!˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... ·...

185
ا ا ن ا ا ه ب آ آ . آ ت وﻥ آ: ( ا ا( و) اا وأ أو( و) م ا ( و) تي ا ا ... ( ا ﺝ وأ) ر ( ت آ وأ وﺕث ؛ واف وا ا دة ا . ا وه) ذ أرﺝ( ا ا ها ال إن ه أن أاه ا ا ا آ ة، و ا ا ا ا ا . با ادة ه وﻡ) ا- ا) ران، ا ن أ ه ا ال إن ا ه أﺙ ا اهت واروﺙ ا؛ و ا ا ا ا- ؛ر ااﺙ اع واع وا ا ع ا ا ف ا ة؛ واوالء وا وات ا ء ت ا ء ااج ا أو اﻡة وا... ! ةي آوع اا اا هاء ا ا أن وأرﺝ ازﻡ و و ا ت ا) و ﺕ ( ات آ ( رف آت دار ا" ا ا" 1998 . ( ري وري ه وﻡ ن أة وا ا ع؛ ا وأه أو اﺝد أو ا اﻡ ة هر ﻡ ( ولم ا ا ( هاﻡ ةبا ا هو ا... وإن واد وا وا ااﻡل ا د أﻥ آ ول اف زاو ا وم ا أ وا اا ن ام واة ا . رق . ة أوله ا2009 .

Upload: others

Post on 04-Dec-2020

10 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

���ن ا� � ا�����

�� آ��ب آ�� ��� ه�ا ا��� ����� .!"���ا2 ��! (و ) ن / ا� � ا����) : آ�.- ون*�ت �)�' م�% �� آ�$ م /م( و ) أو' وأ34�ا��! ش<�ر(وأ34�ا ج;�- ) ... �� ا� � ا�)�ي ت8م7ت(و ) "�3 ا� ��وأ@/ت آ���! ) م

���! ج�O م� �.N مL3� M مK ا�Jف وا��GH! وا��/��؛ ��� ���E � ��صC م� B/ث وت�ت$3Pدة ا�@S� . E(� ا�Pوه)Tأرج� ذ (V���P� آ����ت� ا��� ! @K ا�J! ا�اه�! أن أ"�ل إن ه�ا ا��� ه� ا�W ا

� ��� ا� � ا���� ا���ص� �! ا���3! ا���ص�ة، و;2��.

��ب Pوم�دة ه�ا ا) ��/ ت �ل إن ا� � ا���� ا���ص� ه� أ��3 ث7ث! ���ن ��P3! ا�/ران، (ا�/�/ - اK�� ]أث��ت<� ه ���� ا2 ��3! ا�<� ا./ا^� ;/�K؛ و��K ا��روث�ت وا���ه�3 ا2 ��3! ا�ا��ر�_3!؛ -ت���

وا���ص�ة؛ ��J! ا�_�ف @;[ 4)�^)�� ا2 ��3! مK ا�3bع ��K ا�aع وا�aع وا�@$ مK اJ/اث! ث�! ... وا�/ة أو ام�aاج ا/م�ء ا*���! <�e ا_)�ص�3ت ��/م�ء �3d ا*���! 2 ���ت وا'4���ء واaوال

ت ا�� ش���% و ا@��ت% و 'زم�% ا��/�7 وأرج� أن ���h � ا �اء ا��K ت����ا ه�ا ا�*�وع ا��Pي آ�2ة)%���ات) �� و ت���� �*@ Kآ�2 مj ( �.3�و@�ري ) . �1998[ " ن / ا� � ا����"ن*�ت دار ا���رف آ

�� أ��/ م� ن�Pن @K وم.�ري ه���� ا���ص�ة وا�[ ج�;��J�� ع؛�G���3- ج��م! وأه�3! ا ���B��lت@��� /ر م� ه�ث��ة @�ام� �3��3! أو ا"�)�د�! أو اج� $�J� !3 (ولjم ا� ث��ة @�ام� ث ��3! ه� ) �� ا�

��ب P<� ه�ا او���� �� آ�- ' أن�P د�4ل ا��ام� ا2 ��3! وا�3��3! وا'"�)�د�! وا'ج���@3! �� وإن... ا!�J� ول����ت�� ��3/ا م�����ت�� اnن3! وا�� أ4 @7"! ج/3! ت��m م �م اjو !3P� م�<� مM ا4�7ف زاو�! ا

K33ن��نHن ا/�� /م وا� .@K م��3ة ا

��B رق�l.

�.�� . 2009ا �ه�ة أول �.

Page 2: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

ا.�ب اjول

��ت>Pا K��

أو ���ن رج�ل ا/�K و ت���3ات<�

و رؤاه� ا��bدة ;�)� و ا�;� و اHن��ن3!

م /م!

3 ! ه�ا ا.�ب إ[ أن �Mb أم�م ا �رئ �</ف B ���3�7م ا�H8م� ا� ��أن ا���ح اjآ�2 ت*/دا �K3 ا���P� !B�lH! او�Jم K@ CP� ' K3�;�8�اjج�J! اjآ�2 و�3m! وا@�/ا' دا4� @�� ا��K3�;�8، ن�هT3 ا�

�3d %^ا/@ K@ !آ�� K3�;���3 اh ر��J7ن ��� .ا

�� ����ن ��/ "�ا�! @*� ���ات مK ا�Jب �K3 ا���ه/�K وا���3- أ��hن� @�/م� هaم ا'ت�Jد ا���3مK ت)�3! ��"� اjج�J! أ��hن���ن �� أوا�4 ا�.�3��ت، ت�KP ا���ح اjآ�2 ت*/دا @;[ ا7lHق ا��ad Kوا

.@�� وان�<- أ��hن���ن �! ��^�l �� �� !h.�ن وا�7

Page 3: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

ر�M "�ن @K ت /م آ.�3 ;��*/د�K */د�K وا���/K3 ��/أ��� ا)�اع �K3 ا��) 1979م�� (و�� إ��ان K3/� �ت. وت�48 آ.�3 ;��;B �4t -! وآ�ن/وا u3^ر $(�ت /م ا��*/د�K م��2;! �� ��ز أ�B/ي ن��د ��

– w�� �وه� رج �b�د أ/*� .ا�*/د ان�_.% ن�4.�ن ���h ا

�m@أن أ ���� أر�/ ه�Pو @ �B�Gرئ ص�رة أآ�2 و� 3 ! أن ا���ح اjآ�2 ت*/دا �� @�ا�ا B K !3m��وا !/�وا'@�/ال ه�� ن�.� أي ) ا�� ' K3�;�8�K@ CP م�Jو! �lد وت)�3! اjج�J! ا�4jى ا��

��.! yراء ا�)��!�� u3د و/*� /م! ����.! �روة ا� .(وم��ه�3 و"�3 ا������ت ا�

!� .! ا/ا@3! م أ�u رج7ن ه�� ��1744 �Jد ا��� K� /�J/ر@3! ما �G�"ه�ب و�ا /.@ K� /�J�[ دم�ه� إ��اه�3 ��ش� ا�K م�J/ @;� مu�z م)� ا���د�!B ت���2! ��! اjو[، وا�� ا��/J1819ا .

|�7م ��h! ا�*/د ت��.�/ آ� م/ارس ا� % ا7�Hم� و"/ "�م- ا/و! ا���د�! اjو[ @;[ tراء وم��ه�3���م2� ا��(Jاه$ ه$ ا��)�دق و��^� اج��� ا % ا� <3! وا���P وا*���� و� % ا*�3! وأه�% �

�.� وا/ا@3!) ا�4jىB K3% ا� 2��ء ا_{ ا�اص� م� �K3 ا��مK� /�J @./ ا�ه�ب م�ورا ���K ت3�3! ��� .!مK أ��ز م��� ه�e ا) @K ن�/(;��� ا_�رج� وآ�ن ا�/اء. وا�K "�3 ا��ز�!J .����/اء ا�ا Tوآ�

!�/�� .ا�.� %3� wP� م~�ه� ا�K@ �33h ا�3Jة ا

C;Jا �دي و"/ ����أن دم� إ��اه�3 ��ش� /ا ��ا�ه��K33 @�ص�!" ا/ر@3!"ا�ه��� �4رج ا�;m! م)1819 ( !;3 ]�B15 ������/ ( ا�a�K� a @./ ا�K� K�B ���د @�/م� ت�KP اjم3� ا*�ب @./ 1902�

مK ا��m3ة @;[ ) �� رB;! م�� !���J��l�_ @.� ا��M ا_�� ه�و�% ���ا مK م���e �� ا�P�- وت�;;%دو! "�م- 1902إ[ 1819و74ل ا���ة مK . رB;! تu3�8 ا/و! ا���د�! ا�22! ��د� –ا���ض

K3�د���ا !��a>� ->����د ا�/ ا�.�ش� �./ ا�a�K� a و"�^/ه� �(3� �K(���د�! ث�ن3! ���ة وجa3ة انا���M @*�، وت�Jل ا�PJ إ[ tل ا�ش3/، وا�mGار tل ���د �� أوا^� ا� / ا�34j مK ا �ن) ���د

.�� ا�P�- ;<��ة إ[ م���ه�

�/م� ا���[ @;[ وا�ي(ا�a�K� a ���د و��4�)�ر، �Sن اjم3� ا*�ب @./@ K��*�د�! وا��آ�ن �� ا 1902و74ل ا���ات مK . ش�ع �� ت���! ن�mق دو�%) ا���د�! ا�22! ا���ض ��د� تu3�8 ا/و!

]�Bرة �� و����7م ا�/��! ا���� K3���*ا K3م�J73^% @;[ ا�آ�ن B;� @./ 1925 د���.� 5ت��م ا�a�a�ا �د "/ وص��� K�)��3ا��hج (e[ أ")[ م/او"/. إ Kات م��ا�/�/ مK 1925إ[ 1902ش</ت ا�

و74ل ت;T ا���ات آ�ن @./ ا�a�K� a ���د ����/ @;[ ث7ث! أم�ر .ا�Jوب وا��J��ت وا)�اع ا*�س��ل ت�m*� ' ن~�3 % وم���/�K ;��ت ا���/ادا :أ���3! ; K3*m��م�bه�ت%؛ ث� @;[ �)�$ @;[ ج��د م

�% و��/ ن~�e و"/رات% ن�درة ا��Pار؛ وث��2P�Bو %��PB ولjا �/و7@$ اآ�ن- ا ��وأ34�ا @;[ ����mن�3 ا .ه�ا ا��Pن �� ه�ا اaم�ن واjآ.� وا'"/ر ��

��ل �*�ا�! ا�� @��- ���� ا����/ون ;��ت دون ذرة ت�دد ��Pن�ا ه� ا���@! أم� ج��دe ا���m*�ن ;�;C ا�zر�4ن �;T ا���ة @;[ أن @./ ا�a�K� a ���د م� آ�ن "ا�4Hان"_� ' K��وا Kل م�J�% أن �

�/ون<� 1925د���.� 5م�� ) ��;��3(وا��Jز إ[ �;�mن ن�/ 1902����� 15أم�3 �/��! ا���ض � { ��م ��ل و;��ت �� tن وا و�/ون ت�m*<� ن�در ا��2ل ;/B.

ومK أش/ ا.*� آ�اه3! ) و����ن @�/ه� آ;<� ����Pر(�ج�ن$ مK أش/ ا��;�K3 آ�اه3!" ا�4Hان"آ�ن

Page 4: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

م�ه.! ا�ljاف �/@! ا�/ن3! م2� ا�;��3ن وا��3رة واHذا@! �� آ�ن�ا ���.�ون ارت/اء @.�ءة P� م~�ه� .وآ��ا وم�و"� @K ا7�Hم

K� a�a�3<� ���د دون ص ت�آ<� @./ ا�3ج% إ�Bة ا��� !;3l �>.� (/ام م����د ]�B1925 .(/�� KPأن و N "3/ أن�;%Jوز م� ت���� K %�;B أدرك أن :% Eت�� K �3ن�m��.� !ر��j^3! ا��رآ�ن اj73ء @;[ ا��'��

�ط @�ش� ا) .. اK�3، وم� ه� اnن اjردن ا�P�-، @��ن،(;�a��ة ا���3! �S� % Eت�� K آ�� K��4j�1925�! ا��� �4t ش�� C�P! ا�� ت�آ<� ��) (�� ش�ق اjردن(و@./ ا� ) �� ا��اق) �3)� �� } ��

K33ه���د وا��� K� a�a�ا /.@ /� (�� a�a�ا /.@ E.أص Mم �>.� ."ا�4Hان"م�اج<! ' ��KP ت�

l�B! ن��% ���/�/ مK ا.���mنK33وآ�ن @./ ا�a�K� a ���د "/ أ�4 �� إ آ�ن ا�4Hان ��Pه�ن اjج�ن$،ج�ن "رج� ا�_���ات ا.���mن3! وآ�ن مK أ"�ب م��*�ر�%. إدراآ� م�% أن �34ط ا;�.! آ;<� �� �/ ����mن�3

�N ا7�Hم وآ�ن م ��� ;�h�! مK @./ ا�a�a ) آ�� "�ب إ3% آ�32�K م2� م�J/ أ�/ ."�3;.���<�دي ���/ي ا@ا�ي أص.E ��3�ا ;.��ن� ا��رون� أمK3 ا���Jن�، و@/د مK ا�)��K3 م2� ���B وه.%وا�Pت$ ا (�K ���د

.و�3dه�.. ;���د�! �� �/ن

وه� م� آ�رe أ��م! �K 'دن ��/(وج�د هz'ء @;[ أرض ا�a��ة إه�ن! |�7م أن ��" ا�4Hان"و"/ ش�� �د�� T). ذ�ار @./ ا�" Kم N�J�� �4انHش�� ا Tفآ�� �S� د��� K� a�a ل�� ' ) �B$ م�ه.<�(�<� . ا

��ل و"�� ".� إد�4ل آ� أه� .اjرض �� ا7�Hم �����ن �<��! ا

�3، � / ت�Jك وث��2، ش�� ا�4Hان ���ه�ل @�/م� "�ل آ.�ره� إنhت /" a�a�ا /.@) !�� ��1925 ( Kم�>� ];@ !P[ مض إ���ا ���[ اإ !Pم K، و@�د م�ج��� K3��/ �K3 ا�� ض ��/ ا��73^% @;[ ا�/�

.وه� �/@! ' ��KP |�4ان ".�<� –��3رة

N�a����ت �B�*��4ان" و�/أت اHج�ن$ " اjج�د ا��3ه� �Pوت C<�تط ا�m4)ر��Pة!) ا��a�أرض ا ];@ �%ا*3 ا�ي آ�ن�ا @;[ � K3 أن(وG �>��B/ ا�;��3ن وا��3رة واP<���ء ث� ا�اد�� P�� ن�m).

�� @;[ @./ ا�a�a م�� أوا^� J�ا Kم E.ا، أص�P1926وه �� �/4�ز أن ��Jوا /��و��/ أن أص.�m;� Eن� ��ات م�� -م�اج<! مM ا��K آ�ن � - e/� �ل إن<� أ���ؤe وج� .]>� وت)�@/ت ا��اج<! إ[ �Bب و"��ل ان

3 ن<��! @*����ت ا �ن مM(�دة �3)� ا/و�� ��ن�)�ر "�ات @./ ا�a�K� a ���د وهa��! ا�4Hان �K��*�ا).

��/ آ�ن ��ر�� �� آ� أن�Jء ج�/ ) �K3 ا�K @./ ا�ه�ب وا�K ���د C;B 1744(وKP ن~�ا jن اC;J ا�% �<a��! "�ات<� � �3دة �3)�" @ ;3! ا�4Hان"ا���د�! ا�2S� ،!2ن ا/و!�ا/و�� أم�م "�ات @./ � ت

K�[ ت�3رإ -�Jد، وإن�� ت��� K� a�a�ا:

–�HSن�;a3�! – �� آ���% ا�<� Robert Lacey ��آ�(م<�دن @;[ ا�Em وم�ج�د دا4� ا�~�م ت�3ر -" !P;��3! و�3- ���د –ا���ه�ب" ا�ا /.@ K� /�Jد م��Bأن أ �>. E.أص K��ا"V3*ل اt " K��وا

B2;�ن أ��!P;��ا �PJ7ت ت^�@ Mأر� / �Jا ��/ل ووز�ا ��ووز ����3 ا;����Pون م��ص$ وز�� اJ� .(إ[ ج�ن$ وزارات أ�4ى وم��ص$ @;�3 م��Jزة <� �� ا*�l! وا��3 ووز�� اaرا@!

- K@ زل���وهaم<� مM ن<��! مK ذه�3! ا�4Hان ا���B Kر�<� @./ ا�a�K� a ���د" ذرة"ت�3ر � �و�;- ه�e . م�B Kآ�ت تJ- اjرض ���ت ا �ن ا�*��K، وهz'ء أص.�Jا �Bآ! ���! أو �Bآ!@*�

Page 5: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

�4n K3B Kآ! ت.�ز م�Jأم2;! ��وزه�. ا Kوم !l�*ا �� � ->���ح ث�ن���ت ;.��ت م��رG! ان��<� ا�Gم��ر3��ت��3� "/ "�م ش N3و). �3)�(ا �ن ا�*��K وآ�ن ا�K أخ ا�;T ا�ي آ�ن ��PJ و"�<� أB/ه� �� � ا

�(3� T;�ا %�@ �� ��1975 (��/ @*� ���ات �).

K3�3ر �� م�ت� :وآ�ن- أآ.� أم2;! �<�ر ه�ا ا

�/م� ا���[ رج�ل مK أ��اد ه�ا ا��3ر @;[ ا�Jم ا��P : اjو[ -@)!.�P<��ي (ان ا� مM �/ا�! ا �*@ u_�من(ا�" Mر� ��ا���د�! ا�/@�م! �� �ات ا��ن�3! ���ة �3d ا �ات وا����وا �� "��ل مM) م

.وجa3ة

ا���ه/�K �� أ��hن���ن، ت�3ر) ث� م�4t K�K مK �;/ان إ�7م3! أ�4ى(@�/م� ت�Pن مK هz'ء : وا�2ن3! -�>B��� !�د���! ا/وا ��P3 Tي @�د ��/ ذ�وا K3�B و ص/امad $ �ات آ���ة ����اج/ @;[ ت�ا�<� @

-��P;)2 um�d1990أ).

) آ�� ���3<� ا/ار��ن ا�3��hن ا�3م ا m.3!(و"/ ان/م�- ذه�3! هz'ء م�P� Mة ا�Jآ�3! ا�ا�/ة مK م)� �@/ة وآ�ن�ا م�� م� ����% ا��� ا�3م��.

'ت��ق دا4� @�� ا��;�K3 ا���ص� ' ���د � { وا���! ا�� tم� إ�)�<� �هK ا �رئ ه� أن�� أم�م �)3� !��1744 /.@ Kا� K3� د��� Kه�ب وا��<�ا(ا3! �Jا !;B��! ا�وإن آ�ن ه�ا ا'ت��ق ه� �/ا �)3�ا (

ا����m4 Kا ا��J ا��jد، و�3dه� م2� ا �امm! –ا�Jآ�ت ا���! �� ا7�Hم (وإن�� وج/ مK ا./ا�! �3.Pرخ اz�ا � �<� ��S/اع ص/�@ $�، وKP ه�ا ا�)3� آ�ن )���@3� @./ ا�زاقا/آ��ر م��Jد إ م�K آ

ا�34j أ�.��� وKP ه�ا ا�)3� وج/ 74ل ن)C ا �ن. ه�م*�3 ��ج/ ن~e�3 �� آ� اjد��ن دا^�� �)73 /م ا)��ف و� /م ن��% وآ8ن% � :أه� ه�e ا�j.�ب ه� وآ�ن-). ا7�Hم(أ�dت% �8ن �

ا��ر�V ا�m�� �� ت /�� ا7�Hم ا��m�� ا���/ل م2� �B.!ت/ه�ر آ��! م�����ت ا������ت ا��;�! ص -ا"�)�د�! إ[ و"/ ش�� ا�/ه�ر آ� ج�ان$ ا�3Jة مK �3��3! إ[ - وا��اق وا��hب م)� و��ر��

.ا7�Hمe�>� !3 ا������ت اج���@3! إ[ ث ��3! إ[ ت�;3�3! آ�� ش�� ا�/ه�ر ا����zت

مK اK�3 (ا�)3� �� �� ��وف ا�Jب ا.�ردة �� أآ�2 مK م�Pن ا��J/ة ه�ا ج���! ا�����ل ا�'��ت -3��ت�� �� !�� K��*�� Tن ��/ ذ�� .(ا �ن ا�*��K إ[ أ��hن�

3�% وت��� <� �� ��^� أرج�ء ��mة: ث� ث��2 -��- ه�ا ا�)3� مK ن*� ذهPم ��ا��� مK ا.��ودو'ر واا�m.�@�ت وش�اء ا'@7م وا�32P مK / وا�/ارس ا7�Hم3!، ومK 74ل74ل إن*�ء ا��اآa وا���ه

!3�� .وا��;3�3! ا����zت ا'@7م3! وا2

أي ا������ت ا7�Hم3! ذات (@K إ�7م "/م��e وا/��ع.. ����� �MG اjم�ر �� ن)��<� ���ذا.. وأ34�ا ) و��ر�� وا��اق وا��hب ا���G ا�bJري �� م)�!3m��ال وا/�@'�� ��� �ون آ�ن 74<� �

وا����� مM ا�4n�K؟

/ ش</ ا��;��ن �� ا���G م�����ت ش�ع �3<� Eم����� م)� و��ر�� ) �4رج ا�a��ة ا���3!(ا و "��P*� (7� ن�.� و ������3 ا�)�ر ا�� آ�ن �3<�(ه�إ�7م آ�ن ود��� واjن/u وا��hب ا����؛ و

�������B�! � ت�J �<� أ";�3ت م��ث;! �� مM ا�4n�K، �� و و�� ��~� ا�4n�K �� �� ا/و! ا���2ن3! ;�4t ن�Pن��% �� أي م Kمaا :/ @�ش م��3J3 ا*�م و�<�د ا.7د ا���3! �� �� ا/و! ا���2ن3! �� �

Page 6: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

�/م� آ�. ت*.% ��وف ا��;�K3 �� م�~� ا�Bjال ��وف@ ]�Bاتو��مK ا.S� ،�mن ذT ن�ا �����Gن � M3���� �>3� �m.� ات آ�ن��وآ�� � �ل ��ن�رد ��S� ،uن ا3<�د ). �8م� ا� م72 ا�Jآ�(آ�ن �J/ث �� �

:�� ا��ر�V م�تK3 �.�ا أ@~� أدواره�

• K3�;��ا �م�ة �� �)���/").

• K33J3��ا ��3(وم�ة �� ��B).

"/ ت��"� " ذه�3! ا��C" أ�Bال ا������ت ا7�Hم3! وا���3! ا�3م ��B8ا<� م�� "�ن تzآ/ أن م �رن!�� " ذه�3! ا��C"ا�J;3� ت�;� @;3�� أن ن �ل إن% ر�d ش�3ع إ'O أن ا/"! ��. وج�ده� �� ه�e ا������ت

L�� !3���7م3! وا�Hت ا����ذه�3! "و�3- " (ذه�3! ا��C ث ��!"�Sن ) � آ;<�و�m")� u3@�ت ا��C�ا�m" �� �3.P@�ت آ.�3ة ��/د مK ا������ت ا7�Hم3! ه� ا�� ان�*�ت ه�ا ا'ن�*�ر) ذات<�" ا�

/ وج/ . ا��م! �ه�3! ا��C ا���خ ا2 ��� ا��م ه� ا�ي ���ز ج��دا �ه�3! ا��C و;2 ��! وه�ا. وا���3!K� !وأ��م $m" /3دودي و���7م� دا^�� أم�2ل ا�Hا V�ر��'دن وأ��K ا~�اه�ي وم)�$ اaر"�وي �� ا

�<� آ�ن�اPأ";3! و.

.وا�*P;! ا�3م، أن دا^�ة ا'";3! ات��- وأص.E <� مK ا�z�/�K وا����K3�l أ@/اد ه�^;!

�lا^�3B Nة وت��3P وtراء "و "@ �"و" ث ��!"ا�zث�ات @;[ ه� أB/ أ"�ى" ا7�Hم"�.��j !lن ... ؟ ��ذا [.. @/د آ.�3 مK ا��;�K3" وردود أ���ل.� KP<� ه� و�ال اz�7م؟: ا�H�� د�( م� ا�

ا�)�ص؟ •

أم �<� ا��س ;�)�ص؟ •

ا� % ا7�Hم�؟ •

وأي م/ر�! مK م/ارس ا� % ا7�Hم�؟ •

ا����! ا��ر�_3!؟ •

وأ�! ت���! مK ا���رب ا��ر�_3!؟ •

• �b�ف أ�b�وأي إ�7م؟: و

أم ا�.��K33؟.. ا7�Hم �B$ �<� اjم��K3؟ •

��3! أم �B$ �<� م�T أم �B$ �<� ا*���� أم •B أ�� �>� $�B 7م��Hا % �.� ا�B Kا� �>� $�Bأم ا� % ا7�Hم� �B$ .. ؟)@./ ا�ه�بمK� /�J وم�<� ا�K ت3�3! وا�K "�3 ا��ز�! ومK ا/@�ة(ورج�%

% اHم�م3! �)% � e)�دق وأ��ز_�ارج ) ج��� اا % � $�B 3!(أمG��H_�ارج اوأه�<� ا Mر�j؟)���"<� ا

اjم��! �_�;C آ32�ا @�� آ�ن �� �h/اد أم أن م� آ�ن �� دم*N.. وه� ا����! ا��ر�_3! ا7�Hم3! واB/ة؟ @K ت���! ت�ر�_3! أ�4ى �� اjن/u ش</ت ت��34 ���/ا �K3 ا��;�K3 �� ج/� م_�;Cوآ7ه.. ا�.��3!؟

.! م�;� @~�3 ه� ا�K رش/، و�<�دي @~�3 ه� م��[ وا3<�دJا T;ل ت� �K م��3ن؟ وآ�ن مK أآ.� @

3 !، أن ا�)�ص �� B/ ذات<� ' ت/ل @;[ آ�32 �/ون Jو" ن�@3!" ا"� ي ����م� اHن��ن ا�" ��tق"و" @

Page 7: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

Tذ �آ Mج�����3 ) ت)�ري ��(م�<�، و�اد ا/.�أو ذ��ع اjوت�"�ا3l!(_��! أ�.�ب أ3���! ه� ا'�!3lا� 2 ��! ا�<� ا�ه��� |�7م) ان���ء ا/���3 .Pر ا�*�2 ��! ) ث� ا'ن K��3.آ Mش وت�اج��Pإن ��� م

ث� ان�*�ر ا �3 ا .;3! ا�� ش�@- مM ث ��!) �3ر ا����j"�ون ه� ا� ا7�Hم �3d ا�ه��� وا�� آ�ن- @.��! ا);!. ا�<� ا�ه��� |�7م.����)� و�4م�� ا���د ا��رم وا�ي وأم� ا�.$ ا�ا�M �<� ن~� ا��;�3 م

�7�./اد3! ��B3! و m�م)� ( إذ إن م�����ت ا7�Hم ا ��� ;�3Jة مM ا.*��!. ا����3 ه� ن��3! موا"�)�د��� واج���@��3 وث ����3 ���3��3("/ ت/ه�رت م�����ت<� ت/ه�را آ.3�ا ) وا��hب ا���� "/��� و��ر���[ ان��J- ج.<�ت<� وا��! �� �� ا'��./اد وا���د) وت�;��3�3B ،�3نhmوا)!�;��أم�م ا��3ر ا�ا�/ مK ) م�

.ن�/

ا�)� اjول

ا��رد ان.��ث

١

�� tث�را �;.3! @/�/ة أآ�2ه� m4�ا ه� أم����"ا'��./اد ا�S� ���3ن% �" �@����[ ت�"C " ا�Jاك ا'ج���M�� �@/ ا �3د�! �� ش�[ ا���'ت ووج�د �;�mت ا���ت3P3! وص� �Bآ! ص��د أ�b� أ���ء و���ت ا���;

K3<� مل إ�." N��l K@ �ود(وص �'ء) @���اد وإ�/اء ا/.��� ا�Jاك وإذا آ�ن. ا'� ا'��./اد �zدي �34jن ه�ا اS� ،�@����� ا�Jاك(ا'ج" �@����./اد . �zدي *�3ع @/م ا��Pءة �� آ� ا���'ت) ا'ج�'��

�� وه�Pا، – (Competent The) و' �8ت� ��jآ��ء j�� (The Followers)ت.�ع �8ت� ���P أن ا'��./اد ��@���وش�3ع @/م . �*M3 @/م ا��Pءة �� آ� ا �m@�ت وا���'ت ا�Jاك ا'ج���@� �Sن ان���ء ا�Jاك ا'ج

ا��C ن�هK@ T3 ان_��ض ومK م��خ ا83س ت�.N2 ذه�3! –م���4 @�م�� @�م�ا ��83س ) ' م�J!) ا��Pءة ��2�H�3ة اJا ]�و"/ "�دن� ا'ن*�hل �*��ن . �3Bة ا*_W ن��% أم �3Bة ا�4n�K ��اء أآ�ن- –ن��ن3! آ �3! م�

ا�PJ اjوت�"�ا�l ": ا�/م�3 م��د!"ا���3! وا7�Hمj !3ن أرى ���Gح ا���د! ا�� أ3��<� ا������ت

Page 8: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

�@��� �b @;[ ا و"C ا�Jاك.. �zدي �"C ا�Jاك ا'ج� �@���.. ��Pءة �� ��^� م��'ت ا����M ا'ج�l"! ا83س ت��ز .. "ا83س"ا��Pءة �� ��^� م��'ت ا���� M���l /"! ش���ة @�7"! ه� ا �bء @;[

�م ذه�3! ا��C وا����4ص ا�3Jة اHن��ن3! وت�/ رd.�ت� .ه�^;! �� ا'ن

١.1

مK ا����PB Kا �;/ان<� �3/" ا�hmة"�34ة jش�Pل م_�;�! مK ا� �د ا�b4 j- م�����ت إ�7م3! 74لا�ي وص��% مK ".� " ا�/ا@� م�;��"B/�/، و�� �� أت�"�ا3l! وا��! أدت �� آ32� مK ا�Bjال إ[

.. ا�Jاك ا'ج���@� �*M3 @/م ا��Pءة �� آ� ا���'ت ان�/ام.. ا��./اد �;�h ا�Jاك ا'ج���@� : وه�ذه�3! "ت�.- @�م! تzدي 'ن<�3ر �� آ� ا������ت ��/ ش��را ��83س واbh$ وم�<�� ��ه�ة @/م ا��Pءة

C�م�~�م! ا��;�3 @�م� ت/ه�ر إ���G ���;�ن (The non-competent) '���3 وأن �3d اjآ��ء" ا� { آ;<� م� إن تJ/ث م��3hات ت��� و�� ت;T ا������ت. ��P! ا������ت��3! d�mه�رت� �� (ا��

�[ �.�ز @;[ �Em ا�3Jة ا��م! ��8ة رم�ز ا�<�) K3�B �� ا��اق ص/ام.. إن/ون�3�3 B |�7مه��� �اإن هz'ء ه� ا �ة ا�3��3! ا�3B/ة : و� ��ن و��_/ع ا.�L"! ا�_;�W"وه� ��B�mن أن��<� ����2! �lا^�PB N<� "و" ا�hmة"���ي أ��ز هz'ء ه� : 8 ه�� م�آ$وا_m .ا�� ت��زه� ه�e ا������ت

!3lت�"�اj/ن� و@��- "ا�ا M���;- ا�Jاك ا'ج���@� وم��- ن�� ا��" ��وج�;- دن�3 "@/م ا��Pءة"اK3 و�3% (وأ�N تJ- اjرض ) ن~�<� � { و@;3% ا�hmة وأرآ�ن(أ�N ��ق اjرض : ا���3! م�Pن! مK أ�

أ�b� ت/ر�$ @;[ ا��� تJ- اjرض �� �� ا���! �ه��� وا��K أص.�Jا م�/ر�K3رم�ز ا�<� ا�[ ت.�ز ا �ى ا�3��3! ا�3B/ة ا�� آ�ن- "�^�! وم� إن ��aاح) .. وا��mردةB ة�hmرض(اjا -Jو��) ت

�/�ا ���N ا���ح ��Pن م �� ان�/ام ا����M ا�/ن� وا4���ء ا�Jاك ا'ج���@� وش�3ع @/م ا��Pءة، �Sنو��483ون م�����ت<� /رج�ت أش/ انJ/ارا مt .. Kن واB/ ج/�/ مK ا�hmة ��P3ن�ن �hlة و3d� أآ��ء ��

C;_� /م واJ/اث! وا'���hاق �� م*7Pت اج���@3! ' ا�48� وا� .B)� <� وا.�/ @K م��د! ا

@;[ ا��اء مK ث��ر ا���د! ا�� أ@�د ت تJ- اjرض�Sن �hlة م� ��ق اjرض و�hlة ت�~��3: و��4�)�ر�*� ا�Jاك ا'ج���@�، ���3د �3d اjآ��ء �� ) ا��./ادي(����3 أت�"�ا�l ن~�م: <� ه�� ا��ة ت;� ا��ة

�_�L آ� ا������ت، �M3*3 ا83س وت�.N2 وت���J� ذه�3! ا��C آ��و' ��Pن ���M ا���'ت، � ����z�3"م;���K3 "/ ��/ت� أ� ];@ �b��3d / إص7ح ت;T ا��اج/3��j ،ن" ا'@7م"و" ا��z�ا K3ه�ت

. اjآ��ء

�*� إ'O ه�ا ا���ذج آ;�� � { 3d�l! �� م���M إ�7م� أو @���؟ :وإذا "�ل "�^��آ�ن ا�/�� ... ��ذا ' ��~� PB� أت�"�ا3l! � ت.N أB/ا ��ق اm.3�3! إن ا�ي ان�*� ه� ا83س ا�ي ه� ا��2ة"��� أن ن �ل %

مK وا�7ج ا�3B/ �./أ مK �/ا�! ا�;�;! '" .. تJ- اjرض"إ'O ذT ا��رد و� ��� �� �;<� –اjرض �>� .ن<��

١.2

K3� ات م��� �ق وا��ج���3 �� وه� ���( 1973و 741967ل ا�Jا �� u;��3نا ��درا��� /رج ! ". @;� أص�ل ا� %"ت���- م���! م./^3! إ[ (وا� �رن ا �ن�ن ا��مB' ات��أ"�م 74<� آ�-(و�� �

و�4ج- @K دا^�ة ا��اه$ –أص�ل ا� % @�P- @;[ درا�! وا��! �;�) ���/ر�u ���م��ت ��_�رج

Page 9: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

اjر�M و��^� م�اه$ � % ا_�ارج ���"<� )وأه�<� � % اHم�م3!(ا� % ا*��3 ا��3! اjر��! *�[ م�اه$ ! ص�3hة ���aا^� و��(ا�^�3! m��! @��ن وأه�<� � % ا3G��H! ا�ا^M �� مm;� �~وم/ارس أ�4ى ) م�

و"/ أ�4ن� ا��d� �� ). ا����3 ا�*<�ر ����%، و� % ا;�3 م2� � % اm.�ي ص�B$(�� ا� % ان/ث�ت –) ا�;��! ا7�Hم3! أو" (@;� ا7Pم"��ا� أ�4ى )3 ! ا);! �<�ا ا���ل �� أه�<� ا� % درا�! أص�ل

Kم Kمaا e� ه� (آ�� آ�ن )/�N م �ب …tث�ر ا���a! واjش�@�ة إذ أوd;- �� م�m�! م�8ن3! �� أ��3! �� (إ���@3� ا/آ��ر م��Jدl�.ق ا��[ ������ م� [ @�ا7م� أث� آ.�3 �� ت����� إ�Hا V�ر��وه�ا (ا

�B$ "وا �امm! و@/د آ.3� مK ا��ق ا���! ا)/�N مK أآ�2 مK "�أت % ت�� � �� �P� ا_�ارج%� .(ا��;�K3 �� ت�ر�V" ت��3

K@ !�;�ا�K ت3�3! وا��دودي و�m" /3$ م�<�؛ �lا^N ت��م� ���K رش/ ����م� مM ا�)�ص ��mا^N ج/ م_��راة ����د ا����� @;[ نW دون �4t أداة; �@�G��/ارس ا�4ون، ��nا �>;���ه/م ��KP أن ��

�/ آ;��ت "�<� �*�ع")ا���رة"ا�;��د ا.��;� و'���3(وا�;��د @ C ���% �8ن � E��� ' ، �� ن�ن K�ا�ي l;.% ) ا�<�" (ا)/اق"مK و' ���M3m أن ��_�. ر�_� وزم�� وم�Pن� مJ/دم�"C م�K3 ذي إ�lر ت�

��J;�a3وج% مK ) ا�;T داود @�/ ا3<�د وا�.� داود @�/ ا��;�K3) ا�;T ش�ؤول مK داود �K ��� ا.3�% م�P3ل�و ن)�ص� آ<�e ن)� أ د73 @;[ ش�ء �� �3d إ�lرe ا��ر�_�، ����[ إن�� ' أ��M3m أن أ"�Cm ا�

�W وأ@/و ��3/ا م*<��ا �<� @;[ ا�4n�a��� Kل @K ا�lHر; �;B��ن��ن� واH_� وا�ر�� .ا

��ك م . Ku3 ه��ك �<� واB/ |�7م، وإن�� @*�ات اjش�Pل واjن�اع و��4�)�ر، �Sن% مK ا�zآ/ أن%>�L��� ات�*@ O'إ �>���3! ا����نم2� (م�~� ا�Bjد�� ا�.��! و' � .� مB أ��) %��� .� �� آ� Kك م��وه

"/��.�(@*�ات اn'ف " ا��B K� /�Bأ).

e�3d �3 م)�درd % ��/ م)�در ;��� Kك م����3! وا�)�E ا���;! @�/ ا��3P! (وهJا /�.. ا'����Jن @Vإ).

����3 و���E ��ا��ت ا� � @;[ م� ���; ! 3bق ا��nوز ا���� Kك م�� .(ا�K رش/) "ا�8و��"3% وه

��! ش�ب ا_�� وه��ك@ ���� K*�ب(ما /B (ء�> %3 �3��� ه��ك مK. م2� م�~� ا����)�P�ا /B ( �2م��3! ا �^� @K ا_�� B ��ر م�(أ�� .(و� أ �ن� �� ا��ر م� ";- إن<� �Bام.. ش���<� � أ �ن� �� ا

١.2.1

��@K ا��C وا��mف م���@�ت م��J�� !��mذاة ت�3ر @�م م���{ و��3/ "�ن% اjول @�ف ا7�Hم م! 3 Jر ا�P�Bة وا�~��! . وأ�Bد�! ا� ���)C ا �ن ا<��ي اjول(م73د�! ��660���زت ��"! ) م

�;h�� -ات�� �� و��. ا*/�/ �� ا���T ��<�<� |�7م وت3�P� م K�K@ /3J �<�<� ه�ا ا_�ارج وا ��3mف ت�3را @�م�� و����7م �Hا �3! ���و"/ أ@m[ . وت�3رات ج�ن.�� !3h! ا��mف وا��C (م��/'(ا �ون ا

ا�زاق �3Bت% ا�;�3! وج</e ا� ;� ا�� /را�! ه�e ا����@�ت ا��*/دة ا/آ��ر م��Jد إ���@3� @./��h! ا��N وW4 م���@! وآ�$ @�J� �>"�� Kث�" ما�Jآ�ت ا���! �� ا7�H"وا�� أN;l @;3<� ت��3!

Page 10: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

Cm_� م�ا�" K��ا !mام� ا��J ا��jد وأ�4و e��M" ��3/ �� ش�ق ا�a��ة م�<� �/را�! م�� ! وه� ا .مK اaم�ن ا���j !3آ�2 مK "�ن

�[ ، ه��ك م�*/دون-وإ[ ج�ن$ آ� ت;T ا��ج<�ت وا��اه$ وا��ق Bول وj�3م اا Kم!~J;ا eه� : KممK ا�P.! إ[ ��Pن آ<�ف وز�����ن وم�ورا ��m" /3$ ا�ي �B/ان �K "�م{ ا�ي Cm4 ا��J ا��jد

K3�;��; م/" ���[ �</م ه�ا ا��ر، وأ@B م/ � [ ��را ��);<� @K اHن��ن3! وا.�ن~��! " ن~��! �ومK : و�. [ ا�zال ا��اج3/ي) �<� ا�وا�� ��Jاه� أن ا.*� ' ���PJن ا.*� وإن�� �PJ" ا�Jآ�3!

وه�Pا، ن�Pن ����ء �32"�ا3l! ت��وزت<� م��3ة "!! ا�;��ء نKJ: "وا��اب.. �3 �ل �� @;[ أ�PBم ا�؟ /م اHن��ن�� ! رج�ل د�K ��/ أن آ�رن� م�ارا ا.l �.ب أآ�Jن أص�P7م(ون�Hا �� u3 %رج�ل أن ! .l

K�د ( م��8ة K@ T3ن�ه)ةوم�>; (ء��;��� K�/ت��3! رج�ل ا) !/B�3 ��3/ أd م��;��ء "�ل ذات �ء ا'zه) �� C32005ص (الz� K@ ه�: "رد�ا Kم Bill Gates – <� أن أ@�ف.. ' أ@�ف : ""�ل�ا Kم u3و) " وه�

W_;ن إج��! ت/�� .)ا�a! وا'ن��(ل @K اHن��ن3! وم��3ة ا

ا�3Jة، آ�ن ه��ك �h� �� ا��mف وا3��J! وإ���د "�ا@/ ت�) !3;3P� أم�را�� آ�ن- ت وإ[ ج�ن$ ا��3رات!3���3! وم�ه$ م�T وم�ه$ (ا�^�3! ا��3ر ا��م وا�ي ��KP ت;_3)% �� ا��اه$ ا�B وأه�<� م�ه$ أ��

K� /�B*���� وم�ه$ أي ا�.m;�3 وم�ه$ ام�ه$ ا �وم�اه$ أ�4ى ان/ث�ت م2 �.�B (ا Tاه$وآ��� م2� أ�� ) ا�أي(م��' ;� � ودا4� ا��3ر ا��م آ�ن ه��ك م K���E). وأش<�ه� اHم�م3!) ا*3�3! ا�/�/ة

!��.���3! ا�ي � � .� مK ا�Bjد�� اB ._�ريا E3Jص Kة م/Bوا !J�(� اردة�ا ��د�Bjا Kم �أ" O'إ- E��� ;�أي وه� م�ل ���ا .%����.� ا�ي ��b آB K� /�Bك م�ه$ أ��أآ�2 مK ) ا���/) و�� ا� ��� آ�ن ه

� ه� ا��^/ وا� � ه� ا�h^$ @*�ة t'ف B/��؛ وه� م� � ���ك ش3�� �/ون ت�~�3 وه� م��و��3ر . ���� ا 3<�ن� ����� �.�B K� /�B! وه�� م أ�ز���3 ا" Kت3�3! وا� K�4ان ه�� ا�tآ�ن��� ' �.�B K� /�Bأ �2

و��bف �P� . T� ت��ص3;<� م��B! ت�آ� ;� � وا�أي وإن�� /�<� أ�Bد�� ت�~� ش�[ ج�ان$ ا/�K وا/ن�3K3� !آ���*.% ا�7م� واج% م� �Hا � أ�� �Bم/ اahا� وا�ي ' �zمK �8ن ا� � "�در @;[ إدراك أن ا�

K3و� N^� Jرش/ أآ�2 م� ا Kا�L"���ا�اt K3� EGراء �Pي ا��ب إ@7ء *8ن ا� �؛ وه� م� ��Eb مK ا %���وا_7ص! أن% �� @�� ). ت<��- ا�<��-(ا�� وtراء ا�K رش/ �� آ���%) ت<��- ا���7!(اahا� �� آ

% �أي؛� / آ�ن ا���M ;�/راس ا�� تJ.� ".�ل t'ف ا�Bjد�� @K إ@��ل ا (وه� @�� �*�ي مLJ(ا� �P�ا ��@ ��� Tذاة ذ�Jم�ن( و��aا Tب �� ذ��ا !h;� 7مP)� @;� ا�ا !h;� !��;�وا ( �b�آ�ن- أ / � � واJ/س� وإن آ�ن اjورو��3ن ه� ا��K) (ا�K رش/(و";! أث� م/ر�! ا� � ) اahا�) اh;.! �/ارس ا

.(ا����دوا مK أ�lو�Bت ا�K رش/

-"�h��! تP�ن و74ل رB;! ا�� K��*@ �Jأ3��<� ن K��ا K/ي ن��ر "�ي مف"�Jأ��ى "و " @./ة ا� �أورو�� ا�ي ا����دت م�%" ا�K رش/"/ي وM ش/�/ �8ص�Jب ا� � و�� م /م�<� ؛ آ�� ت�Pن"ا

KJن eم(و��4ن�/ ���). و��4ن� م�% ��ص! ت�ر�_3! ;��mم �dت3�3 ور Kث�ر ا�t �P ! ! وأ@7م ا�/" %��;� تaدن� –) �K @./ ا�ه�ب �� ن<��! ا �ن ا�2مK @*� ا�73دي مK ا�K "�3 ا��ز�! إ[ م�J/(م/ر�

T;ت ��"- ن��% زاد و�و�� ا E��P�3ر ا�مK ج<! �����a! ومK ج<! أ�4ى ا��m�! إ'O ن��را مK ه�ا ا ];@ !;��l !;Bا ر��m" K��"درب � 3�� وا��را�� " ا�� Kا� �م2… !.l�" � ."ا�K رش/"ث� �Sم�م أه� ا�

!�3��ش/�/ اh;� �� ا��J�� ن��m م�*/دا: �;T ا)�رة ا��م! � / @�ف ا��;��ن ن�K3m �<� ا7�Hم وآ

Page 11: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

O'م�ج�دا إ }���~�3، و� �KP ه�ا ا�و�� ) وأث�ه�وه� ";3;! �� @/ده� (�� ا��ق ا���! وا����� واا�bJر�! ا��� ! م2� م)� أم� اjم�آK اjآ�2 ازده�را @ ;�O3 وذات ا��ور. ���a��ة ا���3! ا���Nl ا./و�!

/ � Mا��ا ]���د �3<� �<� |�7م ���� �/رج! @�3! مK ا��ون! وا��اق وت�آ�3 و�7د ��ر�� ���� .ا�ؤى ا�_�;�! ا�4n و@/م ت�3�P أص�Jب وا���مE و".�ل

��� آ� ا����3ات إن ا�)�ص ا7�Hم3!Jم�. ت/�@ !�آ�روا و"/ "�<� أوا^� ا��;�K3 م�� أC وأر����^! �)e��ل وج�B نt� �أ) أي نW(وا�.�ة �3- ���W ). ا� K�� وإن�� W� .و��<� و� /م ا

) م��3ر ا���(و) م��3ر ا�;�(و) @;�م ا/�Kإ�3Bء (م2� و@�/م� آ�- أ@CP @;[ م�m�! أ@��ل ;ahا� � مK ا7bل(و���/ @K " وأ"�رن "/ر م� �<� مK) ت<��- ا���7!(و ) ا���)�[ مK @;� اjص�ل(و (ا�

� ����ت ا�K رش/ مK " ا�P� "وم��7ن� ه�^ @ � آ� ه�ا " اahا�"ن�- آ����ت آC3: آ�- أذه�" ث��/ �ا�.�w �3% إ[ أ��/ (آ� ه�ا ا���ه� " ا�K رش/"ن�- آ����ت وآC3) أ��/ اJ/ود ا�.�w �3% إ[(ا�% آ��ب ;ahا� ث�) ت<��- ا���7!(و���P أن ��CP "�رئ ج�د� @;[ م�m�! آ��ب :(اJ/ود��m�� Tذ $ ��

آC3 أT : ]�4 م� أآ�2 م� ت��ء-آ�. ا��N وإ@��ل ا� � �3ى ا.�ن ا*��M ��) ت<��- ا�<��-(ا�K رش/ �P�ر�4 اzم��ط؟ م �P*� K�/.� / آ�ن : ا� ��� و��…ا7�Hم� م�ا"C اahا� ا�z�/ة ;�PJم ا���" Kا�

: jن �� ذT ا��bن! اP.�ى jم��K) ت���� ا� �ل(�� م)/ر أ� دا^� ;�PJم ا���./�K ا�اK3.d" رش/;���ء!، @;3%، ث� ��/ه� @K ا���ء!، ��� � ه� م)/ر ا��j;!، وا��j;! تzديه� � �ء ا�Bjال @;[ م�

K��3�� ! واjج��! @��3ء – �Sن ا��j;! م.)�ة: وآ�� ��دد ص/�N مK ا���P�K ا��

�� ه�ا ا�zال ;hذا:وأآ�ر أن% آ32�ا م� ش�� �اahم/ ا�B ��j ;��ن��ا �(� � و(ان�ت /�u وه� ��2� ا]��Sن�Pرe إم�Pن تJ)3� ا����! ;�;� @�/e إ'O ا�;� ��/�K و���E ا���ل أم�م إ�hء ا� � آ;3! ا�;C و' م�

؟ )ا��مـ� ��ـ�ر ا� � واaارع P� ��ور ن<b! ��4ن�ه� وه�(���Jاس �� م�اج<! ا�K رش/ ) أو إدراآ<�(…�O>� ي�رشـ/ م2;ـ%؟ م� ا Kر، وص�$ @;[ ا��*���ات @/�/ة و"/ ا���hق اjم�…;ahا� ه�ا ا'ن�

�PJم ا��;�K3 �� زمK اahا� وا�K رش/ أن � C3P��KP). ا'��./اد(j@�ف أن ا�7م! ا��ر"! آ�ن- ه� �P� O'إ �P� �> وق�� ا �>���ت أناahا�؟ وآj C3ورو�� ا�� آ�ن- ت�Jرب م��آ>Pا M3! م; � /Bj �(��ت

/ آ�ن ا'��./اد �� …�P�jر ا�K رش/؟ آ�� ان�)�ت آ;3! اnداب ���م�! ��ر�u �� ا �ن ا�2� @*�����ت مK وص� J/ إ�hء دور ا� � ه� ا'4��3ر ا�ا"�� ��Pن –@���� ��^�ا ن�J ذروت% P� ا'@��ب �م2jا .

���� "/وآ�ن ا'��./اد ��ن)�ت ا�K رش/ ا���� ا��;� @;[ � أورو�� "/ �/أ ���ن ،E�S� Tن "�ى ا �J3��ورو�� اjا �� .(ن~��! ا�K3�3 ص�B$(ت�م�س اHآ��

ا/@�ة ;J/ مK ا�����ل "و " �3hlن رج�ل ا/�K" و "اnراء ا��*/دة"و " ا'��./اد" وه�Pا ��Eb أن �ا ا� � وا��Hاف ���ا_�م ا�� ص���ا ه� آ;<� م���@! مK اjش �ء ا����ث;K3 �� م7مJ<� وم�دت<�"

���d أن " : ��b3ء"أو " ��داء"اjم�ر �3- آ;<� إم� ومM ذS� ،Tن. م�<� آ�� أن<� م���ث;�ن �� ا�h��ت�> E�� � K3�;��آ�ن ا �� �ديأن �����2وا ��P ا�K رش/ ��3�3P! ا2�;[ وا�3�! �� ا@�" - ����

�[ �;h- م� �;h- مK ا��;��l ];@ K3�N ت*.% ا�m�N ا�� ��رت @;3<� أورو�� م�� ا �نB �*@ ��2ا

Page 12: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

.واnداب وا���ن وا�;�م ر"� �� ا�P� وا�J��ت ا��م! وا�H/اع

�3 ���ع ن�.��(إ'O أن ا��;�K3 @���ا ���ا�)�ي /7م ��KP وص�% ��7�Hم ا��آ�إ�" : إ�7مK3) "مK ا .��KP وص�% �7�Sم ا./اوة وإ�7م

C(���[ مB %ل إن� آ�� ذآ�ن� (ا �ن ا�2مK @*� ا�73دي آ�ن ه��ك �<��ن |�7م أم� اjول، �KP�3 اوه� ا�<� ...وا/ن�3 م��mف م�*/د ��2P ا��J�� ووMG ا �ا@/ ا��) !3;3P� أم�ر ا/�t :)�>� Kن��

أم� ا�<� ا�2ن� ا���� . �*�ق ا�a��ة ا���3! ا)�Jاوي ا./وي ا�ي ��د �� م�����ت آ2.�ن ا�م�لم� ا��.� �4y و@/م وMG "�ا@/ ت�~3�3! ت�) !3;3P� أم�ر ا/�K وا/ن�3 �<� �����مE وا��ون! وا .�ل

ا������ت ا7�Hم3! �4رج آ2.�ن ش�ع �� م�~�ا��ري |�7م وا�ي /ا��آ�/أ3��% ���<� ا�)�ي .ا�a��ة ا���3!

آ�ن آ�T �� ج�ان$ ا�)�ي ' ��KP وص�% �8ن% آ�ن @;��ن��3، إ'O أن%/ ه�ا ا7�Hم ا��آ� ور�d م����� أن�~��[ إن�Pر ا/�K وإن�� ����[ ا��� u3و %��3Jة وت�~3� أم�ر ;/�K آ/�K وu3 آ�~��! م��Pم;! ; @/�/ة م

7� ،M�� /م وا�J�! ا�� آ�ن- ا����% أم;T أن أص�% �8ن% آ�ن م*.�� �/رج! ا��ر واPرش/، و Kا� �P� �� .م� �ل آ�ن ������3 ا �ون ا�� وج/ �P*� �J�� �>3� ن�.�

١.2.2

�>3;@ -G�� !��*� أ�4ى، أ�4ت م���@�ت Kا�3 و�� أم�آ�h�ا !a��3 ذات اd !3;4دا M"ن<� �� م�ا�P !�[ �� ت��3! أ��Pر م/ر�! ا�K ت3�3! ث� ا�K) ا��اB�(ا_�رج� و' ت��3 @;[ ص7ت �����B !�ز���3 ا"

K�2من ا� �)C ا�@*� ا�73دي، وه� ا�P�jر ا�� ��KP وص;�� إ[ أ��Pر مK� /�J @./ ا�ه�ب �� ما���B Kر��ا ) ا���د�K3" (ا�4Hان"ا./و�! ا���).! ا�� أن�.- ا��/�! وص�<� �8ن<� �.P3! مK ا�وح

/.@ T;�د ا��� K� a�a�1870/1953(ا (T;� -�3Gث� أ K��*�ن ا� ��ت ا��*@ �� !3�ا�.P3! ث��را�ه�ت وآ�� آ�� B/ث �� أ��hن���ن �� أوا�4 ا�.�3� ا m.3!، مM أم�ال ا.��ول، مM أ�m4ء دو��B 7� !3ب

ا�4Hان ا��;�K3 اP.�ر م�K3;2 �� أآ�2 رج�ل ا'@��ل و"��� ث�اء �8ن�ر B/ث �� م)� @�/م� أ�Bط ر@�ةون��3! (م�Pن �J3ر��ا )�J% ا��دات وج�;� e��� $�;�m3*ن أي �N;m ا���ن ;���@�ت ا7�Hم3! �� آ�

%� .ا��3ر ا��3ري) @

K� /�Jم KP� � ي�ه�ب ا�د@�ة@./ ا �3<� وإن�� رج �%. إ%3 ���$ ا��ه$ ا�ه��� �Pو $����)���P� ( �"jآ2� ا��3رات ا7�Hم3! ت3�8�� ��ه.<� @;[ ��.*P� م� ��KP ن�.! ". ;� �"وأ";<� ت���7 @;[ "ا

K�' ه�ب�ا /.@ /�Jل (ت3�3! م�����/e ";3;! ون�.! " ا� �"ون�.! ا�@"� � !" ا;mم .(T� ف�b� أث��bBرات "/��! ت�آ- أث�ه� @;[ �.3��� @��- م)� و��ر�� و.��ن وا��اق واK�3. ا.�3! ا��hا�3!

ا��� "مM ) ة��.$ ا���ر(ت��م7ت وا��! " ا��Jز"و" د��" و�3��� @��- أم�آK م2�.. ا��ر�V اHن��ن� �3�<�(� ت��ف " ا���د�!"�� ا �� ا*�"� م�� ه� اnن " ن�/"ص�Jاء �Sن –" ا_�رج�.l �PJ�

تKP م�آaا j��bB !رة ��/ ان�*�رe و�.. أ�! �bBرة ".� ا7�Hم ) ا)�Jاو�! ا��d;! �� ا*/ة وا���ف ! ).ودم*N و�h/اد ا�/��!: م2;�� آ�ن- @�اص� ا_�7!(m�و' ���ف ا/ارس ��/ أ�! م��ه��ت <�e ا�

.واnداب وا���3 [ إ'O ا*�� �� ا���ن

Page 13: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

u3 ه�ب�ا /.@ K� /�Jن مS� ،وأ34�ا $�� �� 3<� @;[ ا7lHق وإن�� دا@3! ت�3رe م��� ا�ه�3! ا��/�! ا�و� � ��ج/ ا.��ول �� ه�e .دا4;3!/ و�! ص�Jا/ �/و�! / ".;3! / ذه�3! : ت�<� مK 74ل اP;��ت ا��3! أن

�>� - ت;T ا�ه�3! أ��3ة ج�hا�3. Nl���� أي ��P أو �K ت*3P;� ا��اm.3�3! أي آ2.�ن رم�ل ن�/ ا�� � تا .3;! أدب روا^� أو أدب "))� وإن�� اآ��- �Sن��ج ش�� م��G@% ا�3B/ ا��و�� �3 أو م��3 [ أو

!�/�� . ا

�[ و/ �)�Jاء آ�ن ذT ه�B K3�;��ا ��@ MGو !�مK� /�J @./ ا�ه�ب، وه� ا�ج� 1703ن�/ �� �3�% 1744@;[ ه�اe ��/ ذT؛ �J/ث �� @�م ا�ي ص�رت اjم�ر �� ن�/� C;B)%�و�K3 مK� /�J ) و@�^;

��وى tل وه� اC;J ا�ي � �م @;[ أن �t �PJل ���د و�N) وأه;% أ��G�")�b ا/ر@3! ���د� V3*ا)K33ه���أي ا %�أدى �� ��KP أن ن��3% ا/و! ا���د�! وه� اC;J ا�ي). مK� /�J @./ ا�ه�ب و@�^;

!�� ���[ ا��8ص� 1804اjو[ وا�� ��m3ت مB !3���ة ا��a�ا �� Mم�� �م;�3ن م3 Kب م� @;[ م� ��>��3 �� ��! ش�8.Pا �;@ /�Jم Kإ��اه�3 ا� �> J/ر@3!وه� @�م 1819و�! ت/م�3 ا/وص�! ا�@

.ا���د�! اjو[

K3� ث ص/ام/J� ��3 أن.mا Kوآ�ن م "K3���� ا� / ا�2ن� مK ا �ن ا���M " : ا)� �� M"وه�ا م� و��رة �3% ج3� م)�ي @*� و��� �3دة ���lن �K م�J/ شP� م�اج<! �K3 ا��3ر�K، "�د ا��3ر اjآ�2 ا��

� e/�� K�3دة إ��اه�3 @;� ث� م)/�Jء م��/ ؛ وان�<- ه�e ا��! ��ن�)�ر ا���ذج ا��آ�)@;� أ@~� أ� .ا�)�ي

! آ;<� وا�ي(ا� / ا�2ن� مK ا �ن ا���M @*� أر�� �Bآ� م)� م�J/ @;� 74ل ���اتm�"/م<� وا���/J;�)� ان ث�) ���l %�</ف مJ/د ه� ا �bء @;[ ا/و! � �3دة ا��% إ��اه�3 � ج3*� آ.3�ا � �3دة ا�

��ء @;[ ا�<� ا�ه��� |�7م) ش�ق ا�a��ة ا���3!(�� ن�/ ا�� آ�ن- "/ ت�Pن-� �PJوت �وه�ا ه� (وت�2�J/�/) اjه��� ��� ! ا2m�أن�a إ��اه�3 ��ش� م<��% إذ أNJ ا<a��! 1818و�� ��! . م��خ ه�e ا�

�@ �mBو ��� �.�ل(وأ�4 "�^/ه� أ�3�ا ) ا/ر@3!) ص��<����mف ا�mا� �� Tأ@/م ��/ ذ . (T;وت��/ ت مK ج�ن$، ) ا*�م �����[ اP.�3 وآ�ن �*�رآ<� �� ذT م�;��(ا�Jب ا)/ام �K3 �<� ا�)��K3 واjت�اك

�4t $ج�ن K|�7م مه��� �<� ا�آ�2 ش�3@ .واj<� ا�/ة ج�;- ا�و�� @/�� KPوK3�;��ا K3� � (The

Main Stream) ي�وا K��4nا Mم �����; ��� ' ���L �� ت*�� وه� ا�<� ا���m ا���/ل ا���� ا /م واJ/اث!� .ث��ر ا

/�Jل إن "�ار م� @;[ ��ش� اP.�3 ��ر��ل ا��% ���lن �/م�3 ا/و! ا���د�! اjو[ ث� @</e و��KP اإذ ��KP : % د'! ��h! اjه�3! ��اه�3 ��ش� ا���وف ���Pءت% ا3��J! ا<�^;! ه� "�ار�<�e ا�<�! '��% إ

|�7م "�ر أن ��ه$ إ[ ا�<� ا7�Hم� ا�ه��� ��w ا��mف ا��ري/ا��آ�/ا �ل إن ا�<� ا�)�ي$(��إن . �3��3 أو @��P��� "�ار ث ��� و�bBري ه� ".� إن ��Pن "�ارا –وا�*/د �� م� ;% وت/مe�3 وا

��ى أي ت��رض �t K3�3ت ا�<b! اjورو�3! وآ�ن% م�J/ @;[ ا�ي آ�ن م��� ���<b! اjورو�3! آ�ن ' �K3 ا�<� ا)�Jاوي ا�ه��� |�7م وB/وث ا�<b!) آ� ا���رض(��ى ا���رض آ�� أن% آ�ن –م�;��

�[ ت��ز%( �PB1805 م)� ��! ا�� آ�ن @ ;% و�e�P م�*7h �<� م�� ت�� Bو !�� �PJا K@1848 %��' .(إ��اه�3 ��ش�

Page 14: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

-tو ،Kمaث� دارت @�;! ا Mاج�� ومM ت�اجM م)�. اjم�ر �� ت�آ �3�� t- إ3%، وأ�4ت م)� �� اا��h"! �� (@;[ ا�/ر�! ا�4jى وه.�ط ث�وة أ�m�ر�! � ���M ��2;<� ا��ر�V) �4ص! ا"�)�د�� وت�;�3�3)

� � وت��3/ ا�� ;� آ�ن مK اm.��3 أن) ا�"�ة و��;T أدوات ا���ع �� و �ahو ) ا��*/د(�aداد ا��3ر ا�[ وص;�� �ؤ�! ت��/. ا��3ر ا�2ن� و��h;h� �� رج�ل م���zت ه�ا ا��3ر أرضB �� د/*� ;� ا��ا��3ر ا

��اجM ا���ذج ا��آ� آ�ن- اK�' -b3" /" !.;hو� . �l.�ن وأ�4ات<�� Eت�� �~�وف آ�ن- ا �رش/ أو .اjم�ر "/ وص;- إ[ م� وص;- إ3% 74ل ا� �د اjر��! ا�34jة ا�)�ي، �� آ�ن-/

�� �Sذا�Gه�ب"أ�ا /.@ /�Jم �P� "!�او�J(.�3! ا[ أث� اد إ/*��م ��w ا ��ة، آ�� أم ا��d� �� ا !"وأؤآ/ @;[ أن أث� ) ت��3� */ة �� "��ة tراء وت�ج<�ت وت���3ات م�ه.%m�آ�ن أآ.� مK " ذه�3! ا�

�� ذT مK أن ن��ف ��ذا �Bرب ا�;T @./ ا�a�K� a ���د �Bآ! ا�4Hان آ�T). ذات%" ا��ه$"أث� P�� K��*�ن ا� �% a�a ;���ض���/م� @�د ا�;T @./ ا�. ا�ه��3! �� @*����3ت اP;�� ز��Jا �G أن /��

وه� م� " .. ��3رة أم��3P!"و@�د �� " ن�"!"ا���ض @;[ إن @./ ا�a��d aدر" ا�4Hان"ا*�"3!، "�ل وآ�ن ذT م��د م�2ل )/ام�ت أ�4ى م�% دارت آ;<� �Bل آ�ن". صE3J ا/�K@"K ا@�.�وe إن�Jا��

ا)/ام اjص3� �� ت��3Pه� مM إ[ �4t م�ا"C.. @�� ا*�m3ن مK" ا�;��3ن"أو آ�ن " �Bام"اHذا@! /م�وه� روا�/ (��<� إ'O �/را�! م� ���ف ����ق ا���! �� ا7�Hم وه�ا ا��ج% '. ث��ر اJ/اث! أو ا

�ه�ب ا�� �K @./ ا وث�ن�3 �/را�! د@�ة مMain Stream) /�J تKP أ�/ا ����2! ا��3ر ا�^��3 ج�ن.3! ��3P3��/م� ن��Jا �� .. ص�Jاء ن�/ ه� ا��! أش�3ء @/�/ة م�<� ����3�ج�3 وج���33@ �>�وه� @�ام� ج�;

ا��Jز ��d;�ن �� ��ض �<�<� ;/�K وا�ي ت�2� �� أش�3ء م2� ت���! adو �dب ا�a��ة ا���3! أي�.(��jرض وم�Jر�! ا��ق ا)��3! �� مP! و�3dه� ا .�ر@��Kم !�G !@/� ه��� �ره��ر ا�~�وتP;� ) ا�

Mم E;��ام ا/(�� T)�ي"ذ�ا ��J�آ�ن" ا / آ��ت<� آ� ��! و� �م�ن " ا�P.!"ا�)���ن �</ون � � ا��Pة ا�/�/ة ������ل �Bح(ا��وا W"�وا ] 3���; K3��(�ا �م3 K�32 مP3% ا� (e�.� وه� م� ا@

.ا*�m3نا��/��ن @�7 مK أ@��ل

أن ا)�Jاء ا/ا !3;4a�;ء ا*�"� مK ا�a��ة ا���3! "/ @�ن- وم� أر�/ ت�;3{ ا�bء @;3% ه�� ه�،) ص�Jاءه� ا/ا4;3! تJ/�/ا ومK(�;�� ج�ءت ا�2وة ا.��و3! ا�~�[ .. مK ج�hا�3�<� م��ن�ة ش/�/ة ت�ر�_�3

/ آ�ن مK ا)�$ ت)�ر "�3م ه�ا ا�aء م�K Kم �*�ء أ"� ���ا"e�3Pت� N�" .. ت�� ���ث ��/B وه� م�C(���� �8ن .. ا�2ن� مK ا �ن ا�*��K 74ل اP/رام� ت�3"وآ�ن- اd 7م�Hه��� ا�ة " ا��إ��ن ت;T ا�

ا'��./اد ��� ا/ا4� ت�اآ�- ا��7bت ��.$ : �8م�ال ' B/ <� "/ ش</ ت�اج�� آ.3�ا أم�م ا���ذج ا�/@�مم*<�د �� ن~� وان�/ام ا�Jاك ا'ج���@� وت�ك م�~� ا����zت ت/ار �3h� آ��ءة مM ت/ه�ر ا����3 �3;����اجM م� آ�ن .. ����mن مK اHم�Pن�3ت ومK ا_�رج ت<$ أ��Pر ا�<� ا�ه��� ا�/@�م.. ا� ' C3P�

وآ8ن% ؟ وآC3 ' �./و ا�<� ا��/ي |�7م)�3d ا�ه���وأ@�� ا7�Hم ) Main Stream ����2! ا��3ر ا��م �/ا�! ا �ن ا�*��K؟ ".�" ص�Jاء ن�/"ه� ا7�Hم ا�3B/ ر�d أن% آ�ن 3d� م�ج�د �4رج

أورو�� وأم���P ا*��K@ !3 ت���C ا��� ��� ���3% إن آ�ت$ ه�e ا��mر ' ���"C �� م�G�Jات% ���[ أر��3��ت ه�ا ا �ن م�2' ' ن~�3 % �� ا���B! وا��ون!ا (ا7�Hم ا�)�ي(B ي آ�ن�ام ��Bو".�ل وا

ا��! زم�ن<� وم�Pن<� "��KP إ'O أن ت�Pن ����ص3� �PBjم ') �*P� ����P3ت�(ا�4n�K و@/م ا'ن*�hل �<� �3- أ�/ا �<� jن ا /ا�! ;/�K و" @�� �*�ي"ا /ا�! ه� وآ� م� ��mح @;3<� مK" و��و�<�P

Page 15: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

/س، وإن�� ه� ن� :!�3/;�K ا��س��4 ��t /Bو' �<� أي أ K�/; 3! �7 �<�� أن����P�K ��وف و� !3�3.l�� .ا�J)�ل ا����� P� م

�J/ث�ن اnن �� ا�hب ��ج% @�م و�� ا�'��ت وKP آ�� K��أن ا ���� ' N.� م� K@ ة ��ج% �4ص/J�ا� :أن ��8�ا أن��<� م���@! مK ا�� !;��jh! اjه�3! @;3<�" ا7�Hم ا� �ت�"ا_m� ا/اه� ا�ي ��2;%

%3 ���ات @/�/ة @K ا���خ ا��م ا�ي �� �;% ا��*�ى ا���ذج مK ا�ي -�3@ L�dأ ���ا� �ت� |�7م �33��اجM �� �� ت�دي اjو�Gع ا��م! ) ا�)�ي/ ا��آ� ا7�Hم(ن� وا�ا"� ت�ك ا���ذج ا���bJ واHن��

)!3�3;��أL�d مK ا�ي –وأن �).E أر�G م��� !B�ahوه� ا���ذج ا� �تـ� ) ��ج% �4ص ا'"�)�د�! وا�! آ�م;! � K33% "�ا�! ث7ث� ه�ا ا��رد؟ ه�ا ا���خ ا�ي أ��ز ث� ��� ا�3م م�;�� bd.% ا��رم @;[ –@3

_;N (ا7�Hم ا����3(�.! ا�����ل م� ���3% ا.�L ) ور��� ".� ذT(ا_��3��3ت مK ا�ي ا��/ع �� - …؟)ج���ت<� اP.�ى �� ن�u ا���ل وآ�ن- �)� �� ا�.�3��3ت(ت�ازن�ت إ���اتG !3�3/ اHش��اآ3!

- V.mب أن �� م�h/رك ا� �' أ �ت� �قا���ذج ا�B 'ق ن��ء و� B '3! وl"�ا���ت و' د���B /ت�ج �K3 إ'O اnن � {؟lآ�ن ه�ا …م�ا �وه"V.m��3" ا 3��3ت ذا4�ا ��;T ا�اHن��ن3! ا�ا"3! �� ا�

وا�.�3��3ت وا��2ن3��3ت؟

��ة ش<� ا��� �� @7"! ا���ه/�K ا�h�jن ���'��ت ��ذا -� C;م E��� ' C;ة؟ وم/J�@7"! ا7�Hم ا��! ".�) ��ن�� ���ات(ا����3 �� إ��ان ���hب � �PJ; %؟1979وص�… K3� !"7�ا C;م Tذ �و".�� م)� و"�<�(�� م)� و����mن�3 ا�Jآ! ا�3��3! ا7�Hم3!Jآ�ن- ت ��و' �� �� ��3� �PBم�� ) ا

/�Jد م��J؟)1938و 1928(م

%� �_� /ي ا�ي ت�� /م! ��;� @;3�� ه�e ا��j;ـ! و�3dهـ� اHن��ن3!إن ا� � ا�و��;� @;3�� أن � .� –ا� /ي ��;� –�lف أن ���J� جaءا مK ا����B ��@ !3/ث و�J/ث آ��3�� أ��b أن ن�~� �Sم��ن وا� � ا;@

م����ة ا�bJرة أ�<�� ا�ي ��;T ا /رة @;[: ون���ءل �� ا���ذجK3 ا��K أش�ت <�� �� ه�ا ا�)�Mم �اص��ا2 ��3! دون ا�_;� @K ا32P� مK 4)�ص�3ت��(ا��� وا'ش��اك �� م��3ة ا��/ن وا

!3����Hا(� �وه� 3JG! ا�a! ا��hا�3! وراء آ2.�ن ) ؟ أه� ا���ذج ا�ي أ��زe ا�V.m ا�ي أ��% أه� ان��ذج ا�K (أم ا���ذج ا�h^$ دا^�� ) 3! وا'@�/ال وا���B!ذو ا��m) ا�)�ي/أم ا���ذج ا��آ�) ا�م�ل

ا���هb! % وا�� ا�ي ا����دت م�% ا�bJرة ا3��h! و��4ن� نe��>� KJ وا�"�ف مM ا�/ر�! رش/��ل ا�ي ' ���"�G�@ C ت��E ا.�ب @;[ م)�ا@3% أم�م ا_�ا�! وا�m�jرة�وا7@;� وام��mء ج�اد ا'"

K@���;� وا��4 ا����3! وا� .وا.��ء وا

�4 � / وج/ مK ا���^�n<� ا�% أم� ا/ن�3 م� ' ن~�3 ع ا� � ]� آ�� وج/ ��و�� دو3!. ا7زم! �*e� �� ش2��^� ا�J/ود وا�ي آ�ن) وان�/ام رؤ�!)�مJ)�را �K3 آ2.�ن رم�ل ص�Jاء ت�..- �� أن �).E ا�<� ا'�

�� (و�K3 ا�*�ه/�K " .. . أن� ا7�Hم: "م��ح ا/ن�3 و� �ل <� ا�ي ��ـ�ض ن��% @;[ 4*.!ن�/ ه� ا�

Page 16: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

�/j eن ا��2� ا�ي ��J� ��) @�ام� ا/ا4� وا_�رج(���ات ��K@ ]G�h آ� ش�ء مK أمb[) ا���ح�اء @�ام� ا/ا4� م� �J/ث مK ج وJ3/ث ��/ ذT –ا�C3 آ�ن �zدي ا/ور ا�ي آ�ن مm;��� أن � �م �%

!وا_�رج وان7mق ا��رد

KPو %��ه�ا ه� ا�zال .. @/د �3d ��3{ مK ا*.�ب ا��;� إ[ ت.�� ا��C آ*P� jدا^% ا����3؟ ��ذا � %� -;h*ي ان�-(اث ودرا��ت) و'زا�J� aج�م��ت وم�اآ ���/ون �� ا�ون @/�~�وم��Pون و���2Bن وم

@/ة و"/ @�P- م�Jو'ت اHج��! @K ه�ا ا�zال أش�P'. ا��J/ة ��ج% �4ص و�� ا�'��ت آ;% ��ج% @�م�3~��"3;- �� م�Jو'ت اHج��! @K ه�ا وu3 ه/�� �� ه�ا ا�)� ت��3/ ش�[ ا����3ات ا��. مK أش�Pل ا

�% وإن�� ه/�� أن. ا�zال ��w اjه�3!G�@ ي�_�ص واات أ@�ض ت���3ي ا�G�J�ا K4�ا ��/د مzم .�4tه� ���م�! �33�� �4رج م)� آ�ن

!3�� �م ت���3ي ~�ه�ة ت.�� أ@/اد مK ا*.�ب ا��;� ;��C آ*P� ;��� ا����3 @;[ ا�آ�^a ا�:

�/ إ3<� د@�ة ا��C �<�- مK �/ا�! -��� ���<�� : ا7�Hم �<�K3 م_�;�K3 ن)�ص ا �tن وا�Bjد�� او �<�� . اdj;.3! ا�� ات��- 3l;! "�ون ����3m! وا'@�/ال ���m<� �~�وف و�323Bت م�3�!، وه�ا ه� �<�

eه� ����ص �(� .أ";3! ه�م*3! وآ�ن أص�Jب ه�ا ا�<� مK ا./ا�!). ���3 ' ���ز �3% ا����3(ا

١.3

�O! ا.� �ت م�;�� ا�/م�3 ه�ا );! ���)�إن ن~� ا��;3� م;B Kأ���3! م ! ;B �3 �� م�~�: ه�;���~� ا� وت�Pس ا��)$ ) ' ج��3! % وه� م��ر(ا������ت ا7�Hم3! وا���3! ت�Pس ا�aK@ ! م��ر اHن��ن3!

Mb�3 @;��(وتd �P*� ()�ا@�ت ه�3! �3 ! أ��� د� Jا ��"!�J� !3��3� " /م مK ا/�K م� ه� وت ا��Pن! ا/ون3!"@/م ا���مE و".�ل ا�4n واH���ن ����/د�! آ�� ��Pس م�aوع مK إ�lر �3J� e��Pس

�م " (ا�zال ذه�3!"وu3 " ذه�3! اHج��!"آ�� ت �م م�~� ه�e ا.�ام� @;[ N;4 " .. ;��أة� ��@ �� /م �3% @;[ أ��س ����3ت ��T ت_;� ��ام� ا��;�3 �� م�~� ا������ت ا7�Hم3! آ .. ("ذه�3! ا�zال"ا

V��� 3! م�����ل وا� /م"أ���ء و���ت ا����M أن �� أذه�ن و@��[ أن t�3ت "@�;3! إن��ن3!" "ا��� /م � ذT أن "�^�! ا/ول اjآ�2 ت /م� ت�b دو' وا/3� @;[ –و�3- ش�"3! أو 3��d! " إن��ن3!"ا!3��d/ !3J3ت(م���'�ب أورو�� آ��d ة ودول/J���� _;��3ت ����ن3! أو ص3�3! أو) ا�� ودو' أ�4ى ت

. م��ر ا�bJرة اHن��ن3! ����"� و�� اHن��ن�3ت وا�;�م ا'ج���@S� ،!3ن اHن�7خ @K). م2� م�a3��(م�;�! 3��ت(إن�� �l�- ) 2003 أآ���� 16��م ) / ذآ�ت �� م�G�Jة � ���م�! اآ���رد�م�~� ) �� ا�

وا;�hت وم�ورا ��*�ات ا���jء" (��رت�"إ[ ) ".� ا�73د(اHن��ن� مK ه�م�3وس آ�3P3�7ت ا�H/اع�� و�K3 .. ا����� !3h;!) م2� �4t�K مK أ���ء ج3;�(�l�- آ� ذT ) .. وا_;��3ت�وه� م� أث�� ت�اص3� 7

ش.% �43! ��)�ر وج�دe ا�3م وا��B! ا2 ��3! �� ا������ت ا7�Hم3! وا���3! /ا@�ت<� 'اHن��ن3! وإ� / ذه� ج�<�ر ا��G�Jة @�/م� ";- <� إن�� .م�� آ�ن- ذا�4ة �% مK ت�ج��ت ��ة �وا^M ا�H/اع اHن��ن�

و����آ;u3 و��3ج3� ودان�� "�أن� ا�_3;�س وار�����ن و��رو�3/وس (م2� �4t�K مK أ���ء ج3;�(�3.�Pو�3! وش�وا^3! ا�ا'@��ل ا ��3 وج�ن ج�ك رو�� وج�و�;���3 و�;aاك ورا�K3 وم��33 و��

�.T3 و��آ�� و@*�ات����3dه� و@�3ن ا�;��! اj��ن3! �����3! �� و��ن�ردش� و��3ان/�;;� وا.�3 آ�م� و�Kس م��jج��ه� �� ا����ن ون�ش�وه� �� ا��jس .��ن�3ن أو م)���نم)� و��ر�� و آ�$ آ�ن م. .

Page 17: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

��و�K3 روا^M ا�H/اع أ���ء و���ت ا������ت ا7�Hم3! وا���3!" @ �ل"ه� أن ا���ة �K3 وا���! ه�/رج! آ.�3ة ج/ا، وه� م� �/@� ث ��! ا�.�@/ " مK33;J" اHن��ن� "/ ازدادت ات��@� آ�� أن هz'ء أص.�Jا

�<�"و" ذه�3! ا��C"وه� م� ����$ ;�h�H !ن��نK@!3 ا�� ."ث

١.4

م)� ا�3م مK ت7م3� و7lب ا/را�3! ��/ إB)�^�3ت ت �ل إن رM� ا��_�K3l �� ا��;3! ا��;3�3! ت�ج/!3�أ�4ى آ�� أن ه��ك إB)�^�3ت) . م/ارس وم��ه/ وآ;�3ت أزه��!) إن�� �/ر��ن �� م���zت ت�;3�3! د�

و�����اض أن . وأ34�ا � / رأ�- إB)�^�3ت ت�_�L �<�ا ا�/د إ[ ا�/س. ا�/د إ[ ا_�u ت�_�L �<�ا�� أن ) وه� أ"� اBH)�^�3ت) (%16 أآ�2 ";73 مK(اBH)�^3! ا�� ت�.� @K ا�ا"M ه� ا�/س �� Tن ذS�

K3�7ث7ث! م Kك أآ�2 م�� �ن ت�;�3<� ه;�� $�lت ت�;3�3!ت;��3 و���zم �� !��>�. د��3! مK ا./ا�! إ[ او' شT أن�� ه�� أم�م . ��BH)�^�3ت ا�4jى و"/ �aداد ه�ا ا�"� إ[ أر��! م7�K3 أو ��4! م7�K3 إذا أ�4ن�

� �) ت��NJ ا�8م� وا�J;3�) ون����Pت ون��^� اج���@3! و�3��3! وا"�)�د�! ذات أ���د(��ه�ة ت�;3�3! . (وا/را�!

w�� 'اz� �>3� ����3 ! ت�;� @;[ ا Jا eه�3! وه�jذا: "ا�� ... "! M��وأ@�� ��ذا � �م م���M م2� ا��: �.�ز �zال 4t� " ��ذا؟" ومM ا�zال... ���ج3% ه�e ا'@/اد اP.�3ة ����zت ت�;3�3! د��3! ؟ ا�)�ي

أم ت/ا@�3ت �ا" ' M��PJ% ا�_3m{ ا'���ات��3 ...! ! م��G@!أه� m4!... م��ي أوص;�� <�ا ا�Jل M"3! ؟ وإن�� وج�د واl.�3و"�او ا ���ردود ا %� . أم;

K@ ذا؟"أم��� ... "K�� دان��ن وا��2��ء ا���د�! وإ��ان وأ��hن���ن و��آ�� ا�اج$ أن ن��ف أن% ���% 10م2� ه�e ا~�ه�ة و' م2� ' ت�ج/ �3<�) أآ�2 مK م�^�� دو!(�Sن ��"� دول ا��� , واK�3 ا��3/

�>� (ت�;�3�3 و����� ث ���3(�<� م���e أن�� ' ن��/ أن ن�Pن , ن��� ذT إذا آ��: و����� �Sن ا�zال ��Pن . م

م2� ا���د�! ) و����� ث ���3 ت�;�3�3(ن�� ن��/ أن ن�Pن م2� ا���3ن و�����hرة و��ن�� وآ�/ا وأ�.�ن�3 وإ��e �� ���3! . واK�3 ؟ وإ��ان وأ��hن���ن و��آ���ن وا��دانhه�ا م� ص �؟ وه e/�ه�ا م� ن� �ه

��;�3 ن/رك م���ه� ومahاه� وإ��ازات<� ؟ إ���ات3�3!; .

KPت �أن% K~ا $;dات3�3! ت�;3�3! أ���� ���3! ا� E.(� نj ت</ف"Mأو " ر�"u�4 " س"أو/�"

!3�3;���� مK ت7م�3 و7lب ا����zت ا�/ !3�3;���� أآ�د أجaم أن% � . ا/��3! ا��_�K3l �� ا��;3! ا�� م2� ه�e ا���3! ا'���ات3�3!�/ KP3�3! ت;��وأآ�د أجaم �8ن�� وص;�� <�ا ا�Jل . ' ه� و'�3dه� : ا

3�3! � / أوج/ن� ت;T ا��h! ا�ا��!. @�3ت اjم� ا�ا"M وا.�3و"�ا3l! ت/ا ����;��ا*���! مK ا����zت ام���zت ت�;3�3! "��.! مK أ���ء و���ت ��Pن ا�/ن ا)�3hة إ���د: ا/��3! آ�د ��� @*�ا^� �*7Pت م2�

�7م�3 ا�) ت�;O��3(وأ��b آ��Pن H��اء ... وا �ى وا���ع;�>���� KP� � K� (��ت�;�3�3(أو ) م�د (�� ) وأ�K أن% آ�ن آ�T) وإذا آ�ن اjم� آ�T. ا'ن_�اط �� ا��;�3 ا��م � ��l Mم K3�����Sن�� ن�Pن ه�� م

Mم �م��� . أش�3ء أ�4ى @/�/ة �� ا

Page 18: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

���! ه�ا ا�)�( / ت�Pن- /ي P /@�_�3! (وأن� أا N^� Jا Kأه. م���@! م Kم !P.*ا T;أن*8ن� ت ���<� أن�3;�� �ت اjدن[ �� ا����M مK ا.m7ت اP*� ]دنjا �J�� %وص� KP�� ��3� ��وا�mا^C ا'"� ن���B ا/�

�3;��أن�� نVb أ@/ادا آ.�3ة مK ا��JmنK3 ) إ���ات�3�3) �����e, وإذا آ�ن ذT آ�T . �� ا�J)3� وا�3@���وأd;$ . �� ا /رات ا�J)3;3! دا4� م�~�م! ت�;3�3! د��3! د���ص�ر�! ا��Jوا'"� ا"�)�د�� واج

�^��� �اء ودرا�! ا��� ذT دون أن ن.�ل أي ج</ '�;�� ��ا�3��3! وا'"�)�د�! (ا'���ات3�3! ا~K أن!3@��� .� ه�ا ا����M �2� ه�ا ا_�3ر @;[ آ�) وا'ج��� و@;[ �Bل وم���� . م�

��ات �-���;�3 ه� ��ه$ أو'دآ�: "أ�8ل ا�*�ات �� ا���ت مK ص�hر ا����K3 وا��م;�l K3�;! آ;��Pف"... اjزه�ي؟���Pر وا'��وه� م� أ@�mن� ش��را "��� . وا��L وآ�ن ا��اب @�دة م� �8ت� ��'�

)��m_و"/ أآ�ن م (��م�3B K ا /رات ا'ج���@3! أو (/��� ه� م;� 8� K� �KP أم�م% �8ن ا��;�3 ا/�!3���^� ا'���ات3�3! ���Pن �Sن, إذا آ�ن اjم� آ�T : وم�ة أ�4ى أ"�ل . إ' ه�ا ا�;�8 ا�34j (ا�ه�ا

�د �<� در��� ت;T ا��ا"$ أم أن��. و�34! ا��".! @ �� . ت�آ��ه� 2 ��! ا'رت��ل ا��^/ة م

/" ������% 74ل ا وإذا آ�ن م���GKـ�;/ـ�ي G<� �/ا^� وم���34ة م�ج! @�ت3! jد ا� � ... ��b�� م�" �>���مK -در�- �� ا����zت ا��;3�3! ا/��3! وآ�ن- �/را�! ا�K3� !"7 ه�e ا��ج! و�K3 ا�;�ل اP.�3ة ا

�� ه�e ا��ج! مK ا�<� ا�J/ود وا.�3{ وا���Gي ;/�K؟ مzه;! 7ن�bاء –ا��jس

�� ;~�ه�ة مK زاو�! أ�4ى وت��ءل � ن~�وه�/ K33�3ات��م� ه� أث� ان_�اط ت;T ...: أB/ مK ا/را�K3 ا'��3;�����چ3! وا)��@3! ا'@/اد ا<�^;! مK ا�)��K3 وا�)���ت �� اP�ا/��� @;[ أ�Bا�� ا�;�3! وا

ا/�K �� أوج/ �� ا�<��! آ�درا مK رج�لدول أ�4ى "/ ت���- �� ا��;�3 ا/��� � وا���ر�! ؟ وإذا آ�ن- /م ��� /3�� �3d�K@ K ه�: �Sن ا�zال ��Pن , ��J�ن دون ان_�اط ا����M �� م��3ة اJ.ن�ى آ� أص

. ت;T ا�J! ؟

�3;���� مK ا��~�ر ا��� وه� ت8م;�� ا�/ �� /م ه� م���@! مK ا �3 ا��: ا/��' �_;� م�<� إن "�3 ا�واHن��ن3! وا�3h�! و@��3! ا����! ومK أه�<� اH���ن ����/د�!, �M ذو 3l �B$ مK ا'زده�ر م�

�ق ا��أة Bن��ن وHق ا� B�3 و"/. و;��"3b- @*�ات ا��@�ت أراجM ا� �رات وا.�ام� ا/را�3! ;وا� �رات إم� أن<� ا.�ام���ج/ت ه�e , ���3 �� م��'ت ا�)�ص وا2 ��! واjدب وا;�hت اjزه�ي '

�<� در��� ��B . أن<� ت /م وت�hس "3�� م��"b! وإم�, �43! مK @�;3! ��ر و�dس ت;T ا �3 4;�ا ت�م� ���/�8� �> �/م� ن��ز �4��K3 و�4���ت "/ ��G �� -��d^�ه� و@ �<� "3�� ا�*P;! ا�� ن_;@ �� jن��

/م ا�� آ�ن @;3�� أن ن��� @;[ ��d<� ؟ ومK ا�<� ا��آ�3� /م ه� أم� م�ه�ن ت��"L "�3 ا��8ن ا . وم�ارد م�د�! �����@! مK ا �3 ".� إن ��Pن م�ه�ن� �Sم�Pن�ت

/Bدرس أ �ات��3(وه�����ل أن ن�Pن (مK ا��~�ر ا����3 ا'�Bت (ا���z�ا K�3 م.Pا ��Jه�ا ا ��.�� ! ت��م�(إن�� ن_/م �� ا�<��! ت�ج<�ت ت�;K ا/و! (��;3�3! ا/��3!اJج<�ت ه� أن) وه� �� ه�ا م��ه�e ا

�� /م وأ@�� أن ن�Pن ن��� �� –أ@/ى أ@/اء ا����M ا�/ن� /��4/م! أ@/اء ا����M ا�/ن� وأ@/اء ا

Page 19: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

����� آ� ذT -و! وآ/ - إن��ن3! �� و ن �م آ����M وأ@/اء ا'ن_�اط �� م��3ة� . �� /Bن~� أ �وه �� ��ا"$ وج�د ه�ا ا��J مK ا����zت ا��;3�3! ا/��3! @;[ ا���خ���ا2 ��� ا��م و@;[ ا�7م م�

Kم M���� ا�)�ي آ�����أم أن آ� ذ T� ��J ... م�����ت ا.�J ا����{؟ ا'ج���@� و@;[ l.�3! م�Kوم /Bأي أ Kم م��� . ج<!أي �8ي اه

١.5

��م� �� ومK ا�h�$، أن آ������ت ا�� ت��G- 74ل ا� �د اjر��! ا�34jة ;��C ا�Pا Kم �3� ";3d د/@E;m(م ������ ت �>;3;Je�> ) @/م ا��Pءة(أو م)E;m ) ا��Pءة) ا������ت ا7�Hم3! وا���3! � ت�

��ن ذT أن ��Pن ا�P و����ي ��. ا~�ه�ة������م�! ا'���ذ(ت$ أ���ذا ���م�! @�� ! م2� ص��^3� ه�ن�% (Key word) أو ص �;� ،��J�J/ث أن �l�- ه�e اP;�! ا����ح) ه�ر��رد��l م� �آ�ن� ه�ا . �� آ��و

�ه�ة) ��� ";�% �� م�G�Jة م�� @/ة ���ات�� !3P�م�jم�! ا��دارة ��H�3 �� ا��ت ، إذ ذآ)7mب ا��ج���3�� و��4t K3�K@ K ش_)�3ت @�م! مJ;3! ودو3! @/�/ة إن� ��/B !^أن آ;�! – دون- م� �b�أ -~B'و

�33 ا��^! � ت�د �8ي شP� مK اjش�Pل �� أ�Bد��" آ��ءة"��/ رج� إدارة (ر�d أن ص�M ا�*7Pت -ا@�.M مK وأن ص�M ا���ح �*�[ ) @/م ا��Pءة) ��.M مK) م2;�� eءة(ص�ر��P8س و��). ا�دي أن � �ا@

�� " ا��C"ث� " اbh$"ا7�Hم3! وا���3! وا�ي ��/ و"��ط أ@/اد آ.�3ة مK أ���ء و���ت ا������توان)�3@<� ��.$ أو�Gع ن��- مK آ�ن م�����ت<� ت/ار ��Pادر �*��! ا4��3ت �'^<� �B'ت آ�32ة ��Pن

�[ ا���وف �� @;�م اHدارة(، إذ أن ا��Pءة و u3��Pءت<���2! ���/Jل أي ن~�م ����3 ) ا�� �h*ت '�lأوت�"�ا.

************

�*/د ودا4� م��B! ا�*/د ه�م� ;��mف; !Bم�� K�د �أت.�ع آ K3� ف�m�. ودا4;% م�� !Bh;;� �� ا�e ا����Bت وا�� ت�)� ��m.�3! ا.*��! أآ�2 مK ا �اء ه و�� KP�zر�4 اjد��ن أن ����Gا @;[

��ج/ د� K�M�* ا��C �7 ��ج/ د� K�LJ @;[ ا�/وان @;[ ا�4n�K و': ��jد��ن �� B/ ذات<� ات)�<�]m�� K�ج/ د��ء و' ����jا NB �� %���� �"� ' ��KP ت)�ر أن ت�Pن .*� وا�B L�.ا . Kد م/� KP��و

�z� !3رK34اl�.اه$ ا��ا Kأت.�ع @/د م Kاء ص�را م� ا�� أ��ز ��b<� ص�را ا�)��K3 أن ����Gا ;ا�*<�د % ��~�3 ا_;N وا�;� @;[ �K أ�� �l$ �4ج- ��h! ا��mف، ��K3� K أت.�ع ا)��J[ ا�;3�

ا_�ارج ا�� K3، وهz'ء ه� أص� ��"!�����3 رet وه� ".�ل ا��3PJ �� م��آ! ص� م���@! تzث�% �أي����J�"�م�ا �_Cm ا��J ا��jد وإ���دK@ e م�Pن% وه��ك ا �امm! ا�ي. ت*�.- �� ا�8ث�3 وا����� وا

K3�� K3�;��ا �آ /� و�� أوا4� ا �ن ا�2مK @*� ا�73دي وأوا^� ا �ن ا���M @*�. @/�/ة ا� /س @وا��J�� اآ��- ت�ج<�ت<� �2 ��! ا./اوة aا ;�*/د وا�N33b وا�8ث3� وا�����وج/ت ��"! أ�4ى أص.J- رم

!;d��3! ا;. وا�ا"� ا���/ل) إ�7م م)�(و�� م�اج<! ه�e ا��"! آ�ن ه��ك . �� ا���J~! مM ث ��! ا��3! أن وآ�ن-. وص�B$ ا��اث ا��3/ �� ".�ل ا��/د�! وtث�ره��م)� 74ل ���ات ا� / ا�2ن� مK "�م- ا

!3��B !>اج��� �*@ M����/م� أر�� م�J/ ) إ�7م م)�(و ) م�ه$ اh;� ا)�Jاوي(@�رم! �K3 ا �ن ا@ �3دة ا��% ���lن �� ا./ا�! ث� � �3دة ا��% ا�~�3 إ��اه�3 ��/ ذT @;[ ج3*%� �;h! ا3! دو�(�3 �م �

Page 20: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

�<� �B�� و�. ا����� وا��J��وا��mف وذ��ع ا�8ث�3 و 3 B �� -وإن�� آ�ن K3*3ج K3� !آ���ا eه� KPت K3�)اوي��J|�7م �<� صف �m�ن�Pاء وان�<- ا���آ! �<a��!) ... إ�7م م)� ا�bJري ا�~�3(و ) م

��/ ذT �� أد��3ت ت�3ر �����3 ���د) م� تJ- اjرض(وا�� نa- إ[ ... �ى ا��)$ واh;� وا��mف .(�<� مJ/ود وN3G وم��mف إ[ أ��/ اJ/ود |�7م(أن% و��ى م�~� ا�)��K3) ا7�Hم(�a@� أن%

ن��ذج : |�7م ا�)� ه� د@�ة ا�)��j !.l�" K3ن ���aوا �����ذج ا�ي "/م�% م)� وه/ف ه�ا E�;! ه� م�د/��و@/م ... وا .�ل ��ث�ر ون��^� اH���ن ����/د�! مK م7مE ا�3Jةا���B! واH���ن �8ن ا

واH���ن �B$ ا��.�3 ا �tن�،) أه� آ��ب(ا��K33J3 وا3<�د jن هz'ء �.��l! إ7lق ص�! ا��Pر @;[ K��4n/وان @;[ ا�!"�8ن ا��ج� "K3�;��/وان @;[ ا�ا �م)�ي� ...م2 �/@� آ�أن �)�وه/ف ه�ا ا

��Pرe ;�/وان @;[ ���)�ي�: وم)���! �/م 4;{ اjوراق ��3�% ' ��KP أن �/��% ا�.m� ل/�ا��3�K33 و'm�;�ا ��P� �P ة/J����ذج% �/��% اbh$ مK @/م @/ا! @/د مK ����3ت ا�'��ت ا��

�3�% ا�bJر�!.l a^آ�� C�_�ذج ا����� Kمz�|�7م وري �bJا � �C و"�� ا��j��ء وا2�3!، ���ا���3d C ا�.�ر @;[ ا�4n�K وا�ج�ع ������M ~7م وا�/وان @;[ أرواB<� وأم�ا<� وا��7Jل

V�ر�����ت ا�;� وا�bJرة اHن��ن3! آ�... وم��م;! ا��أة آ�/واب ... @)�ر م� ".� ا�ذT وت�J�� م3�<� �� ن�u �ي و��4�)�ر �Sن% �_�C��_C آ;3! ا���3m! ا�)��! وا'@�/ال ا�)J3إ�7م م)� وم�

ا �اء �8م� ا��رق �K3 م�"�l C.�ن ا �^� �8ن ا��K33J3 وا3<�د وه��، �Sن�� أد@�(ا�"- و���u ا /ر �.�ون ��3ا�� K��ه� ا/Bم �8ن ) آ��را(وaن ت��.�l إن �*�3!"�ا "�b�ا)... آ��ر) آ;<� أ� ء و3 �رن ا

K33J3��ل أن ا/�وإن�� ) آ��را(��3ا ) و' شT أ��b ا*�3!)وا3<�د ه�ا ا��"C ��<� ا��(�K3 ا��وKP م�4S� Kة �� ا7�Hم وإن ا4�;�- اnراء م�<� �� م��^�) ا*�3!(أم� ) أه� آ��ب) ا���3J3ن وا3<�د

...ا���3J� وص�<� ����Pر

�� !3�� .� إن ن��� ج�ه/�K @;[ ا�ج�ع اP;�� �<� ا�)�� K3/;�Kا�J إن أه� م<�م�� ا2� �G وا��وأه�<� (ن��ذج ا��mف واh;� وا�ي ا���� "�ون� �l�;! وا��دة ��7�H !3;Pم م)� ا�ي ���� مK آ�

/ر) ا��P ا�ي أن�� ا/م�ر ا�h�jن���ن�� Kت8ت[ م ��ج<�ت أ�4ى "/ ن��رe مK ا��C وا~;� وا�~��! ا�<� ��Jج! �a�/ مK ا�"[ إن��ن�3 ت�PنPم! @;��3 و/ ��Sن% ' ��ج/ م.�ر واB/ : و�� آ� ا�Bjال... م

اjه�ج ��"! مK ��ق ا7�Hم ا���3[ ه� ا���3/ ���� م)��� واB/ا أو م)��! واB/ة � .� ا���ذج!�3.mا �� �� EGا�رة ا/" K! م�.*�رة ��(ا�bB أو !�� ��h! اh;� @;[ إ��از أش�Pل) �� أي د�K أو ث

����ت /رج�ت ��h! ا�hا�! مK ا�_;C مK ا�~��! وا��mف وا�3� ا��رف ;��C وا�ج�ع���� .وا./ا^3!

اjد��ن و�� �� آ� ت�ر�_�3 �� آ� إذ أن% وج/(آ�ن ا��mف مM^�.l K ا.*� وu3 مM^�.l K ا��;�K3 وإذا3 ! ت. [) ا�bJرات وا2 ���ت Jن اS� !وا�� ]mو� ! .l N;4 ];@ �ت�� ��م���/ة �� أن ا������ت ا

�� أم�م ا��mف ا�ي 3l.! ت�Pن أآ2�) �3��3! وا"�)�د�! وث ��3! واج���@�3B) !3ت3! وذات ش�وط(Jت' �>�Pو e/م�/'ت ت�اج � .ا.*��! م�ج�دة @;[ �<� اjرض ت_��� م�دام- ��KP أن ت

Page 21: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

�.�h @;[ أ���ء ا�ج%� T)�ي آ��|�7م ا �3.�أن (وا��ج�د أ��b �� ا�/�/ مK ا������ت ا�4jى(ا�/م� � �ل أ��م! �K 'دن إن% K :' أآ�2 و' أ"�" 3B;! �3��3!"�/رآ�ا أن ا�����ل ا�� ا7�Hم ه� ��

C"���];@ K3m�;� �� ال�Bj3- ا � ���l رد ];@ Nا���أن O'إ T;�� ' �"��ن اS� ،%3;@ م� ه�K33�3m�;�ا ا�م� "�/�3�%؟ إن% ��4�)�ر ش/�/: ا� 7ء @b" ه� K3m�;� -آ�ن ]����b ��/ا ن.73 وم�� م

];@"!�J� !3��3� !آ�B " …/�/�ل @;[ ا� ا�ي " م���P ا��mف"� مK ا��ج<�ت دا4 ون�u ا*� �3 ! أص�Jب م*�وع ����3 ص�ف رآ�^m;4 ea! مK ا .;3! ���[ أص��J% أن��<� ��7�HمK33، وه� Jا ��

��ج jداة ت�و�� –وا./اوة وا./ا^3!J� *�وع�ب ه�ا…وأن ه�ا ا�Jأص /�� K� و�*�وع أداة ت�و�ا E;m(م Kم �bأ�)7م��H*�وع ا�ا)… ! 3 Jوا�7م أن آ�Hا ���� ]���م���@�ت ا��mف وا�� ت

وا./اوة ا�ص�ل ;�PJ وت���3 م*�و@<� ا �^� @;[ رآ�^a مK ا .;3! وا./ا^3! ه� م���@�ت �3��3! ه/�<� /م وا�bJرة �وم�ة ). �� ا� �م اjول" إن��ن�" وآ� ذT ا�ي ��Pه�ن%(وآ�اه! ����P3ت3! ;�;� وا

�<� ت�3m<� ��ص� أ@~� �Sن ا~�وف ا'"�)�د�! وا'ج���@3!: أ�4ىP@�ت و����ا eه� N;_ن3! ' ت/�ا��P$ �<� ~�وف م� ".� ا��ر�V) ا����3(�*�و@<� وأآ.� ;��و��� M��آ�� أ@�دت ا�ي �3�3/ أي م�

… ا�3Jت3! ;*�$ ا�h�jن� أآ�2 مK ��^�! ��~�وف: أ مK ذ�32P� Tأ��hن���ن إ[ م� ه� أ��" �l.�ن"م��/م!، ووMG ا��أة مaر ومC�z و74ل @ / واB/ مK اaم�ن ون~� ا_/م�ت ا��م! وا)3J! ش.%

�;�ا أو ، وا��;�3 ا�)�ي ���lل ش.% �d^$، و@/د ا�h�jن ا��K"أم�3ت"أ��hن���ن ��P3ن آ� ن��ء"�;�ا أو) 74ل ر�M "�ن yن(�/ ا�h�jن ش�ه�ا @;[" K��ف ا��G! أ�/ أ�ه�ت @;[ ��ذوي ا Kا م�J.أص !3.�ون~�ة واB/ة ~�وف ا�3Jة ا��3*3! �� أ��hن���ن …� �د |@/ام وأي 74ف �� ا�أي… "�ة أج

��� �.�وا�<� وا~7م3! ف��zول إ3% أم�ر وأ�Bال أ�! أم! ��PJ<� م����mن ج���ا 74ص! ا��m تا��;� ".� �3d ا��;� ���رG<� اP;� مM �<�% وا�~��! �� �.P3! واB/ة ه� �. !P3�a��* م�<� ا�)�ي�

.وا�bJرة ;/�K واHن��ن3!

************

٢

" �bراتص�اع اJ"ن~�ي ه� ث��ة @�ام� داS� ،!3;4ن إ"�Jم<� �� م��Gع ��" ذه�3! ا��C"وإذا آ�ن- �دي) ه��و' أ��.�/ مK ذT … "��3��3 ت�P� 73;J�� أو"أآ�2 مK آ�ن% " أدب ا_�3ل"مK ".3� ) �� ا@

��ن�����ب 'رت.�l% ا�ثN3 . @�� ذا^M ا)3- م2� آ��ب ص��^3� ه�نPه�ا ا K@ !�;آ Kم ��و'�/ ه��ن . "ذه�3! ا���G���"Cع ��� / �l�- ا� �ل ا�ي ن*�e ه�ن ���� ص/ام"����ان ��1992 أآ

�% �/ون @7م! ا���<�م ���u ا���ان) 1993(ث� ج�;% آ���� أص/رe �� ا��م ا��� " ا�bJرات؟Pو N). وا���[ �� �3d م� �Bج! *�ح(B /"ب و�� % آ J� � ار م��J/ل وا�ر وإث�رة ا�*���ب مK ا'نPا

2�� �(ت;T ا���ة �4t 74ل�أن أص/ر أ�PBم� م2� ور�d ا���J� . (!M.m ا'@��ل ا�وا^3! ذا^�! ا)3-وأ�رK@- �d ا�zC ون�ا��e وأه/ا�% ودوا��% ) وا���� @;[ ن�mق وا�M �� ا��� ا7�Hم�(ا�� ص/رت

��ب –�PBjم آ<�e ا���J! إص/اريPوج/ت �� ا �� / أن<� إ' أن ذ ' T��Jل �3�� و�K3 ا �ل �Sن�م� أ@ :ث7ث �m;dت آ.�ى

K@ �;P[، �<� أن% توj7م"أم� ا�Hه��� ا�<� ا�ا N7م"وآ8ن% " و��H". ا �ه��� �<� ا�أن ا ! 3 Jوا

Page 22: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

KP� /.@ /�Jم K3� ي أ��م�ا C;Jإ��ام ا ]�B 7م�Hت�3را أ����3 �� ا C(�ا�ه�ب ومK� /�J ���د �� ا�<� آ�ن- ه�م*3! و".� ذT آ�ن-. �مK @*� ا�2ن� مK ا �ن ا2P|�7م وه��� �;�<� ار م��ث;! �Pك أ���ه

��Pن ��3/ا آ� ا.�/ (Main Stream Islam) أم� ا��3ر ا����j �� ا7�Hم. ت��3% اP;�! مK م��ن �P� م�وآ �ة (��ن3! "/ م2;- ا7�Hم ��3��3 وإذا آ�ن- ا/و! ا�K@ – 2 ا�<� ا�ه��� |�7م وث ��! ه�ا ا�<�

3�<�� –�/ة "�ون (@~�[� KPت �|�7م ه��� �<� ا���2ن3! وا�! ا/ون اS� '! ص;! أو @7"! إ�أ"N;m�/اء ا�ل". . ا�. ���ل �K3 و"/ آ�- @;[ ا���/اد B')/ام "�ى اا K@ ن�����م�~� م� "�% ه�ن �د" . ا7�Hم"@�K@ �G " ا7�Hم ا�ه���"أن% ا����� آ;�! �" ا7�Hم"و" ا�hب"��8ن وأم3� 7@

��ن 3d� م;� ���ر�V و@�ام� و��وف ت���� ا���ذج ا�ه������ . �<� ا7�Hم ه�ن

��3! " ا�hب"ا��ت $ �K3 أم� ا�2ن3!، �<� أن% � � /م أ�! أد! "��! @K ا)�اع�وا������ت ا��$ –��ش !3��3�P;نP� ـ���J/�/. ج . وأدب هـ (مـ� هـ� أ"ـ�ب �دب وآ�ن ه�� a;�و (�P�وا �3ـ;J� م�ـ% ;

��3G! ' ��ج/ د3� واB/ @;[ آ�� أن% ه�� �*.% ن��م ت*�م��P ا�ي � �3 ن~��! �3��3! @;[. ا����3 �>�Jل –ص� � �>�)�Pت) أي ت*�م���'�3 إن اP�م�jة ا/J�! ' ت��M3m أن ت��3 م�3d K @/و واEG ا�

) 1990و 1945م� �K3 (و�C3b أن ه�ا ا�/و آ�ن –مK 74ـ% ومK 4ـ7ل ا�/اء م�% ت���ف @;[ ن��<��;! ا*�"3! P*�3@3!(ا<�ا) أو ا�3م ا Eش��7م ه� ا�H/ور وأن ا(ا�B���ا . (!/B% أ8�� �و : C3وآ

jة ا/J�دون أي ان��hس �� ا)�ا@�ت 1900و 1500ن��ه� ا'@~� م� �K3 م��3P!ن�- ا�'��ت ا�وآC3 وص� ؟؟"اJـ;� اjم��Pـ�"ودون وج�د أي @/و واEG <� 74ل ���ة ت�P�K واآ���ل ا_�رج3!

�K3 مK ) ون���ن ت*�ش� ��J! ا83س وه� ��Jول إ"��ع ا�'��ت ا��J/ة�) 1941إ[ 741939ل ا� N % ا���ح إ'��G O! ا���3نK33 .�3ل ه�ر��ر �� ) اJ;��ء �� ج�ن$(��bورة د�4ل ا�Jب ا���3! J� �و

!�@;[ ا'����دة مK وه� م�.�! �B$ ت�~�3 ت*�م��P(آC3 � ت� ا�'��ت ا��J/ة ا�/و – 1941 �e؟) وج�دuن�jا N*� O'ـ! �)ـ/د...: !!إl��.� ـ�� … "م��P�K"' " أد��ء" نJـK ه

! �� آ���% وأم� ا�22!، �<� أن% � ���د ;�Jب^' !B! م����2ن3! أ3! ا���3!. ا���ب ا�Jأن ا �dر /ة م�~�<� مK ��ت ! �bBر�! واB آ�ن- �K3 أ�lاف) وا�� ه� أآ.� �B! ص/ام �� ت�ر�V اHن��ن3!(ا�2ن3!

)!3��hرة ا�bJا (�آ�� أن<� آ�ن- دا4 "�J3��ا ���ا " /Bآ� أ�� �و)}" ( أن"K�/ا) " / �آ�� ����ن���ا��ش3! اjورو�3! وا�ي آ�ن �� ا��jس ص�ا@� �)K3@�م7 مK @�ام� ه�ا ا�(اع اP.�3 آ�ن) ه�ن

.(وا/�� �ا�3lت اjورو�3!

�@a8 اm4 ];@ �3د EGو أو � ا�_�ص�! ;�)� واJ/اث! وا/ا@3! ��دة(�3رات وا���@�ت ا���3! �8ن ا]m��ون ا� @/د مK ا������ت أوEG د3� 8m4 ];@ ه�ا اa@� ه� ص�رة –" ا7�Hم"ه�) درام3! ;

��ن(و��ر�� اP.�ى ا7�Hم3! ا3���j! �� م��<� ا �ن ا�*��K م2� م)�. ���. وت�آ�3) وآ�ن- ت*�� و"�<� آ�ن- أ��b مK أآ2� ا������ت ".�'" م�;�!" ت;T ا������ت آ�ن-P3/ و�� /B ]�3ت، وآ�ن إ;"�

�/ر�!(��b<� ���4 ��/د ' م32� % مK ا'";�3ت P�Hه�ة م72 ا� و".�ل " ".�ل ا�4n"وآ�ن ). و��3وت واا�2 ��ن آ�ن) ��م�اك(�� ه�e ا.;/ان . وا�JGث��ر ا�H/ا@�ت اHن��ن3! اP.�ى وا'".�ل @;[" اJ/اث!"

