Русская галерея-2012-04-dvd-блок

4 2012

Олег Торопов. 9 лет. «Недаром помнит вся Россия про день Бородина!»

2012. Б., гуашь

Oleg Toropov. 9 years. «It’s Not for Nothing All Russia Remembers Borodino!»

2012. Paper, gouache

Журнал издается под патронажем Некоммерческого фонда содействия развитию

национальной культуры и искусства – учредителя Национальной премии в области

современного изобразительного и декоративного искусства России «Русская

галерея – XXI век» (Председатель Фонда – К.А. Москаленко).

The magazine is published under the patronage of Non-Profit Trust of Assistance to

National Culture and Art Development, establisher of «Russian Gallery – XXI Century»

National Prize for Contemporary Russian Fine and Decorative Art

(Chairman of the Trust is K.A. Moskalenko).

По договоренности с подведомственным Министерству иностранных дел

Российской Федерации Федеральным агентством по делам Содружества

Независимых Государств, соотечественников, проживающих за рубежом,

и по международному гуманитарному сотрудничеству (Россотрудничество)

журнал направляется в библиотеки Российских центров науки и культуры

в 59 стран мира.

By arrangement with the Federal Agency for Affairs of the Commonwealth

of Independent States, Compatriots Residing Abroad and International Cultural

Cooperation (Rossotrudnichestvo) within the jurisdiction of the Ministry of Foreign

Affairs of the Russian Federation the magazine is distributed to libraries of Russian

Science and Culture Centers in 59 countries around the world.

ISSN 2075-0986

Анастасия Глотова. 15 лет. «Прощание». 2012. Б., гуашь

Anastasia Glotova. 15 years. «Farewell». 2012. Paper, gouache

Мария Мирошниченко. 14 лет. «1812 год.

На подступах к Москве». 2011. Б., акварель, тушь, перо

Maria Miroshnichenko. 14 years. «1812. At the Approaches to Moscow».

2011. Paper, watercolours, Indian ink, pen

L-ГАЛЕРЕЯ

ESCAPE

АРС-ФОРУМ

«ХУДОЖЕСТВЕННЫЙСАЛОН-ГАЛЕРЕЯ» АНО

КОСТРОМСКОЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙОБЪЕДИНЕННЫЙ ХУДОЖЕСТВЕННЫЙМУЗЕЙ-ЗАПОВЕДНИК

ТВЕРСКАЯ ОБЛАСТНАЯ КАРТИННАЯГАЛЕРЕЯ

МУЗЕЙ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫХ ИСКУССТВИМЕНИ А.С. ПУШКИНА

ДВОРЕЦ ИСКУССТВ

ГАЛЕРЕЯ СОВРЕМЕННОГОИСКУССТВА «XXI ВЕК»

SHTAHTHAUS

АЛЬМЕТЬЕВСКАЯ КАРТИННАЯГАЛЕРЕЯ

МИРАС

НОВОСИБИРСКАЯ КАРТИННАЯГАЛЕРЕЯ

АРТ-ГАЛЕРЕЯ «ВЕРСАЛЬ»

ГАЛЕРЕЯ ТРЕТЬЯКОВА

САЛОН-ГАЛЕРЕЯ «ЭСТЕТИКА»

Groundfloor gallery АВСТРАЛИЯ

Leonardo da Vinci Galeriade Arte АРГЕНТИНА

Aberfeldy Gallery ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

Galerie Garanin ГЕРМАНИЯ

Galleri Weinberger ДАНИЯ

Farkash-Gallery ИЗРАИЛЬ

Greenlane Gallery ИРЛАНДИЯ

Galeria Leandro Navarro ИСПАНИЯ

Massimo De Carlo ИТАЛИЯ

Buckland Southerst Gallery КАНАДА

Monaco Fine Arts МОНАКО

ACME FINE ART США

Art's Factory ФРАНЦИЯ

Ars Futura ШВЕЙЦАРИЯ

Wetterling Gallery ШВЕЦИЯ

Gana Art Gellary ЮЖНАЯ КОРЕЯ

Журнал «Русская галерея – XXI век» рассылается в тысячу

музеев и галерей в России и за рубежом, в том числе:

The journal «Russian gallery – the XXI Сentury» is dispatched

in one thousand museums and galleries in Russia and abroad,

including:

1НОВОСТИ ИСКУССТВА/ART NEWS

03

05

06

08

18

20

24

28

Славный год сей минул, но не пройдут

содеянные в нем подвиги

This glorious year has passed. What will not pass

are the famous deeds accomplished during this year

200 лет подвигу русского народа

в Отечественной войне 1812 года

200th Anniversary of the Russians’ Feat

in the Patriotic War of 1812

«Отечественная война 1812 года

в работах юных художников»

«The Patriotic War of 1812 in Works by Young Artists»

Муниципальное образовательное учреждение

дополнительного образования детей «Демиховская

детская школа искусств» Орехово-Зуевского

муниципального района Московской области

Municipal Educational Institution of Children’s

Supplementary Education «Demikhovo Children’s School of

Arts», Orekhovo-Zuyevo Municipal District, Moscow Region


дополнительного образования детей «Львовская детская

школа искусств»


Supplementary Education «Lvovsky Children’s School of Arts»

Детская художественная школа, г. Мытищи

Children’s Art School in Mytishchi


дополнительного образования детей «Детская

художественная школа №3», г. Нижний Новгород


Supplementary Education

«Children’s Art School №3», Nizhny Novgorod


дополнительного образования детей

«Ногинская детская художественная школа»

Municipal Educational Institution of Children’s Supplementary

Education «Noginsk Children’s Art School»

2 НОВОСТИ ИСКУССТВА/ART NEWS

Рязановская детская школа искусств «ДАР»

Children’s School of Arts «DAR»

in Ryazanovskoe Settlement



«Реутовская детская художественная школа»



«Reutov Children’s Art School»

Муниципальное образовательное

учреждение дополнительного образования

детей «Детская художественная школа №2»

городского округа Саранск



«Children’s Art School №2», Saransk City District


дополнительного образования детей «Тульская

детская художественная школа им. В.Д. Поленова»



«V.D. Polenov Children’s Art School in Tula»

Детская школа искусств им. А.Н. Верстовского,

г. Химки

A.N. Verstovsky Children’s School of Arts in Khimki

Чугуевская детская художественная школа

им. И.Е. Репина

I.E. Repin Children’s Art School in Chuguyev



«Бабенская игрушка»

Municipal Educational Center of Children’s

Supplementary Education «Babenskaya Toy»

34

40

44

52

64

68

76

СЛАВНЫЙ ГОД СЕЙ МИНУЛ, НО НЕ ПРОЙДУТ

СОДЕЯННЫЕ В НЕМ ПОДВИГИ

THIS GLORIOUS YEAR HAS PASSED. WHAT

WILL NOT PASS ARE THE FAMOUS DEEDS

ACCOMPLISHED DURING THIS YEAR

Эти слова признания и благодарной памяти о легендарных со-

бытиях были выбиты на юбилейной медали в честь 100-летия побе-

ды России в Отечественной войне 1812 года. В преддверии новой

юбилейной даты, 200-летия победы над наполеоновскими войска-

ми, пришедшими силами «двунадесяти языков» покорить Россию и

нашедшими в ней свою погибель, мы снова обращаемся к тому

славному времени и подвигам наших предков.

Накануне предстоящего двухсотлетнего юбилея Некоммерче-

ский фонд содействия развитию национальной культуры и искусства

России и журнал «Русская галерея – ХХI век» в 2011 году приняли

решение о проведении смотра-конкурса художественного творче-

ства учащихся средних, специальных и высших художественных за-

ведений России «И вечной памятью двенадцатого года».

В этом, юбилейном, 2012 году мы подводим итоги этого проек-

та. Совместно с нашими давними партнерами, Музеем Великой

Отечественной войны 1941–1945 гг. на Поклонной горе в Москве и

Федеральным агентством по делам Содружества Независимых Го-

сударств, соотечественников, проживающих за рубежом, и по меж-

дународному гуманитарному сотрудничеству (Россотрудничество),

будет проведен ряд мероприятий, включающих в себя: издание спе-

циального номера (№4/2012) журнала «Русская галерея – XXI век»,

представляющего все ДХШ, участвовавшие в проекте, и выставку ра-

бот учащихся детских художественных школ.

На выставке «Отечественная война 1812 года в работах юных ху-

дожников», открытие которой запланировано на 7 сентября в художе-

ственной галерее Музея Великой Отечественной войны 1941–1945 гг.

на Поклонной горе в Москве, всем участникам проекта будут вруче-

ны дипломы и памятные подарки. На выставке будут представлены 130

работ 158-ми учеников двенадцати ДХШ, изоотделений ДШИ, студий

изобразительного искусства из пяти областей России и стран ближ-

него зарубежья. Хочется отметить, что все представленные на выстав-

ке работы не только свежо и талантливо отражают события «давно

минувших дней» в их многообразии, но и глубоко патриотичны.

Выражаем огромную благодарность за предоставленную воз-

можность проведения выставки в стенах музея директору Музея

Великой Отечественной войны 1941–1945 гг. генерал-лейтенанту

запаса, академику Международной академии духовного един-

ства народов мира, лауреату Национальной премии в области

современного изобразительного и декоративного искусства

России «Русская галерея – XXI век» в номинации «Специальная

премия за выдающийся вклад в организацию выставочной деятель-

ности по пропаганде изобразительного искусства России» В.И.

Забаровскому, а так же заместителю директора музея по выста-

вочной работе В.Н. Скрябину и куратору художественной галереи

Т.Л. Дьяченко.

The words of gratitude and appreciative memory of the legendary

events were incused on jubilee medals dedicated to the 100th anni-

versary of Russia’s victory in the Patriotic War of 1812. As a new jubilee

date – the 200th anniversary of the victory over Napoleon’s troops that

came to defeat Russia using the power of «twelve languages» and met

doom in the country – approaches, we turn to the glorious epoch and

our ancestors’ feats again.

In the run-up to the approaching 200th anniversary in 2011 the

Non-commercial Trust of Assistance to Russian National Culture and Art

Development and «Russian Gallery – XXI Century» Magazine decided

to arrange «In Everlasting Memory of 1812», a review competition for

students of secondary, vocational, and higher education institutions.

This jubilee 2012 is a year when we summarize the project. Together

with our long-lasting partners including the Museum of the Great Pa-

triotic War of the 1941–1945s at Poklonnaya Gora (Poklonnaya Moun-

tain) in Moscow and the Federal Agency for the Commonwealth of

Independent States, Compatriots Living Abroad and International Hu-

manitarian Cooperation (Rossotrudnichestvo) we will hold a number

of campaigns including publication of a special issue (#04/2012) of

«Russian Gallery – XXI Century» Magazine presenting all the Children’s

Art Schools that took part in the project and an exhibition of art by

students of Children’s Art Schools.

At the display «The Patriotic War of 1812 in Art by Young Artists»,

which is scheduled to open in the Art Gallery of the Museum of the

Great Patriotic War of the 1941-1945s at Poklonnaya Gora (Poklonnaya

Mountain) in Moscow on September 7 all participants of the project

will be awarded diplomas and souvenirs. The art show will explore 130

creations 158 by students of twelve Children’s Art Schools, depart-

ments of Children’s Schools of Art, and fine art studios located in five

regions of Russia and the States of the Former Soviet Union. It should be

mentioned that all the works presented at the exhibition reflect various

events of the «long gone days» in a fresh and talented manner and,

what is more, reveal great patriotism.

We would like to express our sincere gratitude for the rendered op-

portunity to hold the exhibition in the Museum to retired Lieutenant

General V.I. Zabarovskiy, director of the Museum of the Great Patriotic

War of the 1941–1945s, academician of the International Academy of

Spiritual Unity of World’s Peoples, and winner of «Russian Gallery – XXI

Century» National Prize for Russian Contemporary Fine and Decora-

tive Art in the category «Special prize for outstanding contribution to

arranging art shows to popularize Russian fine art», V.N. Scriabin, mu-

seum’s deputy director of exhibition activities, and T.L. Dyachenko, cu-

rator of the Art Gallery.

We would also like to mention K.I. Kosachyov, head of the Federal

Agency for the Commonwealth of Independent States, Compatriots

3СЛОВО ШЕФ�РЕДАКТОРА/EDITORS INTRO

Отмечаем деятельное участие еще одного нашего давнего

партнера в проведении выставок в РЦНК в Европе – Федерально-

го агентства по делам Содружества Независимых Государств, со-

отечественников, проживающих за рубежом, и по международному

гуманитарному сотрудничеству (Россотрудничество) в лице его ру-

ководителя К.И. Косачева. Благодаря содействию этой замечатель-

ной организации запланировано дальнейшее экспонирование вы-

ставки работ наших юных художников в Российском центре науки и

культуры в Вене, а в последующем и в других мировых столицах, где

активно действуют Российские центры науки и культуры.

Плодотворная деятельность Россотрудничества и его загрануч-

реждений направлена на утверждение за рубежом объективного

представления о современной России, ее материальном и духов-

ном потенциале, о содержании внутри- и внешнеполитического

курса страны. В этих целях Агентство тесно сотрудничает в научной,

культурной, информационной и гуманитарной областях с россий-

скими некоммерческими неправительственными и религиозны-

ми организациями, с государственными и неправительственными

структурами государств – участников СНГ, других иностранных го-

сударств, с международными и региональными организациями.

В российских центрах науки и культуры проходят музыкальные

фестивали, кинопросмотры, художественные и фотовыставки, ор-

ганизуются выступления российских творческих коллективов и из-

вестных деятелей искусства, работают школы, клубы, студии, объ-

единения по интересам. В каждом центре есть библиотека. При

непосредственном участии Агентства проводятся мероприятия в

рамках перекрестных годов России и других стран мира. И мы гор-

ды и рады, что в результате тесного сотрудничества Фонда содей-

ствия развитию национальной культуры и искусства России и Агент-

ства нами совместно были успешно проведены художественные

выставки в Берлине (выставка работ калмыцких художников «Степ-

ная сюита», посвященная 400-летию добровольного вхождения Кал-

мыкии в состав России, выставка работ лауреатов Национальной

премии в области современного изобразительного и декоративно-

го искусства России «Русская галерея – XXI век») и Вене (выставка

современной графики и акварели «Русская галерея – XXI век»).

Выставка «Отечественная война 1812 года в работах юных худож-

ников», несомненно, станет интересным событием в череде юби-

лейных торжеств, проводимых в России и мире в этом году. И мы

глубоко удовлетворены тем, что Фонд содействия развитию нацио-

нальной культуры и искусства России и журнал «Русская галерея –

ХХI век» внесли и свою лепту в общее дело по празднованию и уве-

ковечиванию славной победы России в Отечественной войне 1812

года, поддерживая вместе с тем юные дарования – светлое будущее

нашей великой Родины.

