HurDilerdtJilfi orn nuurlvrm.Jo{fl nfllfl c,

sir u n fi 1 n 1 e't rir m ov1 vr oH nrvrn 6't r,t {aru nrrrJgl

Trl. ol"- do ou*<< Tm:n1? o\ee- do oloc6n6nls

id nt oq"r,r.b"/ehtJf/'\ilufr gb fiqureu bdd6y/

tls": nor?rgrfrrdrlnl?oll?rl

GeJu oEnrtufi/:oloGnr:ld{dreofinrtufi/o6ud/{d1il?sn'1:/nflrLd/{'miurttrd',lra{o146rnli/rJd'or/r1rrgil/ri'"rulir

d{dd.:lrfins urJur{urjrvrrd'ur(ud

d,doo ll1fi

d,ooo U17l

d,ooo U'l1l

d,ooo 1J'l7l

firElnnrfut{tlnlulunvdarufir?rlrolds ililrQile.]d'eJllfiarn drr?fifinr:orru d'rd

o. n'lsnrnt'l;rdnrdlfiorynnrurtar{Gerurdovfm{urfi'nuvnlrrds}ln,ru,rd,inqufirflTil:11nru Antconc,,

iufiu tufrv-a frsurnru bddcr/ ri1n.:ilyrflflurrltffi d,ooo ulvl

b' t)1u'ltllrnrirdenr:6iscrrrda-lfiu tsrYu o iud c {ufi oa-rorcc ftsurnrl bd.d,6r/ nirnsflvrflsununy

*. d'vrnraqsrJfrrifirfiionriosnldfl.idfin'jr iuid ** {ud )od-b6cErurnr bdd6r/ nirarnyrflsununs

c. Fsun"lldt^rotturdu r" dufidTuTm {ufi "r" d'uid bd*ls6c firurnru n,eo,on/ nirn{flyrflaununy

c. tvnfinnrtcounrurTvrei?fisrrrir.rtrfi iud u {uid c-c rYuerflu bdd.rl nira{ilsrfleilFtilnt

?un'r:dcnrr-Tur 6.rtor€surBrgviruun;qnrnrnr?urailes.trutrosyirurfirirrunr:sutrr Torunlorrdr?urn-ntnrri.ranrfu't uavflrlnerHorlter:rvrdrJ:vtrd'nd'udttnzra{etrilidr.rm:nr:ourrn{rdruri{au?ord'cTl :rsnyrdsnnr${lonor:duuuilt'r5oud lrre{ifir{un'r:orrrufdrflufir:rrnr: 4ndr.l nrinrruru,r?flflrde ralsnfn.rruigiolafina,relrtntfi'rirrunr:ou:uTfiTnreTriflorflu{un'r unrflfir6tilnrirn.:yryrflflurnyFil?fiqrurir":1 Tfrnrufiflduyi{ryrflsu?o,iyrr.:

trsnrrsrnfiud.r rYn rfi o{ri{ d'ufrgzr fr ud-: rYnrTfi or1ffi *fi ,:

6r r6suilr$ioTrj:nfi errflrr rny?lo?rounrurr ru lon'rad

saunnrnr.rrruriufio

n'['ua ^rM$l*

(?o.r

'ldnf, lorrsi or:. Tanur n6"itjr l

u' o'' fll r :rsrfu ua,t d fry n m osn n il

ri enr fr airursrnr:drlin?ilsuinrt

.6.mrl n\i D .{l t.Hl .\ ! fl ;i--. u!{6 I s, a{

. t 9 t$v. :: s r -8. .qi.thru.o.u xf o. s rf r, f t .

flrlnr rn0rfirnrlug """"'P"':"'" " "' iaif'f """ " "'=' i"'g.vil'o lJrornnlrrnlJ roDrrrno toll'o fr"l

,o

ry fl ''luqfl n1t'dt't1 ultt

\rdr.

7.rv fa. is"/

v6lsga0na0 t$n'l:6ttJeT.Adta-^!qeu1 . lyt 0 tUun1Tuuul.[ffylr'[14n1i[?J1T-:Jn"ltaU:il fln']lJ1,[9

q v iug' y I darTU?\Q1Til't LIJ ffilnTn tO fl,lXJ'tfl Tailn18,lylgtu u1t

z. ufi o fl o.r riunlTff rUfi 'r ur o.: r on 6nrd, rirg cia-o o sil ail

lL rs5qiu rQuqir atvr s rfi uuhi'yi'rulufuu:n? o.rnr:o:,JTr,r

3. rl a n ?1 rJ nr il'r err'r a fl a u nlTnro nrio rJ alulu aru-o:lri'3aAY9tvtyLtuil?au flTun?il nail00fl{o2u

Y rA A 9 3U I4. fl n1:JTug o;'Lrifi urru u n reuusilri ffi il1Tn Lil on.lra!:illleIFt

-'llAaroo6{O il n',rils o il a $t3{ tsil ua&3{0 ra R d1i [udsJqtu

dtagf, l,tfJ n1 : ilu n [[ Rsu Tn'] to1$n1 l*'lq

v^vvdfl n''luuta uR']:91 uarlEltl{!TTULA tl'U

Ag

t Jll',r?Yt m n uerfi qa gl'tu0fl1 n-lu1

dr m an yrmr r*"yr n,r"'.:nfoun::Jgil 73 1 70

In: 087-i 06761g t02-800230& 14 ria Ma4

Im:sr: o2-soo2g32

E-mail: mutranscenter@yahoo.com

website: httpJ/www.lc.mahidol.ac.th

tudn-n:

fia-ana.......9

r i- -U1,t1U$11.H43{'J n6l

j ti a | !t e?10 u?16{1tf'lTn o9|s| 0 to6{3n1n

I

ftr:fi'nf Eriru E {{ri'rotr...

otnlTS1TCAlnitfictUg1[

lldr^eaatJ 5',1:3t,:udo yt?llr?iln'l;rs1{tLRruqt x,r 2 a'lf}'l:

n r ur u o : foet ur::tJ 6f rJ1 il ! :il Tlsn rJ"ri iln i u-ue d'u9

tr11*'19

E TauriuurirnTnLfi n:cuafle,iil r'il'r€rr: "lils'ado'-aaaT{',lntsu taLilg srfi1?yrrrldrJfliuoa

n'rr't Air1fl *ofiri*a 016-3-0032s-6

(n1r*r ii.:ntoTnr*r# g. uhTa uriuua r'b a#n :tJ"r u-{rtu dn "r r urj a E rfi a rihrnl:fi u#l.{n"t:d, :r ri ug

HlJ1Ulnl 02-800-2332)

.lu raSoiu rSud' aantnr+rruda/urir sotl

sr.rfnr:uil a lrn cil3fl 1 :sirunrsr{aa, rluifisnl r*'l ua cisil r,tfi r?sJ ra rfi rl

AUAil11',1?11g1nuilfiq

---4I - --'-'-rR'r:6[o%n1p1"lnu dufi oR',ITHnOUtil tnFtl{nn'l:6{o%n'lp1 [Ytu'"

"R'rrG{or.[Rrr*r"[n st#rrasirotrr 6 "

Thai Pedagogy Workshop on

"Teaching Thai to Foreigners"

iufrt +-s fi'$grsu zssz

0101rn1l*"luaeigHltD:rrJ 6{r,1ilu?at7lsnil15

anr rir+i6'FJ n'l l*'r u6 einr $ fi :re{ ro lfi cl

- ilfi'rens,tdr'arufi oa G{'la1s'l

.1'l6lRRlTttAStilqflAq

qdrlulln nne{n:1g 2s5B nairu:l:s ryrersrrfrnarurn nt3

:J:csrsrfi luvi.rrarGun;{uoonrdEJ.:td' (Association of

Southeast Asian Nations) uto orrduu (ASEAN) 1d'firu6r A a q ea €.

