Η Φωνή του Γέρακα Νο 172

8
Êùä. Ã.Ã.Ô: 3316 ÐÅÑÉÏÄÏÓ Â' - ÁÑ. ÖÕËËÏÕ 172 - ÌÁÚÏÓ - ÉÏÕÍÉÏÓ 2012 - Ôçë. 210 66.10.069 - ÅÂÑÏÕ 25 ÃÅÑÁÊÁÓ - Email: [email protected] Ô.Ê: 153-44 - ÅÔÇÓÉÁ ÓÕÍÄÑÏÌÇ: 10,00 EURO - ÔÁ ÃÑÁÖÅÉÁ ÔÏÕ ÓÕËËÏÃÏÕ ÅÉÍÁÉ ÁÍÏÉÊÔÁ ÊÁÈÅ ÔÅÔÁÑÔÇ 19:00 - 21:00 PIZZA EXPRESS ÔÇË. 210 66.11.821 ÁÑÉÓÔÏÔÅËÏÕÓ & ÄÉÁÃÏÑÁ ÃÅÑÁÊÁÓ ÄÙÑÅÁÍ ÄÉÁÍÏÌÇ ÊÁÔ'ÏÉÊÏÍ SONIC Óõíå÷ßæåôáé ç óõæÞôçóç ãéá ôï Åðé÷åéñçóéáêü Ðñüãñáììá ôïõ ÄÞìïõ ÐáëëÞíçò Ôï åðé÷åéñçóéáêü ðñüãñáììá ôïõ ÄÞìïõ ÐáëëÞíçò ðáñïõóßá- óå óôïõò êáôïßêïõò ôçò ÐáëëÞíçò ï ÄÞìáñ÷ïò ÁèáíÜóéïò Æïý- ôóïò, ôçí ÔåôÜñôç 23/05/2012, óôï áóöõêôéêÜ ãåìÜôï Ðïëéôé- óôéêü ÊÝíôñï «Ïéíïðïéåßï ÐÝôñïõ». Ðñüêåéôáé ãéá ôçí ðñþôç áðü ôéò ôñåéò óõíáíôÞóåéò óõæÞôçóçò ìå ôïõò êáôïßêïõò, ðïõ ðñïãñáììÜôéóå ï ÄÞìïò ÐáëëÞíçò, óôá ðëáßóéá ôçò äéáâïý- ëåõóçò ãéá ôï Åðé÷åéñçóéáêü ôïõ Ðñüãñáììá 2012-2014. Ï ÄÞìáñ÷ïò ÐáëëÞíçò ê. Æïýôóïò Þôáí éäéáßôåñá áíáëõôéêüò óå áõôÞ ôçí ðñþôç óõíÜíôçóç, êáëýðôïíôáò üëåò ôéò ðôõ÷Ýò ôïõ åðé÷åéñçóéáêïý ðñïãñÜììáôïò êáé áíáëýïíôáò ìå óáöÞ- íåéá ôï üñáìá ôçò ÄçìïôéêÞò áñ÷Þò ãéá ôçí ðüëç áëëÜ êáé ôïõò Üîïíåò ðÜíù óôïõò ïðïßïõò èá êéíçèåß. Ó÷Ýäéï ðüëçò, Áðï÷Ýôåõóç, Êáèáñéüôçôá, Äßêôõá ¾äñåõóçò, Á- íáðëÜóåéò, ÊïéíùíéêÞ ÐïëéôéêÞ, åßíáé åðéãñáììáôéêÜ ìåñéêÜ á- ðü ôá óçìåßá ôá ïðïßá óçìáôïäïôïýí ôçí ðïñåßá áíÜðôõîçò ôïõ ÄÞìïõ ÐáëëÞíçò. Óçìåßá óôá ïðïßá, ü÷é ìüíï óôï ìÝëëïí, áë- ëÜ Þäç, Ý÷åé íá åðéäåßîåé ìåãÜëç äñáóôçñéüôçôá êáé åðéôõ÷ßåò. Ïé êÜôïéêïé áðü ôçí ðëåõñÜ ôïõò óõììåôåß÷áí åíåñãÜ èÝôïíôáò åñùôÞìáôá ðñïò ôï ÄÞìáñ÷ï êáé êÜíïíôáò ðñïôÜóåéò ãéá ôï ìÝëëïí ôçò ðüëçò. Áîßæåé íá óçìåéùèåß üôé ôï «Ïéíïðïéåßï ÐÝ- ôñïõ» üðïõ Ýãéíå ç ðñþôç áõôÞ óõíÜíôçóç Þôáí áóöõêôéêÜ ãåìÜôï áêüìç êáé ìå üñèéïõò. Ùò ðåìðôïõóßá ôçò äçìïêñáôßáò ÷áñáêôÞñéóå ôç óõæÞôçóç ìå ôïõò êáôïßêïõò ï ÄÞìáñ÷ïò êáé äåóìåýôçêå üôé ôï 2013 ç óõ- æÞôçóç áõôÞ èá ãßíåé áíÜ ãåéôïíéÜ êáé ü÷é áíÜ ÄçìïôéêÞ Åíüôç- ôá. Ôç óåéñÜ óôéò óõæçôÞóåéò ìå ôïõò êáôïßêïõò ðÞñå ç Äçìï- ôéêÞ Åíüôçôá ÃÝñáêá óôéò 30/05/2012 êáé ç ÄçìïôéêÞ Åíüôçôá Áíèïýóáò óôéò 06/06/2012. Ôï åðé÷åéñçóéáêü ðñüãñáììá ôïõ ÄÞìïõ ÐáëëÞíçò åßíáé áíáñôçìÝíï óôï www.palini.gr êáé ìðï- ñåß íá ôï äåé ïðïéïóäÞðïôå ôï åðéèõìåß. Óôï www.palini.gr õ- ðÜñ÷åé åðßóçò åñùôçìáôïëüãéï ôïõ ïðïßïõ ç óõìðëÞñùóç áðï- ôåëåß ìÝóï êáôáãñáöÞò áðüøåùí êáé õðïâïëÞò ðñïôÜóåùí óôá ðëáßóéá ôïõ Åðé÷åéñçóéáêïý ÐñïãñÜììáôïò. Ôï åñùôçìáôïëüãéï ìïéñÜóôçêå óôïõò êáôïßêïõò ðïõ Þôáí óôçí óõíÜíôçóç ôçò ÐáëëÞíçò êáé üðùò åßðå ï ÄÞìáñ÷ïò óôü÷ïò åßíáé íá öôÜóåé óå üóï ðåñéóóüôåñïõò êáôïßêïõò ãßíåôáé ðñï- êåéìÝíïõ íá äïèåß ç äõíáôüôçôá óå üëïõò íá êáôáãñÜøïõí ôçí ÜðïøÞ ôïõò. Åßíáé áõôïíüçôï üôé ôá åñùôçìáôïëüãéá èá åðå- îåñãáóôïýí êáé èá ëçöèïýí óïâáñÜ õð üøéí. ÏÑÉÓÔÉÊÇ ÏÌÏÖÙÍÇ ÁÐÏÖÁÓÇ ÔÏÕ Ä.Ó ÔÇÓ ÅÕÄÁÐ ÃÉÁ ÁÐÏ×ÅÔÅÕÓÇ ÏËÏÕ ÔÏÕ ÄÇÌÏÕ ÐÁËËÇÍÇÓ ÐÑÏÓ ÔÏ ÊÅË ØÕÔÁËËÅÉÁÓ! Åîåëßîåéò õðÞñîáí óôï äéÜóôçìá ðïõ ìáò ðÝñáóå, óôï óçìáíôéêüôåñï æÞôçìá ôïõ ÄÞìïõ ìáò, ôï áðï÷åôåõôéêü. Ôï Ä.Ó ôçò ÅÕÄÁÐ, ïìüöùíá áðïöÜóéóå áõôü ðïõ üëïé ðåñéìÝíáìå. Ôçí êáôåýèõíóç ôùí ëõìÜôùí ôïõ áðï÷åôåõôéêïý äéêôýïõ ïëü- êëçñïõ ôïõ ÄÞìïõ ÐáëëÞíçò, ðñïò ôï êÝíôñï åðåîåñãáóßáò ôçò ØõôÜëåéáò. ÐñáêôéêÜ áõôü óçìáßíåé ðùò ïé Þäç åêðïíçìÝíåò ìåëÝôåò ôïõ ÄÞìïõ, åðéêáéñï- ðïéïýíôáé áöïý ðÝñá áðü ôïõò áãùãïýò èá ÷ñåéáóôåß íá åíôá÷èåß óå áõôÝò êáé ç ëïãéêÞ ôçò Üíôëçóçò ôùí ëõìÜôùí ìÝóù 7 áíôëéïóôáóßùí ðïõ èá êáôáóêåõáóôïýí óå äéÜöïñá óçìåßá ôïõ ÄÞìïõ. Èá ðñÝðåé íá õðåíèõìßóïõìå, ðùò ï ÄÞìáñ÷ïò ÐáëëÞíçò ê. Æïýôóïò Ý÷åé áðü êáéñü åîáóöáëßóåé ôç ÷ñçìáôïäüôçóç ôïõ åóùôåñéêïý äéêôýïõ ïëüêëçñïõ ôïõ ÄÞìïõ áðü êïíäýëéá ôïõ ÅÐÅÑÁÁ, ýøïõò 73.5 åê åõñþ. Êáé áõôü ôï ôïíßæïõìå ãéáôß üðùò êáôáëáâáßíåôå, óÞìåñá ôï êõñßáñ÷ï ðñüâëçìá ü÷é ìüíï ãéá ôçí ôïðéêÞ áõôïäéïßêçóç, áëëÜ ãéá ïëüêëçñç ôç ÷þñá åßíáé ç ÷ñçìáôïäüôçóç ôùí Ýñãùí õðï- äïìÞò. Åßíáé óáöÝò ëïéðüí ðùò ï ÄÞìïò ÐáëëÞíçò âñßóêåôáé ðéá óôï óçìåßï åêêß- íçóçò ãéá ôçí õëïðïßçóç ôïõ ôåñÜóôéïõ áõôïý Ýñãïõ, ôï ïðïßï ðñéí áðü ëßãï êáéñü, Ýìïéáæå ìáêñéíü üíåéñï. Ï êÜèå óõíäçìüôçò ìáò ðéá, èá ðñÝðåé íá ãíùñßæåé ðùò áõôü ðïõ êáôáêôÞèçêå ìÝóá áðü ðïëëïýò áãþíåò, ðéÝóåéò êáé åðáöÝò ôïõ ÄçìÜñ- ÷ïõ ê. Æïýôóïõ, åîáêïëïõèåß íá áðïôåëåß ãéá Üëëïõò ÄÞìïõò ôùí Ìåóïãåßùí êÜôé ìáêñéíü. Äåí èá áíáöåñèïýìå óå ðåñáéôÝñù ëåðôïìÝñåéåò, êáé ðåñéãñáöÝò Üëëù- óôå íïìßæïõìå ðùò áðü áõôÝò Ý÷åôå êáé Ý÷ïõìå ÷ïñôÜóåé üëá áõôÜ ôá ÷ñüíéá. Ìüíï èá áíáöÝñïõìå, ðùò ìÝóá óå ìéá ÷þñá ðïõ ôçí êáôáðßíåé ç äßíç ìéáò áðÜí- èñùðçò ïéêïíïìéêÞò êñßóçò, ìÝóá óå ìéá ÷þñá üðïõ ôï åðßóçìï ÊñÜôïò ëÜìðåé äéá ôçò áðïõóßáò ôïõ, ìÝóá óå ìßá ÷þñá üðïõ ï êÜèå ÄÞìáñ÷ïò Ý÷åé íá áíôéìåôù- ðßóåé Ýíá âïõíü áðü ðñïâëÞìáôá äéåêäéêþíôáò ëýóåéò êáé äéåîüäïõò ãéá ôçí áíÜ- ðôõîç ôïõ äÞìïõ ôïõ, ï íÝïò ÄÞìïò ÐáëëÞíçò, ï ÄÞìïò ðïõ ìåôñÜåé 2 ðåñßðïõ ÷ñüíéá æùÞò áíÜìåóá óôéò äéåëêõóôßäåò ðïõ åðÝöåñå ç óõíÝíùóç ôùí ôñéþí åíïôÞ- ôùí ôïõ ìå ôçí Üíéóç áíÜðôõîç, êáôÜöåñå ôï áêáôüñèùôï! Ðïëëïß óõìðïëßôåò ìáò óßãïõñá èá áíáñùôéïýíôáé óå ðüóï êáéñü èá Ý÷ïõìå áðï÷Ýôåõóç; Ç áðÜíôçóç óå áõôü ôï åñþôçìá, äåí ìðïñåß íá åßíáé çìåñïëïãéáêÞ ôïõëÜ÷éóôïí ìÝ÷ñé íá îåêéíÞóïõí ôá Ýñãá, ãé áõôü êáíåßò äåí ðñüêåéôáé ïýôå ìðïñåß íá äþóåé óõãêåêñéìÝíç çìåñïìçíßá, öõóéêÜ ïýôå êáé åìåßò. Èåùñïýìå üìùò ðùò Ýíá åýëï- ãï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá, åßíáé áðáñáßôçôï ãéá íá ïëïêëçñùèïýí ïé íüìéìåò äéáäéêáóßåò êáé ðùò óßãïõñá ìðïñïýìå íá ôï õðïìåßíïõìå!