К.А. Москаленко, шеф-редактор журнала «Русская галерея – ХХI век»,

председатель Некоммерческого фонда содействия развитию национальной

культуры и искусства, почетный член Союза художников России

Living Abroad and International Humanitarian Cooperation (Rossotrud-

nichestvo) – our another long-lasting partner – in arranging art shows

in Russian Centers of Science and Culture in Europe. This remarkable

organization has helped us to schedule further exhibit of the works by

our young artists in Russian Center of Science and Culture in Vienna

and eventually in other capital cities around the globe, where Russian

Centers of Science and Culture are located.

Fruitful work of Rossotrudnichestvo and its offices overseas is ori-

ented at creating an objective picture of today’s Russia, its eco-

nomic and spiritual potential and principles of the country’s domes-

tic and foreign policy. To accomplish the mission the Agency closely

cooperates with non-commercial non-governmental and religious

organizations, governmental and non-governmental agencies of the

CIS countries and other foreign states, and international and regional

organizations carrying out joint scientific, cultural, informational, and

humanitarian projects.

Russian Centers of Science and Culture arrange music festivals, film

shows, art and photo exhibitions, and performances of Russian bands

and well-known art figures. They host schools, clubs, studios, and co-

teries. Each Center boats a library. The Agency takes direct part in ar-

ranging different events when cross years of Russia and other countries

of the world are launched. And we are happy and proud to mention

that close collaboration between the Trust of Assistance to Russian Na-

tional Culture and Art Development and the Agency has resulted in

successful exhibitions in Berlin («Steppe Suite» display of works by Ka-

lmyk artists dedicated to the 400th anniversary of Kalmykia’s voluntarily

accession to Russia and display of works by winners of «Russian Gal-

lery – XXI Century» National Prize for Russian Contemporary Fine and

Decorative Art) and in Vienna («Russian Gallery – XXI Century» display

of contemporary graphic works and watercolours).

«The Patriotic War of 1812 in Art by Young Artists» display is sure

to become a remarkable event among jubilee celebrations which

have been held in Russia and other countries of the world this year.

And it is so rewarding that the Trust of Assistance to Russian National

Culture and Art Development and «Russian Gallery – XXI Century»

Magazine have done their bit in celebrating activities and eterniz-

ing Russia’s glorious victory in the Patriotic War of 1812 supporting

young talented people that ensure promising future for our Great

Motherland.

K.A. Moskalenko, the chief-editor of the magazine «Russian gallery – the

XXI century», Chairman of Noncommercial fund of assistance to development of

national culture and art, honorary member of the Union of artists of Russia

5СЛОВО РЕДАКТОРА/EDITORS INTRO

200 ЛЕТ ПОДВИГУ РУССКОГО НАРОДА

В ОТЕЧЕСТВЕННОЙ ВОЙНЕ 1812 ГОДА

1812 год ознаменован в мировой истории героической борь-бой русского народа против армии французского императора Наполеона Бонапарта. Как грозовая туча небосклон, так и огромная вражеская армия заволокла русскую землю. От бе-регов Немана до Москвы докатилась волна вражеского наше-ствия. Пламенем запылала древняя столица, и зарево пожара Московского осветило всю русскую землю. В эти грозные дни испытаний проявилась несокрушимая сила русского народа, безграничная, самоотверженная любовь его к Родине, единство духовное, сплоченность в годину испытаний. Проснулась его со-кровенная сила и жестоко покарала дерзкого врага... Сокруши-тельными ударами сражены были остатки «великой» армии Наполеона. В ужасе бежали враги из страшной для них России, и те, кому посчастливилось вернуться к себе домой, поведали миру о грозной силе русских.

В незабвенном 1812 году весь русский народ совер-шил подвиг, каждый служил Отечеству, каждый нес свою дань на алтарь победы над врагом. Одинаковы-ми чувствами проникнуты были все сердца на Руси, од-ним желанием наполнены умы. Этими чувствами были –любовь к Отечеству, этим желанием – сокрушение дерзкого врага. И вдохновленный этими благородными душевными по-рывами, русский народ вышел победителем.

Для нас, потомков героев 1812 года, память об этом вели-ком подвиге должна быть священной, двухсотлетний юбилей победы русского народа над незваным врагом достоин быть торжественно отмеченным.

В благоговейном преклонении перед подвигами пред-ков, изумившими и восхитившими весь мир два века тому назад, вспомним героя – солдата Александров-ских времен, прошедшего всю Европу до Парижа; вспом-ним ополченца в сермяге, лаптях, с крестом на шапке, явившегося по царскому зову на поле брани; вспомним единодушный благородный порыв всех слоев населения –богатых и бедных, знатных и простых, молодых и старых, слившихся воедино, сплотившихся в одну могучую и несо-крушимую силу, чтобы отстоять свое Отечество от врага. Воздадим должную дань восхищения бессмертным в памяти народной командующим русской армии, приведшим к победам рать русскую. Преклонимся с благоговением перед светлою памятью Императора Александра I, Благословенного, при-нявшего на себя тяжкий крест, положившего много трудов и сил на дело освобождения от грозного врага, слившегося ду-ховно с великим своим народом в дни тяжких испытаний, в дни самоотверженной борьбы. Переживем мыслью и сердцем то, что свершилось на Руси два века тому назад, и почтим память тех, кто вписал эту славную страницу в историю русского народа. Вечная слава героям!

По материалам П.М. Андрианова «Великая Отечественная война.(По поводу 100-летнего юбилея)». СПб., 1912

200TH ANNIVERSARY OF THE RUSSIANS’

FEAT IN THE PATRIOTIC WAR OF 1812

Over 200 years ago Russia witnessed a great deed. In the his-tory of the Russian people 1812 was a year of heroic fight against an outstanding commander – Napoleon, the Emperor of France. Like a thundering cloud the enemy’s army invaded our motherland. The wave of enemies’ invasion spread from the banks of the Neman River to Moscow. The ancient capital city burst into flames, so the glow of Moscow fire illuminated the entire Russian land. The neces-sity to protect the motherland aroused the Russians in all regions of the country awakening the nation’s innermost power for severe punishment of the insolent enemy… Following gruesome attacks the remnants of the «great» Napoleon’s army were defeated. So a black strip of bodies stretched from the burnt Moscow to the wide Neman River. Horrified, enemies fled Russia that they now feared. And back at home lucky survivors told the world about the Russians’ fearsome force. The Patriotic War of 1812 is a great amazing event of Russian history. The war turned on the torches of the unconquerable force of the Russians, their endless and selfless love to their motherland, spiritual unity, and solidarity during the challenging year. To Rus-sia’s enemies recollections of 1812 are a gruesome memory, since they symbolize the power of our Fatherland. And glorious descend-ants of 1812 heroes should cherish the memory of our Fatherland’s power. In the never-to-be-forgotten 1812 the entire Russian nation accomplished a feat serving the Fatherland and experiencing casu-alties. All hearts in Russia were filled with the same feelings. All minds in this country were full of the same thoughts. They all felt love to the Fatherland and longed for defeat of the insolent enemy. Inspired by the feelings and thoughts, the Russians came off with flying colours.

As much as two centuries separate us from the amazing glo-rious events of the Patriotic War. Today we celebrate the 200th anniversary of the glorious year, a great festival of history in Russia. And we should celebrate the event properly. Respectfully worshipping our ancestors’ feats which amazed and fascinated the entire world two centuries ago let us remember a heroic sol-dier of Aleksandr times who victoriously walked across the whole Europe up to Paris, grey militiaman who came to a martial feast at the behest of the Tsar wearing a coarse heavy caftan, bast shoes, and hat decorated with a cross, unanimous noble urge of all social groups of our great Motherland including the rich and the poor, the noble and the common, and the young and the old to unite and form a great unconquerable power for driving the enemy away from their Fatherland. Let us bow to ever-to-be-fa-mous commanders of the Russian army, which brought Russian warriors to victory. Let us down before the cherished memory of Emperor Aleksandr I the Blessed, who took up the heavy burden and spent a lot of efforts to liberate the country from the fear-some enemy, who shared spiritual unity with his nation during the days of ordeals and intense fight. Let us feel and think over what happened in Russia two centuries ago to pay the tribute to the memory of people who added this glorious page to the book of Russian history. Let heroes enjoy everlasting glory!

On materials: P.M. Andrianov. The Great Patriotic War(dedicated to the 100th anniversary). Saint-Petersburg, 1912

«ОТЕЧЕСТВЕННАЯ ВОЙНА 1812 ГОДА В РАБОТАХ ЮНЫХ ХУДОЖНИКОВ»«THE PATRIOTIC WAR OF 1812IN WORKS BY YOUNG ARTISTS»

К двухсотлетнему юбилею Отечественной войны 1812 года Не-

коммерческий фонд содействия развитию национальной культуры

и искусства России и журнал «Русская галерея – ХХI век» учреди-

ли смотр-конкурс художественного творчества учащихся средних,

специальных и высших художественных заведений России «И вечной

памятью двенадцатого года». Цель смотра-конкурса – сохранение

памяти о героическом событии российской истории – победе в

Отечественной войне 1812 года и внесение вклада в дело патриоти-

ческого воспитания молодого поколения.

Основная тематика творческих работ конкурсантов:сражения и события Отечественной войны 1812 года;•

герои Отечественной войны;•

народный характер Отечественной войны 1812 года;•

роль Русской православной церкви и других религиозных •

конфессий в борьбе с нашествием «двунадесяти языков»;

бытовые зарисовки из жизни российской армии и России на-•

чала ХIХ века;

памятники и памятные места эпохи 1812 года.•

В этом специальном номере (№4/2012) журнала «Русская га-

лерея – XXI век» представлены все ДХШ – участники проекта. Ито-

гом этого конкурса является выставка «Отечественная война 1812

года в работах юных художников», представляющая творчество уче-

ников ДХШ, изоотделений ДШИ, студий изобразительного искусства

России и стран ближнего зарубежья. Открытие выставки состоит-

ся 7 сентября 2012 года в художественной галерее Музея Великой

Отечественной войны 1941–1945 гг. Все 158 участников проекта по-

лучат дипломы и памятные подарки.

Конкурсные работы представили следующие учебные заведе-ния страны:

Демиховская детская школа искусств Орехово-Зуевского му-

ниципального района Московской области прислала на конкурс

интересные живописные и скульптурные работы. Выполненные из

шамота скульптуры оригинально расписаны.

Девиз Тульской художественной школы: «Мы не ставим целью го-

товить художников... Нам важно, чтобы в детях жила душа художника».

Школа представила большое количество интересных работ, испол-

ненных в различных техниках. Помимо этого будет экспонироваться

коллективная работа учащихся 1-го класса: «Дизайн-макет и иллю-

страции к произведению М.Ю. Лермонтова «Бородино».

Рязановская детская школа искусств «ДАР» Подольского райо-

на Московской области представила большое количество разно-

образной графики.

Детская художественная школа №2 города Саранска (Респу-

блика Мордовия) прислала на конкурс трогательные произведения

ребят 8–9 лет. Несмотря на столь юный возраст, художники отлично

справились со своей задачей.

To mark the 200th anniversary of the Patriotic War of 1812 the

Non-commercial Fund of Assistance to Russian National Culture an

Art Development and «Russian Gallery – XXI Century» Magazine have

arranged «In Everlasting Memory of 1812» display art competition

exploring works by students of Russian art institutions of secondary,

special, and higher education.

The display is designed to keep alive memory of the heroic event in

Russian history – victory in the Patriotic War of 1812 – and contribute to

patriotic education of a younger generation.

The main subjects of competitors’ creative works include:battles and events of the Patriotic War of 1812;•

heroes of the Patriotic War;•

national nature of the Patriotic War of 1812;•

role of Russian Orthodox Church and other religious confessions •

in the fight against the onslaught of «twelve languages»;

genre sketches from life of Russian army and Russia of the early •

19th century;

relics and monuments of the 1812 epoch.•

This special issue (№4/2012) of «Russian Gallery – XXI Century»

Magazine presents all Children’s Art Schools that have taken part in

the project. The competition is meant to end in «The Patriotic War

of 1812 in Works by Young Artists» Exhibition showing art by students

of Children’s Art Schools, fine art departments of Children’s Schools

of Arts, and fine art studios of Russia and States of the Former Soviet

Union. The exhibition is scheduled to open in the art gallery of the

Museum of the Great Patriotic War of the 1941–1945s on September

7, 2012. All the 158 participants of the project will get diplomas and

souvenirs.

Works submitted for the competition were presented by the following institutions of this country:

Demikhovo Children’s School of Arts in Orekhovo-Zuyevo Municipal

District, Moscow Region, submitted fascinating pictorial pieces of

art and sculptures for the competition. The sculptures are made of

chamotte and boast fancy decorations.

Tula Art School’s motto is: «Our goal is not to train artists… We think

it is important for kids to feel like artists». The school has presented a

whole number of original creations made with the use of different

techniques. It has also presented «Design Model and Illustrations to

«Borodino» by M.Y. Lermontov» composite work by first-graders.

«Dar» Children’s School of Arts in Ryazanovskoe Settlement, Podolsk

District, Moscow Region, has presented a lot of fascinating graphic

works.

Children’s Art School №2 located in the city of Saransk (the Republic

of Mordovia) has submitted touching creations by kids from eight to

nine years old. But despite their young age the artists have coped with

their task brilliantly.

Детская художественная школа города Ногинска Московской

области будет представлена интересными качественными художе-

ственные работами старшеклассников.

Детская художественная школа № 3 из города Нижний Новгород

демонстрирует разноплановые акварели.

Произведения учеников Реутовской детской художественной

школы (город Реутов Московской области) отличаются своеобраз-

ным колоритом и композицией.

Детская художественная школа им. Е.А. Кольченко (г. Мытищи) и

Детская школа искусств им. А.Н. Верстовского (г. Химки) прислали

немного работ, но все они интересны и оригинальны.

Произведения учеников Львовской детской школы искусств (По-

дольский муниципальный район) отличает качество исполнения и

неординарные сюжеты.

Учащиеся Чугуевской детской художественной школы им. И.Е. Ре-

пина (Харьковская область, Украина) потрудились на славу и при-

слали много отличных живописных и графических работ, выполнен-

ных в различных техниках.

Муниципальное учреждение – центр дополнительного образо-

вания детей МУЦ ДОД «Бабенская игрушка» (Московская область,

Подольский район, п. Шишкин лес) – отправило на конкурс тради-

ционные изделия из дерева. Ребята изготовили матрешек, солдати-

ков, шахматы по тематике войны 1812 года.

Детские художественные учреждения, принявшие участие в кон-

курсе «И вечной памятью двенадцатого года», ежегодно представи-

тельствуют на многочисленных выставках различных уровней, являются

лауреатами и дипломантами международных, всероссийских, респу-

бликанских и городских выставок – конкурсов детского творчества.

Выставка «Отечественная война 1812 года в работах юных худож-

ников» будет проходить с 7 сентября по 20 ноября 2012 года в художе-

ственной галерее Музея Великой Отечественной войны 1941–1945 гг.