5? il nu?1 a r P.tunqf n u 'l11\?J

a.t 3J? nfi il ff eJ'ltn [u ino n?"1 il tiludf I e ^ v <r o u Ue' .. A ^- - C A -il n w{ u 01 u tru'rn o R:'].] lu ltFt't1j ? t-U t?1'} -fl il.]? du ?1ff u fi i.hl 0 a

#nr*n[ rad.l:J:vtrnru" (one vision, one identity, one...i&d,-ii-u€

commun ity) fr .]ilUn il ill U €r?'l 3J ?'l AC Ln On"lTLn U? tUA{ fl il y{ U1i

- V4 r aR U l]n tU::.J? 0.1 lff T]9dnQnl:n"l nl:d \: YlU d{O eJ ttdll gil l.tI'TTtJ

tlol-Y.rnti€lT.lLM4l["li

r rt a' lq:J:; ryr s'lyr g rilunfr r'[usrur fr'ns a r eru r n rurJ :sm rt 6

uvi.: i a rfi s er s iuo o n rduttqi fr nT ur'[n u uilunr ur :rrnr : d.:' yA 4 a 19 ' I Ve e

n'tTa:[ il EJ n.]'1lJTdfl Un n O L$ ltn n Ufllnt1Aq1{R"l:$1 tO tll''lstl dr U & , 4 e v I u ., yq[0 n ?1 il ru u tYr u l{u ff ? u14 1,h1 u { E} 0 { ]J f, s n 0 u 91 x u -il i : Ll.t't i'i}

n1v'r'lflu"

n :l't il d'a.t n 1 rfn r r*rlyr l ?J a { r't x ei't { tr 6 riu fi ril ualu?l.{tJ't n (Y].: u u{ xt to il n1Tfi1T1a n:a:t!1 A 3J 0 L? A il1{ tlJ 1.[

fl 1.r n 1 r ril un r :rJ :s r fi uo r n rio ry a fi fi {rJ :: et ri'o c rt EJ uf{qluvt i^ ,

R',t 19'r t yr u Y| 9l o st 0 il "'t yt't { 1t 1{ ? EJ {'1 1.{ dn 1 lJ il? a g R'l 1*'t 9

ilule n B1 a's r.rfi o n ) un : fi u o''l n n a"uJ?il ril: u tdil d'o r nr#tfi u.:ggdigVeeaAave

tl t 0 fl o n?1 il nut' t't tyl u n 0{ n15T5c:J :J t1t uut}t 0 f, unun1 0?1 8JT

.vA o ll r.lgt d at - tlLin ; 5ry,r o li"r'Hlri':J:s n a I o r 6rt rii u "nrnt ts'l'[fl u " fi fisqt

u oi n': r I oirtilrs u u R'l :e1 6 a "n ufi n o'[ri' trio ; e a u

n1 v'r riJ il' fi il1 il n'r1 il'il n ilfi ?,{ q n1 r41 a-r nn :lyr nnurij u fiiriI| 9' Uv ' a s 1l d r't Ue

x1a 3 fl 0 l.{R',l u1 a{ n n 1+ [o [91[ro ux n!t1 ? tyl uytli o n1 u1 Lyt u t9€all v ' U clR tJ [O14rJ1 Un?"tr.J',]',rAsR01.tn1l*',] [yt Utljurnnu'i&'^-o'

n;fr fl oun'l :41 uu rrjTu u n u uo'rt o.: fr ut.t ur a {d1 fi{,,, q. ' a e.l e - - , r & q , U €"0 a.0T" ?1 fliln1 LUT']u1, 0{nuta\:11{ 0 uT1+ L9t tgil 1illjo N\:95flaq$

e.J sll't rJ riJ u n v n v r d a p n rir sJ 1 n 1 il d'a Au+i'r cr um tlufr udr{d a ilfi ocar il rorRuei'r rurl3nr:uri nnri'rldTq EJilfil yr-nurrriud

$

Aq rd d e a v ALr tTu u'r tto nlruo fi 1n tt9tnqa1nn1Tfi nnn nnilRuFll ilnlTu A .l e6, ;.' i " Y ' d ^ o V wafltTti{ !14t1jt*y[1luYr1\: HJ01'l1S',t j ilau I n0!tnan1T01 Lgl

rr lr1 u i n n1 u ril u "n-n us nrrr"r r Rudrluir udr" 1:lIo u r-l? u1 ua

- & €t u .ttv , ^&o.:1*u nlTa;$1llfl Tfl aun1l*1 111 u lfi nuT'l?O1{g1 Sl1t1*

s i d t dr lle I u U A dr vn fl"I 1J15nYt a r tT ul{TL!fl ! t{ n Lq 0 u"l.: ua u n il Lyt u$.l tU 1.[ta11 A {s

a , a& Yl . .e . vqR',l l*',] n a't1 tJ l,i 1{6"11.[1 A { R1 t*',] lfl [J A il ltn ? fi ',l n ill n1 n',]1 ll lfl 1 ta4tl

rl €!saXlnl u't'Ln il a Ei1.r rililTcil! un vaq r5u{ rfr ar 1 fr i3ff auo dt rfl u

ttuu uru 1.[ :J :c n ar nr:]ir n ?1 tJfill.rA ai yr ur nT : 6 u ui n ia ru rilJ I e ute ^ ) - &q oto --ofl 0 n'lTfl a ilfl o fi{ fl a u to H R sllr 1.[9? u n ?"l tJ on !o 0r 1'r"l t14 il rrri 1.[q{ {Uleu r t d | 9s It lirf ll,[9T:J lJTr I UtU [R31]::R fl n']T [rn1 :4'l lvt U tO LO U [il U1n

{$6t^9

ff uu n"littil n tLfi r uTn1tgl't uR'r :E r fl n1ilil?e u R"l 191gvAaCCov

$6 r? 9il u5'Ttil I 0 rtu [Ju'] 1 ?1 u1 fl u rJ 14 0 0 r n n lfi un ?1 tJ fl '] fl il1 a \:

nlTtti u rifl inr :srtn u cim:sir.:srG 6,:1ei'6'orlor:.:nrrail:iln1:

fl o?r-rrlsltnulrisr:Eirrgr6'Lli'ri'ueif isulayr:?trjs

etl'laCIilTc6[ito

I

2. 1 rfi a r zu r rir ri?fi nrraa unT :*rtvr EJld'tm sirr sr 6 rrritrrtr s

2.2 rfi aai.: uffi ru nr::J* n a ::it'rdyrd'runr:aa unl u'rtn u-J -.2.9 nfi a lil u:i a.: vr 1 { ri'r r fl uo a ?r erisir un r :*r u n v ieet un::altr ilrdf

flt?r tnnq

rfi ol#firrir ou:ertsifirer'rufrvrnfinr:eaunr r*rlr utrisql

g't?9i''t{s1a

rfi o' rtniarir rrr.:imnr:1v{n"ufinruqv&11,[1.]n?1{tl"tnluA a qy *

t?{01I u1 un0n?:xl?1'1{?11n1T1j a.:dn1rJ1.{3 tfl n1'r{1,'l''r.l&1J1l

rftA.v|L'uiltc lEt6$r4 a1a?10s loslj

lY'Y I Ar3^rt?r1:?iln1tflnoulill{

Ir t Ciltlt'tTun1:auTil toun nT 410-l:u$g

, &u 'J qttRsll:ss1TuYr? tuvr fl 1l to

'iru':uadr.rriail 15 flil

Alda'tull un&s't0[?a'ljedo 3ln1%?r: fln1:.JU?09R11*1$nn€'rlrDT1tJt0lru

rurim sr n-srufi on drunRr oru'r

dr in arrynf ralq a o"r fi ior.lqril oilt€

. deorrar: {uii +-s ri'uurlru zssz

A?ng1R:

ur ui:;n.rri' fi anru rin:J fr uTnr:i{u 1drur ru nT :)

:J:s,ir anr riuio"b nr ur ua ; iot ul'::t t o t6 u

tJ14','r??lUldULlnOA

vtaao:1Fl'la0nslugl,t

IAsiraomctijsual,6as 5,000 u.111

ehraiunr:fln oil:tJ 2 {u trrurirtonar:

a''r141T'j-rn 4 fo uorata'lrnn1.:{u 2 fo

A9Rlterou?fluart

sirrir i'l r n r: a :-r :r fi nir ia ru n 1 t o u rrJ sY{ ttoi io s n g gog

' 6 toi5urdriqtiu:otnr:ruruIA.Jt?{tlS"l[9ll'l{C

n1rail5il I ariu

fi 3J1 g n4 sr pirririr runr:f,I n o uilJ trr t l'l:n tfi n rirtdlir :rt,ulunr:rfrrj:sailt61o utri fi o rilu{unr

A u|ry 9u v uLrJ 0 [9rT1J AUlJn0"lnt-.1u.:fi1J:Jqr']CI1.lfl{ no

t!

