Българска работническафедерация„Спорт и здраве“

Bulgarian Worker’sFederation

“Sport and health”

Бюлетин 2015 Newsletter 2015

Съдържание

Бюлетин Newsletter

Contents

АЕЦ "Козлодуй" с шеста поредна титлана Дванадесетия международен работнически фестивал............................3

Банкерите премериха сили по белитеписти по време на четвъртия Банско ски фест ........................................5

СБУ Варна спечели Единадесетата спартакиада на учителите с международно участие..............................6

"Софийска вода” за четвърта година поред шампион във ВиК спартакиадата..7

„Мини Марица Изток“ отново на върха вСпартакиадата на миньорите....................8

Регион София - най-силен на Седмата Банкова спартакиада на ОББ..................10

БРФ„Спорт и здраве” проведе Третото Национално работническо първенство по ориентиране.........................................11

Мини Марица Изток и „Ботев“- Гълъбово-победители на Тринадесетия държавенколеден работнически турнир по футзал...................................................................12

Десислава Ягодин отново в Изпълнителния комитет на КСИТ............13

Дуото на БРФ "Спорт и здраве" взе четири златни медала от ски феста в Копаоник...............................14

Състезателите на БРФ "Спорт и здраве"с 11 медала от Световнитеигри в Линяно, Италия..............................15

Турнир от календара на БРФ "Спорт и здраве" в Шумен събра средства за лечението на млад футболист.................16

"Енергетик" грабна златните медали от турнира по футбол за девойки в Перник......................................17

Стара Загора чества 25 години КНСБ с Първите Априлски работнически спортниигри ...........................................................18

Първомайският спортен празник в Шумен отново събра над 300 участници....................................19

NPP “Kozloduy” occupied for a sixth yearin a row the top of the Twelfth Workers' Sport Festival with International Participation.....3

Bulgarian Bankers gathered togetheron the snow slopes for the Fourth Bansko Ski Fest.............................5

TUBT Varna won the Eleventh Field-day of Teachers with International Participation..........................6

Sofia Water PLC wins the WSDS Filed-day for a fourth consecutive year......7

„Maritsa East Mine“ again on the top amongst miners.........................................8

Sofia Region Team - strongest on the SeventhBank Field-day of United Bulgarian Bank.10

BWF "Sport and Health" held the ThirdNational Workers' Orienteering Championship...........................................11

Mini Maritsa Iztok and “Botev”- GalabovothMunicipality - winners of the 13 State

Workers’ Christmas Foosal Tournament..................................................................12

Mrs. Desislava Yagodin re-elected as amember the CSIT Executive Committee..13

The team of BWF "Sport and Health" won 4 gold medals from the Kopaonik Ski Fest......................................14

The team of BWF "Sport and Health" won 11 medals from the CSIT WSG in Lignano, Italy.......................15

A Charity Tournament from the Sports Calendar of BWF "Sport and Health" supported a young football player............16

"Energetik" is the champion of the football tournament for girls in Pernik.......................................17

thStara Zagora marks the 25 Anniversary ofCITUB with the First April Workers’ SportGames .....................................................18

The Traditional Labour Day Sports festival in Shumen gathered over 300 participants................................19

3АЕЦ „Козлодуй“с шеста поредна

титла на Дванадесетия

международен работнически

фестивал

NPP “Kozloduy” occupied

for a sixth year in a rowthe top of the Twelfth Workers’ Sport

Festival with International Participation

NPP “Kolzoduy” occupied the title in the competi-tion by nations of the Twelfth Workers’ Sports Festival with International Participation.This time their domination was even more impressive. Theevent was organized by Bulgarian Worker’s Federation ”Sport and Health” and the Confede-ration of Independent Trade Unions in Bulgaria with the support of the Ministry of Youth and Sport.The second place in the ranking by nationswas for the Russians - ‘Ätom - sport”, whilst HAPOEL - S. P. K. ( Israel) placed third.Meanwhile, ”Mini Maritsa Iztok” got the CITUB Cup “Prof. Zhelyazko Hristov”.Only the Bulgarianteams from the Festival, apart of the winner of the competition by nations, had the right to participate in the complex ranking for the CITUB Cup.“Mini Maritsa Iztok’ was followed by ShumenMunicipality and “Ideal Standard Vidima”. The winners were awarded by Mr. Plamen Dimitrov,President of CITUB and Mrs. Desislava Yagodin.As well as other competitions from the sports

АЕЦ „ Козлодуй“ защити титлата си и отново оглави комплексното класиране на Дванаде-сетия международен работнически фестивал като този път заслужи още по-впечатляващ актив от предишни години в най-големия спор-т е н ф о р у м о т к а л е н д а р а н а Б Р Ф„ Спорт и здраве“ , организиран съв-местно с КНСБ и с подкрепата на Министер-ството на младежта и спорта. На второмясто в комлексната надпревара останаха руснаците от „ Атом-спорт“, а трети-отборът наH A P O E L - S . P. K . , И з р а е л .Мини Марица-Изток грабна купата на КНСБ наимето на проф.д-р Желязко Христов.В подреждането за нея участваха само родни-те тимове,без първенеца от комплексното кла-сиране. След „Мини Марица-Изток“ сенаредиха отборите на община Шумен и „ИдеалСтандарт-Видима“. Състезателите бяха награ-дени от Пламен Димитров,президентна КНСБ и Десислава Ягодин-председател наБРФ „Спорт и здраве“.Както всички състеза-ния от календара наБРФ „Спорт и здраве“през 2015, събитиетопротече под мотото„25 години КНСБ“ , апочетният председа-тел на Федерацията-Костадин Пързулов-получи благодарственплакет за изключител-ния си принос към ра-звитието на работни-ческия и аматьорскияспорт от Пламен Дими-тров.Във фестивала севключиха общо 1400участници от 10 страникойто се бориха за ме-далите в 16 вида спорт:боулинг,бридж,вдиганена пудовка, дартс,минифутбол,тенис на маса,плажна борба, петанк, плажен волейбол,шах,плуване , теглене на въже, спортна табла,стрелба с въздушна пушка и стрийтбол.

calendar of Bulgarian Worker’s Federation “Sport and Health” in 2015, the Festival celebrated the 25th anniversary of CITUBand the Honorary President of BWF“Sport and Health” Mr. Kostadin Parzulov received special plaquefor his exceptionalcontribution to workers’and amateur sport from Mr. Plamen Dimitrov.A total of 1400 partici-pants from 10 countries took part in the Festival,competing in 16 sports.„As organizers we arevery proud that anotheryear we have succeeded in setting upsuch a massive sportsforum. We promise to continue focusing our efforts on the development of workers’ and amateur sport !“ , commented Mrs. Desislava Yagodin.

