БЮДЖЕТНА ПРОЦЕДУРА 2010 · 2012. 8. 21. · ППБ се възстановява....

BG BG

БЮДЖЕТНА ПРОЦЕДУРА 2010

Документ №

4: (4)*******

24.09.2009

КОМИСИЯ ПО БЮДЖЕТИДОКЛАДЧИЦИ:

LÁSZLÓ SURJÁN - РАЗДЕЛ III (КОМИСИЯ)VLADIMÍR MAŇKA - ДРУГИ РАЗДЕЛИ

ПАРЛАМЕНТ – 1-во ЧЕТЕНЕ:

Изменения, представени на заседанието на Комисията по бюджети на

28, 29, 30 септември 2009 г.

ПАРЛАМЕНТ: ПЪРВО ЧЕТЕНЕ / 132 4.0 - BG

19 ВЪНШНИ ОТНОШЕНИЯПроектоизменение 0727 === ECR//8000===

<< Nirj Deva, Konrad Szymański, Европейски консерватори и реформисти >>

Общата цел се изменя, както следва:

Обща цел:Текстът се изменя, както следва:

– Подпомагане изпълнението на разпоредбите на Европейската стратегия за сигурност с цел поддържане на мира, предотвратяване на конфликти и засилване на международната сигурност в съответствие с целите и принципите на устава на Обединените нации, както и принципите на Хелзинкския заключителен акт и целите на Парижката харта, включително и онези, които се отнасят до външните граници.

– Насърчаване, съвместно с партньорските страни, на сигурни, стабилни и проспериращи съседски отношения, основани на споделени ценности и интереси.

– Утвърждаване и укрепване на демокрацията, принципа на правовата държава, правата на човека и принципите на международното право.

– Спомагане за развитието на международна система, основавана на засилено многостранно сътрудничество и добро глобално управление.

Разработване на външна енергийна политика на Европейския съюз с цел:

– принос към устойчивото развитие, – осигуряване на енергийните доставки за Европейския съюз,

– принос към разработването на международни мерки, необходими за опазване и повишаване на качеството на околната среда и за насърчаване на устойчивото управление на световните природни ресурси.

– Подкрепа за устойчивото развитие в икономически и социален план, както и в областта на околната среда, в партньорските страни, и по-специално в развиващите се страни, с основна цел премахване на бедността.

– Предоставяне на помощ за хората, страните и регионите, засегнати от природни и причинени от човека бедствия (в съответствие с визията и рамката, установени в декларацията от декември2005 г. относно политиката на Съюза в областта на развитието).

– Проектите, финансирани от този бюджетен дял, не трябва да водят до евгенична дискриминация, свързана с пола, която се превръща във все по-често срещано явление в някои държави, нито която и да било друга форма на дискриминация спрямо момичетата (по всяко време след зачатието). Такива проекти следва да предвиждат достатъчно ресурси за преодоляване на последващата асиметрия по отношение на децата, заченати при масови изнасилвания, в това число достатъчно ресурси за техните майки [вж. становището относно «Специалното място за децата във външните действия на ЕС», параграфи 9 и 13; комисия по правата на жените и равенството между половете към Европейския парламент; изменение, внесено от Ana Maria Gomes (S-D, Португалия)]

Обосновка:Като прие изменение, внесено от члена на ЕП Ana Maria Gomes (S-D, Португалия), комисията по правата на жените към ЕП даде неясни инструкции на Европейската комисия да не прилага евгенична


дискриминация, свързана с пола или която и да било друга форма на дискриминация спрямо момичетата. Това искане би следвало да се включи в бележките към годишния бюджет за 2010 г.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 ВЪНШНИ ОТНОШЕНИЯПроектоизменение 0728 === ECR//8004===



Обща цел:Текстът се изменя, както следва:– Подпомагане изпълнението на разпоредбите на Европейската стратегия за сигурност с цел

поддържане на мира, предотвратяване на конфликти и засилване на международната сигурност в съответствие с целите и принципите на устава на Обединените нации, както и принципите на Хелзинкския заключителен акт и целите на Парижката харта, включително и онези, които се отнасят до външните граници.

– Насърчаване, съвместно с партньорските страни, на сигурни, стабилни и проспериращи съседски отношения, основани на споделени ценности и интереси.

– Утвърждаване и укрепване на демокрацията, принципа на правовата държава, правата на човека и принципите на международното право.

– Спомагане за развитието на международна система, основавана на засилено многостранно сътрудничество и добро глобално управление.

Разработване на външна енергийна политика на Европейския съюз с цел:– принос към устойчивото развитие,

– осигуряване на енергийните доставки за Европейския съюз,– принос към разработването на международни мерки, необходими за опазване и

повишаване на качеството на околната среда и за насърчаване на устойчивото управление на световните природни ресурси.

– Подкрепа за устойчивото развитие в икономически и социален план, както и в областта на околната среда, в партньорските страни, и по-специално в развиващите се страни, с основна цел премахване на бедността.

– Предоставяне на помощ за хората, страните и регионите, засегнати от природни и причинени от човека бедствия (в съответствие с визията и рамката, установени в декларацията от декември 2005 г. относно политиката на Съюза в областта на развитието).

– Подчертава, че помощ от Общността не следва да се предоставя на никой орган, организация или програма, които подпомагат или участват в управлението на действие, което касае нарушения на правата на човека като принудително прекратяване на бременност, нежелана стерилизация или детеубийство, особено когато такива действия изпълняват своите приоритети чрез психологически, социален, икономически или правен натиск, като по този начин в крайна сметка се прилага конкретната забрана на Международната конференция за населението и развитието в Кайро относно принудителните действия по въпросите на сексуалното и репродуктивно здраве; призовава Комисията да представи доклад относно предоставяната външна помощ на ЕС, част от която е тази програма.

Обосновка:


Изменението възпроизвежда бележката, за която вече е постигната договореност в други годишни бюджети.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 ВЪНШНИ ОТНОШЕНИЯПроектоизменение 4341 === BUDG/4341===

<< Jan Olbrycht, László Surján, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Carlo Casini, Magdi Cristiano Allam, Anna Záborská >>

Забележките се изменят, както следва:

Забележки:Добавя се следният текст:

Подчертава, че помощ от Общността не следва да се предоставя на никой орган, организация или програма, които подпомагат или участват в управлението на действие, което касае нарушения на правата на човека като принудително прекратяване на бременност, нежелана стерилизация или детеубийство, особено когато такива действия изпълняват своите приоритети чрез психологически, социален, икономически или правен натиск, като по този начин в крайна сметка се прилага конкретната забрана на Международната конференция за населението и развитието в Кайро относно принудителните действия по въпросите на сексуалното и репродуктивно здраве; призовава Комисията да представи доклад относно предоставяната външна помощ на ЕС, част от която е тази програма.

Обосновка:Изменението възпроизвежда бележката, за която вече е постигната договореност в други годишни бюджети.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 01 01 01 Разходи, свързани с активно заетия персонал в област на политиката «Външни отношения», генерални дирекцииПроектоизменение 0231 === AFET/5040===

<< Комисия по външни работи >>

Цифровите стойности се изменят, както следва:19 01 01 01 Бюджет 2009 ППБ 2010 ПБ 2010 ИЗМЕНЕНИЕ ПБ+ИЗМЕНЕНИЕ

Поети задължения

Плащания Поети задължения




Плащания

Бюджетни кредити

90 096 465 90 096 465 90 566 848 90 566 848 90 270 507 90 270 507 296 341 296 341 90 566 848 90 566 848

Резерви 1 335 057 1 335 057

Обосновка:ППБ се възстановява.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 01 01 02 Разходи, свързани с персонала в активна заетост в делегациите към «Външни отношения» на Комисията на Европейските общностиПроектоизменение 0232 === AFET/5039===


Цифровите стойности се изменят, както следва:


19 01 01 02 Бюджет 2009 ППБ 2010 ПБ 2010 ИЗМЕНЕНИЕ ПБ+ИЗМЕНЕНИЕПоети

задълженияПлащания Поети




задълженияПлащания


84 240 499 84 240 499 89 814 816 89 814 816 89 113 243 89 113 243 701 573 701 573 89 814 816 89 814 816

Резерви

Обосновка:ППБ се възстановява.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 01 02 02 Външен персонал в делегациите към «Външни отношения» на Комисията на Европейските общностиПроектоизменение 0605 === EPP//7745===

<< Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Група на Европейската народна партия (Християндемократи) >>







Плащания


31 924 589 31 924 589 31 711 222 31 711 222 31 711 222 31 711 222 -15 855 611 -15 855 611 15 855 611 15 855 611

Резерви 15 855 611 15 855 611 15 855 611 15 855 611

Обосновка:Резервът в размер на 50% може да бъде освободен, ако Комисията предостави подробна информация относно персонала във връзка със създаването на Европейската служба за външна дейност:

- списък на всички съществуващи делегации в трети държави, придружен от щатно разписание, съдържащо броя на служителите, наети във всяка от следните категории: длъжностни лица, срочно наети служители + договорно наети служители + местни служители, администратори (AD), асистенти (AST), национални експерти

- разходите, свързани с командировки на служителите, командировани в делегации на Комисията - предложение за регламент относно бонусите за пропътувани със самолет мили, който разглежда получените при пътуване в качеството на длъжностно лице бонус мили и тяхното използване само за служебни цели=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 01 03 01 Разходи за оборудване, обзавеждане и услуги в област на политиката «Външни отношения», генерални дирекцииПроектоизменение 0282 === DEVE/5401=== << Комисия по развитие >>







Плащания


6 577 938 6 577 938 6 604 467 6 604 467 6 456 780 6 456 780 147 687 147 687 6 604 467 6 604 467

Резерви

Обосновка:ППБ се възстановява.


Бюджетните кредити за административни разходи са много важни за безпроблемното и ефективно провеждане на външните политики на Европейската комисия, включително изпълнението на дейностите за сътрудничество за развитие.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 01 04 01 Инструмент за сътрудничество за развитие (ИСР) — разходи за административно управлениеПроектоизменение 0284 === DEVE/5503===

<< Комисия по развитие >>







Плащания


47 454 960 47 454 960 59 858 500 59 858 500 51 858 500 51 858 500 8 000 000 8 000 000 59 858 500 59 858 500

Резерви

Обосновка:ППБ се възстановява.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 01 04 01 Инструмент за сътрудничество за развитие (ИСР) — разходи за административно управлениеПроектоизменение 0475 === VERT/7328===

<< Helga Trüpel, Група на Зелените/Европейски свободен алианс >>







Плащания


47 454 960 47 454 960 59 858 500 59 858 500 51 858 500 51 858 500 8 000 000 8 000 000 59 858 500 59 858 500

Резерви

Обосновка:ППБ се възстановява.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 01 04 01 Инструмент за сътрудничество за развитие (ИСР) — разходи за административно управлениеПроектоизменение 3669 === BUDG/3669===

<< László Surján, Комисия по бюджети >>







Плащания


47 454 960 47 454 960 59 858 500 59 858 500 51 858 500 51 858 500 4 000 000 4 000 000 55 858 500 55 858 500

Резерви

Обосновка:Комисията предложи значително увеличение (10,1%) на разходите за административно управление в сравнение с бюджета за 2009 г. Съветът намали тези разходи под равнището за 2009 г. С оглед


подобреното обвързване на увеличението на административните разходи с нарастването на оперативните разходи изглежда уместно да се изменят определени бюджетни редове за административно управление, като това се извършва въз основа релевантни критерии като например естеството на финансираните дейности и резултатите от изпълнението.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 01 04 02 Европейски инструмент за съседство и партньорство (ЕИСП) — разходи за административно управлениеПроектоизменение 0233 === AFET/5019===








Плащания


41 795 000 41 795 000 43 633 000 43 633 000 41 833 000 41 833 000 1 800 000 1 800 000 43 633 000 43 633 000

Резерви

Обосновка:ППБ се възстановява.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 01 04 02 Европейски инструмент за съседство и партньорство (ЕИСП) — разходи за административно управлениеПроектоизменение 3670 === BUDG/3670===








Плащания


41 795 000 41 795 000 43 633 000 43 633 000 41 833 000 41 833 000 1 000 000 1 000 000 42 833 000 42 833 000

Резерви

Обосновка:Комисията предложи значително увеличение (10,1%) на разходите за административно управление в сравнение с бюджета за 2009 г. Съветът намали тези разходи под равнището за 2009 г. С оглед подобреното обвързване на увеличението на административните разходи с нарастването на оперативните разходи изглежда уместно да се изменят определени бюджетни редове за административно управление, като това се извършва въз основа релевантни критерии като например естеството на финансираните дейности и резултатите от изпълнението.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 01 04 04 Обща външна политика и политика на сигурност (ОВППС) — разходи за административно управлениеПроектоизменение 3537 === BUDG/3537===








Плащания

Бюджетни 150 000 150 000 650 000 650 000 650 000 650 000 -150 000 -150 000 500 000 500 000








кредитиРезерви 50 000 000 50 000 000 50 000 000 50 000 000

Обосновка:В хода на множество междуинституционални диалози и процедури стана ясно, че биха могли да бъдат значително подобрени прозрачността и информираността относно точното разграничение между административни разходи и оперативни бюджетни редове в главата от бюджета, посветена на ОВППС. Резервът ще бъде освободен и, при необходимост, преразпределен, след като бъдат установени разпоредби за ясно осведомяване относно прилагането на бюджета за ОВППС, по-специално относно точното му естество (административни и оперативни разходи).=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 01 04 07 Европейски инструмент за демокрация и човешки права (ЕИДЧП) —разходи за административно управлениеПроектоизменение 4238 === BUDG/4238===

<< Martin Ehrenhauser >>







Плащания


9 007 200 9 007 200 9 850 000 9 850 000 9 850 000 9 850 000 985 000 985 000 10 835 000 10 835 000

Резерви

Обосновка:С оглед на приоритетните цели на Европейския съюз, преди всичко защитата и разширяването на правата на човека следва да получат особено значение в бюджета за 2010 г.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 01 04 07 Европейски инструмент за демокрация и човешки права (ЕИДЧП) —разходи за административно управлениеПроектоизменение 0234 === AFET/5010===








Плащания


9 007 200 9 007 200 9 850 000 9 850 000 9 850 000 9 850 000 124 000 124 000 9 974 000 9 974 000

Резерви

Обосновка:Вдигане на тавана, така че да не бъдат ограничавани наличните бюджетни кредити за административна подкрепа във връзка с изпълнението на проектите.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 01 04 07 Европейски инструмент за демокрация и човешки права (ЕИДЧП) —разходи за административно управлениеПроектоизменение 0476 === VERT/7351===









Плащания


9 007 200 9 007 200 9 850 000 9 850 000 9 850 000 9 850 000 124 000 124 000 9 974 000 9 974 000

Резерви

Обосновка:Вдигане на тавана, така че да не бъдат ограничавани наличните бюджетни кредити за административна подкрепа във връзка с изпълнението на проектите.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 01 04 08 Инструмент за индустриализираните страни (ИИС) — разходи за административно управлениеПроектоизменение 0235 === AFET/5018=== << Комисия по външни работи >>







Плащания


80 000 80 000 246 000 246 000 100 000 100 000 146 000 146 000 246 000 246 000

Резерви

Обосновка:ППБ се възстановява.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 01 04 30 Изпълнителна агенция за образование, аудиовизия и култура — субсидия за програми в областта на външните отношенияПроектоизменение 0393 === CULT/5819===

<< Комисия по култура и образование >>







Плащания


1 231 000 1 231 000 4 320 000 4 320 000 1 660 000 1 660 000 2 660 000 2 660 000 4 320 000 4 320 000

Резерви 2 563 000 2 563 000


Предвидените от Съвета съкращения ще възпрепятстват сериозно изпълнението на дейностите по програмите "Еразъм Мундус" и "Темпус", които се управляват от изпълнителната агенция.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 02 01 Сътрудничество с трети страни в областта на миграцията и убежищетоПроектоизменение 4167 === BUDG/4167===

<< Gianni Pittella, Francesca Balzani, Andrea Cozzolino, Roberto Gualtieri >>


Цифровите стойности се изменят, както следва:19 02 01 Бюджет 2009 ППБ 2010 ПБ 2010 ИЗМЕНЕНИЕ ПБ+ИЗМЕНЕНИЕ






Плащания


51 309 000 35 000 000 52 959 000 50 000 000 52 959 000 50 000 000 20 000 000 15 000 000 72 959 000 65 000 000

Резерви

Обосновка:С изменението се цели увеличаване на бюджета за политиката на ЕС за миграция и предоставяне на убежище. Необходимостта от това увеличение се потвърждава от все по-значимите социално-икономически последици от миграцията както в Европа, така и в останалата част на света и все по-голямата нужда от оптимално управление на миграционните потоци, и по-специално на тези от Юга(Африка) и Източна Европа.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 02 01 Сътрудничество с трети страни в областта на миграцията и убежищетоПроектоизменение 0286 === DEVE/5506===


Забележките се изменят, както следва:19 02 01 Бюджет 2009 ППБ 2010 ПБ 2010 ИЗМЕНЕНИЕ ПБ+ИЗМЕНЕНИЕ






Плащания


51 309 000 35 000 000 52 959 000 50 000 000 52 959 000 50 000 000 0 0 52 959 000 50 000 000

Резерви

Забележки:След параграф

Евентуалните приходи от финансови вноски на държавите-членки и други държави ..........надвишава 4 % от вноските за съответната програма за всяка глава.

Добавя се следният текст:

Бюджетните кредити по тази статия подлежат на оценка съгласно член 33 от Регламент (ЕО) № 1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие. Тези оценки включват аспекти на входящи дейности и верига на резултатите (резултат, последствия, въздействие). Резултатите от оценките ще се използват за формулирането на последващи мерки, финансирани с тези бюджетни кредити.

Обосновка:Основанията са очевидни.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 02 01 Сътрудничество с трети страни в областта на миграцията и убежищетоПроектоизменение 0285 === DEVE/5504=== << Комисия по развитие >>







Плащания

Бюджетни 51 309 000 35 000 000 52 959 000 50 000 000 52 959 000 50 000 000 52 959 000 50 000 000


19 02 01 Бюджет 2009 ППБ 2010 ПБ 2010 ИЗМЕНЕНИЕ ПБ+ИЗМЕНЕНИЕПоети






кредитиРезерви

Забележки:След параграфТази общностна програма за сътрудничество ще финансира подходящи дейности, които ..........други инструменти на Общността в областта на сътрудничеството и развитието. Добавя се следният текст:

Тази тематична програма трябва изцяло да вземе предвид новите принудителни миграции, породени от изменението на климата.

Обосновка:Тази тематична програма трябва изцяло да вземе предвид новите принудителни миграции, породени от изменението на климата. Според оценките, съдържащи се в докладите по Програмата на ООН за околна среда, през 2010 г. броят на бежанците във връзка с изменението на климата ще възлиза на приблизително 50 милиона души.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 02 01 Сътрудничество с трети страни в областта на миграцията и убежищетоПроектоизменение 0477 === VERT/7329=== << Helga Trüpel, Група на Зелените/Европейски свободен алианс >>







Плащания


51 309 000 35 000 000 52 959 000 50 000 000 52 959 000 50 000 000 52 959 000 50 000 000

Резерви

Забележки:След параграфСпазването на демократичните принципи и върховенството на закона, както и ..........включително Женевската конвенция от 1951 г. за статута на бежанците. Добавя се следният текст:

Тази програма трябва изцяло да вземе предвид новите принудителни миграции, породени от изменението на климата.

Обосновка:Тематичната програма трябва изцяло да вземе предвид новите принудителни миграции, породени от изменението на климата. Според оценките, съдържащи се в докладите по Програмата на ООН за околна среда, през 2010 г. броят на бежанците във връзка с изменението на климата ще възлиза на приблизително 50 милиона души.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 02 01 Сътрудничество с трети страни в областта на миграцията и убежищетоПроектоизменение 0478 === VERT/7330===









Плащания


51 309 000 35 000 000 52 959 000 50 000 000 52 959 000 50 000 000 52 959 000 50 000 000

Резерви

Забележки:След параграфТази общностна програма за сътрудничество ще финансира подходящи дейности, които ..........други инструменти на Общността в областта на сътрудничеството и развитието.


Тази тематична програма трябва изцяло да вземе предвид новите принудителни миграции, породени от изменението на климата.

Обосновка:Тази тематична програма трябва изцяло да вземе предвид новите принудителни миграции, породени от изменението на климата. Според оценките, съдържащи се в докладите по Програмата на ООН за околна среда, през 2010 г. броят на бежанците във връзка с изменението на климата ще възлиза на приблизително 50 милиона души.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 03 01 Наблюдение и осъществяване на мирни процеси и процеси, свързани със сигурносттаПроектоизменение 3539 === BUDG/3539=== << László Surján, Комисия по бюджети >>







Плащания


5 000 000 4 600 000 38 000 000 26 000 000 38 000 000 26 000 000 -6 750 000 -6 750 000 31 250 000 19 250 000

Резерви

Обосновка:В хода на множество междуинституционални диалози и процедури стана ясно, че биха могли да бъдат значително подобрени прозрачността и информираността относно точното разграничение между административни разходи и оперативни бюджетни редове в главата от бюджета, посветена на ОВППС. Съответна сума от 50 млн. евро се поставя в резерв по бюджетен ред 19 01 04 04. Резервът ще бъде освободен и, при необходимост, преразпределен, след като бъдат установени разпоредби за ясно осведомяване относно прилагането на бюджета за ОВППС, по-специално относно точното му естество (административни и оперативни разходи).=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 03 01 Наблюдение и осъществяване на мирни процеси и процеси, свързани със сигурносттаПроектоизменение 0518 === GUE//8120===


<< João Ferreira, Ilda Figueiredo, Takis Hadjigeorgiou, Sabine Lösing, Kyriacos Triantaphyllides, Kartika Tamara Liotard, Eva-Britt Svensson, Søren Bo Søndergaard, Cornelis de Jong, Конфедеративна група на Европейската обединена левица - Северна зелена левица >>

Забележките и цифровите стойности се изменят, както следва:19 03 01 Бюджет 2009 ППБ 2010 ПБ 2010 ИЗМЕНЕНИЕ ПБ+ИЗМЕНЕНИЕ






Плащания


5 000 000 4 600 000 38 000 000 26 000 000 38 000 000 26 000 000 -35 500 000 -23 700 000 2 500 000 2 300 000

Резерви


Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на мерки от ..........бюджетна глава, съответните мерки трябва да бъдат от цивилен характер.


Всички действия, финансирани по тази бюджетна позиция, трябва да бъдат направлявани от възможно най-голяма прозрачност, а Европейският парламент, в качеството си на бюджетен орган, трябва да бъде информиран преди предприемането на всяко действие или мисия. Този бюджетен ред не може да покрива военни действия или действия с военни последици.

Обосновка:Този бюджетен ред не трябва да се използва за военни цели и всички действия трябва да бъдат напълно прозрачни, най-вече в контекста на настоящата икономическа и социална криза, когато ресурсите, разпределени за този бюджетен ред, със сигурност биха били от по-голяма полза и по-необходими в области като социалната политика и политиката, свързана с околната среда.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 03 02 Неразпространение на оръжия за масово унищожение и разоръжаванеПроектоизменение 4239 === BUDG/4239===








Плащания


15 000 000 10 190 000 15 000 000 12 000 000 15 000 000 12 000 000 15 000 000 12 000 000 30 000 000 24 000 000

Резерви

Обосновка:Унищожаването на ядрените оръжия е приоритетната цел на ЕС като глобален партньор за целите на дългосрочно опазване на мира. В съответствие с това, бюджетните кредити не бива да се намаляват, а допълнително да се увеличат.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 03 02 Неразпространение на оръжия за масово унищожение и разоръжаванеПроектоизменение 3539 === BUDG/3539===<< László Surján, Комисия по бюджети >>










15 000 000 10 190 000 15 000 000 12 000 000 15 000 000 12 000 000 -2 650 000 -2 650 000 12 350 000 9 350 000

Резерви

Обосновка:В хода на множество междуинституционални диалози и процедури стана ясно, че биха могли да бъдат значително подобрени прозрачността и информираността относно точното разграничение между административни разходи и оперативни бюджетни редове в главата от бюджета, посветена на ОВППС. Съответна сума от 50 млн. евро се поставя в резерв по бюджетен ред 19 01 04 04. Резервът ще бъде освободен и, при необходимост, преразпределен, след като бъдат установени разпоредби за ясно осведомяване относно прилагането на бюджета за ОВППС, по-специално относно точното му естество (административни и оперативни разходи).=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 03 03 Решаване на конфликти и други мерки за стабилизиранеПроектоизменение 3539 === BUDG/3539===








Плащания


136 250 000 139 820 000 137 000 000 110 300 000 137 000 000 110 300 000 -24 400 000 -24 400 000 112 600 000 85 900 000

Резерви

Обосновка:В хода на множество междуинституционални диалози и процедури стана ясно, че биха могли да бъдат значително подобрени прозрачността и информираността относно точното разграничение между административни разходи и оперативни бюджетни редове в главата от бюджета, посветена на ОВППС. Съответна сума от 50 млн. евро се поставя в резерв по бюджетен ред 19 01 04 04. Резервът ще бъде освободен и, при необходимост, преразпределен, след като бъдат установени разпоредби за ясно осведомяване относно прилагането на бюджета за ОВППС, по-специално относно точното му естество (административни и оперативни разходи).=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 03 03 Решаване на конфликти и други мерки за стабилизиранеПроектоизменение 0519 === GUE//8121===

<< João Ferreira, Ilda Figueiredo, Takis Hadjigeorgiou, Sabine Lösing, Kyriacos Triantaphyllides, Kartika Tamara Liotard, Eva-Britt Svensson, Søren Bo Søndergaard, Cornelis de Jong, Конфедеративна група на Европейската обединена левица - Северна зелена левица >>







Плащания


136 250 000 139 820 000 137 000 000 110 300 000 137 000 000 110 300 000 -68 875 000 -42 175 000 68 125 000 68 125 000

Резерви



Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разрешаването на ..........отбрана и неговата интернет базирана модерна система за дистанционно обучение. Добавя се следният текст:

Всички действия, финансирани по тази бюджетна позиция, трябва да бъдат направлявани от възможно най-голяма прозрачност, а Европейският парламент, в качеството си на бюджетен орган, трябва да бъде информиран преди предприемането на всяко действие или мисия. Този бюджетен ред не може да покрива военни действия или действия с военни последици.

