20 vi< sdi ke puvar˜r ki sa

161

caEwa caEwa caEwa caEwa AXyayAXyayAXyayAXyay

20vI< sdI ke pUvaR R kI sa<Sk&itk pirccaRAae< kI pirvtRnzIlta ke ibNÊ vI< sdI ke pUvaR R kI sa<Sk&itk pirccaRAae< kI pirvtRnzIlta ke ibNÊ vI< sdI ke pUvaR R kI sa<Sk&itk pirccaRAae< kI pirvtRnzIlta ke ibNÊ vI< sdI ke pUvaR R kI sa<Sk&itk pirccaRAae< kI pirvtRnzIlta ke ibNÊ AaEr àsadAaEr àsadAaEr àsadAaEr àsad££££yugyugyugyug

1) jyz<kr àsadjyz<kr àsadjyz<kr àsadjyz<kr àsad: 20vI< sdI ke pUvaR R kI s<Sk&it ke àtIkvI< sdI ke pUvaR R kI s<Sk&it ke àtIkvI< sdI ke pUvaR R kI s<Sk&it ke àtIkvI< sdI ke pUvaR R kI s<Sk&it ke àtIk

jyz<kr àsad(1889-1937) ihNdI àdez me<, ôas êp se bnars me<, 20vI< sdI ke pUvaR R ke %dIyman

àbu˜ vgR ke @k àitinix we, %Nhae<ne ihNdI saihTy ke yug£inmaRta saihTykar ke êp me< -artIy s<Sk&it kI %d!-avna kI, àsad -arteNÊ hirZcNÔ ke sman Ai-jat£vgR AaEr vEZy jait ke we,��é àsad ke v<zj bnars ke %dIyman àiti:Qt VyvsayI haene ke kar[ %n %dIyman àiti:Qt -artvaisyae< me< se we jae AaEpinveizk sa<Sk&itk hSt]ep ke ivé˜ -artIy s<Sk&it ka paln twa sur]a krne me< sce:q we, 19vI< sdI ke %Ära R me< ÖNÖaTmk sa<Sk&itk pirccaRAae< ke mXy nyI %dIyman sa<Sk&itk pirccaRAae< ka àar<- ÷Aa jae AaEpinveizk s<Sk&it twa êi–FvadI s<Sk&it ke àit AalaecnaTmk wa, 19vI< sdI ke %Ära R me< -arteNÊ hirZcNÔ jEse nye %dIyman àbuãe< ke Öara ijs -artIy s<Sk&it ka %d!-av ÷Aa, 20vI< sdI ke pUvaR R me< %se jyz<kr àsad jEse %dIyman àbuãe< ne ivkist, pir:k&t twa s<v&˜ ikya, #n %dIyman àbuãe< ne pr<pra se àaPt -artIy s<Sk&it kae nye yug twa nvIn piriSwityae< ke Anuêp nye gu[£xmR se s<vilt ikya,

jyz<kr àsad ka jNm àiti:Qt AaEr s<pÚ maheZvr(vEZy) jait ke su<"nI sa÷ pirvar me< 1889 kI ma" zuKl dzmI kae sray gaevxRn maehLla kazI(bnars) me< ÷Aa jha~ iv*a, xmR AaEr kla ka sda sMman rha hE, àsad ke pUvRj mUlt> kNnaEj ke we, kNnaEj se sÇhvI< ztaBdI me< ve jaEnpur Aakr bs Öòí sTyeNÔ kumar tneja, àsad ka naq!y kmR(idLlI: sNmagR àkazn, 2003), 20.

162

g@ we, %sI kul kI @k zaoa AQarhvI< sdI ke A<t me< kazI[bnars] jakr bs g$ wI AaEr vhI< %Nhae<ne tMbakU ka Vyapar s~-al ilya wa,�� àsad ke iptamh izvrTn kI Oyait AaEr %nka yz bnars me< @k tr) t<bakU AaEr surtI ke Vyapar ke ]eÇ me< àis˜ wa tae ËsrI tr) ApnI danzIlta, gu[£¢ahkta AaEr iv*anurag Aaid gu[ae< ke kar[ àiti:Qt wa, àsad ke ipta devIàsad -I Vyapar me< kuzl AaEr %darazy VyiKt we, iv*aàem AaEr danvIrta ke kar[ àsad ke "r me< ivÖanae<, kivyae<, s<gIt}ae<, phlvanae<, vE*ae< AaEr Jyaeiti;yae< ka jm"q lga rhta wa, yh kha jata wa ik bnars me< dae hI Swanae< pr gui[yae< kae Aadr AaEr Ashayae< kae shayta àaPt haetI wI £ @k tae kazI£nrez ke drbar se, Ësre ‘su"<nI sa÷’ ke pirvar se, àsad ke v<zj Ai-jat£vgR AaEr vEZy jait ke we, #sil@ àsad me< v[Rgt s<Skar -I km nhI< we,��Ù

Ai-jat£kul pirvar kI s<Sk&it me< àsad ka laln£paln ÷Aa, ikNtu 1901 me< jb àsad Gyarh v;R ke we, tb ipta kI m&Tyu se twa 1904 me< mata kI m&Tyu se %nke jIvn me< Aa"at Aa p–fa, pirvar AaEr Vyvsay ka sara daiyTv b–fe -a$ z<-urTn pr Aan p–fa, ikNtu 1906 me< %nke -I dehavsan haene se jyz<kr àsad o<ift hae g@, àsad 16 v;R kI Aayu me< "r ke muioya bne twa pirvar ke àit ktRVy, s<piÄ ke bqvare AaaEr \[ kae lekr Klez twa Vyvsay kI ijMmedarI %Nhae<ne le lI,�� pairvairk piriSwityae< ne àsad kae stkR AaEr SvavlMbI bna idya ik àTyek cunaEtI ka samna krne me< %Nhae<ne Apei]t ]mta AaEr s<bl AijRt kr lI,��Û 1909 me<19 v;R kI Aayu me< àsad ka phla ivvah ivNXyvaisnI devI se ÷Aa ikNtu 1919 me< raJyyúma se %nkI m&Tyu hae gyI, 1920 me< àsad ka Ësra ivvah srSvtI devI se ÷Aa, ikNtu Agle v;R àsUit kal me< puÇ jNm ke Avsr pr ma<£beqa daenae< cl bse ijsse àsad kae ghra manisk Aa"at lga, 1925 me< kmladevI se àsad ka tIsra ivvah ÷Aa, #NhI< se @kmaÇ s<tan rTnz<kr ka jNm ÷Aa, yúmaraeg se 14, nvMbr,1937 me< àsad kI m&Tyu tk àsad ka jIvn m&Ty ke

Öòò rmezcNÔ zah, jyz<kr àsad (nyI idLlI: saihTy AkademI, [1979] 2002), 19. ÖòÔ tneja, àsad ka naq!y kmR, 20.ÖòÖ tneja, àsad ka naq!y kmR, 17.Öò� tneja, àsad ka naq!y kmR, 20.

163

mmaRNtk àhar, pirvar AaEr Vyvsay ke Klez AaEr ANy icNtaAae< ke kar[ ÇaspU[R rha,��Ü àsad ka pirvar zEv xmR ka %pask wa, izvaepasna twa zEv£dzRn ke icNtn£mnn kI @k lMbI

prMpra #sme< b˜mUl wI, #s pirvar ka SvIk&t xmR, kZmIrI zEvagm yanI sgu[ AÖEt me< ivZvas wa, pUvRjae< Öara gaebxRn sray me< bnaya gya izvaly m<idr wa jha~ b–fe ivix£ivxan se, oase smaraeh ke saw pUja ÷Aa krtI wI, %s xmR£cyaR me< s<gIt AaEr n&Ty kae mhÅv ka Swan àaPt wa, àsad ke iptamh AaEr ipta daenae< pi{ftae< ke saw zaSÇIy ccaRAae< me< -ag lete we,��Ý àsad -I izvaly m<idr me< inTy pUja paQ krte we AaEr ìt£%pvas rote we, àsad kI ghrI AaSwa zEv£dzRn me< wI, àsad ke sa<Sk&itk ivcarae< me< inyit twa kmR Aaid kI xar[a kI Ai-VyiKt ka mUl zEv£dzRn me< iniht hE, jNmSwan, kazI AaEr g<ga se àsad ka -avnaTmk lgav wa, snatn£xmIR s<Skar àsad kae ivrast me< imle we, àsad Svy< vEidk saihTy, zaSÇ twa dzRn ke gM-Ir AXyeta we, %pin;dae< kI @k àit %nke tikye ke nIce sda rhtI wI, bcpn se àsad kae ved, %pin;dae< Aaid ke AXyyn kI svRsul- piriSwit imlI wI ijsse %nke ùdy me< -artIy s<Sk&it kI girma ne ApUvR Swan àaPt ikya wa,

baE˜ dzRn se -I àsad ne àer[a ¢h[ kI hE, àsad ke naqk ke Aixka<z paÇ baE˜ dzRn se à-aivt hE<, ikNtu bad me< àsad kI AanNdvadI di:q��Ú ne %nke #s baE˜ à-av kae -I km kr idya, vStut> àsad zEvagm, baE˜£dzRn, gIta Aaid kI ivcarxara se b÷t à-aivt we AaEr #sI à-av ke kar[ ve sda AtIt ke snatn icNtn se Aab˜ rhe,

àsad ne gaevxRn sray kI paQzala me< p–Fna zuê ikya, ds v;R me< KvI<s ka £lej me< àsad ka

Öò� tneja, àsad ka naq!y kmR, 18.Öò÷ zah, jyz<kr àsad, 20. �ß “jyz<kr àsad izv ke %pask we, izv kI %pasna àsad ke mnka ivZle;[ krne ke il@ pyaRPt hE, izv ka izvTv

#sI me< hE ik ve hlahl ka pan kr gye, AaEr %skae pca kr i)r -I izv hI bne rhe, %nka k{Q cahe nIl hae gya hae, pr<tu muo pr vhI Aan<d ka za<t àkaz bna rha, àsad ke jIvn ka AadzR yhI wa, ve b–fe ghre jIvn£Ô:qa we, Aaxuink jIvn kI iv-Ii;kaAae< kae %Nhae<ne deoa AaEr sha wa, yh jhr %nke àa[ae< me< @k tIoI ij}asa bn kr sma gya wa £ %nkI AaTma jEse Aalaei–ft hae %QI hae, #s Aalae–fn kae dbate ÷@ Aa¢h ke saw Aan<d kI %pasna krna hI %nke AadzR kI VyaOya krta hE £ AaEr vhI %nke saihTy kI mUl cetna hE, @esa VyiKt, yh Sp:q hE, s<sar kI -aEitk vaStivkta kae ivze; mhÅv nhI< dega £ àay> vh %skae Dae–f khI< ANyÇ Aan<d kI oaej krega £ %ska di:qkae[ raema<iqk haena AinvayR hE, vtRman se ivmuo haene ke kar[ ájEsa raema<iqk VyiKt ke il@ AavZyk hEâ vh puratn kI Aaer jayega £ ya kLpna£laek kI Aaer, àsad ka yhI raema<iqk d¯i:qkae[ %nkI sa<Sk&itk cetna ke il@ %ÄrdayI hE,” ngeNÔ, Aaxuink ihNdI naqk, 3-4.

164

daiola ÷Aa ijsme< dae£tIn v;R tk àsad kI iz]a ÷$, ikNtu 1901 me< ipta ke dehavsan twa Vyvsay kI -arI ijMmedairyae< ke kar[ àsad ke AXyyn kI VyvSwa "r me< hI krnI p–fI, àsad ne "r me< hI s<Sk&t, )arsI, äj-a;a, ihNdI, %ËR kae sIoa, gaevxRn sray kI paQzala ke s<calk, äj-a;a ke rsis˜ kiv, maeihnI lal guPt we, %nse jyz<kr kae äj-a;a me< kivta ilone kI àer[a imlI, %s smy bnars ka kiv£smaj äj-a;a saihTy kI pr<pragt €&<gairkta AaEr lailTy me< inmGn wa, p<iftraj ka ‘-aimnI ivlas’ àsad ka iày ¢<w wa ijska DNd ‘Aye jlixn<idnI’ ve imÇae< kae AKsr sunaya krte we, àsad ne naE v;R kI Aayu me< -gvan z<kr kI Stuit me< @k svEya iloa wa, -arteNÊ m{flI kI Aaer se Aayaeijt smSya£pUitR me< àsad pUre %Tsah ke saw -ag lete we, äj-a;a me< ‘klaxr’ ke %pnam se kivta ilote we, 1906 me< àsad kI phlI rcna ‘-arteNÊ’ me< àkaizt ÷$,��æ gaevxRn sray kaySwae< ka muhLla wa, %Ë£)arsI ke ivÖan mu<zI kail<dI àsad jyz<kr àsad ke p–faesI haene ke kar[ %nke s<pkR me< bne rhte we, jyz<kr àsad ke AnNy imÇ raman<d %ËR ke zayr we, %ËR saihTy me< àsad kI inr<tr éic rhI,�Ù� àsad ne A<¢ejI -a;a AaEr saihTy ka -I ivze; AXyyn ikya wa, %s smy SpeNsr,

zaEpeNhavr, faivRn, maKsR Aaid ivcarkae< kI ivcarxara #s yug kae svRÇ à-aivt kr rhI wI, àsad kI éic saihTy ke Alava dzRn, #ithas, puratTv AaEr s<Sk&it me< -I sman êp se wI,

nagrI àcair[I s-a ke AayR -a;a puStkaly me< àsad inyimt êp me< bEQte we, sarnaw£s<¢haly me< ve AKsr "Umne jaya krte we, àsad ne àacIn -artIy ¢<wae< ke hI Aaxar pr @eithaisk ANve;[ ikye, %nke puratTv£}an ka Aaxar àacIn£izlaleo, pai[nI£Vyakr[, pat<jl£yaeg, kaEiqLy ka AwRzaSÇ, kwasirTsagr, rajtr<ig[I, pura[, àacIn kaVy£¢<w Aaid hE<, àsad kI ij}asa ghrI wI, AtIt ke àit àsad ka ivze; Aak;R[ hE, c<ÔguPt maEyR, kaildas, Sk<dguPt, ØuvSvaimnI Aaid ke iv;y me< %nkI oaeje< Apna Svt<Ç mhÅv rotI hE<, #s àkar -artIy s<Sk&it ke ibore Avyvae< kae jae–f kr %Nhae<ne ApnI -avukta, ic<ta AaEr kLpna Öara %sme< àa[£s<car ikya,�Ùé 19 v;R kI Aayu me< sèaq! cNÔguPt maEyR pr

Öòë tneja, àsad ka naq!y kmR, 22.ÖÔì zah, jyz<kr àsad, 20. ÖÔí ngeNÔ, Aaxuink ihNdI naqk, 4-5.

165

80 p&:Qae< ka @k zaex£inb<x iloa jae 1909 me< puuStkakar me< àkaizt ÷Aa, bad me< 1931 me< ×cNÔguPtØ naqk kI -Uimka bna, àsad ke naqkae< -jEse ivzao, AtajzÇu, jnmejy ka nagy}, Sk<dguPt,

ØuvSvaimnI AaEr kamaynI- kI -UimkaAae< twa AayaRvÄR ka àwm sèaq, jae nagrI àcair[I piÇka 1928 me< àkaizt ÷Aa, me< àsad ne #ithas kI iviz:q VyaOya kI,�Ù� #s àkar àsad ne bu˜, maEyR AaEr guPt£kal ke @eithaisk AaEr sa<Sk&itk ANve;[ae< pr inb<xae< kI rcna kI hE,

àsad kae kazI kI rcnaTmk ivrast se -I jae–fa jata hE, àsad Apne Aap kae -arteNÊ ke inkq pate we, QeQ bnarsI haene ke nate daenae< kI jIvn£p˜it me< AaZcyRjnk smanta@< imltI hE<, àsad ne Apne saihiTyk inb<xae< me< -arteNÊ£saihTy pr iqPpi[ya< iloI<, Apne àar<i-k leon me< àsad -arteNÊ se Anuàai[t -I we,�ÙÙ àsad ke "r ke kuD hI )asle pr parsI r<gm<c kI mhan hStI Aaga hï kZmIrI ka twa %sse kuD AaEr )asle pr àemcNd ka invas wa, kazI me< @k£Ësre ke p–faeisyae< kI trh ye tIn mhan s<Sk&itkmIR @k saw si³y we,üïü àsad b<gal ke rvINÔnaw qEgaer se #tne à-aivt we ik %nke bnars Aane pr àsad %nse imlne g@,�ÙÛ àsad kae s-a£saesa#iqyae< Awva -a;[£VyaOyanae< me< b÷t km éic wI, kiv£sMmelnae< kae àsad napsNd krte we, ikNtu DaeqI gaei:Qyae< me< kivta sunna ya sunana àsad kae ps<d wa,üï� àsad ke yha~ sa<XykalIn bEQke< oUb jma krtI wI<, jae tTkalIn saihTykarae< ke il@ tIwR£Swan bn cukI wI<, #nme< saihiTyk @v< sa<Sk&itk iv;yae< pr qIka£iqPp[I AaEr ccaR@< haetI wI<,�ÙÝ ÖÔò tneja, àsad ka naq!y kmR, 19. ÖÔÔ tneja, àsad ka naq!y kmR, 20. ÖÔÖ ivnaed zahI, jyz<kr àsad> @k punmURLya<kn (hirya[a: Aaxar àkazn, 2006), 184. ÖÔ� sTyeNÔ kumar tneja, ihNdI naqk> punmURLya<kn (kanpur: ¢Nwm, 1971), 208. ÖÔ� nNdÊlare vajpeyI, jyz<kr àsad (jblpur: kml àkazn, 1996), 24. ÖÔ÷

“#n gaei:Qyae< me< rayk&:[ das, ivnaedz<kr Vyas, êpnaray[ pa<fey, izvpUjn shay, fa0 rajeNÔ zmaR, ïIk&:[ zuKl,

ÊgaRàsad, devIàsad zuKl, jEsI imÇ m<flI wI, AaEr ramnaw sumn, n<dÊlare vajpeyI, ramk&:[ ‘izlImuo’ jEse àz<sk we, #xr -gvandIn, za<itiày iÖvedI, sItaram ctuveRdI, àemc<d, lúmInaray[ imï, ramcNÔ zuKl jEse laeg -I we jae %n pr @kax bar àhar kr cuke we, ye gaei:Qyae< me< tTkalIn s-I àmuo rcnakar yha< ivcar£ivinmy ke il@ Aate rhe, -gvandIn, ZyamsuNdr das,

ramcNÔ vmaR, za<itiày iÖvedI, ramcNÔ zuKl, nNdÊlare vajpeyI, jEse Aalaeck, AyaeXyais<h %paXyay, mEiwlIzr[ guPt,

sUyRka<t iÇpaQI inrala, suimÇanNdn p<t, mhadevI vmaR jEse kiv, ikzaerIlal gaeSvamI, gaepalram ghmrI, devkIn<dn oÇI, ivZv<-rnaw ijJja, sudzRn, v&Ndavn lal vmaR, ivnaedz<kr Vyas, pa<feybecn zmaR %¢, ramv&] benIpurI, àemc<d, jEneNÔ jEse kwakar,

gaeivNd vLl- p<t, lúmInaray[ imï, k&:[dev àsad gaE–f jEse naqkkar, ramk&:[das, vacSpit paQk, ramnaw sumn,

166

hm jante hE< ik bIsvI< sdI ka pUvaR R baEi˜k êp se -I %tna hI %wl£puwl ka kal wa ijtna ik Svt<Çta£s<¢am kI di:q se, rajnIitk l–fa$ ke saw£saw sa<Sk&itk l–fa$ kae -I xar dena yug kI ma~g ke AnukUl wa, -artIy mnI;a ne #s sa<Sk&itk s<";R kae mjbUt Aaxar dene ke il@ -artIy s<Sk&it ke gaErvmy às<gae< kae hmare samne %piSwt ikya, ram maehn ray, kezvcNÔ sen, $ZvrcNÔ iv*asagr,

ivvekanNd, ramk&:[ prmh<s, isSqr inveidta, ArivNd, dyanNd srSvtI, mhaTma ga~xI, rvINÔnaw qEgaer, g<gaxr itlk, mhaTma )ule, mdnmaehn malvIy Aaid #sI sa<Sk&itk s<";R ke mhanayk we, àsad ne -I #s daiyTv ka invaRh krte ÷@ Apne naqkae< me< -artIy AtIt ke gaErvzalI às<gae< kI nvIn %d!-avna kI ihNdI -a;I jnta me< AaTmgaErv twa Svdez àem ka s<car ikya,

àsad tTkalIn sa<Sk&itk pirccaRAae< se ghre à-aivt we,�ÙÚ isSqr inveidta twa ArivNd Aaid SvaxInta twa SvraJy pr ‘mafRnirVyU’, ‘naray[’ Aaid piÇkaAae< me< leo ilo rhe we, tTkalIn sa<Sk&itk %Nnaykae< me< se itlk ke ‘gIta rhSy’ AaEr ga~xI ke ‘ihNd SvraJy’üïð ka àsad pr g<-Ir à-av p–fa, SvaxInta Aa<daeln ke mhanykae< me< itlk ka ivze; Swan hE, itlk ra:q+vadI ivcarxara ke muOy vKta we, itlk ke ra:q+vadI ivcarae< ne jnta ke @k b–fe -ag kae ˆ)aErn àeirt ikya, itlk ke ‘gIta

kezvàsad imï, êpnaray[ pa<fey, izvpUjn shay jEse leokae< ka @kaixk bar yha< Aana£jana AaEr imlna£julna rha, sb iv;yae< pr ccaR haetI wI,”

tneja, àsad ka naq!y kmR, 21. ÖÔÕ“àsad jI kI saihiTyk AaTmcetna kI Aa~oe< tb %NmIilt ÷$ wI<, jb dez me< -artIy pU~jIvad ka àarM- hae cuka

wa, %dar£mtvadI, pacaTy£iz]a£àaPt netag[ srkar se zasnaixkarae< kI ma~g kr rhe we, %xr ihNdI saihTy me< dez-iKtpU[R,saèaJyvad£ivraex gIt gaye jane lge we, -artIy k:q AaEr Ê>o kI saihiTyk Ai-VyiKt ˆjaerae< se zuê hae cukI wI, At@v àsad jI kae Apne kEzaeyR£kal me< @k Aaer tae %dar£mtvadI rajnEitk netaAae< kI dezVyapI kIitR ; twa, ËsrI Aaer, -artIy twa yUraepIy ivÖanae< Öara -artIy s<Sk&it kI girma kI pun>Swapna ; tIsrI Aaer, ramk&:[, ivvekanNd£jEse à-avzalI sNt£dazRink;

caEwa Aaer, b<gal ka saihiTyk£sa<Sk&itk nvaeNme; twa äüsmaj Aaid ka suxarvadI AaNdaeln àaPt ÷Aa wa, A<¢eˆjI saèaJyzahI ke bavjUd, dez ke ùdy me< yh nvIn pirS)uqn àsad jI kI AaTma me< nvIn pirSpNdnae< kae ja¢t krne lga, %nkI saENdyRvadI twa ANve;[zIl -avna@~ -I jag %QI<, Dayavad ka ivksn£³m AarM- ÷Aa,”

muiKtbaex, neimcNÔ jEn s<0, mui−baex rcnavlI(n$ idLlI: rajkml àkazn, [1980]1998), 232. ÖÔë ih<d Svraj(1909) me<, ijse Aksr ga<xI kI ivcarxara ka àamai[k vKtVy mana jata hE, ga<xI ne -artIy ra:q+ kI @k s_ytamuoI xar[a pez kI hE, khte hE< ik #Slam£pUvR kal se hI -artIy @k kaEm ya àja we, àacIn -artIy s_yta, jae As<idGx êp se svRïe:Q wI, -artIy ra:q+Iyta kI öaet wI, Kyae<ik #sme< ivi-Nn p<wae< vale ivdeizyae< kae AaTmsat krne kI AsIimt ]mta hE AaEr %n ivdeizyae< ne #s dez kae Apna dez bnaya, #s s_yta kae, ijskI buinyadI Qaes hE AaEr ijsne hmeza nEitk àa[I kae %daÄ bnaya, #s $ZvrhIn Aaxuink s_yta se kuD -I nhI< sIona hE, jae kevl AnEitkta ka àcar krtI hE, b<*aepaXyay, plasI se iv-ajn tk, 314.

167

rhSy’ se àsad kI ‘kamaynI’’ à-aivt hE,üüý ga<xI ne àwm mhayu˜ 1914� ke daEran SvtNÇta s<¢am kae sTy£Aih<sa, sTya¢h jEse nEitk mULyae< ke Aaxar pr idza dI, ADUtae˜ar, ihNË muiSlm @kta, xaimRk smNvy, ¢am suxar, ˆjmI<dar ka ivraex, ivdezI vSÇae< ke bih:kar se oadI kae àaeTsahn Aaid AaNdaelnae< kI vjh se jnta pr ga~xI ka b÷t ghra à-av p–fa, phlI bar ga~xI ke Öara s<";R kae -artIy Aadzae¡ twa sa<Sk&itk mULyae< se jae–fa gya, ga~xI ke Öara ik@ g@ ra:q+Iy Aa<daeln me< àitib<ibt sa<Sk&itk pirccaR me< yh iniht wa ik -art kI AaTma me< bl hE, ga~xI ke ‘ihNd Svraj’ se àsad à-aivt ÷@, àsad ke yug me< dez£àem, ra:q+Iy -avna, manvta, ra:q+Iyta, zaEyR AaEr %TsgR jEse Aadzae¡ ka sbse Aixk mhTv wa,

@esa lgta hE ik jyz<kr àsad ne 19vI< sdI ke %Ära R se 20vI< sdI ke pUvaR R tk ke AaEpinveizk zasn ke daEran %pjI samaijk£rajnIitk smSyaAae< ke smaxan ke il@ -artIy sa<Sk&itk ic<tn ka shara ilya hE, àsad ne Apne naqkae< me< -artIy icNtn ka jae AadzR àStut ikya hE %sme< tTkalIn smSyaAae< ka smaxan -I hE AaEr piZcmI s<Sk&it kae krara jbab -I, @s Aaibd ÷sEn kI s<Sk&it kI pir-a;a £ “s<Sk&it %Cctm mULyae< kI cetna hE ijske Anusar vh smaj Apne jIvn kae Falna cahta hE” kI trh àsad ne tTkalIn smaj AaEr vEyiKtk jIvn kae s~varne ke il@ ijs %Cctm mULyae< ka àStav ikya %sme< ra:q+iht ke saw£saw ivZvmEÇI -I iniht hE, At> jyz<kr àsad ke naqkae< me< àkq ik@ g@ mULy sa<Sk&itk pirccaR kI gve:[a ke pir[am hE<, jyz<kr àsad ne sa<Sk&itk mULyae< ke bare me< ic<tnzIl haekr Apne smaj AaEr vEyi−k jIvn kae %Cctm mULyae< ke Anuêp Falkr pir:k&t krna caha hE,

2) jyz<kr àsad ke naqkjyz<kr àsad ke naqkjyz<kr àsad ke naqkjyz<kr àsad ke naqk: sa<Sk&itk pirvtRnzIlta ke ibNÊAae< ksa<Sk&itk pirvtRnzIlta ke ibNÊAae< ksa<Sk&itk pirvtRnzIlta ke ibNÊAae< ksa<Sk&itk pirvtRnzIlta ke ibNÊAae< kI pI pI pI p–– ––ftal ftal ftal ftal

20vI< sdI ke naqk saihTy, ˆoas taEr pr jyz<kr àsad ke naqk, tTkalIn smy me< sa<Sk&itk pirccaRAae< ke pir[am -I hE< AaEr %n pirccaRAae< kae à-aivt krne ke kark -I, jyz<kr àsad ke

ÖÖì vajpeyI, jyz<kr àsad, 59.