4

Банкерите премериха сили по снежните писти по време на п

Bulgarian Bankers gathered together on the snow slopes

Четвъртия Банско ски фест for the Fourth Bansko Ski Fest

Точно 70 участници от 8 банки се прицелиха в купите и медалите от четвъртото издание на "Банско ски фест" (5 - 8 март). Надпреварата в зимния курорт беше организирана от Българска работническа федерация "Спорт и здраве", съв-местно с Асоциацията на Банките в България, "Юлен" и "Балкан Холидейз".Представителите на Банка Пиреос, Централнакооперативна банка, Българска банка за развитие,Българска народна банка, Алианц Банк България,Обединена българска банка,Първа инвестиционнабанка и Уникредит Булбанк се надпреварваха в гигантски слалом, сноуборд гигантски слалом,паралелен слалом, паралелен гигантски слалом, паралелен сноуборд гигантски слалом и боулинг.Алианц България заслужи златото в гигантскияслалом, втори и трети ,съответно, останаха Първа инвестиционна банка и БНБ. В скигигантския сла-лом при жените Първа инвестиционна банка триумфира пред ББР и Алианц България.В сноу-борд гигантския слалом при мъжете ПИБ окупиравърха пред Банка Пиреос и Уникредит Булбанк.При жените ПИБ и Пиреос заеха първо и второ място, а третото бе за Алианц Банк.

Церемонията по награждаването уважиха г-нЦеко Минев (Президент на Българска федерацияпо ски), г-н Светослав Молдовански ( член на УС и Изпълнителен директор на ПИБ),г-н Илия Кир-чев (Изпълнителен директор на ББР, г-н Росен Станимиров (Изпъл-нителен директор наАлианц Банк), г-н Страхил Видинов ( Изпълнителен ди-ректор на ПОД Алианц България),представителят на Асоциацията на банките в България-г-жа Калина Ивано-ва и г-жа ДесиславаЯгодин-председателна БРФ.

The fourth Bansko Ski Fest was held from Marchth th5 to March 8 , 2015 in beautiful Banskо. It

welcomed 70 participants from 8 banks operatingin Bulgaria. The tournament was organized by Bulgarian Worker's Federation “Sport and Health”in cooperation with the Association of Banks in Bulgaria, Yulen JSC and Balkan Holidays Ltd.It featured giant slalom, snowboard giant slalom,parallel giant slalom, parallel snowboard giant slalom and bowling. The team list was filled byplayers from Piraeus Bank, Central Cooperative Bank, Bulgarian National Bank, Allianz Bank,United Bulgarian Bank, First Investment Bank, Bulgarian Development and Unicredit Bulbank.The weekend in Bansko was full of positiveemotions and high quality snow battles. Allianz Bank won the gold in the giant slalom, the silverwent to First Investment Bank and the third placewas occupied by Bulgarian National Bank. The ladies from First Investment Bank did a total triumph, far behind were Bulgarian National Bankand Allianz Bank. The men’s snowboard giant slalom was totally dominated by FIB, followed byPiraeus Bank and Unicredit Bulbank. The ladies’top was also for FIB, followed by Piraeus Bank and Allianz Bank.The closing ceremony was honored by Mr. TsekoMinev - President of Bulgarian Ski Federation, Mr. Svetoslav Moldovanski - Executive director of I

FIB, Mr. Iliya Kirchev,Executive Director of Bulgarian Develop-ment Bank, Mr.Rosen Stanimirov-ExecutiveDirector of AllianzBulgaria PensionCompany, Mrs.KalinaIvanova - Representa-tive of the Associationof Banks in Bulgaria and Mrs. Desislava Yagodin, President ofBWF.

5

6

СБУ Варна спечели Единадесетатаспартакиада на учителитес международно участие

TUBT Varna won the EleventhField-day of Teachers with International Participation

TUBT Varna succeeded the team of the Polish Teachers' Union and won the title in the complex rankings at the Eleventh Field-day of Teachers with International Participation

th th(June 30 to July5 ) in Grand Hotel Varna Resort. This year's edition of the event was organized by theTrade Union of Bulgarian Teachers (TUBT) and Bulgarian Worker's Federation “Sport and Health” with the support of the Ministry of Youth and Sport.TUBT Plovdiv placed second and the team of the Polish Teachers' Union occupied the third one. The participation list included 19 Bulgarian and 3 foreign organizations (from Poland, Ukraine andRomania) and a total of 450 contestants who competed in 10 disciplines - mini football, beach volleyball, streetball, table tennis, swimming, chess,bridge, darts, tug of war and petanque.The Closing ceremony was honoured by the Ministerof Education and Science of the Republic of Bulgaria-Prof. Todor Tanev, the Mayor of Sofia- Mrs. YordankaFandukova, the President of the Bulgarian Union of Teachers - Mrs. Yanka Takeva, Dr.e.sc. , the Mayor of Varna - Mr. Ivan Portnih and the Vice-president of CITUB – Mr. Plamen Nankov. The international guest list included:Mr. Martin Romer - European Director of the European Trade Union Committee for Education, Mr. Sławomir Broniarz - President of the Polish Teachers' Union, Mr. Georgi Truhanov - President of Trade Union of Education and Science Workers of Ukraine, Mr. Yoan Tsents - Vice – president of FSLI Romania and Mrs. Alla Negrienko, HR Director of Ukrainian Teachers Union.

