(ì Ù À.¦. ‹¶åð ¦(ô, ˆ

�ˆÙ (ì� �Ù À.¦. Kåçô

‹¶åð ¦(ô, ˆ<åÂ ¦åô

•É� !

*\¡−Ÿ Dì?êŸ ÂK¥*\¡−Ÿ Dì?êŸ ÂK¥*\¡−Ÿ Dì?êŸ ÂK¥*\¡−Ÿ Dì?êŸ ÂK¥‹‹‹‹öô−öô−öô−öô−Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ ï¤å–ï¤å–ï¤å–ï¤å–©©©© ‹˜É¨ZŸ (²Ÿ (−MHŸ A`Ÿ ! F˜¦'–ÿ ‹˜É¨ZŸ (²Ÿ (−MHŸ A`Ÿ ! F˜¦'–ÿ ‹˜É¨ZŸ (²Ÿ (−MHŸ A`Ÿ ! F˜¦'–ÿ ‹˜É¨ZŸ (²Ÿ (−MHŸ A`Ÿ ! F˜¦'–ÿ

�*FŸ £“& ÿ

÷Î@¥−Ÿ ? Ù−Ÿ ˆxÙËx À.¦.

Kåçô ˆÙ-—�ÙˆÙ-—�ÙˆÙ-—�ÙˆÙ-—�Ù

1

¤Z„ (−FŸ ¡D-‹ 2 !. ¡−ÄêW !. ¡+•, ?K+«Ÿ ¨?àŸ ¡˜–ô 3 *. ˆ!−K¦ò ôåB¥ 6 *. »BW !. ô¦Såô 7 *. òâ• 8 ?. Ü−Ü 13 F. D}¦«Ÿ Þ¬ 15 N. +=˜K 18 U. ïZ¬ô 20 \. :ê«Ÿ ½†åŸ +=˜K 23 j. UD 24 x. ïàõöô«Ÿ Ù+Löô 24 ˆ. »¨-+=«« ê −ì 24 ˆ!. »¨-¡−D»ô«Ÿ ùšñ• 25 ˆ*. É+ìÉ«WŸ (ê: 25 ˆ?. ëô ËmÉô 26 ˆF. ôå@¦ 27 ˆN. *+ê¨-(−D+{å ˆ{Å 30 ˆU. ˆ$ôS÷Ð‹ }«ô 31 ?. ¦å„[öòöô− 34 F. ˆ¡Üxâ‹Ÿ jê< 59 MF. ¦−† 60


2

‹¶åð ¦(ô, ˆ<åÂŸ ¦åôÿ

(−FŸ ¡D-‹(−FŸ ¡D-‹(−FŸ ¡D-‹(−FŸ ¡D-‹ÿÿÿÿ

Då¤Ÿ §?ìŸ ‹˜Z, (MKDŸ ˆ£‹–ã© *'MKŸ ‹+ïÙàË, *çZŸ ‹+ï¶ã;

a'ì•−KåŸ ¦çíŸ *Ú¡ôŸ ˆ›Ù© /'¶ãá¦Ÿ -—–−, *+}Ÿ ˆàÙÙÿ jZ+ôŸ !Ú¥‹˜O, ˜¡òç-‹Œ;

˜£¡{ZŸ ôZ+KŸ aUFt›Œÿ UF^S¦Ÿ =ò, ç[öôŸ ¡{™; ˆjZ+ð−Ÿ ¡−?KŸ (ˆïaï™ÿ ˆ¤ ÄåçZ«, ˆ¤ *ç<çZ; àÛÞŸ ¡−Äë¦Ÿ »BŸ ˆ˜*çZÿ (−FŸ ¡ç−ßŸ ¦ô, U Ÿ (−F*?«© ®ã+Ÿ UFÆô, <]Ÿ \¡−Ÿ ?«ÿ Þ¬Ÿ ½XÛŸ (ì“˜¦Ÿ aç¤ Ÿ *òöô ˆ¬−Ÿ ì¦Ÿ xã+Ÿ çå•Ÿ ê ç˜öôÿ ‘áZŸ ì›><«, ôÂ-ï²ZŸ Æ−¦© !à¡¬ZŸ −@»Ÿ U¬‹¢Ÿ “+¦•¦ÿ a«ŒŸ ïìÇÉõŸ *áé‹Ÿ ¢™ é¨?åŸ é\aåŸ —‘™¦Ÿ ç¤™ÿ ˆ¤ xÇŸ <åQ−Ÿ ç˜çx—“öïZ, ì¥−Ÿ ‹¨¹™, *ˆ*‘›öïZÿ +<Ÿ (−F£¨“Ÿ ˆ¢^ÜŸ Ü«© *¤¨¹¹óŸ *ç[öôŸ oš«© —‘™¦Ÿ UG²+Ÿ ‹ÄÞá²+Ÿ ?«ÿ *^‹Ÿ /çÜÛZŸ *•ÅŸ \¡−© ˆ¨Î¨ôŸ ôD+Ÿ (−H‹?´Ÿ < −ÿ ˜ï*F™«Ÿ !Þ¦Ÿ ›¨êöïZ© x*ÜöïZŸ —–³Ÿ ì˜ß¦—‘›öïZÿ ˆ¤‹ìòZç´Ÿ ˆ¤ xã´Ÿ ˆ˜¦; ¨?¦Ÿ a¨?UH‹¦, _ä¦Ÿ ˜\˜À˜¦£££

!. ùîì’−1

¡öó¦Ÿ Þåêöô−Ÿ ¨ZŸ *¦−˜ZŸ *D(aŸ ÆF+ˆï{ÄZ−Ÿ ¨XâZ−«Ÿ !—‘−Ÿ ‹˜Z−Ÿ ‹'?ãöô−−Ÿ ˆKåçôŸ K—•¨ô, ¤−¦Ÿ ï››ÆŸ —‘™Ÿ ˆ£‹ZÙZŸ ¡ãåŸ 'Z¨ôŸ ¨Zÿ (−FŸ ÆF›öô−Ÿ ÂK¥Ÿ ˆ£‹–ãŸ ˆ»¨-ÐkÉŸ N<ôŸ *ˆ¡+‘Ÿ ˆ˜−¦ÿ *^SŸ àh¦Ÿ ˆ(D^(«Ÿ ¨Î¨ôŸ \¡−Ÿ ˆ“*ïZŸ !−GŸ \åÉŸ ¡−ÄêWZŸ KåçôŸ <öòŸ ¨Zÿ —a¦Ÿ -—–−, Þ¬ZŸ <öòŸ éÙåŸ œ›ZŸ “'−KŸ ‹'G²Ÿ \¡−Ÿ *t›Ÿ ¡ì†õÙåò+ÿ ‹ìß„+ÿ

1 !‹+¨SŸ ¢›ôŸ (−FïàE¡Zÿ

ˆ^SŸ }kÉŸ À›¤À›¤À›¤À›¤Ÿ /˜ÄZŸ !îéŸ \¡−Ÿ Zì}(¨¤−Ÿ ¦−Ÿ ¶áŸ <�Ÿ ¤*›˜}Ÿ ˜£îêŸ U?−,*^SŸ }kÉŸ !Þã-[öôŸ \−KŸ XBŸ ‹›öïZŸ«öïZŸ ï<˜ZŸ ˆï?¡ðô−, ˆ¡−ÄêW«Ÿ À˜¤WŸ ¡ÎoÉôŸ ì¦, a§›Ÿ EF+Ÿ ¡¨B?â‹Ÿ —–©Ÿ \−KŸ ¡xß¦Ÿ ¨Zÿ ¡˜’‹öô−¦¡˜’‹öô−¦¡˜’‹öô−¦¡˜’‹öô−¦Ÿ- !−K!−K!−K!−KŸ- ¦−¦Ÿ ½ ¨ôŸ ˆKåçôŸÞåíöôŸ —–¨ZŸ ˆ\¡«ô−Ÿ Uc<Ÿ ç−}ÙZŸ !ÜåxZŸ (ìaŸ \¡«öô−Ÿ ˜¡KàìŸ ˆ*Úô−; —‘˜ô—‘˜ô—‘˜ô—‘˜ôŸ- »¨-ÐkÇWŸ à<Ÿ / ®ãöïZ, ïåòŸ»ãŸ -—–©¦Ÿ (−“−, ì˜òâ“WŸ XBöïZŸ é/+, *ˆ\åÅŸ Äå-ÙIMKŸ U Ÿ ¡−?K-xãAŸ ˆ —–©ô−; ¼ìô¼ìô¼ìô¼ìôŸ-*¨*á−Ÿ }ÛôŸ ˆ»¨-ÐkÉŸ lçµöôŸ ˆïçyô−Ÿ D¦?¤[öôŸ *aÆ+Ÿ U Ÿ *¡™Ÿ *¡−ïãìŸ ¨Zÿ (−F£òˆZŸ ¡¡\²[öòöô−Ÿ ˆ*\ÄÙFŸ «öïZ - ì¥ôŸ › Ÿ ˆß¢ÿ ˜^SŸ ¦•−‹ðŸ D+}Ÿ ¨Zÿ *ï�*xŸ ¡»Äâ‹Ÿ › Ÿ ï¡å‘\ZŸ Kåçô−Ÿ *»å½ôŸ !ìï−ô¨ZŸ XB«Ÿ Fà MIŸ ˆ£çyŸ ˆ*ÚŸ ˆ»¨-ÐkÉŸ ?¦B£Ÿ /˜¢‹[öôŸ ˆ™−¦Ÿ ¤˜ôŸ öò›+ÿ ‹™ð¦Ÿ -—–©Ÿ ¢‹Z−Ÿ @æãöïZ−Ÿ ˜¡aBô, ˆÂ˜ôŸ ÚãîìŸ I=XöïZ−Ÿ ˜¤îç¨É«Ÿ ‹ZŸ ˆÄàF*ô−Ÿ ˆïÜ¦Ÿ ˆ¤ÂàDŸ Âåa−Ÿ ˜¤D¯ôŸ a£„†áôŸˆêZÞ =îìŸ �XòŸ Z†, *¢‹VŸ (^SŸ D/Ÿ ˆ£/+Ÿ KåîêŸ ˆ›öïZ¦; U Ÿ ˆïI�, ˆï˜/<íŸ ˆïîçÇÉ®Ÿ ©æŸ É+ìÉ«¦Ÿ ¶+}®/öïX+, !+‹¦Ÿ (−FßˆZŸ +¤KŸ ˆ}kÉŸ ¨?åŸé¨¹Ÿ U?/öïZ−Ÿ _öïX+; U Ÿ FD§Ÿ ˆ¨è−Ÿ 'UåÞŸ <åÂ'Ÿ ˆ£‹ì¨¹Ÿ UåÞŸ »ãŸ !+Ùà*¦Ÿ ¤˜ôŸ ¨Zÿ ˆ S−Ÿ ¡“−¨ôŸ ¦•−‹ôŸ (èŸ UÞ£

S−−Ÿ *ï˜ Ÿ ˆ£‹¨Ü, ˆ£‹ïB, ˆ£‹FãMK¡−D»òWŸ —–¨Ÿ oa/WŸ ïÜ¦, ÙK§¦Ÿ !+¨*à¦; !—‘−¦Ÿ ˆ˜¦ÿ (−Fœ›ZŸ N?åŸ }*<−Ÿ ˆ£‹ÄÞå«Ÿ ˜ÂK?òŸ ˆïB, U Ÿ ˆ£‹ïBˆ£‹*àòò, ˆ£ßàßå, ˆ}*-ðŸ †›−†›Ÿ ˆòˆZŸ $ôS÷Ð‹WŸ /˜A`Ÿ (−F¨*à, (−I˜, !›ˆ−¦; U Ÿ !+ç¤−¦ÿ ì˜^S¦Ÿ <][öðŸ ˆKåçôŸ »ã[öòöô−Ÿ ¦åôŸ —‘©Ÿ DåKŸ !


3

òUÞ¦ÿ ?«Ÿ ï*}àZ, ï−xå}àZŸ !+ï−?X˜™¦ÿ \¡−Ÿ !−ÉíŸ ‹*}ãöïX+, ‹xãöïX+ÿ ‹Ÿ A`Ÿ «ÉÙ«+ÿ ˜(MKDŸ }ÛõöðŸ ¦ìB«Ÿ KàêöïZ«Ÿ *^SöôN?åŸ ÙK§¦Ÿ —–¨Ÿ !—‘−Ÿ *ï¤àZŸ ¢‹Ÿ ˆÄˆFŸ »ãŸ âU¨Ÿ ˆ˜¦ÿ aÞŸ <�Ÿ (−F£òˆZŸ ˜¤“ïôŸ ˆï§aàZŸ *'²Ÿ +/WŸ !ìï‹ˆôŸ ›'?åŸ ˆ£*MK«, ˜U?−Ÿ ˆ£ïåÉŸ *EŸ »ãŸ ˜¡»ãôŸ }àZ-DàZŸ ‹'îêãöïZ−«Ÿ ˆÄ˜BöïZ−Ÿ !¶åŸ ˆïV+−−Ÿ ¨Zÿ ÞåŸ ˆ£˜−Ÿ!−KŸ ¨?åŸ -®åŸ /'?åŸ Zì}¦Ÿ —–¨, */oåŸ¤L, /'¤å², *'−Dša², *œ�öô¦Ÿ Ü−Ü[ öôŸ ïÐÄZŸ ˆòï¢ - 'ˆìFï² »¨-ÐkÉ'Ÿ ˆ£/™ð - ¤˜Æ‹Ÿ »ã[öôŸ —–¨ZŸ ê˜Ÿ UFN?åŸ :ôŸ /˜¡a˜ÜöïZ, a'²Ÿ Içê«Ÿ ( òŸ ‹¡˜yŸ (−I™Ÿ *¤UÜöô−Ÿ ¨Zÿ (¨èŸ /˜¡“ïòöïZŸ («a«˜−ÿ (−F¤−²Z¦Ÿ F¦*²Ÿ ˆ¡àMIŸ }kÉŸ xjÉðŸ ˆ®á*ô«Ÿ »ã[ öòöïZŸ ˆòï¢*ôŸ \¡− - ˆ<][öð éöò+ - *}KÆ‹ZŸ ¦•−‹ôŸ !+ï“ïï¦ - �SŸ œ›ZŸ ˆÞåòöô−«Ÿ ˆj\«öô−Ÿ ¦−†Ÿ ¨Zÿ *A`Ÿ ÞF¦Ÿ ïaï+Ÿ ¤\BMFð−Ÿ *UFK¨; ¨?åŸ D−Ÿ !—‘−¦Ÿ }KÆ‹ZŸ ¤x«ÙÞŸ !›ìöò˜−¦ÿ (ªS−Ÿ ¡ÐjÉô - a!¤—“ Ÿ *› Ÿ ˆ—–©ð− - '²Ÿ ˆ¡à¡å«öïZŸ «öïZÿ (‹−I−GŸ çZ«Ÿ »ãZŸ <}åŸ “˜Ÿ jòòŸ BåŸ -{ÉŸ x<F+Ÿ ì−•êåŸ (−I —–−¦Ÿ ¶B−ÿ *^S¦Ÿ DåKÉ¨ô«Ÿ EL�¨ôŸ ç¤«+ÿ ì˜^SŸ *ˆ\åÅŸ ç[öð−«Ÿ »ãöïZ−Ÿ ‹˜¦−¦Ÿ ¤<ãâ‹Ÿ *KÉàôŸ (−�F'�KåŸ ˆ/'åŸ ¡a?<Ÿ FàFå¨Zÿ'(<K«Ÿ \*« 'Ÿ ! L+Ÿ (£IÄå¢ jê/öô−−Ÿ a¡Üxãöô−Ÿ *ÆôŸ *'²Ÿ :ôŸ ‹˜ÅðŸ ‹'¶åðŸ ¦(ô ¾ˆÙ¿Ÿ ˆKåçôŸ ç[öôŸ (ªSŸ -—–©ìŸ ˆ¦−›öïZ−Ÿ ì¦Ÿ (−ç{˜−ÿ

!. ¡−ÄêW

‹−KŸ \¡−Ÿ ˆD(aŸ »¨-ÐkÇöô−Ÿ ˜KÉ−Ÿ À˜¢Ÿ ˜ïUç©Ÿ ¡{ÉôŸ <öï²Ÿ ¡?²Ÿ ¨*à;

(¨¡{Ä- n®•−, ‘Çœ−, ˆ j−ìŸ ¡F<å−, Âå?ï$ê(‹ì−«, œ*öô−¦Ÿ ‹ìòZê+ÿ ˆšÜZ−ð−¦Ÿ ‹' ¦æŸ }+Ùô«Ÿ ¦}ÙôŸ ˜¡«?åŸ (¨è−Ÿ ¡—–−Ÿ ‹îê+; !+‹¦Ÿ (‘+Ÿ aÉòŸ › Ÿ ¡ß¦Ÿ ‹ìÄ+B+ÿ *¦«/öïZŸ ç/ï²Z−Ÿ ç¤ Ÿ ï¡åïZŸ ï¡›+çZ*ò+; ?K˜Ÿ *−A©ì2−«Ÿ?K˜Ÿ •åìõìŸ ç¦ã3−Ÿ ›<¨ôŸ ¡ãò+ÿ

!. ¡�•(, ?K�«Ÿ ¨?à-¡˜–ô

<]Ÿ ˆïÎÄ*ôŸ ˆ¡−ÄêWZŸ KåçôŸ \åÉŸ ¨Zÿ ˜ˆÞGê©, ç¤Âòð, ½å”ZŸ ïFåKã+ÿˆ�XŸ D¦ôŸ ˜¡ìxôŸ a*Ù¨-?ÙŸ ‹›¨èŸ ¡+“'¡+–öôŸ !™ÿ ?K›ð¦, Kåê«ð¦Ÿ (−HOÿ !−I−LöôŸ ˆïÎÅ*ô−Ÿ ô••˜²Ÿ \¡−Ÿ ¡«?å a<I+, ì˜^S¦Ÿ *!Þã-‹ZŸ A`Ÿ (−¡K/öïZŸ \−KŸ ï?F«+ÿ ½Ö ½¦FÐS−4 ¾ˆ?Ù\-ˆ?Ù˜\¿

• •<à ¨?»ô • ¡ÐjÄ ¦ìzå ç¤� U¦Kå • D<à o¤¤ô • Æ�•é‰ì5 • `« (ì•−Kå • ›N ¤å‹¦ • ¡ÐjÄ D−\ô • Kåê¨ ‹Âß< \ìáD • œ+öô¦ <] ?K›ô...

F<àj ÞŸ (ìzÇ®ì6 • ?K˜ ç¤Âòô

2B‰ì �−A©ìŸ •åìõì−Ÿ ! OLöôŸ a¡ìÙ+Ÿ !ZåFZŸ aô•ïZŸ a¡DF›öïZŸ *Æô, a»Ü‰Ÿ ˜¡?›?+Ÿ õ�Ÿ §ôŸ \−KŸ <�, *‹\ZŸ †äŸ *Ù°Ÿ E©Ÿ /ãï²Z«Ÿ /'¦ìï²ZŸ EK©Ÿ ¡m+Ÿ ÛBZŸ æ¤WZŸ ˆ†ÉãŸ ¡âÿ 3•åìõç ç¦ãŸ !¦›•−«Ÿ H‹<�ì−Ÿ ˜¤ìòàÞŸ ¤FãFåŸ c¡àöôŸ ˆï/˜öôŸ ˆ++BXŸ $ôS÷Ð‹WôŸ <×Âôÿ 4ˆ½¦FŸ ÐS−Ÿ \¡−Ÿ œ›ZŸ ˆD(aŸ ˆ<Â+«Ÿ \¡−Ÿ ¨*å; ÷Î÷ÎèŸ “+% Ÿ ç›¤ ¾<åQ¨Ÿ !`<¿Ÿ ì˜¨*à, ¡−ÄêW¦, »BW¦, œ�öô¦Ÿ !‹œ[öô, *\¡©Ÿ ïÎÅ, ïïàE¢ÿ 5 Philoxenus of Mabbog 6*^‹ZŸ U Ÿ *ïaï˜ZŸ \¡−Ÿ ˆF<àj ÞŸ (ìzÇ®ì - ˆ¨!/ $ˆèìŸ §!Ÿ ?I¦ - ¡¨–êôŸ <]Ÿ ¡ÐjÉôŸ UFD(aŸ ¡+çX+ÿ


4

• ?K˜ jXå‹ô • `« !*Z ÞGê− • ¡ÐjÄ ÄZìŸ ¡−ÄêW • ì−•êå • ¡ÐjÄ é®Lì • ¡ÐjÄ HHìÞ�‹

½Ö IWô !² ¾ˆ?Ù½N-ˆFÙF¿ • ?K˜ •åìõì ¶¦ã7

åð½ Q ¤®ô o ¡ÐjÄ åð½ Q�¤®ô

½Ö ó[Kæì !² ¾ˆFÙF-ˆFÙ\¿ � É“ä ˆèì8

!/ ASåAì \Bì„9 ¾ˆFÙ¦- ˆFÙ¶x¿ • ¡ÐjÄ çÀòô • wvï <åQ− • !åB®¨ ZIë • (D^!<nå ¨D¶ • ZIë ¡ìÙ� • Â−^ã ì<jô • ¡ÐjÄ ¦ìzå • É“ä Q�¤®ô • Ë+ô Äôõ • ¡ÐjÄ ï!¦® ÞGê− • ¡ÐjÄ Ë+ï ¤ÂK • ¡ÐjÄ Ë+ô \:ô

½Ö \åÀ‹Âß< ¾ˆFÙ'U-ˆFÙ¶¿ • ¡ÐjÄ <åQ− • ¡ÐjÄ £›K • ¡ÐjÄ »›ë • ¡ÐjÄ /oå� • ïÀÞ= ¦ìzå • ~¤à ôì<(ô • ì<jï ÉÚå • •PLï ç�{− • (D^!<nå ¨D¶ • Kåê¨ ¡›(•ô • ò!¦à ¤å‹¦10 • `« !�OK11 • A_åAì U�F!£K12 • ò!¦à ¤å‹¦ U$ˆèì • ï!¦à ôì<$ô • �ÇÄ ÐKÞ

7*!/Ÿ Æ+÷ÑìŸ ï{Äÿ 8 *\¡©Ÿ ï{Äÿ 9(−FŸ õ¤ìŸ !‘W«ìŸ ˆ£ò‰Ÿ $ôS÷Ð‹WŸ )åõL•êWŸ šÞÿ 10ò'¦àŸ ¤å‹¦¦Ÿ *èŸ \¡−Ÿ ïÐÇ+, U Ÿ ïïå@¤+ÿ (èŸ ãè¦Ÿ ¡ÐjÄŸ <¡ÐjÄŸ <¡ÐjÄŸ <¡ÐjÄŸ <åQ−åQ−åQ−åQ−−«Ÿ ¡ÐjÄ £›K¡ÐjÄ £›K¡ÐjÄ £›K¡ÐjÄ £›K− ¡Kàè−Ÿ šÜZ−ôŸ ¡ì•àZ˜ò+ÿ 11 Flavius Josephus/Joseph ben Gorion/SëÉŸ U+F–åS−Ÿ ˆJewish

Antiquitiesôå@¦ÿ 12*ASåAìŸ :−Ÿ %+Ÿ j£KŸ ˆï{ÄŸ ˆ\¡©Ÿ ˆÀ˜¦Ÿ òâ•ÿ

• ôåB¥ ¡›(•ô • ò!¦à A_åAì • ôåB¥ U−C›ô

½Ö «)K ¾ˆFÙÄ\-ˆNÙ¿ • ¡�•! ¤å‹¦13

½Ö +<¨ K−D+¾ˆNÙ-ˆNÙ˜?¿ • ¡�•! &L¦

½Ö ?›ZJ[ì ¾ˆNÙ˜?-ˆNÙ¨?¿ • ¡�•! »Â� • É“ä ¡˜–ô • ¦(¦¨ï ?›ZJ[ì

'�C Â−/ß¦14 ¾ˆFÙ¶*-ˆNÙ¨*¿ • !−ÙË !£− • ¡ÐjÄ ÝKå • ¡ÐjÄ Ù−H� • ¡ÐjÄ jW • ¡ÐjÄ ï�£K • !+îê•å15 • ¤å �»jÞ16 • !àBW ¡−ÄêW17 • ¡ÐjÄ −ìj18

!/ £“&+ • ?K˜ A_åAì • ¡ÐjÄ Ä›ìÇ x-/− • ¡ÐjÄ ÄZì ¡−ÄêW

¡<½ÐS− ½¦G • Q�¤®ï !*Z

!_h Cã« !_h ã@&+ • ˆKB ¦�•ô

• ¡Xì(ô • ¦ÂãÉ

!/ /oå ¾ˆNÙ'x-ˆNÙ¦¿ • ¡a¢à •åìõì19 • ¡�•! ?<å&� • ç›¡ ÞGê−

13CòöïZŸ t œŸ /oàŸ jê</oàŸ jê</oàŸ jê</oàŸ jê<Ÿ *£+Ÿ ò›ÞŸ ¡ÐjÇöïZŸ S−Ÿ ˆFàçZŸ !ÏŸ (ì•−KåŸ ¨ZŸ <˜X+ÿ ï•˜ÎKÞŸ ¡‘å‹Ÿ a!!!!ÏŸ ‘®Ÿ !¦›•Ÿ (ìaŸ !ÏŸ +<¨Ÿ K−D+ÏŸ ‘®Ÿ !¦›•Ÿ (ìaŸ !ÏŸ +<¨Ÿ K−D+ÏŸ ‘®Ÿ !¦›•Ÿ (ìaŸ !ÏŸ +<¨Ÿ K−D+ÏŸ ‘®Ÿ !¦›•Ÿ (ìaŸ !ÏŸ +<¨Ÿ K−D+Ÿ ¾?ÐŸ280 '« 292Ÿ ïìÇŸ ¤. :ô, 1951¿*£ç¯ZŸ ˆ!ôS÷Ð‹Ÿ òâ•«Ÿ ˆDã´Ÿ !o¡KŸ UàãˆDã´Ÿ !o¡KŸ UàãˆDã´Ÿ !o¡KŸ UàãˆDã´Ÿ !o¡KŸ Uàã ¾?ÐŸ 30, <.ç.Ù.t.». ¤.:ô,1966¿*£/™ôŸ ¡ÐjÉõöòöïZŸ !ÏŸ «ÃKŸ ¡—–«öïZ−Ÿ ÐÄX+ÿ FìòŸ ï•˜U+KŸ *½HèŸ ½HèŸ ½HèŸ ½HèŸ ‹¤å² ‹¤å² ‹¤å² ‹¤å² ¡. Ü›òöïZ¡. Ü›òöïZ¡. Ü›òöïZ¡. Ü›òöïZŸ ?Ð jÙ˜Ÿ › Ÿ ½ÖŸ «)KŸ ¨ZŸ <˜X+ÿ 14•åìô«Ÿ ˆ¤à“öïZŸ ˆ¡«W, (ìaŸ F<àš/®ìŸ Â�C¨ô ˆFàèÿ !/ êš• aï/™Ÿ œ›Ÿ šÞŸ BãŸ <]Ÿ ïå@¡X+ÿ ˆ®áôŸ (ìa¶åÒŸ K−D+Ÿ \¡−Ÿ KàìŸ ¨Zÿ 15? ˆChronology of Abu Šakir? ôå@¦ÿ 16 ˆIsaac of NinevehŸ ¡{Éÿ 17 ˆJohn Saba/ John of Dalyata Ÿ ¡{Éÿ 18/−KŸ œ›Ÿ $ôS÷Ð‹WŸ ïïå@¤+ÿ 19ÙK§, *ì¢Ÿ ¡a¢àŸ •åìõìŸ *ï/˜Ÿ çZŸ ï{ÄŸ ›™; *¡a¢àŸ IWôŸ ¡+•Ÿ ˆïç«¯ÿ ò›ÚŸ šÞŸ CòöïZt œŸ /˜:ô¨ð−Ÿ ˜!/Ÿ /oå Ÿ ç}ïZò+ÿ


5

½Ö ¶åÒ K−D+ ¾ˆNÙ¨N-ˆNÙÄx¿20 • Éôj ¨?»ô • ˆ_j−ì ¡F<å

½Ö \K−D+« !Ï èì−Sì21 ¾ˆNÙË\-ÛÙ'F¿ • ¡a?* Q�¤®ô • É“ä ¡˜–ô • ÔU¨ ¨Éì • j¡à ¨Éì • ¡åì !£− • ¡Ðnï �+«

½Ö !K‹¦ ç?K22 ¾ÛÙ½F-ÛÙËx¿ � ì−•êå ¾+!åa ì™ì¿ � ÄZì ¡−Äì ÞGì � x-* x-/− � ¡ÐjÄ êWæì � ¤v*à ¤Â¦ã−

½Ü: çÀô a<ó � ¡�•! ¡Kq¬À˜¦ � *çAK ç›¦

ì<jô ˜!< � ¡�•! »›ë � ¡�•! $ˆèì23 � ¡�•! ¡ìÙ�24 � ¡�•! ï•˜Q�¤®ô

!/ £«ì � Kåê¨ ¤å‹¦

!/ Sj−ì a¤ � ?K˜ ï•˜Q�¤®ô

!/ ÐC K−D+ � ¤vœï ÐC

!/ \áÇ&+ � ¡�•! _j−ì ¡}¦Þ

¡¦Så U+FASåAì � ¡�•! Úå/−

¡ç−ß K−D+ � ¡�•! ç¤Âòô

!/ U+F•åìõì � ¡�•! ®<

!/ a•© � ¡�•! &[ì{ó[ì

!/ !“˜ •åìõì � ¡�•! (−~−_ì

!/ \¡˜–ô � ¡�•! ’I¨¦oàô � ¡�•! ?<å&�

20*\¡©Ÿ “'à- UFD(aŸ ïïàE¢, ï{Åÿ 21*\¡«öïZŸ ïÐÄX+ÿ 22(ªS«Ÿ œ�öô¦Ÿ *èŸ \¡−Ÿ ïïàE¢, ï{Åÿ 23½¦FjXå‹ôŸ ÎÄZŸ ˆ£+¦Ÿ !˜ÿ 24!:õŸ \áÇ&+Ÿ ÎÄZŸ ˆ£™¦Ÿ !™ÿ

!/ ½¦F jXå‹ô � ¡�•! _j−ì U�F ËKBK

!/ F¤ó[ì � Kåê¨ £“&�

vá U+F »›ë � Ej Ð/o � }á ¦−†

’IÜ+K •Éœ � Q�¤®ï !*Z ÙF¦ô

òŒ ?<à¤å‹¦ � ¡a¢à •åìõì

UIMJ¨S U+F »›ë � ¡ÐjÄ !åì{›<

!K¤è MF¦*ä � –‘Q Q�¤®ô... � ¡K+ï !£− � jHì çZ¨ô

!‹œZ ò¦á � ˆ$ô_÷Ð‹ (¦¨ô *¼ìð oDBô

!•š˜ <åQ− U+F Ûåßì � ¡åj �+« � ¡Ðnï !£−

\¡−Äì ÞGì !<åQ � ô¦Såï •åìõì � ïD¹Ð« ¦•å

¦«ë ˆ»Bô � jIë ¨Éì U»B

q ˜?<å&+ ¨?æ � ò››Þ Q�¤®õöô (−Jô (−Fï¡¶àð25

¡¶àô ì<jô ˜!< � ôZÆòW jê* \¡−« òâ‘ � ì¦½ ÐKÞ � »›ë *ïXoL

§?ì ÂÚ* ASåAì � ¡ÐjÄ »¨ É}àô ¦ì˜ ½¦ìð !Â¤F¦ìzå � ¡åj ÐKÞ /S˜ Q�¤®ô � çÀòô ¦ì˜ /oàjê<

“¹ t ™ � {Ç† }*< � É®ï !(¦æ � ¦å} Ü›ô � ì˜!/ô («ô � {Â¡ Ë+ô � o<à }*/ô � !*ã U−C�

½»ãï¤å‹¦ � ˆ−Ðo« EI«

!ˆ˜ ï•˜ Q ¤®ô � ˆ$ô_÷Ð‹ :.• ì˜•åìõì /oå‹ô !“›W ï

XoL ˆ¦ò¦¨Z ô¦Såô

25Joseph Gaer: How the Great Religions Began


6

ÐC ¤å‹¦ !−IåC � ¦ìzà ÐC

N<ï¤å‹¦ UåÞ¨S � ˆ$ô_÷Ð‹ )åõL•ì ïXoL :ï•åìñ‹−

(¦¨ô« ô¦Såô � ˆ$ô_÷Ð‹ }−òW ˆô¦Såô »å½ô � ô¦Såï !* ¨Éì � ì˜(D^!<nå ¡®å � ô¦Såï •åìô« � •åìñ‹«W »¨¦D/å

!/ EåEåSì � ¡¶àï (¦¨ô \:ï•åìñ‹− )åõL•êWô ïXoL

½»ãô ?<à¤å‹¦ � ô¦Såï ¡˜–ô � ˆ\¡− !ß{xå

’I¨¤å‹¦ CòO− � }−òW ˆß+ ï¤â � :ï•åìñ‹−« »å½ò �¡îêîê� Bå

À˜¤Ô §?ì � !−K ¡−B, !−K (à² � O™¦ O™− �UÞ � ˜¦− !�ç˜¦O¦

+êÜåÞ ?<à$ˆèì • }−òW »å½ï ¤vœô \!+¨ ÞGì ‹äK šÞ

H*‘™ \ZJ � Ä! ÞGêô ¡ÐjÉô« ¦−‡öô-Ù®«ô � Éôj ¨?»ô <nà oD UÙ®«

!/ ?<å&+ ô¦Såï Q�¤®ô )åõL•êWô

I−&+ •<àô o ˆ:ï•åìñ‹− ¡àMI[öô

*. !−K¦òŸ ôåB¥

!−K¦òŸ ˆ¡ÎoÉïŸ <™‹ô, jHêô, šÜZ−ô, ¡¨–êôŸ −<<å«Ÿ Kå<å<Ÿ ¦ìzãô, −{ÉŸ *−{ÉŸ ïÉòïZ, ï<ãåïZ«Ÿ ïïå@¡Z, ˆ£Ùå+*ôŸ ¡−?KŸ U Ÿ ì+ôŸ ¨Zÿ ÙK§¦Ÿ -®å, ¡+•Ÿ ˆ‹\ZŸ D−Ÿ *E−FåŸ \¡¨Ÿ ¡−D»ôŸ ¨Zÿ !Þª[öðŸ !ãôŸ ½ «[ öðŸ ...÷ÎZ�Ÿ ìa•â, !/ ÷ÎZš, çåYŸ •åìõì, ÐC K−D+, !/ ‹Âß<, *ôà•åìõì, !˜ÜB−@+, ¡¦SåŸ &ìKæì... «öïZÿ ........................................................... ˆt˜²ZŸ \¡−Ÿ (¨½Ü:Ÿ çÀôŸ a<ó−, !ãô½ «Ÿ Eîè−, ... ¡¦SåŸ !“˜U+K−, !˜ÜŸ U+F!<Ÿ U+F£“&+−, ¡¦SåŸ •É˜Ÿ ASåAì−, !˜ÜŸ ’IÜ+K−... (¨!/Ÿ !ˆ˜ À˜¢−... !Éåò+ÿ ......................................... ˆ¡ÐjÉôŸ ôåB¥Ÿ ½Ð¡-åìðŸ !—‘−¦Ÿ (^‹ZŸ E−FåŸ ¨Zÿ ................................ .............................................................. <][öðŸ !—‘−Ÿ ˆ¦«ZÜöïZŸ ˆòï¢ôŸ “ˆxÙˆ-ˆxÙ'UŸ /˜ZŸ A`Ÿ ¨Zÿ !−I−Lööð¦, *^‹ZŸ \¡−, ïFD¡ZŸ ˆ¡òï¦Ÿ ÂK+Ÿ !D´ïX+ÿ ¡a¢àŸ IWô«Ÿ ÉôjŸ ¨?»ôŸ /ˆxÙ¨[öðŸ¡c¡â‹Ÿ › Ÿ òô¡X+ÿ !å/ÂðŸ U−C Ÿ *KB£Ÿ /ˆxÙ¨[öðŸ ¤˜Û‹Ÿ › Ÿ òô¤+ÿ !—‘−Ÿ*Þå+¦, ÙK§Ÿ òô¡ZŸ ˆ¤‹ZÚð, aìKìôŸ ‹›¨èŸ U}ïX+ÿ *‹K/ãð«Ÿ *ˆ?I¤ðŸ ‹›ôŸ (MKDŸ <]Ÿ ˆ—–¨ZŸ ˆ»¨-ÐkÉŸ Þåì,(ˆï¨Ùç, *ßˆZŸ +¤KŸ ¡¶àô, -òï¦Ÿ )åõL•êWôŸ :ï•S¨ô−Ÿ (MKDŸ ˆ£‹ì¡çD«ôŸ ò›ÞŸ »ãŸ —–«+ÿ

¡¦Så U+FáÇ&+« !˜Ü ?<à ¡Kv− � !å/Âð U−C�

šÝ ?<à •åìõì � _j−ì !ÄUåÞ Kåê−« ïD¹Ð

’IÜ+K •Éœ � ¡ÐjÄ oaÞ&�


7

!˜Ü Fìò (îçó � ¤å �»jÞ26

¡¦Så Fìò ¾<ÌÂ !+¨ !<åQ¦¿ � !àBW ¡−ÄêW

!/ ?<à •åìõì � Æ�•é‰ì

!˜Ü t ˜»›ë, ¡åì& j\− U+F Ûåßì« ¡›a ?¨ô •Éœ

� éã• Uç+§− ¡¦Så ?â¤ ¾<ÌÂ !+¨ £“&�¿

� ½»ã'ãð ÞIë[öô *¡›Z !/ ’I¨¤å‹¦

� ¡ÐjÄ ’I− ¡¦Så U+F ASåAì \ã@&+« ¡¦Så ?â¤

� ZIë ¤å‹¦ � ÞIë ¤å‹¦

!+¨ ó[É�ì � ¡a¢à IWô

!˜Ü ?<å!< � Éôj ¨?»ô27 ¡−ÄêWZ−

!˜Ü x<Ý« DãCò U+Fˆì � Éôj ¨?»ô »BWZ−

!˜Ü ¡jâ ôåÈ � ÷ÎZ+ì � ¶˜ìð jHêô

šÙ šÜZ−ô ¡−•å ¡–−− � ô−-ï $ê�‹ì

¡B: ¦ìzå CãUåÞ }*+ � ô−-ï &å¦‹ì � I−&�« ½»ã—‘˜ð FÛÙ ¨-‹ô28 � !å/Âð ¡ÐjÉï <™‹ô ¾~-ô, SHô,

!ìóå, $S<¿ ˆšÜZ−ô @/&

� ¡ÐjÉï <™‹ô ¾)âô \É}àô+\Ò!ô¿ � ¡ÐjÉï <™‹ô ¾)âô \œXZ‹−+\r+

Þ+ \ID¦¿ •¨ÄåD< !ò˜+

� ˆ!−K¦ò ôåB¥ òâ“W !¡{}

26¡ÐjÄŸ ¡¨–êôŸ ï<˜ZŸ ˆ£òUÚô−Ÿ ¼ìð−Ÿ ¡ÎoÉ

ô - ¤åŸ (»jÞ, Æ •é‰ì, !àBWŸ ¡−ÄêW − - ’.U.•Ÿ a¡òï¤öïZŸ *ÆôŸ <å½öïZ−Ÿ (−IêàÅ/öïZŸ òUÜ+ÿ 27¡›Z− - »BWZ−¦Ÿ ¡−ÄêWZ−¦ - !/Ÿ ÷ÎZ�ìŸ \½KXŸ ¦OãWŸ *—–¨Ÿ ¡−?KŸ !ê¦àZŸ ¨x›Z−Ÿ UFŸ +ê¨-(−D+{åŸ /1968 ˜ZxZò+ÿ /1897Ÿ $D«}SìŸ A HŸ *¡¦SåŸ •É˜Ÿ ASåAìŸ àK¨ôŸ (è¦Ÿ ¨x›Z−Ÿ UFŸ }+‹−²Ÿ ïå@§ò+ÿ $/•¤−Ÿ FD§Ÿ UF!œ¤−‹²«Ÿ æ¤ ì}Ÿ Ù æò+ÿ 28I−&+, TëÂ, !§Ð, £•‹ì, $‰&+, !<K‰, S«ì, «T¦, Â−/ß¦, íÊ−‹ì, jC, \“å‹ì, £+•‹ìŸ ï“ïX+ÿ

*. »BW

!!!!. . . . ô¦Såôô¦Såôô¦Såôô¦Såô \¡«WŸ ô¦SåôŸ *N?ãöô−Ÿ *ID¤WŸ ¦ª+•\¡−Ÿ ïc¦æŸ (ˆïìÇÇŸ é—”K, ˜ô¦Såð ¡Ù+xÉ«Ÿ ï¤âZ− ˜¤?a, ˆ¡¤å‹Ÿ ¡ÎoÉô−Ÿ *¡+•Ÿ *¡+‘Ÿ ˆ¤\BMFðŸ »ãŸ *}ÛôŸ ô@t−Ÿ ôaîêŸ › Ÿ UKßŸ ¨*åÿ ˆïöò› öïZŸ *¡Kàì«Ÿ *¡ïåE¦Ÿ c¡áôÿ “ˆxÙ˜[öðŸ !B¤îìŸ c¦æŸ (ìaŸ ˆxÙ¶[öðŸ ¡c¡å‹Ÿ KàìŸ *\¡«WŸ ô¦SåôŸ :ôŸ ˆ\˜ÙŸ —‘™Ÿ (¨^S−Ÿ ˆÙ˜¦Ÿ ?*ä[öôŸ ˆ¤‹ZÞŸ ˆ˜¦ÿ (ìñŸ ?<äŸ UIML−29, ™+ç?KŸ À˜¤ˆO−30, ¡À_Ÿ *Ù˜−31, £šS−Ÿ ¨Þ−Þ−32, ¤(¢−Ÿ ¡SH−33Ÿ MI˜òŸ MIÄæ−«34Ÿ <][öôŸ œ�öô−¦, ¤−Ÿ +/¦Ÿ \¨BöïX+¦ ˆ¡¤å‹Ÿ ¡ÎoÉðŸ ?Ë-/oå‹ôŸ (¨Û*Ÿ ¤§−35, ï−–˜²ZŸ �*F−36, ›¥Ÿ =ã−37, +ðŸ +ðð−38Ÿ /'“+Ÿ ˆ¦«ZÜöïZŸ ! ¡ì›öôO¦Ÿ ¨*å−¦ ˆïÎÅ*ôŸ À›¤«Ÿ \¡©Ÿ -ããÞ¦, !—‘−¦Ÿ -—–−, -‹−ìŸ ›'¤å²ZŸ Z*ôŸ é/+Ÿ -¨*+Ÿˆ¦−›öïZ−Ÿ ˆ}Ûð−Ÿ aåaåŸ («ìaô›˜−ÿ ï•˜ jXå‹ô ï•˜¤å‹¦

ô−îì ô¦Såô ì˜(åîê ¡Äï² ì˜ô�Þ ê�« ¨Ùå¹ ˆ¦•å Ü�

UåÞ¨S (îçó o ˆÀ˜¦ e[DãÆ39

Sj−ì U+F ¤å‹¦ o ˆÀ˜¦ òâ•Ÿ �e[DãÆ‹ Bå ˆï‹ˆ\

¡åìÁ j\− U+F Ûåßì o ‹¤å² çXçZ

29 ˆ˜¤«Ÿ \¡LöðŸ ï˜{{ÛŸ ¡ÐjÉôŸ Fãéÿ 30 ˆ!à−BJZŸ BF²Œ«Ÿ ˆœ�öôŸ Fãéÿ 31 ˆÙ˜¦Ÿ ç[öô, ò››ÞŸ ¡−?Fµöô... òâ–öô ç<ê-ÿ 32 ˆlê<Ÿ ‡ãŸ ˆ£/™ ïaòò ¾!-?¿¡ÐjÉôŸ Fãéÿ 33‹˜!ìï¤âŸ ˆ£/™Ÿ ˆ(−Dša²Ÿ Ü−ÜŸ ¡¤å‹Ÿ ïaòò ¡ÐjÉôŸ Fãéÿ 34‹¤å²Ÿ ¦−/<Ÿ ¾!-F¿¡{ÊöôŸ xjÆÿ 35 !−F²ZŸ ˆ−/<Ÿ ¡ÐjÈŸ Zì}Ÿ ‹˜?Ë-/oå ÿ 36 O˜ï²ZŸ ˆ−/<Ÿ ¡ÐjÈŸ Zì}Ÿ ‹˜Ÿ ?Ë-/oå ÿ 37 O˜ï²ZŸ ˆ−/<Ÿ ¡ÐjÈŸ Zì}Ÿ ‹˜öôŸ ?Ë-/oå ÿ 38 ¼ìï²ZŸ ˆ−/<Ÿ ¡ÐjÈŸ Zì}Ÿ ‹˜öôŸ ?Ë-/oå ÿ 39vá Ÿ U.», ?<àŸ •åìõì«Ÿ ¡.j.U.Û. ½¤å²Z−Ÿ *¤Ü«ôŸ àKïX+ÿ


8

Sj−ì !ÄUåÞ40 o ½ZF −/< ¾“!² (ìa ?²¿ o òâ•« ¦êœ !²Z« *²Z

a*F £“&+ o ˆ¡c¡â‹ (å¦MI o òâ•« ¦êœ ?²Z o ˆÂZÙô <�†ò o ò››Þ ç[öô o ˆÀ˜¦ òâ• !² •É�

šîê− Fìò« !çÇ !ˆ˜ o xÞ›› lê< �¨¡�è

a*F Fìò o ¨† }˜ô *}Úå ›� o ¡ïXUÛ‹

ï•˜¤å‹¦ Ç−òŒ o ˆÙ˜¦ ç[öô o ò››Þ ¡−?µöô o ò››Þ ˆÀ˜¦ Q�¤®ô ¡â[öô o wvï }*< \»¨-ÐkÉ

‹äK ?<à £“&+ o ì˜(−çêô !?�D+ô, ˜oÎ«ô *à�ô

40îê¦*™Ÿ Sj−ìŸ !ÄUåÞŸ ! L˜¦ÿ *ìoïôŸ òâ•«Ÿ ¦êœ−Ÿ ¼ìð−¦Ÿ a*FŸ £“&+Ÿ (−FÎÅXöïZŸ !Kå?ZŸ ˆ£‹Uá«Ÿ ˆ£}ÅŸ !™; D−Ÿ 'Z¨ôŸ ! L˜¦ÿ