168

saihTy£ic<tn twa naqk£ic<tn me< jyz<kr àsad ke sa<Sk&itk di:qkae[ iniht hE<, jyz<kr àsad Dayavad ke kiv AaEr naqkkar hE<,

19vI< sdI ke %Ära R ke -arteNÊ kal me< naqk AaEr r<gm<c ke Öara -artv;R kI %Nnit[nUtnta AaEr àacInta ke àZn] twa ra:q+Iy AiSmta[Svin:Qta twa ANyta ke àZn] ke il@ sa<Sk&itk pirccaRAae< kI punrai-VyiKt kI gyI, naqk @k à-avzalI sa<Sk&itk pirccaRAae< ke svRjaink Swan[Public Sphere] ke êp me< yaegdan kr rha wa, ikNtu Svt<Çta Aa<daeln kI tIìta kae km krne ke il@ iäiqz srkar ke Öara ‘f+Emeiqk p)aeRme<s @eKq 1876’ lagU ikya gya, k$ naq!y simityae< ne ra:q+Iy cetna se Aaet£àaet naqkae< ka Ai-ny ikya ijskI vjh se %Nhe< iäiqz srkar ke kaep ka kar[ bnna p–fa, 1916 me< maxv zuKl kI ‘àyag naq!y simit’ kae b<d kr idya gya Kyae<ik ra:q+Iy -avae< se -re ÷@ #s simit kae iäiqz zasn ke ivé˜ smaj kae -–fkane vala êp mana gya,��é #ske saw saw parsI r<gm<c ke àit b–FtI in<da kI -avna, mhavIr àsad iÖvedI(1864-1938) yug ke saihiTyk nIitvad ne ihNdI àdez ke %dIyman àbu˜ae< kae naqk ]eÇ se Ër kr idya,�� yhI vh smy hE jb àsad ke naq!y£s&jn ka àaÊ-aRv haeta hE, àsad ne ApnI pir:k&t naq!y rcnaAae< ke maXym se nya AadzR Swaipt ikya, tTkalIn samaijk£rajnIitk smSyaAae< ka sIxe s<baeixt kr %nka smaxan àStut ikya,

àsad ke naqk ic<tn> jyz<kr àsad ne naqk£ic<tn ke s<b<x me< #<Ê me< àkaizt leo ‘ihNdI me<

naqk ka Swan ’ AaEr ApnI puStk ‘kaVy AaEr kla twa ANy inbNx ’ me< ‘naqkae< me< rs ka àyaeg’,

‘naqkae< ka AarM-’, ‘r<gm<c’ AaEr‘rs’ Aaid inb<x iloe hE<, ‘ihNdI me< naqk ka Swan ’ me< àsad ne “kaVye;u naqk< rMy<” ke Aaxar pr dZy kaVy Awva naqk

kae kaVy ka svaeRTk&:q êp mana £ “kaVye;u naqk< rMy< Kyae< #sil@ ik %sme< sb lilt sukumar klaAae< ka smNvy hE, àcilt AwR me< kaVy se naqk me< kuD ivze;ta hE, i)r -I vh(naqk) kaVy ka @k

ÖÖí rmezkumarI oneja, àsadyugIn naqk (n$ idLlI: t]izla àkazn, 1981), 109. ÖÖò Aan<d, r<g dStavej, 20.

169

AvaNtr -ed hE,”��Ù àsad ne naqk kae kaVy ka @k -ed mante ÷@ %se kaVy se ïe:Q mana hE, àsad

ke naqk ic<tn me< r<gm<cIy Aayam iniht hE jae sb lilt sukumar klaAae< yanI ANy klaAae< jEse s<gIt,

n&Ty, icÇkla, mUitRkla ke smavez kI Ape]a kI jatI hE, #sil@ naqk kae kla ka ivkist êp mana hE £ “kaVy @k kla hE AaEr lilt sukumar klaAae< me< àxan kla hE, tb yh manna haega ik naqk ka kla se kevl sMbNx hI nhI< hE, vrn! vh kla ka ivkist êp -I hE, ùdy kae Anu-Uit krane ke il@,

kla ke dae Öar hE< ; kan AaEr Aa~o, #s kaVy kI Anu-Uit -I “dZy AaEr ïVy” daenae< àkar se haetI hE,”

�� #s trh phlI bar àsad ne naqk kae zu˜ kaVy ke Str pr Anu-Ut ikya AaEr naqk kI ïe:Qta kae àmai[t ikya,

àsad ke saihTy baex twa naqk ic<tn me< ‘m<gl kamna ka inmaR[ krna’ AaEr ‘vtRman jgt! kae bdlna’ ka baex zuê se àkq êp me< iv*man hE, àsad ne ‘Aizi]t manv Sv-av’ kae àk&it ka kCca mal mana, #s manv kI pU[Rta ke il@ kla kI shaykta pr Xyan lgaya,��Û àsad ne #s m<gl kamna ke inmaR[ ke il@ twa manisk s<sar ke ivkas ke il@ naqk kla kae smIcIn saihTy mana,

ijs kla me< manisk AvSwa ka pU[R ivkas hae, ACDa ivZle;[ hae %se hI pU[R khe<ge, naqk me< kaVy ke tInae< -ed d¯Zy AaEr ïVy twa kla kI d¯i:q se mUÄR AaEr AmUÄ/R êpae< ka %pyaeg hE, @k bat AaEr -I Xyan dene yaeGy hE > b÷t se ivÖan! kla kI s)lta vhI< mante hE< jha~ mnu:y Apne kae -Ul jay AaEr tTlIn hae jay, vh iksI AadzR ke il@ n hae £ kevl Apne il@ ApnI iSwit rotI hae, tb -I iksI Anukr[Iy vStu ka Xyan h haene de, vh Svy< #sI is˜aNt kae sM-vt> “kla kevl kla ke il@ hE” kh skte hE<, Kya yh ùdy v&iÄ kae %Äeijt krke maeh lena maÇ hI n haega? nhI< > ikNtu yhI Aaj ikNtu yhI Aaj ikNtu yhI Aaj ikNtu yhI Aaj ----I iz]a ka AadzR hE,I iz]a ka AadzR hE,I iz]a ka AadzR hE,I iz]a ka AadzR hE, kla p] kevl naqk, êp me< laekaeÄr cmTkar AaEr AadzR £ d¯Zy twa ïVy, mUÄR AaEr AmUÄR #Tyaid sb saxnae< se vh manisk s<sar kae ivkas deta hE AaEr %ske pas saxn -I àcur pir[am me< hE<, izLp, s<gIt, icÇ, kivta, AahayR, -av AaEr A<g -<gI se Ai-ny pU[R haeta hE, @k naqk me< #n s-I pr ivlas hE, ivkas hE, #sI se khte hE< ‘kaVye;u naqk< rMy<,’,

��Ü ÖÖÔ jyz<kr àsad, “ihNdI me< naqk ka Swan,” me< jyz<kr àsad ¢<wavlI> o{f2, s<0 sTyàkaz imï. (#lahabad: laek-artI

àkazn, 2010), 447.ÖÖÖ àsad, “ihNdI me< naqk ka Swan,” 447.ÖÖ�“Aizi]t manv Sv-av, àk&it ka kCca mal hE; ijse vh smaj ke %pyaeg kI vStu kI trh lgav %TpNn krke� %pyaegI

bnatI hE, àa[I maÇ ka @k vgR hE� %nme< Aixk %Nnt êp mnu:y hE, yha~ -I AxUrapn hE, #sI ke il@ devÅv kI kLpna hE, #s %Nnt êp ka rhSy manisk ivkas hE, àv&iÄya~ àa[I maÇ me< hE<, mnaeivkar ke êp me< ve manv ùdy me< pirmaijRt haene pr -I ApU[R twa As<Sk&t rhtI hE<, %nkI pU[Rta ke il@ sTy ke àkaz ke il@, devÅv ke AadzR kI s&i:q hE, kla ka %ÎeZy hE ik vh #skI shayk hae, saENdyR se sTy kae àkiqt krke ivZv ka m<gl kre,”

àsad, “ihNdI me< naqk ka Swan,” 447-8.ÖÖ� àsad, “ihNdI me< naqk ka Swan,” 448.

170

àsad ke Anusar naqk @k @esI kla hE ik iksI iviz:q kal, iksI iviz:q Swan AaEr iksI

iviz:q manv smudayae< kI s_yta kae shayta detI hE, tTkalIn jnta kae nEitk gu[ae< yanI sa<Sk&itk Aazyae< AaEr mULyae< ke Öara jag&t krne valI kla ke êp me< naqk mana ja skta hE,

yid saihTy Apne kal kI s_yta ka }apk hE tae yh khna hI haega ik s_yta kae naqk se b–fI shayta imltI hE, vez-U;a, Aacar ka smwRn, ÷ye Aacarae< ka itrSkar AaEr zIl, ivny #Tyaid ka Svt<Ç kaez hE, naqk Apne Ai-ny ke Öara smaj kI mnaev&iÄyae< kae sa<ce ka kam deta hE, @k bar hm i)r khe<ge, smaj me< nEitk sahs Aaid gu[ae< kI jag&it me< naqk àcurta se shayk hae skta hE, jb hm deote hE< ik smaj ka ya àaNt ka iv-ag -a;a se b–fI srlta ke saw ikya ja rha hE tb yh khna As<gt haega ik pzuAae< kI v&iÄ se kuD hI pirmaijRt manv Sv-av ka nGn êp idoa kr ANt>£jgt! kae ivkist krke ihNdI -a;a£-a;I smaj ka m<gl krnevale naqk kae ihNdI me< vEsa hI Swan imlna caih@, jEsa ik zrIr me< miSt:k kae,��Ý #s àkar àsad ke naqk ic<tn ke -Itr s<Sk&it ke s<pU[R Aazy twa mULy -I siMmït ÷@ hE<,

Kyae<ik s<Sk&it me< iniht AwR me< ‘saihTy @v< kla kI %Tk&:q %pliBxya~, àTyek smaj ka jIvn, %ska rhn£shn, %ska ic<tn, %ske AadzR @v< jIvn£mULy AaEr %ska smSt samaijk, baEi˜k twa nEitk pirvez’ hE, #sil@ naqk @k @esI saihTyk zElI hE ijsme< s<pU[R sa<Sk&itk mULy twa Aazy iniht hE<, ihNdI naqk @k trh kI sMpU[R sa<Sk&itk saihiTyk sÄa hE ijsme< -artIy s<Sk&it pir:k&t êp me< zaiml ÷$ hE,

àsad ne ywawR AaEr AadzR ke s<d-R me< -I saihTy baex pr ivcar ikya hE ik saihTy @k trh se tTkalIn samaijk ywawR kae àkq krta hE, #ske saw£saw vh tTkalIn samaijk manvIy smSyaAae< AaEr ApU[Rta kae pU[Rta ke êp me< bdlne ka AadzR -I àStut krta hE, Kyae<ik s<Sk&it xratl ka nGn icÇ[ [s<Sk&it iviz:q jIvn kI p˜it ka v[Rn hE] -I hE AaEr xratl kae Sv[R Awva àkaz tk le jane ka AadzR Aazy AaEr mULy [s<Sk&it iksI pirzu˜ ya savR-aEimk mULy kI di:q se AadzR tWy tk p÷~cne kI ài³ya ya iSwit hE] -I hE, ye daenae< sa<Sk&itk tÅv imlkr naqk [s<Sk&it mUlpaQ @v< kayaRNvyn hE] ke êp me< xratl pr Aa g@ hE<,

àsad ne Apne ywawRvad AaEr Dayavad inb<x me< iloa ik 20vI< sdI ke %Ära R me< ih<dI saihTy ÖÖ÷ àsad, “ihNdI me< naqk ka Swan,” 450.

171

ke ]eÇ me< dae àxan àv&iÄya~ hE< ijNhe< ywawRvad AaEr Dayavad khte hE<, àsad ke Anusar “-arteNÊ hirZcNÔ ke Öara àacIn naq!y£rsanu-Uit ka mhÅv i)r se àiti:Qt ikya gya AaEr saihTy kI -av£xara kae vedna twa Aan<d me< nye F<g se VyKt ikya gya,��Ú àsad ne mana ik ihNdI naqk me< -arteNÊ hirZcNÔ se ywawRvad ka Aar<- haeta hE, -arteNÊ hirZcNÔ ke ×nIldevIØ AaEr ×-artÊdRzaØ Aaid naqkae< me< ra:q+Iy A-avmyI vedna kI Ai-VyiKt ÷$ hE twa jIvn ke ywawR êp ka icÇ[ ÷Aa hE, ywawRvadI naqkae< me< VyiKtgt jIvn ke Ê>o AaEr A-avae< ka vaStivk %Lleo ikya gya, %sme< Ê>o kI àxanta AaEr vedna kI Anu-Uit AavZyk hE, àsad ne tkR ikya ik naqk saihTy me< %s smy tk ivkaist ywawR àv&iÄyae< ke Öara VyiKtgt jIvn ke Ê>o AaEr A-avae< ka vaStivk %Lleo ikya gya hE, ikNtu %ske Alava Aan<dpU[R AadzR kI AavZykta pr -I Xyan idya jana caih@,

“saihTykar n tae #ithaskÄaR hE AaEr n xRmzaSÇ£à[eta, #n daenae< ke kÄRVy Svt<Ç hE<, saihTy #n daenae< kI kmI kae pUra krne ka kam krta hE, saihTy, smy kI vaStivk iSwit Kya hE, #s kae idoate ÷@ -I %sme< AadzRvad ka sam<jSy iSwr krta hE, Ê>o£dGx jgt! AaEr Aan<dpU[R SvgR ka @kIkr[ saihTy hE”��æ

àsad ne tTkalIn samaijk Ê>o£dGx jgt! ke icÇ[ ke Alava AadRz mULyae< kae -I saihTy ka mhÅvpU[R A<g mana hE, #s saihiTyk icNtn me< sa<Sk&itk mULyae< ka ivze; Swan hE, àsad ke naqkae< me< -aEitk sa<Sk&itk icÇ[ ke saw£saw AaXyaiTmk sa<Sk&itk mULyae< kae -I %jagar ikya gya hE, àsad ne xratl ke nGn icÇ[ ke Alava xratl kae SvgR Awva àkaz tk le jane ka AadzR Aazy AaEr mULy àStut krne kae -I saihTy ka daiyÅv mana hE, àsad ne sa<Sk&itk mULyae< kI Swapna saihTykar ka daiyTv mana hE, sJjn naqk ke àarM- AaEr ANt daenae< me< ‘sTkivta’ AaEr ‘sJjnta’ ke sMbNxae< kae reoa<ikt ikya gya hE, yuixi:Qr kI xmRin:Qa AaEr sJjnta kae @k mULy ke êp me< àStut krna leok ka lúy rha hE,

sTkivta, ihtkr vcn, sJjnhI< ke het, ivxu lio cNÔm[I ÔvE, ka~c Xyan nih< det.ü�ý

ÖÖÕ jyz<kr àsad, “ywawRvad AaEr Dayavad,” me< jyz<kr àsad ¢<wavlI> o{f2, s<0 sTyàkaz imï. (#lahabad: laek-artI àkazn, 2010), 522. ÖÖë àsad, “ywawRvad AaEr Dayavad,” 524.Ö�ì jyz<kr àsad, ‘sJjn,’ me< jyz<kr àsad ¢<wavlI o{f 1> s<pU[R naqk @v< @ka<kI, s<0 sTyàkaz imï. (#lahabad:

172

xMmR kae raj sda jg haeve, suo sae< pUir rhE pu÷mI yh £ int nv m<gl haeve. sTkivta sJjnta hI pr àem sbih kae haeve, sJjn kI jy xMmRraj kI £ ivjy sda hI haeve. xmR kae raj sda jg haeve £ ü�þ #s àkar vStut> àsad saihTy kae sa<Sk&itk ài³ya ka @k A<g mante hE<, s<Sk&it baex %nkI

di:q se saihTy baex se Alg nhI< hE, jyz<kr àsad ne ApnI ‘kaVy AaEr kla ’ inb<x me< iloa hE ik saihTy, smaj AaEr manv s<Sk&it Aaid Alg£Alg àTyy nhI< biLk àTyy €&<ola@~ hE<, saihTy,

s<Sk&it£#ithas AaEr dzRn kae @k s<yuKt Ai-VyiKt ke êp me< ivveict ikya gya,�Û� %Nhae<ne mana ik “saihTy ke ivvecn me< -artIy s<Sk&it AaEr tdnukUl saE<dYyaRnu-Uit kI oaej Aàas<igk nhI<, ikNtu AavZyk” hE,�ÛÙ %nke Anusar -artIy #ithas AaEr dzRn daenae< hI ra:q+Iy s<Sk&it ke AiviCDNn A<g bn gye hE<, #sil@ kaVy£saihTy pr ra:q+Iy s<Sk&it kI Dap hE, yh sTy hE ik kaVy me< ra:q+ kI SwayI sa<Sk&itk àv&iÄyae< ka àcur à-av p–fta hE,

#sil@ vStut> àsad ke naqkae< me< AanNdvadI AaEr zEv dzRn, AÖEtvadI rhSyvad se àeirt dazRink ivcarxara, tTkalIn nvjagr[ kI cetna, ra:q+Iy AiSmta, ga~xIvad Aaid sa<Sk&itk Aazy AaEr mULy muor hae jate hE<, ‘idVy AayR s<Sk&it kI Swapna’ ka iÖvedI yugIn AadzR àsad kI muOy icNta wI ijsme< prMpra kI jIvNtta hE, àsad se pUvR -artIy nvjagr[ kI jae cetna clI Aa rhI wI %ske inmaR[ me< ramk&:[ prmh<s, ivvekanNd, dyanNd srSvtI, kezvcNÔ sen AaEr rvINÔnaw Qakur Aaid kI mhÅvpU[R -Uimka hE, àsad ne sa<Sk&itk nvjagr[ kI %s cetna kae Apne saihTy ka Aaxar bnaya, #n laek-artI àkazn, 2010), 41. Ö�í àsad, ‘sJjn,’ 51.Ö�ò

“-aEgaeilk piriSwitya~ AaEr kal kI dI"Rta twa %ske Öara haene vale saE<dYyR£s<b<xI ivcarae< ka stt A_yas @k ivze; F<g kI éic %TpNn krta hE� AaEr vhI éic saE<dyR£Anu-Uit kI tula bn jatI hE� #sI se hmare sjatIy ivcar bnte hE< AaEr %Nhe< iSnGxta imltI hE, #sI ke Öara hm Apne rhn£shn� ApnI Ai-VyiKt ka samUihk êp se s<Sk&t êp me< àdzRn kr skte hE<, yh s<Sk&it ivZvvad kI ivraexI nhI<� Kyae<ik #ska %pyaeg tae manv£smaj me<� Aar<i-k àai[Tv£xmR me< sIimt mnae-avae< kae sda àzSt AaEr ivkasaeNmuo bnane ke il@ haeta hE, s<Sk&it m<idr� igrja AaEr msijd£ivhIn àa<tae< me< A<t>àiti:Qt haekr saE<dyR£baex kI baý sÄaAae< ka s&jn krtI hE, s<Sk&it ka samUihk cetnta se� manisk zIl AaEr iz:qacarae< se� mnae-avae< se maEilk s<b<x hE, xmae¡ pr -I #ska cmTkarpU[R à-av idoa$ deta hE, – – – s<Sk&it saEdyRbaex ke ivkist haene kI maEilk ce:qa hE, #sil@ saihTy ke ivvecn me< -artIy s<Sk&it AaEr tdnukUl saE<dYyaRnu-Uit kI oaej Aàas<igk nhI<� ikNtu AavZyk hE,”

jyz<kr àsad, “kaVy AaEr kla,” me< jyz<kr àsad ¢<wavlI> o{f2, s<0 sTyàkaz imï. (#lahabad: laek-artI àkazn, 2010), 465-6. Ö�Ô àsad, “kaVy AaEr kla,” 466.

173

sa<Sk&itk mULyae< kae àsad ne -artIy AtIt me< FU~–Fa hE, yh wI AayR s<Sk&it, àsad ne AtIt ke AadzR prk sa<Sk&itk mULyae< kae jatIy Sm&it ke jagr[ ke il@ Tyag, ké[a, mat&-Uim ke àit svRSv Tyag kI -avna, ra:q+Iyta, ivZvmanvvad, AaTmgaErv AaEr AaTmivZvas Aaid ke êp me< VyaOyaiyt krke praijt jait me< gaErv AaEr sahiskta pEda krne ke il@ #nka àyaeg ikya, jyz<kr àsad kae -artIy s<Sk&it, ˆoas êp me<, AayR s<Sk&it, AayR s_yta, me< Agax ASwa wI, ijske Aaxar pr %Nhae<ne tTkalIn sa<Sk&itk pirccaRAae< ka inmaR[ krna caha wa, àsad ne @eithaisk AaEr sa<Sk&itk naqkae< ka s&jn ikya ijsme< àsad ke pir:k&t sa<Sk&itk pirccaRAae< kI Ai-VyiKt ÷$,

àsad ke @eithaisk AaEr sa<Sk&itk naqk> 1910 se lekr 1933 kI Avix me< jyz<kr àsad ke 13

naqk iloe g@ hE<, sJjn(1910), àayiZcÄ(1914), kLya[I£pir[y(1912), ké[aly (1918), raJyïI(1915),

ivzao(1921), AjatzÇu(1922), jnmejy ka nagy}(1926), kamna(1927), SkNdguPt iv³maidTy(1928), @k "U~q(1930), cNÔguPt(1931), twa ØuvSvaimnI(1933),

jyz<kr àsad ne s<Sk&t ¢<wae< twa Aaxuink @eithaisk AXyynae< se Apne naqkae< ka kwank inimRt ikya hE, àsad ne kiLpt kwank ke Aaxar pr iloe g@ ×kamnaØ AaEr ×@k "U~qØ ke Alava muOy êp se pura[ twa -art ke àacIn #ithas se mUl-avae< kae vr[ ikya, ×@k "U~qØ me< paÇae< ka shara lekr jIvn AaEr jgt! ke sMbNx ic<tn hE<, baE˜ae< ke Ê>ovad ka o<fn zEvae< ke AanNdvad ke Aaxar pr ikya gya hE, ×kamnaØ me< ivlas, kamna, ivvek ke paÇae< ke Öara piZcm kI -aEitk AaEr ivlasI s<Sk&it AaEr -artIy AaXyaiTmk s<Sk&it ka icÇ[ ikya gya hE ijsme< -artIy AaXyaiTmk s<Sk&it ke ivjy kae idoaya gya hE,

paErai[k kwank ke Aaxar pr ×sJjnØ ka kwank mha-art ke @k A<z ivze; ke Aaxar pr bnaya gya, ×ké[alyØ kI kwa ka Aaxar Oyat paErai[k v&Ä ké[aly kI kwa hE, ×jnmejy ka nagy}Ø kI kwavStu mha-art se lI g$ hE, ijsme< Aayae¡ AaEr Anayae¡ ke yu˜ kI ccaR kI g$ hE, #sme< ivZv£mEÇI, manvtavad, AÖEt, sTy kI Swapna, jatIy smanta AaEr imÇta Aaid kae VyKt ikya gya hE,

174

@eithaisk kwankae< ke Aaxar pr àayiZct, kLya[I pir[y, raJyïI, ivzao, AjatzÇu, jnmejy ka nagy},SkNdguPt iv³maidTy, cNÔguPt, ØuvSvaimnI iloe g@ hE<, ×àayiZctØ me< paiZvk àv&iÄyae< se àeirt jyc<d Apne jamata p&WvIraj pr Aa³m[ krke %skI hTya kr deta hE, #ithas kI #s Oyat ik<vd<tI kae àayiZct ke kwanke ke êp me< àsad Apnaya hE, yha~ ra:q+ àem kae mULy mankr dezÔaeh ka àayiZct AaTmvx mana gya hE, ×kLya[I pir[yØ #ithas ke %s tWy kae le kr iloa gya hE, ijsme< nNd kul ka s<hark cNÔguPt maEyR pra³mI isLyUks kae praijt kr %skI puÇI ke saw ivvah krta hE, #ske muOy paÇ ca[Ky, cNÔguPt, isLyUks AaEr kaneRilya Aaid hE<, ca[Ky ke Smr[ ke Öara -art ke gaErvmy AtIt ka Smr[ ikya gya hE, AaEr kaneRilya ke muo se -art -Uim kI àz<sa krayI g$ hE, ×raJyïIØ àsad ka àwm @eithaisk êpk mana jata hE, #ska kwank ba[ ke h;Rcirt twa h!vensa<g ke æm[£v&ÄaNt se lI g$ hE, #sme< kNnaEj, waneZvr, malva ke rajaAae< ka s<";R hE, h;RvxRn kI bhn raJyïI, kaNykuBj ke raja ¢hvmaR, h;RvxRn, malv raj devguPt Aaid muOy paÇ hE<, ijsme< ké[a, ]ma, kLya[, laekseva Aaid -artIy mULy Ai-VyKt ÷@ hE<, ×ivzaoØ ka kwank kLh[ kI rajtr<ig[I se g&hIt hE, ivzao me< ivzao AaEr AayR raja nrdev ka s<";R hE, #sme< xaimRk ivf<bna, tTkalIn zaskae< ke ANyay, twa àitih<sa kI Aalaecna kI g$, #sse seva, àem, praepkar, sTy, sTykmR, kmRyaeg Aaid ka %pdez imlta hE, ×AjatzÇuØ me< mgx, kaezl AaEr kaezaMbI me< "iqt ³mz> ibMbsar, AjatzÇu, àsenijt, ivé˜k AaEr %dyn s<b<xI kwaAae< ka smNvy hE, #sme< baE˜ ké[a, Aih<sa AaEr sd!-av ka icÇ[ hE, ×Sk<dguPt iv³maidTyØ me< Sk<dguPt iv³maidTy ka zasn£kal guPt saèaJy kI sImaAae< ke qUqne ka kal wa, #ska kar[ ø[ae< ka Aa³m[ hE, Sk<dguPt, gaeivNdguPt AaEr bNxuvmaR ke Öara Svdez àem kI -avna VyKt kI g$, #sme< zu˜ àem, yu˜aeTsah, Svdez£-i− Aaid -avae< kI maimRk AaEr %Tk&:q Vy<jna hE, ×c<ÔguPtØ me< mgx senapit maEyR ka puÇ cNÔguPt, ca[Ky, malivka, kLya[I AaEr Alka Aaid muOy paÇ hE<, cNÔguPt, ATyacarI nNd twa ivdezI yUnainyae< ke ATyacar AaEr Aa³m[ se ra:q+ ka %˜ar krke laek me< zaiNt kI Swapna krta hE, ijsme< @k ‘AayaRvtR’, ‘@k dez’, ‘@k ra:q+’ ka s<dez iniht hE, ×ØuvSvaimnIØ me< sèaq! smuÔguPt ke bad kamuk, ÊracarI ramguPt, ØuvSvaimnI

175

AaEr cNÔguPt muOy paÇ hE<, #sme< SÇI£punivRvah kI bat khI gyI, #s àkar �kamnaØ AaEr �@k "~UqØ twa paErai[k Aaxar pr iloe ÷@ naqkae< kae Dae–fkr àsad ke

s-I naqk #ithas kae Aaxar mankr cle hE<, #s àkar jyz<kr àsad ke naqkae< ka Aaxar àacIn -art ke mhakaVy yug ke bad se lekr h;RvxRn kal tk hE, bIc me< baE˜ kal, maEyR AaEr guPtkal @ese hE< ijnme< AayR£s<Sk&it Apne %Cctm %Tk;R pr p÷~cI hE, jyz<kr àsad ne -art ke #ithas kI bunavq ke Öara -artIy sa<Sk&itk Aazyae< AaEr mULyae< kae hmare samne %paiSwt ikya, àsad ne caha ik ra:q+Iy phcan AaEr ra:q+ ke nvinmaR[ me< AtIt ka Smr[, jatIy Sm&it AaEr %ske gaErv ka yaegdan hae, àsad ka àyas rha hE ik AtIt ke AadzR AaEr sa<Sk&itk %pliBxyae< se vtRman kae s~vara ja@, rmez gaEtm ne AanaRLf qa£ynbI ke ivcar se shmit VyKt krte ÷@ kha hE ik hm Apne vtRman kae AtIt ke maXym se ACDI àkar se smH skte hE<, iksI -I sjg jait me< #ithas kI ziKtya~ hmeza gitzIl rhtI hE< AaEr #ithas ka yh nErNtyR jIvn sTy bnkr jatIy Sm&it Awva jatIy AiSmta ka àitman inxaRirt krta hE,�Û� àsad ne praxIn -art kI dynIy dza ke %˜ar ke il@ AtIt ka %Jjvl p] àStut krte ÷@ @eithaisk naqkae< kI rcna kI, àsad ne ApnI @eithaisk naqkae< ke s&jn ke %ÎeZy ke bare me< �ivzaoØ kI -Uimka me< iloa hE >£

#ithas ka AnuzIln iksI -I jait ka Apna AadzR s<giQt krne ke il@ ATy<t la-dayk haeta hE, AaEr yid vh iksI mhan! AaEr àacIn jait ka #ithas hae, jae ik s<sar ke AtIt r<gSwl pr Apne %Äm AadzR ka ApUvR Ai-ny kr cukI hae, AaEr i)r -I vh ApnI hI jait hae tae #sse b–Fkr gaErv kI AaEr kaEn sI bat hae sktI hE, Kyae<ik hmarI igrI dza kae %Qane ke il@ hmare jlvayu ke AnukUl jae hmarI AtIt s_yta hE, %sse b–Fkr %pyuKt AaEr kae$ -I AadzR hmare AnukUl haega ik nhI< #sme< pU[R s<deh hE,�ÛÛ àsad ne Apne pUvvtIR @eithaisk naqkae< kI àv&iÄyae< kI #s Aaxar pr Aalaecna kI hE ik %n

@eithaisk naqkae< me< kevl mXykalIn #ithas ke Aaxar pr muiSlm AaEr ihNË rajpUtae< ke bIc kI "qnaAae< kae hI mhÅv àdan ikya gya, %nme< ihNË jait twa ihNË kal ka ACDa icÇ[ ikya gya twa muiSlm jait twa muiSlm zasn kal ka bura icÇ[ ikya gya, %n naqkae< se kevl zUNyai-man ka Ö�Ö gaEtm, ihNdI naq!ykmR> di:q AaEr s&i:q, 23. Ö�� jyz<kr àsad, “ivzao£pircy,” me< naqkkar jyz<kr àsad, sTyeNÔ kumar tneja s0. (idLlI: raxak&:[, 1997), 506.