3.1

3.2

3.3

dsii4rfi.+"*olruesffiiu Qitmruoqjtunirn.rvrvrfieu Tfr$ri i

or. {fiorJ:vns:rnr:flnsl:Hrfi.lrlfr:-iftnrr o reix

u. ur^iu CD rj:ynslnr:flnol:ru o ur^iu

6n. lon d'l?61t fu *l udvr d'rg dnu oiururrr 6 ua yryur.t

d'vr d'rg d'nu nlurutrr fi dta iunru rolnqu o trar

rau'rs rfi q fi rfi rd,ril nrrfi fi ouiN arrrrn rfi nrir?fi dre?un1:

r{'nl:rgrTfiTnfl Tsi do rfl ui'uar rf;iuT6iSuoq#fi crn

{rft#urirgrrfiufq#q

oau arHfi oHa rd r rfi xuasat r rona.rs?ilafn:

o ur,rd'rriltsn"rd airaorn/urtdrtmdtr &t?lrn€ol

rruriu?u'rrRuniilei{an'rfuQdEJnr u r ua yi'muo:ttr rs tds

ilrarQvrsrfelift ern a{ruarnnls.r

dr ng?rmtruo;s,rn dty{rrun:ilgx erlen o erlo

[Yll o-bdoo-bcrdd, o-bdo o-b eno d- q d

fiO enqbb, cnoboftylld'l? o-bdo o-bono o. o-bdoo -bendd

E-moil: proposri.dum@mohidol.oc.th,

wossono.suo@mohidol.oc.th

website: http://www.lc.mohidol.oc.th

?uc#rrr(n?${1n50nnrs fi ourrs.r )

fio-anuq

r.nicssrufid{rYFr

j ,i a rroefroeifr arm:n fr e eio [6ccern{

Tvnfi'r^rri' E fi T u .................. tr fi dr.rru ..... :................

E fis6o ...Tilrerr

E*moil:........

nrrdrtcFira{yrslfis![

lJ drtvrQuapr fir,ril'rsnr:utuunrrirgfi *'u u srnr:

nrurunv{milfii?rlflrj1r.iLiilr'trqru1€ cnT riuQ{cr

n1u'l'1

fl leurQurfrtirgd ntrudr'rsi'il rurnrt Tner

rA v d a v ar^r1figg fiorirgfl Nfi.rTvrer'rasr{frqa d1?1 ffA€19

tntlfi rirgfi o ob - ar- o o snb d-blnsrurrirutoTvr:artad'ngruTulourQuun v?ucrini:

ilr'r ri.r nusiiliu r: ff un irnr ri rfi s rf, un r td ufun r :dr : vt3u fi ilf Eltn? ob-do o-bono o, ob-doo-benenb)

.?u rc€eiu rit d "ontuurnfio/nrirsrru

nt6.o

euvl

- v av v ddn']uu?q eJ n1H'l [[as?fiNu6t5il ra tgfl

AVAN14'l?figI'lABilUqA

4rArAvAdfiT tt{nou€t{lg{r.Jfl u 9}f]1€ r5o{

dnnranfrJfr rifi rfi o nrraori rder.r fi 6n'ir

{Procticol Phonetics for Better Pronunciqtion).juA

dufr enen Cufr ua-ucc frsHrrrx bdd6r/

va'l n1rn,lu'1 uas?sNuE55il6[g'u{lJ ?il f, rtrn l't6I

aa rrisl {s ntgr uavieru 6??l.r ro rA?J

ilfi 1an s1d's ufi qa Ff1fr 'l ?,'I

n1H1d'.0riqH d rfl udugrurirtaitnr:ssnrdssTfiTnfr rda.l t4'tso'l

<. rdo?ri4 r{rou:+r r{rfi sdonlt l6sunrtnoufi runr:aa n

ua-nnrruasrilqfla'

?uanrunr:niss.:lnnqnrloqriunturo-snqutflu

rnte{fi sdoar:fi dr6'19otirt€iloei'xraiis tfodduo*.nefl 1iln'ril

rwirnmu rfl unlE'rdlnnfl o{nrurdlnqu 6ltfi unrurnnrltunr:

ff nriodoar::cfi .jr{iltvtr nuTnn Tri'jT evrfr u:vd'rLqfi nrnu6a

rvfiuilrulgrfi do ^ruu ^qunr:docr:nl^onr:riirlfiufi

on:m4nq

firu Tei'jrqvrflufirutnttugfic nr:frr nr:finur nrt{puur

iyrerfiranSuavrvr nrTuTnfi nr:sir{il:swlFI nnonqunlttpletuvii

fi n rJ {nr ut : r r g rJ uu I oi rs 1 dr rtun T : t rrl s x n'J r u v't i s il fr r u

n r u r d'r n q u?fi ri'u {?fi n r u r d.: n q u : r d'r: ri t 1 6r rfi unr': r H'i'i rfl u

uis pi.lusdrtrafistiruiut vuunr:fi nurTvra?ufl elriu

rJqvtadrd4 rAuutrnTvrg:ltlnroqj rfl urJ:v'ir6o nr:

son rds{nrurd'tnquTorer?fi vir.:rirual nr: triutfi el{ un;tfig.:

n#rgsurun;wrvr ornrur'(rs rfi 'rTililnuvru dc,irtfi Hnrs.:nr:

docr:Tri rfl uTrLrrrxii{ryrrrrcTvrs n1nuN1fl nr: ufr rlrgurtfiTfi H n

iiqor 6o nr:6uuf; nrtoontfts{Tnfl srni'tr rnr6olfi sarnn d.lrfl ufi

fl siliu f'rTa n'ir rfl urn4or fi sd'uvrtsrltvfr vrintr?un r:ri'r fl lfi

{r6awrrudri,jrsvrfiuururtnrl fi nru nrlr:oosnrfifl {Tfi ndle

ra€s?n fi r 6 fl s ti'u t4rs s.: nru T tnr6e.i fi e d'l n ri T e fi fi s t vu u dvt

d'rgd'nuniarna ( | nternotionol Phonetic Alphobetilio I PA)

n r :fl n ou : x t3.: r.l fi rifi n rt de{ "dil fl r on 5r.1 fr ri6 tfi o

nr:oon rde.ifi 6n4r "iivntanrr-Tuidelnlur uaviruunttu ufi a

ro rfi er ilu 1iil e r ffe ufi n a s v{Fr?fi fi tdsu 6{ fi ulru ilr e rfi o vfm rr- : e .u efi'n s n'r yl u n v rfi ru 4 u nr t u

f; t ot nuu r o r : ti{ no ln ru 1 s-.: n q u rl n

s iY,qtrtu . . q &synL $avrydu tsvl? [u lu lalu ne1il?u"avnx1il ta'l tsfl il5'.lil

rfi fl r rYu:vuu frru dnu nidtfi unurds salnn ( | PA) TunT nrvr qufi

ua yfl nn r n ilfr rifi ad r'l e5.: {t rf.rtud'r un r ts sn rfi fl .i (Sound

production) unvnr::rq tdfl { (Sound identificotion) t'lxtftnT :rirnrlrxf; nrsdruvrqufi *nvrJfl rifi pr': nai'r.r Tlu:vqndlffiun1?fl on

