_ bF Wud

E-mail: wasim@qattanfoundation.orghttp://www.qattanfoundation.org/cerd.htm

dLKdLKdLKdLKdLKDI edDI edDI edDI edDI ed ud duD YK Uud duD YK Uud duD YK Uud duD YK Uud duD YK U 22765DK tK 5DK tK 5DK tK 5DK tK 5DK tK nU nU nU nU nU+972 2 2963281/2 fU fU fU fU fU 2 2963283 972

d o

wFLL UNUO w WOdw WuM uB WOK w q I Uud UdA XO WOdud dAL w WUAL S c wU wUL UOwFL Q w WFU WbL Wud WRL u vKb?U?L qOK bIM WEL bb u cQ WUALW?U?A?L UO bb w WLUL qzb rbI duD

UNU w

dOOG bIM WFdL Ud qQt??F?d? u?d?? q?I? w UMKL v dEM w rU UM WU

duD dOOG ` UAJ bN tLOOI

WOM_ WOdF Wud d s U

u vK rUF w d U vK dF wU qu oOLFsOLKFL qu qON UNu Zd u U UJ_

dAM d UNF

WOU UIKDML o w dAM d

Ud d UAJ UNU c UAJ dOOG WOG UAJtUFKD t bL wdF wUI wU UO w tU

v bM lu sud u Uu wU eML aUWuML tUOK rUF w

uU?? U?N?L?N UUCI oOLF jzUu r s u u UUO u_ WbF s UM w bb uB UM d

d

WUJ Wd Wd WUdA sO UB WO oK VFK uG jO d XO WUJ

q? Udu w w qb?F?L Uu w WOU cK Vd d?J?H? U?? W?O?K?L w U uB dJHK WLd w WUJ S c

UC tU U

Wud dA vK uBK

UU Ub rJKB bd rJuM UM uK

_ bF Wud

u w UDI ed UUA s

d w UuLL UBH qWOU_ uM b rO WKI h?M? U?U?O? v?K? qLA WUG cN bF uL s qLF dJH _ Ub sJL w bFL UuUMO YO s b jDb? b?M? q?L?A? W?O?d?F? W?G?K? w? w?zU?M h u{u w wKUJWUJ buI Wb wUFL WFUDL tUL hM UC

v? W?U?{U? v??B?H? WOUF UOUJ wLd bBIL WObv?K? d??A?L? q?L?F? s? W?U? b?F Wd u uB d WOUJ

?J? W?? W?u?L?? q? bI Wu U w W uBM]u? WHU?I? p? u?K??O? w?U?L? q?JA b r c wKUJ b jD

W b OBH wUL

WuL vK qLA sOUAL vK WOU{ uL s W lu dO

b b uL v WU{U Wu U s u q w uBM sW?O?b? r?N?U?I?K? w uBM pK b s rNMOJL p wKUJj?OD vK qLF rNM VKDO UL Wu bOF UbI w dUO wb?e? w?K?U?J?? b? uL vK UNuIM d uB uBM pKn? U?? b? d?G? U?N?M? a??M? ud duD YK UDI edWOMODKH ZUML ed be WI d w bL vK tFu sJL

wMODKH UNML b w UL tM WM

UOB uC edL uM vK UB vd WUAL w sOdK WEw? b?I? w WOd Wu w UNCF U r w WdOC uL

wu e67 w tK w UO89 de2000

tK WdNA bMe WOuuO WK

e UO{Ud w W

e WOLOKF WK

UI wUI UD w WuN R b

e UO{Ud w W

_ bF Wud

WUALK WU

W uBM du V d U UC aU rKF WB VJb?? UuFB c odO qLF w sOUALs? W qIM oKF d

UNF qUF sJL WuGC d v WUF qO Wd s wU_M? b? l? b?U?F?? rO duOLJ vK dOc? W?O?KL U wO

b? uD oKF WKdL c w uD d WLNL pK US uIOYO WOKUJ hLI UUL WB rbI Wu w sOUAL cU_U? W?u? dJ vK eu qJA t WO_ WB uL be rO

uM c s WB w bI tM lu

WO_ Wu bMr?bI qO d bF WOU_ WLNL uJ Wu s _ uO w

?b? q?LA w WdEM WKbLW?U?F Wu dJ b WQ u WOU_ rOUHL UU WKbL vM ZbU dJH pK UOuBuNH vK qLA Wu rOUHL WOIDML b UM w WuKv WU{ wUL uNHL WOU QAM YO s dFA WOzUM bq?K???O vBH WOUF UUI WOKUJ wBBI UL{ rOUHwd w qJA rOUHL iF UC wzUM qO dF d WKbLWOzUMG dF s WuL rbI rO b WdEM WKbL v WU{UodO aU rKFWB VJUH wMG W Wu U w

u?B?M? w? W?O?BBI WOzUMG wdU UL UO UI dF pKq?L?F? n? U?N?M? ? s? WOdF WGK w WOKUJ rbI WOzUMGV??J?wU uL vK eOd rO p bF tLOLB vK t rKFLw? t?? r?K?F? W?O?d?F? W?G?K rKFL sJL w ULM u WBd?F? h?M? WUFU WOb WBI WUJ WOMH UO dOF hBw?c? Z?O??M? q?Q??K? WKLL lUIL iF vK tO eOd r wzUMW?O?zU?M?G? u?B?M? s bu p vK qOL rO WHK UuUMO

r?N?H UU uUAL uIO Wu U w WULq?UF w w rND bF ULO WBI bO w WOb WUJ rOKF uLM c l

bL

WB sOUAL sOLKFL b bIO WuK wU uO s v_ dH w

LI UUw? s?O?UAL cU_ WuL r UN uJ WOKUJ h

d?? w? W?u? U?O?MI b WOHOJ wKL uL dF p Wuw uUAL uO WuK wU uO s WOU dH w U nB

?L? WHK uB W vK WOKUJ b qL UuL q?a?U?? rKFWB VJUH wMG WuK W WOOzd UL

U?N?O U bI vK bd uJ b d dF WOU WUL c vMFqF WOdF WGK bO w WU ud UL w WOu{u WLO s

b bL Wd c dWd c v WU{ UNu{u d s b?? v?_ d?LK W bIFU?u? b? U?N?d?J WUO w dHB s

d WGK dDH f s sOUAL b UL sOQ Wu c bIFMb? u?K? s? d?? W?O??N?M?L? fb qI w WUH uJ b

dL wzUM qCreativity In ProcessW?HKL Wu qd w U?F?_ c? vd?O? v?K? e? c? U?b?? U?c d UCML WuF UF^UFWOU{ d qJ qQ vK

u w ub s U UJ wD Wu w sOUAL vK lU WLO w UF c UNM td sLO dF sJ dB w UL

w WOU_uA UNO wF rO w WUG Wu dJ UNu Xb??? WHKL Wu qd w uu]d?O??F dBUL WOzUM

U?O? s WUMJ e l U UNU s tU sJL U WGK bO sU?UHH?? d?B?M?F WGK WuO vK w? r? U?N??UO dJH uK vK e

WuK WO_ uL b

UcOHM qd Wu WOM d?I WUO rU?u?D sLC WuK wr? b Uu s WCd

w?B?B?I? U?L?{ d?F?A? W?O?zU?M? u??M? c? v?K? Wu uM Uc sLCO WOdF WGK w wKUJ wb bK bb UOOd

U?d? dILU?O b? W?O?L?M? v? W?U?N WUF UNN Wu WOUL W?d?F? u?B? b w sOLKFLW?O? U?I?K? w? d?L uL UMG

u??J?L? w?b?L UNMLK n UNM sL{ WOu WdN WObQ WGK WOMH WuMOJU WIKFL WOze b_ s WuL oOI p

u?? W?O?b? WUJ VUK WOu^W?O?U?F? UUI wzUMG hM qWOU s UMGL WdFA uBM w wBBI UL{ ULU vBHqLA w sOLKFL s uBIL UH bb vK dIL qLAO d

ZUd v WU{ UUO UIK UJL WOLOKF qdL nKwWu UOUFH

w UMGL WdFA uBM s WuL Uc rO WOU d uD w

u?B?M? p?K?? l?L WOKL b r WUF UNdJ Wu d VUMWOK_ uBMK u UNId w Wd_ s mdH WOKL b czbFr b uB UM vBH WGKU uB s WMKL UOM_ WU w

wUL qJA beL U rO UU

r? W??O?BH WOUF uBM s WuL UI rO mdH WOKL bFuUH wMG w U W X bM UOM rC UuL w

wBBI UL{ dFA WOzUMWOdF WGK w wKUJ wb bK bb UOOd

_ bF Wud

q?O?Q?? w? d?E?M? rKF rOKF w r WuI sOLKFL sOJLU?N?M?L? e?d? U? w? e?d qOQ WbL vK bLFL

UF UNML U w WbL vK bLFLUUDI _ qUH UO WUAL YU uL

WOUL UF s UO w d WRL WbL uL c UMd?U??L? U?N?d?O?Q UN S wUU WMU WKU XU u WuMLu??L? W??UF sJL U c w WOAUN WOOzd dUL dO

UNM WHK uBu?d?? U??L? w? W?H?KL WOFLL UUDI sO _ qUHd?u?D? w? U?A?? W?H?K?L lLL d_ sJL nO wbLWU oOI d_ nK sO U WUFH UF oOLF WbLUUO UM w WOFLL vM rU sJL nO qu sUNd UNUNu bb w WLUL WbL u uB ?D? W?U?A UNUO luM WbL qOFH w D WUA rNLKF bb w UNML UM w WUAL UUO bb w

WOD U UNDA UNd UNUNu bb WbL wW?O?UI d_ qOJA WOc UL WKD fUL WbL w

WObL L WOLKFUNz sO WbL qOFH w WObL sOLKFL WUAw? W?ud UUO bb w WObL sOLKFL

UNOKU U duD rNb ` suJWRL q_ U duD WbL qOFH w WOFLL WUALURL WOKL fUL UbK WOKL URL WOFdA

WOK_

WUAL UuB b s UH u UL s u w WUAL sJL

WOUdLRLK WbIL Wu hK WdJ WKb qJ vK

nB d w WU WObO Wud Wd dF WKb qJ vKU?L? W?I?d? u?J? s?J?L? wKL lLL w WbL w

d UId W WOduuH uB d ubOHU uB WOIOusOLKFL l UOKL UJ_ tO cHM YO WOIOD qL W qJ vK

WUAL d s? Y???K? h??K? U? u?K?D?L WKb rbI q?? W?LK

aUWIu Wd w WUALK UOU

s hK U aU q Wd u WLK qLA UNzU UNUU UNU UNFu UNFO WU WdK UBOKd?C? s? U?N?{d?F? u?b?O?H?U rNd oOu w sOd uBq?????? u???b???O???H???U??? U???N???I???O???u??? d???L??? W??d?????? u?? u??B?? U??

aUU?N?U?U? Wd WFO uB sLC YO p VOd UM vM w duBK WMJLL au UNFu

WU{ tM W U eM ubO d rbI w ud s uB s hK vUNzU UNFu UNUU Wd WFO w WLK

WOIOD qL W w WUALK UU s? h?OK U a?U? q WLK W?O?H?K qLA

UNO lL uK_ UUG WdEMUO u eN s UUO bb

WuK sOUAL b bbU?b? w? sOBB s WuJ Wud WO w WUAL d WOsd sOFdL UNLbI U UBKL vK U Wud

UNUA uB UOu rbI bNqOUH s be vK dFK UDI edL UB sJL WOU{ UuKFL

wdJ bd fUH bd nUN drNU h ULO sOdA rb b WOUJ bu sOUAL bUL

q VKDU bI vd rdH nOUJ

bML w WUALK dI rbI UNUd V w u_vK qLA UBK sLC bML w WUAL wG dI q vK

wK U

hKL WFOd WO q s WIzU WUMF UN r dLRLK WbIL UdIL q ULO hKL bI qdL hKL vK UM UNLOOI rO WUAL

vK bewU qJA vK WLK

w?? W??RL dAL r dIL uM sLC v_ Wuu?M?F? U? W??H?B? n?B??M w wUU bK WMbL UN qLFsOLO WN s WHB qH w lDO wdJ wHUN bdU?IKDML dNE YO hKL sLC v_ Wu wK w _

ZzUM UUG WdJHbML w UN tu{u rbI dAL uM w WGKU hKL qd

UuD hKL bI j simplified Arabic 12qCHL s XJ vK wdJ bd d od nKL tUtext only

dLRLK UBOB e b uJ dLRLK WbIL UdIL vK d dLR UOIK w UNLbI UdA o r

uCK qOd? ud? ud? ud? ud? u _ U?B??K? d?? u qLA qJO

bG WHOH UdALs?O?L?KFLK bML UL w WOUL d Wd edL `ML WE

UFK sOKUFd WLO WF bML uC UKD

uM vK UB vd UH UuKFL s beLDI edud duD YK U ud u bMWKU Wud WRL WbL

_ bF Wud

` uI U WOdFL UNUUO WOUI vM UNOF WbLlLLU WbL W WbLU lLL W Y w oLF Ub? r?O?K?F w dH RUJ vK WOUI WOUL UOHK dOQWOU UL s d b w dEM bOHL s rKF vK UdOQ