на Поклонной горе в Москве.

Адрес выставки:Центральный музей Великой Отечественной войны 1941–1945 гг.

Москва, Площадь Победы, д. 3

Проезд: ст. метро «Парк Победы» или «Кутузовская»,

далее автобусами 77, 91, 157, 205, 240.

Спасибо всем, кто откликнулся и прислал работы на конкурс.

Светлана Надыкта, главный редактор журнала

Noginsk Children’s Art School (located in Noginsk, Moscow Region)

has submitted interesting high-quality art creations by the school’s

senior pupils.

Children’s Art School №3 from Nizhny Novgorod has submitted

versatile watercolours.

Works by students of Reutov Children’s Art School (located in

Reutov, Moscow Region) boast fascinating colours and compositions.

E.A. Kolchenko Children’s Art School in Mytishchi and A.N. Ver-

stovsky Children’s School of Arts in Khimki have submitted quite a lot

of works, but they are all quite original and interesting.

Creations by students of Lvovsky Children’s School of Arts (located

in Podolsk Municipal Region) are distinguished by high quality

techniques and interesting stories.

Students of I.E. Repin Children’s Art School in Chuguyev

(Kharkov Region, Ukraine) have done their best to submit a lot of

great pictorial and graphic works made with the use of different

techniques.

«Babenskaya Toy» Municipal Educational Center of Children’s

Supplementary Education (Shishkin Les Village, Podolsk District,

Moscow Region) has submitted traditional wooden pieces. Kids have

made original matryoshkas, toy soldiers, and chess dedicated to the

War of 1812.

Children’s art institutions that have joined «In Everlasting Memory

of 1812» Competition Project take part in numerous exhibitions of

different types every year and become laureates and diploma

holders of international, All-Russian, republican, and city art shows and

competitions of children’s art works.

«The Patriotic War of 1812 in Works by Young Artists» Exhibition will

run in the art gallery of the Museum of the Great Patriotic War of the

1941–1945s at Poklonnaya Gora (Poklonnaya Mountain) in Moscow

from September 7 to November 20, 2012.

Address:Central Museum of the Great Patriotic War of the 1941–1945s

3 Ploshchad Pobedy, Moscow

How to get there: «Park Pobedy» or «Kutuzovskaya» underground

station, then buses 77, 91, 157, 205, and 240.

Thank you all for responding and submitting your works for the competition.

Svetlana Nadykta, Editor-in-chief of the Magazine


8 ЖИВОПИСЬ/PAINTING

В 1990 году группа профессионалов-музыкантов во главе с Ната-

льей Сергеевной Язвенко обратилась в исполком Орехово-Зуевского

районного Совета депутатов с предложением об организации Де-

миховской детской школы искусств, и вскоре на улице Заводской

полилась музыка. Бессменным директором и душой школы стала

Наталья Сергеевна Язвенко. В 2005 году школа искусств переимено-

вана в Муниципальное образовательное учреждение дополнительно-

го образования детей «Демиховская детская школа искусств». В 2010

году МОУ ДОД «Демиховская детская школа искусств» отметила свой

20-летний юбилей. Эту замечательную дату отмечал не только кол-

Муниципальное образовательное учреждение дополнительного образования детей «Демиховская детская школа искусств»Орехово-Зуевского муниципального района Московской областиMunicipal Educational Institution of Children’s Supplementary Education «Demikhovo Children’s School of Arts», Orekhovo-ZuyevoMunicipal District, Moscow Region

In 1990 a group of professional musicians led by Natalia Sergeevna

Yazvenko turned to the Executive Committee of Orekhovo-Zuyevo

Regional Deputy Council suggesting Demikhovo Children’s School of

Arts should be established. Soon Zavodskaya Street started ringing

with music. Natalia Sergeevna Yazvenko has been its irreplaceable

director and heart ever since. In 2005 the School of Arts was renamed

«Demikhovo Children’s School of Arts» Municipal Educational Insti-

tution of Children’s Supplementary Education. In 2010 «Demikhovo

Children’s School of Arts» Municipal Educational Institution of Chil-

dren’s Supplementary Education celebrated its 20th anniversary. The

remarkable date was celebrated by the school’s staff and, what is

more, by dwellers of Demikhovo Village and Orekhovo-Zuyevo Dis-

trict. The School of Arts has done a lot for its cultural development.

A lot of its students have become professional musicians and artists.

Thanks to its teachers’ mastery and absolute commitment to art, its

leavers follow traditions of devotion to art. Even if its students do not

become professional musicians or artists, they still maintain rever-

ence and love to creative work. The school is widely known beyond

Moscow Region. It is recognized in many cities of Russia, Byelorussia,

Ukraine, Turkey, and India.

Its students get scholarships from the Governor of Moscow Region.

In February 2012 a student of the school’s fine art department won the

right to get President’s scholarship for gifted young people. Our teach-

ers’ professional efforts have resulted in victories in regional, zonal, pro-

vincial, All-Russian, and international competitions.

Our School of Arts is a friendly group of fellow-thinkers including

thirty teachers and accompaniers. Twenty of them have obtained

higher education. Four teachers are of the

top qualification grade, fourteen – of the

first qualification grade, and two teachers

have won international competitions.

Over the course of its work nearly 500

students have completed classes offered

by the school. Today the total number of

its students is 400.

Fine Art Department of Demikhovo

School of Arts (directed by Guzel Raisovna

Zinovkina) is one of the most popular de-

partments of the school.

6 Zavodskaya Ul., Demikhovo

Village, Orekhovo-Zuyevo

District, Moscow Region, Russia

Tel. (496) 416-65-85.

Tel./Fax (496) 416-00-99

DIRECTOR: N.S. Yazvenko

TEACHERS: G.R. Zinovkina,

A.L. Kulikova, Y.V. Rusakova

9ЖИВОПИСЬ/PAINTING

лектив школы, но и жители поселка Демихово, и Орехово-Зуевский

район. Школа искусств много сделала для его культурного развития.

Большое число ее воспитанников стали профессиональными музы-

кантами, художниками. Благодаря мастерству педагогов, всецелой

отдаче их своему делу выпускники школы продолжают традиции пре-

данности искусству. Но даже если учащиеся не становятся профес-

сионалами, они все равно сохраняют в душе трепетное отношение

и любовь к творчеству. Школа известна далеко за пределами Москов-

ской области. О ней знают не только во многих городах России, Бе-

лоруссии, Украины, но и в Турции, Индии.

Ученики школы являются стипендиатами Губернатора Москов-

ской области. В феврале 2012 года учащаяся художественного от-

деления школы искусств стала лауреатом президентской премии

по поддержке талантливой молодежи. Результат профессиональной

деятельности коллектива стали победы в районных, зональных, об-

ластных, всероссийских и международных конкурсах.

Школа искусств – дружный коллектив единомышленников, в ко-

тором трудятся 30 преподавателей и концертмейстеров. 20 из них

имеют высшее образование: 4 – высшую квалификационную кате-

горию, 14 преподавателей имеют первую квалификационную кате-

горию, 2 преподавателя – лауреаты международных конкурсов.

За время своего существования школа выпустила около 500 уча-

щихся. Сейчас в ДШИ обучаются более 400 учащихся.

Художественное отделение Демиховской ДШИ (заведующая –

Зиновкина Гузель Раисовна) – одно из массовых отделений школы.

Россия, Московская обл., Орехово-Зуевский р-н,

д. Демихово, ул. Заводская, 6

Тел. (496) 416-65-85. Тел./факс (496) 416-00-99

ДИРЕКТОР: Н.С. Язвенко

ПРЕПОДАВАТЕЛИ: Г.Р. Зиновкина, А.Л. Куликова, Ю.В. Русакова

Артем Лобачев. 15 лет.«Поединок в бою». 2012.Б., гуашьArtyom Lobachev. 15 years.«The Fight in a Battle». 2012.Paper, gouache


Диана Маркина. 12 лет. «Кутузов и его армия». 2012. Акварель, гел. ручкаDiana Markina. 12 years. «Kutuzov and His Army». 2012. Watercolours, gel pen

Кристина Уткина. 14 лет. «Французы взяли наш редут». 2012. Б., гуашьKristina Utkina. 14 years. «The French Capture Our Redoubt». Paper, gouache

Мария Толченова. 10 лет. «Кутузов и его войско». 2012. Б., гуашьMaria Tolchenova. 10 years. «Kutuzov and His Army». 2012. Paper, gouache


Вика Манаенкова.12 лет. «Привал».2012. Б., гуашьVika Manayenkova.12 years. «Rest Halt». 2012. Paper, gouache

Саша Лобачев. 15 лет. «Пожар Москвы». 2012.Б., гуашьSasha Lobachev. 15 years. «Moscow Fire». 2012. Paper, gouache


Анастасия Силакова. 14 лет. «Натюрморт памяти…».2012. Б., гуашьNastya Silakova. 14 years.«The Still-life of Memory…». 2012. Paper, gouache

Полина Жукова. 13 лет. «Наши командиры». 2012. Б., гуашьPolina Zhukova. 13 years. «Our Commanders». 2012. Paper, gouache


Анастасия Силакова.14 лет. «Вперед, ребята, на врага». 2012. Б., гуашьNastya Silakova. 14 years. «Go Ahead, Guys, Put Pressure on the Enemy». 2012. Paper, gouache

Анастасия Алёшина.12 лет. «Благодарюза службу». 2012. Б., гуашьAnastasia Aleshina.12 years. «Thank You for Your Service». 2012. Paper, gouache


Александра Никитина. 14 лет. «Французы наступают, наши отступают». 2012.Б., гуашьAleksandra Nikitina. 14 years. «The French Advance and the Russians Withdraw». 2012. Paper, gouache

Наталья Завалишина. 13 лет. «С той стороны наступают». 2012.Б., гуашьNatalia Zavalishina.13 years. «Advance from that Direction». 2012. Paper, gouache


Наталья Российская.15 лет. «Если ж в битве паду». 2012. Акварель,гел. ручкаNatalia Rossiyskaya.15 years. «If I Fall before the Enemy». 2012. Watercolours, gel pen

Алена Бучкина.12 лет. «Пришел француз». 2012.Б., гуашьAlyona Buchkina.12 years. «The French have Come». 2012. Paper, gouache


Арина Крутикова. 11 лет. «Я прощуся с женой». 2012. Акварель, гел. ручкаArina Krutikova.11 years. «I will Say Good-by to My Wife». 2012. Watercolours, gel pen

Наталья Завалишина. 13 лет. «Наполеон. Пожар Москвы». 2012. Б., гуашьNatasha Zavalishina. 13 years. «Napoleon. Moscow Fire». 2012. Paper, gouache

17ДЕКОРАТИВНО�ПРИКЛАДНОЕ ИСКУССТВО/DECORATIVE AND APPLIED ART

Маша Бирюкова. 12 лет. «Кавалерист». 2012. Шамот, ангобы, глазурьMasha Biryukova. 12 years.«The Cavalryman». 2012. Chamotte, engobe, glazing

Диана Маркина. 12 лет. «Отдых на марше».2012. Шамот, ангобы, глазурьDiana Markina. 12 years. «Rest on the March». 2012. Chamotte, engobe, glazing

Роман Павлов. 16 лет. «Орудийный расчет». 2012. Шамот, гуашьRoman Pavlov. 16 years. «The Gun Squad».2012. Chamotte, gouache

Варя Давыдова. 9 лет. «Ополченец». 2012. Шамот, глазурьVarya Davydova. 9 years.«The Militiaman». 2012. Chamotte, glazing

Лея Ашурова. 13 лет. «С трубкой».2012. Шамот, ангобы, глазурьLeya Ashurova. 13 years. «Witha Pipe». 2012. Chamotte, engobe, glazing

Настя Девяткина. 8 лет. «На службе». 2012. Шамот, ангобы, глазурьNastya Devyatkina. 8 years.«On Service». 2012. Chamotte, engobe, glazing


Львовской детской школе искусств Подольского муниципально-

го района в сентябре исполнится 32 года. За годы существования

закладывались традиции чуткого и бережного отношения препода-

вательского коллектива к своим питомцам, укреплялись традиции

профессионализма, что позволило школе стать настоящим центром

культуры в поселке. В настоящее время в школе обучаются 225 уча-

щихся. На постоянной основе в школе работают три отделения: ху-

дожественное, хореографическое и музыкальное (скрипка, флей-

та, баян, аккордеон, гитара, домра, балалайка, фортепиано).

За минувшие годы в коллективе сложилось много славных тради-

ций – это отчетные концерты учащихся и преподавателей, празднич-

ное посвящение в первоклассники, всероссийские, областные и

районные конкурсы, олимпиады, фестивали школ искусств Подоль-

ского района. Появились и новые замечательные традиции – кон-

церты детской филармонии «Юность», которая работает в школе

уже пятый год. Ее цель – помощь в реализации учебных программ,

активизация внеклассной и концертной деятельности школы.

Благодаря высокому уровню изобразительное отделение школы

искусств известно всему Подольскому району и не только. Ежегодно

учащиеся этого отделения принимают участие во всероссийских,

областных и районных выставках, где мастерство юных художников

подтверждается многочисленными дипломами.

На протяжении всего учебного года ученики выставляют свои

работы в здании школы искусств. Преподаватели ИЗО – Кудаева

Ирина Никитовна, Наумова Марина Алексеевна, Бурлева Наталия

Анатольевна – настойчиво и целенаправленно работают над про-

фессиональной ориентацией своих учеников. Ежегодно выпускники

изобразительного отделения поступают в престижные высшие учеб-

ные заведения, где обучаются по специальности: дизайнер, архи-

тектор, художник-модельер, художник – педагог, ювелир, бутафор.

Московская обл., Подольский р-н, Львовский пгт,

ул. Пролетарская, 3

Тел. (4967) 60-62-24

ДИРЕКТОР: Л.А. Зубарева

ПРЕПОДАВАТЕЛЬ: Н.А. Бурляева

Муниципальное образовательное учреждение дополнительного образования детей «Львовская детская школа искусств» Municipal Educational Institution of Children’s SupplementaryEducation «Lvovsky Children’s School of Arts»

Lvovsky Children’s School of Arts located in Podolsk

Municipal Region will celebrate its 32nd birthday this Sep-

tember. Over the years of its work the school has been set-

ting up traditions of its teachers’ thoughtful and careful at-

titude towards their students and has been strengthening

traditions of professionalism, which gave the school an op-

portunity to become a true centre of culture in the settle-

ment. Today the number of our students totals 225 people.

The school offers three regular programs including classes

of art, choreography, and music (including the violin, flute,

accordion, guitar, domra, balalaika, and piano classes).

Over the years the school has established a lot of

fascinating traditions like final concerts for students and

teachers, festive ceremony of making kids first-graders,

All-Russian, regional, and provincial contests, academic

competitions, and festivals for art schools of Podolsk Re-

gion. Our new remarkable tradition is concerts of «The

Youth» philharmonic band, which has been functioning in our school

for five years now. It is designed to assist with academic programs and

prompt out-of-class and concert activity of the school.