Обосновка:Този бюджетен ред не трябва да се използва за военни цели и всички действия трябва да бъдат напълно прозрачни, най-вече в контекста на настоящата икономическа и социална криза, когато ресурсите, разпределени за този бюджетен ред, със сигурност биха били от по-голяма полза и по-необходими в области като социалната политика и политиката, свързана с околната среда.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 03 04 Спешни меркиПроектоизменение 3539 === BUDG/3539===








Плащания


5 000 000 4 000 000 5 000 000 4 000 000 5 000 000 4 000 000 -900 000 -900 000 4 100 000 3 100 000

Резерви

Обосновка:В хода на множество междуинституционални диалози и процедури стана ясно, че биха могли да бъдат значително подобрени прозрачността и информираността относно точното разграничение между административни разходи и оперативни бюджетни редове в главата от бюджета, посветена на ОВППС. Съответна сума от 50 млн. евро се поставя в резерв по бюджетен ред 19 01 04 04. Резервът ще бъде освободен и, при необходимост, преразпределен, след като бъдат установени разпоредби за ясно осведомяване относно прилагането на бюджета за ОВППС, по-специално относно точното му естество (административни и оперативни разходи).=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 03 04 Спешни меркиПроектоизменение 0520 === GUE//8122===

<< João Ferreira, Ilda Figueiredo, Takis Hadjigeorgiou, Sabine Lösing, Kyriacos Triantaphyllides, Конфедеративна група на Европейската обединена левица - Северна зелена левица >>







Плащания


5 000 000 4 000 000 5 000 000 4 000 000 5 000 000 4 000 000 -5 000 000 -4 000 000 0 0

Резерви



Тази статия има също за цел да бъде елемент на ..........Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление. Добавя се следният текст:

Всички действия, финансирани по този бюджетен ред, трябва да бъдат напълно прозрачни и ЕП в качеството си на бюджетен орган трябва предварително да бъде информиран за предприемането на всяко действие или мисия. Действия, които имат военен характер или военни последици, не трябва да се финансират от този бюджетен ред.

Обосновка:Липсва обосновка за това, за какво и къде могат да се използват средствата по този бюджетен ред. Налице е голям риск сумите да бъдат използвани като резерв за военни мисии или за т.нар. смесени гражданско-военни действия и/или паравоенни полицейски мисии.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 03 05 Подготвителни и по-нататъшни меркиПроектоизменение 3539 === BUDG/3539===







Плащания Поетизадължения

Плащания


3 245 000 2 450 000 4 850 000 3 500 000 4 850 000 3 500 000 -1 850 000 -1 850 000 3 000 000 1 650 000

Резерви

Обосновка:В хода на множество междуинституционални диалози и процедури стана ясно, че биха могли да бъдат значително подобрени прозрачността и информираността относно точното разграничение между административни разходи и оперативни бюджетни редове в главата от бюджета, посветена на ОВППС. Съответна сума от 50 млн. евро се поставя в резерв по бюджетен ред 19 01 04 04. Резервът ще бъде освободен и, при необходимост, преразпределен, след като бъдат установени разпоредби за ясно осведомяване относно прилагането на бюджета за ОВППС, по-специално относно точното му естество (административни и оперативни разходи).=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 03 06 Специални представители на Европейския съюзПроектоизменение 3539 === BUDG/3539===








Плащания


19 105 000 17 170 000 19 948 000 17 350 000 19 948 000 17 350 000 -3 550 000 -3 550 000 16 398 000 13 800 000

Резерви

Обосновка:В хода на множество междуинституционални диалози и процедури стана ясно, че биха могли да бъдат значително подобрени прозрачността и информираността относно точното разграничение между административни разходи и оперативни бюджетни редове в главата от бюджета, посветена на ОВППС. Съответна сума от 50 млн. евро се поставя в резерв по бюджетен ред 19 01 04 04. Резервът ще бъде


освободен и, при необходимост, преразпределен, след като бъдат установени разпоредби за ясно осведомяване относно прилагането на бюджета за ОВППС, по-специално относно точното му естество (административни и оперативни разходи).=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 03 06 Специални представители на Европейския съюзПроектоизменение 0236 === AFET/5008===








Плащания


19 105 000 17 170 000 19 948 000 17 350 000 19 948 000 17 350 000 19 948 000 17 350 000

Резерви

Забележки:След параграфТози бюджетен кредит е предназначен за покриване на всички разходи, ..........с член 18, параграф 5 от Договора за Европейския съюз. Добавя се следният текст:

Този бюджетен кредит е предназначен също така за предоставяне на финансови средства за специален пратеник за Тибет.

Обосновка:Европейският парламент неведнъж е отправял искане за определяне на специален пратеник за Тибет. Този пратеник би могъл да играе роля за улесняване на диалога между Китайската народна република и Тибет. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 03 06 Специални представители на Европейския съюзПроектоизменение 0479 === VERT/7301===








Плащания


19 105 000 17 170 000 19 948 000 17 350 000 19 948 000 17 350 000 19 948 000 17 350 000

Резерви

Забележки:След параграфТози бюджетен кредит е предназначен за покриване на всички разходи, ..........с член 18, параграф 5 от Договора за Европейския съюз. Добавя се следният текст:

Този бюджетен кредит е предназначен също така за предоставяне на финансови средства за специален пратеник за Тибет.


Обосновка:Европейският парламент неведнъж е отправял искане за определяне на специален пратеник за Тибет. Този пратеник би могъл да играе роля за улесняване на диалога между Китайската народна република и Тибет.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 03 07 Полицейски мисииПроектоизменение 3539 === BUDG/3539=== << László Surján, Комисия по бюджети >>







Плащания


59 150 000 55 770 000 61 093 000 51 850 000 61 093 000 51 850 000 -10 900 000 -10 900 000 50 193 000 40 950 000

Резерви

Обосновка:В хода на множество междуинституционални диалози и процедури стана ясно, че биха могли да бъдат значително подобрени прозрачността и информираността относно точното разграничение между административни разходи и оперативни бюджетни редове в главата от бюджета, посветена на ОВППС. Съответна сума от 50 млн. евро се поставя в резерв по бюджетен ред 19 01 04 04. Резервът ще бъде освободен и, при необходимост, преразпределен, след като бъдат установени разпоредби за ясно осведомяване относно прилагането на бюджета за ОВППС, по-специално относно точното му естество (административни и оперативни разходи).=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 03 07 Полицейски мисииПроектоизменение 0521 === GUE//8123===

<< João Ferreira, Ilda Figueiredo, Takis Hadjigeorgiou, Sabine Lösing, Kyriacos Triantaphyllides, Kartika Tamara Liotard, Miguel Portas, Eva-Britt Svensson, Søren Bo Søndergaard, Cornelis de Jong, Конфедеративна група на Европейската обединена левица - Северна зелена левица >>







Плащания


59 150 000 55 770 000 61 093 000 51 850 000 61 093 000 51 850 000 -41 093 000 -41 850 000 20 000 000 10 000 000

Резерви

Забележки:След параграфТози бюджетен кредит е предназначен за покриване на полицейските мисии, ..........действия са свързани със значителни текущи разходи и логистични потребности. Добавя се следният текст:

Всички действия, финансирани по този бюджетен ред, трябва да бъдат напълно прозрачни и ЕП в качеството си на бюджетен орган трябва предварително да бъде информиран за предприемането на всяко действие или мисия. Действия, които имат военен характер или военни последици, не трябва да се финансират от този бюджетен ред.


Обосновка:Всички действия, финансирани по този бюджетен ред, трябва да бъдат напълно прозрачни и ЕП в качеството си на бюджетен орган трябва предварително да бъде информиран за предприемането на всяко действие или мисия. Действия, които имат военен характер или военни последици, не трябва да се финансират от този бюджетен ред. Не е оправдано да се увеличава финансирането от ЕС на военни операции и/или паравоенни полицейски мисии или мисии в тясно сътрудничество с военните чрез скрит военен бюджет.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 03 08 (New)Проектоизменение 0557 === VERT/7359===


Добавя се: 19 03 08 — Програма за обучение на служители на ЕС в областта на подкрепата на посредничеството и техниките на диалога.Изменя се класификацията: НЗРИзменя се типът: МБК








5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000

Резерви

Наименование:Програма за обучение на служители на ЕС в областта на подкрепата на посредничеството и техниките на диалога.


Бюджетният кредит финансира програма за обучение на служители на ЕС в областта на подкрепата на посредничеството и техниките на диалога. Тя е насочена към служители на ЕС, които работят в европейските делегации и мисии във или в близост до кризисни региони. Втора група служители на ЕС подпомага специалните представители на ЕС по време на технитемисии. Програмата е в отговор на препоръките на Програмата за предотвратяване на сериозни конфликти от Гьотеборг от 2001 г. и спешната необходимост от «(разширяване на) способностите (на ЕС) за диалог и посредничество», както отчита Европейската стратегия за сигурност (ЕСС).

Обосновка:Ефективното предотвратяване на конфликти зависи от способностите, знанията и уменията на служителите на ЕС по места. Подкрепата на посредничеството, насърчаването на диалога и другите услуги, предоставяни като помощ, са ключ към намаляване на политическото напрежение на регионално равнище и подпомагане на страните в конфликт да намерят други начини за решаването му освен насилието.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 04 01 Европейски инструмент за демокрация и човешки права (ЕИДЧП)Проектоизменение 0481 === VERT/7352===









Плащания


116 286 000 77 879 000 112 773 000 92 000 000 112 773 000 62 700 000 10 000 000 39 300 000 122 773 000 102 000 000

Резерви

Обосновка:Съществува реална необходимост от увеличаване на бюджета на ЕИДЧП с 10 милиона евро, с оглед на разпределяне на допълнително финансиране за проекти в "проблемни държави" и за проекти, целящи закрилата на защитниците на правата на човека.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 04 01 Европейски инструмент за демокрация и човешки права (ЕИДЧП)Проектоизменение 0237 === AFET/5074===








Плащания


116 286 000 77 879 000 112 773 000 92 000 000 112 773 000 62 700 000 3 727 000 27 300 000 116 500 000 90 000 000

Резерви


Общата цел ще е да се допринесе за развитието и ..........на Европейския съюз и в тясно сътрудничество с гражданското общество.

Текстът се изменя, както следва:Ключовите области на дейност ще включват:

– по-голямо зачитане на правата на човека и основните свободи в страните и регионите, където са изложени на най-голям риск, както и насърчаване на принципа на правовата държава,

– засилване на ролята на гражданското общество при насърчаване на правата на човека и демократичната реформа, като същевременно се осигурява закрилата на защитниците на правата на човека и свободата на словото и на свободата на печата, при мирното съгласуване на груповите интереси и при укрепване на политическото участие и представителство,

– подпомагане на действията по въпросите, свързани с правата на човека и демокрацията, в областите, обхванати от насоките на ЕС, включително по диалозите за правата на човека, защитниците на правата на човека, смъртното наказание, изтезанието, детствотодецата и въоръжените конфликти,

– укрепване на международната рамка за защита на правата на човека,човешките права,принципа на правовата държава и насърчаването на демокрацията, по-специално международните механизми на наказателното право и основните законови инструменти. Част от тази подкрепа ще бъде насочена към предоставяне на правни съвети и усилията за установяване на убийците на защитниците на правата на човека и свободата на словото.

След параграф


Евентуалните приходи от финансови вноски на държавите-членки и други държави ..........надвишава 4 % от вноските за съответната програма за всяка глава. Добавя се следният текст:

Този бюджетен кредит е предназначен също така за финансиране на подкрепата за неправителствени организации и защитници на правата на човека, които осъществяват дейност в Северен Кавказ.

Обосновка:Защитата на принципа на правовата държава, демокрацията, правата на човека и свободата на словото са крайъгълният камък на външните действия на Европейския съюз. Затова е задължително да се осигури финансов капацитет на институциите на ЕС във връзка с тяхната подкрепа.

С оглед на трудното положение, в което продължават да се намират защитниците на правата на човека в Северен Кавказ, както се доказа от неотдавнашното убийство на Естемирова в Чечня, е необходимо да се отдели специално внимание на тяхното положение.Европейският инструмент за демокрация и права на човека остава главен приоритет на Европейския парламент и следва да му се разпределят съответни финансови средства.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 04 01 Европейски инструмент за демокрация и човешки права (ЕИДЧП)Проектоизменение 0480 === VERT/7311===








Плащания


116 286 000 77 879 000 112 773 000 92 000 000 112 773 000 62 700 000 2 227 000 29 300 000 115 000 000 92 000 000

Резерви

Забележки:След списък който започва с :

Ключовите области на дейност ще включват: по-голямо зачитане на правата ..........по-специално международните механизми на наказателното право и основните законови инструменти.

– ..........и завършва с :

укрепване на международната рамка за защита на човешките права, принципа ..........по-специално международните механизми на наказателното право и основните законови инструменти.


Този бюджетен кредит е предназначен също така за финансиране на подкрепата за неправителствени организации и защитници на правата на човека, които осъществяват дейност в Северен Кавказ.

Обосновка:С оглед на трудното положение, в което продължават да се намират защитниците на правата на човека в Северен Кавказ, както се доказа от неотдавнашното убийство на Естемирова в Чечня, е необходимо да се отдели специално внимание на тяхното положение. Поради това подкрепата за защитниците на правата на човека в Северен Кавказ трябва да бъде увеличена.


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 04 03 Наблюдение на избориПроектоизменение 0238 === AFET/5052===








Плащания


32 068 000 29 000 000 32 914 000 28 000 000 32 914 000 28 000 000 4 810 200 2 000 000 37 724 200 30 000 000

Резерви

Обосновка:През 2010 г. ще бъдат проведени регионални и национални избори в множество държави, включително в няколко латиноамерикански държави и в Ирак. От основно значение е да се гарантира прозрачността и надеждността на тези процедури, за да се защити демокрацията и принципа на правовата държава. Мисиите за наблюдение на изборите са важен инструмент на ЕС в неговата подкрепа за постигане на тези цели и затова те трябва да бъдат финансирани по адекватен начин. Предлаганото увеличение изцяло съответства на нуждите на тези мисии и на подкрепата, предоставяна през предходните години.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 05 04 (New)Проектоизменение 0729 === ECR//8008===

<< James Elles, Европейски консерватори и реформисти >>

Добавя се: 19 05 04 — Пилотен проект за обмен на студенти между ЕС и САЩИзменя се класификацията: НЗРИзменя се типът: МБК








1 000 000 1 000 000

Резерви

Наименование:Пилотен проект за обмен на студенти между ЕС и САЩ


Този пилотен проект цели да подкрепи и увеличи текущия обмен на студенти между ЕС и САЩ, като определи как могат да бъдат подобрени значително най-добрите действащи споразумения.

Обосновка:Доклад Millan Mon (параграф 15): «…трансатлантическото партньорство трябва да се подкрепя от дълбоко разбиране от страна на гражданските общества на двамата партньори; настоява на необходимостта от увеличаване на обмена на студенти, представители на академичната общност и други участници в гражданското общество от двете страни, за да се гарантира, че днешните и бъдещите поколения постигат взаимно разбирателство и ще останат ангажирани с това партньорство; счита, че за


тази инициатива следва да се предостави подкрепа от бюджета на ЕС за 2010 г. и от бюджетите на съответните институции на САЩ, за да се гарантира нейното ефективно развитие».=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 05 05 (New)Проектоизменение 0730 === ECR//8009===


Добавя се: 19 05 05 — Пилотен проект за европейските организации в САЩИзменя се класификацията: НЗРИзменя се типът: МБК








3 000 000 3 000 000

Резерви

Наименование:Пилотен проект за европейските организации в САЩ


Този пилотен проект цели да направи финансирането по-достъпно и приоритизирано за европейските организации, които повишават информираността и разбирането на европейските проблеми и перспективи в Съединените щати. В момента европейските организации често пъти са неспособни да достигнат равнището на финансиране, с което разполагат техните американски партньори, които работят в Брюксел.

Обосновка:Доклад Millan Mon (параграф 3): «Изразява убеденост, че отношенията между ЕС и САЩ са най-важното стратегическо партньорство за ЕС;»

Доклад Millan Mon (параграф 16): «Горещо приветства нарастващото присъствие на организациите на американците в Брюксел…; подчертава, че е необходимо европейските организации да проявят подобен ангажимент да работят във Вашингтон…; предлага да се осигури финансиране и то да се предоставя приоритетно за организирани от европейски организации проекти, които са насочени към повишаване на информираността и разбирането на европейските проблеми и перспективи в Съединените щати».=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 06 01 03 (New)Проектоизменение 0239 === AFET/5075===


Добавя се: 19 06 01 03 — Пилотен проект: учредяване на европейска мрежа на институтите за обучение в областта на гражданското управление на кризи, установяването на мир и постконфликтното възстановяванеИзменя се класификацията: НЗРИзменя се типът: МБК









2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000

Резерви

Наименование:Пилотен проект: учредяване на европейска мрежа на институтите за обучение в областта на гражданското управление на кризи, установяването на мир и постконфликтното възстановяване


Европейският парламент, Съветът и Комисията преразглеждат подкрепата на ЕС в областта на управлението на кризи, установяването на мир и постконфликтното възстановяване, но съществува и призната необходимост от справяне с недостига по отношение на обучението в областта на гражданското управление на кризи, по-специално поради това, че текущата инициатива на европейската група за подготовка, финансирана от Инструмента за стабилност, приключва през 2009 г.Добавя се следният текст:

Пилотният проект е важна стъпка за продължаване на усилията на европейската група за подготовка, особено предвид по-тясното сътрудничество и синергия с дейността на Европейския колеж по сигурност и отбрана.

Актове, на които се прави позоваване:Добавя се следният текст:

Доклад Von Wogau относно Европейската стратегия за сигурност и Европейската политика са сигурност и отбрана, параграф 64, приет на 19.2.2009 г., 2008/2202(INI)

Обосновка:Продължаването и след 2009 г. на подкрепата на ЕС за обучителните дейности в областта на гражданското управление на кризи е от основно значение за осигуряване на последователен«европейски» начин на действие «на място» в кризисни и постконфликтни ситуации. Учредяването на Федерация на европейските институти за обучение в областта на гражданското управление на кризи, предотвратяването на конфликти, установяването на мир и постконфликтното възстановяване би подобрило съществуващите връзки между националните правителствени и неправителствени институции за обучение и би подготвило основата за всеобхватно решение, което би включвало обучение за военно управление на кризи, най-вероятно в разширена рамка на Европейския колеж по сигурност и отбрана.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 06 01 03 (New)Проектоизменение 4166 === BUDG/4166===

<< Ville Itälä >>

Добавя се: 19 06 01 03 — Пилотен проект за устойчива мрежа за сигурност.Изменя се класификацията: НЗРИзменя се типът: МБК









2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000

Резерви

Наименование:Пилотен проект за устойчива мрежа за сигурност.


Инициативата за управление на кризи е независима организация с нестопанска цел, която подкрепя устойчивата сигурност и работи в тази област по новаторски начин. Инициативата работи за увеличаване на капацитета на международната общност за цялостно управление на кризи и решаване на конфликти. Дейността на инициативата за управление на кризи се основава на мащабни мрежи на заинтересованите лица. Тя съчетава анализ, действие и подкрепа.Добавя се следният текст:

Инициативата за управление на кризи беше създадена през 2000 г. от председателя й президента Martti Ahtisaari. Централата на организацията е в Хелзинки (Финландия), има офис в Брюксел (Белгия) и провежда операции по местя в Индонезия и Либерия. Организацията подкрепя устойчивата сигурност по новаторски начин, организира срещи на заинтересовани лица за търсене на решение на предизвикателства в областта на сигурността, ангажира се с изграждане на капацитет за предотвратяване, решаване и преобразуване на конфликти и прилага цялостни подходи, които съчетават сигурност и развитие, добро управление, правосъдие и помирение. Инициативата за управление на кризи е широко известен частен фактор в дипломацията, който подкрепя международната общност предимно в Югоизточна Азия, Близкия изток и Черноморския регион.

Обосновка:Понастоящем организацията търси начини да разшири текущото си финансиране с цел повишаване на финансовата гъвкавост и подобряване на капацитета и възможностите за участие на Инструмента за бързи ответни действия на Martti Ahtisaari (MARRF), чиито усилия отбелязаха значително нарастване след присъждането на наградата на ЮНЕСКО и Нобеловата награда за мир миналата есен. Инициативата за управление на кризи откликва също на установена необходимост от разработване на системна оценка на въздействието на операциите в рамките на ЕПСО. Проектът ще допринася за работата на различни европейки институции и подобрява качеството и ефективността на операциите на ЕС за гражданско управление на кризи.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 06 01 04 (New)Проектоизменение 0558 === VERT/7358===


Добавя се: 19 06 01 04 — Установяване на постоянен инструмент за подпомагане на посредничествотоИзменя се класификацията: НЗРИзменя се типът: МБК









5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000

Резерви

Наименование:Установяване на постоянен инструмент за подпомагане на посредничеството


За превръщането на ЕС в ефективен фактор при предотвратяването на граждански конфликти е необходимо да се създаде по спешност професионален инструмент за посредничество, чиито функции да са подобни на функциите на отдела за подпомагане на посредничеството към Департамента по политическите въпроси на ООН. Отделът за подпомагане на посредничеството предоставя техническа, финансова и логистична подкрепа за мироопазващите мисии. Той укрепва капацитета за посредничество на регионални и местни организации и утвърждава управлението на знанията в областта на конфликтите. В подкрепа на отдела е създаден екип за бърза намеса, в чийто състав влизат експерти в посредничеството, специализирани в областта на правосъдието в преходния период, конституционните въпроси, разпределянето на властта и благата.

Обосновка:Към момента нито Комисията, нито Съветът разполагат с група от експерти за осъществяване на посредничество в ситуации на криза. Няма също така логистична и експертна подкрепа за посредниците на ЕС и посредниците, подкрепяни от ЕС. В резултат на това обучението за мисии на ЕС и мисии, подкрепяни от ЕС, не разполага със системен анализ на опита в областта на посредничеството. Освен това е необходимо да се разработят общи насоки за посредничество на ЕС при политически кризи и сериозни конфликти. В член 3, параграф 1 от регламента за установяване на инструмента за стабилност се предоставя стабилно правно основание за създаването на инструмент за подпомагане на посредничеството.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 06 07 Пилотен проект — Подкрепа за мерки за наблюдение и защита на плавателни съдове на Общността, плаващи в райони, където съществува заплаха от пиратствоПроектоизменение 0117 === PECH/6768=== << Комисия по рибно стопанство >>







Плащания


1 000 000 1 000 000 p.m. p.m. p.m. p.m. 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000

Резерви

Обосновка:Засилиха се актовете на пиратство в международни води срещу плавателни съдове от Общността и в частност срещу риболовните кораби, извършващи дейност във водите на Индийския океан, по-далеч от зоната, в която действа мисията на Общността, поради което са и по-незащитени. Затова се счита за


необходимо да се отпуснат тези бюджетни кредити, за да може Съюзът да вземе други мерки за защита на корабите от Общността, преминаващи през морски зони с висок риск от пиратски атаки.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 06 08 (New)Проектоизменение 0287 === DEVE/5415===


Добавя се: 19 06 08 — Бърза реакция по отношение на финансовата и икономическа криза в развиващите се страниИзменя се класификацията: НЗРИзменя се типът: МБК








10 000 000 7 000 000 10 000 000 7 000 000

Резерви

Наименование:Бърза реакция по отношение на финансовата и икономическа криза в развиващите се страни


Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на неотложни и краткосрочни дейности за смекчаване на последиците от финансовата и икономическа криза в най-уязвимите и слаби страни, обхванати от Регламент (EО) № 1905/2006 за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие.Добавя се следният текст:

Дейностите, обхванати от този бюджетен кредит, могат да включват мерки за смекчаване на социалните последици от кризата, включително мрежи за социална сигурност, инициативи за създаване на заетост и действия за гарантиране предоставянето на подходящи социални услуги.

Правно основание:Добавя се следният текст:

Подготвително действие по смисъла на член 49, параграф 6 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (OВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1).

Обосновка:Развиващите се страни понасят някои от най-сериозните последици от финансовата и икономическа криза, като много от тях нямат необходимите ресурси, за да се справят с този проблем. За най-уязвимите страни от АКТБ Комисията предложи ad hoc механизъм за защита срещу уязвимостта, породена от колебанията в приходите от износа (FLEX), финансиран с 500 млн. евро от ЕФР, но за развиващите се страни, обхванати от Инструмента за сътрудничество за развитие, това не е предвидено. Този пилотен проект е предназначен за запълване на тази празнота.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 06 08 (New)


Проектоизменение 0482 === VERT/7400===


Добавя се: 19 06 08 — Пилотен проект: Програма за дейности за установяване на мир, ръководени от НПО Изменя се класификацията: НЗРИзменя се типът: МБК








5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000

Резерви

Наименование:Пилотен проект: Програма за дейности за установяване на мир, ръководени от НПО


Този бюджетен кредит, който допълва дейностите за изграждане на капацитет, предвидени в Партньорството за укрепване на мира в рамките на Инструмента за стабилност, е предназначен да финансира програма за дейности за установяване на мир, ръководени от НПО, с цел подкрепа на ангажимента на ЕС за предотвратяване на конфликти и установяване на мира извън неговите граници. Добавя се следният текст:

Дейностите, които ще бъдат финансирани по този пилотен проект, включват: изследване и анализ на определени конфликти; подкрепа за мирния процес, медиация и диалог; подкрепа на процесите на разоръжаване, демобилизация и реинтеграция (РДР) и по-широко постконфликтно икономическо развитие; подкрепа за участието на местни представители в постигането на мирни споразумения; включване на гражданското общество в реформата в областта на сигурността (SSR), реформата в областта на съдебната система и преходните правосъдни процеси; насърчаване на чувствителни към конфликтите практики за развитие; застъпничество на международно и национално равнище за насърчаване на установяването на мир и предотвратяване на сериозни конфликти; разработване и управление на системи за ранно предупреждение; насърчаване на ролята на жените в установяването на мира; невъоръжени граждански мироопазващи дейности; и разполагане на професионалисти за подкрепа на местните субекти чрез намаляване и предотвратяване на насилието, подкрепа на диалога, устойчив мир и устойчиво на конфликти общество.Добавя се следният текст:

Пилотният проект би могъл също така да послужи като тест за подкрепата на Общността за дейности за установяване на мир, ръководени от НПО, и по този начин би могъл да доведе до окончателното установяване на постоянен механизъм за кратко-, средно- и дългосрочно финансиране в тази област.

Обосновка:Гражданското общество играе важна роля в подкрепата, която получава ЕС при прилагане на политиката си в областта на предотвратяването и преобразуването на конфликти, но по съществуващите инструменти за външно финансиране са налице ограничени средства за дейности за установяване на


мир, ръководени от НПО. Единствено Инструментът за стабилност подкрепя краткосрочна (най-много 18-месечна) умиротворителна дейност на недържавни субекти и изграждане на капацитет със средства в малък размер, в сравнение с много по-големите суми, които може да са на разположение по други инструменти - и в сравнение с размера на общата потребност от дейности по предотвратяване на конфликти и установяване на мир.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 08 01 01 Европейско съседство и партньорство (ЕСП) — финансово сътрудничество със средиземноморските страниПроектоизменение 0240 === AFET/5076=== << Комисия по външни работи >>

Забележките и цифровите стойности се изменят, както следва:19 08 01 01 Бюджет 2009 ППБ 2010 ПБ 2010 ИЗМЕНЕНИЕ ПБ+ИЗМЕНЕНИЕ






Плащания


787 708 000 699 153 000 790 604 627 700 000 000 790 604 627 700 000 000 0 5 000 000 790 604 627 705 000 000

Резерви

Забележки:След параграфКъм вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се ..........част от настоящата част, което е неделимо от общия бюджет. Добавя се следният текст:

Част от този бюджетен кредит е предназначена за използване, като надлежно се спазват разпоредбите на Финансовия регламент, за дейности, осъществявани от старши експерти доброволци от Европейския съюз, които са обхванати от мрежата ESSN (European Senior Services Network), в т.ч. техническа помощ, консултантски услуги и обучение в избрани предприятия от обществения или частния сектор.