176

s&jn hI ikya gya twa %s -avna se suxar krne ka àyas -I gayb hae jata hE, hmarI -a;a me< #xr ijtnI @eithaisk "qnaAae< kae lekr saihTy ka s<gQn hae rha hE ve àay> muslman kal kI hE<, ijnme< kevl AïaNt s<";R AaEr cirÇ ptn ke ivdezI %dahr[ idola@ gye hE<, jae kuD hE rajpUt ACDe hE<, AaEr jha~ khI< hE muslman bure hE<, #n "qnaAae< kae deote£deote @ese cirÇae< ne hmarI Aa~oae< me< dM- ka AaEr zUNyai-man ka s&jn kr idya hE, Kyae<ik hmarI jait kae yh ivZvas hae gya hE hm pU[R hE<� hm %dar AaEr %Nnt hE<, hme< suxar kI AavZykta nhI<, @ese saihTy ne hme< Apne dae;ae< ke dzRn se v<ict kr idya hE, #s khne se hmara yh taTpyR nhI< hE ik @esa saihTy iksI kam ka nhI<, ik<tu %ska ijtna kam wa vh hae cuka, %ska -I @k kam wa, %sne hme< Apna AiStTv smHa idya, Ab, hmarI jatIyta ke nEitk AaEr samaijk AadzR bdl rhe hE<, tb saihTy ka -I kuD kÄRVy haega� ijske il@ ivÖanae< kI @k g<-Ir AaEr dyad¯i:q kI AavZykta hE,” ��

jyz<kr àsad ne 19vI< sdI ke %Ära R tk saihTy me< Dayaiyt ÷$ AaEpinveizk sa<Sk&itk pirccaR

ke xaeoepn kae phcan lI, AaEpinveizk sa<Sk&itk pirccaR ne -art ke mXykalIn #ithas kae A<xkar kal khkr -art kI vtRman samaijk ÊdRza ke daiyTv kae muiSlm ke ^pr hI fal idya, %sse ihNË twa muiSlm ke bIc ÖE; -avna hI %idt haetI wI, àsad ne #s @eithaisk di:qkae[ se rict tTkalIn saihTy s&jn kI Aalaecna kI AaEr %n àv&iÄyae< kae ÊéSt krne ka rcnaTmk %*m ikya, àsad ne Apne smy me< bdl rhe jatIyta ke nEitk AaEr samaijk AadzR ke AnukUl saihTykar kae -I nye g<-Ir AaEr dyadi:q kI AavZykta ke bare me< %d!baexn ikya,

àsad ne ra:q+Iy cetna twa -artIy sa<Sk&itk pirccaR ke Öara dezkal ke AnukUl tTkalIn smSyaAae< ke smaxan ke daiyTv in-a skne vale @eithaisk saihTy ka s&jn ikya, jyz<kr àsad ne -artIy jnta ke il@ -artIy AadzR kae %pyuKt AaEr ïeySkr mana, àsad kI di:q me< AaEpinveizk piZcmI s_yta xn AaEr ivlas ka -yank AadzR hE, -art ke il@ -artIy sa<Sk&itk mULy hI -art kI %Nnit ke il@ smIcIn twa %pyuKt hE,

-art ke il@ -artIy AadzR hI %pyu− @v< ïeySkr hE, hmare jIvn me< yh AadzR kI AiSwrta hmare samne Anek -–fkIle ik<tu, paec Aadzae¡ ke Aa jane se ÷$ hE, %nme< sbse b–fa AaEr -yank AadzR piZcmIy s_yta ka hE, � AStu, hmara àacIn AaEr srl s<yimt jIvn s<sar kae @k %Äm AadzR de skta hE AaEr %piSwt razIkr[ %Nnit kI s_yta kae dbakr ivksn %Nnit kI Aaer A¢sr krke manv smaj kae #s xn AaEr ivlasmyI s_yta ke %piSwt ivPlv se bca

�� àsad, “ivzao£pircy,” 506.

177

skta hE, ivvekmy -artIy ùdyae< kae #sme< z<ka n haenI caih@,�� àsad ke Anusar -artIy Sv[Ryug vEidk kal se lekr guPt kal tk wa jb -artIyae< ne Ao<f

saèaJy kI kLpna kI wI, twa manvta me< Apne AadzR£ivStar kI ce:qa kI wI, #s Sv[R yug me< àgit AaEr ivkas wa, #sil@ jyz<kr àsad ne @eithaisk naqkae< ke s&jn£%ÎeZy ke bare me< kha hE ik %nkI #CDa -artIy #ithas ke Aàkaizt A<z me< se %n gaErvmy "qnaAae< ka idGdzRn krane kI hE ijNhae<ne hmarI vtRman iSwit kae bnane ka b÷t kuD àyTn ikya hE,�� At@v jyz<kr àsad ne àcIn -art ke AtIt ke sa<Sk&itk mULyae< AaEr AadzR iv-Uityae< kae cunkr %nke Anukr[Iy jIvn£v&Ä AaEr VyiKtTv ke Öara Apne smy ka %˜ar krne kI ce:qa kI hE, #nme< jnmejy, AjatzÇu, cNÔguPt, Sk<dguPt, h;RvxRn #Tyaid %s kal kI svaeRÄm iv-Uitya~ hE<,

#s àkar jyz<kr àsad ne -artIy AtIt me< Hlkne vale -artIy sa<Sk&itk pirccaRAae< kI punoaeRj, puninRmaR[ AaEr punrai-VyiKt krne kI ce:qa kI ijsse praxIn -art ka %˜ar AaEr laekm<gl hae ja@, àsad ne s<Sk&it baex twa saihTy baex ke shAiStTv kae smH ilya wa, àsad yug me< b–FtI ÷$ ra:q+Iyta ke saw saw tTkalIn sa<Sk&itk pirccaR ne pi:k&t, ivkist twa g<-Ir Svêp ¢h[ ikya, àsad kae AayR s<Sk&it pr AaSwa wI,�� àsad Öara vi[Rt pir:k&t àacIn -artIy s<Sk&it me< -artIy AtIt ke gaErv, AayR s<Sk&it, AayR s_yta, dzRn, ivZvmEÇI, manvta, sTy, zEvagm, baE˜£dzRn Aaid hE, #n sa<Sk&itk pirccaRAae< ke il@ jyz<kr àsad ne sa<Sk&itk£@eithaisk naqk kae s]m mana AaEr #s àkar ke naqkae< ka s&jn ikya, hm deote hE< ik jyz<kr àsad ke @eithaisk naqk Svy< -artIy s<Sk&it ke %Tpadk AaEr %Tpadn daenae< hI hE<,

�� àsad, “ivzao£pircy,” 507. �� àsad, “ivzao£pircy,” 507-8. !" “%Nhae<ne vatavr[ kI s&i:q #tne sjIv êp me< kI hE ik maEyR @v< guPtkalIn -artIy jIvn hmare samne iciÇt hae jata hE

£ i)r se hm Aaj kI piZcm£imï s<Sk&it AaEr %sse phle kI muiSlm s<Sk&it AaEr %sse -I pUvR kI sam<tIy s<Sk&it, #n tInae< kae la<" kr AayR£s<Sk&it kI Daya me< p÷<c jate hE<, yh punraeTwan #tne shj F<g se haeta hE ik dae hjar v;R ka mhan A<tray @k saw itraeiht hae jata hE,”

ngeNÔ, Aaxuink ihNdI naqk, 5.

178

3) sa<Sk&itk pirvtRnzIlta ke ibNÊ > nUtn AaEr àacIn ke s<dsa<Sk&itk pirvtRnzIlta ke ibNÊ > nUtn AaEr àacIn ke s<dsa<Sk&itk pirvtRnzIlta ke ibNÊ > nUtn AaEr àacIn ke s<dsa<Sk&itk pirvtRnzIlta ke ibNÊ > nUtn AaEr àacIn ke s<d----R me< R me< R me< R me< bIsvI< ztaBdI nvjagr[ kI )lïuit ka kal hE, nvjagr[ kI cetna me< -artIy s<Sk&it ke %n

p]ae< kae reoa<ikt ikya gya hE jae -artIy samaijk sa<Sk&itk AaEr ra:q+Iy jIvn kae nyI cetna se s<pNn krte hE<, ËsrI Aaer piZcm se s<pkR ke kar[ ApnI samaijk smSyaAe< ke àit -artIy AalaecnaTmk njirya ivkist ÷Aa, %s smy kI samaijk smSyaAae< me< jaitgt s<";R, samaijk -ed-av twa narI kI dynIy iSwit Aaid ic<ta ke iv;y we, àsad ne Apne naqkae< ke maXym se -artIyae< ka Xyan #s Aaer idlaya ik %pyuRKt smSyaAae< ke smaxan ke tÅv ApnI sa<Sk&itk ivrast me< hI iniht hE<, #nke smaxan ke il@ piZcmI s<Sk&it kI Aaer deone kI jêrt nhI< hE, #s àkar àsad ne tTkalIn sa<Sk&itk pirccaR kae nyI idza kI Aaer %Nmuo ikya jae AaTmSvai-man se -ra wa,

%NnIsvI< sdI me< -arteNÊ hirZcNÔ ne Apne naqkae< me< ‘-artv;R kI %Nnit’ ke sval kae %Qaya wa, bIsvI< sdI me< jyz<kr àsad ne #s àZn kae ‘ra:q+£m<gl’ se àeirt kr idya, àsad ne ApnI ivrast kae ijs laekkLya[karI Svt<Çta kI àaiPt kI Aaer %Nmuo ikya vh Aage clkr -art kI muiKt ke êp me< samne Aaya, 19vI< sdI ke %Ära R kal me< -arteNÊ hirZcNÔ jEse %dIyman àbu˜ae< ke Öara %dIyman sa<Sk&itk pirccaR ka vr[ ikya gya ijsne AaEpinveizk sa<Sk&itk pirccaR ke hSt]ep se samna ikya twa -artIy êi–FvadI sa<Sk&itk pirccaR kI Aalaecna kI, %dIyman sa<Sk&itk pirccaR ke puninRmaR[ kI ài³ya ke Öara nUtn AaEr àacIn ibNÊAae< ka smNvy ÷Aa, -arteNÊ hirZcNÔ ka kal muOy êp se ‘s<Sk&it ke vr[ kI ài³ya’ me< wa, yh vr[ kI ÷$ %dIyman sa<Sk&itk pirccaR 20vI< sdI ke pUvaRR R tk Aate£Aate dae xaraAae< me< b~q gyI, @k tr) kuD laeg AaxuinkIkr[ kI idza me< b÷t Aage b–F g@ twa s<Sk&it s<b<xI %pinvezvadI pirccaRAae< ka smwRn AaEr àaeTsahn kr rhe we tae ËsrI tr) kuD laeg pr<pragt ivcarae< AaEr s<Sk&it ka p] lekr %skI mhanta ka gu[gan krke kevl Svai-man kae b–Fava dekr %sme< Aaxuink ivcarae< @v piZcmI s<Sk&it ke smavez ka ivraex kr rhe we, àsad ne n kevl AtIt ka mihmam<fn ikya biLk AtIt ke gaErv ke Öara Svai-man jgakr vtRman samaijk ivk&ityae< kae

179

Andeoa krne kI àv&iÄyae< kI Aalaecna -I kI, #n "qnaAae< kae deote£deote @ese cirÇae< ne hmarI Aa~oae< me< dM- ka AaEr zUNyai-man ka s&jn kr idya hE, Kyae<ik hmarI jait kae yh ivZvas hae gya hE hm pU[R hE<, hm %dar AaEr %Nnt hE<, hme< suxar kI AavZykta nhI<, @ese saihTy ne hme< Apne dae;ae< ke dzRn se v<ict kr idya hE,��# àsad ne -artIyae< ke -ItrI dae;ae< ke suxar kI AavZykta pr Xyan idya, àsad ne %s smy ke

samaijk, sa<Sk&itk, xaimRk p]ae< me< “bdlte ÷@ jatIyta ke nEitk AaEr samaijk AadzR” ke AnukUl “g<-Ir AaEr dyadi:q” Apnakr suxar ka smwRn ikya, àsad ne “ra:q+£m<gl Awva ra:q+£kLya[”

ke %ÎeZy ke tht -artIy xratl pr %s vaStivk AaEr Vyavhairk -artIy ra:q+Iy s<Sk&it ke Svêp kae phcana, jae -art ke samaijk, xaimRk ivk&ityae< kae suxarkr ïe:Q ra:q+ bnane ke il@ s]m hae, At> “laekm<gl Awva laekkLya[” ke %ÎeZy ke tht àsad ke Öara s<Sk&it ka pir:kr[ AaEr %Tk&:qIkr[ ikya gya ijsme< àacIn -artIy mULyae< [AayR s<Sk&it] ke Öara n$ cetna pEda kI g$, 19vI< sdI me< smaj suxar kI -avna xmR£suxar se b÷t ju–fI ÷$ wI, ikNtu bad ke v;ae¡ me< vh xmRinpRe] AaEr #hlaeikk hae gya, 20vI< sdI ke pUvaR R me< Aate ÷@ smaj suxar ka Xyan vgRgt AaEr jatIy j–fta twa SÇI kI AmanvIy iSwit pr AaEr b–F gya, #s suxar ke il@ jyz<kr àsad ne suxar ke mUl öaet AaEr -avna kae àacIn -artIy s<Sk&it me< oaej kr -artIy jnta ke sm] %piSwt ikya, ‘àacIn sa<Sk&itk mULyae< ke Öara nUtn sa<Sk&itk cetna’ ne sa<Sk&itk pirvtRnzIlta ke k$ ibNÊAae< kae reoa<ikt ikya jEse smaj ke àZn, SÇI ke àZn, xmR ke àZn Aaid, ijsme< -artIy sa<Sk&itk mULyae< kI p–ftal kI g$, jae tb ke smy me< àas<igk, laekm<gl twa laekkLya[ ke il@ %padey wa AaEr Aaj -I hE,

kkkk. smaj ke àZn smaj ke àZn smaj ke àZn smaj ke àZn

bIsvI< sdI ke pUvaR R tk praxInta kI iSwit me< -artIy smaj Anek êi–Fyae<, A<xivZvasae< AaEr

àwaAae< ke kar[ ptn ke ANxere me< -qk rha wa, àsad ke samne praxInta AaEr samaijk êi–Fvad me<

��$ àsad, “ivzao£pircy,” 506.

180

jk–fe -art ke %˜ar ka àZn mhÅvpU[R wa, %nke naqkae< me< tTkalIn samaijk dza ke àit As<tae; kI As<tae; kI As<tae; kI As<tae; kI ----avnaavnaavnaavna Ai-VyKt ÷$ hE, As<tae; kI -avna me< tTkalIn smSyaAae< ka icÇ[ ÷Aa hE AaEr #ske smaxan ke il@ id@ g@ mULyae< me< -artIy sa<Sk&itk pirccaR iniht hE,

ih<sa AaEr Aza<it ke àit> jyz<kr àsad ke naqk£rcna£kal[1910 se 1933 tk] ke 22 v;ae¡ me<

ivZv yu˜, A<¢ejI zask ke -art pr zasn, -art kI praxInta kI iSwit twa -artIy ra:q+Iy AaNdaeln kI ih<saTmk gitivixyae< ke kar[ jnta me< As<tae; kI -avna )ElI ÷$ wI, #s yu˜, ivraex, ivÔaeh, s<";R AaEr AzaiNt kI ANtraR:q+Iy AaEr ra:q+Iy smSyaAae< ke smaxan kae jyz<kr àsad jEse -artIy %dIyman àbu˜ae< ne -artIy sa<Sk&itk AadzRvad £manvta, àem, ké[a, ]ma, za<it, Aih<sa, seva AaEr ivZvmEÇI£ me< oaeja hE, tTkalIn ANtraR:q+Iy AaEr ra:q+Iy ih<saTmk gitivixyae< ke bIc mhaTma ga~xI Aih<sa, Ashyaeg Aa<daeln AaEr sTya¢h Aa<daeln ke p]patI ke êp me< ra:q+Iy Svt<Çta Aa<daeln ke il@ àyTnzIl we, ga~xI ke ra:q+Iy Aadaeln ke AaXyaiTmk Aaxar -artIy sa<Sk&itk mULyae< me< iniht hE<, %nkI ké[a, Aih<sa, mnavtavad twa ivZvmEÇI s<b<xI ivcar baE˜£dzRn se à-aivt hE<, ga<xIvad ke smwRk jyz<kr àsad ke k$ naqkae< me< yh -avna Sp:q êp me< Ai-VyKt ÷$ hE, 1922 me< àkaizt %AjatzÇu& me< tTkalIn yu˜, ivraex, ivÔaeh kI piriSwit ke àit As<tae; AaEr Ê>o kI -avna Ai-VyKt ÷$ hE, ibiMbsar ne yh khkr ik £“s<sar£-r me< ivÔaeh, s<";R, hTya, Ai-yaeg, ;f!yNÇ AaEr àtar[a hE” ��' twa “-a$ -a$ se l–f rha hE, puÇ ipta se ivÔaeh kr rha hE, iSÇya~ pityae< pr zasn krna cahtI hE< ! %nse àem nhI<, mnu:y mnu:y ke àa[ lene ke il@ zSÇkla kae àxan gu[ smHne lga hE” ��(

ANtraR:q+Iy AaEr ra:q+Iy Str pr ih<sa ke àit ]ae- VyKt ikya hE, #ske smaxan ke il@ gaEtm ne Aadez idya ik ijsme< àem, ké[a, ]ma, shanu-Uit jEse sa<Sk&itk mULy àdan ikya gya,

“Kya ké[a ka Aadez kl<k ke fr se -Ul jaAaege,”��)

*+, jyz<kr àsad, ‘AjatzÇu-’ me< jyz<kr àsad ¢<wavlI o{f 1> s<pU[R naqk @v< @ka<kI, s<0 sTyàkaz imï. (#lahabad:

laek-artI àkazn, 2010), 252.*+. àsad, ‘AjatzÇu,’ 265. *+/ àsad, ‘AjatzÇu,’ 258.

181

“yid kuD kr sktI hE tae vh ké[a hE,”��

“-Um{fl pr Sneh ka, ké[a ka, ]ma ka zasn )ElaAae, àai[maÇ me< shanu-Uit kae ivSt&t krae, #n ]uÔ ivPlvae< se caE<kkr Apne kmR£pw se Cyut n hae jaAae,” �� %AjatzÇu& me< jyz<kr àsad ne ivÔaeh AaEr ih<sa ke àit Aih<sa, ]ma AaEr ivZvmEÇI ka smwRn

ikya, miLlka ne ih<sapU[R ivé˜k ke àit kha ik £“tuMhara kl<kI jIvn -I bcana mE<ne xmR smHa, AaEr yh merI ivZvmEÇI kI prI]a wI,��” #s àkar miLlka, ibiMbsar, vasvI, pÒavtI AaEr jIvk -artIy sa<Sk&itk mULyae< se Aaet£àaet AadzR cirÇ hE<, #NhI< ke àempU[R Vyvhar AaEr ké[aPlaivt xmR se ih<sav&Ä, ivÔaehI, xmRaNx AjatzÇu, ivé˜k, Dlna, ziKtmtI cirÇae< ka ùdy£pirvtRn ÷Aa, �� jyz<kr àsad ne tTkalIn samaijk smSyaAae< ka smaxan krne kI ]mta kae gaEtm bu˜ ke %pdezae< me< oaeja hE ijsme< yug pirvtRn ke bIj iniht hE<, %raJyïI& me< ijs vtRman ke àit As<tae; kI -avna kae êpaiyt ikya gya hE %ska kar[ VyiKtgt, samaijk AaEr rajnIitk hE, VyiKtgt êp me< vtRman se As<tui:q, ANtvaRsna@< AaEr vedna@< hE< twa samaijk êp me< jait£v[R, ~c£nIc, DuAaDUt ke Aacar£ivcar se %TpNn dimt -avna@<, AaEr Aa³aez inêipt ik@ g@ hE<, surma AaEr zaiNti-]u daenae< hI ANtdRimt vasnaAae< ke pir[amSvêp fkEtI, hTya, Aphr[ Aaid ka kayR krte hE<, surma ne zaiNtdev i-]u se kha £ “muHe @k saxar[ pu:pvalI smHte hae n ! AaEr tum, Qhre kulIn ]iÇy, its pr i-]u,” vtRman kI #n iv;mtaAae< ke smaxan ke il@ jyz<kr àsad ne -artIy %daÄ sa<Sk&itk mULyae< kae %jagr ikya hE, jyz<kr àsad ne #s naqk ke àaKkwn me< iloa hE ik “h;RvxRn ke jIvn ka AiNtm †Zy #sme< #silye nhI< idya gya ik #s êpk ka %ÎeZy hE raJyïI ka cirÇ icÇ[, raJyïI kI ]ma krne kI zi− AaEr ké[a kae hI àiti:Qt ikya gya hE,”�� rmez gaEtm ke Anusar raJyïI ke #ithas£v&Ä Öara àsad ne jIvn ke *+* àsad, ‘AjatzÇu,’ 215. *+0 àsad, ‘AjatzÇu,’ 277. *++ àsad, ‘AjatzÇu,’ 270. *+1 rmez gaEtm, àsad ke naqk> yug saúy(idLlI: sèaq! piBlkezNs, 1988-9), 52. *+2 sTyàkaz imï, “àaKkwn,” me< jyz<kr àsad ¢<wavlI o{f 2, s<0 sTyàkaz imï. (#lahabad: laek-artI àkazn,

2010), 15.

182

vaStivk sTy £ ]ma, ké[a, àem, %darta, dya, seva Aaid kae oaejne ka àyas ikya hE, naqk me< raJyïI ke #n %daÄ gu[ae< ka iviz:qIkr[ @v< ivStar kI #CDa naqk kae kalinrpe] bnane kI idza me< A¢sirt krtI hE, �� jyz<kr àsad ne tTkalIn VyiKtgt AaEr samaijk As<tae; kI -avna ke Öara samaijk iv;mtaAae< kI Aalaecna kI twa #ska smaxan kae -artIy %daÄ s<Sk&it me< oaeja,

samaijk -ed-av> àsad ne samaijk ivk&ityae< me< se samaijk vgRgt twa jaitgt -ed-av ka

icÇ[ ikya, 19vI< sdI ke nvjagr[ me< bui˜ivraexI twa AmanvIy samaijk kurIityae<, Vyvharae<, àwaAae< ka ivraex ikya gya, yh nvjagr[ samaijk smanta twa s-I VyiKtyae< kI sman ]mta ke manvtavadI Aadzae¡ se àirt wa, äüsmaj, àawRna smaj, AayR smaj, ramk&:[ imzn, iwyaesaeˆ)Ikl saesayqI ke àmuo suxarkae< ne jatIy -ed-av kI Aalaecna kI, ra:q+Iy Aa<daeln me< ra:q+Iyta ke il@ jatIy£-ed-av AaEr vE;My -avna kae kl<k mana gya, Kyae<ik jb tk ra:q+Iy @kta nhI< bnegI tb tk SvaxInta AaEr Svt<Çta nhI< àaPt kI ja sktI, 20vI< sdI ke pUvaR R me< ga<xI ne ra:q+Iyta ke il@ kl<k ke kar[ae< me< se ASp&Zyta twa jaitvad kae mana, #sil@ ga<xI ne ADUtaeãr AaEr jatIy -ed-av ke ivé˜ kam ikya,��# #s %ÎeZy se ga<xI ne manvtavad twa bui˜vad ke Aaxar pr 1933 me< Aiol -artIy hirjn s<" kI Swapna kI, manvtavad AaEr smrstavad me< ivZvas krne vale àsad ne ASp&Zyta AaEr jaitvad ke ivraex me< -artIy s<Sk&it kI smtavadI twa manvtavadI di:q kae Apne naqkae< me< mhÅvpU[R Swan idya, jyz<kr àsad ne v[Rgt -ed-av kI Aalaecna kI, %jnmejy ka nagy}& me< ]iÇy AaEr äaü[ ke bIc -ed-av v s<";R kI Aalaecna kI g$, %AjatzÇu& me< smaj me< VyaPt vgRgt iv;mta kI Aalaecna krne ke il@ àsenijt! se gaEtm bu˜ ne kha ik is<hasn kevl rajpuÇ ke il@ nhI< hE >£ *+3 gaEtm, ihNdI naq!ykmR> di:q AaEr s&i:q, 28. *14 ra:q+Iy AaNdaeln me< s)lta ke il@ AinvayRta mante ÷@ sn! 1921 me< AaNdaeln me< si³y sTya¢ihyae< ke il@ yh @k AavZyk ztR wI ik ve ASp&Zyta AaEr jatIyta kae ra:q+Iyta ke il@ kl<k mane, ga<xI jI ne ADUtaeãr AaEr jatIy -ed-av ke ivé˜ 21 idnae< ka Aamr[ Anzn ikya, pir[amSvêp dez ke netaAae< AaEr ka<¢es ke kayRkÄaRAae< ne ADUtaeãr kI zpw lI AaEr ga<xI ne ApnI smtavadI samaijk d¯i:q kae smaj me< maNy krva kr hirjnae< kae brabrI ka djaR AaEr Avsr idlane ka àyTn ikya, %Nhae<ne "ae;[a kI ik £ ‘ihNË jait se ADUtae< kae juda krne vale iksI àyTn kae mE< bdaRZt nhI< kê~ga, biLk maEka p–fne pr %ske ivraex me< jan l–fa Ë~ga,’ gaEtm, àsad ke naqk> yug saúy, 57.