U c w

_ UF UO_ U_ eO nB Wd

nB Wd l qUF w WdI dOOGq?F?H? b?I??F?L? d?J?H? U?L? nB d q rKFL

uK u rOKF WULW?H?K???L? r?N?U?O?F?{u cO l qUF qLF rKFLK sJL nOWuML rNUOHK UNu WUO UU WU UUO

bI WOUL WOUIrOOI UE UNO bM UOFd W rOOIK UE

WbL q d_ sO UFtIOD vK sOKUFU lLLU t UNML WFO

WbL WOKU vK wUO UEM dOQUNFO WbL WU WObL WUI

ud UEM w Wed WedL WOduLb WOd wU uLuNH Wed WedL WOdILb WOd rOUH v dEM sLCs?O?L?K?F?L? b?I??F?L? ?O?K?? u?d?? UEM w UOB iuH

wK U vK ed sJL t UL sOdAL

UNOF UNOI b ud UN w UNOF{ WbL lu w tUU tUIKDM tUO tFO tOu WFUL d

UL ULn?B? q? D sOLKFL WbL q UF WOM

tUWb UM Wb q U sOLKFL Vb qOQ Zd t sq?O?Q? Z?d? l? u? U? d? W? w? q?O?Q?? Zd wM c sZd u sOLKFL bIF qOK bUFL UFU w sOLKFL

Wb UM Vb

UL w WLULK u

ud u bM

WKU WOFL Wud WRL WbLl UFU

tK Wud uKF WOK tK lL WOK

rUF wdF rUF sODK s U

wdF rUF sODK w sOU sOud sOLKFLK ud bML UL w WUALK rUF

Wud UIOD rbI WO U d bs?O??M? q? u?d? d?L?R? b?IF ud duD YK UDI ed QONbIF dIL s WObL WOd U w oOD WdEM sO U e

w _ dLRdLu wU sdA tK w

WKU WOFL Wud WRL WbL bML u{u

v?K? W?O?L?U? W?O?d? U UNU WOMODKH Wd bML UwIOD dJH sOuL

UNO WeOK WGK s WLd u l WOdF WGK bML WGsODK s ud UL w u uU uLKF uud uUAL

rUF w WHK UFU s wdF rUFo X w sKFO bML UJ

ud bML bU d U WKU Wud WRL WbL uNH WAUM

UL c w UJ_WOLKF u Y ud Y lOA

bOL w sOKU sOLKFL U WO U dUL c w wIOD vM Wud uB d

qUH UNU WOM WOd WOMODK Wud U vK dFUNF

ud tU w tUUA UDI ed UNu WUO w WLULU w b U bML lzU dA

bML UWKUH WbL hzUB WUI WOd _ uL

U?O? w? W?O?F?L??? Wud WRL WbL v dEMU uL c rNW?O??I??U? W?I?KF rOUH p sLC YO wUwUOwUL

_ bF Wud

edL u U{

s?O?LKFL sO U qu oOLF v bN WOKB dA edL bBbU u dAM sLC WOzd u w sOUAL sOLNL

rNz sO w sOLKFLWR UIM UuL UU

r?E??M? q?J?A? s?O?LKFL l WR UI UuL UDI ed bIFU r u Uu WMUF qUAL bb s sOU sJL

UI UNKOK rO UNIOu UIK c qOedL quO c D bL b l WR UIM UuL s WKK bI

sOud sOdALU rdO u_ UOWud UIK

s WKK v WU{U Wud WOKLF u WLEM b UDI edLUuLL qLF d{ULU WU UUML WLEML WDA_s? c??? w?? j?O?D? bd WuL VU v p WOb

UN WOU WLN UNUL eO bb u UdI duDuAML

dG q rNb oOI w sOLKFL bUL dJ dA bWOHB

sODK w Wud WOKLF s Ub VJ bU?N?I?U? v?K? c?Q WBB WLJ WK b edL jD

sODK w ud duD WLNUeM w u ZzU sLC w uAML s WKK dA

edL

ud duD YK UDI ed

WU cb?N qL WOOzd UDI sL b WR UdA b utOKd w wMODKH rOKF WOu sO w UNU edLK wU_

W?N?u?L? WOIOD u s p WuU WOU_dFUO D WbL sLC UJ UUA Wud WOKLF edLdE UuLL c w ed Y bM S c u_

eJd uKJA sOLKFL U w lC edL _UOU UEMK U?uL udW?O?d?F?L? rNuEM sO WLN tIU vK c bI

rNb fb VOU sO VU vedL WU

U?U?L? W?K?I??? W?O??? WR u UDI ed d?F? t U?b?? w? W?D?U b UN uN l wKUJ bF tUd?O? U?L?E?M?L? r?O?K?F?? W?Od u UN jOD Wud

UFU WOuJd_ WOIOD u VU v WOzd u edL bo?K?F?? U?O?u?? d??K? W?O??d? UNzU v UM rO

WOMFL UNK UNLbI Wud UUOduDsOLKFL WU sODK w rOKF aU oOu edL uIqI W wMODKH lLL uD qOK vK qLF d

Wud tUUOn?K??? u? W?O?U? W?O?U?uKF WuEM UA vK edL qLFWBB WJ suJ tu c bdO Wud WOKLF wUM

WOUL uKF WOd w

u

WOIOD u b W?O?K?L?F? U?? w? r?E??M? q?JA WOIOD u edL bp l qJA UNd u c dA r YO WHKL WudWud UUOU WIKFL pK WU WUML UOuU d bF

WOzd u b UOUd?EW?O?K?L?F? r?U? l? s?U Ud sOLKFL UDI ed U

bU v wU qJA bN WOzd uK b u bI WOb?I? d?O?J?H? s?O??U? u?uJO WdH rNM s sOLKFLdO_ WM WK Wb qU wLKF l edL uU qLFO UMvK dF bN p rNb w sOLKFL l WOd UOK w

UN WUML uK duD UNuNu w qUAL

e WR WuL UI

_ bF Wud

uN d w WUF Q wzd Y WONM Uu WIdD cNY vMF UD w sOLKFL bU UN WOM oOD WdEM sOWULL s WIKDM WIdD WU rNUUO w UNKOFH WbL duD

qLF c w wzd Y tu wM Q wu rNL s tS r s_ sOU w uKLF qLF w sOUAL sOLKFL s VKDq?zU?u? s?O?U?A?L? e? V w UNH Y WOKL ssOLKFL WIOI r s UOU oOD WdEM sO uN dU?U?O?? ? s? u? ZzU UdEMK b l{ w uu{uwM w cU_ eF U_ s uM c rNuH w WOFuW?O?KU U q s WIMFL UOOd UdEM UM U

u?O b b UduD WbLElliott c?N Wu WU q??I?L WuQ wzd Y u UbM sOLKFL d s uM

WbL duD

q s UduD bN WbL WOKU U ZzU bzU bb sJLd?u?D? W?u? S? W?U c w nB Wd u vK sOLKFLqQ WOKL lOA r WOHO w w uL vK WbLW?d? u??? vK sOLKFL q s wzd YU U vb w

nB

o?O?DWdEM WOC q WId sOLKFLK UM wzd Y duWOUJ d WbL WOKU U qF dOJ pKL t b pc

J?Lr?N?d? b?O?L? w? r?N?K?LF d rNH qu s sOLKFL ss?O?L?K?F?L? s? W?J?? d?u?D? S V cN Wd c w sOKUHWd w qLF UL q s wU t X sOOFU sOOLU_c d_ uL oKF ULO U qJA UNKOFH WbL qOFHW?I?O?I? w rNH sOLKFL bL vK Y tb sJLUdL s Uu U_ c e WOUJ UC dI uO S

v? U?M??U? UduD WbL tu dH WU WbL

jU{ d uL wIDM UE

bLF UNMLK rOOI duD WOKLF wUF wzd Y UA j??C? d? s? U?O?M?I? d?? UE uLM WU w WbL vKW?M?N?L? W?U?I? dDO rC w WOMNL sOLKFL UULL uDKsOOMI dDO qUI wUF qQ UL oQ sJL WbOKI

Elliott

W?d?E?M WOC q uO W S lu c dbI rN r U sJL rOKF w WuJ qb uBIL dO ZzUM bS oODU?O? w? W?b?L? W?O?K?UH sOLKFL U U `H UHL du r?N?O?U?F? UI rNLN UAJ vK sU uB YO wruD v R sJL U WKU WbL qF U u WUe WOO WK edL UUA s

U?? u rOKF w WuJ qb uBIL dO U b bb?M?? wMNL uDK uL oODWdEM WOC q dU?u?L? v?I? v u r uu wzd Y v

WUW U Ud UN dU UUO dB WLd

WLd w ld

Elliott, J. (1991). Action Research for EducationalChange. Buckingham: Open University Press.Elliott, J. (1996). School Effectiveness Research andits Critics: Alternative Vision of Schooling,Cambridge Journal of Education, 26,pp. 199-224

_ bF Wud

s?J?L? U? sOLKFL rN WHOFC WKB WOz_U?COG uJ d?{ v?M?FL UQ UNu uJ sJL c Q uFA u UCv dEM sc sOud sOU s WU WdEM WbL WOKU rN

W?O?U?F? r?N?d? s? W?d?E?M? q s WdEMK dEM UNQ rNUULUbB dU ULU r qF v R cN sJL

v?K UL _ vK WIOI eJd U?N?O dEM w UdEM UrOKF qI s bOF UNQ

q?? s? w?zd Y WONM duD r bIWOJd_ bL Uu w WOHd bLVKGK WU w WbL l rNKL sWOM S tu c wM WKJAL c vKsOLKFL UM w WOzd U_ qF wW?OKL R w sOLKFL l{ p s d_d?O??H?? W?U v UL t b YW???b???L??? W???O???K??U?? U??b?? s??O??L??K??F??L??

dL rNb UO w U_ c s WUM duD UOOdW?O?K?U?H? q?u? X?d? u?J? s?J?L? U??_ s? dOJ pcdU UNHOu sJL qJA UOU WDdL duD UOOdr?N?U?{_ W??U?M? U?O??Od wM bL s VKD duD

WOKUH U w WuHL UH u{ w WOKL

W?b?L? W?OKU UAJ WONML wzd Y WOL c bRd?u?D? d WOze uB q_ vK du WbL duD UdEu???L? v?K? U??L? c w Y w sOLKFLK jAM qUHv?K? v?M?F? d? t? u?JO Y c S pc WU{U wKLu?I?? c w WedL UUCI hH WdH uD U sOLKFLWObB S sOLKFLK WMU WbL u vK WULL sUN uJ sJL _ s duD WdE WbL WOKU Ys oI r UdEMK qI rN U U s d vMF dt vu Q bI r WbL U U WKI uB UNObB

d?F?A? U? U? s?O?L?K?F?L? u?O? ds? W???? uB bI UbM WdEMU bbNU

WbL U

X??? U?N?_ U?dEM bbN uLKFL dFAs?c? s?O?O?U?? U??_ s? W?u?L ss? W?U? W?d?F? U??S? d?? r?N?Q? ubs?O?L?KFL dE WN s Wud UULL

o?O??D? b?F? r?N?U?U?L? s? U?dG uU tuI U w WdEM S

r?N?U?? s? b?O?F? wN pc UuKFL WUF w WU UdEW?OML Wd WObB UJ wMF UdEMK U UL WOKLF

WOMNL WdFL vK

u?O? dLElliot W?O?K?L?F? sOOOzd sOKUF nu r?N?d?? W?O?MNL sOLKFL WdF s WdEM bF _ WdEM UMq?U?F? Q? w?b? W?O?M?N?L rNdFL wIOI WdEM bbN UOUo?O??D?? WdEM sO WF s qF _ qUF v WU{ wUc? Z?zU?? o?u? U?b?M? l?{u? c? r?UH sOLKFLK WOIOI WKJAsOULL rEF sOLKFL UM w XO WIdD dAM U_ b?O?F?? U?N?O? d?E?M? WO bU U_U uLN U? U? s?O?L?K?F?L? ?D? l? w?IOI rNKLF W XOb??? v?K? s?U? dO rNQ rNH uHBc? W?O dUI w UNOK UFL WGKUv? q?u??K? bIL U U UIzU qJAU?L?U?N?O? W?U?A?L? s pOU U_ ZzUU? U?L?O? W?I??K? s?OLKFL UI v uIOWdFL r w WUALK WLO U UO rNb

UNLN Wud

b???L? U?u? w? W?O?H?d? b?L? w? W?O?KUH Wb WMUwzd Y tu wM WOKL w WUN UNu b S WOJd_oOD WdEM sO U qUH UM WU U bL l UMKL w

w?U?F? r?O?K?F?? s? U?d?A?K WHKL uB w WMLC w ULv?K? d? W?b?K? W?OIOI UUL b c U b bL? s? W?U?A?L? b?L? w? w?zd Y duD w UMUNuw? u?D??d sOUAL R iF WOKLF w sOKUH sO WdAs?O?A??H?L? q? WbL WOKU vK WOUL dBMF sOLKFL scN pL rNOK wLU_ pK s uU rNCF sOOKLoOD WdEM sO qBH WbL WOKU Y oKF ULO UUCIY??? c? w? U?? u? U?L? w?zd? Y??? w? W?d?A? t?u?

