уПАКованный трек-1
DESCRIPTION
Baltoro trek Pakistan 2012TRANSCRIPT
!"#$%&'(()* +,-.!"#$% &'()"*, +,+ "#--",*. ",'/01., 2343(+!
/'0+%,%-+,-., !"#$%&.':
#,+!, 12',.%& - 34-5, 6%+%70'&' 8)09(3.%& - '&+%, +-.:+'
;3.+%, 1,0%& - 4,3<-+3<034-,
7'34 - Vertical Explorer's Company
C'34 =->43 - Big Boss
#??': - 234
#03 8'@' - A%&',
=!:' #03 - A%<%B(3. A%&','
=!:+'6' - :3,4',
C!,<'( #03 DE3((' - A-&-F, %( E-
<!00', 430-, 3 &-:-09G'. A%,+-,%&
A%,+-,) - ?'0+3
&9HG()- - %:0), <!0)
!"#$# %&'$#( ) &*)+,-$&++#(.
! "#$%&'#() *+),-' ./+0.0 % %12' 34%. 5# &).)+4-/#6#1)
&'+#(0 6+4%/478% .44+29)((0) &'48$(4.)(%-. :(#8%'%$%
4',);#<', ;'4 64&8) 2=41# . 4'&'#.$2 6+)/%1)('# "#$%&'#(#
")+.)/# >27#++#?#, &%'2#@%- $#$ .(2'+% &'+#(0, '#$ % (# ))
*+#(%@#= +)/$4 2=217%8#&A.
BCD:>:E:F, 23 %<8-.
! +)/28A'#') ./+0.#, 2&'+4)((4*4 ')++4+%&'4,-&,)+'(%$4, (#
&).)+4-/#6#1) "#$%&'#(#, 64*%38% 1).-'A ;)84.)$, 16 64&'+#1#8%.
BCD:>:E:F, 26 %<8-.
G)&'A ;)84.)$ 64*%38% % 348)) 20 +#()(0 . +)/28A'#') ')+#$'#
. +#H4() E#19#2+ (# &).)+4- /#6#1) "#$%&'#(#. C#,41)8A(4) ./+0.(4)
2&'+4H&'.4 3084 #$'%.%+4.#(4 (# 41(4, %/ +0($4. E#19#2+#..
./- %')0&'+/ -#1)& +/$/,-) $2*#$#") 345 +#1#+6+& +#7&8/ /-9&:*#
1
;#$&'+/&, ,/ ,-/'/+2 <-/ %/1#=&-,( +&"/8)>+20,
+/ */'/8# $ ?#1),-#+ %'/"&8"# *"( +#, , @'-6'/0 >&'&:
!"#"$%. ./:0/=+/, $ <-/0 1'/&-,( +&1)A 8"6B)++2A
,02,". .,&--#1) C#:#+D – 06,6"D0#+,1#( ,-/")E# +#7&A
+&/B9(-+/A F/*)+2. G#1 >-/ %/"6>)-D '&")8)/:+6H
%')$)$16 B2"/ />&+D *#=& 8'#0/-+/& '&7&+)&.
?/,"& C#:#+) B2" &'($') &*+,*-*.. I*&,D 02
$#1E)+#E)H +& %'/J/*)"), # */16%)") +&*/,-#HK)&
%#:"2 $ 0/:#)16 ,+#'(=&+)(. 5 &K& @'-6' ,0/8 ")>+/
%/:*'#$)-D ,$/&8/ /*+/1"#,,+)1# , L+&0 '/=*&+)(.
C,-#-), M"&86 ) &8/ ,6%'68& /-*&"D+/& >&"/$&>&,1/&
,%#,)B/ :# 8/,-&%'))0,-$/.
5 1 4/,1$& +#7) 8/"/$2 B2") 6=& ,$/B/*+2 /-
,6&-+2J 02,"&A / '#B/>)J ) )+2J %'/B"&0#J.
G#1 >-/, +#>+6, %/=#"6A, B&: */"8)J $,-6%"&+)A.
31.07.12
/*01+" (2*3*.4.*+*) – 567-2"6'.
167 - 27 3 $". 7-*+$43 3*-8
MB2>+/ $ -#1)J ,"6>#(J %')+(-/ %),#-D, >-/
4/,1$# $,-'&-)"# +#, '#*67+/. .'6- %),#1). 3-/")E&
8"6B/1/ +#%"&$#-D +# /8'/0+/& 1/")>&,-$/
'#:+/0#,-+2J %')&:=)J. L# ) 02 +& +/$)>1) :*&,D.
