� ��! �@���� �. ��"�7��� �@�� ����� ����#� �@�� �@� ��%� :(. ��@ ���$��� ����A7��� �@ 9. �������� �"���7� �� ����� ��$7(� ���� ��77A��� ��

�B6� �6� ����6��+� �����%�� �77A��� V���� �.� ����B��7+� *� ����(� ���� ��77A���

)1 ( _ �����45(���� H1( �� ���#���� ��88/01. )2 ( _9������)�����7 :(����� ��%�� ���%�� H7'� :� �(���� �7��5 : ��"���� ���%�� �@1�� ��19912 :

411. )3 ( _���)���( :(2 ���7 #�� :126.

Page 139: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-138-

���#���� ��(���� �� �=��=�� ����� �� ����� )��%���88/01 W�6�(C� ���67� �. �@�" �� ��%� .� ����� H.� <@����� ���� �����$�� ��(�� *�� �� �� ���� �/� <� ������� ����� *�� 0�@ ��

��(���� �>��� ��@ ����� �%��� �����$ ������� �/�(� 9. M������ �����$�� �1�E��� ��@� ��(� <�%�� ��(���� �� ���(%��� 2���'� )�� �� -���� ����� H.� �#)1( 26( 46@A� �� �!"� �

�����2 ��'� �� 04/01 9!��� ��������� �"���7�� ������+� �����%�� ��77A���� ���%���� :�� &�#» 2�6� 9. �. �6���� ���� 0�$� ����#� ��@�� �" ������+� �����%�� ��77A���

�6"� ���6���� ��> �. ������ ������#+� ����� H.� ����>. <�%�� ��(���� ,�� ��e 9�(%�<�%�� ��(���� ,��«)2(.

2. ����7��<� ������� ���B�� ������� ��?���: ����6��+� �����%�� �77A��� <��1� � I6�$ ��7(�1�� ��(���� �� �����%�� �77A��� 9������ <��1��� �� )���� 9�?�0#�� ��(���� �� ���"�76� ���76� *�� ��7� ���� ��"�7��� ���(� �� ��=������ ���� ����7 ��� �$��.

���� ��6?� �� ��#��� -�!� �������� ��77A� ��(�@� ���@���� ����%�� ����� *�� E��$�� � � <#��� ����%�� 4!" �/� ����� �� -�("� �M������ ���%�� ���E(�� ��, ��� � <�%�� ��(����

�����%�� ���#��� , G�$'�� �. ������+� �$�7�� �� ���� #��� , ����� �%�.

��� �,1� �!��� <�1( ���(��� �!"��(���� V�76� ���� ����#��� ��@���� ��@�. *� &�#��� ��+� M������ V����� ���"�7��� V���� ��� 0������� 76#� ��6���+� �!6" � � �9���� �

����� H.� 2���� �� ���7��� 2���� *� ������� �����%�� ����7��.

�@� �T� ��77A��� 4!" ;7�@�� ��$��� ����A7��� ��! �@���� �@� �. ��"�7��� �@�� �@�6� �F�� �D� ��77A��� ���( ��#�� <#$ ��� $� ���@��� ��!" ��� �����+� ���%� �.� ��6$��� ����A7��� ��! �@���� �F�� ��(�� �(���� ����� ��! ��77A�� ����� ��"�7���

���$��� �����%�� ��@���� ����� ���)3(.

� /� ��(/� �%7�� ���B��7�� ��77A��� 4!" ����� �6=�� �!6"� 2���� M����� ��77A� -6��� ���$B6� ��6� 0������ R�1� ���B��7+� 4!" � � ���77A��� 4!" ����%1� ��7�7. ���� ���6� �� <#�(�� H��� $ ,�� ����7��� <��� �!@� ������ <?���� 0��#�� ���$B�� <�7'�

���A7��� �6� �6" �6� 6�$� ;#�� �:���$B� �7���� �� ��A7� 0��# �@ ��@� I�$ ��

)1 (_. M��!��)����. :(�������� ���7��� ����� ��� ����� ���"�7� ��@�� : ���� ��(� ���� ��@!�2���� ��(���� �� ���7#���� :����'� ��(�� M�� : �(��(7� 9��(� �%��#2008Q 20092 :26.

)2 (_ �����2 ��'� �� 04/01. )3 ( _M��!��)����. :(2 2 ����7 #�� :26 �27.

Page 140: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-139-

�6��� ���,6�� ���� H6�#� 2��6��� �� �" ��� ���"�7��� ���%�� ��%�#�� 2������77A��� ���%�� �������)1(.

������+� �����%�� �77A��� ���� *,� �����Q �767A��� <67�� )�6%� �(�@ ����� �����%�� ��+� ��@��Q �(�� ����� �� ���( �"��� M�,� <� I�$ ����%�� ������ <��1� ���� �

<�7���� �� �7����� ����� *,���� �����%�� ���1��� ��(�� *� 82Q145���� &�# ����� :

»��/� �� ��(���� �!" <��1� �� ����%�� ���%����� ���....

4Q"��� *���� ��@����� �77A�� �%��� �$� 9.���1��� �%� R��1� �«)2(

�?�1� �77A��� 9����+� ����� ��%� �&�,� ���(��� ���=@ ������ &���/� ��1��@� <� ��@ (. *� ���,�� ���� ������� ����� ����,� <� : 2��6�. �6=� ���=� ��7�$��� H�#� ������

��������� ;��@�� �� ��=@�� ���� -�!� �#��(� �<�%�� ��(���� ��6�0�(� �6� �6E(�� ���F����@����+� �77A���)3(.

��� ���� �$�� ��7�� ����� �$( :#������ ���#���� ��(�88/01 ���7�� :6��� ����+� ���1��� ��(��� ,�� + �������� 9��� ���7��� �� ����7� �$��. �����%�� �77A��� 4!" �D�

2���� ��(���� ����� ,�� ��( � �����%��) 9��#���� �(��� ��(����() 4( ���B��67� �(�@� �("� <�7����� -�! ���7�� ���� 9��� &�,��� ����� �� �����0�(�88Q72 <�7���� �%��� 82Q

145 2����+ �%,�� ����#� �@�� �77A��� ������ <>�� ������%�� ���1��� ��(�� ��,���� � ��� ���� �� M�( ��=. 9��#��� &�,��� . R%��� G�� I�$ �;��@�� <�E(�� �� ��(� &0# -�("

-�! �=���� 9��� �,���� ������ �������� <�%�� ��(���� �(���� �%,�� ��0� �� �77A��� �(�(������� ���� :

* �6��� �6�= ��� ����� -���� ��� 4������� <�%�� ����� ����$ ����� ��� H.��� M�,����F�� ����� *� M�,�������� )5() .����$ ����� ��@$���.(

* ���#���� ��(���� �� ��(�(�� 2��( �#�88/01 �����6� R6%� )6��@�� �,�� ��6�1�� �$6,�. I�$ �9��� �,���� ������ �%,�� ���� �%��� ��! ��(. *�� ��77A���

)1 ( _M��!��)����. :(2 ���7 #�� :19 �20. )2 (_ ����� 5 <�7���� �� 82Q145��1��� ��(�� ��,���� �����%�� �. )3 ( _�#�)��B�#�� :(2 2 ����7 #�� :224 �225. )4 ( _9���()0�0%�� �� :(2 ����7 #�� :50. )5 ( _�#�)��B�#�� :(2 ����7 #�� :225.

Page 141: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-140-

����� �� ����'�55 ��?�� ��(���� �!" �� »... �� <�� ���� �!" ��� *�� 9�� �%� ���� ���7� �6%��� �6� -B6�'� ��6�$��� �6��%�� ���%�� ���0�(��� ��@�� ���� ���� ���� 0����+�

���� «)1( . ����� �� ����'� ���1�� ��( ��@56 :(. *�� ��(���� ��! �� »... �6�0�(��� ,�� ���� *�� ������� ������ ��#��� �!�� ���%����«)2( ��� �"� �6,���� 2����� *� ��(�, �

�����0�(� �� �E(��� 9���.

�#� ��#" 2�� ��(. *�� �77A��� ;��@�� &+A" )�@ ��(�(���� H7'� 4!" �� ��B�(�� �" ����� �� H7'� 4!" �=� �. ��T� R%��� G�� ��$ �� �<�%�� ��(����� 2���� ��(���� ���

�%�� ������ �� ��&�(=�7+� ���=�� �,6�� ����� ������+� �����%�� �77A��� �(�(���� <�E(�� �������0�(�� ��%�� ���� 9��� &�,��� *�� 9��#��� &�,��� �����/�)3(.

�6����%�� �767A���� �6���� �����%�� �77A��� ��� 0������ �7(�1�� &�,��� ���$ ��� *� �E(��� ������+� � -�!� ����(� �@ ���( �%��� � �, ��"�@���� " �6(�@ �! :(. :�.� ;7$�

�6�. �9��� &�,��� �����0�(� ,��� ���� �77A��� ��@� ���� :� <��� 9!�� ���(�� �%��� �� ,�� ������� ���� �77A� ���%� ������� �%��� �� �77A��� :� <��� 9!�� ���(�� ��@ �!

9�%�� &�,��� �����0�(�)4(.

�! :(. ��> *6�� �6��� :(D� �����%�� ����� *�� ���� �����%�� ���1��� <�E(� ��@ �7�?��� <�7���� ��� !(� -�!� ������+� �����%�� ��77A���08Q338 �� <��6���� �6%�

�7�?��� <7����02 Q 250 �7�?��� <�7���� ����� *��. ��� ������%�� ���1��� <�E(� ��,���� 10Q236 ����� �%��� �7�?��� <�712Q23 ������%�� ���1��� <�E(� ��,���� ��6(� -6�!�

����� )�� �� ���A� �. ��?��( �1��� ��?0# �. ���@ ����� ����� 0�#(�� )�@�.

���@�� ��� �!" ���"���F��� �$� ��%" �����%�� �77A��� ��(���� ����� ��� :���7� �� �� ���$� �������� ��� ������+� B?�� ��%�� <���:» �767A��� ��6� 6� ��(���� ��@ �!D�

���� ��� <��� �. ��� �D� ���� ������ ��� ���7 ������+� �����%��«.

2(6� �6��� ���=�� )�� �� ������ ���1� <��� ��(@�� ��77A��� 4!" �. �(%� �!"� �����8�����%�� ���1��� <�E(� �� .

)1 (_����� 55 ���#���� ��(���� �� ����. ���� 88Q01.

)2 ( _����� 56:71( ���#���� ��(���� �� ����. ���� . )3 (_ �#�)��B�#�� :(2 ���7 #�� :226. )4 ( _�$�0�)G��7 :(2 ���7 #�� :15�"%� ��� .

Page 142: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-141-

��>�� .�6��:

�����1�3�� ������ :

$*� ���� �(��� ;#� �����%�� ���1��� ���0�(� �E(� 9��� �,���� 2������ <0#( ��T�@ ���0�(��� 4!" �� )���/@ ���(%��� 2���'� �#�:

<�+ :������ A�(�&� ���� ������������� 5��67�� 5�"���� ! %���P� ����� :

�%�� �� ���� �#� ��� %� 6$. ��@� �. ;#� ! 9��� �%�� �0����� ����%��� ��.���� �%�� ��@� *�$ ���� ���(%� ���� �%�� )���.)1(.

��6������� 2���'�� ������� �����@ �������� 2���'� <�%�� ��(���� 2���/� ���� ���� ����%���� ����( �$� �����%�� ���1��� <E(��� ������ *����� M�,���� ��(%� �(�@ �!

�(%� <�� �� ;7$� :� ��(%� ��> ��(. <. �����%�� ���1��� ��(���)2(.

����� 2( �� �$��� ���(%��� 2���'� 4!�� ��(�(���� �%����� �� �(��� ! 2 <�6E(� �� ��(���� ��?����� �����%�� ������ ��%�� ���� :(. *� �(��. I�$ �����%�� ���1��� ����76���

<�6%�� ��(�6��� 2���. %� ��(D� 9��� ����� ��! �����%�� ��77A���� �������� ���+���� ����� 2(� ����800� �� . �E(� 9��� �,���� 2��� ���� ���� �����1� %� :���� � <

:��� �,��%��� ���0�(��� �� �?�,��� ���#+� 4@. �� �!"� �����0�(�.

�. �����%�� ��77A���� �#���(@���� ���%�� ����� ��! �������� �����%�� ��77A��� � �,6��> *��� ��(�(���� ���%��� �D� ���(���� I$��� 0@���� �(����� ����=��� ���%�� ����� ��! ��6��� ���6,�� ��6�%� *� (�7� ��(�� 0������ �. ��@ ����� �%��� ��! ��(. �($#� �((@�

(@��(�� �����= �#���...������� �$��(�� �� <���7� + �!"� :

Q���('� -�� R%� ��� V,����� ����� 0������� ���1��� ���%� .

Q <� G�# 9�?�0#�� �?�,���� �(�(���� <�E(�� <� �� ��1��� %���� M�(��� �!" :#��%��� H��� W�0��� <�E(�� *� \�,��)3(.

)1 ( _�A� �7���� ��)�$� :(����� ���7�� ����. :9��� ������ :9��� �%�� : �%��#�� �@1�� ��

���(@7� :2 J���� �� :212. )2 ( _)��,��)���� :(�� �� �����%�� ���1���2 ����7 #�� ��?�0# :68. )3 ( _��%�)��F��� �$� :(����� <@�$��� : �0����� ��(�� <��%�� �� :���(� : �?�0#��20052 :44 ���

�"%�.

Page 143: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-142-

+ �7�?��� <�7���� �. 10Q 236 ��� �7�?��� <�7����� �%12Q23 <�6E(� ��,6���� �����%�� ���1��� ���0�� �6���� ����� 0�#(D� ��1��@� ��� �� :��@$' �%,�� ��@� + ��(�

)�6� �� ������� *�� :��� ���� 4��%� �. ����� �� ��?��( �. ���A� ��"�7�� ��?0# �. ���@����?�" ���$�� 4!" ��� ��#����� ��������� ���%���� :��@$. �� �� �� ����� ��7��#�� ������#+�

� ��#����� �������� 0��# ��D� ����� ��0��� <��� $�7 ��@ �:��� ��������� �����1� ����� �2 �� �����%�� ���1��� <�E(� �� ��$ �� <�7���� �!" <�@$. R%� �1����� ����� ��0� ����,�� �

�$����)1(.

�F��� + ��(.� ���� ����� ��77A� �" ��77A��� 4!" ������ *� ���( �(�%#� �� �!"� �61�E��� �7�7'� ��(���� ��%,�� ���� �����%��� ����� �������� �.� ������( �B� �� �$��

����� ���(� �� �� <� ��(. <>� ����%��800 � �� . .<. � �=. +� � �!��� ��E1��� ���7�� �� �� ����� <�@$. ��%� �� � +800 ��767A��� 4!6" ��� ��?B��� I�$ �#. �� �4B�. ���@!��� ����� �����%�� �77A����.

2���'� 4!" ������ ���� ���1��� ��# �� ������ 9�,%�� ���%��� *��� -�! ��> ��� &�,��� �%(� 2����+� �. �(%� �!"� �0�(� 2���� 9���� ���� <@�6$��� 2�6�� I6�$

9�,6%�� ��(�6��� �� *��'� ����� �� ����� 2��(��� ���%�� ��+��� ��# �"������� �����98/01 ������ ������� ����E(�� ����� <@�$��� ��������� ��%���� 800 � . .<. �6E�� �

�%���� �$����� �(�@ ��� ��� ���(� 2����+� ����� 2(� ���� -�!� ��0@�� ���7 ��9 �6� 9�,%�� ��(����98/02 �6���$�� �6� ��(' �:���� :��E(�� ����� H�#� ��������� ��%����

���76�� �� ������ ���1�� �. ����E(��� �������� , ��#���� &�F�� G��� �� �E(�� *���� ��(���� �����%�� ��?����� ��0@���� ����� ������6��� 2$�� ��71��� G��� �� �E(� ��@ �

:�� ��A� ���� ����0(�� ��7(���)2(.

#��. :����� �?�6��� &�,� ���(%� ����� H�#� ��+� �� �����%�� ���1��� ���0�(� ��6��� �6������ ����� H�#� �. ��> ���0@�� ���7 ���%���� �$����� �(�@ ��� *�$ �?��(�

152 ���7�� �� ���1�6�� ���0�(� ���,� �� �E(� :(. �(%� ��� ���?�,��� ������� ���� *����

)1 ( _ �����2 ���� 3� 4 �7�?��� <�7���� �� 10Q 236 �7�?��� <�7����� �%��� 12Q23 <�E(� ��,����

�����%�� ���1���. )2 ( _(����� �E�1 9�,%�� ��(���� �� 98/01 ����� � ����E(� � ����+� <@�$��� ��������� ��%����� 9 ��

9�,%�� ��(����98/02 / �� ����A���30 9�� 1998 � W�:���� :��E(�� ����� H�#� ��������� ��%��� � M37 J����� ������ 31 9�� 1998.

Page 144: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-143-

��(�= �#� &�,� ��# �. )�(?�7� �?�" ���(%� �����%��)1( ���7 ���%���� �$����� �(�@ �! �@� 6�%(� 2��6��+� �D6� ������� ��1� �� �� ��1(� ���� &�F� G�� �� )�� ��0@��

��?��(� ��?���� ����� 2( ����/� ������ H�#��9 9�,%�� ��(���� �� 98/02 ���6�� ���7�� ���� .

��6�� M�06(�� )���. $. ��@ �#�� <���� *�� ����� 9��� �,���� ��@� :�����%�� ���%�� �. ������ �%����� �����+� ��%� !�'� �� ����)2(.

H�#� ��� ! �?�,��� ���#+� -�! @A�� ���1�6�� ��6�0�(� �6� �%�� �� ����� ����=�. ��� <�� 9�(%� 2��� ������. �����%��:

* ������ ����� ��%��� H�#��� H�?� , ����� �� H�� ��,�) �6���� H6�#� ���6� J����� �����15/04/2003() 3(.

* �����%�� ��F�'� ����� ��,�)�.< ( H(� ���� ,) ����� H�#� ���� J����� �����)15/04/2003() 4(.

* ���(� W��� ��(���%�� ��7���� ;�@� , &����@��� ����� �(���� �%��� ��,�) ���6� J����� ����� ����� H�#�03/05/1999() 5(.

��@ J����� ���$ *�� &�(� ���� �,�. M0�(��� ��@$� ���.09/12/2007 ��,6� �6� ���� ����0 ����� (...)��� �� :���=�$ $. �� &�# 9!���:»... ����6( H��6�� + �6����� �.

9��#��� ��(���� �� *��'� ����� <��1�� �#���� �1� ��� H��� ����#�... �6�%�� ��$�� ��,� �.� �� ���� �%�����0 ���� ����%� ���>... �.�,$ <�%�� ��(���� 2���. �� 9�(%� 2�� ��

#� �1@� M�0(�� �� )��:�� ��1�� ����� 9��� �,���� �%... �6���� �6��F�� �/6� �����

)1 ( _)��,��)���� :(2 ���7 #�� :227. )2 ( _��$�)�$. :(�#(. ��#��)0?�� (R����)��� :(2 ���7 #�� :107. )3 ( _ <�� ����� H�#� ����00605 �� P�A� 15/04/2003 ����� ��%��� H�#��� H�?� ����� �� H�� ��,�

������ : � ����� H�#� ��#�4 �(7� 20032 :74 <�� �$�� �E(��32 18 :(� . )4 ( _ ���� <�� ����� H�#�008072 �� P�A� 15/04/2003�����%�� ��F�'� ������ ��,� )�.< ( ���� ,

H(� :����� H�#� ��#� :2 :71( %��:80 <�� �$�� �E(��3 2 21 :(� . )5 ( _ �� P�A� ����� H�#� ����3/05/1999 ��7���� ;�@� , &����@��� ����� �(���� �%��� ��,�

�(���%�����(� W��� � :����� Ie J���� �� �� B�()��7$ (����� ���0�(��� �� ���=� `��� :.<. W2003 2:85.

Page 145: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-144-

M�0(�� �� ��1�� ����� ��0���> &�,� H�#��...«) 1(.

<�%�� ��(���� ,�� ���� ���� ��� ;(�# *� :(. ��>)2( ,6�� ���� ���� ��� #�� ���%��� ����� <>� ���� �%�� ��@� + :���� �2���� ��(���� <0#�� �@�� + -�!� �%��� 9�,%��

9��� &�,6��� 46@. �� �"� 9�,%�� ���%��� ����� �#�� �����%�� ��1��� ����� �%������ �6"� ������ :�%��� *�� ���7� �(��� �#� �%�� �� 9�,%�� ���%��� ���� ����� ! �7(�1��

H@%�� ���= �������� �(%� ��)3(.

�/��� ��! ��� �6��� H�6?� ��,6� 2���� ����� ���?�0#�� M0�(��� ��@$� ���.) ���$ H����� ( ,)2.W ( J�����8 9�� 2000 :�� &�# :»... M�06(�� �. ���=�� �� :(. I�$

H�7. *�� ������ ��?�,��� ��#�� (���� 2����B� :�� ��1�� #�� ������� ��� <?���� :

1Q " ���������� ������� $. �. ���� �) ���$ H�����( ����� ���,���� ������� �7 �� ��(��� ��&��#� ��(��.

2Q �6��� �6����� ��16� !6�1(� 2�� 4B�. �@! �� *� ���,�� �M�0(�� M�,�� �.� <�� :�� 9!�1(��� <�7���� ���,����91Q434 �� P�A��� �9 �����( 1991... « )4(.

9��� &�,��� <�E( ��@ ���� :� <�7��� �D� 2����� H�7. *�� <��� �,�$�� ����� �� �6� ��61�� �. *6(%�� 2��6��+� �$� �� ���1�� �" ������� ;#���� ��(���� ��@� �' 2��6��+� ��6@� �6�(�� �9�%�� &�,��� ��#� ��@� ������ ���� ��%� ��%���� ���0�(���

����� ��%�� ���$ �� 9��� &�,���)5(.

� �� 9�,%�� ���%��� �/� �@(( �. �((@�� + :(. + ����+� � ��(��� ��&��#+� ��(� 0���� ��6E( �6���� ��A�6��� ��6������ ;��@�� �� ��=@ ���%� $ *�� V,��� ��7� ���%� :(/� 6���� �� ��7� �. :(/� �� :(. 9. ����� G���� G��7� *�� ����#�+�� ����%�� :��7�@%(+ �

)1 ( _M0�(��� ��@$� ����)���$ *�� &�(� ( <��45 �� P�A� 9/12/2007)��� , ����0 ���� ��,�( ����(� �

� ����� H�#� ��#��9 �(7� 20092 :150 134 ر�'& � . &�7 24 ص 3،ا56

)2 (_ ��(�� ��� <��� + �@� <�� ����� ����%�� ���� ���� ��#�� ���� 2���� ������ ��� &�,��� ���%� �����%�� ���1���.

(3)_ Monin(Marcel) : arrêts fondamentaux du droit administratif . Ellipses, paris 1995, P:101.

)4 (–M0�(��� ��@$� ���� <�� 01 �� P�A��� 08 9�� 2000 , ���$ H����� ���� H�?� ��,� )2.W( ��#�� ���(� � � ������ H�#�2 �(7� 20022 � :99.

)5 ( _�����7 9������)�$� :( ��#�� ���(� ���� ����� ��%��� ���%���� ���0�(��� ��#� �� 2����+� ����9����� ����� H�#� :� ����� �%��� �(7�72 :206.

Page 146: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-145-

��6�%��� �. �6�=. �6��%�� 6����� �@� �&��7 $ *�� �,���� *��� �,������ *�� �,�����9�,%�� ����+� � ��(��� ��&��#+� ��(�� �� H�@��� �6� �6=@. �� ���$� �#7� V��.

���, �$ ��� 9��� ��(���� ����� ��$� :(.� ���� ;(�#) ����� �0�#'�() 1( + �!"� �1�� ����� 2( �2 ����(�6�� �6����%�� ��77A��� ,�� 9!�� �����%�� ���1��� <�E(� ��

:� ������+� �!@� ����#����.

����� �. ��@2 �����%�� ���1��� <�E(� �� 10Q236 �7�?��� <�7����� �%��� 12Q23 :(. *�� �=��=�� ������ �� 2(� �����%�� ���1��� <�E(� ��,���� :»...+ ������� ��%�� ,��

<�7���� �!" <�@$' �������� ����� ��� ...«)2( . ��6� 6��%��� �. �6" -�! �� ��@$�� �%�� ����# ��� �# �%�� �. ������� �����%��� ���� �. ������ �71�� ����@� ��=� + �����%�� �����

����7��� .�� �1���� �� �17�7 ��'� �. ��@ ��������� ����� �� H�@��� 03 <�7���� H1( �� ���� &�# ���� ��7�?��� :» �. ;#� <�%�� ����� �7$�� ���%�7+�� �����%�� ������� ���#( ���,�

�6���%��� �6� ����7���� �����%�� ������� ������ ���$ `��� ���1��� �� *����«)3( �6("� � ! ����%��� �� ����7��� ���$� �@�� )�@ �&�7�( ����1�6�� .6��� M�,��� �� *1%� �%�� ��@ �

����� ����$�� �B� �@ �� ���� ������ <��� ���1��� <��� �1���� ������ <���� ������� �6� �6��$� �6��$ ���� ����'� 4!" �(�@ � � ��7� �,��� ���$� ��@� �� :��. ��� ���,�1�

�@�� + :(. �" ������ �@�� ��@$ ��e� �2(�� ����. �! ���71( �����%�� ����� ��� ��,�1�����(�� ���� ���1� ��)4(.

<6� :�(�� �� ��� ���� ���7��� �.� � ����� H�� 9�,%�� ���%��� \�,� �. �(%� �!"���?0# ����� + ��$��)5(.

����> : O! %���PO� ����7O��<�� ��������� ��"��7�� ������� 5���B��� ���� ������������� 5��67�� 5�"���:

)1 ( _9��>0)�$� :( �?�,��� \B�� �E �� ����� ��0�(��� ���B��7� � 9�,%�� ���%��� ����� G�

�#�� : � ��(�7(� <��%�� ��#�13 : �?�0#�� �(��(7� 9��(� �%��#20002 :121�"%� ��� . )2 ( Q ����03 ����� �� 02 �7�?��� <�7���� �� 10Q236 <�7����� �%���12Q23 ���1��� <�E(� ��,����

�����%��. )3 ( Q �����03:71( �7�?��� <�7���� �� . )4 ( Q )��,��)���� :(2 2 ����7 #�� ������%�� ���1��� <�E(� \��:57Q58. )5 ( Q ;����)�%7� :(W �2����+� ���E( ������ ���0�(��� ���%�� `�����2� �5���� ���� � �����

���%��#��20092 �:21.

Page 147: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-146-

�( ���� � � �� :(� ��(�=�� ����� �� $��� :#��� *�� �����%�� ���1��� <�E(� ����� � ��>� *�� <�E(��� �����=�67B� �7�7. 2����� <�%�� ����� ���1( *�� ������� ���( �7�� ��

�� ����� ��� ��� ���� ��&��#� ����� �E �� ���� ����(��� �� -�"�( ������%�� ���1��� <� ��6$ �. 4&�6(=. �. <��6�� ��� &��7 ��1��� ��� �$��� �� ��$�� �@ �� �,��1��� �������

�"!�1(�)1(.

2( �� H�@��� 9�,%�� ���%��� :@���(�� �7�7. ��%�� �#�� <�E(��� ��=� ��@� <". �%�� �����800 � . .<. ���� ���1� ��� <���D� -�!� � ����(6� ������ ��77A� ������. $. ��

������� ������ ��77A� �. ����#��.

9��6#���� ���(�6�� ����� ��! �����%�� ��77A��� ��� �. �" :�� ����� �#� ��� �6��> *� �����%�� ���1��� ��, W�� �@� <� 9����+��1988 �m�' (�6��� ���#�6��� ��

88/01��� ���7�� ��:�� ����� ;#��� -�! %��7� 59���� &�# I�$ :(� :

» �����+� �����%�� ��77A��� ,�� +� ���(�6�� ��6��� ��! �6����%�� ��6?����� ��'� <�@$' 9��#��� ��(���� ���� ���@$� ���� 9��#����67Q90 �� P�A��� 17 �(67 ��(��

1967�����%�� ���1��� ��(�� ��,����� �«)2(� �!��� � <�� <�7���� �� *��'� ����� �D88Q72 �� P�A���29 H��� 1988 <�7���� <������ �%��� 82Q145 ���%���� ���1� <�E(� ��,���� ����%��������%�� ���1��� ��, ��77A��� 4!" ��� �@!� <.

����� �. ��>5 <�7���� �� 82Q145 B��6%�� ��@����+� �����%�� �77A��� ���%� �(�@ ����� �. ��@ �������2 9!�1(��� <�7���� �� 91Q434 �� P�A��� 9 �����6( 1991 �6�%����

�����%�� ���1���� ��77A��� 4!" ��� W�� �@� <� , �6(�@ ��= ��� ������%�� ���1��� �� 6$/� ��%�� + M�0(�� ��@� ���%�� <@�$��� ��( � 9��� &�,��� ,�� + ��77A��� 4!" ���

��� <�%�� ��(���� 2���. ������ ������ �����7 < � ��$ ����� � ����� ���$�800 �� �. .<. � . ���@ �� P�A��� ����� H�#� ���� -�! 5 ��� �1996 ���7���� ������� ���� ��� ��,� ��

���(�� ����� ������ ��1� 2���� &�(���� ��F�i� ���?�0#�� �@���� , 9���%�� ����� ��� � 7. *�� ��(� ��� ��1��� 4!" 9�?�0#�� &�,��� ����� H�2 <�67���� �6� 9!6�1(���91/434

)1 ( _���)<�� :(2 ���7 #�� :12. )2 (_ �����59 ���#���� ��(���� �� 88/01.

Page 148: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-147-

��%���� ������ �����%�� ���1����7� �� . .<.)1(.

�7�?��� <�7���� �����02Q250 �$��� 2( :(D� �����%�� ���1��� <�E(� ��,���� 7A��� ��� ������ ���1� 4������ *�� ��6(� ����(���� ����#��� �F���� ��! �����%�� ��7

�. V,�� �("� ������� ����/� ����� �����%� <��� �7�?��� <�7���� �!" ��6�%��� �6� W�6� �6�� �� ����� ��> 9�,%�� ���%��� �. �� <>��� *�%� ����%�� ����'� ���%�� !�.� 9�,%��

��� 9��#��� ����� ��! �����%�� ��77A��� ;6��� �6�� �6��� ��� �"����� :(. + ����(� ����/6� ����� M�0(�� �$� ����%��� �����%�� ��@� �. ����� �@�� 9��� &�,��� 2�����

������)2( G�6�'� �6" �$�6�. ����� ������+� �����%�� ��77A��� *�� ����� ���� � ����� ;#��� �����%�� ���1��� <�E(�� �%,��2 � �6� �67�?��� <�67���08Q338 �6%���

�7�?��� <�7����02Q250 �6�(�0�� �6� �6�?0# �. �6��@ ����� ����� 0�#(�� �1�@ �! -�!� �����)3(.

�7�?��� <�7���� �����10Q236 �����%�� ���1��� <�E(� ��,���� <�67����� �%��� 12Q23 � ��77A��� ��� �� ������� �����%�� ���1��� ����� �D� �6�?0# �. ���@ ��@� �����%�

. ���A� ��"�7���� <0�. ��@ ��77A��� �. M����� ��(�0�� + ����� ��(�0�� �� 9. ����� �� ��?��( �����%�� ���1��� <�E(� �6����%�� ��77A��� 4!" <�7���� �!" �B� �� Q ,6�� + ��6(�

��@$': 7��� ��?0# �. ����� ����� 0�#(D� ��1��@� 2���� ����� �� ��?��( �. ���A� ��"�Q �. �� ������� *�� :��� ���� <�7���� �!" ��%�� �� ����� ��7��#�� ������#+� ����?�" )�

��#����� ��������� ���%���� :��@$. �� �� � �767A��� ���"�76� H6�#� <��� ���$�� 4!" ��� 7A��� 2�� ���� ����� ��0���� ������+� �����%�� �6�D� �6���#���� ����(��� �����%�� �7

�!6" <�@$. �1����� <����� ���(� �@ ��(�@� � �:��� ��������� �����1�� ��#����� �������� 0��# �$���� ����,�� ���$ �� <�7����)4( �6� �6�����. ����$ �� ��77A��� 4!" �@��� *�$ �!"� �

�<�7���� �!" <�@$. �B� �� )����� �!" <>�� 4!��� 9! ������%�� ���1��� <�E(� . + � &�,6� J����� ����� ��. ����� H�#�05/11/2002 ��,� �� )0.d ( �767A�� <�6%�� ����� ,

)1 ( _ <�� ����� H�#� ����349 �� P�A��� 5 9�� 1996 �@���� , 9���%�� ���7���� ������� ��� ��,�

&�(���� ��F�i� ���?�0#��)����(� ��> (�$�0� �� B�( )�7G� :(247. )2 ( _ ;����)�%7� :(2 ����7 #�� :57. )3 ( _ ����� �E(�2 �7�?��� <�7���� �� 02Q250 �7�?��� <�7����� �%��� 08Q338 ���1��� ��,����

�����%��. )4 ( _ ����� �E(�2 �7�?��� <�7���� �� 10Q236 �7�?��� <�7���� ; �%��� 12Q23 ���1��� <�E(� ��,����

��%�� ���.

Page 149: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-148-

�(��(7� ����� �$��7�� ���7��� ( M�0(�� �� ���� 9��� �,���� 2����� <%� :�� �,� I�$ � ���(� ��� ��! ������ �77A� <��� 2���� <?���� ��(. H�7. *�� ������ ��1� 9��#�

�����%�� ���1��� ��(��� ,�� +)1( ��6� G��. ��,� �� \�� ��(� )����� H1( !��� ��@ �)]..W ( 9�,$�� 9���%�� <�E(���� ���7��� ���$��� �+�@���� [ ��! ��77A� �" ����'� 4!" �/�

� ��?���� ������0( ��@� + �������� 9��#�� ���(� ��� �� 2���� ��(���� ��%,�� ��,���� ����� ��?�,��� ��#�� 2�����)2(.

!��7'� ��� �� �A� )����� �!" � " ��F��� �$� ��%� " !��7'��) ��6� �#�( ��)( ! � " 9�%�� &�,��� �. ���%�� ��6�%��� ;�6�> ������ *�� ����0(�� �� M�(�� �!" �E(� 2����� ��(�� �� H�@��� 9�,%�� ���(�6�� ��6��� ��! �6����%�� �77A��� �' ���(��� ��&��#�

!(� :(.� �M�0(�� )���. $. �" 9��#����1982 ��� �$( �?�0#�� �� �����%�� ���1��� ���� 2���� ��(����)3(.

�6�@$� ���� �� 2����+� <%� �(� ����� 9�� ���� ��� ���7 M0�(� �= *��� J����� M0�(���13/11/2007] � ���. ���/��� ���?�0#�� �@����� W)SAA ( ���� �$� [ I6�$ ��� �� :�� &�#:»... �76�� ��� <��� ������ ��1� �� ��$�� ��,� �� B%� ��@ �! :(.� I�$ :

&�(��� �77A� ���)�.W ( ���/��� ���?�0#�� �@�����)SAA ( �D� ��"��� �� ��=�� ���� �$� ���?�0#�� �@���� ��6� ��! �6����� �767A� ��( � �<�%�� ��(���� 2���. �� ���� �7�� 9��#�� ���(�)EPIC ( �6����� �����=�67� ����6� 0�#(D� ���$�� M�0(�� �� �1�@� ��>�

����� ��(�0�� �� ��?��( ���"�7��) �����2 <6�� �67�?��� <�67���� �6� 02Q 250... � � ���#� #�� M�0(�� �� ��1�� 2�������(��� ��?�,��� ��#�� *� ...«) 4(.

9��� &�,��� �. ������ �!" �� <�1�� �?�0#��� ��%� V��. ���%�� ����'� ���%� H�7/@ ����� �� �� ��� V�$��� ������� �" �!"� ������%�� ���1��� ���0�(� �� :�����+2 �6�

)1 ( _ <�� ����� H�#� ����003889 �� P�A��� 5/11/2002 ��,� )0.d ( ���7��� �77A�� <�%�� ����� ,

�(��(7� ����� �$��7�� : � ����� H�#� ��#�3 �(7 20032 :109 <�� �$�� �E(� �32 27 :(� . )2 ( _ <�� ����� H�#� ����004841 �� P�A��� 15/04/2003�@��� ��� 9���%�� ���7���� <�E(��� ���$��� ��

, 9�,$��)..W :( <�� ����� �7�#� ��#�04 �(7� 2003. )3 ( _��%� #��)��F��� �$� :(����� ��%�� :2 ���7 #�� :18 �19�#�( ��� ))��� :( �� ���,�$�

�%� &�,��� ���%�� �7���� ���� *�� ����� ������%�� ���1���14'� <�%�� � ����@2004Q 2005. )4 ( _ <�� M0�(��� ��@$� ����42 J����� ����� 13/11/2007��,� )�.W ( ���/��� ���?�0#�� �@���� ,SAA

���� �$� : � ����� H�#� ��#�9 �(7� 2009. +�-29 ص03+�* ر�

Page 150: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-149-

�� ������� ���1��� �D� :���� ������%�� ���1��� <�E(� ����(�6�� �����%�� ��77A��� )�� ����� �@� <� �! �����0�(� �� 9�%�� &�,��� ,�� �,�. ������+�� ����#����������� ����/.

��!��7'� 4!��� 9.��� �!"" *��� ����0 "�" ��� ���� 9�$" :6(. ��"��6� ����� ��!��� � m�D� ������%�� ���1��� ��(��� ���'� ��%��� ;#��� �6����%�� ��77A��� ������ ���� ���1���

��(�6�� ,6�� ����%�� �(�0��� )�� �� ���� ��(@7 0�#( 9��#���� ���(��� ����� ��! ������� <�@$. ����� 9�7� ����� ������%�� ���1���55 � 56 ���#�6��� ��(�6��� �� 88/01

�� P�A���12 �1(�# 1988 A��� ���#���� ��(���� ��,���� � �$�� ������+� �����%�� ��779��� �,����� 9��� ��(���� 9. o2����� �,����� ������ ��(����)1(.

9. -�!� 9�,%�� ���%��� ;��> <>� ���� ��� ������ 2���'� ������ ���� ��%�� �. ���#���� ��(���� ;#���88/01 ����� �� *��'� ���1�� 2(� I�$ 55. *�� :(� :(» ��@� ��(�

9!�� ������ ���� ���%�� -B�'� �� &0# �. ���� �(��� ���7�� �(�(�� ��"A� �����%�� ��77A��� �6��%�� ������ ���� 9�� �%� ���� ���7��� <�� ���� �!" ��� ����%�� -B�'� <@$�...«) 2( �

����� �� *��'� ���1�� 2(��56 :(. *�� -�!@ :(� » @� ��(� ����6��+� �����%�� �77A��� �� ���%�� ���7�� ���$B� �7����� �(�(�� ��"A�� ����76$�� �6���� <67��� -6�! ;#��� <�7�

������� ���0�# G��. ���� ���� ...«)3(. ��� �!"�\ ���%���� !�'�� B%� 9���� H�7/@ �����%�� ���1��� ���0�(� ��.

� �?�,��� ���#+� ��� ��� J����� ����� ������ -�! *�� ��=���� -�! 9��16 �����# 1988 ��,� �� " . ;.\0 " �6���� ��6� <�6���� ��#�� ����� 9!��� �?�0#�� ��+� ���� ,

��(' ���� ���� ���>���� ���� 9���%�� ��7����� �������» ���! ���... ���76�� ��%� ��������%��... <�� ���� ���7��«)4( �6��@ 9��� &�,��� ,�� ��77A��� 4!" �. *� -�! #��� �

�. �6��%�� �6������ ��7 ����� �B�� ;�7� ���'� ���� ��(�� �. ������ ����B%� ��'� ��%� ����� �"��� ���� ��%��� ��0�#�� 2������� �� ��=����� ���%�� ���7�� �����(�)5( �6("� �

)1 ( Q ���� 9�$)���( ����0 �)*��� :(������� ���" �� ������%�� ���0�(��� ��?�0#�� ���(��� 2003 �

2:32. )2 ( _����� 55 ���#���� ��(���� �� *��. ���� 88/01. )3 ( _����� 56 ���#���� ��(���� �� *��. ���� 88/01. )4 ( _ <�� ����� H�#� ����51450 �� P�A��� 16 �����# 1988; ��,� ...0.�?�0#�� ��+� ���� , W) ��>

���(� (�� �%7� �� B�(2 ���7 #�� ;�� :55d��" :1. )5 ( _;����)�%7� :(2 :71( #���� :30.

Page 151: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-150-

���#+� �. E$B( ���%�� ���7�� ���%� ��� �?�,���) �6� �6���/� ��> ���! ���� ���%�7� ������ ��%��( �6�� �/6� @.� 9��� &�,��� 2����� �� �?�,��� ���#+� 7� -�!�� �

�6��%�� ���76�� �"�E� *�� 9��$� ���� ����(���� ����#��� �F���� ��! �����%�� ��77A���<�� ���� !�1(�� ���%�����9��� &�,��� �����0�(� ,�� ���� ��� ���%� �. �F�(� )1(.

������ ���� ��%�� �. ��T� �" ���%� ! ��@1�� 4!�� �,�. !�/� �7(�1�� 9��� &�,��� � �?���� �. �1�� ��%� ��@� �. ���� 9�,%�� ���%��� ;��> <>� ���� ���� ������ 2���'�

������ $����� ;�7$� ���� � ��� �� �!"� ���6�� �6��@$ �� M0�(��� ��@$� :�� J���6�� 8 �����#1963 <@$ �"� PEYROT �/� ��@$��� �,� I�$ : ��6� <����� ���%�� ��F�'� ��

:���� �@ � <= ���� ��� %� <�� ���� &��( �� �(��%��� ���� �/�(�� ����� ����� �@�� �2���� ��(���� 2���. ��� � *� 9��� &�,��� 2����� ����� �� M0�(��� ��@$� ����

�� �@� <� ������� ����+� �@�� �.��)����� �$����� <7�� + )2(.

����� 2( *�� �(%��� �! �@�800 � �� . .<. + ����� <@�$��� 2����� �. #( �((D� +�� ����#���� ����(��� �����%�� ��77A��� *� ��� ���%�� <@�$��� 2����+ �%� �� ������

)��6%��� �6�����. ;�6F� �6���#��� �@���� ��,� �� ��7(�1�� M0�(��� ��@$� :���� �� �!"������" �@��� ELOKA" �D� :���� �� ����� 2(� �1������ <��1� ���800� �� . .<. <�� �@��

����� <�� ����@ ��77A��� 4!" ���0�(� �(7 �(%� �6,���� 9��� ��(�6��� <��� �� �" !��7'� �D� �!��� 2����" �%7� ;���� " ���0�(��� 4!" �(7 �,�� ���%�� ��7 �7$ �/� G��

��� �. 9��� �,���� *��� 2����+� �". *� 06������ M�6( H�67. *�� 4���#� � �6� � ,�� ���� �0����� W��(�� ���%���� ��77A��� 4!" ���0�(� ����� ������ ���%�� <@�$��� 800

��77A��� ����#��� ���B%��� ��%�� ��(' �"�@! )��7�� � ������ <�E(�� ���%���� ���0�(��� ���� ����� 2( � �1�� -�!� �9��� ��(����� ��%�� ��(' 4��7 ������45 ���#�6��� ��(���� ��

88/01 �!D� :���� ���� ����� ���7�� ���76�� �"�E� ��,�� ���$B�� ��77A��� 4!" ����9��� &�,��� �%(� 2����+� �D� ����� ��%��� ��0�#�� 2������� V(� �=� ���%��)3(.

����� 2( �D� ��7 ��� �#��(@�2 ��767A��� ���1� )�@ �����%�� ���1��� <�E(� �� ��%@ ������+�� ����#���� ����(��� �����%�� <��� ��(�@ ���� ����� ;�7$� �6��$� )���

)1 ( _2 2 �:71( #���� :86 �87.

(2)_ Gustave (Peisir) : droit général administratif : 7eme édition Dalloz, paris 1999, PP: 148-149.

)3 ( _;����)�%7� :(2 ����7 #�� :91�"%� ��� .

Page 152: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-151-

������ �� ��?��( �. ���A� ��"�7�� ��?0# �. ���@ ����� ������ 0�#( ���%7� -�!� <�%�� V����� ����� �.� ����4 �� ����@� ��� �" �����%�� ���1��� �. �@. �����%�� ���1��� <�E(� ��

���� �:� ���%��� ������ <��1� &�6(���� ��F6�'� 0�#( �� ����� 2��(��� ������ ��� < ��767A��� 4!6" ���1� ����� �. ���� ����%���� �$����� ;�7$� ��7����� ������� �����

!��67'� ��6�� -�! ��� �����7$� <���7 ��1��� �. �" �@'�� ������ )�� �� ��@�"Jean

Rivéro :"» E�� ,���� M�(( �. ;#� + �6"� ���%��� �!" )�� )�� �� )�@ ;#� �� ��"� ����$�� ��%���� �" -�!� �<�%�� 2����)1( . �#��� 9��� &�,��� �����0�(� M�,� @A� �!"�

��(�� �' �����0�(� �� �E(��� 9�%�� �,���� 2������ <��7��� ;%�� ! 9�,%�� ���%��� �� + R$� 9�� ��(�� �" �����%�� ���1��� �. �%����� �� :(.� ������ �:�� -�@���� �@��

���� �6@ M�,�� �%���� M�,���� ;7$ �:���. �,��%��� �������� *�� 9��#��� ��(���� ��(�6� �' 9�%�� �,���� ��� �� �����%�� ���1��� ��(�� ����� �@���� ��> �� �������� ��

��� �R$� 9�� ��� *�� 9��(� �����%�� ���1��� ��6��� 26( ��� <���� -�(" �����7 �. .<. ) ����� ����$800 � . .<. ( ��6��� 2( �� *�7. ��%���� ��( 4�������2 <�6E(� �6�

��@6�� �!6" <7$� ����� ����, R�1� �� �"� �����E(� ��( %� 9!��� �����%�� ���1��� �� �"� �?�,��� 2����+� ����� ��B� :� 9!��� �(�(���� <�6%�� <�6E(��)2( ��67. ��(�6��

��7(�1�� �����%�� ���1��� �( ! � ����� 2 (� : :(. *�� » *6�� <�67���� �!6" <�@$. ���� �F���� ��! �����%�� ����77A�� ������%�� ����77A�� ����� ��� �� ������� �����%�� ���1���

�����%�� ����77A�� ���$��� �����#��� ����(���� ����#���«)3(.

*�� �7(�1�� <�E(�� -�!@ @. I�$ �6,���� 2������ �����%�� ��1��� 9��� ����� ��(�6� ��6� �6�� 9�6%�� �6,���� <�6�. �%�� ���� -�� �� �� �����0�(� �E(� 9���

MURCEF <�� 2001/1168

(mesures urgentes à caractère économique et financier)

�� P�A���11 �7� ��2001 ����� ;#��� -�!� �!�1(��� 0�$ 2 �� *�� 2(� ����� :(� ���:

«Les marchés passés en application du code des marchés publics ont le caractère de contrat administratif. Toutefois, le juge judiciaire demeure

)1 ( Q� �$�0)G��7 :(2 ����7 #�� :48. )2 ( _)��,��)���� :(2 ����7 #�� ��?�0#�� �� �����%�� ���1��� :226.

(3) _ Article n°2 du décret n°2001 du 7 Mars 2001 portant code des marchés publics JO ° 571 du Mars 2001p: 3.

Page 153: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-152-

compétant pour connaître des litiges qui relevaient de sa compétence et qui ont été portés devant lui avant la date d'entrée en vigueur de la présente loi».

�6����%�� ���1�6�� ��(�� �B� �� ������� �����%�� ���1��� �@ �D� -�! �B� �����?��( J���� ��@ ���� 9��� �,���� �����0�(� �� ,��)1(.

:���� ��>�� :

�67�� ����"��������� ������ ���" :

����� �! � �. -� B� ���(���� ���� ���� ��� �����%�� ���1�����(�� � ���6(��� ��%� 1��� ��� 0���� ���(�� <��%� $ � ��@� ���C� 9��%��� � ������%�� ���� -�! R%� :� �!�.

��(�(���� ��E('� I�$ ��%# %�� 4!" �� ���( �6� �6E(�� 9��� �,���� 2����+ �7�7. "�$� ���7� �!"� �����0�(��) ��'� M�1�� ("���� <��) �� �(�6=�� M�1 ( G6� �6� )�6@��

�"�����@ H�7/�����%�� ���1��� ���0�(� �E(� 9��� �,���� 2����+ $� .

��&� .�6��:

�������" ������� ��67�� ��� ��� �7���� ������ �:

� 9��+� �%�� ���%�@� *�� &�(� ������ ��1�����'� 4!" ) +�. ( ����6,���) �6�(�= ( *('� ������ �"$�)�=��= ( ��� ������ 9��� ����� &�1, 4$� 9�,%�� ���%��� �1@� + !

�� �6,���� 2��6���� V������ �������� �����%�� ���1��� ��(��� ����,� ��= �6E(� 9������0�(�.

<�+ :����� ! ������� ��67�� :

<���67� �� ����>� �� ���� ��# )�@� �.� ����@� ��@� �. ��1��� �� �@�� ����� )�%� �� �. �"��%� (� <�%�� ��(���� ���7�,������/� ��> ��?�(=�7� ����� ��1��� �� �.

l.������� ��� :� ���� ����� �!" ���%�&�(=�7� ����� �.

1. ������� ������ ��"��: �� *��'� ����� �� ����� �����%�� ���1��� )��%� *� M�#���� ��'�67/90 <�7���� �� �%����� ������ 82Q145 9!�1(��� <�7���� �� �=��=�� ������ 91Q434

�7�?��� <�7���� �� �=��=�� ����� �!@�02Q250 �� ����� ����.� �� �67�?��� <�67���� �� �%�10Q236 �7�?��� <�7����� �%��� 12/23 � �. #( ����7� 2��(�� 4!" 6$�� .�� *��

�. ��(�67� ����@ ��$� I�$ ����@� ��� 9. ����@� ��� �� ����� �����%�� ���1��� �. �"�

(1) _ Bergeal(Catherine) ; Lenica (Frederic). ; Op Cit p : 12.

Page 154: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-153-

���7� ������� ����� ��#�� ��%,� ���� ������ ���� *� ����� �6�%�� ���,��� � ������� ������ ���� ��%�� �D� �9����1� I�$ ���@��� .�� �"�7� ���u����@�� �@��� �� )1(.

�6?�0#�� �6� �����%�� ���1��� ��(��� )���� �� ����� �@/���� ����@�� ������ �7 �%����� ��� �%�:

- ���(��� ������ !�1(�� ��. �����%�� ���1��� � )6���� !6�1(�� ��.� ���$���� ��(���� ����@� ��@� �. ����0�� 4!�� �E(���� ;#� �!� ������=�7+� 5������.

- )��� ���� ���,�� X������� ����%�� �(�0��� ������� �"&���. ��$�� �����%�� ���1��� �. 7� ��(�� �?�" �. ����� �. ��$� �. 90@�� 0��#� �����%�� ���1��� ���(%����� �"

��������$�� )2( ����@� ���1��� ��@� �. ;#� �!�)3(.

- J������ ���= ��@� ;��@��� �%�� �..

- ���0��� ���� �� + ����� ��%�� :��� ����� �� ��@( �@�� +)4(.