��ج��ن ه�م�3وس وروا^M ا���ح ا�3ن�ن� ا /�� وروا^M اnداب� �P�2! و@�3ن ا�/Jورو�3! اjا.. ود�/رو و�ك وه��a وآ�ن{ وه�3� وش�ن.<�ر ون3�*! م2� د��Pرت وج�ن ج�ك رو�� و����3(اHن��ن� ومM .آ�م7) ا�����3نu(! ا�bJرة ا�~�[ ا�� �/أت ��)� ا�<b! مM م�ج وآ�ن ا'ن���م) و�3dه�

ت��"K3� L آ�ن<� م�;�K3 وش�h<� ذT، آ�ن م)��� وأت�اك و��ر�� ت;T ا���ة ا��;��ن ' �*��ون �8ي

Page 23: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

!3��hرة ا�bJاث! وإ�/ا@�ت ا/J�� اء��3! @;[ ا�� .ا��د�! وا2

Ml� ��/ مKا(و�� ه�ا ا/3� ا���3 Bآ�ن م�ج�دا و M"وا ( !;�Bو C�@;[ أن ا7�Hم u3 ه� ج��@�ت ا�C3�ا (�." Kم �>�B3! ش�P3� m! ان7mق ج���33�ا/3� ا�اEG @;[ أن% �� و �� ه�ا) ا��K ��ج��ن

"ا7�Hم ا��Jرب"آ�ن أ��/ م� ��Pن @Main Stream K ا��3ر ا�ي آ�ن ����2! ا��3ر ا����j �� ا7�Hم

Militant Islam ي�ا Kه�ر �� @/د م/�ا������ت ���د @ ;�3 ;�<� ا�ه��� |�7م وان�*�ر ~�وف ا��ه�(ا7�Hم3! JGأو ���� ا���� .. *;� آ;� ;�Jاك ا'ج���@� �zدي" ن~�م ����3 أوت�"�ا�l: "ن~��

��� �zدي ;83س وا�ي �� �� ن~� .. آ� ا������ت 'ن_��ض ��� �zدي" .. @/م ا��Pءة"�zدي *�3ع �� ت�;3� وإ@7م�� !�;_� ."ذه�3! ا��C ث ��!"وم��خ ث ��� @�م � .;<� ه� م� ��3�% " ذه�3! ا��C"م

E��� ه�����3 اd 7م�Hآ�ن ا �����ج�د م�����ت ت��3 @)�ه� �� م)� و��ر�� و��4�)�ر ش/�/، �.3 ا��;��ن مM ا��K33J3 وا3<�د وم��J/ث�ت ا�)�، �Sن ا�<� ا�ه��� � و����@� �3<�و.��ن وت�آ3

�/ر�! وا �ه�ةP�Hا �ت م2�����.�ل و��3وت ودم*N وB;$ |�7م ' ��)�ر أن ���E ��ج�د م�mوا� !� S� ،L3ن ه�ا ا�<� ا��/ي . ا��2ل @;[ �.3� 1900آ�� آ�ن- ت;T ا�/ن �� ��|�7م ���� و@;[ ا

K3�;��ا)Kت)�دم دا^�!"�� ) أت.�@% م !�B " !اث/J)� وا�وا K��4nا Mو'.. م !�;P �>��"<�د�ا "ا��;��3d K3 ا�ه��K33 آ�ن�ا @.� "�ون @/�/ة ��<��ن أن ر�d أن –م��[ إ'�B O� ا�C3 �� آ� و"-

E;m(<�د"م�/رء @/و "اة � ;P;�! ' @7"! % ن�هK@ T3 أن ا�)/ر ا;�hي. ان @;3<����� ا�����ل اE;��ا C���� .�� K3�;��ن ت)�ر ان/م�ج اS� ،T|�7م آ�ه��� ��3 اd �>�ا /�اHن��ن3! وارد @

)Mا��ع ا���ا ��34 '���3 ".3jن ا� �%(أم� �B$ ا�<� ا�ه��� ) .. ;2 ��! ا�ه��3! 74ل ا�� �Sن (وثآ� م�m3� Kت ا2 ��! ا�ي ��وج%" ا�.�3!"وم�ادف �)E;m " م���ض"و" م��3J�"ه�ا ا'ن/م�ج

e�3Pه��3! @;[ ت��ن��م. ا !��~��~� jص�Jب وإذا آ�ن- �� Tن آ��Pن<� تS� ،!.^ن ص��Pأن ت �Pت*�م� !م�ه�ن� ��ج�د e��Pن وج�ده�" @/و آ.3�"�<� ' �����3mن ا�ج�د ���aل @K –|�7م ا�<� ا�ه���

���" ا��~�م! ا7�Hم3!"و�� آ� ه�ا م� �/LB أن B ديzت K��4nا M)/ام موا C��;– T;�) مK ج<!(�اaم�ن، وت;T مK ج<! م�� "�ن واB/ مK ) �4رج ص�Jاء ن�/(وج�د ��آ� � �KP %" �)3� واB/"�4ص3!

�� Main Stream �3- مK ن��3 ت�3ر ا7�Hم �3d ا�ه��� ا�ي آ�ن ه� ا��3ر ا����j أ�4ىK3اaaوث ا/B �." !37م�Hت ا����وزaال ت/ه�ر م�����ت ا�3Jة .. ا��C3 زaال ان�*�ر ا���ذج: ا��

.- ا���خ ا��م م���.� ��P ا���ذج ا��C3 |ن�*�ر��3�3P! ا�� ج�; �� @/د آ.�3 مK ا������ت ا7�Hم3!

**********

٣

�� مK" دا4;3!"�� ا��jس " ذه�3! ا��C"إ���ن� �8ن ج�ور إن��ا��mق ��م� م<� �� ا����Jل أم� ' ���ل ا����3 وأ@�� ا'����". @�م� وج�د"' " @�م� ان�*�ر"� [ ذه�3! ا��C، وه� @�م� �4رج� وإن

�~��$ ا�_���ات ا.���mن3!. ;��3رات ا����! مK ذه�3! ا��C ")�3 اPآ�ن م / � (MI 6) وراء /�>�� �����3B/ ا�a��ة ا���3! تJ- ن~�م ����3 ����/ (أوا^� ا �ن ا�*��K(اC;J ا�ي آ�ن ���[ و"

ا��/�! ا���و�! ���4jان 74ل @*����3ت ا �نو"/ آ�ن- ا�Jآ! . |�7م ش�@3�% مK ا�<� ا�ه��� .! ا���د�! (���د وه� م� B/ا ���;T @./ ا�a�K� a –ا���G ن��ذج وا EG7hة ه�ا ا�3ـ�ر Jا u�zم

Page 24: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

��_�وج @K صE3J ا7�Hم ��.$ ".�% .�L م~�ه� ;/�4ل �� �Bب م�<� ' ت<�م<� إ��e) ا�22!��hرة ا�bJذا@! ) 3!اH�3رة .. ا���3ن… ا;�N;4 آ�3ن وا^�7ف اHن�;a3 وا )� �� م)� �</ف) ا

ا�ي آ�ن ��2� " ا��/"ا���ات�3�3 م M�J/ث ت�ازن�) ����/ ش�.3�% مK ش�.3! ا/�K �� م)�(����3 ا��bل) �d8;.3! آ.�3ة(و� �د � ه�" ا'^�7ف"ه�ا –7ل ا�)�ي مK أج� ا/���ر وا�3Jة ا.���ن3! وا'�

ه� م� ") ذه�3! ا������"C� -�L�� !. ا���!(وه�e ا;�.! . أم� م��وف /ار�� ت�ر�V م)� ا���ص�وآ;<� .. آ�رت% ا�'��ت ا��J/ة اjم��3P! �� أ��hن���ن ت�Pر �� م)� �� �.�3��3ت ا �ن ا�*��K وم�

!JG�4رج�"@;[ أم2;! وا �م�@ " /@��"C� @;[ أن ت)� /رج! مK ا��� ا����3" ذه�3! ا� K� /" L�.' أن ا�3<� إ �وره� أن ت)/ أن ) ��وف ا�Jب ا.�ردة تJ- ت8ث�3(وا���Pي م� آ�ن ��

!�Jم ' Eر"! م���ا e�>� $�;ا ..��P� ����ا �2�ل ا� �"/�/Jا O'إ /�/Jا ����3م". ' )�رة : وان اS���;! ت./وPدا4;3!: ش.% م �ه� أم� م�ه�ن ���ام C�ه� اjوت�"�ا3l! وش;� و ه� أن ن*�ء ذه�3! ا�

�O! ا);! ا�Jاك ا'ج���@� وا4���ء ا��Pءة وش�3ع ا83س وت/@�3.�آ� ذT �8دوات ن~� ت�;3�3! وإ@7م3! ما��C ��ص! ���m ذه�3!" ت �� ا �ن ا�*��Kأآ.� ����B !m;d"ج�ء @�م� �4رج� ه� ث�.. ���)�

� � �>h;.<� أن تود م� آ�ن /J ي�P�����3 وا�ا ��� �ر ا.�L أن �����;<� �� ص�ا@�ت% ا�����' ا� � ;�PJ! و��/� .ا�~� ود"! ا��Jب �� آ� ا�J'ت آ�ن ��

ا��ز�!، ث� ا �bء @;[ ا*�3@3! أم�م م���<! ج/�/ةا �bء @;[ ا��ش3! و وج/ ا��� ن��% ��/: وه�Pا �ل م �/ ا �3دة �� @�� ا��;�K3 مK ا��3ر ا���m ا���/ل�ا�)�ي وا��ري وا��آ� ) ن��- @K ان

ا.��ودو'ر�! ا�/�/ة ا�� ' ��KP أن ت�_�ط �� /ا m.3!/ا�ه��3! إ[ �.P3!) وا����h ".� "�ن مK اaم�ن /م وا��/ن آ�4t K�G $@7�KاHن م��3ة� .��ن3! وا

��- م���@!dم� ا/�وان�*�ر م���m! ا�^u3 أن�ر ا��دات آ�ن ذT رمaا مK رم�ز ذ��ع وش�3ع ون��ذ و@ث� ت�ا- أB/اث . ا��ري |�7م/ا��آ�/ا�)�ي ن��ذج ا�<� ا�ه��� |�7م و���u ا /ر ت�اجM ا�<�

�*�ا ومzث�ا �� 3� ��/م��ث;! ت�Pر ا/�م�~� ا/3� @;[ أن ا�<� ا���دي |�7م أص.E م���� وما�a��ة ا���3! إ[ ��آ���ن ا������ت ذات اdj;.3! ا��;�! مK ن�3�3�� إ[ ا�aا^� إ[ م)� إ[

.وأ��hن���ن وإن/ون�3�3

��.� 11و�� ص.�ح .�2001 �>�; K3���ن�3��رك ا�ه��� |�7م �<���ت<� ��"�م م���@! مK ا�K|�7م مه��� �<� ا�ا C"م� ��3ه�� �� أ@��ل ت�2d�3 و�ا�4n ��ج% @�م ومK ا�bJرة ا3��h! و��3ج3

.��ج% �4ص

***********

٤

- م��'ت ا��P ا7�Hم� ا��;��ن 74ل ا �ون ا_��! ا<���! اjو[ ن*��P� �l�� ه�^7 �[ ��^� ش</

V�8ر�وه� م� ت�_K@ L ث�وة �� اnراء وا'ج�<�دات مK أ")[ - @;� أص�ل ا� % و@;� ا7Pم وا����3 وا

Page 25: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

���J�ا K3�3درج! ا u��� � �.;j !3")[ درج�ت ا���M �[ ا�8و�� وإ@��ل ا�J/ر�! ا�آ� � �إ@��ل ا . أن�اع ا�/ارس ؛ و�K3 ه�ا وذاك ش�[)ش/م2� ا���P ا�~�3 ا�K ر(ور��� أآ�2 –

�3;�� ! مM ن~� ا;h�3! اlوت�"�اjا �PJج<! ��ه�- ن~� ا��ا'@7م ا �و��^ T)� وآ��);! ��ا !�.�م �ل أ@/اد آ.�3ة مK) وأ�3Bن� ا���mف) وم��خ ث ��! ا�<� ا��aم-@ K3� a�Jت !�B ء�*� K�/; K3�;��ا

/م"وا��ب وآ;��ت م2� �مM ) وه� @�ام� دا4;3!(ا�� ذآ�ت<� �� ��KP ا �ل إن ا��ام�". اJ/اث!"و" ا /م" ا2 ��3! ا��m!"م2� م�ض (@�ام� أ�4ى �4رج3! �"/ أدت ��� � ا��;� ) �� ��L ا/ول ��h! ا

/م واJ/اث! ه� د@�ة ;�.�3! و� /ان ا_)�ص3! وا����� �د �8ن ا/@�ة ;�@7 �� و�a�/ مK ت��"� . 3!ا2و"/ . ا�bJرة ا3��h! ا��م3! ه� ;/ا4� 'P;� ا�J!، م� �*�� �% م�;��ن و@�ب آ�32ون مK أن "�3

EGوj !;^- ج<�دا ه�و�{ أن ��j*�ق اا ! m� /م" �ا^� �� م)� وم� ��ه�ة إن��ن3! �� ا� �م" ا /م"وأن . اjول�أن ا�'��ت ا��J/ة وا���3ن وآ�ن د3;� اjول دا^�� :' ج��3! و ' د�K <�" روش�! ا

/م!، و��J� ���d �>b- و��b<� ص3�� و��b<� م�;� وم�a3�� وت���ان وآ�ر�� ا����3! ه��م�����ت م��ء و���ت م����� أن اa@� �8ن .و��b<� ����ن��j EGوj ت����� /م واJ/اث! ه�� و"/ أ��دت ا�/�/ مK آ�ا

�B ��� إن�� آ�ج� : "وم� أآ�2 م� رددت. م�وع �وراق �� �3bع ا<��! وا_)�ص3! ا2 ��3! ه� 4;{م!2�/Jدارة اH�3ت ا� �� أن ه��ك م�رس ت3 �� '" إدارة ��ش;!"و" إدارة ن�جJ!"@;[ ن�mق وا�M أ@;� ��Pو

/ ت /م- ا���3ن". @;� � �Sدارة @��3! أو ص3�3! أو إ��� 3! أو ��ن�3! ،!�� K3��4 م� م�ه7 74ل/ ت /م ��ه�ة . ����ن��3 ص���") �lآ�3"ا��ص�! '���3 �4رج(و' �aال ا����M ا���3ن� �وا�ي ���P أن ا

/م @;[ أرض"t�3ت<� أ��b إن��ن3! ه� إن��ن � ت� @3��e إن��ن3! وأن�ور��� ��Pن ذT " (ا�ا"t M�3ت اjم م�~� ا��� .(آ�د��e�>� K33 ا�a^3!ت���3 @/م اه

����� ا_�رج� وا�ي شT أن ن~� ا�PJ ا'��./اد�! �7^�<� ا��اKl ا�J;� ا)�ف وا��.- ا);! و' / أن �ث��ة " ا/�� �ا3l!"���اKl آ<�ا K�zمK أ��b �8ن : ";�.�3!"ه� ا�ج% ا�4n " اJ/اث!"��

��"اHن��ن3! وأن<� � وه�(آ�� أن% �3/رك –" ;K33��h"وNB� " !3��d !@�b� -�3 إن��ن"و" إن��ن� مآ7م م�hض إ[ "ه� " ����.% ن�ع �4ص مK ا/�� �ا3l!"أن ا �ل �8ن P� م���M ) أم� �3d م��dب �%3

/B //ة" : أ���ك ص�را @/��وKP مK ا�zآ/ أ��b أن<� آ;<� ت�t K�b�3ت .. ;/�� �اK�� !3l ا�zآ/ أن ه ."أ�N 4/م! ا����M"إ[ " أ�N ا��دة"���PJم مK م��J.! ت<.{

K3�;��ا KPو K@ �J.ا K@ م� ت�"��ا/�@ �>�م��ه�3 ارتP.�ا ج���! آ.�ى �[ NB أن��<� و�[ NB د�ر�d - أن��% ا��� �ن مK م��ه�3 وB;�ل وا'نP.�ب @;[ م�" "�� ��ب ا'ج�<�د"وB;�ل ج/�/ة @�/م� أ@;��ا

وه�Pا؛ �Sن ا��;�K3 م�� ن�J ث��ن3! "�ون �[ �B! اج��ار . @)�ه� �ن<� وث��ة ��وفأن<� آ�ن- ا��! زممK ن�@3! ا�K –ث��ن3! "�ون م�� -و�3��� آ�ن رج�ل ا/�K . رج�ل �4t�K اج�</وا aم�ن<� ' aم�ن�� �P�jر

�3! و' �����ن @;�م ا/�K ا�3م ' � �أون إ' ���� رش/ ا�ي آ�ن � �م! م2� "�م! أر��m؛ �Sن رج�لاHن��ن3! مK ���3ت اج���@3! ' ت��E <� ��و�<� ��'ن���ح ا��Pي @;[ إ�/ا@�ت وم��رف ا�)� آ�� أن<�

. �[ ��^� م��'ت ا�;�م ا'ج���@3! واHن��ن�3ت

٤.1

��اث ا��;� إن�� ��Jج! �3� ج/�/ م�K ا���@.�ا @;�م وث ���ت وم��رف ا�)� � /ر� �>�K3 ا��� K3 م���

Page 26: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

�!؛ آ�ن شV3 اjزه� �[ م)�. � K3�.� ��وأ�K ؟ -أ���ذا ��� � ;�;��! - ا/آ��ر م)�m[ @./ ا�ازق - م�� ا~�وف!! ا���ض أو ج�م�! ص���ء؛ وإن�� �[ ج�م�! ا��ر��ن u3 �[ ج�م�!���/د مK رج�ل / ج��

��Jدا^�� أت -�د�K @;[ ه�ا ا����ى ا��;��3 وا2 ��� ��ج�ل ��ذا ��J� ا��ت�P3ن: ا��ت�P3ن؛ وآ�/ن� ' �����ن أى ش[ء وا����� ا����@� �� ش�[ م��'ت@ K�/رج�ل ا ���@K ا��2ر ا����!؛ �3

واHن��ن�3ت |�/اع اHن��ن� �[ @*�ات ا���'ت ا�� ت��bي تJ- ��وع ا�;�م ا'ج���@3! ا�~�3! !�;��.�e ا.�L أآ.�. ا�_�� K- م�رأ K3�� Mb� ��ا� <�ء وا/@�e ا7�HمK33 ا���ص��K �[ مzت�� م

)!3����� u���ا �m�! وا�ي ه�ب مK م)� إ��ن أزم! ص/ام ا�4Hان ا��;�K3 مM وه� ا�)�ي ا����P�jر /4� �[ أي ن �ش ���;Nوه� ������ أآ�2 مK م��ج� و' �) 1954ا��ص� �� ��! ج��ل @./

ا��ت�P3ن �)��ن و����ن �8ر�M أو u�4�hت وا��3رات اJ/�2! �[ ا�/�/ مK ا���'ت؛ �3��� آ�ن رج�ل / آ�ن �/ا^�3 �[ آ��! - و�[ آ��! ا���'ت ا����3!� %�ا���'ت و' أآ�� ا �ل إن�[ ش��ت ��م<� ��_�� م

ج73 مK رج�ل ا/�K درس اjد��ن ن��/. Sن��ن �/ا^� مK أ�Bاش جa��ة ��رن�3 وا�)���ت وآ8ن<� أت�ا �ا���3! وا�;��! و@;� ا'ج���ع و@;� ا��u و��3/ @/دا مK ا;�hت ا�4jى وا��ر�V اHن��ن[ واnداب

�/ن� @;[ م� ه� @;3%) ... ا�bJرة �hت(@ K�/ى رج�ل ا���[ �J/ث ه�ا؛ ��3~� م�Bو Kن مn./ا^3! اا�� ا���ح ... وا��اج! وا�Jb! وا'ن�aال @K م��3ة ا��/ن واHن��ن3!�;@ K��*�ا w;إن أ� �."

ج�رج ا /��! راه$ آ�ن ��أس ا/�� ا/وم3��P3 �[ ا�.��3! �� �ه�ة وه� اjب ا�3ن�ن� وا�;��! ا�3ن�ن3! K~� �3ما L�.ا ��4 م� ج�t $راه ��3 �و - "��ات�؛ و@;� B �3d ن! - ه���/�3 �� ا��أآ�د W(_�إن�� م

وا_7ص! أن% آ�� أن�� م�_;��ن �[ ��^� . إ�7م� م���@� ا����! و� أر �[ �3Bت� رج� د�K. ا3<�د�! �� ا�;�م�B7م� و�Hا K�/م ا�;@ ]� C;_��[ ا/�K ا7�Hم� وا���'ت؛ �Sن�� م�_;��ن t /��jم�د ا

���ج�3 ا��;�م�ت وأ��Jثآ�B8ا�� �[ اPوت !�/��� ��ى -ا��bء m$ وا<� �� -@;[ ا.*��! " @�!"إن�[ ا�7ح ا�ى ���_/م%B ن�;��� K��ا K��4nا M� رج�ل ا���@�ت ا�� ت��� ن��<� ���<�د�! ه� مK ص

. ون�P;� نKJ �[ ت��ه�ت اjم�ر

�% �N.� ��3 مK ه�ا ا�)� أي رج�ل �����ن �K3 وص�- م�� إن @/م �<�ر رج�ل د�K مK ا�mاز ا�ي�<� @K ذروة @;�م ا7�Hمa@ دادa�� K3�;��ن اS� ،ء'zه Kم �)�، �/ون �<�ر ج3�رآ$ وذروة @;�م ا

أ@/اد آ.�3ة م�<� مK ا.*��! و��aداد 7�Bت ا<��م @;3<� وا�_�ف وا�Jر م�<� �� أت)�ر �lدت��Pر م)�دم�ت م2� ص/ام ا�hب م�l M.�ن �� أم���P ا*��3! آ�� "/ا������ت اjورو�3! وم�����ت

ا�/و اjول) ��).�m" E@�ت آ.�3ة مK ا������ت ا7�Hم3!: أو ���Bjى ) و�E.(3 ا��;��ن أ��hن���ن . ;�bJرة ا3��h! �� و ر��� |ن��ن3!

٤.2

�� �8آ.� ا����zت ا/��3! ا7�Hم3!. /��3!ا��m�� ا��*�د دا4� ا����zت ا ومK ا���.�/ أن �J/ث �3�B ���ا)/�/J���33h ت�mد @��ص� ا��/�/) �� ا���د�! و�� م)� ���� T�� ��� ،}3�.�33 اh�وا

أ�B/ ص.�J م�)�ر ���د ر�j %bن / ا��م��ت ا7�Hم3! ا/آ��ر / �lدت إB/ى. ا*�م� ا��*�د ا4�7�� @;��3 ' �_�ج @K وآ�ن ا�/�� �<� أن ت_�;C م�%. )/را ��PBم ا� <3! ا�Bjد�� ا�.��! م ت�Pن

!�J�� !�Jرن! ا� ��3! ا����ن K@ /3�� �3d ه�ا . دا^�ة ا�Jار وا�/ل ومB آ�ن أ�� / � ،$��d وه� أم�

Page 27: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

�3! �.3��� ".� ��L ا� <�ء ا�Bjد��. أ�B/ ص.�J م�)�ر / ات_�e ا/آ��ر ا��"C ا�ي�B ن أ��S� ،!��.�ا�>��� أم�م أ�� – "/ رد م�~� ه�e ا�Bjد�� واآ��[ �.�b! @*�ات م�Gو /" ��و�P;��ت أآ�2 تJ/�/ا �Sن�� � آ

��3! آ���� م2�B -ن�Pت%، و����Jم Kم !^���� K3ت�� Kم ��ا��م�! صE3J ا._�ري �Pن "/ ر�L أآ��3! ا�B �3 أ���P�� -�PB /" !37م�Hر��!اjء ا�> وا�; $ �� ا��ر�V ا7�Hم� ��Hم�م ي ه� أول ا�

ا/��3! ا7�Hم3! ا���ص�ة ' ت*� � /رت<� @;[ إ��از رج�ل مK وا_7ص! أن أ�Bال ا����zت. ا'@~� ��3! ا����ن وا�K رش/، �<[ تaداد ان7h"� وانP.��� @;[ ا��اجM ا)��اء ن�ع أ��B ���)� دوره� م و�

"K<� مرج� K3� /ج��د �P� 'ن و��. �lM و� آ��ب وا8� /B� !�3d !h ا���3! �ون @;[ ا*�ح @;[ ا� .;�، وه[ و@;S� ،%3ن ا��33h ا��*�د��/ @;[ uB ت�ر�_� وا��*�اف م��م�ه�ن �Sرادة �3��3! ت�

�3d ه7تz7م3! م�Hت ا����إج�اء @�;�3ت وKP �/ون إرادة �3��3! ت</ف إ[. م����ة ��2Pة �� ا��Mم �����ا�)� ومM ا�;� ومM م��3ة ا�/نS� ،!3ن آ.�3ة دا4� ��3! ا��P ا7�Hم� وج�� ه�ا ا��P م

�> ��l �� ن�ن�P3� K3�;��7ك ا�jج�ام �� اjام ا/m! ت*.% اص�.*�ا Mاج<! م��!�و���ا .

ا�)� ا�2ن�

ا���م� مM ا��رد

أن �~K أن ا7�Hم آ�ن مK ا�<� @;[ أي م�اKl أورو�� أو أم���3d �P م���N �� ت��ص3� م� �;C وإذا ! �.�b<� ا.�S� ،Lن(�ا/ارس <�ا ا���Gع ���ف أن آ� م� B/ث أن وا��C واHره�ب ه� أم�ر م;

�<� �� م آ�ن ��7<�� مJ/دا |�7Bوف ش��� �� �� E.3! "/ أصو�� ش8ن و' ت8ث�3 ".� ان<��ر ا�2وة ا.ا��� �~K أن �<�% |�7م ه� (دو'ر/�����3ت ا.��و( � �ة ��� ! م(� K� ���N "�درا @;[ أن ����

3 ! أن% �<� N3G وص3h�)ا7�Hم( Jوا ، �;B �." K3�;��ا K3� أن)�ر % KP� �3!، وأن لوو��ا�2وة ا.K3�7اق وإن/ون�3�3 م��وا Mا��ا ]�و�3dه� آ�ن�ا ' �aا�ن ا��;�K3 �� م)� وت�آ�3 و�7د ��ر�� ����

C��3 �� "�3�% ا��P�! وا�ي �' ��/3�K آ� ا.�/ @B K/ة وت*/د وت�mف و@h(ه$ ا��! ه�ا ا�ودم�!;�dودو'ر و��و@;[ وص� إ3% ا�3م �3B أص.�� Ew ا_�mرة @;[ �7م ا.*� ا��� م� وص� �� ا.

ا��;�K3 ا��K @��<� ا��� �� ، وأ@�� ه��"@;[ ا7�Hم وا��;�K3"اHن��ن3! وأC3G و�P� ا)/ق C(ن ��"�ن آ���ذج ;���مE وا��اص� مM ا�4n وا����� مM م)� و��ر�� و.��ن وا��اق وت�آ�3 م

� ) و���/�K) وKP هz'ء ا��;�K3 ه� ا��K أص.�Jا ���� �PBم �hlة م��./�K –ا�_�;�! ��تا/��ن�ت وا2 .|�7م ا�/@�م �*7'ت ا.��ودو'ر �� ��وف م�3*3! م�/ن3! ت��;<� ����! �<;! ;�<� ا�ه���

�tن ��KP أن ت����� آ/3�ان�.�e ا �رئ ا��J�/ إ[ أن وج�د ن)�ص �� ا أ� ،�b��J� -ج! jن أ�-��3ة: @;[ @�C ا7�Hم ه� أم� ' أه�3! % �ت��{ ه�e ا�)�ص �~�وف ��K ج<!، ه��ك ت���3ات م�

Page 28: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

آ�S� Tن ه��ك ن)�ص� "�tن3! . ��� � ا�ي ����م� مM ا�W وم���7ت م�3�!، ���.�ة �3- ���W وإن�� L3 ا��C وا�/وا أ�4ى @/�/ة�ا���م� م�<� ��/ل ن @;[ ا�_�;�K3 د��� وم�ه.� �� و تLJ @;[ت/@�ا

�K3��m @;[ ا��ن$ ا4n� أن � ��ا إن �� أ���ر آ�S� Tن ا��آa3 @;[ ا�)�ص �E��3. وإن��ن3! �;�.�h وه� م� ' –��� �*�ع �K ن�ن ��ج% �4ص م� �LJ أ��b @;[ ا��C وا/م ا��راة ��ج% @�م و���

��3�K وت8�3/ ا���/K3 وا�"�ف إن ا�<�! ا��م3! �� ه�ا ا��ـ�ل هـ� م��ص�ة. ن ت��% إ3% ا� �ل أ�ا�� وم �وم! ا�<� ا��*/د وا���mف �� و" اdj;.3!"وا�ي آ�ن ه� دا^�� إ[ ج�ن$ ا�<� اHن��ن� |�7م

%���ا�a��ة ا���3! وا4�7ط ه�e ا�a! رم�ل ص�Jاءا�a! وراء آ2.�ن ) وه�ا أم� l.��3(ا/م�ي ا�ي أن�3J� م�<�� ��3! ;." !@a��)!a�3! ا;. أن ��Pن ا��"C مK ا�4n إن��ن�3 وم���م�J) ا��hا�3! وا�a@! ا

ا�ه��� � ��/ مK / ا���دي و��P3ن مK أوج$ واج.�ت ا�PJم! ا���د�! أن ت/رك أن اC;J. وإ�����3 /م واHن��ن3! وا�bJرة وا��اص� /ا أن ����� �<� C;B���P� V�اا��KP % أ���7م�3 م��m�� م��د�� ;�/@�ن أن% ' ت�ج/ @;[ آ�، �8ن� م�K. وا��M مK أه� l.�3! مM^�.l K ا�3Jة وه� ا��/د�! �K3 ا2 ���ت

�S� Tن ا_�ف @;[ ا7�Hم �3d . ��وف و@�ام� ��~�اه� ا'ج���@3! ث��ة.. ��اه� إج���@3! م�z/ة ���ل انaواء ه�ا ا�<� وا�ي آ�ن ا�اج<! واdj;.3! وا��3ر ا����j �� �4�� ج�ه�e(ا�ه��� Bت ا����ا��

��ص� م��د! ا'ن<�3ر ا/ا4;� ا�� ش_)�<� ��� � ت�� م���!. ه� �4ف % أ�.��%) ا7�Hم3! �/ة "�ون@) !3lت�"�اjا K3!م�) ا��;�3 ا��C م�ورا ��/م ا��Pءة وان<�3ر ا������ت ا�3Jت3! وا83س وت/ن� ن~� إ[ ذه

��ج% �4ص أن ات_�ذ م�ا"C @/ا^3! مK وم� � ��a3 ا��� ا_�رج� ��ج% @�م وا �ى ا�~�[ ا�3B/ة '���3 وأن ا��� –�z3دي �دود ��� ' ��KP أن ت�Pن إ'O �;.3! ا7�Hم وا��;�P*� K3� مN;m وجaا��

" م��د! اHن<�3ر ا/ا4;�"ت���� آ�ن- ش��j �Pو�T ا��K ت�..�ا ��) وا �ى ا�~�[ ���J/�/(ا_�رج� ���*� ذT ا'ن آ�� آ�ن�ا ش�آ�ء �� ا~�وف ا_�رج3! ا���3ر ا��C �8ن ����J� أم�e و� -J�� ر�*�

�3.Pا.

�[ Main Stream اـ وا�ي آ�ن ����2!" (ا7�Hم �3d ا��Jرب"آ;<� �/@� " اHن��ن3!"ان*�hل إن @/مBا/ا4;3! وا_�رج�P3� !3ن ج���! مK اHن��ن3! �� وذ�l K@ T�N اHش��اك �� إزا! اj�hم) و"- "��$

"ا��m! ا2 ��3!"م� أe�*4 أن ت��.$ �� ذT وأ4*[ –م�و@! وث��<� ��دNB �B ن��<� و���Pن @�ا".<�

ا��J/ة ر�d إن��زات<� ا��S� �� !"7ن ا�'��ت: وأن� أ@�� م� أ"�ل: ; �ى ا�~�[ اjو[ �� ا��� ا�3م�� %3;@ N;l'ت ت��ن� م�� أ���ات� @*�ات ا�G�J3!"مP�م�j;����3ت ا3! �� �� �3d ";3� " ا��m! ا2

��Jزe م�~� وه�ا م� ' –أآ�2 مK أي ش� �4t " ج�� ث ���"إن ا���د ا� �ي |ن��ن3! ه� .مK ا�J'ت�>3� �K3 اjم��K33P ون�.! آ.�3ة ج/ا مK آ.�ر م2lا��ا .. K3� ة���ي ه� ا/�@ Tم "وت���3 ذ/ �ا

���ج�/ا�;��/ا��ديP� a ا��P وا2 ��! ��وآ�T ا_;{ ا*/�/ �� م�اآ".. ا�2اء ا2 ���" و�K3" ا K3� ة/J�درا�! �� "م �رن! �K3 آ��ب و��" .. ا�J)�ل ا�����"و" ا�J)�ل ا��;�م�ت�"ا�'��ت ا�

V�ر�����! �� ا���3! وص�اع ا�bJرات اjم��j K33Pرن�/ ت���.� ومz��ت م�~� م*�ه�3" اPاe/("م� أ EGت� K�ص����ا �� .ه

Pت Kد م� ��K ا��;P! ا���3! ا���د�! واآ�*�ف ا.��ول آ�ن- أش�3ء آ�32ة �� ا/ن�3 "/ و��/ ث7ث! @ :ت�3hت

Page 29: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

- ث�وة ه�^;! ��H�� -Jن��ق �.�خ @;[ ا�<� ا�ه��� |�7م: أو' - J_�رج توا �/ا4وه� م� . �� اK�32 مPا �>� ];@ �P� �ل ا�/�/ ا��;�K3 ا���/K3 أص7 أدى J/وث ت8ث�3ات ' ت@ -���|�7م؛ إذ ا"

���ذج �>� .ا�<� ا�ه��� |�7م م

3��3ت ��� �� ذT ت�اجM م��4<� ا2 ��� ا��م ت��G- م)� ��اجM آ.3� �� آ�: ث�ن�3 -�م�����ت<� م�� ا��h;hوت !��a؛ ث� ج�ءت ه! �E ا 1967��ن3% ا���ذ ا�ه��� دا4� م��z! اjزه� ا����� ���ل وا��� أم�م

|�7م �P ت��Jل إ[ ت�3رات �3��3! ن*m! ذات ت�ج<�ت ا��8ث�ة �� م)� ���<� ا�ه��� ا����@�ت!��m� .�� و �Bم;! ;�/�M وا.�/"3! م�*/دة �� و م

ف ا�Jبوا�'��ت ا��J/ة اjم��3P! ��ج% �4ص أ�m4ء @/�/ة ��.$ ��و ارتP$ ا�hب ��ج% @�م: ث��2 -3�<� Ld ا�~� @K ت��م� ا�<� ا�ه��� |�7م �� ا���� K.�ردة ما Mم �م���ا���� وا7�Hم� وا

��� ;�<� ا�ه��� |�7م ��hض� N3 أه/اف مJ/دة م2� �lد ا �ات ا���3�3! مK أ��hن���ن ت�3رات تJت.

.� ا� � ا��;�"ا�zال �Bل وه�Pا ��Pن� .� ا������ت"ا�zال �Bل ه� ذات " م��ه� –" ا��;�! م� /م� .� �� �� ا�J��ت وا/�� �ا3l! واHزده�ر وا� .� �3*</ ن L3 آ� ذT؟ .. ه� م��واHج��! .. أم م�

K@ !ج��Hد ا/Jال تz�ه�ا ا K@ �;��ا � .� ا��أه� �l�N ا7�Hم ا���m أم �l�N : ا�zال �Bل م� ;3� ا��Hاع �� @�;3! اHص7ح ا����3 وا'"�)�دي وا��;��3 ه� ا�ه���؟ إن ا7�Hم�ا��bن! ا�3B/ة ;

�Sذا ش��ت ش��ب ا������ت ا7�Hم3! ����! . �� ا��� مK ا*�.�3d !3 ا� 7ن !3��P ا���@�ت ا7�Hم3! – ح ت�;��3 م;��سوواآ$ ذT تK�J م;�Jظ �� ا'"�)�د وا~�وف ا�3Jت3! مM إص7 ا�J�! وا�*�رآ!

ا7�Hم3! و��/رك ت;T ا*��ب �Sن ش��ب ا������ت ا7�Hم3! �3�_�L إ@���<� �3d ا� 7ن� �����@�ت��)$ أن ا_�3 وا)�اب ' ��KP أن �����ا @;[ �/�� !���3�<� ا��أش_�ص م2� "�دة ه�e ا��3رات ��ه

N�jا N3G./اوة ووا �3ت اm! ���~� م�����و@/م ا�(�.

وا*��ر ��~;� و"��ة ا�3Jة وا���د ه� م�Pن�ت ا.�3! ا�2;[ 'زد��د إن ا83س و��ء ا~�وف ا�3Jت3!!3���اج/ �3<� . ش�.3! ا��3رات ا�3��3! ا/�� !�B �� ن�Pن �� N3) "أم�"إذ أنJ��� ) وإن آ�ن م��3J� ا

3 ! أن ا��K3�;�8 '". �8س آ.�3"م�اج<! Jأن وا KP��ءة��Pا K3! من�ا @;[ درج! @��P� . ب�Jأص �>�"�;B) "د وو@�د!) وه�؟� ��� (؟؟" (!�3<� ا.�آ!"أن /�<� وص�! ) ' أ��س %(آ.�3ة وا@�Pو /^� آ

/م" إن. إداري ���z! آ.�3ة ���ات @/�/ة ' أ@�ف م� ه� م)�در آ��ءت<����ه�ة إدار�! @)��! " ا N�J3��; وا3<�دي واJ� /م –ت���ت @��ص�ه� ��;� وا.�ذي إذات�و@��ص� ا

.د�K و' ج��3! ت�;3�3! إن��ن3! �7/ا"�)�د�!/إدار�!/�3��3!

��3! ;83س و��ء ا~�وف ا�3Jت3! وا*��ر ��~;���� و آ� m�و"��ة ا�3Jة وا���د ���3 ا� 7ء �� مKأرج;<� وم K3�3م و�ا K3��_�ا Kن م��m" �>�B .ون/��� K��ا T�ي أو/�@ �>�����أن أم� ا� 7ء، �

���ا ن�@3! ا�3Jة jن��<� و�4y�K م�<� ومK ��/ه� J� 3*�ا وأن��أم�. K��ا T�أو �>� ،K3��_�ا���/ه� @;[ إ@�"! ا�3Jة و@�;3! ت�اص;<� وت�اص� ت (تJ- ش��رات �����ن<� وت./و ;��ج ن.3;!(�)�ون

�>��3/@�ن ا/��� K�K�J� ' �._� (،!��3 ن3!(ا�_��K3، ه� أو�T ا�� K��m;_ن وأول. وتK3�J ن�@3وه� ز@� ��ذج و�/ا^� و' . آ;<� @7ج jم�اض وا"���) روش�!(��;�Pن وص�! - �T –أن ا� م�<� وأن<�

)��ن% ���� /3� �KP أآ�2 مK ت�ر�V إن��ن� ����ر�V ا�ي � . أ��س % مK ا��Nm أو ا����! ا��ر�_3!�� ث7ث! مK أر��! 4;��ء راش/�K (��)�ا@�ت وا/م آ�ن @�م�ا �� وج�ا^� ��� أم3!... م �/ءا مK م

�>�PBم<� و�PB Kو�! م���;�;! ا��4 اt ]إ eوأن)�ر K3�J4;/ون �8ن% م� آ�ن إ' ا Kي وص�% ا��ا

Page 30: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

�G�b@ �P;3<�� م�~� ث� ج�ا^�) ... مأو Kءا م/� K33��.�_;��ء اا– K��ر ا�(�ا���ح وأ�� ج��� ا�7�" �PJ; ص�ل�ه�� @;[ ا/@�� Kم– !P.�امرة اaم� �m� /3ش�[ ه�رون اي أم� ...إ�8م�ن ا�[ اإ

�.�B K� /�Bب أ�b�"C;�4��7% م�% �� "�G "!3bب ا' !bJ(�;��3! م�ن أم أ�/t� �%"N;4 !3b ا ...( �ط ا_�7!� !~J ]��2ن3! إ�ا...

�� ش�ء أآ�2 مK ز@� PJb� 'و"K3��_�3ـ! أن ن<�<�" أول ا>H.�آ! ا<� ... �83ت� ��أ@�� E���و"/ . � � ت�/ ا��;�K3 ��م م�"�! أ�3B /B ان<aم�ا ر�d وج�د أ"�ى أ�.�ب) ا.�آ! آ�(ت���[ هz'ء أن ا.�آ!

آ�� آ�$ ا�3/ (أن ا� وه[ �Bدث! ��ر"! �� ت�ر�V ا��;�K3 إذ ت2.-) . ص(���ل ا.�آ! و�m<� وه� ا�)� �� ا�Jوب مK ... "/ وMG "�انK3 ا�3Jة وج�;<� ت���) �K رش/ ��و@!�ومK3� K "�انK3 ا�3Jة أن �

Kم u3 "ه� أآ�8، و�3_� . "أن ا.�آ! م�% �

Gو ��أول "أن @;� م�~� ا���;� ،K3�Pن مK ا�;� ;P� �J!و�' أم3! ا�32P�K مK أ���ء م�����تK3��_�أن" ا KP�� ' ن�ا أآ��ء�P� . ءة م)/ران ه����P;;�"�;�2!"و " ا�/Jدارة اHا ... "K�3 ومd

];J�و���P أن ن�~� إ3<� ... ه�e مK م �م�ت ا��Pءة) ن�هK@ T3 اL�.�)�32P " هz'ء"ا��)�ر أن � Mأ(ون��� �ل أر��m ... (آ7م<� ) ون�" :�;Pأراك ت ]�B") .

) أB/ أج�� � �ع @���� ا����(@;[ ت/م�3 .��ن � K�B C ن)� ا� ا�ي �)�" أول ا�_��K3"وإ[ ج�ن$ ! ;m�ا %�م�~� ومK أآ�2 م� �aJن�� أن ��Pن. وا���3ء �~�م �PB ا �ون ا��m[ �� إ��ان ��.$ ت.�3jا Em� ];@ �3ءBjم ا��ا� �(ن K�B 8m4 !Bون ج��م! و�/ا���3 12رض ��2006 ) �b�ه� أ � � ��

�/ ش����� ) ا�2 �K3 ا��ب إم��ن� �� ا�_��$ ��T ا_B �� 8m/�� % مM واB/ مK أآ�2@ Tذ ��و' ��W_*ه�ا ا MGو K3��_�ب ا�. @;[ رأس "�^�! اaB ب�J 3/ةB�;3! ا���3! ا��^3� �� ��Hا إن ا

C3ل 2006ص� ���ل مM" مaB �3*3;3ب ا� وز@�3<�"ه[ ان ��ن و.��نK33 مK ا. Mل م�� إ��ا^3� إ[ اK;�)� مء ����/ ��P;3! @;[ " ا�3/"م3;3*�3ت �4t�K أآ�2 ان� . "l }^�B<�ان"ا��

K[ ج�ار مت8ت� وإ ،K3��_�ا Kس"ذآ�ت م��B) " ةaـd ;��ن ��ع���4ان اHآ�� آ�ن�ا –ا ������ن م!�� K��*@ . (رة ه�ا�m4 !��*.; أآ/�وا !m;�; �>�3م� !~J K�� �~�. ا�)3� ��)�ف �d�! �� ")� ا

��امB/ة ه[ @/م ا�ج/ !�و�a�/ مK . ا�PJم�ت ا7�Hم !3�� �N. و أ"�ت% �PBم�ت ��� ! ج�ءت ��Bس ��8m_ا !Bا/� – ��أ�Bد�2% و�Bارات% / ز@�3 مK ز@��ء ��Bس إ'O و�zآ/ ��أن% ' ��ج) ا�zآ/ة(م����� - ه

3 ! مzآ/ة B �3^_�ص! أن وج�د إ��اا .��3�K33 مK أج� �;� إذن �m�;�ا K3�7اء م��؟" وه�"إ O'إ u3 ! . "رج�ل �PB م���K3"' " م_��j "K3ن�� �)/د: ا��اب

�^N ا�ا"M��48ون ا.*��! �Jب ��PJ م_���ن "/, و�� l<�ان B K@ �>اaه� وان��P� !�آ�ن3! ���داو �hl! ' ت�ى أن مK أه� وم_���ا إ��ان. ور��<� ش��رات ' ت�- ;�)� و' ;�bJرة و' ;�/ن3! �);!

�ة م<�م<� ا��� @;[ تK3�J ��وف �3Bة ا*�$ اH��ان�، %lش�و Kم Oأي ����وإن�� ا��Jل ا�ي ' ت]�~@ !..

Page 31: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

-;���! واB/ا ��� واش�Km م_���ن � ��3/وا @�m" ..7�� ' .. "�^�! ا�_��K3 ؟ ه� اآ� ���/ءوe م�Sن م� أ"/م�ا @;3% م�رس �8ش/ درج�ت اh;{ و , و�)�ف ا�~� @K ص�اب أو 8m4 م� أ"/م�ا @;%3. 2001

. وا�ؤ�! ا_8m وان�/ام ا����!

... إن�� ���� G/ه� ) ا�ي ��Jو�ن آ�.%(اaمK "{ أنو�� ا /س وت� أ�3$ م_���ن �4tون � �/رآ�ا ��B }" /رآ�ا� �آ�� أن<� %� �" Kم K3�;�8� ��/ –ور��� �/رآ�ا ذT ...م��ه��<� �� إ7lق م�رد ا�

. ��ات اjوان

%mي ن��3 و��ن ه� ا�� ! آ;<� @�� �Bش/... @�� م�m� / ه�^;! �� مB ن ن�ر�;�J� K��ا K3��_��� . ا.��ول وا/�K : �اد "��;! 7ش���لم

ا�)� ا�2�

�h;h� ا

١

- ;l�34 أjن ا� ا.���mن�3ن وصC اHره�ب ��72 أN;l. ت��3! اHره�ب @;[ @/ة ��اه� 74ل ن)C ا�/ي آ����j��<�ري ا3� ا�آ�ت م2 @;[ @�;�3ت ا�Jا K/ م�/�ا ];@ Cص�ا uن� N;lأ ��� ا�Jآ! ا

7ل إ";�3 ا.��K3� T أ�.�ن�3 و��ن�� آ�� أN;l ن�u ا�صC @;[ @�;�3ت ت��</ف�م�~��ت اj��! ا��/م� , أم� ا�3م . �� ا���3ن وأم���P ا7ت3�3! و�Bآ�ت م��ث;!) أ��ن�3(و��درم���<�ف ) إ��m�3(ا��Jاء ��

���� م)E;m اHره�ب�� �.�@��� أو أن) �4رج ا������ت ا���3! وا7�Hم3!(در �ذه�ن �Sن أول م� � C3���.� 11 و"/ ت)�@/ 74ل ا���ات م�� آ�رث!. م�;�K3 "�م�ا ���� @.�2001 K3�;��ا K3� { م���ا

. (��3ا7�Hم� ��(ا�ي أدى إ[ �<�ر ��ه�ة ا_�ف ا<��� مK ا7�Hم وا��;�3ت اHره��3!، وه� ا��{

ا�� �)�<� ا��� ا�3م ��Hره�ب وا�ي ' شT �3% أن م�;�K3 أو @��� ��Pن�ن @�دة م�_�K3l �� ا��;�3ت .�� K3�ت���3 ذT وه�� م/ر�! ت/�K ا��;�P*� K3� مN;m وم/ر�! و�Lh ا�~� @K أآ.� م/ر�م���M أو م)�در ود �� ه�ا ا�)� أن أت��ولذT ��� ت��ض و����ض % ا��;��ن، �Sن�� أ ت.�ر) إ�7م3!(

��و'ت ا��� ! <�ا اjم� ا�ي أص.E ����2! ا*h� أو أ@�/ة ت;T ا~�ه�ة �*P� /"��Pن م_�;�� @K م�~��ا . ا.�K32B وا/ار�K3 �� ا��� ا*�d� ���ت

�_�ط �3<� @�ب و ر�d ت�;��3 ��4�7ف ��ه�ة اHره�ب� ��م�;��ن @�3d Kه� مK ��اه� اHره�ب ���3 اN;���<� ا7�Hم3! أآ.� �B�� وأآ�2 ات��@� ��B �� ~�ه�ةأي آ�ن ا ،��J�� -أي ��ه�ة أ�4ى وص� Kم

Page 32: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

�/�!(��Hره��3! ��j~�ه�ة اا �م2(��. أرى أن ا'4�7ف ���;�J� N� و@/د اjت.�ع �� ا� �م اjول ، إ' إن�� أن%وأ@ !3�� �.� @/د ا/@�ة ";73 وم*��<� ;/@�ة �� أن��ق ث�� ���3� K��ن أ@/اد اS� 3! أ�4ى�ود�

!�J/@�ة �� ار ا�P�j ن����� . ا7�Hم3! أآ.� �32P� ج/ا �

���م;�ن� K��دي أن ا� � ه�ب ا7�Hم� �./أون م�3��3�K وأم��3 وآ�T ا��K �/ر��ن م� ���[ ��Hر و�� ا@ K3� !3ه�jا !h�� !"��� �د �8ن . "اjت.�ع"و" ا/@�ة"ن m! ت���وز ه�e ا�3��� ��3� آ�ت$ ه�e ا��mر 7@�

�4رج ا�� ت��E أ��اب اJ;�ل وا���م� ا��جE مM ت;T ا~�ه�ة ا�� ��ى ا.�L ه�e ا���"! ه� آ;�! ا�� . و;�/ن3! �� ا �ن ا�Jدي وا�*��K 3! أن<� ت�2� ا�J/ي اjآ.� ;.*��! و|ن��ن3!ا������ت ا7�Hم

�.�نP� K��/@�ة اأو �;.� �� �����إ �P*� س�����3mن آ�.� و�; �ن م�G�Jات و��Jو�ن ا�8ث�3 �� ا�� '!3�وا~�وف ا�3��3! وا'"�)�د�! وا'ج���@3! وا���3! ج�ب أت.�ع �8@/اد آ.�3ة إ' إذا آ�ن- ا�J! ا�ه

!�B �� ت.�عjا �/@�ة ت��ا � ;�ا��و�� �P�jر �� آ� اjد��ن وا�mا^C وا�;�، د@�ة ��Jو�ن. ا���/اد �ك مK و@;[ �.3� ا��2ل، �Sن ه�. وأ@/اد اjت.�ع ����وت�ن و�� .��B KPh! ا�*/د وأ�3Bن� ��h! ا�/وان3!

�� (وا���مE و".�ل ا�4n ا/��K33 ا3<�د واK33J3�� مK �/@�ن �P�jر ��h! ا��bد مM اHن��ن3! ا �دةK��4nا L�� �� [ أن أ@/اد هz'ء) . و.� KPو L�� ات��ع وآ�2ة أ@/اد أت.�ع uPه�ة ت��� �P*ت '

) "�m@�ت مK ا2� �K3 و��C، تz�/ه�(�3��3! @/�/ة وت��% ن~� . ا7�Hم3! ا��*/دة ا�P�jر وا/@�ات K3/ا^�تء ا�b@أ Mم �� . ا/@�ة ودا^�ة اjت.�ع؛ ومK ه�� ت./أ ث� ت���M ث� ت���"� ا�Pرث! دا^�ة: ;���م� اjم

�<� �m4رة ن�.3! أو ���Pرة، و�m_ا L�� ن�;P*� /" /@�ةدي أن ا� �مJ/ودة ' ت�ص� ا������ت ا@ م��ص�ة، وأز@� أن ا���م� اjم�� مM م�~� ا/@�ة ' �zدي j�! إ[ م� وص;- إ3% @/ة م�����ت إ�7م3!

�! . ن��^� إ����3! � ! ��� مP�� م2� �m" /3$ @;[ ا�* �1966 ����% أي ان��Jر �P�jرe ا�� ت�/ � �@ �دي(� ا�ه��� ����2! ا�)/ر ا��Pي اjول ��~� ت�3رات ا7�Hم ا����3 �/ ان/م�ج<� مM ا��3ر�) �� ا@

!3�P��اد�3! وا� ! ا�3B/ة ;���م� مM ا/@�ة ه�. ا���mإن ا $_�ص�Jة ��P�! وث ��3! ت�_�ط �3<� ا�P�رع ا� �[ أن ���� !� ���!���P� وا�أي ���أي و ا�2P�� !���Pا .K3� ا���K33 ت�Pن وه��، �Sن ��! ا�2

" . م��P�K أو م2 �K3"أآ�2 مK آ�ن<� " م���3d "K3� ذات "/رة @;[ ا�8ثP*� �3� إ����� �Pن أ��اده� . ا�)/ا"3! ����.! ��~�<� ن�هK@ T3 د''ت @/م

ه� ��B ا��jس ~�ه�ة ا��C ا����3 ا��ص�م ��Hره�ب �Sن�� ' أ�K أ�/ا أن ا/@�ة , و�� آ� ا�Bjال . ا7�Hم�

م� ا�ي ���ب ا*.�ب : ا��� و�/ا�! اJ;�ل تK�P �� اHج��! @K ا�zال" . اjت.�ع"ا/اء آ;% �K�P �� إن�را راد��P3! ت��غ ;�3� وراء هz'ء ا/@�ة ا��K ص��dا أ�P �� م�����ت إ�7م3! @/�/ة) ��ج% �4ص(

C� �دي أن م��� ا�j.�ب. وا'����د @K م�3�ة ا�/ن3! اHن��ن3! ا��ا�� ت�hي ا*.�ب �� و�� ا@!3�P�اد�/@�ات ا7م3! ��ت.�ع ا�Hت ا����" . اbh$"آ.�3ة ه[ ��KP أن ت��bي تJ- آ;�! واB/ة ا��

$bd دي� ��%،م��/د ا�)�در، وه� �� ا@�>�3�� أن ن�<�% ' أن ن�;@ $bd دي� �و' �<� آ�� أن% �� ا@���Cl " ا�<�"إن أدى ; , Cl���" ا�����ة"' ���� ) اHن��ن3! وا��ر�_3! @�/ ا� 7ء أص�Jب ا�ؤ�!(��

Page 33: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

��ج �7ج أي, ���� إدراك أن�� أم�م م�ض وم��L وإن��" ا .�ل"أو " ا�.���"أو J� ��3$ وآ7ه.m �/ا�3� أم�3! أو @�C و"�� وت���$ u3/واء وو .

************

٢

: وم)�در ه�ا اbh$ @/�/ة KP أه�<� م��;�

ا*��ر ا�/@�م ����دات ا�ا"��t N3b� Mق ا�3Jة وه� �*�� �8س : أو'

إن��ن3! ا���;�K3 و�3d ا���;�K3 مK ا��2ر @;[ @�� '^ N����3J� Eة

!� . م�

/ أن" . u3 /�<�"وا��K " /�<�"ا���وت ا��ه� �K3 ا��K : ث�ن�3��.M مK ا���وت، وأ@� ' $bhا . وإن�� مK ه�ل م���Bت وم����ت ا���وت

. @/م و�Gح أ�.�ب وش�@3! ث�اء اjث���ء و"�ة ا'"���ء وش<�ة ا�*�ه�3 : ث��2

/ آ�ن ا��س KP� � �>�Pث�ي�، و �ب رج�B -�;l /�J;��ن أن م��ن- �Pن ث�وت% "/ ت�P %��� �>�� . ��.� م��.!

ا���ر�!، �3B ت�Pن �ة ا�7bت ا4���ء ا�/ا! �� م�~� م��'ت ا���^C وا��� وأ�3Bن� ا'@��ل : را��� L�.; !�@/ا3��3! ا��3(اdة و���� . "���ط ا��E"�ة ") �آ�2�! ا�

. ن/رة ا*_)�3ت ا /وة �� م�~� ا���'ت :�4م��

���3�!"و�;�mن�4t K3�K ه�� " �;�mن ا��ل""�ب ا����! �K3 :��د��� . "ا'@7م"و "ا�;m! ا

�<� أو دون رؤ�! أ�! : ����� 3 B K8آ/ م� م� �*�B K@ M3'ت ا���د دون إم�Pن3! ا

T;� . ا�� ت;�آ<� اj�W( "Kا "@�ا"$

ا��C وا��L وا�/وان3! إن درا�! ه�e ا'@�/ة ا�.�! ا�� ��تaP @;3<� هP3� اbh$ ا�ي ���خ أ34�ا،!3�� ا���م� م�%(ث� ) ا����3 اjم��(أم� ا4�aال اjم� �� . وإ���ات3�3! واHره�ب ه[ م�8! �3��3! وث

!3�����M وP� أ�lاف ا��8! ��� �� ذT) �����^� اjم; �;� �>� �>�ه��3ت اjمK ذات<� ا�� �m;$ م . ا��ور ا�3��3! وا'"�)�د�! وا'ج���@3! وا2 ��3! ا���م� اjم�� مM ��اه� م��/دة

Mا��ا �)�ا

!3� وه� اaBjاب ا/�

١

� و@ 7ن� ووج %3�P ه��كm��W ا)��E ن��% مK 74ل ا��/�7تأآ�2 مK �.$ م; !. ا/���ر�! ا��ت �د ا�32P�K أن م� ���b. ا�3��3! @;[ أu� د��3! @;[ @/م ج�از تu3�8 اaBjاب�آ�32ون �<��ك أو' ا@ �� /�u وأ@� /�u –ه� " ا� % ا7�Hم�"@;3% ه�! مK ا�. w % أم� ' أ��س أو م.�ر أو ت��� – أي ا

LJ*�ي� م� �7م� @��Hا % ��� . % �ارا وان�*�را ;�� و�;% مK ا��3/ أن أش�3 ه�� jآ�2 ا������ت ا�

Page 34: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

�.�ط: (ا7�Hم� وه� ا����C ا�ي � �ل �ا�PBjم ا��;3! مK أد�<� إن @;� أص�ل ا� % ه� @;� ا���ج jن ن)�ف آ�32 ج</ ��) . ا*�@3!J! و' ن�ط"إث.�ت أن أ�.����3! ا;h! " @�;3! ا�J� *�ي� �ه[ @�Nm���3!(آ�S� Tن ت��"$ ا� <�ء ا��K33 اjر��! اP.�ر . وا�B أ�� K@ ��وم�T وا*���� وأتJ/ث ه

�.�B K� /�Bوت��ص�) وأ K3ن�" Kم �و"/ @�ش�ا وم�ت�ا 74ل أ" �@;[ ا'" ��2�2ن� واا �>�zآ/ إن�� �... م��3!،" م�T"وإ'C3P� O ���ؤ أن�� �)/د @�� �*�ي،B م�ه$ أ�� K@ C;�� @;[ وMG م�ه$ � <� م_��3! أي ش�ء @/ا آ�ن% @�ـ7 �*��� ؟ آ�ن ا��� ا�ي "�م �%B أ�� ... !�ن�هK@ T3 أن ث�� � <�ء ا�

وه� أم� % د''ت ��h! ا��Gح، وأه�<� ... ;��اق وم�ه.% �)� م�ه.%: اjر��! اP.�ر آ�ن % م�ه.�ن . (مK أ�% إ[ ��^%(@�� �*�ي� إن��ن�� مLJ أن�� �)/د

��� / ا.�L أن<� م.�ديء ا7�Hم �� ن~� ا�PJ م� ه� إ'S� Oن, و����� ��وه�ا " ... اج�<�د" ا�.�ديء ا�� أم3! أو (ا��_))�ن أن ا�PJم و���ف... ا'ج�<�د ه� م� ��[ ���PBjم ا�;�mن3! � !. B م�PB اء��

.! ا�.��3!Jم ا�PB) 83ت�� $�P3� ا أن م����b3 !3ن�m;�م ا�PBjا K@ $�م�ات�3 آ�ن�ا وراء م�~� م� آ�t !"7راء وآ����ت ا���P ا����3 وأش�3 ه��(وه� أم� ت�Pر �� م�����ت أ�4ى . �d.�ت<� و�<�<� ه�

�J/�/ �8ه�اء ا��ش ا.���mن� �� م�8! تC33P ا�K3� !"7 ا�Jآ� ��a ����ش ا.���mن� أوا.���mن� ه�� K3م�PJ�وا) .

� �Sن وج�د أaBاب �3��3! @;[ أu� د��3!, وه�Pا m� �ل إن<� , ه� أم� �3d م� ���3B إن ا�.�دىء ا@�� واjم� آ;% –م2;�� "/ �_��mن و"/ �)3.�ن ' ت�uP إ' �<� �*� " ش��ن ا�PJ م�ه$ ا7�Hم ��"

�ا@/ ون~� ا�PJ ت);j Eن ت�Pن أن ا7�Hم � � � ��MG ن~�م ش�م� آ�م�, و74ص! ا �ل ه�� . �*�ي !3;3(�����ي . وذj Tن ه�e �3- ه� م<�! أو �d�! ا7�Hم , ا���ص�ة �/�K@ 7 ا �ا@/ ا/���ر�! ا

];@ $3�� H!ا�م ن~�/ م��Pم;! �� @;� ا��u �7م e�;4 مK ا�~�م ا����3 آ�K ��3$ @;[ ا7�Hم أن% � �وا�ا"M، أن ا7�Hم ج�ء �����@! @�م! مK ا �ا@/ اP;3! . (!!) أو �� @;�م اHدارة... أو �� @;� ا'ج���ع

�b�jا Kم ��آ� : م�2ل ( ا��)3;3! أم� ه�e ا �ا@/. ! واjن�M ا'��</اء �<� @�/ وMG ا �ا@/ ا��)3;3 ا��ب P� ن3! "م� ج�ء�m;�م ا�PBj;��وردي و��*�ات" اان ���$ ا���ث;! �� ا���Gع وا�Pا ( Tن ذS�

uP�� LJ*�ي� م� �ن�ت @��P�3! وا; ا2 ��3! ودوا�M اج�<�دا إن��ن�3 ���ج� ه� أ��b ا /رات ا�;�3! وا� �^N اaم�ن وا��Pنآ�ت.<�؛ آ�� ��B uP .

� � ��;{ @;3% آ�32ون وم�m�ا�bء مK ".� وه� ج/�� أر�/ أن أرآa @;3% �� ه�ا ا�)� ه� أن ه��ك م�;� �/أن� مK أن م��� ا �ا@/ ... @;[ أu� د��3ـ! ���C وج<! ا�~� ا�� ت/@� �u3�8 أaBاب �3��3!

L�.3<� ا��� ���.��lت �ج�ل @�ش�ا م�� أآ�2 مK أC" ا�PJ �� ا7�Hمن~� " ا��!، م� ه[ إ' ا����ن أن<� ��zدي~� ���� زم�ن<� وم�Pن<� و@;[ "/ر ) وأ@�;�ا ��Pه� و@ �<� و�Bو�ا ت /�� ا �ا@/ ا

�4[ ش �>@�3��K@ �. ا 3� ا3���j! ا�� �/@� <� ا7�Hم و�� H"�م! ن~�م PB�) �<�<� و@;�<� و��و�<��� @;[ –ا������ت ا7�Hم3! وذ��@<� �� أن م� ���[ ��~� إذا �/أن� مK ه�ا ا��S� ،N;mن�� ن�Pن "/ ات�

�! �� م�Jو! @�� آ�.%) �3d د"N3(ا�PJ �� ا7�Hم ه� ت�.�3 @�م � Cأ Kأآ�2 م �� <�ء م�;��ن م���م!(Jد) ج�دة وم���H �>� . ت���ش[ وت���� وت��ا�N مM م.�ديء و"�3 ا7�Hمن~� PB� �� م�����ت<� م

Page 35: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

************

٢

]��� �8ن مz�� آ� م� وص;�� مK آ����ت ا��;�K3 وم��;� � ]�B ��ا'"/مK@ K3 "�ا@/ ون~� ا�PJ ه�ا، أن �>;� � أن �)� إ3% وه�ا" (روح ا7�Hم"ه[ آ����ت "�3! وت�@ $Bأي ص� M3m��Sن @;[ ) أ")[ م� ��

�@u ا��;� K3��M3 أن �zم��ا �8ن%ا��!(ن~�ا � Cjن "�ا�! اnا w;.ة ت/� (/�/��واK@ !��GH ا����ت ا� <�ء ا'"/مK3 �� م��ل ا�PBjم ا�;�mن3! P)uP�� ص�ة ن~� و"�ا@/ وه� م����ت ا�J;m(�ا Kم

�! –ا�z��ت /B�K@ � ا'"�.�س مK ه�S� eن أي) ... ا�PJ ا/���ر�! وا�3��3!� Cأ �� -آ�� و�G- م <3! إ�7م3! م��ص�ة ت/� �/�ه� �� ه�ا ا���ل ".� B/وث� !b>م(ن�PBjم��ل ا ��/ ا�;�mن3! ����.�3 ا

Kمaا N^� B K@ �.�� E;m(�� ل/.��E آ���� وMG �� ا �ن ا��ش� (ا�ي ��$ أن ��� Kم �ن م2�P3� إن��$m73دي �� ا�3! م��ص�ة ا.l ت���z3<� ن~�م� وم;@ u�z� / أن���! و)3/وا ... !!Tن ذS� ديz3�

– !�Jم '– ]G��ا �ت آ��أ�4ى !! MGأن, وآ�� ";- �� م�ا ��P� ن��مj/واب واا K@ �;P7م ت�Hا �ل � �ق ا(@K ا*�رى � / تP;�) و' @3$ �� ذT(آ���^� انB3! وl"�ا���/ا K@ u3ق و� Bو !�lا��

�ل , @3$ �� ذT وأ��b ') اHن��ن�أراد ا�ه���3ن آ��(وإن�� ا�3$ أن ����T إن��ن ��/واب آ��3;! ان�� a�a�ا /.@ T;�ا Mم �>��/م� ر��bا آ� � �3دة �3)� ا/و�� �� م��آ@ K��*�ن ا� ��3ت ا��*@

�دي أن ا�ي ����E;m(�� T ا*�رى) . ن وا�اد��ا��3رة وا�;��3 م~�ه� ا�/ن3! واJ/اث! م2�� و�� ا@ /م)� �^N ا�)� وا��hا��3 ودرج! اB uP�� }3�� E;m(وه� م (T���� Kن آ��P� �^8ن و���

ا/واب و� ��K@ �;P ا��3رة وا �mر jن ا7�Hم تK@ �;P(ا��اص7ت ��$ أن ت�Pن ه[ ا/واب واjن��م �ل وKP ا.�L) .وا�m^�ة� /" " !3�و��ذا ' ن��M3m نKJ آ��;�K3 تu3�8 أaBاب �3��3! @;[ أu� د�

���أش<�ه� اaJب ��ج/ ا�/�/ مK اaBjاب ا�3��3! ا�� ت�ص�� C��3J3! �� أورو�� و�� �3�PJت ����� إ3% ا�3/ة م�آ3� ا�$ ه�e وأم�م� وأن� أآ�... أ��ن�3 ا�3م ؟ ا/���"�ا�l ا���J3 ا�ي ت

�� وأه�<� اaJب ا/���"�ا�l(�<� أaBاب م�3J3! وأ��b م.�ديء ه�e اaBjاب اP;��ت د��ت�3 آ� ا/ول اأن ه�e اaBjاب ���PJ و' ت�ج/ آ;�! واB/ة ��;T ا/��ت�3 و ا�.�ديء ت*�3 إ[) ا���J3 اj��ن�

' ت�J� مK ه�e ا)�! ) � ت��3�<� ����3J3!رd(إن<� ��... ��.�ديء د��3! أو ��.�ديء �3d "�ا@/ ا/���ر �<� �Bآ�! وم�PJم! وم�m.b! �<[ أaBاب. إ' ا'�� P3! وJ3��ا K�3 م ت�2� أج�J! م��J~! ت��;<� ا

!3�G�ا K3ان� ا��;�K3 �� م)� و�3dه� و' أ�K أن أن)�ر �Bآ! م2� ا�4Hان. � �ا@/ ا/���ر وا Kا أن ه/�<� م��ا��;� K3aJب ���3� ه� أن �);�ا *P� م��ث� ت�J�� �Bآ! ا�4Hان��KP أن ��;

�l"�ا���/ب اaJ; ؟ �J3��ا (!!) .

�دي ا��زم أن اaBjاب�ا�3��3! ا�� ت��� ن��<� �aB8اب إ�7م3! ه[ وت. [ جa^3! ه�م! وه[ ا@)!bJاب �3��3! مaB�3ه� ، �7)أd K3و� �>�ت �3��3! ص�ف ت�Jول ا�ص�ل ;P� �PJ;<� آ�3ن�: ��رق �3�/م� ���� ن��% ��7�Hم�) أم� م*�وع وه�(@ !3�l�@ أوت�ر ];@ $�;� L�.وم� ه� إ' ... إ' أن ا

�.��lت �*� @�ش�ا م�� أآ�2��! وت��م;�ا مM م��^� م�B LJآ! �;�3! ت��3 @;[ �<� وا�� Cأ Kم

Page 36: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

و' أدل @;[ ذT مB ] ... K;�ل آ�ن- ا��! اaم�ن وا��Pن وه ... @)�ه� وزم�ن<� و�Bو�ا إ���د اJ;�ل <�K� /�Jم MGو u�*����(إدرم�م اH)� ) ا�م� ج�ء /�م���.� .j !�3ن م�ه.% اN.�j آ�ن(��ه$ ج/�/ @

وا��m! ا��P�! إذ أن<� � ���</وا ' ه� و' وا�Pرث! أن �8ت� �*� ���a3ون ���P�) ... أ�4ى ه[ ا��اق�<� ���/ون أن ��3*�ا @�! @;[ �<� �*� �4t��B Kو�ا ��tؤه� و' أج/اده� �/ةPو ،!�� Cوا أ/>�واج

. م�� @*�ة "�ون

�دي أن ا�Jآ�ت ا�� ت��[ ��Jآ�ت�ت��ن� ) وم�<� �Bآ�ت ا�4Hان ا��;�K3(ا7�Hم ا����3 و�� ا@�.�ديء @;7�H�� �3م ت��mق) . وا�;.3!(ر ��h! ا �ة إش�P�3ت ��P�! ه�^;! وذات tث� مK) دون أن ت/رك(

��� ��KP أن (ا��K ' ��;��ن: �� م ��� ) @K ا�/ل واHن)�ف وا���واة و��b^� ا�;� وا��K ��;��ن�% . (أو م�آ�و" (م.�ديء آ;3!"ن��%3 P7م(و�Hا ��� !�Pوأم !��! �3d أزمPوأم !� [ ص�j �Jزم.� �Pو)

) . أي @;[ م���ى ا��P3و) أي @;[ م���ى ا�a���ت ود"�^N ا���ص3� واn�3ت... � �8ت ��PB8م ت�)3;3! MG�ه�ا ا �%(و�� �ه�ا ����ص�3� �. ��</ –�Sن<� �.�2Jن ) أت.�ع �Bآ�ت ا7�Hم ا����3 ا�ي ' �

�Sن<� �����Pن /م وج�د ه�ا ا�~�م ا���Pم�ون~�ا �) ... @/ا ا�.ـ�ديء اP;3ـ!(م��Pم� @K ن~�م –ج<3/ M3Gا��) ��ات ا �م2 :��� واjآ�2 ج;.� ;);E ا�� �د (وا�j;� ) . و�3dه� �Bم! ��ا^/ ا.��ك وا�~�م ا�

K3و� �>���ب ا"�)�د أو ���3! أو ("اHن��ن3�"!3Pآ u3م و�� K�/7م ج�ء آ�Hا �8ن ا����اج���ع أو أن ��ا���3! ��/ أن ������ا �<�ا ا'@��اف ا�ي وKP آC3 <� أن �;�.�ا �.!. u أو آ�3�3ء أو l$ @;� ن�

��;�ا ت_;�ا @K أ"�ى م�اد ا/@��! ا�3��3! ا�� �8�/�<� آ�� أن<� ��P3ن�ن إن<� إن... ن/@�ه� إ3% ؟ /�� ��ن�م� ����3 وا"�)�دي واج���@� @/ا م�8! �� K3.�mأوام�"م N3.mو" ا� ت"�J7م ه� ا�Hا "

��ى ا�3Jة @�م! م��دة م� �<.{ �<� اHن��ن وم� ' ��ج/ /�<� ��اe مK ش��رات" ... ا.�آ!"و�� N"/�ا�[ ��/ أن<� ���ن�ت ه�^; وم��� ا�;�B N3"/�وه� ه�اء : ا<�اء ! u3 �/ا4;<� إ'وا����! وا�WJ وا

. ����3 مLJ 'د�K �3% �8ي شP� أو أي "/ر

************

٣

] /ون أن وج�د" ... ا.�آ!"م�8! وت.�أش_�ص @;[ رأس ��32P مK ا��;�K3 اK3.3m ا.��mء �� N3 ا_�3J�إن ا��;�K3 اjوا^� : و<z'ء أآ�ر. وا.�آ! ا���� M���PJن ���� ا7�Hم ه� أم� آ�3� �

)K�<�ج��ا Kم !��J(ن)�ر اjوا ( !م�ا �� م��آaه /")!�"م� (�.� و� آ�ن ا�)�. أB/ و�� و�m<� ا /م أو ا_�3)� N ��.�آ!، 'ن�)� ا��;��ن ��م أB/) أو ا���ح أو اJ�و�K3 �<�ان3<� ا.�آ! آ;<� �ج�ءت �zآ/ أن ا� ) ا�<�ج��K واjن)�ر وو�m<� ا�.� ا)��J! مK(وKP هa��! ا��;�K3 ) . ا���ل(

/ � ،N;_ا N;4 ن آ���P�3 ا� K3ا@/ و"�ان�" N;4)!�3.mا K3ان�" �>�أن : ا �انK3 ومK3� K ه�e) ... وم�<�e ا �انK3 ان�)� ا��;��ن (�<aم م K��Jرب �/ون مzه7ت ا�)� ا�;�3! وا��د�! ا)�ف '�/ وأن

" ��"اjن/u و��ات ا �انK3 ان<aم ا��;��ن ��/ @/ة @ �د �� م��آ! ق �K ز��د @�/ adوه�� �3دة �lروه�Pا، �Sن ) ... ا�2ن3! و' د4� ;.�آ! �� ا<a��!... و' د4� ;.�آ! �� ا�)� اjول ... ��ن�� �� ج��ب

�J���^� ) jن% ��PJ ���� ا7�Hم) م K�K~ أن% ��PJ3 ���� ا7�Hم وأن ا.�آ! ���� آ� (���ف ��48 ا /م وا�PJ ا��ج E�J/ث ... أB/ ) م�"�!(م��آ! م2� ن��3!) ا���'ت��)� وا��– } �– �;��� K�Bو

Page 37: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

�> !3��أ"�ن�3 ' ��ج/ د3� واB/ @;[ أن مK وه[. اHدارة وه[ آ;<� أ"�ن�3 إن��ن3! ' د�K و' م;! و' ج�J;�ن �<� �����/ون أن ���PJا م�����ت<� ��� K�/! ... ا! وأدك أد�� �e آ;<� مK 4;��3ت<�(�� ه� م�

/م� . و' ��KP أن ��Jزوه� ... @;[ أن<� ') ومJ)�<� ا����� وص;�<� ����3! ا�;� وا����! و"�3 ا

u_�ما �)�ا

آ*C ا;�2م

١

� K3��Pد ��Pن مK ا� ��دد~B7)�ي م�ا ��أو' ان�*�ر : أي م�<�� وه�� ��3J� ن�� وج�دآ�32ون �� وا"����J� !رن� واB7�~! ا�2ن3! ه[ ان�*�ر ا��ت� و@�C. مK اaم�ن م�� "�ن م��� ا�/�K �� وا"��� م

�"�b ومK ا./�<� أن ه��ك ت�. ا����M ا�;�ك و@/وان3�% وت�اجM دم�ث! ا74jق �� ا���م� �K3 أ��ادK3�~B7��3! ا.l K3� �JGخ . وا��ا2 ��� �Sذا آ�ن- d;.! م��� ا�/�K @;[ ا��س وا�;�ك وا���دات وا�

K3� ���م7ت;�ك وا�وا N;_ت ا������ �/اه! أن ا�/�K ا��م � ت��M مK ت�دي م��� Tن ذS� ،س��أو (ا /�/J���"K�/�ا74j"3! و' �/LB ذT، أن ه��ك ا�/�/ مK اjم2;!. �� ص�E ا���� Mu3 ("ه�ا ا�<� ;

K3��/��� أتP;�)�<�ا ا*P� مK ا�/�K(ا�ا^�! �K3 ا��P! ؛ و�ت ��د'�B K@ u3ه�ة @�م! و�� K@ .��"L ه� ��� �د �8ن م� ���[ ���/� Ku3 ت/���، وه�ا وا�_�ج مK ه�ا ا��� و@;[ ا'@3 � e/ � م� أ@

�3;Jودرا�! وت !����ا���^� ا���[ ��aي ا7�Hم� ���ي ان�*� �� وا"��� ه� اaي. أ��س م�l Kل مMء �[ أص���b3.واج اaو�4ات� ا ]J;ث�ات واz�ا K/ م�/�ج�ل وا�ا e�.د @;[ ج���ج�ل و@7م! ا�ا

!���P�ا �� �س"ت�J� ز4�� مK وا)�ت3! وا���3! اm3! ا�ا.�L أن ���.� أن وإذا آ�ن مNB K" . ذه �4nا L�.ا NB Kن مS� ،��أن �a@� أن% ' @ !"7P� ت;T ا���� وا)_$ ) ا��mر م2� آ�ت$ ه�e(ذT ت/�

K�/���;�� NN;_ ا��M3 وأن ��Pن اHن��ن م3�/ا ;����M . وا�~�ه� ��� K�/�و�4y�K وم���� �)��ت ���4y�K وا74Hص �� ا��� وإت �ن% أم� ا���� ا���N ذآ�ه� أ74"3! را"3! م2� ا��mء وا���مE وا��ن

�/ي �j.�ب �3��3! وا"�)�د�! وإج���@3! وت�;3�3! وث ��3! �~�اه�@ M��3ر رص/ه� ت�ج�ا Kون��3! م .��a�S�" /ن% u3 مNB K ا.�L أن � �ل إن% ) أوج�- آ�ن-) و��J$ م�Nm ا�/ر�! ا�3�G! �� ا�;��!

3� ا)�رة مK ه�ا ا�/�K ��ف�"/ تaداد "ه�ا ا�/�j ،"Kن ا����! ا��;3! تzآ/ أن% ��a�/ مK "ت�E7م�ا"� �� ذات ا�h�. وذ��ع ا��C واbh$ �� ش�[ ص�ر ا�;�ك مK ت/ن� ا74jق ا��م! ا)�رة ا�

M.�3 ! أن م Jه�ا"وا K�/�ا�3��3! أو �8آ2� مK ن)C "�ن مK @/م ا�*�رآ!: �8ت� مK @/ة م)�در " ا ��� ا�~<�(ا)�ري "ه�ا ا�/�K"مK ا�*�رآ! ا�3��3! ا)�ر�! ه� مK م)�در mيوا ( Kوأآ�2 م

! ا��m[ ه� مK م���M ن)C "�ن مK ا��دي ا'"�)�دي وت�آ�.mا"K�/�و�4وج ا��~�م! " ... ه�ا ا!3�3;������ت م�/ن3! مK ا'ن�aال @K ا�� �>l�.)� وه��3ق ا� K@ !��(�ا ����3@ �P� م وا'ت��م/ �ا

M"� � /ي آ�ن- و' تaال مK أه� م���M ا2 ��3! وتJ�آ�� ا�32J ت��e ا� ه�ا"وا��)$ و@/م ت��3� ا� � اK�/���@! " ... ا�أ";�3ت م_�;�! �� "�3دة أي ت)�PJآ�� أن أآ�2 مK نC( "�ن مK اjو��3رش�3ت ا�

�Bق ��3h ";3� و��bف P� م� �.N أن م� " ... ه�ا ا�/�K"م���M ه� آ�T مK) ا����M ��3��3 وا"�)�د����P�! ه.O- @;3<� و@;3�� ا���z! ا/��3! مK ت�اجM �� ا��@3! وا������ت وآ�ا adوه� ����ح مK م�Pن�ت

Page 38: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

��u ا/رج!(مK ا*�ق آ�ن- � ( M���، و��KP أن ��bف أن 4;� ا��B! مK إم�Pن3! "ا�/�K ه�ا"مK م�3d ي ش�ءj ء�����'ن���ء -ا����ـM �8@/اد آ.�3ة مK أ���ء و���ت" <�ا ا�/�K""/ أت- " ه�ا ا�/�K" ا'ن

"K�/���� <� ه� ا�7ذ ا��P3�چ� �K �3- أم�م%" <�ا ا� ! أو ��lح أو (ج<! أ�4ى 3.l أو �أم . (ث ��� مaB K3�ب أو وا"M أ�b� أو ن��ذج

2��ء ث;! ص�3hة) آ� إن��ن �� ا�Pن���� �� <ـ� ا 3ـ��مK ا����� �P�jره� ه[ و�.�د^<ـ� و��� ) س ت /م! ذات. 'ن���ء م� �Bج!�ا������ت ا�3Jت3! اjر"[ واjر�M أش�P' و�48� ه�ا ا'ن���ء �� ا������ت ا����. @/ة �� Kك م��>� ! .m ����� Kك م����� aJب ����3 وه�� Kك م������Bت% ا_�ص! وه !�م3�

K3�م ��� ��3ر ��Pي أو ث ����� Kك م���<� ون� <� ا ��3 وه�� N اHن��ن . �2J� ء���ومK 74ل ه�ا ا'ن�� ا.*� إر�Gءا واآ���ءا 'زم K3P� إن��ن� Kم . K3��(�ء ا���و��KP ا�����ل ه�ا ا����3 �<� إن

�3! ا�� "�ده� ��/ زd;�ل م�� "� ;�Jآ!l�اK3أن ا�! ت�� KP�� آ�� ،!�ت��� �� @7"! م�~� ا*�$ � �د ";3;!@ ���K3 آ�ن- ه��ك . ا�)�ي ���*�وع ا��ص�ي م�Jت وا��! " ج.<!"��� ا�@�m" ب�� !;��"

Kم �� ��>� N3 ا����M <� و7رت.�ط �<�، �)�ف ا�~� @K م/ى ن��ح آ� مJوت eء ��<�د���ش��رات% ا .

eء ه����ا��B! ا�� ت��ب اه���م و�l"! وو'ء وارت.�ط م�~� أ���ء و���ت ا����S� ،Mن "ا�.<�ت"@�/ ا4ومK ج<! ث�ن3! اjآ�2 إراB! ومK ج<! ت�Pن م���B! @;[ م)�ا@3<� 'ن���ء 4t� ه� مK ج<! اjآ�2 ج�ذ�3!

��ء و���تا/ ث�S� !2ن ات��م% �����م�3ت و@/م�j ��� ���$ ا����{ ا��م ;��P�K ا2� /�/J� "! �� ا M���m;$ ا'ن���ء . ا��� ���وث ��! وذآ�ء أ@;[ مK ا����ى ;� 3/ة ا��رآ�3! درج! و@�) م3.�)72

�m;$ ذT ا����{ �Sن ا'ن��اب �.<! ا*��رات� ' !3� . ا/�

�دي �3��3! مbJ! و�3- د��3!(ا*��رات ا/��3! ج�ذ�3!و74ص! ا���! ه�� أن � إن��) وا�� ه[ �� ا@�3d ت������آ� و��4ت أدوار ج.<�ت أ�4ى ت��� @�;<� �� م� Mآ�� أن<� آ�ن- أآ�2 ��@;3! ت�ج �����م�

��� . ا���ص�ة 74ل ا �نK3 ا�34j�K �� م�اB� أ�4ى مK م�اB� ت���

��E3G أنومK ا�� ��/� ��� mا K�/� وأآ.� اjم2;! @;3% م� ه� م��وض �� آ����ت رج�ل م2� ا�K(ا3 �ت مK� /�J @./ ا�ه�ب وا���رب.mت وت���� �ة مK م/ر��% ت3�3! و�K "�3 ا��ز�! و�� آ��h� ) ا��*�

ور ا)�رم ا�ي � �ل ;��س م� �<� �*.% ن~�م ا�� . "دا4� اHن��ن"وu3 @;[ " �4رج اHن��ن"@;[ e�;��� أن KP�� ي�@�ت ا���ا $�������e، وه[ م/ر�! �� ا���3P "/ ت ا./ا^3! ذات وم� ا�ي ��.�h أ' �

' �>�Pدراك، وHوا !�� . ت���$ ا������ت ا���ص�ة ا���bJة وا���/ن! ا�J ا�3J� مK ا��;3� وا2�<� "مK ا_�رج) "م�m.b!(ا��PJم! �<�ا ا�~�م ا)�رم وت./و ا���@�تP"، و�/ا4ا Kن @�م�ة "م�Pت

�[ ا�ي . ا�/ر�! ���)� وا��C �<[ ت��م� ا��س آ�3Jان�ت ا��3ك. ���m4jء وا'ن7Jل ���� K�/�أم� او�<�� "ا/ا4�S�"ن% �*�h� @;[ ا��;��ن مK ا��)��! وا��K33J3 وا.�ذ�K3، ��<�% @;[ �.3� ا��2ل

وا���3! وا*���ة وا�/وان3! �� ذات ��h;3$ اm.�3! ا_�3ة �� ا��u ا.*��! @;[ ج�ان$ اm.�3! ا��3! أن ت�Pن ا������ت اjآ�2 ص�ام! �K3 ا������ت ا7�Hم3! �� اb.{ وu3 مK م)�د�!. ا��u ا.*��! ���u وا���ء وا;<� ) ا��ص! آ;�� أتJ3-(ه[ أآ�2 ه�e ا������ت ان*�h' " _�رجمK ا"وا��{ ا/����

Page 39: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

%m.G م�~� �Sن% �_;N" ا/ا4�"، وKP ن~�ا �*;% �� ا���م� مM "مK ا_�رج" وا�.�، وآ;<� م�� ��Jول ا!�B ���� ��@ K;�ل �� ا� �*P� ' /"��Pن % م32� م*��% �� 3�4! مK ا2��^3! وا'زدواج3! وان�)�ل م� �

e��8� ���ا .

************

٢

/ ا.�L �� ا/ول ا�� ا��*�ى �3<� ��P�ا "مK ا/�K ا7�Hم� أن ا�ي ����/ ش��رات%" ا��mف"و���� / هz'ء أن<� @;[ .ا~�وف ا��3*3! �3- ه� م�.M ه�ا ا��3ر ه� ا�ي ���/ ه�ا ا��3ر، وأن" م�3�و��NB أن O'�3ة إ ����� ) ���� ن��% ��7�Hم� وا�ي" (ت�3ر ا��mف"@�/م� ����bن اjم�2ل �������ت �� �

/ أن. �3<� ��� L�.ن اS� ،��� ا !3���j�P� وت�3ر و�Bآ! " ا���4!"ا~�وف ا��3*3! ه� و�� ا� / أص�Jب ه�e . ا��mف�اjول @K ا���خ ا�ي ا�~�ة أن ا~�وف ا'"�)�د�! وا'ج���@3! ه� ا����ل و��

�.- ت�3ر ا��mف� .

أن)�ر م�3B (K ��ج/ ا��3ر اjص�� ا���[ ���Jآ! ا7�Hم3!(ا��� ا�2� و@�دة م� ت�Pن �PBم�ت�� ا.��P�Lة 23.4! ��وج <� " ا��mف"وج<! ا�~� ا�� ت�ى أن ��/وا�M و�djاض �3��3! وأن<� � ت

��Pن ا�2 ��ن ��ج% @�م وأو�T ا�� K���mن ا���ص� ا'ج���@3! ا�زن و@�دة م�. @K ا~�وف ا��3*3! . اjآ.� مK أن)�ر وج<! ا�~� ا�� ت�جM ا��mف ;~�وف ا��3*3!

�� ��� �� ذt ! T'ف ا��@�ت مK و"�� و"�اءات�آ�- "/ أو3- م��Gع اjص�3! ا7�Hم3 وإذا����وم�Sن�� أ@�m ن��� اNJ �� ا'ج�<�د �� ه�e – "م����! م3/ان3!"ا�����! ا�� �)E أن ت�صC �8ن<�

/ ���N مK ا��8! وأ"�ل إن ا�Jآ!��� K��ا K3;م��ا �ت ����*�ا�K3;;J اjص�3! ا7�Hم3! ن��- وا� / ����4t N أن ث�ن3<�� ه�أن أ��� ���3� /Bوjل ا����ه�� ه� ا/B /Bوjل ا����ا . ! 3 J��– ��

�دي �" ان�*�ر ت�3ر اjص�3! ا7�Hم3!"و��P� " K3 اjص�3! ا7�Hم3! وج�د"أن�� ��$ أن ن�K3� a�3 –ا@ . وا��� �� م���M مK ا������ت ان�*�را

ا7�Hم3! �� ) ��3جM �ج�د ا���P�K ا�� K�zم��ن ����ج�3! ا/��3!" ا7�Hم3! 3!وج�د ��P اjص�"أم� !�Jا e3% @.�رة) ه���~3� ا����P� M� م� ت��وم�� ' شT . مK م��ن ود''ت " ت�~3� ا����M" آ��8س

�Bل ��ى أن إص7ح" �P�" ��ج/ �� أي م���M ت�ج/ �% أ�P� !3.;dن3! م�;�! �3% أن% مK اm.��3 أن!3�وKP مK اm.��3 أ��b أن ��Pن . ا����M وت�~�3 ش��ن% ��.�h أن ��Pن @;[ أ��س مK ا��ج�3! ا/�

��P�! أ�4ى �� ا����M ومK اm.��3 أ��b أن ��Pن ت�3را K�G ت�3رات" ت�3ر واB/"ه�ا ا�P� م��د .� ج�ار ا��3رات ا�4j مJ/ودا إ[���� ;G�J� وا���" اjص�3! ا7�Hم3! ان�*�ر ت�3ر"أم� . ى ا�� ت

K3م� M�� / �8م� ' ��جM إ'O ;~�وف ا��3*3! أي ;��ام� ا'"�)�د�! �K3 أ@/اد آ.�3ة مK أ���ء و���ت م�

�<� �P � ا'ج���@3! وا�� ��Pن ت_;�<� دا@j �3ص�Jب ا�P� ا���[ ��7�Hم��(� �>���~��وج�ا

Page 40: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

"� ���� �% مK" ا�� ��� M"ا�ا Kاث�� K! م�د�� . ��وف م�3*3! م

�دي أن% مK اm.��3 أن ت�Pر� �PBم�ت @/�/ة �� دول ا��� ا�2� أن ا��mف u3 إ' ورم� ��P�� و�� ا@ذj ،Tن ا@��ا�<� �8ن ا~�وف أن ت �ل�23.4 وأن% ' ��جM ;~�وف ا��j ،!3*3ن<� �3- ����<� إ'

ه�ا ا��3ر ��ف ���;<� ت���ف �� ن�u ا�"- ��*;<� �� ا��3*3! ه� ا�� و/ت وأن��- ود@�- ان�*�رTذ M���P� ا�*� ا���2� �� ت�دي اjو�Gع ا'"�)�د�! وا'ج���@3! وا�ي �� �;% أمKP إدارة ا��

% ا���ع وا*�3ع �K3 أ@/اد أن � L3) ا�J/ود وا���اMG @;[ ا����ى ا�~�ي وا��Pي(اjص�3! M�� . آ.�3ة مK أ���ء و���ت ا��

�دي، أن وج�د ا�P� اjص�� �� B/ ذات% u3 ��ي m4� آ.3� و��� / . ا@����P� اjص�� ا7�Hم� ��وا�zم�a��� %� K3ل @K ت�دي اjو�Gع ا'"�)�د�! وا'ج���@3! إذ أن% ن�*�ر وج�ب اjت.�عj�! "/رة @;[ ا'

)�P� �3����;� ) ا�وا Kمaا e3{ ت��وز�� �P� . ��وه� @�� " ��P اjص�K33"وإن�� "ا/�K"وأن� ' أ")/ ه . "�<�<� ا_�ص ;/�K"إن�� ه� و" ا/�K ذات%"� ��ا إن% ه� �*�ي ' "/�3! % و' ��;T أص�J�% أن

�دي أن ا_�mرة تK�P آ;<� �� ا~�وف ا��3*3! و���م��د�! ت_;�- �3<� ��� �� ��وف م�3*3!. ا@ا)3J! وا��;3� و�;�;! ا_/م�ت ا3���j! �ج�د �3Bة ا/و! @K ت /�� أ����3ت ا�3Jة مK ا�@��!

/م اjص��3ن ��;�;! مK ا_/م�ت �� ه�e ا���'ت��وف مK ه آ���!، �� �����Pه� "وم�<� �ا ا��ع �3 ! أن% ' ت�ج/ أ�! –��Pه� اjص�� وآ8ن م� � /م�ن% مK 4/م�ت ه� جaء ' ���aأ مK" اjص�� Jوا

3;3! وإن�� ه� مl– ��3P.3! وت�;3�3! وم����3! و��P� K3ه� اjص�� ص;! �K3 م� � /م�ن% مK 4/م�ت�<aون ��ص! ت�دي ا~�وف ا��3*3! و� /م�ن �3��3! ���� �>��;�;! مK ا� �م اjول ت;T ا�� ج�;

. ا_/م�ت مM ت /�� م�از ��Pه� اjص��

�دي أن�' ت /م أي ) وأه�3�<� ر�G �dور��<�(م�اج<! �Bآ�ت ا��mف ��jدوات وا���^� اjم�3! و�� ا@ �ء ا��ع وا��ور �����^� اjم�3! ه��. ���<� B� P*�;;! مK أ� M*��ة موع ا�� Mm � Kو"/ . ت*.% م

Mm" ن�P� / �� ' ]�B ود/Jا /��j ��ور�G !�ا����M ذات% و�� { �� �/ ا��وع �� أو"�ت وم�اB� م�3M�� اjص�K33 ا��K ' ��ص! م�<� H"�م! م�� /ان م/ن� أو @)�ي أو م� K@ T3! وج<! ن~� ن�ه�أ Kم م/

�ق ا�4n�K اjم� ن<�^�3 ��B3! وl"�ا���/وا !��Jا .

���Pت ' ��KP ت��.<� �*P� مN;m وKP مK ا�zآ/ أن ا���م�� E��� } � !3� �دا . �����^� اjم� / ا@�وأ@�P� م� �~�ه� أ���ء و���ت ا����M م�<� ه� ا_/م ج�زم� أن وMG ا/و! _m! م !�PJ�P ت�� ���ت ا

�/د ";3� مK أ���ء (ا���ا !�G�h;�!(J)� ت�3ر اjص�B �� !3/ود ا'ه���م�ت ا��P�! ا��3;! ا�3B/ة M��ص��3ن اjص��l K@ K33�N "�3م ا/و! ��� � /م% اj وأ@�� ه�� أن �J$ ا.��ط مK تJ- أ"/ام. ا��

��� ان��ا�<� /@�ة مK 4/م�ت ����J�ا Kآ�ن م K@*�ة أش_�ص م� �آ Kت�3ر ث��ن3! أو ت��! م/���)���ن @K ه�ا ا��3ر وش��رات% ا��ا�! وا�� ' ت�� K33ص�jا !Jأو ت��رب ن�ج N3�@ �P� أي ];@ .

��>3;@ �;m�ا�� ' أ��س <� مK ا��Nm أو ا����!، وه� ت;T ا�P�jر ا.�m3! و و�3. [ واB/ أو اث��ن ت

Page 41: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

وج�د ج�3ب ص�3hة مK وu3 ��) ���� ا~�وف ا���� ،��3.l)!3*3�m_رة �� ج�ب ا'@/اد اP.�3ة أم�أن ���ب إ' أ@/ادا ص�3hة مK أص�Jب ا'���/اد ا�zم� ' �P�� K3��T; �/ون ا~�وف ا��3*3! ا���د�!

. ا��جJ! ���3! ت�3� m*;{ دون أن ��Pن <� �B مK ا�;� أو ا��Nm أو ا����!ان ا*_)� ;�3� �P�jر

************

٣

�! ص�را ر��- ��. ��! أد�3! *_)�3ت ا��" م�ا�� ن�3$ م��Jظ"�� � K3ث7ث Kأآ�2 م ��ص/رت م�>b�� W���e مK ص�B$ ا��@ �>bو�� W���e مK ا��@ .@ ����ه�ومK ا*_)�3ت ا�� K�)/ر�ا Kم

Cz�ش_)3! ")/ �<� ا"$m" /3� "$3ذ ن���م��Jظ ج3/ا 74ل ا�)C اjول مK ا�ي @��% ا'�$m" /3� آ�� آ�ن �G��ن ا� مM �7م! م��[ ه�� أول مK "/م� ن�3$ م��Jظ @./ ا�a�a ث7ث3��3ت ا

Kأآ�2 م �� �اء م; !�� K3� ��! ��ور ا��)$ �� ا*_)3!و"/ ص�ر ا'���ذ ن�3$ م��Jظ ��. �. ��ا�<� آ�ن- @�d !"7�.!؛ إذ @;[ -وت7مe�3 و"/ آ�ن �m" /3$ مK م��/ي ا� �د). و' أ"�ل آ�.<�(ر��<� Pو

�J� � د� �P� $m" /3;�! ث��ء واB/ة � ;� ا� �د @K آ����ت% �� ت;T ا���ة وا�� � 74ف م�~� ت7م�3 ا� K@ ت_�ج KPت"jا / �و�m" /3$ أن ا�34j ش�� و���ف ا��K آ�ن�ا م ��K3 مK ا� �د". ا*��"و" د��ا

و�� . ا�ي أص/رm" /3� e$ �� أر��3��3ت ا �ن ا�*��K ���ارة آ.�3ة @�/م� ت��ه� ا� �د د��ان% ا*��ي B�.� -3� ت_)W �� درا�! أ@��ل ز��رة مK ز��رات���m" /3$ �اB/ة مK آ.���ت ا��م��ت اjم��3P! ا

�% ;�'��ت ا��J/ة اjم��3P! �� أوا^� 3��4��3ت;B� ! ا �ن ا���G وا�� ا����ت �ا�! ا���K3���m" /3$ �� ت;T ج3/ آ�ن مK أ��ز م� �- ان�.�ه� �3% 4;� أ@��ل و"/ اl;�- @;[ @�� أرش���3. ا�!;B��ا ( Kة م��آ����ت% ��/ @�دت% �)� مK أي آ����ت ت*.%) 1950إ[ 1930وا�� ه� �*P� ت ��.�� ا�

!3P�م�jا %�;Bر Kات. م��ا�*��K ن�"/ا وش�@�ا دون أن ���KP مK ا�ص�ل آ�ن �m" /3$ 74ل ت;T ا��[ ا�2ن�B ول أوjا C(; K3���ا K�ن��ن و@. �� ه�Hا M�m� م�/� ا*_)3! ا��) �� ج;�! واB/ة(

ا �ن ا��S� �Gن% �;�u ص�ره� ن�3$ م��Jظ �� ا��ا�� وآ�T د��ان �m" /3$ ا�ي ص/ر �� أر��3��3ت ."ش��را آ.3�ا ����ارة"���Gح

$m" /3� ���� K3��� /�� �(� Mة ورج/J� �B23آ! ��/ @�دة � $m" /3�B �(/ث-. إ[ ا�'��ت ا� �3��1952 .%3;@ L. �! وم� �K3 ه�ا ا��ر�V ا�34j وت�ر�V ا� �� %� �آ�ن �m" /3$ م ��� 1954وا@

�.� آ�ن م_))� % �� م � م�;u "�3دة ا�2رة ���a��ة مK "�دة اb.�ط ا�Bjار �� وPل إن م� وم��وف. �ا*_)�3ت ا�/ن3! ا�� أص.E ا�Bjار �^�! أن �m" /3$ ش�� ���ارة آ.�3ة @�/م� � ��b% اb.�ط

��/ �Bدث! ا��*3! أ � ا .m" /3� ];@ L$ وأمb[ .1952 ���3 23أ@�bؤه� وزراء �� وزارات م� ��/ ��ات� �*@ Kأش<�ه� أآ�2 م Kو�! وم���ت% ا���� � آ�$ 74<� م�~� آ�م��� "وأص�hه� �B��"�� ا��

N��mا ��.

3��3ت��/ "�ا�! �� C(�� � �� م� � �m" /3$ ;��ة ا�2ن3! ��! مK �4وج% مK ا���ا �ن ا���G ا@ ;� و";.� و�3�Gي م�K وأن� م�K. و�Bآ� وت� إ@/ام%@ �P� 8ن�� Tذ Mرا^% ومt �آ �� $m" /3� ن���_�

�.*��ن �~�@! ووB*3! وإج�ام3! م� B/ث�� %� � % م�� ا@B ��) !��1965) ]�Bو !�. 1966إ@/ام% ��� مK ا���ؤل��ا�ي آ�ن ن�"/ا أد��3 وش�@�ا أث��ء وج�دe �� ا�'��ت م� ا�ي B/ث ;�ج�: وKP ه�ا ' ��

Page 42: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

!3P�م�jة ا/J��K3؟ ا��ن.�- ت;T آC3 و��ذا. وج�;% ���د مK ت;T ا�B;! ش_)� �3d ا�ي ت�ك م)� ".� � ;- روح ا�K ت3�3% ���3ا��ارة ا*/�/ة @;[ ا�4n�K؟؟ وآC3 ا���;�3h� N ا��;� K3�3Pن ووج/ان �3/ ن� ;<� ��/ ذn T'ف �� و @*�ات�� $m" ء��2�اn'ف مK اjت.�ع؟؟ إن ا��اه$ ا7�Hم3! ا��3! آ;<� ���

�.� وم� ���K ت3�3% و���K "�3 ا��ز�! ووص� إ[ ا��عB K� /�B8� ي �/أ�ا �;.�Jه� ا�ا /.@ K� /�Jب م�� ا�'��ت ا��J/ة اjم��3P! م�� أآ�2 ";73 مK �� ن�/ م�� "�نK3 ون)C مK اaم�ن ث� إ[ �m" /3$ وه�

!�� K3��4 …�3! وأه�<� إن آ�2��ء ه�ا ا��ع وآ�T آ� ا��اه$ �3d ا����� !3�م�اه$ ا��اه$ ا� !3���j*�3! ام�م3!(اH)��3! ' ت��ف ت;) آ�ق ا�mا �آ Tوآ�T �3h !3اه�Pارة وا��;�3! ���وح ا�ا

.وا_{ ا��ص�ل م�% إ[ أ��م! �K 'دن ا��;�K3 وا�� ن�اه� @�/ ا�K ت%3�3

�3�% إن ا.� L�K~ أن م� �J/ث ا�3م.l �� /�/! ه� ش�ء ج�د����3 �;�3. �� اd ذآ� . وه�ا ت)�ر ��P�وج/ت أم2;! ) ا �ن ا�*��K � ا �ن ا�2مK @*� وأوا^��� أوا4(74ل ���ات ا/و! ا���د�! اjو[ tن��،

�3h آ�اه3! @��3ء K�3م ما eه� م� ن�ا�b/ة ت�/�آ�3 ا��. ا��;�K3 وP� م~�ه� ا�3Jة ا�)��! وأن��ط ا����ن) أي ا�J3!(اjو[ ;/و! ا���د�! ا�22! و74ل ا���ات� K��ا T�رب أو�B �3d eوح ت���ا T;��

ا/و! ا���د�! ا�22! وه� ا�;T @./ ا�a�t aل ا��;�K3 وت��e م~�ه� ا�3Jة ا�)��! ا�ج� ا�ي أن*8إ�4ان ) ا�;�3! ا��_))! @K ت�ر�V ا/و! ا���د�! ا�22! أش�3ء وم�ا"C |�4ان و�� ا��اجM. ���د

C <� ش�� ا�أس) ن�/� .�a�ا /.@ T;�ن ا�Gر���آ�ن�ا / ��� a ��اد�إد�4ل ا �/ة م2�أش�3ء @/ا<�تC �� إن% @�/م� �dدر ا�;T @./ ا�a�a ا���ض �� ورآ�ب ا��3رة ا�)��! وا�����ل) اHذا@!(

��3ت ا �ن��*@ C(���% ا�3/ة وآ�ن- @�دت% �� مP;�� !P� %�G /�� �> ن�"! و@�د ];@ �G���3رة ا� / ا�4Hان - @)��!�وم�� … ا�a�a ��3رة أم��3P! ه�e ا./@! ا�� ت�2;- �� رآ�ب @./ )إ�4ان ن�/(ان

K� a�a�ا /.@ V3*ا ]� �ل إن اjرض آ�و�! ���ات �3d ��3/ة أ�� Kم ��P� ن م��ت … ��زnي ا/� K3و���ى م�ه;!… )@/م آ�و�! اjرض و�Bم�ن3! "�3دة ا��أة ;��3رة م2� ���ى(ا���وى � �>� � م�ه� وأن

مLJ (اaه�ر ;���j Lن ذT وا�� ت�Jم إه/اء) هـ( 1421ر�M3 اjول �29��ر�V 21409ا���ى ر"� �د �8ن ه�e اaه�ر مK أ�.�ب ا*��ء 4*3! م� ���(وآ�T ).. ت ;3/ وت*.% ����Pر�و���ء ) إ3% ذT مK ا'@

.!!!(ا���م� ��aه�ر �3�� أو ش�اء أو إه/اء ' ���ز(@;%3

وا�Pاه3! <�ا ا�2ب اL3�j أن ��Pن ن �3 أن �/رك أن ه�ا ا��3ر ا�;�ء ����ارة إن واج$ آ� م�;� ���/�^��2�إن�� */�/ . وإن آ�ن "��� و@�3�� ومzث�ا �3h ا��;�K3 و���� ا�)� ا��د�! وا�����! ه� ت�3ر ا�

K3���Jم K34رzن أرى مj M;m��.��ن ه�ا ا�ا��3ر مK ا�K ت3�3% إ[ أ��م! �K 'دن وم��ه�! �/ر��ن و�ا��اه$ ا��3! وا*m" !3�3$ �� ه�ا ا��3ر مM إ��از وا EG�Pن ه�ا ا��3ر م_� CP� أد��3ت �3/

�K3 ا;�K3 أم�bه�� �m" /3$ �� ا�'��ت ا��J/ة آ�t Tم� أن ���غ ��B� م�_)W /را�!. ا�4jى�ا��;�� ت��م�م_ و@�د ��/ه�� رج7.

;� �3d ص���J أو� Tث ذ/J� أن e�������3 وإن�� � ;� و@ � أآ�د���� ' �.K@ �J اHدان! و�4t م� أت�K@ وا'ت<�م وإن�� ! 3 Jوه� ا � 3 Jا �P��ا !�G …إج�ام� ���ي ' �P� ��� ن</ف ��آ��ي ت� إن�� ه

!�� �� $m" /3� NB ��1966.

Page 43: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

)� ا��دسا�

رؤ�! أم آ���س؟

�� م.�رك ه� •�Bدات و��ص� وأن�ر ا�� �اش� وج��ل @./ ا����3��ن �)� م��Jد �<�� ا�ا�ؤ��ء اK��*�ن ا� �اش� وا��دات و"/ أN;l. م�� أوا�4 أر��3��ت ا��;�ا ا ا���8;��ن ا��ر @;3<� ج�3�� �

�� .ا�4n�K و�*;�ا �� "

��اء أB/ أه� ز@��ء�K اjم���3Pن •Bا �> KP�� �>أن e�m@8� K�B�م)� وه� @�� @./ ا �� K3�;�8�ا��[ د�� �Bدث ��ج ا���رة ا���� اjول. ا��J/ة ت8ش�3ة د�4ل ا�'��تB ل�J% ات � � .وم� أن ا�

K��ا e�@وأود e�; �@��.

• ���Pأة ا��ء ا�m@@/م إ �أج Kم -��P�8;��ن �� ا� �"<� ا�3��3!� �ت� ا�B !3 . �>�Gة م��ر�" -h;و�-��Pر @;[ أم�3 ا�(� .B/ ا'ن

��3! ان_�اط أت�آ�B K@ ث إن��ن/J�3ه� آ;�� تd 72ث و@*�اتى ا�.Pا N^� Jا e�3ة ه�Jا �� K3�;�8�ا�C"ه�ل م�ا Kم �.;" Cت���3��3! �� م)�؛ آ�� �ا >��/ ا��K3�;�8 مK ا��أة وا'".�ط إذ أن م�Pن@ �

Kء أ@;[ ";73 م'zه N3"�ب وا�Jن! أ��ى ا�Pم.

N3 آ� أه/ا�<� و أ�Bول أ�3Bن� أن أت_3� �3��ر�� ن��حJت �� K3�;�8�أو (��8��ض أن أ��م! �K 'دن . ا�e�3d (�> /ون ت����;�. م� �/ون م� ���أن<� / � .وأ@

.K �;/ان ا��;�K3م) وا�'��ت ا��J/ة اjم��3P! ���ات(�4وج ا�hب •

@�7ء ;*�m3ن اjآ.� ) مK م�~�ر أ��م! �K 'دن وأم�2%(إن<�ء �PB ا�;�ك وا�ؤ��ء ا�J K33�Pن<� • .(ا�'��ت ا��J/ة(

;�PJ �� �;/ان ا��;�K3 وإ@7ن ا_�7! وإ�hء ا �انK3 ا�3�G! ) أو واB/ م2;%(وص�ل أ��م! �K 'دن •7�H! ا��*�ا N3.mم3!وت.

Page 44: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

N;dأ ��ر��إذ . ه�� تK�P م_��l ا���3P ..وم�ذا ��/؟: ث� أت��ءل... @3�� أ�3Bن� وأ���� �� ت)�ر ه�ا ا�3K3���Bن إ' أم�م إ�Pن K �����ل. أنB'أم� ا K3� !;آ�م !a@ %;� �� م� �@�� "و" @�� ا��;�K3"اjول، �

�3d K3�;��". ا��ا �^�� !a�ا eه� /�و@�/م� أ���� . وا2 ��3! ان$ ا�;�3! وا'"�)�د�! وا���P�!وت�ا������ت ا7�Hم3! "/ ت�J- إ[ ود��ن م;�3! ��.*�، ";3;! ا�J �� ت)��ر ه�ا ا�3��ر�� وت/ا@�3ت%، أج/

�� ه�م، jن ا�3Jة وه�ا اjم� �3d(وت����3ت% �� ��^� م��'ت تK3�J ن�@3! ا�3Jة @;[ اjرض مK ا�;�N^�"/ن�3 إ' د�3ة اJ;�، ��� ا���3- ه/ف ا/ن�3 �3<� اJ�3<� أو ج��و���Pن ت;T ). وم�.� �4yة �

�~! ����Pن Pت م����ا*���! و�N �<� ا �^�K3 @;[ ت;T ا������ت تLJ ا��س @;[ ا��Pث� jن(ا���P ل���ه[ �<� ا�.�ا����l�" Kا ا�;� ا ! ���hz>'ءو���Pن ا�Bjال ا��3*3… )��م ا �3م!) ص(�

إذ –وKP ه�ا أم� �3d م<� … ا'"�)�د�! وا�3Jت3! وا)3J! وا�;�3! ا !�3� ���P�h;�! مK آ��! ا��ان$��mة ��.�ه� �� زمK وجa3 �3- ه� �d�! ا��;� ا�zمK ا�ي ���.� ن��% �� ه�e ا�3Jة ��ق" ا/ن�3" أن"). �;~�ه� و<3.<�(وإم� �<�� ) وا��2ر وا�Jر ا�j�� K3ن<�ر(إم� ;��! ) اjرضه� ا��� ا.*�ي @;[ (

أم�م @3�� jن أرى ص�را ت��Jك) و�N ه�ا ا�3��ر��(ا�_3� �Bjال م�����ت ا��;�K3 وأ�3Bن� �)� �� �م ا��;��ن �� ه�ا ا�3��ر�� و��. .zس أ��mري وم*�آ� @~�[ مK آ��! اjن�اع و�� آ��! ا���'ت�

!J;8ت� أ��ا��Pر ا���mرة وت��ي ���� ا��;�K3 اjرض ت�رآ! ص�را �~�3! أ�3Bن� �ahوات ��� ا��Pر ���ون% مK @/وه� ����;��ن ' �)���ن �B7<� وإن�� –وذT أم� l.��3 (ا�_;C وا/م�ر مK ج/�;!*�

!@��و�N ه�ا (أ��m4 M.�ء ا���ج/ �� @�� ا��;�K3 وأآ�د). اjآ�2 ت /م� �� ��^� م��'ت ا�;� وا)���3<� أن م� ���ون �% ا4�.�ر مK ا� وأن ا�)� ا���aي tت ' م�J!، وه� �zآ/ون) ا�3��ر����

�)� ا��;��ن @;[ دول ا��P و�و��ف ��<� أ^�! . �3% م�����ت% �� ��م ' ر�$و��ف ت/ور ا/ا^�ة و�وا_�اب اP;� @;[ أه� ا��P مK ا�)�رى وأت.�@<� ا���ج/ m4.<� ��/@�ء أن ��aل ا� @ ��% اjآ.�

.م;3�� �����س واm.�ق وا �ا�� ا�ن�ن! �/ون شT و��P3ن ا/@�ء... ا3<�د

N3 اjه/اف ا��آ�رة ��ا�2ن�، ��3��ض أن "�دة ا7�H أم� ا�3��ر��J���3 ��/ ت�م ا �)�ه�ا ا �>�م�K3�;���3 اd ��@و K3�;��ا ��@ K3� !a@ ا���z� K. ./أ�ر @�7 ����Pا Mم �م���3 �م�ن ��� �>�Pو

و��ف ��48 ه�ا ا���م� أش�P' @/ة �� ا���'ت). ت.E3 ا�J~�رات ا�bورات(ا� <� ا���وف ) و�N م�~�ر ه�ا ا�3��ر��(ا��;� ��;[. وا�;�3! وا'ج���@3! وا)��@3! وا_/م3! واaرا@3!ا'"�)�د�!