183

yh dM- tuMhara àacIn s<Skar hE, Kyae< rajn! ! Kya das, dasI, mnu:y nhI< hE ? Kya k$ pI–FI ^pr tk tum àa[ de skte hae ik s-I rajkumairyae< kI hI sNtan #s is<hasn pr bEQI hE< ya àit}a kraege ik k$ pI–FI Aane valI tk dasI£puÇ #s pr n bEQne pave<ge ? yh Daeqe£b–fe ka -ed Kya A-I #s s<kI[R ùdy me< #s trh "usa hE ik inkl nhI< skta ? Kya jIvn kI vÄRman iSwit deokr àacIn ANxivZvasae< kae, jae n jane iks kar[ haete Aaye hE<, tum bdlne ke il@ àStut nhI< hae ? ��'

#s àkar gaEtm bu˜ ke muo se ^~c£nIc ke -ed kae s<kI[R ùdy twa ANxivZvas btakr #sse

inklne ka Aaþan ikya, jyz<kr àsad ne ~c£nIc, v[Rgt twa xaimRk -ed-av ke ivé˜ smtavad, àem, ]ma, ké[a, shanu-Uit kae àStut ikya £ “tum laeg ktRVy ke il@ sÄa ke AixkarI bnaye gye hae, %ska Êépyaeg n krae, -Um{fl pr Sneh ka, ké[a ka, ]ma ka zasn )ElaAae, àai[maÇ me< shanu-Uit kae ivSt&t krae, #n ]uÔ ivPlvae< se caE<kkr Apne kmR£pw se Cyut n hae jaAae,”

��(

jyz<kr àsad ne manvta kI -avna kae baE˜£dzRn me< oaeja, jyz<kr àsad ne smtavad kae ihNË dzRn ka pu:q Aaxar idya, %jnmejy nagy}& me< ]iÇy

twa äaü[ ke bIc vgRgt -ed-av v s<";R AaEr AayR AaEr AnayR yain nag jait ke bIc jaitgt -ed-av ka icÇ[ ÷Aa hE ijsme< nagjait kI kumarI mi[mala AaEr AayR jait ke sèaq jnmejy ke ivvah ke maXym se jaitgt sam<jSy kI -avna idoa$ gyI hE, %jnmejy ka nagy}& me< srma ne k&:[ ka gu[gan krte ÷@ kha £ “ïIk&:[ kI %s àitma ne merI ns£ns me< mnu:y maÇ ke àit @k Aivcl àIit AaEr Svt<Çta -r dI wI, zUÔ gaep se lekr äaü[ tk kI smta AaEr àa[I maÇ ke smdzIR haene kI Amae" va[I %nke muo se k$ bar sunI wI,”

��5 srma ne smta twa ivZvmEÇI ke k&:[dzRn pr ivZvas roa wa,

yh AayRTv yain AayR s<Sk&it ke HUQe dM- se nhI< jae–fa ÷Aa, biLk @k Vyapk manvIy di:q ke ANtRgt yugIn s<git me< vh smaj me< smtavadI AadzR, ivZvbNxuTv AaEr ANtjaRtIy s<vedna kI vahk hE,�� yh AÖEtvad pr Aaxairt hE, ïIk&:[ ne AjuRn se kha ik £ “vhI @k AÖEt hE, yh sTy hE, AsTy ka æm Ër krna haega, manvta kI "ae;[a krnI haegI, sbkae ApnI smta me< le Aana haega”, “pué;awR krae, j– *1, àsad, ‘AjatzÇu,’ 277. *1. àsad, ‘AjatzÇu,’ 277. *1/ jyz<kr àsad, ‘jnmejy ka nagy},’ me< jyz<kr àsad ¢<wavlI o{f 1> s<pU[R naqk @v< @ka<kI, s<0 sTyàkaz imï.

(#lahabad: laek-artI àkazn, 2010), 295. *1* gaEtm, àsad ke naqk> yug saúy, 76.

184

fta hqaAae, #s vNy àa<t me< manvta ka ivkas krae ijsme< AanNd )Ele, s&i:q kae s)l bnaAae, ”��

20vI< sdI me< raxak&:[das Aaid ne ‘ved, veda<t’ ka ivZle;[ ikya, tb ‘AÖEt’ se s<b<ixt dazRink AXyyn ka oUb àcln wa, 20vI< sdI ke pUvaR R me< jyz<kar àsad ne Apne naqkae< ke Öara ivZv£mEÇI, smta, àem Aaid kae àkq ikya ijNhe< tTkalIn rajnIitk samaijk iv;mtaAae< ke smaxan ke êp me< àStaivt ikya gya,

jyz<kr àsad ne jaitgt -ed-av kI smaiPt twa sm<jSy kI Aaza kae ANtjaRtIy ivvah ke icÇ[ ke Öara -I inêipt ikya, %jnmejy ka nagy}& me< yadvI srma ka nag pTnI bnna AaEr jnmejy AaEr mi[mala ke ivvah, %AjatzÇu& me< dasI puÇI ziKtmtI se àsenijt ka ivvah, %raJyïI& me< devguPt ka mailn surma se vEvaihk sMbNx, %Sk<dguPt& me< ]iÇy -qakR ka ïei:Q£kNya ivjya se pir[y£àStav, %cNÔguPt& me< cNÔguPt AaEr yvn kNya kaneRilya ka ANtraR:q+Iy v ANtjaRtIy ivvah ke maXym se jatIy -ed-av kae Ër krne ka àyTn ikya gya, jyz<kr àsad ne vgRgt AaEr jaitgt -ed-av kae Ër krne ke il@ baE˜ dzRn twa AÖEt jEse -artIy sa<Sk&itk %pliBxyae< ka punraOyan ikya ijsme< manvtavad, smtavad, ivZvmEÇI @v< ivZvb<xuTv kI -avna iniht hE, #s àkar àsad ka Xyan samaijk àZnae< pr gya, #s pirvitRt nyI cetna me< smta, manvta AaEr ké[a kI -avna kae àïy imla, sa<Sk&itk mULyae< me< pirvtRn ke öaet baE˜ dzRn twa zEvaÖEt hE<, #NhI< sa<Sk&itk Aaxarae< ne nye yug kI ma~g ke Anuêp nyI icNtn p˜it ka sUÇpat ikya, baý êp me< yh samaijk smSyAae< ke smaxan ke êp me< idoa$ p–fta hE jbik #ska -ItrI êp àacIn -artIy sa<Sk&itk mULyae< ka smNvy hE, #s sa<Sk&itk icNtn ne -artIy jIvn me< laekm<gl ka s<car ikya,

oooo. SÇI ke àZn SÇI ke àZn SÇI ke àZn SÇI ke àZn jyz<kr àsad ke naqkae< me< SÇI se ju–fe ÷@ àZnae< kI muor Ai-VyiKt ÷$ hE, -arteNÊ ke naqk yid

*10 àsad, ‘jnmejy ka nagy},’ 297.

185

SÇI smSyaAae< pr bat krne vale bIj hE< tae àsad ke naqkae< me< ve bIj v&] bn jate hE<, àsad ne v&] kI zaoaAae< kI -a<it SÇI£jIvn se ju–fe nana àZnae< pr ivcar ikya hE, 19vI< sdI se zuê ÷@ nvjagr[ ke daEran SÇI ke àZn ke s<d-R me< nUtn AaEr àacIn sa<Sk&itk ibNÊAae< ke siMmï[ ke Öara suxar ikya jane lga, ijsme< ivvxa£ivvah ka smwRn, bal ivvah AaEr b÷ivvah ka in;ex, ra:q+Iyta ke il@ "relU narI ke pTnI AaEr mata ke êp me< mhÅv idlane AaEr sMman kI -avna kae b–Fane kI kaeizz kI gyI, 20vI< sdI ke pUvaR R me< narI kI iSwit pr g<-Ir ic<tn se pirvtRn Aaya ijse tTkalIn bui˜jIivyae< ne sa<Sk&itk Aaxar idya, ivvaiht narI kI piriSwit me< suxar ka àyTn ÷Aa, #ske saw hI ra:q+ inmaR[ me< narI kI -Uimka kI AavZykta -I mhsUs kI gyI,

jyz<kr àsad ne SÇI kI pI–fa kae b–fI sùdyta se Anu-v ikya, àsad ne samaijk smrsta ke il@ SÇI ke vEvaihk jIvn se sMbiNxt smSyaAae< kae Apne naqkae< me< Swan dete ÷@ smaj me< AadzR SÇI kI -Uimka kI Aaer s<ket ikya, %Nhae<ne Apne naqkae< me< narI kI -Uimka v daiyTv kae "relU ]eÇ ke mata twa pTnI ke Svêp se bahr inkal kr samaijk twa rajnEitk Str tk ivStar ikya twa ga<xIvad ke manvvad se à-aivt haekr narI Svt<Çta AaEr sMman kI -avnaAae< kae Ai-VyKt ikya, jyz<kr àsad ne nye dezkal ke AnukUl SÇI ke Svêp ka puninRmaR[ ikya ijska öaet -artIy sa<Sk&itk mULyae< v -art ke àacIn #ithas me< hE, #s àkar àsad ne Apne naqkae< me< vEvaihk smSyaAae< ka suxar, "r ke -Itr SÇI kI iSwit ka suxar, "r se bahr SÇI kI ra:q+Iy -UimkaAae< ka inxaRr[, manvvad kI ihlaerae< me< SÇI ka AaTmsMman AaEr Svt<Çta kI -avnaAae< kae Ai-VyKt ikya hE, SÇI ke àZn se s<b<ixt àsad kI sa<Sk&itk pirccaR me< suxar kI n$ cetna hE ijska Aaxar àacIn -artIy #ithas v -artIy sa<Sk&itk mULyae< me< iniht hE, At> àsad ne àacIn sa<Sk&itk mULyae< ke Öara nUtn sa<Sk&itk pirccaR ka inmaR[ ikya,

tTkalIn SÇI s<b<xI samaijk smSyaAae< ke smaxan ke bIj kae jyz<kr àsad ne àacIn -artIy

#ithas twa àacIn -artIy AayR s<Sk&it me< oaeja hE, jyz<kr àsad ke %ØuvSvaimnI& me< bemel ivvah,

mae], punivRvah ka àZn hE ijs àZn ke il@ ØuvSvaimnI kI muor Ai-VyiKt hE, yh naqk ih<dI saihTy

186

ke #ithas me< SÇI svalae< se #tnI vebakI se jUHne vala phla naqk kha ja skta hE, #sme< SÇI kI Apne Aixkarae< ke àit scetta AaEr Aixkarae< ke il@ l–fne kI ]mta kae dzaRya gya hE, ØuvSvaimnI ka ramguPt se ivvah ivCDed AaEr cNÔguPt se punivRvah àsad ke smy me< %Qaya gya @k b÷t b–fa kdm hE, jyz<kr àsad #s àZn pr pUrI tkR s<gt di:q ke saw ivcar ivZle;[ krte hE< AaEr A<tt> SÇI mui− AaEr SÇI sblta ka smwRn krte hE<, jyz<kr àsad ne narI ke mae], punivRvah, SÇI muiKt se s<b<ixt tkRs<gt di:q ke bIj kae A-artIy ya paZcaTy n mankr -artIy mana hE, %Nhae<ne %ØuvSvaimnI& kI sUcna me< guPt kal ke cNÔguPt AaEr ØuvSvaimnI ke punlRGn ke @eithaisk tWy ka ANve;[ krke -artIy #ithas me< narI ke mae] twa punlRGn kI s<-avna kae àma[ idya >£

yh QIk hE ik hmare Aacar AaEr xmRzaSÇ kI Vyavhairkta kI prMpra iviCDNn£sI hE, Aage ijtne suxar ya smajzaSÇ ke prI]aTmk àyaeg deoe ya sune jate hE<, %Nhe< AiciNt AaEr nvIn smH kr hm b÷t zIº A-artIy kh dete hE<, ikNtu mera @esa ivZvas hE k àacIn AayaRvÄR ne smaj kI dI"RkalVyaipnI prMpra me< àay> àTyek ivxan ka prI]aTmk àyaeg ikya hE, taTkailk kLya[karI pirvtRn -I ÷@ hE<, #sIil@ fe–F hjar v;R phle yh haena ASva-aivk nhI< wa, Kya haena caih@ AaEr kEsa haega, yh tae VyvSwapk ivcar kre< ; ikNtu #ithas ke Aaxar pr jae kuD hae cuka ya ijs "qna ke "iqt haene kI sM-avna hE, %sI kae lekr #s naqk kI kwa£vStu ka ivkas ikya gya hE,�� rmez gaEtm ka mNtVy hE ik “khna n haega ik mae] AaEr pun>ivvah se sMbiNxt %s

#ithas£"qna kae àsad samiyk AadzR ke êp me< rokr Apne samaijk daiyTv AaEr jagêkta ka pircy dete hE<,” AaEr #ske Aage kha ik “#ithas ke àacIn p&:Qae< se cNÔguPt ØuviSvaimnI ke punlRGn kI sM-aivt "qna ke ANve;[ @v< pu:q àma[ae< kae oaejte ÷@ àsad ne ApnI àgitzIl di:q kae -I àmai[t ikya hE,”��

jyz<kr àsad ne bemel ivvah ke Öara narI kI %TpIi–ft @v< %pei]t AvSwa ka icÇ[ ikya hE, ØuvSvaimnI ramguPt jEse ih<sk, pao<fI, ]Iv, KlIv, kuiTst kapué; ke saw daMpTy jIvn me< rhne kae ivvz hE, ØuvSvaimnI Apne pit ramguPt ke Öara zÇu zkraj ke pas %pkar ke êp me< -ej dI jatI hE,

*1+ jyz<kr àsad, ‘ØuvSvaimnI,’ me< jyz<kr àsad ¢<wavlI o{f 1> s<pU[R naqk @v< @ka<kI, s<0 sTyàkaz imï. (#lahabad:

laek-artI àkazn, 2010), 746. *11 gaEtm, àsad ke naqk> yug saúy, 122.

187

#sse malUm p–fta hE ik tTkalIn SÇI pué;sÄavadI smaj me< pIi–ft, %pei]t AaEr mULyhIn wI, #sme< ØuvSvaimnI ne ramguPt se SÇITv AaEr SÇI ke Aixkar ke bare me< sval ikya hE ik “guPt£sèaq! Kya ApnI pTnI zÇu kae %phar me< de<ge ? deioye, merI Aaer deioye, mera SÇITv Kya #tne ka -I AixkarI nhI< ik Apne kae SvamI smHnevala pué; %ske il@ àa[ae< ka p[ lga ske,” �� #sme< SÇI kI Apne Aixkarae< ke àit scetta AaEr Aixkarae< ke il@ l–fne kI ]mta kae dzaRya gya hE, ØuvSvaimnI ne "ae;[a kI ik ApnI praxInta se inklkr SÇITv kI r]a AaEr AaTmsMman Svy< krna haega £ “mera kae$ r]k nhI< ? nhI< mE< ApnI r]a Svy< kê~gI ! mE< %phar me< dene kI vStu, zItl£mi] nhI< ø~, muHme< r− kI trl lailma hE, mera ùdy %:[ hE AaEr %sme< AaTm£sMman kI Jyaeit hE, %skI r]a mE< hI kê~gI,” �� ØuvSvaimnI ka tkR hE ik ivvah ke b<xn me< b~x jane maÇ se hI kae$ SÇI #tnI inrIh nhI< hae jatI ik %se %phar me< de idya ja@, ivvah ka b<xn pit£pTnI daenae< ke sMman kI r]a kre t-I vh SvIkayR hE, ivvah ka mtlb SÇI kI praxInta AaEr Ashayta nhI< hE, ØuvSvaimnI ne mNdaiknI se kha ik £ “ranI zÇu ke il@ %phar me< -ej dI jatI hE, vh mhadevI kI %Cc pdvI se phle hI v<ict hae gyI haegI,” “bil£pzu kI trh,

Aké[ Aa}a kI faerI me< b~xI ÷$ zk£ÊgR me< -ej dI gyI, tb -I tum muHe -a-I khna cahtI hae?” ØuvSvaimnI kae -e<q ke êp me< ramguPt ne zÇuAae< ke pas -ej idya, #sil@ ØuvSvaimnI ne kha ik vh vStu nhI< hE, SÇI mui− ka sval %Qane me< kae$ lJja lgne kI nhI< hE £ “merI inlRJjta ka daiyTv KlIv ka pué; pr hE, SÇI kI lJja lUqne vale dSyu ke il@ mE , ”��#

#s àkar jyz<kr àsad ne ØuvSvaimnI ke muo ke Öara SÇI mui− ke sval kae s<baeixt ikya, jyz<kr àsad ne -artIy pr<pra twa zaSÇ sMmt ivvah ke vaStivk AwR ka %d!"aqn kr SÇI mui− ke àZn ka %Är idya, puraeiht ne ivvah ke AwR ke bare me< kha ik £ “SÇI AaEr pué; ka prSpr ivZvaspUvRk Aixkar£r]a AaEr shyaeg hI tae ivvah kha jata hE, yid @esa n hae tae xmR AaEr ivvah oel hE,” ��6 *12 àsad, ‘ØuvSvaimnI,’ 756. *13 àsad, ‘ØuvSvaimnI,’ 757. *24 àsad, ‘ØuvSvaimnI,’ 779. *2, àsad, ‘ØuvSvaimnI,’ 775.

188

jyz<kr àsad ne zaSÇ ka pu:q àma[ dekr yh btaya ik ivvah ke b<xn ke nam pr SÇI kae gulam AaEr dasI nhI< bnaya ja skta, AyaeGy pué; se ivvah haene kI iSwit me< SÇI yaeGy pué; ke vr[ kae Svt<Ç hE,

puraeiht £ ivvah kI ivix ne devI ØuvSvaimnI AaEr ramguPt kae @k æaiNtpU[R bNxn me< ba~x idya hE, xmR ka %ÎeZy #s trh pddilt nhI< ikya ja skta, mata AaEr ipta ke àma[ ke kar[ se xmR£ivvah kevl prSpr Öe; se qUq nhI< skte; prNtu yh sMbNx %n àma[ae< se -I ivhIn hE, AaEr -I (ramguPt kae deokr) yh ramguPt m&t AaEr àäijt tae nhI<; pr gaErv se n:q, Aacr[ se pitt AaEr kmae¡ se rajikiLv;I KlIv hE, @esI AvSwa me< ramguPt ka ØuvSvaimnI pr kae$ Aixkar nhI<,

ˆ puraeiht £ xmR zaSÇ ramguPt se ØuvSvaimnI ke mae] kI Aa}a deta hE<, ��7 #s àkar xmR ke nam pr ivvah tae ikya ja skta hE, ikNtu xmR ke nam pr yid iksI SÇI ka

zae;[ ikya jata hE, tae %s ivvah£s<b<x ka kae$ AwR nhI< hE, #s s<b<x me< rmez gaEtm ka mNtVy Ô:qVy hE ik “ivvah s<Swa @v< narI mae] se s<b<ixt àsad ke ivcar jha~ pirpu:q àacIn -artIy ic<tn se àeirt hE<, vha~ Aaxuink smaj£ivkas me< @k A-I:q -av ke saw ve pué; ke samNtIy izk<je se sidyae< se zaei;t narI kae muKt kr %ske SvtNÇ AiStTv ke ihmaytI -I hE<,” ��) jyz<kr àsad ne vEvaihk smSyaAae< AaEr narI muiKt ke sval kae -I àacIn -artIy s<Sk&it ka Aaxar idya hE, zaSÇ ke àma[ae< ke Öara àsad ne SÇI punivRvah AaEr SÇI mui− jEsI Aaxuink cetna kae ivmzR ka mjbUt Aaxar àdan ikya hE, %jnmejy ka nagy}& me< narI kI Svt<Çta kae maNyta àdan dI g$ hE, rmez gaEtm ke Anusar %jnmejy ka nagy}& me< dae àxan narI paÇ£srma AaEr mansa£ paitìt xmR ke prMpragt ibNÊAae< se Alg hqkr Apne SvayÄ AaEr Svt<Ç AiStTv twa VyiKtTv ka AaOyan krtI hE<, jyz<kr àsad ne narI£sMman ke àZn kae iksI jait Awva raJy sÄa AaEr %skI VySwa se nhI< jae–fkr narI ke Apne Svt<Ç VyiKtTv AaEr samaijk VyvSwa me< sman Nyay pane ke Aixkar se jae–f idya hE,�� %AjatzÇu& me< miLlka, vasvI, pd!mavtI jEsI narI cirÇae< ne yuganukUl ijs SÇI Svt<Çta kI Aavaj %Qa$ hE %sme< pué;àxan smaj ke ivé˜ ivÔaeh Ai-VyKt ÷Aa hE, ziKtmit AaEr dI"Rkaray[ ke s<vad me< SÇI£pué; smanta kI di:q inêipt ÷$ hE, ziKtmit ne SÇI ke AiStTv AaEr Aixkar ke bare me< *2. àsad, ‘ØuvSvaimnI,’ 781-2. *2/ gaEtm, àsad ke naqk> yug saúy, 126.*2* gaEtm, àsad ke naqk> yug saúy, 83.

189

àZn %Qaya hE >£ ziKtmit £ yid pué; #n kamae< kae kr skta hE tae iSÇya~ Kyae< n kre< ? Kya %Nhe< ANt>kr[ nhI<

hE ? Kya iSÇya~ Apna kuD AiStTv nhI< rotI ? Kya %nka jNm£is˜ kae$ Aixkar nhI< hE ? Kya iSÇyae< ka sb kuD, pué;ae< kI k&pa se imlI ÷$ i-]a£maÇ hE ? muHe #s trh pdCyut krne ka iksI kae Kya Aixkar wa ? karay[ £ iSÇyae< ke s<gQn me<, %nke zarIirk AaEr àak&itk ivkas me< hI, @k pirvtRn hE £ jae Sp:q btlaya hE ik ve zasn kr sktI hE ; ikNtu Apne ùdy pr, ve Aixkar jma sktI hE %n mnu:yae< pr £ ijNhae<ne smSt ivZv pr Aixkar ikya, ve mnu:y pr rajranI ke sman @kaixpTy ro sktI hE<, tb %NhE< #s Êri-siNx kI Kya AavZykta hE £ jae kevl sdacar AaEr zaiNt kae hI nhI< iziwl krtI, ikNtu %CD&<olta kae -I Aaïy detI hE ! ziKtmit £ i)r bar bar yh Avhelna kEsI ? yh bhana kEsa ? hmarI AsmwRta sUict kra kr hme< AaEr -I inmURl Aaz<kaAae< me< Dae–f dene kI kuiqlta Kyae< hE ? Kya hm pué; ke sman nhI< hae sktI ? Kya ce:qa krke hmarI SvtNÇta nhI< pddilt kI gyI hE ? deoae, jb gaEtm ne iSÇyae< kae -I àäJya lene kI Aa}a dI, tb Kya ve hI sukumar iSÇya~ pirìijka ke kQaer ìt kae ApnI sukumar deh pr nhI< %Qane ka àyas krtI ? ��

pué;àxan smaj me< pddilt SÇI kI iSwit ke àit narI£Aa³aez AaEr SÇI£Svat<Èy ka sval ziKtmit ke Öara %Qaya gya hE, jyz<kr àsad ke naqkae< me< SÇI AaEr pué; kI smta AaEr SÇI£Svat<Èy ka sval k$ jghae< pr %Qaya gya hE, yh SÇI£Svt<Çta ka sval SvawR pr Aaxairt narI cetna nhI< biLk -artIy sa<Sk&itk gu[ae< se yuKt narI cetna hE, %AjatzÇu& me< Dlna AaEr ziKtmtI ke Öara SÇI Svt<Çta ka sval %Qate ÷@ -artIy AadzR AaEr sa<Sk&itk nEitk gu[ae< kI iz]a -I dI gyI hE, miLlka ne zi−mtI kae iz][ idya ik £ “iSÇyae< ka kÄRVy hE ik pazvv&iÄ vale ³UrkmaR pué;ae< kae kaeml AaEr ké[aPlut kre<, kQaer paEé; ke AnNtr %Nhe< ijs iz]a kI AavZykta hE £ %s Sneh, zItlta, shnzIlta AaEr sdacar ka paQ %Nhe< iSÇyae< se hI sIona haega, hmara kÄRVy hE, VywR SvtNÇta AaEr smanta ka Ah<kar krke %s Apne Aixkar se hmkae v<ict n haena caih@,” �� jyz<kr àsad ne ga<xIvad se à-aivt haekr SÇI£Svat<Èy AaEr smanta ke Aaxar pr dezkal ke AnukUl SÇI ke vEvaihk jIvn ka suxar, SÇI£mui− ka sval twa rajnEitk twa samaijk ]eÇae< me< SÇI kI -Uimka ke ivStar kI -avna kae Apne naqkae< me< inêipt ikya hE, #s suxaraTmk narI cetna ke saw£saw -artIy sa<Sk&itk gu[ae< ka siMmï[ #n naqkae< me< hE, %raJyïI& ke raJyïI AaEr %AjatzÇu& kI miLlka ke cirÇ me< 8!

àsad, ‘AjatzÇu,’ 272-3. 89 àsad, ‘AjatzÇu,’ 274.