Обосновка:Европейската политика на съседство е един от главните приоритети на външните отношения на ЕС и на съответните държави следва да се предостави подходяща финансова помощ.Европейският съюз следва да се възползва от опита, уменията и знанията на старши експерти доброволци, действащи съвместно в мрежата ESSN (European Senior Services Network).=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 08 01 01 Европейско съседство и партньорство (ЕСП) — финансово сътрудничество със средиземноморските страниПроектоизменение 4333 === BUDG/4333===

<< Salvador Garriga Polledo >>

Забележките се изменят, както следва:19 08 01 01 Бюджет 2009 ППБ 2010 ПБ 2010 ИЗМЕНЕНИЕ ПБ+ИЗМЕНЕНИЕ






Плащания


787 708 000 699 153 000 790 604 627 700 000 000 790 604 627 700 000 000 790 604 627 700 000 000

Резерви

Забележки:



Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се ..........част от настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.


Част от този бюджетен кредит е предназначена за използване, като надлежно се спазват разпоредбите на Финансовия регламент, за дейности, осъществявани от старши експерти —доброволци от Европейския съюз, които са обхванати от мрежата ESSN (European Senior Services Network), в т.ч. техническа помощ, консултантски услуги и обучение в избрани предприятия от обществения или частния сектор.

Обосновка:Доброволното участие на асоциацията осигурява съществена «добавена стойност» за външната дейност на ЕС на минимална цена.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 08 01 01 Европейско съседство и партньорство (ЕСП) — финансово сътрудничество със средиземноморските страниПроектоизменение 4104 === BUDG/4104===

<< Ingeborg Gräßle >>







Плащания


787 708 000 699 153 000 790 604 627 700 000 000 790 604 627 700 000 000 790 604 627 700 000 000

Резерви


Част от този бюджетен кредит е предназначена за използване, при надлежно спазване на разпоредбите на Финансовия регламент, за дейности, осъществявани от старши експерти —доброволци от Европейския съюз, които са обхванати от мрежата ESSN (European Senior Services Network), в т.ч. техническа помощ, консултантски услуги и обучение в избрани предприятия от обществения или частния сектор.

Обосновка:Последващи действия по бюджета за 2009 г.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 08 01 02 Европейско съседство и партньорство (ЕСП) — финансова помощ за Палестина и мирния процес и UNRWAПроектоизменение 0241 === AFET/5041===











300 000 000 280 000 000 175 000 000 175 000 000 175 000 000 175 000 000 125 000 000 105 000 000 300 000 000 280 000 000

Резерви

Обосновка:Участието на ЕС в процеса на търсене на траен мир в Близкия изток остава един от главните приоритети. Нивото на финансиране, предложено от Комисията, не е реалистично и, ако не бъде повишено, ще доведе до постоянна необходимост от бюджетни трансфери през 2010 г., в разрез с принципа на „добро бюджетно планиране”.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 08 01 02 Европейско съседство и партньорство (ЕСП) — финансова помощ за Палестина и мирния процес и UNRWAПроектоизменение 0703 === S-D//7004=== << Göran Färm, Francesca Balzani, Eider Gardiazábal Rubial, Emilio Menéndez del Valle, María Paloma Muñiz De Urquiza, Група на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския Парламент >>







Плащания


300 000 000 280 000 000 175 000 000 175 000 000 175 000 000 175 000 000 125 000 000 110 000 000 300 000 000 285 000 000

Резерви

Обосновка:Европейската комисия и Съветът одобриха намалението на средствата по този бюджетен ред за 2010 г. поради наличието на малък резерв по функция 4. Реалните потребности трябва да бъдат сходни на тези от 2009 г.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 08 01 02 Европейско съседство и партньорство (ЕСП) — финансова помощ за Палестина и мирния процес и UNRWAПроектоизменение 4365 === BUDG/4365===

<< Eider Gardiazábal Rubial, María Paloma Muñiz De Urquiza, Emilio Menéndez del Valle >>







Плащания


300 000 000 280 000 000 175 000 000 175 000 000 175 000 000 175 000 000 125 000 000 110 000 000 300 000 000 285 000 000

Резерви

Обосновка:Европейската комисия и Съветът одобриха намалението на средствата по този бюджетен ред за 2010 г. поради наличието на малък резерв по функция 4. Реалните потребности трябва да бъдат сходни на тези от 2009 г.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-


19 08 01 03 Европейско съседство и партньорство (ЕСП) — финансово сътрудничество с Източна ЕвропаПроектоизменение 0606 === EPP//7587===

<< Salvador Garriga Polledo, Laima Liucija Andrikienė, Група на Европейската народна партия (Християндемократи) >>







Плащания


408 447 000 248 820 000 463 103 000 266 000 000 463 103 000 266 000 000 23 000 000 13 000 000 486 103 000 279 000 000

Резерви




Този бюджетен кредит е предназначен също така за създаването на центрове, свързани с правосъдието, мира, демокрацията и съхраняване на Творението. Целта е разпространение на европейските ценности в тези държави.

Обосновка:Това увеличение спрямо ППБ отразява приоритетите, изложени от ЕП в неговите резолюции относно насоките за бюджетната процедура за 2010 г. (P6_TA-PROV(2009)0095 от 10 март) и доклада относно мандата (29 юни 2009 г.).=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 08 01 03 Европейско съседство и партньорство (ЕСП) — финансово сътрудничество с Източна ЕвропаПроектоизменение 0242 === AFET/5077===








Плащания


408 447 000 248 820 000 463 103 000 266 000 000 463 103 000 266 000 000 0 5 000 000 463 103 000 271 000 000

Резерви




Част от този бюджетен кредит е предназначена за използване, като надлежно се спазват разпоредбите на Финансовия регламент, за дейности, осъществявани от старши експерти доброволци от Европейския съюз, които са обхванати от мрежата ESSN (European Senior Services


Network), в т.ч. техническа помощ, консултантски услуги и обучение в избрани предприятия от обществения или частния сектор.Добавя се следният текст:

Този бюджетен кредит е предназначен също така за финансиране на мерки за изграждане на доверие в Грузия, включително в Абхазия и Южна Осетия, както и на местни проекти за изграждане на доверие и икономическо възстановяване в Нагорни Карабах.

Обосновка:Европейският съюз следва да се възползва от опита, уменията и знанията на старши експерти доброволци, действащи съвместно в мрежата ESSN (European Senior Services Network).В Резолюцията на Парламента от 15.11.2007 г. относно укрепване на европейската политика на добросъседство се иска включването на проекти за изграждане на доверие и икономическо възстановяване в Нагорни Карабах с цел да се спомогне за решаването на конфликта.

Европейската политика за добросъседство е един от главните приоритети на външните отношения на ЕС и на съответните държави следва да се предостави подходяща финансова помощ. Източното партньорство не следва да бъде финансирано за сметка на текущи дейности.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 08 01 03 Европейско съседство и партньорство (ЕСП) — финансово сътрудничество с Източна ЕвропаПроектоизменение 0483 === VERT/7300===








Плащания


408 447 000 248 820 000 463 103 000 266 000 000 463 103 000 266 000 000 463 103 000 266 000 000

Резерви

Забележки:Преди параграф

Бюджетните кредити по тази позиция ще бъдат използвани също така ..........помощта и за повишаване на осведомеността за помощта на Общността.

Текстът се изменя, както следва:Този бюджетен кредит е предназначен по-специално за финансиране на дейности за сътрудничество, имащи за основна цел подкрепа за прилагането на споразуменията и плановете за действие в рамките на Европейската политика за добросъседство, сключени с източноевропейските съседи на ЕС, както и двустранни и многостранни действия в рамките на Източното партньорство. Той ще бъде използван също така за подкрепа на стратегическото партньорство между ЕС и Русия чрез въвеждането на четири общи пространства, включващи икономическо сътрудничество; свобода, сигурност и правосъдие; външна сигурност; както и научни изследвания и образование, включително култура. Това ще включи inter alia следните области на сътрудничество: – насърчаване на политическия диалог и реформа,

– насърчаване на сближаването в законодателната и регулаторната област и поощряване на постепенно увеличаващото се участие на партньорските страни във вътрешния пазар и активизирането на търговията,


– укрепване на националните институции, отговарящи за изготвянето и осъществяването на политиките в областите, обхванати от споразуменията за асоцииране,

– насърчаване на зачитането на правата на човека и доброто управление,

– подкрепа на прехода към пазарна икономика и модернизацията на икономиката, насърчаване на инвестициите в региона и укрепване на малките и средните предприятия,

– насърчаване на устойчивото развитие и допринасяне за намаляването на бедността, – изграждане на по-добри транспортни и енергийни връзки между ЕС и съседните страни и

между самите съседни страни и борба срещу заплахите за общата ни околна среда,– насърчаване на дейностите, допринасящи за разрешаването на конфликти,

– поощряване на развитието на гражданското общество, inter alia с цел насърчаване на социалната интеграция,

– насърчаване на контактите между народите и обмена в областта на образованието, научните изследвания и културата,

– подкрепа на регионалното сътрудничество, включително в контекста на «черноморското взаимодействие»«черноморското взаимодействие» и Източното партньорство,

– подкрепа на действията в областта на миграцията, предназначени inter alia за насърчаване на връзките между миграцията и развитието, за борба с незаконната имиграция и улесняване на реадмисията. Тези действия ще бъдат допълнени от действия, финансирани от средствата, отпуснати по статия 19 02 01 («Сътрудничество с трети страни в областта на миграцията и убежището»).(«Сътрудничество с трети страни в областта на миграцията и убежището»).


Този бюджетен кредит е предназначен също така за финансиране на мерки за изграждане на доверие в Грузия, включително в Абхазия и Южна Осетия, както и местни проекти за изграждане на доверие и икономическо възстановяване в Нагорни Карабах.След параграф


Текстът се изменя, както следва:Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 18, параграф 1, буква г) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение «Европейско икономическо пространство»«Европейско икономическо пространство» към този елемент на разходната част от настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.

Обосновка:Резолюцията на Парламента от 15 ноември 2007 г. относно укрепване на европейската политика на добросъседство (2007/2088(INI)) призовава за местни проекти за изграждане на доверие и икономическо възстановяване в Нагорни Карабах, с цел да се спомогне за разрешаване на конфликта в този район.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-


19 08 01 03 Европейско съседство и партньорство (ЕСП) — финансово сътрудничество с Източна ЕвропаПроектоизменение 0484 === VERT/7321===








Плащания


408 447 000 248 820 000 463 103 000 266 000 000 463 103 000 266 000 000 463 103 000 266 000 000

Резерви

Забележки:Преди параграфБюджетните кредити по тази позиция ще бъдат използвани също така ..........помощта и за повишаване на осведомеността за помощта на Общността. Текстът се изменя, както следва:

Този бюджетен кредит е предназначен по-специално за финансиране на дейности за сътрудничество, имащи за основна цел подкрепа за прилагането на споразуменията и плановете за действие в рамките на Европейската политика за добросъседство, сключени с източноевропейските съседи на ЕС, както и двустранни и многостранни действия в рамките на Източното партньорство. Той ще бъде използван също така за подкрепа на стратегическото партньорство между ЕС и Русия чрез въвеждането на четири общи пространства, включващи икономическо сътрудничество; свобода, сигурност и правосъдие; външна сигурност; както и научни изследвания и образование, включително култура. Това ще включи inter alia следните области на сътрудничество:

– насърчаване на политическия диалог и реформа, – насърчаване на сближаването в законодателната и регулаторната област и поощряване на

постепенно увеличаващото се участие на партньорските страни във вътрешния пазар и активизирането на търговията,

– укрепване на националните институции, отговарящи за изготвянето и осъществяването на политиките в областите, обхванати от споразуменията за асоцииране,

– насърчаване на зачитането на правата на човека и доброто управление, – подкрепа на прехода към пазарна икономика и модернизацията на икономиката, насърчаване на

инвестициите в региона и укрепване на малките и средните предприятия,– насърчаване на устойчивото развитие и допринасяне за намаляването на бедността,

– изграждане на по-добри транспортни и енергийни връзки между ЕС и съседните страни и между самите съседни страни и борба срещу заплахите за общата ни околна среда,

– насърчаване на дейностите, допринасящи за разрешаването на конфликти, – поощряване на развитието на гражданското общество, inter alia с цел насърчаване на

социалната интеграция, – насърчаване на контактите между народите и обмена в областта на образованието, научните

изследвания и културата, – подкрепа на регионалното сътрудничество, включително в контекста на «черноморското

взаимодействие»«черноморското взаимодействие» и Източното партньорство,


– подкрепа на действията в областта на миграцията, предназначени inter alia за насърчаване на връзките между миграцията и развитието, за борба с незаконната имиграция и улесняване на реадмисията. Тези действия ще бъдат допълнени от действия, финансирани от средствата, отпуснати по статия 19 02 01 («Сътрудничество с трети страни в областта на миграцията и убежището»).(«Сътрудничество с трети страни в областта на миграцията и убежището»).


Този бюджетен кредит също е предназначен за финансиране на проучвания относно човешкото здраве и устойчивото развитие в Украйна и Беларус, по-специално по отношение подобряването на здравните условия в регионите, засегнати от аварията в Чернобил.След параграфЕвентуалните приходи от финансови вноски на държавите-членки и други държави ..........надвишава 4 % от вноските за съответната програма за всяка глава. Текстът се изменя, както следва:

Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 18, параграф 1, буква г) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение «Европейско икономическо пространство»«Европейско икономическо пространство» към този елемент на разходната част от настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.

Обосновка:Помощта, предназначена за решаване на здравни и екологични проблеми, свързани с последиците от Чернобил, намалява, а проблемите си остават значими. Подета е инициатива за създаване на координационен център за анализи "Екология и здравеопазване" в Украйна, който да служи като източник на информация, експертен опит и консултации по здравни и екологични въпроси за общините и правителствата на Украйна и Беларус, както и за други национални и международни организации, занимаващи се с тези въпроси. Изследователските дейности на този център ще бъдат финансирани съгласно съответните правила на Финансовия регламент.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 08 01 03 Европейско съседство и партньорство (ЕСП) — финансово сътрудничество с Източна ЕвропаПроектоизменение 4335 === BUDG/4335===








Плащания


408 447 000 248 820 000 463 103 000 266 000 000 463 103 000 266 000 000 463 103 000 266 000 000

Резерви






Обосновка:Доброволното участие на асоциацията осигурява съществена «добавена стойност» за външната дейност на ЕС на минимална цена.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 08 01 03 Европейско съседство и партньорство (ЕСП) — финансово сътрудничество с Източна ЕвропаПроектоизменение 4115 === BUDG/4115===








Плащания


408 447 000 248 820 000 463 103 000 266 000 000 463 103 000 266 000 000 463 103 000 266 000 000

Резерви





Обосновка:Последващи действия по бюджета за 2009 г.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 08 01 05 Малцинствата в Русия — развитие на културата, медиите и гражданското обществоПроектоизменение 0243 === AFET/5033===








Плащания


2 500 000 2 500 000 p.m. 2 100 000 p.m. 2 100 000 2 000 000 0 2 000 000 2 100 000

Резерви


Обосновка:Подкрепата за малцинствата е един от приоритетите на Парламента и Комисията следва да продължи да го финансира адекватно.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 08 02 Трансгранично сътрудничество (ТГС) — Европейски инструмент за съседство и партньорство (ЕИСП)Проектоизменение 0244 === AFET/5050===



Забележки:Преди списък който започва с :

Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на редица трансгранични ..........гражданското общество, inter alia с цел насърчаване на социалната интеграция.

– ..........и завършва с :

поощряване на развитието на гражданското общество, inter alia с цел насърчаване на социалната интеграция.

Текстът се изменя, както следва:Трансграничното сътрудничество на външните граници на ЕС е основен приоритет едновременно за Европейската политика на съседски отношения и за стратегическото партньорство на ЕС с Русия, както и в рамките на Черноморското взаимодействие.Русия. Приемането на Европейския инструмент за добросъседство и партньорство (ЕИДП)съседство и партньорство (ЕИСП) значително подобри възможностите за трансгранично сътрудничество,сътрудничество както в количествено отношение, така и в качествено. Според новия подход програмите за трансгранично сътрудничество, прилагани на външните граници на ЕС, ще се възползват от средства от външните и вътрешните бюджетни редове от бюджета на Общността и ще бъдат осъществявани според един сбор правила, установен от ЕИДП.ЕИСП. Общите суми на вноските от двата бюджетни реда са предоставени в двете бюджетни позиции, представени в настоящата статия.

Обосновка:Трансграничното сътрудничество следва да бъде подпомогнато и чрез регионалното сътрудничество в рамките на Черноморското взаимодействие и да има за цел насърчаване на регионални проекти сред гражданските общества и местните демокрации. Европейският парламент винаги е изтъквал значението на развитието на трансгранично сътрудничество в Черноморския регион, по-специално в доклада относно подхода в регионалната политика за Черно море от януари 2008 г. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 08 02 01 Трансгранично сътрудничество (ТГС) — принос от бюджетен ред 4Проектоизменение 0245 === AFET/5055===








Плащания

Бюджетни 68 000 000 80 000 000 78 327 000 78 000 000 78 327 000 64 300 000 0 13 700 000 78 327 000 78 000 000








кредитиРезерви 12 000 000

Обосновка:ППБ се възстановява.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 08 02 03 Стратегия на ЕС за Балтийско мореПроектоизменение 0551 === ALDE/7852===

<< Carl Haglund, Alexander Alvaro, Ivars Godmanis, Sergej Kozlík, Riikka Manner, Група на Алианса на либералите и демократите за Европа >>







Плащания


p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 0 0

Резерви 20 000 000 20 000 000 20 000 000 20 000 000

Обосновка:Стратегията за Балтийско може и планът за действие се нуждаят от финансиране с цел прилагането им да започне възможно най-бързо след одобряването им. Изменението е за действия, които не могат да бъдат финансирани по други редове. Предназначено е предимно за координация и информация, както и за пилотни проекти по който и да е от четирите стълба на плана за действие, като се набляга върху намаляването на освобождаването на биогенни вещества и запазването на естественото биологично разнообразие, насърчаването на изследванията, иновациите и морската безопасност и сигурност. Средствата се поставят в резерв, докато Комисията представи доклад за това как възнамерява да използва бюджетните кредити.

.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 08 02 03 Стратегия на ЕС за Балтийско мореПроектоизменение 4358 === BUDG/4358===

<< Carl Haglund, Alexander Alvaro, Ivars Godmanis, Sergej Kozlík, Riikka Manner >>







Плащания


p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 0 0

Резерви 20 000 000 20 000 000 20 000 000 20 000 000

Обосновка:Стратегията за Балтийско море и планът за действие се нуждаят от финансиране с цел прилагането им да започне възможно най-бързо след одобряването им. Предлаганото изменение е предназначено за действия, които не могат да бъдат финансирани по други бюджетни редове. То е предназначено предимно за координация и информация, както и за пилотни проекти по който и да е от четирите стълба на плана за действие, като се набляга върху намаляването на освобождаването на биогенни вещества и


запазването на естественото биологично разнообразие, насърчаването на изследванията, иновациите и морската безопасност и сигурност.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 08 02 03 Стратегия на ЕС за Балтийско мореПроектоизменение 4146 === BUDG/4146===

<< Reimer Böge, Werner Kuhn >>







Плащания


p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000

Резерви

Обосновка:Някои действия в рамките на стратегията на ЕС за Балтийско море са финансирани по няколко бюджетни реда. За да се подчертае видимостта на стратегията, препоръчваме специално участие за подобряване на комуникацията и координацията. Бюджетните кредити следва да се използват за информационна дейност и подкрепа на стратегията за Балтийско море.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 08 02 03 Стратегия на ЕС за Балтийско мореПроектоизменение 0246 === AFET/5034===








Плащания


p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000

Резерви

Обосновка:Докато стратегията за Балтийско море ще бъде изпълнявана чрез множество различни програми и ще бъде финансирана посредством различни бюджетни редове, специално отпуснати средства следва да бъдат използвани за обща координация и за осигуряване на видимост на действията на ЕС относно Балтийско море. Предлаганото разпределение на средства следва също така да бъде използвано за информационни дейности.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 08 02 04 (New)Проектоизменение 0607 === EPP//7795===

<< Salvador Garriga Polledo, Reimer Böge, Werner Kuhn, Група на Европейската народна партия (Християндемократи) >>

Добавя се: 19 08 02 04 —Изменя се класификацията: НЗРИзменя се типът: МБК









2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000

Резерви

Наименование:Пилотен проект Стратегия на ЕС за Балтийско море


Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на пилотен проект във връзка със стратегията за Балтийско море.


Пилотен проект по смисъла на член 49, параграф 6 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (OВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1).

Обосновка:Балтийско море е изправено пред четири основни предизвикателства: на първо място, да се постигне устойчива околна среда, второ, да се увеличи просперитета на региона, трето, да се повиши достъпността и привлекателността и, четвърто, да се осигури безопасност и сигурност в региона. 8 държави-членки и Русия имат излаз на Балтийско море, тяхната брегова ивица е с дължина 8 000 км, а населението им наброява 100 000 милиона жители.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 09 01 Сътрудничество с развиващите се страни в Латинска АмерикаПроектоизменение 0247 === AFET/5068===








Плащания


353 681 000 329 810 000 355 268 000 305 484 268 355 268 000 305 484 268 10 412 000 24 325 732 365 680 000 329 810 000

Резерви


С изключение на хуманитарната помощ, не следва да бъде осигурявана ..........на правовата държава и зачитането на основни права и свободи. Добавя се следният текст:

В съответствие с Общата позиция на Съвета, сътрудничеството с Куба ще бъде обект на периодична оценка на наблюдаваното развитие в областта на свободата и правата на човека. Отбелязаният напредък по отношение на положението с правата на човека (по-специално, в областта на гражданските и политическите права), политическите реформи, както и установяването на ефективни структурни икономически и социални реформи за подобряване на


условията на живот на кубинците, ще бъдат, във всеки случай, предпоставка за отпускане на помощ на острова.Добавя се следният текст:

Част от този бюджетен кредит е предназначена за използване, при надлежно спазване на разпоредбите на Финансовия регламент, за дейности, осъществявани от старши експерти -доброволци от Европейския съюз, които са обхванати от мрежата ESSN (European Senior Services Network), в т.ч. техническа помощ, консултантски услуги и обучение в избрани предприятия от обществения или частния сектор.След параграф


Текстът се изменя, както следва:Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 18, параграф 1, буква г) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение «Европейско икономическо пространство»«Европейско икономическо пространство» към този елемент на разходната част от настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.

Обосновка:В този регион с по-голямо социално неравенство от където и да е другаде по света, силно засегнат от настоящата криза, са нужни неотслабващи и нарастващи усилия, така че да се постигнат Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) до 2015 г. Този приоритет беше подчертан както в съвместната декларация от Прага на ЕС и Групата от Рио, така и в декларацията от Лима. Предлаганото в това изменение нарастване е изцяло съобразено с усилията и ангажираността на страните в региона за постигане на тези цели, а сътрудничеството на ЕС е крайно необходимо за техния успех.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 09 01 Сътрудничество с развиващите се страни в Латинска АмерикаПроектоизменение 0288 === DEVE/5505===








Плащания


353 681 000 329 810 000 355 268 000 305 484 268 355 268 000 305 484 268 0 0 355 268 000 305 484 268

Резерви

Забележки:След параграфЕвентуалните приходи от финансови вноски на държавите-членки и други държави ..........надвишава 4 % от вноските за съответната програма за всяка глава. Добавя се следният текст:


Бюджетните кредити по тази статия подлежат на оценка съгласно член 33 от Регламент (ЕО) № 1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие. Тези оценки включват аспекти на входящи дейности и верига на резултатите (резултат, последствия, въздействие). Резултатите от оценките ще се използват за формулирането на последващи мерки, финансирани с тези бюджетни кредити.Текстът се изменя, както следва:


Обосновка:Основанията са очевидни.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 09 01 Сътрудничество с развиващите се страни в Латинска АмерикаПроектоизменение 0552 === ALDE/7853===

<< Louis Michel, Група на Алианса на либералите и демократите за Европа >>







Плащания


353 681 000 329 810 000 355 268 000 305 484 268 355 268 000 305 484 268 0 0 355 268 000 305 484 268

Резерви


Този бюджетен кредит е предназначен да покрива схеми за сътрудничество ..........особено уязвими групи, включително лицата с увреждания и възрастните хора.

– ..........и завършва с :

насърчаване на развитието на гражданското общество, поощряване на по-слабо представените ..........особено уязвими групи, включително лицата с увреждания и възрастните хора. Текстът се изменя, както следва:

С изключение на хуманитарната помощ и помощта за прилагането от НПО или агенциите на ООН, или от независими субекти,помощ, не следва да бъде осигурявана подкрепа за правителства, ако те са отговорни за явно влошаване на положението в областта на демокрацията, принципа на правовата държава и зачитането на основни права и свободи.

След параграфЕвентуалните приходи от финансови вноски на държавите-членки и други държави ..........надвишава 4 % от вноските за съответната програма за всяка глава.


Текстът се изменя, както следва:


Обосновка:В този регион с по-голямо социално неравенство от където и да е другаде по света, силно засегнат от настоящата криза, са нужни неотслабващи и нарастващи усилия, така че да се постигнат Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) до 2015 г. Този приоритет беше подчертан както в съвместната декларация от Прага на ЕС и Групата от Рио, така и в декларацията от Лима. Населението на тези държави не трябва да страда поради лошо управление.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 09 01 Сътрудничество с развиващите се страни в Латинска АмерикаПроектоизменение 4353 === BUDG/4353===

<< Louis Michel >>







Плащания


353 681 000 329 810 000 355 268 000 305 484 268 355 268 000 305 484 268 0 0 355 268 000 305 484 268

Резерви


С изключение на хуманитарната помощ, не следва да бъде осигурявана ..........на правовата държава и зачитането на основни права и свободи.


Сътрудничеството с Куба ще бъде обект на периодични оценки на наблюдаваното развитие в областта на свободата и правата на човека. Европейският парламент подчертава необходимостта от постоянен и все по-задълбочен диалог по всякакви въпроси като например гражданските и политическите права и относно структурните и социалните реформи.След параграфЕвентуалните приходи от финансови вноски на държавите-членки и други държави ..........надвишава 4 % от вноските за съответната програма за всяка глава. Текстът се изменя, както следва:

Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 18, параграф 1, буква г) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни


кредити и до изпълнение съгласно приложение «Европейско икономическо пространство»«Европейско икономическо пространство» към този елемент на разходната част от настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.

