Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2013 рік

80

Upload: oomckuzh

Post on 14-Jan-2017

61 views

Category:

Art & Photos


3 download

TRANSCRIPT

Page 1: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2013 рік
Page 2: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2013 рік
Page 3: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2013 рік

�������������� �� �������������������

�������������

������������� ����������

������������ ���

��������� �� ������������������������������ ����� �� �����

���������� �� ��� ������� ���� ����� ����� ������ ����������� ��������������� !"��#$����%��&'��� � �%(()����

*��� +�))(((,��-.�����,��&-�/�&�0'� ,�1)

234567+889:;<=>?@4567-AB4

$�� ���C� ���&����+��� ���� �!��"���#�$�������� �% �����#�!��� ��&��'���������

.������ ���,� �������3� � �������+&��'��������

/������ &D�'C� � ��'���+#�$�������

*���'�����&'�+�#�(������!�!������ (�!����)����*�*������ #�&�+�������,�-��� #�$��� ��.�/���� E���� 0������ �1���2� ��+� #�!��� 1�&�3����� �% �������&4!

F��G����'C�� ��+#�$��

H'� C�� � � ����� +��������

$�� ��� ���� � ������ +*�5��+���&�3���������

I ����& �'���+����6�������� �������7��8/������J����3����1 ������

K� ������� ����(�-(�-1�-#��'� �����������1-(�-1�-

J�� �� "(E)�!)-# ����C���'C-H��� ������'C-.�-����-� �-�),)�-.�-�� �-3����-�1(,%�-L�&-3�'�-� �-�M, (-

K ���&��������"(-�' ��� (�-

N�� &� ����� ��� �� � 3����� �����F#�O.�����3�D� ����D� ���� ��P-))(( ,��-�.�����,��&-�$��D� ,� 1�

������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����� � ���� ���������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������� ������� ������������!� "#$�� �������������������������������������������������������������������������� ���%& %'(� �)���'��)�*����� �!���+���*����� ����������������������������������������������� � ),-�',.����/&�0$�12����3���������"! �������������������������������������������������������� �45�'� ��5��%2"0�016�����0$�*�+�%���7� ����������������������������������������������������� �8�5,9���:��/����#�����1���0;3�������0���0��<���� ������������������������������� �=�������)��%2"0�01�������>#����0$?��� !�?�����#�� ���#�*�@��� ��1�0��;��07� �A��0 ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� �B5�'� �����/�0#0�*��0#0��*3�C� ��4 ��������������������������������������������������������������� �D)��� ('������������#������0�������*��0��������#�1�?���%2�)%�������E���10�� ��������������������������������������������������������������������������������������������������� �F),� �����)��<���6���A��1����#��$�"��0$����0�*��0��*�0��0;����01�����0�?���@������*0��0��!���� ������������������������������������������������������� �<5�'������<0�0�����A�#��/�0��3�C����0A�G�0�� ���������������������������������������������� ����� ����&�1�!�#A�"������&�0H���*�0���1!������#����#@�A�������������A���� ��������������������������������������������������������������������������������� 4'�)�-�5��%���#��I#$0�*�&0������1$�����0$#���*�H�����#@���01�07���0�?0����������������A�����/)���G0�3 ��������������������������������������� =),-�',.����&�J������������#���@�0"0 ������������������������������������������������������������ B& ��(�5%K���&� �.,'�L��M� �N�''�M� ��,�� / �10�����3�!����J7( �����!�#���?���@���H0#@�#0��0��H��������#0��??�� ������������������ DI��� �OL������!������� !��#���@ ��������������������������������������������������������������������� D),-�',.������%2"0�01� !��10���10 ��������������������������������������������������������������� 4������ ����&��!����0#0?����!�����?�#��A�����?�� "0���*�1�0(������*���!0�?�0;���A#���0; ��������������������������������������������������������������������������������������� 4 �%��'���5�������A�����A��1����#�#���0>�������0���.�+�7 ���������������������� 48����5L�'��<�102��������A���������0��?�#����A0#0�������#�.0��07�"0� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 4=),-�',.����P�>��������;���������������� ����������������������������������������������������� 4B.%K����� ��G���@���/���?��@��3�A�1�0�#���0#"���; �������������������������������� 4D�������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��)�'��5L���Q� %��N.%�����&�0���$0#�#� ������������������������������������������������������� 4F������� �������� ��������������������������������������������������������������������������������������������� ��),-�',.�������#@��0�?0�R�/%�A�0��0��G���;��������@�$����S3 ����������� 8�I��� �OL����.��"0��� ��0�?�� ���G��� "0#0��0"0� ��2����������������������������� 8 ),� �����)��%2"0�01�@�*�H���#@���� �7��@�0"0� ����0��#@�0"0��������������#@������������ ������������������������������������������������������������������������ 88<5�'���������1��7�����0��0"0��A������#���0A�G�0�0 ������������������������������������� 8=5%OL����������� ��$�1������01�0"0��������$�1������#@�����#�� ��@��� �0�������%2"0�01�@�0"0� ��*0�� ��������������������������������������������������� 8F����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��I�� �-�����1������0#"0GR�G��+�10�A0������ �������������������������������������������� 8T���� :�(��'.�:���$���01�0!��?�*�C��!��������������� ������������������������������������� ������������������������������������������������������������ = ),-�',.������A#0���#;1����11�;��������������������������� ����� ��������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� ==<5�'������������A0����*�10$�0;�����"���0;�����!�������������������� ����"������#�$��� ����������������������������������������������� ==I��� �OL����.�������1!����#0� 77�1�G������%��������������������� ���������������������&�������#�����' �������(���� ���������������������������������������� =T<5�'���������0+��*����!���*�A���;������!������������������� ����)������*�+����� ������������������������������������������������������������������������������� B8��5,',.������#;$0�J;�10���1�07�!�#�������!�������,�������������-�����������-�+���#���� ������������������������������������������������������������������������������������� BF���� �� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��),-�',.�����#�"�I0��#@������������!��������07+�������+ ����������������������� D��� �5��'��'��'���#������?����"�����*"����G��!��?����� 77� ����+ ���������������� D�

Page 4: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2013 рік

� ��������������� �������������������

��������������������� ��������������� �����

��� ���������������������� �������������� ������������������ ������� ��������� �������������� ������� �������� ������������������������ ����� ������������� ������!������ ��� ���� �������"� ������ ����� ��#����$� �������� ����������� ���� �%�&�������'����� ��(�������)����������� $�������������������*������������+

������������������� ��������

$���������,���$ ���-���'�� ��� ��������������� ��./01�������������������2�$ ���� �������������3������� �+

4������ ����������#3���� �������� �%�������������������5�*������������������������,��������� ���������������������#5�*����)������"�������������������%+����� �������6������������������������������� ������� ��� ���������������������������,������� ���,+�3�������� ����������������������������$�� � ���������3������� ��3���� '��� +

7������ �������������������������5������ ��� �������� ���������� ����4����*�������5������ �����������5�*��������������� �������8+�9������������������ ������������������������������������ *�,�����,�3������� �+

������������ ��������������������

����������������������������������������� �! �"� ��

�������������� �������������

./).0����� ��./01������������4����*��������:�����������������+�;��� �������������������������5������ ���������������������������5253������� ����������������4����*+

��������� ���-�����'�������(�������������������,���� ������������8���������������� ���6�� �����3������� �+

�������

<����������������������� ��������8�'����'������������3�������������������������*���������+�4������������������ ����������$���������=�������������������)������������7���� �+

&�����*���� �������������������������������������,���$ ������������ ���+�>������ �������������� ������ ���� �������� ��� ������������������ ��#?�$�%�@����� ���<+'�� ��A��������8��������� ���� ����� ���#=����� �%��,���������� ��� �������#;�,����%�������� ��� ������#2����������%���������� �� � ������ #&�� ����%� @����� ��2+B� ��A+������������������� �������������������������#4��������������%������� ������ �����8� ���� ����������#>������%+

(�����������������������$ ����������+� ���� �����������8������� ������$� ���������������������������$��������������������������� �,���������+�4���$���$ �����������*� �� �����������������,����������� ���������� ����$��,���+

���#�$% �&�����!����� ���! �! �"� ��

�����'�����(�)*������"!���������

����������������������� !"#$

��.1����.C����� ��./01������������� $������������������������� ������������������������������$����� �������������������������� ������� �������4��������������#D�������������������� ������������ ���� �%������������������� $���������������$����� ����������������:BBB�2�$ ���� ���� ������������������������8 �����������������$ ��������������#�������������������)./01%+

�������������������$ ���� ���������� ������������������������������������������������ ����������� ������������������#'����%+

7��������$������ ������������8����*�����������00�������������������?�����'�������� ���6�� ���3������� �+�E���������������� �������� ��������(���� ���� ��� ���� �������� ���� ��7�������( ��8�+������ ����������$�����!������ ��4��������������#D�������������������� ������������ ���� �%������$� ��������������� ���� ��������(������������������� ���� ��������,���������������������� ���1//����������������$�����������,

����������

Page 5: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2013 рік

�������������� �� �������������������

�����������������,����,��+�7��������$��������$���*�������$� �������� ���� ���,���$ �������� ���������� ����$�����������8�3�����'������5�������������� ��7����������������$�� �������������� ����� �������D ����7�* �������������$ ����� �,� �� ������� ����� (���������� ���$�� ��������� ���4��,���D ������@'������A����� +

>������������� $�����������,����������� ����������� ������)� ���� ��� ���6� ���3������� ��?�����'��������B�����8��'�������+��� ������ �����������8������ �������������,�������,����������,+

����*���� ���������8����,�������� ��� ������,����� ���� ��� ����,�#,����������%��#���������������%��#� ����� ������%��#������ ��� ������%+�>�����$�� ������ ���� ��������� $���������������$�� ��������� ���������6����� ��7+F+������������������� ���� �������� ��$����)�������������$ ���� �,��� ���������������� ����G�������������$�� ���������� ���F��� ��5��������@?���A+

&���� ����� �������,����� ��������$���������� ���� ��������� $����������������$���������������������+������*����:HHH�2�$ ���� ���� ��������������#�������������������)./01%.C����� ��������� �������������������������� ������ �������������6� �� $�������������� �������� �������������@�� ���������#7���� %A+

I����������� �������6������ ���� ������������������ ��������������������������������� ��������� �,����� +�!������ ������������,� ������ �,��������� $��������3���� ������2���������B�*�������������'�����������8�����������������������, ��� ����,+����������,���������� ��� ������#3����� ����%�3���� � �������������*������������ $�������������� ��@����� ���;�� ��I�$� ���� �����������-���5������ A������������������*����������� ��� �����#,����������%������� ������"��$*�����G� �������� ����)��������������*���������

�������������,�� ����� ���� �,� ��� ����,�)�#������%�@���������; ����!���������� ����������;����'����A���#�������� �%�@���������G8����E���*A+�5�������������� ��������� ������ �����������������������$������������� ���$���������������������������� ������������8+�����"��� �*�,���� �������������������� � ��J�4����������J

+�������+, �-'������"��!������� �! �"� ��

)*������"!�.�������*������������.����� *�������������!�! �"� ���)!��.���

�����* ���!��! �� �/�������0����#�����0���"!�������������*��������������

12�!������"!�������"����345678

+������������!�

2���!������������"���������������0�1-���!89 ���! ����#��.����0���"!�.�����������������+"���

Page 6: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2013 рік

� ��������������� �������������������

%�������� �� �&'��������� �(���)*�����+�'

E�������������� $�������.K����� ��./01������������$�����������������������������������+� ����*�� �� ���� ���� �� ����� �� �����,� ����� #3��������%�� ������� �� ������� ����������� ����8� ��2�$ ���� ����� ���� �8+� �������,������� ����,���������� �,����������������� � �,����� �� ������8����������� ���01//���������*������������8#����������%�������8�L������8�������6��4�������� ����������������������������������3������� �8����� ����+

������$��� ���� �������������������� ������$������� ���� ���������� ������ ���������� � ��.M������������ ����*������� $���������������*������� �������������+�D������,����������� �,������������ $������������������*��������������������������������� �������� ���������������������)������������� ����8� ����� ������ �8�#7$��������5�����%�@����� ���)������$� �������� ������������ ���� ��2�,����3����A������������������������ ����8� ���� ������ �8#������%�@,���$ ������� ��������� �� ���)������$� �������� ������������ ���� ��G8������!���������A������������>� ���������� ������,��� �#7$��������5�����%�@���������N����3����A���������������������������������������� ����� �����8��� �8�#?�����%�������� ������������������������������#?�����%� �� $�������������������� �������������@,���$ ������� ����������'�����A���� *�,+

&�����*�����������,������ �,������ ��� ���� ���� ����#(����%������� � ���� ���0//��� ����+�<���������� ������������� ��2�$ ����� ����� 8��� �8�������������� ������������ ����

�������������������������������� �������&���� ���� ���,���������� ��������� ���� ��@�������)������$� �������� ������������ ���� ��B�� �!������A�;��� �������� ����� ��������� ������ ��������������@�������������������?������A��������������������� ���������,��������������������O������������� $����������� �������� ����� @ ����� ��F��� �'�����A����������� �������������������������������$���� ��������@ ����� ���)�����$� ������� ������������ ���� ��-���(����A+�3������"������6����,�������� ������������� ���������������� ����������� �� ������ ���� ����� ������� ���� ��� �,����8������� ����� �8��� �� �8��������"8+

��:#����,%$+;�����������������������������

������������������������������ �! �"� ��

% ��,�������� �-

� �����6� �� ���� ��� ��������� ����������7���� ��.P����� ��./01������������������8� ��)����������,���$ ���������������+�3���������� �������������7 8�������+

������������������������ � ����������������������� ���� �,�������������Q�����$� ����������� ���� ������������ ���� ��N ����(�������*������ ����&�������2�*����D ����2�*����F���2�����48 ����������=�����2�� ��+

?��������������������������� ������������&��������2�*����,���$ ������� ���D ��2�����!� ��������� ����8��������������O"� � ��#4� �8��%D ����2�*��+

!��"� ���������,���������������������� �,��������������������������� �������� �������������$��������� �����������$�������,���8��� �,�������+�5� ���� �������������������������������8������� �8���� �,������������)� ���� �������� ������������������� ��������������� ���+

!� �� #2�������%��#���� ��$���%��#'����%��������$���������+�(���������������� ����8 ����������� ���B�� ��D ���� ����������� ��� ����������� ��� ����<+L������+

Page 7: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2013 рік

�������������� �� �������������������

=������������ �������8�������� ������������� ������ �������+� � �,�8 ����,��� ������� ����,�������#!������� �� �����%� ��� #'�������� � ��%+����*#?�* ��%�������������������G� ���R����� �+�!� �����#?������ ���� �%��#I������8�����%��#7���� ����� �%��#'�������� ��������%������������������������� ���� ����$� ��������+

!���������������������������������� ����� �����8�#5��������%� @����� ����+���������A+�9������ �� ���� ��� ������������� ����������� ������ ���� ���� ���� ��#?�������%��#;��7� �8��7�� �"���%��������$���������� ���� ���� ��#&������������������������ ��������%�� #D� �� ����� �������%�#F� ����$���������$�%+

!�����$������ ��������� ����������&������� ����D�� ����5���������������������� �����������,������ ��#7�� ��������%���#!��� � �%+�D�������������������������� ����� 8�#'��������������%+

�����*��������� ����� ��#2��� �����%���#I��� �"��� �%������� ���� ������#3�������%+

&������ ������������ ���� ��� ������*���#5���������%����� �8�����2�����'�$��#;��2����J%+

;��������������� ���� ������������� ����������� �� ������� 8� ��������+� ������ �� � �����#3�������%����� ����� ��#������� �%�@�������������� ����R���� A���#9���������� ���%+�!� �8�#?���������%���� ����,���$ �,�����������������*��������������+

������������� ������������ ������� ���� ������� ������������������������ ������������������ �������������� ���

�����������<�='�

.�������� �������/�������

K����� ��./01�������� $��������������,����� ���� ��SP������ ��������7 ��!������������������������*������*�������0K���,���,��������������� �,��� ���������+

�������������������������,��������,����0K��������������������,������������ �,����� �������������������,������ �,�*���� ��*��������������,����������������� �,���� ������������+�4������*�����������������������6��<� ����� ���������������� ���������� ����*���8 ������$��������� �#��,�����%��� $��������3������ ���'���������B�*������?�,����������� �����,�������������� 2�3� ����� �������������������������6�+

'��,���������������������������������������� �����������@����� ���&�������2�*��A+��� ������� ����� �� �������#��,�� ���� �%�@3� ��D� �����&����L� ���A��#L����%�@'����(����������B�� �D ����� ��&����7� ���A+

!������ �������������� �������������������������������6�������������������8������� ������������� #&����� �%�� #�� � �%�� #5����� �%�#D����%��������������������� �����8�������������O"� � ��#(����������%+

&�������*� �������������������� �������������&�������2�*������������������������������������ ��3�����*������������8+������� ������� ����� ���������� ���� �� �����8��������� �8����� �,���������������*��������������,�������� �+�'������� ���������������������������� ����� ���$� ��������������+

3�������"�����6���������������6������������������ ���������������������7���� �+

�����������<�='�����������������������������������

����������������� ��������.������������! �"� ����������"�.�������

������ �! �"� ��)*������"!�.�������*������������.

0��� �'1��� ������������� ��2

�����������D �������� $�������������� �K����� ��./01�������������������������������,���$� ������������ ������������ ��7 8�������+

�������� ����� ������� I���������� ������������;���� ���&�����+����6����������������� � ���� ����� ���������,�$� ������������������$���,��� ����� ,���$ �,� ����������� ��� ���� �,��������+�!���$��������� ����������O����������,���,��� ���� �+

!�������������������������5����� ��(�8��������� �8�#2��� ���� �%����������������� ��� �������#3�������%�@����� ����������������������A���� ����� 8�# ���� ������ �%+

�����*����������������#!� �����������%�������� � ��(��� ��2������+

(�� ������������������������������� ��� �*�,���� ����������)����,��� �������*���������������������*���� ������������@������8���;������� �������,��������R��� ��=������������ ������� ���������������������A+

Page 8: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2013 рік

� ��������������� �������������������

#2��*���%����*���������������8���,���,�������������������������������������!�������3�������������������� �����������O�� ����4�������L����� ������������������������������+������*����,�� �����6��4������� �+�!�����$� ��������������������� �������,���,������������������������������,�$�,� �����,����� ����,Q� �����6�,�!��������4������� �+

'��#���<��)9��* �������

.��3������&����2��'���2� ����������� 4 ��) 5���) ��� ���'��'��

������8���� ������� ����������������01����.M������ ��./01�������� $������� ������ �,�����,�������6� ��������������������� �����������������,���������������������������� �,����� ��������������������������������������$���� ������+

4�������� ���� �Q�#N�� ���� ������������ ������� ������� ����������� �,���������%��#D������ ��������������������������������������������%+�>��������������� ����������������� ����������� ���� ������+�!��������������� ������ ���������������������� ��� �����,����� ��������������������� �������������� � �+

2������������� $������� $������������2��������������?�,�����������!����� ��������� ����������������������������� ����� �������,��������������*� ������ ������������ ��� ������������$� ��� ���,���,� ����������O��� �������������������� �,�������+

5��� ����������������� ����������������?���������6�� ��I��6� �+�T,��������������������������� ������������;�����3���� �� ��!��+��� ���� ����������� �����������8�������������8�������8����������������+�5���8�����������?�����������������������������G8����������G��������������������6����./0.���������� ���8����������������6� �������������� �� ������+�2�$�������*�� ���*���������������8�$���+

&��������������$���������� ����������?�������������������������������D ��������!����+

�� ����,���$ ������������ �������� �������������������� ����������������"���������+�5���� ����������������� ������������ ������"���������������������� ���� �������������?������+

����������� �������#�������������%+�!�������� �����������������������;��� �������� ����

�� ��������� ������ ������������������������?������������������������ �,������������6� ���������������������� ���������������������D�*�+� ��� �����������8������������ ������ �������� �������������������� ���8�������������������������������������������������+

�����������<�='�

.�������������� �� �'� ���� 5�����������������,(��3�����'(�*

7��2�$ ���� ����� ����������0P����� ��./01������������������������������������#B����������������� ������������%+�7�������������*����� ������������� ��� �,����� ��������� ����,������ ������8����� �������,� ������ ������������� ��������������������+�4���$���������� ������������*�� ������ �*����������;+5�������2+5���������8��9+2���������&+>����������2+L���� �������� ��� ��������������������������+

&�������������� �8��������� ��� ����������������, ����0PS/).///������+�; �� �������)����������������� ������������ ��� �� ����������� ��6������������8������������������ �� � ����������������*���������������+�������� ������� ����*����� �"������ ���������������� ��������� ��IBI)����*��������� ��II��������������)� $������Q�!+'�����U+(��������5�� ����� ��2������N+5� ������3+5����������L+5����� ���G� �� �V��R+&�������4�������+-,����W�2�������Q�B+'������������� �����5������B+G��������D+2����������2��������?������W�I���Q

Page 9: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2013 рік

�������������� �� �������������������

R+'�������+U�� ���X�W�'�������Q�U��������U�8 �������� �� ���X�W��� ���������@3���8*�AQ�9+'������?�� ��3����W�3������Q��������� �����"W� ?�,���Q5���� ���W�=���Q��+3�����W������2�$�"��Q�'� ����&�$ �,������Q�?�� �+�7����������� ��II����������������� ������� ���Q��+'�� ������+5��������������G+2��������D+2�������U+3��� ����!+3�����+4������G+4���� ����+=����+�=��� �� �� ����� �,��6������������������� �8�����0PP/������������ ���8��������� ��������������������������� �� ��������+� ��� ��������8� ����� �� ��� ���� ,��������Q"������ �,����������������������������� ��������$������� ���������$� ������ �,������Y

(���������������������8�������������� ������ ������"� �*���������� �*�������8���������������������8�� ������� �������� ��,� ��"�� ��� � *��� ���,��� ��$������ ��)�������� �������� ��������� ���+

��!�����,��, <������(����� !����������������!

������ �������.2�!������"!����!��>���������� ��0

/��(���) ��'�6��� ������)��5�'��'������������

�>� ������������������������� $�������..������ ��./01�������������������� ��������������� �$��������������8�����8�#G�� ��������%������G�������+�T������������� ��������� ������ ������ ������

#2������ ���� ��%� ������������� ����� � �������������� �������������������������$���8���������� ��+

!���� �,��������������������� ���������� ������ �������� �������#2���������� ��%� ��������������R����(� �*+�!��������������� ����������������������� ������#?�$����%� $�����������;L�B)BBB������ ���Z�M���������� ������������������3������� �-����!�����+�5����������� �$���������� ���������������� ����*�����'������N�����+����������,���� ������������������#G������%�����������"������� �$��������������� �������,���������������+

&������� ���������������� ���� ����� ���� ����3����������?���������9 ���'��O� �������������������������G������������,������ �,���������� �#�������%�� �$��������������+�D���������8������������������������ ���� �$��������������������������������������������8+

&�����������"!�.�! �"� ��

%�����������&���7� ��$(�����������

����'������4������� ���8����)

5�$� �������#D� ���%���� ��������������"�������������������������������"������ ����������� ���$������+�!��*���)������������ ��./01������� �������� $�������������� �������� �����������@����� ����G���7��� ������3�����?�����A������ ������������ �������������5��� �������MP������������ ������������2�$ ���� �����������8������������� �������� ����3����������?��������������� � ����� �,������������3������� ����������!���6��'���������� ���� �+

(��������������$�����������,���������� ���������� ����8�#D� ���%����$���������� �� ����� ������������,�������$������+�[������������������������ �*����������������,�������$ ��������,�������������� �+�G�*������������������������������� *�,��6��� �� �������� �"������ ���8��������������������� ��+

��������� ����������#D� ���%�;�����'� ��)�� ����� ���� ��� ���� ���������!��*����!����I�����)� �������!��*��������������� ���� ���8�!�����3�����)��������>� ����� ���?����3�8������� �������� ����3����������?������������������������������������!��*�����������8+

Page 10: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2013 рік

� ��������������� �������������������

�������������������� ���������������� ����������������� ���� ��B�� ����4�$����������������������������$ ���� �,� ��O������ ��� ���� ��� �,��� *� ;��� �������� ����� ��������� ������ ����������������������� ���������� �������*���� ������*�������+

+��#�?)9, <������!����)*������"!�������������

� ���! �! �"� ��

9���&'� ���:�2 ����

.����� ��./01��������?�,�����������������������,���$ �,����������,�����������+�����������"8�����������,����*�������������������� ���� �,��������������������� ��������� ������������+�?��,��6� ������� �,����� ���������������8���� ���� �� ��8� ���� �����������+�&���*��� �*������������������������������������$�������������������,��������������*�"������*��������������������������������+���*���8�������$ ����������� ��������������� ������, ��������� ����������� ��������� ��� �+�&��?�,��6� ��������������O"���� �,�������O"���� �,���������� ����6���������������� ������������ ���� �����*��������� *�,� ���� �,�,���$ �,��������+�I������� ���6���������������"��������� ���� �,������������������8����������� ���������"� ���������� �����"� ����$����� ���� �������������+�?�,��6� ����� �������� ������������6���� ���������8���������� �$�8�����������������������������������$��������������+�3����� �,����*����� ����2�����!���������(� ��G���������&��������L���� ������� ��3��������2�����'�� ���8��2�����2������������ *�+���������8��� ���������������������������2������'���������2�,����2��������������� ������������$�� �����*�����������������������8��������� �����+��������������� �������������� �8�����������R�����9� 8�������������"�������������������$������������"�������������������������������������������� ��+� ���������,���������"������������� ��� +���������� ���������� ����������������������� ���6���� ���$�������������� �������������������� ��� ����������������������������� ��,���$ 8���������� � ��������������� ���� ������������+�R������������$�����)�������������������������������� �����

��������������6�������"�������� �������������������������������� �+�!�������8���������$����� �������������,������������2������4�*���!�����7�������2�,����5��������B�� �7����� ���������4��������� *�,���������* ������88�����$� �� ���� �������� �+

7�����������������������*�������$������������������,��� ����9� � �������������*������������������ ����������������������������������@����������2�,��������,��A+����*�"�����6�������,��������,��� �����*���,�8���������������� ���� ���������������8����������������� ���� ���� ������������+

������������ �

;���3��('��� 3 (�0�2��������&�����3��

0S����� ��./01������������; ������������� ��������������������������� ���������������������������������������������� ������ � ����������2�,����2�,���������'����������+�3������������������ �����������,�� �8�������8Q�#B��������� ����������%��#5�������)�����������%��#;��� ������������%��#;���2������%��#�����������)���� �����%�#!������� �������%��#&�������������� �%+++

2�,����2�,������� ��*�� ����� ���8�� �������8����������������������������+��� ������01�� ����0\S� ������,����������� ���0S/������������ �,�����������������������������,�������� ��������� ��������� ����������������������������������� �,���� �,� ���� ���?�������2������+

Page 11: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2013 рік

������������� �� �������������������

���������������� �� ���������� �+�!������$� ������� ���������������� ��� ������#2������%@����� ���2�����(����*� ���������� ������2�,���?������A����� ����#&�����%�@�+�;+?���*� �������+� ;+(��6���A�� #����������� )� ��� �� ���%@�+�D+7�������������������+��+&�����*� �A����������������������� ������������������ ���� ����� ���+

&�����,� ��2�,����2�,�������������� �� ������#2������%����� �����8��� ���� ����������� ��������)�#4���������������� �%����#>��������� %+ ��������������� �� ����$�������P/������+�5����� �!����� ���������� ���*� ������,���� �8������ �+

0S����� ������ ���8�����"������� ����������� �������� ���+���� ������#2������%�����8�������������+�2�������������,������������ �8�#(���,����%����&���������������������������������#5��������%+

��������,����� �,�0S����� �������8���7� �������+�2������$�������������,������ �,����������, ���������������������E���� ������������������� 8#4������������8%�@�+�2+2���� ��������+�B+'��8�A+

2�,����'���������������������*�#7���8������%�������� ��������������&��������������)����*�#5 ������ ��%+

���������*���������� �� �����*� �������������� ����������+�&��� ����������2�,����'��������������������������������������������� ���+

���#�%-�)�, <������� ����!� � ���������!����

)*������"!���������

6���� 3����<����'$�(�� ����9�����< ��

.\)1/����� ��./01������������G�������B�*������������ �������������������������������������������� ���� �,����������#(�����)./01%�����������������������./�����������B�� ��<�� �������� $���������2���������2�$���O�����B�*��6� �+������ � ���������� ������������8�����������������������������8�@��������������A+� ���������������������$�������������0C� ���� �,������������������� ��������� ��8������ ���� �� �� �������� ���������� �����*��������� *�,� ���� �,��������,+�;�� �"8�������� ����������� ���������������� ���� ������������������B�*��6� �+� ������������� ��������������0/��������� �,����0/������ �,������������+� � ����8��1/����� ��� ��#(�����%��������������$� ����B�*��6� ��� ���� �������� ���� ��3����� �(���+�!�������� ��������� �6�������� �������������������� ��� ������������������������� ������������,���*�������� ����������6������������ ����������������+

'��#���%�-@ <�

�:�����������������$=� ��� � ����4�������*

B����������?��������6�� ��I��6� ������������"������������+�D�6�����������������������������8����������������������8"��������� ����������#?������������� ��%+�4����� ����� ���6��������������������������������������� ���������� ������������8�#?��������������%���������������1/����� �+�;��� ����������������8���������;�����!��������6�����������"���������$� �� ����� �,��������������+��� �������� � ���6�������������,���8���� �� ���� �,� ��������,�� ����O��������������8�� ���������,�� ����������+�3��8� �������������������������������� ��� ���� ����� ��#?���������������%������������� �"���$� �$�����+�� ��"���"��� ������ ���������������8�?������+

������������������������$��S/���� ����+>������������������������� �����������������������+5������������ ���� �������������������8������������������������� ���� �,������������������*��� ��������������� �+�D�6�����������������������������������������*���������$� ��������� ���� ������������ ���� ��B�� ��5����+

<���������������6��?�������"�������*����+D����� �������������������6����������������$�������6����������������������� ��+

��������-�&�������������������

����������������������������������������� �! �"� ��

Page 12: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2013 рік

� ��������������� �������������������

01����� ��./01�������������5�*����@3��������?��������A���������IIBBB��� ����������,���$ �������� ��������������������� ��B�� ��&���������#3���� ������%�������� ��3�8������ �������� ����3�����������?��������+�3��������� ����������� �"������� ���������������"� ����O"� �8����� �8�������������$�����3�8������ �������� ����3������� �+2���8��������"������ ������������������������ �����,�$� ��������� � ���������8��������,���$� ��������������� �������������,�� ����$������������������������ �����������������$������������� ��������� �,������� �,�������+

>���������������������������������������*���������������������$ ���� �,���O��������� ���� ���� �,��� *� �;��� �������� ����� ��������� ����� �������������B�� �4�$�����������������(��������

������ �����

��� ��������������������� ������������������������������$����� ��������4���*�3����+�;��������������8� ������ ���������� ������������������������������$����� ��������-���(����+

�� �������������������������������8������� ��� ����������+�2���������� �������� ����� ��������� ������ ���� ���� ��������������������� ������ ���������������������������� $����������������$���� ������������������5�������������������������#2�����%�����������������������7��$�� ���������$� ������������ ������������������ ����� ����,���� �� ��!���8�������������������������������������������������� ���� $�������������� ������� ������������4��� �����3�����?�,��������������������������� ������� �8����������"8���������,��� �� �����*����� �,������������,�������(����7� �*����2��O� ��3����!������;�����4�����"���+

>���������� ����� �8�����8�����������������$� ���������+�!�������������� ���������$���������B����(����������������������� ���� �������������� ��,���� ��������� ���������"8������������������8������ ������,���$ ���������+

I���88��8������������ ��� ������$� ���������$�������������������������������� ���+�&��������*� ���������� ��������������������(� ������ ���� ��� ���� ���������!��*���;�����'� �����������3�8������ �������� ����3����������?��������!�����3�����������������������������(����� ������ ���������� ������������������������������$����� ��������-���(����+

!���� ������� �������������������� �������������������8������ ����B�� ��&�����������*� ����������O����$� ����������������� ��������$� �������,����!��*��6� ��������������+

&������ �� ��-���(�������������������������������������������������� ���������� ������,���$� ������������� ��B�� ��B����������#2����� �%������������ ���������"�������� ������� �������3���� " $�������������� �+

�����������<�='�

=��������'��#���-�A���"!��������������<�����)�#���B���0!

