ˇns341012.ip-176-31-251.eu/pdf/20130111_torino.pdf · 2014. 11. 4. · Ì “” « ˘ ˇˆ»...
TRANSCRIPT
�� �������� ������� ������ ����ì �� ���� ����
���������������
�� ����à �����
��� ���� �����
������ �� � ���� ��� ���� ����� � �
� ������� ������� �������� �� �à
������� ��� ��� �� � ������ ������
��������
�� ����� � ������ ��� �
����� ���� ��������
�� �� ������ ����� ���
�������� �� ��� !��
����� � ��� � ��� ����
���� � ��ù ���� �����
����� "����à �� � ������
������� �� ���� ���
������ �� �����# ����
�� ��������à# ��������
������ $’ �� ��à ��%���
��� & � �������
��� ��� �� �� �����''��
�� �������# ����� �� �������
��� ���� ����� �� ������
��������� ���
������� ��� �
�� ��� �� ����
��������� ���
������ �����É �(�����
�������� � � � ����
“������ �����”
�'�� ������� �������� �� ������ �����
�� ����� �� ������� ��� � � �� �
�� �� ��� � ��������� ������
��� ������� “�������”
�� ���������
�� ���� ��� ����(���������
��� “�����
�� �����
�� ���”�� ������� � ��� � ����'�������
�� ����� “�� ������������ è �
������� �!� � ���� �� ���� ���”
� ������ �� ������� ����� ������
������' ��������'���
���� �� �����
“�������
���� ��”
�� "������# ������� ���� ����� "�� �# � ����� � ������ � � � ��$���
����� "�������� !� ���� � �!� «� ���������� ������ � � ���� � � ��� ������# ��
� �’��� ����# ����� ������»� �� ������ � %� �� �’������ � &�� ��! ����� (� ������
�������� � �� ������� �� �� � �
� �� ������� ��� ���� �� ����� �� �� �� �� �� ����� �������� ��� �������� �����
&� �°
&) *°
&���� è ������
�� ��� �������
������� �����
����� �� � ��
“���À �� ����
���������” �(�����
“��� �” ���� ���
����� � ���
& ������ ��� !� �$� � � ������ �
�� � ����� $� � ���� ���� ��� # ��
%���!��� � ��ù� ) �������� �+�����
� ��������������
������Ì �� ����� � �������
����
����
�����
“���”
�� �
���� «������� �������
���» ����� ��������
����� ����� ���� �!"�
��� ���#������� �������
�� ���$ %������ $ &����
!�' ���� %���� �
()*+ È ���� � ����,�
�’#!�' !"�������
«��� �� � ��,�������
�� �������» ��� ���
��� � ����� ��� !�����
!��+ � ��� �!����� �’#�
!�' �����,� !"� ��� #
���$ -�. � ()* �� ����,�
��� ��,�������������
��� �������� � ���
/����#��� %�� � «��
����� à �� ��##� �
���� �!�»+ &� � � ��� � �
“'�����” �!�� ���
��� �!!����,� «�� ��
��������»+ �����
���������
������
� �����
�� ���
���������� ������� �
� ��� � ������� � ���
� ����� � ������ �
������� � ��� �� �� � �
���� ���� ��� ��������
� �� ����� � � � �
�’������� ��� è ����� ���
������� �� �� � � ��
��’������� ������ ���
���� �� �� ����� �� � �
���� �� ������� � �
�’�� � �������� � � ���
������ � ���� ��
����!� � ��� ���� ��
����� ���’� � � �����
����� �
���� "������� ������
� � ������� #��� � � �
�������à ���� � ������
$� �à � ��� � �����
��� ����� ��� ����� ��
�������� ������� ���
�� ���� �� è ������ ���’��
��� ������ �� ���� �
������� ����� %� ���� �
& �� ��� � ���� � ����
���� ��������� ����
�� � ������ �������
��� � ������ � �� «� ��
�� �� � � �� � ����� ��
���� � �������»� ����
���� «�� ��� � � ����
������ ������� ��’ ��
���»� �����
�� ����� � ��� ���� �
���� ����
�����
� ���� ���
���� !�� �"#���
����$
� %�&%&�$�
���� ��#��
���&�
� ����� &
���� �
'��#� � �& & (� � ���$ )��# ������ ���% ���
“� ��������� �� ���
�� � � �� � ����”�������� “��
�� ����” �����
��� ��������
�� ����
� -� � �� � �� '��� ���’������ ����� ���'�������+
��������
“��������������� �
��� ������������”
������'�� ������� �
������� � � �� ��
(���� ��� �� � � � � ��
�� ��������’������“'���
�� ������ ”�� �) ���
����� ����� � '��� � � #�
������ ��� %�� �� �� ���
�� ����� ��� ����� «�à
������ ��� �� � ����»�
����� «��� �� ���������
��à»* «+ ��� ����� ����
��� ��� � �� � ��� �� �
� ���� ��� � ����
��’�������à���»� ,� «
�� ���� � � ���� � ��
��� �� �����» � «, �� ���
��� ����� ����� ����� ��
����� ������»� -� (�� �
�� �� �� * « ’#���� è ��
� �������� � ����� � ��
� ��� � ���� �� �����
��� �������� ��������
���� ���� ������� ��
������������ ����� ���
�� .������� � ������
���� «$���’������� ����
� ������ �� ������
�’//0� � � ���� �� ��
���� ��� (���� è ����
����� �’��� ������
�� ���� �������������
� ����� � ���� ���� �
����������� ����� ���
���� ���� �(���� � �
���� '��� � �� �����
���� �’�� ��� �������
����� �� ������ ��»� .�
��������� è � ���������
����’1�� ����� � 2����
3����� 2���!��� ��� � ��
� ��’���� �� � 3 ��
��� �� �� %��������
��� �� � %�� 2���!�� ����
�� «�� ��� �� ��� �����
��#��#*������#�+���
�� ��� ���� �� ���� ��
��� ��� �»� ��� (���� ���
�� ������� «������� ��
�� ������ ��� ���� ��
'��������»�
«.���� ���������
�� � �� ��� � �� ��� 2���
�!�� � ������ � �����
4/ � �� �������� �
����� ��� � � � ��� � ���
����� ���� � �������� �
- �� ��� ����� ��� ��
��� ������ '���� ���
�� �� � �� � � ����
� ��� * �� ���� ���� �
� � �������� �����
���� ��� %��� � ����
��� � � ������� ���
�� �� �� ���»� �����
���
���� ���� ������� ����
���»� « ’������ ��������
�໠������ � �� ���
� %���� � ������� ������
�� � � ������ «� � 5 �
���� � � �� ���� �����
��à ��� ��� ���» �������
�� �� «�� � ��������� �
���� � � �� ��� �’��(��
���� � +�����»� ’#��6
«$ � � ���� � ���� ��
���� ����� ��� è ������
,� � ����� ��� ������
� � � ���� 6»� �����
,�-.�/� 0� 1����/#
“��������
�����
��� �’��� �”
���� ��.����������
���� ������ � � è �����
��� � ������������� �
�� ���'����� ������� ��
(���� è ���� ���� �� �
���� �� ���� �8�
����� ��� ���������
�� � ��� ����'���� � ��
��������� �8� ����� � �
�ì� � �������� 9��3���
����� ���� ���� �� ����
�� � ����� ����������
È ������� ���� ���ì�
$��� ����� � �� � ��
�'��� ��� ����' ������� �
� ,�����.���� 9�����
��� � ����� � ���� �� (����
� ������������ ����� �
& ��� �� � ���� ��
�'������� ����'����
�� ���� ��� '���� ���
������� ��� «� � � ��ò
�����������������
�� ��� �'��� �� ����
�� �� ����������������
��»� .�� ������ ���� � �
���� � ���� � � ��
������ ������� ������
2���-�/�� “3
�#� ���4 .�
4-#.#4#�� 1��5
/"è .�� .#�� #
-# ��4�# /"� è
��#�# ��# �4���
��� ����� .� ����
#� 4��”�
�#��� “6#
�����# .� 4�-.�5
/� /�-�������”�
2���-�/�� “) "#
.��� ������ #��# 7�5
� �’"# ��1#�#�”�
,�ù � 1�������
� 0��)� ����+ ��� ����
�� � ���� � � ��� ������
�� �� ��� ��� ��� �����
��� � �������� � �� �
���� � ��� ����� ��
������ ��� ����’���� ��
��� ��� ��� ��� ����
������������ ����� � ���
��� ��à ��� ! ��� � � �
���� ����� � ���� ���
"�#� ��$�% ��������� &��
������ �� ����� � ��� !�
� �� � ���� � � �� � ����
�� '�"� ��'�� ��������� È
(���� ������ � ��
��� ��� � )�* �� �
� ���,� ����+ +’�������
��� ����� � ����� �� �
,���� ������à ���� � ù
� !! � �� !�� ! ��� �� ���
������ ����� � ���� �����
���� )��� -� � .��� �
� ! ���� (���� � � ���
��� �� �� ��� � ����
���� ��� � ��� ���� �� �à
� �� ��� � � ����� ����
� 1���!��!� 1����� �+
��������
����� �����
��#/��/ ����#�� è ��#5
��� �/.��.�� 8.�
!����.�-/�#� �# “.�/�5
�#���”.���# 1#��-4��#
�/�4���# ��# � 7-�-�� 1#�5
�#���#�� .��/�#��/��
#� %��� �� � “��������
�”� ��������� � �����
�������� � ������
� ������ ����� ���
� �����* ��� ����’���
� � ��� ������ ���
�’������� �� � ��� %���
������ � � ��������
� ���� � ������ ���
8��/"é �� 8.#.��������5
��#��#1��#9
3 ������ ���� �����
��� � � ������ ������
����� � è ������ �
�� ���� ����� ����� �
��� �������������
�’���������� �� ��
������ � ����� ��� %���
�� ��� ����� �
���# /"� /�ò#//#.# �-
���� � /-� � �����/5
�4���� � /�-/�#�����
#� #���� �’è ���������
� �� �� �������� �����
�� � ���� ��(���� ���
�� 1����� ��ù ������
� ���� ���������� � �
%��������������
��� �������à �����
������ .���� +��� �
� � ���� ����� �
������ ���������
(��� ���� � ���� ����
���à ������ ���� ��
5 ���� � � � �����
�5�������
:�#�2���#� �������
4#��1�����.#�#�� #���
���#�������
&������� ��� ���
�������� ��������
�������� � %�������
�� � ���� �� ��
���� � ������ ���� � ��
���������:�� � �� ����
�à � ��� ���� �� ����� ��
������ � #��� � �
'���������� , ��
������ �����������
��� " �� .������ #���
��� � �����������
�� /���#
���
���������������������Ì �� ����� � �����������
“���������� �������”
�������� ����� ���� ����� ��� �� �� �� ��� «����������� �� �� ����� � �������»
������ ���������� ��
�� �������� ������� ���
���������������� ����
�� ����������� �����
������� ����� �����
��������� ��� �������
����� �������� ���������
������������� ��� �'��
��������� �� ������
���� ���� ������� ��� ���
�’�����������������
��� ������� �� ���������
������� ������� ������
��� ���������������
è ������ ������� �� ����
��� ��� !� �����
� ��� ��"������ �� è ����
���� ����� ���’����
’#����$�������� !�
� ����������������
���� ������ �� �����
%����� &����� ������
������ �� (��� �����
)������*� �������� ����
������������ ������ ���
�������� ����������
���’$�����������
���� ��������� ���
��� � �������� �����
����(� ����� �� �� ����
�� � ���������� ���� )��
���� ���� ������� ���
���� è ����� � �� �� ��
�����è «���� ��� ��
�����������
���������� �����
�����»� ��� �����
� ��� �� � � �
���� ��������� ��
)�������� �����à
��������� ���
��������� ���� ��
��� � � ���������
��� è +�� $��� � #�����
������ ���� ������������
���������!, ���������
�� ������
������ � ��� ����� è
�������������
�� )������� è ����� �����
���� �� �� �� � ��� ��
����������� �����������
������� �� ���� ���� ��
)�������� �� �
� ����� �� � � ���
� �� � ����������
����)������
«��������� ���
�������� �����
����� ���� ��� ��
�� �' ���� �� ���
���� ���� ��� ���
���� » ������������ �����
�� �� ������
����� ���� ��� ����������
���� ����� ��������
�� ��� ��� � �����
�������� )������� «����
� ����� �� ���� ���� ���
� ��������������������
� ����� ��������� �
���� ����� �� ������
�����������������
����� �' ��������»�
����è ����� �� ��� �����
����� ���� ���� ����� ��
������ ��� ������à �� �-
� ���������������
����� ����� � "��./ $���
��� )� ���� )������� �
����� �� ������ ���
��� ��� ���� �����à ���
��� �������� �� ����� ��
����� ��� ����� �� ���
��������� ������������
�� &������ 0���� ��*�
)������� � ���������
��� ��� �������������
���0���� � ��� �� ������
����������� �� �� ��
�����������������
�� ������� � ������ ��
���� ���� ���� ��� ����
� ��� ��“����������� ���
�����” � ��è �'“������”�
������� ������
� ����� �� ������
��� ��� �� � ������
�� ������ �� ���� �������
������)����������
�������� � ���'��������
������� ���� ��� �
������ � ���������
è��������«�����������
����� � � ���� ���� ���
�������� �� ����� ���
�������� ���� ���� ��������
�� ����� �� ��� ��������
������� � ��� �����1 )���
)����� ���� ��������
�� ��� � )������������
����� � ��� � ����������� ���
�� �������� ������� ��
������������ ����
������ �� ������ ���� �
��� ������� � � � ��
��������
������� � � ���
#� ������� �� ���� ��
� ��� ����� � )��� )��
����� ����� ���� ����
����� �� �� ��� )����
��� � ��� ������������à
���'�������� �������� «��
�������à ��������� ����
�’������ ���� ��
����� ���� �������� ������
�� �� 2 ��� �� )����
���� �� ���� �� ������
�� � ��� �’������� �����
���� � � �������������
�’������ ����»� # ���
��� � ��'������� �� )���
���� ���� «3 ��� ���
������������ ����� �’��
���� � �� ��������
�������������������
�é �� )���������� � %��
�é ��)������� ������
�� �������� ���� ������
���� ���� ���� ��������»�
�����
�� �������
� ��������� è �� ����
� ���� ����� � ��� ���
���� ��� ��� ��� �
����� �� � �� �� �� �
� ����� ����’ �� �
�� ���� �� ����� �� � �
�à ������ � �� ���� �
���� � � ���� � ������
����� � �������� ��
�� ���� �� ����� �� �
����� ���� �� � � ��� ��
���������� �������� � ���
��� ���� � � ��� ! �
" �� � #$ ��$ � � � �
! " �� � � ��� � %��
� � ������� ����� ��������� ������� �� �������
���
���������
�������� ����
“���è ����������”
� ������� ������
����� ������� ��������
����� � ���� �� ������� �������� ����������������!��������"���
� ��������������������Ì �� ����� � �������
��� �����
�����
�����
������� ��� ����� ����
��� ���� � ������� ����
��� ����� ����� ��� ������
���ì � � ����ì� �� � ���
������� � �������� ���
��� �� ��� ����� �������
�� ����� ��� ��� ����� ��
�� ��������� ��� �� ���
����� �� ����� �����
�� � ����� ��� �� ����
�� ��� ��� �� ������� � �
���� ��� ��� � ������
�� ����� ����' � ���
���� � ��� � � ��
!� ����"����� ��� ��� �
�� ������ ������ ��
���� ��� �� � �� ����
� �� �#� è �������� �
�� ���� ���� �������
����� ���� � �'���� ��
�� ����� $ ����� è �����
��� ������ � �������
����������� ����������
��� � ����������%&���
��# (�����»� �����
��������
������
� ���������
�(���������� &��#�
����� ��� �� ����
������ � � �� ��� ����
����� ��������� �����
����� ����� ���� �����
�� �� � ������ �������
������� ������ & ���
�� � ���� �� �� � ����
����� � )��� *�������
����' �� �� ����+��#��
� ��� ,�� ����� ������
� �'������ ����� ����
� �� � � ��� � �������
���� � ���� � ������ -
� �� ��� � )&� è �����
� � ������ � � � � ���.
���� �� ���� � �� � ����
����� ���� � � �� ���� �
�������� �������� �
������� � &�� ������� �
�������� �#� ����
����� ���� ������ ����
����� � � ������ ��
�’���
������
����
�� /� ��� ���� �� ����
��� � ���’ � ��� “����"
0���” � 1�2��2� ���
������� ��� ���� ���
����� � � �� ���� ���
�� ���� /� � � ���� � ���
�� �� ���� ��� ���
���� ����� ���� /� ��
0 �#��#���������������
� ���� � ���� � �� %��
���� ���� ���� �� ��� �
��� ������ �� ���
����������������������
�� è ���� �������� �����
��� � �� )� ����� ���
��� ������ ��� ����� �
���� � ��� ����� �� ��
���� è ���� �# ��/��
�� ������ #� � ��� �� �#�
�’������� è ���� ���� ���
� �������� �� ���� ��
���� �#� ����� �����
� ������� �� �����
��
�����
�����
� ������ ������� ���
����� ��� ������� ����!
� �"���"��� ��#�� �#����!
� �#�� ���" �$�� ���
� �������� �� �"��������!
����
� �������� %����!
� ����� ������
����� ���’�������
����� /� ������ ��
3������ ������ �#� ���
��� � �� ������ � �����
� ���#��� �������� ����
�� 4��� � � �� � ���
�# ������ � ���������
������� �����������
�� ��� �� � ���� �����
��������� � ��������� �
�� ����� ��� �+��� ��
�"� ������� � � ���� ��
���� 5° ����� �� ���
������� ������ +���
#� � ����� �� ���� �� �
����� � �������� � ��
��� � /�� � ��������
��ì �� +��� �� %��� ���
� 6�# ����� �����
���� � �� ������ ���
� ���� � � ���� �� ��
���� ����� ������ �����
� ������� ����'���� ��
��������� �#� ����� ���
��� ��������� ���
����� ��� � ���� � �����
������ � �������� �� ����
�������� � � ��� �& ���
� ��à ���� /��� � �� è �
���������� ���� ��� ���
�� ��� �� � � �#� �'���
�� ���� #� ��� � �
���������� �� �������� è
���� ��� ���� �� ���
����� ��� � �&� � ���
����� ���������� ������
� �� �� ���� 3��� +��
��������� ��� �� �� �� �� � � ��� � ��� � �� ��� �������� �������
���� � ���� �� ����� ����� � ������� ����� ��������������������
“�ù ���������
��� ������ �����”
��� ��� �� ��� �����
������
� ��� �
������ �� ����
����� ��� ���� �� �
����� � ����� �� �
� � � � �3���� � ����
���� ��� ��� �����
7$���� �� ���
������� �� ���� � �
���&�� � � �������� ��
��&&��� ��� ������� �
������� � � �# ����
�������� � �� ����� �
����� �� �� �� �����
�#� �����&&� �����
�� � ��� �� ��� �����
� � ��� �����
��������� � �� &���
��� � ��� ��� ���� ��
����� � �’� ���� è
���� ��� ������ � ����ì
��� ��� �������
���� ������
���� � )��������
è ���� ��� �� ����
���������� �& �������
58�59 ���� ���� � ����
���� . � ������ �#�
��� ��� ����� ���
5::7� �� ���� #� �����
�� �# �� ����� ����
����� � ��à ���� � � ��
����� ����’��������
�#� ������� )�������
�� � ��� %� �� �����
������ ������ ������ ��������
��� � ������� �� ���� ����
��� ��� �� ������ � ���
�����#��# ��� �� �� ��
� � � �� ��� 57 ���
��� ��� ������ ����� ���
�� ������� �� ��������� ��
)� ����� ���;��� ��
. ��� ��� � ��������
������ *��������� � ���
����� ���ò ! ��� � ���� �
�� ) ����� *��� � � ���
���� ����%���� ��� �à<
��� ��� � � . �’�= � � ���
������ � ������+�����
� ����� �������� +��� �
��� ��������������+���
����� >���’/�� � �’�= � � �
��� ����’ ������ 1 ����
+��� ����#�� �������
�� � ���� ��� ��� �����
�� ������� � �� �� �����
& � �� . ������� +�� �
+�� �%���� ��&���� �
�’�= ���������� ) ����
>� >����� � �� �� +� �
��� ��� � ��� � �� �����
�'�= �������� ��� ���
������ �#� � ����� ���
�#�� ������� ���� ��
� ��� ��� �� � ����� �
���������� �����
����� �� �����
����
��� ����
!������
�� +��� ��� � � ù �������� �
��� ������ � ������ ������ �
* �� �� ����� �= ��� ����� /��
�#� �� �� � �� 4��� � � �����
����'�������� ���� ��� � �����
����� ��� ����� ������ ���� �
� ��� ��. �� ���� �������� �
����� ������������ � ��
�������� ���������� �� ���� �
�� ������ �� �� ��� � ù �����
� �� ���������������� ���
�� ���� � ���� � � ����� ����
��� ���' ��� ��� � �� ���� ���
��� �� ��� �à ��������� �� �
� ����������2���#����� ��
���� ���� È � ��&&�� 6���# �
� ��������� � ������ � ��� � �
���" �������� � ù� 58� � �� �
������ � ���� ������ �������
��� � ���� � ��� ��������. ����
���� ���� �����#��� � ��������
� ��� ����� � ������ �%� ���
�� � 598 ������ � %���� ����� ��
�� � �������� è � �����&�= (��
& �� � �� ������� ����������� ���
��������� ��� � � ������ �������
������ �� ��� ��� ��� � �
����� � ������� �� ���� ,���
������ ��� ������� 5?: ������ �
������� �� ����� ������������
�"������� �������� ��� � ��� �
���� � ��� ����
���������" �� $���" $���" �� ���� ����&
��� �� �� ������� �� #���" �� '����"&
���� �� ��� "�" �$������ �"��" �� �$��&
�� ��� ����" �"����! (� ���� ������� �
)�����*� è ����� $�"#������ �� %���� +�&
�,���� ��� '��������� �����" �$����&
�� -��������� .��$��� ��� � /! � $��&
�" �������" #�à �����"! ��
�����
� � $��� �$�" �� $�"$����"�� �"��#���
�"��" � 0����" ��� ���� ���'��#!