Its high level makes the department of fine art very popular in Pod-

olsk and other regions. Students of the department present their works

at All-Russian, regional, and provincial art shows every year. And there

our young artists’ mastery is proven by numerous diplomas they get.

During the academic year our students show their creations in the

School of Arts. Our fine art teachers including Irina Nikitovna Kudayeva,

Marina Alekseevna Naumova, and Natalia Anatolyevna Burleva per-

sistently work over their students’ occupational guidance in particular.

Every year our fine art department leavers enter prestigious institutions

of higher education to study design, architecture, fashion design, art

teaching, gold work, and property making.

3 Proletarskaya Ul., Lvovsky Village, Podolsk District,

Moscow Region

Tel. (4967) 60-62-24

DIRECTOR: L.A. Zubareva

TEACHER: N.A. Burlyaeva


Валерия Овчарова. 15 лет. «Отступление французовпо Смоленской дороге». 2012. Б., гуашьValeria Ovcharova. 15 years.«The French Retreat along Smolensk Road». 2012. Paper, gouache

Анастасия Майская. 11 лет. «Портрет П.И. Багратиона». 2012. Б., акварельAnastasia Mayskaya. 11 years. «The Portrait of P.I. Bagration». 2012. Paper, watercolours

Владислав Василевский. 14 лет. «М.И. Кутузов во время сражения». 2012. ПластилинVladislaw Vasilevsky. 14 years. «M.I. Kutuzov during the Battle». 2012. Playdough


Детская художественная школа города Мытищи образована в

1974 году. В 1998 г. ДХШ было присвоено имя ее директора Евгения

Андреевича Кольченко (1933–1997 гг.)

Искусство начинается не с приема, не с мастерства, не с темы,

но с самого художника: его мировоззрения; мировосприятия, с его

симпатий и антипатий, с его жизненной позиции, ее активности, с

его личных чувств и чувствований, с его помыслов и мечты, с его

искренности и непосредственности, с его жажды дарить людям ра-

дость, теплоту, сердечность своей души.

Из книги Е.А. Кольченко «Все дети талантливы»

Мы исходим из того, что художественное постижение мира –

это не сумма приемов, освоенная учащимися, а творчески-

познавательная и творчески-преобразующая его деятельность, на-

правляемая и корректируемая педагогом. Нельзя отнимать у ребен-

ка возможность проявить себя в творчестве, пока он не «научится»

рисовать, пока у него не будут «поставлены рука и глаз».

Нам очень важно, когда ученик с первого дня обучения – пар-

тнер художника-педагога, поддерживающего

учащегося, у которого еще нет опыта – он при-

обретется, но есть нераскрытый творческий

потенциал, не лежащий на поверхности.

Большинство преподавателей школы являют-

ся членами творческих союзов художников Рос-

сии и Международной федерации художников,

Ассоциации мытищинских художников.

На базе ДХШ проходят ежегодный районный

фестиваль искусств «Наши надежды», пленэр-

ные, тематические выставки учащихся Мыти-

щинского методобъединения и персональные

выставки членов Ассоциации художников г. Мы-

тищи.

Московская обл., г. Мытищи,

ул. Юбилейная, 13.

Тел./факс (495) 581-00-46

ДИРЕКТОР: М.В. Любимова

ПРЕПОДАВАТЕЛИ: М.В. Любимова,

И.В. Деревянко, Л.Н. Волошина, И.А. Салюк,

Ю.А. Девкина, В.А. Пермиловский

Детская художественная школа, г. МытищиChildren’s Art School in Mytishchi

Founded in 1974, Children’s Art School in Mytishchi was named af-

ter its director Eugeniy Andreevich Kolchenko (1933–1997) in 1998.

Rather than from a method, mastery, or subject, art starts with an art-

ist himself: from his worldview, his understanding of the world, his likes and

dislikes, his life philosophy, his proactive or passive approach, his personal

feelings and sensations, his ideas and dreams, his sincerity and ingenuous-

ness, his eagerness to give joy, warmth, and sincerity to people.

«All Children are Gifted», E.A. Kolchenko

We take as point of departure that artistic comprehension of the

world is cognitive activity that transforms students in a creative manner,

rather than a sum of different methods. And this activity is guided and

adjusted by teachers. You cannot deprive children of an opportunity

to show their worth in creative work, if they have not yet «mastered»

drawing or «trained their hands and eyes».

To us it is essential that a student becomes a partner of his artist

teacher from the first day of studies. Our teachers support their stu-

dents who still lack experience, but boast untapped creative potential

which has to be revealed.

Most of the school’s teachers are members of Creative Artists’

Unions of Russia, International Federation of Artists, and Association of

Mytishchi Artists.

Children’s Art School arranges «Our Hopes» Annual Regional Festi-

val of Arts, plein-air and themed displays of works by students of My-

tishchi Methodical Association, and personal exhibitions showing cre-

ations by members of Mytishchi Association of Artists.

13 Yubileynaya Ul., Mytishchi, Moscow Region.

Tel./Fax (495) 581-00-46

DIRECTOR: M.V. Lyubimova

TEACHERS: M.V. Lyubimova, I.V. Derevyanko,

L.N. Voloshina, I.A. Salyuk, Y.A. Devkina, V.A. Permilovsky


Марина Реутова. 12 лет. «Раевский и его солдаты под Салтановкой». 2012.Б., акварельMarina Reutova. 12 years. «Rayevsky and His Soldiers at Saltanovka». 2012. Paper, watercolours

Дарья Зелик. 9 лет. «Атака». 2012. Б., акварельDarya Zelik. 9 years. «The Attack». 2012. Paper, watercolours


Ольга Фролова. 10 лет. «Бой у переправы». 2012.Б., акварельOlga Frolova. 10 years.«The Battle at the Crossing». 2012. Paper, watercolours

Валентина Межевалова.13 лет. «Пожар Москвы». 2012. Б., акварельValentina Mezhevalova.13 years. «Moscow Fire». 2012. Paper, watercolours


Мария Рогачко. 11 лет. «Русский полководец Михаил Богданович Барклай-де-Толли». 2012.Б., акварельMaria Rogachko. 11 years. «Russian Commander Michael Bogdanovich Barclay-de-Tolly». 2012. Paper, watercolours

Александра Манцурова.13 лет. «Багратион». 2012. Б., акварельAleksandra Mantsurova.13 years. «Bagration». 2012. Paper, watercolours


Детская художественная школа № 3 в городе Нижний Новгород

была открыта в сентябре 1986 года.

В настоящее время школа имеет реконструированное, соот-

ветствующее современным требованиям здание с пятью учебны-

ми аудиториями с полным набором оборудования, выставочным

залом, классом истории искусств с обширной библиотекой,

классом скульптуры и декоративно-прикладного искусства, раз-

личными вспомогательными помещениями. Выгодной и отличи-

тельной особенностью ДХШ №3 является наличие прилегающей

территории с красивыми посадками лип, берез, кустарников,

цветников, что позволяет ученикам первого класса проходить

летнюю пленэрную практику непосредственно на территории

школы. Сохранены основные традиции художественного обра-

зования и педагогические кадры: в школе преподают квалифи-

цированные художники, педагоги высшей, первой категорий,

отличающиеся преданностью любимому делу, подвижническим

трудом. ДХШ №3 живет активной, насыщенной жизнью, принимая

деятельное участие в культурных мероприятиях города и области,

учебно-методической работе, художественных выставках различ-

ного уровня.

Лучшие ученики школы являются стипендиатами различных бла-

готворительных программ. Многие выпускники школы выбирают

изобразительное искусство делом своей жизни и продолжают обра-

зование в профильных высших и средних специальных учебных заве-

дениях не только Нижнего Новгорода, но и других городов страны.

Главные цели деятельности ДХШ №3:

• получение учащимися начального художественного образова-

ния;

• приобщение детей и подростков к духовной культуре средства-

ми изобразительного искусства;

• подготовка подростков к поступлению в средние и высшие

учебные заведения по профилю.

Нижний Новгород, ул. Замкнутая, 25а

Тел. (831) 273-07-94

ДИРЕКТОР: Н.Н. Сычёва

ПРЕПОДАВАТЕЛИ: Ю.В. Кувшинова, Ю.В. Жикова, С.В. Юхлина

Муниципальное образовательное учреждение дополнительного образования детей «Детская художественная школа №3»,г. Нижний НовгородMunicipal Educational Institution of Children’s Supplementary Education«Children’s Art School №3», Nizhny Novgorod

«Children’s Art School №3» was established in Nizhny Novgorod in

September 1986.

Today the school is based in a reconstructed building answering

up-to-date requirements. It boasts five classrooms with all possible

equipment, exhibition hall, art history classroom with a large library,

sculpture and decorative and applied art classroom, and different

utility rooms. One advantageous feature of «Children’s Art School

№3» is its surrounding area full of lime trees, birch trees, bushes, and

flowers. This gives our first-graders an opportunity to do their summer

intern plein-air course right at the territory of our school. We have

maintained all the major art education traditions and retained our

teachers including competent artists and first and top grade teach-

ers that are committed to their work and self-sacrificing labor. «Chil-

dren’s Art School №3» lives an active eventful life taking productive

part in cultural events of the city and region, teaching and guiding

work, and art shows of different kinds.

The best school’s students get scholarships from different charita-

ble programs. A lot of students that leave our school choose fine art

as their vocation to continue education at specialized institutions of

secondary and higher education both in Nizhny Novgorod and other

cities of the country.

The major goals of «Children’s Art School №3» include:

• providing students with early art education;

• exposing children and teenagers to spiritual culture by means of

fine art;

• preparing teenagers for exams to enter specialized institutions of

secondary and higher education.

25a Zamknutaya Ul., Nizhny Novgorod

Tel. (831) 273-07-94

DIRECTOR: N.N. Sycheva

TEACHERS: Y.V. Kuvshinova, Y.V. Zhikova, S.V. Yukhlina


Елена Назаренкова. 14 лет. «Совет». Б., акварельElena Nazarenkova. 14 years.«The Council». 2012.Paper, watercolours

Екатерина Строева. 13 лет.«Пожар в Москве».Б., акварельEkaterina Stroyeva. 13 years. «The Fire in Moscow». 2012. Paper, watercolours


Ольга Новикова. 14 лет. «Поле боя». Б., акварельOlga Novikova. 14 years. «After the Battle». 2012. Paper, watercolours

Татьяна Дворянчикова.12 лет. «Эвакуация раненых». Б., акварельTatyana Dvoryanchikova.12 years. «The Recoveryof the Injured». 2012.Paper, watercolours

Олег Корнилов. 14 лет. «Отведал враг в тот день немало...». Б., акварельOleg Kornilov. 14 years.«The Enemy had to Endure a Great Deal on the Day…». 2012. Paper, watercolours


Елизавета Брунцова.14 лет. «В разведку». Б., акварельElizaveta Bruntsova.14 years. «On the Scout». 2012. Paper, watercolours

Максим Норкин. 12 лет. «Стычка». Б., акварельMaxim Norkin. 12 years.«The Encounter». 2012. Paper, watercolours


Детская художественная школа в городе Ногинске была откры-

та 1 сентября 1971 года и является учреждением дополнительного

образования в области художественного и эстетического воспи-

тания детей.

В 1997 году школе был присвоен статус декоративно-приклад-

ного направления.

Учебный процесс в НДХШ организован на основе специализа-

ции преподавателей. Учащиеся школы получают художественное

образование с изучением предметов по станковым и декоративно–

прикладным видам искусства по следующим направлениям: рису-

нок, скульптура, керамика, глиняная игрушка.

Школу возглавляет Антонович Надежда Ананьевна.

В 2003 и в 2007 годах Ногинская детская художественная школа и

коллектив НДХШ занесены на районную Доску почета «За особые за-

слуги в социально-экономическом развитии Ногинского района».

Награды школы:

• благодарственные письма управления культуры;

• грамоты управления культуры;

• благодарственные письма главы Ногинского района (2007,

2009, 2010, 2011 гг.);

• дипломы Министерства культуры Московской области за под-

готовку победителей и призеров областных выставок-конкурсов с

2006 по 2011 гг. («Дмитровская палитра»; «Воскресенская радуга»;

«Солнечный круг», «Культурная реальность Подмосковья – 2008»);

• почетная грамота Московской областной Думы;

• почетная грамота Министерства культуры Московской области.

Московская обл., г. Ногинск, ул. Трудовая, 4

Тел.: (49651) 4-40-42 (директор), 4-16-74.

В школу принимаются дети с 11 лет.

Срок обучения – 4 года.

ДИРЕКТОР: А.Н. Ананьевна

ПРЕПОДАВАТЕЛИ: Л.П. Пак, А.С. Саблин, Т.А. Рыхлова

Муниципальное образовательное учреждение дополнительного образования детей «Ногинская детская художественная школа»Municipal Educational Institution of Children’s Supplementary Education«Noginsk Children’s Art School»

Opened on September 1, 1971, Children’s Art School in Noginsk is

an institution of children’s supplementary education in art and aes-

thetics.

In 1997 the school was bestowed the decorative and applied art

specialization.

The programs offered at Noginsk Children’s Art School are based

on teachers’ specialization. Our students obtain art education study-

ing easel and decorative and applied types of art including drawing

art, sculpture, ceramic art, and clay toy making art.

The school is directed by Nadezhda Ananyevna Antonovich.

In 2003 and 2007 Noginsk Children’s Art School and its teachers

were added to the region’s roll of honor «For special merits in social

and economic development of Noginsk Region».

The school’s awards include:

• notes of thanks from the Department of Culture;

• certificates of merit from the Department of Culture;

• notes of thanks from the Head of Noginsk Region (2007, 2009,

2010, and 2011);

• diplomas from the Ministry of Culture of Moscow Region for train-

ing winners and prize holders of regional exhibition competitions from

2006 to 2011 («Dmitrov Palette», «Voskresensk Rainbow», and «Sun Cir-

cle») and «Cultural Reality of Moscow Region 2008» display;

• certificate of merit from Moscow Regional Duma;

• certificate of merit from the Ministry of Culture of Moscow Re-

gion.

4 Trudovaya Ul., Noginsk, Moscow Region

Tel.: (49651) 4-40-42 (director), 4-16-74.

The school admits children from age 11.

The training time is four years.