Page 13: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2013 рік

��������������� �� �������������������

;�� ���� ������� ���*�,���� �������������)�2�$�������)������ ������������ ������ ������8�������+������ ���������� �+

��������������������� ���� �����,������������������0S����� ��./01������$����� ��������� ������������������������������������������ ��������������� ��O"� � �� #3������ ,���$ �����2�$���6� �#5����������������%%+

#��*������ � ���,����� �� �����������������*�����$�������'��*����N���������2� �����)�������� ������������ ���� ��,���$ ��� ���� �����������D���������������� ���� �����������&���� ��� ��������� ���� ����� ��4�����L���� ������������2�����+�)�4������������ ���������������6�� �������������"���*��5���������$����$� ������������ �������� ��� ����������������������$������������������+�������� �� �����,��� ���� �*��������,���� ���$�����8$������� �������������8�$� ��������8������ ���������%+

#���������$�"�����������������������,��������"���������������6���������* ���������� ������� ������"8�����8��������8���)�����, ��������������,������������)������������ ���������������������������� ��������D ����3������+�)�4������������������8"�����$������,� ������������������,�6������� � ���,�����+�9���� � �������� ��������,��������� �������+������������ �������������������������6� ������ ������#����������%%+

B���������������������� $����������*������� ���������������Q�2�,����5� ���������3� ����������L� �����B�� �����*������������(������B�� L��������G8������������� �����6���O������������+!��*�����������,��� �,� ������������ ������K/������������� ������*������� ������;������;���6����)�1.+�7��������;������������*���������&����� ��� ����������������������������������������,��

���������������������������5�"���� � ����"� �"�$���������������8��������������+� ���,������"8������O8�&������8�4����������� ���������88�������������������� ������������#=������� ���%��6����5�������+

#!���������"���������$� �����������)������������������O"� � ���������L� ���+�)�4�$����������������$ �� ����� ���,+����*������������� �8������ �*�������������� ���������,��$��0K+�&��������������������������*������������������ *�,���� ���������������+�!�������������� ��$�������� ������ ������6������� ����������*����� ������)�����������������������+�)�D����������������I�������2���������������8�������� ��� ������������� ��� ��*������O"� � �%+

7�� $����������������$���������������������������������������������������������������������������2�$����������� ��������������9����+������� ������������������ ���� ���������� �������� � ���������� ���� ������� ���� ���������#���,��� �%��6����"�������� �������� ������������+�R������������ �8���� �8���� �8��������������8�������������8������������9 �����4��� ��(������ ���-��� '��� � ����� �� ������ �� ����� �������� 8"�������������� ������������4����'����+

!����������������������$����������*������������������� ����������������������������� ���� � �����$���8����� $�������)������ ������������ ���� ������������������������+�&����� �����������������������*�������������� �����,��� ����8�6����8�#2�$����������*���%+��� ���������������� ����8���������������� ����� ��$��#�����*��� ����%+

�����"�9,?2$-������ �������"��.�����!��* ����������)!��.��

�����!������������!�C����� ��>������"�� ?-�

Page 14: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2013 рік

�� ��������������� �������������������

����� ��������������� ���� � �!������"���� ���!��#��"��$ �������"�� �������

���������

���� ��� ������� ������ ������O��� ��������� �8���������8�� ���"��������������� ��6� �� ������ ����������������� ���� ���������������������� ����� ������"������������������ ���������������,��������������"������ ���8����������8��,�8���� ����������� ��������������������� �� ���$ ���������� � ���� ��� ��������+

�������������������� ��� �������������� ���� ����������*�"����������� *�������������������� � ����"��������*���������������� ���������� �������+�D�$��������$���� �� �,����� �����,��������8���� �� ������������������*������� ��� ������ � �,�����������,����� ��� ��, � ������� � ����� 8�8�����"�������� ������������ ����O������������������� ��������������������������������<���������4�������@0\CK��+ +A�"�� � �����*� ��� ���������� ������������ ��������+���������� $���������������$�� ��������� ���������6����� ��7+F+������������ �2���������������$�� ����� ����������� $���������������� ���������������7� ����������$�� ��������� ��������������� ��3+3+!�����O"������� ������� ��&����� ��� ���������������������� ���� ������������������������������������ ������ �&���� ��� ����������� ���������� �����������3�������������� �,�������� ����� �������$� ��������������� ���� ������� ����������� ����������,���$ ���� �,�������� ��� �,�������������� ���� ��@��������6���� �����������8�#2����� ������O������������%��������������������� �,��������� ����������������������F��� ����3�� ���������� ����������������������2����������3������A�����$���3������� �� ��&������ ��)������ ���� ���� �6�������� �,�����������������4��������������� �������� �,������ ���,������ �,��� ���� �,����*�,���������,�����������,������� ��,����������8���������������������,�������� �������� ������������������������+

����������� �������=������������������ �������������4�������

������������0S����� ��./01������������������������������� ���������� ����������,�HH�2�$ ���� ����������8�#2��������������� ��%����������������,������������ �������� �,���� �����*� ����� �������������������������������+� ����������������������,�������� ���� ��#�����������������8�����%����������� � ������$ ������������ �,�������������� ����������$ ������*���������������������������������*�+�&����������,������������������������� 8������ �� ���������� �������������� � ��������,���������� ������ �� ����8���� *�������������� �������$��� ����@�����������#(��� �5�����%�#������ �%���������,�����#N������%A����,�������� ������ ���������� ����@#]^_`^ab^����c�%�������� �A���������� ��� �� ��� ����� �����O��#$���,%��������� �,���������@ �������������#38���%�������������� ������������������,���� ��#2��� ������%���#;��������%W�#2������%��������� ������������ �����������W��O��� �������������������� � �� ����8� ���� �,�� ����� ����#(���� ��%W�,��������������������������*��� �� ���� �������# ����G������%���#<������� ����%� ����������������������,� ���� �,���� ������,��������� �,������� � �7��$�� ��������$� ������������ ������������������� ���� ����,���W�#F��������� �����%� ���������� ��� �� "������� �������� )� #7����� �� �%� �#3��� �%�)��������,�������� ��������� ���������������������������� �,A������� ��� �����8���������$��� ����������� �������� � ���� �� �,����������� ��������,�����������������,���������@������������ ���O"���������,��������� ��)�#=�� ����������������� ���%���#5�����?�����%A������,������ ������*� �����,���������������$��� ����,���@������������O"��#7� ����?��%����������O��� ��������������� �,���#��� ���%��������������������� ��������� ������ �8���������6�����,����������������������� ���,� ������ �� ������� ������� ����� �$�����������"���������� ����������� ��A�� ��������� ���� � �����O����@,�����������������#3���������#'����%������ $��� �,������������ �,���������

������������������ ������0\S/�,����,� � ��������� ������ ��� ����� ���� ���� ��������#'����%������� � �����������,���#N������%A+

���� � �� ��� �$� ����,� ����� ���� �,���,�����,��������+4��������������� ����������,������� ��������� ������ ������������� ���������� ��������� ��������� ������� ������������������������������� ����������������"� �8���������� �����������8����������������������� ��������������������������$ �,�� ��������������,���+B������������ ����������������#������%� ����6�������� ������� ������ ���� $��������6�������#$����%��������� ����� ��� �,������,����������������������+� ;�� �, �� ��� �Q� ������������ �,� ,�����,� ��������� �

Page 15: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2013 рік

��������������� �� �������������������

2�$ ���� �,� �� ������ ��������� ������� ,��#N������%�@����� ���)��� �� ���,����� ���� ��������� ���� ������� �E������A��7��$�� �������$� ���������� �������������� ���� ��,��@,���$ ������� ���������� �������� ��)�����$�� �������� ������������ ���� ��&�������!����!��������A������� �������������������������� ����������� ���@,���$ ������� ���)�����$� �������� ����� �����������-��*A��� ������ ���� �,�� ������ ���� #(���� ��%� @����� ���D ������E�$����A������� ��������#3�����������#'����%�)�����$� ������� ���� ������������3������� ������������#(��� �5�����%�)�����������$����G���G������@�$�����������������*��"���&������ �A������������@D�"���<�6� ���!��"��5����� ��5����� ���;���� ���7����� A���������� �������@;���� ����'��� �����B ���'�������A������ �����4��� ��4�6� ���@���

�� �������������$� ����������� ���� ��&����������A������ ���������$� �������� ���� ��<���� ��4��������������?������'���*������ ������ ����� ��2�,����'�����+

���� ����������� ����,����6��������������������������� �������������� ���������������������8��������������� ����������������������6���������������,��� ������� ��������� ��� ����������������������� ��������������������������� ������������ ������ ������������ ������������������, ���+

&���,� ������,� ���� � ��� ������*� �� �2�������2����������,��2�����J

���#�=)B-) �@-,<����!����������������������

���/����� !�����"!������*������� ����������

..����� ��./01������������������������ ������������������������8 �������������������� ����������*���� �$���B�� ��4�����#!�����$� �%+�!������ ���6�� �������������� ���8�� ����� ��� $�����������������6����������� ��������� �������������������������������� ��������\/�,�����,�����������$����������S/+�>�������������������$ ������� ����8�� ����������� ������������� ����+

!����� �� ���� ��� �����"���� �� �������,��������+�!��*���������#?�� �����+� ���� �+�2���%���6�"����*��������,�����������"� �����8� �*������8���� ������������� ������ +��� �������������

����� �������������������������������� ��������8"���8�������� ���������8������������������"���� ��������������� ������������� �� ���� ��� ��� �� �������� ���������������'�$������ +

�����������������#!��������� ��#2����*��%%�������������� ������������"�����������,�� ��?���� ���� �������8"������� ���������,�����������������$�"��� ���������8+

3��������� ��������� �������� � ����������� ����� ��B�� �4�������������"���������������������6�������� ������������������ ������� ���+��� ������� ��"�������������������������� ��+

���#�=���!�������������2�����*�����$����D�������$����'������� �����!��������������.

Page 16: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2013 рік

�� ��������������� �������������������

!�������8� ����8�00����� ��./01���������� ����� ��������� $�������������� �������� �������������@�� ���������#7���� %A����*������� ���� ���������������,���$ ������������ ���� $��������������� ���������� ��..����� ����&�����$ ��� ���� �+

�������� �� ����� ���� �� � ������ �� �� ��� �8�#7��$��%���� �������� ���������������������"�D�����B�����������������2������2�� �������� ������������)�����$� �������� ������������� ���� ��2�,����!����*�����+� ����� � ������������������������������������# �����,������,� ���� �����J%�@����� ����������D+B��������2+!�����*�������A+

����� ���������� $������������� ������$��� ������� ��������3�����5���������������� ������� ������,���$ �,��������������� �������$������������ ��������������,���������������� ��8������������������ ��,���$ ������������ ���+

��������� ������B�� ��-��6���������������L������������������������� ����������$��������������� ����� ���������� �����������������$���� ������������$� �������� ������������ ���� ��-���(����+ ���"��������� ���������-+(�������������� ��,��� ���������������������� ������@���,�������� ��.//��������A�������$���������� �,�����������������,���,��+

7�������� �������� �������������������������*����� �� �������B�� ��4����+�'���*������� �,����������� ����������� ������ � ���8��������'�������6� ��� �����+�D���������"������������������G8��� ���������� � ����������� ���� �+��� ��������������������6����������� "����,�������� ������,����8"����������8����� �+

&������� ����������������������������������������� �����������������B�� �I�� ���)��� ���������������� �,� ���������$� ��������������� ���� �+��� ������ ��������������� ������������� �$��+�!������6�������������������B�� ��4������������������ �, ����������������������� $����������� ���� ����

����� ���������������������������$ �������� �"��������� �������������+

7����������������� ��������������������������������� ���������������� $�����������������$����������������������������$�� �����B�� ��4�������B�� ��I�� ���������������������*�����6� ������ ��� �$��+

��������� $����������� �����$�� ��������� ���������2�����3���������"��������*��� �������������� �������6�� ����������� ���������B�� �4������������,���������������������� ���������������������� ����$�������*����������O�������� ���+

������������ �

����������������� ������!�� ��������� �� ���� ��������������������

�� �������� ������6���������������������������,� ������������ �+�!����� ����������� ���� �������� �� ������# $� ��%�����#>� �����%���� �������� ���� ���������@����� ����;�����&��������F��������3����A��#7$�����%����� ����������������I�������@����� ���������3� ��������;�����&����� ��A��������� ��� ������#D� ���%�@����� ����3�����?�������G���7��� ��A+�E��������$����������������� ����� ������������ ����,����#�� �������%����� ����������������3���� "�@����� ���G�� ���G� �����,���������3�����3������������� �����������;�� ��(������A�������� � ������������� ��������������O���� ��������������,� ���� �,���� ������������7����������������+

4��������������������������� �� ���� ��� ���������������� ���� ����� ��#?�$�%����� �����������������4����*�@����� ���=�����3�����A+� ������������ ����8� ���� ����� �����������#>������%�@������ ����<�����'�� ��A����������� ��, � ������� ������� ������������,���� ��#5��������%+�&���������,���������$�����������������#E���������%�@����� �����9�������L������A������������� ���� ��� ��#4� ������ ��%�@��������2��������?�,��A���������� ������ ��� ���� �������� ��,����������� ��� ������#3���� ��%�3���� � ������������*�������������@����� ���3�����3����������������

Page 17: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2013 рік

��������������� �� �������������������

����;�� ��I�$� A+��O��� �����������,� ���� �,��� ������������R������!������������� ��� ����� ����������������� ��� ������#'�����%����� �����������������3����$ ����@����� ����3�����?������������������5����A+

4� ��� ������������ ������ ���������������$� ���� ����� ����+� � ��������� ������� � ������� �8�#!������%����� �����������������5��O� ���@����� ���G8������!��������A����������� ���#3���������%���#�����������)���� �����%�@���� ����G8������!���������A+�&���� ��,���������� ��� �������#?���%����� ����������������N� ��@������ ����4������3����A����� ��������������� ����� ���� ����#'�� �����%�@���� �����5�����'����A��#5�� ��� ��%�@���� �����4�������3�����A+�&��������� ��,���������� ��� ������#&�*������%���� ����������������3����$ ����@����� ���2���������;����� ���A���������� � ������ ������������� ���� ���� ����#?��� �%�@���� �����2���������;����� ����A+

&���� �������������������� �����$� ��+�(�� �����$��������� ���� ��� ����� ���� ��� �����#?������%���� �������� ��� ��������� @����� ��G���7��� ��A���������� ����������� ���,�������@�������������������5����� ��AW� �� ����$� ��� �2�������� �������������*�������������G�������������@���������������������!������3� �A��������� ��������#5�����"�����������$����� �%�@������������B*��� �3� �*A+

��� ������ �������������������������� ��#4� �����%���# ���� �%������� � ������������ ������� ������������B�� ��-��6��+�D������������� ������� ���������� ����#2���������� ���� �%�@������2������G�� ���������;���� ����5� ������A��6������������ ������� �� ������� ������ �����+

����������������� ���������� � ���

&����$ �� �������������������������������������� ���� �,����������)�2�����E���� ������=���� ������9��������������������(���*���7�� ��!� ������������7���� ���&�����<�� ������&�$ �����3������� ������ *�,+�;� ���������� ������ ������ ����������6������������������6������,���+�4������������������ ����6���������$����,������������ +

=�� ��$���������$� �������� ������������� ����� ��@&�������!����!��������)�,���$ ������� ��������� �������� ��7��$�� ��������$� ������������� ������������������ ���� ����,���W�;���� �� ,���)��������������������������,���,�������� �,� ����� ���� $����������������$���������������������A��������$����������;��� �������� ����� ��������� ������ �����������������������?�������������� ����������;;2>5�����������2�*� ���� ����� ����� �����6�� $������������ ������������������������ ���� ������6�������������� ������8������� ��+�>���������$�����"� ����,���+!������ ���������� � ���������������� ������$������ ������������5��������������$������� ����� ����4�����(����� �����������������2������2��� ��������������$�����2�,����5�����+�4���$��������� ��� ����� ���������� ��������� ��������� ��� �������������� ���� ��� $�������������� ���"� ����������� ����� �����������������������������"� � �� $�����6� ��)�������������� ����� ��� �,��������+

+�������+, �-'������"��!������� �! �"� ��

)*������"!�.�������*������������.����� *�������������!�! �"� ���)!��.��

$�������������������������8������������������������������ ����������� ������� ���� ����������� �������������������� ������������������� ������,�������,����� ������������� ��������������� ������ ���� ����� ��#������� ���4��8%�������"��� ��*� ����� ���������� �����������+�[��������� ���������������8������"��������������� � �����"��������*���������� ������������,���� �����8 �,����� ���+

>������������� ������:BBB�������� ��������������8���� ������ ���� ����� ��#������� ���4���8%�������� ���� �������� �,������ ��� ���� ��������������������$$�����������?��� ����2��������?������(�����+�5� ���������������������������������� ���� ������� 8������������������ �8�������8+� ����������������������1K������������ ���������������\����..������+

0.����� �� ��2��� ��&�����$ ���������I����������������� ������������8�� ���������������������� �,���� ���������������������$����������� �,��� ��� �,������+�(�� ������������8�����������2�����3�������E�������������5���*�B�� ��<�� ������������������������������ ��� ������$� � �������������� ��S/�� �������������� �� �����+�G������������*�����������������*�������������������������'��� �����������������&�����������G���������������+�G�������������*����������������� �� ������� ���������� )�-���� 5���� ���� �� ���3��� ���I���� �����������������2�����3�������E������� �� ����� 5���*+� G��������� ���*��� ������� ����*������������������������5����� ��5�$������������5�*� ���@2������A+

;��� ������������,�������������2� ���������������� ���� ���������� �������������������������������$���� ���������I��������� �����$��� ������ �������������������������I������������$�

Page 18: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2013 рік

�� ��������������� �������������������

���� ���������������$ ������ ��������������8�#�������� ���4��8%��������������� ���������#<����� �%+

3�� ������������8����������������������������������� ��������3���� �7����������� �������*�� ���"� ���������� ��� ��� �� ��� ��,������6��������8���� ������������������8��� ���������������������������������������������� ������ �����+

#9���$������ ���6������$ ����������� �*������8���������8�������� ������ 8��)���� ����������������������8�B�� �!�������+�)�B��������������

���3���� ��4���������������� ������$����� �*��I��6� ��������������������������������������� ���������� ������� �*������� ��������%+

I������� ����$�����6��� ����� �,� ��,����� � �*��������������������������*�����$����������� ���������)��������� "����������� ����+�B���������� ���$ �������������8 ������ ������$�������� �������������������� ���+

E����9+F�<�* �������

���� ��)��� ���� �������*�,����� �����+�>�������� ������ ��������� ����+�3��������� �*������������������������������������������������ �����+�4�$�������������� ���6���������������,������� ���������)�������� ���� ����$ ���� �������� ��� ����������8���������������+

$������)���������� �������������+���������� $���������$����$ ������ ��*���� ����������������"���������������������� �������+�4������� ����������� �����8������,������������� � ���������� ������ � ��������������� �+�B�������������,���� � ������������������8������ ��� �� ����,����������,�����������������+

����� ��8 ���$������������� ��7� �"���9�������������������� ���� �� �������$ ��������� ����������������3� �?����@B�����A+�!��,��������� ������������������ � ������������������� ������������;���� ����G��������$�����������#?�����������%+

��������� ��������������������������������������� ����+����������� �������������������� �� ���������� ����� �,�����������+�B�� �,����� ����*���.S���� ���������������7� �"��+�5� ��� ������ �����,��������0C����.0����� ��./01�����+�&��� �������3� �?����7� �"����������������#������� ������%+�(�� ����������$� ��������� ����2������ ��+�B���������� ���� ����������������������������$ �����������+����������O"���� ������������ �������������������6������ ��*������ ���������� 88������� ��������������������� ����+�9�� ������������������ ���������8���������������� �,+

!���� ��*����� ���� �����01����0K����� ��7�� �"������������������ *������������������ ��)�IIBB������� ������������������� ������������,���$�

���#� ��������"��?���>���@!��� !�@���=�������

������������ ������! ���!�� �����������"� � ����������������

������������+�4�����L���� ��+�5� ��� ���������������������� �� ������� ���������������� ����6����$������������ ������������ �+�>�����������������#2����%�4�����L���� ����#[�������%�G� �5��� ����#7��=�� �����%�B�� ��B�����������#4������������%�!�����3�� ��+� ��� ��������������������� ���� ����������������������������+�>������������� �����������������0P/�������������� �,������� ���� �����������$$�+

�����������,���� ��@������������������������� ������������� �,�����������A��� ����������,������$�������8�������,���������������� ������ ������������ ����+�3������ ��� �����#!������ ���%����������7� �"����������������������������������,�� ���"����6��� �������� ������������ ����6�+4��������,������� �8 ���$���������������������� ���������������+

Page 19: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2013 рік

��������������� �� �������������������

=������ � ���� ������ �������� ������$������ ��� �� �,����� �,��� ������"�����*����8������������������ ���,������$ ���� �,���� ����,+'��������������������� ������� ���������������������� �������$�� ��������� ������,������ �*���������������� � ��������8 ������ ��+

&� ��7� �"������� ��������������� $������������;L�B)BBB����� ���Z�C+�5������������ �� ����"������� $�������������� ��*�����Z�0���+�!+B+=������������������������������������ ���������������������������������2�����2���� � �������9 ��3����������������"� ���� ������8��������#=���� �������%� $��������������������� ��������������������

��� �������&�������7��� � ���9��*��+���������������O��� �������������������8+�9���������8����������� �������� ���� �����)���P/�d������ ���,������ �������������� ��$�����������"+

!����������7� �"��� ������ ����+�T���������������� ������������� ���,�8��� ������������������� ����+

�A�����9,=<$?�������������������

����������������������������������������� �! �"� ��

0M����� ��./01��������3���� � ����������*������������� $�������������� ����������I:���� ���� �������������� ���� ����� ��#�������������%+�; �� ��������� ������ ������������� ��"������� ��������������8 �,����� ���������� ������������������������� ������������������$� � ����������,� ���� �,����������������� � �� ������ �������������������������������������������������+��� �� ������ �����)�������� �������������������������������$���� ��������@ ����� ��-���(����A������������������ $���������������$����� �������� @ ����� ���G�� ���G� ���A��3����� � �����������*�������������@���������;�� �G� ���A� ������� �� ������� ������ ������ ������#2���������� ��%� ������������� @�������R���(� �*A�)����������������������6��������������$�������������� ������� ��������� ������ ��������������������� �+� B���������������������� � ���6������� ���������������������8���� �������� ����+

!���������������� ��� ��������������,������� �,�����������(� ����� ���� ���3����������?��

����������������#$%&'�������� ���+ $������ �� ��9 ���'��O� ����� ������>� ����� ���?����3�8������ �������� ����3�����������?����������� �!�����3����������� ��� ������ ����������� ������������������������������$����� ��������������2��8, ��������������� ����������� ������ �������� �������#2���������� ��%� ������������R����(� �*�� ����� ��������������������� $���������������$���� ��������G�� ���G�� ���+

�3���� ��������������S.���� ����@������ ���������A��� $������������!����� ������������������� � ���������������������2�������������4�������������� �������� $��������2���������I�����=���+�4������ ���� �����������������,�������,���������,Q����*������������)���������������������������������0/������������������������)�����������������������������������0/����0M�����������������������)�����������������������������������0C���0P������+�5������ � ��$���������������������,������Q�R����(� �*�)������������ ���������� ������� �������� �������#2���������� ��%� �������������������2��8, ���)������ ��� ����� ����������� � �� ��������� ������������� ������$���� �����������������<�������)������� ����������������������������,� ������ �,����������������� �����������������������������$���� ���������G�� ���G� ���)� ����� ��������������������� $���������������$����� ���������3�����3�������)����������������� ��,����������������3���� � �������������*���������������,���$ ������� ��� ���� ���������� ��,����������� ����� ����8�#3���� ��%����-���!������)���������;L�B)BBB����� ���Z�M������ $������������8������������������ ������������� ������� �������������� ��*� ��6���� ���������� �������,����+

����*�������������������������������������5������-�����������������������7L2+�7���������������'�� ��D ������@7��������7L2A��3������� ���7� �����@�����������7L2A���5������N������@ $�����������;L�B)BBB��+�Z�MA+�4���"�������������������������������������;��D ������@2����������7L2Z0���+3+2���� �A��2�������5�������@4�� �������7L2A���&����5����� ��@2����������7L2�Z�.A+3������������������������������������������5� �N����������N���� ���������������������7L2�������������"������ �������$������+

������� ������� ���������� ��������� ���������'�$� ����-������2�����������7L2�Z�.���'�8��;����� ��������*��������7L2+�7����������������3�����

Page 20: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2013 рік

�� ��������������� �������������������

�����E� ��@!����� ������� ����A���2� ����-��� � ��@2����������7L2�Z�0���+3+2���� �A+�4�����������������5� ���D ��������<�����3�� �������������������������7L2��������$�2��� �(�����@+5������ ��<���"*���������������������������A+�3��������������������������������������*�������������������������Q�5��-����)����������D����@������������ � ������� ����A�������������)�������������Q�'���;���� ����)�2� ����-��� ��@2����������7L2Z�0���+3+2���� �A������"������)�������������Q�(���D ���� �� )�?��� � ������������ @���������������7L2A+

���������������������������*��������������(������&���������@����������������7L2A��������)2������������ �� ��@2����������7L2�Z�.A������")�&� �����N����@2����������7L2�Z�.A+�3����������������*���������������������������������������������Q�(������&���������)�;��2��O� ��@�����������������7L2A��������)�'���*�-������;���I����� �������$��������������������7L2������"����������������������������������������� �������$������+

3��������$����� ���������������������������������� ������������ ������ �,���������������������������� ����+���������� �������� �,������������������� ��� ��������������������� $�����������;L

Z�M�9 ���!�,� ������������� ������������� ���� ���� �� �������*��� ������ ���� �������������"� �8��������*� ����� ��������� ����� �������������������� ������������ ��$������6�����$���� ��,���������������������������� ���� ���������������"��O������� �������������� ����+

&���������,���������$���������"�����������������������$�������� �����2�,����G�����������������!��� ������������������8�����������8���� ���������������������������������� �������� ��������� ������ �������������+

!�����$������������������������������������������������$��� �������� ���������O�� ����� ����������� ����������� ����+�!���������������������� ����������������$� ������$� �������� ������ ����+D������ ������$� ��R����(� �*�����������, ��������������� �#3�����G� %�������G� ���@���� ����+'�������A+

3������"�����6��� ���� ���� ����� �� ����������������O�������� �������� ���������� ����������������������������������� ���� ���� 8+

�!�����+, �-'�����!����=�����#��"!�.

���#��.�(!������������

[�������� �8������������� ������������� �,����� �,� ������ �,���������������������)� $������������ ���$�� ��������� ���� �����6�� ��� �7+F+�������)��������������� ���� ����+�>����������$�����������8"���� ����������������������������������� ���� ���������� ��� ���� 8"���e��,���������������,������ ����$����������� �������� ������ ���������* ������� ��������� ��������6������� �������������*� ����� ����������� ������������+

!����� ������������� ������� �������� �������������� $��������������$�� ��������� ����������6������������������ ��������"��������������������� ����������7�������"���������������,����� �������� ���������������� �� ����������������������������������*�����B*��� ���2���� ����������� �,�#���� �%�@6���� ������#���8��������%A+�(����� ������� ��� ��������������,��� �����������������*�"��������������������������������� ����������*��8���������� �������������,����� ���,�����������8��������� ��������� ����������6������� ������� �+

� ������� ����������� ���������� $72 � ��� �7+F+������� ������ ��������88��������������$� ����� �������������"���"� ������� ���������Q�� ��������6��������� *����*�������������� �������������������������"���� ����� ������ �����+

�������������� �����./01����������������������0C����� ���� �������������� �,������� ��������������������������� �������"�������������� �+�R�����������8�������������� �� ��������������� ����� ����� ������������� � ��������"� � ����������������,������������������ ���������,�����������+�!����������������$�����,���8���������������������� �,������������,�������8����������O"� �

������������������ ������� ��������� ����� ����� ����������

���� � �� �6���� ������� �,��������������������,��������������@���������)�R�����'�����������������4������A+

!��������� ���������� ������� ���������+!����� ������� ���������,�������*�,�����������������������*�,� ����������������6������ ����������"��� ������������+

?��� ����� �� ���� ��� ���������������������$ ���� ������ ��������� ���������� �,��������������������)�2�,����'��� ���+� ��������� � ����������#5� ��������������������� �%�4������7$���� ��D���� � ���������������������������+������8�����$����� ���� ���������� �J�2O���������� � � ��������������������������������8+�!��������� ���$ ������� ������������������ ����� ����8������ ��������� ������������;����8�3�����+

G���� �� ���� � ���� ������������������ ���� �������"8���� ��7�������������������������������� ���������������4��� ������������4������+�7�$������� ���������,������ ������ � ��������3�������?�,�� � ����#3������������������%��������� ���,�������� �����$� �+�������$�8����O������*�������� �������� ����8��� � �����$�� ������������������������������������,������8�������� ���+�D������ ������$��� �������8�������$����������������������+�4��� �����������4��������������� ��� �������88����������������������$����� ��� �� �������������������*���������� 8��������� ������������ ������������4��� ��4������+������*� � ��������������������������������� ���������,�������� �8��������������������� ����8�@����������� ����������,�������,��������,����� ��A������� ��� ��������*��� ��� ����"�+����� �����������������������������������,�� � �����+������� �������6�������� �����,���� ���������8�����������������

Page 21: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2013 рік

�������������� �� �������������������

��+��N���� ���������� �������������������������������� �����$�8��J

!�����*���� ���� ��������������������� ��� �����,+��������������� ��� �� ��������������� �,�� ����� ���Q������������ �������������������������� ����������������� ����� W��������������� �������� ��������� ����� ���� ������������������ �8��� �������������� �8+�(���������� �,�������� ������������������������������� � ���������,��������������� �����������+

!��"� ������ �������6������������ ������ ������������� ����������������������������������������� ������������������������������8�� ����������������)��$��������,�������,��������������� �����+������*���������������������� ������ ���������������������������$ ���� ������ �������� ��7+'��� � �������� ����������������������� ������������ $72 ���� ��7+F+�������;�� ��5����� ��W�������������������,����������@������ ������,�������A�D �7� �� ��W����� �6���� ������� ���������� ���������G8����3��� ��)�2�����&��������;���� ����'���� ���)� B ���'�������W�������������������������;�� ��!������+

�������������,����� ������������� ������ �,��� ������,������������ $72 ���� ��7+F+���������������� �������$�������������8���������������,���������*������������������� �����������$ ���� ������ �����3�����5���������3����� ��5�����������B�� �7�*���������������� ��������@������� ��)�������� AW����� �������������� ����#�������� ���*�����5��*����������%�)�-����4����8��5� �W������������ ������;����� ���5����$� W���$��6������������8��� ��������������,����� �,��� �����,��)���������������4���!�������������������;�����F �� ��+

�������$ ������*����� ����$�8��� ������������ � ��������,��������������� �������������8��������� �������������������������� ������������8� ������� �8���� ��� �� ��8+�;�� ��!�������������������������+� �������� � ���������������� ������, �� ������ ����������������)�#?��� %G8�������� �'��,��� �������������"� ����������� ���������������� �����,��� ��������+�!������� ������������ ���� �,�� ����� ����;�����F �� ������ �������� ������ �� ���������� ������������5������������ ��*�� ������������������ �������������������3��,� ��>� ���������� ����8�#I�����%+�7���������� �,������������������������������$���"����� ���������+�#4��� ����%�3+?�,�� � �������8���Z.��������,��������� ������� � ��G8���O8�3���� �8����2���"8�&������ ������������������ ���� �8����� ���������B�� ��+�2�*��� ������������� �������������������� ���� ���� ���� ���� ����� ����������������� ������������������������� �������������� ���� �����, ��������"� � ����������8��������+B *�������;���� ����'��� �����B ��'����������,����������������8 ������������$ ����������+�!O"��$�������� ������������;���� ����>���� �#3 �$� ��%������������������� �����*� �+� �������,����������,������$�,���� �,�����������������8����������������$�� �� �$� ��������� � ����������8����� ������������+�>�� ��������������� �����8+

2� ������ ������� ����G��������� ���� ���� �������� ��������������� ��2+G�� ��������������������� ��D ��7� �� ���������$����"��������������� ���� �,������������8������ ���������,������

���������� ��� ����*����������������������� ���������������������������,��������������� �,������ �,������Q����*��)����� �<�� ����!��� ����#L��,����,� �%��6��������������� ������8����8W�������)�#�� � �������%���� ���������� ������������������'���� ��<����+�4� �������������� �������� � �������,������ �������������� � �,�������8����,������������6�������������8��������,����+������ �������������6��D ��7� ��� ���$����������8��������"����� ����������������� �� ������+�5� ���������������������2���������!��+

�������� ������������� �� ����������������������������� ��������� �������������$ ������������������� ���"�3�����5������+�>��������$����������������������������� ���������������������������� ������ ��+�#7� �������������%�B�����L�������������2������?������������������������������+ �,��������������������������� ������� ������� ������������� ��������������,���,����� �8���� 8���������������������� ��+

2O������ �� ���� ���� #5� �� ���%� (�������!O"� ���������� ����������������������� ��������������;���� ���5����$� ������ ������������B��� �8�(������+�;���������������� ����������������������������� � �� ���� ���� ����� ����� �������"8������� ������������������������ �+�>�� ����������$�����������,���������������� ��������+������ � ��������J�(������������������������ ������+�>���������� �� ���, �,�6�����,��������,+

;����8��� �����������������������,�������������,���"� ����������������� �������������� �����������������������������������,�*���,�,�������� ����������� ��� *�� 8� �������+

&������ ������ ������./01����������$� ��������� ���� ��<��� ��4�������� �����"��������������� ����������������� � ������ ���������������� ���������������� �������������������� ��������� ����+�&������� ����������������������� ��������� ������������4��� �8�4������+��� ������� ����#7����� ����� ���O"�%�?�������L��� �+!��*����������������6������� � ������,� ��)������*�� ������������ ������$�8����O����8���������� ��8�����������8���������8���������� �+�7�����O"��)����� ����� �� ���,����������������� ���8���������8�������������� �8��������� ��8+L��� ����������������������� ������������������������� ����������������,����+

5� ����� ����� ����������� ����������)�����������<���������L��� �+�(���������=������������������ �� #������� �%� N�8���Z1� @2����$��A+2���������������������������������� �������������"� ���������, �� ������� ���� ��������� ���+

;�������,����������� ����������������;������G�*��+��� ���������������� ���������6��� ��,������������������������,����+� ����������������������$ ���� ������ �������� ��7+'��� � ������ ����8������������������� ���;�� ��5����� ����#������������ �%������� ����������� ������� ����#D ������������� %�!�����3������+�'����������������� �����$�������8������������+�4����������,���������,��������,���+������� �����8��)� ������� ������ ������ � �+

������*��� ������ ���� �������������� ����������� �,���������������� ������O"������������������������������� ��7����������������)�R�����'��

Page 22: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2013 рік

� ��������������� �������������������

++

���������������4������+�;�������������������8������������������������ ���� �,����� �����+� $�����������������R+'�����������"����� ���������-���4����8��5� �����4�����!�������+��!�������������$� ������� ���� �,����� ������������������� ���� ������������+�3��,��������*�������������#3�����%����������������������������� ����� ������������� ���O"��#L��� �������� �%+�>�������6���������� ���� ������������$����8Q����8��8������ *� �������� ������,������� ���������������$���8������������������ �����6���������"������������� ����� �*� �������������� ����* ��+�#3�����%�,����������������� �������8���,������ ��8�� ���������� �� ����������!�"��Q���,������ *�,��Y�����������*��@� ��������#�������)�������%A+� ����������������������������������� �������8�������,������������������+�4����!����������������� ������������;����� ���8�'��� ��������������������������������+ �����������O"���R+'��������#!����� �,%������������ �,������� ������� ��������������� �����-����4�����8��5� ������� ��� *��������������$ ���Q�#���)����� ��%���������������������� ��+������������$��� ����*��������� �����8������������������� �������������8��������� ������+�9�������������������� �����)���������� � ��������� ������� ��������� �������� �8�������*�� �8�������8+4�������� ������� ����� ����������" ��������������������������+�!�� ��������� �����8� ������������� �����������8����������������������������������������)���� ����* ������������������������� �����������O������������8������*�+�>������

�����������R����'�������������������-����4�����8��5� �+

;������������R+'��������������� �������������+�D���������������8����� �������� ����������� �������������������+

D������*�������� ���� ���������������� $72 ��� �� 7+F+������� ����O"��� �������� 4������� )#F��������� �����%���������� ����������������,������� ���������� �,�@�������������� ������������ ���A+�4������������������� ���6������"� � ���� �,����������6��������� ����������,������� ������ �������� ���� ��� ������������� �,� ������+;��������������8����� �������� ��������������������������� ���������� ������������� ��������$� ����������� ���� ������������-��*������ ������8�)������5������,������������� �,�� ����� ���)�D�����5��� ����-���?��������;����5������+

������������������������������ ������������� ������� ������� ��������� ������,����������������� ������ ����O"����+� T,� �� ����� �������$ ��8���������8�����"8���������� ����$��������������+�!���$�"���$�������� ������� �����������*�,�������,����,��J

������?@-� ���<����!������)*������"!�������*������� �������� ����G��������?CHC2�����

���)*������"!����/�! �"��� ?����"!�.����*����.�� �����.��!�����.