“!� �� #�
�$��� ����
�� �$$�����%
�� ��&
���#�% �#�
�� �������
'�� ����&
����� � ��'���&
��”� ��� ������
�� è ���#� � � ���� ����
�’������� ��� �� /� ���
���� �� ������� ���� �
� %��� ��� � ������ ��
�������&&����#��� & �
� �à � ���� ������ % ���
���� ����� � � �# ���
è ����� � � ������ � �
� �� ������� +����� �� ���
�����. «+�= � #� ����
������� ����� ���� ���
3��� ��� �� � ���� ���
��� � ������#���� ���
��� �������»�
�� �����#�� �����
���� � �� � �#� ��� ���
�� ����� ����'�� � ���
�&&� �� �� ���#� ���' ��
����� ����� ��� ������
�� ��� � ������� ���
���� �� � ���� ������
! � /� ��� !�&���
��#������ #������� �����
���������'���� ������
���� ��� &��& � � ��
& � � �#� � ! � #����
����� � �� ����à � �������
��� �� �� � > ���� �����
� ����� /� #� �� ����
�#� ��� +��� � “� �����
���� ����� ” ��� �������
���� ������ �#� ������
� ����� �� ���� �� � �
���� �� ��� ������ ��
� �#� �� �������� 5�888
&��& � � �����
���� �� $���
� (� �������"�� �����
�� ���� ������ ��� �� ��
��� �� ���� � �������
�� ������ ��� ��� ���
����� ������� �� ����
���� ��� ������� ���
����� ������ ��� ��
�� ������� � �������
�� ������ ������� � �����
������ � ������� �� ��
����� ��������
���� � /� �����������
� ���� ��� &���� ��� ��
�. è �� � �� � ù ������ �
���� ���� �3 ����
���� �� ��� �’���� ��
�� ������� � ��� %� � �
� � ��� � ���� ��� ��
� ���� � ��� : �������
(& ��� �� ����’���������
�����&&� ���� ���� �
&� ������� � 9?���� 1 �
� %������� �#� ����
��� ��� #���� � ��
��� �� ����� ���� ����
�’���������� ��
���������������������Ì �� ����� � �������
�����
������� ������
��� �� � ��������À��������������
��� � �� �� ������ ��
�������� ��� � ���
������ ��������� � �
������ ��� ������
������� ���������� ��
����� � � � ��������
� ����� ������! "'���
�����������è �#$���
��������������������
� �����à �%�����
��� %�� ��&� ()$$ �
��� �� ���� �������
����� � ��� �� ��� � ��
� ���������! "' ��
����� ���� �����
� &��� � �� ��� �����
� �%������� �����
&��� � �� ������� ��
������� � ���&��� ����
����� � �� ����*� � ��
��� %�� + �� � ���
����! ,������ � ��� ��
����� �� �� ����� ,��
��� -����� � ���� ()$$
� ������ �%������
������ ���� ����� � �
��� ����� ���������
�� ��� �� ����� ��
������ �� ��������
�� ��� ()). ���������
��&� ()$)! /� �%% ���
�� ��� ���ò �� � è �����
������! � �� ������ ���
�������� �������� ��
%��� ���� �������� �
�� � � ���& ������!
����� � ����� � ���
�����0 �'����� è ��� �
#$���� ������� ���� ���
���������� ����� � ��
�����&�()$$�����
�������� � ������� � ��
���� ��� � � &���!
"' ���� ������ ���'��
����� ����� " ,�� �
������ ����� ��� ����
���! �� � è ����� �
��������! �$1�������
�'�%������ ���������
�à � �! �������������
� � ����������� ���� è ����� ������������ �� ���������
���� �’������ �������
������� �� �������
����À����� ��������� ��
�� ��� ������� �� , �
��� %����à � ����&� ���
����! È �'����� � � ��
��� � 2��� � � �����
��������� �%������
���������������������
���� ��� ������� ���
� �� � %%��0 � �����
����� ����' ������à �
����&� ������� ��
� ����� 3������� �
�4 ��������� � ������
��� ��� ������ %��� �
������������ �&�
- ��� �4 ��������
"��ì ��� � � �� ����
�� �4 ������� ���� 2���
��� ������� ��� ���
� �� � "��ì ��� � ��� �
� � ��������������!
2�� �� �� ���� - ��
����������� �������
������ ��� ����! ����
������
������
�� ����
�� ��� �����
����À � ������ � � �����
�%�� è ���� %���� � �
��� �� ��������!
- � ��� ���� �����
��� ����&� � �������
������ � ����������
���! "' ���� 11 ��� �
����� � ���� �����
�� ������ ����� ��'����
�� ��� ������� ���
�� % ����0 � 11 ���� è
�������� ��������
�0 è ����! ����
������ � ����
���������
������ � �����������
��ù ����� �� ���� � !�"
������ è#�$�� !�$�%
�&���������� �'� ���
� �� '� ���'������ $�
������� �� ����(�� �$"
��� ��ù ������ è#�"
�'��� )��&������%
�'� '� ���'������ **
&��� �$��� ���� ����
����� ����$�� �$� +�����"
���� ,�������� ����� ��"
����� � � ����������
��-���� .��� '� ��"
�'������ ���� ��ù ��
�/0&��� �$��� ����
���� ����
����� � ���� �� ��� ���������� ����������������
������
� ��!�
��� �� ���
����ÀÈ ��������� ���
������ �� � �����
�&��� %���������
����� ������ �������
���� 1��� � % ����
$!1+)���� � �������
� ���� ����� ���� ���
&�����������! ,���
��� ���� ������ �
� ���� ��� � � ��
���������&���� ����
����� ���� �� $+�� �
� � �'��! ����
��� � ��
����ÀÈ ����������
«��������» �� ��
� ������� �������� �
� ������ , � ��� ����
������� �����%��� ��
� ������&�������’5��
�������� � �� ������
"������������ ()$)!
,������ � ��� ���
� ���������� �� ��
�����&�� ��� ��
���� «�ù �����������»�
���� ���������������
����$+������� �����
� ��� �! ����
������������
����À,�à������������
� ��� �������� �'�4
� ���� 67 �� ��� �
����� ������è ����
%����������� � “����
�”���� � �� ��
��� � ��������� ���
%����� � ������&�!
"' ������ ������ �
������! ����
� ��������������������Ì �� ����� � ���������������
���� � ���� �� ����� ���������� � ������� ������ ����������������������
�����
� �� ���� ����
���� �� �����
�� �� ���
������«�������� �
����� ����������� ��
� ���!������ "�#���
��$�$������ ������
�%���������$�� �$&
$�'������� �������
� ���»� (��ì ���)��&
'�%� ��� ���� �� � ���
!�������� ��� �����
����� ����
��������
��������
� ������ ��) ��#�� ��� *������� �� �+���!��'�
����� ��
È ����� ������������
����� �� �� ������ ��
������� � ����� �����
���� ��ù ���� �� ����
������ ���� ������ ��
�' ���� ��� � ���� �
���� ���� �������!
"���� ������� ���
#�� �$%&( ��� �� �����
�����( ������ �����)
��� %���� ����) �'� ���
� �� ��"������� “ ���
����” � ��������*�������
����� ������ %+ ��� �) ���
����� � �� ���� ������
� ��� ���� �� ���������
�� ���""����� “�����
����” ����'��� �����( È �
“,�� �� -�” �� ��� ��) ��à
������ ���� �'#� ,��
�� �) ��� �� � ����
���� %%( *������ “ ��
.�������” � “*��"� ��
����� -������” �/!) “��
��” �0! � �� + �� “����”)
“�1���”) “$$0 *�����” �
“2�� �� �����”( 3���
���� ������ “����”)
����'������ 4���� è ��
�"����(
������� ��� "�à
������� ���'������
�� “� 5�����” � ����� ��
“���”) �� ����� ������
��� ��ù ������� ����� �����
�� + ��� � � 6�� *���
��) "��à ���� �"����
���� ������ �������
���� ��������� ��
���� �� �7��) ��à "�����
��� �� ��� �������� � 8���
��� 3����� �� “2��
�� �����”) ��� ��"à
��ò "������ ��� 9��
"�� ��é:����)��"���
��) ��������� �� “;�
���� �� ���"���”(
*������� ������� ��
������� <��� �� #��
�� �'������ �� �����à
��� �� � 4����(
������ ��ù ����
����� è ��ò <���� ���
.������ ����� ��� -��
������� ��� ��� ����
�“���”!) -����� *�����
4����� �“��� .���”!)
