: ˇ ˆ˙ · 2010. 10. 4. · 48105202 : major : sanskrit key word : contrastive study, case...
TRANSCRIPT
-
������������������������������ : ������������������
!"�
���#����"$% ��&�'#��
�$���$���(��)���*�+�,'������������*����-����$..��$��������*���/0$�
��,��$1�����������
��2�$1���������''�
��/0$��$������ �*��$�������$�����
�3�������� 2552
�$,�$��$%,'���/0$��$������ �*��$�������$�����
-
������������������������������ : ������������������
!"�
���#����"$% ��&�'#��
�$���$���(��)���*�+�,'������������*����-����$..��$��������*���/0$�
��,��$1�����������
��2�$1���������''�
��/0$��$������ �*��$�������$�����
�3�������� 2552
�$,�$��$%,'���/0$��$������ �*��$�������$�����
-
SYNTAX IN THAI AND SANSKRIT : A CONTRASTIVE STUDY
By
Surasak Yam-um
A Thesis Submitted in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree
MASTER OF ARTS
Department of Oriental Languages
Graduate School
SILPAKORN UNIVERSITY
2009
-
����������� �������������� ������������������������ “ ������������!�"�#$�%!�"������&� : ����'�"����(��)�� ” ����*+ ��������+�, $���) ��-��)����'��.������'�"��������/�����00������������������ ��.���1�!�"������&�
……........................................................... (���������4��� +�.����1� 1��%����/�)
6��+(����������� ���(�..........�+���.................... �.�...........
��4���(���'�"���������� 1. 8/�1)�������4��� +�.����� ���(��.���� 2. ��4��� +�.1����6� �������� 3. 8/�1)�������4�������� �4��0
-
�
48105202 : ���������������� ������������������������������������� ����������!"�# ����$�%&'�����!"�# ��������� ��(���)�*��%�+!,(�!� ��� �����!"�# -�����$�%&'��������� �� �����������������������.� � ,�/��� $�0�������$����"�# � � �� 1�.)�.�!���� � !0�!��(������ ,� ,.)�.������ � � �&�0��+,�� %&'�1�."���� ���/���2��.��157�3�+�.
� �����/���4!�/()!(��3!���"50,����&��'$�������!"�# -�����$�%&'���������%&'�"50,������'3 �������$������!�3!5,�%&'���!�����'3����&��'$�������!"�# -�����$�%&'�������� � � /���������"������!�&�-�����$�!������!��6�3����3&�%&'!��������������!��6�3����$�0,�/����7���!)+���)+%��������%�)����"�3���������4�%&'&����!�8)�$0�����!�&�-�����$�/'-�+��#�$��������� �)+%������/)��������%3������-���'8��%&'���-�+3��������("�$�"50,%�)��$��$�����,���-���'8���3������+���������6�,�9��5,-�����$�!�8�����+��$�0��'�,�)+�����!�&�1:�������6�,�9��5,:��!�&�2�-�����$�3������+���!"�#'!�8�����+��$�0��'�,�)+�����!�&�:�������6�,�9��5,:�����!:3����%�)����!��6��/+��,� � � ��!�&�-���������!������!��6�3����3&�%&'!��������������!��6�3����$�0,�/����7���!)+���)+%��������%�)����"�%&'3���������4�8)�$0�����!�&�-���������/'-�+��#�$��������� �)+%��������'�,��9�������$�0$+������"50,%�)��$��$�����,���-���'8���3������+���������6�,�9��5,-���������!��2�8�����+���5,���!�&�1:��!�&�2:�������6�,�9��5,�%&'���!�&�:�������6�,�9��5,�-���������3������+���!"�#'!�8�����+��$�0��'�,�)+����!�&�:3����%�)����!��6��/+��,�:�����!:�������6�,�9��5, � � �+,!9&$�������4-3+�3;������!�&�-�����$�%&'��������!�������'�,�$�0������5,������!������%�)����"�%&'3���������4��2"�'&����!�$���4�$�0�!�����7-��������������$�-�+��#�$��������� �5,���/)��������%3�������$���4�-�8�����+����!�&��������������-�+��#�$��������� $4����/)��������%3������%&'�����'�,��9�������$�0$+�����-�8�����+����!�&��-�%���,����%�)��$��$�����,���!�&�-���'8�������$�-�+��#�$��������� �5,���/)��������%3������-���'8��%&'���-�+3��������("�$�������������-�+��#�$��������� �5,�����'�,��9�������$�0$+������3������+���������6�,�9��5,%&'3������+���!"�#'�,�$4��,����!����/)�����3����%��������%&'!����-�+��#�$��������� %����������&����5,����$�-�+���/)��������%3�������$���4��������������-�+$4����/)��������%3������%&'�����'�,��9�������$�0$+����� �����������'��,,����������������������
-
�
48105202 : MAJOR : SANSKRIT KEY WORD : CONTRASTIVE STUDY, CASE GRAMMAR, THAI SYNTAX AND SANSKRIT
SYNTAX SURASAK YAM-UM : SYNTAX IN THAI AND SANSKRIT : A CONTRASTIVE STUDY. THESIS ADVISORS : ASST.PROF.SOMBAT MANGMEESUKHSIRI, Ph.D���������������������� CHAINARONG KLINNOI, Ph.D. AND ASST. PROF. PAYAU CHAROENCHAI. 157 pp.
The aim of this dissertation is to study the grammatical feature in Thai and
Sanskrit and to do contrastive analysis between the grammatical feature in Thai and Sanskrit
The study reveals that in Thai, the noun constitutes the main element of a noun
phrase and state-verbs, pointers and classifiers serve as selective elements. Normally, the
grammatical methods that are used for pointing out the case role of a Thai noun phrase in a
sentence are word order and preposition using. The Thai copula construction rule is given as
NP1��Noun Phrase1�-Copula-NP2 �Noun Phrase2�. Thai genitive construction rule is given as NP-Copula-N-Ptp���Possessive Pointer�. In Sanskrit, the noun is the main element of a noun phrase and there are state-
verbs and pointers as selective elements. In general, the grammatical method that is used for
pointing out the case role of a noun phrase in a sentence is by way of inflection. There are
two copula construction rules for Sanskrit, the first being NP1-NP2-Copula and the second NP-
Copula. Sanskrit genitive constructions rule is given as NP-Ptp-N-Copula.