������=C=CB��!�/:>����� ����������.�������?�������#�2�����

&�������� ��������� ������� �������� ����������������������� ���� ��������������0K������ ��./01��������������������������������������,����$ ������������ ���������������������� ���� �,���������I����������� ���������� ��..����� ���&�����$ ���� ���� �����������8��������������� ����� ������������+

I��6� �����$����������������� ��� ����� ��������������� �������� �������� ��� �������������� ���� ������������ �*�������8+�D��������������������������������������*���,�����������������������������������,�����������+

&����������������������*��������������� ����� �� ��$� ��Q������� ��,��������� �8���� ��� ����� ���� ��������� �����������+

?�� ����������� ����������������8�,�����,������������������ �,�� ����������������������������������������� ���������� �������� �� �8��������8+�4������* ������8"������������ ����������� ������ ������������ ��������,������������Q����������G�,��������� ������ G����� �� B�� 2�*����G8������2�*������� *�+� ����������,���$� ������������ ���������������,��������$� ������������������������8�������������������,�*������������������������������ ����� �,�*������� ������������$�8������6��������� ����������������������� ���./�,�����,��� �������������������������#!�������%+

9�6����������*���������� ��������������������� �"���������������6���������� ��,��������������������$������������������� ����������������?��� ������3�8��������� �� �����"����I������������ �+

&����$�8��� ������ ����� ���� ��������8��������� ��������������$��������������������� ������ �+�D���Q�����,�����������������$� ����������� �� ��������� ������ �� ����� ��� �O���� �����������������+

����������,������� ���� �8�,�����8�������8������������ ���@����� ���)�����$� �������� ������������ ���� �������������G�,�������A�����$������������,���88��+�&� ���������������������������,��������� �������� �+�;� ��� ������� �"���� ������������������ �������� ��� ���,�������+�����������������8������������ ������ ���#;$����������������%������ �����#?������ ���� ��������%�@����4�����L���� �����������2������G�� ��A����#?��������� ��7 ����*�����%�@�����4�����L���� ����������7� ����5��$� �������A+�(������������ � ���������������� ����������������������� ���������� ������� �� �� 8� ��� �+�3��������� �������"� � ����������8� ��8���� ��������,���������� �����������������+������ ��,�������������)��� ��� ��������,����������������������������8"������ �������� � ����� ���"���*��� ��,��������� ������*� ������� �����,�������������+

� ����������������������������������������������� ����!���"��������� �����

Page 23: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2013 рік

��������������� �� �������������������

�� ���8������� �8���������8���������,�� ���� ����� �������������������,�*���������������� ��@����� ���������G����� A���������� ���#>��8 ��� �%�@�������������(�����A����#����8� �5�����%����������� ���������#>������������%�F���� ��3�� ������+�I������������������������� ����� ������������������8���� �� ��� �������������� ��������� ������ ��������� �������+�3���������� ����� � ��������� ���������������,����&���=��� ��������"������������ ����,�����"� ���������������O������ �������� � �+

E� ����,��������������������� ���������������������� �������B�� ��2�*��� �������������� ������������ ������ ���#�������������� ��%� ������4�����L���� �����������(������(�����������#?�� �����%���������������>��� � �+�I������������������$� ��� ���� ���$� ��� �����+� 5���� ��� � �*������������ �,� 8� ��������� �� �������������������,���+� �� ����,��������8���6������� ��, � � ��������� �������� � �+

�����������������������������$� ������������� �������������#5������ %���������� �������G8�������2�*��+�R������������� ������ ���� �8�� ������8��������� ���� ���������������� ������������������������+

3��������������������������������B�� ��3�������������3 ���������������������������������������������������������� ���*�����������+� � �,���� ������� ���� ���*������������� ��������������������������� ��� �,������������������������������ �������+

������ ��,���� �� ������������������������������������������������G�����;$��� ����������"�� �������� ����,���������������"� �������������������"���� �8��� ���8�����+

I���������� ��$� ��������������� �������������������������������� �����7L2�������*�������3���� �������7L2����� �������� ������������+� ��,����� � ��������������#(������%��#=����*%�#>��� ����8���%�����������8����� �������� ����,��� ����@����� ����2��O� ��G���� � ����3���� '�� ���&�������������O8�������� �5�����A+� ���� ���������� ����������� ��������� ���,���������� ������"��������������� ������� ������������������ �����������������������"�������,���������� ���������������������� ���� �� �����8�������� ����� �� �������+�;� �������� �������������� ���8�������, �� ������ ������ �����+�!���� ��� ����� �� ���������$� ��� �������������� ����������3���� ���������������*������������������� ���5��������� ���� ��� ���� � ���������� ��������� ���������&�������������O8�+

!���������� ��"8� ������ ��8��������� ������������������������8��8���O8���� �������� ���� ��������������������������8������������ ��������� � �+�����������������������*� �������������� ������#�� ����� ���� �,�������%������� � �� ����8�������,�������#3�������������%����������� ����������� ���������������� ���������� ����������?�6������������� ���� ���8"���������� �� ������*���������� �,� ���� �,��������������������������"��������� ���������� ��������,������ ����� ���+�;�������,������������������������ �� ���� �������� ;����� 4���6�+� ����������� ���������������������"���������������� ��

������� �*�,����,���� �������������� ���� ��������� ��������+

&��������� ��������������� ������������������ ���� ���� ������������� ����� ���� ����������� �����������#3����������� ��%�@����� ���4��� �<������A�&�$ �����6� ������������������� �������������������������������� ��������+����������� ��� ��������������6����������� ������������ ������*���� ��������������������$�����������������+

����������� ����� ���� ����$� �������������,������������������ ����� ����������������������������������3�������������������*������������4�������N����,�!������������������������� ���������� ��������� ���O"��#'�������%���,��5������+

������� ����$� ��������������������?��� �"�� ��������� ����������$� ����������"����"� �������������������������8����� ���� �� ��������+ �������� � ��������������������4�����L���� ��# ����� �%+�'������������� � ����������������+

�,�����������������������"���� �������� ��������������� ����������������������������������������� ���� ��������� �������������� ������������������� ���� ���0C/�������� ���� �����*��������������������������������������� ���$�����+B �����������������������������4��� ����,����2����!��� ������;�� ��'� ��������� �� ��3� �������� ��7���������� �������� *����� �������+� �����������������������$ 8��������� ����� ������� ����� �� ���� �,����������I��6� �+

4�����������������$������������������������ �������������� � ��6������������������������������������ �+�&����������� ���$��������� ����* ���������8�������� �� ��$� ���,���$ ����������� ���������� ����������,�������������������� �������8������������ ���������������������������������������� ��������������������������������� �����,��+

!������ ���"������������$� �������� ��������������������������������������������* ����������� ����� ���� �� ������������������$� � ���� �,��������+� ����������������������������������� ����� ���� �,�� ������������������� ������+

D���8� ������*������������ �,��������������� � ���� ������ �� �����8������������+

?������������������������������ ���������������������������� ���,���$ ������������+�I������������������������������������ ������ ��������������� ��+��� �������,������ � ���������������������,�����,�� ����� ����������,������,����������� ����������� ���������� ��$� �+

!�����������,��� �� ���������������������������"�������������������$� �������������� ������������������������������������8"�2��������!������� ����������� ������ ������������������� �����������)�����$� ���������� ������������� ���� �������=������������� �����������,�����������+

�A�����'-��<����!���)*������"!����/�! �"���

<�.��"!������������"���� ���������� �! �"� ��

����������

Page 24: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2013 рік

�� ��������������� �������������������

&���� ���������� �����������,������������#'�� %� $����������� ���� ��� ����� �����������)�����$ ���������� ������ �����������+�3������#'�� �%��� ��������������$�������8����$����* ���������� ����� �,�����,� ���� �+�;�� � �6���� ��� �������� ��2�$ ���� ����� �������������5���* �������;L�B)BBB����� ��� ��I���6� ������������������������������������ ������+L���������*��������������������������������������$ �,�����+

7���������6����� �����*�������������������� �������������������������� ��� �,���� ����� ���������������������������������������������������� ��������������������������*�������������$ ���� 8+4������������������������� ���� ��������������������� ���������� ����*��������� �������� ���������������,���$ ������� ������������ ��)�����$�� ��������������� ���� ��������(����+� ������������� �����"������� �������6��������,���������������"������ �������������������� ��+� �,������ �������88��� ����� ������� ������������ ���������������� ����������� �8���������� *��� 8+�D�$���� ����8������������ ���8�� �������������������������*�� �*���������������������������������,�� ����$����+�; �� ��������������������� ������,����������� �������$�8�������6����$ ��� ����"��������������8�������*����������,����$ ��������*� ������������������"8������������$ ���8�� ������������ ���������������� ������������������� ����"8�� ����"8��������������$ ��������O"� �����8� ���8+����������8����� � ����� � �,������������,���� �* ��8�����8�������������� ������$������������ ����+

3�������������������������� ����,���������������������������������� ����������� $& ������2��� ���+�&���� ���������������*�������*���,���������� �,�������,������������� ���������$������

������������������# ����(������������������� ����������+�9���������������������,� �*���� ��������� �������������������8#;���� �*%����������� ������,���������+�!���� ������� ��6�����������*����������������������� ������� ������ ������������2+G�� �������#;��*��� ����%� @����� B�� �'� ��� �� ���������D ����(� ���A��#5������%�@�����7+G��� ������������B+L����������������2��� ���A������������� ���� ���� ��#&���������6� �%��#�������8�������8%� @������� �� ���������+(�����A�� #'� ���������������%� @�����4+L���� ����������� ���� �������������(����A��#;��������������%�@������5+3���� �����������������,�����+(������������B�� '� �A�� #(��� ����� ����%� @�� ������#4����'�����%2+G�� ��A��#&���������������%����� +�3��,������������������������ �� �������4+L���� ��# ����������������%+

4�������� ��*��,����������,���������� �������6��"���������������*�����,������������������ �����������6������� ��"�����,�������� ��������������� �����������8����"����� ��*� ����� ��� ���� ������ ���+

������,��������������#'�� %����������$ �����,�����������$����,������*��������������������+�>�� ������ ���� �� ����$�������*������������,�����* �����+�3������������������,������� ������ �� ������������� ������� ��� ���,� ����������� � ��� ���,������������������ ��������� �����������,��� ���+

D������,�������������������������������� ������ �������� �������������� �����������������85���* ��������;L�B)BBB����� �����������$������������ �*���� ������������������� ���� ������������������������ �������� ����������������+?���� ��8�����8�"������ ������������������ �,���������� ����������������������8���������� �, ���������������� �����8���������������� �����

�������������#�"������������A������!������19�#�8

Page 25: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2013 рік

��������������� �� �������������������

����������*����+�3��������$� �� � ������������ ��������*������� ������������+

&����� ���� ����������������*�����!�����!��������+� �� �6���� �������������������������������������$��� ������,� ��������� �$������������$�������� ��������*������$�$��������� �������������������5���* ���������*���� ��$��������� ���� *�,� ������ �,��������,� ��������$���������� ������ ������������������*�� �������������������������������� ����������+

$����D+� '������ *�������#�

���������)!��.��

������������������ ���� ���!������ � �"����������� ����������

$�� ������*���������� ��� ��������� �������� �������� ������������������������ ���� ����������������� ������"���������������������6����������������$�$�����������$������ ������ ���Y

)�#���� �%��������������������� ���������������������� ������������������-���(������)��������������������������������������������&�������4����� +�)�[����������������� ��������*�"�������� ���������6������������������6�������������"+�(�����8������������������������������6��,���$ ����������������,������� ������ �������������������������������������6������� �+����������� ������������������������,����������'������������� �������������������������B�*��������� �+�&�������������2�����������Y

'���������������������������=� ���������� ���6 ������ ��� ��������+� � ������ ���6�0P)0\����� ��./01���������,����������������� ����� �������������#3��� ��4���*%+�4�$�����*�� �������� )� ��������� ���������� ��� ������� #3� ��2����*%+�T���������R����'����*�������� ����� 6�� ������ ��������$� ����"�����O����������������,��������+

!��� ��� �� ������������ �,������� ��� ���� ����� �����*������=� ��������������� ����������+�<�"����*��������������������,����� ������� �������������������� ���� �,�������+;������� ������ ��������������� ���������������� �� �����3���� ��5���� ������������3����� ��5��������+�������.M����� ��3����� ��������� ����������Q�� �*������ ����������$�����$� ����������� ����"�������������

������������B�� ��<�� ������+�T�������������, ���������������������� ���������������������� ��� �� �8��������8����, �� �8������*� ��8+

+++ �� ���� ������������� ��� ���������6����������������� ��"8������ ��8�,���������� ����������������������� ����+�3����� �,�)��� ��� ��������&�$ ��(����� �����?���*� ���=� ������+�<�������� ���������������7���� �������������������������������+������"����������������� ���#3����%����� ��������������������������"�������������������� �������6����� ��� �� �����������������������,����������������=��� � +

#�O��� ��8������������,� ���� �,���� �%�������������������� ����� ����#'�����%�2���������������� �������� �����������+�������������� �����)�����$� �������� ������������ ���� ��������� G�,������� �������� ����� !����� 5�����+

I�����9����(����E����%����

)*������"!�����������#��0�"��!�������0�!�������.�������.

Page 26: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2013 рік

�� ��������������� �������������������

[���������*�������������������� ���� ���� �#;�����*���������*�%������ � �������� �������������������G�����&���*���2�����;���������'������6�+�B *�� ������� �*����� ������������������ ��������������������#G���������� ����������%�������������������� ���������� ���� ����;�����!����������=� ������+�;������������"8����8���������� ���� ����� �������)�����������������,�*��������������������,�G����+�D��, �����������=� ������������ ��������������*��� ������ ������+(�� ����������������������#2���������)����� �� ����� �%���������� ���,��������������������� ���������������� �+

��������������� ������������������������������ �����������������������������$���� ��������B�� 5������������� ������������������������������D ����3������+�5��6���,���$ ����������������, �������� ��������������#������%���������� ��� ��������� ������ �������������������������� �����������������������������$���� �������������������������������������������+�&����� �����������������,����Q��O��������������������,����������������� ������8���������������������������,������������������ �����+�&�����*������ �,���������������������������������4������������� �+

)�2���������������������������� �����������������������6��������$�������#�����%����������"������������������ ������� ���������������)������������������������������������������ ��������������&��������4���� +

)�2����������������6�� ����� ��2�������������� ���������� �*�����$������ ������ ��������*�,������������� ������ ������� ������)������ ����� ���������� �����������������$���� �������-���(����+

)�=������������,������� ���������������������������,�������)������ ���� �����6� �� ������ ��������������������2����������������$���� ���������2�����G�*��+

�����"�9,?2$-CJ����������

D ��*���#��!��#�=��������< �������K�����L������0

)�����!����#�������������#���������0���������������������/��������

1=�������'���(8

)������#�A ��*�"�.�������#�"����������?������ !�����"!���������

Page 27: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2013 рік

��������������� �� �������������������

&� �� �������������"��� ���1/�������� �� �,������ ��������������� ������$���8�����������,� ����� �,��� ���,�4������������?�,����������� ��+��� ���8������� ���� ��� ��������� �������������,����$ �������������*����������������������������� ����� �,��������� ���������+�5������ ����,�� ���������$� 8����� ��������� ��������������������8�����6���� �����������#2����*��%+�&���$����������������"��������������������������� ������������� ������������������� ����� �������������������������������������� ����?��� ��+� ��������������)��� ���������������������������������� ������ ����� ������������+

!�������6���� �� ���,�� ���,���� �� ������� .S���� ��./01�������������������� ����6�,������������������� �8������������������������������������� ����?��� �������� ������� ����������������������������)�*� ����� ��������� ����� ���� ����������+

!���,��������$�������� ���������������������������������� �,���� ���� ����������� �,����������2�������*����?�,����������� ������� ��������� ���������=�� ����,������� ������������������������ ��������+�������������� ������������������������������$���� ��������2�,����!�������������� ��������������������������� ��������2�,���'������ ���� ���������� ���� ������ �5��������������� ��������8�� ��� ���� ��� �,��� *� �����$ ����� ��� �,���� �� �B*��� �(���*���������?�,�����������$���� ��������7������D ���8������ +

��������������������� �����������)�������"������������!����� ������������������(���

(��� ����,����������������������)�������4��������������$���� ��������B�� �'�� �� �������������� ��������������� ����� ���������������������8�������'������������4������������ �������2�,����7� ��8����6�+

&����������������������������� ������$� � ��������� ������������������������������������������ ������������� ��������������� ����$�������������$� �� ���� ��� �,��������+�5���� ������� ��B�� �'�� �� ������������������������������������� ������� �������������������+

� ������$� �� ����� ��� ���� �� �� ���� ����������������������*������$ ������������������ ��������,����� �)�?��� ������ ���� ��6�������������� ������� ���������������������8������� ������ ���������� �����+

D�$���������������������� ���������������8����������)� ����*�������$� ��������� �,������ ���,���� ����� ������������6������������������������������������������ ���������� ����������� ����� ���� 8�������� �,������� ���� �,��O���������� �� �������� ����� *�,����� �����+

�� ���������������������������,�����������������2�������*��D �� �?�,�� ����������������� ����?��� ���5�� ����&����������������&����*���;�*D�������<����������� *������$ ��������� ����?���� ��������� ��������"������� ���� ������$� ������ ������ ���,���� �� +

&�������������8���������������������������������� ����,���$ ������������ �������� ����,�*������������������������ �������������������������������� ����� ���� ��������������?��� ��+�'���������6 �����������������+

+0���� ,,��* �������

Page 28: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2013 рік

�� ��������������� �������������������

.P����� ��./01�����������3���� "� $��������������� �����������*���������������������IB������ ���� ��������� ������,���$ ������������� �B�� ��B����������#2����� �%+

�� �� ������ �����)�������� �������������������������������$���� ���������;��� ������ ������ ��������� ���� ���������������������������� $���������������$���� ���������3���� � ����������*������������W�������� �������)���������������,�$� ��������������#&���������%+

��� ��������������������������������������������� �,���� ������������� ��������� ������� �,�����6�,� ������ �,� ���������� ����������� �������� ���������� �,������������������,���������� �,�����������+

7��������$�������*�������������������8Q�������� (���� )� ��������������� ����� ��������� ������������ ������������(��� ��2�����)������������������ ��G��� ���� ����&�����!� ����)������������� ������������ ��<������!���* �����������$�B�� �5� 8��)������ ��� ����� ����������� �������������������������������$���� �������������$� �������� ����������� ���� ���3����� ��2� �����)������ ������������������� ������������������������������$����� ���������;�� ��L���)����������������������������$������,� ������� � $����������� �����$���������������������(� ��7����������)������������������ ���� �������������������������������������;��� �������� ����� ��������� ������ �������������+�E����������������������������������� ������&���� ��� �������������� ����� ���� �������(���+

5� ���� ���������� �� ��� ����,Q� #������%�#�����%��#�����%��#��� ����������%+�>������������������,���$ ��������� ���������������������� ���M/���� ��������0/���� ���������+�����������$ ��$������� ������������$���+

� ��� �����#������%����*����������������2���� ��!�� �������� ���� $����������� ���� ����

��*��������������"���� ����� ��������������G���7��� ������������� $������������ ��� ���� ���� ��� ��������W� ������ )3����� ��4� ����������D ��5����� �������� ��� $����������� ���$�� ���� ����� ���� �����6���� ��7+F+������W�����"�)�'�, ��������������� ���I���������������*�����������������5�����;��� ������ ����;�������;L�B)BB����� ���B�*������������ �+

� ��� �����#�����%��������������Q����*��)'� ��������������� ����3�������������������*������������I����������� ���������)�2��� �'��� ����������� ��� ���� ������������ ������������������� ����������������'���� �?�,����������� �+

� ��� �����#�����%�������$������������ �2�������������������*�������������Z�.+�!��*��������������<�����D ��������������,�)�D �� ��7����?���������5���*�9�����������"�)�'���������� �������2��� ��&�������+

� ��� �����#��� ����������%����*������� ������$�����+�7�������������������7�����3�������� ����L��������������;L�B)BBB��+�4�������������� �������"�)�D ������3�����" ������� ���� ����� ��������� ���������������+�9�������'� �������'������������������������ ����������������3����7�� ������� ���,���$ ������������ �������������4��O��'�����!����� ��������� �+

>������������������ ������$������������� ������ ���������������� �� ���������������������8���� ��� �� �8���������������������� �������������� ���� ��������� �� ����6���� �$���������� ������+5� �������*���������� ��� ������������� ������� ��,����+

$������������8��������"8���������� �� ��� ��� ��������������� ������$� ��������$�����������*� ��������B�� ����B����������)������������������������������ �����*���������B������ $��������������� �+

������������ �

Page 29: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2013 рік

��������������� �� �������������������

1/����� ��./01����������������� ��������� �2����� ���������������8�������� ��������� ����$�!����� ���8���� �8�����8����������5��*����4��� �������������������"��� ���������8��������,������������������������������������������������������������� ������+

������,������������� ���!����� ������� � ��������������������� �������*� �������������5�*����4��� �����9 ��&������6����������.S)1/����� ��./01�������������� �,������������!������ ��������� ����2�$ ���� ����������� ������������������������� �8������������ ����� ����� �,�����+

3�������$��������������������������� ����������������� ����������!����� �������� ����������������!����� �������� ��������-���7�������+

&����������������� ���� ��������������O�,����������������D ������'���������=�,����<� �� ����� ����6� ���!����� ������ *�,����� +� ����������������������� ���1//��� �8����������������+� ���� ���������������������#?����� ��%��������4��O��?������Q��� �8�����3����� �����N���������� ���������D ���� ��2�������������������4�� �6������������ �� �2��������,���$ ������� ���;�� ��?����������� ������� ���2��� �?���+

�������������� �*�+���������� !���" )��"������ )����������!!���

!���������������8��������$�� ���� �8����$����������$���������������� �����������8��������$���������������������� �������� ������������������������ ���� ������ ���������� ��������������������8� ����������������,���� ���������������+

5�$� ���$�8������������������������������������������ ��,���������� ���������� ��� ����� ����� ���+�&������ "����$� ���������������� ���������$� ���� ����������8������������������� �8�#5������%� ������� �������������+�>����O"� ��������8�����$����8������������������ ������ ��+

�����O����������� �������� ����,����������������������� ������$ ������� �� ����������������+�3��������������� ����������"*��������������8���� �������� �������� ���� ��� ���������������8������ ������ ������� ���+

L������������� ������������3����� �����N����������� ������������� � ������������������*�+[����������������������������������������������������� ���� ���� �������� � ��D ���� ��2����������������4�� �6���������� �� ��2�������+�&���������*� �8����8� ����� �������������� �,�2���� �?�������������������������� ������ �������������������� ������ *�,� ������+�3���������# ����%�������� ��,��������� ������������������������ ��������������+

!��"� �� ������ ����� ��� ����� #?����� ��%���� ������ ��������,������������������������$� � ����������������8�������������������+�!������� ����D ��������<� �� ���� �������� ����������� ����� ��� �������8��������������������� �� �*������ ���+

3��������� ��������������$��*������������������ �����$� �������*����� �����$����+

5���� ������!����� �������� ��������������� ������������������88������� ����?���������(�����������2��� ����'����� ����������� ���������������������� ��������������+

B������ *���B�������"!�.��������.�����

$��������������$��������������������@����������&�������L�����A����������������������������" � ����0\MK���������������$ ��8���� �8�������������������������������������������8+�����,����������������� ������������������������ ���������������� ����O�����������,��������� �,�������� ���+

4������������������ ���� ������ ����������������88���� �� ��*�� ������ ���� ����� �����+������ ���"����������6������ �,������$��@���������)���, ��������������)������6�A���,��� ��� �� ��������������������� �,������������ ����*��������� ����������� �,���� �������������7��$�� �������$� ������������ ������������������ ���� �����,��������������������� *�,������� �,����������,�������������������$� ������,����������� ������� �,������������������������������ ������ *�,��������� ����������,�� ������������������88��� ��������*� ���������� �,������ ������������������$� �

���������������" �� �� ������� �� ������� ��,�� ���� �� �*�����������+

(���8��6��������� ��������������������� ����� ������������������$���������������������"��������6���������$��� �������� �������������� ���� ���� ������������������������������ ���������� ������ ������������� ���������������������������������$� �� � ���*�,��������������� �,����������� �,����� � ���� �������� ������������������������������������ �*���������� �+������������6� ������������ �,���������� �,���*����� �������������������������������8������������8���������8�������� ����������� ������������ �*�,����� �����$������������� ������������� ����������������� �������,�"�������� ���������� �����$�� �������� +D�$�� � � ��� ���� �� ����������� ����� ����� �����,�������� � �������������������)������� ������ �������� ����*����� �����������������+

Page 30: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2013 рік

�� ��������������� �������������������

$�������������������������������������������������� �������������������$����������"����6���� �������� �������)�*������������������� ��� �,����� ��������������,����� ����$�� �,������� �,��������������,��,�����$�"����������������������� ������,��������� ��������� ����+�D��������8��������� �� �������6�"������������ ����������� �������������������������������8+�4�$����� �����6����������������� �������*� ����������� ����������������������������������������� �������� ����� ���������$���������)���������,�����������@������������������������)������$� �������� ������������� ���� ��B�� �!������A�����������������#�������6 �������������� ����,���%�@����������������������)����*�����������;�� ��L��A+

;������������ ��� �����������*��������� �./01����������������� � �,����������,�����,Q�,������������)��������6� �������������������� �������� ����������� ���������� ���� ������� ��� ��������-����D����� ����F��� ��L�����������������������#������6 �������������� ����,���%�)�����������������������$�+��� ���������"��� ������������������������� ������������������������ ������������,������ ������������ �����$�� ��������� ��� ������������������������ ���� *�,���������������$����������������������������� ����������� �����������,���� ����$�� �����Y�>�������������$��������� ���������� ������ ��� � ���������8�������������� ����������� ���������������� ��������������O�� ������������������+

;��� � ������������ ��� ����������6��� ���� ����������� ������������,������������������� �������������������� ����B�� ��!����������������8"��������� �����8� �$�� .S� ������� ����� ��������������������8 �,�,������������ ����������$� �������� ������������� ���� ��2�,����L8����G8������!����������G8������9������������$������������B�� ��L��������;�� ��I�$� ��4������G� ����������D �����3���+�D�$���� �8���� ����������������$������� ������������8���,���������� ����������������� �*�������������������������$����������� ����� � ��� ����� ���� �� ���� �� � ����������������� �8�#3� �,%�@����� ���2�,����L8���A

��./00�������������������������$ ������������ �������������8��� ����� ���� ���,������������� ��!�������������+

������������������������������� ���� ���������$�"�*������������������ ���� ���� ��� �,���������������� ���� ��� ��������������������������,����� ��+�>���������� ���� ������ ������������ ��� ���� ���� ���#7������%�@,����������� ���� ������������ ���� ��5�����'�����������������$� ����������� ������������� ���� ��B�� ��!�������A��#(�������%�@���� �����4�����2������A������� � ������ �������� ���� ����� ����8� ���� ������ �8�#5��������5�����%��#'����� ����������%����#!���������*���%�@���� �����;�� ��I�$� A������� � ������ ����� ���� ����� ����8��� �8�#!�� ��%� $���������������������� �������������������� ����������$��� �������� ���� ���� ���#5���������������*%��#5��� ������%��#?��� ���������*%��#(���%@���� �����)�����$� ���������� ������������� ����� ��2�,����L8����A������� � �� ���� ����� �����8������������� �8�#3� �,%����� *�+

������� �,� ���� �,��� ��,�������� �������� ���������$ 8��8��������� �� ���,����������������� ������������� ���������$��9 ��7���� �����(����� ��'���*��4��� ��2�������2�����5������'� ����!����B�� ��7��������D������&�����2���� �3������?������5������������ �&�����-�����4���������� *�+

������ ���6���� ���� �,��� ��,������ ������� �� ���������,��� ��������$���������������8�������� �,���������,����������������� �,�������������������� ������������ ��� ��������������� ���� ���� �� ������ �8��������� �� �D ������2������?��������5�����'������2�,����3���������� *���+�>������� ������������"��������8$�� ��� ������,����������� ����������� �������� � �������� �� �������������������� ������������������� *�,������,�������� �������� ���� ���� ���,����������+

4����6����������������������� �� �������� ���� ���������������������������������������� ������� ������� ���6���������������� �� ���� ������ �8����� ������ ���,����,�,��������������,�����������6���� �������������*���,� ��� ����6������ ���������������������������������������� �+�[����������������������������������6���������������� ���������������� ��B�� ��!�����������2��,����L8���������������� ������88��� ���� ���� � �������������+�7�������������6�������� ����2�,����L8����� ���� ������*������ ��������� ���� ����6���������� ���� ���� ��+

4������������8���"���,���������� ��������@�������� ��A����������$��������������� �� ��,����������� ���������������������������������� ������� ���� ���� ������������� ���������� �������,� ������� �������� ��������� �����$�� B�� �L������+�D�$������$ ����� ���� ���)���� ������� �� ��������������,��� ����� ����� �,��6��������������������8������,���,���������$� �,���������� �8��� ����"8�,���������+�&��$���������� ��� ������#��� �,��� ���%�������������������������"����� ���� ��������� �������,���� ���������� �+!���� �����,���� ����8��� ���������� ����������������+�&������������������� ��,������������������������"������ �����������B�� ��L������������$� ����� ������ �8����"������������������ �� ��8�$�� ��������������������8���������������������������$��� �+