����� �� 8���� �“ ���
����”!) 3������� :��
�“�1��� =�������”! �
;���� �� >�� �*��"� ��
����� -������”!( =� ����
� � ������( '���� ��
<���� ��� ���� �à ��
������� � ��� .�
������) ���� ���� ���
���� ������ “�����
����”( ������ �������
“�������” ���
� ���������
è �� ��������
�� �������
�� �������� ����� ������������� '������ ���
� �� ��� �� ������
���) <���� "��� ��ò �
������� ������
��� “*��"� ������ -��
�����” �/ ���������! �
���� �� �� ���� ���
������ ���� ��� �������
����� "���� ���"�����
� �� "�� � �� è ���) �
�"�����( ?���� 3����
�“=� >���� � ����”!)
8������ 7���� �“4���
�� 5���”!) ;���� ���
>��) 8��� :�"� �“-���
��� � 4����� ;���”! � ��
����� �"�� #';������
�“��� @�����”!) �������
�����)���������������
��( ' ��� �� �� �� ���"
�(((A ���
�� �� ��
�� �������
�� ����
�3���
��������
�� �����
� ���� ��
�����
�������� �
*���������
�����*�
�,����
�����! ���� � ���"� ������(
>��� �<���� *����
“�� ,����$%&” ����
������� �� ����è ���
��’����� ��� “ �*���
����”) �� %� ����� �����ì �
�������ì �� �$(&$!) ���
�� ����"����� �� ����
��������� ��������� ��
� �������( �� ������ �� ��
������� ����� � ����
����� ���� ���� ����
���� �� �ì ��5����!( �����
�� ��� ���� ��� “ ’���
��"���” ����� �������
�� %%(&+!) *�� � ���
“*������-��������”
�� ���"����%+!) *���
���� ��� “�� 3�������”(
����� �� "��� ��� �������
������'/ ������ � � ���
�� ����� ���� ���� ������
�� �� ��������� ����
�� ��� -�(� ������ �
� �� ����,����) ���
������ �� ���� ����
��%+($+! �����;��
� ����@������ò � ���
�� ����� ���� ����( *�
��� ��� �����( ����
���
� ��������������������Ì �� ����� � �������
������ ���� �’è �� �� �
�������� ������� � ���
�� ������� ��� ����
��� ���� �� è ���� ���
� ���� ��� ������à ����
����� � ����� �� ������
�� ��� ���� � �� �����
�� ������� ��� ����� ���
������� �� ������ ����
����� � ��� ���� �
���� ��� � ���������
���� ��� ������ ������
��������� ���
��� �� � ����
������ ��
������� �
��'�� ��
��� !� �� ��
���������� ������ �� �� �� �� ����
�� ������������� ���� � ��� �� � ���
����� �� ������� � ��� ������
������ �� ����� �� � ��
���� ������ �� ��ù ������� �� �
����� �� �� �'�������� ���'���
���� ���� ����� ��� ��� ���
��� ����� �� � ��� �� ��ù �
����� �� ����� ���� ���� ���
��� ���� ����� ������ !��
�� �������� � � ���� ���������
���������� "����� ��
����� ���� ������ �� ���� ��
������� ������ �������� ���
��� � � ��� � ��� ��� ��
������ ������ ����� �� ���� �
���� �� ����� �� ��� ���
��������� �� �������� �� ������
��� ����� � #� �� ��
�� ��� ���� ��� �� �� � ��
������ "�� � ���� ��� ���
�� �� ������ ����� ����� �
��ù � � ���� ����������� � ��
����� ��� �� ���� $ ��� ��
� � �ì � ���� � ������ � �
�� ���������� �� �� ���� ����
!����� �� ������ ����� � ������
��������
����� � ���� �� ����� �����
�� ����������
� �� ����������������
��� �������� ���������
���� ���ì ����� �����
���� ������ �� ����� ������
�������� ��� �������� ���
�� �� ��� ����� �� ����
����� � ����� ���������
��� ������� ������ �
�� � ������������� ���
����� ���'����� � �� ���
������ ���� ������ ��
���� ����� ����'�������
��������� �'������ �� ��
�������� � ������� ���
�� �'���� ��� ������ ���
������ ���������� ������
������ ��� �� ����� ��
��������� � ��� � ������
������� � ���� ���� ��
����� �� ����� �� �����
���� ����� ������� ����
��� ��'������ ���� !"�#� ���
���� ���� �� �������� � ����
�������� �� ���� ��������
�� ������� �����
�!�" ����#��
� � ���� ��� �� � �������
�� � ��� ��� �����
���������
%����� ��� ����� ����������
�� ������� ��������� �� ��
�������� ���� �� ��� !���� ��
������� &� ���� ����������
� � ������������ ��� ������ �
���� �� ��� ��� ������� �����
�� ��� ������ ���� ����� ���
� � ���� ��� ������� ���� ���
�� ��� �� �� ����� �� �����
�� ������
��� ��� ���� �� �
%�� � ���� ��� ���� ���������
� � ��� �� ������� �� ���� ��
��� ������ "�� ��� �'���������� ���
�� ������� �������� $�������
�� �� �� ��� ��� ���� ����
���� �� ��������� � � �����
��� �����
(� ����� ��� �� �� ��� ������
�'���� �� ��� ������� ���'�����
�����é ����� ������� �� �����
# �� �� ����� �������� � ��
���� ��� ������
���� � �������� �������
� ��������� � �' �� ���
���ù � �����! � �����
������ � � �������"
�� � ��� � ����
� ��� �� (� ����� ������� �
�� �� � ������ � ������ %���
���� � ����� ������ �����
� � ���� ���� ������� )�� ��
�� ������
�� � ��� ��� ����
� ��� ��� ���� ���� ��� ��
������� ��� ����� ����� ��
������ ������ ��� ������ )��
� �� ������ ����� ��� ����� ����
���� �� ���� ���� ������
����� ���� �� �����������
�������� �� ������ ����� ��
�� �
�� ����������� $������ ���
������ �������� � �����
�� �� ���� � ����� �
����� ������� �� ����
���� ���������
����� � � ������ «"'������
�� �� ����� è ��������
��� � � ����� ��� � ���
�� ���� �� �������
��» ������� '� ���������
�� ������ #��� � $��
��� ������ �� ��� “%��
�� &���”� «��������
��� �������à �� � ����
� ����� � ���������
����� � '���� � �
����� �� ����� ������
�� � ��� �� ������� �
��������� � �������
�� �� ����
#����� ������ #����
� $���� � ���� ����
�� � �� ���� �������
(� È ���� �� �����)
«"� ���� ������ �� �����
�� ��� � �� ������
�� ������������
��� � ���� ���
����� �����
����� ��� �
�� ������� ��
���»�
*� # �� �� ���
�� ����� ���� ����
��� �����) «!�� �� ����
�� � ������� �'���
������� � ��������� ���
�� ��� � ���� �� ���
�»�
+� "� ���� � ���� �
�����) «#���� ����� ���
�� ���� �� ������ �
��������� �������
���� ��������������
�� ������������� "'���
�� ���� ��� �������� ��
�� è ���� � ����������
�� �� � ���'�����
,� ! � ���� �������
���) «-� ���� �� ���
�� ���� �'���� � ����
������ � ��������
�� �� ������� � ��'��
� ��� � ������� �
���������»�
������������������� ���� ���
� �����
� ����� � $%&�#�
� ����
� $%'($&# � )'���
� #����%%
� '&&�����
���������������������Ì �� ����� � �������
�� �� �����
“����”
����������������� �������
��� ��������� ��������
���� �� ���� �� �������
������ � ��������� ���
�� ��à “������ �� ����
���� �������” �����
�������� � !������
����� "� � � �������
��� � �� � �� “������
�� �������”�����������
���� ��� ��� ���� ���
�#�� ������� �’$�����
��� ������� ������� ��
������ ���� ���� ��� ����
���� ������ � ������ ��
%����� ��� ����� ���
&��� ������ ������ ���
��� ������� ����� ��
���������� ����� �����
�� ��� � ��� ������ ���
������� ���� �� ��� ����
��� ���� �� ������ �����
������ ����#��#� ����
��� ����� � ����� � ��
�������� �����������
�� ������� ���� � ��
��'�� ������ �������
��� � ��� �(���) *++
+,-.*/0*�� ����
� � ������ ��������
������� ��� � ������ �
����� ��� ���������� ��
ì ��������/*+1������2� �
�����3�������++4�#� ��
��� ���������à� ����
+,�1*� ��� ������ ����
�� �� ���� �� �� �������
�� “����� ��� #���� �
5��� 6 ��� ������” ��
!���������2����������
�� /+�+7� � ���� ��à ��
��������8�� ���� ��
������� ���� /+�+7� ���
�� ��à “�� ������� � �
��� ��� � �”��������
������ !������ ����#� �
��’������ ���� � ����
����� ��� ������ ���
����� �(���) *++
--/-04-�� �� ��
��������
�����
�� � ��
� ������ “�� ������”�
�’����� �� �
�� ������ �����������9��:��� � � ��
������� ���'<���#���� (�
����� � ���� ��à ���
���� ���� //� ���� +1=+7�
���&�����°�����������
����� ��� 6 ������� ��� �
������ ��� ������ � ���
��������� �� ����� ���
����� ������� ��#��
� #���� !�� �'�������� ��
������������ � ������
�� ��������� � ��� �������
��=���+* �� (����) �> 9?��
� ���é� (� ������ �� ��� ��
�������� è �������� �
�������������������
��� � ���� �� ������ è
�� � ��� �� �� #��� ��
�� ��� � � ���� � � �����
���������� @���'� ���
����� ���'<���#����
���� �� � ������à ���
!����� ��� &����� �#�
����� ������ �� �����
�� “��� ���� ��”� ��
�'�������� ��� ��� � ����
��� ����//� ����7�� (� 3��#
3��# ���� //� ��� �� ���
����� ������ �� � � � ��
�����) ���� �� ����
���� ��� ���� 3����� ���
���� �� ���� � ����� � ����
�� ��� �� ����� � ��� ��
��A ������ ���#��à ����
���� � ��>��� �� � �����
�� ���� ���� ��� � �� ���
���� ����� �#���������
���� ���:����: � � �����
�� �� ��� �� 2��� "�� ��
��� ������ ���������
����B��#� �� ��� �� ���
����� ���������:��“5��
���� ��� �� �� ���” ���� //�
���� 7A ��� �) &���� !���
�� ���� ��������������
6 ���: ��� ������� �#�
����� �# 3�� #�� C &��
�� ���� //� ���� 4�� ���
���� ���� 5���� 5���
'�� �� ������ � ������à ��
����� � ����� ���� �
��� “��������”� ������
���������������� � ����
//� ��� ��� ����� ������
� �� ���� ����!� �� ������� ��!� ������ "����
�����
�����
������
� ����������� “&����� �� ������
� �� ������� ���� ��
�������� �� ( ���� ��
����������!������� ��
����� � � �� �������
B� ���ò�� ������� �� ����
� &������ /1� ���� /+� ���
���� ���������� ����
�'���� ������ ������
'( ���� �#���� � ����
/*+1� &������ � �� ���
�� �� ���
� �������� ������������ ���� ����
������� �� & ������!B��
�@��������� ++� ��à
����� � � “( ������ � ��
!�� ������” ��� �'�� ���
��������������� (��
���� ������ ���� �� ��
���
“�� ����������& ���� ������
�� ���� /+ �� ��� ��2����
�� ����#����� �1=�� ��
��à “(� 3��� �� ���3�����
���D� � ����������� �
�� ��ù”����� ���������
3������ (������� ���� �
��9�� ���������� �
�� �������� ������
����� ��� �#����� ���
�������������������
�����5����� �(���)
*++/*-707,�� ���
�����
�����
�������� ���
��� ���������� �� ����� ������� ������ � ���é
����� � ���� �� �������� ������� ��������������������������
�� ������������ �
������Ì �� ����� � �������
����� �������������������
�����������������
�� �������� � ��� ���
�� �����������
������������ �����
� ��� ��������� ����
� ��� ������� ��� ���
�� �������� �� ���!!�
��"����� ���������
������ �����������#
� ���� ��������٠���"�
� �����"�� �� !������#
��À�� ���� � ������
������� � ���
�� ����� ������������������
�� � � �� ����
� � ��� ���� �
���� � ��� �� �� ����
� ���� ��� �� � �����
����� �� �� �� ��
������ ���� ��� ���
�� � ��� ���� ���
� � � � ����� �� ��
�� ����� ��� � � ����
��� �� � ���� ������� �
��� � � ����� ��� ���
���� �� ���� ���
������� �� �� �����
�� � �� ���à ����� �
���� � � ��� �� ��� �
�� ����� �’è � �������
���� �� ������ �
����� �� ��� �� �
�������� � �� ���� ����
� ���� �� ���� ���� ��
�’è � � � � �������� ���
������� �� ��� �� ��
� � � ����� � ���� �
��� �� �� ����� �
���� �� ������ �
�� � !" ��������"
��� è ������ � � � �
�’������ �� # ����
���� ���������"
� ���� �� �� � �����
� � � $ ���% ����� ������
�������������à ���
��������� �'è �����
������������ ���� ��
����� ��� ����� �����
��� �� �����������
��������� � �����
��� ��ò ��� �������
��� �������� �����
�������� ���� '�� ���
�� ��� ��� � ����
���� ��� ����� ��
������� �� �����
��� � ��� ����� � �����
� ��� � ���������
������� ������!
&��� � �� ���������
���������
�� �� ������������� � ��������� �� ��
�� ��� ���� ���� ��������� ����
������������� � ���� ��� �� ��
�� ��� ���� ���� ���� ���� �����
� ������ �� ��� �� ����� �� ����
�������� ��� ��� è �������������
“����������” ��� ����� �� ������� ’è ������
����’���� ����� ����� ���� ��� ���� � ����� ��
��������� � ������ � ����� � ���� �����
���� �� ����� ����’������� ��� ������� ������
��� ��� ��� �������� ������� ���������� �����
������������� ���� ����� ���� ����� ������
� “��� ���������” ����� ���� ������ ������� ���
����� ������ � ����������� ��� ����� ���������
���� �������� "������ ���� ���������� � ��
���������
# ��� �����ò �������� �� ��
� ���� ����� ��� �������� ��
��� ����� ��
�� ��� �� �������� � �� ��# �������
����� �� ����� � ���� ��� ��� �� ����
��� � ���$ �� %��� ���������� è
������� �� ����� �� “����������” � �’���
��� è������ ������������ ���� �� è ��
�� ��� ���������� ���� ��� �� ������
��� & � ������ ��� “��ò” ����������������
#���� ���� ���� ������� ������ �� ��� ������
��� �������� ������ ��������� �� ����� �� ���
����� ���� ���������� � ���� ����� ���� & ���
�� ���� �� ���������� " ��������� ��� ������ �
�������� ���������� �� ����� ������������ �
���������� ������� ����� ������� � �� ������ ���
���� �������� ���������� % (���� � )������
*����� �� ���� ���� � ���������� ���� ��
���� � ���� �� ���� ������ �� ���� ���� ���
�� “��������”� �� ������à� +��
�������������� ��������������
���� ������������ ��� � �������
����� ���� ������� ��� ���������
�� #����� ���� ��� �������� �������
��� ��� �����������
����� è � ������� ����
���� ��� ����� �� �!��� ���
����ì �� "����ì � �#�� ���
$���������� ��������� ���
����� ���������� ���� ��$#����
%�� �� �� ���� � ����
&'()&***+ ���� ��$���, -� ����
��#��. /0*. **/'1 ����+
������������� ��!�"
'()#* +()#�(
��������� ��������#���"
, ����� ) �
$������������"
&��� ) �� 2����3
$��� ���%�&��"
-�� ) ��� 2����3
$��� ���%�&�� '��(�!�"
&�� +�� �� 2����3
����&����"
)��� "� ���� ��#��. /0*
���+ *1 (4&(/&05�&**
' ����"� �$� ��##. &'
���+ *& '*5&/&16�&**
����� �� ����
� ��� �����
����������� �� �����
������������ ���� ����
�������� � ����#�����
���#������ ���������
������� �� �� ����� �
�����������������
��� ������� �� �����
������� ����� ������
�� �����è ����� �� �����
������������������� ���
�� ������������ �����
��ò ����������
������� �� �����������
��������������, )������
��� ���������� ������� ��
������ù ������ & ����
� ������ ������ ���
������ ��� ���
�������� ���� ����
����� �����������
� ������� ��&����
��������� �����
������ �� ����� �� ���
���������à ��� �������
����������������ù�
������ò ������������
�� �� ���� ������������
��� ������� � �������
���à �� ��������� ���
�������
�����������������
������ �������
� ��������
�������È ������ �
��������������
������ ���� �������
����������- ��������
#��� ��à � ������������
�� �� ���� ����� ��������
����� �������������
������ �������� #����� è
����� ��������� ����
���� �� ���������� ���
������������"����� ��
���#������� ��������!
���������
������ � �����
� �������
�������)�� �������
�� ����� ���� �� (� �
��������������à ��
�������� ���� �� ����
.��� ������� ����
�������� �� ����������
�� �������� ������ ���
���� �� ���&���/ 0�
���� ��#����� ���
�������à ���� �������
��������� ����������
������������������
��&���12�+�� �������
�� ��� è ������ ��
��������� ���������
��� ��� �����������
������� ���� ���������
�� ������ ��� ��
�� ���������� � �����
������ �� ������������
�������� ������ 3�43
�’è ���� �� ������ �����
���������� ��������.�
����� ������������
�� ������5��� �����
�� ��� ����� ������ ��
�� ���� ���� ����
63���������� �����
����� ������ò �����
���������� ��� �'�����
����� ��������� �� ������
���� �� è ������ % ����
��������� �������à “
���� ����” 0�� �����2 ���
�����������������ù�
)�������� �� �����
��� ��������� ��� ����
������������ ��� ����
��� � ���������
�����������������
��������
��������
��������(���� �����
���������� ����'����
����’���������� �� ������
� ���� ���� ������
� ��� � ������ ��� ��
���������� ������ ���
��ù �#�� �������������
�ò ���� ������� ��� ��
�����ù ������� è ���
� ����� ���������
�� 3�43 �’���������
������’��������� ���
���� ���’���� �����
�������� ��� ������� �
4���� ���������� �� ����
���������ù�� 4���� ����
����������������
3�43������������à
��� 3�46����’������
����� ����� 7��������
��� �������������
4�3�� ���� ����’���
3�43������31������
)� ������ ��� ��� ����
���� ��à ��������8
�� ��� �����������
��! �������������
�� � ���
� ���������
�������È ����������
��� ���������������
� � �������� ������
��� �� ���������� �����
���� )�������� ��� �����
�� �’������������� ���
���������� � �� �������
��� #����� �� ��������
��’������� %����
������ �� ���à �����
����������������� ��
����� �� ��������� ���
������� ����� ����è
������� ��� �� ���������
)�������� � ��������
��’������������ ��
������ �������� ���
��� ����� #���� ����
����� ������ �������
������
�������
���������������� ����� �����
.����� ���� �
������ ��������������!!
$������ %���
&/001#.#$(' � ������ � (�'���� 3 .� -���( "����"�#� &/.
&*/04���� � ���+ *&+'5(4(/.777+��%���"���#$+�
$��!���������� !������ ��!���"
��������"!�, "����"�#�&/.&*/04.����.���+, *&+'5(4('5/
��������"!�, "��������%% /*. /*/&0����. ���+ *//�1'1'///
����$�����"!�, "�����"�&. (*/&&����$�.���+, *'/�'&606//
8��%�����"!�, "� ���������('.'*/&/8��%�. ���+, *''�''04&**
��������"!�, "� �#��9��� ���� �46.**/(5����.���+, *1�'/(1&'6*&
�!�##���� !��� ��!�� ���:��"�����"!�,) #�������������%%�
�!!������&/./1/&/:��"�. ���+ */*'066&**.����, 9�;�� �����+�
��������#��� ��� ����������� ��� ���� 2�+�$#+ /41)&**03,
, �����) � �������" 1#$*-/�-)1. "� ������#�� /0*.