A ,"rds { n ru r d.i n qu tfi o!fi ugrunr tos n tfr osnru r d'.: nqu sd rs

q n fi ortfi ud { ri'r iu n r : s u t u rfi atti nr ru r t n s o n td n s

nrurd'snquTfi qnfi oreu?nfi rfi sl{rYurdrsrl.if,i'tu'l dsrfl uflsde

zir 6'rgiidoertiaru.rnds nmiluurgTfi fi rHfi fi o.:nrt un;d'naiu {dfi ururv, rff fl rfi s.: ri'unrt 6sunr:aoufi nr ur:ndros rinrcr xf; d

Ifr e r n n r : s :r r n filTfi I r v n o il n 1 - dfl urYn u v n I t s o n t d g.t

nrurdrnquTfi

inniltvrr.rd

" . rfi o :;f ilugr unr m ru

f; fi r uvr qu fi rfi u': tYu : vu u d'vr drg d'n u ni

dlnn (lntemotionol Phonetic Alphobet) rriurafindd'rgdnuoidl

rde,r{a.i ri'! nr:sonrds.inlurdl nqu

u. rfi o rieru$: u uu d'vrd'rgdnuninrn n ( | ntemotionol Phonetic

Rlphobet)dr rder{erri'L nr:oon tdgmtrd'snqufi r anr:ilfr r-ifi

s1.i

en. rfi s t€e u{ra d'n n r : zi, d'rg rfi u r rit n r : o o n rds tt o.:

n.r. nYotuttd'urde{ r{r uasrl:iTsrr

rdesnrurd{ nqufi fi qrunrvl

g:Juuunrtflnouf,lJ

. l:r?fl 1s fi 'rG nn r:ssn tde s ffvrd'rg fr'n uniar na ( | PA)

r fl nficroon tder.i n"r uas{s nerunrutds nqu dtiufi n

fr'ruffvrdrgdnuaiarna

fl nri'rniufi n rds.$ r{r un v{s n e r ru n rur dl n qu dt et

d'rfi'rgd'nuniarnarfistrinrruT :nrirTrjTfrTfi €s

fi nrrnruunroi'l nnios?unr:osn tdsinrurd'{nqu firer

tonque twister

{rfiT drunrtflnailtl

{fi fi nrtr ru nu?eq vfimlrfi'nuvnrtoen tfr g.lnru'idl n qu

?rltnfi rds{fr'u tdtrowrurtu4nos rin: unvqnnnri'o'(rJdfi u'i. u

cuTq r€srnrtosn tdesn ru16{ nqu

asrrufi uac?irstta'l

. enrud, nnrfu4{snrurun;{etut:ttttotfis

iluriilerdeufi otn sirlnnlnrs'l

rir no4vrtHat'n n 4ilra'l orun:il3l

' n* {ud bd-b6c fr.:urnet bdd6r/o g?{[?41: tlJTl enm eil?l b6-bcr'.h]u'ln]

irgrnt: €a{Fn6(ntlclrd n€. ol.tt ud{ilffi

dqfldantilctih,u nuas d,ooo utn (ci'lniLnrtflnou:H

u {u :rueirusndr:ilt;nsilfl'liflut}.t eirorurt'irl < du unt

star:na'isfu b de)

nrtnau'1fir.in:

{ddrdrxnrtsu:ufiiuqitsfl ot do ss'ldr{ttnr rfiilev

Tfr iu,pfi rin:iu:srnr:dtunriouilt o afu

fionnas?un''rtdil-nt

". rris rf, unr:dueiufr ildtunr: tf iil nI :eu:ilnn1tTur ev

irfi qrtrurhnrin:d(ddsnr{isHrirnsfl vtfi su

u. tfi arlet ffun1?qruu'ltlflol tan ar:dr ffrg {{rrevxorL

?ilrn*eiurQurirnsvrvrfl aufiiviru?u{uutnso'$n'llouiN

cr. nonl1ilfllflJ'ln5qqfl flilnr:n:onfi oryntuTunrinnTfi

Gsuise nr:!fi 'tu rieudfl d{fi qfl

<. cnrliur stTil fi uriu sn ttuusiTilc'tu1:n tfl nnr:sil :ilTfi

AVn'r5ilou?muR5q

fr rfr 'rir:rnr:ou:rfi ufi rou:N ri{ rusi{senv 8o to.:!

I d 2vu?t,l.i t.ln1 tmil qt [F]?u?FJ.lua?tulo.:fl 'l?tl1iln1?gu?].1

t G) .a?roqfin.i tun,lfflua€

1. f,nlfil"J sylili:rfier:rurTuo#nr#TriTfiailennSox

nirn{ilvtfl su rfi o rfl unr:dufufivrd?unr?tflloutelw a hcfinr:2. floFlx''riln?ru1Fr?'ls6o!fl'rln?oflfloun[il

T# Gsutser Fr:!fr xu risudpioi{ fr '1flI ",5. rfi orlor ri'un r?qEJu'tEt? o.s to nfi liri'r FlrU

fi dneviloil?u ra6eiu fi uFi'rnsvrv rfl su1fr?u{uu:n

flfl.tfl.nou:l.l

4. aarriur evTliduiSu snrtuueiTtiorrr:n ttlrt2e

n1?o:J5il [a

g.la6lOU6t1ilfl A ilArvaN [${tJ ltnvd{l tofidl? tuf,il n€

g

o u.c.:J*nrrft rilaoT s / u.a.'lraur fiesrnErl

qutiu?ll'r:fi'uvrinti

nn r riuQ {fl n ru I ua v{par ut: : H to tfi ct

ilurQrerdur.lfi nn s{runfi rarfl r

rirno4vrmrrxvra {rvfprunr:r.Jg*zstzo

Tvr: O2-aO0 -2344,

02-800-2308-14 n B 3121, 3122

Tn:ar: 0-2800-250 o, o2-8oo -2332

E-moii: proposri.dum@mohidol.oc.th

wossono.suo@mohidol.oc.th

website: http:i/www.lc.mohidol.oc.th

?vuUfrNFl?

(nnrurnto nfi oq a fr ru n r eJ fi o d"l! :ts.t )

do onou!-6rr r0r,....'.'

r,til'lir{rufi d{rYer..................