DIRECTOR: N.A. Antonovich

TEACHERS: L.P. Pak, A.S. Sablin, T.A. Rykhlova


Дарья Спиридонова. 14 лет. «У костра». 2011. Б., гуашьDarya Spiridonova. 14 years. «At the Campfire». 2011. Paper, gouache

Виктория Антипова. 16 лет. «Москва, спаленная пожаром». 2011. Б., гуашьVictoria Antipova. 16 years. «Moscow Burnt Down by Fire». 2011. Paper, gouache


Павел Балалаев.15 лет. «Переправа».2011. Б., гуашьPavel Balalayev. 15 years. «The Crossing». 2011. Paper, gouache

Александра Крапивина. 14 лет. «Москва горит – француз уходит». 2011.Б., смешанная техникаAleksandra Krapivina. 14 years. «Moscow Burns – the French Leave. 2011. Paper, mixed media


Никита Сморженков. 15 лет. «На поле боя». 2011.Б., гуашьNikita Smorzhenkov. 15 years. «Out in the Battlefield». 2011. Paper, gouache

Дарья Шульга. 14 лет. «Письмо офицера. Перед боем». 2011. Б., цв. карандаш, пастель, угольDarya Shulga 14 years. «Officer’s Letter. Before the Battle». 2011. Paper, colour pencils, pastel, and coal


Мария Алексеева. 14 лет. «Зимний ветер». 2011. Б., гуашьMaria Alekseeva. 14 years. «The Winter Wind». 2011. Paper, gouache

Андрей Изергин. 13 лет. «Слава Отечеству». 2011. Б., гуашьAndrei Izergin. 13 years. «Long Live the Fatherland». 2011. Paper, gouache


Елизавета Николаева. 14 лет. «Победим любой ценой». 2011. Б., тушь, акварельElizaveta Nickolayeva. 14 years. «We’ll Win at Any Price». 2011. Paper, Indian ink, and watercolours

Инга Чапдина. 15 лет.«В засаде». (Партизанское движение 1812 года). 2011. Б., гуашьInga Chapdina. 15 years. «In an Ambush». (Guerilla movement of 1812). 2011. Paper, gouache


Детская школа искусств «ДАР» находится в Подольском районе

Московской области. Школе 15 лет. Сначала школа занимала две

небольшие аудитории в сельском клубе, сейчас она располагает-

ся на двух этажах культурно-спортивного комплекса.

Инициатором создания школы, автором проекта и директором

является Баженова Маргарита Сергеевна.

Дети учатся музыке, театральному мастерству, хореографии и

изобразительному искусству. На художественном отделении сей-

час учатся 115 детей в возрасте от семи до пятнадцати лет. Они

обучаются рисунку, живописи, станковой и прикладной компози-

ции, скульптуре, истории искусств, а также компьютерной графике.

Курс обучения 5 или 7 лет. Есть группа эстетического развития, где

малыши 4–5 лет рисуют и слушают музыку.

Московская обл., Подольский р-н,

пос. Знамя Октября, д. 31, стр. 3.

Тел. (4967) 67-55-99

ДИРЕКТОР: М.С. Баженова

ПРЕПОДАВАТЕЛИ: А.А. Бин, М.С. Баженова, Н.И. Воробьева

Рязановская детская школа искусств «ДАР»Children’s School of Arts «DAR» in Ryazanovskoe Settlement

Children’s School of Arts «DAR» («Gift») is located in Podolsk Dis-

trict, Moscow Region. The school was established 15 years ago. First

it was based in two small classrooms in a village club and now it oc-

cupies two floors of a Center of Culture and Sports.

The initiative to create the school belonged to Margarita Ser-

geevna Bazhenova. She is the author of the project and school’s

director.

Here children study music, theatre art mastery, choreography,

and fine art. Today its fine art classes are attended by 115 children

aged from seven to fifteen. They study drawing art, painting art, easel

and applied composition techniques, sculpture, art history, and com-

puter graphics. Educational programs last five or seven years. The

school offers a course of aesthetic development for toddlers aged

four and five. During the course kids draw and listen to music.

31, bld. 3, Znamya Oktyabrya Village, Podolsk District, Moscow Region

Tel. (4967) 67-55-99

DIRECTOR: M.S. Bazhenova

TEACHERS: A.A. Bin, M.S. Bazhenova, N.I. Vorobyova

Юлия Щелкова (ребенок-инвалид). 12 лет. «Улан». 2012. Б., гуашьYulia Shchelkova (a disabled child). 12 years. «The Uhlan». 2012. Paper, gouache


Вячеслав Пестов. 10 лет. «Портрет А.Н. Сеславина». 2011. Б., акварель, черная ручкаVyacheslaw Pestov. 10 years. «The Portrait of A.N. Seslavin». 2011. Paper, watercolours, black pen

Дмитрий Братков.10 лет. «ПортретМ.И. Платова». 2011.Б, акварель, черная ручкаDmitry Bratkov. 10 years. «The Portrait of M.I. Platov». 2011. Paper, watercolours, black pen


Мария Цаберябая.10 лет. «Посыльный». 2012. Б., акварель, черная ручкаMaria Tsaberyabaya. 10 years. «The Walker». 2012. Paper, watercolours, black pen

Елизавета Рослякова. 11 лет. «Наполеонв Москве в 1812 году». 2012. Б., гуашьElizaveta Roslyakova.11 years. «Napoleonin Moscow in 1812». 2012. Paper, gouache


Анна Ларькина. 10 лет. «Трубач». 2012. Б., соусAnna Larkina. 10 years.«The Trumpeter». 2012. Paper, sauce

Ирина Якунина. 13 лет. «Москва, спаленная пожаром...». 2012.Б., фломастерIrina Yakunina. 13 years. «Moscow Burnt Down by Fire…». 2012. Paper, felt pen


Никита Мясников. 13 лет. «Бой у деревни Тарутино». 2012. Б., смешанная техникаNikita Myasnikov. 13 years. «The Battle at Tarutino Village». 2012. Paper, mixed media

Екатерина Котлярова.10 лет. «Призыв к бою». 2012. Б., черная гелевая ручкаEkaterina Kotlyarova.10 years. «The Beatingto Combat». 2012. Paper, black gel pen


Антон Кривошеин. 13 лет. «Гусар». 2012. Б., акварельAnton Krivoshein. 13 years. «The Hussar». 2012. Paper, watercolours

Дарья Клипакова. 14 лет. «Срочная депеша». 2012. Б., гуашь Darya Klipakova. 14 years. «The Urgent Message». 2012. Paper, gouache

Ольга Лушина. 11 лет. «Портрет М.И. Кутузова». 2012. Б., карандашOlga Lushina. 11 years.«The Portrait of M.I. Kutuzov». 2012. Paper, pencil


Реутовская детская художественная школа основана в 1989 году

и является муниципальным образовательным учреждением допол-

нительного образования детей, подведомственным отделу культуры

администрации города Реутов.

МОУ ДОД «РДХШ» сохранила и пропагандирует художественное

академическое классическое образование. В школе преподаются

все основные дисциплины по изобразительному искусству: рисунок,

живопись, композиция (прикладная и станковая), скульптура, исто-

рия искусств. Цель школы: создание оптимальных условий для раз-

вития личности в образовательном процессе, приобщение детей к

общекультурным ценностям. Школа обладает всеми необходимыми

для обучения материально-техническими средствами, которые по-

зволяют ученикам полностью реализовать свои творческие замыслы.

Педагогический коллектив школы составляют опытные преподавате-

ли и молодые специалисты. Кадровый состав сегодня позволяет ста-

вить самые смелые цели, решать самые трудные задачи. Учащимся

предоставляется возможность выбирать дополнительные предметы.

Для желающих продолжить художественное образование в средних

и высших учебных заведениях существует класс профориентации

(5 класс). По окончании школы выдается свидетельство государствен-

ного образца. В школу принимаются дети от 10 до 12 лет. Програм-

мы обучения рассчитаны на 4 года, одобрены научно-методическим

центром по художественному образованию.

Московская обл., г. Реутов, ул. Котовского, 11 (пристройка).

Тел. (495) 791-18-87

e-mail: [email protected]

ДИРЕКТОР: И.И. Маркова

ПРЕПОДАВАТЕЛИ: М.С. Рассказчиков, Т.В. Савельева,

Н.А. Сорокина, Л.В. Каменская

Муниципальное образовательное учреждение дополнительного образования детей «Реутовская детская художественная школа»Municipal Educational Institution of Children’s SupplementaryEducation «Reutov Children’s Art School»

Established in 1989, Reutov Children’s Art School is a municipal

educational institution of children’s supplementary education within

jurisdiction of the Department of Culture of Reutov government.

Municipal Educational Institution of Children’s Supplementary

Education «Reutov Children’s Art School» has been keeping alive

and popularizing principles of the classic academic art education.

The school offers all the major fine art classes including drawing,

painting, composition (applied and easel), sculpture, and art history

programs. The school’s mission is to create optimal conditions for

personal enhancement in the process of education and children’s

exposure to universal values of culture. The school possesses all fa-

cilities that are essential for education allowing its students to imple-

ment their creative ideas. The school’s teachers include seasoned

professionals and young specialists. Our current stuff lets us set dar-

ing objectives and solve the most challenging tasks. Students have

a chance to choose extra programs. Kids that want to continue

their art education in institutions of secondary and higher educa-

tion have an opportunity

to join our professional

guidance program (5th

grade). Our school leav-

ers get state-recognized

certificates. The school

admits kids from 10 to 12

years old. Our four-year-

long educative programs

have been approved by

fine art education re-

search guidance center.

11 (adjacent accommodation) Kotovskogo Ul., Reutov,

Moscow Region

Tel. (495) 791-18-87.

Email: [email protected]

DIRECTOR: I.I. Markova

TEACHERS: M.S. Rasskazchikov, T.V. Savelyeva,

N.A. Sorokina, L.V. Kamenskaya


Света Дьяконенко. 14 лет. «Победа». 2011. Б., гуашьSveta Dyakonenko. 14 years. «The Victory». 2011. Paper, gouache

Вера Казадаева. 9 лет. «И вечной памятью двенадцатого года».2012. Б., акварельVera Kazadayeva. 9 years. «In Everlasting Memory of 1812». 2012. Paper, watercolours

Инга Лепехова. 11 лет.«Я вас люблю». 2011. Б., гуашьInga Lepekhova. 11 years. «I Love You». 2011. Paper, gouache


Виктория Кулакова.15 лет. «Прощание». 2011. Б., акварельVictoria Kulakova. 15 years. «Farewell». 2011. Paper, watercolours

Дмитрий Лапатников.15 лет. «В засаде». 2011.Б., акварельDmitry Lapatnikov. 15 years. «In an Ambush». 2011. Paper, watercolours

Полина Исаева. 12 лет. «Решающий бой». 2011.Б., акварельPolina Isayeva. 12 years. «The Decisive Combat». 2011. Paper, watercolours


Дима Карев. 11 лет.«На поле боя». 2011.Б., акварельDima Karev. 11 years.«Out in the Battlefield». 2011. Paper, watercolours

Дарья Смирнова. 15 лет. «Война». 2011. Б., карандашDarya Smirnova. 15 years. «The War». 2011. Paper, pencil

Виктория Краснощёкова.12 лет. «И были годы боевые». 2011. Б., акварельVictoria Krasnoshchekova. 12 years. «Those Long Gone War Years». 2011. Paper, watercolours


Художественная школа – это дом, где живет фантазия. Сюда сле-

таются, как мотыльки на свет, тонкие души детей. И не только за зна-

ниями, им важно понимание взрослыми художественного взгляда на

мир, поддержка творческих замыслов, помощь в воплощении все-

возможных идей.

Детская художественная

школа №2 распахнула свои

двери в 1971 году.

Сегодня Детская художе-

ственная школа №2 – это бо-

лее 600 учащихся отделений

живописи и прикладного ис-

кусства, 130 детей занимают-

ся в группах раннего эсте-

тического развития детей,

17 преподавателей, которые

живут одной большой творче-

ской семьей. Оптимальное

соотношение традиционных

и инновационных методов

обучения в нашей школе при-

носит желаемый результат в

развитии познавательной и

эмоционально-волевой сфер

ребенка. Методы проектов для

преподавателей школы – то

средство, которое позволяет

отойти от традиционализма

обучения. Учащиеся школы

под руководством художников-

педагогов ежегодно участвуют

в многочисленных выставках

Муниципальное образовательное учреждение дополнительного образования детей «Детская художественная школа №2»городского округа СаранскMunicipal Educational Institution of Children’s SupplementaryEducation «Children’s Art School №2», Saransk City District

An art school is a place where imagination reigns. It is a place

where children of subtle personalities gather resembling moths flying

towards light. Knowledge is not all that they come here for. They need

adults’ support for their artistic view of life, support of their creative

plans, and help in implementation of their various ideas.

Children’s Art School №2 threw its doors open in 1971.

Today Children’s Art School №2 is over 600 students attending

painting art and applied art classes, 130 kids forming groups of chil-

dren’s early aesthetic development, and 17 teachers living as one

large creative family. Optimal ratio of traditional and innovative meth-

ods of teaching in our school provides the desired result in develop-

ment of children’s cognitive and emotionally conative features. Proj-

ects are the method that gives teachers working for the school an

opportunity to leave traditional educational principles behind. Under

the guidance of artist teachers our students present their works at a

lot of different exhibitions every year winning and getting diplomas of

international, All-Russian, republican, and city art shows and children’s

art competitions. Creations by young artists have been in many Rus-

sian cities and abroad.

The main mission of the Municipal Educational Institution of Chil-

dren’s Supplementary Education Children’s Art School №2 is to teach

its students general art and aesthetics principles, give them practical

skills of fine art and folk crafts, and prepare the most gifted of them


различных уровней, являются лауреатами и дипломантами между-

народных, всероссийских, республиканских и городских выставок-

конкурсов детского творчества. Произведения юных художников по-

бывали не только во многих городах России, но и за рубежом.

Главными задачами своей деятельности МОУ ДОД «ДХШ №2»

считает общее художественно-эстетическое воспитание учащих-

ся, обучение практическим навыкам по изобразительной грамоте

и народным ремеслам, подготовку наиболее одаренных из них к

поступлению в средние и высшие учебные заведения культуры и ис-

кусства.

Многие выпускники школы учатся сегодня в самых престижных

ссузах и вузах Мордовии и России, продолжая художественное об-

разование, возможно, их имена будут известны и за пределами на-

шей страны. Среди сегодняшних учеников есть одаренные, талант-

ливые учащиеся, они являются гордостью школы.

В 2007 году школа стала победителем всероссийского конкурса

«Детские школы искусств – достояние Российского государства».

В 2009 году МОУ ДОД «ДХШ №2» была признана победителем му-

ниципального конкурса учреждений дополнительного образования

детей, внедряющих инновационные образовательные программы,

в рамках приоритетного национального проекта «Образование»

администрации городского округа Саранск.

Республика Мордовия, г. Саранск,

ул. Веселовского, 38б, тел./факс 73-13-55;

ул. Победы, 23а, тел. 72-90-81.

e-mail: [email protected]

http:// www.schoolrm.ru/schools/hud2sar/

ДИРЕКТОР: Н.Е. Бородина

ПРЕПОДАВАТЕЛИ: М.И. Андреянова, Х.И. Бикбаев

for exams to enter culture and art institutions of secondary and higher

education.