Upload: -

Post on 08-Mar-2016

229 views

Category:

Documents


3 download

DESCRIPTION

Μάϊος Ιούνιος 2012

TRANSCRIPT

Page 1: Η Φωνή του Γέρακα Νο 172

����

������

���������� ������������� ������������������������������������������ ��!"#$%&'(")*+),#-#.�/,+�+,�� &��0�11���2�� �������2&��3��!456�� �� ��� �������������� � ��� � 7���� ��2��&�����&��

89::;!<85!==

�2�����������>�� �����������?�� ���

��� �

�@�� �

�� ���

2

����

��

�����

���������� ����� �

������������ ������������

�������������� ������������� ������������������������������������

��������� ���� ���������������������������������������

���� ����������!"#$%#!$&! �������'� �� ����������������

��� ��()����*+�����������)���,-��� ��������������.�

���������������������������/������������� ���� ��� ����

��������������������������� ����������������0��1���

�������������2�������� ��������������!$&!�!$&3-

+����������������� -���������������0�������������� ��

������������.��������� � ������������������������)�

������������� �������������� �������������������'��

��������������������� ������������������������ �������

�4��������5������������������ �����-

6�)0������� �����)���� �(�������� ��� ����70���� ���

��������� �(���5�� �������� � ����������������� ����� ����

��������������������������0���������������������4�����

�������������-�6�������������� ���������������)���� ����

����0 �)����������0��4���������0��������� ������������-

+�� ���� ����������������������������������������)������

�5��������������������� ��� �����������������������

�)������������-��4�/����������5������������ �������������

�����������)�������.����������������������'� �� �

�������� ��� ������������-

8����������������0�� ��������� ����������/������

����� ���� �������������� ���0������ ���������!$&"�����

/������������������������������� ���������������� ��2����

��-���������������/��������������� ���� �������������

�� ��2������9)� �������"$#$%#!$&!� ��������� ��2�����

��������������$:#$:#!$&!-������������� �������������

�������������������������)������������������� �������

���������0���������0�����������������-�6�����������������

�������������5�����������������������������5������

�������)��� �����'������;�5�� ������1�����������5�����

������������2�������� �������������-

����5����������������� �������� ���� ����������������

������������������� �����5�����������������������

���������'������������������������� ���� ���������������

���)�������0������0��������������������� �����;������

���;������-�2����������������������5������������������

4��������� �������'�������1�����<��;��-

������������ ��������������������������������������������������� ����������������������

24���4�������4�������0����������������)��� ����������� �����/��������

��������� �������������� �-�����-6����2=��� ����'5������'��������������

���������)����-���� ����������5�������5���������������� ���0� ���������

��������������������� �������� )�������4�����������>��������-

�� �� ����������������5������0�� ����)�������)������������� ���� ����

�����������'����)�������������5�����������������������������������)�� ���

���� �������������5�������5���)�5�?������������5��������� ���� ��������

���0��'������������������-

@���)�������������������� ��5�������������������� -���������)�������

�����4��'��������������0����������5��� ���0� �������� �������

���������� ��0���������2�2A�� ��;����?"-%�� ���.-�(���������������/����

��������5�� �����1������ ���������� ��������1������������������������ �

����0��� � ������������� �����.��������������0�����5��)�5������

0����-�2�������')����������5������������������1�� �������������������� ��

��������������������������������������)��� ����������������������� ���

)����/���� ���������-�+� �������0������������ �����)���������5�/����5�

��������� ��� ��� ���)�����������������.��� ���)����� ������')����������

���� -�������� ��4� ���������������������������������������5��B������5�� ���

�� ���-�����������'���������������)5�������)���� � ��������')�����5�

��������/������5���������)��)����� ���)��������������� ������������������-

B����������')���� ��5���)�����������.��������� ����������0�������������

�5����� ����� ��� ��� ��)�����������.�����������������(�����������

0������������������ ��)�����������.��������� ������������)��������������5�

������)���1�����������1�������0�� 0� .������������ ���0��4�0���������������

���4�����0�������� ����)���������������� ��������������������!�������

������/5����������������0��� ����0���������)'�������)�5���5����.��������

�5�����������������������4 � ���'������� ����5��C����������������������

�������������5��������������!���"#��!�$#�����%��#��������& '

D��������������������.��� �0�������������������������� �������������

�)������4� �����������)�� ��������� ������0����� ��������������������0.���

��� � ��)��������� �'��� ������� ��������-�@�5�������5���5��)��������

������� ��0������ �������������������������� �5����������������0��0� �����

����5����������������������������������C

Page 2: Η Φωνή του Γέρακα Νο 172

����������� �!"#"������ �� ������ �� (�)��#�*

�� ��������������������������������

����� �!�����"�# $���%��������&���'

������������� �(���$���!�)*��(���!�B��0��5��������.�������������� ������1������

��9�.����B��������� ������ ���5�����������

������� �������.����������� ���� ��0)�����

��������4�������������������� �'���������

�����������0���� )�

� ���)� ����'5�����

�����������������

��5������)0�����

)�����������4�������������������5��-

2�������)������9�.����B��������� ��

����0���� �����1������ ������1������ �

E�������F����� �-

+�, ���� -�����!��+%�.��/�+���#))#,-���#�!�,#�#��&.�����"&�&.�#����)������,�#%%#��"�/��#�#�

"�-�#����)�,-�����%�)0���&.�1&%���"-.� �"�)�,�"-.�(����,#��#.