?/<-/06 +)1#1)J <0/E)A %')B2-)& $ B&"/1#0&+++6H 6
+#, +& $2:$#"/. N*)+,-$&++/&, >-/ +& 0/=&- +& '#*/$#-D
– <-/ /-,6-,-$)& ,-'#=&A %/'(*1#, 1/)J '#+D7& B2"/
$&")1/& 0+/=&,-$/.
C/'/>&, $,& +#7& %/,&K&+)& ,-/")E2 ,$&"/,D 1
,"&*6HK&06: :#%"#+)'/$#++#( $,-'&># +# $/1:#"& ,
?#7&A @+*'/+/$20, */B)'#+)& +# 0&-'/ */
?#$&"&E1/8/ $/1:#"#, /-16*# @<'/<1,%'&,, */,-#$)" +#,
$ L/0/*&*/$/, /=)*#+)& $ #<'/%/'-6 -'&-D&8/ 6>#,-+)1#
+#7&A #$#+-H'+/A %/&:*1) – .)-), +6 )
,/B,-$&++/, ,#0 %'/E&,, %&'&,&>&+)( +&$)*)0/A
%/8'#+)>+/A >&'-2, /-*&"(HK&A +#, /- F/*)+2. .'6,
:#B2" 6%/0(+6-D /*+/ ): ,#02J 8"#$+2J *&" –
%&'&0/-1# +#7)J B#8#=+2J 'H1:#1/$ ('1/-8/"6B20
%/")<-)"&+/0, >-/B2 +& *#A O/8, +& :#E&%)"),D 8*&-
+)B6*D ) +& %/-&'("),D %') %/8'6:1#J-'#:8'6:1#J. P/-D
02 ) %&'&"/=)") $,& ,#0/& 8"#$+/& $ ")>+2& $&K), $,&
'#$+/ +& J/-&"/,D B2 ")7#-D,( %/1"#=).
?/ ,'#$+&+)H , +#0), .)-( $28"(*&" %/'(*1/0
6,-#$7)0. ?'(0/ %&'&* %/&:*1/A 6 +&8/ +# '#B/-&
,"6>)",( 1#1/A--/ #$'#"D+2A %&'&&:*, ):-:# 1/-/'/8/ /+
%/,"&*+)& *$# *+( -/"1/0 ) +& ,%#". ?/<-/06 %/,#*1) $
,#0/"&- /+ =*#" 1#1 0#++2 +&B&,+/A: Q)1,)'6HK6H
%/*6716 +# 7&H ) ,%#-D, ,%#-D, ,%#-D. R#,-D :#*60#++/8/
%"#+# /+, 1/+&>+/, /,6K&,-$)", -/ &,-D %/*6716 -/ /+
/*&", # $/- , /,-#"D+20...
;&-, J#)-D Etihad Airways 6 0&+( *#=& ) $ 02,"(J
+& B2"/. 3)0%#-)>+2& ,-H#'*&,,2, 1#>&,-$/ ,&'$),#
$27& $,(1)J %/J$#". ?'/,-/ -#1 %/"6>#"/,D, -/ %/%)-D
%'&*"#8#"), -/ %/&,-D, -/ 1/0#+*)' ,#0/"&-# ,>)-#"
,$/)0 */"8/0 ,//BK)-D =):+&++/ $#=+6H )+Q/'0#E)H
/ :#B/'-+/A -&0%&'#-6'&. @ -6- &K& /*+/A ): %#,,#=)'/1
+# %/"*/'/8& %"/J/ ,-#"/ – +#>#"),D %/),1) $'#>#, +6
)") +# J6*/A 1/+&E $&-&')+#'#. N&, 1/+&>+/, /-1#>#"),
1),"/'/*/0 *#") %/*27#-D, %/-/0 &K& $ #<'/%/'-6 +#
1/"(,1& 1#-#"), ) $2'#=&+)& ")E# && B2"/ ,>#,-")$/& –
,>#,-")$/&, %')0&'+/ 1#1 6 *&$/>1) ): #+&1*/-#,
1/-/'/A 1)'%)> +# 8/"/$6 6%#".
2
M >&0 <-/ (? @, *#.
. /BK&0, %/,%#-D .)-&
-/"1/0 +& *#"). @ 6=& %/'#
) $2J/*)-D.
@ ,+#'6=) +#,
=*#") -&%"#(, -/>+&& />&+D
-&%"#( #'#$)A,1#( +/>D
(+33º3), +#,2K&++2A
0/',1/A $"#8/A $/:*6J )
#<'/%/'- @B6-L#B).
!"#$%&', ()*+!!"#$%&', ,#-#.#!
3
567-2"6' – 90:"3"6"..