(NWCSEUS)qBH c vK VKGK WUF WKO du

duWObBL u vK VKGK WKO WFU WbL sO Wubb u b s Wu sJL sOOLU_ WFK WbL WFK sOb?b WdF oK w bU wMNL rKF ss?O? Z?b? W?b?L? rOKF U u dd UUL p s ZM oOD WdEMl? q?J?A? bOH UdEM vK UL

WOKLF UULL s

U?N?u qLe?O?d? v lUA duD w U w WbL duD vK cU_ ULW?O?K?UH bM vK bOQ s b WOL_ YO s Wu_ UuDs b duD bF vK Ub UM U s W{dH dOUF swUF UMd s wK u b S sOOLUQ WOUL bFWU UMU w sOLKFL d s p UMKL v dEM w

v??K?? W??b??L? d?u?D? W?u?

r WOHO w w uL

v?b? w?? q?Q WOKL lOA

q???? s?? w??zd?? Y???U? U?

nB Wd u vK sOLKFL

sOLKFLK UM wzd Y du

oODWdEM WOC q WId

q?F? dOJ pKL t b pc

WOUJ d WbL WOUF U

_ bF Wud

tu qI v rNFb UL WKD Ud UO v WU sOLKFLU?d?? Q? u?L?K?F? r? b?L w _ UO WdFL wIF

UOKLF l WuLU wLJ UOIK qN WbL

WObL WOKUH U d UbM bFB fHM rKFL ` OvK bU c WOI UNu b d UdLU rNd? n?O?J?? q?F YO Wb bF U rU w iUG rUF rNrd t VUM dO tQ wIF tu v dEM e UFwKQ qLF dOH UH nOJ aOd w bL UUu?L?G? u? s?L?{ W?RL UO dL UNM b WLN u wU?u wM sO U b w WbL lI UM Wb bF U rUFUNu b WOI UNu wM sO WIU uLG rN

r WbL WIOI V UOIK WOIFU?? s?O? Z?b? V?? U?M dOG iUw? d?u?D?? U?? sO WbL w WOKUHq? s? s?OLKFLK uLG dNE w WbLc? l? r?K?Q?? q?U?F?? UOOd duDeOd u u tId V c uLG

w??H??B?? Y???? f? v?K? u?Classroom-based approachresearchquU ULK d W ULU dQ q rOKF u

V?K?I? q?I?F? d wbL rOEMK WOI q_ dUMF w

UF

U?L?? r?K?F?? U?U? q s WbL w q{UM UMOK VuW?O?L?d? b? U??H?U? r?N?M? W???M?U? f?O? r?N?F?O?L? DU

(informality)U?L? (care) W?E?I?O? (attentiveness) WOLd dO qLF U(lateral working relationships)

W?O?U?(reciprocity) W?K?U?H? W?b?L?K? W?UF UuJ w s? b?F? u? U? u?? t??? u?d? d?O?O?G? w qL V WUIL

UMuK tO eL V WbL w b U d q s WbLUMuIF

e?zu?? i?F? `?M? b?_ l?{ dL oI qC_ _ u?e?U? W?U?d? WOu duD vK UM Y bN WOU{ WULW??R?L? s?O? b?I s WU d W s oI tMJw? ?? WdH UU WdH dHU dF YO d_l?C? V?? W?OLOKF URL v WU{U tS pc bI

rNUB WU sOLKFL uI UM UR u d UO

? s? o?O??D?WdEM WOC q WbL WOKU Y s vMFL quwzd Y

W?u?N? b? U?M? w? W?O?U??H?L quF bsOLKFL q s WbL WOKU Y l qUFw? b?u??L? W?d?E?M?K vMF UD rNU uu???L? v?K rNUUL cG qJA bOLWOKL S sOLKFLK WMU WbL w wz_ q?? b?? s?JL v Y WLd

UduD WbL WOKU Ub w dAM

s sOLKFL uB rN fJF tQ tO dEM sJL WbL WOKU w? W?O?K?UH oI WMd WUU jd t vK `KDBLK sOLKFLu??O? r?N?Q? uLKFL dFA gbL s fOK r s WbLs? u? R?? U?L? WbL WOKU quF rNdF Ue sOOMFLW?M?N? v?K? WOU{ UOR S sOOMF sOOU Ud UBW?O?KU U ZzU Q `C UbM `{ qJA c dNE rOKFbL vK wKL dI wFU q s Xb UduD WbL

duD b WOHO

U?b?M WbL WOKU U w sOdAL p_ WuF c qJAuFuO YO rOKF WMN dB X rNU ZzU l{ uUUNQ dFA sc R q s UL b q_ vK bF iFq? w? t?b? r?N?KL WFO u UFu s d WuL qL W?O?R??L?K? U?N?U??K?D?? U? W?O?b?L? ? w?U?? UMLW?A?U?ML WU WNu w UNH b rOKF WMN S WOULWOuM UL{ dOUFL ld UNe YO s UNz UNUNu UNd

WOKUH

ZU tQ sOLKFL q s tO dEM WOKUH U w Y U U dOUFL UO ndF rN WedL WuJ d v WU sZ?zU?MK b ULU dFA sOLKFL Q d sJL wUUUNQ d w UL s WLzU dH tQ dF U U qJA U?U??D? UL w sOLKFL rNUU eOd WDd

w?? q??{U??M? U?M?O?K? V?u??

r?KF UU q s WbL

r??N?F?O?L? ?D?U? U?L??

rNM WMU fO

e WOzd u edL UUA s

_ bF Wud

s?O?L?K?F?L sO Wud UFK WO_ WOUL WFOD iUMrN

UU U_ c vM d WOU sUu `{ dO qu dO v?K? b?I? W?O??I?? s? u? v? U?? dEM c dOOG sW?O?zd? U??_ s?OLKFL q s WuKDL uDK WU

Uu qJAUu du UN oU tu U nOJ s WdL s WU bL duD vK qLF w U_ tu rb UL WOKQ

rKFLK

sJ U_ ZzU rOOI WOHO vK eOd rNL s v uusOOLU WNu UNu U WdEM WFOD w sLJ UM WKJALrKFL UNO dH w dDU rN V UM s sOOMNLK UNM duJ s WOKLF c oODU WdEM j vK tb U_ c

wU d s sOLKFL vK W{dH ZzUM XU WU w WKN

WbL w UEM uA WOKUH

U?O?M?OF qz UOMO d w dNUJd w WbL WOKUH WU U_ ZzUWKD qOB vK WbLK qOKI d_ sO w

U WuJ U ULdE WN b w s UF UDI ndF US p dUGc?N? U?? U?D?IK W UOMI Ub????L???? w???? W????O????z_ t????u??? d???N???

Performance) (management dOUFLd?O?U?F? d? w uH UO dOQ WOKUH w WuQsOLKFL UO vK dOUFL tu c d b WKUH WObL WbL u UNu d b rKFL uNH ` YO wuO rNKLu dO w sOLKFL qF UL nB u vK fO qJbF b rOKF W u_ sO jd rUI WO sdLw U u tH dD c R WOHB tUUL duD s rKFLqIL w WbL duD U Uu t V w UUW?O?H?B? UULL vK eOd UF V tQ uI RM bc duD WOKUH rOKF u uJO dJH b d vMFLUduD WbL WOKU u U_ tOu U s tKL sJLfO nB u vK UOOd UULL vK ed YO duD WOKUHK WIU quF vK qJ WbL u vK`?M?L? t?_ e?O?L ULN dF V U_ w U c q `

u?U?I? r?N? v?K? r?N?O dEM sc sOLKFL s sOHJML pV?U? u?I? U? v?K? d?u?D?? W?O?KUH bIFL uIKwH WOU_ bL w rzUI dAL w tOM r U c Q WUILvK p d qJ WbLK WOz_ tu wM d r Wb

u?E?M?L s uQ WOKUH w tu c D sOLKFL WOKU

u?I?O? sc sOLKFL l Yb bF sJ dc nU d? U? ?O?K? r?N?Q U{ ` bI WbL w Y dAu?Ld nO rNL U uEML c s UOMN duD UMU? X?L? U?M? n?B? u??? v?K rNz UUL rNUULe?O?d?? s? b? W?OHB UULL vK eOd u dAL tOuUUOU uLN sOLKFL qF bb tu c WOz_ vKqL WOHB UUOU bb d rN w WbLU WUUOKL j rKFL lC bLK duD WOKUH u Y dAU u c d_ U_ ZzU w Y vK bI tML WOKQ

d?A?L? w? t?OM rNWCSEUSt? U? c? d?AL r u UI t qOBH dO WbL w WUIL VUYU

UNUOI d W WOKUH

uNHL oKF UM W{dFL uB s dUE Wdu UUCI b uD s b s uD WOKUHK dEM w WbL WOKUH rKFLl{ U UO UKDL WUBL v_UKD w qL c bL w dOUFLUU ZzUM _ ` zu U WRLg?OH dUI lOA uC `zu dAW?D??d?L? P?U?J?L? U?O?d?? U?E? duDc? b?O?K?I?? U?O?d?? u?N?H? V?d?Uc WOUMB URL s dO w bA qA VdU UND UM WUI vK euNHL jd WObL WOKUH duD sOLKFL s dO d UF W?U?C? l?M?B? U?d rN vK D uB c WOUwU dO w u tuN UNLOOI sJL w WUCU D tOA?D? U?? wB w e rNbK sOLKFL RN WMU w? U?NM dH WIOI UM sJ tu c q rNIFB YO

U?u? q?JA WOzd U_

o?U?? t?u? U nOJ s

U??u?? d?u? U?N? W??d?L? s?

U_ tu rb UL WOKQ

b?L? d?u?D vK qLF w

rKFLK WU

e WOLOKF WK

_ bF Wud

uLKFL b s b oOD rU v U_ UI q suLKFL vE V UL WbL sO w WLUL vK rNb

U??M? U?U?N? c? w WUAL s uMs?O?O?L?U_ l VM v w?U?? r?K?F?L? w? W?K?I? b? VKD c UUO wFU

o?KLs? U?? U?N? U? w?? U?_ q s bLFL UdEMK l?O?D??? s U_U WOKLF w UAL v WbL UsOLKFL q s WuI sJ r U uKDL U w bL vK dR

q??I qC_ u dOOGU uI UN vKacceptability n??O??J???? U??N????O????N??M?? l? n?O?J?? u?L?K?F?L? l?D??? r? U?

adaptabilityrKFL v UNUIOD UNzU qOu r r U v uu oODK qU qJAaccessibility)

WOKUH U WbL sO w WLUL w sOLKFL WUA WOL

r w duD w WIU WO U UNM wUF w bL w? W?H?K???L? d_ d b v uF WbL sO w `MZ?? w?? W?uHL dO UUO s WKK v UL WOKLFsOOLU_ sOLKFL q s uJ V WLUL dzU UNM

Ue uKJA scdR WOKLF d U_ s UF

W?b?L? duD WOKL w sOLKFL d WOL sLJ d WOU sU tF{ U oOD dL c u rKFL w UNOUF UU?N?? b?M? d?_ r?N?U?L? v? u?dBM sc U_ UUOs ZzUM S WOKLF cN UFMI UUA rKFL sJ r S rNLNw dD d WdL u uAML bN WuLC uJl?U?A?L? U?N bF v WOzd U_ s uLKFL UNbI

WdH

Ud u_ UO v UbF q sOLKFL vK WUAL dBI W?O?K??L? d?I? w?F?U? W?OKL UDK WRL UNq s d{ d_ c sO UF wUF rOKF UR

WUF WbL bO uL oK

q??I?? w? U??K?D?B? W??? d?F?? u? U?O c w

U?M?M?J?L WOU UKDBL c s v uu nOJ

WIOF qUA WU UUC d

U?N?M?O?? WU bM WbL UNNu w qUAL s qI U WbL dOOG UL sOLKFL dOH WId u UNOUF UwQ w W UL rKFL qI sJLL s t UNOUF

UNd WOKLF oOF UL U c w

sO q s WUIL c UNUM w U_ WOu nOJ c UOI vK bLF WO WONM l UNOUF U WbLU?N?u? YO s UO c l nOJ w sOLKFLK WuF qJA b

wzd Y w Ud uLKFL

sOLKFL aOdWbL WOKU vK dOQ w

uMF WOK_ WUIL

Carter, K. (1998). Action Research in Partnership:Establishing Teachers as Key Players on The SchoolEffectiveness Stage. Educational Action Research,6(2) pp. 275-301.

hK

w? r?K?F?L? W?LUL oKF w UJ_ s b w WUIL c YU_ U w WU UNz sO WbL WOKUH WU Uvu sOK WKOu WbL q s UNULF WOHO WOzdw wUF uM s WOzd U_ w td s WUIL c VU

WOJd_ bL Uu w WOHd bL w Ud

W?b?L? s?O??? w UOOz rKFL UD v WUIL c ubU w WOzd U_ WONM wM s p UNOUF U

WOKLF c w WUAL

WbI

JL WKO WUL WOzd U_ U sJL UM s sOLKFL sc WOLOKF rNUUL sO bN rNKL UO s WU UF

u?F? s?O?L?K?F?L? `?M?L tQ s U_ s uMU?L? U v?K fO uLK qO wKL U vK dOOG b vK bU

jI b

WLd WUI

_ bF Wud

uLM bL w WKD UI WU VUJ qb qBH WUN wU?O?I? W?b?K? ?D? WDI WUL uJ VUD WO s WU vKu??M? v?K? W?U? c UdO U vK WU q s U_U

wU

UJ w WLK

s?O?U?C? b?b? u VUJ l UH UMJL s bOFW?d?J?H? d?K bb w lC p u uNHL WOdILb vMFU?MOMF c S u{uL c u VU UNM oKDM w WdEMu? W?F?U??L? U?L??U? db wUU bb d U d_U UMWO s uQL WU uK WOdILb WOdK dIL uK_p?K? W?b?O?K?I?? WIdD U cN uKQ rKFL rKFLrKFL b UNKOB uJ sIKL rKFL UNO VFK w WIdDb w UU rKFL UUM rOKF u{u u d rOUHL WLd