K3(ا �� �;� و�ا $;m� ه�ا. أن N�3 وو�d Mن �� ت��م7ت وا��! م�l�_�3� K3�;��ن اS� ،��ر��ا�3K3�;����3! وا .ا�وا V�ر���� !�Gا��3�� وأ����� م����� ا�@ N;dم� أ/�ا/J�S� ،!2ن�� أج/ Hدارةو@

TJGت: ن��� أ������ ت��م7ت<� م�3d M (ا7�Hم !3MG�; ا�ي آ�ن- @;j %3ن ه�ا ا�3��ر�� �3 �د ا��K3�;��ا (Kن م�" ��و�lف ��Jول ... و�lف �*��ي م�l Kف... أي �lف ���;� م�l Kف: اaم�ن م

.��mف ا;�Jق

�@;3% اjم�ر أو أن<� ����3 و�N �ر�� اjول ه� ا�ي ����3وه�Pا ت�48ن� ا�3Jة، ���اء آ�ن ا�3 [: ا�3��ر�� ا�2ن�.� �3.Pال اz�ن اS� �33hوح : �/ون ت��/م�ر واوا �� و� آ� ه�ا ا���ء وا/م وا

مK أج� : ت��ؤ� وأج/ن� أTJG ���ارة ' B/ <� وأن� أج3$ @;[.. واn'م وا ;N وا.zس؟ وا�*�ه�ت�PJدة ا��<� ا�ه�ت!.. أ��ر��3��ر�� ا7�Hم . �3/ م K��Pن ا�PJ: ه� ا��رق ا�K3� /3B آ� ا�3� Nوو�

Page 45: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

�PJن ا�P3� ولj���3 ا�ا K337م�H�2ن�. �3/ اا ��ر��@;[ م� أم� إذا � 3- اjم�ر. وآ�T ا�Jل و�N ا�3!JGج��! واH�� ،�3مه� @;3% ا . Mا��ا ��ر��ا������ت ا7�Hم3! وت /م<� وذ��ع ت�mر أي(أم� و�N ا�3

�>3� !3l"�ا���/ا (/ن �3�P3� �PJن اS� *��با)� 3 B L�ت�� Nأو �3/ م�2;3<� و�( … �h*� ' وه�ا م�K3;h*� .�����3! @;[ آ��! ا��ان$ أآ�2 ا�

M���ا �)�ا

(ا��C(ا��_/ام ا �ة

١

�� ت/ل @;[ أن ��P ا�Jآ�ت ا�� ت��رس ا���3!مK ا��اصC ا� آ32�� m�ا7�Hم (تJ- ا�� � ت�bب مو�P� u3 م���zت ) اjرض" ��ق"اjرض ' "ت�P�"-J ت�~��3ت (' �aال �P�ا ان �3�7 ) ا����3

��م ا �ن�نJ! ت�<� وت��2 آ;�! ... �3��3! @)�P�ة @;[ ه�e ا�Jآ�ت، ��7م�ت @/�/" ��P"�� إن�� أ��� ت/ل�B آ�ت"@;[ أن�Jا e7ت ه�b@ "�3/��تل ا� @ Kم !�;��وا �انK3 وا� � ه[ @7bت "�ة م!�PJوا.

�_.! و����ن ��2��وه[ �Bآ! �_�;{ �3<� (ومM ذT �8آ.� �Bآ�ت ا���رG! ... ا*�$ �� .��ن، �PBم! م

Page 46: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

K�/��3! ا��� (،K3._����Pم ��2;� اjم! ا�B'ا �. ��ج� ' تJ �P�J! ����<� وإن�� ت�م/و)C�� ( دة��ا��ن "�ون� ;�راء .;� ...e*�رك �� ه��ت/وس �3<� و ��@;[ آ� م.�دئ " @7bت ا �ة ا���3ء"ا;�.! ا

!3l"�ا���/ا !*m��/ور ا �ى وا/��ت�3 وا �انK3 أaBاب ت�2� @/ة م)�E �4رج3! أه�<� إ��ان ا� ! ا*m�3�<� @7"! آ�اه3!ا�~�[ �� م� Kم Mو�{ �/وا�jب �ق ا��س وا��ا K3� ! ت�ر�_�l !3�;! و@�3

. E;ب م�aJ�)e�3d دون ($; @;[ رؤوس ا���G M3ر�� @�ض ا�J^{ �8ن ه��ك ) ا*�رع(ا��^/ة ��� ت�ج3<<� مK ����ن�� K��ا K�ه��~��_$ ��$ أن ��Pن ه� ا��جM وu3 ج��J� ا��... �4رج ا�Kl م

. و���ات مK ".� ن~�م ث�3"�ا�l ���ل �4اب .��ن

��bب و�� ]m��ون ا� 3�� ت8ت� �Bآ! ث�3"�ا3l! مK ر�B اm�;�ا �PJا Nl��@�ض ا�J^{ م�aام�ت ا�PJم�ت ا��� ! وت��/ �Jآ! اBj/اث أن ت./أ مK ��م�� } � �PJ; �>/@� . وص��م� /�و@

;��دة ;*�$ م)/ر ا�;�mت، �Sن �PBم! ا�32"�اK33l ) ا*� - م��48ة ��Lوإن آ�ن... ��PJ! (أ��م�زن ��Pم ;*�$، �<[) إ' �)��<� أداة ;�ص�ل ;�PJ(ا/���"�ا3l! ا��K ' ��<��نB'ا Lآ! ت���Jآ

أم� � �ؤه� �� ا�PJ ... �ص�<� ;�PJ ث�3"�ا�3d !3l ن��G! د���"�ا�3l ت�<� أن ا/���"�ا3l! آ�ن- أداة � jن<�m�3 ! ث;! مK ا.*� ' @7"! <� ��/���"�ا3l! وإن�� ه[ ��"! �j/ ا/�n�K �<� أم� م Jا ��

!3�أه�<� ا�32"�ا3l! وا��C �� رأ�<� مM م��3mت أ�4ى) وu3 ا/�K(ان 3�7! ت�/ا4� ا;�ث! ا/�� @ �>�PJ� ' �� . ون��ات د��3! و"�م3! و�l^�3! وإن�� �dا^a �3��3! وا�7bت ا

��ات ";3;!(ا���z! ).3! ا�4Hان ا��;�K3 أم�م اjزه� ث� ت8ت� ث�2! اjث���، وه[ اBj/اث� ��وا�� ) م3! ��KJ أم�م –أن �Bآ! ا7�Hم ا����3 ' تaال ��3/ة آ� ا.�/ @K ا��b أ�<�ت�m;4! مK ا;�ث! ا/�

) u3وK�/3!) اl"�ا���;/./ا^� .�3{ ا<� ا�وا C�أو '�����ل ا�7bت ا�� ) إن أمKP(وم3� ج�رف ;� � و'@ �>�PJ� ' ���3�ا �;��! �! @)��ت�ج<<� رؤ .

%� �ارe وازده�رe، ه�e ور�d اaJن ا/�K3 ا�ي �..�P� مJ$ <�ا ا�Kl وP� راd$ �� ت /م% وا��� (ج<�م!، وه� وج<� "/ ��Pن أ"�) أ�� آ�ن-(وا�bر وا����، �Sن P� م)�� !.3h! ا_�m اBj/اث��B ��

eر��ع م)�) ه� �س �� آ����2;% وص�ل ص.3! أص�Jب @ �ل ��m3! ومJ)�ل ي��B ا_�m ا� أن ��;� ا

Kم %�;�� �ل آ� @ � و !�PB�PJ دو! @�� ! م2� م)� م���� هa�� و@7bت م@ .

أ@�bء "/ أ�� �G�32P مK ا�<�ت ��� �� ذT) وأ@�� أB/اث ا).3! @�/ اjزه�) أن م� B/ث و�_3� � ���P� ن����� K��*�$ اا u;�3�3(م�~� .� ا*�$ ا�)�ي . ا��;� K3�Jآ! ا�4Hان) أو ت� C3P�

أو "/ (�Bآ! <� ��)��<� ا*�ذ @�/ اjزه� أن<�) �*P� أو ���J� (�4آ! �3��3! � �ل ص.3! ت����ن <��3��3! ) ' أ��Pر) �Bآ! ص.3! ت�Jآ<� �dا^a) �� زمK ا�;� واHدارة(وأن<� ... م3;*�3ت م�~�! (��Pن <�

�ل آ� @ � و�P� ' (!�PB(و@7bت @ Kم -;�� . م

�دي، أن ا�Jآ�ت ا�3��3! ا7�Hم3! � ت�� ��/ �����d !;B;! و��ز آ�� و���ن<� ��$ أن �J/ث، آ�� أ ا@ �>� /��� !��P� رات�mت*</ دا4;<� ت �م،. aو أج �;�"أن ���ا � "/ @�ف 74ل ا��^! ��! ا�� " ا�

Page 47: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

��3! ا����ن"أول � <�ء ا��! اjر��! اP.�ر ت�)� م� �K3 ت�ر�V و��ةB و��ة" أ�� V�ت�ر K3� وم� Mرا��.�"ا� <�ء ا��! اjر��! اP.�ر B K� /�Bل" (أ�B ولjم�ت ا C(��ا �ن ا�2ن� ا<��ي وم�ت ا�2ن� م

ا��;� @�ف 74ل ا���ات ا�� ت�)� �K3 أول ورا�M ا� <�ء أ"�ل إن ا� �) . ��/ أآ�2 ";73 مK "�ن Kر م�.Pا !� � ا��;� ��ج% @�م و;� � ا� <� ا��; �(B ف م���G! أ�ر���3ات اh�ا��;� وا� � ا�

�ون ا�*�ة ا�� م�ت م�� و��ة أ�B/ا����3 ا��;� 74ل ا �.�B K�)<��يا ��2ن ا� �[ ) �� اBو !~J;ا eد . ه����ه�ا ا)w�� ر�bد ) ا�>�ا�ي ن�� @K ��ه�تK3 م/م�تK3 ه�� م� @�ف � �� ��ب ا'ج

� ���Jا jن��< إن(اdj;.3! ا��;�! ~<�ه� ��j ا�K� /3 رش/ ا�ي آ�ن ���M ا��;�K3 وإدارة�� ه�e ا/رج! ا��_�b! @;[ �;� ا��"� ) اnن آ�� ه�(أ' ��Pن�ا ) ��'����دة مK دور ا�K رش/ ا� ;� ا��

!b>� /م وا� . وا

************

٢

�دي أن ه��ك @*�ات ا��7bت ا�� ت C م� �K3 ت�3رات ا7�Hم ا����3 و���إ' . وا��b ا����3 ا@J� �2ة@ ��B �.�3رات أن أآ�3�<�(�ل �K3 ه�e ا� Kوم K3�;���4ان اH���3 ) ت�3ر ا�ا �b�و�K3 ا

. ا�Jآ�3! آ�� ص�d<� م��Pون إ�7م�3ن م2� أ�� ا'@;[ ا��دودي و�m" /3$ ا�)�ي ه� ت���P�� �>Pة

�[ � �/ت ;.�L ذات ���N وز��!(����Pة B ( ]�4ا�!"ه LJة" . م�P�دي اz�� ن��PJ� ' �*.أن ا �<� وه�ا �$ �� �3m4h;!. ا.*� وإن�� ا�Jآ� ه� ا� ��– !3>H;�ات ام م.�ش� �P�B/م وج�د ا�ن~�ا

!�;P ���Jا ]���Pم م.�ش�" ����Bه[ –" ا �>�>� � ! رج�ل د�K ت�PJ ���� ا� وو�.l ج�د�ص/ � �ا�� ' ت .� ا�N3.m " ا)h3! اjد� � "!3e�>و�� ��� أن أ�� ا'@;[ ا��دودي و�m" /3$ إن�<3(!!) . ا�

!�� ه�/�! @�رم! وص/م! ا�2ن� أم�م �bBرة أم��3P! أز@��% أ��� إز@�ج @�;�3 ��.$ ص/م! اjول أم�م ث�/م� ����@ K3�� K";73 م �أ" �� �bء أ"� مK @�مK3 ���'��ت ا��J/ة اjم��3P! م !�� . Kو�/' م

. "ا<�وب مK ا�)�"ا4��ر آ7ه�� " ا���م� مM ا�)�"

************

٣

وأن ت�Pن �� �7م ا�� ت��/ أن ت��3 �� ه�ا ا�)�(أن أول @ .! أم�م ت�3رات ا7�Hم ا����3 وا_7ص!و��.M . 7م ا����3 ا���ص�ة أت.�ع ت�3رات ا�H ت��وزه� ��Pة ا�Jآ�3! آ�� �zمK �<� ج�) مM اHن��ن3!

�3d ة�P�ا eط ه�� �! و�/ون @/اء ���� مM إ�� Cأ Kآ�2 مj ;�راءون @�دة /� N3.m�; !;�� اHن��ن3! ا���@ !3� ��L "�دة ت�3رات ا7�HمB ،�4ىjت ا��� ا����3 @;[ إن�bج درج! أ@;[ وا�bJرات وا2

!3l"�ا���/ن �����Hا K/ . وأر"[ م�3- ه[ ��3! l"�ا���*�رى(ا . ( ��>�3� L"��: وإن � �KP ه��ك ت�Sن ردي @;3% أن وا�ي � �ل إن �� ذT ت�mو' @;[ ا7�Hم،. جaء مK آ�، ه� ا/���"�ا3l! ��*�رى

و� ��K@ �;P ا��3رات (@K ا/واب آ�� تP;�) وK@ u3 ا/���"�ا3l!(ا7�Hم تK@ �;P ا*�رى

Page 48: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

�3 ����aات ا�)�ر ... ش� و' ��3$ ه�ا ا7�Hم ��... ) وا�m^�ات*.��;u3 مK ه/ف ا/@�ة ا7�Hم3! ا �ق اHن��ن وا�����'ت ا;a3ر وم��J/ث�ت ا�� � ت8تBات و�^�m3! واl"�ا���/آ� /�� ��/Jا $mا

���ج�3 ا��;�م�تP/ن3! وت�دارة اHون~� ا .

L�� ];@ 7م�Hم!"�3دات ت�3رات اj8ن ا� Kمz� /�/ج �ج3 !�*�ه[ م)/ر ا����3 أن ت��� @;[ ت' (ا������ت ��ا�m! رج�ل ا/�K ا�;�mت وأن ا/���ر ه� "�ن�ن ا �انK3 وأن اaم ' K���E �8ن ت �د

K�/رج�ل ا ! .l ف��� ' K�د �ج�3 (���3 �� ����Pوت �P�دارة واH;� وا�ت ا'�(Jث م/B8� وإن�� . تا��;�م�

ا��;� jآ�2 مK ان* �ق ��L "�3دات ت�3رات ا7�Hم ا�K@ ���3 ص��ف ا���د ا�ي 'زم ا� � ودونKم ���mاث ا���! وتJ/�<� ���ه�3 م2� ا�Jآ�3! وا� Cأ Kم �;. ا�~�ة ا/ون3! ;��أة وا��"C ا

!;���Jا /� وه� @.� وت_;K33J3�)C وا3<�د آ��را و@�/ ا�K ت3�3! ���ات '@�.�ر ا� ا�4n�K ا�ي �)� @�<� jج�3ل تzمK أن اjم! (وو MG�B �� K3�;��;! م�اج<! مM اHن��ن ' !3��KP إ' أن �_��وه��*�وت

�/ون ذS� Tن�� ' ��$ أن ن���$ مK وج�د ص.3! –واHدارة ه[ م)/ر ا�;�mت وأن ا������ت ت/ار ���;��!���Pن�ا م *3;3��Jو�ن أن;����ج� ا)�ر4! و@7bت مJ�3ش! وا�ا !�l���� ���PJ�3 ت � �ل آ� @@ Kم

!�PBو .

K�2ما �)�ا

ا�bJن!

١

Mن �3�� أوج�P3ڤ�ت.��� ام / �� jن ن.�/ . ";.� و@ ;� و�3�Gي أن أرى م;T ا���د�! ����� آ�ن أش/ �Bج�T ��� أن . ��;�K3 ورم�زه�� @K ا�C3 آ*P� وآ��Pة وآ/'!وا أن���� @K ا��3ف ون.�/ ا�� ا7�Hم

;� ص�رة م;T ا���د�! ";.� و@ ;� و�3�Gي وه� �</ي ا�C3 .��� اڤ�ت�P3ن أوج�-� -Pأم� ]�B <� م;T ا���د�! وآ�ن ا�/��;� � ��و �% أن ���� � آ�ن م��*�روe �����ن ا� � ا���h وآ�.- اP;�! ا

. ث ��! ا�hب

] : آ;�! ا�;T ا�� آ�ن ��.�h أن ت;

و���� ا7�Hم وا��;�K3 ا��K ���� ا���د�! ا�� أش�ف ����bB ...�>;32ات ا�Pرد���'ت ... ا.��� "/ا�!!3Jت �P3;@ � ��ن ��م" ا7�Hم"و" ا�7م"@;�� �8ن �Bوف آ;��� ... ا�7م أش�ف ��'ن���ء <�، أ ��m�

��ام ا��.�دل و@/م "�3م ����� و���� مK أم2� أد@�آ� �P ن./أ @)�ا ج/�/ا. ا;h! ا���3! B'م @;[ ا� �

Page 49: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

. م.�ش� ا�4n، ن�هK@ T3 ا'@�/اء ا��دي وا����ي @;P*� %3� م.�ش� أو 3d� أي م�� ���ح م*�@� ا�mف <� د@�ة ا�4n�K أم2;% أن ن���ه/ @;[ أن أص�Jب إن�� أد@�آ� وأد@� ا��ن$ ا�يB Kوإن آ�ن م K�د �آ

���.�h أ' �� Tن ذS� �>��/ Nm�وا�J! وت.�3ن ����C أو ا �� أو اHج.�ر أو ا'@��ت أو ا�C3 وإن�� ��� % ����/��ع @K ا��u وم�اج<! ا�/وان، ' ���� إ' ا" ا�<�د" إن�� مK اnن أ@;K أن. مaا�� ا/�K ا�ي ن

���� ' %�Pو ��� ��ة وا��C وا�H C3د�4<� @��ة �� د��� K��4y ه�ب�أ�/ا ا . ' K�أ�8س أي د ���آ�S� Tن�� أد@� . إ' ����C وا �� و@�� ا��3ف ���M3m ا'���Jاذ @;[ @ �ل و";�ب وإ@��ب ا��س

�� �� م�8! تK3�J ت�@3! وإن... ه���م ���@3! أت.�ع آ� د�K أآ�2 مK ا'ه���م �8@/اده� | آ� ا�ljاف�/ �م �%� �32P~�3 ا�ا ����/� K3� . ا�zم

�� /ات% إن�أو �a@� أن آ�.% ا� /�! أد@�آ� وا��ن$ ا�ي أم2;% �7 ��_� أي� م�� مK ا�4n أو ���% م� !��Jي أم2;%. م�ن$ ا��أد@�آ� وا �� �د و�B�! ا�.�دة و�B�! إن*�ء دور إن��</ ج/�/ م�B K�! ا'@م�3J3� ن��ان ����/e ا�ي وإذا آ�ن ن.�� ا7�Hم "/ رB$ �8ن �);�. �� أي م�Pن و�� أي زم�ن ا�.�دة

�.��./أ @</ا ج/�/ا �� ا���م� م3d M� , ي ���/��! ا���رةه� ا�3م ا���/ ا� ���Sن�� أ@;K أم�م�P أنK3�;��ا ا�����ن j ���ا �� K3�;��ا �ن��ن3!، و�8د@� آHا �� ��أن م)�J;mت م2� دار �)��<� إ�4ان

! وأن�� ن</ف ا�3م ��� ' ت�ر�_3! �� أزم�! "/�� ا�Jب ودار ا�7م وأه� ا�م! آ�ن- م�);! �~�وف �� إ[ دار �Bب�� u.J� ' K3��� م����� $3B��M3 وأن د�; !B��أB/ا �� ودار �7م وأن م��ج/ن� م�

�د �% "��ا و@��ة ��K3 أB/ه�� ن_;! ذه.3! رمa إن�� �� ص�B$ ا /ا�! ا4��ت. دا^�ة ا'@�aرم K3�T ه/��� وم_�mط "� و"/ ر�b- ا"��ا�B �8ن أه/��P �3��؛. 7ن�3� ���د �ون �l�;! ��3/ة 4;- /��ت�ر�_�� و��3

.;3! �7 ا�C3 مK رم�زآ� ا��ر�_3! و' ه� م�� نJ$ أن ��Pن م�;�m ��ق��� ا���إن �7دي . @7" .� @;[ أن ت�Pن�ا��3b! ور��B! إ"�م! �3d ا��;�K3 �<� م���! �P� م��ن� آ�م ����� ج�ه/ة �� ا��

<� �� ا)7ة و@.�دة ا� �� آ��^u أو م���/ �B$ ا)/رB Tذ �� ��� Eم����<� وا�^�lو �>�إن . د���^u أو ".�ب ا����/ ��ق أرضPرات ا���7دي K ���ح ش��رن� آ�� أن ارت��ع م�ذن ا���ج/ �� ارت��ع م

�;T ا.7د وأ���ا�3 � ���ح م*� أورو�� وأم���P وآ�/ا� K3�;���3 اd �@ .أ@/آ� �8ن ن/رس Tو"- آ� ���� @;[ أن�س ' �zم��ن��./أ م�� @</ا ج/�/ا مK ".�ل . �<�ا ا/�K ")3� @/م تN3.m "�ان3�� ا����/ة مK د�

�د؛ أي أ' ��)�ف أي� إن��ن @;[ وج% اjرض @;[ أ��س أن د��% ا�4n وا���مE ون�.3!� ه� ا'@];@ �PJك � ا����� ا)�اب ا�N;m وأن أد��ن ا�4n�K ه[ ا_8m ا�N;m، و���� u3 أم�ر) Kم u3و

����ام ا��.�دل إن�� أد@�آ� وآ� ا��K. ا'ن*�hل �<� ) م<�مB'�4 واnو".�ل ا Eم���أم2;<� �</ ج/�/ مK ا�� ��ص! ه�ا ا; �ء ;/@�ة آ�� إن��. 8m4 ا�4n وت�ك م� � � و@/م ا���اض�dأ �Gأ�� Kم !�� K��P�

�ع ا��� @;��ء اjد��ن ا���و�! وا� �^/ ا�4jى ��اج�!� ]�آ��! ��ام� وم �رات وم��ه� ا��;�3 �� ش N3 اjه/افJ� !3�� : ا

• K��4nا /^� 3! ه�e ا.�ام� ا��;3�3! مK أ�! م�دة ت��ء �� . ت

• !3 � . ه�e ا.�ام� ا��;3�3! مK أ�! م�دة ت.�ر ��ور ا*��3�3! ا/��3! وا*��ر ������ @;[ ا�4n�Kت

• �4nو".�ل ا Eم��� 3! ه�e ا.�ام� ا��;3�3! مK أ�! م�دة ت aم ا�وت��8ص� ا'@��ب ����/د�! ت . ث�ا^<� وج��<� وا'4�7ف آ8ه� م��� ا�3Jة اHن��ن3! وأ�.�ب

Page 50: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

E.��� وا��"/ا�! ا �� �ن –nا– T�/أن أه Kمa ت��د ��ا�_;! ا�ه.3! وم_�mط آ��ب ا�</ ا�/�/ ا!3J3��ر ا�*� ! ن��ان، وه[ ا�3م واB/ة مK م��J~�ت أو و'��ت ا��;P! ا���3! انm� . ا���د�! �� م

*** *** ***

�دي�� (ان�<[ �m4ب ا�;T ا�ي � �; % وآ�ن مK ا�/�� �% � . أن �; 3%) إ@

************

٢

�[ ن��2� . ا���3! ه� آ;�! ا�� ����.! ;*_)3! وا�ه�3!" ".�^� ا�a��ة ا���3! ����3�ج�3"Bو3�� م�Jو! ت_3� شP� ووMG ا�3Jة �� ا �� ا�7مE ا��ر�_ !3e�> ا*_)3! و�;T ا�ه�S� !3ن;@

) و�d u3ب(وKP ��ذا ش�ق . ا���3! 74ل ا �ون ا�*��K ا��3G! ا/ا4;� مK ا�a��ة/ ا*�"� ! �8ت�mق �T ��/ آ;�! ��ن�رامK@ !3 ا���� ا��ر�_3! ;*_)3!... ا���3!؟ ا�a��ة;��وا�ه�3! ا�

/�/J� .وu3 ".�^� ا��B�" ا/ا4� ".�^�"��8��ء ".�^� ش�ق ا�a��ة ا���3! و��

درا��ت ا*�ق اjدن[ ���م�! ��ن���ن ا��� ! "�ل � أB/ �ن ج�<�ره� أ��ت�ة "����/ م�G�Jة � آ �ة /��� �� اjو��ط اjآ�د��3! �� ا�'��ت ا��J/ة أن مK: "ا��jت�ة�آ�اه3! ا��ب ;�hب اjم�ر ا��

! وا�يm�) 1882(وم)� ) 1830(�/أ �������ر ا�aا^� إن�� ه� ن��3! /�4ل ا�hب �� �3Bة ش��ب ا�أم� أن- ��اEG أن رؤ��T �� ه�ا ا*8ن م_�;�! … ا��ار�V ا���و�! إ[ �4t ت;T… )1912(وا��hب

/ أن ذ8m4 T إن م� ذآ�ت% �_;{ أش�3ء آ�32ة �.�b<� و��b<� �� �;! واB/ة؛ وأن�: "";- ."ت��م��. أ@�7����ر ��ه�ة ! m� ! . �ات<�� "�^�!) ص�P�)!3Jاه3! ش��ب ا�m�3 ! أن @/دا مK ش��ب ا� Jا KPو

�>� /م ا���h � تKP آ�اه3�; �>�ا_;�3! ا�bJر�! �� أآ�د أجaم أن ا������ت ذات. �7����ر �..� �Pاه3وإ@��ب … آ�اه3! �7����ر: واJG! ج/ا آ�ن- اjم�ر �3<�) م2� م)� و��ر�� اP.�ى وا��اق(ا�2�! /م� /م"و�<� ص�^$، jن .. ����� "ا�� '"$��h�… "�3�G ش�.� ��w ا�"�"وه�ا م�"C �/ل @;[ ". ا

/م"أن وا./�� ه��". أش�3ء آ�32ة م�ت"وه� ��ه�ة م<3�! و' ت/ل إ' @;[ " � ��ا �� B$ ا'�����ر وا3�� أ'O ن�~� إ[ آ;@ KPوآ8ن<�و ! m��% اnن ��N.m @;[ م�����ت . آ�3ن�ت م���ث;! � م�����ت ا�;" ���

V�ر�� ! ذات اm� ا��� ��b�bJرة وه� م� ��b إ[ ج�ار م� ذآ�ت م�����ت أ�4ى �� ا��hب ا�آ�2 ا�3��3! ج�;�<� أ/ا��hا��3 م�����ت ا�a��ة ا���3! ا��B;3!، إذ أن) �/رج! أ"�(آ�� ��b … ا����دا4� ا�a��ة ا���� �� !3� P*� (� �/وي(ا�a��ة ا���3! ا ���! مK م�����ت" ;��� ا_�رج�"".�'

أ�� آ�ن ه�ا (�4y �3��3! مK ا���3 أن ت��E إ' ��ه�3! مJ;3! م�*/دة و".;3! ورا�b!/ج�hا�3! ��وف�4n�4). اy !�او�J(ت ا����3�% ود��% م��وفا�_�;C وت�ر�V @/اء ه�e ا���وu3 ذT ��.$ . �� ذه

�;.�Jه$ ا��ا)���% اh3(� %3�3ت Kج�ءت @.� ا� (E3J(ه� ا uP�وإن�� ا : !h3(ا T;ه$ وت��ا ا�>�� ! m� .;<�� �� دن�3 ا��;�K3 ا*���! إ' �� ه�e ا�� Kت�/ م .Cا�! أ� �! � ��P�j KPر و���وى و�

. أي ذ��ع �� م)� و��ر�� اP.�ى وا��hب ا����) ا��;�K3 /د وآ�اه3�% �3hا��م�ة ���*(ا�K ت%3�3 .� أ���ء� C3ن��ن3!؟ وآHا K@ !a�ا e�>� �اP� !��/ !ا�bJرات ا

٢.1

Page 51: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

وأآ�ر ".�^� (ا���3! ا .�^� ا���3! ا�� @�ش- 74ل ا �ون ا�*��K ا��3G! �� ش�ق ا�a��ة آ�ن-^�." u3و �/ا4ا�B��ا ��3) d ! أي�ت��3 @3*! ر@� �Pء وا��أ���� �� N;��� �>� �. �bBر�! وآ�ن ان

.�^� ا/ا4� �� ا�aء ا*�"� ;�a��ة: أم�ر وه� م� شP� 4;�3! @/ة ����ا���K@ !3 أن ��Pة ا���� ا�ا .3;! ا./و�! ا���3! ا�� @K ����3��3 ا�'ء وا���G@3! وا�3Jد ه� ��Pة ' ��KP ا�~� إa��� �>3ل

� �K@ �2J ا��ء�� ا�'ء ه� *V3 ا .3;!. وا�P �� دا4� ا �� ا*�"� مK ا�a��ة ا���3! آ�ن- ت . !! و����� �Sن ا���G@3! م��.�/ة وا�3Jد ص�� ا_�3ن!

|�/اع �Sن ا*P� ا�3B/, ��باP.�3 ج7ل ا�*�ي �� آ��ب أ��دe آ;�H !3/اع ا ا��"/ ا�)�ي وآ�� "�ل���ا إ' ا*�� وذT. ا�ي ت8N �3% ا��ب ه� ا*���� � �>� M"ا�<� وإن�� او���j.�ب u3 ه�ا م�MG ت���ا م���B أو�"))� أو روا��ت أو م�B7 أو م��3 [ أو أي شP� مK أش�Pل ا�H/اع ا�� أن ا��ب � �

. �)���ن وا��م�ر��نا�3ن�ن�3ن ومK ".;<� ا @��<�

Kوأ� Kش��اء م %��3 ! إذا ";- إن ا*�� ا���� ا�ي أن Jا K@ /��م��Nl ا/ا4� �� ا �� إن�� ' أ� ! وم.�د^% وان*�h'ت% ا*�"� مK ا�a��ة ا���3! ه� م�tة ت�uP ا����@!m�ا H !3�3ن��ن ".�^� ت;T ا�

! ا*�" !3a�;��ةوآ� م� ���P . وم��� ت�e�3P و�;�آ%m�ا���3! � % ا*�� ا���� *��اء ا/ا4� مK ا�*�@� مK ن�/ ت�uP آ� ا����@! � )3/ة ���)J[ م�� أآ�2 مK @*�ة "�ون. ���3h @;[ م� اaم�ن

)3/ة� ��*�@� مK ن�/ ���3 ) أي ��� ���[ ��*�� ا�.�m(����م3! ا 3�3! وا�~�ة ;�3Jة و�4y ا ! �/ق اm.�ل ��h!. اaم�ن nن �� ه�ااm�ا�_� وا_73ء ���~� ")�^/ ا /�� واJ/�� مK ش�� ه�e ا�

ن�هK@ T3 أن<� �<aم�ن و' ") ون�ف ون�اف ن��C"وم�<� أ���ء (ور�M ا�أس ��ق ��"� ا�ؤوس واjن�! ��ن و'J����"�ن �<aم�ن و' �� M3��ن وأن<� @;[ ا�8��!!!) . (��ت�Jول ت;T ه� 74ص! ا���! ا

�3( أو مK ا<��ف أن ��.�وا @�<� م�� أن t'ف ا )�^/ ا�� "�<� ش��اء مK ن�/ أو مK ا��BHء أو مK ا�[ ه�e ا;J~! ) ن�.�3(اnن أص.J- ا;h! ا���3! @;[ م� ه� @;%3Bو . �>�P�� ��وه�e ا�~�ة ;�3Jة ا

eه� ت� ش�� ه� ! m� !ا�m� . ج�! ن<�^3! ����3�ج�3 ".�^� ه�e ا�

e3! وه��ه[ ا�ه�3! ا�� ج;�- ) ا���3! ذه�3! ا .;3! ا���3! �� ا���Nl ا/ا4;3! �� ش�ق ا�a��ة(ا�ها�ه�3! �� ا������ت ا���3! وا7�Hم3! ��/ إ��4"�ت ا��B;! @;[ م �/ ا �3دة �� ا�3Jة ا� ;3! أو

.! اHش��اآ3! ا��/م�! �� �م3! ا���3! ا;3.�ا3!Bت.و����ا7�Hم3! وا���3! ��;T إ' أن ت8ث� ا��K3� -�آ2.�ن ا�م�ل �� ا���Nl ا*�"3! ا/ا4;3! �*�ق ا�a��ة ا�ه�3! ا .;3! ا���3! ا)�Jاو�! ا�� ن.

و��.$ ��و�% وا�bJر�! وا2 ��3!ت���وت وت_�;C مK م����J� �4n M$ 4;��3ت% ا��ر�_3! ا���3! إن��دا4� ا�a��ة ا���S� !3ن% آ�ن أ"� ن�.�3 �� �.3��� آ�ن ا��آa3 ش/�/ا ��. ا�3��3! وا����3ا"�)�د�! آ�� آ�ن ا�8ث�3 أC�G ن�.�3 �������ت ذات ن)3$ أو�� مK ا�a��ة ا���3! م/ن ��اB� ا�a��ة ا���3!

Kم �� ت. [ ه�e ا�ه�3! ا���3! وKP. ! م2� ا��hب وم)� و��ر�� وا��اق وا<�/ ا��ر�V وا�bJرة وا2�>�@ �.�� ���% ه�e ا���Nl ه� أه� م��تE3 أو أدوات ا./و�! ا)�Jاو�! ا/ا4;3! وا���<� ا*�� ا�ي أن

K�32 مP3! ا���ت ا���� .وا7�Hم3! أش�Pل و�lق ا���3P وا�PBjم ا�ا^�! ا�3م �� ا�/�/ مK ا��

��"�� LP;3! مM م��ه�3 إن ذه�3! ا .3;! ا./و�! ا���3! ا)�Jاو�! ا/ا4;3!�ا/و! ت�J� م��ه3�� ت3��� ا�'ء ;/و! ا�)��! م��G@� أو أ"�ب ���'ء *V3. ا�)��! � %��3.m� �33;! ش_)�ن. ا

!3@�G��; .ت وأ"�ال و�.d�� امa�ا*_)�ن� م�ة (ه� ا./�� ت�;��3ت شV3 ا .3;!و�� ا . !;3��Pن ا'�aام ا��اKl ا�)�ي �� �ا@/ ا/���ر�!) أ�4ى' %�و�B$ ����3�ج�3 . وا �ن�ن3! ا���3! �� دو

Page 52: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

!;3. @;[ ��Pن إم� @/وا أو" اS�"�4nن ) ا .3;! ا��آ�رة أآ�2 مK م�ة �� ه�ا ا�)� ���اص��ت(ذه�3! اوج% l.��3 مK أوج% ت�/د�! ا�3Jة و' أم� �� ن~� ا/و! ا���ص�ة �Sن ا�4n ه�, " �3Jد@/و �;aم ا"ا'"�

K3� ج/ ر�{ م����4"nا "Kم �P/اء وأي ش�أو ا L��ل ا�Pو�� ��3!. أش ��/Jن اS� ع��".;3! مK ه�ا ا / @K أم�ر� / ا�ات� و".�ل ا�واH���ن ا�ا�V ����3! أو "�3 م2� ا��/د�! و".�ل ا�4n وم��ر�! ا

/م! وه[ –��Pن أم�ا م��3Jـ7 وإن��ن3! ا����!��� إن . آ;<� مK ث��ر ا/و! ا�)��! ا���bJة وا����3 �� ا����M ا .;� "اHن��ن3!"م�<�م � . ��Pن م

Kا� ��3 م2~@ �Pم� Kن� م����Pن مK ا��KP أن 4;/ون ن~���% �� ا���"! �K3 ا�bJ وا./و، �Sن% � وإذا إ�وروج- % 74ل ا�)C ه[ ا7�Hم آ�� �<��% و"/م�%) وu3 ا7�Hم(ا�ه�3! ا7�Hم3! ا���ص�ة ن �ل إن

وإذا آ�ن- ج� ا��اآa وا�/ارس ا7�Hم3! . ا/ا4;3! "�ن ا�34j ا�ه�3! ا���3! ا .;3! ا./و�! ا)�Jاو�!�P�أن*�- �� أم� ��ا7�Hم3! "/ أ��� �3d �3 وأ���ا�3 و�3d �3�t ا7�Hم3! وأ��b �� ا*��3! وأورو�� ا

!3��Sن% ' ) ا���3! ا .;3! ا./و�! ا)�Jاو�! ا/ا4;3!) أن*�- ��.�درة وت���� مK ج<�ت ' ت�2� إ' ه�e ا�ه3 ! أن – 7مم���! ��ذا �./و ;��� ا�3م أن ه��ك ص/ام� آ.3�ا �K3 ا.*��! وا �H��Pن مK ا���3 Jوا

%�وروج- % ه�e ا�ه�3! وا�� ��KP ت��3�<� ا)/ام ه� �K3 ا.*��! و�K3 ا7�Hم ا�ي "/م�% وم�!�/�� . ���ه�3! ا

Mج��أث��ت و ��إن . ا�ه�3! ا�ه��3! ت�آa3ي @;[ ا���Nl ا/ا4;3! �*�ق ا�a��ة ا��� !3�Pن<� ه[ اPم Kه��� ه� م�ه$ ا��ا �P;�ي أو��ء ا���� م�K3 ) ا�P�jر(ا��"� �ن�ت ا.Jء ت��� �>��ه� (ا�� أن

�^N ا�3��3��3!Jاء ن�/ ا�J( !�د�(� وهz'ء ' �����ن أن% ' ��ج/ م�Pن �4t @;[ وج%… )وا'"��� أ��Pرا آ<�j ،eن م��د! م�رآu ا�� أ�4ه� @K ������خ وه�3�J� رضjال ص�^.! اaك : ' ت��وه� أن ه

K3� آ/ةzر(@7"! م�P�jا (��J� .(ج�hا��3+ا"�)�د(;����M وا.��ء ا

************

٣

�8ث�3 �� ا�3Jة ا�3��3! �� ش�ق ا�a��ة ا���3! ��/ @�د ا���د��ن; �����ات م�� ��;% �<� �*P� م����% �� �% إ[إذ أ [ ا .L @;[ آ.�3ه� وأر(إ��اه�3 ��ش� B � �3B ل�.�m[ أ�م)� إ Kد ). م)� وم�@ا���د��ن �� ا���ض وtل ا�ش3/ �� –ا���3! م ���! مt Mل ا�ش3/ ���ر�! ش��ن) 3�4!(ا���د��ن

�^�B ن� �[ اصm/م ا���B)/3ش�ل اtل ���د وt (/.@ !م�@a� ن��د���م اa>وان /.@ T;�/ اوا K�B�ا�! وآ�ن- –�</ ا���دي ا�2� ��/ ذT ا�a�a مu�z ا� �� K3�د���ا !��aم�3 1891هjا �B؛ ور

ا.3- ا���دي إ[ ا�P��3B - آ�ن�ا �� ��3G! ا*V3 م.�رك ا).�ح وا�ي ��m"8ب) @./ ا�K�B(ا�<aوم $� �3h(*�ب ادورا آ.3�ا �� ت�ج3% ا)a�a�ل ���د) @./ اt K�B�ا /.@ K/ وآ�ن – ا�و /" a�a�ا /.@

!�� ��1876 %�3�<� ج;��ت% مM أم�3 وا4���ت ��Pة ا��دة ;���ض �� ذه� K/ة م�@/ �ام�@ K8ث3� م�� .ا).�ح ا�P�- ا*V3 م.�رك

���ج� آ�ن دا@3! و� �KP -أ"�ل ��ه.% ا� <� و'(و / �lر مK� /�J @./ ا�ه�ب ا_�mط ا��م! /@�ت% �>3 � (!�� �." 1798 ����Pك �� اjزم�! اJ/�2! مM ا�hب واBش</ت أول ا)%�;�Bوم ن��;�3ن و/" �� وأ@ <� إ��اه�3 ��ش� ��(و"/ ش</ت ���ات ا/و! ا���د�! اjو[ ). �)�J� ��وآ�T ا/و! ) �1818�! ا

Page 53: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

L ا�J/�� وآ� ا���ذج ا�� ت/ل �� ا��jس @;[ ر� م��ت) 1891وا�� ان�<- �� (ا���د�! ا�2ن3! �3d !3/ن3! وآ�اه�|�7م م~�ه� ان<� �� �<�<� ���_� K��ا K3�;��و آ�اه3! ا �� ،K3�;��ا. �;����

��ء، آ�ن @�/ ا/و!) ا�)�ي أو ا��ري(hا �� !G�bd ى��ي ' ��2ن3! ا[ واوj! ا�د���ا (ا/; م آ��اد�� وا�;a�3��ن(@./ ا�a�a مK أج� م~�ه� ا�/ن3! ا�;T) ن�/ إ�4ان(و@�/م� �Bرب ا�4Hان ). ;��Pر

ذT م��د ت�.K@ �3 آ�ن -ووج�د أج�ن$ ��a��ة ا��ب وذT 74ل @*����3ت ا �ن ا�*��K) وا��3رةإ' �� زم�ن �3d ه�ا اaم�ن و' م�Pن <�� �� أي م��� أ���3! �� ذه�3! أ��اد وم�ه$ � <� ' م�Pن <��

.��Pن<� �� م7مJ% و@��ص�e ا��hا�3! ا آ�ن م��ث7م�Pن إ' إذ

K3��! م�� أآ�2 ";73 مK م�^� K3��4و) !�� �� /�/J��/م� ت��ه/ رج7ن ه�� مK� /�J ���د) ��1744@ و@ $ ا.�3! "�ل . د@�ة ا�2ن� ومK� /�J @./ ا�ه�ب @;[ أم� 74ص�% أن ��PJ اjول و�N م.�ديء و"�ا@/

�Jم!h�� -ه�ب آ;��ت ";3;! آ�ن�ا /.@ K� / !3ه���ت��ف �� ��"�ل . ا)/ق �� ا��.K@ �3 ج�ه� �Bآ�% اK� /�Jه�ب م�د(@./ ا��� K� /�J� %2�/B �></م) "م�ج</م ا/م، ا/م ا. "ا �ج�ر ص/ق ا/ و@;3�� أن ن

/�� إذ _W د@�ت% �� أر�M آ;��ت آ�ن-�آ�ن- ه�e ا.�3! ه[ أ��س . ال د���ر ا�ه��3! و' تa آ� ا���! آ�.% و"/(ومK ��اجM مz��ت مK� /�J @./ ا�ه�ب ا�3م . ا�ه��3! اjو[ ا/و! ا���د�!�� -��l

ا����ت ا/و! : ا�<� . أن ت/4;% �� م��ل ا� % ��/ه� ت/4;% �� م��ل ا/@�ة أآ�2 مK) مz�� 19وه[ �!ا���د�� K[ موjم إ��اه�3 ��ش� 1744 ! ا�" ]�B)�3.Pا �;@ /�Jم K.�م) ا��ء ا�b �� /�� �>3;@75

�>��/م� "�م ��<�ج�! ا/و! ا���د�! وmB� @�ص�@ !�@./ ا� �K (وأ [ ا .L @;[ أم�3ه� ) ا/ر@3!) �ا���د�! ت� إ@/ام% وآ�ن- ���ت ا/و! وم�<� إ[ @�ص�! ا/و! ا���2ن�3B !3 وأر�;% إ[ ا �ه�ة) ���د

] / أن% ا./ع م2� ���ء ا .�ر وا���3���ء وا�*.% ��3h ا��;�K3 �� أي اjو[ ه[ م�Jر�! م� ت�hوا!JGآ�اه3! وا M~�ه� م�ا Kم~<� م �>����� �د ���� وا.)N @;3<� آ�� آ�ن ا�4Hان ���;�ن (<� وا'@

Mورو مjا K�ر�*�ج�از وج�د �3d ا��;�K3 و@/م) � K33T;�; @./ ا�a�a �� أوا^� ا �ن ا�*��Kا���P �8ص��[ � آ�� �)/د أم� ��3{ م2� آ3�3! @;[ ت�اب ا�a��ة ا���3! مM @/اء م�B !اث/Jم~�ه� ا

ا�ه��K@ $ }" K33آ�T ات�� � <�ء ا/و! ا���د�! اjو[ ���! � تh!! . وا;3J! ا���م� مM ا*�رب �;.�Jه$ ا��ر ا�.�ه� ا�<� ا�3B/ ا)E3J |�7م، ) "�3 ا��ز�! ��� أ��G% إ3% ا�K ت3�3! وا�K(وه[ ا@

C�Gه� أ �.�B Kا� % �.;3!(م/ارس ا� % ا��3! اjر��! ر�d أن �J*���3! وا3! واP��3! وا��Jا).

************

٤

إ[ ) و�� ذ�;<� ا�ه���3ن) ا�ه��3! اjو[، @�د ا���د��ن/"�bء إ��اه�3 ��ش� @;[ ا/و! ا���د�! ��/ا��K آ�ن- (وKP ه�e ا��ة ;�*�رآ! مt Mل ا�ش3/ ا�*�رآ! �� "�3دة م�����ت ش�ق ا�a��ة ا���3!

�>P;ص�! م�@ �^�B) . � ش3/ وم��ل اt K3� C�J�ا�2نKP� !3 أن ن3��% ا/و! ا���د�!و"/ ا���� ه�ا ا�[ "�م tل ا�ش3/ ���_;W مK م*�رآ! tل ���د <� B)ده��lو �� -��P�� ه������1891 ��! ) إ��ه� � .

!�@./ ا�a�K� a @./ ا�z��) K� K�Bه7ت ا �3دة وأدوات ص�M ا��ر�V "�م ا*�ب ا��م� 1901و�� �و74ل . ��h! ا���رة ��'��73ء @;[ م/��! ا���ض ��/ @�;3! 3;3!) ���1875د ا���د ��! �(3� tل

Kات م��ا���دي ا��م� ���اه$ ا �3دة وا�PJ ��<�د �4ر"! �3B -;�Bة ه�ا اjم�3 1925إ[ 1902ا�

Page 54: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

E.(� 8ن� ->���/ و) 1925إ��73^% @;[ مP! وا�/��! ا���رة ��! ��/(ان /3B�آ� ا�JاNl��أ�4ى م��ات مK ص�3ورة @./ وه� ا�� � ������(ه[ ا�� ت��ف ا�3م ����;P! ا���3! ا���د�! � M.� /�� 'إ

�P;وم /�� . (1925��J;ز �� ��! ا�a�t aل ���د �;�mن�

!�� K3� �2ل م��_3! ن�درة ا�ت�ر !;B1902و74ل ر !�P.�ى مK � ت~<� � { @7م�ت ا �3دة ا 1925و�ا�Pم� �<�% وإن�� د- آ� ا���ص3� t (];@ل ���د(وأ���ل وأ"�ال @./ ا�a�a 74ل ت)���ت و����3ت

�.�ز ��/ ذ Tm.�3! ا �ى اP.�ى م� �K3 ا/و! ا���2ن3! واHم.�ا�lر�!� ��ا.���mن3! ث� اHم.�ا�lر�! ام� آ�ن مK أدوارe ��<�رة ��h! وإ����� آ�) tل ���د(�a و"/ �$ @./ ا�a. اjم��3P! وأ@�� اHم.�ا�lر�!

]��3�% أ��م ا���� و74ل ت;T ا���ات ا�� "�bه� ش8ن% إ��دت% ود��% ن�J ه/�% ا�ي ت�Pن �� ذه��Pا ا).�ح ���P�- ��ج% @�م و�� �bBن! ور@��! أم�3 ا�P�- ا*V3 م.�رك �� ��3G! ور@��! tل) وأ��ت%(

. ��ج% �4ص (1895/1915)

!. B إ��ن K337م�H�3ن اP�م�jا ����ا�Jب ا.�ردة ��3@/وا ا�'��ت ا��J/ة �� @�;3! ت ��L وآ�� إ�ا����� اjم�3 @./ � /) . 1979و' �ad /�� ��3و ا����h�j -3ن���ن ��! (اHت�Jد ا���3�� إم.�ا�lر�!

a�a�ل ���د(اt ( !�� Kرا م�.� ��� ا7�HمK33 �*��% أو م� 1912وا@�)K3�<�د�ا ( �>�;���ا��K ا� ور�d وج�د @*�ات. أ��hن���ن G/ ا���3- وأ@�� �Bآ! ا�4Hان أو إ�4ان ن�/ ا�'��ت ا��J/ة ��

a�a�م�3 @./ اj7"! ا@ K@ /يت ��z�ل ���د(اt (أ/� ��اC;J ا����3 �3�<�� �� ��Jآ! ا�4Hان م !���ل دم�ي ت�KPو �1912 � C;Jا Tذ ]>��[ انB ن��د���ن(�3% ا�m;��3دة ا ا�;T @./ ا�a�t aل /� �3دة �3)� ا/و��(ا�4Hان مK ا �bء @;[) ���د� ( !��1930eه� K@ �3; �� ���ا�7"! ، إ' إن�� أآ ��� م~�ه� ا�/ن3! ا/J� .P� !2/;�K آ�ن ا�4Hان أو إ�4ان ن�/ مK أص�Jب اh;� ا.�w �� �<�<�. ه

jن B;�<� مM ا�K ���د آ�ن �� ���ة ت /م ا.*��! ا�;�� ون~�ا. @�/ه� ه[ رجa مK @�� ا*�m3ن �3، � / �Bر��ا.Pا T��3ن ث� ��/ ذ;� /م وإ@�.�وا �m4ط ا�;�hاف وا��3رات وا�ا�اد�� آ;<� م~�ه� ه�ا ا

�>� �. � Kوا م�.�@;[ d;�ه� ا�ي �/4� �� دا^�ة ا���ن أن واB/ا و;�/3�. آ���ا مK أ@��ل ا*�m3ن وا@W )�3 ث��% أم�م ا��M3 ���3) @./ ا�a�t aل ���د(ت��e ا�;�mن م�<� ت /م و�� �/e م��*.% و"�م �

K ت )�3 ا�2ب @�/ ا�ه��K33 م وم��وف أن. ا'@7ن أن م.�ديء ا�ه��3! أ"�ى مK ا�;m! ا���د�! . (!!) ا�bور��ت وأن م_��! ذT آ��

�/ي أن اjم�3 @./ ا�a�a و'@ Tش) Tث� ��/ ذ :/.@ T;�ن ث� ا�m;�ل ���د اt a�a�ا ( ����"/ ا�و74ل . م �ت;�� K3�h ا*��@! ش8ن<� ش8ن آ� راd$ �� ا��ت ا�4Hان @�/م� آ�ن �� �Bج! <�، إذ آ�ن�ا

�> %�����! ) ا�� K3! 1912م���ة ا��a�ق م�~� ا�� %�تJ/ث آ�ن-) �1925�! إ[ إرت��ع را� � مK ا�����ل ا�H� ص/ام�ت آ.�3ة @/�/ة �3�% و�3�<�، /رج! أن<� أ@;��ا bd.<� ا*/�/��/م� ان@ %3;@

!2�/J�3رة ا�ل ا�����H .�>b�� و"�ل %�@" !��4ج مK ا���ض @;[ �<� ن�"! و@�د 1925إن% �� ��/ ا�ه��K33 �/ا�! م�و"% و�4وج% @K صE3J ا/�K" (آ�د�7ك إ3<� �� ��3رة@ ��وKP م� . (!! وه� م���

/�� %Bوآ�� %��� ان�)�رe @;[ ا<�ش�K33 وا��73^% @;[ أن دان- ش.% ا�a��ة ;�;�mن ا�ي ج�[ ث��ة @.�[ �/أ) �1925�! (;P<� م��Nl مB ->��3 �3�% و�K3 ا�4Hان وا�ي اآ��� ���Jب ا�� ان.P)/ام اا �^/ه� �3)� ا/و�� ا�ي م� .� أن ��ن�)�ر e��4ان وأ�Hل ���د @;[ اt a�a�ا /.@ /�� e�م�ت �� أ�

K3�� Mb� .

Page 55: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

************

٥

KP: و�ه K3�د���! ا2!(4;- دو�2أ) ا /��!��aه Kم -�Pم� وت�jا �> $��مt Kل ا�ش3/ (أ@/ا^<� ن ا� �ب مB K/ ا���ن واjم�اض ا���3! إذ م�B �P� Kآ! إ�4ان ن�/ ا�ي) ;<�ش�K33 �3)� ا/و���

ا��3رات وا�;�hاف وا�اد�� ومK أج� ت )�3 ا�2ب وCB ا*�رب وإ7lق � �ت;�ن مK أج� إ� �ف إ�����ل!3J;... ؟ ا! ا�د���/ول اأن ا ! 3 J)!3�J2! ا�2�2ن3! وا[ واوj) ا�ح ��ر K3! مم �4��أي �� KPت

�[ ا�3م �Sن أي � 3% ���دي @�/م� �� �;P��Pن ج;�3 أن . ا���م ا�� �.2<� أص�Jب ذه�3! إ�4ان ن�/Bو�.� وا�K ت3�3! وا�K "�3 ا��ز�! ا7�Hم @�/e ه�B K7م آ�� �<�% ا��Hء ا'zآ�ن ه �dر ر�hء ص�> �

!�3�B أ�� �ء م2�> �/م� � �رن�ن ��@ /B /[ أ��م! إ� ا����ن وم�K� T أنu وج��� ا)�دق وا�K رش/ ا . (ا��;� اjول أر��m ا��;� ا�2ن� ��/(

��3! وا�K آ�ن" ا��� ا� <�"و �3��� ��KP ا �ل �8ن B أ�� �ء م2�> � /�@ e/ن @;[ أشS� ،/"رش ���ا��3����/ أ�� م2� ا'����Jن(مK إ@��ل ا� � أو أدوات @;� أص�ل ا� % ا�� ج�ه�ه� ا� � ا_��" ا@

��3! وا�8و�� @�/ ا�K رش/B (وه� م� أدى �;.�Jه$ ا��[ ت���% آ�ن- ��! اإ)� ���ت @;[ ا��Hا w�� (N;4 وه� م� ��د�Bjف ا't �4 @� �� ".�ل�� ;3/ وا�.�3! وu3 إ@��ل ا� �، وه� م�م� م� أ���% ا'ت.�ع وا

V�ر��و�4رج م��3ة ا�;� و�4رج أدى ��������ت ا7�Hم3! �� وص;- إ3% ا�3م @�/م� أص.J- �4رج ا��ص� ا�3Jة اHن��ن3! @;[ اjرض� !��GHم��3ة ا . E.(� / "�د ه�ا ا��3ر ا� <� ا� �ل ا��;�! �

" /ي"@ �ل إث�رة ا��j;!"و�3- "�ل ت; � اHج���ت@�ا�ي ، ن�هK@ T3 ذ��ل ا /رة @;[ إ@��ل ا� � ا /م ا.*�ي� . ه� أ��س ا

�.� ه� أآ�2 � <�ءB Kأن ا� �dر W� �(ا��;�K3 @.�د�! ;��.� (وإه��' ;� � ) أو ;B K� /�Bأ �."��3!اn'ف مK ا�Bjد�� @;[ 74ف � 3% م @*�اتB أ�� �ت3�3! �<� ث��ة) 2 Kم�ن% أم� ا�a !3�3.l : زم�ن

���T �34ل� -Jت �>l� ��ر ت<�وي ا/و! ا7�Hم3! و��وه� ' �7م @;[ �e�P ا�ي آ�ن –ا��hل وا�! ا��ر�_3!~J; �.��� .وإن�� �7م مK أ���ا � <<� @;[ رؤ��e �� زم�ن �3d زم�ن% وم�Pن �3d م�Pن% م

٥.1

���ء � �3دة ا��3رات وت8ث�3 �وم! ت�;�3 ا.��ت �� ا��;P! وم �وم! ا.� ا�;a�3��ن� و@/م ا�)��Eم إن;��ء، ه[ وأ��b ا��� اHج�ام�hوا ] اP.�3 ا��2�� �� ا'��73ء @;[ ا�Jم ا��P مM �/ا�! ا �ن ا���3

ت/ر�u م�دة ا��� إن @/م. �ان �� ا��;P! ا_�مu @*� ه[ آ;<� د'^� � �ء ن��ذ ذه�3! ا4H ا<��ي!3�وم��رG! ت�K33 ام�أة �� م�;u ا*�رى أو �� . وا�;��! �� ا�/ارس �3- إ' مK ث��ر ه�e ا�ه

م2�(وآ����l Tن ا���وى ا��م�ة ����� ه�ا ا���ن . � �ء ه�e ا�ه�3! م�;u ا�زراء ه[ أ��b مK ث��ر��ى ا�K ا.�ز ��/م آ�L���; ه�رaإر��ل ا ���Jى ت����ج ��J إداري وه[) �و�! اjرض و�Jأم�ر ت

. ��ت� �7زم% @7ج ن���

إن% م�2ل .�8ن ش�اء اaه�ر وإر��<� ;����B Lام jن% ت ;3/ ج�ءن� مK �;/ان ا��P �� �/ي ���ى ���د�!

Page 56: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

/Bوا)�m3�� L�.; ./و�و"/ ( …Tآ� u3 %�P3!. و��ن- و' تaال تe�P آ� م� ���ء مK آ إن% �C*P ذه��"b!! ا_�رج��<� أ��b مPى: و��� W�� L���; ه�رaل إن إر��ل ا� j) u3ن ذ�B " Tام"اaه�ر ت

K3�;��ه/ى ا Kون م� ا�����ل �� و… وآ8ن رآ�ب ا�m^�ة وا��3رة وا�����ل ا�P.�3ت�)!!! @;[ م� ا�;<� j@/ا^<� آ�" �� !2�/Jا !J;�jم�(ن ا ];@ K3�;��ه/ي ا Kون م� �4رج @�� ا�K (إن أي م�;� )!! ا

�% إ' ا*��ر ���32hن) ت%3�3P�� ' ه�رaى ا��� K3�bت Kى (م��) هـ�29/3/1421��ر�V 21409ا�و3�)�ر (ه�e @�دة وا�/ة مK �7د ا��P ن ;<� ��L ا��8ث��K �<� م���G Kء اH���ن وإن��: (آ;��ت م2�

�اء م�� ا"!3��� … وا.�اءة وا�J.! �� آ� ا2 ���ت رمa ا_�3 وا���ل وا)/ا"!… ت��دي اaه�ر" ذه) ا��(و) اaه�ة(و) ا�رد(ا�ا^�! ا��P� !;3;��ت م2� إن �hت @/�/ة ت��./ل @*�ات اP;��ت

!"ث ��! أ@/اء اaه�ر"ذه�3! ا .3;! ا��B! ' ت��/ �� إ' أن ن).E إ' أن… )اK3���3(و

اm.��3 أن ���ز أu3 مK -إذا آ�ن- ه�e ه� ا�ه�3! ا��م! وا�~�ة �3h ا��;�K3: اHن��ن و����ءل M�� �ن ا��ر) @;[ ���ات(ا��;m�7ح و�ن ا�;�J� ج�ن$ أ��اداj/ن3! و@;[ ا�م~�ه� ا ];@)Pرا�� ( K��ا

�ن ا��ر مK أ�;J! مK ا���Pر ا��Pر) ت�اب جa��ة ا��ب؟" �����ن";m� �>أن �dر .(!!! m� jن ه�e ا�ا�<� ا7�Hم� ا�ي ���3% ه[ ا�� ص�d- ا�mح ا7�Hم� أو) م��Nl ا/ا4� �� ش�ق ا�a��ة ا���3!)

- ���3! ا���د�! @;[ ت�و��% ون*�e 74ل ن)C ا��;P! ا ا/ار��ن ���<� ا�ه��� |�7م وا�ي أن�ا'@;[ ��P أ��: ا�;�3رات ��/ أن ت8ث� �*P� أو ���4 �72ث مzث�ات �4رج3! ه[ ا �ن ا�34j م��ت

�<� , ا��;��ن ا��ر��ن ا��دودي و�m" /3� �P$ وا�/ر�! ا��ور�! ا�� ج�ء �<� ا�4HانPووإن�� د@��% و"�ت% ن~�ا .���P� !l مK� /�J @./ ا�ه�ب |�7ممzش�ات � ت�3h ج�ه� ا�<� ا�ه���

Kرن! �8ي� م� . ا�/ر�! ا��دود�! أو ا m.3! أو ا��ور�! م

وه� ��ه�ة ' ��KP إ' أن ت�صP� C�-آ�اه3! ا'�����ر ��ه�ة "�^�! ��ات<� و4;)- �� م�G�Jت�، �8ن!.3m)��ت ا)��-اا �P� 'إ Cص�� ' �>b3 ! ذات ا_;�3! أم� ش��ب. ت ا�*3�! وا�<3�!ونm�ا�

/م� /م ه� ا�bJر�!، �<� مK ج<! ' ��Pه�ن اJ/اث! وا��<� ��Pه�ن أن ��Pن م��[ اPج�ن$ وjوا"$��h� { إ����� �3� 3PB�� وآ���� وه�ا أ��b م�"C… "ا� u3 .!� أم� آ�اه! م�ه$ م�K3 وم�����ت م�3

3 ! ' ش�>3� TP� م� ه� مK ا_ J� ،ج3*%-�رج ���� �;@ /�Jج�;- م �� �3دة ا��% إ[ جa��ة وه� ا��� إن … �J3آ� و� �b نJ.%) م��8را(�P.�3ه� (��1818 (و�8ت� " ا�<�و�K3"ا��ب �J3رب هz'ء

��ت ا �ن ا�*��K(ا���د�! ا�22! �/4� م�<� �� �Bب ه�ا ه� م� ج�� مu�z ا/و!��*@ �� (�>��> .ا����P3ت� ���Jر�! آ� م~�ه� ا�/ن3!

��Pر إن*�ء ومK أ�m4 اjم�ر ا�� B/ث-B�� } � � 74ل ا� �د ا_��! ا�34jة أن ا�ه�3! ا��/�! � ت �ع ا��� � ]�إ[ ا�32P مK و��^� ا'@7م وKP أl�.m4<� م/ أذر@%, ا��اآa وا�/ارس ا7�Hم3! �� ش

3! ������ت ا���3! وا7�Hم3!�� دا4� و�4رج ا�آ�� أن% �� ن�u ا�"- "/ م/ أذر@% إ[ م���zت د��<� ص��ت<� اjص;3! وأB� مJ;<� ا�32P أ�4ى @�� ! �� �;/ان@ �J�� ��ب و��ر�h�وا uم)� وت�ن �م2

!3���� �.�/ أن آ�� ن��ف مm4 K.! ا���! �� م)� أن ا��J/ث. مK م���% ا�هB إم� ش���� أو ��وآ�� آ / ص�ن� ن��M "�ع l.�ل �B$ ن�ت! , ا��J/ث م��P ن��ف مm4 K.! ا���! �� ا��hب أو ت�نu أن�

3! ���ز�M م��3 � '�K ت3�3! و��J/ ا�K @./ ا�ه�ب م��3 3! واB/ة ه� ا��ت!;.�Jا .

Page 57: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

٥.2

KP7زم وا K;�3!(م�م�ن! اjب ا�� Kم (�. ا�4Hان و�K3 ا��^;! ا���د�! 3!أن ن��ق �K3 ا�ه��3! وذه3 ! أن آ�$ مK� /�J @./ ا�ه�ب اـ J�� 19 !3�' تLJ @;[ ش�ء م�� ��;% و' زال ���;% أص�Jب ذه

ا�ه��K33 و�� �� م*�رآ! مM – �� ��وف ت�ر�_3! م�3�! –أن ا��^;! ا���د�! آ�ن- آ��. إ�4ان ن�/ 3 �>�P�4ان وHا Mأ�4ى م !;Bه�ام� !.Bورة ص��b�� -� �P�ا .

�� / أن ا.3- ا���دي �� J~! م�);3! (آ/ارس ;��ر�V ا���دي 74ل ا �ون ا72ث! ا�34jة(وإن�أ@ / أن% م�� أن اآ�*C ا.3- ا���دي أن. و� ��� ذه�3! إ�4ان ن�/ ا�3م مM آ� مK ا��3ر ا�ه���� وأ@

��.� 9ا��اد ا'@~� مK م��م� �Bدث .�2001 / أص. Eaام� @;3<� إدراك أن آ�ن�ا ش.��� ���د��، �Mم !�"�� �> �[ إ�4ان ن�/ وu3 إ�4ان (ا��3ر ا�ه��� وا�4Hان� م���3! آ.�ى "/ أ 3- @;[ @�ت���

ن�/ إ�4ان وا/ آ.�ر أم�اء ا.3- ا���دي ا�JK33 أي و"�! @./ ا�a�t aل ���د مM ت��ث� و"�!) م)�ا�*��K، وه[ ا�"�! ا�� ان�<- ��Jب هaم و�3)� ا/و�� 74ل ا�)C ا�2ن� مK ا� / ا�2� مK ا �ن

ا�4Hان � �3دة �3)� ا/و�� ر�d دور ا�4Hان �3d ا��آ�ر �� ن��ح �3<� ا�;T @./ ا�a�t aل ���د . (ا�;T @./ ا�a�t aل ���د(اjم�3 ا*�ب م��3ة

**************

٦

�<� ه� �� وا�m;�ب;P*ح أن م�G�� /رآ�ا�أن K3� ا� �م اjول ا�3م مK ا���د�K3 ا���;�K3 وا�2 M�34 مj3!"وا���وى ت�J�� وu3. � ��/ <� م�Pن �� أي أرض أو و"-" ذه� Mا م�*����مK اN^7 أن �

t�" Wن� ���M ا���د�! مK ت�P�K ه�3! ���ى ج/�/ة أ@�ف ه� ه��ك ن و'. وe�3d.. "�3دة ا��أة ;��3رةKم ] ���.�؟ تB Kت3�3% وا� Kم�ه$ ا� K�32 مP� ]"ت3�3%"إن "�3! … م�اه$ أر Kا� "K3� ء�> ا�

!�3 ��3! أو ا�K رش/ ه� آB أ�� �م2 �رن! ��ج� �رن! ����3رة ا�وز رو�u آ��3;! "ا��"!"و������ !م�اص7ت

�دي(ا�ي � ���رط ��P�� �� أ��Pر ا�ه��3! وإ�4ان ن�/ م�m$ ا�3م إن ا.3- ا���دي� : ��� �;�) �� ا@

ا �3م ���اج<! مM ا��3ر ا�ي ��2;% آ� ا7hة �� ا���د�! م�اج<! ت*.% م�اج<! وا/ه� |�4ان م�� - أو' . ث��ن3! @ �د

�[ ا��/ي(3! إ")�ء أص�Jب ا�ه�3! ا�ه��3! وا�4Hان - ث�ن�3���3) ��;�� . @K دوا^� ا�8ث�3 �� م��z! ا

@K دوا^� ا�8ث�3 �� وزارة اjو"�ف ) �����[ ا��/ي(إ")�ء أص�Jب ا�ه�3! ا�ه��3! وا�4Hان3! - ث��2�J/@�ة واوا .

�����ة ذ - را��� �P�T آ;�3 ��<�م ا/و! إ�hء آ� ن~� ا�K3@�m وج��@�ت اjم� �����وف وا�<� @K ا�

Page 58: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

!2�/Jا .

<� ا��;P! @;[ رج�ل ا/�K - �4م����وت�ج3% ) م;�3ر دو'ر أم���P 3ن�J (ت ;W3 ا�a3ان3! ا<�^;! ا�� ت !J(�3 وا;�� ! S� u3ن أص�Jب(ه�e اjم�ال ���'ت ا;m�3! اJ;ف وا��J�*�رب ا�3 وا( ا�2ب ا

. (دو! B/�2! إ' إذا آ�ن ا� )�د ��/ور ه� ا/ور ا</ام أ�! ����<� أداء أي دور ��

��3! وم�3P! ت*�M3 أ��ت�ة ا� % ا���/K3 @;[ وMG ��ن�م� مJ/د زم�H �3د�4ل م�ج��3ت - ��د��B�[ ت)� ا���د�!B !3;.�Jج��3ت ا��ا K3/ وش���3! �/' مB�<� ا�3% ه� ا� �;.�J<� ا�ن ا�P� ' ر�m

�!3��.� وا�K ت3�3! وا�K "�3 ا��ز�! ه� آ�ن�ا �7 شT مK) �^� اjم�ر ا/�B Kب أ")� وأآ�ر أن ا��Jأص .(ا �م�ت ا� <K3� !3 ا� <�ء

�[ ا��/ي(وهa��! ا���د ا�4Hان� ا����� @;[ آ�� - ��������� (K33ت� �م2 �^���ا K/ م�/�أة �� ا��اوا���ح ���ت�ة ا�ج�ل ���/ر�u;� u ا*�رى وا���ح ;��أة � �3دة ا��3رةوز��ة وت�K33 ا��أة ��

�/ر� u7m;ب ا�آ�ر �� �� م��خ @)�ي وu3 �� �� ا���خ ا�J� �m;.�ت و;��;��ت مK ا���ء�� . م32� % @;[ وج% اjرض ا�ي '

��� ا���د�! �� م�~� �;/ان ا��� "/ ت�Jj -وآ�ر ا�� أن*8ت< ن~�ا jن م��ت ا��اآa ا7�Hم3! - ث�م$(��; �;hد وا/*���J�� ه�e ا��اآa ، ��7/ مK وm4 MG! �/�;!)وم��رخ ;��C وا/م��! واHره�ب(وا

�ط 4/م! م����3! وu3 �<�ت د@�ة �7م3! آ�� ه��ا�Jل �*8ن م�~�<� ا�3م، وه� م� أ��ء |�7م . ا� �د ا ;3;! ا��3G! .� إ��ءة 74لوا��;�K3 أآ

�8ن� @;[ � K3 أن @/م . ا�/اوة ;���د�! وإن�� مK ��ب ا�Jص @;3<� إن�� أ@.� @K ه�ا ا�أي ' مK ��بو�3)� ا/و�� م�� ث��نK3 أ���ء ا�;T ا�~�3 @./ ا�a�t aل ���د ��2� م� "�م �% وا/ه� مM إ�4ان ن�/ "�3م

�! �z3دي ���!h�� %>اج��! �د���ا !P;�� !م/ ��S� Tن�� أؤمK �8ن . ا�bاوة مM ا������ت ا� ��3 ه� أم� ان<�3ر ا�~�م���w ا_�mرة ا���دي ��اء �);J! ت�3ر اh;� أو �);J! ت�3ر ا��a^! وا

. ا'���ات3�3! @;[ آ� دول ا_;�3 وا*�ق اjو�{

************

�aB u3�8ب . و"�د ����3 @;[ أ��س د��� �� م)� ه� ����2! إ�Gام ا��ر �� a4ان تaB u3�8ب إن�د��� ".�m آ7ه�� ����2! ��E ��ا��ت ����3 @;[ أ��س د��� إ�7م� أو تaB u3�8ب ����3 @;[ أ��س

�ار���3! ا'"�)�د�! و�4وج�� مK ا�)� ت ا��3J وا��/@�ء م;E �/م ا'���;�3�3 ا����3 وإن�/ام ا�3�� 3 ! أن% ' ��ج/ .وث B K@ T3ج�ل) وا"��3(ن�ه�ب aB وإن�� �� .ا/�K ش�ء ا��% aBب د�

ا�� و"�- �� NB ا��K3�;�8 ه� ج�م ومM ذS� Tن آ�ت$ ه�e ا��mر ���.� آ� ا���ر��ت �3d ا �ن�ن3!�� مM. آ.NB �� �3 اHن��ن3!�;P*�� ار�J�� 'إ �Jت ' K3�;�8��[ أن ا/�4ل �� �Bار م��/ مM. ا����

�>;��J� ! ا�3B/ة ��mه� ا K3�;�8�م/ن� � .� رآ�^a ا/���"�ا !3laJب ����3) @;[ ا�/ى ا�m��(ا� �ل ا�;m! م�<� وإ3<����ام ا�)�ي ا�Pم� ;/��ن�ت ا�4jى و;��أة وا�_;� وه� ".�ل ا�4n وانB'وا

Kن% م��3 ! مt Kث�ر ا./اوة وا�)�ر ا��m[ وج���33��P3 ذه�3!ا7�Hم وه� @�� �~ Jا �� �B�./و اا .".� اآ���ل ن�B %�b$ م����3 ا�)� ومNB K ا����M ا�/ن� أن ���J ن��% مK أي ���N. �� ا)�Jاء

Page 59: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

Kم�ة م Cأن إص7ح م)� أج/ى أ ��P� ! أج/ى أ�د���ن إص7ح اS� ،�^./اا K/ي @/د م�أ �� �>l� � C �ار �� ا��;P! وآ� ج�3ان<� م�ة مK �/ا^�� ! ���8ه�، وأ@�� ا����ار ا'�m�وKP ه�ا . ��_�ب ا�

�دي م��3J� �/ون @�;3! ت�ر�_3! ت*.% م� "�م� �ار �� ا@��% ا�;T @./ ا�a�t aل ���د م7d Mة ا'� K3� ات م�����رون ن<� ا�;T @./ ا�a�a �� . 1930و 1925م��ث;K3 74ل ا�_� 7ء ا���د�! أ�@ �3�

�[ " ا/و�� �3)�"إ�4ان ن�/ م�� ث��ن3! @ �د أم ��b�;�ن ا'����ار �� م��ش�ة م�اج<!B د/��ا���hق ��K �3<� ؟� !� $ "�� ا��32�

ا.�ب ا�2ن[

���3! ا�;.3! ا*�^�!��K ا���ه�3 ا2 ��3! ا

Page 60: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

م /م!

�� �� �ر��) وا�� أش�ت إt �>3ن��(م�G�Jة � ���م�! �33�ذات ا�)/ا"3! ا���B ��@ !3;- م�� @*�ات اوآ;<� أ��ت�ة مK دار�� ا*�ق اjو�{ مK ��^� ) و";- ;�G�J�K). اHره�ب ا7�Hم�(���3% ا�hب

�ر�� @K): ا��ان$� �اع وأ@��ر و4;��3ت ا���ص� ا�� ش�رآ- �� آ� @�;�3ت ا��C �� ا���أن إن آ� ا�^�� Kة م���ا������ت ا7�Hم3! 74ل ا���ات ا72ثK3 ا�34jة ت*�3 �ج�د @��ص� م_mm! أو م

K3�;��ا M��2��ء ث�ن� أآ.� ه�e ا������ت، وه� م����� /�3��� ت�b إن/ون�3�3 أآ.� م���M م�;�. �� ا<.� /�وا�ي م���M ا��;�K3 �� ا<�/(وه�ا ا����M . ت�b ث�ن� أآ.� م���M م�;�) ��آ���ن وS�)-�3ن ا<

;��� ه�/ي م�;� واm4 /B{ أو ش�رك �� � �)/ر) ����وز @/د أ���^% و���ت% ا��^! وK3��4 م;�3ن إن��ن/��C �� أي م�Pن �4رج ا<@ !3;�@.

و74ص! ه�e ا� �رن! أن<� .! م���K3� !b3 م�;�� ا<�/ وم�;�� ��آ���نه�e ا��G�Jة "�- �� �رن و��Kن ه� م���! (م�;�� ا<�/ ا��K إ4��روا @/م ا. �ء �� ا<�/ مK ن��3 واB/ ت��م�، �P� م�;�� ��آ��

1947 (K��Pت /�3/ �3�<� ه� أن م�;�� ا<�/ ��3*�ن �� م��خ @�م. ��آ���ن @B�_7ف اوأن ا � ا�l د��K@ ن�P� خ @�م أ��/ م��� .ا/�� �ا3l! وأن م�;�� ��آ���ن ��3*�ن �� م

/�أت.�ع ا�P�jر "�2.��ن ��7ء أن ) م�;�� ا��� وا�ي ��2;�ن أآ�2 مK @*�ة �� ا��^! مK(إن م�;�� ا<!��m�ا/�� �ا3l! �*�رآ!وأن ا��C ه� ا./�� @K ا. إ'O ���� ا���خ ا��م) ��aا�/ون و'(' ��ج/ون " ا�

��� ه�e ا�*�رآ! أو ت�ج/ �*P� م���B آ�� ه��ا�Jل �� @/د آ.3� مK ا������ت ا���! @�/م� ت .ا7�Hم3!

م�% �8ن @;[ أن أذآ� أن أ���ذا ���م�! أ��ن�bB !3 ت;T ا��G�Jة د@�ن� jن أؤمK و�م�ن! ا�;�S� ،!3ن3 � ;~�ه�ة ا�� أ@ J�3 ا���2 ��!ا� /�وآ�ن ردي آ�� . ا7 @�C ا<�/و�G� !3<� ه� ت8ث� م�;�� ا<

�;�:

ا���� ��/م �� �� ا���خ ا<�/و��) و"�ون�(ا.�آ���نK33 ا���ص��K @�ش�ا @ �دا إن ��tء وج/ود آ� - C���$ 74ل "�ون ��KP أ ؛ � C3P��KP أن ن� � أن ا)��ت ا�bJر�!)1947".� ��! (ا�Pت ��ن تaول ا

(ن)C "�ن(�<�e ا/رج! وه�e ا��@!؟

�� ه�ا ا���S� ،�3ن% ' ���� أن -;." � ]�B"C��� ث ���"ه� " ذه�3! ا��وه�� �Sن% K��Pن . u3 إ'O "م��� ث ���3 ;.�3! ا<�/و�3! وإن���وه� م� ��3/ن� –;���خ ا��م ا<�/ي ا/�� �ا�l ) و���u ا/رج!) � { م

u�� m!ا �.

م��خ ا���د ا��م "ا��C �..% اjآ.� ه� وا_7ص! أن م*P;! ان_�اط ا�/�/ مK ا*.�ب ا��;� �� ت�3ر أي ان�/ام ا�3Jة" ان�/ام �lق ا���م� ا����3 ا�*�و@! مM ه�ا ا�ا"M" و�� ذات ا�"-" ������ت<�

��ص� �@ Mم �م����� K3�;ب م��.* Eت�� ���[ أش�Pل ا���د ا����3 ) �3�<� ا���/ةا�3��3! ا�Jة ا*��@����<� ت��م7 ��3��3 مK ��ق) وا'"�)�دي وا'جJت Kرض ' مjا . K^.*� آ�ا Kم ��3 ";3d @/د �ا4/.�

Page 61: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

��ات ص3J! وش�@3! ���ر�! ا�m"! ا�3��3! ا��ج�دة دا4;%، وإم� أن ���% ����3، إم� أن ��/" .��3d ���3 ا*�@�ات��ه�ت أ�4ى أ��زه� ا��� ا

ا�)� اjول

إش�P3! ا�ه�3! ا���3!

/ون. م�~� ا.*� أآ�2 مK ش_W واB/ �/ا4���� K��ا K3.(��2��ء اjش_�ص ا����.� K3 أن<� �;�hا ا3)! ;m�ا ! 3 Jص�اب)م7ك ا �� !~J ن�P*� ' �>*.% ، وأن�.*� م� م�~� ا �وج<�ت ن~�ه�، ��� دا4

��*T �� آ� اjم�ر . وه�e ��ه�ة إن��ن3! ص3J!. زاو�! م_�;�! )�ن ��ى آ� م�<�� اjم�ر مKش_�� P� اjم�ر ا*T: اjص�ب(�>� �� ( �� K�b�و@;�� و �Jآ.*�(ه� أم� ص (�� ���ا��;� أن ن�

�b�/ا4;� رج� �.": أن�"وآ�T . ا� ;� وم�اج�! اjم�ر م�اج�! ' ت��" ،C��Pن مK ش8ن<� مa�/ مK ا�<� إدارة در��% م��z! ا"�)�د�! @��3!�� ���3ي اjول �� ش�آ! ���ول @��3! <� ث� م�� أوص;% ;��"M ا

��.! مK أص�<� اjورو�3! ا��� ! ومK ت����<� ا/و3! ا�ا��! ��P�ن ا� ��^� أرج�ء ا��� م�� ا�*@ M���ش_4t W� وM ������! م�� صe�h و���;�م ا'ج���@3! وKP إ[ ج�ار ه�ا ا*_W ��ج/. ا��"b! وم��bر�! وأ�3Bن�. وإ�/ا@�ت<� واHن��ن�3ت�ومK . م���رآ! وآ32�ا م� ت�Pن أ��Pر ه��K ا*_)K3 م

اjم��3P! وا���3! اjورو�3! ��*�ق اjم�ر ا�� ت��"L �3<� ه�ان ا*_)�ن ا��"C مK ا���3!���3ي �.�w اbh$ م�m@ K! ا����3ت ��w ا'@��ب ���"� ���2 C. اjو�{�اjورو��، أم� ا�/�� ا

ا����3ت وا�� ت./و و�C@�b مK ه�ا اN^�"/� %�;@ $bh ا����M وا/وا�M ا'"�)�د�! �;T) اjورو�3!مK ن W ا����! ون/رة وا�2 C �/ا �;4��� ��*�32hن .(��ج ا��� ا�2� آ��ا"���l Cو�! روم�ن�3!

C"ا��"� �� ا�8ث�3 ا����3ي ��3ى مaا�� ا�Jآ! وا��� ا_7ق وا�@;[ ا�ا"M �� اjم��3P!، أم� ا�/�� ا�P�م�jا � .ا���3! اjم��3P! �� و ا�

C ��� �3% ا �ارات وا��Jآ�ت @;[ م��ح ا/ن�3 ��*�@3! وا�2Pم ت/ �م� ا�/�� ا/و3!، أ ���ق �mر م���3ي �a3دري @�a أج<aة ا*�@3! ا/و3! �� ت��!�أ@*�ر ا�J'ت @;[ ا��Jك ا�;�3 وا���M ا

.وا)�^$ وا�zث�

�� 3- ): �� دا4;�) ��م��ت وم�اآ�J� aث �� ا�'��ت ا��J/ة، أردد دا^��) وم�G�Jات�(ز��رات� و�� /م آ�ن م�b�ا ���"� ا�� �د �� ����م��ت وم�اآa ) وم�G�Jات�(و�� ز��رات� . ا���'ت �Lه�ا ا

Page 62: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

�C): �� دا4;�(دا^�� ��Jث �� ��ن�� أرددP� �ث�ا وz"� آ�ن ���' و74"� وم�3- ه�ا ا �� ] �8ن �."!d�3(ا M^/" م��د آ7م ج3/ ورا���' �� ���ا K@ aج�@ %�Pو K�/�/@ K33ن ��ن�j ،��أ�� ���ا

�� !!! "���"ه� "ا �ل"ن م2� @�ب آ�32�K أن ص�روا �~

� ��أن أ4��ر ) و' م��غ <�ا ا'�mGار(أ�mGرت وأن� أ@�ف إن�� �8ص/م آ32�ا مK ا �اء إذا أ"�ل إن���3ي"وا�.$ أن . ا�<� اjم���P) م���ء) واB/ا مK ا�<�K3، ���ف أ4��ر��� دا �;4 K���h " ا �^/ ا

� � ا�� ت�*E " ا��mK@"! "ا��� ا���� ���m4jء"@/ ا��a وا7Pم اP.�3 و�b�3� أن أج;u @;[ ما��"�K3 م�3.�ن، وأن<�� K ���2ا م� ���ق إ3% ا��K �<� م�ا"C ��ن�3! و@��3! آ�32ة، مM إدراك واEG أن

eت��د �ن �����;J� ار� ���3! وا'زده�ر وا'��P� مNB M م��ث�م.�دئ ا�/ل وا*�@3! واNJ �� ا�P>� /ات% و' ت�Pن م��' ;���م م�Jرض أن تjإن��ن @;[ وج% ا ��>��m;4 �b! مK . وا � Tغ ذ�;.�

�P�م�jا C"��ا ��اaط @�3ب(م� ��/ إ� �ط @�3ب )ومaا�� ا��"C ا��ن�� واjورو�� ( آ�32ة �% ��/ إ�ا*��@! ا��P�! م� �� و /ى مK). �ط @�3ب آ�32ة �%��/ إ� : أ��b(مaا�� ا��"C ا���� ومK). آ�32ة �%

C3Gأ ��م� �% مK @�3ب اK3�3 أو اjج�/ة ا �^�! @;[ ��/ إ� �ط آ�(ومaا�� ا��"C ا��Hا^3;� : ���;��)$ ا7�Hم� – ت)�رات د��3! أو أ7Bم ت���3!��� O'ق @;3% إ�������% �� درج! ا��)$ و�� '

$(��وص�.- @;[ اjول ن �<;- @;[ ا�2ن� @�;3! ا���3� ��.$ إن���^% ا2 ��� ;�hب،ا3<�دي وإ ا� .(;�bJرة ا3��h! @�;3! ا���3� ��.$ �/ا^3�% وان�)�% @K ا�)� و@/م �<�%

�^�� ��3�<� ووا"�3�<�، ";-: وإذا �8 m� :آC3 ت�ت$ ه�e ا��ا"C م�3B K م

�$ آ� أو ا��"C اjم2� ه� ا��"C ا�ي ��� -��M مaا�� ا��"C اjورو�� مM مaا�� ا��"C اjم���P و�K3�"��م�~� @�3ب ا.

- ��>� .�8ت� ��/ ذT ا��"��ن اjورو�� واjم���P ر�d آ�2ة �;.�3ت آ� م

�[ ه�e ا�.�رة ه�. ث� �8ت� �� ذ�� ا �^�! ا��"C ا���� -B أن ! 3 J<� واد /Jم ]���� . @.�رة ' م� ه� ه��ك م�"C .. مJ/د مK ا�7"! مM ا��� ا_�رج�؟ )�د ����"C ا����؟ ه� ه��ك م�"C @���ا�

Kم /Bن��ن @��� م�Hق ا� B Kم /Bم� ���@ C"ج/ م��� �اث!؟ ه/Jم وا/ � �ق ا/�� �ا3l! واBو ا��أة؟

3 ! u3 م�" و��$ أن أوEG إن�� و�G- ا��"C ا���� �� ا���، jن% Jا �� Kم !m;4 وإن�� ،����� م�~�<� ��_�3ل م�.- ا);! ���ا"M أو ا�dHاق �� ا�*�@� وا'ن���'ت وا�P�jر� �� ا���bر�! وا

. دور ا��ه.3! أو اj�/�ج3! ا���G�! أو ا�;�ن ا*/�/ ����ه.3! أو اj�/�ج3! �� زمK ت�جM �3% �*/ةث ��! ا7Pم اP.�3 .. ا�P�jر ا��3m! (ا��P ا���� ا���ص� بن�هK@ T3 ات��م م�~� ا��ا"C ا���3! ���3

..K_;� م3! ا@�G��م�.. ا��وج/ /" �>b�� ك @;��3 �� أن�P*! م��م��د "/j <��ةا .. Vإ).

�د ;���3! اjم��3P! أن ن2.- أن%� �د مK ��ب ا�d.! �� ا�)E3J ' ا</م و��$ ".� ت�ج3% أي ان�و' . ان �دات ه� ا��J/ث ' ��ا�N @;[ أن ا�'��ت ا��J/ة �P� م� ��KP أن ��ج% <� مK ت2.- ه�e ا�3! إذا آ�ن�ان

���ج�3Pرض @;��3 وتj[ @;[ �<� اوjن! ا�P�ا !.Bص� ��د�(�وأن<� م� آ�ن <� أن ت�Pن –و@��P�� وا" Tآ�Kم T;ت� KPت � � /Bأ %P;�� ' ح م���� آ�S� Tن ا����M اjم���P ه�). ���u ا /ر(مzه7ت ا

Page 63: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

�ن ص�B$ أ�b� � !�3P� ذي ا /رات وا��اه$ �P��h;.ا م� ���/ون وم�J�و��bف �T أن% وإن � . ��أ�b� م� ���ق % مJ.� ا����3 �� ا�'��ت ا��J/ة ه� مK تKP ه��ك د�� �ا3l! آ�م;!، �Sن ا�~�م

.وا/�� �ا3l! ا�J��ت

و�� مm._<� ا����3 أش�3ء وأش�3ء " م7آ�"و�3- "آ�م;!"ومM ذT ور�d ذT، ���'��ت ا��J/ة �3- $��(� �ل @K أورو�� ا3��h! ��ج% @�م و@K ��ن�� ��ج% �4ص ون�u ا*�ء. ��Jج! ;� . Klا����

<� ��NJ وا�aاه! ن�� ' ���ف م� وراء ت;T ا��ا"C مK دوا�M ' @7"!ا���$ �.�L م�ا"C �� ا���� �ق ا���3!Jا �أج Kم $bh�� أو .eه� $�اP;��ت و@;[ م ��! م�� ت �ر�� @/�/ة @��B K إن�� أآ

مK ا��ن�3! واj��ن3! ���اق ص/ام K3�B وأ��b ت �ر�� @K م�m$ ��ن�� �W(J ا���م7ت ا'"�)�د�!وا�ي آ�ن�% ث ��! ا*�� ا��م� إن ا� � ا���� ا���aل @K ا�)�. @ �د إ@��ر ا��اق ر�b<� اjم���3Pن

��7�K3 ا��ب ا�ي ��.�آ�ن @;[ أن . ا�ا"a��� Mل @K ا'ن���ل �����4 ' أ��س <� ���K@ a �<� اjم�) اHت�Jد ا���3��(ا�2ن3! ! ا �ة ا�~�[أص.J- ت�PJ% "�ة @~�[ واB/ة وو3B/ة و��.�آ�ن @;[ ن<�� ا���

و����h;�ن @K أن ا��ب . ا��J/ة أول مK ا@��ف ���Sا^3� ��h;�ن @K أن اHت�Jد ا���3�� آ�ن مM ا�'��توا�� ��..<� (1967��نH�� !�3�B !"7@)5 %3ت�Jد ا���3�� أآ.� آ�رث! �� ت�ر�_<� �ا وه� �� ��

.���3 ه� �S�%3ن<� اnن �dر"�ن

� m�ا.���mن3! ;�ا"M ���� ا��ء ��ى أن اHم.�ا�lر�! ا�وم�ن3! واHم.�ا�lر�! إن ا�<� ا�;�� وا���3! ا�ا"M وا�'��ت ا��J/ة ا�3م � تKP أي م�<� �� م�"M ا)/ارة ��.$J� ! وإن���ة أو ن~��P�

��ض @;[ آ�ن ا�'��ت ا��J/ة ه� ا �ة ا����دةو����� �Sن ا�ي � .وا��ر�V وا'"�)�د وا��hا��3� ��ض @;[ أن ا/و! ا�وم�ن3! آ�ن- �3/ة ا����� K*.% م� ���دارة اS� ��/ �<� ا@��اض ' م��[ % . ا

! و' ��^/ة مK ورا^% jن ا'@��اض @;[;m�ا !��P�اج! ا��ا �3." K�3ت م��Jا.

eه� �� ����ا � N % ا�)�E مM ا���G ا��B; إن ا�J�3دة ت مK اj��م ا�ي � �KP �� ��م(! ��Jج! !3�3��������8أ مK وا"M أي زمK مK أزم�! ا �ى ا�ي )u3وأن ت�(J<� مM ا�ا"M ) ��و@! ا�وا��ت ا

! { ا�zال ا�.�2 ، وأن ت �دj eن)ا�~�[ ا�����33�: "hت M"ا��3 اhأن ن KP�� C3وت�;�%" .. ا آ;�3؟آ اjدوار ن��� �� �� �� ا�ا"M آ C3��KP أن ن�ج/ jن���� أآ�2: "ه�) وا��KP(أن ا�zال ا�3B/ ا��3/

Kت8ت� م u�*أن ا %�3��B �� %.*� ي�*�ق؟ ا�ا Kم O'ت8ت� إ K*�ق و�ا".

Page 64: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

ا�)� ا�2ن�

اHذ@�ن و ا�.�3! ا���3ء

N��ا�Jار �� م)� ' ���3 ر��ن اjج�ن$ ;*��ن ا�)��! ا���ص�ة @;[ B/وث ت/ه�ر آ. �� �3h!ا/ا ��� ا���3P �� ه�e ا��8! م�ات . ا<�م! @�/م� ت�ج/ وج<�� ن~� م_�;�! �Bل ش8ن مK ا*��ن"�h�و"/ ا�

�� ا�*����ت مK" رم���ى h! ا�Jا"و@�/م� �Bو- ت )� م��Gع . ا�34jة وم�ات 74ل ا���ات���ت�ا� �د ا�34jة آ�ن- م�ج�دة �� ا �ن ا���G، ��ج�- �8ن ا;h! ا��/ه�رة ا�� آ�- أ��<� مK م

وأ��{ د3� @;[ وج�د ه�e ا;h! م�;/ات م�;! ا�P*Pل ا�� . دوا^� م�3�! مK ا�3Jة ا2 ��3! �� م)� ، ��ج/ت<� @�م�ة ���u أ��3$1923ات اjر�M مK أ@/اده� ا�� ص/رت 74ل ا��� �d"- �� م�اج�!

���! ا�� آ�- أ��<� � ت�ج/ �� �3Bت�� ا2 ��3! إ' 74ل ا� �دPا } و�l KPل ا�J;3� ;��اد . ا�34jة ��*.% " ت�3را أ�����3"ا���G أوJG- � أن% آ�ن ��3Jت�� ا2 ��3! ا�/�/ة ا��*�رة 74ل @*����ت ا �ن

/م! وKP آ�ن ���Jذات% �Bار ���ت�3ر �4t ) أ"� ش<�ة و@;[ م���ى مK ا���jء(ات% �Bارات ا�hب ا��% وأ���B $3ارe م� ن*�P م�% ا�3مh �� �ث���*<�3 . ا %���) ا*�� ا��ه;�(���/م� ن*� K3�B %l آ

!� /e وKP إ[ ج�اره� آ�ن- ه��ك آ����ت ه��m! آ�ن- ه��ك آ����ت رص3� إ' تJ- م��[ ' ت/4� ت��b% وتا��3ر @�/م� ن*� م)�m[ و"/ ت��ض @.�س ا� �د ��u) . ����م3!" (ا�دح"و) ���)J[" (ا�.�ب"

%����%) @;[ ا���د(ص�دق ا�ا��� آO�G ي�*_)� واا E���� . أ�;��� ��w ا<.�ط �� ا�.�ب وا

ا*_)� �3Bت�� آ�ن- ت��ف h! م��bJة ت��� �����G@3! وا.�/ @K ا�.�ب وا����E و74ص! اjم� أن����� �م @;[ ا� !���P�4 �� اt ���;ت��ف أ� �b�آ�ن- أ �>�Pو E���� . وا�.�ب وا

�@�G���3ر ا� / ت/ر���3 أر�G وا��! )� و74ل ا���ات ا_��K3 ا�34jة أ�4 ا�� %�hار و�Jا �� E!3^�d�hا !���Pت$ ت�3ر ا�Pك �3<� ا��� �� ش_W ا�mف"و��48 �� ت�a�N وK�l وت���E " ا���Gع"ا

�4n~�ه�ة �� أج�اء" . اا eب أم2;! @;[ ش�3ع ه��b !ج�J� �� / إن��3Bت�� ا2 ��3!، ���~� و' أ@�������ت ��3/ا @K ا�� ا���ج7ت ت./أ �_)�ص م��Gع مJ/د ث� ت�Pن ا�Pي �/أت ��..% و' ت�ع ا�G

. وت�اش�� N��Jرة و�.�ب م�.�دل إ' ات<�م�ت ش_)3!

��G�����، �ج/ن� أن<� �/أت م KL�." ا7�Jت ا��ص�!"وإذا ا��/ !Gر���ا CJد"ص/Jع م�Gث� " م� ج.<! ا�Jب مM ا*_)3! ا�� آ�ن- @;[ 74ف م�<� �_)�ص م��Gع م�K3 وأص.J- ت�آ�% وو��-

�- ��. ت3P� e�> ا*_)3! ا'ت<�م�ت @;[ آ� ا�.<�ت ا��م! وا_�ص! �ا./ا�! أن �)/ور م�~��� و"/ � �^N ا�3JةB Kم $bhط وا�.BHا Kار ت�اآ��ت ه�^;! م�Jص! ان���ر ا�� ���h� L�.وأن ا ،��� }3Jت ��ا

�! ا���اآ�! �� ص/رe و@ ;% م�l Mف 4t� �3�غJ*ا T;3% ت� $bdط و�.Bإ K-. مز ' �� ور�d إن / أن ه�ا ا��م� ه� أB/ ا��ام� ا��..! ;~�ه�ة ا�� نKJ �)/ده�،� / أن ا�.$ اjول أ@�إ'O إن�� أ@

Page 65: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

. ا�Jار ا��م م�� "�ا�! ن)C ا �ن مK اaم�ن ��" ت�3ر ��ش�"واjآ.� �K�P �� وج�د

�K3) أ"�ى ت8ث�3(ا��م! �� وا"��� م�8ث�ة ا�34jة، آ�ن- ا�3Jة �_7ل ا� �د ا_��! 3 J� ه� أن K3آ.�3ت !�و�- ه�� . ��راء م��ر3G% �� و ن�"/�% آ�ن N3G ا)/ر ;�h�! 1952ن~�م ا�PJ ا�ي أu� �� م)� ��� أ"�ل�Pو ،%����م� مM م��ر3G% ون�"/�% �3/ م) مK ا./ا�!(� { إن ه�ا ا�</ آ�ن �)/د ت �33 @</ ��م� K

/�/B آ�ن3! ��� آ�ن�� ���B K�/"�� [ و' ��ر مM إ@7م م�از �.� @;[ هz'ء ا���رK3G وا.� ' . uو�� ن�3 ! ا�2ن3!(ا�"- Jه� ا eن أ"�ى ت�3ر) وه�S� �4انHرض آ�ن ت�3ر اjا -J;�3ت ت��ل a���3 ن�

B/�/ م� مM م��ر3G<� ون�"/�<� إم� �3/ مK�aا�ن م���"K3 @;[ ا��M3 �� ا��� ا��;�K3 وا��K آ�ن�ا و' � ����ت ا�� ' تPوا $m_ا Kش3!"أو ���3ل م�� "!�/�/J3/ اا K@ !3;��ا . Mرض مjق ا�� ��وه�Pا آ

Kم �ن أ"�;. ����ر3G<� ون�"/�<�، وآ�� �� ن�u ا�"- تJ- اjرض مM أن�س (م�E اjرض(أن�س ' ����"�ن @;[� �� M3��ا���� . ت�3mJ م��ر3G<� ون�"/�<� م�د�� وم�

eه� �ن �� ��Pش.- أج�3ل وت K�/"��م��خ @�م ��Pد ' ���ف اjج�اء ا��ش3! �� ا���م� مM ا���رK3G واوا�aول /رك ا��اش��J� Nرة م<�! مK ا�.�ب وا����E ا�Jار ا_�� مK ا�<� وت���! ج.<! ا���آ!

��)�ل ا�ج�د ا����ي ;�mف ا�4n �� م�Jو!�')/"�� . (ا���رض أو ا

�� �� K@ 7مPا E.(� ،خ @�م آ<�ا�� /(و) ".�ل ا�4n(م� / ا�ات�(و (ات��ع ا)/ور ;�) ت��N3 ا3 �3 را�_� ووا��� ) ا��/د�!) �� ا���3P وا�/ل و".�ل) ت���! ا<�م� ا���G@�(و B '�." .. E.(ت

�3 ن�h! ن*�ذه�e ا -J� ء��2�أن<� ��C أ"� ور�d أن ه��ك ن��ذج را^�! وم�23! �� ه�ا ا���ل، إ'O. وا����! ا��ش3! ا�� ن.�- ون�- وا���J� @/دا �*P� آ.�3 �� م�اج<! ت�3ر @�رم مK ا�Jار وا7PمPوا

���3 مM ه�e وج�ده� وان�*�ره� �� �7ل� ����� ا��ش3!؛ وأd;$ ا~K أنPت ]�B ات�� ا~�ه�ة �/ة �(E����ء @�;3! ا��Jل ا'"�)�دي ا��ر�! �B�3 وت_�;C م�Pن�ت ا�3Jة) وت�j 'ك م����� ' ��7�ا��م! ا4

!��m_وا �P�ش� �� ا���3ر ا����! إ'O أن ��Pن�ا م��د اPث�ر"واt "/�/�ن- ا�م�رن� �<� و !;Bم� �ت2� Kم���[ ان�<- أ���ء م�B �>ن�;� ��) آ�� ذآ�ت(وه� أم� .. � �^<� آ� أ�.�ب) ��.$ ا���3hات ا���3!(�

�3��hق @/ة ���ات� .

ا�)� ا�2�

!������/"�ن(ا� ;3! ا�_� (أو ا�

١

���! وه�جu اahو ا2 ��� ���m3 @;[ ت��3P ا�32P�K �� وا"��� م� K3أر�� �J.ن ���3� ا� و@�/م� � { ت

Page 66: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

ث� (ا��2ن3��3ت و�/أ ا��� ��J/ث @K ��ه�ة ج/�/ة ���ه� ا.�L إ[ آ�;! ش�"3! وآ�;! 3��d! �� ن<��!ث ��! ا���! _)�ص�3ت�� وم_�وف اج��2ث" ا���! ا2 ��3!"�����! �/أن� ن�J/ث @K ) ا���3! ان�*�ت!3�� وآ�ن- 74ص! وج<! ن~�ي أن أص�Jب ا�J)�ل ا���اMG مK ا �� ه�ا ا���Gعو"/ آ�.- آ32�. ا2

!3�� ا<�^� مK ه� ا�</دون � { ��NJ ث ��! ا���! 2 ���ت<� أم� أص�Jب ا�J)�ل ا_)�ص�3ت ا2��ر�V و@�ام� م�) ا_)�ص�3ت ا2 ��3! م2;�� وا��K ت�جM 4)�ص�3ت<� ا2 ��3! ��ام��� !;(�;! م

�3d K33���3نا �ن�ن م2�P� �>نS� �3ا��h��� �> �3ة.P3! ا�� وآ�- أآ�ر أن . م�� K3Gaوال ا_)�ص�3ت ا2ا.��د "ت)$ �� �4ن! ا�� ��3m<� ا.�L @;[ ت8ث� ا���3ن ث ���3 ����ح ت3h� مK ا_�رج آ�ن- آ� اjم2;!

ا�u�7 اjم��3P! إ[ �4t ه�e ا�;�! مK ا.��د ا�2ن��! أم� م2� ت��ول ا�ج.�ت ا����! وارت/اء" ا�2ن��!و�3dه� مK ا 3� اjص;3! ومK اHن��ن3! وا �3 ا���mة ;P.�ر �� ا�K وا�7"�ت ا��j�! ا���3ن3! ا�7"�ت

�! آ�ن- �3<� ا���3ن ذ �3�<� �<� ا���3ن� ;���، آ� ذ T� ��mأ� K3�� ��ات ت��م7ت @�رم! @;3% أي ت3h� مMم K��4nا.

��ا2 ��3! �� م�اج<! م� ���[ �2 ��! ا���! ومM ذS� Tذا آ�ن مNB K ا.�L أن ��_�ف @;[ 4)�ص�3ت /م �Sن اjم� م_�;C ت��م�� 3� ا !.���� :u�jا K3/ا مb3/ا وت���3 ت�/ آ;<� ت8 ا�� ت�تe�>� �>3;@ aP ا

� ا�)��! أو ا���3! أو ا7�Hم3! أو ا��3J3! ت C �3! إذ ���3J� أن � �ل "�^� إن ا4u�j)�ص�3ت�� ا2ا����! و@�� م�"C ا�_��! وا��bد �� م�اج<! "3� م2� ا�"- واHت �ن و@��3! �8ي شP� مK اjش�Pل

. ه� أB/ أه� وأآ.� أدوات ص�M ا���ح اHدارة ا���N وث ��! ا�~�م @�K@ �G ث ��! ا��jاد أو اH���ن �8ن وت�3b/ا <� �� ت�ر�_�� ".� م��ت �� وا"��� أن ه�e ا �3 وج/ت د@�ة �� إن�� أت)�ر أن �a@� @/�/ون

و"/ �~K . ج3/ا )��3B Mة أ�b� ا��K3 و".� إن ت8ت� دورة مK دورات ا�bJرة اHن��ن3! وت���<� ت��3�� /م وKP �)�$ انm.�"% @;[ "�3! ا ا�)� "/ ��Pنا.�L أن م� أ"�% �� ه�� � @;[ م�~� "�3 ا.m�م

/ �وه�ا �� - "وB/ان3! ن��ذج ا)�اب"ا.�L أن ا��3P� ا/��� ا7�Hم� � �م @;[ ا��/د�! إذ ��/bت� ����ك ا�/�/ مK ا�)�ص ا �tن3! ا>� -J� 8m4 دي� �� إ[ ا��/د�! و�� أه�<� ا�W ا�ي �*3 ا@

آ�� أن ه��ك ا�/�/ مt99 ( K�! -��رة ��نu (@;[ د�K واB/ ��� ذT أن ا� � أراد أن ��Pن ا��س�K ا�اردة �� ا��! ا�� ��KP أن ت�Pن د73 م�b/ا ا�)�ص� K! م�د/�� .ا�3Jة �Pن ا

$��hا Kن م�P3و�)K3>�ل ) وا�B ار�B وج�د !��h;"د�b4)�ص�3 "ت K3� "- أو�ا �3! و"�3 م2�� ت�� ا2��(����2! ت�و�� �3 ا�_;C وا./ا^3! اHت �ن jن ز@�� آ<�ا ��P3ن ��آ�T .(ن�هK@ T3 آ�ن% إه�ن! ذات3! م

�� /م و4)�ص�3ت�� ا2 ��3! أن��34 ���ات آ�ن م�� �/ل @;[ @/م وج�د ت�bد �K3 "�3 اjن ا� ش</ن� 74ل ا~�� �.���/م� ت�- @�;3! ���3<� ا.�L � ه�e ا �3 ��ا��اج/ ا@ ! B' ات��� �� %�وا"��� أ@;[ م

"T3P)�ي ت��ا M�� /م" ا��� .��اآ$ ذT ان_��ض آ.�3 �� ن�.! ت��� "3� ا

/م ا'"�)�دي ا�.<� ��) �� ا��2ن3��ت(إن�� وأذآ��*��ر ج��ب ش�ق �3�t وآ�ن ا آ�- �� أB/ م�اآa اKء مa�! �� ه�ا ا�د�(��K3 ا��م ;����zت ا'"��*� K3�و " ا����@! ا)3�3!"ا��� أن�� أم�م م���@

@�3! مK ا��a3 وآ�ن ا��ف ا��^/ أن مK ���/ ت�P�K ت�~�3 @�� @;[ درج!" ا��'و�! ا����@!" K ا��� و�_;W �3% آ�� أن% م�.�ل ا)3�� وا��Pءة �Sن @;3% أن ����/ آ;3! @;[ ا��)� ا.*�ي�jن% �

Page 67: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

w;.�@� و���ا ���ه� @;[ ا/^� � K3��/� أم� ا����@! ا�4jى. ت /��% ;��� م.;w ت /�u آ.�ر ا�u�/ وآ�ن- ه�e ا� �! ش.% . ا��� ����ت<� اjص;3! ا�P� و@/م اHت �ن وا�*�ذم وا.�/ ا�Pم� @K ت

�[ ج�ء رج� واB/ �� دو! أآ�2B ! ;mم ��a3وه� م� ���ه� �� اa3ت� /�.�ث;�P� �2ن<� مK ا�m^�! ا���P*� �����ن ;�m^�! ا�2ن3! ا��اد ا'@~� م�P� Kن<� وا� N م��aة وص�ل ا��;��ن وا��'و��ن ا�Bو

3���! a �� آ� م��'ت ا���ه�ا ا*�$ j@;[ م�����ت ا� K��*@ Kم �أ" �� ��ا'ن��ج3! وا_/م3!، وإذا � /م�وإذا ... وا�P� م��/ة �� ه�ا ا����M ا�ي آ�ن ".� ذ T�h{ �� �.�ت ا�_;C وا��a ن�ى آ� "�3 ا

��> �K3 آ.�3ت K3� �KP مK ا��KP ت)/� 3 B C*�P� ����� �." Kم:

3 ! اjو[ • Jال آ;3! ا�Bj�3ت اh�3ت تh~�وف إن تج3! وإن�� �3! ��3��J !�3� . أن ا� �48u3 ن

/م ��KP أن تaرع �� ���3ت م�3J3! و���3ت •�3 ! ا�2ن3! أن "�3 ا J! ا�و �� أ �! و���3ت م�;�! ��ذ�� .أB/ ��3! مK ا.��3ت وأن<� PB -�3�ا @;[

B نnا C3b_)�ص�3توإذا أردن� أن نا �2! �<� أن آث� ! 3 ! ���7"�ت ;��ا2 ��3! ا��a3�! وا�!���j7"�ت ا�ن��ن3! واHؤل ا�bث أي ت/J� �ا'زده�ر و K3- آ�� ه� �� زم � K�/ا K�3 م وا���/اد ا

��ن إن م� B/ث ��. <� @�� آ�ن- @;3% �� زمK ا'نJ/ار � K��ا ]�B '8ث�3 ا�";3! ا)3�3! م�a3�� آ�ن �]� % إ' م��[ �3d �4t ا�ي ت )/ون% �����[ ا� /3Be�> ا�B7~! أن �Sن�� ن �ل <� إن ه�ا ا7Pم ' م�

/م)� / أن دbB<� �� ا���ذج وه� ��Pة ' �8س �<� @;[ ا7lHق وإن آ�-.��KP أن �J/ث ���/وى) ا�أ@ !��h; �>� يa3��3! آ�: ا�دا^�� م��اج/ة �� م�a3�� أم� ا�ي � �KP م��اج/ا �<� ا�ؤ�! ن-��'";3! ا)3

.وا �3دة

١.1

ا ��$ ات)�' م�~�� مzث�ا �� �3Bت% وم�8ث�ا �<�، إن ا� � ا�)�ي "/ ات)� مK ج<! ��m"8ر ا*�ق) � ا�3ن�ن� م�� @)�رe اjو[ وات)� مK ج<! أ�4ى���).

"K3�B %l..."

Kم �>�^�� �^N ا�� آ�ن ��.�h أن ت�Pن واJG!، وأن ت�Pن نJ/رج! –اا u��� - Mم ! ��واJG! ومN^� Jم @;[ ا� �� ا2 ��3! ت� :ا��3! م /م�ت<�، ه� أن ه��

• �� .مK ا2 ��! ا���3! ا7�Hم3!) �/رج! م�) جaء - ت�ر�_�3 -أن

• �� .ا.J� ا����{ جaء مK ث ��! ش�ق -ج�hا��3-أن

• ������ ا2 ��! ا�ا^�! وا*�^�! وإن آ�ن- -" ا�hب"جaء مK ا��� اJ/�� وا�ي � �د�B- e�3-أن"!3��hا !�� �����d)�P ه� ث ��! ذات ��/" ا2� ' (O'ذات ��/ إ !�� �32 ، ����[ أن"إن��ن�"أن<� أ��b ثPا

Kم"�� .....أ�4ى ��� ! �3��d u3 وإن�� و�/ مK ث ���ت" � ا���hا�J)�ل ا2

Page 68: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

�^N م� آ�ن <� أن ت�Pن B T;ت"!.^�d " أو"!�^�d" KPوج;3!، و !JGن وا�Pأن ت � m�وإن�� آ�ن مK ا���3! ~�وف(ا������ت ا2 ��3! وان��Jر ا�8N ا��Pي وا2 ��� �� �� ان<�3ر�) و@�ت�3B!3ت3d�l !3! آ

" رؤ�!"م�~� ا�<��K3 ��*��ن ا��م! �� وا"��� ���ن�ن مS� Kن ا)�رة أ��/ م� ت�Pن @K ا��Gح، �� إن!h�� Kم �*8ن ت��3! �� ه�ا ا��.bا !h�� C"ر وم�ا�Pب أ��Jأص �>��~� م�� �;T . ا� � ث ���3 آ�32 م�و

�^N ا72ث اP.�ى مK م�~�ر وا"Jا��� M"ا�ه�ا ا C"وم�ا N^� Bوم��دات و.