*. òâ•òâ•òâ•òâ• ¾+ˆlUô òâ• + D˜òâ•¿

*{¦Ÿ ˆ£‹ìß�ZŸ ˆ»¨-ÐkÇöô−Ÿ K—•¨ôŸE+õŸ ˆ£òˆZŸ *ï˜ Ÿ *^SŸ \åÉŸ ¨Zÿ —‘™Ÿ ¨?åŸ *MIöô−Ÿ (‹˜Ÿ ÙK§¦Ÿ !—‘−¦, ˆà/*U@Ÿ ˆïÎÄŸ ˆòâ•Ÿ ÞåìŸ ˆ˜−¦ÿ j\«öô−−ŸÂ}ÉŸ Kå<Ÿ ˆ£‹Få?ZŸ FD§Ÿ *\¡«WZŸˆÙ˜¦Ÿ ô¦SåôŸ :ôŸ ?<ïZ, *òâ•Ÿ ô¦SåôŸ ˆ¶˜x©ðŸ ˜GÉôå«Ÿ ¤ì¡ìaâ‹Ÿ aÎÅôŸ »ãŸ Z† - ‹Z¦Ÿ *ï¤á*ô Ü−Ü - œ›!+{Å¦ÿ Ü−Üöô−Ÿ S−−Ÿ ¢‹Ÿ ˜¡•ï<Ÿ ! ¡öô¦Ÿ (−I−+Ÿ !−KŸ —‘˜ðŸ /'¤å²Ÿ !ê¦àZŸ {}ÄZŸ !ê ïZ«+ÿ /?å¦Ÿ Zì}Ÿ *Z†Z¦Ÿ N?åŸ ˆï{ÄŸ ¡à MIŸ ˆ˜¦Ÿ *¤˜ô, ˆãÙZ− ‹?ãöô−−Ÿ òâ•Ÿ (ˆÄáô, ˆ£à/à+ôŸ ˆïUç¨ZŸ \¡−Ÿ › Ÿ < öòŸ ¨Zÿ ˆ£?å¡Z'–, ˆáÚ−Ÿ \¡−Ÿ ôï−,¤ìàMIŸ *ˆÜ−ÜZŸ (−F+<Ÿ ˆïôàÄàÄ*ô−, ˆï−ÙêÜîìŸ ¦ì+Ÿ (−“Ÿ ê ÙåŸ ‹˜*ô−, ˆô«−ð−Ÿ ˆ¤ �Z−Ÿ ~å¨ô«Ÿ ‹å*´¨ð−Ÿ \¡−,a^‹¦Ÿ *t›Ÿ ‹˜Z−Ÿ @I , ˜¦êœŸ a¨Î¨ôŸ UHSŸ (ì“ˆxÙ¡[öðŸ !B¤îìŸ ‹˜Z−Ÿ (−Dšb öôŸ /?ãöô−Ÿ › Ÿ ˆ¶áô−Ÿ F/Ÿ ïÐÊŸ !›ˆ−¦*¡ÞF›Ÿ ~å¨ôŸ ‹yô−Ÿ Þ´Ÿ ˆ¤KàD−Ÿ !B{£Ÿ *Ú†ôŸ šUyôŸ ‹Zx¨x©ô−Ÿ ï−–+Ÿ ¤−¦ !+¨?à−¦ÿ *&åôã«Ÿ *)BJ−Ÿ › Ÿˆ˜–èôŸ (êôŸ (ì“—‘−Ÿ ¨LŸ !+xÇ¦ÿ *!å*²Z, *ìFï²Z«Ÿ */−IZŸ ¡m+Ÿ ˆïÄxàZ−Ÿ îì‘öòŸ ˆ¨“ZŸ ˆ˜¦; (MKDŸ <]Ÿ ˆ£?˜}Ÿ @KŸ !˜Ÿ <˜−Ÿ (−?¦ò˜−ÿ ˆòâ•Ÿ šÜZ−ðŸ '<åÂŸ !ô−“'Ÿ'ôß¡{˜S', (−Fï/™Ÿ—‘™Ÿ ˆ!/õöòöô−Ÿ ‹˜¡ÎÉŸ ½^¦Ÿ ?«Ÿ !˜ÙÜöïZ¦ÿ /ìŸ <�Ÿ FD§, (¤´Ÿ ˆ¨*áð«ŸZì}-½Ußöð¦Ÿ (ì“—‘−Ÿ ††Ÿ ¤˜òöïZŸ ¨Zÿ ì¦Ÿ !−xã¦Ÿ (−MH, !−I−Löð¤Ÿ 'ˆß¡−Ÿ («ìÙ ¤˜−'Ÿ *¤˜ôŸ ˆÎÅô−Ÿ ¤ìòUîêŸ a¤êï¦Ÿ òÞ*X+; ˆÎÅð−¦Ÿ ê‹êô¢Ÿ ˆ§ððŸ Ú}ãöïZŸ ô−îìŸ ! L˜¦ÿ (ì“—‘−Ÿ ‹™−Ÿ ˆòï¢ðŸ ¡ÐjÉôŸ <][öð¢‹ZŸ *œ›öïZ, U Ÿ *œ›Ÿ ¢‹Ÿ *¶˜x©


9

¨?åŸ D−Ÿ ‹?åŸ ÉÞåŸ /−?*?/öïZ«Ÿ Ú†ôŸ *‹_öïZŸ ç[öôŸ ˆïÎÅŸ «öïZÿ ËmÈŸ ôÂ_aŸ ?<àŸ »›ëŸ ˆÙK§ZŸ ˆ`«-¡XÂ+Ÿ !ÎÎÉŸ ¡F¦F£‹Ÿ é—–©Ÿ vá Ÿ U+FŸ »›ëŸ FD§, ˆ¡ƒZŸ \¡−, ‹'HèŸ ½ ¨ôŸ !ÎÎÉŸ Ü˜-½XHZŸ «öïZÿ !—‘−¦, *^SŸ \¡−, }ÛõöðŸ òâ•«Ÿ ïàôŸ ˆ£‹ê•á«öïZÿ ˜}àòöïZ«Ÿ ˜¢aãöïZŸ <öòŸ é/+!•<æòöô−−Ÿ ˜¡D˜ÐŸ *—‘˜ð¦Ÿ Æ«Ÿ ‹™ô−Ÿ }Ä«+ÿ

−+à(K »jÞ ¾++++BBBBFµöðFµöðFµöðFµöð¿

� •<àŸ ¨?»ô41 !/ /oå

� `«O ˜B›42 ½à< ÇÛS

� ÉðS %� j*îì43434343 ¾ˆj*îê Uàã[öô¿ ËjÈ ô(_a U+Fo Uô

� ˆ\åÀ ‹Âß< `« ¡XÂ� !_h ï•˜»›ë z®

� ˆèìª_ì `« ¡XÂ� FMIöô q ™ (îçó ¾+BFµöð (¨!:õ !*Ba¿

� òâ� ¨?»ô44

U+FQ ¤®ô, jXå‹ •åìõì, !_h \U+K � ˆ!K‹¦ ç?K $‹è− `« ¡XÂ�

!_h é®I« •−Ä£“&+ é®I � ˆ*“Ç− `« ¡XÂ�

\¨< $ôS÷Ð‹W � ½Ö ó[Kæì

41 *»åDZŸ ?›ZŸ UI¤å²Ÿ ïÙ ã+ÿ 42 S−Ÿ ¡{ÉŸ ¡c¡â‹Ÿ ¡.j.U.Û, ˜}ßŸ ï.Î.¡, a^‹¦Ÿ À˜¥Ÿ (îçó, *¡�àîê¦Ÿ CòöïZŸ t œŸ aD(]Ÿ U'I¤å²Ÿ a¤<ãâ‹Ÿ BåŸ ¡+çZò+ÿ 43*Þå+Ÿ *—‘˜ôŸ ÞÐŸ “à-ZŸ U'I¤å²Ÿ ï¡+íŸ òô¤+ 44ˆ¡ÐjÅŸ ì¦Ÿ / xÙì¦Ÿ »ãZŸ —‘˜ôŸ ½* ôŸ •É�öô(−I™ôŸ ˆòâ•Ÿ ¦OáŸ îìÄãZŸ *Ù˜Ÿ !−K A`Ÿ ?+xX+ ˆ¡c¡â‹ZŸ •É+Ÿ ˆt ™Ÿ (îçó−Ÿ ˆlUôŸ òâ•Ÿ ˆ‹\Ÿ é—–−Ÿ ˆ£îçÉ¨Z¦Ÿ a+FðŸ (ìaŸ ˆ\ÙÄFŸ ‹˜Z−«Ÿ aˆ\ÙÄF-ˆjÙxŸ ˆ¨*àZ−Ÿ ˆN?âð−Ÿ ˆþ˜ñ“Ÿ `«¡XÂ+Ÿ ˆ‹\Ÿ (−F—–¨Ÿ ¨Zÿ —‘˜ï²ZŸ •É+Ÿ ˆò›ÚŸ ÀšŸ ˆþ˜ñ“Ÿ lUô(ìaŸ ˆjÙxŸ ‹˜Z−Ÿ Iìê+ÿ ˆ!*BaŸ ¡ÐjÉŸ ˆ18²Z− ¦(ôŸ ˆ¡�àîêZ−Ÿ ¡¶àôŸ («Ÿ ˆˆx²Z−Ÿ ¦(ôŸ ¡c¡â‹Ÿ !“/-Ÿ ˆþ˜ñ“Ÿ ?ÐòŸ ˆ£‹ê Ÿ xÜ£Ÿ ¡àMIŸ ¡ —–©−Ÿ !¡+•ïX+ÿ !−I−KŸ ¦Oã−Ÿ ì˜½¤å²Ÿ »¨-ÐkÉŸ ÂK?ôŸ é‹UèŸ “»ãìKìï²ZŸ ¦(ôŸ À¡ôŸ *ÆôŸ ˜¨*áôŸ ¨?»òô - ½¦FÐS−, ÙI¤W IWô, »jÞ, \åÀŸ ‹Âß<, *ÂF¤å‹¦, ?›ZJ[ì, ˆïÎÅôŸ D(a-½¤å² ZIë-¨?»ôŸ D}§öôŸ ˜¡\¡â‹Ÿ A`Ÿ ˆïç*ç+ôŸ (±O{ÆŸ 'òâa ¨?»ô'Ÿ *£˜ZŸ ¡ÐjÇöïZŸ /ˆ\Ù½\ À.¦. aaï+ôŸ ¤ìòUîêŸ ¨Zÿ

½Ð¡ ASåAì ?<à¡éo � ˆB+öô òâ•45

!˜Ü U+F ¤å‹¦ \¦k � ID¤W ó[Kæì

ï•˜ˆèì XÞMKã � Êf¦ òâ•46

É»mASåAì À-âA � òâ—• $ô_÷Ð‹ ¾*ôDå²¿

ËmÈ ô(_a ?<à »›ë � òâ� \¡− \ID¤W ¦ª�•47

òŒ ?<à ¤å‹¦ � ˆ$ô_÷Ð‹ oa< òâ•

?<à o Uô / aI´ � ½Ö ¦ª�•« $ô_÷Ð‹48

!ÄUåÞ ?<à ˆèì � ID¤W !| ¦ª�•...

vá U+F »›ë � $ô_÷Ð‹« ¡ï¤... � ID¤W ó[Kæì � Fìò« •<å � ô�Uô òâ•... � X`¤... � ¤vFà <åQ− N?à MIû−49 � *ÂK¥ ¡ç−*ô O™− ˜¤ˆô � �−D»ï ê/ (ì� ò›Ú ½KX \¡öò

ï•˜ÎKÞ ¡’å‹ � ˆ$ô_÷Ðˆ$ô_÷Ðˆ$ô_÷Ðˆ$ô_÷Ð‹ òâ•‹ òâ•‹ òâ•‹ òâ•

ÞÐÞÐÞÐÞÐ!!!!Ÿ ©<‹ ¾¥åY - «ûò¿ ****Ÿ !‘è¦ - _AŒ ????Ÿ �½Ö �‘® !¦›• (ì� ½Ö �<¨ K−D�

FFFFŸ “½Ö �<¨K−D� (ì� ½Ö ó[Kæì

NNNNŸ “½Ö ó[Kæì (ì� Ù.t. » � }−òWô $ô_÷Ð‹« D<× � �{Ãô !¦�– (ì� •åìô« � ˆDã´ !o¡K Uàã � ½Ö ó[Kæì« ˆ$ô_÷Ð‹ !−K¨ô � ½Ö _j−ì« ˆ$ô_÷Ð‹ !−K¨ô � ½Ö ¦ª�•« ˆ$ô_÷Ð‹ !−K¨ô

45/ áŸ òÉ›Ÿ a'−Dša²Ÿ BåŸ MFå¡−Ÿ !?åŸ !êô¡Zò+ 46 SŸ ¡{ÉŸ ˆï{ÄZŸ ˆÙK§Ÿ ì¤öïZŸ ¨?æŸ XÞMHã, ˆt›ZŸ !˜ÜŸ ï•˜ˆèì, !−I−J¦Ÿ *ìoïôŸ !˜ÜŸ ï•˜»›ëŸ XÞMHãŸ (ˆï/™Ÿ *£xáôŸ šÞ, *−@»Ÿ ï•˜Ÿ Q ¤®ôŸ \¡−Ÿ ¨*åÿ —‘˜ôŸ ¡ÐjÉôŸ «öïZ; ÊMMI¦Ÿ ôZ KŸ *¢™Ÿ �!/(Ÿ (ì�Ÿ !/(«Ÿ ÊMI¦Ÿ òâ•Ÿ �ò›ÚŸ ãìŸ q(™Ÿ (ì�ID¤WŸ q(™Ÿ ç²™ÿ Då¤Ÿ Cò—‘−Ÿ ˆï/˜Ÿ çZ, *)•ìÊåKŸ ˜GÉôå«ZŸ ïå@§Ÿ a¨¤<ãâ‹ZŸ !êô§ò+Ÿ ¤˜ô−ç¤−ÿ 47 SŸ »ãŸ UFÄà−êWŸ ïÙ æŸ òô¤+; ˆ*äZ−Ÿ »ãŸ ˆ¶áôŸ !/ ïìÇ»›ëŸ !−–*äZŸ ¨*á; ¨?åŸ D−Ÿ ‹'S‹Z−¦ìB«Ÿ ÛçGôŸ §âìŸ F–üŸ «öïZÿ 48UFÄà−êWŸ ï˜Z{+ÿ 49 *MIûª²Ÿ òô¤+ÿ


10

¤vï¡ »›ë U+F ¡ìÙ+ � a•à ¨?å � öó *˜Z � v�ß \¡− \−@» ¹S˜»›ë

?â¤ òÄà � E−Fä *BîêZ � !/ òxÞ “¹, ˆÜãZ !−*ê

òFç \U+J � ˆ!/›îì´ \¡− � Ùâ− ?à¡Z � {�ð <y� � !/ ¡›...

?<à (D_<nå &+‹ì � ˆo�Uô ¤ìòUîêŸ !:õ $‹è, (óC

\ZHð50 !/ Bìûâª ?. ¤å‹¦

• ˆ$ô_÷Ð‹ òâ• !ìàì ˆ¬çZ

� ô: !•è¦ ¡© !−ï <åQ© K−Ý

� ˆ$ô_÷Ð‹ ½†å òâ• � �U�U� (ì� ¤�©Z � Ýêå« !<_ô

?<àU+K (−DIUåÞ � ˆ¤�©Z \¡öò« ˆ@bZ òâ•

+¤ Jäê � $ô_÷Ð‹ /»ãìKìï²Z •É˜ \¡−

òFç ¥„ � }Úå !−*ê *¦Âã< $ô_÷Ð‹

‹äK ?<à £“&+ � �¦y *a« UIHì !*/

Då¤ *îêS � $ô_÷Ð‹ þåðB+öô (−I‰Xô51

¢ãK “£+« S« =B˜ � ˆþåðB+öô cD−¨ô52

I¦| !ç¤—a´ • xÞ�« çãWð53

... • ˆ.Ù.t.» ~å ô¦Såô :ô òâ•54...

50 *+ê¨-(−D+{åŸ òô¤+ÿ 51ˆÉã−éîì‘Ÿ !+>/åîìŸ Verdadeira Informaçao Das Terras Do Preste

Joao ¡ÐjÉŸ ôå@¦, ˆ1943Ÿ (ô¦ÿ *{¦Ÿ ˆ£‹êa¨ZŸ S ¡ÐjÉŸ /?ãöô−Ÿ !˜¡çã�ðŸ ¨Zÿ ïåB£ZŸ *lUôŸ (−I™Ÿ òUÜ+ÿ 52ˆ£@&+Ÿ FŸ “ìò−—–bŸ ¡ÐjÉŸ ôå@¦ÿ &®Ÿ šô¤−Ÿ aþåðB+²ZŸ UF!+¤−‹²ZŸ ïå@¡ZôŸ ç˜¨*åŸ (¨S«Ÿ =B˜Ÿ ¦«+/ôŸ ˆïxÙ¢ôŸ (è−Ÿ ¨Zÿ 53 ˆ•<åŸ \*²Ÿ ~åŸ òâ•ÿ 54ˆ?¨ôŸ ~åŸ ô¦SåôŸ :ôŸ òâ• ¾aˆxÙ'\-ˆxÙ¡x À.¦¿,+/WŸ ÉÜKŸ /›öïZŸ ¡–−®öôŸ ï\BMFÿ

òFç ò¦ãô • Church and State in Ethiopia 1270-1527

»åDZ j<˜»›ë � ID¤W ¦ª�•Ÿ ˆ½Hè »�{¬ ¡»ãöô • Ancient and Medieval History of Ethiopia

\ZJ ?<à »›ë • Yohannes IV of Ethiopia: A Political Biography

I¯Z U+F»›ë � ˆ(ìãô \¡− /*îê !?å55... � ˆ½KX \¡öò« ˆ½Ö ¦ª�• !¨¹»56

÷ÎZ�ì µµ � !| ¦ª�• ¾!nN¿ � !| ó[Kæì � ˆ$ô_÷Ð‹« ˆ${�‹ ~å¨ô

/oá \ZJ � ˆ$ô_÷Ð‹ òâ• �1848 (ì� 1966 • Pioneers of Change in Ethiopia

/ á òÉ› • Asma Giyorgis and His Work: History of the

Gallā and the Kingdom of Šawā • A Chronicle of Emperor Yohannes IV �� • Ethiopia and Austria, A History of their Relations • Ethiopia and Germany, Cultural, Political and

Economic Relations 1871-1936 • Many others…

!/ EåEåSì � ˆ$ô_÷Ð‹ :ï •åìñ‹− òâ• � :ï •åìñ‹− *À˜¦ ¡Kà•

™œ ¡›‘ � ˆ$ô_÷Ð‹ )åõL•ì ïXoL :ï •åìñ‹− òâ•

ò¦ãô !¤©&+ � ì˜$ô_÷Ð‹ Fãé‹−57

!¦ê™ !•š™ � ½†å ˆ$ô_÷Ð‹ »¨-ÐkÉ òâ• ¾‹+òï¡¿

ÙI¤W t ˜ »›ë � o�Uó« ˆ$ô_÷Ð‹ (å¦MI ¾*nN¿58

FMIa¤öô a*F ïç¤ � ˆòâ• ¤ìòUîê

ò¦ãô ?] � ˆìFô ¡òç-‹

¡−D»ð ˜¤ • ôaò \!˜Ü ˜¤ q�™

¡åì& j\− U+F Ûåßì • ˆ\¡− òâ• ôaòŒ *ID¤W ¦ª�• \¡¨ ¡

−D»ô ¾ˆ—“‹²Z •É˜ \¡− ¡/öò¿ 55 Henry Blank: A Narrative of Captivity in Abyssinia 56George Berkley: The Campaign of Adowa 57ˆÄà−ê Ÿ ˆ/o+Ÿ ¤Âa+Ÿ /¤å², *+ê¨-(−D+{å'«Ÿ *Äà−MK²Ÿ †¦åŸ !êô§ò+ÿ 58UFŸ +ê¨-(−D+{åŸ ïÙ ã+; ˆ¡c¡â‹Z−Ÿ ÞÐŸ &KXåKŸ #˜−LåÉ, —‘˜ï²Z−Ÿ ÞÐŸ (¨oaÞ&+Ÿ ?-êŸ ïå@¡ZôŸ Næ+KŸ ¤åaìŸ ˆvIDŸ ¤{ÙîêZ−Ÿ ¶åò+ÿ


11

jHì À˜¤Ô � ôaò

o Uô oIá � ‹öô Ù− ïàêöô � N?å Ô™ «ô

¡åì& j\− !** � *${�‹ *àQ[öôŸ îê¦*� !<Hê !B

E*` {Äx � !/ |« $‹è

ï•˜ jXå‹ô ï•˜¤å‹¦ )õ/_DãÆ

¡−D»ð ˜¤ F¤¢ <Âà²59

+¤ ¤«Œ ?§ãZ \åÀ� Fàì

!*ã MF¦*ä !/ ?ì} <öï²Z çZ !/ –ìôå ˆ(ìå :ð !*ê60 $ô_÷Ð‹« ${�‹61

\ZJ àò � ˆ&åôã @I� � ïÄâ ¡–−−

¡–−− \ZJ $ô_÷Ð‹« $ˆáêœ¦

¤§ ZK¨S � ˆ&åôã !†å òâ• • !™› • _j−ì

IWô U+F ASåAì • Red Tears62

� •SFô *F¦ ¦Kå ¨B ï?´

� ˆ$ô_÷Ð‹Z‹− ˆàh¦ \¡«ô ôD�« ˆ\¡«W çãWô !¡¶ãàô 1855-1974

*› DF ˆ$ô_÷Ð‹ »�{¬ !‘è¦

Sj−ì ¡îçîê � $ô_÷Ð‹ - !ìïIFå (« þ˜ñ“W PFô

¡–−− *â !>-Œîì− *$ô_÷Ð‹

Sj−ì ¢™Cò !}Éõ ¡}Çô

59!åò$ZŸ ¡ìÉ−Ÿ À˜¤Ôÿ 60“Agony in the Grand Palace” ïç´õŸ UF+ê¨-(−D+{å *t ™Ÿ !å%‹ ïÙ ã+ÿ 61 A.Toynbee: Survey of international Affairs 62ˆF¦Ÿ Â−/Ÿ ï<�Ÿ *F**Ÿ (îçðŸ U'I¤å²Ÿ ï¡+ê+ÿ

<åQ© !** Histoire de l’Ethiopie: d’ Axoum á la revolution

•É™ òFç ‹ ôZ�K ¾¼ìô ïaòò ÞÑöô¿

ïìÇŒ ¡–−− �Kàì ˜/˜òâ‘

/-œ õ› To Kill a Generation63…

!−IåBöïZ !çDK /†å ˆïÙ© àh¦ @b

UåÚ ÄàF ÂK?ô <+ ZKÙôŸ ÛòFå íîêša¦

)›« bA D\ô« Dbô

!¤©&+ !<åQ¦ ô�Uó ôaò

*âO− a*F ˆ½Ö t�˜»›ë òâ• ˆX�K/ ?I¦ òâ•

òFç óœ ê+>/® !� ¦×X... ˆ!«<ìô ¦Kå...

ïÄã q ˜»›ë The Ethiopian Revolution

ˆt›îçô Då¤ The Rape of Nation

IWô ?<á �−ñ/ ?<á Fìò ˆ$ô_÷Ð‹ Þåì

ïìÇŒ ¡–−− / ˜ˆ´ Ù� !−*ê64

?¨ô !ˆ˜ ˆ–+¬� ¡−D»ð t.¤å‹¦ ôaò[öô

\ZJ ?<ào Uô

Z{ ZàK ˆ*_*ô o�Uô ¾!n*¿ CòöïZ F/+Ý

!ì«Ùöô UåÚ \¨* Ä˜Ù

¨*å Ç−òO− (−DI

*Ù.t.» !ìïIFå E�ïZ Ûy þ˜ñ“W öôDæöô« ôD+öô...

ò=å X£ !/ =ã65 ¤MLå ¾ˆ<.MJ. ˜¤ ?<à¤å‹¦ ½†å ô Uô òâ•¿

63ˆôZ KŸ ( ÛôŸ ï<�Ÿ *!ZDöïZŸ ïàÄŸ U'I¤å²Ÿ ï¡−aã+ÿ 64¤ �ZŸ ~å¨ôŸ › Ÿ ˆï“Ä˜Ÿ –�¬+Ÿ !+—a−KæŸ J+Ÿ /ŒŸ ˆï/˜Ÿ ‹−KŸ ‘/WŸ Ç®Ÿ ¤ìòUîêÿ aì÷Î−‹² ˆïÙIÿ 65 ˆ?àèŸ G’Ÿ ˆlUôŸ òâ•ÿ


12

îìÄãZ ¡−?îê ˆ$ô_÷Ð‹ ˆòâ• @b ˆîêÜ *Ù˜ U‹ òâ• 'ˆôZ+K !å%‹'

*Ù˜ ç@ • ˆòv¹· @îì ¾‹ òï¡¿

Ü˜ •åìõì !/ ˆˆxÙ¨?ð ˆ¡−D»ô D+*{ ¢aã«...

... Ù.t.» jàå ˆ~å !“I£ ˆxÙ¨-ˆxÙ¶x À.¦66

\¨* U› ¤ìòUîê67

ì<jô ?<à(D^!<nå68 � ó[Kæì � ò�˜ ò?˜

!‹+¨S ¢›ô � !œ•ê−Få ùîì’−

$<−ÄK+ !›S %+ ¾¦â � UF$ô_÷Ð‹ ì˜ïçFG ˆ¡c¡â‹[öð ¢ìš

§öô69

¢j¡K òMGñ− � ˆ$ô_÷Ð‹W‹− ¢ìš¦ (340) šÜZ−ô aå

aå70

ïìÇŒ <åQ© !ãô ½�«[öô

&å¦‹ì a*F o $ô_÷Ð‹WZ *¤−¨ô É˜B o $ô_÷Ð‹ ˆÀ˜¢ ¡ÇàMI o $ô_÷Ð‹« $ô_÷Ð‹W¨ô

ïÄã FDÈ A Tripping Stone… Minutes of an Ethiopian Century…

Ç−òŒ U. š/®ì ˆ!/xÞ� ½Ö t�˜»›ë \¡¨ ¡−D»ô

ïç¤ ò%« !œê−Kæ ôâ‰+^ ˆU˜B ˆòâ• ç¨Löô

<åQ© ˜¥ê« ò=å X£ ˆ)æ§ oa< òâ•

!‹œZ éê ˆ!?Z oa=öô« ˆ_@Œ »åU ¡−D»ô òâ•

*Ù˜ U. ¤å‹¦ !J� ˆ�Ç oa=öô« ¡−D»òô ½†å òâ•

66ˆ~åŸ !“I£ZŸ ¦áÜ−Ÿ ¤v*åŸ ‹êï¡Zÿ 67 ˆì<jôŸ ?<à(D^!<nåŸ ˆlUôŸ òâ•ÿ 68ˆÎÇöïZŸ <]Ÿ òâ“W ¡{}ÊöôŸ ïxÜ+˜ZŸ (¨TŸ MFD«Ÿ ïç´ïZŸ òô¡X+; a¨^S¦Ÿ ¡m+Ÿ —‘˜ð−Ÿ òâ“WŸ }kÊöôŸ ¡åx«+ÿ 69*$ôS÷Ð‹Z‹−Ÿ ¢ìš¦Ÿ {ÊöôŸ ˜¡ÎÅŸ U Ÿ ˆôå@¦ ¡{ÉŸ ˜¡—–©Ÿ ’ò+−Ÿ !›ˆ−¦; aï//âŸ ¡àMIŸ ‹?¯¨Z*¡—–©Ÿ \ð−Ÿ (−MHŸ Z˜²Ÿ å(ìŸ ¤¡›aôŸ !+ïöò˜−¦˜¦å¦åŸ ¡¨îêŸ ‹?˜D+Ÿ (−FOŸ (−I«+ÄZŸ <˜−... 70(−F› ²Zÿ

›Þ t. ¤å‹¦ ˆ–+¬� UåÞ¨S ?*ˆO �Â˜ »ã« ˆˆxÙ¨?ð

¡Ä−Þ˜ ¡−D»ô

CòöïZ ˆæ¦ ˆ˜Zy à¡}... ÉàMK $ô_÷Ð‹

ïìÇŒ N<ï¤å‹¦ ˆ~å ¥I Z+

Oë− !o¡K ¡ìXÂô¨ô« Ð«ô

}›O− <åQ¨»›ë :ï ˆ—“‹²Z •É˜\¡− $ô_÷Ð‹ ¾!² ¡{É¿

¡âãì !¤− *› }−òW ˆ$ô_÷Ð‹ òâ• ¡ÐjÄ !<åPô

\âO− ?<ä o ˆ$ô_÷Ð‹ òâ• �½Ö «ÃK (ì�½�B Uãîì ïÄâ71

!¤à !Ä˜ <îêZ o $ô_÷Ð‹£ ˆçZ \å ˆï?¯/ô ˆ(¦¨ô« ˆ»�

{¬ ¦−† «ô£

71 ˆ–ãL bš ôå@¦ÿ a}+‹−² ˆïÙIÿ


13

?. ÜÜÜÜ−−−−ÜÜÜÜ

<]Ÿ !˜−Ÿ <˜−Ÿ /‹ìLåà−¦, *^SŸ *‘+Ÿ ‹˜ZŸ ¦åôŸ ˆX_Ÿ ! L˜¦ÿ ¡ì?¨Z£ <][ öð, ¡öó¦Ÿ A`Ÿ -—–−, \¡−Ÿ ‹à?\ZŸ ! òUÞ¦Ÿ (−MH, ID¡²Ÿ ˆ£¶áŸ ! ¡ì™¦ÿ

!˜Ü òŒ ?<à ¤å‹¦ • ¡ÐjÄ çXçZ

!˜Ü ï•˜¤å‹¦ ç¦jã • ˆD(a Ü−Ü çXçZ

!˜Ü ‹Âß< ?<àˆèì • ¡ÐjÄ çXçU \D(a

a−ñ/ ?<á Fìò • ‹¤å² çXçZ ¡â

!˜Ü ’IÜ+K •Éœ • ÆF�« ÆF›Xå‹ • ¡a?* ÆF�...

¡¦Så •ÉÃSåAì« !˜Ü ’IÜ+K •Éœ • ¡ÐjÄ çXçZ UDì U¡a?* Ü›ô

¡åìÁ j\− U+F Ûåßì • ‹¤å² çXçZ

!/ ?<à ˆèì t ™ • ˆD(a Ü−Ü òâ•

!/ ïìÇ»›ë • ½†å ˆD(a D» ˜MF¤â[öô

¤vï¡ »›ë U+F ¡ìÙ+ • ‹/õöô Þåì • ½¤å² Þ¬ • ½¤å² Þ¬ �¨¡ÉöòZ

½ «˜¦ ?<à ¤å‹¦ • Û{õöô ¡Ðnô

*(¦¨ô ?<à !¦›• • ‹−K Ü−Ü ÂK?ôn½¤å² (−Jô (−FïìÇÇ

ï•˜ÎKÞ ¡‘å‹ • ˆD<Ð ˆê/« $ô_÷Ð‹ ÆF+öô

!•š˜ <åQ− U+F Ûåßì • ¡Ðnï }*<

Sj−ì ?<à (D^!<nå • ¡a?* Ü›ô ôDå² !¦må²

!ÄUåÞ \ZJ • Ë‹n É®ô Ú ! ¾!n\¿ • N?à ¡ÎoÉô

Sj−ì !ÄUåÞ o �ê¨ D(a ¡ÐjÉ ÙI¤W

ï•˜¤å‹¦ Ç−òŒ • wvï }*< \»¨-ÐkÉ

ïÄãUåÞ !å¦J72 • ‹¤å² »¨ »»»»Ü›ô

ïç¤ N<ï£“&+ DÐZ • �¹ó <åQ− ïç¤ ¡. Ü›ô

Fìò ï•˜U+K • ?*ò jXå‹ô • å<j ì¦ U!−ÙÐ • ½Hì ‹¤å² ¡. Ü›ô

À˜¤Ô §?ì • çXçU D(a • ÙI¤W ¦−/* D(a • ˆ½¤å² D}¦« Þ¬ ¤ìï¤å‹ • ˆ½¤å² jàD • ˆD(a Þ¬ `¤ • ç¦« UåÞ ½¤å² (ì’ (−UÞ ¾—‘˜ô ÞÑöô¿ • $ô_÷Ð‹W Þ¬ • ˆKåçô !<¨ô

§?ì ÂÚ* ASåAì • ½¤å² /'¤å² ¡. Ü›ô • }−òW ¦êœ /¤å² • }−òW ¦êœ *ôDå²

ÐC ?<à¡Kv− • ‹˜¡¦Så !ìï¤â

‰èÉ !<KãS¤− • ‹¤å² ¦å} ïàô« ¦êœ[öô

¡ìÉ− +ê© • ˆ!¤å² ¡Ðnï Ü›ô ¾!n\¿

ï?¯ ò¦á • ‹¤å² jàD *Þ¬[öô oD ˆï\BMF

!ìÇZ ïÄã • ¡•ìï çXçZ

N<ï¤å‹¦ ¤åßì • ˆ¡c¡â‹ FàMI ˆD(a çXçZ73 ¾‹+òï¡¿

CòöïZ t œ • D(a /Hì \J ¾‹+òï¡¿

$¤©&+ B−’−« a*F Fìò • ˆ¡ì–<²«-½¤å² ¡. Ü›ô

$¤©&+ B−’−« “¹ ?<à o Uô • ‹¤å²«-ˆ¡ì–<² ¡. Ü›ô

!¦ê™ !•š™ • English-Amharic Dictionary ¾aMH.ú.§ì/• B¿

• Amharic-English Dictionary

ÉÞàK−D+ *ˆ¨ • ˆ¦êœ‹W −DDæöô çXçZ...

72 SŸ /¤å²Ÿ ˆ¡_D<ïŸ Ü›ôŸ òâ•Ÿ (−FŸ ¡}¡ÚŸ Sj−ìŸ Ë‹nŸ É®ôŸ ˆ—–¨Ÿ çZŸ *lUôŸ !˜−¦¦¦ !}<Ù−Ÿ ¡xˆÜöô−Ÿ ‹−−Ÿ Z<Ÿ ½¤å²Z−Ÿ *?/+−Ÿ ’I−Ÿ ¡¶àô*ïìÇŸ (ˆïx/*Þ−Ÿ \¡«ôŸ ì›˜ÅŸ ¨Zÿ ˆ*›ZŸ MK<Ÿ !+‡SŸ !˜ÿ !−côŸ *›+£ ‹öôZŸ ¡aà²Ÿ /-�−Ÿ Z{ZŸ a—–¨¦Ÿ *lUôŸ “˜Ÿ !ÕŸ *˜«£££ 73 Grammatica Elementare della Lingua Etiopica ˆ£˜Z ˆ–−ñ æéª

¡ÐjÉ ôå@¦ÿ


14

ô/à• U+F £“&+ • \¡«W çXçZ (« ¡?<ï �ê−

}›O− *ˆ¨ • �ê−

Då¤ÐS− ¡<ãjð • �ê¨ %DÀ^ \(¦Då¤

!.‰.¡. ˆZ ô ¤v*å • x�Þ ïã¤MK ¡. Ü›ô

ˆ$¶û ˆå(Sï À˜¦ ¡¦â‹ • ˆ¤å•éa¦ œª−a¦ ¡. Ü›ô

I²öïZ UåÚ« !¦ê™ !•š™ • ‹¤å² Äš~öô

I²öïZ UåÚ • ˆÐkÉ }*< ¡¡â‹

/Œ ¤¦ • ˆ½¤å² çXçZ

CòO− !¤à • \¡«W ˆ½¤å² çXçZ *Ù›� !Ùãà<

ÄÜF !\\ • ˆ»¨-Ü� ¡¦â‹ • ôZÆô *»¨-ÐkÉ Zì}

\âO− !ìÇZ • ˆ»¨-ÐkÉ ¡¶àòZ‹−

!‹+¨S ¢›ô • ˆ»¨-ÐkÉ Þ´ô

!K¨Z ?<à¡ìÙ+ • \�:« Þ¬

¡‘å‹ UåÚ • ¦êœ‹W !¨B?å

»åDZ j<˜»›ë • ˆ!¤å² ˆ:ï •åìñ‹− ¡.Ü›ô ¾U ÞÐ¿74

ˆ$ôS÷Ð‹ Ü−Ü[öô !“I£ • ˆD(a Þ¬‹ô... ¾¼ìô ÞÑöô¿

• ‹¤å² ¡a?* Ü›ô • ‹¤å² ¦êœ‹W −DDæöô • ¡a?* Ü›ô ôDå² <ôDå² • ¦ì›òôŸ ˆôDå² ¦êœ‹W −DDæöô • ï¦ê�ô U¤“ U•¤öõôŸ ˆ:ï@ãC ¦êœ‹W

−DDæöô

• Û›�ô² ½¤å² ¡.Ü›ô • [›�ïõ œ¦èXŸ Û›�ô² ¦êœ‹W

−DDæöô �¨½¤å² ôå@¤öïZ • ˆê�−ì« ó•®+MH ¡. Ü›ô

ˆ¡ÐjÉ ÞGì ¤v*å • ˆ¡ÐjÉ ÞGì ¡. Ü›ô

}›O− ?¦ò • Oromo-English Dictionary

¡–−− G/˜ ¨Bîì Dâ•²-½¤å²n½¤å²-Dâ•² ¡.Ü›ô

74 SŸ ò›ÞŸ ¦OãWŸ »ãŸ MFå¡− !?åŸ òô¤+ÿ

!<GãS¤− ¢j¡K ßã§ • ‚Þñ •ò< ˆ!Få² ½¤å² ¡. Ü›ô

?ôì« kë− ¡j¡K ¢ê • Silte-Amharic-English Dictionary

/oá \åBZ D_Z o \åBZ ‹¤å² ¡. Ü›ô

›Þ t ˜¤å‹¦ o j*îê ¡.Ü›ô

<åQ© !** ¾aEloi Ficquet Bå¿ o Dictionnaire Frančaise-Amharique o Dictionnaire Amharique-Frančaise

`« ¤åßì (−I˜Z • }−òW D(a *\¡«W !Ùãà<

FàMF ?<ä ïD/ãW ˆÐoÄô ¡¤â‹

‹äK Ä−ò • É®ï D(a ¾\¡«W¿

ô.¡.¤.¤.K ìõIåô »Â›W ¡. Ü›ô75

¹S˜£“&+ U+F»›ë • ˜¡ãÙÞ ¦êœ− ¤UÞ

•<à!< !K¤è • ¦êœ« ¡ìïXô¨ð

ˆîêZ ïç¤ FD • �ê¨ <Âå �¡�ê¨ ç<(

*› ¡–−− »‰¦ • o‹Z �ê− D(a !¤å² ¡.Ü›ô

Ç−òO− (−DI a•à ïZ¬ô ïZ¬òW ¡a?* Ü›ô« Éöñ‹öïZ

\åÀWô !Kq« ¡åw çXçZ \�ê¨ D(a

<åQ© ?*Ô • ˆ½¤å² »¨-D}¦

P−ë¬ ¡‘å‹ Oromo-Amharic-English Dictionary

75 ˆf−Ÿ •�KŸ –å: Ÿ The Stoddart Visual Dictionary ôå@¦ÿ


15

F.D}¦« D}¦« D}¦« D}¦« Þ¬Þ¬Þ¬Þ¬

*vô¡ô¦Ÿ / —–−Ÿ ˆïôàÄàÄZŸ ¢‹Ÿ RŸ ¨Zÿ $ôS÷Ð‹Z‹−Ÿ *¢™, a+PÞŸ (ìaŸ FÛÞ, ˆï“©*ôÿ −@»Ÿ -™, ¡¨‘ëŸ -™ÿ oa+Ÿ !−EãBâ, ß_£, ¢îíŸ FåIâ, \Ç´, !ç›ê , ïô–−“´Ÿ ¨Zÿ a¨?»òð, ½ÖŸ «)K, ½ÖŸ *(F¤å‹¦, ½ÖŸ (ì•−Kå, ½ÖŸ ï•ÃSåAì; a¡êÉ−ð, ˆîçY[öðŸ \£“&+«Ÿ !ìÇUç−, Êf¢Ÿ ãìŸ q ™, Ê−FáŸ ãìŸ Lâ, ˆôDã‰Ÿ ãìŸ U+F?<å&+, ˆ›ìóZŸ FMIöôŸ *Ùó, ›<¨ôŸ ˆ£xÙèŸ ˆïÄx¢Ÿ /˜Þ¬[öôŸ ¨*áÿ aëð¦Ÿ (¤T Ÿ ?›¨îì«Ÿ U \æŸ j ¡ïŸ ˆ�àèŸ /˜Þ¬[öôŸ ¨*áÿ ˆD(]Ÿ Þ¬Ÿ ½ ¨ð¦Ÿ (MKDŸ <]Ÿ ¨Z;76 U{ªZŸ ‹äKŸ ¨ZŸ ˆ£™Ÿ !™; ! Ÿ ˆ˜¦Ÿ ïX¨ Ÿ ¨ZŸ ˆ£™Ÿ !ï“æŸ !˜; ˆô¦Såð¦Ÿ !F// Ÿ (−HOŸ +‰-+‰Ÿ ¨Z; !/ð, ý›õ«WŸ !“I£ZŸ D−Ÿ XîçãŸ ¨Z - ˜KBŸ :ï+n¦, ã¤äŸ ¡Xì(ôŸ ]å!¦/Ÿ Ðåj-!å‹¦, ˜¡ÐjÉŸ E−Få, ˜ÞIëŸ ì™+ ‘/Ÿ F<à!/ , (−F—–©ôŸ —‘™ÿ šòUèŸ ˆ£?/öïZŸ Þ¬Ÿ Ä{â[öôŸ <_òöïZˆôˆ˜œŸ ¨Zÿ ïX¨ , Sj−ìŸ ?<›W, FÞ(ìzÇ, ¶¦à!<,... •É˜ Sj−ì... ¤Â*+ Ä−ó¤Â*+ Fìò ... (+ “¹... *ï˜ ¦Ÿ ˆD(aŸ Þ¬ZŸ ¤−¦Ÿ ïÙ«Ü´Ÿ ˆœ˜<−Ÿ ˆ²ZŸ !−yãŸ N<ôŸ ¨Zÿ ˆÜ−ÜZŸ 'å

Ùô, ˆjê+Ÿ ¦}Ùô£ !:ô£ •É˜ Sj−ì77 !−JŸ *ò›ÚŸ ¡“¨Ÿ »›ëŸ FMF-ç›¦Ÿ Ú†Ÿ <�Ÿ U†-UãMG− òa=Ÿ-

)Ÿ (D^)Ÿ É}åŸ ç<!© (ì¡Ÿ !KDŸ U*Ú+Ÿ *:ôaŸ ¡+!ÿ

ôåB¥ZŸ-

!:ðŸ T £ (/•SŸ çZŸ Éxå© :ôS−Ÿ ˆ§›ZŸ !S‹«Ÿ *Þ�Ÿ <öòŸ ¨Z«ÿ

76ˆ!˜ÜŸ Â−/ß¦−Ÿ ì˜Þ¬Ÿ ô¦Såô«Ÿ ì˜}Þ¢ −, ˆÀ˜¤ÔŸ §?ì− Ge’ez and Amharic Study without Qene is Incomplete ¤ˆôŸ ‹îê+ 77/ÖŸ !K‹¦Ÿ ç?KŸ \¡−Ÿ ˆ¨*àŸ /˜Þ¬ÿ

—”−Ÿ ˆï«?àZŸ H[B−Ÿ !+¡ç›öôO¦¦¦¦ ½¤å²Ÿ ïc¡àŸ ˆ£/˜ZŸ *\¡¨Ÿ _CŸ ¨Z; ¨?åŸ D−, ˆ_¬Ÿ ÎÉ*ô¦Ÿ -—–−Ÿ (−“, ˆ\¡©Ÿ ˆÐkÉŸ åaãhŸ !+ï?¯¦ÿ *t›Ÿ \¡−Ÿ › Ÿ ˆïÎÄŸ ˆ£¡ì+, D(aŸ *ïF/˜Ù*ôŸ /+xãŸ ½¤å², ›ÖŸ ½¦FŸ ÐS−, ›ÖŸ IWô«Ÿ \åÀ‹Âß<Ÿ ˆÙà+ô−Ÿ D}§öô78Ÿ ïÙ/<˜« öïX+ÿ (−DHSŸ SŸ ?{£Ÿ U{ªZŸ ¡—–©Ÿ¨Zÿ ˜¼ìð¦Ÿ ˆÙà+ô−Ÿ ˆ?x¡ZŸ ‹ZŸ !−KŸ çZŸ —‘−Ÿ œ�öô¦Ÿ ©áŸ (Þ‚Ÿ ˆ£òUÞŸ ! ¡ì+¦ÿ (MG, {(¢Ÿ D−Ÿ (è−Ÿ (è−Ÿ ›+ÿ ........................................................... ‹¤å²Ÿ Þ¬Ÿ ˜j\−Ÿ ˜ô“`, ˜Fìò, ˜¨ÙÇ, ˜ìK<, ˜¢?ê, ˜+ÞíŸ (−FEåÉŸ UåI+ÿ (−FU{˜ôŸ /˜Þ¬Ÿ ˆ¦−ß}ãöïZ−«Ÿ (−I \¨@ˆ¦−îêöïZ−Ÿ (¨¦−ôX<−79, («ô ! XMG−80,{HÝ−81, ¦àó−82, X˜−83Ÿ ¤ìòUì (−îê˜−ÿ

78ï•˜ÎKÞŸ ¡‘å‹Ÿ ˆ$ôS÷Ð‹ òâ•Ÿ aaaa½ÖŸ½ÖŸ½ÖŸ½ÖŸ ‘®Ÿ !¦›•Ÿ ‘®Ÿ !¦›•Ÿ ‘®Ÿ !¦›•Ÿ ‘®Ÿ !¦›•Ÿ (ìaŸ !ÏŸ +<¨Ÿ K−D+(ìaŸ !ÏŸ +<¨Ÿ K−D+(ìaŸ !ÏŸ +<¨Ÿ K−D+(ìaŸ !ÏŸ +<¨Ÿ K−D+Ÿ ?ÑöôŸ 100-101, 120-123Ÿ ïìÇŸ ¤. :ô, 1951ÿ 79 ... SöôŸ çZŸ ˆó[KæìŸ \¡−Ÿ !+ÜîìŸ ¨*àöô... xMK¦Ÿ (−I‹¦à´Ÿ KæŸ x}öòÕ© Ü−{¦Ÿ (−I‹¦à´Ÿ ':ôŸ çÞ‹Õ© -îê´Ÿ aU−K¥Ÿ “/óŸ (*›Õÿ .... *^SŸ c¦ãŸ ¡ÞF›Ÿ › Ÿ ãè−Ÿ é?K+Ÿ FD§Ÿ-

...*¡ÞF›Ÿ *‘+Ÿ ‚—aôŸ *àaï... ˆ£˜Z−Ÿ ¢îíŸ ˆFàFàöô... <öòŸ (èŸ (ì’§ôŸ KàìŸ (ˆïaï˜öôŸ <]Ÿ !−Eã@ã˜öô... 80*¦ª+•Ÿ \¡−Ÿ îçXŸ ˆ¨*àöô...++C ... ì˜*]Ÿ !/K•åŸ !¦åãŸ <] !−Eã@ã˜öô...

ˆ¨<å−Ÿ ¡−BBŸ Éˆ+Ÿ ?<õŸ ›çZ© (−HSŸ ! L˜¦Ÿ U Ÿ A`Ÿ ˆ{˜ZŸ çZÿ ... 81 œ›XŸ ˆ^‹ZŸ \¡−Ÿ ô<Ÿ /˜Þ¬ÿ <]Ÿ (SS[öôŸ !›ôÿ 82/|Ÿ ¦ª+•Ÿ \¡−Ÿ ˆ¨*àŸ ¢îíŸ FåIâÿ !−JŸ —‘˜ôŸ E*_aôŸ *ëôŸ ï{+ïZŸ !−GŸ !−F²Z−Ÿ ?F�ôŸ “?åŸ xÇ; ¦àó TŒŸ ... !?áŸ /LŸ ¨ZŸ ‹¦Ÿ —’LŸ ‹¦Ÿ §õ, ˆÄ˜@ôŸ ¨?åŸ (:òöïZŸ §+õÿ <�Ÿ ¢îíZ−Ÿ é‹ì¨“ZŸ X˜ÿ 83¦ª+•Ÿ §òöïZŸ ïîçîìE, *K<ÞŸ ì˜ïÙ*àŸ *Ú†ôŸ X˜Ÿ


16

........................................................... aÞå<Ÿ À¡òôŸ UHSŸ UFŸ ¡ÐjÉôŸ ¡F<åŸ U Ÿ ½æCŸ ¡ÐjÉôŸ ïãŸ <ÞŸ ˆ£+Ÿ çZŸ ‹˜¤B¨−Ÿ /¤—“ Ÿ *ˆê¦−ðŸ !ãôŸ ½IHìŸ ˆD}¦Ÿ »ã[öôŸ ‹‹+ÿ }*<Ÿ \âZŸ *åôò+ÿ E*a£ ©ãöô−, D}¦, Þ¬'–Ÿ ¨Z£££ òK˜−£££ SŸ \åÉŸ *ÞyŸ / _Þ¦Ÿ ò››ÞŸ »ã[öôŸ U}ïZ˜ò+ÿ vá U+F »›ë

� ¡ÐjÄ Þ¬... !˜Ü ‘® !¦›• ?<à»›ë

� ˆÙK§ Þ¬[öô �¨ôåB¥‹öïZ ¡¦Så u ì UåÝ

� −/< UôåB¥ \Þ¬‹ô !Â¤F ¦ìzãô

¡+!a <åQ− !K¤è MF¦*ä � a•à šÜZ−ô ¾—‘˜ô ÞÑöô¿ � ˆ*?« ¡a¢å, ¦ìzà Q�¤®ô

¤vï¡ »›ë U+F ¡ìÙ+ � ‹¤å² Þ¬ � ‹¤å² Þ¬ �¨¡ÉöòZ

¡−D»ð ˜¤ � ôaò \!˜Ü ˜¤ q�™

ˆ$ôS÷Ð‹ ˆÜ−Ü !“I£ � ˆD(a Þ¬‹ô... ¾¼ìô ÞÑöô¿

&+‹ì ¨-ˆ+¾+« aÉ‹˜Z ¡ãl � ôåB¥-Þ¬ Ä˜? o�Uô

jç− !¤© ¡öó §ï« ¡öó ïàê ¾ó[Kæì¿ (Z¨ô ¡ì›öïZ Äåí ¡äô ¾ j−ì¿ {š‹− ?x¡ �I²öïZ ¢Dô ¾¦ª •¿ !òKåì<− ‹− çZ éß{ ¾Æò.?*Ô¿ ?*Ô -§ô ïï“ /�öò ¾F. / öò¿ x¡−MIZ !˜ �—’K ÙKMJ ¾˜MFD®öô¿

ïç¤ (îçó »ã ˜œ˜Z »ã ¡ìxô ˆ¡ìÙ� (−Ú{{îì ${�‹ *DÉ ì˜¡¨êò ì˜À˜¦ ¤v*å ¤êç-‹ ì˜!å*µöòöô− ¦•å ì˜MI−T� åvãu ˆÚå} Ü�

!å/Ÿ ì¦−ôŸ À¡ôŸ ˆ?_ZŸ −@», !˜Ÿ (−FOŸ −?á´Ÿ §õŸ (−FOŸ ›+Þì; ˜¤−¦Ÿ ! xÞ¦¦Ÿ SŸ îìÉ−Ÿ +<ìÿ

!˜öôŸ ›™ÿ

’IÜ+K •Éœ84 ¤vï¡ UåÞ (îçó85 U+FÎKÞ Bîë86 SÉòn −@º87

(¨ çZ !¤à´... ½}−ð− ��Ù¡Z, ¡Ü<å ßÉä... U›K $ô_÷Ð‹ ˜�MLöò <›... E*_aó T� U� ß¨MIMKó... çZ− çZ -UFZ !�—–−¦ (−Fãì... !U� }åë §° \Uôå �»Ü�... '¢«Œ'... ˆ²¤ ¢îìã... !−ï /˜E_... K−D� !?ä T� }−ï ïF−D+... ˆ(²¤ N?å... ì˜$ô_÷Ð‹ 'ô−îì ½¤å²'... ˆ»¨-*À� ¡a¢å...(−F¡ÇÛ‹... @ì¤Œ... ï¨è òxÚ... !<â <åQ−îì−... ˆ/oå Iå ©È... /?å ?I�, Ü}´ K−B�... *˜ì ˜¡˜¡öô... (ì•ô¡{ Kàì... Ej Ð/o... !?ä $ô_÷Ð‹...§´ ¨îì ï››... ˆ$ô_÷Ð‹ oa< ¡a¢å ˆç−FÞ À›¤ ¡a¢å ¾F¢−Ÿ ‹Äçç, ï{¤

MKŸ !å*²¿

!?¯O (−DI � ï¨îì $ô_÷Ð‹ ~æöôîì− ê�... � ¨Î¨ò− ˜¡x*Þ *BîêZ« *~ã...