- �����%�� ��1��� 0���� ����@�� ����� :(. ��@ ��(��� ��%�� R%� �� . �6���@��� ���� ���� <��1�� �4 �6�� �� ��� �9�� ��� *�� ���%�� ����� ����@�� �"�@! ���7��

���=�6� �� �@� �� :>��� �#�$ �� �(�%� ������ ��$� <����� ���1��� )���. 9!6�1(��� ��6���� 0���� ��(D� ����� �������� ��� ��(� ����� � �=�� � *��

�# �. ���7�� *� &�#�� �#�$ �� ��1�6�� �6(� �?�7 ;�@� �� �" -�!@� �G��. � ���6(�� �(��� �� �,�. ��� �!" �%��� � ������ ����� .�� �"%�� ��������� J7(���

��1� ���$�� ��'� ��%� ���@ �=���� &�#���� ���� <�0� ��%� B� �9���)5(.

��1�+� ���� 9!�� :71( �%�� �� �����%�� ��1��� ��@��� ��� ���� ���� ���� ��%� ��%� �6@ ���#��� ���$� ��%�� ��� ��%�� M�,�� H�7. ��(�� ��%�� ���(� $� 9!�� ������

��%� ��%����� ���� ��...) 6(.

���76� ���� ��%,6� ���� <�@$'�� ������ ����#� ��,�� �?�=� ������ ���� ���%�� �� ��1(��� �����D�� ��6���� �����1�� �"��� *�� ���� *�$ ���%�� ���7�� ��0����� �� ��� �

)1 ( _����)<��7 :(2 ���7 #�� :186. )2 ( _2 �:71( #���� :187. )3 ( _)��,��)���� :(2 ���7 #�� :54. )4 (_ ����)<��7 :(2 ���7 #�� :187. )5 ( _ )��,��)���� :(2 2 ����7 #�� ������%�� ���1��� <�E(� \�� :59 �60 .

)6 ( _����)<��7:(2 ���7 #�� :187.

Page 155: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-154-

V��6� �6�(' ����E(� H��� ����%� �%��� ��! ������ 4!" %� ��@ ����%�� �$����� ���,���� ����%���� �%��� �� &���� ��%,� �� <>��� *�� �� �. �6��%���� ���� )�6� �� ��1(��� �

��%���� ��>�)1(.

���T� ��@�'� ������ ���� !�/��:

• �� ������� ���%�� ����� �(��� ����* ��67����� <0��6���� ��F�'� ���1� 9!�1(� <�7�� ;#��� ����� ������� �������.

• ���1�6�� �6@ *�� ������� ��(���� ��������� $� ���� �@������ �����%��� ���� �� $�� M�(� ���%���� �6� ����� ����� ������� ������ �. ��7����� <0������ ��F�'�

�(%��� ��0���.

• ��1� �@� ������ ������ $� ���� ������ �����%��� ����)2(.

2.��"���� *" ������ 9��>��<�:

��@ �! �����%�� ���1��� <�E(� ���1�6�� ��(��6� )���� �� ����@�� ��(� *�� �� � �����%�� ����� :�$ ������ *�� &�(=�7� ��. :(D� ���@!��� ;��7i� �(�.� ��@ 7 *6��. ���� �

��(�=�� �7�?��� <�7���� 12Q 23��,���� �����%�� ���1��� <�E(� :»<��� �����%�� ���1��� 6��%���� �$����� �@�� �. ����=�7� �� ��� �#� ���$ ��� ������ !�1(� �� M��� 9. ��� �

��'� �.�����%� ��� ������ �. ����7��� ��(���� �?���� ��A7� �. ��0��� �@�� 2��6� �. �6(%��� ��%� ���� ;#��� ��1��� <��� ��� ������ !�1(� ���� �� M���.

�������� )�@��� ��0��� *� ������ �!" �� ��7( �7�����7�$��� H�#� *��� ...«) 3(.

��� 4B�. 2(�� �!" �� �. �(� �<�E(��� �!"� <���� *�� ��$+ ����� !�1(��� �. ��'� �%# 1��� ���� %� + !�1(� B� �����@��� ��"�� ���'� -�!� �(�(�� ������� ��#�� �� �� �(" ������� �

�. ��1�6�� �6��$� ��&��# �� ��$ �� �!�1(��� ����� &� ��%� B� ��(�(���� ��(���� *�����%����%� <�� <� ��.

�� �. ��><�E(� �$����� ������ V(� !�1(� &��# �� ��(@�� ���%���� � ��� ��1��� �. �%� �'� ���� �<���� ����� �. ��0��� �� V(�� 2���� *�� � �. ����76��� ��(���� �?���� ��A7�

)1 ( _��%�)��F��� �$� :(2 2 ���7 #�� :48 �49. )2 ( _ �����10 �7�?��� <�7���� �� 10Q236�����%�� ���1��� <�E(� ��,���� . )3 ( _ �����7�7�?��� <�7���� �� *��. ���� 10Q236 �7�?��� <�7����� �%��� 12Q23 <�E(� ��,����

�����%�� ���1���.

Page 156: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-155-

� u�7� ;��7'� �� ���# *�� 9��$� ��%� ���� ;#��� �!"� ��(%��� ������ !6�1(��� *� &�#��<���� ����� ������ ���.

�+ �"� -�!� �$� �+�$ �� + 2������ �!" �. ;��7'� �!�� &�#��� �@�� + :(. -� ����%� 4B�. ����� 2( �� �&�# ��@»... �#� ���$ ����� �� � ���=�7� ��6��� �@�� �. �$

���%����... « �" ���%���� �$����� �. *���� 2������6� �6������ ���#�� G� -�$�� �� ��. H�76��� ;6(�# G��. �+�$ �� ���� ��@ �4��=e� :���( ������ :#� ����� &;� ����� ��� �6� 2���6��� �� �! � �2������� ��� )�� ��(%��� ���#�� M�(� ��(� ����$� -�����

� ��0�� :(� ��7( ��7� ;#� ���$��� �. ��0@���� ��#�� �6����%�� ��1��� �=. H@%� ��� ������ �. ����76��� �6�(���� �?���� ��A7� �. �(%��� ��0��� <0�� �. ��@ �� + � ����%�� �(�0��� *��

������� ��0�� 2������ �� ��7( ��7�D� ������ 2����� ������)1(.

����� �,�� ��@7 ������ �� ����+� �� �����%�� ���1��� <�E(� �� ���76� ��1� �� �B�3 M�,�� ��@ �! !�1(��� &� J���� �� 9. ������ *�� ������ J���� �� &���� ���.

��1� ��1���8 � <0��6���� ��F6�'� ���1�� W ���B� 4 ��67���� ���1�6� W ��6�B� �������)2(. �� ��� .� !�1(��� �. <>�� ����@�� ��(� ���". *�� �#� @A� �!"� ��6��%� ��

���7� ��1� �� � &��# �� � + �� ����@�� ��(� ���" �(%� + �!�� ��1�6�� �#� � <= ��#�$�� (� ��%�7�� ���� �?�=� ��, E1$� ��7�$�� ���� ���=�@ �# <�� �����.

II/������� ��67�� ��" ! %��P��� ��2 �����:

F�� ����� ���%� ��1��� �� ;(�# )�,� �6�� �"�����+ �����%�� ��1��� �� )��/� �� ���� �6�# �6���� �6� ����� �!" 7#��� �:���0�(� ���7�� 9��� �,���� 2��� ���� 2�6��� ��(���� ��?� G��7� *�� B�=� ��� #( + ���� ��0����+�� ����7�� �� ���# �7����

�. H�7. *�� ��%���� ���%���� ;�7$ *�� -�!� ��6��%���� V(6�� 9!�� �" �?�(=�7+� ����� �6� 6��%� �� ������ �. �@�� ���� -�� �� ���%���� ����> ����0�� <����� *�� ,� �. ����$

����#��� �. ��(��� ������ ���()3(

1.%���8�� �������� ! �������� ��7��� ���:

)1 ( _)��,��)���� :(2 2 ���7 #�� :55 �56. )2 ( _ �����7 ���� 2 �7�?��� <�7���� �� 10Q236 �7�?��� <�7����� �%��� 12Q23 ���1��� <�E(� ��,����

�����%�� .

)3 ( _)��,��)���� :(2 ����7 #�� :62.

Page 157: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-156-

�����%�� ���1��� <�E(� �� #�� + ����$�� �� �6� �6��%���� �$����� ���7 H�@� �� �6� *6�$ -�! *�� �������� �%�� !�1(� :�#�� �� ����@ ���7 ���C� �. + )����� �������� )���� �� ���� ���7 �. ���%�� ������� �-�! *�� 2(� �%�� �� V��� (� �#� <� ���$

*�� ��1�+� �@�� + <�%�� <�E(�� �� ��������� -6�!� ���(� �0�(��� ���C� �@�� + ��@ ���1���� �6�%�� �6� �6���� ��%�� 0��� 9!�� )��/��� ��> �?�(=�7+� ����� ��E� <". �@�� ��('

��(���)1( $� &��# �. �?�=��� R%�� ���� 2$1@ ���� ����/� �� ������� 4!" ��@�� �� �. ��� ��� ����� ��%1�(��� G��@� ���� ������� ��� <0��� ����. ���� ��� �/@ ��(�(�� ����/� �� � ��

��F6�'� �6�� �� V,�� ������� �� M�(�� �!"� ����� �%��� �$� :E�1�$� � �%�� !�1(� *�����%��)2(.

2. ��67�� ��" ���� ! �������� ��7��� ��� : �%�� <�@$. ��%� ���7� ���� ���� ��1(� ����� � �%�� 0��� �� �!"� ��� + 9!�� �(��� �%�� �� 9��� *6�� &�(� + :��%� �@�

����%���� ��1��)3(.

�B6� �� ���%���� �$����� ���7�� 4!�� �����%�� ���1��� <�E(� )���� ���" �6$���� " �� ����� ;#��� -�!�102 *� 106 :��@$. ��� ��� :(� � � � �$���� �!" �@� ����%� ���=�

�6� �. (� ��%� �. ������� �. ������ ���0 :�" ��@ �! �+�$�� ��# �� <���� ��1��� �%��� �6� ��6� ��# ������ �F� �. �@�� �$���� M�,�� ������ �.� ���1��� �� ����%� �(�

�7. ����� ��1��� �0��� *�� �$���� �=A� �. �� ����#� ��1��� M�,�� �6� �6� �� ��7 )���'� ��� �� �#���� �%���� �@� <� ��(�� ��%�� �.�� �! �� ���$)4( �. <6>�� <�6E(�

�����%�� ���1��� ���%���� �$����� V�7 � �6� -�! �� :(. + �$���� *,���� ��1��� ��%���� �� �B�:

- ���"�# ��1��� M�,�� �$���� �%� + �..

- �� �$���� <��� �.����%��� !�1(��� ��#e ��#.

- �6� ���� ���1��� ��#����� ������� ��?�" *�� �$���� R�� ����,� ���� <�0���

)1 ( _����)<��7 :(2 ���7 #�� :189. )2(_ �1��� <%(��� ��)0�0%�� �� :(H7'�9��� ��%�� ���%�� :2 ���7 #�� :278. )3 ( _ ����� 2(�107 �(��� ��(���� �� :(. *�� 9�?�0#�� :» :��%� +� :,�( 0�#� B� �����%���� �%��� �%��

��(���� �"���� ���� ;��7i� �. ������� ��1��� + «. )4 ( _ ������� �E(�102� 103 �7�?��� <�7���� �� 10Q 236 �7�?��� <�7����� �%��� 12Q23 <�E(� ��,����

�����%�� ���1���.

Page 158: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-157-

������� �� ������ �+�$��105�106�����%�� ���1��� <�E(� �� )1(.

��6��%���� �%��6� �%�� ���� �%#� ��1��� �� ��%� ���7 ���%���� �$����� V(� � ��� -�!� ������ ��1�� ��'� ��%� ���@ ��� W�#�$+� �@�� + 2���� ��(���� ��#� �� ��� ���%

�6���$�� ���� �D� ����%�� ������ �����7� ��@� *�� �(�(� ��%�� �� M�(�� �!" ��@� �E(��� �6$'� ;7$� ����(�� �. ���0��� �� ��F�'� <#$ ��%�� ��� �. ��(@�� ���F�� 4!�� �6��@� ��

%� -�! �D� !�1(��� &� ��� ��%��� *� ���� ��� �! �@�� ���%��� *� ������ �#�$ ���7� ����� ��@$��� :�� ��#�� �� �!"� ��1��� ��# �>��� ���=��"����@/ " �. �����6�» &��6#

�1��� ��# �>��� ���%� �"!�1(� �� M����� ��� ��1��� *�� �B�%� ������� ����1���� �� ����'� ��1�+� �� �?��(�� ����0��+� �� �E(�� ��� <0��7�� ��(1��«)2(.

3. 5�9����� ;���� ! ������� ��7��� ��� : �. �6" &�,6�� �6��� ���7��� .���� � &�#��+� *� �#�$�� �� ��%� ��%���� *�� ��&�0#�� ���� ��1(��� �����D� ���C� �&�,��� *�

�6������ ��7� ������ !�1(��� �7$ ���, �" ���7�� 4!" ����� �9��� ������ ���7�� -�!����%��)3( . ;#��� �(�(�� .���� �!" ���7� ��� ����� 9 �6����%�� ���1�6�� <�E(� �� *��. ����

:(. *��» ���� ��� �� ����%��� ����0��+� !�1(� <� �� �#(� �. �@����% �. ������� ��#T� �� �"!�1(�> �6� �6���� 2��(��� �����%�� ������ �B�� �� ����� ������ R�� ������� ��

:� ���%��� ������...«) 4(.

����0���� :�B� (� ���%���� ���%�� ����A7��� <��� :(. 2(�� �!" �1�: �"!�1(� �. ����%��� A7��� 4!" !�/�� ������� ��>����� ��> �. ����� ��&�0# �@� ����.

+. ������� 5�9�����: :�B� (� ��� ��%���� ������ ���C� �$� ���� X������ �� ����� �"� ����( �"� :����0����:

*����C�� : *6�� ���� �6�%��� �6���� ������ ������� ��&�0#�� �=@. ���/��� ����> %� 1(� �� *����� 9!�� ��%���� m�/� ���� ���%�� ����� ��@$��� <@$ �� &�# �� �9��� �%�� !�

» ������ �1���� ������� �� ��%�� 4!" �� !�1(��� �(��, ����� ����� ��%�� �� ���/��� ����>

)1 ( _ ������� #��105� 106 �7�?��� <�7���� �� 10Q236 <�7����� �%��� 12Q23 ���1��� <�E(� ��,���� �����%��.

)2 ( _9��7���)���� :(�%�� <��� %� �����%�� ���1��� ����0( :���7 #��. )3 (_�$� �1%# �������)��� :( ��%� ��%���� *�� ��&�0#�� R�� �� ���� ���7 *�� ��?�,��� �������–

�(���� �7��Q ���(�� ������$�� ���$�� �����(� �20102 �20. )4 ( _ �����9 �7�?��� <�7���� �� *��. ���� 10Q236 �����%�� ���1��� <�E(� ��,���� .

Page 159: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-158-

R��%��� ��� �� ���� m%��� I�$ �#�� ��,�� M��� R������ :(� 0���� ��(. + ����1�+���/���...«)1(.

�1�7�� 96�� &�06#@ ��6��( �6%��� ��! �" ����� ��%�� �� ����F�� �/� -�! �� �! R�61� ����F�� 4!" �.� ��%�� ��%���� !�1(� ���, *� )�� �$�� �e �� ���1�� R��%��

�,� �!��� ���%���� /�� �#��( ���C� ����$ ��, I$ ��6���90 ���1�6�� <�6E(� �6� ����%�� ��?�� :(� &�1�� �+�$ �!@� &�0#�� �!" *�� � :» ������� ����%��� ������� �����%�� ����

���� ��%��� �� ��1��� �(� ;#��� ����%���� �����%���� *��� �� ����6�� ;7$ <� ��6�1�@��� ����� 2��(��� �1����.

���/��� ;�7� ������� �����%�� � �� &�1��� ������ �%� ����%���� �$����� ����A7� *� 4!6" �6� :� <�7� 9!�� ��%���� ���%���� :�� ;�7� � ���/��� ��@� + ��(� &�1�� �!" �����

����(?�7� �. ��F�'� )����� ����. ���$��.

;�76� ������� �����%�� R�� ���/��� *�� ;���� +� ��#T� ��%� ��"���� ����� ���$ ��� , ���/��� -�! �#��( �"!��� ���� ����� )�(?�7�� ��F�'� )���� ����. �� ���7��� �$�� ��

���%���� �$�����.

���6� �6��$� ���/6��� ;�7� ������� �����%�� �� &�1�� *�� ;���� �����$�� ���@ ������� )2(.

*5����3�� : ���� ���6� *�� �� :(D� �����%�� ��1��� !�1(� �7$� �(��, 6��%���� �6��% ��(��,�� �� ����#� &�6��'� ��=e ��(� *���� ���� ��# G� M�� ����� X���� �� ��=�����

�� �#��(�� �����A7��� ��#���� :��&B� ��� ��,�� 9��� �%�� !�1(� &�(=. ��%���� ���@��� ����4�����)2( ��(��,�� 4!�� �(�(���� H��@��� ��� ��� � ������ ���1��2 ����� �� 92 � <�E(� �

�����%�� ���1��� �6� ���$�� ;7$ ����#��7� ���1�@ �!@� ��(��,�� 4!" �$� ����, *�� � �� �. ������ ���� ��1��� ����%��� <�@$' ��6�%��� ����E(��� �. ��(�(���� <�@$'� *� ��(�7�

���)3(.

�� ����� �(�,� ���93 *� 96 �� ��(��, ;6(�#'� �����6%���� � ���%���� �$���

)1 (_������ �1%# �$� �)��� :(2 2 ����7 #��:43 �44. )2 ( _�1%# �$� �������)��� :( 2 � ���7 #��63. )3 ( _ �����92 ���� 2�7�?��� <�7���� �� 10Q236�7�?��� <�7����� �%��� 12Q23 ���1��� <�E(� ��,����

�����%��.

Page 160: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-159-

��(��,6�� �,6�. <�� 9!�� ��(#'� ���%���� ������ *�� 2�$�� � ��(#. -(� ����F� ������������ ����� G$ ��(��,�� 4!" !�/�� ������� :�����7��� � ���1@� !�1(��� �7$ ���1@)1(.

:. ������� ��2 5�9����� : �� ���1��� <�E(� ��,� 6, ��&�06#�� G��. ��� �����%�"� :����0���� ����� ���%����:

* 0����� R�6��: �6#� �� :(' ���%�� ����A7��� �� ������� ��&�0#�� ���. �� �"� ����� �D� �!� ��%��112 !�6���� &�06#�� �!6" *6� &�6#��� �� ���%���� �$����� �$ ���

������� ��&��#�:

_ ����� :�#�� $�� �$� �#. �� ��� �1�� :����0��+ ����� ��%���� ��!� ���%���� �$ �� 4��( ��#e �!@� ��!�� �!" �� ��#�� ;#���� ��(����� ���� ;#��� �������� )�@��� ��0���

�(�(�� �B� �@�.

J7� ���� �. ���%���� �$����� �@�� �#'� �� 4����� ��%���� -���� <� �! � �� ��1��� *6� �6������ ��%������ �. ���,�� *�� R��%� �. ��%���� ���%���� �@�� + �("� �$�� ;(�#

���%���� �$����� ��$� ���� ���,'� \B� .

_ ����%��� <�@$i� ���� J71�� ��@� �.)2( ��6��� <�@$. �� W����� <� �(%� �!"� �106�?�0#�� �(��� ��(���� �� 9.

* ��6�8� R�6�� : �$��6��� �6� �@ ��� ����%��� ����0��+� &��( ���7� J71�� ��@� � ���1�� J71��� )�%� �� �"� ���%� ���%����� ���%���� � 26( �6� �(�(���� :7�7. #� 9!���

�����113 ��� �� ���� &�# ����� �����%�� ���1��� <�E(� �� :» ;(�# �� J71�� *�� ���0 $�� R�F�� �!�� �$��� ����� 2��(���«.

�. ;#� ���� J71�� ���=� ������� ��� �-���� ��1��� !�1(��� ����# ��1� J7� ���$ �1� �6���� -�!6@� �"!6�1(� ������ ��F�'�� �0#(��� ��F�i� �%�� �%��� ����7$�� <��� *�� 2(�

���� �1�� ��1��� �(� ����#�)3(.

J71�� �!" <��� ����� ������ �,�. �"� �%�� �� ������ ������ ���� 106 ��(�6��� �6� ��(.� ���%���� )���'� ��� �� ��( ����1�� J71�� � ��(������7(� �6�� ��� � ���� :��

)1 ( _ �� ����� #��93 *� 96:71( �7�?��� <�7���� �� . )2 ( _ �E(� �����1127�?��� <�7���� �� �10Q236�����%�� ���1��� <�E(� ��,���� .

)3 ( _ �����113 :71( �7�?��� <�7���� �� .

Page 161: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-160-

<�� �%� ����( �. �$ ,� 9!�� �#�� �%�� ���=��)1(.

�$����� �%�� �! :(D� ���. �� �@� ����� �6F��� ��&�06# ��%� ��%���� *�� ���%���� �. �:����A7� *�� �%�� J71@ ��&�0#�� 4!" �=� ���� ;#�� �/�� ;�@���� :���� �� ����7#��

� 9. ���'� �!" �@�� �:����0��� !�1(� *�� 4���# �9��� ��,�� ���7 <���7� �� �� ��%��� �6�(�� �:��@$. �� �%�� �� �7(�1�� ����� H�#� B%� 4��� �� �!"� ��%�� �,�� <��. G��

�� ����� :�@$2 H��� 1951 �7���� �(�� �� "Poissy" �� ����� :�@$� �16 H��6� 1923# ���@ ��,� �� �" Gleanger")2(.

����>:��.�3�� ! ������� ��67�� ��" :

��� D� ��%�� �. �����%�� ��1��� �� M�,��� �� . �@��� �<�� ���� ���7�� �� )�%� ������0 �� ���'� �!" : ��� ��%�� *��'� �" �@ ���%� 9!��� 9�,%�� ���%�? �. ��� &�/� <��� �

���6( �@ *� )��(� 9!��� :� 9���� *(%��� ��� ��(�=�� ��. ����� ����� %� ���� �#�$ M��� ���� �#�$ M��� :� ��� ����� 2�� 4�����)3(.

� �$��� �� ������� ���?�0#�� �����%�� ���1��� ��(���� M�#����� ��67��7� ����6�� (. E$B( �1���� �� <�� $ �� ��@( *�� )�� �� �$�� ����� *�� ��= <�6�. �%�� M�,�� I������� ��1�.

$� ���� ��� �����%�� ���1��� %�� ����� 2(� I�$ �����,�� I�$ �� ��%���� � �%����� ��� �� *�� �����%�� ���1��� <�E(� ��:» <�6�1� �6� ����@� ��� �����%�� ���1���

��F6�'� 0�#( �� <�7���� �!" �� ����� 2��(��� ������ ��� <��� �:� ���%��� ������$����� ;�7$� ��7����� ������� <0����� &�(�������%���� �«)4(.

l. ��C�&� ��67 : <��� *� )�� I�$ ������� ���%���� �$����� ��1�� �" ��F�'� ��1� ��06��#��� -�! �� ��� ��(� &0# �. �/�(� <" �. <���� �. ��"/� �. �(��� �. &�(�� ���'� �!"

$� ���� �(��� <���$� �E �� ���BF�7+ �����,�� �@������ $��6��� �" ��$�6� �6��%���� � �D6� ��F6�'� �6��� ��F���� 0��#�� <�� ��1��� �� ���� <��� *�� 2(�� <� �! � �M������

)1 ( _)��,��)���� :(2 ����7 #�� ��?�0#�� �� �����%�� ���1��� :236. )2 ( _�1%# �$� �������) ��� :(2 ����7 #�� :265. )3 ( _���)<�� :(���7 #��2 :24. )4 (_ �����4� �7�?��� <�7���� �� 10Q236�����%�� ���1��� <�E(� ��,���� .

Page 162: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-161-

��F�. ��1� ��@� ��1���)1(.

&��67 ��6�� *�� ;�(� ��� �������� ������+� I�$ �� ��%�� <". ��1��� 4!" ���%�� �(�@ ��� �+��(��� *�� ;�(�� 2������� �. :�%���� �6�(� R�F�� �. ��@ ����C� �@����

<�%�� 1(�� ���$� �")2(.

ll. ������ ��67 : �$����� &��( *� )�� I�$ �m���� ���%���� �$����� ��� ��1�� �" �6���� �m����� -�! G� �����(� ������� ��#�$�� ������ ��#�� ��� �. ��� ��#� �. ���%����

� ��F�. �(�@ �!D� �@� 4!6" ���� ��F���� 0��#�� +� ��1��� ��, �#�� <0����� ;��(�� ,<0��� ��1� ��@� ��1��� 4!" �D� <0�����.

�6���@ ��#��( �Y�(� �. 0��#� ��� <0����� &�(��� �(�,���� ��1��� 4!" ����� �. �@��� ���,� �$� �. �(��,� ����� �� ��@� ����� ��# ��>)3( ,��� �������� ��1�6�� 4!6" M�

2������� �. :�%���� ���� �� ��%�� :�$� ��@� �. �@�� +� ����(� &���. �" ��?�)4(.

lll. 5������� ��67 : ��7��� <����� *� )�� ���%����� ���%���� �$����� ��� ��1�� �" � �6"0�#( ���6� �76$. ���,� ������ ��0��#� 5���� �. ����� !�1(� +���$�� 5,(/ �.

���BF�7�.

��1� <��� (� ��1��� 4!" ����� )����� ��(����#�� �. ��(���� �������� ����� ��F�.M������ ;$�� �?�1� ��(���� ���7���� ��F�'� *��)5(.

lV.5���(�� ��67 : ���'� �!" 4�,���� <�� ���%� ��%����� �����%�� ���� ��� ��1�� �" ��� 2���� ���� )���� ��1� �@ ������ ��1� ����� �������� �� ���'� �!" <0���� 9�(%

��7����� <0������ ��F�'� ��1� ��)6(.

*6� <6��� 6�� �<�� 1( 9! M���� �� �������+� ��"�7��� *�� ������ ��1� <���� 9A� ���� &��( ���1( �� ��"�7��� R�%� -���@ ���'� �� �� ���� 2�� �. :@B�. *�

���$�� -@7�� ��$� &��( ���1( �� -����+� R�%� ����#� ���F@ <�%�� ��(���� 2���. ��

)1 (_ �����13 ���� 2� 3:71( �7�?��� <�7���� �� . )2 ( _���$)��$� :(� �9��� �%��2 : ����%�� �@1�� ��19772 2 � :162 �163. )3 ( _ �����13 ���� 4� 5� 6�7�?��� <�7���� 10Q236�����%�� ���1��� <�E(� ��,���� . )4 ( _���$)��$� :(2 ����7 #�� :173. )5 ( _ �����13 ���� 7�8���7�� �7�?��� <�7���� �� . )6 ( _ �����13:71( �7�?��� <�7���� �� ����. ���� .

Page 163: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-162-

�"��>�...) 1(.

����� ���,. ��13 �7�?��� <�7���� �� 10Q236 �����%�� ���1��� <�E(� ��,���� " �.�=@. " ����� *� ���� �"�17� *�� 2(� ���� <�7���� H1( �� ��6���� 5��(���� �20 �6�

������� ��1� *�� 2(� ���� <�7���� H1(.

V. F������� ��67: ��6@� ���(76�� �6%�� �� ���(7 ����1�� �@� 5��(���� �� �7�@� �6��� <�6�� ������� ���1� �B� �� �"!�1(� <�� �� ������� �(7�� ����� + �� �@�� �� �%#��

<�7���� �!" <�@$'

� +�H�� 5��(���� �� �� 0��#�� �� �@)5 ( ���(7.

5��6(���� 6�� X6���� ������ ������".� ������ ;#���� ������ �%��� ����1�+� $�40�#(� ���(0��.

���� ���� �� 5��(���� �%� �(�(���� <�0��+� <��X �� ���%���� ���%���� ��������� ���1��� �0��+� �$< ��7�$��� �,��+� (� ���(�0���� ���(7 ������ �� ���&.

���1��� <���� ��&��#� H1( *�� :����� (� 5��(���� �� ,�� . �6E(�� RF� �:(� ��>�� ����� <�@$� 165 ���� 2 �����%�� ���1��� <�E(� �� 10Q236 ���6���+� ���� ������ <���

$��� ������ ;7$ ��1��� ��7�$��� <�0��+� (������7�� ���1�� �� .

�(�� ���� ��@� ��(�� � ������� � / �#�$�� ����� ;���� ����� ��� �6��(0� ;7$ �� 9�#�� �������� �����%�� �%� 5��(���� �� V(�� �� ���%���� �$����� �@�� :(��� �"��� ��7

���1�@ *�� ������ ��� 2(� �� ;#� ����$�� 4!" �� � ��7��(� <�(�� <@$�� �" ����� .

�1�� �1(���� � ��"A��� � 9�?�0#�� ��(���� �%,���� ��77A��� � 5��(���� �� <��� � �6�(�� ��(��6, <��� ����� ��!�� ;(�#+� �����%���� � �,�� �%�� �!" <��� �� �@�� � ��(�(��

������)2( .

VI.5����� ��67:

�F�+� 0�#(� *�� ������� ��1� ������ 0����� &�(��� �� < ��(6�� ��! ���6��� <��� �� ��@���� ������ 9�%��.

)1 ( _9������)�����7 :(����� ��%�� ���%�� H7'� :2 2����7 #�� :139 �141. )2(Q �����17 �7�?��� <�7���� ��10Q236 ������ ��%��� �6 �7�?��� <�7���� �� 12Q23 <�E(� ��,����

�����%�� ���1���.

Page 164: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-163-

������� �(7�� ����� + �� �@���� �#��� ����� �$�� �(7 ������� ��1� �� ��@�.

H�� ������� ��1� 0��#�� �� �@�� +)5 (���(7.

� ���� ;#��� ������� ��1� �#� ��@� �� � ���%���� �$����� ������ <�0��B� ,�� ��%���� ���%���� X��� � � ���7$�� �� 4!�+ ���1(��.

� ���@ ������� ��1� ���� �� ;#� �/ � <0������ ��F�B� G����� � ��(�� �$�� ���� ��/ ��6�1�@ ��� � :����� ��� � �%7�� ��� ������� ��1� $� ����1��� M�,�� �" ���� ��������

�� 4�$����� $� ���� ��?0#�� ������� ��1� !�1(� �� M���� � ����%���� <��7��� ������ *�� <��7��� ���1�@.

� ������+� ������ ;���� ��(� / �����%�� �%� ������� ���1� V(� �@�� -�! ������� ����������.��� 2(� �� ;#� ����$�� 4!" ��� �� �!" ����� ���1�@ *�� ������ <@$.

�0��+� �$ ��� ������� ��1�� �(�(���� <�0��+� <��< ���(67 ��6���� �� ��� ��7�$��� ����� <�@$� �!@ �� &�,��+� (�� ��(�0����69 <�� ��(���� �� 84/17 �� P�A��� 7 �6����#

1984��%���� ���%���� *�� ������� ��(7 X���� ���� �� � �������� ��%���� .

RF� ����� <�@$� �� �E(�� 165 ���� 2 �6����%�� ���1��� <�E(� �� 10Q236 ��6� � �� ����� 2��(��� ������ ;7$ � ��1���� ��7�$��� <�0��+� (� <�� ������+� ���� ������

����7�� ���1��.

�$ $��(�7� ���1��� ��#� 2����� � ������� ��1�� G����� �$�� *�� .

�� <0�� ��%���� ���%���� 4�#� ���%���� �$����� ������� ��1�� ��(�� �$. �6$�� <0�� ������G���%���� �$����� 4�#� ��%���� ���%���� )1(.

�>��>:������� ��67�� ��" ! ������ ������� �����:

6� $ ��, !?(�$ ;#� ���%�� �(�0���� ���=� ��� �����%�� ���1��� ��@ ��@ *6(. ��� ������ ��1� �%�� �����+ � ;6#��� 6��%��� *�� ���� ��# <�0� ���%��� ��> �� :(. -�!

:��� 9��(� ��� ��1��� X���� ���� �(�@ ��.� �+�$�� �� �@ �� �����%�� ���1��� ��(�� <�@$. $ �!�� ����� �$��� �� �����%�� ��1��� <��� �����%�� ���1��� <�E(��� *�$ ��(�� ������� ���%

)1(Q �����20 �7�?��� <�7���� �� 10Q236 ������ ��%��� 6 �7�?��� <�7���� �� 12Q23 <�E(� ��,����

�����%�� ���1���.

Page 165: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-164-

�����%�� ���1��� ��(��� ,�� ������ ��1� �%�� ���%�)1( �E(� 9��� �,���� 2����+� :���0�(�.

0�� ���� �!" ��� �����%�� ���1��� <�E(� ��� ���� <0����� ���� ��F�'� ��� ��� ����� ���� -�!� ��7����� ������2 7�?��� <�7���� �� �03Q301 <�6@$. <���� �%� ����

�����5 �7�?��� <�7���� �� 02Q250 �6� *�� ��( I�$ �����%�� ���1��� <�E(� ��,���� ���:

» W ���B� ��7 :F��� 9��7� ;�� �. �� �@)6000000W( ��F�'� ����� :(� ��� �. W ���B� �%��.� �������� �.)4000000W ( �� ��7���� ����� �6��#� �,��� + �����

�@!�� �1��7�� X������ ;7$� <�7���� �!" <��1� �� ��1� <��� «)2(.

����� 2( -�! @.�4 �7�?��� <�7���� �� 08Q338 ��6��� <�6@$. �%� ���� 5 �6� �7�?��� <�7����02Q250.) 3(

����� ��.6 ����1 �7�?��� <�7���� ��10Q236 �. *�� ��( �� » �� �@ ;6�� �. W ���B� ��(��= :F��� 9��7�)8000000W ( �6%��.� <0��6���� ��F�'� ����� :(� ��� �.

W ���B�)4000000W ( �6� ��16� <���D6� ���#� �,��� + ������ �. ��7���� �����<�7���� �!" <��1�«)4(.

-�$� � �����%�� ���1��� <�E(� ������ *('� ������ $�� :%��� �� u��� �� �@� <� ; ��(��� ���� ��"�� &�(��� ��� ��%7. M�1��� ��=%�� -�! *� �. ������� ���� ���=A� -�("

����, �� ��7���� ���� ������ ��� ��. �;��7'� �� �"��>� <�,��� ��7( ��F�� 2(6�� 4�� $�� $�4 W ���B� � ��@ ��� ����%�� ������ �=��E(� �����%�� ���1��� < ��6%� �6�

2003 $� ���7 ������� ��0�� V(�� � <�,��� �%� ��� ���� ;#��� -�!� ���� �1�� X������ �� ��@6�� �61�( + �6@� ��(���� ����+� ����� ��@�$� :(� ������ -�! ��� ����7� �#7���

. ��@(� ������� 4!�� ������� ��0� �7���� �� <#�(�� �(�(���� ��0� �� ��� 9��0� ���� <��

)1 ( _)��,��)���� :( #��2 ���7 :57. )2 ( _ �����2 �7�?��� <�7���� �� 03Q 301 �7�?��� <�7���� <����� � �%��� 02Q250 <�E(� ��,����

�����%�� ���1���. )3 ( _ #�� �����4�7�?��� <�7���� �� 08Q 338 �7�?��� <�7���� �%��� 02Q250 ���1��� <�E(� ��,����

�����%��. )4 (_ �����6� ���� �7�?��� <�7���� �� *��10Q 236 �7�?��� <�7����� �%���12Q23 <�E(� ��,����

�����%�� ���1���.

Page 166: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-165-

�. ��@ ���#$ �=@. �. �#� :(� *��. ��7�?� ���7�� �%� ��������!��7'" ���� )��,�� " ��� �!" �. 2������ �!�� ������� ��0� ���%�7� <� �#7� ���7��� ?��#�� ��. 2����� �!" ��

%� �� <�,��� ��7( )B��� <>� &��#�2003. ) 1(

��> ���1�� m�. 17 ����� �� 6 �7�?��� <�7���� �� 10Q236 ��6���� �6�%��� 2 �6� �7�?��� <�7����12Q23 �6��� &�6# ! X��6���� ��6�$�� �6������ ��0�� ���� V(� �7�@ :

»... ���� ;#��� ���� �1�� ��(��$� �@��� �<�7��� �@ ;�7�$�� 4B�. ���@!��� X������ ;7$�� ������� ��0� �����7� �#7��� <�,��� �%� ��«)2(.

���6��� �/�6�� *6�� ������ ���7�� �" ������� ���0� �. �" :�� 4���(+� �1� �#� ��� �6� ��6@� ����67� ��#7��� <�,��� ;7(� �"��> ��� <�%� �� �"� ������ ������ )�����

����> +� ������%�� ���1��� ��#� *�� �������� )����+� ���%��� �6�%�� �6�'�� -6�! �� 2��6�� <�%�� ������� ��. �� �" ������� ���0�� ����%�� �(�0��� �� W���7 ������ ���1(� �6#���� �+�67+� �61@�� ��6��@$�� ���%�� �(��i� :�%��� �����%�� ���1��� <�E(� M����

�7�?��� <�7����10Q236���� &�# ����� :

»������#�� H�?� � .

*�� &�(�������� ��0� ����� ...«.

��0�� )����+� 2���� 4B�. 4�($�� 9!�� �(�(���� ��@�� �� ;�#( �. �@�� �(" �� �9��0�6�� ������ �� B�= �=@. �7�?��� <�7���� ��&��# �. �" -�! ��� �X������ ���$�� �������

:�=��� �7�?� <�7��� �7�?��� <�7���� �� �$�� ��� ���F� R�%� �� X������� <���'� H�� ��6�# ����� ���� ,� �� ������� ��0� �.� ���� ����@ ���� ����� ��&��# ��'� ��F�7� 6,� ���� �7�?��� <�7���� :(�,� <�� ,� ��� <���'� ���%�� <�� :(. ��'� �� �� ���> ��

������� ���0� G� ��#7���� <�,��� ��# ;7( :�,�� �#)3(.

��>�� .�6��:

�����7���� ������� ���" ������� ��67�� ��� ��� :

+ �6����%�� ���1��� ���0�(� �� �E(��� 9��� �,���� 2������ <0#�� �@�� + :(

)1 ( _)��,��)���� :(2 ���7 #�� :55�"%� ��� . )2 ( _ �����6 ���� 17 �7�?��� <�7���� �� 10Q 236�7�?��� <�7����� �%���12Q23 ���1��� <�E(� ��,����

�����%��. )3 (_ �)��,�)���� :(2 2 ���7 #�� :67Q68.

Page 167: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-166-

��� ��@ -�!� ��,�� ���7�� ���(%�� ���� <� �! :

<�+ :������� ��67�� ��" ! ����� �����:

l. ��� ��� ��������� : �/�6� �6���� H�#� �� B=�� 9�?�0#�� 9��� �,���� �� �� J����� �� :� ���� �� -�!� �����%�� ��1��� �� �� ����@�� ���14/05/2001 �6��� ��6�

������ ������� �%��0��:»... ����� ���� �(�(�� ������ ��3 <6�� 9!�1(��� <�7���� �� 91Q434 �1��� <�E(� ��,���� �6$� <0�� :( � ����@� ��� �����%�� ���1��� ���%� ��(D� ������%�� ��

�1�7� ��� ��$�� ���7 *�� �$� ��(��� ��,�� �. �B���� ��?�� ��%(+ ��� ����@�� �. :(� ���<�%�� <�E(��� ��%��� �����%�� ��1...«) 1(.

2��( ��� ����� H�#� �. ������ �!" �B� �� �(� ������ �%�� ���1�6�� ��(�� �6��� ��(� $� <�� B��@ ������ )�� �����%�� ���1��� <�E(�� � �6�� �;��@� �� ��(. *�� ��1���

��6���@� ��� ��(�@ ����� ��%�� 0����� ��(%�� �!�� )��%� �. + 9��� &�,��� *�� ��@� ����� ��! �� ������ ���". �� �(�.� ��@ :��� 9��(� ���� :�� ;"! �� *�� �(=( �((D� �������

���(��� 4���� �� ����� H�#�. �. + �����%�� ���1��� <�E(� �6%# �($6,�. �.� ��7 ��@ ����� :� ���. �� ;7$ ����@�� ���� *�� &�(=�7�7 �6(�%� �+�$ �� -�!� ���1��� <�E(� ��

� �$����� �@�� �. ���=�7+� �� ��� �#� �"� ���$ �6� ����, *�� @. :(@� ����%��� �B� ���7� ��1�3 ��1��� M�,�� ��� �! !�1(��� &� J���� �� ���. 8 ���1�6� W ����� � <0������ ��F�'�4 �6���@�� �6���� �6��". ���� �!"� ������� ��7���� ���1�� W �����

� �����+ H@%��� ������ ��1� 9��� �%� ��� �.� ���� � ���6(�� �(��� �� ��� ����@�� 9���.) 2(.

ll. ������� ��67�� ��" ! %��P��� ��2 ����� �����: 6�%�� �/6� 9��� &�,��� ���%� �6����%�� ��1�6�� ,�� ! �<�%�� ��(���� �� )��/� ��> �?�(=�7� <�E(� ,� �! ���� ��@�

��%��� ���� :�� $�� )��/� ��> �(�(�� <�E(� ��1(��� �����D� ����� ���7�� ��� �� ���7� ���%�� V���� ���� �$�� ���# ��� ���� �/� �� :1��� �$� *�� ��%���� )���� �� ������

<� �D� &�7����,��� �. �. ��0��� ���%�� V��. :��� ��1���)3(.

)1 ( _ ����� H�#� ����)���>4 ( <��001519 �� P�A� 14/05/2001������� �%��0�� ���� ��� )���(� ��> :(

)��,�� �� B�()���� :(2 ���7 #�� :61. )2 ( _)��,��)���� :(2 �:71( #���� :70. )3 ( _��$�)�$. :(��#�� :�$(.)0?�� (R����)��� :(2 ����7 #�� :383.

Page 168: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-167-

(�(�� <�E(� ,�� �����%�� ���1��� �. ��7 ���� �(�� ��� ���� )��/� ��>� �?�(=�7� � <�6E(� �6� ����6�� -�� &��7 ������ ���� ��&��# �!@� ��� ,�� ���� `����� I�$ �� ��1�6�� �6� 9��� 6�%�� �16� 6@A� �6� �"� ������� ���� �� �. �����%�� ���1���

J����� �7(�1�� ����� H�#� 4��. �� �!"�������%��31/07/1912 ��,� �� "�� �6�(����� �@ " ��� ���� ������0��� !�1(� �� �"��/�� �#��(� ����"���" �6,�� ��6(�� ����� ��&�0# �����

�6� �6��F�� �� I$��� ;#� B� �%� ��'� ��%� �! :(. ��. �7(�1�� ����� H�#� *�� ��,����" ��e ��A7 *�� ���#� ;#� �� �:���� :@ �D� ]:�%��� ��!� �%�� �" �� ��?�(=�7� �(� :� �(�

���� �%�� ��@ 2���� ��(���� ��� �� ����/� ��>)1( ����� 4���� �� -�7��� H1( -�7 ��� � J�����2 ���7� 1930 :�� &�# 9!�� »... �6��@$�� ��� �(�%� �@�� 4�,���� ��%� 9!�� �%��

������ ���� ���(#. ���� ���?�� ���� ;�� !�1(�� ��7(�1�� ���6� �6� �6$��� M�6,�'�� ���� �� :(�,� ��� ��E( ���� ��� ���%�� �7(�1�� �������� ����$�� ���0�� ������ ������

������ ���� �� ���7� ��?�(=�7�«)2(.

9��� &�,6��� ��@$� <@$ ��(�� �� :��@$. �� �%�� �� -�! 9����� &�,��� @. ��� J����� �����30/08/1998��� �� :�� &�# ! :»... �"�� �� ���� ��# :� !�/� � ��� ���%���

��?�(=�67� ���� �� :��� 9��(� ��� 9��� �%�� 0����� ����� !�/�� <�%�� ��(���� ;��7. ������/� ��>...«) 3(.

6%� 6�%�� ���0�(�� 9��� &�,��� 2����� *�� 2(�� �. �" :�� ����� �#� ��� ��� *� ���$� �#� �. �7(�1�� ����� H�#� ���%�� ����/� ��F�� ��?�(=�7+� ������ �� �,�. ��6� *6�� ����6� ���6�� -6�! ��@ �! + ��?�(=�7� ���� H�� ����� ������ ���� ��

�?�(=�7�)4(.

+ ���'� �!" �. H�7. *�� )��/��� ��> (��� ���%� ���$(� G�� �� -�("� 6�%�� ;�#� :6(/� 6�%�� )��� ������ ��B%�� ��@� �. �@�� + :(.� �<�%�� ��(���� �� ����, ���(� + ��6� *�� ��?� 9��$� 2���� ��(���� ��� ��(�� ��� ���� ��� �@ <�E( �' -�!� 9��

-������ ��(���� �1����)5(.

)1 ( _�$�0�)G��7 :(2 ����7 #�� :43.

(2)_Velley(S) : Droit administratif, 4eme édition, Paris, 2003, P : 85. )3 ( _�$�0�)G��7 :(2 ���7 #�� :44. )4 ( _��%�)��F��� �$� :(2 ���7 #�� :20. )5 ( _������)������ :(2 ���7 #�� :41.

Page 169: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-168-

� ��# ���� ��1�7� �� ��@$�� ����$�� �� �@� ��6#� �6� <�%�� ��(���� ��0������ ��� �(��� �%��� 9��� �%�� ��� )���'� �(�@� )B��� *� H�7'�� �%� ����� ��%��� �61�

�(��� ��(���� �$��6� �6��$� *� ���(� �@ )�� �����7�� ����� ��� ��%��� <�� �. ��'� 9��� ��(���� ��#� ��� :(. ��$ �� ������ ������7�� ��> ���$��� ��� ��%��� <�� : ���

�!6�� )��76� ���'� �� ��%� ��%��� <�� 1( ���$� *� �"��%�� )�� ���� ���7 ��1���2�� 1( ���$� ��%���.

:6�@$� �. ;6#� ��(��� �%�� �� :���� �� )��� I�$ �� 9��� �%�� )���� ���� ��'� �!" �� 0���� ���� �6�B%�� �� ����� �B� �� ���" ���$� ���� ��#� ��,� ��� ��

!6?(�� �%�� �(� �����$�� :71( �%�� ��(�,�� � ����/��� ��> �. ��?�(=�7+� ������� ����%�� �. ��(�6��� ����� 2(� �� ������ ��� ��(�,�� �. �(��� �%�� �(�@ ����%���� �%��� V���

�@ <�E(���9�?�0#�� �����%�� ���1��� ��(��� ��7(��� ��$�� �" �)1(.

�9�� 6�� �6" �6����� ��1� �@ m�/� �����?�0#�� &���1�� �� ;(�# :� ��. �� �!"� !��7'� � �� &�# ��� �<�%�� ��(���� �� ����/� ��> �(� *�� ��?���$+"�%7�� ��%����� " *6��

���� �%����� �� ��@@� ��!�� �6� 2���. :��@$' ,�. 9!�� �����%�� ���%���� ���1�� � B?�� �2���� ��(���� :» -6�� *�� *��. �#�� <�E(�� �. ����� ��� H�7. + ��,����+� 4!" �.����/��� ��> ������ ...�%�� ����� �%����� *�� @A� ���«)2(.

����> : �������.�3�� ! ������� ��67�� ��" :

� + ��%�� �. ;#� ��( � ������ �F����� )���� �%��� )�� ���%�� ���� ��@� �. �1@4���7� �. :��E(� �. :?��( I�$ �� &��7 <�� ���� ���(� ��'�)3(.

�B6� �� �����%�� ��1��� ����� �%����� H�7/� *�� �����%�� ���1��� <�E(� @. �� ;#��� -�!� <�� ����� ������� �����4 ������ 13 <��6� �� ���F�� �' ���"�@! ���7�� :(�

�6���� &��( �. ��7����� ������� ����� &�(���� ���%�� ������� ��� �" �����%�� ���1��� �����%�� ��F�'� ���1� ���� �� ���� � *6� )6�� �6����%�� ��1��� �� �. @A� -�!�

�%�� H@� ���� �$��� ���$� �6��� �����6( ���� �����%�� ��77A��� �.� ���� �(���

)1 (_ 9����)���� :(�(����� ��?�0#�� ���(@� ��� ���%��#�� ��������� ���� �9��� 20052 �:544. )2 ( _ ����� H�#� ����)���>4 ( <��001519 �� P�A� 14/05/2001������� �%��0�� ���� ��� )���(� ��> :(

)��,�� �� B�()���� :(2 ���7 #�� :61. (3) _ Waline (M) :Précis de Droit Administratif : 1962 p: 392.

Page 170: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-169-

<�� ����)1( ����� :� ���. �� ;7$ 2�����%�� ���1��� <�E(� �� .

�6�'� �k�%� ���@ �4$�� :������ @. 9�?�0#�� 9��� &�,��� � �� �;7$� �!" H����. �� �E(�� RF�� ������� ��1� !�1(�� ��%�� ��0�(� �� �E(����" -�! *�� ��=���� ����:

Q J����� ����� M0�(��� ��@$� ����8 9�� 2000 6, ��6��$ H���6�� ���� ��,� )2.W( :�� &�# 9!��� �» (���� 2����B� :�� ��1�� #�� ������� ��� <?���� M�0(�� �. I�$

H�7. *�� ����� ��?�,��� ��#�� ... : ��� ��16� !�1(� 2�� M�0(�� M�,�� �. �6��� �6�� <�� <�7���� ���,����91/434...« )2( ���67 J���� �� 4�#�+� H1( ����� H�#� H�@ ��� �

:�� &�# ���� �� .» ... �6���� :6k(D� ��!6��� ������ ��1� ��$ M�0(� �k�%�� ��/7��� �. I�$ <�7����82Q145 �� P�A��� 10/04/1982 ��� �%��� �����%�� ���1��� <�E(�� ��%���� <��6�

<�7���� ;#���84Q51 �� P�A��� 25/02/19842����� 4$� �" 9��� &�,��� m�D� �«)3(.

�1(/�76��� ��,��� �� 4�E( ��7�(�� ���7�� :1��� H1( *�� ��� ����� H�#� �� E$B���� �� ���� �(����� ��%� ��F�'� �77A� , ���"�� 9���%�� ���7���� ������� ���� ��� :���.

�$1��� �� &�# 9!�� ������ ��(/��4 :(� :» ... m� *6��� )6���� *6�� MB6�� %� I�$ M�0(�� �$� ��1��� m�. V,�� :��� )(/�7��� ... ���1��� ��(�� �" �%#���� ��(���� �D� :����

9��� &�,��� 2����+� V�1� -�! �������� ������%��«)4(.

��� ��(���� @. 9����� <�� 9 �(7�1949 2��6��� *6�� �6���� H�#�� 2���� �6��� �6��%�� ��F�'�� <�0��+� ��%� ������ ���0�(��� �� ��1��� 9��� &�,��� ��@$�

����� ��%�� <". ��(. H�7. *�� ������.

� ���$ �6�� �6���� ��%�� ��#� �� �������� �7��� 9��� &�,��� ��@$� ���� �������� ����� 2��(��� �=B=�� ��%�� �� �%� ������� *� ��(�7� 2(�� �� �� <� ��� *�

�� ����� ���@$ ������ �!" ���26 ���7� 1951 :�� &�# 9!��� :» �6� �7����� ����� ���� <�� ��(����9 �(7� 1949 ��6�0�(��� �6� ��1��� ��@$��� 4!" 2��� ����� H�#�� 2���� �%� ������ �6@� B��6�� �6���� ������� ����� ������ ���� ���%�� ��F�'�� <�0��+� �

)1 ( _)��,��) ����:2 ���7 #�� :��68←70..