21+3� �(�4�"#���.��"���/����&��&%�"�#��"-�%���������&�&�%������5�)�

)����#����5�))���&���#�#��&�-�%���#�!�%�)�.�����1&%���"�/�(�%5��)���

����1-%����#))-�&.�"#���#�6&�-����&��#���"#����#�-�%���!��.����6��

���!%�.�

+�6������������ ����012+�����9)� � �������/������������ �����)����

������5��'�����������2���� ��0�0��)������� ���� ��0)���������

"�# $���%��������&���� ������������������3&�-�2������'� ���� ��

0������ ������������0���� �����1�������������-

���"%��������������������� ������������&��9���������������-

+������������������������� -�������B��4�1��� ����� ���0���� ��� ��

�������)��������������������������)��

��5��������� ����0��������0�����������

��������-�G0�����������0�������������

����������5������� .��0��������5�

��5�������/��������'�15���������������

������������������������(���5�� ��H���

������ -�(������(��/����������(���5���

��=����������������������� �����

�������������1������� ������0������

��� ���0������� -�F-�(������� �� �

��������������� ���� ��������������

������ -�2-������5������ �����������

������'����>'�05������������ -�B-������� ��������� ������� �����

����� ��0.������������� - -�I-�(� ����� ��-�6�11�0��� ����-���������

���-�+����������������� -������������������ �������/���������� 0��

�5�� �����'��.�������5�����)�����������)���������������� �������

������0��������������������� ��������� ���0���� �����)�����������

����� ��*���)���������������� �������������� 0��5���������"%

������������������ ����������� �����������������������0�������� ���0���

��� ��.�� ���������������������-��)�������5��1������� ���0������ ����

4�.��������)����������0�������������������������0����5�����-

B)����������)������0���������� ������0������ ����������������

�.�� ���� ���0���� .� �0����������������� �/5������ ��������� ���5�

�������� ������� ��.����� �������0�����0��5�� �������5��������5���)�

������������������ ��������-�2�����5�������������������������������

�����5������� �����)��������������,-

��$��%� �����&'����������������

���(��� ������������� �

)��������*�� ���� ��+���*� +

��� ������� ��, -��.

��0�-��)�������)���� ��'5� �������� ���������)�

��� ��5� ����)����0������ ���������1�);�����)���-

��<��������� � ���������������)��������2����-

J��� ���������0���������� ���)��E� ����2�������0

��������1�������������������0�� �)������ ������

�����)�-��'��)� ���� ��������� � �����0�� ������

4��� �������0�������� ���������� ������)���-

6�������4� ����/�.�������������������)��� � ���������

/���������)��������� ���0���5��0�����5� ���������������

�������������� ���+��/��#7&��&.�%#%�.��

B���'��������������� �.������ ���� ���0)�����

�)�����-�8����� � ���������������; �0��������� ���

��������� ��-�J����������)���������4�� �����������

��0�� ����������������+�%#%��,��#��8�

(��.�������1���������/����� �0����������� �����0��������

/��������������������-�����)������������� ���

�5�������������� 0�.��������2���� ������������� �

()��������9)� ������� ��������-

(�������)������������ ���.������� ������������ ����-

K����������������������� ��L������ ���L���������

�����)� �������.�����0������������������)1����������

����������������� ������������������ ������� ����

��0��������������/������������/���������)�� ���

���������������������������0���)���� �������������

� '���������� ����0������ �-

=��4����1)1��� � �������� �� �������� ������������

�� ����������4)'�/�� ������)�����-���� �������5����

���0)������ ���0��� �0�/��-�D�6�'���(����� �����

��������� ���������������������� ����0��'�� ���

�5�� ����A� ��B�� ������� ������������ ���5�� ��

���0�� ��� ����0��'�� ����������������)������� �0���

���������)1�����������5�� ����������)�����-

����� ��)�����������������0��-��������� ���������

�����(��� ��������5�������������������������

����-��������� ���'����� �9�5����(��0��-

I��� �� ����� ��� ��9�5������� ���� � ��������������

����-����� ������ ������ �� �����)���������� �

B���������������-������������������H�� �����

��������������-�H�������1��� )� �������������������

��� �����������;.����I���B����� �� ���B��������

���-������ ����������� �������� ��1�������� ��

����������;.��� �2����1���B����� �� ������� ����

�3#�,#���#�%��)����9�(���1�1��5������� ��������0��

���5���������5�������)���� �����������0������6���

������2��� �A�����6 �� .��������������� -�F����

������� �������0����0��')�-�2���);�����������5 ��������

�������������.���5���������5� �� �������� ������

�-�9�������������������� ����������������')5 ����

��'� �������0.0� �������� ������ � ��)������!$$$

���0������� �������������I5��������9)� � ����

'��������� �������.��������0� ���������)��-

H���� ������� �� � ������������������ ��� -�B������

9����� ��-���� ��������0)�� ������������� �����

)0��4����������������� �������� ����� ���������� ��L

�0������/������-��)�����'���5������������5 ������)�

������������������������� ����������� ���������2���

� �����0�� ����� ��������1�.�5�������������'� ��

���� �0���� ���������-����� �����0�����������/5�

��� ���)0�0����#������#��#��.�����#��#����

6������������ ��()��������9)�

� � �)�������������������� ��

6��������9���� .���:;�<�

=+�>��������� �����������*9��������B�)��, ���

����� 0��5��������� ������ ���-

I)��� �������������������������)0��� -�A������6 ���

.��� ������������� ������� ��������1����0���0���

'���� ��0.����-�B�������� ��������� ��������

��������� ������� �����0������6������� ������.��

�)��� ���������H����� ������0���� ��������0�����

�)��-���� ������������ ������� �����������)���������

�5����.������ � � ���1���������������� ������ ���

������������� ��'<����� � ����������������;5�����4��

�5�����0�������� ����������������) ��������

�5�� �-�2�����0��'���� ����������'���������0����

����� ������������������������� ��������.��0���

'���� � �����'5���������� ���)�������5������

'���� ����)�����������������������0�������������

��L������-�M������)��+ �51��������!$&& ���������

��������������2���������������'�����������

�� ��-�D�������������������4�'����� �-

B����������'5����������?��-��������#"#� ������

���� �5����������)��� �����������������.����-

�����/�-�B�������������)��� ������� �� �-�6������ ��

��������� �� �0����0��')� �0��'5�������������������

�)������������1������'����0�������)������� �

������0���)���������4-������������0��')������� �0�� �

0� ��������������������1�� �����0��)���������4-

(�����1�������� ����������0��������� �� ������� ��

����������-�2���0����� �����.��������������)��

�� �)'�������������������0���������)��� ������� �

����4)��4� ����5��1������������ ��0�0����������)���-

��� ��.������� ����� ���� ���������������� ���5�� �

������ �1�.�����������������'������0� ������

��)�� �� '������ ��������������� ���������������

����������'����������� �1�� ������.��������-

2 �������������5���5������� �� )'� ���������1���

����� ��� ��������������5��� ������������/�����

��/�����5��0����0��'.� ����� �����.�������� ����

��.�-�J��� �� ������������0����0��')� �����)� ��

�����N�����������0����������� ������ ������������/��

0���'������������� ������ ������������/�� �����������

� �� ����������� ���������)�������"#"������0��-

�)��� ��� ���)���������)������������� ��� ����

������ �5�)�� ��� �'��������)����5��0����0���

'.� ����)���/��������������#�!�%&�#�-.�@��/��

(������������ ���5.���������)�5� ��������� ������

������� ���)05������ �����������2��� �����)�

�������������;��������� ������0��� ��� ��5�����

� ���)�-�D��������������� �0���1�0�� �������

���� �-�@��4� ����������1��-

������������.����������� �����.� ���)��������0��

��-�6 ���)���������0����������E� �����2��������

0�-�B�������.���������.���� �0�����.� ��� �������.�

�������;���-�D������������0�����������)����

������������)��� ���0������)��������� ��������

���1��������������-��������)���������� ����)�������

������� ���)���-�D����;���������� �����)���)�� �O1�1���

� ������� ������ ���������P �0����)�����������������

���A���&�1������#�B#"�)&���1#)���&

+�>����� ��������������������������'���'���0���

��� ����������)��'������������ ���)������������������

0���������������2���0� �)����050� �����������

��������)����� ���5�������������+������� ���D����

6���Q0��-�+��� ������0�4���0�������'�� �������

��� ��� ���� 0��� �)������0����� ������)��/����

)������ �����������������������1�������������

2���0� ��������������������0�����������������������

����������-�K�5� ���5�����1��������� ������ �

���5��� �������� ���� ���0�������������0��������� ��

��� ���� ��������� ���0��'���� � ������� ��D���

���������/��� ���������� �������� ��Q0���� ���C/)�

)���

R����������)� � ��)'����������������������0�

�������'��� ����������/����-

������� ���5����������������� ������0��������

'��� ���� 0�����'���0��������� ������� ����

����)05������������������ � ���������� �����

����0��'��OCP��������������������������5������

�������� �'�����������5���-����������������������

�'�����������������������������')������0��'��

��� ��������� ��D�������1�)�����������')����

���������0����0������0������-��@�)�����#�"���������

D/))��%����)�A#��#�����������-����#�%��#>���D/)�

)�.����#����#�!�����>��#��#7���#�����$�)���#�"���>����#�

��������%���������!��������%�"��/������/�%��>����#�

�#�A���������%��5�&$�/���#�����7��%#"�����

D��������������������0��0������� �����&S:%CC

J���������������&SS$� �����)������0���0������1�1���

����F������� �������6� ���-

J�����1�1������������� 0���������� -�+�D�����6���Q0��

�����T�������)���� ���4�5�)����0�������'��� �����

�4�/�� �0���������������� �� �����������4����������

��������������� ������� ���5����-

����������&.�1������#.�B#"�)&���1#)���&

Page 3: Η Φωνή του Γέρακα Νο 172

����������� �!"#"������ �� ������ �� (�)��#�

����������/�...����������*...���A�����B#��)&.�1&%&�����&.

E�������������0.U

�����������0���� ���� )�������������-

����.������������)���������4)��������

���)����������������� .�������� ������������

����������;5� �����.��������-�@������.���

������1��� �����������������������������N

4��+�� �� ��������������������� �������-!����5* ��(���������(�������(�6

��������(�&����7

8���-!�� #���9� &�* ����������!�, ���( &!�� *:��(��(7��$��&�5�)-.