���������������"���������������01<��"����<�����8

Page 31: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2013 рік

�������������� �� �������������������

3��������8�,���������� �8�8$�� �8�����������"8����� ����8�#I���������$�f%������� ����B�� ��L����������������������������� ��� ����������� �8�����������$�������������� ��������������� ����� �� ���������� ��������������*���������������+�4������� ��)������������ ����� �8���������������������,���������������������������������� ������������8��8�������$�����������������$� �����$���� �*�,�� ��+�;����������� �����"�������Q�$�����)������ �8������������+�R�����������)������������������ ��������$� ����� ���������*���)��������������,� ���������� �,�������6����8���$����+�D����� ������������������� ���������8�� �� ������ ���,���������$����������������� ����� �8+�3���8��������� � �� ���� � � �������G8�� ��������������������� �������� ��������+!���������� ������� ��8���������� ���������� ���������)������������������"�������+�4������� ��8�� �8���������������"��� ������������������������������������������ �+�3���� ��� ������ � ���8��� ������������������$�"� �������� �Q�#I���)�����fI���������$�Q�������������� ���f%

38$�� ���� ������������������ ��"���������8�� ��8Q����� ���������������8�� �����8��������*� �8Y�B�� ��������"����� �Q�#I��������������$�Q�8�������������������� �����������������������$�����$����������������������$�������,� ����������������������f%�&��$���������������������8��� ��������� ������ �8�����������,�� ���������+

4�� ������������� �� �������� ��������� �8����� �����������8� ����$ ������������������� ����������� ����� �� ���� � �� �����������������������Q

%���� �&�������'�� ��������(�$� �� �����)��*�� �����������)�$�� ������)�+,������������ �&�������#��"���-�����.����������$ ��������$ �����-�������-��;�������������� ��������$��� ����������8

�8�� ����������8����� �� �*����� �������� ��"��������,���88����� �� ��,���������� ���������$� ������ ������ �8+��� ���������� ������������� ���� ��������� ����8$�� ���������� �����Q�#�����$� �%��#N���8�����8����%��#D����%�#4� �����������%��#2���$� ��, � �%��#E�����)�������� ����%��#&����%�� ����� �8������ �8� ����8���,����,�������� �������$������Q�#I���)�����f%+5��������� �������� ����������� ���������$��B���9������3����� ��?��� ��-��� ��>����������� ���D ������4��� ��'�� ����G�����(��������E� ���'���+

4� �8���� ����������������� �������������������������,������������������������������������������������������ ��������$��!�����<��� ��6���������,���������� ������� �����������8������������ �� ������������������� ����������������������������������������������� �����$� �+����������$������ ���������� �������� �������������������������������,������������������$����������������� � ����������������������,��� ���+

��������� ������������������������������������������B�� ��!�������������� ��� �������������� ����� ,���������� ����������������� ��� ���� �� ����������������������� ������ ��������������� ��������,������������������������������������ ������� �8�#4��� �������� �%������������������!������ ����������$���� ��������@����� ���B�� �!����

���A���������� ��������� ��Q��# ���� ���%�@����� �����2������?�������A������������� ���� ��� ����#=����*���!����*�����%�@���� �����3����������; ����A+�;��������� �������������������8�������� ���������$��� �������� ����������$�������������������+

4���$������������������������� ��� �����������������*���������������������������������$��#�������6 �������������� ����,���%�;�� ��L��������������������������������+�&������������������������������������ ����������������� ���������������� ����������$��)�������� �����������������������)��������� ����������"��8�G��� ���� ���#G������ �%������"���� �8��� ������6�8������� � �8������������� �8�������8+�!��� �� ����������;��� ��L�������� ����������������� ���������� �����$����2����������������������������� ������������F��� �4�6�����������������8������ �����������$����� ���,������������������������ �������6�������G��� ���� ���������������������������,�� �������������� ��������������$���������� ��� ��8 �,������������,����������������$���������������������+

3���� ������������6�� ���� �� ���� ����������������� ���� ����� ������� ����������������� ���������������,���������� �������� ���� ���������*� ����������G��� ���� ��+�&���� �����������������������������"������������������"������8����� �� �������� ���������� ������������ ��������� ��������������������������������������������������6�� ��������������������8�� �+�!������������������������8������������Q���������� ����� ����$ ���� �������� ������ ���"� $�� �,� �����,��������� �� �� ���� �������� ��� ������$� �� ������� �������+

������������������������������� ��������� ����������������������������������� ���� ��������������"8������������8�,������������������������������ � ������� ����� ������ ������������)�2����@���� ����3����� ��5�����A��?������ @���� �������� ���D ���A��G�������@���� ���������(�����A�2������@���� ����D �� � ��<��A����� *�,+�������������� ����3+5������������ ������������������2������������������������ ����������������������$������������������������������ ����������� ������������ �������+

=� ����!��=��������<������ ��������!�

Page 32: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2013 рік

� ��������������� �������������������

!��"� �8� ��� ��8����� �� �����������$�������������������6����#������ �%� ���� ����������������)�G��� ���� ���@���� ����;���� ���(���������A������� ������ ����������������8�������� ��������������������)�#�8�����������%���������������������$� ������������������� ����O�������$������ �������8�����+

7��������������������������� ���������� ���� ������������������� ������������������,������������,���������B�� ��L�������������� ����������� �8����������$��������� ������ ����8$��� ��,���������� �����������8�#7������$����%+

�� ����� �� ��6�������� ��$���������� �� �������������������� ���������� ������6��������� ������� �������������,��������� �,����������,��,���88��,����,��� ��*� �+�9�6�����������������������6����������������������� � ���� ������8���������������������� ��������������,������� ��� �� �����8���������������� �������������������

�� ��������$ ��������������*� ����$���������� ��� ���� �� ����������������8������8�����$���������� �� ����;�� ��L���������� ��������� ����+

&���������� ���� �������$��� ���� �� ���������� �������8����������������������G��� ���� ��Q#2����������� ��)�������#��������%��6�� ������ ��,� �� �������"��*�+� ����������������� ��������$���������� ��������)�������������� ��� ���� �� � �,������ ���� ���������8�� �8������������������ �,�� ����� ������8���$����� ������+� B� ��� ����������� ��*�� �������JJJ%�>������������������������������������������ ����������������������� ��� ��������������������������������+

4�$�������� ����������������� �� �� ������ ����� �����,��������������������� ��� ����������������,�����������,���� ����� ���

����������$�� ��������� ��� �������������������5��������� ���� ��� ���� � ���������� ��������� �����������������������$� ��������������� ����� ��2���5������+�'���������� ���������� �������� ����������������$ ��������� �8����� �� ����������� �������������������$�� ���������� ����������8�������8������8����������������� ������,� �������� �8��8���O8������������+�D�������������������,�� ����� �,������� ��� �,�������6������������� ���"��������6���������������������, 8�������������8������������� �������,������������� ���������6 �,� ��� ��� �� ��,���������,� ������ �,��������������������� ������������� ������������������ � ���������,�����������+�'�����6������ ��� ���$ ����� �������� ���� ����� �������� �� �������� �,������,f

�����"�%�9�-,&;����� *�������������!�! �"� ���)!��.��

5�$ ����������� ���� ����"���8������8�����������������������������������6����� ���"� �*�������������"���������+�B���������� �+�3���������������

� ���������������������)������ ����� ���������� ����������"�6�����,���� ��������8��� ���������8�������� �������������� �*�������������� �����8����+��������������"����������������8"����� �,��������"������$� ������� �,������,+�;� �"8������������ ��� � � ����"���� ���+

0M����� ��./01��������;��� �������� ����� ��������� ������ ��������������� $����������������$���� ����� ����������������������� ���������������=�� ����6� �+�2����������� ����� ��������� �� ���������������$��;��� ������ ����� ��������� ���� ��������������./00����������������������������������� ��������������� ������� ���� ���� ���������������������� ������ ����������+

����������� ������������������������������ �,����� ������������������� ���� ���� �,���������� �,������������������������=�� ��������������� ���� ������ ��������� ������ ����������������������&����������� ���������� �������� ���+� ��� �������� �������������������������������� ��

��� �!��!��!����* ������������!����������!�� ��������.����������������0�/�>��>0

+����)!��.�!��1+����������#8

���#�2��������������������- ���� !

Page 33: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2013 рік

��������������� �� �������������������

���� ���������������������������������*��,���,�����*� �+

(��������� �������� ��������������� ������;��� ���������8�������������������������������������������� ���./0/��������� ��������������������>� ���������������?�������������������������������������� ���� �����,���������� ��� �������� ��������������"� ����������� ��� � �������������� �� ����� ����������� �� ��������� ��������������������$���� �������-��"��(����8+� ������,����������� �����������������5��O�� ���� $�������������� ������� �������������������������������� ��������� �����������������@��������������3�������A+�7����������./00�������������������������������$������������ ������ ��������� �������� �,� ��������� �� ���������������� �������*�����������+

������ '�������� ��� ���� ��� ���� ������������������������ �,���������� ���� ��� �,��� �*� �'��������������� ��������������� �����,����$ ������������ �����6������*��� ������ ������

$� ������������� �,������� �,��������,��� ���+&�������*� ���������� ���� ����� ����� ��������������������� ���������������4����6� ����� ������������������8�4������������� �������� �������������@���������������'��� �����A��6��.//\������������������������� ������������� �������� � �,���������,����� ���������������������� �,��� ����������� � �� ����6��+

;��� ������������$����*���������������� �������� ��� ��������� �,���� �,���'������������� �,������,���3������ ���������$�������8��������O� ��� ���������� �� �� (���� ����� �� ���9� ����������*���������������� �������6� �-&N35;+�7������ ����� �,���� �� ������ ����� ���>� �������������������)����������������������������������������������6��������� ���� ���#5������������� ���$�����%������� ��������� � ��������8�$��������8������ �8�2���"8�5�����+

������������ �

+�����%���������>�������������������G���

)������� ���! �! �"� ��������<��:#���#

,!�! ���0���������"�=��"��#�B���!

����>�'#���G���

Page 34: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2013 рік

�� ��������������� �������������������

���'�(��������7���� �

������ "������������ ���� �������������,������� �,������ ��� � ��)���������������������� ����������������3�� �����D�$����� � �����������$��� ����������6���������� ��5������������*��������������������������� ���+�=����������������������������8�@�,������� ��������A����������������O�� �������������8�)�����O�������6�����"���������+�B���#6��%��������$�"����������� ��#��������%��6������������O�����"�������������� �����*���������������������,��� ������������ ����������� ��������������+

>�����������������0C)0S����� ��./01�������3��� �����2�,������� �������� ������������� �������������$�� ����������������� ���,��������� �,����� ������������������ �+�!��*����� ��������5�"������ ��������������� ����8�����������������5�����������������������������������������D�$����� +�2������������� ���� ������������"� ����������������������� 8��������������� �8������ ��8�)���������������� ����� ���� ���� �+�>�������������������8���������)������5���������)��� ����������+

�������� ������� ����2���)

Y7���� ������� ��������8�#3��������%�������*��������� ���� ���� ����������,��� �������� ����� ����� ���O�� ����Y����,��� �8+������� ������$� ����)���*������*����������������+�!�������������� ����� �������,�)�����6��$������������������������������������, ���������"����� ������+�(��������������� �8��� �8�������������������������� ���Q�#�������������L���J%+

4���,�#������ ��%��������������� ��������+������������� ��������������������,�������������������8 ����������� ������������������� ��������+� ������,������������ ���� ����D�$����� �������������������W�����$������)��� ���+

�����������!���! ������ ����� ��� #� ��� ����$�� ������� ��!������% �������%

/������ �'�>?>�����3�����>>����� �

Y ����� ��*������� ���������������,��������� ��������������+�;� �,��� �,���������� *�,��������� ���, � ���� �� ������ ������+�D������������������6���� ������ �Q��, ��� ������������������� ����$����� �������������+�9������ �����������f3� �����������*���������������������,����� +�B���������Y������ �������� �������������*���������� �� ���������������������#�� �* �%+

Y�����������,������� ����2�����+��� �����,��� ��������$� �����O����,������� ������ �� �����Q����������"+�E� ������� �"���,�$������� �)������������# �������%+�5�������$���@�������������������������������A�������������������6��2���������������,������������$ �������������+�3������$������ ����� �����������,��������@�����������B�� 2����A+�7������������������������������������������O� ����Q��������� ��*��������������$� �����2��������� ��������+�G8������������ ���8������� ������ ��������� X������������8������$� �+

Y&�������������,�$��*������@*����A� ������������������8���������� ��������+�D���������@�������A������ �������� ����������������������� ����������*�������*�@��� � ����$�,A+�4������������������ ��������������������������X������������������������������������������������8�����������

Page 35: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2013 рік

��������������� �� �������������������

�������������$�����)��������������������� ���������������,+��8������$�� �������������������������Y����B�� �;�����,�+�=������������ � ���������������� ������������������������ � ������ ����5���������������� ���������8���������������������*�����������(����+�#D�,�� �%��� ���������;�����,���)����$������� ��������+

8������'���5�� � ��)���

D$����)��������������������7�������������+� ������#3��������%����� �,� �����"������������5���������� ���� �+�&������������$� ������������������������������+� ����� �������� ���������)������� *�������� ���� �������������������� �����������3��+�'���������������������� �������������8���������������������������� ������� ����������"�� ������2�,����7����� ������ ��������� �������$���2��������������!����+

!������������� ����,��� ���� ����������������������������������#����������������%������������� �����"���� �������+�4��$����������������������������������O�����������������8�������������$ ����������+�7���,���������)�������������� ��)6���� ����������+

��'����'�������'����2'@

N����������� ��������������� ���� �8������ ��� �������� �������,�+��� ��������� �"��������������� ���� ������������� �������� ������������������ ���� ���<��� ���!�����+��� ������K/���������,������������� ������� �������������������� ������������ ���������� �+������, �,����������������8�������� �6��)������������*���+

3����"������������������������,���������� ���$�������������� � �������������+�>8����� ������� ������������������� ��������*�+�N��� ���������� ��� ���������� ����)��������� �����$�������*���� �������*���8������� �� �,�������������������������$��������������� ��������,� �� ��������� ��+!���������������������,�@���������8��������8A�$�� ������ ���*�����#5����� ��%����#?��� ���$� ��%� ������ �,������������,������$��������� 8����� ���� ���� ?3?+�>�� )� ������������ �� ����2�����'��������������* �����������*�����2��� !������+��� ���������8�����������������1K��������������� �������*���������������������������������� �+++

B�����6�� �������*��������� ����������������+�[���� �� ��� ���)� ������� ������� �+�4���������������5�������������������$� �������������4��������?�������(N3+�!������,����� ���������������#���$����%��6������������������������������,+������� ��8������ ��������������,������������������������$����� ��� �������������������� ������� ������� �� �6���������������� ������+

D���� ��#g$�%��������������,�K/�,�����8�����O�,��������������������������+�#������������"�������������� ��������� ������� 8���J%�)�����"������ ��,���+

I�����������,������������������� ���8�������������,�����*� �������������,��O������������$ �������������$�f�I�������$����,����� ������ ���$��# �%+

&����������������,� ������� ����Q���,����������������������������������� ��������*�8��+�4�������,������8��������������� ������������������"� ���� ����� �����*��)���=�,��+�4����������"������ � �������8��������*� �8���5�������+

Page 36: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2013 рік

�� ��������������� �������������������

�����������"!1����5� ���� 5

;�������������������� ������6���� ��)������� ������� ����#5��������� ���� �Q����,��������+!���������������� �������� �����$ ������������������� ��%�@�� ���Q�4�����./01+�)�PSP�+������$0///���+A+�D�����3�� �����D�$����� �����������������*���������� ������������$������������� �,� ��0/����� ������� ��������� �������+�D�$�����������)���������� ������������������8���� ���������*�5�������+

)�!����3�� �����2�,��������������������������!��� ������������ ��� ����.//\������K/�������5����������� ���� ��@���*������ �A��������������������� �������� ���@���������� �A+��������������*� ��C.��������$�����"����� �������������� ���)�������������������� 8"�������D�$����� ���������8������ � ����� �������8����������������3�����<�����+

7������������� �����

3��� ������������������������������� ���)��� ���������������������+��� ������"����������� ��������@��������A�������� ���@��5�����������������)����"�����A������*� �� �������+�2����@���� ������ ����$������ ������� �A� ����������*����$������ � ���+

7�������������,��������������� �����*�������������X���� ���������$ ���)���������������������� ��� ������+� ���$ �������� ���������+=������8������� ���� ��������*������ *������6� ��)�������� ���� �*������ ��+�T������������������������ ��8���������O���+�>������������������������ ��+�T����$��������������8�����������������*���������������� ������ ���������+�5�$� ���������������������*�������6���"����� ���*���������������8������������� ���@������������$� ��#�����������%��������������������*����������������"���������� ��A�����������8����������+

&�����*����� ����������� ���������� �����&�������4��������)�� ��������������� ���������,������������5�������+��� ����������������� ������)�C//������ �+�&�����*����������������� *����� ����+�T,�����������3�� �����D�$����� ���� ������ ���������� ������������������������������$����� ��������-���(����+

U���� ��*�������������������� �����,�������������������+��� �����������������"���$ ����� �, ������$������+�D������$����� ��������"��������������������� ��������������+

�����"�9,?2$-CJ����������

0C)0S����� ��./01��������������������������5������������*���!��*���������������� ������������+�B ����������������8�)���,���������������������9������L����� ������*��������� ������������������,�������� ��!���� ���+�;��� �����8�������������� ���������������8���� ����������������������������,��� ���� ����� ���8��������� ��8����������8������ ����������8������"8�������� ��������8����+�=�������,���������������*������������������� ���������,���)���� �� ������������� �+

������������������������� �������� !���� � ������� ����� �����������������������

����� �,����� ������������������������,�5���������,� ������� ��������������� ��������������8��� ,������ �� ��*��� �,� ������,�� ������� ������ ������ ������� �8���������������������� ���8����8���������������� ���� ���� ��� �������+

� 7��=�,��� ����,���� ��������� �� ���������� �G���������������+�������������� �,�$� ������������ ��������#=���� ������ �%�������� ���������#!��������%��������������� ������� �8���� ��������

����+��������'� ���������$� ���������� ������������ #3�����*��%+� R������ ���� �$����� ��$�������������88�����=�,��+

�������������������������������������� $��������������� ��������� �����������Q� ���� �� ����� ���� �� � �������#?������%�@������ ���G���7��� ��A����������� ��� ������#D� ����%� @����� ����G���7���� ��� �� 3����� ?�����A+ $�� �� ����*�� ���������� �� ������� �����������,������,���������� ������ ���� $������������������������ ���*������Z�0���+�!+B+=����������� B�� �� '����� @����������������� �� ������� ��A+

Page 37: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2013 рік

��������������� �� �������������������

;������������������������������8�������� �� ������������ �� �� #B�� ���� B�� ��%�� #=���� �*�"����%��#4�,������%��#;����������� ���%���� *�������� � �������� ����� ����8�#D� ���%+�7������������������������� �������� ���� ���� ���� ����� ���� ����� ����8�#?������%+

7���� ����������� ��������� ����������������� ������8����������������������������8������������8�������������������6��������������� ����������+�D�6������������8��������������������������������������8����������+�2�������� 8� ���������������$�������6��������������������������� ���� �������*�������� ������������������ ���� ���� ��������� �+

���������������������4��� ��(����������������� ������������ ���� ���������'� �+� �� ������������������������������8���9�������L����� ���������*� �� ��������������� �����������������)5���� ��2������$�� ��������������������� ���#2��������%�@#2������%A�������������� �����8+�D�$������������������������ ��������������������"���������������������������������������������� ���������������������������8���������,�5������������������������ ����4������+

+��#�?)9, <������!����)*������"!�������������

� ���! �! �"� ��

��0P����./����� ��./01������ ������������$���� �������� �������������#=�� ������%��6���������6�#�� ����%� ���� �������6� ��� ���,�������� ��,���$ ����+����������������� ��&���� ��� ��������,���$ ����� ���� ���� $�������!��������(�������L��������������2����������������������;���� ��3��������$�� ������������� ����������;��� ������� ����� ��������� ������ ������������������������2�*� ��� ��� ��������� ��� ���� ����������O"� � ��#2�������� ����%�5�����5����� � �<�����3�����*���B�� �4������(��� ��2�����B�� ��4���+

!��,�������� ���,���$ ��������� ������������������ ���������������O"� � ��#2�������� ����%5�����5����� � ������������������������ ������������������$���� ��������@ ����� ���)�����$� ������� ������������ ���� ��������-��A+�#I�������� ������ ��,���$ ����� ������� ���������������������������"���������)����������������-����)�6���� ��������� ��O"� ���� �� ������� �,�� �� ������,��������� �������$��������$������� ��������+�9��$�� ���� �� ����� ���� ��������� #=�� �� ����%-��8�7��������6���� �����"������������������� ��*���� ���8+�4���� ����������������8�������� ���� ������������� ������� �������������� ��+�����$�8��������=�� �������������� ������*���� �������+4�������� � �����������8������������ ������������������O"�������8������������ �%+

� ����������������� ������!������������������!���������

#&��������������� ��������������������������"$������)���� �����!�����L����+�)�!����� ������ ����������� ������ ����������,����������������������������������8��������������+�4��� ������ ��������� �������������$����8"�������� ��������� ���, � ��+�9����8���8����� ������������� ���� ���*���� $������������� �,��������,����8�������� ���6� �����$��,���$ �����8��������O"� ������+5�$� �����������8"������"����������� �����,������ ���+�3���� ����� ���,������"�����$������������������ ������� ���������� ��8�������� �� �������%+

�������������������� ���������������O"� � � ��#2�������� ����%�5�����5����� � ������������������������ ���������������� ����� ���� ���� ���� ���������� ���� ��B�� �'�*��+�2������� ��������� � ���6�������� ����� �������� �����������������O"� � ������*������������������,������ �����8����$������� ����������������������������$������������������������������$������� �����������*�������� �,������������������������������� ���+�7�������� ��� ������� ����������� �����$� �,���$ �������*����������� ��������� ���������,������� ������$��� �������� ������������#=�� �� ����%+�4�$� ��� �����������������������$������������������ ������� ��������$����������� ���� �*������� �����+

�����#�<�9�+;�* �������

Page 38: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2013 рік

�� ��������������� �������������������

$����������������������>� ��������� �������,��� ��#7$��������5�����%�@���������N����3����A����"����������������*� ����� �����,����������� ������������+�(���� ����������������� ��� ���>� ������������ ������������������������ �����8� ���� ������ �8�#7$��������5�����%�������������������� ����'��� ��������������������������$� �� ������ ��� ��������� ���� ��2�,���3������$���������������� ������������������������ ������ ,���������� �� ���� ���� ������+

)� �������������������� ������������������������������$�"���"���������� � ������������+��������� ����$� ��������� �������������� ����������������,����� ���� �������� ���� ���� ����+�R������,��� ����� �88������������,��������,����������,����8�� ���� ������������� ��+�'���� �������� ���� �*��,���������� ���������� ��*�������8��������"������������� ������������������8+����*�"��6���������������������$�"������ �,��������+

.K����� ��./01�������������������������� ��������$�� ��������� ����������� ���������� ��������������� ���������-����D����� �����F��� ��L���������#7$��������5�����%���������������������� �����+�>���������� ������������������������������������#5����������%+�2�,����3��������� ������6������������)�������� �������������������� � � ���, �,��������������� �����+� ���"��� ������*���� ����*����������������� ���������,������������������������������������� ��������������������������� ���� ���� ���� ��+�7���������������$���������8��� ��������������������������6������������������� �B�*��6� ��������� � �� ������*�,���� �����>� ����+�3����$ ��8������8����� ������ ���������>� ���������� ������,��� ��-����'������������������������ ������ ������� ���� �8���� ����8������������������6������,���� �������,�������������������+�?�$������ ������N����3���������� �� �����2�,����3��������-���'�����+�T������������������ ������6 ��� �� ���� �� *���� ��������������$ "�������� �8+

;��� ��������������������� ��������������� ������ ������� �� �� ������� ����������������������������������� ����'��� �����������������������(� ��4���������� ����� ����������� �������������������������������$���� ��������-��8�(���������� ������������������������������$���� ���������B�� ����5�������������������;��� �������� ������ ��������� ������ �������������������������?�������+

������������ �

Page 39: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2013 рік

��������������� �� �������������������

������������������������ ��� ������#5��� ��� ���%���B�*����@����� ���N�����4����A�����8������*������� ��Hh��������� ������$ ���� ������ ��������������#2��������*��)./01%��6�����,��������.K����.P����� ����'�������+

>�������������������� �� ������������ ��������� ��������O�������� �@'��������� ���� ���'�������3������� ���������� ��A�����*�����������$ ���F��������������������������,��� �����+

������ ������������������ ���� ������ �����������������������*���� ������������������$������� ��� ���� ��� ���������������� ����3�������� �����*��������������������� ����� �����������������$$�+�7���� ���������#5��������������%@���� �������� ��������������A������������������

��������������������#D���� ��%�����$�8������� ������������������������� ���� �������8����+�5������*������������ �������������������� �� ���������)������������������� ����������+

�� ����#5�� ��� ���%������������ ���� ��������� �����������������*��������������+�!��*�������� ��� �����#&���� �������%��������./���� ��R���=���+������� ������ ������ ��#>�����%���������� � �������������� ����������������������$�����������!�����������������������������������+�7�������BB����� �����������0/���� ��'������D ����������0C���� ��(�� 8��?�����+�BBB�������� ��� ����#�����%�����������00���� ��4�� � ���;�����!��� ����01���� ��!��8��� ���3�� ����+

;� �"8� ��� ���O���� ��� ���� �� ����� ����#� ����� ���� ������ � �%��������*�����������!������D ��������� ��B������G��������� ���� ���� �������� ��� ��������� ��+�2+G�� ��+� B�*���� � ���������$�������8� �������� ��@�� ����������&��������!����������������B�*���������������*�������������A+

!���������*� ���� �������� �$����(� ��5��� "����������������������$���� ���� ���������������� �������������������������+��������������#5��� ��� ���%���$��������������� ���������� �������������� ��������"� ���+��� ���� ��� *�,����,� ���"+�D ���������� �����������"������������������ �*�����$������������������� ���@�����"1.���� ��� ��� ��� ��������������������������� ���� ����,���I���������D�������?��� ����'���������3������� �+�[�����������D �����!������)��������������� ������������@�� ��������������� ��<+L������A���������� ������ � ��������$��*���6��������� ��������� ����$���8������)���, �� �� ���$����,����� ����� ���6�����������"����� ����, �����,� �+

3,���� �������� ��������������������������������������������������+

�!������)M�CJ����������

��(���"��������!��"��������������������

Page 40: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2013 рік

�� ��������������� �������������������

&���"��

�������� ����������S���1\����� �� ���� ��#!������������$�� ������ �������%�������8��������������� �������������������������������B�*�������������$���� ����������������B�*������������$����� �������������������� ��Z�0CP�����0S����� ��./01���������� �������������������� �������8������������������������00��������+

!�����������,�� ����0\����./����� ��./01������������������� ��0K����� �,����������B�*���������� ��������� ����������� ��������� ����������������������� ��@���������������������������A+

3�������������������+�(�������������������)���������-���� ��5�����+� ������6� ������ �������������� �,�����������������������)�3������������������ �����������$�������� �� ����*�����.//M�����+'��� ��� ��������� ��������"� $������� ���,� ��Q3������������������ ���� �����,��� ������K101��������@+3������)�1001����+��+���������)�M.//����+A+7������������ ����������������3������)�2�����2��,���� ��3����.0+/.+0\CC��+� +������������ ���������� �����$��������M/������+�I���$ ������� ���)(� �������� ��L������0.+/1+0\S1��+� +������������� ��������� �����$��������./������+�<� � ��� � �� ���� ���� �������Q� ./0.� ���� )� ������ ���� �KK�PK/+//��� +�������*���)�1\/\��� +W�./01�����)�������� ���� ��PC�S\.+//��� +�������*���)�M///��� +5���� ��������������������������� ��������8������ �,������� ����+�������� ��� ������ ������ �����8������ ��@=�,��A������� �������������������� ���������� ������ ����,�+

5��O� ���������������+�(������������������)��������3���� �����(� ���+�&������������������������� �,������������������ ���������Q����� �����������+5��O� ��������������I���� ����'��������������������+

'��� ����������������5��O� ���+�&���� �0CP\��������+�7��������)�D ����D ��������(����.S+00+0\P/��+� +����������6�����$��������0.������+I���$ �� ����� ��� )� G�����2������� �� =������1/+/S+0\SP��+� +������������ ��������� �����$���������.C������+�<� � ��� ������ �����������Q�./0.����)������� ���� ��)�0.M�/.K+//��� +�������*���)M01S+//��� +W�./01�����)������� ���� ��)�010�.S/+//�� +�������*���)�CC//+//��� +�!����6� ������ ������������������"��������� �������� ��Q����� ����,������� ������� "������ ��������@�������� ������*����������A������ ������������������� �+�5�����������6�� ����88��� �� ���� ��� ���������� ����������������� �,���,���,+

5��������I���� ��+�&���� ��P1/��������+������������������)�-����B�� �� ��5���"����1/+/S+0\C0��+� +����������� ��������� �����$��������1.�����+�5�������"���� �� ���������������$�������� �+�!�����6� ����������������������� ���"+�7����� ������ �������������������������� ��/�C������������������+

5��������'���������+�&���� ��C0C��������+���������� ������ )� 2����� D ����� �� !�������.K+/0+0\S0��+ +������������ ��������� �����$���������1.�����+�7����������6� ��������� �,��������

���������������������� ���@������6������8"���������� ����8�������$� �������� ������A+�!����6� ���������"������� �������� ��+�!�������������8"��� ���������������������+

5����������������+�&���� ��../��������+!����6� ������ ����������������� "+�!����� ��� ���"������ ��+�7����� ����� ������������+

D��� �����������������+�&������������������������� �,��������������� ���������Q����D��� ����7� ��������2��� ���+�(�������������������)�2��,����2�,�������3�� � ���+

5��������D��� ���+�&���� ��0C//��������+����������������)�����������2�,�������I������..+00+0\S1��+ +������������ �����$��������.1�����+!�������������8"��O������������,���$ ������������� ���+�<� � ��� ������ �����������Q�./0.�����)�������� ���� ��)�K.�.P/+//��� +�������*���)�.//��� +W./01�����)������� ���� ��)�K1�C./+//��� +�������*����)�.//��� +�'��������������"��������� �������� ���Q���,��������"������� ����� ��@������������8������������ �������� ��A+�'���������"�00C������+

5��������7� ������+�&���� ��KPM���������+����������������)�2�����B�� �� ��'�����/C+00+0\K0�+ +������������ ��������� �����$��������*��������+�!������� ����������������88������������������,���$ ������������ ���+

5��������2��� ���+�&���� ��\MP��������+!�������������������������� � �+�'���������������"��������� �������� ��+

7������������������������+�(������������������)�B�� ��2�,���� ����*+

5��������7����������+�&���� ��./11��������+����������������)�2�����D ����� ��4�����0.+/0+0\K1�+ +������������ ��������� �����$��������00������+<� � ��� ������ �����������Q�./0.�����)�������� ���� ���)�SM�.P/+//��� +�������*���)�C///��� +W./01�����)������� ���� ��)�SP�P./+//��� +�������*����)�0C//��� +�'�������� �,����������������� ����������6� �+�?��� ������8������� �������,� ���8�$������������+�1C�C�����+����������������8����� ������� ��+�5�*���������� �������������8����������������� ���+

5���� ���� (�����+� &���� �� KMM� ��������+���������� ������ )�2��O� ��2�,���� �� 5����� �/C+/.+0\K1��+� +������������ ��������� �����$�������.0����+�!����6� ������ ���� ��� ��� �������� "+�7����� ����� ������������+

&����������������������+�(������������������)�������2�,�������7� �� ��+

5��������&������+�&���� ��0/KS��������+����������������)�B�� �-�������!��������/P+/\+0\C/�+� +������������ ��������� �����$��������M/������+!�������������8"��O������������,���$ ������������� ���+�<� � ��� ������ ������ ���Q�./0.�����)�������� ���� ��)�1M�C//+//��� +�������*���)�0MK1+C/�� +W�./01�����)������� ���� ��)�1C0�P//+//��� +������*���)�0MK1+C/��� +�'�,����������������������������� �������*���./0.������������0/C\��� +� ����������� ����,� �����������W�MPP��� +�)� ������� �+

Page 41: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2013 рік

�������������� �� �������������������

3�� ��� ��0\+/S+./01���������������8���� ����� ���6�������� ����B�*����������� �������� ���������������������������� �,��������,�������������������� ������������������������&�������)�$��� ���+�7����� ���������� �,������������$�"����������6�8+������������ ���������� ����6������ �����������)������������ �������� �������������-��-�������2��� ��+�7���������������������������������������������������������� �����,���*���,��� ����������� �,�$�� ���,������ ��������� ����� �������� ���������$�8����������8�������������+ �� ����������� ��� ������,����� �,��������,�� ��,��������� ���$ ������ �������$� ��@������A� �������� ���������������� �+� �$�� ���,��������� ������������������ ���������������������8�������������������������+�2�������� ����, �� ��������,����� �,���������� ������� �������)� ���"�������� �,���������������, ��������� �����������������8����������� �������� ��+�����,���� ���,����� ��� ������������������ �������� �,��������� �+