)2 ( _M0�(��� ��@$� ���� :���7 #�� ����$ H����� ���� ��,��. )3 (_ ����� H�#� ����)��(�=�� ���F�� ( <��893Q122 �� P�A��� 23/11/1998 .�� B�( : ���� 9�$)��� :(

���#+� `��� ��?�0#�� ����" �� ���(��� ��&��#� ��� �� �?�,���20022 �22. )4 (_ <�� ����� H�#� ����000332 �� P�A��� 14 9�� 2001 ���"�� 9���%�� ���7���� ������� ���� ��,� �

�(����� ��%� ��F�'� �77A� , :�� B�( : )��� �#�( ��)���7 #��(2 �25.

Page 171: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-170-

��(� M�1�� ��� ���0�(���... �6(�%�� :6�$� �6�> �6� 2����+� <%� ��� ��@� ��= ���:,��«)1(.

-�! %�� ��(���� �� <�� 9����� 165 �(7� 1955 ��6��� �6� &�#� 10 �6� :6(� ���:» ���� H�#� ��1� <�06��+� �6�%� ������ ���0�(��� �� 4��> �� 9�� &�,� �?��� �

��e 9�� �� 9/� �. ������� ���%�� ��F�'��« �!6" ��(�6��� ��$�,�� ��@!��� ���� �� � �����6�� -�� �. ������� ��%����� ��#�� :(. H�7. *�� 4$� 9��� &�,��� �#�� 2����+�

� ��(���� �+�#� ���������+� 4!" ��B7 �� -� + :(.� <�%�� ��(���� �. 9��)2(.

J���6�� ����� :�@$ �� �7(�1�� &�,��� :�� ;"! �� H1( �" �!"�20 �6���. 1956 "EPOUSE BERTIN")3( �� P�A��� M0�(��� ��@$� <@$ �� �!@� 8 �����# 1963 ���76���

:�� �����"PEYROT ":�� &�# 9!�� :»���%�� ��F�'� ��...���� ��� %�...«.

<�67�� �6� �(�6=�� ��1�� 2��(� �#� �/� G.� ! ��,�. ���F��� &�,��� -�! @.�1998/12/30 ����@�� ���� ��� 9. ������ ���� ��%�� �%��7� *�� �����%�� ���1���� ��%����

$����� &�#� �. �(%� �:����� ���( �� 9�%�� ��(���� ;6���� ��(7 ��� ��%��� *� ���%���� � W�6�� + �6����%�� ���1��� �,��� �� 0������� %� ��F�. 0�#( �. ������ &�(��� �#. ��

*� ����� ���F�� ��#�� ��� �!" ��� �9��� &�,��� 2����� �� M�0(�� :» <6>�� :(. ��F�'� <��� ... �7�� 4$ 9!�� ����� �@��� �� <1998/12/30 -6�! �D� � + :6(� M06(�

9��� &�,��� �%(� :(/�� M�0(��� 9��� �%�� �F��«)4(.

�6���� ��%�� ���� �� ���%�� ��F�'� �� ������ *� H(��� ����� ��@$��� ��"! ��@ ������ �%�� �� ���� ���� ����/� ��>� ��?�(=�7� ���� �� B� � � :»... 67� I�$� �6��� ���

��(�6��� �� ����/� ��> ����� ��,�� <� ��� ������ ����� ��%�� �� M�(�� �!" �. &�,��2����«)5(.

�>��> :���� � ������ ������� ������������ 5��67�� ��" !:

;�6����� *6('� 6$�� ��� ����� H�#� �� B=�� 9�?�0#�� 9��� &�,��� ��� ��

)1 ( _9������)�����7( :����� ��%�� ���0�(� ��#� �� 2����+� ���� :2 2����7 #�� :208 �209. )2 (_ 9������ )�����7 :(���7 #��: 2 2210 �211.

(3) _Bergeal(Catherine) Lenica(Frederic) OP cit, P:11.

)4 ( _9��7���)���� :(���7 #�� ��%�� <��� %� �����%�� ���1��� ����0(. )5 (_ J����� H(��� ����� ��@$��� ����29/12/1988��,� ")M.�. "J����� ���=� , �$B1�� ���0� �$ �� (

)��,�� �� B�( )���� :(2 ���7 #�� :70.

Page 172: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-171-

� ��1� <��� J���6�� �6� :� ���� �1� �:��� �,��%��� ���0�(��� �B� �� �!"� ������30/07/2001�/� ����� *� ����� H�#� ;"! �������� ���%�� 9+�� ���� ��� :» ��1��� ���

�� ������ ��� ���� ��F�'� �� �����, H��3 �6����� V���� ��F�. <��� *�� ��1�� W ���B� ��F�'� ����(6� ��F�'� <����� ������7�� :1.214.800 ����� ������ ������� W_��1��� ��� _

�� ������ ��� ���� ��F�'� �� �����, H��3.000.000W.

X��� �� ���%�� 9+�� ���� <�0� H�#��� ��� :����1.214.800 � ��6�. X6���@ W100.000 WR��%�)1(.

J����� ���(� ���� ���8/10/2001 ����� *� ����� H�#� ;"! :» �. �(�(�� ������ �� :���� ��1� +� ���� :���� 9!��� ��F�'� *�� ��1�+�)3.000.000W ( + W ��6�B� �6=B=

������� *� M�0(�� ���$ �� :��&��# �� ,�� +� ������ ��1� ��@�99 � 100 <�7���� �� <�� 9!�1(���91/434���� ��%���� �����%�� ���1«)2(.

J����� ��� ���(� ��> H�#��� H1(� ���� ���30/10/2001 �!6" *6�� H�#��� @. :���� ����� :» �� ������ ��� ���� ��F�'� �. �(�(�� ������ ��3 9���,�� �� H�� W ���B�

� ��,� �� ���=��� �������7+� �(#��� *�� ��,��� R�� *��� ���1��� �� ��� ���� �. ��$� 6�� �6� ��(���� :�#��7� ��� ��� :���� �.� :�� M�0( +� ����� )(/�7��� )������ ���= ����

��1��� �� �� I�$�� ��#� + �������� ��1���«)3(.

�� P�A� :� ���� ���16/12/2003 ����� *� ����� H�#� ;"! :» 6$��� X6����� �. ���� ��1� <��� �#. �� *('� $�� <�� 9!�1(��� <�7���� ;#��� �B�%� �� :��� .�� � ��

99Q178 9!�1(��� <�7���� �96Q84 <�� 9!�1(��� <�7����� 98Q87 �� P�A��� 7 H��� 1998 X����� *('� $�� $ � ���'� <�7���� �!" �.�)4000.000W ( �6�= *��� W ���B� �%��.

#(� ����1�� <��� �. ��$�� ��,� �� J���6�� ��6@ M�0(�� )�� ��� ��F�'� 0�16/05/1998 ������384716598 W �� ��. 9. 4000.000 ��6@� <6� M�0(�� ���� �D� ���$�� 4!" �� W

)1 ( _ <�� ����� H�#� ����003955)�%����� ���F�� ( <�� H���07 �17 �� P�A��� 30/07/2001 ���� ���

������� ���%�� 9+��..).���(� ��> ()��,�� �� B�()���� (2 ���7 #�� :73d��" :29. )2 ( _ <�� ����� H�#� ����004966�%����� ���F�� : �� P�A�8/10/2001 ��+�� ��@7��� �$��� ��� ���

������� ���"�...)��,�� �� B�()���� (2 ���7 #�� :73d��" :28. )3 ( _)��,��)���� :(2 ���7 #�� :66.

Page 173: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-172-

�����%�� ��1��� �� <���D� ���0��«)1(.

�6����� ��1� <��� ;������ *('� $�� ����$ ��� � 9�?�0#�� &�,��� ��@� -�!�� ��� ������� ��� ��1��� �����+ ;������ $�� �!" �=. ���� �. �� �@� G��.� ��$�� ��� ��%�

���� 9��+� &�,��� :���0�(� �� ,�� .

�6�#�� ��6$ �6�(�(�� �+�@� \�� ��%��� �� ;��7'� �!" �D� ���F��� <�E(�� �� ��. �� ���� ��� Z��(�� M�0(�� �� I��� ����( ������� ��?�,��� ��(67 �6�� 6��%��� 9. ������

:(. *� �������� G$ �� *��'� H�#���� ����� ���F�� ��#�� �� �!@"� �;���� :»... �. ��� �� ��?�� �$ � ����%��� ���� �. ���� ������%�� ��1��� ������ :�� ����� + �%��75 �481 �

90 �$�� �����#��� ����C� 2�� :(. ���� �<"� ���%� <��� ��� 2�6��� ��(���� ��� �� �$��6��� �6� �6=����� ��%��� &��� �� *������ )��� <>� :(D� �;���� ��(7 ���� ���

9��� &�,��� ��#� H��� 9�%�� &�,��� �%(� 2����+� �D� ����%��...« 4�#�� -�(" �. + � � ���F�� ��#�� I�$� ���F��� 9��� &�,��� ��e :(. *� ���� :» ��F6�'� <��� <� <>��

:���� %� ����100.000.00 <�7�� 4$ 9!�� ����� �@��� �� <"�1998/12/30 -�! �D� � M�6,�� ��6���+ <�67���� ���,��� *�� ����+� �1@� ! 9��� �%�� �F�� :(� M0(� +

9��� &�,��� �%(� :(/�� M�0(��� ���� ��� ;����«.

�!��7'� ��%��" ���� 9��7��� " �6��%��� �. H�7. *�� ��/���� 9�$ ���'� 9.��� �!" �. #�. ;�7�� �!�� ���@�� ������� �� �" ���� ���(���� ���67 ;���� ���� ����� <@�$���

*� &�#��� �� ���1� <��� ��(�@� ���� V(� �.� ��������� )���� �� ���� ���76��� �,6��� ���76��� ������ �������7� �. ! �4���� �� :� ��@ �����%�� ���1��� <���D� ���%���� 9�%�� &�,��� :1%7� + � 9!�� ��%���� ;�7$ *�� <�� �. �F�(� + �!" �. + ����7��� 0��#�

*�� �!�1(��� ��$�� �B� ���� :���$ *�� ���$�� �� ���$'� �� ��=@�� �� &�,6��� )B� <�@$. 4�#�� �� ���(7� ���� ���!��� ���� �+���B�� �� :�����#�� :������ �$ 9!�� 9���

&�,���)2(.

�%� 9���� ���%��� ���%�7� ��� � �?�0#��� 9��+� &�,��� �� ��@ G�� �� :������ ��� ��� ��7�(�� -�! ��&�F��� J���6�� ���%�� ��@$��� 8 ��6� H1980 �@�6� ��,6� �6�

)1 ( _ <�� ����� H�#� ����011306 �� P�A� *��'� ���F�� 16/12/2003 �@��� ���$��� ���� ���

SCOAL) :���(� ��> (<�� �$�� �E(�3 2 �32 :(� . )2 ( _9��7���)���� :(���7 #�� ��%�� <��� %� �����%�� ���1��� ����0(.

Page 174: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-173-

« SEMPAC », « OAIC » � �6(�@� �6� ���%��� �@ ���� ����( �� ��$� ��,� �" �� �$�� 9���� ���%��� ���%�7� ��(�@�� �6�(�(�� 2��6�� �6� ���� ������� ����+� �%�����

����)1( .

� �@� �� �@ �D� �9�,%�� ���%��� ;(�# *� :k(D� ����� ��B� ��� ��6����%�� ��1�6� �� �@ �@��� ��,�. ����'� 4!����$� ���� ����%� �@�� *('� ������ �"$� ����,�� !�1(�� ���6��#+�� ��(�(���� 2��(�� �. k+ ��(���� ���� -�!� �9��� �%�� ������ �����%��� ��!"

�,��� 2����+� �7�7. 9�,%�� ���%��� ��%# �?�0#��� ��?�,��� ��6�0�(� �6E(� 9��� & ����� 2( �� ��, ;��7/� :���%�7� <� � :k(. ! ������%�� ���1���800 � . .<. �$ ���� :��

���1�6�� <�E(� �� ����� 2( �� 7�� ;��7/� :���%�7� <� ��@ ����%�� ���(%��� 2���'� �� # ����� �����%�� ���1��� <�E(� ���� �(��. ����� ������%�� �6����%�� ��767A��� �6� ���

�6�%�� ��6�%�� ���%�� ����'� ���%� 9�,%�� ���%��� *�� ���. ��@ ����(���� I$��� 0@���� ���1�6�� <�6E(�� ������6�� ��6��� ��6� ������� ��%�� M�,� �,�� � ������ ;�7$�

� �$�� �%��� �� ��0�(� M0��� �� �� ��$� ����$�� �� -�! �������%�� ��61���� ��?�,� *���0�(��� �E(� ���(�� 2����� M0�(� <���� ���1�.

�6��(� �6� �6� ��@�� ������ ��1� 9��+� �%�� �%# �����%�� ���1��� <�E(� �. ��@����4 &�,6��� 2����+ �7�7. ���(%�� 4!" �� �%#� �. �� �@���%��#� �"����� �� � +

��� �����0�(� �E(� 9��� ��1�6�� 6$� ��6�%�@ 46���� ��+� �" :(�� �?�,��� ���#+� ������0�(� �E(� :�����+ �7�7. :�%# ���7( �1�� � ����� H1( �� �������%��.

����� 2( ���,� ��%�� ��#%��� *� ��� �((D� � ��7 �� �B� ��� 800 � �� . .<. ��� -�!� ������%�� ���1��� <�E(�� *����� �6,���� 2����+ H�7/@ 9���� ���%��� H��@�� ��

��77A��� M��(. �@� �#�� )�(���� <?B� ��� �.�9��� .

)1(Q ��$�)�$. :(2 ����7 #��163.

Page 175: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-174-

��>�� ������

������� 5��67�� 5�"���� ������ 1���8� 9�3��� A�7�(� =���

� 9�,6%�� ��6�%��� H�7. *�� �����%�� ���1��� ���0�(� �E(� 9��� &�,��� 2�� ����� ;#��� H�@���800 ��6��� �!@� ������ ��(��� ��&��#� ��(�� �� 2 <�6E(� �6�

+� �!"� ������%�� ���1��� $�� 2���� ��� �(�%� G��� ) ��'� ;����� ( ����'� 4!" ��7���(�(�� ����� ��&��# ���)�(�=�� ;�����.(

��&� :����:

�� @��"��� ��������� �"�!���� �)�?�� 1���8� 9�3������� 5�"���� ������� 5��67��:

-6�!� :6���. &�F� G�� �� �B� �� �����%�� ���1��� ���0�(� �� 9��� &�,��� ��1� ���1(��� ����� �������� ���E( H�7. *��)1() ��'� M�1��( �6�0�(��� �6$� ��@ �! :(. ��> �

�� ��%� &��7 ������%�� ��1��� �� �� ��� ��0�(��� 4!" �D� :?�,�(�� 4!�1(� �. :�$� �. 4��%( ���@�� &�,��� ��+�)�(�=�� M�1�� (G���� 4!�� ���'� ��#��� �" �����%�� ���1��� �'.

��&� .�6��:

��� A�7�(� 9�C�8� @�"� �?�� 1���8� 9�3������������� 5��67�� 5�"���� :

!�/� <� �7(�1�� &�,��� � �6�. �� ������%�� ���1��� ���0�(� �� &�F�� &�,� &���D� �6� &�F��� �%��� H�7. �=�� ����� ���1��� �� �� ���1(��� ����� �������� &�F� ��(�@�

���0�(��� 4!")+�. ( :#�. �=�� ����'� 4!"� ���������� <� ;��� $/� ���%� ��@� �. ��� 4!" �� &�F��� �%��� ���1(��� ��������)��(�=.(

<�+:9�C�8�� ��� H��+������ ������� 5��67�� 5�"����

��61(� 9�� ���� �#� �� �����%�� ���1��� ���0�(� �� &�F��� �%�� 6�� �6� �����%�� ��1��� :�� �%��� ��#� �" ��� ]:� ������ �" �� �@� ���] &�F�

l . ��� 1���8� ������ ���� �7O6� : �9��� �%�� ���@� �� ��1(��� 9��� ������ <�7� :�� �%��� �%#� 9!�� ��'� �:�%��� �� :(� )����� �%�� �!" �� ��1(� :(. + :���� )��7��

)1( _(.<�� �$�� �E1)���1(� ���� ������ �� W!��(.(

Page 176: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-175-

��0?�# &�F����� ����,�� ����(�=� ���� �����. �����%� ��� ��@� 4�$� :

1 . �!� �76���� 1���8� ������ ����� 7(��� ����� �: ���!�� �. ������ ���%���� ��� &�6F�� G�� ���� ������� �1���� ������ �(�(���� 0@���� :��� H7/�� 9!�� ���%��� -�!

G�� �E(� ������� ��?�,��� ��#�� <��. �������� ��> ���1(��� ����� �������� ,� &�F������ �?�,��� <�E(�� ��)1( .

��� �6� �6� ���61(B� ������� ����� �������� ��#� �� ���!�� ������ ���%��� )�/ )�6� �6�F�� �. <>�� :(. ! ���@���� ����� ����%�� �� ��F�� 0@��� �1� ��(%@ ���(� ������� ����� �������� �� ����#� �� �%��� :(@�� :(. + ���@���� ����� ����%�� �� ��(#.

(B� ����%�� 4!" �� ���1� �6�F�� ���61(��� ����� ����%�� �� M���� ��(�@� <� ��(� �!@� � ����� ����%�� �� ��(#. )��@ ��F�� �1� 2��� ��E( :(. I�$ ������� + :6(D� ��@���

�%��� :(@�� , -��7 + :���. H��� �!� �-�!� ��(�(���� �1��� -���� + :(' ������� 4!" �%��� 2����� &�,��� <��. &�F���� �6���� �����6��� 6, &�F��� �%��� ��(� �. #( -�!@�

�6��@�� &�,��� *� &�#��� �� :%���� ��.� V�. 2����� &�,��� <��. �������� ��> ���1(��� ��$�� ����� *� ����� + �$��� G���� ���� ��@� �. &�F�� G�� �� �1@� ��@ �D� �D6�

�6$ *6� ��%��� (�7� �. ����� I�$ ���@�� &�,��� <��. G���� ����� ��7(��� )���� ��'������ �� :��� &���+�� ��� *�$ �. ���� :��� ���� ����.

�� ����� ���1(��� ����� �������� �$�� ���%��� �!" �7(�1�� ����� H�#� &�,� ��� � �", &�F��� �%��� ��,� �� ��. I�$ �"MARTIN " J���6��04/08/1905 �6%��� �6���

}� <�%�� H�#��� �+��� , &�F���)LOIR ET CHER ( ��(' -�!� �������� ��> ����6����&��#�� ����@��� �1���� ;�%.

�6%���� ��6� ��6� �B������ ���� ���7�� 0����� �%� ��,��� 4!" �� ��'� ��%���

)LOIR ET CHER ( �6"� +. ���"�# �&��# �1>. �%������ ��� �. I�$ �0����+� ;$��� ��� ������� M�,�� H�#��� &�,�. ���� 8 �"��%(� �� <��. . �76�� H7. H�7'� �!" *���

"MARTIN " �%����� <�%�� H�#��� �+��� , :(%� H�#���� <�%�� ����7��� �,%��)LOIR

ET CHER (�������� <%�� :��� H�#� �����77A� &�F��� �%��� �7(�1�� �� *6�� :6���� �7�� 2��� �1� H�7."MARTIN " �/6� ���'� �� �,��� �%�� �� ���(#. ���� %� 9!��

)1(_<%(��� �� �1���)0�0%�� �� :(2 ���7 #�� :338.

Page 177: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-176-

������ ���%��� ���� 0����+� �� �� ���1(� ���� ������ �" �+�����)1(

2 . ����� ��!� �76���� 1���8� ������ ����� "�3���� : ���6,���� ��6�%��� )�%� &�,6����� :6��! 9��� ������6� �6�%�� ����,�� ���(� �%� ���� ��1(��� 9��� ������

��0�(��� �� ��1��� 2�����.

�������� �$� ��#� �� ���%��� ��(� )�/�� ���� ����,����� ������ ���(%�� ��=�. ������ ���1(B� ������� �������� �� ����,��� �:

.Q ��@���� ����� ����%�� ���@� �� ����� �������� ������� ���"�# G� ��(� : �D� ���6, ��@���� ����� ����%��� �����+� ��� +�%�� ���"�# 9��� ������ ��@� �. �6(�@ �

��(� .0#�� + �&0# V��� :(D� ���� �. ������(� � � :(D� �������� �6�� ��(� ���1(B� B��� ��@ �6���%�� �� ��%� �. 9�"�# ��> 9��� ������ ��@ �! ��. ��", &�F��� �%��� ��(�@� �1(� :6�� �6%��� �=A� + ��7� ��(� �#� �� 9�"�# ��> &0# ��@� I�$� ���@���� �����

�� ����� �@�� :(D� �����'� ����� ����%�� *�� &�F��� <�6�. &�6F��� �%��� ���� B�1(� �� �����6� ��61(� 9�� ����@ ������ )��@�� ��(%�� �!�� 9��� &�,��� !�. �� ��%�� �,�� ���6��(��� ���6� 6,� �����6�@ ����� ��%�� <��� *�� ����7��� �������� ��������

���(��� ��7� ������� ��(� �B��� ���%�� ����0���� �6��� ������ ���%�� ����0���� ������ ��� <��� � ���@� ����� �� ���"�# ����� ��� ��(' ���1(�.

;Q ��%���� &�F�� G�� ���,�.� ��&B� G� ��(� : �6=@. G��6�� 4!" �(�@ *��� �(�(�� ��(� �������� 5?��(�� I�$ �� ���@�� &�,��� *� &�#��� �� ��%���� ������ I6�$ �� �!@�

���1(��� ����� �������� , ��%�� ��(�@� ������ �(�@ ��%�� ��&��# ����7� ��7.

WQ ���6(� �6�@���� ����� �������� ���� �. ������ G� ��(� &�,��� ���%� ��@ �7��� �@�� ����,��:� 9��� ���6��� �. �,���� ���� *��� ���1(��� 9��� ������ �$�

���1(B� B��� ������ ����� �:��!� �(�(�� �=. I�$ )�� ���� ��(�(�� 0@���� ��%�� <�� ����4, &�F��� �%��� ���� ����� ����%�� ��)2(.

Q 9��� ���6��� �6��%�� &�6F�� �,�� 2����� ���%�� �,�. 9��� &�,��� !�.

)1( _9����)���� :(9�?�0#�� �?�,��� <�E(�� �� ����� ���0�(��� ���%�� ���E(�� :W2 :.<.W : �?�0#��1998

22 :242 �243.

)2(_�:71( #����2 :448.

Page 178: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-177-

��1(���)1 ( . �(� V,�� <�� �� *�� &�(�� ��(� ����� G.� �� �! B�1(� ��@� 9��� ������ ���� 9��� �,���� -�! ���� ,��� �:�� ����� �. ����,�� ���� ���(� �..

�������� ����� I�$ ���1(��� ����� �������� ���E( �7(�1�� 9��� &�,��� ��� ��� ��%�� <��� ����� *�� ����7�� ��@���� ����� �6���=�. �6�� ���1(� ���� ������ ����� :

���6��(��� �B6� ���6�� �6��%���� ����� ����7�� 2������� ���%���� ����� �����������,���� ���%��� ���� ���%�� ����0����.

����76�� 2��6��+�� 2������� V(�� ���%���� �������� �7(�1�� ����� H�#� � ��@ � ����� ��,6� �6� ���1(� ���� ������ ���� ;�7$�� <7�� ��%���"CAMUS " J���6��

04/06/1906��,� �!@� "BOURGADE " J�����09/07/1948.

�6� ��61(� 9�� ����@ �7(�1�� ����� H�#� :1m�@ �� ��%��� ���� R�� ���� ��. J����� ����� :�@$06/05/1931��,� �� "TONDUT " ��� ��@ , �������� &�F�� G��

���(� �� ����7�� R�%� ���%�� ���� ���� ���� � �� B�1(� ���� ����� ���� �, �@���� �� J����� -�!� ��F�'�� &�(��� ����(���20 9�� 1973 H��#��� �+��� &�F� :���� *�� ���0 �

�� �1���� ��� <��� ������� ���%���� ������ ���%������,��� �� �%��.

����� :�@$ �� 9����� ����� H�#� *,� I�$ 4�#�+� H1(� 9����� &�,��� !�. ��@ J�����25/11/1997 ��� ��� :» �"�6���� �6��� �����%�� �� �. :�� :��(��� ;#� ��� :(. I�$�

��� ��@$��� :� 2��� I�$� �9��%� ��"$. ���(�# :� ��@�� ��@� � �� ���� �6�T�� �6�( ������ 9��� <�E(�� *,��� *�� ���� :�� ���� �. ;#� 9�� � 2����� �!�� ���� -�!�

������ $�� ;(�# �� ������ *�� ����� �������� 2?��� ��# ���� �6� 6�%��� ���� �� 4!6" &�F�D� 9��� &�,��� ��@$� 2���� �4����� �. :���� �. :� �!� ��$�( �! �����6�

�6�?�� �6E� 9!�� �%�� ��!� �7�7� ��?�F� ��@� �. �� -�!� V?����� �. ��(����� �1���� �%��:� ���%���� ��0�(��� �� ��@$��� ��1� �. *� :���$�«)2(.

�� ����� ���@$ ������ ���%�� ����� ��@$��� �@. ��@5/04/1985 &�6# 9!6��� :��» <��� �� 0������ ;#� �6� ����� <� �� ��&��#� ���� ���� :���� 9!�� �%�� ��� )��@���

)1( _ �� #����� �!" :��� ���# H)���=� (: ;�@��� ����� ��%�� &�F� ��#� �� ���������� ���%�� ���E(��

����(@7� ����%��20062 :105�"%� ��� .

)2( _9����)���� :(2 ���7 #��:452.

Page 179: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-178-

+B��7� &�F��� ���� �%��� �/��� 9�!� 0�#� �������� 4!" �=�� ������� ����� ���7��«)1(.

�?�,��� <�E(�� ��.9�?�0#�� � � 6��#� ����7�� ���1(��� ����� �������� ���E( )�� ��� ��������� ���%�� �$����� ��@���� M0( ��#� �� &��7 �7(�1�� 9��� &�,��� ��7�7. ,� �

�6" 4!" �(�7�� �� �(��� �� �@� ����%�� ����%�� ��#� �� �!@� ��%������ ������(+� ���0�(���������%�� ���1��� �� ���1(��� ����� ��������.

��� ����� �������� ���E( ������� ��� <�6E(�� �6� �6���� �6�%�� ��#� �� ���1(,��� �7� ����� 4������ 9�?�0#�� �?�& �7$ ���, ������ ��. �B�1(� ���� ����� ����(���

������� ����� ���� ������ ��(/� ����� H�#� ����� �� ��1��� !�1(� &�(=. ������ 9. !�1(��� ", &�F��� �%��� ���� + -�!� ��� ���@$ �� ���%�� ��@$���� ����� ���F�� :� �,� �� �"� �

J����� ����� ���@$ ��16/12/1966 �@�� ��,� �� "SKEHETZEL " *�� H�7/� -�!�������� ���,���� �����%���.

J����� ����� ���@$ �� ���%�� ��@$���� ����� ���F�� ������ ��@29/11/1968 �6� ��%��� �@�� ��,�" )��%� 9�7� " ����6� ��%��� �@�� �� 0����+� �� ;$7 ���� �������

�� ���� ����� R�� ��,���� ��?����� ���7�� ���� ��. ��%�� ��!�1(� &��# 4������� B�1(� B�61(� ���� ����� ���%�� ��@$���� ����� ���F�� :������ �� 0����� �%� ���%�� ��$� H�#�

� -�!� J����� ����� ���@$ �18/04/1969�@����� ��(�� �$�� ��,� �� )2(.

ll . �76���� 1���8� ������ �3 9�C�8�� ��� ���� : 6, &�6F��� �%��� ��#� ���� ������ �!@� ��1��� <��� ������ �������� �����%�� ���1��� ��#� �� ��1(��� 9��� ������

������D� �����.

1 .� ��67�� ����8 ������� 5������� �3 9�C�8�� �� : �� ����#� ����� ��#�� ��� ���61(��� �6���� ��������� *�7�� �%�� <��� ���� ��%��� �������� �$����� &�(=. ��������

����7���)3(#( ������ �!" ��� �:

+/ ������� ��67�� " E"8� ���� : � �� �B�� %� :%6,� ���"�# ���� ����(�� ������ :�� ������ �� �@ <�� *� �����%�� ��1��� ��. ��� *�$ -�!� �����%�� ���1��� <�E(�

)1( _9������)�����7 :(����� ��%�� ���%�� H7'� :2 ���7 #��:185.

)2( _�$�0�)G��7 :(2 ���7 #�� :103.

)3( _�1���)0�0%�� �� :(����� ��%��� �������� �� ���� ����A7� ����� ���0�(��� �� /���� �@� : ��I�$�� ;��@�� :20082 :218.

Page 180: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-179-

�6���$ .6��� �7��(��� ���$ .��� ����7��� .��� ����$� -�!� ��(� ��%��� ����%��� <����� ��0B���(���� W��(�)1(.

� �B�� ���� ��� �B� ��� �6�������� ���67 ���� ��# �D� ������%�� ��1��� � �� ��=������ ���%��� ��7�7'� `����� : ������%�� ������� ������ ���$� ����1���� ��(B%�� .��

����. �� �"� ���7��(���� ��� ����7��� �!@� �<�%�� ����� �7$�� ���%�7+�� �7��(��� ���$ .��� ����� :�� 3 �� ����� �!@� ����� ����� ���7�� �����%�� ���1��� <�E(�9 ��(���� �� 06/01

��$��@�� �71�� �� �������� ��%��:�.

��6(��� ��1�6�� �B6� �m�,� �. ���%��� �$����� �����%�� ���1��� <�E(� <0�. �!��� ����� *,���� ����0� 46 ���� &�# ����� :(� :» �B� 9��$� �. ;#� ��6(����� *6�� ����(���

���T� ����0��:

Q�?��#�� ��1��%� <��� ��(��(�� ���%���� �$����� ���7� .

Q����(��� ��1�@ .

Q���'� &�1�(+�� ��"/��� ���� .

Q����%�� M�,�� .

Q ��! ����6�� �6�� <�6@$. *� ���1��� ��?���� ���$ � �������� ��(�7���� �0#�� ��?�� �����.

QR��%�� M�� ��@�� R��%�� ��,$� �� .

Q��'� *,��� �! �%��� ���1@ ����0� .

Q ����� :��� ;�@� <���� W�0� )�E �� <����� "V�1� + "�����(��� �%#����.

Q&�,��+� (� �?�=��� ��, «)2(.

����� �� *��'� ���1�� �@.�49 ����# *�� �����%�� ���1��� <�E(� �� �B6� ��( � ����%�� ���%���� ���1�� ���7��� ���(�� �� ����(���)�.�.2.<.M ( ���6��# �� ��'� *���

�, � �(���� G��7��� *�� ����0�� ����(�� ���������%�� �F���� ���$� ��@� �. ��� ���,� �*�� ������ ����� H1( �� ������� ���1�� ���,.� ���'� *�� �$�� ���(#. �F� �B�D� ���%�� �

)1( _ #�� ����1��� �� �0��� :���)<�� (2 ���7 #��:37�"%� ��� .

)2( _ �����46 �7�?��� <�7���� �� 10Q 236�����%�� ���1��� <�E(� ��,���� .

Page 181: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-180-

��(������� �����%�� ��77A���� ���+���� ������� ��)1(.

�/@� ��� ����(��� �B� �� <�@� :(. �" :��� �����%�� ���1��� <�E(� ����%� �@�� ������ &��#� �!" �� ��$(� �����%�� ��1���.

(.� ��%��� ��� �����%�� ��1��� �B� ���� *��� -�! �� 2?��6� :�� ������ *�� : :�� �%��� ����� 9. #( <� �((. ����� �@�� :(. ��> B�1(� ���� ����� %� :(D� 9��� ������

&�F���)2( *6�� ������ ���$'� ;�>. �� ��@� &��# :(' &�F��� �%��� �,�� *��� -�! �� � �� &���� :(� �B�� ��� ������� ���� �" -�! )����� ����� ��1��� �(�@ �! ���� !�1(��

�(���� )���� \�(���� E$�� H1( �� �1�7� + �! -�!� �=/�� ��(#'�.

:/ 5�B��� D���� ���� : �7�?��� <�7���� I�$�7� 02Q250 ���1�6�� <�E(� ��,���� �� ���� <0��� �B� �� ����� �"� ��A��� V(��� �"� �# &��# �����%�� �6� 4��6(� ��(%�

�6��� ���(��� &���(+� �#��( ���(%��� ��>� ���(%��� ����#�� ���� *���� 4�,���� ������� ?��#��&�1, ;�� �� �!"� 0?�1�� �%���� ����� ��$���1� ������%�� ���1��� *�� �=@. )3(.

E(�� �&��� �,�. ;$��� ��A��� V(��� �"� �7�7. .��� ������ �!" ,�� ���1�6�� <� �� �$� ����%�� ���� -�!� ���%���� �$����� ��%���� ���%���� ������ �� ���7�� �@�. �����%��

������ ��� � ����+� �!" (�7� �.� ���T� ��� ��1��� *�� �1,� �!"� ��6�(� <�6E( *�� ��� H7A� ���# *�"��>� ����%���� ������� ��(��,�� ��)4(.

� �. ������ �� ��1��� ��A��� V(��� ���� W� ?��#�� ��6��(��� �B6� ���� ��( ���� ;$�� ������� �$�7 ���� ���(%�� �@� 0�#(� ��#e� �%7�� �$� � �(@�� -�! ��@� ��(�

��1��� ���A� ��1��� V(� ��� ������� ��(���� R��%�� <���� 5?��( + :�� X��� + ��� .)5(.

<>��� *��� �6�A��� V(��� ���� �%��� $� V��� 2( �� <� :(D� -�! �� � �. �6�> 2?��6� 6��# *�� 4������ �����%�� ��1��� �� B�1(� ���� ����� 4���%� 9��� &�,���

9��� ������� ��$ �� +B��7� :�� �%��� �/��� 9�!� 0�#� -�!�� �#� <6� :#�. �� :#�

)1( _ ��� ��E(� �49 ���� 1� 2�� �7�?��� <�7����10Q 236�����%�� ���1��� <�E(� ��,���� .

)2( _�������)9#� ( ��(����� ����� �#�� ����0���� �����(��� ��(�� *�� ���%���19� �(7� 1Q �@1�� �� ��� ��(����20002 :25.

)3(_ )��,��)���� :(2 ���7 #�� :218.

)4(_ ����� �E(�53� 56 �7�?��� <�7���� �� ���7��.

)5(_ ������� 49 ���� 2 � 125 ����13�14 �7�?��� <�7���� ��:71(.

Page 182: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-181-

*�� ��=���� ���������� �6���� ��@$��� :���� �� �" -�!"CHALON SUR MARNE " J���6�� �6������ ��67���� ��16� �B6�� 2����6 ���6�@. 1993 ��6� SED AU

NOM˝:RIVOMAT˝ AVEC LE CABINET˝OTH-EST˝ �6�A��� V(6��� ���� �' ���� � R��1��� 0�#� B� �!� R��%�� <���� ���� &�(=. �(�(�� ��> R��1� %� &�# &�6(=. ���%

���%� V(��� ���� � + � R��%�� �7��)1(.

S/ �����<� ���� : ��> ����� �%��7+� ���� V���� �����%�� ���1��� <�E(� �� �� <� ����� 2( �� :�B��7� �@�� :(.125 ���� 4 � 6 � 8 &�6# �6���� ���1�6�� <�6E(� ��

����:»... ��> R��%�� &���D� �(#��� 4!" <��� �6�� G�6�$��� ��1�6�� M�6,��� �������� ������...

��� ���� ;������� *��. ��$�� �� <��( *�� ��$�� <� ���� R��%�� &��� � R��%�� ������ ��� �� ����� 2��(��� ��0B�� ��(�� ��B%��...

��� R�%�� R�� ���%���� �$����� *�� \���� �. R��%�� <���� �(#�� �@�� :(. ��> ���� �B�6�� �� ;�7�� �. ���7�� *�� ������� ���%���� �(��" ��1��� V(� *�� ;���� :(. ���=. �!

�(�@ ����� 9/� �(%��� M����� �� �7��(���...«)2(.

�$����� 4��� 9�� ���� *,���� -�! <��� �"�%��7� �(%� R��%�� &��� V�������(�� �� ;��7. �%� ���%���� :

Q� <��(�%��� ��1������ �. ������ �������.

Q ���� � ���%���� �� ������� ;#�� ��� ��(���� �%�7�� �7$ �' ��(���� �%�7�� &�7 :6����%� V1�6� �B� �� :�%�7 &�7 �� @/��� ���� �@��� �B"A���� ��&�1@�� �/� :(/�

�� �. ������� :� ��7 � ��@� �� ���� � ����7�� ���%�67� *� /#� �. :����0��� !�1(� �� ;���dF��«)3(

�%��67+� ���� ��� �� ���C� �$�� V(��� ;�7�� �!" �����%�� ���1��� <�E(� @. ��� ����� *,���� -�!�51 �6� ���%��� ���� �. �,�%�7� ����� �����%�� ���1��� <�E(� �� *�� �(���� ��,�� : ��?��#�� ������� ��6�%���� ��76(��� �����#+� ���,�� ��?�" ������

)1( _�$�0�)G��7 :( ���7 #�� 2 2 :110 �111.

)2(_ �����125 ���� 4� 6 �8 �� �7�?��� <�7���� 10Q236�%��� �7�?��� <�7����� 12Q23 <�E(� ��,���� <�7����� ��%��� �����%�� ���1���12Q23.

)3(_<%(��� ���1��� )0�0%�� �� :(����� ��%�� ���%�� H7'� :2 ���7 #��:159.

Page 183: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-182-

�?�0#��� ����� ��!�� ;(�#'� ���%����� ����?�0#��.

* ��7���� �%��� 2��� ��'� ��%�� ��(� �%���� ��?�,��� ����7�� �1�$� �� W���7� 6�� ���'� <@$�� �!" ���� +� �@��� ��'� ��%�� ��(� �77A��� <�%�� ����� �. ��767A��� *

�?�0#�� �� ������� ��> ���(#'� :(� �$1� ��� �� ����$� ������ ��� �!@ � �"�0(��� V����� ��� � `�� ����� *��)1(.

Q ���%�� �$����� ���� : )�1���� �@�� :(D� ���T� ���� 0���� �����%�� ��1��� �(�@ �!D� ����� �!" ��� �����%�� ���1��� <�E(� V(� ! ��6����� R�6%�� R�� �$ ���%���� �$�����

�6(��" M������ V(� *�� ;���� :(. ����'� 4!" ���=. �! R��%�� <���� �(#� \����� *�� &�(� �6���� 9/6� �6(%��� M�6���� �� �7��(��� �B��� �� ;�7�� �. ��7�� *�� ������� ���%����

�(�@...«)2(.

Q ��7�� *�� ������� ���%���� �(��" ����� -�!� ���� ��7��(��� M��� �B��� �� :��7� �. �B� ��� �:� �$����� ���(�@�+� �B� �� ��7�� �� ����@�� �7��(��� (�� ���� ��� *�� :���

:�@���7�� :�7��(� ��#��� �� ����7� ������� <�����)3( )�� �� ��7��(��� ��(�� 4@. �� �!"� � ��(/� �(����� ��%,�»... �� ������� ��� 0@�� *�� ���$�� �� �� �77A� �@�� ���� ��%,���

*� ��1(� ������� <����� ��(�@� ����%�� �:�� ���%� �7��(� <��� ����� ��(/� �� �(%��� ��7�����(��� �. ��(?��0 �. ���7��(� &�0 ����%� $«)4(.

�� *�� ������� ���%���� �(��" ��@� *�� ����+� � �76��(��� �B�6�� �� :��7� �. ���7 %��7+� ���� ��� H�7/@ �� ����%���� �$����� ��� �� �� :6� 9�� )��� �#� ��(�@�D�

(�@�D� ������ �(� V�7� �!"� ��7��(��� *�� ����7 ��=e�� ��#��� �!" �� 9��� �,���� 2����� )����� �!" ������� �� �E(��.

&�,��� ����� ��� ������ ������ *�� 4������ B�1(� ���� ����� �%��7+� ���� 9��� ;�$6�. ���� �!"� ���� � ��%��� �� :(���$ �� �=��� :��!� ��(�(�� ��=T :������ 9���

)1(_ #�� �����51 �7�?��� <�7���� �� 10Q 236 �7�?��� <�7����� �%��� 12Q23 �� <�E(� ��,���� ���1�

�����%��.

)2(_ �����125 ���� 8 �7�?��� <�7���� �� :71(. (3)-Blaise (Jean Bernard) et Idot (Laurence): Concurrence (chroniques), Revue Trimestrielle de droit Europeen 31(4), Octobre , Décembre, 1995, P859.

)4(_ �����3 ��(���� �� 08/12 �� P�A��� 25 ���# 2010 �� P�A���25 ���# 2008 <������ �%��� ��i�03/03 �� P�A��� 19 �����# 2003� � W ��7��(���� ��%���� 36 �� ������ 2 �����# 2008.

Page 184: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-183-

�6� ��6�� ���%�� ����� ��@$��� :�@. �(� �!"� &�F�� R�� <��. &�F��� 4, �%��� �/��� � ���@$ J����9/05/1959)1( &��6�D� �6�@$ ��6�. I6�$ ���@/� ����� ��@$��� �!@� �

��?�� ����E'� V�� �7�#� ����(��� �� ��$��� :» ... �6�# �� ;�%� &���� ���� �. I�$� 9���, 9�"�# &��# &�1��7� <%� ��(���� �1���� ... 6�%��� )�6E V�6� �"� ������ !����

��� ��(������ 2���� ����� ������ �%#� ��� �����'� 4!" )��� :� ��B� + ;�7 4����+ ��# ���������� <%� ������ <7� ���1�� �. �%��#� ;��� ���@� ����7�� ���%�7� �� )��$(+� ;�%�

4A�F� ;#��7� ���...«) 2(.

�/ ��67O�� ��(� � ������ ���� :� �$����� �����%�� ���1��� <�E(� ��� �� ���%��� �! �6������� ������ ���@ :?��� �� ����� ��� ��1��� ��� �� ����$�� ���� ��� ���7

�(�(�� 2( *� (�7� ����$�� ��@ :��" ���@� ����$�� �!" !�/��:

* �?����� ����$�� : H7. *�� ��%���� ������ �� ����#���� 0�$��� 9�1� :(� )��� ��@���!"� ����7 ����,�� ����� :� �,� �� 399����� ����0���� ��,��(��� ��(�� �� )3(.

�@�6�� �!" �� <�@�� 9�?�0#�� �����%�� ���1��� <�E(� �� 2( 9. *�� �=%( + �((. ��>������ *� ��1�� ������ <�� ���� �@�� + :(. ! ����$�� ��.

* �?�0#�� ����$�� : �� �@������ �� &���� -�! �(%�� �@��� �!"� ����(�= ������ �@� ����� 2( �� :#�.� �����%�� ���1��� <�E(� :@��� ��� ��7(�1�� ��(���� �� 4�(=��52 �:(�

��(�@ �! �����%�� ���1��� �� �@������ �� �������+� �����%���� �� ���# &��� <� I�$ �� HB� ���$ ���7� �. <����( �� )��� �. ��1�� �. V�� <. ��?�,� � <���6�#�� �����7� <� <.

��?��#�� :��� ��?��#�� �@������ �� ����(���� �������+� �����%���� ��?�� �� ���#7� ��(�@ �� � �� �(�@ �� � ��!�@ �$���� ���� ��� �����%�� ���1��� � ����� ����� �1���� ;�7� �(�� �$�

<� ��� �����#+� ���,�� � ��%�� �(�6@ ��!�� �� � <���@�� ����7$� �(�(���� M��+� �����7� � �6%��� ��&��6#� !�1(�67� 6%� ����6��� ;�$�� �� <�����A7� �$� J71�� ������ �$� ��@���� ��(���� �������� �� ���#7��� �!@�� ���� ���%��� <�E(��� � ������ �� ����� 2��(���

������� ��1������ ��@��� � dF�� ������ � ���6#��� � -���#�� � ����#�� ��#� �� <�E(��� � ����� �� $��� <���0���� ����� � ��1� �� ���1�7��� ;(�#+� *�� ���,�24 ���1��� <�E(� ��

)1(_�1��� <%(��� ��)0�0%�� �� :(2 ���7 #�� :112.

)2(_ d��%(�)��� :( ���$�� �;�F���� �����%�� ���1��� *�� ������� � �������2935 Q5/3/2010 ���� � ����� *�� ���(� :www. Ahewar.org.

)3(_�1��� <%(��� ��)0�0%�� �� :(2 ���7 #��:145.

Page 185: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-184-

�����%��)1( ������ �!� ���� <�� �$(� ��1� *�� R��%�� ��$B� ��$�� &�(=. ���0�(� �. � %���� �$����� �@�� �(�� + ��� �����1� �� �%��� �� �������+� �����%���� &+A" ����$ ���

-�! ��'� *,��� �! �%��� ���1@ 0#$ ��(�@� �� ��$�� �(7 0��#��)2(.

��61(� 9�� ���� :(. *�� �����%�� ��1��� ��� �� ����$�� ���� &�,��� )�@ ��� :�� �%��� 0�#� ��� �� )����� �&�F��� �7+� ���% ��6� ��6�� %� ��/� ���'� �!" �. ��

�6��� 2��6�� V(�� + ��(�� ���(��� ���7�� ;��7'� $' %��7� <= �����%�� ��1��� 2��������� �� :(���$� ���� ��� ��$ �� B�. �����%�� ��1��� ���.

6"Q ������� ��67�� 9�C�# ���� : %���� �$����� /#�� �.� I$� � ��1�6�� &�F� *� �����" �����$ �� -�!� ��(B� %� �����%��:

Q -�! ���%�� �$����� �,��� �! : V����� ���$� �" �����%�� ��1��� <��� �� ���� �'��1��� &�F�D� ���� ���%���� �$����� ��� ���'� �!" ��(� �!D� <�%��)3(.

Q ����%�� G�# <� ���$ �� : �!" ��� ����� ��( ��� 122 <�6E(� �6� ����. ���� ��� �� *�� �����%�� ���1���:» G�6# <6%� ��,6$� &�,��+� (� ���E'� V�� �(#� ��$�

����� �� ����� 2��(��� ������ ;7$ ����,�$�� &�,�'� :%��� ����%��31 � 34 � 44 �� <�7���� �!"«)4(.

����� �D� :����» ����%�� G�# <� «� &�6�� �. 6$�� R�� <��� �(%� ������ ���@!�� G�# ��!�� ��$����� � ��@ �! ���$ �� �. ��������� ��> G��'� R��%�� &��� %� R��

�=B= �� *(. ���'� <"A���(�)5(.

��1��� &�F� ���� 9��� &�,��� ����� ��� � B�1(� ���� ����� �����%�� # �6%��� 0� F��� :�� ������� ;��� �� ;�%� ���%� ��@ �! -�!� 9��� �,���� <��. &�� &�F� ��@� �/@ ��

<>�� ��7�(� &��� <� :(. &��%�� ;$�� ��=� �. �. ����� ���7 <�%�� V����� ����� ��1�������%�� G�# �#� <� ����� ���� ���� -�!)6(.

)1(_ ����� #��52 �� �7�?��� <�7����10Q236 <�7����� �%��� 12Q23����%�� ���1��� <�E(� ��,�����.

)2(_ ����� #��125��@� � <�7���� �� �7�?��:71( .

)3(_ �$�0�)G��7 :(���7 #��2 2 :116 �117

)4(_ �����122�7�?��� <�7���� �� ����. ���� 10Q236 �7�?��� <�7����� �%��� 12Q23 <�E(� ��,���� �����%�� ���1���.

)5(_ ��� #�� ��31� 34� 44�� �7�?��� <�7���� :71( .

)6(_ �$�0�)G��7 :(2 ���7 #�� :118.

Page 186: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-185-

2 . ��T� ���7�� ������ �3 9�C�8�� ��� ��67�� �� : ���6� ���� �����%�� ��1��� <��� ����� ���$ ����� ������� ���7��8�� ��=������ �����%�� ���1��� <�E(� �� :

Q����� ���1� 2�� ���� ��0��� .

Q��(���� �?���� ��A7� .

Q��+��� ���1� 2�� ���� ������ .

Q���� ���1� 2�� ���� 9���� ��%��� H�#��� H�?� ��.

Q ����(�6�� �!6@� ����� �����%�� ��77A��� ���1� 2�� ���� ����� �. <�%�� ����� ����#����.

Q ! �����%�� ��77A��� ���1� 2�� ���� ����� 6@� �#�6��(@���� ���%�� ����� ��! � �6(����� �6��%�� ��6��� ��!� �#���(@���� ���%�� ����� ��! �������� �����%�� �77A���

�,�..

Q������+� �����%�� �77A��� <�%�� ����� �. <�%�� ����� H�?��� .

����A76��� *6� ��#��� �!" �� ����$B� R�1� �. ����7�� 4!" �� ���7 �@� �@������ ���%��� ����E(���� ��%������ <�@$i� ���� �"!�1(�� ���1��� ��,$�� ��$ 9/� ��1�@���)1(.

� <�E(� �. ���� �6� �%67�� ������ ���7 ���C� *��. � 9�?�0#�� �����%�� ���1�� <�@$. *� �E(��� �!"� ������%�� ��1��� :%� <���� R�%�� ;$�� �$�125 ���� 8 ���76��

R�%�� R�� �$ ���� �. *�� �"�@!.

���67 9. �6��%���� �$��6��� ��%� + 9����� ����0���� �����(��� ��(�� �. ��>�� �6� � ��%���� ��0�� ��(. I�$ �:%� ��1��� <���D� <��� 9!�� &��%�� ;$�� �$� �� ����

����6� ��(�7� <���� R�� -��� ��(. ��> �4��> � ��%��� ��� 0�#� + �!� ����� �(#� :�$<�%�� V�����)2(.

/� 26( �#�� �!@� <���� �7(�1�� �����%�� ���1��� <�E(� �. ��@ 2��6�� �6@�� :6( �6� �!"� ���%�� �$������ -�! H� �! ��1��� <��� R��� �. ��� 9. �� ��1��� �� ��A7��� ����6��� <&B�� �!"� R���� �!" ���� ;��7. *�� ����� �7����� ���7�� 0��#�� �,���� �%#

J���6�� ���6�� �6"���� �� ������'� ������� ���� H�#� ��� �� ����,����18 6# ���

)1(_ �����8�7�?��� <�7���� �� 10Q236�����%�� ���1��� <�E(� ��,����.

)2(_�1��� <%(��� ��) 0�0%�� �� :(2 ���7 #��:138.

Page 187: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-186-

2002)�(��� �(��Q�7�(��()1(.

&�6F�� �,�� 2����+ ,�� ���� ����� :��! $ �� �%�� <���D� ����� ������ %�� 9!�� ��'� �" �!"� %� �%(� � �@� <� ������ �!" ��� ��$ �%�� �. ������� ��%�� �,�� ��

�#�� 9��� �%�� �� B�1(� ���� ���� :(� �%#� &�6F��� ���6��� �!6" *�� �%��� :%� 0:?�F� ���#�� ������ �! �%�� �� +B��7�)2(.

�9��� &�,��� ���F�� ���� �������� �Y� �� �A�7��� �(� �$� �;,����� ���$��� �!" %�]�"��� �� ��� ���� ��%�� �. �%�� �Y� ��������

� G��!��7+" 5�%�� w� �� " �@�� R�1� ���(� �$� ����� �� ���@/� ����� ��@$���� " �. ��6������ �. ��F6�'� ���16� ����� <�@$. ����� �/�� ������ �������� *�� �������

����� ;�7$� ������� ������«��(=� ��$�� B� �� �:

1Q � <��� %� <�� <� �! � �% ��� � ���� �='� *�� &�(�� &�F��� <@$ ��� �<@$�� �!�� ������ ��� ���� *�� �(n� �� m�' �5?��( �� ������ �� ;��� �� �B�� *� 9A�.