Обосновка:Европейският съюз трябва да продължи ангажиментите си към Куба, като те трябва да са обект на същото ниво на внимателна политическа обусловеност като за другите страни по света. Помощта на ЕС следва да бъде насочена към подобряване на условията на живот на обикновените граждани в Куба.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 09 01 Сътрудничество с развиващите се страни в Латинска АмерикаПроектоизменение 4106 === BUDG/4106===








Плащания


353 681 000 329 810 000 355 268 000 305 484 268 355 268 000 305 484 268 355 268 000 305 484 268

Резерви





Обосновка:Последващи действия по бюджета за 2009 г.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 09 01 Сътрудничество с развиващите се страни в Латинска АмерикаПроектоизменение 4336 === BUDG/4336===








Плащания


353 681 000 329 810 000 355 268 000 305 484 268 355 268 000 305 484 268 355 268 000 305 484 268

Резерви



Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се ..........част от настоящата част, което е неделимо от общия бюджет. Добавя се следният текст:


Обосновка:Доброволното участие на асоциацията осигурява съществена «добавена стойност» за външната дейност на ЕС на минимална цена.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 09 02 Подготвително действие — Сътрудничество със страни от групата на страните със средни доходи от Латинска АмерикаПроектоизменение 0248 === AFET/5031===








Плащания


2 000 000 3 000 000 p.m. 3 000 000 p.m. 3 000 000 0 0 p.m. 3 000 000

Резерви 1 000 000 1 000 000

Обосновка:Новите бюджетни кредити за поети задължения следва да бъдат използвани единствено в случай че измененият инструмент за индустриализираните страни не бъде приет навреме, за да осигури продължаване на дейностите, осъществявани по подготвителното действие.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 10 01 Сътрудничество с развиващите се страни в АзияПроектоизменение 0249 === AFET/5057=== << Комисия по външни работи >>





Част от този бюджетен кредит е предназначена за използване, при надлежно спазване на разпоредбите на Финансовия регламент, за дейности, осъществявани от старши експерти -доброволци от Европейския съюз, които са обхванати от мрежата ESSN (European Senior Services Network), в т.ч. техническа помощ, консултантски услуги и обучение в избрани предприятия от обществения или частния сектор.

Обосновка:


Европейският съюз следва да се възползва от опита, уменията и знанията на старши експерти -доброволци, действащи съвместно в мрежата ESSN (European Senior Services Network). В миналото подкрепата за европейски проекти, ползващи се от натрупания многогодишен личен и професионален опит на старши експерти, се оказа ползотворна и трябва да продължи да бъде предоставяна. Този доброволен принос осигурява съществена «добавена стойност» за външната дейност на ЕС на минимална цена.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 10 01 Сътрудничество с развиващите се страни в АзияПроектоизменение 0289 === DEVE/5508===




Бюджетните кредити по тази статия подлежат на оценка съгласно член 33 от Регламент (ЕО) № 1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие. Тези оценки включват аспекти на входящи дейности и верига на резултатите (резултат, последствия, въздействие). Резултатите от оценките ще се използват за формулирането на последващи мерки, финансирани с тези бюджетни кредити.Текстът се изменя, както следва:Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 18, параграф 1, буква г) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение «Европейско икономическо пространство»«Европейско икономическо пространство» към този елемент на разходната част от настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.

Обосновка:Основанията са очевидни.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 10 01 Сътрудничество с развиващите се страни в АзияПроектоизменение 4107 === BUDG/4107===








Обосновка:Последващи действия по бюджета за 2009 г.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 10 01 01 Сътрудничество с развиващите се страни в АзияПроектоизменение 0290 === DEVE/5507===








Плащания


517 156 000 464 690 000 523 450 000 483 097 103 523 450 000 483 097 103 0 0 523 450 000 483 097 103

Резерви



Обосновка:Основанията са очевидни.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 10 01 01 Сътрудничество с развиващите се страни в АзияПроектоизменение 0250 === AFET/5058===








Плащания


517 156 000 464 690 000 523 450 000 483 097 103 523 450 000 483 097 103 523 450 000 483 097 103

Резерви

Забележки:






Обосновка:Европейският съюз следва да се възползва от опита, уменията и знанията на старши експерти -доброволци, действащи съвместно в мрежата ESSN (European Senior Services Network). В миналото подкрепата за европейски проекти, ползващи се от натрупания многогодишен личен и професионален опит на старши експерти, се оказа ползотворна и трябва да продължи да бъде предоставяна. Този доброволен принос осигурява съществена «добавена стойност» за външната дейност на ЕС на минимална цена.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 10 01 01 Сътрудничество с развиващите се страни в АзияПроектоизменение 4108 === BUDG/4108===








Плащания


517 156 000 464 690 000 523 450 000 483 097 103 523 450 000 483 097 103 523 450 000 483 097 103

Резерви



Обосновка:Последващи действия по бюджета за 2009 г.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 10 01 01 Сътрудничество с развиващите се страни в АзияПроектоизменение 4337 === BUDG/4337===









Плащания


517 156 000 464 690 000 523 450 000 483 097 103 523 450 000 483 097 103 523 450 000 483 097 103

Резерви


Евентуалните приходи от финансови вноски на държавите-членки и други държави ..........надвишава 4 % от вноските за съответната програма за всяка глава. Добавя се следният текст:


Обосновка:Доброволното участие на асоциацията осигурява съществена «добавена стойност» за външната дейност на ЕС на минимална цена.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 10 01 05 Подготвително действие — сътрудничество със страни от групата на страните със средни доходи от Азия Проектоизменение 0251 === AFET/5032=== << Комисия по външни работи >>







Плащания


2 000 000 2 000 000 p.m. 1 300 000 p.m. 1 300 000 0 0 p.m. 1 300 000

Резерви 1 000 000 1 000 000

Обосновка:Новите бюджетни кредити за поети задължения следва да бъдат използвани единствено в случай че измененият инструмент за индустриализираните страни не бъде приет навреме, за да осигури продължаване на дейностите, осъществявани по пилотния проект.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 10 01 06 (New)Проектоизменение 0199 === INTA/6801===

<< Комисия по международна търговия >>










1 500 000 1 000 000 1 500 000 1 000 000

Резерви

Наименование:Подготвително действие: EС - Азия - Обединяване на политиката и практиката


Подготвителното действие следва да осигури интеграционен подход за разработването и прилагането на практика на политиката за отношенията между ЕС и Азия. Този цялостен подход, разработен от Европейския институт за азиатски проучвания, е свързан с дейностите, обхванати от различни правни основания и разпределени в множество бюджетни редове.

Обосновка:Настоящите международни социално-икономически събития разкриват значението на Азия за решаването на проблеми, стоящи пред ЕС, Азия и останалата част от света. Получаването на ползи от финансите, стоките и услугите понастоящем е затруднено поради натрупани дисбаланси. Тези дисбаланси засягат заетостта и имат значими последици за културата, околната среда и сигурността. Съществуващият бюджетен ред насърчава прилагането на общ подход към разработването на политиката, който води до неоптимални стратегии и формулировки. Икономически ефективната, стратегическа програма за ОВОС включва елементи на политиката, свързана с отношенията между ЕС и Азия, която предлага резултати за всички заинтересовани страни.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 10 01 06 (New)Проектоизменение 0731 === ECR//8014===

<< Nirj Deva, Европейски консерватори и реформисти >>









1 500 000 1 000 000 1 500 000 1 000 000

Резерви

Наименование:Подготвително действие: ЕС-Азия - интегриране на разработването и провеждането на политиката


Подготвителното действие има за цел установяване на интегриран подход към разработването и практическото провеждане на политиката в областта на отношенията между ЕС и Азия. Този


цялостен подход, разработен от Европейския институт за азиатски изследвания, се отнася до дейности с няколко правни основания, които обаче са разделени в множество бюджетни редове.

Обосновка:Настоящите събития в социално-икономическата област в световен мащаб разкриват значението на Азия за решаване на проблемите на ЕС и Азия и глобалните проблеми. Ползите от търговските и инвестиционните потоци понастоящем са засегнати от неравновесия. Те оказват отрицателно въздействие в областта на икономиката, околната среда, развитието и сигурността.Съществуващите бюджетни редове насърчават подход на изолиране при оформянето на политиката, което води до стратегии, които не са оптимални. Ефективната от гледна точка на разходите стратегическа програма на Европейския институт за азиатски изследвания интегрира аспектите на политиката в областта на отношенията между ЕС и Азия, като предлага по-добри резултати за всички заинтересовани страни.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 10 01 06 (New)Проектоизменение 0553 === ALDE/7860===

<< Alexander Alvaro, Група на Алианса на либералите и демократите за Европа >>

Добавя се: 19 10 01 06 — Подготвително действие: ЕС-Азия — интегриране на разработването и провеждането на политикатаИзменя се класификацията: НЗРИзменя се типът: МБК








1 500 000 1 000 000 1 500 000 1 000 000

Резерви

Наименование:Подготвително действие: ЕС-Азия — интегриране на разработването и провеждането на политиката


Подготвителното действие има за цел установяване на интегриран подход към разработването и практическото провеждане на политиката в областта на отношенията между ЕС и Азия. Този цялостен подход, разработен от Европейския институт за азиатски изследвания, се отнася до дейности с няколко правни основания, които обаче са разделени в множество бюджетни редове.

Обосновка:Настоящите събития в социално-икономическата област в световен мащаб разкриват значението на Азия за решаване на проблемите на ЕС и Азия и глобалните проблеми. Ползите от търговските и инвестиционните потоци понастоящем са засегнати от неравновесия. Те оказват отрицателно въздействие в областта на икономиката, околната среда, развитието и сигурността.

Съществуващите бюджетни редове насърчават подход на изолиране при оформянето на политиката, което води до стратегии, които не са оптимални. Ефективната от гледна точка на разходите, стратегическа програма на Европейския институт за азиатски изследвания интегрира аспектите на


политиката в областта на отношенията между ЕС и Азия, като предлага по-добри резултати за всички заинтересовани страни.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 10 01 06 (New)Проектоизменение 4255 === BUDG/4255===

<< David Martin >>

Добавя се: 19 10 01 06 — Подготвително действие: ЕС-Азия — интегриране на разработването и провеждането на политикатаИзменя се класификацията: НЗРИзменя се типът: МБК








1 500 000 1 000 000 1 500 000 1 000 000

Резерви

Наименование:Подготвително действие: ЕС-Азия — интегриране на разработването и провеждането на политиката



Обосновка:Настоящите събития в социално-икономическата област в световен мащаб разкриват значението на Азия за решаване на проблемите на ЕС и Азия и глобалните проблеми. Ползите от търговските и инвестиционните потоци понастоящем са засегнати от неравновесия. Те оказват отрицателно въздействие в областта на икономиката, околната среда, развитието и сигурността.Съществуващите бюджетни редове насърчават подход на изолиране при оформянето на политиката, което води до стратегии, които не са оптимални. Ефективната от гледна точка на разходите стратегическа програма на Европейския институт за азиатски изследвания интегрира аспектите на политиката в областта на отношенията между ЕС и Азия, като предлага по-добри резултати за всички заинтересовани страни.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 10 01 06 (New)Проектоизменение 4156 === BUDG/4156===

<< Nirj Deva >>

Добавя се: 19 10 01 06 — Подготвително действие: ЕС-Азия - интегриране на разработването и провеждането на политикатаИзменя се класификацията: НЗРИзменя се типът: МБК









1 500 000 1 000 000 1 500 000 1 000 000

Резерви

Наименование:Подготвително действие: ЕС-Азия - интегриране на разработването и провеждането на политиката



Обосновка:Настоящите събития в социално-икономическата област в световен мащаб разкриват значението на Азия за решаване на проблемите на ЕС, на самата Азия, а също така и на глобалните проблеми. Ползите от търговските и инвестиционните потоци понастоящем са засегнати от неравновесия. Последните упражняват отрицателно въздействие в следните области: икономика, околна среда, развитие и сигурност.

Съществуващите бюджетни редове насърчават подход на изолиране при оформянето на политиката, което води до стратегии, които не са оптимални. Ефективната от гледна точка на разходите стратегическа програма на Европейския институт за азиатски изследвания интегрира аспектите на политиката в областта на отношенията между ЕС и Азия, като предлага по-добри резултати за всички заинтересовани страни.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 10 02 Сътрудничество с развиващите се страни в Централна АзияПроектоизменение 0291 === DEVE/5509===








Плащания


104 714 000 69 667 000 124 478 000 70 000 000 124 478 000 70 000 000 124 478 000 70 000 000

Резерви

Забележки:След параграфТези суми произтичат от вноските в съответствие със статия 6 ..........4 % от вноските за съответната програма за всяка глава. Добавя се следният текст:

Бюджетните кредити по тази статия подлежат на оценка съгласно член 33 от Регламент (ЕО) № 1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие. Тези оценки включват аспекти на входящи


дейности и верига на резултатите (резултат, последствия, въздействие). Резултатите от оценките ще се използват за формулирането на последващи мерки, финансирани с тези бюджетни кредити.Текстът се изменя, както следва:Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него. За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 18, параграф 1, буква г) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение «Европейско икономическо пространство»«Европейско икономическо пространство» към този елемент на разходната част от настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.

Обосновка:Основанията са очевидни.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 10 02 Сътрудничество с развиващите се страни в Централна АзияПроектоизменение 0252 === AFET/5059===








Плащания


104 714 000 69 667 000 124 478 000 70 000 000 124 478 000 70 000 000 124 478 000 70 000 000

Резерви



Обосновка:Европейският съюз следва да се възползва от опита, уменията и знанията на старши експерти -доброволци, действащи съвместно в мрежата ESSN (European Senior Services Network). В миналото подкрепата за европейски проекти, ползващи се от натрупания многогодишен личен и професионален опит на старши експерти, се оказа ползотворна и трябва да продължи да бъде предоставяна. Този доброволен принос осигурява съществена «добавена стойност» за външната дейност на ЕС на минимална цена.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 10 02 Сътрудничество с развиващите се страни в Централна Азия


Проектоизменение 4109 === BUDG/4109===








Плащания


104 714 000 69 667 000 124 478 000 70 000 000 124 478 000 70 000 000 124 478 000 70 000 000

Резерви





Обосновка:Последващи действия по бюджета за 2009 г.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 10 02 Сътрудничество с развиващите се страни в Централна АзияПроектоизменение 4339 === BUDG/4339===








Плащания


104 714 000 69 667 000 124 478 000 70 000 000 124 478 000 70 000 000 124 478 000 70 000 000

Резерви





Обосновка:


Доброволното участие на асоциацията осигурява съществена «добавена стойност» за външната дейност на ЕС на минимална цена.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 10 03 Сътрудничество с Ирак, Иран и ЙеменПроектоизменение 0292 === DEVE/5510===








Плащания


49 630 400 60 000 000 46 970 000 60 000 000 46 970 000 60 000 000 46 970 000 60 000 000

Резерви 12 407 600





Обосновка:Основанията са очевидни.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 10 03 Сътрудничество с Ирак, Иран и ЙеменПроектоизменение 0253 === AFET/5060===








Плащания


49 630 400 60 000 000 46 970 000 60 000 000 46 970 000 60 000 000 46 970 000 60 000 000

Резерви 12 407 600




Част от този бюджетен кредит е предназначена за използване, при надлежно спазване на разпоредбите на Финансовия регламент, за дейности, осъществявани от старши експерти -


доброволци от Европейския съюз, които са обхванати от мрежата ESSN (European Senior Services Network), в т.ч. техническа помощ, консултантски услуги и обучение в избрани предприятия от обществения или частния сектор.

Обосновка:Европейският съюз следва да се възползва от опита, уменията и знанията на старши експерти -доброволци, действащи съвместно в мрежата ESSN (European Senior Services Network). В миналото подкрепата за европейски проекти, ползващи се от натрупания многогодишен личен и професионален опит на старши експерти, се оказа ползотворна и трябва да продължи да бъде предоставяна. Този доброволен принос осигурява съществена «добавена стойност» за външната дейност на ЕС на минимална цена.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 10 03 Сътрудничество с Ирак, Иран и ЙеменПроектоизменение 4110 === BUDG/4110===








Плащания


49 630 400 60 000 000 46 970 000 60 000 000 46 970 000 60 000 000 46 970 000 60 000 000

Резерви 12 407 600



Обосновка:Последващи действия по бюджета за 2009 г.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 10 03 Сътрудничество с Ирак, Иран и ЙеменПроектоизменение 4338 === BUDG/4338===








Плащания


49 630 400 60 000 000 46 970 000 60 000 000 46 970 000 60 000 000 46 970 000 60 000 000

Резерви 12 407 600

Забележки:






Обосновка:Доброволното участие на асоциацията осигурява съществена «добавена стойност» за външната дейност на ЕС на минимална цена.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 10 04 Дейности за сътрудничество, различни от официална помощ за развитие (Азия, Централна Азия, Ирак, Иран и Йемен)Проектоизменение 0254 === AFET/5043===








Плащания


p.m. p.m. p.m. p.m. 0 0 p.m. p.m.

Резерви 23 000 000 4 500 000 15 000 000 4 500 000 8 000 000 0 23 000 000 4 500 000

Обосновка:ППБ се възстановява.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 11 01 Оценяване на резултатите от помощта на Общността, по-нататъшни мерки и мерки за одитПроектоизменение 0293 === DEVE/5404===








Плащания


14 000 000 14 000 000 14 000 000 14 000 000 12 200 000 12 200 000 1 800 000 1 800 000 14 000 000 14 000 000

Резерви


Важно е да се извършва ефективна оценка на дейностите за развитие, за да се гарантира прилагането на най-добри практики през следващите програмни периоди. По принцип оценките представляват област от особен интерес за Европейския парламент.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-


19 11 02 Информационни програми за страни, които не са членки на ЕСПроектоизменение 0294 === DEVE/5405===








Плащания


14 350 000 7 306 000 12 500 000 14 000 000 11 400 000 10 000 000 1 100 000 4 000 000 12 500 000 14 000 000

Резерви

Обосновка:ППБ се възстановява.Информационните дейности, включително и програмата на Европейския съюз за посетители, са основна част от политиката на ЕС по отношение на страните, които не са членки на ЕС. Бюджетните кредити трябва да бъдат възстановени, за да се гарантира, че тези дейности продължават да се изпълняват ефективно.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 11 03 Европейският съюз по светаПроектоизменение 0255 === AFET/5017===








Плащания


5 000 000 4 500 000 5 000 000 4 400 000 3 100 000 2 400 000 1 900 000 2 000 000 5 000 000 4 400 000

Резерви

Обосновка:ППБ се възстановява.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 11 03 Европейският съюз по светаПроектоизменение 0295 === DEVE/5406===








Плащания


5 000 000 4 500 000 5 000 000 4 400 000 3 100 000 2 400 000 1 900 000 2 000 000 5 000 000 4 400 000

Резерви


Важно е гражданите на ЕС да се информират за ролята на Съюза в световен мащаб, и по-специално за ефективността на използването на парите на европейските данъкоплатци за борба с бедността по света. Бюджетните кредити трябва да бъдат възстановени, за да се гарантира, че тези дейности продължават да се изпълняват ефективно.


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 11 03 Европейският съюз по светаПроектоизменение 3562 === BUDG/3562===








Плащания


5 000 000 4 500 000 5 000 000 4 400 000 3 100 000 2 400 000 1 400 000 1 560 000 4 500 000 3 960 000

Резерви 500 000 440 000 500 000 440 000

Обосновка:Резервът може да бъде освободен след като Комисията представи на Европейския парламент своите планове за прилагане на заключенията на Междуинституционалната група за информация (МГИ).=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-19 11 03 Европейският съюз по светаПроектоизменение 0522 === GUE//8127===

<< João Ferreira, Ilda Figueiredo, Конфедеративна група на Европейската обединена левица - Северна зелена левица >>







Плащания


5 000 000 4 500 000 5 000 000 4 400 000 3 100 000 2 400 000 -3 100 000 -2 400 000

Резерви

Обосновка:Средствата, предложени в ППБ и ПБ, са предназначени за информационни кампании, чиято цел и практическа полза дават сериозен повод за съмнение, особено в контекста на настоящата икономическа и социална криза, когато ресурсите, разпределени за тази позиция, със сигурност биха били от по-голяма полза и по-необходими в области като социалната политика и политиката, свързана с околната среда.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-20 01 01 01 Разходи, свързани с персонала в активна заетост в Генерална дирекция «Търговия»Проектоизменение 0704 === S-D//7105===

<< Francesca Balzani, Göran Färm, Група на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския Парламент >>







Плащания


44 861 310 44 861 310 44 997 424 44 997 424 44 850 190 44 850 190 147 234 147 234 44 997 424 44 997 424

Резерви 664 759 664 759

Обосновка:


ППБ се възстановява.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-20 01 01 02 Разходи, свързани с персонала в активна заетост в делегациите към ГД «Търговия» на Комисията на Европейските общностиПроектоизменение 0705 === S-D//7106===








Плащания


3 451 325 3 451 325 3 679 704 3 679 704 3 650 960 3 650 960 28 744 28 744 3 679 704 3 679 704

Резерви

Обосновка:ППБ се възстановява.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-20 01 03 01 Разходи за оборудване, обзавеждане и услуги на Генерална дирекция «Търговия»Проектоизменение 0706 === S-D//7107===








Плащания


3 275 322 3 275 322 3 281 377 3 281 377 3 208 000 3 208 000 73 377 73 377 3 281 377 3 281 377

Резерви

Обосновка:ППБ се възстановява.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-20 02 01 Външнотърговски отношения, в това число достъп до пазарите на страни, които не са членки на ОбщносттаПроектоизменение 0523 === GUE//8150===

<< Helmut Scholz, Miguel Portas, Конфедеративна група на Европейската обединена левица - Северна зелена левица >>







Плащания


9 537 000 8 000 000 9 000 000 12 000 000 9 000 000 12 000 000 -4 500 000 -7 500 000 4 500 000 4 500 000

Резерви

Обосновка:


В търсене на съгласуваност с политиките на Общността за развитие и с усилията на ЕС за укрепване отново на глобалния икономически растеж, финансовите усилия следва да бъдат пренасочени от навлизане на пазарите на страни, които не са членки на Общността, към помощи за търговията за развиващите се страни (бюджетен ред 20 02 03).=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-20 02 03 Помощи за търговията — многостранни инициативиПроектоизменение 0524 === GUE//8151===

<< Helmut Scholz, Miguel Portas, Конфедеративна група на Европейската обединена левица - Северна зелена левица >>







Плащания


4 500 000 4 500 000 4 500 000 4 500 000 4 500 000 4 500 000 4 500 000 7 500 000 9 000 000 12 000 000

Резерви

Обосновка:В търсене на съгласуваност с политиките на Общността за развитие и с усилията на ЕС за укрепване отново на глобалния икономически растеж, финансовите усилия следва да бъдат пренасочени от навлизане на пазарите на страни, които не са членки на Общността (бюджетен ред 20 02 01), към помощи за търговията за развиващите се страни.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-21 РАЗВИТИЕ И ОТНОШЕНИЯ С ДЪРЖАВИТЕ ОТ АФРИКА, КАРИБСКИЯ И ТИХООКЕАНСКИЯ БАСЕЙН (АКТБ)Проектоизменение 0733 === ECR//8005=== << Nirj Deva, Konrad Szymański, Европейски консерватори и реформисти >>



– Принос за намаляване на бедността и постигане на другите цели на хилядолетието за развитие, както и постепенна интеграция на развиващите се страни в световната икономика, както е посочено в Европейския консенсус за развитие, чрез устойчиво развитие и в съответствие с Декларацията на ООН за хилядолетието; както и на принципите и целите, договорени между международната донорска общност и страните получателки в Парижката декларация и в Програмата за действие от Акра за ефикасността на помощта.

– Насърчаване на демокрацията, принципа на правовата държава и зачитането на правата на човека и на основните свободи в партньорските страни.

– Принос за мира и стабилността и за предотвратяване на конфликтите.– Насърчаване на международна рамка за развитие, основана на подобрено многостранно

сътрудничество и глобално управление.

– Подчертава, че помощ от Общността не следва да се предоставя на никой орган, организация или програма, които подпомагат или участват в управлението на действие, което касае нарушения на правата на човека като принудително прекратяване на бременност, нежелана стерилизация или детеубийство, особено когато такива действия


изпълняват своите приоритети чрез психологически, социален, икономически или правен натиск, като по този начин в крайна сметка се прилага конкретната забрана на Международната конференция за населението и развитието в Кайро относно принудителните действия по въпросите на сексуалното и репродуктивно здраве; призовава Комисията да представи доклад относно предоставяната външна помощ на ЕС, част от която е тази програма.

Обосновка:Изменението възпроизвежда бележката, за която вече е постигната договореност в други годишни бюджети.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-21 РАЗВИТИЕ И ОТНОШЕНИЯ С ДЪРЖАВИТЕ ОТ АФРИКА, КАРИБСКИЯ И ТИХООКЕАНСКИЯ БАСЕЙН (АКТБ)Проектоизменение 0732 === ECR//8001===




– Принос за намаляване на бедността и постигане на другите цели на хилядолетието за развитие, както и постепенна интеграция на развиващите се страни в световната икономика, както е посочено в Европейския консенсус за развитие, чрез устойчиво развитие и в съответствие с Декларацията на ООН за хилядолетието; както и на принципите и целите, договорени между международната донорска общност и страните получателки в Парижката декларация и в Програмата за действие от Акра за ефикасността на помощта.

– Насърчаване на демокрацията, принципа на правовата държава и зачитането на правата на човека и на основните свободи в партньорските страни.

– Принос за мира и стабилността и за предотвратяване на конфликтите.– Насърчаване на международна рамка за развитие, основана на подобрено многостранно

сътрудничество и глобално управление.