B���������� ������� ����+� (������ ������������)�2�,����B�� �������*����+

5��������B�������+�&���� ��.P//��������+����������������)�D ��;���� ���� ������ �����������6�+�!�������������8"��������������,���$ ����������� ����@C.���� ���A+�5������������� ������������������� �,�������� ����������,����,���,+�<� � ��� ������ ������ ���Q�./0.�����)������ ���� ��)�MM�S0C+/M��� +�������*���)�0///�� +W�./01�����)������� ���� ��)�MC�\M/��� +��������*���)�0///��� +�5��������� ���������� ����0\M0����+�!����������������� ������ �� ������� �+

G�������������������+�(������������������)�������2�,�������!����+

5��������G�����+�&���� ��0S//��������+7������������ ������������)�9�������B�� �� ��!����������������� ��������� �����$��������10���+�!�������������8"���������� �,�������� �+<� � ��� ������ ������ ���Q�./0.�����)�������� ���� ��)�KC�SS/+//��� +�������*���� ���"��./01����)������� ���� ��)�P/�\//+//��� +�������*��� ���"+�D�����������������"����� ���� ������8"������6��� ���$����8"�������� ����,���������������������+

!�����$�����������������+�(������������������)��������B�� �����L����� �+

'��� ����������������!�����$�����+�&����� ��1MC/��������+�'��������������� �+�&����,�� ����� �������� ��������������������������+!������� ����������������8"���������������� �� ���� �+�I���$ ������� ������� ������������(� � ��B�� �� ��'���������������� ��������� �����$�������1/������+�!������������������� � �+�<� � ���� ������ ������ ���Q�./0.�����)������� ���� �)�K\�SS/+//��� +�������*���� ���"��./01�����)�������� ���� ��)�KK�0./+//��� +�������*���� ���"+

7��$� ���������������+�&���� ��K///���������+�(�������������������)�2�,���� B�� ����L������+

'��� ����������������7����+�7������������ �������������)�;�� ��-���� ��5���������������� �������� �+� �.//P������������� ������ ������8���� ����������������������� ������ ���� �+�&����,�� ����*����������� �+�3���������� ���� ���� ��@������������,�A����������������� ���� ��� �,

�� *� � ���"+�!���8"�0M���������,���$ ������������� ���+�<� � ��� ������ ������ ���Q�./0.����)������� ���� ��)�\1�.1\+//��� +�������*���)�C///�� +��./01�����)������� ���� ��)�\0�\S/+//��� +��������*���)�C///��� +

'�� �������� ������� ����+� (������ ������������)�-���-�������5��� +�&������������������������ � �,������� ���� ���� �� �������Q� ������ ��'�� �������3�,�+

5��������'�� ���+�&���� ��0PK/��������+����������������)�G8����-���� ��'������10+/P+0\K/�+� +������������ ��������� �����$��������./������+!���8"������������,���$ ������������ ���+�'������������� �+�!�����������,�����������6� �� ���$�����+� ���� �����������,��������������� ������ ������������������+

5��������3�,�+�&���� ��0\/S��������+������������������)�2�����-���� �� ��� ��0.+00+0\SM��+� +����������� ��������� �����$��������.P������+�7�,���� ������ �����������"����� ��+

5�* �����������������+�&���� ���MS//���������+��+�+���������������������)�;�����'���� �� �;����*+

'��� ����������������5�* ���+�7������������� ��� ��������� )�;���� ����2�,���� �� ���� �01+00+0\K0��+� +������������ ��������� �����$�����������������+�I���$ ������� ������� �������������)�;�� ��2������� ������*� ��0P+00+0\S\��+� +����������� ��������� �����$��������*���������+'���������� ������� ��� ��.C������+�!����6� ������������������������� ������ �������� �������� ���"��������� ������� ���� �,�������+�&�������������������� ����������������� �����"� ������� �������� �������+

G��������������������+�&���� ��1.//���������+�(�������������������)�9���������������!�����+

'��� ����������������G������+�7������������� ������������)�2�����-���� ��5�������..+/0+0\PM�+� +������������ ��������� �����$��������0/������+&���,�� ����� ������������ ������ ����,��@����A����� ������� ��@� ���A����� ��������� ������ ������������������+�'������� ������8"���+

�������������� �,���6������ �,��������������������"���������B�*����������� �������� �������������G8����2�,���� ��<���*�������� ����������������������$��+������������ �������� ����������� �,��������������$���*���� �,���*���,+�!�������./01������������� �,����� �,��������,���������������������������+�!����������������������$��� �����������������+�(������������,��������5�*� �������G������� ��������� ��������8������� �������� �,���������+�3�������������� ����, �� ���������� �,����������� ���"��������� �,����������������, ���������� ��� ����������+�&���"�� ����� �,�����������+�5��� ������������� ������88��� � ����� ������$ ����� �������8������������������������ ���������$�8�������8������ ����� ����� ������������������������,� ���"��� ����������������������������,����+�5��� �������� �������� �� �,��������$�������@*�������� ���������� ����A�������� ��������6� ��������� ������ ����� �������8����������� ��������� ���������*��,+�2�$�����,���� ���,������ ��� ������������������ ������� �,�������� �+

Page 42: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2013 рік

� ��������������� �������������������

;���������������� ��������� �������� ���� ���� � ���������������� ����, �� �� ��������� ����� �,������������� 8"���������,� ���������,�8�$������ ������� ���� �,� ������� @�������� ����������������A�����$���������� � ��� ���,���� ������������������@�������������6 ���������A+

�������� �����!��� ����5��� ����2� ������ ����� ������0.+00+0\\P������Z�0KKC����������8���������������� ���� ��� ������$������ �,�����������������6� �� �,��� � ��� ��� �� ���������� ��$ �����������������"�����8�����6� ��� *����� ���� �� ������+� � ���� �,� �� ���,� �� �������8$��������� ���.//���������������*��� �,� ������� �

�� ����O�������������������������������� ����������������"�������������� ��������+

��������� ������ ����6��������� ����������������������(���������������������������I���� ����������������������������� ��/�C������������������+

=��������, ?,+;��������������������� ��������#�! �"� ��

2�!������"!�.�������*������������.�����������-)?,I�)<�

����!��������������������������������������������� �! �"� ���

������!�����.

'����� ��� �����

� ����4 3����� ���

�� ���"�������/������������01�����"2131� �������������������� ���������-�� ���4���5��� $�����'��)������6�2178� ����!�������&�4������4- �9������9���������:�����-���� ����4-��$���-�-����-�� ���������������%�6 �����-������������!�9�&�;�:������<�&���������� ������4 �&����=���������������'�$�����&���������6� �'��!�2113� �����6������&������&������;��)����&�(!�2178� �������� �'����&�(�!�2171� �����!��� ���4��&�(�!�2113� �����6����������� ����&�$���� ��

>� �������������;�2111��0888��088?��0881 ����(����6�-� ���

�����"���!��,� ������ ( ���� �����"� ���-�

�����"������!�3������������������"����������0���������������� ��#!��������������!���������"������������* ������������"�����!������"�2 ���C���$����D�������!��������/����������A�� !������ *�������#�����������)!��.���� ����.���������������������"������#�����!����(�N1������>������������������ ����������"����>� ���!��!���0�����!�������������"�#��� ��>0������������0�������������"����0C�B������������������������!����0��������������0�����!����0�������0�������������������0��������8C

�0��&'����'���&��(� ������&���$

��� ���������� ����������������������� ��������������������� ������!��� �"#��������$�%����&'���� �(������������������ �)���(���� �����*'��+

)������� �������� ������*��������������� �,�������+�2�"���� ������&�$ ��'�������$�������������� ���,����������,������6�����*� ������8���,���+�&������ ��������������� ����$� �����$���+�9������������������������ �����$���� ����+�9������������8����������+�D���������� �6�� �����������O8������� ���������������������������8�������8+�&����6��������*��������������,���������� �*���� ��������� ����� �� ������+�&�*���������������������8����������� ��������������������� �����������+�7���������������������� �������������������*���������������� ������������*+� �������������� ��������������������������*�����������6�����������������+�(���8������������$������� ��� ��� ������������ ����8�� ������8� ����������������������*��������,������������������������6��������+�D���� ���������$�� ���,�� ����$ ����� ����$����+�B��������� �*����������"����8������� ������ ����� ���"�����������������������+2�$�������������"������������������� ��������������� ,���$ ����+++�2��$���� ����� ����� ����� ��$�������������������+�D�,�����"��������*��� ����$����������$������ �������$������������+�9����������������������������� ���������������,��8�������$�������������8�������� ��+�4���������,�������������W��������6���������"������������������������ ������)���������������������������� *�,����������+!������������6����*������6��������������8��� �+++�4����8�� ��)�����������+++�'����������� *�$������� *�� ����+++�D� �������*������������

Page 43: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2013 рік

��������������� �� �������������������

���� ���+++� ����O���� �����$������������������� ���� �+�>����������������������������8������� ��������*��������� �����*� ������+�9�������,����� ������8��3����+�����*������������6���� �������$ �+�(�������������� �*�������8����������� ����$������������ ������*�+�7� � �����O���8�����"����$� �+

����,���� ������������� � �-�!� ������!��.� ������!������/������������������$�0$1$�(��� �����$�2!���.!��������� ��������� �3����4����$-��4�� �� ������������$��������.!������/��� �� �� �.!�����������)����.!����������������)�����������$������ �3����������������&��� ��� ��� �'� �(����!���/�,!����&� �3�(���������'��� �$�5���!4!��6���� ����'�����7'+

)�2����������"�*������������� �����������������6����������+++�4����� ����� ���6������������+�;������*��������������"� ���������� �������������� �,������O"���� �������������O"���� ��������������+�!��*������������� ���*�����������8������������ �������������������������������� *�,� ��� ���8+�;������*����� ����������� �������,� �������,+�7���� ������ �,� ���$����,���$� ���� � �� �������������O������,����O���8���#�������� ���������%���;����)�G8������9������;����� ���D ����"������� �� �I��6����� *�+�7���������������������$�������������$� ��������������� ������������������ ����+�>������*�������������E���������(�������!���� ������&�������(� �������+�B �8�������$�� *�� ������������������*������������+���������������O"� �"�;����)�������� �������� ���� ��� ������������� ������ �8��������������������� ����+����� �����6�����������������,�������� �� ������� ������������� �������6� $������+�4������������������8����8�� �������� ��'��� �����!��������� ������6��*�������������� ���� �����6���� ����� ����������������,��� ��W�����������������������������,�#- ��,���$ ��%�����������8����� ���������������,������� �,�*���� �,��� �����+�>���������� ��*�������������+� ������� ���������,������������� � �������������������� ���+�3������ �,������ �L������D �� �5�**������ *�+������� ��������� ������ �����������8��������������� ��������"������� �������������+�D�6���6����$�������K/������������������������������6���6����������$������������������� ���������������+

�.��2�3'����*�������������$

��%��&� ��� �������������������!4!���!� ����(�����.� �����+�5�� ������4������+

)�5����������*�����������������������,���������������$� ���, ��8� ������ ��8����������������������,�,���$ ����+� ����*���������� �������� ��������"��� ���������������������������"8����������8+�9���� ������ � *�����������6���6����������������� ����������*��������� �������,��� �,������,+�?���� ���� ����;�������*�������������������������������������*����� ��������� �����������8� �������� ��� ��������� ��������� ���$��*��������������� ��������8����� �� ������ �,���������������� ���������,�8$���,+�!����� ��*�������������������+�>�� ��������� �8+�&�����8�� �������8�����������,�������,+�&��,�������8���� �������$��,����������� �8�������8����� �8��6������������ �����8����+�2� ����� �������+� ����������

����� ���*���,�8������ �����������,���8"��� �� ���,�"����������+�>������� ����8�����,��� ����*������������+

��������7� � ���4���� ���.������ �� �!���������(����/��,���)��,�� ��� !���!�� ����!���!� ����/���'����� ��� ���)���(��/�� ����������4��$�%��&�.����� �&����4�!��&+

)�&������ ��� �8+++�B ����,������������ ���������������������8������������ �� ���������� �8������8+��������$�������� ����8+�=�������88��������+�'������������������������� �������������������������� *����$� ����������� *����, ���+�������������8������� �������������� � ������� �,���, ���,+!�������**8���������8����� �����������+++�2���,���� �"��6��������������,������������8+�&����� ��������� ������������O�� �������"���������� �������� ������8�=���"����6��������� ���� �� �������O����������������� ��������6�� ��2�������6� �+++��������������������� �,�$� ��,�)������ ��8������������$�������������������� �������������)������������� ����� ����� �����������������,�8�+� ������$���� ������������ ������ ��������Q�����,�� ������������,������������� ������������������6����������"� ��� ��+�������8������6��������� 8"�������������������� ����,+� ����,�������,� �����8������������������������,����� �����$������,�����+++� � ��������*���8� �� ���� �*���� �����+2��88� �������������$��������,�� ���������������� ����������+++�?����������������� �������������8������ ���������������������������������������+

��0���� �.��(�� �3��� /��!�'��+)� ��� ����������������������� ��$���"�����*���

,�+�5�$� � �������� �����������$ ���������� �+!��*��������������������������� �������� �'���� �+���;����)�;�����G�,������5����� ������,���������������,���,�������� +�D��� �����*������� ���� �������,���$ ���� �*�������8�)�<�����2�� ���������� �L������D �� �5�**����������������������$�$��� ����� ��������� ������������������ �����88��+�[�� ����8���������O������������������*����������� ����� ����6������ ��������,�����������#2���������,��� �%+�3�����,���$ ������������������������������� ��������������� �L�����L� ����!������-���(�������� *��)� � ���$��������

,�0�C�<��������!���C�OPAO5C�4566

Page 44: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2013 рік

�� ��������������� �������������������

��������*�������������+�>�����������*������� ������� ����� ��������������$�������������������������� ����� 8����������6���,���������������������� ������������������ ������������������6�+T,���$������$����������,�������� �, ���������+����� �L������ �������������������� ������ �����������)������8��+��� �����8����������� ���*�������� ����� ���� ������� ��8� ������ �� ����� ��������������� �����+�4�����������������$������� �� ����"��+�>���������������������������+�&�������� ��*����������������� � ������8�����D �� 5�**�+++��� ���������� �����8�������������������������� �+�&���������8��6���,������� �,��� ��������+�;������������������$ ����� ������� ����������N� �����5� ������������ ������� ����� ������� ,���$ ����� �� ������8��8�� �8+�9���� ��������6�������� �+��� ����� ���� ���������������+++

�/�+�*������5���'3���$

�����*'���(���������/� ����� ���+)������� ���+�!������8��6�����������������

��$����8����+�[����*������������ ����������6����������������� ��������* "������ �������8�� � �+�B��� �����������+� $����������������6�����8� ������ �����8������������� ������� ���������� ������������������ ��+�������������������+����������� � ����"�$��������O��� �����*����8�����8�� � ��+� $�� �� ��� ��������� ������ ����88� �� $�����������������*������������������������8�����8 ����$����������������8+

��8��7!&��!�������� ��� � ��������/�� $�9�������)������� *')����� ���.���'�)�����!7� �������'���� ������������� $�:����!4!����'�� � ���7!&� �.��&����!���/!���&�(�'�+

)������ �'��� ��)�������������'���+�[�� ����8��������������������������������� ����������+�>���������������� �����;���������������� ��� �����+�&��������������"�� ���� ���� ����������6���������������������8�� �+�7��� ������������������������������� �� ��*����+� ��* ������ ���+�7� � �

���88��� ����8�����+�?������������"����� ������������������+�I�����������*������8�����������+D����� ������ ��$���������6�����O�������"�$�������*����8����������+�2� ��������"�������������������*�8���������� ���+�3����� �,�!�����3�����������;���� ���5�������3�����3��������!�����5�������&�������(����*����� *�+����8��6���� ����$�����"���������������������������8+�B� ��������+

������������ �

����O������� �����������������$������������� ���� ����������� ���� ��D �������<������������O���� ���������������,�������,����� ������������������������������� ��������� ����������� ����������� �������������+��������-����D����� �����F��� �L�������������� �����"������������ �������������� ������$����+

9������������ � ������������� ���� ���6�������� �������������$����� ������ ���������������� ���6�����������* ������ ���� ��� ������������������������ ��#����*����%���� ������ � ���� ����"������������������������������ ��$�������������$�"�������� �+�D�������D �������<�������� ����O"� ���$���"�������������$������������ � ��������"������ �������$������� ����������)���������,���������������������� �� ��������������*������������ �,���������������������������������������� ���������������,���8��������������� ���� �������������� � �������G8�� �8��������$ ������������6���������,���� �,� ������ �,��������+�&�

!����������!����(������������������������������D ������-,�������������������6���������������� �,����������������8���"�������������������� ���������������������������������� ������������"� ����6�������� ��8����������� ���� ���������$���������* ������� ��"����� ������ ���������� �����8�������$����+�4��$������������ ���� ���������6�,������� �� �,����� �������� �,��������� ������������8���������� ���������#2���� ������%����4+L���� �����#&�������!�������%�B+5���������������#=����,����$� ��f%�(+5������; ��O� � �����#7$� ��(��,����%�4+7��������#;O����2�*�%���L+D��,��������� *�+

B�������� �� ���������������������6� ���O�����"���� ��������� �����������������)���������������� #���������� �� ��*�� ���� ���%� @������;+<������ ������������ ��?+?�$����� �����A���������8� �������8�������8� �O"�8� #4��� ���=����%�� ��������������������'�� �� ��4����� ���� ����0P\.������������*��������� ����G� �� ���0P\1�����+�T������ �� ��������� ��� ������ ���

?����������������� ��������C<��������!���C�Q5AR5C�4564

Page 45: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2013 рік

��������������� �� �������������������

����������� ��G8������������ ������� ����������������������� ��3� ���!� ��+

B������������������� ����������� ����������$�8����6���������������������� �����,� ���*�� ���� �,������� � �,�������������������������,����� �,�����������������������* ������ 3?3?+� � 0\KC� ����� �� ����� �������� ����*����� ������#������������ �� ��*�� �i��%+>��������������� ����������������� ������ ������� �����������;���� ���5����� +

&���������������� ����������#��������������*������ ����%�����O"�8�#4��� ����=����%'�� �� ��4���������*���������������0\PP������������ ���������$� ����������� ����� ��-+(������@,���$ ���3+2���������8����+(���A�������������� ������������,����� �*�,���������+

; �� ����������������������� ���D+<��������������� ����������������������8���� �������������$� ��$���"������������������ ������������������������������� ����=�������� ��$�)��� ��G8������������������� �������������������������$� ��������� ���� ��G8������B�� ������������������,� ��8 �,���� ����7$����@������2�,����<�6� ���A����=����@������?��� �E��� A��������� �,����� ��5�����@���������-�����=�� �A����N ��@��������5����� ��[����� ��A+�&���������,��������������,����������� �8� �����8�������8$�� ����� � ��������������8�������� *������������������������������ ���������88��������� �� ���������+�4������������������ �������� ��� ��������������������� ���$������������������� ���������������O"�Q�������� �� ���������������������� �� ��������������� ��8������� �����8 �, �6���������������*������������������� ����O����������������������������8�� ���� ����������,��������,�$� �,������������������� �������� ����"� ����������� ��������������8�������������������$� �������,� �+������������� ���������� �� �������� 8������ �,�8$�� �,�������O"��������� ����� �"� ����*�����������$��� ������������ ���������� ������� ��������� ����,�� ���� ���8+

9����������������� �,��� �� �,������,� �������� ����$������ ��� ���������"���,������ ��� ���������������������������� ������������������ ������������ ���6��������"�������,�������������� ���� ��� ��$� �+������� ������������� �������* ����������� ����������$������� ����6�����������������-���L������������$� �������� ���� �������L��*� ��������3���������D ������2����������������� ���������������<�� ����;���� ��2���������������$�������'������������ ��(���������3����� ��4��� �����������N������������ ��$�3���� �'�����*�������,�'����������� ����=����+3�������������������� ��� �������������������� �$������$��������� �� ���������������������� ������ ������� ������� ������� �� ������� ����������������,����,������������������������������� ����� �����������������+� �����*� ������������ ����$������������������������$� ��, � �������6������ �������������������� ���� �� �,���8����������������� � ������� ���,���$ ����������������$� ������������������ ���� ��N���8������8+�������� ���������� ������* ������������������� ���������@������ ��4��� ��'������A����$�������������������� �� ����������� ���*���������,���������� �,������� �,���������������+�7� ���� ����������������������������� ���������8��������� ���� �8���� �������� ��

@��������������������7� �� �'��$� ���A+

(����������,���������������������������� ��������������6�"���� �8���� ��8��, ���� ����������������������������������� ��������������������+�3����������� ������ ��������������� ���� ������������������� ������������$�8����������6���� ��"�������8�������8����*� �8������ ������������������ ���� ���������� ���� ��D �������<���������+�'����� ��������������������6������ �� �� ��$����� ��������������� ���������,+

�����"�%�9�-,&;����� *�������������!

! �"� ���)!��.��

Page 46: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2013 рік

�� ��������������� �������������������

� ���� ������ ���� ���� ���� �������� ������������� ������ ������ ���� ������� $�����������������$��������������������������*��� �� $��������������������5��������� ���� ��� ����� �����������������������������+

���,���8�������6�� �������������������� ������$���"�� �� ����������� ���� ��� �,��� *� ������������� ������� ������������� ������������ ��������������� ��������� ���������� �,������� �� �������������������� ������ ������������ ����,��������6���������������+

����� ��.///������������� ������ �������$�� ������� ���������2� ����������������� ���� ��������� �� ���������;7D� ��������� $�����������������+�!��*���������������������������,�������� 8����������������� ��������Q������ ��������������������� ������������,������������� ����� ������������������ �������������������+� �������������" �������� ���������$�������������� $���������������$�� ��������� ���������6����� ��7+F+������������,��������� �����������������������8����������������� �������������� ������� ���������������������������� ������� � �� �����������������+������� ��.//M��������������� ����������� ���Q�������� ������������� �������� ������������� ������������ ��������� ��������������� ��� ����������� ������� ������� ��������� ���������6����� �*������� ���O"���������������������������������� ����������+�;��� 8������ ������ ��� � ����6��������� ����� ������������� �,�������������������������������������������� 8"������ �8������� ������������ ���� �� ��� ������� ���������� ������� ������������������������ ������� ������*�,�����������+

7�� ������ ����,�� ����������������� ������6�,���,������5��������� ���� ��� ����� �������������������������������&���� ��� �������� �������������� ���� ����� ��!�����=�����������G�������� ���� ��� �������� ��������������� ��2������G�� ����� I���������� ���$�� ��� ��������� ���������?�� � ���������$�� �������� ���� ����� ������������ $��������������$�� ��������� ���������6���� ��7+F+���������� $����������������$���������������������+�3����� �,�7+?������;+'�� ����(+=��� � �����5�������� ���� ��� �������� �����������WG+>���������&+(��������G+!��������4+&���������!+D ��������D+5���� ������5��������� ���� ���� ���� � ���������� ��������� ���������W�7+5���� �'+;�� ����D+5��������G��������� ���� ��� ��������� �����������W��+B���� �"�����I��������������������������+�5��������������������� ��������8��������� �������� �*�������8Q�D�<��������)������ ���$���������������������� �������$�� ���������� ����������� ���������� �������������� ��������-����D����� �����F��� ��L����������+4�������)������������� ������������&���� ��� ����������������������� ���� ���N+3�����)�,���$ ������� ������������ ��������� ����,����#j^_`kl%���+-��*�)�,����$ ������� �������� ���������������������������� ���������� ������� *�+� �������������� ������,���8��� � ����� ���� ���8� �� ���� �,� ����������������� ���� ��� �,��� *� �����������������

�������"���)�� �"��������"������������"���� ���������� � �"� ����������

��,������ ��+� ���������������������������������� ������ �����8� ������ ����,�� ����������+

&����$� �����������$������$���� ������ ������������� �+�&������������������� ���,� �����"������ ���S//����� ����)�������� �������,01���� ������������������ *�,�������� ���� �+3����� �,������� ����������,���������������������� �,�������� �,��� ����������������������,�*������������������������� �,���������,�������������������� ����������� �,������������� ��������� �,����������������������,���� ��+

��������� �� ������ ������� ����������� ��������������������������� ������������� ����������������� ����������$ ��� ������ ����������� ���������� ��������������8���� ������������������� �������� ���������������$� ������� �,���������� ���� �+�������� ������ ���������� ���8������������ �����, �����������������88�����$��������� �� ���������� ������ ����,�� �������������6������������8� ���� ������������������ � 8� ��� �,� ������� ���� �Q� �������� ������ �,�����$� ����������������������������������� �,���������B ��� ������6�+

&������� ������������������������ �,��� ����,������O8���������� ������ ���������������� �����������+�5�$ ������ ��������"�����������������������������������������"����� �$������� ���������������"�������� �������������������������������� ���������� ����������� ����� ���� ������ ������� ��+�&����������������* ������88��������������������Q� �������� �� ,���� ������� ���� �,� � ������ ������ ������ ���� ������ �8��� ��������,����,�� ����� ������������� ������������������������ ����+�[���� ����������������������������� �����,���������������������������,����������� ��������������������8����� ������ ���+�&������ ����������*�"��������������� ���������������,Q&����(���� �)� ����� ���������� ����������������������� � �����?7D��;���� ���L�����)� ������ ���������� �����������2�$��������?7D�������������(�� ���)�,���$ ������� ��������������������� ���������� ��������������5���� ���)�����$� ������� ���� �������� �������������7��$�� �������$� ������������ ������������������ ���� �����,�����2�,����3�����)�����$� �������� ������������� ���� �������� ������������������������ �����8� ���� ������ �8�#7$��������5�����%��2�,���L8����)�����$� �������� ������������ ���� ������������� $����������������$���������������������-�����=�� ��)��������������������������� ������$�� ��������� ����������� ���������� ��������������� ���������-����D����� �����F��� ��L��������!�����!���� 8��)������������������������� ����������� ������������������#'����%��;�� ��2����)��������������������� � �������������*���������������3�����?������)����������4�� ������������������*��������������2������ ������ ����)�����������7�����������������*��������������F����� ���)����������3������ �������������*�������������B ��5�8����)����������4����������� ��������� ����������� ����������;���� ���?�����)����������

Page 47: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2013 рік

��������������� �� �������������������

��� ������ ���� ����,������� ��(+����������2�����'��*����&�����D�,���3�����7� �����'����?����4�����L�������3�����>������L� ����L�� ���)���������7��$�� ��������$� ������������ ������������������� ���� ����,���+

7���� ������������������� �"���$������������ ��������� ��������6�"� ��������� ���������� ���������� ������ �������� ���������������� ������������"�������$� 8� ���� ��� �,��������� �,��������� ������������+��������������������"

����� ������� ��������������������������������������� �,�������� ������� ������������������������8���������� ����,������,���������,�����$����������� "����������� �������������� �� ����6�,����������,������ ������������������������+

�A�����'-��<����!���)*������"!����/�! �"���

<�.��"!������������"����� ���������� ! �"� �������������

�������$� ���� ���������� �,�����������"������ �����+��� ����� �"���$����$������� ����Q�������$�"�����"� �"��������� ����������������� ��� ���������8"���������������� ��� ������ ��������� ��� ��������� ��� �� �� ��� ��$� �+�5������������������"���$������������������ ��������� ���������,�� ��� ��� �+��������8���,��������*����������������� ��������������������������6�,����������,�� �,��� ����������� � ����������������������� �������������+

���"������ ��������5���* ���� ��I��6� ������ �,��������������� �������������������$��'�$����������� �����,+�7���,��� ���� �����������*��������� ��� ������ ������������ ��������$��������� �� ��������������� ��@���*�A�������������������8���� *��������� ������+�&��������$��� ������"� ���� � �� ���� �$������ ��8������� ��������������8+�4������!�������������������"���������������)���� � ������������������ ���������������,+� ���$ ������ �,� ���,���"������ ���0/

���������������������� ��������(����������,����������������*���O�������������+�!�����$� ������*������� �,� ����"��������������,�� �,����� ����,�������������8�����6� ���$������������, ������� ����*������������ ���0M/��������+

4���,�������8����)�$�������� �������������� � �� ���$��������� ������� ������ ������������� ����������8��������� ������������+�7��������������������������� �,�e��� �,�����������,�����B�� G������2�,����L�������������������2�,����2��� �����3������5� ���*������ *�,�!�����������,����������5���* ���� ��I��6� ����$ ����������6��� �������������� ����������������,�����$ ��������������+�&����������$� ������ ������$ �� ��������,����* ���� ��������� ��������� ��,�������,����� ���������������������������$���+�!����������� �,��������� �,����� *�,���$����,����� ������ ������,�� ������������������� ���6������������� ��������������+�4������"��� ��,����������������� ��8�������������"����������������������� ������������� �����6�� ���� ��� �����������+

Page 48: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2013 рік

�� ��������������� �������������������

7��������88��������������$� �����������$� � �����6�,� ���� ��� ��������� �,������,�� �,����������������� �8�����8������� ������������� ������,�� �����8+�B������������������$ ������������������ ������ �����$�,������������������� ���, � �������������88���������� �������������� ������� ������������ 8������������'�������8��+�=������*��� ���"*��������� ���������������*���������"*�� ����8� �� ������� ���� ����* ������������������� �� ������ �������� "�G8�� �+�'���&������;��������)�����"��� �����"�� ��������+>�� ������ ����6� �� �������� ����� �������������*�������*���8���� �,��$�������������� �,��� ������,+

7������8���������� �������������������� ��8������ ��� �� ��������$��������������,�� ���� ���������*��88���$���"��������������� �������� ������8���6�������� ��#�������%�� ������������������ �� ������+�4���������,������6��������������������������� �����������������)������� ��6�������������������O��(�����+��������"�����������6��������8�"� �"�����8��&���+�B��������"�������������� ����������������8������� ��������� ���+�T�6����8� ���� 88���� �����������,������������������ ��'�$����������� ����� �������+

��,��� �����������������������8��������3�����>����������������� ������ ���������� ������������� ������������� � ������������� ���������������� ����$������������ ������� ������������������������������������������ ����������$����������� �"����� �,�����+�!��� ���������8��������������������5����� ���"�������5������ �������6������>�����8� ������� ������#�����>������)� ��2���������'���)� ��;����%+

;�� ���������������������� �������Q�#2����"���� ���������"����������������������O��� �����������8������������������8������������� ����"������ ������������������������,������������$� �� �������������� ��,�� �,� �� ���+�2�� ���������������������������� ������� �� ����� �%+3������������������$������� ���������88����6�������������������8���������� �$�8�������6�������������� ���,�������� ���������������)� �*�����,�� ���+

!������8��6����5���* ���������� ���������� ������������������������" �����������$��2�,����'���+��� �������*�����������������+�D���8������������������������$����������8�������� � �+�=�������� ����������������,����� �����, ��������������������� ���� ��������?���+�!�����,������������� �����������������������������6�+7�����,�����O����������������8���O8������������� � ��+�2�������8� ����,�� ����� � ������$ ������������������������������������������������+�� �����*���������8����������O��������,��,��� ������$���������������+�!������������������ �����������������������8� ����)��������������������2�,������'��������������������8����������������� ������ +

��$��������� �������6�����������������������8����������� ����������+�5�����6�� ������ � ������������������������ �8��������������+�3���*�� ���������������������*��������� �8����� ��������� � ������������� �*��� ����� �������+�!� ����������*�������� � ���������������������8�������+�G8������������ ���������8������� �����$��

���������������������O���������8��������*����������*�����6�����*��������,�� �������*���+

>����� ������)������������������ ���������" ��, � ��������������������� ��� �$������������������ ����� *�,� ��, � �+�2� �����$������� ��������� ��������,�� ������� �� �������������+���"����� �������������������"������ ��)����������J�4���� ���"� ������������ �*������������������������������������������+� �,������������������������������"�#�%������"�������������#��%������� ���������� �+��B������������ ����� ������ �������������������� ��������������� �����������������������������)�(���� ��J�I��� ����"������������� ����������� �������+�!������������������*����"����*�8�� ���*�8� ��� $����*�8�� ����"� ���� �8��������������������������6������*�8��8���O8���'���+

>����� ��,�������5���* ����)�������������������������������,������� ����*����������������� ���8�����������8���������������6��������$������� ���������������������������������+4����������� ������$� ������� ����$�������8�8�� �8�����������������������"��������������� �� ������ �������+�2�$������ �������� ������ �*��������������)��������������� ������������������������ ��� *���+

����8� �����8����� @���*�����������������������"������01C1�����A����������������� �����,�8���)���������������������������,���*� ����� ���������� �������������������������� ������� 88�����������88�����������8��������������������������� �������������$�8���������� ���������������� ���� �����+