���� �-���������&.&*/1*��##�� �����$� 2��3
�#++/-#*�!���� #�$���%� #!�"��� � �99�#��;��������<+�
�� ���� � ������4��� ���5� �
Veloce perturbazione in transitoUn impulso freddo transiterà sull'Italia in queste ore. In mattina-ta sarà ancora in azione al settentrione, ma i suoi effetti risulte-ranno modesti, limitati a qualche piovasco, in rapidotrasferimento verso il centro-sud, dove invece i fenomeni, pur dibreve durata, potranno assumere carattere di rovescio o brevetemporale. Sabato mattina la perturbazione si attarderà ancoraall'estremo sud, altrove splenderà un po' di sole, ma farà un po'più freddo per l'ingresso di venti settentrionali. Domenica peg-giora ovunque a partire da ovest, con un po' di neve sino a bassaquota al nord, piogge e rovesci sul Tirreno.
TorinoOGGI
DOMANI
DOPODOMANI
1°
0°
1°
Max. Min.
9°
5°
4°
L’uomo del tempo Alessio Grosso www.meteolive.it
PREMIOSECONDA EDIZIONE
Il Bando e il Regolamento del Premio sono disponibili sul sito:www.giovediscienza.it
Forte del successo della prima edizione, tornaper il secondo anno il Premio GiovedìScienza:il riconoscimento per la divulgazione scienti-fica rivolto a giovani scienziati che si presentacon una grande novità. In occasione dellanuova edizione, infatti, la soglia di accesso alPremio si abbassa: saranno i ricercatoriunder35 i protagonisti di quest’anno.Il Premio si conferma vetrina dell’eccellenzascientifico-tecnologica del territorio, rivolgen-dosi a chi abbia ottenuto risultati rilevanti ope-rando in una istituzione di Ricerca piemontese.Il merito scientifico sarà la base di valutazioneper selezionare, tra le candidature pervenute,una rosa di 10 finalisti che accederà alla faseconclusiva del Premio: la competizione.
PREMIO
RICERCATORI
UNDER
35
Protagonisti di un vero e proprio match fattodi immagini e parole, i finalisti avranno a di-sposizione 6 minuti e 40 secondi per conqui-stare le due severissime Giurie: quella Tecnica,composta da esperti di comunicazione scienti-fica, e quella Popolare, composta da 5 classidelle scuole secondarie di II grado.Chi, dei 10, si aggiudicherà la vittoria, rice-verà un premio in denaro e sarà inserito nellaprogrammazione della prossima edizione diGiovedìScienza, con una conferenza dedicata.
SCADENZA 18 GENNAIO ORE 13.00
�� ������������ �
������Ì �� ����� � �������
������
� �� ������� �� �������
����� ����� ��à � �����
�� ����� ���������������� �� �����à ����
����� �� ��������� ����
������� ���� ���� ������
���� ����� � ���������
���� ��������� �� �������
�� ��������� ���� ��������
�� �� ��������à ��������
���������� ����������
�� ���� ���������� �� � °
�������� �� ����� �!"
�� ����� ��� �� ���� ����
������ ���������" #� ���$�
����� ����� ����� ���
%&&' � ������ �� ������
��� �����������������
����������������������
��������������(!����
���������%&&)�!&������
������ � ������� ������
����� �� �% ����� ������
���������� �������� ���
����������������� �����
��� �� *���’���� �����
�������� �� �� �����
���������������������
����� �� ���������� ��
��������� ��������
��� ���$ ���������� +��
��� �� ������������ � �� ���
��������� '&,��� ����
����� ����� ��� �� ���
����� ���������-" «����
�������������������
�� �������� �� ��������
$���à �������� �� ����
����� ���� ��������� �����
� ��������� ��� ��������
� ����� �����à ���� ���
���� ��� ����� ��� ������
��� �� ����� �!»� �������
�� ��������� .���� ���
$���" ��������
�������������� ��
�����������
�� �� �à
�� � ������
��� #����� �� ���� ����
�������� �� ���� /���'1�(
�2������ %&!34 �� �����
�à ����� ��� ����� ����
�'5������� �� ��������
36% ����� �� ������� �����
�������� ��������" #��
�� �� � 7��*��� (����� ��
������� �� ��� ����� ��
����� �� ��������� ���
������� � %' �������� ��à
�������� ��� ��������
8��.��� �� �����$��
���/��$������� (��� ��
�� ������� ����� 9�$��
:����� ��� �����������
�� �� ����à ������ ����
���� ��������" ��
� �������� ���� �! "��"�!���� ��� ��#��� "�� �� ��!!� "�����#��� !���'�$������
��������� ��� �� �������� ���
� %��!"��� ������������ �!& "�� � "������ �! �!"���!���� ��(��� �'�$����)
��!��� ����� ����� (��""�� ������ *�$(�& è �� !��#� ��"���$�!!���� "���)
*���� �$������� �������� è �"��� �! ��!����!����%�!���à �� ��$����& �! �!�
���"�!��� +��,�����& �� ��ù ���%�!����$�!��� �� ��������� �$���� ��!���
���� �!!�� �--.& "�!��*��! ��� �!� #����!�����$� �"���� �������"�� ����
��� ����� � �� ��� � �������� ����� ������ ��ù ������� ��� ���� �
�� ���
�� � �
� ����
��� ���� ���
�� ���à �������� �� 3
��$$����� ������ �� ��$�
$���� ��.���� ;������
�� ����� 1�� (��� 1()"
�'�������� ��������
<���" ����� �� � 7��
��� �� = ��$$����" ��
���� � �� �
�� �� # ������� �����
����� �*����� �� ����� �
� *����� ����� “��������
��”� ���� �� ��� ������
������ ��� ������ ���
���$��� ����’������ ��
������ ���� ��������
������ ����’��$��� ��
���� ���� ����� ������
�����" >���� ���� ��
��< ���� ��� ����� ���
$���������� ������
%&!%�%&!3" � �������
��� �����
�����/�� ����� �
��� �����" È �� $�������
����' �������� ��
��’��� �� ������� ���
�� /�?�� � �� �@� � ���
������ �� ����" �� ����
�� � � ����� ����� ��
� $���� ��� �@� ������
� ��� �������" ����
� �'�, �����!��� �����
�� ����
�����
�� ������
�����«/��(�!�& #�)
*��������� ���!��� �
*��"���”� �������� �
/�!�������� �� !��#�
�##�!����!�� ����!)
����!�& ����������
����!���"�����!����
�!(��!� "�!�� ��!� �
������������ �**��)
*���� �� ���$������(���
�� !��#� "�$��*!��
«��*��� ������� �� ��)
��!����!� � #�!"���&
!�!#��� �’���»� ����
“�� �� ��� ��”
�� ��
“��� �
����’���
����”
� ����� � ���������
��� ��(�������� �!��)
����!* �� ����!!�
�#��((� %��!��� � ��!)
"� �$����!* “�� "���)
#�” ��� ���� ��� �’�!��#�)
��� ��!� ����’���& ��)
�� � ��������� ��������
��� ��,�!� �� ���� ��
/#� ��� !�� � �� È ��)
����!�� �""���$����
�� 0��#�� 01*���& �����)
��!�� ����’2����& ��)
"�!�� �� ����� ��� �’��)
��� �’�!��� ����((� ��)
��#��� �������$�!��
����’2!��!� "�"�����"�
�!���!� ��!��� 32"�4�
01*���& �� ��#����� ��
������ ����� �!%��$���
��� %���� �������$�!��
��� ��������� ��� ��(�)
�������5������ /��*1&
!�� "���� �� �!� "�!�
!�� � � � � �������
������ ����’�����
�����
��� �� � ��� � � � �� � ����� !�����" �� ���� � ���#��� ���$� �
� ����!��!� "�! (����
“����������� ������
������������à ������”
�� �� «>����� �� (�����
è ��� �� �����������
����������� �� �����
�����»" (���� ������4 �$�
$��������������������
��ò" �� ����� ������� ����
���$���������A�����5��
������������ ����������
�����4��������������$��
�� ����� ��������� ��ò ���
��������������������
���������� ����'��$���"
8�� ��à �������� ���ò"
.��� �� ������ ��� ���
������ �������� ������
�� �������� ����� ����"
%'��� &� ����� ���� � � è
�������!������� ���(
�������������$�����
�� ���� ��� ����à4 �'��$��
�� ��ò ���������� �� B° ���
��� � *���� �� ���������
$������������������ ������
���������� ��� ���������C
��� ��������$�����������
�������������� � ����� ���
���� ��� �������� ����"
)� ������������ ���
� �� ��� �����������
������������9���"""
*�� ������
�� ������� ���� ������� ���
��������� ��� ��$������
���/����"D�������$$���
�����$��������������
���� �� “���<”" ��� ��
�������� ��� ��ò ������
����" D �� ��������$���à
������ ����'������ ��$�
$����������'��$���"
*������'� �� ��� ��
1�������� ���ì4 !- ��� %&
������ �����é ����������
�� �������� �� �������A %-
.����� ������������ � ���
������������"���'E����� ��
������� ���� ������� ����
3) ����"""�� ���� ��������
�� ����������� �����A
“����” ���� ��� � + ���
.� ��" 2�� �$$���� ��$��
��� �� ��� ����� ������"
D ��� �� ����� ������ ��
�������� ��������4 �� ���
�����������������
� $�� � #$��$� ��� �'����
���� ����� ������ ���
��$$����" ���� ����� ���
$���� �� ���� ������"
�,������ ��� à(
������""" ���������
��������� ��� � �� ������ ������ � ��� ��������� ����� ����’������ “�����”
��������
�������
������
� ���� �� �� «������� ��������
�������� �������»" ���
������5�$���� ����
������ �� ���� ������ �����
�������� ����� ��������
���� �’�������� �������
������� �� �������������
�’�����" #� ��������� è ���
������ �� �� ����� �����
��� ������� � �� �����
���$������� �����F��$�
���� �� “�������” �� ��
����� ��������� � �� ����
���$���������"2�� ����
����� � ����� �����
����� ���������� �� ����
��� ���/���4 �� $��$��
����� ��������� �����$$�
������ ������������� ��
�� �������" ����
-����� �� �
�� ���
.���������
���������
����� ������
����� �� ���
������ ��
2�����4 ��
������ è
���ò �� ����� �� �*�����
��� �� 7��������������
��������� ��� �����é �
$����������� ���� ������
�� �� ���������� � ��� ����
��é ��������������� ���
������� ����� ��� ������
������ �� ������ ������
#����" ����7��� ����� �
��� *����������� �����
�ù����à �������4 «�
����������� ����$���
–�������� –����
���� �� ������� ���
�������»".����� ���
�� �� +#��� �.���� ����
��������-"/�������� �
������ ���� ���������
�������� ��� �������4 ��
�*�������/������� è �
������������ ������ � ��
8������ ���������� ��
7��������������� ���
������à"2���� ���à �����
��.�������� +�� �������
���$�- � �� ��������
���$$� ������ �:�������
�>�����������4 �������
���� ������� �����
*���� ���������� �� ���
���� $������" �����
����� �����
“������
���������”
%� .��� ����� �����
Vogliamo migliorare la diffusione di Metro.Inviaci le tue segnalazioni e foto a [email protected] indicando sempre il luogo e l’ora di ciò che vuoi segnalare
�� ������������ �
������Ì �� ����� � �������
TORINOALFIERIpiazza Solferino 4 - tel.0115623800Il sospetto 19.30-22.00The Grey 19.40-22.00
AMBROSIO MULTISALA 1corso Vittorio 52 - tel.011540068La migliore offerta 15.00-17.30-20.00-22.30Quello che so sull’amore 15.30-18.00-20.30-22.30La regola del silenzio 15.00-17.30-20.00-22.30
ARLECCHINOcorso Sommeiller 22 -tel.0115817190The master 16.00-18.30-21.00Una famiglia perfetta 16.00-18.00-21.00
CENTRALEvia Carlo Alberto 27 - tel.011540110Buon anno Sarajevo 16.00-20.00The master 17.40-21.45 (sott.it.)