190

-artIy s<Sk&it ke %daÄ gu[ AaEr mULy Hlkte hE<, rmez gaEtm ke Anusar “-artIy s<Sk&it kI ké[a, ivZv£kLya[ kI -avna twa ga<xIvadI Aih<sa, ]ma, Tyag, seva ka AadzR raJyïI ke AaEdayR ke maXym se naqk me< Swaipt ÷Aa hE, punéTwankal kI s<Sk&it cetna se pUirt haekr jyz<kr àsad ne -artIy narI ka %daÄ @v< AadzR êp ‘raJyïI’ me< àStut ikya hE,”�� 20vI< sdI me< ra:q+Iy Aa<daeln ke daEran SÇI£mui− ke Aa<daeln kae b÷t bl imla, Svt<Çta Aa<daeln me< iSÇyae< ne si³y AaEr mhÅvpU[R -Uimka Ada kI, -artIy iSÇyae< kI jag&it twa mui− me< sbse mhÅvpU[R yaegdan ra:q+Iy Aa<daeln me< %nkI -agIdarI ka rha, rmez gaEtm ka mNtVy hE ik “narI jagêkta ke s<d-R me< narI kI jagêkta kae samaijk AaEr rajnEitk Str pr p÷~cana, jae pirvar, smaj AaEr dez ke àit Apne %ÄrdaiyTvae< AaEr Aixkarae< kae smHne lgI wI AaEr pairvairk twa samaijk maecae¡ pr pué;£vgR kI AhmNyta, êi–FvadI VyvSwaAae<, prMpraAae< kI iola)t krne ke saw ra:q+Iy Aa<daeln me< -I ApnI si³y -agIdarI in-a rhI wI,”�� %s smy tk narI kae kevl mata AaEr pTnI ke êp me< hI sMman AaEr mhÅv àaPt wa, ikNtu àsad ne narI ke daiyTv kae n kevl "r ke A<dr deoa biLk samaijk twa rajnEitk Str tk ivSt&t di:qkae[ àdan ikya, jyz<kr àsad narI ke daiyTv ka ivStar rajnEitk AaEr samaijk Str tk krne me< àyTnzIl we, gaeivNd catk ka mNtVy hE ik “AjatzÇu me< SÇI£pué; ke Alg£Alg kmR£iv-ag mannevale àsad Sk<dguPt me< Aate£Aate devsena, jymala Aaid kae yug kI rajnEitk jagêkta se Anuàai[t krte hE<,”�� %Sk<dguPt& me< SÇI rajnIit AaEr kUqnIit me< àvez krtI hE, devsena AaEr jymala ka rajnIit AaEr kUqnIit me< àvez kuD #s àkar hE >£

ivjya£ mharanI ! iksI suri]t Swan me< inkl cilye, jymala £ (DurI inkalkr) r]a krne valI tae pas hE, fr Kya, devsena ?

devsena £ -amI ! ïei:Q£kNya ke pas nhI< hE, %Nhe< -I dae, ivjya £ n n n, mE< lekr Kya kê~gI, -yank !

devsena £ #tnI suNdr vStu Kya kleje mE< ro lene ke yaeGy nhI< hE ?

ivjya £ ("–fake ka zBd sunkr) Aaeh ! tum laeg b–fI indRy hae ! ��# *21 gaEtm, àsad ke naqk> yug saúy, 55. *22 gaEtm, àsad ke naqk> yug saúy, 55.*23 gaeivNd catk, àsad ke naqk> Svêp AaEr s<rcna (n$ idLlI: t]izla àkazn, 1995), 142. *34 jyz<kr àsad, ‘SkNdguPt,’ me< jyz<kr àsad ¢<wavlI o{f 1> s<pU[R naqk @v< @ka<kI, s<0 sTyàkaz imï. (#lahabad:

laek-artI àkazn, 2010), 486.

191

devsena zu˜ kmR AaEr %TsgR ke saw Vyavhairk êp me< rajnEitk AaEr samaijk Str pr ApnI -Uimka in-atI hE, %Sk<dguPt& me< mata kmla puÇ -qakR ke cirÇ inmaR[ ke il@ ra:q+inmat& SÇI kI -Uimka Ada krtI hE, puÇ kae dez ka sevk bnane ke il@ twa MleCDae< se pddilt -art-Uim ka %˜ar krne ke il@ kmla àaeTsahn krtI hE >£

kmla £ tU mera puÇ hE ik nhI< ?

-qakR £ ma~ ! s<sar me< #tna hI tae iSwr sTy hE, AaEr muHe #tne hI pr ivZvas hE, s<sar ke smSt la�Dnae< ka mE< itrSkar krta ø~, iks ilye? kevl #sIilye ik tU merI ma~ hE AaEr vh jIivt hE,

kmla £ AaEr muHe #ska Ê>o hE ik mE< mr Kyae< n g$; mE< Kyae< Apne kl<kpU[R jIvn kae paltI rhI, -qakR! terI ma~ kae @k hI Aaza wI ik puÇ dez ka sevk haega, MleCDae< se pddilt -art-Uim ka %˜ar krke mera kl<k xae falega; mera isr ^~ca haega, prNtu hay!

-qakR £ ma~! tae tuMharI AazaAae< kae mE<ne iv)l ikya? Kya merI of!glta Aag ke )Ul nhI< brsata?

Kya mere r[£nad v¿£Xvin ke sman zÇu ke kleje nhI< k~pa dete ? Kya tere -qakR ka laeha -art ke ]iÇy nhI< mante?

kmla £ mante hE<, #sI se tae AaEr Glain hE, -qakR £ "r laEq clae ma~! Glain Kyae< hE?

kmla £ #sil@ ik tU dezÔaehI hE, tU rajkul kI zaiNt ka àly£me" bn gya; AaEr tU saèaJy ke kuci³yae< me< se @k hE, Aaeh! nIc! k&T¸n!! kmla kl<iknI hae sktI hE, prNtu yh nIcta, k&t¸nta, %ske r− me< nhI<(raetI hE) ��'

#s s<d-R me< ra:q+£inmaR[ me< SÇI kI -Uimka kae reoa<ikt ikya gya hE£“kumardas£AayRnarI stI ! tum xNy hae ! #sI gaErv se tuMhare dez ka isr ~ca rhega, SkNdguPt £jEsI mata kI #CDa£” ��7 àsad ne %cNÔguPt& me< SÇI kI -Uimka kae Apne jIvn AaEr pirvar ke dayrae< se bahr inkal kr ra:q+ inmaR[ ke il@ o–fa ikya hE, #s naqk me< malivka, Alka, kaneRilya ra:q+ ke il@ l–ftI hE<, malivka jEsI narI kevl "r ke il@ hI nhI< biLk ra:q+ ke il@ -I ic<itt hE< AaEr ve #se Vyvhar me< -I latI hE< £ “malivka£rajkumarI! mE< deo AayI, %d!-a<f me< isNxu pr setu bn rha hE, yuvraj Svy< %ska inrI][ krte hE< AaEr mE<ne %− setu ka @k manicÇ -I àStut ikya wa, yh kuD AxUra£sa rh gya hE; pr %ske deone se kuD Aa-as iml jayga,”��) ‘kLya[I’ me< -I SÇI r[]eÇ me< o–fe haekr AaTmr]a

*3, àsad, ‘Sk<dguPt,’ 504. *3. àsad, ‘Sk<dguPt,’ 510. *3/ jyz<kr àsad, ‘cNÔguPt,’ me< jyz<kr àsad ¢<wavlI o{f 1> s<pU[R naqk @v< @ka<kI, s<0 sTyàkaz imï. (#lahabad:


192

krne kI ]mta àdizRt krtI hE >£ (kLya[I %sI ka Dura inkalkr %ska vx krtI hE, cITkar sunkr cNÔguPt Aa jata hE,) cNÔguPt £ kLya[I! kLya[I! yh Kya !! kLya[I £ vhI jae haena wa, cNÔguPt! yh pzu mera Apman krna cahta wa £ muHe æ:q krke, ApnI s<ignI bnakr pUre mgx pr Aixkar krna cahta wa, prNtu maEyR! kLya[I ne vr[ ikya wa kevl @k pué; kae £ vh wa cNÔguPt,��

malivka cNÔguPt kae bcane ke il@ Apna àa[ detI hE ijsne ra:q+£inmaR[ ke il@ SÇI£àa[aeTsgR ka pircy idya hE £ “malivka £ jaAae iàytm ! suoI jIvn ibtane ke ilye, AaEr mE< rhtI ø~ icr ÊoI jIvn ka ANt krne ke ilye, jIvn @k àZn hE, AaEr mr[ hE %ska Aql %Är, AayR ca[Ky kI Aa}a hE £ “Aaj "atk #s zyng&h me< Aave<ge, #silye cNÔguPt yha~ n saene pave<, AaEr ;f!yNÇkarI pk–fe jay~, (zYya pr bEQkr) yh cNÔguPt kI zYya hE, Aaeh, Aaj àa[ae< me< iktnI madkta hE, mE< kha~ ø~ ? kha~ ?

Sm&it, tU merI trh sae ja! Anurag, tU r− se -I r<gIn bn ja!”�� #s àkar jyz<kr àsad ke naqkae< me< dezkal ke AnukUl SÇI kI vEvaihk smSyaAae< ka smaxan,

narI£Svt<Çta, %ska AaTmsMman, twa %skI samaijk twa rajnEitk -Uimka ka ivStar szKt êp me< VyKt ÷Aa hE, àsad ne tTkalIn ga<xIvadI twa punéTwanvadI sa<Sk&itk mULyae< AaEr gu[ae< se yuKt narI ka @esa Svêp inimRt ikya jae VyiKt, smaj twa ra:q+ ke il@ ïeySkr hae, gggg. xmR ke àZnxmR ke àZnxmR ke àZnxmR ke àZn

19vI< sdI ke %Ära R se 20vI< sdI ke pUvaR R tk xaimRk Aaf<br, pao<f, jnta ke A<xivZvasae< AaEr

j–f êi–FvadI A<xprMpra kae suxarne ke il@ smSt dez me< %dIyman àbu˜ae< ka àyTn jarI wa, -arteNÊ hirZcNÔ ne vaStivk xaimRk mULy kI oaej twa puninRmaR[ krne ke il@ twa êi–FvadI Aaf<brae< kae inkalne ke il@ àyTn ikya, 20vI< sdI ke pUvaR R kal me< xmR suxar Aa<daeln bui˜vad, manvtavad AaEr

*3* àsad, ‘cNÔguPt,’ 707-8. *30 àsad, ‘cNÔguPt,’ 714.

193

svRVyapkvad pr Aaxairt wa, xaimRk suxar Aa<daeln me< bui˜vad ke di:qkae[ se xmae¡ ke kmRka{fI, A<xivZvasI, bui˜ivraexI êp ka

ivraex ikya gya, xaimRk êi–Fyae< AaEr zae;[ ke àit "&[a kI -avna %s kal kI mnaev&iÄ me< hE, àsad ke naqkae< me< AnekTv m<idr, miSjd, mQ, pUja£paQ ke Fae<g ka icÇ[ ikya gya hE, %ivzao& me< %s smy xmR ke nam pr ik@ ja rhe æ:qacar ka icÇ[ ikya gya, #ravtI kI ÊdRza ka kar[ yh wa ik raja ne %nkI sarI -U£sMpiÄ @k baE˜mQ me< dan kr idya, tb se #ravtI ke pirvar kae ANnhIn dIn£dza me< k:qmyI iSwit me< jIvn VytIt krna p–fa, ivzao ne yh sunkr Anek xmRzala, m<idr AaEr mQae< kI Aalaecna kI >£

ivzao £ (Svgt) £ Kyae< n hae, #sI kae tae Aajkl xmR khte hE<, iksI -I àkar se %paijRt xn kae xMmR me< Vyy krne ka Aixkar hI kha~ hE, @esae< kae xmaRTma khe< ik Ê:qaTma ! Kyae<ik ve yh nhI< jante ik Ësrae< ka gla kaq kr kae$ xmRzala, mQ ya miNdr bna dene se hI %nka pap nhI< "ul jata hE, ACDa i)r £ ��

%ivzao& me< baE˜xmR ke ÿasaeNmuo haene twa smaj me< xmR ke Vyapar bn jane ke kar[ %skI àit:Qa n:q hae g$£ “AjI xmR jb Vyapar hae gya AaEr %ska karbar clne lga i)r tae %sme< hain AaEr la- daenae< haega,”�� #s àkar àsad ne smaj me< saxuAae< ke nEitk ptn ka icÇ[ ikya twa %s smy xaimRk zae;[, d<- AaEr pao<f kI smSya ka icÇ[ ikya hE, àsad ne %s kal me< xaimRk suxar ke il@ xaimRk ivk&ityae< AaEr %skI ptnzIl AvSwa ka icÇ[ ikya ijska %ÎeZy jnta me< xaimRk jagr[ hI wa, sTyàkaz imï ka mNtVy hE ik “nagirkae< me< i-]uAae< AaEr ïm[ae< ke àit Aéic AaEr itrSkar ka -av idoakr àsad xmR ke sMbNx me< Anek àZn krte hE<, #s àkar ke àZn baE˜ xmR ke s<"ae< ke hI bare me< nhI< hE biLk %s pao{f maÇ ke bare me< hE jha~ xmR Vyapar AaEr jIivka bnkr Aphr[, blaTkar, zae;[ AaEr ATyacar ka kar[ bna hE ivzao, jnmejy ka nagy}, AjatzÇu, cNÔguPt AaEr ØuvSvaimnI naqkae< me< @ese Anek àZn AaEr ij}asa@~ hE<, i-]uAae< AaEr ïm[ae< kae sÄa ke keNÔ me< rokr Anek

*3+ jyz<kr àsad, ivzao,’ me< jyz<kr àsad ¢<wavlI o{f 1> s<pU[R naqk @v< @ka<kI, s<0 sTyàkaz imï. (#lahabad:

laek-artI àkazn, 2010), 155. *31 àsad, ‘ivzao,’ 179.

194

ATyacarae< ka jnk is˜ ikya gya hE,”��

20vI< sdI ke pUvaR R me< jyz<kr àsad ne ‘puraeiht’ kI ivf<bna AaEr xmR ke nam pr ik@ jane vale %ske pao<f kI tIú[ Aalaecna kI hE, %jnmejy ka nagy}& me< puraeiht kI Aalaecna kI g$, Kyae<ik 20vI< sdI ke pUvaR R me< kmRka<fI puraeiht AaEr äaü[ xmR ke nam pr Anek ATyacar AaEr pao<f )Elane ka kam kr rhe we, #s pao<f se oIHkr àsad ne yha~ tk kh idya ik @esI puraeihtI se ACDa tae bNdr AaEr bkre kae ncana hI haega, ved ke iz:y, jae puraeiht bnne ke il@ p–Fte hE<, ke mn me< in<dapUvRk s<kLp iniht hE £ “iÇiv³m £ %Äm ! yjman kI wae–fI£sI sam¢I #tStt> krke, kuD jlakr, kuD jl me< )e<kkr, kuD ivtr[ krke AaEr b÷t ivtr[ krke AaEr b÷t£sI ApnI kmr me< rokr @k s»Lp ka jmaocR suna dega; AaEr %skae ivZvas idla dena ik A}at àdez me< tuMharI sb vStu@~ iml jaye<gI, Are -a$ ! #sse ACDa tae yh haega ik tum bNdr AaEr bkre kae ncane kI iv*a sIo kr fmê haw me< lekr "Umte,”�� àsad ne Apne smaj me< jatIy iv;mta AaEr jatIy s<";R ka kar[ puraeihtae< ka pao<f AaEr xmR ke ivk&t Svêp kae mana hE, àsad ne sTy AaEr zu˜ xmR kI Swapna ke il@ kaeizz kI taik #ske Öara smaj AaEr mnu:yae< me< nvjIvn ka s<car ikya ja ske, àsad tTkalIn smaj me< ptnzIl xmR AaEr samaijk AaEr jatIy %lHnae< kae sulHane ke il@ àyTnzIl we, Kyae<ik %nka manna wa ik sulHe ÷@ s<kLp se hI nya smaj AaEr n$ mnu:yta ke Öara AadzR smaj kI Swapna kI ja sktI hE >£

t]k £ mhaTmn!, Aap jb Apna xmR krne lgte hE<, jb y} krne lgte hE<, tb Aap -I muHe #tne hI -yank deo p–fte hE<, jb pzuAae< kI katr d¯i:q Aapkae àsNn krtI hE, tb sCce xaimRk Vyi− ka jI ka~p %Qta haega,

kaZyp £ AjI vh tae xmR hE, kÄRVy hE ! t]k £ ikNtu hm As_y j<glI laeg xmR kae pivÇ, ApnI manvI àv&iÄ se pre, @k %dar vStu mante hE<, ApnI AavZykta kae, ApnI lalsamyI ÊbRlta kae %sme< nhI< imlate, %se balk kI inmRl h~sI ke sman ADUtI rhne dete hE<, pap kae pap hI khte hE<, %s pr xmR ka imWya Aavr[, nhI< c–Fate,

kaZyp £ bs krae, nagraj, A-I tumkae yh -I nhI< malUm ik pap AaEr pu{y ikse khte hE<, #s sUúm tTvae< kae smHna tuMharI maeqI bui˜ AaEr samWyR ke bahr hE, jae tSkrta krna cahte hae,

"8 sTyàkaz imï, “àKkwn” me< àsad ke sMpU[R naqk @v< @ka<kI> àsad va'!my o{f2 (#lahabad: laek-artI àkazn,

2004), 16. "" àsad, ‘jnmejy ka nagy}’, 314-5.

195

vh krae, Aayae¡ kae yh kla nhI< isolayI gyI hE, :;;

jyz<kr àsad ne Apne smy me< AadzR xaimRk cetna ka àsar ikya, %Nhae<ne xaimRk suxarae< ke àyas me< manv£kLya[ twa manv£bui˜ kI di:q se xmR ke ivk&t Svêp kI Aalaecna kI, #ske saw hI #s manvtavad kI @k oas bat n$ manvtavadI nEitkta wI, #sme< yh xar[a -I zaiml wI ik manvta àgit kr sktI hE AaEr krtI rhI hE AaEr A<tt> ve hI mULy nEitk mULy hE< jae manv£àgit me< shayk hae<, %jnmejy ka nagy}& me< naqk ke phle †Zy me< ïIk&:[ ke Öara manvtavad kI "ae;[a kI g$ hE, k&:[ khte hE< ik “Aaiol ivZv @k sMpU[R sTy hE, AsTy ka æm Ër krna haega, manvta kI "ae;[a krnI haegI, sbkae ApnI smta me< le Aana haega,”�#' %ivzao& me< àemanNd Öara dezkal ke AnukUl smIcIn xaimRk mULy jae manv£àgit me< shayk hae< kae àdaizRt ikya gya hE, saxu ke gIt me< ye mULy £ sTy, sTkmR, kmRyaeg, seva, praepkar, àem, sTy kLpna Aaid iniht hE< >£

yh sTy yhI SvgR yhI pu{y£"ae; hE, sTkmR kmRyaeg yhI ivZv kaez hE. iksne kha ik HUQ hE s<sar kUp hE. seva, praepkar, àem sTy kLpna, #nke inym Amae" AaEr HUQ jLpna. hae zaiNt kI sÄa vhI ziKt Svêp hE. �#7

àemanNd ke xaimRk mULy£kwn me< sTkmR AaEr kmRyaeg ke Öara AaTma kI %Nnit kI bat khI gyI hE £ “sTkmR ùdy kae ivml bnata hE AaEr ùdy me< %Cc v&iÄya~ Swan pane lgtI hE; #sil@ sTkmR£kmRyaeg kae AadzR bnana AaTma kI %Nnit ka magR SvCD AaEr àzSt krna hE,” �#) #sse Aage àemanNd ne sTy p] kae hI pk–fne jana twa zuicta se #s kuhk£jal kae tae–fne ka Aadez idya, àemanNd ne zuïuva kae xaimRk AadzR ke Öara sTy ka paln, AaTmbl pr ivZvas twa Nyay kI ma~g krne ka jIvn jIne kae kha£“sTy kae samne rKoae, AaTmbl pr -raesa rKoae, Nyay kI ma~g krae,”�#� ga<xI ke sTkmR AaEr !<<

àsad, ‘jnmejy ka nagy}’, 312-3. 04, àsad, ‘jnmejy ka nagy},’ 297.=>? àsad, ‘ivzao,’ 163-4. =>@ àsad, ‘ivzao,’ 166. =>A àsad, ‘ivzao,’ 188.

196

sTya¢h me< iniht AadzR xaimRk mULyae< se à-aivt jyz<kr àsad ne naqk ke Öara xaimRk mULyae< kI Swapna ka àyas ikya, jyz<kr àsad ke xaimRk di:qkae[ me< AadzR ra:q+ ke Svêp kae %ivzao& me< #ravtI kI àawRna ke Öara iciÇt ikya gya hE £ “dIn ÊoI n rhe kae$, suoI hae< sb laeg, dez sm&i˜ àpUirt hae £ jnta nIraeg, kUqnIit qUqe jg me< £ sbme< shyaeg, -Up àja smdzIR hae< £tjkr sb Fae<g,”�#� sTyàkaz imï ne jyz<kr àsad ke Öara kiLpt xaimRk AadzR s<sar kae “ramraJy” ka Svêp mana hE£ “-rt vaKy kI trh naqk ke ANt me< #ravtI ne jae àawRna kI hE vh -I ramraJy kI kLpna ka hI êpaNtr[ lgtI hE” �#�

xaimRk suxarae< me< manv kLya[ AaEr manvta ke imï[ kI -avna %raJyïI& me< inêipt ÷Aa hE, jyz<kr àsad ne #ske àaKkwn me< iloa hE ik “h;RvxRn ke jIvn ka AiNtm †Zy #sme< #silye nhI< idya gya ik #s êpk ka %ÎeZy hE raJyïI ka cirÇ icÇ[,”�#� -art kI %daÄ s<Sk&it kI àtIk raJyïI kI ]ma krne kI zi−, ké[a, laekseva AaEr laekkLya[ kae àiti:Qt ikya gya hE, raJyïI h;R kae àitih<sa Tyag laek£seva ke magR pr àzSt krtI hE, raJyïI Apne pit gìvmaR ke dehaNt AaEr Apne -a$ h;RvxRn Öara zÇuAae< kI hTya ke kar[ àayiZct krne ke il@ stIxmR ka paln AaEr AaTmhTya krne kae tEyar wI, ikNtu A<tt> %sne stIxmR AaEr AaTmhTya se àayiZct krne ke Swan pr “laekseva” krne ka inZcy ikya >£

raJyïI £ -a$ ! Ê>omy manv jIvn hE, %se A_yas p–f jata hE, #silye sbke mn me< tIì ivrag nhI< haeta, pr tum, #tne ÊbRl haege, yh mE< nhI< jantI wI ! mE< SÇI ø~ £ Sv-av£ÊbRl narI ! mera Anukr[ n krae, -a$ ! clae hm laeg Ësrae< ke Êo£suo me< haw b~qave< !

h;R £ clae, pra³m se jae sMpiÄ, zSÇ£bl se jae @eZvyR mE<ne DIn ilya hE, %se paÇae< kae de Ë~, hm raja haekr k¼al bnne ka A_yas kre<,

raJyïI £ clae -a$, jha~ tk bn p–fe, laek£seva krte ANt me< hm daenae< saw hI ka;ay le<ge, �#�

jyz<kr àsad ne xaimRk suxar kI -avna me< manvta, laekkLya[, laekseva kI -avna kae -I zaiml =>=

àsad, ‘ivzao,’ 188. =>B imï, “àKkwn”, àsad ke sMpU[R naqk @v< @ka<kI, 16. 041 jyz<kr àsad, ‘raJyïI,’ me< jyz<kr àsad ¢<wavlI o{f 1> s<pU[R naqk @v< @ka<kI, s<0 sTyàkaz imï. (#lahabad:

laek-artI àkazn, 2010), 112. 042 àsad, ‘raJyïI,’ 141.

197

ikya, %Nhae<ne sTy kae mhan xmR mana hE, %jnmejy ka nagy}& me< Vyas mhaTma ga<xI kI trh sTy kI Swapna krte hE<, Vyas ne AaiStk se khne se sTy kI mhnta ke bare me< kha >£

Vyas £ vTs, sTy mhan xmR hE, #tr xmR ]uÔ hE< AaEr %sI ke A<g hE<, vh tp se -I %Cc hE, Kyae<ik vh dM-ivhIn hE, vh zui˜ bui˜ kI Aakaz va[I hE, vh ANtraTma kI sÄa hE, %skae d¯–F kr lene pr hI sb xmR Aacirt haete hE<, :;C

àsad ne manvta pr jaer idya, ikNtu %se -I xmR ke ivkas ke saw hI clne kae kha, àsad ne Vyas ke maXym se yh VyKt ikya ik xmR ApnI ivf<bna kae Dae–f kr AadzR iSwit me< laek me< kLya[ AaEr za<it kI Swapna ka kam kre, àsad ne puraeihtvad ka tae o<fn ikya, ikNtu xmR ke vaStivk Svêp kae àiti:Qt krne ka mhan kam ikya, àsad ne xaimRk suxarae< ke manvIy Svêp ke %d!"aqn ke saw zu˜ xmR kI Swapna pr bl idya >£

Vyas £ sèaq!, tumne muHse @k idn pUDa wa ik Kya -iv:y hE, deoa inyit ka c³ ! yh äüc³ Aap hI Apna kayR krta rhta hE, mE<ne kha wa ik y} me< ivn haega, i)r -I tumne y} ikya hI, ikNtu jante hae, yh manvta ke saw hI saw xmR ka -I ³m£ivkas hE, y}ae< ka kayR hae cuka, balk s&i:q oel kr cukI, Ab pirvtRn ke il@ yh ka{f %piSwt ÷Aa hE, Ab s&i:q kae xmRkayae¡ me< ivfMbna kI AavZykta nhI<, srSvtI AaEr ymuna ke tq pr zu˜ AaEr smIp le janevale %pin;d! AaEr Aar{yk s<vad hae rhe hE<, #NhI< mhaTma äaü[ae< kI ivzu˜ }an£xara se yh p&WvI AnNt kal tk isit haegI, laegae< kae prmaTma kI %pliBx haegI, laek me< kLya[ AaEr zaiNt ka àcar haega, sb laeg suopUvRk rhe<ge, !D<

ga<xI ne sb xmae¡ kae sman djaR dete ÷@ kha ik sb xmR brabr hE<, n kae$ Daeqa hE AaEr n kae$ b–fa,

At> hme< sb xmae¡ ka sman Aadr krna caih@, tTkalIn xaimRk suxarkae< ne Apne xmae¡ me< suxar lane ke àyTn ik@, mgr samaNy di:qkae[ svRVyapkvadI wa, suxarmUlk di:qkae[ ke pir[amSvêp Anek -artIy jait£xmR ke ivcarae< pr Aaxairt @k s<kuict di:qkae[ kI jgh @k Aaxuink, #hlaEikk, xmRinrpe] twa ra:q+Iy di:qkae[ Apnane lge, hala<ik phle ke s<kuict di:qkae[ @kdm smaPt nhI< hae ske, �'' jyz<kr àsad ke naqkae< me< dez tae–fne vale iv"qnkarI xaimRk @v< saMàdaiyk ziKtyae< AaEr %nke ivraex kI sa<keitk -<igma tTkalIn iSwit sape] hE, jyz<kr àsad ne ra:q+ ke Avraexk ke !<"

àsad, ‘jnmejy ka nagy},’ 352. !D< àsad, jnmejy ka nagy}, àsad ke sMpU[R naqk @v< @ka<kI > àsad va'!my o{f £ 2, 361. 0,, ivipn cNÔ, Aaxuink -art ka #ithas, 228-9.

