ве

сн

а '1

2-'1

3

рекл

ама 18+

рекл

ама

рекл

ама

4 «Белая»Поляна Belaya Polyana

8 ГоддоИгр One Year to go to the Olympics

10 Предупреждать ипомогать Avalanche prevention and relief

12 Краснодарскийрай Krasnodar paradise

15 Открытыйюг 18 Итогиипланы Results and plans

Пре дсе дате ль ре дакционного совета

Е.В.КудЕля – министр курортов и туризма краснодарского края

20 Крупнейшиемеждународные туристскиевыставки, вкоторыхпланируется участиеРостуризма в2013году Rosturizm (the Russian Tourist Agency) is planning to take part in the following international tourist exhibitions in 2013

24 Вокругсветаза10дней Around the World in Ten Days

32 НаБерлин! To Berlin

38 Выставки,концерты, фестивали вКраснодарскомкрае

46 КурортыКубани 64 Самисусами Wise enough to do it ourselves

68 «локомотив»: элитныйбаскетбол

70 Волейболисты краснодарского«динамо» непризнаютавторитетов!

86 Изглины,какАдам

88 Изгрязи–вкнязи

90 Векторвремени.Ейск

4 24

32

68

12 902

3

Межсезонье – не Повод отказаться от отдыха, ведь креПкое здоровье необходиМо наМ каждый день, круглый год, в любоМ возрасте. ваш весенний отПуск будет не Менее Приятен и Полезен, чеМ летний, если вы Проведете его на курортах краснодарского края.

Дорогие друзья!Dear Friends!

The off-season is no reason to skip your relaxation – because excellent health is something all of us need every day, year-round, whatever our age. A spring holiday will be no less enjoyable or beneficial than a summer one – provided you spend it at the resorts of the Krasnodar Region.The natural healing processes of our Region enable both children and adults to bolster their health and avoid the majority of illnesses, and every year our medical practitioners are introducing still more new technologies and treatments. Nowadays the Krasnodar Region is the only one of Russia's regions with a unique sanatorium resort complex - that offers children with chronic diseases the chance for treatment on a year-round basis.The sanatorium resort complex in the Krasnodar Region comprises 1100 sanatorium resort and tourist recreation companies, offering 219,000 beds. Among these are 121 sanatoria and holiday hotels offering therapy treatments, and a further 186 specialising in services for children. More than 300 of the health centres in the Kuban Region operate year-round.Every year the numbers of tourists and patients coming to sanatoria in the Kuban Region increases – due to the high level of service, and the excellent quality of the services on offer. This increase makes us highly competitive with Turkey and Egypt. Why not come and see for yourself!Welcome to the resorts of the Krasnodar Region!

Природные лечебные факторы нашего региона позволяют взрослым и детям укреп- лять здоровье и избавляться от множества болезней, при этом каждый год в медицин-скую практику внедряются новые технологии и методы лечения. Сегодня Краснодарский край – единственная российская территория, имеющая уникальный санаторно-курортный комплекс, который позволяет круглогодично проводить оздоровление детей с хрониче-ской патологией.

Санаторно-курортный комплекс Красно-дарского края представлен 1 100 санаторно-курортными и туристскими организациями отдыха на 219 тысяч койко-мест, из них са-наториев и пансионатов с лечением – 121 и детских учреждений – 186. В круглогодичном режиме сегодня работают свыше 300 кубан-ских здравниц.

Ежегодное увеличение притока туристов и пациентов в санаторно-курортную сферу Кубани обусловлено повышением уровня обслуживания и качества предоставляемых услуг, и по этому показателю мы сегодня не уступаем Турции или Египту. Мы приглашаем вас – убедитесь в этом сами.

Добро пожаловать на курорты Красно-дарского края!

Евгений Куделя, министр курортов и туризма Краснодарского краяEvgeny Kudelya, Minister for Resortsand Tourism of Krasnodar Region

4

Красная ПолянаБелая

По высоте и продолжительности зале-гания снежного покрова Красная Поляна превосходит курорты Франции, Швейцарии и Италии. Первый снег здесь ложится уже в сентябре, но горнолыжный сезон обычно на-чинается с декабря и длится по май. Высота снега достигает 7-8 метров, оттепели для среднегорья и высокогорья не характерны, поэтому прекрасные качества снега сохра-няются весь горнолыжный сезон.

красная Поляна — популярный центр гор-

нолыжного спорта и сноуборда, имеющий репутацию самого респектабельного в россии. горнолыжные склоны окрестностей поселка благодаря влажному воздуху известны хоро-шим снежным покровом. рельеф местности предоставляет прекрасные возможности для внетрассового катания.

красная Поляна является первой в россии и входит в десятку горнолыжных курортов мира по перепаду высот – 1698 м (с 540 м до 2238 м).

Belaya Polyana

Красная Поляна

5

красная Поляна уникальна своиМ горно-МорскиМ клиМатоМ. теПлый Морской воздух, задерживаясь в горах, Приносит Мягкую снежную зиМу и теПлое солнечное лето. Это Позволяет даже зиМой в ясную Погоду ПриниМать солнечные ванны ПряМо на склонах гор. средняя теМПература воздуха летоМ составляет +240с-+280с.

KRAsnAyA PolyAnA hAs A uniquE MounTAin And sEA cliMATE. ThE wARM AiR fRoM ThE sEA sETTlEs uPon ThE MounTAins, bRinging A Mild, snowy winTER And A wARM, sunny suMMER. onE cAn sunbAThE on ThE sloPEs in clEAR wEAThER EvEn in winTER. ThE AvERAgE suMMER TEMPERATuRE is +24 - +28 dEgREEs cElsius.

Первым объектом горнолыжного спорта в районе стал комплекс «альпика-сервис», находящийся в 12 км от красной Поляны и 8 км от села Эсто-садок.

в начале 2007 года вблизи красной Поляны была открыта первая очередь горнолыжного комплекса оао «газпром» «лаура». в состав первой очереди входят 6 канатных дорог и 18 трасс.

в 2008 году введен в эксплуатацию горно-лыжный комплекс «горная карусель», имеющий три очереди современной канатной дороги

гондольного типа и шестикресельную канат-ную дорогу.

c 29 января 2011 года в режиме тестовой эксплуатации начал работать современный горнолыжный комплекс «роза хутор», на трас-сах которого планируется проводить соревно-вания зимних олимпийских игр 2014 года по горнолыжному спорту и сноуборду.

намечено планомерное увеличение общей протяженности горнолыжных трасс примерно до 200 километров, что сравнимо с крупней-шими горнолыжными курортами мира.

Krasnaya Polyana has thicker snow cover for a longer period than ski resorts in France, Switzerland and Italy. The first snow falls in September but the skiing season usually begins in December and ends in May. The snow layer is 7-8 metres thick; there are few thaws at middle and high elevations, so the snow remains excellent throughout the season.K r a s n a y a P o l y a n a i s a popular haunt for skiing and snowboarding, the latter being the most prestigious sport in Russia. The slopes around the village are famous for the good snow cover, which owes much to the humid air. The terrain offers excellent opportunities for skiing off the beaten track.In terms of elevation difference, Krasnaya Polyana is the top ski

6

resort in Russia and one of the top ten in the world: 1698m (from 540m to 2238m).The first skiing place in the area was Alpika-Service, located 12 km from Krasnaya Polyana and 8km from the village of Esto-Sadok. The first unit of Gazprom’s ski complex, Laura, was opened near Krasnaya Polyana in early 2007. It has 6 ski lifts and 18 slopes.The Gornaya Karusel ski complex, opened in 2008, has three modern cable routes and a six-chair ski lift.The modern ski complex Roza Khutor, which has been operating on a trial basis since 29January 2011, will be the venue of the ski and snowboard competitions during the 2014 Winter Olympics. The total length of slopes will be gradually built up to 200km, which is comparable to the biggest world ski resorts.T h e f u t u r e o f K r a s n ay a Polyana as a ski resort is linked with implementation of the federal targeted programme Development of Sochi as a Mountain-Climatic Resort in 2006-2014 and the holding of the 2014 Winter Olympics in Sochi.The programme for the Winter 2014 Olympics and Paralympics at Krasnaya Polyana includes downhill skiing, snowboard, Nordic skiing , biathlon , ski biathlon, ski jumping, bobsleigh, Nordic combined, skeleton and freestyle.In addition to sports facilities, a new motor road and railway will link Krasnaya Polyana with Sochi.

дальнейшие перспективы развития красной Поляны как горнолыжного курорта связыва-ются с реализацией федеральной целевой программы «развитие сочи как горноклима-тического курорта в 2006-2014 гг.», а также проведением в сочи зимних олимпийских игр 2014 года.

Программа зимних олимпийских и Пара-лимпийских игр 2014 года в красной Поляне

включает соревнования по горнолыжному спорту, сноуборду, лыжным гонкам, биатлону, лыжному двоеборью, прыжкам на лыжах с трамплина, бобслею, санному спорту, скеле-тону, фристайлу.

Помимо спортивных объектов, здесь стро-ится совмещенная автомобильно-железная дорога, которая соединит красную Поляну с сочи.

название красная Поляна сохранилось еще со вреМен российской иМПерии. 21 Мая 1864 года на ЭтоМ Месте соединились четыре отряда русских войск, в Присутствии главнокоМандующего арМией великого князя Михаила николаевича роМанова Прошел Парад и был отслужен Молебен По случаю окончания кавказской войны. в честь Этого события решено было назвать Это Место роМановск. однако Это название не Прижилось. в 1878 году сюда Переселились греки, бежавшие от турецкого ига на ставроПолье, но не Прижившиеся таМ. 36 сеМей Перешли через Перевал Псеашхо в Поисках новых зеМель для освоения и увидели Эту долину. дело было осенью, когда везде ярко краснел растущий Повсюду ПаПоротник. тогда греки и назвали Это Место красной Поляной, Построили церковь и открыли школу.

ThE nAME KRAsnAyA PolyAnA dATEs bAcK To iMPERiAl RussiA. iT wAs hERE ThAT fouR uniTs of RussiAn TRooPs joinEd uP on 21sT MAy 1864. in ThE PREsEncE of coMMAndER-in-chiEf gRAnd PRincE MiKhAil RoMAnov, A PARAdE TooK PlAcE And A solEMn MAss wAs hEld To MARK ThE End of ThE cAucAsus wAR. To coMMEMoRATE ThE EvEnT, ThE PlAcE wAs nAMEd RoMAnovsK. buT ThAT nAME did noT cATch on. in 1878, ThERE wAs A influx of gREEKs flEEing fRoM ThE TuRKs To TAKE REfugE in ThE sTAvRoPol REgion, buT did noT TAKE RooT ThERE. ThiRTy-six fAMiliEs cRossEd ThE PsEAshKho PAss looKing foR nEw lAnd To sETTlE And sAw This vAllEy. iT wAs AuTuMn And ThE PlAcE wAs ovERgRown wiTh REd fERns. so ThE gREEKs cAllEd ThE PlAcE KRAsnAyA PolyAnA (REd MEAdow), builT A chuRch And A school ThERE.

Президент России Владимир Путин (на первом плане слева) и губернатор Краснодарского края Александр Ткачев (на первом плане справа) на Красной Поляне.

уникальность Этого сказочного Места заключается в ПотрясающеМ сочетании удивительных ландшафтов с МногообразиеМ живой Природы. здесь, в долине красивой горной реки, удивительныМ образоМ уживаются Многочисленные Представители флоры и фауны всех клиМатических зон от субтроПиков до альП. окрестности красной Поляны насчитывают около 10 тыс. видов Представителей растительного и животного Мира, 300 из которых занесены в красную книгу россии.

whAT MAKEs This fAbulous PlAcE uniquE is ThE AMAzing coMbinATion of lAndscAPE And Rich wildlifE. hERE, in ThE vAllEy of A bEAuTiful MounTAin RivER, ThERE is A uniquE Mix of nuMERous sPEciEs of floRA And fAunA fRoM All cliMATic zonEs, fRoM ThE subTRoPics To ThE AlPs. ThERE ARE AbouT 10,000 PlAnT And AniMAl sPEciEs in ThE KRAsnAyA PolyAnA AREA, 300 of which ARE in ThE RussiAn EndAngEREd sPEciEs REd booK.

Президент россии владимир Путин посетил горнолыжный курорт красная Поляна в крас-нодарском крае вскоре после нового года. главу государства сопровождал кубанский губернатор александр ткачев. об этом руково-дитель региона сообщил в своем микроблоге.

«сегодня с президентом осмотрели горно-лыжные трассы красной Поляны. туристов очень много, – поделился впечатлениями александр ткачев в своем микроблоге. –лыж-

ники, конечно, были приятно шокированы появлением президента. и никто не остался без фото на память».

Президент россии осмотрел трассы, на которых в 2014 г. будут соревноваться участ-ники зимних олимпийских игр, а также по-общался с отдыхающими: поинтересовался у туристов, каково качество снега на трассе, а также осведомился, откуда приехали отдыхающие.

Russian President Vladimir Putin visited the Krasnaya Polyana ski resort in the Krasnodar Region shortly after the New Year. He was accompanied by the Region’s Governor Alexander Tkachev, as the Governor announced on his blog.“Today, the President and I inspected the ski slopes at Krasnaya Polyana. There are a lot of tourists”, Alexander Tkachev shared his impressions on his blog. “The skiers were, of course, pleasantly surprised to see the President. They all took photos as mementos.”The Russian President looked at the slopes where the 2014 Olympic Games competitions will be held and talked with the public: he asked the tourists about the snow quality and where they had come from.

7

8

Президент Оргкомитета «Сочи-2014» Дмитрий Чернышенко:

«Мы перешли в «олимпийский режим» под-готовки, а международные тестовые сорев-нования показали, что олимпийские объекты Сочи готовы принять Игры уже сейчас. Но главным итогом нашей работы стало то, что каждый житель России почувствовал себя ча-стью олимпийского проекта. Накал страстей растет день ото дня, и уже сегодня можно с уверенностью сказать – к Играм мы готовы!»

7 февраля 2013 года россия отМетила знаМенательную дату – 1 год до xxii олиМПийских зиМних игр в городе сочи.

Год до Игр

Старт всероссийскому обратному отсчету дней, часов, минут и секунд до начала Олим-пиады был дан утром – впервые в истории Игр по всей стране ровно в 11 часов по мест-ному времени торжественно открыли сразу восемь часов обратного отсчета OMEGA до Олимпийских игр 2014 года. В церемониях запуска часов обратного отсчета OMEGA при-няли участие представители администраций субъектов и городов, известные спортсмены, деятели культуры и искусства, а также послы «Сочи-2014» и представители Оргкомитета «Сочи-2014».

Центром празднований стал город Сочи – в олимпийском Ледовом дворце прошло тор-жественное мероприятие, посвященное Году до Игр, в котором приняли участие Президент Российской Федерации Владимир Путин, за-меститель Председателя Правительства РФ Дмитрий Козак, президент Олимпийского ко-митета России Александр Жуков, президент Международного олимпийского комитета Жак Рогге, председатель Координационной комис-сии МОК Жан-Клод Килли, исполнительный ди-ректор Олимпийских игр МОК Жильбер Фелли, главы национальных олимпийских комитетов и президент Оргкомитета «Сочи-2014» Дмитрий Чернышенко.

Во время церемонии президент Междуна-родного олимпийского комитета Жак Рогге вручил официальные приглашения на XXII Олимпийские зимние игры 2014 года в г. Сочи представителям нескольких национальных олимпийских комитетов как символ того, что «Сочи-2014» ждет в гости весь мир.

Вечер продолжился красочным ледовым шоу в постановке посла «Сочи-2014» и известного фигуриста Ильи Авербуха с участием россий-ских звезд фигурного катания – Ирины Слуцкой, Татьяны Навки, Романа Костомарова, Алексея Ягудина, Татьяны Тотьмяниной и Максима Ма-ринина. Всего в шоу приняли участие порядка 300 артистов. Уникальный ледовый спектакль рассказал зрителям об основных этапах под-готовки к Играм 2014 года в Сочи с момента победы заявки города в Гватемале в 2007 году.

На празднике играл симфонический оркестр под управлением посла «Сочи-2014» маэстро Юрия Башмета. Торжество завершилось за-хватывающим ярким фейерверком.

One Year to go to the Olympics

событие

on 7 february, Russia marked a momentous date: just one year left until the 22ndwinter olympic games in sochi.The start to the national countdown of the days, hours, minutes and seconds to the olympic games was given in the morning. for the first time in the history of the games, at 11 am, eight oMEgA clocks began the countdown to the 2014 olympics. Taking part in the launch ceremony of the oMEgA countdown clocks were members of the regional and city administrations, foremost athletes, cultural and art personalities, as well as sochi 2014 Ambassadors and representatives of the sochi 2014 organising committee.The celebrations centred in sochi, where a gala event devoted to the year of the games at the olympic Ice Palace was attended by Russian President vladimir Putin, deputy Prime Minister dmitry Kozak, President of the Russian Olympic committee Alexander zhukov, President of the International olympic committee jacques Rogge, President of the ioc coordinating commission jean-claude Killy, ioc Executive Director for the Olympic games gilbert felli, the heads of national Olympic committees and President of the sochi 2014 organising committee dmitry chernyshenko.during the ceremony, ioc President jacques Rogge presented official invitations to the 22nd Winter olympic games in sochi in 2014 to the representatives of several national olympic committees, this symbolising that sochi 2014 was ready to host the whole world. The evening continued with a colourful ice show produced by sochi 2014 Ambassador and noted figure skater Ilya Averbukh and featuring figure skating stars irina slutskaya, Tatyana navka, Roman Kostomarov, Alexei yagudin, Tatyana Totmyanina and Maxim Marinin – 300 performers in all. The unique ice show told about the main stages in the preparations for the sochi 2014 olympic games since Russia won its bid in guatemala in 2007.

9

ЧАСыОБРАтНОГООтСЧЕтАOMEGAдОXXIIОлИмПИйСКИхзИмНИхИГРВГО-РОдЕСОЧИтОРжЕСтВЕННООтКРылИВАдмИНИСтРАтИВНыхцЕНтРАхВОСь-мИфЕдЕРАльНыхОКРуГОВРОССИИ– ВмОСКВЕ,САНКт-ПЕтЕРБуРГЕ,НИж-НЕмНОВГОРОдЕ,РОСтОВЕ-НА-дОНу,ЕКАтЕРИНБуРГЕ,НОВОСИБИРСКЕ,Пя-тИГОРСКЕИхАБАРОВСКЕ.ВСтОлИцЕИГР–СОЧИ–ЧАСыВЕдутОБРАтНыйОтСЧЕтСмАя2011ГОдА.

ThEOMEGAclOcksfOrThEcOunT-dOwnTOThE22ndsOchIOlyMpIcGAMEswErElAunchEdInThEAdMIn-IsTrATIvEcEnTrEsOfEIGhTfEdErAldIsTrIcTsInrussIA:MOscOw,sTpE-TErsburG,nIzhnynOvGOrOd,rOsTOvOndOn,yEkATErInburG,nOvOsIbIrsk,pyATIGOrskAndkhAbArOvsk.InsO-chI,ThEcApITAlOfThEGAMEs,ThEcOunTdOwnhAsbEEnrunnInGsIncEMAy2011.

событие

The symphony orchest ra , conducted by maestro Yur i bashmet, Ambassador to sochi 2014, played during the event.The show ended with a breath-taking fireworks display.

dmitry chernyshenko, President of sochi 2014 organising committee:“We have moved into the ‘Olympic mode’ of the preparations and international test competitions have shown that Sochi’s Olympic facilities are ready to host the games even now. The main result of our work, though, is that every person in Russian feels part of the olympic project. The excitement pitch is rising by the day and we can already state with confidence that we are ready for the games.”

10

горные курорты красной Поляны, аПшеронского и Мостовского районов сегодня становятся саМыМи ПоПулярныМи в стране. за сезон они ПриниМают сотни тысяч туристов. и никто из них не должен Пострадать на оПасных аттракционах или Просто из-за несоблюдения Правил безоПасности.

Предупреждать и помогать

Зимняя погода в горных районах края часто преподносит сюрпризы. Мокрый снег и ветер, опасность схода лавин, обрыва линий элек-тропередачи – это далеко не все, что может угрожать здоровью людей, особенно в горных районах и на побережье.

Губернатор Александр Ткачев во время рабочей встречи с начальником Главного управления МЧС России по краю Алексан-дром Казликиным поинтересовался, какие меры принимаются для эффективного контроля безопасности отдыха людей в горах.

Александр Казликин доложил, что мощная группировка сил и средств спасателей нахо-дится в состоянии повышенной готовности.

Большое внимание в крае уделяется кру-

глосуточному мониторингу лавиноопасной обстановки. Всего на сегодняшний день с начала лавиноопасного периода зарегистриро-вано 63 схода лавин, большинство из которых были принудительными – 53. Все они прошли безопасно для людей – вне населенных пунктов и мест отдыха.

– Да, условия у нас непростые, нестандарт-ные, но, тем не менее, мы будем и дальше развивать наши горные курорты, как это де-лают в европейских странах. Следующий после Красной Поляны – Апшеронский район. Его нужно осваивать, инвестировать туда серь-езные средства. И будем получать отдачу в виде налоговых поступлений, доходов местных жителей, – подчеркнул губернатор.

Avalanche prevention and relief The mountain resorts at

Krasnaya Polyana, Apsheronsky and Mostovskoy districts are emerging as the country’s most popular, welcoming hundreds of thousands of visitors every year. no-one should be injured engaging in extreme activities or breaking safety rules.winter in the mountains here often brings surprises. sleet and wind, the danger of avalanches, broken power transmission lines – these are just some of the things that might threaten people’s life and health, especially in mountain areas and on the coast.During a working visit together with Alexander Kazlikin, chief of the Main Directorate of Russia’s Emergencies Ministry for the Krasnodar Region, governor Alexander Tkachev asked what measures were being taken to ensure safety in the mountains.Alexander Kazlikin reported that a strong rescue team with modern equipment was always on high alert.As Sochi prepares to host the olympics, it has put in place the most advanced warning and disaster relief system.The rescue team in Sochi has been reinforced. Three helicopters with medical modules are standing by to attend to accident victims. Exercises have been held to practice collaboration between rescue services.Since the beginning of the avalanche season, 64 avalanches have been registered, 53 of which were caused deliberately for preventative purposes. They posed no danger to people as they happened outside population centres and popular haunts. “yes, the conditions here are difficult, not standard, but we are determined to continue developing our ski resorts, like they do in European countries. The next one after Krasnaya Polyana will be the Apsheron ski resort. we will have to develop and invest in it heavily. but we will get returns in the shape of tax revenues and incomes for the local people”, the governor stressed.

10

для Проведения Поисково-сПасательных оПераций в крае создана груППировка общей численностью 424 человека, иМеющая сПециальную технику и оборудование. она уже Провела 86 сПасательных оПераций, в результате которых 69 человек были госПитализированы.

A 424-sTRong TEAM PRovidEd wiTh sPEciAlisEd vEhiclEs And EquiPMEnT hAs bEEn sET uP foR sEARch And REscuE oPERATions. iT hAs AlREAdy cARRiEd ouT 86 REscuEs, TAKing 69 PEoPlE To hosPiTAl.