Обосновка:Като прие изменение, внесено от члена на ЕП Ana Maria Gomes (S-D, Португалия), комисията по правата на жените към ЕП даде неясни инструкции на Европейската комисия да не прилага евгенична дискриминация, свързана с пола или която и да било друга форма на дискриминация спрямо момичетата. Това искане би следвало да се включи в бележките към годишния бюджет за 2010 г.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-


21 РАЗВИТИЕ И ОТНОШЕНИЯ С ДЪРЖАВИТЕ ОТ АФРИКА, КАРИБСКИЯ И ТИХООКЕАНСКИЯ БАСЕЙН (АКТБ)Проектоизменение 4342 === BUDG/4342===





Обосновка:Изменението възпроизвежда бележката, за която вече е постигната договореност в други годишни бюджети.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-21 01 01 01 Разходи, свързани с активно заетия персонал в област на политиката «Развитие», генерални дирекцииПроектоизменение 0296 === DEVE/5407===








Плащания


54 861 644 54 861 644 55 388 778 55 388 778 55 207 542 55 207 542 181 236 181 236 55 388 778 55 388 778

Резерви 812 945 812 945


Бюджетните кредити за административни разходи са много важни за безпроблемното и ефективно провеждане на външните политики на Европейската комисия, включително изпълнението на дейностите за сътрудничество за развитие.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-21 01 01 02 Разходи, свързани с активно заетия персонал в делегациите към «Развитие» на Комисията на Европейските общностиПроектоизменение 0297 === DEVE/5408===











80 296 128 80 296 128 85 609 440 85 609 440 84 940 716 84 940 716 668 724 668 724 85 609 440 85 609 440

Резерви

Обосновка:ППБ се възстановява.Бюджетните кредити за административни разходи са много важни за безпроблемното и ефективно провеждане на външните политики на Европейската комисия, включително изпълнението на дейностите за сътрудничество за развитие.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-21 01 03 01 Разходи, свързани с оборудване, обзавеждане и услуги в област на политиката «Развитие», генерални дирекцииПроектоизменение 0298 === DEVE/5409=== << Комисия по развитие >>







Плащания


4 005 446 4 005 446 4 039 153 4 039 153 3 948 830 3 948 830 90 323 90 323 4 039 153 4 039 153

Резерви

Обосновка:ППБ се възстановява.Бюджетните кредити за административни разходи са много важни за безпроблемното и ефективно провеждане на външните политики на Европейската комисия, включително изпълнението на дейностите за сътрудничество за развитие.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-21 01 04 01 Инструмент за сътрудничество за развитие (ИСР) — разходи за административно управлениеПроектоизменение 0284 === DEVE/5503=== << Комисия по развитие >>







Плащания


32 173 200 32 173 200 38 853 000 38 853 000 35 853 000 35 853 000 3 000 000 3 000 000 38 853 000 38 853 000

Резерви

Обосновка:ППБ се възстановява.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-21 01 04 01 Инструмент за сътрудничество за развитие (ИСР) — разходи за административно управлениеПроектоизменение 0475 === VERT/7328===









Плащания


32 173 200 32 173 200 38 853 000 38 853 000 35 853 000 35 853 000 3 000 000 3 000 000 38 853 000 38 853 000

Резерви

Обосновка:ППБ се възстановява.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-21 02 01 Продоволствено осигуряванеПроектоизменение 0300 === DEVE/5522===








Плащания


233 185 000 195 000 000 238 766 452 190 000 000 238 766 452 190 000 000 0 0 238 766 452 190 000 000

Резерви

Забележки:След параграфВсички приходи от финансови вноски на държавите-членки и други държави ..........4 % от вноските за съответната програма за всяка глава. Добавя се следният текст:


Обосновка:Основанията са очевидни.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-21 02 04 Пилотен проект — финансиране за селскостопанско производствоПроектоизменение 0301 === DEVE/5526===








Плащания


2 000 000 2 000 000 p.m. 1 500 000 p.m. 1 500 000 2 000 000 500 000 2 000 000 2 000 000

Резерви



Този пилотен проект е предназначен да насърчи достъпа на дребните ..........че признават международните стандарти за прозрачност, отчетност и финансова разумност.


Като се вземе предвид световната икономическа криза, микрофинансирането е по-необходимо от всякога. Европейският съюз следва да поеме отговорност и да придаде особено значение на улесняването на микрофинансирането в развиващите се страни.

Обосновка:В настоящата икономическа криза е от особено значение да се осигури достатъчно финансиране, което може да повлияе пряко върху живота на хората в развиващите се страни.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-21 03 01 Недържавни участници в развитието Проектоизменение 0302 === DEVE/5512=== << Комисия по развитие >>







Плащания


184 987 000 150 000 000 182 663 951 160 000 000 182 663 951 160 000 000 182 663 951 160 000 000

Резерви



Обосновка:Основанията са очевидни.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-21 03 02 Местните власти в процеса на развитиеПроектоизменение 0303 === DEVE/5513===











32 000 000 10 000 000 35 600 000 10 000 000 35 600 000 10 000 000 0 0 35 600 000 10 000 000

Резерви



Обосновка:Основанията са очевидни.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-21 04 01 Околна среда и устойчиво управление на природните ресурси, включително на енергиятаПроектоизменение 0707 === S-D//7056===

<< Göran Färm, Francesca Balzani, Група на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския Парламент >>







Плащания


140 409 150 137 369 050 150 345 000 127 800 000 150 345 000 127 800 000 70 000 000 19 200 000 220 345 000 147 000 000

Резерви 21 689 850

Обосновка:Развиващите се страни са особено засегнати от проблема с изменението на климата. С оглед на срещата на върха, която ще се проведе в края на 2009 г. в Копенхаген, и последното съобщение на Комисията в тази връзка, бюджетните кредити по този бюджетен ред следва да бъдат драстично увеличени.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-21 04 01 Околна среда и устойчиво управление на природните ресурси, включително на енергиятаПроектоизменение 0305 === DEVE/5535===








Плащания

Бюджетни 140 409 150 137 369 050 150 345 000 127 800 000 150 345 000 127 800 000 55 000 000 10 000 000 205 345 000 137 800 000









Обосновка:Бюджетните кредити за Световния алианс за борба с изменението на климата трябва да се увеличат във връзка с най-новата информация за мащаба на проблема с изменението на климата, който ще засегне основно развиващите се страни. Световният алианс за борба с изменението на климата подкрепя адаптирането към изменението на климата в най-бедните нации в света.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-21 04 01 Околна среда и устойчиво управление на природните ресурси, включително наенергиятаПроектоизменение 0608 === EPP//7762===

<< Salvador Garriga Polledo, Група на Европейската народна партия (Християндемократи) >>







Плащания


140 409 150 137 369 050 150 345 000 127 800 000 150 345 000 127 800 000 0 0 150 345 000 127 800 000

Резерви 21 689 850 55 000 000 20 000 000 55 000 000 20 000 000


Всички приходи от финансови вноски на държавите-членки и други държави ..........4 % от вноските за съответната програма за всяка глава.


Някои от бюджетните кредити следва да се поставят в резерв. Резервът може да бъде освободен, когато дейностите и сумите бъдат потвърдени чрез резултатите от Конференцията за изменението на климата в Копенхаген през декември 2009 г.

Обосновка:Преди вписването в бюджетния ред на бюджетния кредит, предложен от Комисията в писмо 1/2010 за внасяне на корекции, резултатите от Конференцията за изменението на климата в Копенхаген през декември 2009 г. трябва да бъдат ясни. Следователно бюджетният кредит, предложен от Комисията в писмо 1/2010 за внасяне на корекции, както и от комисията на ЕП по развитие, следва само да се постави в резерв.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-21 04 01 Околна среда и устойчиво управление на природните ресурси, включително на енергиятаПроектоизменение 0304 === DEVE/5514===








Плащания

Бюджетни 140 409 150 137 369 050 150 345 000 127 800 000 150 345 000 127 800 000 150 345 000 127 800 000











Обосновка:Основанията са очевидни.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-21 04 05 Глобален фонд за енергийна ефикасност и възобновяеми енергийни източници (GEEREF)Проектоизменение 0307 === DEVE/5527===








Плащания


p.m. 2 200 000 p.m. 1 500 000 p.m. 1 500 000 2 200 000 700 000 2 200 000 2 200 000

Резерви

Забележки:След параграфТози бюджетен кредит ще бъде използван за подкрепа на създаването ..........ефективност в развиващите се страни, Европа и нейните съседни страни. Текстът се изменя, както следва:

Във връзка с изменението на климата, Европейският съюз следва да играе водеща роля по отношение на мерките за намаляване на последиците от и причините за изменението на климата. Обменът на добри практики между държавите-членки в областта на енергийната ефективност ще позволи на Европейския съюз да предприеме координирани действия, които да допринесат за определянето на обща стратегия и действия в областта на енергийната политика. Европейският съюз следва да разглежда насърчаването на енергийната ефективност като инструмент за борба с последиците от изменението на климата и също така да насърчи използването на възобновяеми енергийни източници в развиващите се страни, така че тези страни да са енергийно зависими в по-малка степен.Европейският съюз следва да играе водеща роля по отношение на мерките за намаляване на последиците и причините за това явление. Обменът на добри


практики между държавите-членки в областта на енергийната ефективност ще позволи на Европейския съюз да предприеме координирани действия, които да допринесат за определянето на обща стратегия и действия в областта на енергийната политика.

Обосновка:Европейският съюз следва да играе водеща роля при вземането на мерки във връзка с последиците от изменението на климата за развиващите се страни. Чрез насърчаване на възобновяемите енергийни източници, като слънчевата енергия, развиващите се страни могат да изграждат своите икономики по устойчив начин, така че да се борят с изменението на климата и да насърчават енергийната независимост. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-21 04 05 Глобален фонд за енергийна ефикасност и възобновяеми енергийни източници (GEEREF)Проектоизменение 0306 === DEVE/5515===








Плащания


p.m. 2 200 000 p.m. 1 500 000 p.m. 1 500 000 p.m. 1 500 000

Резерви


Във връзка с изменението на климата Европейският съюз следва да ..........на обща стратегия и действия в областта на енергийната политика.



Обосновка:Основанията са очевидни.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-21 04 06 Подготвително действие — Управление на водите в развиващите се страниПроектоизменение 0308 === DEVE/5521=== << Комисия по развитие >>

Правното основание и цифровите стойности се изменят, както следва:21 04 06 Бюджет 2009 ППБ 2010 ПБ 2010 ИЗМЕНЕНИЕ ПБ+ИЗМЕНЕНИЕ






Плащания


3 000 000 3 000 000 p.m. 3 300 000 p.m. 3 300 000 3 000 000 1 000 000 3 000 000 4 300 000

Резерви


Правно основание:Текстът се изменя, както следва:

Подготвително действиеПилотен проект по смисъла на член 49, параграф 6 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (OВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1).

Обосновка:Управлението на водите в развиващите се страни, което започна като пилотен проект през 2007 г., следва да продължи, както беше одобрено миналата година, под формата на подготвителни мерки. Достъпът до вода е една от Целите на хилядолетието за развитие, както и предпоставка за постигане на някои от другите, като борба с глада, здравеопазване и образование. Последиците от изменението на климата за наличните водни ресурси стават все по-ясни, недостигът на вода предизвиква борби за контрол върху източниците, както и конфликти, и оказва влияние върху доставките и цените на храните.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-21 04 07 (New)Проектоизменение 0309 === DEVE/5536=== << Комисия по развитие >>

Добавя се: 21 04 07 — Пилотен проект — споразумение от Копенхаген относно изменението на климатаИзменя се класификацията: НЗРИзменя се типът: МБК








5 000 000 3 000 000 5 000 000 3 000 000

Резерви

Наименование:Пилотен проект — споразумение от Копенхаген относно изменението на климата


Този бюджетен кредит е предназначен за финансирането на мерки за смекчаване изменението на климата и на мерки за адаптиране на развиващите се страни вследствие задълженията, които ще произтекат от споразумението от Копенхаген относно изменението на климата.Добавя се следният текст:

Предвижда се този пилотен проект да бъде последван от законодателство, което да осигури значителното допълнително финансиране, необходимо за справяне с предизвикателството на изменението на климата, като се има предвид, че съгласно резолюцията на Европейския парламент колективният принос на ЕС за усилията за смекчаване и потребностите във връзка с адаптация в развиващите се страни следва да възлиза на не по-малко от 30 милиарда евро годишно до 2020 г.




Актове, на които се прави позоваване:Добавя се следният текст:

Резолюция на Европейския парламент от 11 март 2009 г. относно стратегия на ЕС за постиганена широкообхватно споразумение във връзка с изменението на климата в Копенхаген и относно адекватното предоставяне на финансиране за политиката за противодействие на изменението на климата

Обосновка:Трябва да се създаде нов бюджетен ред предвид задълженията към развиващите се страни, които ще възникнат в резултат от предстоящото споразумение от Копенхаген относно изменението на климата. Европейският съюз следва да допринесе по подобаващ начин за мерките за смекчаване изменението на климата и за мерките за адаптиране в тези страни, като се подразбира, че това финансиране ще има допълнителен характер спрямо вече обещаните средства за развитие.

Този пилотен проект трябва да доведе до приемане на законодателство, което да осигури необходимото допълнително финансиране за смекчаване на изменението на климата и адаптиране към него.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-21 04 07 (New)Проектоизменение 0485 === VERT/7312=== << Helga Trüpel, Група на Зелените/Европейски свободен алианс >>

Добавя се: 21 04 07 — Споразумение от Копенхаген относно изменението на климатаИзменя се класификацията: НЗРИзменя се типът: МБК








0 p.m.

Резерви

Наименование:Споразумение от Копенхаген относно изменението на климата


Този бюджетен кредит е предназначен за финансирането на мерки за смекчаване изменението на климата и на мерки за адаптиране на развиващите се страни вследствие задълженията, които ще произтекат от споразумението от Копенхаген относно изменението на климата.

Обосновка:Трябва да се създаде нов бюджетен ред предвид задълженията към развиващите се страни, които ще възникнат в резултат от предстоящото споразумение от Копенхаген относно изменението на климата. Европейският съюз следва да допринесе по подобаващ начин за мерките за смекчаване изменението на климата и за мерките за адаптиране в тези страни, като се подразбира, че това финансиране ще има допълнителен характер спрямо вече обещаните средства за развитие.


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-21 05 01 01 ЗдравеопазванеПроектоизменение 0310 === DEVE/5528===








Плащания


30 600 000 12 000 000 37 885 491 14 500 000 37 885 491 14 500 000 10 000 000 10 000 000 47 885 491 24 500 000

Резерви


Предоставя се финансова подкрепа за действия в 4 приоритетни области: ..........между превенцията, лечението и грижите, с превенцията като основен приоритет.

Текстът се изменя, както следва:Този бюджетен кредит се отпуска за дейности, осъществявани от Комисията. Той не може да се отпуска за Глобалния фонд за борба със СПИН, туберкулоза и малария. Определен процент от бюджетния кредит ще бъде предоставен за техническа помощ в страните получателки. Така отпуснатите средства ще допълнят финансиращата роля на Глобалния фонд за борба със СПИН, туберкулоза и малария, като гарантират, че е налице координиран и ефективен механизъм за техническа подкрепа, което ще доведе до ефективно усвояване на бюджетните кредити на Глобалния фонд.

Обосновка:Бюджетът, отпуснат за здравеопазване по програмата "Инвестиране в хората", е значително по-малък, отколкото в миналото (напр. за периода 2003-2006 г.).За постигане на поставените цели е необходимо укрепване на програмите в областта на здравеопазването като цяло. Подкрепата на Комисията зазасилване на развитието на трудовите ресурси в областта на здравеопазването и за решаване на проблема с критичния недостиг на здравни работници заслужава последващи действия през 2010 г.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-21 05 01 03 Други аспекти на човешкото и социалното развитиеПроектоизменение 0311 === DEVE/5534===








Плащания


28 000 000 10 000 000 32 226 000 20 000 000 32 226 000 20 000 000 1 000 000 1 000 000 33 226 000 21 000 000

Резерви



Предоставя се финансова подкрепа за действия в 3 приоритетни области: ..........2. заетост и социално сближаване; и 3. деца и младежи. Добавя се следният текст:

Този бюджетен кредит е предназначен също така за подпомагане на проекти на гражданското общество за тибетците в Китай и в заточение.

Обосновка:Този бюджетен кредит е предназначен също така за подпомагане на проекти на гражданското общество за тибетците в Китай и в заточение.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-21 05 01 03 Други аспекти на човешкото и социалното развитиеПроектоизменение 0486 === VERT/7353===








Плащания


28 000 000 10 000 000 32 226 000 20 000 000 32 226 000 20 000 000 1 000 000 1 000 000 33 226 000 21 000 000

Резерви

Забележки:След параграфПредоставя се финансова подкрепа за действия в 3 приоритетни области: ..........2. заетост и социално сближаване; и 3. деца и младежи. Добавя се следният текст:

Този бюджетен кредит е предназначен също така за подпомагане на проекти на гражданското общество в областите на образованието, обмена на млади хора, здравеопазването и достъпа до трудова заетост за тибетците в Китай и в заточение.

Обосновка:Този бюджетен кредит е предназначен също така за подпомагане на проекти на гражданското общество в областите на образованието, обмена на млади хора, здравеопазването и достъпа до трудова заетост за тибетците в Китай и в заточение.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-21 05 01 04 Равенство между половетеПроектоизменение 4364 === BUDG/4364===

<< Eider Gardiazábal Rubial, María Paloma Muñiz De Urquiza, Iratxe García Pérez, Teresa Riera Madurell >>







Плащания


10 000 000 4 000 000 3 500 000 7 000 000 3 500 000 7 000 000 6 653 848 2 661 539 10 153 848 9 661 539

Резерви

Обосновка:


Новият размер на бюджетните кредити за поети задължения, предложен за 2010 г., е резултат от увеличаване на размера на бюджетните кредити за поети задължения за 2009 г. със същия процент на увеличение, който се съдържа в Общо поети задължения в ППБ за 2010 г.(1,54%).

Новият размер на бюджетните кредити за плащания, предложен за 2010 г., е прогнозен и взема предвид прогнозираната сума в ППБ за 2010 г.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-21 05 01 06 Подготвително действие за трансфер на технологии в областта на фармацевтичната промишленост в полза на развиващите се страниПроектоизменение 0200 === INTA/6805=== << Комисия по международна търговия >>







Плащания


5 000 000 3 000 000 p.m. 2 073 000 p.m. 2 073 000 5 000 000 927 000 5 000 000 3 000 000

Резерви

Забележки:След списък който започва с :Това е третата година от подготвителното действие, започнато през 2008 ..........предвидени в член 66, параграф 2 от Споразумението за TRIPS. – ..........

и завършва с :предоставяне на конкретна финансова помощ за трансфера на технологии във ..........предвидени в член 66, параграф 2 от Споразумението за TRIPS. Добавя се следният текст:

Първите резултати от проучването, които следва да бъдат оповестени до края на 2009 г., следва да бъдат използвани за започване на финансиране през 2010 г. на конкретни проекти, насочени към подобряване на достъпа до технологии, изграждане на капацитет и увеличаване на местния производствен капацитет (включително в областта на традиционната медицина).

Обосновка:2010 г. ще бъде третата година от изпълнението на това подготвително действие, което има за цел установяване на програма за действие във връзка с приетата от ЕП на 12.07.2007 г. резолюция относно Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост (ТРИПС) и достъпа до лекарствени средства. След като през 2008 г. започна проучване относно трансфера на технологии, през 2009 г. ЕК следва да започне програми за изграждане на капацитет. Тъй като първите резултати от проучването ще бъдат оповестени до края на 2009 г., през 2010 г. следва да започнат конкретни проекти за трансфер на технологии в полза на развиващите се страни. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-21 05 01 06 Подготвително действие за трансфер на технологии в областта на фармацевтичната промишленост в полза на развиващите се страниПроектоизменение 0554 === ALDE/7861===

<< Niccolò Rinaldi, Marielle De Sarnez, Metin Kazak, Група на Алианса на либералите и демократите за Европа >>








Плащания


5 000 000 3 000 000 p.m. 2 073 000 p.m. 2 073 000 5 000 000 927 000 5 000 000 3 000 000

Резерви


Това е третата година от подготвителното действие, започнато през 2008 ..........предвидени в член 66, параграф 2 от Споразумението за TRIPS. – ..........

и завършва с :предоставяне на конкретна финансова помощ за трансфера на технологии във ..........предвидени в член 66, параграф 2 от Споразумението за TRIPS. Добавя се следният текст:

Първите резултати от проучването, които следва да бъдат оповестени до края на 2009 г., следва да бъдат използвани за започване на финансиране през 2010 г. на конкретни проекти, насочени към подобряване на достъпа до технологии, изграждане на капацитет и увеличаване на местния производствен капацитет (включително в областта на традиционната медицина).

Обосновка:2010 г. ще бъде третата година от изпълнението на това подготвително действие, което има за цел установяване на програма за действие във връзка с приетата от ЕП на 12.7.2007 г. резолюция относно Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост (ТРИПС) и достъпа до лекарствени средства. След като през 2008 г. започна проучване относно трансфера на технологии, през 2009 г. ЕК следва да започне програми за изграждане на капацитет. Тъй като първите резултати от проучването ще бъдат оповестени до края на 2009 г., през 2010 г. следва да започнат конкретни проекти за трансфер на технологии в полза на развиващите се страни.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-21 05 01 07 Подготвително действие — научноизследователска и развойна дейност в областта на тропическите, пренебрегваните и дължащите се на бедността заболяванияПроектоизменение 0201 === INTA/6808=== << Комисия по международна търговия >>







Плащания


5 000 000 3 000 000 p.m. 2 500 000 p.m. 2 500 000 5 000 000 500 000 5 000 000 3 000 000

Резерви

Забележки:След параграфТова е третата година от поставянето на началото през 2008 ..........условия решения на проблема с липсата на достъп до медикаменти.



Първите резултати от проучването следва да бъдат оповестени до края на 2009 г. Продължаването на проучването през 2010 г. следва да гарантира, че ударението ще остане върху активното участие и водещата роля в този процес на учените, лицата, отговорни за вземането на решения и институциите в развиващите се страни.Добавя се следният текст:

През 2010 г. следва да се финансират конкретни действия, като подкрепа за научно-изследователските мрежи и научно-изследователските институти в развиващите се страни. Във всички тези проекти следва да се осигури консултативна и водеща роля на заинтересованите лица от развиващите се страни (регионални, национални и местни експерти, учени и институции).

Обосновка:2010 г. ще бъде третата година от изпълнението на това подготвително действие, което има за цел установяване на програма за действие във връзка с приетата от ЕП на 12.07.2007 г. резолюция относно Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост (ТРИПС) и достъпа до лекарствени средства. След като през 2008 г. в сътрудничество със СЗО започна проучване относно установяване на нуждите в научноизследователската и развойна дейност в областта на тропическите, пренебрегваните и дължащите се на бедността заболявания, през 2009 г. ЕК следва да започне да подкрепя научно-изследователските мрежи. През 2010 г. настоящата програма следва да се консолидира и разшири към нови инициативи.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-21 05 01 07 Подготвително действие — научноизследователска и развойна дейност в областта на тропическите, пренебрегваните и дължащите се на бедността заболяванияПроектоизменение 0555 === ALDE/7862===

<< Niccolò Rinaldi, Marielle De Sarnez, Metin Kazak, Група на Алианса на либералите и демократите за Европа >>







Плащания


5 000 000 3 000 000 p.m. 2 500 000 p.m. 2 500 000 5 000 000 500 000 5 000 000 3 000 000

Резерви

Забележки:След параграфТова е третата година от поставянето на началото през 2008 ..........условия решения на проблема с липсата на достъп до медикаменти. Добавя се следният текст:

Първите резултати от проучването следва да бъдат оповестени до края на 2009 г. Продължаването на проучването през 2010 г. следва да гарантира, че ударението ще остане върху активното участие и водещата роля в този процес на учените, лицата, отговорни за вземането на решения и институциите в развиващите се страни.Добавя се следният текст:

През 2010 г. следва да се финансират конкретни действия като подкрепа за изследователските мрежи и изследователските институти в развиващите се страни. Във всички тези проекти


следва да се осигури консултативна и водеща роля на заинтересованите лица от развиващите се страни (регионални, национални и местни експерти, учени и институции).

Обосновка:2010 г. ще бъде третата година от изпълнението на това подготвително действие, което има за цел установяване на програма за действие във връзка с приетата от ЕП на 12.7.2007 г. резолюция относно Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост (ТРИПС) и достъпа до лекарствени средства. След като през 2008 г. в сътрудничество със СЗО започна проучване относно установяване на нуждите в изследователската и развойна дейност в областта на тропическите, пренебрегваните и дължащите се на бедността заболявания, през 2009 г. ЕК следва да започне да подкрепя изследователските мрежи. През 2010 г . настоящата програма следва да се консолидира и да обхване и нови инициативи.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-21 05 01 08 (New)Проектоизменение 0312 === DEVE/5500===










5 000 000 2 500 000 5 000 000 2 500 000

Резерви

Наименование:Пилотен проект – подобряване на здравеопазването за жертвите на сексуално насилие в Демократична република Конго (ДРК)


Този бюджетен кредит е предназначен за обучение на лекари от Конго в областта на общата гинекологична хирургия, а също така и за процедури от съществено значение като премахване на фистули и реконструкция на таз.Добавя се следният текст:

Той следва да подпомага обмен на хирурзи и програма за обучение, открита за персонала на различни болници в ДРК, като се обръща особено внимание на източната част на страната.



Обосновка:


Сексуалното насилие вече не просто се използва като оръжие, а представлява симптом за по-общо явление. Този пилотен проект е насочен към посрещане на непосредствените медицински потребности на жертвите на изнасилване.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-21 05 01 08 (New)Проектоизменение 0556 === ALDE/7856===

<< Renate Weber, Група на Алианса на либералите и демократите за Европа >>

Добавя се: 21 05 01 08 — Пилотен проект – подобряване на здравеопазването за жертвите на сексуално насилие в Демократична република Конго (ДРК)Изменя се класификацията: НЗРИзменя се типът: МБК








5 000 000 2 500 000 5 000 000 2 500 000

Резерви

Наименование:Пилотен проект – подобряване на здравеопазването за жертвите на сексуално насилие в Демократична република Конго (ДРК)


Този бюджетен кредит е предназначен за обучение на лекари от Конго в областта на общата гинекологична хирургия, а също така и за процедури от съществено значение като премахване на фистули и реконструкция на таз.Добавя се следният текст:

Той следва да подпомага обмен на хирурзи и програма за обучение, достъп до която има персоналът на различни болници в ДРК, като се обръща особено внимание на източната част на страната.



Обосновка:Сексуалното насилие вече не просто се използва като оръжие, а представлява симптом за по-общо явление. Пилотният проект е насочен към непосредствените потребности от медицинско обслужване на жертвите на сексуално насилие.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-21 05 02 Глобален фонд за борба със СПИН, туберкулоза и маларияПроектоизменение 0313 === DEVE/5517===









Плащания


50 000 000 50 000 000 50 000 000 50 000 000 50 000 000 50 000 000 0 0 50 000 000 50 000 000

Резерви


Този бюджетен кредит е предназначен за финансова подкрепа на дейности ..........на Глобалния фонд за борба със СПИН, туберкулоза и малария. Добавя се следният текст:


Обосновка:Основанията са очевидни.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-21 06 02 Отношения с Южна АфрикаПроектоизменение 0314 === DEVE/5518===








Плащания


137 680 000 95 000 000 131 352 259 110 000 000 131 352 259 110 000 000 131 352 259 110 000 000

Резерви





Обосновка:Основанията са очевидни.


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-21 06 03 Подкрепа за адаптация на страните, подписали протокола за захартаПроектоизменение 0315 === DEVE/5519===








Плащания


163 559 000 80 000 000 175 756 786 80 000 000 175 756 786 80 000 000 0 0 175 756 786 80 000 000

Резерви





Обосновка:Основанията са очевидни.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-21 06 05 Помощ за производителите на банани от АКТБПроектоизменение 0316 === DEVE/5520===








Плащания


p.m. 40 000 000 p.m. 40 000 000 p.m. 40 000 000 p.m. 40 000 000

Резерви


От 1 януари 1999 г. към тази статия се причислява ..........породени от промените в общата организация на пазара на банани.


Бюджетните кредити по тази статия подлежат на оценка съгласно член 33 от Регламент (ЕО) № 1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие. Тези оценки включват аспекти на входящи дейности и верига на резултатите (резултат, последствия, въздействие). Резултатите от


оценките ще се използват за формулирането на последващи мерки, финансирани с тези бюджетни кредити.