Lvr?F'tTt?l

fl riru .. U firi'Nru

E fiofie ...... Tvrtar:

d

fl '15fl',]?vn1 n.i yl g tuuu

E riT:vriunn fir,td'Jsnr:r'lu fu 2 o'tFi'l?tl'luriln; i

{silur:eilcs'tuuiel?1flrpT 6 nnrriuQ4'unrut I

E louriurfl'rricgfi fl?sufi?1sryu i

fi l.J'r Fn? Tvrfl v{rfigri iior-Trufi ilu r4ila r fi tl s'lfi fl n i

fi't?t''l FItt'tt rnzfirirgd 016-5-00325-6 i

' .a f v q.f---.e-..* fl ? tu1 fr n nifl lvt ? fr 1 I fi fr ns1a Iu nu N u un v

j

7u neine tfr o tf, an t a fr u{unt e"h a v R u en i't gu6

uintefruniwriv a-zaoo-2300, a2-800-2332

.tri ra6siu tiud oonTuurHdoirarirssru

anrriutds n'ru'l $asfruHo€€il ta tfr sUA

t{fi''t?vlEJ1ffgililqn

A 16q/6fi'l€ou€3{[g{uflunn15

n r :i r er : r v d' nr ds { o 4 a n 1 u'r fl B { { tA s u tfi ornTzu ur

a{x0,luyl

n1? rAEJiln'turdtnqro fi rfltJ: ttn:u AntConc

(Leorner's Corpus Anolysis for English

Writing Development Using AntConc)

,.d?ufr 2

{u4oii o - fuqnffi 8 f.:mpru 2557

Vda1 a1€n1g1 ttnvafl u65f, il ds,tt lu€t{ t1trnil15

ao tiute-e n1 gr ttnc{sx usttu to tfi el

HrnrEfi erd'e xfi qa Ff1n1 sx

nanfl,ltKay[fi9r9.rd9

nrrQ rnr:rydn d'.:fi o4anrurzar { r€ourfi ofi'murnr:4 v s f ,

rfl sun.ru.rd{ nqu 6 t iJ lil? ttna{ Antconc rydr rauo, 9 u 4 v I 9sy

[!u']vl"t{ [lJnlfl{9?]u'1fl'lt t?rjlJfl'tH'to.i nfl u tFlu tt?oilfit!

r?rrJrrdndzos{rieurfl uqnr Grufi u uayicuo ulJyuuryrl.:

zo.rnr:ilirrJ3r Tfr uri serriouuaysn rufsdfi nerx urrnFi,r.r

#u:ru.jrr {r€surLeiaynu Til'jrey Lfl u16o{?o.i n.l?Tfi ri1 fi'ilfi

unvTnrrtw{rrgrJrJ*Tenr udsnr:?fiff nrnrrrfi fl ud

non nrfr or ri'ufi arfi fi d'nurus rqilr;?usru16 fl u$einyil:ymyr

{rfr rerutruevTfr 6eruf;Qdr.ir rfr rfi orynfi rfl uilo.i.nrn1r

rfi auror {6eu$rinrnu Trrsnr:uilarrua.lrurfi eru?rhifl u

Tv{ r{fi s n'rT u do'r ru r tn?firj rvu,: n ri aG fr .: stl-l: un : }r

dr r5ogrJ AntConc iqo{#u 5.4. 1w rfi o?rfiTfi fl oilar'rrrd

r or n r r?fr rir run ; grlnr :r a{ rr re r vi.: ui u vr z ot n r :?fi rir

run y:illnr:ra{rofu tirTufr rudqo'eyaril.r:od1TilTfi

ru-16 fl u rfi s u riL *u,: yr r,: n r : rd EJ ufi ?fi rfl u tiL u o d r.rtu

nrttfieulrvrnvrrirs1TfrvXfi rr u,tqfi onrriur 6.:ritrurrdprnr:su:il [8,iilfr r_TFnr:

" nrrQ rn:ryd'nrd'sfi orynnrurzos { r€uurfi sr{ruu1nrr rfi su

nrurdtnqrufrrflTl:rnrlr AntConc {Leorner's Corpus

Anolysis for English Writing Development of Using AntConc)"

rfi orfl unr:rirevrons{F{nrT uf;durfiurJt;Tamiuri{ii

fr or nr:uu,:yrrr rfi ru rfi u?unrtl{murnte rfi uuntrurdl nqu

sosfi 6su uayrfl unr:rzue l1fl iil:yr']d'r.JrnTudfi qnr:il

anrlTur dnfiQe

{orqrJtva.rri- A quo u v y1. tfr o{fi ri r{1o!iil fr 1l'ttat{murg'ru{oqnnrur rfl eu

?o.i Frl{ro.r rff s?fr:yuflrUurfi runrrrdfl u lraytfi

uj6eiu rfi suri'L fi'r rruurosnrrifi eufdfiTfi

^ A Qov n gef2. t?I0 tl{ r.r r?J10u?ud'tx.l'l?o t?i t:Jt [[nlil AntConc 5.4. 1w

9 - a A 9v" ,frufll?,t tFtS'rv14 Ft11Nnfl O{n15 t{Ft1[[Au?il tAt{d?.1.i

?uu?uyrtnrnr:Tfi rir un vgrJTnr:.roirsrfuTfr

s. rdo?rl ry

rt1 ou ? il d1 il 1in: yu {a rnua uuu;?un r :r{'ruur

nr: rfi suqrn zu nnr:Q ror:t vf ndrnrurzo.l stuto.iTfi

?yrsrnr

sr q'r rri or:.6 arv gn6 o rer :r{rJ: r.ita dn er;r:

nr u r Rtr a ni an r :-iut dg n'rs r un y {eN ur :: ri ro rfi s

ilyrQilflrd'eilfina

?cerc[?n'l

6'uqoid o - {'uqnid I firurnm zssz

r?d1 09.00 - 16.00 u.

(.i'ruru s {'u1 nv o #rTm ??r{ 18 riqfutl

n'nuor;nrtflnau€il

fl 1u?5tr''rfl unrn, rfl nrJfr rifi n'r:e?s

{ufi t

r?n1 09.00 - 12.00 il. oLv,AFlQl 3.l5yr? !il tfl iJ1fl Ufl 1U',r

Frr anin d's fi s il a lra yf'r 1 :!vu9

v{ m l.J'l FI AWS il Afl 1!'t? O.iU

h t5PtlJ

rral 15.00 - 16.00 1J.

{ufi z

r.rar 09.00 - 16.00 u.

{ufi s

rqar 09,00 - 16.00 il.

n r :{erf r nr d'.rfr oq nnru r9 A 9AFl''llJfl'l? t?J Ail?Ifl .1 9,1 t5fl U

nr:i rrrrr yrdfi oqarrtr ufi ro.r

n r:1fr rir un ydtnr rr ctx?u

nr d's f, srunnru r?os fi risu{{

wOn1 :lru? o [d1ro uuv [lJfl 't ?

rt'silurnr: rfi e uto{ fr r€fl u{faavIn gn1? tulgtu lylEtilfl il LLil.]yl't.l

addn'l?t?!tJuylFl

ri,tmrvrfieru

yiruav 5,OOO Llyr (:rrranor:il?vfloun']?o1r:rl

otar:narr{u uavatart.j't':naonnltouflJ)

fi il1su4q {rfiri'rxnr:fi nsilrrd1ru'r:n rfi nnirtfioirei

?un r : rfi tJ: rquTfilrr ErT$i fi s rfl u{un rA Yvv

rfi a Ifr iu or4fifi e r n { ris fr'u r-Trg m

tUnaillu1fisr1gt, oio 4t {firirrrunsuuavflns!?iln1irfiailnrurd.rnqu

?u: v d'u: vd'urt€ cg rU r erfffuTil

z {fi fi osrfi aunrurd'rnquoqjtfl urJ*.i'r

iuaz l0 - 15 ituyy | 2ea ,ovof 9v I

" 4 Lt 1 OU 1 Nr! fln1Uq V m N fl U ilU n n il Mm ffi n

nn ufi ,t mnidnTilziintq nottiut dn Mi EnI6 udnm n

h.i il e v s,t 6q z?# md o.t n o x n,t Mq ifr +n t ni n uIT fr s t x t e n

rh n4 a.t n o t t fr e Mt a id,r u oi,t a.t i&A n q riaTA

Lqv?onna.: lun1tf,ilnt

. i 4 4 v^As evq ) ry{o[Liln'ltgl-lguflylf tufl 'lTt?l'l?ufl 'r30util flfnilu"l 9y