2Q :6����. -7��� *�$ ����7 *��� �%�� m�D� &�F�� <@$ ��� ���� �%�� <��� ���$ ��:?�F�D� <@$� �. �%�� �,��� 0�#� !?(�$� �%�� �,�� <��. &�F�� ;���.

#�+� �" �!"� �6���� H6�#� ���6� 46%� ��� �7(�1�� ����� H�#� :��� ��7 9!�� 4� �6��#+� �6� R��(� �#� E$+ �=�$�� :�����#� �� �7(�1�� ����� H�#� m�. + �9�����

�� �. I�$� ����7�� -�!� ����(���� ��(�(���� �#��(� ���61(��� �6���� �������� &�F� �. �,���� ���� *� 9A� ���� ��� ����� ;���� �%��)3(.

����� M�#����� �?�0#�� �� ��.9 �6� ��( ����� �:�$��@�� �71�� �� ������� ��(�� �� ���1��� <��� ���� <���$� <� ���$ �� �%��� ��� �@ �7���� ����, *�� ����'� ������

���%����)4( � ����� 2(� M�#����� 61 ���� 1 ��� <�7���� �� �7�?10Q236 <�6E(� ��,���� :(. *�� 2(� ����'� 4!" �. #( �����%�� ���1��� :» �� �@ ���?�0#�� ��%������� �B�� ��

�. ��6���� �1�� 2���� �. V(�� ����� ��%� �� <��� *� ���� �����(� �. ��%�/� <��� �@ ���� 0����� �. �/��@� ��e ���@� �. :71(� �� ������� ��> �. ��1� ��,$� ��7�(�� :�%��� �(

(1 ()_ Bergeal(Catherine) , Lenica(Frederic) : op cit p : 26.

)2(_�1��� <%(��� ��) 0�0%�� �� :(� .139ص.��# ��7

)3(Q d��%(�)��� :(���7 #�� �;�F���� �����%�� ���1��� *�� �������.

)4(_ �����9��(�� �� �� ������� �71�� :�$��@� � 06/01.

Page 188: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-187-

&�6F� �6���@ ;�67 �@�� �. :(/� �� 4!�1(� �. :���� �. -�! �/�� R��1��� �. �$�� �. �� �����6%���� �6�?�� �� ��#7��� $ ��� �. �,�. :(/� ��� ��(%��� �$���� �. �%�� �. ��1���

�����%�� ���1��� R��� <��� �� ����(���� �������+���1��� J7��...«) 1(.

����� �& ���(�� �� �@ � ������ ���,%�� *6�� ��&�06#�� 6���� ���7 �. �(� V,�� ������ ���@!��� ��1������61 ������%�� �,�� 2����� �� B,� 9��� �,���� V(�� 4B�.

��?�0#�� ��%������ �� <k�@� 2(�� m�'.

!��� ��1������ G$ ���$� *�� -�!�� ������ ���@61 ��,6$��� ��7�(�� ��"�@! )��7�� �. 9��� �,���� ��@�D� :k(D� �:���� �. 4!�1(� �. -�! �/�� R��1��� �. �$�� �. �� �. ��1�� V(��� ���� �. ��1��� <��� ���� &�F� <�� �. %� -�!� ��$���� �. ��1��� -�� �. ��%�� -�! �F��

���$�� ;7$ ��A���)2(.

III .������� 5��67��� ����� ����# ���� ! �����<�:

1.������� 5��67��� ����� ����# ���� ! �������� @�"� ;!� +���:

�����%�� ��1��� �� ���1(��� ����� �������� �@ �D� <�� ��/@ � ��6� �� ������ . -�! �($,�. ��@ &�F�� G��� �$� �" ����'� 4!" <��� G�6� 6�� �@�� :(. ��> �4B�

�6�%�� ��� �� 9��� �,���� ����D� �7(�1�� ��(���� V�7 ! ��������� 4!" �/�� ����#%�7� ��(�� ;#��� -�!� ������ ��$�� �� ������ �������� !�1(� )���30 ���# 2000 ��,����

9��� �,���� <��. ��#%�7+� ��&��# )3(.

�/��� �!" ��� J����� ����� �7(�1�� ����� H�#� ��.22 ���# 2001 !6�1(� )6��� �@�� �%��7� ����"BOURBOUNAISE &�(���� ��F�i� " ��1��� <��� ��)4(� ���6> *���

������ ��(��� ��&��#� ��(�� �D� �7(�1�� ��(���� 9�?�0#�� �B� �� ���(�@�� 4!" H�@ ���(� �$� H����� ��1��" �����%�� ���1���� ��%�� <��� ��� �� ��#%�7+� " ��6( I6�$

�����946 �6����� *��'� ������ �� .���� �%,�� -�! *�� ��(���� ��! �� :» ��6�� 0�6#� �6�� ,�� ���� �7��(��� �. ����� ����0���� �B�� ���$ �� -�!� �,��%� ����� ��@$���

)1(_ ����� �E(.61 �7�?��� <�7���� �� *��. ���� 10Q236�����%�� ���1��� ��(�� ��,���� .

(2)-Moussa (Zahia): Vers le durcissement de la reglementation des marches publics en Algérie, Revue le Moniteur, N°107, Février 2011, P:2. (3)-Bergeal(Cathrine) , Lenica(Frederic) : op cit p : 41 (4)-Ce:2 juin societé “Bourbounaise de travaux et construction, req N° 290693.

Page 189: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-188-

��� ��%�� <��� ���������1���� ��...«) 1(.

�6���� �6�%��� �����%�� ���1��� <��� ���7��� ��&��#� �1����� ���$�� 4!" ��%�����7��(���� ����7�� ����1��� ��,� ���� ����� ���� ���7 +� ���� �1��� �$��� :� �� �@��

����#%�7� G�� ��� �. Q �%�� <��� ��� ���Q ��. ���� H���� ����0���� �B�� �� ;�7���� ��=��+�� �7��(��� �. ������ �#. �� ����0��B%��� �6�� ��@ �-�!� <@$� �. ����� ��@$����

G���� ��#7� ��� ��/� �. ��� �@�� ��@ ��#'� &���(� �� &���� 9�7� ����� ����F� <@$� �.��&��#� ����( ���> *� �%�� &�,� ��#/��)2(.

V�7 ���� ����+� � ��(��� ��&��#+� ��(� �! �6�+��� G��7� *�� ����� �=��� -�!@ �� ����#%�7� G�� ��� ���$� ������ �77A� �. ������ ����# )�� �� <���7 �. �%�� <��.

�/��� �!".

� ���6#�� &�� �����%�� ���1���� ��%�� <��� ��� �� ��#%�7+� <�E(� � B6%� 6��� �7$.� ����+� � ��(��� ��&��#+� ��(� . ��(�� )�6�� *6(%�� !6�1(��� )�� )��7� :(' 4�

&�F��� �%��� �$� ����� �������� ����7.

)�� ���7 ����� ��(� ���� ���%�� &�F�� ���7 �� ����� �������� !�1(� � � �6"�� ����7� ���� ��(�(���� ������� �" .6�� ���E�67� �#' �%��� �$� ������ *�� 9��� &�,���

���������)3(.

�6���$ <&B�6� �6����%�� ���1���� ��%�� <��� ��� �� ��#%�7+� G�� �� .�� � ��#���67 �������� 4!" �/�� &�F�� G�� �� �.� ���� ���1(��� ����� �������� �%����

� +. ���'� �"��$� ��9��� ������ �".

��@ ����+� � ��(��� ��&��#+� ��(�� �� !6�1(� )�� �� B,� ����� ��@$��� ��� � :6����0��+ ��=��+�� �B�� �� ;�7���� ��. �� �=��� ���$B� �:�� ��%���� 9��� ������

� �%�� &�,� ��#/� �!@� ����� ����F� <@$��� �-�!� �#. �$�� ���� ��&��#� ����( ���> * 0��#�� +20 ��,6�� :6(� 6���� :(%� 2�� ��,�� 5?��( ������ ��$�7 -�! �@� �����

�" ����� �� �� :� �$B��20:���� ����� ��@$��� 4���� J���� �� 9�7� ���� )4(.

)1(_ �����946� �� *��. ���� . .<. .

)2(_ ��;�� )�%7� :(2 ���7 #�� :144 ������ 946 ���� 2 �3 �4 �5�� � .�.<.�. (3)-Lajoyé (C) : op cit, P:146.

)4(_ �E(� :����� 947�� ���7�� ��(���� .

Page 190: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-189-

���'� E��$ �%�� ��0� ��� 2����� �!��� ��(�6� M���6� ����(� &�(=. < +� ��&��6# ����+� � ��(��� ����� :» �� �,�� V��� + ����� ����� *� ��7(��� ���#%�7+� �,���� �

�! 9��� �6,���� m�' � ������ ����� *� ��E( ���#%�7+� �,���� ���@�� ��,� IB= �� ��� �!" �=� )����� ����#%�7� ���. ��. :(. 4�(%� �����<�� ���� ��7 )� �. ��76�� ������@

M���� � �6���� ��6��� �� ���#%�7+� �,���� V��� ������ 4!" ����� *� ��E( �(�� �!� 4!"� ������ �!"� ��@$�� 4!�� ���7�� $�� �,�� + ��,� IB= �� )�/�����#��� )6��� �.

��1� <� G.� �! ������ ��1� ����7 )��� �/@ ��(�%� ��� ���� ���� ��6��$� ������ �. ���� �. ���� �� �. ���� �. ... <�6�� *�$ ���� ����� ��� ��1��� )��� �,���� ��/� �(" �!

���$����...«) 1(.

*�� ;�%� �� �@� ����+� � ��(��� ��&��#+� ��(�� :�>��6� �� ���� �@� <� :(. �" ����� 2(�946 �� I$�� ��� ����� ����� ���7�� V�$���� ����� ��@$��� ���� 0��#

���� ��@$� <��. G�� �� 0��# �")2( �.� � �6���+� � �6�(��� ��&��6#+� ��(�� �@67 �����76��� ��(���� ��?���� ���1�� ��� <��� ��� �� ����#%�7� G�� �� ��(�@� 2����

���� &�F� G�� �� ��1� 9!�� �" ����� H�#� �.� ���� �,�. 2��� 9!�� �"� ��?���� �� �6,������ �6"! �6� �7�� ��=� �!"� ������ ��@$��� H��� ����#%�7+� �"���� �� ��1���

����� �,����.

���1�6��� �6�%�� <��6� ��� �� ��#%�7� G�� �� .�� ��@� �. �#'� �� :(. ��@ �%��7 ��&��#D�� M�,���� &�,� 2����� �� �����%�� �6��� ����#%�7� ���$ �#� ;�7�

6� ���= -�7��� �!" �.� ����+� � ��(��� ��&��#+� ��(�� ��7��76�� ;�0$'� ���0�(� ��)3( ������� ��#T� ����� ����, �.

2 . 5��67��� ����� ����# ���� ! �������� @�"� ;!� ���� : G�6� 6�� �1� � ��%�� <��� ��� �� ����#%�7� !6�1(� )6��� <@$ *�� ������ ���$ �" �����%�� ���1����

���1(��� �������� �� ����� :��� ������ �� ;7$� M�,�'� V�$�� ����$�947 < � �� � �

)1( �%�� ��0� �7��0�%�� <���'� E��$);���� ( ����(� � M���� ����+� � ��(��� ��&��#+� ��(��08/09

<�� ��%(��� ��(�%�� �7�#���6 �1(�# 2008�� ��(���� ��%��� H�#��� ��#� �*��. ���� ��� <�� �*��'� �(748 �� ���A��� 20 �1(�# 20082 �99.

)2(_ ;����)�%7�(: �&��#�� ��?���� ����� ���0�(��� ���%�� `����� ����7 #�� ��2 :14 d��" 1.

)3(_ ����� #��36 <�� ��'� �� 97/09 �� P�A��� 06/03/1997 ��%���� 9�,%�� ��(���� ��,���� � � W ��7��7�� ;�0$'��12 �� ������ �06/03/1997.

Page 191: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-190-

��� �� -�!� ��@$��� <@$�� ����� :

Q�� &�F��� <@$ �� ���� ��@��� �!%�� 5?��( :�� ��%���� ������ !�1(� *�� ;���� �. ������ \B�C� ����� ��> ��%,��� V���)1( ���� ���%�� ����� ��@$��� ���� �!" ��� �» *�� ��%��

*�� ;���� �. *(%�� ��#%�7+� �@� <��� (� + 9��� ������ !�1(� )��� +. 9��� &�,�����@��� �@�� + 5?��( 9��� ������«.

�� ������ �!" !�1(� )�� ���� �. G�6� �6� M�1�� ��. :(' �$��� &�F�� G�� � M�6,���� G�6� �,��� �� ��7(� !�1(��� )�� �,��� ���� �. ;#� ��@ �����'� &�F��

����� :�� ��"! ���7$926� �� . .<. .

Q ;��67. *�� �%��� �$� ������ &�F� ;��� ���� �1�� !�1(��� )�� ;�� H7A� �. M�,���� �,��� ��# ��6��� 2( :�� ;"! �� �!"� ��"���� 919 � �6� . .<. &�6# �6���

����»... ��#%�7+� �,��� 0�#� � *6�� :6(� �(�%� ��=e )�� �. ������ �!" !�1(� )��� ��/� �. -�! ���� ��#%�7+� )��E �(�@ � I�$ :(/� �� 2�� :#� �#� ���$��� �� :� ��E *��������� ������� ��$ 9# -�...

....;���� M�,�� �� ��1�� �� !�1(��� )�� �=. ���(�«.

Q ��( �� �!"� &�F�� ;�� ��/� !�1(��� )��� ��?�,� (� ����� ��@$��� H�� + �. ����� :���918� �� . .<.������ :»... ��#%�7+� �,��...�$�� ��. �� �E(� +...«.

����� 2( �&���� �@�946 �� �"�@! ���7�� <��6� ��6� �� ��#%�7+� G�� �. �(� ��� H��� ��1(��� 9��� ������ ������� G� �"� �$�� ��/� ��%�� �����%�� ���1���� ��%�� ����#%�7+� G���� �������� ������ �� ��� �� ��(�, *��� 2(�� �' ��E1$� &��# �#�

����#%�7� ��&��# ���� ��$�� ��/� ��%�� +. �"� 6�A� �6� �!"� ��$�� ��/� ��%�� M�0(� �%��7 ��&��#D� M�,���� &�,� 2����� �� ���0�(��� �� M�(�� �!" �%# 2���� �(1���.

Q )76%� �6� <���6�$ ����$ ����7��� ���'� ���7� G��. ���7� �#� <� ����.� ��#�� ����� ����)2(.

� $. �%� ���$ �� :(. �" :#��(�7� �@�� ��� ����(��� &�7� ���� �� ����(��� ������� &�7� � 4!�1(� )�� ;�� ��#%�7+� ���7 *��� ������ �!" &�F�D� ���,�� :��� �D� 4��> *��

(1)-Debbash (Charles) : Contentieux administratif 2emeedition Dalloz, paris, P: 453.

)2(_H��� ���#)���=� :(2 ���7 #�� :276 �277. ������919� 918 ��(��� ��&��#� ��(�� �� ������.

Page 192: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-191-

��/� �. �#%�7��� &�,��� �@�� ���$�� 4!" ��� ��,�'� &��%�� ;$�� 4������� �:��� ����(��� �! ;��7. ����� *�� &�7�� ���� !�1(� )���- � ���6��� *�� ����(��� &�7� -��� + :(. +

<�6�$� :����67 �D6� �!��� M�,���� ��@$� �� B��7� &�,� �@�� + �#%�7��� &�,��� �'�"�$.

����> : 9�C�8�� ��� G��+ ������������� 5��67�� 5�"����:

���� <�� ��/@ ����� �������� ���� � ��6� �. �F�(� ! ������ 6����� 2��6(�� *6��� H@%�� ���= ���� ���7� �(��� �" �������� 4!" ��B7� �$� �(��� �. ��> ���(�(����

�"� ��������� ;��� �� ;�%� ;��� :����� 9!�� 9��� ������ �. ��=� �. ������:

I. A�7�(<� ��" :�":

1. A�7�(<� ��" :�" %���: � �6���� �������� �� 2����+� )�%� �1�6�� :6(/ 2��6� ����� �� 2����B� ��E(��� ��(�(���� ������ ����%� ���� ��(�(���� ����� �. ��(�(���� :6� �%� �$( *�� ����� �� ����� �1�E��� ;�7$�� <7�� ���� ������ !���� )����� ��%�

�(�(��)1( � <� �#��( 2����+� <� ;�%� ����� ������ �$,� ��= ��� � �6(�(�� )E���� �� �� ���7� ��(�(���� ����� <� -�!@� 4!���� *�� *�� ����� ����7�� �6� 9�� ���� ���

�(�(�� ��� ����� ���$B� �� :@��� �� ���( �� ��� + :(')2(.

������ �$� ���� 9/� ���� 9!�� ;�%�� :(/� 2����+� <� ;�� )��%� �@�� :�����=���� 9��� ��� ���� 4���D� �(�(�� 2����� ��> )E�� �. ���� ��# �� ������ ��� ��

2����+� <� ;�� ���%� ���=��� 4!��� ������� <�� *� 9A� ��= ��� 9��� &�,��� 4���� &�6F�� :6#�. �� �$��� :#��� :(/� 0���� ��� 9��� ������ ;��� ���� ���"�#�� ;��%�� ��

� 9!��<�%�� <�E(��� ��%�)3(.

2 .A�7�(<� ��" :�" ��7: *� ;�%�� �!" <7�(�� 3�" ��� :

+/ "�3���� A�7�(<� ��" :�" : �6"���� ���� ��# ���. �! ;�%�� �!" ��$���(�(�� -���� + M�,�� ���������� �+�$�� ���� -�!� :(/�� ������ ��� :

*������� *�� ���� ���7 &���� ���� ���7 � ����� +� �#��� �� ��� ��0���� + ��

)1(_ ����9)���� :(W �9��� ���(�� 9��� ��(����2W <� :2005� 32 :117.

(2)_ Debbash(Charles): Op.Cit, P: 769. )3(_ H��� ���#)���=� :(��7 #����2 :192.

Page 193: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-192-

B=� ��7�?� +� ������ ��B%� : �6����� M�6�� ��#� �� ������ ��1� <���D� ���#��� ��0� <��� �6����� M�6�� ��0� 2����� *�� &���� ��1��� <��� ���� ��� �� ��@� �("� �<#�(����

;�%� ���� ��� �������� �<#�(����.

* ��(� *��. ���� ���7 �������� *�� ���� ���7 &���� : <���D� ������� )E�� <���@:(� R��1� 9. �� ��%��� H�#��� H�?� �� +� ������ ��1�)1(.

* �6" -�! *�� ��=� �7$.� ��(� *(. ���� ���7 �������� *�� ���� ���7 &���� ���� �1�� ,�� + �(�@ � � ����� �. *6�� &�6��+� �6�(@�� + ��(. + 2����� ��� ��

:6���� 9!6�� �%�� �B��� �7(�1�� ����� H�#� *,� -�! ��� ������� ��$��� ���������%������ 4!" ��� �$� ���� �$� ���� R����� ��> �� ����$��� G$ <7�� <���� <@�$)2(.

* ���� ���$ �. R��1� *�� &�(� ������ �����(���� ) :#( -�! ��� ���1��� <�E(� �. � �����%��� ��6��� 2( �� ������ ���1� <��� ��$B� �"���. ���� ����7�� ��8 ��6��

��! �6� ��(�=�� ���1�� ���� -�!� �����%�� ���1��� <��� �� �����$B� R��1� �$ �:(� *��. ���� &�# ���� �����:»... � 4!" �� ���7 �@� �@�� ��6#��� �!" �� ����$B� R�1� �. ����7�

��%���6��� <�@$i� ���� �"!�1(�� ���1��� ��,$�� ���$'� �� ��$ 9/� ��1�@��� ����A7��� *� ��� ���%��� ����E(����«)3(.

������ 2�� :�$� �$�� :��� �� 2����+� ;$�� ;�F� ��(� �� :(D� ���$�� ��. �. ���$��� R��1��� �� �@ �� <6� ;6�%� �6��%� ���6��� ��@� + *�$ �(�(�� �@�� I$�

���,���� 2����+�.

:/ ������ A�7�(<� ��" :�" : ��6(� �6���� �������� �� 2����+� �@�� :(' �. 2�6���� �6���� ���76�� �#�� 0�#� ���� ��(�@��� �$�� ��$� �$� :� ��� �(�@�

������ �"�$� �����( �� H���� �6��%� 9��� ������ �!" ��@�� ����� ������ ���D� : <���D� �(��(7� ��+� ���� <�� �! B=� �����%�� ���1��� ��#� �� �(�@��� 2����+� <� ;�%�

���(� ��+� ���� 2����� �� �" ����'� 4!�� ���(� ��+� 2�� ������ ��1�.

S/ ������ A�7�(<� ��" :�" : ��+� �@��� ��6(� �,�. ����� �������� �� 2�� �67����� ��6����� ����� ���7� �$��� ��(�0�� ���� �. �(�0�� %��� �$� :� ��� �(�0

)1(_ �$�0�)G��7 :(���7 #��2 �2 :145 �146.

) 2(_���# H���)���=� :(���7 #���2 :196.

)3(_ �����8 ���� 2 �7�?��� <�7���� �� 10Q 236�����%�� ���1��� <�E(� ��,���� .

Page 194: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-193-

B=� ���� ������ ��� ���B� ��� 0�#� ����� ��������: ��?+��� ���%��� H��#��� �+���������� &��0���� �+��� ���%� ��� ���������77A��� ����%�� �)1(.

II. 5�9���8�� ����� :�":

1 . 5�9���8�� ����� :�" %��� : ��#�� ��?��#� ������ ���� �1���� �" �@��� ;����?0# �. ���@ �1������ 4!" �(�@ &��7 ����� �������� ��� �� M����)2(.

;�%�� :(/� ����� ��%�� ��?� �� �@��� ;�%� ���� ;6�%�� �"� :��! (7��� �$�� 9!�� :��! )����� ��&��# G$D� ��%�� ���� ;��%��� ��%�� :(. ��@ �9����)3(.

2 . 5�9���8�� ����� :�" =��� : �@�6�� 6���� ��� ���1��� *� &�,���� :�1�� �� ��#�� ��@� ����� ��&��# -�(�� ���&��� ���1���� ���7� I�$� ������ <�$�� ����6��� &�6F�

�6���� *6� ������� ���1���� 9A� +� ������ �$� �� �@��� ���� R%� �1���� ��(� + ��(���B����.

I6�$ ���(�=�� ����@���� ���"�#�� ����@��� ��� �7(�1�� ����� H�#� ��� -�!� ���������&��#� ;�� ��@ �! ��1(� ���� ����� �,���� R��H�� :� 5�$��� . 4�E( �� ���"�# � <�

B=� ������ ���@ ��1��� �� ��7�7'� ���(%�� $. ���� ��1> )4(.

��(��� ������� ;��7��� ������� 9��� ������ ����@ ������ ���"�#�� ��@�'� ��=�. ��� &�(=. ����@��� <���$� ����, ����� ����E(��� ���7�� �. M����� ���� ��(� X������� ���� !����

9�� )5(.

��6��� :��� ��( �� �=� ���"�# +�@�. �����%�� ���1��� <�E(� ����� ���42 :6(� ������» ���67 9. ��67���� �6���� �6@ 6(� �"������ ��%� �. ���%���� �$����� *�� ;#�

�����«)6( �;��7��� <�%(� ;�%� ���%� ��@ B�%� ��1��� ��7� ���� ��� <� �D� � 6%� �6�@ 2��6(��� ��6(����� ��,�� <� �! ��&��#�� �@��� ;�%� ���%� ����(��� �� �B�� ����

����� 2( �� ���#� �����46 �6��%� �6�A��� V(��� ���� ��@�� ������%�� ���1��� <�E(� ��

)1(_ ����9)���� :(���7 #���2 :121. (2)-Berlia(Lovice) : Le vice de forme et contrôle de la légalité des actes administratifs : RDP, 1941, P: 375.

)3(_ ���%��)�A� :(9��� ��(���� ���� ���( �� �� � 1976 �2 :543.

(4)_ Bergeal(C) et Lenica(F) : op cit, P:32. )5(_ 9����)���� :( #�����7�2 :124.

)6(_ �����42 �7�?��� <�7���� �� 10Q 236����%�� ���1��� <�E(� ��,���� �.

Page 195: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-194-

�B6� ���� ��( ���� ?��#�� H1( �� :(� �B�� <�� <� �! ��&��#�� �@��� ;�%� ��1�6�������%��...�"��>�.

�!@� �����%�� ���1��� <�E(�� ����� 2��(��� �7��(��� ������ ����� ���� �"�#� � 9��� ������ &�F� *� ���$� + 9A� �������� ������� ��F�'�� ���%���� ����#���� ����#�

��1(���)1( ���� <���$� G� ������ �,���� ��@� :(' � ��%��� ;��7' ������ �(�(���� <�E(��� �B���� ;���� + � �����+� �������� ��%��� ��&��# �!@�)2(.

III. ������ �6��(� :�")����� :�" :(

1. ������ �6��(� :�" %��� : ! 9��� ������ �� �$��� ��(%� �$�� 9!�� ;�%�� �" :�$� ��@� �. ������ �������� �$�� ����� �. 0?�6# ���6��� :=$. 9!�� �='� ���,� 9.

�(�(�� �(@��.

�������� �. ������ �!�� ���� ��(���� �1���� :#�� 9��� ������ �$� ����� -�! *��� .6��� �%�� -�!� �(�� ��> �. �(�� ������ 4!" �(�@ &��7 ��(�(���� ������ ����#�� �������

��#��)3(.

2 . (� :�" ��7 ������ �6�� : �! 9��� ������ �� ��(���� �1���� �. �$��� ;��� ��E���(���� ����� �. ��71� �� /�� ;�@��� �. ���(�(�� ����� ������ �1���� -�(" �(�@)4(.

+/ ������� ��"��� �������� �6��(��� : ����7 �. ����#�� �� �1������ ��@� � ���$�� 4!" ��� �� �1������� �. �. �6�(�(���� �6����� ����� �� ���� (��� ��(� ��$�� ��(�(���� ������ ����7

�. &�F�� ;��� *�� ���$�� 4!" ��� ��(�(�� ����0��� �� ��(�(���� ������ :,�1� �� !�1(� R��� ��� ���� �"�#�� ��(�(���� ������ <��� ��=�)5( ����� 2(� B=�� �6 � <�E(� �� �����%�� ���1��

��61� I�$ ������� ��1� �%�� �����+ *('� ������ $�� �. �%7�� $� �����8 W ��6��� � <0����� �. ��F�'� �����4 6(� 6$�� �!" �1����� �������� ��7���� ����� W ����� 9��� ������ �%#� ��%������� ��1��� <���D� �. ��A��� V(���� ��1(���(���� �1��.

;/ ������ ���6� ! P�(�� :����( �"� ��(���� Z��� ��71�� ���� <��� 9.:

(1)_Bergeal(C) et Lenica(F) : Op.Cit, P:32.

)2(_ H��� ���#)���=�:(2 2����7 #�� :���7 #��2� 2 :203 �204.

)3(_.�:71( #����2 :209.

(4)_Bergeal(C) et Lenica(F) : Op Cit, P: 35. )5(_9������ )�����7 :(&�F�� &�,� �9��� &�,��� : ��� ���%�� �@1�� ��19962 :719.

Page 196: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-195-

* ��(���� ��71� �� 9�� /�� : ������ ��71�� <���� ���$��� *� ���� /#�� �. :� ���� ��6��. ������� ������� <��� 9!�� �" &�,��� ��@ ���� ��� �� �?��� ���71� ��(�(���� ����

9��� &�,��� :� ���� 9!�� ��71���� <0��� �. ���� *�� ;���� :(D� &�F�� G�� ���� ��.

* ��(���� ��71� �� 9�� ��> /�� : �� <��� � R��> -�(" B%� ��@ �! ���� :�� ����(�(�� ������ ��> *�� �"��71�� <��� ���� �#� �%#� ��� ��(�(���� 2��(��)1(.

W/ ������ =���� ! P�(�� : �! + ��(�6��� 6���� ���� +. ����� ��#�� *�� ;#� �6��� �6���� ��#�� ���� �! -�! *��� ��(���� -�! 2��( ������ ��#���� ?����� ���$�

0B�� ������ ����� <� ���$ �� �. �(�(���� 2(�� �"�� ���� ���$�� ��> ���$ *�� ��(�(�� �6���(���� �1���� ;�%� ����� �"���� ��@ ��(�(���� ������ ������)2(.

IV. :���� :�":

1.:���� :�" %���:

���6��� ����� <��� ���� �%����� �(�@ �! ;�7�� ;�%� ��7(��� 9��� ������ ������� <� ��$��(�(���� ��1��@� I�$ �� �$�$� ��> �. ��#�� ��>)3(.

�� �� ����� ! ��?��� ���$� ��@� �.� ����"� +� ����� + �����$ �$�$� ��@� �. ;�7���"�#� ������ ��@� �. ;#� ��@ �9��� ������ ��� ��� +�$�)4(.

2 . :���� :�� 9�C�8� 3�� ����� : �. �%�� �� �0�(��� ���7� + ���� � ��%���� � ������ + ������� �� :����� ��%��� ;��67. *� (�7� �. ����� R���� ��� ����� ����� �

�6(�@ �!D6� �6�#�� ��%���� ��(1�� �. ������� ���1@�� )%, �=� �R���� �#� H��� �����%� ������ &�F�D� <@$ *�� ���$�� ���7�� �2����� �!�� ���0�(� ��%����� ������ ��> ;��7'�

. �� �!"� ��������� R��� ����� �� �7(�1�� ����� H�#� 4@13 �����( 1908 ��,6� �6� "Guillaume" :�� ;"!� 9!�� » ��%���� m�D� ���#� ��> ���� ��� ���!� ���� ;��7. �(�@ �!D�

�� ��$� �. ���7� ...�������� R��� ����� ������ &�F�D� <@$ *��...« )5(.

)1(_.9����)���� :(���7 #���2 :125.

)2(_���#. H���)���=� :(���7 #���2 :211.

)3(_.:71( #����2 :206.

)4(_��� �!" �� #�� :9������)�����7 (�� ���%�� ���E(��� ���%�� �@1�� �� ����� ������3 �19662 2 :202←210.

)5(_�1%# �$� �������)��� :(2 ����7 #��165.

Page 197: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-196-

� � ������ �� ;�7�� ;�� &�F�� �,�� ;���� �B� �� 9�� � �6��# ��1�6�@� �6��(��� ��@ ������� &�,��� :

+/ ;0���� 1����� ����� 9�C�8� 3�� ����� : �6��$�� ��%1�� �. 9���� �#��� ;���� 9.�7� *� G. 9!�� ;�7�� �/� @/�� �/@ ������� ��� *� �. ���� ��(�(���� �. ��%�����& ��1���

;$�� *�� �����%�� 4!" #�� <� �D� :?��� �� �������� ��(���� ����%��� ��# ����� �" &��%��:���7� �� ;�%� ������ &�F�D� *,� �B"A���.

:/ ;0�O��� ������� ����� 9�C�8� 3�� ����� : <��� � ?����� 9���� �#��� ������ %� &�F�� �,���� � ?����� V�$��� �(�(���� �#��� �� @/�� �61��@� ?����� )��@�� ���� <��� ��

9��� �"���� ��� :7�7. *��� �?���.

P�A6��� ���@$ ��(�� �������� �� �%�� �� ���� ���%�� ����� ��@$��� :�@. �� �!"� ��5 �����( 1955 :�� ���� I�$ � :» ... �6��$ �6��� �! + &�06#�� ����� ���� ���� +

. ��%��� ?����� 4!" <��� �$� ;���� �. 9��� &�,���� ������ u�7� ��(�(�� �...« )1(.

���1�6�� �6� ���61(��� ����� �������� ��#� �� :(. �" :�� 4���(+� �1� �#� ��� *�� �!��� ���� ��%����� �. ��(�(���� ���$�� 9���� �#��� �� @/�� &�F�� �,�� �D� ������%��

H�7. � ?�6���� 9��� ������ ��?B� *�� ����� �� ?����� 4!" )��@� �$�� 9��� ������ :6��� ���7� ���7$ ���%�� ����$��� ���%���� ��������� ����/��� ��������� ��%�� ������� 4!" �'

�7(�1�� ����� H�#�)2(.

V. ����� ������ �9��# :�":

1 . � ������ �9��# :�" %������� : :��1�� :��� �� ���F�� ;�� �""Hauriou " *�� ������ :#��� :» �����6��� �6� ��6� ���� !��� ��$ )��$(+� ;�� ����� ���7�� ;@���

�6��� ��> G��. R���/� ����� ��(���� ����$� :�� �,��%� ��>� ������ �@��� :�� ������ ����$ R�> ��e R�F� ������7 �$(� ���#. �� M�6,���� ������ �$���� ���%�� �$�����

������ �$�«)3(.

2 .����� ������ �9��# :�" ��7 :��" ������ �� ;�%�� �!" ���� $���:

)1(_�1%# �$� �������)��� :(2 ����7 #��166.

)2(_.�$�0�)G��7 :(2 ���7 #�� :152.

)3(_9������)�7����(:���7�� ���%�7� �� )7%��� ���E( )���7��� )��$(+� (� �@1�� �� ��"���� �(���� �7����%�� :�2 :19662 2 :78 �79.

Page 198: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-197-

+/ =���� %������ ���2 ����� ��7��� " ����2 : �6� ���� �6#� )" ��@ �D���� 4 �. 9�� �. �?�0# �. �7��7 1( ���$� 9��� ������ ����$� �$����� ���$� �� ��F�� ���%�� ��6� �. -6�! *6�� ��=���� :?�F� �,��� ��� ���7�� )��$(� ;�%� ���%� 4���� ��@

�6�� 6$�� R�� &��� *�� �7�7/� �"��# <%� ������ ��1� &�F�D� ���� ���%���� �$����� � ����� ��(�(���� ��1������� ����� � �@� �$����� ��� � ��( �� �77A� ����$ �" ���%����

*�� ����� + G��. �77A� � ��%���� ��(� ��>� ��1������� ������ *�� ����� &��� ��$����1������� ������)1(.

:/ ��"�� �6��(� A�7(� %��)&� : �6�> �6�e )6" 9��� ������ )��7� �. 9. 4$ 9!�� 2���� )��� �(�(���� 2(�� �� ���$ -�!� � $ �! ��(���� R��6>. ���� �6�#�

����� �������� R%� �"��� (� �����$� *� *%7� �(�%�)2(.

S/ 5�9���8� ������ ! %����<� : �6�> ��&��# ���%�7� *� ���� �#� /#�� �/@ �6��$�� 4!" ��� ����� �?�7� ��$�� -�!� ���$��� ;�� V�1� ��� ��(���� �"$ ���� -�� 6��

��&��#� ���%�7� �� )��$(B� ��������� <� ;�%� ���%� 4����)3(.

�� ���1(��� ����� �������� ��#� <���� �/� :��(��� �� � + :(D� ��7 ��� ��B�@� ��(� -�!� B�$�7� ��@� �@� �����%�� ��1�����#��� �!" �� ��?�,��� <�@$'� � ��6�� *6����

����� ���(� �' �6,������� �6,���� �� �@ ����� 0@��� �����#�� ���� ,�� 9��� �,� &�F��� <@$� :�M�0(�� �� ��� ;�7� ���7 �=.� �. !�1(��� ��$�� ��� � ��1���� ��� � !

������( *�� �����.

+ :(. ����� ��� &�F�+� G�� �� �D6� ��6"�@! ��7 ���� 4�#��� �� :#� *�� + �6,�� <� �+�$ �� H�� 9�� 2(� ������ �1���� �' �H�7/��� <%� G���� R��� <@$�7 9��� �%�� )�� )B���� -�!@� !�1(���� <���� �� �%�� �$��� ���@ �� ���7� .�� �!"� ���������

J7�� .�� �!"� �9�� �� �. �(� ��@ &��7����$�7(�1�� &�,��� �� )4(.

+ ���� ��6����%�� ���1��� <��� `��� *�� �=A� 4!" ��������� ;��� �. �" :�� -� ��7��(��� ��(��� ,�� �$��. �����%�� ���1��� �.� ���� ��7��(��� .��� ����7��� .�� �"�

(1) _ . Bergeal(C) et Lenica(F) : Op cit, P : 35

)2(_.H��� ���#) ���=� :(���7 #���2 :220.

)3(_��(..���$) �$� :( ����(@7� �%��#�� �@1�� �� �&�,��� ������ ����� ��������20042 :146.

)4(_��#�.H��� )���=� :(���7 #���2 :216.

Page 199: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-198-

����� ��( I�$2 :k(/� :(� » �!6" <�6@$. ���� �1������ G��'� <�@$'� �@ �� �E(�� RF��� *�� ��'���/� :

Q W��(� �����( ... �0���� �����(� .... ������ �����(� .... �6�� <�6�� �6��� -������"� ���@�� �(�(���� ��%,� �@� ���� ��(�� ���E(�� ���%�#� ������ ���(%� 2���..

Q��1��� �?��(�� V(��� ���> *� ����(��� �� �B�� ��(� �&� �����%�� ���1���.

;#� :(. ��> ���$B6� �7���� �. <�%�� ������ <��� &�. <�@$'� 4!" ����� ��%� + �. �����%�� ���7��«)1(.

����� �. ��@6 ��67������ ;�$�. �?�1� ��1� V(�� \��7�� �. ������ ��(���� ��! �� ���E$� ���1�� �7��(��� ������)2(.

��� �. #( ������%�� ����1��� <�E(� *� M�#����� ��61 ��@� 1 ������ �� ��,���� :(� :(. *�� 2(� ���(�=�� :»... *6�� �� � ������� ��1� *�� 0?�$�� 9����+� ���%���� �@�� +

�! + ���� �@������ �G��. ������ ��1� �� �@������ (� �0����� :$(�� ���� �����%��� R%� ��$ .��� ��� + :(0�$� ���� �����%��� �. ��= �$����� *�� ;#� ���$�� 4!" ��� ��7��(��� �

��$����� ��� ����7��� *�� *��� ������ ��� �� �F����� �����%��� �. ��=� �. ���%����«)3(.

��6#� �6" �����%�� ���1��� �. �" ��(�(���� 2��(�� 4!" *�� ;��%���� �(� V�7� ��� ���� ��$��� ��%�� ���� �7��(��� H�#� 2����+ �6��� �����6� �� ��� �� ��� �� ���

2��6��+� �6�%(�� V�7� �!"� �4B�. ���@!��� ���1(��� ����� �������� ��� *� 9A� *6�� -6�!� ��7��(��� *�� ���7 �=A� ���� �������� 4!" ������� �� �E(��� 9��� �,����

9��� �,���� m�' ��7��(���� ���%���� ������ &�, ������6� �� �E(�� ���"A��� �=@. ��@�7 <����� �!" �� :#�$. ��� ������ �������� �,��� <�%�� ������ �,�� 4������� ��������� 4!" ��76��(��� ��(�6�� �6��%���� <�"�1��� R%� �$� 2���� �7��(��� H�#� 9.�� �(�%�7+� *�

� ������ ��=/� G� ���%�� �B=� ��7�� <��1�@:�� 9��)4(.

)1(_. �����2 ��(���� �� 10/05 �� P�A���15 ��� 2010 ��'� �%��� 03/03��7��(���� ���%���� 46ج ر >!د

>� ..2010 اوت 18ا$?�درة )2(_ ����� #��6:71( ��(���� �� . )3(_. �����61 ���� ��@� 2 �7�?��� <�7���� �� 10Q236�� � ������ �=$�9 �7�?��� <�7���� �� 12Q23

�����%�� ���1��� <�E(� ��,����.

)4(_. #�� ����1��� �� �0��� : H�B$��)<��� :( ��(���� �� ���7#�� ��@!� ��7��(��� ��#� �� 2����+�9���(� �%��# ����$�� ���@ �����'� ��(�� M�� �2����Q ��(��(7� 2004Q20052 �87%� ��� �".

Page 200: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-199-

��>�� .�6��:

������ 9�3��� @�"� �?�� 1���8� 9�3��� A�7�(������� ������� ��67�� 5�"���� :

���@�� &�,��� G�� �E(� 9��� &�,��� 2��� 1��� ���0�(� �� ��� �����%��� I�$ ��$�� ��� �� 4�� �=��� �. ��6%���� <6@$� �. :�� ����$�' ���$�� ��� � :��� ��@ �� *�

V���6� R��%���6� ��6��.� ����6�� �6�> ��%��� ;�%�� :#� 0��� %� ��Y� ��� ����7��,������ ��6�0�(� &�6��(+ 9�6?�0#�� �!@� �7(�1��� 9����� :�1�� �� �@ 2���7� �!���

@�� &�,��� G��� *� ����� ��%�����)1( &�(=�7� )�%� .��@ �����%�� ���1��� ���� ��� )+�. (��1�(�� *� ��'� W��$� ����� ��%�� 4!" �� ���0�(� /�(� I�$)��(�=.(

<�+ :G�" ������ 9��>��<�� ������ 9�3�� ������� 5��67�� 5�"���� .�3( +���:

� ���� 2����� �" ���@�� &�,���� 6��@ ��1�6�� )6�� ��� ��6�$��� ��6�B%�� � M�1�� ��� ���0�(��� �@� 2��� �� �"� ��%�� �� /�(� ���� ����0��+��(��� � � �6� 9��7�

���B%��� ����� ��! ��&��#� �. ������ ����'� �� �"��> �. ���� ������ �� !��� �� -�!����%���)2(��%�� ���1��� ���0�(� �� &�,��� �!�� M�,��� ;���� ��� ��@ -�!� ��%� �=. ���:

l. ������ 9�3�� ������� 5��67�� 5�"���� .�3( +���: ���1�6�� ��6�0�(�� �6�� �6��%� &��7 :��! �� 9��� �%��� ���%���� ���0�(��� ���@ ���%��� �!�� ����� *(%���� �����%��

! �� ���� :�7� �. :?�F� �. 4!�1(� �. :�$� �. �%�� ��%(�� &�0 6��%���� ��6�$ -� �6�#�� �%� ���E( �. �?����� )��E�� ���E( �. ������ ����%��� ���E(� ������ R��%��� �� �����

���0�(��� 4!" �. E$B� ��� ����'�� �' �6��@�� &�,6���� *�76� �� ���( �� ��� �"��� � (� ���� � ��%�����$� ��� ���0�(��� 4!�� :���� :���$ �$�� ������� ���!�� 40@�

�%�� �� �?��(�� �1������ ��,��%��� :��� �� ����@ ������)3(.

E1� �B� *�� )�%��� &�,���� :�1�� �1�� ���) �%�� �,�� ( ��6��� ���'� �!" ��@��-�! ��7�(�� �. �"!�1(� ��� ��� ��1��� <��� %� M�0(�� /�( �! )4(.

���%�� ��1���� &�06# �" &�F�� G�� �' &�F��� ���� �%��� 0�#� + �� �"������� �� �6������� ��6��0��+� �' ������0���� ���� �B� *� �(�7+� �@�� + �������� ������� �1����

)1(_.9����)���� :(9�?�0#�� �?�,��� <�E(�� �� ����� ���0�(��� ���%�� ���E(�� :���7 #���2 :229.

)2(_.����)<��7 :(���7 #���2 :216.

)3(_.������)������ :(���7 #��2 2 :161 �162. (4)-Lojoye (Christophe) : Op cit : P: 202.

Page 201: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-200-

����� ����0��� �" ����� ��%�� *��)1(.

� ��0�(��� ��� ���,�� &�,� �" &�F�� &�,� ��(�� 06@����� 6��� ��$ �"�E(� ��� �6�(�(���� ����'� ������ )��7�� ����� &���+� �. ���'� ���F�� ���� ����,���� ���(�(����

��������� <� ;��� ������ ���� ������� �. �������.

�/� ���� ���%�� ����� ��@$��� �,� ��� :» ��������� �1���� &�0# �" &�F�� G���� &�,6��� 2��6��+� 6�%(� ����� ����0��� �" 9��� �%�� *�� �������� ����0��+� ��(

���0�(� �� ��=� � ���� ���@��...«)2(.

�%��� ��%�� !�1(�� ������� ���0�(��� ��� �/� :�1�� ���@�� 2����� ���( �� ����� �$�� ���0�(��� -�� ������ :%#�� &�F�� &�,� �� 9��� ���6��� �"� &�F�� G��... �.�

����� <@$�� ��(�� G�� �" &�F�� G�� :� � �. ��6$ �6� ����@�� ��#��� �� ����� ��#$ ��6(@� �� :�1@� ��� 9��� �%�� �� ����� ����! ���$ ����$ )��7� ���@�� &�,��� G��

� ���$�� -�� ����$ �,���� 7�� ��@� *� ��� � ���� ��� ���# $ �6�����0��� !�1(� *�� � ��,�� �. G���� ����� <@$ ��� �� 4�� ��$(� 9!��� &�F�� �,�� :(� 0#%� 9!�� ��'�

���)3(.

:(. -�! ���� ��1��� �� *�� ����� + �����%�� ���1��� ���0�(� �. *� ����� �#�� � ����� �������� V��� �"�� ����@� %� !�1(� ������ � 6�1�� ���6��� �16� ��� �7�� �(��

�6������� ����0��+�� ���$�� ����%� ���%�� ���%�� ����%�� �� 5�(�� ��(�(���� ������!� ���%��� �� �@ �� ��(� M�1�� ��� ��0�(��� ��' ����� ���� 2����� �� ������� ���� ��%�� *��

��(/�� !���)4( . :� �,� �� �!"� :(/� ���� 9��� &�,��� ��@$� :» �!�1(� �� ������ ��@ �! �6� :(/6� �� ��0�(��� ��� ���� �������� �� ������ ��7 ��@ ��� :���( *� ��(�7�� �%�� %� ��%��� G���� ���� <%� ��� ��@ ��= ��� ���@�� &�,��� ���( �� �� &�F�� &�,� ���(

:�$� ��> �� �%����«)5(.

)1(_����)<��7 :(���7 #���2 :217.

)2(_.<%(��� �� �1���)0�0%�� �� :(���7 #���2 :305.

)3(_.%(��� �� <�1���) 0�0%�� �� :(����@$�� &�,� ���0�(� ���7�� ����� ��%�� :���7 #��2 2 :304 �350.

)4(_���#.H���) ���=� :(2 ���7 #�� :259.

)5(_� ����� ���� 9��� &�,��� ��@$� ���� J����23/12/1956 <�� ��,� 284 �(7� 8 ����#� � �(7�� H�#���112 :104

Page 202: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-201-

��6� �� ���� �� ��� &�F� ;�� ���� <� *� ������� ����� ��@$��� ��"! �� :(/� ���@$ ���%� �%�� !�1(�:» ��� B��� ��( � B�1(� ���� ���%� + :�� ��%���� ������ �. I�$

�� <��� ������ *�� :%� ��%�� 9!�� &���� �%�� �(� !�1(� ��$ ��$(� M�0(�� <� ��� �� 4������� &�,���«)1(.

��� �� *�� ����� �. ��%�� :(D� ���@�� &�,��� ��+�� 9��� ������ ,�� *�$�:

Q 6� ��%���� ��#��� �� ��� �.� &�,�(� �. �!�1(� �. ���%(� ��1���� ������ ���� �. � �7��� �%��� ������� ��@���� ����� �������� �� :(' ���� 2�6�� ���6����� :(� ���1(

�%�� �,�� �����0�(��)2( ��6��� ;#��� 9��� �,���� �"� 801 � . .<. » <@�6$��� 2�6����1��� -�!@ �����...

Q���@�� &�,��� G��� ...«)3(

���� ����� �������� ���� 9��%��� ����� �. *(%�� �. :��! �%�� ��� ���1��� ;#� :���� &�(� <� �6%��� 0�#� �%�� �� ����7� ���%� �������� 4!" �. ! 4��%(� ����� ����� ����� 4��%(�

������� ������� ������� �� +B��7� &�F��� ����)4(.

Q �6� ��6� ��@� �. ���@�� &�,��� ��+�� ,�� *�$ 9��� ������ �� ����� ��@ �"������� 9. ����%� ��# ��1��� ���� ��6� �.� ����6��� �!6" ���D� ������� ���7��

���� ���7 ��1��� 4��� �.� :��! �%�� �" �����7)5(.

�� �D� ��7 ��� ������� � ���� ���0�(���� 2��� �%�� �,= ��%��� ���� ��&�0#�� �� �� ������ ����� �%�� 2��( �� ���7��� �����7 *� ��(�7� ����� . M0�(� �!D� ���� � $

7� �D� ��F�'� �� �� ����� 2��(��� ������ ������ �$� �������� ��$� �6" -6�! �� :�� ��6� <�� ����!� ��?�� &�0#�� ���� �� ���� ���7 �(�@ �! ��. ���@�� &�,��� <��. �%�� G��

V?������ ��(����� �� ���� �"��7�7 �. ���� �%�� �� ���� 2��(�� 4!" �� ���� ������ �D� ��(/�� ��=� ���� ��0�(��� ���� �� %� + ���$��)6(.

)1(_.9��7���)���� :( #�� ��%�� <��� %� �����%�� ���1��� ����0(���7.

)2(_����)<��7 :(2 ���7 #�� :217.

)3( _ �����801� �� . .<. .

)4(_���#) H������=� :(2 ���7 #�� :260.

)5(_����)��7< :(2 ���7 #�� :217.

)6(_���# H���) ���=� :(2 ���7 #��2 :262 �263.

Page 203: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-202-

ll .��<�>��9+����� *" ������ :

�6� 2(� ��(�7� �. ����� ��%�� �� �%� �!�1(� ���� ������ ���%���� �$����� ��� ��6�� ������ ��%� ��%� ��� ��%�� ;$7� ����� ������@ :���( �. ���/6��� ����6�� �

:��! �%�� �����.

:�� ;"! ��@ ��'�� �@ 2��6��+� 6�%(� �����6��� 4!" �. *� &�,���� :�1�� �� ($,�. �.� ��7 ��@ ���@�� &�,��� �"�E(�� �!6" �. �" :�� ����� �#� �� �@�� �4B�. -�!

)�%� ��'���&�(=�7�)1( �� ����� H�#� 4@. �� �!"� � ��(�� :��@$. �� �%�� �� �7(�1 :» ! �� ������ �������� �� ��(' ��� H�� �&�F��� ���� �%��� ���� + ��%�� �. ���7��� �� ��@

����� �%� ���� �#�� �,�.� ��"$� ���� ��� H��� ������ ) ��0��� G�� ( �,�� <��. !" �@�� �&�F�� G�� ���� �� (�� ���%�� ���,. ��F�� ;�7 .���� �� (�� �� ��= H�� -�!�

�. 6�%�� �� ���1(���� ��%���� ������� �������� �� ��F�� �� �������� &�F�� G�� ���� ��:��!� :%� ���%���� :��� �@�� ������ �!" �=� �. ������� ��1(��� ������«)2(.

�� ��&�(=�7+� 4!" �=����:

1 . �C�8�� ��� �O������ ��� � ������� ��67�� ��6�� ���� ! ���7�� ������ �3 9: � ����%���� ��� �� ������ &�F��� ��%��� ���� ����� ���1� �7(�1�� ����� H�#� R�� ��

. ����(�� �� :(. + ������ 6, ��%���� ��� �� <���� �%��� ���� ��&�(=�7+� �� ����#� #�������������� �+�$�� �� -�!� ����� ��%�� �. �����%�� ��1��� �!�1(� ������ �:

*�� #����� �������� , ��#���� ��%� �%�� ���( �� � : ��� � ���%���� �$����� �'�� -�!� ����%��� ���1� ��> �1�� �%�� ���( W��� ������ :

• ��1��� �. �%�� &��( ���$.