CITYPLEX MASSAUApiazza Massaua 9 - tel.0117740461Jack Reacher 15.00-17.30-20.00-22.30Quello che so sull’amore 15.20-17.30-20.30-22.30Mai Stati Uniti 15.00-18.40-20.30-22.30Asterix e Obelix al servizio disua maestà 15.10-20.00-22.30Asterix e Obelix al servizio disua maestà 3D 17.30Le avventure di Fiocco di Neve16.50Cloud Atlas 15.00-18.20-21.40
DUE GIARDINIvia Monfalcone 62 - tel.0113272214The master 16.00-18.40-21.15A Royal Weekend 16.00-17.50-20.00-21.45
ELISEOp.zza Sabotino - tel.0114475241La migliore offerta 15.00-17.25-19.45-22.05La regola del silenzio 15.00-17.20-19.40-22.00Argo 15.00-17.20-19.40-22.00
ERBAcorso Moncalieri 241 -tel.0116615447Una famiglia perfetta 19.30-22.00
F.LLI MARXcorso Belgio 53 - tel.0118121410La migliore offerta 15.00-17.30-20.00-22.20La regola del silenzio 16.00-19.10-21.30La scoperta dell’alba 16.00-18.00-20.00-21.45
GREENWICH VILLAGEvia Po 30 - tel.0118390123Asterix e Obelix al servizio disua maestà 16.00-18.10Asterix e Obelix al servizio disua maestà 3D 20.20-22.30Moonrise Kingdom 16.00-18.00-20.30-22.30Mai Stati Uniti 16.00-18.00-20.30-22.30
IDEAL - CITYPLEXcorso Beccaria 4 - tel.0115214316Cloud Atlas 15.00-18.20-21.40Asterix e Obelix al servizio disua maestà 3D 15.30-17.50-20.10-22.30Vita di Pi 3D 15.00-17.30-20.00-22.30Ralph spaccatutto 15.00Lo Hobbit 3D 17.15-20.40Jack Reacher 15.00-17.30-20.00-22.30
LUXgalleria San Federico -tel.0115628907Jack Reacher 15.30-17.50-20.10-22.30Vita di Pi 15.30-17.50Vita di Pi 3D 20.10-22.30Cloud Atlas 15.00-18.15-21.30
MASSIMOvia Verdi 18 - tel.0118138574La bicicletta verde 16.30-18.30-20.30Vita di Pi 3D 22.30La parte degli angeli 16.00-18.10-20.20-22.30La tragedia di un uomoridicolo 15.45Il te nel deserto 17.45Furore 20.30 (sott.it.)
NAZIONALEvia Pomba 7 - tel.0118124173The master 15.45-18.40-21.30Love is all you need 15.15-17.30-19.45-22.00
UCI CINEMAS LINGOTTOvia Nizza 262 - tel.892960La migliore offerta 14.00-16.55-19.50-22.45
Asterix e Obelix al servizio disua maestà 14.10-17.00Asterix e Obelix al servizio disua maestà 3D 19.50-22.40Mai Stati Uniti 15.00-17.30-20.00-22.30-0.55Le avventure di Fiocco di Neve14.30-17.00Colpi di fulmine 19.30-22.10-0.40Jack Reacher 16.00-19.15-22.20Cloud Atlas 17.30-21.15Asterix e Obelix al servizio disua maestà 3D 0.55Quello che so sull’amore 14.30-17.10-19.45-22.20-0.50Ralph spaccatutto 14.00-16.40-19.30I 2 soliti idioti 22.20-0.45Vita di Pi 3D 14.05-17.00-19.55-22.50Cloud Atlas 14.10-18.00-21.50Lo Hobbit 3D 14.05-17.40-21.15
REPOSIvia XX Settembre 15 - tel.011531400Cloud Atlas 15.00-18.25-21.50Jack Reacher 15.00-17.30-20.00-22.30Quello che so sull’amore 15.15-17.40-20.05-22.30Lo Hobbit 15.00-18.15-21.45Mai Stati Uniti 15.30-17.50-20.10-22.30La migliore offerta 15.00-17.30-20.00-22.30Ralph spaccatutto 15.15Vita di Pi 17.40-20.05-22.30
ROMANOgalleria Subalpina - tel.0115620145A Royal Weekend 15.00-16.50-18.40-20.30-22.15La migliore offerta 15.00-17.25-19.45-22.05La bottega dei suicidi 15.00-16.40-18.20-20.00-21.40
THE SPACE CINEMA TORINO -PARCO DORAsalita Michelangelo Garove 24 -tel.892111Cloud Atlas 14.30-18.15-22.00Mai Stati Uniti 14.50-17.20-19.50-22.20Jack Reacher 15.50-18.50-22.00La migliore offerta 15.50-19.00-22.10Asterix e Obelix al servizio disua maestà 3D 19.45-22.20Asterix e Obelix al servizio disua maestà 14.25-17.05
Quello che so sull’amore 14.30-17.00-19.30-22.25Sammy 2 15.15Lo Hobbit 3D 17.45-21.30I 2 soliti idioti 20.15-22.35Ralph spaccatutto 15.00-17.40
BARDONECCHIASABRINA- tel.012299633La migliore offerta 21.15
BEINASCO
THE SPACE CINEMA LEFORNACI - BEINASCOvia G. Falcone - tel.892111Quello che so sull’amore 17.00-19.50-22.20-0.45Mai Stati Uniti 17.30-20.00-22.20-0.30Lo Hobbit 3D 17.30-21.30Jack Reacher 16.35-19.30-22.20La migliore offerta 16.25-19.20-22.10Cloud Atlas 18.15-21.50Asterix e Obelix al servizio disua maestà 16.50Asterix e Obelix al servizio disua maestà 3D 19.30-22.00-0.30Le avventure di Fiocco di Neve17.00Tutto tutto niente niente 19.50Colpi di fulmine 22.10-0.30I 2 soliti idioti 22.10-0.30Ralph spaccatutto 17.00-19.40
CHIERISPLENDOR- tel.0119421601Quello che so sull’amore 20.20-22.10
CHIVASSOPOLITEAMA- tel.0119101433Quello che so sull’amore21.00
CUORGNÈMARGHERITA- tel.0124657523Mai Stati Uniti 21.30
IVREAABC CINEMA D’ESSAIcorso Botta 30 - tel.0125425084A Royal Weekend 20.15-22.15
BOARO- tel.0125641480Cloud Atlas 21.00
POLITEAMA- tel.0125641571La migliore offerta 20.00-22.20
MONCALIERI
UCI CINEMAS MONCALIERIvia Postiglione - tel.899.788.678.Prezzi da $7,20 a $6,20 intero; $5,95ridotto.Vita di Pi 3D 14.00-16.50-19.50-22.45Asterix e Obelix al servizio disua maestà 14.00-16.45Tutto tutto niente niente19.45-22.10-0.40Cloud Atlas 14.10-18.00-21.45Ralph spaccatutto 14.40Jack Reacher 18.30-21.45-0.10La migliore offerta 16.00-19.15-22.25Ralph spaccatutto 14.00-16.50-19.35The master 22.15Jack Reacher 16.10-19.10-22.15Mai Stati Uniti 15.15-17.40-20.00-22.25-0.45Cloud Atlas 17.30-21.15Quello che so sull’amore 14.20-17.00-19.40-22.15-0.50Asterix e Obelix al servizio disua maestà 3D 14.15-17.00-19.40-22.20-1.00La scoperta dell’alba 15.30-17.50-20.10-22.30-0.50I 2 soliti idioti 14.20-17.00-19.40-22.20-0.55Lo Hobbit 3D 14.00-17.55-21.45Le avventure di Fiocco di Neve14.50-17.10Cloud Atlas 19.50-23.40Colpi di fulmine 15.00-17.30-20.00-22.30-1.00
PIANEZZA
LUMIERE- tel.0119682088Quello che so sull’amore 17.30-20.30-22.30La migliore offerta 18.00-21.00Mai Stati Uniti 17.30-20.30Jack Reacher 20.30-22.45Cloud Atlas 17.30-22.00
PINEROLO
HOLLYWOOD- tel.0121201142Quello che so sull’amore 21.00
ITALIA MULTISALA- tel.0121393905La migliore offerta 21.00Jack Reacher 21.00
RITZ- tel.0121374957Cloud Atlas 20.30
PIOSSASCO
IL MULINO- tel.0119041984Vita di Pi 21.00
CASCISAN MAURO TORINESE
GOBETTIvia dei Martiri della Libertà 17 -tel.0110375408Sammy 2 21.15
SESTRIERE
FRAITEVEQuello che so sull’amore 21.15
SETTIMO TORINESE
PETRARCAvia Petrarca 7 - tel.0118007050Quello che so sull’amore 21.20Cloud Atlas 21.10La migliore offerta 21.30
VALPERGA
AMBRA- tel.0124617122Vita di Pi 3D 21.30Jack Reacher 21.30
VENARIA
SUPERCINEMA- tel.0114594406Cloud Atlas 21.00Mai Stati Uniti 20.00-22.30Vita di Pi 3D 20.00Jack Reacher 22.30
VINOVO
AUDITORIUM DIGITAL- tel.0119651181Tutto tutto niente niente21.00
�����
�������������� �
������Ì �� ����� � ����������������
RAIUNO RAIDUE RAITRE CANALE 5 ITALIA 1
16.15Numb3rs Telefilm17.00Rai Parlamento. Elezioni
2013 – Tavola rotonda18.15Tg 2 Notiziario18.45Squadra speciale Cobra
11 Telefilm19.35Il commissario Rex TF20.30Tg 2 20.30 Notiziario21.50Missing Telefilm
21.10Varietà: RIUSCIRANNO I NO-STRI EROI. Al via il nuovo va-rietà condotto da Max Giustidedicato agli italiani di oggi.Al suo fianco, Donatella Fi-nocchiaro e Laura Chiatti