q e Av-, e , d:Uy'lS1lflJ1 tUdNFl€yl tAfl{}i'lv{lOHAlA.ivlYtU gU

u/ rff arls.rri'un 1 :qruu'ul?o{ rsn d1rii1 frrU {dorerruol

1Lrn6efiJ r.:uFi1n{ilyrfi su1tlviru?u{uu:nIn{n1raL?il

gl) fl oFr,llHn€rH'rFl?QqflBUnlrnronfi BHoTuTr.rcfinr?ri

Gslioe nrufr?il riou{prd.ifiret

d) fl fi 'rliu"J eiTil d uriu er n rtu r eiTei c'r *l"mn rfl FlnlrorL trTd

r,-i6,Ovdou€l1il?oilalil $r t9u{uac6N [an6nt [ud]r Frf,s

. u1.:d1?rjf,cn'ld+ rircaro I urlartmdur fi?grn€e

qu?iu?ur#lurnir^reiU

anrr-iuldcln''r H I ud y{F}I1Jfi ?rr{ [o lfi fl

ilu1Qvrfl "td'EJsrfi pra sirunFfla'rs'r

dr mo4ntt ruvra {tu{orunr:ilgr-t crlen o erlo

f,[7]? o-Ierdoo-bsndd, o-bdo o-b no d- od 918

onobo, srobb<'tyl?fr15 ols-doo -beno o, ob-do o -bensrb

E-moil: proposri.dum@mohidol.oc.th,

wossono.suo@mohidol.oc.th

website: http:i/www.lc.mohidol.oc.th

Ovtu5lila€

-rL4v( fl tfl{1n to n{a ila fi qeta,]g ilo et?u€?s.i )'qu

flo-aqa

urhsqrufi#sn-er

fi oel fi arH 1rn fi or e{oTfi av eenI

Tr'rrrfil?i E fi ru ................... tr fi r{'r.:ru

fl fiads ........ Tnrart

E-mqil:.-.......

nrtdrtvrira.rvrvrfisu

I rir:vrtucpr firaurflnrtliu du u o"lrn?n'ruluat

{munmxnertruu*imtqHri aarfui{tlnrulr

f touriurfirrTrgd n*uetrer{u ru1a'r?Tr4Et{rfigriA-afi orirufi ilfi fi vtena-?t ilfi na

crgr ffitrg rntrfirirgd oo\c-en-oosnbd-bdf - 9f ^ I v

(n1fiJ'ld':14?O Lvl€d'1iilff n31u l,l] [0lJ['llJURi [11fl:]Fl5

x r rir queiu5u r: fr uvrin tf rfi s rfi un r :d us-iln 1 ?d1 i v riu

Ue{1?J[A?l ob-doo-ben oo, ob-doo-bcnc'b)

.?u re6e+ir rQsd aon?rsurnda/rnriesqru

caru-n?de n,trd 1 uff c i$r u6€f, N ra rfi el

6vat{141'lytfl1aetilyl9tff

vVfl 'ltou 5il n191ff ,ltylandqS?s g c6fu

ru

" u€sun'lu'la'l?tc s s#to "

{ufr ciruTfi ",j

f,lJfi olo.l

vvaiiur^rqfaufifr r'a-qn6fi u* frtrnrnn bec,dff/

o.t n"'r€nrd''r lrac{muotts{ dar Hu tntrrq ur€

aaru-H?ds nr u r ttas imuot: N ta tile

ilv'rtvrera?, xfi qa drars1

uaflft'ltuffgll4nHaI

vq v la d c &[?1 [q6l{nilale?laltf] s{lfi ildiln?idq]4a-ndn€oil€t{€sgrdilg

ilrrrn nnrm:ruigilrvtr6rJTnsil:vs1flua')r (dilil. "L€sun1s1a'r?rsers#r.r u {ufrdruTfi" i*d oro rdotri

nrnrigunrtontu

o1rfii,u

rfi srn€eu n.J'rNil5o ilTrnrtlfi rqirJtvt'i nrn

irnsrnt

ur g4:vll{ nl fi an ru rTn:Jfr l-Tfi n r:tda lrirurrg nr:)

rl*,iron'rriuidfl nrur uav6'nrur::urordil {rfl r'rtrrgdru

fl 'tu 1 ua vQ B.|l.}a:5u41?

6[n1uii uacd?.:rtnr

o rnrufi, o'rFrl?n'lu1ttnv{mutttudgtt

r r x :rtq u ri anr Liui 4'elnru r un v{nnut:: t t ts tf fl

iluriilfl rdcJsrfi ern Rfrnrsr lenilgt

. ri?{rea1: 6'ufi ua-u.c Rturnu bd6'6r/

lQff'l ocC.oo - ob.oo 1J.

(.irueu u i'u1 nv t f.u. ?'ls{ ob {.[t.)

o Lra,niruru{rfirflfloutu iltrnrruiua; c>d-bo FtlJ

dnmrirarnslfisu r

nHnc d,ooo u'lvl (??lltonfimil:vnoln'l?o1jlil

srur:,j'r'r a de n*ru.rrtnarriu u do)

,ti

fr1f,t{ou?ffilrqr '

fi u{rou:r.rii r{ricr,nr:s.u:lt ds udiaeav ao tol riT t r': arc ztvlgrilSrtnrillq}Jr}sl|ltLlq{ i

ilil1tr ruq {rffricrunr:fl fl oLtN wrrr:n ifi n nirftdrfllunrt

r{rsutuTdTner{ridorf, ui'unr rilo&iuorilifi ern

{rTt d'r rirgtr fr ud's rYrr

n r,r ) ifl uil : v rr n rfi s ufi r ud fi rr "r r r?n fr I rr un v rr 6 r er n d { ri'u

rlrv rilflTilsJurn ilrvrr nflJ:vrursu6oa av erlo 1gfi n1u'ln1 ?

(Brown, K. Encyclopedio of Longuoge ond Linguistics, Volume

b. (bnd ed.) Elsevier: Oxford, \ooob.)tffnruTamrflt.tfl'tu't

yr'r.i rn r Tn fl iiil : vt''r n r dr uu d': t o r n'r o fi erl r r.r f nr r r il r{ r?c

n r u'iTil fl u n v d'r nr u'(vr fl d v\ a d ;.,r Fr r r vtr dr fl * r* r. v rr,l R'r Q

orur:rriufisvrr{Tvr:ri'rrriqrnil:vrfl FITyrsr rfi s rfi rr ruqnr:ni

?cn ?ud'r nrruTu fl tr.r ar"l6{t un v rfl r?s d'rrfu rfla rfi nfi sier rni

tnrl ?uu.$nr viodrf{?srasTilii{?e riu nr]rJ.arl fiss&q -

rfi nrJfr ffiurfi uTufftnunm d'rrJ:rnglnru.j't t[nurrfirsrmrnrs

fiff siosr,:Tvre nrrruanr:dr:reernlv{rn{nrniliilrQyrfl rdefi

: rq'11 "FruTvr a 4 q n a 1e il 1n li qr ?uTn n "

(http:/hbs.osiosoft.co.th/ showthreod. php?t=olobden)

uurvnrufirfi ifl uil:;q rfl rrTrJripr?ril rfi rls ufi suriru

erl il. nr I fi o ri.: rn6 ar un ya#r nuuTri nruTvr rrTfr fi lo n r a i6 fl uidrnre'iuf; {nt'r.Jar,ru1nB{du?u4n1 fr ru Tnfl rql,nvfirunrur

un v'i'm ur r: r n r r fr * d'r n N n r e fi n,t r H ri ouTil e n r n rH :'r y

u rs n {.s rircT #rgd eruTvr slfi?ufs n xTvr fl oei r,i rf, uil :n fi i d',.r uei

rfriorirT:L?filudl nrNnr? ssn6'rrnnreTilrfi un.rrruravisdnsdrs

rafis rdu dr.ir tvn o tunr urTvrs il il r $J fi { n rru g nlinn r:airrflunr:t'.JFlj ra6oano''nrirlneri{ r4,tn{n.irrfi ru rruydnrur

ar.rfi n,l1ilu'.rr fl .jr " ern rdn " rar d'tr.Yu ?unr: rs:q1ilrs!:fi s

?or r fi d u4ofi en::H n':rili.r ilfi s:yra.ir.:vrinr 6 fi nr ru u r nhi

n : y ra rin?u r{ r d'n fi ua ri r d fi o r s s y fi.: zu n rfi tr ri a q afi o ra6 o