Отборът на СБУ Варна измести миналогодишнитепървенци от Полския учителски синдикат и се качи на най-високото стъпало в комплексното класиранена Единадесетата учителска спартакиада с между-народно участие (30 юни - 5 юли в Гранд Хотел Варна).Поредното издание на този мащабен спортен форум организира Синдикатът на българските учители съвместно с Бългаска работническа федерация „Спорт и здраве“ и с подкрепата наМинистерството на младежта и спорта. Първенцитеот Варна окупираха върха, второто място остана за СБУ Пловдив и вече бившите шампиони от Полша завършиха трети. Състезанията включиха общо10 дисциплини ( мини футбол, плажен волейбол, стрийтбол, тенис на маса, плуване, шахмат, бридж,дартс, петанк и теглене на въже), в които участваха450 души от 19 български и 3 чуждестранни органи-зации (Полша, Украйна и Румъния).Церемонията по награждаването уважиха лично министърът на образованието и науката - проф.д.п.н. Тодор Танев, кметът на София - ЙорданкаФъндъкова, председателят на Синдиката на българските учители - д.ик.н. Янка Такева, кметът на Варна - Иван Портних и бицепрезидентът наКНСБ - Пламен Нанков. Списъкът с чуждестраннигости включваше: Мартин Ромер ( Европейскидиректор на Европейския синдикат по образо-ванието), Славомир Брониаш ( Председател на Профсъюза на полските учители),Георги Труханов (Председателна Профсъюза на учителите в Украйна), Йоан Ценц ( Първивицепрезидент на ФСЛИ - Румъния) и Алла Негриенко (Началник отдел „ Човешкиресурси“ на Украинскияпрофсъюз на учителите).

„Софийска вода“ за четвъртагодина поред шампион във

ВиК спартакиадата

Sofia Water PLC wins the WSDSField-day for a fourth

consecutive year

Отборът на „Софийска вода“ триумфира в комплекс-ното класиране на Дванадесетата национална спартакиада на работещите във ВиК сектора за четвърта поредна година. Столичани оглавиха комплексното класиране, следвани от ВиК Варна, третите ВиК Враца и четвъртите ВиК Стара Загора.През тази година в спартакиадата, организирана от Българска работническа федерация „Спорт и здраве“съвместно със Съюз на ВиК операторите в България,Национален браншови синдикат „Водоснабдител“-КНСБ и федерация „Строителство, индустрия иводоснабдяване“ - „Подкрепа“, участваха 850 участ-ници от 34 дружества.Състезателите премериха сили в шест вида спорт-мини футбол, плажен волейбол,тенис на маса, дартс, шахмат и теглене на въже.Церемонията по закриването уважиха г-н Николай Нанков ( Заместник - министър на регионалното развитие и благоустройството), инж. Ганчо Тенев( Председател на Съюза на ВиК операторите), г-н Пламен Димитров ( Президент на КНСБ), инж. Димитър Манолов (Президент на КТ „Подкрепа“),г-жа Треперушка Младенова ( Председател на Национален браншови синдикат „Водоснабдител“-КНСБ), инж. Йоанис Партениотис (Вицепрезидент на КТ „ Подкрепа“ ) и г-жа Десислава Ягодин (Президент на БРФ „ Спорт и здраве“ ).

The team of Sofia Water PLC vanquished the concurrence in the complex ranking of the Twelfth Field-day of the workers in the Water Supply andDrainage System Sector for a fourth year in a row. WSDS Varna stood second, WSDS Vratsa occupied the third place and WSDS Stara Zagora went fourth.The field-day was organized by Bulgarian Worker’sFederation “Sport and Health” together with the Union of the employers in the Water Supply and Drainage System Sector in Bulgaria, National Branch Syndicate “Water Supplier” - CITUB and Federation “Building, industry and water supply” - “Podkrepa” and gathered together 850 participantsfrom 34 associations competing in 6 sports- mini football, beach volleyball, darts, table tennis, chessand tug of war.The Closing ceremony was honoured by the Vice-minister of the Ministry of Regional Development of the Republic of Bulgaria-Mr. Nikolay Nankov, thePresident of the Union of the Water Supply and Drainage System Operators in Bulgaria- Mr.GanchoTenev, the President of the Confederation of Independent Trade Unions in Bulgaria - Mr.Plamen Dimitrov, Dipl. Eng. Dimitar Manolov- the President of the CL “Podkrepa”, the President of Branch Syndicate “Water Supplier” - Mrs. Treperushka Mladenova and Dilp. Eng. Yoanis Parteniotis- the Vice-president of CL“Podkrepa”.

7

8 „Мини Марица Изток“отново на върха

в спартакиадата на миньорите

“Mini Maritsa Iztok”EAD again on the top amongst miners

„Мини Марица Изток“ отново покори върха и в Четвъртата открита спартакиада на ,миньоритекоято се проведе между 16 - 20 септември в комплекс Гранд Хотел Варна. Шампионите досега нито веднъж не са изпускали първотомясто в комплексното класиране на мероприя-тието,организирано от Българска работническа федерация „Спорт и здраве“ съвместно с Федерацията на независимите синдикати на ми-ньорите. Второто място на спартакиадата заеха„ Елаците Мед“ , а третото място остана за „ Асарел Медет“.Отборът на община Стара Загора показа класа в мини футбола, „Мини Марица Изток“ пък до-минираше отново в тегленето на въже. “Дънди Прешъс Метълс“ отново взе златото в плажнияволейбол при мъжете, докато „Каолин“ окупира върха в силовите дисциплини (вдигане на пу-довка и плажна борба).В спартакиадата се включиха 350 състезатели в12 спорта-мини футбол,плажен волейбол,тегле-не на въже, шахмат, вдигане на пудовка, петанк, плажна борба, спортна табла, стрийтбол, тенис на маса, бридж и дартс.След края на срещите председателят на Федерацията на независимите синдикати на миньорите-г-н Валентин Вълчев и г-н Веселин Вълканов (Председател на КНСБ-„Мини Марица Изток“АД)участваха в награждаването, а бурните аплаузи на миньорите обещаха завръщане за нови спорт-ни битки и зрелишни съревнования догодина.