27 – 550 3 $". 7-*+$43 3*-8
@<'/%/'- %'/,-/ /8'/0+2A. ?/<-/06 ) +&
06*'&+/, >-/ 02 $ %/),1#J +6=+/8/ 8&A-# +& %/%#") $
E&+-'#"D+2A '#,%'&*&")-&"D. G#1 >-/ @'-6'6 %')7"/,D
*&"#-D $2"#:16, >-/B2 +# /B'#-+/0 %6-) +& /,-#-D,( B&:
«S)-#+#». .,& %'/7"/ 6*#>+/. NK& ) $ #$-/B6,& */
-'#%# ,#0/"&-# +#, B2"/ ,/$,&0 +&0+/8/. . 8/"/$6 *#=&
:#1'#"#,D 02,"D, >-/ 5,"#0#B#* – +&%/%6"('+/&
+#%'#$"&+)&, %/ ):$&,-+20 %')>)+#0. ;/ ,-/)"/ :#A-)
+# B/'-, 1#1 02,") 08+/$&++/ 6"&-6>)"),D. 3#"/+ B2"
B)-1/0 :#B)- 68'H020) %#1),-#+E#0). @ $/- ):
)+/,-'#+E&$ 02, %/ J/*6 *&"#, -6- /*+).
."#=+/,-D ) =#'# ,+#'6=) -#1#(, >-/
1/+*)E)/+&' ,#0/"&-# +& ,%'#$"(",(. .+6-') %/"6>)",(
+#-6'#"D+2A )+8#"(-/'. .%'/>&0, =#"/$#-D,( 8'&J,
*/"8/ +#, +& -/0)"), ) ,-/)"/ 7#,,) /-/'$#-D,( /-
:&0"), %#'2 -60#+# ,0&+)"# %')$2>+#( #-0/,Q&'#.
;& %/$&')-&, +/, ): 99 J6*/=&,-$&++2J Q)"D0/$,
%'&*"#8#&02J #$)#1/0%#+)&A, %')0&'+/ >&-$&'-D – <-/
1"#,,)>&,1/& )+*)A,1/& 1)+/, , %&,+(0), -#+E#0) )
$+&:#%+20 /B'&-&+)&0 6-'#>&++2J '/*,-$&++)1/$.
M1#:2$#&-,(, &8/ '&#"D+/ ,0/-'(-. ?')>&0 +& =&+K)+2
(,'&*) %#,,#=)'/$ )J +& B2"/), # B/'/*#-2& 06=) ,
,&'D&:+20 $2'#=&+)&0 ")E#.
C#:#"/,D B2, >-/ 0/=&- B2-D "&8>&, "&-&-D $ ,#"/+&
1/0Q/'-#B&"D+/8/ "#A+&'#, ,0/-'&-D $ 0/+)-/'
)+-&'#1-)$+6H 1#'-6 %/"&-# , /B(:#-&"D+20 61#:#-&"&0
+# 4&116, J6*/=&,-$&++2A Q)"D0 )") ,"67#-D 06:216,
):'&*1# %'&'2$#(,D +# %/%)-D, %/&,-D ) ,J/*)-D $
6B/'+6H.
@+ +&-, 6,-#"/,-D +#1#%")$#&-,( +&:#0&-+/.
M,/B&++/, &,") %/"&- *")-,( $/,&0D , ")7+)0 >#,/$ ,
%&'&,#*1/A. L#=& 6 +#, , @'-6'/0. R-/ 6= 8/$/')-D /
.)-&. M+ 606*')",( :#,+6-D , B6"/>1/A $ '61&, -#1 ) +&
*/+&,( && */ '-#. 5 <-/ >&"/$&1, /B #%%&-)-& 1/-/'/8/
J/*(- "&8&+*2. G#1 >-/ $ 5,"#0#B#* 02 %')"&-&")
+&,1/"D1/ :#-6'1#++2&.
01.08.12
90:"3"6". – ;1"-.7
550 – 2230 3 $". 7-*+$43 3*-8
O#8#= %')B2" $&,D. P$#"# @""#J6. 3#0/&
B/"D7/& /%#,&+)&, >-/ 1#1/A--/ ): 'H1:#1/$ 0/=&-
%/-&'(-D,( %') -'#+:)-&, /1#:#"/,D +&,/,-/($7)0,(.
;# $2J/*& ): #<'/%/'-# +#, $,-'&-)" 3#)*. C#1 (
%/+(", )0&++/ , +)0 $&" )+-&'+&- – %&'&%),16 .)-(.