официально

наиболее совреМенная систеМа ПредуПреждения и ПоМощи ПоПавшиМ в беду сегодня создана в олиМПийскоМ сочи.

As sochi PREPAREs To hosT ThE olyMPics, iT hAs PuT in PlAcE ThE MosT AdvAncEd wARning And disAsTER REliEf sysTEM.

11

официально

в о л и М П и й с к о М с о ч и груППировка сПасателей усилена. для оказания ПоМощи людяМ в случае травМ наготове находятся три вертолета с МедицинскиМи МодуляМи. Проведены учения По отработке взаиМодействия сПасательных служб.

ThE REscuE TEAM in sochi hAs bEEn REinfoRcEd. ThREE hElicoPTERs wiTh MEdicAl ModulEs ARE sTAnding by To ATTEnd To AccidEnT vicTiMs. ExERcisEs hAvE bEEn hEld To PRAcTicE collAboRATion bETwEEn REscuE sERvicEs.

1212

«Приезжайте к наМ на колыМу!» – Приглашали героя андрея Миронова в легендарноМ фильМе «бриллиантовая рука», сниМавшеМся, кстати, на Побережье краснодарского края. «нет уж, лучше вы к наМ!» –отвечал он. ПочеМу в Поисках курортного рая туристы выбирают

КраснодарскийKrasnodar paradise

официально

1313

рай

краснодарский край? кто, как и где иМенно отдыхает на кубани? об ЭтоМ – в итогах социологического оПроса, Проведенного МинистерствоМ курортов и туризМа краснодарского края на курортных территориях региона.

в 2012 году на курортах краснодарского края побывало более 11 млн. человек. более 30% провели на кубани 10-14 дней. 70% прие-хали, чтобы хорошо отдохнуть и весело прове-

сти свой отпуск. более 20% отдыхающих оздо-ровились на кубанских курортах, определив как лечебные факторы термальные источники, природные воды и свежий морской воздух.

официально

14

самым привлекательным курортом для досуга оказался ейский район (88%), а вот для лечения и профилактики заболеваний гости края предпочитали анапу, геленджик и темрюкский район, который располагает ресурсами иловых сероводородных грязей и месторождениями сопочных псевдовулкани-ческих грязей.

город-курорт анапа и город-курорт ге-ленджик оказались интересны отдыхающим как в плане оздоровления, так и для отдыха. большинство санаториев и пансионатов по-степенно переходят на круглогодичный режим работы, и вследствие этого увеличивается поток туристов в межсезонье.

растущая бизнес-активность притягивает все большее количество деловых людей. со- временные средства размещения предлагают для них все условия: удобные конференц-залы с соответствующим оборудованием, програм-мы и предложения. в этой сфере лидером продолжает оставаться сочи.

основной поток туристов привлекают природно-климатические условия: здесь мож-но и отдохнуть, и поправить свое здоровье.

немаловажным плюсом для выбора ме-ста отдыха гости края назвали отсутствие

проблем с пересечением границ, оформле-нием документов, знанием языка.

основное количество отдыхающих (60%) выразили желание снова приехать на курорт, больше всего хотели бы вернуться в г. сочи (70%), чему способствует, в том числе, вве-дение обязательной классификации средств размещения, которая для отдыхающих явля-ется гарантом, что качество предоставленных услуг соответствует заявленным «звездам» и, соответственно, уплаченным деньгам.

краснодарский край является излюблен-ным регионом для отдыха жителей г. Москвы и Московской области, которые составляют четверть от всего количества туристов, около 10% — гости из г. санкт-Петербурга и ле-нинградской области, и 7% — из ростовской области.

Министерство курортов и туризма крас-нодарского края регулярно проводит социо-логическое исследование на курортных терри-ториях краснодарского края с целью изучения мнения гостей о качестве оказываемых услуг. такая работа помогает анализировать основ-ные показатели состояния и развития отра-сли, что впоследствии определяет основное направление работы на будущий год.

“come to visit us in Kolyma”This was the invitation extended to Andrei Mironov’s character in the legendary film “The diamond Arm”. incidentally, the film was shot on location on the Black Sea coast in the Krasnodar area.“no, thanks, you come to us,” he replied.Why do people choose the Krasnodar Region to spend their holidays? who comes to the Krasnodar Region and how and where do they spend their holidays? The answers will be found in the results of a survey conducted at the Region’s holiday resorts by the Krasnodar Region Ministry of health Resorts and Tourism.in 2012, the Krasnodar Region’s holiday resorts hosted more than 11 million holiday-makers. over 30% of them spent 10-14 days there; 70% said they had come to have a good rest and to have a good time.More than 20% came to the Region’s health resorts for its healing factors, such as hot springs, natural water and fresh sea air.The Yeisk District attracted the biggest number of holiday-makers (88%), while Anapa, gelendzhik and the Temryuk district, which has hydrogen sulphide muds and cone-shaped mountain pseudo-volcanic muds, were preferred destinations for those seeking disease treatment and prevention. The holiday resorts of Anapa and gelendzhik were visited for both health and recreation. Most of the sanatoria and holiday homes are gradually switching to year-round operation, thus increasing the off-season tourist traffic.The growing business activities are attracting more and more business people. They are offered all modern conveniences: comfortable conference rooms with all the necessary equipment, programmes and packages. sochi is still the leader in this field.The majority of tourists are attracted by the natural and climatic conditions because they can rest and do something for their health here.The fact that they did not have to cross any borders or obtain visas and that there is no language barrier was mentioned as an important plus by respondents.The majority of holiday-makers (60%) said they would come again, especially to sochi (70%), this being partly due to the introduction of mandatory rating of accommodation, which guarantees for holiday-makers that the quality of the services matches the declared number of “stars” and that they will get their money’s worth.The Krasnodar Region is much favoured by residents of Moscow and the Moscow Region, who account for a quarter of all the tourists, with about 10% coming from St Petersburg and the leningrad Region and 7% from the Rostov Region.The Krasnodar Region Ministry of health Resorts and Tourism regularly conducts sociological surveys at the Region’s health resorts in order to know what the guests think of the quality of the services they receive. This work helps them analyse the state and dynamics of the industry and to make plans for the following year.

официально

стартом курортного сезона в админист-рации города сочи теперь считают не июнь, а раннюю зиму, когда начинают работать горнолыжные курорты красной Поляны. Ми-нувшей зимой они приняли более полумил-лиона гостей, а это значит, что курортная инфраструктура города уверенно выходит на круглогодичный режим работы.

всесезонным курортом сочи делает и программа «открытый юг», разработанная администрацией города сочи, ведущим авиа- перевозчиком «аэрофлот-российские авиали-нии» и ассоциацией туристических операторов и отелей.

осенью 2012 года начался второй се-зон акций программы. сегодня стоимость недельного тура в сочи из Москвы с переле-том, трехразовым питанием, проживанием и санаторно-курортным лечением составляет 13900 рублей, при этом в программе участ-вуют лучшие санатории города.

стоимость такого тура с перелетом в сочи из других городов страны составляет:

изПерми—от18508руб.изСамары—от18508руб.

изЕкатеринбурга—от20508руб.важную роль в снижении цен сыграл пе-

ревозчик «аэрофлот-российские авиалинии», предоставив в рамках проекта специальные тарифы на билеты для желающих поехать на отдых в сочи.

«общая экономия при покупке тура по программе «открытый юг с перелетом» от предложений коммерческих цен здравниц и тарифов на авиаперелет составляет 45-52%.»

в прошлом году по программе «открытый юг» в сочи во время межсезонья отдохнули более 30 тысяч человек. на главном курорте страны поправили здоровье люди с невысо-кими доходами – в высокий сезон это им было бы не по карману.

с середины октября до середины Мая в сочинских здравницах действует социально ориентированная ПрограММа «открытый юг», Позволяющая россиянаМ отдохнуть и Подлечиться По сПециальныМ льготныМ ценаМ.

Открытый юг

самому курорту это не принесло серьезных экономических успехов, здравницы не получили никакой прибыли, зато санатории и пансионаты были заполнены, и сотрудников не пришлось отправлять в вынужденные отпуска. Поэтому в этом году участвовать в программе решили многие здравницы. Программа «открытый юг» — первый в нашей стране опыт создания полных пакетов туристских услуг по невысоким ценам. ранее такие методы применялись в периоды межсезонья только западноевропейскими ку-рортами.

официально

1616

«КурортныйОлимп»:ВладимирГригорьевич,«Солнечный»—несовсемобычныйсанаторий.Наскольконамизвестно,вашкомплекснетолькосамыйновыйвКисловодске,ноив3-4разапревышаетсреднююемкостьдругихздравницкурорта.Приэтомнасколькодеятельность«Солнечного»отличаетсяотработытрадиционныхкисловодскихсанаториев?

Владимир Туривненко: Прежде всего, статус крупнейшей здравницы Кисловодска подразумевает и ответственность «Солнечного» в качестве главного законодателя моды на курорте. В этих условиях мы просто обязаны инвестировать значительно больше ресурсов в развитие своей лечебной, оздоровительной и досуговой инфраструктуры по сравнению с обычными санаториями и SPA-отелями. Например, другие четырехзвездочные здравницы Кисловодска располагают либо одним стандартным крытым плавательным бассейном, либо предлагают лишь открытый бассейн в летнее время. И только в «Солнечном» круглый год вы можете бесплатно пользоваться сразу тремя специализированными бассейнами со всеми современными возможностями и инновационной системой ионной очистки. Бассейны объединены в большой круглого-дичный аквакомплекс. Тут же расположены просторный зимний пляж под огромным стеклянным куполом и зона развлечений в окружении двух пляжных баров, один из которых работает прямо на воде. Сегодня подобное не могут предложить даже значительно более дорогие сана-тории и SPA-отели региона.

В качестве другого примера можно привести новый конгресс-центр «Солнечного». Сейчас это единственное место на курорте, позволя-ющее проводить многодневные бизнес-события высокого уровня с присутствием до 600 одновременных участников в пределах единого комплекса. Причем без остановки плановой работы самого санатория. Это открывает недоступную ранее возможность проводить по-насто-ящему масштабные корпоративные мероприятия на одном из самых знаменитых курортов России.«К.О.»:КогдапроезжаешьпоглавномупроспектуКисловод-

ска,впечатляютмасштабы«Солнечного».задумываякомплекс,выужевиделиегостольвеличественновозвышающимсянадкурортом?

В. Т.: На самом деле, это всего лишь результат особого внимания, которое было уделено пространству при создании комплекса. Ведь

Это тот случай, когда вы получаете максимум возможностей...»

«

XIX век. Кисловодск — излю-бленное место отдыха дворян. Идеальные природные условия этого на удивление солнечного бальнеокурорта как магнитом притягивают даже искушенную Баден-Баденом элиту. Пользу-ясь славой «царского места», курорт расцветает. В XX веке Кисловодск как лучшее насле-дие превращается в главную здравницу одной шестой части света. Слава курорта разно-сится в самые дальние уголки: творящие чудеса нарзаны, чи-стота гор, беззаботная ат-мосфера городка, самый боль-шой в Европе курортный парк и благоустроенные здравницы влекут десятки миллионов людей. Но наступил XXI век, неся новые ценности. Некогда популярный курорт перестал отвечать современным запро-сам и начал приходить в упадок. Стало невыгодно вспоминать про уникальность этого при-родного уголка...

В начале 2000-х инвестиро-вать в отечественные курор-ты было не модно. Но во все времена находились люди, име-ющие смелость смотреть в бу-дущее собственным взглядом. Таким оказался питерский биз-несмен Владимир Туривненко. Именно одна из его бильярдных партий с тогдашним губерна-тором Ставрополья неожи-данно положила начало череде событий, подарившей в 2007 году Кисловодску новое «лицо». Сегодня Владимир Туривненко не только владелец крупней-шего и самого современного курортного комплекса Кисло-водска, получившего, как и сам курорт, имя «Солнечный», но и один из руководителей, внося-щий большой вклад в возвра-щение курорту заслуженного статуса «элитный». Мы попро-сили Владимира Григорьевича рассказать, что изменилось в Кисловодске за последние не-сколько лет, на примере создан-ной им новой здравницы.

Владимир ГригорьевичТуриВненко, генеральный директор

статус круПней-

шей здравницы

к и с л о в о д с к а

ПодразуМевает

и о т в е тс т в е н -

ность в качестве

главного законо-

дателя Моды на

курорте.

17

люди, приехавшие к нам, хотят сбросить гнетущие их проблемы и ощутить себя свободными. Поэтому в «Солнечном» на вас ничего не давит. Номера имеют самую большую площадь в своем ценовом сегменте. Во всех помещениях высокие потолки, а оздоровительный и развлекательный комплекс специально построен под стеклянной крышей, пропускающей естественный солнечный свет, которым зна-менит Кисловодск.

Но особенно интересна территория «Солнечного». Таким пано-рамным обзором и простором обладают лишь несколько здравниц, расположенных в верхнем курортном парке. А вот собственный играющий красками каскадный парк поющих фонтанов и водопадов «Солнечного» уникален и признан одной из достопримечательностей курорта. К тому же открою вам секрет, о котором мало кто знает. Те живописные зеленые террасы, спускающиеся между фонтанами, на самом деле играют очень важную роль: отражают внешний шум и сохраняют чистоту воздуха вокруг санатория. Этот инновационный подход к ландшафтному проектированию родился из сухого рацио-нального расчета инженеров и экологов.«К.О.»:Внекоторыхрекламныхкампаниях«Солнечный»

продвигаетсякакspA-отель.так,например,было,когдавыпарумесяцевназадпринималиВячеславазайцеваипремию«Кутюрьегода».Этоотражаетвашеособоепозиционированиенарынке?

В. Т.: Это всего лишь одно из наших направлений и обращение к конкретной аудитории. Однако здесь «Солнечный» тоже не вписался в общую тенденцию. Несмотря на то, что центр современной медицины «Солнечного» занимает почти 5000 кв. м, нами было принято решение отказаться от распространенной в других санаториях практики. Мы не стали возлагать на медицину дополнительную нагрузку, связанную с востребованным сейчас направлением SPA&Wellness. Но, чтобы сохранить лидерство в индустрии ухода за телом, в «Солнечном» был построен отдельный Институт красоты, который сейчас работает по принципу закрытой специализированной клиники и объединяет в себе косметологию, SPA и фитнес. Тем самым мы смогли обеспечить высокое качество услуг, а наши клиенты получили дополнительный

комфорт и отсутствие очередей. Поэтому «Солнечный» можно назвать не просто санаторием, но и крупнейшим SPA&Wellness-отелем.«К.О.»:Сейчасмногиеиспользуютклише«европейскийуро-

вень».Акак«Солнечный»определяеткачествосвоихуслуг?В. Т.: Одним из индикаторов качества нашей работы стал список

постоянных корпоративных клиентов, особенно тех из них, которые доверяют свой имидж только самым надежным партнерам. Это по-литические и правительственные организации: ОБСЕ, Администрация Президента РФ, «Единая Россия», ФСО, Минобороны РФ, МВД и МЧС России, Федеральное казначейство, Пенсионный фонд РФ, региональ-ные министерства. Среди финансовых групп и корпораций — Евро-пейский банк реконструкции и развития, Внешэкономбанк, Сбербанк России, Газпром, РЖД, Альфа-Групп, МТС. Общественные организации: «Врачи без границ», Всемирная ассоциация астрофизиков, российские медицинские научные ассоциации. Такой авторитет на рынке очень трудно заработать, но еще сложнее сохранить. Поэтому «Солнечный» внимательно относится к каждому клиенту, вплоть до предоставления обслуживания VIP-уровня. Нашими постоянными гостями становятся люди, посетившие многие зарубежные курорты. Видимо, они уже провели свое сравнение всех «уровней».«К.О.»:Ноприэтомцены«Солнечного»совсемнепохожина

ценыдругихчетырехзвездочныхсанаториев...В. Т.: В маркетинге существует две стратегии продвижения в пре-

миальный сегмент. Первая из них — запросить за обычное качество высокую цену, создав иллюзию избранности. В Кисловодске присут-ствуют санатории, использующие эту стратегию. Однако для крупного комплекса на 1000 мест такой подход был бы ошибкой. Поэтому мы предпочли второй путь. «Солнечный» развивает качество самого предложения, предлагая за умеренную цену премиальные возмож-ности. А крупнейший в Кисловодске номерной фонд позволяет нам окупать при этом даже самую высококачественную инфраструктуру, в то время как другие санатории премиум-класса вынуждены делать огромные наценки. «Солнечный» — это тот случай, когда вы получаете максимум возможностей и премиальное качество за умеренную цену. Другими словами — лучшее соотношение цены и качества на рынке.ре

клам

а

18

официально

18

на заседании коллегии Министерства культуры руководитель ростуризМа александр радьков выстуПил с докладоМ «об итогах деятельности федерального агентства По туризМу в 2012 году и Планах на 2013 год».

Итоги и планы

Александр Радьков заявил, что основной целью работы Ростуризма в 2013 году остается повышение конкурентоспособности россий-ского туристского продукта на внутреннем и международном туристских рынках, повыше-ние его качества и доступности, обеспечение безопасности туризма и защита прав туристов. Наряду с этим приоритетным направлением работы агентства будет развитие культурно-познавательного и событийного туризма.

Александр Радьков отметил работу Росту-ризма по поддержке развития внутреннего и въездного туризма, созданию благоприятных экономических условий для привлечения ин-вестиций в отрасль. Наиболее эффективным инструментом такой поддержки признаны федеральные целевые программы «Развитие внутреннего и въездного туризма в Российской Федерации (2011-2018 годы)» и «Юг России (2008-2013 годы)», в рамках которых ведется строительство транспортной и инженерной инфраструктуры в туристских объектах южных регионов страны.

Заметим, что Краснодарский край включен в Федеральную целевую программу «Развитие внутреннего и въездного туризма в Российской

Федерации (2011-2018 г.)» одним из первых – в 2011 году.

Для наиболее полного использования уни-кального туристско-рекреационного потенци-ала Краснодарского края программой предус-мотрены мероприятия по поддержке создания в регионе туристских кластеров.

Туристско-рекреационный кластер «Абрау-Утриш» представляет собой ком-плекс взаимосвязанных объектов рекре-ационной и культурной направленности – коллективных средств размещения, пред-приятий питания и сопутствующих сервисов, снабженных необходимой обеспечивающей инфраструктурой.

Сеть автотуристских кластеров «Можжеве-ловая роща», «Лермонтово», «Горячий Ключ» объединяет предприятия и организации, пре-доставляющие туристские и сопутствующие услуги, взаимно дополняющие друг друга и обеспечивающие цивилизованные условия для автотуристов: придорожные гостиницы (мотели), кемпинги, парковки для легкового и пассажирского автотранспорта, кафе и ре-стораны, автосервисы, магазины придорожной торговли, автозаправочные комплексы.

Results and plans Head of the Russian Tourist

Agency Rosturizm Alexander Radkov reports on the results of the Federal Tourist Agency’s activities in 2012 and the plans for 2013 at a meeting of the college of the culture MinistryAlexander Radkov said that the Agency’s main aim in 2013 would remain to make the Russian tourist product more competitive on the internal and international tourism markets, to improve its quality and accessibility and to secure tourists’ safety and rights. Another priority in the agency’s work will be to develop cultural and educational tourism and events tourism.Alexander Radkov noted the Agency’s work to support internal and inbound travel and to create favourable economic conditions to attract investment into the industry. The federal Targeted Programmes Development of Internal and Inbound Tourism in the Russian federation (2011-2018) and The south of Russia (2008-2013) have been identified as the most effective instruments for such support, envisaging building of a transport and engineering infrastructure at tourist facilities in the country’s southern regions.The Krasnodar Region was one of the first to be included in the federal Targeted Programme Development of Internal and Inbound Tourism in the Russian federation (2011-2018), having joined the programme in 2011.In order to tap the Krasnodar Region’s tourism and recreation potential fully, the programme envisages measures to develop tourist clusters in the Region.The tourism and recreation cluster Abrau-utrish is a complex of interconnected recreation and cultural facilities: accommodation, catering and ancillary services, complete with the requisite support infrastructure.The network of motor tourist clusters Mozhzhevelovaya Roshcha, lermontovo and gor yachiy Klyuch consists of enterprises and organisations providing tourist and related services that mutually complement each other in offering civilised conditions for motor tourists: roadside hotels (motels), camping sites, parking areas for cars and buses, cafés and restaurants, car service stations, roadside retail outlets and petrol stations.

Александр Радьков, руководитель Федерального агентства по туризму

19

официально

фЕдЕРАльНАяцЕлЕВАяПРОГРАммА«РАзВИтИЕВНутРЕННЕГОИВъЕздНО-ГОтуРИзмАВРОССИйСКОйфЕдЕРАцИИ(2011-2018ГОды)»БылАутВЕР-ждЕНАПОСтАНОВлЕНИЕмПРАВИтЕльСтВАРОССИйСКОйфЕдЕРАцИИОт 2АВГуСтА2011ГОдА№644СцЕльюПОВышЕНИяКОНКуРЕНтОСПОСОБНО-СтИтуРИСтСКОГОРыНКАРОССИйСКОйфЕдЕРАцИИ,удОВлЕтВОРяющЕГОПОтРЕБНОСтИРОССИйСКИхИИНОСтРАННыхГРАждАНВКАЧЕСтВЕННыхтуРИСтСКИхуСлуГАх.

ThEfEdErAlTArGETEdprOGrAMMEdEvElOpMEnTOfInTErnAlAndIn-bOundTOurIsMInThErussIAnfEdErATIOn(2011-2018)wAsApprOvEdbyrussIAnGOvErnMEnTdEcrEEnO.644Of2AuGusT2011wIThThEAIMOfMAkInGThETOurIsTMArkETInThErussIAnfEdErATIOnMOrEcOM-pETITIvE,cATErInGfOrrussIAnAndfOrEIGnTOurIsTsAndprOvIdInGquAlITyTOurIsTsErvIcEs.

МАТКА, ХельСинКи, ФинлянДия17января2013-20января2013Международная выставка «MATKA», ежегодно проходящая в выставочном центре города

Хельсинки, является первой в году из числа крупнейших выставок туристической индустрии северо-западного региона Европы.

New York Times Travel show, нью-ЙОРК, США18января2013-20января2013TheNewYorkTimesTravelShow – крупнейшее ежегодное мероприятие в Северной Америке, в

котором принимают участие тысячи представителей туристической индустрии, националь-ных туристических агентств и сообществ из более чем ста стран мира, представляющих новейшие направления и разработки в сфере туризма.

emiTT, СТАМбул, Т уРция24января2013-27января2013Международная туристская выставка EMITT (Стамбул, Турция) является одной из круп-

нейших туристических выставок Евразии.

FiTUr, МА ДРиД, иСПАния30января2013-03февраля2013Туризм является одним из важнейших направлений двустороннего сотрудничества между

Россией и Испанией. Федеральное агентство по туризму ежегодно формирует национальный стенд на двух выставках, проходящих в Испании, – FITUR (г. Мадрид) и EIBTM (г. Барселона).

BalTToUr, РигА, лАТвия08февраля2013-10февраля2013Цель Международной туристской выставки Balttour – способствовать сотрудничеству пред-

ставителей туристической отрасли России, стран СНГ и Балтии с целью увеличения туристи-ческого потока между странами, а также привлечения туристов из соседствующих регионов.