U? W?O?U? WN s o tuK w fJFM WN s dOB wMWULL WdEM sO jd huM c wDGO dIL uK_sO WOU rKFL WO s uNHLK WU cR sO _ sOOMFLuK_ c U b ULKJ UI tuK w tLKF U fJFMW?d?EM sO jd uN Wud WU vK uDM WOdILb rOKF w

r?K?F?L? U?L?O? W?O?KLF w UUA rKFL wDF WULLd?E? s?O?u???L? ?R? U?L?K?F tM ZM UOU WOKLF cN dO u?K? U?N? w?K?L? U?U? uO oK rOUH WdF

UU

V?U?J? u?I? U?L? W?U? b? WF{u Wb UJ UU bb wMG uK s d U duD tF b dI o r?O?K?F?? W?O?K?L w qUH dBMF q s tUI td d tO

W?O?K?L? W?d?? W?K?O?B? U? UJ ULO rNH sOLKFL UD

b fL w uK_ c oOD

d wK

WUJK sOLKFL u

sOLKFL qJ dM d

U??L?K?F? r?J?U?U??J? U?N?U??H? d? `??H?WOc rJU s dOF rJMJL YO sOLKFU w d UL rJHu rJUE rJzbOL w rJF d U v bML ud

v??? d??M? v? d qu v lKD UMb? U?N?M?O ULO U UJ_ U tO

s?J?L? o?O?LF u WOIOI d U

wbL lLL duD c UM

U ULO rJUUJ UM uKWLK

_ bF Wud

U w WFd

uA dU nOQ

uK tK rKFL uD ed b

UHBjuL lDI s WH

WOdILb WOd

WOdILb rOKF rKFUNb q s

b?? v?M?F bb d{ u uL uB W UJ sLCoOI WLzL dD bb wUU UNb WOdILb WOd uNHLu{u u uIU tU mu w VUJ oKDM b_ cU_ c dF sdJHL s dO q s mU UL vK WOdILbb?? w?MODKH bOFB vK WOL lO{uL d s ` t ULw? W?O?d?I?L?b rOKF u{u lC WOMODKH URL s dOJ r? UNLKF WOdILbU UL c sJ UNUu rK qz

b?b?? W?O?d?ILb WOd sO U UFK `d bbdD uLCL bb UNb WOdILb WOd vMFW?b?? U??J? c? w?Q? b?_ c oOI WLzL

WU c b WF{u

UNb WOdILb WOd vMF vK _ qBH edb?_ s? W?H?K??? W??z d?F? nJ qJAs WOdILb rKF rOKF b tu s lbb?N WOKLF c d YO UNb qd??E?? _ s??b??F?? r??K??F????L?? U???? v??s?O?? w?d?F? U U sOuLWOdILb UL rOUHLK UIOL ULNW?d?J? U?N? b? d?uD WN sWOU WN s WOKOK WbIM UNLU

b? U?U?? uO duD wKL wU

tODF UL wdILb uK WULL tKOQ WOdILb u rKFLWbL XO w qC_ u dOOG lu vK dOQ s WKBL p

l_ lLL

rUM WOdILb rOKF WKb d d vK edO wU qBH UdD cN WdEM f_ UU _ qBH w Ub w b_dUL rKFL WO s uQL WOFu U b uK dUNu U d qUAL bb UU U c qJA YOV?U?J? q?K?F? U? c vK WU WOHO w Y wUUbN UNb q s WOdILb rKF uIU uK_ c W

rOKFK WbOKI dDU tIOI sJL

s dA WOLOKF b d vK VUJ edO YU qBH w UW?O?d?I?L?b? rKF rOKF WIdD WU b uK WOHO UNrKFLK UNOu U s WuL qBH Wb w dF YO

wU uM vK dOJH w U b uK uUNu WKJAL bb UNAUM WuJ WU lu WKD Wb w UIF u UJ u w UI u?{u? lu s UN WOdILb s rKFL s d{U

WOd lO{u v WUWOdH qUAL Wb WBB UuL w qLF dF rbI b wzUN dA WUOB UuLL VOd U WUO UUA d? UN uK d WU w WKJAL bb d wzUN rbI

ddOG UuL w d U WAUM

_ bF Wud

bK sODK XOI wUU b UF rOOIUOd WdF hU WM w UD s dL UF WHOK bN w dF dd cM

U sOOOKB uGLK sdD U r p bF WUO b eHI r sODK vK p uD wU uLKd?A? r? wULF bNF qz w sODK v uNO qK WuNO WOU uNH b YO p r nO v ULUOKL w wuON uN sO dH t UO uNHL bbb?R? c? b?F? U? U w _ uNO dLRL q U dNwU UO w U u UL WdH b sOOOKB b

? d? W?N? s? s?O?D??K?H? W?O??U WLK d bLw?M U WKL sODK w uOMODKHrN WbF U s

WOdG WHC bF ULOOI w wKOzd UB b t rs rd vK sODK q sOOMODKH bF w t Ud r r

UOKQ rdNE wKOzd UB

W?O?U?J? WOdK wFdL UJ vK WFd UE d o U

r? ULK Wb b sODK XU U sODK w

bB c w UA sO w UJ u{uL UM sO UNK qLA

UHdF bL UJ vK sOLzUI vb w WOUJ WOdK WF WObI UL oOLF s UH wU bM WHBe? U?D? W?H?C? X?U? _U U jd w WdOBL

UMuL l{ u UL sODK w WOUJ WOd bU

t w UM o UF U w wFdL UJ `{u sU?? p?c? u?I? Y?O?? W?U? W?F?d v WU d t wU?B?? W?U?F? W??B? W?O UJ UOdG w UB

U?e? d?E? W?N? s? t?M?J? r?d?O?r??O?U?H?L? b?b?? r?? v?K? w?d?L? u?J v UN ndF WU{ WbL UKDBLR b w dOH UN bF lC d s WMOwMODKH rOKFK WUF WHKHU WOMODK WOUJ WOFd WOd vs? U?N???O? U?G V w ZUML w nOu bb v WU

Wd sJ bb WO oK q

WUO UL

edL WJ w bb V

* Hallahan Daniel P. learning Disabilities Allyn& Bacon Boston 1996* Day Christopher Teachers & TeachingInternational Perspectives on School ReformTeacher Education Garant Leuven 1997* Loughran John Opening the Classroom DoorTeacher Researcher Learner Falmer Press London 1996

qIL rOKF WdA WOLM w bU UL b WJ dB WMb UJK WOdF

s?d?A?F? bu dIK W uJuO bL UOB dO wUH

q?d?L? b?u?I? w?L?K?F? Y??? W?O??N?M? b?L?? b?O?? UL lu dAMK qz UIOD

U w tb ud ruI UOI qO UN b wHB fb UL lu dAMK qz

W?OHM hzUB w Y WDK WOuuJO rU uLI WDKK WdAL dUI wub WJ

r?O?K?F?K WOUO W qOUL bOF wK V?J rU dUI

W? W?K?? s?O? ud w UD vHDB s U??C???? u?????? U?b??w??d??F?? w??U??I???? e?d?L?

UCO b

_ bF Wud

r UNUH WOFO Ub WDd w dEM sO sODK UULL U UdO W_ UUH v dOA

U?d?N? uJ b c s?O?D??K?H wUO bbK W?O?d?G WHC UOU`O{u wMODKH wdG edLK WUOB w UM UM

wUO UULL WHC WUL p U

t?K?J? c?Q? b? W?O?M?O?D??K?H? w{_ w eOd `{u s sJ jI WOdG WHC w U WKK `O{u YO wUOuOUNH WKUA vK WOU sODK s UdOW?D?d? U?d?N?E w W_ uNKq?? d?N?E? w?? W?b????L sODK

dN qOK U od q qdJd_ U dNE UuF dN lDILW?M?b?L? W?I?DML vLL WHC w

dE v UJ dOA e UD UM sOu? U?D?I s dNE WDd vq bL c e WMbL e vL s?J? U?D?I? W?U?? d? l? s?ODK

tU w bBLK U

UeK wH bQ WOU WLK uB Ud? d?H? u?J?O? o?O?K?F?? U??Uw?

sODK w WOUJ WOd

aU UOdG vK UEwFdL UJ w

W?O?d?? w? Z?U?M?L? e?d? d?S? p sODK w WOUJ WOd wFdL UJ dO_ W w b u? r?O?K?F WOd w tUL s WOKL XL b rOKFs?O?LNL s b p dC

WN s WN s Xu oO{ YO UJ UM WdH uC ` ML r bB c w ZUML ed q s subLtuM r sJ UIM WFdL w tI cQ r cN WUI w u sOLNL uC UML UJ du r dq?JA UJ WFdL u s UM WdAL WNK tOK UEL U WOUJS UJ b vK sOLzUI q su?I? s?L? b??L? h?B??? v? u{uL WU pc WOU WOM d s tOK w b UNM b U_ qU

s UHB WU vK bL w WOU WOHK UNM UUC UMQ rNL wMMJ tOK oOKF tFdLv

d?O uU b UJ vK sOLzUI tO p ULs hK w b w WOdG WOHK w dNE c sODKH ndF Qw{_ c bb l sODKH WOO{u bUI WOMODKH w{_j_ wdA e w v_ luL UDI WHC sOLIp o XL w WOU sODK s wdG wuM w WOUjd U jd WOdG WOKU uN jd oUM vW?O?d? v?K? q?O?b? q s WOU sODKH c u_

UL Ud r WOMODKH w{_ kHK bUD WOdG WHC vK edL UB dz tIKD

w?? W?O?H?d?F?? t?bU UJ vM UM s eW?O?d?G??U? q?B??L? U?B? d v bM

f?O WOUO UOUHU WDdL WOUOsODKH WOUO UOdGU

v?K? q?O?b??K? s?O?DK WU Xb c?? v??K?? U?b?b?? W?O?d?G? W?H?C?

W?O?U?O UOdG o v WUUB dzb UOUHU WDdL

Uud c edLjK v R U??F? l?{u? s?O? W?U? wdFd?E? W?O?d?G? WHC U WOU

U??N????U???? m?K??? W?O?U?? W??H?B? w? W?D?d??

_ bF Wud

wU UAM

WKD bM ndF uNH oOLF bN

u UL ld nB WbNL WH

UMOK dF R s b q

UMOK dF R s b

UHdF ZMUUM UMOKLK

UMOK u R s

d V U_ qL

_ bF Wud

rKFLK qL

wIDML w{Ud dOJH

x

wd

x

dd dwww

_ UAM

U fU UHB WbNL WH

VUD bM w{Ud wIDML dOJH WOLM bN

dN UAM r

dN w sJL b d vK qB bN

UAM uD

d UNuL b dH bF qLF

dN bU w UNd w b_ l{

dN vK_ bFB v WOU sOuI qLF

d?OU?J?L?N?M rKFL b U w? W?u?M??L? U?NL WKD rOKF w UBd UO{UdUNL cN WKD UI WKD UNMI vK

dV?O?G? V? sJ uKF s UdOG UO{UdU d{ U?b? U?O{Ud rOKF qI c w qLF s q s s d

b?M? w?I?D?M?L? w?{U?d? d?O?JH WOLM u tIU s WOL qIUU lMBM WKDd?JH UFU qUALK sJL UM WdFLK

bN cN WHKL WO{Ud UNL nu

vK sOUAM UM bNA WuM bb UL c w UUAM dB UL qO

U U

d d b vK qB lOD q dU UUO

_ bF Wud

WLK qLF U qHD _ bb Ud UOL s ULdOWHKL nuL w UNb lOL lL wFu UL w duOLp? S? uU WLK b v dDCO nB d v V rU?J w sJ U WIOI w b U sO zU Ud oKO lOD WGK c rKFO UO bO UFMDB d_ bOWO XOI WKb ULKJ U s UNb U ULN bb Vu

WOdF WGK lU dAbFL u_ bu uB sO tKb s

U dU WFL bU

UO dOUF WU WQ wd UO WOKLF uI s vKU??U? XO UNb? d?O?G??L? l?C UN q b UL rO

w lLL rO d v WM s dOG w UH_ lzU UN{dH

b?I?? W??O?? U?B? d? d?O?G? v? W?U?{U? d?O? v?K? X? dO d UO qzUN wuuMJ

X?U? u? U?? l?O?L? w? d?C? s? t? U? qJAWuKF c bB tQ wIKL qHD dFA WGK WuKFLK Wu_q?H?D? w? `?C? u?M? d?A? c?M? U?H?_ l wU sL

W?U?J?? W?O?M?_ ? s? b?O? q?JA WuKFL U lODvMFL dU dO qJA WNu WuKFL c XU UL qJAWOcU dFA qI wC uL u U qJA qHD uL S d

UMU U{ b sOIK id uN c WOUFuBM UO tKb s

Xb w bL s vK uB sJL

ud duD YK UDI ed s

rJb w uU edL UUJ

U??L? w? r?JUdU Vd UNLOLF UNO dW?u?d?? UBL dOu UN rN edLK wGM wq?LFK bF edL wU UNOLQ bIF w

N Q ULz rJF wUF

s?O??U sO U UI VOd bF s edL sKFw? U?F? U?FK UuLL d sOLKF sOudtu UOUJ fb VOU Wud UUC WAUMUBL s U nB d w rNKL w sOLKFLWOU UL w WU edL w duL Wud

Uu{uL UUO{Ud uKF WeOK WGK WOdF WGK

UL UWOzd u wLKF jOu Ub wKUJ rOKF

UBL UXd edL WJ

ud u U

sOLKFL s UuL sO U UIK rOEM

U bN sOLKFLK Wud U WQ edL Vd UL

_ bF Wud

rd VU dC s

WOdB vM s WKL UUU WGK v dEM bL w UMLKFd{U w{UL Xd uFHL qUH dB nO Xd U?b?M? ??L? UFL qJA w u sO lL nO Xd WLK bOH U qJA w u_ s WuL WKL lL q uId_ l w Wb WGK uKF W t fO UL c qWU u lL UEM WGK uNH U Wb WGK uKF

s? W?K?L? U?N?b? W?U?I? q? v?M?F?L? U?D? WDK WGK vW b w w UuEML c WOuNHL WOKIF UuEMLsJL U q d_ WUN w oK w w sdP uJU szUJv?M?F?L U WUL U w U wu{uL uuU nu w?u?B UEM rKF uN U WG U d rKF UbM t d

c sD q wuB UNUE WGK c vMrOI WuL WGK c UNOK uDM w rOUHL

dOJH WGK tKb s

YU dU aOA rOd bU UOLU WFzUA WOMODKH uBM iF s UH d{

WOLU UG v XLd w WOMODKH UUJ s uB

UL c c V nd UNML UL V WQ w

d?A? q? u?B?M?K weL wuu_ UI U lUUL r UNKu nKL WOMODKH WOUI WRL p vK

p w WuML WOb UUJ

W?G?K? o?DM rKF s D sJL w uBM Ud vK dWOUL WdOF WU WHKL WuGK nzUu

UOuub s dcU oK UL qK V WOU W_ vK VKGKw?I?DML odH bB UM X wzUM dJH `UBdJHU WOdFL WNu w b WN s UOuub_ dJH sOdJH WOKUJ UOuub_ wze dJH WOUL UOuub_ d

WOULd WO UOuub_ wuG U w WOMODKH dJH s v U WGK WuWuN WG tKb s

wFU U W u uL

U?b?M? V?U?D? t?u? w?? ?JAL r b dOF u{u bF s? tH w UL dF UbM U u{u w VJ tM VKDtu{u uK w tU vK WUG WL S VUD V S U w

uLCL qJA s

UM qJA U wCL UL UNU dIH UEM VUD eK U w

U?H?U?? d? v?? t s b WKL qJ vK u{uL WUw?