• ������� ���$ 9��� ��,�� ���7� ��(�7� �"!��� ���� �) �76(�1�� �6���� H�#� ���� J�����06/12/1907G��@�� ��@���� ��,� �� .(

• �"!6�1(�� �6��%���� �$��6��� <�0�D� ���%�� ����� ���#�� �"��� ���� �������� ���$��1��� !�1(�� �7�� ��@��.

&�F��� �%��� �@�� �+�$�� 4!" ��� ��6�( �6� ����� �#��� ��(' �������� 4!" ,

)1(_�1���)0�0%�� �� :(���7 #�� ������ ���0�(��� �� /���� �@�2 2 :22� 23.

)2(_. ��������1%# �$� )��� :(2 ����7 #��:239.

Page 204: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-203-

���%�� ���B%��.

* ��$?B�� 0@����� 9�! ����%���� �� ������ ��%���: ���� 6� ��6��%���� R%� �' ��������6� �!� ���%� ��(����� ���� ��%�� �%���� ��E( -�!� ��$?+ ����E(� 0@��� �� ��$���

��%�� 4!�� �!�1(� ������ ���61(� ���� ������ �"������� &�F��� ���� �%��� 0�#� ��?��( �. �%�� ��)1(.

2 .��C�� ��� � ������ ��67� ��6�� ���� ! ���7�� ������ �3 9�C�8�� ���:

,� ��* �(7 !(� �7(�1�� ����� H�#� 1952 ���6$'� �� ��$ 9/� :(@�� + ��F�� �/� �7�� 0��#�� �%��� 4!" �. ������� -�!� �����%�� ��1��� �!�1(� ������ ����� �������� �� ��

:(� �?0#��� ����� ��> �"� �%�� ��� �� ��� ��������.

�" ��,�� � ��F�� �. ��@� �� ��B�(� 4��7� �� #��� �� ����7 ����� H�#� �. ��>���� �"��� ���� ����� �������� �� ��T������%�� ��1��� !�1(� &�(=. )2(.

+/ ������� ��67�� ��6��� A�(�� ������ �3 9�C�8�� ��C�� �� : �6���� H�#� ��� ��������� , ��F�� ����� ���� ��%��� �7(�1��� �����%�� ���1���� ����� ��%�� !�1(�� ������

������� �+�$�� �� -�!�:

Q������ ���� ��� �%�� �"!�1(� ��� �� 9�� H�7. *�� <��� + ���� �.

Q &0# %� + ������ 4!�� ��%�� �� ��$?+ �. ����E(� ���� *� ����� �������� �(7 �6���� H�#� 7�� )�� +� &�F��� ���� �%�� �. ��F�� �@�� �!� :(� �#��� �" �� �%�� ��

������ ���E( ����� �� �7(�1�� �6� 6�# 4�6#�� -�(" �� �$�� �!" �� ���1(��� ����� �� �6���%� ���6� *� �(�7� ��� *�$ ��F�� ��� �� ������ &�F��� ��%��� ����� ��� �7(�� �� �7(�1�� ����� H�#� 4@. �� �"� ����#���� G��. ��(�(�� ���7� ��. -��� + ��F�� �. �������

!(� :� ���� <@$1983 ��,� �� :

La société de mobilier urbain pour publicité à l’information.

6, ���76�� 0��6#�� �%��� �$ ��F�� V(� *� �=�$ :#�� ����� H�#� �D� ��B�@� �6�@ ��%�� �� �0���� �"�E�� ��� �������� 4!" �. ����� ����%� ���� *� �(�7��� ��������

� ��@��� + <�(. ��&��#� !���� �� �$�� �7(�1�� ����� H�#� V(� ��@ �����#���� G��. ���7

)1(_9����)���� :(���7 #���2 :454.

)2( _�$�0�)G��7 :( #��2 ���7 :123.

Page 205: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-204-

-�! �� �$��� :� �(�@ *�� �%�� !�1(� ���/�� �����,��.

:/ ������� ��67�� R�6� =���� ������ �3 ��C�� �� : ��1�6�� J76� ���� ����� ��" �����$ �����%��:

* J71�� ;�� R��� 2���� ������ :�$ �6$ �� :(. *�� �7(�1�� ����� H�#� ���7� I 9��� ���6��� ���6� ������ �!" �� ������ �� �! J71�� ;�� R�� ���� , �%��� ��F�� 9!6�� �%�� J7� R�� ���� &�F�D� ���%�#�� G$ �%� �7(�1�� ����� H�#� ��� ! ���1(���

��1��" ���� �����7���� $. ;#��� ���� �$(�����.

* �����%�� ��1��� J71� ���� ���� : R6�� *� �7(�1�� ����� H�#� &�,� :#�� I�$ <�� �!� ����%��� �����7 *� ��(�7� ���C� �$�(�� ����� 4������� ��F�� ��� �� <���� J71�� ����

:?�F� ��F�� ��� �� <���� �%��� ����.

�� ����� H�#� �%� �. ;#� :(. ��> �7��� ������ �!" , &�F��� �%��� ����� 4��7� �����%�� ��1��� <��� ���� &�F��� �%��� :���� *��)1(.

����> :������ 9�3��� A�7�(< �3�(�� ������� 5��67�� 5�"���� %��7�:

�6�'� B#%�7� ��@� �� ��(�� ����,�� ��@� �� �����%�� ���1��� ���0�(� �� �'� � 9!�� ��+�� 9��� &�,��� 2����� ��� �� ���0�(��� �� ���1?���� B@� �,�� �(� �,��

������ ����� *�� ��(� �@ ���� ���� �$� � ���@ &�,�:

l. ������ 9�3�� �3�(�� ������� 5��67� ��"�3���� 5�"������ : ��6�0�(��� !6�/� 2����+ �%,���� �����%�� ���1��� ����,�������". ����� �� ���# ���@�� &�,���:

1. ����� U���� *" ��7���� �������� @�"�: ��%���� ���� ��0�( �! ���$�� �� ��%� ���� �� &��7 ����%� ����0��� �� :� *��. ��� ��E( 9���� ������� *��= . <7� �. ��� X����

� <�6�. G�6� �6��� :%7�� �D� ����, ��F�. �� �#��( -6��� �6������� �6���� �6�@$�����$�7���)2(.

���� ������� *�� ���$�� ��� �1�� �6� �6��A� ����� 9�?�0#�� ����� H�#� ��. �

)1(_�$�0�)G��7 :(���7 #��2 �2 :125 �126.

)2(_<%(��� �� �1���) 0�0%�� �� :(���7 #�� ���@$�� &�,� �����0�(� ���7�� ����� ��%���2 :307.

Page 206: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-205-

20/01/2004 ������ ������ &�(��� ������+� �����%�� �77A��� , �(��� ����� ��,� )1( ��@ � �� ���A� ����� ��.15/04/2003'� ������ ��,� �����%�� ��F�"���� ��0� " �6��� 6,

H(�)2(.

�� ���A� ����� 4��� *� ���, 17/06/2003 ��F6�i� �6����� �767A��� ��,� 9���� ��%��� H�#��� H�?� , �����%��� �����%��)3(.

� ����� H�#� ��. ����, ��F�. �� �#��( X���� *�� ���$�� ��� �� ��. ���A� ���� ��15/04/2003 ��,� �M " � ��F6�'� X6��� ��6� �#�� �� :1���� ������ ����� ����6,

��/��� ?��1� ��������� :����� ��� 9!�� � �..." �7� ��������� �� ?��1��� 2���� ;���� �� �(7 �� &���� ����,+� ��F��� ������ ��%7+� �%#��� ��%,�1982 �6��> *6�� 1993 +

���� :� H�7� ���(�� 4!�� ��7(��� :���#� ������ �� � "...)4( �6� �6��A� ����6� ��. ��@ �12/07/2005 ��,� "�.M.; " ������� ��+�� �,������ ;����� ��� , :���=�$ �� &�# 9!�� �

�����..." M���� &��( �����, �(�@ ����,+� ��F�+� �� I�$.... M������ ;$�� �� � �"�7�� <0����F�+� 4!" 0�#(�� ��� 9� *���� <� �� � *�$ �"...)5(.

�6��� ������ ���,'� �� R��%���� �������� *� &�#��� ���� � ��%���� 7�� :(. ��@ ��%� 4��%�� 4!�1(� �� �"� ���%���� ���� ��# /�� &��# �� :����.)6( ���� !6��� �/@ �

�&�7� ��(/� �� ��&��# 4!6" ��� ����'� �%� ���E(� *�7� �� �"� ���%� ��%���� 0@�� *� �6�#� R��6%� *6�� ���$�� �#. �� &�,��� *� &�#��� :�$ �� ��%���� ������� �D� ���$�� �6���� ��@$��� ��#�� ���� �!" ��� ��%�� ������ �0������ H�7��� �#��( :� �$B�� ��,��

&�,���� ����� ���%�� �6,��1��� H�@���� <�7��� ��%7. �� ���0��� ���$��� ���7�� <��� �. *�

)1(_ <�� ����� H�#� ���� 013565 �� P�A� 20/01/2004 �����%�� �77A��� , �(��� ���� ��,�

������+� H��� ������ ������ &�(���83)���(� ��>(.�� B�( :)��,�� )����( : ���1��� <�E(� \�� ������%�����7 #���2 :322 d��" 105.

)2(_ <�� ����� H�#� ���� 008072 �� P�A� 15/04/2003 ����7 #��.

)3(_�#� ����H <�� ����� 007887 �� P�A� 17/06/2003������ �77A��� ��,� �����%�� ��F�i� �%��0�� ����� 9���� ��%��� H�#��� H�?� , �����%���)���(� ��> ()��,�� �� B�()���� :( #��

���7�2 :322 � d��"105.

)4(_ ����� H�#� ���� )*��. ���> ( <��006052 �� P�A� 15/04/2003���7 #�� �.

)5(_ ����� H�#� ���� )*��. ���> ( H���927,� ��)�.M.; ( ������� ��+�� �,������ ;����� ��� , � ����� H�#�7 �(7� 2005. 134 ر�'& � . &�7 37 ص03ا56

)6(_�1���)0�0%�� �� :(���7 #���2 :307.

Page 207: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-206-

�� -�! �� ;���� �� � �%�� ��� W��� �����7'� ��7�� *� ����� �����$��� ��#��� *�� ��� B��@ �,��%� :,��%� �,��� ���� � ��%���� 9��@��� ���,. ���$� ��7�� <��%����

��'� �%� ���E(�)1( �@�6� )�� �� ������� G���� �� d@���� ����� ��@$��� ��#�� ��@ �"������ " �(���� d@��� ���� *��» �6�(� �6������� ��F�'� 0�#( %� ������ �@���� �$ ��

��6��%���� �6����� ��!� �(� *��� ���� �����$�7�� ��������� ��F�'� ��1� *,���� ������ �?�1����� �� �����$�7� &�/� ��� ��������� �"��!( ���= %� ������� �� R��%� �$�7� ������ �@

<�7���� ��%�� � ���,��� ����� ����«)2(.

��@� �. ;#� �:���� R��%��� 9. ����6,. �� ���� � ��%���� ;��. �� ��# ����� R��%��� �m��� �;7@ �� :��� ��� ���7� �� :�$� �� + ��,�� ���� ;7$ �/6���� ���76#

:��� �� *�� &�(� R��%��� ���� �$� 4��� �,���� *����� ����%�� ����A7��� �" -�! H�7.����,���.

*6�� <. ��,6�� ��� R��%��� ���� �. �" �" 2����� �!�� ��=� 9!�� �A�7��� �@� �;!�!� ���$ �� ��(�� �. ����� G���� �� <@$�� H�7. )��E�� �E �� R�1�(�� M�1��� 9.

]������+�

�Z�6(� H�6� R��%���� <@$�� �/� ������ ;�"!�� �B� �� ��@� �A�7��� �!" �� ���#� �6�� ��,�� �m�� �. �,���� �� ;���� ���@�� R��%��� m�' ���#�� ���$ ���� )��@ ��( �

� ���� &��( B=� ���$ �1� �:���� ��� + :$B� �6� /6�� ��� �� ���%�� ��F�'� �% �1���� �#'� ���$ ��� ��@ �! ����� ������� R��%�� <0��� ���$�� 4!" �� ���� �D� �������

�%�� �� :���.

�6��F� �06#(��� ��6��'� �� ��,��%��� �� �B=��� ����( *�� ��,��%��� 4!" ��@�� k( �(�=�� M�(�� ��. �&��(� ���� ��� �06#(. �� :��� 9!�� ;7@�� *�� ������� R��%� ���� :

�"0�#( *�� �1���� ��F�'�)3(.

4�%��67� �� �%� R�� ���$ �� R��%��� �� �$�� 2�� 9!������ �A�7� -�(" �� ��>]R��%�� <���� �� ���E+� V�� ��#� *�� :,�� ��

R��6%��� �� �$�� ����� H�#� ;�� *��+� ���$�� �1� �6� P�A6� :6� ���6� ;6#���

)1(_9��7���)���� :( #����%�� <��� ��� �����%�� ���1��� ����0(���7 .

(2 )_ .www. ahewar. Org )3(_�1%# �$�.� ������)��� :(2 2 ����7 #�� :253Q255 .

Page 208: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-207-

15/06/2004 , ���%�� ���� ��,� ) M 6"( ����6� :���=�$ �� &�# 9!�� � �..." �� �6�� � G�� ��� <�� ;�#��� � ���� <� )(/�7���... � 9�� ��, �� :�$� ��� �,��%� �7����

J���� �� &���� � !� � ;7@ �� :��� �� � ���� 9�(%� .... ���� 9� �6(#� :6�� ���� 9!�� J��<������.... 0�6#(� ��16� *6�� ���6$�� �� B�� G��� ���1� �� -���� <� )(/�7��� ��

M������...

�7�� ��1��� V(� ���� ������ !����� � :(� ... :6,�� R��6%�� <���� �(#� �,�� 9!��*�� ���,�9����� ��$��� .... �����+� ��%� !��� <� ������ ��� <�� <�7�� <�@$�91/434�

)(/�7���� ��@� ���, ��$�� � �����%�� ���1��� ��(��� �1���� ;�@���� ���� ��@.

� ����7 ����� ��,��� ?��� ��� ��(�� �$(�� -�! *�� ����1� � *��+� ��?�,��� ��#�� �� ��(���� ����� �(7$�"...) 1( .

H�#� ��� ��(�=�� ���$�� �� ��� J���6�� ����� :�@$ �� ��� �7(�1�� �����13 9�6� 1987, �@�� ��,�"Wanner Isofi Isolation " ��6#� *6�� :,�� �� �%� �%��7� ���

J����� 4��� <@$ �� )�,� ��R��%��� �� �$�� ;��� ���1���23 H��� 1994����( ��,�

Cognac » « Intercom du Golf$� �%��7� ���%���� �$ :#� ��� R��� <���� ��� �6� -��6� �6� ��1�6��� 0�61�� �� :E$ <��� ��=� �!� ���7 + R��%��� �� �$�� :� ;���

�7��(���)2( .

2. 5�!�7� ����T� �������� @�"��������� ��7���������� 5��67�� ����# �"���� �6��(��� :

,� �� �����%�� ���1��� <�E(� ���$ *�� ��� �6����%�� ��1�6�� <��� �� ���� �� ��)� �" ���%�� �$����� ���$� � ����� 4!" ��� ��� : ���� 4����� 9!�� ;��7'� �$� 6�

�6�(� ��$�� 0�#� + �$� ;���7. :�@$� 9��� ��#��� �� ��%��� �' -�!� ��%� ��%�� ��� �� *�� �,������ ����(��� �" ;���7'� 4!"� ����� :� �,� �� �!"� ;��7. �@ ���#�� ����

25 ��?�� �����%�� ���1��� <�E(� �� :» �@�� 9!�� ����(��� &��# ���� �����%�� ���1��� <����,����� &��# ��� �. ���%�� ������«)3(.

(D� ��(���� �"$ ����� ���� ��� �� ���7��� 4!" �1���� �=. ��$�:� ��%���� �@�� ;�

)1(Q ���%�� ��@$��� ����)����� ���F�� ( <��014637 �� P�A��� �15/06/2004 , ���%�� ���� ��,� ) �6"M(�E(� � : <�� �$��32 �39:(� .

(2)-Bergeal (Catherine), Lenica (Frédéric), Op.cit, p269. )3(_ �����25 <�7���� �� �7�?���10Q 236�����%�� ���1��� <�E(� ��,���� .

Page 209: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-208-

*6� ��������� ��� �� �%�� W��� -�! �' �!"� :���� ��&��# ���� �1����� �%�� ���� �� �7(�1�� ����� H�#� 4��� �� �!"� ����� ��� ���� *�� �(� �� .��� +��@ ��������� <�

J����� ����� 4����5 ���7�1934" LAURENçON")1(.

�. ���� %�� ���1��� <�E(������ + �6�?��( ��6@� +� V�� + �����%�� ���1��� �. @. ����� �� ���@!��� ������� ����7�� �������8 4!" <��� ��(�@� � �����%�� ���1��� <�E(� �� 2����� �!�� ����$B� R��1�� ����7��)2( �6� ��1��� <��� ���� ��� *�� ;���� :(D� �

�� �!" ������� <� 2��� ��> H�#� 4��� �� B%� �!"� �:���� ;�� ��%���� �@�� :���� ��% J����� ����� 4���� �� �7(�1�� �����13 �����# 1961) ��F6�'�� �6��%�� �+������ �@��

��(���@� �7(�1� �����%��()3(.

;6��� ���� 6� ��%���� ������ G�� �@ ���@�� &�,��� 2����+ ,�� :(D� :������ :%67�� ��6@� 6��%���� �!" �. ��@ ���1��� <��� ���� :�� �1��� ��(� �� )��� ��

��, :���. �� �! ��������� ����A7��� <�@$' ���� ���� *�� M�#���)4(.

3. ������� ��67�� ��" R�6� ������ 5�"������ : �����%�� ��1��� J7� <,�3 ��+�$ ���� <. ��?�,� ��@� �� �' �6��� �6�0�(� ;��� + ����$�� �� ���'� �!"� ���(���� ���� <.

&���(+� �!" ;�7 R��%� ������� �� 9. ��$�� �. �� ���(� :�#��� �%��.

J761� �6������� 9��� &�,6��� :� <@$� 9!�� J71�� :� ��� :(D� ��?�,��� J71�� ��.���$ �� ����%��� �������:

Q <�� �E(8�5������:) 5( J���6�� ���6�� 4���6� �6� �6���� H6�#� 4��. �� �!"� 16/12/2003 ��,� "��?�� 90��$ " ���� ,"d�%� +�.")6(.

Q R��%���� �%�� J7� ;��� �. ��%���� 7�� �(�� :���1@ <� �. ���� ����� �#� <�

)1(_�1��� <%(��� ��) 0�0%�� �� :(����� ���0�(��� �� /���� �@� :2 ���7 #��:38� 46�!" �E(�� :

(4 )Bergeal (C) et Lenica (F): Op.Cit, P:123. )2(_ ����� �E(�8 �7�?��� <�7���� �� 10Q 236�1��� <�E(� ��,��� �����%�� ��.

(3)-Bergeal (C) Lenica (F): op cit, P :123. (4)_Lajoyé (C): op cit, P :207.

)5(_��%�)��F��� �$�(:���7 #�� �2 :104.

)6(_����� H�#� ���� )*��. ���> ( <��0011126H��� 917 �� P�A��� 16/12/2003��,� " ��?�� 90��$d�%� +�. ���� 5, "B�( ���(� ��>)��,�� �� )���� (2 ���7 #�� :323.

Page 210: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-209-

*,��� -�!� ��@ �! ;7�(���)1(. �6���� H6�#� 4��. �� �!"� J���6�� ���6�� 4���6� �6�12/07/2005 ��,� " , $'� ��(=)0."() 2(.

-�!� �����%�� ���1��� ��#� �� ���� ��� ���� ���7 ��� 9��1(+� 9��� J71�� ��. � ��%� ��%���� ��#��� �� ����� :���. �� �!"112 ���� 1�2 � 3 ��?�� <�E(��� �� :» !61(� <� �!

0��� ��%����$� �#. �� ����%��� :����0���� �1�� ��!( ���%���� �$����� :� :#�� :����.

�6@�� 4B�. :��� 2��(��� ��!�� 4$ 9!�� �#'� �� 4����� ��%���� -���� <� � �$�� ;(�# �� ��1��� J71� �. ���%���� �$�����...

J71� ���%���� �$����� ���� *�� R����+� �@�� +� ����%��� �(��� ������� (� ��1��� ��%� ��%���� /�� ;�7� ���$� 9!�� ��,�� \B� *� ������� ��%������� ���,�� ��...«) 3(.

(. 2(�� �!" *�� E$B�� ��,� : �"� 9�"�# &��# ���"8�)4( J761�� *6� &�#��� ��� �� ��# ���=�� ���'� �!" ��@��C�� � ��%� ��%���� , ��#� �. %� + J71�� *� ���� <� ��(.

��%,��� -���� ��!(� :�.

�. ��@ �(�(���� 2(�� ���$ �� ���� )�� �� ��1��� J7� ���� *�� R����+� R�� /�� ;�7� ���$� 9!�� ��,�� \B� *� ������� ��%������� ���,�� �� ����%��� �(��� �������

�� :(D� :���� ��%���� 6�%�� J71� �"���� ��$ ���� ��0�(� ��%���� �@�� �+�$�� 4!" ��> ��! <� ����%��� :����0���� :�B� ���$ �� ��!�� B=� ����'� 4!" :� :#�� .) 5(

�� �E(��� ���@ &�,� ��+�� 9��� &�,��� 2����+� �%(� :(D� ��7 �� �B� ���:

* � ���� � ��%���� ;�� �6�����0��� �6� 9. !6�1(�� ���76# +B� ��(��� ��%��� J71 �/@ 9��� �%�� ��%� �� ������7 ���%�7� ��#� �� ��� \��7��� �$�� �"0��#� �. ����%���

�, :�$� �. �%�� M�,�� �� ����F� �� �6� d@��6�� �6���� ��@$��� :��� ���� �� �!"� � :�� &�# 9!��� ��"����»H�� �/�6� 9��� &�,��� &�#��+� �� M������ ;$�� (�� �� -�("

)1(_�1���)0�0%�� �� :(2 ���7 #�� :36.

)2(_ ����� H�#� ���� )*��. ���> ( <��020289 H��� 870 �� P�A��� 12/07/2005 ���� ��,� " $'� ��(=,) 0. "( %�� ����� H�#� ��#�7 20052 :86. 1457 ص03&'34 ر��& .

)3(_ ����� 112 ����1 �2 �3 �7�?��� <�7���� �� 10Q 236�����%�� ���1��� <�E(� ��,��� .

)4(Q<�� �$�� �����!�. �� W!��(2.211 :(�. )5(_)��,��)���� :( �?�0#�� �� �����%�� ���1������7 #��� 22 :237 �238.

Page 211: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-210-

��1��� �� J7�...↕« )1(

* ��"! �� �!"� ���1(� ���D� 9��� �%�� J71� �"���� ��$ ���� � ��%���� ��0�(� ������ �/��� �� ���� ���%�� ����� ��@$��� :�� :»...� 6� �� :�� ��%���� ������ ��@ ��, ��

����%��� :����0���� �B� �B� �� :�� ;7( �� *� ��(�7� ������ � ��%��� &�F� ... ���$��� :(D� ��6�0�(��� �6� �" :(/�� ��=� ���� ��0�(��� �D� ��= ��� ��%�� <�@$'� *� �(�7� ��@� 4!"

���@�� &�,��� ��+� H�7. *�� �%��� B$� ��@� ���� �����$��...«)2(.

4. ������� ��67�� ��" E�� @�"� : �6� �6�(� ����� ��%�� �� �B���� ��#� 7��<�%�� V������ ����%��� ����%�� <E(� ���� ������ <E%� ��%� *� -�! #��� ��(��� ��%��.

9��� �%�� �� �B���� :#�' :�1�� <���� H�7. *���)3( �������� G���� )��%� �@�� /�� �. :(��@�� ��%�� ;�� :���� I�$ �:����D� &�,��� ��F� �%�� )���. $. ������ G�� ��(/� :(

4&�1��7� ��(���� ;#�. �@�� :�1���� �. :�$�� �� �%�� �B�� G�� ,��� ���@�� &�,��� ��+ "(7 ��@ �! $. )��� �" �:(�@�. 1���� �" G���� H�7. ��@ �! ��. �:�$� ���� �. �%�� �

�6����� ���6�� <��. �((. I�$ &�F�� &�,�� �%(� 2����+� �D� ��(���� :�#�. 9!�� �@�����%��� *�� ����7)4(.

������� �+�$�� �� �����%�� ��1��� �� �B�� G�� �� �@�� :����:

+/ �3��� ��� =�� :�� ������� ��67�� ��" E�� :�� ;�#�D� ��1��� <��� �6� � �!D6� ����� �6�(� �(��. ���� B=� ����(��� �� :?��%� :����� ��$�� ���� � ��%��� ;>�� �!6�� <6�%�� :6�� �6��� ����(��� :��� �7�. �/� ���� ��# �� ���� ;�#�� �!" )��

�� ��� ��@� �. ���'� �!" �$�� ;����� ��%�� �%(� ��7�� ������ ����". 9�! ;��� �� ���4��@� �!@� ������� $. �� ����� H����� �9�"�#�� ����� �� ��=����� �.

��.��F�� )��� -�(" �D� %��7� ��1��� �� ;��� �. �� ���'� �!". )��E �� <�� ��(' 6��%��� �6� ;6>���� ,6�� ��� ��� ����E(��� ���'� �� + ���� �� �B�� �� ��7��(�

� � �� ���6,�� ��6� �� V�� *�� ���$�� �� :(@�� ��(. G�� ���� ��%7'F �6� �6��

(1)-Droit-Marco-blagspot.com.

)2(_ �1��� <%(��� ��)0�0%�� �� :(� H7'����7 #�� ������ ��%�� ���%�� 22 :308 �309.

)3(_ H��� ���#)���=� :(���7 #�� 2�2 :268 �269.

)4(6<%(��� �� �1���)0�0%�� �� :(2 ���7 #�� :309.

Page 212: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-211-

����)1(.

:/ ����� �� ! :�� ������� ��67�� E�� : ��(��� `����� 9��� &�,��� ��� �� �$���� ���%���� _ ��� B���� ���%��� B��� �. �(�%� ��(@�� ��#�� ��@� �. �� �=��� ����� �6��% _

��1��� �� ���� 0�#� :(D� �������� ��%�� 4!" �%��� :�0��7� �� �� ���� ����� ��%�� *�� <�%�� <�E(�� � �,��%�� ���$� ��@ �! �����%��)2( + :6(D� :���� �M���� ��> �� ��@�7 :('

���� ���(�� ���� R��� �. ��&��%� <���� �������� ����� B=� 0�#� ���1�� ��=��=�� ����� �� 2�����%�� ���1��� <�E(� �� .

S/ :���� �� %(�� ��67�� ��" E�� : �. 9��� 6�%�� �� ;�7�� �@� �� ����� :��� ��@ �� *� ��$�� �%�� ��,�. 4��=e �@ ��0�� B��� �%�� � + � ������� ��#�� ��@�

��%��� ���� ! <>� /�(� �. �@�� �@� ��T� )���� �� R��%� &�,���� �%�� ���� $' �$ -� ��61�� �6��$ �� :(. �" -�! *�� ��=���� ;�7 B� &��=� �. ��������� ����A7��� *�� �7�7/� <�6%(+ 6��%��� �!6" &�F�D� ���� ���. ��(@� ��%� <����� ������� $. � ��%��� *�� ����

��� �!" :� <�� �� <>� 4��# ;�76��� ���(� ��1�7� �� ���� ��,��� <� ����. �� ��T� )� �. �������� �#�� ��> V��. �("� :��76$ *�� ��=.� ����� ��T� )���� �@� �B��� �%�� V

� :���� ����� ��#��DR��%��� ;�� :� V�� :()3(.

ll . ������ 9�3�� �3�(�� ������� 5��67� ������� 5�"������: ��6�0�(� ,6�� ����6��� ����6���+� ��� -�!� ���@�� &�,��� ��+�� ���#%�7+� ���� �� �����%�� ���1���

������� :

1.���� 9�3� ��<�� ������� 9�3�� A�( <��� 5��67�� 5�"���� ����"� H��+:

6��� 2�6��� �6��@�� &�,��� ���(� �����%�� ���1��� ���0�(� �/� ��7 ���� �(@. &�, �6� �6"������� ��&��6# � ������ �� ��%�� -�� �/�� �� � ��@� �� ���@ �E(� 9��� �,�� �$�� ��7� <� ����� ���@�� �������� �$ �� ����'� ��0�(��� �� ���1���� ���(%�� �6� ���6�'� ��0�(��� �� M�1�� ��� )��E�� ��# 9��� &�,��� 2����� ����� �����

(1)_Bergeal (C) et Lenica(F): op cit, P :123

)2(_ �1��� <%(��� ��)0�0%�� �� :(2 ���7 #��:221.

)3(_���1�)0�0%�� ��:(����� ���0�(��� �� /���� �@� :2 ���7 #�� :59

Lajoye (C) op cit p:207 �

Page 213: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-212-

����� ��#%�7� ���.� �����)1( *6� :������ ;$7(� ��'�� 2��� �� �. .��� +��� �!"� �6���� �6�@$��� ��"! I�$ �9.��� �!" *�� 9����� ����� H�#� &�,� ���7� �� �M�1��

:(. *� �/��� �!" �� ���%��» �(> �6� ��61��� 9��� &�,6��� ��# 2����� �. ������ �� �%���� ���0�(��� �6�(� M�1�� ��� ��0�(��� -�� ��' ���� ���� 2����� ����� ��%��� ��

9. M�61�� �6E(� 2��� ��� ��'� �E(� ����� ��@$��� ��� ��� ���#%�7��� ������� �/�9��� �%�� �� M�1���� �#%�7��� ;����...«)2(.

". �7�@� ������%�� ���1��� ���0�(� �� ��#%�7��� ������� � *6� �E(��6� G��� ��� ��F6�'� �%� ��� �������+ -�!� ����� ��=A� B��� ����� %� ���� ���0�(��� 4!" ������ �6=� ����/��� ���$� + ��#%�7� ��&��# !���+ ����� ;#��7� �����@� �� ��=� B=� ���%��

��� <��� �� ��$��� �. �����0 *��� ���� ������ M�,�'� ���= ��� -7��� �. �@�� ���� ��"���� �� 4�6���+ ��6�� &��# ;�� <��� �. ����%��� :����0��� �� ��$�� ��%���� �%#� ;�7@ B���7�

R��%���� �������� H�7/@)3(.

!6�1(�� �6��%���� ��6�0�(��� �6� �#%�7��� &�,��� &�#��� ��=@ ���%�� ����� ��=. ��� �����%�� ���1��� : � ;��@ 26$1� �#%�76� &��#D@ ���� ���%� �,���� �� ���� � ��%���

���� R��6� ��(� -�!� ���� �����7�� <�� ���%���� ���� V���� ����. �� :� <�� �� ���= � ����'� -��� :?�. �� ��?0# �. ���@ ������� :���$�7� )��)4( �6��F�� ��� -�! *�� ��=����

H�#�� ����� J����� ����#%�7� ����� �(��(7� &�,�30/03/2002 ������ ���%�� );.< ( �6#' �B6� :6����� <������ ������ �!" <0�.� ��( ������ ����� ����� �"0#(. ���� ��F�'� �(��%�3

������ <�%� :���� J���� �� ���.)5(.

� �E(� �������� *�� ���� ���%�� ����� ��@$��� �@. ��@ �6E1$��� 0#$��6� �! ��&��6#� �6� ;6���� �!6" �� -� �� H�� :(. *�� �7�7/� �%�� �� �?��(�� ���$�� ����$ &�,��� ��+� R�(�7� 9!��� 9��� �%�� �� Z��(�� �$�� ����$ )��7� ���� ���%�� ��E1$���

)1(_����)<��7 :(2 ���7 #�� :217.

)2( _ <�� �%� ���%�� ����� ��@$��� ����605 �(7� 23 �7�# � 26/01/1980�� B�( :<%(��� ���1��� ) ��0�0%�� :(�� ����� ��%��2 ���@$�� &�,� ���0�(� ���7 :316.

(3)-droit-Marco.blogspot. com. (4)-Bergeal (C) et Lenica(F): op cit, P :197.

)5(_�(��(7� &�,� H�#� �� ��� ���#%�7� ���� )����� ���F�� ( <��258/01 �� P�A��� 30/03/2002 ���);.. (���(� ��> �(��(7� �%��# ����MB�� <� ���� :��� .

Page 214: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-213-

�� ���(� �� ���� ���� ����� �� �=�(� :1��� 9��� &�,��� ���@���%)1( .

�� �����%�� ���1��� ���0�(� �� �E1$��� 0#$��� �!� ;�� 0�#� :(D� ��7 ��� ������� �$�� ��. �� ��1��� ������� ����� ��#�� �"������� ����� ��@$��� H�?�)2( ��@� I�$ � � ;�� *�� &�(� ��%���� ��#��� �� ��E1$���� ������� ��&��#�� ��/� �. :%7�� ��/� �/@ ���

�6@�� ��@ ��%�� !�1(�� ��0B�� ����� ����� ������� <�0� �. �"!�1(� )�� �. ��F�'� R%� !�1(�� �6� 46, ���� 4!6��� �6� !�1(� )��� ��%���� <@$� �. ��#%�7+� ;�� *�� &�(� ��@$���

��@��� �!%�� ���,. �"!�1(� *�� ;��� ! ����%� ��&��# )3(.

7�� ;6�� H�� ����� ��%�� ���0�(� �� �E1$��� 0#$��� �!� ;�� �. ��7 ��� 5�(� ! �!6�1(� )�� :(/� �/��� ;$�� :1�� �. �/��� �!" �� <�� +� �&�F� G�� �� M�1�� )�� ;76$ *6�� G��6�� ����. �� ��E� ���7$ :�"� 4�"�#� :����$� ;���� )�� �� ���%��

��� �(�(���� )��@��� �6$�� �6� !6�1(��� )�� ;�� �E( *� ��@$��� ���(� :��� &�(�� �V�$��#%�7��� ������� �� ������� ����,���)4(.

2 . �O�<�� �O3�(�� �O������ 5��67�� 5�"���� ! �������<� @�"��� ���� ���� �O����� 9�3���: �6����%�� ���1�6�� !�1(� ���0�(� �� �#%�7��� ;���� ����� ��%�� &�,6���

���@ &�,� ��+�� :�� �E(�� �#%�7��� ;���� ���# �@/�� �!@� ���,����.

+/ �����<� ��� �!��� : :6%�� ;������ �$��� �$��� ����� �" ��#%�7+�� ������ :�� )7%� + ���� &��#D� ��� ����67� �! ��#%�67+� �@� ��$��� ����%�� �,����� ��&��#

�� ���'� �,��� 9!6�� �6$�� *�� �E��$� 4!���� �" :(� ;������ ������ &��#� �. ��#%�7�M�,���� &�,� *�� M�0(�� ��. R�%� *�$ ��E�(+� ���$� + 4��. :��� *���)5(.

���%�� ��@$��� <��1� ���) ����� ���F�� ( �6��� �6(�@ �! ��#%�7+� ���$� �#� + :(D� J����� ?����� ��� ����1�� �6� P�A� 9�� )�(?�7� �� :���� �� �!"� ����� G���� ��16

9��1981 �77A� ��,�� "..M.; "�@���� �. I�$ �������� ��0�� ������ , /#�� <� �(����� V���6� �6��0#(. �6��� ��F6�'� �6��$ �6(��%� �#. �� ���� ���%�� ���#%�7+� &�,��� *�

)1(_ �1��� <%(��� ��)0�0%�� �� :(2 ���7 #�� :317.

)2(_ ������� <�@$. #��648� 649� �� . .<. .

)3(_���# H���)���=�( :���7 #���2 :277.

)4(_ �1��� <%(��� ��)0�0%�� �� :(���7 #��2 2 :317� 318.

)5(_9�"�� )��7$ ( :� &�,�� ���� ��#%�7+� &�,� ���(����� �� ������� �?�,��� ���#+�� ���20052 2 :7� 8.

Page 215: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-214-

��+�... � ���� %� *� �������� ����� *� �"�(7 � ���� ��� �� ��%� ��1��� J7� �� ���� �6���(� ���� ��F�'� �%1� ���F� � ��@� �������� ���(��%� ����� ������ ?����� �. -�!� ��e

�����@ ����� �B� ����)1(.

����� �� &�# ���924 � �� *��. ���� . .<. :(. :» �� ��#%�7+� ������ + ��(� ;����;�7� ��/� ;���� �!" ��#%�7+� �,�� R��� H7A� ��> ��@� �....«) 2(.

��#%�7+� G�� ����� �7�7. ��� ��#%�7+� ��(� � �����%# 9. <�6%�� <�E(�� ������ �� ��#%�7� ���$ �#� *�� ��1�+� ������� ����� u��� +)3(.

:/ ���� :���+ �!��� ��� : �� H�#� )�� �� ���6@ ��# ;��7. ����� �7(�1�� ��� ��(/� ����#%�7+� G���� ����� :»... ;76@� �6(@�� �6��� ��@. ��"� ��. �� ��%� ���� -��

G����...«) 4(.

������ ����+� � ��(��� ��&��#+� ��(�� �6�� ��%�� ��1�� ����� ��#�� ;��7'� ��� �� 2���� :��� 2(� <� :(. ��� �,�$ ��(� ��+�� 9��� �,���� <��. ����#%�7� G��

����� 2( �� -�! �%� :(@� ���@ &�,�919 (� : &�F�� &�,� <��. ����#%�7� G�� �� �/�� 9!6�� ����� -�!� �,���� �#%�7��� ;���� ����� *(�(. ���� ;��7'� ��# ���� *��. :(D� :����

���@�� :� V�7�&�,� ���7� �. �� 9.�� M�,���� �:�� ���� ���@� *� ���()5(.

S/ =��� �7P� H����� ��" : <0�. �� �6���+� � �6�(��� ��&��6#+� ��(�� �6,�� ����� *,���� -�!� �$�� ��/� H�� + �/� ��#%�7+�918 (� :)6( :6�1�� �6� #( + �((. + �

-�! *�� ��%� :(@�� �$�� ��. )�%� �� 9�?�0#�� �(�(���� ��@$��� �� ��� ���� ���� �� �� P�A� ���%��18/12/1985 ��� �� *�� :���(� �� 2(� 9!��� :» �6$�� ��/� ������ �

��6�$ 6$� 9!6��� �(�(�6��� ;�7�� �" :� H�7��� �� ��#%�7��� ���'� �,�� (��� 9!�� � ��6�$�� 4!" ���(�� �. 0�#� B� ���T� ��� ������� �� �@ ����0���� ��761���� ��6��0��+�

)1(_���%�� ��@$��� ���� )����� ���F�� ( <�� 9�� )�(?�7�63/237 J����� ��� 16 9�� 1981 : ��,�

�77A�)..M.; (;���� �� B�( ������� ��0�� ������ ,)�%7� :(2 ���7 #�� :138.

)2( _ �����924� � �� *��. ���. .<. .

)3( _ 9�"��)��7$( :���7 #���2 :42

(4)_Overney (Sophie): Le référé de suspension de regulation de juge « AJDA » 20 Septembre 2001 N°9, P : 720.

)5(_�� ��<%(� �1���) 0�0%�� �� :(����� ��%�� ���%�� H7'� :2 ���7 #�� :326.

)6(_ ����� �E(�918���7�� ��(���� �� .

Page 216: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-215-

���(�� �(�(���� M�0(�� M�,��� H�7��� :(/� �� 9!�� ���/����... �"�6# -��� �. :��� ��%�� ��4��> �� 2����� M�,���� �,�� :�� ��1�� ����7 M�0(��«)1(.

���%�� ��@$��� ���1�� �$(7 ���) ����� ���F�� ( ������ H�@����� ��&��#+� ��(����(��� ����+� � �6� �#��(�� ������ �������� �. ����� I�$ �$�� ��/� H�7��� <%� ���%����

/� ��%�� ������ ��1� ��� �� �0#(��� ��F�'� !�1(�� 2��6��� �� W��� ��= ��� �$�� ����#%�7+� �,����)2(.

�� ����0(�� ������ *�� ���7�(��� �� �%�� �� ���F��� &�,��� @. ��� ��%��6� �6��%�� ���� ���� ��@ �! 9��� �B#%�7��� �,�� ���� �E(��� 2��� + �����%�� ���1���� �����

����� ������ -�!� �"�#��� H��7�19 <6�� ��(���� �� 41Q90 6$��� I 6�#��� : <@�6$��� �����)3(.

� <����� ����.� ��(�7� *�� ��� �. :(@�� �,���� �D� -�! <>� �6$�� ��/� ���%��� ��?�,��� ����$��� �#. ������� �� 9. ���%� *� ������ �@� M�0(�� <7$�� -�! �� ��1� �"�

������ &��#� !�����)4(.

��>�� :����:

5�9���#��� "��� � ���+ @� 9�3���1���8� ������ ������� 5��67�� 5�"���� :

� ���1��� ���0�(� �. ��7 ���� �($,�. ,�� ���#%�7+�� ���,���� ������ �����%� &�,6� ������ ,�� ��@ �����%� ��(�(�� ����. �" �����%�� ���1��� �' ���@�� &�,��� ������

����'� , -�!� &�F�� ���1(���� ������� �������� �. �� ��> �(�@ �! �����%�� ��1��� ��������.

(��� ��&��#� ��(�� ���%�� �6,���� :�B� �� -�$�� 9!�� 9��$�� ��#��� ������ �� ���6,���� �����6� �6����%�� ���1�6�� ��6�0�(� ���� ��� ����0�(��� �@ �� �,�������

)1( _ <�� ���%�� ��@$��� ����35444 �� P�A� 18/12/1985 �(7� ���%�� ��@$��� ��?�,��� ��#��� 1990 � 1

246.

)2( _��%��)�(F�� �� :(#%�7+� G�����?�0#�� �� ���������� ����� ���� : �� ���7#���� ���� ��(� ���� ��@!�<�%�� ��(���� : ��(��(7� 9���(� �%��# ������� ��7��7�� ��77A��� M��2007Q 20082 :21

)3( _9��7���)���� :( #�� ��%�� <��� %� �����%�� ���1��� ����0(���7.

)4( _ �%��)����( :,�������(� ���7#�� ���7� ����� ���'� �� �#%�7��� &���(��� ����� ���� � �?�0#�� 19952 :61.

Page 217: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-216-

���0�(��� ���7�� ������� ��&��#�� ��%���� ;(�#�� ���(�� ��(���� �!" �' -�!� ����#%�7+�� ��&��#� 4!" <E�(� I�$ ������ G���� �� �� ���(� �$��� ��� ) ��'� M�1�� ( *� ����

:�� �%��� ��(�@� �!@� ���� ���1�� <@$�� ���)�(�=�� M�1��.(

��&� .�6��:

��� ���+ @�"��� ;!�9�3 ������ 1���<�������� 5��67�� 5�"���� :

���� ��� ���G *6�� �6� ��?��# ����. ��� -�!� &�,��� <��. ������� ���7� �. <@$� ���� ��1�� ��$� &�,��� *� ������ !(� G����.

6��� &�6F�� G�� �� �%���� ��� <���$� %� ����� ���0�(��� �� ������� �%(�� �$� ���� ����@ ������ ��(��� ��&��#� ��(�� :�%#4�. <. ����� <@�$��� <��. &��7 ��

��?��(��� ��?���+� �#���� ���'� �!" ��1� ��(� ����� H�#�)1( ���@�� &�,��� G�� �. ��> � ������ ��� + &�F�� G�� H@� *��� �6$�� �6�� �6���� �6$��� -�! *��� I�$ ���%� �%<������ ��7� <�� ��?�� G���� M�,��)2(.

��� �! � ���1��� ���0�(� �� ������� ��%(+ ;#�"� �$�$� ��&��# M��� �����%�:

<�+ :�����8� @�"��� �3��" ���"#:

�/��� 9�! :� <��� ;�� �" ����� G���� �,���_ ��� ����� _ ��?�,��� ��#�� *� � 4!" �� � � �9�� &���� 9. , ��(�(���� <"0@��� ����$� ���������� �� ����� �,��%�:

1 . �����8� @�"��� �3��" 5����� ���: ��6(����� �6� �6��# *�� �,��%�� 4!" ����� ����� ���$15 �� �.�.<. � ����� ���� ���$. �����816 (� : �6����� <6� ��?�� �$� -�!�

-���"� �:

1 . ����� ��� �����+ ;!�W� ��� ��0�3����"���G: ����n� �%�� �� G��6��� ������ �,� H�#� �. ���� ��@$� ��@� �/@ ����(� ������ ������� ��?�,��� ��#�� <7� ��,�� �. �����

�����.

2 . ���7(�� %���+ : :(���� :���� ����� <7� ����� G���� �,��� ����� �. ;#�� �� ��Y� <��%� ���� :� �@� <� �D� �:(���� *���� ;��� <7� �!@� *6� ���6�� 6� :� ��

�.� �6��� ���1�+� �. �(�(���� :�=�� �1�� �����#+� 4���� 9�(%��� 2���� �%���� :���7�

)1( _ ������� �E(�829� 907� �� . .<. .

)2( _�A1��)V��� :(9�?�0#�� 9��� ��(���� `��� :�(�(���� ;��@�� �� :� ��(��4�Q 19832 2 :57� 58.

Page 218: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-217-

�6�#�� 4!" ��@� �. ����� B� ���� ��# �����%�� ���1��� ���0�(� �� G���� ���� $. 0# �" �� ����(%� ����� ��� H�� ����0���� ����(%��� �������� �%���� ����� ����� �� &

����� 2�� *� ���(� ��(@�� ����!� ��?�� ������ ���� + ���0� �@ �. *(%��)1(.

3. G�! =�� ���B��� �0������ 5������ .����� .�3�� A(� ����� : 6@. 6�� ��(�6� ����+� � ��(��� ��&��#+� *�� �6# 6� �,6��%�� ���� ��(�7���� �?�=��� <��� ����,

��6�. �6�A�� ���?���� ���#$ �. �"� ;�7� -�! �� ��$� (�� #�� <� �� ��(� ��1� �#�� �!" *�� ��,��)2( ��#%�76� ����� ����7� *� ������� �,��%�� ��,�� �. ;#�. ��@ �

���#%�7+� ;���� ������� :#�'�� ?����� 0#�� R��)3(.

���� R�� ��� :(. ���� ����� �� �!"� <���� �@�� + ;���� ;���7. <���� �����$�� ?� M�0(�� ���(%� ���$� �� �,���� -�!@ �@��� +� ����� ;�� ����(�� :��� �?�7� <�� �.

:�� ��1���)4( J����� ��� ���� �� *��'� H�#���� ����� ���F�� �,� ��� 12/10/1985 , 4����� ��F�' �����%�� �������� ��,� )���� <� �?�,��� H�#��� �/� �����%�� �$��� ���0�

;6#���� R�%�� �� ����� ��(�@ �� ��B�(� �,��%�� ���� <%� :� <@$ �� ��( ��(� ��(�����?�7���� ?�����)5(.

��6��� 26( :6��� � �� �!"� ��$�$�� 0�#� �� <�%�� <�E(�� �� ��(. �(%� + -�! �@�817 � �� . .<. 9!�� :�� &�# » ����6, ��@!� M��D� :#� 9. ��=� ���� �,��%�� V�$�� 0�#�

G���� �� �#. �B�«)6(.

ll .�(�B�� ���� ������ �����8� @�"��� �3��" ��� + ����3:

����� ��&��#� ���� 2?��� ��� ��"����@�� " ��6�=� �6��� ���0� ���� ����� �' V������ H@� ����� ����� 6�$� �� �(��$. ���� <�� �B��/��� ��#��� V�1� 9!�� 9�1���

;����.

)1( _9������)�����7 :(������ ��%�� ���%�� H7' :���7 #���2 :321.

)2( _ ����� �E(�820� . .<.� �����904��(���� �� ���� ���$. ���� :71( .

)3( _ ����� �E(�925 :71( ��(���� ��.

)4( _;����)�%7� ( :����� ���0�(��� ���%�� `����� :W ��&��#�� ��?����12 :296.

)5( _� ����&�,��� *��'� H�#��)����� ���F�� ( J����� ���12/10/1985 ��F�' �����%�� �������� ��,� %�� ��?�,��� ��#��� ��?�0#�� ������%�� �$��� ���0� , 4�����1 �(7� 1990�2 :209.

)6( _��� ��E(� �817� �� .�.<.�.

Page 219: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-218-

����@ 9. �#� �7�� �(" �%� ���� ����@���)1( M�6� �,��� �@� !�/� ���� -�� �" ��( )���'� � 9��7� J7(�� �� %� ��,�� �(��. G�)2( �B#67 �� ����#7� ��=� ��� �����

����7� �� %� G����� �6�#�� H�6?� ��1�� �-�! )B� *�� ��(���� 2(� <� �� ��?�,��� �6#� ���%���� �+�@��� �?�,��� <7��� �� &�1��� ���%���� �+�@�� �� ����� ��?�,��� ��,�� �,��%� �"��/� <�� <� �� ����� �@� !�/� ���� �,��%��� �%� B� ��= �� �?�=��� M�� �

������ ��(����� G���� \����� R?��� �� ����%��� �)3( �6" ����� ����� �� ������ �. ��@ �,����� ��#� ��# �� <�$� ��� �� �,��%�� ����� J��/� ����0� )4( &�61� �6" &�(=�7+��

����� 2���.800 � �� . .<. <����@!6�� <�,?��� ��� I�$ ��0��# :�%#� ����� �!" �� � <��=�� )�� ���(�(���)5( � �6@�� + �6����%�� ���1�6�� ���0�(� �� :(D� �1������ <��1���

�6�� �6� <�,6?��� ���� �� &�(F�7+� ����#���� ����(���� ������+� �����%�� ��77A�������$�� H6�#�� �6��%�� ��@$��� G� ��%� ���$��� ��@� �. ��%�� :(. *� ��@!��� �(� �#��

�(�@ �! ����� ����� H�#� <��. ������ G����� ��. �6���� <@�$��� <��. ������ �(�@ �! ����� H�#�� ���%�� ��@$��� �. �?�,��� H�#��� G� ��%� <�$�� <����� �=�n� :(D�.

lll .������� 5��67�� 5�"����� ���� @�"� �� ���� ���� �!��:

�$ ��%���� ��$������ �1��� -�!� �(%������#%�7+� G���� �� ��#%�7+� ��...

�� G���� ���� ���� �� %� <� ��(D� ���"i� ��7(��� ��. � �6�(��� ��&��6#+� ��(�� ����+� �. �6%����� 2��6�� �6=��� R��1��� <�%(� ��?���� ��=� ��@ ��?���� �"��=� �,���� �'9�(%���)6(.

����> :�����8� @�"��� �3��" .���#��7(� ��C���� :

�6�� �6� ��6����� ����� ��?�,��� ��#�� ��, �(��/� ����� G���� �,��� M�� �6�%� <6= ��6��� ���6� <��7�� -�! �= ��,�� ;��@ <��� �.� :���$� �. :��@� �. �����

:��� *���� �,��%��.

)1( _;����)�%7� ( :� ���7 #�2 :291.

)2( _�E(� :����� 14��� . .<. ���� ���$. 816 :(�.

)3( _�E(� :�����: 821 �823 �825 :71( ��(���� �� ����� �!@�904 ������ ���� ���$. ���� 905��(���� �� :71(.

)4( _���� �E(�� 815� �� .�.<.� ���� ���$. 904 :(� �������� 826� 905 ��(���� ��:71(.

)5( _�E(����� ��� 827� 905 �� :71( ��(����.