ОТМ – МуМбАи, инДия08февраля2013-10февраля2013Международная туристская выставка ОТМ (OutboundTravelMart) состоится в период

с 8 по 10 февраля 2013 года в Выставочном центре г. Мумбаи (Бомбея) GoregaonEast.

BiT, МилАн, иТА лия14февраля2013-17февраля2013Международная выставка BIT в Милане проводится ежегодно и является одной из круп-

нейших выставок туристической индустрии в Европе.

MATKA, Helsinki, Finland17 January 2013 – 20 January 2013The international MATKA exhibition, held annually at the exhibition centre in helsinki, is the first major tourist industry exhibition of the year in the north western part of Europe.New York Times Travel Show, New York, USA18 January 2013 – 20 January 2013The New York Times Travel Show is the biggest annual event in north America, attracting thousands of representatives of the tourist industry, national tourist agencies and communities from more than a hundred countries representing the latest ideas in tourism.EMITT, Istanbul, Turkey22 January 2013 – 27 January 2013The EMiTT international Tourist Exhibition (istanbul, Turkey) is one of the biggest tourist exhibitions in Eurasia.FITUR, Madrid, Spain30 January 2013 – 3 February 2013Tourism is one of the key areas of bilateral cooperation between Russia and spain. The Federal Tourism Agency annually sets up a national stand at two exhibitions in spain, fiTuR (Madrid) and EibTM (barcelona).Balttour, Riga, Latvia8 February 2013 – 10 February 2013The aim of the Balttour international tourist exhibition is to promote cooperation between the tourist industries of Russia, the cis and baltic countries in order to increase the flow of tourists between these countries and attract tourists from neighbouring regions.OTM – Mumbai, India8 February 2013 – 10 February 2013The international tourist exhibition oTM (outboundTravelMart) will be held at Mumbai’s goregaon East сentre from 8 to 10 february 2013.BIT, Milan, Italy14 February 2013 – 17 February 2013The annual international exhibition biT, held in Milan, is one of the biggest tourist industry exhibitions in Europe.

выставки

20

Крупнейшие международные туристские выставки, в которых планируется участие Ростуризма в 2013 годуRosturizm (the Russian Tourist Agency) is planning to take part in the following international tourist exhibitions in 2013

выставки

21

ITB, Berlin, Germany6 March 2013 – 10 March 2013over recent Russia, has been a popular destination for german tourists.INTURMARKET, Moscow, Russia16 March 2013 – 19 March 2013The inTuRMARKET exhibition is the first national-scale exhibition in Russia that brings together all the sectors of the Russian tourist industry in one place.KOTFA – Seoul, the Republic of Korea30 May 2013 – 2 June 2013Th is , t he b iggest Korean tou r is t forum, has the support of the Ministry of culture, sport and Tourism of the Republic of Korea and the UN World Tourist organisation. BITE – Beijing, PRC21 June 2013 - 23 June 2013Beijing International Tourism Expo (BITE) is the biggest tourist event in the People’s Republic of china.CITIE, Guangzhou, КНР30 August 2013 - 1 September 2013international tourist exhibition сiTiE (international Tourism industry Expo), organised under the auspices of the State Tourism Authority and the People’s government of guangzhou Province, has been held successfully each year since 2005.

iTB, беРлин, геРМАния06марта2013-10марта2013На протяжении последних лет Россия остается популярным туристским направлени-

ем для немецких туристов.

инТ уРМАРКеТ, МОСКвА, РОССия16марта2013-19марта2013Выставка «Интурмаркет» является первой российской выставкой национального масштаба,

представляющей на одной площадке все секторы отечественной туристской индустрии.

koTFa – Сеул, РеСПублиКА КОРея30мая2013-02июня2013Крупнейший корейский туристский форум проводится при поддержке Министерства куль-

туры, спорта и туризма Республики Кореи и Всемирной туристской организации ООН.

BiTe – ПеКин, КнР21июня2013-23июня2013Международная туристическая выставка BeijingInternationalTourismExpo (BITE) – крупнейшее

туристическое событие Китайской Народной Республики.

CiTie, г уАнЧжОу, КнР30августа2013-01сентября2013Международная туристская выставка СITIE (InternationalTourismIndustryExpo), организован-

ная под патронажем Государственного Управления по туризму и народного правительства провинции Гуанчжоу, успешно проходит ежегодно, начиная с 2005 года.

Министерство курортов и туризМа краснодарского края Приняло участие в xix Международной туристской выставке «курорты и туризМ-2013» в сочи.

интерес к зиМниМ видаМ туризМа в крае заМетно возрос, и количество любителей такого отдыха увеличилось более чеМ в два раза. Появились новые лыжные трассы, налажен Постоянный контроль снегового Покрова.

на выставочной ЭксПозиции ПосетителяМ были Презентованы различные виды туризМа в крае, Представлены реклаМно-инфорМационные брошюры, листовки и сувенирная Продукция. гости выставки Могли Получить консультации о возМожностях с анаторно-курортного лечения , горнолыжного сПорта , Этнографического туризМа и МногоМ другоМ.

ПетрБОБРИй,заместительминистракурортовитуризмаКраснодарскогокрая:

«Олимпийские и Паралимпийские зимние игры 2014 года в Сочи будут способствовать экономи-ческому росту Краснодарского края, превращению Сочи в курорт мирового уровня и центр деловой активности. И сейчас мы уже ви-дим этому подтверждение. Такие мероприятия, как эта выставка, позволяют расширить знания сотрудников туриндустрии, установить сотрудничество, а также наладить коммуникации с отечественными и зарубежными туристскими агентствами».

выставки

22

Курортно-туристский потенциал Краснодарского края был презен-тован в рамках единой экспозиции Российской Федерации на междуна-родной туристской выставке East Mediterranean International Tourism and Travel Exhibition (EMITT) в Стамбуле.

Стенд Краснодарского края ин-формировал гостей и участников выставки о том, какие возможности для отдыха и туризма существуют в Краснодарском крае. Наибольший интерес у посетителей кубанского стенда вызвали проводимые в крае винные туры. Состоялись деловые встречи участников кубанской де-легации с представителями тура-гентств Турции, Саудовской Аравии, министерством по туризму Респу-блики Казахстан. Работу делегации края на выставке осветили радио-компания «Голос России в Турции» и государственное телевидение Тур-ции TRT TURK. Кубанскую экспозицию посетили свыше 300 гостей.

JaTa – ТОКиО, яПОния12сентября2013-15сентября2013Международная туристская выставка JATA является одной из наиболее значимых выставок

туристской индустрии азиатского региона.

ОТДЫХ – МОСКвА, РОССия17сентября2013-20сентября2013ОТДЫХ Leisure – главное осеннее туристическое событие России, в котором принимают

участие ведущие туроператоры, администрации российских регионов и национальные офисы по туризму многих стран.

ToP resa – ПАРиж, ФРАнция24сентября2013-27сентября2013Международная выставка IFTM TOP RESA, ежегодно проходящая в Париже, является одной

из крупных туристских выставок в Европе.

CiTm – КуньМин, КнР25октября2013-28октября2013CITM (ChinaInternationalTravelMart) – крупнейшая Международная туристическая выставка в

азиатском регионе, которая ежегодно проводится поочередно в Шанхае или Куньмине.

w Tm – лОнДОн, велиКОбРиТАния04ноября2013-07ноября2013Проходящая в Лондоне Международная туристская выставка WorldTravelMarket является одним

из самых престижных туристических событий в мире, деловая программа которого включает Ми-нистерский саммит Всемирной туристской организации ООН, презентации, семинары, конференции.

eiBTm – бАРСелОнА, иСПАния19ноября2013-21ноября2013Выставка EIBTM – это ведущий туристический форум, тематикой которого традиционно

является организация конференций, семинаров и деловых встреч, корпоративного туризма и специальных мероприятий.

JATA – Tokyo, Japan12 September 2013 - 15 September 2013JATA international tourist exhibition is one of the most significant tourist industry exhibitions in Asia.OTDYKH – Moscow, Russia17 September 2013 - 20 September 2013отдых leisure (oTdyKh leisure) is the main autumn tourist event in Russia, attended by leading tour operators, the administrations of Russian regions and national travel agencies from many countries.TOP RESA – Paris, France24 September 2013 - 27 September 2013ifTM ToP REsA is an annual exhibition held in Paris and is one of the biggest tourist exhibitions in Europe.CITM – Kongming, PRC25 October 2013 - 28 October 2013ciTM (china international Travel Mart) is the biggest international tourist exhibition in Asia, held every year alternately in Shanghai and Kongming.WTM – London, UK4 November 2013 - 7 November 2013world Travel Market is an international tourist exhibition and one of the most prestigious tourist events in the world. The agenda includes a ministerial summit of the UN world Tourist organisation, presentations, conferences and other events.EIBTM – Barcelona, Spain19 November 2013 - 21 November 2013EibTM is the leading tourist forum, traditionally devoted to organisation of conferences, seminars and business meetings, corporate tourism and special events.

рекл

ама

24

событие

«Зеленая неделя» – это не только старейший, крупнейший, в высшей степени престижный и презентабельный форум аграриев всех мастей и волостей, место встречи спецов, купцов,

дельцов и сельскохозяйственных министров, коих в этом году на «Зеленке» собралось аж восемь десятков.

«Зеленая неделя» – это еще и самый боль-

шой европейский буфет, где на площади 115 тысяч кв. м располагается сопоставимое с метражом количество точек питания, а все 26 залов работают как дегустационные.

уникальную возМожность в скоростноМ режиМе совершить гастроноМическую кругосветку Предоставляет Международная агроПроМышленная выставка «зеленая неделя» в берлине.

Вокруг светаAround the World in Ten Days

Министр сельского хозяйства России Николай Федоров (слева) и вице-губернатор, министр сельского хозяйства Краснодарского края Эдуард Кутыгин (справа)на осмотре кубанской экспозиции.

25

событие

The international agro-industry exhibition green week in berlin provides a round-the-world trip at high speed.green week is not only the oldest, largest , most prestigious and representative forum of farmers of every description from across the world, but also a get-together of specialists, merchants, business people and agriculture ministers. This year’s green week was attended by eighty agriculture ministers.green week is the biggest European buffet, with 115,000 sq m filled with catering outlets and all 26 pavilions offering free tasting sessions.dur ing green week , tour ist coaches and cars from germany and the neighbouring countries converge on the Messe berlin Exhibition complex. Everybody comes to green week for a gastronomical tour: looking at

кроМе герМании, хозяйки выставки, в «зеленой неделе-2013» ПриниМали участие нидерланды (Почетный гость), афганистан, арМения, беларусь, бельгия, болгария, китай, дания, Эстония, финляндия, гана, великобритания, индия, ирландия, италия, канада, ресПублика косово, россия, лихтенштейн, литва, Мадагаскар, Мальта, Марокко, Молдова, неПал, новая зеландия, голландия, норвегия, австрия, Перу, Польша, руМыния, руанда, швеция, швейцария, сербия, словения, исПания, южная африка, судан, сша, таиланд, чехия, турция, украина, венгрия и вьетнаМ.

in AddiTion To gERMAny, which hosTEd ThE ExhibiTion, ThE following counTRiEs TooK PART in gREEn wEEK 2013: ThE nEThERlAnds (guEsT of honouR), AfghAnisTAn, ARMEniA, bElARus, bElgiuM, bulgARiA, chinA, dEnMARK, EsToniA, finlAnd, ghAnA, gREAT bRiTAin, indiA, iRElAnd, iTAly, cAnAdA, ThE REPublic of Kosovo, RussiA, lichTEnsTEin, liThuAniA, MAdAgAscAR, MAlTA, MoRocco, MoldovA, nEPAl, nEw zEAlAnd, hollAnd, noRwAy, AusTRiA, PERu, PolAnd, RoMAniA, RwAndA, swEdEn, swiTzERlAnd, sERbiA, slovEniA, sPAin, souTh AfRicA, sudAn, ThE usA, ThAilAnd, ThE czEch REPublic, TuRKEy, uKRAinE, hungARy And viETnAM.

за 10 дней

26

В дни работы «Зеленой недели» выставочный комплекс «Мессе Берлин» на ближних подступах плотно осажден туристическими автобусами и личными автомобилями граждан Германии и со-предельных стран. Все едут в гастрономический тур на «Зеленку»: присматриваться к тарелочкам, принюхиваться к баночкам, прикладываться к бутылочкам, с осторожным интересом пробовать экзотические блюда и с удовольствием погло-щать любимые лакомства.

Анорексикам и диетикам на «Зеленку» со-ваться не стоит, чтобы не изменить своим прин-ципам питания неоднократно и разнообразно.

В этом году Международная «Зеленая не-деля» работала 10 дней – с 18 по 27 января – безрадостное, скажем прямо, время в север-ном городе со скверной погодой.

Берлинские «минус семь» отчего-то воспри-нимаются как «минус пятнадцать», рассвет запаздывает, закат огорчительно спешит, а манна небесная в промежуточной между до-ждем и снегом консистенции сводит к нулю видимость, так что и возможность, и желание любоваться городскими достопримечательно-стями в режиме прогулки пропадают напрочь.

А в павильонах «Мессе Берлин» тепло, свет-ло, многолюдно и шумно. Там витают сложно-составные ароматы, пестрят национальные наряды, звучит разноязыкая речь и стучат, отбивая заводной ритм, ложки, вилки, стаканы и рюмки. Сто тысяч разных пищевых продуктов было в этом году на выставке, и почти все можно было попробовать и купить!

событие

27

dishes, sniffing jars, sipping from bottles, cautiously trying exotic dishes and gobbling up familiar favourite foods.Anyone on a diet should stay clear of the place if they want to stick to their principle of having frequent and diverse meals.This year, the international green Week was opened for ten days from 18 to 27 january, admittedly a bleak time in a northern city known for its wretched weather.Minus 7 degrees in berlin for some reason feels like minus 15; the sun rises late and sets early and the snow interspersed with rain reduces visibility to zero, discouraging walking and sightseeing. by contrast , the Messe berlin pavilion is warm, full of light and noisy crowds. The air is thick with sophisticated aromas, the exhibitors wear national costume, speak a babble of tongues amid the rattle and clacking of spoons, forks, glasses and tumblers . This year, the exhibition featured a hundred thousand foods, all of which could be tasted and bought.The organisers had every reason to recommend green week to the broad public as “the most exquisite and rich gastronomical tour”.The canadian stand offered dried bison meat cooked according to American indian recipes . Bulgar ians of fered yummy

из 100 000 Продуктов на « з е л е н о й н е д е л е » 2 6 0 Представили кубанцы.

of ThE 100 ,000 PRoducTs disPlAyEd AT gREEn wEEK, 260 cAME fRoM ThE KRAsnodAR REgion.

событие

28

Организаторы выставки вполне обоснованно рекомендовали «Зеленку» широкой публике как«самый изысканный и богатый гастроно-мический тур».

На канадском стенде посетителей угощали приготовленным по старым индейским ре-цептам сушеным мясом бизона. Удивитель-ные десерты с джемом из роз предлагали болгары. Овощи и фрукты, фаршированные сыром, можно было попробовать в павильоне Австрии, колбасы из кенгуру – у австралийцев, глазированные бананы – на стенде Таиланда, неведомые современному миру сладости – на выставке Судана, который эффектно дебюти-ровал на «Зеленке» с кулинарными шедеврами Белого Нила.

Разумеется, каждая страна предлагала и популярные национальные блюда. Так, в кубан-ском ресторане на выставке не обошлось без вареников и борща, на армянском стенде рекой лился коньяк, а темпераментные итальянцы бешено орудовали ножами, нарезая салями с тмином, петрушкой, грибами, орехами, красным вином и из мяса дикого кабана. У рижан были бальзамы, у финнов – копченая и вяленая оленина, а у норвежцев – великое множество всяческой рыбы, причем североморский стенд оригинально смыкался с вьетнамским ресто-ранчиком, где норвежскую селедку жарили с пряностями. И многие это ели!

«Зеленая неделя» интригует. Здесь попа-даются удивительные яства и встречаются

событие

29

deserts with jam made from roses. vegetables and fruits stuffed with cheese were on offer at the Austrian pavilion; the Australians displayed kangaroo sausages, the Thais glazed bananas, the sudanese, newcomers to green week, made their debut with culinary masterpieces of the white nile.of course, every country offered popular national dishes. for instance, the Kuban restaurant exhibition featured vareniki and borsch, the Armenian stand kept Armenian brandy flowing and temperamental Italians displayed dazzling agility cutting salami with caraway seeds, parsley, mushrooms, nuts, red wine and wild hog meat. The exhibitors from Riga offered balms, the finns -- smoked and air-cured deer meat, the Norwegians – a great variety of fishes. The north sea stand was located cheek by jowl with a vietnamese restaurant where Norwegian herrings were fried with spices. And surprisingly, a lot of people ate them.green week has many intriguing features. one can encounter wonderful food and run into the unlikeliest of visitors. for example, former Moscow Mayor yur i Luzhkov was spotted near a stall offering Krasnodar tea ,drinking from a saucer and blowing on it carefully to cool it down.green week is democrat ic . Ordinary citizens taste cheeses side by side with the german c h a n ce l l o r a n d h eads of delegations relish their teas with pretzels in a tavern open to all.g reen week i s gene rous . Normandy distr ibuted hefty

абсолютныМ лидероМ По ассортиМенту Продукции на стенде края и вообще в Павильоне россии стал кондитерский коМбинат «кубань», который Привез 95 видов сладкой Продукции. такое разнообразие исторгло стон даже из груди неМецких организаторов, честно ПредуПредивших в официальноМ Пресс-релизе: «о-о-о-ох, Этот стенд – серьезное исПытание для сладкоежек!».

ThE AbsoluTE lEAdER in TERMs of RAngE on ThE REgion’s sTAnd And in ThE RussiAn PAvilion in gEnERAl wAs KubAn confEcTionARy, which bRoughT 95 TyPEs of swEETs. ThE divERsiTy EliciTEd A gAsP EvEn fRoM ThE gERMAn oRgAnisERs, who EARnEsTly wARnEd in ThE officiAl PREss RElEAsE: “wow, This sTAnd is A sERious TEsT foR ThosE wiTh A swEET TooTh.”

событие

30

неожиданные люди. К примеру, у прилавка с краснодарским чаем нами был замечен сос-редоточенно дующий на блюдечко экс-мэр Москвы Юрий Лужков.

«Зеленая неделя» демократична. Тут рядо-вые граждане дегустируют сырок бок о бок с канцлером Германии, а главы делегаций аппетитно пьют чай с плюшками в курене, открытом для всех желающих.

«Зеленая неделя» щедра. Необыкновенную радость нам (и таможенникам, проверявшим потом наш багаж) подарила Нормандия, разда-вавшая увесистые корзины с восемью видами крайне ароматных деликатесных сыров, из коих нами был опознан лишь камамбер, всего за десять Евро.

Кстати, это особый плюс «Зеленки»: гаран-тированно качественные национальные спе-циалитеты от производителя здесь продаются весьма недорого. К примеру, поллитровую бутылку «Арарата» трехлетней выдержки на стенде армянского коньячного завода можно было купить за семь Евро, а целый мешок пакетиков и баночек изысканных французских кошачьих кормов – за пять.

Короче говоря, почти как у классиков: «Счас-тье для всех, даром, и пусть никто не уйдет обиженным!». Взрослые, дети, домашние жи-вотные всех стран – соединяйтесь, и добро пожаловать в самый большой буфет Европы – на «Зеленую неделю» в Берлине!

Встречаемся у борща с варениками в бу-дущем году!

всего на кубанскую ЭксПозицию в берлине было доставлено свыше 7 тонн Продуктов Питания и наПитков.

All in All, MoRE ThAn 7 TonnEs of food And dRinK wERE dElivEREd To ThE KRAsnodAR REgion’s ExhibiTion in bERlin.

событие

31

baskets with eight types of cheese, among which we could only identify camembert, for just ten euros – much to our delight and the delight of the customs people who were checking our luggage.incidentally, this is one more selling point of green week: the national specialties of guaranteed quality straight from the producer can be bought quite cheaply. for example, a three-year-old half a litre bottle of Ararat brandy on the stand of the Armenian brandy factory could be bought for seven euros and a bagful of packages and tins of exquisite French pet foods for five euros.in short, it is happiness for free and no-one feels short-changed. grownups, children and animals of the world, unite and welcome to Europe’s biggest buffet, berlin’s green week.Meet you over borsch and vareniki next year.

Гости выставки дегустировали лучшие кубанские вина 2012 года – «Шато Тамани Мускатное полусухое», «Белое сухое Кюве Карсов» и «Каберне Мысхако резерв 2007 года».visitors tasted the best Kuban wines vintage 2012: Taman chateau Muscat demi sec, white dry cuveeKarsov and cabernet Myskhako vintage 2007.

событие

32

Меня спасает планирование. Как говорится, тяжело в учении – легко в бою. Программа загодя расписана, встречи назначены, темы оговорены, маршруты выверены. Я лечу в Бер-лин на четыре дня и полна решимости успеть и поработать, и отдохнуть: у меня хоть и деловой, но все-таки туризм!

Перелет Краснодар-Вена-Берлин ознамено-ван скоростной пробежкой в промежуточном пункте: стыковка сорок минут, и время прибы-тия борта в Вену совпадает с дедлайном на посадку в Берлин. Ничего, сойдет за разминку перед марш-броском.

дЕНьПЕРВыйЗавтрак в отеле и – на старт, внимание,

марш! Я еду в Мессе Берлин, где заканчивается застройка выставки «Зеленая неделя». Един-ственное место, где не снуют, поминутно рас-пахивая двери в забортный холод, ошалевшие грузчики, – это пресс-центр. Мне как раз туда.

Аккредитацию я получила онлайн, заранее представив стандартную заявку и необходимые пресс-документы. Бейдж мне прислали по элек-тронной почте, я его распечатала и правильно сделала: суровая фрау на входе в пресс-центр без бумажки «не пущает».

Пресс-центр в Берлин Мессе прекрасный – рекомендую. Достаточное количество обо-рудованных рабочих мест, информационная стойка с пресс-релизами компаний, чай-кофе, бесплатный Wi-Fi. Ни он, ни я не тормозим – работаем. Я уточняю программу, созваниваюсь с нужными людьми, проверяю почту. Получаю дополнительную аккредитацию и пропуск на официальное открытие выставки в междуна-родном конгресс-центре.

Вечером вливаюсь в поток принаряженных граждан, оказавшихся счастливыми облада-телями входных билетов. В программе – вы-ступления высоких лиц, включая министра сельского хозяйства Германии и мэра Берлина, перемежающиеся номерами культурной про-

граммы и завершающиеся фуршетом. Концерт и прием организуют Нидерланды – страна-партнер «Зеленой недели-2013». Мне уже подарили ленточку в цветах голландского флага и крошечные деревянные башмачки, которые были бы впору Дюймовочке. Отгоняю закономерно возникшую мысль о шопинге. Осматриваюсь.