7�� ����$ �,� ������ ����� ���� �$�� ����*��� ���� ����� ���$���Q�2�,����G������B����2�� ����!������7�����B�� �G������B�� �!���� ��������(����3����� �(����������5� ���*���-���5�* ����3������L������-���I�� ����2�,����I�� �����3���� ������� �����-�������� �����;�����(� �����2�,���2�� ����B����G������B�� �9����������������'�� �����7������'�� ����<�����(� �����D����!���� �2�,����(� �����!�����3��������3���� �3�������2��,����5����+�&� ���, ���������������� ��������$�8������ ���G������3������(� �����B�� �-�����(������� L������B����(������B�� �(������D ����(� ����������'�� ����3���� �G������B�� �(� �����2�,����3�����-���5���� ������� +�>�����������������������������������"�$����� �������'�$��� ���������� �������+�9�6����������$������, �����$������������� 8"*�������������*� ����������������������$ �$���"������������������������ ������� �� ����� ��������� ��+�j��,�8����, ������������� �����������"���� ���� ��������� ����$ �� �����6���� ����� ������������ ��������(�����+��� �����������8��� ���6�����,����������� ���������������� ���������������8������������� ��������+

��,�������5���* �������� �8�������O����������� ���������������� *�,����,��������,�������+�4���B�� �I�� ����������2�� ���)���!��������������B���L�������)���!������$� ������,����,������ $��������!�����5� ����2������3������-���G�����)��3�������� �� ������,����������I������� *�+

#>����� ��������������������������6�����������,������)����������2�,����!���� +�)�!�����$�8�������8��������������B�� �������������������8�������8������������ ��������� ����� �� ����+�2� �

Page 49: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2013 рік

��������������� �� �������������������

���$����������8���������,����� �����"� ��� �������� ����� �� ���� ������ �� ��������� ������ ���� �����%+

#���������������O���8��)������$�"�B�� �G�������)�����$����8����������+�!� ���������$�"�� ������������,����+�D����8�� ��6������$������������� �����6������ ��������������"���$����+D������� ����������� ������+�2���������� �����������6�������� � ���������������������������+�B��������6�����+�4�������������8���6���,�������� �,+!� ������ ����,���88��������,�����88��+�7��������������������6������"���������������������������������������$� �����������$���"��������� �� ������ ��� �� �������������� �� ��� �� �� �������"�����������������%+

����������2�� �����"� ���� � ������'�$�)������ ���������� ���� �����"��� ������������ �����������������+�'�$������6������������������������� �������������8������*���������� �����������+� � �������� ��� ����* "���$� ����������,��������� �� ���������+�9����$�������,���������������������������������������� ������'��$�+�I������������������ �����8��������������,�����,�� �������*� �+

2�,����L������������ ��������������������6�� ��������"*��������������������*�+�#���������������)������$�"��� ��)�������������6������������������)���� ����*�������������8���*��������$���� ����������,��,��������������"+�D�$����������)���������8����������������� ���� ����������6�������"������"�� �W����������������,������ ���������8�������*���,������ ��� �����+�9�����$�8�����6�����8��8�� �8��6������8���,���+4��� ��,�� ���� �������� �������6�� ������ �� 8��$ ���������������������,�� ��������������%+

�#9� ��� �8�����������������"�$���������,����)� �����*�"�2�,����5����+�)�=����������������6�������f�>����� ������)����������� �*�������$���������������������8���8���*�+�D�����������������������������,�� ���������������������� �"��%+

� ���������������������"��������������,��8�����6���,����������,������������ ���������� ��)�,���� �,�$���8��������� ��� �+�>��)������(� �����2�,����(� ����� �2�,����G�����������!���� ������������G���������� *�+�2�$ ���������� � �����6������� ��������������������,�6�����������+� ��������� �����,���������� �,�� ����*� ��8� ���,�� ��8������ �� �8��������8��6�������8"� ������� ������� � ��"� ������� ������* ��$�����+

!��"� �����������������������������5���* ���������� ������������������$ ����,�8��� ��� ���������$���� ���������+�I���� ���� ��������8��6���,���������� ��6������������� �$ �������8�����,�����������������������,���� �"������������������������������������������,�� �������������$������������������������������ ��,������������*���,� ������������������ ��+

j��,�8��������� ���� ������������ � ��,��������"*�Q������$ ��� ����8���������� ����������������������� ���������������������������f�D����� 8"��������� ��Q���� �,��������� �*������������� ������������ ���6��������"�������������� � ����������� ������ �������,� �*���������������8"�*��,������������ ��� �+� �,�������������������5���* ����������� *�,���������8����8��������������������*�8+��� ���8������'�������� �

������ �*���� �� ����+��� �������8��������*�,����,�������� �������������������������,�� ���+ �������������� ���� ����������� ����� ���������� ������ �����*������8������������� ����� ����* ��������� ������,�� ������� �����+

3��������������� ����,�������$������$���������$ ��������� �������������������6���������������� ���8�������������������������8��������������� ����������� �������������������+�4�������� ���� ��������������� ����8��� ���������� ��������� ����������������� ����� �������+�F�� ��������� �������$������� � ����,����+� � �*����������� ����������� ���������$�����������,���� ��������������� � ��������� �������"� ��,���� �� �� ������� �������������������������������� ����,�� ������ ����������� ��������+

5������,�"������,����� � ��#B$��,�������%�#3����'�$�%��#;���� �*%����� *��������������������� ����� �,��������,�������������� �����������"�����������$�"������*�8���������������"��������"����������������� ���� ���+

&���������!�����������,������+����������������������� ���"Q�#&�*��,���������� �����8�����������6���� ����������*���� ����*������$ ����,����,���,�"�������8���������������������$������������,�6�����,�����,��6�����$� ���������� ����� ��������� �����������'�$����)��8�������8�������� �����*����� ����������������������� ���������%+

5���* ����������� � ���6�������� ���������������"���������������6���� �� ���$���������������������� ������,����� ������ �����������������"� ����6����,�� ���� �������"�������� ����,��� �����6� �������������� ������������������������� ��������� ��+��!����� ���������� ������������������'������ ����* 8����������������� ����������� �����,�� �� ��� ��������$ ������ ��6�������� ������$����� �������� �����6�+

����,������� ����� ��� �,� ����� ����� ����������$����������� ������$�8�������������������������,�� �� ���� ������������,��������������������� ���������������� �* �����������������O��������6������ �� �*�,���,�� �,�����������8��������� �������+�&������� ���� �������������������"Q�#I�������� ���8����������$�������� ��������"������������$�� ������ �%+���������� �������6���� �����������������������������$��������� �*��,��� ��������� ���� *�,�*�������,�������+

3��,�8��������� ����������� ���������������� *�,� ���� �,��� ���,����8������"� ��������)����,���,�� �,��������,���$��������������������������� �*��� ���� ��� �����������+�=��*� �"������������� �"�������,�������������������������� ���� �������� ����������� �����6���������6� �� ������ ����������8����� �������'�$��� �� ���� ��� ����$�������������8fJ

3�������������� ���������6�"� �*���������*����� ��������������� ����� ��+��������������������������6����������+�7���'�$�������������6�������$������6�����������*����� ������������������������������8��� �������� ����������������� ������ ���3��������������� �*����*���������,���������� ���������8����,���� ���,����*� �7�,�+

$����D+� '��!��������/����������A��� !�

���� *�������#�����������)!��.��

Page 50: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2013 рік

�� ��������������� �������������������

0\MK����+� ���$���������" ����������������$����� ��������������� ����� 7������ �������� �� ����� ������������ �������������������$������������������+�3�������������� ����������������������������?�����5��������� �� $�����6� �������$������������+�3������������������� ������������ ��������� ��� ������ �,�������+(���� ���2+2��������2+5������;+(���*��3+3���,�� ���+D ����� ����-+D ������ ��+�5������������������������������������?����������������*�����4��� ��<������@(��A+

!��*������������������� ���� ���� ������������������������#'������+�.K%������ ���� �8��O"�8B�� ��<�� ����#7�����8����8����������� ����8%����O"�8�2�����5����� ���������#;� ��,�����(����8������ ������� ���%�2�,����3������������#&������3������%�4�����L���� ��+

����$ ����������������������,�������������*�������*���� ������ +�4�������� ��������������� �������������+

�0\KS�������������������*��� ���� ������� ?3?����$����9������(���+������������8������������ �� �O"�� #<���� �%�;������ 5�������+4���������������� ���������,��+� �0\KK���������������������������" ����� �� ���� �+

�� �������� �� ���������8��������������������������+�'����������� ��������� ��������������+?���������������������������� ��� �� �+�B������������������� ����6��������8���������������������#'�����6� �%�����O"�8�D+�������������#&��

������� ����������������� � ���� � �"� ������� �"���������� �������"���������

�����%�B+5���� ���5�������#4���� ��%�D+2���� ������ *�+

[�������������� ����������� ������ �,��������,���������$�"���� �� ���� �+�!��"� ���6����������6����������"� ����������+�&� ������� ������������"�2+(����������N+(����������2+(�� �*��+(�� �*+� �./0/�������������������������������������� �O"�8�#&�������!�������%� B+5������������+ �./00������)�#2����$��8��%�����O"�8�-+�=������./0.�)�#3���� �� ��(� �������%�B+5���� ���5�����+

�./0.������������������ �����SC������+�?���������������� ������ �����"���� ����������������$� ������� ���������������������$� ����� �������� �����"���� �� ���� ��� �������� ����6������� ���� ��� ������6� �+�D������������������ ������ �������� �������������� �������8��������$���������� ����� ������,� ������������+

&� ��������������8����� ���M/��������������� �,Q4��� ��G��$� ��B ��5�������2�,����5�� �����D �������(��� ��������D����������3�����4����� ���?��� �7���������� ����B�� ��-�������N������2�*�������������L��������6��������������� ��?������������������;L�B)BBB����� ���3+N������&+!��������G+(����*��D+'�������F+D ����� ������� *�+�D�����"��������2�����(�� �*�)����������*���������������������������� ��������� ���� ������ ������������������������+�4�����)���� ������� ������������8��������� �,��������������� �����������2���� ���+

&�������?��������������������� �������������"���������������� ��������#3������������%�����8����"��+(��������+�7���������������������� ���������8����� ����+� �������������������O"�������#!����8*��%�L+!������#I������������%�;+ ������#7�� �������������%�3+2��*������ �� ������O"��������#3�����������%��#L������������,� ���%+

(�������������)�8 ���������5������D ������5������&����������3���O� � �2��O� ��D������-���� ���G�������G������7��� ����D �������5����� ��4��� ������ *�+�?������� ����� �� ���� ������������� ����������+

�����+)&;������!����� ���! �! �"� ��

�����- �"!��<��������)*������"!���������

Page 51: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2013 рік

�������������� �� �������������������

(���)

'����$ ��������� �$�������������� ����� �,� �����������,� ������ �� ���� ��� �������$����,���$ ��8����������������O���"+�3�������������� ������������������ �����������������8��������������������,����������������+� �8��� ������� ����� ��������# ���� �������� ����� ����������%�������������������������������+�E������������������������� �������������������� ����� �,������ ������������������ ������ �,���������,��������������� ����,���$ ���+

!��� � ���������$�������������8 ��,�)����*����$� ���6�����������;������������ ���+�3�����������������������8�������������������������������������,���*����+�;�������������������8������G���������G���������+�3�������8��� �,�������� � �������, ������*���������� ����#5��������,��� �%���#;���*���2������L���%+���������� �������"�������� ��� ���������� ������� ��� �����������+

?�� ���� �������������������� �������8����������������������;����������� �,� �������,+�4���O��������� �����������8+�!����� ����������������������+�!��������,��������� ���� ���������� �;������������$�������� ��������� �����,����������������� ������ ���������� ��������������� ����8�� �+

&����� 8�������������������������������������������)������ ��3���� ������'��� ��+�3��������� ���������������������������������� ������������������8��8���O8������������������ �'��� ������������������������������� �+�&������� ��������������� �������������8�� ���6����������!���������� ������� $�������������6���������������������������,��������������,� � �� ��������������,���$ ����+

����������� �����������������������,��� �����+�?������������������ ���������$����������

�����������(,(���������������

��� ��� �� �,������� �,���, ������������� ���������� ����������������������8����������������� ����$� ���+������������;��������,�������� �$����8���8������"8�����������8+�I���$ ���������"������� ������8�����8�������������,�$�� �����#'���� ��%�������� �'��� ��������������,����������� �,� ������� ���� 8������������������������+� ���������� ���� �� �,�������,��� ����,� ������ �������������� ���������� �,������8��������� ���,��� ���������� �,���*����+�2��8 ���#3 ��������������%�)�����*����������;������7����*� ��������� �������� �����+

���� �,���������,�������,�������,��6��������������������������������8��;��������� �������������������+�5��������$ ��������������������� ������ �,������,����$� ����� 8���������������� �������)���8�������� ����������������*������� �+�>���������6������*���������� �����$����+

3����� �� ,���$ ���� �������"��6�� ������ ����������������� �����8�������������� �3����� ����+�B�,�����������������6� ������� ������������������������ �������$���������������������������8��� ���������������������������������������� ������������,Q����������������B�� �3���� ����B�� �5�����B�� �2� 8���3���� �5���8�������������(� �����2�,����4���� ���;���� ���L�� ������� *�+�3����������������������� �������������������������������� �� ����;������7����*�������� �8�����8�����������������8����������� ��8�� �$��������8������+��7������������������� � ������������,���$ ��������"���������������8��������� �$��+

!������0\K/�,�)���������0\P/�,�������)������������ �������������,����" �����+�������� ��������������)����������������� ����������,�*���������

�G����������>�P5�����#������#�! �����A ��*���#������!��?����(C�?��"!��������������"�����!��$�����?����(�������!���������������G���������������*������������>�������#A�����A����"!��C���*�����45���!���������.���#�"�������#������������������������������ �����#�������"!��#!�A ��*��!���������������! �"� ������*���#������#!�����������������"C

6O�!����#�6SQ7���! �3����"�����#������!���������������!������#������!������#�D����������3� ���(�����������0�������$�����������.�?����(��������*���#�����"!�������!�C���#A� �����������B���"�����.��������!�������� K ���!� ������������G��������������!��?����(����������!��������/������B������ �!�L���� .������������������������� ��0C�2���������0��������>0����������*����� �� ! ��!������������!��3������ ������#!����!������� ��������"(������������*���>���!��!�C

�������������� ������!(�T�2�����0��� �����������0���������"!���������"!������!���������������� ����� ��������"!�� �!���C�9��"!��3�����������!������"!������"������!��� ��������� ���"�I������9�!(�#���)*������"!����������.�����*���#����0��������������������������( ����"! �������! �"� ��������.��G������ �����#���)*������C�����3�/�����������������0����������"������!���A�!�����������!���"!��(!������������� ����*��!���#!�����G�������0���������"����G������������ !���C

Page 52: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2013 рік

� ��������������� �������������������

��������� ��� ���� �������� �+�!����� ����������������,��� ���� �������������������������������������� �������������������������������� ����� �,�������,���*����+��������8������������6������,������������� ���������������������������� ��������"� �����������8���������,���$ ��8���,����8������������<������2� ���������� ��� �8����� ���������8��������� �8��������������8����,��� ���D �����5������8$�� �������������������������2����������� ������������ �������3����+3���� ���� �����������5�������6������� "��������������� ��������������������,���� ����,�������������,������������������������� ���������+

?���� ���� ���� $����������������6������������ ��������� ������������� @0\KP)0\P.A� �������� ��#,���$ ������������%��������� ��� ������*��������� �����������+��;���������� ������������������������������������ ���� ���������������!����������B�� �2� �����2������ ��!������'��� ���2�,����2�,��8������ *�+�B���������������� ���"��������������� ��� �� ����, ������ ������������������+�D�����,���� ������� �������� *����������� ������, ������)��� �����"8������������"8���� ������8��8����������� ������ ������ ��� ���� ����,

����� �������������B�� �2� ��������$���������������+�T������������6� ������,������*���,��� �,��� ��������������8��� �����$������������������ �����8 ���������� ��� �� ��������*���,��+

$��������������6����������� ��������� ��������������;���������� ��"��������� ���8+�'�����������,��������������*�"����G�������������"��������$���� ���� ����G����������� ���������������� ��������� ������������+�!������������ �����$���������������������*�����������+�'��$���������������� ���� ���������*������������������� �,�������+����*��� �������������������������� ��������� �������������#���� ���6������,��������������������������,��� �������������������%+�9��������������������������� ���� �� ��������6�������,�� �����+�D��������� ������� ������������� �����������8���,���$ �����������+

!���� ��*������ $��������;���������*��������� ������������������ ��������� �������,������������*��������� ��?���� ��+�7�������� ����� ������� � �����O�������������������� ������������������*�,������������ �+�4��������$���"���*����+�7��8������,���*��������������� ������������� ���� ������ ������������������� ������ ������� ��� �*�+�;������ ��*��������� �,�������������,�������������,�������� ��6����)������� ��������������+������������������������ ��������� ���#���� �����������%����� ����������� ��)����� ������� ���� *�������������� ������������������������� � � ��*������������������+������8����������;������������������ �������������6������ ������ �������, ������ ������� ��������� ������ �����"*��$�� ����� ������+

���� �8���������� ���������������������������������������������"� �����������8�����������"���,� �+�2������������������ ���������4����*�3��������� �������������������������"�� ����������;���������������� ����� �������������+

B ����������� �����8��;�������������*������������ �����������$������������������������ �������� ���������������������6��,��������������8������"8�� ��+�2������,���$ ���������*�"����������� ���� ���������������� ����� ���������+�B�� �<��������@ � �� ���� ����������������������A+� ���������� ������������������*������ ������ ����������6�������������,������������������+�;�� �)

��2������������)���G�����+�!�������*� �,� ���� �,� ��������� ��;������ �������� ���8��� �����������$ �,����� ����,����������� �,�� �������� ����������� �$��������������+

5���� ���� $���������� ���������������������������$�������G�����+���������������� �����,���$ ����������� �������������������� ����;����� ��$����� �� �����$�����O����������������,��������!������ ����!���������)������������� �������$��������������������,+�7����������������2�������4��� ����)�����������������������������*�����������6��#�� �����������8��%��������� � ���+�������(�������3�����B�� �������������;��� ������D ������!������I����� ��3� ������)�������������������������������� ���� ���������"� ����������+

7��������� ��������������������������������� �$���3������2�,�������#5������������������� �*��%+�!�������������������� �����������6�������������� ��� �� ��������

9��#�A�����C�)*��"!�����!��C�4557

=��#�!�� �!�C�455S���!

Page 53: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2013 рік

��������������� �� �������������������

��*���+��� ����������"���������������� ������������� �+� T�� ����������*��� ������ ��� �� � *�,+!�*���������� �,������� ���� �,��������� ����� ������)������6������� �������������������� 8+�3���������#���� ���%���� �*�� ����,�������$����������������������� ���,����������������������������������������+

0\PP����� )� ��� ���� �� �� ���� �� ��G�����+&������� �����������������,����� �������,������ �����������)������������������������ �����$����+�2��������,���������������$� ������� ������������������������������$������� ����+�?�������������� ������#?��� ��������������%�������� ���$���������*������������ ����,���$ ����������������)������������������������ �+�&�����!� ������(��� ��2����� )� ���� ,��6� �� ���� ���� �� ���,�����0\\/���+�4�������� ���������������� ��&����� ��������� ��7 ��������������� �����0\\1������������*�������������"������������������� ��������� ������������ ���������� ����������+�D� ���� ��������������$�������� ��������������#�����$���������%+ �������$ ��������������� �8�������������� �������� ��� ���������Q�5�����G������ $�����+� �0\\C�����;��������"���� ���&���� ��� ���������,���$� ����� ���� �+

T���������,��$� �� �����*� �������"����� � �Y����./������������ �������� ����,���$ ������������������������������ ������������� ��R�����'���*������D����������N��������������������������������������������������� ��������� ������������@.//C��./00A�� ������$� ������ ���� ��� ��;����BBB����� ������ �� ���������� ������������������� ��������������������������������.//K����������./0.�)���,�������� �����������������8���������������������������+

�������� ���� �����;������7����*� ��������������� ����� ���������� ������� ��������

��� ������*���������������� �������� �,���������������� �� �����+�3����� �� �� �� �������"� ���,�� ���� ������� �� ���������G���� ������� $������+�>��������������,������ ����$�8����,���� ������+������ ��������� ���� ����������� ������$� �8�����������"8�������8����������� ����������������8����������� ��� �������������)����������������,�"�����6���������������� �����+

�!�����%��-������������������"

<���#���#� ����!�C�4567���!

B��� (��!��0�!�C�6SS7���! <������������!�0�� ��C�4564���!

Page 54: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2013 рік

�� ��������������� �������������������

�����������)��������� ������� ���������������,��8����� ���� �,����� �������������6������������ ����� ������� ���$�������������������������������������������������� �������8+�������������*�8��������������� �������������������������7���������������B*��� �2���� ��!�����2����������������������(�*�������3����������I���"���2���� �����������+� � �������� ������,�������� )��,���������������������� ����������������)��������������� �,�������������� ���������������������������� ���+� $����� ������������������R�$���N��� ��N�����=�������!�����2�����2��������� ����;�� �B�� �������3����� ��3��� ����������4������������������ � *�,+� >�� ��� �� �������8��� �� ��*�� ������� ���������������6���,��������$��������,�������� �*�������� ��������+

2���� ������������������������������$ ��� �� ������ �����6�����"���8� ������� ����"��� �������������������������� ��������������������� �������� �����6������8���� ��������,������������ �,��������������������,������ �,���������,+!����� ��������������8�$�������������$��������������8�� ����"8� ���� ����������+�3���������������� �����$�����������"� ��, � ���������������� ��2���� ��3����+

2���� ��N� ���� ��3�����)����*���������� $��������������$�� ��������� ���������6����� �7+F+�������� $����������������������7� ������

������������!���# ����� ��#��� %���% �#���� "��) ����� ��� �������� *����

���$�� �������� ��������������� ��3+3+!�����O"��+T��� �8��������������������� ���������� ��������� ����������������������������� �������� ����+

&���������2+3�����.C����� ��0\S1������������ $�����+�T���������)�������� ����� ������ � ��������Q�������)� ���������,�� �������� ���������)�����������+� ���O��������������������* "��������� � ��)�����2���� ��N� ���� ��������������+�B������������ ����� ������� �"���������������������"��������� �������������������,�������,������ �,+�T���������)� ���� �������� ���� ���,���$ �������� ����������� ������� ����,����#j^_`kl%�N����3����+ ������$$�����"�����+�3���*���� ������������������8���� ��������������6���2���� ��&���������)����� ����BBB������������ ���������6����������������� ��� ��� *��� �!����� ����"������ $���������������������� ��*�������� ��!+B+=��������������� ������� ������������2��������B�� �����L����+�2���� ��N� ���� ����"����,������������� ���������������� ��*��������� ����������������� ������������8��� ������� ������������ ����������� �+�>����� �� ����������������������6����8 ��������2���� �����8�����������+

&������� ��������������������� �������������*����,�������������� ���������� ������ �,� $������������������������ ���*�����Z�0���� ��!+B+=����������+� ������ ��*����� ����������G8�����G�� ���� ��L���� �� �� ���� ����� ����� ���� ����D ���������� ���������4��������F��� �9� ���+�3��������� �������������������� �,��� ����,�� ���������� �,����� �����+������O���������� ���� ��������������� ��������+�G8������L���� ��������,�� ���)���������������������������� ����$ ����Y�7�$�������������������������� �����������8 ����� �����������������������+�!������������������J � �������������$������������,���� ���� ������������������������������8��� �� ��������������������� �� �������G8������G�� ���� �+�4������������ �� ��*�������2���� �������� �� �� �������)�2�����+

������ ���������6�� ����������2���� ��3����� �� ������������+�2���� ��3���� �� ��)����������� ������������������������ ��������������� ����� ���� ���������� ��*����+������������������������ ���������6���� ���������������������,�������� ����������� �����)��������$� ��������� ���� �R�$���N��� ���N�����=�������&������������������������������,���������������� ��������������������88�������� ��������� �,��������,� �������� �*������������������� �8+�3����� �,���2���� �3������������� ��������$�"����������"������������������������ ��������������� ����������������6����8"��������8����������� 8����������8��������������������������"�����������������,�� ����������"�������+�2���� ��3���������������� ���������������������� ������������� ��2+������������6�������"����� ����6���8 ������ ����� �� �����������*��������� ������,��� ��������+

2���� ������������������������� ���������� ��������,�������������8�����8+����$���� �� �����$� ������������������������������������$���

Page 55: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2013 рік

��������������� �� �������������������

��������������"!����������0��!���.���0��,��������,�����������

����������� ,�����������!���0C455Q���!

��!�������)*������"!�������*������� �������� ����G��������?CHC2�����C

=��#�"N�+0������J�����0!����#�+��!������ �����#�� �!��

����������9����"��'��#���'����!�������<����������9������

=��#�"N���������=�!����'��#���M �!�������������!���"!����������������

+���#�9����C�B�����!�4555���!

��������K�� ��������L������(�0�������"!�0+0�����0��������K �������LC�U5������!�

����������������!���,��������������B�����C4567���!

��� !��.��"!���!��! ������/������A���!������C=��/����������!������� ������� ����G�C

=�����!����������=�!��C�����+"���C�6SR6���!

��������=�!����I�*�/�,����"���9������?�(�!C�)*�������4567���!

Page 56: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2013 рік

�� ��������������� �������������������

���������6��"������������������*� �������������+ ������2+��������������$����� �������������������������������������+�!�������� ���� ��2���� �3������������� ����������� ���� �����,������� ���� �� �������������������� ������������������,�������������)��3������?�,�� � ����@��8��� �����������������������A��;���� ����3����� ���G8������� �'��,��� ���<���������L��� �����������,�� *�,+3���� ���8�2���� ���������� ���8����� �� ������������������6����������������������������� �������� ��������������������� ������������ ���+D+2������������������� ������������+

��� ����������2���� ��N� ���� �� ���������2��� ��;���������5�* ���+������ �������� ����� ����2���� ����������������� ������������������������+�7�$����$������������������������ *���$�������������������"*���� *������������� *�������� ���������� ����$�� ����������,����������������8��� ����������������� ���������*��,+��I������������������ ���� ������ ������������2���� �����*������������������������+�&���� ������6��������������� ������������� ��������B�����W� �������� �������� �������� ��2+�+G�� �����*�����BB�����+�&������ �����$� ������*��������������������������������G� � ����������� ���������4��� ��!����� ��5����� �������������2���������� ��������������������� ��(�� ���"���+

� ��� ����� �����������2���� �� N� ���� ������"�����������+�3������� �������6������ ��2����� ��3�����B*��� �3��� ������� �*����������� �����2��� ��;������������$����,������������������������8����������,��� ���;���� ���������� �������;�� ��4������ ����8��������������+�>������������������������������� �����$�����* ��8���� ���8�����������������+

!�������� ������� ����2���� ��3������������������� $��������������$�� ��������� ����������6����� ��7+F+������������������"����������+���,�������������������� �,���� ����+�>��B*��� �3��� �����)����������������� ����������*����������G��������� ���� ��� ��� ����� ��� ��������� ��� �2+�+G�� ��W�&�������2���� ����)����� ����!����������� ���������W�9 �*�'����)������ ���&���� ���� �������� ��������������� ��<+G���W�(� ��G�,���)��������2�$ ���� �����������8��� ����� ��� �

D+���� �� ���������� ������ �� ����#&���������������� ���������%W�!����L���� �)���������������� ��������������8��� ������#&���������������� ��������%��������� ��2�$ ���� ������ ��������� �������� ��<���������L��� �WD�������2������)�������� ��2�$ ����� �����������8��� �����#&��������������� ���������%�����������2�$ ���� ������� �������� ��������'���� �����WI���� ��3����� �)���� ������ ������� �������������5�� "��+�'������������ ���� ����8��������6�,� ������� �,��������,� ���� ��)�G�������� ����� ��� ������� �������������� ��2+�+G��� ����&���� ��� ������� ������������� ��<+G����@ ���6� �A��7� ����������$�� ������� �������������� ��3+3+!������O"����� $��������������� ����������������7� ����������$�� �������� �������������� ��3+3+!�����O"��+

&��� ���������������� ���$����2�$ ���� ����������8 �������� � ����� ���� �� ����� #3��� �7��� %�� ���� ���� �� ����� � ��������� �,� ����� �������� ���*���������� ������,��� �+

!�������� ������� ��������� ����"� �"�������� �����8+� ������$��������,�������������"����������������� ��������������� ������������������ �������� ����� ��������������������+�&������ "���$� ������*����������� ���� ��������������D�������+������*��8� ���������������"�� ��������F��� ���5�� �������������������G� �� �+�&�6����� ������� ��������������������� ���� ����������������� ���,�����#j^_`kl%����L�������+������,����������� ���� ��?�� � ������������ ����������������D �����2����"���+� ����������������� �������� ���������������� �������8����������83��������8�3�����+

3�������� ��������"��� $����������� ��������+��$�����*������������8���$ �������������������� ���������O��������� �������������2���� �������������+�2���������$������� ��� �������������������2���� ��3��������R�$����N��� ��)���� ����� ��������������������� �� �������������������� �������������������� ����8��� ���������������+

����� ��./01���������� ������������� ������������������$������� ������������������2���� � ��3������������������� ��� �����������������+�4������� ����������������������$�����$� �������� ����� ���R�$���N��� ������� �� ��������������������������� ���������� ��������������� ���'����� ��7�*����@G����A������� ���������� ���������� �����9 �*�'�����D ������7������!�����L����� ��5����� ��!��,��� ����&���������3����+

7���������������������� ����� ����� ������������� ������ ������ � ��������������6������)������������ �� ��� �� ��*������������6�� ,����������8��2���� ��N� ���� ������8�� �����������+��� � ���$�������������������� �,��8������������������"�������8� �*�������8+

E��#�',',-E<�<$ ������ ���!�����!����

)*������"!�������*������� �������� ����G�

������?CHC2���������!�����

Page 57: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2013 рік

��������������� �� �������������������

@�$�������"���� �����A�B������"�����$�!���A�(C��A�"����-������A�

��6�'�������

���,�����,��������,�$���"����������$�����������������+��� �� �� �������� ���������������� �$���������O�����������������������*� ����� ����

������������������ +,$����� ��� ��� ���������� *���) *�����

�������������+�3���8�3�������8��������*� �8������6����8��� ����� �� ��*�� �� � ���� �� ���������� ��$�6����������Y�T������������������������� �����������$����� ������������� �������������*�������������������������������� ����������"� ������������� ��+�T����������������,�� ����� �������8"�� �������"� �� �������� ��*��,+�������$������������������ ��� ���8���O8���������������� ����� ��������������������8�� ���"8����������������������������������� �8���������8�� ��$������ ����������+

3�����3���� �� ��)�����������������������*���������������,�������� �� �������������������������������������������+�4�������������������������� ����� �������������� ������������ ������$��� ��������*� ����� �����������+��� ����� ������������������� �������&���� ��� �������������� ����� ����� �������$� �������� ������������ ���� �+

0/����� ��3�����3����������� �����KC������+&�,�����"� �����������������"���*���������������������� ������������������� ���8���������$��������"�������������,������� �,�� ��+

������������ �

!����� ������$������������,��8��� ���"��������������$���"�������������������������� 8"�������������,������������� ����� �������������������"��������� ��������� ������8��+� ������$�����,����������������������������"*������8�� �+���$� ���������5������)������ ��� �������� ��������� ��������������� ���� �,���� ���$�� ���������������� ����������������,�������� �,�����+��� ���$���������,��8������������������� ��������8��� ������������ ����������+���*��*��������� ���� �,�� �������� ���� �� ���� ��$������ �����������+�R����������$ ����������� ���������� ������������� �����$� �������������,���8"���,�������������������������8����+�9������8�� �6������������������������������������ ��������$����$ ������ ������������� ��������"�� ���������������� �������,���� ��$����+

����������������5������ ��������01������ �� 0\M1� ����� �� ������ ������ ���� D��� ���B�*�������� ��� �� ������������� ������� �� ���� �������� �+�?����������������������������� ������� ��������������$���� ������ ������8�����,������������ ��������������,����������������8�����8���,��� ���� ���� ��� ����� �������O8����� ������ ���+�B����������������� 8"�����6�������� �,� ������,� �� � �� ���� �������������� ��������,����������������,��� ������ �,����8������� ��������+

I���������,�������� ����������,���*� ���� ���� ����������������������������������� �������+&���������D��� �������������� ��*�����@0\M\)

�������������������������������� +-$����� ��� ��� ���������� �� �� ��.��

0\CSA������������,����������������8����������� � ������������� �������������������$����� ����������������������������������� �������*�������������)� �

Page 58: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2013 рік

�� ��������������� �������������������

��� �+������O���������������"����������*�������������8� 8���������� �������*�����������*�#�� �%��0\CM����������� �������� ������������� ������������#�����%+

�0\C\���������� ����7����������������� 8*����+�4��������������,������������������� ����*���� ����,������ ����� �+�&�������������� $��������0\CP�������������������!�����3����������������5�������������� ������������ ����$�����������*� � ���������$����� ���� ����������� ���� ��2�,���5���������������� �� ��*����������������������������� ���� ����,���+� �0\CK)0\CP�����,�� ��� �8�� �� �����������������������������*���� �� ����� �������������$� ���������� �,��������@#��������������������%��#���� �� ��%��#(�� ��%A+�;������������*�����������������������B�*��������� ��������#&����$����%�@������� �����������������-����������� ���A+

������5������6����������,����������� ���������� ��� ��� ����� ��������*���� ��� ��� �������,���$ ���� �������� ���Q� �����*���� ���� ,���������� ������������ ������������������� ������������ ��������������,��������D��� ���@����� ���B�� �B�� �����9����A+

�0\C\�������+5������������� ������ ���������2���������������������6��� ���� ���* �� ���� ���� �� 0\S.����+�7������ �������������������� �,�������� ��������������������D+3�������D+5� ����������!+5��� �����5+7���� ���R+(�����R+(�������!+2�������+(����������� *���������������������6�������8�����������������������������������B+2����+

!��� ��� ���� �� �� ��������6�8 ��� ������� ����� ����� ��� �,��� �+�5����������� ��������+5������������� ������* ������ ������������6��D ����2� ��������������(�����+� ;������� ���,� ����� �� �D+2� ����� ��������+5������#2���������������%�@0\S0������ �������� ����������#������������������%A+��� �

6�����������8����������������������$� �,�,���$ �,�����������������2�������+

&����8���� ��������������������6����������,���$ ����������������2�������������������,�����6��Z�.��������$ ���,����������D��� ����������� ����� ����� ������������ ������, ������� �����������+2���������,������������$$�+�'������� ����� ���� �������������������2���������������� ��@����� ����D+3�������+(�����A+7����� ����������������� ��������������� ������,�������������6������������ ������� 8�#3���� ��������6��� �%@���������������+5�����A+

!�������� �� �������6�������� ����$� ������,�������8������������������������� ���������� 8�*�����(���� ���������� ��!����������������+�!���*���������������� �� ����8�� ,��� �� ������ �� ������� ���� �� ���� �������� ����� ��� ������������������� ��������� ����� � ���,���������� ���������� �8�0\S1������� ��� ����������� �� ���� ���� ������

��������,���$ ������������ ����!�����6� �+3��$������� �� ������� �,������,����+5������

���@0\S1)0\SSA+�!������� �����������8���$��8���������������������������8�,���$ ��8���������� ��8+� ��� ������� ���� � �� ��� ����������� ���������� ���� ����������������������������������������@������������������ ���8���������8�� �������� ������A+� ;������8� ������� ��8� ������������� ����������������������������������5�������2�*��5�������D������(������@������"��� ����������A�� ���� ���� ������ ������� ������,��� �� ��������,��������$��� �����,����������,���� �,�3������� �������� �����*����+�7��������������������� � �������������������� ���+5������ ���� ���������Q�#'�������� ��� %��#����������3�����%��#3�������*�%����� *�+

!��������������8���������� � ����������������������������� ���������������#��� ����$�����%�����'�����B�*����������� ��@0\SS)0\S\A+�!�������� ������ ���������O����������������������������*�����)����� ����������������������������������������� ����������'�����!�����3�������+�5������

�����"�<����"�K������������L���������� �!��!�� !�����"!������� ����G�C�6SQ4���!