UNb w eOLL qJA dIH UE c tFOMUNH W sODI WKU WDI s rOd U qHG t UL

hOBM VFd?Ov?? U?N?K? W??HB tuA V U VD v VUD bLF U

sdUM d u bG

U?J?_U? q?H?? WKD s dUJ dJ S uLCL YO s UUD WOz w uF u rN UL WKKL WIOLFc VOd UF UJ_ d UL WOuK UD Wu

Ue tOI rJUMOL tO sL W s U rJ u UL Ub pK vK Wd UOu WONM WOLK

UNK UNJA dOF tKb s

ud dU dJ rO

w b WObL VJ U w d w WOU_ WOUJ UeOH w U tQ UJ uM sc r b U s sOKGAU?u?L UNDOD w UA dH uM c s U WF udF WdFL dJH uu sc sOuML UM sw? W?O?U?F?H? r?N? dI b dI hA sJL nOJ

WuM uBM wbL UJ d

o?d w VUD dA v wCH b `L b UD UO W?F?O?? d? U?UD U qUH YO sb sO oO{r?N?? UUM `OO c u uM W{UF WHKdEM WN UM WOKOK dI vK b WbI uB qHD UM w

?J? U?U?O?? f?O? U? t U vK tb v WU{

qIF UL dJO pKNL eU

r?N??? w? U?u?M?? U?dB U dUFL U_ UJ Z bIUL wbL UJ v UId t u_ rEF w b r rNUHRs qK w WLbI uBMU WObL VJ uA sOuJ UMWOdF WGK U b sJ rzL UNUO w XF{ U UNQt?u?B? s dO WO{UL uBF s uBM nR U tQqHD ` ML p S WLbI d VOUQ XGO b UC dUFLd?BF S c UNAOF w UOU UNUB WGK WuO uFW?u?G?K? V?O?U?_ U?J?_ U?u{uL w u b VUJ WG UN{dH d WU qHD gOF w WOUJ UJ_v dEM u Wu u oI b c tUL U tFO{udUFL ozdD Wb VOU_ w u wUL UU w WGKdEM WOLQ qB U wdC UL c w dHL U w uJK duOL WLKJ bb WOM_ ULKJ Z d{ w

_ bF Wud

WOMODKH WbL w WOdF WGK

fb ozd uBM UO dOJH WGK

uH u

W??K?D? t?KB ULO UOU VFK uBM c w p c wb bL WuGK d WdJH WdFL u vKsc WIzc lC VUG w uBM UO S pc rN tOCW?O?bL ZUML XU U UNHO WGK rN UNUUD jI fO tUFKD dJ lLL U w uB s uBWU lLL q s WUF WUA S ud qI w sOKUFr?J?O?K? d??I? U?M?S? c? W?d?{ b U UJ dJHLV nOQ dH WOKL Ud rbI d UL c w WUAL

WOMODKH ZUML duD ed w WOdF WGK

w wbL UJ UNMLC d{ d w WO_ uBM UL

WHKL Wb qd

s? U?u?L?? b?b? s p w rJLU v WU ssc UO p d UUO UF U bb uBMWOb qdL w UuL uM v U d{ U sOF

WHKL

wb uO s UHDI

w UM UNM UuB nDI _ s WuL Xb UIK wd c UIM UL UBOK bI UI bF

U?N WOdF WGK U w wFU U wud nODK b wFA d w nR

U?d?L? s? d?A? f?U?? dI w w WOBH WOdF UMG U?N?c WOM WId WG w Wb WG W s dL u w bbLUF uD b WUC WOUL dU WGK UL UNdw? UHJ uDK UNOKU UMG X b WOUL UO uDUuD c UdB w UN iNM UMOK S WO{UL uBFWOMG UNb UNUb s U UN oI O UuCN duDWCN oOI d{U w rKF dJH s w{UL w

UC rK vK WudL UNUJ UN bOF WUCWOdF WUI wdF qIF suJ w WOdF WGK tKb s

WOdF WGK wLKF ULKF v

u w WUALK rub UM

u{uL WU VJ bS UOU WOMODKH ZUML duD ed uIwUJ u b b WOMODKH bL w UNb WOdF WGKV?? U?? q? s? q??I???L? w qLFO U _ sOHB

U?u UDI ed rE bI U c w d_ uHBw? UO bL s WuL sLC UO

u U

dOJH WGK _ uLYO s D sOLKFL b WGKU U oOLF sJL nOYO dOJHU WIO WK vK UN UB WKO d s d UNuw?U?L?? b?I??U? p? W?? W?G ZM dJH dJ ZM WGK UO_ UOK tdE oOLF dH suJ vK WGK d UC

fb VOU WGK wU uLU?I? b? u? U?N? WGKU sOLNL U w Yb dJUNL WGK ` ML c uL v UuL WFL fb VOUw UNO uKUF c UM q s J U w UNUUJUML WON d uF dJ c s rdOF rNUL rNUOrNd rNd s dF c U rN US rN ` L cwId UN sJL w pK jzU W VOU WQ UO w

qC_ s WOMODKH bL w WOdF WGK fb VOUQ

uK_ rN w rU WdI WOIOD UL rbI

uBM WGK YU uL

WObL WOdF WGK V w Ubd uB W

qL WKD bM UuD WGK qJA dUM s UOU dBM uBM WUI W WB dF WO_ uBM pK w

wbL UJ w sO UNUJ b w WOLKF WOU

_ bF Wud

w nO WAM WOKLF uI c rKFL WO w nOJ WOFLLU?I?U rKFLU WbL XO e qJA pc uI sO tOW?U?J?L? Y?O? s? W?O?M?O?D?KH WdI w WOFLL WOM u Up? d?OA UOMODK cOLK b b uO l wH bI d

t b tLKF Q

u?M?? b? v?K? s?O?DK w WOLOKF Wud WOKLF XKJ bId?O?G WOKLF Vu dH lu WNuL WU s e WIUU?? v? u?M?? p?K?? W?O?F?L?L Wd b ULJ bn?d? U?J? W l U u UL UuL UOI wMODKH rOKFb w rNM W rd w U b U dC wMODKHU? s ULKF UO s rNe sOLKFL WdI uc rNUYO s WdIK wFLL UM w s WU b UL dI

w? U?L?K?F??L dO UOH b WdI UA UG WOUJUNH WdI

WOFLL UU qJ tO l rOKF qUH WOL `C o ULU sJ UNM b jO U v U XL w WIU tKd w

p?K? w? w?M?O?D??K?H? n?d w U rOKF U w qU tn?d UM rOKF UM X WOFLL WbOKI dU WKdLw s uO nOJ nd lL w UN WbOKI WOFL WUGWOKL qL w UMO UM iF qHG sdAF U dI lKDb?I? w?L?O?K?F UO v U uO sJL wLOKF ud duDw wMH wd wMNL rOKF u dO_ uM b vK tOLwMODKH rOKF U w WOd WOUM WGB U UO

WUO UL

edL WJ sOU sOLKFLK WuHu_ w U

sODK aU WOUL uKF WOdU WB

WOdF sOGKU U ld V vK u YO sODK aU WOUL uKF WOd w WBB WJL edL fRwKOzd UNML V s b wUMK UNML V s b WOdG WHC w wbL UNML V vK u UL WeOKJ

dAF u nOMB V WHMB WJL sOOMODKH dFK b c

WJL s U UE WU s `H WFL b_ wu UMU sOU ULKFL sOLKFL U qJA WJL qI UF WJL q Ub ldL VJ b sJL tOU edL wHuL jI s?J?L? Y?O? X?d?? W?J?A B duOL UN UN bu qUI Wb c s U sOU ULKFL sOLKFLK wU V oL e WU bL Xd b sOU sOLKFL s dK o r p s d X hOB sJL uO w jI b ULF vK jG{ UM sJ v Xd s u d WFUD b dK o WH

WJL sOQ UB e UH s beLvK

nU\ fU

Email : azmi@qattanfoundation.org

_ bF Wud

dE WN

UNOL U U wMODKH UB UB o uOCU VOdKUNH WB s

s? WOLOKF Wud WOKLF w qU e bzU WOFLL WOs wOzd WOKLF b WN s WOOzd WOLOKF WO UNu YO d s cO WOKLF u WO U UM nOJ d WNs? wLK uD UOuuMJ WN s rO WMb Wd wU s d WU rOKF WOd WOKL `B v d WNd?U?? U?N?u? U?d?O? s? d?D? uJ b UNMJ lLL w dX?b? v?? b?zU?? l?u? e? UNOK TUM qO l WF

lu c dOOG v duD WOKL

wzdL U l s U sJL WOFLL WO ZUML U wqJA sJL c wuO tKJA UFL tO uLKL uLLc dOu r U UNIOI dL WdEM WHKHK WOIOD WUL

U?ONM WULq?Q? U?N?IOI Wu sLC UL Wud WOKLF _ w? w?I?O?I? d????L WOMODKH WFOD b sJLO UOUJw? v d _ UOdG uKF w Uu{uL s bbFw?M?O?D??K?H? l?u?U? s?b? W?O?b?L? WOMu WOd aU Ub v R tM ZUML d pc WF bU du lLL

t b_ WHKH oOI

S tO U w rKFL vQ ZUML WDOL WO w ULo?O?I sODK w wLOKF ud duD WOKLF rN qL UW??d? s?L?{ r?K?F?L cN WdFL d UNL U s bsOF c_ Wb dO uJ Ubzu S WbI WdE WKuIt?u? u?D? s? U? u ULJ WDOL tO sL{ rKFLK Uw uD UNH WOKLF tu ZUML u vK WOLOKF WOKLFqJ tF dO bzUI u UL rKFLU tUO nKL rKFL UH Ut WuMLL WULU jd UL pc jd Q tUd tbvK cO WOd t nOJ WOFLL WObL tO w ZUML w

t???O? q? w? v?? bzU l q w wUH bB rOlb WOFLL WOUL tUJ lb nO p WObu?d?? t?KL vK dBI ULU rN U U v cOWOuO tUO UKD dOu vK tb b U w t dHO c

W??A?M?? w? U?O??O?z V?F?K? d?_ bF WbL dFL s

WOFLL WO wLOKF ud duD

u?d?? d?u?D?? W?OKLF sOLNL sOLzUI b u sJLL sq?B? e? WOUJ UH WOdG dO UFLL w wLOKFc? U?F?L?L c w bzU WOFLL WO s duD WOKLv?K? e?J?d? b?? t??? bF u WOUJ s rd vK dud duD WOKL vK sOLzUI b i ud lU dW?O?FLL WOKLF c sO qBHK ub oKDM s c wLOKF u?I? U?M? W?H?K?? WOUO UH s lLL u U

d?H WduD WOKLFr UNu bzU lu s eFL UB q? d?OOG b UNb U v UNK s WO c qud duD WOKL w dL dHL s uO sODK WO cv v_ b w bM c bb lu u{ vK qU wLOKFU?L? s?O?O?M?O?D??K? q?? s? b UNd WOLOKF Wud WOKLF

WKU WOMODK Wud WUOB UFOL UMeK

vK qLF w UN nK q s uO duD WOKL bM bUNML wOz qJA UNM WHK U vK WOK WOL pU??? v?I cO b _ u WOHB WO rKFLU w w WOFLL WO U sJL q tK pc dALUdO dc WHU UL w duD U s r U WUJ jOLYO s bzU lu qL s eFL UL c w qLF sJL qU w UM WOUJ w UL p U tLOOI t tLN