��* � ������ �(5������

9�������.������ ����� � �0��������� ���������0.���� ��������������)�

�����������������.� ��4� ���������� �������������)������0���������.�

�������� �������'��� �����1�����5�����/��)�5�� ����5�������4����5�

�'�������������.;< �0����'�������������������1������������� �����

1)1��������������� ����������������/���CCC

������.� ��1�1��5�� ���������� ������� ���� ���1)1������0�������2���

�� ���H������)��������� �1��������������.��4��)�������������������)��

A������������>� ��)�4������ ���0�����������5���������0������ ���������

�0�� ��� �� )�������������/�������1�������-

B)������0��������������0������������ ��� ��������5������5������

��������������������������/������#���#)��%! �O�����������5� � ������

�� �����1�1��������E� ���B�������������:��#�����#���#)��%!.�+)�$�� � ��

������0��1����� ������ ���������5��������5����������0����� �� ����4�������

�������)����������((2 ��$�A�&"� ����&!��)������;'�0���������� �����

�������((2 ���������1�� �������5�������������� � ������.�������PC

=�������1)1���� �����������5����. ���������� ��������������/������������

�� �)�� �0������.��������������������������4)��� ��� ����5��� ����

�����#,���. �=��� �����������( �����& � ����� &�(>(!'�� ��(>��(!'�)�(6

: ������ ���������9* � �������(�)������?����(�������?�)������$ �9����?

( $�����������(����* ������) �� �� (5*�($��������@# ����!A7

��������� �������� ���������0��'���)�������� ����� ������� �������

�� ������� ���������������)����������0����������'���� ����� ��)��� ���)45����

���2���0�������������������/���O��5�� ������4�����P�����������<: ���!

�(��)����!B��������������� �������� � ��������������������� ���������

�4����� �������������)��'�)��������������� ������� ����������������

���-����0����������������������5�������� .�����.� ������0������������

�1)����E-� ������6+( � �����DB�A ���.������������������������

;'���&:V����������0.� �������0������������5����������U-�6=AG��-

(���������������"#�#,,�)��. �����W���� ���������������������5���������

5� � ����.���������6=AG����5���0�������.������ ���)���,�#�%�"��"�%�

%#��"!�!A�)�.� �������.������'�����)�������5�U� ��0������������������

����� ����'��)�� �4���.�������!�����#)(�!�)��#�(�!����� &�� � �������!

(���$*!���!�C�!�%�D����-!�� �)( �� ���E(������)� ����F��* ����2*�!

����� ����!�:�7��� ����*�(��5� &�(���$*!BBB

������������� -�F���/)��� ������������������'�������!�������5� ����

)��������&-%�� -�J���������������� ����.������������ ����0����� )0��

���;�������������'�� ������ ���0�'���� ���������� ���0� ��.����� ����G

( �����9����&���!�; �D��!������- ���(: # ��( )�������# ��* � - '�0��5�

��U-�������������O� ��������� �����P �������4��� �1)���6=AG�������

$#8�#�#��#��#,%#���!�#�����%�&%!��� >� �����������0���������������������

� �5��������������������+� ����� .�CCC

E�������5���� ��������� ���5�� ���� �����������)������E=!%�.E������5�

��.�����W���� �'��������������� ��)�����5������/��.��������������

0��� ������5� �������� ���;���������������� ��)����� ��5�������������

��� ��������������/� �����������.�����3$$�� -���.����' �������� ���

������ ���������������������������4�������� �������5����-

(������������'������ �������� ��'��.���������������������5����'�����)�

�5� �0��0����5����� �1�/��������� ��0������� ����������� ����0�0�����

������������ �������������X�����X� ���� ���5�� �������-

(�������������������0�5�.��������������� ��������#�A�)��#������2���

�� ����������� ������� �������������/5��� �����)'����������U

(�������0������������������������0������/����������������� ������ ����5�

���/��)�5� ������������ ����������� ���5�� �����'�� �����+2(� ���+22

�)1������������������ �����������������0.����������0������)���� ����'���U

���0�����������U������'�� �������� ��� ���5�������0� �0�� �����)���

������������������������������� ���5������,�#����5#)#����������#�6!���)�

A�)#"-�����")�,�"�>���0�������.���"��B���6�)�.�"#��F�5����.�%��%�#��#��#

5��)���0�����#�����,��C����&��#�#))#,-�����#�!��&��#�%!��#��������-��&.

B��)-.��#)#�!���#�'�2�����������0���������� ����������������0� �0������

����������#�6!���)��. ���� ���������0�������0��'����,H,�I;,��5��0��

�����5����6+(� ���E� ������������������������������0���������� ���

������ �������������.������2���� ���H���������W������������4�'����

���� �������)��������Y�.����� ���� ����)��� �������)5������.��

0������������������)�5��5����������.������2D�������'������������CCC

(��U-����������������0��������� ������������4���/����������������������

�)��� ��������U�����#��&)�$��.�"#������"%��#))��!%#��� 999

��������5��� ������)�������5��� ���.��)'���)��������� ��������������

��������������JHIK,6������.��'�������)�����0������������4������ ��

0��'������������ ������ ���������������������������5��L,2<M,H6

;+;12�<NN+212OU� ����5�����5���� ���5�� �����5�������'�������

������� ���)� �O������������E�/��'��� ���0��'�.���� �������0��4������

������0� �������)�� ����'�������������������� ���������5�� �1)����P-

D������'��� ����������������������2���� ��H�� ��������������������

������������������2��� ��� ������'��� �������H.�.�I,� ������ ��

����������')������5���� ����� .������ ��5� �������:�)�$�� ��������

������( � �����������������������(�9 &>�� ����)�����������2��������,6

�.F��@)�5���5���������/5 ��5��������������� ���)�����&?��G���������������

������ ���� ���������1��������������������$���#)(�!���� *�(!������2;'

��!�%* �(������$( ��&�����<� -��D������ �� �������������( �:#6

��'��������* ��������� ������* ���� �����&'�����������4����

�������)��������0��������� �� ���� 0��� �� ������)����)�5��5�

0��'�5��; (��6� (�( �* �)- ������I,BBB

P*�-� ������(�-�(����!������-!���<��� ����, ���( &��&������* �'

:��� ��&�(����!�(�:� (!���!���* � ������ ���� �)���������N�����!'�:�

( -:(������:����������(�� �����(�&��� ��)�����!��� �(����B

@)�5����������5 ��5������5�� ������������������ ��� �)����)��

���5����"?����5� ��4�/��������� ��������������������������.��

���� �����.�������������:-�* ��)(� ���� �(�)������*@�� �($����6

���:(���(��&:(�(���()��(5�����!'�')����������������� ��'�� �0�

����.������ ������������� �������� ��'����������������������

���� ��������������� ��5�������4����5� �����/������5� � ��� �0��

���5� �0����� ��)�5� �/�������5�� ��---�$(���- ��������"�&���!B

2�������')���5��0��������� �����������������'����������5������)��5�

����0)���������������0��'��������������)������1.�� ��� ������

�)��� ���������������.��'������������������1�)������� ��0�������

��������������U�����(�-��-!����!�4QRCR48�����& ���������<��� �6

����N���'�:��(� ������� �����* � �������"( &������!�<� -��D��!

S -��!���������!� ������!����������!����!������ ��� ��� �(����6

��� �������������$���� ���� �������- ��@# ����!���

���5�� ����������0���1�)�5� �������������������������������

��������������������� �����������')���������� ��������������� ��

����CU��)�����)�5����������5��5� ������0������������0�������� ���

������)������0���������������������������0�� ������������������

���5��������=�������(!���$�� ��:��(� �����������*!A�� �����������')�

�������� �������������0����� � ����.������������������!���

���� ��������������������.��������;�'������2���� ���H���-

��������$�...�0�...�+��������-+1.���5�� ��4� ����/5�����������1�1������ ��5��0����� ��������

������)�5�4�������������������0������ ������ ����������� ��'��

�����)������ ��5��������5� ����')���������������1�1������ ����

���� ����������� ��������� �������������� ������ ��������������

��� ������� ������������� ��1�1�����������5� ����������/���

������0��0�������5���������5� ����/�.������� ������������;���

������ � ������������������������������������������0�������

���0������ ����1�/�����������.��U�P��� ����������-!�(�(������

����� ���&>(������ (�)�������������*�����(������& ���*�����!� �

)(@�#���!�����(!��� *�(�(!����# ��- �(����$# �����

6�����������������������5� �������������4� �����5 ��5�����

���������5 �'��� �� ���0�������������5��4����5�������5����5

����)�5���;�����������������'�)�� ���������#��& � ����5� �O�@�

��- �'��� � ��������������� ��� ������������ ���.P ��������5�� ��

'����� .�����0.������3 %Z-�2���)�5��5���������.�� �����H������

���������������������������/����������������0��'�����T�>��9���!U

V��WXY���Z� �����0�)�������������������� ��� 0�������!�)�����

�������%#���%�(����/ ���)���������� ���5���-�(������������ �����

1�� ���� ����)��������������� ���������'�)�� ��������'��� �����

� '�/��� �������1�� ������)�����-�������������������/�����5�

4�'�� � �����4�� ������;���������������0��)�������������������

� ���� �-�[��5����� ���� �������/������������������ ������������

�������������������� ����/������ �0��-

S ���������&:�!�����:��� *�(�� �����9�$�� '�(� ��� ���(������6

��� ��(���������@��* ���������)()(�$�* ��(��>�����$����� ��������!'�������������� �!'�)������&

�@����������*@�� ��� �������(�������� (�:� ��;��!�5(��:� �>-�����)( �(� ���)� ��� � ��*@-������)�6