^ i. ^ vvfl sfl i5ilvr n't lilufl 'ltofl ta

nn'rriu64'snrr.l,^r{*uurril lorder d{tf, uuil,xrs1ufi ru

n r r fi n u r ri r ff s fi ..: nr r r x dn d'u?u d's nr ilTil s fi eTs z.r n n I r er 6 n m r.r

nnufi uritrrTvre'fi'eTildil:var dtnri Geuf;nlurale rfis rfl u

g r uTri qin'r : dr d u nr r r e.r fi {nr uo ? i il a'r r n r r fi n s ri 6'fl n r tvias idfl r sinonfi {nrrfi or oiorirq:fi ofu eilrl.atr riisqeln?ufl

b d{d or rdturj.lra6'.:idsvdq elt'iil :vm nr r rntugfi e Ei{ fi

s s niil : v n o r tir d'cg 6 e n r : rfi un a r n u n r rfl ug r un r : ft d el

i.luri'u yrnsrrdsudtlriodtl.i "rJ:;{rRu..r rrt:ugfi eori6eu"

Tfr dr r6q fi ey ufi x druren r rFioro'i? o.rsr rderu?urefi nr: fr r

Tnn un ver nrvd'r nrcr ru rfl uodt ot rJ: vrrtuTuol rdfl utoe trilun vTsn rar s.rTvr fl eI{ qs rfirudurf,ioo r rds ud'ril1rfl d51.i

ilrv{rnru rd:ugfi eotfl crullrf, unnrnunrgru srrdfl u€?ies

rfiild'rure eis:o.rr.rs.rTvrfl ?ur,ifiTnn ?ruv rdfl ,rri'un':rrud'Hfi'u:6'

tunrouer rfleurisriea rdor,t4wrr rndur,iurr'vrin'r 6:vu'jrsTvrs

fiiilrvlyrnsir.lr 6rrfi.rs

{orqrJrra.rd

q ) rdo uil e uv{ i neT ru f; nr uramqfm nTvru { aulnrfrTrJ lfl unr:

rsrifl il nnr Nl,rioeitunr:r{rqfiJ:vsr Rrilo1 rdeu

rfiotfi r6n rrAmnrruri fr n u unveirr r n€srir stu $? a ?'i.g=[a4mJ[qtl8{A'leFrnts'1

rfi snsuauo.:ld'sfi'fi fn1:fi'Hurxv'iQfl fl rd'enfi nrn rfi oej.r

qinr:rilur.nariyrerds:vFr'utan (cnnot university) ufiv: ..., .. ..ev rv nnfl .i qflJFl'l tilil (Vo|ue odded) M ttflfl.i nil lvltl

anrriur erlfr rf, uuilris nr : 6il unrrcounrs r nr.J?t1iliL

^uTvr e d fi nr m lr,i r rfl u?un'i :?fi n rr r n r Q rds n r r6tu c. rr?t

$n vs ;? e 1 r fl ou ur mTil f.: : v 6l d qsrisuTu rr n r ri oTrt

erndn, o'ircc?fiiu

b)

ar)

rrhJ rE

uofls']fll.J Tn:r nrrfi nor:Nntutnr.ri,i rfl unrruEnr: uri

anatilalnetfigu Fruns 6,dl.oo tJTlI(eqxnnf,tazJasnaunlrauilr atnttht ,o {u uo"otntanatsiu e {o)

nteaau,rfru"ne1,

S 6tou aufi tfitiq x nwo u ex nyo u si*aa nc do flltd q t n a r 6 a c cY6 {u,g &zin e {u aa n wi t u n 1, a u t N a a Lfu

nv1cl M q $ d#zunnfi noutn aunea tfr n ritTfrAutun n t fr nt e E s ai6ln a?ri d a fi u {u m #i oTfr {uoryxfr etn$u"sdufrgmfr ufsrfa

frsnnat?unlrdrffrro.tfi atfr unnfr utfudn6'?untet6t{untzauaxnnttiut

c y iu Rcte w*u *tia ed?& s* x tw *a a dms n s tfr s uw. tdoiloviun1rg6uv11rsat n nmadt a rg fi dnqsaou

?u w€ c {u fi u iL, i i n s fi en?fr vt u?u {ui* n t s t n.t tou6N

or. ?ro Ft?1 3t ft ?sJ1 WrqfrAU nttn ea n&s N a?u\u *{ne\fiI U - --

tds u *a et n su #,ru ria u{n ds 6 s ad. flotu-uz qsi&i 6u fi u s n ttu uiitim x tt fi ttl ante

ouexTfr

nau a w fr o g n td a G u ua s efu n nmeTu a tia e. utsfrisrJecntdi sh*atq/u1tfr.t2e1du1 #zsmfla

gu6u?ntadun{wtiaaniu?danlutuae{Nuoeexnrdsu ut1n s t ftt u fr na sh u n nt a t enrh maty n o u sna {w ia u aa ilg u otn a s/otelYIl o -b€o o -b m dd, o -b do o -b *o d- e dgio mollc/ll'., '''o!'4Tns*lr o -b do o -b ar o o, o -bdo o-bet orbE-moil: proposri.dum@mohidol.oc.th,

wassa n d. stJo @ ma h i do l, oc.thwebsite: http://www. lc. mah i dol,oc.th

?unefne(fi?annffinnlHfrautaq'r)

fro-*nn..I

ui'rENtufifirfq

; ,: ^

tteno H nfr't N'te o n n na M ils 9r2 ng

Tn#nfi O firu .............Q rtfitnu

J frsda

E-moil:.......ntefrtascinsnstfrEru

C! zhes1u*n fruilzanle&uunsLf€ufr v$u wa 1 n'n n1 v'r ua s {N u setudurr N u r n t't rq x#nnttiu?dernutz

E laur3rJrfutftyt fi*cufrnuiu aurnte Tnet

wxfrtcfAu46frofrpfr uutinatdetvfraa fr1ffi mr1iln a fi tirgd o ob - m - o o mb rr-b1 n V tauit u6oTn e m m n ng t utuTa u fi u ua c\ur{a t u ris gu6u? nt sfrun in ri tfi o tfl un t e

fr u{untzzilec tQ u n ut Et lfrfl ob - d o o -b ar o o,ob-doo-bmmb)

*?u w*e {u fi u{ oa n?uut x dalu ilq w tu

n n t zTud der n 1 u 1 H n c fw u 6 a r er m t fl et

untVnstfttxfrqn

nrddlnauat

" n 1 H i N't m ei tfi a nt eda an t {s s fr uv--rd

lgnU a" 6lJYl aI-E

fufi oa-ww frsutnv b€€st

o 1 n1 tn1u1 ua v2 N u6tl H frtr 1 N u1 31 31An N'r ia s t tiu6 c Em t u t u a s fmt u fr x r H r a r d ;

uut1nst#ilxfina Fna1s1

nanfilEufrsrnqwn- frlltrhcmddvlilnn$xatfrau Yhuesq&annasit

e s fi n t fl J e c dt u a'n a i s N fr o e', a n-,, tfr u il ac n a a a td a ufia ua x u e ai?ufl w. Fr. b d€d tn s il * ti a x a t td a u fr ri o & {u frI,

{n q il e z a t 6 t fi o d t m? x n q t x t I t 7 s o-u 6 ei o n-u * n i t,tilavmn\uqfi nta dtashds#uflntn wfr aentw uayn?1uriu a s ntt n te t fr os n aa ae ud,, x fi a riutun 1 r d* 1r