ICC Берлин Мессе – феерическое сооруже-ние! Восемь входов, эскалаторы на каждый уровень, для удобства шествующих повсюду указатели и живые распорядители. У топо-графических идиотов есть мизерный шанс заблудиться, но перспектива пострадать в давке никому не грозит: поток людей аккуратно разливается на ручейки.

Огромный зал конгресс-центра великолепно оснащен для работы. Каждое место снабжено откидным столиком и лампой, сцена хорошо видна отовсюду, картинка с трибуны выводится на большой экран. Звук прекрасный и сам по себе, но можно взять наушники: выступления переводятся с немецкого на три языка, вклю-чая русский.

Отдельный респект господам выступающим: никто не читает по бумажке, не цепенеет с каменным лицом. Каждая речь – театр одного актера. Понятно, почему зал на пять тысяч мест набит битком: это настоящее шоу.

Директор выставочного центра особо отме-чает Россию, у которой на «Зеленой неделе» самый большой павильон. А самая большая экспозиция в российском павильоне – наша, ку-банская! Чувствую гордость от сопричастности. Еще чувствую голод. Надежды на экономный голландский фуршет не возлагаю, удаляюсь раньше и нахожу отличный ресторанчик. Еда вкусная, порции огромные, а ценник такой, что растрогался бы даже Кощей Бессмертный: ужин «до отвала» в пределах 10 Евро. Искренне сожалею о невозможности вывезти все это заведение вместе с персоналом в родной Краснодар.

Деловой туризм

короткая деловая Поездка – Это как Марш-бросок: цель обозначена четко, вреМени на ее достижение Мало, сбиться с теМПа или Потерять наПравление означает не выПолнить Поставленную задачу.

На Берлин!To Berlin

A short business trip is like a military expedition: the target is set , the time is limited and breaking the pace or losing direction means failureThat is why it pays to plan trips thoroughly. The programme is detailed in advance, all the meetings set up, the topics agreed and the itinerary verified. i was to spend four days in Berlin and hope to be able to combine business and pleasure, as the term business tourism implies.The highlight of the Krasnodar-vienna-berlin journey was a spurt at the vienna airport, where i had only forty minutes to change planes. well, i took it as a warm-up before the main march.Day 1After breakfasting at the hotel, i head for Messe berlin, where the green week exhibition facilities are being set up. The only place where frantic load handlers are not toing and froing, opening the doors on to the cold weather outside, is the press centre - my destination.I had obtained my accreditation online by submitting a standard application and my press papers in advance. They had sent me a badge by email; i opened it and that proved to be a wise thing to do, because the stern-looking Frau at the entrance to the press centre demanded the badge before letting me in.berlin Messe has a wonderful press centre. There are enough well-equipped work stations, an information desk with company press releases, coffee, tea and free wi-fi. i keep the wi-fi busy clarifying the programme, making calls and checking mail. i get an additional accreditation and a pass to the formal opening of the exhibition at the international congress centre.in the evening, i join the crowd of well-dressed locals who were lucky enough to get tickets. The programme includes speeches by dignitaries, including the german Agriculture Minister and the Mayor of berlin, interspersed with cultural routines, culminating in a buffet. The concert and the reception are organised by the netherlands, the partner country of green week 2013. i was given a ribbon with the dutch flag colours and tiny

АНАСтАСИяНЕй,дИРЕКтОРИд«КОНтИ-ПРЕСС»

Деловой туризм

wooden clogs supposed to fit Thumbelina. i put shopping on hold and look around.icc berlin Messe is a fantastic st ructure : eight ent rances , escalators to every level, signposts and attendants to help you find your way. There is a slim chance for the topographically challenged to get lost but there is no danger of getting crushed in the crowd: the flow of people is neatly divided into streamlets.The congress hall is wonderfully fitted out. Every seat has a gate-leg table and a lamp; there is a good view of the stage from every spot and the podium is shown on a big screen. Acoustics are excellent but one can also use earphones to l isten to simultaneous interpretation of the speeches from german into three languages, including Russian.one must hand it to the speakers: nobody puts on a stony face and reads their speech from prepared notes. Every speech is a bit of a one-man performance, which explains why the 5000-seat hall is packed: it is a veritable show.The exhibition centre director announces that Russia has the biggest pavilion at the green week. And the largest exhibition in the Russian pavilion is from the Krasnodar Region. i feel proud to be part of it. i am also hungry. I do not expect much from the spare dutch buffet, so i slip away early and find an excellent little restaurant. The food is good, the helpings are generous and the price list would move to tears even the stingiest of customers. You can gorge on food for just 10 euros. i wish i could move the whole restaurant, together with the staff, to my native Krasnodar.Day 2break fast , t he t r ip to the exhibition, unpacking boxes with copies of our magazine. we had brought 1500 copies and spread them all over the place but people seem to be very inquisitive and the magazines are snapped up. I keep putting more and more copies on the stands as I rush about my business. i can spot some viPs in the crowd: today is the official opening of the Russian exhibition and heads of delegations, ministers and other assorted viPs are present…A round of the exhibition, tea with the Minister, receiving visitors and negotiations: the day is very much like the merry-go-round installed for kids in the centre of the hall.

дЕНьВтОРОйЗавтрак, трансферт на выставку, распаковка

многочисленных коробок с нашим журналом – привезли полторы тысячи экземпляров, рас-ставили по всему залу, но народ очень жаден до знаний, и журналы разлетаются как пирож-ки. Пополняю буклетницы, проносясь мимо них на назначенные встречи. В густой толпе посетителей мелькают vip-персоны: сегодня официальное открытие российской экспозиции, здесь главы делегаций, министры, высокие гости… Обход выставки, чаепитие с министром, визитеры, переговоры – день становится похож на карусельку, установленную в центре зала для увеселения малышей.

Восстанавливаю дыхание и отхожу от го-ловокружения уже к вечеру. На моем боевом счету два заключенных соглашения о сотрудни-честве. Правда, города я еще не видела вовсе. Кажется, он называется Берлин?

дЕНьтРЕтИйСнова выставка, встречи, переговоры – и еще

два заключенных соглашения! Хвалю себя за

результативность. Ругаю за то, что не успела пообедать. Увы, расслабляться некогда: в 16.00 я участвую в гуманитарной миссии. Тороплюсь к машине. На вопрос любопытствующих: «Ты куда это?» – честно отвечаю: «В библиотеку!». Любопытствующие не верят, думают, что я не смогла придумать лучшего предлога для де-зертирства с поля боя. Ничего, как говорится – о нас напишут в газетах!

«Уникальное иллюстрированное издание «Мировое наследие Кубани», рассказывающее о музейных сокровищах юга России, стили-зованную карту Кубани, социально-экономи-ческий журнал KrasnodarRegion и комплект документальных и презентационных фильмов о крае передали администрации библиотеки представители издательского дома «Конти-Пресс» и министерства стратегического раз-вития, инвестиций и внешнеэкономической деятельности Краснодарского края.

Материалы поступили в отдел стран Вос-точной Европы (ПотсдаммерПлатцШтрассе, 33, 10785, Берлин) и после внесения в каталог будут доступны читателям всего мира.

34

Деловой туризм

It is only towards evening that I get a breather and my head stops reeling. i have two signed cooperation contracts under my belt. True, i have hardly seen anything of the city. The city is berlin, if i am not mistaken.Day 3once again the exhibit ion , meetings and talks resulting in two more signed contracts. i pat myself on the back for my performance but I curse myself for missing my lunch. but there is no time to lose: i am due for a humanitarian mission at 4 p m. i make a dash for my car. when asked where i am heading, i tell them the truth: “To the library.” They do not believe me and think it is just a lame excuse for me to desert the battlefield. never mind, they will soon learn about me from the newspapers.Representatives of the conti-Press publishing house and the Krasnodar Region Ministry for st rategic development , Investment and Foreign Trade presented the library with a unique illustrated publication “The world heritage of Kuban”, which speaks of the historical treasures in southern Russia, includes a stylised map of the Kuban area, a socio-economic journal Krasnodar Region and a set of documentary and promotional films about the Region.The materials were delivered to the Eastern Europe Department (33 Potsdammer Platz, berlin, 10775) and will become available to readers from all over the world after being catalogued.The Berlin State Library holds 11 million books, as well as manuscripts, musical autographs, geographical maps, globes, atlases, the personal archives of writers, newspapers , magazines and microfilms. The library accepts and stores materials in all languages, from all ages and all countries that are of interest for science and study. As the best known scientific and the biggest general library in germany, founded 350 years ago, it has the status of Prussian cultural heritage.After the library, i snatch a couple of hours for a whirlwind shopping tour. buy clothes without trying them on and end up with a bagful of goodies bought at very decent prices. i am definitely beginning to like this city.day 4breakfast, exhibition, the same routine. Plus one more signed contract.

Государственная библиотека в Берлине со-держит 11 миллионов книг, а также рукописи, музыкальные автографы, географические кар-ты, глобусы, атласы, личные архивы писателей, газеты, журналы и микрофильмы. Библиотека принимает и хранит материалы на всех языках, всех эпох и из всех стран мира, представ-ляющие интерес для науки и исследования. Это самая известная научная и крупнейшая универсальная библиотека Германии, зало-женная почти 350 лет назад и имеющая статус прусского культурного наследия.»

После библиотеки выкраиваю два часа на шопинг в жестком стиле кавалерийской ата-ки. Пленных не беру, одежки не примеряю, но успеваю набить корзинку очень славными и крайне недорогими вещичками. Хм, мне начи-нает нравиться этот город. Как, говорите, он называется?

дЕНьЧЕтВЕРтыйЗавтрак, выставка, карусель! Плюс еще одно

заключенное соглашение!Галопом по европам проношусь по 26 па-

вильонам, чтобы составить впечатление о выставке в целом. Она грандиозна! 47 стран, 100 000 продуктов, миллион посетителей. Все хочется попробовать, а многое еще и купить.

Пробую, покупаю, сокрушенно думаю о том, что багажное место изменить нельзя: у авиа- компании ограничение – 20 кило. А колбаса такая вкусная!

Засчитываю дегустацию как обед, потому как вынуждена торопиться: у меня еще одно важное дело.

Почти дежавю: бегу к машине, кто-то лю-бопытствует: «Ты куда?» – честно отвечаю: «В музей!». Немая сцена.

А я правда в музей!«Богато иллюстрированную научно-попу-

лярную книгу с фотографиями и описанием бесценных предметов из дольменов и курганов, с раскопок древних поселений, коллекционного оружия, казачьих регалий, ювелирных украше-ний и других музейных сокровищ Кубани пере-дали в дар музею представители издательства «Конти-Пресс» и министерства стратегического развития, инвестиций и внешнеэкономической деятельности Краснодарского края.

– Мы знаем, что 2012-2013 гг. – перекрест-ные годы культуры России и Германии, и очень рады получить такое зримое подтверждение культурного сотрудничества между нашими странами, как этот великолепный фолиант, – сказала, принимая дар, инфо-менеджер музея госпожа Инес Линк. – При этом мы уверены,

КРАСНОдАРСКИйКРАйПРЕдСтАВлЕНВГОСудАРСтВЕННОйБИБлИОтЕКЕГЕРмАНИИ.БОГАтЕйшЕЕСОБРАНИЕГОСудАРСтВЕННОйБИБлИОтЕКИВБЕРлИНЕПОПОлНИлИмАтЕРИАлыОдРЕВНЕйИСтОРИИИСОВРЕмЕННОйжИзНИКРАСНОдАРСКОГОКРАя.

ThEkrAsnOdArrEGIOnIsrEprEsEnTEdATThEGErMAnsTATElIbrAry.ThEMAssIvEcOllEcTIOnATThEbErlInsTATElIbrAryhAsGOTnEwMATErI-AlsAbOuTThEkrAsnOdArrEGIOn’sAncIEnThIsTOryAndprEsEnTdAy.

рекл

ама

36

Деловой туризм

I make a quick round of 26 pavil ions to get an idea of the exhibition as a whole. it is stupendous. forty-seven countries, 100,000 products , a million visitors. one feels like tasting everything and buying a lot of things. i taste and i buy, regretting that the airline allows only 20 kilos of luggage. And the sausage is so delicious! I have to make do with tasting and forego lunch, because i am in a hurry, i have one more important thing to do.it is almost déjà vu. As i rush towards my car, somebody asks me, “where are you going?” i reply truthfully: “To the museum.” he gapes at me in surprise.but i am not lying.Representatives of the conti-Press Publishing House and the Krasnodar Region Ministry for st rategic development , Investment and Foreign Trade have presented the museum with a lavishly illustrated popular science album with photographs and descriptions of priceless artifacts from burial mounds, ancient settlement excavations, collector’s weapons, cossack regalia , jeweller y and other museum treasures found in the Kuban Area.“We know that there wil l be reciprocal years of Russian and german culture in 2012-2013 and we are very pleased to get this tangible proof of cultural cooperation between our count r ies , this splendid volume”, the museum’s info-manager Ms ines linke said , accepting the gift . “we are sure this book will be in demand not for years but for decades and even longer.”The state Ethnology Museum in Berlin is one of the biggest in the world and the actual biggest in Europe. it has about a million exhibits from the preindustrial era. The museum was founded in 1873 on the basis of the art collection and the antique cabinet of brandenburg Prince-Electors that were later brought together in the Royal Prussian Kunstkamera.After the museum, i continue my cultural programme with a stroll through the centre of berlin. in january it is cold and bleak, yet sometimes very attractive. it is a pity that I could not take my walk by daylight. better luck next tiP.s. on the flight back home, i signed yet another contract. i am a business tourist after all.

что эта книга будет востребована не годы, а десятилетия и более того.

Государственный этнологический музей в Берлине – один из крупнейших в мире и самый большой в Европе. В нем выставлено около одного миллиона экспонатов доиндустриаль-ной эпохи. Музей был основан в 1873 году на базе художественной коллекции и кабинета древностей бранденбургских курфюрстов, объ-единенных позднее в Прусскую королевскую кунсткамеру.»

После музея продолжаю культурную про-грамму прогулкой по центру города, который называется Берлин. В январе он холодный и темный, но местами весьма симпатичный. Жаль, что мне так и не довелось погулять по нему в светлое время суток.

Может быть, в следующий раз?

P. S. В самолете по дороге домой я заклю-чила еще одно соглашение. У меня ведь хоть и туризм, но деловой!

«мИРОВОЕНАСлЕдИЕКуБАНИ»ВОшлОВСОБРАНИЕЭтНОлОГИЧЕСКОГОмузЕяГЕРмАНИИВБЕРлИНЕ.

ThEwOrldhErITAGEOfThEkubAnArEAIsAddEdTOThEcOllEcTIOnOfThEGErMAnEThnOlOGyMusEuMInbErlIn.

37

рекл

ама

афиша | весна-2013

Март

1.03,1900

концерт хулио иглесиаса. Краснодар, Баскет-холл.

2.03,1800

шоу «огни большого города» ильи авербуха. золотой со-став фигуристов, уникальная живая музыка и небывалого масштаба декорации.Краснодар, Ледовый дворец.

2.03,1900 бокс, Международный профес-сиональный турнир по смешан-ным единоборствам (ММа) и к-1 - Tech-KREP fc i: южный фронт. аскеров vs Medhar. Краснодар, «Олимп».

2.02-16.03кубок европейских наций по регби. сборная россии начи-нает борьбу в кубке европей-ских наций 2013-2014. Сочи, Центральный стади-он имени Славы Метревели.

3.03битва караокеров. Краснодар, караоке-холл TROY.

до3.03xxiii Международная ар-хитектурно-строительная выставка yugbuild. Краснодар, ВЦ «Краснодар-ЭКСПО».

до4.03выставка «западноевропей-ское холодное оружие xvi-xix веков. впервые широкой публике представляется уни-кальная частная коллекция, которая знакомит с шедев-рами европейских мастеров клинка.

Краснодар, Государствен-ный историко-археологиче-ский музей-заповедник им. Е. Д. Фелицына.

6.03государственный академи-ческий ансамбль песни и танцев грузии «Эрисиони».Краснодар, концертный зал Кубанского казачьего хора.

09.03концерт музыкального кол-лектива под руководством народного артиста россии Михаила турецкого. Краснодар, Баскет-холл.

до10.03фотовыставка «внутреннее пространство войны. блокада ленинграда в фотографиях», посвященная 70-летию со дня прорыва блокады ленин-града.Краснодар, Государствен-ный историко-археологиче-ский музей-заповедник им. Е. Д. Фелицына.

до10.03Персональная выставка никаса сафронова.Геленджик, Центральный выставочный зал истори-ко-краеведческого музея.Краснодар, краевой художе-ственный музей им. Ф. А. Коваленко.

15.03-17.03независимый фестиваль современного искусства «Может!» 2013.Краснодар.

17.03,1900

сольный концерт ирины бо-гушевской с новой програм-мой «куклы».

Краснодар, краевая филар-мония (концертный зал им. Пономаренко).

19.03,1900 иллюзионное шоу российских фокусников братьев сафро-новых.Краснодар, Дворец культу-ры железнодорожников.

21.03-23.0312-й образовательный форум «создай себя сам».Краснодар, «Кубань ЭКСПО-ЦЕНТР».

22.03-24.0314-я выставка цветоводст-ва, посадочного материала, продукции для приусадебных и фермерских хозяйств «ку-банская усадьба».Краснодар, «Кубань ЭКСПО-ЦЕНТР».

23.03,1900

концерт авторской (бардов-ской) песни «Песни нашего века». в концерте принима-ют участие: галина хомчек, валерий и вадим Мищуки, дмитрий богданов и конс-тантин тарасовКраснодар, Краснодарская краевая филармония (кон-цертный зал им. Понома-ренко)

27.03,1900 известный писатель, историк, драматург Эдвард радзин-ский приглашает на свой авторский вечер «диктаторы xx века».Краснодар, концертный зал Кубанского казачьего хора.

29.03,1900

концерт американской рок-певицы suzi quatro.

Краснодар, Дворец культу-ры железнодорожников.

до31.03виртуальный филиал русско-го музея. жизнь и творчество и. айвазовского, б. кустоди-ева, а. саврасова, в. серова, М. врубеля, к. Малевича.Сочи, Художественный музей.

31.03,1600 «серенада на все времена». концертная программа госу-дарственного эстрадно-сим-фонического оркестра.Краснодар, краевая филар-мония.

3.03-6.0316-я Международная выстав-ка оборудования, технологий и продукции деревообра-батывающей и мебельной промышленности uMids.Краснодар, «Кубань ЭКСПО-ЦЕНТР».

апрель

3.04-6.0412-я специализированная выставка гостинично-ресторан-ного дела «индустрия гостепри-имства и развлечений 2013».Сочи, выставочные павиль-оны у Морпорта, ул. Москвина, 1. 9.04софия ротару. юбилейный тур «40 лет на сцене».Краснодар, Музыкальный театр ТО «Премьера».

11.04«би-2» представит в красно-даре новое шоу с симфониче-ским оркестром. специаль-ный гость настя Полева.

38

Выставки, концерты, фестивали в Краснодарском крае

39

весна-2013 | афиша

Краснодар, Дворец искусств ТО «Премьера».

11.04-14.0431-я специализированная вы-ставка «Мебель & интерьер. деревообработка 2013».Сочи, выставочные павиль-оны у Морпорта, ул. Москвина, 1.

12.04-14.04фестиваль исторической рекон-струкции «богатырский стан».Краснодарский край, Се-

верский район, Калужское охотхозяйство.

13.04,1900

«сумасшедшим жить легко» - новый гастрольный тур Пи-лота, посвященный 16-летию группы. Краснодар, Arena Hall.

15.04 ольга янковская и другие ве-дущие солисты московского те-атра «ромэн» с программой «за цыганской звездой кочевой».

тОтОКутуНья,8.03,2000

КРАСНОдАР,музыКАльНыйтЕАтРтО«ПРЕмьЕРА».

Краснодар, Краснодарская краевая филармония (кон-цертный зал им. Понома-ренко).

17.04-17.04Международный дегустаци-онный конкурс вин и напит-ков «южная россия».Краснодар, «Кубань ЭКСПО-ЦЕНТР».

18.04-20.042-я выставка продуктов питания и напитков interfood Krasnodar.16-я Международная выстав-ка оборудования, технологий и продукции виноградар-ства и виноделия «винорус.винотех». 16-я Международная выстав-ка оборудования, технологий и упаковки для пищевой промышленности «Пищевая индустрия».13-я выставка индустрии гостеприимства «Прибыльное гостеприимство».Краснодар, «Кубань ЭКСПО-ЦЕНТР».

19.04,1900

танцевальное шоу «огонь анатолии». шоу, зане-сенное в книгу рекордов гиннеса. 90 танцовщиков, которые существуют на сцене как единое целое и выражают в танце все изящество и роскошь востока.Краснодар, Дворец искусств ТО «Премьера».

24.04-27.04Международная строитель-ная выставка «стройинду-стрия 2013».Сочи, выставочные павиль-оны у Морпорта, ул. Москвина, 1.

до29.04Международные спор-тивные соревнования в сочи. горнолыжный спорт. более 20 международных

тестовых соревнований по 15 олимпийским и 5 паралимпийским видам спорта .Сочи, олимпийские объ-екты.

Май

1.05открытие туристического сезона в этнографическом комплексе «атамань».Краснодарский край, Те-мрюкский район, станица Тамань.

16.05-19.055-я выставка товаров и услуг для свадебных и се-мейных торжеств «свадеб-ный салон».3-я выставка ювелирных изделий, драгоценных и полудрагоценных камней, торгового оборудования «ювелирный салон».12-я выставка косметики, оборудования и аксессу-аров для салонов красо-ты, sPA-центров, фит-нес-клубов beauty show Krasnodar.Краснодар, «Кубань ЭКСПО-ЦЕНТР».

24.05,1900 фортепианные вечера дени-са громова. вечерний абоне-мент классической музыки.Сочи, Зал органной и ка-мерной музыки им. Алисы Дебольской.

28.05-31.05Международная агропро-мышленная выставка «золо-тая нива».Краснодарский край, ст. Воронежская.

29.05-31.0512-я выставка медицинского оборудования «Медима».13-я стоматологическая выставка «дентима».Краснодар, «Кубань ЭКСПО-ЦЕНТР».

4040

Togas:теКстИльНые РешеНИя

Для Отелей И РестОРаНОв

компания Togas – законодатель текстильной моды – уже несколько десятилетий превращает отели и ресто-раны по всему миру в истинные произведения искусства.

коллекция изысканного текстиля Togas отличается невероятным богатством ассортимента, насчитывающим более тысячи наименований. Это позволяет клиентам Togas стать эксклюзивными обладателями продукции восхитительного качества и непревзойденного дизайна.

тОльКОКАЧЕСтВЕННАяПРОдуКцИяк главным элементам текстильного оформления –

шторам, покрывалам, постельному белью и декоратив-ному текстилю – традиционно предъявляются высокие требования. Эти изделия должны обладать высоким качеством материала и пошива, обеспечивать воз-можность термической обработки, быть устойчивыми к истиранию. именно поэтому продукция международного бренда Togas – это качество, которое можно ощутить с первого прикосновения.