)6(_ �����65 �:71( ��(���� �.

Page 220: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-219-

l.�����8� @�"��� �3��" .���#:

��D� ����� <����� �%(� �(��. G� ��(���� ������� ���� ����@���� M�,�'�� �,��%�� M )B� *�� ��(���� 2(� <� �� �?�,��� <7��� � ����� ����� H�#� �. ����� ��@$��� ��,�� ��,6�� ���. <���� ���,�� �(��/� -7�� 2�� �#7 ����� (� �,��%�� -�! %� ��� <= -�!

��=� ��� <��7�� -�! %� ��(�76���� ���@!6��� )���� M�� *�� ��A� ��@ �,��%�� M�� ����� ;7$ �#7�� �� <���� R?��%�� ������ *6�� ��#76��� <6��� J������ ��� ��@ ��"���

��� ������� ��(�7��� *��� �,��%��)1(.

��� ��#%�7+� �,�� *� ;���� <��� �@�� :(D� ����#%�7� G���� �(�@ �! ��. ����7 W �#7 �� �,��%�� �� ��� *�$ ��?�,��� ��#�� ���� -�!� G����� ��#%�7+� ���$ �� ��%�� <��.

��,�� �(��.)2(.

ll.��7(� �����8� @�"��� �3��" U���:

G� ��%� J���� �� �,��� M�� �#�� ����� ����� �?�7��� �� ��%��� �. �(� @/� �� @ <�� �. ��,�� ����@ I6�$ �� &��7 ��(�(���� ��=T� ���@ ;����� �1@� 4$� -�!� ��@$��� ;��

�B�D6@ ��&��6# �6� -�! ��� �� ��. �G���� 4!" �$� I�$ �� �. ����� G���� ������ ����� G���� ��@�. �� �(@� �7��� �/��� 9�! *� �. ����� ��#�� *� ��������� �,��%��

���$�� ���� �. � � <��� ��( ��0�(��� ���� $. ��� <��� + ����7� ��&��# �" ��( ��� ��#�� ��71( &���� �� G���� �E(� ������� ��?�,���)3(.

G���� �,��� X����� <��� 9!�� �" ������ �,%�� ��@ <���� ��(��� ��&��#� ��(�� ��� ����� ��( �! <����� �����170 ��� �� *�� :(� :»... �6@ *� �,��%�� X����� <��� ������

� ��� J7(�� �� %� ���$�� ���� ��@!� M�� ��� 4��!( � G���� �� :��� ����� �� ���6� , �. 9��0� ���� , ������ R?��%�� X���� �"$� ���� ������� �� -�!� <�����

������ �������� &��0��� *� ����� V���� ���«)4(.

<�6�� %� :(' ��F� ,��� �D� ��#�� ������ ��(��� ��&��#� ��(�� �E �� :(. ��>

)1( _�E(�: ����� 821 �823 �824�� � . .<. ������ 904��(���� �� ���� ���$. ���� :71( .

)2( _�E(�: ����� 302��(���� H1( �� :71( .

)3( _)�#��)%���� (:� &�,� ���%�� ���� ����' &�,��� ����� ��"���� ����%�� �,�(�� �� &�F�1994 2:293.

)4(_ �����170 � �� . .<���� <.

Page 221: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-220-

<�6�� ���,�� �(��/� <����� �� ������ �?�=���� ���@!��� M�� :(D� �,��%�� M�� ��&��# ��� <��� ��� ���@!�� ���@!��� ��. ��?�,� �,$� ���� �� G���� \����� �,��� X���� ��F�

������ �,���� )��� �$� ��,�� �(��. ���� ��)1( � ���@�� H�?� ��� �� ��%��� 9!��� <@$������ �� 4�� �0�G9��� ��(���� �,�� :� 0���� 9!�� ������ ���� ;�7� ����� .

� �,���� #�� #'� ��,��� )��E *�� &�(� ������ <�6�� �6#. �� <����� \�(���� @!��� (�7� �@ <����� �� ;��� �. :� 0�#�� ����� M���� :#�.� ��E$B���� ����,� ���

M�0(�� R� �� �1� ���=� 9. �.)2(.

)���'� ��=�� *� ��?��#� ����'� X���� 0�#� :(. *� ����� �#��)3(� �6@ X��� ��@ (�,� ���7�� <����� *� ���$��� ������ �!����� ��&��#� �6� �. <B�67+�� ��%6�� � �

&�,��+� (� �?�,� �,$� ����.

@. ��� ����+� � ��(��� ��&��#+� ��(�� R?��6%�� X6���� �6� ����� ����, *�� �@�� ��� ���@!� <���� �,���� )�� �� $��� �#'� ������ <� ���$ �� :(. *� ���@!����

��7� ��%� �� ���$��� <�����)4( <� ;��� ;�%� ���%� �(�@ �! �,��%�� V�$��� V�7 :(. + ���(%��� )�� �� -�!� �%���� ��� ��� *�$ ������)5(.

V(��� <���� *���� *� ���7� X��� �,��%�� �D� ����#%�7� ����� G���� �(�@ �! � ��@!6� <���� ����� H�#� �. ��@$��� )�� �� ����� ��#e <����� <���6E$B� �. �6�� �

��!� �� ��(� *(F�7� + � ������ ��#T� 4!" <���$� ;#��)6(.

�>��> :�����8� @�"��� %� ���"#:

��� ��?�,6��� �6�#�� H�6?� ��%� ��,�� �(��/� G���� \����� �,��� �� �#�� 6� ���@������ ����� .�� -�! %� �<@$�� �� ��1�� ���� ��A� ���� ���� ��@ G���� )�� :

l . �������� D7�� 5�9���#: �� ����0(�� �$� ������ ����� �� ���7���� V���� ���%� �&�,���I�$ ��� ��@ -�!� <����� *�� ��,�%� �,���� <��� :

)1( _�E(�:����� 838� �� . .<. ������ 915 ��(���� H1( �� ���� ���$. ���� :71(.

)2( _�E(. :����� 844 ���� 2 :71( ��(���� �� ���� ���$.����� 915:(� . )3( _�E(� :����� 839 :71( ��(���� �� ���� ���$.����� 915:(� .

)4( _�E(� :����� 840 ���� 1 �2 :71( ��(���� �� ���� ���$.915:(� .

)5( _�E(� :����� 848 :71( ��(���� ������ ���$. ����� 915� :(.

)6( _�E(� :����� 926 :71( ��(���� �� ���� ���$. �����915(� :.

Page 222: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-221-

1.D7�� 9���#:

����� 2(�970 � �� . .<. :(. *�� :» �6� V���� &��# ����� ��?�,��� ���#�� 0�#� ���@�� &�,��� ���«)1(� ����� ���,.� 971 ��� �� ��(���� H1( �� :» ��. �� V���� &��# 0�#�

������� ����� ��@� ��$��«)2(� ���� ������� �774 :(. » �. ����� ��?�,��� ��#�� 0�#� +�������� �� ��� ���� ���0�(��� �� + V���� �����«)3(.

�. -�! �� 5�(�7����(�� ����+� � ��(��� ��&��#+� ��6�0�(� �� V���� &��# 0�#. �0�(���� ����7��� ���� + ���� �$� ����%�� ���@�� &�,��� ��+�� �%,���� �����%�� ���1���

:�$�� ��� ��� (. ��$ �� : )��6� �6$� ��������� ����0( �� ��(�, V���� &��# R�� �� �$� 9��� ������ �' �,���� ��#� -�(" H��� M���� ��> ��@� �� ������ ��@� )B�

������7� �$ �. �$������ )�� �� 9��� ������ ;$7 �,��� ����%�� �(�@ �! + )4(.

:���� ����+� � ��(��� ��&��#+� ��(�� �D� V��6�� &��# �� ��� ��(� �%(� �7$. �����,���� G������ ������� G����� ��� �6����%�� ���1�6�� !�1(� ���0�(�� <&B�� �!"�

���@�� &�,��� ��+�� �%,����� �. ��@ ��(���� �!" �6@�� ! �6(�%� �6�� V���� &��# ��� <� ��6@��� �$� ���� ���7 �� :���� �,���� *���� G���� ����� �(�@ ��$�� 9. �� :�� &�#���

�� <� �� �:?��# ���7�(��� ���0���-�! )���� 2��( #)5(.

� V���� &��# ����E� ����� 2( ;7$ ��"792� �� . .<. :

*��� :��� ���� �,���� *���� <����� �� �%7� <�� �. �� .

*V���� �!�� <����� ���� ���� <@$�� ���@�� H�?� �� �%7� �� )6(.

� ��1�� V����� ������� �0(�� ������� )���. :� ��(� 4�,���� �� ��� ��1�� �������� M ��&��6#� ��(�� �� ����#� �,���� :� <��� ��@ ��� �:� �,���� :�#�� %� ������� )���.

�#�� ��(���� �� ��0��# V��.� :%��� ��F�� �<���� ��(���.

)1( _� �� ����970� . .<. .

)2( _ �����971 ��(���� �� :71(.

)3( _ �����974 ����(����:71( .

)4( _ �����)���:(���7 #�� �2 :168.

)5( _ �����991� �� . .<. .

)6( _ �����972��(���� �� :71( .

Page 223: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-222-

V����� �,�� &�� �@ �" V���� �� �,���� � )1( H�?� ��$� V�� ��$ �!D� :���� <@$�� ���@�� ��� ��1�+� <� �� ���� ��,$� ���� ��>� M�0(�� ���7�� ��/�� :�) �!" ��@�� '� ��

�%� 9' ���� ��>)2( ���� <����� �� �@ ���� �,6$��� �!" *�� ��,�� ���.� �,�� M���!�1(� (7 V���� ��?�,��� ��#�� ��, �(��/�)3(������� -�!� ���(�� .

?� )�� �� V���� &��# ��� ��� ����� ��@$��� H�"LYON " J7� G�� ��� �� � ����%���� R��%�� ������ ��1�Boulevard périphérique de Lyon.) 4(

2 .������� 9���#:

<"�61��� &�67 �6��0 ��0�(���� )���'� ���7�� I��= )�� *� &�#��� �" ���7��� �#��� ����� ���, ���(#�� *�$ ��1�� *� ������� *6�$ �. &�,��� *� ��A#��� �! ���1(���

<�@$��� .

��� � ���7��� <�E( &��� �� )�" R%�6�� <�,6%� *6� I�$�� �� )���'� ��@�� ���0 � ;�(� ���� �B@���� �$ *� )�� ������<"�1��� &�7 <�(�� ���= ���� ���(�� ��$ )5(.

�%# ��������� ��(��� ��&��#� ��(����� ����#� &��# ���7� �,���� ��,�%� I�$ ��7� ��� �"���� �! I�$� <����� *��)6(� 0�6���� 6�� �. ��1�6�� �%� ����� 2(�� <�� ��

���%�� �������)7(.

&��#� !�1(�� ��?�,�. �� �$. ��7�?� ��%� I�$� ��%�# �. �%��� 2�� ��7��� ��@�� �. � +� �-�!� �,���� ����� ���7�� ��6� �6� ���67���� )6�@��� �%����� 2���� ��%�

����, � �����7+�� -��7�� �7$� <�� )��%��� 2���'� 4�6�$ �67���� �6� :�B��67�� :��� �,��%��� ��0�(��� �� �E(�� B". ��@� �.� ���7���...�) 8( ��0�(�� ��'� ��%� �! ����

�$��(� ���� ��@� �. ;#� ! ���� ������ ��1� *6�� ��@� �.� ������+�� ������ ���#��� ������+� ����F���� ���,���� �1�� �$( *�� M�0(�� �� ��1�� ���7�� ���(#'� ��F���� ����

(1) _Gerard (Marcou) : et Amould ( Noury), Op Cit .P : 109.

)2( _���� �973�� � .�.<.�.

)3(_ �������992� 993 �� :71( ��(����.

(4) _Bergeal(Catherine), Lenica (Frederic), op cit, P : 109. (5)_Nael(G) : Bussni the fidic form of contact 4nd ed of reed book, 2nd edition, 1997, P: 425.

)6( _ �����994 �� �. .<. .

(7) _Bergeal(C), Lenica(F) :Op Cit: P : 270 . )8(_������� 997� 998� ���7�� ��(���� �.

Page 224: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-223-

M�0(�� )��� ���� �=@. 4���� ��@�� ������)1( �.� ���76�� �6� ��6� E1$� �. ;#� ��@ �' ��0�(���� ��%�� �� �@ ;�7� <� *�� H�$� ��0�(���� )���'� )B� ���e )�� 9.

#T� �$�� <����� ������ ��,�� ��. *�� &�(� ��7��� ��%�� :6� �6$�(���� *��'� �� �� <������� ��6�. �6��� �6� ��'� �!" �� ��7( X����� ��7�#�� *� ��,��� M�#� J����� :�

�� :����� �,���� ��7��� ���� ��@ <������ ��7��� *� ��,�� ���� ���/� �� ���7��� �����7��� &��� ��. *� <�����)2(.

���� �.� :(� &0# �. M�0(�� �@ *� ��� �. �@�� ���7��� �. �" :�� ����� �#� ��� 0��#�� +3 �. <����� �. &�,��+� (� ��7��� �� ;��� �$�� ��� �"�$� ��(�@� � ���.

��?����)3(.

��� ��(. �! � :6%���� ��1�+� G��$� ��,�� ��,$� ��7��� ��$� )���'� ��1��� ���7 *6�� ����6���� <�6��� ���7� ��� $��� J������ �� �,���� <��. ��,��� #�� <= <����� �

�%� 9' ���� ��> ��. ;#��� ��1�+� �,$�� �,$� %�� +� <0�. ��� ���!�1(� (7 ��1� ��(�� ��(��� ��&��#+� ����+� � &�0 �7�� E1$� ��7��� !"� ��F�� ��61�+� �!6" !�1(� ��,� *�$ �

<�%�� <�E(��� ��(� ��%� �� ���� 9��� ��(���� ���%�� `����� :�������.

�6"� ����� ����0(�� ���� ��� ����0(�� �$� ���� �?�7� ���7���� V���� �� �@ �! � *�� 4���� ��� ��E( ���#( �=@. ��� �� 4���� ��� )������ ���1( �� ����)4( �.� �6���

��#�$�� M��� ���(. ������� �����%�� ���1��� 2���. 7�@� ���" ����� ����$�� ���%��� ���#%�7+� ����� �"0�#( .

ll . =������ 9���# : ��$���� �� ����� �� �� *��� :(D� ���7���� V���� �� �@ ��� �! 7��� )���� ��,��� �$ �. ����� ��@$��� H�?�� ���� �! ���� �!" ��� �� @A� )5( ���� :(D�

�� + ���$��� :#� E��$� *� )���� �7��� ��,��� �� :��7����� <��� ����� � �6��$��� ��@ �! ��. � �6#�� G���� �� ��1� ���� ���@���� ���%�� ����� ��@$��� H�?� <��� :(D� 9���, 6�

)1(_�#��� �� �����7 )�$�( :���7 #�� 2�2 :323 �324.

)2( _������� :999� 1000 �� �. .<. .

)3(_ �����995 ������ *��. ���� 996:71( ��(���� �� .

)4( _ �� �����1003 *� 1005 �� ���(��:71( �. ������ ��)���1� :(9��� M�0(�� �$� ������ �������@ ���7���� V���� : �� ����� H�#�� ���(� ����

� ��&��#� ��(�� ��#�7� ��� �#�� ����� ��(���2 J���� �� :59.

)5(_ �����847�� �.�.<.����� ���$. ����� 915(� :.

Page 225: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-224-

��,�� �(��/� G���� \����� �,���)1(.

1.=������ ! .����� %���+� ����� ����� H�0� ���:

{<@$�� ���@�� H�?� ��%�{������ �,���� \�(���� �#'� ��,��� )��E *�� &�(� $� 9!�� . �� <�����#�� �. 0�#�� ������ M���� :#�.� ��E$B���� ����,� ���@!��� <��� � ;6�

M�0(�� R� �� �1� ���=� ��. �. (�7� �@.

. ��,6��� )��E �,��� ��(� <@$�� ���@�� H�?�� 0�#� ��@ � ��#76� ��6� 6$� ��,�� �(��. ���� �� :� <����� <�%�� ���$��� :�� <���� 9!�� J������ �,��%��)2(.

��� ���� ���� �("�� ���$���� G���� :�#�� �� ������ �,���� �� V��6� ��(� ! ���� �6���� M�6� ��� ��� ����@!��� <���� �$�(���� ������� �,�(�� ���� <@$�� �0"�# ��,���

����� �E��$� *� )���� ��$�� ;��@�)3(���%�� ����(�� ���� *���� 9!�� .

������ �!" G��$�� ����$ *� ���� + ����� G������ ������ 2��(�� �(�@ �! � �D� � �. *6� ���6� 2���� 2(�� ;��> �� ������� ��#�� �"� ���%�� G������ ������ 2��(�� ���6=��� :6#�'�� ��&��6#�� ?�6���� ;��@��� 4����� �� ��,� H�#���� ������ ����7��� �6���� ����7��� �. ���� �<����� �������� �������� ���� ��1�� �,��%��� ��(�(���� �?�7���� �

+ �$��� -�! *� ���� + ����� �. ��� :��� �,��%��� �+�@�� �� :�.� 9��� *6(�� ��� !��7'�" �%7� ;���� " ��#��� ��%� ��@ ������� <�E( ����� <@�$��� ���v� + �.H ���?�,6���

� 2(� ��@ �7�#�� �� 4����� ���� + ������ ����7��� �. ���%�� ����� ��=. I�$ ��� ��(���� :�� �@�6� R�6%�� �!" �' :��(?�7� (� &�F�C� <@$�� R�%� ��&��#� �� ���"�# �1���� -�!

����� 2(� �1����884 � �� . .<. ���6�7��� <�E( ��#� *� 9A� G��. ��# ��� ��# �� ���� �!" <� ��%�� 9!�� ����� �� 4�� H��� ������)4(.

� G���� �(�@ �! ��.��#%�7 ��#%�7� �,��� 0�#� :(D� ��&�(� �� *�� �6� �6�� �,� ��� 9���, ���� �@� ��/� �. ��7� 9�� ���� ;��>� ���$��� �. ��� �,6��%�� 4!6" X�����

)1(_ �����844*��. ���� �� �. .<.���� ���$. ����� 915(� :.

)2(_ �����844 ���� 2 �3 �4 ��(���� �� :71(.

)3(_ �����846*��. ���� �� :71( ��(������� ���$.������ 915(� :. � ������� �E(�15� ����� H�#� ��(�� �� 5����� <@�$��� ��(�� �� .

)4( _ ;����)�%7�( :W ��&��#�� ��?���� ������ ���0�(��� ���%�� `�����1 :���7 #��2 2 :285 �286.

Page 226: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-225-

��@$��� ��� �� ��� �#. �$� � :��� *���� *� +�$� ���7�)1( ��6���� �,���� ��$� ��@ ������ ����� ��,��� )�� ���#� � *� :� ��$���� �?�=���� �� �� ���'� �!" <��� ����� E��$� 4�6�

)���� <B�7� J���� �� $�� ��� �#. �� ;��@���)2(.

2 .=������ �0���:

6���� �6��� ���67 ������. $. �' ���� �%��� �� �����%�� ���1��� ���0�(� %� ������ ��T� )���� 4�#�� ��(�(���� 4��@� ����7� ��6� ����76��� <%� 0���� ���� �������� �

�%# ;�7�� �!�� ��,������ ����+� � ��(��� ��&��#+� ��(�� ���� �6�#���� ���=� ��� �7� ����! ������ �"����� ��0�(��� �� ���$��� �? ��� �?�7��� 4!" �=����:

+/���(�� :� I�$ ���=� ��� $. ��?�,��� ������ %� )�� ���@ �?�,��� ��%�� ��#��$ I6�$ �,���� ����=� ���'� ��#��� �� ��%� ��(� �����%� ����� ;���� ��/7� \������ M�0(��

��� <����� ������ ���(� 2���. )��@� ���'� �!�� ��(���� �!" 0�#.)3(.

����� ���$. ���858 � �� . .<. ��� 2��(��� ������ ��&��# ����� *� ����� �� �� ��125 *� 145����� ���0�(��� *�� ��(���� H1( �� .

:6��� �" �� H@� <%(� �@� ������� &�,� ��#� �� ������ �. �" :�� ������ ��#������ �������� R%� 0��� ���%�� ������ ����A7��� &�,� �� ��'�)4(.

��� ���+� � ��(��� ��&��#+� ��(�� �%# � ������ &��# ��0�� �6,���� ��� ��. &��7 �6��. 2�6���� H1( �� &���� �� �. ���� ���%� ��F� <����� �� ;��� �. :71( &���� ��

�1���� ������)5( �,���� �D� ��#%�7��� ���'� �� ��. �� ;��F�� �� ��/� *�� &�(� ���� ���%� ���� H��� ���. ;��@ )���'� $. ;��)6( � :(' �D� ��#%�7��� ���'� �,�� ������ ��� �

I�6$ �6� :6(� ;���� ��� ��E�(+� �� �0� *� 9A� �. :(/� ��� ����� �%�,� -�! ��

)1( _������� 9� 941� �� . .<. .

)2(_ �����897 �� *��. ���� ���:71( ��(� ���� ���$. �����916(� :.

)3( _�����)���%( (�(�(" �) ���� ��( ( ����� <���)���( :����� ���0�(��� ��� �� ��?�,��� ������ : ��� ���"2 20092 :10.

(4) _Pastorel(Jean-Paul) : L’expertise dans le contentieux administratif : ed LGDJ paris 1994, PP5 , 29.

)5(_����� 126� �� .�.<. � ����� ���� ���$.858(� :.

)6( _ �����)���%(( �(�(" �)���� ��(( ����� <��� �)���:(���7 #�� 2 �2 :51� 52.

Page 227: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-226-

%� ���� ��$B� ;%�� ��F��� ���,.)1(.

J����� ������ ����� �(��(7� &�,� H�#�� ����� ���F�� ���. ���30/03/2002 �� ��,�);.. ( ��� , �7�� ���%�� 9���(� �%��#);.<.d ( *6� ����(+� ���� :� �(7. �����

����� ��� �� �0#(. ���� ��F�'� �$�� ���� ���(��%�� ��F�'� �$�)����� ( ��6��� ;7$��( ������ ����� �����)2(.

��� H�#� @.��� �$ �� W��� + ������ �. ������ <����� :�� �(7. ���� :� *,6���� J����� ����� 4����20/11/2000 ��7�� ��,� "d�%� ":%� ��� ������ ��+� ���� ,)3(.

6��# !6��� �. :6� ������ ��> 4���� ������ ����� �(� ���� 5?��(�� �. �,���� ���� �! � ���. ������ ��,$� �. ���$��� ���@�7�� ��/� �. :� 0�#� ��@ ���0B�� ��&��#�: �� :6(� *���

�����,�� �����%���� ��$�,��)4( �� P�A��� 4���� �� ����� H�#� B%� :� *,� �� �!" ��20/12/1999 , ���� ��+� ����� ��� ��!�1(��� ����(��� H�?� ��,� / �"���� �$� �@�$ ��

:�� &�# 9!�� �» X������ �%#��� �� &���� ;@��� ������ �� .... 76( *�� ������@ �6��?� ; X����� �0���... ����%��� ��B� � ��(���� ���� �@�� -�! �@ �� � �?���� �?� ��7( ���� �"#(

��1��� 2��( �!@ � ������ ������...�

�7�� ���%�� ��1�� ��� ..... ������� ������� <����� ����7$�� �� ����:

� �$� � �?�=��� *�� MB�+� � � ������� &���7� �6��� ������ � ���%7+� �%#��� X��� ����� H�#� ��, ����@ G� 4����� ,�� ���� �=B=...«)5(.

�6����� <6�. �! -�!� ������ 5?��( *�� :�@$ H7A� �. :(@�� �,���� �. -�! �� <�1�� �6,���� �6�� �6� :� ���7���� �$�� �� W��� <�� :���� *�� ������� ������ ���(� ��#�

� �6����� 9.�6� <0��� �. �,���� �@�� ��@ ����=C� B�� 4����� ���%� ���$�� 4!" ��� �9��

)1( _ �%��)����( :���7 #��2 � 2 :15� 158.

)2( _ <�� �(��(7� &�,� H�#�� ����� ���F�� �� ��� 9���� ����579/05 J����� 30/03/2002 ���%�� ; ��,� :� <����� �(7 � ����. �(��(7� �%��# ��� , .)���(� ��>��� :��� MB�� <� �(

)3( _�� P�A� ����� H�#� ���� 20/11/2000 :%� ��� ������ ��+� ���� , d�%� ��7�� ��,� ) ��> �������(�.(

)4(_����� 141� . .<. ����� ���� ���$. 858(� :.

)5(Q ������ H�#� ����) ���>3( �� P�A� �20/12/1999 ��+� ����� ��� ��!�1(��� ����(��� H�?� ��,� ��"���� �$� ��@�$ �� , �����.�E(� : <�� �$��32 �41 :(� .

Page 228: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-227-

������ 5?��( �%��7� ;��7� :��� ,�� �!" <��.�)1(.

:/������ ����� :

�E( ���� ���=� ��� $. �" ����� ���� ����� �� � �� 150 *� 162 � �6� . .<. ����� ���$. ���859 �6��� �6�� �6��� �6�0�(� �� ���$� ���7�@ �������� ��(���� H1( ��

M��76� <��� 9!�� ������ �,���� �. <@$�� ���@�� H�?�� �@�� ! ������%�� ���1��� ���0�(� <�6��� <"��,$ ;��� �. ���� ����. :�� ��� �1� :���7 G�� 2�� 9. ���7� �. �����

��$�,��)2(.

���=� � �����%�� ���1��� ���0�(� �� ���� ����� ����� �� �6� :6��� 9�6�(� � ��(�@� �> ���� ���$� ��� �,$� �1�� ?����� �@!� ���=� ;%�� :(. ��@ ������ R%� &�

�6��%�� ��(. �" ;��F�� �' "�� ����� ���� ���7@ ���%���� �$����� ��#��� ;%�� :(. ��@ �� ������ ��?�=����...J� � 26$� �6� �6������� :���7 ���@ �,���� *�� ;#��� �!���

:���� R��� �. ���� *�$ "���� �� :%�7 �� �����.

S/ ���&� *�# �����<�� ������� :

��6��� �6� �7(�1� ����� H��#���� <@�$��� ��(�� &��#� �!" *�� 2( ��171 �6� �� P�A��� <�7����29 ���� 1997 ��&��6#� �6� �@�6�'� *� ����(+�� �,���� V�7 9!��

M�6,�� &��6�� �6�(�(���� ��%,��� *�� ��� )�%�� �. �#. �� ������ ��?�,��� ���0�(���G����)3(.

��. ���� ����� &��#� �!" 140 *� 149 � �� . .<. ����� ���$.� 861 H61( �6� ��#� �� :����� *�� ��(������������ ���0�(�����%�� ���1��� ���0�(� ���� ��� .

�%# ��� "�! � �6�� *�$ :� ��'� :�����7�� ! ����� ���0�(��� �,��� ��0��# &��# ���� <�: <����� � �6��� ?����� ��=�� ��� �. ������ �. ������� �. ��(��%�� <����� �� -�!�

���, �"��� *� ����(+� � �� ��@��� ���� �B6� �6,���� 6$� I�$ �-�! ��'� *,��� ��@� �7�#�������%�� ��,$ *� <����� ���� ����(+� ���7� <���.

�6�� �6� 4!�1(� �@�� �@� �����# ���@�� )�� �� �@��'� *� ����(+� &��# ����� ��

)1(_ �����144 :71( ��(���� �� ����� ���� ���$. 858(� :.

)2(_����� 860:71( ��(���� �� .

)3( _e J���� �������� )��7$(: ����� ��0�(��� �� ���=� `��� � ��(��� ���� ���" ��� �0����� �%�� 2000 �?�0#��2 :162 .

Page 229: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-228-

<"$. �. <����� ;��> ���$ ��� ������� �,����)1( �,���� 0�#� 9. !�6���� �6�?���� ��/� �. &��# �(�� �0?�#�� ���$��� ��&��# ��(�)2(.

�6� ���%�� <@$�� H1( �� ��/� �. �,���� 0�#�� ��(�� ����%� ����(+� M�,�� ;��� ! � *�� &�(� �. :71( &���� �� 2�� 9. M��7 :��(� &�(=. :� �@�� ��@ �:���7�� ���(���� �� 4�����

����� $. ;�� ��� ����, -�! �� G.� �! < <����� M��7 :� 0�#� )��E�� H1( � 6(�� �6�� <�6� ���� ����'�� ��&��#� ���@� ��,$� %� �(��%���� ���%���� :���� �� �,���� &���(� J76( *�� ���$�� <����� �@��� ��,�� �(��/� ���'� ��, :���� ��,�� ���.� :%����

�,$��� �!" ��)3(.

# � !�1(� ���0�(�� ��7(��� ���� ���= � ���$� ���7� �" �@��i� ����(+�� �(��%��� &�� *6� &�6#��� �� +� ;�� �� ����$�� *�� MB�� *� )�� ����$�� �� �"� ����%�� ��F�'�

���%� ��>� ����@ ��>� ����( ��@� � ��(' ������.

�/���(�� ��)�3�:

���7��� 4!" *�� 2( �� ����� �� 164 *� 174 � �� . .<. ��6��� ���$.� 862 *6� �� �� ������������� ���0�(.

-7��� 9!�� 2���� <���� �. ������ �. &�,�� �. ���� �(���� �(%� ������ ��"�,��:� ���= <�� �. ���� �. &�,� �. ��� :��#��� �� ����%�� �������)4(.

�@! ��� �&��#+� ��(�� ����+�� ��(��� � �6(������ :#� *�� �������� ���(%�� �� ���# �"�:

*���7��� ��%�� ��(�,�� ���� ��%������.

*��� )����+� ��7 ���� ��%������� ������.

*4��@( <�� <� 9!�� ��"�,��� M�,�� (�7��� �� &0#��)5(.

)1(_� ����146� �� . .<. ����� ���� ���$. 861(� :.

)2(_ �����85:71( ��(���� �� .

)3(_ ������� 147 *� �����149:71( ��(���� �� ����� ���� ���$. 861(� :.

)4( _�$�)�$� :(����� ����� �� ���=� : � �?�,��� ���#+� ��#�2 . �=. ���� �����#+��� �?�,���@7� �,�� �$� �%��# � ������ �@�$ *���2 :88.

)5(_����� 167� �� . .<. ����� ���� ���$. 862(� :.

Page 230: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-229-

$�� ���%�� ������ ���� ������ ��"�,� G�� ��@� �� :6�� ��1��� 2��� ���� �� �6�#�� <��. ����. G��@ G���� 4!" <��� �@�� ��@ �����'� G���� �� �E(� 9!�� �,����

������� ��?�,���)1(.

-�!6� ��� ����� �,���� *��. ��$��� ����@� :��� *���� )���� �! �7�#�� &�(=.�)2( ;�F� �. )����+� <� �. ��@(� ���$ �� ��. �,���� �@�� :(D� :1��@� �$� <>� :��� *����

M�0(�� �� R1�� *�� �%#�� ��> ���7��� 4!" �. G.� �! -�! �� �E(�� )��� �..

��,�� �(��/� ����. M��D� ��/�� M�0(�� �$� ���=��� *�� �,���� ��A� ��7@%�� ���$ ��� . ��(�7��� *�� ������ ������ ��"�,� &��#D� ��/� ��@ &�,6��+� (�� ������ ���� *�� �

���� ��7���� ���%�� ����(�� ��,��� )�� X��� -�!�� )����� �E��$� ( �6���@��� ������� <����� �! � ��6$ *6� ������ ��"�,� G�� �� ��1�� &�#� <�� ��?�0#�� �,���� <��. ��,��� �,��

��?�0#�� G���� �� ��1��)3(.

��"�,� �� ��= �! � <�6��� �6� :��� ��� �. ;��@� M�0(�� �$� ��$��� �. ������ �� 9�6?�0# ��(� )�. ��7�� *� ��(� )+e �7�� �� ��(� ����F� :��� <@$� 4�@(. 9!��

)�������� ��(��� ��,��%���� �������� �$� H�7���)4(.

<>� �#� 2( �� ����� ���0�(��� �� ������ ��"�,� &��# *�� � � ��6�0�(� �6�� �����%�� ���1��� �. �6����� �$�6� �,�� �. ��@$���� �&�,��� <0�� ��> &��#� �!" �. +

����(� ����! �� ����@ ����(�7�� G���� �. �.� �! ��(B�� �. �"��)5(.

O)/=����� @�(&� �������� :

����� ��(863� �� . .<.$� ���$��� G��'� ������� *�� 6� ����@! I�:» -6�� �6�> �� ����� �� ������858 *� 861 4B�. ���@!��� 9. ...«) 6( �?�67� ��6�� �@�� :(. *(%��

�?��6���� �����6@ �6����%�� ���1��� ���0�(� ���� ��� ����� ���0�(��� �� G��. ���$��"��>�.

)1(_ �����164 :71( ��(���� �� ����� ���� ���$.862(� :.

)2(_ �����172 �� :71( ��(���� ����� ���� ���$.862:(� .

)3( _���� ���165� 173 � ��. .<.��� ���$. � ����� �862:(� .

)4(_����� 174 :71( ��(���� �� ����� ���� ���$.862:(� .

)5( _�$� )�$�( :2 ���7 #�� :88.

)6(_ �����863� �� .�.<.�.

Page 231: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-230-

*�� ����� � �&��#� ��(���� ����+� ��(��� :(. # ���$� ���7�@ ������ *�� ��%� <� *6�� -�! :�1�� ��#� R%� ��%�� ����� ��$� ���� 2��(�� ��@7� �!"� 9��� &�,��� <��. ?�6�� �' ��6���� G��6�� �%��� � *��(�� ������� �. ��7�$�� ������ �� �@ ��@ H�7.

B#7� ��1��� �1�7 ��#7� ��%�� �� ��@� ����� ��0�(��� ���$�� ��@$��� V��� 9!�� ��'� �<0B�� ����� *��.

�=��� 0���� �$�� ;$�� �%����� �1��@ H�� ����� ��#�� �=�� �. ��@ �����67+�� �� � :6� ��B� + �=���� �!" ��@� �� �M�0(�� <��� (� ���C� �=�� �� �=@. ��F��� ;��(�� � ��( �

B�. :� <�� +� ��%����� -��� ������� �������� �:�$� ��> �� ������ :1�$ �%#� ��� ������� (� �����%�� ���1��� ���0�(� �� ���$� ���7�@ V��� +)1(.

����� 2(��864 � �� . .<. :(. *�� :» ���@�6�� 0�6#� ���$��� ����� $/� ��A� ��(� �6@� 9��� �%�7 �. 9��� �. ���� ��#7� ��&��# ���� �. <@$�� &06#� �. ��6���%��

��(�«)2(.

<6�� ��(�6��� ;#��� :��� ������� ���� ���=�� ���$��� �7(�1� /�( &��#� �!" � 2000/23 �� P�A��� 13/03/2000 <B6�� �6�#���(@�� ��6�=� ���� ������ ��,���� �

� ���$��� ��� 2���� 9!�1(��� <�7���� -�!@� ��(���@�� &�,��� ������� <6�2001/87 �� P�A���10/03/2002 ����6� ��%�7 �?�7� ���� �� ��$���� *�� ���$��� ��%�����

;�#�67�� �,$ � :(/@� ���%� ��#7��� ���� �� M��7��� 2���� �. <�7���� �!" @. ���&���7B�.

�6���� 9!6�� �6,���� �����#�� ���@���� )�� �� :� ���/� ����� �� &��#� �!" � �@ 2�� &��#� �!" �. 4B�. ���@!��� ����� 4!" �� ���=� �����#�� ���@���� H�?� �. ���$���

������������ ����� ��� ���$��� � )�(��%� �����(...) 3(.

���$��� <����� J���� <@$�� ���@�� H�?� $� :(D� ���� ��1�� �/��� ��,��� V��� �. %� 9' ���� ��> ��. ;#��� �6�/� �. <B�7+�� ��%�� � �(�,� ���7�� <����� X��� I�$ �%�

�� ��� + �#. �� G��. ���7�15 -6�! �%1� <� � � ���'� �� $��� <����+� J���� ��� ����

)1(_�$� )�$� ( :2 ���7 #�� :88.

)2(_ �����864�� � . .<. .

)3(_����� �� )���1� ( :#�� ����7��M�0(�� �� ���$��� ��� �� 9��� �,���� �� : *������ ��7�(�� �����H����� ��B�#�� �%��#� �%(��� �(����)H��%�� 9�7 ( ����28 �29 ����. 20092 2 :6 Q7.

Page 232: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-231-

����(� ���%� ���$��� �D�3 ���@�� H�?�� 0�#�� ��$��� �7�#�� J���� ��� <��. <@$�� �6��$ ����� �. ����,���%� 9' ���� ��>� ;�7� ��> ��. ;#��� ���$��� �� ��7�� ��� �)1( &�(� �.

<@$ *�������@� ���$�� ��/.

��#%�67+� �,�� ���� <� �� �7�#�� &��(D� <���� ���$��� �D� ����#%�7+� G����� �� ��.�$+ J���� *� �������� ��#/���?�7��� �@� <����� :� ����� )2(.

����.� 2?��6�� 6���� 9��� �,���� <��. G���� �� ��&��# *� ������ �@����@� ��&��# ��(. �"����� ����7 �����$� ��� ��! ���0����� E��$�� ������ �� ����

��>�� .�6��:

����&� ���7#5������� �+ ��� =��� ������� 5��67�� 5�"���� ! �7�6�� ��0�3��� ���!:

<���� �$�(���� ������� &�,�(�� ���� <@$�� ���?���� G���� �� ���$��� ��&��# <��� %� 4�6����� ��6���� ���6�7��� M�� �!@� ����� ����� MB�� M�0(�� )���. ����� ���@!���

. *� ����(� M�0(�� �"��=� ���� ��(�(���� �?�7���� ?����� :�� �$� ����@� 9��� &�,��� ��# � � ����( ������� �"� G���� ��@��� ;(�#�� �� :=$� %� �����%�� ���1��� ���0�(� �E(� ���$

��$�� ��/� ��%������ �(�(���� H�7/��� � G���� ���� �. R���� ;��� :�� 9.��� &��D� -�!�$���� ��0�(��� �� ����1�� ��?�,��� <�@$'� ���� ��@)+�.( � 4!6" ;��� �. �@�� ��� �E(����

�(�(�� ������ �%��� ��� $. ��� :�� �%�� �. �$����� ;$�� 7�� :(D� ;��� �� ��������:�� �E(�� �%�� ;7$)��(�=.(

<�+ : ���7# �+ ����&�������� 5��67�� 5�"���� ! �7�6�� ��0�3��� 5�������:

��0( �� ����1�� ��?�,��� <�@$'� ��� �$����� ���� �����%�� ���1��� ���� ��� ���� ���������:

l. 5����� ��?��: �� ��F� �$��7� ���� ��,$�� ��@� ��(�� ���� ����@ ��7�#�� ��@� ��(�%�� �(�@ �! �,���� �� ������ ���7 ��7�#�� ��@� �. 0�#� -�! �� ��,$�� ��� �� �@�

<�%�� <�E(�� *�� ���� �@��)3(.

��� ��@ �,���� <��. ��7�#�� <E�(��:

)1(_ �� ����� �E(�852*� 855 �� *��. ���� �(��������7�� .

)2(_����� 931 :71( ��(���� ��.

)3(_��$� )�$. :(����� ���0�(��� :2 ���7 #��:83.

Page 233: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-232-

1 . 5����� ����� : 6$��� <��. �7�# �@ ��# <@$�� ���@�� H�?� $�� �. �6���� <@ �� �6���� �6�@$��� H�?� �. <@$�� ���@��� 0�#� ��@ ������ E��$� *� X���� ����� H�#�

# ����,�� ���$ ��� ��� 9. �� ���� �. ����� H�#� H�?� ���� ��1�� �7�#�� ��,� :�. ��� *6�� :�� 9�(� 9!�� �7�#�� J����� <����� ��# ���� ��,�� �(��. *����� ����B�@�� G$D�

�#. �� ��,���10 �!6" 2�6��� 0�#� ��#%�7+� ���$ ��� ��7�#�� J���� ��� ��'� *�� <��. <@$�� ���@�� H�?� �� ��/� ����� *� �#'�)1(.

�� %�� 6� ���%�� ����(�� uB� ;#10 ��@� ���� ���,���� �7�#�� J���� ��� ��'� *�� <��. ���� )�� ����� �F���� ��! ������%�� ��77A��� �. ������� �����#�� G$ �. �����)2(.

2 .5����� ���:%��� ;��@��� 4������ ������ �,���� ��B�� ����� G���� ����(� .�� �7+� %�� ���,��� ��$ *�$ <����� �0��# V(�� :�� M������� ����6� ���1�6�� <���E$B�

�����@�� <�������.

<�6��� <���6� �. �6�(%��� ���� ����. *� M���7+� <@$�� ���@�� H�?�� �,�. �@��� �� $. ;>�� �,�$ 2�� �@ �� ��$�,�� ;��� �. &�(=�7� :(@�� ��@ ���$�,�� �� <���

:���7)3(� ��6E$B� ���'� �!" <�� ��(� ����� %� �7�#�� &�(=. ���@�� :��� *���� ���(��� ���1�)4(.

R�%� -�! %�� �6������ �!6" ��,6��� <@$�� ���@�� *�� ;��@��� 4����� ����� E��$ �� ��/76� �@ ��$ :�.�� ��?���� ���=��� :#�'�� ��(����� ?����� �� �,�� ��6�$��� �6$��

�$� ������ <����� M�0(�� �� ��1�� �$������)5( ������ ����7��� ��B� *� M���7+� %� �!"� ����1��� <���E$B�� )���'� <����)6(.

�#�� ���� + �+����� �,$� +� <@$�� ���@�� �� ���(� H�� ����� E��$� �. *� � �� �� :� ��� �# <�� 4����� ������ ��E( :?��Y� !�/� �� ���=@ ����� <@$�� ���@�� ���7� �� ��

H�6� ����� E��$� �' ���� �$��� H��� ���%�� �$����� ����� ������� �!" �' ��"�7�

)1(_ �� ����� �E(� 274 *� 276� �� . .<. ����� ���� ���$. 916:(� .

)2(_ �����260�� � .�.<.�.

)3(_ ����� 889 �� :71( ��(�������� ���$.����� 916:(� .

)4(_ ����� 887 �� :71( ��(�������� ���$.����� 916:(� .

)5(_ ����� 898 ��:71( ��(�������� ���$. ����� 916:(� .

)6(_ ����� 885 �� :71( ��(�������� ���$.����� 916 (�:.

Page 234: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-233-

:���7� :� �$�� �� H@� ���� ���$�)1(.

ll . �������� *" ��3��� ����# : � 0#$� ��@�$��� �� ��$���� 4!" ��� ��1�� �#' ��,����� ��@ ����:

1 . �!����� :�� �6� : �6� �! �6%������ ;�6� �1� �� ��%� 9!�� �" �,���� � �6��(� %�� �G���� �� ��&��# �� ��61�� �$��� �$��. G���� �.� ��7�#�� &���(� �B�� �!"

��@$ ��� �. ������� ��?�,��� ��#�� ��@�D� I�$ �����...) 2(

��> � + ������. ���� ��#� + �������� ��,��� 9�. ��� ������� �%#� �%������ ;�� �# ��� ���E@ �$���� ����,�� ���$ ��.

2. �������� 9���# : 4!" ���$� ��@$��� �?�" ��7��� ��,��� ����(� �(%� ������� &��# ��� ����'� ��# 2$� %� ��,��� �� <@$ !���� �" ����(��� )6�� �6� ��6#���� ��(�7�

G����)3(.

M�6,���� �� �?��(�� 9.��� ���@�� ����� ��,��� ��� 9.��� ����� ������� �" ��������:� ��(�� (� G���� �� <@$�� �" ��@� 9!��� R��%���.

�6=�� ��,6$ �� ���@���� ��,� �@ ��,$� ���#� ��@�� ���7�� �� �+����� <��� %�� ����(�� ��,�� ���.� <����$�� <������ ���)4( <6@$�� �D� ���7�� 4!" �1����� :(. �1� �!"� �

<�%�� <�E(��� ���%�� �$������ :��%�� ������ �B���� R�%��.

�D� M�0(�� ��(� <@$ *� ������ �� �� ������� &��# :�%�� ��� ��E(� ��&��#+� ��(�� ����+�� ��(��� �!" ��� (� 0��6#�� + �. ���6�� �$���� ����,�� �,��� �! + &��#���������� ���7�#)5(.

lll . ������ =���� 0�3��� ������ �+N��6��� GC����:

�6��#�� &��67 ������� &��# (� ������� �� 9.� �� &�,��� :�� *��(� �� �" <@$�� ��,�� �. ����� ������ ��?0#�� �. ���@��)6( � ;"! ��� �&��#� ��(��� ����+� � ��(��� ��

)1(_;���� ) �%7� : (���7 #��2 2 :288 �289.

)2(_���$ )��$� (���7 #�� :461.

(3) (_ Vincent (J) et Chinchard (S) : Op Cit, P : 120. )4(_ ����� 269� �� . .<. .

)5(_ ����� 271 �� ����. ���� :71( ��(���� ���� ���$.888:(� .

(6)_Vincent (J) et Chinchard (S) : Op, Cit, P : 120.

Page 235: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-234-

��� ��@ <@$�� :1��%� :» �@� �� �. M�0(�� M�,�� �� ��?0# �. ���@ M�,���� �� ���1�� <@$�� � �. ������ <%� � �� �. ��@� � �(�� �#�� ��@�� �R��� ;�� 9. � �6�#$� �0?�$ :� �

:�� ���1��� M�0(�� �� :�� �,���� &����«)1(.

4!�1(�� :F���� �!@� <@$��� ��(�� ���(�( ��� �����.

1 .������ =���� 0�3��� ������ �� )2(:

��?+��� ����'� �� �� �� ��(��� ����'� ����>/� M�0(�� �� ���1�� <@$�� ���� <�6�� J������ �!" X���� ��� � �$ + J���� �� �. :� ��(�� ��#/��� ���$ ��� �7�#�� �B� <�����

�������� �7�#�� :� ��(�� J���� $� �. ;#�.

��!�� ���@���� ��,� ��,$�� H�?��� )�� �� :���(� ��B� *�� <@$��� ��(�� ������:� ��(�� J���� �" <@$�� J���� �. *� ����� � ���,��� �� ������.

��?�� �$� ���#� <@$�� ������������� ����%�� *�� :�#��� �� �B����:

":��� ���� ������ ����������� ���0����� ���������"

������ ����+� � ��(��� ��&��#+� ��(�� � �� ��(����� �� ���# <@$�� �� ���( : �6�#�� �. ���� ��?�,��� �,��� ��1�� ;���.� &��7.� �:��� �� ������ ��!�� ;�6��.� &��67. ���,���

���6��#+� 4���� :���7�� :�%��� �@!� 9�(%��� 2���� ���$ ��� �<�(� �@ ����� <����� ����$��� ;���.� &��7.... �. <0��76�� �6�(�� �7�# �� <@$��� ��(�� ����� *� ����� � �J��

����, � ������� 2��(��� ��(����� ?����� I�$ �� ���7� <@$�� ��@�.� ?�6�� R�%�7� :6#�'�� ������� �@ *�� 4� ����, � <���� �?�7�� <����� ��&���� ������ ��,���

���=���)3(.

�6���� E��6$�� ������ �,���� *� M���7+� <� :(.� �?�=��� *� �,�. <@$�� �� ����� H�?��� �� ��/� :���7 <� 2�� �@ �!@� <��=�� �. <������)4( �6� ����� � ��6@ �! <6@$��

����� ���� :��E$B�� ����� E��$� ������ 0�#�D� ���� ��?�,� ��# �� ����)5( �@� � ��(������+� � ��(��� ��&��#+���?0#�� 4!�� <@$�� ���� <� *�� ;������ &�0#�� $� <� .

)1(_����� 296� � �.�.<.�.

)2(Q������ ���1� ���0�(� �� ����� ��?�,� <�@$. �� W!��( .�E(� : <�� �$��3. )3(_ �� �����270 *� 277� �� . .<. ���� ���$. 888(� :.

)4(_����� 889 �� :71( ��(���� ���$.���� ���� �916(� : .

)5(_����� 900 �� :71( ��(���� ���$.���� ���� �916 (�:.

Page 236: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-235-

��6�(� �� :� *,� �� ��,�� �. <@$�� �� ����� ��@)1( ���6�%� ��76� " �6���")2( � �. ;6#� �!� <����� 0@��� :7�7. *�� $� :(' :�� &0# <". �" <@$�� ���(� �. E$B����

:���7. � ��#7(� ��@�.

2 . ����� U��� 0�3��� ������ �+ : �. �6�!�1(� ��76( ��,�� ���. <�7� <@$�� ��#7� %� ����� ��!�1(��� ��7(�� ��$�� ������ �#�� ���� ��7(" �� ��7( !6�1(��� ���76� ��i� ���� "

<@$�� �� �1�7��� ����7� 9!�� ��,�� ���. ����� ��?�,��� ��#�� <���)3( ��76(�� <�76� ��(�� ��$�7��� <7��� � ����� 2�� 9' ���%��.

�. :6� �,6���� &��6�� ��� :�0��$ %� ��� <@$�� ���. ���� ��?�,��� ��#�� 0�#�� � �. 9���� /���� V$�� �,6��� ;#��� �����. :�� �%� �! :$�$�� �!@� :���� 9!�� ��1>

����� E��$� �. <"$. �. <����� ��)4(.

�6��� �� <�(��� �� <����� *� ���7� M�,���� �� ����1�� ����'�� <�@$'� X���� H�6?� �. �6���� ��@$��� H�?� �� ��/� &�(=�7� ��,�� �(��. ���� �� �. �?�,� �,$�

����� H�#�)5( �. ���61(��� ���� ��� ����� �������� !�1(� )��� ��,���� ����'� ���7� X���� �B� ��1��� �%� �������24 �6���� ��#�� *� � ���(%��� <����� *� �?�7��� ��#� ���7

�"��=e )���� *�$ �����. ����)6(T� ;��. �� ����#%�7+� ����'� ���� X���� � �?�7��� �@�� ��# ��"��6� ��� �"!�1(� ���� �. ��#%�7+� �,��� �@�� :(. � �G��'� �" �"��=e )���� *�$ �6� �6�!�1(��� �F����� ����� ��'� ���(� �,���� �!" �� ��/� �7�#�� ��, ���. X��� I�$

-�! ��#%�7+� )��E �,��� �! <B�7� ��� ����� <����� *� ��$��)7(.

3 .�� ����� ��6 0�3��� ������ �+ : �6� �6��1�� <6@$�� !6�1(�� ���%���� �$����� <0��� �6�� :6��� �6(�@ �6� *� ��$�� ���D� <��� �. ����� ;#��� ! ������%�� ���1��� ���0�(� <����� *� 9A� &��# 9. !���� �� (��� �. !�1(��� �e <���� ��$�� �� &��7 ���� 9' �"���

��� �6�A��� V(���� ���� ����� ���%���� �$����� ���. �D� :���� �<@$�� �!" ���(� R��(�

)1(_ �����272 �� ����. ���� �.�.<. � ���� ���$.888:(� .

)2(_ �����890 (���� �� ����� ����� ���$� :71( ��916:(� . )3(_�E(�: ������� 280� 281� �� . .<.��� ���$. � � �����888 :(�.

)4(_�E(� : ����� 891 :71( ��(���� ������ ���$.����� 916:(� .

)5(_ �E(� : ����� 895 �� :71( ��(�������� ���$.����� 916:(� .

)6(_ �E(�: ����� 837 �� :71( ��(�������� ���$.����� 916:(� .

)7(_ �E(� :���� ��� 834� 835 :71( ��(���� ����� ���$.� � �����916:(� .