“Mini Maritsa Iztok” again reached the top at the Fourth Open Field-day of Miners, which

th was held from September 16 to September

th20 , 2015 at Grand Hotel Varna Resort. Thechampions have never lost holding of the firstplace in the complex ranking of this event, which Bulgarian Worker’s Federation “Sport and Health” organized with the Federation of the Independent Miners Trade Unions.This “Mini Maritsa Iztok” protected their titleand left behind the team of “Elatsite Med”.Thethird place was occupied by “Asarel Medet”.The traditionally most dramatic discipline - tug of war materialized in victory for “Mini Maritsa Iztok”, the top for mini - football was left toStara Zagora. ”Dundee Precious Metals” grabbed again the gold in beach volleyball. No surprise was offered in the beach wrestlingand the kettlebell lifting - the winner was only one - “Kaolin”.Over 350 participants took part in the four-day fierce battles in 12 sports- mini football, beach volleyball, kettlebell lifting, beach wrestling, tug of war, chess, petanque, streetball, table tennis, sports backgammon, bridge and darts.The awards were presented by The President of the Federation of the Independent Miners Trade Unions - Mr.Valentin Valchev and Mr. Veselin Valkanov - President of CITUB in “Mini Maritsa Iztok” AD.Loud miners’ applauses at the end promised new sports battles in 2016.

8

9

10Регион София-най силен на Седмата Банкова спартакиада

на ОББОтборът на Регион София триумфира в седмотоиздание на Банковата спартакиада на служителите на ОББ, организирана от Българска работническа федерация „Спорт и здраве“ от 19 до 22 септемврив комплекс Гранд Хотел Варна.В спартакиадата се включиха 200 участници от 8 региона, които се състезаваха в традиционните шест дисциплини - мини футбол, плажен волейбол,стрийтбол, тенис на маса, теглене на въже и петанк.През тази година за първи път имаше и междуна-родни участници от Стопанска банка ( Македония) и Войводинска банка (Сърбия).За да раздадат купите и медалите, церемонията понаграждаването уважиха г-н Владимир Спасов (Председател на Синдиката на служителите и банковите работници в ОББ) и г-н Иван Кутлов (Началник управление „ Трежъри“ в ОББ). Специал-ни плакети с благодарност за сътрудничеството между синдикалните организации в банковия секторполучиха г-н Владислав Йевтович (Войводинска банка) и г-н Глигор Пандиловски ( Стопанска банка).

.

Sofia Region Team - strongest on the Seventh Bank Field-day

of United Bulgarian Bank th

The team of UBB Sofia Region triumphed in the 7 edition of the Bank Field-day of the Employees of United Bulgarian Bank which was organized by the Bulgarian Worker’s Federation “Sport and Health” and

th ndheld from September 19 to September 22 at Grand Hotel Varna Resort.200 participants from a total of 8 regions took part in the field-day competing in traditional six sports-minifootball, beach volleyball, streetball, table tennis, petanque and tug of war. This year marked first international participation from Vojvodanska Banka(Serbia) and Stopanska Banka ( Macedonia).Mr. Vladimir Spasov ( President of the Trade Union of the employees and bank workers in UBB), Mr. Ivan Kutlov ( Head of the Treasury Department of UBB)honoured the awarding ceremony and handed over the cups and medals to the winners. Special plaquesfor successful cooperation between the bank sector syndicates were presented to Mr. Vladislav Yevtovich(Vojvodanska Banka,Serbia) and Mr. Gligor Pandilovski ( Stopanska Banka, Macedonia).

BWF “Sport and Health”held the Third NationalWorkers’ Orienteering

Championship

БРФ „Спорт и здраве“ проведе Третото Национално

работническо първенствопо ориентиране

В дните от 21 октомври до 1 ноември, 2015г. БРФ „Спорт и здраве“ проведе Третото Национално работническо първенство по ориентиране на състезателния център „Старо-загорски минерални бани“, съвместно с Българска федерация по ориентиране и в парт-ньорство с „ Мини Марица Изток“ EАД.В събитието взеха участие 126 спортисти от 22отбора, като съревнованието на 1-ви ноември се превърна и във втори кръг на двудневното първенство за купата на КНСБ.Традиционно участниците бяха разделени в 4 възрастови групи за неделната надпревара-мъже до и на 40 г. плюс жени до и над 40 г.,катовъв всяка категория се раздаваха отличия за индивидуалното и отборното класиране.Всички,стартирали в събота,трябваше да завършат и внеделя, за да запишат точки за комплексното класиране.В церемонията по награждаването в неделния ден се включиха г-н Валентин Вълчев (Предсе-дател на ФНСМ-КНСБ), г-н Веселин Вълканов (Председател на ДСО на КНСБ-ММИ),г-н ГеоргиТодоров (Председател на КНСБ „Рудник Троя-ново-3), г-н Кольо Тодоров ( Председател на спортен клуб по ориентиране „ Раднево“) и г-н Костадин Пързулов (Почетен председател на БРФ „Спорт и здраве“).Радваме се да отбележим ,че с всяка година Националното работническо първенство поориентиране се разраства, а това е само едно от доказателствата за неговата значимост като отлична спортна проява.

BWF “ Sport and Health” held the Third National Workers’ Orienteering Championship in the area of the Balneological Health Resort “Starozagorski Mineralni Bani” with the cooperation of the Bulgarian Orienteering Federation and in partnership with “Mini Maritsa Iztok” EAD from

th stOctober 31 to November 1 , 2015.More than 126 participants divided into 22 teams

sttook part in the Championship as November 1turned into the second part of the competitionfor the Cup of the Confederation of Independent Trade Unions in Bulgaria which started on October

st31 .The contestants were divided in 4 categories:women’s under and over 45 and men’s under and over 45 with individual and team classificationfor each category. All the participants who took partin the first day, should have completed the second day also in order to bring points for the complex ranking.The awards on the closing ceremony were presented by Mr. Valentin Valchev ( President of the Federation of the Independent Miners’ TradeUnions - CITUB), Mr. Veselin Valkanov ( Presidentof CITUB in “Mini Maritsa Iztok” EAD), Mr. GeorgiTodorov (President of Mine “Troyanovo 3),Mr. KolioTodorov (President of Orienteering Sports Club “Radnevo”) and Mr. Kostadin Parzulov ( Honorary President of BWF ‘Sport and Health”).We are glad to mark that every year The NationalWorkers’ Orienteering Championship widens its dimensions and it is just only one of the evidencesthat prove its importance as an excellent sports event.