U+FASåAì U+FSj−ìn<›ò � Û−K �MK ‘ãô, ìÑ?å ¡§ô � ˆÀ˜¦ x/�, jëô« <“�

84+MK¨ôŸ ˆ‹\ZŸ ¦›êöô−Ÿ ¡−“© aÜ−Üöô−Ÿ *ÆôŸ œ›Ÿ Ü−ÜŸ ! −“© D(aŸ “'¤å²Ÿ !ìï/<æŸ é‹ZÞ, aZ†Ÿ !?åŸ Ü−ÜŸ ‹−A`Ÿ −xÞÿ 85!—‘−Ÿ ¦−Ÿ xÞ¤+Ÿ èç²Ÿ ¡—–−Ÿ <]Ÿ :ôŸ ÄàçŸ ô«−ôŸ *^‹ +−ÿ 86!<åQ¦Ÿ -{›Ÿ a¹ãŸ a£ìð, /â‹Z−Ÿ !Bå−Ÿ !ìU{ôŸ a:ð; *^S¦Ÿ ï{+ïZŸ UyŸ !F// , I²Z¦Ÿ ÄàFŸ *—‘˜ð¦Ÿ › , !−ï¦Ÿ ¶åïSŸ <›Ÿ !−öñ¦Ÿ ¶åïîìŸ < ; !›BåŸ (−MFãŸ ! *›¦Ÿ U ÿ 87*xÞ››ZŸ ÛŸ ïZ¬õöô, <]Ÿ ¡a¢æöô«Ÿ D}§öôŸ !™ô; *^SŸ › Ÿ ¼ìôŸ ‹+òï¢Ÿ ¡ÐjÉô - À¡ï ¦oàôF<àÐ −«Ÿ �¤(lZŸ (ì�¤åßì - ˆïç° ¨*áôÿ (^SŸ › Ÿ ˆï\à\áôŸ D}§öôŸ U Ÿ ¡a¢æöôŸ «öïZÿ


17

¡›‘ *EçZ88 ¡−?îê aÄ›89 a*F £“&+

<åQ¨ oš« ˆÞ¬ !a¡ã ˆÞ¬ Z*ô

!˜Ü Â−/ß¦ Ü˜U+K90 (¦á q ˜»›ë

À˜¤W ôD� À˜¤Ô §?ì

¡�•½ $ô_÷Ð‹ !ìàì !ìÇUç−

ˆ/˜Þ¬ !ì¤ô ˆÉÞå !Zõ£• ˆ�MMK¨ô ÉÞå ˆì¥ô ¥Bõ−

ËBŒ ?<à ¡Kv−91 (êô U� !*/ ‹�òï¢ —‘˜ô ¡K*+öô

¡−D»ð ˜¤ ˆD}¦ @/& ‹/õöô ©Xò /îê !îç<å /¥â“

Sj−ì !ÄUåÞnîê¦*+ ì¥òW D}§öô... ˆ¬ D}§öô D}§öô« ÉÞå �§ô ‹K«� !−IÉò �D}§öô ˜Ù�K« ˜Ú¦¨?å

¡ìÉ− U+F¤å‹¦ (−@å@æ

ç Å ¡òÄâ‹ ½Äå ‹¨¹ »B ˆïìÇ (Då <àõöô Zìxô ˆïBEx �< ...92

88(è¦Ÿ (−HOŸ <]Ÿ D}§öô«Ÿ ïZ¬õöôŸ !™ô; !−KŸ ì−´Ÿ (−xÞê˜−Ÿ-

a¡îçŸ ¡{O´Ÿ aïÄòŸ *äŸ (¦¡˜ìŸ ! ¡ì+¦Ÿ (−DJSŸ !?äÿ Ü™Ÿ Fà

ÞŸ ô−-ôŸ —‘®*ôŸ *{+‹−Ÿ UàãŸ X`¤Ÿ “?åŸ U}õŸ *ìFôŸ “ æŸ ˆ§ï; (^‹ZŸ (−FïÙ*àŸ ˆÙàÿ 89 !ô¡¨ZŸ aõ, S−Ÿ <+†Ÿ <+†, ÉäZŸ ˜?«Ÿ ¨ZŸ Û{õöôŸ ¦−†ÿ +MK¨ôŸ îç˜ßŸ ÂK¥¦Ÿ ïããŸ ¨Z© !ÇÅŸ › Ÿ —–¨−Ÿ —‘™−¦Ÿ !ˆ¨Z© !*/Ÿ “?¯Ÿ —‘™¦Ÿ Ù{ÆŸ ¨Zÿ <òçåŸ /*îê, <çF<Ÿ /*îê &àŸ ¡öóŸ —–−Ÿ ‹−öñŸ ¡òFîêÿ 90 ÐCàIŸ <ÂåŸ Zì}Ÿ Þ¬[öòöïZŸ !™; IESŸ â–åKŸ !˜ÿ 91<]Ÿ ˆ(−Dša²Ÿ D}§öôŸ !™ô; Zero Cataract, Prologue to African Conscience, Black Antigone, Dreamer, Guilty?, Who is on Whose Way, Gladiator’s Love, Aesop, I Remember, Galileo’s Apologies, Though

this… though that, Hold my hand …ˆ£ç°ÿ

(B˜ ?<à Sj−ì ¡a¢à $ô_÷Ð‹ ¾‹+òï¡¿

q ™ ?<à Sj−ì *à�ï ¡å?¦ É−Fò Þ¬-˜-\¡¬ _å ¨Z *îìòX («ô•−« !/� `æ ÆòZãâ ˆ¡−Eœ }â ßåxQô {��´

?<à•åìõì Fìò ¡−?K ìy´ çÆ

Sj−ì !K¤è (ìñ ïxˆÚ ç¦« UåÞ ¾‹+òï¡¿

S«ì !K¤è93 @ã¤�œ (¨ (ì�¤(`©... A`− ïÉöó*ô ¦µô Äàì -—–− ÂÒ *˜ì

ç�§− Jäê94 �MK¨ô \*ô (�Æð ¦EåÉ ¾‹+òï¡¿

ïìÇŒ ?¶¶ ¡ï�f

I²öïZ UåÚ (¦/ *™ ç[öô

Då¤ òFç95 ï«?å !−ï jZ�ô

!: @*² ¡ì–ô (äô« ¤å

!*ã ˜¤ ‘� U�ì }›îçô !Z„†´ îì*ô ˆ¤˜I ì−Þ

ïìÇŒ <åQ© (−ô−

92œ›Ÿ ˆòï¡Ÿ !˜Zÿ »¨Ÿ ’¨ï-Ü+Ÿ *$ôS÷Ð‹«Ÿ ˆ/â‹Ÿ ì¦Ÿ /¤ãZŸ /S+−Ÿ š‹¨/öïZŸ ?/+ÿ 93S«ìŸ /ç«¯ZŸ ˆ–œMKŸ Ù−Ÿ D}§öôŸ Zì}Ÿ ˆï?´Ÿ ˆïîêUåÞ, ˆò¦á Ä ¹, ˆ +¤ a*F, ˆ¡›‘ ï?´, Û−KUç− ?.ˆèì, ˆ!** UåÝ, ˆË?ˆ U − ?.¡Kv−, ˆ$<ê @ï¤ˆ¡j¡K $Kâì, â*F “¹, ˆCòöïZ ç ÅŸ D}§öôŸ ?°*ò+ÿ 94*Äà−¹ ²«Ÿ *−Dša²Ÿ ˆòï¢Ÿ D}§öôŸ !™ôÿ 95 ¥ —”Ÿ çZŸ *lUôŸ ®åŸ —–−¦


18

!çÇ ?<à ¤å‹¦ ïç¤ ˆ¡ì�à¦ ‡ã The Voice

!‹+¨S ¢›ô }?ô ›¦ ¤− �—–− ˆ*›¦

K¨ÜöïZ ïç¤ ç¦« UåÚ ïç¤ (îçó

F** ç Å96 ˆ<åQ− ÉÞå ˜ãì ˆïÎÄ F<I:

ÄÜF !\\ ‚—�ô N*îíöô �©á !îêã !‹ Eîì¥ (ˆ—”K‘ !�—”K¦ ç£ ‹y K¦Øöô

•Éœ !=öïå ˆ¬ Bîê !−K Ù−

*Ù˜ ¡–−−97 ‹*îê §ô

=B˜ ïÄâ *] ô−-ï îëS kë− MK<â�

j¤ ð¤ D}¦ Uô ½ZÝ ÙII ©àÜ

*K™ XÞMHã É“ô «ÇÛ[öô

Cô¨ô (−ˆZ ÂZÙô− É˜B

!K¤è Fìò ˆ¤å (îçô

!¤©&+ ¡jâ }˜ô

*ÂZÙð ì‰¦ o «â !�/ EML[öô

ó[Kæì ËBŒ ¨Éçyå ì−µöô

I−&+ òFç å(ì!�/ D}§öô

òF˜ ?Kœ o îìZò

ˆ$ôS÷Ð‹ Fãé‹− ¤v*å o ˆ\¡− Ù˜¤ô ¾ÞÐ !¿98

96ˆÐCàIŸ <ÂåŸ ˆ£˜ZŸ ¡K<+Ÿ å(ìŸ ˆ—–¨ZŸ ¦å}Ÿ D}¦Ÿ ˆ(èŸ ¨Zÿ 97*¡¶àðŸ ¶Àš, ÙãÔŸ ¨Zÿ ½+ÊŸ ½+ÊŸ ˆ£˜Þ+−Ÿ D}§öðŸ Û{˜ôŸ ?{£¦Ÿ (−F—–¨Ÿ ¡ç•á*ò+ÿ

N. N. N. N. ��====˜K˜K˜K˜K

SŸ \åÉŸ aïUx¨Ÿ KÉ−Ÿ !−KŸ ¦(ôŸ š—–¨ZŸ ¦−¦Ÿ òS+Ÿ !+ÙàZÿ *+MK¨ôŸ \¡−Ÿ ‹ê\¨öô−Ÿ ˆ!:Ÿ @*²XŸ � ò¤XŸ (qó, ‹ì˜Ùç öô−Ÿ ˆ¡–−−Ÿ (−I+“öïXŸ Òm(Ÿ ¡ìÉ−, ‹ÄÙå«ôŸ â!K¤ìŸ /îê?ãŸ ™šô, ˆx›¨ZŸ Â+ Ÿ /oå Ÿ ˆó[KæìŸ Â−/ZŸ U Ÿ ˆò−@ôŸ ¦ìzáŸ F<ïãZŸ !•š™Ÿ ?°*ò+ÿ SŸ \åÉŸ <]¦/ —–−Ÿ ˆ¤Â\−Ÿ F−A‹Ÿ ˆ—–©Ÿ ò››ÞŸ ˆ£/™Ÿ»ã[öôŸ U}ïZ*ò+ÿ *Þå<Ÿ A`‹ôŸ Ûyô−Ÿ àfh¦Ÿ +=˜LöôŸ ãèŸ A`Ÿ Äô«öïZŸ\−KŸ (−HOŸ ôï«öïX+ÿ !ÄUåÞ ? ˆèì99

o �<U˜K òâ• ~<‹ vá U »›ë

o UIMJ �: o ˆ�< jê< o ½Hì À˜¦

Då¤öïZ ï•˜ jXå‹ô o !å%‹100

U+F ASåAì U+F Sj−ìn<›ò o !D½^

!çÇ ?<à ¤å‹¦ o (−FU{öô Ùàöô

*(¦¨ô ?<à!¦›• o �MK¨ô ï¡�í !�¡{¦

¡–−− (−I+“öïZ101 o ‹�¬ !*/ o !�§ô—‘¦ <Œ !�Xîì¦ o ó[Kæì {�ð <y� o iæ x- o ˆK—–öô �ï¤ o Òm� ¡ìÉ−

98*D}¦Ÿ ¡K*™Ÿ Zì}Ÿ D}§öòöïZŸ aï“ïððŸ ¡—“+Ÿ S«ì !K¤è, ÄÜF !\\, »‰¦ ïÄã,...ZI›ô ?I¢... 99 ‹+òï¢Ÿ £«ì, \−LŸ é¨D»«Ÿ •œ[ûôã«Ÿ ¤å“−ôX−Ÿ ˆ£ç°Ÿ ‹+òï¢Ÿ »ã[öôŸ (−I›öïZŸ aïUãŸ <]Ÿ ßˆÿ *ï�¤â¦Ÿ “¦ìôŸ ‹›¨èŸ ˆÜ−ÜŸ ¡ÐjÉôŸ !›öïZ 100 UFáé‹²«Ÿ öò ª²Ÿ ïïå@¤+ÿ 101t›Ÿ A`, ˆ±SŸ çZŸ »ã[öô, ì¦−ð−Ÿ ‹—•+Ÿ ‹“ïïŸ !å¢´Ÿ ï<�Ÿ òô¤+ÿ ˆï“ïðôŸ ˆÜˆ+ˆÜˆ+ˆÜˆ+ˆÜˆ+Ÿ K−B Ÿ K−B Ÿ K−B Ÿ K−B , ˆF¦Ÿ ˆF¦Ÿ ˆF¦Ÿ ˆF¦Ÿ K¦×K¦×K¦×K¦×, À˜¦ Uàï²À˜¦ Uàï²À˜¦ Uàï²À˜¦ Uàï², ˆK—–öôŸ aï¤ˆK—–öôŸ aï¤ˆK—–öôŸ aï¤ˆK—–öôŸ aï¤, çZ«Ÿ jê<çZ«Ÿ jê<çZ«Ÿ jê<çZ«Ÿ jê<, ¹+êWŸ¹+êWŸ¹+êWŸ¹+êWŸIWôIWôIWôIWô, !+§ôO¦Ÿ <ŒŸ !+Xîì¦!+§ôO¦Ÿ <ŒŸ !+Xîì¦!+§ôO¦Ÿ <ŒŸ !+Xîì¦!+§ôO¦Ÿ <ŒŸ !+Xîì¦«Ÿ ˆ¤ �ZŸ \¡öò«Ÿ ˆˆ¤ �ZŸ \¡öò«Ÿ ˆˆ¤ �ZŸ \¡öò«Ÿ ˆˆ¤ �ZŸ \¡öò«Ÿ ˆÀ˜¦Ÿ þ˜ñ“ŸÀ˜¦Ÿ þ˜ñ“ŸÀ˜¦Ÿ þ˜ñ“ŸÀ˜¦Ÿ þ˜ñ“Ÿ «öïZÿ !−I−Löð¦Ÿ UF'−Dša²Ÿ ïÙ àX+ÿ (±SŸ çZŸ alUòöïZŸ BåŸ ˆï‹‹], (−FˆÉÞåŸ ‡ˆÉÞåŸ ‡ˆÉÞåŸ ‡ˆÉÞåŸ ‡ãããã, ô+¦Ÿ á„ô+¦Ÿ á„ô+¦Ÿ á„ô+¦Ÿ á„«Ÿ ¡+“¦Ÿ :ïç<¡+“¦Ÿ :ïç<¡+“¦Ÿ :ïç<¡+“¦Ÿ :ïç<Ÿ ˆ£™¦Ÿ ¡ÐjÉôŸ !›öïZÿ


19

½¦FÐS− ïç¤ o Éäo�Uô

:“ ¨§ o ?�x− <«ˆZ

¡–−− \ZJ o ˆ¤�©Z Úì˜²

EåÅ ?<à¡Kv− o ‹−K U{ô @b

jHì À˜¤Ô o ÉÞå (ì� ¡Ü<å102 o 'U−MF˜²Z I²' o ô�¦ (fô

¨Bîì ?<à ¤å‹¦ ¾(«© !E«Éå¿ o ëô² !IâX

!: @*² o ��ò¤X (vó o ¦�•½¦ ç�Ä ¨*�/� o ˆ!¡× ©_` o !�U˜K¦ o !−K ˜«ð o ˆà?Å !*=öô

I²öïZ UåÚ o !FÉåì

<åQ© \å O− o ˆÂ−/ F<I:[öô o ˆó[Kæì Â−/ o K� �§ô *t› o ˆ*F� ÉÎ¥ o ©àÜ ìôU{ o X`¤ ¾? ÞÑöô¿103

� ˆ!<_ô X`¤

� ˆ!<_ô ¡/öò � ˆ!<_ô ¤Dìô

o ˆò−@ô ¦ìzå *À™ Då¤

o �!K¤ì /îê?å o ôš« FU� o ˆÙ� ––< }â o jHì o FãéZ o )æ¤�

òF˜ ?<ào Uô o ¤¨Z $ô_÷Ð‹WZ¦

<åQ© K−Ý � !�= \¡K

}›O− {çZ o !I/�

102 éê Ÿ !ˆ¨ZŸ UF'−Dša²Ÿ ˜Z~ò+ÿ 103 UFáé‹²Ÿ ïïå@¤+ÿ

q ˜¡˜–ô ¡XÂ+104 o ÛH‹¨îì o @−@−

ì<jô ?<à (D^!<nå o œð¦ !�¨B�´ o ô‘êô105 o ç/ï²Z ¡�!•

!ìÇZ I¦|106 o !−K ˜!¦ìô

!** ! öóS107 o ¨*å¤ ¨*å ¾!nˆ*¿

ˆîé}› –a< o Lç²Z

éê −@· o ç¡¡−

?*Ô !ˆ˜ o {¦ã ~å o ìFï²Z

!−IåC ¡ìÉ− o }Úå F¦ o F¦ *F¦

CòöïZ *˜x o ¡−ô_öð

ïìÇ ì−òÔ UåÞ¨S o ©Xò ~-‹ *ˆáêœ¦

ÉÞà ¤åßì Fìò o �+ì“ *ìïMFå/

MI£+ !•*å o “?å ÉÞå-!Hê/

!I¦ àò o Dã„ Ü†+öô

104)ó�−Ÿ UFŸ ôDå²Ÿ ˜Z~ò+ÿ 105UFÄà−¹ ²Ÿ ïïå@¤+Ÿ aï/˜Ÿ aà¡; !›ˆ¨Z¦Ÿ (−MHÿ 106}**Ÿ Ü›ôŸ *£+Ÿ å(ìŸ ˆ$ôS÷Ð‹−Ÿ »¨ÐkÉŸ *ìÇôŸ Ü´ïX+ÿ 107 (´SŸ çZŸ ˆ-+‡-+‡-+‡-+‡«Ÿ ˆ@ã¤ œŸ @ã¤ œŸ @ã¤ œŸ @ã¤ œŸ ËjÆŸ —–©¦


20

UUUU. . . . ïZ¬ôïZ¬ôïZ¬ôïZ¬ô S¦Ÿ —‘˜ï²Z−Ÿ ¦ ôŸ À¡ôŸ šMF¦åŸ ¨Zÿ

ÉäZ ¡+“¦ ¨Zÿ òâ“WŸ ïZ¬õöô¦Ÿ aÔŸ ï“ïX+ÿ ˆ£‹êa¨ZŸ ¨?åŸ <][öðŸ ïZ¬õöôŸ a¡Kà•Ÿ aUàGŸ *t›Ÿ !+òï¢¦ÿ

ï•˜ jXå‹ô ï•˜¤å‹¦ o Ç+›'‹Zä[öô –¥H‹'

jHì À˜¤Ô o ‹*îê« ÛFt› B<öò

SÉòn −@º o !ÇMFîì´ o '(‹‰ ¤\−' o ì˜!‹�¦é« ì˜(¨/−ô�Ùy o (˜Ý}á ¦ E*_ˆ− o }Þ¦ ‹˜*ô ©Xò o ôa< ÒÒô, ˆ(¡ô *�‰ @Iô o ˆTK !¦›‘ Þ{ô o Âå*ï Òm� o ¦ì•å o ‹¤à ¦›îì o IHðã o ¢îìâô ¢îìã o ¡îç *�−ð, »ã ˜Äð o xàÉ �x*Þ o À˜¦ !ò›� o −@·« \ZK

*îêS ï•˜ ¤å‹¦108 ¡›‘ *EçZ

o ò›Ú I² o \¨*öô o (‹‰ ¤{ô, ˆ\˜À˜¦ ÒÒô o ¼ìð /�−MFæöô o ˆ~å¨ô ó!ôå

¤ó[ì *Ù˜109 o Kå -‹<å !−*ê ‹ìå

!ÄUåÞ !IÉä o ¡Ù¨ôX− ôÉò o −Ìo F¦ o ›?å ¡§ô

$‰&+ Sj−ì110 o !öò B<öò o »ã ˜¶âZ

108‹?åŸ ÉÞåŸ !FãMK«Ÿ ˆ¡MF¡â‹Z−Ÿ )å”ìôãŸ ‹ÜÜ¢ÿ 109<]Ÿ Kã¤[öôŸ (−I™ôŸ ¨?ã+ÿ 110aÙŸ *› Ÿ ˆ\Ä−Ÿ `¤[öô, a¨NŸ *› Ÿ D}§öô, UF¨NŸ ?F¤Ÿ ˆ£x@Ÿ ïZ¬õöô, <]Ÿ ¢^ÜWŸ Kåçõöô, (−HO¦Ÿ ì˜!?å²Ÿ ¢^ÜŸ ®òŸ ˆ¦òôôŸ (−ïXUÞŸ ˆ¦ô+Ÿ !−HôŸ ¡ÐjÉÿ

o \¡− é˜U} o �¡îê� �¨B� o !‹�¨îì o ˆ!å*µöô cD−¨ô o ˆöï¨Äå \¡− o ˆßy− !UåK <›, ˆ<<ò− {˜öô o ˆ(D^!<nå öïå¨ô, ˆ!å*µöô cD−¨ô o ¡−?F ç¤� o �(MK !�îê� L¤ o <öï² ˆjê< BF² o ‹?å ÉÞå ôaòZ o ˆ�MI?àK ê+− o ê�öïDå |É <Kå o ¤− xD=îì o ˆëô ÉåQò (ì�¡Ù¨ò

¡–−− (−I+“öïZ o ˆÜˆ� K−B� o ˆF¦ K¦× o ¹�êW IWô o çZ« jê< ¾IWô« )åS−¿ o !�§ôO¦ <Œ !�Xîì¦ o À˜¦ Uàï²111

Då¤öïZ ï•˜jXå‹ô o ó[Kæì o ½KX

<åQ© K−Ý o −D»ï !`<

!îç<å ?<ào Uô o ˆ’I¨ Ü� ñ‹ôå o ÉÞå !‹àMK¦ o ˆ−D»ï !`< òâ“W @b

ç Å ¨· o ˆF+< −D»ô

(¦á q ˜»›ë o ÆòZãâ *›� o çZ« ÂZÙô

a*F £“&+112

111 ÙK§Ÿ ‹ ¬Ÿ !*/Ÿ *£+Ÿ å(ìŸ ˆòï¡Zÿ 112‹+òï¢ /¤å²¦Ÿ *'−Dša²¦Ÿ ˆï{ÅŸ <]Ÿ +‰Ÿ +‰ŸKåçõöôŸ !›öïZ; /'¤å²Ÿ ï}ÄZŸ ?«Ÿ “+òï¢ðŸ ¡ —“+Ÿ À˜¤W«Ÿ ¡−ÄêWÀ˜¤W«Ÿ ¡−ÄêWÀ˜¤W«Ÿ ¡−ÄêWÀ˜¤W«Ÿ ¡−ÄêW, ˆKåçô«Ÿ ˆê −ì `«ˆKåçô«Ÿ ˆê −ì `«ˆKåçô«Ÿ ˆê −ì `«ˆKåçô«Ÿ ˆê −ì `«, ?K˜Ÿ ÞG?K˜Ÿ ÞG?K˜Ÿ ÞG?K˜Ÿ ÞGê−ê−ê−ê−, ˆï¶UàöôŸ aï¤ˆï¶UàöôŸ aï¤ˆï¶UàöôŸ aï¤ˆï¶UàöôŸ aï¤, ½<æŸ !FEöôŸ ¨Éì½<æŸ !FEöôŸ ¨Éì½<æŸ !FEöôŸ ¨Éì½<æŸ !FEöôŸ ¨Éì, ˆKåçôŸ Ü«ˆKåçôŸ Ü«ˆKåçôŸ Ü«ˆKåçôŸ Ü«, ˆò¡¡öôŸ ¨Éìˆò¡¡öôŸ ¨Éìˆò¡¡öôŸ ¨Éìˆò¡¡öôŸ ¨Éìnˆßç˜öô ¨Éìˆßç˜öô ¨Éìˆßç˜öô ¨Éìˆßç˜öô ¨Éì, ˆïÙFçöôŸ öïå¨ôˆïÙFçöôŸ öïå¨ôˆïÙFçöôŸ öïå¨ôˆïÙFçöôŸ öïå¨ô, !˜¤U!˜¤U!˜¤U!˜¤UÞÞÞÞŸ Ÿ Ÿ Ÿ ¡+“¦¡+“¦¡+“¦¡+“¦, !¤àŸ ++BZ!¤àŸ ++BZ!¤àŸ ++BZ!¤àŸ ++BZ, ãìŸ ¦»ãÞãìŸ ¦»ãÞãìŸ ¦»ãÞãìŸ ¦»ãÞ, XBŸ ‹›öïZŸ çXBŸ ‹›öïZŸ çXBŸ ‹›öïZŸ çXBŸ ‹›öïZŸ ç[öô[öô[öô[öô¾ÞÐŸ —‘˜ô¿«Ÿ ˆÀ˜¦Ÿ òâ•ˆÀ˜¦Ÿ òâ•ˆÀ˜¦Ÿ òâ•ˆÀ˜¦Ÿ òâ• ¾—‘˜ï²Ÿ •É+¿Ÿ ?°/öïX+ÿ *−Dša²Ÿ ï}ÄZŸ ?« “+òï¢ðŸ ¡m+Ÿ The Hermit, The Bird of the Desert, The Venom of the Serpent, When Everybody is Deaf, The Spider/The Bewitched Man, The Price of Loyalty, Midnight Strikes/The Fatal Night, The Beggar, The Hidden Diamonds, Political

Wisdom, The Magician, The Wonders of the World !™*ôÿ ˆ Torquato

Tasso− ‘Jerusalem Delivered’ '(ˆáêœ¦''(ˆáêœ¦''(ˆáêœ¦''(ˆáêœ¦' <˜Z, ˆHenry Sienkiewicz


21

o ˆô−-ô Ùxæ113 o !ª/�114 o *›�¨SnˆÞ{ô ¤Â*� o “œ< o !•½< o ÞGì ?<å&� *¦Kà ?¨ô

ËBŒ ?<à ¡Kv−115 o ˆIªé‰ì I´¨ô o *�D o ˆF¦ !a¡ã o (¬¦– çZ ¨´ o ˆ�å§ çZ116 o ˆ(îíS !•š� o •ãå é�å o !ìÙ‹£ �MI?àK o (´ <Œ ¡{O o ó[Kæì117 o ¦ª�• o ÷Ï}æì ‹ööñ− çÀô118 o \åÀ� Fàì o MLæ FDÉn?KÉ o NO *ìKìô Uå o («ô À˜¦ x© o ¡�(•ï U_Få o !+AI Ù�í o B§ o NO U�¦ øù o óãñàµöô ¾ˆ¦Òô –¥H, !+òˆ¦¿ o ½×¦ *ˆ?Ì

ËBŒ ?<à ¡Kv−« Q ¤®ô À˜¢ o çßÜU ÷Ï}æì o ô−¹& ç−FÞ À›¤

− ‘Quo Vadis’ ‘¬æ'¬æ'¬æ'¬æ' <˜Z, —‘˜ð−¦Ÿ *D}¦Ÿ U'I¤å²Ÿ ¡+çXöïX+ÿ /xÜ› Ÿ a¨Ÿ *› Ÿ ˆó!ôåŸ KåçõöôŸ !*å•ïX+ÿ 113 Prophecy fulfilled ï<�Ÿ *Stephen Wright UF−Dša²Ÿ ïÙ ã+ÿ 114 UFŸ Äà−êWŸ ïïå@¤+ÿ 115“*àaòöïZ ¡xŸ »ã[öôŸ Zì}Ÿ ˜UðŸ *!−K¦Ÿ —–¨Ÿ *œ›Ÿ ¡−?KŸ ¦å¡ãŸ ïFåE/öïX+ÿ a(¨^SŸ Zì}Ÿ ˆjðŸ ˜oa<Ÿ (−I Ùå+Ÿ òDFX+ÿ *'−Dša²Ÿ \Ÿ ïZ¬õöôŸ !™ôÿ <]Ÿ }«òWŸ }kÊöô¦ !Þå/+; “Ùà/öïZ¦Ÿ Art in the life of the Ethiopian People, Kamit of Black Egyptian Theatre, Literature in African Public, Culture and the African Personality, The African Root of Theatre, Africa as the Origin of Early Greek Theatre Culture, Ikher of

Nagada: the first actor in the first city of humankind; *ï˜ ¦Ÿ îì+¤ô

‹ì?¯˜ô 'What does World Brotherhood mean to me?’ xÙê

™ÿ 'The Footprints of Time’ ˆ£+Ÿ ¡ÐjÉ¦ aœ› çZŸ Bå

!êô¤+ÿ ¨?åŸ D− ÂK¥Z−Ÿ ¢™Ÿ ˆFa¡*ôŸ »ãZŸ ¦!ÉâÜŸ Ù\/!ÉâÜŸ Ù\/!ÉâÜŸ Ù\/!ÉâÜŸ Ù\/nU ìŸ Kabara Afraka ?«Ÿ <åQ−Ÿ !›ˆ¦ÿ 116 The Seasoned One <�ôŸ *'−Dša²Ÿ òô¤+ÿ 117 UF'−Dša²Ÿ ï˜Z{+ÿ 118UF'−Dša²Ÿ ï˜Z{+ÿ

ËBŒ ?<à ¡Kv−« !/ï ¡‘å‹ o ˆ¡ÞF› ì−<ô

ËBŒ ?<à ¡Kv−« ïìÇŒ ?¶¶ o }›O− D_Z

ËBŒ ?<à ¡Kv−« ?<à•åìõì Fìò o ½×¦« Ä˜@

¡−D»ð ˜¤119 o ‹›öò B<öò120 o x�Ê *’ë121 o Ëà –+ª‹šìô o I−JZ ©+J o îè£‹ o x‹Û o ˆÀ˜¢ −@» ¾‹+òˆ, ‹+òï¡¿

¨Bîì ?<à ¤å‹¦ o ˆ!_Z−õöô •*< o ˆK� !}-‹ !å*µöô

¡›a q ™ o ˆ�< ÐCàI o Ü¯Z« ½KX o ÞKìô :å«Jô

I²öïZ UåÚ o çÙÙ−îì (êô o çZ !˜ <Œ o ô*�† o ‹›öò B<öò, ôåÅ j\− <öò

ïìÇŒ ?¶¶122 o ÂÜZ o ˆîé o !/ô« �MLöô o ›Ùöô« Fìò o ïjKí

!: @*² o �¡Þ¶Éô çãWô, �x¨ÙÞ çZ¨ô o Û¡²Z /oòW o ˆæ¦ !UIFÞ o ˆãn� Â−/ o ˆF“§öô U}¡K o þ˜ñ“« þ˜ñ�µöô

<åQ© \å O− o §àîì

119<]Ÿ }«òWŸ }kÊöôŸ !›öïZ; '»¨ÐkÉŸ *îìDDåŸ \¡−', 'ˆó!ôåŸ KåçôŸ ‹ÎÎÉŸ <+qô', 'ˆD}¦Ÿ KåçôŸ ‹ÎÎÉ <+qô' « ‘The possible role for Ge’ez Qene in Ethiopian

vernacular poetry’ ˆ£ç°ÿ 120 ‘The Marriage of Unequal’sï<�Ÿ UF'−Dša²Ÿ ï˜Z{+ÿ 121‘Marriage by Abduction’ ï<�Ÿ UF'−Dša²Ÿ ï˜Z{+ÿ 122½†åŸ ˆ$ôS÷Ð‹Ÿ ó!ôåŸ }«ôŸ a¡MF¡â‹ZŸ (ìaŸ a*FŸ £“&+Ÿ ˆ£+Ÿ }áŸ Þ´ôŸ !˜Zÿ


22

o /�öò !/¨Éí o {x²Z ïX«�

!ÄUåÞ Sj−ìnîê¦*+ o (Z¨ô !ô§ô¦

¡›‘ !îêDä123 o À˜¦ A`« ?−\<

ïìÇŒ !**124 o ˆ* (<Löô *�ï¤ o !¦òòZ *ï¤

!‹+¨S ¢›ô o (êô é¨K o K—“ !FD o B˜§òX o Kå< †Ú− o ˆ?xã Ç« o ˆ¡−ò («ô o îê}å *ˆÄåMG

ËBŒ F/+Ý« !¤ª $<ãP¦125 CòöïZ F/+Ý

o �ïÊ« ¡−}å o ‹ìÙ¡yô U−F›| o F—•« —‘´ !ãI

ïìÇŒ ?¶¶, !‹+¨S ¢›ô, Q ¤®ô À˜¢ o ôD›öô− ¾¢^ÜW Kã¤, ¤ ¦ I−ì¿

À˜¦Òm UIML, ì<jô ïç¤ o F¤öô− ¾¢^ÜW Kã¤, ¤ ¦ I−ì¿

¤§ ZK¨S o !™› !/¨B

F¨ÙZ !êŒ o *Ù� “/ ìZå F/

F** ç Å126 o �/oå Û{ À¹

ï•œ Fìò o É�£‹

É»j *› ¤¦127 o !�Üîì« \Ç´ o TK �ÉMFZ o EML :ô o ˆ©àÜ :ô o ì¡´ ì−òÔ

123!‹œŸ Kã¤[öô−Ÿ õa<Ÿ !Þå/+; ¨?åŸ D−Ÿ !−K¦Ÿ *ì¢Ÿ ˆòï¡Ÿ !›ˆ−¦ÿ 124ˆ¶\Ÿ À¡ðŸ !_Z−ôŸ ËjÈŸ ïZ¬ôŸ ˆ`¤«Ÿ ˆD}¦Ÿ FãéZŸ ïìÇŒŸ a'\Ÿ *› Ÿ ó!ôæöô−Ÿ *¡ÎÉ«Ÿ *¤\BMFô˜¡Kà•Ÿ ‹*ÚŸ !−BÇŸ ˆ}*<Ÿ çZŸ é—–©Ÿ aNÙŸ *› Ÿ D}¦«Ÿ `¤Ÿ *¡KàìŸ ˜òXÛŸ K¦ÕW‹−Ÿ ‹*àað «öïZÿ 125 ¢^ÜŸ !Ù¨//â[öôÿ 126ˆó!ôåŸ }*<Ÿ aËjÈ ïZ¬ð !−Îå«Ÿ ¤å•éa¦«Ÿ ˆÜ−Ü öôDæöô (J. Stalin: Marxism and Problems of´ Linguistics) ˆ¦ô+Ÿ ˆôå@¦Ÿ »ãŸ !˜öôZÿ 127“¡Ÿ *› Ÿ ïZ¬õöôŸ !™ôÿ

»‰¦ ïÄã o j¢ì o :ð o G›Z

CòöïZ !<H o ì−òÔ

!=¨S !îêDä128 o ...

CòöïZ òàÙ´ o :A[+MH o FãéZ *ç¤� :ô o ¤¢îì« *å/− o (ìà²Z −@»

Cô¨ô (−ˆZ o !/ –ìôå *›� o ˆ(D`å {ô o Z*ô− É˜B o {�ð

!ìò}ÜöïZ O− o ôš« ÒÒô o !−öñ− !™ o \å !I´ o Éyå «ô o ½Hè çZ o ¦ªð Ézå «ô o («ô ¨îì o Äï« o Â˜ïç−*ô

ïîê˜ !çÇ o &�îêI� o ß−i[öð o ‹−K Ù− (»àµöô

ÉÞä õ�ê o ¡Ü<å ßÇâZ o BF²§öð

128$ôS÷Ð‹«Ÿ $ôS÷Ð‹W‹−Ÿ *}−òWŸ Dâ–öôŸ (ê:Ÿ ˆ¦ô+¦Ÿ ¡{ÉŸ !˜öôZÿ Êå’ −Ÿ The Lower Depths/ U The

Enemies ïå@§ !ê ò+ÿ ôÕ«ôŸ ïZ¬õöô¦Ÿ !Þå/+ÿ


23

\\\\. . . . :ê:ê:ê:ê« ½½½½†å �†å �†å �†å �====˜K˜K˜K˜K129

(MKD¦Ÿ !+I*à¦; ¨?åŸ D−Ÿ !“—”GŸ ¡+“¦Ÿ ¨Zÿ ¡ƒZŸ A`Ÿ FD§Ÿ ˆ(èŸ ¨Z; (−F¦−Ÿ -™Ÿ <]Ÿ ïìÇŸ ç†Ÿ <ávŸ +MLöôŸ (ˆï{FÅŸ éUyŸ (ˆòˆŸ ¨Z«ÿ ï¡ì?− ?<ä

� ˆ@˜œZ ç“ã¦ òFç š*−130

� œ›Z ¡−?K � ¡ì�à¦

<åQ© \å O− � <å !¦/å ç*à�[ � !¤©&� Fåí ¡�ì

I²öïZ UåÚ � ¤£ó131 � ½˜Ù *Ü

ïìÇŒ ?¶¶ � ¡ï�f

!¤à ¤§ ˆ(Z¨ô <�†ò...

÷ÎZ�ì µµ � ˆ!ãIZ òFç � ˆCòöïZ £ìõöô

ì<jô ?<à (D^!<nå � !¦ìô ìKìô ç/ô

t ™ ?<àSj−ì o ˆîìDDå F/

¡ìÉ− N<ï ¤å‹¦ o !`<« œ+öô ½„†å...

\âO− !ìÇZ � �*U˜K !XMK« œ+öô ½„†å òâ–öô...

!*ã ˜¤ � o�Uô« §ô � ˆ¤˜I ì−Þ � ¡ß‹

FàMF ?<ä x�¦ Â−Ú« œ+öô¦...

!ZDöïZ ïàÄ � U� ½Hì !*/...

129(¨I²öïZ UåÚ, *À™ Då¤, !ìÇZ I¦|, ç�§− ˜¤é¹ −@·, œ�öô¦Ÿ ˆï“ïð/ôŸ †BD« x+†BD« x+†BD« x+†BD« x+Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ ˆ¦ô+Ÿ ì<ì<Ÿ òô¤˜öïÿ (¨T(¨T(¨T(¨T, @bZ@bZ@bZ@bZŸ Ÿ Ÿ Ÿ ˆ£ç°Ÿ +‰+‰Ÿ Fãé‹−−Ÿ ‹“ïðŸ ‹†å +=˜LöôŸ ì<ì=öôŸ !™ÿ ˆlUôŸ òâ•, U}«ôå@¦Ÿ ½„†åŸ +=˜Löô, UEöô, D}§öô«Ÿ ¡{}Êöô, ((((ÉòÉòÉòÉòŸ Ÿ Ÿ Ÿ *ï/˜Ÿ å(ì, *ïaòò Ÿ /¦ìôŸ ÞÑöôŸ òô¡X+; *ªS ¡ÐjÉôŸ /¤—“ Ÿ ˆËjÉðŸ ì<ì<Ÿ a¡Ÿ *› Ÿ —–«+ÿU−böôU−böôU−böôU−böôŸ Ÿ Ÿ Ÿ (ì’§™(ì’§™(ì’§™(ì’§™Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ ˆ¦ô+¦Ÿ œ›Ÿ ì<ì<Ÿ òô¤Ÿ U}ò˜öôÿ 130»ã[öð *þšîìŸ Ü−ÜŸ ïïå@¡X+ÿ 131‹„†åŸ +=˜LöôŸ ì<ì<; *+ê¨-(−D+{åŸ ˆòï¡ÿ

!I¦ àò � ¤vœô � \›− � �MKò

F¦ë ÐC � É˜B � ¦ôjô

MIåí ’á:+ *îêS � !ì– CòO−« œ+öô òâ–öô...

/ë N<ó132 � U−K¦ Cò � N*îê � „¬¾‹+òï¡¿ � ˆÇé“ *D ¾‹+òï¡¿ � KãE− � K−?ô ¾‹+òï¡¿

ç�§− ˜¤ ˆ(Då (êô

ÉÞàK−D+ *ˆ¨ • ˆê�−ì ã(�

ID›ì ÷Ï}æì ì§ï²Z...

!ê¦¨Z -àB o ˆôæ� Äàì« œ+öô...

(−I˜Cò a*F � *}Úå ç¤� »å

*ÂZÙð ì‰¦ � *ãâ Þx+öô � (−Þ�É« ÂK¥

þùœîì− £H‹ ë−ïå U−böô (ì’§™ («...133

132Edmond Rostand: Cyrano de Bergerac−Ÿ UI¤å²Ÿ Ù æò+; !+òˆ¦; !+òï¡¦ÿ 133ˆˆ!Ÿ !−BÇ«Ÿ U{ôŸ Fãé‹−−Ÿ ½„†åŸ +=˜LöôŸ ‹“ïïŸ ¡K*+ÿ


24

j. UD *^SŸ *‘+Ÿ ‹˜−Ÿ ˆ¦−¦Ÿ ‹S+ ¨Zÿ ‹−KŸ U Ÿ ˆ—‘˜ôŸ ¼ìôŸ çZŸ ¢‹Ÿ <öòŸ —–®Ÿ Ùåò+ÿ <Âá−Ÿ ¡Äï−Ÿ ˆ£îêŸ òòâŸ ?*äŸ UHS²ZŸ ¤êŸ <ÞŸ *+£

¡ìÉ− N<ï ¤å‹¦

o ˆ+« :ô »Â+öô o ÀZF À¡ô o ˆœšô K¦Øöô

ì<jô ?<à(D^!<nå o (Dà ¡−?K ¾—‘˜ô ÞÑöô¿

¹S˜»›ë <åQ¨¤å‹¦ • îè•ò

“S¹ ?. (D^!<nå

v<à <Âå ¾—‘˜ô ÞÑöô¿ òF˜ ?Kœ

o Þ¬« Þ¬‹W ©[ò ˜ôaò &Éä¦ (−I˜

(−©XUô

x. ïàõöô« Ù�Löô ˆô²Z¦Ÿ ¤v*àç/öô−Ÿ *ïàô«Ÿ *ôZÆôŸ ( MKDŸ *{¦Ÿ /˜ËBŸ ¨Zÿ ?xå¦Ÿ —‘−Ÿ aï¤Ÿ ïàô«Ÿ Ù+KŸ ˆ¤ ¨?å*ôŸ :ïç<, ¤v*àç<, ô¦Såô :ô, ¡îçòŸ :ô, îê :ô, +Þí :ô, :ï•åìñ‹−¦Ÿ ì−“Ÿ ê Ùå, ÄÐ§ ˆ˜¦ÿ ¨?åŸ D−Ÿ ˆô²Z−¦Ÿ ‹—•+Ÿ K+<Ÿ -®à−, *Ü+Ÿ ˆ£¨?àZ−«Ÿ “'ÉUI'ÉŸ ˆ£ï›˜ÄZ−Ÿ ‹—•+Ÿ ¦−¦Ÿ !+ïÎÄ¦ÿ

vá U+F»›ë

ì“å« Uïô ¾<]ZŸ (MKŸ ôå@¦Ÿ ¨Zÿ¿ !** ! öóS

-�‡ @ã¤�œ

ô.£ ïàõöòöôO

<åQ© K−Ý ôÕ«ô ¦êœŸ (−ßÞ�S ¦«ZÞ�S

U+F ASåAì U+F Sj−ìn<›ò �»ã *t›Ÿ »ã ìôÄð (−ßÞ�îì ï„Uð

jHì À˜¤Ô ïàô ïàô ˆ¡¶àô

¤vï¡ »›ë U+F ¡ìÙ+ (−Þ�É ˜¦¬

¡−D»ð ˜¤ ‹/õöô ©Xò

a*F Fìò ÂZÙô *†ZZô ÛD ?*ò ¦êœ« ïàô *(−çêô !−F*ô

§?ì •Éœ o !−IÉò (−„Uô

a*F (−DIçZ o ¨?å *¦êœ ïàô« êÞ

¾Ú*£“&+ N<ï¤å‹¦ o ½¦ìô ¡õ ½¦ê¦ìô Èa« Ú¦¨?å

¡åìÁj\− !** o ¢îê\å

ÀàÄ½ ¬ jEì o !˜Ü ?<àQ«... o Ù�Löô �B<æ>= ¦Kå

ˆ. ˆ. ˆ. ˆ. »¨»¨»¨»¨----�+«�+«�+«�+«« ê5−ì« ê5−ì« ê5−ì« ê5−ì /'¤å²Ÿ <]Ÿ !+ïÎÄ*ô¦ÿ <][öðŸ a'(−HSŸ —‘−', '(−H‹Ÿ *+', a£+Ÿ ¢ë‹WŸ oDŸ‹˜ÄŸ ‹ê<Ÿ 'åÙôŸ ˆ›öïZ¦ÿ ˆ¡à}«öïZŸ (ªSŸ <öòŸ «öïZÿ vá U+F»›ë

o ˜�MK ¦•å ›/ô ¡òç-‹ ï•˜ÎKÞ ¡’å‹

o ˆçZ x/�« ½<æ ˆ¡®å \J ¡–−− (−I+“öïZ

o �+Ü‹ (ì�¡�å U+F ASåAì U+F Sj−ìn<›ò

• »¨-¦D/å ¡−D»ð ?I¢

o œ›Z (−F£‹�S Sj−ì !ÄUåÞnîê¦*+

• ˆ¤ÉÙå }*<« B<öò

Sj−ì ?<àÎKÞ • ©æ *\J

É»j q ˜¡ìÙ+ • ˆ/oå� !Uãàì

!îç«Æ \F+< B<öò« o�Uô

?›O− !/ï • ÂÒ F<I:


25

ˆ̂̂̂!!!!. . . . »¨»¨»¨»¨»»»»¡−D»ô¡−D»ô¡−D»ô¡−D»ô« ùšñ•« ùšñ•« ùšñ•« ùšñ• SŸ \åÉŸ ÂK¥ZŸ <]Ÿ -—–−¦Ÿ <]Ÿ ¦åô?«Ÿ ˆ˜Z¦ÿ !ÞªZŸ ?<àŸ o UôŸ / aI´Ÿ«öïZÿ (ì“—‘−Ÿ ˆ¦«ZÜöïZŸ (ªSŸ <öòŸ « öïZÿ ?<à o Uô / aI´

• ¡−D»ô« ôa< !ìïIFå134 jHì À˜¤Ô

o $ô_÷Ð‹ ¦− ½�¨ô !ìïIFå ‹ìÄ�Bò�¦ o \›˜¤Wô ¨Î« !−K $ô_÷Ð‹ ¾‹ òï¡¿

<åQ© K−Ý A Model for World Government…

¡ìÉ− U+F ¤å‹¦ o $ô_÷Ð‹W¨ô �¤ô *v<àô o $ô_÷Ð‹ �Œô UFˆô¦ o ˆ•SFô Ú�Ú˜ô

*Ù˜ ç@ o ... Ù−*å− —‘™ ô¶<á \−K

F¡Ù ¡òÄâ‹ o $ô_÷Ð‹« ˆþ˜ñ“ ûåñ[öô *ˆxÙÄj À.¦135..

o o�¦ U�ì Þcô Sj−ì ?<àÎKÞ

¡−D»ô« oa< ¨B q ˜»›ë

o åôÀW —‘¨ô å<nå !¿ òFç ?<á

o ˆF¦ jZ�ô /oá \ZJ, ˆãì UåÞ !K¤ë, òFç ?¶¶

o ‹˜¡öòöò� þ˜ñ“ ç¤Âòô <åQ© ¨B

o ˆ¨Î¨ô Eo éÙK x−•å =−?å

ˆ_äŠð $ô_÷Ð‹ ÂK?ô« �¤ô �ˆô¦ UJô¦ (−Jô¦

134x−•åŸ =−?åŸ *ï/˜Ÿ çZŸ UF+ê¨ (−D+{åŸ ïïå@¤+ 135/ˆxÙ¶U À.¦. *D−=ôŸ UåŸ ˆòï¡öô, þ˜ñ“WŸ ô−*‹ÿ

ˆ̂̂̂****. . . . É�ìÉ«É�ìÉ«É�ìÉ«É�ìÉ«W (ê:W (ê:W (ê:W (ê:

(¦<_¦Ÿ ‹+ïÎÄ*ôŸ œ›ZŸ U?−Ÿ ¨Zÿ *ïF¨??Ÿ ˆÉ+ìÉ«Ÿ ¡F<Ÿ ˆïãÙÙŸ U}Ÿ ˆ—–¨Ÿ »ãŸ !›Bx¡−¦ÿ ˆDKŸ *¦»ãÞŸ U Ÿ *¦Âã<Ÿ ½ ¨ô¦Ÿ 'åÙôŸ ÄàMKŸ !›+−¦ÿ (^SŸ ˆï\à\áôŸ a}ÛõöôŸ *ìïÙå, (−F¨?á¦Ÿ-—–−, É+ìÉ«WŸ *—–¨Ÿ ¡−?KŸ (ê:[öòöïZ−Ÿ ˆ?˜yð−Ÿ —‘™Ÿ ¨Zÿ

\åÀ‹Âß< UU+Fo Uô o jïò...