Today a lot of our school leavers study at the most prestigious in-

stitutions of secondary and higher education in Mordovia and other

Russian regions continuing their art education. One day they may be-

come famous beyond the borders of this country as well. Our current

students include gifted kids that the school is really proud of.

In 2007 our school won the All-Russian Competition «Children’s

Schools of Arts as an Asset of Russia».

In 2009 Municipal Educational Institution of Children’s Supplemen-

tary Education Children’s Art School №2 was pronounced the winner

of the municipal competition among «Institutions of Children’s Supple-

mentary Education Implementing Innovative Educative Programs»

within the framework of the top-priority national project «Education»

arranged by the authorities of Saransk City District.

38-B Veselovskogo Ul., Saransk, Mordovia Republic.

Tel. 73-13-55

23-A Pobedy Ul. Tel. 72–90-81

Email: [email protected]

http:// www.schoolrm.ru/schools/hud2sar/

DIRECTOR: N.E. Borodina

TEACHERS: M.I. Andreyanova, Kh.I. Bikbayev

Яна Ярошевич. 9 лет.«С донесением». 2012.Б., гуашьYana Yaroshevich. 9 years. «With a Message». 2012. Paper, gouache


Артем Зверев. 10 лет.«На привале перед боем». 2012. Б., гуашьArtyom Zverev. 10 years. «During the Rest Halt before the Combat». 2012. Paper, gouache

Ангелина Кажайкина.9 лет. «Семёновский полк. На защиту Москвы». 2012. Б., гуашьAngelina Kazhaikina. 9 years. «Semyonovsky Regiment. To Defend Moscow». 2012. Paper, gouache


Саша Абрашкин. 16 лет. «Бородинская битва». 2012. Б., гуашь Sasha Abrashkin. 16 years. «The Battle of Borodino». 2012. Paper, gouache

Михаил Торгаев. 13 лет. «Бородинская битва». 2012. Б., гуашьMikhail Torgayev. 13 years. «The Battle of Borodino». 2012. Paper, gouache


Олег Торопов. 9 лет. «Недаром помнит вся Россия про день Бородина!» 2012. Б., гуашь Oleg Toropov. 9 years. «It’s Not for Nothing All Russia Remembers Borodino!»2012. Paper, gouache

Михаил Ганаев. 9 лет. «Гренадерский полк».2012. Б., гуашьMikhail Ganayev. 9 years. «The Grenadier Guards». 2012. Paper, gouache


Диана Курмакаева.13 лет. «Кутузов в Филях». 2012. Б., гуашьDiana Kurmakayeva.13 years. «Kutuzov in Phili». 2012. Paper, gouache

Семен Фирак. 9 лет. «Бородинский бой под Москвой». 2012. Б., гуашьSemyon Firak. 9 years. «The Battle of Borodino near Moscow». 2012. Paper, gouache


Дмитрий Сергеев. 9 лет. «Бородинский бой под Москвой». 2012. Б., гуашьDmitry Sergeev. 9 years. «The Battle of Borodino near Moscow». 2012. Paper, gouache

Абдулбари Усманов. 9 лет. «Генерал П.А. Строганов ведет в бой пехоту». 2012. Б., гуашь Abdulbari Usmanov. 9 years. «General P.A. Stroganov Leads His Infantry into Combat». 2012. Paper, gouache

Семен Пьянзин. 9 лет. «Недаром помнит вся Россия…». 2012. Б., гуашьSemyon Pyanzin. 9 years. «It’s Not for Nothing All Russia Remembers…». 2012. Paper, gouache


Юлия Яшина. 10 лет. «Преображенский полк». 2012. Б., гуашь Yulia Yashina. 10 years. «Preobrazhensky Regiment». 2012. Paper, gouache

Екатерина Лангаева. 9 лет. «Не Москва ль за нами!». 2012. Б., гуашьEkaterina Langaeva. 9 years. «Isn’t It Moscow behind Us!». 2012. Paper, gouache

Альбина Ганина. 8 лет. «Приказ о наступлении». 2012. Б., гуашьAlbina Ganina. 8 years. «The Advance Order». 2012. Paper, gouache


Открытие в 1969 году детской художественной школы стало зна-

чительным событием в культурной жизни Тулы. Организация школы

возродила традиции художественного образования в городе, ведь

в двадцатые годы в Туле существовало художественное училище,

в котором преподавали прославленные педагоги Г.М. Шегаль и

П.А. Покаржевский.

Популярность школы росла с каждым годом. Ее выпускники с за-

видной стабильностью поступали в Орловское и Рязанское художе-

ственные училища, последнее из которых стало официальным кура-

тором Тульской детской художественной школы.

В 1990 году школе присвоено имя народного художника Василия

Дмитриевича Поленова (1844–1927), творчество которого неразрыв-

но было связано с Тульским краем.

К двадцатилетию школы (1989 г.) более трехсот ее выпускников за-

кончили средние и высшие художественные учебные заведения стра-

ны, среди которых институт имени В.И. Сурикова, Академический

институт имени И.Е. Репина, высшие художественно-промышленные

училища имени Строганова и имени Мухиной. Сорок пять выпускни-

ков стали членами Союза художников и Союза архитекторов России.

Юбилейный 1989 год принес школе новое помещение в доме

№1 на Красноармейском проспекте. Новые площади дали возмож-

ность увеличить число учащихся. При школе была создана художе-

ственная студия для дошкольников и младших школьников.

За четыре десятилетия Тульская художественная школа снискала

хорошую репутацию далеко за пределами области. Работы юных

художников – постоянные участники всероссийских выставок дет-

ского творчества. В рамках городских международных программ

развиваются творческие контакты с профильными учебными заве-

дениями США, Германии и Франции. Преподавание в школе про-

водится по программам курсов: рисунок, живопись, композиция

станковая, история искусств, скульптура, прикладная композиция,

батик, гобелен, керамика, графика, основы дизайна, основы архи-

тектурной композиции, пленэр.

В течение последних трех лет преподаватели школы проводят ра-

боту по апробации авторских программ.

Муниципальное образовательное учреждение дополнительного образования детей «Тульская детская художественная школаим. В.Д. Поленова»Municipal Educational Institution of Children’s SupplementaryEducation «V.D. Polenov Children’s Art School in Tula»

Establishment of a Children’s Art School in 1969 was a significant

event in the cultural life of Tula. Foundation of the school restored tradi-

tions of art education in the city, since in the 1920s Tula boasted an art

school where the celebrated teachers G. M. Shegal and P. A. Pokar-

zhevsky worked.

Popularity of the school grew from year to year. The school leavers

managed to enter Orel and Ryazan Art Colleges with enviable stabil-

ity. Eventually Ryazan Art College became an official curator of Tula

Children’s Art School.

In 1990 the school was named after People’s Artist Vasiliy Dmit-

rievich Polenov (1844–1927), whose art has been inseparably related

to Tula Region.

By the school’s twentieth anniversary (by 1989) over 300 of its leav-

ers had obtained diplomas of the country’s art institutions of second-

ary and higher education including V. I. Surikov Institute, I. E. Repin

Academic Institute, Stroganov Higher School of Art and Industry, and

Mukhina Higher School of Art and Industry. Forty five leavers of the

school have become members of the Union of Artists and Union of

Architects of Russia.

Jubilee 1989 brought the school a new building in house №1 at

Krasnoarmeysky Avenue. New rooms gave an opportunity to increase

the number of students. The school arranged an art studio for pre-

schoolers and junior students.

Over four decades Tula Art School has won good reputation far

beyond the borders of the region. Works by young artists are regularly

presented at All-Russian displays of children’s art. City international

projects prompt creative contacts with specialized institutions of the

USA, Germany, and France. The school offers different classes includ-

ing drawing and painting art classes, easel composition techniques,

art history, sculpture, applied composition techniques, batik, tapestry,

and ceramics art, design basics, architectural composition basics, and

plein-air art.

Over the recent three years teachers have worked over signature

programs approbation.


Являясь единственной в Туле, художественная школа стала свя-

зующим звеном между поколениями, объединительным началом

для огромного количества горожан, в разное время учившихся в ее

стенах. Образовательный процесс осуществляется в соответствии

с уровнями образовательных программ:

Первый уровень – основной курс обучения, проводимый первые

четыре года (1–4 классы). В первый класс принимаются дети в воз-

расте 12–14 лет.

Второй уровень – профориентационный курс обучения: 5-й год

обучения (5 класс).

Содержание образования определяется программами, разра-

батываемыми, принимаемыми и реализуемыми школой самостоя-

тельно, с учетом положений типовых программ, рекомендованных

Министерством культуры РФ.

г. Тула, Красноармейский пр., 1.

Тел.: (4872) 36-83-77, 30-13-23, 30-13-24.

ДИРЕКТОР: В.В. Добрынин

ПРЕПОДАВАТЕЛИ: Л.С. Исмаилова, В.В. Сумароков, Г.К. Гаева,

В.А. Глущенков, И.Г. Ковалева, Н.Б. Горохова, К.А. Никитский,

В.Н. Соломатин, В.В. Добрынин

As the only art school in Tula, the school has become the link be-

tween generations, the uniting principle for numerous citizens who at-

tended its classes at different times. The educative process is carried

out in correspondence with educative program levels:

The first level is the basic education course designed for the first

four years of studies. First graders are children aged from 12 to 14.

The second level is a course of professional guidance designed for

the fifth year of studies.

Education offered at the school is determined by programs devel-

oped, approved, and realized by the school itself with due account

for typical programs recommended by the Ministry of Culture of the

Russian Federation.

1 Krasnoarmeysky Pr., Tula.

Tel.: (4872) 36-83-77, 30-13-23, 30-13-24.

DIRECTOR: V.V. Dobrynin

TEACHERS: L.S. Ismailova, V.V. Sumarokov, G.K. Gayeva,

V.A. Glushchenkov, I.G. Kovaleva, N.B. Gorokhova,

K.A. Nikitsky, V.N. Solomatin, V.V. Dobrynin


Александра Боженова.14 лет. «Господи, сохрани». 2012. Б., гуашьAleksandra Bozhenova.14 years. «Save Us, God». 2012. Paper, gouache

Инесса Абоголи. 15 лет. «Бой». 2012. Б., гуашьInessa Abogoli. 15 years. «The Battle». 2012. Paper, gouache

Анастасия Глотова. 15 лет. «Прощание». 2012. Б., гуашьAnastasia Glotova. 15 years. «Farewell». 2012. Paper, gouache


Анна Бугрова. 13 лет.«На защиту Отечества». 2012. Б., гуашьAnna Bugrova. 13 years.«To Defense of the Fatherland». 2012. Paper, gouache

Анна Кузнецова. 15 лет.«На привале». 2012.Б., гуашьAnna Kuznetsova. 15 years. «During the Rest Halt». 2012. Paper, gouache

Ангелина Петрова. 14 лет. «Смешались в кучу кони, люди…». 2012. Б., гуашьAngelina Petrova. 14 years. «Horses, People by the Score…». 2012. Paper, gouache


Александра Куренкова.12 лет. «Благословениена бой». 2012. Б., гуашьAleksandra Kurenkova.12 years. «Blessing for the Fight». 2012. Paper, gouache

Татьяна Кузнецова. 13 лет. «В бой». 2012. Б., гуашьTatyana Kuznetsova. 13 years. «Into Combat». 2012. Paper, gouache

Елизавета Луцкова. 13 лет. «Забил снаряд…». 2012.Б., гуашьElizaveta Lutskova. 13 years. «I Jammed the Charge…». 2012. Paper, gouache


Анна Ботова. 14 лет.«Посол с приказом о начале наступления». 2012.Б., гуашьAnna Botova. 14 years. «The Ambassador with an Advance Order». 2012. Paper, gouache

Иван Коробанов. 14 лет. «Ребята! Не Москва льза нами?». 2012. Б., гуашьIvan Korobanov. 14 years. «Guys! Isn’t it Moscow behind Us?». 2012. Paper, gouache

Ульяна Мозжарова. 15 лет. «Под полковым знаменем». 2012. Б., гуашьUlyana Mozzharova.15 years. «Under the Regimental Colour». 2012. Paper, gouache


Мария Фомина. 15 лет. «Умремте ж под Москвой». 2012. БатикMaria Fomina. 15 years. «For Moscow We Must Die». 2012. Batik

Ирина Гурова.15 лет. «Казаки. 1812 год». 2012. Б., гуашьIrina Gurova. 15 years. «Cossacks. 1812». 2012. Paper, gouache

Дарья Колодяжная. 13 лет. «Отстоим родную землю». 2012. Б., гуашьDarya Kolodyazhnaya. 13 years. «Let Us Save the Home Land». 2012. Paper, gouache


Евгения Столярова. 15 лет. «Отстоим Москву». 2012. Плакат. Б., гуашьEugenia Stolyarova. 15 years. «Let Us Save Moscow». 2012. Poster. Paper, gouache

Сабира Шабаева. 12 лет. «Скажи-ка, дядя…». 2012. Б., гуашьSabira Shabayeva. 12 years. «Tell Me, Uncle…». 2012. Paper, gouache

Анна Пучкова. 13 лет. «Забил заряд я в пушку туго…». 2012. Б., гуашьAnna Puchkova. 13 years.«I Jammed the Charge in My Gun…». 2012. Paper, gouache


Надежда Хавронина. 16 лет. «Плакат». 2012. Б., гуашьNadezhda Khavronina. 16 years. «The Poster». 2012. Paper, gouache

Екатерина Ушакова. 14 лет. «Перед сражением». 2012. Б., гуашьEkaterina Ushakova. 14 years. «Before the Battle». 2012. Paper, gouache

Надежда Табунникова.13 лет. «За Россию». 2012. Б., гуашьNadezhda Tabunnikova. 13 years. «For Russia». 2012. Paper, gouache


Ксения Тарасова. 13 лет.«Из разведки». 2012.Б., гуашьKsenia Tarasova. 13 years. «Back from the Scout Mission». 2012. Paper, gouache

Артем Чекарьков. 14 лет. «Батарея Раевского». 2012. Б., гуашьArtyom Chekarkov. 14 years. «Rayevsky’s Battery». 2012. Paper, gouache

Александра Стороженко.14 лет. «Шах и мат…». 2012. Б., гуашьAleksandra Storozhenko. 14 years. «Checkmate…». 2012. Paper, gouache


Коллективная работа учащихся 1-го класса. «Дизайн-макети иллюстрациик произведениюМ.Ю. Лермонтова «Бородино». Б., тушь, перо, кисть, акварель. 29х21 см«Design Model and Illustrations to «Borodino» by M.Y. Lermontov», first-graders’ composite work. Paper, Indian ink, pen, brush, and watercolours. 29x21 cm

Алина Сергеева. 11 лет.1-я сторона обложкиAlina Sergeeva. 11 years.The first page of the cover

Надежда Тарадеева. 13 лет.2-я сторона обложкиNadezhda Taradeeva.13 years. The second page of the cover


Наталья Белова. 13 лет. Иллюстрация №1Natalia Belova. 13 years. Illustration №1

Баранова Маргарита.12 лет. Иллюстрация №2Margarita Baranova.12 years. Illustration №2


В 1972 году при общеобразовательной школе №6 была обра-

зована музыкально-хоровая студия «Бережок» под руководством

Натальи Жаровой, впоследствии Чикирякиной. С этого момента

на Левобережье появился еще один очаг культуры, который вот

уже сорок лет приобщает наших детей к искусству. В первые годы

в студии занимались около ста детей. Они обучались игре на раз-

личных инструментах, пели в хоре, изучали сольфеджио и музы-

кальную литературу. Постепенно открывались новые отделения:

хореография, изобразительное и прикладное искусство, художе-

ственная гимнастика. Шли годы, студия росла и развивалась, из-

менялся и увеличивался ее преподавательский состав, открыва-

лись новые отделения, и в 1992 году по решению администрации

города она получила статус муниципальной детской школы ис-

кусств. По просьбе жителей Левобережья школе присвоили имя

известного композитора и театрального деятеля Алексея Нико-

лаевича Верстовского. Доброжелательная атмосфера, царящая

в школе, способствует развитию творческого потенциала детей и

побуждает педагогический коллектив работать на высоком про-

фессиональном уровне. В настоящее время в школе обучаются

свыше четырехсот учащихся. Дети с большим интересом посе-

щают школу, которая открывает им мир искусства – мир самого

прекрасного, что создано человеком. Наши ученики формиру-

ются здесь эстетически и личностно и, хочется надеяться, навсег-

да сохранят представления о добре, красоте и ценностях жиз-

ни, полученные на уроках. В школе работает дружный коллектив

энтузиастов своего дела, благодаря которому выросло не одно

поколение эстетически развитых людей. За 40 лет существования

студии и школы было выпущено 1050 учащихся, 214 из них поступи-

ли и окончили высшие и средние специальные учебные заведения

творческой направленности, 9 выпускников вернулись работать в

родную школу.