11

Мини Марица Изток и „ Ботев“- Гълъбово -победители на Тринадесетия държавен работнически коледен турнир по футзалТринадесетото издание на Държавния работнически коледен турнир по футзал се проведе в Стара Загора в дните от 10 до 13 декември, 2015. Надпреварата организираха Българска работническа федерация „ Спорт и здраве “, РСК „ Труд, спорт и здраве “ - Стара Загора, Аматьорска футболна лига към БФС и със съдействието на Община Стара Загора.На тържественото откриване присъстваха инж. Андон Андонов -Изпълнителен директор на Мини Марица Изток АД, г-н Валентин Вълчев -Председател на Федерацията на независимите синдикати на миньорите - КНСБ, г-н Веселин Вълканов - Председател на КНСБ - ММИ, г-н Стелиан Коев-Икономически директор на ММИ, г-н Светослав Маринов, заместник-кмет на община Раднево и г-жа Десислава Ягодин- Председател на БРФ „ Спорт и здраве“, а за доброто настроение в залата допринесоха младежите от Общински център„ Н. Воденичаров“-гр.Раднево и певицата Марижана Иванова.Изпълнителният директор на Мини Марица Изток АД - г-н Андон Андонов и кметът на община Стара Заго-ра-г-н Живко Тодоров получиха специални плакети от г-жа Ягодин, изразяващи благодарност за подкрепа-та, която оказват за развитието на работническия спорт.В спортния празник участваха три дамски и шест мъжки отбори. Дамите на ММИ покориха върха, като оставиха втори АЕЦ Козлодуй и трети ТЕЦ МИ 2. Отличията връчиха инж.Андон Андонов - Изпълнителен директор на Мини Марица Изток АД и г-н Валентин Вълчев - Председател на ФНСМ - КНСБ.След оспорвани финали „Ботев“- община Гълъбово надви отбора на Мини Марица Изток, трети бе отборът на Община Стара Загора, а четвърти ТЕЦ МИ 2. М+С Хидравлик и АЕЦ Козлодуй пък обещаха по-добро класиране още на следващото състезание,организирано от Българската работническа федерация.Г-жа Ягодин-Председател на БРФ „ Спорт и здраве“ и г-н Георги Бонев- Председател на РСК „Труд,спорт издраве“ - Стара Загора изразиха задоволство от организацията, фейрплея и добрата игра и си обещаха още по-мащабна проява идната година, отново в Стара Загора.

Mini Maritsa Iztok and “Botev”- Galabovo Municipality- winnersthof the 13 State Workers’Christmas Footsal Tournament

th th thThe 13 State Workers’ Christmas Footsal Tournament was held in Stara Zagora ( December 10 -13 ,2015). It was organized by Bulgarian Worker’s Federation “Sport and Health”, Regional Sports Club “Labour, Sport and Health” - Stara Zagora, Amateurs’ League - Bulgarian Football Union and with the support of Stara Zagora Municipality.The opening ceremony was honoured by Dipl. Eng. Andon Andonov, Executive Director of Mini Maritsa Iztok EAD, Mr. Valentin Valchev - President of the Federation of Independent Miners’Syndicates of CITUB,Mr. Veselin Valkanov-President of CITUB in Mini Maritsa Iztok EAD, Mr. Stelian Koev-Director of Economyand Finances in Mini Maritsa Iztok EAD, Mr. Svetoslav Marinov - Vice-mayor of Radnevo Municipality andMrs. Desislava Yagodin - President of BWF “Sport and Health”. Special programme was presented by the youth dancers and singers of the Municipal Cultural Centre “N.Vodenicharov”- Radnevo and the singer Marizhana Ivanova.The Executive Director of Mini Maritsa Iztok EAD-Mr. Andon Andonov and the Mayor of Stara Zagora Muni-cipality- Mr. Zhivko Todorov received special plaques from Mrs. Yagodin for their support and contributionto the development of workers’ sport.The ladies of Mini Maritsa Iztok occupied the tournament’s top, while Kozloduy NPP placed second and Maritsa East 2 TPP was third. After dramatic men’s battles and lots of goals “Botev”- Galabovo Municipalitydefeated Mini Maritsa Iztok, whilst Stara Zagora Municipality team got the third place leaving ME 2 TPP on the fourth. However M+S Hydraulic PLC and Kozloduy NPP promised turning back among the best immediately on the next event organized by the BWF.Mrs. Desislava Yagodin, President of BWF “Sport and Health “ and Mr. Georgi Bonev - President of RSC “Labour, Sport and Health” - Stara Zagora were satisfied from the tournament’s organization and the teamspirit on the field so they promised a greater sports celebration next year,again in Stara Zagora.

12

Председателят на БРФ„Спорт и здраве“ Десислава

Ягодин отново в Изпълнителния

The President of BWF “Sport and Health” Mrs. Desislava

Yagodin re-elected as a member

of the CSIT Executive Commiteeкомитет на КСИТ

Председателят на Българска работническа федерация „ Спорт и здраве“ - г-жа Десислава Ягодин - бе преизбрана с пълно мнозинство вИзпълнителния комитет по време на 37-мия Конгрес на Международната конфедерация за работнически и аматьорски спорт ( CSIT), койтосе проведе от 12 до 18 откомври, 2015 г. в Канкун,Мексико.Домакин на събитието беше мексиканската органи-зация INDET. Присъстваха почти 120 делегати наCSIT от 28 организации - членове, като Словения и Иран получиха пълноправно членство в Конфеде-рацията по време на събитието.Досегашният президент на Международнатаконфедерация за работнически и аматьорски спорт-г-н Хералд Бауер - беше преизбран с почти пълномнозинство за трети четиригодишен мандат.За Българска работническа федерация „ Спорт и здраве“ е чест, че единственатабългарка, която е член на Изпълнителния комитет,е преизбрана на поста си, което е признание за отличната й работа в КСИТ.