.,-'&-)", '#:$&'+6" ) $0&,-& , +#0) +#%'#$)",( /B'#-+/
$ #<'/%/'-, -/>+&& $ :#B&8#"/$16 +# -&'')-/')) /+/8/. .
J/*& :#$-'#1# $2(,+)"#,D /*+# %)1#+-+#( %/*'/B+/,-D:
+#, B6*&- -/"D1/ -'/&, -.1. &K& >&-$&'/ -6'),-/$ (-'/& ):
G#)"#+*# ) /*+# ): O#+8"#*&7) $'&0&++/ )*-)
/-1#:#"),D. G/ &,-D :# -'&1 02 ,-#") */"=+2 +& 1400, #
1700 6.&., %'#$*# ) :# <-6 ,6006 %')7"/,D %/,1')%&-D
:6B#0), -.1. J/-&") ,/*'#-D &K& B/"D7&. . )-/8&
%&'&8/$/'/$, 1/-/'2& )+#>& 1#1 %/"6,/++20) +)1#1 +&
+#:/$&7D, %')7"/,D '#,1/7&")-D,( - #"D-&'+#-)$ +&
B2"/. .:#0&+ /-*#++/A «:&"&+)» 02 %/"6>)")
,/0+)-&"D+/8/ $)*# "),-/1 %&'Q/')'/$#++/A %/ 1'#(0
0(-/A B60#8), 1/-/'6H +#0 %'&*,-/("/ $ ,1/'/0
$'&0&+) /B0&+(-D +# +#,-/(K)& B)"&-2. ?/* 1/+&E <-/A
06-/'+/A %'/E&*6'2, ( /-1'/$&++/ :#*'2J %'(0/
%/,'&*) +&6B'#++/A %/,6*2.
4
5
;#*/ /-*#-D */"=+/& %')+)0#HK&A ,-/'/+&,
B)"&-2 +#0 *#") B&: %'/B"&0. O#8#= -/=& %')+("). G#1
>-/ +#0 /,-#"/,D ,0)'&++/ */=)*#-D,( /B9($"&+)( +#
%/,#*16. F&A, :#*&'=)$#",(, 02 *'&0#") , %&'&0&++20
6,%&J/0 +# =&,-1)J 1'&,"#J.
. )-/8&, >6-D +& %'/,%#") ,#0/"&-.
?')>&0, <-/ +& +#7# $)+#. 3#0/"&- +&
/B9($"("), :#-/ %/ #<'/%/'-6 B&8#" ,%&E)#"D+2A *(*&>1#
) ,/:2$#" $,&J, 1-/ "&-)- */ 31#'*6. ?')0&'+/ 1#1 6 +#,
+# #$-/$/1:#"& >#,-+)1), , -/A ")7D '#:+)E&A, >-/
B)"&-2 6 +#, B2").
PIA +& Etihad, -&"&$):/'2 /-,6-,-$6H-. ?'#$*# )
B&: +)J B2"/ +# >-/ %/,0/-'&-D. &"$,"<"-6"=, *&$(-2A
%/ $2,/-& (8126 0) ) -'&-)A %/ ,0&'-+/,-) (%/,"&
5$$"<7-$> ' !2) ($)" ,&B( $/ $,&A 1'#,&. .)-(,
%'#$*#, B"#8/%/"6>+/ %'/,%#" %/>-) $,& 45 0)+6-
%/"&-#, :#-/ @'-6' %/'J#" /- )""H0)+#-/'# 1
)""H0)+#-/'6 , Q/-/#%%#'#-/0, B"#8/ O/)+8 737 B2"
%/"6%6,-/A – ,#*),D, 8*& J/>&7D. ;# %/,#*16 ,#0/"&-
:#J/*)" %'(0/ 0&=*6 ,1#", -.1. #<'/%/'-, 1#1 $%'/>&0 )
$&,D 31#'*6, '#,%/"/=)",( +&%/,'&*,-$&++/ $ */")+&.
?/1# 02 %/ />&'&*) :#%/"+(") />&'&*+2& "),-1)
%')B2-)( ) /B9(,+(") "H*(0 , #$-/0#-#0) :# %"&>#0),
16*# 02 ) /-16*#, +#76 -&"&=16 , B#8#=/0 %/1#-)" 1
$2J/*6 6"2B>)$2A -#1/A >6$#1. ?/1# 02 ,//B'#=#"),
+& +#$(:>)$2A ") <-/ 0&,-+2A ,&'$),, :# 1/-/'2A 6=&
%/'# '#,1/7&")-D,(, $-/'/A 6"2B#HK)A,( >&"
%'&*,-#$)",( +#7)0 8)*/0 ) %/$&" +#, 1 0#7)+&. T-/
+#, -#1 $,-'&-)"). ?/J)-)-&"D B#8#=# %/ )0&+) U#')Q
/1#:#",( $/*)-&"&0, # 8)*# :$#") @BB#,.