WdIL duD

U?N? W?U? WHK bb ozUI U UMH b ZUML U wH

I uJ b qJA p WUOB WdH UM du w v_ dLb b UL qUJ qJAU fO p sJ WOU dOG ss WU bOOI s t ueK s c bIU d UFL w

d?_ U?N??UH WOFLL WOU eK UOUO WDOL WOU?C? q? w?U?? w?u?{uL qUF jI wMF eU WHKL UNOK WOUO WOK WUOB WOKL dF ULJ qbL wcs? d?? b?I? U??L? q?O?? v?K? W?OdG WO U sOF cQ

U v_ u WOUOdOG pc w WOU s d qJA U? U??L? q?O?? v?KF UdO bzU WOFLL rOI rOUHLn?d? w? ruL WKDF vL U WIU qd w wMODKH rOKFWHKL sODK oUM w WML qOUL WFOD UI wMODKHW?Ob rNuH s cO d WOUO UUML o ULJ

_ bF Wud

lLL UOuuMJ uKFsODK w WOzUL d u b W?O?zd? u? w WOD WKdL c s UN luL srO YO U WUN l WOMODKH bL w wU wb UFKU c d rO UL tO qu U U c ZzU dAw ud duD YK UDI ed tLEM c ud dLRL w

qIL wU sdA

w? s?O??U rU uIO tzU rOOI dAL c s UN bFWOuJ WHKL bL w ULKFL sOLKFL l UBU edLWOd duD rNH duD sOLNL uG WUu WFU WU

WR UuLL

WOC wb UIF

ub sOLKF l UbI r w WR UuLL s ku bIb? e?F? r?N e UD bI WK WIDM w WHK lO{uU?O?u?K? r?N?uK wKOB WKD u wb WOOzd U_v U s b UM s wb UIF UO v UN ud dOW?O?C?I? c? U?u?B? ?D? v?K? U wb UIF u{u

sOLKFL q s dO

VUD uK WOH vK d wb UIF

t??M??? p? UIF v WU VM nO dF q{UH wdL UOBF nu s VUD bF ` UM wdLU p v WRL U_X??J v R t v WU{ WO wb UIF ZzU X bUN ud dO bF UOuK dNE cN WOzbFU uFA oKI

U bb U ZM b t wb UIF vK WdL U sb?F? U?I?F? W?UI v D qOL b UO b dL oK r?N?M?O? U?L?O? U?F?? b?F WbL UJKL dOb q UC

dCU rNu vK rNCF vK rNzb

b?O?? u?K??K? wU eeF WdH UO{ wb UIF w W?UU dFA VUDK WuMFL d iH UIF ps? U?u p d bF qL Q UOI s UF v tFb bo?K?? b? WU WU uL UIF UL UIF QD

UL w rNb w rNF WdA WOzd UQ UOIK WOMODKHWOUJ UM UL UNO rNH duD WU rNQ uLKFL d wW?b?? q?? U? U?L?K?F? l? U?N? U?O?I r w U iF Uc? s? l?O?L bOH bzUH rF v Wud uKF WOK UUw? U?L?K?FL sOLKFL l WOKJ UU d qUJ d

bL

U WOzd u c u d qOUH dF uIM Ub sw? t?K? U?N?O?K? d?D? w?? u?D? edL w UOU UNO qLF

oOu

W U bU vuud duD YK UDI ed

s? d?H?M? d?{ t oK b q_ vK WLb WU VUD bMb t fJFU q VUD vK dOQ qI UIF dJ ULK WbL

U s dO w UOBF v R

r? s? U? t?N?O?u? o?d s VUD uK rOEM sJL sJu?H UMU p wU eeF tKbF VUD uK rOEM dr?N?U?J?U? s?c? d?_U? b UNM VUDK `O q vKq?b?F? d? s? rbKI VUDK sJL b dF eeF lu V?U?D? r?O?K?F?? p? `?O??B _ v UL `OLK uKb? iuF UM sOF X w U UuK R nO dcdC s uJO t Xb w WU WLO VUD bI sO p

d uM UU s sOF u b UUO

WMUL bz

e UO{Ud WuL UAUM

_ bF Wud

Wb q U ULKF l WOzd u

ud duD YK UDI ed Wd

s? s?O??U?? s? W?u?L?? s? W?O?zd uK b UM r dGUIK s WKK bF bu c UM vK uKL WHK UBB W?F?d? XL UL dALU bK WUML WO u WUAU?? w? d??? b? u? U?C? X?L u{uLU oKFL udu u{uL u d{U UD ULu w WOzd u

tu c q duD W d_ dD

w? d?u?? U? sOU od sO w UUIM v UMUW?b? d?A?L? b? v?K? o?d?H? o?H? u?{u?L? u ud _b? w? s?O??U?? o?d? s? n?Q? dA Y s WODs? W??U? s?d?A? s? n?Q? WuL l edL w WOzd u w uG WUu WFU Wud uKF WOK w WU WM UUuKF w WHK UBB W s Wb q U ULKF tKbL s ULKF wUL v WU{ WOzb WOd WOdF WGKW?F?U?? b?L? s? b? W?L?K?F tK w uG WUu WFU

bI WIDML

w? U?A?L? o?d?H?K? W?bONL UI W bI r odH qOJA bFu??? w? W?O?U?_ r?O?U?H?L? u ULKFL UUD s u

edL w sOU od UcOHM U WOzd

W?O?zd? u?? W?F?_ j?O?D?K UuL l odH qBH UbFdN tK UC WU b UM Wb w UcOHM r WHKfL rC UuLL s WuL q qOJA r b w{UL UOs? s?O?M? W?u?d uKF WOK s Wb q U ULKF s UUb?L? w? ULKFL s d WLKF UDI ed w sOU

UNO U_ oOD rO w

odH nJF w WOzd uUduD vK w{UL _ uU cMw? W?O?U U WF w bd?uD wKUJ qJA uKF rOKFJAL q WLz UOOdd?H? V? sObL tu wu?H?B? w? ?D? s?O? WdHduD Wd WOdF WGK fbtu s b WOLOKF b

rNH duD uLKFL UN uI w u pK w WOzd uWKJAL bb uuI YO Wud WOKLF w rNNu qUA q U?N? b?I??F? d? c?OHM uuI r UN q U bB r wULO uN s t uuI ULO uKQ UbF WKJAL c q WUMd WULU uuI pc sJ r S WKJAL q w UU U

d

tMO bN tz hH wMNL rKFL uI WOzd u sL

U?N?K?? u?I?O? U?N?N?u? w? JAL vK dF s duDtd rOI qCQ rKFL w d w WLz WOLK WONM bUWOHB tUUL vK UM Wud tUdE duD vK tFA WOLOKF

r?K?F?L? d?u?D? w? rU UNu dO Wud WOL WOzd UhB rOKF ozd WOHOJ hBU tdF qUJ YO UOMNw? r?U?? U?L bUM dOJH tc tO WOKOK tb s bes?O?L?K?F?L? s?O? s?O?u?d?? s?OU sOLKFL sO qu sO

wU lLL WObL sOLKFL sO rNz

WbL rKFL u vK dOOG b v WOzd u bNWOKLF w WOFb U v bN UL qC ud ZN u WOdILb aOd v qLF WOF U wUU WOLKF WOLOKFrOOI UBI YK WdH rKFL UD WOLOKF WOKLF w

rKFL dJ aOd wUU dbL YU sO tMO UL b vK

rKFL rKFL YU

w???? tu c wM WU WU UM b UM sbL w w d c q duD WOMODKHUI vK rNbU sOLKFLt? U?L? sOU sOOMNL rNHQW?O?d?? s?O?L?K?F?L?K? W?L? bzu s

WOMODKH

Y??????K?? U?D?I? e?d? l?{ c?N?W?O?zd? u?? ud duDvF w WUN Uu_ bUr?K?F?L? d?u?D?? U?N?? s? e?d?L

WbLc oOI sOOMODKH

_ bF Wud

w uJO UbF UUM WOLOKF WOKLF q uJ b t bIQ

`OB U

b?FL WOHB WO dUM s bbF sc w oKF d WOU sUN UL UN Uu vK uJ V w WJUALr?N?u?K? w? WOKUH dR w DK Wb WOHM UUOrKFL UUO S tH Xu w sJ WOUL rNUO wHBWUL quL UNM _ WU s td Wd{ WOHB WO w

v?K be b w Wdd?LOM p?c b uK sO rN qzU UNK D sO Wu dO UUJ nMF WQ

rKFL b VUML wLOKF UML UL b w

t?u?K? u_ s dO w rJ UNML v rKFL dE p rKFL UNJKL w WdFL WuEM wMF w WMU UNMLU wHOu

U??U? U?N?M?L? u?J?O WObL dIL v WU{w??K V U?M? s? W?O??H?M? WOUO WOUL WOdFL WKD UUOdOUF o tCF UI dOOG wUU tLOOI UNML WFd UMOKdOF v dIH UNML gOF w WU w WU WOu{ur?N?u?O? W??KD UUO wHM VU qLN wUO lu s

U tuUUO WOMNL UcQw wNM wb uO sJ UM s QMM

eH vI wMc bF _ WOU WUu UN qO UMO ?O?K VF tM Xd UL XOKw?M?Id q vIOuLK lL

UB_ vK iIM c oU VUG w uJ w WOKzUF Ued? u?J wE sJ d qzU Uw?B l{u U U

bO wbuWKOK pK w

dOB U WOD UO

d dc

D]WO U

UMzU rKFL bu rUud U b??I??L? d?G?B? d??J? W?U?? t?O?

U??O???? d??O??G???? b???? U??H??VU c vK U{ UNu? t?H? s? t??O?L? VJ cc Wud hB rNLs?O?L?K?F?L? `?M?L UNUH s sd

u?? W?U?Y??O? d?? w?b?? s? c? ?? w?U?L?? U?U? w Wud rNd tO uJ

d?I?O? w?MNL lu nI X s UN QMs?J?LL UC s UNWUM UNFMB r c wUw UL UNuK w rN UNU

WMzU

?D?L? d?O?? qu odDU oKI V ?D?L pK d UU?UO_ s dO w QUHL d c w VDL UO w WuF

KD w UO s uU qJ vKvK wKOzd eU U lu?K d sO wd w{ vK WUIL du WMu qbq?F?? sbu Wb w WOUB WOO ULNL U e rNL

UE eU vK UE UU UFL UL t_ UO_ iF w qJ rNUL v sOc vK uM UNUL w bU UL

qFHU UNO szU u U b s UNO bIF U

W?d?F?L? b?? v?? U?d uJKL uM d_ w U rU rKFL vI UNuHu w WdA UMzUJ WOUWOMu tu

s t rNMA U VU v t UN bd uM UNKD WUD wb VU u rKFLU su uNH WMuL vMF WOdILb rOrLBL jDL uN u s UNMC U Wud WOKLF w wU_ p? U?F? u vK nB db WOHB WO oU u rEMLU ud wLKF qOQU WIKFL WOU_ UUO tb du

WLdJ UO t du wU r s teK

w?? W?O?U?? W?U?A?LK WU v wuI UUO s Yb rKFL sO lUIK WU w YO s WOLOKF WOKLF UM

U?ud qRL UU?O?U UFUI oK rNHL u? b U?OK uJO WOLOKF WOKLFK UMUIOF U? WFOD c

gOH U w U w d tOu WOKL l lUIuEM s d U gHL w{d UL UOI vK rKFL qL c

dOB U wtK WMbL WOdA dI bWOD w b

XdO WFU s WuO UOLOJ UO_ uuUJ qLUC X dO WFU s uKF rOKF w WOd uK

qLF WOMO WOddD b w UU dA WL XKLWduK WOKO Ud Wb w

_ bF Wud

b u{u UL dL dALU WuQ t WOP VUG w rwMO WLz UUA UN lC tM w b_ b uL qK

UHu tM wU?OLOKF l?UI U bIL bO uN rKFL bd b tM w U l nK U qU dAL s w c uB lb? s? U?N???? WdF WUL Wd dALK s lU cc WdF Wd pKL d U dAL tKOQ UUIK w

U?M? W?U? WOCW?d?F? p?K??L? W?d?? UN c dU dF U t?O?u?? d? W?O?K?L? W?K?J?A c w qO UL od qI pUM sJ v_ WbU UNKL WO WUF UNOM w sLJd?O?OG gOH WKd WIU WKdL s UN qI UuD oOF

U? d?O? t? uI bb U ` t l rb? c bb WOM bb WKdL bNL WIU WKdL l WFODI s WUW?O?N?O?u?? W?O?K?L?F? v?K? X?b? w dOGK U UJ fOozd VOU_ w WuLK dOG XKB bI fJF q WOdwLJ uL vK WOb b nOJ ddI qJ qUF

r p sJBVdA q bI Udu d WOKL rOL b?O?Q??U? t?M?J? t? u h ULO sOKUF duD bN c tu W?U?L WUL UUJ WbL uGC wM b uJWKJAL qJ WRL w dI U w WU WO Wd WdWLzUI WOUL WKOJA s WUF WHKH s WKBHM XO UMW?O?K?L?F? p?O?J?H? W?OUL bUI c vK WOML WdJH WOUD s qBHM c ud UD pOJH v WU WudU?U?I?? U?D?K?? u?L?? b?zU?? W?O?U?L?? u?I?K? wKJ d? c? U?D?? p? U?D?? XU w UOuub_U s bzU WUI vK UH u Wud WRL UEMs?LJ UM b WOUI Wu uKL U U UNUWOdU lLL U dH U bU WOe dEM qKr?N?UM UOMI UUL U wJ d WdH dOu XOe?d?L? b?F?? U??? U?I? u? dOu rN oOI w