\¨< $ôS÷Ð‹W � ¡ÐjÄ ©Xò »BW U¡−ÄêW

?<à o Uô / aI´ � ¡−D»ô« ôa< !ìïIFå

¶àÙ <åQ− ?<à (D^ � !†å −DDå � ˜¤§ ˜¤£ô � •âõ−136 � ì˜:ï¡ÎoÉô

ò¦ãô !¤©&+ o ¤S%ô¤ B−H

jHì À˜¤Ô • ô¦Såô« ˆô¦Såô :ô ôå@¦ • ïàô ïàô ˆ¡¶àô

¡–−− (−I+“öïZ o U�FÎKÞ

a*F £“&+ • ©˜¤« <åQ−n$ô_÷Ð‹« ¦Âã/W »�{¬ • MIû− (−F¦− ¶˜x¨öô • »�{¬ ¤˜ô ¦−K¨öô • ˆ»�{¬ !ˆå

¤vï¡ »›ë U+F ¡ìÙ+ • ÂÌ< K−Þ • /˜− (−UÞ*ô

!ìàì ˆ¬çZ • ˆ“¦ ¡òç-‹ • É®ï $ˆáêœ¦

\¡−Äì ÞGì !<åQ � jïò ¡«Éìô \Æ+íÆ‹ Uñ[+MH � jïò \\åÀ‹Âß< !‘è¤W, UU�Fo�Uô

(−Éã−_W $ô_÷Ð‹Z‹− Æ+íÆ[öô � èIå é−D...137

§?ì ÂÚ* ASåAì � !−Bà Ä›ìÇ

136 Plato: Crito 137 Sudar Singh: Indian Martyr ˆ£˜ZŸ ôå@¦ÿ


26

(B˜ ?<à Sj−ì � ˆ�Éï² ô¦Såô \�: � �ïàô UF oš« ¾‹+òï¡¿

ˆ¤¨ ?<à ¤å‹¦ � ˆÉ�ìÉ« ô¦Såô ¾*—‘˜ô ÞÑöô¿

<åQ© K−Ý (Z¨ô− É˜B Hope and Faith

À˜¤Ô §?ì N?å ¦−Kå «ô¦ (¬ì çZ !�—–−¦ ¶åD« �¤K B<öò ˜¦− �x›� <] ¤D/ô, <] ¤}Çô

U+F ASåAì U+F Sj−ìn<›ò • »¨¦D/å

Sj−ì !ÄUåÞnîê¦*+ o ˆ§ã� DJò

½- !** o ½ZÙ− (−òà¦

CòöïZ t œ o /oà jê<... o FÛÙ (ìzÇ®ì..'*oD !¦›•'

¡îçîê D_Z • !Bõ−

(B˜ ?<àSj−ì �ïàô UFSš« ¾‹+òï¡¿

*Ù˜ ï?¯ • ˆ¦Âã/Z‹− É�ìÉ«« »�{¬ òâ• ¾!nF¿

Uç¬ Éá U+F !-< ï•˜!<138

� ˆ}−òWô $ô_÷Ð‹ É�ìÉ« òâ• ?<à $ˆèì EåÅ139

o Gorfu Contra Nietzsche

¹S˜»›ë <åQ¨¤å‹¦ • îè•ò

ç�§− åB o S�Z«¦

¡ê a*F o Dynamics of Ethiopian Modernization…

¤åßì àò o Organic Ethiopia

138 —”Ÿ çZŸ ˆìFï²ZŸ U{ôŸ FãéŸ —–−−¦¦¦ 139‹›ˆ¨Z Gorfu Contra Darwin ˆ£+Ÿ ¦«+/ô¦Ÿ ‹+òï¡

œ›Ÿ »ãŸ !˜Zÿ

ˆ?. ëô ËmÉô \¡©Ÿ ˆëôŸ ?{£‹−«Ÿ ˆ+=˜KŸ {ÊöôŸ ¨ZÿÚ}ãöïZ−Ÿ ¡?¡ô¦Ÿ ¡Ù*+¦Ÿ a£öò˜ZŸ*› Ÿ ¨Zÿ *'N ?{¦‹−, Ù½Ÿ D}§öô−Ÿ ˆ‹\Ÿ(²(²(²(²140Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ ˆïç¯Ÿ ˆD}¦Ÿ ¡K*+, (−HO¦Ÿ ˆˆŸëôŸ Fãé‹−−Ÿ ½„†åŸ +=˜Löô−Ÿ ˆ‹\Ÿ Â{Â{Â{Â{141Ÿ ˆïç¯ ì<ì<Ÿ òô¡X+ÿ (ˆD+¦Ÿ ‹êï¢ðŸ Ú}ãöïZŸ ô−îì ! L˜¦ÿ ì−G ?<á

ˆ�: ¡ÐjÉ ˆˆ“ñô Â�Ûô

æ¤ÜåÞ “¹O− ¤võï }*< ôIå *\J ô�Uô BF²

À˜¦Òm UIML ¤àÆ‹ ‹{öô o�Uô }á «ÇÛ

Òm ¡+!‘ Üê !−@a -ì ãn�

a*Föô ï•˜!<142 ˆô ¨Z¦

¡ÞFì MF¦*á −/ì�

ZI›ô ?I¢ («ô« �MK

!ìóå *I¬ ¡−?K ›�

ôåéô *Ù˜ É›Õ

?¨ô U−K¢ ç−–É

íì« !îç«Æ �ãì îìîìô

çÀI ¡j¡K (îí—“¤ UåÞ

(¦UKîì *Ù˜ (<I *˜xöô

140!àBîì ç Å, ¢™ ç�§−, Æå¤Œ À˜¢, ¡åa< ËBŒ¶« ô !*ã, ì¡´ D_Z, ZI›ô ?I¢, }á¨îì ¡å, çÀI ¡j¡K,...«öïZÿ 141¢™ ç�§−, íì« îç«Æ, ¡ÞFì MF¦*á, ZI›ô ?I¢¦UKîì *Ù˜,...«öïZÿ 142 ‘Ethiopian Passages’ ˆ¦ôç´Ÿ ˆ$ôS÷Ð‹W‹−Ÿ ¶Àš[öôŸ lUô« »ã[öôŸ ˆ¦ôÜ´Ÿ }«òWŸ ¡{}ÉŸ !˜öòôÿ


27

ˆF. ôå@¦ôå@¦ôå@¦ôå@¦

!−KŸ ˆï¡àx, ˆï¨Ùç, ˜¡›ZŸ À˜¦Ÿ ˆBãŸ ˆ—–¨Ÿ ˆ¤ ¨}É, ˆ»¨-ÐkÉŸ K+<, U ŸZÞ‹®ìŸ !˜ÿ a^‹Ÿ K+<Ÿ ˜¡_Þ, U Ÿ Â¢ÞŸ /oåŸ ˜¡†˜É«Ÿ ˜¡ß−xåŸ ˆ§aáô−«Ÿ ˆFÄáô−Ÿ <öòŸ ¡åx«+ÿ ˆ\¨B«öïZŸ ®ã™ÿ (�C Â−/ß¦

• Úå½− ¾“'à- UI'¤å²¿143 • Kåê¨ _j−ì !ÄUåÞ144 ¾a!/ £“&+ D

<ÎW Bå¿ • *à›À¦ U�XçÉ145 • ¤å �»jÞ • !àBW ¡−ÄêW • !+îê•å • ã(ˆ _j−ì

!/ £“&+ • ?K˜ A_åAì • ¡ÐjÄ Ä›ìÇ x-/− • ¡ÐjÄ ÄZì ¡−ÄêW

!<åQ¦ á£ ¡ÐjÉ ÞGì ¾1840¿

¡¦Så •ÉÃSåAì $£òé_Ÿ •åìõì− ì˜¡¦ç�146

?<à ASåAì ôåÈ ˆ•åìñ‹− ¡−?Knˆ¡«´ @b147

)¨é§ì ¨é< � ¡„Ä Ú�Ú+148

!/ ïìÇ»›ë � ì˜¡�“¦ §ô ¤ç«MI149

!˜Ü ïU+F¡Kv− ?<á« ïU+F <åQ− ?<à ¡Kv− ¡ÐjÉ ÞGì ¾ôDå²Z−¿150

a*F £“&+ o ��Þåò *›�151 o æ¥[« d�Œô152

143X+K:Ÿ (−DIŸ FD§Ÿ UFD(aŸ Ù æò+; FìòŸ ï•˜Ÿ U+KŸ ½Hì ‹¤å² ¡. Ü›ô, ?Ð ˆ*ÿ 144 St. John Chrysostom: Commentary on St. Paul’s Epistle to Hebrews 145 Baralâm and Yewasêf ˆ£˜Z−Ÿ “'à-ÿ ¦−‚Ÿ S−KŸ ¨Zÿ 146 Thomas À Kempis: Imitation of Christ SŸ ½¦ìï²ZŸ U−C+Ÿ ï<�Ÿ *W+Ÿ Gã−ôŸ ˆï§?çZŸ ¡ÐjÉŸ t›Ÿ A`Ÿ *ï˜‹‰Ÿ ïåB£[öôŸ UF\¡©Ÿ ½¤å²Ÿ ïÙ ã+ÿ *ôDå²¦Ÿ !˜ 147 John Bunyan: The Pilgrim’s Progress. —a¦Ÿ *ôDå²Ÿ !˜ÿ 148a)®é§ìŸ *ÆôŸ áÊŸ ˆ£/+Ÿ çZŸ ïå@§ò+; S−¦Ÿ ôå@¦Ÿ •ãÉ«Ÿ \¨<Ÿ ò•˜Z*ô, /1870Ÿ U−C™«Ÿ ˆïUç ©Ÿ ˆ<™ Ÿ ¡ÐjÉôŸ *¨x›Ÿ òô¡X+ÿ 149 ˆ!+Ê−èŸ HšEâŸ ¡ÐjÉŸ ôå@¦ÿ aÄà−êWZ ÞMKÿ 150

Karl Winqvist ˆ£/+Ÿ ìWK«WŸ U−C›WŸ X«Ÿ !BhŸ ¨*àÿ 151 Charlotte Mary Brame/Bertha M. Clay: Beyond Pardon 152 W. Shakespeare: Romeo and Juliet /ëŸ *ãèŸ ¡−?KŸ ïå@§ò+ÿ

¶àÙ<åQ− ?<à (D^ o •âõ−153 o ôÎ«ô− jê< ˜¤êFD154

?<à(D^ !¡−ó o næLðì ¾“! (ì� U ÞÐnx¿155

ËBŒ ?<à ¡Kv− o q¦œô156 o ¤•:a157 o )ó+158 o −@» šå159 o !U«/MK F<ïã160 o òåñ‰É161 o ˆÈa L•ïå162

éã• vá U+F »›ë o ˆãë›ì ¡ìÉ¨ $ô_÷Ð‹ òâ•163

*Ù˜ ï?¯ o ˆ‰�_ì Ýêå !ê_´ !§¢!ô164 o ˆ¦Âã/Z‹− É�ìÉ«« »�{¬ òâ•165 ¾!nF¿

˜¤ *› ¨S o !−K îé “−K œšô166

CòöïZ t œ o !I¦« nX− ÐÄZô ˆï?¯ ¤ìòUîê167 o ˆ!/ /oå� Kåçõöô...

ç�K ¢j¡K êHÞ« jMH ¢j¡K ¹ª j-< • ÞGì ÚåÀ−

ˆÙ.t.» +‰Ÿ “-¬ o ?N¨¡ (êô168

!¤à ¤§ o ˆ“ò–¦< ç¤Âòô169 o (â *� !?ä170

153 Plato: Crito 154Selections from Aesop’s Fables &bý−Ÿ *¡c¡â‹Ÿ ¡å~Ÿ U' I¤å²Ÿ ˆïàE¡ZŸ a*FŸ ¡−?îêŸ ˆï/˜Ÿ ï¤âŸ /1947Ÿ À.¦Ÿ ¨*å; —”Ÿ çZŸ ˆt›ZŸ ¥L•ïåŸ a*FŸ ¡−?îêŸ —–−¢ ïaô�Antigone’, 1941 ˆïç¯ZŸ ˆíÊ•œìŸ Kã¤Ÿ *D}¦ UI'¤å²Ÿ *œ›Ÿ çZŸ ï˜Z{+ÿ ïåB£ZŸ Dâ“W ¨*à¦ 155Herodotus: Histories (^S¦Ÿ ˆ*äZ−Ÿ »ãŸ BIŸ Ú†Ÿ <˜ZŸ ˆ¶áôŸ ?<à (D^(Ÿ !¡−óŸ «öïZÿ -‹−ìŸ ¡.j.U.Û. ¦ìB«Ÿ !Þå*X+ÿ 156 W. Shakespeare: Hamlet 157 W. Shakespeare: Macbeth 158 W. Shakespeare: Othello 159W. Shakespeare: King Lear 160 Moliere: ??? 161 Moliere: Tartuffe 162 Moliere: ?The Doctor in Spite of Himself 163 S. Johnson: Rasselas, The Prince of Abyssinia 164W. Shakespeare: Julius Caesar S− »ãŸ !—‘−Ÿ Ã`ZŸ ì¢−Ÿ ‹›ìòUì¨ZŸ çZ, !çÇŸ ?<à¤å‹¦Ÿ ïç¤«Ÿ ¨- Ÿ ¡–−−Ÿ *ˆÆ«öïZŸ ïå@¡Zò+ÿ 165 B. Russel: History of Western Philosophy 166 Anthony Galand: A Thousand and A Night 167 Mark Twain: A Diary of Adam and Eve 168 Dante Algeherie: Inferno/Hell Ùâ[öð¦Ÿ ¡“¨Ÿ −ìj«Ÿ ?¨ô¦ ïïå@¡X+Ÿ ¤˜ô−Ÿ ç¦ï«+; D−Ÿ !›ˆ«öïZ¦ÿ 169 ?....: The Catacomb Martyrs 170 Alan Paton: Cry, My Beloved Country


28

o ½êà²Z171 o ¹Þ« Ú¦¨?å 110 ˆ&bý ïàõöô172 o ïà*²Z ¨ìáH−...173

Sj−ì !ÄUåÞnîê¦*+ o öôDàµöð174 o _HD U�¦ ÂK�175 o ÉÞå *ç[öô \−K

¡−D»ð ˜¤ DF� DF� !˜´176

¡−D»ð ?I¢ ˆ!MKä ¾ˆEâ−¿ !UIFÞ177

˜¤ Ä ¹ o !É−‡nú®’_178 o ›Ê−ó−179

Sj−ì ?<à ¤å‹¦ o ˆ$>/− :�’− ½„†å òâ–öô180 o G<æ><ì’�181

N<ï¤å‹¦ ¤åßì o ô−îè �¾�182

(B˜ ?<àSj−ì o ÇZìô183 ¾‹+òï¡¿ o ¡“¨ −ìj184 ¾‹+òï¡¿ o Xìô«185 ¾‹+òï¡¿ o »¨¦D/å186 ¾‹+òï¡¿

“¹ ?<à o Uô o K—“ ç[öô187 o <åQ«W œšô188 o U−MF�« Þ{ô ¾aÇ−ð ¹Sœ Bå¿189 o :ïç/W Fìò190 o �D<f ¡�ì191 o ˆ$>/− &š�öô ÂàÉô192 o ‰ª>*åìñ[öó193 o ˆ“ýó© ëô �MK194

171 N. Mahfouz: The Search 172 Selections from Aesop: Fables 173 Idris Shah: The Pleasantries of Mulla Nasrudin 174 V. Hugo: Les Miserables 175 Voltaire: Zadig,or The Book of Fate 176Tofik al Hakim: Lust for Killing 177Igor Gozenko: The Fall of the Titan 178 Carlo Goldoni: Pinocchio 179 Selections from La Fontaine: Fables 180 Alexander Pushkin: The Tales of the late Ivan Petrovitch Belkin 181 Alexander Pushkin: Dubrovsky 182Antoine de Saint-Exupery: The Little Prince 183 W. Von Goethe: Faust ¡›aŸ q ™¦Ÿ ïå@§ò+Ÿ ›™ÿ ˆ(B˜− ôå@§öô !›ˆ«öïZ¦; ¨?å D−Ÿ *FãéZ *òï¡ ¡ÐjÉŸ ¡ïåE¤öïZŸ ì˜ïxß¡Ÿ ¨Zÿ 184 D. Algeherie: Purgatory 185 F. Schiller: … ? 186 I. Kant: Moral Philosophy 187 Feodor Dostoyevsky: Poor Folks 188 Feodor Dostoyevsky: Brighter Night 189 Feodor Dostoyevsky: Crime and Punishment 190 Leo Tolstoy: A Family Happiness 191Leo Tolstoy: After the Balls 192Leo Tolstoy: The Death of Ivan Ilyich 193 Maxim Gorky: My Universities

o /˜ZîêX (¡:ô195 o ˆ¨*àZ (−I�¨*à196 o («ô ¡äô197 o À�¨ìZá ¢^Ù²198 • U{ô KåMKõöô« ïD/ãöïZ199

*“Ç q ˜ ˆèì o òãì +�/200 o �MK¨ô201 o (−FçZ *¦Kå, (−FÀ¹ */oå202 o �:ïç< UF o<àïç<203 ¾aFìò òFç Bå¿

Fìò òFç o ˆ\¡«öô− çZ204 o ˆ¡c¡â‹ ÉÞå205 o !é‹206

!çÇ ?<à¤å‹¦ ïç¤ X«Z ïß{{â207

DÂ_− ˆ¤¨ o («ô208 o öòûˆ><209

!ãBZ UåÚ o (−F<àô x−“ã210

ïìÇŒ ˜¤ o ˆ<àô EåÉ211

¹S˜»›ë <åQ¨¤å‹¦ o ˆO˜ô �ï§öô UD212 o ¡�àµöð213 o (¦‰214 o (¦- /_öô215 o Â{ Ä−ò216 o ‹?å �MK217

¤§ ZK¨S o ¦Ð!ï (ìã&�218

jHì !−ï¨S o ììò¢ ¡−xß219

194 Alexander Pushkin: The Captain’s Daughter 195 Selections from short stories of A. Chekov: The Lady with the Lap dog… 196 Chingiz Aitmatov: To Have and to Lose 197 Chingiz Aitmatov: ? Farewell, Gyusary 198 V. Korolenko: The Blind Musician 199 V.I. Lenin: The Tasks of Youth Leagues 200 N. Gogol: Taras Bulba 201 Maxim Gorky: Childhood 202 A. Belayev: The Amphibian 203 Maxim Gorky: My Apprenticeship 204 M. Lermontov: The Hero of Our Time 205 I. Turgenev: First Love 206 I. Turgenev: Asya 207N.Gogol: The General Inspector 208 M. Gorky: Mother 209 D. Furmanov : Chapayev 210 N. Ostrovsky: How the Steel Was Tempered 211A. Serafimovich: The Iron Flood 212 C. Dicknes: Tales of Two Cities 213 V. Hugo: Les Miserables 214 P. Buck: Mother Earth 215 ?????????????????????? 216 G. de Maupassant: A Woman’s Life 217 Richard Wright: The Native Son 218 L. Uris: Exodus 219 Moliere: ???


29

¢›ð ?<á o F¡ ¡ãã220 o ¡−xß221

!: @*² ô�Uô ïåB£[öô222

!™› Xë223 o ¡ÐjÉô− («−<<224 o £ìð «ô �MG...225 ¾+œ�öô¦¿

!çÇ À˜¤Ô ¦KãW Þ»Äô226

îé¡›îì *Ù˜ æìï¦« íSã<227

ïîê?å Z: • ˆ¦ìzå Q�¤®ô ¡»ãöõöô228

XÞMKã E/ • ¨-‰229

!K¤è /K¤ o ˆ!−K çZ Â{230

Sj−ì ?<à ÎKÞ o ¦−G/−231 o ˆZ*ô U}¡K232 o oš« éòUå233

U−K¢ ¨Bîì Fìò o W�‹¦ îë•ìúå ˜U{õöô ¾—‘˜ô ÞÑöô¿ o UIMK é�I234

..... o L− ’îíô235

t ˜»›ë ¡mâ o ê:›236

½˜¡UåÞ F¡ • “úò� ÞÐ !237

220 Moliere: La Misanthrope 221 Moliere: ? 222 Odhams !êò£Ÿ “êï¡ZŸ '100 Giants’ íÞã}ì−, +KQ−,

¡j¡K−, ™ïå−, ¤å•ì−«Ÿ B−H− ¡å~Ÿ ˆïàE¡Zÿ 223 ¥¥¥ Sì çZ ˆô —–−¦ 224 J. Snider: I Love Books ¾ˆ¡c¡â‹Z−Ÿ ¦ÂãÉŸ <öò¿ 225K. Gibran: Spirit Rebelliousa£˜ZŸ ¡{ÉŸ ˆ¡c¡â‹Z−Ÿ Madam Rose Hanie ˆ£˜Z−Ÿ òâ•Ÿ <öòÿ 226P. Shelly: The Centi 227 M. Arnold: Rostum and Sohrab 228 Edouard Shure: The Secret History of World Religions 229 K. Gibran: The Prophet 230 M. Sholokov: The Fate of A Man 231V. Hugo: Les Miserables 232 B. M. Clay: Married for Her Beauty 233 B. M. Clay: Beyond Pardon 234W. Shakespeare: ??? 235 Miguel de Cervantes: Don Quixote—‘˜ô ôå@§öô !™; !−GŸ

ˆ¡c¡â‹ZŸ •É+Ÿ <öòŸ òô¤+; ÞMHZŸ aê¢&+Ÿ ùô«¦ ¨Zÿ ôDŸ }‹ÝŸ !˜*ôÿ œ›²ZŸ MJ¦ì =+KW−Ÿ ˜U{õöôŸ ¡}®Ÿ “\BMFZŸ ˆïÙIŸ ¨Z; L−Ÿ ’—–óŸ ç²+ÿ S−Ÿ ˆïàE¡ZŸ I¦|Ÿ !ç¤—a´Ÿ ¨Zÿ 236H. Wood: East Lynne 237K. Marx: Das Kapital œ�öð¦Ÿ ÞÑöôŸ ïïå@¡X+; D−

!+òï¢¦ÿ

Då¤ (−öò˜Z UåÚ o g− &�å238

ç�§− åB o ì˜<öï² aå‹[öô ¡−ì&239

¡ìÉ− À˜¤Ô o ˆ¡©àîêX Þx�240 ¾+œ�öô¦¿ o “þåð241 ¾+œ+öô¦¿ o îì¤DœZ« /oá242 o ˆ>:¨è ¨BJ243 ¾ò ò+, !+òï¡¦¿ o −@» šå244 ¾ò ò+, !+òï¡¦¿

!¦ê™ !•š™ o �À˜¦ ˆòUÚ ½„†å �=˜Löô245

¡–−− \?Œ o ¡\\²Z ÉÞå246

... o ãæô247

!ZDöóZ ïàÄ o ‹−?ô Cy248

t ™ !å%‹ o )Høì −@»249

!*ã ˜¤ ˆ(<G çZ ¤ìòUîê250

ïîí¡ I¦xZ (Ê�ò251

¨- ¡–−− o ¨?¦ œ› Ù− ¨Z252¾!n*¿

ïìÇŒ ?¶¶ o ¡�•½ ¾¡å253 o ¾¡å —“‹¦ �<U˜IW ô�Uô òâ‘«

á<!‹õöð o Û{ð >:åïå çÙÙ®öô254

ÀàÄ½ ¬ jEì o (−HS T¨›öôO255

CòöïZ òàÙ´ o “š@›256

238 E. Bronte: Jane Eyre 239 C. Darwin: The Origin of Species 240 O. Henry: The Last Leaf 241 N. Gogol: The Overcoat 242 E. Hemingway: The Old Man and the Sea 243 W. Shakespeare: The Merchant of Venice 244 W. Shakespeare: King Lear 245(¨öó—–><−, õ+ìõ −, R£−DY −... _+ÿ 246T. Hardy: ? 247 D.H. Lawrence: Lady Chatterley’s Lover 248 G. de Maupassant: The Necklace 249 Sophocles: Oedipus King 250Lu Hsun: The Diary of the Madman 251A. Dumas: The Count of Monte Cristo Count —aZŸ ¡ÐjÉŸ *+MI¦Ÿ »jÞŸ ½}æŸ ÙK§Ÿ ïïå@¤+ÿ 252 M. Mitchell: Gone with the Wind ¨-Ÿ ˆ&Éä¦Ÿ œé−D−Ÿ Nathan

the Wise −Ÿ UI¤å²Ÿ ¡+íò+ÿ 253 O. Khayyam: Rubaiyat 254W. Von Goethe: The Sorrow of Young Werther 255 R. Kipling: ??? 256Albert Camus: Caligula


30

¤−‹\X+ (−FîêZ o (−DI257

ïÄã MHí Z-ô258

¹S™ ’I¬ o !−ñ?−259

Çé+ ô/à• o ˆìåöòZ ¡{}É260

òF˜ ?Kœ o &ú• \¡− !�îìä ˆ»¨-ÐkÉ Þåì261

½- F¦ë o ôaò− *ÒÒô262 o /ã/ì263

!S¡K !S¡H− o œ/Z« Zîíöð264

I²öïZ ïÄã o îëå+• T�¦ì265 o ¤åêWò (¡:ô266

ÂåÞ O− / ê o ÂK� Ä−ò267

À˜¦ q ™ o ˆêè (ìô−Çíöô« œ+öô268

257 ôå@¦¦ Albert Camus: The Stanger??? 258A. Moravia: A Woman of Rome 259Jean Anouilh: Antigone 260 Feodor Dostoyevsky: Notes from Underground —aZŸ ¡{É

*À˜¦¨SŸ XëŸ çZŒZŸ ï<�Ÿ òô¤+ÿ 261aT¡åŸ $+‹K« )HëŸ c¦æŸ ‹™ô−Ÿ /†áŸ *D}¦Ÿ ‹Ùå/+ÿ 262 Selections from Lu Hsun Short Stories… 263P. Lagerkvist: Barabbas 264N. Mahfuz: The Thief and the Dog 265A.C. Doyle: Sherlock Holmes (…}Ûõöð−Ÿ òâ–öôŸ <öò) 266 A.Tolstoy: Aelita 267 Hermann Hesse: Narcissus and Goldmund 268Selections from Short Stories of Ivan Bunin

ˆN. *�ê¨-(−D�{å ˆÎÅ

SŸ aåaå, !“I£‹W ¡ÐjÉôŸ ˆÎÅ− !‹xÜ++¦ÿ *Éy¦Ÿ ¦™(Ÿ ! L˜¦ÿ ËBŒ ?<à ¡Kv−

The Oda Oak Miracle Tewodros Azmari The Collision of the Altars The Seasoned One Petros’ Hour The Footprints of Time ?Africa Qezaba? Kabara Afraka

¹S˜»›ë <åQ¨¤å‹¦ The Warrior King Afarsata The Firebrands Shinega’s Village

¡−D»ð ˜¤ Snatch and Run/Marriage by Abduction

I²öïZ UåÚ The Thirteenth Sun269 ?Mamite?

!: @*² The Savage Girl Defiance

!îç«Æ a*F270 Confession

j¤ ð¤ The Case of the Criminal Walk and Other Stories The Case of the Socialist Witchdoctor and Other

Stories

EåÅ ?<à $ˆèì o Gorfu Contra Nietzsche

¨B ¡a˜Û‹ Notes from the Hyena’s Belly The God that begat a Jackal The Unfortunate Marriage of Azeb Yitades

Çé+ ô/à• Texture of Dreams

ÉÞà¤åßì Fìò Land of the Yellow Bull

269 *MFå¡−²«Ÿ *öò −²Ÿ òô¤+ÿ 270 /¤å²Ÿ ˆ¢^ÜŸ çXçZ«, ‘Roots of Black Music…’ œ�öô¦ ... !™ôÿ


31

Û. ˆ$ôB÷Ð‹ }«ô$ôB÷Ð‹ }«ô$ôB÷Ð‹ }«ô$ôB÷Ð‹ }«ô

$ôS÷Ð‹W‹−Ÿ ¡−?FµöôŸ «öïZŸ /›+ - (DåŸ ‹*_™«ÿ •åìõìŸ *¦KåŸ › Ÿ *ï¡›˜ì*ôŸ UÞô, (−H‹Z¦Ÿ a_¦Ÿ / ÙK¦Ÿ (−“ *ˆáêœ¦«Ÿ *]â‹X, *ˆ¦‘ã+, ô¦Såð−Ÿ ‹I¡yŸ !‹œ[öôŸ (−F¨*áŸ ¨?ã+ÿ a^‹¦UHSŸ (ˆáêœ¦−Ÿ ˜¡ê˜¦Ÿ *Â`ZŸ “?åŸ UyŸ ¨*åÿ (−H‹Z¦Ÿ a¡ìÙ+Ÿ ~å¨õöôŸ *t›Ÿ *¦Âã<Ÿ !Zæ÷Î¦Ÿ (−HOŸ $ôS÷Í‹Z‹−Ÿ (−Fò‰Ÿ Uã+ÿ271 aèì−SìŸ *t›¤Ÿ ìFô¦Ÿ (−F+<Ÿ —–¨, “?åŸ ¡Z{ô¦Ÿ ¦å„—–¨; /ZæûŸ ˆ$ôS÷Ð‹−Ÿ }«ôŸ ‹¨ÜÚô−Ÿ ÙK§, (¨!/Ÿ EåEåSì−, *t˜²Z¦Ÿ A`, !ãôŸ½ «[öð−Ÿ !˜ÜŸ ï•˜ÐS−«Ÿ ¡¦SåŸ •ÉÃSåAì−Ÿ ‹ìòZê+ÿ ˜¨?áŸ ìFðŸ ¡êÉ−ð−¦Ÿ !+¤à; ËB •åìõìŸ ˆ£/˜Z¦Ÿ $ôS÷Ð‹WŸ ¡ìÉ− - ‹½ÖŸ ‹Âß<Ÿ +MK - èì−SìŸ “?åŸ !êLôŸ “?åŸ UI?åŸ é−aãïôŸ *¡�à îêŸ ûâìŸ FåíŸ *¨“åH«+Ÿ âîç+ŒŸ (ˆïàIŸ *ìFôŸ ®æŸ *à Ÿ :ï¡−D»ôŸ ïÙ<ã+ÿ ½<àZô¦Ÿ ÛyôŸ /+−cæöðŸ (−FèZŸ Â{Ÿ *çZŸ N?åŸ ÙåïX+ÿ272 ‹*îíöô− ìFô, +<Ÿ ‹˜ZŸ š‹x«ZŸ ˆ£?/Ÿ @I Ÿ ¨Zÿ (−HO¦Ÿ aœ›ZŸ À˜¦Ÿ *Â`Z, ˜ï˜‹ˆŸ @I Ÿ UI?ãöô−Ÿ ˆ?+Ÿ ç[öôŸ ¨*áÿ !êîìŸ ¡−?Fµöô, ¨BJ[öô, ç›Söô, ï¡ã¤â[öô, }*<Ÿ Ä›A[öôÿ (−HO¦Ÿ Hý�¤õöôÿ !?åŸ a?+¦Ÿ *t›, a¡êÉ−ð«Ÿ a¨?»òðŸ BåŸ a¡Ùãà/öïZŸ ˆï¨¹Ÿ (ìa/˜¤+¨ôŸ ˆFàèŸ ¨

271(ÖX− ›ñ®... / ˜ˆ´Ÿ {çZŸ *Þå+Ÿ /−HôŸ }«òW ¡{}ÇöïZŸ (−I¡ãðôŸ /Û²ZŸ ¦ ôŸ À¡ôŸ *ìû²Zì}Ÿ */˜Þ¬¨ðŸ a«Ÿ ‹ïàÄZŸ OX−›ñ®/Juan LatinoŸ $ô

S÷Ð‹WŸ ¡—–©−Ÿ ˆòâ•Ÿ ¦å¡ãŸ (−IàB?xŸ ï?−a*«+ÿOX−›ñ®Ÿ 1511-1601Ÿ aN?áŸ ~-‹Ÿ *¦− (−FU{Ÿ / òUÞ¦ - {ÆZŸ *¦å¡ãöïZŸ (−Fxß¢ôŸ OX−›ñ®Ÿ ˆ£˜ZŸ ì¦Ÿ ˆ¡—“a˜²ZŸ \*−-ˆ\¡¨Ÿ ïjKíŸ Renaissance or

Humanism œ›Ÿ ïÙ‹âŸ U ¦Ÿ ¡xâ‹Ÿ ì¢Ÿ —‘® - UåÜ ¤Ÿ ˆ»¨-ÐkÉŸ \¡−Ÿ ˜¡¡»àôŸ ˆöò˜ !ì?ã£Ÿ ˆÞ¬«ŸˆÜ−ÜŸ ïç})«Ÿ öô�òŸ ˆòF˜Ÿ $ôS÷Ð‹WŸ ¨*åÿ ¦«+/ô¦Ÿ çå>/−óìŸ *L−Ÿ ’—–óŸ ‹¨¹¹ZŸ (è−Ÿ ê —–−Ÿ ! Ùå¦ÿ 272ï•˜ÎKÞ ¡‘å‹; ˆ$ôS÷Ð‹ òâ•, a½ÖŸ +<¨K−D+Ÿ (ìaŸ ½Ö ó[KæìŸ ?² ¡ÐjÉ, ?ÐŸ Ù'?Ÿ ˆxÙ¶N À.¦.

*áÿ ˆÞå=öð−Ÿ <öò, (¨ML−Ÿ :+−, (¨ý›ZJ−−, «äñ−, §−L−Ÿ >-IŒ−, !+ÉäKŸ $+D−šSªóÉ−, îçÉ¨−, ê+ä−, -òšˆ−−, (ìó>:ª−, ...¤ìòUìŸ *ÛŸ ¨Zÿ ˆxÙ¢Ÿ (−I™Ÿ —‘™Ÿ ¡\aŸ ‹¡y¦, ÊG¦Ÿ !™ÿ <][öð¦Ÿ(^SŸ FåçZŸ é¡˜èŸ ì›?ãöô−«Ÿ oa/, ì›‰ô«Ÿ ì˜ç¢ôŸ <]Ÿ ÐÄX+ÿ (^S¦Ÿ ê ¡y, !?ãöïZŸ KàìŸ ˆ—”G›öïZ−, ‹?ãöô−−Ÿ¡ÐjÉôŸ *¡¡å¡åŸ <öòŸ ò››ÞŸ »ãŸ ‹*àað¦Ÿ (MKDŸ <][öôŸ «öïZÿ MFå¡®öô, Äà−êSöô, ${+‹®öô, (−Dšböô, þåðB� öô, áé‹®öô, þ›−Löô... !¥â“®öôŸ *<]Ÿ F•¡X+ÿ *²Ÿ I´¨ôŸ ˜—‘œ¦Ÿ XBŸ !›öïZŸ ˆ¦−›öïZ−Ÿ *ï˜‹‰Ÿ ‹?ãöô−Ÿ Ü−Ü[öôŸ › Ÿ ˆï¶áô−«Ÿ ¡a?<Ÿ !?›<xZŸ £_«WŸ òâ•Ÿ ÐÄX+Ÿ ‹+«öïZ−Ÿ <öòŸ (^SŸ !“ï«+ÿ ¦™(Ÿ D−Ÿ ! L˜¦ÿ (ì“—‘−Ÿ “+ïx«Ÿ šx«Ÿ ˆ£?ZŸ @I Ÿ ¨Zÿ273 ¤â‹® >-õâ/Marianno Vittori

Chaldeae seu Aethiopicae linguae institutions, Romae,1630

$S< ™L+É/Hiob Ludolf Historia Aethiopica Lexicon, Aethiopico-Latinum Many others…

gæ¦ �=/Jerome Lobo274 A Voyage to Abyssinia… (Dr. Samuel Johnson’s

Translation)

MF¦ì <áì/James Bruce Travels to Discover the Source of the Nile, 5 vols.

ê¢&+ ML−ç−/Samuel Johnson Rasselas, The Prince of Abyssinia

&KXåK áü+/Eduard Rüppell275 Reise in Abyssinien, 2 vols.

!{− �I/H/(−~−Sì U+F!<H Antoine D’Abbadie Dictionnaire de la langue Amariňňa Many others…

W+‹¦ ã ô/William Wright Catalogue of the Ethiopic MSS in the British

Museum acquired since 1847.

MG+ üáîí/Jules Perruchon Victorias d’ ‘Amda Syon

273 *»åDZ Bibliography of Ancient and Medieval Ethiopian History › Ÿ ¤a+Ÿ öò›+ÿ 274 ¡c¡â‹Ÿ *þåðB+²Ÿ ï{Äÿ 275(¨šÞŸ !ÐÚŸ ˆàGôŸ ‹+¤−‹ çZÿ


32

Histoire de guerres d’‘Amda Syon Vie de Lalibela Les Chroniques de Zar’a Yacob et de Ba’eda Mâryâm Le Livre des Mystėres Many others…

!ZDì~ì H+¤−/August Dillmann Lexicon Linguae Aethiopicae Ethiopic Grammar Ethiopic Chresthomathy Das Buch Henoch Das Christliche Jubiläen Catalogues codicum manuscriptorum… Many others…

&KXåK D›Ïå/Eduard Glaser Die Abessinier in Arabia und Africa

nå¤− bï−*åD/Herman Zotenberg Jean, eveque de Nikiou Catalogue des MSS. Eth.de la Biblo. Nationale

SëÉ Qœ>/ /Joseph Halėvy La Guerre de Sarsa-Dengel contre les Falachas Many others…

šS ã ªîì/Leo Reinisch Die Chamir Sprache in Abessinien Die Quarasprache in Abessinien Die Afar-Sprache Wörterbuch der Bilin-Sprache Wörterbuch der Saho-Sprache Wörterbuch Bedauye-Sprache Die Somali-Sprache Many others…

“å+ W+—”+¦ $\−*åD/Karl Wilhelm Isenberg Grammar of the Amharic Language Dictionary of the Amharic Language Vocabulary of the Dankali Language

ˆ(D^!<nå ¡−D»ô òâ• ‹˜¦ MH)DãÆ‹

¤åñ− É›K/Marthin Flad The Falashas of Abyssinia Zwölf Jahre in Abessinien Others…

âöòåK *åï−/Francis Richard Burton First Footsteps in East Africa/An Exploration of

Harar

=âì ðãŒ></Boris Turaev Monumenta Aethiopiae Hagiologica

&KXåK –−\+¤−/E. Conzelman o Chroniques de Galawdewos

“å+ :b+K/Carl Bezold Kebra Nagast

à¬ /ë/Rene Basset Histoire de la conquete de l’ Abyssinie, XVI siècle Many others…

$Z?− £ô>=îì/Eugen Mittwoch276

$ìó>:ì üäŒã/Francesco Esteves Pereira Vida de Takla Haymanot Concao de Galavdevos

276a!˜ÜŸ òŒ«Ÿ a<›ó−Ÿ CòŸ vá Ÿ BåŸ ½<æŸ ˆ¶ãÿ

Chronica de Susenyos, 2 vols Historia de Minas Historia dos Martyres de Nagran Many others…

Éã−a ýâõâˆì/Franz Praetorius Mazhafa Tomar Grammatik der Tigrigna-Sprache GrammatiK der Galla-Sprache Die Amhariche-Sprache Aethiopische Grammatik Kebre Nagast. Fabula de Regina Sabae apud

Aethiopes Many others…

$²ìS A H/$D«}Sì A H/Ignazio Guidi Annales Iohannes I, Iyasu I et Bakaffa, 4 vols. Historia de Gentis Galla Grammatica elementare della lingua amarina Vocabulario Amharico-Italiano Supplemento al vocabulario amarico-italiano Storia della letteratura etiopica Many others…

“å� –−ñ æéª/Carlo Conti Rossini Studi di Poplazioni dell’ Etiopia Storia de Lebna Dengel, 2 Vols. Historia regis Sarsa Dengel Liber Axumae Storia d’Etiopia Etiopia e genti d’ Etiopia Many Others…

e‹− /ñìô ‘+=/Jean Baptiste Coulbeaux Dictionnaire de la langue tigrai.. Histoire politique et religieuse d’Abyssinie…3 vols.

¤åë+ –—”−/Marcel Cohen Etudes d’Ethiopien meridional Traite de langue amharique Many others…

$® šô¤−/Enno Littmann Geschichte der äethiopischen Litteratur Abyssinian Folk-Lore The Chronicle of King Theodore II Wörtebuch der Tigre-Sprache Publications of the Princeton Expedition to Abyssinia

Vols 1-4 Many others…

Xšì /MK/Ernst Wallis Budge The Queen of Sheba and Her Only Son Menyelek The Life of Takla Haymanot The Miracles of Virgin Mary The History of Ethiopia, 2 Vols.

The Book of the Saints of the Ethiopian Church, 4 vols Many others…

)š &â•í−/Olle Ericksson !—‘−« }−ô ˜}Þ¦« ˜Fìò À˜¦− (−� ‹−K !ãîì −DDå œ+öô¦...


33

SëÉ :ô¤−/Joseph Baeteman Dictionnaire amharigna-Francais. Suivi d’un

Vocabulaire Francaise-amarigna

!/ Éã−öóì– I/ê®/Francesco Da Bassano Vocabulario Tigray-Italiano e Repertorio

Italiano-Tigray

<™� ’I− ¾½¦ìô ÞÐ¿ !›− ¢åRK/Alan Moorehead

The Blue Nile The White Nile

öòå+ì !å¦<áìïå/Charles Armbruster o Initia Amharica, an introduction to Spoken Amharic o Part I Grammar o Part II English-Amharic Vocabulary with Phrases

o Part III Amharic-English Vocabulary (N-ç )

[+É œa�Z/Wolf Leslau The Falasha Anthology English-Amharic Context Dictionary Comparative Dictionary of Ge’ez/Classical Ethiopic:

Ge’ez-English; English-Ge’ez … Etymological dictionary of Gurage Dictionaries,

3 vols. Many others…

õ¤ì › øå ”−/Thomas Leiper Kane Ethiopian Literature in Amharic Amharic-English Dictionary, 2vols Tigrigna-English Dictionary, 2vols

ìóÇ− ã ô/Stepen Wright Ethiopian Incunabula

üä üôâHì/Pierre Petrides Le Heroes D’Adoua: Ras Makonnen, Prince

D’Ethiopie Many others…

@ìòÉ !ä−/Gusatv Aren Evangelical Pioneers in Ethiopia Envoys of Gospel in Ethiopia

!−MJ� J+=“/Angelo Del Boca The Ethiopian War Gli Italiani in Africa Orientale, 3 vols Il Nigus

Éã−éì– B «/Francesco Gallinna277

&−â– öóáš/Enrico Cerulli La Letteratura etiopica Many others…

f− Läì/Jean Doresse Ethiopia…

f− §âŒ/Jean Morie Histoire d’Ethiopie, 2vols

¤MLå &H/J. I. Eadie ˆ½¤å² ¡K*˜ ¦−/<278/An Amharic Reader

šS¬+ :−Få/Marvin Lionel Bender Language in Ethiopia

277ˆÎÄZ−Ÿ ¡{ÉŸ !›ˆ−¦; ¨?å D− *${+‹Ÿ a$ôS÷Ð‹Ÿ }«ôŸ cå/Ÿ ˆß¡Ÿ ò›ÞŸ šÞÿ 278 q ™Ÿ N<ðŸ ¡D-‹Z−Ÿ ÐÊ˜ôŸ *KB£Ÿ òô¤+ÿ

L«+K œ>-−/Donad Levine Wax and Gold Greater Ethiopia279 *****

&KXåK #˜−LåÉ/Edward Ullendorff The Ethiopians Ethiopia and the Bible The Semitic Languages of Ethiopia… Many others…

•›ZK ç¦¨å/Claude Sumner Ethiopian Philosophy, 3 vols The Source of African Philosophy: The Ethiopian

Philosophy of Man Many others…

ìü−çå ôâ£−Dj¦/S. Trimingham Islam in Ethiopia

™WMH Å`›/Luigi Fusella ˆó[Kæì òâ•280

•âìõÊå •›Ç¦/Christopher Clapham Haile Selassie’s Government

ML− ¤å“’ì/John Markakis Traditional Polity in Ethiopia

Næ+K ¤åaì/Harlod Marcus History of Ethiopia The Life and Times of Menelik II Ethiopia… Haile Selassie, Formative Years

ì>:− á:−ç− King of Kings: Tewodros of Ethiopia Survival of Ethiopian Independence Correspondence and Treaties, 1800-1854, Acta

Ethiopica I Tewodros and His Contemporaries 1855-1868:

Acta Ethiopica II Internal Rivalries and Foreign Threats

ML− ìü−çå/John Spencer Ethiopia at Bay281…

é+>-‹ û−•àìô/Sylivia Pankhurst Cultural History of Ethiopia Others…

âöòåK û−•àìô/Richard Pankhurst An Introduction to Economic History of Ethiopia An Introduction to History of Medicine in

Ethiopia Social History Many others…

&åš—• jB /Erlich Haggai Ras Alula…

&K¡−K ¢ä /Edmund Murray Kulubi

ª–›ì ™%åK/Nicholas Luard Gondar

279*£šS−Ÿ ¨Þ−ÞŸ UI¤å²Ÿ ï¡+ê+ÿ q ™Ÿ Å›ìŸ !åô)ð−Ÿ ¶åõò+ÿ 280(è !êï¡Z, ¨?åŸ D−Ÿ ÎÆZŸ ! òUÞ¦ÿ 281*¡−D»ðŸ q ˜¤å‹¦Ÿ !å%‹«Ÿ ¡a?+Ÿ ¦ô”Ÿ -++´Ÿ }åìŸ ˆ?/öôŸ N?åŸ ï<�Ÿ UI'¤å² ï¡+ê+ÿ


34

!+:åõ ì/’/Alberto Sbachi Ethiopia under Mussolini Legacy of Bitterness…

ã G+É §+Èå/Reidulf Molvaer Black Lions: the Creative Lives of Modern

Ethiopia’s Literary Giants and Pioneers Others...