Московская обл., г. Химки, ул. Нахимова, 2

Тел.: (495) 570-31-11, 570-52-44, 570-31-11

ДИРЕКТОР: Л.В. Гогохия

ПРЕПОДАВАТЕЛИ: О.Ю. Усеня, П.Н. Трегубова, В.Я. Курилова

Детская школа искусств им. А.Н. Верстовского, г. ХимкиA.N. Verstovsky Children’s School of Arts in Khimki

In 1972 Secondary School №6 arranged «Berezhok» («The Bank»)

Studio of Music and Choir directed by Natalia Zharova (eventually

Natalia Chikiryakina). It was then that in the Levoberezhye Neigh-

borhood (the Left Bank Neighborhood) a new cultural oasis that has

exposed our children to art for forty years now appeared. When it just

started functioning, the school offered an opportunity to study for

nearly one hundred kids. They learned to play different instruments,

sang in a choir, and studied solfa and music literature. Gradually the

school added new programs including choreography classes, fine

and applied art classes, and rhythmic gymnastics. Over the years the

studio grew and progressed changing its teachers, increasing their

number, and launching new programs. So in 1992 on the decision of

the city’s authorities it acquired the status of a Municipal Children’s

School of Arts. Upon request of the Levoberezhye Neighborhood

dwellers it was named after the well-known composer and theatre

figure Alexei Nikolayevich Verstovsky. Friendly atmosphere which

reigns in the school prompts development of kids’ creative potential

and stimulates teachers to show high professionalism in their work.

Currently the total number of school’s students is over four hundred.

Children are enthusiastic about the school, which shows them the

world of art – the world of the most beautiful things ever created

by man. The school prompts its students’ aesthetic and personal en-

hancement, so we hope that they will always remember the ideas of

kindness, beauty, and life values we teach them in class. The school’s

staff includes true devotees who helped to raise more than one aes-

thetically developed people. Over 40 years of its work the studio (and

eventually the school) has given diplomas to 1050 students. 214 of

them entered specialized institutions of secondary and higher edu-

cation to complete their studies in art. Nine school leavers returned

to work for the school.

2 Nakhimova Ul., City District of Khimki, Moscow Region

Tel.: (495) 570-31-11, 570-52-44, 570-31-11

DIRECTOR: L.V. Gogokhiya

TEACHERS: O.Y. Usenya, P.N. Tregubova, V.Y. Kurilova


Дарья Заболотская.12 лет. «Наступление». 2012. Б., гуашьDarya Zabolotskaya. 12 years. «The Military Advance». 2012. Paper, gouache

Павел Горин. 13 лет. «Приветствие». 2012.Б., гуашьPavel Gorin. 13 years.«The Greeting». 2012.Paper, gouache


Анастасия Баранова.12 лет. «Пришла беда». 2012. Б., гуашьAnastasia Baranova. 12 years. «Disaster’s Here». 2012. Paper, gouache

Анна Гаврилова. 12 лет.«На привале». 2012.Б., гуашьAnna Gavrilova. 12 years. «During the Rest Halt». 2012. Paper, gouache


Наталья Сенопальникова. 12 лет. «В бою». 2012.Б., гуашьNatalia Senopalnikova.12 years. «In the Combat». 2012. Paper, gouache

Ксения Онисимова. 13 лет.«Перед войной». Б., гуашьXenia Onisimova.13 years. «Before war». Paper, gouache

68 ДЕКОРАТИВНО�ПРИКЛАДНОЕ ИСКУССТВО/DECORATIVE AND APPLIED ART

Чугуевская детская художественная школа им. И.Е. Репина орга-

низована в 1953 году. За свою историю существования школа укре-

пила свой авторитет в Харькове, Украине, странах содружества и

получила признание на международном уровне в Болгарии, Поль-

ше, Греции, Франции, Чехии.

Благодаря высокому профессионализму педагогов школы

ученики школы становятся победителями, лауреатами и призе-

рами многих международных, всеукраинских, региональных и

областных конкурсов-выставок, а также губернаторскими сти-

пендиатами «Надежда Слобожанщины», завоевывают Гран-при,

золотые, серебряные и бронзовые медали престижных междуна-

родных конкурсов.

Выпускники школы учатся в высших художественных учебных за-

ведениях I–II и III–IV уровней аккредитации, становятся художника-

ми, архитекторами, дизайнерами, скульпторами, учителями.

Харьковская

обл., г. Чугуев,

ул. Якира, 18

Тел. (05746) 2-29-70

ДИРЕКТОР: В.И. Непомнящий

ПРЕПОДАВАТЕЛИ: В.И. Непомнящий, О.И. Лещенко,

О.В. Непомнящая, В.В. Качина, И.А. Алтухов

Чугуевская детская художественная школа им. И.Е. РепинаI.E. Repin Children’s Art School in Chuguyev

I.E. Repin Children’s Art School in Chuguyev was founded in 1953. Over

its history the school has earned great reputation in Kharkov, Ukraine, and

Commonwealth Countries, and won recognition in countries abroad in-

cluding Bulgaria, Poland, Greece, France, and Czech Republic.

High professionalism of the school’s teachers helps students to be-

come winners, laureates, and prize-holders of numerous international,

All-Ukrainian, regional and provincial competition exhibitions, as well

as holders of «The Hope of Slobozhanshchina» Governor’s scholarship,

Grand Prix winners, and holders of gold, silver, and bronze medals of

prestigious international competitions.

Our school leavers study at art institutions of higher education

boasting the 1st and 2nd and the 3rd and 4th state accreditations to

become artists, architects, designers, sculptors, and teachers.

18 Yakira Ul., Chuguyev, Kharkov Region

Tel. (05746) 2-29-70

DIRECTOR: V.I. Nepomnyashchy

TEACHERS: V.I. Nepomnyashchy, O.I. Leshchenko,

O.V. Nepomnyashchaya, V.V. Kachina, I.A. Altukhov

Анастасия Германович.16 лет. «Москва горит». 2011. Б., акварельAnastasia Germanovich.16 years. «Moscow on Fire». 2011. Paper, watercolours


Светлана Слюсарева.14 лет. «Герои-ополченцы». 2011. Б., тушь, перо Svetlana Slyusareva.14 years.«The Heroic Militiamen». 2011. Paper, Indian ink, pen

Наталья Мыкало. 13 лет. «Наполеон». 2011. Б., гуашьNatalia Mykalo. 13 years. «Napoleon». 2011. Paper, gouache


Виктория Навроцкая. 15 лет. «Суровый 1812 год». 2011. Б., акварель, тушь, пероVictoria Navrotskaya. 15 years. «The Gruesome 1812». 2011. Paper, watercolours, Indian ink, pen

Юлианна Горошко.15 лет. «Русский генерал Чугуевского уланского полка Н.Г. Изюмов». 2011. Б., воск, тушь, гратографияYulianna Goroshko. 15 years. «Russian General N.G. Izyumov of Chuguyev Uhlan Regiment». 2011. Paper, wax, Indian ink, gratography


Маргарита Тютюнник.14 лет. «Чугуевский улан». 2011. Б., гуашьMargarita Tyutyunnik.14 years. «Chuguyev Uhlan». 2011. Paper, gouache

Дарья Веприцкая. 14 лет. «Проигрыш Наполеона». 2011. Б., гуашьDarya Vepritskaya. 14 years. «Napoleon’s Defeat». 2011. Paper, gouache


Владислав Бугаёв. 12 лет. «Победа – наша». 2011.Б., акварельVladislaw Bugayov. 12 years. «We Won». 2011. Paper, watercolours

София Шамовцева. 12 лет. «Возвращение раненого командира». 2011. Б., гуашьSofia Shamovtseva. 12 years. «The Return of the Injured Commander». 2011. Paper, gouache


Мария Мирошниченко.14 лет. «1812 год.На подступах к Москве». 2011. Б., акварель, тушь, пероMaria Miroshnichenko. 14 years. «1812. At the Approaches to Moscow». 2011. Paper, watercolours, Indian ink, pen

Юлия Витюк. 13 лет. «Расстрел. Ужасы войны». 2011. Б., гуашьYulia Vityuk. 13 years. «Execution by a Firing Squad. The War Horrors». 2011. Paper, gouache


Владислав Волокитин.13 лет. «Французыв Москве». 2011. Б., гуашьVladislaw Volokitin. 13 years. «The French in Moscow». 2011. Paper, gouache

Тамара Савич-Заблоцкая. 14 лет. «1812 год». 2011.Б., акварельTamara Savich-Zablotskaya. 14 years. «1812». 2011. Paper, watercolours


София Борисова. 12 лет. «Воин-победитель. Атаман Чугуевского казачьего войска Платов Матвей Иванович». 2011. Б., гуашьSofia Borisova. 12 years. «The Victorious Warrior. Matvey Ivanovich Platov, Chieftain of Chuguyev Cossacks Army». 2011. Paper, gouache

Сергей Некрасов. 14 лет. «Наша победа». 2011.Б., акварельSergei Nekrasov. 14 years. «Оur victory». 2011. Paper, watercolours


Детская художественная школа «Бабенская игрушка» откры-

та в 2001 году с целью сохранения и возрождения знаменитой в

России Подольской деревянной токарно-полированной игрушки.

Помимо обучения точению и росписи игрушек, в школе обучают-

ся резьбе по дереву, вышивке, лепке из глины, академическому

рисунку и живописи. В настоящее время в Центре занимаются 96

учащихся поселка Шишкин лес. За время существования центра

40 учащихся получили дипломы о начальном художественном об-

разовании. В 2004 году учреждение про-

шло Государственную аккредитацию с

присвоением высшей категории. При

МУЦ ДОД «Бабенская игрушка» имеет-

ся Дом токаря, в котором размещена

экспозиция об истории Бабенского

промысла (более 600 экспонатов). С

2005 года на базе МУЦ ДОД «Бабенская

игрушка» проводится выставка работ

учащихся и педагогов школ искусств

Подольского района. Центр «Бабен-

ская игрушка» принимает самое ак-

тивное участие в выставках, смотрах,

праздниках. На базе центра проходит

областная выставка-конкурс «Художе-

ственная роспись по дереву», в кото-

рой принимают участие организации

дополнительного образования со всего

Подмосковья.

Московская обл.,

Подольский р-н, п. Шишкин лес.

Тел. (4967) 50-60-69

ДИРЕКТОР: Н.В. Виданова

ПРЕПОДАВАТЕЛЬ: А.Н. Козлов

Муниципальное образовательное учреждение дополнительного образования детей «Бабенская игрушка»Municipal Educational Center of Children’s SupplementaryEducation «Babenskaya Toy»

Municipal Educational Center of Children’s Supplementary Edu-

cation «Babenskaya Toy» was established on September 1, 2001. The

center features two departments including the Art Department and

Decorative and Applied Art Department offering clay toy art classes,

art fancywork classes, turned toy decoration classes, and toy turning

craft classes. What is more, the school has organized classes of «Early

Aesthetic Development» at «Solnyshko» Children’s Educational Insti-

tution. Currently the total number of the center’s students is 96. All the

students live in Shishkin Les Village. Over the time 40 students have

obtained a Diploma in early art education. In 2004 the institution

obtained State accreditation to be promoted to the top category

school. Municipal Educational Center of Children’s Supplementary

Education «Babenskaya Toy» has arranged a Turner’s Center boast-

ing an exposition of Babenki craft history (with over 600 exhibits). Since

2005 Municipal Educational Center of Children’s Supplementary Edu-

cation «Babenskaya Toy» has been a place where displays of works

by students and teachers of Podolsk Region Art Schools have been

held. «Babenskaya Toy» Center takes an active part in art shows, dis-

plays, and festivals. The center hosts «Art Painting on Wood» Regional

Competition Exhibition in which institutions of supplementary educa-

tion from the entire Moscow Region take part.