UJ_ bF UM

dO uUNUN r s UNO XU w WOb b u pR WOHB WO l qUF vK WOuO pb WOLM w

j?I? s?O? s? b?H?? w?M?M?J? b? s dO b w XUr?N?H?? s? W?O?U? W vK Vb odH eOL ULNM VsOUC bK uD YO t u UM vK bIL UL W?O??b? nzU qJAK ` YO qJA vK e bbJ bb u bK qF UL UuLC du ` tH qJAU?UCI XU bI WOL_ Wb bU uLCL r bI UMU s dF bF dD UNAUM r uO ` { qJA dDd?J? t? b?? q??L? U?N?M? q?J? q? Y?O? W?uM UJQ WHK

bb ULKF bbw b b c wMKF c d_ d?? w?K w rKFL vK rdL UG iH w wMbU Wub

bN XuK WFOC U sJ r b wU WIU uMb? q?u? q? d? o?O? j?O?D? XFC b UNu v bF VVOU_ WbOKI qzUu uL dI sObL WOK b YO s UM

WuQL sOUCL d UJ_

f?O? n?B?U d WN s UNM YbU VQ WOHB WO Uq?J?A? d?? u? q? p?c UOU U fO bU Ud eOdR s{U wLOKF nuLK uO b uN b s UuO e?U? t??O?d? w?HB UCH UNU w ULN VFK WdKe?O?d?? s? W?F?H?d? WU dOu w rU u oK qu s ULNWOC D b XOA quF UC UNUO d w qUHvK dH b We WOC bF d WOLOKF WOKLF UM WLN

WuIL b_ sO w bK WbOKI UJ rKFL d?_ q?U?AL UuFB UJ q vK VKGK rKFLK Wdduj??d? U??M? b? p?c? q?zU?u eN U WUM WOKLFq?b?? q?U?H?? W? w?K??L? l?LL l UB qzU WOKUHUUO pc UM b ZeL wK qb U wU wUhzUB vK dF s UUL UNUd V Wb WOHh?zU?B?? c? d?L???? r?O?K?F? V?O?U? U?J? b?? sOLKFLw q WzU u XO wN UUAL iF U UUOWbU fUA szU VUD WOKLF u u VUD rN etUUA wLOKF nuL b w UJ s b wUU v_UN vK UNF qUF VO We WU XK U UUALKdF WFA dO WU WuJ W s lM UN dNE duc sd U XH bBI dO uK nOM qJA UNH sWFO WdFL ZeL uK c WFOD oO qOK s ZUFU? U? q?J?A nI w Vd UuJL tU dut?b? d?N?E t UNO oI b w WU UJ VUDK tUB qLF U bIL UNUB qLFO WbL bK wLMO tS

uL UKD tUOU WUO c U bIL UNUO lCO

ULd bL pU utK WMbL WOdG dI bUL XO w b

s WuL t WOHB WUIL dOBI WBI VJWOMODKH L nB w WbIM Ub

u?u?UJ dJu WOK s WOdF WGK uK qLbI WFU s WOdF WGK

u s tHM ndF dJ id

_ bF Wud

UOU qJA UuMO r YO s sOLKFLK WOHM WOuB rb?F Vu w UNM u oI uLM uKUu

l? U?N?? s? VUD wIK Wud WOd ZUM oK qC_ WdHUM bOF rU dOG UL jOL l b t l c bu?B?? U?N?F?uD UNUC vK qLFO tU oOI U WIW?G?K? U?O?ze? W? u?D? WuG WHKH UND V WOdF WGKu_ s b WOuK W WO WONI UFQ WHKH c sL{Uc WGK l j r YO uD b WFU uBM v

UNKI w UNDu Z U dPUE s b dOOGK jODU UNML l{u WuL UN Uv tLd UM w UNML l UL vK rN UNML vK sOLKFLU?U?? W?O?K??L? W?O?H?B? U??O??U? W? vK r nu

U?u? q?J?A UEL c lu sOLKFLs? c? rOOI s Vu bb Wud UK U_ ed uBL lOD tsOHIL UJ wQ r wU UNML w uBI qK nFCsJL U ubIO WOU uKF WOd WHK U w sOBLd?B?F ozUI U qOK s rK u Ud tOL n?J?F? U?b?F? WOb WOd UKD WMd UMU UOuBUD U bb U l{ vK U q w sOBL s od

qIL UO s dI wU UNML

UOU UN uLFL ZUML d lOD qrK u oI Y?O? s? W?O?M?u? W?e s W WOLU_ We s tM b c

WDA_ lO{uL d

wUU UG bO UNMJ rKJ UL ZUM WOU ZUMLUD WLLB UNuJ u U s eFWIOIK U uNH s

dDOL uI s WdFL e V WIKD WdFL U vK uIbzU c WOb UNHO wUL UNuLC s UNGdH UNOKu?I? s? U?N??I?? b?F? W?N s WdFL WOM d b vb?_ U?F?L? l? W?L?zU?I WOUL WKOJA l dDOLw uI VUF u U w q aU UNU XO UO_

tKOJA bOF tFC tOK wu

OK dD UMbOL c s VdI bOF rKFLK wuO UJ U?N??O?U Wud WOKLF w WObL v dEM nOJ dEM

tOK uJ wGM U WOU

W?U? o?K?? d?I? l?M? W?O? W?OuU WU U WKUH vK sOKUF Ub bU UUL VOU_ s WKL ZM Wt?U?? q?L?F? W?U? w UuC bOQ c WUL UOMI bU b UKD sOKUF Ud tUC jOL WNUL

bN VKD cdO WUML dE oK uL UUJ bA u??H? U?C? w? W?O?b? r?N?b? ? s?O?K?U?F? U?U? d?O?G

vK bI W WOB pKL db u p qFH s wdILd_ UuIL t s UNLd WOBA c fJU?U?J? v?I?? U?N?K?I?B Wd UuK rK W WOBA YO

UIKFd w U? s?L?{ U?N?L?E?M? U??e?? c? w uM w WObL uD WbL WLN oI UU UbA sOKUF uN oM WOKV?u?B? d?u?D? ? s WRLK qLFK WMU sOKUF UUd?E? VKD c UNO sOKUF UU uN WbL UL WId

U?M?zU U l d WdBd?H U?L? W?U WFO du w fO WMU UU d aU

WOMN WOLK dOUF V UNMOOF r bL w WLzUI Wb dO Wu d WOB UF U VUG w wqLF vK b W WOB uJKL UH b u s b t

UWD WFuL WKIM b s uMJL rNMJ WOdIL d?b?L? W?d? v?I?? Y?O? W?U?L Wd WU oO{ V WuQLW?N? s? W?L?E? `?zu?K? s?O?u?I?U? b?? W?U?? s?L?{ u?BW?N? s? wKL lLL WOU WN s WF{uL WUL UUJqOFH WUL uuL duD s sJL bL dbL l WU

dO t wU qJA td wKL lLLUUAM iN U sO lUI WU UN uLFL sOuI `zuKU UNbDl?U?I?? U?OKL s UNF d U WbL WUL WU rKFLW?U?G? dA rN YO WUL c s d_ e qGA wU

b

WUL c w ud d WLN s U

U?O?u?{u? u lOD U WIOIK d? u{u w dA WbL dbL u{uL c uB WOU b _ tOu

U? W?N? s d{ c WbL w rOI u?N? d WN s q?zU?u? u?L? d?O?u? w? j?O?D? w UA q WOKLF VdUNAUM JAL bd ZzUM lU b bUA dE WONU?E?M?K UU b c F WFUL jD l{u rKFL ld?b?L? r?N?L? T?U?H?L? U?C?I? s? W?U qL wbLUdA uJ q V WKJAL V rKFL l qL dAL

UJdd WU vK VM p sJ WFUL qd lOL w o??M? d?A? u Vu UQ bL vK VJL UN uI wbUAL TUHL uC Vu wMMJ WEUL u vK WOKLF

d?O?B? U?I? tIF b l?{ t?U? v?K? r WIO U? w?N? U?e? u? p? v?K? b? U? W?K?U WM bN rOOIU?? b? u? u?C? W?b?L? Z?Ud dAL WdFL r WUHZ?U?d?? w? b r nB UL YO s bUAO c brOOI u{u b q UI wF b r WOK UI wuOrOOI rKFL v dAL s b UU ULOKF d wN WbF

_ bF Wud

U?O? r?K?F?L?K? b?I uB UO q w U WUI WdFL U? q?L?F? r?K?F?L? v?I??O? u?B?? c? o?OI WUL bUIl?L??L vIO wUU qF qFH sO d wIOI wHOu

LzU WMd WKdL vI aU dz UW

uEM vK dF u aU WOUL WRLK XdD X UUNM Xb w UUL s WOU W qJA c UNML WQL

U?u?D?M? U?N?M?L? d?OF p tOMF c ULU?uNH u? q? UL w?? s?O? ?D? v?K? s?O?L?KFL vK WuL UuDL WuL

dJ VJU?N?JKL w WOKJ WdFL WuEM t W_ U rKFL^cO UN

sKFL UNML wH UNML sKFL UNML sLC wzUNM UNMLb_ dUMF wLJ uLL s d_ qJ p u

wLOKF nuL w dNBM dUMF c _ ruI WDA_ uLU?OHO bUB D d l qUHW?dFL WuEM s tOu

?D?K? U?N d rKFL UNJKL w WOKJU?N?M?L? U?d?? d? qJ vKrOKFK qU qOB ZUM rOKF u wHqUH s ZM VUB rOKF t odL wHBWObL WOHB WO l rKFL l VUDW?O?K?L?F? U?I? U?U?A?M? w WUAL lW?U?? U?e? U?L?? b?I?L? jd WudUNML b l qUJ tKF wH UNML

U?L? b??? U?N?MLU UM s sKFLU?u U??D?w??U?L?? w?H??K?H? U?_ s?

w? f?_ c? W?Ld vK rKFL bI s Wud WOKLFK wHMuL qzUu WuDL UL w UO Y WIdD WOLOKF nuL

WOHB WO

W?u?KFL UB qIM WKO UF dF w w WOLOKF WKOuU

w?c lb wUL qLF rLBL wLOKF nuL UM `B

?U wKbuL n?u?L? qb WuKFL qI w rU YO u{u UL UM qb dzb u w UA d szUJ wKUHU? UNF nK UN bDB UN VUD UNF UV?U?D? c? t?K?b? d?O?G? u? W?UL `B WuKFLK qU Uv WAb uI QUHL s rKFO _ tu w P Wd uOF

d dO YF v uI U YVdO WKOu UO t?F?C?O tU tOK dDO rUF c uJ c UO pJHd??FO tUI tOK ULO WOIM tU tOK jIO tub w qJA w WuDL UL vK VM Ud c t sW?U??L ` c nuL UM dOG VUDK U bB uQL

e?G? w? l?b? t?O pLNML VUDK WMU VFK U s WUq?JA c wDK dO qJA rKF t tO oI UAM wB

U? WO{ nuL ` YO U V?UD UNO UL oK nuL c w U WU s t d vK tbtH rKF u q rKF v R c q WOKLF c w t

UNML dOOG d{ pUM uJ v sJ dEM uNHL YO s cV?? v?? W??? Wud WOUO WOdFL dC s UM bw d uKD sOOKLF s ZUML vK qbF V v dOOG

w UN s R dCU wCI c WOMODKH WU dHU?O?F?d?L? u? w? U? WUF U bb ZUML WUO w UA

UN pK rJ V w

v?K? U? d?O `B uLM vK bIL s UNML c nJ UbM WOd WHK uD s UH vK wdFL duD dUhzUB sOLKFL UU WMUJ WLzUI lLL UU l UU cN WLzL rOKF d rN WOHMdL bF u uKDL sOLKFL RUN `L WGO WIdD Ud r Wuq?U? du dOOG v wCH YO rdUu? u?K?D?L? W?O?M?ODKH WU w ZUMLKb?? d?O? t?uJ ndF b dOOGW??O??H????K??H?? f??_ d?? w?_ d?E? w?

v?K? d?O?O?G?? r?O w WOHM WOUL

UNU

Wd sJ Vd R dOOG duD RU?U?J? R??K? X?K?F UNAOF w WU_ U?M?F? w? UMM w

u?L? d?O?O?G?? WOM jI fO uD WOKL w dCU ZUMLWud WOKLF UB sOLKFL b duD s UL WuDLbOQU w Wb qzUu VOU_ eN_ U bb dZUML dOOG bb qJA UNUO bOF Wud WOKLF WOM w dRWUF Wud WUO w dOG tI udL dOOG oI sw WOd Zd duD w qL WOB Wb UNIOD UO wv?K? d?A? w?? W?O?d?? V?U?J w sOLKFL bF w UFU

UNOK dA Wud WOKLF tOu

p?c WOdFL WOFdL UN vK nI UOFdL uB UUOdG YO s Wd UOdG aU u YO s UJL WOuBt??O?d? U? wUJL wu rOd tdc Uu XU aU

UOIbIFL d Vd s WOu UJL d WOIM s W?I?D?M? U?M?? w?UJL wu s vKH WID w UNOd WOFAuKJKH uD_ UNbF WOUJL dc j wUJL w

r?K?F?L?K? b?I?? u?B UO q w U c oOI WUL bUI UO U? q?L?F? r?K?F?L? v?IO uBq??F??H?? s??O? d? w?I?O?I?? w?H?O?u?U? lLL vIO wUU qFWLzU WMd WKdL vI aU dz