The President of Bulgarian Worker’s Federation “Sport and Health” - Mrs. Desislava Yagodin was re-elected with full majority as a member of the Executive Committee of the International Workers and Amateurs in Sport Confederation

thon the 37 CSIT Ordinary Congress held from th thOctober 12 to October 18 in Cancun,

Mexico.The Election-Congress was hosted by the Mexican CSIT member INDET. Almost 120 CSIT delegates of 28 member organisations took part in the event as Iran and Slovenia achieved their full CSIT membership during it.The actual President of CSIT Mr. Harald Bauer was re-elected with overwhelming majority for his third of four years as CSIT President.It is high honour for Bulgarian Worker’s Federation “Sport and Health” that the only Bulgarian lady - a member of the Executive Committee is again re-elected in it which is immense recognition of her excellent work at CSIT.

13

Дуото на БРФ „ Спорт и здраве“взе четири медала от ски феста

The team of BWF ”Sport and Health” won 4 medals on

в Копаоник the Kapaonik Ski Fest

С пълен комплект от четири златни медала в слалома и гигантския слалом се върна дуото на БРФ „ Спорт и здраве“ от Балканския работнически ски фестивал в Капаоник (Сърбия) в дните от 18 до 22 март. Андрей Стойчев ( БНБ) и Ралица Богоева ( Първа инвестиционна банка) окупираха върха в двете дисциплини, съответно в категорияветерани при мъжете и жените.Ралица и Андрей триумфираха в гигантския слалом на „Банско ски фест 2015" по-рано през март и според правилника на състезание-то, БРФ „Спорт и здраве“, като организатор,пое разходите по пътуването и престоя на шампионите за Mеждународния фест .В сръбския курорт се събраха 420 скиори от Сърбия, Румъния, Турция, Черна гора,Македония, Словения и България.Въпреки конкуренцията, българите затвърди-ха първите си места от Банско, като отвяха поне с половин секунда преследвачите си.БРФ “ Спорт и здраве“ поздравява своите представители за постигнаните успехи!

The team of BWF “Sport and Health” won 4 gold medals from the slalom and the giant slalom disciplines from the Balkan Ski Fest in Kopaonik

th th(Serbia) from March 18 to March 22 . Andrey Stoichev ( BNB) and Ralica Bogoeva (First Investment Bank) placed first in the women’s and men’s competitions respectively.Ralica and Andrey triumphed in the giant slalom discipline in 2015 Bansko Ski Fest earlier inMarch and following the regulations of the competition, BWF as organiser of the event, covered their all accommodation and travel expenses for the Ski Fest in Kapaonik. A total of 420 skiers from Bulgaria, Serbia, Romania, Turkey, Montenegro, Macedonia and Slovenia participated in the snow battles.Despite the strong competition, the Bulgarian duo continued its domination from Bansko and earnedat least half a second lead in each discipline.

BWF “Sport and Health”greets its representatives for their high achievements!

14

Състезателите на БРФ „Спорт и здраве „ с цели 11 медала от

Световните игри

The team of BWF “Sport andHealth won a total of 11 medals

from the CSIT WSG in в Линяно, Италия in Lignano, Italy

Страхотен успех постигнаха представителите на БРФ „ Спорт и здраве“ на Игрите на Световнатаконфедерация за работнически и аматьорски спорт в Линяно, Италия ( 7-14 юни). В огромнияспортен форум участват близо 5000 участници от 33 страни, а нашите състезатели се пребориха за общо 11 медала.Въпреки жестоката конкуренция, плувците ниДинко Гешев и Силвестър Янкулов взеха злато исребро, съответно на 100 м бруст и 50 м свободен стил. През следващия състезателен ден Гешев отново блесна, този път със златен медал на 50 мбруст.Нататък българското участие продължи с второ място в отборното класиране в дисциплината шахмат и общо осем медала за състезателите ни.На първа дъска Деян Димов взе бронз, а на четвърта Пламен Гочев заслужи златното отличие.В блиц турнира Деан Димитров също ни зарадва спърво място, докато Димовостана втори.„ Много сме щастливи, че българските състезателиподплатиха силното си представяне в Линяно с толкова много медали.-заяви Деси Ягодин, предсе-дател на БРФ „ Спорт и здраве“. - Поздравявам плув-ците ни за страхотното пред-ставяне, с което българското участие започна по великоле-пен начин, а после шахмати-стите ни продължиха страхотната серия.“

The team of Bulgarian Worker’s Federation “Sport and Health” came back with an impressivepack of eleven medals from the CSIT World

th thSports Games in Lignano, Italy ( June 7 -14 ). A total of 5000 competitors from 33 countries participated in the grand event.Despite of the strong competition, the Bulgarian swimmers Dinko Geshev and Silvestаr Yankulovtook the gold and silver medals in the 100 m breaststroke and 50 m freestyle respectively.During the first day of the event Geshev shined again with the gold in the 50 m breaststroke.The Bulgarian participation in the World Sports Games continued with the chess competition, where our players placed second in the team competition and won a total of 8 medals. On board 1 Diyan Dimov took the bronze, while onboard 4 Plamen Gochev snatched the gold. In the blitz tournament Dean Dimitrov secured the first place with Dimov in 2nd. “We are incredibly happy with the strong results of our great team in Lignano Italy. “I want to congratulate our swimmers for their medals and thank them for giving such a great start to the Bulgarian team which was later followed by our chess competitors on the boards”, said Mrs. Desislava Yagodin, President of Bulgarian Worker’s Federation “Sport and Health “.