все ткани перед началом производства проходят те-стирование в профессиональной прачечной, по результа-там которого определяется процент усадки, количество циклов стирки и другие параметры, влияющие на срок использование готовой продукции. итоги тестирования учитываются при производстве постельного белья, подушек, одеял, махровых изделий и столового белья. в своей продукции компания Togas использует хлопча-тобумажные (сатин однотонный и жаккард) и смесовые ткани, устойчивые к стирке, практичные и неприхотливые в уходе. они разнообразны по плотности и составу.

КлИЕНтСКАяПОлИтИКАкомпания Togas ценит каждого своего клиента: не

важно, в каком регионе он находится и какой обладает

«звездностью», менеджер и дизайнер бесплатно выезжа-ют на объект, чтобы предложить лучшие дизайнерские и ценовые решения. Togas всегда идет навстречу, причем в буквальном смысле.

– наши цены в хорошем смысле впечатляют. особен-но тех клиентов, кто впервые знакомится с продукцией и убеждается, насколько она качественная, – рассказывает татьяна александрова, ведущий специалист компании Togas по оснащению отелей и ресторанов. – секрет в том, что мы разработали гибкую ценовую политику, которая подходит отелям и ресторанам любой «звездности». Мы интересны нашим заказчикам, ведь наша компания для них не просто производитель, а партнер.

ежегодно компания Togas обновляет и дополняет коллекции тканей, расширяет линейку аксессуаров и вводит новые услуги, чтобы при любых условиях быть готовой предложить своим клиентам комфортные ус-ловия и неповторимый стиль.

Togas PROFESSIONAL collection of elegant textiles is distinguished by its wide range, covering more than 1,000 items. Togas customers and users can be the exclusive owners of products with superior quality and exclusive design. All fabrics are tested before production by professional laundry and , results are used to determine the shrinkage percentage, the number of washing cycles and other parameters that influence the life of the finished products for PRofEssionAl usage. Tests results are applied in the production of bed linen, pillows, quilts, terry cloth goods and table linen. Togas PRofEssionAl products are made with cotton (single-shade sateen and jacquard) and wash-fast, easy-care mixed fabrics. They come in a variety of textures and compositions. Togas PRofEssionAl regular updates and additions to our collection of fabrics, expansion of the range of accessories and introduction of new services, guarantees to our PROFESSIONAL customers a great business to business experience and unique style.

сегодня текстильному бренду Togas доверяют клиенты, чьи имена стали нарицательными в определении качества гостинично-ресторанного сервиса. Togas гордится тем, что является неотъемлемой частью успеха знаменитых отелей hilton hotels & Resorts, Marriott hotels & Resorts, Alrosa hotels, holiday inn hotels & Resorts, Renaissance hotels and Resorts, Marco Polo hotels, Azimut hotels, novotel hotels, «ка-менный цветок», «сударь», «Манер», «дворянское гнездо» и «инвино».

инДустрия туризма

4141

рекл

ама

42

курорты кубани

www.la-tour.ru

коМПания « ла-тур» работает на рынке туристских услуг с 2002 года, и уже сегодня Можно с уверенностью сказать, что коМПания стала одниМ из Признанных лидеров отрасли. яркое доказательство тоМу – Победа в ноМинации «лучшая туристская организация» в ежегодноМ конкурсе «курортный олиМП-2012».

«ла-тур» –лидер туристской индустрии

т у р и с т и ч е с к а я к о м п а н и я

ооо «ла-тур» работает и как агент, реа-лизуя готовые турпакеты наиболее достойных и проверенных туроператоров, и как туропе-ратор, предлагая широкий спектр туристских услуг. По желанию клиента формируют инди-видуальные туры любой сложности. кроме того, компания занимается бронированием отелей по всему миру, авиа и ж/д билетов и т. п. для желающих получить образование за рубежом – академические и языковые курсы. тем, кто отдает предпочтение оздо-ровлению, – лечение на лучших курортах и в центрах талассотерапии. для корпоративных клиентов – бизнес и viP-туры. также «ла-тур» организует поездки на выставки, конферен-ции и семинары, шоп-туры из краснодара, ростова, Москвы и др.. как говорится, нет предела желаниям клиента и возможностям компании, для которой все эти годы главным девизом остается профессиональный подход и внимательное отношение к каждому клиенту. «ла-тур» делает много того, за что не берутся ее конкуренты: это и визовая поддержка, и сложные индивидуальные туры, и прием иностранных компаний в россии, а также орга-низация конференций, соревнований и многих других мероприятий. в науке гостеприимства нет мелочей. не секрет, что важной состав-

ляющей успеха являются профессиональные кадры. именно профессионалы и асы своего дела помогли взойти компании «ла-тур» на «курортный олимп» – конкурс признания и доверия в туристической отрасли. Помимо превосходных кадров, «ла-тур» отличает высокая финансовая надежность. участие компании «ла-тур» в ведущих туристических выставках, выпуск собственных каталогов по

приему в краснодаре и отдыху на черномор-ском побережье закрепили уже достигнутые позиции и поспособствовали стремлению к дальнейшему развитию туроператорской деятельности. конечно, оценить надежность и честность туристической фирмы могут только ее клиенты, которые возвращаются в «ла-тур» снова и снова, поскольку уверены в том, что их не подведут.

г. Краснодар, ул. cедина, 177, тел. +7 (861) 255-50-80ул. Промышленная, 13, тел. +7 (861) 259-88-88 ул. рашпилевская, 144, тел. +7 (861) 259-85-20ул. ленина/рашпилевская, 47/1, тел. +7 (861) 275-01-01

г. Кропоткин, ул. красная, 239, тел. +7 (918) 677-70-10г. Аксай, пр. ленина, 35, тел. +7 (86350) 5-17-17

рекл

ама

ло-23-02-002036 от 26 июня 2012

г. краснодар, ул. кубанская набережная, д. 31/1, жилой комплекс «бригантина», аптека «СвятаяЕкатерина»тел.+7 (861)278-03-83

аптека «ВеликаяЕкатерина»тел. +7 (861)278-03-84 , факс +7 (861)278-03-85

Только у нас – школа здоровья.

5, 15, 25 числа каждого месяца скидка 15%

Звоните сейчас!e-mail:krasnhom@mail.kuban.ru | www.homeopaty.ru

рекл

ама

44

рекл

ама

курорты кубани

рекл

ама

46

отель BountyОазис роскоши и уюта

курорты кубани

отель «баунти» расПоложен на берегу черного Моря, в саМоМ центре курорта сочи. в неПосредственной близости от отеля расПолагаются ПоПулярные на курорте Места отдыха и развлечения: Морской Порт, акваПарк «Маяк», дискотека «Малибу», ресторан «калиПсо», развлекательный коМПлекс «восьМое небо», концертный зал «фестивальный», зиМний театр, главная городская набережная, Парк «дендрарий», Парк «ривьера», цирк, выставочный зал, лечебно-оздоровительные центры курорта. бесПлатный городской галечный Пляж – в 50 м. от здания отеля.

отель «баунти» предлагает своим гостям 29 номеров, каждый из которых оформлен в своем неповторимом стиле, с живописным видом на море, город и природу кавказа.

в отеле 9 стандартных номеров, 6 номеров «студио», 10 «люксов» в различном исполнении, 3 «люкс-апартамента» и 1 номер «пентхаус» с потрясающим видом на город и море.

все номера оснащены системой кондиционирования, оборудованы плазменным телевизором, мини-баром, платяным шкафом, трюмо со стулом, креслом, журнальным столиком. в каждом номере имеются - банный халат и тапочки, в ванных комнатах – индивидуальные ванные косметические принадлежности.

имеются балконы с видом на море или город. в стоимость прожи-вания включен завтрак.

в отеле работает система беспроводного скоростного подключения к интернет (wi-fi).

Стандартные номера – уютные однокомнатные номера с одной широкой французской кроватью или двумя раздельными кроватями, площадью 22 м2, расположены на 1, 2, 3 этажах.

Номера «студио» – просторные номера площадью 32 м2, распо-ложены на 2, 3, 4 и 5 этажах и располагают всем необходимым для полноценного семейного отдыха.

Номера категории «люкс» и «люкс-премиум» – двухкомнат-ные просторные номера с балконом, расположены на 4, 5, 6 этажах,

площадью 45 м2. каждый номер эксклюзивен в своем исполнении и неповторим по дизайну.

«Люкс-апартамент» – со вкусом обставленный просторный двухком-натный номер с большой террасой с видом на море, располагается на 3 этаже и меблирован большой французской кроватью, мягкой мебелью.

«Президентский люкс» – двухкомнатный номер, отличается боль-шой площадью – 70 м2 , обставлен желтой кожаной мебелью; имеет эксклюзивное декоративное оформление.

«Пентхаус» – комфортабельный двухкомнатный номер площадью 60 м2, располагается на 7 этаже. Пространство номера разделено на две зоны: спальную и гостевую. окна номера выходят на террасу, откуда открывается живописный вид на морское побережье. нестандартная, романтическая обстановка номера позволит забыться в атмосфере беззаботности и удовольствия. изысканная обстановка номера распо-лагает к респектабельному отдыху, создает ощущение полной гармонии.

УСЛУги отеЛя - обслуживание в номерах;- спутниковое телевидение; - массаж;- салон красоты;- лобби-бар;- сауна.

47

курорты кубани

Bounty Hotel is located on the Black Sea coast in the heart of the health resort Sochi. In the immidiate proximity of the hotel there are favourite recreational facilities such as Sea port, Mayak Aquapark, Malibu disco, Calipso Restaurant, entertainment center “The Eighth Heaven”, Festival Concert Hall, Winter Theater, main city seafront, Dendrarium Park, Riviera Park, Circus, Art Gallery, and popular city health centers. There is also the municipal pebble beach only 50 meters far from the hotel. Bounty Hotel offers its Guests 29 rooms. Every room is decorated in its unique style and overlooks the seafront, beauty spots of the city and the Caucases. Breakfast is included in the the price of the rooms. There are 9 Standards, 6 Studios, 10 Suites with different designs, 3 Deluxe suites and 1 Penthouse with terrific view of the Black Sea and the city. All rooms are equipped with air conditioning, Plazma TV set, mini-bar, clothing cabinet, cheval glass with chair, armchair, coffee table. There are individual amenities such as bathrobe and slippers in every room and individual bath cosmetics in every bathroom. There are rooms with balconies overlooking the sea or city. The hotel hall is equipped with High-Speed and Wireless Internet Access (WiFi). Standard room – a comfortable room with one wide French bed or two separate beds. The room area is 22 sq.m. Standard rooms are on the 1st, 2nd and 3rd floors. Studio- a spacios room with an area of 32 sq.m. The Studios are on the 2nd , 3rd, 4th and 5th floors. The rooms are fully equipped for the ideal family tour. Suite and Premium Suite – a spacious two-bedroom apartment with balcony on the 4th, 5th and 6th floors. Total area of the room is 45 sq.m. All Suites are designed and furnished in their own inimitable style. Deluxe suite- a spacious two-bedroom apartment designed in luxury style, with large open air terrace overlooking the Sea. Deluxe Suite is on the 3rd floor. There is also a wide French bed and soft furniture President Suite –two-bedroom apartment with total area of 70 sq.m. which makes it different from other rooms of the Hotel. The apartment is furnished with yellow leather furniture and designed with exclusive decoration. Penthouse – a comfortable two-bedroom apartment with an area of 60 sq.m. on the 7th floor of the Hotel. The apartment is divided in two areas – sleeping and living area. There is an open air terrace overlooking the picturesque seaside. Original and romantic design of the Penthouse makes you fell into oblivion in the atmosphere of carefree existence and pleasure. Refined atmosphere of the room is favourable for the luxury holiday and creates feeling of the perfect harmony.

hOTElsErvIcEsRoom serviceSatellite TVMassage Beauty centerLobby barsauna

г. Сочи, ул. Приморская, 4Б

тел.: 8(8622) 622-808, 622-343

факс 8(8622) 622-778www.bounty-sochi.ruinfo@bounty-sochi.ru

рекл

ама

48

НОмЕРНОйфОНдодноместный

9 номеров по 10-17 кв. м. однокомнатный но-мер: кровать системы «бокс-спринг», прикроват-ная тумба, двустворчатый шкаф, косметический столик, телефон, телевизор со спутниковыми каналами, холодильник, кондиционер.

Standart (1-комн. 2-х мест. номер без балкона) 50

номеров по 16 кв. м. двуспальная кровать си-стемы «бокс-спринг», прикроватные тумбочки, двустворчатый шкаф, косметический столик , телефон, телевизор со спутниковыми каналами, холодильник, кондиционер.

Standart-comfort (1-комн. 2-х мест. номер с балконом) 19 но-

меров по 16-20 кв. м. двуспальная кровать системы «бокс-спринг», прикроватные тумбочки, двустворчатый шкаф, косметический столик , телефон, телевизор со спутниковыми каналами, холодильник, кондиционер.

Studio (1-комн. 2-х мест. номер с балконом и без) 5

номеров по 28-34 кв. м. двуспальная кровать системы «бокс-спринг», диван, прикроватные тум-бочки, двустворчатый шкаф, косметический столик, журнальный столик, телефон, телевизор со спут-никовыми каналами, холодильник, кондиционер.

«Семейный» (2-х комн. 3-х мест.) 1 номер 26 кв. м. дву-

спальная кровать системы «бокс-спринг», в одной комнате и односпальная кровать в другой, а также прикроватные тумбочки, двустворчатый шкаф, кос-метический столик , телефон, телевизор со спут-никовыми каналами, холодильник, кондиционер.

таМ, где горная река хоста вПадает в черное Море, в живоПисноМ ПрибрежноМ Поселке расПоложен отель gREEn hosTA. расстояние от отеля до Моря 150 Метров. отель состоит из 2-х четырехЭтажных корПусов с внутренниМ дворикоМ. gREEn hosTA расПолагает 68 совреМенныМи ноМераМи, оснащенныМи в соответствии с высокиМи требованияМи коМфортного отдыха в сочи.

отель Green Hosta

г. Сочи, ул. Платановая, 15 Б, тел. многоканальный +7 (8622) 60-84-51, тел./факс +7 (8622) 60-84-56, ресепшн: +7-918-103-65-75, управляющий, тел./факс: +7 (8622) 60-84-56, +7-918-383-55-04www.greenhosta.ru

курорты кубани

рекл

ама

49

в нашей гостинице вы сможете подобрать номер на любой вкус – от класса «эконом» до класса «люкс». а внимательный и вежливый персонал создаст для вас ощущение домаш-ней обстановки.

для вашего удобства в здании гостиницы «ейск» работают авиа- и ж/д кассы, салон сотовой связи, банкомат, ресторан, парикма-херская, туристическое агентство, кабинеты стоматологических и косметологических услуг, массажа и маникюра.

удобное расположение гостиницы позво-лит вам быстро добраться до центрально-го (песчаного) и галечного пляжей, а также до дельфинария, аквапарка и океанариума. в случае необходимости мы с радостью встре-тим вас на вокзалах ейска и других городов.

вы также сможете выбрать для себя наиболее удобный вариант пансиона – трехра-зовое питание или отдельно завтрак, обед или ужин. гостиница «ейск» – прекрасное место для деловых поездок и семейного отдыха!

гостиница «ейск» выгодно расПоложена в саМоМ центре города – в неПосредственной близости от торговых, развлекательных и сПортивных коМПлексов, центрального рынка, Парков культуры и отдыха, банков, а также ПаМятников истории и архитектуры.

гостиница «ейск»

353680, Краснодарский край, г. ейск, ул. Победы, 74тел. (круглосуточно) 8 (86132) 2-12-11

тел./факс: 2-12-05 (директор), 2-32-58 (менеджер), 2-57-48 (бухгалтерия)e-mail:gost.eysk@rambler.ruнаш сайт: www.hotelyeisk.ru

курорты кубанире

клам

а

50

санаторий располагает лечебным кор-пусом площадью более 5 000 кв. м. ванное и грязевое отделения, кабинеты гинекологии и стоматологического орошения реконструи-рованы в 2011 году и укомплектованы совре-менным оборудованием.

в парковой зоне санатория расположен большой открытый бассейн с подогревом, ра-ботают библиотека, детская игровая комната, ежедневная анимация и кинозал на 200 поса-дочных мест. система питания в санатории – «шведский стол», открыто интернет-кафе с бес-платной зоной wi-fi, работает тренажерный зал. Медицинский комплекс санатория предлагает профилактику нарушений процесса обмена веществ, заболеваний системы кровообраще-ния, органов пищеварения органов дыхания, нервной системы, уха, горла и носа, мочеполовой системы, женских половых органов, эндокринной системы, кожи и подкожной клетчатки, костно-мышечной системы и соединительных тканей. sPA-комплекс санатория предлагает отдыхаю-щим гидрокинезитерапию, массаж, маникюр и педикюр, хаммам и фитобочку.

санаторий «родник» – одна из лучших здравниц анаПы, где Многие виды лечения основаны на Природных факторах. «родник» Практикует лечение Экологически чистыМи МинеральныМи водаМи. на территории санатория три источника Минеральной воды: сероводородная тиПа «Мацеста», йодоброМнохлорнонатриевый рассол, По составу близкий к водаМ Мертвого Моря; «анаПский родник №29» и «анаПский родник №5», на основе которых работает общедостуПный Питьевой бювет.

санаторий «Родник»

г. Анапа, Пионерский проспект, 30тел: 8(86133) 3-35-45, факс: 8(86133) 3-30-78, e-mail: san_rodnik@mail.ru, www.anapa-rodnik.com

курорты кубани

Лицензия ЛО-23-01-001219 от 19.06.2009 г.

рекл

ама

санаторий «Предгорье кавказа» расПоложился в одноМ из саМых удивительных и живоПиснейших Мест нашего края, где целебныМи свойстваМи обладает даже воздух.

353292, Краснодарский край, г. горячий Ключ, ул. Ленина, 2тел.: (86159) 3-61-57, 3-81-70, (918) 436-08-45 | факс (86159) 3-86-33

sanatoriy@predgore-kavkaza.ru | предгорье-кавказа.рф

диплом «российское качество» от 18.11.06 г. количество мест ограничено, запись предварительная.ло-23-01-000845 от 06.02.09 г., ло-23-01-003427 от 31.05.11 г.

горячий ключ издавна ценится красотами кавказских предгорий и, конечно же, уникаль-ными свойствами природной минеральной воды. неповторимое сочетание экологически чистой природы и профессионализма сотруд-ников санатория «Предгорье кавказа» позво-лят вам всесторонне позаботиться о своем здоровье и красоте. специально для этого нашими специалистами была разработана новая лечебная программа «красота и здоро-вье», которая включает в себя релаксационные sPA-процедуры, а кабинет талассотерапии оснащен лучшим европейским оборудованием.

сущность программы заключается в обя-зательном поэтапном очищении организма, лимфодренаже, трансдермальном питании по-средством запатентованных продуктов для та-лассотерапии и одновременном использовании специальной диеты, апитерапии, нескольких видах массажа, психотерапии, лфк и термотерапии.

сочетая традиционное действие продук-тов моря (водорослей и морских минералов) с новыми методами, программа позволяет не только избавить от лишнего веса, но и достичь регуляции обменных процессов, поддержа-ния оптимального баланса обмена веществ в коже и во всем организме, защитить от агрессивного воздействия внешней среды и преждевременного старения.

у нас не бывает межсезонья – санаторий «Предгорье кавказа» открыт для вас всегда! вы можете забронировать свое пребывание на любой период времени и в любое время года!

«Предгорье кавказа» – ваш путь к здо-ровью и красоте!

«Предгорье Кавказа»санаторий

курорты кубани

Санаторий «Предгорье Кавказа» – победитель краевого конкурса «Курортный Олимп-2012».

рекл

ама

курорты кубани

комфортабельный отдых гостей гостиницы дополнит бассейн. для любителей поддержи-вать и на отдыхе отличную физическую форму, имеются спортивные тренажеры. Экскурси-онное бюро гостиницы предложит большой выбор групповых и индивидуальных экскурсий. в уютном дворике гостиницы, около бассейна с подсветкой и шезлонгами, расположены современные кафе, бар, где каждому гостю предложат изысканные и оригинальные блюда русской и европейской кухни, напитки, а также эксклюзивные предложения от шеф-повара. для гостей в стоимость проживания входит трехразовое питание «шведский стол». днем можно провести время на свежем морском воздухе на террасе кафе, откуда открывается прекрасный вид на море, а вечером сходить в караоке. самые отважные отдыхающие могут попариться в бане, а потом окунуться в аквапарке «аквалоо», который находится в 150 метрах. дорога займет 3 минуты. По отзывам отдыхающих, хозяева и персонал гостиницы – добрые и отзывчивые люди. Это важно, особенно когда приезжаешь отдыхать с маленькими детьми.

лето – Это долгожданное вреМя для всех. наконец устанавливается Прекрасная солнечная Погода, которая будет радовать целых 3 Месяца. горожане Покинут свои душные квартиры и устреМятся к Морю.

отель «Олеся лОО»

Краснодарский край, г. Сочи, поселок Лоо, ул. Декабристов, 197/7тел. +7 (918) 601-11-10, тел./факс 8 (8622) 255-211www.vipolesyaloo.ru

52

на побережье можно провести незабы-ваемые дни. в этом плане нужно грамотно подойти к выбору не только курорта, но и ме-ста, которое было бы уютным и комфортным. отель «олеся лоо» расположен в поселке лоо, недалеко от сочи. «олеся» оставит только лучшие воспоминания об отдыхе. «олеся» отличается тем, что даже в стандартных 2-х местных номерах стоит кресло-кровать, на которое можно положить спать ребенка без оплаты как за доп. место, таких условий прак-

тически больше нигде нет, за исключением 1-2 гостиниц. отель представляет собой сов-ременное 4-этажное здание с благоустроен-ной территорией на 28 номеров. любители позагорать уже в апреле могут принимать солнечные ванны на территории гостиницы возле бассейна, а также воспользоваться шезлонгами и зонтиками, а купально-пляжный сезон открывается в мае и заканчивается в октябре. галечные пляжи лоо отличаются чи-стотой воды и защищены от холодных ветров.

рекл

ама

рекл

ама

54

курорты кубани

трехзвездочный частный отель «белый дом» расположен на берегу геленджикской бухты, в 30 метрах от моря. Это идеальное место для отдыха в любое время года. в отеле номера класса «люкс», «полулюкс» и «стандарт», в кото-рых имеются сплит-система, холодильник, сейф, спутниковое тв и т. д. несколько номеров имеют балконы с великолепным видом на бухту. охра-няемая стоянка для авто. во дворе – бассейн с оригинальным мостиком, цветы, кафе. необык-новенный вид на море!. отель расположился на центральной набережной геленджика, в одном из самых очаровательных ее мест, вдали от центра ночных развлечений.

к услугам гостей – прокат велосипедов. воз-можна оплата услуг кредитными картами. При покупке дисконтной карты отеля, вы получаете существенную скидку на размещение в отеле, причем этими картами могут пользоваться ваши друзья и знакомые. возможна организация лече-ния в соседнем санатории. на територии отеля находится таверна «белый дом» с широким раз-нообразным выбором блюд средиземноморской и итальянской кухни.

отель «белый доМ» – одна из «изюМинок» геленджика. выдержанность стиля, высокая культура обслуживания гостей – философия гостеПрииМства. кстати, Это излюбленное Место отдыха артистов театра и кино.