21.05Telefilm: HAWAII FIVE-O. Do-po il ritorno a sorpresa dellamadre di McGarrett e la sof-ferta decisione presa daChin, la squadra è determi-nata a rintracciare Wo-Fat
15.05Tgr Piazza Affari News15.10La casa nella prateria TF16.00Cose dell’altro Geo 17.40Geo & Geo 19.00Tg 3. Tg Regione20.00Blob Videoframmenti20.10Comiche all’italiana 20.35Un posto al sole SO22.50Rai Parlamento
21.05Film: ARTHUR E IL POPOLODEI MINIMEI. Arthur, unbambino di dieci anni, cercaper gioco di decifrare unenigma, che dovrebbe per-mettergli di trovare un tesoro
13.00Tg 5. Meteo 5 Notiziario13.40Beautiful Soap Opera14.10CentoVetrine SO14.45Uomini e donne16.20Pomeriggio cinque 18.50Avanti un altro! 20.00Tg 5. Meteo 5 Notiziario20.40Striscia la notizia23.30Supercinema
21.10Talent: LA GRANDE MAGIA.Teo Mammucari conduce ilprimo talent italiano dedi-cato alla magia. In gara 36giovani concorrenti prove-nienti da tutto il mondo
15.45White Collar Telefilm16.30Chuck Telefilm18.00La vita secondo Jim Serie18.30Studio Aperto. Meteo 19.20Speciale Shaka 19.25C.S.I. - Scena del crimi-
ne Telefilm23.30Stealth - Arma suprema
Film (azione, 2005)
21.10Film: THE INSIDE MAN.Keith Frazier è un brillantedetective a cui vengono af-fidate le contrattazioni conuna banda di feroci seque-stratori
RETE 4
14.45Lo sportello di Forum 15.35My life Soap Opera15.50Intrigo internazionale
Film (spion., 1959) 18.55Tg4 - Telegiornale 19.35Tempesta d’amore SO20.30Walker Texas Ranger TF24.008 mm - Delitto a luci
rosse Film
21.10Attualità: QUARTO GRADO.In ogni puntata vengonoanalizzati i gialli irrisolti del-la cronaca, con immagini,interviste e documenti ine-diti. Conduce Salvo Sottile
DIG. TERRESTREMTVLA7
Sky Max They - Incubi dalmondo delle ombre FILM
21.10Sky Hits Il tesorodell’Amazzonia FILM
Sky Cinema 1 BatmanBegins FILM
22.35Sky Passion Piccoledonne FILM
21.00Sky Cinema 1 Sky CineNews Sky Family Sister Act -Una svitata in abito dasuora FILM
Sky Passion Il cuoregrande delle ragazzeFILM
Chelsea? SITCOM
22.55Steel Rubicon TELEFILM
23.00Joi Sex & Law TELEFILM
Mya Nip’n tuck TELEFILM
23.45Steel Covert affairsTELEFILM
23.55Mya DesperateHousewives TELEFILM
21.15Joi Cose da uominiSITCOM
Mya Brothers & sistersII - Segreti di famigliaTELEFILM
Steel Alias TELEFILM
22.10Joi 2 broke girls SITCOM
22.35Joi Are you there,
SATELLITE
16.00 Calciatori - Giovani spe-ranze Varietà
17.40 Teen Mom Varietà18.30 Randy Jackson Presents: 19.30 Buffy l’ammazzavampiri TF20.20 Modern Family Telefilm21.10 New Girl Telefilm22.00 In cerca di Jane Telefilm
MTV
15.50 4 donne e un funerale TF16.45 Movie flash 16.50 Il commissario Cordier TF18.50 I menù di Benedetta 20.00 Tg La7 Notiziario20.30 Otto e mezzo Attualità21.10 Aniene Varietà 23.35 Omnibus notte
LA7
12.00La prova del cuoco 13.30Telegiornale Notiziario14.00Tg 1 Economia Attualità14.10Verdetto finale Attualità15.15La vita in diretta 18.50L’eredità Gioco20.00Telegiornale Notiziario20.30Affari tuoi Game show23.25Tv7 Attualità
Ariete 21/3–20/4.
Lo stranoatteggiamento dellapersona che amate nondeve indurvi allagelosia. Al lavoro esigo-no molto, armatevi dispirito d’iniziativa.
Toro 21/4–21/5.
Il fare irruento che viaccompagnaultimamente potrebbeferire la sensibilità dellavostra dolce metà.Rinunciate a una discus-sione poco utile.
Gemelli 22/5–21/6.
È il giorno giusto peraffrontare questioni de-licate con il vostropartner. Ci vuole corag-gio anche sul lavoro. Ètempo di mettere manoal portafoglio.
Cancro 22/6–22/7.
I cuori solitaririceveranno le attenzionidi una persona speciale.Prima di pianificare leprossime mosse econo-miche controllate bene iconti.
Leone 23/7–22/8.
Sarete al centro di unaserie di pettegolezzi spia-cevoli. Non sottovalutateuna seria proposta lavo-rativa che può sembrarviesageratamenteimpegnativa.
Vergine 23/8–22/9.
Moderate le vostre esi-genze, c’è chi in famigliavi sopporta sempremeno. Non fatevi troppeillusioni in amicizia, riaffio-ra qualche vecchia scara-muccia.
Bilancia 23/9–22/10.
Una buona notizia vifarà guardare al futuroin modo più sereno. Sie-te in un periodo di pre-cario equilibrio fisico,prestate attenzione allagola.
Scorpione 23/10–22/11.
La persona che amatesta affrontando un perio-do difficile, siatele vicinipiù che mai. Un affareche sembravacompromesso torneràvantaggioso.
Sagittario 23/11–21/12.
Provate a risolvere le vo-stre questioni di cuoresenza aiuti esterni, chi fada sé fa per tre. Riprende-te i contatti con una perso-na che è stata per voi unpunto di riferimento.
Capricorno 22/12–20/1.
Piccoli problemi sem-breranno insormonta-bili: ridimensionateli!State sognandoorizzonti lavorativi trop-po ambiziosi, andatecipiano.
Acquario 21/1–18/2.
In amore avrete biso-gno di maggior autocon-trollo, non avete sempreragione. Evitate situazio-ni compromettenti con ildatore di lavoro. Fortunaal gioco.
Pesci 19/2–20/3.
Un caro amico ha bi-sogno che siate gene-rosi di attenzioni versodi lui. Difficoltà impre-viste sul lavororisveglieranno la vostracombattività.
Orizzontali
1. Quello del Nord ha per
capitale Bismarck 6. Si ri-
scuote nell'ufficio postale
11. Cantò le gesta di
Ulisse 12. Capitale con
Montmartre 13. Guido
pittore 14. Il fiume di Sa-
ratov 15. Sfocia a delta in
Adriatico 16. Il Buchwald
umorista 17. Gustoso
quello di Colonnata 18. Il
signor... Capanna 19. Fini-
scono stremati 20. Nome
di cinque papi 21. Ardono
sugli altari 22. Lo hanno
la bontà e la virtù 24.
Scompiglia i capelli 25.
Quando parte decolla 26.
Dopo Camillo e prima di
Cavour 27. La Girardot at-
trice 28. Affrontarono le
persecuzioni 30. Gracida
nello stagno 31. Sfila nei
corsi di carnevale 32. In
Libia e in Tibet 33. Come
dire andati 34. La usa il
muratore 35. Ghiaccio in-
glese 36. Città parteno-
pea (sigla) 37. Inventò la
pila 38. Madonna lo è del
rock 39. Fiera 40. Tutt'al-
tro che vuoti 41. Una ri-
sposta a chi bussa 42. La
media che si calcola viag-
giando.
Verticali 1. Lo è la gioventù di chi stabene 2. E' una cosa dell'al-tro mondo! 3. La contea diDover 4. Brillano nei for-zieri 5. E' la fine di tutto 6.Lo Spini politico 7. Mostrocon cento occhi 8. Una par-ticella olofrastica 9. Leestremità del lapis 10. Ma-teriale per bilie 12. Ha ban-chine per l'attracco dellenavi 14. Cittadina in pro-vincia di Chieti 15. Nativi diSan Juan 17. Quelle telefo-niche sono a volte intasate18. Li perde chi sviene 20.Accigliata, ponderata 21.Gli anni di un secolo 23. Ge-sti d'intesa 24. Fu accusatoda Cicerone 26. Può ancheessere a vela 27. Un pesce
dei mari freddi 28. Isola del
Mediterraneo 29. La Spa-
gna al tempo dei latini 31.
Pier Fortunato martire di
Belfiore 34. Inventò una
comune pistola 35. Cam-
mino burocratico 37. Tra
gio. e sab. 38. E va bene!
39. Provincia della Puglia
(sigla) 40. Parma.
Parole crociate
Del numero precedente