15

Турнир от календара на БРФ

„Спорт и здраве“ в Шумен събра средства за лечението на

A charity Tournament from the Sports Calendar of BWF “Sport

and Health” supported

млад футболист a young football player

Традиционният януарски турнир по футбол и волейбол през тази година се проведе и с благо-творителна цел, като състезателите и публикатаможеха да дарят средства за лечението на мест-ния футболист Дарин Тодоров, който преди 5 г. пострада тежко в жестока катастрофа.Мероприятието беше организирано от СК „ Труд, спорт и здраве“ към Регионалния съвет на КНСБв Шумен със съдействието на Българска работ-ническа федерация „Спорт и здраве“ и Област-ния съвет на БФС.Общо 24 футболни и 6 волейболни отбора се включиха в турнира. Той беше и първото меро-приятие от календара на БРФ „ Спорт и здраве“ за тази година, което отбеляза 25- годишнинатана КНСБ. Шуменският университет триумфира във волейболната надпревара над „ Павел и синове“, а бронзовите медали взе „Фокс Инвест“.„КЕШ“ спечели футболния турнир, втори остана-ха „ МТС“ ,а бронзът отиде при „ Маринов 69".Призьорите в двата турнита бяха наградени отзаместник - кмета на Шумен - Седат Кадир, председателя на РС на КНСБ - Анета Денева, председателя на ОС на БФС - Милен Христов,председателя на шуменската съдийска комисияРумен Вичков, експерта по младежки дейности и спорт в община Шумен - Даниел Даулов и Костадин Пързулов - почетен председател на БРФ „ Спорт и здраве“.В края на турнира благодарности към всички съпричастни с борбата на Дарин изказа майка-та на футболиста, като помоли всички, които же-лаят, да продължат да помагат като изпращат SMS-и с текст DMS DARKO на номер 17 777 (за всички оператори). За лечението на Даринса събрани 14 000 лв, необходими са още 6 000лв., за да се оперира.

The traditional football and volleyball tournament taken usually in January un Shumen this year had aspecial charity focus as the participants and theaudience got the opportunity to support the medicaltreatment of a young local football player, Darin Todorov, who was seriously injured in a car accident5 years ago.The event was organized by the Sports Club“Labour, Sport and Health” of the Regional Council of CITUB in Shumen with the support of BWF “Sport and Health“ and the local council of BFU. It isthe first event from the Sports Calendar of the BWF

thfor 2015 and also marks the 25 anniversary of CITUB. There were 24 football and 6 volleyball teams. Shumen University triumphed on the volleyball court,the second and third places were occupied as follows by the team of “Pavel and Sons Company” and ”Fox Invest” Ltd.. After strong battles the team of “Kesh” got the gold, the silver went to “MTS” and“Marinov 69' got the bronze.Mr. Sedat Kadir,the Vice - mayor of Shumen Munici-pality, Mrs. Aneta Deneva, President of the local council of CITUB and Mr. Milen Hristov - Chairman of the local council of BFU, the Chairman of the Regional Football Referees Commission-Mr. RumenVichkov, the Expert on Youth and Sport in Shumen Municipality - Mr. Daniel Daulov and the Honorary President of Bulgarian Worker’s Federation - Mr. Kostadin Parzulov honoured the awarding ceremony of the Tournament.Special thanks were presented to the participants and the organizers of the event by the mother ofDarin Todorov, who also encouraged everyone, who feels engaged with the suffering of her son and has the good will, to continue helping.

16

“Energetik” is the champion

of the football tournament for girls

„ Енергетик“ грабна златните медалиот турнира по футбол за девойки

в Перник in Pernik

В зрелищен финал отборът на „ Енергетик“ пречупис 4:1 на дузпи „Спортика“ и заслужи златните меда-ли на турнира по футбол за девойки в чест на 8-мимарт. Надпреварата, която се проведе на 7-ми март,2015г.в пернишката зала „ Борис Гюдеров“, организираха Българска работническа федерация „Спорт и здраве„съвместно с РСК „Труд, спорт и здраве-КНСБ“-Пер-ник, Областен съвет на Български футболен съюз-Перник и местната община.Право на участие в турнира имаха момичета, родени след 1998 г. ,a в състезанието се включиха 4 отбора - „Енергетик„ ( Перник), „Спортика„ (Благоев-град), „Академик“ ( София) и „Марек“ ( Дупница).В полуфиналите „Енергетик“ се справи с „Марек“, докато „Спортика“ отстрани „ Академик“ ( София) и „ Марек“ ( Дупница). Накрая „ Енергетик“ спечелитрофея след равенство в края на мача и дузпи.Церемонията по награждаването уважиха г-н Васил Кукушев (Председател на РСК „Труд, спорт и здравеКНСБ“ - Перник), г-н Валентин Лазаров ( Председа-тел на Областния съвет на Български футболен съюз - Перник) и г-жа Полина Шишманова (Председател на Комисия „Женски футбол“ към Аматьорската футболна лига).

In an electrifying final the team of “Electrik” snatched victory on penalties over “Sportika” and grabbed the gold from the football tournament for girls.The event was held in“Boris

thGyuderov” Sports Hall in Pernik on March 7and was organized by Bulgarian Worker’sFederation “ Sport and Health” together with Regional Sports Club “Labour,Sport and Health-CITUB” - Pernik, Bulgarian Football Union’s Regional Council - Pernik and the local munici-pality.A total of 4 teams participated in the competition- “Energetik”( Pernik ),“Sportika”( Blagoevgrad ),”Akademik”( Sofia) and “Marek” ( Dupnitsa) as right to participation was given to girls born after1998.In the semifinals “Energetik” defeated “Marek” while “Sportika” got the better of “Akademik”. In the end “Energetik” won the Cup after penalties.At the awards ceremony were present Mr. Vasil Kukushev (President of RSC “Labour, Sport and Health - CITUB”- Pernik), Mr. Valentin Lazarov (President of BFU Regional Council-Pernik) andMrs.Polina Shishmanova (President of the Foot-ball Committee in the Women’s Football League.