?/,1/"D16 #<'/%/'- +#J/*)-,( +# ,#0/0 1'#H,
-/ %/ %6-) */ /-&"( 02 /,0/-'&") */B'6H
%/"/$)+6 8/'/*#. V#1-)>&,1) /+ '#,-(+6",( $*/"D /*+/A
E&+-'#"D+/A 6")E2. G/, >-/ ,%'#$# ) ,"&$# /- +&&, :#
),1"H>&+)&0 %#'2--'/A1) 6")E, 0/=+/ ,0&"/ )0&+/$#-D
%')8/'/*/0 $ +#7&0 %/+)0#+)).
G#1 >-/ 02 /16+6"),D, 0/=+/ ,1#:#-D $ ,#02A
E&+-' *&"/$/A =):+). 4#7)+2 ) 0/-/E)1"2 86*&"),
):$&K#( $,&J / ,$/&0 %')B")=&+)), 06=)1) +&,%&7+/
%'/J#=)$#"),D $*/"D ) %/%&'&1 ) *&"/$)-/ /B,6=*#")
E&+2 +# 0&,-+2A 8#/"(+ 6 0+/8/>),"&++2J "#$>/+/1,
B/"D7& +#%/0)+#HK)J +#7) 1#%)-#"D+2& 8#'#=). 3
6>&-/0 %/"+/8/ /-,6-,-$)( */'/=+2J :+#1/$ ) -/8/, >-/
/- #+8")>#+ %#1),-#+E#0 */,-#"/,D "&$/,-/'/++&&
*$)=&+)&, 1#:#"/,D 6*)$)-&"D+20, 1#1 %') $,&A <-/A
+&'#:B&')J& ,/J'#+(&-,( $%/"+& 6%/'(*/>&++/&
*$)=&+)&. ;)1-/ +) +# 1/8/ +& /'&-, 0/'*6 +#B)-D +&
/B&K#&-. G/"D1/ *#$(- +# 1"#1,/+, *# ) -/ %/ %')$2>1& –
'#: 6= $ 0#7)+& /+ &,-D, :+#>)-, +#*/ )0 %/"D:/$#-D,(.
G#1 >-/ +#7# %&'$#( <1,16',)( */,-#-/>+/
B2,-'/ /1/+>)"#,D $/ *$/'& +&B/"D7/8/ /-&"( ,
%/<-)>+20 +#:$#+)&0 «Snowland». 42 %/*+("),D $
/-$&*&++2& +#0 +# -'&-D&0 <-#=& *$6J1/0+#-+2&
#%#'-#0&+-2 %/* +/0&'/0 4, /-$&*#") %')+&,&++/8/
:&"&+/8/ >#(, ), :#1#:#$ /B&*, %/%'/,)") @BB#,# *#-D +#0
$'&0( /-*/J+6-D ) $2'6B)"),D >#,# +# -').
3'#:6 ,*&"#H +&B/"D7/& /-,-6%"&+)&.
?#1),-#+E2 +& -/"D1/ %)76- ,%'#$# +#"&$/. M+) &K& )
+60&'#E)H 1/0+#- $ /-&"& $&*6- ,$&'J6 $+):.
5+-&'&,+/, # $+6-'&++)& /'8#+2 6 +)J -/=& :&'1#"D+/
'#,%/"/=&+2 %/ /-+/7&+)H 1 +#0? P/-( 167#H- /+)
'-/0 1#1 ) $,&.
7
?/,"& ,2-+/8/, +/ /,-'/8/ /B&*#, +#, =*#"/
%/,&K&+)& 8"#$2 Q)'02, 1/-/'#( $:("#,D /'8#+):/$#-D
+#7 -'&1. ?/ %6-) $ /Q), @'-6' /B"&8>)" 1#'-/>16
@"DQ#-B#+1#, %/,"& >&8/ && :#B"/1)'/$#") –
,/0+)-&"D+#( /%&'#E)( $ ,/0+)-&"D+/A ,-'#+&. NK& */
16>) ) Q"<716 $ B#+1/0#-& %/-&'(".