отель «Белый Дом»

г. геленджик, мкр. «Магнолия», 5тел. 8 (86141) 32-008, моб. +7 (918) 343-58-42e-mail:whitehotel@yandex.ru ре

клам

а

Адлер, ул. Ленина 219 а/4 (Курортный городок)тел./факс: 8 (862) 246-33-56

www.sochiaquarium.ru

рекл

ама

курорты кубани

изысканной подсветке можно наслаждаться красотой окружающей природы не только днем, но и в вечернее время. для удобства гостей недалеко от гостиницы организо-ван маленький рынок, а со стороны моря на территории гостиницы находится аквапарк. гостиница «Морская звезда» находится в 30 минутах езды на автомобиле от центра туапсе и в 3 часах от сочи. отель располагает благоустроенными номерами на 185 мест, бизнес-центром, оборудованной парковкой, открытым бассейном, собственным кафе и небольшим рынком.

Номернойфонд80 номеров – 2-х местные с видом на море.

4 номера – трехместные «люкс»,расположены на 2, 3, 4 и 5 этажах.

4 номера – четырехместные «люкс», расположены на 2, 3, 4 и 5 этажах.

оставьте в стороне шуМный город и задыМленные автоМобильные трассы. дышите свежиМ воздухоМ, наслаждайтесь красотой нетронутой Природы и чистой Морской водой в живоПисноМ уголке туаПсинского района – в Поселке ольгинка.

«Морская звезда»

туапсинский район, поселок ольгинка, ул. Набережная, 4 А тел. +7 (918) 940 77 33,тел. +7 (918) 003 07 07 (администратор)тел. 8 (86167) 99 844 (портье)sea--star@mail.ru

гостиница

56

в живописном уголке туапсинского райо-на, в поселке ольгинка, прямо на берегу моря расположена гостиница «Морская звезда». здесь все предусмотрено для самого ком-фортного отдыха. Пятиэтажное здание нахо-дится вдали от городского шума и задымлен-ных автомобильных трасс, а всего в 30 метрах

от гостиницы начинается великолепный галеч-ный пляж. уникальность «Морской звезды» составляет впечатляющих размеров приле-гающая территория (больше 3 га), на которой разместились парковка, бассейн, уютное кафе. вокруг – редкое разнообразие цветов и субтропической растительности. благодаря

рекл

ама

курорты кубани

лето уже не за гораМи, и скоро саМые теПлолюбивые жители нашей необъятной родины Потянутся к МорскоМу Побережью. краснодарский край расПолагает видаМи отдыха на любой вкус и кошелек. но, чтобы отПуск не был оМрачен неПриятныМи сюрПризаМи, его нужно Планировать заранее. По МногочисленныМ ПоложительныМ отзываМ, Поселок ольгинка лидирует в сПиске бюджетного отдыха.

п. ольгинка, ул. Набережная, 2тел.: +7 (918) 607-65-25, +7 (928) 450-87-64

ольгинка – лучшее место для отдыха и развлечения в летнее время на черном море! Это один из лучших курортных поселков в ту-апсе. Это акватория и чистый пляж из обкатан-ной гальки. Это идеальная инфраструктура: множество спортивных площадок, культурных программ и водных развлечений. любители активного отдыха найдут здесь баскетбольные и волейбольные площадки, теннисные корты, площадки для мини-футбола, мини-гольфа и бадминтона, а также боксерский ринг, от-крытый и закрытый плавательные бассейны с водными аттракционами.

в поселке на набережной находится как раз такой аквапарк со звучным названием «лето». «лето» – это развлекательный центр средних размеров, включающий в себя водные горки: «космическая дыра», «летающие лодки», «бодислайд», «камикадзе», «свободное па-дение». на горках взрослые и дети испытают ни с чем не сравнимый восторг, а волновой бассейн погрузит в пучину морских волн.

детский бассейн работает с анимаци-онными горками. есть горки, где можно про- ехаться на надувном круге (этих горок боль-шинство), и две на ковриках, лежа и сидя. есть

аквапарк «лето»

57

места, где можно отдохнуть: на шезлонгах под зонтиком или расположиться в милой беседке. на территории аквапарка работают бары, кафе. «лето» небольшой, но очень сим-патичный аквапарк. При входе надевают бра-слеты, с которыми можно входить, выходить, сколько пожелаешь. за малышами присмотрит

отзывчивый и веселый персонал. а родителям помогут сориентироваться в выборе самых «отвязных» водных горок, чтобы они более остро ощутили все эмоции от пребывания в аквапарке! Поселок ольгинка – это лучший выбор для летнего отпуска! а аквапарк «лето» подарит настоящие жаркие эмоции!

рекл

ама

58

более 15 водных горок и аттракционов, детский городок с крепостью и сухопутным кораблем порадуют даже самых взыскатель-ных посетителей. каждый день в аквапарке проходят анимационные шоу-программы и пенные аквадискотеки с зажигательными конкурсами и выступлениями!

аквапарк «дельфин» с нетерпением ждет своих гостей!

расПолагающийся в живоПиснейшеМ Месте черноМорского Побережья, с одной стороны окруженный гораМи, с другой – водныМи ПростораМи черного Моря – Это настоящий райский уголок. «дельфин» По Праву Признан саМыМ зеленыМ акваПаркоМ в россии!

аквапарк «Дельфин»

Россия, Краснодарский край, туапсинский район, пос. Небуг, Новороссийское шоссе, 1тел. 8 (86167) 9-85-17www.akvapark-nebug.ru

Фантастический водный мир!

курорты кубани

рекл

ама

59

акваПарк «золотой Пляж» находится в саМоМ центре города анаПы! здесь Представлено более 20 водных горок и аттракционов – каждый найдет себе развлечение По вкусу. детский городок «остров сокровищ» особенно Порадует Маленьких Посетителей акваПарка! на территории работают кафе, где Можно вкусно Перекусить. а для тех, кто хочет отдохнуть от царства воды и брызг, ПредусМотрены гостевые ноМера в отеле акваПарка.

Россия, Краснодарский край, г.-к. Анапа, ул. гребенская, 1тел. 8 (86133) 3-16-68, www.anapa-akvapark.ru

«Золотой Пляж»курорты кубани

аквапарк

Волна удовольствий!

рекл

ама

60

курорты кубани

единственный теМатический Парк водных аттракционов на черноМорскоМ Побережье, выПолненный в греческоМ стиле! акваПарк открылся в 2012 году! здесь Представлены новейшие аттракционы канадского Производства, которых нет еще нигде в россии. саМая ЭкстреМальная горка – высотой с 7-Этажный доМ, скорость сПуска на ней Может развиться до 12 М/с! а для Маленьких Посетителей оборудован детский коМПлекс горок «ЭлизиуМ». ежедневно в акваПарке Проходят аниМационные шоу-ПрограММы с конкурсаМи, розыгрышаМи и играМи на воде, а также Пенные вечеринки!

Россия, Краснодарский край, Анапский район, п. Витязево, ул. Золотые пески, 4тел. 8 (86133) 74-1-76, www.olympia-anapa.ru

аквапарк «Олимпия»

Мир водных приключений!

рекл

ама

61

рекл

ама

6262

курорты кубани

в 2013 году Международная выставка Празднует свой юбилей. на Протяжении 20 лет выставка деМонстрирует все разнообразие здравниц федерального курорта анаПы, товаров для отдыха и туризМа, оборудования для санаторно-курортной отрасли. о достижениях и Планах на будущее По развитию выставки наМ рассказала ее директор екатерина анатольевна дыбля.

Город Солнца

в настоящее время выставка является не только единственной специализированной ярмаркой путевок детского и семейного от-дыха, но и одним из самых ярких выставочных событий в россии. из небольшой региональной выставки за 20 лет она преобразилась в широ-комасштабную встречу заинтересованных сто-рон турбизнеса: «анапа – самое яркое солнце россии» проводится в рамках краевой целевой программы «развитие санаторно-курортного и туристского комплекса краснодарского края» и направлена на комплексную презентацию потенциала санаторно-курортного и турист-ского комплекса курорта анапы.

наряду с обширной деловой програм-мой, включающей в себя учебные семинары и круглые столы для руководителей крупных здравниц и владельцев мини-гостиниц, в рамках мероприятия проводятся информа-ционные туры для туроператоров. в ходе данных туров для достижения результатив-ности стороны могут обсудить соответствие

качества предлагаемых услуг и цены. к нам приезжают туроператоры со всех уголков россии. в течение нескольких дней они зна-комятся и заключают договоры более чем со 120 предприятиями как анапы, так и других курортных регионов нашего края, не покидая выставочной площадки.

выставка «анапа – самое яркое сол-нце россии» является еще и имиджевой для города-курорта анапы. Это форум, где мы можем представить все многообразие наших санаториев, пансионатов, гостиниц, мест туристического показа и развлечений. Позитивно на развитии выставки отража-ется практика по привлечению в качестве участников кубанских производителей, чи-сло которых увеличивается с каждым годом. Эту линию мы будем продолжать. Планируем и расширение экспозиции кубанского быта, к примеру, сегодня это казачья станица «атамань», и применение на курорте новых энергосберегающих технологий.

участникаМи выставки являются более 240 Экс-Понентов, из которых свыше 160 ПредПриятий санаторно-курортного коМПлекса, деМонстри-рующих весь сПектр ку-рортно-рекреационных ресурсов и отраслевых услуг курорта анаПа.

Екатерина Анатольевна Дыбля, директор выставки «Анапа – са-мое яркое солнце России».

рекл

ама

Отделение онкологии и гематологии Детской краевой клинической больницы – это обособленный маленький мир, в котором знают, насколько высока цена каждой прожитой минуты жизни. Со всего края сюда ежегодно поступают дети разных возрастов, однако судьбы у всех пациентов похожи. Страшная болезнь в один момент украла у них беззаботное детство и заставила слишком рано повзрослеть.

В отделении онкологии юные пациенты живут неделями, месяцами, провожают зиму, встречая весну. Выписываясь, они мечтают только об одном: больше никогда сюда не

возвращаться. Но война с коварным недугом может затянуться на долгие годы, и, чтобы выиграть ее, тяжелобольным детям зачастую необходима поддержка добрых людей.

В рамках краевой благотворительной п р о г р а м м ы « Ц в е т и к - С е м и ц в е т и к . Вместе поможем детям» предлагаем вам принять участие в акции, приуроченной к Международному Дню детей, больных раком, и общими усилиями подарить им возможность жить здоровой жизнью своих сверстников.

Присоединиться к акции, которая будет длиться до 15 марта, можно,

перечислив пожертвование на расчетный счет благотворительной программы, реквизиты указаны на сайте www.7cvetik.info. Поддержать тех, кому жизненно важна помощь, также можно, отправив с мобильного телефона смс на короткий номер 3150 с текстом «777». Стоимость одного сообщения от 35 до 37 рублей.

Подробный отчет о собранных на лечение тяжелобольных ребят средствах, будет опубликован на сайте «Цветика-Семицветика». Дополнительную информацию также можно узнать, позвонив по телефону «горячей линии» 8 (861) 262-66-66.

Артем Карнишин, 16 лет, г. Лабинск.Острый миелобластный лейкоз.Три года жизни со страшной болью, мучительным страхом и в ожидании исцеления. В январе 2010 года у Артема Карнишина обнаружили острый миелобластный лейкоз. Юному спортсмену пришлось забыть о серьезном увлечении футболом, велоспортом и карате. В его новой «больничной жизни» все под строгим запретом. В прошлом году Артему сделали пересадку костного мозга. Однако уверенности в том, что самое страшное осталось позади, нет. Рак никак не хочет отступать. На новогодних праздниках юноша вновь попал на операционный стол. Для дальнейшего лечения Артему Карнишину необходимы дорогостоящие препараты. Помощь: 1 162 000 рублей, оплата курса лечения.

Денис Бойко, 9 лет, Белоглинский район.Острый лимфобластный лейкоз, нейролейкоз.В свои 9 лет Денис Бойко осознает, что серьезно болен и то, что рак крови может отнять у него самое ценное – жизнь. Острым лимфобластным лейкозом Денис заболел в прошлом году, рак крови проявился в виде обычной простуды. Затем начались сильные боли в ногах и мигрень, с

каждым днем становилось все хуже и хуже. Мальчик начал таять на глазах. Десять блоков химиотерапии, половина из которых – высокодозные, не смогли побороть болезнь. Весной Дениса ждут в Санкт-Петербургской клинике имени Горбачева на пересадку костного мозга. Помощь: 270 000 рублей, проезд, проживание и питание мамы.

Максим Усков, 4 года, ст. Медведовская.Острый миелобластный лейкоз.Что такое бласты, тромбоциты и катетер, четырехлетний Максим Усков может рассказать без запинки. За несколько месяцев пребывания в отделении онкологии и гематологии словарный запас малыша пополнился сложными медицинскими терминами. В детскую краевую клиническую больницу Максим был госпитализирован в сентябре прошлого года в тяжелом состоянии. Обследование показало, что раковые

клетки «атаковали» детский организм на 68%. За хрупкими плечами юного пациента два курса химиотерапии, сейчас идет третий. Из-за болезни иммунитет малыша настолько ослаблен, что любая инфекция может стать смертельной. Помочь тяжелобольному Максиму может противогрибковый препарат «Вифенд».Помощь: 390 000 рублей, оплата курса лечения.

Игорь Сухоруков, 5 лет, г. Кореновск.Острый лимфобластный лейкоз.Игорь Сухоруков с нетерпением ждет, когда на свет появится маленький братик или сестренка. Его мама, Валентина, находится на восьмом месяце беременности. Новорожденный младенец для супругов Сухоруковых – не только желанный ребенок, но и надежда на выздоровление пятилетнего сына. С лейкозом Игорь борется уже второй год. Вопрос о необходимости пересадки костного мозга пока не стоит, рак крови пытаются одолеть с помощью химиотерапии. Однако мама Игоря решила подстраховаться и сохранить пуповинную кровь младенца в Московском государственном гемабанке. Доказано, что стволовые клетки новорожденных – это эффективный метод в лечении многих болезней, особенно при заболеваниях крови. Процедура консервации пуповины крови – не бесплатная. Материальная поддержка семье потребуется и на оплату типирования крови.Помощь: 112 000 рублей, консервация пуповинной крови, типирование крови.ОКАзАть ПОМОщь ПрОСтО:- в любом банке, просто заполнив бланк с указанием расчетного счета программы «Цветик-Семицветик. Вместе поможем детям» и сделав перечисление денежных средств по следующим реквизитам:Краевой фонд социальной защиты населенияюр. адрес: 350000, г. Краснодар ул. Красная, 42факт. адрес: 350000, г. Краснодар ул. Красная, 42ИНН 2310005965 КПП 231001001р/с 40406810400000010204в ОАО «Крайинвестбанк» г. Краснодарк/с 30101810500000000516 БИК 040349516ОГрН 1022301601970Назначение платежа: Пожертвования по благотворительной программе «Цветик-Семицветик. Вместе поможем детям» с указанием фамилии и имени конкретного ребенка.

«ЦветИК-сеМИЦветИК» – ПОДаРИть жИЗНь

рекл

ама

64

технологии применения традиционных бумажных авиабилетов создавались в первой половине xx века. в то время информацию сохраняли на бумаге, передавали по теле-графным и телефонным голосовым каналам, а искали путем просмотра многочисленных бумажных страниц своими собственными глазками.

используемые технологии не позволяли быстро и в большом количестве проверить авиабилеты, предъявляемые пассажирами для получения услуг перевозки или для воз-врата денег при отказе от полета. чтобы выпи-санный авиабилет сам по себе был носителем всей необходимой информации, существовала специальная процедура продажи билетов. они выпускались на бумаге с водяными знаками, на специальных бланках строгой отчетности, с отрывными купонами, которые тоже учиты-вались и архивировались. все это делало про-цедуру выпуска авиабилета дорогостоящей, а процесс покупки – неудобным.

в конце xx века ситуация с хранением, передачей, обработкой и поиском информации

существенно изменилась. возросли скорость поиска, передачи и обработки информации, а также емкость информационных хранилищ – и появились технологии электронных билетов.

для них не требуются специальные блан-ки – вся информация хранится в машинной памяти и при необходимости быстро переда-ется с одного компьютера на другой. Это сни-жает затраты авиакомпаний на изготовление бланков и их обращение. далее, с развитием средств электронной коммерции и электрон-ных платежей, появилась возможность оплаты авиабилета с помощью банкоматов, платеж-ных терминалов, банковских компьютерных си-стем – а это сократило затраты авиакомпаний и агентов по продаже билетов на организацию денежного оборота.

а сколько времени, сил и нервов экономят теперь пассажиры, избавившиеся от необ-ходимости толкаться в очередях у билетных касс! больше нет смысла ходить в авиакассы, обзванивать агентства – дешевый билет на-ходится на расстоянии клика!

разумеется, ценители традиций, просто

практикум

С

ССУ

А

А

М

М

и

ичто отличает бывалых Путешественников от тех, у кого «кокосовое Молоко на губах не обсохло»? – оПыт организации своих странствий. Первая ПреМудрость, которую стоит освоить Путешественнику в стадии Молочных усов, – Поиск Электронных билетов.

wise enough to do it ourselves

What distinguishes seasoned travelers from rookies? Experience in organising their trips. The first skill a rookie has to learn is to obtain electronic tickets.Traditional paper air t ickets date back to the first half of the 20th century. At the time, information was retained on paper, transmitted by telegraph or telephone and was accessed by looking through pages and pages of materials.These technologies were not fit for rapid processing of the large numbers of air tickets presented by passengers to obtain carriage services or a refund if they decide not to fly.There was a special booking procedure to ensure that the air ticket carried all the requisite information. They were printed on paper with watermarks, on special registered blanks, and had tear-off coupons that were also registered and preserved. All this made the procedure for issuing an air ticket

65

costly and the process of buying it very inconvenient.information storage, transfer, processing and search changed dramatically in the late 20th century. The time it took to search for, transmit and process information was cut and the capacity for information storage was increased by electronic booking technologies.Electronic tickets do not require special blanks, as all the information is kept in the computer and can be quickly transmitted from one computer to another, thus cutting the cost for the air companies of preparing blanks and handling them. The development of electronic commerce and electronic payment made it possible to pay for air ticket through an ATM, a payment terminal or a bank computer system, which reduced the cost of cash transfers for the airlines and booking agents.And passengers no longer have to queue up and jostle in front of booking offices, this saving them a lot of time and nerves. There is no point any more in going to booking offices or making calls to agencies; a cheap ticket is only a mouse click away.of course, sticklers for tradition or lazy people who shy away from new skills may try to obtain an electronic ticket through operators or computer booking systems. yet it is easier and cheaper to do so through special internet sites.The advantages of booking by Internet are that the client gets all the information about available flights on a given route and can see how the price of the air ticket is made up, including the charge for carriage and airport charges. The purchase takes much less time than doing it through a travel agency, which also charges a commission.An electronic ticket is bought and paid for on sites that are plugged into the air companies’ ticket sale resources. one can pay by bank card. confirmation is sent to your e-mail address.Although sites that sell and reserve electronic air tickets seem to be doing the same business, they may have substantial differences. There is the interface, the quick search form margins, a mechanism for search and selection of offers, the amount of the service charge and payment methods – all these may differ. There may be great differences, too, in the range of additional booking and sales services. The user may have access

практикум

лентяи и те, кто сторонится новых знаний, могут приобрести электронный билет через операторов и компьютерные системы бро-нирования. однако проще и выгоднее делать это самостоятельно через специальные ин-тернет-сайты.

Преимущества интернет-покупки билета в том, что бронирующий получает полную информацию обо всех возможных перелетах, предложенных авиакомпаниями на данном маршруте, а также видит структуру образо-вания цены авиабилета, с указанием платы за перевозку и сборов аэропорта. сама покупка производится гораздо быстрее, чем через турбюро, которое к тому же возьмет за свои услуги комиссионные.

Покупка и оплата электронного билета осуществляется на сайтах, которые подклю-чены к ресурсам продаж билетов авиаком-паний. для оплаты принимается банковская платежная карта. Подтверждение о покупке высылается на электронный адрес.

несмотря на общую сферу и вид дея-тельности, сайты продаж и бронирования

электронных авиабилетов могут существенно отличаться друг от друга. различаются интер-фейс, поля формы быстрого поиска, механизм поиска и подбора предложений, объем сер-висного сбора, способы оплаты. в комплексе дополнительных услуг ресурсов бронирования и продажи билетов также могут быть значи-тельные отличия. на одном ресурсе пользо-ватель имеет доступ к опции бронирования комплексного пакета «перелет+отель+авто», на другом ресурсе такая опция может быть недоступна.

Популярные в россии интернет-системы поиска авиабилетов – skyscanner.ru и Aviasales.ru. Это удобные и бесплатные службы поиска и бронирования авиабилетов на рейсы по всему миру. обе системы автоматически подбирают билеты как на простой, так и на сложный маршруты, учитывая предложения не только регулярных авиакомпаний, но и бюджетных.

skyscanner утверждает, что в его базе «сотни авиакомпаний», Aviasales называет точное число: 728.

skyscanner позволяет сравнить цены на

затраты авиакоМПаний на выПуск и Продажу билетов на буМажных бланках достигали 10 долларов на каждый Проданный билет.

iT cosT AiRlinEs uP To $10 To PRinT And sEll EvERy TicKET.

Первый в россии Электронный б и л е т н а с а М о л е т с исПользованиеМ иностранных систеМ бронирования билетов был Продан в 2004 году.

ThE fiRsT ElEcTRonic AiR TicKET using foREign booKing sysTEMs wAs sold in RussiA in 2004.

практикум

to the option of a “flight + hotel + car” package at one resource but not at another.The most popular Internet systems for searching for air tickets in Russia are: skyscanner.ru and Aviasales.ru, convenient free-of-charge services for searching and booking tickets for flights to all countries. both systems automatically select tickets for direct and complex routes, including ones offered by regular and budget airlines.Skyscanner claims it has “hundreds of airlines” in its database, whereas Aviasales gives the exact number: 728.Skyscanner means the prices of economy flights to various countries can be compared before air tickets are reserved on the websites of the agencies and airlines.If you have made up your mind about the destination but not the date, include the option “show the whole month” or even “show the whole year” and the search engine will show the days when the prices are lowest.That resource provides the user with access to the option of reserving a “flight + hotel + car” package.Aviasales does not sell tickets itself either, but it shows the lowest tariffs offered by reliable agencies, leaving it to the client to decide where to make the purchase.The “best price calendar” on Aviasales search page is closed by default, but you can have it on your screen by pressing a link. The system also offers subscriptions to the mailing of prices: you indicate the destination and Aviasales will regularly inform you on the air ticket price changes.It is important to remember that the ticket search systems do not cover all the airlines. some very popular low-cost companies are not represented in popular search engines.Aviasales also offers a “flight + hotel + car + insurance” package.some tips for the wise:After selecting the flight through Skyscanner or Aviasales visit the site of the airline not through the search service but directly. That way you can get a cheaper ticket price. And you can also, with luck, enjoy the airline’s discounts that the search engine has not registered.if you need a two-way ticket and the search engine does not offer very convenient combinations, choose the segments that suit you and, again, try to buy them separately on Airlines’ sites.