�� ا���3!��� :نKJ وث

3 ! أن�� ا����ض J ر�Pك إن��3�� جaء مK ا2 ��! ا���3!، -ت�ر�_�3- أ' ��Pن ه� و���[ ذT أن م2��ض �3<� أن ��Pن�ا�� ��2 ��! ا���3! وا*_)�3ت ا��م! /�$3 ��l م��ب إ�Jأص .Pآ/ أن وz� M"ا�ا K

3 ! ذT وإن آ�ن Jا K@ ن�P� إ' أن ت���3% أ��/ م� L�.ا ];@ N.m�م��J)! ت~<� م� �;� إذ أن ن~�ة. �!�zم N^� B Kم:

!h;ن ا� وا7�HمS� ،!3ن أ@/ادا آ.�3ة ا���3! ه� ا���د ا� �ي ;���م� مM دن�3 ا2 ��! ا���3! ر�d أن إت3�� وا*_)�3ت ا�<��! ��*zونم� وا"��� ت�;T مJ)�' هa�7 مK ا;h! ا���3!، �� و أآ�د ا��م! �� K م2

ومK ا�zآ/ أن أيO . ا/"�^N ا ;3;! أن �� ' �>b��T; أن ��h;� �;P! @��3! �;�3! �/ة وجa3ة ' ت��/ى أجaم�B73� !م��ا �����! �;h! @��3! م�ا"$ م�) C�3JتPوا ��/Jم! @;[ ا��*_)�3ت اح أن "/رة ا�G��

]�B �34ةjا K3ر��jات ا���;h- ا�3م م� ه� @;3% مK وMG �;�3! "/ واص;- ا'ن<�3ر وا'نJ/ار 74ل ا� C�zم) MGآ32�ا آ� eوأرا ��"K3>م� "م� �� واl�ا ��^���.P) (ي�h;ل وا'رت.�ك ا� ا���P آ�� � . (اP.�3 م�اد وه.% ان��Pس |رت.�ك ا��Pي ا�)�ي

��3� �% أإن @/دا مK م2��ا2 ��! وا*_)�3ت ا�<��! ��*zون ا��م! /��� ' ��Pد ���ف ش3�� @�� أن. �وه� أه� أش�Pل ا�H/اع اjد�� ا��� ���~� هz'ء ��Pد ��Pن مN;m @/م ا����! ��*�� ا����. ا���3!

L�.� !3Jm� !ء م�����2���ة وام�ئ ا u3 وج��� وا��زدق و�*�ر وأ�[ ن�اس و����ا���jء آ���8ء @�.� وأ�[ ا�7ء، �Sن م���! ه�e ا*��J! ا�;�3 مK وأ�[���ي وا�J.ت��م وا �أو آ L�� ��*� �����م�

3�� وا*_)�3ت ا��م! /��� ا*�ء @;[ م�� و"� ن�u. ت�Pد ت�Pن م��/م!) و�3dه�(هz'ء � �! م�~� م2ا���Pي وا�K ���~� هz'ء � � �أ ش3�� ��آ� '�K ا� �M وا���B وا��ج�ن� وأ�[ ه7ل ����2 ا����،

�3.! وا�K @./ ر�% اjن/�[ و��"�ت ا��Jي وا�.�د وأ�[ @;[" �� .(و@*�ات �3dه�(ا

وا�� ت��ف(م��Nl آ�P� ا���a! واjش�@�ة و��^� ا��اه$ ا��P�! �ن ")/ن�أم� إذا وص;�� ��� ا��P وآا���jء ا�~�3! �ؤوس مK أجO� ��� �� ذT) أى ا��P وا�;��!- ����ق @�/ ا��P;�! أي أه� @;� ا7Pم

Kأم�2ل ا� V�ر��زي وا�K 4;/ون رش/ وأ�[ �3Bن ا��3B/ي وا��را�� وا�ا رؤوس ا��P @;[ م���ى ا .@/م ا����! ت.;w م/اه� ا'")[ �Sن) و@*�ات �3dه�(

K3��J�2 ��! ا���3! ه� أص�Jب م�m��ت و"�اءات وم���! م��ا�G! �8م<�ت إن @/دا �3d ";3� مK ا�; �$ ا���3! وا7�Hم3! م�� أدى �<� ;_;{ �K3 م� ه� Pس"ا/ ن ��.�h أن وم� آ�) مK ا/�j Kن% جaء" (م

Page 69: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

، إذ ت��b ا /ا�! @;[ ا�32P مK ا���^� ا�� ' )مj LJن% @�� �*�ى(�. [ �4رج دا^�ة ا /ا�!، مK هz'ء ' �����ن و@;[ �.3� ا��2ل، �Sن آ�32�K. مK @�� اHن��ن -آ�� ذآ�ت- �� /ا�! jن<� @7"! <�

K3� رق��7م3!(ا�H! ا��*�7م(و) ا�Hا % إن آ�32�K م�<� �_;�mن �� م�~� م� � ��ن ��). �ا��.�ن �K3 ا/ا^�تK3، مM م�P��3ة وm4و�34! و �^�� ���~� اnراء وا�P�jر وا���ه�3. ���ن� إ3% ذT مK ن

K�G �>�32ون @;[ أ��س أنPدده� ا�� ��3 ! مK أ��Pر وم��ه3� ه� ��) ا*���! ا7�Hم3!(ا Jا) % ا�H% م�~�). �7م�ا����ي ' �7م� وا�Hا % L وا��m��" @�� �*�ى"هz'ء أن ا�� / وا�; ���".

��3! ا����ن ا�ي ��/ أول ا� <�ء اP.�رB ]�j % وه�ا ا�ج� ا�~�3 ه� ا�ي "�ل @K .و��جM @;� أص�ل ا� ،% �� ه�ا رأى ��K ج�ءن�"أص�ل ا��;@ e��;." %���3! أ��b ه� . وه� ت�.�� �3w ا��Gح". �b�8� مB وأ��L��� ي�ا K3�����/م� � �ل @K ا@ /Bا�! @;[ أ/ إذا آ�ن ا����� " (أي ا�3� ا��� ;)��J!(إ��Gء ا

���% م�B K�! ا��P وا�)�ف ور�d أن اHم�م م� Tu3 آ�2� أ�[". رج7، �8ن� رج� %J3�� ��3� !�3�B� �Sن ومM ذT،". م� م�� إ' م K��m_ و��د @;" :%3�/� �/�e �� ا���^� ا� <^ !3� P� م�K<� أ��b ا

K/ م�/�ا K3� و �ق ��mن Mن� @;[ أو�/�@ K3/ا^�تا K3� };_ا �Pوه� 4;{ ش ،K3((_�"3/ا ) و' �aال(ا��3���7م3! �ت ��2 ��! ا�ه��3! وه� ث ��!ه�ا ا_;{ أ")[ م/اe �� ا.��3ت ا�� ت8ث و�.;w. @;[ ا�P� ا��

� . ' ��Pد ��ج/ م��ل �H �>3@��ل ا�

N^� Jا eه� �dور ��3� �� ا���3!، ' ت��ف شK@ ��3... ا�;3!، وا�� ت/ل @;[ أن أ@/ادا آ.�3ة مK م2��� ث�� ) وان���ل @���ان� ���3�l! م�8ج�!) �Sن ا.�L مK هz'ء ' ���رع @K ت�)3$ ن��% م/ا������ @K ث

� ���</ ا�اج$ و��mM ا��2ر ا�/�/ة - �.��K@-!l م����<�، jن% ا���3! و ه� أ��/ م� ��Pن� � e�>�P�2� وا� ...ا2 ��! �� م��'ت ا*�� وا

/Bوإذا آ�ن أ %.����ف ش ' ��3��NB T; ن مK 'إ: "رواد اjدب ا���� ا.�رز�K "/ "�ل �� م /م! أB/ آ%3;@ �PJل أن"ا� /ون ت��م� jه;S� ، !3ن�� ' ن�;T إ' أن ن��� ا���3! ����� 2 �3�l�@ K3��J�م�~� ا�K@ /��عا T33% ن�ه;@ �PJا % NJ� ' ��3ف ش��� ' Kن مj ،!�3~�ا !�� .@K ا/��ع @�% ه�e ا2

�� �� ش.���P � ت�m��ا: و<z'ء ن �ل�@*�ات ا/واو�K ا*���! ا���3! وم��ت اnث�ر ا���3! ا�4jى إذا آت�48وه� م�48 ا�/ ��K أ�K ت���/ون اNJ �� ا/��ع @K ث ��! �) ا7Pم(اjدب وا�;��! �� م��'ت

�/م� � ت���Pا @;[ ا'7lع @;[ tث@ ���P~�3!؟ �ره�ا�ا

K3��J��/م� ن C أم�م م�~� ا�@ ��2 ��! ا���S� !3ن�� ن C أم�م م��).3d K@ K3� و74ص! ا �ل ه�� أن;�;@ .K��ه� أم� ا/Bث�ره�، �<� وt Kف م'nت وا���ا ا���l! و����ا NB !�� ا�� K�NJ <� @���ا ه�e ا2

�[ أآ�ن) . K رش/ م72آ8@��ل ا�(ا�_� �.�t Lث�ره� Bو K3أم /�Bأ �أ"�ل إن رج7 م2 ��مJ/دا ;�h�S� ،!ن@;[ ��;T أن ��PJ" ��م ا7�Hم"و" �<�ر ا7�Hم"و" JG[ ا7�Hم"و" ا7�Hم ���"ص�B$ م���@!

��ره�، ���� ' شT �3% أن ���2ره� ا�/�/ة و@�ف ث ا2 ��! ا���3!، و��;T أن ���$ و���_� �<�، jن% أ�BطK3�;��ب وا��ا NB Kوا م�_� �� إث�اء ا��P وا2 ��! ��� آ�ن .�L أج/اده� مK ن)3$ –أن ��

.اHن��ن3!

Page 70: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

}��� :نKJ وث ��! ا.�J ا�

اm3J�! ��)� اjو[ مK ا �ن ا�*��K آ�ن ا����M ا�)�ي ش/�/ ا);! ��/وا^� 74ل ا� �د اjر��!}��� ! ش�ق ا.�J ا�m���� و74ل ه�e. ج�hا��3 وأ@�[ م�–ا���ة آ�ن مK ا�اEG أن م)� وإن آ�ن- ت

2 ��! -ت�ر�_�3; �J.رة ا�bJ� !��" !;"- ذات ص�ا u7م3! إ' أن<� �� ن��H3! وا���وم� ا }���ا�K3��(��3 @;[ م)� وا�� ا�)�ي @;[ درج! مK ا��Gح تE�� % أن ��ى �وآ�ن ا�. ���P% ذT ث

.� ا2 ��! �[ م)�"ا/آ��ر K3�B %l �� آ���% ا�PJ! ا�اJG! �� آ;��ت� ا�ي ص/ر �� ��!" م��/م� أ��ز أه�3! ا.�/ ا�bJري وا2 ��� ا��ج� @K آ�ن�� مK دول1938@ ، ����$ (ا.�J ا����{ آ�� أن� 3! مK ا/ول ا���3! وا7�Hم3!) ت!م���و���jرات . وا�bJأن م�~� ا ! 3 B K.�/ موت8ت[ أه�3! ه�ا ا

!��/ 3 3! ا�bJرة... ا�bJرة ا�)��!(آ�ن- �bBرات مm;! @;[ ا.�J ا����{ ا�ا�bJرة ... ا�3!3 ��dHوم�ن3!... ا�رة ا�bJا .(ر ه�ا�P.�/ وأن إنا)ب��J ! ) أ���د أ�4ى��3 @;�3! وم_�d !3;�@ ه�

V�ر�� �^N اJ �>� .وا��hا��3 ا�� ' ��KP م_��

ا�)��!، �)�! ت��مE "��!، ه� أه� مaا�� ا*_)3! - @.� ا��ر�V–دا^�� وإذا آ�ن ا� � ا�)�ي "/ ات��ومK ا�zآ/، أن . مK ات)�<� ����8دن� ا�4jى أآ�2) ��/ ا.�J ا����{(�Sن<� ��! أو ص�! ت�)� �<�ا ا.�/

و@/م ا@��ان� 74ل ا���ات ا�34jة وم� واآ$ ذT مK ج��ح ��L ا��3رات ا��P�! ا<aال ا2 ��� ا�ي!، ر�d آ.3�ا �� إ��Gف ه�ا ا.�/ مK أ���دن� ا2 ��3 ا@�aازه� إ' �.�/ واB/ مK أ���دن� ا2 ��3!، "/ �$ دورا

�� @~�3 أه�3�% آ���Jأه� م7م Kم E�;م)�در م K� آ;%، وآ�)/ر م��ا K3و� ���ا�bJر�! �3]� ."ا���مE"وأ@

:نKJ وث ��! ا�)�

�- إن�� ا���^� ا��P�! وا2 ��3! ا�� �3Bت�� و���ات �l�;! وا�� آ;�� شh;- مK أآ�2��<� ��P�� و�3 و�Bارات و"�اءات ووج<�ت ن~� ش_)3! � -.2� Ml�" K ج�ءت م�Jورات و �ءاتوص;- �3<� إ[ �

/B /�� �>3� w;أ� � ��وم� أآ2� م� ا3 K3 وأ@�[ @7"! ا� � ا���� ��2 ��! ا�� ت��ف ��2 ��! ا3��h! إن ! ا�� ن���م� �<� مM ه�ا ا���Gع��mا ����ك. �3Bت>� ����ن أن اH���ن وا'@�/اد آ�32ون �� وا"�~�

�� ا_�ص!��� ا��ت� وه[ ا2 ��! ا���3! إن�� ���� أن ن�Pن �� م�"C ا���داة أو ا�a�J أو وا'@�aاز �2!3��hا !�� ��3ن م���! ا2 ��! ا3��h! وا����4 وا.�L ا�4n ��ى أن ا�)��! وم����ة اaمK .ت��e ا2��

.ا7�Hم3! أو ا7�Hم3! ا���3! �<�، دون اآ��اث ��2 ��! ا���3!

�� ا_�ص! و"/ 'B~- �� م�~� ا�J'ت أن��� 2� a� ��ن �8ن @;3�� أن ن�� K��ا Kن أ@/ادا آ.�3ة م���b� م���! ا /ر اK@ ���P ا�bJرة �3! دون أن ���ح <�أتE3 <� أن @���ا ��L اjش�3ء @K ا2 ��! ا��

!3��hء. ا'zه L�� �3ن� آ32�ا أنB و �� "K�a���" ا����� .' ���ف إ' أ"� ا ;3� K@ ث

N��� إذن �)/د KJ3! ن���ا ����� 2� �_��<� و' ���ف ت ��.� أي ���a و��@ �3; ش�ء @K وه� ���ف ا

Page 71: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

�� ا���3!ا2 ��! ا3��h!، آ�� ��� 2� a�و' ��Pد ���ف ش3�� @�<�، وه� �� ن�u ا�"- أن�� �)/د ���N ث�ن ��!�� �% ا3��h!، وآ�ن ا���N ا�2ن� ��ه;�� آ32�ا jن% آ�ن �*.% أم�م� رج7 ' ���ف شK@ ��3 ا2;3. � a���

�3d ' !3.(�م @;[ ا� �-. ا@�aازا �P� ولjا N���أ�<� أم� ا K@ !����ا Kم �3; م�"�% jن% أتE3 % اE�ه� أ��b أ"�ب % م���! وا�3! ��2 ��! ا�P� !3��hن مK اm.��3 أن ��_� م�"�� ��P�� ا2 ��! ا���3! و� ت

.م� ��Pن ;��"C ا�ج/ان� ا��K@ ��l ا��"C ا��Pي

�l�;! م�� M�N ث�� � آ�- أ�4ض �� �Bارات�3Bت� ت��/ /ا^�ة ث�2! مK دوا^� ا�3Jة @�/م وآ�ن- ���ن أ��b م_�;C ت��م� إذ أن% �aدري ا2 ��! ا���3! و���$ آ��ا'@��ب ��2 ��! ا3��h! وهz'ء آ�ن�ا �

' N��� ،K3 �� �� ن�u ا�"- ' ���ف شK@ ��3. ���ف إ' أ"� ا ;3� K@ ا2 ��! ا3��h! إ[ ������ ثا2 ��! ا3��h! ش3�� ��آ� ن�هK@ T3 و���N ر�d و�% ا*/�/ ���bJرة اS� !3��hن% ' ���ف @Kا���3!،

!�� و�[ ���ات ا���3P وا�3Jة �)/د ه�e ا��8! وج/ت إن�� ' . ا���3! @/م م����% ش3�� ��آ� @K ا2T;ر��! أمj@�ت ا����ا eوأن� أر"$ ه� ،$��� .إ' ا

/وآ�� ذآ�ت، � C"م� ��أ��اده� آ�� �3Bت�� ه�e ا����@�ت اjر��! وأذه;�� م�"C آ� م�<� وأذه;��ن� ا�Jار م�<� jن% �Bار �*.% م� ���3% ا��ب ��JارGأي أ Kأي ��د م Mم �;P�ا�mش�ن، jنT ت

ات<�م آ�ن- ج�هaة /�% @;T3 ردا ��.� �8ن% ��P;� آ7م� م� ه� إ' ص�3J! م���@! مK ه�e ا����@�ت ��3دوا����l، و' ت �م @;[ �<� مK ا./ا�! وه[ ص�3J! ات<�م ت �م @;[ ا��)$ وا�*/د وا�a3J ا�ج/ان�

!b��@ أو ! 3�@ !�� �/ي ا�3م ��/ ���ات �l�;! مK ا'ه���م �<�ا ا���Gع و'. ودرا�! وا��! وث@ Tش�� ا� أن م�~���� .اjر��! )�ي وا���� ��/رج�ن تJ- واB/ة مK ه�e ا���تا��jاد �� م�

K@ 7�� آ.3�ا��<� ��! ' تb� إ' أ@/ادا وKP ه��ك أ��b ��! �4م�! ت_�;C ا4Pذآ�ت<� و ��ا���ت اjر��! ا،!��h; �3ةh3! ص���ا !�� وأ��اد ه�e ا��! .ن��_� �<� أن��- م� ���;�� إن<� ا��! ا�� �zمK أ��اده� �8ن ا2

�32، � / "�ءواPا !�� @�3ن إ�/ا@�ت ه�e ا2 ��! م�� ازده�ت ��/ أ"� ا ;3� مK م�^! �����ن @K ه�e ا2];@ !�� K3�73د�دي @*� ا�Jش� وا��ا K3ن� �[ �;��t w"� ��3/ة �<�ر ا7�Hم، ث� ارت�M ن��<� �� اB

N8�ا�32P و�/رآ�ن "�3! م� ت�ص� إ3% ا��P ا���� مK أ���د *�� ا����هz'ء �����ن @K ا. م��t Kق اN8ن� . ا��ة وا�8N ت�;O- �� إ�/ا@�ت �P� ا���a!، آ�� ت�;- �� tث�ر ا�K رش/ را^�! مK ا

Kا� �P�� ����@3<�ن إ�� !;3; 3�� وا�K 4;/ون آ�� ���_�ون � إن أ��اد ه�e ا����@! ا� Kت رش/ وا���� .��.� وأ�[ ا�7ء ا���ي ش���! م2� أ�[ ن�اس�) أ�4ى م�ة(و��. ���ت �� ا�2� ا���� م2� ا���ي . وا�

ا�ازي ش��وا �/رج! ر��3! مK اaه� وإذا ت�آ�وا ا*8ن ا.�3/ ا�ي �;h% @7م! م2�. �� ر��! ا��hان�<� إذن أ��اد ه�e ا��! ا_�م�!. وا��/Pن، و�����ون ��� �_�مm;��ن ���N @;[ ا2 ��! ا���3! وه� ��

�b�ا�! وإن�� أ/ ���ن ���GSء ه�e �/رآ�ن أن ا2 ��! ا���3! ه� @�� إن��ن� و' ���bن @;3<� اP����Pن اt� .ا /ا�! @;[ ا

وا��! م�md /" �>� Kا م���Bت ا_�م�! �����ن أ�K@ �b ا2 ��! ا3��h! ا�32P، إن أ��اد ه�e ا����@!!�� ا�3ن�ن3! وا�وم�ن3! وث ��! @)� ا�<b! أو م��Nl ا2 ��! ا3��h! �� مK م����<� ا /��! م2� ا2

Page 72: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

u��3ن�2! � / أ�l�Bا �<� إl�B! ج3/ة و�G�4ا �� م�~� ��و@<� أم� ث ���ت ا�bJرة. ا���/J3! ا��hا ا�;��! و@;� ا��u آ�� ت����ا �� وا'"�)�د و@;�م ا���3! وا'ج���ع آ�jدب وا���ن وا��ر�V و@;�م

!2�/J;�م ا�7ع @;[ م�ج�ت اl'ص� ا���د ا�(�وأ��اد ه�e ا����@! وإن آ�ن�ا . ا��);! ��Jآ! ا'"��ن ���.�ن� /�j uن< ��32P� مK إن��زات ا�bJرة ا3��h! إ' أن<� ' �);�ن إ[ B/ ا'��� ��;��ن أن وا

م� @;3<�، وإن آ�ن- ص�B.! إن��زات @~�[ م2� N;4 ا�bJرة ا�bB !3��hرة إن��ن3! <� م� <� و@;3<��� و���ل،�ت��[ وم2� ت�m�� @7"! ا�Jآ� ����PJم أو ا��PJم ���Jآ� �� �� م�~�م! را"3! ن~�م @�� م

�ق اHن��ن، إ'O أن ا�bJرB �23! ومl"�ا���/ا] ' �_;� مK ا��3ب " @�7 إن��ن�3" ة ا3��h! ت. W^� � .ش8ن% ش8ن آ� ش� �*�ي –وا

��� ����@! مK ا����@�ت اjر��! و"/�أم� ا����@! . اjو[ �3Bن� أن اdj;.3! ا�~�[ �� وا"��� ت�e وه� �� اdj;$ ا���ت @;[ م���ى ا�Kl ا���� ��8 ا_�م�! � 7��Pد أ��اده� ����وزون �� @/ده�

Kن م���_�ا<��م ���� @�/م� إ�/اء وج<�ت ن~�ه�، jن<� آ32�ا م� � ��;�ن ��<��م و�d.� م� ��Pن ا'@� �!3��hرة ا�bJ�� ن �8ن<� م.<�رون��>�م�~� هz'ء �3d م.<�ر��� K�bJرة اj !3��hن<� واNJ أن. �

ا2 ��! مK ث��ره� وKP دون أن ����<� إ@���<� مK رؤ�! �;.�3ت ���.�ن ��32P� �����ن @�<� م� ���;<�!3��hا.

' ��<��ن م�"C ه�e ا����@! ا_�م�! و�� ا�.$ ومM ذS� Tن م�~� أ��اد ا����@�ت اjر��! اjو[ا����@�ت ا4�وKP �� د. م� ��<� و�� / ت��م� ا /رة @;[ ا�PJ @;[ م� ' ���ف أن اHن��ن @�دة ' ��ى

��� أ��اد ا����@! ا�22!� ���3.� ،C"ا��ا C;�وا�ا��! ���J! ت~<�ه� وآ8ن<� @)���ن اjر��! ت_3 ! أن أ��اد. اjو[ وا�2ن3! �~<�ون �� م�"�� Cw ا��)$ وم��/ن�ن، �Sن أ��اد ا����@! Jوا

/ون ���PJن @;[ أش�3ء 'وه[ أن<� ا����@�ت اjر��! �*��آ�ن �� ص�! أ���3!������ن<� وأن<� ���PJص� ا�� �ون jه� @�ا����@! ا�22! وا�ا��! ��3ا ���bورة أآ2� تbJ�ا أ��اد آ�S� Tن. و��

ذT وه� �3d ا����@! اjو[ وا�2ن3! وإن آ�ن- ا�~�ه� ا*P;3! "/ ت/ل أ�3Bن� @;[ وت�/ن� مK أ��ادE3Jص.

!;P*�وا E.(� د�P� ار�Jى ه� أن ا�.Pر��! اj@�ت ا����_�م�! وا@! ا����أ��اد ا K3� 73J�م�. اjر�M ا�4jى �m;.% أ��اد ا����@! ا_�م�! ' ��/ أذن� ص�3d! /ى أ��اد ا����@�ت ا�4jى، �Sن م�

���ن ��m�<�ج��ن و�ن أن<� ��~� ! 3 Jن<� �� اj و�_�ن م�"�� @��3�l وج/ان /" �3�B w;./ م /��ت<� �3ا��zو3! و' شT أن. أن ا�اج$ ��;� @;3<� ا/��ع @�� ���aون �% و���_�ون �% ا��j Cن<� �*��ون

�3!، ت; [ @;[ أآ��ف ا����@!l�و ا �� !��P�3! وا�� ه� إ"�م! �Bار م��bJ . ا_�م�! م<�! آ.�ى ا2 �^N وا4j� �3/ أ��اد ا����@�ت مM أ��اد ا����@�ت اjر��!Jء @;[ ا�bت�;3{ ا ];@ u�z� �4ىjا

3 ! �K3 أن ���ف اHن��ن J�3وا أن% ' ت��رض �� ا�4ى، jر��! اjاز اa��% و���_� �<� و�.;w �� ا'@�� ثuن �� ن��P� ود وأن/Jأ��/ ا �>� �� } ا�"- م;�� �2 ��! ا�)� ا���2;! �� ا2 ��! ا3��h! دون أن ��

!�� /�u ا�3� e�> ا2 ��! jن<� م��د ث�. إن��ن3! <� مaا��ه� و<� أ��b @��3<� وه/ة ا'ن.<�ر ا'@�[ وا��ام و��$ @;[ أ��اد ا����@! ا_�م�!B'ا Kر م�lS� ��^ار دا�Jا ا�m3J� أن !��P�<�د ا�ا �ل آ�� Mم

وا�2ن3! ���ات أن ا2 ��! ا�� ت��[ وا� ;3! وا2 ��3! وا�� !3@�G�P �~<�وا ��jاد ا����@! اjو[! 3 J�3- �� ا3! ��hا !�� 2�� !3��h/ول ا�3 �� ا�B تaإن��ن3! ت��آ !�� �bBرة 3��d! مbJ! وإن�� ث

Page 73: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

�� �>�Pم! و/ �ومK ا�bJرة ا���3! �� @)�ر ج�وره� أ�4ت ا32P� مK ا�bJرة ا�3ن�ن3! ا /��! ا� .أ�4ى "/��! آ��bJرة ا�وم�ن3! و�3dه� مK ا2 ���ت اJ/�2! ازده�ره� آ�� أن<� أ�4ت ا�32P م�bB Kرات

�� ا*�" إن��� و�K3 ) ا���3! وا7�Hم3!) 3!@;[ أ��اد ا����@! ا_�م�! أن �~<�وا أن ا��K3� M �<� ث�>� KP3! أم� م���hا !�� وم��3ر، دون أن �� / اHن��ن ه���% ودون أن �)�3 ت���� ;2 ��! وا����3ب ا2

!3��hأ@�[ ا �P*� .�3J�" أم ن�48 ه�e أو ت;T؟ ه� ن�.M: "�ا ' ��$ أن ن� { أ�/ا �� ��Bة ا���ؤل ا����". ه�e وت;T”ه� jن ا��اب ا�;�3 ��� و�. [ . ا�32P، ون�48 مK ث ��! ا�hب ا�32P أ��b ن�48 مK ث��ف أ��اد ا����@�ت اjر��! اjو[ �8ن مK ' ���ف ش ' ��3��NB T; ا��Jر ا<�م ه� أن��%3، ;@ �PJا

;[ ا2 ��! ا ' !3��h��KP أن أن أ�PBم<� @ و����� �Sن @;[ أ��اد ا����@�K3 اjو[ وا�2ن3! أن �zم��ا�<� ا���3! ت�Pن �;j !�3ن<� ��<�!�� و���Gح ت�م ' �����ن<�، و' ���� ذT @;[ ا7lHق أن ث

];@ /���� أن أ�PBم<� @;[ ا2 ��! ا3��h! ' ت��� %�Pو ،!�l�4 !37م�Hأو @;� ا Nm�. أي أ��س مK م�.�h أن ن)� ���8اد ا��� T2!آ��2ا !@�� C"م� Kم �b�3- أ�8ن م�ا"�<� � EGوا K3 وا�ا��! 3

/��3d �� u مJ;% ا����@! اjو[�وا'ن.<�ر وه� م� ' وا�2نj !3ن<� أ� �b�zم��ن إ���ن� � �م @;[ ا ;3� وا *�ر ا'@~� ' ���ف @K ا2 ��! ا3��h! إ' ا ن�هK@ T3 أن ��اده�. �);j Eن ��Pن أ���� ��PBم

K@ <;�ن��آ�� أن<� !;^�l -Jن م�ة أ�4ى ت�� �<� ا���3! آ� ش�ء ت ��.�، وه�� �Sن<� ��� ا�PJ ث�PJا NB T;�� ' ��3ف ش��� ' Kش �8ن م� � � ا�ي ' � .� اm�و"/ ��Pن أ��اد ا����@! -@;3% ا�

اد ا����@! اjو[ وا�2نS� !3ن ا'ن���ل وا'�<�بأم� أ��. أص7 ا�22! وا�ا��! �3d م<���� K3�Jاروا'@�aاز ا�� ت*�ب ت��و<� �م� ا�ج/ان� ا�ي ��_�ون% وا��{ ا*/�/ �K3 ا���"*! ه�� و�K3 ا�Pام!

;�h�! �<� أ"�ب م� ��Pن�ن ;)/ام، اjم� ا�ي ��Jل �3�<� و�K3 م��3J� وت��;% ص�.� ت��� ا�Jار ش.%�J��aازه� اأن ��@�� K3P��� �^N إذا رأوه� وج/وا أن<� ��KP أن �~;�ا مB ];@ �>�و�_�ه� وان���^<� أ@3

���<� مM ت�;� وا�M وإدراك وم���! �2 ��! ا�hب ا�� ه� ث ��! ا�)� دون أن �� /وا ه���<� أو 2K3ا ت����J.(� ودون أن �>�3 ! أن<� �� ه�e ا�J !�aدادون و'. Bj/ آ�ام Jون و' وا� )�ن و���

-م��3J;! و�3-- إ' أن ا��"C ا�ج/ان� ا�ي ��_�ون% ���� مK ا�Jار م�<� م<�! ص�.! ����bن،@K ا'ن���ل @K مu ا� /��ت، �Sن و@;[ أ��اد ا����@! ا_�م�! أن �����ا أن% �/ون ا���G@3! وا.�/

Mm و�).E مK ش.% ا���3J� وص;% م�ة أ�4ىوا�2ن3! ��@�ن م� � ا�Jار مM أ��اد ا����@! اjو[�.

************

٢

�� K*�ة م�ات ا��و��ت � م���@! مK آ�- مJ~��� إ[ أ��/ اJ/ود @�/م� 1970إ[ 1960ا��<� وB$(ا~�وف وا�j.�ب وا/وا�M أن أ"�أ � K3 ��� ه�e ا���ة . م�~� آ�3P3�7ت اjدب ا���� ) @�3

�lM^- روا�~�م أم�2ل �ب وش��اء رو��3 ا��P ة��و�� و' ���3 ا'@��ل ا�دب اjوج�ج�ل ا K3Pش��آ�md T- ا�B;! أ@7م اjدب . وت�ج3�C3 ود��������P وت����ي وت*�P3ف وم��� آ����P و�3dه�

�$ ��j��ن3!(اj��ن� P� ي�دب اjوا) ]�م�� ج�ت% وش3;;� إ[ د��ن��ت م�ورا �8د��ء وش��اء @~�م م2� ه��

Page 74: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

و@*�ات ا'@7م ا��jاذ وآ�T أ@7م اjدب اH��m� م�� دان�� إ[ ��3ادن;;�. م�ن وآ���P و���_- وت�م�س3�a م�� K��mن�3 و��ن�� وأ�.�ن�3 وا�'��ت ا��J/ةP�و�;���3 ود K3�3 ورا�.�Pش �3! م2P�م�jو��ن�ردش� ا

uرث� وان�ت�ل ��انtو a�3م�3[ و�م3;;� ون�ت�� و�رآ� وا.�3آ�م� و��رت� و��آ�� وه�3���اى وا�3ت وت �P�3ن��3- وP3� ��[ ج�ن$.. ��روت وص���3ه� إd و@*�ات Kا�� T���أ@7م مK �;/ان أ�4ى م2� ه

�ي ا��و�� .@ .eه� !Bو��ه� �� إت� ;4 Kم� �م�2j !ص��آ! ا�B اع وج�د/�Hا $B �>^ا و�� دم��!�/ ��ن رأس ��B! ن. Kم �_�و��.$ ا�Jآ! . <� @�رم! �� ت;T اj��م م�B Mآ! ت�ج�! م�از�! آ�ن- ت

�� م� ا�ي @;3�� أن ن �أe مK آ�3P3�7ت��@ !�/ �اnداب ا���3! وم�B Kآ! ا��ج�! ا�� آ�ن- ت*M مK ا ��@;[ ".� أن ��Pن ������ أن نm�(إ�/ا@�ت ا.*��! دون @�^N مK @�ا^N ا;h! – آK@$2 –��3وت ت���

�>� . ( ت�اث ا.*��! مK ن�ا�� �hت أورو�3! آ�� و"��� ن�;T ا ;3� م

�د اP.�ر و"��� أم�2ل م�J/ م�/ور و��u @�ض ومK ورا^<�� ا/آ��ر وآ�ن�@./ ا �در ا { وا��"/ ا �ش ه� ا�;! ا�� آ�� ن Cmا*�ب ا7�م�<� ا/3� وا.�ص;! ت��e م� ��.�h أن � �أ مK ث��ر مM رج�ء ا

�دن� أ��b ��� و@� �4t ه� @�� ا�;��! ا�. ��! اjد�3!� �>b�� 3!، آ�� آ�ن���ا K3! و@/د آ.3� م��hاو�� ا/آ��ر @./ . � ا��u وا'ج���ع و�3dه� و@; ا�;�م ا'ج���@3! م2� ا��ر�V وا'"�)�د ا����3

���C م�اد ث� ا/آ��ر زآ� ن�3$ م��Jد ث� ا/آ��ر م�اد وه.% آ�ن�ا ����2! ا�K�B �/وي ث� ا/آ��ر . ا�Gjاء ا�Pش�! وا<�د�! ���Bت ت;T اjود�! مK أود�! ا��P اHن��ن�

m�ا eآ�ت$ ه� /�@ KPت �ات ���/م� �ر أ�! ��Pة @Kو74ل ت;T ا�@ T�3ت% ��/ ذB a3�3� ي�ق ا� ا'ن* K��>[ نإ �� � م��ل ا"�)�دي ه�م ه� م��ل ا.��ول و���J/�/ �� م��ل اHدارة ا�;�3 �� ��(ن<� ا��� : ت

��u ا�j�� Mدب(ون<� ا<�ا�! ) ص��@! ا.��ول� �~��Jم �ي �3~�وا وا ] ��ن وا�;��! و���ن ا���3�!3;3P*� . (ا

ا����! آ�� � �/ر �_;/ آ� أ"�ان� م�K أB.�ا(� �/ر �_;/ي "{ (1970 – 1960) و74ل ت;T ا���ات / آ�� نJ$ ن�3$ م��Jظ . ن �أ أن ن���ءل @K ج��3! م�) وا2 ��! وش��hا �<�� ذT ا*Ch ا���mن��

/ ا����B �mزي وص7ح @./ ا).�ر و �<3� وأ�B/ @. و���C إدر�u و�/ر ش�آ� ا��3ب ونaار ".�ن�� B ]3J�$ و�د /�Jوم u�3! إدر����3 اd ء���jات ا�*@ $Jن ��) وا�� ��G- أم !;2t �>ن��(آ�� آ

��ن� وم�J/ د�$ جaا^�ي و��جK3 دون. u�إدر �م)�ي و�<3 u�إدر C��� أن ن*�� �8ن �P�3ن��ا��m� وا��K ن�و��� و��جK3 ��ن3� �ن�� وا.�ت� م�را��3روم�ن� وج�اه�م ج���� K��mن� وا.�3 آ�م� �

�P�أم� ..KP� �و T�� ��*ن KPن � ��3�� ذj ،Tن�� آ�� "/ ن*8ن� �� �� م��خ ث ���� @�م آ�ن � /م ��� مK ا��.3� ا���L ا�ي ا�H/اع �)��% ��ه�ة @. ��! إن��ن3! دون أدن[ ��! ش��3�3! ودون أي �4ف

3��ت وأوا^�� . "اahو ا2 ���"ا�.�3��ت وه� ت�.�3 �/أن� ن���% jول م�ة �� أوا�4 ا�

ن�� ت�3ر �;�� � �KP % ) اahو ا2 ���(ا.�L <�ا ا�)E;m ا�ديء و��C ا*/�/ � / واآ$ ا�����ل3��ت أي� / ا�@ �� K3� أ��Pر �;�3! م_�ص�! �3عومM وج�د ه�ا ا��<�م ا�/�/ وش. ت8ث�3 @;[ ا�2

��ص� و�bBرات ;�)� وا�bJرة ورا� !b��Pة أن م��3ة ا��/ن@ Kص�ه� م��@ - �اHن��ن� "/ ا� . ا�� K�zم��ن ����Pس اahو ا2 ��� أآ2� وأآ.� وث ���ت ش�[، أص.E @/د

Mاج���)C ا�.�3��ت، 74ل ا���ات ا�� ت;- ا �ي �� ا�Jآ! ا��;3�3! و�� ا�Jآ! ا2 ��3! ث� ج�ء ا�ممM م� ص�B$ ذT مK ت �3� م� $3�bJ;رة مK اahو ا2 ���،) ا�ه��(��3ه�� �� ا����Jل ا�@$

K3 ���ج�3 وشN م���ي ه� آ� ا��P شN م�دي: ا3��h! إ[ شP�3 3! وا.m���2� �� اn'ت وا�;�م ا�

Page 75: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

���<� ت;T ا�bJرة وا2 ��! وا�K ا�� أن . L�.أ ا/� ����وج�ن ) �_�ا�! اahو ا2 ��� م� K�zم��ن(وه%�@�b� ب�hا Kأن ن�48 م �����ج�3(ا��د�! � { ��Pة أن @;3P�3 � واn'ت وا.m�وأن ن���ه� ) أي ا�;� ا

: و"/ �dب @K هz'ء أم�ان آ.�3ان) . مK �;��! وأدب و�P� و���ن(@/ا ذT آ� م�

<�e ا�bJرة (أي ا2 ���) أن ا*N ا��دي �� ا�bJرة ا3��h! ه� ث��ة !3�3.l�3d N*; ا��دي : اjولواnداب و@�/م� 4; - م���� �4�bJرة ا�� !3��h�P� وا���ن � / �/أت ا�bJرة ا�� ���3<� ا.�L ا�3م.

�N ا�H/اع انN;m @�م���� E��� �"74�3 و����إ"� 3.m� . ا���ا3! �� إ�/ا@�ت%" ا�;� ا

���bJرة ا3��h! ت��Pن مK م�دتK3، اjو[ . آ;[� أن م� ���[ ���bJرة ا !3��hP*� �3��d u3� : وا�2ن�أم� ا�2ن� . � ��T 74ص! ت�اآ��ت ا�bJرات وا2 ���ت اHن��ن3! ا�4jى3��d!، وأ@� م�دة إن��ن3! و�3-

LJم ���h� .�<� ��/ه� وه�ا أم3! ��hرة ا�bJ�� ،� m�أي آ�ن<� ث��ة �Bآ! ا��/ن ( اHن��ن� م �ون وا��)� أ���� ���ر�V أورو�� ا3��h! م�� ن<��! ا(ا���h آ�� أن <� ��/ه�) اHن��ن� ��ج% @�م

]m��ا !b>� . (و�/ا��ت @)� ا

.� �� أذه�ن و@ �ل و��G^� ا��ش�! �� وم� ��$ @;3�� أن ن.�ل ")�رى ا�</ ��h% اnن�و�� ا��ث��ر ج��3! % وأن ا��P آ�T �7 ه��! وأن اش��اآ�� مM اHن��ن3! �� ا���ف @;[ م)� أن ا�H/اع '

Hل ا� �� أن ن�Pن م2� ج3� ��m ن��ن3! ' ��2� ه��م� @;[ 4)�ص�3ت��،ا�H/اع وا�. ��! وا����� ��وأنوت��N3 ا�3PJ ون�3$ م��Jظ م)��K3 إ[ أ��/ B/ و@;[ م���! ا�3/ وK3�B %l وأ�B/ أمK3 وا� �د

�� ��S/ا@�ت� W مK ه���� / آ�ن l% ا2 ��3!، � اHن��ن3! ا��ة دون أن ���[ ذT @;[ 4)�ص�3ت�� أو أن � W ذT مK3�B K مK أآ�2 ا�)��K3 م���! وn �.Bداب�ا�3ن�نK33 ا /م�ء و�دب ا��ن�� دن أن �

. وا��3 ! ��دا��� وت�ر�_�� ا� ;� م����% ا�ا��!

وم� ه�" إن��ن�"ا �ن ا�Jدي وا�*���J� Kج! );E ث ���� �K3 م� ه� إن م)� وه� ت C @;[ أ@��بمM م��3mت وتJ/��ت و���/ أن ذT ا);E م�KP و�<� و���ل وم�/ و"�در @;[ ا���م� –" 4)�ص�"

. (مJ;�3ن ;�_�ع(�8ن<� ا�)� أآ�2 مK "/رة أو�T ا��K وص��<� �� أB/ م �'ت�

************

٣

�/ ا��اKl ا�)�ي ا����{ ا���ص�) ج�@! ا�J;3!(أ�.�ب ��� ت���M @/ة@ �� !lا'ت��ع، آ�� م�� ���� M���/ ن�u ا��اKl) ج�@! ا���3!(أن ن�u ا�j.�ب ت�@ MGا�� .��h! ا

مK ا�dHاق �� ا�J;3!، ��/ن�3 @�/ هz'ء ه� ه�ا ��������ت ا /��! مK ج<!، آ32�ا م� ���ن[ أ���ؤه� .(م)� أم ا/ن�3(ا/ارج! ومK ه�� �4ج- ا� �! .... اjول وا�34j ا�Kl �� ا� �م

Kآ�ن- ����2! وم ��3��3ت وا�.�3��3ت وا�@;[ م���ى ا��� " ا'ن7mق "�@/ة"ج<! ث�نS� ،!3ن ���ات ا�و� �ط ا�/ران ا��ص;! وا��ز! �K3 ا/ول وا*��ب و�/ا�! ا_�رج� �� ج�ء ��/ ذT مK ث�رة ا'ت)�'ت

�_B ]m/ود ا/ول و ا'@7م ا�ي���نKJ م���K3 �� ا'"�)�د ا�ي ��.M ن�u ا��N، 74ل ه��K ا� /�K، آ Mم �اص�� ."دن�3 ا_�رج"ا�J;3! واJ/ مK ا

Page 76: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

��"L ) و�bBرت�� وtدا��� ت�ر�_��(ث�S� ،!2ن ��ام��� ا��;3�3! "/ ت�- ا��آa3 @;[ ا/ا4� ومK ج<!� �P*��[ م �رات درا�! ت�ر�V م)� ا /��! وا)K3 وا�bJرتK3 ت ��ام� ا��;�3 �� دو! م2� ��ن�� -م72–

!3 ��dHن�� ذات<� ا�� V�رات درا�! ت�ر� .وا�وم�ن3! م� ت�%3 �

) ن�u ا*�آ;! @;[(را��!، �Sن ن*8ة ج<�ز ا'@7م ا�)�ي مK �/ا��% آ�راع ;�PJم! وم� B/ث ومK ج<!��ات �3d "ر��! ا'@7م ا�)�ي";)CJ ا�J;3!، "/ ج�� �3;! ;""!�J� !3;J! مو' أدل @;[ "ر�� ،

�*�ة ا4j.�ر �� م�~� دول ا��� ذT مK م �رن! ن*�ة ا4j.�ر� ����-ا�^�3! /��/ !3;J�4.�ر اj�� E��Pت .ا��hا�� ا)�رة، �3��� م�~� ن*�ات ا4j.�ر ت���M اBj/اث أ�� آ�ن م�"�<�

��� آ�ن ان�)�را "��� ;���B ];@ !3;Jب ا/و3! ��) ن�.�3(�3ر ا�;�� ومK ج<! �4م�!، �Sن ن�� ا���. م��. �وإن ذT . ا���3! ا��� �e��8 �*</ ان��Jرا ن�. �3J�;;3! وازد��دا وا�JG ;/و3! أو و' شT أن م�

�P�وا !�� .وا��;�3 وا'@7م � M @;[ أرض ا'"�)�د آ�� � M @;[ أرض ا2

�� @;[ �Gورة ا����"���) ا�J;3!(ا�;�� ا��د @;[ N;4 م��د! م��ازن! �K3 و�����، �Sن @/م ا� .أ"� "/رة @;[ ا���م� ا���ل واH����� وا���2 مt M�3ت ا�ا"M ا�/�/ ���3;��) ا���3!(و

����ت وا��G�Jات، أن ا�J -م�Pرا–آ�- "/ ذآ�ت وإذاPا K/ م�/�ت�ر) �ك�� ا��3% ) ا;@ /����ا�ي �، �Sن�� أC3G ه�� أن اHدارة ا�hر"! �� ا�J;3! )ا���! اHدارة(ا����zت وا*�آ�ت وا������ت ه�

���ح ���8س ه�e ا;�.! مaدوج ���Pن @�جaة(� �. � :ت��م� @K �4ض �.! ا��

.اHدارة ا���!، ����[ ا �3دة ا���2ة •

.ا��! ����ص� ا;�.! @;[ ا����ى ا/و�ا����! ا� •

];@ Tذ N.m� .(ا*N ا����3(م�3B Kة ا������ت آ�� �3�N.m @;[ ) ا*N ا'"�)�دي(و�3

Page 77: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

Mا��ا �)�ا

/ى� �3dب ا���B! و �3dب ا� � ا

١

"K�د �و �P� . "�P د�

(t6�! : ا���Pون... "�tن آ���)

�3� - اHن��ن.m� %- �b)/ر ورا�ا N3G ن�P� نj ���"(!;3;" �3d �3نB" :و�[ أ��م��د (" %��;��ن @_� K� /ات وا��دات وا� /��ت وا'4���7ت ومK ص�ر ا'4�7ف ا�.��K ��. ا4���7ت آ.�3ة�ا/�K وا��ق وا��

�[ ص�ره� ا�bJر�!*� !�� ����2! ا�"�د ) ا�)�E مM ا4�7ف(�ت و@.� ا��ر�V، آ�ن- ه�e ا'4��7. وا2 .ا�� B*/ �<� ت�ر�V اHن��ن @;[ اjرض ا�Jوب وا)�ا@�ت ا�/�/ة - م�ارا -ا�ي أش��

V�آ/، أن ت�رz�ا Kوم eن ه��P ن��نH3! �� ن�� ��ه�ة ".�ل ا����ت إ'�Jن��ن3! "/ ش</ تH��7ت ا�ا'4!3�3.mم�ر اjا Kرض مj.*� @;[ ا�3ة اJ !7زم�وا . �bر� �ون أ"� �[ أن اHن��ن أص.E @.� ا���

ا�4n�K ومM ت�mر ا�3Jة ا�/ن3!، ن�� ش��ر �8ن �م. وأآ�2 ".�' ;����� م�<� وbd.� مK ت;T ا'4���7ت .���3��Pن ه ���د آ�ن<� م_�;�K3، ه� م�"�3d C إن��ن� و"/ �.;B w/ أن

�b�7م3! آ�ن- أ�Hرة ا�bJ3%، أن ا� T�4ى �� ات��م<� �/رج! وم�� ' شjا !��/ مK ا�bJرات اM3! م�@ Eت��م "K��4nا ."K3� رق��3% دا^��، ه� اي ن*�3 إ�ا Ml� " ا��;�K3" وا/3� ا

�3Bة 3l.! �� �� ا/و! " 3<�دا"و "ا���3J3ن"�.3��� @�ش . 74ل ا�)�ر ا��m[" ا��K33J3"و�[(ا7�Hم3! B !3��.�ا K��2ن3! م�ا �� أ�.�ن�3 ) ا�G��ت /" K3�;��ن اS�-ب��د - ��/ �4وج ا�>mG'

�_*[ ا����M @;[ " أم�اض 23.4!" وآ8ن<�" �Bرات ا3<�د"أم� ا3<�د � / @�ش�ا �� . وت���$ ����ي ��� .�آ!ن��% م�� �<� مK أو��! �

K�3 ومJ3<�د وم��ش �@ ���;�K3m و��ر�� و.��ن وا��اق ا�<� ;�h�! أن ن.�ز أن ا/و! ا���2ن3! ام2;�� ��;% ا���3J3ن ����;�K3 �� -@;[ ا'"� -أن ت��� وم)� تJ- رأ��<� آ�ن مK ا���3ر <� @�;�3

u/نj7م3! �� ه�ا ا�H! ا/ون�� ا �م� أ�/�@�m .ا

�[ ".�ل أن ا�4n�K م_�;��ن �� أش�3ء أم� إذا @/ن���� Eم���@/�/ة م�<� ا/�K ;�)� ا/J�S� ،�ن ا �3/، آ�ن و' �aال��P;�� ت*.M ا����M . ��ه�ة ث ��3! �� ا� �م اjول وا��ق وا��دات وا� /��ت وا

،!�� ا'4�7ف �K3 ا��س أم� آ�2 ت��م�J مM ا�4n�K وأآ '�." �2��Pة أنآ;�� آ�ن أ���ؤe أ ����;�3 وا2

Page 78: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

!�3P$ أن ن�3� م�% �� ه/وء و�����3 و.l.

3�� أن اbJـ�رة ا�� ت�ـ�ف اnن ���bJرة اhـ��3ـ! ات��- ورdـ� ت�ر�_�3 ���ـ�)$ ا��"ـ�، إ'O أن �3�� أن ن��ـ�;@ ��J� M"ا�فا eء هـ���ا������ت /رج! أن ا'زدهـ�ر ا2 ـ��ــ� �� ا��� اhــ��� "ـ/ Bــ�ل أ�

Eم���ا�ي ت� 74ل ن)C ا �ن ا�34j �� ا��"C اjورو�� و���P أن ن�B7 ا��Jل اP.�3. أ�bـ� مK ا!3�3m�;�3! اb م� آ�ن- ت�/e <� وا�8�3/ وا���ن/ة��S�ا^3� � ت�/ ت�/ ا�3م �� أورو�� مK ا�� . مK ا

�/م� ت�Pن- @) !�3�� jن ا2 ��! وا�@� ج7� م�~�) ��1948 �m�;�ا NJون ش�@3! ا�� K33ورو�jامK اjم�ر ���3PK3، و�' ا�@� وا2 ��! ~;- ا*��ب اjورو�3! و��ون إ��ا^3� وه[ ت3P� �� ا�/�/

ا�'��ت ا��J/ة وKP ه�ا ا �ل ' ��N.m @;[. ;3% م�� "�ا�! ن)C ا �ن3d<� ا�ي آ�ن- @ ��درة ���.�رات ' ت_�[ @K أB/ وأه�<� أن م���ى م���!@' �JG ى��ا��اKl اjم���P ����� ا_�رج� ه� م�

� @K أن ��صC �8ن% �h�!ن�هK@ T3 آ�ن اHن��ن اjم���P 3��/ا ; -اHن��ن أن ��)�رP*� e� '��Pد @C . إن��ن م2

Kمـ ���ـ m��/مـ� ن��د �@ ���Pرة، وه[ و�m_ـ! اh�� ! 3 J� ف��أن درج! ا��ـ�، �Sن�ـ� ' ن�;T إ'O أن ن��P*� �34ةjد ا� ;W وا��bر 74ل ا���� "/ أ�4ت �� اJت��م �ن، آ�ن . م�ه� �� "�ا�! ن)C ا��

�ة �� وج/ان�� ��ج% @�م و�[ وج/ان ا���خ ا2 ��� ا��م /��� م*�Jن�� ! ��/د مK ا 3� اHن��ن3! ا��.mاeه� K�3 ��ج% �4ص، وآ�ن م�� ��K ا�3Jة ا�� ت�2� "�3دة ا�����P� M�� وث Kم !�ا �3 أن ا'4�7ف �

Kاج/وم�;� م���� أ��/ م� ن�Pن @K. اHن��ن� @;[ اjرض م��� ا;��� ��� ا)h3! " وآ�ن ه�ا ا�� ا2!��P�[" اس إ��و�[ ن�u ا�"- ت��� " ه�"و" نKJ" ا�� ن�- 74ل ا���ات ا�34jة وا�� ت �� ا

"KJ)�اب"�� " نا C38"��� "ه�"أم� " رصm_ا C3أ". رص !h3وه[ ص ���"� م� � �ل @�<� إن<� ت :ا��3! �����ت

• !h3�3 إن��ن3!"أن<� صd ";�3! " @/وان3!"و�)� ا�ا N^� B Mآ�م;! م ��� وت*P� �B! ت�bد ��Pى وث!3�� .وا2

• !h3�3 �;�3!"أن<� صd"ديz� ' ��3ت�3 أمB �>ت��أن م�� ]���� ، j�3ة �;�3! @;[ اB �� ��رض 'ش��اآ . مM ا�4n�K" ا)/ام"و" ا��bد"و" ا��اج<!" مM ا�4n�K، إذ أن<� صh3! ت �د إ[

أن<� صh3! ت_�C روح ا�7م واHن��ن3! ا��3 ! ا�اردة �� أص��� ا�bJر�! ا/��3! ا7�Hم3! • . وا��3J3! @;[ ا��اء

���! -إذن آ� K3��4 !ا��" ���� ا��م! � م��خ ث ��� ���E �./أن��3 �� � -مBرو �PJ� أن Eم���إ'O . ا��ات -أن وا"��� "/ ش</ � �� ! B' - لaa�ص.�ح ���. أش�P' مK ا�*�، ج�;- ه�ا ا���خ ا2 ��� ا��م �، �<�ت م��� ا���ات ا��3! و74ل. ت��/ ا�*� ا�Pم� ��3ر ����3 ��م�% 1967ا_�مu مK ��ن%3

�ت آ.�ى �� وا"��� ا'ج���@� . ا�*� ا��م �� إدارة �3Bت�� ا'"�)�د�ـ! و�� ت��/ت ت;T . وت.M ذT، ت*

Page 79: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

و@�/م� J��- ا~�وف . أb���l "ح"ا�_�;�! ;�*�، ص�ر مNB K ا.�L أن �~K أن% ص�B$ اjش�Pل>B�m وج�ا��ح �8ن �mب ه�ا ا�Jصj !م��يا�P�;�) � ا�ن وا/���<� ) ا����[ ت��م� �وح ا�)� وا

" ن "KJ��J� ذرة مK ا���مE ا��Pي، �� ه� ا���3/ اjوEG أم�م @�3ن�� )�G�� !h3ح أن ه�ا ا�mح ' .�P� م� ت��3% مK م�h'ة وت*/د" ه�"و

ا���ص� _�3m وا�ي أص.E �*�ب ت��3Pن�ن./أ @�;3! ا�)E3J ا2 ��� <�ا ا�3$ ا ومK ا�<� ;�h�! أن!;P*�ا %�3 ! وآ B ];@ ف�"��� : KJ� /ات�� @K اJ/ ا�ي آ�ن أ"� ت��م�J وأآ�2 -ا�3م-��ت�).� ��

-����G@3! و@;�3! -و��$ أن ن/رك أن @/م ت��م;�� . ا)/د ��$ أن ��Pن أ")[ م/ى ن)� إ3% �� ه�ا�� و�K3 ا��� مK @�3ب ت�P مM ه�ا ا�$3�ا��� ا��^� @;[ '���3(�3 م�~��� ��ف �zدي 'ت��ع ا<�ة �3 /م� .(�l�N ا

! و��4t $3@ K3 ش�ع وذاع ��) ت ;W ا���مK3�)E ه�ا ا�3$ مK ت��3Pن� آ�T ��$ أن ن�ى ا�7"! ا�ث3�~��! ا�zام�ة� $��hن ا���H�3ن� وه� اPت� N^ا�l .3�ع ا����z3دي ��� �a! ه�^;! @K ا��� .��K3ج

!�3 . واjه�3! ا'"�)�د�! وا2 ��3! وا'���ات3�3! مK ه�ا ا��� ا_�رج� ا_�رج� و���ات اjجaاء ذات ا

�dى �� ور�.P3��3! ا�7ت اb��ا Kد م/@ �� LB/� ' �_�ت�ر NB ب�Jأص ��وا"���، إ'O أن ات�ـ�م أن�� �<��K ا�K3.3 ت�3P� م�~�)N;m�ن ا���Hا Eم���ج�� �m4ط ا���ه� وا�Jار ) ��~��! ا�zام�ة وت ;W اK3و� ���3� !@�m اج���ع ا�K3.3 أ@m[ آ�S� Tن. ا �ى ا�zث�ة �� ا��� ا_�رج� إم� م �m@! أو ش.% م

K33_�ر��م�Pن! أb�� �� K3@ ا �ى ا�zث�ة �� ) �3<�ا'"�ى �� "�b�� ��3ا ه� أص�Jب اNJ(أ@/اءن� ا . ا��� ا_�رجـ�

K�3ن� ومP�*�ب ت�ه� @3$ ' Eم��� {- اz�آ/ أن ت ;W ا�- ��مM ا�3h أي مM ا��� �� ت��م7ت�� م�PJمK3 ا_�رج�، �� إن% @ $3�zث� �[ م�ا"��� ا/ا4;3!،J./ا4;3! أصا ���<�ا ����[ أن�� �� �Bارات

�P*� �3.P3$ ا�ا K@ �.�وح ' ت�� �B���ش� م2� م<�ل �� إن اnراء ا�_�;�! دا4� آ� ج.<! أص.J- تEم��� .ت�.�3ه� @K ت ;W ا

ه� ا����� ذات" ��^� ا�<�ت ا2 ��!"ث� " و��^� ا'@7م"ث� " ا��;�3 م���zت"وم�� ' شT �3% أن ت��3P ا�ـ�اد ا'@~ـ� �ـ� وا"��ـ� ا���G@� مـM هـ�ا ا�3$ ا��ــ�ك مK @3ـ�با /رة @;[ ا���م� ا�;�ـ� و

وت /م آ.�3�K �� ه�ا ا���ل ه� أم� ��w ا)���!، إذ أن tث�ر وث��ر و��C ا*/�/ �Sن إBـ�از ن��ح. �P� ،K3� '��KP أن) مK 74ل ا����� ا��آ�رة(��ن�م� إص�B7 ���ل �� ه�ا ا���ل � Mb� �." u�;ت

�3;��وا'@7م وا2 ��! ه� مK ".3� ا'����2ر �l�� اjج�، وإن اHص�B7ت ا�� ت�� مK 74ل م���zت ا��3! وم�/�� و���' @;[ ا�/ى ا.�3/، و' ����� أي �/�� آ�ن ا����2را��% م��bن ا@ ��3�h� .

************

٢

Page 80: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

K��*@ K73 م;" �"j!�� C*�ث ��! م� "/ر ا�.��K3� K - و��7ء ت�م- أت�ح [ ا��� �� م��z! دو3! أن أآ��;a�� N^3! مJ/دة ه�� ��3� ����� /" ���[ ����� ا���h وث�و74ل ا�)C ا�2ن� <�e ". ر��B! ا)/ر ;

��z! رؤ�! أ@� Ne�> ا�a^3!� ت.�ؤ ا��"M ا �3دي اjول �� ه�e ا� أت�ح -�3d ا )�3ة-ا���ة 3 ! أن Jو"/ � / ��ج% ;P.�ر ه� أه� أدوات ا�P� ا�� ص��- ا������ت" ا� /م!، وأن ا�ا3��h! ا�

��u "/ر ت�ج %>3�K ه� أ"�� �@��� .م�<� أه�3! وم�"�� @;[ �4�m! ا<�م ا'ج

� -��<� �� ه�ا ا���ل ت���! ا���ات ا�*��K أن / أث.�� �� وث��� / �ش�3ء . ش���! ا<�ة �K3 ث���ا2 ��! ا�� ��ه�- �� ���ء ا������ت " م���"مK " م�;�" وا~�اه� وا�P�jر واjش_�ص وا��;��ت ه�

!3��hم! ا/ ���.<� اHن��ن م�� ��� و@3%. ا�P�و �>�;�� / أداة ����u ه�اء ���E �<�. وإدراآ% وا�� / ���;� أن آ� م� �3J{ �% م. KP� م� �B% -مK ا./ا�!-��� �3h(��"آ��" أش�3ء وأش_�ص ،/ �; ���"

/ �� �� ".�ل @�م % ودرج! @�3! مK ا</وء�و@/م ا��ت� واbh$ ا�� K�J/ث<� ���;� أن ���رس ه�ا ا / �� أج�اء ث ��3! أ� .�4ىا

/ وت8ت[����V ه�ا ا'ه���م �� �3;����صe� ا�3��3! وا'ج���@3! ) آ�� أن ا���خ ا��م. ��ام� ا��!3�� / آ8داة ���ء ��h! اjه�3! وآ8ه� و��^� ا'رت �ء ���� @;[ ت��V3 ن�u) وا2��P� ا�~� ا'ه���م ��

.�ر��توا����zت وا�P�jر وا��

/ � ،����� / ��ج% @�م وت��e أم� ث�وم� (ن / ا��;��ت واص;- ن~�ت<� ا��3�l! ا��aوج! ��bh$ ت��e ا�� / ه��B ��- e'ت �3d ";3;! -�� إن�� . ا �3دة وا*_)�3ت ا�� ت�.�أ م�ا"M) أآ�2ه� �� وا"�� �~�ن

�ب مK أ@��ل �� و �)� ا*��ر ت��ه% أ�3Bن� J/ ا@�.�رe @�7@�� ت_��.� وه/ام ا�<�ت وآ8ن%� .ا_�3ن!

�� / مK ا���^� ا��� م�� ا)�h و����V آB8/ م7مE وN3G ا)/ر ����� �ل أ���ء و���ت م�@ �� �h;h� ت�� ث� ت8ت[ �;.�3ت أ�4ى ش�@- �� ت�3P�ن� ا���ص� ���� ا��8!��� �/م� ����N3G M : ! اJ/ة��h ث��

/ مM ت ;W ا���B! وات��م�3 ! ) وا.�/ @K ا���G@3!(ا��3P� ��*_)�ن3! ا)/ر ��bة ا�~�مM اK��4y (ن�/G أو ��3�� وا�3�) �)��<� إم� م�Gم��د م�j /�/*ا $(���/م� -ا��رف �/ح ا�ات وا@ M�� /N3G ا)/ر ��"���ا�4jى ا�اJG! ا�� ش�@- �� ج�ن� ا2 ���، �Sن B/ة ودرج! مM ه�e ا����"

/ ��� N3bا �� T*ت� وا�� / م*��! ��bh$ وا�ا��ا�� وا��BHس ت.;w أ��/ م/ى وت).E ا�~�ة ;��، و K��Pن مK ا��3� @;3�� إدم�ج� W��� �د ��ج�د �m4 م� .��ج�د ت�م� آ�م� G/ن�آ� ذT �� ا'@

�� / إن� /، �_7ل ��� ا� �د ��Jج! �bب أم2;! @;[ ات��م ج�ن� ا2 ��� ا��م ��N3b ا*/�/ مK و' أ@�اN3G ا)/ر ا*/�/ (ه�e ا~�ه�ة �� أآ/ت أن ه�e ا)�! ا�34jة ت�Pرت م��ت ا�J'ت ا��3m! ا�� ج�/ت

/ ��� (-J.أص /" Kارم�J/ل وا�ا E.3!، �8ص�� �Bل م��^� م��� ا�32P�K ��� �3<� "�3دات ��P�! وث��.bdوت�ت�ن� و / ��� مK ا 3G !/رج/ا �ت��3/ا ج/ !��P� %� .م

Page 81: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

:و��48 أم2;! ";3;! ت�Pرت و"�^M م��ث;! <� �8ش�Pل ت�Pد ت�Pن م�bه3! ت��م�

K���� �" ل ���ور���B7 /@�ن�ن�د�.���ن ه�ا نK3 @;[ ا�7"�ت ا�)��! ا��ن�3! ��>��� K��ا MمE�������ل أن���l مK ا�<� وأ��3$ مK اB'! ا�ورو � ��� / � .ت��/ @�aن� @K ا'4�7ف وا

/ون��� K��ع وا������اح، ��اج<�ن أن ا�Jار مM ا�/و ا��ر�_� ه� ا�.3� ا�3B/ ;_�وج مK وا"M مKت��ده� م ��آ� مa3ة وص�! 3l.! ��� �� ذT ص�! ا��اKl ا����m� $Jن مK اP;��ت واj��ظ ا�Jدة ا

];@ W��Jا %�l� %;. � .وا"�% وم�

�8ش/ إم� أن ن��N ت��م� وإم� أن ن�N;m إ[ م�B;! ا��اشN �� م��ت اjم2;! ا�� تzآ/ أن��. . . و@*�ات / ا<�دئ وا���G@� وا �^� @;[ أB .u�/ة وت����J اP;��ت��/ر أن أم� م�B;! ا� !;B��� ،!37ن ن�� @

�*8 و� ��/رب @;3<�� � ����� و@3% وإدراآ% �� ج� ث ��� @�م �zمK ��/وى وإ����j ،�>� !3ن م�~�P� �و / و���3!� / و' �/ل @;[ أن�� ' ن. ا��/ ا�*/ق ��*��رات(���ف ��@ O'74ل (إ ��إ' 4;� و��^� إ@7م

��/B ل أو� ��� ا���ات ا72ثK3 ا�34jة مK م���K�b ن /ا �م�ز ا�PJ ا����3 �� م�� /Bوا . ���Sذا آ / �� �3Bت�� ا��م!، وإذا آ�� ن�;� أن ا����PB Kن� 74ل ا���ات ن�;� ��ج�د�ا�34jة ه� �*� 3d� ا

/ر @;[ م �ل أو B/�� واB/ م�)�مK3، وإذا آ�� نzمK �8ن ا4�7ف ا�أي ' ���/� Kم ��/3;� ،!3b" د�;ا�3��3! إ@7م�� ا��^3! أو ا����@! أو ا�m.�@! و��K�b ن /ا ;��ج<�ت ن*� �� م)� �� و��^�

�PJ; !3���jا . Tج/ آ�ن ذ�� �ذا S�N3G ];@ �3د EGأو ���� و���; ; � ��$ أن �3G / �ا)/ر ��K/اء مه�ا ا !���� K3��J� / م�; ���." ���� Eت�� ��وا�ي �/ون% أدواء ج�ن� ا2 ��� ا��م �P� ا�.� ا .� ا��*�د� .' ��KP ص�M ا��

/ �Bول ا�K رش/ � �% وإ��از "�3�% اP.�ى ���b% ا��M3 ��م�� ث��ن3! "�ون إ�3Bء ا��م�����ت�� وت.!3l�32"�اا !��aى �� ه�.Pن أدات<� ا�P3 ن���� . ���.% رج� ج�ء P� �� �~�3(ان; مK رB� ا �ون ) @

و�� (أ�.�@�� ;_;C، إن% م��ل ه/م) ���@!(����/ة ا4j.�ر ���ف ��ذا ن��Jك ا��m[ آ� أ�.�ع /م و' ���ف ه�ا ا�Pت$ ا��3را�� P� "3� اHن��ن3! وا��/ن) ج��/ة وا��! ا'ن�*�ر�أي مK (وا

وا�ه� أم� إن<� ص�رة مK ص�M ا_�3ل –ص�رة م�3/ة � ت�ج/ �� ��م مK اj��م أن% ��K@ �;P) ا��J��ت�� وا/م / آ�ن @�م�ا ��� M"ا�/ن�3م2;% م2(اال ا�Bأ �ون � و��J/ث ه�ا ا�Pت$ ا��3را�� ). �� ت;T ا

K@"�4nن" ا�m3*آ .M"ا�م7آ� وا �b�أ u3ن� و�m3ش u3 �4nأن ا .M3m��� ' O�;. أن وKP ا� � ا��3;@ �h.���ه�ة l.3�3! وت;T –م�Jر��% ���C3 وا;��ن �/رك إ'O أن ا4n� ه� ا�/و� ا�ي ���/ ه/م�� و�

���� ��خ ث� !.���� Kم ��ورا^<� �8ت� م2� م��خ ا)�Jاء ا�� u3 �3<� إ'O ا .;3! وا�a! وا�م�ل ا �m_4� ه� . اnإن ا)! 3 Jم� ��) �� ا/� Mm م�% �7���دة وا��� ا�*��ك م� ��.�h أن ن��Bارات ' ت

ـ/ آ�ن " . اHن��ن3!" � �8ن ا� � ا .;�O ا./وي Ou3 ����% أن ��<� م��[ آ;�!@;� – وا��اص� اHن��ن��K3ن� ا��K33G �� ��^� ا���'ت ومK3� K ذT ا)��J! وا���ح 4y� دورا را^�� �� �3Bت�� 74ل ا

ا4n� ان)<�را إ�����3 )�ي� مMوا��ج�! وا�P� �� إن�� أز@� أن م)� آ�ن- ��ت ! ان)<�ر ا� واjدب��� و���'، أن�� @*�ات اnث�ر ا�ا"3!� / أن��- ".�J ' �_�[ ا�3م @;[ أB/ م� !a�3;!، أم� ا��إن . وا

Page 82: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

! ��;h! ا���3! ه� أم;�l�� /م وا��/ن " ا��ص�" آ.3� �� أن ت�Pن ا'";�3ت �� ا.;/ان ا��/وى ا��� ~7م ا �ون ا��m[" '" ا�)� ا�ي ن�3*%"3� ت��e وا�� . "ت��e ا���G ا�ي �

/ "ت �ل وا�� أآ�ره� دا^�� وا��" آ�ن{"@.�رة أ�b� مK @.�رة ا�3;��ف ا�~�3 وه�� �Sن�� ' أج/�إن ا ."ه� أ�b� أداة ���ء @��<� ا� � ا.*�ى

u_�ما �)�ا

(أو م�ون! اJ;�ل ا��{(! ا��3m! م�ون

! وإ[.l وج�د �� TP*أت �� /ي �� @��م �3Bت�� �Sن��3���3 �� ��^� ا.7د ا�� ج�ن$ �3dب ا� � ا;�إنا�2 C "وم�~� ا�~� ا���3! ش/�/ة ا�Jص @;[ إ���د م� أ%3�� ���� ا_��3��ت. ت��� �;Ph;! ا���3!

�% �� م�~�ه�ا . "ا����P�2 ج3/ا، وBزا و����' ��;T مK " م��C @�م"ا�J'ت ا�2 /" C��Pن "�ر� م�! .l K��P� 73! م� �;aم ��3���B �3ة ومzث�ة ا'�;� ' ت/ور �� �;T ا�PJم�ت آ�� ه� اjم� �� م�~� إن

م�����ت�� ت� اص�3mده� ��.��ودو'ر ا./وي ��K ا�C�z أن أ@/ادا �3d ";3;! مK ا� �ل ��. ا.7د ا���3! –ا���3! ا��م! وأ@/اد �3�dة ت� اص�3mده� � �ن�ن ج�ذ�3!… ��.��ودو'ر ا.��2 و@/د أ4� ت� إص�3mده�

ا�2 C اJ�، ود3;� ا���GH @;[ ذT أن م�~� % �4ل مKوه�Pا أص.E ا�ا"M �� م�~� ه�e ا.7دان ش.�� . ث ��3! ��ددون ذات اnراء �� م�~� ا���^�، وه� ��ه�ة �3d إن��ن3! و�3d ا�2 �K3 �� وا"�

��� درام3! ا)�رة �8ن ن/رك أن Pوت"� ��ن آ.���ن �� م�����ت��" ا���aن أو ه����G %�أم� : "/ أص��!��a>ت�2;- ا �� � �� ا �ون مK ا��ش� إ[ ا�2� @*� اjو[ �<� ا�) ا�73د�!) �� اآ���ح م/ر�! ا

إن هa��! ه�e ) . ا�K رش/(رأ�<� ا� � ا�� م/ر�! ا� � ا�� ت�2;- �� ت7م3� أر��m وشO�اB% و@;[Kون� م�" - ;d/ر�! أ�وم< ا ��.��وأم� . /ت �ون مK ا�آ�د وا���د وا_��دا'ن���ش ا��Pي� ا

�>(O_ش ������ ا�)��! وا�أ /�B��m ا�3/ و�7م! م��[ وl% ا<a��! ا�2ن3! �<� هa��! م/ر�! اور��� آ�ن 4t� هz'ء ��u ) ت�اج�% ا�ي @�ص� �);% مK ا��/ ".�(K3�B و@;� @./ ا�ازق وا� �د

K3�Bد ��زي @�ض و��Jوزآ� ن�3$ م .���� ��ص�<� واB/ة آ�ن- م)� �� ا�*����3ت ت.K@ �J ت8N ثوKP ��و�� م��و�! واآ.- ا�/O . ا�<b! مK درر ا.J� اL3�j ا����{ و@;[ أ��س مK ث��ر @)�

� ا��ش�O �� ا72ث3��3ت�ت�<aم )�E ��� اJ/�2! �� م)�وآ�T هa��! ا;3.�ا3! ا�)��! ج�;- م/ر�! ا

Page 83: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

K3 أن. "�ى ا��ش3! أو ا�ج�3! � ];@ ��م/ر�! ت���� ث�2! �/أت �� ا��اج/ @;[ ا��B! ومM ذS� ،Tن�> �. �������ن ا���ص�ون B/وث ذ�3B �� Tت<� اnن وأن ا����[ وإن � �� اB .�� N;mم ��3 أن و �

Mم م/ � /م م��آ! ا��� "/ ' ن�ى ن<��! ه�e –وان��Jر ا�_;C ا�_;C <� ن<��! واB/ة ه� ان�)�ر ا�Pو .ا���آ!

/ ���h ات أن��� �� (Compromise)P;�! ' ت��� ت�ج�!) ا�)J[ وا��م3!(ا���@[ ان�.�ه� م

�ج�! ا*�^�! وا�ا^�! <�e اP;�! اHن�;a3�! ه� ا~K أن ا� �d8;$. اHن�;a3�! إ'O �8آ2� مK آ;�! واB/ة واJ/�2! ت�ج�! <�ا و"/ �Bو- آ32�ا أن أج/ �� ا���ج� وا �امu3 ا���3! ا /��! . "B� و�{"

M^�*وا �.��� آ� ا;�hت اjورو�3! ��اء م�<� ا�� ت��د (���33hات �3�l! �� ا�Jوف)ا�E;m( اjج�� ن�u و"/. ا��م�ن3! أو ;��^;! ا�3ن�ن3! أو أ34�ا ا�� ;��^;! ا�3�7! �3! أو ;��^;!;��^;! ا7ت3�واج<

ا�� ذاع (Integrity) أه�<� آ;�! ا��b;! مM آ;��ت أ�4ى u3 ه�ا م��ل ا��mق إ3<� وإن آ�ن-�P�ت أورو�� وأم��h �� �>���� �@� وا��� ;�h�!، وه� أ��b آ;�! Kا*��3! 74ل ا� �د ا�34jة ذ� ا�

" أداة ات)�ل"ه� �3- م��د و�� آ�ن- ا;h!. ت��ج� إ[ ا���3! �8"� مK ث7ث ور��� أآ�2 مK اP;��ت ��ات" و@�ء ث ���"وإن�� ه� / ت)$ �3% ا� K��4nش�3ء واjا Mم �م���ا2 ��3! و�lا^N ا��3P� وروح ا

-3>�وا"�)�د�! وإج���@3! �3��3!: و��/ ذT(، إ[ إن�� أم�م ��ه�ة ذات د''ت ث ��P*��.�( !3� ن) ان�! مK). @/�/ة� K��*@ K@ 73;" � ا��اج/ �� م��z! دو3!، أتE3 � أن أ'�B �� �� وج�د وأث��ء م� �

���ن����ن _;�3! أورو� زم7ء ��� K��اد ا��j3! أن ا�����;�ن اj!3��d !3 !�;Pآ�2 مK م�^! ج�� (Compromise) !3�� ش�"� !3� B'~- أن ا�4n�K أ"� ا�����' أآ�2 مK ا��K ����3ن مK 4;��3ت ث

و�� آ�ن- درا�! ا2 ���ت ا�_�;�! واB/ة مK أه� ه�ا��ت� و'� . ��3E;m(�; مK ا����@! اjو[�إن�� 'B~- أن ا� � ا���� أ"� � وا� � اjن�;����Pن�، ���Pا� �رن! �K3 ا� � ا���� وا� � ا7ت3

ا� � ا7ت3�� أ"� ا�����' ;P;�! مK ا� � اjن�;����Pن�، وه� ا�����' ;P;�! مK ا� � ا7ت3�� �Sن!~B73� ت���3ه� م��ا Kن م�P� K :.�دئ�ا K3! مG�3 @;[ أرP��وه� �K (ا/��3! / ا�;��3! ��8ص3� ا

M"وا %� � ا���� ت��� مK) أآ�2 م�; !.���� !�;Pل ا����وم���ه� (Compromise) اm.��3 أن ��Pن ا�� آ�ن أث� ا/�K وإن(ا7ت3�� <� وإن آ�ن ا� � ا7ت3�� أ��b م�PJم� ���8س �;��� أ"� مK ا�����ل ا�

7 أ"� ا�����' ;P;�! وم���ه� إ'O أن% ��� �رن! ��� � اjن�;����Pن� ���.�) �3% أ"�@ )Compromise( .

اjم��3P! ا�'��ت ا��J/ة(وا�ي ���د و� �د ا��� ا�3م ��ن��اد ' م32� % ��� � اjن�;����Pن���م"ث7ث! "�ون ���8ز ��� !��7��mن�3 م��: ! مu�z @;[ "�ا@/ م_�;�) و����mن�3�آ�ن �u�z " ج���� �3

أم� ا�'��ت ا��J/ة اjم��L�.� KP�3� !3P) ا���3!(@;[ أ��س ا��M ا�~� وا �انK3 وا����zت وا�P�jر��<�� د��ي ت�ج�� �� أ@ ا�.�3{ أن � �ل ا��ء إن<� أن��- �K3���;3 آ.�3�K ه�� و�;�3مa جu�3 وج�ن

�>�4���7ت أم;�� KPم و��� ت�mرات اaمK واBj/اث وتJ- م��[ �4t ه� ا.�ج��ت3! ن�u أ��Pر ج���� �3

(Pragmatism) . �d! ور��3�n*��ب اا Tت��)!�/� ���~�) مK اjروم�ت ا)3�3! وا���3ن3! وا< (Compromise) ا�)E;m اHن�;a3ي ��["/ ت�;�- م) ��آ�^<� �3d ا���Pر(4)�ص�3ت<� ا2 ��3! إ'O أن<�

�[ . (Compromise)أم�ره� ت�3� إ[ B;�ل م���! �M��m اـ ".� إن ت��;� شP;% ا;�hي وص�رت �� آ�Bو3! � / adت<� ��Pة ا�)E;m ".� إن �ahوه� ا�)E;m ن��% ا*��ب�وأص.E ذ(Compromise) T ا7ت3

����ت ا��3Pا M�m� Kم �P �JGوا�P�3! �3! �� ا��� إن اHن��ن ' ���$ .. ا����3 �� ا/ول ا7ت3

Page 84: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

��ات ا��b^3! ا��ن�3! ��3/ م���' ا"�)�د�� آ.3�ا ��J/ث @�/م� ��;u 3*�ه/ ��;h! واB/ة مK ا !�a3;ن�Hا)} E;m مJ� و���ض أ��Pرا ت�Jآ<� روح ا�) (وه� م� آ�ن مK ا���73Jت م�� ث7ث! @ �د � . (The Compromise) ه�ا ا� �ل

Kوج/ن� أ@/ادا آ.�3ة م ���ا Kم ��� m��� إ[ م; �ا��س ومK ا���;�K3 �� مK ا)��ة ت �ن �Sذا م� انE;m(�ا (Compromise) K@! م����� ��4ى م2jن� ا���زل"ا���" ا�_;�"و" ا��اجM"و" ا

ت_�m @;[ ��ل اHن��ن ا���h وه� ������ م)E;mوه� أم�ر ' – "ا<a��!"و" اC�b"و

(Compromise) %�Pأش �P� %�3;ن ت�j)3! و�� ��^� م��'ت 3.m�ا/را��ت �� م��'ت ا�;�م ا�� إن% .. (Compromise) م� ه� إ' O��hس �� أ@��"% أن م� ���د مK أ��Pر) ا'ج���@3! واHن��ن�3ت

Kم !l��.� ف���م�3!��ا �." %�آ�� . (Compromise) أن م�~� ا~�اه� اm.3�3! ه� مK ".3� اـ درا�@�;- @;[ ت8ص3� "/) و�� ����mن�3 ه� أآ.� أم! ت��ر�! �� ا��ر�V اHن��ن�(اjم� ا���ر�! أن ث ���ت

�)�د�! وا2 ��3! وا���م7ت ا�3��3! وا �� ش�[ م��'ت ا�3Jة وا���P�(Compromise) �3Pة اـ"'�[ . وا'ج���@3! �� اHن��ن3!�� �.;� �>� !JGص�رة وا uPت� �� وم)E;m وإذا آ�ن- اjم�2ل ا��م3! /�

(Compromise) uP�ن3! ت/ل @;[ ا�m��.*�.3! ام�2ل اjن @*�ات اS� �ت��م .

�P*� E;(7م� ت�Hا K�/ص;3! �� اjص ا�(��م� �u3�8 ث ��! م���! آ ور�d أن ا"/ ش���% روح م��"b! ت��م� ) وا���� م�% ��ج% �4ص) إ'O أن ا��ر�V ا7�Hم� (Compromise)��ـ

�> <� أن و�*</ ت�ر�_�� اJ/�� @*�ات ا_��^� ا�� م� آ�ن . (Compromise)ث ��! اـ ;�وح ا�� ت_;���زل وا��اجM وا_�bع آ��ادف (Compromise)[ اـتJ/ث � أن�� � نKP ن�~� إ[ م)E;m وم��;

Kم �� (ا��آM3 وا'ن.�mح(@*�ق ا'ن�)�رات ا_��3b3� !3��mن آ;��ت م2� وا����{ وأ�3Bن� �.�w آ�32ون م

.

! 3 Jع ت��ذب وا�Gآ/ة أن أي 74ف أو ت��رض أو ص�اع ه� م�z�رض(ا���م_�;�! �t K3راء) م���� �م @;[ م)E;m: ت "�ى م_�;�! وم�� ' 7B أن �;�� Tذ �ـ وآا ]�ه� أم� (Compromise)وم�

�انK3 ا�;� وا�l . !�3.mف �*P� آ�م� م��3J� jن% ���� إ�hء إرادات وم)�E و"�ى C�_وه� أم� م�� م��ت ا)��J . وا�3Jة ���8ه�B ر م73د���$ م�P� م)�ي ه� ا/آP� م�/�".�ل ت @K ن~���% ��و@

�$ م�P� م)�ي @~�4t �3 ه� ا/آ��ر م�اد وه.! م��تP� م�/�ا)��Jت @K ا���J! أن ���;T ا�4n و@ ! �Sن<�� م�� ���ه��ن;m�ا ! 3 Jا /Bأ �Pو� !�� �.� ��Pي� ن�در �� وا"��� �� @�;3! إر��ء "�ا@/ وث�

. (Compromise)وم��م7ت اـ

��mق �K3و'� Kأول م ���)C ا_��3��3ت �Bول ت��N3 ا�3PJ : آ��ب م)� <�ا ا���Gع أز@� إن���� م�� Tذ %����% مK ج<! آ�ن ��3� زم�� م_�;�� ��K@ !3;P" ا���د3!"آPو ];@ uPم�� ان� Kاه�ا Kمaا

�� ا�<�^� ا�ي "/م% آ�� أن% ���(ا���z��3 وPJا N3ت�� !�� .�� N3��ا ����@H ن~�ا Tأن أ"�ل ذه� ا�.$ ور��� آ�ن- ا2 ��! ا��^/ة �� م)� ��م<� –���mق ��� N�G��;ع ا�ي @�G% �) ا�H/ا@3!

%��� �د آ�ا���د !3���m أ���دا وم��ن ت_�; K@ CN��; ا�اج$ ن�هK@ T3 أن م)E;m" ا���د3!"وراء ا�

Page 85: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

E;m(ـ ما(Compromise) .

/ � �(أن ان�*�ر ث ��! د��3! ت �م @;[ وأ@�@;[ @/م ت�m�� ��Pة وt3! آ�ن مK ا�j.�ب ��h! اjث�) ا) وا�34j مK أد��ء ا���a!(مM ا�K رش/ أو ا���B ) اnن) �Sذا آ�� ن�J/ث: �� ت��3Pن� (Compromise)اـ

KP��ا Kن م�P . م)E;m 7 م�� أن ا��3P� ا��م ��$ أن ���� ��وح وأ���د م��ن�أن ن*�ح <�� و��� إذ آ�� ن�J/ث مM أ^�! (Compromise)اـ�Pو"� ��.� إ[ ا�K ت3�3! إ[ ا�K م2� أ�B/" م/ارس اB K�

@*�ات ا/@�ة ا���ص��K ا��K أ���Jا ا���ل آ�م7 أم�م "�3 ا��ز�! إ[ مK� /�J @./ ا�ه�ب إ["� �ا" �ا;d.�ب آ;3! أم�م وأا"� ��Pن أش.% ���Jو! ا�K رش/ م��" ا�� ��ث��ن3! "�ون و"/ �Sن م�Jو'ت

����ت ا�K رش/ P ث/B ��;2م ������تP ث/Jت)Kوإن آ�ن ا� !��aه Kم %�Pم ت�/@ �d�� ���~Jم� م �P*� /رش ;K33 �� دن�3 ا�bJرة� ;K33 �� دن�3 ا2 ��! ا��3J3!ا7�Hم3! إ'O أن% هa/ ا���3! ا��7 شT أن ا�K - م ا

ا�2� @*� ومK 74ل ا���P�j K3��Jر ا�K رش/ وأ��Pرb" /" e- @;[ أ��Pر ت�م� اHآ���� آ;3! �� ا �نu�داب ���م�! ��رn3! ا;P� /"- رش�ا Tل إن @���3 -�� ذ� �� ا��ر�V �� ��م مK اj��م و��(� ور��� �

�"@;[ " ا� �"� آ�ن وراء إن�)�ر م�;��ا� � و�B�! ا��P*� �3P� �� زمK آ�ن- أورو�� �G %3/" ا ����- � � /م و�' ه�ا ا'ن�)�ر ;� � @;[ ا� 3! �� درج�ت ا���jرة ا� �Pن- أورو�� ا�3م م2� ا

!b>� .وا�"� وا

ا2 ��! ا���3! وا2 ��! ا7�Hم3! وا2 ���ت اHن��نK3� � !3إن ��� � مK ا���P�K ا�ي �����ن ج��� را"3اjم! �� @ �ل أ���ء و���ت ه�e (Compromise)د���را م�جaا �hس "�3! ث ��! اـ @;3<� أن ���bا

�� ا'"�ى (Compromise)اـ مK 74ل ��ام� ا��;�3 ومK 74ل م�~�م! ��P�! تzص� أن) م)�(�ه� ا�@;[ آ� ش� ) �� ن<��! ا�Jار(وا2 ���ت وأن ا�أي ا�اB/ أو اJ)�ل ا�3Jة وم��3ة ا�bJرات;m.�3! و

/G رة ه��bJوا !�� .م�Nm ا�;� واm.�3! واHن��ن3! وا2

�� مK ا��2ر �� ا �امu3 وا���ج� @;[ آ;�! واB/ة أت�ج� �<� ون~�ا �/مPت� E;m()مCompromise(

���إن�� ا����;- أو' اP;�! : - �� ه�ا ا�)� أم��K آ�- أود @/م ا"��ا�<��� / ا"!�a3;ن�Hا(Compromise) /ة�آ��...م�ات @/ ،�>�@ �3Gأن أآ�ن را KP�� ' E;m(�; !ت�ج� -;���ا�

�� ت*.�� ���Pة�Pـ وا(Compromise) 8ث�رة�ا !�PJك(@�;- ���ج$ ا�� .(آ;% م� ' �/رك آ;% ' �

ا�)� ا��دس

ا�;.3!

� : ا�;.3! آ�aء مK ث ��! ا�

@K ذP*� T� ��ه�، م�~�م��ن jث� ا� � @;[ ا*��ب، م�~�م! ت�/ ا��م� وا��L وا��.�3 ه��ك@/�/ة تzدي إم� ;��~�م! اjو[ وإم� ;��~�م! وه��ك أ�.�ب –" ا��G ��� "�� ا �b"وم�~�م! ت�/

��ن ا*/�/ <� ه� ا*��ب وا*��ب ا�� �lل. 3! ا�2ن�ا�� @</ه� ��'��./اد وا �M وت /�u ا�PJم وا'م�<� مK اjم�ر ا��م!��_�� !3��P�2ن3! مم! ا�~�واK3.@7 @;[ م��ح ا�3Jة ا��م! �� ت��3 �� �� ا�

Page 86: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

�از ا��Pت @;[ ا�K33��3، و�d.� م� ت�Pن ت�48 ه�e اn3! شP� إ� و�� ��L ا*��ب. ا�Bjد�� ا_�ص!eان<� ه�/ � �>�Pج<�را و %��.� وإم�Pن3! ذ�j ( T.�ب @/�/ة) ا��Pت م�tة �� آ�ن- ا*��ب ت�د أن ت�.� @

!��_� �P<� �� ش�رأ N^� B ج���ون�Pت ت.;w أ�3Bن� B/ ا�. ��! �� "/رت<� @;[ تC32P اnراء �Sن<� ت 7ل وم�� 'شT �3% أن ا�PJم ا�hmة �/رآ�ن ���Gح.�� @.�رات وم*�ه/ ص�3hة m.�@�توا'ن�أن ا�

73! ا"�)�د�!� ! و�m[ ذات ا�.l ووج�د �>���.! <z'ء ش���<� ا'"�)�دي @�� �3J�ه�� ��ا�! ا���� �>74 Kم ��وه� " ا�*�رآ! وا���ء!أرض "إ[ " أرض ا�;.3!"ا*��ب مK ا�PJم ا�hmة، وا

ش�@3�<� وش�@ !3��d$ �3% ا�PJم ا�hmة، �C3P <� �8ن ����Jا ���8;! @;�K@ !3 م)�در �4t م�3 !(مaا��ه� ومaا�� م��@/�<� J4/م<� �� ا) .

: ا�;.3! وا��;�3 وا��� ا���@�

/م! @;[ أ��3$ ت����! ' ت �م���Pن ا�/رس �3<� ����2! ج<�ز ا�~� ا��;3�3! اJ/�2! �� ا������ت ا� .�ل و' ��Pن ا�;�3� أو) م�G�J(إر��ل � وإن�� ت �م @;[ ا�*�رآ!). م���M(ا�m$ �3<� ����2! ج<�ز ا�

�^N آ�� إ[ م���@�ت ت �م ����<� وا�Jار وت.�دل وج<�ت ا�~� وت ��3 ا�7م�3Jج��! واjا K@ �J.��/�� �>���� �>2J� 74ص�ت ��/ ��.�ت ت �م �P�ا �� ]b و�zدي . ج;��ت ت*�ور �K3 أ@�b^<� و��/ أو"�ت ت

Tذ �8ص3� " N���3!" روح ا����H�*�رآ! ااد @;[ ا��j/ ا�وت�� � NJإن��ن ا �P ن �8ن���Hوا �J.ا ���@ �3.�����% وا� ! 3 Jا K@ م��رف Kم %;(J� )%���� �b�3% روح ) أ� M3*ج� ت �� Tذ �آ ��و�

!B���س ا����ام NB آ� إن��ن �� ا'4�7ف دون أن ��Pن م��[ ا'4�7ف ت ��3 اBأ@;[ وا N��� ]إ�� ذT دون إ��Gء "/�3! @;[ ا�/ر�K3 أو. و���N أدن[ � Tآ� �دةا� �[ اB أو K3�z . �8ص�و��.$ ذT ت

وا�uP صE3J، ��� –وا�� ه� ا�)/ر اjول �ج�د م�اKl إ����� ) ا���N) "�3! روح ا��� ا���@� K3 وآ�ن ا�K3� !"7 ا�/رس وا�;��3 ه� ��;� .�(و) م���(@K3� !"7 ن~� ا��;�3 ا �^�! @;[ ا�) م�

) ا�;.3!(ا��� ا��*�د و��Pن مK اm.��3 أن ت��� �� �� ذT ت��� و' ���ح <� �Sن روح ا��� ا���@�K3% م�وا���س أن واج$ آ� م�� أن ت �@K@ u ا�*�رآ! �� اjم�ر ا��م! ��/ أن تV�� �� ا� �ل وم� ت�

"�. ��� "�>~�J�/رس و�ا �>;��� ������h<� @;[ ور"! اHج��!) ����دK@)e �<� ";$ و� �م ا��دة ا� .

ا �3 ا��اد زر@<� ن�ع"وu3 " آ� ا��دة مJ� ا/را�!"@�/م� ��Pن ا�~�م ا��;��3 "�^�� @;[ آ�S� Tن%��ن <�(و) ا�PJم ت /�u(، و@�/م� ��Pس ا�~�م ا��;��3 "�� ا� �ل�، و@�/م� ت��د ا2 ��! وا.�3! )ا'م

ج�ه� ا��/ن ا�اB/، ��)�اب ه� أم� مJ/د ���ات، وu3 روح ا��/د�! وه� ا.�/ ا��;3�3! روح /م، و@�/م� ت_;� ��ام� ا��;�3 مK ت8ص3� "�3!� / ا�ات�، @�/م� ت��ا�� آ� وا��bJ وا� / وت�;� ا�".�ل ا

�/ور ! ا��;3� "/ ش�رآ-ا��;3�3! وا.�3! ا/را�K�� !3 اm.��3 أن ت�Pن م��z ه�e ا���jد �� ا.�ام�K3�lا��ا $�� ����ن �8آ.� "/ر مK ا�;.3! ر^��3 �� ت/@3� ا�;.3! @�/ م�P3� Kن�ن �� اh/ ا� K��ا

وا �b�� ا�3��3! وا�����3! ��� �� ذT ت �@�<� ا��<�م @K �� م�اج<! ا�3Jة وا*��ن ا��م! �ده� �� ا� �م اjولا�3Jة ا�3��3! وآ ا�*�رآ! ����)� ا'4��3ر وا�ي ��ه� ��/وى ذT ن�هK@ T3 ا��

. ه� ج�ه� @�;3! ا�*�رآ! �� ا�3Jة ا�3��3!

: ا�;.3! و��3دة ا �ن�ن

���ء " وه� أم� �N;J �� – " دول ��3دة ا �ن�ن" م�~� ا�~� ا�3��3! �� ا��� ا�2� �8ن<� ت�*/ق

Page 87: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

�����% �d.� م� ' ��ج/ ��" ا7Pم واPو M"ا�ى . ���ء ا�.Pارات ا� ���~� ه�e ا/ول ت��د �3<� اK@ )�درةم " ا�PJ; ]�~�ى ا� وآ32�ا م� ت�Pن إم� وه� "�ارات ت�.M مK زوا�� �3d د�� �ا3l!" ��3دة ا

E�(�اف وا�J;���د وا'ن�3 @;�3! وإم� م��ن/ة d !.3d M*_)3! مق ا/*�ش.% آ�م;! ��3دة ا �ن�ن ا���ج� 'J�� �>� C"ا��ل –�����j�� ' ال�"'�� .Kن م�P� ' ،خ @�م آ<�ا��ا����hب أن ت��*[ و�� �� م

ا��م! @�/م� ت�Pن م�PJم! �NJ ���3دة ا �ن�ن ا�;.3!، ����س �*��ون ��/وى ا�*�رآ! �� اjم�ر� �@��ن @K ا�*�رآ! @�/م� ت��د ت)���ت ا'"���ء ا����! �P*�نو@;[ ا�S� uPن<� �� دا4� ذوات<� و�

M����; !.��وه�Pا، �Sن ه��ك @�l !"7د�! . مK ا<�ى أو ا�);J! و�d.� م� ت�Pن �3d ذات ج/وى �� K3�)ن�ن� �K3(و) @/م ��3دة اlا��3! ا.;�).

�K3 ون~� ا�PJ اjوت�"�اlا��3!�;.3! اl :

و"/ آ�ن �~�م[ ه�;� م�~� ن~� ا�3d �PJ ا/���"�اK@ !3l ا*�$ �)w3 ت��3/ م.�w �3<�، ت�J/ثدون أن ���� ذT أن أ��ظ ) ش�$(ا�~� ��Pن ه��ك و�� �� ه�e. وم���3�� ا�.N اjآ.� �� ه�ا ا���ل

��u ا /ر @;[ م��دات )أي @;[ ا*�$(ا��~�3 ا�� تN;m @;3% ا���3/ و ا��_�3 و� N.m�آ;�! ا*�$ ت��/ إ[ ج�ار صw3 ا���3/ و ا��_�3 ;*�$). ا��اKl(أي � Kم K3�l;��ام3! ��;� م��م7ت ��~�3 وا�ا

م��م;! ا��jى ا��K ت�ج/ ���3! وا !JG�P ���م�ا ��ء ا��اب و ا<�ان ج<�ت اHدارة ا�PJم3! ت*.%ا���*��3ت ��� آ� ه�e �� آ� ت��م7ت<� ��اء �� ا�m�N ا��م أو م�Pت$ اHدارة أو م_��� ا*�l! أو

ا��;� ت��Jل ���م7ت إن��ن3! م��bJة ���دات آ;�! ا�<�ت ' ن�/ أن ت�.�3ات ت��3/ ا*�$ ا�~�3 وا/���"�ا3l! ! أن ن~� ا�3d �PJوم��[ ذl��.� T. �� ن�/ م��م7ت ت*.% ا�_�ة -ا��اKl–ا*�$ أي

��ن �3; �ن مK ن~� أم�) . ا*�$(ت�*/ق ��/ح آ�^K م���ي� �3d م�ج�د ت��3! lا��أي ا � 3 J*�$ ااKو إدارات<� م eه� �PJا ���7م� ا���م;! م� �*.% م��م;! ا��� T3�(�;�K3 �� زمK مK أآ�2 أزم�! ت�ر�_

jو ���3 "��� �8ن��B /3.@ ب 3�4! �*�اء�.�)T3���ث�) ا ����ه� @;[ �/ة ا �PJ�P ���ر��ا �3�Gو�)�$ ت)�ره� وإن آ�ن- "/ ��دت و ش�@- و ذا@- �ون مK ت�ر�_�� �3d أش�P' وأن���l مK ا�3hmن

4�� ا2 ��� ا��م آ�� ذآ� �Sت �ن آ�ت$ ا.�3/��م�3/ �� آ��ب % ����ان م)�ي و' تaال tث�ر م�<� ��"3! �� م .( ت�اث ا�.3/(

M3m : ا�;.3! وث ��! ا

' KP�� ��3 @�م�� �/ي أن ا�~� �3d ا/���"�ا3l! "/ أ��زت ج�ا ث@ Tش)Kم !�" أن نN;m @;3% ) زاو�! م�3 M3m T;�3� T و ا*�$ مK ج<! ����د @;[ ذ.مM ا*�$ آ ��mن ���PJم! مK ج<! ت���م�". ث ��! ا

'�Pن أش��lا��;�ك ا�ا Kة م/�/@. K�G �>;آ �ن " ت/4��m مM (ه� �3B ت��اري ا��د�! ا��" �;�ك ا!3l"�ا���/ل) ا� �ق اHن��ن أ@~� ان��زات ا�bJرات اHن��ن3! وأ��س آ� م� �B K@) �3.� ];@ ' NJ�

�~� ا�PJ ا�3hmن3! L�.ا ��/Pت .(Kوم !�� ا ' M3m��KP أن ت��ز إ' ا�;.H�� ،!3����3! ا�اEG أن ثون~�ة ا�PJم! و ����� م�<�م ا M3m.|ن��ن ��ص�% ��دا ' @b�ا مK أ@�bء ا M3m م�"C ��دي

' �� ! وا;m�دة وا���*�$ اة ا�P� Mن م��m ت��� دا^�� أن ا*�$ ه� م��د �� ;��.K@ �3 ;*�$ آ;(���K3 ! ه�م��دات مlا��)�رة . اا ���Pا ت�Pآ�3ن� وه��3 ا��% : وه N;_� �3نhm��"$�*ه� ) "ا u3

K33�lا��ورة ا�b�� (ة�hmا ����K3 و�_;N ث ��! ا ��mن و�� �;<� �lا��ا Kأ��اد (��;.3! ه�^;! م

Page 88: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

M3m �/م� ��Pن ا��اد) ا@ �>��" w;.رآ! ت�*�; K3م_�ص� K3�;�� .�� أ�! ان�_���ت ا'@~� مK ا�

M���ا �)�ا

�3.P7م اPا !�� ��ج�ة(ثJا!)

���� �K�P �� ��ن;� - م

"...نaار ".�ن�" .��P د���� �d�G �3�.! ا7Pم

.' �dا�! - إذا ��4ن� ا�Jب

!��m_م�اه$ ا K*�"� ما %P;�� م� �P� �>;4/ن �� .jن

����ت ا�� م� "�;- ذ���!����.

"...نaار ".�ن�" .jن�� ن/4;<� ���Nm اm.;! وا����!

3��3ت آ�� ن�J/ث @K "�ت�� واص�K3 إ��ه� �8آ.� "�ة �� ا*�ق اjو�{ ���ث� جـ�ء ص.ـ�ح ا_�مـu ... ا�3 ! أن ذT � 1967مK ��ن%3 B ];@ ��و74ل ن�ـu ا���ات آ�ـ� " . آ7م آ."�3�KP إ' م��د �3�ـE @�3ن

هــ�ا ا�ـ/و آ�ن ثـ� جـ�ءت اBjـ/اث �ـ2ـ.ـ- أن" ... @)ـ���ت �<ـ�د�!"ا��ر�_� �)�ـ�ـ% � @ـK @ـ/ون�ن�P;ـ K32ـ� مـP� ــ�m4ـ� مـ�ة أ4ـ�ى م��د آ�ن" ... م�ـ�د @)ـ���ت"ش3�� أ�و@�/م� وص��ـ� " . آ7م آ.�3"آ7م

... ا�Pم� ���ـ� أن% u3 رج7 �����[وه� �ـ� @�مـ� م)ـ�ي ) 4ـ�ع(����mن3ـ� �8ن% ر^3ـu وزراءK3! أن ت*�ب مP�م�jة ا/J��ـ� @;[ ا�'��ت ا�B��و@�/م� ) ... ا�Bjـ� وا3�jـL(ا.�J�K و@�/م� ا"

3 ـ% 3 ـ! إ' م��د ... ا~��ـ� تJ/ث�� @K ا)�روخ ا �هـ� وش Jـ� ا� Tذ KP� �"م�" . آـ7م آ.3ـ�/� و@3�3ـ�ت ن���ـM اnن ��dنـ���3ـ! ا�� أن��- �� ا�l�ـ�(ا����دة ا��ـ� ا��� ورو@ـ! اJ;ـ� ور�d ا@��ا�

�ـ� وا ـ�م�l�ن�ـ/ @*ـ�ات) ا ��و@�/م� ن��ك " . آـ7م آ.3ـ�"اjم2;! @;[ آ7م � �KP إ' م��د �Sن3��3ت�3�3ــ�ت ن�/ أن ا������ م7زم� �� �*P� " اP.�3 7مداء اP"ون�� @;[ ا�.�3�3ـ�ت وا��2ن3�3ـ�ت وا

�% ' �_�[ @;[ أB/؛ �� إن% وص� اnن إ[ م�~�h �3d !h;� ن��;P�� K��ا E.م!، وأص��ا ��م���3B Nlت"e�.أش Kء ث;! م���hذان" اnم ا/(� �.��d ��J ن��a�� K��ا .

�/م�@ KJ�. مK ا7Pم اP.�3 وإن�ـ� نhـ�ق �ـ� ز�4 ن�J/ث @K ت�ر�_ـ��، ' ن����� h! ا�;� وا���G@3ـ! ��/م� ن��ز �� م.�راة " . ا7Pم اP.�3 "�ا��"و@�/م� ن�J/ث @K وا"��� ا���ص�، نJ*� م�ة أ�4ى @ ]�Bو

��>� M م� �K3"اP.�3 ا7Pم"�Pة ا /م، �� !3G���;�.! اا eان� �� ه����� �8ن م�� ؛ ���d م���“}���ا�����ل أوص�ف م2� �Sن�� ' ن��دد و' ن�K@ �48) [ ا����ى ا����@;" (ا���اMG"و" ا� K3 مM ( ا��ا@�! �<aم�ن(��ا�ي @� وا���J� �� ت��3Pن� 74ل ن)C " اP.�3 ت�3ر ا7Pم"ون�Pن ه�� م

�34jن ا� . ا

�� وم�7ت�� وج/ن� وإذا�J(� ]وjت ا�J�(ا �� �ء ه� "... اP.�3 ج�3ش� @�رم! مK ا7Pم"ت8م; �P�" ء� ..""�ار ت�ر�_�"وآ� "�ار ه� …""�!

Page 89: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

Kن��3 وم Kءا مaج E.ن% أصj ،'����$ ون�P;� ا�اج$ أن ن �ل إن�� ' ن���� ذT ا�Pن ��ت��3Pن�، ����[ أن !3�3Pا e�>�)3ـ�.Pـ7م اPآ3�3ـ! ا (' Kمـ)N;��اPـ�ب (�ب و' مK �) ا��ـ�ق)وu3 مK ��ب ( ��ب ا

�$ ون�ـP;� هPـ�ا مK ��ب ا'ت�ــ�ق مـM (ا� )ـ�دPــ�" @3ـ$ آ.ـ3ــ�"وإن�ـ� ن �� �� ا��ـ� �� و@��� ث�� % _�رج رؤو���l /�� أن � m��� وأص.E مK اm.��3 وا��� . @�l K�N أ�

L�.أن ا �dور)!; أن م�~�<� @�/م� ا_�3m مK @�3ب ا���3P، إ' �B7~�ن ه�ا ا�3$) ور��� ا ��ن ��� ��/J; رون/(� ، وه� م� �2.- أن ه�e ا��! "/"ا7Pم اP.�3"ا�J~�ر و����"�ن مM ت�3ر �

�� أص.E م�*.�� �<�e" ا<�اء ا2 ���"أJG- م��*3! إ[ أ��/ اJ/ود وأن M.*� . ا_);! إ[ أ��/ B/ود ا

أذاع ا�;�a��ن ) 1997(/ �Bدث! ا'")� ا����! �� �4�C @�م ��: ه�� و�� �Gب اjم !;2��Pن أ��b م�3/ان�J @*�ة أش_�ص �Bل أه�ام ا�a3ة، و"�م- ا�Pم�3ا �� ��;!) ا�/و(ت3mh! ��راث�ن ا��ي ا�)�ي K3�;�إن م)� ه� �;/ ) : "وآ8ن% ��Pر B/��2 م��J��) آ�روا ن�u ا7Pم و���u ا)w3 و"�ل آ� م�<�.. م_ وأن اHره�ب ' � M @;[ أرض م)� � { وإن�� �� آ� م�Pن …آ;% ���ف ذT وأن ا���.. jم�ن اjمK وا

. "ا��� وأن ا/ن�3 آ;<� ت� M;ma��رة tث�رن� ا�� ' م32� <� �� …�����

��Pن م��K3� 73J @*�ة أش_�ص م_�;�K3 وآ�ن م)/ر ده*�� ت)�ري أن تN��m ا7Pم �<�e ا !3�3P��Pد�<� ��mة .. .Pو"��� . "ا7Pم اP.�3"ا�*.M إ[ أ")[ B/ �_);! " ا��م ا�� ا2

3�<� �[ واB/ة مK أآ.� ا����zت ا)��@3! ا���3! و"/ آ�ن-b" ����ص! ه�^;! �P ا���ات ا�*��K ا ��J.ر أص��b�ه�ا ا �� ����: وأآ�ر(أآ�*C أنJ.أص (K3�;� . "% وK@%��d م�~� ش��ب ا��� �*� م_

!3��hرة ا�bJء ا�� �م @;[ ) ذT أم���P ا*���8�)�� ��� !3� C;�ت�اص� ن��ه� ا2 ��� �� ات��e م_وم�آ.! و' ت���� E�hق �� ������! اHن��ن3! م� /ة. ان��P�� مzآ/ا �/م ا����!" ا7Pم اP.�3" ا@�.�ر

"�3.P7م اPا"!m��� �^N ا�;� وا2 ��! -"/ر ا�m"!-�ول تJ ، �� ت�48ن� إ[ h! مB uPأن ت� .

�aال مK ���ت ه�S� eن ا���J آ�ن و') م2� ا���3ن و�3dه�(ا�bJرة أو ا�bJرات ا�3�j�! أم� أ���ء . ا7Pم اP.�3 ا�bJرة �*P� واEG، وه� م� ���M أ��b ا����Jل ��ه�ة

���Pن ا2 ��! ا���3! "/ ات��- �� م�اB� -أو ��48ى /رج!�-أم� ش��ب ا��� ا����، �Sن<� ت*��ك م�اP.�3 ا�ي ' ��*�� ا���� @�م� � )�^/ ا�/ح وا<��ء ا�� ت�� E�m7Pم". اP.�3 ا7Pم"@/�/ة ���!

�^N ا�ا"M واjش�3ء B ورة�b�� uP�� .����� " آ7م"م��د " ا7Pم اP.�3"ا@���- �8ن م�~� ه�ا �� إن ث�� ا� �! ا�*<�رة ' أ��س % مK ا�ا"M،و�Jم� ن/� . (أآ��%: أ@�ب ا*��(@

W��8ن<� �� آ� واد @�/م� وص�<�) �� ه�e ا.�3!(را^�� �� وص�% ا*��اء ) آ���دة(ا �tن� وآ�ن ا . (وأن<� � ��ن م� ' ���;�ن(�<��3ن

Page 90: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

eت) وآ�ت$ ه� %�>� Kأوج$ واج.�ت م Kى أن م��ر �m�ـ�ما �ظ ه�ا ��$ م��ر ا� ـ� ا�)ـ�ي أن ��S�! 3 B�3 و.P7م اPة أم�م ��ه�ة ات��م% ��;! ا/*� e�>� �^N ا� � و�Bو M"ا�);! ��ا !�.�أن<� ��ه�ة م

�� وأن �~<� اnث�ر. اjش�3ء ��(� L�.ج�;- ا �� �8ن�� �bBرة) �_.� وأ�dاض(ا</ام! <�e ا~�ه�ة ا����! أو آ7م3! أو �bBرB ;��(ة�ر ا�m� …�bBرة م�P3و��ن3!) مM ا

Kوم Kl�ت ه�ا ا��3 ! ه�ا ا�3$ وم� (مK 74ل ��ام� ا��;�3(ا�<� ;�h�! أن ن��E @�3ن أ���ء و� B ];@3�� مK @�ا"$ و�34!؛ إذ ���;�� مK ج<!;@ e��� ���ج<! أ�4ى … م�2ر ت��$ ا Kم ����ء @�� "و���;��

���� و'�4ا�� مK ص M"ا�% �� اأ��س .." ���4" ����ء ا���G”آ�� أن% ���;a� ��3Gم� C(�3 نB Kم@/م : ��P�! أ�4ى م2� ت�)� ��;�“ @;! ا7Pم اP.�3"و' شT أن . ا7Pم اP.�3 ث� ن<�ج� إ%3

!3@�G��ا ..�G��; <��ةات… وا�ة �� م/ح ا'�h�وا… / ��� إن�� ' أ��w إذ أ"�ل . وN3G ا)/ر �� . ج��را ;��اص� �K3 ه�e ا�;� ا�4jى ت �3" @;! ا7Pم اP.�3"إن

وN3G ا<�م�) @;! ا7Pم اP.�3(ن��"� ا);! �K3 ه�e ا�;! ا��P�! آ�S� ،Tن% مK ا�bوري أن �l"�ا���/7م ا. اPاء ا/� ���ا)�$ ت�m�� ا<�م� �3.P��Pن م���K �� م��خ ث ��� @�م �

Kم T;ن��ح ��ق �3��3! ت� �<�ا Kن م�P� آ�� �l"�ا���/ا "�^�d�hب ا�m_ج�ج�" (ا���/ف ) ا��Gأ Kم T;م� ت�"�@�G��ب ا�m_ي ه� . "ا�P�إن م*�و@% ا ��إن�� � /م �� وج.! " اJ�"���ي � �ل !�ت� 3/ا مK أن ��Pن 7bت ا�ا"M ا'"�)�د�! وا'ج���@3! أآ�2، ���"ا7Pم اP.�3"مK وج.�ت أ�4ى ��4

�3.P7م اPت��! ا Kم eج�ور /�� . آ<�ا ا*��ر @7ج<� �*��ر @�م ��

م� أآ�2 م� " ا7Pم اP.�3"ت��l7 أم�اج<� ���� وم� أآ�2 م� رددت ���� وأن� أ��M ج�'ت ا�Jار ا��مKأ��3ت� م ���� ��!(.�ن� � �ل �3<� ش�� نaار " رددت .��) :

�� "*�ة ا�bJرة�. /

.وا�وح ج�ه;3!