���(�����������@*�����>�����!�����(� ���)()��* �������&$�������&������7�F�:� *!�����* �(!B

B������������������������ �O������������4��.P �������/5� ���� ���. ��5��������������� ���)����

�����������5��0��'���� )������������0������������������������ ����5���)���������.�������/���������

��������������.���������������3<?G<( �����)'������.������ ������H����������������4����5��-

��������0������������5��������.���������0����5��2����5�������.��')��������������������������

���������������� ����������������.��������� �����)������������ ������)�5�����������������

�5��0��������.�� ����5���)5�����5��������������/�������@�������* ��������� ���.�������������

/� ��������������H�� ������0��O�P�� �O ��L������������)���(��������������� -�������P �������4��� ��

���� ���� �0�5�� ���������� ��)�5�����������.� � =���-!�& �$(�$��� ����������� ����"( �� ��

9�� &�(5�@��&���� ������������<��&)�A[�����)�5������������������� �����������������.��������0� �

����0��������)������/5����� �1��������������0� ������������� ��������;� ��������������� �����������

����/�������������������1������/5����� �����)������5�����0�.������ ��� ��5�������0�����C�(������

��������0� �������������������)�5������������')5������ ��5��������������/�����5����� ��������

���0���� ���.� �)�����������������'���������� ������ )���� ��.����� ������� )��E%#�����/E>����

������� ��.������������)����( �����!� *��!'� ����� �E�� ������ �����( �B

(��������������)��������������5��5������������� ������)�������� ���)����1�)�������5���������������

)������� ���������A�#�%���.������ �����.�������� ������� ��������'���0����5��� 0��.������������

��15� ����0��������������������������������������������������������0��� �������( &��������9* � �&

���-�����* ��E(�)�)������$ �9��&��& (�'�����* (!�L����������(�!O� =���:(��������)����������

L(�)(O����!�� ��$���( (!�(���$*!��������������:(��(���&�)(��( �[A'�����9� ��(!'�(��������'�(�9���6

���!��- ������# ������� ��������)��#�(- �(� ������&������)��>���(�����:���� (@�����(� ��>���(

�*@ ����!�4Q�����I�� �B�,!�*@���(��������&���������&������!�� ��@�&����&��� �-!���:� ����� �����!'�#��(

����(9����(�)�������� (�!�9� *!'���� �� ���(�-������(������:� �������)������'������ *�(�� ��)#���6

�(����� ����- �\]�() # ������ �:���������9����������(���$����� �����������������������BBB

<����(��-!�����( &��������9* � �������� ���� ���������� ���� ���������:�)�$���� ��������&���

@ � �����!��������*!��� �� *�(!����!'� �#:�� ����( �������* �� ���� ��� )� �����������(��(�B

2�$���*�������������� ��3�4�������������$����������555

6�7��8"�,�8���"!2�6�2"8"�"99����#"6!6"555

JR"�@���)�������4� �����5 ��5�����������5� ��������������������'��������)�� �� '�/����������)���O ��

1�1��5�����������'5�������/�����P� ���1�1��5���������.�����'���0�� ������������0)�'�����������

6������ ���������0��������0������������0������5����������������5U

Page 4: Η Φωνή του Γέρακα Νο 172

)�������� ��(�:�#�$�� ��;�� �<�=(>??(&@?&�����,��$�����0������������� -��1

� ��A�������*�����*

��������*����...� ��A������������$������$�����*�����

������������...

������*������-�������-������$/���������;

��B���� ���$�� ������%�������������������;

�/������������C���*���D��������������*;

C��A������������������-� ������-������ �

���*�C ��������555

��+���� +D������$�������...����������$������555

2� �� ����������(���� ��6\+�

����=�2(��O������)���)���������

������������(26=�+@�P�����)����

��������0��� )�����)����1���5�

���H�5'����B���.���-

+�������������)���������������5�

��������1�����1������������

0��������4����������)����;������

1������� ������)������)��� ���������������5��������)��

����F� ��������� ��������0�����������)����1�����������

���������0���� ������ ����������1��������'� )���

����=�2(�-�D�)����;�������������)������������������ ��

5���������0�����������6��1���������2�� ������ ��������

)'�������'� ������ �� ������������ ��4���������������

����� �� �-�D�0���� ���������������� ������� �'�������

�������@������������ ����������0��������5�������0����

.�������5������0������(.����B�� ��) �������������� �

����������������'������������1����0��0� ��������5����

�������4<������������ ��������4����1������� ������)��

���������������������������������������������������

��)���������/������������=�2(�������������� ���������5�

���������� �� �������0������������������)������1������� �

���)�����������1����0��0� ������)� �����������������

�����-�J��� ����������)����������� ����.���0���������)��

������������ ������� �������(6\+����������0����10����

0��� ����� �� ������� �����������!�B����-

6��'5���������'���� ����6��1�������4)������ ��)�����

������� �� ��������������)���5������5� ���.�0�������

��� �������������������������� �� ������ ����������� ������� ���������� � ������������ � ���������� � ��

����� ��������� ����������� ��4���0���.����-�6�����)������ ��������������������E��

������ ����������������=�2(��.�������'�������'� ��������

���6�2���5������������� ���������������0� ����������-

K��������)������ �����1����5������'�������������

������� ��������'���0�������������������5������������

��15����� 0������ ������.�� ����5����&%����,��A�� ����

���������� �����'��� ������ ������ ��0��������������� ��

����� ����������� ��������-�K��������0������.������5����

0��'���)��������� �������� ����������� ���)�����:��B�

)0��4����#������������#A�.�"����#�!��#��!��#���� �

+���������� )�� �����������������)0��������JHIK,��,�*6

5��;��� �'�������������������� ��������� ����������������

���5����������5�����5�������� ����������4����5�����

2���� ���H���� ����4��'�����������45'��� �������������5�

������ ���� ����2���0��� �0�� ��� .�� )��5�����1�������

0�����������������5���� ����������1�����0�� �����������

�������5������5������ ��5��BB2� �����������������������

��-����0�������0��������������� ���0����������/�������

���')��������������������� ��0�������5����������) ���W

B)�������������� ���� ������1��1�0����� ��0�������.� � ��

������� ������������� ���� ���.�� ������ �)�����

��������5Q��)������1�0������)���O���P���'��� ��

���������������)�������1�������0��0� ����)������0������

�����������5�����5�����������������5�)���������)�����

�������C& � ������������� �'�����������������������

0�������'�� ���� ��� �����5�)������#�����. ������

����� ����5�����)��������-���� �����0�5�� ����������

������-!��������9:��('�����# �(5����# ����� ������9�6

$�� & �� ����!�����(!�������( ���$��������;��@��>����6

���B�����������������������������0��0� �����)�������')�

���)����)����/������������)5� �� ���1�1��5���������

�������)����������������� ���������������������.���������

��)���������������#%! ����'��.������������)���-

B�����������0� )��������������������� ������� ������������0�

^ZZ�/RR�����__��Z�Y_ �̀������������ *@(���5��������( �6

�* -��'�* (� �������(��� �-�����- �)�����(�(��

�����&��(���-!������ � (�(��� �����!�

�������-�����*�������� ���� ��4�� �����...���A�����B#��)&.�1&%&�����&.

B�����I2(�&3!#"$�$3�!$&!��� �� ����������������0��

�� �����������!�OE�����)0�P��������� ���2�����������

�����) ������������V$��������5�� ������������

������ � ��)����������� ������0��������������������

������0���-�6�����/��������������������������� ������

���)�����������)��������0��� ������� ���������� -@��

�������������)��������)���4�������)0�������������

���� ���2���������������������������5��������-

D�������������0������ ������0� �� �����)��� ��������

�� ���)�����������(-6-\-+-������=�2(�� ���������)�

�����������������1���������2�� ������-

�4�/����������5����������� ��'� �� �������0��� �

��������� ���1��������������������1�����������)��

������ ��5���������0��������������6�2-

���� � ������������)������.� ������������� ���������

'���� ������ �.� �� �����������)���4�����6�)0������

��-7����� ����������)� ����������(-6-\-+-��������

��������10���0��!?$$��������5���������� ���2���

�������������'�����������������0� �� �������1�0���

���������������� -@������������� �����������0���

���� -(.����B�� �����/���������')��������� ��������

�)�����-

� ������������������������������ ���������������������� ��

Page 5: Η Φωνή του Γέρακα Νο 172

�ABCDEFGH BF IJBFKJ

3����&����3�������

�,I�I,;H.�

2L��(�AIFMNFK(A?7FEONGP�H ���JIFKJ �QLJPJ

�����JIL&�����1�0�� GN�&��0���>�>�

8�"��6��)�8��<

��!��"86"��&>�;� �!"#"�

��9.<�=(>�??(=?@(

�8�,�!7��<����*� ����$��*%�

����

�������4-�C ����������B�����/��D

,��-�������E���D

�����-������%���*�����B���

�� � �������-���D

�����B�������/����

�99�86#"���"!6������6����"

#"6��!��6�����6,��

Page 6: Η Φωνή του Γέρακα Νο 172

(�)��#�������� �� ������ �� ����������� �!"#"

D���������������� ��������� ���������������������������

����(�������������������*I5��+������, � � ��'�������

����� 0������B�����-�B���) 0������� ���5�� �����1��������0�

������� ���� ���������������������������� ��������)����

������������� ��������)�� ���0��'���� )��� '������-

]�'����/����������?�.� ��������>������������������0��&3-

�?���,�#A�#�����HIJ����=#�%���$�)��7#���K�,)����0��#.

�)�������"��A��K��"�������L%#���%�.��#�����#������#����K�"��!)�.