Обосновка:Основанията са очевидни.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-21 06 07 (New)Draft amendment 3540 === BUDG/3540=== << László Surján, Committee on Budgets >>

Add: 21 06 07 — Bananas accompanying measuresAmend classification: NCEAmend type: DA

21 06 07 Budget 2009 PDB 2010 DB 2010 AMENDMENT DB+AMENDMENTCommitments Payments Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments

Appropriations 0 0 p.m. p.m.Reserves

Heading:Bananas accompanying measures

Justification:Adoption of Amending Letter n°1=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-21 08 01 Оценка на резултатите от помощта на Общността, последващи мерки и одитПроектоизменение 0317 === DEVE/5411===








Плащания


9 577 000 9 577 000 9 577 000 9 577 000 9 577 000 8 277 000 0 1 300 000 9 577 000 9 577 000

Резерви

Обосновка:ППБ се възстановява.Важно е да се извършва ефективна оценка на дейностите за развитие, за да се гарантира прилагането на най-добри практики през следващите програмни периоди. По принцип оценките представляват област от особен интерес за Европейския парламент.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-21 08 02 Координация и привличане на общественото вниманието към въпроси на развитиетоПроектоизменение 0318 === DEVE/5412===











8 100 000 8 645 000 9 796 000 10 000 000 9 796 000 9 100 000 0 900 000 9 796 000 10 000 000

Резерви

Обосновка:ППБ се възстановява.Дейностите по информиране относно развитието са важна част от политиката на ЕС за развитие. По-специално тези кредити включват ежегодните Европейски дни на развитието, в които ЕП е активен и оказващ подкрепа участник. Бюджетните кредити трябва да бъдат възстановени, за да се гарантира, че тези дейности продължават да се изпълняват ефективно.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-22 РАЗШИРЯВАНЕПроектоизменение 0735 === ECR//8006===



Обща цел:Текстът се изменя, както следва:– Превръщане на разширяването на Европейския съюз в успех от политическа, икономическа и

социална гледна точка.– Гарантиране на постоянно, ефективно и добро от финансова гледна точка привеждане в

действие на свързаните с присъединяването помощи за новите държави-членки след присъединяването, докато всички програми, стартирали преди присъединяването, и преходните финансови инструменти не бъдат изцяло изпълнени и приключени.

– Улесняване на обединението на Кипър и подкрепа за икономическото развитие на турската кипърска общност.

– Допринасяне за провеждането на обществени дебати с добре информирани участници относно разширяването на Европейския съюз и за увеличаване на обществената подкрепа за процеса на разширяване.


Обосновка:Изменението възпроизвежда бележката, за която вече е постигната договореност в други годишни бюджети.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-


22 РАЗШИРЯВАНЕПроектоизменение 0734 === ECR//8002===




– Превръщане на разширяването на Европейския съюз в успех от политическа, икономическа и социална гледна точка.

– Гарантиране на постоянно, ефективно и добро от финансова гледна точка привеждане в действие на свързаните с присъединяването помощи за новите държави-членки след присъединяването, докато всички програми, стартирали преди присъединяването, и преходните финансови инструменти не бъдат изцяло изпълнени и приключени.

– Улесняване на обединението на Кипър и подкрепа за икономическото развитие на турската кипърска общност.

– Допринасяне за провеждането на обществени дебати с добре информирани участници относно разширяването на Европейския съюз и за увеличаване на обществената подкрепа за процеса на разширяване.


Обосновка:Като прие изменение, внесено от члена на ЕП Ana Maria Gomes (S-D, Португалия), комисията по правата на жените към ЕП даде неясни инструкции на Европейската комисия да не прилага евгенична дискриминация, свързана с пола или която и да било друга форма на дискриминация спрямо момичетата. Това искане би следвало да се включи в бележките към годишния бюджет за 2010 г.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-22 РАЗШИРЯВАНЕПроектоизменение 4343 === BUDG/4343===




Подчертава, че помощ от Общността не следва да се предоставя на никой орган, организация или програма, които подпомагат или участват в управлението на действие, което касае нарушения на правата на човека като принудително прекратяване на бременност, нежелана стерилизация


или детеубийство, особено когато такива действия изпълняват своите приоритети чрез психологически, социален, икономически или правен натиск, като по този начин в крайна сметка се прилага конкретната забрана на Международната конференция за населението и развитието в Кайро относно принудителните действия по въпросите на сексуалното и репродуктивно здраве; призовава Комисията да представи доклад относно предоставяната външна помощ на ЕС, част от която е тази програма.

Обосновка:Изменението възпроизвежда бележката, за която вече е постигната договореност в други годишни бюджети.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-22 01 01 01 Разходи, свързани с персонала в активна заетост в Генерална дирекция «Разширяване»Проектоизменение 0256 === AFET/5015===








Плащания


23 084 883 23 084 883 22 498 712 22 498 712 22 425 094 22 425 094 73 618 73 618 22 498 712 22 498 712

Резерви 342 074 342 074

Обосновка:ППБ се възстановява.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-22 01 01 01 Разходи, свързани с персонала в активна заетост в Генерална дирекция «Разширяване»Проектоизменение 4154 === BUDG/4154===

<< Reimer Böge >>







Плащания


23 084 883 23 084 883 22 498 712 22 498 712 22 425 094 22 425 094 -4 485 019 -4 485 019 17 940 075 17 940 075

Резерви 342 074 342 074 4 485 019 4 485 019 4 485 019 4 485 019


20% от този бюджетен кредит следва да се поставят в резерв. Резервът може да бъде освободен, ако са изпълнени следните условия:– Комисията представи до 30 април 2010 г. точен и подробен преглед на персоналът,

работещ в ГД «Разширяване».– Комисията предостави подробно и актуално щатно разписание, включително

разпределението по страни и съответните представителства, за длъжностите (например длъжности с хоризонтални и координиращи задачи), които не са пряко свързани с представителствата.


– Също така, Комисията да представи бъдещ график и задълбочено разяснение защо ГД «Разширяване» все още се нуждае от толкова много длъжности, при условие че преговори за присъединяване се водят единствено с Турция и Хърватия.

Обосновка:След последователните разширявания през 2004 и 2007 г. през 2009 г. ЕС води преговори с две страни-кандидатки: Турция и Хърватия. Въпреки това, през 2009 г. ГД «Разширяване» все още разполага с 900 длъжности, което е дори повече отколкото през 2004 г. Поради тази причина следва да се направи преценка на персонала на Генералната дирекция.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-22 01 01 02 Разходи, свързани с персонала в активна заетост в делегациите към «Разширяване» на Комисията на Европейските общностиПроектоизменение 0257 === AFET/5025===








Плащания


8 100 048 8 100 048 8 636 040 8 636 040 8 568 581 8 568 581 1 567 459 1 567 459 10 136 040 10 136 040

Резерви

Обосновка:Делегацията на ЕК в Осло понастоящем отговаря също така за Исландия. Кандидатурата на Исландия за членство в ЕС, обаче, и текущите преговори ще изискват постоянна, отделна делегация на ЕК в Рейкявик. Такава делегация следва да бъде създадена още през 2010 г.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-22 01 01 02 Разходи, свързани с персонала в активна заетост в делегациите към «Разширяване» на Комисията на Европейските общностиПроектоизменение 0609 === EPP//7780===

<< Salvador Garriga Polledo, Група на Европейската народна партия (Християндемократи) >>







Плащания


8 100 048 8 100 048 8 636 040 8 636 040 8 568 581 8 568 581 0 0 8 568 581 8 568 581

Резерви 1 567 459 1 567 459 1 567 459 1 567 459


Част от бюджетния кредит следва да се постави в резерв. Резервът може да бъде освободен, когато се вземе политическо решение относно кандидатурата на Исландия за членство в ЕС.

Обосновка:В бюджетния ред следва да не се залага допълнителен бюджетен кредит за собствена делегация на ЕО в Исландия, преди ЕС да вземе политическо решение относно кандидатурата на Исландия за членство в ЕС.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-


22 01 01 02 Разходи, свързани с персонала в активна заетост в делегациите към «Разширяване» на Комисията на Европейските общностиПроектоизменение 0708 === S-D//7108===








Плащания


8 100 048 8 100 048 8 636 040 8 636 040 8 568 581 8 568 581 67 459 67 459 8 636 040 8 636 040

Резерви

Обосновка:ППБ се възстановява.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-22 01 02 01 Външен персонал в Генерална дирекция «Разширяване»Проектоизменение 0610 === EPP//7748=== << Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Група на Европейската народна партия (Християндемократи) >>







Плащания


2 176 209 2 176 209 3 353 038 3 353 038 3 353 038 3 353 038 -353 000 -353 000 3 000 038 3 000 038

Резерви 353 000 353 000 353 000 353 000


Резервът може да бъде освободен, ако Комисията потвърди, че до края на месец юни 2010 г. ще въведе система тип "светофар" за докладите за напредъка на страните-кандидатки, за да представя нагледно напредъка на съответните държави при изграждане на правосъдната система, държавната администрация и борбата срещу корупцията.

Обосновка:Усилията за изграждане и укрепване на функциониращи административни структури в страните-кандидатки носят полза за местното население и същевременно допринасят за опазване на средствата на ЕС.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-22 01 02 01 Външен персонал в Генерална дирекция «Разширяване»Проектоизменение 4175 === BUDG/4175===

<< Ingeborg Gräßle, Комисия по бюджети >>







Плащания


2 176 209 2 176 209 3 353 038 3 353 038 3 353 038 3 353 038 -353 000 -353 000 3 000 038 3 000 038








Резерви 353 000 353 000 353 000 353 000


Резервът може да бъде освободен, ако Комисията потвърди, че до края на месец юни 2010 г. ще въведе система тип "светофар" за докладите за напредъка на страните-кандидатки, за да представя нагледно напредъка на съответните държави при изграждане на правосъдната система, държавната администрация и борбата срещу корупцията.

Обосновка:Усилията за изграждане и укрепване на функциониращи административни структури в страните-кандидатки носят полза за местното население и същевременно допринасят за опазване на средствата на ЕС.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-22 01 02 11 Други разходи за управление в Генерална дирекция «Разширяване»Проектоизменение 0611 === EPP//7758===


Наименованието, забележките и цифровите стойности се изменят, както следва:22 01 02 11 Бюджет 2009 ППБ 2010 ПБ 2010 ИЗМЕНЕНИЕ ПБ+ИЗМЕНЕНИЕ






Плащания


1 485 055 1 485 055 2 141 897 2 141 897 2 141 897 2 141 897 -200 000 -200 000 1 941 897 1 941 897

Резерви 200 000 200 000 200 000 200 000

Наименование:Други разходи за управление в Генерална дирекция «Разширяване»«Разширяване»


Резервът може да бъде освободен, ако Комисията поеме ангажимент да представи до март 2010 г. доклад относно постигнатия напредък и постигнатите резултати от мисията на ЕУЛЕКС в Косово и средства в какъв размер са постъпили реално от ЕС и други донори след организираната от Комисията донорска конференция за Косово.

Обосновка:Усилията за изграждане и укрепване на функциониращи административни структури в страните-кандидатки носят полза за местното население и същевременно допринасят за опазване на средствата на ЕС.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-22 01 02 11 Други разходи за управление в Генерална дирекция «Разширяване»Проектоизменение 4176 === BUDG/4176===


Забележките и цифровите стойности се изменят, както следва:









1 485 055 1 485 055 2 141 897 2 141 897 2 141 897 2 141 897 -200 000 -200 000 1 941 897 1 941 897

Резерви 200 000 200 000 200 000 200 000


Резервът може да бъде освободен, ако Комисията поеме ангажимент да представи до март 2010 г. доклад относно постигнатия напредък и постигнатите резултати от мисията на ЕУЛЕКС в Косово и средства в какъв размер са постъпили реално от ЕС и други донори след организираната от Комисията донорска конференция за Косово.

Обосновка:Усилията за изграждане и укрепване на функциониращи административни структури в страните-кандидатки носят полза за местното население и същевременно допринасят за опазване на средствата на ЕС.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-22 01 03 01 Разходи за оборудване, обзавеждане и услуги на Генерална дирекция «Разширяване»Проектоизменение 0709 === S-D//7109=== << Francesca Balzani, Göran Färm, Група на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския Парламент >>







Плащания


1 685 426 1 685 426 1 640 688 1 640 688 1 603 999 1 603 999 36 689 36 689 1 640 688 1 640 688

Резерви

Обосновка:ППБ се възстановява.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-22 01 04 01 Предприсъединителна помощ — разходи за административно управлениеПроектоизменение 0258 === AFET/5016===








Плащания


36 043 000 36 043 000 40 350 000 40 350 000 36 050 000 36 050 000 4 300 000 4 300 000 40 350 000 40 350 000

Резерви

Обосновка:ППБ се възстановява.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-22 01 04 01 Предприсъединителна помощ — разходи за административно управление










Плащания


36 043 000 36 043 000 40 350 000 40 350 000 36 050 000 36 050 000 2 000 000 2 000 000 38 050 000 38 050 000

Резерви

Обосновка:Комисията предложи значително увеличение (10,1%) на разходите за административно управление в сравнение с бюджета за 2009 г. Съветът намали тези разходи под равнището за 2009 г. С оглед подобреното обвързване на увеличението на административните разходи с нарастването на оперативните разходи изглежда уместно да се изменят определени бюджетни редове за административно управление, като това се извършва въз основа релевантни критерии като например естеството на финансираните дейности и резултатите от изпълнението.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-22 02 01 Помощ за преходния период и за институционално изграждане за страни кандидаткиПроектоизменение 0259 === AFET/5023===








Плащания


316 930 582 104 064 000 287 113 190 219 155 000 287 113 190 166 155 000 0 53 000 000 287 113 190 219 155 000

Резерви

Обосновка:ППБ се възстановява.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-22 02 01 Помощ за преходния период и за институционално изграждане за страни кандидаткиПроектоизменение 4258 === BUDG/4258===

<< Reimer Böge >>







Плащания


316 930 582 104 064 000 287 113 190 219 155 000 287 113 190 166 155 000 -57 422 638 -33 231 000 229 690 552 132 924 000

Резерви 57 422 638 33 231 000 57 422 638 33 231 000

Забележки:След параграфТози бюджетен кредит може да покрива подходящи мерки за сътрудничество, ..........предприсъединителна помощ (ИПП), както и мерки за сътрудничество между разделите.



20 % от този бюджетен кредит следва да се поставят в резерв. Резервът може да бъде освободен, ако са изпълнени следните условия:Добавя се следният текст:

Въз основа на точна оценка на предстоящия доклад за напредъка на Турция през 2009 г. Европейският парламент ще разгледа дали Турция спазва демократичните принципи и принципите на правовата държава, както и правата на човека и правата на малцинствата и основните свободи или ангажиментите, поети по силата на съответното партньорство с ЕС, или дали напредъкът, свързан със спазването на критериите за присъединяване, е достатъчен.

Обосновка:В член 21 от Регламент (EO) № 1085/2006 на Съвета от 17 юли 2006 г. за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП) е казано ясно, че предприсъединителната помощ може да бъде прекратена в случаите, когато страна бенефициер не спазва демократичните принципи и принципите на правовата държава, както и правата на човека и правата на малцинствата и основните свободи или ангажиментите, поети по силата на съответното партньорство с ЕС, или когато напредъкът, свързан със спазването на критериите за присъединяване, е недостатъчен.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-22 02 02 Подпомагане на прехода и институционално изграждане за страни, които са потенциални кандидаткиПроектоизменение 0260 === AFET/5022===








Плащания


469 332 953 225 489 000 463 329 616 409 000 000 463 329 616 339 000 000 0 70 000 000 463 329 616 409 000 000

Резерви

Обосновка:ППБ се възстановява.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-22 02 03 Временни граждански администрации в Западните БалканиПроектоизменение 0261 === AFET/5062===








Плащания


6 000 000 3 265 000 p.m. 903 000 p.m. 903 000 p.m. 903 000

Резерви


OHR ще докладва на Европейския парламент за политическата ситуация в ..........за нейното въздействие върху изпълнението на финансовата помощ на ЕС.




Обосновка:Европейският съюз следва да се възползва от опита, уменията и знанията на старши експерти -доброволци, действащи съвместно в мрежата ESSN (European Senior Services Network). В миналото подкрепата за европейски проекти, ползващи се от натрупания многогодишен личен и професионален опит на старши експерти, се оказа ползотворна и трябва да продължи да бъде предоставяна. Този доброволен принос осигурява съществена «добавена стойност» за външната дейност на ЕС на минимална цена.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-22 02 03 Временни граждански администрации в Западните БалканиПроектоизменение 4111 === BUDG/4111===








Плащания


6 000 000 3 265 000 p.m. 903 000 p.m. 903 000 p.m. 903 000

Резерви


OHR ще докладва на Европейския парламент за политическата ситуация в ..........за нейното въздействие върху изпълнението на финансовата помощ на ЕС.



Обосновка:Последващи действия по бюджета за 2009 г.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-22 02 03 Временни граждански администрации в Западните БалканиПроектоизменение 4340 === BUDG/4340===








Плащания

Бюджетни 6 000 000 3 265 000 p.m. 903 000 p.m. 903 000 p.m. 903 000








кредитиРезерви

Забележки:След параграфOHR ще докладва на Европейския парламент за политическата ситуация в ..........за нейното въздействие върху изпълнението на финансовата помощ на ЕС. Добавя се следният текст:


Обосновка:Доброволното участие на асоциацията осигурява съществена «добавена стойност» за външната дейност на ЕС на минимална цена.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-22 02 04 01 Трансгранично сътрудничество между страни бенефициери на ИПП и участие в транснационални и междурегионални програми по ЕФРР и програми за морски басейни по ЕИДППроектоизменение 0262 === AFET/5044===








Плащания


24 565 798 17 442 729 25 057 113 8 845 000 25 057 113 5 045 000 0 3 800 000 25 057 113 8 845 000

Резерви

Обосновка:ППБ се възстановява.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-22 02 04 02 Трансгранично сътрудничество с държави-членкиПроектоизменение 0263 === AFET/5045===








Плащания


6 854 902 1 500 000 6 992 002 p.m. 6 492 002 p.m. 500 000 0 6 992 002 p.m.

Резерви

Обосновка:


ППБ се възстановява.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-22 02 05 Приключване на предишна помощПроектоизменение 0264 === AFET/5063===




С въвеждането на ИПП на 1 януари 2007 г. и ..........в рамките на предприсъединителната помощ и помощта по програма CARDS.



Обосновка:Европейският съюз следва да се възползва от опита, уменията и знанията на старши експерти -доброволци, действащи съвместно в мрежата ESSN (European Senior Services Network). В миналото подкрепата за европейски проекти, ползващи се от натрупания многогодишен личен и професионален опит на старши експерти, се оказа ползотворна и трябва да продължи да бъде предоставяна. Този доброволен принос осигурява съществена «добавена стойност» за външната дейност на ЕС на минимална цена.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-22 02 05 Приключване на предишна помощПроектоизменение 4112 === BUDG/4112=== << Ingeborg Gräßle >>



С въвеждането на ИПП на 1 януари 2007 г. и ..........в рамките на предприсъединителната помощ и помощта по програма CARDS.



Обосновка:Последващи действия по бюджета за 2009 г.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-


22 02 05 01 Приключване на предприсъединителна помощ по програма ФАРПроектоизменение 0265 === AFET/5064===








Плащания


— 465 915 000 — 81 200 000 — 81 200 000 — 81 200 000

Резерви

Забележки:След параграфС въвеждането на ИПП на 1 януари 2007 г. и ..........тези присъединяващи се страни, нови държави-членки и съществуващите страни кандидатки. Добавя се следният текст:


Обосновка:Европейският съюз следва да се възползва от опита, уменията и знанията на старши експерти -доброволци, действащи съвместно в мрежата ESSN (European Senior Services Network). В миналото подкрепата за европейски проекти, ползващи се от натрупания многогодишен личен и професионален опит на старши експерти, се оказа ползотворна и трябва да продължи да бъде предоставяна. Този доброволен принос осигурява съществена «добавена стойност» за външната дейност на ЕС на минимална цена.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-22 02 05 01 Приключване на предприсъединителна помощ по програма ФАРПроектоизменение 4334 === BUDG/4334===








Плащания


— 465 915 000 — 81 200 000 — 81 200 000 — 81 200 000

Резерви




Обосновка:Доброволното участие на асоциацията осигурява съществена «добавена стойност» за външната дейност на ЕС на минимална цена.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-22 02 05 01 Приключване на предприсъединителна помощ по програма ФАРПроектоизменение 4113 === BUDG/4113===








Плащания


— 465 915 000 — 81 200 000 — 81 200 000 — 81 200 000

Резерви



Обосновка:Последващи действия по бюджета за 2009 г.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-22 02 05 02 Приключване на помощта по програма CARDSПроектоизменение 0266 === AFET/5065===








Плащания


p.m. 217 245 000 p.m. 92 967 000 p.m. 92 967 000 p.m. 92 967 000

Резерви



С въвеждането на Инструмента за предприсъединителна помощ на 1 януари ..........на задължения, договорени по-рано по програма CARDS за Западните Балкани. Добавя се следният текст:

Част от този бюджетен кредит е предназначена за използване, при надлежно спазване наразпоредбите на Финансовия регламент, за дейности, осъществявани от старши експерти -доброволци от Европейския съюз, които са обхванати от мрежата ESSN (European Senior Services Network), в т.ч. техническа помощ, консултантски услуги и обучение в избрани предприятия от обществения или частния сектор.

Обосновка:Европейският съюз следва да се възползва от опита, уменията и знанията на старши експерти -доброволци, действащи съвместно в мрежата ESSN (European Senior Services Network). В миналото подкрепата за европейски проекти, ползващи се от натрупания многогодишен личен и професионален опит на старши експерти, се оказа ползотворна и трябва да продължи да бъде предоставяна. Този доброволен принос осигурява съществена «добавена стойност» за външната дейност на ЕС на минимална цена.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-22 02 05 02 Приключване на помощта по програма CARDSПроектоизменение 4332 === BUDG/4332===








Плащания


p.m. 217 245 000 p.m. 92 967 000 p.m. 92 967 000 p.m. 92 967 000

Резерви


С въвеждането на Инструмента за предприсъединителна помощ на 1 януари ..........на задължения, договорени по-рано по програма CARDS за Западните Балкани.



Обосновка:Доброволното участие на асоциацията осигурява съществена «добавена стойност» за външната дейност на ЕС на минимална цена.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-22 02 05 02 Приключване на помощта по програма CARDSПроектоизменение 4114 === BUDG/4114===











p.m. 217 245 000 p.m. 92 967 000 p.m. 92 967 000 p.m. 92 967 000

Резерви

Забележки:След параграфС въвеждането на Инструмента за предприсъединителна помощ на 1 януари ..........на задължения, договорени по-рано по програма CARDS за Западните Балкани. Добавя се следният текст:


Обосновка:Последващи действия по бюджета за 2009 г.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-22 02 06 Инструмент на Бюрото за обмен на информация и за техническа помощ (TAIEX) за предприсъединяванеПроектоизменение 0267 === AFET/5046=== << Комисия по външни работи >>







Плащания


9 000 000 6 200 000 9 000 000 15 637 000 9 000 000 9 337 000 0 6 300 000 9 000 000 15 637 000

Резерви

Обосновка:ППБ се възстановява.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-22 02 07 01 Регионални и хоризонтални програмиПроектоизменение 0268 === AFET/5035===








Плащания


131 115 000 267 541 000 114 118 750 138 483 150 114 118 750 138 483 150 114 118 750 138 483 150

Резерви



Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането на ..........с няколко бенефициери за всички страни кандидатки и потенциални кандидатки. Добавя се следният текст:

Част от този бюджетен кредит следва да бъде използвана за подкрепа на регионалното парламентарно сътрудничество, в частност на регионалния парламентарен трансфер на знания и ноу-хау относно необходимите реформи в процеса на разширяване и относно мерките за изграждане на доверие и помиряване в регионален мащаб.

Обосновка:Парламентарното сътрудничество е от жизненоважно значение в процеса на помиряване в региона и в процеса на реформи, водещи до европейска интеграция. Парламентите на страните от Западните Балкани си сътрудничат под координацията на Регионалния секретариат за парламентарно сътрудничество в Югоизточна Европа и това сътрудничество следва да бъде подпомагано финансово от Европейския съюз. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-22 02 07 03 Финансова подкрепа за насърчаване на икономическото развитие на турската кипърска общностПроектоизменение 0612 === EPP//7693===

<< Salvador Garriga Polledo, Reimer Böge, Ioannis Kasoulides, Група на Европейската народна партия (Християндемократи) >>







Плащания


2 000 000 87 368 000 p.m. 73 353 000 p.m. 73 353 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 76 353 000

Резерви

Забележки:След параграфЩо се отнася до задачите на горепосочения комитет, целесъобразно е ..........тази цел финансовата подкрепа на ЕС е от съществено значение. Добавя се следният текст:

Този бюджетен кредит е предназначен за отпускане на допълнителна финансова помощ и ускоряване работата на Комитета за безследно изчезналите лица в Кипър (CMP), след предоставянето на 3,5 млн. евро от бюджета на ЕС за CMP пред предходните 2 години (1,5 млн. евро за 2008 г. и 2 млн. евро за 2009 г.) и съгласно съответния доклад на ЕС относно безследно изчезналите лица в Кипър от юни 2008 г. и резолюцията на ЕП от март 2007 г. по същия въпрос.Добавя се следният текст:

Що се отнася до задачите на горепосочения комитет, целесъобразно е да се отбележи, че работата по проекта на CMP за ексхумация, установяване на самоличността и връщане на тленните останки на безследно изчезнали лица продължава от август 2006 г. насам, като към днешна дата са ексхумирани останките на 539 души, 349 от които са анализирани в антропологичната лаборатория на CMP в опит да се извърши приблизително установяване на самоличността. Първите положителни резултати от установяването на самоличността бяха получени в края на юни 2007 г., като към настоящия момент в рамките на проекта на CMP чрезтози процес е установена самоличността на 172 останки на ексхумирани лица, които са върнати


на техните семейства. Все още има 1500 безследно изчезнали лица (кипърски гърци, кипърски турци и други) и предвид факта, че тези лица се считат за безследно изчезнали от 35-45 години, съществува неотложна необходимост от ускоряване на работата на CMP, тъй като броят на живите роднини на безследно изчезналите лица, както и на лицата, които биха могли да свидетелстват за тайни масови гробове и др., постепенно намалява.