Page 237: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-236-

:� ��1��� V(� ��� 0�#� B� :?�F�D� �?�,� ���� �� <= �� 2��� ��1���.

�����6�@ ���61(��� �������� �� �������� ��=T� ���0 ���%���� �$����� *�� ��%�� ��@ � ���� 9��� ��,�� ��6�F�� �. 6��%���� )���� �$���� H�� ����� ��1��� !�1(� &�(=. ���!��

-6�! ���#�7� ���$ ��� ������ 9���� !�1(��� �"�E� ���0 ��&��#� ��# !���� ����� R�1���(�� ����0��� <� H�7. *�� ����� ��,���� R��%� ����� ��%�� :(D�)1(.

�,���� <@$�� ���� !�1(� � �. ���7� *� ��� + �����%�� ��1� �� ��1(� ���� &�F�D��66�. �66�����. -�!66� ;66��� �! + �66����� �. ��$�$�66�<66�%�� �66,�� � !��667'� �. +

"9������)�����7 "(���� ��� ���� *�� �(� �� �' ��1��� &�F�� �=. ���� �. ����,� 4�()2(.

���� �$����� (��� �.� I$� � �@� ���1��� ���0�(� �� ����1�� <�@$'� !�1(� �� ���% �6�>� !�1(��� �� ������ �. �# �� *F���� ������ ��� �%� �. ��(� &0# !�1(� �/@ �����%�� G�6� �6��� �6� 6�# �6� 9�(%��� 2���� ��,��� :$���� <�@$��� *��� �("� �-�!

R��%���)3( � #� � ���1�� ������ �. + ��� �6,���� ��6� 6@A� �!"� !�1(��� �� ���%� 4 �", ������ �������� !�1(� �#. �� ���� ��$ *�� 9���� ���$'� �� ��=@�� �� 4#( ��

��(� ���� ��6��'� 4!"� ���C� ����. :�#�� :(@�� + ��#%�7��� ���'� �,�� �. ��@ ��7��� ��#� �� ����@ 9��#�� !�1(��� ,�� + :�� &�# 9!�� 9��� &�,��� � :»... ��1�� .��� B��

+ ����7�� ����# �$� <�0��+� *�� ���� ���# 9��� �,���� �@��...«)4(.

�6���F�� 6���� ���76� 9��� �,���� )����+� <� ��#�� ��&��#� ��(�� ����� ��$�� ��(� �(�%� �+�$ �� ���� , ������� ����� �� ����� 2��(��� �946 �6��%���� :(�

����� �� ����� 2��(��� ���$�� �!@� ����1���� ����� ��%�� <��� ��� �� ��#%�7+� &�,��981 �", ������ <�@$'� !�1(� �� ���� M�(��� (� :(� )5( Z�76�� )����� *�� ��� �!"� �

�� ��%� 9!��� ����� 4!��� 9!�� (��� ��(� ��$� ��( &�7 Q 4�#�� �����7�� ���= <�%� �"� ��%� �?�,�Q ����� ���E ������� ���� :1���� ��k(' ������+� �� �?�,��� 4�#�+� �!" !�. �� �

�6� �9��� &�,��� ���7 �(�@ ��. ������� ����F�� ����� �@��� ������� ��" ���=� �.

)1(_�$�0� )G��7 :(2 ���7 #��2 :157� 160.

)2(_9������ )�����7 (���7 #��2 �: 192.

)3(_�$�0� )G��7 ( :���7 #���2 :174.

)4(_��%�� )�(F�� �� :(���7 #���2 :61.

)5(_9�(> )��,�� (������ ��(��� ��&��#� ��(��� ����. �&��� : � ����� H�#� ��#�� ����(� �����9 �(7�2009 2 �2 :47 �48.

Page 238: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-237-

���� <@$�� �$� M�0(�� &�,6��� �6��(� ���7 �(�@ &��7 9. �4!�1(� <%� ����F�� 4!" ���� ;�����7�� 0��#� &�,�� �. ���@��.

��� ������ ��1�� ���%�� ��,� �� -�!� ������� ����F�� �7(�1�� ����� H�#� ��� ��� �6��� ���� 2���� ���?�1��7+� ��0�#(�� ���(��� �@��� ���%���� ��@7� ��0� ��$��67

�(���"Plovan" �. �@�� ���� ��,��%��� ����$�� �,�� 9�� <@$ !�1(� ���0��� �,�� I�$ � J���6�� :� ��@$ �7(�1�� ����� H�#� ��. �!��� ��%�� J7� ;�7� �(����� �@���� ��� ���1

9�1��1989 9!6�� �" 9�� &�,� ��# ��. �� ��� <@$ 9. !�1(� <� m�/� �,�� � �6@��������� ����F��� ����� �(� 4$� :��� �(�7+�)1(.

�� �$ �" ������� ����F�� �! �� �"� ������� !�1(��� �?�7� �� ���7�� ��?�,� G������ *�� ��� ����� �7��)2(.

����> : ����&� ! ��� =�� ��0�3��� 5������� �� 5��67O�� 5�O"���� O! �O7�6�� �������:

+� ��?�,6��� ��#�� !1(�7� �:�� �,���� &���� ���� :�0��$� <@$��� ��(�� %� + �� �6��� :��� <�@$��� 0�#� ;�6�%�� �� ;�� <@$�� ;�� �!D� ���?���� G��� �#� M�0(�� \�� ���

�6��� *�$ �"�%�� ����$� �$� ��&��# � ���� �$����� ;$�� )�� �� :�� �%��� 0�#%�:(.

���� ��> ���� ���� ��� *� �%��� ��� <7�(��:

I/������ ��� =�� :��,��%���� )�(?�7+� �� �%��� ���%�� ����� �=���.

1/ %��0�O�<� : �� *� )�� �(�(�� ��E(� ��?�,� ���7� �"� �6� ���6�� <6@$�� �%# �� ��� :� <�@$��� �. :��� <�@$��� �@�� :�B� ��� ���@$��� \�� �6�@$� <��. �# �� M�0(

&�6F� )�(?�67+� �� R�F�� ��@� �� �:�� ��%���� <@$�� ���. ���� -�� �� �#� *��. <@$��:��%� �. �# <@$� :����7� �. :�� ��%���� )3(.

�6�@$��� �6� �� &��7 �?�,� �?���� ��@� )�(?�7+� �$� <@$�� �. ��7 ��� <�1��

)1(– �$� �$.) ���(� :(����� , ������ �9��� &�,��� <�@$. !�1(� <%� &�0#@ ������� ����F�� ��

����(@7� ���(�� ��#�� �%��#��20022 2 �:7� 33� 40. )2(_��%�� )�(F�� �� :(���7 #��2 � :61.

)3(_ ����� 352� �� . .<. .

Page 239: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-238-

#� �� �. ����� �� ���'� �!" <��. :�� ��1� :(.� �,����� ��#� �� *��. �#�@ ����� H� *� R1�� ��#%�7+� ���$ ��� ������ �#.15 J���6� �6� �. X6������ J���� �� -�!� ���� �����> 4��� ���$ �� �,��%��� �#. &�,�(�)1(.

�� �7���� 4!" �� �"�(���� ���� �������� <E%� �D� �@/���� �6?��� �6���� H6�#� � J����� ����� 4���� ��(�� ��� )�(?�7�8/03/1999 ��,� " ����� ��B� " �6���(��� H�?� ,

�@�@7 ����� ��!�1(���)2( J����� ����� 4���� �!@� 20/01/2004 ��6� , ����� ���� ��,� ��T� <B�� ���� �@��)3(�"��>� .

� + :(. *� ����� �#�� 6� + M�,���� �� ��1�� ��� ������ <�@$'� )�(?�7� ����$�� �,��%� -�!� M�,���� �� ����1�� <�@$'� )�(?�7�)4(.

�����6� ���#%�67+� ��'� ���� -�!� ����#%�7+� G����� �� )�(?�7+�� �%��� %��7�� ��� �$� �+�$ �� + �#%��� !�1(��� +���� :(�@� ��!�1(��� ����6�937 � 938 � �6� . .<.

��'� )�(?�7�� ���%����� �,���� �6� �6@��(��� ��6��$�� *6�� �E��$��� �����,�� �������� �6,���� �6�'� )�(?�67� �!@� �9��� &�,��� ����,��� �� ,�� ���� ��?����� 2���'�

���(�� 2����+� <%� �. ��#%�7+� G�� R���)5(.

�@� ��#+� ��(�� ����+� � ��(��� ��& ����6�� �6���'� ������ G� ��$ �,��> -�� �����%�� ���1���� ��%�� <��� ��� �� ��#%�7+� 2���� )�(?�7B� R�6�F�� �!" ����

�� �$��� G��. �+�$ �� 2( :(. �� ��( ��� ���$ �� B=� �%��� ������ *7� ��������� �6��� �. ��(���� �!" #. *�� 2( 4!6" �6����� �6(%� -�! �D� �������� ����� �� G���� �� ��1�� �

���%�� ������ ���� )�(?�7B� ����'�)6(.

)1(_������� �E(� 901� 902�� � .�.<.�.

)2(_ <�� H��� ����� H�#� ���� 125 J����� ����� 8/03/1999 : H�?� , ����� ��B� ��,� ����(����@�@7 ����� ��!�1(���)���(� ��> (����� Ie J���� �� �� B�()��7$ (W ����� H�#� &�,� �� *��(���1 : ��

���"20062 :73. <�� �$�� �E(� 32 52 :(� .

)3(_ <�� ����� H�#� ���� 010487 J����� ����� 20/1/2004 ���� �@�� ��� , ����� ���� ��,� <B����T� ) :��>���(� .( 134 ر�'& �C7 47 ص3 ا�& .

)4(_ ������� �E(� 950� 952� �� . .<. . )5(_ �� ����� �E(� 936 *� 938 ����(����:71( .

)6(_;���� )�%7� ( :2 ���7 #��2 :144 �145.

Page 240: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-239-

)6��� �=. :� H�� ����� H�#� <��. )�(?�7+� �. �" ����� ���0�(��� �� �������)1( )(/�7��� R�%� 4!�1(� ��@ �! <@$�� !�1(� )��� ��/� �. ����� H�#�� �@� �@A� ����� ���7��

)(/�7��� ������ &�F� )�(?�7� �� ���=��� :#�'� ���� ��(� �..

2 .�3����� : <6@$�� �%#��� *� )�� ;�F���� <���� �� ��� ���� �%� ���7� �"� ���(�6���� ?�6���� I�$ �� �# �� ��,��� �� ��1�� <�� ���B� �� :(.� �����F�� ������ �.

$�� V���� �61(��� +���� ������ �. <@$�� �!" �@� <� �� �@� <� �/@ :�� R��%��� ������ �. <@�#%���)2( ��(�6��� 2(� <� �� ������ ���� ��?�,��� ��#�� H1( �,��%��� �� �E(��� 2����

���6��� �. <6@$�� ��67��� X6������ J���6� �6� 6$�� ��� �#. �� -�!� �-�! )B� *������F��)3( � ;7$ <@$�� �� ��7(� �,��%�� 4!" ���� � G���� \����� �,��%� ������� ��@�'

B@� ������ <� ��?�� �$� ��%����)4(.

-6�! )B6� *6�� 2(� <� �� ����� ����� �� !�1(��� )�� �,��%��� *�� ;�����)5( �� �. ;�F���� <���� :(D� ������ ��1� �� ����> <@$ �� �! :(D� :���� �6,��%���� :�� �%

!�1(��� )��� <@$�� �!" R�%���� ����#%�67+� G���6�� �� %��7� ���� *��� �,��%��� �@� ����� 2(� �$��� �����936 � �� . .<. ��(' ��#%�7+� ��&��# � <&B�� + ��@ ;6"!

:�� "P.PONALET" 7+� ����'� �� �,��%��� (� �� ��@$�� �. *� ���, � ����� ����#%� �� B,� ���#%�7��� ����� �� ������ <�@$'� ������ ���� M�,�'� �����7� �� M��7� �"�

����#%�67+� ���,��� �E( ��%� 9!�� <����> (� <����� �#0)6( �6%��� �6@�� + :6(. 9. � �� &��� ;$�� �%��7�� ����> ���� !�1(� )��� ����� ��'� �� �,��%���������� ��1�.

ll . ������ ��2 ��� =�� : �%��� *� ����� ����� �� ���%�� ��> �%��� ��� <7�(��������� �� W����� ��F�� R������ R�(���:

1 .I���� : �+�6$�� R%� ��� )���i� \��1� ���%�� ��> �%��� ��� �� ���� �"� (�@ �! ���� �E(�� *� ����� ����%�� ����(�� ����� ��(�(���� `������ 2��(�� ���� <@�$��� �

)1(_ ����� �E(� 908� �� .�.<.�.

)2(_ ����� �E(� 328� �� . .<. .

)3(_ ������� �E(�953� 954 :71( ��(���� ��.

)4(_ ����� �E(� 330 ���� 1� 2 :71(� ��(���� ��.

)5(_ ����� �E(� 955�� :71( ��(���� .

)6(_��%�� )�(F�� �� :(���7 #��� 2:69.

Page 241: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-240-

����7)1( �� ������ M�0(�� M�,�� �� ����1�� ��������� <�@$'� R�(��� �%��� ����� ��@�� ��e R��� � 9. �. ���@��� M���� $. �� ��1��� ������� ��(� ����� �#� ��e)2(.

� +� �� G��'� <�@$'� �� R�(��� �%��� ��� G��'� <�@$'� � + �#� ��e �� ����M�,���� �� ����1�� ���������)3(.

R�(��� ����� H�#� 2����)4( :�#. $��� � � ���6��� ��7��� X������ J���� �� ����� �6%��� �!6" �0��� ����� H�#� H�?� <���� �-�! )B� *�� ��(���� 2(� <� �� �%��� �$�

�� H�#� <��. R��%���)�F�� *�� ���.

@. ��� ����+� � ��(��� ��&��#+� ��(�� $�� :#� *�� + �(�(� + R�(��� �%��� �. ������ �$��� :#�'� �� �=@. �.358 � :(������ ����� ���$. 959 ����� �� ������� *� :(�

�����.

���&��#� �� ���"�# ���� �1���� :#�'� 4!" ��� ��� ���7�� 0��#� �2����+� <� ;�76��� <�%(� ������ ����1�+� �1���� ���7'� ��(��� ��%���� ��(#'� �. ������ ��(���� �1����

;�� ��� �=@/� �. ;��� <� ��� <@$�� ���(� � :,��(� �. 4���� �. �(�(����...) 5(

� ������� ��> �� �@������ %���� ��(#'� ��(���� �1���� :#�. �� :#�@ ��7'� ��(��� �������� ��1� ��0�(� �� ���� <@$ �� R�(��� �%���.

)��� �=. :� H�� )�(?�7+�� �%���@ R�(��� �%��� �. *� ����� �#��)6(.

����� 2��(� ����$ �������� �" R�( �,��@ ����� H�#� �������� �. �����(�(��... R�( ��# H�� ����� H�#� �D� ��6�'� �6,�� �6� ����6�� ����'� 2�� ����

��#%�7���)7(.

2 . ���7(�� " S��(�� ��C�� I���"� : ���� ��> �%� ���7� �%��� �� M�(�� �!" %� ���%# ����+� � ��(��� ��&��#+� ��(�� � �$��� 9! �@� �/� �,�� <�� 2( �Q �@� <� ���

)1(_��%�� )�(�F�� ��:(����7 #��2 :70.

)2(_ ������� �E(� 348� 349� �� . .<. . )3( _ ����� �E(� 351:71( ��(���� �� .

)4(_ ����� �E(�903� � �.�.<.�.

)5(_ ����� �E(�356 *� 358 :71( ��(���� �� ����� ���� ���$.959:(� . )6(_ ����� �E(�909 �� �(�����:71( .

)7( _�%��)��� :(���7 #���2 :229.

Page 242: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-241-

� �. ������ �. <@$�� �� B=�� +� ���� :�� ��%���� ��'Q �6� W��6��� ��F�� R����� <��� M�0(�� ��. �� ��� 9!�� ������ �. <@$�� &�F� �. �%#��� *� )�� �%��� �!" �' ��������

��(����� ?����� I�$ �� �# �� ��,��� �� ��1� :�B� ���)1(.

��� ��?�� �%��� �!" �#. *����15 � J���� �� 9�7� �(7 @$�� �� ��'� �. ������ �. < " �. ��> �-�! )B� *�� ��(���� 2(� <� �� � �#'� �!$ � 9�7�� ���7� ��F�� X�� �! �����

�7���� �� �$�� *� � �#'� -�! *� :�� ���� �. ;#� 9!�� ��7��� X������ J���� �� �#'� �!"������� �� W����� ��F�� R�����)2(.

�F�� R����� �D� ��@!���� G���� ��� ������� ��@�'� ��� ��� ������� �� W����� � �6�'� �. ���6��� �. <6@$�� ���. ���� ��?�,��� ��#�� <��. <��� ����$��� ��&��# H1(�� R��6��+� ��6�� ����, � ���,��� H1( )�� �� :�� ��1�� 0�#� :(. ��@ �:�� ��%����

�� �(��. G� X����� M�� ��=� ���� ��6��� �6� �$��� ����F�� �� *��'� $�� 9��7� ��,338 � �� . .<. <6@$�� !�1(� )��� �. ��#%�7+� �,��� 0�#� :(.p ��@ � �6�'� �. ���6��� �.

:�� ��%������������� ���#��(�� $. ������� �� W����� ��F�� R������ ���� �" ��@ :

+/ I���"<� ���� : �,��� �%� �. *F�� 9. �� :�� R��%��� ��'� �. ������ �. <@$�� �� ��� :� ���,��� ��F�� ���� <��6��� &�0 4��=Y� :�� R��%��� ��'� �. ������ �. <@$�� E1�$��

�?0#��� M�,���� ������ <� ���$ �� �� �� ������� :���,���� ��%�� ���� *�$ �����'�.

:/ I���"<� I!� : ���F� �,���� <@$� �("� �6� R��%��� *�� ��(� �10 W )+e *� 20 �6��$�� 4!6" ��� <����� ��� ;���� � ���� ��(��� ��,��%���� �B�� �� W )�.

���1@�� X��� ���7� <%� �,��:

��� �� ���$�� �(��,� ����+� � ��(��� ��&��#+� ��(�� �. <6@$�� �6� �%��� 0��# � ����� ��'� �. ������ ��6���� �6%��� ��6� H1(� ������� �� W��� ��F�� R����� ��

<�@$i�)3(.

���1��� ���0�(� �� 9��� �,���� �� �. *� ������ �((@�� :(D� �<�� �� *�� &�(�� ��6�%���� ��6�$ �6�$� �6��� ��(��,6�� �� �%�� ��$� ����� ����( �"������� �����%��

��� ��17%� �� ����%����� ��6��� �%#� ���@�� &�,��� G�� �� �.� ���� ����%���� V���

)1(_ ����� �E(�380 � 381 � ��. .<. ���$. ����� ���� 961:(� .

)2(_ ������ �E(�384� . .<. ����� ���� ���$. 961:(� .

)3(_����� �E(��� 386 *� 389 :71( ��(���� �� ����� ���� ���$.961:(� .

Page 243: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-242-

����� �������� &�F� *�� ����� + ��%7�� ����7 :� 9��� �,���� m�' ����� �#� H�� *�� �� �!"� �R��%���� <@$��� ����$� �"��> �B$ � ��%��� *� ��� ��( � �;7$� ���1(���

�0�(��� �� �,���� �. <6@$�� 6���� ��6E( ����� �,�� H��� 9�� �,�� �" ����� ��4!�1(� �#' ����� *�� ����� �����> R�� ���7� �,���� ���� ���#$��� �?�,���.

;��> �" �����%�� ���1��� ���0�(� 2���� G���� �� ��&��# *�� :��� �@�� ���� �" �� ����� ��(' ���� ���� ��&��# ���� �1�� ����� �. ��(��� ����� �� :� ���%.

�6� �6���� ��0�(��� ���� �!"� ����� ���� 9��� &�,��� <��. ��&��#� 0���� ��@ �6�$� + 9��� �6,���� �6%#� ����%�� + ��/� + <@$�� ��� �D� �������� ����� ��1��

���/�� �1�� + ���%��.

� &�,��� ����� � ��@� ����� �����%�� ���1��� *��� ���� 9��� ���(�� *�� 9�� + 9. ��6�(�(���� 6������ W�6� .�� ������ �� �����E(� ����� 2(� ���� <�@$'� *� ��7(���

�"�%� �. ���7 � 9�� ���� R��%� ;���� ...J� .

�� ������ �� ���# 9�$� �����%�� ���1��� <�E(� �. ��@ �. 9��� �6,���� *�� ;% ��1��� ������� ��$ ���� 9. &�� :��� (�� ���'� �!" �.� ���� ������= ����%�� ;7�$���

#( ������ 4!" ��� ��� ���� ������ ���� W��� :

Q ���1�6�� <�E(� m�' ������%�� ��1���� 0�1�� ����%� �$� �� )7%���� ���%���� ������ �����%�� ��6��� ����6%��� 4!6" ;���� <�7 -�� :(@� �����(��� �%7��� ������ ��(�� ����%� $

����6%� �$� �. ����� �. ����%��� 4!" �$� �� �"�7��� �� ��(@��7 �!"� ����%���� �$������$� �77A� �� �����...

Q $�� �� ��%��� *� ���%���� �$����� &�#�� ���%���� ������ �6$��� ��(6�� ������� � �6����� ���16� ������ -�!� �<�E(���� �$��� ��&��#� �� *1%� *�$ ������%�� ���1����

�=� ���"� ���1� ����� �. ������ 9. �� : ���� �6�� �� �����7� <� ���� ��@����+� ������������. m�' � ����� R�. *�� ��� �#� +� ��1���@� �%��G��. )�". 4�#�� *� ���$ .

QR��%�� <���� �# ����� ��#e �$�� ���%���� ������)1(.

���6F=�� 7� �"�,���� ���# ������ *�� 2(� ����, ����� �� ;���� ���'� 4!"��"�(��� �"�(%� �� ��(���� 2��( <���7�� ���,������� ��,��� <��. �����%�� \�0��.

)1( – ������)������ :(2 2 ����7 #�� :122Q123.

Page 244: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�1 2� "����1 2� "����1 2� "����1 2� "��� : : : :������ � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.������� � ���� � �� �� ���/� �'�(3� - 4�. -��.�

-243-

�76�� �7E(�� ��>:

6� 6��%���� �. 6�%���� �$� :k(D� ������%�� ���1��� �� �?��(�� ����0(�� ���7� ������� ���7��� ��� %� �. ������� �?�,��� ���7�� *� &�#��� ����.

����� ���@ ������%�� ���1��� ���0�(� �E(� 9��� &�,��� 2����+� �%(��:

* %�7� 9!��� 9�,%�� ���%��� 26( �� ��, �����. ������7/� ��(�(���� 2��(�� �� �� �����800 � �� . .<. �6� 7�� ����(�=�� ��� ����%�� ���(%��� 2���'� �� 4��$ <� I�$� �

����� 2(2 0@���� �����%�� ��77A��� �� ���# �%,�. ����� �����%�� ���1��� <�E(� �� ��%��� I�$ �� �1������ ���(���� I$��� ���6�'� ���%� 9�,%�� ���%��� ����� ��! ���. ��@ �

*�� �$�� �%��� �� ��0�(� M0��� + *�$ ���(� m# �!"� ������ ;�7$� ��%�� ���%�� ���%�� ���(�� 2����� M0�(� <���� ���1� ��1���� ���?�,�.

* 9���� ���%��� : ��� �����%�� ��1��� ������ �� :��� ���� 9!��� ���@� ��$�( �� ���� �!6" �. <>� �9��� �?�,��� ���#+�� :�1�� -�! �� 4�.� �*('� �?���� �"$� ����,��� H@� ����( �+�$ �� ���7( + ���0�(��� 4!" �� :�����+ $� ���%�@ :� )��%� <� ���'�

��(�(���� ��E('� R%� :�� ��"! ��.

�� :� 9��� &�,��� � �� :��$� ��� �E(��� �����%�� ���1��� ���0�(� ���7� �� <�� :k(. ! ����%���� �$����� ��17%�� &���. �� ��%���� ���%���� �. �%���� ���$ ����$� ��(��, �;�7�� �. 2����+� <%@ ;�� ����� �! ����1(��� ����� �������� &�F� G�� �E(� 2���

� �� 4�E( �� B,� �. ��1��� �� ���� �. ����� X���� *�� ���$�� �� ���@�� &�,��� G� + �%67�� ����7 9��� �,���� m�' ���� �#� ����� �� �%#� + -�!� �:�7� �. :(B��

R��%���� <@$��� :�$� 4��> �B$ �. :��%� *� ��� �� �;7$� ���� &�F� *�� �����.

,��� *� &�#��� m�. ��@ �6�%�� ��(��, ��$� �����%�� ���1��� ���0�(� �� 9��� &� ����� �����> R�� *�� &�,��� ��� �!@� :(� ����� ������ �. <@$�� �"0�$� ���� ��#$��� :k�@ �!"� ����� ��>� ���� :�� �%� ���� ��(�(���� 2��(�� ���� � �4!�1(� �#' ���� *��

(��� �� �,���� �. ������� �,�� H��� 9�� �,�� �" ����� ���0�.

Page 245: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

5�5�5�5������6 �6 �6 �6 ��������

Page 246: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

��6 5���6 5���6 5���6 5� : : : :

-246-

�� ;"!� ���1(�� ;�>. ��@ ���%�� ����'� ����$ )�� �����%�� ���1��� <�E(� &�# �� &�# ��@ ���(�� �%1(� ��! ����� !�1(� ��#���� ���7 + �����(.� ����@�. *��� ���1� �@�

���$�� ���1��� �%# �� �!"� ������� ��(� �����%���� �7$. � ��%��� &��# �� ���#(��� ����%1�� ����� -�!� ����� �"!�1(�� ������ �� �1������ ����%��� �� ����@ �� ;���� �����%��\��� ��� ������� ;�7� ����� ��(�0 ���� ���7� �����%�� ���1��� �. ��@ ��Y�(� �������� 9A� 9!�� ��'� ��@7�� *� ��1� ������. ��� ��B%�� �%#� �!"� ��"!�1(� <��� *�$� ����(���

������� 5?��(�� *� :�� �(���� 4�(7� 9!�� M�,���� �" �!"� <�(�� ���0�(� I�$ *� :

IQ �����%�� ���1��� ���0�(� ���7�� <�@$��� � 9��+� �%��� *�� &�#��� 2����:(��:

1Q �� �0���� �(�@� :� ��@ ���%�� ������ :�� �=��� <�� ��� :� ��7��� 9��� �%��� V��. :(. ��> �<�%�� <�E(�� �� :(. � 9���#� ������ 0m���� ��@ ��� ������%�� ���1��� <�E(�

0�(���� ��%� �. ����� <@�$��� 2����+� �?�%�� ���0�(���� �k�%� &��7 ���0��# �?�%�� ��� 2$� �. ���71��� �. &�F�� G��� ��'� ��%� &��7� �&���(�� &���� ������ H�#� 2����+

���@�� &�,��� G���� �. ���������.

Q \��� + :���= 0�#� *��� �+ <. <�%�� <�E(�� �� �%��� �!" ��@ � �$� ��@�� �. ��@� ���� ��(� �1�. �,������ m�' ������ &�1�@+� �B� �� �+�@�� �@ ��1� ���%�� ������ �.

���� )��7� �� �!"� �)���'� ��� V���� ����$� ��� !�/� V��. ��@ ���� �?+��� <�E���� �7�?��� <�7���� ��� ����. ���� ���1�� ��02Q250 *�� �����%�� ���1��� <�E(� ��,����

�� �%k��� V��. I�$� ��T� ���>2�� 9�:

.Q<���� �� �?��(�� ���0�(��� : V(��� ���� *�� W�#�$+� �� �%���� :��� 9!���������� ���1��� �(#� <��. 4&�F� ;���� ���%���� �$����� �� ����� ��A���.

�%��� �� :(���$ �/�� ���%���� �$����� ���� , �%� �� ��%���� ���%���� �@�� ��@�����1� ��4&�F� ����� �,�. �������� ���1��� �(#� G� �(7 ��� .

;Q!�1(��� �� �?��(�� ���0�(��� : �. �������� ��#��� <��. ���� � ��%���� :��� 9!��� �%��� ������ �%���� ,�� �! ��� :%��� �%�� �$� �� ������� ���1��� ��(����

���%�� ������� :��� 2��(��� .

�� ;#��� ��A��� V(��� ���� *�� <���� ���0�(� ��� �����%�� ���1��� <�E(� �. �� �����114 ����� ;#��� ��1��� ��� �� ����$�� ���� �!@� �:(� 125 �!" �D� �:(� ��@�

Page 247: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

��6 5���6 5���6 5���6 5� : : : :

-247-

���� �%��� �@�� ������%�� ��1��� �� ���1(��� ����� �������� ���� �/� ����� *� �(� 9A�#��� ����� �� *��'� ���1�� ���� ����%�� ������ �� ������ �%��� ;114 ���1��� <�E(� ��

���� &�# ���� �����%��»:� ���%��� ������ �� ����� 2��(��� �%��� ���$ *�� ���0...«.

������ �%��� �� B��7� H�� �����%�� ���1��� <�E(�� ���� ������ �%��� �. @A� �!"�� ��:%�� (� :������� *� W��$� ��� ����%�� �����.

Q �%��� �E(� �����F#� ����� ����,� ����%�� ���� ������� ���1��� ��#�� �%� :(. ��@ G��.� �(m�%� &�,�. �#�� ���7�?� I�$ �� �0���� ����� ���@��� 0m���� ��#��� 4!"� �9���

����0� *� <���%�� *� ���, �����(����#���� �������@ �1���� ... ���.� <��� �� ��(@��7 �!"������. M������ �%��� ��.

Q 9A�7 ��m� �����%�� ���1��� ���0�(� ���7�� ��7��� 9��� �%��� *� &�#��� �� ��@ �#' *��'� :�$��� �� M�0(�� &��( � ���,��� �� ����� �����@ �����#�� �� ���# ���$� *�

$ ��&��#� )�.� �7�.� )���@���� ��#�� ��/�� ��� ���. �� ����%���� ����$� ���$ �����"��> �.

Q ���1��� ��#��� ���$B� m�' ������ G���� ��#� �� 7�. �%��� ��#� � ���#��� �!" �� 9��� �,���� ���$B� �� 7�. �������.

Q ��$�( �� ���0� ��> �%��� �!" � � :k(' � �#����� &�(=�� �$�7� -�7� �"� :�� &�#������'� ���(�� �� ���%�� �%#�.

Q *�� �%��� ���E( (� ������� ��#��� �� ����� ������ ����0� &�1�(� *�� ���,� &�,��� *� &�#��� :�$ �� *��� ���, <�� ;�� �! I�$� ����%����� ����%����.

� *� &�#��� �. ��> �� ��� �����%�� ���1��� ���0�(� ���7�� ��7��� 9��� �%��������� `��7��� I�$ :(/�:

Q �E(� ������� ��#��� 2����� ���� ��, �� ���� <� �����%�� ���1��� <�E(� �� ���"� *��� �� ��(�� :(�@ �77A��� �� 0@���� ���� :�(�� <� :('������F#�� ��$�(�� �� �%���

���������� ������ �0

Q ����%���� V������ *� ��?���(+ ��E( ������� ��#��� )�� �� �%��� ���#�7+� <� ����0��� �(#��� ��� �$�� %� ���� ������� ���%�� ;�7� �. �Z��� +� G��'� ��71( ���%� �����

�=A� �!"� ��������� �!@� ��(���� ��#��� ���� � ��?+��� �(#�����%��� �E(� �������� *��.

Page 248: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

��6 5���6 5���6 5���6 5� : : : :

-248-

Q (� ��1=�@�� <��%#� &B�0�� ���� ���7�A����� ��#��� 4!" H�?� ��� ��B� �#�<���� �� ������ �?����� �������� �� M���� ����,��.

Q ������� 2( �.114� 115 ����" ��(�(�� �@��� \��� �����%�� ���1��� <�E(� �� $� + &�,��� *�� \��� )�7 ��(�@� *�� 2(�� B=�� ��"��71�� �m��� ��@� )�7 9!��� ����

�%����� *� �E(��� ����@� ��=� ������� ���1��� ��#� <��. ��A��� V(��� ���� �� �%��� �� 9!�1(��� :%���� �E(��� ����� 9.� :(. ����� <� 9!��� ��%��� �!" �� 5��(�� ��%�� ��(�(����

���� �$����� ��#��� ����/� *�� ���$�� �#. �� :� ����� *�� ���#� ��71( #� ���� ����% ����� �$�� -�!�� �9��� &�,��� <��. :�� �%��� B��� 9.��� �!" ��@� �������� ���1��� !�1(��

114��� ;�>�� ��>� ��E�(� ��> ���0�(�� ��#��� .

Q�# ��$1�7� *� 9A� �!"� ��"�%�� �&��#� ��=@�71��� ������ <?�.

<�E(� :�(� �!�� �/��� 9�!� ���F� H�� ����%�� ��$�(�� �� ��7��� 9��� �%��� ��@ �!�� !�1(� �� 5��(�� M�0(�� 9��� �$�� ���� &�7� �� �=�� ��� &��# *� �����%�� ���1���

M�0(�� )���. �@��� *�$� ������%�� ������� ��%�� + *�$ ���1��� �� <��7�(� �$ �#� �� + ��@�� ��1��� �������7� M0�0�� +� ��%���� ���%���� )�(� �. �@�� �("� R��1��� ����

�����# 9��� �$�� ���� �(�@ ����� �&�,��� *� &�#��� �� ��� .

2Q ����$ �@� �:� ���>�� �@� <� :k(D� ������%�� ���1��� ��#� �� <�@$��� 2���� �m�.0 ��?�0#��� ;�F��� ���� �� ������ \��7�� *� ������ ����� �� -�!� �:�� &�#��� �E$ ��

��7(�� �E$�� *� ������ �E$�� �� ��� �m��� :k(D� �7(�� 2���� ��..

Q�B� �� �����%�� ���1��� ���0�(� �� <�@$��� *� &�#��� �0�# <� :k(. ��@:

* �����975� 976� 1006�(�� �� ������ ��(��� ��&��#� �08/09 �$�7 ����� �� �!@� ������%�� ���1��� ���0�(� �� <�@$��� *� &�#���� ���%�� ���(%��� 2���i� �$���

������ ������+� �����B�.

* ����� ���,��� ��� (��8� 62� 115 ������ �����%�� ���1��� <�E(� �� 2 �:(� �� ���,��� �!@� ���1006� �� . .<. �(�@ &��7 ������%�� ��1��� 2���. �. 5�(�7� :k(D� �

��(��� ����� �������� �����#� �����(� ������� ��77A� �. ���� ���(%� 2���.... ��(@�� � ���7� ��� W�� � ������� ���7�� ������ *�� ���$�� ��� ���@$� �����0�(� ���7�� &�#���

���@$� M�0(�� �$�$� <�@$��� *� &�#��� ��@�� ��$�$�� ��?��( ��1��� ��@� *�$ ��1���� �. %� ����$ :%��� �!"� ����!�1(� ���0�(� �� ��1��� ���� ��� ������� R��1��� %� ���?��(�

Page 249: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

��6 5���6 5���6 5���6 5� : : : :

-249-

��'� ;#��� �����%�� ��77A��� 2���� �����# ��@75/44 �� P�A��� 17 ���# 1975 � <�@$���� ��%���� ��#�(�� ���$��� ���%���� ���0�(��� 2���� -�!� ���?���� R%�� 9���#

������� ��F�'�� �������� ��� !�1(� �� .

Q �(�( �. ;#�� ����" ���(> �����%�� ���1��� ���0�(� �� <�@$��� *� &�#��� %� �� 2���. :#��� ���� ���� ����.� +�. �(%� <�@$��� 7�� �. *�� ��@� �. ������%�� ��1��

�����( ��#� �� �"�1� ��'� *��.

Q ������� ���B��� 0��#�� �=@. �(��� 2����� �!" �� <�@$��� *� &�#��� �1,� ��@ ,��� �!" �.� ��?�,��� ������ �� ����$� �. �@�� ���� ���0��� ��E( ���1��� !�1(�� ���%����–

<�@$��� *� &�#��� 9.Q<&B�� V��. ����� ����� ��@�" ��� � �����%�� 9����+� \��1(+� � �(���� ��(���� �%��7� *� *%7� ��� ����� �%��� *�� ��%��� �.� ���� ����?�0#�� �1�� ���� ��@ &��7 <�@$��� *� &�#��� �,1�� �:(� /�(� �. �@�� ���� ���0�(��� 2����

������ �. ������� ��� �� :���.

Q ��#$�� :�$�� ��@ ��?�,��� <@$�� ������ ���� ��=T� ���@ ���@$��� ������ �. <@$�� �. ��@ <� :(. R�F� *�$ :��#$ �� ���#��� 0�#� +� 4!�1(�� ��'� �� � �@� <� ��� �4��� !(�

4!�1(� <��.

QB,1� V��. � ������%�� ���1��� ���0�(� �� <�@$��� *� &�#��� �. ��@ 0��� ;�7� W��� ���� <7$�� �,1�� ����� ����0 �� ���� �E(�� R�1� ��� ��(1�� ������ ���0�(��� 4!" )���/� ���,. ��$� :(� �#(� ����� ����0(�� 4!" �. �.� ���� ������ �$�� &�,��� ��?�

�1� ��� �<�%�� ������ ���� �� ��%1�(��� �!@� ����%�� �(�0��� *�$� ���1��� R� R��� ;��. �� ���0�(���.

2���� 4�� �� ��0 �� ����� �� :(. + �<�@$��� �"0�$� ���� ���0��� 4!" �@ <>� ��. :�� &�#��� m�' ���������� ��$�(�� �� :��� <@$( �. �@�� B� ������%�� ���1��� ���0�(�

�"� :��� ����7�� ��E$B��� R%� �#7( �. �((@�� �@� �I$�7�:

Q �@ m�' ������� �. ���� ��@ &��7 ������%�� ���1��� ��#� �� :� )��%� �#� <� �� ��=@�� ��,�� I�$ ����F��� �>����� <�@$. *� ���1� ��(�(����� ��?�,���� ����1�� ��1��%���

�7�� ���$� + ������� �7��� ���@���.

Q <�@$��� ��� �!@� ���1��� ��?��(� �$� ���%� ������� ���7�� ������ *�� ��� W���� �� <�� ����7 ��=. ��$�7 :k( �� �:(� �?�� + ��0� ����$�� �� �!"� ���(� ������ :�� &�#����

Page 250: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

��6 5���6 5���6 5���6 5� : : : :

-250-

2(� �#� + :(.� ���� ��(���� ��(���� �%��7� ��@� �. <�@$��� ����1�+ ��(�(���� �>�������������� 4!" �$ �m��� �(�(�� \�� *�� &�,���� )��$(B� ;���� V�1� �!"� �������� �.

)���'� ��1�� 9. ����� ����7 .�� �"� <�@$���.

Q ����� <�@$��� ���� �� <@$ !�1(� �� ���%���� �$����� (��� �.� I$� �. �@�� ��@�����7� ���(��$� �@7�� 4!�1(� ���%� �. ���$� �. ������ �",.

Q(. ��@ u������ )���� V�7�7 -�! �D� ���F=�� R%� <�@$��� ��� ��,� �! :���������.

IIQ�����%�� ���1��� ���0�(� ���7�� 9��� &�,��� *� &�#��� 2�����: *��� :(D�' ������@ �%���� �. ��%���� ���%���� �$ �� -�!�:��� ��A#�� .

Q� ���7�� 9��� &�,��� 2����+� �%(�� �(�(���� <�E(�� �� �����%�� ���1��� ���0�(��� ������� 9�?�0#��:

*9�,%�� ���%��� : ��, �����. �����7/� ���?�0#�� ��(�(���� 2��(�� �� ��%�7� 9!��� ����� 2( ��800 �� 7�� ����(�=� ����%�� ���(%��� 2���'� �� :���$ ����� �<�.�� ��

����� 2(21��� <�E(� �� ���# �!@� ���%�� ���(%��� 2���'� �%,�. ����� �����%�� ��� ����� ��! ���. ��� ���%��� I�$ �� �%���� ���(���� I$��� 0@���� �����%�� ��77A��� �� ������� �" �!"� ����� ;�7$� ��%�� ���%� �!@� ���%�� ����'� ���%� 9�,%�� ���%��� *��

����� 2(� V�$���2$ <���� ���1� ��1���� ��?�,� *�� �$�� �%��� �� ��0�(� M0��� + *����(�� 2����� M0�(�.

+ :(' :�� �������� ����� ��� ������� ��%�� ,�� <� �����%�� ���1��� <�E(� �. ��@��71( ����� ��� ��,�1��� �@��.

*�@� ��$�( �� ���� ��� �����%�� ��1��� ������ -�! � ������ �"$� ����,��� �� ���+� �!" �. ��> � 9��+� &�,���� :�1�� �!@ � �����%�� ���1��� <�E(� <�@$� ;#���Q 9.

9��� &�,���Q �# ���( �+�$ �� + :�����+ �7�7. 4B�� ���@!��� ���(%�� �%#� <� �D� �������� ���(�(���� ��E('� R%� :�� ��"! �� H@� �� ���7( ����� ���� 9��� &�,���

���0�(��� 4!�� 4�E(.

Q ���(� �$� �� +��# �1(���� �����%�� ���1��� ���0�(� �� 9��� &�,��� ��1�� 9��� &�,��� *� /#�� I�$� ���#%�7+�� ���,���� ������� ���@�� &�,��� �. &�F�� &�,�

�� !�1(� �� �?��(�� ���0�(��� �� �4��� )����� ���@�� &�,��� :#� �$� �����%�� ���1�

Page 251: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

��6 5���6 5���6 5���6 5� : : : :

-251-

X���� *�� ���$�� G�� �. ���1��� �� �B�� �. ���� G�� ���1��� �� J7� G��@ �.� ���� �����%�� ���1��� ���0�(� ��#� �� ���'� &�,��� ���@�� &�,��� %� :���� ������

' ���� �#� :(�@ �� �=��� + ����� 0@�� 4!" �� �%7�� ����7 :� 9��� �,���� � 4��> �B$ �. :��%� *� ��� �� 9��� ������ &�F� *�� :���7 ����� + I�$� �G�����

R��%���� <@$�� �!@� :�$�.

Q ��(/�� &�F� G�� �� �@�� :(D�����1(��� ����� ��������� )�%� �� ��� ����� G�� �� ����7� ����� :��� G��(� 9!�� ;�%�� ��=� �. G���� ��� *��� ��1���

��1(��� 9��� ������)&�F�� :#� ( �. ��&��#�� �@��� �. 2����+� ����� :�1����@���7��� )��$(� �. ;�7�� ;�%�....J� .

Q�� ��� �� ��#%�7+� <E( ������ ��(��� ��&��#� ��(�� �D� -�! �� B,�� <� �������� ����7 )��� *(%�� !�1(��� )�� *� )�� B%� ���#�� &�� �!"� ���1���� ��%�� ���� �7��(���� ����� ����0��D� �B�� ���$ �� -�!� &�F��� �%��� �$� ���1(��� �����

<���� ����� ��� ,��.

$ <&B�� �����%�� ���1��� ���0�(� �� ��#%�7+� �. ��@ ����� �������� �%���� ����9��� ������ �"� +. ���'� �"��$� �� ��#���7 &�F�� G�� �� �. ���� ���1(���.

!�1(�� ���%���� ���0�(��� �� �#%�7��� &�,��� *� &�#��� ��=@ ���%�� ����� ��=. ��@�E1$� 0#$ ���� ����� ���%�� ��'�@ �����%�� ���1��� ...�!� 9!�� ��0�� ���� *� �E(��� -

���� ��=A� m%�.

Q �%�� �� ��1��� &�F�� �� ��=����� ��&�0#�� R%� ����� 2��� 9��+� &�,��� �� ��@ R��� <��� �� ����(���� �������+� �����%���� ��?�� �� ��#7��� ��(�@�� � �$���� ��

@��� �!� ��1��� J7� ��(�@�� �� B,�� ���1��� <���� `���� ��� �����(� � ����� �� ���1���.

Q2��� 9��+� &�,��� �� ��@Q�7��(��� H�#� ;(�# *��Q ������� �� �E(�������� ����+� ��������� <�@$� &�, *�� �7��(��� *�� ���7 �=A� ���� � <���+� ��$�� �� �� �!" � ��7��(��� ��(��&+ ��$� � �" 9��+� &�,��� � <�%�� ������ �� �@ &�,�

����+� ��������.

Q ���%���� �$����� �. �%���� �. ��%���� ���%���� ��� �� �%����� ��&��#� 2���� ��. ��&��#� ��(�� �� ������� ����� G����� �� ��&��# ��71( �" ��(/� M�0(�� R� �#'

Page 252: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

��6 5���6 5���6 5���6 5� : : : :

-252-

� <@$ ��� *� +��� ������� ��(��� ������ 0���� ��� �!� �:�� �%��� ��(�@� � ���� �������� E��$�� ������ �� ���� 0��� ���� �m��7��� ����$��� .

Q �$� ���� �?�7� ���7���� V���� �� �@ ����+� � ��(��� ��&��#+� ��(�� �%# ��� 4���� ��� ���#( �=@. �"� ������ ����0(�� ���� ��� ����0(�� )������ ���1( �� ����� *��

����$�� ���%�� ��#�$�� M��� ���(. ������� �����%�� ���1��� 2���. �.� ���� �������#%�7� ����� �"0�#( �7�@� ���" �����.

Q )���. $� �.� ���� )���'� ��� �� �0����� ��� ��F� ���$��� �?�7� ���� <� ���0���� ���� ���7 ��1��� �. ��%���� ���%���� �"� ��T� )���� 4�#�� �(�(���� 4��@� ����7�

�(��%��� ����(� ����� �� ���$��� �?�7� ����� <� �!��� ��(������� �1�%, ���� %� 9!�� �%���� ������ ����'� 4!" �����+ �E( ���0�(��� 4!" �=� �� ���@ ���� &�#��� 0�#� + :(. ��> �J��

�%��4��@�� &��>�� ������� ��@� ������ ���� �������@ <.

Q ���� ���7�7. �(��, %� �!"� ��#$�� 0�$� 9��� ������ �� ����� <@$�� �. ��@ �<@$�� �!" !�1(� �#' ���� *�� ����� �����> R�� 9��� &�,��� ����� V��. :(.�

�0�(��� �� �,���� �. �� ��� �!"� �0� ��� ���� �,�� H��� 9�� �,�� �" ����� �� <@$�� ;�� �� �!� ���%�� ��>� ���%�� �%��� ���� �����+� V(� �" ���� ��#$ ��(��,�� 4!"

;��.

���7�� 9��� &�,��� *� &�#��� 2���� �����7�� R%� �#7( �. �((@�� -�! ��� ��=������ �����%�� ���1��� ���0�(�� :

Q 4$� ���%��� �!" �. + ������� ����� ��0�(��� �$� ���%�@ 9�,%�� ���%��� ���� ���@ ��$�� <� :�(�� �� ������� ���7��� �.� �$� :(' ���@ ��>.

Q ����� 2( �� ������ 2����+�� ��%�� ��@� �#�804 ��,�� ����� �<� �� �� �%��� � <&B�� + ���@$. �����%�� ��F�'� ��� �� ��$��� 2����+�� ������%�� ���1���

�=@/� H�7� -�! ��� ��F�'� !�1(� ��@� �������� ��?� �� �� ���� ��?�,��� ��#�� *� ��A����� ��@$� ��.

Q�$��� ������� ��?�,��� ��#�� �$� <�.

Q ����� 2( ��@7 946� �� ��(�@� �� �<� �� �� ��?���� )�� �� ����#%�7� G����1���� ��%�� <��� ��� �� ����7��� ��(���� .

Page 253: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

��6 5���6 5���6 5���6 5� : : : :

-253-

Q ���%� &0# � ������� ��'� *�� �. �����%�� ���1��� ���0�(�� ���� ��&��# ;��> ���� ��&��#� �$� ��@� �� �!"� ���(��� �. ����� ���0�(��� �� :� ���%� �" �� � ��(�

�E9�?�0#�� �?�,��� <�E(�� �� ���� �.

Q ���� ����( �"������� �����%�� ���1��� *�� 9��� �,���� ��,�1� ���� ������� �. ������ W�� .�� ;���� + ��� ������ 2(� ���� <�@$'�� �(����� ����E(� *� ��7(��� ��@�

��(�(����) � 9�� ���� R��%� B=� ;���� + ������� �"�%� �. ���7.(

Q �� ���� ��&��#� ��� ;�7� 9��� &�,��� *� &�#��� �� �������� ���%�� ��/�:�� ��1��� M�0(��. ��� ����> !�1(��� �� M�(��+�� <�7���� ���%���� V������ )��� �� -�"�(

�� G��� ��� ���@�� &�,��� )����� � &�(� ��$� ������ *�� R�1� H��� � �$�� �, ��?�,��� ��?���� ����� �� :���%�.

Q)�(?�7� &�,� ���# ;��>.

���� �� �$������ ����@�� �� ���#� *� �(���� �7���� 4!" 5?��( �($ �. %����� ��@ M�,����:

���7� �� <�$��� ;���� 9�����@ <�@$�� 9�� �%� �� ����� ����� ������ <>�0�(� ������ ��$ �� &�,��� *� &�#���� V�7� ��(�(���� 2��(�� �� + ������%�� ���1��� ���

��� ��,�1��� ��#� + :(� + ��1��� ����� ��(��, �� 9��� &�,��� ���� 40�$� �� <>�� �0���� ��%,� �� ���%���� �$����� *��� :(D� �!��� ������$� ���� 2?��(�� ;�7� ����� 4!" ��

�� ����%� ��0������ ����7� ��%��� ��� �� ���7�� ��$�� ��@� ��(' ��%� ��%���� �. �%���� ��(�(���� 0@����� �� �0����� ����7 �������� ����� ��7(��� )%,'� ��"������� �����#���

� 4�#�� ������7� ���%���� �$����� <���7� �������� -�! ����� &��7 ������� ��%���� �. �%��� 4!" �$� �+0�(��� R%� ����� 4!" ���$ �� � *�$ �����(�� ������� ����0��+� ��/�� �. ��%�

+0�(��� 4!�� ��(�(���� �%����� ��������0(�����1��� )���� ��� ��B%�� � ������� ��> .

� �������� �� ���# \���( �(�%#� �����7� 2?��( �� 4�($�� �� �@�":

1/ ��� � ��71�� <?��# �� ������� ������� �����%�� ���1��� ��#� <��. ��&��#� ��7�� *�$ <�(�� $���� ������ ���%��� H�7. *�� �%(��� �%��� �E(� ��#��� 4!" 2����� �� �E(��

��(���� ��#�� �!@� ���?+��� �(#��� �����0��� �(#��� 2�� ���� -�!� M0�(� I$� + ��#���� �����F#�� ��$�(�� �� ��#�� 4!" 2����� ���� ��,����������.

2/ �%��� ���#�7B� ��,�� ���$ �� ������� ���1��� ��#� &�,�. *�� ������ R��

Page 254: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

��6 5���6 5���6 5���6 5� : : : :

-254-

�������� �� <���� (� ���7�A�� � ��?�7A� )=�@� ���$ �� �. �����. M������ 9����?�����.

3/���� 2( �%#��� ��� ���114� 115 �. ������ �����%�� ���1��� <�E(� �� �. :� ���%��� ������� ������ �$�@ ��E� �� �@�� ���� �@����� �$ <��� ��,� V,�.� ����� ����0( ���= 9�1�� �?��(� ���@ �@�� ��0�(��� R1� *�$ �F���� 4!" ���%�7� ;(#�

<�E(��� �!" ����� ��.

4/ )��%� &��� ������ �. ���� ��@ &��7 �����%�� ���1��� ��#� �� <�@$���.