����$#/%#��#���#$0�8�

���5������������ �������

�)�������0�.���-������

'�)��0���������������

�������������������������

����'5����'��� ����������

�������������������� �����

�<�)����)�������)��W

EL������������0����� �

����0�-�E��4���/������

�������)��������-

6������0��!V���� ����

�����������3����"���

���/5��.���#��������#

�����#���%#)A-�K������/��

,�H�#����%�)�.�K��/�H�#,����,�H�#�����������#��88�������)�

%�.���#��#�7�")���0���.�K�%&�������$���&�#)-$��#�7#A��"��K

"#���#$��.�%H�#��������$#�#���"�����.���+� ��)������� �)���

���0� �����������'������� ��������������������������� ����

0����)�������4� ���0.��� �0����)��������������� �����'�1����

��������������L����������������-

�����0����0��� )�����������������������)4���� ������)������

����������C

+�������(�������������� �����&S3%�����+4���G5�����

�5�-�6������������'��������I5��������9)� �������������

'��������������������� ����������� '�����������; ����

���������� ����������5������� ������-

2���0���������������������������0��4�0� ��������)������

���������������������� ���������5����������������������

������������� ������������������������������������5���

����� ������)������-�6���0����I��������� ���B������ �

��������������������������� ���@)������������� ��6����

����@�������)���-�6 ���)�� �D������� �9����� �����

��� �H����)��� ��������� � ������'� �� �������'���� �

)��-�J�������)���������'��������������� � �9���� � �9��

���� � �G����� � �G���� � �F������ �� �������� �-

���!$&$���������;�'�����������F�1����������������)��

��������3#/���B#%5�"����2���� � ���������4�/���������� �

���0�������������1������������������������ ��������������

�����/����� ���������� � ������0�� �������� ��� �����

������������������� ������ ��0������������������(������

���������������������� ����������������)����B������?

�����(���� � ���������)��� �����������������B�^��-

�������/������������@���� ��+��0����<=@ (�������

����������� ���.��������������)� ������������������F����

�� ��6 �� ��� ������.����.�������������������G�����

�������������������������-

+�������(������� �� �����������0����'5���5�� ���)�

�5���������)����5������.��A������ ���6�'� �� �)���� ����

���� �������� ���� ����'��������������-

���A���&�1������#�1#)���&���B#"�)&

������������������������� �����������

����*����#������

�6��6,"6F,��"�������,6��! �,"

�6��6,"6F��8"��#�##��

8�G"�H�9�)�6��,IJ��,�8"8�D

)"J�8"6�H",�8���#����

,6"���" �8��9"�)"9"��"�D

H7!6��#",6"�"26"

�����"����,6#!�9��9����D

��6����68�6���,"�6"F

�8"��6�!7�"��,�!,� #6��D

K78��"����#6��!"#6

���� "9"26"�������!"8��D

�#6"�"���"��!"#6

� 7��������"��,"8���D

��6����6��H7�#"8�6

H"9"�"���8�"�,��K"6!"D

����"#!���6"���8�K)"8�6

"�����8���99� ����������� !"#�

LMN�H"!��,6H"�9

��$$$%��&��'�()%����*������+,�&��%-(��.��/���%���0�$$$�$

"��� ��������������*$����(��� �������� -��_���������� ��+��0������&���9���������9)� �����������

���������������������)����&?�B�^��� ���.��VN"$�-�����

��������� ��()��������9)� �����0.�����*---������0�;�����

������� �������;�����)��������'�---,-

����������������������������������������������

�������� -������������������ ������0��������������

��2����(������ ������0������������ ���6��1������

-�[�������H�� ������� ����.������������������ -�@��

�05���9 ���������� ����B)�������(��������� ���2�����

��������=������������0����� -�G5����������/���� �����#����

�����5��6�)��5�����2=���� -��9�.���������0� ������

����)�����5��������5�� ��.�� ���������� �����������)����

��'� �� �������������� ��()���-����0.������'�)5������

������� �����������������������������������������

�����������������������������������')�����������8 ����0��

�����E�0�� �����E������6������� ��������E� ��������

��Q �����0����������E���0�� ������������������������')�

��������)��� ��)��������)���������(��0��� ��������������

���������� ����)��������)����������������1������� �������

�������������-

+������)�������������� ���+��0�������)��'�)�����������

����������� ����;�������)���������� ������0���� ���

����� ����������������0�����������)������5��\��/�0� �

����0����� �\��/������ ��]�0� �(��0�� �6���������

����5��̀ abbc �������������������������+0-�2���� �������(-

������ ������ ���0������������ ��������5��6�����B���

1�� ��������(�)��� ��5���F����� ���2�����������������

0�� ����������������1������� ���� ���0���������#��

�#������2 ���0������������ ������� ��-

�����4�0�������������������� ���������������������5����

�1�������������������� ������0��������������)���������

���� ����� �������0��� �� � ������ ������6���������-

+�����������������50� )��'5�)���5������.������)'��������

������������ �������������� ������.��/5������� ���

'�� �0�������������� ��������������-

(������������0�������)������defbg�hij ������������������

�� ����������������������')������ ����������)���5�������

.������05�������� ������0.����������0���������� ���������

0� ���������������)������������������ �������;�0��� �����

������ ���5�� ��� ����� ����� ���������� ����������1�.�

�����-

(��'����������������������������������4������ ���

��������0� ��������)�� ��� ��������E���B����0������

��50������ ����������������0����������� ���������������

0� ������������ �*����������������� �, ��������/��������

��� ���������-�]��5�����������������������0.���������)�

����� ���������B���������������������� ��'5�����

�������������������0����������0����������� ������5����

���5�-�6�� ������� �����������������*[���������,� ��

��������!.����H����)!.�#�!�����#�>���.��������A����5���-�4��� 5������ ����������������������)������� ����������

�)������� ����-�k��������������� �0���� ��������0��

� �� ����� �����)������������������������������������0.�

��������� ������������������������) �������������)�����

��������-�B����� ���������������������� -���-�����

�����������������E���B����0�N��:��#�����#����&���%-�,�#

�&���!)&�%#.�����A�)�7���/%��#�!C����#��!��������#���"#)�)�����&���+��0������E����B����0����4)'���������������

�����������0.����������������� ���+��0��� ���0��5��N��3�"��#����#���0�����)/�!%��A#�"#�����A�����������������)����� ��������������5�� ���)�5�� �����

��������� �������)������������������������� ������������

���������� �6�'���H����������� �(�������������0��

���F�����9������-����50��� ���������� ����)�0�����)�

��1����������� �������@�05���A����� ���6�'����/�'� -

D�6�'����/�'� ������������������� �����������1��� �����

�������5���5��/5����.�� ������.�-

��� �������� �����0�0�� ����������� ��� �������)��;�

��� ���)�� ��� ���� ��� ���������������2��� ���@�����

�� ��H�� ����������������������0���������������������

����/������-�+��� ��H�� �����0�����������0� ����<����

�������������� ������������ )������0��������� �����������

� �)���������'�����)�������������� ���()����-

2���������������������������'���4�������)������������������

�������� �����)�������)����0����������� �)������������

��� )������������� ��������5��F������ �B����� �B��� � ���

��-���0�0�� ������5�����0���� .����.����)��1����)�

��������������.������.��������)������5�� ��������� .��)�

�5���5������.���������������� � -

���2�����������)����������05���������������������������

����2=��� ���������� ������)������������� ����� ����

� ������ ��klm� ���������������� ���5�� .���������

�5��nejogjbpo-�2�������������������������������������

�������.��������������� ���()����-

�4�/����������5�����)��������������������������� -���-

��������0��5��N��<�!C����%%������%���H#��-��&�,����-��������K��������#"#�����%����)/��)�/��#�����&�"#����.����&�

,�/%���.�������.>�#))��"#��A���.�%���"#������#����#����-A#���>��!���%��#���&���!)&>�!���"#���"�!.��!)&.�%�#.�"#����%�

%���������&����#�7&��&.�+%����#.��&.�:M1<����&���#,"!��%�#�+%��#�=���/�����N��������O)#�#����5�5#�#����,����

��#�����#�#��������#��#�!�"������.�#�$�0���.�����%��#���$&%#���$/�&.�"#��"����.�%��"#��$��&�C��-.����)�/����,�#�#�%��#A������!���%!����&�,�0�&>�#))��"#���&��#,��&����.

��#��#����>��#��#�"#))���,-�������&��C��-�"#���#��#�"�����"#)�/.���)���.�"#��"#)�/.�#�$�0���.�

��#��������%���������"����.�F�%������/)��>������������"#�����%#��/>����#���#����#���!���#�������#�����"��"#�#�

$�������&��C��-����.���:,0��������"���H#���.���.�����.�"����.�����������!��#�#�����)�/���&��C��-�#���/��������)�������#�"#))������"����0�

%��#>�$#�-$�)#��#�"#�#$�����&%!��#������5#�%!�"#���&�#,��&�%�����#���#�7������!����"�!.�#�H#��!�%���&�����!�&�#

����1&%������$#���%#������#����)#����.�,�#��#���&��6��"��$��������$��#��,�#�����1-%�.�%#.������0.�������&����#�!�&�

�#���"���%�"���#�������A������H#���.���.���#��&��!�&��.��

+�������������.�&)������4���"�� ������"* ���

F)1�������� �������� �������������#�#��7��. ��������������

�4)��4�����������)����� ������X���5�)��X�����0� ��������)0��

��������������� �0��������� �������Q � ��'���)���������

4������������ ������������������������'��1���������

4���������� ��������������� �������������� �������-

(�����������������/�������5������0����� �� � ��0��'�.����

����������������.�� ��������5��0��;��0�����-

������������������O�5������� ��������� ��� �0������P ���

�5#�/,�����. �0�.������)������� �� ����������/������

��#�,������)�,��.�,�#���������-,#���#���-%#�#�#�!���.�����7��.��A#�%�,-.��������0&��1-%���#))-�&.�"#���������0&�1-%�����#"# ������'��.�������.�����������5 ����������

��)���;�������������������.����������������� �'��������

���0����������� ���������������.���������������

���������������������0���������� ����)���� ������;'�����

����������������0���� )��� ���)�CCC

����1��)����������������---��0.��---�\�����Q0��0�������

0��1�������� ���������� �)���---�E#���5#���.E����;��

'�������1�������������������������������������W

K�5������0�������'��������.�������9)� � ���0� �����

������� � ��)�������� �����1�����������/���������;'��

�� ��������)����>�������'������.�������������5���5�

���5����� ���� .��E"#�#,,�)�0�E��������������������������

������������4����� �=��@�$���������� @(�������"* ���A'

�������������������������������'�������������0��)�������.�

��������9)� �� ��� �����������4��������� ����� ����1��

���������) �������������4�� )��������)��������� ���� �-

2�������5��)���������)������� �� )�� ���0�������� ��������-

=#�E������E�0��0�� �������0��'����E"��0��.E>� �������

����������0����)�����0���������� �����/�������5���������A�. ��������0�������� ������ ��)���� ��������������

����������������0�������.��5�-�@�����������5�1)1��� ��5�

�������������������������������� ������������ ���� ��

�� &$(�� * $�'� ����� ����� �� ����� )�� ����� ��� ���

��� ����� �������'�����������������������������9)� �

������������� �0�������1��������� ���� ����������1�����---

���������� �� ����&&�� -���.CCC�O����������� ���P---

2�����������.��� �����0��� ���.��5�����������������������

���1�����������������0����������� ������)��� ������������

�5��0. ���� ��� ���������������0�������� ��� �������������

������������������ �������;�0�������A&%����#. ���������

��/������+�<F+@:G< �29994>������������������������������

������������4��������������������.���� �����������������

)��0���� )��� ���)������!$&$ �����0������������������ ��

1��� ����������� ����5��������������� ����������� ���� ��

E���"��)�.E������������������ �������� ������)����;

1���������� �������0��'���� � ����������� �����0�������

������������������---

���+���������+��A���A������� �+������+D�����*������������ �

�����������B���...�+���*�����+�$ �/�����;���%�����555

B#��)&.�1&%&�����&.

Page 7: Η Φωνή του Γέρακα Νο 172

����������� �!"#" (�)��#�P������ �� ������ ��

�������)�������5�����&V!&�����������BB2� ������

���LH�#�#,#)�"�# ���5���������������)�������������)�

������--

6��������)��'����� � ��������������� � ��--��5�

���'����� ���'���/)C�J��������������������� ���������������)����������

�������--���������� �����������)���������0�����������/5��������������

��������������� �����)���� �����������)���� �����(�;���-- ���������

�����������������������������������5�����������������������C�B�������

1)1�����'�����������������������-- ��������� �����)���������� ������������

����C�B��� ����/����������������� ��������1�)��������� ��.���C

B��� ������� ������0������--��� ��������� ��� 1�������--���������������

���'�1�--���� �1�������������--����)��'�)�� �����������C

B����������������� ���'���������������)������� �;��������--)������ �����

���--�������������)�������.���--����� ��1)������������������������������

� ��� ���������;�'�����C

�(���-�#�$����"������$�.��#�%�)-���.�"#��,�#�#�����#�&�%���&��C-A�������!��

���#%��"��!���#A-�#%���#�����&$����#��!�$#�"����.9

����%�&%!�������#����)�,�#�,�#������!�����%#.��������������,"#)�.9

�Q�%�&%!����-����.��������%�#���"#�#����A-9

�Q����0�-���#�%-��2#��-�&�%�,�)&����%�"���&.������)#�-�&4�#))����/

��������#��&��A�5��#�9

�3��#���&��:��0�&�-��7��#���&��:��0�&�������!���5�5#�#�$#�"��%��#�

�������������#�$#����.�A/))#�"#��$#�����%����.��#�5��7���,�#��#�����.����!9

<����%#.�)����"�$��5�����%��#�����������%#.��#�E���)��E�2����R����"4�����

33:9��.����������������.����� ��������--������ �����������5���������

���0�����������O���)�����P--�.��������������--����'5��4����--

�������������<����0������--������--�<����0������C

������--��������.����������)���������������4�� ������������������������

�����'�������� ����'����)�������'����������0�������)�������������C

(����� �������-- �����5�����--�(����������.�����--������� �������--����

����� ����������������)��������--�����������������������������--

6����&?�G�����������1����� ���0�����������1�������������������������

���������� �����--�����)�������--����������)�0������������--���;������<�����

����������������������E���)��E��5��BB2--

������������������������1�/������������������--��������')�����E��#E�-���

���� �1�����)�--O ������� ��������/���������<������ ����5��������5�

�)���� ����������������--���5��������--��0������������)��--P

E������ ������� �����--������� ���0������<������)�� ���0� ��� ���������

�.�--��� ������������.������������������������������������--��������

�������������������C�������������)�����������)������)�� ���������������

����������--�'��.�������������������;�4��������� �������������������--��

�������������������������������0����������������� ��0������ �����������

�����---<G�5������������&?�����G���--����������������������4� ����C

@)���������5���/5�����--�����������4�����)������ �������������������

�5--�)����������4���)��������� ���0���������������C

@)�������<�'������������������0������ ����������������--

���������������)�����1�������������������������)�����������5���5������

0����������C�����)������������������5� �����������)�������� ��� �����

�������������������C�������)�����������������������������������0.�����

��������2���� �������������&?��������'��� ���������� ��� ���C

2���� )���)��� �������������������������������������--������ �� �

����1��CC�B����;)����--�����<�����0��������)��CC

B���������)����5����� ��������--� �)�� � ������)��������--������<����

0����������')���--�F�(���� B

F�(���(���!����(� &�(�!B

���A���&��#��&������"&

,���6#�� 6�!����!����6,���78��99�878���6��78������"

�9����:�86#��� #"�����"������=�� �,8"�6�� �!"#"

J�������0� ����4�0���)����������������5��+0���

�)��2���� ���E� ���9 ��������������������)�

� ���0���� ��� ����������������� ������������� �

0��5�� Y�'�)5��� ������ 0��� )������ ����)�� ���

0�����5������������������������!��9����������

���� ���2�������9)� �����������&:#%#!$&!-

B)�����������'��������������5��������������

�� )��������)�� �����������0�������������� �����

50��� 0�� �� � 0��������� ������ ����)�� ��� ����

������������'��� ���� ��� �������� �5�)����.�

��������/5�� ������)����5��0��������5��2����5�

����.�-�M���������������� ����� �� ��� 0��5�

���'��� ����5���������);�� ������� ������� �����

���.�������������1)� ��-����� 0��5������

)����������������������� ��������������������

��������������������������� �������)'��N

�������.� ������.�#����)�/��%�#�����%#��"-�!#�&

���%���>� ��"���%�"-.>� "������"-.>� ��)���"-.�"���

�&.>�"#�������&.���������%#��"0��"#��&$�"0��#�

7�0�>� ��#�A�.������������� !��� �����������$�����

����#������"���#����&���#A$����"#���&�%�6���#����

"���#�����,/���%#.��S.�1-%�.�����%��#�����7���!��

��&��6��%���%��#"�#�������%�#��&.��#����#.�"#��&

�!��#�%#.�$#������������#����#������#�#���"�-�,�#

�&�� �"�#������"-�"���!�&�#>� ���#����#�����.

�����.� ���.� %#$&��.� "#�� ���.� �"����0���.

���.��

_��������� ����(����)�� ����������)������!���9����

���H� ���������� ���2�������9)� ����������������

�����0�����5����� 0��5��������������� ��()���

����9)� �� ���������������������� ������0����

������� ���������������������������� ��� ������

0�� ������������ ����������!$&&�!$&!-

6���� 0��5����������� ���1�������������������

������5�����0�.�������5��Q �� �����������������

0�� ���������0���5������� ���� ����������� )�� �������

��� )��q����1������� )��0�����-

� ����������)������������)�������� ��0.��������

����������� ������� ������0���� ������;�������

0���� ���� �������)����������-

���� 0��5�����)����������������������� �����

�������������������������������������������� ���0���

�� ���� �������)����)'��N��3��%�,�)&��#�����#����0�

���!���%��#����%�#���������"���&.�������)����%�������#

#����)�����%�#��&%#���"-��&%����,�"-����7����,�#��#

�#�����#))��"#��,�#����.��"�#������"�/.�����#�#�!��#

������!��#��&.����#�"#)�#.����#���7������&%#���"-�,�#

�&����#%!�A��&��&.��������"!�&�#.������#���0���#

����,#�0����#��������.��7����)�"�.�"#���%��.��.�1-�

%�.���%#������0��#���.���&��6��%���

��8�96#���"!���6"����!"��78��H�96#���H!�86"�

=>((;=>(=�����=��� �86#���9�#�6��� �!"#"

�9�������#!6�6"�������96�6#��������,"���D����8���9���"6"