For contrastive analysis, nouns, state-verbs and pointers are overlapping elements
for Thai and Sanskrit noun phrases, with the exception of classifiers that do not appear in
Sanskrit. The only grammatical method that is used for Thai noun phrases is word order while
for Sanskrit noun phrases both, word order and inflectional means are used. Concerning the
presentation of the case role of a noun phrase in a sentence, Thai uses word order and
prepositions as grammatical methods, but the inflectional method is used in Sanskrit. Copula
and genitive construction rules of both Thai and Sanskrit have different unit ordering, and use
grammatical methods in a different way as well. That is, only word order is used in Thai while
both word order and inflection are used in Sanskrit.
Department of Oriental Languages Graduate School, Silpakorn University Academic Year 2009 Student's signature ........................................ Thesis Advisors' signature 1. ....................... 2. ....................... 3. .......................�
-
�
��������!��'���
� ��$����"�# ��4�� � ��;/�)+)+�����!��(��,�� ����0 ��,�19+�� ��������/��� �)�.��������������!�����!0�!��(������,�/��� �)�.������� ���&�0��+,��%&'8)��2"�',������0�19+����������/��� �"���� ���/���2���19+��6�,�/��� $�0�������$����"�# �$�0�)+��(���&'��&�,�!����-����%�'���%3&���+,!9&%&'���/%�+�"�+,!$4�-3+�+,���,%�',�$���(����-���������(�%�+����54,3���$����"�# )+�����!�,�-/-��8)�-�&+��)�$4���-3+���&�-/%��19+��/��&,)�'�'��&��,����$����$����"�# �19+��/��9+���>��>�4�%&'�,�����,�"�'�(���6�,�����9���+���8,�����4 � �,�/����419+��/��,�����,�"�'�(��Prof. Dr. Radhamadhav Dash 19+�,��+,!9&��������-3+%��19+��/�%&'��)��!�,�-/-�����0�������/���)�,����3��+,��$����"�# !�8)��&,)�19+��/��,�����,�"�'�(��Prof. Dr.�Ashok Aklujkar 19+-3+��������?�����!��6����)+-�����&5,�3��+,��$����"�# ��&,)/�-3+�+,���,%�'����@�-�%��������� ����������()$+��19+��/��,�,��(��Miss Susanne G�tz 19+�,54,�ABC,-3+��������(��+,!9&$4�)+���������� %&'��������/��%3&���+,!9&-�������'�$�%&'-3+���&�-/19+��/�-����$����/�!�8)��&,) �
-
�
������ ��
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ����������� ��!��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"���#������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������# "���#$%�&�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������'
��() ���*������+����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������1 � �,��-�.��$/ �,��"+���#0���1#����������������������������������������������������������������������������1 � �,���2�����$/ ,��32�� "��40�����!5��������������������������������������������������������������������4 � "��2��6�0�����!5�����������������������������������������������������������������������������������������������������4 � 0�-0�0�����!5���������������������������������������������������������������������������������������������������������4 � 0�7��$/ ,�8(���!5�����������������������������������������������������������������������������������������������������5 � 0����/�-97������������������������������������������������������������������������������������������������������������������5 � �+��+�����,���():��:���!5��������������������������������������������������������������������������������������������5 "�#/���;4�():��:���!5�������������������������������������������������������������������������������������������������5 � ��
-
C
��()����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � � "��2��6�0�����,�-��� 4����-���-��(������������������������������������������������������25 � � ,�8(���,�-��� 4����-���-��(�������������������������������������������������������������������������26 � � ��
-
E
��()����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � � � �����2�-��)����������������������������������������������������������������������������������������������68 � � � �����2�������������������������������������������������������������������������������������������������70 � � �,�"���������-�.��&��9�:����"�"��������������������������������������������������������72 � � �,�"����"��=�8 :����"�"�����������������������������������������������������������������75 ���F��������,�-��� 4-��(�����,���"��=�84:�������$/ ����"�"����������������������������������77 � ���-��(�����"�,�� ����,/(:�������$/ ����"�"�����������������������������77 � ���-��(���������:�������$/ ����"�"������������������������������������������������������88 � ���-��(������,�"���������-�.��&��9�:�������$/ ����"�"������������������108 � ���-��(������,�"����"��=�8 :�������$/ ����"�"���������������������������112 ���G�����"�2�%/���,����$/ 0��-"�$ ��������������������������������������������������������������������������������������115 � "�2�%/���,���������������������������������������������������������������������������������������������������������������115 � 0��-"�$ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������118
��;�2�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������120
���%,���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������123
�� ,���%&�,��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������157
�
-
#
���������� ������()������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����*���� �'
-
'
����������� $%�&���()���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������*� 0�7��:�
����0����;��������������������������������������������������������������������������������129 ������A� �,��"��=�840���,0���������:�,0��:#����$%�&���()�*��������������������������������130 ������D�
-
�
��
���������������
�������������
������������������������� �!������ �,�-�9��"2,��3(��AGAFQ�*K*������8���-�()�,�����-�(����������� -�!
"���/�����"�)��()��������������/��,�,��9���,���/����/5���$/ �,��$��������� ,�������$���������� ����������$/ �����()� -�(������� ����������-�.-��9)���(7�,���������:
���-�(������()"���9��"�,�()-�9����?� -�(���������"�,�()$��������� -�(�����
� /���; ���,���"��=�840���������$/ ����"�"����(-��/���;4-�.0���-���9���������� $"���,��"��=�84������3!�"��4� ,����+������+��������,����-�(��/+����+�:��
-
�
�
���������(%/�+�:��,��"��=�84������3!�"��4� ,����+������+������-�/()��������7����,��� -�(��/+����+�:��
-
�
$
� T������%�&�������"��������� �������&�����C5)�/&�!���4����
-
�
(
���,�-��� 4,���"��=�84:�����%&�,�����5�-?,�����'(�,����;4����-�� "��()� +���:��-�.