Обосновка:Без значение на това колко забележителна е работата на CMP, общото заключение е, че работата върви много бавно. Това е в ущърб на роднините на безследно изчезналите лица, които все още са живи, тъй като с течение на времето те стават твърде стари. Продължаването на политическата и финансова помощ на ЕС е предпоставка за продължаването и ускоряването на работата на CMP, тъй като за осигуряването на допълнителни човешки ресурси и необходимото техническо оборудване трябва да се извършат още разходи.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-22 02 07 03 Финансова подкрепа за насърчаване на икономическото развитие на турската кипърска общностПроектоизменение 4103 === BUDG/4103===

<< Ioannis Kasoulides >>







Плащания


2 000 000 87 368 000 p.m. 73 353 000 p.m. 73 353 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 76 353 000

Резерви

Забележки:След параграфЩо се отнася до задачите на горепосочения комитет, целесъобразно е ..........тази цел финансовата подкрепа на ЕС е от съществено значение. Добавя се следният текст:

Този бюджетен кредит е предназначен за отпускане на допълнителна финансова помощ и ускоряване работата на Комитета за безследно изчезналите лица в Кипър (CMP), след предоставянето на 3,5 млн. евро от бюджета на ЕС за CMP пред предходните 2 години и съгласно съответния доклад на ЕС относно безследно изчезналите лица в Кипър от юни 2008 г. и резолюцията на ЕП от март 2007 г. по същия въпрос.Добавя се следният текст:

Що се отнася до задачите на горепосочения комитет, целесъобразно е да се отбележи, че работата по проекта на CMP за ексхумация, установяване на самоличността и връщане на тленните останки на безследно изчезнали лица продължава от август 2006 г. насам, като към днешна дата са ексхумирани останките на 539 души, 349 от които са анализирани в антропологичната лаборатория на CMP в опит да се извърши приблизително установяване на самоличността. Първите положителни резултати от установяването на самоличността бяха получени в края на юни 2007 г., като към настоящия момент в рамките на проекта на CMP чрез този процес е установена самоличността на 172 останки на ексхумирани лица, които са върнати на техните семейства. Все още има 1500 безследно изчезнали лица и предвид факта, че тези лица се считат за безследно изчезнали от 35-45 години, съществува неотложна необходимост от ускоряване на работата на CMP, тъй като броят на живите роднини на безследно изчезналите


лица, както и на лицата, които биха могли да свидетелстват за тайни масови гробове и др., постепенно намалява.

Обосновка:Без значение на това колко забележителна е работата на CMP, общото заключение е, че работата върви много бавно. Това е в ущърб на роднините на безследно изчезналите лица, които все още са живи, тъй като с течение на времето те стават твърде стари. Продължаването на политическата и финансова помощ на ЕС е предпоставка за продължаването и ускоряването на работата на CMP, тъй като за осигуряването на допълнителни човешки ресурси и необходимото техническо оборудване трябва да се извършат още разходи.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-22 02 07 03 Финансова подкрепа за насърчаване на икономическото развитие на турската кипърска общностПроектоизменение 4116 === BUDG/4116===

<< Reimer Böge, Ioannis Kasoulides >>







Плащания


2 000 000 87 368 000 p.m. 73 353 000 p.m. 73 353 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 76 353 000

Резерви


Що се отнася до задачите на горепосочения комитет, целесъобразно е ..........тази цел финансовата подкрепа на ЕС е от съществено значение.


Този бюджетен кредит е предназначен за отпускане на допълнителна финансова помощ и ускоряване работата на Комитета за безследно изчезналите лица в Кипър (CMP), след предоставянето на 3,5 млн. евро от бюджета на ЕС за CMP пред предходните 2 години (1,5 млн. евро за 2008 г. и 2 млн. евро за 2009 г.) и съгласно съответния доклад на ЕС относно безследно изчезналите лица в Кипър от юни 2008 г. и резолюцията на ЕП от март 2007 г. по същия въпрос.Добавя се следният текст:

Що се отнася до задачите на горепосочения комитет, целесъобразно е да се отбележи, че работата по проекта на CMP за ексхумация, установяване на самоличността и връщане на тленните останки на безследно изчезнали лица продължава от август 2006 г. насам, като към днешна дата са ексхумирани останките на 539 души, 349 от които са анализирани в антропологичната лаборатория на CMP в опит да се извърши приблизително установяване на самоличността. Първите положителни резултати от установяването на самоличността бяха получени в края на юни 2007 г., като към настоящия момент в рамките на проекта на CMP чрез този процес е установена самоличността на 172 останки на ексхумирани лица, които са върнати на техните семейства. Все още има 1500 безследно изчезнали лица (кипърски гърци, кипърски турци и други) и предвид факта, че тези лица се считат за безследно изчезнали от 35-45 години, съществува неотложна необходимост от ускоряване на работата на CMP, тъй като броят на живите роднини на безследно изчезналите лица, както и на лицата, които биха могли да свидетелстват за тайни масови гробове и др., постепенно намалява.


Обосновка:Без значение на това колко забележителна е работата на CMP, общото заключение е, че работата върви много бавно. Това е в ущърб на роднините на безследно изчезналите лица, които все още са живи, тъй като с течение на времето те стават твърде стари. Продължаването на политическата и финансова помощ на ЕС е предпоставка за продължаването и ускоряването на работата на CMP, тъй като за осигуряването на допълнителни човешки ресурси и необходимото техническо оборудване трябва да се извършат още разходи.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-22 02 07 03 Финансова подкрепа за насърчаване на икономическото развитие на турската кипърска общностПроектоизменение 0357 === LIBE/5661===

<< Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи >>







Плащания


2 000 000 87 368 000 p.m. 73 353 000 p.m. 73 353 000 2 000 000 0 2 000 000 73 353 000

Резерви

Обосновка:Политическата воля за продължаване отпускането на финансова помощ за Комитета за безследно изчезналите лица (КБИЛ) в Кипър беше изразена на два пъти от Европейския парламент (резолюция наЕП относно безследно изчезналите лица в Кипър, приета на 18 юни 2008 г. (P6_TA-PROV(2008)0292) и резолюция на ЕП относно безследно изчезналите лица в Кипър, приета на 15 март 2007 г. (P6_TA(2007)0081));

Тази помощ има за цел да се подпомогне работата на КБИЛ съгласно съответната резолюция на ЕП относно безследно изчезналите лица в Кипър, в която Парламентът изказва своята подкрепа за предоставянето на допълнителна финансова помощ за КБИЛ за периода след 2009 г.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-22 02 08 Пилотен проект за опазване и възстановяване на културното наследство в райони на конфликтПроектоизменение 0710 === S-D//7037===

<< Göran Färm, Francesca Balzani, Група на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския Парламент >>

Забележките, правното основание и цифровите стойности се изменят, както следва:22 02 08 Бюджет 2009 ППБ 2010 ПБ 2010 ИЗМЕНЕНИЕ ПБ+ИЗМЕНЕНИЕ






Плащания


3 000 000 1 200 000 p.m. 2 250 000 p.m. 2 250 000 5 000 000 -250 000 5 000 000 2 000 000

Резерви

Забележки:След параграфВ резолюцията на Европейския парламент от 29 март 2007 г. ..........следва да обхваща опазването на всички културни и религиозни паметници. Текстът се изменя, както следва:


Голям брой увредени сгради на Балканите напомнят с присъствието си за предишни конфликти, създавайки по този начин недоверие. Понастоящем НПО са включили различните етнически групи и местните органи в съвместни възстановителни проекти, насърчавайки по този начин уважението към културните ценности на другите, като обаче липсва финансиране от ЕС. Предприсъединителният инструмент обхваща в общи линии «възстановяването» и «сътрудничеството между общностите»,«възстановяването» и «сътрудничеството между общностите», но не споменава конкретно възстановяването на културното наследство.


Бюджетните кредити ще се използват за подпомагане на проекти за съхранение и реставрация на ценни културни и духовни обекти (църкви, джамии, библиотеки, музеи, паметници и т.н.), пострадали или разрушени при война или други политически конфликти. Бюджетните кредити могат да бъдат използвани за подпомагане на обществени организации, както и на НПО, които ръководят проекти в тази област. В този контекст е важно да се признае ключовата роля, която често играят НПО при проектите за съхранение и реставрация.Добавя се следният текст:

Особено внимание следва да се отдели на проекти, които поддържат процесите на изграждане на доверие чрез включването на различни етнически и религиозни групи в съвместни проекти и които подпомагат образованието на местно равнище и изграждането на висококачествени от културна гледна точка познания и умения в областта на реставрацията. Добавя се следният текст:

Подборът на обекти следва да се ръководи от най-добрите реставрационни практики, а при подбора и оценката на предложенията и изпълнителите следва да се разреши участието на експерти в областта на реставрацията.Добавя се следният текст:

Натрупаният опит от пилотния проект за 2008-2009 г. следва да послужи за разработването на по-широкообхватен подход при «Опазване и възстановяване на културното наследство в райони на конфликт» както в Западните Балкани, посредством ИПП, така и в други географски райони.

Правно основание:Текстът се изменя, както следва:Пилотен проект по смисъла на член 49, параграф 6 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (ОВ(OВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1525/2007 (ОВ L 343, 27.12.2007, стр. 9).1).Добавя се следният текст:

.

Обосновка:Проектът се провежда вече две години под формата на пилотен проект и реализацията му беше успешна. Следователно Комисията трябва да продължи неговото разработване, включително като предложи постоянно правно основание. Това трябва да стане по-общо в сравнение с пилотния проект и следва да се включат и други области на конфликт извън Балканите (Палестина, Афганистан), където такива проекти са многобройни. За Западните Балкани това може да стане като реставрацията на културното наследство се включи като конкретна цел в ИПП, но за останалата част от света може да се окаже необходима по-обща и специфична програма.


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-22 02 08 Пилотен проект за опазване и възстановяване на културното наследство в райони на конфликтПроектоизменение 4247 === BUDG/4247===








Плащания


3 000 000 1 200 000 p.m. 2 250 000 p.m. 2 250 000 3 000 000 750 000 3 000 000 3 000 000

Резерви

Обосновка:Бюджетните кредити за опазване и възстановяване на културното наследство в райони на конфликт служат на една от най-значимите цели на процеса на разширяване на ЕС - гарантиране на многообразието от култури и религии. Размерът на бюджетните кредити от 2009 г. е твърде малък. Необходимо е поне запазване на досегашния им размер.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-22 02 09 (New)Проектоизменение 4143 === BUDG/4143===

<< Göran Färm >>

Добавя се: 22 02 09 —Изменя се класификацията: НЗРИзменя се типът: МБК








5 000 000 2 000 000 5 000 000 2 000 000

Резерви

Наименование:Подготвително действие за опазване и възстановяване на културното наследство в райони на конфликт


Бюджетните кредити ще се използват за подпомагане на проекти за съхранение и реставрация на ценни културни и духовни обекти (църкви, джамии, библиотеки, музеи, паметници и т.н.), пострадали или разрушени при война или други политически конфликти. Бюджетните кредити могат да бъдат използвани за подпомагане на обществени организации, както и на НПО, които ръководят проекти в тази област. В този контекст е важно да се признае ключовата роля, която често играят НПО при проектите за съхранение и реставрация.Добавя се следният текст:

Особено внимание следва да се отдели на проекти, които поддържат процесите на изграждане на доверие чрез включването на различни етнически и религиозни групи в съвместни проекти и които


подпомагат образованието на местно равнище и изграждането на висококачествени от културна гледна точка познания и умения в областта на реставрацията. Добавя се следният текст:

Подборът на обекти следва да се ръководи от най-добрите реставрационни практики, а при подбора и оценката на предложенията и изпълнителите следва да се разреши участието на експерти в областта на реставрацията.Добавя се следният текст:

Натрупаният опит от пилотния проект за 2008-2009 г. следва да послужи за разработването на по-широкообхватен подход при «Опазване и възстановяване на културното наследство в райони на конфликт» както в Западните Балкани, посредством ИПП, така и в други географски райони.


Подготвително действие по смисъла на член 49, параграф 6 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1525/2007 (ОВ L 343, 27.12.2007, стр. 9).

Обосновка:Проектът се провежда вече две години под формата на пилотен проект и реализацията му бешеуспешна. Следователно Комисията трябва да продължи неговото разработване, включително като предложи постоянно правно основание. Това трябва да стане по-общо в сравнение с пилотния проект и следва да се включат и други области на конфликт извън Балканите (Палестина, Афганистан), където такива проекти са многобройни. За Западните Балкани това може да стане като реставрацията на културното наследство се включи като конкретна цел в ИПП, но за останалата част от света може да се окаже необходима по-обща и специфична програма. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-22 04 01 Prince — Информационна и комуникационна стратегияПроектоизменение 0394 === CULT/5823===

<< Комисия по култура и образование >>







Плащания


5 000 000 5 258 000 5 000 000 4 088 000 5 000 000 4 088 000 0 0 5 000 000 4 088 000

Резерви


Бюджетните кредити ще финансират информационни и комуникационни дейности по приоритетни ..........както и на конференции и семинари; оценяване на информационната програма.


При изпълнението на този бюджетен ред Комисията следва да отчита надлежно резултатите от заседанията на Междуинституционалната група за информация (МГИ).

Обосновка:


Междуинституционалното сътрудничество на ЕС в областта на комуникационната политика трябва да се подобри, с оглед по-добро информиране на гражданите относно ЕС, неговите институции и политики. Това може да се постигне, като се вземат предвид резултатите от заседанията на Междуинституционалната група за информация (МГИ) при изпълнението на този бюджетен ред.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-22 04 01 Prince — Информационна и комуникационна стратегияПроектоизменение 3563 === BUDG/3563===








Плащания


5 000 000 5 258 000 5 000 000 4 088 000 5 000 000 4 088 000 -500 000 -408 800 4 500 000 3 679 200

Резерви 500 000 408 800 500 000 408 800

Обосновка:Резервът може да бъде освободен след като Комисията представи на Европейския парламент своите планове за прилагане на заключенията на Междуинституционалната група за информация (МГИ).=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-22 04 01 Prince — Информационна и комуникационна стратегияПроектоизменение 4244 === BUDG/4244===








Плащания


5 000 000 5 258 000 5 000 000 4 088 000 5 000 000 4 088 000 -500 000 -500 000 4 500 000 3 588 000

Резерви

Обосновка:Особено за консултации в областта на комуникационната стратегия Комисията следва да подхожда с особена икономичност в бюджета и ако е необходимо да използва вътрешен персонал, вместо да прибягва до скъпо консултиране от вън.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-22 04 01 Prince — Информационна и комуникационна стратегияПроектоизменение 0525 === GUE//8128===

<< João Ferreira, Ilda Figueiredo, Конфедеративна група на Европейската обединена левица - Северна зелена левица >>







Плащания


5 000 000 5 258 000 5 000 000 4 088 000 5 000 000 4 088 000 -5 000 000 -4 088 000

Резерви

Обосновка:


Средствата, предложени в ППБ и ПБ, са предназначени за информационни кампании, чиято цел и практическа полза дават сериозен повод за съмнение, особено в контекста на настоящата икономическа и социална криза, когато ресурсите, разпределени за тази позиция, със сигурност биха били от по-голяма полза и по-необходими в области като социалната политика и политиката, свързана с околната среда.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-22 04 02 Информационни и комуникационни програми за страни, които не са членки на ЕСПроектоизменение 4248 === BUDG/4248=== << Martin Ehrenhauser >>







Плащания


9 000 000 6 330 000 10 000 000 6 098 000 10 000 000 6 098 000 -1 000 000 -1 000 000 9 000 000 5 098 000

Резерви

Обосновка:Особено за консултации в областта на комуникационната стратегия Комисията следва да подхожда с особена икономичност в бюджета и ако е необходимо да използва вътрешен персонал, вместо да прибягва до скъпо консултиране от вън.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-23 Хуманитарна помощПроектоизменение 0737 === ECR//8007===



Обща цел:Текстът се изменя, както следва:– Спасяване и запазване на човешки живот по време на критични ситуации и техните

непосредствени последици и в случай на природни бедствия, довели до значителни загуби на човешки живот, физически, психологически или социални страдания или материални щети.

– Осигуряване на необходимата помощ и съдействие на населения, засегнати от по-продължителни кризи, произтичащи по-специално от размирици или от войни.

– Подпомагане финансирането на транспортирането на помощта и осигуряване на достъп до нея на онези, за които тя е предназначена, чрез всички налични логистични средства и чрез защитата на хуманитарните стоки и персонал.

– Осъществяване на краткосрочни операции по възстановяване и реконструкция, по-конкретно на инфраструктурата и оборудването.

– Справяне с последиците от движенията та населението (бежанци, разселени и върнати лица), предизвикани от прилодни бедствия и от бедствия, причинени от човека и осъществяване на схеми за подпомагане на репатрирането и повторното заселване в страната на произход.

– Осигуряване на готовност в случай на опасност от природни бедствия или съпоставими извънредни обстоятелства и използване на подходяща бърза система за ранно сигнализиране и намеса.


– Поддържане на граждански действия за защита на жертвите от сблъсъци или на съпоставими извънредни обстоятелства.


Обосновка:Изменението възпроизвежда бележката, за която вече е постигната договореност в други годишни бюджети.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-23 Хуманитарна помощПроектоизменение 0736 === ECR//8003===



Обща цел:Текстът се изменя, както следва:– Спасяване и запазване на човешки живот по време на критични ситуации и техните

непосредствени последици и в случай на природни бедствия, довели до значителни загуби на човешки живот, физически, психологически или социални страдания или материални щети.

– Осигуряване на необходимата помощ и съдействие на населения, засегнати от по-продължителни кризи, произтичащи по-специално от размирици или от войни.

– Подпомагане финансирането на транспортирането на помощта и осигуряване на достъп до нея на онези, за които тя е предназначена, чрез всички налични логистични средства и чрез защитата на хуманитарните стоки и персонал.

– Осъществяване на краткосрочни операции по възстановяване и реконструкция, по-конкретно на инфраструктурата и оборудването.

– Справяне с последиците от движенията та населението (бежанци, разселени и върнати лица), предизвикани от прилодни бедствия и от бедствия, причинени от човека и осъществяване на схеми за подпомагане на репатрирането и повторното заселване в страната на произход.

– Осигуряване на готовност в случай на опасност от природни бедствия или съпоставими извънредни обстоятелства и използване на подходяща бърза система за ранно сигнализиране и намеса.

– Поддържане на граждански действия за защита на жертвите от сблъсъци или на съпоставими извънредни обстоятелства.

– Проектите, финансирани от този бюджетен дял, не трябва да водят до евгенична дискриминация, свързана с пола, която се превръща във все по-често срещано явление в някои държави, нито която и да било друга форма на дискриминация спрямо момичетата


(по всяко време след зачатието). Такива проекти следва да предвиждат достатъчно ресурси за преодоляване на последващата асиметрия по отношение на децата, заченати при масови изнасилвания, в това число достатъчно ресурси за техните майки [вж. становището относно «Специалното място за децата във външните действия на ЕС», параграфи 9 и 13; комисия по правата на жените и равенството между половете към Европейския парламент; изменение, внесено от Ana Maria Gomes (S-D, Португалия)]

Обосновка:Като прие изменение, внесено от члена на ЕП Ana Maria Gomes (S-D, Португалия), комисията по правата на жените към ЕП даде неясни инструкции на Европейската комисия да не прилага евгенична дискриминация, свързана с пола или която и да било друга форма на дискриминация спрямо момичетата. Това искане би следвало да се включи в бележките към годишния бюджет за 2010 г.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-23 Хуманитарна помощПроектоизменение 4344 === BUDG/4344===





Обосновка:Изменението възпроизвежда бележката, за която вече е постигната договореност в други годишнибюджети.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-23 01 01 Разходи, свързани с персонала в активна заетост в област на политиката «Хуманитарна помощ»Проектоизменение 0319 === DEVE/5413===








Плащания


15 607 997 15 607 997 15 730 032 15 730 032 15 678 562 15 678 562 51 470 51 470 15 730 032 15 730 032

Резерви 231 281 231 281

Обосновка:


ППБ се възстановява.

Бюджетните кредити за административни разходи са от съществено значение за безпроблемното и ефективно провеждане на външните политики на Европейската комисия, включително важната й роля за предоставяне на хуманитарна помощ при извънредни ситуации.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-23 01 03 Разходи за оборудване, обзавеждане и услуги в област на политиката «Хуманитарна помощ»Проектоизменение 0320 === DEVE/5414===








Плащания


1 139 540 1 139 540 1 147 092 1 147 092 1 121 441 1 121 441 25 651 25 651 1 147 092 1 147 092

Резерви


Бюджетните кредити за административни разходи са от съществено значение за безпроблемното и ефективно провеждане на външните политики на Европейската комисия, включително важната й роля за предоставяне на хуманитарна помощ при извънредни ситуации.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-24 01 06 Европейска служба за борба с измамите (OLAF)Проектоизменение 4228 === BUDG/4228===








Плащания

Бюджетникредити

57 851 000 57 851 000 57 145 000 57 145 000 57 145 000 57 145 000 -5 714 500 -5 714 500 51 430 500 51 430 500

Резерви 5 714 500 5 714 500 5 714 500 5 714 500


Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани ..........да се бори с измамите в рамките на междуинституционалните отношения.


Бюджетните кредити от резерва могат да бъдат освободени едва след като се гарантира, че OLAF се управлява прозрачно и независимо от политически партии, както и не се използва като средство за борба с политически противници.

Обосновка:Концепцията за политически независим орган за борба с измамите трябва да се приветства. При все това, и в този орган трябва да се положат особени усилия за постигане на прозрачност и контрол.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-


24 02 01 Оперативни програми в борбата с измамитеПроектоизменение 4136 === BUDG/4136===

<< Silvana Koch-Mehrin >>







Плащания


14 000 000 10 500 000 14 100 000 11 000 000 14 100 000 7 200 000 0 3 800 000 14 100 000 11 000 000

Резерви

Обосновка:ППБ се възстановява.Защитата на финансовите интереси на ЕО е приоритет за институциите на ЕС. От годишен бюджет от над 100 милиарда евро се присвояват приблизително един милиард евро. ЕС се бори с измамите чрез поредица от регламенти срещу фалшифицирането на валута, нарушаването на правата на интелектуална собственост и корупцията, както в Европа, така и по света. С цел гарантиране на доброто прилагане на политиките за борба с измамите и с оглед засилването на ефективността на действията за борба с незаконни дейности в ущърб на интересите на ЕО, бюджетните кредити следва да се запазят.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-24 02 01 Оперативни програми в борбата с измамитеПроектоизменение 3534 === BUDG/3534===








Плащания


14 000 000 10 500 000 14 100 000 11 000 000 14 100 000 7 200 000 0 5 500 000 14 100 000 12 700 000

Резерви

Обосновка:Равнището на плащанията трябва да се адаптира, така че по-добре да се изпълнят политиките на ЕС. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-25 01 01 01 Разходи, свързани с активно заетия персонал в област на политиката «Координиране на политиките на Комисията и правни съвети»Проектоизменение 0711 === S-D//7110===








Плащания


132 714 710 132 714 710 133 752 935 133 752 935 133 315 287 133 315 287 437 648 437 648 133 752 935 133 752 935

Резерви 1 966 578 1 966 578



=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-25 01 01 01 Разходи, свързани с активно заетия персонал в област на политиката «Координиране на политиките на Комисията и правни съвети»Проектоизменение 0613 === EPP//7741===








Плащания


132 714 710 132 714 710 133 752 935 133 752 935 133 315 287 133 315 287 -13 000 000 -13 000 000 120 315 287 120 315 287

Резерви 1 966 578 1 966 578 13 000 000 13 000 000 13 000 000 13 000 000


Резервът ще бъде освободен, ако Комисията представи до края на април 2010 г. доклад за последващите мерки, предприети след работния документ на службите на Комисията „Планиране и оптимизиране на човешките ресурси на Комисията с цел обслужване на приоритетите на ЕС“, в който за всяка отделна генерална дирекция, служба и агенция е описан настоящият брой и процент на:Добавя се следният текст:

- персонала с координаторски функции и с функции за подкрепа на политикатаДобавя се следният текст:

- персонал, който пряко е ангажиран с мониторинга по прилагането на законодателството на ЕС в държавите-членкиДобавя се следният текст:

- (в допълнение към обхвата на миналите и настоящите работни документи) всякакъв друг вид персонал от горепосочените групи, който обаче работи в отделните генерални дирекции, служби или агенции, включително ясно и стегнато описание на дейностите на този персонал.Добавя се следният текст:

Докладът за последващите мерки ще показва също така отделно и ясно колко персонал е определен само за изпълнение на задълженията на Комисията по чл. 211 от Договора за ЕО.

Обосновка:Последващи мерки след атестационния доклад на Комисията, които се отнася за целия персонал.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-25 01 01 01 Разходи, свързани с активно заетия персонал в област на политиката «Координиране на политиките на Комисията и правни съвети»Проектоизменение 4214 === BUDG/4214===











132 714 710 132 714 710 133 752 935 133 752 935 133 315 287 133 315 287 -15 102 329 -15 102 329 118 212 958 118 212 958

Резерви 1 966 578 1 966 578

Обосновка:Персоналът на Европейската комисия и това ноу-хау, с което той разполага, трябва да бъдат използвани по-често по правилен и по-ефективен начин във връзка с дейността на Комисията.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-25 01 01 03 Заплати, надбавки и плащания на членовете на институциятаПроектоизменение 0614 === EPP//7591===








Плащания


10 101 000 10 101 000 9 034 000 9 034 000 9 034 000 9 034 000 -903 400 -903 400 8 130 600 8 130 600

Резерви 903 400 903 400 903 400 903 400

Забележки:След списък който започва с :Този бюджетен кредит е предназначен също за вписване на бюджетни ..........Комисията при встъпване в длъжност или при напускане на институцията. – ..........

и завършва с :разходи за преместване, дължими на членовете на Комисията при встъпване в длъжност или при напускане на институцията.Добавя се следният текст:

От Комисията се изисква да организира междуинституционални срещи, за да се подготви преразглеждането на Финансовия регламент, и по-специално срещи с ЕП и неговите компетентни комисии, за да може да се проведе дискусия, да се обменят мнения и напълно да се вземат предвид становищата на другите институции. Резервът ще бъде освободен, когато Комисията се ангажира с тази инициатива.

Обосновка:Предстоящото преразглеждане на Финансовия регламент, така както е предвидено в член 184 от него, изисква от институциите да обсъдят помежду си всички специфични проблеми, които все още не са разрешени във връзка с Финансовия регламент. Неформалните междуинституционални дискусии следва да спомогнат за решаване на въпросите и да улеснят свързаната с тях законодателна процедура.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-25 01 02 03 Специални съветнициПроектоизменение 4215 === BUDG/4215===



Заличава се: 25 01 02 0325 01 02 03 Бюджет 2009 ППБ 2010 ПБ 2010 ИЗМЕНЕНИЕ ПБ+ИЗМЕНЕНИЕ






Плащания


649 000 649 000 649 000 649 000 649 000 649 000 -649 000 -649 000 0 0

Резерви

Обосновка:Персоналните ресурси на Комисията и това ноу-хау, с което те разполагат, трябва да отговарят на потребностите на дейността на отделните членове на Европейската комисия.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-25 01 03 Разходи, свързани с оборудване, обзавеждане и услуги в област на политиката «Координиране на политиките на Комисията и правни съвети»Проектоизменение 0712 === S-D//7111===








Плащания


9 689 494 9 689 494 9 753 755 9 753 755 9 535 644 9 535 644 218 111 218 111 9 753 755 9 753 755

Резерви

Обосновка:ППБ се възстановява.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-25 01 09 (New)Проектоизменение 0738 === ECR//8010===


Добавя се: 25 01 09 — Пилотен проект за междуинституционална система за определяне на дългосрочните тенденции на развитие пред ЕСИзменя се класификацията: ЗРИзменя се типът: ЕБК








5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000

Резерви

Наименование:Пилотен проект за междуинституционална система за определяне на дългосрочните тенденции на развитие пред ЕС



Този пилотен проект предвижда изграждането на междуинституционална система, която да определя дългосрочните тенденции на развитие по основни политически въпроси, пред които е изправен ЕС. По този начин следва да се осигури общ анализ на вероятните резултати по основни въпроси, с който да разполагат лицата, определящи политиките; това подлежи на съгласуване между Европейския парламент (с участието на тематичните отдели по политики), Европейската комисия и Съвета на министрите, като вече добре установеният Европейски институт за изследване на сигурността се използва за ядро на системата. Системата следва бъде установена бързо и да функционира пълноценно до 2012 г.