!"#$/A Q)'02 /1#:#",( *&*671# 3#)* 4&J*) –
Big Boss, #B,/"H-+/ +& 8/$/'(K)A %/-#+8")A,1), +/ :#-/
+& $/:'#=#HK)A, >-/B2 &8/ ,Q/-/8'#Q)'/$#"), >&0
.)-( +& %'&0)+6" $/,%/"D:/$#-D,(, %'#$*# %') <-/0
606*')",( $2'/+)-D Q/-/#%%#'#- ) ,"/0#-D ")+:6. 42
:#%/"+)") %/'(*1/0 %/*+#*/&$7)& B"#+1), 1/-/'2&
%/-/0 +#'(*6 , %#,%/'-#0) */"8/ ) +6*+/ 1/%)'/$#"
«/Q),+2A '#B/-+)1», %')>&0 %/+#>#"6 ,/$,&0 +& -&
,-'#+)E2, 1/-/'2& +#*/. I#-&0 8)* ,/-/$#')K) '&7#")
*$# +#)8"#$+&A7)J $/%'/,#. ?&'$2A - >&0 1/'0)-D +#,,
+6 ) ,&B(, '#:60&&-,(. 5 $-/'/A – $/A*6- +#7) -&"# $
/*+6 %#"#-16 )") $,&--#1) B'#-D *$&. 3 %&'$/A :#*#>&A
/+) ,%'#$)"),D %/>-) ,#0/,-/(-&"D+/. ?/>-), <-/ ,
6>&-/0 +#,-/(-&"D+/A %'/,DB2 .)-) %/*#$#-D %/ 6-'#0
1#716. @ %/,"& *&0/+,-'#E)) +# 1'27& /Q),# ,#0)J
%#"#-/1, 02 &*)+/8"#,+/ %'/8/"/,/$#") :# *$&
*$6J0&,-+2& – 0&,-# J$#-)- ) +# +#, ) +# 'H1:#1).
?/1/+>)$ , Q/'0#"D+/,-(0), $&'+6"),D /B'#-+/ $ /-&"D,
:#1#:#") 6=)+, # ,#0) '#,%/"/=)"),D /-*2J#-D :# ,-/"/0
$/ *$/'&, 6,#=&++/0 E$&-#0), +# 8#:/+& %/* 8+6K)0,( /-
-(=&,-) %"/*/$ *&'&$/0 #B')1/,#. ./-, 1#:#"/,D B2,
'616 %'/-(+) ) &7D, ,1/"D1/ :#J/>&-,(. @ +&"D:(. L/
-'&1# ,-'/=#A7&& -#B6 +# -#1)& <1,%&')0&+-2. 5+#>&
$,H */'/86 %/-/0 B6*&0 ,'#-D *#"D7&, >&0 $)*)0. @ /+/
+#0 +#*/. .//B'#=&+)& 6 $,&J J/'/7&&, -#1 >-/
%/-&'%&-D +)1/06 -'6*# +& ,/,-#$"(&-.
C#1 ,-&0+&"/, */B'/ %/=#"/$#-D 1 ,-/"6. @ %/,"&
6=)+# 02 0/0&+-#"D+/ %'/$#")"),D $ ,/+.
02.08.12
;1"-.7 – ?*:"<7- (Shigar desert)
2230 – 2200 3 $". 7-*+$43 3*-8
;#, '#:B6*)") $ 9 6-'# – 8/-/$ :#$-'#1: ()>+)E#,
1#7#, -/,-/$2A J"&B , 0#,"/0 ) *=&0/0 ) >#A. ?/,"&
:#$-'#1# %/*+("),D /B'#-+/ $ +/0&'. M>&+D +&/B2>+2&
/K6K&+)(, 1,-#-). .2,/-# $,&8/ *$& -2,(>) ,
+&B/"D7)0, # )*-) %/ "&,-+)E& 6=& -(=1/, 0/0&+-#"D+/
/*271# %/($"(&-,(.
?#1),-#+E2 :#B#$+2& "H*). .'/*& B2
06,6"D0#+,1#( ,-'#+#, # 1/$'2 '6>+/A '#B/-2 +# ,-&+#J
):/B'#=#H- J'),-)#+,1)J *&(-&"&A. P/-( %')
B")=#A7&0 '#,,0/-'&+)) 1#'-)+# «G#A+#( $&>&'(»
/1#:#"#,D %')B")=&+# 1 0&,-+20 '&#")(0: ) $0&,-/
=&+K)+2 06=)1# ):/B'#:)"), ) B/'/*#>) ,-#") $,&
%/J/=) +# 0&,-+2J =)-&"&A, ) 6:/'2 +# ,-&+#J $%/"+& $
0&,-+/0 ,-)"&, *# ) :# /1+/0 8/'2. ;#*/ &K& B2"/ )0 +#
,-/"& $ -#'&"1#J 8/'2 '),# $2-1#-D, $//BK& %&'$2A ,/'-
B2" B2.