DãQ¦ j−–•/Graham Hankock The Sign and the Seal282 Others…

^ D*åô ‰š—•/Siegbert Uhlig (ed.) Encyclopaedia Aethiopica vols (1, 2/5)

282UI¤å² ï¡+ê+ÿ

¦å„[öòöô−

!. òâ•

ï•˜ÎKÞŸ ¡‘å‹

¾ˆxÙU-ˆxÙË* À.¦.¿ ï•˜ÎKÞŸ ¡‘å‹Ÿ /ˆxÙUŸ À.¦Ÿ *ï@˜ô«Ÿ ++BŸ !ZãMIŸ !êDåôŸ +‰Ÿ ì¢Ÿ ¹åŸ !¦/*ï/˜Ÿ »ÉãŸ ïU˜Gÿ ÂK¥‹öïZŸ ˜ô¦SåôŸ éFåìŸ ¡c¡â‹Ÿ “'/òöïZ«Ÿ Ù}�¦Ÿ /'}-‹öïZŸ /S›WZ−Ÿ ô¦SåôŸ (ìaÞ¬Ÿ ‹˜Z−Ÿ Ùì¡X+ÿ a^‹¦Ÿ ½HìŸ !*/Ÿ ¡}ïZŸ !š‹−ìŸ Éã−ëa«Ÿ aïÄâŸ ¡–−−Ÿ ô. :ôŸ ?<ïZŸ ˆA`Z−Ÿ ˆô¦SåôŸ FàMIŸ !x«ÞÙX+ÿ ${š‹Ÿ !?ãöô−−Ÿ ˆUààöôŸ A`¦Ÿ *ˆ“ñôŸ ˆ*Ÿ Ù−Ÿ ˆxÙ'x À.¦. ÉMKôŸ ï \ZŸ UFŸ í¤š‹Ÿ F«¬Ÿ ïD\ZŸ ˜¼ìôŸ À¡òôŸ ò»àX+ÿ

a¨Î¨ô¦Ÿ ¡+ìŸ !?ãöïZ−Ÿ *ï˜‹‰Ÿ ˆt›Æ¨ôŸ FàMI[öôŸ !?+D˜X+ÿ ¡c¡â‹Ÿ ïÙ}àZŸ ‹?˜?™ôŸ *ô¦Såô« »¨}*<Ÿ £ªìóåŸ ¨*åÿ (^‹¦Ÿ (‹™, /?ã öô−Ÿ çZŸ ˆïÎÄŸ ˆ!?ãöô−Ÿ òâ•, !−K¦Ÿ /˜¡®áŸ *Ú†ô«Ÿ *¡ßåßåŸ ¨*åŸ '¡ÎÉŸ !˜<´'Ÿ <˜Z, *F−<Ÿ a£òUÙZŸ aÞå+Ÿ A`, *ÞyŸ UF¤ òUÙZŸ ˆáÚŸ \¡−Ÿ ¡{ÉŸ ˆc¡áôÿ ˆ¡c¡â‹Z−Ÿ ¡ÐjÉŸ ˆ$ô ÷Ð‹Ÿ òâ•Ÿ �½ÖŸ ó[KæìŸ (ì�Ÿ Ù. t. »Ÿ ˆ£˜Z−/ˆxÙ˜j À.¦. !êï¢ÿ a„ÉŸ (ìa„ÉŸ ÐÄZŸ ˆ¡�àîêZ−Ÿ ¡{É, ˆòâ“öô−Ÿ ¡c¡â‹Ÿ ˆ£—–¨Z−, ˆ$ô ÷Ð‹Ÿ òâ•Ÿ ©<‹-!‘è¦-_

@ŒŸ (ì�Ÿ ½ÖŸ (‘®Ÿ !¦›•Ÿ \¡¨-¡−D»ôŸ ˆ£˜


35

Z−Ÿ /ˆxÙ¨!Ÿ À.¦. !Þå*X+ÿ (ªS©Ÿ ¡ÎoÉôŸô¦SåôŸ £ªìóåŸ òâ•Ÿ ˜¤ìï¤â‹Ÿ *ô¦SåôŸ :ôŸ ïxÞ§/öïX+ÿ ï•˜ÎKÞŸ aòâ•Ÿ Z†Ÿ ˆÎÅXöïZŸ ˆìZŸ x/(«Ÿ ½<æŸ ˆ¡®åŸ \J«Ÿ *£Sõ�e‹Ÿ › Ÿ ‹ï–àŸ �{ÃôŸ !¦ –Ÿ (ì�Ÿ •åìô«Ÿ ˆ£™¦Ÿ ¡{ÊöôŸ !›öïZÿ ï•˜ÎKÞŸ *¦Kå /+åŸ *X«Ÿ ËjÆ¨ô, *:ï¡ÐjÉôŸ U¡\•åŸ X«Ÿ »ãŸ !ì’‹MK¨ô, (−HO¦Ÿ *Äà−¹ , *(ìã&+, *‰Ea›>-‹Ÿ *Hý�¤éŸ »ã, *¡�àîê¦Ÿ ˆô¦Såô«Ÿ ˆ/S+Ÿ £ªìôåŸ —–¨ZŸ !?+D˜X+ÿ *ÄÜIöïZŸyàòŸ aUy¦Ÿ *t›Ÿ *¦å¦åŸ ˆò?]Ÿ ¼ìôò››ÞŸ ˆòâ•Ÿ »ã[öô−Ÿ !Þå*X+ÿ ï•˜ÎKÞŸ aàh¦Ÿ ‹?+D�ôŸ \¡−Ÿ *t›Ÿ *ïU˜GŸ *ÄUŸ À¡òöïZŸ j¦œŸ Û Ù−Ÿ /ˆxÙË* À.¦. ½åÄX+ÿ ˆï•˜ÎKÞ−Ÿ »ã[öôŸ XBŸ ˆ¦−ç{öïZŸ ˜£aï™ôŸ ¦•−‹õöôŸ ¨ZŸ-

� òâ•−Ÿ aïï*ï**ôŸ +¤IWZŸ !ÎÎÉŸ ¨ÎŸ !Z}ïZŸ *ê −êWŸ ¡−?KŸ ¡{ÉŸ *¡c¡ãöïZÿ

� N?ãWZ−Ÿ ¡àMI¦Ÿ ê ïZ, *Z†Ÿ Ü−ÜŸ *{š‹−², *Äà−¹ ², *'−Dša²Ÿ †¦åŸ ‹˜Z−Ÿ —‘™Ÿ ïxÞ¡ZŸ a»åŸ (ìa„ÉŸ ‹?âð−Ÿ òâ•Ÿ *¡{ÇöïZÿ

� (ªS−Ÿ —‘™Ÿ ¡{ÉôŸ ˆ{ÅôŸ *¡F*²ŸˆÙ˜¦Ÿ ô¦SåôŸ :ôŸ ê ¶˜}©, *aÉï²Ÿ ˆ¡−D»ôŸ »ã«Ÿ q›Æ¨ôŸ ïx¦FZ, ‹›öïZ−Ÿ ˆ¡a«²Ÿ A`Ÿ —‘™Ÿ çZïZŸ Ú¦Ÿ ¨?åŸ *¡»ãòöïZÿ

� *ï˜ ¦Ÿ “»ã½¦ìôŸ À¡òôŸ *› Ÿ ˆFa¢*ôŸ ˆDã´ˆDã´ˆDã´ˆDã´Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ !o¡K!o¡K!o¡K!o¡KŸ Ÿ Ÿ Ÿ UàãUàãUàãUàãŸ Ÿ Ÿ Ÿ ˆïç¯ZŸ ¡ÐjÇöïZŸ *Ù¨NŸ ¦ÂãÊöô«Ÿ *jÙ¡Ÿ ?Ñöô, *ÐkÉ, *“åò, *¶−xàh*ÊõDãÉŸ ¡àMI[öôŸ ï§+õŸ »åÀôŸ /˜ZŸ ¡+•Ÿ òâ‘Ÿ ô−ô− ïFåEŸ ˆï¶ãŸ D]ÉŸ »ãŸ *¡—–©ÿ

*. Ü−Ü

•ÉÃSåAì U+F !/ï•œ ’IÜ+KŸ •Éœ FìòŸ ï•˜U+K

•ÉÃSåAì U+F !/ï•œ ¾ˆjÙˆ\-ˆxÙ À.¦.¿

òâ‘Ÿ /†áŸ (−HS ¨Z... <][öôŸ ˆ£‹ZÚô, }Ûõöô ˆ¤‹ZÚô... ˆôZ+KŸ N?ãöïZŸ îçX, !−–*åŸ jåŸ !¦/Ÿ ¨ZÿEMI¦Ÿ ïîêDàZŸ “FŸ ½ «Ÿ EîèŸ <™ Ÿ !KåçX+ÿ ........................................................... ... a½<æŸ !FDŸ BF²öïZŸ a!˜ÜŸ ï•˜ÐS−Ÿ Bå,!−–*åŸ ?<ïZ, @/&Ÿ \åDïZ, aÉÞãöïZ¦Ÿ Ð«ôŸ ˆï¨¹, —‘˜ðŸ /−KŸ !E_Ÿ ïÙ¦xZ, !−K›öïZŸ )âôŸ -ïà@¢, !−K›öïZŸ ¨?»ô, !−K›öïZŸ $ê ‹ìŸ -ïà@¢, !−K›öïZŸ &å¦‹ìŸ (ˆïàE¢, !ìï¦àX+ ... (±SŸ *ÂZÙô«Ÿ }*<Ÿ ÉÞåŸ ˆïÜx™Ÿ çZ“ˆjÙ¡! À.¦. c¦æŸ ¦™(«Ÿ ô••˜²Z−Ÿ ¡ÐjÄŸ oaÞ&+−Ÿ !D´õŸ ˜¡<›ôŸ *Ef¦,!¤ãê −ô, ›ìò, *C¦Kå, E−Få, ì¥−, ôDã «Ÿ j¤ë−Ÿ —‘™Ÿ ¤ì¨X+ÿ ... :Ÿ ¡ïå@¦Ÿ •É˜Ÿ ASåAìŸ \<nàŸ îçXŸ Uì¡ŸN?áŸ !−–*åŸ UjåŸ !¦/Ÿ !−–*åŸ (ñŸ ¦KàŸ ¢›GŸ UjåŸ !¦/Ÿ åìïŸ ¨?Gÿ (¦KqàŸ ÄË§‘Ÿ ô¦SåïŸ <™ Ÿ UjHìŸ UšÜZ−ôŸ U¡ÎoÉïŸ ¡¨–êôŸ $UN<•[−Ÿ −X¡Ÿ ˜!Â −ôˆŸ U$KÜçŸ ˜Ùã−<ôˆŸ U$ÂàÉïŸ ˜¡›ôoˆŸ (ìaŸ (à•<Ÿ ¡ÐjÊŸ õaÞ&+Ÿ ¨- ... ïåB£ZŸ ›+ - ˆîçXZŸ ¦KáŸ •É˜Ÿ ASåAì, ‹?áì¦Ÿ !−–*å«Ÿ jåŸ !¦/Ÿ ¨Z; !−–*åŸ ˆôZ+KŸ !?á, jåŸ !¦/Ÿ ˆ:ïç+Ÿ ½×¡-åìôŸ ¨Zÿ <™‹ô−«Ÿ jHêô−, šÜZ−ô−«, ¡ÐjÉïŸ ¡¨–êô−¦Ÿ †¦åŸ “x«ÙÞOŸ *t›Ÿ ôaÞ&+Ÿ ¨- −Ÿ ¡ÐjÉŸ (ì“?´


36

Kàì ˜À ®öóŸ (−Þ+É−, ˜îìÇîìÉõöó¦Ÿ îç˜<ò, ˜!?…¦Ÿ ÂàÉôŸ !+çxO¦...

........................................................... aE−Få¦Ÿ '› Ÿ :ô'Ÿ 'òöôŸ :ô'Ÿ -™¦, ˆï?¯ZŸ !›x?/öïZ¦ÿ aà−Ÿ aœ›²ZŸ !ãôŸ ½ «ZŸ ¡¦SåŸ U+F!<Ÿ U+F£“&+Ÿ \−KŸ ?²+−Ÿ -ç¢Ÿ Z˜ZŸ !›Fá¦ÿ (−Fï¡°ôŸ !?°ô - a!Éå−MKŸ :ôÿ aaà−«Ÿ a¦ÐXÂÿ ¢™Ÿ ˜¢™Ÿ ?+<xZŸ ¦ÂãÅ−Ÿ —‘™Ÿ !−KŸ /'−KŸ !¨x+ôÿ (^‹ZŸ (‹™Ÿ aë‹−Ÿ ‘+=Ÿ ïXZÙX+; ›†åŸ ß ò¦Ÿ - —–−Ÿ UFˆáêœ¦Ÿ ïîêDàZ¦¤+; æ¤ ì}«Ÿ ˆ}+‹−Ÿ !ÉŸ /†åŸ A`Ÿ !x«ÙZŸ ½ZÙX+ - ‹¦Ÿ *¡—–©Ÿ æ¥−Ÿ ˜¤ˆôŸ Ä˜@; ˆ_¬Ÿ ¨*åŸ '½¦ìï²ZŸ U−C+'Ÿ ˆ£/˜Z−Ÿ ˆõ¤ìŸ &”¦úìŸ ¡ÐjÉ283Ÿ aæ¤ ì}Ÿ UFxãŸ ˆ“S«ôŸ ½¤å²Ÿ ˆ¡˜èôÿ ¨ÉêöïZŸ *ˆ¤ *åKŸ ˆ}*<Ÿ (êôŸ ô¨?*?<Ÿ¨*å«Ÿ /ˆjÙ½j À.¦. UFŸ æ¥Ÿ UàGÿ SŸ !B{£Ÿ (−FêöïZŸ }*<Ÿ ax¤ZŸ œ›Ÿ çZBåŸ !?«²öïZ - š‹ìï¦áô«Ÿ š‹ìï¦ãöïZŸ Ü+Ÿ ï?/+ÿ ...U(¦aŸ !ta‘Ÿ (ô¡NåŸ +ê¨Ÿ æ¤ ì}ÿ UàôÀªŸ U*(−ïaŸ ÄÙK‘Ÿ (å!‹Ÿ ˜æ¥ÿ UUàKˆŸ <nàŸ æ¥Ÿ àa<‘Ÿ !FŸ <(ëŸ ¤(¡àŸ ÐåÂŸ U(<ã ì}Ÿ ¦ì˜ èåìôŸ UÀà<Ÿ \¦OåŸ }ÙŸ (¦‘�¢Ÿ šÜZ−ïŸ !ÉåMKÿ U :˜ªŸ )šÞŸ $ôS÷Ð‹W¡jàªŸ +ê¨Ÿ D(aŸ U!¦jãŸ U!¨PŸ (¦NåaŸ ‘�Ÿ \ÄÙKa...

...a^‹¦Ÿ æ¤ ì}−Ÿ ¡¤å c¡åO; Ù«´¦; *^SŸ ˆï¨¹Ÿ æ¥−Ÿ ˜¤ˆôŸ îêO; UFæ¥Ÿ aï¤¦Ÿ (−FUàKOŸ !−KŸ Ðå(«Ÿ Â<ã ì}, aèåìô«Ÿ “à-Ÿ ‹ìï/*à, a!Éå−MKŸ šÜZ−ôŸ —‘™Ÿ *+}Ÿ *{¦Ÿ ˆï¤àŸ šÞŸ !?¯Oÿ (è¦Ÿ '!−ïŸ $ôS÷Ð‹WŸ ¡¦SåŸ T Ÿ ˆD(a−«Ÿ ‹¤å²−Ÿ Ü−ÜŸ !ìï¦à´; (¬¦Ÿ ˆ¦ôÄ+?Z−Ÿ —‘™Ÿ !ìï¦åQÕŸ !˜´... —aŸ çZŸ $²éSŸ A HŸ ¨*åÿ *}+‹−Ÿ ˆ$ôS÷Ð‹−Ÿ }«ôŸ ¡¶àôŸ (−H aŸ ‹Fà?Ÿ ò›Þ çZÿ

283Imitation of Christ

(êöïZŸ ‹−?*?/öïZ−Ÿ ôaÞ&+−Ÿ @I Ÿ !ìàIÿ (êöïZ¦Ÿ D(a−«Ÿ ½¤å²−Ÿ Bðô; ˆ_¦Ÿ ¡+“¦Ÿ ô<<åŸ »ãŸ Z|ô, A HŸ /êï¤öïZŸ ‹¤å²-{+‹−²Ÿ ¡a?*Ÿ Ü›ô, Éôj-¨?»ô, ¡åj-ÂVå«Ÿ *œ�öð¦Ÿ ò‹+ÿ ˜Ô¦Ÿ *ˆ¡ÎoÉðŸ ¦ìB«Z−Ÿ !Þå/+ÿ *'NŸ À¡òöïZŸ a:ïç=öòöïZŸ ï˜ ïZŸ aôZ+KŸ !?ãöïZŸ Uy; 'UŸ À¡òôŸ *¡¤å«Ÿ U−*åŸ \åDïZŸ *¤ìï¤å !ê˜Å; ˜?Ÿ À¡òôŸ }*<−Ÿ *¤êFK«Ÿ *ìFôŸ */ÂKŸ !?åŸ ®áÿ “ˆ!Ÿ À¡òôŸ ß òŸ *t›Ÿ /ˆjÙÄx

À.¦. æ¥−Ÿ ˜ÙZŸ ˜(ìa¡öóZ¦Ÿ ˜¤àÆ‹¨ôŸ UFï¡²ôŸ UFŸ $ˆáêœ¦Ÿ ï¡˜èÿ ¦ÐXÂŸ ê™, ˆò›Ú−Ÿ ˆH+¤−−Ÿ ˆ›ñ−-D(a ¡a?*Ÿ Ü›ô/Lexicon Linguae Aethiopicae !D´ï ZŸ (MKDŸ F¨Ü™ÿ a‹−Ÿ a¡ç˜Ÿ ò›ÞŸ »ã!−KŸ (−a−Ÿ ‹?²™; —aZ¦Ÿ *}−ðŸ *!œÇðŸ *!*?FŸ ¡çFáŸ ÙåõŸ *\¡−Ÿ !¡{îèŸ *t˜²ZŸ *N˜j¡Ÿ ÞF¦Ÿ ïaï+Ÿ ¡ÎÅÿ »»»»ã−ã−ã−ã−Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ ¡−ÙÉ¡−ÙÉ¡−ÙÉ¡−ÙÉŸ Ÿ Ÿ Ÿ *»ã*»ã*»ã*»ãŸ Ÿ Ÿ Ÿ ¨Z¨Z¨Z¨ZŸ Ÿ Ÿ Ÿ (−MHŸ *Ü+Ÿ <öòŸ ¡−ÙÉŸ ! *Ü¦Ÿ <˜ZŸ ½HìŸ DìŸ ¡ÐjÄ¡ÐjÄ¡ÐjÄ¡ÐjÄŸŸŸŸçXçZŸ UDìçXçZŸ UDìçXçZŸ UDìçXçZŸ UDìŸ Ÿ Ÿ Ÿ U¡a?*U¡a?*U¡a?*U¡a?*Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ü›ôÜ›ôÜ›ôÜ›ôŸ Ÿ Ÿ Ÿ jHìjHìjHìjHì−Ÿ Ux©ÿ ¨?åŸ D−Ÿ ... ... ˜¤à¦«Ÿ ˜¤êï¦Ÿ ÂàÉô«Ÿ A`Ÿ !›?°¦; ïaà−Ÿ UFŸ æ¤, aæ¤Ÿ UFŸ $ˆáêœ¦Ÿ é™, <]Ÿ A`½˜Ä; +Ú−¦Ÿ ˆÆF™−Ÿ ïãŸ (−FŸ ?«Ÿ ˜¤ÉàìŸ ˜¡«KŸ *^‹ZŸ *}−ðŸ oDŸ *!œÇôŸ ¡−?KŸ *!*?FŸ ˜¤ì”KŸ ÉÌ¦Ÿ jê<Ÿ ¨*ãöïZ«Ÿ *^SŸ ¦•−‹ôŸ ê òï¦Ÿ ßˆÿ ...

ÂK¥‹öïZ¦Ÿ (ˆ?ÇŸ ì˜¨*å, S−Ÿ ÂK¥Ÿ +“öïZ−Ÿ ˆ/\©*ô−Ÿ ¡ÐjÉ«Ÿ œ�öô−¦Ÿ ˆ£‹ìà•+ôŸ —‘¨²Ÿ FÙ¡a¢åŸ “?ãöïZŸ +ML öôŸ ¡—“+Ÿ *¤{ô, ˜—‘˜ôŸ À¡òôŸ ß òöïZŸ *FìòöïZŸ › Ÿ j\−Ÿ ‹x›*ôŸ A`Ÿ ¨*åÿ

U−aŸ !ÜåxZ, I?ôŸ U}ïZ, îç˜ßŸ UåFZ, /oåŸ ç−}ÙZ, “?åŸ !?åŸ ï−aãïZŸ ˆç*ç+ô−Ÿ }*<Ÿ *iæZŸ ˆ£‹−ßàÚá˜ôŸ —‘˜Ÿ ¨?áŸ ˆçyô−Ÿ ˆ£Ù*+, ¨ÉêöïZŸ (MKDŸ ˆîêöôZ, !É›~−Ÿ ˜íÞã}ì, !åì{{šìŸ ˜!


37

É›~−, (−F—–©ðŸ ½ ¨ô, ô<Ÿ FÙ¡a¢åŸK−?ôŸ aïÉŸ !˜›öïZÿ

’IÜ+KŸ •Éœ ¾ˆjÙ¶F-ˆxÙ˜U À.¦.¿

—”Ÿ çZŸ /ˆjÙÄ*284 À.¦.Ÿ (−FêöïVŸ (−FãêöïVŸ }*<−Ÿ a¦−‚Ÿ ˜¡x{ôŸ UF$ˆáêœ¦Ÿ ˆ\˜ÙZŸ ˆ'Ÿ À¡ðŸ Û−_öïZŸ +MKŸ ’IÜ+KŸ ¨*åÿ \¡©¦, (êöïZŸ aæ¥Ÿ *ï¡˜èŸ *—‘˜ï²ZŸ À¡ô, ’IÜ+KŸ “?åŸ *UyŸ *\x¨²ZŸ À¡ôŸ /ˆjÙË! À.¦. ¨*åÿ SŸ ˆïxãŸ ï¤âŸ ˆŸ À¡ôŸ ¦™Ÿ ˆ¤ ¨}ÄZ−Ÿ ˆ}*<Ÿ UïôŸ x/ÿ ˆïÄxàZŸ Úå´ôŸFÙ¡a¢á−Ÿ ˆ»BŸ !/ð−Ÿ ì¦Ÿ UFŸ E−<�Ÿ ˆ}*<Ÿ !/ð−Ÿ ì¦Ÿ (−HUìKŸ !KåEò+ÿ

ˆì−<ð A`¦ éòUÜöïZŸ- ... +MJŸ T Ÿ S¨−Ÿ DìŸ ¤êï¦Ÿ <ôÄ+DŸ (−FŸ ?«Ÿ }ÛôŸ Â<ã ì}Ÿ ï¦à—•Ÿ ¤Éàì«Ÿ ¤FìŸ !˜<SŸ *¡c¡â‹ZŸ !*?F−Ÿ }Ä—•Ÿ ˆÆF™−Ÿ ïãŸ *^‹ZŸ !ì’FZÿ !−/=öô¦Ÿ (−I öï?áŸ aÆF+Ÿ Ù}˜—•Ÿ ½†åŸ çXçZŸ !D/*ô, ÊF˜Z«Ÿ ˆx**ZŸ —‘™Ÿ ¡+õŸ çÉõŸ š{ÉŸ ÄÜJŸ ¨ZŸ aœ›ZŸ−DKŸ +ÞŸ S−Ÿ !Ÿ ¡•šôŸ ˜¤<_ô«Ÿ ˜¤*åaôŸ ôB; \åŸ —‘−, \åŸ ‹KåD—•; “›{ZŸ ÂK¥Ÿ ! −ÄDS; Ñ?å—•Ÿ ‹<Ü—•...

’IÜ+KŸ ¡•šð−Ÿ ïÙ*™ - oaÞ&+−«Ÿ ¡a?*Ÿ Ü›ð−ÿ *ïU˜GŸ *Ä?Ÿ À¡òöïZŸ /ˆxÙ À.¦. *÷Î@¥−Ÿ ?Ÿ ½åÄZ, a½<æŸ !FDŸ BF²öïZŸ !˜ÜŸ ï•˜ÐS−Ÿ *ìFôŸ ¡}õŸ “ˆxŸ À¡òôŸ !ìÙK§Ÿ §õŸ ¨*å«, (èŸ (ïÙ*à*ôŸ aE©Ÿ *F<àŸ ÐS−Ÿ ïÙ*áÿ 284 ˆjÙÄ*Ÿ ’IÜ+KŸ *^SŸ \¡−Ÿ —“‹Ÿ ½¡òöïZŸ a—–¨,+FòöïZŸ ˆjÙ¶*Ÿ ¨ZŸ ¤˜ôŸ ¨Zÿ §òöïZŸ /ˆxÙ˜UŸ a—–¨Ÿ ÂK¥‹öïZŸ ½FŸ ¨*àŸ ¤˜ôŸ ¨Zÿ

’IÜ+KŸ *¦Kà-(ìã&+Ÿ (‹™Ÿ ˆ¡¦Sã öïZ−Ÿ !FãŸ ïÙ<˜Z, Ü›öïZ−Ÿ ˜¡x*Þ«aÉÎ¥Ÿ ˜¤KàìŸ àIöïZ \−K, Â<ã ì}, ½à-, èåìô, Ðå(«, æ¤ ì}Ÿ x−ÞÙZŸ !}−ïX+ÿ }˜XôŸ *¡yôŸ N?ãöïZŸ ˆ_¬Ÿ ½HèŸ ½+BUãîìŸ ïÄâŸ ¡–−−Ÿ ½Hè−Ÿ ˆ&Zæ÷Î−Ÿ »+{¬Ÿ ˜¤ì?/ôŸ ïÉ-ïÉŸ ˆ£™*ôŸ \¡−Ÿ ¨*å«, œ›Ÿ ï�¤âŸ }‹ÝŸ ¡{...

'...ôöô+Ÿ (−F—–¨Ÿ ¡}ïSŸ oaÞ&+−Ÿ ïå@¦+´'

ˆ£+ÿ ˆ!B{£Ÿ }âŸ ¨*åŸ U ìŸ ˆïx«, ˆòç*Ÿ ÂÞK¦

}âZ−Ÿ ïÙ<˜ZŸ /ˆxÙˆ* À.¦. ï¡+çZŸ UI?ãöïZ ¡y; ¡öó¦Ÿ ïFåEŸ *¤‹ZÞŸ —‘¬ò, ôaÞ&+−Ÿ àÛÞ«Ÿ }+ÞŸ ‹−K¦òŸ ôåB¥Ÿ /ˆxÙÛ À.¦. KäIXŸ › Ÿ !êô¡ZŸ !ìàa+ÿ *¦›îèŸ S F<I:Ÿ ïÐÊ›öïZŸ ¨*åŸ ˆ$ôB÷Ð‹Ÿ ¡−D»ôŸ ½�BŸ Uãîì«Ÿ (−Fãë

ïÄâŸ ¡–−−

5FàìŸ “õŸ ’IÜ�K;

(−F¦−Ÿ ç−<ïQ�; (¬Ÿ (D^!<nåŸ 5¡ì

?−Ÿ Fv«Ÿ ¨´ÿ ìõaÞ&�Ÿ ôåB¥Ÿ ˆ›•—�

Z−Ÿ ¡ÐjÅ−¦Ÿ F<I:Z−¦Ÿ !5öóXÕÿ

¨?åŸ D−Ÿ Ü˜Ÿ *à�ô«Ÿ ¢/(Ÿ <˜SŸ *ãìSŸ

!ê<Ÿ ˆÎÉ�ZŸ Ü�Ÿ �$ôB÷Ð‹Ÿ òâ•«Ÿ �šÜ

Z−ðŸ �¤KŸ ˆï˜ˆŸ ì˜—–¨Ÿ UäZ−Ÿ ˜£ç

¢Ÿ šÜZ−õöôŸ ˆ£‹êa−, ¡ÐjÅ−¦Ÿ ˜

£‹¨+Ÿ ç[öôŸ —‘™Ÿ ˆ¨ÙÇŸ ¦•−‹ôŸ ˆ£—–

«öïZŸ 5¡ì›�«Ÿ ½<æŸ ˜¡xàaŸ !‹ìÄ�D

¦ÿ ¡öï¦Ÿ (²Ÿ ˆÄ˜D¨ZŸ ‹−©Ÿ xÉò�Ÿ ˆ

ï/˜Z−Ÿ ˆ¨-‰−Ÿ ôaÞ&�−Ÿ ôåB¥Ÿ ˜ˆç

ZŸ —‘™Ÿ ˜¡D˜Ð«Ÿ FìŸ ˜¤ç¯ôŸ (−MH, *

^SŸ *ôåÉ«Ÿ *ô−îèŸ ¨?åŸ çZ−Ÿ ˜¤ê\−«Ÿ

<]Ÿ Ù−Ÿ ˆF�¦•*ô−Ÿ ¨?åŸ ¡ÐjÅ−Ÿ ˜¤

ì¨ÙÉŸ ¦•−‹ôŸ ˆ£—–−Ÿ ¨?åŸ ˜¡ÎÉŸ !‹ì

Ä�D¦ÿ

ˆZ†Ÿ !?åŸ òâ•Ÿ ËjÆ[öôŸ (−“Ÿ ˆ<™5Ÿ

¡ÎoÉôŸ *$ôB÷Ð‹Ÿ Ü−ÜŸ (−Fï?˜*yŸ Ð

ÄX�«Ÿ !—‘−Ÿ !−ïŸ ˆ<™5Ÿ ¡ÐjÉôŸ UFŸ


38

$ôB÷Ð‹Ÿ Ü−ÜŸ !�ï?˜*y¦Ÿ <˜SŸ <ôÐÉ

Ñ?ãöô−Ÿ •<åŸ !5—–−¦ÿ ˜¤«öïZ¦Ÿ -

—–−Ÿ ˆãìSŸ jê<Ÿ ¨ZŸ (−MHŸ ˆ¨-‰Ÿ ôaÞ

&�Ÿ Ü�Ÿ !5F˜¦«Ÿ -ÙåŸ 5îê›�ÿ

ˆ£ÙàZ¦Ÿ *Ù5Ÿ Ù˜¦Ÿ ï¶åbŸ ï¡�•ò

�«Ÿ (−Fï¶à\Ÿ ¤KàDŸ ¨Zÿ �¡ÐjÅ¦Ÿ

BåŸ ½<æŸ ˆ£òï¡Z−Ÿ ˆ¬−Ÿ ÊõDãÉŸ �

”�QÕÿ

}åŸ ˜Ÿ Ù−Ÿ ˆxÙÛŸ À¡ïŸ ¦oàô

½HìŸ !*/ÿ

˜¤−²Z¦Ÿ ’IÜ+KŸ /+x*ÚôŸ ¡+‘¦Ÿ -—–−Ÿ ¡ÐjÅŸ òô§Ÿ oa<Ÿ (MKŸ ?<ò+ÿ ò¦ãôŸ !¤©&+Ÿ ì˜$ôS÷Ð‹Ÿ Fãé‹−Ÿ *£˜ZŸ }kÇöïZŸ ì˜’IÜ+KŸ ôå@¦Ÿ (−HSŸ <˜X+Ÿ-

...*$ôS÷Ð‹Ÿ ¡ÎoÉôŸ “›öïZŸ açÆZŸ ÂZÙòöïZŸ *› , ›?ãöô−Ÿ ¡ÎoÉôŸ ¦ìzå« ¾sens¿Ÿ òâ•Ÿ !ìÄ›AŸ ˆ—–¨Z−Ÿ ˆ¡ÐjÉŸ ÞGì−Ÿ Â<ã ì}Ÿ �¦àZ*ò+ÿ ôaÞ&+−Ÿ ô−-ôŸ Â<ã ìy−Ÿ UI¤å²Ÿ ?+<xZŸ /¤å²Ÿ ˆ�¡á*ôŸ ¡D˜„, a—‘™Ÿ *ÆôŸ ›?ãöô−Ÿ šÜZ−ôŸ aDâ•Ÿ ïïå@§Ÿ*D(aŸ ïÙ<˜ZôŸ ˆ£®áô−Ÿ ˆ<™‹ô−Ÿ ¡ÎoÉôX«Z−Ÿ !<¨ôŸ Â<ã ìy−Ÿ (‹‰Ÿ ¤Ü«ôŸ (−I˜/ öïZŸ !¨ÜÞïXöïX+ÿ ID¡²Ÿ ô¦Såð¦Ÿ ¡x¨²-—–−, ½¤å²Ÿ ‹UÙŸ —‘™Ÿ š‹ìïZ˜Z«Ÿ š‹{}¡ZŸ *£öô+Ÿ −DDåŸ *¡D˜{öïZŸ ïãZ−Ÿ oa<Ÿ ê ÙåŸ ašÜZ−ðŸ ÂZÙôŸ (−H“Ä+Ÿ !Kå?Zò+ÿ (DàŸ ¡−?IöïZ−¦Ÿ +‰Ÿ ˜—–¨ZŸ a/KŸ ÂZÙôŸ +‰Ÿ ˆ—–¨«Ÿ ‹CxŸ ½¤å²Ÿ Ä}àZ˜ò+ ...

`¤Ÿ ˜¡¤åŸ aF<àŸ š/®ìŸ UIHìŸ ½*/Ÿ ‹Ù«Ÿ !−KŸ H‹ß−Ÿ *—–¨Ÿ !B{£Ÿ ˜<›ó−Ÿ CòŸ vá Ÿ Þ¬Ÿ Ù²+; vá F¨Ú«... ... (−J, (−JŸ !−ïŸ ô�Ä˜B˜SŸ ˜»ã; !−ïŸ ¡öó»ãŸ ôÄ+B˜S¦ ...¦−Ÿ »ãŸ ¨ZŸ ¦ôÄ+?Z¦ ... ¤ï£‹ :ôÿ ...¨?Ÿ !ì?/—“Õ; DJ˜—•¦Ÿ !™´ÿ ¤−−¦Ÿ ‹]*ò+Ÿ *MI−T , *?−\+¦, *—‘™¦Ÿ »+{−Ÿ !›öïZÿ ... ?<õŸ »ã; Ù˜+−Ÿ (−Fç[öðŸ (−F/+−MFæöðŸ (ßå}˜òÕŸ <˜X+Ÿ ½+BUãîìŸ ˆ£+Ÿ UàÙôŸ çy´«Ÿ —”Gÿ

*^‹ZŸ À¡ôŸ ï‹¬ZŸ ïÄâŸ ¡–−−Ÿ ¤ï£‹Ÿ :ô, ò—‘©Ÿ <åQ−«Ÿ ç›¦Ÿ *ïãŸ ¶ãï²¨ô - ÆF+Ÿ ˜Ü£¨ô - *ç/ôŸ }äŸ <åŸ ïÙxà; (^‹¦Ÿ ï!˜ÜŸ ’IÜ+KŸ ï?«¯ÿ

... ˆ¤¨SŸ !™´, −/<Ÿ ê¨<Ÿ !‰´«...

ˆòï¡Z−Ÿ ôaÞ&+Ÿ ôå@¦Ÿ ˜¤ìàa<Ÿ ¨*åŸ ˆ’IÜ+KŸ !¡{{öïZÿ

ˆòï¡Ÿ U−C+Ÿ H‹ß©Ÿ ‹¨/+; !˜ÜŸ I³Ÿ ‹å¤™, ‹Ü«™ÿ

’IÜ+KŸ ?<ïZŸ Ú†Ÿ <˜ZŸ “‰Ÿ *t›Ÿ- («−ïŸ (D^!<nåŸ àKòöôt+; (èŸ ‹Z�Ü+; åì[Ÿ ‹Z�Ü™; Fv«Ÿ ô¶ã›öôOÿ (¬Ÿ (^‹, MI−T , (^‹Ÿ !êô¦Ÿ <˜Z´, (−“−Ÿ D(aŸ ½¤å²Ÿ !‹ZÚ¦, “õš•Ÿ ï¤âŸ :ôÿ (‹�¤˜Ú, (‹xÅ, K“¦Ÿ *K“¦, îè¢−¦Ÿ (¬−¦Ÿ *K“¦Ÿ ?F™´ÿ Fa

¡−, çZŸ ˆ˜¦Ÿ (^‹ÿ H‹ß©Ÿ ïaï˜«Ÿ- ...(Ü \æŸ *› ¨îì, <›òŸ !îì¬Ÿ Fv«Ÿ «öïZŸ U !+—“öïZÿ ¡xˆÝ ¨Zÿ ...òZÜöïX˜S¦ !™´ÿ ...![; (¨èŸ :ôŸ ¨ZŸ ‹˜—‘ô; ˆ¨èŸ ¨´ÿ ...(−J, ˆ¨èŸ ¨—•¦ ...![£ ...˜¬¦Ÿ ‹™´Ÿ (¨èŸ «öïZŸ ˆ£¡D+´; ˜“Ÿ ˆ¨è ®à—“+¦ (−DH‹Ÿ (¬Ÿ +ZçKS; a¬Ÿ BãŸ (−—’KŸ KäIXŸ (¬Ÿ +ZçKSÿ —aZ, !—‘−, (^SŸ ¡ÐjÅ−Ÿ !*›îìïZ<´285Ÿ (−F?«Ÿ RŸ ˆï*›îçZŸ (−F?«Ÿ RŸ ˆòï¡ZŸ Ùåõ, œ›Ÿ ¼ìð−...286 MI−T Ÿ ç}ïZ²+Ÿ !—‘−Ÿ !ìà•*Z²+, '½FãS−Ÿ (−F£‹ìÄ+DŸ !å?SŸ ½ô¦+´; (¬Ÿ šÜZ−ð−¦Ÿ !K•¥(¬¦Ÿ UƒŸ !KåCŸ ï„Uð*ôŸ »ãZ−Ÿ ˆ¤‹ZÚô ç[öô'Ÿ <˜Z²+«, (¬Ÿ +ZçKSŸ !™´ÿ ...(îéÿ

ˆ_¬Ÿ Úå´ðŸ ïc¡à...˜H‹ß©Ÿ ½HìŸ ˆlUôŸ Ä˜D ïUx¨ÿ ’IÜ+K«Ÿ H‹ß©, ˜ï{Å*ô«Ÿ ˜ïxá*ôŸ lUôŸ !/ô«Ÿ +MK, ¡¦Så

285¤åŸ »jÞÿ 286¼ìð−Ÿ ¡ÐjÄŸ ¡¨–êôÿ


39

«Ÿ FÙ¡a¢åŸ —–¨Z, ï‹ \ZŸ UFŸ KäIXŸ UàGÿ ˆ¡c¡â‹ZŸ }‹ÝŸ é¡˜ìŸ œ›Ÿ —‘˜ï²Ÿ }‹ÝŸ a−@»Ÿ ïÄâŸ ¡{... (−HS é+Ÿ-

?Ù¡\ \²

−@»Ÿ ïÄâŸ ˆ$ôB÷Ð‹Ÿ ¡−D»ôŸ ½�BŸ U

ãîì«Ÿ /˜¢™Ÿ »�{−Ÿ (−Fãëÿ

5KàìŸ �!˜ÜŸ ’IÜ�Kÿ

(−F¦−Ÿ ç−<ï—“�; (¬Ÿ (D^!<nåŸ 5¡

ì?−Ÿ Fv«Ÿ ¨´ÿ ‹?ãöô−−Ÿ ˆÜ−Ü Ÿ K—•¨ôŸ

¡öó¦Ÿ ˆ¦òZÙZŸ ¨Z; ì˜^SŸ H•é[¬åŸ

(−H?˜*}Ÿ !afÕ«, ˜ÔŸ »ãŸ ›õŸ <á

àIôŸ —–¨SŸ ˆïöò˜S−Ÿ ‹—•�Ÿ ½<ãöôOŸ (−K

ô¶áŸ 5—‘−ÿ

ˆ“ñôŸ �\Ÿ Ù−Ÿ ˆxÙ�!Ÿ À¡ïŸ ¦oàô,

½HìŸ !*/

!˜ÜŸ ’IÜ+KŸ •ÉœŸ ˆ−@»Ÿ ~¤å¦Ÿ -—–−Ÿ (−“, ˆ¡¦SãöïZŸ ˆ•ÉÃSåAìŸ ò›ÞŸ !FãŸ a<IöïZŸ (−F?«Ÿ FD§Ÿ ˆïxˆÙVŸ !¶ãå¦Ÿ ]â‹Ÿ }¦}¦¨ôŸ !›ìÄ›A¨ðŸ ò òöïZ, D(a−Ÿ ôöóŸ ½¤å²Ÿ +ÐÉŸ ! ?/´¦Ÿ <˜ZŸ ‹−− h¦åŸ <åQ«WŸ ¡ÐjÉŸ *Ð«ô«Ÿ Úåx´¨ôŸ ¤\BMFð−Ÿ Ùx™ÿ ...*»ãŸ Z˜ZŸ ¤òŸ ¨ÇìŸ *¡Ù*+Ÿ A`Ÿ !−KŸ jê<Ÿ -‹?°Ÿ *¤ìòUîêŸ ˜¡ÎÉŸ aZ†Ÿ UF:ôŸ ¡˜ê™ÿ *¦êŸ U ¦Ÿ *ãôŸ A`Ÿ !−KŸ ôåB¥Ÿ -òç/öïZŸ ¦D+−Ÿ ôïZŸ <KDŸ ›™ÿ œšô¦Ÿ ï´ïZŸ ê™Ÿ !−KŸ ¦ìzåŸ -?}¤öïZŸ a¡´òöïZŸ ï¨»ïZŸ ¡<ãôŸ !<åïZŸ ÐÇ™ÿ

............................................................... ¡a?*Ÿ Ü›ð−Ÿ œôŸ ïÙ−Ÿ (ˆFa¢Ÿ (‹˜Ÿ a¡òï¢Ÿ *ÆôŸ (−FŸ ¡−?KŸ xãAŸ ˆ—–© —‘˜ôŸ ¡ÐjÉôŸ /ˆxÙ'U À.¦. !aòô˜ZŸ !êô¡X+; !*?F, ÆF+«Ÿ ÄF›Xâ‹; ¡a?*ŸÆF›ôŸ ë¤Z‹ôŸ ˆ£/™ÿ

*¡a?*Ÿ ÆF›ôŸ ë¤Z‹ôŸ ˆcå/Ÿ îìÇ−Ÿ › Ÿ ì˜¡ƒZŸ »ãŸ é‹ZMGŸ (−HSŸ <˜X+Ÿ- —a−Ÿ �Þ›Ÿ ¡ÐjÉŸ ˆ¦ò‰Ÿ —‘™Ÿ ½FãŸ ì˜(¬Ÿ ¤â‹¦Ÿ ¤â‹¦Ÿ *™; *TJŸ ‹˜Z−Ÿ ˆô¦åôŸ îì+ !˜†−ÞŸ (−KU+KŸ (−K?›?+; a—“‹Ÿ ìKìðŸ U−LöôŸ ÆF›ôŸ !åDfÕ«Ÿ ¡a?*Ÿ Ü›ôÿ ì−ôŸ (+ÉŸ !*ZŸ «öïZŸ !åD\ZŸ ˆ§ð Ù´Ÿ (MIöïZŸ ½}æŸ }ÄôŸ *¤{ð; (MJŸ (−I/õöóŸ (MKŸ ï¦æŸ / }ÉŸ aTJŸ /�{¦Ÿ SŸ �Þ›Ÿ ¡ÐjÉÿ ˜ô¦•oôŸ ! L˜¦Ÿ S−Ÿ ¡«?äŸ ˜¤ìÙ«ôŸ (−MHŸ ç¨Å−Ÿ ?*ä; jXå‹¦Ÿ é}ÉŸ UIåK(ðŸ ¡−BŸ Þ©Ÿ !ìÙ©Ÿ ›+Ÿ ˜¦ô*+}Ÿ ËBÿ

...............................................................

*¡—“™Ÿ ÇîéìôŸ ${+‹Ÿ $ôS÷Ð‹−Ÿ Ûàà öôŸ A`Ÿ ˆ^SŸ ò›ÞŸ »ãŸ UFÆôŸ (−I ?ÇŸ ïF«ÙÄÿ ’IÜ+KŸ */oå‹öïZŸ Ù}ï²«Ÿ D+ÐŸ çZ*¡—–«öïZ ... .../ˆxÙ'x À.¦. ˆ−@¶Ÿ ¨?»ð−Ÿ ï¡+íŸ ¡¦{ô«Ÿ a$ôS÷Ð‹Ÿ c¦æŸ ˆ¡›Ÿ !ÉâÜ−Ÿ ¨Î¨ôŸ }Ûô (−“Ÿ ê‹ÉáŸ ê ÄáŸ *¡«?ãöïZŸ ÇîéìõöôŸ *�˜¤Ÿ Zì}Ÿ ì›çãöïZŸ ‹ «öïZŸ <åQ−Ÿ xÇÿ

ò¦ãôŸ !¤©&+Ÿ —aŸ »ãŸ a¡òï¢Ÿ *ÆôŸ ˆçyô−Ÿ !ìï‹ˆôŸ +−xÞì (−UI˜−Ÿ- ...ˆ$ôS÷Ð‹−Ÿ ˆ}−ð−Ÿ ô¦SåôŸ a£‹VÚôŸ šÜZ−ôŸ ½¤å²−«Ÿ D(a−Ÿ ˜¤{ãôŸ ‹˜ÜŸ ’IÜ+K−Ÿ ‹—•+Ÿ ˆ£F•¦Ÿ <]Ÿ !+ï?¯¦... ¶›êŸ À¡ôŸ ‹—•+Ÿ ˆFa¢*ôŸ »ã... x›ôŸ !?ãöô−−Ÿ *Uàà*ôŸ \¡−Ÿ (åêöïZŸ éòçáŸ éB], ‹−Ÿ ‹—•+Ÿ ˆFa¢*ô−Ÿ »ãŸ ˆ£aZ¨ZŸ !}õ, ˆ<+«Ÿ ˆ¦ì}Ÿ ¦D<Ÿ —–®Ÿ ¡ß¨ÎË™Ÿ @IðŸ ˆãêöïZ«Ÿ ˆ¡› $ôS÷Ð‹Ÿ <öòŸ ê —–−Ÿ Uç−Ÿ ê‹DFZŸ ç−FÞŸ À›¤Ÿ ê ˜ˆZŸ U?−Ÿ ˜—–¨ZŸ çZŸ —‘™Ÿ ¨Z...

’IÜ+KŸ (−FŸ •ÉÃSåìŸ —‘™Ÿ ÂK˜²Ÿ —–¨ZŸ ˆ}*<Ÿ UãîìŸ FÙ¡a¢åŸ !›y¦ÿ ‹−−Ÿ −@¹WŸ ˆ¤\fŸ F<I:Ÿ ½FãŸ ‹Ù*™ôŸ ˜œ›ZŸ +/¦Ÿ ï¤â - ˆ}âZŸ ¼ìï²Ÿ çZ ˜H‹ß©Ÿ FìòŸ ï•˜U+KŸ ¨*åÿ FìòŸ ï•˜U+KŸ EîìŸ ZQŸ UDIŸ ïU+FX+ÿ /ˆx²ZŸ Ù−Ÿ /ˆjÙË?Ÿ À.¦.ÿ

FìòŸ ï•˜U+K

¾ˆjÙË?-ˆxÙ½\

FìòŸ ç/ôŸ À¡ôŸ éFÉ©Ÿ !/ôTŒŸ §ð; −_öïZ¦Ÿ éÄìŸ '+MJ− !ìï¦á+´'Ÿ ¨*åÿ *^‹ZŸ /}-‹öïZ«Ÿ *]â‹Z, a^‹¦ŸF<àš/®ìŸ UåFZŸ (ìaŸ Þ¬Ÿ ï¦àX+; ... (−IZ¦Ÿ !−I−J¦Ÿ ¡¦SãöïZ−Ÿ

!ìï¦àX+ÿ ¡ÐjÉ¦Ÿ !—’FX+ÿ

`¤Ÿ ˜¡¤åŸ ½HìŸ !*/Ÿ ¡yÿ a’IÜ+KŸ BåŸ ˆï?«°ôÿ ’IÜ+KŸ Kå<Ÿ ½FãöïZ−Ÿ šîça¦Ÿ ˆ£öô+Ÿ çÆ«Ÿ x−“ãŸ ôaîêŸ ‹˜Z, ÂZÙô−Ÿ aôBôŸ BåŸ ˆFà*Ÿ ˆÙ˜¦Ÿ +MKŸ (−I?°Ÿ ½ZÙZ«Ÿ (åDx²Ÿ —–¨Z, ¨*åÿ ÉÞãöïZ¦À¡òôŸ \+Ü+ÿ (SSŸ ˆ£‹ç¯ZŸ ¨?åŸ SŸ ¡¦SãöïZ«Ÿ ãêöïZ¦Ÿ †¦åŸ ˆFa¢*ôŸ »ãŸ òô§Ÿ !˜¤ˆòöïZŸ ¨Zÿ !−côŸ *›+, ‹¤+ÿ (±SŸ ˆšÜZ−ôŸ @+›ôŸ ˆ¨*áŸ çZŸåìñ‹−−Ÿ oËÐŸ *D+ÐŸ *¡−ÙÉ«Ÿ *¡ÎÇöïZŸ ?îçîìŸ *¡FàBöïZŸ *ìï¡�àîêZŸ ÂK¥‹öïZŸ *öôDåŸ ïx<çX+; (−IZ¦Ÿ −@·¦Ÿ ê ÙáŸ öï˜+Ÿ <˜XöïZ, *_öïZŸ ˆì“åŸ *îìò¦Ÿ ¶Ü‰Ÿ ¨*åÿ !ì¡}ïZŸ (−Hòa¢¦Ÿ ˆàIöïZŸ a*FŸ

Kåçô

’IÜ+KŸ (−FŸ •ÉÃSåìŸ —‘™Ÿ ÂK˜²Ÿ —–¨ZŸ ˆ}*<Ÿ UãîìŸ FÙ¡a¢åŸ !›y¦ÿ ‹−−Ÿ −@¹WŸ ˆ¤\fŸ F<I:Ÿ ½FãŸ ‹Ù*™ôŸ ˜

ˆ}âZŸ ¼ìï²Ÿ çZ - FìòŸ ï•˜U

j¦œŸ */ï

FìòŸ ï•˜U+K ˆjÙË?-ˆxÙ½\ À.¦.¿

FìòŸ ç/ôŸ À¡ôŸ éFÉ©Ÿ !/ôTŒŸ §ð; −_ìï¦á+´'Ÿ ˆ£+Ÿ <öò

*^‹ZŸ /}-‹öïZ«Ÿ *]â‹Z, a^‹¦ŸF<àš/®ìŸ UåFZŸ (ìaŸ Þ¬Ÿ ï¦àX+; ...