K�2ما �)�ا

Page 91: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

!3@�G��ا !�G

آ�ن <�e ا���z! (و ه� ا��اج/ ا�ي أش�ت إ3% أآ�2 مK م�ة(��ـ�ات ت�اج/ي �� م��z! دو3! 74ل Mت��م7ت وا��ـ! م"];J�ا M"ا�أرى". ا T74ل ذ -�3 وآ.m7ف ت�4' !JGووا !�l�� !3م��ت � .أ��ز ه�e ا'4���7ت ه� م� درج- @;[ ت��3�% �*_)�ن3! ا���3P ا�J;[ وآ�ن أB/. ا�bJرات وا2 ���ت

Kم N;m�ذT �� @�;3! ا�PBjم ا�� وت���� ��" زوا�� ش_)3!"وأ@�[ ��T أن ت�3P� أ@/اد آ.�3ة م�� ت � <� واnراء ا�� ت�;mت�� �~� .اjش�3ء واjش_�ص ا�� تB�m<� /ه� ووج<�ت ا

EGب م�2ل وا�G /ي��ا Kن م�P� أود – ور��� ���J'ت @/�/ة م��Pرة، �<�ا ا��2ل �*_W ا~�ه�ة ا : أن أج�/ه� أم�م @K3 ا �رئ

أي Interviews �ـا'@�ـ�ل � ت;T ا��ـ�ات اmـ��;! أج��- t'ف ا� ـ��7ت م�ـ� ���ف �� م�ـ�ل 74ل�PJـ� ا>�@;[ ش_W �</ف ا�"�ف @;[ إمPـ�ن�تـ% و"ـ/راتـ% ومـ�اه.ـ% ا� ـ��7ت ا�� �Pـ�ن اhـ�ض م

@�3ـ! �� م ـ��;! مـM م)���B K3ص;K3 @;[ درجـ�ت @;�3ـ!) أC: مـ�ة أ4ـ�ى (و�ـ[ أC (إن وجـ/ت(3 3ـ!م��'ت م��ـ/دة ��b<ـ� � ـM تJ- م��ـ[ ا�;ـ.m� ـM تJ- م��[ ا�;ـ�م ا'ج��ـ�@3ـ! �م ا� L�.وا

M تJ- م��[ ا/را��ت� �4nن��ن3! واHا.

�PJ7ت وه� ا�� ا*_W ا�ي ت��ى م�% ا� ��;! " "/رات"@;[ وإ[ ج�ن$ ا</ف ا����j مK ت;T ا�وآ�- أدون ه�e ا�B7~�ت " !مB7~�ت �bBر�! وث ��3"ت�صC �8ن<� آ�- م���3 ���ان$ أ�4ى ��KP أن

!G���ا��ع آ�- أ�lح م ��;! مK ه�ا) 1000(ومK3� K ه�e ا�B7~�ت إن�� �� أj . Cه�3! م�~�<� ����<� أ���ء *_)�3ت @�م! M��j وأ��� وأ"�3 ت�;3 �ت مK ت��ى م�%@ !;�� و"/ ان�< -3�B7~! . ا�

3 �ت;�� / ان ��- ت;T ا� ،�>bB)�$ د�[ ن� إK3��^�l أو K3@ :

3 �ت ا*_)3ـ! وهـ[ انm.�@ـ�ت آـ�ن اjش_ـ�ص ��.ــ�ون @�<ـ� ��KP أن ت��ـ[ :ا�m^�ـ! اjوـ[ •;���� ـ3ـ�)..(مـ�/�K)..(ر�3ـM @;ـ[ N;4)..(C3m)..(م��اGـP�)$3l) ..(M;�ـ�ت م2ـ� �… )م��وف ���;�ك ا��

3 ـ�ت ت8تـ[. ـ! مـK ا'نm.�@ـ�ت4tـ� هـ�e ا��@3 إـ[… )ودود(… )م�ـ�مـ�(;��أ��b وأ�3Bن� آ�ن- ا… )مhـ�ور).. (ش���(آ8ن � ـ�ل @;[ ن L3 ت;T اP;�ـ�ت،) وا���نـ�(وإن آ�ن- ا��.3ـ�ات " ش_)3ـ!")C3m �3d)… K;�;! مـ�ا u4ـ� ن�t ]ـإ uآـ���ا eنـ� وإن آ�ن- �ـ� ا'ت�ـ����ا.

م�ـ% ا� ـ��;! �3B آـ�ن ا*_W ا�ي ت�ـ�ى" tراء م�Gـ�@3ـ!"�KP�3 أن ت��[ :ا�2ن3ـ! أمـ� ا�m^�ـ! • ـK @�ـ;%)..(م2 C(… )آCء(��.ـ� @ـt Kرا^ـ% �P;�ـ�ت م2ـ� ��ـ� �*P� آ.3ـ�)..(�*Pـ� م;Jـ�ظ ��% .(…)م

ا��@3ـ! مـKإـ[ 4tـ� هـ�e . …)صـ�Bـ$ "ـ/رة آ.ـ3ــ�ة @;ـ[ ا�J;3ـ� ) …("ـ/رة ��رزة @;ـ[ ا 3ـ�دةص�رة م� �_�C أو ��2� uP@ ه�e وأ�3Bن� أ��b آ�ن- ه�e ا�m^�! ا�2ن3! مK اnراء ت8ت[ ��. ا'نm.�@�ت

K م� ���;%(… )ا/را�! مJ/ود(… )�3d آCء(اnراء آ�ن � �ل �' ��;T (… )م��اMG ا'ن��ج3!(… )' � .�ن3! مK ا���ن�إ[ �4t ه�e ا�;�;! ا2…)"�3دة ا�4n�K ا /رة @;[

Page 92: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

% 90اjوـ[ آ�ن�ا أآ2ـ� مK أن @/د ا��K آ�ن- ت�;3 �ت<� ت�/رج K�G ا�m^�ـ!" ا�B7~! ا)/م!" وآ�ن-K��7ت وا�� ون~�ا jن ). م ـ��;!1000(��;- ن��^ـ� ا� ��7ت م�<� مK @/د مK أج��- م�<� هـ�e ا�

آ�ن- تmـ�ح ;Jـ�ار �*8ن<� أ���ء *_)�3ت @�مـ! ' ت��m<� صـ7ت �4صـ! ��K ا��jـ�ء ا�� آ�ن-ن�ـ�ق �K3 دا^ـ�ة اjه� وا'"�رب ا� ـ��7ت ت�ـ�ى م�<ـ�، �Sن ا���ـ[ ا�اGـE واP.3ـ� آ�ن أن�ـ� '

ا�PJ @;ـ[ ا�7"�ت وأن�ـ� ن����ـ� أدوات . ودا^�ة ا3Jـ�ة ا��م! واjص/"�ء أي ا/ا^�ة ا)�3hة ا*_ـ)3ـ!،3�ـ! �ـ;ـ!، أن آ�ن اjش_ـ�ص. �� دا^�ة ا3Jـ�ة ا��مـ! ا_�صـ!mـ/ ا�aـ�آ�ن- ت�ـ�ى م�<ـ� وآ�ن مـ� K��ا

ا�� آ�ن- ت�mح مK ا*_)�3ت ا��م!، آ�ن ���� أص�Jب ا���jء -�)�! ش_)3! - ا� ـ��7ت ' �����ن K@! م����ا eه� ]�B *) أنت ا�@�.m3/ة ) _)3!ا'ن�3- و%) ت���! ذات3!(ر "��P� وإن�� ه� م� �

M��3��. و���@% �� ا���3�� ا�B7~! وه[ مB7~! أ�4ى ج/��ة ��'ه���م، وإن آ�ن- ' ت��ه�� آ�� ت� .@;[ ا@�.�رات ش_)3! و�3d @�م! و�3d م��G@3! ا3���j! وه[ ا4�7ط ا_�ص ����م و"�3م ا�PBjم

م��*3ـ! �� ا�3$ اP.3ـ� ا*�^M �ـ� ت�3Pـ� ا�/�/�K م�ـ� إن�� ��جـM _);! أ4ـ�ى ن هـ�اوأd;$ ا~ـK أن m! ذات3ـ! أو ش_)3ـ! ����ـ[ أن ا./ا�ـ! وا"��ـ� "�ام<� أن ن mـ! ا./ا�! �� PB� إن�ـ�ن @;ـ[ �4t ه�

$B �� �2ـ���!أ�)�@ $.�� �bأو آ�( e ش_)3ـ! صـ�ف ��.$ @�امـ�(تJ� !3ش_) �(ام.

�� Hن�� آ�- 4ـ7ل ت;T ا��ـ�ات وإ��ن إج�اء هـ�e ا��ـ�رب م���3 ���"�ف ون~ـ�ا�P�� ـ[ أآ�2 م�;@ ];@ !����م�l Kا^C ) مK ج���3ت أورو�3��d !3!(أج�.� 300م����% مK ج�ان.<�، � / أج��- ن�u ا

��3!) ا��� وأ@�[ م�3B K ا��;�3(م��ث;! � م�K أج��- م�<�% 90م��آ�! ت��م�؛ �8آ�2 مK وآ�ن- ا% 10وا /رات وا��اه$، وأن أ"� مK ا� ��7ت � �����;�ا إ'O ت�.�3ات م��G@3! ت��;N ����� وا��Pءة

.ا����;�ا ت�.�3ات ش_)3!

�� @;[ وج�د وا����Jل ان�*�ر ه�ا ا�K3� $3 أ@/اد و' ) �;�K3 و�3d م��;�K3م�(آ.�3ة م�� شT أن�� � ات��� أن ن�ى اjث�J� Nm� :ا</ام <�ا ا�3$ @;[ م��^� @/�/ة �� مK أه�<� م� �;� �Sن ا�

• C^���; �3رات� .ا'4

• !3"�� .ا

.ا����Pت •

.ا��ش�J3ت ;���ص$ ا �3د�! وا�;�3 �� آ� ا/وا^� •

.ا'ن�_���ت �*�[ أن�ا@<� وم��'ت<� •

.[ ا*_)�3ت ا��م! وم��� ا���^C ا�;�3 وا �3د�! ورم�ز ا����Mا�PBjم @; •

��ول ا*_)�3ت ا��م! •�����ت ا)3�J! ا�� تPا.

/�! �� ��^� م��'ت ا�H/اع •�����ت اPا.

• !3� .أ@��ل اjج<aة ا2 ��3! وا'@7م3! وا�

Page 93: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

�ط ت)�@/ ه�e ا~�ه�ة وا����Jل ا��*�ا^<� ووص�ل ج�وره� و����� ذ T��Pن ه� ... ��3/ة و��و@<� ];@ �� � .�L ا~�اه� ا�� ���M م�~�m� :ذ��@<� وش�3@<� �� وا"��� ا�3م م2� ا����3 ا�

• �>��� Nت�اش Kم Tذ $ .ا���خ ��w ا��ت� ا�ي ت��ى �3% م�~� ا'ن�_���ت �� م�~� ا���'ت، وم� ��

.��JG! @;[ ا�/�/ مK ا*_)�3ت ا��م!7�Bت ا<��م ا*_)3! ا •

• M��4�7ف �Bل م�~� ه�e .ن/رة ا'ت��ق @;[ @/د آ.3� مK رم�ز ا��'�� %b�� M ا�م�ز @;[ أش/e و���ن ا*�م�"تJ- م��[ � M ا.�L" ا'�� ��� ."ا'��<��ن ا�Pم�"ا�4n تJ- م��[ �3

• K3� 7"�ت�د �8ن ا� � أص.J- م<��^! و' ت �رن ��� آ�ن- @;3% �� ا���G، وذT أم�ا��س ش�3ع ا'@ Kم N;m�ا�) ]Gزاو�! وu3 م(K زاو�! اe�P(أو ) زاو�! اj ،��3.l)$Jن ا�PBjم أص.J- ت

�@�G��(أو )ا�@�G��ا L��ا).

وم� ا���؟: ومK ا�zآ/ أن مNB K ا.�L أن ��mM آ� ه�ا ا�*_W3 ;/اء ث� ����ءل

ا�3م ' ��KP أن ت�� �/ون أن م���ـ! هـ�ا ا�3$ اP.3ـ� مـK @3ـ�ب ا��3Pـ� ا*�^�ـ! �ـ� وا"��� وا�ـ�اب،�% " ��L اjث�"و�3;�K3؛ أB/ه�� ذات Pأث�"و }���وا�2ن3! ذات أث� ش.% " @;[ ا�/ى ا )�3 وا��3." Kم %�Pو ،N;mي ' ت8ت[ م�أي ا �جjا ���l ��2ر���ات @/�/ةا'�� /�� O'إ eث��ر.

:أم� و�3;! اjم/ ا )�3 �<� ذات ث7ث! أ���د

• M�� .ا /وة ا�;�3 �� ا��

• !3�� .اjن*m! ا2

.و��^� ا'@7م •

eـ/اث �<ـ�B2ـ7ثـ! "ـ�درة @;ـ[ إ<ـ�ت ا��33"اh�وا��ـ��{ إذا وJG- @;ـ[ ا�ـ/ى ا )3ـ�" ��L ااP.3ـ�ة ا���Bـ! ��;3{ اbـ�ء @;ـ[ هـ�ا ا�3$ اP.3ـ� � وو��- ا ـ/رات واHمPـ�ن�تا�ؤ�! وشJـ�ت ا<�ـ

.ا���3P ا*�^�! /��� ا�3م مـK @3ـ�ب

��ات �l " !;3;" �3d�� ا�/ى"ه� وا�ي" ا�7ج ا�Pم� ا*�م�"أم� � /�� O'ت~<� إ ' eث�رt أن ]� وإن(����درا�3! ت�N;m مK رؤ�! ، ��K ا�zآ/ أن ��ام�"ا��;�3"�<� ) �ات @/�/ةآ�ن- أ��b ت. [ م�ج�دة �

�درة @;[ واJG! ;�3$ وإ�<�ب �� ت����% أم�م ا��3ن وش�ح آ�رث! ��tث�رe @;[ ا�/�/ مK ج�ان$ �3Bت .."ش_)�ن3!"وت���V أج�3ل أآ�2 م��G@3! وأ"� ا���)�ل ش�8! ه�ا ا�$3

وا�ـ.ـ�، �Sن�� @ــK اjـC م ـ��ـ;ـ! مـK مـB7ـ~ـ�ت Bـ��ـ� ��ـ�ــ�ت مـK ا ـ)ـW ورdـ� أن مـ� �ـ�ـ;�ـ%��� م ��;! مK ه�e . واJG! و�Gح ا*�u أود أن أ4ـ�ــ� هــ�ا ا�ـ)ـ� � ـ)ـ! واB/ة م�<� ذات د'!

��' ��/Jق ا�m/ة ت�/�7ت ا�� ����Pءة وا /رة وآ�ن �P� ا���G@3! مK ا�*<�د <� (أB/ ا�زراء ا����3 ا��3!�ه�ا ا�ز�� مK أ@~� أن(��Pن ت�;N3 ا*_W ا�ي آ�ن- ت��ى م�% ا� ��;! ) @;[ ا�_3m{ وا

Page 94: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

ت)�ر إن�� ذه.- (ا�����ر ا����� ا��J/ث � �ل أو...ودون م� �Bج! �zال… )ا�زراء "�l.! �� �;/ن��%، ور�d ��رق ا��Pن!;�� �[ ذه.-� / أص� @;[ ت�ص3;� �B �~� !(;�)�/ وان

��3� أو ن��^� وه�Pا � تKP م.�رات�م.<�ة ا�PJ م���/ة مK آ��ءة إدار�! أو @. ��! �� ا�_3m{ وا��ات مK ا��� ا*�ق� ....!��h; �m3�� .�ر�<� م��د: وإن�� آ�ن ا' @7"! �م�����! ش_)3! �� ا

!وإن��زات مK آ�ن اJ/�� �/ور �B% �ت@;[ ا7lHق � /رات وم�اه$ وإم�Pن

M��� ا�)� ا

؟"G/ن�"أم "...م���: "ا�4nون

M����ص� وأ���د @/د مK @�3ب ا���3P ا�� ان�*�ت �� وا"��� ���3 �*.% ت�@ ���_�ج !�3�3^3P! اد���ا�.�4t $3@ N2 " ه�م� ا���G@3!ت�آ� “و" ت ;W ا���K�� "!B ا4�7ط. إ3��G! ج/�/ة) أو @�3��(@3.� �

a�@ / ه��! ج/�رؤ K@ ��)��% ) م Ku3 م��ـ�(ا�32P�K م� O'ـ/ن�(إG (أو )��C@�G مN�@ K و"/). @;3�� "/ @�ف ه�ا ا�j;�ب �� ج�ور ه�ا ا�3$، أن ت�ر�_�� ا��;�آ� ا�ي ت�ك أ@�N اnث�ر ���ت�P�K ش_)3

�3m;! ا �ون ا�� ".L �3<� ا���T3 @;[ زمـ�م اjمـ�ر �ـ�. ن�mق �Mا���3P وا�PJ @;[ ا�4n�K @;[ أو ];@ �3;�@ � 3.mم ت�� �ح وآ�G�� ى�� Mـ��مM ) م��� �<� G/ن� أو @;3�� أن م K�3B)u3ت��، آ�ن ا��

وآ�� � �ل أ���ذ . م�ا"C آ32�ا م� ات��- ����C وا ��ة وا/م تـ�ا�ـM هـ�e ا� ـ�ـ! وtث�ره� ا���ج�! ��ا��3Pـ� ا�)ـ�ي ' تـaال م�م�ق، �Sن @;� ا'ج��ـ�ع ا��ر�_ـ� �zآ/ أن tث�ر ا�</ ا��;�آـ� @;ـ[ ج�م��

�!، "ـ��ـ! و3Bـ! ر�d ان�<�ء دو! ا���T3 �� م)�� K3م�^! وث��ن Kأآ�2 م ��و���/J�J����) /! ا ;�! م !�� ��1811).

��*ـ_ـ)ـ�ن3ـ! أو ا�ات3! �� -إ[ B/ ��3/- 8ـ!، أن�� ن�*ـ8 �� م�ـ�خ ث ��ـ�� @ـ�م ���� هـ�e ا��ـ وجـ�هـ���ام ا�� N3�Pن ا�4n�K م_�;�K3 وه� م� م�اج<ـ! ا���G@3ـ!، آ�� ���� �N3b ا)ـ/رB'و@/م ا / ���

�� أن ��ىJ� ��مK ت8ص3� أم G/ي؟ و�a�/.. �؟أه� م�: مK م�~�ر ا�zال ا���m" ا�4n�K"ا�32Pون م3 ! ه�ا ا.�/ مK أ���د ت��3P ا�32P�K م�� أن أ@/ادا B ��ج�ءوا B/��2 إ[ ا�/ن وه� " "�و��ن"آ.�3ة م

�<� "�ن�ن��Pن �� ت�;�J� !3;^��ن3! وا�P�_;�3! ااك �� ا��وه�e .تu3�8 ا'ن���ء @;[ أر3G! ا'ش /.... ا�_�;C ت ;W ا���B! ت��e ا�4n.... �3ن ' م��G@�3نذات(ا�3�bة مK ا���jد ��� N3bه� م� ) ا

K@ ن�P� @� أ��/ م����ا ���ا �ت�� ���� ��وح ا���N ت��C ن��� @�/م� ت��b<� ه�e ا���jد �� ذات. ا /م �� ا; وه�ا ا��ن$ ه� أB/ أه� أ�.�ب ت�48ن� @K @/د مK ا*��ب ا�3�n�!. ا�"-��Jق ��آ$ ا

���3.� ،��/Jدي ا�(�' ���3 �� ا���3ن وا������ت ا�� ان�*�ت �3<� ) آ�ن- ا�bJرة ا�3�n�! ا'"

Page 95: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

!3�;�h�!، �ج�د @�م7 مK أ"�ى @�ام� د�M ا��� ا'"�)�دي وا)��@� إ[ درج�ت م�ت��!) ا'";�3ت ا3( ����3/ ج/ا @K ت��� روح ا���N �� ا��� ا�� ن/3�� KJ�K إ[ B/ه�ا ا'���/اد ا �ى ;��� ا���@�، آ

.آ.3� �� ا��� وا'ن��ج �)�$ �/ون<� ت)�ر أي إن��ز

!3��zات ت�اج/ي �� ��3! م��� �����ط @ / أي م���@! @�� م�� ���� �3dب روح و"/ أرت� C3أورو�3! آN���ا �ا u3�8ت !.;d@� و���ا ���ن�؟(7"�ت @;[ أرض وا/G أم ��ا�"- آ�ن- و�[ ن�u). م�

��� أ��اده� _;��3ت أورو�3! أو�� �� �ت م���@�ت ا��� ا �3�t�! ت�_�ط �� ا��� ا���@� دون أ�! ت*$.�� N���ة ا/Bة �� و/B�أ�.�ب ا $;h"! وت��أ�.�ب ا ]h;ت ��أن ومK ا�bوري. ا��ام� ا2 ��3! ا

��u ��ز أن% �� �� ��وف @�م! م�3�!، و@�/م� ت�Pن "�3دة وB/ات ا��� ��أ� !��h; ه� م*�ب Kم /�روح ا���N ت����� وت�bب ا���خ ا��م ��<�م<� مK آ� ج�ن$، �Sن "3� ت��V) ؟"@;3��"أم " م���("ا�وح

.أم�م م� �*.% �B! ا���Jj !ن ن��� آ���N واB/ م���نu وم��ا^� ت�رآ! إ��ن�

ا�)� ا��ش�

KـJراؤنــ�...نtو

�/ي أن". @;3��"أو " م���"tن�� ا�~�ة ا*�^�! �4y إم� ��ص�% ت��و-@ Tى @3$ و'ش�� u3 Tذ��، ��Pت$��� ا��mر ' �zمK ��ج�د ���ت ث ��3! أ�/�!، ه�e ث ��� ذا^M وu3 ��! م�z/ة مK ���ت ث

��.�ت أوPص� @/ة وإن�� ه� م��� !3�3.l أو ث��ر �^��وإن (ا�3$ ومK ا��3ب ا2 ��3! ا�� ت*.% ه�ا. ن� �م�<� ومK آ�3ن<� و����� �Sن<� جaء مK ا@�.�ر ا�/�/�K م�� أن tراءه� جaء) آ�ن @3.� ذا وج�د م�

�>�، "واB/ا آ7"ه�� أن أ@/ادا آ.�3ة ;�h�! م�� ت�ى أن اHن��ن وtراؤ e��Pن�ن وم� أ@�3%. وآ.���^<�آ�امe�~ووج<�ت ن eراءt ��*ن��ن تHأن ش_)3! ا ]����.

مM أ���ء ا�bJرتK3 ا*�"3�K3 أ�<ـ�ت ـ� ت���ـ! ا���مـ� اmـ��ـ� مM أ���ء ا�bJرة ا3��h! وآ�T و"ـ/�� م�����ت ه�e ا�bJرات ' ���.� أن tراءe جaء م�% و����� م KP.�3تK3 ا���3ن3! وا)3�3! أن اHن��نا

%��! مK ا���م� اC32P- وآ.���^% �� آ�- أرى آ�ام� K��*@ Kب م� وا;)N3 مM أ���ء ه�3l e;! م� �، �� و آ�- �� م��ت ا�Jارات "tرا^%"و" ذات%"� �K3 ت�م م ا������ت أن إن��ن ه�e ا2 ���ت ��)� ���Gح

tراء أ�4ى ��b<� ه�e ا2 ���ت �./و أث��ء ا�Jار وآ8ن% �t Mbراءe @;[ م�^/ة ا�Jار مM أرى أن إن��نMراء مnا �@���3��ن! أص�J�<� @;[ ن�u ا��^/ة e�3d ث� ت���م� وتP� �>�(ات K@ لa��� �>b�� . . .��

�>3� � ��� !3;�@ !Bو�m�راء اnا K@ ن��نHا .K�48 م�إن��ن �ن آS� ،ار�Jا �^/ة و��/ ت��@����ق ا"����ا�P�jر واnراء ووج<�ت ا�~� �*P� B� و�4ل ه� ن��ج تE"7 -ج/�/ا �3d ا�ي وe/3� %�G @;3<� " م

Page 96: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

.راء �8ص�J�<� وآ�ام�<� وآ.���^<�ا��ج� @K ا�)�ق اn مK ا�).3! وا'ن���ل

ا'@�bء وا�7مE �<� مK ج<! @�/ن�، ��jم� م_�;C آ� ا'4�7ف إذ أن اnراء ت�Pد ت�Pن jص�J�<� م2� أم�K@ !"7��� _�ج�ازا a��aون �<� ا@�� K*_)�ن3!، وه� مات3! وا�[ دا^�ة اإ �>� C/�3! و@�G��ر ا�lإ

/bB<� أو ت��3/ه� أو �ى �_;�mن م� �K3 آ�ام�<� وآ.���^<� وأي م��س ��;T اnراء أو م�Jو!أ4 ج<!�[ ت�/�;<�B .W; ا���B! وت�آ� ه�م� ا���G@3! وا�~�ة �4y مK و�[ �� @�3ب ث ��3! أ�4ى، م2� ت

�3.Pال اz�ا N;m� �^N اج���@3! أ�4ى �).. م���؟ أه�: مB M؟ م��م�<�م �$ إن�Pره� م2� B/اث!أم @;3!3�3;���! وd;.! ا'ن���ء ;��^;! وا ��! وت�*[ ا�3Jm! اlا��3! �� اlا� وا2 ��3! ون��J! ا���3! ا/��

�% م�ورا� �� �� آ� ذT م��،. . . ����jة وا�/ر�! وا���3! وا���خ ا2 ��� ا��م ا����M مK "�@/ت% /م ت����� وت��;�� أم�م واB/ مK أه�" اnراء"مM “ �اتا”�Sن أ�.�ب دم� � /م ��m;$ ه�اء : @�ا^N ا���

��� �3% ا�Jار� � ;l ر�m� �ل و���� M�/ة ت���ودرج�ت وت���@� �3% اnراء ووج<�ت ا�~� �� م��د! م� �م�ت أ@;[ مK م �م�ت ا��mر� e��8� M�� /م وم�Pن�ت ا�@� �� ا���ا��Pي وا2 ��� وه� أ��س ا

��mر ا*N ا�;�� ا��دي �� آ� ا�bJرات وأآ�ر ه�� إن ت�mر ا*N ا2 ���. اjول � آ�ن دا^�� ���ا�/�/ة N;4 ا���خ ا��Pي وا2 ��� ا�B$ وا_)$ وا�2ى وا�ي ����m� Eح ا�P�jر اP.�ى، jن

�� � ا�ي �_;N ا���خ اjم2�وتE"7 وج<�ت ا�~� وت��@� ا�ؤى ه � /م ا�;�� وا�;.

ه�م�3وس و��رو�3/وس وأ��l7ن و� �اط وأر�����ن وآ�ت$ ه�e ا��mر ' ��� مK ت�Pار "�% إن���zآ�ن�ا م u3�l�m3! وأر� ��dHرة ا�bJ3! �� ا 3.m�وإن . . .ا���خ ا��م ا�ي ازده�ت �3% ا�;�م ا

ا���3! و�[ �� ا���خ ا��م ا�ي آ�ن�ا ا��� K3 �� ا�bJرة) ا���7!(اء وا��P;�! اjد��ء وا*��Kأم�2ل ا� K;��ء م�ج�ء ا eازي أوج/و�وا ��3� K<�23 وا�ا ... !b>�ون�u ا*�ء ه� م� B/ث �� @)� ا

.���[ اnن ���bJرة ا3��h! ا���7! واjد��ء وا*��اء وا���ن�ن اP.�ر 3_; �ا ا���خ ا��م �� إذ ج�ء

و���3J� أن تJ/ث ت;T ا��رة ا��P�! وا_)��! ا2 ��3! �� �� م��خ @�م ��Pن اHن��ن وtراؤe �3% ش3�� .واB/ا

Page 97: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

ا�)� ا�Jدي @*�

ا'"ـ�م! �ـ� ا��Gــ�

أج/ادآ� إن @~��ا وأن�� � ت�~��ا

.@;�P3 م.�م �Sن �_�آ� �<ـ� @�ر

”...ا� �د"

"���"7@ �G���� "%3��� �3ت% دون أنB !;3l %� % مK ا/را�! م��Gع ��KP أن ���غ م�P� /را�B� $b�K�� T ا���3J�. ا��� ! آ�� ��.�h أن ت�Pن ا/را�! ت /�� ت3mh! آ�م;! <�ا ا���Gع �� �)� م

aب م�ج��P� �(�آ<�ا ا بآ<�ا ا��P. E;(� �P*� ور�Jل @/ة م�B م���jن وKP مK ا��KP ت�آa3 ا'ه�3P�� .��Pن أ���� �a�/ مK ا�~� وا

..."�_�ا ���K��"�>3G ج<! أو[، �Sن�� مK أآ�2 ش��ب ا���

Kوم Kن�ا ج�3�� م�P� دون أن�P� �G��ا ا�>� K��_�8� K3C ��ء ه�ا �3d ا��� ج<! ث�نS� ،!3ن م7�K3 ا���^��� N3��وا Mا��;� ا�ا K@ T3ن�ه �G��ج�ان.% ا...

...�K3 ه�ا ا���G وا�m;4 "�G�J دا^��"ومK ج<! ث�S� ،!2ن ه��ك

��ج |ث.�ت، إذ أم�J� ' �8م� ،��3G��� _�ا� ���أآ2� ش��ب ا Kم ��إن م�m�! ج��/ة أو م�;! أو آ�ن��B �� KJ! ت�آ3� م����ة ;/ن�3 � ت;a�3��ن� ت�.� �<�ام*�ه/ة أي ��ن�م� ،�G���� �_�ا Kم �<�^ر ا/ ا

3�� أ@~� وأم�/ وأ�_� مK أي م�ض j�! أم!G8ن م�� �� .أ�4ى و�4y�K وjن��

��3Gآ/، أن م�z�ا Kوم"a3��� أن% ه�ا ا�� �G��b ص��Jت ��b3ء آ� وKP مK ا�zآ/، أن" �4ص"و " م3�� مK اjم�ر ا�� ت���hق وا�"�ف @;[. ��b أ��b ص��Jت ��داءGداء �� م���ء وا�b3.ت ا�J�(ا

Page 98: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

2�� ا�ي '. jش_�ص و"��ا أن��<� @;[ درا�! ذT أ@��را آ�م;!�/B نS� ،���3�� ��3.% و��Gم� K@ C"���-!3@�G��3! اB��. وه�ا �3d صE3J -� آ�ن- آ;<� ��b3ء ن�ص�!ا��G أن% ����ض أن ص��Jت ه�ا - مK ا

��h���ج ;���3P وا/را�! آ�S� Tن ��ه�ة اJت �G���� ���ت�ازن ���3d K اm.��3 أ' O��Pن ه��ك. ا�� K3�"�G���� �_�و" ا"K�/3م� �. �أن ه��ك 4;7 �� ت��3Pن� �� ه�e و'شT". ا'ن*�hل �)��G�B M وم�

�.� م��اG�� إ[ ج�ن$ ا'ن*�hل ������� �4���G ن*�hل �)�M ا�G�Jا��8! إذ أن ا'�� �. � .وا��

Tآ� ��Gا����(�Sن ا��b�3 م�3/ا ه�) اGن م��P;�� K��3/ون اB�ا ��. ا�4n أم� م_�C ;�ا"M وا��2- أن���� أن ن�_� ���ر�_ B Kأن م ��P� �3ن�ن وإء ا�� ه�) أ��Bد ا�dH�N وا�وم�ن(��m�3 ا�)�ي ا /�� �Sن أ�

�^N ا��ر�_3! أنJم ا��J� K� NJ� ' /3رة وم�ض م��bB ب�Jأص �b�أ ��>� K3>���.

�دي أن � � م�Pن�ت ا�ا"M"و�[ ا@� "���� وا����� �4���G، آ8ن�� ن*�� أن% ه� م� �/��h����ار ;����� ا���د! ���Pن م_�;! �/ون ذT ا��S� �GنJ�3 ص�d ]/ة. و��ان$ @/��� �_� �، أن ن�m�مK وا�

3�� ا��_�را م�aن� �3d م*�ب �����J! اaا^/ة وا��)$ و@/م إ@�mءGن م��P� أن ];@ ،�>"� B K��4nا .� ����3mت اG�J� وم�Pن�ت" �_� م��ازن"ه��ك � .ا��

��ا ا� �! ا*<�3ة وا)Jن K��ب ه� ا��ل �^.!وإذا آ�ن ا� �ل آ�ن أ�[، وإن�� : (وا�� ت� Kم ]�u3 ا� �ل ه8ن�ا� Kم ]�ث�نS� ،!3ن ومK ج<!. اjم� ه�� ��Pن ��B �3hج! م�[ �a�/ مK ا*�ح وا�.�3ن �Sن) ا�

3�� ��m[ ا��BHس �8ن�� ن�;� اK@ �32P ه�اG��� ��3 ! أن ا��اد ا'@~� م��. ا���G ا��_�ر م�~� Jوا '3�� وت�ر�_��) ا��م! إ' ا*��رات(���ف أي ش�ء Gم� K@ .K3�;�� �� إن�� أز@� أن اdj;.3! ا�~�[ مK ا�

�� ' �����ن ���- ت�ر�_�� ا��@�ن� ا /�� و' �����ن أ@7م ا��jة ا�2م�! @*�ة �� -م72-ت�;�@ ��3�3 �����u ا�2� و�3�� اjول ورم�u3 أم�2ل ���� ا��ت3$ اaم�� ��ا@�! @~��ء -م72Jوت u�Bت وأ�

ت�;3�� @��3 �� و أز@� أن م�~� ا���;�K3. م���! ذT ' ت��[ أي تM;b �� ت�ر�_�� ا /�� ا�2ن�، ر�d أن!3��ا4H*3/ي واj���� وا�m�ن� وا��;�آ� �� ا�)�: �� م)� ' �����ن ا��ت3$ اaم�� ;�<�د ا

�د ��ج�د أي تM;b �� م���! ا���Gع وأآ�ر، إن م���!. ت�ر�_�� ا��3{�ذT ' ت��B �� E/ ذات<� ��'@�J_3! م�ر��وه� م� ���� ا'��_�ر اJ/��، وKP @/م ا����! �<� ���� ا�<� ا��م ���8{ ا���رف ا

�G��ا ا�>� ����Jا)%���ج ;/را�! وا�J;3� (م�K ' �����ن أي ش�ء @J3! ون��3! ت; .��ه�ة @

eه� N.m�3 ! وت Jا)��3Gص� م���3 ! ج<� ا��اد ا'@~� م�� ����دات و@ B (8آ�;<� @;[ ت�3رات� !��P� . .!' �����ن أC ��ء ت�ر�V ��� أآ�2 ا��K ����ن أن��<� �8ن)�ر م)� ا��@�ن3! وه�Jا eوم� أآ�2 . ه�

���ن ���_� ا��K ����ن أن��<�P� ' ي�اث ا���%، �� و ��7�HمK33 وه� @;[ �3d @;� ���~� ا��ر�V وا ."و��P �*�ى @��"���bن @;[ @��ص�e مK ا /ا�! م� ' ��.�h أن � /س jن م�~�%

��3ر ا�ي ����; u�J�أي �_�mء �� ت�J�7�H) Tم� وج/ت% �;KJ ن��% �� وأذآ� ه�� �Bارا مM ش�ب مأذآ� إن�� ";- % إن ا� <�ء ا��;�K3 اjوا^� آ�ن�ا . �.�L ا�)�ص وه� ���*</) اP;��ت ا���3!

�.�ون�� K�أم� Kم Tذ ];@ Oو' أدل ��7 �*��@ % :آ� @;� أص�ل ا�

Page 99: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

�.�ط ا"ت���C ا� <�ء �;� أص�ل ا� % �8ن% اjول،�وه� ت���C " أد�<� ا*�@�PBj !3م ا��;3! مK@;� ا� -.2� %�Pي و� ��3! ا����ن ا*�^�! وا�2ن�،. ه�ا ا�;�" �*��!"@.B ]ء أ��> ��� (آ;�! أول وأآ.� ا�;@

K�� ،ه�ا رأي e��;." %���3ر .(ج�ءن� �b�8� م�� ]��� �� u�J�ا7�Hم� أن هz'ء ث� ذآ�ت �T ا���ء، آ�نا� <�ء اjوا^�Hه;3! اj ش�وط !�ث� . أو<� ا�;� ��;h! ا���3! @;� ا��ب اjوا^� � "/ و��Gا �

Tنj %، ون~�ا7م�) ";- �H�3ر ا���ن ) وم�~� زمT^7 �� ا��Jس �� ���[ ��J;ن ��(ت��m_أي ت !h;ا��ء-�Sن�P ) ا���3!�Hش�وط ا Kول مj*�ط اا Nت� أه;3! -و�/ ء ا�أي �� ا���^� ا�� ت����Gن إ�/ا "/ �

�>.

K@ �2�/B K�G آ�ن Tذ �آ� آ��ش3�� %� م�ة-وه� م� �/ل . �dا�! أن ��_� أن�س ���ض ' ��;��ن @3 !-' @7"! <� " ��ه�ة @ ;3! ون��3!"@;[ أن�� أم�م -أ�4ى J% -�� ان ���J� .�����G ا�ي �

�� وأ34�ا، �Sن ا�3Jة ا���ص�ة �����@�و�G م��Pرة ;_;{ �K3 ه�ا ا�_� -��م�3 – ت��;�� ن*�ه/ م�u�J� .�����G و�K3 ا�_� اnن� أي ا�_� ��� نKJ @;3% اnن ا�

ن�_� �% و�G�B "م�ض م�3/"م�<�م!، jن�� ن��*�� �� أ@��"�� ت;T ا���ر"! ا�<�! �K3 وه�e ��ه�ة���~� إن��زات @)�ن� ا��د�! وا��P�! مK 7 ن�Pد ن�/ إ' أ"� ا ;3�؛ن.�J �� ج�ان.% @K أ�.�ب ;�_� �

K��4nأ@��ل ا.

ا�)� ا�2ن� @*�

ث ��! م/ح ا�ات

%; �� �3�� [ �� ا*� � ذو ا�

��� .وأ�4 ا�<�! �� ا* �وة �

ومK ا.;3! @�ل مK ' ��@ـ�ى

.@K ج<;% و�m4ب مK ' ��<ــ�

�.ـ�"� ”...ا�

Page 100: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

م�h'ت�� �� م/ح (وه� ه�� ��4t $3 مK @�3ب ا� � ا���� وا�� ش�@- �� م��ه� ت��3P م�~���، ن��mق�~ـ�ة م�8ن3ـ! �ـ� ��اع �� ا�ـ�س مK . �� وا"��� ومـ� ��)ـ� �% مK "3� اج���@3! ش�@- وذا@-) ا�ات�

���ـ! أو م ـ�وءة ت~<ــ� ��Gـ�ح أن و� مـ�اد إ@7م3ـ!Pم!�;�ا��^3! وا����@! ) ـ�^� إ@7م�ــ� ا�_و@;[ ا����ى . ا�ات وإ�lاء إن��زات�� ومaا��ن� مK م/ح -�)�! ��م3!–أص.J- ' ت_;� ) وا� �وءة

uن��رس ن� ���� وم�7ت��. ا*�ء �)�! ش.% دا^�! ا��دي، �Sن�J(� !3�Jا ��م�� وإذا "�رن� و��^� إ@7م�آ�T إذا "�رن� ه�e . م��*3! ا�3م *��� أن ه�e ا)�! � تKP م��*3! �� ا���G آ�� ه�ن)C "�ن 'آ�/ن� ��jو�Gع ا���ث;! ا)�! ا*�^�!@ �� /م!؛ وج/ن� أن���م���د�K -أ��b–@���3، و' ���3 �� ا/ول ا�

. مK م/ح ا�ات �)�! دا^�!" ا�P ا<�^�" �<�ا

��تEb � ���اج�ـ! م�ـ�ت ا)CJ وا��7ت ا�)��! ا�� ص/رت 3l;! اjر��3�3ـ�ت؛ و"/ "�- ش_)�3!�� K3��4 !ا��" ���<� �/أت ��7ء ت�م أن�� � نKP ن��ف ت;T ا)�! مP�3ء -وJ�م�� ن�J ر�M -@;[ ا�

رؤ��% ا �*P� ت)�$ @/مازد��ده� �� ��� ا� / ا�34j آ�ن اjآ.� واjش/ �<�ر ا �ن، مM مB7~! أن م�/ل

.

M3Gع أو م�ا�Gم� K/ة أو م�;! ت_;� م�د ج��P�3م، �7 توا ��ت�K�b إ�lاء ا�ات واHش�دة ���a3ن� وت��" �� �دن� �8ن وآ32�ا م�. وإن��زات�ا�)/ر ت�Pن @.�رات إ�lاء ا�ات م����! �)/ر �4رج�، وه� م� �zآ/ ا@

��b� _�رج��3!"ا . @;[ @.�رات ا�lHاء ا��آ�رة" مa�/ا مK ا

�dور $���أ��Gف م� �J/ث% مK م)/ا"3!، أن ا32P� م�� ��*� �� ه�ا ا���ل �./و ���Gح أن% �32� مK اوأن�� ��Jج! ) ... ا�4nون(;% م� ' ���) �� ه�ا ا���ل(أن�� ن��� ت. [ م�ث;! أم�م�� وه[" ا~�ه�ة"إ' أن . (ش3�� م�(<�ا ا�lHاء ;�ات، jن% ���� @�/ن� م��!

��� ' ت�Pد ت_;�Jأن ص ]���ب مK واB/ة مK ه�e ا)w3 - آ� ��م -��� م� : مK صh3! ت��ث� أو ت

. ا����M ا/و� �*3/ �����! اHص7ح ا'"�)�دي �� م)� •

��3! ا'"�)�د�! ا.�T ا/و� •� . �.�ز إن��زات ا����! ا�)��! �� ا

. ا'"�)�د ا�)�ي "�ى و� C @;[ أر3G! "��!: ت �ل(......) ج�م�! •

• aل (......) م�آ� ا'"�)�د ا�)�ي ' ��KP أن ����ض <aة م2� هaة ا���ر : ;/را��ت ا'"�)�د�! �!��3�nا .

�ر ت�Pار ت� •� �P�3ن�....... ��! م)� �� ا���ى ا�� . @;[ م�

�� أ�! ص�3J! مK صCJ ��ن�� وأ��ن�3 وإن�;��ا وا���3ن " ا)w3"و��ذا ' ن �أ م2� ه�e … م� م��[ ذT؟ وا�'��ت ا��J/ة؟

وم� م��[ ا��Pار ش.% ا�3م�؟

Page 101: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

]�3 � ��w ا�;.3!، وه� أن�� ا�� Jال ��(اaن ' ���� �8ن�) ا���'ت @;[ أول ا�m�N م�~� ر�d م��� ����ج _;N @�� �4ص مK ا4��ا@J;�ك ه� " �3% ن�ت�ح"ن�ا Kم }�� L3(و) ا�uP(وه�ا ا�) اb/(و) ا

�4t ;�ك�)! ���/ة ا�/�ا ����� مK أت�ن م*�آ;B ج�_�� ��ا��{ اH����� وا.��ء . إ������ و���ء و��.� �8ن��J� ;�ك�ا Kو م ���8ن وا"��� @�م� ���*�آ� ا'"�)�د�! وا'ج���@3!، ) ت�م ���Gح(@;3�� أن ن���ف jن��

���� أن ن�Pن)دو! مK دول ا��� ا�2� ( ا*/�/ ��C(وأن �h.��� ت�جM آ;<� وأن) وم� آ�ن �@�GأوKم! 74ل أآ�2 م��ا �� ! ا�� أد��ت �<� �3Bت��m; مaا Kن "�ن م�) !�� �� ];@ /�Jو��ة م �� 1849م

�[ اnنBو) .

وا�aود �*��@! ا'@��اف ا�_;� @K ت;T ا)w3 وا�� ن�;� ج�3�� أن<� �4و�! مK ا��ه� وا���[ إن /م�3 �� @;[ آ��! ا������ت ���ا"M، ه� ن m! ا./ا�! ا��;3! B.

إ� �ف ���lن م/ح ا�ات وش�J ا<�� ��Pن "�درة @;[ ��� م<�!) ومK ا�zآ/ أن إن��ز ه�e ا�<�!L3 ��l�N ��ام� إ' @�l K��d Nز "�3 إ����3! م_�;�! @K) @;[ ا����ى ا.�)/3��KP أن ��� ') ا

] م� � ت./أ ه�e ا��;3! مK رأس ا<�م " م��73J" ا��;�3، أم� @;[ ا�/ى ا )S� �3ن إن��ز ه�e ا�<�! �. Kم ' %J�� .نS� Tآ� �>.�.... ا�Bjال ���/م� ن���ف ���ء: 7ت��e ا�ي أد@� إ3% ت/ا@�3ت ' ��KP ت�

�3m_ال اz�ا !��B ];@ ن�Pن ��و' ج�اب إ'j Oن ��L ا �3دات ا�� ت�- …و��ذا وص;�� �T؟: �Sن�)C ا �ن�3�� �� ن�u ا�"- أن ن/رك أن وأن @;. ا���G � تK�J اjداء أم�رن� ا��م! �� م" K�B

�% �J/ث "اjداءPو ،!���3! ت��� ' �J/ث اnن �� @���� @�l K�N ت.�[ أ�/و�ج�3ت م�3�" آ�در ت���3ي"آ!Jج����� أث� ا���رب ا � M��@K أ�! إ�G@! ;�"- �� " ا.�ج��ت3!"م�*e�>� 7h ا�<�! @;[ رأس ا��

3 ج/ل أ�/و�چ�@�48� . � ' �a�/ن� إ'O إم��ن� �� ا

/ أن �ا�� ش�@- �� "ا �3 ا�;.3!"ت�ت.{ ارت.��l وث3 � �����@! أ�4ى مK " �� م/ح ا�ات ا��h'ة"وأ@ : وأه� ه�e ا �3 ه�) . ت8ث3�ا مK أ"�اه� 1967��ن /"5 %3��Pن ��م (�3Bت�� �j.�ب @/�/ة

�� (���jلا(@K ) ا'"�ال(ان�)�ل �J[ ) �/رج! م�(وتإ"���m4 M"ن " وا�Pأن ن Kوا"�� @�;�3"أآ�2 م" .

��� إP*� �>3� ��w ا~<�ر وا �ة � ! ا�� نm�ه�e ا~�ه�ة ��ار�V ��3/ة وت�جM. وه[ ��ه�ة ت�� ا�V�ار���KJ . و@�ام� ث ���G !3ر�! �� @�N ه�e ا�- T- �7 ش ��أآ�2 ش��ب ا K�3 م�hت �ظ(��j�� (

��ر�_�� وأم��دن�� K��4nا K@ ����M آ�����M (مK ه�e اaاو�!(وإذا "�رن� م�����ت�� . ا��3G! ومa3ات����>�l�� �_�أ@;[ درج�ت ا ];@ K33���3ن���3ن� وج/ن� اا �P_� ش�ه�ا ا �_�و " آ.���ت اj��ظ"دون أن �

"/^�( . "تا*��را"و "ا�djن�"و" ا

Nm� وه� م� � �د إ[ ش�3ع ا*_)�ن3!) ا�Pاه3!) أو) اJ$(ارت�Pز ا�PBjم ا��م! @�/ آ�32�K @;[ م((Subjectivity K@ �G�@ "!3@�G��ا" (Objectivity) دىz� راء -أ34�ا-ث�nم وا�PBj7ق اm[ انإ

Page 102: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

!�J� !3(_ش ��زوا Kات م/ � . وا��

jا K3�m ��[ �% ا�a^3! ا��3!و'شT أن ه�تK3 ا�� .�34ت�J� K3ج! م��! �a�/ مK اH��bح وه� م� �

ا�)� ا�2� @*�

ت��3ـ/ ا�ـ�د

( ]G�3 /<�د"ن��ه�ا " ]G�3 '"ب�m_ا K� ��@"…)

"أ��@.3/ة �K ا��اح"

أ"�ام ه�ا ا*�ق م� ���-

ش3� ا�.3/، و".J- ش��3

' ��J;�ن ��3h مK ر��-

.�;����3ا ا_/م�.. ت<� ��د

"... ا� �د"

�Sن ت��و% ��.�h أن ��� ت��3/ ا��د مK اjم�ر ا�� ت C @;[ اJ/ ا��ص� �K3 م��Nl @/�/ة، �T م��Gعو$ ا���Gع ه� @7"! . ر�d أن% م��Gع �/@� 7ن���ل ��a�/ مK ا���G@3! و�/ون ان���ل ' م.�ر %،

أ<- ��)� ا��. وه[ @7"! ت_�;K@ C @7"! م�~� ش��ب ا��� ��PJم<�) ت�ر�_�3) ا�)���PJ� K3م<�ا�j<! وا�;�mن ا�N;m وا��_�3 " وم)� ا�� أ@�PB -mم<� ا����PB ...T3م<� م�� @*�ات ا �ون

.ا�Jدي وا�*��Kو@ �ل أ���^<� وه� � ��ن ا�3م @;[ م*�رف ا �ن ، ' تaال tث�ر م�<� �� وج/ان"ا�~�3

�>� e_�ص!"ه�7"! ا�ظ �%،" ا���B'$ ا�� �����م<� أم� إ�PBو K3��(�ا K3� $أم أن% أم� ت*��% ج�ان�<�؟ �;.3! ��$ أن ن��K ا�~� �3<� ون/ر�<� آ��3ب ��$@ �;_�ث� م� ه� ا�<! ا����! .. ا��� @;[ ا

��� ه� أم نKJ أ���ء ه�ا ا�Kl؟ وإذا آ�ن- ه��ك �;.�3ت، ..أم ا�PJم؟ .. ا��ر�V؟ :@K وج�د ه�e ا�7"! ا�<! ا �درة @;[ �/ء م*�وع ا�7ج؟

Page 103: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

��ج jن �E.P ا��ء ج��ح) م���(ن��% وه�Pا، ��/ ا �رئJ3! وت���Jا !h�� Nl��ان���'ت% �� �b4 م /���$ ا��Jس اaا^/ وا*m{ @;[ ا� � وا��3P� ا���G@� ا�ي -أ����–وه� ��/��ه� و�����.

/ أن @7"!� /�u ا�� أم� ا�a^3! اjو[، �8@���ج jن ت_;[ مK ه�'ت اJم! ت���3ت ا(_*�� K3��(�ا ��<� أ�3Bن��Pرات. ت/ � ];J�� Kl�ء ه�ا ا���[ ا�Jآ�، �Sن% ا�K مK أ�J� ! و4.�ة�3! ودرا; وإم�Pن�ت @

و���� ذT أن ا�7"! ��$ أن . ت���3 م� ه� م��ط �% مK م<�م ��;% "�درا @;[وم��G@3! واتaان وإ74ص ت];@ !��zن م�Pت ���mا V�ر��<�ا ه�e اjر3G! وأن ت_;[ م�� �*��<� مK أ���د ت�bب ج�وره� �� ا

.ا�Kl و���ات ;��ر�V ا��@�ن� وا��;�آ�

/�u إ[ ص3�l�@ !h3! نm3J<� �<�'ت مK) 3!م<�! ��h! اjه�(���7"! مK آ�ن<� ��KJ إذن ن_�ج�اM"ا�أرض ا K@ وا'رت��ع . Tذ �ن�� KJ3�3!-ونPا u��3��، أن .�PBم�� مM آ� - � u3 م)/ر " ا�Jآ�"و�

-م�� "�ون @/�/ة-ج�ور @�3 ! �� وج/ان�� �*P� ���;<� ت��Pر ذات" ��ه�ة"ه�e ا~�ه�ة، وإن�� ه� !3�3Pا u�� .أش_�ص م_�;�K3مM و�

ا�)��! �� ه�ا ) أو ا� ;3!(ا��;�آ� @;[ ت�P�K ا*_)3! وه��ك ا�32P ا�ي ��KP أن � �ل @K أث� ا�</،/�/J�ش.% ات��ق ��KJ نa@� أن ه��ك. وKP ذT �3_�ج�� @K ا��Jر ا�ي �/ور �B% اه���م�� ا���ل ��

�ة "ا�Jآ� ����PJمK3" ت�م �K3 ا�2 �K3 �� ه�ا ا�Kl @;[ أن @7"!�وا��ج�دة �� ا/�� �ا�3lت ا��%h;.ن نj M;m� N3 وأن ه�e. ه� ه/ف نJت K@ م ��<�! وأن% م���ل� ا�7"! ت �م @;[ أ��س أن ا�Jآ� �

/�u ا�.�w أه/اف��� !l�J�3 وا"�3! مd !ن�P[ مإ %� � ���3% وا�ي �_�ج ���7"! ه�e ا�<�! دون أن نK@ ر�mوت Kمaا �>� E��� �� .ا/�� �ا3l! اJ/ود ا

،/Bj ج3% ا'ت<�م����و<�، ونKJ ونKJ ه�� ' ن.�{ اjم�ر ����ر�V ه� ا)�نM اjول ;~�ه�ة ا�� ن���J/ث ت�m�� �� وا�2 ��ن �� ه�ا ا�Kl �8م;�ن أن. ا3���j! ا�� ت�.M م�<� ه�e ا~�ه�ة ا�<!) ا*�$(

!3^a�ا e*.% ه��[ م� 7"! إ�ل ا�J�@;[ أ@;[ درج! مK " @7"! @��"وإن آ�ن- "@7"�ت ا���"��3J ت .اjه�3!

!3^a�*8ن وأم� ا�33 �� ه�ا اh���;N ��3! إB/اث ا��� ه�ا " ا��PJمK3" ور�d ت�;��3 �8ن. ا�2ن3!، � [" ا~�ه�ة"ا�Kl ه� م)/ر .� �33h��./أ مK "�! ا<�م ا������، إذ أن ا./ء مK م��73J م� � إ'O أن ا

.م��3J� ��N ا~�ه�ة وم/ى ات��@<� ا �@/ة

3 !: ا �در @;[ ا./ء �� �� "�3 أ�4ى م_�;�! �� ه�ا ا���ل وأ@�[، أن رأس ا����M ه� B $��� "�3 ت K3��mا K3� !"7�ن��ن�(اHر ا�m� �ت �� ا������ت ذات ا�J �وت���$ ا �3 ا�) آ�� t- إ3% مM ا�ا�

!3l"�ا���/ا Kا�� م�ا.

�</وء (وا'@7م ت.� �/ء ه�e ا�<�! مK "�! ا����M ��$ أن ت�.�<� ت�3hات �� ��ام� ا��;3� و' شT أن

Page 104: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

/م! �� ه�ا) و@ 7ن3!� .ا*8ن ا �3 ا���ص�ة ;������ت ا�

�*@ Mا��ا �)�ا

3B�م ا/@ !�� �ث

!.dن��ن رHه� ) ��ج% @�م(ا a3��درج! ا���e�>� T "وKP ."رd.! إن��ن3!"�� ا. �ء �� م�"M م!.d�3! ذات د''ت �3��3!"ه� " ا�� و"/ را".- ه�e ا~�ه�ة ". وا"�)�د�! واج���@3! وذه�3! ��ه�ة ث

��ات� �.@ �@ �Jا K�B -� /�K مK اaم�ن /م� أم3b- �� م��z! @��3! ن�J@/�/ة ن~�ا Hن�� آ@�_7ل ر�M ا �ن ا�34j ت)�@/ت �*P� آ.3� .رأ�- 74uP@ ��> م� ه� ��^/ ا�3م �� وا"��� ا�)�ي

!.dد ر�Bم�~� -و- Kة �� @/م ت�آ<� �/رج! مa3��) و�32P�) أ@;[ ���اB�) ن�.3!(ت�اج/وا �� م�ا"M م�/ن�، وأ@;[ ���اB� م�� @ Tذ �م�ر @;3% ".jت*</ م��) وآ�32(آ�ن- ا ��ه� اjم�ر @;3% �� ا������ت ا

�3@���و آ�ن مK دروس ا��اج/ . ا������ت ذات ا�)3$ اjو�� مK ا/�� �ا3l! أي �� - �Bاآ� ��3��3 واج�� �� /م أن أرى ا �انK3 ا��<� ا�bJرة��3! م3��z! أورو��� !3h! ا��ا3��h! م���/ة أم�م� و ص

:أه�<�

ه� �.$ ن��ح ه�ا ا�3Pن ا'"�)�دي ) أ�� آ�ن(ش�3ع ث ��! @�م! ت �م @;[ أن ا���z! وu3 أي ��د ⋅⋅⋅⋅ .ا��7ق

jن ". اjداء ا���a3"@;[ ش�3ع ث ��! ت �م @;[ أن ا. �ء �� ذات ا��)$ ' ��KP أن ��Pن م8��Pة ⋅⋅⋅⋅ �د �8ن مNB K مK ه�) آ� إن��ن ��ج/ م K�J� مJ;%(اH���ن �8ن ��~�3 وا���z! مK ا'@�; !3Jأآ�2 ص

K�J3/ @�;% وت��م�"�% �� ] .ن��^�% أن �.

��ات ا. �ء �� أي م�)$ آ.3� ��$ أن ��Pن ⋅⋅⋅⋅� u�4ث7ث و K3� ة م����.

⋅⋅⋅⋅ O'إن��ن إ Kآ�ن أذآ� وأ@;� وأ"/ر م� م �و /@� ��/ �;�غ �K ا@ /@� �وم�� ا �ن . N;4 ا� "�l.! و� �@/ ا���M @*� � ت�/ ه�e ا���z! ا��7"! @��� .أK� w;� /B ا

M74ل ر� �� / ش�@- �� وا"�� ،��� ون .�ء … ��ؤ��ء ا��ادي": ث ��! @/م ا�3B�"ا �ن ا�34j و�� ا�K>�اب ورؤ��ء… اaBjه� …ا Kم �ول"وآj_;�د ��" ا/ ا���ة a3��. م�"�% �� م�"M مK ا��ا"M ا�

K@ ث�ن/J�، وأص.E ت�ك م�)$ أم�ا ذا "ا� 3/" أو" ا���Bم"وآ8ن% " ا�ز�� ا���N"وأص.E ا��س �

Page 105: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

وآ�� ذآ�ت �� ". �� �تم� ه� أ��أ مK ذT مK ا�"أو " ��ء اjداء" أو" @/م ا�G[ ا��م�"د'! @;[ إ'O أن ا����Jل ا��� !.dP*� .ا�)�، �Sن ا�d.! �� ا. �ء �� ا��ا"M ا���a3ة ��ه�ة إن��ن3! م��<� ه�ا

��ج ;�~� ا*�^M �� وا"��� ا�3م ه� ا~�ه�ةJت �� .(ور��� ا����!(ا

% مK م�aل ا�^u3 ا�اB� أن�ر ا��دات وه� � �لا�^u3 ��ان��ا م3��3ان �4ج م�� أآ�2 مK ر�M "�ن�P3ه K3��B /�Jذ م���� : "ا�^u3 ا��دات �� أ"� مK ث�ن3! "�ل. إن�� ذاه$ اnن ; �ء ا'��Pو

%�. ذT أن% @�K@ a �<� ت�;N3 ا�^u3 ا��دات ا��ري و"/ أO�� ا�^u3 م3��3ان jص/"�^% ��/"!!! �);�% ر^3�� ��J�� اjه�ام"� � � ���^u3 م3��3ان�(� �P3ه K3��B /�J[ مذاه$ إ ��إن�� " "�ل وإن��" إن

�P3ه K3��B /�J� $ذاه ." !( ��س وه� ا��!(";- �K روت � ت;T ا; K;@أ ��ا�^u3 م3��3ان ا���l �3d -"�� %م�ت �<� ".3ج�;- رج7 أن) أ��ت% �� م2� أ� T3���K@ a ا4�7ف ا2 ��! وا�ه�3! ه� ا

�%:"آ;��ت ا��دات �<�;(� ���Pدات !". و��ء(إن ا�� / أن "�3! ) وا"��� ش8ن% ش8ن ا�/�/�K مK أ��ا@"�P3ه K3��B /�Jه� م��دل " م"���Jت u3^ر $(��Sذا آ�ن ذT آ�T، وآ�ن ا�^u3 ا��دات ". اjه�ام م

�(� /""7P3ن… "هS� �P3�3! ت.m�3! ا���_�C وه� م�"!! ا�/م"ن أن م3��3ان آ�ن ��d$ �� ز��رة ا! 3 J3��3!،. ا�ا �^���م�~� ا �� �P3ذ ه��ص���J ' ن~�3 % (�8ن� أ@�ف أن% ���d ا4���7 مM ا'�

!h;�� ! l��وأ@�ف أن آ� مK �<�ج��ن% ا�3م إن�� ���;�ن ذH Tر�Gء ). ا���3! ا�3م �� ا������ت ا��ن"ه� أص�Jب �b� @;[ هz'ء ا�<�ج�K3، آ�� أن هz'ء ا�<�ج�K3 ) أش_�ص�jص�Jب ا�b� "م�

��ن� ��ض ��b3ن� وا����ا��K �<�ج��ن ا'���ذ )ذه$ أي� مK هz'ء وأ@�ف م�ذا �J3/ث �… (@;3<� ام�P3ض @;3%) ه��� ���ش� @��� �3��@ e�*� % ���� (!!) (هP3� آ�� ت�*� مz��ت ا'���ذ(آ

�dأش�رآ% ر -��/ن ��74 �� م�~� ا���^� ا�3��3! مM ا'���ذ هP3�، �8ن� ا�ي آ �@�mم /Bم �� أ��mا�( ��ات ";3;! @�/م� ات)� ت;��3ن�3 ��� ����/ (ا�;�P ا�j.�ن� �m;$ م�@/ا مM ا�;T �4ان آ�ر�س م

/d(! … /وج�ء ت8آ3 15و�� C<�تدق ا ! �T(/ ا��@/ د"3;�� �� أ���ذ هP3� ��P3ن ج7! ا�;T ��3/ا ��وج�د مz��ت ����ذ �;�hت أ�4ى وص;- آ�� أن .. "وا"M"ه�ا ). ��/ d/ �� ا )� ا�;�P �� م/ر�/

وآ�S� Tن B/وث م� أ@;� أن% " .. وا"M"م*�رق اjرض وم�hر�<� ه� أ��b �*�ات ا�7�K3 مK ا �اء ��M …… "وا"M"ه� أ��b أن م�~� م<�ج�� ا'���ذ هP3� ا�3م ت /م�ا ��W مK ت8�3<� ��ش� @��� � �3

��ن (@;[ أن<� �Sن ت)�C3 آ����ت م<�ج�� ا'���ذ هP3� ا�3م…… وأ34�ا�مK ��ب ا'���hاق �� ا'م�b�ب ا�Jأص L�. (�b�ه� أ "M"وا".

ه�e . ر��� ت�Pن ا'@;[ �� دن�3ن� ا���ص�ة ����"M" ا �3!"أن وا"��� ا�3م ��ى درج! مK ارت.�ط : ا*�ه/ .. "�7ن"��Jب ) ن.أ(�_�ن زم3;% ور^�aB u3% !" ن�^$ ر^aB u3ب اjمu" (م.م(ا/رج!، ت��� ا'���ذ

� .mم)��;�@ �P*� (وف���ا �.�� :�3- ا�

��ل @dأآ;�� اe/3� ء��أرض م)� ت�<3/ ./ ا �� %;�.

�ت� وأ���ذ� N.�jق ا� Jن�ن و@�3/ آ;3! ا� ��ل، ��� ��(ا�"7 ���Jا ]�ذT ا<��م @;[ 4)�م% ����وه� اaJب ا�ي آ�ن أول ر^u3 % (!!) .. ر^3�� % و<� 3. � ر�d إرادة أ@�bء اaJب) ��J;�j! ا��ر�!

Page 106: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

.ش�.3! م;T م)� ور^�PB u3م�<�) وه� �/ون أي م�)$ ر���) ش�.3�%���ق ��

��ل " م����"و�� ن�دي ر���G ش<�3 �� �ه�ة ت��Pر � .مK أج� ر^��! ا��دي) ا��;�(ا'"

أم� " (�m.�3! ا�Jل"وه��ك @*�ات وم��ت اjم2;! @;[ أن أB/ا ' � .� إن وج�دe �� م�"M م��a3 ه� -"zم ..jو�ج).

م�� م�B/ ا �m�K ا�;B T/��2 آ���� @�PB Kم م)� م�� أآ�2 مt !��4 K'ف ��! أي" دار ا<7ل" ن*�ت �� ���ن (".� ا�73د 3100مu�z ا��jة اjو[ ��! (م3�"�- �BS)�ء ��3{ ��ج/ت أن هz'ء ا�PJم �

:أ@/اده� 72ث م���@�ت م���و�! ��

- J�أز K��م���@! اK@ ا�/!m;�ا Kم.

- !m;�م�ت�ا وه� �� ا K��م���@! ا.

- !m;�ا وه� �� ا�;�" K��م���@! ا.

-2J� ن�ن م���@! را��! ه��P� أ��اد K@"ا�;Bر K��ا" م���@! ا/Bم أن .�;� أج/ أ� ��b ا� ور��� �@�ض ا��ش @;[ و� . �K3 آ�م�م)� ا�;�mن B ت��� �Bآ� 1917أآ���� 8��م اjر���ء : أذآ� م� �;�

K3�B K�/م�3 آ��ل اjا e/>@ .. �(م �PB �ت� L��� .. �3م�ش ��/ون"��ه$ ااد " اz� /�Bأ)N3 ا��ر�K@ V و"/ �8- �� م�G�Jة @*�ات ا7mب ا��K �/ر��ن). اjص �h�m;�;ن K3�B آ�م� ا*

�;� ����% واB/ مK دار�� .. ا��ش ��! ���L ه�اا�� رج� @�ض @;3% @�ش م)� م�� أ"� مK م�^! �> �G�Bأ -��� .. ��آ�e أB/؟ ��ذا �. ا��ر�V ا��K آ��� و' أدل @;[ ذT مK ر�b% " .. م���j"eن% �� ث

أم� م�ذا ). اHرادة اHن��ن7m� !3 مK أ��mل(وأن �/ا �ج� م��L ����23! ) ا���3ن(��Pن جaاؤe .. ا��ش/(" !�;P� ت)/ونم�3 اj�3م) ا� e/(" اد �<� م�z� /�Bأ u;�� أن Kي �_� م�ن�� ا��وه� مK أش<� (ا

�ل ��3م ا��ن�� . @;[ @�ش �;/ ا��ا@K3 ا�~�م) م)� رواد اP.�ر�<�ت ���)�(�� ��/ ا�;�ك و�� @/م .(ز��4 T�K ودون؟�; �ا و�K3/ @;[ ا��ش ت�2� دور ا�;�ك/ ج���ك �� �zاد اHن�;a3 "�/وك

� N�/دد ص��ج��! @��3ء) دا^�� @.�رة ��ة وه�) �3;��ف(jم.)�ة -أن ا !;��jوه�أن�ا أ�8ل …… )وا�G��jا ��وا"��� ��" ث ��! @/م ا�3B� "ه� ت���3آ� ا�;�� ~�ه�ة ش�3ع وذ��ع وا����Jل م�: مzر34

�[ وص;�� ���آ! B"!! " ج���ر�� !ا_��3!ا�*<�رة ��J;�j! ا

Page 107: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

�*@ u_�ما �)�ا

K3ـ����ـ! ا�� ث

T�3ي، ات��غ ) ج�ءك(إن ��ت�ت�ا�%) ت��غ(ا ��.

.."م2� @�م� م)�ي"

وا���^ C�P*� ات��ه<� آ� م���M مK ا������ت ��Pن ا���خ ا2 ��� م*.�� ��/ة أ��Pر @K ا��� ����ص� ا���خ ا2 ��� ا�@ K�ا م(��� ا�)�ي"@K ه�ا ا.�/ �� ���ذا. �م@; ؟"@

��آ�ن دا^�� (ا��� ;�Jآ� أو �م3� أو ;�PJم!(ا���/ @.� "�ون @/�/ة ت2.- أن إن ن~�ة ����! ��ر�_�3Pل وت�� % إن ن~�ة ����! ��ر�V م)� آ�� آ�.. …ا�)��K3 ش�� ��3w ا �3! واjه�3! �� ذهK و@

.! ا��;�آ3! ا�� ام�/ت �*P�(ا� ��aى وا�K إ��س مzر�4ن ث �ة م2�J; V�ت�ر Nأوث $Bص� ]�B ���� !��� ��l �>3م�ن ��ي ��/ د�4ل ا��1517 �3" ��ا���2ن� �)� � �3دة ا�;�mن �;�3 وه[ ا��! ا

����ت ا��ر�_3! ا�ا^�! ت2.-إن ن~�ة ����! "..) @��2ن3! و'�!"ش_)�3 وص�3ورة م)� Pا e�> (أن ���اوم� أن �/أت ا�PJم! ت��Jل … وم�a3ا @�/ ا�)��K3 آ�ن دا^�� ش (��3" ��3�J;آ� أو �م3� أو ;�PJم!

Kي� م�(@ �P[ شإ �)�ي �� @��ا ����ت����- "�3! أن ]�B ];@ /�Jدارة �� @</ مHل ا�Pم�ت.{ أشا���C ...آ�ن- دا^�� ذات د'! واJG! أو م�3ي ا��) أم�3ي(وه� م)/ر آ;�! ... أو ��jم�� ...�3�PJم!

.، آ�ن دا^�� ذا د'! واJG! وم�a3ة)م�3ي(م� ه� وآ�... وا�32ب ا��3ي... ا��3ي

آ��ب اjم�2ل ا*�.S� ،!@�� !3ناjم�2ل ا*�.3! ه� ت�ج�! واJG! ود"3 ! ��Pن�ت @ � ا� وإذا آ�ن-eا��Bش�ه/ا ��� ا C مK أمK@ !;2 "�3! وأه�3! ا��� ت.M ا�PJم! @�/ ا�)��! �Bj/ ��ش� ت��3ر �

�.�B K@ �� w.<� ا*/�/ 7رت.�ط م/ى ا�3Jة ����� ا��3ي وا�ي ج�ءت اjم2;! ا�)��K3 ا��K @.�وا�/م� تJ/ث@ e���(�3ي أيت�غ �� ت�اب ا��� .اjم�3ي أي ا�PJم� - @K رو@! ا

:ومK ه�ا ا'رت.�ط ا�ثK3� N3 ا�)�ي وا��3ي، ن.�- @/ة م��ه3� ص�رت آ���;��ت، �� مK أه�<� م� �;�

�mع ا_�ص •; C��� .أن ا���C ا�PJم� أر"[ وأآ�م مK ا

.�� م�اج<! م_�l� ا�زق وا�3Jة) ا��bن! اP.�ى(أن ا���C ا�PJم� ه� •

• �32P� �"دي أ��ا eآ�ن م�دود � ]�B _�صع ا�m ; C��� .أن ا���C ا�PJم� أ�b� مK ا

^C ا��م!، ا��م �� ا��� '���3 @�/م� ��ت � ا���C" وج�ه! اج���@3!"أن ا���C ا�PJم� م)/ر •�.@ -J.ات أص�3! ��@����/ ا�)��K3" "�3! @~�["ا��K3 م)/ر وه�e ا�ج�ه! ا'ج@.

�!"أن •�ج�3� ه�� مK اjم�ر ن�درة اJ/وث ن~�ا jن<�� ���m��ن @;[ إ74ل" ا��� ت33h�"و" ا'�

Page 108: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

E.أص M�� 3� ن~�ت% ;��hم� أو ا�m^� ا�ي ��~�����<�م ا���/�� ;���3! ا��م!، /رج! أن ا�����; .' �K�J ت /�� اjم�ر

ا�)��! ا /��! "OW @;[ أB/ اjص/"�ء وه� مzj Cآ�2 مK3��4 K آ��ب ن)�<� @K ا�bJرة و"/�% مK ا��� ا����3 وه� و وا�)C اK@ �4n اnداب اjورو�3! اJ/�2! أن%� �آ3� وزارة @�/م� "/م ا�

� "�م ر^%�3� �! �� م�" C��K@ �. أن% إن �ذ % مK مh.! ور"! �l^*! ا���a�N ا'�� /" �>.Bأن ص� /�'�3l أو $bd ط أو�.Bإ !~J �� �ه�m� !ه� Cz�ذ وه�ا ا��م_��ر ا����� ا�ي أص� @;[ "�ارe / ا'�

C38�; %dو@;[ ت�� !���Pك @. وا��ا��N�@ !�3 "�3!"*�ات اjم2;! ا�*��<! وا�� ت�.� آ;<� @K وه�/ م�~� ا�)��K3" ا�PJم3! اnم�! وا�����ة@.

أ@;� أن% ���� �BS/ى ' ت�ج/ ")! ت/ل @;[ @�N ه�ا ا��<�م م�B Kار دار �3�� و�K3 ش�ب آ�- ور��� �% إن% م� زال '� ���% @K @�;% �����/ة ا�� آ�- أ@;� أن% ���� ... ���� ا)CJ إ'O أن% أده*8� ��;�

واjج� ا�ي �J)� @;3% وه�Pا �Sن ا��� ا�ي � �م �%) . . . ���� ' أ@��...� أث.- ��/ أن�(�<� "�ل � �دe د73 @;[ أن% ���� jن% �ه3� إدار�! ث ��3! وه� �B! ت�.� ���Gح آ�م� @K م��) م3d -.2�(��3 �� ا@

.مK دا^�ة ا���3! ا�PJم3! ت�.M آ;<�

K �. � ��K ا�zآ/ أن دور. ص�رة م�Pرة مK ا���G -�� ه�ا ا���ل- ��Pن وKP مK ا�zآ/ أن ا��3��3ت ��ف ��Pن م_� ا/و! ا�ا�M �� ا�3Jة ا'"�)�د�! وا�ي �;w "�! ات��@% �� م)� ���;�� ت��م� ا�

$�� .� ا� ;��اد ا'@~� مK ا�)�� ،K3K ت�Pن آ�T ��) رب ا���(آ�ن- ����2! ��/و! ا��. �� ا���. ��)� دور ا/و! . ا�� 3 <� @;[ وMG ا����3ت وا�*����ت -آ�� ذآ�ت-و�3.mأم� . وم�ا".! ت

م�~�<� ; �mع ا_�ص، و���Pن ��ص ا��� /ى �3��Jلاjن*m! ا'"�)�د�! ا'ن��ج3! وا_/م3! ���Pن ��ص� و�[ ا� ���، �Sن م�~� ��ص ا��� ا�/�/ة .�� ان��Jر م���� ا�PJم! أو ا �mع ا��م� .�B�m<� ا �mع ا_�ص

���3� Tأن ذ T��3 -و'ش� ��اdj;.3! ت��� �ن- ت�.M مK آ�نذ��ل ا�/�/ مK ا���ه3� اHدار�! ا�� آ -��2 ��! اHدار�! ا*�^�! �� ) ا��jس(وت).E ه� و'شT أن م��ه3�� أ�4ى ج/�/ة ��ف ت.�ز ./ى ا�PJم!;

M�� .ا��

�)�د ا��ق؟"' M�� / أن<� ��)�B$ وت�اآ$ ت�Jل ا����� �� ��� ه� أه� م7مE ت;T ا���ه�3 ا

Kا'� م KP��ا�bأ� ���P33�، وh�����ل �� ا�/�/ مK م7مE ه�ا ا L�� ];@ ر�(�) ' آ�(اH���ز وا'" .� اHدار�! ا���ه3� ا���"M أن تP�ن م�� :ن��%3 �2 ��! ا��

��3ج�ت ا��ق ا��;3! وا�zه7ت ا/را�3!Bا K3� ���ص ا��:

���ا��ج%، �Sن ن~� �zه7ت ا/را� !3W_*; �� ن~� ا'"�)�دت�PJ ��ق ا���^C ن�@3! و4;�3! ا �3��3ج�ت ا��ق وه� م� ���uP @;[ ا"�)�د ا��ق ت�N;m �� ه�e ا�a^3! مK زاو�! م_�;�! وه[Bوا N^� B

Page 109: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

�^N ا��ق ".� ا�/ى ا�m�� @;[ ا.�ام�B ر�.�أي ا/را�3! وت�ج<�ت اjش_�ص ا��K ��48ون �� ا'@� ..�ر �4tا@

:ت�اجM @/د ا���^C ا�� ت���hق ا�3Jة ا��;3! |ن��ن

����ات �3d ��3/ة آ�ن أش_�ص @/�/ون � �bن @��ه� ا��;� أو ا����3 �� م�Pن م� KPو /Bوا ��@Eت�� K !��(�! ا�د�(� �^N ا�3Jة ا'"B آ/ أنz�ا K)�$ ما Kن م�P3� �3B ت'�Jا eه� Kم /�/���

� ت)�ر وج�د و��3! �/ى ا���� ا��;� j@/اد آ.�3ة مK ا��س و"/ �/أت م�����ت @/�/ة ت*</ ��ه�ة تM�4، ومt ل���م��ل @�;� K�4ى ومj !�3و� K;3! م���3ت% اB �� ن��نHوري أن ن�آ� ا�bا K�� Tذ

م� ���;e�>� N ا�a^3! و' أدل @;[ ذT مK ا���ذج أن ا���خ ا�bJري وا2 ��� �;�$ دورا ه�م� �� .ا���3ن�

� �� �� ا���3! ا��م!" ا'"/م3!"ذ��ل وان/ث�ر م�<�م � :ا�ي ن*8 وا�

��، م2;% م2� ا�/�/ مK ا������ت، @;[ أ��س آ�ن���مK م�<�م ا'"/م3! ا�ي شh� ا���^C اP.�ى �� م�� �^N ا'"�)�د ا���ص�ة تzآ/ أن ت�[ ا���^C ا�;�3 �ات �l�;! وKPر�V �� م��ه�3�� اHدار�! �B

�. �3�<� ا'"/م�P3� !3ن �� ا��� Kم u3 ب�.�j.

�Sن و�[ ا� ���،. آ���3ر�K أ���K33 ;�/�/ مK ا���^C) ا�zه� ا/را��(و (ا�K(ذ��ل وان/ث�ر أه�3! .� ��B />*3'ت @/�/ة ��أس���(�3<� مK ه� ا��� �hأآ.� أش_�ص�) أص K� �� … />*3� آ��

.� �B'ت @/�/ة ��أس �3<� أص�Jب مzه7ت�درا�3! م� أش_�ص� ��J;�ن درج�ت @;�3! أآ.� وأ@;[، ا���� M^�*ا MG��3 وه� اB ،�3ت����Pن ا����zت ا'"�)�د�! ا���3! اP.�ى آ�*�آ�ت م��/دة ا�

��^� ' آ�� ت�.� @�<�) ا��Pءة(��ل @;[ ا�� .(اjوراق) آ�� ت�.� @�<� ا

<� 7ن/ث�ر م2� Personal Competence �3" (ا��Pءة ا*_)3!(ت���� "�3! ��l �48ت ��مJ� ا �3 ا)K�;�3! م���3ت(و) ا'"/م3!(و) ا�/رج�ت اا).

:ت���� أه�3! "�3 ج/�/ة م2�

.Communication Skills .;[ ا'ت)�'تا /رة @ -أ

.Leadership Ability .ا /رة @;[ ا �3دة - ب

.Specialist و��! اـ Generalist ا��K3� a33 ��! اـ -ج

.Potential وا /رة Performance ا��K3� a33 اjداء -د

T3! آ�;J�د ا���j! ذات ا�دارH�3دات ا ) �3��J� دور اLocalized.�/ (! ذات ا�دارH�3دات ا )�E ا�~� !3�3.l !�3� و'ت��"�3ت ا��ت وم� ���ث;<� مK ن~� ت</ف (Globalization) ا���! ا/و�، وه� ن

!���� ;3� مK ا��J^3! وت�~3� ا��;.

Page 110: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

ا�)� ا��دس @*�

/ات ه/ام!� م�

١

-� / أن – آ� /"أ@� /) و��Pي(ع م��خ ث ��� وش�3" ".�ل ا��� ��و�e�48 م48� ا�/ و' ��_� أم�م% @�م �< / ا�ات� �/ون م�انM أو �Bاجa أو ت�J~�ت أو م��Nl وآ�T" م�"C ا/��ع ا�ج/ان� @K ا�ات"�م��ر�! ا

/ أن ه�e ه� ا./ا�! ا��; !3�l ];@ �3�;�N - �/ة ���ات -آ�- – مJ~�رة� /م أ@�و' أزال - وآ�- . ا / ه� أه� (آ�ن{ أؤمK �8ن ت�.�3 ا�3;��ف اj��ن� ا*<�3 -� ه�) ا��/@<� ا� � اHن��ن�" أداة ���ء"أن ا

!�PJ)�اب واا w�� �3.�34ة. ت�jات ا���� 74ل ا�� m��� أرى أن ه��ك �m4ة أ�4ى وKP أB/اث م�ج�; /�m4(ت�.N ه�e ا_�mة �وأ")/ �2 ��! ". زوال ث ��! ا���"وأ@�� ) @;[ أو�M ن�mق ة ".�ل وم��ر�! ا

�3��� ا��� م� ش�ع@ K@ ���وم*�آ;�� وأزم�ت وا"��� �� �3Bت�� 74ل ا� �د ا�34jة مK ن�� م��اص� ����3�3م�� ���;3! ن / إ����3! ش�م;! ���3d K ا��)�ر "). وت�;�3�3 ��3��3 وا"�)�د�� واج���@�3 وإ@7م�3(

ا /رة @;[ ا�_;� @K وا��3ب ا�� ش��- وا"��� 74ل ن)C ا �ن ا�34j م� � ��.N ذT ت��� ��m4ء�� ��� ���B;! أو[ ن� { ."ا��� ا/ا^� �ج�د أ�m4ء و@�3ب مJ/دة"����m�N ا)E3J ;_�وج مK أزم

����_� ص�را إ����3! أ�3Bن� @�/م� ن)�ح ����� و��_� ص�را �;.3! ا�ي) �3<� ذT ا� K32� مPا ��K@ ت�P� �P�3 أي �� ش��G ���وت;� ذT م�B;! ن / ) ... إ@7ن ا�m4jء وا��3ب ا�J'ت @�/م� ��Pن ا

Mم �م���� �@�Gأش م� E�ت�� %� /( ��)� – _�ص ��3�<�ا�m4jء وا��3ب و' ��Pن ن /ا ش_)�ن�3 ��3d Kء و@�3ب وم�m4أ K�3ت<� مBي وا"�<� و���� ��3� !P�ش_)�ن3! آ;<� ش� '�Pأش / �ا��3/ أن ��_� ا

...!;Bم� K3�;B��ا K3ل ث� ت;� ه�ت�;J; !JGت)�رات وا MG2!. و�2ا !;B��[ اإ a� �دي أن ا� و�� ا@�� إ� �ط ث ��!) م�B;! وMG ت)�رات ;J;�ل );B��� �م�Pور ا��ون ا/� / ا��� وم��ر�! @�;3! ن

�� N ) م� ��.�% آ�32ون ا�3م �� وا"��� وه�(م��G@� ش�م� ��^� أ�m4ء و@�3ب �3BتJ� أن KP�� '��3ت مK م أن ن����3 م�<�� ه�م� -�� ت)�ري - ومK ا��3/ ه�� . واjه/اف ا��*�دة ا�h�! ا��ج�ة ��ه� ت

: وج�د ث7ث @�;�3ت ( Quality Management) "إدارة ا��دة"اHدارة اJ/�2!، إذ ت��;aم @�;3! �ط ث ��! ا���، ث� ( Quality Audit ) م�اج�ـ! م� تـ� مـK م�~�ر ا��دة�S� �� وه� م� � ��� م� أ3��% ه

���3 مK م�~�ر ا��دة�م� � ��� ا��;3! ا�2ن3! وه� (Quality Assurance ) م�اج�! م� ه� �� �lر ا��^� م� ه� ��^/ �� �3Bت�� ووا"���، ث� ) م��G@�(وش�م� ا�� أد@� <� وه[ @�;3! م��ر�! ن / آ�م�

.� ت �م @;[ م��_;)�ت ودروس ا��;3�K3 اjوK33 و�N;m @;[ م� � ��� وMG ت)�رات���; eه� !2�/Jدارة اH�3ت @;�م ا� أي وMG ن~� و����3ت (Quality Planning ) "ت_3m{ ا��دة"ا��B;! �� تأ��b (ومK @�;3! م�اج�! م� ه� ��^/ و"�^� ) م�اج�! ن /�!) ج/�/ة ا����دت مK @�;3! م�اج�! م� ت�

!�/ .(م�اج�! ن

�� @*�ون ��! مK ا� وآ����;@ / � ،�." Kتذآ�ت م���zت م��آ.� Mم N3ث�ا �آ�2 ��مjت ا����ا��

Page 111: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

أن وج�د @/د آ.3� مK اH�/و�جK33 �� أي م���M ت /م� �� أورو�� ا3��h! وش�ق �3�t وأم���P ا*��3!7^�B ��^ن دا�P� 7ق @;[ دروبmا'ن �Bم�ا Kم �Bا��ا e�>� M���M م�ور ا���� � /م و@�^��� إن�� . ا

اH�/و�ج� ت*.% ا�~�ة ���L ��$ درا�! �- �� آ� ا������ت اjآ�2 ت /م� وج�د ن~�ة |ن��ن��% وم�Jول @7ج<��B �>ة �7: و�/^� /م @;[ �<� اjرض ا�3م ت��Pن ا�_.! ا���ج/ م���M واB/ م

واJ;�ل ا�� ن�N �� -J ا�;���*7Pت ا�3Jة ا���ص�ة ��Pن �l K@ �>;B�. �3% مK أ�/و�جK33 وا�ا^/ة�3Pأو ت� � @ Kة م� � /م . أ�/و�ج� أم�آK أ�4ى وu3 اJ;�ل ا���مK " روش�!"و���.�3 أ��{، �Sن ;

��ص�(وم�Pن�ت ". م�<� أ�/و�ج�"ت�.M مK ا���رب ا��جJ! و' ت�.M مK ا 3� وا�~� وا����3ت@)

/م"� /ر ��/ه� آ� ا." روش�! ا� Kم ! 2.��Sن<� م�Pن�ت إن��ن3! أآ�2 "أ�/و�ج� م�<�"�/ @K أن ت�Pن م!3J33! أو م���d آ�ن<� أورو�3! أو K! م�<�د�ي . أو �! ا�.*�3! ا�����اء ت ��� اBا Kم Tو' أدل @;[ ذ

eة ا'ن��^� أص/ر/J� ا_��! وا�*��K �~<� أن ا/ول K@2003 @�م UNDP م4z�ا ��ن�م� اjم� ا�!�;���� _;��3ت �bBر�! وث ��3! م_��<� م� ه� أم���P وم� ه� أورو�� ���d وم� ه� اjو[ �� ا��� ت��

ص3�� وم� ه� �3�tي م�;� م2� م�a3�� وم� ه� �<�دي م2� إ��ا^3� وه� م� �3�tي ����ن� وم� ه� �3�tي /م"م� أآ�رe دا^�� أن �2.-��<� ذT أن<� ن.�- أول م� ن.�- و' ����(ول إن��ن3! �� ا� �م اj" روش�! ا@

!b>�و أن� إذا أؤمB 7� K/ود أن ش�3ع ا� � ). اjورو�3! ا3��h! �� ا�)�ر اJ/�2! �� �7ل ا /م؛ ' اH�/و�ج�����3 و أن �� ا�_$ ا�zث�ة �8ي م���M ه� �B^� م<�ل �K3 ه�ا ا����M وا

�3�%" اH�/و�ج�".m� /��عات م�.�ل @;[ ا�ا K@ -3�� �ط ا���S� �"7lإ E��� ' ت وه� م����(�وا ��� / ن�ع مK آ�� ���� ا /ر… ث ��! ا���ى اJن م�P� �3 إذa�3ن� هB73 وأ�G / � م/�E ا���رس مK ا

K��4n<��م @;[ اات وا�ا.

�)�ر أن� L�.ا"زوال وإذا آ�ن ا !�� /"و " ���ث� ه� @�;3! ث ��3!" ذ��ع ث ��! ".�ل وم��ر�! ا��ج �ون �8ص3;<� وشS� ،�>@�3ن�� أ@�رض ذT آ;3! وأ"�ل إنJوت�;3�3! ت Kم ] �أم� " ا�P�"د3;<� ��

Kم ] � /م! أ� m- ث ��! ا��� وأش�@- ) ا�3م) �<��ك" : ا�ا"M"د�3� �;3�ث��ن م�����ت �3�t�! م ��! ".�لث } �! ا�34jة �� K3ر��j74ل ا / �آ�ر�� ا����3! و�� �BL�� ! م�<� م2�(وم��ر�! ا

} � !�� K��*@ �J[ نإ -(; .(وم�a3�� �Sن ه�e ا�/ة ت

/ ا���G@� م���Bت ون~�ا��3d ";3;! �� آ����ت�، Hن�� أو3- ��ا^/ و@�ا^/ ث ��! ".�ل وم��ر�! ا ��إم� �*P� إ����� ���2� �� " ث ��! ا���"B/ ن�.E مM أرآa اnن @;[ م���@! مK اjم2;! ت�j EGي�Sن

�^N ��اه� ا��� ون��3<� نKJ ج<�را، وإم� ا �3م ���� أوJ ����2� �� "�ل وا EG�W_* ن�3� �.;� �P*� ."ذه�3! ا���"آ*P� مK أش�Pل ا��.K@ �3 " ا)�-"

وأ��b مK آ�� ن)�<� ) واjم��K33P آ�.���mنK33(��� �� ذT مK آ�� ن)�<� ��'@/اء ) ا_�رج�(ا��� ���4����ت ودرا��ت و��Jث ت�EG آ� آ�ن ) وا���3نK33 وا��ن�K33 آ��وس وا<��د وا)3�j��)K3ص/"�ء P�

� وص�^.� و3PB�� �� ا_{ ا�ي ات_�e �� ا" ا��دات أن�ر"J)�اعما Mم �م���ا��Hا^3;� ' ���3 /ا���� ����ت وا/را��ت وا.�Jث ت/م�� w8m_ و�� ا� ���...إ��ن ��� �3Bت% اjر��! ا�34jةPا eن ه�S�

{ ����رG! ا�<� ا��دات� �� و) وا �3دات وا�_$) ا'���ات��3 ا/ول� C�Pت � ��اج���- �� ا���3! ا

Page 112: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

ا� ��l! وا���".! ;��دات وم)� �� ��;K "�ارات ��1978 ��! !! ) �� <�ل ا�_��! ا��ر�_h�) !3/اد ور�d أن . 1977���د أن% ش�رك �� ز��رة ا��دات ; /س �� ن���.� (���C ا�.�@�(و "�� أB/ وزرا^%

ا�/اء ;��دات ��م�� "/ ��K ش�رآ�ا �� م�آ$ور�d أن م�~� ا" ت�اج3/ي"ا��K ��;�ا ذT اnن �Bلأن% آ�ن مK ا_8m @/م م*�رآ! ا��دات ���3 آ�ن ����، وص�ح @/�/ون م�<�) ���Pءة أ"�(��روا @;[ در�%

��ات ";3;! �� و ص�ح أم�3 ا���ض� ���[ � 1977وه� أ�4 ا�;T �4/ ا�ي "�ل �� ��! (م��آ�ن إن% � /س����% إ� �ط �l^�ة ; !>��وص�اب وآ�ن مK ا_8m إن ا��دات آ�ن @;[ NB) ا��دات ا�

%�Gن ...م��رS� ،Tذ �آ �dر"���3 !، وه� أن ا��دات آ�ن @;[ ت��� م�~���" ث ��! ا Jا eه� �ه����و' ت���3 @�/ي �ج�د ت��3/ "�ي . آ�ن�ا @;[ 8m4 �� رؤ�! و ا����Jت ص�اب وأن ن�"/�% وم<�ج�%3

و��N.m ن�u ). أو ا�4Hان� ا �م� أو ا��ص�ي أو ا'ش��اآ�(ا��� ه�� إ'O ش�3ع ا��<� اH�/و�ج� ��!2�K3 مK م�mJت ا)�اعmJ*�ء @;[ ما �����3م /اا ���[ � ���ض @;3��� M3��أن ا �d�� ،�;3^ا��Hا

��3 ا�ي أص/رت% اjم� ا��J/ة �� ��! "�ار��$ ) �� ا�;K(ت��;�� ا��� ا ��! �Sن ث ��! 1947ا��ن�� ا�3م �� إ@�دة ا��'ن آ�م;! ��ر�� وأ�4ج�� ا�b! آ��d�� T أن�� �... اJ/�� �� ه�e ا��8! Jن�

K3! م��h)� ا�ء ��وه� ا*�ء ا�b." ( /3B! إ��ا^3� وج�;�� ا /س ا*�"�3d !3 إ��ا^3;3! وأ@/ن� �3 N مK آ�Jي ت�ا Tذ (E3J(ت Kأآ�2 م �� B /" ن�Pن K;� !3ن��و ��ش<�ي م� �� �� @�ا"$ و��4^� أدا^

�[ � tمK ا.�L أن – 1967Bو ��ي �/أ �� م��ا N��وان�<[ �� 1967م)� ت� اص�3mده� ;/�4ل �� ا�� �Sن آ� ومM ذT. ��ن مK أه� م����3ت ا �3دة أ' ت�KP أB/ا مK اص�3mده� -1967 ��ن%3 7�Jوص �����ت

��2� �� ا)�- " ث ��! ا���"�Bش/ة �*P� مK أش�Pل و��^� ا��G�Jات وا.�ام� ا�;a�3��ن3! واHذا@3!� �^N و@/مJا eه� eت�� �>�3��� ' ت_;� درا�! �� ا��� –ا'"��اب م�) /�و@�/ مK مK آ�ن�ا أ@/اء -@

أم� –��jداء ا��3$ وا_��l (1977 -1967 -1948('ت مK دمw أدا^�� �� آ� ه�e ا�J) آ�ن�ا أص/"�ء Kأذن م ���/;� KJن"K3l "Kوأذن م "K3�@) ")�ي�ا �2�ل ا� ��3bت ) آ�� � ث ��! "jن ه�ا مK م

��� ."ا

�� ا��ت.! ا�*��K ��/ ا��^! Jن�م�) 120(ن�� ��� @UNDP K اjم� ا��J/ة اHن��^� �K3 دول ا��� �� ت��3! ا.*��! �� ا��� ا"�– !� �ط ا�� ت./و إ����3! و' ت /م "�2003�وKP و��^� إ@7م�� ت.�ز ��L ا

�� ا)�رة�G� !3;Pزم(ا�B ر���� ) ...ا.7.3وي وه� �;.3! وu3 �3<� م� �/@� ;�_� �B$ ت�.�3 ا/آ!m ��� وت_�� ا)�رة واB/ة إ� ت)/ر م�~� ا)CJ اP.�ى و@��و��<� ا�^�3! ت.�ز ن����3! مK ا

!3;Pذا؟ ...ا��…Kن ه�ا مj �3تb� .ا��^/ة" ث ��! ا���"م

��3ت إدارة B/�2! ت �د ا��� �� ا����zت ا'"�)�د�! ن*�P ج�3�� مK @/م وج�د ن~� ا_�ص!(وتن<�ر إن /��� م*P;! إدارة 3� ون�Pر… وت �م ا��� �� آ� اHدارات ا�PJم3! وإدارات ا_/م�ت) وا��م!

!(��@– L�ل إن ش_)� م� م�� ��� �8ن نPن ���Pو N;��3 ! ا��ض jن% � B K@ !�;P� eا��jا E�و' ن����3�! ��ج% �4ص(@�م �/ور ا/و! ��ج%�) إ'O ";73 ) �� وا"��� و�3Bت�� وه� دور � �_�;C) وا�;m! ا

نKJ ه�� م�ة أ�4ى …وا/و! اHش��اآ3! آ�� ن��3 تJ- ش��رات ا'"�)�د ا��ج%@K دور ا/و! @�/م� .م��Gع مK أه� وأm4� ا��اM3G ن���ق مt M�3ت ث ��! ا��� و��

Page 113: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

�� (آ�: م�ة أ�4ى(آ� -ا��;3�3! أص.J- ت��ز �4��K3 و�4���ت ' ت .;<� ن�;� ج�3�� أن م���zت

�<� اHن�;a3�! و') ا��� ا���@�(� �3d مzه;K3 ��� ا���N �<. ا����zت ا���3! h �>ت��� .. K3 وا��J وu3 @;[ ا�H/اع وا'���Pر و@�ش�ا �l�7 مM �;��! ت�;3� ت �م @;[;�وت� B*� رؤو�<� ...ا

��/د�! و"�3!" ن��ذج� و3B/ا ;)�اب" �8ن ه��ك�� N3��ن ا���Hا !��Gإ ��و".�ل ا�4n�K ا�Jار و� � �� Eم����<� ا� ;� وا�����"وا��Pآ�� أن" ج�� ت �P*� �J.أو ا eر�Pأ� !���م�~�<� ' ��3/ آ

ا/J�K@ � إن��زات�� �� م��ل ا��;�3 و�Lh م�~��� ا.)� @K @�3ب ور�d ذS� Tن�� ن����ب.@)�ي!3;P3ت ه���z�م�~� ا Lآ.� @;[ وج�ده� ر�jا �3/��3 ا;��ا���3! �� ا/ول أ���3! �� ن~�م�� ا

����� ) مK أ@�اض اjم�اض(�)/د @�ض ) أ�4ى م�ة(نKJ ه�� . اjآ�2 ت /م� ".�ل �4��3�� و�4���تB���2 ��! ا.

�� أو�Gع ا��أة"�����ج ��اج�! آ�م;! وش�م;!" �� م�J� �أم .�C(ه� ن ��ا����M @/د�� ���أة ا��ج) آ8م(وأآ�2 مK ذ�32P� T مK ن�3B! ا �3! وا�8ث�3 Jأن ت $��hا �� �ط ن�3�S� ./أ�ول ��� �>@�Gأو

��جJوت !��h; !�3� �>@�Gاج�! آ�م;! أو��ث� ...)�~�ن�CP @;[ ن / ه�e ) ومK 74ل @�� م�<�� م�N;m ��/ ذ T�MG ت)� اjو�Gع� % و�� ����$ رات و����3ت ت�"[ �8و�Gع ا��أة ا�)��! ��J�ت�

ا/J�K@ � إن)�ف ا��أة �� ت�اث�� وإ@�m^<� م� � ��2P3: ت.;w ه�� م/اه�" ث ��! ا���"وKP . ا�)� ;! ;��أة(ا3��h! تJ)� @;3% ا��أة���اج� �� ث� ن�L) و' ن�� ه�� مK ا/J�� K@ ا�م! ا��3! ا��

!3^��2�ث ��! ا��� ت~;� اjم� آ;% �~7<� ا��داء وه��، �Sن –أن)�- �3<� ا��أة ) ورمa��B ];@)!'ت ا� .(ا~7م3!(

��Pار أن ا���د ��ه�ة �*��! " ا���د"ت��م;�� مM و��� ���Pن)E3J(وه�ا ص �وأن% م�ج�د �� آا��$ وا��/'ت ودرج�ت ت�*� ا~�ه�ة و' �� ��$ أن ن�آa @;[ون��[ أن) وه�ا أ��b صE3J(ا������ت

��� ��PB8م @��م3! م2�Pت) ن����م�ج�د "اHج�ام"نKJ ن�;� ذT آ�� ن�;� أن )...ا���د م�ج�د �� آ� ا����ك م�����ت �<� ن�$ م�_�b! مK ا��ا^�>� Tذ Mت، وم����وم�����ت �<� ن�$ م���m! �� آ� ا��

������ م�ة أ�4ى ��3/ا @�l K�B N� ا�*7Pت "ث ��! ا���"وKP –ت �<� ن�$ م�ت��! وم��b*�^�! تا .3 �ت وت��3/ات وا"�3! *�3ع ث ��! ا��� ��" أC م�2ل" و����� أن أ�Gب.mت�ج��ت وت ];@ ��وا"�

���% واJG ��)�رة: وKP ذ�P3� Tن مK ��ب ا'���mاد �3d ا�m;�ب –و�3Bت��G ي�ا �3; ! ���/د ا .مK اjم2;!

! @�� ج�دة ت��M ا�_$ ا� ;3! وا��P�! وا �3دات ا�_�;�! ��اء مK ن�J� KJج! �zت��;B �3دات أو ام�ض ث ��! "م��� �� وا"��� و�3Bت�� ه� ا�PJم3! أو "�3دات ا����M ا�/ن� /را�! م�ض ث ���� @�bل

��� �لوا�ي ��" ا��� مK ا'ن�� !;Bوه� م� �� ��B;! ت�3! مK ا���م� مM م*7Pت وأ�m4ء و@�3ب وا"�!;B��; 7قm�3ب ث� ا'ن�ء وا�m4j7ت واP*�ا e�> �@�G��ا / �ا�22! وه� م�B;! وMG ت)�رات�� ا

را��! ���B! ه� م�B;! ت���3 وأ�m4ء و@�3ب ا�ا"M وأ34�ا م�B;! و����3ت�� 3�3P! ا���م� مM م*7Pتe7ج3! ه�����3ت ا�رات وا�(���ج –اJ��3 �;�3 وd �>b�� ن�P� /" ��وه� –��اج�! وت)��$ وا

اHدارة اJ/�2! ���� @;� ا��اج�! مK م�~�ر ا��دة أم� �/ه� وإن��ن� وه� م� ��ر وج�د @;� مK @;�م

(Quality Audit ).

Page 114: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

************

٢

.[ ن<� ��ى ا��س e�3dأ3�� @;

.P� ام�ئ � ��3��Jول م�ه$

”. . . م��Jد ��م� ا.�رودي"

�P !3@���و�Bآ! و�P� ا������ت م��^� ت�Pن إن��ن م�*h� �8م�ر ا�P� و'���3 م� ��)� ���;�م ا'جKأآ�2 م %�h*م% وان��� �د ��ومK ا���^� ا�� � ت�hدر . 3d�ه� مJ� اه���ات ش�3ع ا'@� �� ت��3Pي م�� وا"��� -���7�K3-ا�32P�K�� K ا�zآ/ أن ه��ك". ��~��! ا�zام�ة"@���� ا���� ووا"��� ا�)�ي

:ا��3! ا��K ' ���وره� شT �� صJ! ا� �'ت

�<� "�ى آ. •�Gت و�mm_� � 3�� ا ��$ و�G�Bن� ج�ءت و�Gم� M^�"آ�ن �� م�~�% إن و M"ا�ى وإن ا� .ت�ج�! @�; !3e�> ا�_�mmت

• ��3Gر @;[ در�<� م��� ��و�G�Bن� ه� �� اdj;$ ا �ى إن ه�e ا �ى ا�� ص�d- ت;T ا�_�mmت وا�<� إ��ا^3�(�� ا���G وا�'��ت ا��J/ة ا���3! ا�~�[ و���/J��� /��mن�3 و��ن��� �� اjمu) وا�

$�� .واG�J� ا

3�<�(ا�ljاف ا'"� ن)3.� مK ا �ة إن م_�mmت ه�e ا �ى م�P*� !@�G� ت�)3;� وأن •� Kم KJون ( � T;ت� KPت)T;� .إ' أن ت�)�ع ��3ر ت;T ا�_�mmت) اnن و' ت�

����ء @;[ م�- إن� N.�- 3! آ.�3ةم��� K33� م���d"ث/B ��@ . . . "/رج! وا u��" . . . �J/ث @��"� L�.ا C3b�ث"و/J� 3! ". @�� ��ف m��;T �� رأى- وت;T ن��3! م K��32Pد ا� �ا��~�م! "وا@

!��P�ا".

�� ."اHث�رة"و" ا�Jارة"ت�Pن ا)�رة ��h! " ا�~�ة"�;T " ا��Hا^3;� ا��م�"و@�/م� ��bف ; �وإذا ان Kم�3ت"م���;" "ا�3ت^a� "L�.دد ا����3 أن .mا Kآ�ن م - T;ت $�B"ة�~�أن أآ.� و"�^M ت�ر�_�� - "ا

O'م� ه� إ ��/J~�[ ا�ى ا� �<� ا�Gو ��م)� وان�)�ل ��ر�� @�J�1956 Kب ... ن��^� ا�_�mmت ا !�� ��1961… !�� Kم K�3ب ا�Bن3% 5وآ�رث! 1962و��~�3! و@/م 1967�.�ر ا�ل @�;3! ا��P�ا�

������ة ا���u �� أآ �[ ن�Jر 1973B –���P�@ - �>;ء آ��وز��رة ا�^u3 ا��دات ; /س �� … �3هP3� K3� " م)� وإ��ا^3� و� �ط ا'ت�Jد ا���3�[ وان<�3ر" آ�م$ د��3/"ات��"3! وت�"M3 1977ن���.�

ا�~�م "ا�~�[ وأش�3ء أ�4ى آ�32ة م2� ��ت ا��J/ة �/ور ا �ىوان��اد ا�'... �� آ� م�Pن " ا'ش��اآ3! آ� ذ Tu3 إ'O ن��^� م.�ش�ة وت�ج��ت @�;3! �;T ا�_�mmت ...و�74% "ات��"�3ت ا��ت"و" ا���� ا�/�/

Page 115: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

V�ر�� / آ�32ون م�� أن<� وG�- م�l Kف ا �ى ا�~�[ �3�3 ا��� �� .و�N م��دات<� ا

:وا�J;3� أن ا�ljاف أو ا����@�ت ا��3! ت*��ك �� ه�ا ا��<�م �/رج�ت م_�;�! K ا�/�� ��'ه���موم

�P� ]م�� -Jرج ت/�آ�bء ا*�J(� u! ه� e�zم��ن إ���ن� ص_��� وا�JG" ا7�HمK33"م K��KP أن � ���Pم���@<� ت Kم ���ي تJ- ه�e ا�ا�! ا�4Hان ا��;��ن و��b… "ا�zام�ة ن~��!"ا� �'ت وا

ا�mح " ا7�Hم3! وت�~�3 ا�<�د وا�Jآ�ت ا�;�3! �� و ا���/�ن ;�h�! مK أص�Jب و�3dه� آ����@!jن ذT " ا7�HمE;m(��"!3 "م���@! ��3d ' !3��3"و��ج��� أن أصC ��"! ه� م��د " ا7�Hم� –؛ وه� أم� �l�4 ت��م� "G/ ا7�HمK33"أو" ا7�Hم�3d K33"��$ أن �)��3d " K�G Cه�"���� أن

ت��3! ه� أول ������ "/ ت�;� @;[ ا��ء أن" ا�)�J;mت"ا�����ل ا*�^M وا�ا^M مK و�G KPورات�7/“��~��! ا�zام�ة”ن_��ر أآ.� ا�zم�K3 ا����K3G @;[ ص�اب وم� �3! ا�����<� وإذا آ�ن '�/ أن� ،

e�>� K33|�7مت.! أن ن�;� �ا.

م�رآ�K33 إ[ اش��اآK33 وم�ورا ��*�ات �*P� أو ���4 تJ- ا;�اء ا'ش��اآ�، مK -أم� آ� مK آ�ن�ا ���3ت ا��@3! ;��ج<�ت(� �Sن<� �zم��ن ��~��!-ا��3ر�! أو ا'ش��اآ3! ��� �� ذT ا'ت��e ا��ص�ي ا

آ�ن�ا �zم��ن ���~��! آP� �<� إن. إن ج�ز �� نJ- ه�ا ا��.�3" ا�)_�""� مK ا�zام�ة وKP �/رج! أ �'ت ا�� أوردت<���� ���ه�ا ا�)�؛ إ' أن إ���ن<� ه�ا �3d م*�ب ��� ��KP ت��3�% �� م��<� و��

و'شT أن . ا)/د اا�� ت*�ب م�"C ا7�HمK33 �� ه�" ص;3.3!–اb/ "ا�<�د�! أو ا3��J! أو ���وح �د ه�� و" ص_��!"ا'4�7ف �� �ا��"C إن�� ت�جM ;�وح ا�32"�ا3l! " ا�<��3!“و ا3 K3” ن�ر�! “ا'@

)!3����Pر ا����ة ��7�Hم3! و�[ ن�u ا�"- ;�وح اjآ�2 @;�3! وت /م� و@)��! ;�Jآ�ت) ا/� N3وإن ث.- أن<� آ�ن- آ;<� �4(ا'ش��اآ3! Jت K@ ةaو@�ج !�l �>أه/ا�<� وش��رات).

�K3 ا��د�S� "K3ن ا��اد ا'@~� مK) وأ34�ا(وث��2 lا��ن " ا����� ' K��)�ي وا�وا ����ا ���� وا"�N���; 7م��Hاآ� ) ��3��3(ا���� ، �Sن م�~�<� ��3�)@ �^/��(أو ا���N ا'ش.� �JG!"م73 وا�ن~�

���–zام�ة وا��;�3 ا���- !Jت" �)�اب وص'� 2 ! @K اH���ن �<�e ا�~��!" ا�.� .ا�

اP.�ى ��~��! ;�h�! أن ن�آ� أن أ�.�ب إ���ن آ� م���@! مK ه�e ا����@�ت ا72ث وKP مK ا�bوري!�;� :ا�zام�ة إن�� ��.M مK م)�در م_

�;(ا7�Hم3! ������@!_���>"�� C (K3� )�اعا V�ه� ت�ر ��� m�ا��3J3! (و) ا7�Hم) ت�ى أن ت�ر�V موت��m ه�e ا����@! . م����ة وKP مK 74ل أش�Pل م_�;�! وأن ا�Jوب ا);3.3! ' تaال)... وا3<�د�!

.أه�3! آ.�ى، �<� ت�aو % ج� أ�.�ب م*�آ;�� وآ�ارث�� ;.�/ ا3<�دي

ا���وف ;)�اع �K3 ا �ى �Sن<� ت�ى اjم� مK 74ل ت)�ره�) �����[ ا�ا�M(���@! ا'ش��اآ3! ا� أم��E اK3h(ا�4n وا�ي ��b ا*��ب ا� <�رة وا���h;! ا�� ت��3<� �� �ة اHم.���3! وا��ن$��).