дешевые авиарейсы в разные страны мира, а затем забронировать авиабилеты на самолет непосредственно на веб-сайтах агентств и авиакомпаний.

если вы определились с направлением, но не с датой, включите опцию «показать весь месяц» или даже «показать весь год» – поисковик покажет дни, когда цены на билет минимальны.

на этом ресурсе пользователь имеет доступ к опции бронирования комплексного пакета «перелет+отель+авто».

Aviasales также не продает авиабилеты самостоятельно, но показывает максимально низкие тарифы от надежных агентств, а где покупать – решать вам.

«календарь лучших цен» на странице с результатами поиска Aviasales по умолча-нию закрыт: нажмите ссылку – и он появится на экране. система также предоставляет возможность подписаться на рассылку цен: укажите нужное направление – и Aviasales будет регулярно информировать вас о том, как меняется стоимость авиабилета.

важно помнить, что системы поиска билетов не охватывают все авиакомпании. некоторые весьма популярные и выгодные авиакомпании-лоукостеры в популярных по-исковиках не представлены.

Aviasales позволяет забронировать ком-плексный пакет «перелет + отель + авто +стра-ховка».

Подобрав нужный рейс с помощью Skyscanner или Aviasales, зайдите на сайт

конкретной авиакомпании не через поисковик, а напрямую. Стоимость билета там

может оказаться еще ниже. К тому же есть вероятность «попасть» на скидки авиа-

компании, которые не учел поисковик.

Если вам нужны авиабилеты «туда и обратно», а поисковик предлагает не самые

удобные комбинации, выберите из предложений подходящие сегменты и – опять же –

попробуйте купить их по отдельности на сайтах авиакомпаний.

66

г.Краснодар, ул. селезнева, 173, оф. 13, тел.: 8 (861) 234 53 25, 8 (928) 636 80 37, факс 8 (861) 234 53 21 www.altair-yug.ru | e-mail: info@altair-yug.ru, bron@altair-yug.ru г.Славянск–на–Кубани, тел.: 8(86146) 73 625, 8(918) 66 77 440г.Армавир, тел.: 8(928) 221 50 44, 8(928) 295 66 53г.Ейск, тел.: 8(86132) 33 555, 8(918) 390 60 05г.Ставрополь, тел.: 8(8652) 56 57 37, 8 (962) 430 32 90г.Изобильный, тел.: 8(86545) 22 273, 8(962) 443 70 23г.махачкала, тел.: 8(988) 291 17 14, 8(928) 500 58 78г.Владикавказ, тел.: 8(8672) 444 033, 8(8672) 648 965 г.туапсе, тел.: 8 (86167)60 093, 8(918) 309 31 46

Не хватает только вас!

Для постоянных клиентов существует дисконтная система скидок

от 3% до 10%.

Внимание! Предлагаем туры по акции раннего бронирования по

направлениям: Турция, Греция, Испания, Кипр с вылетом из городов юга

России. Экономия до 40%. Лечение за рубежом – индивидуальный подбор

клиник по миру согласно диагностике.

«альтаир» – Это:- туры по любым направлениям;- индивидуальный подход: мы делаем все возможное, чтобы тур соответствовал всем пожеланиям туриста; - мы в курсе всех последних тенденции на рынке туризма;- индивидуальное консультирование: в компании работают специа-листы, готовые проконсультировать вас по любому вопросу;- продажа авиабилетов по всему миру, в том числе - Pegasus на стамбул и в любую точку мира со стыковкой в стамбуле, с каждого 5-го приобретенного авиабилета – скидка 3000 руб. независимо от стоимости;- оформление выездных документов.

сПецПредложения по турам в европу, оаЭ, тунис, египет, израиль, иордания и многим другим.

только у нас вы сможете приобрести уникальные туры на зимне-весенний период:

- сингапур + Малайзия (куала-лумпур + о. лангкави) + дубаи;- стамбул + таиланд (бангкок+Паттайя) + дубаи;- австрия + израиль + круиз по средиземноморью + Монако + австрия;- Париж + рим + флоренция / неаполь / Милан (любые два города на выбор в италии);- сингапур + куала-лумпур + о. борнео;- куба (гавана / варадеро) + Мексика (отдых на курортах канкун / ривьера Майя);- барселона + тенерифе / лансароте;- стамбул + круиз по странам средиземноморья + генуя.личное сопровождение гидами при организации шопинга (китай, италия, турция): покупка мебели, одежды, посуды и других товаров.

рекл

ама

68

спорт

центральных «баскетбольных» городов в россии, имеющих собственные элитные клубы, не так много: Москва, санкт-Петербург, химки, люберцы, нижний новгород, самара, красноярск, казань, владивосток… красно-дару повезло стать одним из таких городов, ведь в нем базируется один из сильнейших российских баскетбольных клубов – «локо-мотив-кубань».

до того как добраться до краснодара, «локомотив» прошел долгий и непростой путь. датой основания красно-зеленого клуба считается 1946 год, когда в Минеральных водах возникла необходимость обучать ба-скетболу юношей двух железнодорожных школ. несколько десятилетий клуб рос и раз-вивался, завоевывая престижные российские и международные награды и давая отличную школу будущим чемпионам россии. вторым важным этапом можно считать переезд «ло-комотива» в ростов-на-дону в 2003 году. в более благоустроенном и экономически развивающемся регионе дела клуба пош-

ли еще лучше, и «локо» вышел за пределы россии, заявив о себе в европе. однако для воплощения главной цели (стать одной из сильнейших европейских команд) клубу вновь потребовался переезд. новые требования чемпионата россии и европейских турниров предполагали арену с большей вместимостью. такой площадкой стал для «локомотива» краснодарский «олимп», а позже и «баскет-холл».

Этот сезон можно по праву назвать одним из самых интригующих для краснодарских болельщиков. красно-зеленый клуб поставил перед собой только самые серьезные цели – победа в еврокубке, в единой лиге втб и в чемпионате россии Пбл. и «локо» делает все, чтобы соответствовать таким высоким стандартам. красивые, динамичные и зрелищ-ные игры не оставляют равнодушным даже самого скептически настроенного любителя баскетбола.

кроме этого, теперь железнодорожни-ки могут похвастаться совершенно новой

с каждыМ годоМ баскетбол в россии все больше Превращается из далекой заПадной Прерогативы в один из наиболее ПредПочтительных видов сПорта для всей сеМьи. оно и Понятно – динаМичность, зрелищность и визуальная Простота баскетбола завоевывают благосклонность людей любого возраста и социального Положения. ПоЭтоМу неудивительно, что с каждыМ годоМ все больше людей Приходит ПосМотреть на то, как Прыгучие великаны борются Под кольцоМ за вожделенный Мяч. и, конечно, Поболеть за любиМый клуб.

«локомотив»: элитный

баскетбол

Этот сезон Можно По Праву назвать одниМ из саМых интригую-щих для краснодар-ских болельщиков. красно-зеленый клуб Поставил Перед собой только саМые серьез-ные цели – Победа в еврокубке, в единой лиге втб и в чеМПио-нате россии Пбл.

группой поддержки, собранной из професси-ональных танцоров. в перерывах чирлидеры loks радуют трибуны красивыми номерами, в которых используются самые разнообраз-ные танцевальные стили: hip-hop, popping, dancehall, breakdance, go-go, jazz-funk, а так-же элементы акробатики. однако не только субъективная оценка делает «локсов» самым ярким танцевальным открытием нынешне-

спорт

го баскетбольного сезона. красно-зеленые танцоры уже успели заявить о себе в европе, пройдя в финал престижного конкурса Efes dance square off, который проводит евроли-га. теперь у краснодарских чирлидеров есть реальный шанс стать официальной группой поддержки финала четырех евролиги, кото-рый пройдет в лондоне этой весной.

«шестым игроком», оказывающим огром-

ную помощь на площадке в любом сложном матче «локомотива», стали краснодарские трибуны. Привычка ходить на все домашние матчи любимой команды уже переросла в добрую традицию для многих кубанских семей. на играх «локо» царит особая атмосфера, когда весь «баскет-холл» сопереживает всему, что происходит на площадке. неудивительно, что «локомотив» выигрывает большинство

домашних встреч, – в интервью игроки не-однократно говорили о том, что никогда не видели поддержки лучше, чем в краснодаре.

сейчас красно-зеленая команда медлен-но, но верно приближается к тому, чтобы по праву называться одной из лучших в европе. чтобы почувствовать это, вам достаточно всего лишь купить билет и прийти на любой матч «локомотива».

спорт

если честно, то Мало кто верил в Победу краснодарских Парней в Матче Против одной из лучших коМанд евроПы. еще бы! в гости к динаМовцаМ ехал не кто-нибудь, а казанский «зенит»! одна из лучших коМанд евроПы, действующий чеМПион волейбольной лиги чеМПионов. коМанда, иМеющая в своеМ составе 5 игроков-героев олиМПиады в лондоне и руководиМая легендарныМ тренероМ-олиМПийцеМ владиМироМ алекно.

волейболисты краснодарского «Динамо» не признают авторитетов!

До встречи с «Динамо» казанцы уверенно шагали по российскому чемпионату и евро-пейской арене. А краснодарцы тем временем из-за травм потеряли трех игроков основно-го состава, судорожно пытались наигрывать новые комбинации и искали новый рисунок своей игры.

Краснодарский «Олимп» в этот вечер был заполнен практически до отказа. Яблоку хоть и было куда упасть на трибунах, но все же несколько десятков свободных мест в трех-тысячнике – не в счет! Не только динамовская команда, но и краснодарские болельщики были в этот вечер на высоте! Весь волейбольный мир России в этот день восхищался не только

самоотверженной игрой подопечных Юрия Маричева, но и многие команды позавидовали той поддержке, которую показали трибуны краснодарского «Олимпа»!

В этот вечер краснодарцы показали, что все вместе они смогут сокрушить любого, даже самого именитого и непобедимого соперника!

Чемпионат России по волейболу среди муж-ских команд движется к финалу. Но впереди матчи серии плей-офф. «Динамо» Краснодар имеет все шансы на медали. Время для бо-лельщиков не просто ждать результатов, а действовать. «Олимп» ждет вас.

Все на волейбол!

МвК «Динамо» Краснодар

С лета 2010 года волейболь-ный клуб «Динамо» Краснодар включает в себя две команды суперлиги чемпионата России – женскую и мужскую.

Краснодарская команда в сезоне 2012/13 взяла курс на омоложение состава. В команду пришли Антон Бо-тин, два Сергея – Червяков и Андриевский, чемпион Уни-версиады-2011, наш земляк – Василий Носенко. Вернулись в «Динамо» Александр Мочало, а в середине сезона – Роман Яковлев. Болельщиков пора-довал тот факт, что в меж-сезонье с командой продлили контракты главный тренер команды Юрий Маричев, а также ряд динамовских иг-роков, таких как: Денис Чаус, Александр Янутов, Стани-слав Еремин, Сергей Хорошев и Владимир Хильченко.

Ряды краснодарского «Ди-намо» пополнили именитые легионеры – бразилец Марлон и аргентинец Факундо Кон-те, выступавший в составе национальной сборной Арген-тины на Олимпийских играх в Лондоне.

71

спорт

72

РубРика | подРубРика

рекл

ама

73

подрубрика | рубрикаре

клам

а

рекл

ама

рекл

ама

рекл

ама

фиксированные тарифы. комфортабельные автомобили,

профессиональные водители. возможность наличного и без-

наличного расчета. оформление проездных (отчетных) доку-

ментов. возможность предварительного заказа автомобиля

в любой точке краснодарского края.

забота о детях (наличие детских кресел и удерживающих

устройств). всегда свежая пресса в салоне автомобиля. воз-

можность регистрации в салоне автомобиля опаздывающего

пассажира (без багажа). возможность заказа такси на борту

самолета и по электронной почте.

сочи: 8 (928) 44-55-335анапа: 8 (861) 33-98-779

геленджик: 8 (901) 490-45-45

Официальное такси аэропортов в Краснодарском крае

8 (861) 211-88-55Доставим вас в любую точку города и края из аэропортов юга России

(Краснодар, Сочи, геленджик, Анапа).

рекл

ама

лечебно-оздоровительный комплекс «Горизонт»

в живописном уголке солнечного черноморского побережья, в районе тонкого мыса геленджикской бухты, в непосредственной близости от моря располагается лечебно-оздорови-тельный комплекс «горизонт».

на обширной территории комплек-са, которая занимает 12 гектаров, про-израстает множество вечнозеленых и тропических растений. особая гордость «горизонта» – собственный парк знаме-нитой пицундской сосны.

удобное расположение лечебно-оздоровительного комплекса – вбли-зи самого большого на побережье аквапарка «золотая бухта» – позво-лит отдыхающим совершать пешие прогулки по набережной, посетить

геленджикский дельфинарий и пока-таться на новой канатной дороге на Маркхотский хребет. в то же время отдыхающие смогут быстро добрать-ся до центра геленджика и окунуться в кипящую жизнь курортного города с его уютными кафе, ресторанчиками и парками. развитая инфраструктура комплекса, включающая открытый плавательный бассейн, кафе, трена-жерный зал, спортивные площадки, детский игровой павильон и охраняе-мую автостоянку, сделает отдых мак-симально насыщенным и приятным.

Помимо интересной программы, комплекс «горизонт» предлагает от-дыхающим широкие возможности по оздоровлению.

зДоровье

Россия, Краснодарский край, г. геленджик, ул. Туристическая, 4.ждем ваших звонков с 800 до 1700 по тел. 8 (86141) 2-69-04lok-gorizont@yandex.ru

Мы дарим радость отдыха и заботимся о вашем здоровье круглый год!

Санаторий «Зорька» расположен на черноморском побережье в первой линии от моря, в лесопарковой экологически чистой рекреационной зоне с уникальной флорой предгорья Кавказа. Санаторий и детский санаторно-оздоровительный лагерь «Зорька» предлагает свои услуги взрослым, взрослым c детьми, студентам и детям по профилям заболеваний: системы кровообращения, органов дыхания, опорно-двигательного аппарата, нервной и сер-дечно-сосудистой систем. гости санатория размещаются в уютных номерах с панорамным видом на море или горы.

К услугам отдыхающих предоставляются: оборудованный мелкогалечный пляж, сауна, пиццерия, бары, охраняемая авто-стоянка, футбольное поле с искусственным травяным покрытием, баскетбольная и волейбольная площадки, тренажерный зал, бильярд, настольный теннис, открытый бассейн, разнообразные экскурсии, посещение аквапарка «Дельфин» и дельфинария «Аква-Мир». Для корпоративных групп предоставляются выгод-ные условия по проведению конференций, семинаров, деловых встреч, банкетов.

352831,Краснодарскийкрай,туапсинскийрайон,п.Небуг-1;www.zorka.ruслужбамаркетинга,бронированияиреализации,тел./факс8(86167)68-325;zorka-nebug@mail.ruслужбаразмещения,тел.8(86167)68-916;приемная,тел./факс8(86167)68-794;zorka@zorka.ru

СаНатОрИй

рекл

ама

рекл

ама

зДоровье

служба бронирования «санатории КМв» – официальный дилер по санаториям

Предлагаем вам улучшить свое здоровье в санаториях кавказ-ских Минеральных вод в таких городах, как кисловодск, Пятигорск, ессентуки, железноводск. Природа здесь создала все условия для вас - минеральные воды, лечебная грязь тамбуканского озера, чистый горный воздух, все это делает здоровье доступным. наша служба бронирования «санатории кМв» поможет вам забронировать и прио-брести самые разнообразные оздоровительные и лечебные путевки в санатории кавказских Минеральных вод, организует семейный и детский отдых в домах отдыха, пансионатах и гостиницах, и все это по официальным ценам санаториев и пансионатов кМв без наценки и комиссии за наши услуги! По вашему желанию организуем индиви-

дуальные экскурсии на горнолыжные склоны Приэльбрусья, домбая и архыза, где вы сможете подняться в горы по канатной дороге, увидеть великолепные горные пейзажи заповедников, озер и водопадов. кроме того, все желающие могут заказать у нас трансферт по кавМинводам от ж/д вокзала, аэропорта до санатория и обратно.

также мы приглашаем к сотрудничеству предприятия, органи-зации и частные компании. Мы готовы рассчитать стоимость того пакета санаторно-курортных или оздоровительных путевок и туров, который подойдет по своим характеристикам именно вам! При со-трудничестве возможны различные формы скидок от официальной цены санаториев.

г. ПЯТИГОРСК. Профиль лечения: опорно-двигательный аппарат, органы пищеварения, гинекология, аллергия, органы зрения.

г. ЕССЕНТУКИ. Профиль лечения: желудочно-кишечный тракт, нару-шения обмена веществ (сахарный диабет, ожирение).

г. КИСЛОВОДСК. Профиль лечения: сердечно-сосудистая система, нервная система, органы дыхания, в том числе и бронхиальная астма.

г. ЖЕЛЕЗНОВОДСК. Профиль лечения: желудочно-кишечный тракт, заболевания печени и желчных путей, гинекология, урология.

Звоните сейчас! Мы работаем, чтобы вы отдыхали!

Вырежьтеотрывнойталоннабесплатныйтрансфертилискидку в1000рублейипризаказепутевкиилиоздоровительноготура

сообщитеобэтомвнашуслужбубронирования.

Этотфлаерявляетсяскидкойнатур!Службабронирования«СанаторииКмВ»

тел.:8-918-745-48-77,8-928-352-06-25,факс:8(87932)4-25-67.

ВАмПОдАРОК–1000РуБлЕйИлИБЕСПлАтНыйтРАНСфЕР!

тел.:8(918)745-48-77,8-928-352-06-25,факс8(87932)4-25-67.e-mail:infotyr@mail.ru,www.sanatorii-kmv.ru

служба бронирования «санатории кМв» иП Москаленко М. а, инн 262705539705, огрниП № 307264718300020

рекл

ама

Светлана,расскажите,пожалуй-ста,овашейкомпании?КакдавновывКраснодаре?

наша компания основана в 1998 году. за 15 лет развития розничная сеть элитной мебели «grange» значитально расширилась и сегодня представлена шестнадцатью салонами в нескольких городах россии — Москве, санкт-Петербурге, нижнем новго-роде, иваново и краснодаре. салон в нашем городе существует уже 6 лет.

Вчемуникальностьвашеймебели?Мы представляем классическую ме-

бель. классика – это воплощенное совер-шенство форм, гармония деталей, деликат-но подчеркнутая великолепной текстурой, естественными линиями, барельефами и канелюрами. купить элитную мебель в классическом стиле – значит придать инте-рьеру своего дома дух аристократичности, респектабельности и подчеркнуть совер-шенный вкус его владельца. Мы предлагаем французские коллекции мебели, отражаю-щие естественную гармонию природы.

Вашамебельпроизводитсяна15-

тифабриках.Этотолькофранцузскиепроизводители?

Производителей, с которыми мы ра-ботаем, гораздо больше. наша компания давно и плодотворно сотрудничает со мно-гими европейскими фабриками во франции, англии, германии, италии и испании.

Какиедополнительныеуслугипре-доставляетвашакомпания?

Классический интерьер вне времени и моды

в краснодаре для истинных ценителей евроПейского стиля в 2007 году открыл свои двери салон Элитной Мебели gRAngE. уже через 3 года салон По Праву Получил награду и титул лучшего интерьерного салона города краснодара.

о ПреиМуществах уникального салона наМ рассказала его директор СВЕтлАНАИВАНОВА.

80

г. Краснодар, ул. Красная, 204тел. 8 (861) 215-82-70

www.grange.ru

например, мы предоставляем мебель «на примерку», чтобы клиент мог увидеть ее в интерьере и оценить картинку в це-лом. кроме того, существует возможность взять мебель на хранение на своем складе во время ремонта. также у нас работа-ет прекрасный дизайнер, который всегда подскажет все нюансы интерьерной моды, создаст эскизы, составит план расстановки мебели и посоветует, какие аксессуары лучше подойдут для той или иной зоны.

Чемвыможетеудивитьсвоихкли-ентов?

все наши клиенты всегда отмечают высокий профессионализм, доброжела-тельность и индивидуальный подход со-трудников салона к каждому покупателю, а также уникальную подборку мебели и аксессуаров, частую смену экспозиции и огромное количество всех предметов ме-бели, от стула до гардеробной, в наличии в салоне и на складах.

81

рекл

ама

шеф-повар ресторана джахид джабраилов провел для нас мастер-класс по приготовлению одного из блюд азербай-джанской кухни – бара-нины с гранатом, которое приготовить очень про-сто. гранат придает мясу весьма пикантный и ори-гинальный вкус.

«ширван» славится своиМ гостеПрииМствоМ и необыкновенно разнообразной азербайджанской кухней.

Ресторан Ширван: настоящая бакинская кухня

«Ширван» всегда рад своим гостям!г. Краснодар, ул. Красных Партизан, 206

ПРОДУКТы:

баранина, топленое масло,

гранат, лук репчатый,

соль, перец черный.

СПОСОБ ПРИГОТОВлЕНИя

Остается только выложить приготовленное мясо, лук, лаваш и зерна граната на блюдо. Отличительная особенность азербайджанской кухни – использование баранины для приготовления различных блюд. И еще: острый вкус и неповторимый аромат национальным блюдам придают всевозможные специи и много зелени. Приятного аппетита!

баранину вымойте , нарубите на небольшие куски, посолите и поперчи-те, затем мясо нужно полить гранато-вым соком и обжарить с обеих сторон. репчатый лук очистите , нашинкуйте

полукольцами и обжарьте на другой сковороде. с граната снимите кожуру, тщательно выберите целые зерна и добавьте их к луку за несколько минут до готовности.

8282

путь к серДцу

рекл

ама

рекл

ама

84

более 7 лет на рынке сегмента fMcg успешно работает компания ооо «кубан-ский Продуктовый дом», дочерняя компания ооо «Элит груПП», а также ее филиалы в г. сочи – ооо «губерния Плюс», г. туапсе – ооо «южная региональная компания», г. ростове-на-дону – ооо «орел».

основные направления деятельности компаний – комплексное снабжение пред-приятий сегмента hoREcA, мясоперераба-тывающих предприятий, колбасных цехов, а также санаториев и пансионатов мясными продуктами отечественных и зарубежных производителей; оптово-розничная торговля; услуги по грузоперевозкам.

Многолетний опыт работы, устойчивые связи с поставщиками позволяют поддержи-вать регулярный ассортимент из более чем 500 наименований, который включает самые востребованные товары на рынке мясных изделий: говядину, свинину, птицу, индейку, кролика, рыбу, морепродукты и предметы бакалеи по самым выгодным ценам, благодаря большому товарообороту компании.

у каждой нашей фирмы есть розничный магазин, где вы можете приобрести нужные товары по ценам, ниже чем в любом супер-маркете или на рынке.

мыспросилинашихпостоянныхкли-ентов,почемуработатьснамилучше,чемсдругимифирмами?

ООО«югмясторг»:«...с вами всегда можно договориться

по цене»; ООО«мясоптицекомбинатКаневской»:

«...в наличии постоянно есть нужный товар»;

ООО«Пансионат«шексна»:«...делаете доставку товара именно в тот

день, когда нам нужно»; ООО«торгмортранс»:

«...вам приятно делать заказы, и вообще, с вами работать – одно удовольствие!»следовательно, плюсы нашей компании: -ценоваяполитика,ориентированная

наинтересыклиентов;-удобнаякруглосуточнаядоставка;-широкийассортиментныйряд.