17

Стара Загора чества 25 години КНСБ с първите Априлски работнически спортни игри

thStara Zagora marks the 25

Anniversary of CITUB with the First April Workers’ Sport Games

На 4 април в Стара Загора се проведоха Първите Априлски работнически игри и отбеля-заха 25 годишнината на КНСБ. Празникът беше организиран от РСК „ Спорт и здраве “, с подкрепата на РС на КНСБ - Стара Загора и Българска работническа федерация „ Спорт и здраве“.Над 150 участници се събраха в Града на липи-те, за да премерят сили в пет спорта: мини фут-бол, шах, петанк, тенис и дартс.На зеления тереннай - добри бяха Община Стара Загора,следваниот ТЕЦ „ Марица Изток“ и Рудник „ Трояново 3". Вшаха се отличиха от вестник „ Марица Изток“,КНСБ - Стара Загора и отборът от Ямбол. „ ЕVN”и „Мини Марица Изток“ се оказаха с най - точен мерник в дартса. Тенис върха превзе отборът на Казанлък, а в петанка най - добри бяха „ Мини Марица Изток“, Община Стара Загора и местнотоВиК. Феърплей купата на КНСБ на името на проф. д-р Желязко Христов получиха заслу-жено състезателите на Рудник „ Трояново 3".За да уважат събитието, специално дойдоха г-н Валентин Никифоров - Вице- президент на КНСБ, г-н Валентин Вълчев - Председател на Федера-цията на независимите синдикати на миньорите - КНСБ,кметът на община Стара Загора- г-н Живко Тодоров, г-жа Иванка Данаилова - Председателна РС на КНСБ - Стара Загора, Председателят и Почетният председател на БРФ „Спорт и здраве“-г-жа Десислава Ягодин и г-н Костадин Пързулов.Г-н Георги Бонев, организатор на Игрите и председател на РСК „Спорт и здраве“ - Стара Загора не пропусна да напомни повода за съби-тието - 25 г. КНСБ и отбеляза: „ Работническият спорт в България има над 100 - годишна история,длъжни сме да продължим да го развиваме,надяваме се Априлските работнически игри да бъдат занапред една от спортните традиции на Стара Загора.

18

The first April Workers’ Sport Games were held th th

from April 4 in Stara Zagora and marked the 25 anniversary of the Confederation of IndependentTrade Unions in Bulgaria.The sports celebration was organized by theRegional Sports Club “Sport and Health” and the Regional Council of CITUB - Stara Zagora, with the support of Bulgarian Worker’s Federation “Sport andHealth”. It gathered together over 150 participantsin 5 sports: mini football, chess, petanque, tennis and darts.The best on the grass were Stara Zagora Municipa-lity, followed by TPP “Maritsa Iztok” and Mine “Troyanovo 3". Chess champions became “MaritsaIztok newspaper”, CITUB-Stara Zagora and Yambolteam. ”EVN” and “Mini Maritsa Iztok” were most precise on the darts. The tennis top was for Kazanlak,while Stara Zagora Minicipality, “Mini Maritsa Iztok” and the local WSDS occupied the petanque top 3. The special Fairplay Cup “Prof. Zheliazko Hristov” was presented to the Mine “Troyanovo 3“ team.Special guests o f the awarding ceremony were Mr.Valentin Nikiforov - Vice - president of CITUB, Mr.Valentin Valchev - President of the Federation ofIndependent Miners’ Syndicates of CITUB, the mayor of Stara Zagora Municipality - Mr. ZhivkoTodorov, Mrs. Ivanka Danailova - President of Regional Coucil of CITUB - Stara Zagora, Mrs. Desislava Yagodin, President andMr. Kostadin Parzulov, Honorary President of Bulgarian Worker’s Federation “Sport and Health”.Mr. Georgi Bonev, President of RSC “Sport and Health” - Stara Zagora and main organizer of the

thevent marked the importance of CITUB and its 25 anniversary and reminded that Bulgarian workers’sport has over 100 years of history so we are responsible for its development and also shared hopes the April Workers’ Sport Games will be one of the sports tradition in Stara Zagora in the future.

Първомайският спортен празник в Шумен отново събра

The Traditional Labour Day SportsFestival in Shumen gathered

over 300 Participantsнад 300 участници

Традиционният Първомайски спортен празник в Шумен за поредна година събра повече от 300 участници, които се състезаваха в дисцип-лините мини футбол, волейбол, тенис на маса,дартс и теглене на въже, като мероприятието затвърди статута си на едно от най-мащабнитев календара на БРФ „Спорт и здраве“.Празникът организираха РСК „ Спорт и здраве-КНСБ“-Шумен с подкрепата на община Шумен и Федерацията.Общо 28 тима преследваха отличията.Този път„Вълците“ надвиха „ Учителите“ във футбола,а трети останаха „Кълбо“. Във волейболния финал Шуменския университет победи „Екселънс“, а „Фантастико“ ( община Никола Козлево) заслужи бронза.„Първи май носи послание да бъдем сплотени,солидарни и единни, да знаем правата си и да се борим за по-добър живот“, заяви председа-телят на РС-КНСБ - г-жа Анета Денева, която не пропусна да отбележи, че състезаннието епосветено на 25 - годишнината от основаване-то на Конфедерацията. Кметът на града - Красимир Костов-също отбеляза важността наденя за борбата за правото ни на труд, докатозаместникът му Седат Кадир откри футболнитемачове.Г-н Костов получи и специален плакетот почетния председател на БРФ „ Спорт и здраве“- Костадин Пързулов. Спортния празникуважиха още старши експертът- младежки дей-ности и спорт в общинската администрация- Даниел Даулов и председателят на РСК „Спорт и здраве“ - Веселин Гацев.

The traditional sports festival in honor of the stLabour Day ( May 1 ) gathered over 300

participants, who competed in mini football, volleyball, table tennis, darts and tug of war. The event has already established itself as oneof the major pinpoints in the sports calendar of BWF “Sport and Health”. The festival was organized by the Regional Sports Club “Sport and Health” - Shumen in cooperation with the municipality of Shumen and the BWF.The mini football competition offered the most intense matches and at the end we had three completely different teams in comparison to thewinners from last year.This time “Wolves” took awin over the “Teachers”in the final, while “Calbo”placed third. The Shumen University team grabbed the gold in the volley tournament with a triumph over “Excellence”, whilst “Fantastiko”( Nikola Kozlevo) finished third.“This day comes with a certain message. It teaches us how to be more united and how to fight for better life”, said Mrs. Aneta Deneva, President of the Regional sports club “Sport andHealth” - Shumen. The mayor of the city, Mr.Krasimir Kostov also noted that this day is a beautiful celebration and give us the power tofight for our labour rights “. Mr. Kostov openedthe darts games and later on received a special plaque from the Honorary president of BWF “Sport and Health “- Mr. Kostadin Parzulov. Theevent was also honoured by Mr. Daniel Daulov-Chief Expert “Youth and Sport” in the Municipalityand Mr. Veselin Gatsev- President of the RSC.

19