Page 116: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

�K3 ا��د�S� ،K3ن<� آ�ن- م3;<� ه�ا |���ن ��~��! وأم�lا��ة م���@! ا�m� إم� ����B �ام�ة آ8ثz�ات�Pار ا7�Hم� @;[ م�ا"3d M� ";3;! مK @�� ا'@7م �� وا"��� ومK آ�2ة ا;�ن ا'ش��اآ� أو ��mة ا;�ن

d ��2 ! @K ن~��! ا�zام�ة وا.�ا�� ' ت��� و�[ ا������ت. ا��;��ت /ت وآ8ن<� مKا� �'ت ا��3;��) ا� �ل �d�("/ �)� إ[ B/ ) ��� �� ذT م�.� ا���/(وا2 ��!، �Sن دور ا'@7م �����ى @�ل مK ا

" وزارة اHرش�د"��L ا.;/ان آ�ن و���P أن ن�آ� أن أول ا�� �زارة ا'@7م ��… )ت*3P� ا�ج/ان(و ."ا��ج3%"أي " اHرش�د"ا3���j! وه� � ا@��اف ص��E وواEG �����!وه

eأن ه� ،! 3 Jوا"M���" وه�3! م���H"M���ن آ� م���@! مK ا����@�ت ا72ث ��~��! ا�zام�ة ه� "ا� Nm��� مK... و' ��/ <� مK ا�ا"M وا��ر�V وا�� m� [ ن�u ا���ر ا��� آ�ن- ��ف ت �*��ب م;

T_� ��� �[ ذ�ر���� مK ا��� ا�����ر ا�hب ا� m��[ � آ�ن- مB �>"!3J3ت��م�" م� .���� ���hب � ���� jن�� م�;��ن، وj KPن�� مK ج<! آ�� م�_;�K3 و�[ و MG���E �8ن� m�ومK ج<! ث�نS� !3ن ... ن����� م

.�� ا� �م ا�2ن�" �bBر�!"�� ا� �م اjول و" ا"�)�د�!"@�ام� �� ت�Jآ%دا�M ا�hب '�����رن� آ�ن دا�

!3���KP أن � �ل /LB ه�e ا�ج<! وه��ك ا�32P ا�ي. وا��ام� ا�bJر�! أو�M وأرB$ مK ا��ام� ا/� / أن آ�2ة��� ن��Pو ،�~��[ @K ا'�����ل وا ا��ذج! مK اhت K^ا� ��K ا�;� ;�h��H: !<�ب وو�Gح ا

�[ � آ�ن- ش���<� آ;<� م�3J3! أنB ������ آ�ن- ��ف ت�� m���ن ه�e ومK ا�h�$،. م.�� K��أن ا�<� أن @7"! ش��ب@ $3h� �~� ! ��/و! ا���2ن3! آ�ن- أدن[ م� ت�Pن �7"! اC3�b ا�ج<! مK اm�ا�

���� / (!!!). اK3��m م�;��ن ر�d أن) ���P ا��3 ا�2ن3!(�� �ى ا������ ). �ن3!���E ا��3 ا2) ا����� 74ل ا �ن ا�2مK @*� م�ت��� m��48� وا�_;C وا�ج�3! ر�d أن�� آ�� آ�ن- ش��ب م;)K3�;م� ( �>;�J�

/ آ�� @... آ�ن ' �aال ��3/ا @��) ا���J3(أن ا�hب ، ����[)م�;��ن(� T/تآ�م� و/�ا�Jآ! �� ا)<�3ن3! ا���ص�ة @;[ �/ ا����وي ا���وف ت�3دور ه�تaل ���m" /" �*@ M���أوا4� ا �ن ا

!�� Kآ2� مj C;_� ."�ون � �KP ا3<�د �3<� "�در�K @;[ ت�J�T أي B/ث ت�ر�_�� ش��l ��3/ا �[ ا

��K ا�zآ/ أن . �4)� � مK ا)�اب، دون أن ��Pن ص�ا��م�Nm ا����@! ا'ش��اآ3! ��3% ا32P أم�إ'O . ا�hب �� @7"�% ا��ر�_3! ��� 74ل ا �نK3 ا�34j�K "��ق" ه� ا��م� اjول ا�ي" ا/ا�M ا'"�)�دي"

."ا�zام�ة" آ�ن �� إ�lر 4t� م_�;C ت��م� @K إ�lر -آ�� ���EG ��/ ";3� - أن اjم�

��وأم��>��K3 ا��د�S� ،K3ن% وإن آ�ن مlا��ا Nm��3/ � م��. ا/"3 K3، إ' أن% م�<�م و' �)�/ أم�م ا�J;3� وا��3.mا K�� C(�ا�4n أص�Jب أن آ�2ة ت�د�/ م �'ت م�3�! @;[ م��مM ش��ب ن)�<� مK اjمK33 وا

�/ إ' مK ش8ن%ن)3$ م��ا MG�h;�! مK ا��;3� وا2 ��! وا�@� �أن �_;N انm.�@� �)�اب م �'ت ' ت� ."ا/���ج�ج3!"و "ا��ه�"@;[

�دي أن م�~� مK ت��ول � �^N " ا�zام�ة ن~��!"وج�ه� ا 3b! �� ا@B�3! و.l K@ �3; ' ���ف إ' أ"� اا'"�)�د "�)�د ا�J؛ ���ه�ا�أ���� أو ا'"�)�د ا�ي ���[ ��"�)�د ا��ق أو ا' وt�3ت ا'"�)�د�<� ت��� -���3 ت���–و��Pة ا�����! ت��� ". ا�����!"ا�أ���� ه� P3!، وJ3! وص����/ة إ�أش�3ء @/

Page 117: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

!3J�3 صdأش�3ء �;.3! و �b�أ. !��P�ا �./ا^ا �ن آj ن~�ا KPق(و��د ا�(���ءت "/) ;�أ���3! أو '"M�ذر �*�� Kث- م/Bوأ CJ�� �>�Bت<� م� أ������ ا/م�ر وا_�اب ��J� M"ا�ن اS� ،!G� �ا�P�jر ا�

N^� B �� �~�3�� ونKJ ن��K ا;@ �Pدة �8ي ش��; %Bا'ن���ل وج�� ����/� O'أ �Jد ا�(�/وا^� وM^�.l ا'". وا_��^� م� ' ����m@S� E^<� أ�! ��ص! أ�4ى ا�P�jر ا'ش��اآ3!، � / أB/ث- ه�e ا�P�jر مK ا�Gjار

M"ا�;��!(وا�اآ� (' ا��وإم� 7ن �اض م�% إم� ��CJ ا�P�jر) �� ا�P� وا�)N3.m�zآ/ أن آ� م� ه� اش����! ��ص�<� ا���د ا� �ي 7"�)�د �Sذا @/ن� .ا��م ���� م� ��..% مK إ��4ق و�*� و��4رة�;

ا�� ت��[ ��ا^/ ���اد، 3B�" ا��Pة ا��3;!"�3- � { ت;T " ا�����!" ��، آ�ن @;3�� أن ن�[ أنا�أ���3B_/م�ت ووا M^�b.ى ا��تzدى �� أ�3Bن آ�32ة تzدى ا�����! ��;3! ت���/ م����ة �� ن�@3! وم�

��3 ص�اع - أ� – �bL�_ ا��� أو ا�P;�!، وإن�� ه��ص�اع ����/ �� : b�� K<� ا.�Lش�س �K3 ا�أو أو ت<��3 دور ا�4n�K وا'����2ر �8آ.� W(B مK ا��ق) إن أمKP) ا��ق آ��mد مK.... أش�Pل @/ة

ا���h ه� ا�ي ���ز م� �./و �آ�2�! �� وه�e اm.�3! أو ه�ا ا��;� مK م��� ا�~�م ا'"�)�دي .ا��jاقN����3 اd ���م! وآ8ن% �� دول ا/ � ."مJ.�آ! مzام�ة"ا)��@! وا_/م�ت ا�أ���3! ا�

@;j ،%3ن�� إذا � ن�<�% ه� م� أود أن أ�;{ مa�/ا مK ا�bء" @�)� ا�����!"ا��ن$ مK ج�ان$ وه�ا3�% ون�/��B ة�P� �. 3 ! ' ت .� ج3/ا و���Gح ت�م ون Jم�% آ �م���; ��� �^N ا���ات3�3B Kم �ه���ا

أه� أ�u ا�3Jة وأ@�� ه�� أن ا�����! ا�� ه� مK. ا���ص�ة، �;K ن.;w أيO ش�ء م�� ن��/ ا�3Jةا�� آ�ن- 74ل ا �ون ا72ث! ا�34jة �.$ آ� ا'"�)�د�! ا �^�! @;[ د���م�3P3ت ا"�)�د ا��ق ه�

و�Bب �B1914/1918ب (�Jوب ا�� آ�ن- ا���Jن ا�~��3ن �� أورو�� �� �.$ ا ا���ز@�ت ا/ا4;3!��. مK أه� ص�ره� (1939/1945B�m7 ت��l -�B�*وت -�B�mت ���� داK33;4 وص;- وKP أورو�� اB�*وت

@/م ا�*�KB اjورو�� ا/ا4;� أ@~� مK ��ا^/ ا����ار ه�ا 74ل ا� �د ا72ث! ا�34jة 3 K3 �8ن ��ا^/م;�.<� اjورو�� مK) �� درج�ت<� ا'@;[(و��T �4ج- ا�����! ". ا�����!"' �.$ % إ' ا�*�KB ا�ي

!B��3- ا اjورو�3! زا�4ة �8ش�Pل وأ�ان ش�[ مK ا�����! �7@$ أ�4ى �4رج ا �رة اjورو�3!، وإن ��>�PJ� �� .ق @;[ @/د مK اJ/ود ا/ن�3"�ن�ن ا����� م�� و"�ن�ن اHت�� وKP ا

]�Bو O'إ !��h; !m3�� ! 3 B أود إ��از ��أن<� ' ت�� ]~J��Gح أم�م ا�32P�K، تaداد ا��Pة وS� ،�B�Gن�^� �� أو ا.�^M ا'���ات3�3! أن �~� وه[ أن ا�~�م ا'"�)�دي ا��� أن ت�Pن م)�E ا�J� !���� @;[ ا�

"��^�� " ] ه�ا . ت.�دل �� ا��ا"M -ه��–�J/ث ؛ وأ'O"م*����"�ljل م/ة أو دا^�� " ا�*��ي"وأن �.!����3 ! أن% -ا�ي ��اe ا�32Pون �� @���� آ�zام�ة مJ.�آ! ا��<�م ا.�3{ ه� ج�ه� ج�ن$ ا� Jوا

�<� ت��م� �� ا/وا�M و"�ا �*.%@ C;�مK "�انK3 “ ا �ن�ن"وه�ا .نK3 ا�Jآ!ا�zام�ة J/ م�، إ'O أن% �_ /م!، و����� �Sن " دا4�”���� وا�����! إن�� ه� "�ن�ن" ا'"�)�د ا�B"�Jآ! �ا������ت ا)��@3! ا�

�% �4رج<� أم�" @�;%"@ W3Jو' م �~����� ومB.

���چ�3 و4/م�3: واnن(ا��^/ �� ا/ول اjآ�2 ت /م� ص��@�3 وا���[ ه�� أن ا�~�م ا'"�)�ديPم) ت� � ];@�>���7���2ر ����jاق أو �8آ.� W(B ص�ا@�ت ' ��KP ت��.<� و"�ده� ا�����! وت��2� �� م�Jو'ت ' ت

�� أن�� Tاق، وأن ذ��jا Kم !�P�3" م�.Pا T��! " او�Jم K@ C"��� '"�3h(ا T��ا �أآ " Tوأن ذ

Page 118: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

�@���، )��Pن أآ�2 ش�ا�! و@�/^�(���� �� دا4� ا����M ا�اB/ و�4رج% ) ا*��!(وج�ان.% ا�;.3! امK ا���ه�3 ا�� ت_/م �� ا� �م اjول وأن م��دات @;�م وم��ر��ت اHدارة ا�)��! ت�K�b ا�/�/

"!���� @;�م ور�d إن�� ' أر�/ أن أد4� �� �رئ �� د"�^N) اH����3! وا�;.3!) ���ان.<� ا�_�;�!" ا����ن أن اHدارة اJ/�2!، إ' أن ا��3ق واآ���ل ا�J;3� �� ه�ا ا�)�J� K3! م��أذآ� أن ا���ه�3 اP.�ى ا

!2�/Jدارة اHدة إدارة: م��ه�3 @;�م ا��ا Quality Management �3ت� ا����N @;[ م���ى ا���! تGlobal Marketing .�3ن�تا !��� Data Confidentiality �~ن Kم �<�^�4 اaوا ];@ !~��J�ا

!3� Environmental Considerations ا.3�3! وا'@�.�رات Occupational Health ا)J! ا�<

-�� أو��! @�3! مK أه/ا�<� - اHدارة ا�)��! إن�� ت</ف و@*�ات �3dه� مK م��دات @;�م وم��ر��ت �" �T اP.�3ا�"أص��J<� مK إ[ أن ��Pن3.mت �> 3.mه�3 وت���ا eه� N��l K@ در� ن�ج�J إم� jآ� ا

�ن�ن و��KP اnن أن... ا��T ا)�3h وإم� a��دة ��B% صh�ا C3bن" T��ا �8آ��3 .Pا T��إن ا�3h(�3 ��" ا��/ا �ن�ن وه� "�ن�ن "�ن�ن� ج/� ��T ا'"�إن ا��T اCPء ا���M �8آ� ا"م�ازاة ه�ا ا

ا)��@3! وا_/م3! و"/ �<�ت 74ل ا� �د ا ;3;! ا��3G! �� @�� ا����zت… "آ��ءة و��@!���ج3! وا���ر�! اP.�ى @;[ م���ى ا��� اjد!P�. ا ��l! @;[ م�/ وت���� ش8ن ه�ا ا �ن�ن ا�/�/ وا

. أن���� إ' "�d�P ' ن�اe"و�3;! أم�م�� وم� '" م� نJ$ أن ن�اe"نK3� a3� ومK ا�<� ;�h�! ه�� أنا'ش��اآ3! أن ت��./ل � �انK3 تK�b (و��ة(�<�e ا �انK3 م�ج�دة و��^/ة و� ��/ ه��ك أم� ��/ ن��ق

�$ ه�e ا��2$ �� .(ا��K ��ون<� آ��3ب @�/(ا���ح وا���ة وت

�$ ه�� ا�)��E �8ن��ث ��! @�� !3 K��Pن ����<� أن ��وا ���Gح ا�2 �K3 أو�M وم3d K� ا��KP أن نN^� Jا eم���! ه� ]��<� ت��� ش�م;! �P� ا�;�م وا �انK3 وج�ان$ ه�e ا �انK3 ا�_�;�! إذا آ�ن- ث

اJ/�� �� م��'ت اHدارة وا����N وا��ارد ا.*��! وا���رف اHن��ن3! وا'ج���@3! دون @;�م ا�)�ا�ي ���ف آ� ��Hن��ن. ه�e ا����3ت اP.�ى مK @*�ات ا���'ت ا�/�/ة ا��_))! ان.K@ N2وم�

Kن��ن3! مH! ا����وا !�� وم�ورا ��'ف ا���jء وم��Nl ا����! " ��ات�ان/ ر��" إ[" � �اط"ث��ر ا2 �^N و"�انK3 ا�;��3! �~� @�جaا @Kا'ج���@3! وا�3��3! وا'"�)�د�! واjد�3! و اHن��ن3!Jا e! ه��رؤ

%��*�� @;�م ا�)� �� م��'ت اHدارة وا����N ا�Jآ! وج�ان.<� ا�_�;�! إذا آ�ن- ج�. M�� ا2 ��3! � ت �� درا�! ا�a3��ء م�� ��� و��Pن اHن��ن @�/^� م2� �@� �a3��ء أمb[ ن)C "�ن - وا��ارد ا.*��!

،�34jن ا� م� /�% ��Pن �Sن% @�/^� ��Pن م;�� ���~� ت�ر�V ه�ا ا�;� إ' أن ت�ر�V ه�ا ا�;� 74ل ن)C ا3d� ";3� مK م2 �� ا��� و��C ا*/�/، �Sن @/دا -م� CJ�G��; دون أن �);E �8ي شP� G�J;� م2�

ا32P� دون أن ���/ @;�<� �mh3 ا���Nl اJ/�2! أص�J�% ا�2� ��/رج�ن K�G ه�ا ا���N ا�ي ��;�ا���ص�ة وج�ان.<� ��Pن�ن ش_)�3ت م�3�J! ' ت /ر �8��B !ل @;[ �<� "�انK3 ا�Jآ! وا�� �/ون<�

!�;����ن ��T وإن�� �����ون -ا�_P� ' ء'zإن ه �ن �3<� إ' م��دات ��;����� ' !;��l ارات�B ��3 !وم��ه�3 ت�3/ ت B /3م� 8آ �>� ];@ K�3� "�درd !/رجا u�� أن<� ��اص;�ن ا��3 �� ا���G وأن<� �

و�3;! ا��اص7ت ا�3B/ة �� إن ه�e ا���دات وا���ه�3 ت).E أداة إ@�"! ;����K@ M رآ�ب" �J/ث]�ا �^�! ' �B$ ا �ا@/ ا'ش��اك �� ا;�.! �B$ "�ا@/ه� ا �درة @;[ ا�ص�ل �ه/اف ا��ج�ة، وأ@

' �� .وج�د <� إ' �� �34ل أص�J�<� ا2�;[ ا

Page 119: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

e�> �3;J��� ��3�� أن ن; [ ��L ا�bء @;[ وإذا وص;;@ ��J�ا Kم!، آ�ن م/ � m! ا�� ا~�ه�ة"اا��mر �� �lآ�3 �� أ �ه� آ�ت$ ه�e ��� م�G�Jة. �� ت�)� �% مK أوثN ا)7ت �<�ا ا�J;3�" ا���3ن3! "�ل إن ا���3ن "/ �.- �� �3Bت%) ا��.K@ N2 وزارة ا_�رج3! ا���3ن3! ���</ ا*�ق اjو�{)1996 د���.�

" م��ه�!"ن~��! ا�zام�ة إم� أن<� ا��P�! واB/ا مK أm4� اjدوار، إذ أن<� آ�ن- أآ.� د3� أم�م% @;[ أن!�3 �� -�3 �>�P3!، و 3 B وإم� �>� ��� / ا�32Pون أن<� ت��� �� �7شT أن" مzام�ات"�Sذا آ�ن- ه��ك . ا

!�ت�Pن أ�*M وأ�~M ا�zام�ات ، إذ1945أ")[ م� ��KP أن ت)� إ3% ا�zام�ة ه� م� B/ث ;���3ن �� �( �K3 ذر��h;� /"K3- ذروت<� ا;.� �ء "S� ���3ن �ىن ه� . @;[ ا�P� �>�/ن هS� ام�ة إذا وج/تz���

�K3 ذر��K3 ' ���/"ا�ي P3B- ا�zام�ة e/G ا�GHار ���mف";.� ا�d.! �� ، و'شT أن �Gب ا���3ن �!.d�ا T;ت !�" /��� �� } .ا�GHار �

�� وج�د مzا وم��[ ه�ا ا7PمG���� أن ه�e ا�zام�ة ��.;w اJ/أن�� � ا�G��ا'")[ وه� م�Jو! م�ة ث� ا� N3 ا�h�! ا��ج�ة م�l Kف ا�<! ا���م�ة ' إنaال أآ.� ا�Gjار ���mف ا�ي ت )/e ا�zام�ة �SنJت

ا�� �����3ن ."��7 وم���/ا jن ����P) ا�ي ت�ج% ا�zام�ة e/G(ا�mف ا �4n��B KP/وث% إ' إذا آ�ن�K3 ا�ر��K3 ه� ا�3م ا����u ا'"�)�دي اjول;.� �� -��G !�وآ8ن<� 1945; �ى ا�� آ�ن- ت./و �� �

.ا���3ن "/ "�b" -bء م.�م� @;[

�.� إن اH���ن �<� ��3�3P! ا���*3! إن�� �. [ ��/ ذT أه� م� ��$ أن � �ل @K ن~��! ا�zام�ة إذ��7 - �@ Tيأدن[ ش/� :ن �b آ�مu�j 7 ' ��$ أن ن��ط �3<� -

�� أن ��K ج<! أو[، �Sن���3 �B M^ا�ا �P*�� ام�ةz�ا !��~� /ر م� ت�ج/ �*P� "إرادة ا���"اH���ن ���/ ا���م� @ N;m�2ن3!(م�3 ا�ا ��P� (ن�Pن<� تS� %3;@ �م���E ا��3 ا�2ن3!(م��/م! @�/ ا���( . MGوه� و

�! اBH/اث ���mف �;)N ص��تPرادة ومHم واa�رة وا/ و�� ) ���P ا��3 ا�2ن3!) "ا���م�"ا��Pءة واوه� ج�ن.�� نKJ مK آ� ت;T ا)��ت، ��P3ن ) ا��3 ا�2ن3! ���E(ن�u ا�"- ���د ا�mف ا���م� @;%3

دا^�� " ا����ل �%"��P3ن (���E ا��3 ا�2ن3!(أم� ا���م� @;��P� ( %3 ا��3 ا�2ن3!" (ا���م�" ه�" ا��@�" .وا�<! ا�� ت�3� وآ8ن<� ج��د أ@��

Kوم ��@ ���� !3�3Pا e�>� ام�ةz�ا !��~��K@ ( !3 ا���م� @;3<� أي(ج<! ث�نS� ،!3ن اH���ن �l�ص�! ا .ا���م�ة و���u ا/رج!) ا�<�ت أو(و��.h<� إ�.��d آ�م7 @;[ ا�<!

�د ���� مK ا���م� آ�3ن� أ�m�ر�� �� م_3;! ا���م� @;%3� .ومK ج<! ث�S� ،!2ن ه�ا ا'@

Kام3! ومa>;.3! وا'ن�ض ا���و M"ا�ا V3ت�� ��J� ن���Hن ه�ا اS� ،!د ج<! را��� �و���رض آ�ام! ا'@ .;%"�8ن � .;<� م� ت�;Tوأن اj" اHن��ن �)�M وا"�% وم����u ا /ر أن ت)�M وا"�<� وم��.

�% @K ن~��! ا�zام�ة ن�")� .�إذا �<� ا �رئ إن�� أروج <��K ) وم_��� �)�ري(و�. [ آ� م� آ

Page 120: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

K3<�م��ا:

أو .م��3ة ا��ر�V اHن��ن� �/وام" ص�اع دا^�"، و����� �Sن�� أن�[ وج�د "ا)�اع"ه� " ا�zام�ة" أن���ا"M إن�� أؤمK إ���ن� "��� �8ن ا��ر�V اHن��ن� . اHن��ن� @.� م��ر ا��ر�V" مzام�ات"ن�� أن�� وج�د إ

��u ا /ر أن وا"��� ا���� ا���ص� ه� ه� �;�;!� Kأؤم ��م��ح )�ا@�ت مK ا)�ا@�ت، آ�� إن�� أؤمK أن . م���ة وآ.�3ة�P)�اع"وا "]� .�zام�ةا م�<�م م_�;K@ C م�

�[ ت��M3 دوا^� (أو مK ج�ان$ م�3�!(��)�اع ���� ا��� ا/ؤوب مK ج�ن$ B ار ت��"<� أو����</ف ا� وأن" �.! <� �� آ� زمK "�ا@/"وام��3زات وKP ا)�اع ���� أن ه��ك ه�ا ا���ق وم� �)�B.% مK مaا��

���% م�Pن! ��رزة ��ق اjرض أن /��� K_�ض"@;[ م�)�اع 8دوات" ا� �^���. و"�ا@/ تK�b أ3l$ اومK �/�<�3ت اjم�ر أن . @;[ ه�ا ا�*_W3 آB8/ أ"�ى اjد! وه�� �Sن ا��2ل ا���3ن� �.�ز م�ة أ�4ى

�C ) ن�.�3(�.! م���B! ه�" ا)�اع"�P� ي�ض ا��hام�ة، آ�� أن "/ر اz�ا K@"!.� )�اع(ا " ���C ) ن�.�3(��dض أ"� ه�") ا*��ذة"و" ا��J"ا�� ت*.% م��� وا�32P مK ا���� �P� م��" !.�

ت�PJ م��ر " مzام�ة @�م! مJ.�آ!"وu3 " �.! ا)�اع"أن% آ�S� ،Tن ت)��� اjم� @;[". ا)�اعa�J� ،V�ر��و3l MG.!، وه� أص�Jب اHرادة وا�Pام! وا<�� @;[ أن �/4;�ا ا;�.! ��3! إ�Bاز ن��3! ا

K@ C;��~��! ا�zام�ة ا��م!، وه[ روح ت�3� إ[ ج�ن$ ا�� أ��زه� اH���ن ا���ام�" ا�وح ا��م!"�_���^� ا*�Pى وا.�Pء وا'���7م��� ]G��34!(وا�)�اع) ا.! ا�ي وا'ن_�اط �[ /J� �;�� وu3 ا

<� ا���3ن�3ن ا��K) ر�G �dاوت<�) B ���G�4ا 74ل ن)C ا �ن ��3! �;�غ ن��^� آ���! و@~�3! آ�V�ر��آ�S� Tن�� � أ")/ @;[ ا7lHق أن . اHن��ن� ا�34j واB/ة مK أش�س �.�ت ا)�اع @;[ م���ى ا

K�4ل م V�ر��مK ع @;[ ا��ر�V أن ��ص/ ا�/�/��K ا���3ر jي "�رئ وا�M ا'7l. ا�zام�ات أ"�ل إن ا�[ أ"�ل إن ا��ر�V، وإن @�ف مzام�ات @/�/ة،" ا�zام�ات"Pدة، و/J�ا u3 %نS�"!ام�ة @�مzوإن�� " م

وا~�� �K د4;% م<aوم ا�وح وا�ج/ان م.;� ا_/ود �/م�ع ه� ص�اع دءوب ' �</أ و' م��ل � %3�P;ام! .ا.�Pء وا*�Pى

�~��! ا�zام�ة ا��م! � أج/ مK ا7زم ه�� أن أ��ز ج�ن.� ه�م� مK آ�ارث اH���ن ا����;��Sن� وأ34�ا،�K33lا� ���Jآ� �3d ا/���"�ا�l ). م2� ���PB Lم ا��� ا�2�) وه� ا��ن$ ا�ي ���;�� N�PJم �3d ا/��

eر�P�8� ه���� ا !��~��� T��Pن "�درا ��م! ;�zام�ة، jن%وأ"�ا% وأج<aة إ@7م% �� ت��V3 اH���ن ��إن�� " ه�ا ا��J مK ا�*� وا�*�آ� وا���ن�ة آ�"@;[ إ��4ء �m4��e، وأ�m4ؤe وراء ا'د@�ء ا����� �8ن

��ص� �4رج3! � Mج��م!"رأ�<� @;[(��ام�ة اz��3ب") اd وه� � 3 Jآ.� واjا $.�; u3و %�أ���ء ا����M آ��ءة و"/رات ��3ا ه� �� م�~� ا�Bjال مK أآ�2(ا/�� �ا3l! ووج�د �PBم @;[ ش�آ;

!�� .(ورؤ�! ونaاه! وث

eأن أم� آ�ت$ ه� Kمz� %نS� ،ر�m�"ا����)�اع اا "KP)���! وا wو�� Kbن أآ�2 ش�س وم�Pم� تjا���ح وآ�ام! إذا آ�ن- م���/ة وم<83ة %،� %G�4 ];@ رة/" O'إ Tن آ��Pوه[ ' ت !�O�� د "�3دة� إذا آ�ن- ت

: وأآ�ر) ص�^.! و@�l K�N آ�ادر ت��� �8@;[ درج�ت ا��Pءة وا /رة وا�aاه! وا2 ��! ون�جJ! وذات رؤ�!

Page 121: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

�دي �K ' ث ��! %" رؤ�!"وا2 ��! jن% ' � .(�� ا@

� K33�J.�ن أو و74ص!lث�ن آ�/J� �دي ا�ا��l Vن<�وج<! ن~�ي ه��، أن د@�ة ن~��! ا�zام�ة ��وا@� K33�h*;<� ه� ا�Kl ا��م،lو Tام�ة أن<� وإن آ�ن�ا �7 شz�ا !��~� ! ا�� �zم��ن �<� ���m�� �>إ' أن

".� " و�b4ع د@�ة ا���7م و4��ع"وtث�ر ه�ا اH���ن ا�S� N;mن<� ��Pن�ن ان<aامK33 و ا��م! و��/ا@�3ت�K33"إن ��Pن�ا lن @;[ ا" و�P.��� �>;ي ج��ث� ا��ا �J ف�mا MGم� @;3%"م��� ."ا�

٢.1

��� m���ك"م.�رات ا�zام�ة"وهz'ء �_�;��ن �*8ن . G/ن� " مzام�ة"�8ن ه��ك �zمK ا�32Pون �� م>� ، �ل � Kب: م��وا K3�;��ه�ن ا�P� K�م���وه��ك مK ��جM ذT _�ف .. jن�� م�;��ن و@�ب وأن ا�

�� �ا�B�ا م�m4 E.(�� ���� jن�b>ن Kم K�3<� م�;@ .. ��وه��ك .. وه��ك مK ��جM ا��م� /س ا3<�د !.d� �>ج��� Kم ��د�(��� ا"7h��<� و"/ @�3- آ32�ا ����Gع ن~��! ا�zام�ة. ا���م��K �� ا�@ -.�وآ

!3����� �32Pت<� ا�~�� �3;�� <� و@�ا"$ اm�واnن، �Sن�� أ@�د ;���Gع . اHن�;a3�! و و@K أص��J<� وم�P���م� @;3��، وإن�� �� م�Jو! ' ��3! مzازرة ا��ن$ ا�ي ��� K3;^� وج�د ت�م� @;3�� و' ��C م.�رات ا

�!"�� ن~� ا�32P�K و" م��3J;!""/ ت./و )Pم� "��� m�ه� : ���وز ا�zال ا� �3 (�� ن~� @/د ";3� �� م�����ض أن ه��ك ت�م�ا ��� : ث� ا�zال" ...ت�م�ا"ه��ك وا'ن7mق م3G�� K! أن.. أم ' ه��ك ت�م� @;3

��3;@ �h.���� ا�32Pون م��(ات_�ذe مK أ���ل ا�ي �P� أ"�ال آ�� Kم u3دي أن…؟ )و� ��/ (ه��ك و�� ا@@���� اjول، وا�ي ���/e أم� ا�3��ر . �3��ر��ه�ت مJ/دة �د ا���) ا��;�3 ا�/� ��ج�د ت�م� @;3

�>� �� / ) ��7Pم اP.�3(واJ/�� ا��<$ " G/ ا���م��K ا����ار ا�)��E"ا�32Pون �� وا"�B K@��3;@ K�م����� ) آ7م3!(وت�Pن ت;T م���.! …ا�."��ا���م��K ا�� ت���) مaا��ن�(|�<�ب �� ا����اض م

�� /ون @;3J�... ��ر��3��ر�� "وه��ك ث�ن�3 ). ا���م��K ا���م� ا_���m مMم�<� (وأ��� ه�ا ا�3�ا�3��ر�� "وه��ك ث��2 م� أود أن أ��3% . إن<� ���م�ون @;3�� أي ا/�4ل �� م�اج<! مM مK ن �ل" ا)/ام

��ذا : @�/م� "�ل � و"/ "�- ��J- ت;T ا��� !3�B /�� %ار �3�� و�K3 ش_)3! ����ن3! م�م�"! "ا�3�nي��74�� نKJ �� ا�aء ا*�"� م�3�t K أي @;[" ا���م��K"و" ا�zام�ة"*h;�ن ��/J�� K@ أن�� م

���� . ش�ق �3�t ا���3ن وا)K3، و@/د مK دول ج��ب ��� ه�e ا.;/ان وا�� ت��ض �� �>b�b;ب ��K! م�و���م� وا���م��K، ا� ا�hب آ�ن ت��م;�� مM ه�ا ا���Gع �4�3 مK إ�G@! ا�"- �� ا/J�� K@ ا

����(وآ�ن ��;�� … و��ذا ���م�ون @;3�" �." (�>����ء دا4� "�ي ا"�)�د�� و��3��3 وإج���@�3 وت�;�3�3 م. �3�� K3 أن jن��. وث� ];@ ��آ�� ...و' ��b أB/ا ' ��/ي ��73 أي ' ��3/ن�" �3��ر�� ا�)��E ا_���m"آ

K3� اوح م���3��ر�� ا)/ام ت� !�;P.�ه�("أن تذى اjا !�;Pارد "و " ا��"- وا��3ع اG/م�ر وا'ن<�3ر وا$;l �� !�>وا �3J�م_�;C و"/ آ�رت ا)K3 ن�u ا�3��ر�� ا�3�nي ا���ل �� م��Gع �4t") ا��

�<� �Bل : آ;3!�" ا �^� @;[ ا�_3m{ ا��آaي '"�)�د اHش��اآ�ا"���K@ �G ا'ن*�hل ��Jار ' � 3-" : وا"�)�د ا��ق".� �>� - ا)K3 ن�u ا.l م�~�م�~� ا'"��3 ت��3 @;[ أ��س مK ا

��/ 2��ء أ"��3 مJ/دة...ا� ا"�)�د ا��ق، و��/ ن��B<� �/أ ا���M ا�/ر��� ��) وأه/اف(ات.�- t�3ت ����<� وص/وع ' ت�أب ا /��! ا[ ا�lj ا�/�/ة دون ت�a�N ا����M ا��Jل مK ا�lj ا'"�)�د�!���Jار ' �

Page 122: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

Mم"M����� أ�PB -م�8�d �� !�! اjه�3!" ه�! ا����M"و�3Gع ) � ��3��b و' ����3G "Mع ه�! ا�� .("ه�! أ3B- أم! رب"ا �ل ا�8ث�ر

ومM ذS� Tن<� ) ر��� أC م�ة(@;[ ا�hب م�m4 �P�ا أش/) ن~���(ان~� ا[ ا)K3، إن<� : وأ�Gف مJ/ث�: أ�Gف ث�...ا)�اخ �Bل ا��م� وا���م��K وإن�� ان*h;- آ;3! ���;3! ���ء ا/ا4� � ت�_�ط �� �3��ر��

�P� / أن رو��3 وا<�/ م2� ا)K3 م�ش�Jن أآ�2 م�jن ��Pن�ا �m4�K @;[ ا�hب، (أي مK ا��ب(وأ@وه� م� " ت)��K@ E ا��م� وا���م��K"م����hن �3% مK �ت � ت�u�h ���3 أن��ومM ذS� Tن ه�e ا���@

ر��� ت�Pن @/م ا /رة @;[ ا���م� مM ا�ا"M @;[ أن%...ذ�j T.�ب أ�4ى @;[ أن�P ت��;�ن - �/ل و���ل وم��2 ومaده� ���ء دا4� "�ي وص�J"% أدوات ت/4� آ;<� تJ- م��[ " ا)�اع"وأن "...ص�اع"

�وم��".

/ اnن أن ا/J�� K@ ا��م��م2;�� أن ا'ن_�اط �� ا/J�� K@ (وا���م��K ه� م�3b! <�! ا����M وأ@�Sن اjه� ه� وأن% ���ض ج/� أن ه��ك ت�م�ا وم��م��K) ا�bJرات م�3b! أ�4ى <�! ا����M ص�اع

أم ن �أ (…�3 @;[ درب ا)/ام ا��اج<!؟ن� أم…م�ذا ن���؟ أن�_�ط �� �3��ر�� ا�)��E وا7Pم اP.�3؟:�� @��"إ[ " @�� ا���jل"اjول @�l� و@ �3 و�3d "�در @;[ ا��Jل مK أن ا�3��ر��) @;[ ا4�7ف م�اه.

�د " ا'"�ال� K )/اما ��ر��وأن �3��ر�� ا��آa3 …ص�ره� إ' Hه/ار ا��ارد �*�[) �� اdj;$(وأن �3ه� أ�b� م� -وا'"�)�د�! وا'ج���@3! وا��;3�3! وا2 ��3! ا�3��3!: � ا��ان$@;[ ���ء دا4� "�ي مK آ

��@ Kم �% م� ورد �� �Bار وأن ن��آ� م�… _/م! ه�ا ا�Kl و_/م! اjج�3ل ا �دم! مK أ���^% و���ت% ن K@ W_ث ش/Jم� ت/���د … )/ام���� أن آ�ام�<� �� ا وآ�ن" آ�ام! ����mن�3"ش�P.�3ي �B8/ أ@��% @

3 ! ش�P.�3 ن��%(@;3% مJ/ث% J7 (أو �� ا^�"" :E��وه� رد ��w …"ان آ�ام! ����mن�3 تK�P �� أن ت];@ !�PJا /B)/ام �� و"- واا ��ر�� N: ا�3��ر�� ا7Pم� و�3J� ' ولj�� نj،!ام�Pا'"�ال"ا " � ت.

�Jم �Jأن ت K@ ةaل"@�ج���j�2ن� '…"اوا %�إ'O ) @;[ ا'"� �� م�اB� م� ".� ���ء دا4� "�ي(���"M م . "ا�.K3 ا_��ان"

�� K�ور�J�3��ر�� ا�)��E وا7Pم "وا"��� ��/م ج/وى أو "�3! وأن� أ@;� أن% �3��� ��<� إ"��ع م�~� ا���3.Pج<!" ا Kم �� �% و@�K@ ea إن��ج أي وا"M أ�b� آ�� إذ أن@ ����ات @/�/ة ورأ�� e��*��@��رأ��� أن

��ا"C � نKP م���/�K " ا7Pم اP.�3" آ;��% ا.�ه~! �� ا��ات ا�� أدى ��3d �� (�>3 ";3� مK ا�J'ت( �>�إ' إن�� أت)�ر أن ا.�L �� وا"��� "/ ��ى أن "�� … ا�)�رات ��Pن- ا_��رة ��ق آ� –��اج<

���ل واB/ مzآ/" ا)/ام أو ا��اج<! �8ن �3��ر��"B% ا_��رة إن�� ه� �3"ه� اPام� ت�a>أو " ان ����.�3ات ����ن ا7Pم �� وا"��"�B�m.�3 انP" ت��<��د @;3% وه� "�ل �م� : ا���� K3��[ 7dة ا�zمJ�

��Pون أن � ' ��و��Jج! �<�د "�^�! @;[ ا�aاوج! �K3 " ه�"و " C3�G"م�����ت�� ��" ا/ا4�3;@"��3ت اHدارة ا" و" ا�;�" " ث�رة ت�;3�3!"و "ا���ن� �� ا74Hص ��;�3ت اHص7ح وا��m��"و " J/�2!ت

م*�رآ! "و " وم���Bت أو� M�J;��ت"ا4�.�رات ا�اآ�ة ت;NJ ��آ$ ا��;�3 ا�)�ي ا �^� @;[ ا�H/اع ' " ...ا'4��3رت أآ.� ;*��ب �� آ�m�ا'ت��ق @;[ ��Sذا آ�ن ذT أم�ا ' �)�$ ا'ت��ق @;3%، آ�ن مK ا�

وه� (وأن ���ء دا4� أ�b� ...;_��رة �Gب مK ا<�س ا�ي ' � �د إ'O" ا��اج<! �/ون ا���/اد"أن

Page 123: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

�[ ��اج<! أن�E إن�� ه�) ا�<�! اjو[ �� ج�3��B _�رج� أوا M"ا�ا Mم �bأ� �����ا�.3� ا�3B/ إم� M_�رج� ما M"ا�وآ7ه�� –ا")�����آ;� @;[ ���ء دا4� م��73Jن �/ون ت�آa3") ا��اج<!"و " ا

�bت���!. أ� �� � أم�م.���ء : �Bل ه�e ا�a^3! م�ث;! �lال ا�Jار" م�J/ @;�"و.� 7h*��/م� آ�ن م��! �3�% و�K3 ا/ا4� � ت��ض @;3% م�اج<�ت3;�J*% وا�ر W و@�/م� ت�Jل ...ا�3mانآ�;T ا�� "�م- �

Kى @~�[ ذات ن*�ط م� وآ�ن ذT ".� (�4رج� ا7آ���ء ����� ا/ا4;� و��m3ت @;3% أ��Pر ا��Jل ا�PJم ا�_;)K3 ا��K �4ن<� ا���N3 وان����ا � / B/ث % وم�% م� ت�Pر ��/ ذT مM @*�ات مK) اjوان

أي �/ون ا��P�K وا����K(.! ا�7آ�! ".� اjوان ��Pن�ا آ�K ص�/ �dH – ;Bاءات اjدوار ا_�رج3!K37زماد ا/����3!)...وا'����3! �� آ� م�ة ه� ن�u ا�إت�B! ا��ص! ���ص� أآ�2 "�ة أي" م�� ج�� ا

."�3d ";3� مK ا/ا4�"و" ا_�رج"�/م�3

�� ن.�ز "...م��م��K" و "ت�م�ا"أن ه��ك ) ج/'(أن�� ن�ا�N آ� أ�lاف ا�Jار : ه�ا اJ/�� و74ص!�Pووآ�T ) دا^�!" مT;J ��"���� ا������ت �� �Bآ! وا�ي" (�3��ر�� ا�)��E وا7Pم اP.�3"@�ا"$ �/ ا.�L ج�ان$ ن��3! و���� @�/ ا.�L " ا��اج<! �3��ر�� ا)/ام أو"@�ا"$ @ M.*� ن% وإن آ�نS��/ �4t�K م*�@�@ �G��و !���� أن% @;[ أرض ا�ا"M وا�)�Eإ'�d "Oا^a أ���3!"م�3� �^���وا

���3! آ.�3ة _��رة مzآ/ة ذات تP;�! ��ه~! و���NJ أنB�� !�^ا��3 ا.�Pاج% ��.�رة ش��3{ (�� ���Jت Mم�>3�" :(E���� �� أن ن�و�� @.�رة أ�4ى م8ث�رة ت. [ ج/��ة ���آ� ه��، ��� أ��أ @�� و�B مK !!!آ�ام !.;�غ ا���3J�) م�<)!P��KP مK أج� أن �. [ �� م�Jو! @;[ إ�G@! ا �)�

************

٣

ا./ا�! �8ن أ@�ف أن اHن�;a3ي وأرB$ مK (Stereotype) ه� ت�ج��� ا_�ص! ��.�3" ا��3m! ا�P�jر" Tذ Kم �b�3 أ���@ �J;m(ك ت�ج�! أو م��jن آ;�! –3! ا��.�/ت أن أ��3<� ا�P�jر اHآ;3*3<�ت و"/(ه

2�� ا�3م� إ'O أن<� مK أص� ��ن�� وإن آ�ن-" إآ;3*3<�ت"�/B �� !;���ا��3m!، وم� أ")/�P�j�� eر). م��)/ى م�~�<� �J)<� وت�3J)<� ت;T ا)w3 ا�� ت*K3� M3 ا��س ��3J ��دده� آ�32ون دون أن�

];@ �>G�@و"� –��ه�ة إن��ن3! " ا�P�jر ا��3m!"و. أو ".�<���b<� " ا����� ا�J)�ل"و " ا�]��M مK " ا���ع"أو "ا*�3ع"وإن آ�ن ذT –�� آ� ا������ت ) �/رج�ت م_�;�!(أن<� ت�ج/ ����� '

@K ا������ت وا�bJرات " ا�P�jر ا��3m!"@*�ات ��� ا�hب،".��ه�ة إن��ن3! �;.3!"وص�<� �8ن<� �.$ إ'O *�3@<� و/��� أ��b ا�32P مK ه�ا ا�L3 مK ا�P�jر ا�� ��Pره� ا��س ' .���ت ا�4jىوا2

�� @;[ وصC ه�e ا~�ه�ة �8ن<�. وذ��@<�bJ� ي�أن<� " إن��ن3!"وإن آ�ن- وا O'أن<� ��ه�ة " �;.3!"إ E�( �ت��"� �آ�ن وه� ا�ي(� ن�u ا�"- G/ م);J! ا� � وت��� �) وه� ا�"�د اjآ.� <�) "ا

;��L ) ا�;� وا����! اHن��ن3! مK ت�اآ��ت(����ج$ @�ض ت;T ا�P�jر @;3% و@;[ ا�J)�ل ا����� �دي أن. أو ا .�ل�تJ/ وKP ����<� أن "ا�P�jر ا��3m!"اHن��ن !3K ت�_;P*� W� مN;m مK و�� ا@

ه� أر��! م)�در " ا�P�jر ا��3m!" و�� ت)�ري أن أه� م)�در ا����Jل �B� و@/د وت8ث3�. مK ذ��@<�

Page 124: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

وأم� ا�)/ر . وج�د مJ)�ل م���� ث�ي وم��/د ا��ان$ و@)�ي أم� ا�)/ر اjول �<� @/م.أ���3!�% " ا�Jار اJ� وا���اص�"ش�3ع ا�2ن� �<� @/م�(�–��وأم� ".ا���P� !3mراj"أآ.� أ@/اء -�� �

ا���! ا�J3! وا�� ت C @;[ أر3G! مK رB� إره�ص�ت) @��! إن��ن3!(ا�)/ر ا�2� �<� @/م �4وج وأم� ا�)/ر ا�ا�M �<� ا��اج/" .ث ��3!/إن��ن3!"مK و"��<� @;[ أر3G! أآ32P� �2�" �3��3!/ا"�)�د�!"

�ت;T ا�)�در ا3���j! و@;[ و��B8ول إ �ء ��L ا�bء @;[ –��"�! ن���B �� �3! د��ع @K ا��u مث ��! ا�P�jر " "ت a��"و" ت3�J�"@�3! و���3! آ.�3ة �� اjدوات ا��P�! ا�� أ�K أن<� ذات "/رة

!3m�� ."ا

ا����� ��jاد أي م���M ات��م ا�J)�ل �<�" ث ��! ا�P�jر ا��3m!"أم� ا�)/ر اjول مK م)�در ش�3ع !._���/م ا���;�! وا�2 �! ��ج% �4ص إم� �<aال ا��P�K أو ��J;3! ا��P�K أو ��ج% @�م وأ@�bء ا

K��P�; � �jودة –ا'ت��ع اa�3 مd ل� ��;! �� آ� وه� آ;<� @��ص� ت��� ا�J�/ة ا�/��4ى اjراء اn�� !�B .ء�b@أ ]�B ن�P� /"ن و�P� /" %�Pل م���� ' �8س �% و�(Jب م�Jأص !� ا�_.! ا���;�! وا�2

K3/ي"ج<! م; و"/ ��Pن .. ا'ج���@3! أي ' ��b م��J/ث�ت ا����! و' ���3 �� ا�;�م" مJ)�ل ت�% إم� م�hق ��مJ)�<� ا����� ' �8س �Pو % !��G��ون(ا� � ( !��G��أو ن�.� ا)د� ��� أآ�2 - ) ��

K3� ��� مJ)�<� ا����� � / ا_��3��3ت) ���3 �� ا��� ا�2� '(ا�2�� K��ا K�3ت أآ�2 م�3�وا�� آ�T "/ ت�Jل ��وف @/�/ة دون. إن���^% ;aمK اnن� �� ��� _;� @K ا�dHاق �� ات��م مJ)�<� ا2

�ا. وراء B/ود ذT ا�J;3! وا�J�Hر �� م����ان$ آ� /" T��Pن ا�J)�ل ا����� ث��� �� ج�ان$ وم���jاد أي (أن وج�د مJ)�ل م���� وه�Pا ��Eb. @/�/ة ' ���3 مK ج�ان$ ا�;�م ا'ج���@3! اBj/ث

!._� م��� ��2اء ا��P�K و@/م ا'���hاق ��) ا���;�! وا�2 �! ��ج% �4ص م���M ��ج% @�م و�b@jء ا�3% م�G K م��Nl ج/�/ة مK م��Nl ا����!�� ��� � �jت��ع اH3! وا;J�أآ�2 ا � ه� @�ام� ت��� ا�

��(Jت)�.ن� �P*� ( !;م�Pراة ا���ا Kم)م;! أو�P3! ) ش.% اm���Pن م���B <�ا ا� � إذ � -)w3 ا�P�jر ا�/ ا��W3J وا���G;!(@;[ �/ا^� ��P�! "/ ت�Pن ا���ف@ (K@ �G�@ e�3ر�ت�د�/ م� ' "�ة د�M % ه� ا4

. وا'ن��اد ����B! �� ا�32P مK ا�J'ت إ'O ا*�3ع وا���ع

/م "�3م ا�3Jة ا��;3�3! وا2 ��3!�<� @" ث ��! ا�P�jر ا��3m!" وام� ا�)/ر ا�2ن� مK م)�در ش�3ع P� K3;�� آ�ن-) . ا/���ج(وا'@7م3! @;[ أ��س م�K3 مK ث ��! ا�Jار ;�أ��3$ ا��;3� @;[ درب ا

ا�7"�ت �� دن�3 ا��;3� �� �� ا����M ��ج% @�م ه� @7"�ت ت �م @;[ وا4�.�رات ا�اآ�ة وآ;�� آ�ن- .�أ(ا����ج �ا�P�jر ا��3m! ��/ م��S� %4ن ش�3ع) ا/���ج(و' ت �م @;[ ا�Jار ) ي م��� وم�

�ل" ا����ج"اjم2�، إذ أن ����Jار : وا�uP صE3J . وش�3ع و��3دة ا�P�jر ا��3m! ه� أداة ان . أداة ت3�J� ��ص ش�3ع ا�P�jر ا��3m! ه�) ا/���ج(

���Jا ��/ �<� أن أن)�ر ود@�ة ا���!" ث ��! ا�P�jر ا��3m!"مK م)�در ش�3ع /ر ا�2�وام� ا�)� � ];@ C @;[ ) �� ن�u ا�"-(إ[ ��ه�ة ت C "ا"�)�د�!/أر3G! �3��3!"�� ت�J�;<� مK ��ه�ة ت

�/ إن��ن� و��/ ث ��� ���;<� �� @�3نم��ه3� ا���! ��Jج! م��! . �7 تaال" . ث ��3!/أر3G! إن��ن3!"����ت<���� T� /م أ"� ت�B*� وأ"� "��;3! ;����اء آ�ن ا��T ه�� ��3��3 أو ا"�)�د�� أو ) أ���ء ا��� �3d ا�

Page 125: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

�3�� �/ي |���ن �8ن ور�d @/م وج�د) . ث@ !3���B"ب�h!" (ا���م��ه�3 ا M.� ه� ا�<! ا��) وه� م /م ت�;u ا��� مK أن) �P� ا���ن�(�3م @;[ م �/ "�3دة ا���� ' Tن ذS� نj !ج! م���B ج�د�� Kأؤم

�م ا�hب �/�� !��GS�K @;[ ن�u ا/رج!� ��� مK اjه�3! ���ه3� ا���!، وه�� ا.�/ اHن��ن� وا.�/ ا2

–ه� مK أ�.�ب ه�ا ا )�ر اP.�3 ا��J/ة اjم��3P! وأت)�Oر أن وج�د "�3دة ا��� ا�3م �� �/ ا�'��ت – .(مK ا��ن.K3(ا )�ر ��Pن ���Jار ' ���/اء وا� ��l! وآ3� ا�<� وإن آ�- أت)�ر أ��b أن ت��وز ه�ا

} ��ي م��ه3� أ�4ى م2�" م��ه3� ا���!"وه�ا ا )�ر ' ����ي ��� %�Pن��ن" وHق ا� B "ت "و���Jا�/ي أن ا�hب": ا/�� �ا3l!"و" ��م!ا@ Tت%) �7 ش������Jج! jن �/رك ) ا�ي l�ر ه�e ا���ه�3 �� م�

��3! إ��G^% ��/اB !3م�<� آ���ه3� @�م! ��م �م���) إ";�3d !3�3(إن��ن�3 @;[ ه�e ا���ه�3، ����[ أن ��[ ' ت��P � ه���.�h أن ت�� وت�b ��3دت<� آ� اHن��ن3!، وإ'O �*�ب ذT مB K3�3P�� �3آ K�3م مات� ا��م

�<� � ت� �Bص� آ.3�ا مK") ا �3"أو ) ش��ب ا��� �<�e ا���ه�3Pب و�hوج�ده� �� ا K@ Mت�� �� ات)�ري، أن @/م ت�m�� و��" . م���M إن��ن3! @�م!"@;[ أن ت�Pن ) 74ل ن)C ا �ن ا�34j(ا�hب

وا2 ��3! م��ث;! �B/ات ���^<� ا�3��3! وا'"�)�د�! ه� �3J ت�Pن وB/ات ���^<� اHن��ن3!م��ه3� ا���! � . ا�@� @K ا��u �)/د �B! د��ع ��h!) م�ة أ�4ى(jن�� –م)�در ش�3ع ا�P�jر ا��3m! أB/ أه�

�<� وج�د م��خ ث ��� ون��� @�م م��� " ث ��! ا�P�jر ا��3m!" وام� ا�)/ر ا�ا�M مK م)�در ش�3ع!.d��� u�� /م ���m أ���ء. ا�;J! �� ا/��ع @K ا�أي م���M رd.! أ"� �� ��*��ر ��Hن��ز وص�M اK��2ن� ه�: أم�ات، وا�ا K@ /��عول ه� اjا K��4n�� م/ �K ه�� أم�م ونJ. إ)�ق ت<�! @/م اHن��ز وا

K��3.آ K�م��ن م)/رHا �� u�� { مK م)�در ا*��ر ا �ي ���d.! �� ا/��ع @K ا� u3 ن���Hا �����Pر ا��3m!، إذ ت�Pن ا�P�jر ا��3m! @�دة �� 4/م! ا��م7ن م���4 أم2� و�_;N ه�ان. ��~��! ا�zام�ة

/م@K @/م اHن(�;�م ا�ات درء ا*��ر�وإ �ء م���3! اjو�Gع وت��3� @�;3! ا/��ع @K ا�ات) ��ز وا /م(� . "ا�4n�K"@;[ ) أو�Gع @/م اHن��ز و@/م ا

T;ر -�� ت)�ري -وإذا آ�ن- ت�P�jا !�� ا �bء ا�.�م @;[ ا��3m!، وإذا آ�ن ه� أه� م)�در ش�3ع ث73J�ا�)�در �Sن أدوات ا���م� مM ه�e) ه� �� آ� ا������ت ���$ م���وت!�ج�د) ا�P�jر ا��3m! م�

. ت. [ واJG! وإن آ�ن- ن�.3! اjث�

/ أن���;3� وه��، �Sن�� أ@�� !l��إذ أن% ) ا��;��3 ا��م ا.�ام� وا�;��! وا��;� وا���خ(ا�<�! اP.�ى م /ي" K ج<! و"�3!م" ا��/د�!"ا �در @;[ ��ر "�3! �أي @�ض " (ا� 7ن3!"مK ج<! ث�ن3! و"�3! " ا� � ا

إ'O أن دور . ا�P�jر ا��3m! وآ;<� أدوات تJ/ مK إم�Pن3! ��3دة ث ��! –) ا� � مK ج<! ث�2! ا�P�jر @;[2 C3 وا'@7م أآ2� ج/وى� �درة @;[ �Eb ت<��- ث ��! �<� ا: @;[ ا�/ى ا )�3 وا����{ و��^� ا

ا��3P� م2� وإ��bح ا);! �3�<� و�K3 @�3ب أ�4ى �� - ا��3m! و4;�ه� مK ا�J! وا��Nm ا�P�jر"�3.P7م اPات"و" ��ه�ة ا�ة �� م/ح ا'�h�ن"و" ا���Hام�ة اz�ا !��~�إذ أن ه��ك –" ا���mف �

. � ت;T ا~�اه� ا��P�! ا�;.K3�!3 آ @7"�ت ج/3! ' شT �� وج�ده�

Page 126: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

�*@ M���ا �)�ا

���Jbا

��ات ه� ا��Jر� ������ت� مP ��3^�م"ا/ ����^� م2� ت�m�� ا��;3� أو ���/م� أ��د �)�' @/�/ة". ا]���3ت اHدارة اJ/�2! �� ش /ر آ�.� ت��;N ���3با���'ت �K3�J ا~�وف ا�3Jت3!، و@�/م� أص ا�����ل ت

��ص�... ت�3P�ن� ا���ص� @ K��Pه� ن<� ت /Bن<� وا �� $(� Tذ �ن آS� م/ �ومK أه� ج�ان$ "3b! . ا /م ����م� �<� ا����M مM ا��أة) ا�ه�3!(ون�@3! ا2 ��! (وMG ا��أة �� ا����M(ص�M ا� ��3�� . ا و�

و �8ت� @;[ ن�u ). أو تe�48) أ���د @�;3! اPJ� @;[ م/ى ت /م أي م���M ه�ا ا.�/ ه� أB/ أه� أنKم M�� ."ا�4n ا/���"��� �� ذT " ا�4n" ا����ى مK اjه�3! ا�bJر�! م�"C أى م�

************

١

�dأة ه� ور��ن� �8ن ا���(إ�ش� و�� آ��!) @;[ ا'" �آ �� �;�ج! �م��و Jا �B���3ة، إ'O أن ����B م�� ا�ه�3! ا�آ�ر�! ا�� تMb ا��أة �� م�اMG أدن[ مK <�ا ا���Gع ��.M مK إ���ن� �8ن أm4� م�

T;ه� ت �ج�3!) ا�وا��أة ه� ث ��! ���d أن ا2 ��! ا�� ' ت��وي م��واة آ�م;! �K3 ا�ج� –ذات<� ) ا�ه!��Gم� ��� ؛ وه� م� "�3d إن��ن3!"و����� " ث ��! ���!" % و@;�م%، ور�d أن<�م�_;�! @K ا�)� وث

K32� مP� �2أآ NJ��� K8ت�3ن م� K��3.Pر ا�b/م�ر واأن ا O'دان!، إH3!"م��د ا�ا�� ��..<� ت��د "ا�ه�3J� و��.$ ش�3ع و��3دة ت;T –ت;T ا2 ��! ا�آ�ر�! ا�ج�3! ��3! �إن��ز ) ���3J�: ة أ�4ىأآ�ر م�(ا�ه

/م اP;� ا��*�د���M ا��;.

MGأة �� م�ا��ا MG3! و��/ي أن ا���د ا� �ي �ه@ Tه� و' ش �ج�ا MGم�ا Kأدن[ م) ! ن W ا2��ج 2 ��! @�م! تMb ���ج� ا�ي ' ���ن� مK). ���اتJ� ' %وآ�3ن e�Pو� %; % م*P;! ن W ث ! ��ات% و@

�� 4.�ة ا���م� مt M'ف ا*.�ب. ��أة �� م�اMG أدن[ م�%ا�أن أص�Jب ا�)3$ ا���اMG مK و"/ @;�T��� واjم� –��2 ��! ا�آ�ر�! ا�� تMb ا��أة �� م�اMG أدن[ مK ا�ج� ا /رات أش/ ت��د�� �� ا

[ % ��K أN�4 @;[ ا����ى ا��م ' �: م�<�م .)$;djأن) �� ا O'ق إ����M ) و���د(�m(م �P*�)�aى) وه�h(_�ص! ادا^�ت% ا ��.

K�3ت وم�3�ت��.� أآ2� ت /م� �� ه�e ا��8! مK (م2;�(ا��3$ أن اjج�3ل ا�� آ�ن- �� �K ا*.�ب �� ا�!3��;�;� /�/ مK ا��اM3G ا/��3! وآ�T �4وج ا��أةذT ذ��ع �<� رج��� ;� ور��� ����. اjج�3ل ا

" أ��mرة وه�3!"وا /رات وا�3Pن ه� م��د أن ت��ق ا�ج� @;[ م���ي ا�آ�ء) @�;�3(وا��� م�� أث.- Kم K��32Pا LB 3! وه� م�� ا2 ��! ا*.�ب @;[ أن ���G�ا ذT ��ن�)�ر وه��� ����/ون م�ج�3�% مK ذه

Page 127: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

ا��2ر @;[ نW ���غ ت;T اb�j;3! وم� أ�<�(���د آ�ن<� ذآ�را " اb�j�"ا�آ�ر�! ا�� ت��;<� �P�;�;� وا3! ��� .(ا�

��ات �l�;! أص� 3 K3 واEG و"/� ! �� ا��ا".! ا�/"�ت��"W ث ! ا�ج� "@K3� !3�P@ !"7 ��ج�د ج�; .�ل"و " �� ن��% eاد/��;�ج� وأآ�ر أن ا��أة م��و�!" (ا��أة م��و�! ;�ج� �� آ� ا���'ت أن ا�

�3<� مM ا�ج� أ@;[ �32P� مK "3�! ا�ج� � �3! ا��أة �� م��'ت أ�4ى �3d ا�� ت���وى –" @;[ ا'"�" .(اjو[ آSن��ن وأ@;[ م�% "/را آ8م ه� م/ر�! اHن��ن3! وأ@�� أن<� م��و�! ;�ج�

Kص وم�(��/ ��L د@�ة ذه�3! ث ��! ا��a3 ا�آ�ري ���K ج<! �Sن ه��ك ن)�ص� . د��3! ا�3Jm! أن ��أ�b;3! ج��4t ];@ u، آ�� أن ا�.�ة دا^�� �3- ���)�ص وإن�� أ�4ى تzآ/ اHن��ن3! ا�Pم;! ;��أة و@/م

!3@���%و .ا� �ل ا�� ت���م� مM ا�)�ص �~� �� � 3 Jا Mج��أن ا ��3 � L�.ا �ج�ا a3�� �3��/ا د��V�ر���� N;��� Mأة ه� م�ج��ا ];@ Tن��ن3! وآ�Hن وا/��اHن��ن� ��ج% @�م �� م�اB� e�;4 مK ا

V�ر���3! مK أص�Jب ذه و' أدل @;[ ذT مK أن ' أB/ –ا .;� ��ج% �4ص و' ���;�� N/�K /ا./وي �� / آ�ن- ��ق آ�ن<� م�2' –اjو[ �.� ا7�Hم ا��a3 ا�آ�ري �<�� ���Sاز W^�(4 ا�3Jة اaوج3!�

�m.�% أن ��اه� ا�Pم;! ا����و�! P� �lف، م�2' @;[ أش�3ء أ�4ى ' �J$ ا���mف وا�JG @;[ اHن��ن3!و�3d ذT مK اjم�ر ا�� ' ت_�[ @;[ أB/ @;3<� م2� آ�ن ا�)�! �� �/ اaوج! وم2� @/م زواج اaوج

�<� وآ8ن<� � تKP) ا�ه��(ا�آ�ري وإن م�ل أص�Jب ذه�3! ا���ق@ E�(ب ا�G م إ�<�ره� أو/�.

و� � ) : م/ام آ�ري" (ام�أة" أول إن��ن �� ا�Pن B)� @;[ ج�^aة ن��� �� ا�;�م jآ�2 مK م�ة آ�ن إنd �4t ج/ أم���آ���3 Tن ذ�P ،�3 ه�ا a3ت� K@ !3ج��راء اnا T;دد ت��ت أي إن��ن �P�H" ع��ا

@;[ أن<� ��ا� �ن��) ا�ه��(و�� م�~� ا�� K�zم��ن �<�ا ا��a3 –" ا��ع اjن�2ي" @K" ا�آ�ري��'ف ) ا���'ت�� آ� (ا�� ت��"<� ��P3ن�ن �� م�"�� Cw ا�Jج @�/م� � �رن�ن ��;T ا�3/ة ا��ة

!3^�bات ا��2��ء، ";�� % إن ا�ج�ل "3/وا ا���ء @/ة "�ون ث� وإذا "�ل "�^� إن. ا�� م/ام آ�ري مLJ ا��� "�3دت� ���z! @��3!. ج�ءوا � ��ن إن< ' K���KJ �� ا�.�ق�@�7"! ت�b اn'ف مK و"/ د

أي م��ل مK م��'ت ا�;� وا��� واHدارة �� ا���K3 @;[ @/م وج�د أي د3� @;[ أي ت��ق ذآ�ري .(ا�ات ��.$ ا�J/ي وا�d.! �� إث.�ت(مK أش�Pل ا���ق اjن�2ي آ�ن أ��ز �32P� �� إن م� رأ��% -وا �3دة

!3G� ! ����PJ! ا/���ر�! ا�;�3 ��)�، وه[ �m4ة �bBر� م�� أ@�ام ";3;! ش</ن� ت�K33 أول ام�أة آ��جJت �>�Pء @~�3!؛ و�b ��K33 @/د مK ا���ء �� آ� و��^C ا� ،��P�) ا����3 مK �/ا�! ا�;�(jن ت�

Tذ N��l K�� ،!�ر�bJا !J3b�ا T;ء ت�>��! ج<�ز ه� ا��bن! ا�3B/ة 'ن� K��*@ /�� ����P3ن /���ى �% �� آ� وآ��! وه� ا��b"– MG^� ن)�% مK ا���ء J� $ أن��ي �ا MG�ه� ا ���3، �.mا

��M ا�ي � )� ا��ا"M ا<�م! @;[ ا�ج�ل م��� M��m� ن)�l C"�ت% مK .ا���'ت��3� ��P��ا�آ�ء وا/�� KP� � ذاS� ،ج�� /م� �;u3 مNB K أB/ أن ����$ وا��� وا�;� وا��mء وا'ن�C3 ��/و �P: ذT م����� م

.واB/ة اHن��ن � /م

Page 128: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

��ج مK اjج<aة ا���MG�� !3 ا��أة ��J� �مjوا !�� م�����ت�� ا��� !3m_! م��Pم;! ; �bء @;[ ا2��، �� ا��jة و�� ا��;3� و�� ا����zت ا/��3! و�� ا�آ�ر�!���وأن - ا2 ��! وا'@7م ا�ج�3! �� م�

ه� ) ���د آ�ن% رج7(رج� ���ea3 ا��@� @;[ ا���ء �J;! أن ا�)/ر ا�H /3B���ن��Pن م�Jر اW ��u م_aون ه�^� مK ن�� ! وأ�Bj��. C3Gار �J.�ن ا���م� مM ا�Bjار وا�uP دا^�� صE3J –ا2

و@/م "/رة ا���ء @;[ ت.�ء ا���ء إن�� أجaم �Sن�� م� ���- رج7 �� وا"��� ��وج b�j;3! ا�ج�ل @;[ O'ص$ إ�� . مK ا��a3) ه� ن��%(وا �JG� e�;4 ا~�ه� وآ�ن.. آ��! ا��ا"M وا�

M���K �� ا.K@ �J م�ج��3ت وأ��ن3/ �8�/ إن ن~�ة أي م���ن~�ت<�، ر�3d �d م��bJة ;��أة دا^�� م� ت�! د��3! أو �3- ��ه�ة) أي ه�e ا�~�ة �3d ا���bJة(أن<� J� !3�� وم��[ . "�ن�ن3! وإن�� ه� ��ه�ة ث

ا��;��3 وا2 ��� �*P� @)�ي jي م���S� Mن ن~�ة أ��ادe ;��أة ت�ت [ @;[ ذT أن% �� �� ارت �ء ا���خ%��3.m� ج���ال اz�وز ا����/3� @;[ أن ا 3b! ه� ا��أة م��و�! ;�ج� أم ' ؟: ا��ر ��3J ت; ��P�و

�� �<� واJG! ا/'! 3! �� ج�ه�ه� وم�دت<� وم~<�ه� أم2;!ثP3;! و;" : �>�� EGن� واt�" Wوج�د ن �d��و'تP���ه�G OKارا ) زوج�ت<� ���د ا�GHار �<K وهK راd.�ت �� @/م � �ء اaوج3! ا�ج�ل @K إ� �ء

�/وا ��– !�t Kء مaة 231ج� �~�م �3- ا �ن�ن ا�~�م � / ��) مK ��رة ا.� E��� !;��l ات��� ���/ � –) أو ا����ي أي �3.$ <� اjذى ا��دي(ه� ت��H /3م��ك رج� 'م�أة �� �3�% b�3;<� ا�m@! وا�ي

C;_��/ آ�ن مK ا��KP نKJ ه�� أم�م �B! ص�ر4! تzآ/ وت��ج� ث ��! ��h! ا� Kج�3! وت��رض أآ�2 م�وا��د إ%3 ����3ة أن ا�ه�3! ا'��3�� أن ن~�م �3- –ا�� ت���م� مM اjم� آ�ن- ذه�3! م� ا�m@! آ�ن و�� �

�� @�را "�ن�ن�3 واج���@�3 وث ���3 ��;$ مK ا_aي م� ' م32���� �� وث� @ !��� ];@ % . ! B' ات��و�� ��/م� ت��J- ا/و!@ M;_ن�ن ا� �� أصt $3'ف ا�ج�ل) ���رG% م�)C وه� NB إن��ن� ' ��)�ر أن(

��� �h)! ش/�/ة ��ا�hش� آ�ن- �3/ه�، و� أن<� آ�ن- �C3P ���ده� ا �ن�ن مK أداة مK أدوات ا.�m: م��� u���� ! أز@�<� @;[ ا7lHق ه�ا ا��m�� ا�*���� ا�ي ج�ء ����2! /�<� ج�@! م� �! مK ا2

!h�� ة�m4 � !3ه�jم�ما . $��� �3 أ��Pر م2� ا�ج�!: �� إن اHن��ن 3�وا*<�م! وا��وءة آC3 ت�إن –ت. [ �� ا�3Jة م�% ام�أة ' ت��/e وا�Pام! مM م�"C رج� ��d$ �� أن ���@/e ا �ن�ن @;[ أن

ا��وءة ت/اسا���� ا���;N ���ج�! وا*<�م! وا��و�3! واP.���ء و ا)��Jت ا�/�/ة ا�;�3! ����اث�>3� $d�3ة زوج3! ' ت�B �� ام�أة /Bوا �رج � أ��b @;[ آ�ن ا��8�B !! و' أدل. ��'"/ام @�/م� �.

ا���3ت ����bن أن ت�Pن ا�)�! �� �/ اaوج! �� ا�"- ا�ي @��ن! ث ��3! مK أن t'ف ا*.�ب �� t'فأ�! د''ت �;.3! �� ���M3m أB/ أن � �ل إن ذT آ�ن- %ا�)�! �� �/ اaوج! اjو[ ;�.� و' آ�ن- �%3

���Pوج اaا NB.

��اج3/�� ث ��! ا��a3 ا�آ�ري و' ���ت�� أن أذآ� أن !;��mا ��������L ��) ا�ج�3! �� ا��ه;3!(م } إذ ) ا_�ص! وا����/3�K م�% �� دوا^�ه� وإن آ�ن�ا ه� م)/رe(ا������ت ه� م�ض � �)$ ا�ج�ل �

K32� مPض "/ أص�ب ا��إن ا T;ت ];@ K>ت�� ا���ء وا���3ت /���، �K3JG8 أم<�ت ��*�K أ���ءهK و�!.��� /م وا�)� وا�;� ا�ه�3! ا�� ' أج/ آ;��ت م<��! �ص�<� ��ى أن<� ذه�3! رج�3! و�3d م�;

وا�� ه� شP� مK أش�Pل ا�ق وهa��! (ا�آ�ر�! ا�ج�3! إن ت�J�� ا��أة مK ر� ! ا2 ��!. وا�/ن3!

Page 129: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

��33h ه�e (ا�ج�! وا��وءة K3@���3! ا;l �� �>أة ن����ا E.(ت �73 م� J�ا2 ��! ت. [ أم�ا م�وآ;3! �� ��^� ا���'ت وش�[ ا��اM3G ا/ون3! �2 ��! @)��! ت�Pن �3<� ا��أة @;[ "/م ا���واة ت��م�

��ع �� ������ ا� ;� ه� جaء ' ���aأ(د ا"��Pت Kآ�� ) م �>� ،M���8ن ا��أة أآ�32P� �2 مK ن)C ا��C(ء م�� ذآ�ت ن���aBن� أن ت�Pن ت;T وم� أ@�N –ا����M @/د��، وأآ�2 مK ذ�32P� T آ8م ;�ج�ل وا

/م� /م�ن ���;� وا��*h� ا�� K3! م�2رة �� زمb" Bم! و��ت ا���Jوا KJن�8ل ن ����ق اHن��ن، �3��ن� مK ا_aيlأ ��J� الz� : ؟)�;�ج! �أة م��و��ا �(ه ..

���ء @;[ م�) "أراج�ن"� �ل ا*�@� ا��ن�� ; !�� Cأ K3��4 /ة�ار �� إن اHن��ن3! � واص;- ا'@ K> B �� ج�ل�ا %���وأC3G إ3% إن�� ��/ رB / . !;B وه� "�ل صE3J إ[ أ��/… ) �� آ�ن ذT آ���3 –ا"

وم� �;�G��� NJ@<� مK إن��ق (ا�Jوب : ��� ا.*��! مK أم��K @�رم! مM ا����! ' أج/ ش3�� أ��أ ��];@ N�Bأ E;��وم<K3 ;.*��! ج���ء وه� م�"C م*K3 –ث� م�"C أ@ـ/اد آ.�3ة مK ا�ج�ل مK ا��أة ) ا

�ت� و@/م إه�ن! ا���ء m4 �� K3.! ا�داع آ�ن�'�B أن ا��K3@�G ا�^3�3(� / ذآ�ت �� ). @/م ا��دة ;����ت�P� M"م� Kأآ�2 م �ج�أة وا��ا K3� وي��� ' M�� /م �� أي م��وأن – أن% مK ا���3J� إB/اث ا /م أن ت���@$ م�m;. ا�� ' ت��M3m أن ت���@$ ذ TK ت��M3m" ا�ه�3!"ا�*P;! تK�P �� أن �. �ت ا

K@ ج�ل�ا a3ت� K@ ث/J�وأن . مC�G K ا2 ! ���ات " إرث م<�ل"ا���ء ه� ص�B$ وأن ا�ج� ا�ي � /ون أن<���� K��@;[ أ��س م� ا �ج�أة وا��ا K3� ! ;m�واة ا���; !bا��راءه� اt ن���z� %ن����

"K�/)�ر" رأي ا�ا !�� 3 ! أن�س ج�;�ا ث Jه� �� ا �و"�3ا ]m� @�ت���3! وم��ه�3 ا;. ا����M ا �B�./و(ا(م�ج�3! ���ه� ) ا�m4" (أي�� K�/ا " … C�G K2;�ن% م��راؤه� ه� ��� t �>أن ! 3 Jوا

! " . اjو�3m! ا �ون"و" ا .;3!"و" ا./اوة"���ات و� �ط آ;� �� ث ��! ه� �3�Gة مK واEG �� ا2�� آ�ت.! أ� /م و' أتJ/ث @K م��وات<� ���ج� مK "/ره� آ32�ا Hن�� أتJ/ث @K ا��أة / 'م�آ�آK 'زم ;

Tأن ذ N;m� <�"مB ن��ن�Hا "- K3�3 ! إن�� أؤم�� Kaاو� Jوا :M�� /م ' �J/ث �� م���� %3� M3*ت ' ! آ�S� Tن ه�e ا���واة… ذه�3! ا���واة �K3 ا��أة وا�ج� ;m�ء"إن�� ه� ا���" NB إن��ن� أص3� ;

�3; . وث ��P*� �3� @;�� و@)�ي وم��/ن ' ���دل �3% مK تO�Pن @

/ آ�ن "M;_@~3�� �� م)�" "�ن�ن ا ��ر�bB إن��زا– % N3��ن� ا��/ ' إ' أن ا@��ا��� �<�ا اHن��ز وت��3! ا/@�ة H���د ��Gن�ت "�ن�ن3! د���ر�B Mم L"���@;[ د@�ة ا~7م " ا���3J� مK"! ت��� �

��ا مK إ�hء ه�ا ا �ن�ن P��وه� ا�W �� آ� وث�^N : أ�l�m_� $ة أ�4ى �م�م ��… وا�ج�3! أن ��*�… ) م�د�� آ�ن أم م�����(l;$ ا�N3;m ���د ا��bر اaواج @;[ NB ا��أة ��� $�lآ�� أ !�� ث / @ ! وا�� آ�ن- �3/ه� أن –��- �4�;/ اaواج �� "�م @;3% زواج ا�.� مK 4/��!ت/@� ;�ص�ل ��ث3

/ اaواج و"��� ت*�ء آ�� آ�ن@ �h;ص� @;3% ت�(� . ا'ت��ق @;[ @/م ا�aوج ��48ى @;3<� م

ون �./. ا���'ت وا7زم ا�3م إ���د ��ن�م� مJ/د ��K33 @/د آ.3� مK ا���ء �� م�~� آ�T مK ا�اج$��Pن ه��ك ��ص� �ه�3! ا�ج�3! وا2 ��! ا�آ�ر�!� ،Tن��زات ذHات وا�m_ا �J� !3mون أو�� ا

�� .ه� ا�ي ��J3ل دون B/وث ن�bB !�Pر�!" ا�ا"M اjم�"إن . ا�bJر�! ا�� ت

Page 130: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

-Jث�ن ت/J�� K��ن% إن ا����م~;! م� "K�/رأي ا "T;�ن/وا ا�� K��م)� ه� ا �اد �� �� �;/ م2z� �)$ ا_�7! �%3 �� �� �G��ن ا� ��3ت ا��*@ …����ا�;T ��روق �� ��! ث� أرادوا أن ��Pن ت

3��ت إن ا7�Hم ه� اHش��اآ3! وه� ا��K… �� اjزه� وu3 تJ- ".! ا.���ن 1937�ث� … "��ا �� ا���ات� /�� Tذ L3 ث� –ا�Jب مM إ��ا^3� واج$ د��� وه� ا��K "��ا �� م�B;! إن… ";3;! "��ا ن

مK 61جaء مt K�! –<� و إن ج��Jا ;�;� ��ج�E" (رأي ا/�K""��ا �� ا�.�3��ت إن ا);E م�<� ه� �PB "إذ'ل ا��أة واHت�3ن �<� "��ا .3- ا�m@! ه� وه� ا��K "��ا � �د @/�/ة إن… ) ��رة اjن��ل

K�/ا" .. ا�ث� @/ Tذ K@ .ل� ا���/اد و@;[(إن�� ن�;� @K ا� % ا7�Hم� م2;�� ت�;��ن : <z'ء نK3أج�� �Pت�����.�ط ا�PBjم ا��;3! مK أد�<� ) وأول م� ن�;�% أن ت���C ا� % ا7�Hم� ه�) .. ��ا�

�.�ط … ) ا*�@3!��/م� وصC وه�ا" @�� �*�ي"وا'�@ !�3�B م�م أ��Hا %�@ �O.@ دن�3 @;� "ه� م�% �%" أص�ل ا�� �� ه� رأي : (ا�ا^�! ��;@– e��;." %��K�� . ( !�3 ج�ءن� �b�8� مB وأ��)K� �;�� ' ( �

�.�B Kا� /�Bل أ�." ��� آ�� أن ا�ج� ا���وف ��Hم�م . �*�ات اn'ف � .� مK ا�Bjد�� إ' @*�ات �� م��3!(ا'@~� B ي) أ���ه� ا Pم م�ه.% @;[ إم� �Kم �.� �ن3! ر�L تu3�8 ا�PBjم @;[ ا�Bjد�� ا�� ت�

�� n'ف ا��اجM �� @;� أص�ل ا� %" . أ4.�ر ا�Bnد"���m_7ص!، أن مأم�م وا ���� ن�ى ���Gح أن�ج�; ! أ��اذ ��@ ea*�ي أن�� �*�اح… @�) ث� ج�ء ا�3! أ"; @ KPل م���� وم�(Jب م�Jا ) وه� أص��G8�

. @�� �*�ي� @;[) �' مJ� <("/ا�!

�� ! ا���د �� م�"�;B ��P $ن�j"- ه� ا�أة إن ه�ا ا��ا Kم م��ا– �� /م ونJ/ث آ� ا_�mات ا��;� .� مK إB/اث ن�bB !�Pر�! �� ه�ا ا���ل ت��� مK ا���3J� أن���KP أB/ �� ا��� .

KP� K3 مK أن ه��ك @7"! مzآ/ة �K3 ا��P�K ا2 �� و� ];@e/ ��� ه�ا ا���Gع ��w � |ن��ن وم� ��3 ! ج�ه� وم�.- -اjه�3! B ف�*�ا�أي ا�ي ���% ;���J~! @;[ وMG ا��أة @;[ وه� م� �3 �دن� 'آ

،�� �ج<�ت ن~� ت�.M م�md "Kء ����3"م� ه� إ'O " ا/�K"وأ@�� أن ا�����ل م� آ�ن @;3% �� م�~� ت�ر�_وا2 ��! ا�آ�ر�! ا��8ص;! �� ث ��! ا./اوة وث ��! ا �ون ا��m[: در أر�M ه�ا2 ��! ا�� آ�ن�<� م)�

" رج�"��� ا�ي ن��"�% مK . ������! اHن��ن3! ا�ا��!) ا);! أو C�G(ث ��! ا .3;! ا)�Jاو�! وان�/ام T;ت Kم �ن< ���% ا2 ��K@ !3 إ�/ا@�ت اHن��ن3! ا�~�3! واa�� �>;�P��/ر ت���ه� �K ' ت�Pن ا����M وا��

�KJ ه�� ": مN;m"ان�/ام ا���G@3! �� ذT اjم� آ�� أن.. % أدوات �3l! م K�hت دول @)� ا�<b!؟ � .3;!"وت;�ن- " ا./ا^3!" تaاوج- مM" رج�3!"أم�م �� "– K@ !a�ا Kم ! م���M " ث� آ��<� ��/ ذT ر"3

وا�� ه� �3�G! /رج! (�/ا�K@ M ذات% ���8ة ��Pن ص�B$ ا*8نث� اآ��;- ا" ا�H/اع اHن��ن� ا���3! .(م�ه;!

************

٢

/م" ا�4n"آ�� ذآ�ت، �Sن ا��"C مK و��� ونKJ �� و أذآ� ه��. ه� م���ح مK م��تE3 ا8� � أن ص/� �ه�ة أB/ اج���@�ت م���z آ��� ا/را��ت ا .3m! ����م�!�� !3P�م�jا)K3� K3% ث7ث! وم��zم

Page 131: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

/.@ K� 7لl �3مjر م�;��ن ه� ا�m�ا eن وآ�ت$ ه��m;� ادz� N.�j)�ي ا�ا !B�3�ا ��ووز a�a�ا :(/ V�ت�ر K@ $�Pات ا�*@ -��l /" ن�Pوأن ت /�' Tأن eه� ��ا��3J3! �� م)� 'B~- �� اج���@�ت

��3! ا�)��! آ�� 'B~- أنT ت.�Jت �� م��^�Pا V�7 وت�رن ا���Hا $�Bج% @�م و�� �J3��ه�ت ا�m. ��� ا�ي د��T <�ا ا�J�Hر �� ه�ا ا���ل �<�e- م����j�� Tد��ة ا�)��! آ�� ت�ه;��.. اjرث�ذآ�� ا

3�3% ".� إن ��Nm ��ن% رأ�- ا/ه*! ا��aوج! �����ؤل ا�J^� ��!.. ا*��ر ���ن$: ";-.. ا3�3P!؟@74ف ا.��� آ�3u ا_�مu مM آ� م�m� Kس ��ش� ��م ���- ش_)� ��J/ث @��K : مO�؟ ";-: ���zال

�*��ت �h)! �� -ا_/��ي �� ا_7ف وات_�ذ e��C" مz� /u;��; ا�;�� �d� وا��;u ا�;�� وت/4�� ;B: �3ن�m�/ان��رك و��ن�� و��ن�3 وا��أ K��7! م� K@ $�Pم��ت ا -��l C3ات آ�*@ -��l C3وآ

�$ @K ا�2رة اjم��3P! و@K ا�2رة ا��ن�3! و@KاP K@ $�Pا K/ م�/�ا -��l C3و�3! وآ��2رة ااK33��(آ�ن��ث�3س وا K3�;��ا)K33"ا��ر�! وا�h�ات ا�و��( …K- أ' أت�ك م��' مو�B C3م��'ت آ

%� -��lن��ن�3ت إ' وH3! وا@���3 ! مB!�b�b وه�أن�ا أج/ ن��� أم�م-ا�;�م ا'ج : K@ ����إن�� � أ"�أ آ��3! ا�)��!Pا V�أ"�أ.. ت�ر �! و�)���3! ا�P- �3<� اأد �� آ���� @K ا_��7ت ا7ه�ت3! اP.�ى ا

و� أ@�ف … اH���ن ا���J3 و� أ@�ف مK ه� أث����3س وم� ه� دورe �� صd�3! "�ن�ن.. �/�ه� ا<�م /ون�3 ���ات .. و� أ@�ف شK@ ��3 ا���مM ..شK@ ��3 أن�mن�3س أ�� ا�ه.�ن �� ا��� آ;%;4 Mم�� K@و

أو ) ا3��h! ا)�Jاء(و� أر د��ا واB/ا �� أد��ة ا.�J ا��Bj أو ���! ش3<3- … ش % وأث� ا'4�7ف ا�ي …ا�)�ي مK3� K م*�ه�3 ا /��K3 و� أ@�ف مK ه�". درنP!"و" ا��Jق"أد��ة ا)�3/ وأش<�ه�

-آ�T ��;--وا)�ام! ا;� ' K3��Pد م�~� ا��س � /رون @;[ ت_3;<�� إذ �4tه� ��*/ة-وآ��دت� مM ن��� .� اm;.! ا��K ��/ون ر��^� وآ�ن-��! إن�� أص.J- أ�� K��*@ /�� !�3����3! اPا V�راة �� ت�ر��ا/آ

اjرث�ذآ�� ا�)�ي أو ا�K ا .�m أو ت�ر�V ا'".�ط )��! أو ت�ر�V ا�ه.�! ا�)��! أو ا7ه�تا� وا'ج���@� م�� د�4ل ا7�Hم م)� �j;{ ا�bء @;[ ج�ان$ � ��Pن�ا @�ر�K3 ا����3 وا'"�)�دي

�>� …�>3;@ K3�;mن�ا م�P� 'أ �> �h.�� ' M<� @;[ م�اجدjو.

���� إن�� أص.J- @;[ درا�! ج3/ة � �ون مK: م�ذا آ�ن أث� ذT3;@ T؟ ";-و:مJ/ث� �8lو V�م)�(ت�ر (��ص� ت�P�K ا��ر�V ا�)�ي وا*_)3!@ Kص� أ���3! م��وأه� مK ذT إن�� ت_;)- … ا�)��! و��

��ات ت/ر��3J مK أ�! ر"�^N مK ا��)$ "/ أآ�ن� �>� -*@.

�~� أن : �8�� مJ/ث� �� ده*!�أن�~� … ': �P ن�_;W مK ا��)$؟ ";- ���� آ� م)�ي ذTوه� ت�����3 ذT مK �4ص! ا�2 �K3 وا�_.! ا�;�هz'ء ه� ا��K ��3.�ون ��ام� ا��;�3 @;[ أن . ت��[ ��'ن

/ات) م)�(@ �ل و��G^� أ���ء و���ت ه�ا ا�Kl تaرع �����ام اjص3� ��B'ا K��4nا … �����وا/��أن� ' أت�"M أن ���ف ا�)�ي ا��;� ا��دي ."ا�4n"مM "/ر م� �ل مK ا���ف @;[ … دا.��ء مM ا

�� E3��3/ ا�ا M��� أن ]� وم��[ أن ���M إص.�K3) ت�جE3 ن~��! اm.�3! ا�اB/ة(أ� �ن! إص.M واB/ م�(!3P3ث��P�3! ا�Pت�48 �<� ا ���3�K3 ا.m! ا�ن~� E3ت�ج ..(M"أت� ���Pو ��أن Tف ذ�)e�3d �32آ.�ر ) وآ

�P�و"�دة ا K3� �.�2ن "�3 ".�ل ا�4n وا���مE ا/��� وا2 ��� وا����� اH����� وهz'ء ه� ا��K… ا�2M! م�د/��3 !… ا Jك اO7م !��z3/م�ون م� K��ء ه� ا'zن هS� -"�ا uو�� ن� ! ;m�ا.

Page 132: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

7���ام NB ا�4n�K �� ا'4Bو@/م ا $(���% ف ه� مK ج<!إن ا�� مK م7مE ا� � ا./وي ا�ي adا �2)%��� ا������ت ا���3! وا7�Hم3! وت�;� <� مK @/ة �lق م2� أ���ء ه�e ا�32P مK) أو �.�L ث

وآ� .. T�mJ�;ت ا��b^3! وم2� ام�7ك ا./و… ا������ت ا�� أ�8ت<� ��وف ا�3Jة ;��� @�/ ا./و�� �;/ " "�دة ا'@7م"مK " ك.ص"رج7 م2� ا*V3 وا�ي ج��" ا.��ودو'ر"� �� …bCJ(; وا��7ت

K3�B %l3/ و�ا ��m /�Bو�7م! م��[ أ)! 3 Jا T;ت $� C ش�� رأ�� وان� أآ�( … $(��آ�� أن اKم � �� ! ا /وة" �.m'ت" ا���ا �آ �� M��رة ا��;�3 ه� إم� ��ذ وأ34�ا �Sن م��z!.. أي رم�ز ا��

C�� .وا����� مM ا'4�7ف وا��/د ��ور ا��)$ �� ا �ل أو ��ذرة ��ور ا���B! وا

٢.1

:'زم! م /م!

�d3!"أن م)� آ�ن- آ;<� رJ3! ��" م��)��ه�! ا���أن ا �d/ة "�ون ور�3! J3��3/ة ا �ء ا���3ن م)�ي "/ م�ت�ا د��@� @K إ���ن<� أآ�2 مK م; ��*P� ا�J� آ�ن- ه� ا���ه�! اP.�ى و���d أن

K3��(�ن م�~� اS� �J3��ن ش3�� ا�����إم� أن<� ' K3� ا���ص��K ��� �� ذT ا�2 �K3 و�4ص! ا�2وت/�� . ا ;3� ج/ا @K آ� ذT @;[ ا7lHق @K ا��3J3! وت�ر�_<� �� م)� أو أن<� @;[ اjآ�2 �����ن

@ !3�� آ�� أن% دا^�� م��ض jن ��Pن @/و م� ��<� �Sن% ��Pن أ��b أآ�2 ;[ أن اHن��ن4.�ت� ا����3! وا2م����� وا�K@ M ه�ا @�/م� ��Pن مaودا ��J)�ل" ا�4n"@;[ ا����� وا���ور ا���bJ�K مM "/رة

"�4nا . "Mم ��lج<! أ�4ى ت�� Kج<! وم Kم Tآ�ن ذ "K��4n�3" اP� ت�م�� Kي ووج/ان� ه�� آ��;� م ا��3J3! آ�� ��;- �� @�ا� أ�4ى در��<� وت���- @;[ د"�^ <� �8ص.E مK ا/ا�M � أن أ�dص �� @��

a3���� ج�ن$ وا/ون3! �� ا���3J� أن ت�ج/ �3�� و�3�<� @7"! ر�L "�^�! @;[ ا��)$ وا*��ر �� �4t $آ;3!(ج�ن Tن3! ذ�Pإم �Jت� !������) .

�� ا����3! مM ا��3J3! ��ج% @�م وا��3J3! �� م)� ��ج% �4ص �� ا��mJت ;Bر W3_;ت KP��و!3�� : ا�^�3! ا

��ب ا� /س -Pا :

�dس ر/ ��ب ا�P; ����mم)%�/>�� (O'ت إ��3��)C ا�����! �4ص! 74ل م�ات @/�/ة م�� م@ %�إن�� أو3�l �3B �34ةj*� ا�ات ا��ا��ات �/"! ش/�/ة آ�� �l�- 74ل ه�e ا���ات م��ت ��% @*�اتا�

�>�Gو ����ب ا� /س ���اآJ� a� @��3! م�م�"! و���ات ا/را��ت ا/را��ت اPن �� ا�((_� ا� ! ���3 ���ف ���)/ر اj�ه��3 وا�)/ر ا3<�وي ا���jر ا_��!�����ب ا� /س ث� ا�Pا K[ موjا

! ��</ a3 أش/ @;[ ا���ة ا�� ت��;j�� Nن.�3ء مKت�آ^�� !���@ M.��;� ما ��j[ أن.�3ء اإ �ص��^3�.�آ� م� و���u ا /ر آ�ن اه���م� ���</ ا�/�/ و�/را��ت م�ت.m! م2�. ا�;T داود وش_)3! وأ���ر ا

. ن*� مK أ��Jث @ K��C^ ا.�J ا�3- ون���B Mدي

Page 133: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

- J3��ا V�3!ت�ر :

وت�ر�V ا��3J3! �� ا���ات ا�*� ا���l !3G�- م��ت ا��اجK@ M ت�ر�V ا��3J3! ��ج% @�م 74لKم K3��4أ K3� m�م��Nl ا.�J وا/را�! ه�� درا��ت ا7ه�ت م)� ��ج% �4ص وه� م� "�دن� إ[ م

C"ج% @�م وم�ا�� �J3��7ه�ت اا �^���ا eه� K! م�)���3! ا�P�3ا.P_7ف اا !. B �� ��3� '3! و أو ا2��^3! ;�3/ ا���B ' E3ل اm.�3! ا�اB/ة(وا_7ف اP.�3 ا�2ن� ) اnر���3! وا���mر�!(اjول

�3B أو3- اه���م� آ.3�ا " ت�ر�V ا.�mرآ! �� م)�"م��Gع وث�ن�3… ) ���3 إ��ن ����و�! اjن.� د�� �رسا.��� @�م و����mJت ا�^�3! �� ه�ا ا���Gع ومK أ��زه� @<�د وش_)�3ت م2���ج% ���ر�V ا.�mرآ!

��/J)� ا�رس ث� �� ا� ا.��� آ�3u ا�ا�M آ�� أو3- أث����3س ا���� وآ�3u @��د ا/�K ود��u_�ما u�3.��� آا />�� ! ^�� !���@ .

: ا�ه.�! واjد��ة ا�)��! -

��ب ا� /س(دي رB;! ا����! ����3J3! مK اm.��3 أن تz وآ�نP! ا�زاو Kاء م�� V�! ت�ر�زاو Kأو م��3! ا�)��! مK ا���^� ا7ه�ت3!Pا C"3! وم�اJ3��رآ! �� م)� ا�m.ا V�� ) وت�رف @;[ @����إ[ ا

!�وز��رة وا�ه.�ن واjد��ة �� م)� وه� م� تm;$ م�m�! @*�ات ا��;/ات ر�4t $B ه� @�� ا�ه. . اjد��ة �� ش�[ أن�Jء م)� @*�ات

E3Gت� :

e7زم!"ه�م! ا/ ر"�^N ا.�/ ا .�m ��(مK ج<! اP;�! ا�� �/أت �<� واB/ة مK م�G�Jات� @K ه�" ا�"/م�<� �zت�� �4t��J. �� اjص�3! وه� ه�� م /م! 'زم! �ر"! ا���ات3�3!) ا��P�K ا2 ��� ا�)�ي

$(��آ�� أن … إن ا�<� ه� أ�� ا��)$ : أن أ"�ل �.��l! ه/�� مK ج�M ا�)K3 م�� ه�و –وا!�nه� ا $(���Sن ا����! ، و�����"ا��8! ا .3m! ا��8زم! �� م)� ا�3م"ا�� مK ر�B<� ت_�ج ا

$(��@�اض ا��8! ا .3m! آ�� أن @7ج أ) ث ���3) ا�ا��! مK ج<! ه� اjداة ا�3B/ة '���)�ل ش�8! ا [ أم�ا �3d م�/ �/ون.� ��ه�e ون~�ا jن .(مV.m ا��)$(ا���م� مM ا�V.m ا�ي أ��ز ه�e اjزم! وأ@

3�� �� م�</ �8ت� ��/ ه�e اP;�! آ�ن�� "/ أ� ��@;�� l;$ مK ا�*�رآK3 �3% ا'�aام اP;�! وا�ر"! اh; !3 m��� ا_�ص!(�Sن�� أن*� م� ";�% أن� ��!����! ا�/وة '@�.�رات م@�b� %نj ( �3" �4t ��3و' أن*� ش

�/وة وم�Pن وت�ر�V ان� �ده� ��; �~� .ت;T ا�/وة آ�� ' أش�3 '�� ا��</ ا�

٢.2

/ر آ. �3�h;�! مK آ�ن� �����[ أوا^� ا_��3��3ت مB )�ي�ا M����ام ا��B'ل وا�. ا���B! وا�ا�mا^C ا/��3! وآ�ن- ه�e ا���ت أم�ا م*<�دا �)� مK .�دK3� K3 ا�mا^C ا�_�;�! ��� �� ذTا�

K��ج�ن$ اj_�رج� ا� ا��3*�ن �<� و�� ا�����3. �7م ا�H�� نnف ا���ت)�@/ م� Mوم M���/أ ا��� اjد! @;[ آ�ن ن m! ا./ا�! ه� ت��م� أآ. ومK. ا�)�ي �� / ت/ر���3 ه�e ا�7مE ا�bJر�! ا���a3ة

ا��mف @�/ ا'".�ط وا�� ت*P;- تJ- ا�� ج��@! اjم! ا .3m! وا�� "�م- ا7�Hم ا����3 أن �Bآ!

Page 134: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

!�: ا�4Hان ا��;�K3 آ�ن ش��ره� م��د إ@�دة صd�3! *��ر 4��1954��mف ا.�m��ك ����ب �� �3��� آ�ن ش��ر ا�4Hان ا.� K3�;��)رن���ش��ر ج��@! اjم! ا . !3m���M ا�/اء �8ن ج�ء) ا �tن د�

ا .�m م�48�ا ����ات @/�/ة @K ش��ر ا�4Hان ا��;�K3 ��� ��3/ أن وآ�ن ا*��ر) اHن�3� د���رن�( .ا�2ن� آ�ن رد ��� �ول

�.�/ : أم�م أص�Jب م*�وع ا7�Hم ا����3 أن ا��B! �43! أم�م<� �/ا 1967و@�/م� و"�- هa��! ��ن�3 ��3ت ا �ن ا�*��K ث� ت�اجM أم�م م/ أن �*���*@ �� N8ي ت�ي ا�b>�ا�P�jر ا��ش3! ا�� ا�*�وع ا

3��3ت � م</ت ;�Jب ا���3! ا�2ن3! ث� �*� ا�*�وع�K ا �م� ا�ي ت8ج� �� ا_��3��3ت و�� ا�ا�� ا����3 أن ا��B! أص.J- م�</ة أم�م<� وC@�G مK ه�ا ا*��ر ا*��رات أص�Jب م*�وع ا7�Hم

K3�ص���) دو! ا�;� واH���ن(وأه�<� ش��ر ر��- �� أوا^� ا�.�3��ت �</ف ت�3�J ت�3ر ا'ش��اآK33 وامK أ��أ اBj/اث �� ت�ر�V م)� ا4a� مK ا�)�@/ إ[ B/ث و"/ أدي ه�ا) ا�^u3 ا�zمK (وش��ر

���ن |�7م ا� ���3�u3^ ا/و! ��م ا���ص� وه����3ل أش_�ص �d6ا ���� .1981أآ

٢.3

درا�! ت�ر�V ا��3J3! �� ���ف ا�32Pون اه���م� ا��^N ��*8ن ا .�m وم� ت��ع @�% مK ت��N �� و�m. ت��ص3;% ود"� % آ�T ���ف هz'ء أن ه�e ا�B;! أ"�P� -b� م)� وا���ف @;[ ا��روث ا2 ��� ا

K.� م�! أن أآ�ن "��)���3! ا�Pرم�ز ا Kد آ.3� م/@ Tف ا'".�ط ��� �� ذ't �� م��ت . ��.�l /"و �ل ا.�L � آ�32ون مK هz'ء �8ن أآ�$ وج<! ن~�ي � ��3��KP أن ���[� ��8ن<� ����8! ا .3m! وا

L�.ل ا� � ��� ا�4n �8ن<� وه� مK ا4��اع ا_�3ل وأن% ' ت�ج/ م*P;! أو أزم! ".3m! @;[ م�8زم! �3 . ا7lHق

3 ! اz�آ/ة ه� أن ا'".�ط ه� وأود أن أ�/أ ��� �8ش�3 إ3% ��/ ذT ���.�رة ا/�.�ج!، J$ (�8"�ل إن ا��أو ��ن) أن ��Pن�اlن أص7 م�ا��م)��>�l[ وأن ه�ا ه� ووj/رج! اا Kن م��أن<� م)� ]�وأن<� ' ء ���

K;*�آ�ء م<� م� وإن�� K��4nا Eت��م �! �� �3*�ن �3% @���ن! �Pق وم� B– T��*ا K3� �3.و��رق آ%3;@ K�� Kوم .

�P� �B !��2�� :ار ا�mش�ن ��P3ن ه�e ا�.�رة ا��<3/�! مJ� ا4�7ف، �7 م��ل jي �Bار jن% �Sذا آ�ن-��ن مK ا/رج!lأن ا'".�ط م�ا / ��� K�4ون أن% مt C3b� /"ج�ده� و�� E���ا�2ن3! وأن�� ن���مE م�<� �

ا4�7ف ا�*�ق @j u3;� Kو�T أ��ق ه�ا اJ/�� إذ أن�� وإ��ه� م_�;��ن –تN.m @;3<� ا�a�! ��$ أن / �� ش� مK ه�ا إ�G@! ا�"- �� �Bار مM مK ا��hب، ومK ��ب ا�.��أم� إذا آ�ن ا �رئ ��;� . ��

��ب أB/ ا/�.�ج! �� ه�ا ا�)�، �Sن% ��Pن ه��ك م��ل ;�Jار و.�J اjم� @;[ م�� �)�اب ا�.�رة� O'أ: �3d ر��3! أن ت C وت �ل أ�! ج<! ر��3! أو �;u3 مK@– NB K ا'".�ط �� ا��.K@ �3 ج�ان$ ش�Pاه�

. م*�آ� أو ش�Pوى وإن�� ا�ي ��;NB T ا��.K@ �3 ذT ه� ا'".�ط أن��<� إن% �3- �".�ط �� م)�

Kارا م�Pم�ارا وت %�ا��اKl ا�)�ي ا .�m ا��دي و@�/م� أآ�$ أن� ه�e ا��mر �Sن�� أ@uP م� ���م.�w �� اjم� Hن�� أ@�ف مaا@� ا�.�K3h وK أت�mق إ3<� �� ووا�ي ' ��KP ت)��3% آ����د أو N�t أ

Page 135: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

�8وا�{ ا'".�ط ا���/K3 74ل ���ات �l�;! م� K��KP وص�<�) وص/"�%(ا�)� وإن�� أآ�$ م� ���% ه�ا

.

٢.4

: وا��اب ا�3B/ ه� ..مK م*7Pت آ.�3ة؟ ) وه� �� �;/ه�(ه� ���ن� أ".�ط م)� : ا���Gع ا����j ه� ."ن��"

م�� �*�� �<� ا��;��ن �*�� ا'".�ط ��_�وف @;[ أن��<� وأ��ه� وأم�ا<� و�7م�<� �/رج! أآ.� :ن�� .(وإن � ��Pن�ا أ��b �� م8مK آ�م�(

.���ن� ا'".�ط مK ش�3ع وذ��ع م��خ @�م م��)$ و�3d م��� ����دة ت��ه<�: ن��

.�ن� ا'".�ط مK تJ/��ت إ3��G! �� م�اB� ا��;�3 وا���C3 وا��"3% ���د أن<� أ".�ط��: ن��

�Sن<� ' ) ا����{ ا��م ;��;�K3 وإن آ�ن�ا �*<�دة م�~� ا��;�K3 أآ�2 آ��ءة مK(�*�� ا'".�ط أن<� :ن�����J�ا $(��! ور^u3 ا��م�! و@�3/ اP;3! ون�^$ ا����J ور^u3 ا�/� �*h;�ن م��ص$ @�م! ه�م! آ�

C(ص$ ا�� .و�3dه�.. ا�2ن� �� وزارات ا_�رج3! وا/��ع وا/ا4;3! وم�~� م

3�% إ'O وش�� ��/ه�ر ش/�/ �� �*�� ا'".�ط أن% �� �B'ت آ�32ة م� أن ��آ� ا .�m ا��% ا/ال @;[ :ن��m." ! ا�� ���م���mدة �� ا��درج! ا �>�.

� أن ن�.�<� �� ا����M: ن��m�مK ) ��4! @*� �� ا��^!("�ا�! �/س �*�� ا'".�ط أن% م3d K� ا�3 K أن ذT%. 1م�;u ا*�$ أ"� مK ا��Pن �3��� @/د ا��اب ا'".�ط �����ج اHن��ن �32P ذآ�ء 3J� 'و

KP�� ' O'إ KP�� ' �@�ام �)/�! وإن�� ���دث� ���B ن�P� ! أن��ن رد�P�3 أن تd! و�3! و�� m�و�3d م!�lا��م��ن� ا }��j !��_إن��ن3! وم.

ا.��� �� ��L ا)�ر ه� jن شV3 اjزه� ���نN" آ� ش� @;[ م� ��ام"�*�� ا'".�ط أن ا'د@�ء �8ن :ن�� .إه�ن! �آ�ء آ� ".�m وآ� م)�ي

–م�<� @;[ ج�م�! اjزه� �*�� ا'".�ط أن% مK ا�h�$ أن ��/دوا �Gا^$ ت.�[ م�<� ا���ج/ و���N :ن��u^�� .�8م�ا<� ا_�ص! �3��� ���ن�ن ه� أش/ ا���ن�ة �� إن*�ء آ

Page 136: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

أن<� ا�3م م�l�Jن �748"�3ت و�lا^N ت��م� م�<� ) م�<� و' ���3 مK ت��وز ا��K3(�*�� ا'".�ط : ن���! �� ن�u ا��Pن M زوج�ت<� و���ت<�وم� K3أر�� Kأآ�2 م �� .(م)�) وأ���^<� ت_�;C آ;�@ ��@ !3�e�* م

�J/ث ��� Kم �ع، أم� ات<�م آ�G��; !�ه���ان$ ا��ه� ا e)� ه��! �اف م��د�lj !����� م�رjا eه�3 ! وه� وا'ن_�اط �� مzام�ة G/ م)�، J; !إن�� ه� @.� وإه�نNm� .ان ;�

3{ � �انK3 وإج�اءات ور���3ت و مK ا�/�� ���آ�أن ه��كJ� م� �أن آ ];@ �m. إج��@� دا4� ا����M اK@ م�ر ت_�جj Mb_� آ�ن !��/" u^��و"/ B/ث –ن�mق ا� � إن*�ء آ��^u ج/�/ة أو ت�م�3 أو إص7ح آ

�د م�~�<���% �� ا@Pم� وjا'ن��اج �� ه�ا ا L�� ي ان�ا C"��ا !Bا/�� N3�@ ن���إ %.B�(� ' اج��e�>� }3J� إن*�ء آ�ن �~�دور ا�.�دة ا��8!، و' شT أن ا�7ج ا�3B/ ا�G�� ه� أن ت�ج/ "�انK3 ت

3!) م��ج/ أو آ��^u: �)�ف ا�~� @K ا��<� (m��;u3 –و@ 7ن3! ت�N.m @;[ ا��M3 وت�b "�ا@/ م�M ج�ن$ ��J�! ت)� إ[ B/ود ا��G[ وا_�وج ��Nm أن ��Jط ج�ن$مK ا� � و' مK ا�� �3د d;3~! و��

3��� ��Pن م�"C ا.�L م�<� ه� ا_�ف وا�aع @K آ�� K3ان� ��^u ه� $ ش��ر وKP ه� م*P;!. اPا �ت أو أزم! ؟ ��bا'".�ط ��ج�د م ..��m" اب��ة م�� ا/B /أش �ك م*�آ��>� ����� Kا'".�ط م %����ن� م

أن ت3J{ رa�@ �dي ا/ا^� @K �<� ا��bر ا�� ��KP –ت)��S� Eن*�ء آ��3! ج/�/ة أج� اJ)�ل @;[��^u إم� دور –�B8/ مK ج�اء إن*�ء آ��^u ج/�/ة P�� دة�.�;)�>��Jصj ( اح��jا �ت م2�.���وإم� م�Pن �

Kزات وه� م�� �ق أو ا�Jن��ن3! ص�3� اHا.

�;� ��3� aأن ت�ج KP�3� ا'".�ط �>� : أم� ا�*�آ� اP.�ى ا�� ���ن� م

�! روح -Pمjا L�� و�� !��*��ه� ا .�m وج�د م��خ @�م ت*L�� �� %3� M3 اjزم�� ��ا��)$ ا . �3���J! @�3! و����د ذآ� ا��%

اP.�ى "/ ان_�L ت/ر���3 74ل ت�32;<� �� ا�3Jة ا��م! وا���ص$وه��ك ا*��ر ا��^/ �K3 ا'".�ط أن -�[ �;B w/ @/مB �34ةjا K3��_ات ا�� . 1995ان�_�ب ".�m واB/ �� م�;u ا*�$ �� ��! ا�

- E*Pاث ا/Bأ ��4 م2nوا K3Jا K3� M �! ا�� ت �J�اث ا/Bjا �b�ك أ�� . وه

;3;J��8زم مK ت;T ا���^�و� ��3�L�� �; ا�B7~�ت ا�� �m. : 3! @;[ ج�ان$ مK ا*��ر ا

- �>� ،!b3h� $(م�ا"�% روح ت� Kي ت�ج/ �� آ32� م�م ا��خ ا��أم� � �J/ث � �ار �PBم� أو أم� ا�!��a> !3�3.l !�3��' ���3 م�� (ا�*�وع ا�)�ي ا�<��G وم� واآ$ ه�e ا<a��! ����3 وإن�� ج�ء آ

ا�*�وع ا�<��G، ت)�@/ ;�P� وا2 ��! اjص�3! وا�� @�G- ن��<� آ./�� @K "�دة مK) 31967% ��ن) مK ا��ا^� ا�4jى "�� أن�ر ا��دات ون�� ا�/�/ وه� ا��3ر ا�ي(ومM ا��*�اء م��دات ث ��! ه�ا ا��3ر

�� أ ت*.M ا���خ ا��مJ�ا Kرج�3! آ�ن م �� !~��Jوح م��Kم �.(��وآ�� "�ل . ا'".�ط ن ت��ز م�"�� م�� �G�>� K3 مK أ���ء م�P� م)�ي م�م�ق، �P;�� ان<aم ا�*�وع ا��� ];@ $;��� Tذ uPم)� ان�

وا�uP صM�� ،E3J ازده�ر ج� ث ��� ن<��G ت�Pن اnراء ا��^/ة ت��e ا��أة – م)� ه�� ا���ء وا'".�طbJ�أن ن �ل إن ا�~�م ا����3 �� وKP إذا آ�ن مK ا~;�. �ة وم�ا^�! ;�)� وا��/نوت��e ا'".�ط م

�*� �� �;% �� ��L ا�3Bjن و�� ��L ا��ا"M م)� ا�3م ه� �.$ وج�د ه�ا ا���خ ا��م�ا�ي �"$(��مK ه�ا � ;J/ا���G@� أن ن �ل إن ا�PJم! آ�ن و' �aال ����<� أن ت��� اS� ، 32Pن% مK"ا

4�� ا2 ��� ا��م مK 74ل �Gب ا�2�) ا��)$(ا��)� ا�;.� ��وا /وة ومK 74ل ��ام� ا��;�3 �� مT74ل ذ Kم! م�PJا M��.� وا'@7م Mم Eج����ج ه�� �ؤ�!" . ث ��! ا��)$"ا���م� ا���ل واJن ���Pو

Page 137: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

ا2 ��3! �� و ت.�ر �� ا����� ;<� و�� و��^� ا'@7م واjن*m!ش�م;! ت.�ر ��وره� �� ��ام� ا��;�3 آ /م إذا و"�-�ا����zت ا/��3! ا7�Hم3! م�"�� م��ه�b �*�وع ث ��� �</ف ا/��3!، �7 أم� �� ا

4�� ا��م '���)�ل��رؤ�! ا�~�م ' أن م�l Kف) � �د(وه�� �Sن @;[ اjزه� أن –ش�8! ا��)$ مK م�� ".�ل ان�*�ر)� �د(�� K�/ج�ل ا�أم� Oك أي��� ، Kن م�Pأن ت !�����Nm وا��� KP�� ' !3lث�3"�ا !�� ث

�B! واJG! وه�� �Sن�� ن�J/ث @K(ا��)$ وا .�ل ا��NJ� N3 ا�4n�K �� ا'4�7ف أن)�ر ث ��! @/م . (�B/ةم�B K'ت ا'4�7ف �� �� م�~�م! ا

e;� أن وآ�ت$ ه���ر �m�7م"اPا " K�32 مP� �>ع أ��G��"�� ه�ا ا���ا "– %�Pأن و �;�� �b�أ���3�!" (ا �3دة"و��3! �. ه� �;�رة ا�ؤ�! وأن ت �د ' أن ت �د ) ا�;�3 �����[ ا�ا�M، أي آ� ا �3دات ا

�~�ما����3 ا�J� �� م)� �m.�3 وأي ز@� �8ن ا�~�م�� ،E3J�3 صd �@ه� ز �P�<�ا او /@ %� � N;_�– دي� �اآ�*K@ C "�ب أن ا�P� @;[ وج�ده� زم�� �l�7 ث�" �P-"روح ا��)$ وإن�� –�� ا@

�~�م وه� ا�ي أ��ز �Bدث! ا��)! و�Bدث! أد�u أ���� و�3dه� ا�ا"C وراء ث ��! ا��)$ ه� ا�/و اjول; . ث ��! م�3�!" ذروة"� م� ه� إ'O ا� مK اBj/اث

- K3� /^��*��ر اوأم� ا �P*� L�_ى "/ ان�.Pص$ ا��آ.�3 74ل ا'".�ط أن ت�32;<� �� ا�3Jة ا��م! وا�3 ! ت2.�<� م��ت اBH)�^�3ت و' B T;��.�h أن ت�<� @;[ أن ا�~�م � )/ ذT وKP ا� �د ا�34jة، ��

3 ! أن Jم�تا�PJا ��������"� ا~�ه�ة وأص.J- ه�e ا~�ه�ة ا�;.3! �� -J�� !3ا����B<� �� �� ا�/ �أن% ���� �2 ��! ذا@- وش�@- �� �3Bت�� م��خ مK @/م رؤ��<� وه� م� ���NJ ا/را�!، وإن آ�- أ@

أن% u3 �� اHم�Pن أ�/ع م�� آ�ن ج�ه�ه� إن�Pر ا�*7Pت وا/J�� �Sص�ار @;[ ا��م! 74ل ا� �د ا�34jة / و@/م ت8ص3�� / ا�ات� وه� ��ه�ة ت_�ج مK ر�B ��/ ث ��� �4t ه� @/م ".�ل ا�ا /رة @;[ م��ر�! ا

3 ! أن –وانP.��<� @;[ اjن*m! ا��3! " �;.3! ا'".�ط"ا�3B/ ه� و"/ ��/�M ا.�L "�^7 إن ا�.$. Jوا أن<� إن)���ا إ[ اjن*MG !m اJ)�ن أم�م ا���!، ��'".�ط �;.�3ن ' شT آ�� أن% ' ر�$ه�ا مK ��ب و

' !�3�ن��3! 'ن7hق أ��اب @/�/ة أم�م<� وه� أص�Jب : م /م! ا��3! وا'"�)�د�! وKP ذT آ�ن ن!3 3 Jءات ا��P�ه� اP� . ا�� ' ���ز ��"� أن �

3�� أن ا�J;3� ا � �dورe7@ارد أ� W"أ@;� أن% ن� �� ! أم�م: �;�3 إ'O إن;h/ة م�ك أ��ا�� @/�� ���P أن هN;hم �b�اب أ��jا eن م�~� ه�S� ا'".�ط K3! م��ءات ا��Pب ا�J3! ��ج% أص��ءات ا��Pب ا�Jأم�م أص

�د ا�34jة وه� مV.m م��� ا�V.m ا����3 ا�ي تP�ن 74ل ا @�م، ���8س ا;�.! ه� ا�*�رآ! ���%��3.m� Kم T�3 ذd*_)� و'ء ا�ا Kم @;[ "�ا@/ م� م��دات ا�j V.mص�Jب ا��Pءات إذ أن% �

. وأص�Jب اP.���ء ا����3 ا�)�ي ا���ص� وه� م��دات �lردة jص�Jب ا��Pءات

�4nوا K3Jا K3� M �! ا�� ت �J�اث ا/Bjاث ا أم� ا/Bأ �[ م2إ �ن) ]�B اث/Bjوم�ورا ��*�ات ا !Pن�_E*P;� م��� ا�أه�<� م� �� !JGص� وا��@ K@ !ن<� ن�ج�S� !2�/Jا :

- �� !.d�م)� ا !��� ];@ ! 3 Jس ا�Pث�ر ان�t Kث �4�� م/J� م� ��B �3h(أن ���! – ت ! 3 Jوا3 ! ' �Sدارة ا~<� <� Jم)� ت_/م ���اج<! ا .