Ÿ (ˆï‘Ÿ Þ¬Ÿ

!—’FX+ÿ /ˆxÙÛ À.¦ ˆ_¬Ÿ ¨*åŸ

’IÜ+KŸ Kå<Ÿ ½FãöïZ−Ÿ šîça¦Ÿ ˆ£öô ôaîêŸ ‹˜Z, ÂZÙô−Ÿ aôB

(−I?°Ÿ ½ZÙZãöïZ¦Ÿ ˜ÛŸ

(SSŸ ˆ£‹ç¯ZŸ ¨?åŸ SŸ ¡¦SãöïZ«Ÿ ãêöïZ¦Ÿ †¦åŸ ˆFa¢*ôŸ »ãŸ òô§Ÿ !˜¤ˆòöïZŸ ¨Zÿ !−côŸ *›+, ‹¤+ÿ

@+›ôŸ ˆ¨*áŸ çZŸ ˆ:ï•É«Ÿ *¡ÎÇöï

ZŸ ?îçîìŸ *¡FàBöïZŸ *ìï¡�àîêZŸ ÂK (−IZ¦Ÿ −@

·¦Ÿ ê ÙáŸ öï˜+Ÿ <˜XöïZ, *¤¦îêZŸ *‹Ÿ ¶Ü‰Ÿ ¨*åÿ aKäIX

öïZŸ a*FŸ

£“&+Ÿ ¨*áÿ MLæXöïZŸ Zì}Ÿ *U{Z@−MKŸ ¡?à−Ÿ ê-‹Ÿ *ãìŸ Fìò Tìúò+Ÿ éàGŸ ß ïZŸ *¶¬Ÿ 'FŸ Ù−Ÿ ÄZŸ F<àŸ š/®ìŸ ïÙ*áÿ aÀ¡òôŸ *Æô¡Ü<á−Ÿ ˜¤ˆôŸ UFF<àŸ š/®ì«?¯ZŸ ï¡+ç«+ÿ ‹êa«+ÿ

¦ìB«Ÿ ˜ô@rŸ FÙ¡a¢åŸ —‘−«Ÿ S ¡ÐjÉ - ¡ÐjÄŸ çXçZŸ UDìŸ U¡a?*Ÿ Ü¡ÐjÄŸ çXçZŸ UDìŸ U¡a?*Ÿ Ü¡ÐjÄŸ çXçZŸ UDìŸ U¡a?*Ÿ Ü¡ÐjÄŸ çXçZŸ UDìŸ U¡a?*Ÿ Ü›ôŸ jHì›ôŸ jHì›ôŸ jHì›ôŸ jHì - ’IÜ+KŸ ac¡áôŸ aÃSåAìŸ aòa˜*ôŸ a¨Ÿ À¡òôŸ *› Ÿ â¡*ô, /ˆxÙ¡j À.¦. *!åñ:ôŸ òï¡ÿ ’IÜ+KŸ a§ðŸ “

ˆFìòŸ <Üô«Ÿ Ð©¨ôŸ *^SŸ !›*Ü¦ÿ®ï®ï®ï®ïŸ Ÿ Ÿ Ÿ !*Z!*Z!*Z!*ZŸ Ÿ Ÿ Ÿ ÙF¦ôÙF¦ôÙF¦ôÙF¦ôŸ Ÿ Ÿ Ÿ ˆï/˜Z−¦Ÿ ê òï¦Ÿ aÀ¡ôŸ *› Ÿ *ˆ¹}©Ÿ é−aãïôŸ ÐjÉŸ *L•ïåŸ <åQ©Ÿ !¤“ ¨ôŸ (−Hòï¦Ÿ!Kå?X+ÿ (ì“O−Ÿ ê òï¦Ÿ ˆßˆZ ì} ì} ì} ì}Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ DìŸDìŸDìŸDìŸ *D(aŸ ÆF Ÿ ïÐÊŸ *D(aE¡ZŸ ¨Zÿ ïU›MLöô«Ÿ Uãîíöôêô¢+«+Ÿ <˜−Ÿ *@@ôŸ (−x/*Ü˜−ÿ “+BŸ UãîèŸ ˆï{ÄZ−Ÿ F<I:Ÿ ’IÜ+K D(a−Ÿ ôöóŸ ½¤å²Ÿ +ÐÉŸ ! ?/´¦«Ÿ *!*?FŸ ïãŸ !−ïŸ ½¤å²Z−Ÿ ç<ì<, A`Ÿ /?´(ïà@¡XÕ, !˜^‹Ÿ (−FŸ çX˜SŸ <˜ZŸ ‹ìàa/öïZ−Ÿ −@¹WŸ F<I:,FìòŸ *ãêöïZŸ UFŸ KåAôŸ Ù '!- ˆxÙ¨ À.¦. ˜˜Ÿ À¡ôŸ ˆFa¢*ô−Ÿ »ãŸ½HìŸ ‹¤å²Ÿ ¡a?*Ÿ Ü›ô½HìŸ ‹¤å²Ÿ ¡a?*Ÿ Ü›ô½HìŸ ‹¤å²Ÿ ¡a?*Ÿ Ü›ô½HìŸ ‹¤å²Ÿ ¡a?*Ÿ Ü›ôŸ /êô¡Zò+ÿ FìòŸ ÂK˜²¦Ÿ ?I¦¦Ÿ ¨*áÿ öïZ−Ÿ ÉäŸ òô§Ÿ ˜¤ˆôŸ ì˜ìï¡�àîê¦Ÿ K“¤öïZ−Ÿ ˆï?¨\*Ÿ •É+Ÿ ®æŸ ˆÙI¤WŸ t ˜Ÿ »›ë−Ÿ ˆîì+¤ôŸ KåMKôŸÙÙ ¾½»å¿îéŸ <åŸ ì›?°ÿ FìòŸ Þ<<™−Ÿ aD<Ÿ !KåçZŸ *ïU˜GŸ *ç¤−‹Ÿ !ãôŸ À¡òöïZŸ /ˆxÙ½\

ˆÙ-—�ÙˆÙ-—�ÙˆÙ-—�ÙˆÙ-—�Ù

40

£“&+Ÿ ¨*áÿ MLæXöïZŸ Zì}Ÿ *U{ZŸ <@−MKŸ ¡?à−Ÿ ê-‹Ÿ *ãìŸ Fìò Tìúò+Ÿ é

Ù−Ÿ ˆxÙ˜U À.¦. ½å aÀ¡òôŸ *Æô

F<àŸ š/®ìŸ UåF−Ÿ ê«?¯ZŸ ï¡+ç«+ÿ ‹êa«+ÿ

¦ìB«Ÿ ˜ô@rŸ FÙ¡a¢åŸ —‘−«Ÿ S ¡¡ÐjÄŸ çXçZŸ UDìŸ U¡a?*Ÿ Ü¡ÐjÄŸ çXçZŸ UDìŸ U¡a?*Ÿ Ü¡ÐjÄŸ çXçZŸ UDìŸ U¡a?*Ÿ Ü¡ÐjÄŸ çXçZŸ UDìŸ U¡a?*Ÿ Ü

’IÜ+KŸ ac¡áôŸ a˜, ˆ•ÉÀ¡òôŸ *› Ÿ ˆïF

*!åñìñ•Ÿ ¤ï£‹Ÿ ’IÜ+KŸ a§ðŸ “ˆ*Ÿ À¡òôŸ *t›ÿ

ˆFìòŸ <Üô«Ÿ Ð©¨ôŸ *^SŸ !›*Ü¦ÿ Q ¤Q ¤Q ¤Q ¤ˆï/˜Z−¦Ÿ ê òï¦Ÿ a¨

À¡ôŸ *› Ÿ *ˆ¹}©Ÿ é−aãïôŸ ˆ®àZ−Ÿ ¡ÐjÉŸ *L•ïåŸ <åQ©Ÿ !¤“ ¨ôŸ (−Hòï¦Ÿ

(ì“O−Ÿ ê òï¦Ÿ ˆßˆZŸ ˆÂ<ãÂ<ãÂ<ãÂ<ãD(aŸ ÆF Ÿ ïÐÊŸ *D(aŸ Ü−ÜŸ ˆïïà

ïU›MLöô«Ÿ UãîíöôŸ !−KŸ Ù−Ÿ ‹<˜−Ÿ *@@ôŸ (−x/*Ü˜−ÿ

“+BŸ UãîèŸ ˆï{ÄZ−Ÿ F<I:Ÿ ’IÜ+K D(a−Ÿ ôöóŸ ½¤å²Ÿ +ÐÉŸ ! ?/´¦«Ÿ *!*?FŸ ïãŸ !−ïŸ ½¤å²Z−Ÿ ç<ì<, A`Ÿ /?´

Ÿ c¡å•Ÿ ô�àöïZ−Ÿ −@¹WŸ F<I:,KåAôŸ Ù àZô, “ˆxÙÀ¡ôŸ ˆFa¢*ô−Ÿ »ãŸ

Ÿ /ˆxÙ¶* À.¦. !

FìòŸ ÂK˜²¦Ÿ ?I¦¦Ÿ ¨*áÿ !−K¦Ÿ ˆK“¤ì˜*Úÿ —‘˜ô¦Ÿ *

K“¤öïZ−Ÿ ˆï?¨\*Ÿ •É+Ÿ ®Ÿ ˆîì+¤ôŸ KåMKôŸ

FìòŸ Þ<<™−Ÿ aD<Ÿ !KåçZŸ *ïU˜GŸ *çˆxÙ½\ À.¦. ½åÄX+ÿ


41

ˆ•ÉÃSåAì−, ˆ’IÜ+K−«Ÿ ˆFìò−Ÿ »ãŸXBŸ ˆçx−*ôŸ ì˜£aï™ô ¦•−‹õöôŸ ¨ZŸ-

� •ÉÃSåAìŸ ˆH+¤−−Ÿ DìŸ ! ïZŸ(−a©−Ÿ /ÉŸ ê —–−, »ã−Ÿ ¡−ÙÉŸ *»ãŸ ¨ZŸ <˜Z, ˆ\¡«öïZ−Ÿ ê —–−Ÿ ˆ¡ƒZ−Ÿ A`«Ÿ ôZ+KŸ !ì*ZŸ »ãZ−Ÿ U}¨ZŸ ˜’IÜ+KŸ *¤Ù*›öïZÿ

� aKDìŸ ¡<›ô«Ÿ ¡x{ôŸ Z†, a~å¨ô¦Ÿ Z†, ˆ@+*ô¦Ÿ -—–−, ‹ ¦æŸ »ã¦Ÿ -—–−Ÿ (−“Ÿ ¡ï/*åŸ (−F£öò+, »ã−Ÿ *Ù{ ¨ôŸ ¡Ù/*+Ÿ(−F£öò+Ÿ !<¨ôŸ —–¨Z, ©àZôŸ *¤êˆòöïZÿ

� ¡öó¦Ÿ ˆ¤ �¶áô−, !—‘−Ÿ ‹™−−Ÿ —‘˜ôŸ ò››ÞŸ ¡_D<ïŸ Ü›ô-¡Ðj¡Ðj¡Ðj¡ÐjÄŸ çXçZŸ UDìŸ U¡a?*Ÿ Ü›ôŸ jÄŸ çXçZŸ UDìŸ U¡a?*Ÿ Ü›ôŸ jÄŸ çXçZŸ UDìŸ U¡a?*Ÿ Ü›ôŸ jÄŸ çXçZŸ UDìŸ U¡a?*Ÿ Ü›ôŸ jHìHìHìHì−«Ÿ ½HìŸ ‹¤å²Ÿ ¡a?*Ÿ Ü›ô½HìŸ ‹¤å²Ÿ ¡a?*Ÿ Ü›ô½HìŸ ‹¤å²Ÿ ¡a?*Ÿ Ü›ô½HìŸ ‹¤å²Ÿ ¡a?*Ÿ Ü›ô−-ì˜çy−ÿ

?. D}¦« Þ¬

!. !. !. !. a*F £“&+a*F £“&+a*F £“&+a*F £“&+

a*F £“&+ ¾ˆxÙx-ˆxÙË! À.¦.¿

!ê<−Ÿ ?−<õŸ Ü+Ÿ (ˆÙàÓ© !ÜÚ§Ÿ éç}Ÿ KåçôŸ (‹¨Ó; ¦ìzá−Ÿ Fåí*ôŸ ˆì+ð−Ÿ jïò aåaá−Ÿ ˆ£‹ôôŸ ˆ¦−‚−Ÿ —‘¬ò ô@SŸ /˜Þ¬Ÿ /˜UåÞŸ •−Å© aF¡«Ÿ *› Ÿ ç¤ ¨ZŸ xàÅÿ ............................................ ¡−ÄêöôOŸ \+ßŸ ½åÊŸ aUç©; /˜UåÞŸ •−ÅŸ /˜ã( Ÿ —‘©ÿ

............................................. ÂZÙôŸ “+ïìÇÇŸ }*<Ÿ “+FàMF ˆô¦Såð−Ÿ !•š+Ÿ +MKŸ “+ïÙIMF ½XÛ¦Ÿ ˜»ãŸ oDŸ “›*MFŸ ˆô+Þ¨ô−Ÿ FàMIŸ ˜¤D¯ô, *œ›Ÿ ½ ¨ôŸ ¡−?KŸ ¡Ä˜DŸ ¡¡¯ô

ô+¦Ÿ á„Ÿ ¨ZŸ *<]Ÿ ¡ò˜+, (¡©´Ÿ a−ðŸ ¨ZŸ ¨Çì−Ÿ ¡aï+ÿ

a*FŸ £“&+Ÿ }Þ¦ôŸ '?Ÿ Ù−Ÿ ˆxÙx À.¦. F<àŸ <åQ−Ÿ ?å¦Ÿ ?<å&+Ÿ !}-‹Ÿ ïU˜Gÿ N?ãöïZ−Ÿ *+‰Ÿ +‰Ÿ ˆ£ªìôå¨ôŸ ¤ÂàEöôŸ («Ÿ *\¡«WŸ !ìïêç=öôŸ '!<ãRŸ Sš«¨ô'Ÿ aD¤îìŸ ¦(ôŸ À¡òôŸ *› Ÿ ‹?˜?™ôŸ a*F£“&+Ÿ *$ôS÷Ð‹Ÿ ˆ<åÂŸ ¦åôŸ òâ•Ÿ Zì}Ÿ "!‹œŸ @ISöô−Ÿ *!Ð−)ôŸ ˆï¡ãïŸ ï¡ã¤â«Ÿ /˜Þ¬"Ÿ ˆ£+Ÿ +‰Ÿ §?ì«Ÿ !•<æôŸ ˆïöïãöïZŸ aËŸ *› Ÿ Kåçõöô−Ÿ *vô¡ôŸ ‹*àað+−Ÿ («Ÿ ¦«+/ô¦Ÿ a*ÙŸ *› Ÿ ‹+òï¢Ÿ KåçõöòöïZ−Ÿ ôïZ+−Ÿ ‹˜ÅŸ ˆ\¡«öô−Ÿ <åÞŸ ç<(Ÿ «öïZÿ a${š‹Ÿ UàãŸ ¾ˆxÙ'x»ˆxÙ˜?¿Ÿ *t›Ÿ *¨Î¨ôŸ ¡a¢åŸ ˆÞ¬Ÿ ¡−?KŸ › Ÿ ïç})XöïZ−Ÿ !jGŸ <˜ZŸ ˆMF¡áðŸ a*FŸ £“&+Ÿ aN?ãöô−Ÿ Æï²«Ÿ t˜µöòöïZŸ Fãì‹−Ÿ *›ÙŸ


42

¡+‘Ÿ aˆUŸ *› Ÿ *£ßxáŸ +‰Ÿ +‰Ÿ ˆÂZÙôŸ \åÊöôŸ É+ì¦«, é‹−ì, òâ•, »¨-ô¦Såô, »¨-¡˜–ô, »¨-¦D/å, »¨-}*/ô, Þ¬, ïZ¬ôŸ ... U\ïŸ ˆ½¤å²−Ÿ »¨-}kÉŸ ˆòF@Ÿ é—–−Ÿ '<åQ¨Ÿ Sš«'Ÿ ˆ—–©Ÿ (ªSŸ KåçõöòöïZ−Ÿ a½¤å²Ÿ *ï�¤âŸ }Ûõöð−Ÿ *(−Dša²Ÿ *Äà−ê ²Ÿ («Ÿ *{š‹−²Ÿ +¹«ôŸ †¦åŸ ôáÇòöïZ−Ÿ ‹Fàè−Ÿ «öïZÿ \¡«W¨ôŸ $ôS÷Ð‹−Ÿ ˜¤FåMFôŸ *ïFà?ZŸôD+Ÿ *D−/åŸ ÙF¦ô¨ôŸ ˆïêïÅŸ (ªSŸ Ä›ì¤, /˜Þ¬, ËjÈ-ïZ¬ô, Fãé«, !−BÇŸ B`x², 'ˆÙ˜¦Ÿ çZ'Ÿ *N?ãöô−Ÿ ˆ¡c¡â‹Ÿˆ¨*àZ−Ÿ ˆÙ.t.». îì+¤ôŸ KåMKôŸ *ÙI£¨ôŸ ˆïÙ*™Ÿ é—–−Ÿ jHìŸ ôZ+KŸ ›ÄãŸ ì<(«öïZŸ ˆ½HìŸ !*/Ÿ ‰ª>*åéñŸ }Þ¦ôŸ 'UŸ Ù−Ÿ ˆxÙË À.¦. *»¨-}kÉŸ ˆ•<åŸ L•ôäôŸHDâŸ (−FŸ îç˜¤öïZŸ òUê+ÿ •+åŸ LnåŸ a*FŸ £“&+Ÿ $ôS÷Ð‹WŸ 'ˆÙ˜¦Ÿ çZ'Ÿ vIåŸ ?Ÿ Ù−Ÿ ˆxÙË!Ÿ À.¦. *Ä*Ÿ À¡òöïZŸ ¤àÇöïZŸ òUÜ+ÿ

*. Ù´Ÿ CòŸ *. Ù´Ÿ CòŸ *. Ù´Ÿ CòŸ *. Ù´Ÿ CòŸ SÉònSÉònSÉònSÉònŸ Ÿ Ÿ Ÿ −@º−@º−@º−@º

SÉònŸ −@º ¾ˆjÙÄ\-ˆxÙ˜x¿

"'–a<Ÿ (¦–a<Ÿ u ìŸ •<á'Ÿ ˆ£+Ÿ ˆ®àŸ ˆD(aŸ !//+Ÿ !˜ÿ !−GŸ –a<Ÿ *<åQ©, *D]ÅŸ *xÞ››Ÿ ïÄ}æZ, aœ›ZŸ –a<Ÿ *+{+ÿ (¬−Ÿ ˆ£‹ì?å¡´Ÿ —•Ÿ ! L˜¦ÿ !−I−KŸ aX•<ôŸ !™ÿ *ï˜ˆŸ !xãåŸ ïUåXâŸ ˆ¦−›öïZÿ *œšðŸ vXŸ Zì}Ÿ a!−GŸ ¤Â\¨-ç¤ Ÿ UFŸ œ›ZŸ ïUåZàZŸ <+†Ÿ <˜Z xÇ™ÿ SŸ —‘™Ÿ ˆ£—–¨ZŸ *ÞÐ*ôŸ ¨Zÿ ‹−−Ÿ *�˜¤ZŸ Då¤Ÿ ˆïXxZ−Ÿ SX*<åQ−Ÿ EåÉŸ ç−}ÙZŸ !}˜Þ+ÙZôŸ xÇ™ÿ ï¡+“öô¦Ÿ a¡?à¦Ÿ *£¡¨†Ÿ a¦òŸ X{+ÿ *$ôS÷Ð‹Ÿ »¨-ÐkÉŸ vXŸ Zì}Ÿ SÉònŸ −@ºŸ !−KŸ ïUåXâŸ –a<Ÿ ¨*åÿ <áSŸ ¨Ë<ãÚ, Z*ð«Ÿ K¦ÓŸ !−K¨ôŸ ïç¦ïZŸ !−K¨ôŸ -*åÚˆ£‹ZÞ˜ôŸ xÉõ, ¦ìzá−Ÿ !“õ, ïUåXâŸ –a<Ÿ *ãèŸ ¨*+/+Ÿ *ãèŸ ¨HKŸ ïÜ}�Ÿ ˆxÇïUåXâŸ –a<Ÿ *¦«ZÙZŸ ç¤ Ÿ ¨*àŸ * Çÿ ![−; ¨*àÿ *^‹Ÿ ÞÐ*ôŸ *—–¨ZŸ ˆÐkÅŸ \¡−Ÿ SÉònŸ ˆ$ôS÷Ð‹Ÿ ˆ»¨-ÐkÉŸ vXŸ *Þ¬Ÿ *D}¦*¡a¢å«Ÿ ïZ¬ôŸ ˆ<åQ−Ÿ EåÉŸ ç−}ßŸ !}˜Þ+ßôŸ xÉò+ÿ _äŸ ˆ£‹êa¨ZŸ ˆ^SŸ ïUåXâŸ –a<Ÿ ïÐÂ®Ÿ *\¡«öô− ¡}Çð ¨Zÿ"287

À ¬− çZ !¤àZ À ¬− çZ !¤àZ ˆçZ ‹˜S ˆçZÿ ♣♥♠ !U ˆ¬ ¨?å (−H‹Z ï˜/<í ¡ìÙ+ ïç›z− \Ä−« ˜Þíÿ

��

$ôS÷÷Ð‹ N?ä §´ ¨îì ï›› ˆ§ï+îì ê˜ ˆ?F˜îì *›ÿ ��

287Sj−ìŸ !K¤è; ˜¤ìòXìŸ ‹—•+ - Ù´Ÿ CòŸ SÉònŸ −@ºŸ ¡¨−Ÿ ¡ÐnôŸ 13²Ÿ À¡ô, Ú}å 12, ç¬ 25, 1961 À.¦.

ô¦Såô (−HçÇ N?å (−Hx«!ãð @/Á ¨è+−« ¡–−− Fåí !™› E*« N?ãöô− ô¤å !—‘− (−F ?« !?ä ï/<ã ò+à?xöô (å“<¨?ãöô− —‘™ ˆ(−/ “< ˆ(−

�� UIMK« UIMK ¦−¦ -ÇÙá Â−Ú{{îì ˆ˜¦ çZ O™ /?á*{¦ <«ìÇÇ ÉÞå (−FX_ <öò ˆ² N?å (−Ú{{îì *_ÿ

♠♥♣ ˆçZ »ã ¤ˆô À ®öó ˜¡G*¦•à àéÀ− (Dæöó¦ ! —”G*+* ô@Q− (ˆïUFG (ìa ¡�àîêZ ¡+“¦ ã¡Gÿ

��

ˆ²¤ N?å ˆ²¤ N?å ¡ôSï Ä{â ¡+(+ï Éyå¦− ‹˜îì §´ ¨îì ¦− ‹˜îì ï››UåÞ ïîç•¡îì ¡Þàô UFt(SS (SS ¦− +*+îì (¬ aï+îì ½ ¬ÿ

♠♥♣ U›K $ôS÷Ð‹ ˜+MLöò <› (MKD ê }á›ô ê \ãô !<Þ›ì−JZ− x<Ü (−•åIG− ¨Þ›ìô¡D*− !ˆ− *Òm !<Þ›ÿ

�� o Uð− çZõ ˆ§ï ›?á *o Uô ®ã+ ¨Î¨ð •<áÿ 'F¥ Éçì' ˆ£+ -®å aK−*á o Uô− ¤�K ¨Z F¦− (ˆ\áçÆ ¨Z òâ‘ x/< ¡Ü<áÿ“?å ÂK¥ ïåÊ ˆ£ÙàZ ÂK¥§ï ¨Éì /›+ +«?å FD¥ÿ �� A` !−K Æô —‘® }Xô« ¤ò‹aÇÉ›ò+ ˜¹Þ ˜�Xò ‹aÇÉ›ò+ ˜j\− ˜Fìòÿ »ã−¦ -“Ä+ çZ —‘™ aÇÄ˜X+ }Þ¢− (−I¡™ÿîì¤Dœ[öð FS« ®ã™ E*a Fì ˜X+ +MLöð¦ ‹KB™ÿ

SÉònŸ ¶¬Ÿ ˜Ÿ Ù−Ÿ ˆxÙ˜x À.¦. ðŸ ½àÄÿ

Kåçô

çÇ N?å (−Hx«

!?ä ï/<ã ò+à?xöô (å“<

“< ˆ(−/ “<

Â−Ú{{îì ˆ˜¦ çZ O™ /?áÿ

ˆçZ »ã ¤ˆô À ®öó ˜¡G G

¡Gÿ

¡ôSï Ä{â ¡+(+ï Éyå ¦− ‹˜îì §´ ¨îì ¦− ‹˜îì ï››

t›ÿ

ô !<Þ›

ì−JZ− x<Ü (−•åIG− ¨Þ› !<Þ›ÿ

•<áÿ ˆ£+ -®å aK−*á K ¨Z F¦− (ˆ\á

çÆ ¨Z òâ‘ x/< ¡Ü<áÿ ˆ£ÙàZ ÂK¥

§ï ¨Éì /›+ +«?å FD¥ÿ

® }Xô« ¤ò

− (−I¡™ÿ

+MLöð¦ ‹KB™ÿ

À.¦. /¡*Ÿ À¡

F. �=˜K

!. jHì À˜¤Ô

'ˆ$ôS÷Ð‹Ÿ ˆ\¡«WZŸ +=˜KŸ a*äòŸ ‹?°ðŸ jHìŸ À˜¤ÔàŸ ¤åßìŸ aï¤Ÿ aˆ−òŸ À˜¤Ô«Ÿ aU \æŸ FìòŸ À˜¢Ÿ }Þ¦ôÙ* À.¦. ˆïU˜GŸ é—–−Ÿ ˜:ïç/öïZMKŸ ¨*áÿ

jHìŸ ÂK¥‹öïZŸ ˜ô¦Såô!−ìõŸ *:ïç/öïZŸ !x?<Ÿ N?åŸ F<à&+‹ìŸ —”FZŸ a/S›WZô¦SåôŸ :ôŸ Þ¬Ÿ ïÙ´ïX+ÿ UFŸ ½HìŸ !*/Ÿ ˆ¡yôŸ jHì¡ôŸ *ïÄâŸ ¡–−−Ÿ ô¦Såôô¦SåòöïZ−Ÿ ïaòô˜X+ÿ *${+‹X`¤Ÿ UÞôŸ *½HìŸ !*/Ÿ *¡¦Så¨ôàŸ ¤åßìŸ *@¦á•Ÿ »ãŸ /˜¢‹¨ô

*${š‹Ÿ UàãŸ UÞôŸ a+¾+ ˜Ÿ »˜ëŸ ~åŸ BåŸ *¦Âã<å*´¨ôŸ *¡XBôŸ › Ÿ ê™Ÿ {+‹Ÿ *DbôŸ ïUìFZŸ a¨Î¨ôöïZŸ ?<ïX+ÿ a{š‹−Ÿ *t›Ÿ \¡«WôŸ $ôS÷Ð‹−MFôŸ *ïFà?ZŸ ôD+Ÿ *¤ìòUÛ‹t›¦Ÿ *Z†Ÿ @I Ÿ £ªìóåÙ˜\-ˆxÙ˜x¿Ÿ («Ÿ *ï/*áôŸ åMKôŸ ¾ˆxÙ˜x-ˆxÙ¡UŸ À.¦.¿Ù¡jŸ À.¦.¿ (−F?«Ÿ *ï.¡.K? À.¦.¿ N?ãöïZ−Ÿ *!¦/êFå¨ô


43

jHì À˜¤Ô

¾ˆxÙ*-ˆxÙËU À.¦.¿

ˆ\¡«WZŸ +=˜KŸ !/ô' ˆïç¯ŸÔŸ *Ef¦Ÿ *F<

À˜¤ÔŸ ç�§−Ÿ (}Þ¦ôŸ \Ÿ Ù−Ÿ ˆx

é—–−Ÿ ˜:ïç/öïZŸ <öï²Ÿ +

˜ô¦SåôŸ aFàç*ôŸ A` Ÿ («Ÿ *!/òöïZŸ a/S›WZŸ ˆD(aŸ

ïÙ´ïX+ÿ /ˆxÙˆjŸ À.¦.jHìŸ *^‹ZŸ À

ô¦SåôŸ :ôŸ \¡«WŸ ïaòô˜X+ÿ *${+‹Ÿ Uàã

*¡¦Så¨ôŸ *F</˜¢‹¨ôŸ ¶åïX+ÿ

a+¾+Ÿ ãìŸ (¦áŸ q*¦Âã<Ÿ $ôS÷Ð‹Ÿ *!

Ÿ ï¤åaZŸ UF$a¨Î¨ôŸ *t›Ÿ UI?ã

$ôS÷Ð‹−Ÿ ˜¤Fã *¤ìòUÛ‹Ÿ £ªìóå,

£ªìóåŸ *$ˆêœ¦Ÿ ¾ˆxŸ ¡−D»òôŸ K¿ *(−DšaŸ ¾ˆx

ï.¡.KŸ ¾ˆxÙ¡x-ˆxÙ¨ N?ãöïZ−Ÿ *!¦/êFå¨ôŸ ‹?˜?™Ÿ


44

é—–−Ÿ *ÔŸ 'UåÜ¤'Ÿ ˆ»ãŸ \¡«öïZŸ ˆ¡−D»òðŸ KåMKôŸ ˆ!Éâ“Ÿ $–®£Ÿ –£îì−Ÿ *½HìŸ !*/Ÿ › Ÿ (−H¡¶àôŸ aÉï²Ÿ !ìïXÐ)Ÿ ‹Fà@Ÿ •+åŸ $ôS÷Ð‹WŸ «öïZÿ “ˆxÙ¨?ðŸ ˆòv¹»Ÿ ¡Ä−Þ˜Ÿ ¡−D»ôŸ *t›Ÿ (ìaŸ ˆxÙ¶!Ÿ À.¦. *£ªìôå¨ôŸ ¤ÂàDŸ *£ªìôæöôŸ ¦•åŸ :ôŸ *¡¤•åôŸ @/&Ÿ !/+, “ˆxÙ¶!-ˆxÙ¶UŸ À.¦. ˆN?âðŸ ûå›¤Ÿ ôDŸ ¡Uç²Ÿ ¦•åŸ :ôŸ !/+Ÿ (−HO¦Ÿ “ˆxÙ¶U-ˆxÙ¶jŸ À.¦. Êf¦Ÿ oa<Ÿ *¡à{öïZŸ ¡¶àôŸ ˆ<nãWŸ îç−EŸ !/+Ÿ —‘¨ZŸ ‹?˜?™ðŸ jHìŸ À˜¤ÔŸ $ô ÷Ð‹Ÿ ¦−Ÿ ½(¨ôŸ !ìïIFåŸ ‹ìÄ Bò ¦ *£+Ÿ /ˆxÙ¶UŸ À.¦. jê/ öïZ−Ÿ *?˜y*ôŸ UÞôŸ ˆN?âðŸ xÞ› Ÿ £ªìôåŸ —–¨ZŸ (−H¶áŸ ïx ÙZŸ !˜¡Ù*› öïZŸ òUê+ÿ jHìŸ À˜¤ÔŸ /ˆxÙ'x À.¦. “\BMGXô ‹*îê«Ÿ ÛFt›Ÿ B<öòŸ *‘åŸ KåçòöïZŸ !−ìõ, ïàôŸ ïàôŸ ˆ¡¶àô ¾ˆxÙ¡j¿, ÉÞåŸ (ì�Ÿ ¡Ü<åŸ ¾ˆxÙ¨j¿, 'U−MF˜²ZŸ I²' ¾ˆxÙ½F¿, ˆ ¦Ÿ (fô ¾ˆxÙÄ¿Ÿ *ïç°ôŸ àh¦Ÿ +=˜KŸ »ã[öòöïZ¾‹+òï¢Ÿ KåçõöòöïZ−Ÿ †¦åŸ +<Ÿ ›+ÿ¿ ˆ$ôS÷Ð‹−Ÿ \¡«WŸ »¨-ÐkÉŸ ˆòF@Ÿ «öïZÿ

jHìŸ À˜¤ÔŸ ÉÞåŸ (ì� ¡Ü<åŸ *ïç¯ZŸ ˆ½¤å²Ÿ àh¦Ÿ +=˜KŸ »ã[öòöïZ, '*$ôS÷Ð‹Ÿ »¨ÐkÉŸ ½HìŸ ¦ÂãÉŸ aÇöôŸ ˆ£+Ÿ §?ìŸ ‹?°Ÿ é—–−Ÿ *ÔŸ ’«WŸ »ãöïZ¦Ÿ a${š‹−Ÿ UàãŸ *t›Ÿ <][öðŸ $ôS÷Ð‹W‹−Ÿ Fãé‹−Ÿ ‹›ï–á*ô−Ÿ ˆÆZI+Ÿ $ôS÷Ð‹Ÿ ?ÐòŸ *ìÇô«Ÿ *}+ÙôŸ (MKDŸ ’«WŸ *—–¨Ÿ ˆÜ−ÜŸ q +«Ÿ Z*ôŸ ˆ?˜Ì, *ÆZI™Ÿ »å½ô› Ÿ ‹¡ÓŸ (−F@GŸ “¹, *_<S, ç<˜Ÿ U−C , !*MF−Ÿ ˆ¡êç™Ÿ o‹X−Ÿ ?Ë-/oå‹ôŸ *¡ê+- *˜Z}Ÿ ˆôD+Ÿ ¡−ÄìŸ › Ÿ ˜¨*àZŸ ½HìôZ+KŸ ã(‹öïZ−Ÿ !BåïX+ÿ *!ÎÎÉŸ <+qðŸ ½HìŸ ÄåŸ *ÙFFZŸ ÉÞåŸ (ì�Ÿ ¡Ü<åŸ KåçòöïZŸ ½HìŸ À˜¦Ÿ !êˆ−Ÿ ˆ£+Ÿ â*äòŸ !K«ßôŸ ‹?°ôŸ jHìŸ ˆˆxÙ¶Ÿ À.¦. ˆÙI¤WŸ t ˜Ÿ »›ë−Ÿ îì+¤ôŸ •<åŸ

*»¨ÐkÉ, !−K¦Ÿ ¨jëŸ '\Ÿ Ù−Ÿ ˆxÙË! À.¦. a½HìŸ !*/Ÿ ‰ª>*åéñŸ *»¨-ÐkÉŸ ˆ•<åŸ L•ôäôŸ HDâŸ !D´ïX+ÿ ôaò ¾ˆxÙÄN¿Ÿ *£˜ZŸ D˜òâ“WŸ }kÇöïZŸ ç<(«öïZ−Ÿ ˆ?˜Ì+−Ÿ òâ•Ÿ ËjÆ, !å*², ¡¦Så, !¦/êFå, £ªìôå«Ÿ ˆ»¨-ÐkÉŸ x-<Ÿ jHìŸ À˜¤ÔŸ vIåŸ 'jŸ Ù−Ÿ ˆxÙËU À.¦. *ËFŸ À¡òöïZŸ -‹åÅ¦Ÿ *o‹X− »ã[öòöïZŸ ˆ\¡«öô−Ÿ Ü£Ÿ ¦ì•åŸ «öïZÿ


45

*. I²öïZ UåÚ *_<S

I²öïZ UåÚ

¾ˆxÙ'j-ˆxÙÄ\ À.¦¿

I²öïZŸ UåÚŸ !FÉåì ¾ˆxÙ¶*¿Ÿ *ïç¯Ÿ +=˜KŸ KåçðŸ /¨êöïZŸ †<~öôŸ («Ÿ ˆïãÙÙŸ ˆ!ÎÎÉŸ ì+ðŸ ˆ½¤å²−Ÿ \¡«WŸ +=˜KŸ UFK−ÞŸ aÉŸ “˜Ÿ (åa−Ÿ ‹U{, (¦/Ÿ *™Ÿ ç[öôŸ

*£˜ZŸ ˆD}¦Ÿ ¡K<™¾ˆxÙ¶\¿Ÿ Zì}Ÿ *ï“ïðŸ D}§öðŸ ìÑ?áŸ +¤ô«Ÿ ÂK?ôŸ ïßåÜâ¨ð−Ÿ ˆ?˜xŸ ÂZÞŸ ˆ»¨-}kÉŸ ¦OåŸ j‹é«Ÿ ïåB£Ÿ ˆ¨*àŸ é—–−Ÿ *+ê¨Ÿ (−D+{åŸ ¾English¿*¡{É¦Ÿ The Thirteenth Sun ˆ$ô S÷Ð‹−Ÿ »¨}kÉŸ *À˜¦Ÿ !ÙÅŸ ¡Kà•Ÿ “ìïXUÚŸ *{ôŸ a£ßxáŸ $ôS÷Ð‹Z‹−Ÿ ËmÉôŸ !−GŸ ¨*åÿ

ˆÆZI+Ÿ $ôS÷Ð‹−Ÿ íéS�MH«Ÿ ˆòâ•Ÿ }ãböôŸ a¤−*<Ÿ !FÉåìŸ Kåçð−Ÿ ¤−*<Ÿ Ù›+Ÿ ˆï/˜˜ôŸ I²öïZŸ UåÚŸ ˆ“ñôŸ Û Ù−ŸˆxÙ'j À.¦. *ç¥−Ÿ îçXŸ * Çô«Ÿ }¢BŸ *F<àé«Ÿ aï¤Ÿ !Þã-‹Ÿ a!õŸ UåÚŸ *_<S(«Ÿ aUnæŸ !ç?FöôŸ N<ïU+KŸ ïU˜Fÿ a:ïç+Ÿ ½¦ìôŸ +MLöôŸ I²öïZŸ *‘åŸ ¨*åÿ I²öïZŸ aˆxÙ˜UŸ (ìaŸ ˆxÙ¡*Ÿ À.¦. *ïU˜F*ôŸ !“/-Ÿ *F<àé«ZŸ !<ŒŸ ô.:ô ˆ!−F²Ÿ FàMIŸ ô¦Såð−Ÿ ïaòï˜ÿ (^‹Ÿ ê˜Ÿ ?«Ÿ*ˆ?Ÿ À¡ðŸ ‹›öòŸ B<öòŸ ôåÅŸ j\−Ÿ <öòŸ ˆïç¯ öôŸ ïZ¬ôŸ FåíŸ *¡ïU−Ÿ òXÛ¨ôŸ ‹ïàÄŸU{ôŸ ¨*åÿ *ˆxÙ¡? À.¦. ½HìŸ !*/Ÿ ¡}õŸ ¡c¡â‹ šëŸ ?<à¤å‹¦Ÿ t›Ÿ D−Ÿ *–ï:Ÿ Ù. t. ».ˆ—‘˜ï²Ÿ FàMIŸ ô¦Såð−Ÿ ˆïaòï˜Ÿ é—–−Ÿ

*–a*Ÿ Ð/oŸ Ù. t. ». ô. :ôŸ ç}Ÿ ˆ¨*àZ−Ÿ ˆ¡¦Så¨ôŸ –åìŸ ˜!−KŸ À¡ôŸ ïaòô�Ÿ *¡¦Så¨ôŸ ï¡åÜ+; a¦àÜŸ *t›Ÿ *jàåŸ ¡Kt¬À˜¦Ÿ ˜*Ÿ À¡òôŸ *½HìŸ !*/ZŸ ïD/àŸ ÂKŸ ˜*Ÿ À¡òôŸ D(a«Ÿ ½¤å² ‹ìï¤àŸ é—–−Ÿ çÙÙ−îìŸ (êôŸ ˆïç¯Ÿ ïZ¬ð−*¡KàìŸ ïç})Z−Ÿ ˆ?˜Ë, çZŸ !˜Ÿ <ŒŸ ˆïZ¬ôŸ Kåçð−Ÿ *¤êï¦Ÿ ‹*àaïŸ ˆÄxãŸ çZŸ ¨*åÿ

I²öïZŸ *ˆxÙ¨? À.¦. *ÙI¤WŸ t ˜Ÿ »›ëŸ ‰ª>*åéñŸ *$ôS÷Ð‹Ÿ Ü−Ü[öô«Ÿ »¨-}kÉ ô¦Såð−Ÿ (ˆïaòï˜Ÿ ˆF²Ÿ À¡ôŸ ï¤âŸ ê˜Ÿ *àIôŸ ¡¦Så¨ôŸ †¦åŸ *‰ª>*åéñZŸ ‹?˜?˜Ÿ é—–−Ÿ ï¡åßŸ (ìaU{*ôŸ A`¦Ÿ KàìŸ *UÞðŸ ˆï¤âZŸ ˆ˜Z}Ÿ (−ÞìÜëŸ Zì}Ÿ *¡êïÉŸ a\¡¨µöðŸ ˆ–œMKŸ ?{£[öôŸ a¨ò¦áŸ Ä ê, Sj−ìŸ !K¤è, !**Ÿ UåÝ, +¤Ÿ a*F, $<êŸ @ï¤, t ™Ÿ ?. Sj−ì, ¡ìÉ−Ÿ N<ï¤å‹¦, ...U\ïŸ BåŸ (Ü{ð Ä›ì¤Ÿ *¡êç™Ÿ D}§öðŸ ˆ˜Z}Ÿ jê+−Ÿ é‹ìïB/Ÿ ˆ¨*àŸ ?{£¦Ÿ ¨*åÿ *ˆxÙÜŸ aZ¦*åéñZŸ ï¡àÙÿ aˆxÙ¨\Ÿ (ìaŸ ˆxÙ¶!Ÿ (^‹ZŸ ‰ª>*åéñŸ *¡¦Så¨ôŸ ‹?˜?˜Ÿ é—–−ô* †Ÿ ˆïç¯Ÿ ïU¬ð−Ÿ *Ù. t. ». ó!ôåŸ ˜¡Kà•Ÿ ‹*ÜŸ ÒjÈ-ïZ¬ôŸ ¨*åÿ /ˆxÙ¶* À.¦. *!¥â“Ÿ *)‰XŸ ‰ª>*åìñŸ ˆÄxãŸ »¨}kÉŸ Creative writing !}−õŸ *¡¡àÞŸ ˆ¡MF¡

â‹ZŸ $ôS÷Ð‹WŸ ˆ£+Ÿ ¤ÂàDŸ ‹?¯, ˆ¡MF¡â‹[öð−¦Ÿ ˆ(−Dša²Ÿ ½„†åŸ +=˜LöôŸ FåíŸ ˆòï¢˜ôŸ <åÞŸ çZŸ ¨*åÿ UFN?áŸ ï¡+íŸ *Ù.t.». ‰ª>*åéñŸ *Ü−ÜŸ¡¦Så¨ôŸ (ìaŸ ˆxÙ¶NŸ À.¦. ‹?˜?˜ZŸ I² öïZŸ ˆ$ôS÷Ð‹Ÿ Ü−Ü[öô«Ÿ »¨-}kÉŸ •É+−Ÿ a¨CòöïZŸ t œ, a¨!<åQ¦ F¡Ua, Sj−ìŸ !K¤è, t ™Ÿ Å›ìŸ ... U\ïŸ BåŸ ‹FãMFŸ U{ôŸ ˆ»¨-}kÉŸ /˜¢‹[öô−Ÿ *¤FãMFôŸ !ìïXÐ)Ÿ ‹Fà?Ÿ ¦OåŸ é—–−, /¨êöïZŸ *ê+Ÿ ˆ˜Z}Ÿ jê=öô«Ÿ ˆïãÙÙŸ »¨-ÐkÇWŸ ˆ!Ùãà<Ÿ ì+ðŸ ˆïF¨ÙZ− ˆ$ôS÷Ð‹−Ÿ ˆ\¡«WŸ +=˜KŸ »¨-}kÉŸ +‰+‰Ÿ *ÂK?ôŸ ¦ÂãÉŸ ‹îçB?àZ−Ÿ !FÉåìŸ +=˜G−Ÿ


46

*ˆxÙ¶* À.¦. *¤êï¦Ÿ ò›ÞŸ x-<¨ð−Ÿ !ì¡çaàÿ SŸ <öòŸ ê —–−Ÿ *UÞðŸ òï¢Ÿ *¨*áŸ ˆ_ä(ðŸ $ô ÷Ð‹Ÿ ˆ$ô ÷Ð‹Ÿ K¦×«Ÿ *!HìŸ \¡−Ÿ B`~öô¦Ÿ ˆ$ôS÷Ð‹−Ÿ »¨-}kÉŸ ˆï¡ãðŸ («Ÿ Û{ôŸ Fãé‹−−Ÿ »ã[ öôŸ *¡nìŸ Ñ?âðŸ »¨-}kÉŸ ÂK?ôŸ ¦OãWŸ ï+Â–Z−Ÿ ˆïU{*ôŸ UÞô ¨*åÿ !FÉåìŸ +=˜GŸ aZ*åéñZŸ !“J£Ÿ BåŸ D−°¨ð−Ÿ ‹FÄàç*ôŸ I²öïZ - *ÔŸ ê-‹Ÿ ‰ª>*åéñZ−Ÿ ˜ßŸ ¡MF¡â‹Ÿ *}ÚåŸ !−*êŸ —‘˜ï²Ÿ FàMI, t›Ÿ FD§Ÿ *Äà−ê Ÿ –œMKŸ (ìaŸ ˆxÙ¶UŸ ˆ½¤å²Ÿ Ü−Ü«Ÿ »¨-}kÉŸ !ìï¤àÿ t›¦Ÿ *$ôS÷Ð‹Ÿ FàMI[öôŸ ¡I-Ÿ Kå MKôŸ *ôå@¦Ÿ &•ìøåô¨ô, *oa<Ÿ D−°¨ôt›Æ¨ô«Ÿ *$−GìôâŸ ýæMF•ôŸ !?+D�ôŸ îè¦¨ô, ˜ˆNŸ À¡òôŸ !?+D�Ÿ /ˆxÙÄ?Ÿ À¦Ÿ yàòŸ Û{Ÿ é—–−Ÿ ˆ_ä[öð−Ÿ U{ôŸ $ôS÷Ð‹Z‹−Ÿ *}*+Ÿ \åÉ'£òF@Ÿ ˆ»¨-}kÉŸ }*<Ÿ ¡¡â‹, ˆ!¤å²Ÿ Äš~öôŸ ¡ÎoÉôŸ ‹êï¡Ÿ ¦OåŸ ¨Zÿ !−K¦Ÿ Ñ?âðŸ Ü−ÜŸ ÂK?ôŸ aÉï²Ÿ !ìïXÐ)Ÿ ‹›öïZ−Ÿ ¤å•êWŸ ¡a?*Ÿ Ü›ôŸ («Ÿ ˆê(−ì«Ÿ ó•®*MHŸ ¡a?* Ü›ôŸ ˆ¡êç™Ÿ }+ÞŸ («Ÿ ¦yÞŸ »ã[öôŸ aDMKôŸ › Ÿ *¡êïÉŸ ¦OãWŸ DJòZ−Ÿ ˆïU{Ÿ $ôS÷Ð‹WŸ ¨*åÿ ˆN?á−Ÿ (¦¨ô«Ÿ /S+Ÿ x−ÞßŸ ˆ£‹ZÞ, ˜»ãŸ ¨?−Ÿ ˆ¤‹ZÞ, ˜Z}Ÿ Ä›A, !?åŸ UIK, ìÑ?áŸ t›Ùå¨ôŸ OœŸ ˆ£ßàßå, ¤E<FK«Ÿ ¤ßîê*KŸ ˆ¤ UK, ÆôŸ ˜ÆôŸ ï«Bâ/xÜ› Ÿ *!FÉåìŸ +=˜KŸ KåçðŸ x{å«Ÿ ¦yÞŸ jê=öôŸ *K−Þ«Ÿ Z<Ÿ ˆ!ÎÎÉŸ ó•ª•Ÿ +‰Ÿ *—–¨Ÿ ˆÜ−ÜŸ t +Ÿ ˆ½¤å²Ÿ »¨-}kÉŸ +Â+«Ÿ ‹êˆ - I²öïZŸ UåÚ - *Ô KåçðŸˆÄxã - ¡ÐjÉŸ ˆ£¨*<Ÿ <öòŸ ê —–− - ïFBD§Ÿ ˆ£¨*<Ÿ («Ÿ ˆ£‹U‹ Ÿ ¡—–©− -½HìŸ /S+Ÿ ˆïa˜Ÿ <åÞŸ ˆ}*<Ÿ çZŸ ¨*åÿ I²öïZŸ UåÚŸ vIåŸ '*Ÿ Ù−Ÿ ˆxÙÄ\Ÿ À.¦. *K−?ôŸ ò§Ÿ ½åÊŸ *ïU˜F*ôŸ F<àé«Ÿ aï¤Ÿ Ù<áŸ ïÄË¡ÿ *»ã[öðŸ _ä¦Ÿ a(²ZŸ BåŸ ¨Zÿ