��,$
�/��:���,�-��� 4$/ �����,���"��=�84��7�0���������$/ ����"�"�����
� ��,�����()��!�����'(�,����;4����-�.��,$
:���,�-��� 4$/ �������������()�(%&�!5����,����$���)����!�*����+����!5���-�9)����,���-���������*�������,���.�/�+����0�+���1������2��������3�������#���"�8,�
�4�!5���-�9)����,���4�������3����,�����=��4!�(�-/0 ,�> �!5���-�9)����4��� )������ ��� ,���.� /� +��� ��� 5��!6*��������������!��-=?#$0�,��4!����!5���-�9)�����+�����������:�������Q����!5���$/ ����+�$����$,�,����;4��������;2�"��0 ,��!5���-�9)�����,��"��=�84������3!�"��4� ,����+������+������:��
-
�
9
��,��������-�'��()'*������ *��"+��,�-��"�����"9��,�����=84$/ ��,��������S��7�������������������$/
����"�"����()-�()�,0�������,����(7�� A����,���'(�()-�()�,0�������,����(7����$����� � ������'(���,�-��� 4����-���-��(������� � 0�����'(�,����;4������ D��,�-��� 4$/ �����/���; ���,���"��=�84:�������$/ ����"�"����� F ��,� -��� 4$/ -��(�-�(��,��-�9�$/ �,������� ,���/���; ���
,���"��=�84:�������$/ ����"�"����� G��"�2�%/���,����$/ 0��-"�$ �
�.��'���/,��.������ *��$����,����(7� :���+�,������!5���-��(������C5)�������+�,���*�������� �����?
����������,��,��-�.���!5�������0��$��/ �����-���-��(�-�(�����W��)�-!"������"-��9���������/(C5)�"9"���������=2�2�-�(�,���9�����/ ���-�.�����,�-�9��"2,��3(�AGAF.�*GH��
� A����,����(7� 39�,�����'(�,����;4����-�.���'(�������5)�0�����'(�,����;4���,���-=�)�=&�
� D��$������"�"���� �(���-�(��/+����+�:��
-
�
;
� )�X��,����(7�� )
�X��,����(7�� -���,��(7-�=� �()-�.�/2���,�-"(��
-
�
H
���5$3�&�����1�#�0�61.�������� *��:��,���&�-�()�,��/���; ���,���"��=�84��7�0���������$/ ����"�"����� A��-�.0���&/�()"����3+����� �2��4:��:���-�(����"��������$/ ����
"�"����-���:��-�.-��9)���9�:����7+�-�9���:�%&�-�(��� �+�0��%��=/��:� ��,���"��=�84����������0�$����'��$��.�����
� )����!�*����+���)����!�*����+���)����!�*����+���)����!�*����+�������� )����!� *���� +����-"�,�����=84-�9)����,��� -��������� *���� ��� ,���.� /�
+��� �0� +���1� ��� +�������� ��� �� 2�������� 3������(,��32�� "��4-=9)�"+��,��,��"��=�84� ,�����
-
�
I
� '��0������-�����&����� ��#���"�8,�
�4�-"�,�����=84-�9)����,��� 4��� ��� 3���� ,������(
,��32�� "��4-=9)�,�-��� 4,���"��=�840���+������:��������1��2����$,���,����;4�������()�*������ J�� �������=�>�057������!5���-��)�����,�����������35��,�����:
�,����;4���,���-=�)�=&�()$=��/��������
-
�
P
� ���,���,������3�� -�.������9�����?�����,�"����-��
(7���-%�:�-?/���; ������3!�"��4:��,-��
-
�
�Q
2�2��9�/���4�:���$"���,��"��=�84� ,����� 8����+�������9��+�/�����+�0�����+�-/���7� �(�&����$��������-/����,��� -�.�����/�
-
�
��
� =��4!�(�-/0 ,�> �$��������7�/���():��:���!5���(7���-�.�A��/2���������9�������/2������()-�.-�2����$���%&��+���/��������-��9)���9���-����������%&� -�.-�2��*���������$/ �����/2������()������ -�.-�2����$�� �%&�3&��� �+��� �=�����,��/��-�;R4:����+�$��������-�.�� -������S�:���!5����,��"��=�84������3\,���"��=�84� ,����+����������,/(�()-�����,��7�-�����;(����%&��+��� $������������-��9)���9�����()����-��9)���9��(/���; �R6�(����� �+�S�R6�(%&��� �+�S�$/ $������������%&�-�.-�2����()����%&�-�.-�2����(�9�����(����� �+��?����$���������-�.%&��� �+���������()�+��
-
�
��
� D����$�����-������������ ���� ,���� ����0��$�����-�����������"2���+������-/��(7"����3����V:�� ��8��������,��-��"����3-�9)��
-
�
�$
� A��"+���������7�/��:�
����:���2������ �("��8�-���-�(����:���-���057�
������"����3-���057��,���$/ �������?������-�����,�������:0; �()�+����$��$���� =�4��+�-�.�����&�,���,��+�!�=�4� ���()� -���:�����4�$/ -/9����������,��-�� "��
� D��:���"���������()�������V:�������0���,�����+�!�=�4�(�,���+�-�.����
+����������:��$/ �+������ -��0���+�������()"����3-���057���,�����+�!�=�4-/���7�,�8(�������/��,(7����,���'�()0����� =�4-�.�4T*�T���T*������$���0�9�-=�)�-����'�()�/��,35����-���������,��
� F��������"+��,�����-��9)���9��()����V:��������������+����������():������%&��+�$/ -/9��:������-��9)���9�$/�,��(�+�������()����:������-��9)���9�$��������:�����%&��+���&�:���������+�������/2��(7:���,������()$�����0������0���+����,�������-��9)���9�-���057���+�������():������%&��+�-����7�
-
�
�(
�����()�(��������()����-�����,����+������-=(������-�(�,�����7�5�"��,�$���+��������������-�.�+���������5)��������
� -=?#$0�,��4!����"�2�%/���,����,��������() -�()�,0������+������������(�H��������������(7�
� *��%&��������� �+�������� A��%&��(�� "���;4������� D��%&�����9�-�/()�"��=��"���� F���2�-��)���������� G���2����������� H�������;������
$/ "����3�+�$����0���+��������������-�.�����������������V:�����������J�����������������(7�
� �+������������()�����������%&��������� �+���(�D���������9��� *���+������������()����V:�������$
�T�R�UU����S�-����������� A���+������������()����V:�������$
�T�R�UU���������S�-���/5��� D���+������������()����V:�������$
�T�R�UU��������������S�-����/��� �+������������()�����������%&��(�� "���;4��(�*���������9��� *���+������������()����V:�������$
�T�R�UU����S�-�������,����� �+������������()�����������%&�����9�-�/()�"��=��(�F���������9��� *���+������������()����V:�������$
�T�R�UU�"��S�-���0�20� �� A���+������������()����V:�������$
�T�R�UU�"�������S�-������� D���+������������()����V:�������$
�T�R�UU�"������������S�-�����,��� F���+������������()����V:�������$
�T�R�UU�"�������S�-���������� �4"������������ ��;2�"��0 ,��-"�,�����=84-�9)�����,��"��=�84������3!�"��4� ,����+���
���+������:��
-
�
�9
� ��;2�"��0 ,��"�2�%/���!5���-�9)���,��"��=�84������3!�"��4� ,����+������+������:��
-
�
�;
� ������A�I��+������$"��������()�(%&��9)����,�-"����,�����:����-�057�� ����V���+����()-�.%&��+�$/ %&�-"����-���"��:��
-
�
�H
� H���+�-�9)���(���:�����,�$"���,��"��=�84������3!�"��4� ,����+������+������������(7�
� ������H�*��+�-�9)����,�$"���,��"��=�84������3!�"��4����S������**�$
�� ������H�A��+�-�9)���+�-�.����:����,�$"���,��"��=�84������3!�"��4� ,����+���
���+��������/���; �� �,��"��=�84������3!�"��4� ,����+������+��������+�,�A�$
��+�-�.����:���+�-�9)����,�$"��-"���9��� ����������������H�A�*�%&�����
-
�
�I
� ������H�D��+�-�9)����,�� 2�,��"��=�84������3!�"��4� ,����+������+������:�$�����
� 0��1���:�����4&����� �����-@�"�&�;4�-"�,�����=84-�9)�����+�����������-�/9)��():����������(
,��32�� "��4�()� !5����+�����������-�/9)��():�������,���+�$�-�.�� -������S����()�� -���
-
�
�P
� $��:��;(�()�+�����������-�/9)��()-�.�����/��:��
-
�
�Q
� -0���� 3���-0����� UU���T������ /&��/��/�7����� UU���T������ ��
-
�
��
� A�����!������������� ������5���������
� �����$���������/&�������������,/:���� �����$��-�.�,�/&���� D����GF����������F������ ������������-��������������
� ������������-�(�,�����-�(���������(�� F���������!������������������������
-
�
��
� I��-�;R4�()���'(�,����;4������7�057�9������5)�S�-���057:��
-
�
��$
������;�����
�
-
�
�(
���������� -�!$���������&�$
�()�(:����$��
-
�
�9
�+������,��-"(��-/���7� ����-�.�1#�"+�����-�(�$�����,�-��� 4-�(�(7�,�� ����+���7��()-�()�,���+���,����;4$/ !�=�4��,��3����)�����+����,�-��� 4-�(�,�>8����()-�()�,0�����������,��?� ��)��(057�,���(7�,��-�.��
-
�
�;
���� ���� �����������������>A���-�'���������!&�*��3�����$��#������ ������!�"��4/������()�+�����&�:$,�,����,�-��� 4����-���-��(��������
�/��,35�,�8(����9�0�7��:���,�-��� 4����-���-��(������,����(7�� �,�-�9��"2,��3(��AGAF.�*JA\*JG��,��$,������,�-��� 4����-���-��(�����
�,��D�0�7���9��� *��=��;�
-
�
�H
� 8V��V�W�"������ ����"L����*KJ*.�IA��:��,��-?�,�,��-����"+���#:���,�-��� 4����-���-��(������7�+�-�.����:���
�
-
�
�I
� J��"�������� ����"L����*KJ*.�ALF��:�0��"�2�-�()�,�����,�-��� 4����-���-��(������,�:������,��0���,�������,�-��� 4����-���-��(�����"����3���� -"�,
0��-97���()���� -���0��%��=/��057���$��� ������� 2/�������2�:��2�5)��()���-��$/ ���,�-��� 4����-���-��(�����"����3:�0���&/��������0��%��=/��/���� �����-���������$���$C�0������$����
� ,�������"���������L����*KJ*.�*LK���/��,35���
-
�
�P
� F����,�����&%&�"�:��&�/�,������,����:�0������� -�(��&����������,�-�2(7���,�-��� 4����-���-��(������5��(��
-
�
$Q
�,��"��=�84�()�(��&�:�2�������),
-
�
$�
� A�����'(�,����;4�����(������,���
-
�
$�
���,����9��'���
-
�
�$$
������@��������
��'$���7��-&�*�6�$���*�����'
-
�
$(
� ������D�*��,����(7�� -���,��(7-�=� �()-�.�/2���,�-"(��
-
�
$9
� A������
()U��
�)U��<��� �����0����
(7U��
�7U��<��� �����,������A�����+�,������-�.�+����"�,�+�,���()��)�$/ <��-�.�,����(7�� -���,��(7-�=� �/2���,�-"(��
-
�
$;
��=����;����
-
�
$H
� ��",�/���()"��()�(7� :�4�*��)��)