' net x fr T, n fr t n x na ug fi e n t eyferu t#,t n a ua s {m u ae *tad'dAntefi u 6o g! 6u ufi ugtu a?1 N r{No n1 a uas n ail a sTw{

d,, a rfuzr o s;J e c m n *i t I n vfi s o rJ 6E rn Fr

tda il e vn a aondtt u fr u nutn a ei x rfl untt nt stuq fi n 1n n t a t6 u n t t fi t x.r s n u, o t d a {n q rl * a $ ohx 7 Ti i tsct{lunletflunl'ttfranlrfil,gtu ntaisstfiaz fi1tilasnauntant{Eafic ntncecrfiauaeq&annaoeitt1 tiouAu ; ! | w,,,t a n t 1 L w N s uo enr w fr o r *,t #fl n t e i t a,, t x fi t?c ffu il e c m Fl

a a t 8 n?uil z s tt a a st td H u hi it c c til u w *h at,, td a a ut ariwrytt atra rdet tat 6sfr ntstfatu6rtil uass uu a a e x tfi s a il ec M (fr d ftt u n n #n u n{ s as n u a ei t,rn &1 n n a1 H ei o x ft uil c{s *{u nu u\fi nteil e s n s u fr e n te N

ahrTolnrheffi uht\Fneixfi tesiln1ntnilev&nilaatdo{ua n tu-ud den t s t u a c {@t u a e e x r a td a x n td n en #u x fr sa 7u

La .iaptwvfifirynatntfifrnnxf n,nntfra,rstry uazilevnunteaia x fr t u n t s l,rrac {N us a e e$ as il a c rn ant 6 a x tfr ntu n si atJ esst naotrdll u afi',ll dn{o 6o n;r?d"rdnlaesn t eu?n"t a

4n tfr a w s uw i net x f 6ru nt ut tta s{etuae e N z as il tc rn F(!

ohq \uil er a, u urr rduu d.o nii$uTa en t a m Eh iu fraTn es n nou e x " ffi H 1 a'r tfr 6tfi o n nd^ at e tdos fru' rh n iu8 * r? q vfzTil t fi o t c 1 n n 1 u 1 N t t a ei(Malay/BahasoMeloyuEahasa Mataysia) tfluntutso,til av m n td a ufi tu fi nt n uTn a?u gt u c tfi a ufr zufi fi n,n a?n # 8 n n,t a c vY 6 fi z n e t a f dn rfo iug, u, d t iJ u n t s rt s c oi ta t fi s a ilJ e s t n rt t fr a u i t u? n # I i u n c n 1 H 1 s o n il t c t n Ff

s x tS n a t td et u dttu * a t u n t e ais a.t #t n uln n il c q lfu " n t e

f wt-$ nt " Tna nn wodts frtnlrifr a,n N fit?ci€ai ntu,na c {N u t e z N s a t rJ e c r n rft d a u ri 1 u ti a x tfr uil e c 6 u fi fi

ov:;nqlv fi1 n ru alnsu vt ff.rnats titilty?untenito n,na 6ttcL ' Vrt 6,6 t u oi t s 7 (ti i t c y til u n n 6 o si o ito nt e n t e ti u u fd fr fl6 n

n e t x tfi ua ci

^ r't o rda ffa u a fr t a t 6g " n 1 H 1 " di fu,

" t

Ga u f; ntutaa$J ec m f, f, xtfintune! x rJ es n a aflo da tfr ua,n n oh tfi udu ffu u e n 7 tfr a Ml cr x a,n x n i a xfifi riu

U a n 1 fi r

tu n t a d'ru d t t 7 z o r il a c m nYn atu n t e fi t dil e v s 1 n rr

sttdsu

{nnilesmrfqt

, i tfi ,sr u o t u t N t R ei e c n u {ug m u ri a uTn u fi nule #\hltfl un t a mila N as1 unia xtu n te tfr %hl e cgt a x atdau

.J.!qw I ffi a

3! fi ugt uth n iu n n fl n o, rnn, o r ro ri?u ec ffu ii

asdugl

d ef;o nau iluatiffufiq$nt ar{wutuutdnstas x fi na$ia $ $n e fi u * nti n a t #tt e c ffula n G I o b a I

lJ ni versity ) unsstitn Aa*itfr uBtluriis n xTn et

aafiffiahccT6{ugatLfut esTd tfr aunlit nte td Erunttf,o u ntut at ra fi

rh n iu a uTn efi fr n.n x,i t fi utu n n?& n t u'r u t n 6 t d a n t tdrarafriugluunccszEntasauma\tJulrevduiigt{u?uvra%ialrJuonctnflneontafl noutxntutxlt,afia"itfr anteu? nn uri nt a{g unr n ntu $l a Mls a nct x* ia x?unte t&tqizlsznaxatduu

n ffn g n e ua z tie fi afu t rJ * na u fr q s n 1 ru t ?Gt 1 fr ufr s n 1 tfrnr{a

9

ftl t u I r g 1 ft tfi a n t n t ea u r u c E a I o u n a a yf,, & at

d.d ecuutdgnunc;,-uunstdauntutatado.b ssuuthuac*uuYzaneaintutatado.dt ntevfnntaunsdtu,ru\Sissdn'rtnt,

- . ja.d fi1rn0n0flOfl1l6t.d newa {u Gau iluncnltuofinn16).b nterilunllaacnlfligilfitJ,r

I l-a.st/ fntngln0n?tnnno.d ntedamefi,hfiufiatfrunu

I

a.d ntailasot@.qo olnlantefiu

Q.6ro UrJnvlfllt

?.rb qsnlnufrsn'nxtfiuilqa.tu u si a c n"efr a c v *o a un t r tffo,

" r4ro u n o i iqhJ

ffi a,rriu#tnxuas{ntuseaxalstdete?uvfnnurritin"rairu

. ose s . e 4 4 e. s 4,",n ) In ll Mlau t N uU ailO n 21{g.t IUUnQZAncI L

nte6aiailaattYY^,t

frutu

o)sianr{

,ii dc "?fi

N * * e il a s fi u tfi u ri ffi d e c ilu " w o?il " nea decnu . stnnteilestfiu e ecdu

inatnetasf,lsnncla{ ns. axe ugsxfr( s 1 c t e 6rJ es oi't *a tzfui {s n t s t un c {N uaa t x $ t6 EI )

6ta1ufi ufrsdennalaatudtela'1en1v1unse-aluoeeafisluuttttltqx#n e t u-ud {s n t a t ua s {mu ffi t N n td et x n ti n en faNfrnn dtntcn uaailpxtixtqat: {uiunifi oa - {uan€fi bb frnn1nu b€€sll?till oC.oo-ob.oo lJ.

i+ &f(C1rt?u t au1 ns b i?Iua t?N sto t?l'Jn)

ua c tfr a ua-n u s s td fi at 6 u 6,r n

d ntefrnviqTuudaEt{,rfr ozasntaauexcs6otfi zi,rintafl nn-a

tda\fi fr $tau ax?ilfltonta fl nnteoa n dailfr s*61s

^"roiut walfr nauriuinatnefi,ioilhntef,s uacntzn n9r,9,

fi tuuufl nv{nfi aaaa#atn"utiatfi GHutf, ad'ranunzufl ifi

tdamieNncnwiax&tniuntti,lerulluezdudgs{udaht

nteilectfiuaa&tun anntur ilas fiu&centethuuun atuu?utsnt teutfi fltuntenhu santdat unstilguylvl ilastfruTaznlr;#xnwai ryaqa ilarxtu o€u1fi il'retfienreaiaht{

a ?fi $$nu t Nci'ruunsaa n tdevfio a'nxddtnualrfiw ?fih fi n u a x nun utTfr na u r\u6n En n elru n-'rfl a E a,t';onoo

ennnilu$1un?