198

êp me< xaimRk @v< saMàdaiyk ziKtyae< kI phcan kI, #sIil@ %AjatzÇu& me< xaimRk @v< saMàdaiyk ziKtyae< kI Aalaecna kI gyI hE, jIvk ne devdÄ ke gaEtmbu˜ kae daimt krne ke Vyvhar kae deokr kha ik £ “ s<" -ed krke Aapne inym tae–fa hE #s trh ra:q+ -ed krke Kya dez ka naz kraege,”

�6( #sse saMàdaiyk ziKtyae< ke ivé˜ manvtavad AaEr ivZvmEÇI yu− sa<Sk&itk mULyae< kae mhÅv imla, àsad ne xmR kI s<kuict xar[a se ^pr %Qkr dez£àem AaEr manv£xmR kI Aaer b–Fne ka sNdez idya,

in:k;Rt> jyz<kr àsad ke naqkae< me< nUtn twa àacIn ke smNvy kI ài³ya me< sa<Sk&itk pirvtRn laekm<gl twa vsuxEv kuquMbkm! ke %ÎeZy kae pUrI krta hE, jyz<kr àsad ke naqkae< me< -artIy s<Sk&it me< sda se iv*man laekm<gl twa kLya[ kI -avna hE, Ësrae< ke iht me< hI Apne iht kI -avna ke Öara -artIy sa<Sk&itk pir:kr[ ikya gya hE, -artvasI smSt vsuxa kae Apna kuquMb mante hE< £ vsuxEv kuquMbkm!, #s -avna ke Aaxar pr laekm<gl kI -avna kae àiti:Qt krne kI àv&iÄ HlktI hE,

4) sa<Sk&itk pirvtRnzIlta ke ibNÊ > Svin:Q AaEr ANy ke s<dsa<Sk&itk pirvtRnzIlta ke ibNÊ > Svin:Q AaEr ANy ke s<dsa<Sk&itk pirvtRnzIlta ke ibNÊ > Svin:Q AaEr ANy ke s<dsa<Sk&itk pirvtRnzIlta ke ibNÊ > Svin:Q AaEr ANy ke s<d----R me< R me< R me< R me<

jyz<kr àsad ke Öara sa<Sk&itk pirccaRAae< ke inmaR[ kI ài³ya me< “@kta, smNvy, s<yaejn” kI -avna mhÅvpU[R Øuv wI jae sa<Sk&itk pirccaR ke inmaR[ me< pw£àdzRk dIp bn g$, “ra:q+Iyta” kae Aaxar-Ut mULy ke êp me< keiNÔt krke àsad ne -artIy s<Sk&it ka punpRhcan AaEr %skI punrai-VyiKt kI, #ske Öara ‘-artIy AiSmta’ AaEr %ske mULyae< ke VyKt ikya ja skta wa,

20vI< sdI ke pUvaR R tk A<¢ejI AaEpinveizk zask ke tht praxInta me< jk–fe ÷@ -art kI Svt<Çta kI ma~g tej git se b–F rhI wI, rajnEitk AaEr samaijk êp se -I ka<¢es s-a, ga~xI, itlk Aaid ke net&Tv me< Svt<Çta Aa<daeln tIì git se Aage b–F rha wa, -artIy ra:q+Iy Aa<daeln A<¢ejI

0,. àsad, AjatzÇu, àsad ke sMpU[R naqk @v< @ka<kI o{f2, 217.

199

saèayvad ke ivé˜ kevl rajnEitk s<";R nhI<, biLk sa<Sk&itk àitraex -I wa, 20vI< sdI ke pUvaR R me< sa<Sk&itk àitraex baý AaEr Aa<tirk dae Strae< pr ivkist ÷Aa hE, tTkalIn sa<Sk&itk nvjagr[ AaEpinveizk sa<Sk&itk pirccaR ke ivé˜ ikya gya sa<Sk&itk àitraex hE, #se hm nvjagr[ kI cetna ka baý êp kh skte hE<, Aa<tirk Str pr ikya gya sa<Sk&itk àitraex sa<àdaiyk êi–FvadI Aviz:q sa<Sk&itk pirccaR ke ivé˜ ikya gya sa<Sk&itk àitraex hE, yh sa<Sk&itk àitraex A£ihNË s<Sk&it AaEr ihNË s<Sk&it daenae< se s<b<ixt hE, #s sa<Sk&itk jagr[ kI ài³ya ke Öara %dIyman sa<Sk&itk pirccaR kI punpRhcan AaEr punrai-Vyi− ÷$ hE, #s sa<Sk&itk jagr[ kI gve;[a ‘Svin:Q Svin:Q Svin:Q Svin:Q AaEAaEAaEAaEr ANyr ANyr ANyr ANy’ s<d-R kI s<rcna me< kI ja sktI hE,

19vI< sdI ke %Ära R yain -arteNÊ kal kI baEi˜k pirccaR pr AaEpinveizk à-av wa i)r -I AaEpinveizk Daya se inkalkr %sne sa<Sk&itk samna ka pUra àyTn ikya, yh AaEpinveizk à-av ka hI pir[am wa ik %s smy suivxaAae< ke ivStar ke kar[ A<¢ejI raj kae vrdan ke êp me< deoa ja rha wa jbik muslmanae< AaEr %nkI s<Sk&it kae ihNË s<Sk&it se Alg àitÖ<ÖI kI -Uimka me< la o–fa ikya gya, ikNtu zIº hI -arteNÊ hirZcNÔ jEse %dIyman àbu˜ae< kI sa<Sk&itk pirccaRAae< ka àar<- ÷Aa, #s %dIyman sa<Sk&itk pirccaR me< ‘ANyANyANyANy’ ke êp me< kevl A<¢ejI zask roa gya ijsse -artv;R kae Svt<Ç haena wa, ‘Svin:QSvin:QSvin:QSvin:Q’ kI ïe[I me< Vyapk AwR me< ihNË -avna ka inmaR[ ÷Aa ijsme< s<pU[R ihNÊStanI AaEr -artvasI ka AwR iniht hE, ihNË kI yh Vyapk -avna -artv;R kI ra:q+Iyta kI -avna ka bIj bn gyI, 19vI< sdI ke %Ära R me< %idt twa puninRimRt ANy AaEr Svin:Q kI -avna ne 20vI< sdI ke pUvaR R tk Aate£Aate g<-Ir êp xar[ kr ilya,

20vI< sdI ke pUvaR R me< ‘Svin:Q twa ANySvin:Q twa ANySvin:Q twa ANySvin:Q twa ANy’ ka êp AayR twa AnayR ke êp me< inêipt ikya gya, ANy MleCD ke àtIk ke êp me< Ai-VyKt ikya gya ijsme< A<¢ejae< kI saèaJyvadI AaEr AaEpinveizk sa<Sk&itk pirccaRAae< kI Aalaecna AàTy]t> àtIkaTmk êp me< kI g$, 19vI< sdI tk à-uTvzalI sa<Sk&itk pirccaR ke êp me< Dayaiyt krtI v à-av faltI ÷$ AaEpinveizk pirccaR ke DÒvez ka Aavr[ 20vI< sdI ke pUvaR R me< oul gya, #s ANy êp me< AaEpinveizk zask kI sOt phcan ke saw

200

hI -artIy s<Sk&it kI punoaeRj twa %skI sur]a @v< -artv;R kI Svt<Çta kI AavZykta b–F g$, 19vI< sdI ke %Ära R tk %-y êp me< Svin:Q twa ANy daenae< ïe[I me< phcan ik@ g@ muslmanae< ke àit -avna@~ jyz<kr àsad ke naqkae< me< gayb hae g$<, ‘Svin:QSvin:QSvin:QSvin:Q’ ke Vyapk AwR ¢h[ ikya gya ijsme< ivi-Nn jatIy smNvy, ivi-Nn jatIy @kta kI -avna g<-Ir êp me< Ai-VyKt ÷$ hE, Svin:Q ke Svêp ka punéTwanIkr[ ikya gya ijsme< AayR s<Sk&it kae %Tk&:q êp me< àkq ikya gya, %s Svin:Q ke Svêp ke A<dr @k tr) -y<kr praxInta ke ivé˜ samna v mukabla krne kI àblta hE tae ËsrI tr) àitSp˜IR piriSwit me< Anek s<àdayae< kae @kIk&t krne kI ]mta hE, àsad ke naqkae< me< sa<Sk&itk pirvtRnzIlta ke #n tÅvae< kI -lI -a~it phcan kI ja sktI hE,

kkkk. ANy > ANy > ANy > ANy > A<A<A<A<¢¢¢¢ee ee ˆˆ ˆˆj j j j jyz<kr àsad ke naqkae< me< ANy ke il@ maEyR kal twa guPt kal me< Zvet, ivdezI, Aa³mk,

MleCD, AnayR kae dzaRya ja skta hE ijNhae<ne bahr se -art me< "uspEQ ikya AaEr Aa³m[ ikya, jyz<kr àsad ke naqkae< me< se %SkNdguPt& mee< ‘Svin:Q’ guPt kal ke AayR ke àit ø[ ka Svêp ANy hE ijNhae<ne bahr se Aakr -artv;R kae pda³aNt ikya, %cNÔguPt& me< ‘Svin:Q’ maEyR kal ke AayR ke àit ¢Ik ka Svêp ANy hE, %ØuvSvaimnI& me< Svin:Q Aayae¡ ke àit zk ANy hE, %kamna& me< Svin:Q )Ulae< ke dIp ke invasI hE AaEr ANy ke il@ bahr se smuÔ par kr Aa@ nvyuvk ivlas hE, #n sÄaAae< kae ANy kI ïe[I me< s<keitt ikya gya ijnse Svin:Q AayR pda³aNt ÷@ twa Svin:Q AayR s<Sk&it pitt v àËi;t ÷$, #sil@ ANy ke ivé˜ Svin:Q ke raJy twa s<Sk&it kI sur]a kI AavZykta bn g$, ANy se Svt<Çta àaPt krne ke il@ Svin:Q ka smiNvt AaEr @kIk&t Svêp Apei]zt wa,

20vI< sdI ke pUvaR R me< ra:q+Iy Aa<daeln tej git se cl rha wa, A<¢ejI AaEpinveizk zask se -artv;R pUrI trh Svt<Ç haena cahta wa, AaEpinveizk sa<Sk&itk pirccaRAae< ke Öara -artIy s<Sk&it kI

201

in<da ke àit sjg haekr punjaRgr[ v punéTwanvadI Aa<daeln ikya gya twa AaEpinveizk sa<Sk&itk pirccaR ke àit Aalaecna kI g$, -artIy s<Sk&it kI r]a ke il@ -artIy @kta AaEr smNvy ka àyTn ikya gya, #sil@ Sva-aivk êp me< jyz<kr àsad ke kal me< ‘ANyANyANyANy’ ke ïe[I me< àxan êp me< A<¢ejI zasn hI wa,�') jyz<kr àsad ne Anu-v ikya ik àTyek Avnit ka àxan kar[ prtNÇta hE, %Nhe< mhsUs ÷Aa ik ibna prtNÇta ka bNxn tae–fe, Apman, itrSkar, lJja, Glain Aaid kI pI–fa se muKt nhI< ÷Aa ja skta, #s àkar àsad ne AaEpinveizk sa<Sk&itk pirccaR me< -artIy s<Sk&it se hSt]ep kraya, AaEpinveizk sa<Sk&itk pirccaR -I @k trh se -artIy s<Sk&it pr Aa³am[ hI wa, ijske kar[ praxInta me< jk–fe dez ke pas AaTmbl nhI< rh gya wa, #sIil@ jyz<kr àsad ne ANy sÄa se -art kae Svt<Çta idlane ke il@ ‘ANy sÄa’ kae MleCD ke êp me< iciÇt ikya hE, #sI kar[ àsad ne MleCD v AnayR kI sa<Sk&itk pirccaR yain AaEpinveizk sa<Sk&itk pirccaR ke ivé˜ Aalaecna kI hE, MleCDae< kI s<Sk&it -aEitkvadI twa ivlasI hE twa ijske s<pkR se ApnI Svin:Q s<Sk&it ka zu˜ AaEr %daÄ Svêp àËi;t hae jata hE, %SkNdguPt& naqk me< Aixkar£suo ke àit Anas− AaEr ik<ktRVyivmU–F Sk<d kae p[RdÄ, b<xuvmaR, devsena, kmla, gaeiv<dguPt, c³pailt, mat&guPt ke Öara àaeTsahn imla ik ra:q+£kLya[ hetu ivdezI Aa³a<taAae< se Apne ra:q+ ka %˜ar krna caih@, #s naqk me< ivdezI Aa³a<ta, jae ANy sÄa hE, ke êp me< MleCD, AnayR, bbRr, Zvet, nvagt ø[ ka icÇ[ ÷Aa hE jae -yank Aa³m[ krte hE< AaEr Apne ra:q+ kae pda³aNt kr idya hE >£

p[RdÄ£ MleCDae< ke -yank Aa³m[ ke il@ -I àStut rhna caihye, crae< ne Aaj hI kha hE ik �65

20vI< sdI ke pUvaR˜R me< sa<Sk&itk s<";R baý AaEr -Itr daenae< tr) se hae rha wa, baý êp me< AaEpinveizk sa<Sk&itk pirccaRAae< ke ivé˜ twa -Itr êp me< sa<àdaiyk sa<Sk&itk pirccaRAae< ke ivé˜ @k ra:q+Iy -artIy sa<Sk&itk pirccaR kI sur]a twa puninRmaR[ ke il@ àyTn ikya gya, 19vI< sdI ke %Ära R tk àcilt hae rhI muiSlm kae mXykalIn AaTyacarae< ke êp me< icÇ[ krne kI àv&iÄya~ jyz<kr àsad ke naqkae< me< idoa$ nhI< detI hE,jyz<kr àsad ke naqkae< kI -Uimka me< muiSlm se s<b<ixt mXykalIn @eithaisk -Uimka twa paÇae< ka icÇ[ àTy] êp me< nhI< ikya gya, muiSlm kae Svin:Q ya ANy ke ïe[I me< Svt<Çt> smHne ka àyTn jyz<kr àsad ke naqkae< me< nhI< idoa$ deta hE, smNvy kI -avna AaEr ra:q+Iyta kI -avna kI yugIy ma~g AaEr AavZykta ke kar[ muiSlm kae ANy ke êp me< s<keitt krne kI -avna jyz<kr àsad ke naqkae< me< n idoa$ deta hE, àsad ne maEyR kal v guPt kal pr ApnI di:q jma$ AaEr s<yaeg kI bat khI ik %s kal ke rajv<zae< ke Aa<tirk iv¢h twa %n pr ivdeizyae< ke Aa³m[ kI yaejnaAae< ne AàTy] êp se ihNË£muiSlm vEmnSy se inkl AaEr A<¢ejae< kI gulamI se pIi–ft -art kI smSyaAae< ka smaxan àStut kr idya, #sil@ jyz<kr àsad ke naqkae< me< ANy ke ïe[I me< A<¢ejI zask AaEr AaEpinveizk sa<Sk&itk pirccaR kae hI ivZle;[ ikya ja@ga,

202

kipza kae Zvet ø[ae< ne pda³aNt kr ilya ! . . .

Ët £ zk£ra:q+m{fl c<cl hae rha hE, nvagt MlECDvaihnI se saEra:q+ -I pda³aNt hae cla hE, #sI kar[ piZcmI malv -I Ab suri]t n rha, . . .

Ët £ bbRr ø[ae< se %ska bcna kiQn hE, �'� ANy ø[ ka Svêp MleCD, AnayR, bbRr, Zvet, nvagt hE Awva Svin:Q ra:q+ kae -yank

Aa³m[ se pddilt krne vale hE, ANy ke àit "&[a kI -avna àkq êp me< iciÇt ÷$ hE, rmez gaEtm ke Anusar “ø[ AaEr pu:yimÇae< kI saèaJyilPsa AaEr luqerI AattayI mnaev&iÄ kI ivdezI ziKtya< tTkalIn pirvez me< iäiqz srkar ke êp me< -art me< maEjUd wI<, ˆ ˆ ˆ naqkkar àsad kI samiyk iSwitya< iäiqz sÄa ke hawae< k$ àkar ke rajnIitk %TpI–fn kI wI<, saèaJyvadI iäiqz zasn ANyay, dmn AaEr zae;[ ke bl pr -artIyae< pr Apna izk<ja m–jbUt krta ja rha wa,” ANy ø[ ke Svêp ke Öara AaEpinveizk A<¢ejI sÄa ke àit "&[a kI -avna àitib<ibt ikya jata hE, %Sk<dguPtEme< -qakR kI ]Ça[I mata kmla, MleCDae< Öara pd!dilt -art kI -Uim ka %˜ar krne kI Ai-la;a àkq krtI hE £ “muHe #ska Ê>o hE ik mE< mr Kyae< n g$; mE< Kyae< Apne kl<kpU[R jIvn kae paltI rhI, -qakR ! terI ma~ kae @k hI Aaza wI ik puÇ dez ka sevk haega, MleCDae< se pd£dilt -art-Uim ka %˜ar krke mera kl<k xae falega,”�'� vh Apne puÇ kae MleCDae< se AayR ra:q+ kI r]a ka àaeTsahn detI hE<, xatusen sPtisNxu àdez ke ø[ae< Öara pda³aNt haene pr haidRk ]ae- àkq krta hE £ “sPtisNxu£àdez n&z<s ø[ae< se pada³aNt hE, jait -It AaEr ÇSt hE, AaEr %ska xmR Ashay AvSwa me< pErae< se kucla ja rha hE,”�'�

ANy ke Öara Svin:Q kI s<Sk&it kae -I n:q hae jane kI ic<ta inêipt ÷$ hE, %Sk<dguPt& me< iciÇt ÷Aa hE ik ø[ae< kI c–Fa$ ke Öara ra:q+ ka AapiÄkal hae gya AaEr rajxanI ivlaista ka keNÔ bn rhI hE,

@k sEink £ yh ra:q+ ka AapiÄkal hE, yu˜ kI AayaejnaAae< ke bdle hm kusumpur me< Aapankae< ka smaraeh deo rhe hE<, rajxanI ivlaista ka keNÔ bn rhI hE, yha~ mnu:yae< ke ilye ivlas ke %pkr[ ibore rhne pr -I ApayRPt hE<, nye£nye saxn AaEr nvIn kLpnaAae< se -I #s

0,* àsad, ‘Sk<dguPt,’ 462-4.0,0 àsad, ‘Sk<dguPt,’ 504.0,+ àsad, ‘Sk<dguPt,’ 536.

203

ivlaista ra]sI ka peq nhI< -r rha hE, -la mgx ke ivlasI sEink Kya kre<ge ? �'�

@k sEink ne “yvnae< se %xar lI ÷$ s_yta nam kI ivlaista” ke êp me< ANy kI s<Sk&it ka icÇ[ ikya, twa ANy kI s_yta ke pIDe p–fI ÷$ AayR jait kae “bxU kae Dae–fkr kae$ nagirk veZya ke cr[ae< me<” janevalae< kI trh kha, @k sEink AaEr -qakR ke s<vad me< yvn s_yta kI inNda ke Öara paZcaTy s_yta kae “ivlasIivlasIivlasIivlasI”, “nagirk veZyanagirk veZyanagirk veZyanagirk veZya”, “bbRrbbRrbbRrbbRr” ke êp me< Aalaecna kI g$,

“yvnae< se %xar lI ÷$ s_yta nam kI ivlaista ke pIDe AayR jait %sI trh p–fI hE jEse kul bxU kae Dae–fkr kae$ nagirk veZya ke cr[ae< me<, dez pr bbRr ø[ae< kI c–Fa$ AaEr itr pr -I yh inlRJj Aamaed, jatIy jIvn ke inva[aeNmuo àdIp ka yh d¯Zy hE,” �'� %cNÔguPt& me< maEyR£v<z ke ivZle;[£-Uimka me< jyz<kr àsad ne kha ik “ANy àc{f bbRr

jaityae< kI lgatar c–Fa#yae< se pivÇ sPtisNxu àdez me< Aayae¡ ke samgan ka pivÇ Svr mNd hae gya wa,”�'� #sme< jyz<kr àsad ne AnayR kae ANy, àc{f, bbRr ke êp me< SvIkar ikya ijske Öara Svin:Q Aayae¡ kI pivÇta àËi;t hae gyI, àsad ke #s vcn se lgta hE ik MleCD AnayR ke sa<Sk&itk Aa³m[ se Svin:Q AayR s<Sk&it kae bca@ rona caih@ wa, %cNÔguPt& naqk ka ca[Ky dez kI praxInta ke àit ]ae- àkq krta hE £ “dSyu AaEr MleCD saèaJy bna rhe hE< AaEr AayRjait ptn ke kgar pr o–fI @k xKke kI rah deo rhI hE,”�7# cNÔguPt me< MleCDae< ke imï[ ke Öara AayR ke sa<Sk&itk iv"qn ke àit ]ae- twa ic<ta kI -avna inêipt ÷$ hE, rmez gaEtm ne tkR ikya ik “c<ÔguPt me< jyz<kr àsad ne imwikithas kae iv;y bnakr ra:q+ kI b÷muoI smSyaAae< ke saw, paZcaTy s<Sk&it ke kuà-av se hae rhe sa<Sk&itk iv"qn pr Apna Xyan ke<iÔt ikya hE, saèaJyvadI iäiqz sÄa ne hmare kevl rajnIitk Aixkar hI nhI< h–fpe, AaiwRk£zae;[ hI nhI< ikya, biLk hmarI s_yta AaEr s<Sk&it kae n:q£æ:q krne ka kayR -I ikya, ra:q+Iy Aa<daeln kI xara kae ]I[ krne ke il@ hmarI s<Sk&it kae ivk&t ikya, hmare #ithas kae tae–fa£mrae–fa AaEr hmare AtIt£gaErv kae hmarI hI nˆjrae< me< %pei]t krne ka 0,1 àsad, ‘Sk<dguPt,’ 418.0,2 àsad, ‘Sk<dguPt,’ 418.0,3 àsad, ‘cNÔguPt,’ 589. 0.4 àsad, ‘cNÔguPt,’ 622.

204

Ê:àyas ikya,”�7' AaEpinveizk sa<Sk&itk pirccaR ke hSt]ep ke Öara -artIy s<Sk&itk ka iv"qn ÷Aa wa, jyz<kr àsad ne -artIy s<Sk&it pr lga@ g@ hInta, tuCDta AaEr inraza kI -avna ke Aavr[ kae hqane ke il@ àyTn ikya,

jyz<kr àsad ne %kamna& me< )Ulae< ke ÖIp ke -aele£-ale invaisyae< kae Svin:Q ke êp me< iciÇt ikya hE, ijs )Ulae< ke ÖIp me< ivlas namk nvyuvk smuÔ par se Aata hE vh ANy ke êp me< s<keitt ikya gya hE, ivlas ApnI SvawR lalsa AaEr mhÅvaka<]a kI pUitR ke il@ )Ulae< ke ÖIp pr Aa gya, ivlas ne Apne SvawR kI isi˜ ke il@ kamna kae maXym bnakr ÖIp me< midra AaEr Sv[R ka àcar ikya ijsse ÖIp ke invasI AwR£laelupta, twa kuàv&iÄyae< se ¢St hae g@, #ske kar[ ÖIp me< midra ka sevn jEsI -I;[ smSya ka àcar ÷Aa twa invasI nEitk êp me< pitt hae g@ hE, #sme< ivlas kae A<¢ejI sÄa ke àtIk mana jata hE, ijskI paZcaTy s<Sk&it -aEitkvad, SvawR mhÅvaka<]a se -rI ÷$ hE, ijske Öara AXyaTm AaEr xmR àxan -art ka àtIk )Ulae< ke ÖIp ke invasI ka nEitk ptn hae gya, -artv;R me< Aa g@ ivlas kae ANy ke êp me< ‘"&[a kI -avna’ se inêipt ikya gya hE, vh ANy Acank -artv;R pr "uspEQ krke -ale£-aele kamna jEse -artIyae< kae maXym bnakr ‘tara ke s<tan’ jEse Svin:Q -artIyae< kae s<pU[R êp me< n:q ikya, rmez gaEtm ke Anusar “AXyaTm AaEr xmR àxan pUvR ya -art ka àtIk )Ulae< ke ÖIp me< piZcm kI -aEitk s_yta ke àtIk Sv[R AaEr midra ke àsad Öara tTkalIn smaj me< VyaPt AsNtae;, Dl, àp<c, %CD&<olta ka icÇ[ krte ÷@ àsad ne ANt me< pUvR ke %daÄ Aadzae¡ kI ivjy idoayI hE,” �77 19vI< sdI ke %Ära R se iwyaesaei)kl saesayqI Aaid ra:q+vadI nvjagr[ s-aAae< ne tkR ikya ik -artIy Aayae¡ ke Öara s&ijt s<Sk&it AaXyaiTmk hE twa yUraepIyn paZcaTy s<Sk&it -aEitkvad v ivlasI hE, #ske bad 20vI< sdI ke pUvaR R me< -artIy s<Sk&it kae AaXyiTmk twa paZcaTy s<Sk&it kae -aEitkvadI manne kI àv&iÄya~ àxan hae gyI<, jyz<kr àsad ke naqkae< me< paZcaTy s<Sk&it ke Svêp me< ANy kI s<Sk&it AaEr s_yta kae ivlasI ke êp me< Aalaecna kI g$, 0., rmez gaEtm, àsad ke naqk> dez AaEr kal kI b÷Aayaimta (idLlI: $za }andIp, 2001),116. 0.. gaEtm, àsad ke naqk> yug saúy, 61.