��96�"�������!6�,"����������6�!���������O��9�������"�"99"2�

���=>>'���8�"#�����H"�P����9��"���#")��#"�� �!6"5

6������6������6�6��"��P����8�8"������2"8"�,�6������6��555

Page 8: Η Φωνή του Γέρακα Νο 172

� � � ��� ������� R������������ �

�������������1>�S;<&������������

������� ���2������ ��T �U ����

� � ���� ? ��� � �� � �� ��R ��2� � ��������� ? ���2���

J/����)�������4�����0������� ���0���������������)--�������

9�� ���������C

B���/�Q��� ������� ���������/5������ �������������������)�

�������5���� �����)������'5���C�9���������������E� �--���

�;�C�I)�������--���������������� ������--)������ �)�����

���������������������C�M�����������������5��/�Q��� ��

� ��������9�.�������1)��--��������

������������ ���������� ��)'������/�

���--�(����5���������0.--�2��������������

�� ��<���������������.���--����� ���

�������)������������4� �0��� ������<��

���������--���������������)������1���

����������� ��)����0����'����5��� ���

�������0.���C������������� ������)���

����������������--������������������9)�

� ��C����1������ ��������4��.����

����)'����--����� ���--����� ��)����� �

���)�--���������<���������������������

�� �����C������������������)��)���������

�5�������������/����0������� ������

����/�������/���--�������0������ ������

�����'���� ��� ����)��������������

�--� ����������������0�����������5���.�--�����������)�5

�0.--������������)��--E�H#,#�����#����%��E��-

���/�������������������E� ����������������'�������C

��.������� ��������4)5--������4������� ����������� ���C

��.�����������0� ��--��.�����������������--���4)5��5������

��� ����C�2���/������0�����������������������������C

����������/����)����������)5������������������� ��������

���0�������������������--���������;����������������C

(���������0�������/���-- ����.������������1�)�5C

D�;��������� �������������0�������������������������

�����������);����--�@�������� ��������������E� ��������

����--����������������C

20.� ��5������������/����--���������1�)��������������

�����������'���� ������������0����������9)� ���������

��;�������������0������������������--

9���������6�������������5���� ����������������� ��������

�����--�����������������������������--��� ���������������

�����������������������4�������� ��)���������--��������

�����������������C�6������0.� ��5��<���/����--��������

��������� �������.�������--���� �������)�������--���� ����������

���������1)��� ��C�(�������������������������������--

E �=�"�)�"&.����!�#��%��������.�,�%���.���!A�%#�!���%!��

���.�,�����.�-��������.��")�,�.���-�#����T,,�)!.�%#.E

(�������� ���������������������������)�0������4����

��������.���������0�����--�0.��0� �����C

E�� �����)������ ��5����)����������)��� ��������������������

�5��������� ������������C

���������������������������������������������������������������������������������� ����������� ����� ����� ��� �� ���������������� ������� ���!�"#"�$!��

��)�.����#�������$��%�����.��#�#"�������&,�/.��&.��"�-�

)��&.�,�#��&��#��#�!"���-����.�

?#�%#"����:��-�&�R�����,����&>�B�5)����)�����?�)�%��

$��#�>�:���#�!�����UVVW�"#��XYZ[[�>�����#�\]^_U

�#����&%#��;���#�>�B�5)����)�������0�&�"#��:7�)�7&�>

������)������0�,�.��0��#.>�N#�#���)#����#��<=1;G<(�>

�#����&%#� ���"0���?����")-�>���%%��-�����(�#%��&.

G���0�#�>�N#�#���)#������`a[ZbZacd>�eVfghVia�j�=�"���

���.��#)#��6-.>��#$#����-����̂ gkcYg[�j�<��7���&��.�1�#�

��%�#.�1�#"�)��"�����5��#>��#����&%#�������������>��#�

����&%#��F���/�&.�>��#����&%#��lVfHm�ngZY�>�<�$����

)�����o[Zgp�q[VpYm�>��#����&%#��oira[g�>��#����&%#

�sgYtHm�̂ gZ[m�>��#����&%#�� �(�#$%!.��&.�%��#.�>��#�

����&%#��oYkVm�ugiW�>����#�#�<))#���"���#�#,���!����

)�.>��#�#��-%#�#�1<=< (>��#����&%#��^ap�vabn�>�:�

���#�!�����UVVW�"#��XYZ[[�>���%%��-�����Xwos]x]y\�>

M���-%#�#�3�)#�������&.>���%%��-�����lVfHm�ngZY�>��N#�

�#���)#�������(�)-�&�>��#$#����-����̂ gkcYg[>�B�5)�����

)�������0�&�"#��:7�)�7&�>��#����&%#��\Zift�>��#����&�

%#��#)�,����#.>���%%��-�����(�����.�>�N#�#���)#�����

�;������>�:%�!�����)#"�������#�#�#��#�!���)�.>��)���#�

����"���o[adgifYgWZm�>���#"������� ���<�����#�#,�����

��/)���zA&>��#����&%#����A#)-.�>�N#�#���)#������;��

����>���%%��-�����#�#����/)���<�#��#��#>�B�5)����)���

�?�)�%�$��#�>��#����&%#��������%���.>�?#�%#"��#��1��

)#�!��#�j�3#,��A#�>���%%��-�����R�-���.�����-.�>��#�

����&%#��\nVV{�>��#����&%#��qgmZVi�|[giak�>��#����&�

%#��;��#�>��#����&%#���#)&%��#�6-.�>�B�5)����)����� ��

A�#.�>��#����&%#��iZWV[ZiV�>�B�5)����)������#����#�"#�

,�0�&�>��#����&%#��<BG� �>��#����&%#��s_Xov]�>

�#����&%#��(���A�"��>�?#�%#"����:���7�#��"��%�)��>��#�

����&%#��}Vfa�>��#����&%#�M���&%������uxy^_�>��#�

����&%#��<BG� �>�?#�%#"�������#�(#���"&>�������)���

� �<)�7#����.�>�<�$���)����� �?0��.�>�<�������#�N#�

�#���)#���"-�F�%���.�?0��.�"#��(G<

�#����&%#�M���&%������sVYa�\nVam�>��#����&%#�B���

��"�.>�:)��&�3�#�#����/�j�1���,����&�:"�&)0�����j����

%���

�������A���*���,�����8���...

<����!�(�@� ���(�/

;� ����� @������� �!����,:� &����K�����'��� �� �() ������������������������������,$$��N���������'����!

, ��)��& @��!����<� � ��F�� ( &�������F#����%�&����������!�)��������!����������!�0#���,�� ��#��'�����6

� ��F� &�����F��( � ������ ����&��������� (� *:��� �

;���������������$���,��-����� & - �"* ��������L,�(5������)���& ��!O�������� �5� ��� �(�)��-���

���A���&��#��&������"&

+������������������������������)����)�1�������

���� ������5�� �� ����������0��������������������0�

���������� ��������������0)�������������)�������.�

�5��0���5�� ���5�� ������������ ����5�������0���

������������0��� ���')���-

"������(������)��� ��9* ���(�)���( ��������*!�

+�� #���( ����������(� ����� �$-$�!�����2�����+�(��!

����:��)����:(�����(�����(����������� �������<N.;�ab

Vcd�88]]]68]]\�)�(: # �� �)��$ �9# �

;���������&�@� ���� �����&�(� ����E(-!�)���$��!'�@ #6

����!�� ��� ��������5�����!�Y�e�]�f�

+������(� ���8'g]�(� #�� &���� ������:��)����:(�����(���6

��(�������- �\���� - ���� �������- �4h']]�(� #�

D�0��������������������������0��1������ �����5���� ����

��5����������������������������H)�1�� ��4����� �����

������4������O$ :%P-�D������������" $$���.���������� ��

���')�������� �1.�������&!�'�������5��?%$rs�) ����O���

���� ��S�����P �����������5��!? �$$���.-

+�9*���=��.���A�(� �������(��� ������$�� ��(���$&����(

� �)��$ �9*!�Vcd�i]]4�j�klmmn�88]]]68]]\�:��)����6

:(�����(��������&�)�@(����(�& ��'���:� ����& ��!�8���6

�# '���� �������- �4f']]�(� #�

+��������������'���������� ���� ��������������������

��� ������ �������������� ���� ���)�5�����)����'����

���������������� ��������0�����������.���5��������

�5�-�D����1���������������'�����������������������)�5

�����������0���������������������������������'�����

�������������0������������Y�o_Z�������`��)5������&$

G�������!$&!-�+��0��������������������0���)��������1��

����0��0� ������������������4������������������������

���� �G�� ��&!� �9)� ��-

.���� �$$(��(!�)( ���� �� � ����( ��� �� �����(������6

)�����f]���� ����������9*������4]����&�� &�����$* (���

��,����"99�8����8�H�6"��������!62����78�#"�"8"97�78

,������6")����9"�6���#"6�K��"�

E��4�������������)�����������--�.�C�J������������������

��������5��/�������9�� �����������0��--4��������������

E� �� ��������������������--

B���/�Q��� ������� ������;�������������� ������������--���

���C�\����� �������)�� ��5� ���������������'5���C

���#�����%�#�%�#�=�"��G������99

QQQ.RSTUVWXSYYZ[Z\.]T"�*��A �������������$�$��������4���������������������� �

��� ����B�� ����*�%� �%������^*��%����-��������%�5

K�5����5�/������0������������������.��������2���0����)��1���5��1���������������� ����� �����'�����5�

��� � ��.���5��0���.����� ��������������)��0����������������L���������������������5����5������0���������

1������/���5�� ������5�� �0�� ��� .���������.�-�D������������������������������������0���� ������

����������������5������ ��������������/������� �����������5���������������4� �������������0��0��

��� ����'��������)�5�������������������������������������1���������L���������������������������������

0���)�������0� ��.�� ������������)�����-�+�3�������������(� &!�������$����� �� $� -�* ���� *��������* ��-

���� ��-�# �����(�(����*� ��&$�����������'����

(5�!�����$���������� ��:��@ (����(�B

���������������0�������������0�����������.�

���������������)�������0�����)����Q���5� ����� ���

�.�������0�� �� ������������ ������ ������� 0�.�

������0��')���������Q���������������������0������

����-���������� ������������������)���������

'����������������������Q���������� �����'�����

���������0� ��'��������0������� �������������

� ���� ���0�������������������������'����-

;� �(9� ��$����� (��(� �����@ ����������(�(�(�6

�(��*�-���!������(��)�!��������������(��(���(�6

:(��!�����)�(�:� �������Y�o_Z�������`�

K�����������0���)��������1�������0��0� ��� �1��

1��5����������������4�������������5�����-