Обосновка:– като се отбележи фактът, че Европейският парламент вече е подготвил документ за

дългосрочен анализ за периода 2009–2019 г., представен на встъпващия в длъжност председател на ЕП;

– като се отбележи фактът, че встъпващият в длъжност председател на Европейската комисия определи дългосрочна цел за 2020 г. в своя документ «Политически насоки за следващата Комисия»;

– като се вземе предвид докладът Millan Mon (параграф 25); като се обърне внимание на доклада на Националния разузнавателен съвет (НРС), озаглавен «Световни тенденции до 2025 г.: преобразен свят», и на приложения дългосрочен анализ, предоставен на встъпващите в длъжност президенти на САЩ;

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-26 01 01 Разходи, свързани с активно заетия персонал в област на политиката «Администрация на Комисията»Проектоизменение 0713 === S-D//7112===








Плащания


101 966 020 101 966 020 101 148 870 101 148 870 100 817 903 100 817 903 330 967 330 967 101 148 870 101 148 870

Резерви 1 510 942 1 510 942

Обосновка:ППБ се възстановява.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-26 01 02 11 Други разходи за управлениеПроектоизменение 0615 === EPP//7740===








Плащания


20 123 781 20 123 781 18 676 317 18 676 317 18 676 317 18 676 317 -9 338 158 -9 338 158 9 338 159 9 338 159

Резерви 9 338 158 9 338 158 9 338 158 9 338 158



Резервът може да бъде увеличен, ако Комисията:Добавя се следният текст:

- предостави ясни, сбити и разбираеми списъци с темите на всички проучвания, извършени от външни доставчици и отделни фирми или имената на тези доставчици за периода 2004-2008 г.;Добавя се следният текст:

- предостави същия списък с всякакви други наети външни консултанти, като предостави имената на фирмите или отделните консултанти и конкретната тема, за която е потърсена съответната консултация;

Обосновка:Предоставената досега информация не дава възможност на Парламента за упражняване на достатъчен контрол върху дейностите, извършвани от трети страни в тази област. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-26 01 02 11 Други разходи за управлениеПроектоизменение 0616 === EPP//7746===<< Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Група на Европейската народна партия (Християндемократи) >>







Плащания


20 123 781 20 123 781 18 676 317 18 676 317 18 676 317 18 676 317 -1 867 632 -1 867 632 16 808 685 16 808 685

Резерви 1 867 632 1 867 632 1 867 632 1 867 632


Резервът може да бъде освободен, когато Комисията представи своето становище относно прегледа на правната основа на Европейската служба за борба с измамите (OLAF) и по този начин даде възможност за продължаване на преговорите между Парламента и Съвета въз основа на вече постигнатите резултати.

Обосновка:Прегледът на правната основа на OLAF от дълго време стои на дневен ред. Още през ноември 2008 г. Парламентът гласува на първо четене своето становище. Чешкото председателство на Съвета трябваше да отмени насрочените обсъждания, тъй като Комисията не е представила необходимия работен документ.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-26 01 02 11 Други разходи за управлениеПроектоизменение 4174 === BUDG/4174===


Забележките и цифровите стойности се изменят, както следва:









20 123 781 20 123 781 18 676 317 18 676 317 18 676 317 18 676 317 -1 867 632 -1 867 632 16 808 685 16 808 685

Резерви 1 867 632 1 867 632 1 867 632 1 867 632


Резервът може да бъде освободен, когато Комисията представи своето становище относно прегледа на правната основа на Европейската служба за борба с измамите (OLAF) и по този начин даде възможност за продължаване на преговорите между Парламента и Съвета въз основа на вече постигнатите резултати.

Обосновка:Прегледът на правната основа на OLAF от дълго време стои на дневен ред. Още през ноември 2008 г. Парламентът гласува на първо четене своето становище. Чешкото председателство на Съвета трябваше да отмени насрочените обсъждания, тъй като Комисията не е представила необходимия работен документ.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-26 01 03 Разходи, свързани с оборудване, обзавеждане и услуги в област на политиката «Администрация на Комисията»Проектоизменение 0714 === S-D//7123===








Плащания


7 444 534 7 444 534 7 376 147 7 376 147 7 211 203 7 211 203 164 944 164 944 7 376 147 7 376 147

Резерви

Обосновка:ППБ се възстановява.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-26 01 03 Разходи, свързани с оборудване, обзавеждане и услуги в област на политиката «Администрация на Комисията»Проектоизменение 0617 === EPP//7752===








Плащания


7 444 534 7 444 534 7 376 147 7 376 147 7 211 203 7 211 203 -1 500 000 -1 500 000 5 711 203 5 711 203

Резерви 1 500 000 1 500 000 1 500 000 1 500 000

Забележки:



Резервът може да бъде освободен, ако до юни 2010 г. в представяне пред бюджетния орган Комисията покаже напредък по отношение на стандартизирането на представянето в интернет на нейните генерални дирекции, както и координиране на снабдяването им с продукти от областта на информационните технологии.

Обосновка:Стандартизираното представяне в интернет ще допринесе за прозрачност и близост до гражданите и, поне виртуално, ще доближи до гражданите на Съюза считания за нещо далечно ЕС. Чрез стандартизиране на останалите информационни технологии могат да бъдат постигнати значителни спестявания.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-26 01 03 Разходи, свързани с оборудване, обзавеждане и услуги в област на политиката «Администрация на Комисията»Проектоизменение 4178 === BUDG/4178===








Плащания


7 444 534 7 444 534 7 376 147 7 376 147 7 211 203 7 211 203 -1 500 000 -1 500 000 5 711 203 5 711 203

Резерви 1 500 000 1 500 000 1 500 000 1 500 000


Резервът може да бъде освободен, ако до юни 2010 г. в представяне пред бюджетния орган Комисията покаже напредък по отношение на стандартизирането на представянето в интернет на нейните генерални дирекции, както и координиране на снабдяването им с продукти от областта на информационните технологии.

Обосновка:Стандартизираното представяне в интернет ще допринесе за прозрачност и близост до гражданите и, поне виртуално, ще доближи до гражданите на Съюза считания за нещо далечно ЕС. Чрезстандартизиране на останалите информационни технологии могат да бъдат постигнати значителни спестявания.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-26 01 09 01 Служба за публикацииПроектоизменение 0358 === LIBE/5676===

<< Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи >>







Плащания


80 466 000 80 466 000 83 182 000 83 182 000 82 644 000 82 644 000 1 438 000 1 438 000 84 082 000 84 082 000

Резерви

Забележки:



Вписаната сума съответства на бюджетните кредити, предвидени за Службата за ..........приложение към този елемент от разходната част от настоящия раздел.


Част от сумата ще бъде използвана за покриване на разходите за персонал и оперативните разходи в рамките на шестмесечен период за екип, който осигурява на консолидирана основа информационните системи на TRANS-JAI, Prelex и Oeil и регистрите за документи на институциите (вж. Регламент №1049/2001). Тази дейност ще бъде интегрирана в управляваната от Службата за публикации система EUR-Lex, като крайната цел е публикуването на електронно издание на Официален вестник онлайн, което отразява подготвителната законодателна дейност на ЕС.След параграфВъз основа на счетоводните прогнози на Службата стойността на услугите, които тя ще осигури за всяка институция, възлиза на:Текстът се изменя, както следва:

Парламент 9 818 106 11,88%Съвет 7 223 086 8,74%Комисия 53 627 692 64,89%Съд на ЕО 3 595 014 4,35%Сметна палата 760 325 0,92%Европейски икономически и социален комитет 975 199 1,18%Комитет на регионите 495 864 0,60%Други 6 148 714 7,44%

Общо Общо 82 644 000 100,00%

Обосновка:Настоящото изменение възстановява намалените от Съвета суми и предвижда отпускането на допълнителни средства за Службата за публикации. Изменението е внесено в подкрепа на измененията, приети на пленарно заседание във връзка с доклада на Michael Cashman относно достъпа до документи на Европейския парламент, Съвета и Комисията (предложение за регламент за отмяна на Регламент (ЕО) № 1049/2001) и отнасящи се до пълното зачитане и улесняване на правото на обществеността на достъп до документи и информация по всяка законодателна процедура.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-26 01 09 01 Служба за публикацииПроектоизменение 0203 === JURI/6206===

<< Комисия по правни въпроси >>







Плащания


80 466 000 80 466 000 83 182 000 83 182 000 82 644 000 82 644 000 538 000 538 000 83 182 000 83 182 000

Резерви



Службата за официални публикации предлага безплатен достъп до правото на ЕС, което представлява ценна услуга за гражданите, с цел създаване на по-добра информационна политика. Също така службата отговаря за он-лайн версията на EUR-Lех. Следователно се предлага се възстановяване на ППБ.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-26 01 11 01Официален вестник на Европейския съюзПроектоизменение 0715 === S-D//7113===








Плащания


19 000 000 19 000 000 13 500 000 13 500 000 12 500 000 12 500 000 1 000 000 1 000 000 13 500 000 13 500 000

Резерви

Обосновка:ППБ се възстановява.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-26 01 11 01Официален вестник на Европейския съюзПроектоизменение 3187 === BUDG/3187===








Плащания


19 000 000 19 000 000 13 500 000 13 500 000 12 500 000 12 500 000 1 000 000 1 000 000 13 500 000 13 500 000

Резерви

Обосновка:ППБ се възстановява.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-26 01 20 Европейска служба за подбор на персоналаПроектоизменение 4348 === BUDG/4348=== << Salvador Garriga Polledo >>







Плащания


27 150 000 27 150 000 30 993 000 30 993 000 30 434 000 30 434 000 559 000 559 000 30 993 000 30 993 000

Резерви 3 099 300 3 099 300 3 099 300 3 099 300

Забележки:След параграфОчакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 18, ..........до й) от Финансовия регламент възлиза на 475 000 EUR. Добавя се следният текст:


Резервът ще бъде освободен, след като Европейската служба за подбор на персонал (EPSO) предостави гаранции, че може да организира прозрачни многоезични процедури за подбор на персонала (открити конкурси). За тази цел EPSO ще:– представи подробно проучване и практическа стратегия за възстановяване на географския

баланс съгласно насоките в специалния доклад № 9/2009 на Европейската сметна палата, за да се възстанови баланса между процента успешно представили се кандидати от мнозинството държави-членки с най-много население и населението на тези страни;

– във връзка с предишната точка и като първа стъпка към постигането на географски баланс EPSO трябва да гарантира, в съответствие с многоезичния характер на институциите на ЕС, че кандидатите могат да се явят на тестове за подбор на техния първи/основен език за всички конкурси;

– във връзка с предишната точка и с цел гарантиране прозрачността на процеса EPSO трябва да гарантира, че, по искане на кандидатите, им се предоставя неограничен достъп до въпросите от приемния изпит (компютъризирани тестове (CBT)) и техните отговори и че както въпросите, така и отговорите са включени в техните лични данни след преминаването на тестовете за подбор от тях; отказването на достъп до тях поражда съмнения относно прозрачността на системата и методите на работа, използвани от EPSO;

– EPSO следва да гарантира едновременното публикуване на всички обявления за конкурси в Официален вестник на всички официални езици и предприемането на мерки за гарантиране яснотата и точността на тези обявления, като по този начин се избягва необходимостта от последващо публикуване на поправки във връзка с тях, което може да доведе до объркване на кандидатите и да породи съмнения относно ефективността на EPSO;

– EPSO трябва да предприеме незабавни мерки, за да гарантира елиминирането само на кандидати, които не са преминали изпита за предварителен подбор (CBT), като с това се гарантира допускането на достатъчен брой кандидати до следващия етап, както се предлага в специалния доклад № 9/2009 на Сметната палата.

Обосновка:В специалния доклад № 9/2009 на Сметната палата се подчертават слабостите на използваните от EPSO методи, които трябва да бъдат незабавно отстранени, за да се гарантира пълна прозрачност на процедурите на подбор и географският баланс, който е от съществено значение за посрещане на нуждите на многоезичните институции, а в случая на Парламента това е от изключително значение. Парламентът трябва да обмисли дали настоящата система за набиране на персонал чрез EPSO отговаря на специфичните му потребности.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-26 01 20 Европейска служба за подбор на персоналаПроектоизменение 0716 === S-D//7114===








Плащания


27 150 000 27 150 000 30 993 000 30 993 000 30 434 000 30 434 000 559 000 559 000 30 993 000 30 993 000

Резерви


Обосновка:ППБ се възстановява.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-26 01 20 Европейска служба за подбор на персоналаПроектоизменение 3184 === BUDG/3184=== << László Surján, Комисия по бюджети >>







Плащания


27 150 000 27 150 000 30 993 000 30 993 000 30 434 000 30 434 000 559 000 559 000 30 993 000 30 993 000

Резерви

Обосновка:ППБ се възстановява.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-26 01 22 01 Служба за инфраструктура и логистика в БрюкселПроектоизменение 4206 === BUDG/4206===








Плащания


61 359 000 61 359 000 67 343 000 67 343 000 67 343 000 67 343 000 -7 563 396 -7 563 396 59 779 604 59 779 604

Резерви 7 563 396 7 563 396 7 563 396 7 563 396

Забележки:След параграфВписаната сума отговаря на бюджетните кредити, предвидени за Службата за ..........приложение към този елемент на разходната част от настоящия раздел. Добавя се следният текст:

Резервът ще бъде освободен, когато Комисията представи цялостен аналитичен преглед на очакваните разходи на всички институции на ЕС в областта на политиката за сградите и тяхното общо въздействие върху функция 5 през текущия програмен период.

Обосновка:Комисията все още не е представила цялостен аналитичен преглед на очакваните разходи на всички институции на ЕС в областта на политиката за сградите и тяхното общо въздействие върху функция 5 през текущия програмен период.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-26 01 22 02 Придобиване и наемане на сгради в БрюкселПроектоизменение 0618 === EPP//7743=== << Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Група на Европейската народна партия (Християндемократи) >>










194 871 600 194 871 600 213 581 000 213 581 000 213 581 000 213 581 000 -106 790 500 -106 790 500 106 790 500 106 790 500

Резерви 10 256 400 10 256 400 106 790 500 106 790 500 106 790 500 106 790 500

Обосновка:В специалния доклад № 2/07 на Сметната палата относно сградите се изразява становището, че доброто финансово управление на разходите за сградите е от съществено значение. 50 %-ният резерв може да бъде освободен, ако Комисията предостави подробна информация относно:- Определяне + задълбочен анализ на всички обекти от бъдещия европейски квартал, които понастоящем се обсъждат в Комисията в резултат на публикуването на покана за подаване на предложения от 12 юни 2008 г.- Договор между Комисията и белгийския предприемач в областта на недвижимото имущество Richard Boomer, в качеството му на специален консултант на Комисията;- Изясняване на ролята на белгийския предприемач в областта на недвижимото имущество Paul Delesenne=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-26 01 22 04 Разходи за оборудване в БрюкселПроектоизменение 0487 === VERT/7402===

<< Bart Staes, Група на Зелените/Европейски свободен алианс >>







Плащания


4 644 000 4 644 000 7 300 000 7 300 000 4 800 000 4 800 000 2 500 000 2 500 000 7 300 000 7 300 000

Резерви

Обосновка:Създаването на специален бюджетен кредит за възстановяване на разходите за сезонни билети за обществения транспорт представлява малък, но важен инструмент за потвърждаване ангажимента на институциите на ЕС за намаляване на техните емисии на CO2 в съответствие с политиката им за Схема за екологично управление и одит (EMAS) и приетите цели относно изменението на климата. С това изменение се предлага възстановяване на съкратените от Съвета средства за бюджетите на Комисията, Икономическия и социален комитет и Комитета на регионите за тази политика. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-26 01 22 04 Разходи за оборудване в БрюкселПроектоизменение 0717 === S-D//7115===








Плащания


4 644 000 4 644 000 7 300 000 7 300 000 4 800 000 4 800 000 2 500 000 2 500 000 7 300 000 7 300 000

Резерви


Обосновка:ППБ се възстановява.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-26 01 22 04 Разходи за оборудване в БрюкселПроектоизменение 0619 === EPP//7759=== << Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Група на Европейската народна партия (Християндемократи) >>







Плащания


4 644 000 4 644 000 7 300 000 7 300 000 4 800 000 4 800 000 -2 400 000 -2 400 000 2 400 000 2 400 000

Резерви 2 400 000 2 400 000 2 400 000 2 400 000


Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 18, ..........д) до й) от Финансовия регламент възлиза на 441 000 EUR.


Резервът може да бъде освободен, ако до юни 2010 г. базата данни CORDIS на Комисията бъде преработена във вариант, удобен за използване от потребителите, по примера на базите данни в селскостопанския сектор. Понастоящем получателите на средства имат нужда от обучение, за да могат да правят справки в базата данни CORDIS.

Обосновка:Усъвършенстването на интернет сайта допринася за прозрачност и близост до гражданите.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-26 01 22 04 Разходи за оборудване в БрюкселПроектоизменение 4177 === BUDG/4177===








Плащания


4 644 000 4 644 000 7 300 000 7 300 000 4 800 000 4 800 000 -2 400 000 -2 400 000 2 400 000 2 400 000

Резерви 2 400 000 2 400 000 2 400 000 2 400 000


Този бюджетен кредит покрива разходи, направени на територията на Общността, ..........за които се вписват в позиция 16 01 03 03.


Резервът може да бъде освободен, ако до юни 2010 г. базата данни CORDIS на Комисията бъде преработена във вариант, удобен за използване от потребителите, по примера на базите данни в


селскостопанския сектор. Понастоящем получателите на средства имат нужда от обучение, за да могат да правят справки в базата данни CORDIS.

Обосновка:Усъвършенстването на интернет сайта допринася за прозрачност и близост до гражданите.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-26 01 51 01 Кабинет на генералния секретар на Европейските училища (Брюксел)Проектоизменение 0488 === VERT/7341=== << Helga Trüpel, Група на Зелените/Европейски свободен алианс >>







Плащания


8 385 291 8 385 291 8 554 000 8 554 000 8 554 000 8 554 000 8 554 000 8 554 000

Резерви

Забележки:След параграфТози бюджетен кредит има за цел да подпомогне финансирането на ..........на представителя на Съвета на управителите на Европейските училища (Брюксел). Добавя се следният текст:

Европейските училища ще прилагат принципите за недискриминация и равни възможности.

Обосновка:Европейските училища трябва да прилагат принципите за недискриминация и равни възможности, така както са записани в член 13 от ДЕС, съществуващите директиви за прилагането на този член и конвенциите на ООН относно правата на хората с увреждания. Следователно европейските училища ще трябва да променят техните практики и вътрешни правила, които създават пречки за достъпа на деца с увреждания.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-26 01 51 01 Кабинет на генералния секретар на Европейските училища (Брюксел)Проектоизменение 4102 === BUDG/4102===

<< Elisabeth Schroedter, Група на Зелените/Европейски свободен алианс >>







Плащания


8 385 291 8 385 291 8 554 000 8 554 000 8 554 000 8 554 000 8 554 000 8 554 000

Резерви


Този бюджетен кредит има за цел да подпомогне финансирането на ..........на представителя на Съвета на управителите на Европейските училища (Брюксел).



Европейските училища ще спазват принципите за борба с дискриминацията и равни възможности.

Обосновка:Европейските училища са длъжни да спазват принципите за борба с дискриминацията и равни възможности, установени в член 13 от Договора за Европейския съюз, действащите директиви за прилагане на посочения член и конвенциите на ООН за правата на лицата с увреждания. Следователно Европейските училища ще трябва да променят своите практики и вътрешни правила, които създават пречки за достъпа на деца с увреждания.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-26 03 03 (New)Проектоизменение 0718 === S-D//7083===

<< Göran Färm, Francesca Balzani, Andrea Cozzolino, Roberto Gualtieri, Gianni Pittella, Група на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския Парламент >>

Добавя се: 26 03 03 — Програма «Еразмус» за публичната администрация Изменя се класификацията: НЗРИзменя се типът: МБК








2 000 000 1 000 000 2 000 000 1 000 000

Резерви

Наименование:Програма «Еразмус» за публичната администрация


Това подготвително действие е предназначено да осигури продължаване на прилагането на мерките, финансирани по линия на пилотния проект по Програма «Еразмус» за публичната администрация, както и за проучване относно приложението на тези мерки по-нататък.


Подготвително действие по смисъла на член 49, параграф 6 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1).

Обосновка:Големият успех на пилотния проект по Програма «Еразмус» за публичната администрация дава възможност за неговото продължаване под формата на подготвително действие. В своята резолюция от 10 март 2009 г . относно насоките за бюджетната процедура за 2010 г . Парламентът подчерта необходимостта Съюзът да инвестира още в политиките на програмата «Еразмус» и заяви, че «е нужно съществено увеличение на общия финансов пакет, разпределен по всички бюджетни редове за «Еразмус»;=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-26 03 03 (New)



<< Gianni Pittella, Francesca Balzani, Andrea Cozzolino, Roberto Gualtieri >>

Добавя се: 26 03 03 — Подготвително действие - Програма "Еразмус" за публичната администрацияИзменя се класификацията: НЗРИзменя се типът: МБК








2 000 000 1 000 000 2 000 000 1 000 000

Резерви

Наименование:Подготвително действие - Програма "Еразмус" за публичната администрация


Това подготвително действие е предназначено да осигури продължаване на прилагането на мерките, финансирани по линия на пилотния проект по Програма "Еразмус" за публичната администрация, както и за проучване относно приложението на тези мерки по-нататък.


Подготвително действие по смисъла на член 49, параграф 6 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1).

Обосновка:Големият успех на пилотния проект по Програмата "Еразмус" за публичната администрация изисква продължаване прилагането на този вид подготвително действие. В своята резолюция от 10 март 2009 г. относно насоките за бюджетната процедура за 2010 г. Парламентът подчерта необходимостта Съюзът да инвестира още в политиките на програмата "Еразмус" и заяви, че "е нужно съществено увеличение на общия финансов пакет, разпределен по всички бюджетни редове за "Еразмус";=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-27 01 01 Разходи, свързани с активно заетия персонал в област на политиката «Бюджет»Проектоизменение 0719 === S-D//7116===








Плащания


40 001 334 40 001 334 39 849 413 39 849 413 39 719 023 39 719 023 130 390 130 390 39 849 413 39 849 413

Резерви 592 743 592 743

Обосновка:


ППБ се възстановява.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-27 01 02 09 Външен персонал — недецентрализирано управлениеПроектоизменение 0620 === EPP//7747===








Плащания


3 914 497 3 914 497 4 586 547 4 586 547 4 586 547 4 586 547 -2 500 000 -2 500 000 2 086 547 2 086 547

Резерви 2 500 000 2 500 000 2 500 000 2 500 000


Този бюджетен кредит не е предназначен за определена област на ..........02 01) в която и да е област на политиката.


Резервът може да бъде освободен, ако Комисията представи най-късно до май 2010 г. предложението за преразглеждане на РЕГЛАМЕНТ (ЕО, ЕВРАТОМ) № 1605/2002 НА СЪВЕТА от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (Финансовия регламент) и на РЕГЛАМЕНТ (ЕО, ЕВРАТОМ) № 2342/2002 НА КОМИСИЯТА от 23 декември 2002 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности, в консолидиран вид.

Обосновка:Финансовият регламент подлежи на преглед на всеки три години, в съответствие с член 184 от него.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-27 01 02 09 Външен персонал — недецентрализирано управлениеПроектоизменение 4173 === BUDG/4173===








Плащания


3 914 497 3 914 497 4 586 547 4 586 547 4 586 547 4 586 547 -2 500 000 -2 500 000 2 086 547 2 086 547

Резерви 2 500 000 2 500 000 2 500 000 2 500 000

Забележки:След параграфТози бюджетен кредит не е предназначен за определена област на ..........02 01) в която и да е област на политиката.Добавя се следният текст:


Резервът може да бъде освободен, ако Комисията представи най-късно до май 2010 г. предложението за преразглеждане на РЕГЛАМЕНТ (ЕО, ЕВРАТОМ) № 1605/2002 НА СЪВЕТА от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (Финансовия регламент) и на РЕГЛАМЕНТ (ЕО, ЕВРАТОМ) № 2342/2002 НА КОМИСИЯТА от 23 декември 2002 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности, в консолидиран вид.

Обосновка:Финансовият регламент подлежи на преглед на всеки три години, в съответствие с член 184 от него.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-27 01 03 Разходи, свързани с оборудване, обзавеждане и услуги в област на политиката «Бюджет»Проектоизменение 0720 === S-D//7117===








Плащания


2 920 496 2 920 496 2 905 965 2 905 965 2 840 983 2 840 983 64 982 64 982 2 905 965 2 905 965

Резерви

Обосновка:ППБ се възстановява.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-28 01 01 Разходи, свързани с активно заетия персонал в област на политиката «Одит»Проектоизменение 0721 === S-D//7118===








Плащания


8 224 573 8 224 573 8 294 017 8 294 017 8 266 878 8 266 878 27 139 27 139 8 294 017 8 294 017

Резерви 121 872 121 872

Обосновка:ППБ се възстановява.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-28 01 03 Разходи за оборудване, обзавеждане и услуги в област на политиката «Одит»Проектоизменение 0722 === S-D//7119===











600 476 600 476 604 830 604 830 591 305 591 305 13 525 13 525 604 830 604 830

Резерви

Обосновка:ППБ се възстановява.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-29 01 01 Разходи, свързани с активно заетия персонал в област на политиката «Статистика»Проектоизменение 0129 === ECON/6609===

<< Комисия по икономически и парични въпроси >>







Плащания


59 908 542 59 908 542 60 918 122 60 918 122 60 718 794 60 718 794 199 328 199 328 60 918 122 60 918 122

Резерви 887 730 887 730


Възстановява се ППБ за 2010 г.


Намаляването на човешките ресурси може да окаже отрицателно въздействие върху качеството на европейската статистика и поради тази причина трябва да бъде избегнато.=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-29 01 03 Разходи, свързани с оборудване, обзавеждане и услуги в област на политиката «Статистика»Проектоизменение 0723 === S-D//7120=== << Francesca Balzani, Göran Färm, Група на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския Парламент >>







Плащания


4 373 920 4 373 920 4 442 373 4 442 373 4 343 033 4 343 033 99 340 99 340 4 442 373 4 442 373

Резерви


БЮДЖЕТНА ПРОЦЕДУРА 2010 · 2012. 8. 21. · ППБ се възстановява....

Documents