205

jyz<kr àsad ke naqkae< me< ANy ve hE< jae bahr se Aakr -artv;R kae pda³a<t krte hE<, ivdezI zask Apne ATyacarae< ke Öara -artv;R pr Apne AaixpTy kae AaEr sud–F bnate ja rhe we, ivdezI zaskae< kI kuiql nIit AaEr ATyacar ka pdaR)az #n naqkae< me< ikya gya, %n sa<Sk&itk mULyae< ke Öara Svin:Q AayR kI s<Sk&it -I àËi;t kI jatI rhI hE, #sil@ -artv;R pr %s ANy ke Aa³m[ ke àit ]ae-, "&[a, ic<ta kI -avna Ai-VyKt ÷$ hE, ANy ke sa<Sk&itk pirccaRAae< ke àit -I "&[a kI -avna %QtI hE Kyae<ik %skI sa<Sk&itk pirccaR ke àcar ke Öara Svin:Q s<Sk&it ka ptn hae jata hE, #sil@ s<pU[R êp me< ANy se Svin:Q kI r]a rajnEitk, samaijk AaEr sa<Sk&itk êp me< ikye jane kI AavZykta %QtI hE,

20vI< sdI ke pUvaR R me< naqkkar àsad ne ANy kI ï[I me< àxant> ivdezI A<¢ejI zask kae roa hE, 20vI< sdI ke pUvaR R me< A<¢ejI zask AaEr AaEpinveizk sa<Sk&itk pirccaR kI ANy ke êp me< àkq êp me< phcan kI g$, #sil@ ANy A<¢ejI se i-Nn Svin:Q -art kI Svt<Çta kI àaiPt ke il@ Svt<Çta Aa<daeln ikya gya twa -artIy s<Sk&it kI sur]a AaEr puninRmaR[ ke àit g<-Ir Xyan idya gya,

oooo. Svin:Q > AayR s<Sk&it Svin:Q > AayR s<Sk&it Svin:Q > AayR s<Sk&it Svin:Q > AayR s<Sk&it

19vI< sdI ke %Ära R se -arteNÊ hirZcNÔ jEse %dIyman àbu˜ae< ke Öara ijs Svin:Q ke Svêp ka

puninRmaR[ ÷Aa, vh hE “Vyapk ihNË yanI ‘jait, ]eÇ, xmR kI Avxar[a’ se nhI< biLk -artv;R me< rhne vale sare -artvasI v ihNÊStanI” ijsme< ra:q+Iyta kI -avna ka bIj A<kuirt ÷Aa, yh puninRimRt Svin:Q ka Svêp 20vI< sdI ke pUvaR R me< ‘AayRvÄR ke invasI AayR’ ka êp xar[ kr punéTwanvadI, AtItaeNmuo, pir:k&t, AaEr ivkaist bn gya, 20vI< sdI ke pUvaR R me< jyz<kr àsad ke naqkae< me< Svin:Q ïe[I me< “AayRvÄR ke AayR” ka êp àitpaidt ikya gya,

19vI< sdI me< -arteNÊ hirZcNÔ ke Öara -artv;R AaEr ihNÊStan jEse zBdae< ka àyaeg ikya gya, #sse -art£-Uim kI @kta AaEr ra:q+Iyta kI -avna zuê ÷$, s<pU[R -art£-Uim kae Svin:Q kI -Uim ke êp me< SvIkarne se s<pU[R -art kI @kta kI -avna kI s<-avna b–F g$, 20vI< sdI ke pUvaR R me< jyz<kr àsad

206

ne -art v -artv;R kae “AayaRvÄR” ke zBdae< se inêipt ikya, #n zBdae< ke àyaeg ke Öara yh àtIt haeta hE ik jyz<kr àsad ne Svin:Q s<Sk&it kae AayR s<Sk&it ke ivrast me< mUtRn ikya, -art ya -artv;R ke Öara s<pU[R %pmhaÖIp ke -U£-ag kI -avna %QtI hE ikNtu AayRavÄR ke Öara sMpU[R -U£-ag kI AayR sa<Sk&itk AiviCDÚta Sp:q hae jatI hE, 19 vI< sdI ke %Ära R me< dyan<d srSvtI(1824-83) ne ‘sTyawR àkaz(1875)’�7)me< AayaRvÄR AaEr AayR ka ivZle;[ ikya hE, %sme< AayaRvÄR zBd ka àyaeg “sMpU[R ihmaly AaEr ivNXyacl ke bIc AaEr piZcm v pUvR ke smuÔ ke bIc %ÄrI -artv;R”�7� ke il@ ikya gya, dyan<d ne Aayae¡ ke bare me< mEKsmUlr(Marx Müller) jEse àaCyvaidyae< ke %s ivZle;[ kI Aalaecna kI ijsme< yUraepIyn maEilk AayR ne $ran ke raSte -artv;R me< àvez ikya twa ihNË xmR AaEr s_yta ka inmaR[ ikya,�7� Kyae<ik Aayae¡ ke yUraepIyn£mUl Aaxairt àStavna ke Öara ‘paZcaTy %Tk&:qta twa pUvR hInta’ kI AaEpinveizk pirccaR kae bl imla wa, dyan<d ne tkR ikya ik “AayaRvÄR Aayae¡ kI jNm-Uim hE, AayR jait khI< bahr se nhI< Aa$, vrn! -artv;R ya AayaRvÄR %nkI jNm-Uim hE, twa AayaRvÄR ke bahr me< rhne vala MleCD hE,”�7� #s àkar 20vI< sdI ke pUvaR R ke ra:q+Iy jagr[ ka àar<i-k Svêp àxant> ihNË AaEr AayR s<Sk&it se s<b<ixt ÷Aa wa, dyanNd srSvtI AaEr ivvekanNd ke AitirKt itlk(1856-

1920) jEse ra:q+vaidyae< AaEr ihNdI saihTykarae< ne -I #s AayaRvÄR AaEr Aayae¡ kI Avxar[a kae Apnaya

0./ “Dayananda’s book, Satyarth Prakash(The Light of Truth) was published in 1875, in Benares. This book, mostly

written in the form of a dialogue, was translated from Hindi – the language Dayananda had chosen to use, though his mother tongue was Gujarati – into English in 1908. This version was revised in the 1940s by Pandit Ganga Prasad Upadhyaya and a new edition was published in 1946.” Jaffrelot, Hindu Nationalism, 29. 0.*

“Q. What are the boundaries of Aryavarta ? A. It is bounded on the North by the Himalayas, on the South by the Vindyachal mountains, on the East and West by the sea. It has also its West the Sarasvati River (Sindh or Attock) and on the East the Dhrisvati river also called the Brahmaputra which rises from the mountains east of Nepal, and passing down to the east of Assam and the west of Burma, falls into the Bay of Bengal in the Southern Sea(Indian Ocean). All the countries included between the Himalaya on the North and Vindhyachal mountains on the south as far as Rameshwar are called Aryavarta, because they were colonized and inhabited by Devas (the learned) and Aryas – the good and the noble.” Manu 2:22, 17.” Swami Dayanand Saraswati, The Light of Truth (New Delhi: Maharish Dayanand Saraswati Bhawan, 1975), 172. 0.0

“Its roots were provided by yet another nineteenth-century obsession, that of the theory of Aryan race. It was argued that the Indo-Europeans who conquered India created the Hindu religion and civilization. In the theory of Aryan race the nineteenth-century concern with European origins was transferred to India. The theory as applied to India emphasized the arrival of a superior, conquering race of Aryans who used the mechanism of caste to segregate groups racially. It underlined upper caste superiority by arguing that they were the descendants of the Aryans and it therefore became an acceptable explanation of the origin of upper castes, who could now also claim relationship to the European Aryans. The lower castes were seen as the non-Aryans, indigenous people and were said to be of Dravidian and Austric origin. Aryanism was seen then to define the true and pure Hindu community. Other groups recruited into the caste structure at lower levels were regarded as polluting the pristine Hindu community.” Romila Thapar, “Imagined Religious Communities?,” Modern Asian Studies 23(1989) : 225-6. 0.+

Saraswati, The Light of Truth, 172-3.

207

twa ivkist ikya, itlk ne ‘The Arctic Home in the Vedas(1903)’, ‘gIta rhSy(1933)’ Aaid leo iloe, %Nhae<ne vEidk mNÇae< kI àacInta, ïe:Qta @v< AayR jait kI àacInta is˜ kI wI, puratÅveta vI0 sI0 mjUmdar ne Apne leoae< se yh àmai[t kr idya wa ik -artIy AayR khI< bahr se nhI< Aa@ we, biLk -art ke hI mUl invasI we, mhavIr àsad iÖvedI ne Apne Anek inbNxae< ke Öara ihNË AaEr AayR jait kI ïe:Qta, àacInta, %skI s_yta kI %Tk&:qta twa }an£iv}an kla£Vyapar kI ivZvVyapI %Nnit AaEr ivStar kae àmai[t kr cuke we, #s AayaRvÄR ke AayR ke tkR ke Aaxar pr jatIy jagr[ ikya gya, AayR ke às<g me< puninRimRt Svin:Q ke phcan kae -artIy s<Sk&it kI %Tk&:qta AaEr gaErv kae jgane kI ]mta wI, jyz<kr àsad ke naqkae< me< Svin:Q ke Svêp ne Aayae¡ ka êp xar[ kr ilya, jyz<kr àsad ne Apne inb<x àacIn AayaRvÄR me< AayaRvÄR ka ghn ivZle;[ ikya,�7� sTyeNÔ kumar tneja ke Anusar “AayaRvtR zBd ka àyaeg k-I sPtisNxu ke piZcmI dez ke il@, k-I sMpU[R ihmaly AaEr ivNXyacl ke bIc %ÄrI -artv;R ke il@ haeta wa, kalaNtr me< jb %Är AaEr di][ ke bIc ka ANtr ³mz> km haeta gya tae sMpU[R -artv;R kae AayaRvtR khne me< iksI àkar kI kiQna$ n rhI, Aaxuink kal tk p÷~cte£p÷~cte AayaRvtR zBd sMpU[R -artv;R ke AwR me< ê–F hae gya, àsad ne Apne naqkae< me< AayaRvtR kae #sI ê–F AwR me< ¢h[ ikya hE, AayaRvtR, AayR jait, AayaRvtR kI bailka, AayR i³ya@~, AayR laeg jEse zBd @k ê–F pr sa<Sk&itk AwR kI Ai-VyiKt krte hE<, ijsme< sMpU[R -art kI @kta kI -avna siÚiht hE,”�7� #s àkar jyz<kr àsad ne #s Svin:Q ka puninmaR[ ikya ik ijsme< sa<àdaiyk, xaimRk -ed-av AaEr sa<Sk&itk s<";R ka smaxan krke @kIk&t Svêp ke Svin:Q ka s<kLp ikya ja@,

jyz<kr àsad ke naqkae< me< Svin:Q kI ïe[I me< yh SvIkar ikya gya ik AayaRvÄR Aayae¡ kI jNm-Uim hE, AayR jait khI< bahr se nhI< Aa$, vrn! -artv;R ya AayaRvÄR %nkI jNm-Uim hE, %Sk<dguPtEme< “hmarI jNm-Uim wI yhI, khI< se hm Aaye we nhI<” FGH inêipt ikya gya, %cNÔguPtEme< ca[Ky ke muo ke Öara "aei;t ikya gya hE ik AaTm£sMman kI -avna àa<tIy SvawR 0.1 jyz<kr àsad, “àacIn AayaRvÄR> àwm sèaq! #<Ô AaEr dazra} yu˜,” me< jyz<kr àsad ¢<wavlI o{f2, s<0 sTyàkaz imï(#lahabad: laek-artI àkazn, 2010), 530-577. !I8 tneja, naqkkar jyz<kr àsad, 527. 0.3 àsad, ‘Sk<dguPt,’ 555.

208

kae Dae–fkr AayaRvÄR ke nam lene se s<tu:q hae jata hE, AayaRvÄR ke sb Svt<Ç ra:q+ haene se ANy yvnae< se pddilt AaEr svRnaz ikya jata hE, #sil@ àa<tIy malv AaEr magx kae -Ulkr AayaRvÄR nam kae lena caih@ >£

ca[Ky £ tum malv hae AaEr yh magx, yhI tuMhare man ka Avsan hE n ? prNtu AaTm£sMman #tne hI se sNtu:q nhI< haega, malv AaEr magx kae -Ulkr jb tum AayaRvÄR ka nam laege, t-I vh imlega, Kya tum nhI< deote hae ik AagamI idvsae< me<, AayaRvÄR ke sb Svt<Ç ra:q+ @k ke AnNtr Ësre ivdezI ivjeta se pddilt hae<ge? Aaj ijs Vy<g kae lekr #tnI "qna hae g$ hE, vh bat -avI gaNxar£nrez AaM-Ik ke ùdy me< zLy ke sman cu- gyI hE, p�cnd£nrez pvRteZvr ke ivraex ke kar[ yh ]uÔ£ùdy AaM-Ik yvnae< ka Svagt krega AaEr AayaRvÄR ka svRnaz haega,FJK

#s AayaRvÄR ke nam pr @kIk&t haene se ANy se Svt<<Çta àaiPt twa AayaRvÄR kI sur]a kI s<-avna b–F jatI hE, malv ke vIr is<hr[ ne Apne dez kae malv hI nhI<, biLk gaNxar -I man ilya, ijsme< àa<tIy SvawR kae Dae–fkr AayaRvÄR kae Apne Svin:Q me< SvIkarne kI -avna hE, is<hr[ ke àaeTsahn se Alka -I Svy< kae malv kI bailka hI nhI<, biLk AayaRvÄR kI bailka man letI hE>£

is<hr[ £ rajkumarI, #s AnukMpa ke il@ k&t} ÷Aa, prNtu mera dez malv hI nhI<, gaNxar -I hE, yhI Kya, sm¢ AayaRvÄR hE, #silye mE< £

Alka £ (AaZcyR se) Kya khte hae?

is<hr[ £ gaNxar AayaRvÄR se i-Ú nhI< hE, #sIilye %ske ptn kae mE< Apna Apman smHta ø~, Alka £ (in>Zvas lekr) #ska mE< Anu-v kr rhI ø~, prNtu ijs dez me< @ese vIr yuvk hae<, %ska ptn AsM-v hE, malv vIr, tuMhare mnaebl me< SvtNÇta hE AaEr tuMhare d¯–F -ujaAae< me< AayaRvÄR ke r][ kI ziKt hE; tuMhe< suri]t rhna hI caihye, mE< -I AayaRvÄR kI bailka ø~,FJL

%cNÔguPtEme< “ca[Ky ne ra:q+ kae suVyviSwt g[ta<iÇk zasn£p˜it me< ba<xkr hI Du”I nhI< pa leta, biLk vh ApnI kUqbui˜ @v< d–F#CDaziKt se mgx, p<cnd, ga<xar, malv twa %Ärapw ke g[t<Çae< kae imlakr @k ra:q+ AayaRvÄR kI xar[a ka ivkas krta hE, vh pUre dez kae Ao<f #ka$ ke êp me< deona cahta hE, #sIil@ vh àa<tIyta ke s<kI[R -ed kae imqakr s-I cirÇae< me< @k s<giQt ra:q+Iyta ke -av kae -rne kI kaeizz krta hE,”FJG %raJyïIEme< -I raJyïI ke muo ke Öara laekseva ke Öara raJy krne ke

0/4 àsad, ‘cNÔguPt,’ 624.0/, àsad, ‘cNÔguPt,’ 625.0/. rmez gaEtm, àsad ke naqk> dez AaEr kal kI b÷Aayaimta, 129.

209

AadzR kae AayaRvÄR kI %Äm£ïI kha gya, FJJ #s àkar jyz<kr àsad ke naqkae< me< AayaRvÄR me< %pmhaÖIp ka @kIk&t êp ka AwR nIiht hE, jyz<kr àsad ke Svin:Q hE ik AayaRvÄR me< jNme ÷@ AayR jae àacIn AayR s<Sk&it se AivCDNn s<b<ixt hE,

jyz<kr àsad ke naqkae< me< %kLya[I pir[yEme< -artIy #ithas ke maEyR kal ke AayR kae Svin:Q ïe[I me< SvIkar ikya, %raJyïIEme< lg-g 6vI< sdI ke mXy me< guPt kal ke bad waneZvr pr keiNÔt Swa{vIZvr ke h;Rv Rn kae %Är-art ka sèaq bna idya, %SkNdguPt& AaEr %ØuvSvaimnI& Svin:Q guPtkal ke Aayae¡ se s<b<ixt hE jae ANy ø[ae< ke ivé˜ hE, %cNÔguPt& me< Svin:Q maEyR kal AayR v<z se s<b˜ hE jae ivdezI ¢Ik ke ivé˜ s<";R krte hE<, #s àkar jyz<kr àsad ne baE˜ kalIn, maEyR kalIn, guPt kalIn twa h;Rv R kalIn @eithaisk -Uimka se Apne naqkae< kae jae–f idya hE, àsad ke naqkae< me< Svin:Q ke Svêp me< AayR ke #ithas AaEr s<Sk&it kae jae–f idya gya hE, jyz<kr àsad ne %ivzao& ke pircy me< Sp:q êp me< kha ik “-artIy Sv[Ryug vhI ih<Ë kal ijsme< hmara ivkas ÷Aa hE,”�)�

jyz<kr àsad ne mha-art yu˜ ke bad se lekr h;RvxRn ke raJykal tk ke -artIy #ithas me< Hlkne valI AayR s<Sk&it se -artIy Svin:Q kae jae–f idya hE, Kyae<ik àsad ke Anusar #s kal me< -artIy s<Sk&it kI %Nnit v ivkas ÷Aa twa yh kal -artIy Sv[R yug wa, bIc me< baE˜ kal, maEyR AaEr guPtkal @ese hE< ijnme< AayR£s<Sk&it Apne %Cctm %Tk;R pr p÷~cI hE, vEidk kal ke bad ihNÊAae< ke àka{f saèaJy kal me< [ ˆoas êp me< maEyR kal twa guPt kal me<] AayR s<Sk&it Sv[R yug tk p÷~c gyI wI ijs Svi[Rm yug me< AadzR AayR s<Sk&it HlktI wI ijsme< manvta, ivZvmEÇI, saMyvad Aaid kI "ae;[a kI g$ hE, jyz<kr àsad ne %s Svin:Q ka puninmaR[ ikya jae AayaRvÄR ke Aaxar pr @kIk&t Svin:Q hae twa ijsme< AadzR AayR sa<Sk&itk mULy AaEr Aazy àitib<ibt hae<, jyz<kr àsad ke Anusar jnmejy, AjatzÇu, cNÔguPt, Sk<dguPt, h;RvxRn #Tyaid AayR Svi[Rm kal ke svaeRÄm àitinix hE<, #s àkar %Nhae<ne AayR sa<Sk&itk mULyae< se yuKt AadzR Svin:Q kI punoaeRj, puninRmaR[ twa punrai-VyiKt ikya, AayR s<Sk&it se yuKt Svin:Q ke Svêp ke pas hI tTkal ke smSyaAae< ka smaxan krne kI ]mta hE, 0// àsad, ‘raJyïI,’ 146.0/* àsad, “ivzao£pircy,” 507.

210

Svin:Q ke às<g me< dae Str pr sa<Sk&itk pirccaRAae< ka ivkas ÷Aa £ baý AaEr Aa<tirk, baý Aayam me< AaEpinveizk sa<Sk&itk pirccaR ke ivé˜ -artIy Svin:Q ka puninRmaR[ ikya gya, %s Svin:Q me< AayR sa<Sk&itk mULy inêipt ÷Aa hE, %sme< -artIy s<Sk&it ke vE-v, zaEyR, vIr, }anpUvRk, AayR s<Sk&it,

dezàem, Tyag, bildan kI sa<Sk&itk pirccaR ka punéTwan ikya gya, jyz<kr àsad ne #s Svin:Q ke Svêp kae AayR s<Sk&it se jae–f idya hE, Aa<tirk Aayam me< sa<àdaiyk êi–FvadI Aviz:q sa<Sk&itk pirccaR ke ivé˜ Svin:Q ka puninRmaR[ ikya gya, s<kI[R sa<àdaiyk sa<Sk&itk pirccaR kae inkal kr -artIy @kta twa smNvy ke il@ #ske il@ nye sa<Sk&itk mULyae< kI ma~g kI g$ hE, #sil@ àsad Öara puninRimRt Svin:Q me< sa<Sk&itk mULy ‘ivZvmEÇI, ivZvbNxu, saMyvad twa manvta’ Aaid Aa jate hE<, jyz<kr àsad AaEpinveizk à-uTvzalI pirccaR ke sa<Sk&itk hSt]ep ke Aavr[ kae oaelkr inkalne me< àyTnzIl we, AaEpinveizk sa<Sk&itk pirccaR ke Öara Svin:Q -artIy s<Sk&it kae “tuCD, in:k&:q, hIn, æamk, iSÇyaeict” ke êp me< in<da kI g$ wI, jyz<kr àsad ne ApnI -artIy s<Sk&it ke ^pr lga$ g$ in<da kI -avna ka %NmUln krke “%Tk&:q, s<v&˜, zaEyRpU[R” -artIy s<Sk&it kI punoaeRj,

puninRmaR[ AaEr punrai-VyiKt kI, jyz<kr àsad ne AaEpinveizk sa<Sk&itk pirccaR ke Öara ik@ g@ -artIy s<Sk&it kI in<da kI

-avna kae SvIkar nhI< ikya, %Nhae<ne dasta kI €&<olta kae tae–fne ke il@ vE-v s<pNn -artv;R kI àak&itk su;ma, -artIy AtIt ke vE-v, @eZvyR twa iv-Uit kI Aaer Xyan Aakai;Rt ikya, %kLya[I pir[y& me< phlI bar phle †Zy me< ca[Ky “ANxkar hq rha jgt jag&t ÷Aa”�)� ke Öara àk&it AaEr jagr[ daenae< ka s<ket ikya hE, àsad ne %kLya[I pir[y& me< ANy yain @k ivdezI mihla kaneRilya ke muo se -artv;R ka naz krne vale ¢Ik sEink kae ih<ö pzu ke êp me< Aalaecna krva$ £ “Kya tuMhara

0/0“ ca[Ky £ vahM à-at ka smy -I kEsa suNdr haeta hE- deoae, ANxkar hq rha jgt jag&t ÷Aa, ANxkar hq rha jgt jag&t ÷Aa, ANxkar hq rha jgt jag&t ÷Aa, ANxkar hq rha jgt jag&t ÷Aa, rjnI ka -I StBx -av Aps&t ÷Aa. nIlakaz àzaNt SvCD haene lga, di][£pvn£SpzR suod haene lga. KlaNt inza jae jgI rat -r maed me<, clI leqne Aap nI<d kI gaed me<. ^;a ka pq Aae–F ilya Ait cav se, ANtir] me< saene kae zuic -av se. pr jIvae< kae jga idya klnad se, jae tNÔa£suo -aeg rhe Aa’ad se.”

jyz<kr àsad, ‘kLya[I pir[y,’ me< jyz<kr àsad ¢<wavlI o{f 1> s<pU[R naqk @v< @ka<kI, s<0 sTyàkaz imï. (#lahabad:


211

phla zasnivStar km hE jae #s ipzacI kI Dlna me< p–f laoae< jIvae< ka naz kra rhe hae, Aha ha N #s zSy Zyamla xra kae rKtriÃt krnevale ih<ö pzu nhI< tae Kya hE< O ye nr pzu ¢Ik£sEink marI kI trh dez ka naz kr rhe hE<, -art kI pivÇ -Uim kevl hTya, lUq, rKt AaEr yu˜ se bI-Ts bnayI ja rhI hE,”�)� #ske saw kaneRilya ne -art -Uim kI àz<sa kI hE £ “vah kEsa suNdr dez hE, muHe #s -Uim se jNm -Uim sa àem haeta ja rha hE ijxr deoae nya dZy >£ ”

Zyaml kuÃ "ne kann ^~ce zElae< kI mala hE, isNxuxar bh rhI SvCD jEse )Ulae< kI mala hE. stt ihmavt € &¼ bhate #sme< sirta xara hE, SnehmyI jnnI ke mn me< jEse ké[a xara hE. suod sUyR %Äam zIt me< v;aR me< jl xara hE, zrd ggn me< rjt cNÔma "nI-Ut Jyae< para hE. hre -re sb oet, srl manv, srla sb bala hE, dev sman %dar£vdn sb #nka F¼ inrala hE. :PQ %raJyïI& me< ANy, ivdezI þensa<g ke muo ke Öara -art ke %darta kI àz<sa kI g$, ivdezI

þensa<g ne h;RvxRn AaEr raJyïI ApnI iv-Uit AaEr àitpiÄ ka dan krne kI %darta kae deo kr “dev£ÊlR- dZy” kh kr -art kae “Aimta- kI àsv£-Uim”�)� kha, þensa<g ne -art ke gaErv ka gan krke Apne dez me< sunane kae kha £ “svRSv dan krne valI devI ! mE< tuMhe< kuD Ë~ £ yh mera -aGy ! tuMhI< muHe vrdan dae ik -art se jae mE<ne sIoa hER vh jakr Apne dez me< suna^~,”�)� #sme< jyz<kr àsad kI Aaza kI -avna iniht hE ik -artIy gaErv ka ivZv-Uim tk àsar ikya ja@, baý AwaRt! A<¢eˆjae< ke AaEpinveizk AixpTy ke àit fr twa ApnI AiSmta kae oaene ka fr stane lga, #ske jvab me< ApnI AiSmta kI oaej, AtIt ke sa<Sk&itk gaErv kI oaej kI Aaer %Nmuo haene jEsI s<vedna ka %idt haena Sva-aivk hE, %Sk<dguPt& me< -art ke s<pÚ àak&itk vE-v ka icÇ[ ikya gya hE ijsme< AtIt ke gaErvgan ikya gya hE,

ihmaly ke Aa~gn me< %se àwm ikr[ae< ka de %phar, %;a ne h~s Ai-nNdn ikya AaEr phnaya hIrk har, jge hm, lge jgane ivZv laek me< )Ela i)r Aalaek, Vyaem£tm£pu� ÷Aa tb n:q, Aiol s<s&it hae %QI Azaek,FSK

0/+ àsad, ‘kLya[I pir[y,’ 75. 0/1 àsad, ‘kLya[I pir[y,’ 75-6. 0/2 àsad, ‘raJyïI,’ 145. 0/3 àsad, ‘raJyïI,’ 145. 0*4 àsad, ‘Sk<dguPt,’ 554-5.

212

%cNÔguPt& me< ivdezI kaneRilya -art ke àak&itk vE-v se Ai--Ut hae jatI hE£ “isNxu ka yh mnaehr tq jEse merI Aa~oae< ke samne @k nya icÇpq %piSwt kr rha hE, #s vatavr[ se xIre£xIre %QtI ÷$ àzaNt iSnGxta jEse ùdy me< "us rhI hE, ˆ ˆ ˆ yh iktna insgR suNdr hE, iktna rm[Iy hE?”��' #s àkar jyz<kr àsad ke naqkae< me< AtIt gaErv à-Ut maÇa me< vi[Rt ÷Aa hE, jyz<kr àsad ne AaEpinveizk pirccaR ke Öara ibDa@ g@ -artIy jnta kI inraza -avna kae inkalna caha, %Nhae<ne Svi[Rm AtIt kI Aaer di:qpat krvaya,

-artIyae< ke zaEyR AaEr vIrta ke -artIy sa<Sk&itk mULyae< ka -I punoaeRj ikya gya hE, %sJjn& me< inêipt ÷Aa ik -artIy s<Sk&it me< sdEv vIrTv haeta hE, yh vIrTv xIraedaÄ gu[ae< se yuKt haeta hE, yuixi:Qr ne -Im se kha ik “tum vIr hae, vIrta kae ¢h[ krae £ Airø~ se Dl krE nhI< sNmuo rn raEpE, d–F kr me< krval ghE imWya pr kaEpE. ÊoI krE nih< iÖj, sur-I, Abla narI kae, l][ ye sb sTy£vIr£ìt ke xarI kae,”��7 -artIy àiti:Qt vIrTv me< ga<-IyR AaEr TyagzIl -avna twa ]ma -I iniht hE, %raJyïI& me< h;RvxRn ne kha ik “merI #sI iv-Uit AaEr àitpiÄ ke il@ hTya kI ja rhI wI n ? mE< Aaj sbse Alg hae rha ø~ £ yid kae$ zÇu mera àa[dan cahe tae vh -I de skta ø~,”��) vIrta me< ]ma kI -avna -I iniht hE, àemanNd ne tlvar %Qakr i-]u kae igrane vale ivzao kae raek kr kha ik £ “]ma svaeRÄm d{f hE ivzao!”�� %cNÔguPt& me< -artIyae< kI vIrta, in-IRkta AaEr zaEyR ka icÇ[ ikya gya hE, ivdezI isk<dr ne pvRteZvr kI AlaEikk vIrta se -rpUr haekr kha ik “iksse yu˜ ? mumU;R "ayl pvRteZvr£vIr pvRteZvr se! kdaip nhI<, Aaj muHe jy£prajy ka ivcar nhI< hE, mE<ne @k AlaEikk vIrta ka SvgIRy dZy deoa hE, haemr kI kivta me< p–FI ÷$ ijs kLpna se mera ùdy -ra hE, %se yha~ àTy] deoa! -artIy vIr pvRteZvr!”�� yh inêipt ikya gya ik piZcm ke haemr me< iciÇt AadzR vIr ke Svêp 0*, àsad, ‘cNÔguPt,’ 656.0*. àsad, ‘sJjn,’ 48.0*/ àsad, ‘raJyïI,’ 144. 0** àsad, ‘ivzao,’ 183.0*0 àsad, ‘cNÔguPt,’ 665.