. +/0&'& :#+("),D '#,%#1/$1/A B#8#=# )
%/,&K&+)&0 «)+Q'#,-'61-6'2». ;& 6,%&") 02
+#,"#*)-D,( $,&0) %'&"&,-(0) -6#"&-+/A 1/0+#-2, 1#1
%')B2" +#7 8)* @BB#,, >-/B2 %'/)+,%&1-)'/$#-D +#, +#
%'&*0&- <1)%)'/$1) ) ,+#'(=&+)(. ?/,/$&-/$#" +& B'#-D
>#,-D -&%"2J $&K&A, 1')-)>&,1) /,0/-'&" +#76
-'&11)+8/$6H /B6$D, +/ $ E&"/0 /,-#",( */$/"&+. G&%&'D
+#0 %'&*,-/("/ %/,&-)-D 0)+),-&',-$/ -6'):0#, >-/B2
8
9
10
%/"6>)-D %/*%),) +# %&'0)-2, )B/ %6-D +#7 B6*&-
%'/"&8#-D %/ -&'')-/')) +#E)/+#"D+/8/ %#'1# O#"-/'/.
4)+),-' $+&7+& %/"+/,-DH ,//-$&-,-$/$#"
:#+)0#&0/A */"=+/,-), $%'/>&0 1#1 ) ,#0 1#B)+&-.
4#,,)$+#( 0&B&"D, %/"61'68"2A ,-/", %/'-'&-
/,+/$#-&"( ?#1),-#+# 4/J#00#*# @") L=)+# +#*
8/"/$/A ) +&,1/"D1/ -&"&Q/+/$. .+)0#-&"D+/ ):6>)$
+#7) B60#8), $2(,+)$, >-/ .)-( ($"(&-,( +#>#"D+)1/0
+#7&A 8'6%%2 ('#: 6= /+ $&" %&'&%),16, %6,-D -&%&'D )
+&,&- /-$&-,-$&++/,-D :# ,/*&(++/&), 8-+ 0)+),-'
%'),-6%)" 1 /:+#1/0"&+)H +#, , )+,-'61E)&A %/
B&:/%#,+/,-). .,& %/ B60#=1&, %/ %6+1-#0,
/,+/$#-&"D+/. ?'#$*#, 1/8*# */B'#",( */ %6+1-# %/
/J'#+& %')'/*2, $2(,+)" *"( ,&B(, >-/ *$/& ): +#, %/
%'/Q&,,)) B)/"/8), ) *#"D+&A7)A )+,-'61-#= 1#,#",(
-/"D1/ @BB#,#. ?/"6>)$ %'#$)-&"D,-$&++6H $):6 )
%//B&K#$ %/,"& -'&1# %')B2-D , /->&-/0, 02 %/&J#")
,+)0#-D 0&'1). L&"/ $ -/0, >-/ %/($)"/,D =&"#+)&
%')/B'&,-) 0&,-+6H +#E)/+#"D+6H /*&=*6 – 7#"D$#'
1#0): +#:2$#&06H. M*+#1/ %'/,-/ -#1 && +& 16%)-D,
7D&-,( ),1"H>)-&"D+/ +# :#1#:. ?/<-/06 ,+#>#"#
$2B'#") -1#+D. @'-6'6 %'&*"/=)") -/+1)A--/+1)A
-1#+D, B&")A-B&")A E$&-, >&0 /+ /,-#",( >'&:$2>#A+/
*/$/"&+, ( $2B'#" 0&+&& 0#'1)A :&"&+/$#-2A, +/ -1#+D
%/%"/-+&&. .)-( %/,"&*/$#" 0/&06 %')0&'6. ?'/*#$&E
,$/& *&"/ :+#" ), /E&+)$ +#7) 8#B#')-2 +# 8"#:, "/$1/
/-%"#,-#" -') /-'&:#, , 1/-/'20) 02 %/7") 1 %/'-+/06.
G/- -/=& />&+D B2,-'/ ,+(" , +#, /*+/06 &06 $&*/02&
'#:0&'2, &8/ %/0/7+)1 :#%),#" )J $ :#06,/"&++6H
-&-'#*16, :#B'#" -1#+D ) */ ,$)*#+D(. C 1/+E6 -'&1# $,&
*/"=+/ B2-D 8/-/$/.
C ,"/$6 ,1#:#-D, =&+K)+2 :*&,D 1#1 %'#$)"/
+)>&8/ +& *&"#H-, /+) -/"D1/ :#+)0#H-,( */0/0: '#,-(-
*&-&A, 6B"#=#H- 06=#, # -#1 =& 8/-/$(-, 0/H-, ,-)'#H-,
6B)'#H-, -16-, ,#*(-, %/"H-, %/")$#H-, ,/B)'#H-
6'/=#A, +#$/: ) ,-'/)-&"D+2A 0#-&')#". @ +# */"H
06=>)+ $2%#"# ,#0#( -(=&"#( '#B/-# – -/'8/$"(, 6,"68)
) 8/,6*#',-$&++#( ,"6=B#.