�� ��/��",�/���()"��()�(7� :�*��4�*��)��)
�� ��"��/��0�����()�(7� :�)��*��)!�)
�� ��0�����"��/��()�(7� :�)!�)��*��)
�� ��/���()"��0�����()�(7� :�*��)��)!�)
�� ��0�����/���()"��()�(7� :�)!�*��)��)
�� ��",�"��/��0�����()�(7� :�4�)��*��)!�)
�� ��/��",�"��/��0�����()�(7� :�*��4�)��*��)!�)
�� ��/��",�0�����"��/��()�(7� :�*��4�)!�)��*��)
�� ��",�/���()"��0�����()�(7� :�4�*��)��)!�)
�� ��/��",�/���()"��0�����()�(7� :�*��4�*��)��)!�)
�� ��/��",�0�����/���()"��()�(7� :�*��4�)!�*��)��)
�� �����>;�'��'2��*�6�$ � ��������35���,��"��=�84������3\,���"��=�84��Semantic-syntactic relation��� ,����+���$/ �����:��
-
�
$I
�����7�:��� ����:���+�3���(��+�3��5)��9��“-���� ��057��:��”���
-
�
$P
� �����$"��������[���$/ �-%��"��%/�� �:�������$���+����!���&�$/ �������/+����:����/������,��+��U3&�U���&�0����������$"��������()$"��%/�� �:����(���
-
�
(Q
:���+�3��,���“:��U� ��-�.�������”���
-
�
(�
�����$"���,���&�"5�����V��&�� "����3���+�3��(7����$/ ��,/(�()�(�,���&�"5���(����;4��9��(������&��7���-�.����%&��� "������,����� � *K������&�&�"5�������� � ������0����&
-
�
(�
� A*���:���(,�, � �����,������A*���,/(��:���-�.����%&��+��� ���������(�C5)�-�.�����$"�������$/ �(%/�� ��� -�9������,/(�,�,�����7�,�,��5����-�.����%&�3&��� �+� � ��,/(�()-�.����%&�3&��� �+�-�.�����7�"�)��(�(,��$/ "�)�����(�(,�� � �����-�9)���2;"����0����,/(�()-�.����%&�3&��� �+�����()�/��,$/�,�:-�9)���2;"����0�������$"��������()�� ��� -�9����%&�3&��� �+��7�-�.�����7������ �+�������$/ ���,���������,����� � AA��-�?���������"9� � AD��$��-�(��-=9)� � ����������:��,������AA�-�.�����$"��������()�� ��� -�9������,/(���"9����,������ �+��������"�,������-�(���:��,������AD�-�.�����$"��������()�� ��� -�9�
�����,/(�-=9)����,������ �+����,��� �
-
�
($
� � �����>;>B�'��'���/���/� � ����-��9)���9���Instrumental�����35��/���; �,��"��=�840���+������+������$"�������:/���; �()�+���-�.�2���;4��9�-�.,��32���():���+����������;2�"��0 ,��AGAI:�*LF� � ��,/(�()����9)�,��-�.����-��9)���9�� ����"��=�84�������$"�������:6� �()-�.
�2���;4�9�-�.,�"�2�():���+�������7�
-
�
((
� ����-��9)���9��� -���2���;4 � DD��=� �������!���&��,�!� � ����-��9)���9��� -��,�"�2 � DF��=� ����"����",��,�� � �5)��$����,/(�()-�.����-��9)���9��� -���2���;4� "����3-�����,��������$"��������+�=,����:�-���%//�=84�$����,/(����/��,(7� ���"����3:���,��+�2=��U���U�����C5)�����������-��9)���9��� -��,�"�2�()"����3:���,��+�2=�(7���������,����� � ����-��9)���9��� -���2���;4 � DG��=���+�-����(7��,���� � DH���=���+�-����(7������ � ����-��9)���9��� -��,�"�2 � DI��=���+�-����(7��,���� � DJ��=���+�-����(7������ ����()�/��,$/�,0�����,����,/(�()-�.����-��9)���9�� ����V:��
-
�
(9
� ��&�0���/����������7�(7����,/(�()-�.����-��9)���9���������-/9��-�.�� 8����,/(�()-�.
����%&�3&��� �+�� �����-/9��-�.�� 8�$/ -����&���
-
�
(;
� :��
-
�
(H
� FH�����; "���������������,����/�� �����,������FG���,/(����-0��-�.�����2�-��)����()-�����,��������$"��������()����� ��� -�9�%&��9)$/ �(���-�/9)��()�"�,��,������FH��,/(���,����/���-�.�����2�-��)���
�()-�����,��������$"��������()�� ��� -�9�%&��9)$/ �(���-�/9)��()���,/(�()-�.�����2�-��)������� ����V:��
-
�
(I
� ��,/(�()-�.�����2����� ����V��,��������$"��������()����� ��� -�9�
%&��9)$/ �(���-�/9)��() � -���-�/9)�������-�.����9�-�����,��������$"��������()�� ��� -�9�%&��9)$/ �(���-�/9)��()�-����5��"���/���-�.���:6� �()-�.�2����0���������9�-�����,��������$"��������()�(%&��9)-�.�2����:6� �()-�.�2������2��� "��4��9�-�B����0��������7�-��������+�/��&���-�.��������,����� � FK����-�(���
-
�
(P
� �����>@�!�#�$��.�'��$������$�#�/�����2��*�6�$ :�,0���,�"���������-�.��&��9�(7�2��!5���
-
�
9Q
� :
����������7�"��(7�����%&�:�������-�.��&��9�-=(������-�(�,-����7�()"����3�����-/9��-�.�� 8�:
-
�
9�
� �,�"����"��=�8 :��������(
-
�
9�
� D���,����(7�$���,�"�#/���;4�Pt��,����(7���"����3$�����-�.�� -�����������������(7 � ������D�*��,����(7�� -���,��(7-�=� �$���,�"�#/���;4�Ptd � ������D�A��,����(7�� -���,����+�,�$���,�"�#/���;4�Ptc � ������D�D��,����(7�� -���,���/+����()�$���,�"�#/���;4�Pto � ������D�F��,����(7�� -���,�$"���,��-�.-���0���$���,�"�#/���;4�Ptp :
����"�,�� ����,/(����/��,0�����
�7��+������-�."�,�� ��/��0��
��,/(�"�,�� ���9)���$��������$"��"��=$/ �,����(7�� -������S�-�."�,�� ���()����9)�,��"�,0����+���C5)��������V:
��,/(�9�����?��������'
-
�
9$
� �,����(7�� -���,��(7-�=� -/��(7�-�9)�����V��,����+���/��:
��,/(:
/���; -�."�,0����+���/���7�� ��&�0������+���$/ �(���$���&��+���-�.�� ,���:� ���,��+��()"���/������+���/��������,����� � IG��idam g@ham�� ���������()�(7����������\���
()���
(7�� �����,������IG��+�,���g@ham�-�.�+����"�,�+�,���idam�-�.�,����(7�� -���,��(7-�=� �0�:�"��-��,���,����(7�idam�� $���&��+�"���/������+���/���g@ham�$/ � ��&����,��+���-"�� � "+����,����(7�� -���,����+�,$"����,�!�=�4� 2�+�,
��-�� � � eka \�5)� dvi \�"�� tri \�"�� catur \�"() pañcan \����� � svalpasaCkhyaka \���� bahu \���� aneka� \�/�� naika \�-�� sarva \��2� eka��:�&�=&=�4� \���� pratyeka� \�$��/ n�neka� \�����()
�������������������������������������������������
��� �,����(7�� -���,��(7-�=� ������+�-�.�����(���$���&��+�"���/�����
�+���/����@����%&�,�����(�,��-?,��-�2%/-�(�,:0; (7�()"����3�8������$���&��+��()"���/�����0����7��A��,��+��9��-9)�������,/(�����,������IG�%��������,����������
-
�
9(
ubha� \���7�"�������-�.�� � �,����(7�� -���,���/+����()$"����,�!�=�4� 2/+����()�-���� � prathama \��()5)� dvit�ya� \��()"�� t@t�ya \��()"�� caturtha \��()"() pañcama \��()�������-�.�� � �,����(7��7��� -���,����+�,�$/ �,���/+����()�-�9)�+����� �����+���/��:
��,/(� ����$���&��+�"���/������+���/���-��-�(�,����;(0���,����(7�� -���,��(7-�=� ������,����������(7 � IH����tr�Gi g@h�Gi �������������"������������\���"��/�� ��������0��svalpasaCkhyak�ni g@h�Gi � �������������������������������������������������������\���
���/�� �����������bah�ni g@h�Gi � �������������������������������\������/��� �����������anek�ni g@h�Gi � ���������������/����������������\���/��/�� �����������ek�ni g@h�Gi � ������������������������������\���
��/��� �����������ubhe g@he � �������������7�"����������\�����7�"��/��
�������������������������������������������������
���-�9)��0���$���&��+�"���/������+���/���������/2�35��,��+��+�=,��()����(
���$���&��+������()�����'(�,����;4��7�-���-�(��,�����=��!�=�4������,����������(7�� !���@����
� ���(#)��&&&)&�����(#�(���� �����,������,��+��U!��U�-�.�+��+�=,��()����(���$���&��+���5��������$���&��+�
"���/������+���/����@�������/+����
-
�
99
�����������t@t�yam g@ham � ��������������()"��������������\���/���()"���� �����,�������,/(0�������,����(7�tr�Gi svalpasaCkhyak�ni bah�ni anek�ni ek�ni ubhe�$/ �t@t�yam�$���&��+�"���/������+���/���g@h�Gi�����g@he������9��g@ham�
���057��&���=�4�$/ � ��&����+���/��-"�� � �,����(7�� -��"2������9��,����(7�� -���,�$"���,��-�.-���0�� � -9)���������"�"���-�.�����()�(���$���&��+�-=9)�$"���,��"��=�840���,�����S���7�:� ����,/($/ :� ���� ������� ��-0�����+�"��=��������$/ ���&����()-�/()��&���-�.�����"�$/ ����"�:-��=�4�$/ -�/()��&���-�.�����"�$/ ����&��"�:=&=�4����/+������&-=�)�-����()�8����ALLA.�KH\KI��
���������
�������
-
�
9;
������0��m�makam g@ham � ������������0��������������������\���0���� ����������t�vak�nam g@ham � ��������������0��-8���������������\���0��-8� � �����,������IK���\����,��+��tad�ya m�maka�$/ �t�vak�na��9��+�"��=��$"���,��-�.-���0���()$���&��+�"���/������+���/���g@ham��5�����V�&�:
��,/(����/��,-�.�tad�yam m�makam�$/ �t�vak�nam����/+��� � ����()���-���)�,�:"�,0���+�,������-�(��/+����+�:��
-
�
9H
tr�Gi r�masya g@h�Gi Ptc�Ptp�N
t@t�yam r�masya g@ham Pto�Ptp�N� idam r�masya subhagam g@ham Ptd�Ptp�V�N
tr�Gi r�masya subhag�ni g@h�Gi Ptc�Ptp�V�N
t@t�yam r�masya subhagam g@ham Pto�Ptp�V�N
im�ni tr�Gi subhag�ni g@h�Gi Ptd�Ptc�V�N
idam t@t�yam subhagam g@ham Ptd�Pto�V�N
im�ni tr�Gi r�masya g@h�Gi Ptd�Ptc� Ptp�N
idam t@t�yam r�masya g@ham Ptd�Pto� Ptp�N
im�ni tr�Gi r�masya subhag�ni g@h�Gi Ptd�Ptc� Ptp�V�N
idam t@t�yam r�masya subhagam g@ham Ptd�Pto� Ptp�V�N� �����;>;�'��'2��*�����';>��'��'��.���� ����%&��+���Agentive�����35��/���; �,��"��=�840���+������+������$"�������:/���; �()�+���-�.%&��+����������;2�"��0 ,��AGAI:�ID� � "+���-�;R4�():��:���=����;�,�������:�-�.�����$"��������:�:���+�3��,���“ka� ki� karoti.”���
-
�
9I
J*����gurave ki� vartate. ������������������&������ �����-���057���\�-���� ��057����& � �������0��guru� patati. ����������������&���������/�����\���&�/�� � ������patati�"����3���+�3��(7����������patati��5����-�.�����$"��������()�+�
-
�
9P
-/9��:���,�,�������()�D�U�U�$/ �����$"�������� -�/()����� ��,�������()$"���&�����,���
-
�
;Q
�����;>;>;�'��'��.�����7 � ����%&���"��=��Dative�����35��/���; �,��"��=�840���+������+������$"��"��=:/���; �()�+���-�.%&����"��=����;2�"��0 ,��AGAI:�IH� � ��,/(�()� -�.����%&���"��=�����,/(�7� ����"��=�84�������$"��"��=:
6� �()���"��=$��������7�,��"+���-�;R4�():��:���=����;�,�������:�-�.�����$"��"��=:�:���+�3��,���“ka�Ukim katham asti.”���
-
�
;�
"�2����,����,/(�()-�.����%&���"��=� ����V:�� ;>@�'��'��.����� � ����%&��� "��Experiencer�����35��/���; �,��"��=�840���+������+������$"���,���&�"5�:/���; �()�+���-�.%&��(�,���&�"5������:������5)���9��(�� "���;4:-�9)��:�-�9)��5)�����;2�"��0 ,��AGAI:�IJ� � ��,/(�()-�.����%&��� "������,/(�7� ����"��=�84�������$"���,���&�"5�:
6� %&��(�,���&�"5��%&��(����;4�%&����&��()$"��
-
�
;�
� �����,������KD��������r&yati�-�.�����$"���,���&�"5�C5)����������,/(�()-�.����%&��� "�()-�."�)��(�(,���$���pustakam����:��"�)��(�(,�����
-
�
;$
� ������pa#hati�:��,������KG�-�.�����$"��������()�� ��� -�9������,/(�pustakam���,������ �+��������"�,�������hvayati�:��,������KH�-�.�����$"��������()�� ��� -�9������,/(�mitram���,������ �+����,��� � :����"�"���-�9)�����%&�3&��� �+�����V:
-
�
;(
� ��
-
�
;9
� �5)��$����,/(�()-�.����-��9)���9��� -���2���;4� "����3-�����,��������$"��������+�=,����:�-���%//�=84�$����,/(����/��,(7� ���"����3�� ���&�,�������()�G�����C5)�����������-��9)���9��� -��,�"�2�()�� ���&�,�������()�G����������,������� ����-��9)���9��� -���2���;4 � *LG����pit� mudgareGa p�#ham karoti. � ���������������=����������,������������C5)�-����(7������+����\�=���+�-����(7��,���� � ���������0���pit� mudgar�t p�#ham karoti. �����������������=�������������������C5)�-����(7������+����\�=���+�-����(7�������� ����-��9)���9��� -��,�"�2 � *LH����pit� k�hena p�#ham karoti. ���������������=����������,�����������C5)�-����(7�������+����\�=���+�-����(7��,���� � ���������0��pit� k�h�t p�#ham karoti. ��������������=������������������C5)�-����(7������+����\�=���+�-����(7������ � -�9)���
-
�
;;
hastam�����-�.%&��+�����������7��;(��
-
�
;H
kim karoti.”���,/(�()"����3���+�3��:"�,0���+�,���“kutra”�����9���,/(�()-�.����"3��()������,����� ***��tau dvau khagau k&etre taGFulakaG�ni kh�data�. ���������)��7�����"��������������������:
��������C5)�0��,-�/9������������� � ����������\��"����,�7��0��,-�/9��:
� � �����,������***���,/(�k&etre�"����3���+�3��:"�,0���+�,���“kutra”���������7
��,/(�k&etre��5����-�.����"3��()��
-
�
;I
� **J��sarit matsyai� p�rG� asti. ���������$��7+������,��/���7�/������-�?��������-�.���\�$��7+�-�?���,��/� � :��
-
�
;P
� *A*��k@&Ga� mah�vidy�lay�t patram pre&ayati. � ��������������; ���������,����/�������C5)�������������"�� � �����������\����; "������������,����/��� �����
-
�
HQ
� � �����;>;>G�'��'0"1!��$ � �����2������Goal�����35��/���; 0���,��"��=�840���+������+������:
/���; �()�+���-�.�2����0��������7��2�����+�-�.� ��������V���+������$"��������()�(%&��9)-�.�2����$/ �+������$"���,���&�"5��()�&�"5����%&��9)����;2�"��0 ,��AGAI:�JF��� ��,/(�()-�.�����2����� ����V��,��������$"��������()����� ��� -�9�
%&��9)$/ �(���-�/9)��()�-���calati��-�/9)�� y�ti����� �!��������-�.����9�-�����,��������$"��������()�� ��� -�9�%&��9)$/ �(���-�/9)��()�-���kar&ati��/����5�� pre&ayati��"�����-�.���:6� -�.�2����0���������9�-�����,��������$"��������()�(%&��9)-�.
�2�����-���namati������ p�jayati��&����-�.���:6� �()-�.�2������2��� "��4�9�-�B����0��������7������,����� � *AF��ch�tra� vidy�layam gacchati. �������������-�(������"&�
-
�
H�
� *AJ����kh� bh�my�m��bh�mau� bhinn� asti. � ���������������)�������������()=97�������������������������������������������-�.�\���)������/�"&�=97�� *AK�sarit gr�mam prasarati. �����������$��7+���������&�������/���\�$��7+��/������&��� � -�9)���
-
�
H�
� *DF��s�t� r�masyaUr�me snihyati. � ����������"(�����0�����U:���������������\�"(�������� "�2����,����,/(�()-�.�����2����� ����V:��
-
�
H$
� *DH��r�ma� g@he asti. ���������������������:
��������&����\������&�:
�� � �����,������*DH���,/(�r�ma��-�.����%&�:�������-�.��&��9��$/ ��,/(�g@he�-�.