213

-artv;R kI vIrta me< hE, àsad ke Svin:Q me< -artIy AXyaiTmk sa<Sk&itk mULy iniht hE, bCcn is<h ke Anusar “yha~ ke

AaTmvad me< ké[a, itit]a, Tyag, tpZcyaR, Aih<sa "ulI£imlI wI, -art ke -aiv:y ka inmaR[ #nkae Dae–fkr nhI< hae skta, àsad ne #sIil@ baE˜ae< kI ké[a pr #tna Aixk bl AaEr piZcmI bui˜vad ka #tna Aixk ivraex ikya hE,”�� %Sk<dguPt& me< -artIy AtIt ke gaErvgan ke saw£saw s<Sk&it ke AaXyaiTmk mULyae< kae mhÅv àdan ikya gya hE,FST -artIy s<Sk&it ke mUl gu[ae< me< ivZvmEÇI ka Svr hE twa -art ne ivZv me< xmR, ké[a, dya, imÇta ka àcar kr zaiNt Swaipt krne ka àyas ikya hE, #ske saw hI saw ivZv me< gu[ @v< dae;, #n daenae< kI sÄa kae SvIkar krte ÷@ dae;ae< ke àit sih:[uta ke -av ka v[Rn ikya hE, ³aex ke saw ]ma @v< vIrta ke saw ké[a ke -avae< ka mi[£ka<cn s<yaeg #n naqkae< me< di:qgaecr haeta hE, %kamna& me< rmez gaEtm ke Anusar “AXyaTm AaEr xmR àxan pUvR ya -art ka àtIk )Ulae< ke ÖIp me< piZcm kI -aEitk s_yta ke àtIk Sv[R AaEr midra ke àsar Öara tTkalIn smaj me< VyaPt AsNtae;, Dl, àp<c, %CD&<olta ka icÇ[ krte ÷@ àsad ne ANt me< pUvR ke %daÄ Aadzae¡ kI ivjy idoayI hE,” �� #s àkar -artIy Svin:Q ke sa<Sk&itk mULyae< me< AaXyaiTmk gu[ae< ka siMmï[ ikya gya hE, jyz<kr àsad ne -artIyae< ke ^pr AaEpinveizk sa<Sk&itk pirccaR ke Öara lgaye g@ sa<Sk&itk hSt]ep -hInta, tuCDta, ziKthInta kI -avna- kae hqaya twa -artIy sa<Sk&itk mULyae< se -artIy Svin:Q ka puninmaR[ ikya,

AaEpinveizk sa<Sk&itk pirccaR se mukabla krne kI ]mta ‘AayaRvÄR ke AayR’ ke Svin:Q Svêp me< 0*+ bCcn is<h, ihNdI saihTy ka Ësra #ithas (nyI idLlI: raxak&:[, [1996] 2009U, 367. ��

“hmI ne idya zaiNt£sNdez, suoI haete dekr AanNd, ivjy kevl laehe kI nhI<, xmR kI rhI, xra pr xUm, i-]u haekr rhte sèaq! dya idolate "r£"r "Um, yvn kae idya dya ka dan cIn kae imlI xmR kI d¯i:q, imla wa Sv[R£-Uim kae rTn zIl kI is<hl kae -I s&i:q, iksI ka hmne DIna nhI<, àk&it ka rha palna yhI<, hmarI jNm£-Uim wI yhI, khI< se hm Aaye we nhI<, jaityae< ka, %Twan£ptn, Aa~ixya<, H–fI àc{f smIr, o–fe deoa, Hela h~ste, àly me< ple ÷@ hm vIr, cirt we pUt, -uja me< zi−, nèta rhI sda sMpNn, ùdy ke gaErv me< wa gvR, iksI kae deo n ske ivpNn, hmare sÂy me< wa dan, Aitiw we sda hmare dev, vcn me< sTy, ùdy me< tej, àit}a me< rhtI wI qev, vhI hE r−, vhI hE dez, vhI sahs hE, vEsa }an, vhI hE zaiNt, vhI hE zi−, vhI hm idVy AayR sNtan, ijye< tae sda %sI ke ilye, yhI Ai-man rhe, yh h;R, inDavr kr de< hm svRSv, hmara Pyara -artv;R,”

àsad, ‘Sk<dguPt,’ 554-5. 0*2 gaEtm, àsad ke naqk> yug saúy, 61.

214

iniht wa, àacIn -art ke AtIt ke vE-v AaEr gaErvzalI sa<Sk&itk mULyae< ke punoaeRj kI ài³ya ke Öara AayR s<Sk&it ka vr[ ikya gya, 20vI< sdI ke pUvaR R me< ihNË s<Sk&it se ju–fe ÷@ %dIyman àbu˜ae< ka sa<Sk&itk vr[aTmk di:qkae[ -art ke àacIn kal twa AayR s<Sk&it pr keiNÔt haena Sva-aivk wa, ikNtu #s sa<Sk&itk vr[aTmk ài³ya me< bih:kr[ kI ài³ya -I haetI hE, AayR sa<Sk&itk pir:kr[ kI ài³ya me< bih:kr[ -I iniht hE #s êp me< ik #sme< -artIy mXykalIn #ithas AaEr mXykalIn s<Sk&it ka bih:kr[ ikya gya, Svin:Q ke Svêp me< AayR ke sa<Sk&itk vE-v ka vr[ ikya gya, %s vr[aTmk ài³ya ke Öara muiSlm jEsI AnayR jait ka bih:kr[ Sva-aivk êp me< ikya gya,

jyz<kr àsad #s vr[aTmk sa<Sk&itk ài³ya me< iniht bih:kr[ kI kimyae< kae smNvyvad,

manvtavad, ivZvmEÇI, twa saMyvad ke sa<Sk&itk mULyae< ke Öara hI AnupUirt kr skte we, 20vI< sdI ke pUvaR R me< -artv;R ke -Itr muiSlm AaEr ihNË jatIy s<";R -I b–F rha wa, s<kI[R sa<àdaiyk sa<Sk&itk pirccaR kae inkal kr -artIy @kta twa smNvy ke il@ sa<Sk&itk mULyae< kI ma~g kI g$ hE, àsad Öara puninRimRt Svin:Q me< sa<Sk&itk mULy ‘ivZvmEÇI, ivZvbNxuTv, saMyvad twa manvta’ Aaid Aa jate hE<, %jnmejy ka nagy}& me< mnsa nag jait ke Aixkar kae pane ke il@ AayR jait ke àit ih<sa %Äeijt ikya krtI wI, #s naqk me< mnsa jatIy ivÖe; twa sa<àdaiyk s<kI[Rta ka àtIk hE, ikNtu srma ke àema<kur ke Öara iol gye mhan! )l kae deokr Apne jatIy s<";R ke ivcar kae bdl kr jatIy smanta AaEr imÇta ka paln krne ke il@ khtI hE >£

mnsa £ AayR sèaq! ! mera smSt ivÖe; itraeiht hae gya, mE< cahtI ø~ Aaj se nag£jait ivÖe; -Ul kr Aayae¡ se imÇ£imÇ£imÇ£imÇ£----avavavav ka Vyvhar kre, AaEr AayRg[ -I %Nhe< AnayR AaEr Apne se b÷t Ër n mane<, mE< AaStIk ke nam pr àit}a krtI ø~ ik Aaj se kae$ nag k-I Aayae¡ ke àit ivÔaeh ka Aacr[ n krega, :VC rmez gaEtm ke Anusar srma “kukur v<z kI yadvI hE leikn ApnI jIvn xara kae %sne AayRTv ke

HUQe dM- se nhI< jae–fa ÷Aa, biLk @k Vyapk manvIy di:q ke ANtgRt yugIn s<git me< vh smaj me< smtavadI AadzR, ivZvbNxuTv AaEr ANtjaRtIy s<vedna kI vahk hE,” srma ke Alava %dar AaStIk,

! " àsad, ‘jnmejy ka nagy},’ 360.

215

mi[mala AaEr saemïva -I smta, ivZvmEÇI AaEr manvta ke sa<Sk&itk mULyae< ke %pask hE, AaStIk jatIy Öe; AaEr AayR£nag s<";R ke àit iciNtt AaEr %se Ër krne ke il@ àyTnzIl hE, #s àkar jyz<kr àsad ne jatIy ivÖe; kI -avna twa sa<àdaiyk s<kI[Rta kae hqane kI sa<Sk&itk mULyae< pr -I Xyan idya, #sse AayR s<Sk&it se yuKt Svin:Q me< jatIy sm<jSy AaEr saEmnSy kI -avna ka %d!"qn ÷Aa hE,

jyz<kr àsad ne ijs -artIy Svin:Q ka puninRmaR[ ikya hE vh hE “AayaRvÄR ke AayR”, #s puninRimRt Svin:Q me< s<pU[R -artv;R me< rhne vale -artvasI v ihNÊStanI ke @kIk&t Svêp iniht hE< twa yh %Tk&:q AayR s<Sk&it se ju–fa ÷Aa hE ijsme< -artIy AtIt ke vE-v, àblta, zaEyR, AaXyaiTmk mULy iv*man hE, yh 19vI< sdI me< -arteNÊ jEse %dIyman àbu˜ae< ke Öara inimRt ÷Aa -artvasI ka ivkist AaEr pir:k&t Svêp hE, #ske saw saw jatIy saEmnSy AaEr sm<jSy ke il@ ivZvmEÇI, manvta, smanta kI -avna ka -I siMmï[ ÷Aa hE, jyz<kr àsad ke Öara puninRimRt Svin:Q @k trˆ) AaEpinveizk sa<Sk&itk pirccaR ke ivé˜ -artIy s<Sk&it kI vE-v£]mta kae idoaya hE tae ËsrI tr) êi–FvadI v sa<àdaiykvadI sa<Sk&itk pirccaR ke ivé˜ jatIy saEmnSy kI ]mta kae idoaya hE, jyz<kr àsad ne Apne naqkae< me< -artIy sa<Sk&itk mULyae< kI jae àit:Qa kI hE, %sse -artIy AiSmta yain Svin:Q kae @k sjRnaTmk Aakar imla,

ra:q+Iyta

20vI< sdI ke pUvaR R me< ANy AaEpinveizk zask ke ivé˜ -artv;R kI Svt<Çta kI àaiPt yugIn ma~g wI, jyz<kr àsad ke naqkae< me< ANy twa Svin:Q ka punoaeRj, puninRmaR[ AaEr punrai-VyiKt #sI ra:q+Iyta kI àaiPt ke %ÎeZy se ÷Aa wa, àsad ke àTyek naqk me< AayR£ra:q+ kae s<giQt, suri]t, szKt AaEr mhan bnane ka s)l àyas hE, ANy A<¢ejI zask se s<pU[R -artv;R kI Svt<Çta ke il@ @kta yanI ra:q+Iyta ka inmaR[ ikya jana caih@ wa, lúmInaray[ lal ne àsadyug ke ra:q+Iy baex ke bare me< iloa ik “cetna ke Str pr Sv-avt> yh pUra kal ra:q+Iy cetna ka kal hE, #s cetna ke ivi-Nn p]ae<

216

kae naqk ka iv;y bnana #s kal kI àmuo ivze;ta hE, ye sare naqk Svdez£àem, ra:q+Iy cetna, ra:q+Iy @kta ke hI iv;yvStu Aaxar pr iloe g@ hE<,”��# -aEgaeilk @kta, jatIy @kta, sa<Sk&itk @v< @eithaisk prMpra kI @ksUÇta, dez£àem, dez£-iKt, AtIt£gaErvgan, sa<Sk&itk jagr[ sb ra:q+£inmaR[ ke il@ inêipt ik@ g@ hE<,

jyz<kr àsad ne %Sk<dguPt& me< ra:q+Iyta kI àaiPt ke kar[ ke bare me< btaya hE, %Sk<dguPt& me< Sk<dguPt kae mn me< àZn wa ik vh Apne Aixkarae< ka %pyaeg iksil@ kre ? Svt<Çta AaEr SvTv kI r]a kEse kI ja@ AaEr iksil@ kI ja@ ? #ske bare me< p[RdÄ ne kha ik “ÇSt àja kI r]a ke il@, stITv ke sMman ke il@ devta, äaü[ AaEr gaE kI myaRda me< ivZvas ke il@, Aat<k se àk&it kae AaZvasn dene ke il@ Aapkae Apne Aixkarae< ka %pyaeg krna haega,”��' rmez gaEtm ne kha ik naqkkar SvTv kI l–fa$, ANyay£ATyacar ka ivraex krne, AkmR{yta Tyagkr s<";R krne ke il@ kmR dzRn ka paQ hme< zuê se hI p–Fata clta hE, taik ra:q+Iy lúy kI àaiPt hae ske,��7

àsad ke naqkae< me< ANy zk, ø[ AaEr ¢Ik ke ivé˜ Svin:Q AayR ke s<";R ka icÇ[ ÷Aa hE, %Sk<dguPt& me< @k tr) ø[ AaEr pu:yimÇae< jEse ivdezI Aa³a<taAae< ke Öara -artv;R pddilt ÷Aa, #s praxIn dezkal ke iv;m piriSwityae< ka icÇ[ àtIkaTmk F<g se ikya gya hE ijske Öara -artIyae< ke mn me< Svt<Çta£àaiPt ke il@ ra:q+Iy -avna ka àaeTsahn àdan ikya gya, %cNÔguPt& me< ivdezI ¢Ik s<Sk&it se s<";R ÷Aa, ca[Ky Öara mgx kI zasn£VyvSwa me< pirvtRn ke il@ àyTnzIl haene ka lúy -I vha~ kI jnta kae suVyviSwt zasn àdan krne kI Aaka<]a hE, vtRman ÊrvSwa pr ]ae- ra:q+Iyta kI -avna kae àaeTsaiht krta hE,

AtIt kI girma ka icÇ[ AaEr dez£àem ke sNd-R me< Svt<Çta kI kamna kI g$ hE, dez àem ra:q+Iyta ka AinvayR tTv hE, %raJyïIEnaqk me< ¢hvmaR -art-Uim ke àit Agax ï˜a rote hE< £

“yh pu{y-Uim mhaedy ka is<hasn, srl AaEr AnurKt àja; sujla£zSy Zyamla %vRra -Uim,

004 ngeNÔ, ihNdI va'!my> bIsvI< ztI(Aagra:ivnaed puStk m<idr, 1972), 162. 00, àsad, ‘Sk<dguPt,’ 462.��( gaEtm, àsad ke naqk > dez AaEr kal kI b÷Aayaimta, 109.

217

SvaSWy ka vatavr[ AaEr sbse suNdr %Ärapw ka kusum yh pivÇ muo £ mera hE, Apna hE”WWX %jnmejy ka nagy}Eme< mat&-Uim ke àemI %s pr mr imqne kae sda tEyar rhte hE<, jha~ ve

Akar[ yu˜ krna nhI< jante twa Aih<sa AaEr zaiNt pr ivZvas krte hE<, vhI< ve Apne dez ke zÇuAae< ka naz AaEr Apna bildan krna -I jante hE<, %SkNdguPtEnaqk me< àTyek paÇ ka Svdezai-man manae sakar hae %Qa hE, mat&guPt jNm-Uim kaZmIr ke àit ATyNt rag @v< mmTv kI -avna il@ ÷@ hE, ra:q+£àem kI -avna SkNdguPt ke cirÇ me< sakar hae %QI hE, vh AayR£saèaJy ka naz nhI< deo skta, yh deote hI %ska ùdy ka<p %Qta hE, ‘dezai-man grjne lgta hE’,

ANy ivdezI zasn se pIi–ft, ÇSt AaEr inraz hae g@ -artIy jnta ka Xyan -artIy Svi[Rm AtIt kI Aaer idlaya gya hE, ra:q+Iy s<kq kal Awva sa<Sk&itk punjagRr[ ke yug me< gaErvpU[R AtIt kI Aaer Xyan jana Sva-aivk hE, jyz<kr àsad ke %AjatzÇu&, %ivzao&, %cNÔguPt& Aaid naqkae< me< AtIt kI girma imltI hE, -art ke -aEgaeilk s<pÚta, àak&itk su;ma, -artIyae< ke AaXyiTmk mULyae< ka icÇ[ ikya gya,

jyz<kr àsad ne ra:q+Iyta kI àaiPt ke il@ TyagTyagTyagTyag, bildanbildanbildanbildan, dezseva AaEr ra:q+àemdezseva AaEr ra:q+àemdezseva AaEr ra:q+àemdezseva AaEr ra:q+àem ka Anukr[Iy AadzR Swaipt ikya, rmez gaEtm ke Anusar %Sk<dguPt& me< “Sk<dguPt, devsena, b<xuvmaR, p[RdÄ, mat&guPt,

c³pailt, rama, zvRnag AaEr kmla Aaid ra:q+ ke il@ smipRt paÇ hE< jae Apne in>SvawR kmae¡ Öara Tyag,

bildan, manvta, zaEyR AaEr dezàem ke Anukr[Iy Aadzae¡ kae inêipt krte hE<,”�� Sk<dguPt ra:q+£xmR pr Apne VyiKtgt jIvn£suoae< ka %TsgR kr ra:q+àem ka AadzR bn gya hE, %cNÔguPt& me< ca[Ky,

da<f!yayn, pvRteZvr, is<hr[ jEse %daÄ, ra;q+pae;k, TyagI, in-Ry, vIr @v< ra:q+iht ic<tk ke Öara ra:q+Iyta kI àaiPt kI ce:qa kI g$,

ra:q+Iy @kta kI -avna inêipt ÷Aa hE, YcNÔguPtZ me< AaM-Ik AaEr ca[Ky ke s<vad me< ca[Ky ne àa<tIy SvawR kae -Ulkr @k s<pU[R -U£-ag pr ra:q+Iyta ka inmaR[ kae àaeTsaiht ikya,

ca[Ky £ tum jante hae ik cNÔguPt ne di][apw Sv[Rigir se pÂnd tk, saEra:q+ se b� tk @k 00/ àsad, ‘raJyïI,’ 125. �� gaEtm, àsad ke naqk> dez AaEr kal kI b÷Aayaimta, 110.

218

mhan! saèaJy hE, %Ärapw ke sb àmuo g[tNÇ malv, ]uÔk AaEr yaExey Aaid is<hr[ ke net&Tv me< #s saèaJy ke A� hE<, kevl tuMhI< #sse Alg hae, #s iÖtIy yvn Aa³m[ se tum -art ke Öar kI r]a kr laege, ya phle hI ke sman %Tkaec lekr, Öar oaelkr, sb H<Hqae< se Alg hae jana cahte hae ?

��

%jnmejy ka nagy}Eme< ra:q+Iy @kta AaEr jatIyta kI s<kI[R -avnaAae< se ^pr %Qne ka àyas idola$ p–fta hE, %nkI dazRinkta ka àxan lúy yhI hE ik sb @kta ke sUÇ me< b<x kr @k magR ka Anusr[ kre<, s-I jaitya< iml kr ra:q+ ke êp me< pir[t hae jaye<, àsad ke ANy naqkae< kI Ape]a jnmejy me< xaimRk ³aiNt ka àaxaNy hE, -a;a

20vI< sdI ke pUvaR R tk o–fI baelI ka àyaeg ihNdI g* AaEr p* me< daenae< me< ikya ja rha, 20vI< sdI ke pUvaR R me< ik@ g@ sa<Sk&itk Aa<daeln me< Svin:Q ka Svêp AayR£s<Sk&it ke saw ju–fa ÷Aa wa, #sil@ sa<Sk&itk Aa<daeln me< nUtn cetna ka àsar -I àacIn -artIy sa<Sk&itk mULyae< ke punoaeRj ke Öara ikya gya, AaEpinveizk sa<Sk&itk pirccaR ke ivé˜ -artIy sa<Sk&itk vE-v kI Aaer Xyan keiNÔt ikya gya, ijsse 19vI< sdI ke %Ära R me< puninRimRt -artvasI v ihNÊStanI ke Vyapk Svin:Q kI -avna ka pir:kr[ 20vI< sdI ke pUvaR R me< ikya gya, sa<Sk&itk pir:kr[ kI ài³ya me< Svin:Q kI -avna AayR s<Sk&it se ju–fa ÷Aa wa, #s àkar 20vI< sdI me< -a;a ke s<d-R me< -I pir:kr[ kI ài³ya ÷$ jae tTkalIn sa<Sk&itk Aa<daeln kI àv&iÄyae< se s<b<x rotI hE<, àsad ke naqkae< me< s<Sk&tin:Q ihNdI kae àyaeg ikya gya, pUrI trh se pir:k&t êp kI -a;a ka

àyaeg g* AaEr p* daenae< me< ikya gya hE, kha jata hE ik jyz<kr àsad -a;a ke ivÖan saihTy izLpI we, jyz<kr àsad ne g* ke il@ s<Sk&tin:Q o–fI baelI ihNdI ka pir:k&t àyaeg ikya, %cNÔguPtEke g* me< zBd ke cyn ATy<t ghn, ivSt&t AaEr g<-Ir hE<,

is<hr[ £ mE< %se janne kI ce:qa kr rha hE, AayaRvÄR ka -iv:y ilone ke il@ kuc³ AaEr àtar[a kI leonI AaEr mis àStut hae rhI hE, %Ärapw ke o{f£raJy Öe; se jjRr hE<, zIº -yank

000 àsad, ‘cNÔguPt,’ 719.

219

ivS)aeq haega, �� ca[Ky £ sae kEse haega AivZvasI ]iÇy? #sI se dSyu AaEr MleCD saèaJy bna rhe hE< AaEr AayR

jait ptn ke kgar pr o–fI @k xKke kI rah deo rhI hE, ��

#s àkar jyz<kr àsad ne ce:qa, kuc³, àtar[a, mis, zIº, ivS)aeq, dSyu, ptn Aaid s<Sk&tin:Q zBdae< ka àyaeg b÷l maÇa me< ikya hE, zaiNt milk ke Anusar “zBd£ivxan kI di:q se àsad kI -a;a ka éHan s<Sk&t kI smasyuKt pdavlI kI Aaer Aixk wa, -a;a kI yh tTsm£b÷l zElI àsad kI AinvayR ivze;ta hE, àsad ne -artIy #ithas ke gaErvpU[R yugae< kae Apne naqkae< ka Aaxar bnaya wa, %n @eithaisk kalae< ke vatavr[£s&jn me< #s zElI ka ivze; haw rha hE, s<Sk&t kI #sI tTsm pdavlI kI shayta se #nke naqkae< me< tTkalIn #ithas Apne s<pU[R sa<Sk&itk Svêp AaEr git ke saw -Vy êp me< iciÇt hae ska hE, saxar[ baelcal kI -a;a AtIt ke %n dIiPtman icÇae<£-artIy }an£girma, àacIn -art kI -Vyta twa sa<Sk&itk gaErv£ Aaid kae mUÄR @v< -Vy êp se A<ikt krne me< kdaip s)l n hae patI,”�� jyz<kr àsad ke AayR sa<Sk&itk mULyae< se à-aivt Svin:Q ka puninRmaR[ kI àv&iÄ -a;a me< -I à-aivt kI, jyz<kr àsad ne naqk ke bIc p* me< -I s<Sk&tin:Q o–fI baelI ihNdI ka àyaeg ikya,

Aé[ yh mxumy dez hmara jha~ p÷~c Anjan i]itj kae imlta @k shara srs tamrs g-R iv-a pr £ nac rhI téizoa mnaehr iDqka jIvn hiryalI pr £ m<gl ku<kum sara l"u surxun se p� psare zItl mly smIr share %–fte og ijs Aaer mu~h ikye £ smH nI–f inj Pyara brsatI Aa~oae< ke badl £ bnte jha~ -re ké[a jl lhre< qkratI AnNt kI £ pakr jha~ iknara hem£kuM- le %;a svere £ -rtI FulkatI suo mere midr ^~"te rhte jb £ jg kr rjnI -r tara ��

ivjeNÔ Snatk ke Anusar “-a;a Öara sa<Sk&itk smNvy haeta hE, -a;a se ra:q+Iy jagr[ haeta hE, -a;a se yug cetna kae Vyapk êp me< ¢h[ ikya ja skta hE AaEr sbse Aixk -a;a se jnjagr[ ka 00+ àsad, ‘cNÔguPt,’ 621.001 àsad, ‘cNÔguPt,’ 622.002 milk, àsad ke naqkae< kI izLpivix, 87.003 àsad, ‘cNÔguPt,’ 654.

220

s<dez àsairt haeta hE,”F[K jyz<kr àsad ne Apne leo r<gm<c me< tkR ikya ik naqk ke paÇae< kI s<Sk&it ke Anusar -a;a ka cyn ikya jana caih@ twa dezkal ke Anusar -I sa<Sk&itk di:q se -a;a me< pU[R Ai-VyiKt haenI caih@,

“srlta AaEr iKl:qta paÇae< ke -avae< AaEr ivcarae< ke Anusar -a;a me< haegI hI AaEr paÇae< ke -avae< AaEr ivcarae< ke hI Aaxar pr -a;a ka àyaeg naqkae< me< haena caih@; ikNtu #ske il@ -a;a kI @kt<Çta n:q kr ke k$ trh kI ioc–fI -a;aAae< ka àyaeg ihNdI naqkae< ke il@ QIk nhI<, paÇae< kI s<Sk&it ke Anusar %nke -avae< AaEr ivcarae< me< tartMy haena -a;aAae< ke pirvtRn se Aixk %pyuKt haega, dez AaEr kal ke Anusar -I sa<Sk&itk d¯i:q se -a;a me< pU[R Ai-VyiKt haenI caih@,” ��'

jyz<kr àsad ne Apne AayR sa<Sk&itk mULyae< ke Öara -artIy s<Sk&it vE-v kI -avna kae naqk ke

s<Sk&tin:Q -a;a ke Öara Aakar phnaya, -a;a ke pi:kr[, AtItaeNmuo, punéTwanvadI pirvtRn ikya gya,

20vI< sdI ke pUvaR R me< jyz<kr àsad jEse %dIyman àbu˜ae< ne @k tr) AaEpinveizk sa<Sk&itk pirccaR ke ivé˜, tae ËsrI trˆ) êi–FvadI v sa<àdaiyk sa<Sk&itk pirccaR ke ivé˜ @k “ra:q+Iy s<Sk&it”

ka punoaeRj, puninRmaR[ AaEr punrai-VyiKt ikya, AaEpinveizk sa<Sk&itk pirccaR ke Öara -artIy s<Sk&it pr lga@ g@ “tuCD, ziKthIn, As_y” jEse sa<Sk&itk in<da kI -avna kae hqaya gya, jyz<kr àsad ne AayR sa<Sk&itk mULyae< ke ivrast me< se -artIy s<Sk&it ke svaeRÄm mULyae< £ vE-v, ]mta, àblta, zaEyR, AaXyaiTmkta Aaid kae oaej inkala gya, AayR s<Sk&it ke Aaxar pr ra:q+Iy s<Sk&it ka pir:kar ikya gya, êi–FvadI v sa<àdaiyk sa<Sk&itk pirccaRAae< ke ivé˜ jyz<kr àsad ne s<pU[R -artv;R ke -U£-ag ke @kIk&t ra:q+Iy s<Sk&it ke inmaR[ ke il@ àyTn ikya ijsme< ivZvmEÇI, manvta, saMyvad, samnta ke sa<Sk&itk mULyae< kI -avna zaiml kI g$, 20vI< sdI ke pUvaR R me< jyz<kr àsad ke naqkae< ne %dIyman sa<Sk&itk pirccaRAae< ka %Tpadn -I ikya AaEr %Tpadk ke êp me< -I yaegdan ikya,

��$ ivjeNÔ Snatk, ivcar ke ][, 87. 0+, jyz<kr àsad, “r<gm<c,” jyz<kr àsad ¢<wavlI o{f2> sMpU[R khainya~ @v< inb<x, 515-6.

20 vi< sdi ke puvar˜r ki sa

Documents