Shishkin Les Village, Podolsk District,

Moscow Region

Tel. (4967) 50-60-69

DIRECTOR: N.V. Vidanova

TEACHER: A.N. Kozlov


Ярослав Чепурин, 12 лет; Елизавета Шульгина, 10 лет; Анна Филимонова, 10 лет. Матрешка 5-местная «Кутузов со штабом». Ручное точение, роспись. Дерево, гуашь, лак. 165х85 ммYaroslav Chepurin, 12 years; Elizaveta Shulgina, 10 years; Philimonova Anna, 10 years. «Kutuzov and His Command Staff» 5-piece matryoshka. Hand turning, painting. Wood, gouache, varnish. 165x85 mm

Ярослав ЧепуринYaroslav Chepurin

Ярослав Чепурин, 12 лет; Елизавета Шульгина, 10 лет; Анна Филимонова, 10 лет. Матрешка 5-местная «Наполеон со штабом». Ручное точение, роспись. Дерево, гуашь, лак. 170х85 ммYaroslav Chepurin, 12 years; Elizaveta Shulgina, 10 years; Philimonova Anna, 10 years. «Kutuzov and His Command Staff» 5-piece matryoshka. Hand turning, painting. Wood, gouache, varnish. 170x85 mm

Елизавета ШульгинаElizaveta Shulgina

Анна ФилимоноваPhilimonova Anna


Алексей Козлов. 21 год. Шахматы.«1812 год». Ручное точение, роспись. Дерево, темпера, лак.Работа выполнена преподавателем декоративно-прикладного отделения МУЦ ДОД «Бабенская игрушка»Aleksey Kozlov. 21 years. Chess. «1812». Hand turning and painting. Wood, tempera, varnish.The item was made by a teacher working for the Decorative and Applied Art department of «Babenskaya Toy» Municipal Educational Center of Children’s Supplementary Education

Игорь Рукин, 14 лет; Дмитрий Иванов, 15 лет; Анна Филимонова, 10 лет. Композиция «Армия победителей». Ручное точение, роспись, аппликация. Дерево, темпера, лак, цветная бумага. Гусар – 250х52 мм,флажок – высота 400 мм, 120х120 ммIgor Rukin, 14 years; Dmitry Ivanov, 15 years; Anna Philimonova, 10 years.«The Army of Winners» Composition. Hand turning, painting, and applied ornament. Wood, tempera, varnish, and coloured paper. Hussar – 250x52,flag – height 400 mm, 120x120 mm

Игорь РукинIgor Rukin

Дмитрий ИвановDmitry Ivanov

Анна ФилимоноваAnna Philimonova


Журнал

«Русская галерея – XXI век»

RUSSIAN GALLERY – XXI CENTURY

© Издательский Дом «ПАНОРАМА», № 4/2012

ШЕФ-РЕДАКТОР Кирилл Москаленко

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Светлана Надыкта

ЗАМЕСТИТЕЛЬ ГЛАВНОГО РЕДАКТОРА Татьяна Бойцова

ПРЕДСТАВИТЕЛЬ В ВЕЛИКОБРИТАНИИ Татьяна Ли

Телефон: 0798 320-4812

РЕДКОЛЛЕГИЯ

Н.И. Боровской, первый секретарь Союза художников России,

народный художник России, профессор,

действительный член Российской академии художеств,

академик Международной академии культуры и искусства

Т.И. Бойцова, искусствовед, заслуженный деятель искусств РФ,

начальник отдела информации Союза художников России

В.С. Миронов, народный художник России,

член живописной комиссии Союза художников России,

заместитель председателя Московского областного

отделения Союза художников России

А.А. Любавин, заслуженный художник России, действительный член

Российской академии художеств, ректор МГАХИ

им. В.И. Сурикова, профессор

ИСКУССТВОВЕДЫ Оксана Ермолаева-Вдовенко

Мария Липатова

ВЫПУСКАЮЩИЙ РЕДАКТОР Сергей Пяткин

ДИЗАЙН ОБЛОЖКИ Юлия Миронцева

ДИЗАЙНЕР/ВЕРСТАЛЬЩИК Татьяна Потапова

КОРРЕКТОР Ольга Грачева

ПЕРЕВОД Наталья Кочеткова

ФОТОГРАФ Антон Михайлов

ОТВЕТСТВЕННЫЙ СЕКРЕТАРЬ РЕДАКЦИИ

Григорий Москаленко

УЧРЕДИТЕЛЬ © Издательский Дом «ПАНОРАМА»

ИЗДАТЕЛЬ © Издательский Дом «ПАНОРАМА»

ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР Кирилл Москаленко

ФИНАНСОВЫЙ ДИРЕКТОР Галина Игнатова

Адрес редакции:

Москва, Бумажный пр-д, д. 14, стр. 2

Тел./факс: (495) 685-93-67, 922-31-04

Почтовый адрес редакции:

OOO «Панорама», а/я 1,

Москва, 125040

E-mail: [email protected]

http://www.rusgal21.ru

http://www.русгал21.рф

Отпечатано в типографии ООО «Стрит-Принт»

Журнал в 2012 г.

распространяется через каталоги:

ОАО «Агентство ''Роспечать''», «Почта России»

и «Пресса России», а также путем прямой

редакционной и зарубежной подписки.

Журнал зарегистрирован Федеральной службой

по надзору за соблюдением законодательства

в сфере массовых коммуникаций и охране

культурного наследия. Свидетельство

о регистрации ПИ № ФС 77-22072

от 24.10.2005 г.

ISSN 2075-0986

Перепечатка без разрешения редакции

ЗАПРЕЩЕНА.

Magazine


RUSSIAN GALLERY – XXI CENTURY

© «Panorama» Publishing House, № 4/2012

CHIEF EDITOR Kirill Moskalenko

EDITOR-IN-CHIEF Svetlana Nadykta

DEPUTY EDITOR Tatiana Bojtsova

REPRESENTATIVE IN GREAT BRITAIN Tatiana Lee

Tel.: 0798 3204812

EDITORIAL BOARD

Professor N.I. Borovskoy, people’s artist of Russia,

first secretary of the Union of Artists of Russia,

valid member of the Russian Academy of Arts,

аcademician of the International Academy of Culture and Art

T.I. Bojtsova a critic, a chief of department of the information

of the Union of artists of Russia

V.S. Mironov a national artist of Russia, a member of the

painting commission of the Union of artists of Russia,

a vice-president of the Moscow regional branch

of the Union of artists of Russia

Professor A.A. Lyubavin, Honoured Artist of Russia, current

member of Russian Academy of Arts, and Vice-Principal

of Surikov State Academic Art Institute in Moscow

ART CRITIC Oksana Ermolaeva-Vdovenko

Maria Lipatova

COMMISSIONING EDITOR Sergey Pyatkin

BOOK COVER DESIGN Julia Mirontseva

DESIGNER/ MAKER-UP Tatiana Potapova

PROOF-READERS Olga Gracheva

TRANSLATION Natalia Kochetkova

PHOTOGRAPHER Anton Mikhailov

EXECUTIVE EDITOR

Grigoriy Moskalenko

FOUNDER © «Panorama» Publishing House

PUBLISHER © «Panorama» Publishing House

DIRECTOR-GENERAL Kirill Moskalenko

FINANCIAL DIRECTOR Galina Ignatova

Editorial office address:

Moscow, Bumazhny Proezd, 14, Str. 2

Tel./Fax: (495) 685-93-67, 922-31-04

Editorial office mailing address:

125040, Moscow,

POB 1 «Panorama» Publishing House

E-mail: russgal21@mail. ru

http://www.rusgal21.ru

http://www.русгал21.рф

Printed in the printing-house of Stret-Print

For the of 2012 the magazine

to be distributed via catalogues: «Rospechat Agency»

Public Corporation», «Russian Post»

and also through

direct editorial and foreign subscription.

The magazine registered by Federal Service

for Surveillance on Legislation Observance in the

Sphere of Mass Communications and Cultural

Heritage Protection. Registration

certificate № FS 77-22072

issued on 24.10.2005

ISSN 2075-0986

Reprinting without the Editor’s prior permission

IS PROHIBITED.

80 НОВОСТИ ИСКУССТВА/ART NEWS

Стоимость подписки на 1-е полугодие 2013 года

по каталогам (3 номера) – 1371 руб.

Дополнительные скидки предусматриваются для тех,

кто подпишется на журналы непосредственно через редакцию

Издательского Дома «Панорама»

Стоимость подписки через редакцию:

3 номера – 1098 руб., доставка включена

6 номеров – 1920 руб., доставка включена

Оплату адресной подписки в рублях

следует произвести по реквизитам:

ООО «Издательский дом «Панорама»

ИНН 7729601370/КПП 772901001

Московский банк Сбербанка России ОАО, г. Москва

р/cч. № 40702810538180000321

БИК 044525225

к/сч № 30101 81040 00000 00225

Банк получателя ОАО «Сбербанк России», г. Москва.

В графе «Назначение платежа» платежного документа следует

написать: «За подписку на журнал «Русская галерея – XXI век»

на 1-е полугодие 2013 года (3 номера),

на 2013 год (6 номеров).

Там же укажите ваш адрес для доставки журнала.

Возможна подписка на журнал через

отделения Сбербанка России по форме ПД–4.

Справки по телефону:

+7 (495) 211-54-18, 685-93-68, 664-27-61

9.00-17.00 (время московское)

Подписаться на журнал


можно в любом отделении связи

по каталогам:

Payment Terms:

Payment requisites (EURO) «Panorama» Non-Profit

Organization,

Address: Pechatnikov str., 22, building 1, 107045,

Moscow, Russia.

Account №40703978838180233849, Bank

Beneficiary: SBERBANK Vernadskoe branch 7970,

Moscow, Russia, SWIFT: SABRRUMM Payment

requisites (USD) «Panorama» Non-Profit

Organization, Address: Pechatnikov str., 22, building 1,

107045, Moscow, Russia.

Account №40703840238180233849, Bank

Beneficiary: SBERBANK Vernadskoe branch 7970,

Moscow, Russia, SWIFT: SABRRUMM

The price of six numbers 60$ (45 euros).

The client pays for the bank subscription fees transfer

services. The bank letter should contain: the title of

the periodical, the period the payment has been made for.

For delivery to be carried out one should: specify

the exact address, to which the periodical should be

delivered, and send a copy of the

bank letter confirming the payment has been made.

Editorial office address: Russia, 125040, Moscow, POB 1

«PANORAMA» Publishing House,

phone/fax +7 (495) 685-93-67


Subscription through subscription agencies

To effect subscription it is necessary to address to one

of the partners of JSC «MK-Periodica» in your country or

to JSC «MK-Periodica» directly.

Address: Russia, 129110 Moscow; 39, Gilyarovsky

Street, JSC «MK-Periodica»

Tel.: (495) 681-9137, 681-9763; fax (495) 681-3798


Internet: http://www.periodicals.ru

Dear Sirs! «PANORAMA» Publishing House

offers an opportunity for foreign readers

to regularly receive

«Russian Gallery – XXI Century» Magazine

Каталог российской

прессы «ПОЧТА РОССИИ»

индекс на полгода

45144

Каталог агентства

«РОСПЕЧАТЬ»


47392

Каталог агентства

«ПРЕССА РОССИИ»


47392

ПРАЙС-ЛИСТ НА РАЗМЕЩЕНИЕ

РЕКЛАМНОЙ ИНФОРМАЦИИ

В ЖУРНАЛЕ:

РАЗМЕР МОДУЛЯ СТОИМОСТЬ ПУБЛИКАЦИИ

(руб.)

1/1 полосы 45 000

2-я полоса обложки 90 000

3-я полоса обложки 70 000

Справки по телефону:

+7 (495) 685-93-67

RATE SHEET FOR PRINT ADVERTISEMENT

IN THE MAGAZINE

MODULE SIZE PUBLICATION PRICE

($)

1/1 page 1 500

Second cover page 3 000

Third cover page 2 500

For further information, please contact:

+7 (495) 685-93-67

Анастасия Глотова. 15 лет. «Прощание». 2012. Б., гуашь

Anastasia Glotova. 15 years. «Farewell». 2012. Paper, gouache

Мария Мирошниченко. 14 лет. «1812 год.

На подступах к Москве». 2011. Б., акварель, тушь, перо

Maria Miroshnichenko. 14 years. «1812. At the Approaches to Moscow».

2011. Paper, watercolours, Indian ink, pen

L-ГАЛЕРЕЯ

ESCAPE

АРС-ФОРУМ

«ХУДОЖЕСТВЕННЫЙСАЛОН-ГАЛЕРЕЯ» АНО

КОСТРОМСКОЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙОБЪЕДИНЕННЫЙ ХУДОЖЕСТВЕННЫЙМУЗЕЙ-ЗАПОВЕДНИК

ТВЕРСКАЯ ОБЛАСТНАЯ КАРТИННАЯГАЛЕРЕЯ

МУЗЕЙ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫХ ИСКУССТВИМЕНИ А.С. ПУШКИНА

ДВОРЕЦ ИСКУССТВ

ГАЛЕРЕЯ СОВРЕМЕННОГОИСКУССТВА «XXI ВЕК»

SHTAHTHAUS

АЛЬМЕТЬЕВСКАЯ КАРТИННАЯГАЛЕРЕЯ

МИРАС

НОВОСИБИРСКАЯ КАРТИННАЯГАЛЕРЕЯ

АРТ-ГАЛЕРЕЯ «ВЕРСАЛЬ»

ГАЛЕРЕЯ ТРЕТЬЯКОВА

САЛОН-ГАЛЕРЕЯ «ЭСТЕТИКА»

Groundfloor gallery АВСТРАЛИЯ

Leonardo da Vinci Galeriade Arte АРГЕНТИНА

Aberfeldy Gallery ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

Galerie Garanin ГЕРМАНИЯ

Galleri Weinberger ДАНИЯ

Farkash-Gallery ИЗРАИЛЬ

Greenlane Gallery ИРЛАНДИЯ

Galeria Leandro Navarro ИСПАНИЯ

Massimo De Carlo ИТАЛИЯ

Buckland Southerst Gallery КАНАДА

Monaco Fine Arts МОНАКО

ACME FINE ART США

Art's Factory ФРАНЦИЯ

Ars Futura ШВЕЙЦАРИЯ

Wetterling Gallery ШВЕЦИЯ

Gana Art Gellary ЮЖНАЯ КОРЕЯ

Журнал «Русская галерея – XXI век» рассылается в тысячу

музеев и галерей в России и за рубежом, в том числе:

The journal «Russian gallery – the XXI Сentury» is dispatched

in one thousand museums and galleries in Russia and abroad,

including:

4 2012

Олег Торопов. 9 лет. «Недаром помнит вся Россия про день Бородина!»

2012. Б., гуашь

Oleg Toropov. 9 years. «It’s Not for Nothing All Russia Remembers Borodino!»

2012. Paper, gouache

Журнал издается под патронажем Некоммерческого фонда содействия развитию

национальной культуры и искусства – учредителя Национальной премии в области

современного изобразительного и декоративного искусства России «Русская

галерея – XXI век» (Председатель Фонда – К.А. Москаленко).

The magazine is published under the patronage of Non-Profit Trust of Assistance to

National Culture and Art Development, establisher of «Russian Gallery – XXI Century»

National Prize for Contemporary Russian Fine and Decorative Art

(Chairman of the Trust is K.A. Moskalenko).

По договоренности с подведомственным Министерству иностранных дел

Российской Федерации Федеральным агентством по делам Содружества

Независимых Государств, соотечественников, проживающих за рубежом,

и по международному гуманитарному сотрудничеству (Россотрудничество)

журнал направляется в библиотеки Российских центров науки и культуры

в 59 стран мира.

By arrangement with the Federal Agency for Affairs of the Commonwealth

of Independent States, Compatriots Residing Abroad and International Cultural

Cooperation (Rossotrudnichestvo) within the jurisdiction of the Ministry of Foreign

Affairs of the Russian Federation the magazine is distributed to libraries of Russian

Science and Culture Centers in 59 countries around the world.

ISSN 2075-0986

Русская галерея-2012-04-dvd-блок

Documents