����"3��() � *DI��iyam udy�nam parvat�t gr�mam y�vat asti. ����������()�(7���������",��������������&-0���������35��&����������-�. � ����������\�",
(7�����,����&-0��35��&��� � �����,������*DI���,/(�iyam udy�nam�-�.����%&�:�������-�.��&��9����,/(�parvat�t�-�.�����2�-��)����$/ ��,/(�gr�mam y�vat�-�.�����2���� � *DJ��iyam udy�nam yojanam asti. ����������()�(7��������",����������*�
-
�
H(
� *F*��ayam b�laka� ch�tra� asti. � �����������()�(7�����-�?������������-�(����-�.���\�-�?�����
(7-�.
��-�(� � ��
-
�
H9
-�����,�����,/(�()-�.�����0�,�����,/(�()-�.����%&�:�������-�.��&��9������(/���; �(7-�=� -"���$/ :����"�"���� :���,�"���������-�.��&��9�"9)��,��$�������“�(”�:A�!�#�$��.����7��-�2��*�����'
-
�
H;
� "�2����,����,�"����"��=�8 �(
-
�
�HH
������A��������
'���������!&����$��#���'$���7��-&2��*�6�$���*�����'
-
�
HI
� �����,������+�,�������:�������$/ �+�,������������:����"�"����9������$"��"��=�()0����+�����������:�������$/ �+����!�&!���:����"�"������/+������7�(70�:�"��-��,���-�9)�����V�����$"��"��=�+����()0����+���/���:�������� ,���+�$�������$"��"��=�,�0���/���+����"�,:����"�"���� ,���+�$�������$"��"��=�,�0������+���$/ �(���$���&��+�"���/������+����C5)�/���; �� ���/��(7�������V:��������� "�,�� ����,/(/+���������()�(:���������7�:�������$/ ����"�"����9��,����(7��7��G��� -����������$����,��(7-�=� ��,����+�,��,���/+����()��,�
�������;�$/ �,�$"���,��-�.-���0���� �������$/ ����"�"����(���:���,��+�$"���,����(7�� -���,��(7-�=� �������������(7�������()�A����-��(�-�(��,��+�$"���,����(7�� -���,��(7-�=� 0���������$/ ����
"�"�����
�������� ����"�"����
()�(7�
�)��7�<��<��
��U����
�
� ���������()�A�� =,���������-/9��:���,��+�$"���,����(7�� -���,����������(7-�=� �D��&�-=9)������ � ������%&�=&��D�� � �9���,��+��U()�(7U�����,��"�)��()�+�/��=&�35���&�:�/���%&�=&�����()"2���,��+��U<��<�U�����,��"�)��()�+�/��=&�35���&���/��%&�=&�����$/ �,��+��U�)��7U������ � 0��"�)��()�+�/��=&�35���&�:��,����:�/������/��%&�=&����7�(7����()$"���,����(7�� -���,��(7-�=� -�.�&�-9)�����:��������(���:���,����(7�� -���,��(7-�=� �A��/2����,����9���/2���,�-"(��
-
�
HP
� ����"�"����.�������@����U��������@�������������������������������������()�(7������������()�(7�����������\���
()���
(7�� �����,������-�9)�����V�,����(7�� -���,��(7-�=� �+����()0����+���/���:
�������� ,���+�$���,����(7�� -���,��(7-�=� �,�0���/���+����"�,:����"�"���� ,���+�$���,����(7�� -���,��(7-�=� �,�0������+���$/ �(���$���&��+�"���/������+����C5)�/���; �� ���/��(7�������V:��������
� �������$/ ����"�"����(���:���,��+�$"���,����(7�� -���,����+�,�$/ �,���/+����()���/+����������������(7�������()�D����-��(�-�(��,��+�$"���,����(7�� -���,����+�,��,���/+����()
$/ �,��������;0���������$/ ����"�"�����
�������� ����"�"����5)��"���"���"()����
��������/���-�� ��2��
���$��/ �����()�
��7�"����
�()5)���()"���
�"��
���
��
����
!���
����!���C"���"��
�����
���"��
���"��
�����
�"���:�&�=&=�4��!���"��
����"��
�����
�
!������
��>���
-
�
IQ
������()�D��������������� ����"�"�����()"����()"()��()���
@>���
������
!�����
� :��;(�()�,����(7�� -���,����+�,�$/ �,���/+����()����/��,�+����()0����+���:��(�,��������-�057� ����V�&������,����������(7�
� �,����(7�� -���,����+�,�� ��������.���"��/���� ����"�"����.�>G�����@��G������������������������������������"�������������\���"��/���� ��������.���/��/���� ����"�"����.����"�������@��G�������������������������������������/����������������\���/��/���� �,����(7�� -���,���/+����()�� ��������.���/���()"���� ����"�"����.�@>�������@�����������������������������������������()"���������������\���/���()"���� �����,�����-�9)�����V�,����(7��7��� -���,����+�,�$/ �,���/+����()
�+����()0����+���/���:�������� ,���+�$���,����(7��7�"���� -��(7�,�0���/���+����$/ �,����(7��7�"���� -��(7� -�����,���/���;��-"���/���; ����/��,(7$�����������:���,����(7�� -���,��(7-�=� C5)�����+�-�.����-�����,���/���;���?����-���������
(7����������(7�"�,:����"�"���� ,���+�$���,����(7��7�"���� -��(7�,�0������+���$/ �(���$���&��+�"���/������+����C5)�/���; �� ���/��(7�������V:��������
� "+����,����(7�� -��"2������9��,�$"���,��-�.-���0���(/���; ����V:
�������$/ ����"�"����()"����3�� �,/-�.�'������(7�
�*�6�$�....�!�#�$�1���������0.���������H��H��������������!�/��������7�������������������������������������������������������������������������������))))!!!!���������H��H�������::::���)�����)�����)�����)����������-�2�\��,��+��U0��U����3&�/ �����:����� �����-�.�������
-
�
I�
�*�����'�!�#�$�1���������0.����������������!�/��������7������������'������E��������������������������������������������������������������������������������������))))!!!!��������::::���)�����)�����)�����)���������8888;;;;�����������������������������;>�!�#�$�1���������0.���������������7����1���������0.������������'�������������������������������������������������������������������������������������������������))))!!!!�������)�������)���)�������)���)�������)���)�������