9�#����������"�<����"����� �#��C�<����"�P5��A���!��

Page 59: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2013 рік

��������������� �� �������������������

����� ��� �������,���������������������������8������0\SP������)���������� ����� ���� ��������� ������ �8�#5������������%� �������� #��� ����$����%B�*����������� �+

�0\SS�������+5���������� ������� �B�*��6� ���������� ��,���������,�������������G����������������$���������* ���������� ����� �����������,���$� ������������ ���+��������G��������,���������������������������������$0/������������������������ ��,�����0\K/���������������� ������������8� ������������ ���� �����������+�5��������������0\KC��������������,���������!������$�������6�� ��B�*��6� �����������)� � ������� �� �� � �� �8� #!������$���������� �%� @������������������0\KP��������� ��# ���� �%A+�D���0\K.)0\KP�����,��+5��������������� �������� �� ���� �8�#5���������%�B�*����������$�������+� ��* ����������������$�0\S\)0\KC������������� ���+5�������,�������������� �������B�*����������� ����*������������$��������������� ��� ������#=���� ���������%�B�*������������ �������� ������ ����+

�� 0\S\� ����� ����8"� �������� ����������B�*����������� �������� �������������������������� �� 0\K0���� ���� �� 0\KP� ����� )� ������8���������������������B�*�������������� ����+� �������������� ��������8����������8�����8������8"������������������������� ���� �������������$����� ���� ��� �������� ������ �8�#���,��� �%B�*��������?'5������������ �������������������� ������������ ���!�����(�����������4�����������4��� � �@,��������A�� ���� ��������� ���� ��5������'������2��������� ��,�@�����������A�������$� �������� ������������ ���� ��2�,����5������� ����;���� ���<����*�@����� �����������A+

�0\SK)0\KP�����,����������8�������5�����������������B�*����������� ������������ ����� �������������������������� �������� ����������������* ������8������������������� �����������������!�����3���������������!������*���B�� �

5� �����������5������@�������B�� ��G� �"��A�������0\K/������������� ��������������8� �8������8#2������%������� � ��������������������� �+

������5���������� ������ ����5�������� ����������������@0\K/)0\KCA+�!������ ���� ���������$������������������ ������ ��������� ���� ���������� ����� �� ������ ���� ������� ����� �,� ������������������ *�,��������������������� �,����������������$���+�!��������������$���������������� �,������������������������� ����������������������������� �� ���������������� ������ ��,������ �,������������� ���,���������$�� ����������� �������� ������ ����������+���������������� ��0\KC�������������������� ���"���+5������������������� ���� �� �������� �� � ��������� ������ ����#1/����� ����� ���,������%������������������������+5�������������$���$��C/��������������� �������������������� 8+

��0\KP����0\P0������������5������)�������������������������� ���������� ������������$������������������)���������������������������� ��������� ��� ���� ���������������.//0����.//C������)������� ��� ����� ����������� ���������������������

�������� ������$�� ������� ��������������� ��.//S���������� � ��)������� ������������ ���������� �������� �������������������� ��������$�� ��������� ����������� ����������� �������������� ���������-����D����� �����F��� ��L�������+

R���� �����*������"�����6���������� �����6� �� ������6������������������� �������)� ���� ���������+�>����� ����� ����������������������������������6�+�4���������8��8���O8��� ��, � ����� ����������������� ������������������ ����� �,��������� �,�������������������� �����������������6�+'��$���������6�����$��������������������� ����� ������������������������ �� ��� )� �������������� ����������������������� �� ����� �� ��������+�N�� ������ ������8"��*�����������������$ ��������8"��������+

2�������#��������"!�.����������.�����C�6SSP���!

�����"�<����"�K���(���������L��������#���2�!������#C455S���!

Page 60: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2013 рік

�� ��������������� �������������������

���� �������������$�0\S1)0\\S������� ��������������������5����������8���������������������������������������������� ������ *�,�������� ������� ������ �������������������� �,�*����,���D��� �����7������������� �,�*����,�5��O� �����������������'������B�*����� $���������3L�Z�0C�B�*������������������ ��*�������� $���������������*��������������������$��� $���������������$��������������������+

R������������� ���������������������������+3������6��� ������ ���� ������������� ��������8�����������,�� ��������$� �� ���� ����������� ������������$������ �+�9�������� ��������������,����� �����6��6�� ����� �*����������6� ������"���� ����f��� � ���$�"� ����6�����8��8�� �8�6������������������6�����������������������+���������������������������$� �8�(� �8�2��,���� �8���,���������,�� ������8����O����,�� ����+R����"����������$���+� ���*���� �����*�"��������������������$���������� ���)� �����������+

������5������������������������� ���Q�����������������*���)�#!���� ���������%�@.//.A��#I������� ���������"���%�@.//SA��#3������������� �%@./0/�A����#3��� ����������������%�@./01A������ ������ �� ����� ���������� �������������� ���� �#3��� ������%�@0\\1A���#7�*����� ���%�@.//1A���� �����*����������#3�� �������,�+++%�@.///A+��� ������$��������������������,���������������� �,������������������#=�������� ������+++%�@.//0A����� �������������� ����������,��������������������,�,���$ �,�������������������������������#;��������������%@.///A������� ������������� ���� ������������������B�*��6� ��#B������������ ����,�� ���+++%�@./0/�����������-���(��������������3��$� ��A+�D����� ����#'���%�@./00A�)����� ���� ����������� ���� ��������������2�,����3�������+� ����������� ����� ���� ������ ����#3���� ���5�����%�@5�����0\\0A�#;����������� �����*����%�@0\\0�)���������� ��2�������������A+�7����������� � ������ ����� � ��������� �����O������� ��������7�����������.//0����+���������"� ������������ ������ ����� �������

�����"�<����"��$����<���!�����������J���������,����2���������A�����=��!�����!���������� �����#�����:>�����������1= ��������8C�455S���!

D��� ����#?�������� ������+++%�������� ������������������������������.///�������������$��������� ����� ���� �,���� ��#;���� �����%�@.//1A����#!� �B�*��6� �%�@.//C�A��������,��� ���� �������� ����������� ��@����������������������B�� ��I�� ���A+� �./0/���������$�� ������� ������#5������%������� $�������������� ���� ������������������������� ���������3��� ���������#G8������������)� ����6����� � �%�@������������ ����+5�����A+

�������������������+5�������� ���0C/���� ��������$���������.C/����*��� �,��������������������������� �������Q�#����� ��5�� ��������%�@.//KA�#B���3�����2�����%�@.//PA��#&������ ���������!� ��%�@./0/AW��� ���1//������ �,����$�� ��� �,������������ ����$�� �������,�����������������$������������ �,�� *�,����������+�!� ���+5������������������������ ���,��������-+L�����2+( ��8����3+E���� � ����+(����+�&��������+5������ ��������� �D+2� ������2+!��� ���� B+9�� ���3+(������+>��� � �!+2������+!� ����2+5������ ���+!���������+3� ��������3+3�������;+ ,������� *�������������+

!�� ���������+5���������� �8���� � ������������,���$ ������������������������������� *�,��������� ���� �+�!� ���0/���� �,��������������������������� ����� �,��� ����,���� ������� �8������0\K/�����+�&������,����� �,���� �,��� �����,���������������� ������ ��#E��������$����)� ������������%�@���������������+5�����A��#� ��� � �%�@�����-+L�������������+5�����A����#�� ���� ��� �%�@�����2+( ��8������������+5�����A+

�0\\1����������$� ���������� ���� ��&����5���������� 8�#E�������%�@�����3+E��� � ������������+5�����A������������� ����� ��������� ���������� ������ �����#&����%+�G��������������� �,�������,��� ������������������2�����G�$�������2��������!��������� �����+5������#2���%���#�������%�@.///A+

=��������������,������������������� ���� �,��� ���+5��������������8���������� ����������������7��$�� ��������$� ������������ ������������������� ���� ����,������������������������ �����

Page 61: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2013 рік

�������������� �� �������������������

#����������������+++%��#���,��� ������� � �%�@������B+2��� ���A��#;� ���������� ��� ���%��#5��� �%@������+5�����A��#E�������%�@�����3+E��� � �A�#�������� �� ���� �%�@#!� ������������%A� ������D+?�����������$�����������,� ���� ����� ����8�� �� �� �� �8�#7��$��%� $����������� ��� ������� ������������� ���� ���������� ����� ����8 ���� ����� ��#?�������%�;��� �������� ����� ��������� ������ �������������� ���� �,�$� ���,�������� �,�� �������#!�� ��%����#5����%�@�+ $������A��#;���� ����%�@�+B�*���A��#'����� �%�@�+3�������A��#>� �����%��# $� ��%��#5������%��#?�$�%�@ $������������� A�����������,�� *�,���������������������,�������,��������Q� ���� �,��������� ���� �!�����2������2��������� ����D �������<����������5������G����������$� �,��������� ���� ��&�����5�����;�� ��B�� ��������;���� ����3�������������$�� ���� ������ ���� ��������� ���� �������� (����������������������4�������2��������������3� ������&�������!��������2��������!������3������3���������������,� � *�,����� ���������������� ������� ���� ��������������*�������������������6� �,��� ����������������+

;������ �������������� �� ��� ���*��� �� ������+5��������������* ������ � ������� ����,�������������������� �,��� ����������������������������&���� ��� ��������������������# ���� �%���5�"��@0\\\��.//0��.//M��.//\A+

������5�������������������������,������������������������� ����������� ���������� ������������������ �,� ���� ����������� ���� ��D ������"��<��������������O"����B+5������#3�� ����%

@.//PA����7+5�*����#7�����������8%�@./0/A+� �.//\����� ��������������������#3�� ����%� B+5���������8������������5����8�����������" ����� � ��������������� ������������� ���������-����D������ �����F��� ��L���������������$���� ������$� ������� ������������ ���� �+

������5������)���� �&���� ��� ������������� ����,��������������@��0\\MA��&���� ��� ���������$��� ������� ���� ��@��.///A����&���� ��� ������������������ �,�������� ���� ��@��.//PA

� .//M� ����� ��*� ��� ���� D��� �������������������B�*����������� ���+5����8����������" ����� ��#!��� ��������� � �����D���� ���%+�&������$� ������ ���8����������������� ������$�� ������� ��������������������������� ��������#����������������� �%�@.//1A������� �8����� ���8�2� ��������������������������� ����� ��#������������ ������ ������8�������������������%�@.//1A��������$�������������� �������������2� ����������������� ���� ��������������������� ������$�� ������� �������������������������� ������+

&� ��������5�����������������������,���+�&��,�����"� �����������������"������������������������� ������������������� ���8���������$��������"�������������,������� �,�� ��+�'�$�"��������,���� �,����������� � �������� �,������������������,�� ����������$� �� ���� �+

$����D+� '��!��������/����������A��� !�

���� *�������#�����������)!��.��

����#������������'�-� ��� ����"��'���$���-����� � ��4 � �������"-���

;���)�1���!��

&�*��6��������������� ��3��� ������������ ���������������������,�������������������������������������������$��������������+� ������������� ��� ��� �,� ������� ���� ������� ���$���������������� � �� ����������� ��� �*���������������� ��������,�������������������� ��������� ��������������� ����$� ���� �������� ������������������� ���� ����,������� � ��)����������������� �� ����������� ��� ������,���$ ���������������������� ���������������� ����� �������������������� ���� ���,��������������8�� ���� ��������� ���� ��5�����<������ ��'����+

����"����������������$���������� ��������������� ����"�� ����,���$ ���������������)������$� ������������ ������������������ ���� �����,���������������������������� ���� ��� ���� �*�,�� ����������������� ������������� �������$YSP������+�!��� �8���������" ����0\MC����������� ���������8��� �������6���������8���� �8���������8������������������������� ����������� ����������������������������������8������ ��������������� �������� �����������������������������������

!����������������� (��� /,$����� ��� ��� ���������� �������) ���� ��� ����)������ 0�������� 1��#

Page 62: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2013 рік

� ��������������� �������������������

���� �������������������������������������������� ����������������������� ������ ������� ��������� ���� ������������� ��������*� �����������;�����+��� �����8������������������"���������*�8������������������������ ��������������� ������)���"� ������"�$������� ������� �*������ �� ��������������)������������� �8+�4�$��������� ����8��� ��������������6���������� ���� ��O�� ���������������������������� ������ �����������*����������������������������"��3��� ���������)����#����� ������������6� �%�������������� ������������ �����������"�� ���� �+

&�������������� ������� ���� �8������������ ����������� ������ ���$�����������*���� ���������� ����<������5����� � ��0K���� ��0\.P����+�I���������� ������ ����� ���������*���������,������������ ������ � ��������� �+�D�$��������6� �� $���������������������$� �����*������������������������������� �,������������*�� �������� ������ ����������������������"��� �����������������,�������,���������������,�������������,���������� ����)�R�����'��*����D���������N�������<������2� �����D �����5��������� *�,����$����� ��6����������,�������$���� �� �����$���������������8���,�����$ �,�����������$����� ������+���� ������$��������������������������������� �,��������������������������������������8�������)� �������8����������������������$������������������������������� � ����������$� ������ �������������������� �����,������������������������� ��� �������,�������� �,�������$� ������������+�7�������$��������� ��5����� � �,������������� ������$ �8��6������$�������� ��������������� ����� ������� ����,��� ������+

���������8�����������������������������6���� ������� �����6�,� �������"��������������������������� ���������� �� ���� ������ � ���+�4�$���$�������� �*������� ����� ��������� � �������������������������������� �*���������8�������� �������������� �����������+�4������������� �� ���������������������$� �����*������ ��������$���� ���� � ���� $���������$� ������������������ ������������� ����� ��������� ���� $�������������� ����������� �������6���������5�����5����� � ����*� ������ �������0\MK�����������88����$���������8��������������� ����8��� ������ �8�@ � ��)������$� ���������� �������������� ���� ��,��A+

7����������� ������ ��� ���� �������������������� ��������������������������� ������������������� ���������� �����������������7��������������������������������������� ���������8��������������������� ���� ����� ��� ���������������������������������������������������� ������������������6�������� �,������� ���+�D�$����������� ���������8���� ������������ �������������6��������� ����������$��*�������������������������4������8��������8�'��6����������������,������� ����������� ���������� �����������$��7���������������������������,�������5�������5����� � �����$�������������������������� ���������+

4��6����������,������� �8���� ����������������� ����� ������������ �8+�&��������������� �*������������������5�����'���������� �� ������� ���#Y������������,����������������*�%+�9������������������������O������ ���������$���� ����������������8�������������������� ����� �8���� ����������������6� ��� ��������������, ���������*�� ������������ ������������������������������������������������������������������������ �������,������������������� ��������" ��������������� �������,���� ��������� �

<����!��<���������K������ �L����������!�0�����!�0C�6S7O���!

2�!�A��������������������������������<�������������"�9�����C�6SP4���!

Page 63: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2013 рік

��������������� �� �������������������

���� ���������������������� ��+�7����������"8���*�8����������8�5+'������� ����� �������� ��� �8���� �����������������* ���������������!�������������������������������D�������5��� ������������������������ ����������������� ����8�� ������ �8�����$�����������������8+��� ������������� ������� ����$������������������ �����" ������������ ����� ��� �����������������+

������8�������� ��� ����������� ������ �85+'�����6������������������������������������ �������,�,���$ �,���������������������$�$������� $������������� �,����� �F�����������,���$ ���������� ���'�����*������������������������+�(������� ����������������� ������������� ������ �8+�4��������������6����8 ���������� ���6��������������� ����� ������� ���������86���,���������� �����������+4�$�������������� ���6���������� ����� $������������ ����,���$ ����������������� ������������� ����������!������������������ ���8��� �����$������O�������� �����8�$���"���������������8+

4����6�����*���������������,��������������������O��� ��������$ ��������� ������ ������������,�������� �������� �� �� �� �8��������������*���������� ��� �� ���� ���� �� �8�,���������"8��������� ����������� �����,�,��������������� �� �D ��������2������?���������������$����������������� ���������� �����������������!�����2�������������������������8����,� ���� ���$������ ���#����,��� �%��# ���� ���%��#7���� ������ �%��#D��� %�#5����� ��������%����� *�+�;�$������������� ��������������������� ������������$ ��6�����8Q���$��� ��������������������������� ��8��������� �8������ ���8������� �,������ ����$� ����������� ����������$� ���������� ���������� ���,���$ ������������������8+�&�����*������ �������������������0\MS��������������� �8� ���� �� $��������������������� �8�������������!�����5������

� ��D�������5��� �������2������?��������F��� ��G���"����-���7�� ������� *������ �������� �8�����+�4������ ������ ����6������������������� �����������������������,���88��������� ����������� ���� ������ �8+

>�������������������������� ���� ������� �����8�� ������ ���������������� ���������8������������� �������$�� ����,���$ ��������������������*� �����3?3?�� ���� ��)�������������������������� �������������� ���������������������� ���,���� ���������+� $�������*�������������� ����$��������������� *�����������������������������6������������������������������7��$�� ��������� ������� ���� ����,������������� �������(+���������@ � �)�&���� ��� ������$� ���������� �� ���� �,��� ���� ����+�(+��������A��G� � ���������������������������������+�3+2+5�������7��$�� ���� ���������� ����� �8�3?3?����� *����� ��� ������,����$ �����������������������$�������������������)� (������"����������8��&�����"8� $����D�����'����8��!�������5����������B�� ���!����$� �������'������(����8��G8���O8�;�����8�� B�� ��5�����������B������2��"���Y�4���� ��������"��������� ��������� ����������������� �������������������B�� ���3��� �������5������������� ����������*�������������������8����������������� �*���� ����+

D���������������8����� �"��� ����$� ��,���$ "$�������������������$ ����������"���������������� ������������������+D ��������2+?��������G+5��� � ���;+;�� �� ������"�������8��� �8����� ���������� ����8+�T������ ���� ��������������������������������� ����� � ����,����������������� ������������������������� ��������+�!��*����� ����� ����� � ��)������*��������$���������������0\CK����������" ������ ����� ������$� ���������� ���� �+� �0\C\������5+'�������"������ ���������������������$� ������������������ ���� ����,��������0\S/�������������������� ��7����������� ����������������������������2�������������� �����8����������"8����*�8����� ����8�)������������� ���� ����� ����#?��������������� �%�������������" ������ ��4���������=���� ����!������+

4�����$��� �� ���� ����������������������� ���������������������� ������$��������������� ����������� ������������D����������N�����������,���$ ���������� ����������� ���������� ���!����2������������ ���������������� �� �������� �����������,����������������� ������� ������������"�������4�������?��$������������� ��������������������������Y� �������,�� ������ ��������������������������������������� ��, � ������+�4�$�������� ���� ����$� �8��� ���� �8���������� �8����� ��8��������� �������������� 8"���*��������������� ����� ���� ��������,������ � ����� ��� ,����������+� ��� ��� 8� �� �������� �*�, ���� �,��� ���,���������������������������8�� � 8���� �� ������ ������,����������� ����6��������"�������������������+�7�*�8���������������������������"����������������6�� �������� �� ����� �,��� ���� ������������� ��� �*�������8�����$ ������������*�"��������� *�����$��)�����������*��������� ������������������������6��6��$����� �����+

!������������������$�����6����������$� �� �����8$������$ ���� ���� ������ �8����$ ���

����������.C�6SR5���!

Page 64: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2013 рік

�� ��������������� �������������������

��,�����$ ��������������"���������������������������� ������� �������$ ����������������� �������� ���������+� ���������� �� �����*���� ������ �������������������86������� ���� ��������������������"������ ����� ��� ��S/)P/����������� ������������+

3����$ ���������������*����������������������"� ���� ���� �� ���� ���#9��������������%�#'�� �����%��#�������� ������ � �%��#3��� �%�#=����� ��%��#?��������������� �%��#7������%�#B�*������������� ���%����� *���������$������� ���������� ������������ �������� ��,���������� ������������#L������������%��#3����� ���� ������ ���%��#�������������� ��� ��%��#�������"����,���� �%��#����������������8��J%����6�+�������$������������������������ ���� ����������������������,��� �� �,����� ����+�&���� ������,����������� ��������)���� ��O� ��������� �� �*����� ���*� �������$ "���,�� ��������������������� ���� ����������� ����� �� ���,���$ ������������ ��������$� ������� �8��� ��������� �,��������� �,������� �+�4�������,� ������������� �������� ����������� �� �������������� �� �8�����* ����� ��O�� ��������������������������,����� ������ ������ ��������������������+

B����� ��������������6���������� ���� ���� ������������������������������������������������� ���� ��� ������������ ���� ������������+�4�$������������� �������� �� ���������������5����'������ �����������$ ������� �� ���������������������,� ��� ���,� ���� �,� �� ����� ���� � ��, �����*������ �,� ���� ��� �������8Q�8����������,� ���� �,��� ��������� ����#B �������%������������ ����#��������������%�� �������#mb_�ckl`bnop�̀ ^_a%���� *�+

������������� �6������������� ���� ���� ����,������� ��)���� ������� ���������� ������������ 8������������������� �������������8�������� �

������� �,���������� ����,������� ��� ���������� �,���������� �,� �8� ���� �,��� ���+�����������������������*������������������������ ����#?������%�@0\PSA���#4� �������������%�@0\\PA+�4���������������*��������$��,����� ����� �� �� ���������� ������� ��������������������� ���������������,�������� �,�,����������������������������������������8�)���������������� ��������,���������� ������"����� ������������������������ ���� �8�������� �����8������� ��� *�,����������������,�������������� �8������������,������� ��������������� �� ���� �������������*�������� ��� �����,������������ �� �������,�� ���� ��������� ���� ����������6�+�>��)�����$ �� ����� ���� ���� �� ���,����������������8�������"�������� ����$� ���������� �+�4��$�������������� ������� ������� ������ �� ���, ����������� �������������� ������ � ���.//P������������� ������ ������$�� ������� ���������������� ������������������O"� � ��#?�� �����������%�������� � ���������� �8�#'���� � ���%+�4����� ������$��������� ������*��������������������� ��������8�������� �$��8������ �*������������������������������$������������������������ �+

!������ �,������� �,������ �8� ���,� ����� �,��� ���������� ��������������6������*��������������������������� ����������� ����$� ���������� ���� ���� ������� �������$��������� ���,������������������$� ������������������ ���� ����,�����������������*�� ���������,��� �$������������������ �� ��,� ����������� �,����$�� �,� ��,���,+!��������� �����,� ��� ��� ����������������� ������� ���� ������ �8�!��������������� �*�������� ��������������������� ���� ���� ����#'����� � ��%�������8�� ���� ���7��$�� ������������� ����� �������� �8� ���� ���������$���������� �����������#2��� �%�(+2�������� ���� ��5�������������$�� ������������ �������������������������

<�����9��������?��*���������� *������!����������2�!������"!������������A����C�455R���!

Page 65: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2013 рік

��������������� �� �������������������

��+4+(+L���� �������������#�������%� ���� ��!���*�������� ���� �����������@3������� �AY�����������������8������������� ����������� � �����������+

���� �����������������������$������������������������� ���������� ��������*������"�� �������� ������ ����Q�� � ����*�� ���� ���,������������ ������ "������� �� ��������� �� ����� ������ ��� �*�,� ���� �,��� ���+�7����������, ����� ��������� �����������6���� ������������ ������ �8+�4��$� ����� ���6�� �*������� ��,������������������ � ����������������������*����������������"��� ������������ ������ �8���5��������,���������� ���������6���������������������������Q������������������ ����,���$ �������������������� � ����������������� �8�,���������"8+�������$��������,�����6��������� ��������� ����,����������� ���������6��5�����'������� ��� ������������������������������������������ ��������������������� ���� ���� ��+�>������� ����������������������������������� ������8������������ �8�������8����������� ������������� ���������� �������������������������������������5�"��� ���� �������,����������� ���������6�+�4��������������8������� ����� ����,���������� ��������������� ����� ������� � ������ ������������������ ��8���� ����������������� ������������������ ����$� ����� ������ ��������+�'������������� � ���� ��������� ������ �8���$ ����� ��� ������������ ���� ���� �� ��,���������8+�&�������������� ����������������,����������������������������� ���D����� ������� ����� ������ �������� ��8�*����� ����� ����� �8��������$������� ����(��� ��'��������)������������� ������ �8���5���������,���������� ����������6����� ������������������������5�����'����+

3����$� �� �� ��,������ ������� ���� �����,��������� ������ �,�� ������ ���� ���� �� ��,����������+�3����� �,�)�2�����(�������!�����5�*��� ������� �!������������3��� ��B�� �G�������4���� ��?�� ��������!���*��2������7� ��8���?��������2� ������;�����7� ����4������G� �������5������ ��?�� "����3�����3�������2������2�� ����'�����?�� ��B�� �L�������G8������!��������G���� �����2���������F���������L���������!�����'����G8�������������4��� ��3����;�����!��*����R���������6����B�� �5����� ��B�� �3�� �� � �������������� *�,�����������* �����*������,����������� ��*�������������������������)�� ����� ��� � �� ������������� ��O� �����8�������������,������� ��� ���� ���,����������+

4������������8�������8�����������������$� ����������� ������������������ ���� ����,����������� ���� �8����$����������$� �������������������� �,�,���$ �,����������,�������������,�����$������� ���� ���� ����6������������������������ �����������������������+���������������������������6����������������������� ���������� ��������� �� ��� �8��� �������������������� ������������#���,���� �%�B�*����������� ��� $������������� �� ������������ ����� ����� # $� �������� �%� ���6��������'���� ��� #G�����%���������������������,������� �����#5�����������%�����'�����B�*������������ ���#4��%��� ���������������� ������!���*� �����7��� ��2��������������� ��� $��������������,� �� ��������������� *�,+

� �*���8������������������������������ ����� ��F������������������ ��D������ �������� ���

� ��,����$����������� ���4���������# ���� �%�� ����������� *���������� ������������ ���� � ��� �����������$�$�������5� �����3LD��<�� ������� ���� ��������,�,�������������,���$ �,�����������,������ ��������������������$��������� ����������� ���,� ���� �,��� ���+�7����,����������������O���8��������$�8����*� �8�������� �����������8�������������6������������+�3��$��������������� �,���$ ������������������� ���� �*��� ������������ � ���� ��������� ���� ���������������� ���� �����������������$�$�8�������� $������� �����������������5�����'����������������� �� ������� ���������� ���� ����������� ��������� ����,���������� �������������+�;���������������� �*������� ����������� ��������������� ��������� ���,��� �8���� �,��������������4��� ����N��� �� ����� ������@5� ���A������� �������*� ����������,������������������ ���� �� �� ���� ����,����������������������������� ������������ $������+�3����� �,�����������* ���� �5�����'������������������� �����"��������4�����������$� +�!�������� ������� �*�������� ���� ����������������8$�� �������� ����� ����#(����%��#5������%�������$�������� �,������������,� ���� �,��� ���#?��������������� �%��#D��� %��#7������%������������8��������������� ���2�,����?��������������������� �������������� ���� �������������������� �� �� ����� �� ,����������+�!��������Q� ������ ����������� ������ ���� �*�������� �� ���"�� �+�2� ����6���������������� ��� �����6��� ������������� ���������� �8�����������������������$ ������ ��������*���� ������ �,��� ����+�3���������,���������������,����������� �,���� ������������������� ��������������������� ����������O�����������5�����'��������������$�"���� ����$ ���� ���� ������$����8�������������� �+

7��������5�����<������ �� ��� �������������� ����������*������������� ����������$���5�"������� ��8������������������������������������������������� ����������������������������� �,���������� �,����$���������������8���������� �������8��������� ����������������������������� ������� ��������������� ���� ������������+

�������������������� ���������������������8������� �� ����������������������������������������� �������������������8����Q�7��������������3���� �2���� ��2�,����5�������2������!��� �����������������������(�����������7�� ����B�� ��� �����������4��������!�������������2�������� ��,��D ������D���"������3���� �4�������2���� ��&"�������F��� ��������;���� ���(��� ����������� *�,������� � �,���������$ �,�������� ������������� ������ ���+

T�������86��������� �������� �������*������� ������������������$���"�� ����$����������� ����� ��$�� ������������������ ��������������� �,������� ������������������������ �,��������$����������������� ������ ���$����B����(�������� ��������� ��4���������# ���� �%�� ����� ���������#������,��$����%���#L������������%��������������������*���*�������*��� ������8����� �� �������� �������������������������� ���������������������������������������������5�����'����+

;��������������� ���,���������� ������������ �*��8��������$����������������������������� ��$�����+��� ��)� ��� ����������� �$�����������,��������,�������������� ���������� ��������� ��

Page 66: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2013 рік

�� ��������������� �������������������

����� �,����� ���������������,�������������������������$� ������������ ������������������ ���� ���,��������������������������������������� $������������������������������������ ����������� �������������4���������# ���� �%+

&�*������������������� ����������� ��*� ��8�������������� � ��� ���� � ����������� ����� �����3��� �������������������������� � ����,����������� ���������������������*��5�����<������ ������ ���� �� ���� ����������� ���� ��@0\KMA����� ������� ���� ������� � ������� $������� ���� ����*����� ����5 ��� ��;�����@.//1A��5 ����9�������2��������@.//PA�������������� *���� ���������+

&��� �8������8��������$�6�����,�SM�,���������� ����$��������������,� ����������������'�������������������������� ��$���������*�������� ��������*��*�� �������������� ����*��������� �*������� �����������������O���� �*�,����� ������� �����6�,�������������$� ������������ ������������������� ���� ����,��������������������������������$�������� ����������������������������� ������� �������� �������*�,��� ���� �,��������������$� ������������������ ���� ����,���+