N. ïZ¬ô

!. ¡−Dìð ˜¤ t ™ !. ¡−Dìð ˜¤ t ™ !. ¡−Dìð ˜¤ t ™ !. ¡−Dìð ˜¤ t ™

¡−Dìð ˜¤ ¾ˆxÙÛ-ˆxÙÄ À.¦¿

¡−D»ðŸ ˜¤ - aÙF¦ðŸ ˆ$ôS÷Ð‹Ÿ šÜZ−ôŸ !−G - a!˜ÜŸ ˜¤ - («Ÿ a(«òöïZŸ aU \æŸ !+¤aŸ +¤Ÿ ç¬Ÿ !Ÿ Ù−Ÿ ˆxÙÛŸ À.¦. jàåŸ !FäŸ zßŸ *ï/˜Ÿ !“/-Ÿ ïU˜Gÿ ¡−DìðŸ ˜¤Ÿ ?«Ÿ *+h¨ôŸ ÂK¥‹öïZŸ *šÚŸ !/òöïZ«Ÿ *UÞðŸ ¡¦Sã−Ÿ /S›WZ−Ÿ ˆ:ï•S¨ôŸ ô¦SåôŸ `¤Ÿ (ìaŸ KBŸ («Ÿ ˆD(aŸ Þ¬−Ÿ x−ÞÙZŸ ˆï¡àÚŸ ˆ+MKŸ šÞŸ ¨*áÿ ˆ!−F²Ÿ FàMIŸ ô¦SåòöïZ−Ÿ *jàå, ˆ¡˜ìï²«Ÿ ˆ—‘˜ï²Ÿ FàMIŸ ô¦SåòöïZ−Ÿ *½HìŸ!*/Z - –ï:Ÿ Ù. t. ». ô. :ôŸ ïaòô˜Z/ˆxÙ¡Ÿ À.¦. (−DšaŸ N?åŸ ˆï¤áôŸ ¡−D»ðŸ ˜¤Ÿ ¦−¦Ÿ (−“Ÿ }«òöïZ−Ÿ ê‹x«ÞÚ-¡˜è¦Ÿ *˜−F−Ÿ ì‘ Ÿ )ÉŸ $–®£•ìŸ ˆ»¨¦{¬Ÿ ô¦SåôŸ }«ôŸ ß òöïZŸ ˆ!‹œŸ Ä›ìÊöô«Ÿ Fãì‹−−Ÿ »ã[öôŸ a¤−*<Ÿ /îê?åŸ *<âò−‹Ÿ ˆ$ôS÷Ð‹Ÿ ï¤â[öôŸ ¤v*àç<−Ÿ ˆ¡¶àðŸ −ÚŸ ˆ˜Z}Ÿ ¡âŸ é—–©, S−©Ÿ ¤v*åŸ *X«Ÿ ËjÆ¨ôŸ («Ÿ *ýäaI−ôŸ ˆ¡á, *½HìŸ jê<«Ÿ ˆ˜Z}Ÿ +ê−Ÿ ˆ¨*àZ−Ÿ ˆ¤v*á−Ÿ +ê−Ÿ 'ÂB˜Ÿ !−*ê'Ÿ 'Lion Cub’ *¤ÜÜ¦Ÿ U{ôŸ $ôS÷Ð‹Z‹−Ÿ ¦Oã− - ˆ˜Z}Ÿ jXâ‹WŸ ï+(“öïZ−Ÿ *¦−Ÿ ¡+‘Ÿ ¡U{ôŸ (−I˜/öïZŸ *?«−Ÿ <ÂãöïZŸ The Best System of

Ideas K¦ÕöïZ−Ÿ ‹ç¢Ÿ ˆ¨Î¨ô !å*² «öïZÿ UFN?åŸ aï¡˜èŸ *t›Ÿ *é>-+Ÿ !>-Œîì−Ÿ ¾ˆxÙ¡\»ˆxÙ¨ À.¦.¿ *q›Æ¨ô, *o−KŸ *$ôS÷Ð‹Ÿ !¦/êFå¨ôŸ ¾ˆxÙ¨»ˆxÙ¨N À.¦.¿ («Ÿ


47

*Z†Ÿ @I Ÿ £ªìôåŸ *¦å¦åŸ ¤Âa+Ÿ q›Æ¨ôŸ ¾ˆxÙ¨N»ˆxÙ¶* À.¦.¿ ‹?˜?™ôŸ ¡−D»ðŸ ˜¤Ÿ *N?âðŸ ˜¡c¡â‹ A`Ÿ ˜ïÜÜ¡ZŸ ˜$ôS÷Ð‹Ÿ Fãé‹−Ÿ ¤v*åŸ ¡»ãöôŸ!/+, ˆ<nãWŸ Ü−ÜŸ ¡åj-+ê−Ÿ X«Ÿ ËjÆ¾ˆxÙ¶*»ˆxÙ¶\ À.¦.¿Ÿ *<nãWŸ Ü−ÜŸ !“I£Ÿ X«Ÿ ËjÆŸ ¾ˆxÙ¶\»ˆxÙ½! À.¦.¿, *¡—–−, “ˆxÙ½! À.¦. c¦æŸ (ìa˜ïŸ §òöïZŸ *!.!.‰. *ó!ôåŸ ¡¦Så¨ôŸ !?+D˜X+ÿ ¡−D»ðŸ ˜¤Ÿ ˆD}¦Ÿ @/& ¾ˆxÙ¨¿, ‹/õöôŸ lXò¾ˆxÙ¨?¿, /îêŸ !îç<åŸ /¥â“ ¾ˆxÙ¶\¿, *ïç°ôŸ («Ÿ /¤å²Ÿ »¨-ÐkÉŸ ½IHìŸ ˆD}¦Ÿ ì+ôŸ \ :Ÿ ˆ¡¶àðŸ é—–−Ÿ aU}«Ÿ ôå@¦Ÿ ó!ôåŸ KåçõöòöïZŸ ¡—“a+Ÿ ‹›öòŸ B<öò¾ˆxÙÜ¿«Ÿ x ÊŸ *’ë¾ˆxÙ¶!¿Ÿ *ïç°ôŸ ïZ¬õöòöïZŸ *ï˜(Ÿ ˜$ô ÷Ð‹Ÿ –¥HŸ ó!ôåŸ *åŸ �ÇöôŸ ˆ£+Ÿ +‰Ÿ ˆ!•<æôŸ =òŸ ¤D¯ôŸ ˆöò™Ÿ šÞŸ «öïZÿ /†áŸ *$ôS÷Ð‹Ÿ \¡«WŸ»¨-ÐkÉŸ ÂK?ôŸ ½¤å²Ÿ *D}¦«Ÿ Þ¬, *ïZ¬ôŸ (−H*˜ÐDŸ *¦å¦ãWŸ »ã[öòöïZŸ †¦åŸ *D¦/åŸ ÙF¦Ÿ ¡â¨ô - *¨/áŸ /S+«*½IHèŸ jê< ïXoLŸ »å½ôŸ ˆ$ôS÷Ð‹−Ÿ »¨-ÐkÉŸ vXŸ !K¦ÙZò+ÿ *ó!ôåŸ }*/ôŸ/˜¢‹[öô−Ÿ Ñ?âðŸ !ÉåïX+ÿ *$ôS÷Ð‹Ÿ ˆ»¨-}*/ôŸ !¦/Ÿ F¤¢Ÿ <Âà²Ÿ ˆ£+Ÿ ì‹¥Ÿ ‹?°ðŸ ˆ(F-}*<Ÿ ½XÛ, ¶Àš,/˜Þ¬, ËjÈ-ïZ¬ô, ¡¦Så«Ÿ ï¡ã¤âŸ ì˜—–©ôŸ (±SŸ 'ˆÙ˜¦ çZ'Ÿ õ¤ìŸ ”−Ÿ #˜−LåÉ, §+>:å«Ÿ âöòåKŸ û−•àìô−... U\ïŸ *¡êç™Ÿ ÂZÞŸ ˆZƒŸ ËjÉôŸ òâ“öïZ−Ÿ *!K«ßôŸ \•àX+; (ˆ\aáŸ ¨Zÿ /ˆxÙ¶! À.¦. ˆÙI¤WŸ t ˜Ÿ »›ë−Ÿ ˆ»¨-ÐkÉŸ îì+¤ôŸ ïÙ/ , /ˆxÙ¶* À.¦. a“šÊåª‹Ÿ ‰ª>*åìñŸ ˆ!Éâ“Ÿ ˆ»¨-ÐkÉŸ ïîç›£Ÿ ˆ¨*áðŸ ¡−D»ðŸ ˜¤Ÿ j¦œŸ 'Ÿ Ù−Ÿ ˆxÙÄ

À.¦. a^SŸ À˜¦Ÿ ï˜ ïX+ÿ *o‹X−Ÿ »ã[ öòöïZŸ ˆ$ôS÷Ð‹Ÿ KåçôŸ òâ•Ÿ <åÞŸ ˆÙ˜¦Ÿ çZŸ !åEŸ éxãöïZŸ ®ã+ÿ

*. *. *. *. ËBŒ ?<à¡Kv−ËBŒ ?<à¡Kv−ËBŒ ?<à¡Kv−ËBŒ ?<à¡Kv−

ËBŒ ?<à¡Kv−

¾ˆxÙ'x»ˆxÙËj À.¦.¿

}*<Ÿ «ÉÙ²+© ïöòöô�Ÿ ˆ£®åŸ oa<Ÿ ‹ìÙ«²+ K−Úå«Ÿ ‹ìÄã²+; ~å¨ôŸ ‹ìx›²+ÿ

*$ôS÷Ð‹Ÿ \¡«WŸ »¨-ÐkÉŸ òâ•Ÿ Zì}Ÿ *ï˜ Ÿ *ó!ôåŸ KåçôŸ \åÉŸ !−KŸ ˆ\¡« öô−Ÿ +‰Ÿ ?ÐòŸ ¨Zÿ ËBŒŸ *$ôS÷Ð‹Ÿ ˆD}¦«Ÿ Þ¬Ÿ \åÉ - *+y©Ÿ FD§Ÿ *ïZ¬ôŸ ¡Kà•Ÿ jHìŸ ½ ¨ôŸ ì+ô−Ÿ ‹¶àÒŸ ¾ôãgH− ‹¨?¶£¿ - /†á - ˜*Ÿ ˆ½¤å²«Ÿ \Ÿ ˆ(−Dša²Ÿ ïZ¬õöô−Ÿ ‹*àaïŸ ˆ<ÂåŸ §?K, aN?á¦Ÿ ½+ÊŸ ˆ!Éâ“Ÿ ‘ãô«Ÿ ˆÀ˜¦Ÿ »¨-ÐkÉŸ •+åŸ `BŸ ¨Zÿ ËBŒ - ˆ'~-‹'Ÿ ¦KåŸ ˆ}*<Ÿ jïòŸ ¨Zÿ Fãé, ?{£«Ÿ /˜Þ¬, ËjÈ-ïZ¬ô, ¡ãnïZ¬ô, ¡¦Så, j‹é, ôDŸ ¦áÞ, ˆÞK¡-òâ•Ÿ ï¡ã¤â, ˆ/S+Ÿ !¦/êFå, oa<!−ÙêÜîì - Ä›ì¤£ *½¤å², *)æ£Ç«Ÿ *(−Dša²Ÿ Ü−Ü[öôŸ ˆN?á−Ÿ »¨-ÐkÉŸ ‹*˜Ë?*À˜¦Ÿ !ÙÉŸ FàMIŸ ‹ìïXUÙŸ ˆ<ÂåŸ !å*²(å¡²Ÿ ˆ}*<Ÿ !K/å£££ ËBŒŸ *ÇîéìôŸ UàãŸ \¡−Ÿ *¦Âã<Ÿ îçXŸ a!¦=Ÿ F+/WŸ ¦Âã<Ÿ ˜Ÿ ’�¥ôåŸ åÙôŸ › Ÿ *¦ô?¯ZŸ ˆMK/ô«Ÿ ¥„Ÿ ?xåŸ =IŸ Fà/Ÿ !=Ÿ a!/ðŸ a?<à¡Kv−Ÿ æ/Ÿ ÙY¹Ÿ («a!−–*åŸ ïU›MKŸ («ðŸ U \æŸ Ä˜ÙöôŸ I³Ÿ*ˆ“ñôŸ UåŸ ˆxÙ'x À.¦. ïU˜Fÿ "ˆ—‘˜ôŸ /o�öôŸ Z|ôŸ !“+Ÿ T¯Ÿ ¨ZŸ ‹F‘ôÿ K+K Ÿ —–−‘´ - !ÉŸ ˆÄòOôŸ *)æ


48

£², (å/òŸ ˆc¡å‘ôŸ FD§Ÿ ˆD(aŸ DìŸ*¡Dçì" ¨*åŸ ‹˜Zÿ ËBŒŸ *<›ó«¨ðŸ («ôŸ !/ðŸ EMLŸ »å - *(«ðŸ \¡LöôŸ *¨!˜Ü¤Â¦åŸ 'IWôŸ ˆ¡K?¦'Ÿ («Ÿ ˆÞ¬Ÿ D»Ÿ ˆ¡DçìŸ ÂK+Ÿ !D´ò+ÿ \¡«WŸ ô¦Såð−Ÿ *!¦=Ÿ ¤Âà?Ÿ o UôŸ ˆ¡MF¡â‹Ÿ FàMIŸ ô. :ôŸ ˆMF¡àZŸ <›ó«ZŸ ËBŒŸ ˆD}¦Ÿ ïç})Z−Ÿ ˆÙàÒZŸ (^‹ZŸ ¨*åÿ +ÞŸ *ˆxÙ¡*Ÿ À.¦. (ÔŸ ï¤âŸ :ôŸ ê˜Ÿ *FàêôŸ *‘åŸ ó!ôáŸ Îªì‰ìŸ I´¨ôÂÌ<Ÿ K−ÞŸ ˆïç¯Ÿ ˆïZ¬ôŸ ïç})Z−Ÿ ˆ?˜Ë*ôŸ ¡Kà•Ÿ ¨*àöôÿ t›Ÿ —‘˜ï²Ÿ FàMIŸ ô¦åð−Ÿ *MJ¬ã+Ÿ W−Côô.:ôŸ ˆMF¡àZŸ ËBŒ - !Üå~Ÿ ‹¬Ÿ ½HìŸ *ïaÄïZŸ ˆ−DKŸ »ãŸ –œMKŸ *¤x«ÙÞ - UåÞŸ ïîç+¤+ÿ *ÙI¤WŸ t ˜Ÿ »›ëŸ ‰ª>-åìñŸ :ï¡ÎoÉôŸ (ˆ¶ãŸ ê˜Ÿ !¥â“ - öñ“E - &š® Ÿ Zì}Ÿ a£?¯ZŸ <›•ìõ−Ÿ ì‘+Ÿ )ÉŸ �Z - *oDŸ ¢‹ - *ï+(–Ÿ ï¦æ - HDâZ−Ÿ !D´ò+ÿ *ï¤â¨ð - /ˆ?Ÿ À¡ð - Îªì‰ìŸ I´î¨ôŸ ó!ôåŸ KåçðŸ ïç})Z−Ÿ ‹¡ãïZŸ ËBŒŸ aô¦SåôŸ *t› - *»ãŸ À˜¦Ÿ MK¤äZŸ !ìÙK§Ÿ ˆ(îíSŸ !•š −Ÿ *'²Ÿ À¡ðŸ Ù}�Ÿ * D−,ˆF¦Ÿ !a¡ã− ... ïZ¬õöð−Ÿ õa<Ÿ *¤êˆôŸ/˜ïç})Ÿ ËjÈ-ïZ¬ô¨ð−Ÿ ?˜Ëÿ a‰¬ì–Ÿ /?¯Z - ¨ÎŸ ˆô¦SåôŸ ÂK+ - UFŸ (−DšaŸ —”L - *'Royal Court Theatre’ t›¦Ÿ *Äà−¹ Ÿ 'Comedian Française’Ÿ Ù}�¦Ÿ *${š‹Ÿ ’Opera’

¡Kà–öô−Ÿ (Ê*¯ - ˆïZ¬ôŸ }*/ô−Ÿ !}−õŸ ï¡+ê+ÿ “ˆxÙ¨?»ˆxÙ¶? À.¦. *ÙI¤WŸ t ˜»›ëŸ ó!ôåŸ !åñìñ•Ÿ I à•ïå¨ô, /ˆxÙ¶F À.¦. ˆ)•ìÊåKŸ ‰ª>*åìñŸ ýäìŸ ˆ½HìŸ !*/Ÿ -æŸ !åò$, “ˆxÙ¶F»ˆxÙ¶jŸ À.¦. */S+«Ÿ ìþåôŸ £ªìóåŸ (ìaŸ ¦•ô+Ÿ £ªìôå¨ôŸ ¤ÂàDŸ ‹?˜?˜ZŸ ËBŒŸ /ˆxÙ¶xŸ À.¦. *½HìŸ !*/Ÿ ‰ª>*åìñŸ ˆô¦SåôŸ •É+Ÿ *àIôŸ ýæÈçå¨ôŸ ¤ÂàDŸ ˆ‰ª>*åìñZ−Ÿ ˆó!ôåŸ ˆô¦Så

ôŸ •É+Ÿ *¡¡»àôŸ Hä•ïåŸ *¡—–−Ÿ ½HìŸ ˆïZ¬ôŸ ôZ+KŸ Ä}ã+ÿ “ˆxÙ¡x»ˆxÙ¶x À.¦. KàìŸ !‹œŸ U}Ÿ ïZ¬õöð−«Ÿ »¨-D}§öð−Ÿ ‹hEFEFZŸ ËBŒŸ aÀ˜¦Ÿ »¨ÐkÉŸ N<õöô¦Ÿ ˆîë•ìúå−Ÿ ˆ§šŒå−, ˆ*åõ+ôŸ <ä—•ô−, ... UI¤å²Ÿ Ü−ÜŸ *¡¡˜ìŸ ÂÌ<-K−ÞŸ ˆïç¯Ÿ é—–−; U}Ÿ ˆ(−Dša²Ÿ ïZ¬õöð−Ÿ D}§öð−¦Ÿ †¦åŸ *¡Kàì«Ÿ *¡¡Kà•Ÿ À˜¦Ÿ !ÙÉŸ a«−Ÿ !ôåÇ+ÿ ˆ!Éâ“Ÿ !−K¨ôŸ KåMKôŸ /ˆxÙ¨F À.¦é¡¶àôŸ ˆ!S@ãWŸ ¡a¢á−Ÿ »¨-D}¦ ˆFàçZŸ ËBŒ ... N?á−Ÿ *»¨-}*/ôŸ \åÉŸ *¡Ua+Ÿ *'UŸ À¡ôŸ ÂK¥ZŸ ˜Ÿ ‹—•+Ÿ N?æöô−Ÿ E<´ò+ÿ *'xŸ À¡ðŸ ˆÙI¤WŸ t ˜»›ë−Ÿ îì+¤ôŸ *»¨-ÐkÉŸ ïîç+¤+ÿ

*!Éâ“Ÿ }ÚåŸ oa=öôŸ /S+«Ÿ »¨-}*/ôŸ ¦å¦áŸ Ä›ì¤«Ÿ òâ•Ÿ ï¡ã¤âð−Ÿ ‹ì¡çaàZŸ ËBŒŸ ˆ$ôS÷Ð‹Ÿ Fãé‹−Ÿ ¤v*å, ˆ!ÉæŸ &îì‹−Ÿ ËjÆ[öôŸ ¤v*åŸ !/+, ˆ!Éâ“Ÿ !−K¨ôŸ KåMKôŸ Think Tank Forum’ !/+, ˆ!Éâ“

ËjÆ[öô«Ÿ ˆ!Éâ“Ÿ ï¡ã¤â[öôŸ ¤v*ãôŸ !/+, ˆÀ˜¦Ÿ !ÙÉŸ /˜Þ¬[öô«Ÿ �äõöôŸ v<àôŸ !/+... ¨*åÿ (−DšaŸ N?åŸ ’−DîêˆåŸ ˆïa«U¨ZŸ ˆÀ˜¦Ÿ /˜Þ¬[öô«Ÿ �äõöôŸ @/&Ÿ ËBŒ−Ÿ 'ˆ\¡©Ÿ K−ÞŸ /˜Þ¬' <�Ÿ ÛåÞ!•š+Ÿ îç+§ò+ÿ ì˜^SŸ $ôS÷Ð‹W, !Éâ“WŸ («Ÿ À˜¦!ÙÇW'ˆ}*<Ÿ !K/å' 'ˆ<ÂåŸ !å*²'Ÿ »¨-ÐkÇWŸ ïBK� ... *N?åŸ Zì} - (¨!jG ê+ä, <åQ© \å O−, ï?´ ˆïîêUåÞ, ÷ÎZ�ì µµ, aÇ˜ ¤§, ÉÞà¤å‹¦ Éá, ¢™Cò ™œ,»‰¦ U+J, !}−É ç?K +¤, *À™ Då¤,!ê¦¨Z ?<àU+K, ¨Bîì ?<à¤å‹¦, ™+ç?K ‘¦¹, £šS− ïàÄ, âöòåK û−•àìô ...(−HO¦Ÿ *+‰+‰Ÿ À˜¦!ÙÉŸ ¡Kà–öôŸ ˆlUôŸ òâ‘Ÿ òôò+ÿ /†á; /˜Þ¬, �äôŸ <›ó−Ÿ CòŸ ËBŒŸ ?<à¡Kv−Ÿ *ïZ¬ôŸ \åÉŸ <öòŸ aÎÇöïZŸ ¡! »ã[öôŸ Zì}Ÿ aïàE¤öïZ«Ÿ *(−Dša²¦Ÿ


49

aÎÇöïZŸ †¦åŸ ˆ*ð−Ÿ ê−èåŸ ¢™Ÿ *¢™!DL*ò+ÿ '!G−Ÿ ßãå~*ò+ÿ ¼ìð−Ÿ D¤îì*D¤îìŸ EãåL*ò+ÿ !ãôŸ Kåçð−Ÿ ê−èåŸ (−F¤ ÄÞK˜ôŸ !¦«+ÿ *œ›Ÿ *‘+Ÿ a¼ìðˆ»¨-D}¦Ÿ ¡ËoÉðŸ Zì}Ÿ —‘˜ðŸ ?«Ÿ !+òï¢¦; *¶›êŸ ç/ôŸ ¨x›Ÿ aåaåŸ »¨-D}§öðŸ ¦•−‹ôŸ ˆê−èåŸ -æŸ ˆË}òZŸ •É+-æ«Ÿ !˜ßöðŸ ?»ÒZò+ÿ Ù}ïZò+ÿ aïZ*ò+ÿ *!−HôŸ MLæŸ ?KÉŸ *¦ô/+Ÿ ô−îìŸ ó!ôáŸ ¦•−‹ôŸ ˆMI−T Ÿ ¡−D»ôŸ Ë}òŸ -æŸ ˜—“‹Ÿ !ãôŸ çÀôŸ *Ú}}åŸ »åŸ !Z�ò+... ËBŒŸ ?<à¡Kv−Ÿ ˆ“ñôŸ ˆjŸ Ù−Ÿ ˆxÙËj À.¦Ÿ *¶xŸ À¡ðŸ ½àÄÿ

U. ôå@¦

ôå@¦Ÿ }*<Ÿ (−MHŸ Ü−ÜŸ *öò™Ÿ ! L˜¦ÿ (^SŸ › Ÿ (²Ÿ ì˜ôå@¦Ÿ jñôŸ ˜¡ìxôŸ !+ï¨¹−¦; ¨?åŸ D−Ÿ aôå@¦Ÿ }*=öôŸ !−GšïàE¦Ÿ ˆòç*Z−Ÿ ¡ÐjÉŸ jê<Ÿ UìL, *ãìŸ ¡−?K, a¡−?KŸ ‹+U{Ÿ Ua«Ÿ {Â¦Ÿ!ãÞßŸ ç}õ, jê+−Ÿ UFïÄ˜?ZŸ Ü−ÜŸ ¤ îçB?åŸ ¨Zÿ !Éå−MLöð'Transmutation’ˆ£™ðŸ ¨Zÿ *^SŸ \JŸ /?ãöô−Ÿ ˆ¶áŸ *²Ÿ I´¨ôŸ ¼ìôŸ ç[öôŸ <öòŸ «öïZ; !−KŸ-a*FŸ £“&+, —‘˜ô Ÿ- *Ù˜Ÿ ï?¯Ÿ ¡–−−, ¼ìôŸ- ïìÇŒŸ ?¶¶Ÿ «öïZÿ

!. !. !. !. a*F £“&+a*F £“&+a*F £“&+a*F £“&+ The sun for you is merely glows And the twitter of birds mere sobbing Honey holds naught bitter taste No joy, but grief and grief again Since life for you Spells only misery

SŸ D}¦Ÿ ì˜/æöôŸ /−KŸ (−Dš_WŸ /˜Þ¬Ÿ ì˜lUòöïZ«Ÿ ì˜©ãöïZŸ ˆï?x¡Ÿ ¨Zÿ a*FŸ £“&+Ÿ UI¤å²Ÿ !ì¡ì˜ZŸ éïà@¢ôŸ (−HSŸ <˜Zò+Ÿ-

˜«−ïŸ —–«˜öôŸ Òm�XŸ �˜¤,

ˆj\−Ÿ �ÞíŸ ¨ZŸ ÛÊöð¦Ÿ `¤ÿ

¡âåŸ ¨ZŸ ˜«−ïŸ ˆ¤áŸ U˜›©

Fìò¦Ÿ ˆ›öôOŸ 0¡0ãŸ œ›ÿ

({öôOŸ éUç−Ÿ *ïãŸ (‹˜Ä,

˜†−ÞŸ ¨Z«Ÿ }−ð−Ÿ ˆïÎÄÿ288

a*FŸ £“&+Ÿ aZ†Ÿ ÛçGô−Ÿ jê+Ÿ —‘™ŸˆÙGôŸ *ÔŸ ¡−?KŸ ¨Zÿ ?«Ÿ KæŸ šÙ¤(¦ã−Ÿ ò¦ãôŸ !¤©&+Ÿ ìã*FŸ £“&+Ÿ (−HSŸ <˜ZŸ ¨*åŸ-

288/ˆxÙ¡* À.¦. ¡c¡â‹Ÿ �˜¤«Ÿ <åQ−Ÿ Ù}�¦Ÿ $ôS÷Ð‹«Ÿ ¦Âã/W »+{¬ ï<�Ÿ aòï¡ZŸ ¡ÐjÇöïZÿ


50

...(¬Ÿ ˜ãëŸ »ãöïZ−Ÿ ˆ¤F−Þ›öïZ«Ÿ ˆ¤¡çD−›öïZŸ <]Ÿ U{õöôŸ !™ÿ a(¨^SŸ !−GŸ a*FŸ £“&+Ÿ ¨Zÿ Þ¬, ¦êœ, ïàô, aZ†Ÿ !?åŸ Fãé -aÄà−¹ - *£ïà@¦*ôŸ A`Ÿ !ê+«Ÿ −DDáŸ !¤ãŸ —‘®Ÿ aïàE¡*ôŸ Ü−ÜŸ BãŸ é‹ìï‹‰ôŸ !−I−KŸ A`Ÿ ïUIIâZ, !−I−KŸ A`¦Ÿ !å§Ÿ ‹Ü«ZŸ—‘®Ÿ ?²+ÿ ¦•−‹ð−Ÿ aãèŸ !É+ßŸ *£Ä}àZŸD}¦Ÿ a+<Ÿ Û{Ÿ a+< ?/+Ÿ (−Fï/˜ZŸ —‘™+<−Ÿ ˆ¤ ¨“Ÿ ˆ£?´*ôŸ —‘®Ÿ !+òˆ´¦ÿ... a*FŸ£“&+Ÿ œ�öôŸ “*MGôŸ U ¦Ÿ aZ†Ÿ N?åŸ −DDåŸ ê �¦åŸ *ãèŸ ½¤å²Ÿ !¤ãŸ ˆ—–¨Ÿ —‘™Ÿ š‹ìïZ˜ZŸ ˆ£öô+Ÿ !?›˜}Ÿ *¡¦àyŸ ˜UFÆôŸ ˜£¨·ôŸ ‹¤å²Ÿ /˜Þ¬[öôŸ !<¨òöïZŸ ˜¡—–−Ÿ ïìÇŸ ˆ£‹ìFåDŸ +MKŸ ¨Zÿ...

a*FŸ £“&+Ÿ ˆW+‹¦Ÿ îë•ìúˆå−Ÿ æ£ «Ÿ d ŒôŸ UI¤å²Ÿ ‹îçB?áôŸ *ï/˜ZŸ ¡−?KŸ ¨Zÿ ¡öó¦Ÿ îë•ìúˆåŸ ½¤å²Ÿ -öô+Ÿ ®æŸ a(èŸ ˆ(−Dša²Ÿ »ãŸ â*F−Ÿ »ãŸ ¡å}Ÿ ¨*åŸ <˜−Ÿ * —–«+Ÿ ˜¡«?åŸ (−FÉã˜−ÿ

*. *. *. *. *Ù˜ ï?¯*Ù˜ ï?¯*Ù˜ ï?¯*Ù˜ ï?¯ ¡ ¡ ¡ ¡––––−− −− −− −−

*Ù˜ ï?¯

¾ˆxÙ'*-ˆxÙËF À.¦.¿

U ¬£ ˆ£‹ç´Ÿ çZ£££ !−côŸ ˆ£*› çZ£££ '!å%‹¨ôŸ ¤−²Z¦Ÿ ¦•−‹ôŸ a£‹ìaô˜ZŸ!MF<Ÿ ˆ*˜xŸ U?−Ÿ ˆ£ì<Ÿ q +Ÿ !›ô'Ÿ !˜*Ù˜ ï?¯Ÿ a_äŸ ¨Ÿ À¡ôŸ *ÆôŸ /êï¡ZŸ ˆW+‹¦Ÿ îë•ìˆúåŸ ˆ‰ ì Ý¹åŸ !êê´Ÿ !§¢!ô ó!ôåŸ *£˜ZŸ ôå@¢ÿ ˆlUðŸ \ :Ÿ ¨*å£

RŸ çZŸ S−Ÿ ˆîë•ìúˆåŸ ¡{ÉŸ UI¤å² ˆÙIZŸ ?«Ÿ âÉï²Ÿ —‘˜ï²Ÿ FàMIŸ ô¦Såð−Ÿ (−F�àç«Ÿ »ãŸ (−Fc¡àŸ ¨*åÿ ˜ôå@¦Ÿ ˆïU˜FŸ çZŸ (−F¨*åŸ ‹àB?x*ôŸ »ãŸ¨Zÿ îë•ìúˆåŸ ˜ÎÄ*ôŸ (−Dša²Ÿ !öòŸ *£—–−Ÿ ½¤å²ÿ ¦¨Z£ *¨“Ÿ (MG£ ‹ç²+ÿ *ãèŸ ˆ¦«¬Ÿ À˜¦Ÿ ®åŸ ì˜¨*åŸ ì˜lUðŸ (MKD¦Ÿ ! òUÞ¦ÿ ¨?å D−Ÿ *Þå+Ÿ a¡îç UHSŸ /êï¡ZŸ ˆ*åôã−K àì+Ÿ ’History of

Western Philosophy’ ôå@¢Ÿ *çxZŸ ©_`Ÿ !a+ ˆ¡ìïXÐ#Ÿ ¡•Äöò - ½x?Ñöô - ì˜lUðŸ ô−îìÉ−†Ÿ ç}ò+ - *ï˜ ¦Ÿ ì˜ô¦Såðÿ UFŸ !¥â“Ÿ ãÉï² ô¦SåôŸ a¡îê?áŸ *ÆôŸ *$ôS÷Ð‹ !ˆåŸ q +Ÿ ˆ!ˆåŸ !<ãâ¨ôŸ –åì, *−DK«Ÿ $−GìôâŸ £ªìóå - !»¡ã-ˆ»ãŸ ÄÜKŸ ˆ¤{â‹Ÿ •É+, UF—‘˜ôŸ À¡ô, *!ˆåŸ ¡−?KŸ (ìa+kÞŸ ˆlê<Ÿ /˜¢‹¨ô«Ÿ *$–®£«Ÿ *ó•ª•Ÿ åIò[öôŸ =åKŸ a¦•ô+Ÿ (ìaŸ X«Ÿ ËjÆ¨ôŸ Kàì ˜ˆ*Ÿ À¡òôŸ !?+D›+ÿ “¥â“ ¡+ì¦Ÿ (−HOŸ *ï˜‹‰Ÿ ˆ»ãŸ ¡ì–öô - ˆ¡c¡â‹ZŸ Û/Ÿ ¤

}Æ‹Ÿ KåMKôŸ »ãŸ !ì’‹MK, ˆ/oå�åÜŸ �åÞŸ Ç<â“, *¡�àîê¦EI«Ÿ /˜»+{−Ÿ ˆX«Ÿ ¡¦â‹Ÿ qUF ˜FŸ À¡òôŸ !?+D›+ÿ ˆ*åôã−KŸ àì+−Ÿ ’History of Western

ˆ¦Âã/Z‹−Ÿ É ìÉ««Ÿ » {¬Ÿ òâ•Ÿ *£+ˆ¡xÙŸ ôå@¦Ÿ !Þå=ò+ÿ ‹\BMFZÞÑöôŸ é—–−Ÿ ˆ¡c¡â‹ZŸ ÞÐŸ ¡ôŸ *Þò+ÿ SŸ çZŸ *\¡«öô−Ü−ÜŸ ôå@¦Ÿ D¦/åŸ ÙF¦Ÿ —–®Ÿ ¨Zÿ ¼ìðŸ ïaòò Ÿ ¡ÎoÉôŸ !+òï¢¦ïU›MLöô, +MLöô, ì›™ôŸ (−H‹êô¤˜IöïX˜−ÿ *ôå@¦Ÿ }ãô«Ÿ ‹¤å²a(èŸ *t›Ÿ F•§Ÿ ‹êˆ−Ÿ ˆ¦−xãZZŸ ˆ˜¦ÿ

Kåçô

ˆ/oåŸ IåŸ *¡�àîê¦Ÿ ˆ!ZãŸ

Ÿ q›Æ - —–®Ÿ

’History of Western Philosophy’

*£+Ÿ ˆàÙÙ«!Þå=ò+ÿ ‹\BMFZŸ /ãôŸ

Ÿ <öòŸ ˜vô*\¡«öô−Ÿ /¤å²Ÿ

Ÿ ˆ£xÙìŸ !+òï¢¦ÿ

‹êô¢+−Ÿ (−‹¤å²Ÿ +Ùô

ˆ¦−xãZŸ œ›Ÿ ç

\. ˆ$ôB÷Ð‹ }«ô

!. Ü−ÜŸ D(aD(aD(aD(a

!. !. !. !. !ZDì~ì H�¤−!ZDì~ì H�¤−!ZDì~ì H�¤−!ZDì~ì H�¤−

lUð

¢™Ÿ ì¢Ÿ •åìñ‹−Ÿ ÉäJâ—•+¤− ¨Zÿ ˆïU˜FZŸ *¦KàŸ MFå¡−Ÿ ‹Ÿ 25, 1823, ˆôZ+KŸ =òZŸ FD§Ÿ $š−?−¨*åÿ !/ðŸ ˆ>+åï¦*åDŸ ˆô¦SåôÆŸ ¨*åÿ *îìðôBåô«Ÿ îì!−ò+Ÿ ¡˜ìï²«Ÿ aÉï²Ÿ FàMIŸ ô. :õöôŸ aï¤àŸ *t›Ÿ /-−?−Ÿ #ª>*åìñŸ ?/ÿ a^‹¦Ÿ ›¦ìôŸ À¡òôŸ É+ì¦«−, »¨-¡˜–ô−, »¨˜ ¦Ÿ ¦»ãÜWŸ Ü−Ü[öô− -ˆÄxàöôZŸ ˆì¡-}áZŸ ˆ¡ÐòñŸ ˆQ −â—•Ÿ $>/+KŸ FÙ¡a¢å«¦Ÿ —–¨ÿ ¦«+/ô¦Ÿ ˆë¤WŸ ì¥ôŸ ˆÙçÙç*ôŸ (èŸ ê —–−²ZŸ ì¡}åŸ ˆ<™ Ÿ ’I−Ÿ −Ÿ /UåŸ »å¦Ÿ —–®Ÿ !}−ò+ ˆ#ª>*åìóZ−¦Ÿ ô¦SåôŸ �åíŸ (−FU{Ÿ ïU˜F*ôŸ !“/-¦Ÿ *Cåîê ¦S−Ÿ —–®Ÿ !?+D›+ÿ a}Þ¦ôŸ =ôŸ 1846Ÿ KàìŸ ˆç*“Ÿ !?+D�ôŸ ¦Ÿ UFŸ ô‰-−?−Ÿ ï¡+íŸ /1846 Z−Ÿ UçFÿ ˆc¡àZ¦Ÿ }«ôŸ lUð−Ÿ ¢™Ÿ (−F£x ÙZŸ é‹ZÞŸ ˆ“S−¨ð−Ÿ »ãŸ (åDÉŸ !KåEŸ ïUZÿ *^‹ZŸ À¡ô, ˆë¤WŸ


51

!ZDì~ì H+¤− (1823-1894)

ÉäJâ—•Ÿ )Z?ìôŸ H*¦KàŸ MFå¡−Ÿ £‹a

ˆôZ+KŸ =òZŸ FD§Ÿ $š−?−!/ðŸ ˆ>+åï¦*åDŸ ˆô¦SåôŸ :ôŸ q›

îì!−ò+Ÿ ¡˜ìï²«Ÿ aÉï²Ÿ F›Ÿ /ˆ\Ÿ À¡ðŸ ô‰

a^‹¦Ÿ ›¦ìôŸ À¡ò¡˜–ô−, »¨-Ü−Ü− - *ï

- !x«ÿ !œ¤−‹ˆ¡ÐjÉŸ ÞGìŸ j

FÙ¡a¢å«Ÿ BF²Ÿ Ü−Ü[öô−Ÿ }«ôŸ

ê —–−Ÿ !+Ùà¦ÿ *œ›Ÿ jòñŸ *•åìñ‹+ÿ

�åíŸ (−FU{Ÿ *¦Ÿ ›†åŸ A`Ÿ “

}Þ¦ôŸ 1845Ÿ (ìaŸ D−Ÿ 1846Ÿ KàìŸ ˆç*“Ÿ !?+D�ôŸ çxÿ a^‹

ï¡+íŸ /1846 Ph.D Ÿ HDâ

ˆc¡àZ¦Ÿ }«ôŸ lUð−Ÿ ¢™Ÿ (−F£x ÙZŸ é‹ZÞŸ ˆ“S−¨ð−Ÿ »ãŸ (åDÉŸ !Kå

^‹ZŸ À¡ô, ˆë¤WŸ Ü−ÜŸ ÉÞ


52

á - ˆD(a Ü−ÜŸ ÉÞá - **BZŸ UFŸ ûâìŸ¡ãZÿ a_¦Ÿ *¡ÒZŸ UãôŸ UFŸ N?àŸ (−D+{åŸ —”LŸ a¡ìaà¦Ÿ 1846Ÿ (ìaŸ D−=ôŸ 1848Ÿ KàìŸ ßˆÿ *)•ìÊåKŸ =Kœ‹−Ÿ :ï¡ÎoÉô«Ÿ *�−L−Ÿ *<âñîìŸ ¢aŒ¦Ÿ !—‘−Ÿ :ï¡ÎoÉôŸ ‹™ô−Ÿ ˆ$ôS÷Ð‹Ÿ ¡ÎoÉô«Ÿˆ<ã«Ÿ ¡K<�öôŸ ¤}«ð−Ÿ »ãŒŸ <�Ÿ ï‹‹\Zÿ ½ ¨òöïZ−«Ÿ <_òöïZ−Ÿ »åÀôŸ /˜ZŸ ¡−?KŸ !<xå}æŸ ¡aåaãöïZ−Ÿ !U{Zÿ ˆ^S−¦Ÿ ˆï−xàxàŸ }«ôŸ Z|ôŸ *—‘˜ôŸ ÞÐŸ !\BMKõŸ !êï¡; S¦Ÿ /ZæûŸ (−F?«Ÿ a$S<Ÿ ™L+ÉŸ *t›, ˆ$ôS÷Ð‹−Ÿ }«ôŸ ¨ÉìŸ (−H\ã«Ÿ (−H‹−çããŸ !KåEò+ÿ *j¦œŸ 1848Ÿ UFŸ ô‰-−?−Ÿ ï¡+íŸ *ë¤WÜ−ÜŸ Repetent —–¨ÿ *¡ÒZ 1851 *»¨-¡˜–ôŸ Privat docent —–¨ÿ /1853 +OÞŸ šÙ¤(¦ã−Ÿ Professor extraordinarius —–¨ÿ *}Þ¦ôŸ 1854Ÿ ‰è ðìŸ !+ìNZç−−Ÿ (−Hï“Ÿ ˆÉ+ìÉ«−Ÿ U¦*åŸ (−H aŸ ˆ’ˆ+Ÿ ˆÉ+ìÉ«Ÿ Ç“+ñŸ }âŸ !Fà?˜ôÿ (è¦Ÿ òv¹»Ÿ 1859Ÿ }âZ−Ÿ *¡Ù*+Ÿ *ï¡êê ¤ÂàDŸ ¤ìï¤á−Ÿ c¡àÿ a¼ìôŸ À¡òôŸ *t›¦Ÿ ˆ› ý^îìŸ ‰ª>*åéñŸ *»¨-¡˜–ôŸ ˆGÉôå«Ÿ ¤ÂàDŸ çxZÿ a’ˆ+Ÿ UFŸ Aç−Ÿ *£‹a‹Ÿ 1864Ÿ ˆ»¨-¡˜–ôŸ šÙ¤(¦ã−Ÿ —–®Ÿ —”Fÿ (^‹¦Ÿ (ìaŸ }Þ¦ôŸ 1869Ÿ *¤ìï¤åŸ ßˆÿ ïaô�¦Ÿ ˆ<™ Ÿ’I©−Ÿ U−*åŸ R−Dìï−*åD−Ÿ (−Hï“Ÿ ˆ*åš−Ÿ ‰ª>*åéñŸ B*\Zÿ (ìaÂ˜ïŸ §ðŸ Kàì- ˜'NŸ À¡òô - **åš−Ÿ ßˆÿ *ªS¦Ÿ À¡òôŸ Zì}Ÿ 1875-1876Ÿ ˆ‰ª>*åéñZŸ Rector —–®(ì’§ôŸ Kàì¦Ÿ ˆ»¨-¡˜–ôŸ Ç“+ñZŸ H−Ÿ ¨*åÿ /1881Ÿ ‹¦ìï²ZŸ À˜¦!ÙÉŸ ¦»ãÜWŸ }«ôì<ç/Ÿ šÙ¡−*åŸ ¨*åÿ *šÙ¤(¦ã−Ÿ ¤Âà@Ÿ A`Ÿ ˆ¤å+åD, ]â—•, Q˜, >-ˆ«, ¡�à îê¦Ÿ › Ÿ ô‰-−?−Ÿ ¾¼ìô A`¿Ÿ }âŸ ïFåE˜ôŸ }âZ−Ÿ ê Ù*+Ÿ Ùåò+ÿ ˆ<]Ÿ !“I£[öô«Ÿ ˆê −êW«Ÿ ¦»ãÜWŸ ¤v*ãô¦Ÿ !/+¨*åÿ

»ã[öð

ˆH+¤−−Ÿ ˆlUôŸ ¢™Ÿ K“¢−Ÿ *—‘˜ôŸ X«Ÿ X«Ÿ ò››ÞŸ •É�öôŸ +«“ôòöïZŸ (−öô›˜−Ÿ-

!. ¨?à-¡˜–ônó[�D‹nTheology H+¤−Ÿ ˆë¤WŸ Ü−Ü−Ÿ }«ôŸ ˆc¡àZŸ ˜»¨-¡˜–ôŸ ¦å¡ãŸ <�Ÿ ¨*åÿ ¡ÐjÄŸ R®•UF}+ÚŸ ˆD(aŸ ˆ»¨-ÐkÉ /oåŸ ¡ãZÿ S¦Ÿ UFŸ ûâìŸ N?àŸ (−D+{å«Ÿ ˆD(aŸ ÐkÊöôŸ UI™*ôŸ —‘™Ÿ UçFZÿ a^‹¤Ÿ ˆD(aŸ »¨-ÐkÉŸ *åŸ U˜+Ÿ !˜˜ôÿ UH‹Z©¦Ÿ Ú†Ÿ <�Ÿ ˆD(]−Ÿ +‰+‰Ÿ ì<ì=öôŸ ì¦ŸaåaåŸ ¤\BMFôŸ MF¡àÿ

/1848, ˆD(a−Ÿ ¢™Ÿ ¡ÐjÉŸ ÞGìŸ ˜¤êï¦Ÿ ¶ã«Ÿ ‹\BMKŸ MF¡åÿ ¡ÐjÄŸ R®•−Ÿ *¡c¡â‹Ÿ *D(a, Ù}�¦ôå@¢−Ÿ *MFå¡−²Ÿ a¨¤<ãâ‹ZŸ /1851Ÿ !êï¡Zÿ ’ˆ+Ÿ ˆ¨*àŸ A`Ÿ ì¦−ð−Ÿ <nàŸ )âôŸ /1853-1855Ÿ �åíŸ !êï¡ÿ ¡ÐjÄŸ ‘Çœ−¾1859¿, ¡ÐjÄŸ ¨?»ô−¾1861-1871¿!êï¡ÿ Âå?ïŸ $ê(‹ì−¾1877¿Ÿ *æ¤ ì}«Ÿ *D(aŸ !−KŸ › Ÿ !êï¡Zÿ ïaô�¦Ÿ ?K˜Ÿ !I¦−Ÿ !êô¤+ÿ

/1864Ÿ UFAç−Ÿ »¨-¡˜–ôŸ »ãZŸ ï¡+íŸ*{¦Ÿ ˆï¡ç?¨*ô−Ÿ aD¦/åŸ ÙF¦ðŸ ˆ<™ Ÿ jòñ‹−Ÿ E−Ÿ ‹ç˜ÄZ−Ÿ ˆ¡ÐjÄŸ $S<−Ÿ ‹−K¦òŸ ôåB¥Ÿ !Ùà*ÿ Ù}�¦Ÿ *\É}àô ¾1875¿, *\Ò!ô ¾1880¿, *\œXZ‹−¾1891¿!Þå/+ÿ

a§ï¦Ÿ “¡ôŸ *t›Ÿ ˆïàE¤öïZŸ !X+KŸ ¡ÐjÉô/Apocrypha /−KŸ › Ÿ òô¡X+ÿ *. ¨?à-Ü−ÜnPhilology

(−FŸ ¦»ãÜWŸ /˜¢‹, H+¤−, ˆD(aŸ šÞŸ Ú−‡Ÿ ¨Zÿ <]Z−Ÿ A`Z−Ÿ ˆçxZŸ ˆD


53

(a−Ÿ Ü−ÜŸ *¡¡ã¡åŸ ¨Zÿ /1877Ÿ ˆ*åš−ˆê −ìŸ !“I£Ÿ !/+Ÿ é—–−Ÿ /Fà?ZŸ −DDå S−Ÿ ˆ£F−Þ - ¨?åŸ D−Ÿ ˆïàêŸ Ü−Ü - é‹x«Ÿ a¶›êŸ À¡ôŸ *› Ÿ (−FçXŸ ï«Dã+ÿ H+¤−Ÿ ˆD(a−Ÿ Ü−ÜŸ é‹x«Ÿ a(èŸ ˆÙF¡ZŸ PS<Ÿ ™L+ÉŸ <öòŸ ¨*åÿ ÙF¦Ÿ <�Ÿ ‹êï¤öïZ−Ÿ »ã[öôŸ D(]−Ÿ !x?+Ÿ —–®Ÿ ˆàIZ¦Ÿ ¤−¦ !+¨*à; *MGŸ › Ÿ ˆ¨*àZŸ ˆPS<Ÿ ™L+ÉŸ çXçZ«Ÿ ¡a?*Ÿ Ü›ôŸ <öòŸ ¨*á; (¨è¦Ÿ (èŸ ›ç*ZŸ »ãŸ *ÛŸ !BhŸ —–¨ZŸ ì››?²öïZŸ *ãèŸ ½HìŸ ˆD(a−Ÿ çXçZ!\BMKõŸ !êï¡¾1857¿ÿ !ìaô�¦Ÿ (ìa_ä¦Ÿ !öòŸ ‹+ï?¯˜ô−Ÿ ò›Ú−Ÿ ˆD(a«Ÿ ˆæ¤ ì}Ÿ ¡a?*Ÿ Ü›ð−289Ÿ !êï¡¾1865¿ÿ /¡ðŸ ˆD(aŸ +‰+‰Ÿ }kÊöô−Ÿ ˆ‹\Z−Ÿ ¡K<+290Ÿ !êï¡ÿ