�� ��Hن��زات وم/ح ا�ات -h� . ت�*� ث ��! ت��ه� ا�*7Pت وا

- eه� �م2 �3;Jدرا�! وت �� -�� ��اBj/اث وأش<� اjم2;! @;[ @/م أ�4 ا�.�ة مK ا�<�د ا�_;)! ا��� � ��� ا�*<�ر ��ا/آ��ر ا�K@ ��3m أB/اث مK ه�ا ا��ع و"�- �� ذT @/م ا'����دة مK ا

ا'����دة ا )�ى م�<� �' ذ��ع ث ��! أن م� B/ث أم� ��G�B }3- @;3% "�ة �3��ت وآ�ن ��KPا�.

Page 138: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

. �4رج3! ت��/ ا��ء ��)�

م2� درا�!(ات<�م أو �م Bj/ وإن�� /را�! م��G@3! م�J�/ة ت</ف و�� آ� ا�Bjال �Sن�� ن/@� ' ��ج%3��3m�ر ا��تmb</ ا'".�ط �;u3 مK م� �J/ث و' ت</ف ; �ل �8ن ا�PJم!;�"�ف @;[ @��ص� ) ا/آ

u3 %</ف آ�� أنن ه�ا ه� ا�P� أن � .مK ا�PJ! وا� � أن � �ل إن آ� ش� @;[ م� ��ام ا�PJ! أو ا�

٢.5

��ات� �� �ه�ة ش_W ��"�% ا��ت�M و@�;% م�� �.�P� �bB)M3ر� $(�م.�ش� ات)�ل) مK 74ل م";- % ��م�� إن ". ا��8! ا .3m!" ا .�m، و�8�� @K �.$ ت���J ا*/�/ �� أ��3% �� آ����ت���*8ن

Tذ �أن أ�� �];@ ��J� ���(أة �� م)� .آ�ن� م��ا ���b" ص�ة���� @;�O أ��b مJ� ;3;! . وه� م��ا �(��"�b�� م)� K ت�Pن @;[ �/ا�! درب ا*��ء م� � ��/رج أ".�l<� وت�/رج ن��ؤه� �� م���! ا�3م

�! ا�Pم;! ا_�3! مK ا*�ا^$ lا��ا M"م� K7ت<� مbأآ�2ه� وم�(وم� .( ' %"� B ];@ 8ت�إن ا�~;�م ا�� K3 أن ذT اaا^� � ��<�. ا��� !;m��KP أن ���ه� �� د�M ا���!� ];@ -��<� م/رب @;[ –م� ";�% وآ

إذا � ت��"� : "أ��b ��م<� ";- %". أص� م)�"ر�d أن<� .. ����م� مM ا'".�ط آ_m� @;[ م)� أن��"� �� ا_�رج�وإذا � ن � �P� ج�ان$ ا��8S� ،!ن ا'".�ط �� ا_�رج .. ا��8! ا .3m! ه�� �� م)� ��

�ق إن��ن"إ[ " م��د ا)�3ح ��Pن<� م~;�مK3" ت��و<� �م� م�m3� Kرون مK أ�;�بB !8م�" –

.اjر3G! و@�/^� �M��3 <� آ�32ون، وم�<� آ.�ر ص��ع ا �ار @;[ م���ى ا�Pة

�.� ا��� ا� �! ا���3! ا)�3hة �Sن م�~� ا.7�� : وا�3م) .. ا��ر مK م��)�h ا*�ر م�~�(����� �� م .- ص�3hة ' ت�Pد ت;�Jآ�ن مK ت��ه;<� و"- أن

ون����ئ ت�Pار ذT ) .. ا���ء(ومM ) �3d ا��;�K3(م���زون مM أن��) ز@���(إن�� ن�m$ ا��� �8ن �)/ق �� ��3/ه� @uP أ"�ا�� آ;3! وا������j �~��.

3! "/ ��48أ"�ل إن ا����ار م�~� ا����K3 �� م)� �� ت��ه� ا��8! ا .m و@�دة ��8! أ".�ط م)�،-�� ! m�<� أن��<� مK ".� ت��ه� م)� jزم�ت أآ�د أراه� �� اN�j، وه� ت*.% أزم�ت �4t�K �� ا�

�^N ا��� ا�/�/J �>;7ت وأه�<� ت��هP*�ا L�� : .�ردةب ا�J! ا�م� ��/ ن<� ��@ .. K ��@ وه� %3� /Bأ M�� <� وم�<�م<� ا /�� و" ا��3دة ��Pة"تm� �د �l�;! ".� إن ��<�ر��� � ���ر ��K3 ا�ي ا�

a���/ة، و�/�/ن�3 اا L�.<� ا��/ن�3، و�3 اd �3/نا E.(وت W^�(4�3! و.l ��3ب�ا.�K@ L �<� وا��33h� .وآC3 وآ� وم��ن� ا

�� أB/ ا��8! ا .�B �� !3mار @K: ' أج/ ش3�� أ4�� �% ه�e ا� �ة أ�b� مK ا )! ا��3! و�;�8���3ج�ت ا'".�ط وم�m.<� �./أتBا K@ ر�bJا u_�مث� ا Mا��ث� ا ��2�2ن� ث� اا $;m��� ... م�/�و@

$;m�ا K@ ����ج% ا'".�ط أو' و".� آ� ش� ه� �8J� % إن م�ول ";- jا)�@����[ أن (KbB اج���3 ! �� ا'����ع إ3<� وإ[ ش�@ !.dك ر��وم*7Pت<� مK م�"M ا�J.! وا����P Clاه��*��وا أن ه

Kl�ن �8ن<� ش�آ�ء �� ه�ا ا���H3! وا.;djا ���m�� M� . و��3ا أ";3! مK ا/رج! ا�2ن3! @;3<� أن ت .� وت

و@7"�% ��'".�ط ��KP أن ت�Pن و�;� ' أت��وز ا���G@3! إذا ";- إن درا�! �B! ون��ذج ��/ زd;�ل

Page 139: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

وآ�م� � / آ�ن ��/ زd;�ل م�.�د ا'".�ط �j.�ب @/�/ة م !� K� K��d.�ن �� B� أص3�ن m! �/ا�! را^�% وت)�%�3@�� .ه� ص

٢.6

��� �e�32 مK ت8زم م���� �� ا�7"�ت ا�)��! أم� ا�3م، �Sن م;�� ��B�� م2� م;C ا'".�ط �� م)�O'3! م� ه� إP�م�jت ت��"� ا���Pان� Kس م�P)�ي ان��ا M��@7ج و@;S� %3ن -ث ��! ا��)$ �� ا��

��b @7ج ) ث ��! ا��)$(م�.M ا�*P;! أي ا'@�اض ��Pن أم�ا ��w ا_8m و�3d ذي ج/وى،���PJ! ت�! 50وا�� ش�@- �� ا����M "�ا�! �.

�b� م���� !3�P*;! <!ا���م� مM م*P;! ��2� ه�ا ا��J وا_�mرة واjه�3! وا�*�$ وج�د ج و��3Pو@7ج<� آ����@! ت� "Think-Tank " eم ه�� @;[ ا����3ت ا����@! ��'ت��ق �</ف أن ت

������� ���� @/د مK ا���'ت ا<�م! @;[ ) ا��اآ��(BH/اث ا��3h ا��P وا'���ات�3�3ت واn�3ت ا�K3 ا7�Hم3!ا_�mب ا/�(و) ا2 ��!(و) ا'@7م(و) ا��;�3) رأ�<���z�ا �� �� !3J3���3ه�)...واdو.

eن ه�j !"ون~�ا����ن " ا�P��"!;��l /ى�! " ا����ا eذاة ه��J�� �3�� أن �h.��3�<� �Sن% �.m���Pن ت/4� ")�3 ا�/ى �</ف إB/اث @7ج ��ري� .��B L'ت ا_;� ا��ج�! @�l K�;! ا�/ى $(��ا

ت�Pن ا'@�.�رات ا���G@3! ه� أ��س @;[ أن -ا )�3 ت��@/ ��ن�م� ا�/ى ا�m�� @;[ ا�/ى" "/وة"ا'".�ط *h� م�ا"M ��رزة ' �Pن<� أ".��l و KP�Pن<� اjآ�2 آ��ءة ��� ا4��3ر @/د مK: م�2ل(ه�e ا�/74ت

�!"ت;T ا��ا"M �� ن��ذج وا��H !JGاز م�ج�3! ��lا��! م�ج�3!" ا�أ �ىأ4 ".�).

K@/د آ.�3 م �ت��3 �b�أ KP���3"و( ���Jذاة t�3ت ا�/ى ا�m�� �</ف ت*�M3 "ت/74ت ا�/ى ا��)$ م2�; !bه��وMG "�ا@/ ج/�/ة Hن*�ء دور ا�.�دة وإ@�دة ت��3� دور وزارة وت��V3 روح @�م! م

��)�ل إن*�ء د���ج إ����� ج/�/ مM ا�)��K3 ��_�رج � �م @;[ ا�Jار ا�ي �</ف ا<��ة �</ف�' .ث ��! ا��)$ مK آ� ج�ان$ ا����M ا�)�ي

.t�3ت ا���م� -1

KP�� <�ت�ا K@�ت(ت)�ر @/د م����ا ($(��وإش�@! روح ا�� ت��� @;[ ت ;W3 روح أو ث ��! اون~�ا jن <�ا ا�hض –و�K3 ا��)$ ) آ�ن أ��(ا_;{ �K3 ا����� T/�K وث ��! م_�;�! ت �م @;[ @/م

: م���@�ت @�� ' ت � @�� �;� م��'ت م_�;�! �Sن% ��)�ر وج�د

:م���@! ا��;�3 –أ

ا�4n�K �� ا'4�7ف وMG ا����3ت وا.�ام� ا�h� !;3�Pس "�3 ا���مE وا��/د�! و".�ل NB وه/�<� .اjد��ن ا���و�! ن��<� وم.�دئ ا74jق وا�/ن3! ت8ص3� ه�e ا �3 آ 3� ت���/ ج�وره� مKوا��اج/ و

Page 140: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

:م���@! اH@7م –ب

وا����{ ن~�ا �� ���^� ا����@! ا�� ��KP أن ��Pن <� ت8ث�� �3�M وم;��س @;[ ا�/ى ا )�3 وه������ �م ه�e ا����@! أ�MG�� �b ا�)�رات ا3���j! وت – ا'@7م مK "/رة @�3! @;[ ا�8ث�3 �� م�

ا�� ت�KP و��^� ا'@7م م�d Kس وت8ص3� "�3 ا���4 وا���B! وا��;�3 �8ن ;����3ت وا��ج<�ت�P*� ف�m� .@�م ا'4�7ف وا��/د مK ���ت ا�3Jة اHن��ن3! وم�Jر�! ا��)$ وا

: (�Jا7�Hم� وا��3(م���@! ا_�mب ا/��� –ج

' ��ا��م �� ا����M ذو ت8ث�� �3w @;[ ا� �ل وا�أي) ا7�Hم� وا���J3(شT أن ا_�mب ا/��.�h وج�د م���@! �4ص! �MG ���3! @�م! � T� ،)�ي�ع ) ت�)3;3! ث�(اaف ن/>� ��;_�mب ا/�

.ا��م �� م)�ا�8ث�3 ا�ا� M�h;�! @;[ ا�أي ��ور وأ�u ا��)$ مK ا_�mب ا/��� ذي

:ا����@! ا2 ��3! –د

�dأن أث� ر"��� إ'O أن "�m@�ت " ا'@7م�" و" ا��;��3"�� م)� أ�8m وأ"� و�B�G مK ا��� " ا��� ا2�.�h وج�د m4{ ")�3ة ا�/ى ��� " C3�zث�ون �� ا��س ا��K"ا2 ��! ا�_�;�! ه� ا�� تzث� �� � T�

."�3 ا��)$ �� ا����M ا2 ��! ��Jر�!

�*@ K�2ما �)�ا

ا�ا"M ا�ى ن���ه;%

�/م�@ �.��اjم��K3� !3P أ�lاف ه�ا � تKP ا�'��ت ا��J/ة 1939ان/�- ا�Jب ا���3! ا�2ن3! �� �. !�� ]�B �>�43� إذ ت�48 د.Pاع اa��/م� ج�ء ه�ا ا�/4� ن��3! ا�<�د ا�� آ�ن 1941ا@ u3^ر �>�.�

، )مM اJ;��ء(ا�Jب ا.���mن� ��م�� ون���ن ت*�ش� �</ف إ"�Jم ا�'��ت ا��J/ة اjم��3P! �� ا�زراءوا�ي أ [ ���'��ت 1941@;[ ��3ل ه�ر�� �� ��! �<� ا<��م ا���3ن�) وا�.�ش�(وأم� اjم� ا�2ن�

�� !3P�م�jة ا/J��! و�� . ";$ ا�aاع ا�� C3ب 1945ص�J3! اP�م�jة ا/J�ا���3! أن<- ا�'��ت ا�ور�d أن ا�'��ت ا��J/ة . �3�t ا�2ن3! ��را@<� ا���P�! ا ��! ��اء �� أورو�� أو �� أ")[ ش�ق

���Jا �م��3! آ�ن- ه� اP�م�jا )�رة ا�2ن3! ��3! ا���ب ا�Jء ا�>��� ان�<-Hن�)�ر اJ;��ء وان �>�وإن�� ت8ج;- j"� ";73 مK ) 1945(ا���3! ا�2ن3! إ'O أن B)/ه� ��2ر ه�ا ا�ا"M � ت~<� ��/ ان�<�ء ا�Jب

�� أن تJ)/ ا�'��ت ا��J/ة اjم��3P! ث��ر �.3��� آ�ن -ن)C "�نJ� ى� ان�)�ره� م�����B Nmت ا !��Jل دون أن "/ ) 1990 – 1945ا.�ردة وه� وا"M ا�Jب(� ج/�/ا إ'O أن وا"� 1945ا���Pي �� �

Page 141: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

!3P�م�jة ا/J��)� @;[ ا��� وت��رس دورا ت�;����B %3ت ا �ى، �_7ل ت�;u ا�'��ت ا�� @;[ م �/ ا�!3P�م�jة ا/J�/ور وKP م� إن ا وم��ر��<� <�ا ا�Jب ا.�ردة �Bل وج�د اHت�Jد ا���3�� �K3 ا�'��ت ا�

�[ @�د ا���ح ا/و� إ[ ا;J~! ا�� إن<�ر إ'ت�Jد ا���3�� وم�% ا�Pاآ$B %P;� �� آ�ن- ت/ور ��ا3! �� ��! آ�ن-P�م�jة ا/J��~�ه� ا�'��ت ا��;�'��ت ا��J/ة مK ا��KP) م��^�(وأص.E 1945ت

�P !3�"ا�! وا�د����2ر اا /(J3! أن تP�م�j[ ن<�اوjا !��P��;�3! وا�! وا�د�(�ا �ى ا�3��3! وا'"ا��J/ة اjم��3P! �� وإذا آ�ن- ��وف ا�Jب ا.�ردة "/ أرج8ت أن ت�Pن ا�'��ت. ا��� ��) �7 م��زع(

��ن ��)$ ا�^��! �� ا�'��ت ا��J/ة اjم��3P! �� م�" M��� EJ� �>)/ ث��ر م�Pن�<�، �Sن وص�ل�آ;3 �����1993 /" !�Jا e~<�ر ه�3�� �l إرج�ء �b�ث أ/Bة(أ� م��ح ا��� @;[) ا�� ت�uP م�از�K ا

�� ان�_���ت ("/ ��ز ����ة و'�! ث�ن3! و�� ت)�ري أن% إذا آ�ن ا�^u3 ج�رج ��ش. �*P� واEG وآ�م� 2001م� �/أ �*�ه/e م�� وص�ل ا��<�ر� K3PJ;� م�ة أ�4ى �� ����� �Pن ا��� "/ ش�ه/) 1992 ن���.�

– Mم �م��� �^N ون��^� ه�ا ا�ا"M �����@! اK3�3 �� اaJب ا��<�ري اjم���P أآ�2 و�B�G �� اB . اjم��3P! ا�/�/ أآ�2 م�3d Kه� �� ا�'��ت ا��J/ة

مK �4رج ا�'��ت ا��J/ة اjم��3P! أن ��ى أن �Jب ا.�ردة آ�ن مK ا���3ر jي م�ا"$و74ل ��� ا�~� /م اjم��3P! ا��^/ة دا4� ا����M اjم���P وا�� ت�..- �� وج�د م���M م���@! ا 3� وا���w ا�� ا"�)�د�� أآ�2 مK ر�M م��� ا/���"�ا3l! و م���M ت*M3 �3% درج! @�3! مK: @;[ آ��! ا������ت��

��J� و ����ت� ا�����ج�3 و@��P�� اP�3 وت� ا���3ر ;��ا"$ آ�ن مK...م�"M ا)/ارة @;��3 و��32J وتدا4� ا�'��ت ا��J/ة اjم��3P! ه� أم�ر م��"b! أن ��ى أن ه�e ا����@! مK ا 3� وا�~� ا�� ت���

ا_�رج3! �.�.$ ��وف ا�Jب ا.�ردة ت��م;- ا�3��3!: ا���3! اjم��3P! ا_�رج3! ;�/�/ مK ج�ان$]m��3! وا���ا�hmة وا���/�K آ�� ت��م;- اjم��3P! مM م�رش�'ت وج��ا'ت ج�<�ر��ت أم���P ا�

K/ م�/�ا M3! مP�م�j_�رج3! ا��3! ا��3 آ�� أن<� ا�t�3 و ت.�- م���@�ت ��P�! أش.�e هz'ء �� أ���3�<� ج��@�ت وم�~��ت ودول أص.J- ا�'��ت و�3��3!� Kوم �>�;���اjم��3P! ��/ م���m! ور@�<� وا�

�>� .ذT ت*�P م

� ومK أه� ث��ر ث ��! ا�Jب ا.�ردة أنB } � -�3 !3l"�ا���/3! ت��ه;- أن اP�م�j_�رج3! ا3��3! ا�ا ! ا*�ق اjو�{��� (إن��ن �3P� ا.*� m�اjم�ن ا�3B/ ;.*��! ج���ء مK وإن�� ه� ص��م) �� ذT �*� م

��ت�ر��ت ا*��3!P�/ة وا�hmا"$ ا�@ !��m� .وا��~��ت ا�

�ق اHن��ن اjم��3P! أ�3Bن� ت<�� وإ��ن ��� ا�Jب ا.�ردة آ�ن- ا���3! ا_�رج3!B3! وlا�"���/����ف ش3�� مK ذT ا�_���ن <� وا��K ���;�ن G/ م)�J<�وا���د @ وم�Jر�! ا�3hmن 3��� آ�ن- �/م� ��

Kن�ن م�P� م�/�أن)�ره� أو مK ا��K ه� @;[ @7"�ت م);J! تLh ا.)� ن<�^K@ �3 ت;T ا_�m�� ا�4jى @ت��4[ ت���3 ! ت�;K أن<�اP.�ى �� @/د مK دول ا��� أن ا�'��ت ا��J/ة اjم��3P وا�3م �Sن اjزم!. م�<�

����ت آ�ن- ��3! l"�ا���/�3ره�(ا�4�� �>��- �hmة) "/ ت�آ�bت �>���* !hأدم ��d !3;��� م�ا�" K�/���م�� ���� آ� أ�lاف : ت�;_W �� م��Jl! وم�اج<! وتJ/ي ا�bJرة ا3��h! إ�<�م ه�e ا*��ب أن ا�Pام!

.�� أزم! ا���

Page 142: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

L�.ا NB Kدي وإذا آ�ن م��ا M"ا�ه�ا ا K@ ]G�� O'ى أ� وإذا آ�ن مNB K ...ا��ج� @K م�از�K ا3 ! ان��اد B �>3Gأ' ت� K��4t !3P�م�jة ا/J����! ا �ا@/ ا3���j! ;���3! وا'"�)�د ا�'��ت ا�P� ��

% أن ����ءل @K م��[ م)�J;mت م2�... ا���B Kم �ث� N��� �3دة) وإذا آ�ن�3!(و ) ا/و*�@3! اا (��ام<�، �Sن...Bا $�� C"3! وآ;<� أ��;! وم�ا�� :م�� NB K�N را�M أن ��mح ا��j;! ا

θθθθ !وم� ! <� وإذا آ�ن- ه/�� ��� ه� ا��ا"$ ا��;3!…وا�J/ي وا��اج<! ه/ف أم و�3;!؟ ه� ث ��! ا�Bص ن���� K@ ءل��� ؟ <� أو �*;<�وإذا آ�ن- و�3;!، أ�;u3 مNB K ا.�L أن �

θθθθ _�رجا Kم ��/J�3�% وه� ر�L %(ه� ر�L م��ء اHص7ح وا��m�� وا� �� ر�L م��ء ) م����$ ��ض أم ر�L اHص7ح وا��m��…ذT مK ا_�رج � {؟ ��وا�/J�� �P*� مN;m؟ وه� ه��ك و�3;!

� ومm;.� ذT مK ا_�رج إ'B %ن�P وإن�� /Bj �.;mن% م�P ' �4/اا K.�درة �% م�؟ ����

M��� ��� m�3��3ت ��) ش��ر ا��m�� �/ون ت�33h("�م- دو! مK دول م����<� ��ل ا�2 ��ن /��� : أوا^� اوإج���@�3 وت2 �3�3 �� وإدار��وم���- ث ��! م��داة ا��33h �� وا"��� ��3��3 وا"�)�د ج</ا آ���3 ����! أ�.�ب

! وإ@7م�3 وت�;�3�3 ؟

Page 143: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

ا.�ب ا�2�

��K ا�@$ مK ا���ص�ة و اJ/اث!

تـ��lـ!

(% (اHن��ن3! أN�، واHن��ن ��M.m م��Jك إ[ أ�

أ�� �3Bن ا��3B/ي

.("أر�K@"�m ا��;� اjول )

/ أن% م�شE أآ�2 مK أي م��Gع �4t�P3نه�ا ا.� ��Jول� � �B% " م�Jرا" ب أن ��mح م��G@� أ@�;� [ مzه 7 �P��Pن مJ� م��B! مK م2 ��ن آ�32ون �� م)� ا�3م، و"/ �_�;��ن ��.� %�Pت��ص3;% و

. م���Bت ا'4�7ف ا'ت��ق ت���وز

���% ه�ا ا�)� مK إ���J� �P� �آ N;m�" .. اHن��ن3!: "ه��ك ث7ث! م�����ت 72ث! آ�3ن�ت ن �8نو�وأن " .. ا2 ���ت" أN� أ@;[ مK أ�N" ا�bJرات"و� �م ه�ا ا�P� @;[ أن ". ا2 ���ت"و .. "ا�bJرات"و /م "3�"وأن " .. ا�bJرات"أ�N أ@;[ مK أN� " اHن��ن3!"�N ه� مK م�Pن�ت اN�j ا'@;[ أي أ�" ا . "ا2 ���ت"و��74ت " ا�bJرات"��ق ��74ت وه� م� ���;<�" اHن��ن3!"

��ج3% ا�K3� !"7 – �� ن�u ا�"- – ه�ا ا�)� ت��;N�8� N اHن��ن3!، إ'O أن<� "/ ت);E ور�d أن آ�O أ��Pر�ج�! @�3d Kب ا��Jور � �ة ا��G[ ا� @�K@ �G ت�آ<� ت� { اnن" ا�Jار"/رب " ا�bJرات" .�، آ�� � �ل " درب ا)/ام"أو " درب ا)�اع" @;[" م�3�ة"�).E ) ا/���ج(� .�، أي م��وا�� .;K3� !3 و����� �Sن ا�zال �Bل l.�3!") .. مV.m اnن"م� �)�M �� (ه� "��رت�"�ا�7"! ا��

Page 144: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

��ن @�% ه� �zال" ص/ام�"أم " �Bارا"ا�bJرات وه� ت�Pن ;��Jن م�� .� ا�K3� !"7 : ت�ج/ إج������ .� �� صh3! ا�Jار آ;3! إذا آ�ن- ج<�د ا�P� ا�3م ت</ف �T، آ�� أن ا�bJرات ��KP أن ��Pن�م�

��ك ا�K3� !"7 ا�bJرات ��KP أن �).E �� إ�lر ا)/ام إذا آ�ن- ج<�د�ت��3 " ا���!"ا�P� ا�3م � . ت8ص3� ا�Jار �ة ا/�M ا�ات� ����! @/م�

Page 145: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

ا )� اjول

/م"�Bل م��Gع � ""�3 ا

�� !� �ه�ة ;/J�l K@ �.�3! 2000أوا�4 ��� !3P�م�jم�! ا��ا �����;�3 �� د@; e/*ي أن�ص7ح اHاا��33h "����م�! تJ/ث- ������K@ !G ا��رق �K3 "ن�ن�ا����P ا�3"و�� م�G�Jت� ��.�[ . م)���Pن~�م" ا �� K3و� K3ت�;3� م�"�@��" ا��3P أو ا��@� ا��33h"و";- إن�� أو3�� " . ا��33h ا��3P أو ا

��� K3"ا��;3�3! "�^�! @;[ ا ;3� مK ا����! وا'ه���م ن~�ا . �ء �;��;�مM ";3� " ا�اآ�ةا4�.�رات "و" اKاع ج/ا م/�H�� م���ا��;�P� ];@ ��^�" �3ة و� �ء") ا��ن��ج"�� م�اج<! " ا/���ج" ("وا�Jار"اHه

.�ل �� ���;% ا�/رس"أو ا�m$ وأن ا�;�3�" ج<�ز إر��ل ;����!"أن ا�/رس �". ج<�ز ت; � وا����وج�م�! �� ش�ق ا�'��ت ا��J/ة (Columbia) وآ��م.�3 ( Princeton) ج�م��� ��ن���ن و@�/م� د@

�% �� �dب ا�'��ت (California Berkeley) آ���3رن�3 ��3آ;�� Kول مjا M��ة �� ا/J� 2001ا� �ء م�G�Jات @;[ l;.! أ"��مH ات�G�J�ا eو�{ �<� @/ت �� ه�j*�ق ادرا��ت ا aراة ���اآ��ا/آ

! ا*�ق اjو�{ إذا آ�ن ا��اد ه��Gور إ[m�3��ر�� ا�7م ة B/وث ث�رة ت�;3�3! �� م� !.;d) 7م�ا3 � ا �^� @;[ ا*�@3! Jن�ن ا� ��3! ا*�م;! ) ا/و� وم.�دئ ا�وأن ) ...ا"�)�د�� وث ���3 وإج���@�3(وا

eه� �jم �� ا� 3�<� �س @;[ �;��!ا�2رة ا��;3�3! @;[ ت� /ه� وت�آ3.3�<� ت�� !�"�3 "ت��4[ ��ر "3� م�3 /م� ."ا

um�dش<� أ �����l ا*/�/ مK وج�د 2001 ث� @/ت م 7ه���م ا��Pي ا�e�>� C2P ا �3 آ�د ��� ������KJ إن. م��Gع @�م آ.3� ' ت�*�ذم �� م�اج<�% اnراء �� م�� K@ ��l% (أو ) م�J/ @;[(تJ/ث

K3�B ( أو)ص�������(أو ) ا�;��ن3!(أو (أن�ر ا��دات(أو ) ج��ل @./ ا�أو ) ا���!(أو ) اJ/اث!(أو ) او�3)� ��� ��ف ن_�;C آ����@�ت ��P�! مK ا./ا�! ا4���7ت ' � C <�) ا*�ق اjو�{ ا�7م ��(

�.B [ أ��/ م/ى آ�� أنذم إ�*� Mm مK ا./ا�! ا�Jار ا���bJ ا �^� @;[ ا�3� !3@�G��7ن3! وا ا� �� �� ."ت�اشN �8"�ع ا���ت وا�<� م�او��"و�/4� ا�/�/ون م

أو (' �J/ث �B% ه�ا ا'ن ��م وا�*�ذم " "/"@�/م� �K@ �J م��Gع و' �_�� آ�ت$ ه�e ا��mر أن%��P�� @/ة م�ات " زارe" � ��/ إ'O ه�ا ا���Gع ا�ي آ�ن "/) /رج�ت أC4ا'"� �J/ث �B% ان ��م � @;[

/م "�3"�� م�G�Jات وآ����ت م���"! وه� م��Gع �وه�Pا، �/ا � ا���Gع وآ8ن% أآ�2 ا��اM3G ". اK@ /�.; !3;��" !3ج���/�أ ��زوا Kول م��� /م ��*P� ا�ي: ا�أت��و% م� �/@� �;u3 �� م��Gع "3� ا

K33اآ�� �3� ا��س 7�HمK33 و�3d إ�7مK33 أو 'ش� K33و��دات K3�ص��� / �/ا � ... ورأ���K33 أو �" م�ه.� �3d) "ت��و�% �<� �� ا��G�Jات ا�� أش�ت إ3<� �� م��<� ه�ا ا/J�� ��3�3P! ا��(ا���Gع

ت�Pن أدن[ " "/"إ3% وا�Jار �*8ن% ��Oل � أن ا�~�ةه� م� – إ[ �3d "/3�� /B أ�/���ج�"أي .وا���ه$ آ�� �J/ث @�دة �� م�~� �Bارات�� ا��م! ا���ص�ة ;���G@3! وا�3Jد و@/م ا�*�ذم

Page 146: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

�8ت� إ'O مK " آ�� ا���د"آ�ن وKP م�� م�[– أآ�ن �<�ا ا�)�ر م�h"� �� ا_�3ل أو @/م ا�ا"�3! و"/ إن ��L م/ارس اHدارة اJ/�2! ت�m;$ �� ت�3P�.. اJ;� وا_�3ل؟ أ��Pر أو�T ا�ي ��;�Pن ا /رة @;[

�K3 �� ا./ا�!b"�����ك أ��اد إ'O –رج�ل اHدارة ا�;�3 ت��� ص��K3 "/ �~<�ا م>� ،T�3 ذd M"ا�ا ! 3 B أن Power) ا /رة @;[ ا_�3ل: ت���� �3% ا)���ن وه�� (�;�3اHدارة ا ه� ا�ي ����Jن �� أ@��ل(@/�/ون

of Imagination) M"ا�*��ر ��وا (Sense of Reality) K@ ن ت)�ري�P� [ أن��� �ن3! ت��م�Pإم /م ت��م7 �4�3 مK ا���ه$ وا�*�ذم ا�2 �K3 وا�أي ا��م �� وا"��� ا�3م مM م��Gع "3��@�[ أن –ا

��ازن م� �K3 )�ري ه�ا��Pن ت�� ����" ��رت"أآ�ن "/ وأ'O" ا*��ر ���ا"M"و" ا /رة @;[ ا_�3ل"م � وا�PJ! <�ا ا���Gع تJ- ش��ر �lغ ��83س مK إم�Pن3! ت��ول��� ��م��Gع @�م ه�م �� وا"�

T��� u33! و@�G��ع وا�G��ج� ا�3/ رة �� ا��Jأو ص�(ا%.B ( ];@ ����3د ا.�L م@'"Tم� ;�3 و��KP" أ�<�"��jول –"ا�Jار"أآ�2 مK ا@��3د��B " ];@ eرة ا�ج�@ %.Bإذا أراد(ص� ( N(;� أن

%��� . "ذT ن L3 آ�"و�_)�م% " أش�ف ا���ت"�

��ان �� �(� �>� /م"و' أت)�ر أن أآ�ن �� م����P�! �)�$ @;[ أي أن أشH �3ش�P3! دون" "�3 ا��"C أم�م<� وه�� O'أ C ��ان م2�� �(� �� �~� /م"�� ه� تzدي ا/���"�ا3l!(وأ@�[ إش�P3! " "�3 ا

$3�Pء @;[ أه�<� �� ه�ا ا�bأ�;{ ا �� /م ه�e ا��[ �� –أم أن ه�e ا �3 "�درة *�3ع وذ��ع "3� اBأن ت_;N م���4 @�م� ���� مK ت���� ا<�م� ا/���"�ا�l – �"�ا3l!���3ت ذات B� م��اMG مK ا/��

$3 ����ان �� إن ه�ا ا.�/ ج�;�� أت��ءل @K م/ى م� �3! ت /��…د���"�ا3l! رB.ـ!؟ وت�J% إ[�"�3 "آ /م� � أن � Mm ا.�L ا�m�N @;[" اm�$3 ��7�! ت �ل إذا آ�ن مK ا��Pه�ا ا !��@ :.� Kم �وه �3

�� �� �3 �8ص3� ون*� ه�e ا �3hص Mm ��م�3 إ'O أن% ���ه�ا آ�د: أ"�ل … !ه�م� د���"�ا /" �l��Pن م�3$ ��م�<� إ� Pق م�دة ه�ا ا�Jإ ];@ ��;�J� ي�P�ا u<�جا"C;ج8 ن*�ه� م��ت ا����Pر ": اadjوه� ا

����ت"م�دة، ر�d أن Pا C;رة م�*�@) Kآ�د ه�ا ا<�جu أن ��J� ه�ا ا�(� �J…ت�t �b'ف ا)�" ا� /م "�3"��� �/د مK ا/را��ت @K" ا�;C ا�zج�"إ[ ") ا��m' م)�د�! م�ت��رب @*� دول ��

!�� K��*@ ��) �/ون د���"�ا3l!(و) �/ون ��lة ا"�)�د�!) ج��ب ش�ق �3�t وأم���P ا7ت3�3! آ�ن- م�J/ث(و� �� /م ا��<� �/ون "3� ا@ $3�P3! ) ه�ا ا�d -JG72ث!) ن�.�3(ث� أص� ا����� .��;@ �dور (���<�، إ'O إن��) و@;� ا�32P�K �� وا"�b>ات ن� آ�- ��Jج! ��اج<! ��Jاه� �� �<�e ا���رب وت�;�� �

/�/J�/���"�ا3l! ا"ا.*��! آ�� @��- ت��ر�� آ�ن- �3<� و��Jى ه�e ا/را��ت أن… ه�ا ا�"- ��!.B�ر" ا�lj3�3! ه� ا;��وا2 ��3! وا'ج���@3! ا��م ا�ي �� �;% B/ث- ا�<b! ا'"�)�د�! وا�;�3! وا

/م �� م�����ت<�؛ �Sن�م2� ا/ول ا�� ت /م- ���mات (ه��ك ت��ر�� أ�4ى و���Jذاة ذT ر�_- "�3 ا��3�t!3 وأم���P ا7ت3 واJG! �� ج��ب ش�ق ( ��;�اV.m ا<�د^! " �K@ �G�� @�;3!: آ�ن ا�<� �3<� م_

!;��mن" واS� ث �� أور�� @;[ م/ى "�ون؛/B ر آ���m�ا��mات �� �3�t وأم���P / ت��رب ه�e ا/ول ;��3! وا��m�� ا7ت3�3! "�م- ��l�" �>3ت�ن�آ�در ��أم� ا ��lة اjو[ ���2;- : ���ب ا����M ��;3! ا

Kم وآ�ن م/ ����3�! آ�ن مK ج<! ���/ "�3 ا�ج<! ث�ن !3����G�� �>G @;[ ا���خ �*�ي� مK ا �3دات ا��2;- �� إص7ح ج�ه�ي� وج�ري� ;�~�م ا��;��3 وإ"�م! ا�~�م ا�/�/ أم� ا ��lة ا�2ن3!... ا��م � ];@

Kم"أ��س م/ �ا ��lة "�3��� ت_/م ... وا����{ ا�/ى ا )�l� "�3ة اjو[ا "��3J ت_/م " "�3 ا

Page 147: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

�*� -و�� �3دة وا /وة وا��;3� ا_7ق -74ل @�� ا ��lتK3 ومK... ا�/ى ا����{ وا�m�� " ا�2ن3!�ت /م "3�"� ! و�m[ وت_;N م���4 @�م� ����� E�Jاك ا'ج���@� ا���ل وا���2" ا.l N;_وذات وت !b��@

���"ذT رآ�^a ث ��3! وا"�)�د�! �� tن واB/ و��اآ$B إص�ار) " Mاد م�از"م/��@;[ ت���! ") ا��l"�ا���/<�م� ا3! ا�وه� ا�د – وه� م� B/ث ��Jا�e�3 �� ت��رب �;/ان ا��mة �� �3�t وأم���P ا7ت3

�~�ا�3B/ ا�� �ل @;[ د@�ة ا.�L �8ن ��L ا*��ب ��l�." 7� B;�ل ا/���"�ا3l! ا�B.! @;3<� أن ت ��ن�~�ر ا/���"�ا3l! ��/ "�ن د@�ى ' � .;<�. ه�e ا/���"�ا3l! ا�a� !.B@� أن<� ش��ب �3d م���/ة �2�

) أ@~� إن��زات ا.*��! م�� وج/ت �)��<�( أم� أن)�ر ا/���"�ا3l!) وأن)�ر ��ا^/e(إ'O أن)�ر ا'��./اد N Jت w3ص K@ �J.ا K@ ا��"��� K �>نS� N;4 Mم Kمaا Kد م�/ودة م� ا/���"�ا3l! ا�B.! و74ل @

�[ ' ت�Pن ا/�� �ا3l! أ�l وt�3تB -"�ا u3! �� ن�lا� ا��� ا�ي ��.� @;�3h�) %3 ت��3! ش�م;!(ا/�� ! إ[ أ�/ ا/�n�K) إ[ m;� (!�G!- ا7(أ@/اء ا/�� �ا3l! مـ�G Kـ! ;m�ا !m;�ا).

K@ �h*��.�h أن ن� ' �� / أن� /م"وه�Pا، �Sن�� أ@��8�! أ�lو�Bت ت �ل إن<� !;��" �3d�h;س " "3� ا�������.

/م"�Sن�� أ"/م ه�ا ا�)� وأن� أ@;� إن�� "/م- وأ34�ا،� /م" و� أ"/م" م�~� "�3 ا��[ أن -" آ� "�3 ا��� ��ب u3 إ��اداPء �� ه�ا ا�bم� أ�;{ @;3% ا / � /م وإن�� ه� م��د أم2;! �� أ@� 3� ا �(Jا �3.� ];@

-�� ه�ا ا�)� ; �^�! ا���وG! –و�. [ مNB K ا�4n�K ا��GH! وا�Jف " ... ه�e ا �3 مK أه�"أن% K@ ��/Jض ه� ا�h��"م/ � .ه�e ا �3 )�وu3 اJ� �@a" "�3 ت)�M ا

Page 148: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

ا�)� ا�2ن�

/م� أه� "�3 ا

١

ا�"-

�J/ث�ن �� وا"��� @K ا��رق �K3 م�� K��"-(أآ�2 ا�أ��اد) "�3! ا /�@ %��3" K3م� و�/ ا������ت اjآ�2 ت���/ e���/ ا.�L @;[ ن~�ة �4رج3!�.3��� ت/ل ا�.�رات @: ا� )�د مK ��د 4n� و����وت ا���[. وم�

(!3Jm� م� �� ت��م;<�) ور���/ مM ا�"- ه� م��د ش��ب ;~�ه�ة @�/م� �~��ن أن ا*��ب اjآ�2 ت � ت/رك أن اjم� أآ.� وأ@�N وأو�M وأ32P� �m4� مK م�~�! ود"3 !، �Sن ا.�L ا �4n��T; ن~�ة أآ2��@

���ه� اjم� ). ا�"- ش��ب أ"� د"! �� ا���م� مM(و) ! �� م�8! ا�"-ش��ب د"3 (�K3 م��د ��رق�P� ه�e ا�.�رات و@*�ات �3dه� ه� م��د ) ا'نb.�ط(و (ا/"!(و) ا'ن�~�م(أ@�32P� N� مK آ;��ت م2�

!3^�>�4�7ف @�N3 �� �<� وت /�� وت 33� ا�~�ه� ا')u�/ ��� ا������ت . ا�"- )�� وت /�u أو @/م ت��ا_m{ وت��� وت�/ ا�*�و@�ت وتJ�ل م�P� Kة إ[ اjآ2� ت /م� �Sن ا�"- ه� ا�lHر ا�ي مK 74% ت

…��ن�م� وإ�lر آ� …وإ�lر آ� m4! …وإ�lر آ� م*�وع… إ�lر آ� ��Pة: آ� ش� وا"M؛ ���"- ه� إ�lر

و����� . وا�;�3! وا��;3�3! وا2 ��3! وا'ج���@3! �� و إ�lر آ� ا��mرات ا'"�)�د�! …وإ�lر آ� إص7ح���% ه�ا ا�lHر �Sن مK ' ���فJ� أن KP�� ورة "�3! أي ش��b�� ف���ر ' �lH�3! ا" .

K"- وم�ا u�/ ��ن أن ت~� �������ام% وا'�aام ����ا@3/ وا أآ2� اjم�ر �dا�! أن ا�32P�K �� م�Bوه�e ز! ��P�! م��Pم;! اjرآ�ن : ا.�L و' ���� �% �4tون ���� �%) M.l(ا�aام� ش.% @��Pي ه� م��د

…u�/ ���ام ا��ا@3/ �Bام% وا��B3! ا��J� N3��ن ا���H"- وا�وم3! أن… اaر و�P�jا �ن آ�Pت��ام ا�"- وا��ا@3/ ه� ش�خ �� وأن …�ام� �� �� أl� زم�3!وا�*�و@�ت وا_m{ وا.Bم ا/@

��م% و��~� ;��ا@ :/3�� %m.�ع ا�)/ا"3! وا��Pءة ' @7"!J�"- و�س ا/ � M.m� /ون��س ' ���� T�4ون @;[ 74ف ذtخ… وآ8ن<� م�ا"3- ���^3! و����ط � e� �� ث ���� @�م مK وإن�� نKJ �)/د م

!3��*/دون �� ت /�u ا�"- وا��ا@3/ وا�lj اaم� K��وج�ه�ه� أن ا !�l�_ة ا�P�ا T;ز ت��� E.أصا4�7ف وآ8ن�� �)/د م��د(ه� أص�Jب M.l م�K3 ج.;�ا @;%3 �3��� ا�4nون م_�;��ن ا��ا@3/ وا�"-

4jوت/ه�ر �� ا !�B �� ��"ر K@ ��ن� . (�ىوت��ع ' �

<� اjم�ال و' ت.;h<� ا�2وات إن J' ت �ن م��^/�� /م وا�bJ� وا� <� م�~�م! ا 3� ا J3�3! وإن�� ت.mاKم M�� واH���ن �����3ت …ت /�u ا�"-: "�@/ت% إ[ "��% وأه� ت;T ا �3 ه� ا�ا^�! وا*�^�! �� ا��

K3 وu3(ا �^� @;[ ا�H/اع وا��;�3… ) ا��ارد ا.*��!(��.*� وا'ه���م ا.�w … ا��� ا���@� ;�) ا …a3��ور��خ ��Pة @��3! ا����! وا�;� �� … وا��� ا/ءوب |ت �ن وإش�@! روح ت��4 ا��Pل وا

��3! … ��� ا��;�3 اjو[ ا� �ل م����� ه��l e�N ت�� ��K -و"�3م ا��;N;_� �3 ش_)�3ت إن��ن3! ت

Page 149: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

/م�ن �� K��م ا/ �� �3 ��48 ا��K ) وأ�3Bن� وج�د ن b3<�(ه�e ا �3 و@�l K�N ان���ء… ا��~�م! مK ا�ن�")! أن��<� �8ن<� م��48ون إم� jن ا~�وف �3d م�ات3! أو jن اHم�Pن�3ت ���48ون ث� ��h"�ن �� 4/اع

أوه�م �� روؤس ا��ش;K3 ' أ��س <� @;[ وآ;<� -<� 34ـ�ا أو jن ا��� ا_�رج� ���م� @;3<� و' ���/ ��a�! ا��ش;j �>;*� K@ K3ن ا./�� ا7lHق �� ا�ا"M و' م.�ر O'ج�ده� إ�)Nm� وه� اNJ وا�

!�PJ)�اب واوا (�� �@��ن وjن� /م وآ;<� أن � ��ا jن��<� إن�� م��48ون jن�� م� � n�3ت ا�t�3ت ن� .ت�ج/ دا4� اHن��ن وu3 �4رج%

��ام% وتu3�8 آ� أن*m! وه�PاBوا e��/ �Eb ج;�3 أن ت /�u ا�"- وت� M��اHن��ن وا����zت وا����م ا�"-J3! ت� �^/ ه� u3 م��د �e��8 @;[ أ��س أl� زم�; K3���ام ا�zمB8ص��ت (آ Kص�! م

L�.ى(أو ) ا/ M.l اL�. ( أو)!*_)3ا ��اa�ا ]�B أو �����ى ا/Bإ (K3� !"وإن�� ه� @7م! ��ر �3 ��� إم� ;2 ��! اaرا@3! �� شP;<�: م�~�م�K3 مK ا�ا./ا^� أو ;2 ��! ا./و�! وأن<� م�~�م! "/��! ت

س ��mر ا �3 ���ف أن إن ا/ار. و�3- م��د M.l أو 4);! أو ��3! واB/ة مK م��� م��خ ث ���� @�م /مK3 إ'O م�� زمK ا�2رة � �).E ت;T ا �3! ا�;�3 ا��Jر�! وا�7م! ا��ر"! �K3 ا���48�K ا�"-�وا�

!3@����3! ا'�aام ���2رة ا)��@3! ه� ا��: ا)Bو %���G- ذT ا'ه���م ا��)�@/ ���"- ود"�% و"�3]�B %� [ ن��ذجإ ��ر7Bت<� u3 ����@! و' ���/ ���2� �� ا �mرات ا������! ا�� ت./أ وت�<� وص;

3� ا)��@! و 3� ا������ت ا_/م3!، ث� ه.- ر��ح ث�رة ��/"3 ! وإن�� ���2ن3! ���3 ��2� ت�ج�! �3;@ >��/ �3! ا�"- وت� T������جS� �3ذا ��P� �^N @)� اB3! �� �ا'ت)�'ت و��.;B w/ا �*.% ا� 3/ة ا/�

K3� .ن��س آ.�ر ا�zم

/م �Sن ه�e ا �3 ��<� ش�3@<� وذ��@<� إذا وآ�� ه��ج�ءت مK ا�"�^N ا'@;[ ا�Jل �� ا�/�/ مK "3� اKأم2;! و"/وة م� �Pأي �� ش ������ى �� ا<�م ا��J� ي�ا �2�ض أن<� ا����– K��ء ا'zأم� إذا داس ه

N^�"�ن ا�;P*� eر ه��*�3�<� "�3! ا�"- �Sن ان� Kم وم/ �ا �3 �� ا����M ا�;�3 ;<�م ا������ "3� ا K3� ن م��P�)�3J�م �'ت أ�;� و' أ�PB مK ا'"�ال ا�8ث�رة �;�3- ه��ك): ش.% ا���3J�(أو ) ا��

وم��[ ) . إV… إذا آ�ن رب ا.3- @;[ ا/ف �Gر��(و) ���/ مK رأ�% ا��T(و) ��س @;[ د�K م;�آ<�ا(و"�3دات ا�3Jة ا'"�)�د�! ا�"�^N ا�;�3 �� ا����M مK آ.�ر ا��zوK3 �� اHدارات ا�PJم3! آ� ذT أن

M"ا��ا �;dزراء وش��_�ص! وام! وا��م�"! ا��ا M�� /م … �� ا���إذا � �KP هz'ء "/وة �� "3� ا��ام وإج7ل "�3! ا�"- وإ@�m^<� آ� م� ت��3% مK أ���د ��ج% @�مBوا u�/ ه�م! و�3m4ة وذات و�� "�3! ت

/م � � @;[ ا����M ا�7م إذا � �KP اjم� آ�T -ص;! وث3 ! ���;3! ا�- N��l K@ �3 jن �� ت;T اjا N^�"�اK7ت دن[ مb@ ن�P;�� ' )���! إذ أن أ��اده�ا !��d �� !8م� ������ض ا<�م ا��

]�� ��ى و"/وة تJ� 72ن�ا م�P� أن !�Pن��ذج<� وم.

�K3 ت /�u ا�"- ه�e ا��mر ����% أن ��aم أن% ���M3m أن ��ى أم�م ن����% @7"! ش.% مzآ/ة إن آ�ت$��ام% وا'�aام Bام أش/واa� �ا@/ ا/�K واH���ن �8ن ا�48� �� ا��ا@3/ �% ا�aام� �*.% ا� K3P���ا�

��K -درج! ا��Pءة ��'�aام�ت ا��@/�! وإن��ز ا'@��ل �4رج ا�lHر اaم�� ا���N @;3% و�K3 وا74Hل;- م�<� وأن� �� م�" M���E وا�3��3! ا�� ت��م �K3 @*�ات اn'ف مK آ.�ر ا*_)�3ت ا'"�)�د�!

/س ا�"- �����م� مM ز�/ة� ' W_وج�د ش KP�� ' %أن �ح آ�م�G�� أرى -�و���48 �� ا������ت، آ

Page 150: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

N��@;3% إ'O وه� �� ا�"- ذات% @;[ 3d� درج! ا��ا@3/ و' � /س ا'�aام ��jداء �� ا�lHر اaم�� ا��<� �� ا�3Jة �� @*�ات ا������ت آ�ن�ا م�K 'اjآ �P�: @�3! مK ا��Pءة ;��" K���48ون ث�ن3! ��ء ا��

@;[ أ@;[ درج�ت اHت �ن �� �� زمK مJ/د واB/ة @K م�ا@3/ه� و�;�aم�ن �����ء �Sآ��ل م<�م @�;<�' K� -"�ا uون �� ن��~�����ن �<�e ا��! ��~�ة �*��<� "/ر �3d ";3� مK و�� ��/ � وآ�ن- -@/م ا

���! l.�3! @�;� ا��.���b ا���م� مM 4;��3ت �bBر�! وث ��3! م ت~<� � ���Gح ا4�7ف ردود ا��� ت�/م� آ�- أ"�م �S�hء ت��"/ ����ت ا�7�K3 م�lj�� :M اaم��B !3ل م�8! ا�"- وا��ا@3/ وا'�aام��

ا��� ا�2� آ�ن رد ا��� ا�h$ ه� ا�lj اaم�3! ا���N @;3<� �� دو! مK دول ش�آ! ' ت�� ���</ات<� �����آ�ن ن�u ا �ار إذا إت_� �� �3��d !�3! أو �� ج��ب ش�ق أ� �3�J~[ ا��<��ن "�ار مK ه�ا ا��ع �3

رد ��� م.�w �3% ت��e م�8! ا �ار وا��رق أن ج�ن.� آ�ن ��ى ��: ا'����Jن �� و اHآ.�ر واHج7ل ��~�3�4nن$ ا��آ�ن ا ��� /م وا�� ' ت��ف ت��e ا�"- إ'�3d O ذات أه�3� !3� � مM "3� ا�� ��ى أن ا �ار ج�ء م

K�3ة آ;<� @;[ أ��س مJا u3�8و ت �ام ���B'وا u�/ �ا�lj اaم�3! ا�� ' �Bj NJ/ اHج7ل واHآ.�ر وا �ار م2� �� آ�ن- –أن ����ه;<� أو ����وزه� �~�ا�ي اdj;.3! �� م�~� ا������ت مK دول ا��� ا�2� ت

!.��hار ا�ljا �3." Kم72 وآ8ن% م %� -��G :�� !h�.�أو �;��ذا ا e/@م� K@ �48ت W_ش eت�� �رد ��N��ه� م�����ت وص� �3<� ا�/ه�ر ا ��3J/ أن أص.E ا�48� و - @;3<� م �ول ت��وز اJ/ود اaم�3! ا�

<� أن ��Pن�ا ; �3! ا�� !3j�� ،W_*;ش_�ص اP.�ر وا�<��ن وأص�Jب ا �ة وا��Pن! رمaاB Kم�~�وه���<� م<��ن وأص�Jب م�zو�3ت وا��! و@;[ ،(!!) م��48�K آ���3 �/ا <� و@;[ ا��س أن �

Tا ذ�;. / آ�- أرى �� ا������ت اjآ2� ت /م� رج�' � �م�ن �Sدارة و��… (!!!) ا�4n�K أن �� ��� ا�م��48�K د"3 ! واB/ة @K م*�ر��J� M� ���ق م��� ��B ا"�)�د آ� ا/ول ا���3! و' ��KP أن ��Pن�ا

م���zت<� �� �.�ق مM اaمK �</ف أن ��Pن�ا �� إ�lر �8ن<� ��. �ن ا��ا@3/ وأن م�@/ �� و ���_�ون�>3;@ N��@;3<� �� إن �� ��Pن ه/�<� �� آ32� مK ا�3Bjن ' أن � ��;�ا اJ/ود اaم�3! ا���N ا��ا@3/ ا�

�ه�.�� .}.b� C3ف آ��� ' Kم �را�_� أن آ ��3 � E.وم�ا@3/ و"/ أص e/3@�3 م�ا��@�;% وم�ا@3/ ت!��zداري م*�و@�ت% إن��ن أو ش�آ! أو مHا �*��� !dر ' (م/م�/ �د را�V أن<� ���u ا��� و/ي ا@

��ن آ� � �م�ن �<� �� ا�3Jة �� ��2��ء مK ذT أو أ�! - (اjش�3ء ا�4jى ا�م�Jو! .�ل وأي ا�2��ءات مK ذT ه� G/ ا�;� وا��/ن وا��bJ و� /م! �Bآ!ا��وه��ك ��رق . ا��ر�V �� ا������ت ا�

��ام ا�"- �/ا�M ا_�ف وه� م�ج�د �� ��L ا�3Bjن آ.K3� �3 ا'�aام ����ا@3/B(وا���دول ا �� ��ام% وا'�aام ���lj اaم�3!) ا�2�B"- وا�ا u�/ ��م�ن و�K3 أن ��Pن تJ� K��/ن ا�دة ه� د/J�ا

���� /مأن��<� و�� ��� آ� م�����ت ا��� ا�2� ��ه$ ا��اب ;���u ا�3��3! :ن ;�)� و�����ون "�3 ام�J/ث مM زم3� و�4t ���ي م��48�K و�~;�ن �� إج���@�ت<� �� �B'ت ��G[ @�رم! م� �K3) ا.���ن�ت)

�� $�P� �ل وث���J�ا C<�تارا @;[ ا�B ارا م�B ي��� Mأوراق ورا� K3����ا /Bأ M- ��3ث� ن�/ه� ج�م;�aمK3 .. �� ا��@/ م;�aم�� K3�bJر: ا�� ��bJه� ر^u3 ا/و! �� آ� دول ا��� ا�2� �� ا�;��ت

��ام ا��ا@3/ وإج7ل وه� ه�� ': ��داب �bBر ا'ج���@�ت ا��م! B"- وا�ا u�/ ���;�ن ه�ا مK ��ب ت�lj3 ا��! ا �رئ اaمm� K@ ]�_� ' �4t Mوإن�� �/ا� ! .N;_� ' M/ا�م وه�ا ا/ � /م ا��*�د، jن ا�ا

�>��(� !3��� .(ا_�^��ن) ') ا�zم��ن(وا

! مK أ��ء �3! ا�"- و�Bم�<� وأه�3�<� وآ�ن<� واB/ة مK أu� ا�"� و"3� وم��.l م وج�د/ �اآ�ن�ا �� م�~�<� ���mء ا��;3� وا2 ��! وت�Pن- ث�وات<� ���� /د مK دول ا��� ا�2�اjث���ء ا�/د �� @

Page 151: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

�b! أو و��د�(�و�� ش�ع ن��ذج<� - @;�3! @7"�ت<� ا�3��3! وا��م! و u3�Pن<� @. ���ت إدار�! أو ا")/را ج/�/ا .� ا 3� ا�;.3! ا'ج���@3! أص.�Jا م �� @/د مK ا������ت وص�روا �� ص/ارة ا�اج<!

�� �>�>���ام "�3! ا�"- آ��8س وم�<� مBوا �>� K@ ن�ن�P� "-، �<� أ��/ م��ا Mم �م����bBري� ا ! 3�l;3! ان<��ت.l �>ذات /B �� �>م، إذ أن/ ���ي و"�3! مK "�3 ا�� ��@ T3ن�ه !�� @;3<� اjم�ال دون ث

��ى /@�م)�در ث�وات<� مK ش�Pك تJ� ن�ا "/وة أو ن��ذج�P� أن !�J��� أن ن �ل ;*.�ب: ا� KP�� C3P� ��وا � �3دات ا�3Jة ا'"�)�د�! ا�� ن��3<� J� أن �����وه� ت���B /3 �*�ات ا 3� " ا'@��ل رج�ل"�� م�

! ر! ... ا�"- وا��ا@3/ ��ج% �4ص ا�;.3! ��ج% @�م و �3! ازدراء.l /دإن�ء ا��ث�jج�ل ا'@��ل وا J! مK رج�ل) م�~�<� وu3 آ;<�)� ! م.l ه� ��2ا ���دول ا K�3 �� @/د م���أن - ا �� ]���� C3P�

��ىJ� '�2وم M.��~� أن ��Pن�ا "/وة ت� /م ن���ام ا�"- أو �� أ�! "�3! إ����3! أ�4ى مK "�3 اBا �� .�� ;�� إن�� رأ�- @K "�ب @*�ات مK هz'ء ا����j K/ اJ/ود أن و�aJن� $�����ن �P.�ر رج�ل أآ

ا���3! اP.�ى ا�� ت��م;- م�<� m;4! مK أر��! ا'@��ل ��ج/ت<� ��� �رن! ��*_)�3ت ا'"�)�د�!@K مN;m و��/… وان�<�ز�! �B 7� !3��3/ود … و� � ث ���� م�ه�… اHدار�! ان�/ام ا��ه.!: @��ص�

@;[ أر3G! مK ا�7"�ت وu3 ووج/ت أن م�~�<� "/ آ�ن م���zت% وأ@��% - "�3 وم.�دئ آ.�ر ا�ج�ل ���ج�3 ا�)� أو ا /رة @;[ @;[ أ��س مK ا��Pءة وا�. ��! اHدار�!P�وا'�����ل ا'"�)�دي ا���ذج�

"/وة، إ'O إذا آ�ن رؤ��ء آC3 �2� هz'ء أن ��Pن�ا: وم�ة أ�4ى ���ض ا�zال ن��% - ا_/م�ت إدارة !ج/�/ة مK ا*.�ب ؟ ا��� �3��J;(ن jن ��Pن�ا "/وة jج�3ل

K3! م^a�ا eم� ذآ�ت �� ه� �آ K3� Kو' أج/ م ��" Kأآ�2 م eار�Pم� أرى ��^/ة ت �)�: ه�ا ا��أن% ' KPم�Pن� أ�����3 مK إداري ���ل وم��a و@;[ درج! @�3! مK ا��Pءة إذا � �KP ت /�u ا�"- وج�د "�^/�;;��Pءة @��ص� أ�4ى @/�/ة ... ا� /3B��P;ءة و' ���� ذT أن ت /�u ا�"- ه� ا��)�... م�Pن�ت%

��"� ا���ص� وا�� �/ون<� ' ��ج/ ت /م آ�ن- ا��Pءة ' ت�<L آ�م;! �/ون وإن) ت /�u ا�"- مK أه�<�(���3�K3 ا �در�K @;[ إن��ز ا�<�! ..�3;! �3��� و' ��ج/ آ�در �*�ي مK ا�/���K اJ�ا�� ت./و ;.�L م�

/ أن� أن<� �<;! وم��3رة إ[ أ��/� /م ا'"�)�دي وا��;��3 ت��;�� أ@�اJ/ود، وأ@�� �;�غ درج! مK ا!�� و�7م اج���@� ل ج��ب أورو�� و�� ن�u ا�"- ت��J�� �3ذاة �3Bة ث ��3! وإ@7م3!مK دو @;[ م

e/*� �ة: ��P;�ن �� م�� ا����M ا�ي ن�واnم�! وا�� ���د �3<� ا�)���ن م)� ا�aده�ة وا��V�ر�� وا��دة وا��ا�{وآ;<� ����� إن��ن3! ن.3;! ت �م @;[ ا_;N ا��E �����ه� ا�� @���ا �<� @.� ا

K3� �3م�)/ام اوا KB�*���ام ا�4n�K وا.�/ @z� Kرات ا��C واBات وا/Bت و��^� و� .mاد وا��jاM�� .وآ�3ن�ت ا��

************

٢

Page 152: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

!�� "ا�~�"ث

-��� آ;��ت% @K آ��/م� أو"�@ K3و����ب ا��Pا /Bj '� مK ا/ول ���3 م)� ��اB/ة أ�lM م4z�ا م E�/�% اى، إذ ��/ أن آ�ل �.Pا)K~ا $;dوأ �NB K@ ( uن� NB �� %�" !"ن ش_)3! م�م��� K@ روى

3- @;[ ه�ا ا�ج� ��3�ا �)� �� � آ�ن(ا���3 �j م� �3/يjا@/... ا� <� دون ا@�.�ر ;.mت ��ا�� مK ج/�/ 7"�توزارة ا_�رجj ،!3ن% ��4رة أن ���ك آ� ه�e ا�.� Kم e/�� 8ت��و( … eوإذا آ�ن آ�ت$ ه�

Kم !m;4 ر�m�(ا�دارة رجH(و) ا!�� �4tون �� NB وا�� آ32�ا ج/ا م� آ�ره�S�)ن ه�e ا�.�رة ( رج� ا2K��4t ( K3;ج�3� اPت� ����ت�Pن ����� ) 8m4(ورج� ا2 ��! ؛ ' jن<� رج� اHدارة: ه� أآ2� @.�رة ت�

M"ا�! ا�زاو Kو�;�3! م !J3Jص ! ;�� اnن�، وj KPن<� ت��/@� م��G@� مK أه� وأm4� ا��اM3G ا�Mم %��% ا��ر�_3! وا2 ��3! وت�����P)�ي و��وف وم���7ت ت�ا � إن ه�e ا�.�رة . اj��م وا�ج�ل ���

)Kم K��32آ K@ K��32آ Kن���<� م ��ت�G�� C*Pح ت�م @K إ���ن�� ا��8ص� ) ا"�<�ا���a3�K �� م� واV�ر��م��د أداة مK أدوات%؛ مM ا�ي ��Pن ا��د (System) �/ور ا��د أآ�2 مK إ���ن�� ���@;3! ا�~�م @.� ا

.وu3 ���اد ا���a3�K �� ا�~�م � �ء اh;.! واjه�3! وا��@;3! ;�~�م

��ات ر�M ا �ن اjول م�3B Kت% �� م��خ م)�ي� ص�ف �Sن�� � أ�Km إ'O ��/ 7لوآSن��ن م)�ي� تO�Pن 4�M��*;��رق اأه�<� ��ت أ�4ى ������ و�K3 م��ا������ت اjور�3! ا*���3B !3 ��ج/ �� ه�ا ا���ل �3

L3 � �ء اh ا'ه���م ا*/�/ ���P�K: ا� Mا مa3���� ث��� وم��Pد ت��@;3!ا��آ.� واjم ا���ا'@~� ;.! وا'ه�~�م; )The Systemى (��ت ����ت/ا@�3ت وان����Pت ون��^� ا�.�رة ا�� م�� ���� اHن��ن �� ه�e ا��

�<� مK م �ل أB/ آ.�ر�m���ب ا"Pأو @/م... (ا !Jل �� ص� صJ! م� دون أن ��Pن ه/�� أن أن�"� آ�ت$ ا��� ،%.����! @K روحآP; ���)� @;[ أن م� آ�.% "/ ج�� ). ا�B7~! وK@ u3 ا�B �� !~B7/ ذات<� jم� �

K3� }��� ي�ا �������^� مK ج<! و�K3 ��� م�� N3 اJءة وت��Pن��ز واHز(ا���� ص/�! وج�د ش_W م�K3م� M"م� (����^� ا��34! <�ا ا�ا"M س أن �/رآ�امK ج<! أ�4ى ��Pن مK ا��3� @;[ م�~� ا�: ا

!�j Mb_� ' �)/�! أمر ا�~�واH���ن �8ن ا*_W ا����ز ��$ أن �. [ ... "�انK3 م��و�! و@ 7ن3! ��ن�� �� ... ��Pن 7B <� م�"�% jن ا�33h� �83ت� ��K �./أ مK ج/�/ ه� ت�;�� �3�P*;! أآ�2 مK أن ���h3وص

�� �� ه�ا ... �ـ� 3Bـ�ت�� ) وا��ج<�ت وا�<�د(ت�اص� ا.��ء ه�ا اjم� ه� ا���3� ا�اEG 'ن �mع�h3وص ! ا��m[ وا������ت ا*8ن.mم ا/ �� �� ه�ا ... ت��� G/ ا�Jاك ا'ج���@� ا�ي ه� أ��س ت�h3وص

���م� مM "�انK3 م*7Pت آ.�ى إذ أن�� 'ا*8ن ت�J� �� �3lت<� ج�ور ; Mت���ا K�2ا ��J� { أن ن� �. ن�� �. ��^� ا�� "/ ت�Pن ا)/�! وإن�� ن� �B.�� ت8ت� �%" م�و@!"و"/ ت�Pن " را^�!"ن�u ا�"- ا

���[ م�B Mآ! @;�م اHدارة اJ/�2!... ا)/�! ��� �� ه�ا ا*8ن ت�h3ن وص���إ Mم �� /رات ا_�ص! وا�� �>�~� وا��اه$ �Sن<� تzمP*� K� أآ.��� N�@وأ Mش_�ص(وأو�j�� u3و).

K3� }��ه�ا ا �^�� �<� أن�� ن .� إن ن��ك" ص/�! وج�د ش_W م���ز �� م�"M م�K3"اHن��ز و أم� أول ن �ا@/ م��و� Mb_ت ' �� �انK3 ا)/�! وا �. � 7ن3! ! أوأ@�! ا�3Jة وا��@ ]�B . ن أ��/ م��Pا، ن�Pوه

M� .� وآ8ن<� ت7م�3 ا�3;��ف ا��ن�� ج�ن ��ل ��K@ KP أو�T ا��K ���ه��ن �� ص�وصd�3! ا�� .� ه� م� ن)��% اnن ��رت� ا�ي آ�ن� .� وأن ا����;.� أو إ����� أو ) ' �zمK �8ن ه��ك ش3�� ا��% ا��

��@� .� �./أ مK. اaمK اnن� �� مV.m) ت��� ا�اه�! أو ���J/�/ م�� ن �م �% �����~J"نnا " !d�3(

Page 153: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

"Kمaا �ت� م��n". ا����ول أن �J� ي�3{ اm_�م7مE اh/ و@;S� ،%3ن�� ن�Pن أ��/ م� ��K@ KP ا�� �.�L ا�� وت��صC3P� ،%;3 ن��� ذT ونKJ ن��ك �انK3 ا)/�! أن ت8ت� K�a3� -��3نBأ- L�� ��

M"ا��ا .L3 � .(Planning) "ا�_3m{"و ( System) "ا�~�م"ا�Pم� ��Pت� إن ه�ا ا �ن�ن ه� ا

ه� " ا)��"�./أ مK ا�M �8ن �. [ اjش_�ص ا���a3ون �� م�ا"�<� jن @/م � �^<� �83ت� ��K آ�S� Tن ��مK ا��اص� ا���G@� �� ) آ.�3ة وP*� u3� مN;m �/رج!(�.$ واB/ مK أآ.� @��3�� وه� �4اء �3Bت

��3! ج<�د و�m4ات ا.��ء� N إ'O إذا آ�� ن�;t T�3ت –واJ� /م ' ��3 ! أن ا J�� Mار م���ا��اص� وا'� eج��ء وا���jت./ل ا .���[ ' �./أ �b� �4tورة �� إن إ���نB �>�"م�ا �� K�a3��ون مK ا)�� ه� � �ء ا�

�zاف م��ت��3Pن� ه� م�جM ��ا"M ص���! ا��اص� �K3 أج�3ل مK ا��jاد آ�� أن ه�e ا��! مK ���ت ا@وذT ن L3 ا�Jل �� م�~� . و��/�Bن أ��3B �>�7ت�� م� K�h*;�ن م�ا"M @�م! ��رزة) أو ش.% 4;�(4;�

ا�ا�� مK ا��;3�3! وا'@7م3! �� ا������ت ذات ا�)3$وا'"�)�د�! وا2 ��3! و ا����zت ا�3��3! /م�م��a3 �� م�"�% ه� م/4� ��� �_;� مK ا�Jاك آ�S� Tن ا �ل �8ن ا_3� آ� ا_�3 �� � �ء آ�. ا

Kي ه� م�وا �@��� ! و�m[ ا'ج.l ء��! وا�� أ�u ا���@� اH����� وت /م ا������ت وم Kaوم�3ت �M���~�م ���;�� @�j !Gم� �� �d�! آ�S� ،Tن اH���ن ��jش_�ص وu3. و"��! وص;.! ت �د ا����

3��� ت �د : ا_�mرة .�"!�� م��a3ة �Sن '���)�ل أو ا��.��د ا���ص� ا</ام! ا�� "/ ت)� ��ا"M" ا�~�م ثت8ت� آ.�ر ا�*7Pت وا�m4jر وا��bر مM "/ ت8ت� ����K"/ ت8ت� �����a3�K آ�� أن<� "ث ��! اjش_�ص"

�)� أ���� ;��@;3!(���! '��.��ده� �� ا�"- ا����$ م��3<� و' ت�Pن ه��ك t�3ت@ �� .(ا�"- ه

��ن �2 ��! اjش_�ص ' �2 ��! ا�~�م ت�J� و��bف��Hا �� ���h3أن ص Tذ �P b"��� �� �3lت<� ت����ا وت �ء اJ/�2! ا�� ت�Jول أن ت�48 مK آ�م;K3 مM م�~� م��3mت @;�م اHدارة� Mه� م��اaش_�ص أ@~� مjا

!.;h�3ت% ا� /م: �lj ا�~�م وt�3ت% وت�وا���ح وL�� u3 ا��jاد ���~�م �� ه�e ا2 ���ت ه� أ��س ا . �� ��L ا��ا"M) وإن @~�- م�اه.<�(

٢.1

KJ3/ ن�� /B ]إ K3����.��K3 م�� ا���ف @;[ م7مJ<� �� وا"��� وا�� ��<�" ث ��! اjش_�ص: "إذا أم�م ثوه� ا2 ��! ا�� ن�- وت����- (Culture of Systems) "ا�~� ث ��!"و... وت�ر�_�� م�� @*�ات ا �ون

;- إ[ ا� أ��<����� /�/ مK ا������توم���<� �� دول ا�bJرة ا3��h! ث� ان�ا�4jى ا�� ' تK/ م�/����3ن� واا M��م�����ت ج��ب ش�ق �3�t �� @/د مK م�����ت أم�� �P�bJ;رة ا3��h! م2� ا��

�P�وأم� ]m��3! ا�زوا�� ات<�م3!، وا'ن7mق مK "ا��jأ"و " اb�j�"وم3d K� ا��3/ ا/J�� K@ . ا7ت3���� �3�G �3dة مK ا~�وف" ث ��! اjش_�ص"وأن�� ���ي B/ث /��ا��ر�_3! وا2 ��3! م� آ�ن <� أن ت

-������ت : اJ/�� آ;% أن ن���ءل وا</ف مK ه�ا. م� أن�� KP�� �ش_�ص"هjا !�� أن ت��Jل" ث / B/ث …"m�� ن��: �� … نـ�� : ت/ر���3 ������ت ن~ـ�م أو نـ~�؟ واHجـ��ـ! �!�B Kأآ2� م �� Tذ…

إB/اث ت�Jل @;[ ا�/ى ا )�3 وت�2;- �� آ;�! واB/ة ه� وآ�ن- t�3ت B/وث ذt T�3ت ت��� @;[ N3 "/ر 3d� ";3� مK ��ض ث ��! ا�~�م، وأم�) ون��B)-Jو- ا��" ا /وة"Jآ.� ���ه�ن �� تjن��ز اHا

Page 154: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

أن% وe/B ا �در @;[ إن��ز ا��Jل اjآ.� �� ه�ا ا���ل Mb ن)$ @3�3%��3! أ�4ى ه� ن~�م ا��;�3 ا�ي �ا���jد ا���G@3! ا�� ��ام� ا��;�3 وه� ت</ف _�L ا���jد ا*_)�ن3! �� ا��3P� وت�~3� @�/م� ت)��

. ه� أ��س أي ن~�م أو أي� ن~�

٢.2

���ر��ن م3��B " K! ش.% م��آ!"م�ا"�<� ' ���Jل إ[ �J/ث ذS� Tن � �ء ��L ا���a3�K �� و@�/م�أآ.� م*�d� ا�32P مK ا����K3 ا �bء @;[ مK ، و' ��Pن مK"أن ��Pن�ا أو ' ��Pن�ا:74<� م��آ!

@;[ م� ه� @;3% �� ) ا�;C(و ) ا_;C(م�ا"�<�؛ و' ت�Pن ا�K3� !"7 �);�Jن ;J;�ل مJ;<� وت.�ؤ�� / ا�ي �)� إ[ @�ض م����م��@! � : وا"���! و@�م�ة ��B�*�وا Lh.� $�2�;) ض��� C;_ا

C;_$ ار ���2/��� C;�وا C;�$ ا[) م�2إ �ن) �م" ��@ ���� �.�J �3% آ� م���ل @� K�E;( " م��خ ث�/ور @�;! ا�Jاك ا'ج���@� و�J/ث م� ���3% ا.�L �… مJ;% -ذات ��م –;J;�ل �$_�وه� /وران ا

ت�P� ��bة ا�33h� وت).�3B E… " ث ��! اjش_�ص"أم�ر ت�Pن �� �B! آ��ن إ���ت�P3 آ;� �� �� �/ ا.�L م�اد�� ;�/م�3@!

************

٣

اHت �ن

-�J[ @;� "�^� ��ات% ه� تن إ� ��! ا�34jة 74ل ا� �د اjر وا�ي ان�b) @;� إدارة ا��دة (��Pة اHت-J.أص �3! �@��� Quality) ه��ك م��ه/ ' ت �م ��/ر�u إ'O @;� ا��دة ��~�م! ا�;�م ا'ج

Management/ QM). .�و���3رت ا���� ور�d أن ه��ك أد��3ت آ�32ة �� @;� ا��دة أش<�ه� آ

Deming ء��t /Bأب أو أ eر�.�' أر�/ ه�� أن أد4� O' إن��إ" @;� إدارة ا��دة"ا�ي ج�ى ا��ف @;[ ا@وا��اM3G ا3���j! <�ا ا�;� وه� ا��دة أو اHت �ن �� م�B;! �� ت�)73ت وت�����ت @;� إدارة ا��دة

���3 ث� ا��اج�! ��K3 ت�~� ;��دة ا�_3m{ ث���� أر�/ أن أ"�ل ا��دة أو اHت �ن �� م�B;! ا�Pن، و� واHت3.mدةإن ت�اج/ وت��ت @;�م إدارة ا� 3 ! أآ.� وه� وج�د �Bاك J س�Pإن� O'ن م� ه� إ� وت�*� ث ��! اHت

�@���ا��K ���زون م�Pن�ت وا���a3ون ه�... ��Hت �ن م;�E مK م7مE ا���a3�K . ���ل �� ا����M إج�� M����J� Eاك إج���@� �.�ز ا���a3�K مK وإذا � �KP ا ... ث ��! اHت �ن وم��دات @;�م إدارة ا��دة��

�� ا����M آ� �/ا^� ص�ر ا����S� Mن ث ��! اHت �ن ' ت�ج/ وتJ� مJ;<� ث ��! ا�*�ا^3! وت�� أ���ء و���ت .وم*�ه/ اHت �ن

Kم �وآ�� ذآ�ت �� �) ���� ��@7ت%�Sن ا�Jاك ا'ج���@� ا�J وت) 1991" (ا��Jل ا�)�3ي"�)�ل آا��ا"M ا �3د�! �� آ� ه�� ا;�ان ���7ن أص�Jب ا /رات ا'@;[ مK أ���ء و���ت أي م��� M�h*;�ن

إج���@�3 ص�J3J و�; /" ��3�N;m ا.�L @;3% أن% ا<�م ا�ي م��'ت ا�3Jة �� ا����M وه� م� ���ز ه�م�%���3! �3��� �bh$ ا.�L أن@������ن(ا/ارو��3! ا'ج��;��ء ا'ج���ع و'���3 إذا آ�ن هz'ء �

K33اآ����(و��b;�ن أن ن �ل ) اHش�/ Mإن ه�ا) و' م�ن ]�ا<�م ' �.�[ ��/ارو��3! ا'ج���@3! وإن�� �.

Page 155: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

�Jا �@��� /م وا���ل وا�ي ��E3 ا��ص! P� م��a3 وم��a3ة مK أ���ء و���ت ا������ M�Jاك ا'ج� .�، وه�e ه��ا_;�3! ا�3B/ة ا�� ت��E ����ع ث ��! ا)��ف وا�*�رآ! ���@;3! �� ص�M ا�ا"M وا��

.اHت �ن

S� L3ن�@;[ م)�ا@3% ا������ت ا�� ' ت��E ت�آ3.�<� ���Jاك ا'ج���@� ا�J ت��E ا���ل و@;[ ا�Jوأص K3ه�����3 اdو K�a3���;�ا م�ا"M @/�/ة @;[ رؤوس ب ا �م�ت ا����m!أم�م �3d ا�J� �P

�~��3ت�2 ��! اHت �ن و�*M3 ا�32P مK ا����zت وا3! G�" !��G %ج��وه� م� M�� وا<��3ت �� ا��ادة @;[ �_��� اHت �ن وت*K ا�Jوب �7 ه� م���4 ث ���3 م_�;�� ت��م� أ%3�� �2 ��! ا �م�ت ا����m! و�%3

و���ت ا����j Mن أص�Jب ا �م�ت ا����m! ه� ا�)/ر اjول <�ا ا���خ ا���a3�K وا���a3ات مK أ���ء���$ مM "/رات<� �./ون% ت�./ل "�ا@/ ا;�.! و�<.�mن مK م�ا"�<� ا��3! إ[: ا��م �م�ا"M أدن[ ت

.ومJ/ود�! م�اه.<�

!�� �*�ه� وم��Gع ا2� ��ا32P� �� ا���خ ا��م ا�ي �_; �ن% ه� م��Gع ���NJ" م����m ا �م!"ا K3/ار�وا K��P��ا Kم !�����3 ����% أن: مK ا���)�ر آ�O م7مE ا�3Jة وا����j Mن ا�2 C ا���

ن�@�3ت<� �� وم� �_; �ن% مt K�3ت . �^<� و� �ء" م����m ا �م!"وش�3ع وا�7"�ت ا�� ت�*K@ 8 ��3دةوآ�T ان����Pت " ا��م! ا74jق"و" ا�2�"و " ا �3"م�ا"M مzث�ة وآ�T ا/م�ر ا�ي �J/ث�ن% ��

وا2 ��3! وا��;3�3! وا'@7م3!، وم� ���ون ا����M إ3% مK ش�3@<� @;[ ا�3Jة ا�3��3! وا'"�)�د�! ."آ� ا������ت"�� " م�وع ان_��ض"

�/ومK ا@ �>J3Gر ت�/�� �� �ط ا� K@ ��/Jن"ا� أن اHت �ن u3 أم�ا م�ت.�m" إدارة ا��دة"و" اHت���ج� وإن�� ه� ��Pة �� رؤوس ��L ا��سP� /م ا��� .eآ� آ�ت$ ه���و �G�J� م� آ�ن/�ا��mر أن% @

ة اjم��3P! أن% أ�<$ �� ش�ح ��Pت% أن ���'��ت ا��H /Jدارة ا��دة (Juran) ذات ��م ���</ ج�ران���ج�P� �3ة ��" اHت �ن"P����ج�3 ن��<� ث��ة أ�4ى مK(رؤوس ا���a3�K وu3 ث��ة اP�ث��ر ��

K�a3���/م� أ�<.- �� ش�ح ه�e ا��Pة) ... ت��3P ا�@ ���� م)� " اHت �ن"وت -"�m/J;�K@ � أذآ� إن".� إن ��Pن " ��Pة �� ا�ؤوس"���ات ��/ م�2' �7 ن~ �3�Pن اHت �ن ه�م ���4 ا /��! وآC3 أن ���ء

3! � �% أي^a�ا eه� ];@ N;@ %� �G�Bأ -�إن�� �- ��Jج! �a�/ مK ش� �4t، إن @�3/ ا��</ ا�ي آ � @;[ ج/ار ن��% u3 إ'O @�م7 ��@�ن3 اjد! @;[ صJ! ه�ا اj �@aن ش��ر م�</ ج�ران�� � !! ��و��

/م ذT أن أآ.�����ج� إذ إن% وج/ أن م�</ �� ا��� �;�م إدارة ا��دة � ���{ �K3 اHت �ن و�K3 اP�اوت�J� م)� ا /��! �8د! آ�32ة @;[ أن اHت �ن ... اHت �ن ا��م� ا�)�ي ا /�� آ�ن ت*_ �(3��Pة

�رن! ��K3� !m3 درج�ت اHت �ن �� ه�م: ي ش� �4tإن ��Pن أ ".�" ��Pة"�� ��ا�;T ���4 ودرج�ت �Sذا "���ه�� وا/ ا�;T ���4 وه�� K��ا K3<�من �� ا� ���و jدرآ�� آ C3��KP أن تJ/ث ��lة ه�^;! اHت� T;�ا

آ�در �*�ي� % ت���3 إ'O وج�داHت �ن 74ل ���ات ";3;! وه� م� ' ��KP أن ��Pن �� م�����ت وم�/'ت . ���/ �/رج! أ@;[ د"�^�P� Nة اHت �ن

م�����ت ودرج�ت اHت �ن أت)�ر وج�د 74ف �Bل م� ش</ت% �3Bت�� ا���ص�ة مK ت/ه�ر م�ه� �� و' أآ�د

Page 156: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

� ا��a3 وم� أدى إ3% إ'O ��ن 7ب ا<�م ا������ وت7ش �� م)� 74ل ن)C ا �ن ا�34j وه� أم� ' ����إذ إن ��"/ ث ��! م����m ا �م! وا�� ' K��KP أن ��Pن اHت �ن وش�3ع روB% ه/�� <� ذT مK ش�3ع

%3m�� ' *�ءت . ا������ ن�Pد ن�ى آ;��ت ا� �ة ا�34jة " ا �م! م���m["إن ش�3ع "�3 وث ��! وم�;�����أم�م @�3ن ت���/ آ� J~! 12مK ا�aم�ر :

�/ إرت��ع )@ !3Bن� �ن �� آ�*�� . (�K3 ا��س" اjرذال"اjش�ار �

************

٤

ا��/د�!

�[ ه�e ا;S� !~Jن ه� أ@~� إن��زات ا��u ا.*�ي م�� �/ا�! م��3ة" ا/�� �ا3l!"آ�ن- إذاBت�/ن% و K3 مK أن �;��. ه� أB/ م���M ا/�� �ا3l! " ا��/د�!"� ];@ E.ن��ن "/ أصH!"آ�ن ا�د/���� ا��اه$ " ا

ت �م ا�~� ا�3��3! � / آ�ن مK اm.��3 أن" اHن��ن3!"ووج<�ت ا�~� وا�وق ه� مK أه� م��� واnراء��ام ا��ج<�ت ا�_�;�! مM @/مBاء وا��Bأ��س ا ];@ �>��! أو و� آ�ن �d8� ]~J;.3! "�(ا���ح jي� م

! ;mم ]�B (Kد �� م� ���ام� وأ��Pر ا���)�ل NB ا�4n�K �� ا'4�7ف ورؤ�! اjم�ر �*P� م_�;C وا'@ .ون~� ون~���ت أ�4ى

إ[ "ا��;�3 �8ن ا��/د�! مK م��� اHن��ن3! ا3���j!"م��3ة ت�/ن<� مK �� إن اHن��ن3! ت�J- مM ت�mر"/�� �د �8ن ا�ه� مK أه� م���M ا�H/اع وا'���Pر وأن ا��/د�!" .. د�! مK م)�در ث�اء اHن��ن3!ا'@

/���� . وا��/�/ وا

�dج;/ ور -Jص ت�hن اS� ص�ة����3ة اJا Em� ];@ !�د/��م�~� ا.*� �� ه�ا ا�)� ذT اH���ن ��Kم !��h; !3^ا/� !;Bال �� م�aن ' ��و��N.m ذT @;[ –2� "�3! اH���ن ����[ ومaا�� ا��/د�! ت� �2.- أن

�3�<� ا����M اjم���P(ا������ت ت /م� أآ�2;l و�� (Kآ�32 م ];@ N.m�ا/ول ا'"� ت /م� ��� �� آ�� �;�! ن W ا�<� و��ء ا~K ا��.�دل �K3 ا�bJرات ا�_� � 7�aال ه��ك ز4� مK. ذT دول ا��� ا�2�

آ32� مK ا�3Bjن إ[ و@�ا^/ ا��/د�! أ"� �32P� م�� ��KP أن ��Pن آ�� �zدي آ� ذ3d �� T� ���� ��ا^/ L�.! او�J"م���3{ ا��ج<! و���رض ا��/د�! مK ج<! أ�4ى و�.�ر ��ور وه� ه/ف م��3J� مK" ت

KP�� K��)/ام ا)�اع واد اaوت ��� . ه� �*P� أ�b� �/ون<��|ن��ن3! أن ت��3 وت

ا�*�ه! �*P� م�.�دل �K3 ا�اJG! @;[ ا��اث ا�<�ل مK ��ء ا�<� و��ء ا~K وا�P�jر ومK اjد!ا�bJرات ا*�"3! وا�� ت �م �� ��L ا�3Bjن @;[ ت)�رات ا�bJرات ��Pة ا�bJرة اK@ !3��h م�~�

م*�ب وآ�T �<� أ���ء ا�bJرات ا /��! ;�bJرة ا3��h! وه� �<� <� مK ا)J! وه�3! ' أ��س$"��ا.*� �� ا��� ���/�/ مK إن��زات ر�d ت��M م�~� ��*�ه�ت ه�^;! و��آa @;[ ا��2$ و����ه� ا�

!3��hرة ا�bJا .

Page 157: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

��ج% �4ص ��3� إ[ أن ا�7"! ا.�L ا�3م �� ا�hب ��ج% @�م و�� ا�'��ت ا��J/ة اjم��3P! وإذا آ�ن .� ص�ا@��وص/ام� و' ���3 ا�K3� !"7 ا�bJرة ا3��h! وا7�Hم، �Sن �K3 ا�bJرات ���Pن �� ا��

��ب : ا'ت��e ت/ل @;[ � � م����� م�ه� أد��3ت ه�اP�)رات�bJ) ص/ام ا�3^��( Kم e�3dن و������ه����ت ا���ث;! jش_�ص م2�Pم� ه� ا��3/ي و��آ� �����ت ا)3�J! ��ل آPا Kم !m;4 / K3��3! أآ�2 م�ام���! وا��! ���bJرات ودون أن ت���� /ى أص��J<� ا�ؤ�! ا�� ت��E آ�ن<� آ����ت رص3�! ت �م @;[

3��ر�� ا�Jار و@/م ا'"�)�ر @;[ �3��ر�� ا)/ام <�� M��� ذT أن �3��ر و'– �8ن ��وا t3! ص�� ��KPار م��Jا ��ر��إذا آ�ن- ا�ؤ�! �� ه�ا ا'ت��e و��- ا�<�د ا��P�! ا)/ام م��.�/ وإن�� ���� أن �3

%�3@/� !3�� . وا2

�ق(و) ا/�� �ا3l!(إن @�� ا�3م ا�ي ���M ش��رات م2� B ن��نHم!(و) ا��ت ا���J!(و) ا�د/���.�h ) ا�3 وه� م� ' ���� أن ت��م� اHن��ن م�<� @;[ أرض ا�ا" ' M�aال �� م�B;! أو[ �أن �/رك أن ن.� ه�e ا

Tذ N.m� L3 ت;T ا �3 و�����Gح @;[ "�3! ا��/د�! إذ ت��M ���� ا���ر��ت ا��;3! ت��� أ�3Bن� � �� �3/ أ�4ى، وه� �B! ارت.�ك�3/ و���L�� M أ���^<� �اء ت��3{ ا� ا�bJرة ا3��h! �اء "�3! ا��/د�!

�3 . ت�uP آ�ن ا.*��! �� م�B;! أو[ مK م�اB� ن�� ��L ه�e ا

��/د�!�� ��وا2 ���ت واjذواق واnراء أن ت�/د ا�*�رب وا��اه$) واjرجE أن<� ����� آ�T(إذا آ�ن- ت��! @;[ اjرض �� مK م)�در ث�اء ه�e ا�3Jة �Sن ا�3Jة ا.*� وأ��3$ ا�3Jة ه� م�;� أ����� مK م���

$�� !�3���N.m @;[ م� ذآ�ت% مK م*�رب) ا_7ف �� �� ا�B/ة(أن ت�Pن ا� ��وم�اه$ وا_7ف ه ������ام ا�3h�! آ�� أن ذ ' T��KP إ'O) .. اHن��ن3!(وت�ج<�ت أم� ا�B/ة �Bا !�� وأن ���� ت��M3 ث

(Otherness) �آ K3� Tث ذ/J� أن ];@ /Bو"- وا �� ���P���"L -ا�ljاف و�*P� م�� !��3hام ا��BواM/اه! م� ���3{ ا������% ه�� أن ت��3{ ا��� u3 ت�ج<�. أي م�Jو! �@�م� ;�bJرة ا3��h! إذ وج/�� ��

أم���P �� ا� �م اjول وu3 % مK م�جM إ'O ا� � اjم���P و�� ا3��h! وإن�� ه� ت�ج%' ت*�رك �3% أور . ث ���3 ا��ه�

************

٥

ن / ا�ات

-���ات �l�;! و�� م�B;! آ�ن ا�3;��ف اj��ن� tم� ��وأ@��% ا��P�! ا�~�3! م�آa "إ���ن��� آ�ن{"م / ه� أه� أداة ���ء l�ره� ا� � اHن��ن�: (ا*<�3ة �ا ا�3;��ف @.�رةاه���م�ت� ا��P�! و <� إن) . إن ا

و� ��� @.�رة آ�ن{ �� أد��3ت�� . وث ���� ه�e ا�.�رة ه� مK أ��Bر اaاو�! ���ح وازده�ر أي م��خ ت�;���3��3��) ا*�"3! م �! @�� �K ا_�mب@ ���[ أن% �m;$ ا�aاء ا3m$ مK ا� �K) ر�B ا� مK أه/ى إ3���

Tوو�3;! ذ ����3@ ];@ ���E @�3ن��)/ � .(ا

Page 158: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

�� Vأن ت�� /�� ��� � ا��"/ ه� ا�� ا2��� ��J� ي�م ا��ا ��� ��mر ت��3Pي أن ا�� ا2�� E��� ي�ا /م وا'زده�ر � �د �� -وا��! مK ا��� ج -��3! ت��3Pي ��/ أن ت�V� ذT ا'@� K��*@ !ءت ت����

�د ا��Pي"@*� م���zت �� ا��� ��Jل ه�ا ����z! ا"�)�د�! مK أآ.�� �ا"M م��ش �� آ�" ا'@ !~J .'3! و���! ا�د�(����3 ا�� ��جM ت�ر�_<� jآe�>� �2 ا���z! ا�� ت*.% آ.���ت ا����zت ا'"

�>��� مK أ��م ا���ات ا�*��K و"/ أذه;�� �� آ� ��م. ا_�ص! ا/ا4;3!مK "�ن، ه� م���zت <� ث ! @�� ت*_3)� آ�مj 7ن ا��آ�رة أن أرى;Bع و��� / ه�(�� آ� J~! وم��"*! واج�أB/ أآ.� أدوات ا

/ ا�P�jر ) : ا.��ء�� .. }m_ا / �3ه� ه� @�;�3ت ون / ا�*�و@�ت ".� وأث��ء و��/ ت�� .. ون / ا.�ام�.. ون � مK) . ت�~�3 اH�����3ت(و) ا�;.�3ت ت ;3�(' ت��"C مK أج� B u3 ش�� �P ي/ ���ول ا� �ق واB

{ وإن�� ه� NBP� ذي @ �، ��K م���ع" ا�ؤ��ء"أو " اP.�ر"� a3�� . ا� �ل ا��"/ة ��*P� ا���ح وا

�/ي أن @ Tو' ش"/ �اH�����3ت t! ' ت��"K@ C ا.K@ �J ا�;.�3ت وت ;3;<� ورص/ ا�ي ه� ����2! "اM����ج ���خ @�م ��;� أ���ء و���ت ا��J� �>�3~وت� "�@�G��ا / �أي ا�ي �</ف ;����/ ا����� " ا

%Bرو �� C;� / �� ��L ا2 ���ت ا�� تh;$ @;3<� وه� �_� �ت% وأه/ا�% @K ا;m� ون��3% وم /"، إذ ��Pن "ا���G@3!"وت � �3<� " *_)�ن3!ا"� �ص �� ه�e ا.��3ت أداة" ا� �م وان�ه��م وان

E���3. وت��;�� / وا���ل ه�� @;[ ا���خ ا2 ��� وا�; %��/ آ8داة @ ;3! -م�� ا)�h -ا��م وآ3�3! ت . ش_) !3�J;(! @�م! ' �);J! م��G@3! ت</ف

h���ام �ب أن ��Pنو3d� م�Bل وا�." V�ي ر�م ا��ا ��� / أآ�2 ا���/ادا" ا��/د�!"ا���خ ا2���Hاز اا���ذج ا�ا /BNJ; "و" م�����ت ا�أي ا�اB/" ا���G@� آ8داة ت��م� @ ;�� مM آ� اjش�3ء @;[ 74ف

/ ا.��ءة وا�� �Sن<� �d.� م�" وا)�اب� � �وح ا� /ت��" ;��ا�� !�� "M3G���G@3! أي ت�ج3% ا u3ش_�ص"و�و�</ف " .. "/������hب " . ا��jاد آ�$ ا�Jوب ا*_)K3� !3"' " ا��� u3 Tآ�

�� �>�3�� ��2 ���ت ا�~� أن ت�Pن ا.��3ت ا2 ��3! ا� N��� �(�)ش_�صjاز ) ' ا��H �b�أآ�2 "��;3! أ . 3! ت</ف ;�K3�J وا����/ن / م��G@ @�;�3ت

/ ا.��ء"ه��ك @7"! وث3 ! �K3 وu3 ��/�/ أن أ"�ل إن���� : "ث ��! ا�Jاك ا'ج���@�"و" ث ���ت اM"ا��3<� ت.�دل ا� }*��*{ �3<� ه�ا ا�Jاك و�� ����ج% @�م و�K3 ا�_$ ��ج% �4ص ت�ج/ ا������ت ا

�� /م��B! أ��E .�ر ث� ! �3B �)�$ @;[ اHن��ن أن ���ق �K3 ! ا;h�ت ا���� ا.��ء @;[ 74ف ا��"�@�G��ات�"و" ا�ب" ا�� -Jت �4/� '�h*ات� ان�ل ���h*ن% مj ""أآ�ن-'-أو-أآ�ن ����؛ وه� م�

�3J� / آ�J;� ا��� . ا���G@3! �� ا

Tآ� K3� أر�{ �*/ة ���% @K وا�� أش�ت إ3<� مK ".� ���3" "�3 ا����S�"K3mن.�و�K3 " اHت �ن"آ / ا.��ء � / ا.��ء، �������mن: ص���! ان�*�ر ث ��! ا����3mن ا. �ء �� �� م��خ @�م � �م @;[ ا�� '

�<� وم�اه.<� ���Pن أول ن� jنPرات<� وم/" ! 3 B ف�*� /اآ��3 ���� م����3 - ا.��ء �^� ش�3ع ث ��! اB�33 � .;�ن<� �� ا� ' .

Page 159: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

/ ا.��ء"ه�� أن و74ص! ا �ل� / و�*�M @;3%" ا��� $B�� م�@ ��� مK 74ل (و��V� وإش�@! م��خ ث�3;��ا��ا^/ مK وج�ده� ه� مK ���د @;[ ا����M آP� مK @~3� ا/ور ا���ل ;� ;3! ا��"/ة وم�) ا /وة وا /م� /م �Sن ذ��@<� ��Pن دا^�� �� �Bج% م��! ; /وة وا�2� – أه� "�3 ا�و.�ام� ) �� ا./ا�!) وآP� "�3 ا

. (وزم�ن�3 ���م ذ��@<� م�Pن�3(ت�;3�3! ت��h<� �� ا� �ل

************

٦

@��3! ا����!

(K3ـ(ا �� �;ـ� و�ـ�ا ا.;lا)

]�B �� �3ةJا M"ن واS� !���ج�ان$ ��ه�ة ا L�� ن�b��� K��; !.���� ا���ص� �zآ/ أن ا�;� ����@��ات. �P� م��ن %3 -�3B %/ود 3 ! ' ��ن���ح ا B E.;�� أص�ا �J.وا �;��� !;(��K3 آ� ا�<�ت ا�

�P� �ل ����3! 7� !3��Pد ��ج/ م��رضوإذا آ�� ن�K@ �;P ا�;� ����[ ا�;�م ا� 3.m��KP أن ت; /Bوا3 �ت<� ا����! إزاء ا.�J ا�;�� �� آ� دوا^� ا�;�م.m3! و�� م��'ت ت 3.m����ج�3(اP�وآ�ن ا��م� .(ا

3 !3e�> ا/رج! ا��B !.B�� �� ا�ص�ل ����3! ا����! �� م��'ت ا.�J ا�;�� �� ا�;�م اjآ�2.m�ا /م! �K3ت;T ا�ا.�J ا�;�� وا�3Jة ��ج% @�م وا�3Jة ا'"�)�د�! ��ج% );! ا�ث3 ! �� ا������ت ا�

��3!"ج�� دا^�ة �4ص وه� م���[ ت).E أو�Research and Development M "ا.�J واB M��مK ت��e ا /�� وا�ي ��Pن Scientific Research دا^�ة ا.�J ا�;����� �J.3% ا� �P*� !;(ا O-.�ا�;�� م

��3! م� �������3ت ا�3Jت3! ;�;� وه���~�ا jن . (R&D) ا�h�! ا�^�3! �� ���ف اnن ��.�J وا� /م! "/ أ�4ج- �;��م��ت وم�اآa ا.�J وج�;- مC;4 K ا�/ران ا�N;h) �/رج! آ.�3ة(ا������ت ا�

/ أص.J- @��3! / ا'"�)�دي/ا���C3 ا�3Jت� Mا�/�/ مK م��'ت% ت/ور وج�دا و@/م� م� �;�; �@���ا'ج3 ! اP.�ى ا����! �� J3! ه� ا 3.m��� ن�/ أن مa3ان�3ت. دن�3 ا�;�م اJ.ا أص�Pرج وه/�ا.�J ا�;�� ا�ا���د مK ج<! ت��ق مa3ان�3ت ا.�J ا�;�� ( ”Research and Development) “R&D تJ- ت��3!

�32Pت����z�/ول وإن�� اا N��l K@ u3 N��وه�Pا أص.E آ� مK . ا'"�)�د�! ومK ج<! ث�نS� !3ن<� ت���ج�3 ا�)� ����3<� ���� �� أي م��ل مK م��'ت ا)��@! أوPث ت/Bا K@ �J.� _/م�ترة أو ا���ا

���mات��ع م� �� @�;3! ت Kم C@�b� وه� م� �>��% وت�~�3 ا��ا^/ مm*أن M3وت�� ]� ."ا����! @��3!"

�lره� ا�ي أ@ $ هa��! ا���3ن �� ا�Jب ا���3! و�;� ' أآ�ن م.��h إذا ";- إن ا�<b! ا���3ن3! �����ج�3 �� أص�Jب ا�b� @;[ م�<�م @��3! ا����! إذ ��- ا���3ن إ[ ا�;� ا�2ن3! آ�ن- مK أآ.�P�وا

/م ا���3ن� �� - <�b% وت���% �8ش�Pل م�ه;!آ� م�MG �� اjرض �J)� @;3% وت�وه� م� آ�ن @)$ اا�;�م ا'ج���@S� !3ن اjم� �./و م_�;�� ��L ا*�ء إذ ت/4� و�� م��ل. 1945ا���ات ا�� ت;-

إ'O أن دوا^� ور�d صJ! ذP*� T� ن�.� - ا�bJر�! وا2 ��3! �� ا�~�ة ;�;�م ا'ج���@3! ا'@�.�رات%� B م� - B !3@���3 3! �� @��3! ا����! ج/�/ة ن�- دا4� @�ا� ا�;�م ا'ج.m���;�م اHدارة : ا�;�م ا

Page 160: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

�- أن ت�.� اJ/�2! و@;�مP! ت��د�(� Ne�> ا��ارد ا.*��! وا����N وا�32P مK ا�P�jر ا'"Jود وت/Jا K3! "/را ه�^7 م@���ن~�ا 'ت��م<� � /ر آ.�3 مK @/م ا).h! " ا����! ��3!@"ا��وع مK ا�;�م ا'ج

!3�� "/ و' ���� ذT أن ��L ��وع ا�;�م ا'ج���@3! -و�~�3 م�دودات<� ا�3JتCulture Free" !3" ا2 -;�"K3� K3� "' T! وإن آ�ن ذ�ر�bJ3! وا�� ��� أن ت�3d 7h;h ���3 ;.�/ */ة ات)�<� �����jد ا2�

N J;�م "/ ت�ا eه� �� ����وم!. ا� "/ ت./و ;.�L '���3 �� ا�ا"M ا���� ��! " @��3! ا����!" ومK3�3! م.l !��/ "/�� وKP ا�ا"�� MK3( م���M: وKP مK اjرجE أن<� �3- آ�T - ���ت ا������ت ا

��ا��mات ا�� "�م- @;[ "�3 مK أه�<� ب ش�ق �3�t آ�ن- ه� !�3;l�zآ/ أن ا���3ت ا)3�3! �� ج /م و�� م /م�<� @��3! وا���3ن م���M "/�� …@��3! ا����!��% ا����M ا�ا^/ �� @/د مK "�3 اPو

/ آ�ن- ا����zت وآ�T ا<�/ ا�� ر�d آ�ن<� م����� "/��� وزا4�ا ���*7Pت ا'ج���@3! … ا����!�� ��ت�/ه�ر �� ا��� ا�2� وآ�ن- ج��ر ا.�Jث ا�;�3! ا�;�3! �3<� ن��ذج� ن�درا ;����zت ا�;�3! ا

���ج3! م��/ةP�ا<�/ي �� �3�<� و�K3 ا��� وه� م� أدى إ[ ا�32P مK اHن��زات �� أه�<� اHن��ز وا���ج�3 ا��;�م�ت ص��@! ا�7ح ث� ا�8N ا<�/ي ا�� �� @�� ا�P.�3ت�P_�ص أن . وتوت���3ي ا

K@ /3�� /B مaا�� @��3! ا����! ��.$ ا�/ه�ر اP.�3 �� م���zت<� ا������ت ا���3! � 3- ��3/ة إ[� !�3�b_ع ه�e ا����zت وا��اآ a�3J;ة�ا�3��3! �� ه�e ا������ت ا��;3�3! وم�اآa ا.�J ا�;�� آ

��z�ا eه� �);!وه� م� ج�ا !�.���Jآ! ا�;�م �� ا��� آ�� ا��8ص;- روح ا�H/اع م�<� �ت وا��اآa م�<� إ[ آ�3ن�ت�Bو �J.آ! ا�J� !;(ا -.�ا�;�� �� آ� راآ/ة ت��ز ت�;3�� ' @7"! % ���)� وا�3Jة وم

!3^�>�3 3! وا'ج���@3! وآ�ن- ا��ج�! ا.m��� ا�N;m �� دوا^� �T ه� ا�3hب ا�� م��'ت ا�;�م ا! 8�3 3! ودوا^� ��Jث ا�;�م ا'ج���@3! @;[ اHن��زات ا�;�3! وا.�Jث ا�.m��� آ� م��'ت ا�;�م ا

.ا��اء

************

٧

/م اHداري� ا

�� /م"�Bو- إ �ء ��L ا�bء @;[ م� أ��% مK أه�<� ه� مK آ�� أن ا �3 ا� @�م، أي مK ��ج%" "�3 ا�.�h أن ت�hس �� ا���خ ا2 ��� وا��;��3 ا��م� ���[ ت�Pن ا.�3! م<83ة �Jآ! ا����M إ[ ا �3 اB

�3 /م ا��*�د، �Sن ذات ا� /م اHداري ا�و@;3%، . ا�- ه� أ��b مK رآ�^a "�3 ا��� اJ/�� أو مK "�3 ا��ان �a^3! تS�-Jن ا �3 ا_�u ا�� أ�;{ ��L ا�bء @;3<� �� ه�e ا@"��/Jا ���أن " "�3 ا $��

�> . اBH/ى @*�" "�3 ا��� اJ/��"م�� � �3J��Pن�ن" ا �3 ا�- ا�4jى"ت�.

٧.1

N���ا ��@ :

م�� t'ف اjش_�ص ���ات @/�/ة مK ا��� �� ��3! دوP� !3� م� ت��3% اP;�! مK م��ن �3B ���� 74ل���ن /ول @/�/ة �� K��اC*Pت K��.��� ا*/�/ و2 ���ت ��h! ا��G ح�G�� �����3 ) آ�)��K3(أم�م @3

��;N ����� ا���@� أو @��� N���ا .Kم K3دم� 3��� ت�<� ه�e ا��;P*� !3� ه�^� @�/ م�~� ا��jاد ا.�

Page 161: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

�3�t)!3��K33 و�3dه�، أ�4ى آ�jورو و�3��� ��<� ذT أ��b @;[ ش��ب) و'���3 مK 4;�3! ����ن3! أو ص3e/ة �� ه��ات @/��ا.�3! م��/دة ا����3ت آ�ن- ت��/ أم�م ن���ي ا)���! �Sن ت���! ا��� ا�3م� �

اjو[، ت~<� ���� ا;J~�ت. ا�)��K3 7ن_�اط �� @�� ج��@� وآ�b@8ء �� ���N @�� ا.�h! /ى م�~� Em�ن�"@;[ اjص/ام�ت ا "!��h; رز�� �P*� ...~أن% <� @;[آ�� ت K8آ/ م�ا�Em رd.! آ� ��د �� أن �

3��J� ا�.�! �� �B'ت ا���ح ��P3ن ص�B$ ه�ا� e�3d نS� �*�ت ا'�B �� ح أم����آ�T آ�ن- !.. ا. م�P� jداء ا�4n�K م��د أم�) أو ت�Pن م��ه��%(���Gح @;[ أن أB/ا ' � .� إن ��Pن @�;% اjم�ر ت/ل

�m;$ �3<� ا.�L إم� �4وج<� مK ا���N أو ن- اjم�ر ت)� إ[ �B! مK ا�8زمو�� م��ت ا�J'ت، آ�O'وإ K��4t أو أش_�ص W_آ/ !! �4وج شzم �^�>�وآ�ن @/م B/وث ذT مK أ��اد (!!). �Sن ا�*� ا

���ن�� Kم /�a� 7�3ه� @�مdن و��jوا K3��3�nوا K33ن�m��.ا �_;��3ت أ�4ي م2 ا Eرة �<�ر م7م�( :�� (@;[ اHن��ز " ا*�P"أن � .� أB/ أن وه� ص���! ان_�اط م�~� ا�)��K3 �� @�� ج��@� وص���!