важная составляющая усПеха бизнеса в сегМенте hoREcA –Правильный выбор Поставщика Продуктов Питания. ключевые факторы При выборе Партнера – Это его надежность, широкий ассортиМент Предложения, удобная доставка, и чуткое отношение к каждоМу клиенту.

ООО«КубанскийПродуктовыйдом». E-mail: oookpd@inbox.ruг.Краснодар, ул. бородинская, 150, тел.: +7 (861) 210-15-10, +7 (989) 75-11-000, +7 (989)

75-111-51, +7(989) 75-05-888, +7(989) 75-05-777, +7(989) 75-05-666.

ООО«южнаяРегиональнаяКомпания». E-mail: oooyrk@mail.ruг.туапсе, ул. Майкопская, 69, тел.: +7 (86167) 3-26-55, +7(989) 75-10-111.

ООО«ГубернияПлюс». E-mail: guberniyag@mail.ruг.Сочи, ул. донская, 3/9, тел.: (88622) 55-96-55, +7 (989) 750-71-11, +7 (989) 750-75-07.

ООО«Орел». E-mail: oei1974@yandex.ruг.Ростов-на-дону, ул. врубовая, 40, тел.: +7 (863) 295-48-06, +7 (903) 40-69-770.

«Кубанский Продуктовый Дом»:

Веселый молодежный коллектив поможет вам сделать правильный выбор!

Цель нашей компании - стать вашим помощником и надежным партнером!

85

коМПания осуществляет услуги По Перевозке грузов По всей россии авторефрижератораМи грузоПодъеМностью от 2 до 20 тонн.

При заказе автомобиля и в обратном направлении мы предла-гаем существенную скидку. оплата услуг возможна за наличный и безналичный расчет.

работать с нами – одно удовольствие!

г.Краснодар,ул. бородинская, 150, тел.: +7 (861) 200-17-80, +7 (918) 155-65-55е-mail: maslov.transport@mail.ru

Сопутствуем вашему

бизнесу!

Веселый молодежный коллектив поможет вам сделать правильный выбор!

Цель нашей компании - стать вашим помощником и надежным партнером!

транспортный отдел

тАРИфыНАПЕРЕВОзКуРЕфРИжЕРАтОРАмИГРузОПЕРЕВОзКИПОюфОИРОССИИ

до 2 тонн

до 5 тонн

до 6 тонн

до 15 тонн

до 20 тонн

от 25 руб/км

от 35 руб/км

от 40 руб/км

от 55 руб/ км

от 60 руб/км

ГРузОПЕРЕВОзКИПОКРАСНОдАРу

до 2 тонн

до 5 тонн

до 6 тонн

до 15 тонн

до 20 тонн

от 300 руб/час

от 500 руб/час

от 600 руб/час

от 1000 руб/час

от 1200 руб/час

Весь автопарк в собственности.

рекл

ама

86

кубанский сувенир

«взят из зеМли, как адаМ, Принял кре-щение огненное, Питал голодных, да надселся, тру-дясь» - старинная загадка, уважи-тельно оПисыва-ющая жизнь гли-няного горшка.

Из глины,

гончарное ремесло на кубани было распро-странено в местах, где имелась глина, пригодная для изготовления керами-ки. краевед и. д. Попко называет четыре основ-ных района, где гончарное

87

кубанский сувенир

как адамдело получило значитель-ное развитие. Это станицы Пашковская, старощерби-новская, рождественская и баталпашинская.

гончарным ремеслом на кубани занимались, главным образом, иного-родние и переселенцы из разных районов страны. они приносили с собой профессиональные на-выки и художественные приемы, характерные для своей родины. Поэ-тому выделить типичные, характерные только для кубани черты керамики очень трудно. в формах, орнаменте перекликались мотивы русской, украин-ской, кавказской, даже азиатской керамики.

в основном из глины делали простую посуду, незатейливые игрушки для детей, сувениры. глину так же использовали для изготовления кирпичей. из глиняной посуды са-мым распространенным был «глэчик» – горшок с высоким широким горлом.

необходимые в быту кув-шины – «глэчики», корча-ги для теста, «макитры», миски, ситечки, кружки, рукомойники обычно по-крывались коричневой или темно-зеленой гла-зурью – «поливой».

изделия народных мастеров из глины были широко представлены на первых сельскохозяйст-венных и промышленных выставках, которые про-ходили в городе екатери-нодаре в 1900-1903 годах.

глиняная посуда на кубани в ходу до сих пор. хороши гончарные изде-лия и как сувениры, осо-бенно народные игрушки из глины. Пластика, коло-рит, грубовато-трогатель-ный юмор, живое тепло природного материала приятно отличают такую игрушку от магазинной.

не боги горшки обжи-гают, гласит пословица, это старая истина. как правда и то, что гончар вкладывает в свою работу частичку души.

Предлагаем самобытные изделия из керамики, дерева, стекла: тарелки, кружки, зажигалки, магниты, матрешки, плетки, нагайки, хлы-сты, пепельницы, брелоки, часы, разделочные доски, игры «пятнашки».

Продукция в ассортименте и по заказам организаций и компаний. Персонализация предметов для предприятий, различная сувенирная продукция.

адреса Магазинов«КуБАНСКИЕСуВЕНИРы»:угол улиц красной и Пашковской,

трц «галерея», вход с ул. красной и головатого,угол улиц красной и буденного,

ул. бершанская, аэропорт, зал вылета.тел. +7 (988) 246-03-26 - для заказа изделий

тел. 8 (861) 259-95-49www.kptc-kuban.ru | kptc.kuban@yandex.ru

«кубанский производственно-технологический центр»

рекл

ама

курорты кубани

в Межсезонье особенно ПоПу-лярны курорты краснодарского края, Практикующие лечение Ми-неральныМи водаМи и целебны-Ми грязяМи.

Из грязи –

Поездка «на воды и грязи» - аристократиче-ский вид отдыха, доступный сегодня широким слоям населения.

Природные лечебные факторы нашего ре-гиона позволяют взрослым и детям укреплять здоровье и избавляться от множества болез-ней. Каждый год в медицинскую практику вне-дряются новые технологии и методы лечения. При этом Краснодарский край – единственная российская территория, имеющая уникальный санаторно-курортный комплекс, позволяющий проводить оздоровление детей с хронической патологией круглогодично.

Настоящий подарок природы – имеющиеся в крае месторождения минеральных вод и лечебных грязей.

На Кубани действуют четыре крупных специ-ализированных гидрогеологических предприя-тия: в Краснодаре, Сочи, Анапе, Геленджике, в ведении которых находится разработка и ох-рана месторождений минеральных вод. Также на Кубани открыты месторождения двух типов лечебных грязей: иловых и сопочных. Любой врачебный учебник подскажет, что «лечебная грязь обладает выраженным противовоспа-лительным, рассасывающим, десенсибилизи-рующим, обезболивающим и бактерицидным действиями». Также грязелечение улучшает иммунологические и восстановительные про-цессы, оказывает благоприятное влияние на белковый, углеводный, липидный и водный обмен.

санаторно-курортный коМПлекс краснодарского края

в Межсезонье:

санатории – 150Пансионаты – 37

детские оздоровительные

лагеря - 14водолечебницы - 2

грязелечение исцелило от боли

в коленноМ суставе иМПератрицу екатерину ii.

88

в князи

Далеко за пределами края известен своей целебной водой Горячий Ключ. В 2012 году курс оздоровления на этом курорте прошли 48 тысяч человек. Эффективность лечения до-стигла 99,3% – это значит, что из 100 человек, лечившихся в Горячем Ключе, 99 поправили здоровье. Сейчас на курорте действуют 50 ле-чебных программ, 8 патентов, в минувшем году было введено 17 новых методик оздоровления.

А в Краснодаре, например, специалисты бальнеолечебницы, где используются два типа минеральных вод – йодобромная и щелочная «Краснодар-3», разработали более 100 уни-кальных лечебно-оздоровительных программ. Здесь избавляют от многих недугов, в том числе заболеваний нервной, эндокринной, мочеполовой систем, системы кровообращения, органов дыхания и пищеварения, костно-мы-шечной системы и соединительной ткани. Для каждого пациента специалисты подбирают индивидуальный лечебно-профилактический комплекс.

Даже если не брать в расчет лечебные гря-зи, то здравницы на нашем побережье могут предложить около 500 различных видов об-следования и лечения.

При этом министерство курортов и туризма региона утверждает, что в 2013 году цены на курортное лечение в Краснодарском крае практически не превысят прошлогодние. И од-нозначно останутся намного ниже, чем, скажем, в Баден-Бадене и Карловых Варах.

info@biovid.suтел. 8 (861) 20-400-73

компания BIOVID

компания «биовид» – лидер отрасли биометрических

систем, специализируется в области систем контроля

доступа по отпечаткам пальцев и геометрии лица.

Био-метриче-ские ре-шения

монтаж видеона-

Блюдения, программи-

рование мини-атс

монтаж структури-рованных

каБель-ных

систем

рекл

ама

90

вектор времени | ейск

город ейск – один из старейших курортов кубани. особенный кли-Мат и уникальное расПоложение делают утоПающий в зелени и обласканный солнцеМ азовский город любиМыМ МестоМ отдыха Многих россиян.

В 1848 году по Указу императора Николая I у основания Ейской косы, между Таганрогским заливом и Ейским лиманом Азовского моря, был заложен первый камень в основание города Ейска. «Здесь будет неплохой город!», – сказал на церемонии его открытия наместник кавказ-ский, генерал-фельдмаршал, новороссийский генерал-губернатор, светлейший князь Михаил Воронцов. И действительно, сохранив облик провинциального южного портового города, сегодня город Ейск стал одним из крупных городов, культурным и общественным центром северо-запада Кубани.

К началу XX века Ейск превращается в центр культуры и международной торговли юга России. Но история Ейска как курортного города начи-нается только с 1913 года: во время бурения артезианского колодца в поисках питьевой воды был найден сероводородный источник. Ученые того времени сделали вывод, что данная вода для питья не подходит, но при этом обладает лечебными свойствами. По своему составу она в несколько раз превосходила минеральные воды многих известных курортов. Кроме этого, жители Ейска давно использовали в лечебных целях грязи Ханского озера, расположенного

91

вектор времени | ейск

92

вектор времени | ейск

в 40 километрах от города. Именно эти два фактора послужили основой создания бальнео- логического курорта.

В Ейске один за другим открылись водоле-чебница с серными ваннами, грязелечебница, солярии, начал функционировать санаторий «Ейск», который недавно отметил свое 85-летие. В первые годы работы в санатории появился небольшой музей, где исцелившиеся люди остав-ляли на память свои палочки и костыли. Быстро растущая популярность и востребованность у гостей позволили Ейску в 1921 году получить статус курорта государственного значения.

Город быстро развивался и становился все привлекательнее для отдыхающих. В городских парках появились аттракционы, произведенные на ейском заводе «Аттракцион», начали рабо-тать несколько кинозалов, концертных площа-док, открылись множество кафе, ресторанов и несколько новых гостиниц.

В развитии города были и взлеты, и падения,

93

вектор времени | ейск

но ничто не помешало ему стать промышленным и курортным центром с морским международ-ным портом на берегу Азовского моря. В 2006 году Ейску был присвоен статус города-курорта.

Сегодня в Ейском районе созданы все усло-вия для развития активного, детского и семей-ного отдыха. Особой популярностью у ейчан и гостей курорта пользуются коса Долгая и коса Ейская. К услугам отдыхающих пансионаты, го-стиницы, детские оздоровительные лагеря, базы отдыха, яхт-клуб и базы отдыха, специализиру-ющиеся на активном отдыхе – виндсерфинге и кайтсерфинге. В основном они расположены на побережье Азовского моря, Ейского лимана, Таганрогского залива. Практически у каждого есть собственные песчаные или ракушечные пляжи, оборудованные для безопасного и ком-фортного отдыха.

Облюбовали это место и серфингисты. Причем как начинающие, так и опытные. На оконечности косы Долгой всегда дует ветер, и при любой

94

вектор времени | ейск

его силе с одной стороны всегда будет гладкая вода, а с другой – волны. Только здесь можно кататься по зеркальной глади при сильнейшем ветре. В начале семидесятых годов XX века на косе Долгой был заложен хвойный лес. В соче-тании с ароматами степной флоры и морского воздуха в этом месте появился уникальный микроклимат с потрясающим оздоровительным эффектом. Особое внимание в городе было уде-лено инфраструктуре. Сегодня для отдыхающих работают аквапарк, дельфинарий, современные кинотеатры, спортивный комплекс, боулинг, музеи, самый большой в крае парк культуры и отдыха им. И. М. Поддубного. Для детей в

95

вектор времени | ейск

парках есть множество аттракционов, детских и спортивных площадок.

В летний период в городе и районе прово-дятся множество фестивалей, среди которых «Вина Кубани», «Медовый спас», парусный фестиваль крейсерских яхт «Парусная весна в городе Ейске», международный фестиваль танцевальной музыки и активного отдыха A-ZOV и многие другие.

Благоприятный и мягкий климат, чистое и теплое море, целебные воды и грязи, актив-ная культурная и спортивная жизнь – все это город-курорт Ейск, в который невозможно не влюбиться.

96

выхоДные Данныераспространение

весна, № 1дата выхода: 18 февраля 2013 г.тираж: 15 000 экземпляровраспространяется бесплатно.отпечатано: ооо «омега-Принт» г. ростов-на-дону, ул. горького, 3тел. +7 (863) 244-44-42заказ № 39 от 12.02.2013 г.

РуководительпроектаПетр бобрий, заместитель министра курортов и туризма краснодарского края

Главныйредакторалена николаева

директоранастасия ней

Арт-директоралексей черепнин

Авторыелена логуноваоксана аристарховаольга Прищеповаелена деньщиковаcергей лачиновПресс-служба Министерства курортов и туризма краснодарского краяПресс-служба оргкомитета сочи-2014pr-отделелена деньщиковаРуководительотделарекламыанастасия васильеваОтделрекламыюлия Мосцеваяюлия лойелена ризюкандрей здоренкоанна тривозанастасия сергееваКорректоргалина андрееваПереводрусская переводческая компания

учредительииздательооо «конти-Пресс»Адресредакции:350063, г. краснодар, ул. советская, д. 30, оф. 602тел.: +7 (861) 262-09-13, 268-03-31, 268-10-74e-mail: info@kontipress.ruwww.krasnodar-region.comwww.kontipress.ru

АдРЕСНАяРАССылКА:Посольства иностранных государств на территории российской федерацииторгово-промышленные палаты российской федерацииМуниципальные образования краснодар-ского краягостиницы, санатории и пансионаты красно-дарского края и скфорекламные агентства краснодарского края

НАСтОйКАх:Министерство курортов и туризма красно-дарского краяторгово-промышленная палата краснодар-ского краяадминистрация города краснодара админис-трация города сочиадминистрация города-курорта геленджикаадминистрация города новороссийскаадминистрация темрюкского районаадминистрация города горячий ключаэропорт г. краснодар viP -зона, зал офици-альных делегацийаэропорт г. сочи, бизнес-класс (федераль-ный), зона вылетавыставки, конференции, форумы, презентаци-онные мероприятия, концерты

БИзНЕС-цЕНтРы:центр международной торговли краснодар, ул. советская, 30тц boss house краснодар, ул. атарбекова, 1, корпус 1бц «аскона» краснодар, ул. кубанская набережная, 62бц «венский дом» краснодар, ул. рашпилевская, 157дц «карасунский» краснодар, ул. карасунская, 60

РЕСтОРАНы:bellini краснодар, ул. гимназическая, 36blach краснодар, ул. индустриальная, 2, тц «сити центр»Montrachet краснодар, ул. красноармейская, 64, корпус 2nabokov краснодар, ул. красноармейская, 33ресторан «Мадьяр» краснодар, ул. красных Партизан, 515Trattoria don bazilio краснодар, ул. красная, 109джо + Маруся café краснодар, ул. красная, 109wok-café краснодар, ул. красная 113барвиха краснодар, ул. красная, 182бар лондон сочи, ул. несербской, 6династия геленджик, ул. туристическая, 12духанъ краснодар, ул. красная, 15Медведь краснодар, ул. советская, 35наутилус, сочи, Пляж сок «спутник»синдикат стейк хаус сочи, орджоникидже,6старый базар сочи,несербская.4, ресторан стейк хаус краснодар, ул. октябрьская, 27/1трест краснодар, ул. Передовая, 36шелковый путь, сочи, ул. навагинская,11

КРАСОтАИздОРОВьЕ:chalet sante краснодар, ул. красных Партизан, 238Expert, салон красоты краснодар, ул. архитектора ишунина, 4святая екатерина, великая екатерина,

аптеки, краснодар, ул. кубанская набережная, д. 31/1, жилой комплекс «бригантина»клиника linline краснодар, ул. бабушкина, 273spa seasons краснодар, ул. леваневского, 185клиника «екатерининская» краснодар, ул. одесская, 48; краснодар, ул. гаражная, 89клиника «три-з» краснодар, ул. красных Партизан, 18центр элитной косметологии краснодар, ул. северная, 301Элит-Мед краснодар, ул. тургенева, 138/3

туРАГЕНтСтВА:Мобайл Экспо краснодар, ул. советская, 30Tez tour («аврора трэвел») - краснодар, ул. красная, 206бизнес Экспо краснодар, ул. рашпилевская, 137ла-тур краснодар, ул. рашпилевская, 144санфлайт краснодар, ул. красная, 69офисы «тавс «кубань»: краснодар, ул. красная, д. 129республика адыгея, г. Майкоп, ул. краснооктябрьская, д. 31ейск, ул. коммунаров, д.6тамань, ул. к.Маркса, д. 123-акраснодар, Пгт. Пашковский-2, ул. бершанской, д.355, а/П, зал вылета, кассы 3-5геленджик, ул. горького, д.19, тц «Эстакада», 1 этаж, офис 1анапа, ул. крымская, д.134. 1 этаж, отд. входанапа -7, аэропорт «анапа», аэровокзал, зал вылета, 1 эт.новороссийск, анапское шоссе, д. 19, 1 эт.краснодар, ул. красная, д. 170,1 этажсочи, аэропорт, авк (новый)геленджик, тонкий Мыс, ул. Пилотов, здание временного авкволгоград, проспект ленина, д. 5, 1 этажкраснодар, ул. северная, д. 347, 1 этаж, кв.17

ГОСтИНИцы,ОтЕлИ,ПАНСИОНАтыКРАСНОдАРСКОГОКРАяИАдыГЕИ:ас-отель, сочи, ул. Просвящения, 36green hill, сочи, ул. ленина 280аhotel genoff краснодар, ул. линейная, 53lime oтель, геленджик, ул. десантная, 54Radisson blu Resort & congress centre, sochi ***** сочи, адлерский район, ул. голубая, 1аRed Royal краснодар, ул. красных Партизан, 238weiler hotel, адлер, ул. ленина,282/1санаторий sPA-отель «аквамарин» **** анапа, с. витязево, ул. горького / бул. шардоне, 42/1альбатрос анапа, ул. горького, 9а/гребенская, 3абелый дом геленджик, ул. луначарского, 127берлинский дом краснодар, ул. красных Партизан, 383бестужев краснодар, ул. васнецова, 19бонжур анапа, с. сукко, ул. центральная, 2 двесна сочи, адлерский район, ул. ленина, 219/авитязь, лечебно-оздоровительный комплекс г. анапа, пос. витязево, ул. южная, 20гранд отель валентина, анапа, ул. терская, 103гуамка, апшеронский район, пос. гуамка, ул. железнодорожная, 52скк «знание» сочи, а-364, ул. Просвещения, 139кавказ, краснодар, ул. красная, 174красная талка, геленджик, ул. Мира, 38Москва краснодар, ул. красная, 60Престиж краснодар, ул. Мира, 60родник, санаторий Пионерский проспект, 30

старинная анапа, санаторий, анапа, ул. набережная, 2турист краснодар, ул. кубанская набережная, 5фотинии анапа, ул. набережная, 80

САНАтОРИИ,ОтЕлИ,ПАНСИОНАтыСтАВРОПОльСКОГОКРАя:бештау, санаторий, ставропольский край, железноводск городской округ, железно-водск, ул. семашко, 33 виктория, ставропольский край, ессентуки, ул. Пушкина, 22горный воздух, санаторий, ставропольский край, железноводск, ул. семашко, 1дубрава, санаторий, ставропольский край, железноводск, ул. чапаева,9 здоровье, санаторий, ставропольский край, железноводск, ул. семашко, 7жемчужина кавказа, ставропольский край, ессентуки, ул. Пушкина, 26казахстан, ставропольский край, ессентуки, ул. Пятигорская, 44им. кирова, санаторий, ставропольский край, железноводск, ул. лермонтова, 12 им. кирова, санаторий, ставропольский край, кисловодск, пр. ленина, 23 им. лермонтова, санаторий ставропольский край, Пятигорск, ул. лермонтова, 9им. тельмана, санаторий, ставропольский край, железноводск, лермонтова ул., 2аМашук, санаторий, ставропольский край, г. Пятигорск, лермонтовский разъездПятигорский нарзан, санаторий, ставро-польский край, Пятигорск, гора казачка, 2, корпус 2Плаза sPA, санаторий, ставропольский край, кисловодск, пр. ленина, д. 26-28родник, санаторий ставропольский край, Пятигорск, бул. гагарина, 2солнечный, ставропольский край, кисловодск, ул. куйбышева, 66 целебный нарзан, ставропольский край, кисловодск, ул. желябова, 5 центросоюза, ставропольский край, кисловодск, ул. володарского, 12шахтер, ставропольский край, ессентуки, ул. баталинская, 9

ПАРКИ,КОмПлЕКСы,цЕНтРы:крытый конькобежный центр сочи, адлер-ский район, имеретинская низменность (тер-ритория сочинского олимпийского Парка)Парк «добродея» анапа, сонт «здоровье»Парк живой природы «додо» новороссийск, ст. натухаевская, ул. курганинская, 103развлекательный комплекс «Парк европа» краснодар, ул. красных Партизан, 4, корпус 1банный комплекс «лесная заимка» геленд-жик, с. адербиевкакультурно-туристический комплекс «россия» новороссийск, пос. абрау-дюрсо,ул. короленко, 16а

мАГАзИНы:«шипы и розы» краснодар, ул. индустри-альная, 2, тц «сити центр»; ул. джержинского, 100, Мегацентр «красная Площадь»whiTE housE concEPT sToRE краснодар, ул. индустриальная, 2, тц «сити центр»тк «квадрат», г. краснодар, ул. Московская, 69«терра - краснодар», г. краснодар, ул. сормовская, 7

свидетельство о регистрации сМи Пи №фс77-46124 от 12 августа 2011 г. выдано федеральной службой по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охраны культурного наследия. редакция не несет ответственности за достоверность информации, содер-жащейся в рекламных материалах. Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. При перепечатке ссылка на журнал обязательна. распространяется бесплатно.

рекл

ама

рекл

ама