D(a, *A`ZŸ *¦»ãÞŸ !}´[öôŸ \−KŸ (¦<_¦Ÿ ì›+ïx«, (−HO¦Ÿ Ã`ZŸ ˆïaï™ô¦Ÿ ì›+¨*áŸ *^SŸ !K“£«Ÿ à<Ÿ *œ˜Z»ãŸ *¡x¡G, ˜¡ïZŸ ÎIZŸ A`¦Ÿ (−F¨*åŸ ˆï«?à*ôŸ —‘¬ò¦Ÿ !˜ÿ ¨?åŸ D−Ÿ K“¢Ÿ }ÛôŸ A`Ÿ ß õŸ XBŸ !D´ò+ÿ —‘˜ðŸ Ethiopic Grammar « Lexicon Linguae Aethiopica

cum Indice Latino ˜MFå¡−Ÿ ˆê −ìŸ !“I£Ÿ !/ +¨ôŸ ‹ì¡àyôŸ ò››ÞŸ »ã[öðŸ ¨*áÿ /1878Ÿ **åš−−Ÿ −@¹WŸ :ï¡ÎoÉôŸ ‹™ô−ˆ$ôS÷Ð‹Ÿ ÐkÊöôŸ aåaåŸ !êô¤+ÿ H+¤−Ÿ aªSŸ ˆD(aŸ ˆÜ−Ü«Ÿ ¡ÎoÉôŸ Zƒ¦, ˆ$ôS÷Ð‹−Ÿ òâ•, (−HO¦Ÿ œ�öôŸ !−ðŸ ˆ£‹ç°ôŸ ˆ»¨-¡˜–ôŸ »ã[öôŸ ¶åò+ÿ

!ZDì~ìŸ H+¤−Ÿ ˆD(aŸ šÞŸ <öòŸ !+¨*à¦ - ˆïÄx¡Ÿ ˆÂ<ã ì}Ÿ Ü−Ü¦Ÿ †¦åŸ (−MHÿ

289 Lexicon Linguae Aethiopicae 290 Chrestomathy Aethiopica

aªSŸ Zƒ¦Ÿ ˜ˆ½ZFŸ }*/ð/EncyclopaediaŸ ˆï˜‹‰Ÿ <]Ÿ ÐkÊöô−Ÿ !*å•ò+ÿ SŸ Fa¡´−-òaï´−Ÿ ‹›UÙŸ çZŸ ›»ã!−KŸ Ù«ôŸ aò¡¡Ÿ *t›Ÿ (−Fï²Ÿ !−Ù›ÉõŸê ¨¹Ÿ Ùàÿ —‘˜ôŸ U−Löô«Ÿ ¼ìôŸ ëõöôŸ + MLöôŸ ¨*áôÿ ˜^SŸ ò›ÞŸ çZŸ »ã[öôŸ !•<æôŸ ˆ¦−çxZŸ ˜£aï™ôŸ ¦•−‹õöôŸ ¨ZŸ-

� *ûâì, *)•ìÊåK, *�−L−Ÿ **åš− :ï¡ÎoÉô, ‹™ô−Ÿ ˆ$ôS÷Ð‹−Ÿ ¡ÐjÉôŸ *»å½ôŸ ¡å¦æŸ /\BMFZŸ ì¦Ÿ aåaå, *¨$S<Ÿ ™L+É«Ÿ !/Ÿ EåEåSìŸ ˆïc¡àZ−Ÿ ˆ$ôS÷Ð‹Ÿ }«ôŸ /ˆx²ZŸ •É˜\¡−Ÿ /Zæ÷ÎŸ ID¡²Ÿ (−H‹<<Ÿ *¤Kà@;

� UF$ôS÷Ð‹Ÿ <ÞŸ ê +, UIZæ÷Î¦Ÿ ˆïîê?àŸ $ôS÷Ð‹WŸ ê ?«´Ÿ *ãèŸ ˆD(a−Ÿ Ü−ÜŸ !}−õ; !. Ethiopic Grammar (1857) −'« Lexicon

linguae aethiopicae (1865) Ÿ ˆ£‹—•™Ÿ jZ +õöô ˜D(aŸ Ü−ÜŸ *¤ß¢ÿ *ï˜ ¦ Lexicon linguae aethiopicae−Ÿ (ì“—‘ −¦Ÿ (è−Ÿ ˆ£‹ì−ÞŸ »ãŸ !+Ùà*¦ÿ1522Ÿ ½¦LöôŸ é®áôŸ (‹−I−GŸ Ü+Ÿaœ�öôŸ ë¤WŸ Ü−Ü[öôŸ (ˆï¨ÎËà, *D(aŸ »¨-ÐkÉŸ ˆïF?ÄŸ ¨Zÿ at›Z¦Ÿ aZ†Ÿ Ü−ÜŸ UFD(aŸ ˆòa™−Ÿ Ü›ô, ˆïËZÃŸ ì§öô, ¢^−?å«Ÿ(−~−SìŸ U+I<HŸ ˆç*ç/öïZŸ ˆôDàŸ Ü−ÜŸ Ü›ôŸ ò•˜Zò+ÿ

*. (−F?«¦Ÿ *Z†ZŸ À˜¦Ÿ xÉïZ«Ÿ ïàìïZŸ ˆ¨*áð−Ÿ ¡ÐjÉô, (¨Ÿ¡{ÄŸ R®•−, ‘Çœ−Ÿ Âå?ïŸ $ê ‹ì−Ÿ œ�öô−¦Ÿ ID¦Ÿ +FôŸ ì˜ç{ öïZÿ

H+¤−Ÿ S−Ÿ ¡. Ü›ôŸ /‹\BMK«Ÿ ¡¦SåŸ •ÉÃSåAìŸ (MKŸ / ?/Ÿ ®æ, ¦«+/ô¦Ÿ H


54

+¤−Ÿ *!*?FŸ ÞF¦Ÿ ïaï+Ÿ ÐÊôŸ -—–−Ÿ ®æŸ —‘˜ð−Ÿ *MIöô−Ÿ › Ÿ ‹™Ÿ ¡_D<ïŸ Ü›ô- ¡ÐjÄŸ çXçZŸ UDìŸ U¡a?*Ÿ Ü›ôŸ j¡ÐjÄŸ çXçZŸ UDìŸ U¡a?*Ÿ Ü›ôŸ j¡ÐjÄŸ çXçZŸ UDìŸ U¡a?*Ÿ Ü›ôŸ j¡ÐjÄŸ çXçZŸ UDìŸ U¡a?*Ÿ Ü›ôŸ jHìHìHìHì−«Ÿ ½HìŸ ‹¤å²Ÿ ¡a?*Ÿ Ü›ô½HìŸ ‹¤å²Ÿ ¡a?*Ÿ Ü›ô½HìŸ ‹¤å²Ÿ ¡a?*Ÿ Ü›ô½HìŸ ‹¤å²Ÿ ¡a?*Ÿ Ü›ô - _äŸ !«?²öïZ¦Ÿ ¨*åÿ ¦ìB««Ÿ •<åŸ ˜H+¤−£££

’IÜ+K¦Ÿ (−F¡¦SãöïZŸ S−Ÿ ˆH+¤−−Ÿ »ãŸ ½ ïZŸ *¡F¨ÞŸ-

U−o¨ªŸ ÀHŸ $ç¤Â¨Ÿ U$å$¨Ÿ D¢ã,

U$¨?á¨Ÿ !*W¨Ÿ *Ü˜Ÿ ¨0ã,

0¡Ÿ =Ÿ /ÂKŸ (¦ËÀKZŸ ¤(¡àŸ D(aŸ 0¤O,

$(¦ÞK¥OŸ U$(¦KväOÿ

H�¤−”Ÿ K�UŸ <×À−Ÿ U+ã”Ÿ ¦ì˜Ÿ !*W¨Ÿ *Zê”

(ì¡Ÿ VðŸ ¡ÐjÉŸ \0¡Ÿ a”;

qÐXŸ U¡B-QŸ ˜�ê¨Ÿ D(aŸ S−F”,

−D»ïŸ ê/Ÿ U®/Ÿ U$ôa÷Ð‹;

UD<áPŸ •·ôŸ D<àŸ jXå‹,

\‹¥−−Ÿ D<ËŸ U(ì•−Kå‹ÿ

ôåB¥Ÿ-

(²Ÿ ÄÐ§Ÿ ! ï−¦, ç¦ï−¦Ÿ !«ZÞ; !/õöòöô−¦Ÿ *!K«ßôŸ Ü+Ÿ !+¨?á−¦; a¨‡öôŸ U?−Ÿ (−F(èŸ D(aŸ ˆ£‹ZÞŸ ¡®á−© a(åèŸ *Æô¦Ÿ -—–−, a(åè¦Ÿ *t›Ÿ -—–−; (¨TŸ H+¤−Ÿ ˆï˜ˆ«Ÿ ˆïF¨ÙŸ ¡/+Ÿ ?/X+© ašÜZ−õöòöô−¦Ÿ (−F!−GŸ ßxã+; S−Ÿ ˆ¡ç˜Ÿ ¡ÐjÉŸ !\BMKò+«ÿ ˆê/Ÿ ˆ®/«Ÿ ˆ$ôS÷Ð‹Ÿ −D»ôŸ ˜—–¨öôŸ ˆD(aŸ Ü−ÜŸ S−F”Ÿ îè¦«Ÿ MI−Fà/Ÿ ¨Zÿ »ãZ¦Ÿ (−FjXå‹Ÿ D+ÐŸ ¨Z; ˆD<Ð−«Ÿ ˆ(ì•−Kå‹−Ÿ šÜZ−ôŸ »ãŸ ‹ì−Ü+ÿ291

—”Ÿ ò›ÞŸ çZŸ SŸ Þ¬Ÿ ! �?/Z¦Ÿ ô››öôO¦

291ˆD(aŸ Þ¬ZŸ *¡ÐjÄŸ çXçZŸ UDìŸ U¡a?*Ÿ Ü›ô jHìŸ ¤¡+aöò«Ÿ ¤ìòUÛ‹Ÿ (£˜ZŸ ¦ÂãÉŸ ?ÐŸ NŸ › Ÿ ?²+ÿ ôå@¢Ÿ ˆÉÞàŸ K−D+Ÿ *ˆ¨Ÿ ¨Zÿ `« +ê−, ÞÐ *, Ú}å !, ?Ð ˆ?-Û, ˆxÙ½* À.¦.

*. *. *. *. [�É œì�Z

[+É œì�Z (1906-2006)

!−KŸ ¦(ôŸ “ãôŸ Ù«ôŸ Éä‹¤Ÿ lUôŸ ˆ®àŸ ò›ÞŸ çZ£££ [+ÉŸ œì�ZŸ ˆïU˜FZŸ vIåŸ 14, 1906Ÿ *þ›−KŸ ¨*åÿ /1926Ÿ ë¤WŸ Ü−Ü− ˜¤}«ôŸ UFŸ >-ˆ«Ÿ —”Fÿ ÛFÆðŸ /˜:ðŸ ˆ—–¨öôZ−Ÿ îêå�óŸ Q+åøå−−Ÿ (^‹ZŸ ïXUÙÿ /1931Ÿ ˆ$ôS÷Ð‹−Ÿ Ü−Ü[öôŸ a¤åë+Ÿ –—”−Ÿ ˜¤}«ôŸ UFŸ ûâìŸ íå=å−Ÿ ‰ª>*åìñŸ ?/ÿ ˆ¡c¡â‹Z−Ÿ ¡ÐjÅ−Ÿ a¤êï¢Ÿ *ÆôŸ /1933Ÿ UFŸ ½»ã!−KŸ ˆ£x@Ÿ ê −êWŸ }kÊöôŸ !êô¤+ÿ —‘˜ï²ZŸ À˜¦Ÿ ~å¨ôŸ -MF¦å¦Ÿ }«ð−Ÿ -‹ÜåxZ¦Ÿ ¡{Å−Ÿ !›ÜàxZ¦ÿ /1939Ÿ ¼ìôŸ ÐkÊöô«Ÿ /1941Ÿ *ôDå²Ÿ › Ÿ ‹™ô−Ÿ }kÊöôŸ !êï¡ÿ /1942Ÿ a«^Ÿ MFå¡−Ÿ !¦+xZŸ a/˜:ð«Ÿ ˆ¡c¡â‹XŸ ëôŸ +MGŸ BåŸ ªZŸ Så•Ÿ ?+ÿ a^‹¦ *Asia Institute and the

New School for Social Research ¤ìï¤å c¡àÿ ~å¨ðŸ “*Ü¦Ÿ *t›Ÿ UFŸ ûâìŸ ï¡+íŸ açå=−Ÿ ‰ª>*åéñŸ —‘˜ð−Ÿ ¡ÎoÉð−Ÿ !Þå=Ÿ Doctorat és Lettres !D´ò+ÿ /1946Ÿ ˆ@?−Q ¦−Ÿ îì+¤ôŸ ì›?¯Ÿ ˆ¡c¡â‹Z−Ÿ ˆ$ôS÷Ð‹Ÿ ˆ¡ì•Ÿ @bŸ !Fà?ÿ *^‹−Ÿ A`Ÿ ˆç*ç*Z−Ÿ ¡àMIŸ (ìaŸ Þå<Ÿ A`Ÿ ¡bŸ !+�àçZ¦ÿ *^‹ZŸ @bZŸ ˆ¡�àîê


55

[öð−Ÿ ˆBÇôŸ Ü−ÜŸ ï«Bâ[öôŸ !D´õŸ ì˜Ü−ÜZŸ ˆ£Ä+?Z−Ÿ ¡àMIŸ —‘™Ÿ ì<ì=Ÿ ¨*åÿˆ_Ÿ K“¢¦Ÿ Z|ôŸ Gafat Documents: Records of

a South Ethiopic Language *£+Ÿ òô¤+ÿ

/1951Ÿ UFŸ <ã−HìŸ ï_Uàÿ /1955Ÿ *“šÊåª‹Ÿ ‰ª>*åìñŸ ˆ»ãŸ =òŸ ì›?¯Ÿ UF^‹ZŸ !¡ãÿ (^‹ZŸ ÙK§Ÿ ‹+¨*àZ−Ÿ ½HìŸ ˆô¦SåôŸ •É+Ÿ Department of Near Eastern and African

Languages ¾!—‘−Ÿ Near Eastern Languages and

Cultures¿aÄïÿ ˆ_¬Ÿ ¨ZŸ ˆ¡c¡â‹[öð−Ÿ ˆ$ôS÷Ð‹Ÿ ˆ»¨-Ü−ÜŸ ¦Oã−Ÿ (¨!<åQ¦Ÿ F¡Ua−, q ™Ÿ Å›ì−, N<ï¤å‹¦Ÿ ¤åßì−Ÿ‹ìï¤àZÿ /1960[öðŸ “šÊå−‹Ÿ ‰ª>*åéñŸ ˜!¥â“−Ÿ ˆç›¦Ÿ BKŸ ˆ£¶xZ−Ÿ ýæDã¦Ÿ ‹\BMFZ«Ÿ ‹FãMFZŸ (èŸ ¨*åÿ Amharic Text, ¾675?Ñöô, 1965¿(«Ÿ Concise-Amharic Dictionary ¾535?Ñöô, 1976¿Ÿ ˆï\BMGôŸ ˜^OŸ @I Ÿ *^OŸ A`Ÿ ¨*åÿ /†åŸ Ü+Ÿ ë¤WŸ —–®, (èŸ ‹›x«ZŸ ˆ$ôS÷Ð‹Ÿ Ü−ÜŸ !−K¦Ÿ ˆ˜¦ÿ “1946-1976Ÿ KàìUFŸ $ôS÷Ð‹Ÿ *¡¡›˜ì, ˆ¡ì•Ÿ @<´ôŸ *¤KàDŸ †¦åŸ Ü−ÜZ−Ÿ *¡¡a?<Ÿ *ÐkÉŸ *óýŸ ÙåÑŸ UFô›+ÞŸ ¡. Ü›ôŸ Ù ãöïX+ÿ a$ôS÷Ð‹Ÿ Ü−Ü[öôŸ ¡c¡â‹Ÿ ‹êï¡ZŸ ˆôDå²Ÿ çXçZŸ a¦−/<Ÿ Bå ¾1941¿Ÿ¨Zÿ —aZ¦Ÿ a}ÛôŸ À¡òôŸ *t›Ÿ ïìÇÉõ«Ÿ ïîêîê�Ÿ *KB£Ÿ òô¤+¾1945¿ÿ ‹êï¤öïZŸ ¡ÐjÉôŸ Ú}åŸ (MKDŸ <]Ÿ « öïZ; X«Ÿ X« ˆ¦−›öïZ−Ÿ }ãböôŸ <öòŸ (−xÞê˜−Ÿ-

� English-Amharic Context Dictionary− ¾1503?Ñöô, 1973¿ � Etymological Dictionary of Gurage/Ethiopic

¾¼ìôŸ ÞÑöô, 2950?Ñöô, 1979¿,

� Comparative Dictionary Ge’ez /Classical Ethiopic ¾813?Ñöô, 1987¿ � Reference Grammar of Amharic ¾1044?Ñöô, 1995¿

*80Ÿ À¡ðŸ *¤’−õîìŸ –¦ú‰ïåŸ ¡xÙ¦− x−ÞßŸ ì˜öò˜Ÿ ˆ$ôS÷Ð‹«Ÿ œ�öôŸ ë¤WŸ Ü−Ü[öô−Ÿ !¨/*<Ÿ ãèŸ (−HÐÉŸ !ìöô�ò+ÿ aÜ−ÜŸ Z†Ÿ ïàõöô−Ÿ ¢^Ü[öô−Ÿ (−HO¦a»¨-ç<(Ÿ }«ôŸ BåŸ ˆï‹‹]Ÿ ¡{}Êöô−Ÿ!Þå/+ÿ ˆ£?å¡ZŸ ¨?åŸ yàò¦Ÿ aU{Ÿ *t›Ÿ -—–−(−“Ÿ (ì’§ôŸ KàìŸ ˆ‰ª>*åéñZŸ ˆ»ãŸ /+Fà/Ÿ ¨*åÿ !—‘−Ÿ *ìï¡�àîêŸ (−“−Ÿ aõ¤ìŸ ”−Ÿ BåŸAmharic Cultural Reader ¾2001, 319?Ñöô¿Ÿ !êô¤+ The Verb in Mäsqan as Compared with other Gurage

Dialects ¾2004¿ !Z}ò+; ÂK¥ZŸ ËjŸ ¨*å£ a¡§ð¦Ÿ a}ÛôŸ UãôŸ *ÆôŸ KàìŸ EEô *£/˜ZŸ ˆ@ãCŸ aå‹Ÿ ˆ—–¨Ÿ Ü−ÜŸ › Ÿ (ˆ¶ãŸ ¨*åÿ a—‘˜ï²ZŸ ‹˜¦Ÿ ~å¨ôŸ *t›Ÿ aï¨èôŸ ˆë¤WŸ Ü−Ü[öô šßöôŸ —‘™ ò›ÚŸ çZ (èŸ ¨*åÿ lUð−Ÿ ¢™Ÿ ‹+òaïZ«Ÿ ‹+Fa¡Ÿ çZÿ *lUôŸ (‹˜Ÿ ¼ìôŸ A`Ÿ +FðŸ ï\•æ˜ò+; ½N²Z, ÄN²Z«Ÿ Ë²Z À¡ðÿ ÄN²Z +FðŸ éa*åŸ ˆï\à\áôŸ ˆòï¢Ÿ »ã[öðŸ <_ôŸ ?ÙŸ «öïZÿ ˆJournal of Aethiopica292 X«Ÿ %åò$Ÿ Siegbert Uhlig

˜(èŸ ¡\aå‹Ÿ *ï\BMFZŸ (ô¦Ÿ › Ÿ (−HS<›+Ÿ- “The grand maitre of our field. By his lifework Wolf Leslau has set milestones for the Ethiopian studies in general, and Ethio-Semitic linguistics in particular. No scholar or student today can work in these fields without his dictionaries, grammar books and text editions, Leslau has served the academic world for many decades, having erected a lasting monument for himself by his everlasting energy and indefatigable dedication. His kind personality, engaging manners, as well as the cooperative skills he revealed in his dealings with African colleagues have been

292 Vol 9: 2006


56

his distinctive mark. The fundamental works his efforts have produced will stay with us for many decades to come.”

‹àÄZ vIå 18, 2006Ÿ *ÙÀ¡ðŸ “ãôŸ Ù«ôŸ¨Zÿ *¨!ZDì~ìŸ H+¤−, *¨¤åë+Ÿ –R−Ÿ Ä˜DŸ ˆ$ôS÷Ð‹−Ÿ ë¤WŸ Ü−Ü[öôŸ aD¤îìŸ ¦(ôŸ *› Ÿ *»å½ôŸ ‹x««Ÿ /¥â“Ÿ ò››ÞŸ ‰ª>*åìñ[öôŸ ˆ$ôS÷Ð‹−Ÿ }«ôŸ ì˜\ã«... ì˜ªS »ã[öðŸ-

� English-Amharic Context Dictionary � Comparative Dictionary of Ge’ez/Classical

Ethiopic ��

� Etymological Dictionary of Gurage/Ethiopic, 3 vols

� Reference Grammar of Amharic

� œ�öð¦Ÿ »ã[öôÿ ò›Þ¨ð−Ÿ (−¡ç•ã˜−ÿ _ä¦Ÿ UFÆô¦Ÿ *»ã[öðŸ S‹ZŸ ¨Zÿ ì¢Ÿ ˜¦+¦ÿ

*.*.*.*. ÜÜÜÜ−−−−ÜÜÜÜŸŸŸŸ ½¤å² !!!!. . . . $D«}Sì A H

$D«}Sì A H ¾1844-1935¿

ˆïU˜FZŸ j¦œ 31, 1844Ÿ *æ¦Ÿ aï¤Ÿ é—–−Ÿ ˆ§ïZŸ £‹a‹, 1935Ÿ ¨*åÿ a1876Ÿ (ìaŸ 1919Ÿ KàìŸ *æ¥Ÿ ‰ª>*åéñŸ ˆÂ<ã ì}«Ÿ ˆë¤WŸ Ü−Ü[öôŸ šÙ¤(¦ã−Ÿ —–®Ÿ !?+D›+ÿ a1885Ÿ (ìaŸ 1919Ÿ KàìŸ *^‹ZŸ ‰ª>*åéñŸ 'ˆ$ôS÷Ð‹Ÿ òâ•«Ÿ Ü−Ü[öô'−Ÿ ˆô¦SåôŸ •É+Ÿ U¦*åŸ bŸ !ìï¦ã+ÿ *Þå<Ÿ ¦»ãÞŸ Ü−Ü[öôŸ ˆïãÙÙŸ *¡—–©Ÿ Â<ã ì}, !ã¤ •nèåìô, Þ<z, ½à-«Ÿ D(aŸ Ü−Ü[öôŸ *¤UÚŸ !“I£‹WŸ lUðŸ !−Î/ãÛŸ ¨*åÿ ˆ}«ðŸ !K¤è¦Ÿ (−HOÿ ˆA HŸ »ã[öôŸ *¼ìô X«Ÿ X«Ÿ •É�öôŸ š¡F+ öô›™ - *Ü−Ü, òâ•«Ÿ Q ¤®ôÿ Ü−Ü

P‰<Ÿ ™L+ÉŸ EåEåSì−Ÿ ˆ¡ç˜Ÿ ¦OåŸ (−F¨*àZŸ —‘™, A H¦Ÿ ˆï¡àyðŸ !ãôŸ ½ «ZŸ ¡¦SåŸ •É˜Ÿ ASåAìŸ aE©Ÿ ¨*áÿ *¡¦SåŸ •É˜ASåAìŸ ÂåIòŸ ˆD(a−«Ÿ ‹¤å²Ÿ Ü−Ü[öôŸ x−ÞßŸ *¤UÚŸ a(èŸ ÙF¦Ÿ a¨*áôŸ (MKDŸ ˆïîê˜ Vocabulario Amharico-Italiano

ˆïç¯Ÿ ¡. Ü›ôŸ (−HO¦Ÿ ¤¤‹Z−Ÿ *t›Ÿ Éã−öñì–Ÿ B ««Ÿ öóášŸ ‹êï¢˜ô Supplemento


57

ˆ›ÚŸ »ã[öôŸ «öïZÿ (−HO¦Ÿ ‹¤å²−Ÿ çXçZŸ *{¦Ÿ Þ++Ÿ !KåEŸ »å½ôŸ /˜ZŸ ¡+•Ÿ ‹\BMIôŸ ˆ¤ìïXUÛ‹Ÿ çXçZ Grammatica

elementare della lingua amarińa ¾1889¿t› Grammatica elementare della lingua amarica ï<›Ÿ ˆòï¡öôZŸ

ˆïF¨Ùöô «ôÿ *Ü−Üöô−Ÿ › Ÿ ˆ¶ãöïZŸ »ã[öôŸ (MKDŸ <][öôŸ «öïZÿ !<¨ôŸ ‹+«öïZ−Ÿ (−xÞê˜−Ÿ

� Le Canzoni ge’ez-amarina in onore de Re Abissini (1889)

� Proverbi, Strofe e racconti abissini (1894), � Storia della letteratura etiopica (1932)

� œ�öô¦... òâ•«Ÿ Q(¤®ôŸ ¨•Ÿ »ã[öô

A HŸ ˆ¡›Z−Ÿ ˆ$ôS÷Ð‹Ÿ lUô - Q ¤®ð−, »¨-ÐkÅ−, ¤v*ãWŸ lUð− - ˆ£IìèŸ !‹œŸ ¡ÎoÉôŸ !êô¤+ÿ *¡¦SåŸ •ÉÃSåAìŸ ÂåIòŸ ˆï¶áô−Ÿ ÉôjŸ ¨?»ô«Ÿ ¡åjŸ ÂZåŸ *X«¨ôŸ xÙê™ÿ *òâ“öô−¦Ÿ › Ÿ ˆÎÇöïZŸ <][öôŸ «öïZ; <][öðŸ ˆ`«Ÿ ¡XÂ�öòöô−Ÿ ôå@§öôŸ «öïZÿ ˜¦êœ¦Ÿ

� Annales regum Johannis I. Iyasu i.e. Bakaffa e Historia Gentis Galla (1902-1903)

� Bahrey: Historia gentis Galla…(1907) � La Cronaca di Galawdewos o Claudio re di

Abissina…

� œ�öô¦...

ˆ^SŸ ˆ$ôS÷Ð‹Ÿ }«ôŸ šÜZ−ôŸ šÙšÜZ−ôŸ ˆ—–¨Ÿ çZŸ ì¢Ÿ aÉŸ aÉŸ *+ÿ

*. õ¤ì ”−

RŸ çZŸ ˆ[+ÉŸ œì›ZŸ FÙ¡a¢åŸ ˆ¨*à ¨Zÿ *$ôS÷Ð‹Ÿ ïÙ¦~, *ï˜ ¦Ÿ ½¤å²−«ôDå²−Ÿ ˜¤}«ôŸ (MKDŸ F•¤+ÿ ˆD(]−¦ ÐkÉŸ *F¦<Ÿ ¡å¦ã+ÿ *^S¦Ÿ › Ÿ ˆ{Ç öïZŸ <]Ÿ ¦å¦ãWŸ ¡{}ÊöôŸ !™ôÿ (−FX«Ÿ »ãŸ !Kå?−Ÿ ˆ¦−ß}å˜ô, ÙF¦Ÿ aï\BMGôŸ •+&Ÿ ¡. Ü›ôŸ —‘™Ÿ (MKDŸ !xÜ› «Ÿ *»¨-Ü+«Ÿ »¨-ÐkÉ, *$ôS÷Ð‹Ÿ /S+«Ÿ òâ•Ÿ ˆ*˜Ë@ðŸ —‘˜ðŸ ¡_D<ïŸ Ü›ð«öïZÿ !. Amharic-English Dictionary,*ÞÑöôŸ 2351 ?Ñöôÿ *. Tigrinya-English Dictionary,*ÞÑöôŸ 2743 ?Ñöôÿ

(MKDŸ ˆFa¡*ôŸ ˆôDå²ZŸ ¡. Ü›ô, *£òï¦*ôŸ A`Ÿ ò§Ÿ Tìúò+Ÿ ì˜¨*å, ˆ£‹ìFìïZŸ ¨?å, a¡§ðŸ a}ÛôŸ çÀòôŸ *ÆôŸvô¡ðŸ ½+ß, ˆï²*ôŸ ½+B› Ÿ (−I˜Ÿ ¡ÐjÅŸ ¡}õ˜ôŸ ½ õŸ ¡§ðŸ¨Zÿ (²Ÿ D−Ÿ lUð−Ÿ *£¡ãôŸ ¡àMIŸ ˜¤D¯ôŸ §•à−Ÿ !+ïê“+−¦ÿ Aethiopica › Ÿ ˆ¡\aâ‹Ÿ ÐkÉŸ *ýæÈíåŸ ã ¨åŸ Ê DôŸ (−FU{˜ôŸ <«ZÞ¦Ÿ ÐkÅ−Ÿ Ã`ZŸ +«?¯Z!+ïöò˜−¦ÿ («a«˜−ÿ


58

?. òâ•

!. “å� –−ñ æéª

“å� –−ñ æéª ¾¾¾¾1872187218721872----1949194919491949¿¿¿¿

£‹^‹Ÿ 25, 1872Ÿ *êœå®Ÿ *}+‹−Ÿ ïU˜Fÿ aæ¦Ÿ ‰ª>*åéñŸ *oDŸ ï¡àÙÿ *ï˜‹‰Ÿ ¡−D»òW«, þ˜ñ“WŸ ˆ»+{−Ÿ Âåa®öôŸ ïà¤¦I+ÿ “1920Ÿ (ìaŸ 1949Ÿ KàìŸ *æ¥Ÿ #ª>:åìóŸ $D«}SìŸ A H−Ÿ ï•õŸ 'ˆ$ôS÷Ð‹Ÿ òâ•«Ÿ Ü−Ü[öô'−Ÿ }«ô−Ÿ U¦*åŸ ‹\ÿ ï−ò´Ÿ *—–¨ZŸ ¦å¦ãWŸ »ãZŸ ˆ$ôS÷Ð‹−ë¤W«Ÿ ë¤WŸ ‹+—–¨Z−Ÿ /S+Ÿ »å½ôŸ /˜ZŸ ¡+•Ÿ !}−ò+ÿ “1899Ÿ (ìaŸ 1903Ÿ !−Ë/ãÛŸ ˆ—–¨Z−Ÿ ¦OãWlUð−Ÿ a¡c¡áŸ *ÆôŸ ˆoa<Ÿ @ISöôŸ q›ÆŸ —–®Ÿ *&åôãŸ ˆ{š‹−Ÿ !ìïIFåŸ !?+D›+ÿ —•Ÿ !B{£Ÿ –−ñŸ æéªŸ ˆ$ôS÷Ð‹−oa<«Ÿ /S™−, Ü−ÜZ−Ÿ *}+ÙôŸ ˜¤}«ôŸ !B{£Z−Ÿ Äxà˜ôÿ *^SŸ !B{£Ÿ !ÇWZ−Ÿ »¨Ü+, »¨-Þåè−, òâ‘−Ÿ Ü−ÜZ−, ¤v*ãWŸ ¡XÞá−, ˜¤}«ô«Ÿ ¡àMIŸ ˜¡ç<ç<Ÿ !ìöò˜Zÿ a—‘™¦Ÿ *› Ÿ šxÙì˜ôŸ ˆ£?/ZŸ 1928 ˆòï¡ZŸ ò›ÞŸ »ã Storia d’Etiopia ˆ£ç¯ZŸ ¨ Zÿ œ�öô¦Ÿ !‹œ[öôŸ !™ôÿ

� Historia Regis Sarsa Dengil/Malak Sagad (1907) � Liber Axumae (1910)

� Studi su popolazioni dell Etiopia (1910-1913) � Etiopia e genti d’Etiopia (1937) � Proverbi, tradizioni e canzone tigrine (1941)

$ôS÷Ð‹−«Ÿ @ISöò−Ÿ *ï˜ Ÿ *£¡˜aôŸ aÉï²Ÿ ¦å¦ãW«Ÿ ¦OãWŸ }«õöôŸ ˆ£Uy*ôŸ Rassegna di Studi Etiopici ˆ£ç´Ÿ ¡Ðnô¦Ÿ !ÜÚ§Ÿ ¨*åÿ

òâ“öô−−Ÿ (−I\aà−Ÿ +−\•àZŸ UFK−ÿ ˜(è¦Ÿ ¦ìB«Ÿ —‘−˜ôÿ

*. âöòåKŸ û−•àìô ¼ìôŸ ôZ�KŸ ¢™- �U˜ï •åìõì/Sylvia

Pankhrust (ì� !™› -lUð−Ÿ ˜^öôŸ !?å«Ÿ

oa/Ÿ ¡ìXÂôŸ ì›Fà?Ÿ :ïç<Ÿ ¦−Ÿ (−

¨Dãöôt˜−¦¦¦

½XMG−Ÿ *MLæ¢ !5Ü{−¦ÿ

!S‹Ÿ Ù−KŸ (ì•ò*Þ�Ÿ KàìŸ ÂK¥Ÿ 5ì

xZ£££


59

¡Üxâ‹ jê<

!. !—‘−Ÿ '²Ÿ ˜—–−¨ZŸ —‘™Ÿ ¦•−‹ôŸ ˜—–©ô«Ÿ !ìïXÐÃŸ ›Fà@ôŸ ÙK§Ÿ !/õöòöô−«Ÿ a(¨è«Ÿ a»ãöïZŸ cå/Ÿ ˜ß¢ôŸ —‘™, ˆ£?/öïZ−Ÿ !•<æô«Ÿ ¦ìB«Ÿ /B{£ZŸ (−?+Î˜−ÿ

*. (−I‹öôOôŸ SŸ aåaåŸ *¦−¦Ÿ ½ ¨ôŸ ¦™(Ÿ ! L˜¦ÿ ˆï−xàxà, }−ÉÉŸ ‹˜«, ‹˜Ù˜ôŸ !“I£‹WŸ aåaåŸ ¡ìxô, Ã`ZÀ›¤öô−¦Ÿ ! L˜ÿ !\ã\ãöô−«Ÿ !¡IF/öô−(−H‹¡öï−Ÿ (−MHŸ *}*/ðŸ ¡m+Ÿ ˆïç¡àK−*åŸ ˆ˜¦ÿ ‹¤å²−Ÿ »¨-ÐkÉ¦Ÿ ˜¡Ü¯ôŸ !+ï¨¹−¦ÿ ½- Ÿ @I‹öô−Ÿ XBŸ ‹›öïZç[öòöô−−Ÿ ì¦«Ÿ »ãŸ oa/WŸ ¤KàDŸ <öòŸ ¨Zÿ D−Ÿ ½ZÙ−¦Ÿ —–¨Ÿ ê«ZÞ, a²Ÿ Þ´ôŸ ‹¡˜yŸ !‹œ[öôŸ !™ÿ *¼ìôŸ ¦•−‹ôŸ š—–−Ÿ öô›+; !−K!−K!−K!−KŸ- ê«?²öïZŸ *¡Þàô; —‘˜ô—‘˜ô—‘˜ô—‘˜ôŸ- !−<*«öïZŸ “−côŸ x<Ÿ ˆ£+Ÿ ¨?åŸ ì›{−/öïZŸ ¼ìô¼ìô¼ìô¼ìôŸ- ¦ìzãöïZŸ àß, ˆ¦− aŸ ˆ¦−�<xZ−Ÿ ‹{−/öïZ−ÿ *ïàÄŸ FD§Ÿ ˜ì¤Ÿ ¡xâ‹Ú«Ÿ ˜¡ìÇôŸ ˆ§aàöôZ−Ÿ É}àôŸ —‘›, (−HO¦Ÿ *ì¦Ÿ â*áð, *»ãŸ ˆàaèð©Ÿ D<aŸ »ã[öôŸ ˜¤“ïôŸ !+§aå−¦ÿ ?. *^öôŸ N?åŸ *ÉÞåŸ ïc¦àZŸ ïx«ÙZŸ ‹˜ÚŸ »ã[öôŸ ¦−¦Ÿ ‹—•+Ÿ «öïZÿ *ˆô²Z¦Ÿ \åÉŸ ¦−¦ !+ï¶ã¦ÿ ˆ£?å¡ZŸ /ˆxÙF À.¦Ÿ vá Ÿ U+F»›ëŸ a§aáôŸ UHSŸ !xÜ› Ÿ /'¤å²Ÿ ˆòï¢ô−Ÿ ¡ÎjÉôŸ ì¦ŸaåaåŸ (−“Ÿ ˜¤êˆôŸ *U@Ÿ ˆ§aàŸ FÇåŸ !›ˆ−¦ÿ #ª>:åìñZŸ *¨Stephen Wright t›¦Ÿ * ¨¡åA‹Ÿ HæŸ a§aàZŸ Z†ÿ ‹¦Ÿ -—–−Ÿ *<]Ÿ ¡+‘Ÿ EF�Ÿ ¨*åÿ *^S¦Ÿ *‘+Ÿ /Þ¦¦, *A`¦, *=ò¦Ÿ ˆïöò˜ZŸ ¶ãZŸ \−KŸa'−Þ+ÅŸ ˜¡ÙìÙì«Ÿ ¡¨îêŸ U Ÿ ¤–<–-‹Ÿ —–¨ZŸ \−KŸ ‹˜−−Ÿ ˜¡ç−\åŸ ¨Zÿ F. F. F. F. *œ›ZŸ N?åŸ ¨/åŸ ËjÉôŸ (MKDŸ ˆïa*á«öïZ; *ì¤öïZŸ ¢^Œ¦, :ï¡ÎoÉôŸ ¡−?KŸ !Iãîì, EI«, çˆ¤+; jZ+ôŸ ß¤+ÿ œ›Z ÙåõŸ *»ã[öòöïZ, (−H‹Z¦Ÿ *

lUôŸ /+¨*áð, ®àZ¦Ÿ *¤‹ZÚðŸ ?Ë-/oå‹ôŸ ì−“Ÿ ˆïçˆ¢Ÿ !‹œŸ ¨?æöôŸ !™ÿ (²Ÿ N?åŸ ˜^SŸ ˆ*ÜŸ !−K¦Ÿ ˆ˜¦ÿ (−I ¤+Ÿ !−HôŸ ˆ¤−*-‹Ÿ •É+Ÿ *vá Ÿ U+F»›ëŸ ì¦Ÿ ˆïçˆ¡öôŸ *<nãWŸ :ï¡ÎoÉô«ŸU¡\•åŸ !˜öôÿ a_Ÿ Z†Ÿ ¦−¦Ÿ ˆ˜¦ÿ ˜¦êœŸ /HìŸ !*/Ÿ ›?ãöô−«Ÿ õa/Ÿ ¦−¦Ÿ / L™Ÿ ç[öôŸ ˆïçˆ¢Ÿ <]Ÿ EI«[öô«Ÿ !F//SöôŸ !™ÿ (−F?«¦Ÿ ˆ!‹œŸ ô¦SåôŸ :õöôŸ ˆD+Ÿ –œMLöô, KåMKõöôŸ ì‹¥Ÿ éò Ÿ $ôS÷Ð‹Ÿ Zì}Ÿ ‹›öôOŸ ! ¡ì›öôO¦; ÄÐ§Ÿ !“õŸ $ôS÷Ð‹WŸ ! L˜¦ÿ a¤ê\−Ÿ ½+ÊŸ ‹ìÜ+; $ôS÷Ð‹Ÿ Zì}Ÿ Ú†Ÿ <�Ÿ $ôS÷Ð‹WŸ ˆ—–¨−Ÿ ¨?åŸ ¡ËˆÉŸ ˆ£öò+Ÿ a—–¨Ÿ FDŸ ¨Zÿ!˜¤UÞŸ ¨ZŸ U ìŸ ¦å„Ÿ —–®Ÿ ¨Z¦¦¦ (è UÞ£ S¦Ÿ ¨?åŸ ‹êç*Z«Ÿ ‹ì�¨ÙZŸ ˜^S¦Ÿ ˆïBŸ !›ˆ−¦ÿ ¡öó¦Ÿ ¦−¦Ÿ ‹¤à<−Ÿ¨?åŸ ˆ˜¦«, ˆ£öò›öïZ«Ÿ ˆ£ßàßâð, <]Ÿ!¤ã‡öôŸ (−I™−Ÿ -‹ZÚÿ »+{¬¦Ÿ U Ÿ Äà−MK¨ô¦Ÿ a—–¨«Ÿ aï/˜, ˆãì−Ÿ −ßŸ !Z+ßŸ }�Ÿ ˆœ›−Ÿ !a/<æŸ ¤−x+x+Ÿ ! ¡ì˜−¦ÿ '‹?á−Ÿ çåL, /?á *ä£' (ªSŸ (^S ˆFàFå«öïZŸ ôOôŸ $ôS÷Ð‹W‹−Ÿ ¦−¦Ÿ ¨?åŸé‹−êöïZŸ ¨Zÿ N.N.N.N. ˆ$ôS÷Ð‹Ÿ !É!W«Ÿ ÐkÇWZŸ ˆ»¨-ÐkÉŸ N<òöô− - a$ôS÷Ð‹Ÿ ¡›Ÿ oa<Ÿ ˆlUôŸ É+ì¦«, òâ•Ÿ ÚX−ÚXŸ ¾ë¤W, ‘îêW, )§%W, (« !/ çjãW¿Ÿ /oåŸ ˆ£ÙI ¨Zÿ —‘−Ÿ (−MHŸ a$ôS÷Ð‹Ÿ ÚX−Ú[öô - ˜ÆF+ \åŸ òK˜Z, *<ã«Ÿ —‘−Ÿ *’ò<Ÿ t›¦Ÿ *UàÙôŸ ˜vô¡ôŸ }*<Ÿ a*Úð - aôDà, aôDå², a)æ£Ç, ajàâ, a@ãA², ...ÚX−Ú[öôŸ »¨-ÐkÊöòöô− - *òâ•Ÿ !B{£Ÿ *½ ¨ô¦Ÿ —–¨Ÿ *<_ôŸ ˜<åÂŸ !a¡ã«Ÿ ˜(ô¡ôÂK+-Ä−òŸ ˆFàêöïZŸ D(a«Ÿ ½¤å²Ÿ ¡—–«öïZŸ òUÜ+ÿ *œ�öôŸ ˆ$ôS÷Ð‹Ÿ ÚX−Ú[öôŸ ˆï\aáô−Ÿ ’ò=öô«Ÿ ¡{oÉôŸ ˜¤−*<Ÿ /˜¡òF›öô−Ÿ (‹\−− - *½¤å²«Ÿ *+ê¨ŸD(aŸ ¾(MKDŸ ˆÞ¦îêŸ ò—•+Ÿ “˜öô−Ÿ ˆï¡x¨ˆÚX−ÚXZŸ ÂZÙòöô−¿Ÿ Ü−Ü[öô ˆïÙàèô−‹Þ¤öô−− - ˆÜ¯«öïZ−Ÿ ˆ}kÉŸ ÞåíöôŸ ˜


60

¤ìòUì«Ÿ ˜¡\aå <öòŸ *Ù«Ÿ ¡−ÄìŸ !¨êìõ−Ÿ ¡{ãöô−Ÿ *!Ð−)ôŸ +<Ÿ -/++−ÿ

UUUU.... ˆ$ôS÷Ð‹Ÿ òâ•Ÿ *ZìyŸ <]Ÿ ¨?åŸ ˆ‹\‹+ï{çŸ F−Ÿ ¤˜ôŸ ¨Zÿ FãéZ, ËjÈ-ïZ¬ð, ¶ÀšZ, Æ+¦Ÿ ¶âZ... šÙGôŸ ˆ£ öô™ô - ˆ»+{−Ÿ ôD+Ÿ ô−Þ−Ú, Q ¤®ð, ÉÞá, DK‹Z, îçÉyŸ •SFð, aZ†Ÿ UãâŸBåŸ É}„Z... !å*´¨ð... ¦©Ÿ Þy - !‹œ¨?åŸ ì›˜Z, /HìŸ ¡+•Ÿ šIìèôŸ ?/+ÿ ˆ5Þåò }‹Ý

ˆç[öô−Ÿ ¤ÂàDŸ ˜¤“ïôŸ }KÆ‹ZŸ !›ì

öò˜−¦ÿ (/“öôOŸ 5ÞåŸ *™−ÿ

¦−†

˜\¡«ô ˆïxãÙ¢, ˆD+ ¤ìòUîê[öôÿ !K¤è MF¦*ä; ¡ÐjÄ Þ¬, a•à šÜZ−ô, •É+ !, NÙÄ??Ñöô, ô−¹&Ÿ \@/&Ÿ ¤. :ô,ˆxÙ¶?À.¦. !K¤è MF¦*ä; ¡ÐjÄ Þ¬, a•à šÜZ−ô, •É+ *, NÙ½? ?Ñöô, <.ç.¤. KåMKô, ˆxÙË! À.¦.

!•š˜ <åQ− U+FÛåßì; ¡åj ++«, ËU?Ñ öô, ¡åjŸ }*<Ÿ ¤ï£‹Ÿ :ô, ˆxÙ¡N À.¦. !•š™ »‰¦Ÿ ì˜ò›Ú šÞ !˜Ü ’IÜ+K ¤ìòUîêÿ *½™ Då¤; a¶›êŸ À¡ô K“¦ *t›, ˆ!˜Ü Fìò ï•˜U+K òâ•ÿ ¡¨−, ?Ð ˆ\-ˆx, ¡ìaà¦ 'j Ù−, ˆxÙ¶* À.¦. Fìò ï•˜U+K; ½Hì ‹¤å² ¡a?* Ü›ô, ˆ*ÙÄF?Ñöô, !åñìñ• ¤. :ô, ˆxÙ¶* À.¦. N<ï¤å‹¦ UåÞ¨S; }−òW ˆ$ôS÷Ð‹ ô¦Såô, ?Ù'F?Ñöô, <.ç.Ù.t.». ¤. :ô, ˆxÙ¶? À.¦ CòöïZ q œ; /oà jê<, ˆ\¡− ßxã Þåêöô

−Ÿ aòâ•Ÿ ¤ìòUîêŸ Bãÿ ?ÙF ?Ñöô, –œMK>-+ ¾£ªíò¿, ˆxÙË? À.¦. •ÉÃSåAì« ’IÜ+K •Éœ; ¡ÐjÄ çXçZ UDì U¡a?* Ü›ô jHì, xÙj?Ñöô, !åñìñ• ¤. :ô, ˆxÙ¡jÀ.¦. ¤vï¡»›ë U+F¡ìÙ+; a•à ¨?å, xÙ? ?Ñöô <.ç.Ù.t.». ¤. :ô, ˆxÙ¶U À.¦. »åDZ j<˜ »›ë; ID¤W ¦ª+•, ˆ½HèŸ »+{¬Ÿ ¡»ãöô, FÙ½x?Ñöô, ¢ª•, ˆxÙ¶U À.¦.

ï•˜ÎKÞ ¡‘å‹; ˆDã´ !o¡K Uàã,jÙ¡?Ñöô, <.ç.Ù.q.». ¤. :ô, ˆxÙ¶U À.¦.


61

ï•˜ÎKÞ ¡‘å‹; ˆ$ôS÷Ð‹ òâ•, a½ÖŸ ‘®Ÿ !¦›•Ÿ (ìa½ÖŸ +<¨K−D+, *² ¡ÐjÉ, ?Ùˆ?

?Ñöô, ïìÇ ¤. :ô, ˆxÙ¨! À.¦. ï•˜ÎKÞ ¡‘å‹; ˆ$ôS÷Ð‹ òâ•, a½ÖŸ +<¨K−D+, (ìa½Ö ó[Kæì ?² ¡ÐjÉ, ½¦ìï² (ô¦ ?ÙÄ?Ñöô,<.ç.Ù.t.». ¤. :ô, ˆxÙ¶N À.¦. Cowley, R. A Geez Prologue Concerning the Work of Mämhər Kəflä Giorgis on the Text and Interpretation of the Book of Ezekiel, 99-114; In: Ethiopic Studies Dedicated to Wolf Leslau on the occasion of his seventy-fifth birthday, November 14, 1981. Edited by Stanislav Segert and Andras Bodrogligeti, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1983

Robinson, L. G. August Dillmann (Obituary), The Biblical World 4 (4): 244-258, 1894

http://members.aol.com/Mezeker/derasiDestaTekleWeld_2.html

<åQ¨ ¡ìÙ+ FMF¬ '« CòO− îì<áÿ