.(ه� ا��J/ث �� آ� �B!)! (ش_)� مJ/دا(وu3 ) @�� ���N(��P3ن مK ن)�B ( $3! ا���ح

@�� (أو ) ا��� ا���@�) أه�<� @;�م اHدارة اJ/�2! ت �م @;[ م���@! أ���3! مK ا�آ�^a مK و�� آ�ن-N���دارة) ... اH�3ت @;�م ا� 2��ء �Sن تN3.m ت� [ أم�ا ص�.� ���.� K3��(�ا K2! @;[ أ@/اد آ.�3ة م�/Jاا��� �� ت;T ا.��3ت ���دات ن~�) ا'���7م ا�N;m(وج�ده� ��_�رج إذ ' ��Pن أم�م<� إ' �B'ت

/وا @�;<� @;[ ا��ر� O'_�رج3! وإا .eو�� ه� eوت��ود N8���E و�� �>b�� نS� ،ت'�Jج�ث�م! "ا�;T ا3�3P! إ'... �l�;! ا�� @��<� �/د" ا��د�!� E������3 أن% � �� {، م� %��� %Bن�� $��3� T;ت ��

"!3J(.��3ت ا3% "�3 ا" ا;@ -G�� ���- مKاPوت� ��/Jا ���و"/رات KPم Kم� �3% م �bاج أ��_�. ا����ج�3 ت�ن �� أذن� @�/م� "�ل � و' تaال آ;�! أ���ذ ���� �� م�</P�): ��1999 أوا�4 (آ���3رن�3 ;

إن��ن� �� ن�u 17 أ�B/ زو�� �P� ا�����3 @ � @;�� ��، وKP @;[ آ� إن��ن أن ���آ� أن ه��ك إن(م��aة "وه� م� ���� أن - م��'ت @;�3! ا�ي �3% أ�B/ زو�� "/ B);�ا @;[ ج�^aة ن��� �� ا��</ - - " م��aة ا��د" ' ت��ث� � { �� ت���ق @;[" ا�~�م Jم� ت O'"- وإ�ا uن� �� K3���;mم �� وان آ�ن

!�3��ون% م� آ�ن % أن �.;w م� �/ ا�ي" ���N ا���"آ�S� Tن أ�B/ زو�� ن��% � �K@ CP ا/J�� K@ ). اه� ص�B.! " ��3! ا��� وا.�J ا�;�� �� م�</e"إن ) ا �3! وه� رأي ��w;�)w، آ�� أن% آ�ن �C3b دا^��

��P وراء� ' �b� !��� أ���ء . B1999)�% @;[ ج�^aة ن��� �� ا�3�3Pء ��Pش_�ص(وjا !�� �T (ث ];@ aون�آ !( ا��ا@K3 �� ) ون /س(K3��4 "�ن� ن�<� jن�� م�� أآ�2 مK" ��دا"�Sن�� ن��[ آ� ج�ان$ ا

�~� /م وا'ن��زات ا�~�[ و' ت�ج/ t�3ت آ� م��ل و' ن�� أي اه���م ����� اjول ;���ح وا� ا�� ه� ا�اة ت�m�� آ8د" (ا /وة: "آ�.� �7ج ه�ا ا�3$ اP.�3 �� م�Pن�ت�� إ' م� ذآ�ت% �� أآ�2 مK �)� مK �)�ل

�3( .(ت�m�� @;[ ا�/ى ا����{ وا�m�� آ8داة" (ا��;�3 ا�)�ي"و ) @;[ ا�/ى ا

آ;�! @�م! م.<�! وم��دة وإن�� ه� ت�ج�! آ;3! �/�� @)�ي� ت�Pن و�N �<� �3- م��د" ا /وة"أم� �' @K إدارة ا��� �*P� م�� م��3mت وث ��! @;�م اHدارة اJ/�2! وا�� ت��� آ� ر^u3 @�� �� م�"�%

"M��� "}ت�� �م���@�ت أو ��ق @� �� K3;م��ا �رؤ��ء @� ��� 3�<� روا�{ ا��C وا��Pم� �� م��~�3 ور^�4t u3�K ���;�ن @;[ ت�~3�� ا��د�! وا�*�ذم وN;4 و'ءات ��د�! م.�ش�ة �K3 آ� إن��ن �� ا

��3ت @;�م اHدارة اJ/�2! و�N روح وث ��! وم��3mت إن ا�/�� ا�)�ي ا�ي ت�Pن وت/رب. ا��� وت

Page 162: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

�_�ط م�~� رؤ��ء ا��� /��� �� N;4 روح ت�Pن مK أه� م<�م% N;4 ه�e ا�وح أي روح� ���3� N���ا ;! وم��ab�� K@ !<� و��Pن ات)�<� ا�u3^�� /3B م�h��ة ��Pن�ا��� ���3 ��2� ا��م;�ن �3<� جaرا م�@;[ ��Bب إه/ار آ;� �وح ا��� ا���@� )3! م)/ر "�ة و@aوة و��~� مK م�Pن�% ا_�ص!% �)�! ش_N���ا !�� . وث

/���� وت��/ ��/Jداري اH�3 ا;�� � وC�G ا� Kم �>����م��د (وآ�ن م�~� ا �3دات ه�e ا2 ��! ا�;.3! مت���/ و"�ده� مK ث ��! ا ��! ا�)��! �3B ، آ�� )@)��K3 م/���K ت���3�K3(و��3ا ) رؤ��ء �� ا���

! وه� إ���د "��ات ات)�ل �K3 ا�4n�K و�3�% "ا��/ة"آ�ن ��mا u��� ���� !;��l د� { مM ا@�.�ر ��%��إن @;�م اHدارة اJ/�2! "/ وص;- �� . ا�3B/ة أي ن�{ �4t ����2! م_��! ;�'ء ا7زم وإ��Gف <�3

�)�$ @;[ آ�32 مK ا��س �� وا"��� ) م/�� ت���3ي @)�ي(اآ�*�ف و ت�P�K �2 ت /م� إ[ا������ت اjآ3 ! ' �./و @;[ ا�Em وآ8ن% � �م أن Jم �% إذ إن% �� ا� ���32P مK ا'@��ل وإن آ�ن ���<��ا م� ا�ي �

وا��� ا�*��ك .. @;[ B/ة ا��Pءة ا�� !3P� ��د: ه�م��ن ����2! ا������و ���N ت��ا�� �3% ص���ن/Bوا N�آ�� .

���3�K3 ا��b3" K- <� وآ�ت$���ص! ا��� وا�/ر�$ و ه�e ا��mر و ��PJ آ�ن% أB/ أو�T ا�/���K ام���' @K ) و ���ات @/�/ة(اHش�رة إ3<�، آ�ن ا��P�K �� ";$ م��z! مK ت;T ا����zت ا�� أ@�ود

ا/و'رات وآ�ن و"�� أ��/ م� ��Pن @K ا'زد�Bم ����ا@3/ وا'ج���@�ت وآ�ن أ@��ل وم*�و@�ت ��;�3رات�.� �4�3 مK اjوراق ر�d م���3�� @��B K أ@��ل ��م� �8آ�2 مK م�^!Pأر"$ م -�م;�3ن دو'ر �3��� آ

وا �3! وم*�و@�ت � ' �P�w;. واB/ �� ا��^! مK ه�ا ا��J م���K3 �� م�ا"M أ�4ى �/��ون أ@��' �3م �8@��ل �dر"K3 �� ا'ج���@�ت واjوراق وا�;��ت وآ�- و' أزال أ"�ل إن<� م�*h;�ن وآ�- أج/ه���

ج<! و@/م إ���ن<� ������L مK ج<! ث�ن3! "/ وأن<� مM ن��<� 2 ��! ا��� ا���@� وا���N م�3d ..Kه� �� أن ��;��اJ�ا Kم E.وراق أصj;��ت وا�ا Kم و�{ ج.�ل م�� �ر آ�>� ومM ذS� Tن.. ث7ث! أر��ع ا

. "م_�;!"و�� م�~�<� " م��ا�G!"ن��^�<� ا�<�^3! ه� �� ��L ا�Bjال

ت�P�K آ�در �*�ي� مK زرع و�� ون*� روح وث ��! ا��� ا���@� وأ�;�ب @�� ا���N �./أ مK إن���3�K3 ا�)����B$ م�<�م<� ا�)�ي اJ/�� ) ا�^u3 �� ا���) K3 ا��K ��<��ن ��Pةا�/���K ا

) آ� ش�(م�<�م ا �ون ا�� �3B �m��Pن ا�^u3 �� ا��� ه� و�B u3$ م�<�م<� ا��@�ن� أوeن م��@/و�P�% و�ش�(وم��@/و م��@/ ' LJل) . م���! �� ه�ا ا�دارH�2رة اا eو�/ون ه� �ن آS� ���mو'ت ت�JمN���@� وروح ا���ا ���ا eات�� �� ����ف ت�*� jن ا��K @;[ رؤوس ��3! ا��� /�

�~��3ت اHدار�! ' ���/ون <� إ'O أن� [ اJ.�ل ا.���tء (�� أ�/�<� و��Pن�ا ه� � { ) آ� اJ.�ل(ت�*� . ا.�"�ن ����د ت�وس ص�3hة م��ون! أم�) ا���ح

N��l K@ وة/ ���3�K3 ا�)��K3 ه� أم� 'زم �Sن وآ�� أن ا�ث�رة آ�در �*�ي� م��a3 مK ا�/���K اا��;3�3! ��م�<� @;[ أ�;�ب ��ق ت�;3�3! ت.�� �� اjج�3ل ا�/�/ة ت /�u ا��� ا���@� وتu�z ا��8!

Kم ��� ��� اJ/�2! ا �^�! @;[ ث ��! ا��� ا��@�ن� ا��دي إ[ دن�3 ا� ا��� ه� اjم� ا7زم ا�2ن� 'ن

Page 163: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

. ا���N وت�~3� ا��ا^/ مK ت��@� ا� �ل وا_.�ات وا /رات @��

�� /�K مK اaم�ن ذه.- jول م�ة /را�! م@ K�3ت @;�م أآ�2 م� اHدارة اJ/�2! �8آ.� م�</ أB/ث تW(_��� ه�ا ا���ل (The International Management Institute of Geneva University) م

�� ��Pة أن ه�ا ا��Pن ' ��KP أن ��Pن م���زا آ�� �*�ع @�% jن% �� أورو�� ومK ا�3م اjول����آ�ن @;[ ان�� ا*<�دة;Bم�<� �� م� -*@ ��ا��م�3! اjو[ وا��ج���3 �� واB/ة مK ن �l L3ق وأ��3$ ا��;�3 ا

/ آ�- أن�: ا��م��ت ا�)��! � nذ ا�� ج<!)ت� مK ��3! ا/را�! اjآ�د��3! ا��(�! أت�"M أن ��Pن ا'� .�ل(وأن ��Pن ا/ار��ن ) .. إر��ل�ا/را�� آ�ن- ����ت '���3 وأن م)�ر�C ه�ا ا.�ن�م�) ج<! ا�

L3 مK. اn'ف مK ا/و'رات� و� �KP) .. م��; �;�)K3�KP ا��jت�ة : ا;J~! اjو[ إ'O إن�� وج/ت ا .;K3(ا/ار��ن � وإن�� آ�ن- آ� ج;��ت ا/را�! ت./أ ���;3{ ا�bء @;[ م���@! مK ا���ه�3 .. (م�

م���@! م�<� إ[ ��d! وا��اM3G واHش�P�3ت ث� ��� ت ��3 ا/ار�K3 إ[ م���@�ت @�� ت�ه$ آ� ;! و��Pن أم�م<� "/ر مK ا�"- /را�! اHش�P�3ت��.! وت�P�K ور"! ت�2� ا��mوB! وا�����ل ا�P م�

/��<� و@�G<� ن��3! م���@! ا/ار�K3 م�� �*��آ�ن� @;[ "/م ا���واة �� إ@/اده� ث� �_��رون أB/ه� �>�@.

اj�ف مK ا/و'رات @;[ ت�;�3 ��3{ وهa� �C3P ت��N م��ت: وآ�ن انm.�@� اjول مa��� مK ا/ه*! �� أرى أن ه�ا ا�j;�ب �� ا��;�3 ه� ا�يا���j إ'O أن!! .. م2� ه�ا ����ز ا���ذج M3 وا*<�ر ا��3! ج�;

) ا����ونK3(و) ا�zم�K3(و) ا�./@K3(���ز ا.*��! ا�� ت �د ا��� �� آ� ا���'ت jن% ا�j;�ب ا�ي � وا�.�3! و�P.- �� ن��%|ا @;[ ن L3 ا�j;�ب ا�ي ���ز;� "/رات ا_;N وا�H/اع Hن��ن ا�ي ��3/ ا

/��ات ا���ح�� a^��ن ا�P� �P !</ام! ا�د��ا �ش_)% @�ام �� a�J� م7^% آ��a �48���ك @�ر ا� ���3� .�bت��ز أ� �� ��� ا��� إ'O إ����ار ��اB� ا��;�3 اjو[.. @��ص� ا.�3! ا��;3! ه�e ا.�3! ا�;�3! ه� ا

�� ا�<�^� ;���z! ا��;3�3!إذ أن وB/ات ا��� ه� :� [ ا�;��% ) اHن��ن) ا�<! ا�� تd�3أن ت�- ص /���.;� �P*� أو �����إ �P*� 3;% إم�P*وت .

/ '�B (ا����M مK ج<! ��Eb أن ا��� ا���@� أو @�� ا���N ه� ��ه�ة ت�ت.{ ����3 ث ��! وه�Pا�إدارة ا��دة ��ج% �4ص أن ا*��ب ا)3�3! وا���3ن3! /�<� ء@;��ء اHدارة اJ/�2! ��ج% @�م و@;��

��.! -ج/ا ;��� ا���@� إ���/اد آ.�3Pص�! م �>�Pم!(و��ا !�� و�3- ) ������ت<� مK ت�اآ��ت ���ء ا2 !3�3.l !. ص��@� أو @����ا ���; �~�ا���N مK وج<! ن~� أ��3$ اHدارة ا��.�! �� آ� T��KP ا

�3�<� ا����zت ا�PJم3!.l -! أي� آ�ن�د�(���ول وث�S� �2ن ه��ك زاو�! أ�4ى. وا����zت ا'"���3ت<� ا�� " ا /وة"ومK ن�3B! را��! �Sن . م��Gع ا��� ا���@� أو @�� ا���N وه� �;��! ا��;�3 وت

���3�! �� ا����Mت�2;<� ا �3دات ا�ه� @�م� ���B مK @�ام� � �ء اjم�ر @;[ م� ه� @;3% أو ت�mره� !�� ودرج! ن�� و�4م�� وأ34�ا �Sن ه��ك ص;! �K3 م��Gع ا��� ا���@�.. ا��� ا���@� ت��e ث

M��� آ�ن �lا� ���@� ا��K ���/ون ت8ص3� ا��� ا ا/�� �ا3l! �� ا����P� ،M;�� زاد ا<�م� ا/��Tا ذ� J� أن M�� ! مK آ��;� مK م��� ا��;h3<� م� ���ن م��'ت ا�P3! تlا� jن ا������ت �3d ا/��

]��~��3ت مK أ��� إ[ أ@;[ إم� أن ت�Pن ��3m! أو ش.% أ@;[ ����م�/وم! وه� م� أن ا�Jآ! �� آ� ا

Page 164: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

��خ اjم2� ;��� ا���@� �; �G�4 م��ر��ن�Pن أم�م �B! ج/�/ة مK ا�*7Pت ا�� u3 وه�Pا –���ض م اj��ن� ه���3ت م�رآ�ز م�/ واB/ وآ8ن�� ��T ن�دد مM ا�3;��ف اjم���P <� �.$ واB/ وu3 <� @7ج

�/م� "�ل @ !�� K3ث7ث �� m- ن<�^�3 �� م��'ت ا��P أن ن~��! ا�.$ ا�اB/ "/: آ�.% وأ@;�% م�ارا م��>� . اHن��ن� ��م

٧.2

: ا'ه���م ا��^N ����ارد ا.*��!

/م!، �Sن" اHدارة"آ�ن- إذا�" ا���C3 اjم2� ;.*�" ه� @)$ ا���ح �� آ� م���zت ا������ت ا�وص�رت ت�mh " @;�م ا��ارد ا.*��!"و"/ ت*�.- . اHدارة "�*�"أو " ن��ح"ه� اjداة ا�� ت�Pن وراء

�~�3(و) ت �33 اjداء(و) ا�/ر�$(و) ا��م;K3 ا4��3ر) م�اM3G @/�/ة م2��اآ�*�ف (و (ا��ارد ا.*��! وااHدارة اJ/�2! وه� م��ل ا��ارد و@*�ات ا���'ت ا��@3! �اB/ مK أه� م��'ت) ا /رات ا �3د�!

.ا.*��!

م���! ن �� ا��� ت�ج/ا.*��! اJ/�2! @;[ رآ�^a أ���3! م2� اH���ن �8ن آ� إن�� وت �م @;�م ا��ارد K3� !ن�"وا��nو" أدا^% ا"!�*�P��3 اd %أه� م<�م""/رات Kوأن م ، T;ف ت�*�" ا����!"اHدارة اآ

K3� !اءم��ا N��l K@ �>�3��اHن��ن وأن�$ ا���'ت % مK ج<! و@�l K�N ا�/ر�$ وا��� @;[ ت .ا����� مK ج<! أ�4ى

�د �8ن أيآ�T ت �م @;�م ا��ارد ا���د مK ا��س ه� �� ا�<��! واB/ مK أ��اد .*��! اJ/�2! @;[ ا'@K3�م���@! "و (The Specialists) "م���@! ا��_))K3"ه�� م���@! مK م���@�K3 أ���3

K33م���ا" (The Generalists) – ن�����K3 مM ا��;�3 �8ه�3! آ� م�<�� و�Gورة ت�اج/ أ��اد �@����; .ت�~��3ت ن�جJ! ومaده�ة و���! وم��mرة �ج�د

Tك ت��"! أ���3! آ��� �د �8ن ه� (Potential) "ا /رة"�K3 ت �م @;�م ا��ارد ا.*��! اJ/�2! @;[ ا'@

، �Sن أ")[ م� ��KP @�;% "اjداء"�������ت وم�/'ت و�3��� ��KP ا�"� – (Performance) "اjداء"و Mرة"م/ و��Pن مK أه� م<�م اHدارة ا�;�3 �� ا����zت. وج�ده� أو @/م وج�ده� آ�*�فه� ا" ا

��ج3<<� ;���ص$ �P.م K3! �� زم��رات ا/ ا �3د�! وإ@/اد ��ام� ا�/ر�$ ا�)��! اآ�*�ف أص�Jب ا � إم�Pن�ت<� وإ��Gء ث�اء( !��;m�3! ا��J) اProfessionalism( �>3;@ .

���ان.% ا��د�! (Motivation) ا��ارد ا.*��! ا�<�! م��Gع ا�a3�J أو ا�u3�JومK م��'ت @;�م !�;� .واjد�3! ا�_

C;� ;3/�! �� ا����zت ا/J�K@ !2 دورe ��" ا �^/ �� ا���"أو " ا�^u3"دور و�_�ا.�3و"�ا�3lت ا– a3آ��! ا��آa� �� !�e/ و� �م @.� ا��K3 أآ.� "/ر مK ا�;m ��� ه�e ا�34jة � �م ا�^u3 �� ا��� �

Page 165: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

��J�� ا��م;K3 م�%� K[ ج�3 مت.�ع"إj) "اFollowers( �ت�� ��3��� ��Pن دورe �� ا����zت ا� K"/ر م ��3م �8" ��3ت @;�م اHدارة اJ/�2! "�^�� @;[ ا����L وا �� �3P��ا��� ا�.�ش� وا��آa3 @;[ ا

."ا �^/ ا���Pي"أآ�2 مK أ�;�ب " ا������و" ;�با'���ات��3 وآ�T ا��� ��8

;3/�! ت_;N أت.�@� وإذا آ�ن-�ت</ف _;N آ�3ن مK ��ن اHدارة ا/J�(Followers) !2 ا.�3و"�ا�3lت ا !��2�� eن أ��اد�P�! و�.*�ارد ا��ا"K33 3 B K3��<� آ�� أن (Believers) "مzم��zوأه/اف م !����

/��� �>��/م�" أم� ��; %;�@"%Pu3 م��د أداء واج$ وإن�� ه� /�% ش��ر �8نآ� م@ %Bق ن����t T;��و ��E، و���[ ه�ا ا*��ر ��;3P! اHن��ن ;��^/ اjد�� ���B% �� ا��� ��� !2�/Jدارة اHت @;�م ا�J;m(م

(Ownership) �>�3 �4ف أنd3!"و�Pرة م��� .ذات د'! وا !JG�h;�! "ا�

ا��م� "ت�~� ;��ارد ا.*��! آ�'ت وإن�� ت�~� إ3<� �)��<� '" اHدارة اJ/�2!"و��4�)�ر ش/�/، ��ن ���ح أو ا�*� وأن<� آ�� �)���ن ا���ح "اjآ.�; )%b3 �M) أو ن�� <� اB Kن مS� وص3- ه�ا ��اa��

�د. ا���ح� و@�l K�N ه�e ا�~�ة ;.*�، ' ��Pن ه��ك ا@�/م وا���ح وا'زده�ر �.�4t 7ى أه� مK أن ;��M ا� �3". ا.*�"���� %^���j �3�2�4 م��وا�uP وا��mء، ;��� -ا��_; C��Pن آ�j Tن% � �_;N م

وإن�� ث�اء اjم� ��2اء –ا��u3;� �G ث�اء اjم� م��ط ��2وات l.3�3! وأم�ال مP/�! مK. صE3J ت��م��*C أ�b� م� �� " @�;3!" ث�اء ا��ارد ا.*��!م�ارده� ا.*��!، وPت �~� N3"/�3 ا����_3m{ وا�� ��ت

Kس م���<� وت��� @;[ تa3�Jه� اP�� � ."/رات وت�mره� وت�ت

٧.3

L���� : ا

�S� Tن<� ت�ج% �b�8� شP� م�)�ر) آ� إن��ن(آ� "�3 @;�م اHدارة اJ/�2! أن ت��C اHن��ن ت�JولوذT إ���ن� (Motivation) �� آ� إن��ن وا�a3�J آ.3�ا ;�/ر�$ وم�Jو! اآ�*�ف ا /رات ا�Pم�! اه���م�

� 3 J�2اء ا8ن ا� �>� ه� �� ج�� آ� إن��ن "�درا @;[ إ�4اج أ�b� م� /�% مK "/رات وم�اه$ وآ�T مTذ ��3ة وآJوا �;��ث�اء Hا w�� ر ه� أم��P�jا E"7ن� �8ن ت���ي �� إaآ��ذج ا����</م% ��P;3! ا

!;��l دا� م���zت ا��� �� آ�32 مK ا������ت و��3� ا.�j Lن ت�Pن ه�e اHدارة وا�ي @�ش- م�% @ه� (Delegation)�T أص.E ا����L. ا���ردت% �*P� م� مK ا����zت ا���P�! ا����zت "/

،!Jج������L ه� ا�ي ��uP آ� @)$ مK أه� أ@)�ب اHدارة ا�)��! ا�� ��ا �3 ا�� ذآ�ت<� tن�� واKج�3ش م Kم ���ل م���@�ت ا�J[ تدي إzت.�ع تjا (Followers) K3� (Believers) إ[ ��ق مK ا�zم

- Mن م�P� اع/�H[ واوjا Mر م��� .ا2 ��! ا�2ن3! و�

!2�/J! ا�دارHا �~� �م رؤ��ء ا��� � و�� ا� �3B!3;آ ���ا u3^دور ر C;�_� K��4y �>ت�m;� L���� !��2�� E.(� و"إذ��ا����zت ا�)��! إ[ درج! و�)� ا����L ��" . @�زف @;[ آ� اn'ت"' " م���

��ج j �l�4ن % @�7 ه�م� ه� "�3دة ا���3P ا'���ات��3 �./و م�<� ر^u3 ا��� وآ8ن ' @�� %، وه���ا� .�8@��ل ���M3m ا�4nون ا �3م �<� و�� أd;$ ا�Bjال �*P� أ�b� وu3 ا �3م

Page 166: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

�� ت��� آ� "�3 اHدارة اJ/�2! و'G�� / إن�� أ��w إذا ";- إن�� إذا ا��دون ا����S� Lن ا��./ �3�<�ر ' أ@ ."�3 اHدارة اJ/�2! م�J! إذ أن ا����L ه� ا�ي ���ج� م�~�

b�آ/ أz� M"ا�ا KP$ و�ر/�����L �/ون ت/ر�$ ' م�ل % إ'O ا��4Hق: � أن ا����L ص�� ا�.

٧.4

: ج;�س @;� ا����N @;[ م �/ ا �3دة

C;���" @�l K�N إن��ج(ا/ول ا�� أ�Bزت ت /م� ه�^7 �� ا���ل ا'"�)�دي ت_�" .. 4/م!"أو ت /�� " م N��l K@ !3ت� �Bج�3"ث� �� م�ا���P;�م�تا ت��;�3رات @;[ ") �ا - ت���ن�ت "@K ا/ول ا�� أن�

!3@���<� و@ ;<� م�آ ];@ a� �KP" صm*[ آ�ن- ت��رس أنوjأن ا �� �*�ا O'م�ل إ K<� م;3! ��! ا�ن<��<� وه� م*�h�ن وم�*h;�ن �./ا�! أم� ا�4nون ا��K أ�4 �ا � / آ�ن�ا ���ر��ن" ا����N"أي m*أن

�ط (ا��رق �K3 ا"�)�د��ت دول م� آ�ن ���ف �8ورو�� ا*�"3! و��KP ت;_W3" . ا'ن��ج"ي ا��;3! أ� �."!;�Pا �G��ن ا� ا���3ن ودول ج��ب ش�ق وآ�T(ودول أورو�� ا3��h! ) ا*�"3! �� أوا�4 ث��ن3��ت ا�3�t ( ]وjج�3"�� آ�ن ا�� "م�3�ة ت��� �3"�2ن3! �3��� آ�ن- ا (Production Driven) "م�3�ة إن

(Marketing Driven) '�3�ون و� K��ا �2! �� أن م�ل آ�/Jدارة اHء ا��;@ Kم �أي @� T*� �3ج��' (إن�3 . ه� ا���ح وا��� وا���M ه� ا�*� وا7�Hس وأن م�ل ا��K ��3�ون ت��� �3) ت���

" ا����N"ا������ت ��ج% @�م وا'"�)�د ��ج% �4ص �Sن )�*� أو(ه� �� ن��ح " اHدارة"وإذا آ�ن- ومK ن�3B! ا /رات ����[ أن اHدارة ا��جJ! ه� ا�� ت�Pن مK ا��3B! ا'���ات3�3!" اHدارة مV"ه�

KP��3"وا . "م�3�ة ت���

eم ه�a;� /م اHداري ت��� زم73ت <� مK ن�u م��� وت������N ا��جE م<�! @! ا �3ا �3! مK "�3 ا���K3J @;[ ا����� /م ه� اH���ن م�� !;3J� K��Pن�ن مJ;�3ن و�3d م�و' �J��ن "�3! أ�4ى مK "�3 ا

��E �� ا����N @;[ ن�mق وا�M مK ' ���ف اK@ �32P ����3! ا����! إ[� C3P� ،%3*�ن�� M"وا K��4nا :Tاق و@7"! ذ��jا T;ت ت�.;m�2 ���ت هz'ء ا�4n�K ا��K@ K م����3% و@K أ��اق ا/ن�3 وم�

���ت�� أو 4/م�ت�� ؟ �وه�ا ن ) L3��Pن @�/ن� ن��ذج وا /BP� ش� مK اjش�3ء وآC3.. ن�ه$ إ3<� ��ت�"��ت ا�7"� مM(رة ا��دة وه� ا����N ا�ي � �م @;[ ا</ف ا��j[ �;� إدا ون��E ��") ا��/د�!

�� أو ا_/م!� � ا�;� ؟) ورd.�ت م

٧.5

Page 167: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

: اH���ن ا�N;m ���@;3! اHدارة

�[ م���; K3ن�ا م/رآ�P� س دون أن��3 K33 �� وا��ه� أآ�2 ا�.�رات ا)J3J! ا�� ��Pره� ا Jا���d أن ذT ". اHدارة " �*7Pت �� �3Bت�� ه�م*P;! ا ومK أش<� ه�e ا�.�رات �� وا"��� أن. ��ددون%

!.��� E3Jص EG�� .�رة�ا eم�~� م�ددي ه� Mار ت�)3;� م�B }^! إ' أن أ����.�رة م�^! �� ا�أن ا . ا�;�3! ت��� �� ت��ص3;<� أش�3ء أ�4ى @�/ م�دد�<�

! 3 J.�رة آ�� أ�;�- ص�^.! ت��م� وا�7ت: أن اP*�ا !;P*�� %ج�� ��@�م و�� �3Bت�� ا'"�)�د�! �� �3Bت��3ت @;�م اHدارة �d^.! �� : اJ/�2! و@;�م ا����N ا�)��! P*� !.^�d� آ.3� ��ج% �4ص أن أ��3$ وت

�� آ� ا���'ت و�d^.! … و�d^.! �� ا �mع ا_�ص… و�d^.! �� ا �mع ا��م … ا�PJم3! اHدارات . ا_/م3!

�;! ا*�"3!Pي أن دول ا/�@ Tأت.�@% "/ ان<�ر �� أوا4� و' ش N;3� %^ورا Kوم �� �3دة اHت�Jد ا���33� م�ا�N ا��� اHش��اآ� و���J/�/ �� ث��ن3��ت ا �ن ا�*��K ��.$ مJ/د ه� �3dب اHدارة ا���! �� آ�

و@�امe/3 �! �3<� إ[ �B! إ�7س أ�4ت ا��./ �P� أرآ�ن%�3dب اHدارة ا�� ا����zت ا'"�)�د�! ا�� أدىK��*�ن ا� ��l م/و�� �� م��<� ا� / ا�34j مK ا� -m .و�

! "/ �;h- م� و��8� /م وم�% ت��رب �3�t ا�� /م وا'زده�ر �;h- مK ا� ��� �Sن ا��� ا���h ا����tق ا !ا'"�)�دي وم� ن�� @K ذT مK وج�.l ورا�_! د !��" ]mم - و�� ' شT أن م�جM ذT إن�� ه� �� ا�

���آ� ه�� أن و مK ا�/��. إدارة وت���N @)��! ���! "�درة @;[ N;4 ا���ح وا�2وة اjول ���� ن~� /م� N3 اJدرة @;[ ت�" } �<� اHدارة ا�)��! ا���! �3- �@ ����)�د�K3 وم� �"Hوا'زده�ر ا �^��� مK ن

ج��ب أ��b "�درة @;[ ا���م� مM اjزم�ت واP.�ات، �.�Hدارة � { ت��وزت دول إج���@3! إ����3! وإن�� ه�ا�T3�P أزم�<� �� و"- آ�ن ا.�L ش�ق �3�t آ.�ت<� ا'"�)�د�! �� ���ة زم�3! "3��3! ومK ".;<� ت��وزت

و"/ -م���J! @;[ 74ف ا�T3�P ودول ج��ب ش�ق �m_� �3�tات /��� ��دد t��ت ا����4 �8ن�� ن��3�<� @;�� واEG أث.�- ت���!�� !��M3m إن ا�T3�P ودول ج��ب ش�ق �3�t أن ا�ي ��ر �� �l�N م�3��

;�راء ��L ا*�ء إ' أن% � �� / أن ���د �3�3 �� ن�u ا�m�j Nن% وإن آ�ن "/ @�د ت��ض �زم�ت�>� .ا�

؟ م��[ ا���حوKP م�

/�' K3�a3;إن� K3J;m(ج� م�� و (Management) ه�� ا��/اء مK �- ا'ن�.�e إ[ أن ا;h! ا���3! ت(Administration) ـ/ة هـ�Bوا !�;P�)دارةHا .(K<� م�ـ�ء ا� M.�� ��3��� ت��� آ;�ـ!. ه.� (Administration) !@م م����~�ا �ا@/ ا�� ت�PJ ��3 ا��� م2� �ا^E وم�ا@3/ ا��� ودرج! ا'ن

e�3dن آ;�! وS� ����� }3Jت ��ش3�� م_�;�� آ;3! إذ ت��� (Management) مK �3� ا_/م�ت اHدار�! ا����^� ا��ج�ة وا� N3 اJه� ت � 3 Jه� ا��@�;3! ه� ���J/�/ �� شP� @�^/ ا"�)�دي� مJ/د مM أن م�

N��l K@ !�! ن�� م�از�)��ا N���� . أدوات @;�م ا

Page 168: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

ا'"�)�د(ا����zت ا'"�)�د�! ا�� أن*�- �� دول ا�_3m{ ا��آaي و����� �Sن�� إذا ن~�ن� إ[ آ��~� إ[ ا��8! �� أ�b� وأث�ر إ@����� ��B ا��*�ت واn'ت وا��/ات و@/د ا��م;K3 آ�� آ�K) ا��ج%�

آ� ذT ' م��[ % مK م�~�ر @;�م اHدارة ا/J�j !2ن �Bj (Administration)ال مK زاو�! اـا(Management) � ا م�/^�@ ����� N Jت ت'n/ات وا��ت وا�*�' ن��M م�;�م! مJ/دة وه� أن ت;T ا�

� @K @�ا^/ ا�)�رف @;[ اH�/ا@�ت� .

N @�^/ا @;[ ا'����2ر ���ق @�ا^/ إ�/ا@�تن��ف أن أ ومK ا�<� ;�h�! أنJ� ' )�رف ي م*�وع�ا%���� إ[ م�B;! ا7�Hس و�).E @�جaا @K أداء م<�B �(� �4ى و�� ��فj! وم<�م% ا�د�(�ا'"

.ج/�/ة م /م�<� ا /رة @;[ ا�*3h� وN;4 ��ص @��

�_� ���J ا��*�ت ا'"�)�د�! ا�� ت�- �� L�.وإذا آ�ن ا�� KP����.$ �3dب اHدارة (��وف م�3�! و� ت N3 @�ا^/) ا���!Jت Kم $��d ه�ا T�"% إن م�ل � ا"�)�د�! ت��ق @�ا^/ إ�/ا@�ت ا�)�رف �Sن�� ن

��^� وا��ا^/��� �_�وا�� آ�ن- �� م�~� ا�Bjال و@�j $3نT ت��_� ��Hن��ق وآ�ن اjج/ر �T ان ت� .ا����! ��م�<� ه� ا�ي أدى �*� م��اP*� !�G� آ.3�

��e و�K3 و�/ه� أن ا������ت ا�� ت_;{ �K3 م�<�م اHدارةJGي و�ه�ا ا e��اb.{ وا��{ وا'ن�~�م ��� �ا ث�وة ا"�)�د�! إذ أن ه� �� �Bج! jن ت�;�;_� ' �>�ا�.3� ا�3B/ أن اb.{ وا��{ وا'ن�~�م ر�d أه�3

��3ت "�)�د�! ه� ا���_;N ا�2وة ا' .@;�م اHدارة وا����N اJ/�2! و�N أ��3$ وت

$3.mا �)�ي م2;% م2�ا ��/�*_)� إن ااد ا/��وا�<�/س وا����ري إن��ن ���Pن و�N م��3mت ا'�Kز�4 م Mد م/(� ���� أن���3! @;�3 ' ��3! "��@)�ي� م/�� ت���3ي ا��;� وا�/ر�$ و��S� Tن م��د ا

N3 اjه/افJ� }3m_�ا��*�دة @;[ م���ى ا��3J! وا��� مM م� ��ازي ذT مK "�در @;[ "�3دة ا��� واN^�� م�����3! أه� @��ص� ا���ح وأ@�� ا��ارد ا.*��! اه��.

�)� @;[ اHدارات اPJ ومK ا��B7 أن � ' ��ا�� ت��م �م�3d!3ب اHدارة ا�)��! ا���! �� وا"�$3hت��م;<� م�<� وإن�� ت /��K3 ش�[ ص��ف ا��اب @lا��! ا�د�(�اHدارة ا���! أ�K@ �b ا�B/ات ا'"

$3 ���u ا /ر @K ا/آ�آK3 ا'"�)�د�! ا�� ���3<� ا.�L ا����ة �� �mع ا��مhح أن<� ت/�jع وا�m ��ا'"�)�د�! ا_�ص! ا�� ت��� و�t N�3ت وt�3ت ا����zتا_�ص �3��� ه� أ��/ م� ت�Pن @K روح ون~�

���;�م P� 4.�اء اHدارة ا�)��! وا��ارد ا.*��!(وا����N اJ/�2! @;�م اHدارة وا��ارد ا.*��!��3ت ا����N اJ/�2! أن ا��اد ا'@~� مK ا����zت ا'"�)�د�! ا_�ص! �� م)� ا�3م ت���/ ا@���دا وت

];@ u3م! و��7"�ت ا�ش.% آ;� @;[ ا ��/J;�� ا�ه� ا���<�e ا����zت وج/ت أن ا���خ –اHدارة ���2;! �� ���ء ا�3J{ �<� ���� ���3ت ا�7"�ت ا��م! ����ت @;[ ن��<� م* ! ا�m�N ا��م��ا)�.! وا�

��ص� �*��! "�درة@ �b� ي�(@ ���z3� م~��<�e ا�m�N ا)�.! ه� مK ج<! مP;�! ومK -و���ـ! تM3m�ا�7"�ت ا� �ل ا.�m3! ا����3ب ج/واه� ' ���3 �� �� ا�Gjاء ا.�ه�ة 2 ��! ج<! أ�4ى ' ت�

Page 169: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

/س م� ت��P% ت;T ا�7"�ت ا��م! مK م��ن�� M��ا �ة وأ�<! ا�;m! وأ�<! ا �ب مK ا��م! �� م�!m;�ا.

�<b! إدار�! @)��! �� اHدارات ا�PJم3! ووB/ات � � ن_;N ا���خوم� E��� ي�م ا��م ا��ع ا�m ا] ان�~�رن� �l�7 ���ء ا'����2رات ا���3! وا����zت ا'"�)�د�! اHن��ج3! وا_/م3! ا_�ص! ���ف �.

��3ت @;�م اHدارة وج�ده� �/ون م��خ @�م ���E <� ا�.�ش�ة وا�� �)�$ ت)�ر ����� و�t N�3ت وتوا�34j وراء اjو�Gع وا��ارد ا.*��! وا����N اJ/�2! وu3 و�N م��3mت آ�ن- ه� ا�.$ اjول

�% ا'"�)�د�! ا��/ه�رة �� وا"��� وا�� � ن./أ ��Pات ";3;! و��� ��ت��م� ' �aال ا���م� ا��د م�<� إ' م/�a� ج��J� �ا KدارةمHت��� ا Kم �ت�� ��ا�)��! �� �أة �� ا���)�ل ج�ور ا�/�/ مK ا�*7Pت وا

73J� .��^� ج�ان$ �3Bت�� أم�ا ص�.� إن � �KP م�

صJ3J! ' ت�N;m إن�� ه� م�2ل واEG �.�رة) إن ا�*P;! ه� اHدارة(��Eb أن ت�د�/ م �! وه�Pا .���bورة مK �<� �;�3 ���ن3<� وم�ام3<�

ا�)� ا�2�

ا��.M و ا<��!

/م إن���ب �3 اPه�ا ا �� �." Kم �>�G�@ �����ذج ا; !(B�� ن~�ة -�;�آ�3;! �8ن ت�EG أن% وإن إ4��� |ن��ن3! أو ���3ة ) واJ/�2! ا /��! م�<�(م7مE ا�bJرات اHن��ن3! ��Sن ا �3 ا�� أش�ت إ3<� ت

م��3ات ا�bJرات % ��Hن��ن ���ن$. اjرض أآ�2 مK ان���^<� j��bB !رة م�3�! اHن��ن @;[ ت�/ن /م وج�;�<� أآ.� مK أن ت�Pن م��3ة ت /م أ@;[ مK ت��ص3� ا�bJرات وه�e ا���3ة ه��ا�� شP;- "�3 ا

"!� ن�� ن�Pن مK ج<!�S) أ�! �bBرة)أ@;[ وأ��[ م( K اHن��ن3!(اH���ن �8ن و�/ون". و3/ة �bBرة م�3آ� �bBرة إن��ن3! ت�اآ��ت ���� ' شT �3% أن ��. م_K3�m ومK ج<! ��^��K @;[ درب ا��)$ وا��"3!

! ا�J)�ل "وإذا آ�ن �3h� و�M أB/ أن ���� ذT .ج�ءت م�bB Kرات أ�4ى إم� م��ص�ة أو ���3 3! ��;[ أي أ��س ��KP رص/ و@/د �4t مK ��وع" ا����3Gت" �� م��'ت م2�" ا��اآ��.m�ا�;�م ا

ن�;� �8ن �� ا����3Gت �Sذا آ�� ا�J)�ل ا��اآ�� @;[ م���ى ا� � اHن��ن� ا�ي ه� م_aن ا �3؟ ه�ا !��/ آ�� ن�;� �8ن �� ا���3 [ ا/J�t !2ث�را مK أر��m وإذا… اJ/�2! أش�3ء ج�ءت �� مK ا�3ن�ن ا

@;[ أ��س مK ا��3م�ن3! "/ أ"�م- ن~�<� -^;! "�ن�ن3! �8آ�;<� ه� ا��^;! ا7ت3�3! @� وإذا آ�� ن�;� �8ن…3��3ن ا�وم�ن3! �جu�3 ه��ي �����3/ ��ى وج�د ص;! ' وإذا آ�ن @�� م)���ت @~�3 م2�… م/ون! ج��

!3"74jا �~�� C3P��KP أ'O : ��3 ا���ص�ة وم)� ا /��! ا�� ���ه� ���� ا b��KP إن�Pره� �K3 أر"[ ا اHن��ن3! ؟ اHن��ن أن% آ�� أن ا2 ���ت أدن[ مK ا�bJرات �Sن ا�bJرات أدن� مK ��ى

Page 170: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

"�م- @;[ أu� مK ا �3 ا�*�ر .�t �>bن�� وإن و��KP /ارس ا�bJرات ا /��! واJ/�2! أن ��ى أن<� � م آ�ن أ��b ����% أن ��ى أن��وا�"� �bB Kرة �4jى ت�� ���اB� مK ا��m��ه�e ا �3 آ�ن- @�/م� ت

أ��b م�mJت ر^�3! ��m�� ت;T ا �3 ت�Pن مK ج<! ����2! م��ه�! ت;T ا�bJرة �� اHن��ن3! آ�� ت�Pن$Bق أر��t/ارات أ@;[ و��3 و'. ��"L ذT مM آ�ن م��ه�! ��L ا�bJرات �� ر"� ��L ه�e ا��

K�3ه� أآ.� مd :أ Tز�7 ش��jه� ا ����3 ا واjو�� ن)3.� ن م��ه�! ا�bJرة ا3��h! �� ا'رت �ء �ا��� وا'ن��ج آ�ن ه� ا���خ اjم2� ��mر ور"� '���3 وأن ا�2رة ا)��@3! وم� أ@ .<� مK م�اB� ر"�

/م ��ج% @�م و"�3 ا��� وKP ذT ' - " "�3 ا���"���� أن "�3 ا�)Hم ا/ �ه� ) �4ص داري ��ج%أو "�3 ااP.�3ة ;�bJرة ا3��h! أن ت*</ مK ومK ج<! أ�4ى "3� أتE3 <� �� �� ا��mرات" إن��ن3!"مK ج<!

. 3��d! ر�d أن<� إن��ن3! �� ا� �م اjول درج�ت ا�"� م� "/ �~<�ه� وآ8ن<�

�� !3�bJرة م�3�! أآ�2 مK آ�ن<�" إن��ن3!"أن ه�e ا �3 �/ل @;[ وu3 ه��ك م��و74ل ".� إن ت�Pن م!3��d �4ت�� ;- مK م��! إ[ م���4ت 3��d �3d! @;[ "�ن واB/ مK اaم�ن ه� ا �ن ا�34j "/ انJ�

�ت وت��_- ون) �3�t وأم���P ا7ت3�3! م2� ا���3ن و@*�ات ا/ول ��(ا7lHق ��- وأ@m- ث��را وا�آ.�3ة مK ا�bJرة وإن آ�ن- �� م�B;! م�3�! "/ أ�4ت د��!" "3� إن��نl��.�"!3! ش/�/ة ه�^;! jن<�

!3��hا .

Mا��ا �)�ا

��ء م���M "�ي�

�P �ج $(�و��! ا�;�3 واj. آ����ت% @;3<� آ�ت$ م���� ��*8ن ا��م "�^�! مK اjو���ت ا�^�3! ا�� ت��ء دا4� م)�ي� "�ي�"@�/ي ه� � "]� �ار ���� ! و�m[ وا��! وذات ا�.l %3� /ت�ج ��Jص M����ء م��

أن ���Jل @)�ي وم��خ ث ��� @�م ��اآ$ اaمK اnن� مM م���! وا@�aاز ���ر�_�� دون ا"�)�دي وت�;�3 �G��ا N*@ K3! مGم� !�B ]إ Tت8. ذ K��ا ]�Bتو���ت<� ت[ أو���أو !�^�" ];@ T�3 ذd أ�4ى

N3 وإن��ح ��اء آ�ن- ه�e اjو���ت ا�;�3 "�م3!J� �>�أو �3d ذS� Tن�� أ"�ل <� إن% ' ��ص! jي� م � ومaده�"ا�;�3 إ'�l K@ O�N أو���ت%���*�وع "�م�� @���� ���� K�J;��ن" . دا4� م)�ي� "�ي� م�@ Eن�جO'إ N J�� ' Tا أن ذ���/ا4� م)�ي "�ي، وأص�Jب اJ;� �8ن ت;�$ م)� دورا ;3<� أ��b أن �zم

� إ";�3�3 أو @���3�إن . ومaده� ��رزا @;3<� أ��b أن ��;��ا أن ذT م��3J� �/ون دا4� م)�ي "�ي م�ا��ا� ! @;3<� أو ا�_��! <� ' ��KP إ'O أن درج! آ� ا�B��mت ا�)��! �*�[ أش�P<� وأ�ان<� وأ�� آ�ن-

!3��B !م)�ي "�ي ت�� �.�ا� �ء دا4�� . ه� �

Page 171: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

% /B ' ي�ر ا�m�ا eإ@��ب آ�ت$ ه� �d3! ور(_*�)�;@ /�J3% ) م���ف @;[ أن ��ي ج�ى ا�ا��ب ا.��2Bن وا/ار��نP2!"وا�/Jم)� ا u�zم "�;@ /�Jل م�h*آ/ أن انz�ن اS� م� !;Bم� ��

!�P[ نم)�ي� "�ي� "/ أدى إ �ء دا4���[ م�اB� ��3/ة �8ش�3ء �4رج م*�و@% اjول وه� �B ت���آ.�ى ا�@;[ ا����Pل م*�وع ���ء ا/ا4� jص.J- م)� مzه;! ")� ج<�دe) م�J/ @;�(�;� أن . �� ا�/ه�ر

ي ا�ي تzه;% <� @�ام� ا��hا��3 وا��ر�Vأن ت;�$ ا/ور ا��Jر) اjوان �/ون أن*m! �4رج3! ".�( !�� �3 ���ء دا4� "�ي� "/. وا2d �4t $ دور�ص�ار @;[ Hن اS� uP�<�د و���ا �[ ت�آدي إz� ت.�ل ��ا

. ت�ر�V م)� اJ/�2! وم� أآ�2 م� ت�Pر ذT �� - �� ا/ا4�

ت�h�<� دا^�� �;�$ دور �4رج اJ/ود و�3- ا�*P;! @�ام� @/�/ة إن م*P;! ا�*�آ� ����.! �)� ه� أنا� /�! اjو[ وه� ���ء ت �م �;�$ ه�ا ا/ور، وKP ا�*P;! أن<� ت �م �% ".� ا����Pل ا�<�! �� أن<�

� ومaده�، وه�ا ا���� ه� م� �zدي��3�K3 و�34�K3 دا4� "�ي م����� إ[ نB : ءaج �[ ه� �*وjا . وث�ن�3 ت�48 آ.�3 �� @�;�3ت ���ء ا/ا4� .. �ت ا_�رج3!آ.�3 مK ا�<�

e/ن آ�ت$ ه��ء ود��دا4� "�ي ا��mر ه� أن أه� ا�<��ت وأ"�ى ا���^� ���72 �� ت�آa3 آ� ا�<�د .�� �G�Jوا �G��ا Mم E;و�� ص � � t : N3ن واB/ و@)�ي ون�جE و���ل ومaده� وم�J�و' �.3�

;�J� 'إ Tذ�أج K<�د م�3<� ا� ���b� /م ! ت���ء ا/ا4� �l K@��d Nس ون*� وإذا@! وإش�@! "�3 ا�ت�Pن وا�2� ا'@;[ ; �3دات �� آ� م�"M و���Jذاة ذ�l K@ T�N م��z! ت�;3�3! @;[ م���ى ا /وة

/م �� @ �ل و��G^� أ���ء و���ت م)���! م��3J;! دون آ�� أن ه�e ا�< ر���<� اjو[ ه� زرع "�3 ا��jن ا_�mب ا/��� مM ا'@7م �3. �3 مK ) إ�7م��3 آ�ن أو م���3J3) إB/اث ت�33h ج�ري �� ا_�mب ا/�

. @�ام� صd�3! ا�أي ا��م �� م)� أه�

�(�� �;J� ���/ L�.إن ا �3! �� ص�رة م)� م� ".�2�ص�رة م)� .. 1952ا �� �>� �;J� L�.واو' �*h� إ' @ 7 وا���P ا�ي �;�� @�ا�l%.. وا.� L�J;� �<� �� ص�رة م)� ا��دات3! .. !ا��ص��

.! م� 1952ص�� ' �3��T; إ' أن � �ل إن�� ن��/ م�� ".� B K/ م�أن ن� KP�� ' KPو ]m��ا ! .mن�@3! ا �."1952 ��B !�G �3/نت ا� .mا ��B وت��ع ]m��ا ! .mا)K3>س مz� Kوم� آ�ن- ت��3 �3% م ��

3��ت .. (ج�3����3 �����!"ون��/ مK م)� ا_��3��ت وا�.Pا �;Jا ]m��ا ! .mا " ! .l ن�Pأن ت ];@!3�� .! ا��دات3! تh;3$ ا�.. رص3�! و�m[ ت C @;[ د@�م�ت ا"�)�د�! وثJا K/ م�ار �� ون��Jوا �

ا'ن*�hل �Sدان! ا�4n�K وأن� أآ�$ ذT مK م�N;m إ���ن ث��- �8ن) .. �� ��L اjم�ر: وأآ�ر) ��L اjم�ر"!��h; !3.;� !�>م"K3� E;/ ت8ث�3 ص�ن� ��3 % إ' ، �Sن J�أص�Jب ا'ت��ه�ت ا�_�;�! و' ن�ى و�3;!

�*� /م، �<�ا ه� ا�.3 ��*�وع م��Pم� � .! م�J/"�3 اB �2ة م��� !3@�G��� �~�@;� � ا�j /3Bن ن !h�.�3ب دون م�وا ��اa�ون�ى ا ..�~� .�ت ا��3! ونJ; �~�;�aا�� وا��3ب دون ا�.�h! �� وآ�T ن

�� مK ذT إ' ج� ث ���� وت�;���3 @�م ����d �� Eس "�3 و��ف. ا�aا�� ودون ا�.�h! �� ا��3ب�P�� '� /ما .

! ا��m[ وم� B/ث إن.m�� �>;آ N;��وم� �J/ث <� @;[ م���ى أآ.� ا�J/��ت ا�� ت�اج% م)� اnن ت

Page 172: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

�[ إن ا�� �P��PدB !�� ! ا��m[ ا�3م �� م)� ا'"�)�د وا��;�3 وا2.m�ف ا�� C3ف آ���م أن% ' a��ا��دة وإن�� ���ع . ! @;�3 @;[ درج! @�3! مKم���M مK ا������ت �3d م�ه�ن ��ج�د l إن ت /م أي.

]m��ا ! .mت ا���� ! وه�ا م��Gع ���"C: و��B وآ3�3! م�.mم �� ا/ ����Pم� @;[ م/ى ت��� "�3 ا]m��ا .

% إ' و��4�)�ر، J� ' 3! ه� أم�@���م*�ب � �3 " @�م م��خ"�Sن B� م*7Pت م)� ا'"�)�د�! وا'ج /م ���"' !3�E.( " دور م)� @.� اJ/ود"و@�/^� �Sن -اB ت��وزه� ];@ /Bر أ/ jن آ� م��3mت " �

ا/و!(م)� ه� ا/و! ا���3! وا*�ق أو�3m! ا�3B/ة ا�zه;! /ور ا��ر�V وا��hا��3 وا2 ��! ت �ل إن��ج ) اjآ.�J� دور %�Pم� -آ�� ذآ�ت - و/ . /ا4� أآ�2 ت

ا_�مu ا�)�

�3;�� "�3! ا

١

ر�d أن ه�e ا);! واJG! ��7ء ،(اHدارة(و ) ا��;�3(�� وا"��� ���Gح ا);! ا�ث3 ! �K3 ��ى آ�32ون '�� @;[ درب� .� �� �ار ت�م �� ا������ت ا� /م وا'زده�ر وا'����Hدارة ه� "��lة "�3دة ا��� �� . ا

�^�� �(��� ��^� ا��ا�N ووB/ات ا_/م! اHدار�! ا�PJم3!) ا'ن��ج3! وا_/م3!(د�! ا�B/ات ا'"ت�J3G% ه� أن�� � ت)�رن� أن �3Bة اHن��ن ت��Pن وم� أر�/. وا����zت ا�� ت. [ تJ- ا�~;! ا�PJم3!

!3�وا��B;! ا�2نS��3;� !3ن ا��B;! اjو[ ت�Pن تJ- م~;! ا�) ش.! م���و�! ا�/د) مK ث7ث م�اB� زم!;Bن م��P2! ت�2ا !;B��دارة واHم~;! ا -Jن ت�P_�ص تا ���أو ا /@� �و' شT أن ا��B;! اjو[ . ا

�� ) "اHن��ن"ت�;� ����K –آ��;��B;! ا�2ن�b�) �3B !3 ا��3 وت�K3P ا��ن وآ�� ا��ء وآ�� ا��3 ��و���� ه�ا أن ا��B;! اjو[ ت �م ��*3P� �PB . (م� ا"�)�دي أو(@�;�� ��Pن اHن��ن ه� أ��س أي ن*�ط

��Pن "/ ت� ت*3P;% و���� ذT أن ا��B;! ا�2ن3! ت��;� اHن��ن ��/ أن. ا��B;! ا�2ن3! اHن��ن ��Jب�% 74ل ا��B;! اjو[ ���ء @;[ م��3mت آ�32ة��Pوت ا K/ م�/ة و@/�ن�ت @/�Pدات وم��� . Eb�وه�Pا ت

K3� ! ا��� 74ل ا�)C و�K3 ا��;H�� ،�3ن��ن ا�ي �)� ����zت) أي "�3دات ا���)اHدارة ا(;! ا�ث3�P*ء "/ ت��. �3�3P! م�3�! 74ل @/د آ.3� مK ا���ات ا��� ! اjول مK ا� / ا�2ن� م e��@ K��Pن م2� �

،Tآ� Tذا آ�ن ذS� نS� ' %�3تB �� ���ا !. B ن��ن 74لHت @;[ ا���P% ان�ن �P3� ت;����KP إن�Pره� أو ا�>� ;3� مK أه�3� .ا

ا��3! مe��@ K ه� إ'O أه� أداة مK أدوات ت�P�K اHن��ن _�ض ��dر ا��اB� م�) ا��;�3(وا���! ه�� أن وم<�رات وإم�Pن�ت و"/رات وت�ج<�ت و�lق ;��� مK "3� �� اHن��ن) و��hس( و@;S� %3ن م� ��hز –

Page 173: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

إم� �� شP� وا_;N وا���ون 74ل ا��B;! اjو[ ه� م� ���ج� 74ل ا��B;! ا�2ن3! وا��3P� وا'���Pر!�B ء و������ وم���u و�� /م ا�;�� م�اKl إ������ و74ق وم�ت�32� واJG! /رج! ا�bJ� وا��/ن وا

��� .وإم� ن L3 آ� ذT �/رج�ت ون�$ م_�;�! وا��;��3 وا2

.� أي ش�$ أو �وه�Pا ��Eb، أن ا��;3� ه� �B� اaاو�! �� ص�M وت�P�K اHن��ن أي �� ص�M وت�P�K م�M�� .م�

�;��! (م�اB� اaم�ن و �� آ� م�B;! مK) �;��! ا�3Jة وا������ت( شT أن ه��ك @7"! ر^K3� !3�3 و'�3;����2� �� ت�P�K م���K3 @��مS� K33ذا آ�ن �dض ا����M. إ��ن ت;T ا��B;!) ا� !��� م�B;! م�3

Sن �) ا�*��K آ�� آ�ن ا*8ن 74ل ا�)C اjول مK ا �ن(وم�اص��ت ا���3! ا��م! �);�Jن ��m;.�ت���Jر �Bل ا��� ا'"�)�دي �8ش�P% اJ/�2! أم� إذا آ�ن ا����M. ا��;3� �</ف _/م! ن�u ا�hض�

!���� –B/ود وا�����3h� N) أي |ن��ن(وا��دة واHت �ن وت�~�3 ا �3! ا���b! ;��� وا �^�! @;[ ا��;S�Tن ا��; �3��Pن ه� ا�bJن! ا�� ت�Pن إن��ن� �); E ت��/J�ا���3mت وا�7مE ا�/�/ة ;�3Jة وا

Tذ �P !.B�(�ا .Tذ ���Sذا آ�ن ا����M " : أ�dاض ا����M" ت).E ه� " أ�dاض ا��;�3 "أن و��اjداة اjو[ _/م! ه�ا ا�hض أو ��~�3 مaا��e و"/رات% وإم�Pن�ت% �� م��'ت مJ/دة، �Sن ا��;3� ه� ���[ . �djاضه�e ا

��ت���3�! @)��! 74"! و���! �� ن�/ أن م���@! ا 3� ا3���j! ا�m;��! �ج�د "�3دات إدار�! وه�Pا، �Sن ا �3 ا3���j! ا�� ت*P� �;��! ا��;�3 �� و ا��ج<�ت ا'@7م3! ا������ت اjآ�2 ت /م� ه� ن�u م���@!

!3@���;����M وا2 ��3! وا��P�! وا'ج3! ��. ���j�3 ا ا������ت اjآ�2 ت /م� ' ت_�ج @K وه�e اK�3 م" �*@ K@ /�aآ�ن<� م���@! ' ت ���ن و"�3! ا� أه�<� "�3! ا�"- و"�3! ا��دة و"�3! اHت

/رات ا�� ' B/ <� |ن��ن ا���@� و"�3!�� N3��وا Mا��ن ا���Hو"�3! ا !����) ��!ا��ارد ا.*) ا��<�e . اJ/�2! و@;�م ا��ارد ا.*��! و@;�م ا����N و"�3! اH���ن ����3! ا�;� وا����! و@;�م اHدارة

�3 ن��<� ا3���j! ه� ا�� ت�ج/ ن~�م ت�;��3 @)�ي و74ق و���ل وإ����� وه� أ��b ا����@! مK ا�� @)��� إ�����3 و��@7 وم*�رآ� �� lم�ا N;_ت ��( وه� أ��b ا�� ت_;�3B Nة ا"�)�د�! ن�u ا�"-ا

. وم���M ت��� آ;<� ���u ا)��ت �� و �3Bة @�م!) إن��ج3! و4/م3!

'زا- ��ام��� ا��;�G�� !3�3ح وج7ء ت�م @;[ 4/م! ه�e ا�djاض أم أن<� ه� ت���: و���;�� ه�ا ن���ءل�<� � ت�/ت_/م أه/ا�� آ�ن- �� ا���G ه� أه/اف ا�Pت و����� T�3م آ�ت ( ا����@;[ ا'"� �� ا��

.�ام��� ا��;3�3! ��اء ".� ا��م�3! أو ا��م�3! أو 74ل م�اB� ا/را��ت ؟ إن ن~�ة م�8ن3!) اjآ�2 ت /م�!3�3;���K3 .�ام��� اJGوا K3� : ا�;�3 ت~<� ��7ء ��ه�تK3 أو ��

K�� .ا eن ه�S� ]ج<! أو��ذآ�ت tن�� أن<� أ��س �ام� ' ت_/م �*P� واEG م���@! ا �3 ا3���j! ا�� ���� /م ا��� /م ا'"�)�دي وا� . ا�)� ا�J� و�� ا������ت اjآ�2 ت /م� ا��;�3 أو ا

��أ3��% ت��� �M��m) وه� ت�8ى ����<� @K 4/م! ه�e ا �3 ا3���j! ( ا��;3�3! ومK ج<! ث�نS� !3ن ��ام�)��P�3 ا;���% أن ��B ا��;�م�ت) ا��;� ��Gوا K~� ي��3 ا;��وت/P�u ا���رف وازد�Bم ا.�ام� أي ا

��;3� @)�ي� ن�جE ا��;3�3! ��*�ات ا� �رات وا��اد ه� !Jت��م� - أداة ن�ج Tذ uP@ ! 3 Jوا .

Page 174: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

K�� 23! @;[ آ�J3�3! ا;���*�ده� ����ادا�zآ/ أن ا.�ام� اB3! ' �ة إ�Pا !�_�وا� �رات وات��م<� ��Klا��ا !��>�م�اKl ومK ا�zآ/ أن<� ت��ز ��. ا��*�د ��3��3 وا"�)�د�� وت�����3 وث ���3 ت��ز �� �� ا

�ت ن�هT3 م��'ت ا'ن��ج وا_/م م��� ���;.3! ا�3��3! و�C�b ا /رات ا7زم! ;��� ا�)�ي �� م�~��وح ا�aم- مK روح ".�ل أ"�ى م7مE ا�3Jة اHن��ن3! ا���ص�ة @K إ��ازه� ��اKl أ"� 3.�ا3! وأ"�ب

�� . ا'4�7ف وا��/د�! وأ@

/ ا.�L أن ه��ك أدوات @/�/ة 'ص7ح� .� م2� اjدوات ا'"�)�د�! وا'@7م3! و"/ ���ا�ا"M وا���� أ� 3<� تJ- م��[ وأن� –وا�3��3! �Pدوات وjا eه� �ج/وى آ ];@ N�2ن3!(أوا�دوات اjا) ] .� �3B

!��2�� �3;�� .� مK) اjداة اjو[( ا��J;[ �)��ت Hص7ح ا�ا"M وا��� Klج م�ا��74ل "/رت% @;[ إن!��hا N3 J� �ار ا��ج�ة ;����M وه� �d�! ذات l.�3! �4ص! ت��2� و"/رات تzه;% � .�� ا'زده�ر وا'�

٢

�� ا����zت ا��;3�3! �� ا����م���@! أو[ ت�.M ن~� ا �ن ا���M @*� . ا�3م إ[ م���@�K3 ت�;��! ا��;�3 وت���) . �8ش�Pل ودرج�ت ون�$ م���وت!(مK ا �ن ا�*��K �� ا��;�3 وا�)C اjول

K3� K3 و) 1( :ا_�ص! �<�e ا����@! �)��K3 أ���3;�أم� ا����@! ا�2ن3! �<� . ا4�.�رات ا�اآ�ة (2(ا K3 وا4�.�رات ا�اآ�ة ا�� �lرOت ن~�� ت�;3�3!;� إذ ت �م @;[ �� م���@!, م�Jره� �;��! م_�;�! @K ا

ا���@� واH���ن ����3! ا�;� وا��� مK ا �3 م2� ا�H/اع و�B�! ا.�J واH���ن ���/د�! ا�3Jة وا����! K3 . وا /رات ا_7"! ;��ارد ا.*��!;�ور�d أن . وت<�� ه�e ا����@! ���H/اع @�K@ �G اه���م<� ��

��P مK �;��! ت�;3� ت*.% �;��! ن~�� ' '� � K3 ا��;�3 �� أورو�� "/ ش</ت ان;�ا��;�3 ا�� ت��4[ اإ' أن دو' م2� ا���3ن و@/د مK دول ش��ل أورو�� , /اع ا�H وا4�.�رات ا�اآ�ة إ[ �;��! ت�;�3 م�Jره�

�/ا أ��زه�(;�� (Kم Mا��ل ا� ��;��! ا��;�3 ا��ت.m! ودول أ�4ى م2� �����hرة "/ �. - ا��M3 �� ا'ن�3;�� K3 وا4�.�رات ا�اآ�ة إ[ �;��! ا;� /م ا�� أش�ت إt �>3ن�� ���"/ و( ا����H�� !3/اع و�� "�3 ا

�� @/د آ.�3 مK ��ام� ا��;3ـ� �� �����hرة "�م- إ��ا^3�.���ات �� �� . (م

���3� K��*�ن ا� �)C ا��[ مB /ة�د @/� /م! 74ل @�) ا�;� ;�;�(' ��)� �K3 آ�ن ا��;�3 �� ا/ول ا��;T ا���"! وت�; �Sن ه�e ا������ت) . ا�;� _/م! ا�3Jة(و u�zم! أ�4ت ت/ ��3ت<� �� م��ل ا��;�3 ا�

-J.ا �� ����"و " ا.�J ا�;��"�3B أص.J- ه��ك رؤ�! واJG! ;��رق �K3 اP�3��� �_/م : "���ا.�ت�Pن % م�دودات @;[ ا�/ى ا )�3 وا����{ ا.�J ا�;�� اHن��ن3! @;[ ا�/ى ا�m�� وا.�3/ ور��� '

,���P���3ج�ت<� ".� _/م! ا�G�J �� ت</ف��Sن ��Jث اBن3! و4/م�ت<� واn�3ة اJ;و $�� .� ا�وا�� . �dض أ�4 أي

K3! أآ�2 م� �إ' أن ذT , ات)�% ���;�م ا'ج���@3! واHن��ن�3ت ور�d أن ه�ا ا�;�E �./و م�)7 ���;�م اN;mم �P*� Tآ� u3 . �� ن��ن�3ت ت*��- وت;�ن- وت8ث�تH3! وا@����[ ا�;�م ا'جJ�Kل م� ��;��! 'ن

�3;�� K3 وا4�.�رات ا�اآ�ة إ[ �;��! ا;� /م ا��;�3 ا�� ت��4[ ا� . ا�� ت��4[ �� "�3 ا�H/اع وا

/م ا�� ت<�� ا����zت ا��;3�3! ا���ص�ة �� ا/ول اjآ�2 ت /م� �� و��KP إج��ل أه� "�3 ا�H/اع� وا

Page 175: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

�/ا وا���/ وا3(ت�m�� ا��;�3 م2� ;� �ط ا�*��� : (ا��3! ���ن و�����hرة �� ا

1- M�� �د وا����! وا�;� �� @ �ل ون��س و��G^� أ���ء و���ت ا���@H! ا�د/�� . زرع اH���ن �

2- M�� . زرع اH���ن ����3! اH���ن �� @ �ل ون��س و��G^� أ���ء و���ت ا��

�ل ون�� -3@ �� !3� . س و��G^� أ���ء و���ت ا����Mزرع "�3 ا���B! ا��P�! وا/�

. �� ��ام� ا��;�3) ا�4n(زرع ا�d.! �� ا���ف @;[ -4

/م وا�;� وا����!"تu3�8 م�<�م -5� . "إن��ن3! ا

6- M����% ذT مK ا�<�ض ت��3� اH���ن ����ارد ا.*��! آ�)/ر ا�2وة وا �3! اjو[ �� ا��J� م� Mم . أي م���MG�� M وم�Pن! ا��أة ��

7- !�� . "ا����� ا�*��ك"تu3�8 ث

8- !�� 3 !"ا���)�ل ث J; ! ;m�3! اP;�ا "M�� .مK أذه�ن و��G^� أ���ء و���ت ا��

9- M����ء و���ت ا���j !��P�3! ا� . ا���)�ل ش�8! ا��)$ وا��م- مK ا.

. م���M مK ا������ت إ���د ص7ت وث3 ! �K3 ا��;�3 واjن*m! ا'"�)�د�! �� آ�-10

��مM @/د مK أ��ز �� أ@��ل م�;u ت�m�� ا��;�3 �� إم�رة أ���.�) �)�! ا��*�ر�!("��$ ش�رآ- مور�d أن ن��3! ا�/او'ت . وا�'��ت ا��J/ة اjم��3P! 4.�اء ا��;�3 ا/وK33 مK أورو�� وأ���ا�3 وآ�/ا

��;�3 �� أ�� �.� (����3ت(و ) إ���ات3�3!(و ) م<�م(و ) ؤ�!ر(ا�2P�! "/ ت�ج�- �� شP� وا���"*�ت;�;_3)<� ا�)� 74ل ا� �د ا72ث! ا �دم! �� أوراق ' ���E ه�ا� ]�B 'اده� و��S� , !���إ' أن ج�ه� ا

: آ�ن آ�� �;�

�� أB/ث م�~�م�ت ا��;�3 @;[ وج% اjرض: أو' .� . ت��� إرادة �3��3!

/م ه� : ث�ن�3��_;C وراء اH���ن ا���ج� إ[ وا"M و����3ت �8ن ت�;�3 ا�H/اع و"�3 ا; /3B�ا ��./ا /م اHن��ن� و��3/ا ��3/ا @K ا)��ف اjو[ وم��3ة, ا�)� � .ورآ$ ا

/ ��اء آ� و"/ أذه;�� �� ه�e ا'ج���@�ت ت��� درج! @�3!�ن ن /ا ;�h�! /ى ا��ن$ اHم�رات� .�ل ا�3;���~�م! ا� T3% ذ�مK إ@�دة ت)��3 ا�J3! أو jجaاء آ.�3ة مK م�Pن�ت ا���خ ا2 ��� ا��^/ وم� ��

ا��^/ة �� آ� ا������ت ا���3! م2� ا���3/ ا.�ام� ا��;3�3! �</ف ا���)�ل م���@! مK ا �3 ا�;.3! / أو ا�.� %3� w�G��; ون��hت�م��ر��% م/ح ا�ات ا��^/ة �� ا��اث ا���� وهaال ا'���/اد .�ل ا

Mا��ن ا���Hص� �4رج3! وا��� ����/د�! وا�3� ا��رف Hرج�ع @��3�� ����م� @;3�� م3�G M� إ���ن�� �قJ� �� �ق ا��أة ن�هK@ T3 ج�@�ت ص�4.! مK ا�aم- و وا�3h�! ون3J� اه���مBن��ن وHا $(��ا

�3% اj�/و�چ� ���"K3� C ا/��� وا/ن�3ي ن�هK@ T3 م���ى م�ت�M مK اjد�! �� زمK أص.E و4;{ ' !��G��;! ا���4 nج% ا�3%, ه� ا� ];_��KJ �� زمK ت� �(J� /م! @K اj�/و�چ�3ت وت�ا.*��! ا�

��3ت اHدارة ا/J� !2P� ج�ان$ أدوات<� �� ا�;� وا����! . ا�3Jة وم���zت ا����Mوت

����hإن ان ���mت K@ !�2Pوم ! ا��;�3 وتJ/�2% وت�"3�% 74ل اM3���j ا��3G! �� م/او'ت م�m! وم���� أت��ءل � : إذا آ�ن- ;��;�3 ��4! أ@�/ة ه�: ج�;

1- !3�3;�� . ا�;��! ا

. ا� �رات وا.�ام� ا/را�3! -2

. ا�/رس -3

Page 176: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

. �m$ا�;��3 أو ا -4

5- !3�3;�� . ا��Pن ا�ي ت�� �3% ا��;3! ا

ا��Jور ا_��! ���u ا /ر /��� اHرادة ا�3��3! وا�@� اHداري jه�3! ا��� @;[ ت;T ا'@�/ة أو �<���� ��� ��3�W_ ا'@�/ة (��Jج! ��;�3ت ت��3� وتK3�J ص�رة مK ا'ه���م وا����! ؟ وه� ن/رك أن

�� ؟ وإن�� ن�J� KJج! ��;3! إ7Bل ش�م;! وآ�م;! *�ء �4t ج/ م_�;C @�� ه� (آ�رةا_��! ا���/ .

�/ا وا�ي ���.� و' ����� أن أ4�� ه�ا ا�)� دون أن أ�- ا'ن�.�e إ[ أن;�3 ! ا��;�3 �� دو! م2� � B�/ا و���h(ث7ث! ن~� ;��;�3 �� ا��� ا�3م أB/ أه� وأ�b� وأر"[;�مK ه� ت�;3� م��ن�) ��رة وا���3ن�

�/ي �/ا��% إ[ ن<���% �PJ� u3 "�ار ����3 وu3 ���ج$ ت�ج% �PBم� وإن��;�أ"�ل . ��W ا/���ر ا�$J� أود ��3�! ا���نj !3ر3G! ا��;�3 ذي ه�ا Mm"j ا�m�N @;[ م K�K~ إنGأر K�3 �� م)� م;��ا

���32P $ ا��;�3 �� م)� ه� ا���ن3! م3Jm� LJ! و@/م م���! د"3 !��H���ن �8ن @3 . اP;�! ا��3!�3;�� . ا�ي ��.�h م����% ".� ا_;{ �� أي /B�� K@ ت�m�� ا

�/ا و �����hرة وا���3ن أن @7ج و"/;�� �� �3;���~�م ا ������ا���M ا��P �� ا��;B' �3~- مK مP� � !3ن���ء ا�hإ N��l K@ م����ا�� �Jه� ا K .;/انا T;ا"� �� ت��3 ا;��. أ�! �B! م�B K'ت ا

��ج<�ن ;��;�3 ا��م��) @�;� ور"�� وآ��(إ���د ت�ازن وإن�� آ�ن اJ� ه�� Kأ@/اد م K3� Kوأ@/اد م ��� ا���M ا��P @;[ ن�@3! ا��;�3 ا��م� �.<�ا ا��ازن وe/B ن��M3m ت��وز أث�. ���ج<�ن ;��;�3 ا�<

ومK أه� اjم2;! �� ا��� @;[ "/رة م���M @;[ إ"�م! ه�ا). ا������ت وه� أث� �;.� �zدي 'ن<�3ر( . (�/ا��% وj@;[ ا������ت مK(ا��ازن ه� ا��2ل اj��ن�، و�� أ��نS� �3ن ا��;�3 أ��b م��ن�

�� ا�)�ي ��P3ن دا^�� م�% ت��ول ت�m�� ا��;�3 �� م���M وأ4�� ه�ا ا�)� ����3� إ���ن� �8ن���م2� م� �ت أ�/���چ3!، د��3! آ�ن- أو "�م3! ا�*�;m��7��ش�د ��KJ ه�� ��Jج!. إذا انN;m مK م– } �–

�Jن !;B�وا اaأن� K��ا K��4nودروس وت��رب ا �^���� �� /م وم./ع و74ق ، آ�� أن�ت�;�3 @)�ي مK��ا T�أو �������! روش�! ا/واء ؟أوج/ ��Jج! أ' ن�P /اءوا ا

Page 177: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

ا�)� ا��دس

ت�;�3 @)�ي أو ا���mن

�." �3;��) وا�/رس وا�;��3 و ا�/ر�! ا.�ام�(ا/J�� K@ إص7ح ا��;�3 أي إص7ح ا7Gjع اjر��! ;! تK�b ت�ج�! ه�e اjه/اف @;[ ;��;�3 ث� وMG ��ام� ت�)3;3 ��ن اjه� ه� صd�3! اjه/اف ا'���ات3�3!

ت*P;- �� ذه�� �_7ل ا���ات ا ;3;! ا�34jة. ا��;3�3! وا�/رس وا�;��3 وا�/ر�! م���ى ا.�ام� /رات ا�m;��! �� �� تJ/��ت م��د! ت��{ �K3 أه/اف ا��;�3 ا'���ات3�3! وإ���د�� ];J�م�اKl @)�ي �

�b�)� وأ�ن3! وج ا�Pإم�����3�! ا�)��! ا� N �د آ�در �*�ي مK ا �3دات اHدار�! اJون<� ' ت/��3.Pدي ا�(� /م ا'"�وا���� ���/ا! ا'ج���@3! وN;4 ��ص @�� ا������ت ا��mات ا��*�دة، ��

N3 ا�7م ا'ج���@� ج/�/ة وإش�@! روحJوت M��ا�)� وا�/ن3! �ق ��آ$ا�ي ��ا� % J إ����3! �� ا��K3��3�����ج �Pدر �*�ي مK ا�/���K اJه� م<�! ت K3�د�(���ج jآ�د��K33 أو ا"Jآ��ء و' تjا K3�)��( ا

]�h�ا��jت�ة و"/ اتEb � مK آ��2! ا���م7ت مM م��ت مK@ . (K 4.�ات<� �� م��'ت<� وإن آ�ن- ' ت����/م� ن.�ل م�<�دات آ.�3ة �� وا7mب �� ا��م��ت اjم��3P! واjورو�3! ا�� أ�G�B �<� أن@ �32Pا M3bن

مK ا��;3! ;��;3! ا��;3�3! ".� إن نMb ور"! ا���ات3�3! ت �ل ���Gح م� ه� ا</ف إص7ح ا���jد اjر��! N3ا��;3�3! ث� نMb ا_�mات اHدار�! اJت ��Pت �����3�! ا� .ه�e اjه/اف

�3 ��ام ا�"- و ت /�u ا��� ا���@� ) ".� أوردت أم2;! <� مK(و�� ��� أن ه��ك م���@! مK اBه� ا /م واH���ن ����3! ا����! ث� واHت �ن واH���ن ���H/اع�زرع "�3! و�8ن ا��ارد ا.*��! ه� أه� @�ام� ا

����3! م���ام ا��/د�! و".�ل ا�4nا�وح اB�3! ا" M .eأن ه� $�� �� /م ا�4�)�ر ه� "�3 ا�)� وا��];@ !3�3;�� زر@<� �� @ �ل و��G^� ا�7م�3 ���ن$ "/ر م� �ل مK ا�J)�ل ا����� ت��� ا���z! ا

3 3! وا'ج���@3! واHن��ن�3ت.m� .@;[ م���ى ا�;�م ا

eه� MGه/اف ووj3!ا����ج jآ2� مMb� K ص��Jت ث� ت�Pن ا�<�! اJ� ' د/Jم �P*� MGه� و���3�! ا�� ت�P� أن ت�Pن ا� �رات ا/را�3! و��ام�� . ت/ر�$ ا�/ر�K3 �� 4/م! ه�e ا �3 اHج�اءات ا

/م ' �� ا�آ�ء وإن�� �� إن ا<�ة ش���! �K3 ت7م�3ن����.!ا /رات ا( وت7م�3 ا��� ا�P� (ه� �� وا�� أ�3� @�/ه� ث��ة !3�3.l����zت ت�;3�3! ت �م @;[ م���@! ا �3 ا�� ذآ�ت<��/ �3�;� [ ا.� ���3�

�� ج/ران @�3! ' "�3! <� مB K*� اjذه�ن�/ $�mم��8ة أ�4ي ه� آ�ن ا K@ T3ن�ه K3 ;�����;�م�ت وا

Page 178: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

[ �lال.� ;��� ا/را�! �� م�MG ا�� � )�. � [ ا�/رس �� وMG) ا��.� ���وه� ) ا.�ث(ا���� �3ا�H/اع وآ�� أن��س ا�J�! ا��P�! و�� أK�B ا�Bjال �Sن% و MG�zدي ��P�u ا�;.3! وت3�J� ا /رة @;[

ا��م ;���C �� زمK � ت�/ �3% ه��ك �Bج!) م���K3 @��مK33 ت ;/3�K3 ("�در @;[ ت_��� م��خ @�م N���م�ر �� اj3/ي آ�� آ�ن- @;3! ا; ��� �Bج! ��اKl 74ق وت����� وم./ع �������ت ا�)� –ا

$;m�و ��@ N��� ر�lإ �� ����أي م)/ر و K3! م�����و���4[ أن ) @��3! ا����!(ا����! وا�aا�� ا . "�درا @;[ ا�����! ��Pن

/ أن�[ أ��w إذ��� ث� وMG ��ام� ت�ج�! ا ";- إن وMG ور"!و' ا@�/ !3�3;��ا���اتj !3�3ه/اف ا��;3! اe/ر�! ه���3 وا�;�ه� ا��bن! ا�3B/ة اjه/اف �ا"�B M @;[ م���ى ا.�ام� ا��;3�3! وا�/رس وا

/3Bو �Jي ���ل وم*�رك وآ�(@ Klم�ا ���_� } � u3 7تP*�ا Kم !;��l !;�;� L�.; ت./و /"3 ! �% إ[ أ��/ اJ/ود م2� م� �;� �3d ذات ص;! �����Gع إن آ�ن- ��( M"ا�ا:

1 - !���� .ت�P�K آ�در إداري @)�ي � �د ا�3Jة ا'"�)�د�! �� �� @�� ج/�/ � �م @;[ ا�

.ت�P�K م�اKl أآ��B �2�� ;�*�رآ! �� ا�3Jة ا�3��3! وا�3Jة ا��م! -2

3- K��P�4 �� تnا Mوم %���ا������ت ا�4jى @��G م�ا Kl��Pن �� �7م مM ن��% ومM ا�4n �� م���� ا�ي ش�ع �� وا"��� وا�ي���� �� T�e/ �/ون م.�ر �C3 ج<�د ' �l^� مK ورا^% @K ا��اKl ا��

e/� �� T��� أن Kم '/� Mم �اص�� . اHن��ن3! م��3ة ا�bJرةأدوات ا�����! ا�)��! وا��� وا�H/اع وا

�� أن ن�J/ث @K إص7ح ا��;�3 دون أن�@a� وأآ�2 م� K3� !;(ن��ف ا ��و ) ا��;�3(ت�uP أ��Pرن� أن /م! ، وه�)ا�3Jة ا'"�)�د�!(�ت��Pن مK �;� ت�2;�� أن �3Bة اHن��ن. ص;! واJG! ��7ء �� ا������ت ا�

�B(ث7ث م�ا! ا�و���وا��B;! ا�2ن3! ت�Pن تJ- م~;! ا��;S� �3ن ا��B;! اjو[ ت�Pن تJ-) �/دش.! م �@/ أو ا��� ا_�ص م~;! اHدارة وا��B;! ا�22!� و' شT أن ا��B;! اjو[ ت�;�. ت�Pن م�B;! ا

�B;! اjو[ ت �م و���� ه�ا أن ا� .;��B;! ا�2ن �3B !3��Pن اHن��ن ه� أ��س أي ن*�ط @�;��" اHن��ن"!;B��ب ا��J ن��نHا �3P*� و���� ذT أن ا��B;! ا�2ن3! ت��;� اHن��ن ��/ أن ��Pن "/ ت�. ا�2ن3! �

�% 74ل ا��B;! اjو[ ���ء @;[ م��3mت آ�32ة��P);!. تا Eb���Hن��ن : �K3 اHدارة وا��;�3 وه�Pا تC(�اjول مK ا� / ا�2ن� م e��@ K��Pن م2� ���ء "/ ت*P� �3�3P! ا�ي �)� ����zت ا��� 74ل ا

.! �Sذا آ�ن ذT آ�S� ،Tن ا��;3� ت�Pن % ان����Pت @;[. ا���ات ا��� ! م�3�! 74لB ن��ن 74لHا� ;3� مK أه�3�<�ا��� �� �3Bت% ' ��KP ا.

و@;3% –ا��اB� ا��3! مe��@ K م� ه� إ'O أه� أداة ��P�K اHن��ن _�ض ��dر) ا��;�3(ه�� أن وا���!;��� وا��3P� 74ل ا��B;! اjو[ ه� م� ���ج� 74ل ا��S� !;Bن م� ��hس �� اHن��ن مK "3� و�lق

�� وم���u و�� �B! ت�32� واJG!إم� �� شP� م�اKl ا�2ن3!� /م إ������ وم�/رج! ا�bJ� وا��/ن وا . ذT �/رج�ت ون�$ م_�;�! ا�;�� وا��;��3 وا2 ��� وإم� ن L3 آ�

.� أ�b� �� زم �3(" K�h;�S� !ن وإذا آ�ن مK ا��KP وMG إ���ات3�3!��� e/��3 آ�� ن�;���8ه/اف ا

Page 179: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

�Bا��ا 3�3! ا;����3! وا�� ت��2� �� ج�� @��ص� ا��;3! ا)!3�3;��وا�/رس وا�;��3 وا�/ر�! ا.�ام� ا�<� �� ه�ا ا�)� ' ��KP أن ت�Pن ت��/ ه�e اjه/اف ا'���ات3�3!) آ.��ء وإم�Pن�3ت@ ���;Pت ��ا�/�/ة وا

ت;T إ@�دة ت8ه3� م;�3ن م/رس وزرع مK ج<! ت�m;$ ا����2رات G_�! آ�� أن<� ت��;aم ���u ا�<�! �<� �<� وأ��$3 @�;<� @ �� �3 ��ج _m! م�);! –اJ� أم� Tأن ذ EG/د ووا�ج ��Jرج آ�� ت/���b ا ت

�>����<� م�ارا وأ@�� ��Pة م�اآa ا��;�3 ا���a3 ومK ه�� ت.�ز "�3! –مK ا���ات ".� اآB�l ��ا��Pة ا �ل ا�8ث�ر أن م� ' �/رك آ;% ' ���ك آ;%ا�<��! ت�ج�! @ ا�� ه� ��; !3;�.

M���ا �)�ا

�. � ا��;�3 و ص��@! ا��

م*�h�ن ) ا��;�3 وا2 ��! و' ���3 ا�mا^C ذات ا�)3$ اjو�� مK(شT أن م)� "�3دة و�PBم! وش�.� ' .� ه�ا) وم�*h;�ن(� �ارا وات��م� ���7م ا�Kl أآ�2 ر�4 ����� @;[ أن ��Pن م��ء ور��ه3! وا�

�@��� .� ص��@!"م�* ��� !;h��KP أن ن��3% ) "�3دة و�PBم! وش�.�(ذT أن م)� وم��[. ا'ج�" . ا�� .7 و' ���ورن� شT �� أن م�~� أ��اد ا �3دة وا�PJم! وا*�$� .� ه�ا ا�Kl وأن ��Pن م���3<� م���

Kم eذآ�ن� ��� �����[ � آ�ن ا'4�7ف �3�<� ��w ا'ت��ع و@�N3 ا<�ة ���3 ���;N م7مEمB وص��ت؛ 2�� مK ذT إ' ا�mا^C و'(��.� وم��ه� و�lق �;�غ ذT ا</ف ا�ي ' ن~K أن ه��ك 74�� �*8ن% �أ�

�[ أ�lو�Bت ت_�ص� ا�)� وا�;�.�aده� �� وه� �lا^C ت –وث��ر ا��/ن اHن��ن� ا�� "�رت أن ت�48� �ار وا�7م ��وف ا���ن�ة وا�) . ا'ج���@� وا� � وا~;� آ�� أن<� ت�/ث� �� ��وف ا'زده�ر وا'�

�� ر�d ت�;K�J� ��3 ن�ا�� م�~� ا�ljاف ا���3!، أرى أن�Pو �� �8ن% 4;� Cص��أن KP�� ك م���هM� .� ا��*�د <�ا ا'ه���م وا��ازن! �K3 أدوات ص���ص� ا'زده�ر ا��@ %3� ���b�ا�Kl وا�ي ت

�% ا'"�)�دي@ ��� �ار ا����3 وا�7م ا������ ت��b�ا ��م���M صJ� ت��E وا�/ل ا'ج���@� وا'�%^����/ @;[ . ��و�% ���@�3B !3ة أ�b� �h;.3! ا�~�[ مK أ��� ���l� �bأ� �. � �دي أن ص�M م����� ا@

. (ت�;��3 وث ���(م�Jر ا"�)�دي وم�Jر ����3 وم�Jر ��Pي :�3!ث7ث! م�Jور ر^

ا'"�)�د�! �� ا'"�)�دي ��3�� أن ن��KP مB K� ا�*7Pت ا���)! ا�� ات��- �<� ا�3Jة أم� ا��Jر��3! ����3تB !�3�� - �� ا_��3��ت م)� 74ل ا���ات ا ;3;! ا��3G! آ.lو -�Gو !�l�4 !�د�(�ا"

Page 180: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

�� ��و�3��ت، وه� ا�� أوص;���e مC�G K ش/�/ �� ا'ن��ج3! وان<�3ر م�وع �� ن�@3! اHدارة ا�h;� K3� !3��Jازن3! ا�� �ق) وا���! م�� مM ان<�3ر 4t� آ.3� �� ا�7"! اJاج.�ت(و ) ا�ا . ( !�� ��وم

1991 Mم�اج<! آ.�3ة م !;B/أت م�� �د ا�(�و' شT أن ا�32P "/ أن�a @;[ . )�ي أ�.�ب C�G ا'"و' �aال ا�</ . ا���، وأن "/را �3d ";3� "/ أن�a أ��b @;[ م���ى اHص7ح ا'"�)�دي م���ى اHص7ح

و' شT أ��b أن اHص7ح اHداري . ا'"�)�دي '����Pل @�;3! اHص7ح) و��$ أن ���اص�(م��اص7 .;u3;� ،!3 مK ا��KP أن �J/ث ا��m�� ا'"�)�دي ا��*�د تJ- "�3دةا ��P3ن أB/ أآ.� ا�J/��ت���

3 ! ا���ص� ا�� آ�ن- إدار�� �� �� @<�د ��� !، ��/��و اjم u� ��Pن�ا �� Jا"K���/وإن�� آ�ن�ا " م�� �B�3 ) . ا�/��(و) ا�^u3 �� ا���(ه�^K3� 7 و�/ه� أن ه��ك ��ر"� –� { ) رؤ��ء @��(J�ا Kوم

��Pن وا �JG�h;�! أن% ' م�از�! �� ا���ص� ا.*��! ا�� ��</ إ3<� ����ا"M ا �3د�!، @;[ أن ت /�� ث�رة<! |دارة �� م�اج) م�<�م @���(<�، و' ��ج/ ) ���d م�<�م(|دارة �� م�اج<! ) م�<�م ش�"�(��ج/

إدارة "ه��ك ه� إذ إن اHدارة ا���! وا_7"! ' ج��3! <�، وآ� م�.. . �4t ) أم���P م�<�م أورو�� أو(��3ج ا���zـ�ت ا_�ص! ��m�� ن��<� ومK ا�bوري أن ن;��E ه��" . إدارة �3d ���!"و" ���!B[ اإ

�ر���3ت إدار�� ���u ا /ر، ��'� ورج�ل اHدارة ا�)��! ا���! أم� ش�^M �� م)� ���~� وه�3آ� وت��b اHش�رة �ج�د –ا K3@�m ا��م وا_�ص @;[ ا��اء @/د ";3� مK ا����zت وإن آ�ن اHن)�ف �

��ات �� ا��Jل مK م���zت �/��ه�� ��أص�J�<� إ[ ه�3آ� إدار�! @)��! ورا"3! وت �م ا_�ص! �/أت م و����3ت و"�ا@/ ه� مK أ�u ا���ح اHداري وا'"�)�دي j�! م��z! �4ص! � وt�3ت@;[ وج�د ن~

!����وأم� ا��Jر ا����3، ��3�� . (' ���3 �� م��'ت ا�)/��(ت��</ف ا��� وا���ق وا��دة وا�%3��3b% ذT مK ت�/�7ت وت�33hات ا���M �� ا����! ا/���"�ا3l! مM م� �� ت��@/ @;[ ت���! و�

3��ت وأن<� آ�ن- وت��N3 ا�3Jة�هa� !;�h;�! �� ا/���"�ا3l! وا�� ' شT أن<� آ�ن- م� �دة ت��م� �� ا��! أوا^� ا��2ن3��ت وأن<� اnن أآ�2 ات��@� م�� آ�ن- @;%3� K��*@ ��) ا�����(وإن آ�ن- ا����! �K3 -م

�و. ";3;! ' تaال �3d) ا�8م�ل(و� .� زاه� وم���)� ر�d إ���ن آ�ت$ ه�e ا��mر ا��N3 �8ن% ' م�M3وت�� N3دي و@�;3! ت���(�إ' إن�� –ا<�م� ا/���"�ا�l �/ون ت�اص� ا��� �� @�;3! اHص7ح ا'"

/ أن<�� � .� ا�ي ن.�3h% م���� ����4ء 3d�) ر�d أه�3�<�� ا )�ى(أ@�"�در�K وB/ه�� @;[ ص�M ا�� �ار وا�7م ا'ج���@� وا���ه3!�م��3ة ا��/ن وا��اص� اH����� وا.��ء مM: وأC3G أ��b(وا'��� B/وث ن��ح ا"�)�دي ه�^�) . اHن��ن�G��وت���! @~�3! �� ا����! ا/���"�ا3l!، �� أجaم أن�� � ا�

�3d ] .� ا��*�د �3.� N � � ت�� ���Jذاة �Sن ذT ا��J�) ا ��lة ا�3��3!(و) �lة ا'"�)�د�!ا �(م�[ ث�2! ه� "��lة إص7ح وتJ/�� ا��;�3 و�� ن�u ا�"- "��lة ا�<�ض "��lة* !3�� ����ت ا2����

M�� �ت و���ت ا��.l .

�>� �� ا��; ' !3�3��KP أن ت�Pن @;�3! وم��G@3! إ' إذا �.���z� �33 أم� ا��;3ـ�، �Sن أ�! @�;3! ت -: ���ت @K ا��j;! ا��3!إج

م� اjه/اف أو ا���^C ا'���ات3�3! ;��;3! ا��;3�3! ؟ -

م� وMG ا���z! ا��;3�3! ا�)��! ا�اهK مK وج<! ن~� اjه/اف ا'���ات3�3! ;��;3! ا��;3�3! ؟ -

N اjه/اف -Jت ' Kاه�ا �>�G�� !��(�3�3! ا;����� -3! ��;3! ا��;�3 ا'���ات�3 إذا آ�ن- ا���z! ا tB !3� ه�e ا��b;! اP.�3ة ؟

�ت ت���! ا/ول ا��� ! أم��3�3!، � / ا�;���� ا��;�3 @;[ أن j�! م��z! اjه/اف ا'���ات3�3! ;��;3! ا

Page 181: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

�!: (إ���ات3�3��ن، أو<�� ت�;3�3! �� أ�! دو! @)��! ه/��ن أو و��3��نJ� !3�3;و ث�ن3<��) و��3! ت� :4�)�ر ت /�� م��تE3 و أ�ـu ا�;�م . (و��3! ت����!(�� ]���� !�J.3�3ـ! ا;��3 3! أم� ا���3! ا.m� ا

��ء ا �ى وا'ج���@3ـ!.�� E��� �P*� ص�ة���ن��ن3! اH;��;3! وا;�3 �ا �Bا��ا �� u�jا T;ت ];@ !3�3;���[ �dس و ت8ص3� و ت��3! و وأم� ا���3!. ا��� !������8ن<� ت3.2- م���@! مK ا �3��KP ا �لا

�� �/وره� إ� م���@�K3 أو<�� م���@! ا �3 ا��م! أو ا�3Jت3!�. وا�� ت��</ف ت�P�K م�اKl ص�E ت�>������@! "�3 ا��� �� ا������ت ا�)��!، وه� م���@! آ.�3ة مK أم� ا����@! ا�2نKP�3� !3 ت��3

ت�4[ ا��Pل و و"�3! ا��</اف اHج�دة و ! ا��� �� ���N و "�3! ت /�u ا�"-�� م /م�<� "�3 ا �3 ت8ت[�[ ت_��� م�اKl ت����� ���ه� �� ج����� !����ا����e��8� M م����� ت�����3، و ه�e "�3! ا�

];@ �3 �Sذا آ�ن-. أ@;ـ[ درج! مK اjه�j !3ن<� ����2! ا��� �K3 ا��;�3 وا�3Jة ا����@! ا�2ن3! مK ا!3�3;�� �33 ا���z! ا�وا"��اح ) ���G<� ا�اهK(ا�)��! ت;T ه� ا �ا@/ ا�� @;[ أ��س م�<� ن �م �

��3! مz��J� !اه� أن ا��;�3 �.� ت�m��ه�، �Sن ن~�ة م��j !(Jداء��� ا��;3�3! ا�3م ت �دن� ���zما�)� ا�_�;�! �*P� اnن /��� 3d� "�در @;[ إ��از ا��@3! ا.*��! ا�m;��! ��اج<! تJ/��ت ا��^/

. ا'���ات3�3�K3 ;��;3! ا��;3�3! وذT �ج�د 4;� آ.�3 �� ا���3�K3. إ����� و���ل

!3�3;��3 S� !3ذا ن~�ن� ;���3! ا.m��! وا�� ت��</ف إ@�mء م��تE3 ا�;�م اJ.3!ا@���واHن��ن3!، وا'ج!;3; ا��3G! آ�ن C3�G اjث� jن! آ�ن �<�� ��'@�اض وج/ن� أن آ� م� "/م مK �.� ;�7ج 74ل ا���ات ا

�$ م�اج<! أ�u اjم�اض���! ت*��<� ا�3م ا�32P مK ا��3ب، �� أه�<� م� . و�J.3�3! ا;�� �����3! ا�;� :

υυυυ !.;d)�Pا ( ج�رف �P*� ];@)C3Pا) .

υυυυ �� اق�dHن��ن اHا �ت�� ��"/رة @;[ م���! أآ�2 ا�J;3! واC�b ا*/�/ �� ا�Pن3! أو ا���3! ا . ا��� ا_�رج� ث� ا���م� م�%

υυυυ !( ! ��jدب وا*�� وا�K وا�وا�! وا;�� . ���د ا�وق �*P� @�م �� ا���^� ا�

υυυυ 3�3! @;[ أ��س;��وه� –�� رؤوس ا�7مB ( �3*� ا��;�م�ت وا���رف(و) اJ*�( "�3م ا���z! ا . أم� ' "�3! % @;[ ا7lHق

υυυυ !3وج�د ج�ان$ رج�)!~��J_�ص�! ) م�ر ا�P�jل ا�. �@/�/ة ت*�M @;[ أن �)�3 ا�7م�3 م�دة �4م '� . ;�)� وا�bJرة وا�/ن3!

�K3 @;[ أ@; أم���d ف/>�م���@! أ���3! مK ا �3 [ درج�ت اjه�3! ه�� �dسا���3! ا�����! وا�� ت�م���@! م<�! مK "�3 ا��� �� ا������ت ا�)��! ا��م! أو ا�3Jت3! �</ف إ��از م�اKl ص�E و�dس

K ;��� و"�در @;[ ا�����! �</ف إ��از م�اKl ���ل��� أم� ه�e ا��S� ،!�3ن. وإ����� و74ق وم���zمم�3d Mب ��ه� ����@! "�3 @�م! أو ) ا�3Jت3! ا �3 ا��م! أو( ;3� ج/ا مK ش <� اjول ا��;3�3! ت �م ��

�4n".�ل ا ��3ت3! أ���3! م2B !3"����7ت ا_; N3��ام ا��B'وا $(�� / و@/م ا�; �@�G��ل ا�. واأم� ) . ��V3 ث ��! ا�/وانت @�K@ �G(وا/��3! وا�3��3! وا��P�! وا2 ��3! وآ�T ت��V3 ث ��! ا�7م

�dس "�3 ا��� �� ا������ت ا�)��! ، �Sن ��ام��� ا*N ا�2ن� مK ا���3! ا�����! وا�ي ���</ف;��� مK أي ��ام� ت��</ف ��ر وت3.2- ا �3 ا�� ت��ز إن��ن� �);P*� E� م���$ ا��;3�3! �43! ت��م�

أي ش�ء @K ه�e ا����@! مK ا K �3 @;[ أم�ر ا��;�3 ' �����ن�� أآ�د أز@� أن م�~� ا �^�3. ا�)�ي � �Sن اه���م<� �<� م��/مm� . و����� وا�

Page 182: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

�<��K م��B K ا�*7Pت ��ج% @�م ��3;�ن م73 ج�ر�� ور�d أن أ@/ادا آ.�3ة مK ا�)��K3 ا�3م;�� مK أن ن�Pر �� ����� ;J;�ل ا��م3�3 وا��b;! ا��;3�3! ��ج% �4ص و��3;�ن���� Kو � Tن ذS� ،!

K/ م�/�ا Kم !d�3(دة ا�@H م�3 وإن������ج ;J3�3! ' ت;���� ا���zت أن م�.���وأن –اjC إ[ ا�3ء ا�!��z��3ت ت�م3� �� ا;�@ K�3 م�B ي���م� �آ K /را�3! ��ج% �4ص.�ام� ا3�3! ��ج% @�م و�� ا;��ا

���� MP*� ا�ي ن��e�4" ا���ص� ا.*��!"� /م �)� أن��Pن ����% ���3 ���; !��;m�ا �� ��!3;. � . ا~�وف ا���3! ا���ص�ة وا��

��ج% م)� أم� @K ا��<� ا�m;�بJي ت�)�ي ا�ن��ن اHا ���_�� E��� �B7�3 إص;�����م� Hص7ح ا;Bا��3! وا�Jا !;B��ت ا��/Jوت N^� B Mوريم�bا K�� ،!دم� أن ن.�ز أن اHص7ح ا�Pم� ا*�م� � ا��b إص7ح : ث7ث! ج�ان$ ر^�3! مK ج�ان$ ا���z! ا��;3�3! وه[ ;���z! ا��;3�3! ا�)��! �

.ا.�ام� وا� �رات ا�/ر�3! -

! م�<� �8ج�e (أ�Bال ا�/رس ا�)�ي -;���% وت/ر�.% أو ا���P�� �>� ! م;�� .(و��و�% ا�3Jت3!��اء ا�

�3! ا�/ر�3! -�jا) �~����ض أن ت�Pن م*��;! @;[ آ� ا���^� ا�;�3! وا���;3! وا���3G! ا��� ��وا . )ت���ه� �� أ�! م/ر�! @)��!

���3 ا��ري ش��m! أم��; ��� ت��� ا�ؤ�! وا�~�ة ا�;��3! إص7ح ا.�ام� وا� �رات �<� ا.�/ ا�3B/ ا .� (ا��;�3 ا�m;��! �� وا��G إ���ات�3�3تا�)��! ��� K3�G�J; وا���وu3 -أي أن ��Pن�ا مK ا��G��;) .

�3! ا�/ر�3! ا�)��! �Sن<� @�;3! م�آ.! أم��j)�ي وا�/رس ا�ال ا�Bا'رت��ع، إص7ح أ !h�� !�;وذات آ�� !3B7��3! إص� �� � أن ت�Pن m�ه�ا ا)/د @;[ ا�/ى ا )�3 و���3! م�از�! �l� !;�K�� T ا�

�3 �3�m;$ @/م ا'ن*�hل �Sص7ح ا����zت ا��;3�3! آ;<� �� و"- أم� اHص7ح @;[. اjم/( ا�/ى ا �ء م���@! مK ا�/ارس @;[ م���ى ا��<�ر�! "/ ت�2� م� '�مK @/د % 10�a�K@ / واB/، وإن�� ان

�ة @;[ آ��! ا������ت، و���J/�/ م���ى � مJ/د ;�"� �<�e ا����@!ا�/ارس اP;�، ووMG ��ن�م��ا� K3�;��ا)K3/ر��ى) ا���3! ا��;3�3! وم� ��.�<� مK ت�<a3ات وم��jى ا��آ����م� ا.�ام� ا��;3�3! وم�

�.�ت وا�7@$ ا���3G! وم��م� ا;�hت اjج�.3! وأج<aةP��3ت� وا.�P/. ا�ا eن ه��Pارس وت) ' /" ��وا وا</ف مK ا'آ���ء ��/د ' ����وز. ه� ن��ذج ا��m�� ا��*�د ) اP;� مK @/د ا�/ارس% 10ت���وز �� ذات ا�"- ه� م<�! ه� أن م� ' �/رك آ;% ' ���ك آ;%، ����[ أن إص7ح آ� ا�/ارس%) 10(ا�*�

!�;P)���! واا !h��.

�<� ا��/رج و@;[ ا���J! اHص7ح ا��ري ا �;PP� ا�/ارس ا�)��!، و;�/3� @;[ ص�اب ه�ا ا�K3�~B7�� ��� : �Sن�� اآ

�� (ت_3;�� ز��دة م�ت$ ا�/رس �Sذا. ا�/د اHج��� ;�/ر�K3 �� م)� ا�3م �.;w ت����^! أC م/رس −−−−}����K3�J ��و�% ا��3*3! ت ��� ���دل ث7ث! t'ف ج�3<� ��) ا� !��� S� ،��3�lن تP;�! ذT ا�3�J) إذا

��.! ;��M3 �� و"- واB/ ت��� (�>3�ه� تP;�! اa��دة �� ) ��ف ت�Pن �� Bـ/ود ث7ث! t'ف م;�3ن ج . (ا��ت.�ت � { وu3 تP;�! ا��ت.�ت اHج��3!

−−−− �P! و�<�ر��ى ا���u ا�"- ا�/ارس �� ن أن ا��m�� ا*�م� وا�Pم� ���3! ا�/ر�3! @;[ م� �>3���ج �a3ان3! ' ت � @K3��4 K أC م;�3ن جJ�)أي !�م� ���دل ن)C ا�a3ان3! اHج��3! ;/و! �� �

.(�8آ�;<�

Page 183: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

Eb�و"- واB/ ه� أن ا/J�� K@ اHص7ح ا�Pم� وا*�م� P� ا�/ارس وا����zت ا��;3�3! �� وه�Pا ��N.m @;3% ا�2� ا�)�ي �8ن م K�e/ ي و�B� �Sن%م�G Kوب ا���3J�، وآ� م K��m�� $P*� T� ��ر�

��ح أن% N.l �� ا�/�/ مK ا/ول آ�T. �� ا��ء u3 آ� K�e/ �� ا��ر ��� ����mن�3 . �/@� ا��<� ا�وKP إ[ ج�ن.<� ا�/�/ مK ا�/ارس ا��د�!، وه� ذات م���ى م���{ وأ�3Bن� أ"� مK ا����{، م72 ت�ج/

aت�ج/ م�اآ �� e���3B ت�ج/ . م�B;! م� تJ- م��[ م/ارس ا����"K3 ا��;�3 ا���a3 وه� م� �*.% م� @��aم/ارس ه� ����2! م�اآ a3��; (Centers of Excellence) .�ن���3 وا�;� @;[ م���ى ا�/رس وا

!3�3;���.�ت وا���م� وا��<73ت ا���3G! وا.�ام� اP�3�3! وا;�� . ا

�3�% ��ن�م� �l��ا.�ن� أم�.m� ي ه��3�3!، وا;��ا�/ى و���3J� أن ���a م� اHص �B7�Pم� ا���z! ا��ج �/ا�! �MG ور"! ا���ات3�3! تJ/د م� ا�ي ���Pم� @;[ ا�/ى اaم�� ا )�3 أو ا����{، �Sن%J�

!3�3;�� وه��، �Sن. ا�ص�ل إ3<� وم� ه� اjه/اف ا�� ن.�h) '���3 ".� ا��م�3!) نm;.% مK ا���z! ا �3;����اج<�� ه� أن م�~� ��ام� ا� !;P*م��(أآ.� م��ا ��3م) ".ن� ا/�ه� ��ام� إم� �3�G! ا);! أو @

!3�����3ج�ت ا��B'�� !;(�3ن� م�/وم! اBدي أ�(���3ج�ت ا����M ا'"Bا �>��</ف . و�� م /م���3 ;����دون أن (اHن��ن3! ا �^� @;[ ا���ف @;[ م��Nl @/�/ة مK م��Nl ا����!����;�3 ا�J أي ت /�� م� ���[

W(_��� ا"�h� � أه�3! وه�) ��� ' �4t ��/ك ه��إ@/اد م�ارد �*��! ذات م�اص��ت �4ص! وKP ه�� ا��;3�3! . ا��� ا'ن��ج� وا_/م� ت�m;.<� ا�3Jة ا'"�)�د�! أي "�m@�ت���zي أن م/�@ Tو' ش)Jوت -

3��ت وا�� آ�ن- م�bدة <�e اjه/اف وا�� آ�ن- أ��b ت��� @;[ ت_��� ��وف�" م���K3 @��مK33" ا� �ر��� ا��;3�3! م�� ذT ا�</ �وح ا��;�3 وه� آ�در �*�ي اJ�G;- ا�Jج! ا�3م <�، ن�هK@ T3 ا����zم

�3;����رة ��hس "�3 ا�bJرة ا ا�J ا�ي �_;{ ا��'�� C3 2� J/�2! و"�3 ا��� �� ��وف ا�3Jة���*C أن�� ) . ا'"�)�د�! ا���ص�ةPات��3 -و��ف ن��</ف أو أه/اف ا��;3! ونKJ نMb ه�ا ا�)�ر ا'�

!3�3;��مK روح اJ*� ا�� ت��� �<� ومK روح ) و��ام� ا��;�B �� (�3ج! �_;W3 ا���z! ا��;3�3! -ا K3 وا4�.�ر;�ا�)�ي ا /رة @;[ ت_a�K ا���رف، وه� ص��ت �3d ذات "�3! @�3! ����.! |ن��ن ا

��ج% ��وف ا�3Jة ا'"�)�د�! ا���ص�ةJي ت�ا.

�*C أنP�� T7م�3 �� آ��ا�/�/ مK م�~� ��ام��� ا/را�3! ا�� آ�ن مK ا���وض أن ت��</ف تJ.3$ ا�� -Jن� /" �� /م <� �� ه�e ا���'ت ن~�ا ;�وق ت.L3h ا�7م�3 �� آ� م� ج�ان$ ا�H/اع اjد�� وا��

/>@ Kم %� C(ي ات��3 ا ا���C ا��م ا_�� "�<� m;4! م� �K3 –إ3<� ��4��3ر ا.�ام� وا�)�ص ا�Kاع م/�Hوق وا���%" اHن��ن ا����J"و" ا��ه.! وا��P~�وف ت3�3! .l !�3��ا��;��3 وا2 ��� آ –@K أن ��Pن ت /م�3 و@)��� وم��Jرا ��K ا�j<� أن ��Pن اHن��ن م)�~��J��Pي وا'ج���@� وا

. (آ.3�ا مK ا����! وا2 ��! وأ�3Bن� ا�آ�ء ��'ت��e ا�2ن� ��m;$ "/را

**********************

Page 184: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

ا�<�س

��بP1.............................................................................. ...ه�ا ا

��ت أو ���ن رج�ل ا/�K و ت���3ات<�: ا.�ب اjول>Pا K��

3............................... و رؤاه� ا��bدة ;�)� و ا�;� و اHن��ن3!

4...................................................................................... م /م!

13.......................................................... ان.��ث ا��رد ا�)� اjول

49...................................................... ا���م� مM ا��رد ا�)� ا�2ن�

56................................................................ ا�h;h� ا�)� ا�2�

Mا��ا �)�3! ا� 60................................................... وه� اaBjاب ا/�

u_�ما �)�;�2م اا C*66............................................................ آ

77....................................................... رؤ�! أم آ���س؟ ا�)� ا��دس

M���ا �)�ة ا� 81................................................. (ا��C(ا��_/ه� ا

K�2ما �)�ن! ا�bJ86................................................................ ا

106............................... �;.3! ا*�^�!��K ا���ه�3 ا2 ��3! ا���3! ا: ا.�ب ا�2ن[

107.................................................................................. م /م!

109................................................ إش�P3! ا�ه�3! ا���3! ا�)� اjول

114............................................. .�3! ا���3ءاHذ@�ن و ا� ا�)� ا�2ن�

���! ا�)� ا�2����/"�ن(ا� ;3! ا�_� 117.................................... (أو ا�

Page 185: !˘ˇ 2 ا ) و ( ا ا / ﻥ : ( ! ˛ﻡ $˛آ ˘ %˚ﻡ 'ً (˘ ت*ﻥو -.˛آ . ا ... · 2019. 1. 19. · لوjا بˇ. ا ت ˚>P ا K >ﺕا3 ﺕ و K˜/ ا لˇﺝر ن وأ!3ﻥˇ

Mا��ا �)�ى ا/ � �3d .................................137ب ا���B! و �3dب ا� � ا

u_�ما �(�ا m��3! م�ون! ا)}��ل ا�;J146........................... (أو م�ون! ا

152............................................................... ا�;.3! ا�)� ا��دس

M���ا �)��3 ا.P7م اPا !�� ��ج�ة(ثJ156.................................... (!ا

K�2ما �)�ا @�G��ا !�G!3 ................................................161

M��� 167.................................... ؟"G/ن�"أم "...م���: "ا�4nون ا�)� ا

169............................................ وtراؤنــ�...نJـK ا�)� ا��ش�

172....................................... ا'"ـ�م! �ـ� ا��Gــ� ا�)� ا�Jدي @*�

176.................................................. ث ��! م/ح ا�ات ا�)� ا�2ن� @*�

180.................................................. ت��3ـ/ ا�ـ�د ا�)� ا�2� @*�

�*@ Mا��ا �)�ا �3B�م ا/@ !�� 183................................................. ث

�*@ u_�ما �)�ا K3ـ����ـ! ا�� 188............................................... ث

/ات ه/ام! ا�)� ا��دس @*�� 193................................................... م�

�*@ M���ا �)�ا ���Jb221......................................................... ا

�*@ K�2ما �)�ه;% ا��� 247.............................................. ا�ا"M ا�ى ن

K�� .....................................251 ا�@$ مK ا���ص�ة و اJ/اث!: ا.�ب ا�2�

252.............................................................................. تـ��lـ!

/م"�Bل م��Gع ا )� اjول� 254......................................... ""�3 ا

/م ا�)� ا�2ن�� 259..................................................... أه� "�3 ا

296................................................... ا��.M و ا<��! ا�)� ا�2�

Mا��ا �)�ي ا�" M��298.................................................. ���ء م�

u_�ما �)��3 ا;�� 301....................................................... "�3! ا

310......................................... ت�;�3 @)�ي أو ا���mن ا�)� ا��دس

M���ا �)�ا �. � 314......................................... ا��;�3 و ص��@! ا��