5/ ������ ������ <%� -�!� �����%�� ���1��� �� <�@$��� ��� ��%�� ����� �F�(� <�@$��� H�7. �' :(� �?�� + �0� ����� �!" �' ��(� ������ :�� &�#��� �. ������� ���7��

1�� 9. ���� ����7 .�� �" �?�" �. ���� ���%�@ G��. ����e �#� R��1� ��@� �)���'� ��<�@$��� �����1�� �� �E(�� ��������� ���(�(�� &����.

6/ �. <�@$��� ��1�� <�@$' ��(�(���� �>����� �� R��1���� ���7��� �7����� <����� ����,� H1( ��(��� � �M�0(�� R1� ���%���� ������ ���� ��� �%�� ������ *� *��� �� ;#� ���� ���"'

�%�� �. ��1�B� ��?��(�� 5?��(�� )�@� �"������� 2�$ �@� ����$ R��1���� �������.

7/ �?�0#��� ����@$��� <@�$��� *�� M�0(�� R�%�� 9�?�0#�� ��(���� ������ �������� �%7�������� ���1��� �/��" -�!� R��1��� )��E V�7� <� �! � � �� ��(�� ����� 9���,�� �� :(D�

���77A� ��> <�@$� *�� M�0(�� R��� ��$�" ADHOC " ��77A� <�@$� *�� :,�� �.��1��� )���' ��7(��� ��$� ��� ����@$�.

8/ ������ ��� ��#T� �� ���� 9�$���� M�0(�� <��� ��$ ��&��#� �%���� �� 2�$�� ������� <�� ������ ����$��������� ��.

9/ ���1��� 9. ��#��� �!" �� &�1@'� ���@$��� <?��� �� �B��� <�@$��� ��&��# ��,�?�0#��� ����@$� ��?�" &��( � ������%��.

10/ ����� ���,��� ���800�� ������ �<� ��975� 976 � 1006 ��(���� ��! �� ����� �!@�2 � 62 � 115%�� ���1��� <�E(� �� +� $��� �=@. ��@�'� V,��� *�$ �����

�"��$� <�� �. ��� <���� ;%�� ���1�� 2��( �� ��=%�� *���.

11/ $�� ���@$� ���� �. <@$� ���7$� )���'� �%���� ���0�(��� <, *�� �(�(�� 2(���,��%� <�@$� <�@$. ��� ��B�� ��?�,��� ���$�� �7(� �$( *��.

Page 255: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

��6 5���6 5���6 5���6 5� : : : :

-255-

12/#. �� ����� <�@$��� <@$ !�1(�� <���� �����%� <��$� ���%���� �$����� �%# � , ���(��$� -7��� +� �<�@$��� <�@$. !�1(� ����� ���$� +.� ��������� ������ �", �����

����%���� � �����%� �� �������� �� ���%���� �$����� �1� ;���7'� 4!" �. ! �!�1(���.

13 /��� �/��� �� :(D� �����%�� ���1��� ���0�(� �E(� 9��� &�,��� 2�� ����� <�@$. ��%� 9���,��800 ����� 2( � ��?B��� I�$ �#� �� �<� �� �� 2 ��

�����%�� ���1��� <�E(�.

14/ ���%��� ;(�# *� 9��� �%@ �����%�� ��1��� �$��� ���(%��� !�'� ����,�� �$�� 9�,%�� �!@� �����%�� ��1��� ����� �%������ V������ �. ����� ��0�(��� �%�

<�� + *�$ ���(�� 2����+� ���� ��, �#' �����0�(� �E(� 9��� &�,��� 2����� 9�� &�,� ��� �$�� �%��� �� ��0�(� �0��� 9��+� &�,��� 2����� *�� &���+�

9�� &�,��.�� �. ;#� �!��� @A� :�� �%#� + )��� !���� M�,���� ��$ &�,��� )��� $���,����� �!��7. ����� ���7����� ���,� �� ��#�� ��A��� V�,��� V�7� ��� :�#�� :�B� ��.

15/ &��7 �����%� �$�� ��(�(���� 2��(�� �� ���1(��� ����� �������� ���E( ���(������� ��=e �. <��1��� ��$�( ��&�F��� ���� �%��� �@�� <��� �.

16/ ����� �� ����� ��@�� <7$� ����� ����,804 2����+�� ��%����� �<� �� �� ����7�� ��F�'� ���1� ���0�(� �� ������"��F�'� !�1(� ��@� "6�"��F�'� �� <��� ��@�."

17/#%�7� G�� ��� ����7��� ��(���� ��?���� \��7�� ���1���� ��%�� <��� ��� �� ����9��� &�,��� <��..

18/ M�,���� �,�� <��. ���1���� ��%�� <��� ��� �� ��#%�7+� G�� �� ��@� �. ���0�(� �� ���= -�7��� �!" �.� ���� ���#%�7� ���$ �#� ;�7� �%��7 ��&��#D��

������ ��#T� ����� ����, � ��7��7�� ;�0$'�.

19/ �. ��� �����%�� ���1��� ���0�(� �!@� ����� ���0�(���� ���� ��&��# I�$ �����%�� ���1��� ��#� �� ��0�� ��(� ���"' ��E( �%��7 ��@� .

20/��(�(���� ������ W�� .�� ������ :����� 9��� �,���� R�1� �. ����,.

21/)�(?�7+� &�,� ��?�" &��( .

4!" �@ ���� ��� ���� �����. ���#+� ;�� V�� �@�� ��$����+� �. �������������� �� :�� (�7� �� �E �� 0?�# ��&�(=�7+�.

Page 256: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

��6 5���6 5���6 5���6 5� : : : :

-256-

I$��� ��#� *���� ���?�,�� ��� �����7� ���� �����%�� ���1��� ���0�(� �� -�! ��@ �7�� 2���� �$��1�"�����%�� ���1��� <�E(�� �7��(��� .��"� � 2����� -�! �� 0��� I�$

�7�� �!@� ��7��(��� H�#� 2���� ;(�# *� 9��� &�,���" ���1��� �� �71�� <?��#�����%�� "�?�0#�� &�,��� �"�E(� 2��� ����� .

Page 257: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

�7���� ��� 8�7���� ��� 8�7���� ��� 8�7���� ��� 8

Page 258: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

-258-

*;������:

<�+ ::����

I/ :���������� �C���

1. � ��. &����)�7$ :( ����(@7� �)��%��� �/�(� �9���#�� 9�����+� <�@$���1987.

2. . �0 ��)���,� :(�� ���%�� H7'� �)��%��� �/�(� ������ 9��#��� <�@$��� ����(@7�1985.

3. ���$ ��(.)�$� :( ��%��#�� �@1�� �� �&�,��� ������ ����� �������� ����(@7�2004.

4. %� ��)��F��� �$� :( ����(� �<��%�� �� ������ ��%��2005.

5. ��%�)��F��� �$� :( ����(� � �0����� ��(�� <��%�� �� ������ <@�$��� ��?�0#��2005<.

6. �e J���� �� �����)��7$ :( ����" �� ������ ���0�(��� �� ���=� `��� ��?�0#�� � �0����� ��(��� ����2002.

7. ����� I. J���� ��)��7$ :(W ������ H�#� &�,� �� *��(���1 ����" �� � ��?�0#��2006.

8. )��,��)���� :(� ��?�0#��� �����%�� ���1���1 � �0����� ��(�� ��7# � ��?�0#�� ��7��2007.

9. � )��,�)���� :( ��7�� � �0����� ��(�� ��7# ������%�� ���1��� <�E(� \�� ��?�0#��2011.

10. �����)���%( :(�(�(")���� ��((<��� � : �����)���( ��?�,��� ������ �� ������ ���0�(��� ��� ��2 ����" �� �2009.

11. )�#��)���%� :( �� �&�F�� &�,� ����%�� ���� ����' &�,��� ����� ���"���� �����%�� �,�(��1994.

12. H��� ���#)����= :( ���%�� ���E(��. .���������� ��%�� &�F� ��#� �� ����(@7� ����%�� ;�@��� ������2006.

Page 259: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

-259-

13. �(��(�� �7$)9���(+�: ( ��(�� ��#�� �%��#�� ��� �?�,��� V���� . ���(@7+�2001.

14. ���� �$. �7 �7$)&B#( :( �,�(�� �� ������ ���0�(��� �� <�@$���� ���"���� �����%��8 �2003Q2004.

15. (" �7$)�$� :( ���� ���(�(���� ;�@�� �� ������ ��0�(��� �� <�@$���2004.

16. *1��� ��7$)��7$ :(� ���%��#�� ��������� ���� �9��� &�,���3 � ��?�0#��1987.

17. ���$)��$� :(� �9��� �%��2 ����%�� �@1�� �� �1977.

18. ���� �$)���( ����0 �)*��� :(��� ������� ���" �� ������%�� ���0�( ��?�0#�� ���(���2003.

19. ���� 9�$)��� :( �� ���(��� ��&��#� ��� �� �?�,��� ���#+� `��� ��?�0#�� ����"2002.

20. �����)��� :( ���� �G���� ���� ���� ������ ���0�(��� ��(��� ���%��#�� ���������2 ��?�0#�� �2005.

21. 1��� �)0�0%�� �� :( �� ���� ����A7� ������ ���0�(��� �� /���� �@� �I�$�� ;��@�� �� ������ ��%��� ��������2008.

22. ���0)���� ��� :( �7��)�$� :( &�,��� \�� �� ������� ���7����5� ������ G���� �� ��&��# �9���2 �����C� �(1�� ;�@��� �

(���� ���"���� ���(�2005.

23. �7��)���7 :(5� ��(7�� :��3� ����%�� ;��@�� �� �5 �1983.

24. 9��$��� �7��)�$� :( ���0�(� �� <�@$��� *� ����� ���#�� &�#�� ����(@7� ���%��#�� ��������� �� ������ ��%��2003.

25. �������)����� �� :( �%��#�� �9���� H�#��� ��#� ��F� �����(�7���1987.

Page 260: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

-260-

26. ;����)�%7� :(W �2����+� ������ ���0�(��� ���%�� `�����2 � ���%��#�� ��������� ����2009.

27. ;����)�%7� :( ���&��#�� ��?���� ������ ���0�(��� ���%�� `�����W1 ���%��#�� ��������� ���� �2009.

28. 9�"��)��7$ :( ��#%�7+� &�,� �?�,��� ���#+�� ���� &�,�� &���� ���(����� �� ��������2005.

29. 9������)�����7 :(����� ��%�� ���%�� H7'�Q� ��(���� �7��5 �� � ���"���� ���%�� �@1��1991.

30. 9������)�����7 :( ����%�� �@1�� �� ������ �������� ���%�� ���E(��� ���"����3 �1996.

31. ���� 9��)�����7 :( ���7�� ���%�7� �� )7%��� ���E()���7��� )��$(+� (–�(���� �7��Q� �2 ����%�� �@1�� �� ���"���� �1966.

32. �����7 �#��� ��)�$� :(@$���� ������ ��F�'� ���� �����(� ����� < ���(�� ������$�� ��#��2003.

33. �1��� <%(��� ��)0�0%�� �� :(���<�@$ ������� ����� ��%�� ���0�(� �� ���� ���(�(���� ;�@�� �� �������2006.

34. �1��� <%(��� ��)0�0%�� �� :( ��%�� !�1(�� &�,� �����0�(� ���7�� ���� ����(@7� �)��%��� �/�(� ����@$��2009.

35. �(B�#�� �#� : ��@����� �� ������+� �����%�� ��77A��� ��(�� ���7��� ���(����� �� �������� *� 2000.

36. ���%��)�A� :( �%�� �9��� ��(����1976��� ���( �� �.

37. M���� d����)@��� :( ���%��#�� ��������� ���� ������ 9��#��� <�@$����2 �2004.

38. 9����)���� :( ����" �� �9��� &�,��� �� ������� ���� G�� ��?�0#��2007.

Page 261: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

-261-

39. 9����)���� :(W �9��� ���(�� �9��� ��(����2� �3 ���� � ���%��#�� ���������2005.

40. 9����)����( : �?�,��� <�E(�� �� ����� ���0�(��� ���%�� ���E(�� ��?�0#�� ���%��#�� ��������� ���� �9�?�0#��1998.

41. �A1��)V��� :(� ��?�0#�� 9��� ��(���� `���4 ��(�(���� ;��@�� �� � ���(��1983.

42. �7���� �� �A�)�$� :( �%�� �9��� ������ ������ ���7�� ����.J���� �� ����(@7� ��%��#�� �@1�� �� �9���.

43. ����)W��#( ���1� �)���� :(��#�� : �,����)���(�( �9��� ��(����� ������1997.

44. ���)���( :(�(����W �9��� <�E(��� 9��� �1 �Le BED� �3 � ��?�0#��2003.

45. ���)���( :(W �9��� ���(�� 9��� ��(����2 � �Le BED editeur � ��?�0#��2004.

46. �������)9#� :( ����� ��#�� ����0���� �����(��� ��(�� *�� ���%��� ��(�����19 �(7� 1998� �1���(����� �@1�� �� � ���� 2000.

47. ������� �1%# �$�)��� :( R�� �� ����� ���7 *�� ��?�,��� ������� ��%� ��%���� *�� ��&�0#��)�(���� �7��(� �1 ������$�� ���$�� �����(� �

���(��2010.

48. ��$�)�$�( �#(� ��#���)0?�� (R��� �)���:(� ����+� ���0�(���5� � � ��?�0#��� W < .

49. � �$. ��. *1��� ���� ��$)&B�( ����� ��%�� ���0�(� �� <�@$��� � �<�@$��� <@�$� <�@$.� ������ �B��%���� ��%,��� ��(����� &�, �� ������

���#�� �%��#�� �� ��(���� �7��2008.

50. �(�(�)\��� :(@$���$� ��� ���� <� ������ ��� �G��� �� �����0(�� �?�0#�� ��2010.

Page 262: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

-262-

51. �$. ���(�)�$� :( &�,��� <�@$. !�1(� <%� &�0#@ ������� ����F�� ����(@7� ���(�� ��#�� �%��#�� �� ����� , ������ 9���2003.

II/ �� �C��� :���� ������<� � �����6:

1. Auby (J.M): L'arbitrage en matière administratif.

2. Audy (J.M), Aider (R.D): Traité de Contentieux Administratif, T2, 3eme Edition, Paris, 1984.

3. Berbia (Lovice): Le vice de forme et contrôle de la légalité des actes administatif, RDP, 1941.

4. Bergeal (Cathrine), Lenica (Frederic): Contentieux des Marchés publics, Imprimerie nationale, Edition Paris, 2004.

5. De Laubadere (André) et Autres: Traité de Droit Administratif, Droit administratif général, T1, 17eme édition, LGDJ, Paris, 2002.

6. Debbash (Charles): Contentieux Administratif, 2eme édition, Paris, Dalloz.

7. Debbash (Charles): Institution de droit Administratif, T2, Collection Athemis, PUF, Paris, 1978.

8. Douglas (A), Stephenson: Practice in Construction Contracts, Third Edition.

9. Fauchard (H), Gaillard (E): Goldmen (B): Traité de l'Arbitrage commercial international – Litec, 1996.

10. Gerard (Marcou) et Amould (Noury): Les Alternatives au règlement par: Juridiction des litiges intéressants l'administration, Ed Roneo, Paris, 2006.

11. Hold (Soworth): History of English law, VolXIV.

12. Lajoye (Christophe): Droit des Marches Publics: Copyright Gualino, Editeur E.J.A, Paris, 2005, copyright Berty Edition, Alger, 2007

13. Monin (Marcel): Arrêts Fondamentaux du droit Administratif, Ellipses, Paris, 1995.

14. Nael (G) : Bussni the Fidic form of contract, 2nd edition, 4rded of reed Book, 1997.

15. Pastorel (Jean Paul): L'expertise dans le contentieux administratif, Edition, LGDJ, Paris, 1994.

Page 263: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

-263-

16. Peisir (Gaustave): Droit générale administratif, 7eme Edition, Dalloz, Paris, 1999.

17. René (David): L'arbitrage dans le commerce Internationale édition 1, Economico, Paris, 1982.

18. Robert (Jean): L'arbitrage: droit interne –droit international, Privé, Dalloz, 1993.

19. Trari Tani (Mostafa): Droit Algérien de L'arbitrage, 1er edition, berty, Edition, Metidja impression, Alger, 2007.

20. Vedel (George); Droit Administratif, 3eme Edition, Ed 1964.

21. Velley (S): Droit Administratif, 4eme édition, Paris, 2003.

22. Vincent (J), Ghinshard (S): Procedures Civiles, 25Edition, Dalloz.

23. Waline (M): Precis de droit administratif, 1962.

����> :������� A�7���

I/ ������� A�7��� ������ �C��� :

1. ��������:

1. �(7� ���%��� ���������� ���?�0#�� ������#��1996 �7�?��� <�7����� ����� � <��96/438 �� P�A��� 7/12/1996 � ���7��� ��#�� �76 �� ���A���

8/12/1996.

2.���3�� ������� :

1. 9�,%�� ��(����97/09 �� P�A��� �6/03 /1997 ���7��7�� ;�0$'�� ��%���� �W.�. M12 �� ������ �6/03 /1997.

2. 9�,%�� ��(����98/01 �� P�A��� �30/05 /1998 �������� ��,���� �W �:���� :��E(�� ����� H�#�.�. M37 �� ������ �31/05/98.

3. 9�,%�� ��(����98/02 �� P�A��� 30/05 /1998 �������� ��,���� �W ������� ����E(�� ����� <@�$���.�. M37����� � �� �31/05/98.

Page 264: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

-264-

3. �������:

+/������ �C��� �������:

1. <�� ���(�� ���=�� )����� ���E��174.447 �� P�A��� 30/09/74 ��(�� ��,���� W ���(��� ���7���.�. M3230 J����� ������ ���@� 30/09/74.

2. ��(����90/23 �� P�A��� 18/08/90���(��� ��&��#� ��(��� �%��� W .�.M36 � �� ������22/08/1990.

3. <�� ��(����88/01 �� P�A��� 12 �1(�# 1988 ��77A��� ���#���� ��(���� ��,���� � � W ������%��2 J����� ������ �13 �1(�# 1988.

4. ��(����27 �(7� 1994 J����� ����� 18 ����. 1994 ����� �� <�@$��� �/� �� ����#���� ��(���.

5. ��� ��(�06/01 �� P�A��� 20/02/2006 �:�$��@�� �71�� �� �������� ���%���� �\.�.M14 �� ������ �08/03/2006.

6. ��(����08Q05<�� )����� ���E�� 4!�1(�� ����� 169Q07Q1 J����� 30 �����( 2007 � ���7��� ���#�� �� ���(��� 5584 J����� ����� 6 ���7� 2007.

7. ��(����08/09 �� P�A��� 25/02/2008 ��(��� ��&��#� ��(�� ��,���� �W �������.�. M21 �� ������ �23/04/2008.

8. ��(����08/12 �� P�A��� 25/06/2008 ��i� <������ �%��� �03/03 �� P�A��� 19/07/2003W �7��(���� ��%���� �.�. M36 �� ������ 02/07/2008.

9. Q ��(����10/05�A��� �� P15/8/2010��B� �%��� 03/03 � W��7��(���� ��%���� M46 �� ������ 18/8/2010.

:/�����6�� �C��� ������� :

1. Loi 71-80 du 29 Décembre 1971, Modifiant certaine dispositions du code des procédures civiles Loi N°66 du 8/06/1966, Portant code de matchés publics Français, J O N°02.

4. ����&�:

+/������ �C��� ����&� :

Page 265: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

-265-

1. <�� ��'�66Q154 �� P�A��� 8/0/1966 ���(��� ��&��#� ��(�� ��,���� � ����7� ��#49�� ���A��� 11/06/1966.

2. ��'�67/90 �� P�A��� �17/06/1967 ��(�� ��,����� <������ �%��� ������%�� ���1��� � ���7� ���#152 �� ���A��� 27/06/1967.

3. ��'�71/80 �� P�A��� 29 ���7� 1971� 6� �%��� . .<.� � W � 2 � J����� �����7 �1(�# 1972.

4. ��'�75/44 �� P�A��� 1975W ���?���� R%� �� 9���#� <@$���� ��%���� . � �53 J����� ����� 4 �����# 1975.

5. ��'�01/04 �� P�A��� 20 ��. 2001 ������+� �����%�� ��77A���� ��%���� �� W ��������� �"���7��47 �� ������ �22 ���. 2001.

6. ��'�05/04 �� P�A��� 18/07/2005W ���+��� ��(�� ��,���� .�.M50 � �� ������19/07/2005.

5.�������� :

+/������ �C��� �������� :

1. � <�7���� �%�����93Q09 �� P�A��� 25/04/1993 ��&��#� ��(��� �%��� �W ���(���. M�27 �� ������ �27/04/1993.

2. �%������ <�7����94Q08 �� P�A��� 26/05/1994 ����@��� ������� ��(�� ��,���� � �(7�1994W �.�. M37 �� ������ �28/05/1994.

3. <�� <�7����82Q145 �� P�A��� 10/04/1982 ���%���� ���1� <�E(� ��,���� � � W �����%��15 �� ���A��� 13/04/1982.

4. <�� <�7����88Q131 �� P�A��� 04/07/1988 ����� ��� ���B%��� ��%���� �W ���������.�.M27 �� ������ �06/07/1988.

5. <�� <�7����90Q02 �� P�A��� 06/04/1990�0(�� �� �������� ��%���� � ���W �;��,� �$ �7����� �����7�� ��%�� �����#��.�.M6 ������ �07/02/1990.

6. �7�?��� <�7����02Q250�� P�A��� 24 �����# 2002 ���1��� <�E(� ��,���� � � W ������%��5 / �� ���A���27 �����# 2002 .

Page 266: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

-266-

7. �7�?��� <�7����03Q301 �� P�A��� 11/09/2003��� <������ �%��� �7�?��� <�7� <��02Q250 �� P�A��� 24/07/2002 � W ������%�� ���1��� <�E(� ��,����� �55 �� P�A��� �14/09/2003.

8. <�� �7�?��� <�7����08Q338 �� P�A��� �26/1/2008 <�7���� <������ �%��� <�� �7�?���02/250 � � W ������%�� ���1��� <�E(� �62 �� P�A��� �

09/11/2008.

9. <�� �7�?��� <�7����10Q236 �� P�A��� �07/10/2010 ���1��� <�E(� ��,���� �W ������%��.�.M58 �� ������ �07/10/2010.

10. <�� �7�?��� <�7����11Q98 �� P�A��� �11/03/2011 <�7���� <������ �%��� � �7�?���10Q236W ������%�� ���1��� <�E(� ��,���� �.�.M12� ������ � �

16/03/2011.

11. �7�?��� <�7����11Q222 �� P�A��� 16/06/2011 <�7���� <������ �%��� �7�?���10Q236W ������%�� ���1��� <�E(� ��,���� �.�.M34 �� ������ �

19/06/2011.

12. �7�?��� <�7����12Q23 �� P�A��� 18/01/2012 <�7���� <������ �%��� � �7�?���10Q236�E(� ��,���� �W ������%�� ���1��� <.�.M04 �� ������ �

26/01/2012.

13. 9!�1(��� <�7����91Q434 �� P�A��� 9 �����( 1991 <�E(� ��� ��,���� � � W �����%�� ���1���57 �� ������ 13/11/1991.

:/�����6�� �C��� �������� :

1. Décret N°2001 du 7/05/2001, Portant code des Marchés Publics, JO, N°571 du Mars, 2001.

2. Décret N°2011-104 du 14 Septembre 2011, Portant code des Marches publics, JORF N°0024 du 24 Janvier 2012.

6.5�������� 5������� :

1. �� P�A��� ���#��� ��0� ����11 �����( 1974 �(#�� ������ <�E(�� <E(��� �� W ����1��� ��0@����. M25 J����� ������ �21/03/1975.

2. J����� �%(��� &��0��� H�#� ����18 ���7� 2011 ����� *�� ���(� �:

Page 267: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

-267-

www. Premier ministre. Gov.dz

�>��> :������� �0�����

I/N�������� �0���:

1. ������ �C��� N�������� �0���:

2. ���� ����(��� : ���7� �:�� �%�� ����� ���@$��� ������ ���� ��(� ���� ��(��(7� �9���(� �%��# ���(�(���� <��%�� �� 4����@��2007Q2008.

3. ���� �� ������� ����#��� ����0(�� ���@7 �� 2����+� ����� ��( ��������� ����$�� ���@ �9���(� �%��# �<��� 4���@ �<�@$���2010Q2011.

4. ������ ������ :�� ���%�� ���E(�� ������� �� �����%�� ���1��� �9��� �% �9���(� �%��# �<�%�� ��(���� �� 4����@�� ���� ��(� ���� �$���. ��?�0#��

��(��(7�2009Q2010.

2 .�����6�� �C��� N�������� �0���:

1. Benagi (Charif): L'évolution de la règlementation des Marchés Publics en Algérie, T1, Thèse de doctorat d'état en droit, Université d'Algérie, 1991.

II/��������� 5�����:

1. ��������� 5����������� �C��� :

1. 9�$�)�����7 ( : ��@!� ��?�0#�� �� �����%�� ���1��� ��#� �� ��(��,���77A���� ����� ��(�� M�� ����$�� �� ���7#����?�0#�� �%��# ������%�� � ��

7�� ����$�� ���@ ��� �� )2008Q2009.

2. �$�0�)G��7 :( G�� ������%�� ���1��� ���0�(� *�� 9��� &�,��� ����� ��(���� ��%��<�%�� ��(���� �� ���7#���� ���� ��(� 5���� ��@!� ��#!��( &�F��

�%��# ������7�� ��77A���� 9���)����� �#��(H��� ����$�� ���@ ����(� � 2007.

3. ��%��)�(F�� ��( ���� ��@!� ��?�0#�� �� ���������� ����� ����#%�7+� G���� � �%��# ������� ��7��7�� ��77A��� M�� <�%�� ��(���� �� ���7#���� ���� ��(�

��(��(7� �9���(�2007Q2008.

Page 268: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

-268-

4. �%��)���� ( :�7#�� ���7� ������ ���'� �� �#%�7��� &�,��� ��(��� ����(� ��� ��?�0#�� ����� ����1995.

5. H�B$��)<��� :( ��(���� �� ����7#�� ��@!� ��7��(��� ��#� �� 2����+� ����$�� ���@ ��(��(7� �9���(� �%��# �����'� ��(�� M�� �2����2004Q2005.

6. ����)<��7 :(� ���7#���� ���� ��(� ���� ��@!� ����@�� &�,��� G�� ��(���� � �������� <. �%��# ����%�� ���� M�� �<�%��2008Q2009.

7. ���)<�� :( ��(� W��� ��@!� �9�?�0#�� ������ �� �����%�� ���1��� <��� ��� �%��#�� 0@���� ������7��� ����� ��77A��� M�� ����7#���� ����) J����

�7���� ���%��( �2004Q2005.

8. �,��)��� H�(.� :( ���� ��@!� ��7��@� �� 9��� �,���� ��� ��(���� ��� �9���(� �%��# ������ ��77A��� M�� �<�%�� ��(���� �� ���7#���� ���� ��(�

��(��(7�2010Q2011.

9. )����)���( :( ��@!� �V����� <�E��� ��� ��(��� ��&��#� ��(�� ��%� ����%��7#���� ���� ��(� ���� ������� ��7��7�� ���77A��� M�� �<�%�� ��(���� �� �� ��(��(7� �9���(� �%��#2006Q2007.

2. ��������� 5����������6�� �C��� :

1. Bou Abdallah (Mokhtar): Impératifs Economiques et Passations des Marchés Publics, Etude comparé à l'entreprise publique . Mémoire de Magister en droit économique, Institut de droit et sciences administratifs, 1994.

���� :��5<���

I/5<����������� �C��� :

2. 0�%��);���� ( ��&��6#� ��(�6� M���� ����(� �<���'� E��$ ��%�� ��0� �7�� ������� ��(���08/09 <�� ��%(��� ��(�%�� �7�#��� �06/01/2008 �6��� ��� �

<6�� �*6��'� �(76�� ��(��6�� ��%��� H�#��� ��#� �*��.48 �6� ����6�� �30/01/2008.

3. ����� ��)���1� :( �6�#� �9��� M�06(�� �$� ����� �������@ ���7���� V�������#�� ���� � ��(��� ��&��#� ��(�� ��#�7� ��� �� �2�� � �����.

Page 269: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

-269-

4. d��%(�)��� :( M ������� ���$�� �;�F���� �����%�� ���1��� *�� �������2935 �5/03/2010 ����� *�� ���(� � :www. Ahewar.org

5. 9�(#) ��$�� �� :( ��#��� ������ ���0�(��� ��#� �� ��(���� ����� ��B7 G� ��?�,���) 2�� � ( �(��6�� ����6�� ��6���� )�F�� ��,� *����� ��F6�i�

��?�0#�� ���������1992.

6. 9��>0)�$� :( �6� ������ ��0�(��� ���B��7� � 9�,%�� ���%��� ����� G� M ���(�76(� <��%�� ��#�� ���(� ���� ��#�� �?�,��� \B�� �E13 �6%��# �

��?�0#�� ��(��(7� �9���(�2000.

7. 9������ �����7)�$� :( #� �� 2����+� ���� ��%��6� �6��%���� ���0�(��� �� ��%��76�� �(7�� ������ �%��� �9����� ����� H�#� ��#�� ���(� ���� ������

���.

8. ����)�$�(:� �6����%�� ���1��� ��#� ��@��� �#� ��� H��� ����( $� �$��.����� ������ ����� ���#��� J����� 31 �1(�# 2011

9. 9�(>)��,�� :( ��. �&��� �6�#�� ���6(� ������� ��(��� ��&��#� ��(��� ��M ������ H�#�9 � 2009.

10. ����1��� H�?��� �����) 0�0%�� �� :( ��?�,��� �(7�� \����� (� �"���. ���@2001Q2002M ���?�,��� ��#���� ����(� �1 �2002.

11. ���@) 0�0%�� �� :( ��� ���(� ������ <@�$��� <��. ��&��#� � ���?�,��� ��#� ��6?�0#�� ��6������� ��F�i� �(���� ������ ������ )�F�� ��,� *����� 2��

1992.

12. 9��)<��@ :( �6�@���'� �����6�#��� � ��1�� *� ����� ���?�0#�� -����(�7"�?�0#�� �@���(. " ��@���(����"���. -7���� " ����� *�� ���(� ��?�0#�� :www.

Nuqudy.com

13. ���#$�)�$. :( &�, �� ������� ����� ��%�� ���0�(� ���7� �� <@$��� �� �(7 �2�� � ����%�� ��@$��� ��#� ��������� ���F��� ��(����2010.

14. �$�)�$� :(M ��?�,��� ���#+� ��#�� ���(� ������ ����� �� ���=�2 �� ��,��� ���#+� �=. ���� �J������@7� ��,�� �$� �%��# � ������ �@�$ *�� �?.

Page 270: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

-270-

15. 9��7���)���� :( *6�� ���6(� ���� ��%�� <��� %� �����%�� ���1��� ����0(�(���@�� ����� :http:// Messaoui.Jeeran.com.

16. 9���() 0�0%�� �� :( �?�0#�� �� ����� ��0�(��� : ���6(� ����?���� �"���� ������ H�#� ��#��M8 �2006.

II/�����5<�����6�� �C��� :

1. Blaise (Jean Bernard) et Idot (Laurence): Concurrence (Chroniques), Revue trimestrielle de droit Européen, 31(4), Octobre –Décembre 1995.

2. Overny (Sophie): Le référé de suspension de régulation de juge AJDA, 20 Septembre, 2001, N°9.

3. Moussa (Zahia): Vers le durcissement de la réglementation des Marchés publics en Algérie, Revue le Moniteur, N°107, Février, 2011.

4. ����( : 5E(�����

I/ �� �C��� 5E(���������:

1. ����� ��)���1� :(M�0(�� �� ���$��� ��� �� 9��� �,���� ��#�� ����7�� : ���� �H��%�� 9�7 �H����� ��B�#�� �%��#� �%(��� �(���� *������ ��7�(�� �����

28� 29 ����. 2009.

IIQ �����6�� �C��� 5E(�����:

1. - Sauve (Jean Mari): Intervention « l'arbitrage et les personne morales de droit publics ».W.W.W. conseil-état. Fr.

����� :5E����

I/������ �C��� 5E����:

1 /������ H�� 5E��:

1. � ������ H�#� ��#�1 �(7 �2002.

2. � ������ H�#� ��#�2 �(7 �2002.

3. � ������ H�#� ��#�3 �(7 �2003.

4. ��� H�#� ��#�� ���4 �(7 �2003.

Page 271: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

-271-

5. � �9����� ����� H�#� ��#�7 �(7�� �2005.

6. � �9����� ����� H�#� ��#�7 �(7 �2005����� �%��� �.

7. � ������ H�#� ��#�6 �(7 �2008.

8. � ������ H�#� ��#�7 �(7 �2009.

9. � ������ H�#� ��#�9 �(7 �2009.

2/��0�3��� 5E����:

1. � ��?�,��� ��#��� � ����%�� ��@$��3 �(7 �1990.

2. � ����%�� ��@$��� ��?�,��� ��#���1 �(7�� �1990.

3. ��F�i� �(���� ������ ������ )�F�� *����� 2�� � ���?�,��� ��#��� ��?�0#�� ���������1992.

4. � ����%�� ��@$��� ��?�,��� ��#���12 �2002.

5. � �����F��� ���%�� ��@$��� ��#� �(7 �2�� 2010.

3/ 0�3��� �����<� 5E��:

1. � G��1�� ��7�� �����%�� ��%�#�� � ��@$��� ������ ���� ��(�(���� `����� ����#� �� ����+� ��%�� �� ������40����@� ��� �� ���� 1955 �(7 �����7 ��� *��

1955.

2. �(7�� H�#��� ����#�11.

3. ��#+� ��#�� ��?�,��� �2 ����� �J���� �� �@�$ *�� �?�,��� ���#+� �=. ��@7� �,�� �$� �%��# � ������.

4/����8� 5E��:

Q ������� ��(��� ��&��#� ��(�� ��#�7� ��� �� 2�� � ����� ��#���J���� �� ��#��.

5/������8� ���� 5E��:

1. � ���(�7(� <��%�� ��#�13���(� �%��# � ��?�0#�� ��(��(7� �92000.

6/��0�3��� 5�"������:

Page 272: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

-272-

2. Q ��(��� ����+� �� �7����. &0#��10.

-II. �����6�� �C��� 5E���� :

1. Revue d’Arbitrage .1960.

2. -Revue trimestrielle de droit européen 31(4) Octobre-Decembre 1995.

3. AJDA 20 Septembre 2001 .N° 9. 4. -Revue « Le Moniteur » N°107 ,Fevrier 2011.

����/5��3�����:

I /������ �C��� 5��3�����.

1. �#�( ��))���( ���%�� �7���� ���� *�� ����� ������%�� ���1��� �� ���,�$� � �%� &�,���14 ����@'� <�%�� �2004Q2005.

II / 5��3����������6�� �C���:

1. Bennadji (Charif), Cours de méthodologie, présenté aux Étudiants de la 14° promotions, Ecole supérieur de la Magistrature, Alger, 2004-2005.

����>/������������<� ;�� :

1-Droit Marco.blogspot

2-www. Ahewar .org.

3-www. conseil état.fr

4-www. Hardis aision.com

5-www. Marché public.fr

6-http:// Messaoui. Jeeran.com.

7-www. nuqudy.com

8-www. Premier-ministre.gor.dz.

9-www. Rivan.com

Page 273: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

-273-

�4�5تا��2 ��1س

;:ـــــــــ� و 28ـــــــــــ6 اهـــــــــــــــــــــــــــــ6اء

>?�+ �@���A ــــ��A���ا >?�+ �@���A ـ�����B�ا >?�+ �@���A �CD��E�� ا�2F�� 2�ـــ?�ــا�اتــــ�

6-1 ����� �76�� ��<�:9���� *�� ��� 1���<� � ������� ������ 5�"���� 7��5��6 ������� .

8 ������ ��<�:&�#��� *�� �%��� 9��+� ���7�� ���0�(� ���1��� �����%��.

9 :���� ��<� : ����� �(�(���� �%��� 9��+� ��7���.

10 .�6�� ��<�: ����� �(�(���� �%��� 9��+� ������ �� ������ ���%��.

10 +��:� ���� �(�(���� �%��� 9��+� ������ �� ��(�� ��&��#+� ��(���.

15 ��(�=: ����� �(�(���� �%��� 9��+� ������ �� ��(�� ��&��#+� ��(��� � ����+�.

16 .�6�� ��>��: ����� �(�(���� �%��� 9��+� ������ �� <�E(� ���1��� �����%��.

16 +��: ����� �����(�( �%��� 9��+� ��� ��� <�7���� �7�?���02Q250 ��,����

<�E(� ���1��� �����%��.

20 ��(�= : ����� �(�(���� �%��� 9��+� %� ��� <�7���� �7�?��� 02Q 250

��,���� <�E(� ���1��� �����%��.

29 :���� ��>��:2����� ��#� ���1��� �����%�� �E(� ��%�� 9��+�

���7�� ���0�(� ���1��� �����%��.

30 .�6�� ��<�: �$� ��#� ���1��� �����%�� ������� �E(� �%��� 9��+� ���7��

���0�(� ���1��� �����%��.

31 +��: �(#��� ������ ���1��� �����%�� .

34 ��(�= :�(#��� ��?+��� ������1 �����%��.

37 �=��= : �(#� ���1� �77A��� �����%�� ���$���.

38 �%���:�(#� ���1��� ��?���� ��(���� ����7���.

39 �7���:�(#��� ����0��� ���1��� �����%��.

42 �7�7 : ��#��� �������� ���1��� �����%��.

44 �%��7 : ��#��� ��(���� ���1��� �����%��.

52 .�6�� ��>��: ��&��#+� <��� ��#� ���1��� �����%�� ������� �E(� �%��� 9��+�

Page 274: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

-274-

���7�� ���0�(� ���1��� �����%��.

53 +�� :���� �� �%��� 9��+� <��� ��#� ���1��� �������.

55 ��(�=:5?��( � G�# �� �%��� 9��+� <��� ��#� ���1��� �������.

66 ������ ��>�� :&�#��� *�� <�@$��� ���7�� ���0�(� ���1��� �����%��.

66 :���� ��<� :<�E( <�@$��� ���7�@ ���7�� ���0�(� ���1��� �����%��.

67 .�6�� ��<�:<��1� <�E( <�@$���. .

67 +��:�+��$��� ����1�� )��%�� <�@$���.

69 ��(�=: )��%� `�,��� <�@$���.

71 �=��= : )��%� ��(���� <�@$���.

78 .�6�� ��>��: G� ������� <�@$��� �� ���0�(� ���1��� �����%��.

79 +��: )��� <�E(�� �(�(���� �7(�1�� �� <�@$��� �� ���0�(� ���1��� �����%��

84 ��(�=: )��� <�E(�� �(�(���� 9����� �� <�@$��� �� ���0�(� ����1�� �����%��.

91 �=��=: )��� <�E(�� �(�(���� ���F��� �� <�@$��� �� ���0�(� ���1��� �����%��.

93 �%��� : )��� <�E(�� �(�(���� 9�?�0#�� �� <�@$��� �� ���0�(� ���1��� �����%��.

105 :���� ��>��: <�E(��� �?��#+� <�@$��� ���7�� ���0�(� ���1��� ���%����.

105 .�6�� ��<� :�?�" <�@$��� � ��&��#+� ������.

105 +��: �?�" <�@$���.

110 ��(�=: ��&��#+� <��. �?�" <�@$���.

114 .�6�� ��>�� : ��� <@$�� �� ������ ���@$��� 4!�1(�� � ��� �%��� :��.

114 +��: ��� <@$�� �� ������ ���@$���.

117 ��(�=: �!�1( <@$�� �� ������ ���@$���.

118 �=��=: ��� �%��� �� <@$�� �� ������ ���@$���.

123 �7E( �76�� ��<�.

�76�� ��>��:9���� *�� 9�3��� 1���<� ������ 5�"���� 5��67�� �������

127 ������ ��<�: H�7. 2����� &�,��� 9��+� ���7�� ���0�(� ���1��� ���%����.

127 :���� ��<�: ���%��� 9�,%�� �� ���0�(� ���1��� �����%��.

128 .�6�� ��<�: �$� ���%��� 9�,%��.

131 +�� : ����7�� ��0@���� �� ��1��� �����%��

134 ��(�= : ����7�� ���$��� �� ��1��� �����%��.

141 �=��= :��77A��� �����%�� �� ��1��� ����%���.

Page 275: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

-275-

141 .�6�� ��>�� :���� ���%��� 9�,%�� .

141 +��: ���� �#� 2���+� ���(%��� ���%�� )���/@ �� ���0�(� ���1��� �����%��.

146 ��(�= : ���� �#� ��77A��� �����%�� ����(��� � ����#��� � ������+� )���/@ ��

���0�(� ���1��� �����%��.

152 :���� ��>��: ����� ��1��� �����%�� ��� ���� .

152 .�6�� ��<�:���(%�� ���� �%#� ��1��� �����%�� ��� ���� .

153 +�� : �@��� �� �� ��1��� �����%��.

160 ��(�=: M�,���� �� �� ��1��� �����%��.

164 �=��=: ���%�� ������� ��(�� �� �� ��1��� %�������.

166 .�6�� ��>��: ���� ���%��� 9����.

166 +��: ���� �@��� �� �� ��1��� �����%�� .

169 ��(�=: ���� M�,���� �� �� ��1��� �����%��.

174 �=��= :���� ���%�� ������� ��(�� �� �� ��1��� �����%��.

175 ������ ��>��: ���( 2����� &�,��� �9��+ ���7�� ���0�(� ���1��� �����%��.

175 :���� ��<� :�$� G����� �������� <��� &�,��� 9��+� ���7�� ���0�(� ���1���

�����%��.

175 .�6�� ��<�: 2����� &�,��� 9��+� �E(� G�� &�F�+� ���7�� ���0�(� ���1���

�����%��.

175 +��: H�7� �%��� &�F��� ���7�� ���0�(� ���1��� �����%��.

192 ��(�=: :#�� �%��� &�F��� �� ���0�(� ���1��� �����%��.

200 .�6�� ��>�� :2����� &�,��� 9��+� �E(� G�� &�,��� ���@�� ���7�� ���0�(�

���1��� %�������.

200 +��: ��� M�,� ���0�(� ���1��� �����%�� &�,��� ���@�� � &�(=�7+� ����� :���.

205 ��(�=: )�(�� ���0�(� ���1��� �����%�� �%,���� 2����+ &�,��� ���@��.

216 :���� ��>��: ��&��#� ��7 G����� <��� &�,��� 9��+� ���7�� ���0�(� ���1���

�����%��.

217 .�6�� ��<�: �� G���� <��� &�,��� 9��+� ���7�� ���0�(� ���1��� �����%��.

217 +��: ��� �,��� G���� ����+�.

219 ��(�=: M��� �,��� G���� ����+� � ��F���� <�����.

221 �=��= :��� )�� G���� ����+�.

Page 276: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

-276-

221 �6��. ��>�� :���� <�@$+� �� �������� ��?�,��� ����1�� �� ���0�(� ���1��� �����%��

���� �%��� ����.

232 +��: ���� <�@$+� �� �������� ��?�,��� ����1�� �� ���0�(� ���1��� �����%��.

238 ��(�=: ��� �%��� �� <�@$+� � �������� ��?�,��� ������1 �� ���0�(� ���1��� �����%��

244 �7E( �76�� ��>��.

256-146 ����(.

=�E�.

257 ��0�� ;������.

273 H��! 5�"�3����.

Page 277: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

-277-

A(� :

��%7 ���$�� �,�. ���$�� �7$.� ��(��,�� ��;%� �@ �� �%��� 9��+� <�@$���� � &�,6��� ��� ���� �� ���7� ���0�(� ���1��� �����%�� ��F� ������ *� ���$� �0��� ��� �$����� ���%���� �!6@�

�%���� �. ��%���� ��%�.

�%���� 9��� ��7��� 0�$� �(�@� �0���� �� ������ ���%�� ��� <�E(� ���1��� �����%�� �#��� :�� &��7 ��%� ��'� ��$��� <��� ��1��� �. ��$�� ��"!�1(� �"� 90��# � H�� �� <�E(�� <�%�� !6�/� ��6�

����$� �V�� ��1� :�� ��#� ���1��� ������� �(�7+�� *� ����%� :��,��� ����F#� 6������� -6�!� <@$� �����@�� ������� ��?B��� ��� ���.� :�� .

����� �@����� ��#�(�� ;�7� �E( ��#��� ������� �� �%���� .*7� <�E(� ���1��� �����%�� ���� �$�� 9��� M�0(�� ��%���� !�1(�� ��1��� :�%#� ������# �!"� )��� ��� *� &�(=�� � �#���� ��E( �6�� :��$� �� �E��$� *�� ����� � ����� � <� ��%� �������.

��. �� <�@$��� :(�� � V��. &�#��� :�� ������ �� ��#� ���1��� �����%�� �� �!" �� \�� :6� ��(�� #���&�� ��(��� ������ �� ����� 975 � 976 � 1006 :(� 2���� 2��6�'� �6��(%��� ���%�� � ��@ ��$. :�� <�E(� ���1��� �����%�� �1�� ��(�, ;#��� ������� 62 �115 �:(� �!"� �1� ���

�@ 2���. ���1��� �����%�� 0�#� ��� ���7� �����0�(� ���@$� ��� ���$�� *6�� �6����� ���76�� ������� W�� � ��� ���7� M�0(�� ���@$� ��1���� *�$ ��@� �$�$� � ��?��( � ��@� 90������ &�#���

*� <�@$��� �$�$� � ��?��( �@� %� &��# R��1� ����� ��� )���. ��1��� �#' ���7� M�06(�� �6�� ������� �. �!" &��#� 9���# .

��> :(� �@�� �%���� �. ���%��� � ���� �. 5�� ���7 &�,��� 9��� ������ �. %� ��� ���7��� ����� ��E( ��� �@�� �. ��$�� �� ����$ ��?�,� :� �� �B� ����7�� �%7���� ���� �6"0�$� �6,����

9��� (� 4�E( �� ��0�(��� �� &+e � ��%� � R�� ��,��%� ;#��� ���� �?�,� 0�$� �6�#$�� �!@� :,�� �����F� ����� *�� ���� !1(�� �!" �������� �!" @A� ��� �,���� �� ���0�(��� �6���� �" �,�� 9�� � H�� �,�� ��� .

� *�$ 9�� ����� ����� �. ��?�,��� �"�� �� ���7� ���0�(� ���1��� ������%�� :(�� + � �� �. )�� (� &�#��� ���� *� ���$� �E��$��� *�� ����� � ����� � 0�#(� ������� �� ������. �#' I�6$ �0��� �� ���B%�� ��� �$����� ���%���� � �%���� � ��%���� ��%� .

Page 278: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

-278-

Résumé : Agissant dans le but d’obtenir de meilleures garanties et d’excellentes solutions; des voies amicales ou judiciaires vont chacune jouer un rôle considérable et nécessaire dans la résolution des litiges concernant les marchés publics afin d’obtenir un équilibre des relations entre les parties contractantes. De ce fait, il a été jugé la résolution à l’amiable exprimée par le recours administratif préalable et à l’arbitrage comme optionnels et non d’ordre public. Le recours administratif préalable occupe une place spéciale dans le code de procédure civile et administrative; et dans le code des marchés publics, et par conséquent ;il est utilisé que ce soit durant la phase de passation des marchés publics ou la phase d’exécution, et tant prend on outre le caractère de la conciliation dont il sera statué par des commissions compétentes des marches tenant compte des critères : organique; géographique, et financier vu la composante humaine à même de donner un avis de conformité en question du dit recours. Par crainte dans des problèmes passés par des différents points de vues des commissions compétentes, le code des marchés public a mis la règle basée sur la résolution à l’amiable des litiges relatifs à l’exécution du marché, et l’a rendu obligatoire, ce ci appel par voie de conséquence et incite à l’encouragement du fait de sa préservation de l’argent, le temps, et de la continuité des projets. Et tant prohibé, il est devenu légitime d’y recourir à l’arbitrage concernant le domaine des marchés publics, comme il lui transmit le code des marches publics d’une façon implicite de ses articles 62 et 115 alinéa1, ce qui confirme qu’il est possible de régler les litiges de toute personne par l’arbitrage à condition d’obtenir l’approbation de l’autorité compétant, et d’y insérer la condition de résolution litige par le recours à l’arbitrage au marchés afin que ce dernier soit valable et définitif et qu’ont parallèle, la résolution par voie de recours à l’arbitrage soit valable et définitif mais après une négociation directe entre les partie du marché afin de régler le litige à l’amiable, étant donné que cette procédure et obligatoire. Cependant, le contractant avec l’administration peut prendre la route de juridiction administratifs directement ou après l’échec de la résolution à l’amiable, compte tenu de la protection judiciaire qu’il bénéficiera grâce aux autorités étendues que possède le juge administratif lors de sa constatation de litige, vu qu’il peut annuler, modifier et imposer des indemnités en vertu d’un jugement judiciaire ayant l’opposabilité, ainsi qu’imposer des astreintes à l’administration pour qu’elle exécute ce jugement, ce qui confirme que le juge dans les litiges administratif et un juge administratifs et pas un juge d’administration. Et afin que les voies à l’amiable ou judiciaire accomplissent leur rôle dans la résolution des litige des marchés publics, il est indispensable quand on les choisies de viser la préservation d’argent et du temps et la réalisation des projets dans leurs délais, pour obtenir l’équilibre des relation entre les parties contractantes.

Page 279: ˘ ˇˆ ˙˝ · 2017-11-13 · -3- < 7

-279-

Abstract : In order to obtain better solutions and guarantees, each of the amicable and judicial ways play a very important part in the settlement of disputes of public deals in order to maintain the balance of relations between the contracting parties and the contractor.

And therefore, the amicable settlement which is the administrative appeal and the arbitration is considered optional and not from public order.

Given that the administrative appeal has a special place in the general rules and public deals organization, it is sought either on the stage of deal concluding or on the stage of its execution, it is characterized by the attempt of conciliation which is determined by the relevant committees, of according to organic, geographic and financial standards, based on their appropriate Human structure to give a corresponding opinion.

Fearing of encountering problems because of the perspective of relevant committees in appeal, the regulation has to put the rule of amicable settlement of disputes concerning the execution of the deal and made it obligatory, the thing that should be encouraged given the money and time and it preserves, in addition to the continuity of projects.

Regarding the arbitration , it became a legitimate interest in the field of public deals and in the context of international economic relations or the agreements accredited by Algeria, and that is what is stipulated by the civil and administrative procedures code in sections 975.976 and 1006 concerning general legal entity, as it has referred to it the organization of deals in an implicit way, according to its sections 62 and 115, which confirm that it is possible to resolve the disputes of any public deal person by legal action, seeing that it is related to rights having the full power,

condition of obtaining the agreement of the relevant committee, and the insertion of the deal dispute settlement by arbitration condition, so that it is right and final, in the other hand, the settlement by legal action will be right and final too, but after a direct negotiation between the parties of the deal aiming to settle the dispute amicably, as this procedure is mandatory.

However, the contractor with the administration can choose the way of administrative legal action directly or after failure of the amicable methods, taking into account the legal protection that he will benefit thanks to the extended authorities of the administrative judge at his statement of the dispute, as he can cancel, amend and enforce payments under a court judgment which has the opposability, also impose periodic penalty payments on the administration in order to execute the judgment, which confirms the judge in the administrative litigation is an administrative judge, not a judge of Administration.

And to ensure that the amicable or the legal action ways do their role in settling publics deals disputes, it is essential when they are chosen to aim the preservation of money and time and the and the achievement of projects in time to maintain the balance of relations between the contracting parties and the contractor.