_ bF Wud

v?K? u?C? U?J?F? s?Ou w dOJHK R wMFb v_ WKuKQ uD sOu WU v q wMJ WuIBL uDWFu UO u UM q d w dL u d nO RWFu UO u uJ b bR UeOH oDM U R w

cN wU vLF WDI w R dF sJL q R w

s? W?d? w? q? U?? l?L???L? u?JK R w qJ uJWc tO dJH s U oK w Wb uEL WerKFL b rKFL dEM nO UO WdOBL UUCI d w

uIK ud R wMODKHuEL w ub Wb VF R U?O?MODK uJ lOD nOU?LKF U?OMODK uJ wMF

U? e?M X gOFU?L?KF uJ U?E?F? v sD wMF UOb dA tII dA wMODKH rKFLwbL lLL oI

w?M?ODKH su WU uD dOA r UOI tU wMODKHs lLL ` r w rU b wMODKH rKFL oIO cs?U? X??O? b?L? `?B YO WOLOKF WOKLFU UI Y WUJ UuL lOL vK duD U ed q jI rOKF

wU UM qzUu

W??O?N? d?H? d?O?u fO rOKF vMFL rKFK dO rKFLU

qOUH dOJHK rUF UC w WUALU UOIK D U qU w q rUF d w tOKJ VUD ULN s WUFLv?M?F nu UM dO WOze rKFLK uJ UM s tU

?J?A? d? W?U? W?D?A? r?O?L?B eGUUAM w WUALK VUD U UL UwK l tb bu YO wB eG lbbN fO p q WUFL UAJ YKJAL q d rKF jI vMF v uuWO oK wzUNM bN sJ b_ sL{ UN l

UU tU s dL qJA uLM w VUDK WUM WObv?K? t?b? d?u?D wc rKF UB WOLM rKF u WOU

bIM d dOJH

w?? W?O?U?_ U?U?O?? w? U? uIK udL b c oOIUuL rKFLK UdOu uu bIFu U U qJA wMODKH rKFL

rKFLK UF _ vK UUO pK dOu b d

t?O?M?u? l?L???L UUO s US rKFL UUO qBHM t??O?F?{ r?zU?I? l?L???L? u? n?B Wd v tF qL rKFLU

dOJH e UbM sJ tUJw?M?O?D??K?H? r?K?FL UUO vKr?d? w?? u?B? w?M w edW?O?U?L?? W?RL q s rKFLK

q?? U? W?O?u?uMJ sOIdDU uL UNO WMUb? q?N? s?O?M?u?L wU q tK suL rKFL WOuuMJ

U?N?L?O WRL tdJ c UF uBU dQ q_ vK qId?_ WdFL jzU vK uB tO XG dB w tUO UNu VuI U tO ` YO dF WdH lL w

mU s WON tUI u UKD V tuI wF UM f?J?F? t?U?O u Wb w WHuL WMU XK uK uK UM q tO UM ozUI dBF lLLtU q jI dBF lLL qOJA vF UN_ rN tDO U

UC

fdJ s UNO U UF sc w wMODKH rKFLK bF w uBUC rKF q jI rKFL rO s fO WDK`B Wd u w

U?? dt?U?L? v? d??? t??H? rKFL w v UNu bIL w UBH WU V p tL b U c WO WOu

L?KFL sO UNAOJA scK sOM sO] _ r?KFL UF ULNM q u d Wu UL WHO fO w WMU qJA c wIOIUNH Wud WU vK v rUF gU vK gOF c nuLUL oA Wu w UOIU wN UNd WMNL c V UQ

w? w tHK dI p w wU WuN s u UM s wU?J?_ p?d?? ? s? r?N?u?I Vd UA U Udurz Ud w fDOKd dNM uI oK WU bIFL UI

d?H? c? V?U?I p nuL rKFL u dU?N???R? W?U?F? W?O?L?O?K?F WUO q s wK d?O? q?J?A? u? UNO sOKUF d_q?L?F? b? _ rKFL dOb UU uI UN rNL ruI rKFL l qUFU duD tMOb vKb?I? v?K? U?O?_ iF w dBI b uB dOG W s r

teFb]M OI YO sOLKFL dOF a]UHKL WeU s r w t uI U Wd w e dUbw uKDL WIO

d rKFLK nBM bI uB l{u wUL qJA qLF u UIUMu rKFL wUM wUL UM wdFL lOD u vK

uB c XO oOI W WUL bUI dOu WOU WN sl{ UNu v UO U dC wLOI rOd U s ec wLOI ee UD WNu bI UC WJ vK lLL

UNUOU qJ Y UMUO U

WRL w Wdu dOG eK UNMOb uKDL WUL bUIUNKL WId UNOK w WOLOKF

Uu rKFL UD pcUB s dL s sJLO uMFL ULr?U w b U tFU uD

US rKFL UUO qBHM tOMu lLL UUO s

Wu w UOIU wN UNd WMNL c V UQ

WuN s u UM s w UL oA

_ bF Wud

WU c UOb vK pFu u U d ULKJ sd

d??? j?d v d q dR WU u fO wM w rKFLULz qJA dO w rKFL s w rKFL uBWL qLJ

uB ee UFUDL d U WO bb b cJA]U?N??dL WdU bb ru UUU tee q

n?d?F?? s XKH b qF bb UODF l wuO UW?u?d?? W?U?? U?O?b? v?K? r?K?FL lu U b s dY?O? W?OLOKF nuLK b rLBL tO dEM sJLO WOLOKFWu wMc U s WU v VUD l w WOLOKF WOKLFW?U?? c? s? d? Y?O? j?u?? s? u? W?O?uD v UNLd WOMc tb tu VUD ULU QLoI wUL qL WAUM WU r UO Wu UULtUO tIdD nuL UM U s tMJL d WdF v uu tvK ZzUM rOLF dOH WbIL bb WdFLd u vK

WCUM v WKUL nu

D tdF U sO WKUHWFUI WUL u vK d rKFLU

D WON WOLOKF WOKLF UN bF uJKL V U W??B?U? XL u WIU UuKF s rNM w U UCUWLzL WO{_ v_ WDIM qJA guAU WbU QDUr? V?U?D bM jAM kIO s WU oK wLOKF nuL UMs?J?L? U oI bb UuKF Uu qzU u rKFL qb?D? b?M rzUI dOJH o guA WOMc WbBU tOLU tFb u s WU w VUD lC nu s pWU UbA UNOd vK qLF bb WOMc WUL UODFL l

U??D U VOd U s tMJL WOdFW?dF bb U s ULKF t b qJA c wKb tu U bb d bb

e?e?F QUJd?OOG v?M?F? t?O?U?F? uL vMF w rKF U vUJ wc v{d rKF b Wd qJA nuLU r_ WdHWOd UF qFH U tUI c dOOG d{ s ZUM r_tQ rKFL dFA wDK rOKF s ZUM dOGU WOuIML WUI

e qJA UF s wKK dDCWU w tMJ UNu t s UF s uM eL wDK dO wdILbwc rKFqUH WO U UL wDK qJA dH r dOG nOJ YO

U VUD tO UWKU

wMODK rKF p W s wdFL b cN dEM nO sJ

ULd pU rKFL l

wMODKH rKFL uIK ud R

d u

aOA rOd b U

sJL dOF dUGL UD v? U?G? W?E Ub scKW?O?d?F WGK U ULd pU

LK sJL cDO WU vK qWW?d? d?B?? W?UMJ sW?O

u?I? uKFw? U?B? WUI UMOF WUI w d UF b

UB w d UL UBW?d?F s sc w UL du R

QA WdB WOd WUI WGK w ZOM WGzU WOKUJ WdFUd fb WMN WFL UNK qF UFWd uO tuA

t??U w d u d UD UNOK vGD Wdu?M? R dI WU v_s? w?M?O?DKH ud UD s

HK c rKFL uEMW od tUUF tM YFM U bIL t_ W?b? W?U? W?U?F? tK WJ w du w qO dBMpc UDI ed tb UNb UL WKIL WU tJ UH

u c UU dK X

W?O?K?L?F? d?U?M?F? W?U?I? W?u?d WOKLF w rKFL v dEM nO

_ bF Wud

d `HdJ _ tO UOM tUM wG c qIL s UM s w WdFL b Ud bI tUM w qILU RMK WId qC _

b uJ YO bb oK WUD d w Wb WO v UM r dC s U oK dJH UOU U w WUMB]tUO qIL lKDL uLL UdEM w UNII WU s bFL UMJLL c ub UMJLL s uB WU vK tUL w

Ud td U bIL tHAJ tOO s rK WUL d w d WbF s b U Wbu e

U?O?M?L?{ b?M?? uK u oOD bOs?R? wU b v u?N? wzUNM UbBI U WO WOKLF w WU rKFL WOUAt?K?F? eFL wzd Y w sOdML sOLKFL s WJ duD

bLWOLOKF d UC v lKD UL UNK sODK U w dG p UNU{ WbLsJL b vB vK UNLOLF UN

dAM c s WU

UIMK WR UuL bIF edL S d bOF vKUCp r cO wU D uud udAL uLKFL UNO

U?Ms? W?b? W?G?U? U?I?K c du qJA WOUE f vK l?u?? U?D?L? W?UN w UNKOK UNKO r rOLB YO

UJ UIK c dH bb UdI UMU bM_ UC

bI wKUJ ZUd sL{w WO lUAL s bF edL wMLblUAL c b Wud WOKLF w WuM R U{ WOG UNO

d? r?Nb sOLKFL b w WOd UOK qOK bN

BId sOKFL vK U eOd sODK w rOKF aU v^WOMODKH bL w bFL jzUu b qK YU dA

u w e w WO lUAL s p dOK^VU v or?K?F?L? d?u?D?? W?u?M WD vK edL qLF lUAL c dUFL rUF w d UL oO rOOI v UNM e w bM

wMODKH UO w d_ pc WOdF

qQ bb rNUdI sOLKFL UJQ VOdK UM UIL dLd?FW?u?d?? q?U?A?L? q? vK sOHUF sObL sOLKFL vK bd?? U?M?U?e sOLKFL U UbF UL rNNu w W

W UDI ed qF Q uL UMbK UMKL w b UNO e UOIW?O?u wId UbM WOMNL v u wCH UbM bb UJ_U q u UNb WOLUF UHuL u mK w bN

V?dd?F e?dL M?? w?U?? d?O?JH s d uM u? UWud tUUO wMODKH lLL

edL db wdG R

U?I?OIH???L? u?A? W?OUS uAL wFL lKD cN e?U qCt?? u?d duD YK UDI ed bB

UbN Wud F Wd d c qIL oK w WUqGA U uFOD sc p sOLKFL tO gOFU Vd

B???L? W? b?I? b?d wzUeOH tuNHLW?d s WKU w U nOu vK pc sUI uBIL UU rWdFLK WOIKL WOMODKH UO_ w qLL dA qJ cW?O?U?L? W?d?F? s? rNb U v sbM UUO UI s

sdzU UL

ud dOEM U w u w d UL dBM sW?O?d?F?L? r?NuEM WOLM sOLKFL WU teK c bILUt?{d?H? c? bILU WOIOD w dG s UL UU

b?]b? u?J? s? s?O??M? s?O? W?O?K?U?H? W?b? o?O??D? U?F?{U? Wud b?A? U? b?I? U?Me u UL v? U

v? u?u?U? W?UMI UNBIM w WOUL UM Ubb U s dQ R UC lOuWU

U?C? bd UNuNHL uI Wud vFuI tHB s d UO UMOK qN s VU u cUuC UDd UNzdI UuNL UUD uJ s UNMJL w

U?O?K? U?N?U w UN WFU s UNuDF U bILw? w b vK WUALK WU

UF UMKI lMBMK

aOA rOd b

_ bF Wud

WOUw tb ud duD YK UDI ed qN dAM cNWON q s dC jOD q UNLOLB w k WUBLK sJ rrNz sO w sOOMODKH sOLKFL bUL ud uK dM

UDI ed w UM WMU c qF WOdFL rNuEM duDNEdR? UMUL UMUM l{uv?K rKFL d w Vd UM

?U?M? p? e?F? W?u?d? WOKLF w iU tb?O? c_ Q UM rKFLFvK bd s u lDIM r c d_ DK bU b

J rUF bOFKtO

W?O?L? d??_ U?DI WR UdA b u UDI ed WLULK WduD uN u d qb u wU_ bBI

dF UMS c WOMODKH WOdU UI wUOUF U UOKUJ uG WU rOKF WOd WOKLF c w WKUH UN lud QAU UL WOuJ dO URL WU bL

sOU UA UUA s l UDI ed w d WLNL cNUb uIK r WuM WO lUA w sOKUHUU VOU w

UF w WOLJ WOuM u edL qL wU qJA bU?u?? U??? b? U? U w edL sJ sOU R dp?K?? U?O?I?K? U?H_ sOU U UM UbM WOBB d

u?M? r UDI ed v tuM b UM ULNLtUUL O UWU WO UOU WL WR fO uBIL tM

U?N??L?N? w?zd? Y???K? b? b?U UML wKLF bOFB vKw?? W?u?d?? q?UAL WMUFL dU sOLKFL l qLF WOU_ bIF UM p UNF qUFK WLzL VOU_ nOu rNNu

F U uK u wzd YuN dO w UwLU_ Y sO

ULd pU rKFL l d u WO UD

Wb q U ULKF l WOzd u wb UIF WOFLL W wLOKF ud duD WOMODKH WbL w WOdF WGK wIDML w{Ud dOJH qL WOdILb WOd wzd Y w Ud uLKFL ud u bM

bF c w

ud duD YK UDI ed

dd oddd oddd oddd oddd od

edL db wdGL R RL dL

oML dJ rO dd db

UuM d bB W dAsODK tK ud duD YK UDI ed s de _ bF

dd WOdd WOdd WOdd WOdd WOaOA rOd bdU UUOWUO ULWMUL bzUM we

d wKUd UNbU) vuW U