E�����5�����'�����)�������*�������$�������� ��+�4��$� ������� ������������$ ��������� �� ������� ���������������� �� ���� ����$� ����������� ������������������ ���� ����,����6��������������������� � ������������,���������� ��� ���,������,�������$��������������� ����� �����O����������� �*�����������+�D�$����� ������� ��������"����� ��������������Y�7���������������������������������8�������������,����������������������"�$���"����������������������+�4��$�� ����� �������� ���� �� �*�������� �������"��$������������ ����� ����*������$� ������������ ������������������� ���� ����,���������� ����O"� �8����� �8���������"�������� � ��������������� ������������������ �* ����������* ��������� ��+�D�$�������������� �8�����#�����������,���������������*�%�)��� ����������� ������ ������6���"������������������������������ ��8����� � ����� �8�������8�3��� ���������� ���� �8��������8� ���� ��5�����8�'����+

�����"�%�9�-,&;����� *�������������!�! �"� ���)!��.��

�� ��������$ ���������,� �������������� 8����� �,� ��������������$����+�T,������ 8������������������������ ����6���������"����������� ������� ���+

D ��������������(� ���� ��������./����� ��0\M1������������G���� ��4����6� ������� ������� �+�!������"��6�����, ����O�������������$��)���

��������� ��� �������� +-$����� ��� ��� ���������� &����� 2������

���������6� ������������� ����������������+��� ���������� �������������������������������������� �������8�������� ������������� 8�� ���� ���������������������������+

[�� ����8�����������������*���������� ������������������4��������3L�Z�0����8����������+&�������,��������$����������������������������������� �� ���������+�=��������������������*������������� ������������������������������������ ������*��+�(����������������������,���8������� ���6��������������������� �����������������6�������������� ��#��� � �%������������+

'�����������*��������3���� ����B�� �����8�����������������������,���������,�� �������)����"� ������������ ���+�D���������������������������$��������6������������������*�������� �"��8��������������������������� ��+

�������������������������� �,����������� ����������8�����D ������ ����$��������� �������+7� � �����O���"�������,�8�������*��������� ���� �������������������� �� �8��6��������*������ ����������� ��������������*�����#������������*���%+������������ ����� ����$�����������D ����+[�� ��� �8��� �� �������������������� ������������������+�&����8������I����������������� ���������6��@0\S/)0\SMA������������G�����������$�� ��� ��������������������� 8�@0\SK)0\K.A� ��������� �����,����������������������$����� ��#���$��%����� ��+

=�������������������������� ������������$�����������N������������6����!�������O������� �����������������,������O"� �����������,����������������� �����*������ ������� ������*���������2��������������������������+�'���*������������� ��������������$���@0\SM)0\SKA����*��� ��� ������� �����,+

!� ���������O������� �,����������������������������,������ �,�*����,�� ��������!����� ���

Page 67: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2013 рік

��������������� �� �������������������

@0\SK)0\PCA�� ��� ����@0\PK)0\\/A������������������������� ���������������������3���� � ����@0\\/)0\\MA�=������@0\\M).//\A+�!���8������� ����������������������������� ����� ������������)�����������.C�������)�����������*����+��� ����"����������� ������8��� ������������������*�� ���6�������������������� � ����������������� �,������� ��8�� ���+��� ���� ��������������������6����������������� �, �������� �,�*��������������� ������������ ���� ������ ���+�4������������ ����� ������ ����*���� �,�� �� � ���� �,� ��,������ �����������������������������,���$ ������������ ���+

D ������������������������"��� ����������� � ��� ���������,���,��� �������������� �� ���������"�������� �� �������� ��������� �������8"��6�������� ��*����8� ���������"����" ����������$��������� �����$����+�4����� �����*�������������)��� �+�&������,������� �����*��������� ����������� �����,���"������ �,�������������������� �,*����,��������������2�����@!����� A��&�����3������&�����'�����@ ���A����� *�+�;� �������� ���������� ��������������������8�����)���������������������������� ��������� ���������� ��������6�������$�8��D ����������������������������6���������� ���+!������������������������� ��������8�������� ����� ��������� ��*��������������� ������������������ �����+�&����������"���������������������* ������� �������������������,������� �,���������� �����������"*��6�������������$���� ��������6����, ������� ������������������������� ������������������������������������+

<����������"����� ������� �������� ������ ������$�"�D �������������+�3������������,����,���"���8 �,���,����������������� ��������� � ������ ��������������������� ���+������ ��� ������������O�$������"�$�����������������+�4��������� ��� ���6���� �������������������� ����8�������������8���������������8�������������� � ��$���"��������+

D ����(� �������8���O8����� � ����������������,����������������������������������4���O��!�����!����� ��������� ��������������,������������� ����4������������� �����!����� ������� ����� �����������,�!����� ���������7���� ��������� �������� ������ ��=������� ,����� ������ ������"���0\\M���������� � �+�!��������,���$ �,����������������� ������������������ ��� ������ ���� ���� 8��������� ��� ���� ��� �������� ��+�������� ������������� ������ ���� ������"�������������������"��������"������� ������������6�����������������,����������������������������� 8������ ���������� ���� �����������6���,� �������������������+�3������ ���������������"����������6�� �� �� �� ��*�������� ��� �� � ����������� ����������8���� ����,+���������������������"������������+�&���������$���Q�6����������������� ������������������������������������)����������������������������+�9�������8�����,���������������,��������$�����8������,�������8�������������������������������)������������ ������8���������� 8+

��� ����5����������� ����� �����������#!���������O"��������*��$���%�@=����.//SA�������"������6������D+(� ���8����������������������� ������=��������,���������� ��+��� ����� ���O���������������������6��������������� ��������,������,���������,��� �,+�I���������������� ���������8�����������������*���8��������� ���� ����8������������$����+�=����������,���� �,������� �������� ����������,������������������������ ������D ���8�(� ���8+�D��� ����� �����,�������� ��,���"�6��������,���� ��������������������� � ���������� ����,�������+��� ������ �����*�"��6�,��� ����������$����� ���������������������,��8�����������"������������������������������������� �,�$���"�����������������������������$���"�8������� ���"�������� 8�� �����$ ����8���������*�� �������+�4������� �����������,�������������������8���� ����� �,���*��������+

2�����"!���A��C������B������C�6SRP���!

Page 68: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2013 рік

�� ��������������� �������������������

E�� ���������������� ������������ ����,�������������������,���������� ��+���������$��������� ������,���8��������D ����������������,������������������ ��� �� �,�������,�,���$ ������������� ���Q���� �,������������,������$ �,�@������ �� ����A����������������������������������� ���� ����������������������+�!� ���������8��������,������������������������������������ ��������������$ ������� ���������������� ���� �, ������������������ �������� � �+

I��������� ����� � �� ��������"������������������ ��, � �+�&����$�8��� ����� ������*����������������� �������O���6���$ �������8���� ������������+� ������������,������ ���.//���� ���� �� ����� �����,������ ��������������������� ���� ��� �+��������,�������� ���8������*�� ��8�������� �8����*������ ��8+�>����������������������������� ��, � ������������� ���,������� �"��� �#!������� ����6����� �%��#!��������� ������%�#B*����������������%��#;� ���������������%��#;��� �������� �%��#;�����������%��# ������������� �*��%��#g��*��%����� *�+��������"�����6��������������� ���6������� ������ ��������8"������� �+

��$���������������������������8������������� �Q� #3������%��#2��� ����* �%��#2��� ��q��� %��#������*��������%��#?���*��%��#!������ ��������%+++

� �� ���������������8����� �����" ��������������6�����O��� �����������������������#!� �����7 ����%��#3�����%��#4�� ��� ���%��#3����� ��%�#5��8*�%��#&������8����*�������� q%����� *�+���������8������*�����8����� �8����� ��#2��� ����%��#'�$�"���6���%��#����������� ��%+�!�����$� ���������� ����,�����������8������� ���������� ��, � ������������������#'����J%����#2�������J%+�3�������$��������*�� ��� ������������������8�����*���� ���������� ���8��� ������������������O����$����+�5�$�����6��������� ���� ����*����"���*��������������,������)���������������$������������$�"+

=��������� ���������������,������8���#��������%�,�������+�#������ �%� ��,����,������������ ��������� ��, � �����*���,�������D ����(� ������������� ���������,��������������� ��

������� �+��� ���������� ����� �,��� �����,�� ��������� ����������,����� �,+

4����� �� �����*���� ��������� ����D ���������������(� �����������"���������6���� �����*���������������������� �,�� �8� ����� ����� ���� �,���� ����� �,�$� ������������ �,������ �����,��������+�>���� ����������������� ������������� �,����� ���,�#5��������������8%�@0\\1A��#�������������������%��@0\\CA��#������������������%�@0\\CA��#����������� ����� ���%�@.//0A+�� �� �����������,����*���������� �������� ��#;���� ����%�@.//1A���������� �,�������D��� ���� ��B�*���6� ������#!� ��B�*��6� �%�@.//CA+������ ������ ������ ������������������ ����� ��+�&����������8����� ����������������������� ����� �,�*�������*����� �,�����������������8������� ���� ������ ���+�9��������� ������������������������ ������������������ �����,� ����� ���� �������������� ��� �� ���� ��$� ����� ������������������ ���,��6��� �������� � ��������,�� ���� ������ ������������������� *������������ ���� ���� ���������� ���8�����������������������������������������f

D�������� ��������*�������� ����� ��)�����"��� ���������������� ��������������������'����

��!��"�����������"������!������������A������ ������B�������"!�.����#��.�� �����.�(!���C�6SRQ���!

�������"���#���������!��������B�������"!�.���#��.�� �����.�(!���C�6SRP���!

Page 69: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2013 рік

��������������� �� �������������������

���������� ����� ��� ��*��D ����������������� ������ ������ ���������8�����������+�&����$ ����������������� � ��D ���������������6�� ����� ����� ����)������$��������������������� ���"������*������"�������,���8��������6���8����+

D ����(� ���������������������������$�"Q��6�������� ������*����� ����������"��������������������������������� �� ������6�������������������� �������$����������������������O���� �*������������������+�<��������)���������������������������� ����� ���� ��� �,����������������� �,��� � �* ���������� ��������$���+�4��������"������ �,������������������������������������ ����� �,����������+

&���� ��� ������������������� �����"���������������������"���� ����������� �* �,������������������8������� ������������8� ���,�������,�� ����+�����������,�������������������������� ���'�����(�� �� �����������������Q

B������� ���6� �'���,���������� ��;�������''��������������������� ���D ����(� �����������

� ���6�� ����� ���� �*������ �������������� ���������������$�� ����������8��������������� �� ���� ��� �������������,�6�������������� ����� ���� ��� �� ����� ��� ���� ��������� �� ���,�� ���+� '�� $� ��������6�*� ������������ ��������,�� �,� ���� �� ������)��� ����*�� �� ���� ����� ���8�� �+�D ������������������� � �Q� ��6������� ���������������� �$���������������,������� ������� ����8�����8�� �������� ����� ����� ��� �� ����� ���� ���� �����$���+�D�$����������

����6��� ��,���������������� �$������ �+&����� ����������,��������� ���� ��� �������� �������8�������� �+�4������6���� ���������������$�����8� ������ ���� ����� ���+�&���������3�������������� �����*���������� ������ ����+!��������� �����Q#3�������������������������������'������'����������%+�4����'��������$���+

;� ��� ��,�� ��� �� � �"� ���� ��� ������ �� ���O��� �� �� �� ����� �8�����8����������"��������������,������������� �������������"������������� ������������ ����$����+�(�����

��)��������������,�� ���������������� ������������������ ������� "� �*������� ���� ��, � �8�������8� ����$�������+�>��� �� ������� �����$���� ������� ���������$�"�D+(� ����+��� �)���� � ����� ��� ���G��������� ���,�������������+�;����������������� �,����������� �,����� ������������� ������ ��������� ������$� ��!��� �8�(�������8�2� ��������������������������� ���� ��@.//SA����� ���8����!��� �8�(������8�������� �������������������������������$���� ��������@./0/A+

2�������� ����D ����������������(� �����6� ����� ��8������� ������� ��������������������"������� �������� ��� ������+�4���� ��$�"��������� ����������O����������������� ���,�������,�����������+

$����D+� '��!��������/����������A��� !�

���� *�������#�����������)!��.��

��!��"�����������"�!� � ������)��#�'#����"!��������� C�6SRR���!

D����������������������C�455S���!

Page 70: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2013 рік

�� ��������������� �������������������

������������������������ �������������������� ��������"���8����� 8������8�����������������+4��������,��������$������������ �"����8���������� �����������������8��������� �������� ��,�����������8+�;�������������������������������� �������� ������"��� �����"���������������������������� ���������������,���$ ��������� �����6�������8���� ����������� �,��������������������,�,����$ �,���������,+�3������ ���� �����$������������"� ��, � ��,���$ ���2�,����B�� �����5� ��)��� ����������� �,�������� ������������������*������$������+��� � ��������1/���� ��0\M1������������� ��������������5������)�������?��� ��3��,�� ��2�$���6� �+�3� ������,�������,������������ ����������"����� ��������������,������*������,����� � �� ��������,�*�������� �,��������������,�����8��� ���,�����+�!�������������� ��������������,���$ ������ �+��$����������� ��������������$ ������� ����������� �����������* ��� �������������������������������������������������� ������8���������� �8���������� ���� ����������* ���������+�2������������������������������ ���� ����� ,���$ ����� �� ���������� ��� ����+- ������� ������,����� ����8�������������� �����������������������8 ������������������������ �,�����,���$ �,�������+

&������� ��������������������� �����������*����,�������������8�� �� ����������,���$ ������������������ $����������������6������������ ��������� ���������������������� ������0\S1�����+

2�,����B�� �����)�,���$ �������������������� ������ ����������������������*������������$� ����,� ��� ����� ��������� �,� ��,���� �+� ��������������������� ���������� �������$��������$����� �,������� +������ ��������� ����,���$�

��������������������� ���� ����������������������� ������ 8������������� �������*�������*� ���� ���������$ ������ � ����$�������������������������������������������+

����������������� �*�������8,���$ ���2�,����5� �����*������������������������ �,�$� ����,�������������������� �,������������������������ ��������������������������������,������� �,������������������������� ������������������� �,����������������+� ����,������,��� ������"����������������,��� ���������������������� ������8������� ���������������� � ����� �������8+

��������������������2�,���5� ���)����� �� �����8�� ������� �,$� ��,+��� ��� ���������* �������� �����$����� ��8��������������������8�$�� �������������������������+

;������������������������$��,����$ ����������,��� ����������8���O8� � ��, � ��������$�"���� ���������������8�����������"����+� �������,��$��������������������8�� 8�������

������ �������8+�?������,���$ ����,����������8�������6� ��� ����������������� �,����� ����� ���� ���� ��������$����������������� �,�������� � ������ �����*��� ���+

� �� ������ ��������������������2�,����B��� �������� �����������$ ������������+� ����,��������,��� ������ ������ ����� ������� ������ ������ �8������� �,������ ������������8"��� �������������������������$� ��� �������,����� ����� ��,����������������������� ����� ����8+��� � ��,� � �����8"����������������8������������������� ����"����������� ���������8����,���������� � �������������������������� ������� ��#3� ������������%�@./0/A+

!�������������� �,�,���$ �������$���$���������� ���� ������� �+�;� ��������������2�,���B�� ������������������������� �����������Q��� ��$� ���������� �������� ��������������������#������2���*� �%�@0\P0A�������� � ��������,��� ���������������������� ��#�� � ���������%�@0\P1A+

����,� ��8������,��� ������$�"�����������������@��� �� ���������������������A��6��������� � �������8��� ����"� �������� ������������� �*��������+

����,������,�,���$ �������"�,������� ������������,��� ��� ��� �����,� �������� �,��8��+&����� �� �������� ���5� ����������"������������������������� ����������������������� ����� �������* ������ �������������������������������� +5������������)������,���,���$ ���+�&������������*�������������������)�� ����������� ����,����$ ��������������������� � ����"� �8�������� ���� ������������������� ��������������+

I���$ ������������8"� ����� ���,����������������������$� ���6���������$�8����6��� ��

������*��������������� +-$����� !������� "��#� 3������� ��3��� �����

Page 71: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2013 рік

�������������� �� �������������������

���$����� ���������������������� ���������������88������������ ��������$������������������������+����$� ����������������������6������������"����8���� ���8������������������,��� ��� 8� ��� ������������������8����������������������*�� ��������$��� ���+�!���88��� ����� ���,������,�������,��� �����8"�����������8������ �� ��������������������������������������� ��������������� � ����O"� �,������������������������������+

!��� � ��������������� ��� �,��� ��� ���� ������������,����������"����������2�,���B�� ������5� ��+��� ���,���� ���������8"����� �$����������������,����,��� ����������������$� � ������� ��#���,��� ����������O�%�@0\P1A+�>�������� ����� ��� �������6� �8����������8������������������ �8����8�$����� ��������������,����������������� �������� ����+�D�6������������� �,��$����8��� ���� ����������������������������+��������������,�������,�����#'������������ ��%�@0\P/A��#G���+5������%�@0\P.A��#G���+�!����� �����%�@0\P/A+

2�,����5� �������������������$ �����6�����������88�����8���� ������8�����,����� +��� �������"������������� ������"�������8���������������������+

3��"��� ��������,���$ ��������� ���$������ ����� ��������8���������6����������������������"���� ��������������� ���������� ���� ���������������������"������������������������������$��� �+�<� ������,���$ ���� ����"���$+� ����,����� �,��� �)����������������������� ���������� ��������,�"������ �����������8����+

2�,����5� �� ������������� ����������������� ����������������� ������+�����������*����� � ������� ������������ ���� �+����������������������,�������������8�*� ����� ������������ ������ $��������7� �������������$$���5�"��Y�4��$�������8��������������������,���������,��������� �,���������,+�'���������������� ������������������� ������?�������� *�,����� +�2�������6������*�������������������� �����Y�;� ����� �,�)�#'������D���� �%�)����������� ���� ��,���$ ���� ����� ��4��� ��9��� �������������������� �������8� �������� ����������������6��3�� ��� ��=��� ����6� �+�!������"�����4��� ��9���� ������������������8$�� ��� �8������������D���� �+�=���������������2�,����5� ��������O����������������������� ������������������"�������������������+

B ������ � ������� ���$� �������$ ������ ����� ����������������� ����$� �����O"� ������������ ������ ���������� ��������+3� ��� ���� $����� ����� �� "��������+� I���$ �����*������������������������$����� ��������������� �� �� ���������������*����� � �� "� 2�,���� B�� ����+����� ������������������ ����������������)� ���� ���� �������,��������+

'���*���������� ������O����8��������������������Q�# ���$ ���������������������������"�������6�� ���*�"� ,���8����� ��������

����$�����%+�4�$� ����� ���6���������� ������������ �,��������88�����"8�����8��$���� ��������������+�9���� � ��� �������������$����Q�#&����6�,���$ ��������� ���������������� ������� ������������ �� �*����������������������'��*���N�������5�*�*���5������(�8�%+

����� ��./01������������������������������������������8� ���� �����,���������������������������������������������� �����������������O"� � �#3������,���$ �����2�$���6� ��#5�����������������%������������������������,�����������������2��,����5� �+��� ���� ��������� ���������� �����8��� ������� �,�$� ��,�����������*��$������������������������+�D��� ����6������� �������� ��*����8�������"�����6������� ���������������������"�����������$��������� ������� ���������������������,���������������+�2���������������,���$ ��������������������������������2�,����5� �������������5� ��������� ������������"������������� ���������� �,����� ���� �*�������8�������������������6����������� ���� ������������+

4��������2�,����B�� ������ ������� �����O���� �����������������������8������� ���������������������+��� �������������8"��6������$� ���� ���� �,���� ��� ������ ����������������� �����������������,������������,��� �+�'����������� �,����"�������� ��8���������$� ����,��� ������������������ ��� �8�������8���� ��������������������������� ��������� ������������������� ���� �+

;�� ����������,�������� �����������������,���$ ����*��������� ����������� �������������2��������� �������������$�"��������������,���� �+�2���������� �,���$ ������������������������� � ���� ��������� ����$���������� ����������������������+�T, �����������$�� �����������������2��,����5� �����������"������ ���8���������� ��������������"� ������6����������� ������,��� �+

<������#�<�+ �����������)*������"!�������"!���

����� ��������#

Page 72: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2013 рік

� ��������������� �������������������

01����� ��./01������;�������(����8������ ��������K/������Y�&��������Y��� �����*�������� ���.K����� ��.//\�����+�D������"�����6���� ��� � ��� ������������� ������� �������,�������� �,����� �,�����,������ �,+

!�������6���������������� ���� ���� ����+=����������"�$������� ���� ��6������ ����������8������������������������+�&����8���������� ���������;����(������������������� �������������������������� ������������������,����*� +�!���*�������������������������������������������8�������������������������� ��*����+������� �����������������,���������,���8��������8�� ����������� ������������ ���+�3����$ ���� ������������$���������8 �����������$�����?��� �������������*������������� �������+�4����� ������������8����� ��� ,���$ ���������8����� ���� ��� ��������������� ����8+������$��*�������� �������� ������ ��G����6� �������������������� ��������� ������� ������ $��������������������$�������"�$����+�4����������� ��� $������������������������� ������ �������+��� �����8���������� ������������# $�����%�������� �,�#���,��� �%�#3����%��������������������$ �������8� �������������$����#2����)0\K1%������������������ ������#5�����������������%+� $����0\PK������)��� ������������������ �������&���� ��� ���������,����$ ����� ���� �+� �.//1����������������������� ���� ������������������������ ������������� ��R������'��*������D����������N������������������������������������������� ��������� ������������+

���4��"

���������".������������ �������������

;����(����������������������������S/���������� ��������������������������,���$ ��������� �,��� ���������,��������$� ������ ����������������������� ����������������� *���+��� ���,���8�������� �������$�������������������� �����+�>������ ���������� �,������,��������������������������� ���� ����0\KK�����+�2���������$�����������,��� �������������+�D������������ ����� �* ��������������� �����������,�������������������6�����������"��� ���������������������������$�����+� ����������,�����������������$��������� �� ������������������ �������� �������� � ���������������������������� �+�2�����,����������"������ �����������*�������� ������� ������������������� ������� ��������������� � ��+

0M����� ��./01����������������# $�����%����������������������� ����������������;�����(��������������� ���������������������+�7���������������*��������������������� ������� �,����M/������������������+��� ������������������*� ����� ������������������������������� ������� ������ �+�B���������� ���������� ���$�������� ����������������������� ��������� ��������� �������������������������������$���� �������+

������������ �

Page 73: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2013 рік

��������������� �� �������������������

4���,���,��������������� ���� ��������"�� ������� ���$� ���� ������ �������������������� ������ ����6��������������� � ��&�����������+�&����� ���� �������������������$�����������������������+�[�������������� ��������� ����� ������������������ � ����������������� �������������� �� ���������� ����*���*� ����� ����+� B� ������ ��,��������������6��������������������������*���������������������� ��������� ��)������������������������������ ��)������������ ���� ���+

��������&������������ ��������������O����������*���� ���� ������ �������������$�������������� � ���������+�����$� ���������� ���� �����E� ���BBB����������������� ����� �8����������,������� �,��������� �����������8�����$�,����� �����������������+�&������������������,��� ��������� �� ����� ������������������ �8���� �������)�6�����8+3��,����������������������&����������� ������,������� ���������� ���������� �� �������� �����8������ ���������� ��8������ �������������������� �������������������� � �+

&������������ �����������2��������.0���� �0\C0�����+�!�,����������r�������������������������,�������!�� �� ����5���������������"� � ����������������� ���� �+�;��"� ������������ ������������ ������������ ������� ������ ������ ���� ��,��� 8���,�����+�2����F�������B�� �� ����������6����� ������������������������ ��������������������+�&���������&�����������������2��������������� �*�����������������,������� $�����������������$� � ������� ��� ������� ���+� �0\K/������������������5�����������$�� ����� ������������������������������� ������������������D+3 ��������������� ������������������D+5������������+�������������$������"������ ��� ��������� ���������� ���������5����������$�� ���� ������������� ���$��� ������2�����������$�� ���� ���������+

��������������������� ����������8������� $��������������8����� ����8������������������ ��������� ������ �� ������������������� ��+������� �������������� �� ���������������� �������������� ������ ���+�D�$������ ����� �� �����"��������

�� ���"� �"����������������������� �+�4�����������"����������������� �����������,����� ����� ��+

�� ������� ������������� ������� ������ �����6������ �������,����������"�������$�����*�������������, "�� ������+����� ������� ����O8�&������������������������6�������������*������ ���2����������������������������� ������ �������������6��������"+!������������� ���� ���� ������������������ �� �������������������� ��������$� ����������������� ���� ��B*��� ��2���� �+�3���������������������� �"8���� ���� ����� �*�,���$�����&�����������+

!���88������������������������ ������O�,������� ��������������� ���������Q����?����� �����!������������3���� ��D��������� ��>� ����� ������3,�� ��F�����+�'����������� ��������������������������� ���,������$ ���� �,��� ��������!���6���3�������� ���&������ ���<�� ���+

[��������� �,������������� ����*�������� �������������� ����+�7� ����D ��,������� ����������� ��*�����������������* ������ ������+�;�� � �&������������� $� ����� *��)���� ��� +�; �� ����"���� ������������+�D ��5�� �������������� � ������8"������ �������������������� ������4;�#(����� �5������%�������"��6������������������� ������������ ����������Q�#9� ��������8�������������"*���������������"*�%+�9���������������6� ��������8����������+

!��������)�O�������� �&������������������������� ���� �� �������� �� �� ���������$��$���� �������� ��+�#�� ����������+�4���������r��� ����$�8���� ���� ���������� ������������������� ����������������������*��������r�����+�9� ������������ ���� �����������������$� ������������"�����������������,������� +� � ��� ���������������������������6��� ��� �������+�B��� ���,����* ����� 8�����+�5����,���������"���������"8�������8����� ���������$����� ����������������8����+� �������������������������������+��� ��$�����������8�����"8��������8+�7��� ����������� ��������$���������������� ����������� ��������������,�� ���+��� ��$������������������� �������%��)������"��� ����D �+

I�������������������"���������������� �����$�"�D ��5�� ���������+�3����� ���� ������"�����$�������������������������+�4�$����������$�������6����� �������������������������� �,�����������+

#&����$������������������������ ���������+&����$�������������6������$�� ���"+�[������������������ ���,���������� ���������������������*���� ����������������������� ��+����"�����6���������������,������������$� ����� ����������������������� ����+�7�����$ ����8�� �������)� ������$����8�� �������������� �������,����������� �������� ��������+�&�*������������������������ �����������$� �����������������������������+�3�������������r���8���� �����$�������������+�B��������� ������������� ���6������"������ ��*�� ����$������+T����������������������6������� ������� �+&���������$�����6������������������������$���+D������ �8��6��$�����������$�"���������+�F�������� ���"����������� �������������r���+�9����� � ���6������ ���$��������������� ��,� ��,�� ����� �� �� ����8�������$����%��)����������"�D �+

I���� ������������� ����� ��������������"8�8���O8����������+

5����&�����8������ ����������D ���"����������������� ���*�������2����������� �� ��������������

�����������!.�������������(��� !�� ��� ���

Page 74: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2013 рік

�� ��������������� �������������������

�������� ��G8������L���� +�!�������*� 8� ���� � ��G8������G�� ���� ���������������� �� ��������,����� ���� $������������������ �� ����������2����� ������������������������6��G8������G�� ���� �+�������������������� �,������� �������������� �������� ��������"������������� ������������� ����G8�����L���� ��&������������������������,��� �����2���� �����������+�D��������������,������5����� ��L����� ����� *�,�������,������ �������� ���+

G8������L���� ����$�"�&�����8��������"8 ����6�8���� ���8Q�#�� ��������� ���$������ ������+�>�����������$ ���8��������������+�'��� ������� ������� �������������+�7�$��,���*���8��� �������� �������������(��������'���+�&������ ���� �������� ��������������,�������+�9� �����O����8��6����� �������6��������+�5��������������� ����������*��������������,����������6����������������������*��8��$�������������+�>�������� ������� � ���8�� ���������$� ������� ����������������+2�����$������r���+�I���� ������������� ������������*������� ���+��� �����������������������,�����"8��8���r8����������+� � ��������������� ������r�������,��� ������+�&������������)����6����������� ���+�4�������������)� ������ ��������+��� ���*�����$���� �+�������*����"��������������� ������� ����$�������������%+

3����� ��G8������L���� ���P.���� �����������������"�������� ��*��������"�����,���,��� ���+�(�� ���������� ��������&������������� �������D ���������� �����������4������+�5�$���6��������������������"������� �� ���� �������,�������������������������� ���+

=������ ���������������&������������ ��5������ ��L���� ��� �������"�����������+�5��������� ������*�8���� ���8������������� ����+�����*��� ����� ������������������� ���������������+���O����5�������������������������� ���������� ��������)� ������ �+� �����0C��������� ��"�������������$ ����� �,��� �����+�5����������������� �����������5�*������������������������� ������ �+�4�����$������� ��5����� ��L���� � ��������������������� �������,�����,�)����������� ������� ���������������� ����������������������+

#9�� �8������$���������� ����$� �+����$��� ���� ������ �����������$� ��+����$������ ������������+�2� �� ��������������������+�&��������������� ���� ����8����8����� ���������������8������������8��������� ������ ������������������� ��������5�*�����)����������"�5����� ��L���� +�)5���� ����$������ ����������$��$������������ �8��������� ��+�&�������� ���������8����� ��������������������������� ����������$�� �������&������"8�7������ �8���$�� ����,������������+��� ��������������6������ �)����#$���%������+�&�� ����������"� ������������+�7����� ��������������� ����+������ �����*��*��������� ����� ����6����O��������� ������������&�������7������ �+� ��������,�� �������� ���� �*�%+

� ���������������� ���� ������������� �� ������� ������������������ �)����������+

�� ����&������������������ ����������� ����������� $����������������������� ���*�����Z�0��� ��!+B+=�����������5����� ��B���(�$������������"��6�����$���,������������ ������ �+�D����������8���8������������������������+�7���� ������������������ ����������� �����0C������+�!��*������ ����00���� ��������� ��� �Q�#!��r���8��6�������P������� ������������ ��� �����*��������������������������������������������� ��,������� ������� ��+>���������$�������� ��$� ������ ������ ����,�����

����������������������������������������� �8��������������������6�+����$�������,����������������������$��������������8����������������� � *�����8+�7�������������������������������+�'������������������6��������������+��� �� ������ ����������� ���� �������$�����������6�������� ��"���*�������������������������������� ������"���� �*���������������"��������� �����������������"��%��)�������������������5����� �+��� ��������� �"8������ ������� ������������������ �������&�����������+� ��� ���� ��5����� ��������������������� �������D �� �7����������G���(������;���=� ���+

2� �������������������� �������&�����������5����� ��B���(�$������������� ������������ ����������G�����+�#&�������� ��������,��� ����������������������$� ��� �+��� �����$�����������Q�#9������ ����� �������J�9��$��,�������������%+�D��������� �������� ����������������������� ���$������������ ���������������6�������������� �������������������������������%��)����������"�5������ ��B���(�$�+

&�������������� ������� ��������� ���������,������������+�&������ �� ��r����������� �������+�<������������� ���������������������� ��&�����"8������5����� ��������������� �������#5�������������%+�4������������������"��������������� ����+7���� �� ������ ��,���8��������������������������������������� ���+

#�� ��$�������� �����������*�8�������� ������ ��+�2������������*������������� ��������� �� �������������� ����+�G�������������� �+�&����8����������������� ����$�� �,��� �����$�+�2����������� ��������������������� ����������� ��������������������� ������$������ �������6��� ���r���� ���� ��$���+��� ����$����������������������,� ������� $������+�>�������� ����� ���8�� �������,�����*� ���"�������������%��)������� � ��5����� ��B���(�$�+��� ����$��������6������������ ���������������������������������� ���*�����;�� ��;,���+

����������� ������*��#2�� ���� �%�D $�����!�6� ������������$������"��������,���*���������� ����������������$���������������������� �������� �+�# ���������,�$���"��,������� �,�&����������� ������ �����������������,�+� ����� ���8��� ��������� ���������������������+�3����������������,��������������������������8����+�3������� ��� �8���� ������������� ���,��������������� ������+� � �������� ������� ����������������+� ��������������������*�8�)������������ �������������+�9 ������������ ���������,������������ ������ �� ��������������� ��������� �����*������ �6�+�9�����8� ����������������6���� ���������� ��� �����������*�"������ �*�,�����,%��)������"�D $�����+

'��������������8����6���� ����$�� ������ ������������+�&��������������� ���6������ ����������������� ��*��������������������� ���+� ������� ���������������� ��������� ������ �������������� � ��������������$����� ����$�������������������+

&���������������*������� �����������#����� ��������II��������%+�'����� ������� ������*����� �����8�������8��������������� ����������������������� ���� ����������8�$������������������� ���������8���6�� ������ ��� ���+� � ������$���������$�������r��������� ����� ��&�����8�������������8���������$��������������+�D�$������ ����� ���������,� ������������*��� �$������� ������ ��)��� ����������������� ����"������� �����*�+

�����#�<�-�+<$ ��* �������

Page 75: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2013 рік
Page 76: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2013 рік
Page 77: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2013 рік
Page 78: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2013 рік
Page 79: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2013 рік
Page 80: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2013 рік