?/ %6-) 16%)") *$& 1/'/B1) 7/1/"#*#, 1/-/'2A
+& $/7&" $ '#:'#B/-#++/& 8)*/0 0&+H, ) %/&J#") $ /-&"D
/B&*#-D ) ,/B)'#-D,(.
3B/'2 0+/8/ $'&0&+) +& :#+("), +#$&'+/&,
B2,-'&&, >&0 /B&*. I# +/0&' %"#-)"# %')+)0#HK#(
,-/'/+# - 1500 '6%)A, # 02 :# &*6 $ /-&"& - 4350 '6%)A
(6+%,)+(4 40$-6+%, +)1). L#, %/='#-D 02 8/'#:*2.
M%(-D =&, 0(,/. O&: +&8/ B2"/ B2 '#:# $ -') *&7&$"&.
?/1# 8'6:)") /B/'6*/$#+)& $ /Q),&, +#, +#8+#"
+&/=)*#++2A :$/+/1 ): /-&"(. M1#:2$#&-,(, 02 +& ,*#")
1"H> /- +/0&'#, # /+) +& 0/8") &8/ +#A-). ./- 68#*#A-&,
8*& /+ B2". @8#, $ *$&'(J, -/"D1/ , $+6-'&++&A ,-/'/+2.
N,") B2 +& %/:$/+)"), -#1 B2 ) ),1#"), B&*/"#8), */
+#7&8/ $/:$'#K&+)(.
3B/'2 :#1/+>)"),D, 02 %/8'6:)"),D $ *=)%, %')>&0
$/*)-&"D, 1/-/'2A +#, $&: ): #<'/%/'-#, -&%&'D H-)",( $
B#8#=+)1&, ) %/&J#") … $ 8/,-) 1 8"#$& Q)'02. L&"/ $
-/0, >-/ 3#)* 4&J*) =)$&- $ *&'&$+& %/ %6-) +#7&8/
,"&*/$#+)( +# -'&1, +6 ) %/>&06 B2 +& ,/$0&,-)-D
%')(-+/& , %/"&:+20.3$&'+6") , 8"#$+/A 6")E2 31#'*6
) /1#:#"),D ,'#:6 $ %')8/'/*&. @,Q#"D- 1/+>)",(,
7)')+# */'/8) /- :#B/'# */ :#B/'# #116'#-, >-/B2
$%')-)'16 '#:0)+6"),D *$& "&81/$671).I# :#B/'#0)
,#*2 - /8/'/*2, +# :#B/'#J – ,67)"1#, %')>&0 $,&8/,
11
12
.
>-/ %/* '616 %/%#*&-,( – /- +#$/:# */ ,-)'#++/8/ B&"D(. 3-)'#++/8/, 1,-#-) -6- =&
+# 6")E&, $ #'21&, B"#8/ >-/ +&*/,-#-1# $ -&16K&A $/*& 6 +)J +&-. ?&'&&J#")
%/*$&,+/A 0/,- – 7&*&$' )+=&+&'+/8/ ),16,,-$#. .,& *&'=)-,( +# ,-#"D+2J -'/,#J,
%'/-(+6-2J /- B&'&8# */ B&'&8#. @ $/- +#,-)" *&'&$(++2A ) 8$/:*) ): +&8/ -/'>#-.
P/'/7/ &K&, >-/ 7"(%1#0) 1$&'J6. 5 7)')+# 0/,-# $ /*)+ #$-/0/B)"D. G#1 >-/ 1-/
%&'$2A, -/- ) '6")-.
@ :# 0/,-/0 – +#*%),D +# ,1#"& – «I#K)-+)1) ,&$&'# %')$&-,-$6H- -&B(» )
1/+&E %')8/'/*#. 4#7)+6 %&')/*)>&,1) %/-'(J)$#"/ +# 1#0&+),-/A 0&,-+/,-), +/ $
E&"/0 -&'%)0/. G#1 ) */&J#") */ !/"#%6'#. G/=& $2-(+6-#( $*/"D */")+2
*&'&$&+D1#, #,Q#"D-# +&-, +/ */'/8) '/$+2&, 6 +#, $ *&'&$+(J -#1)J +&-. ?/ */'/8&
8/+(H- 1/'/$ , %#,-B)K# */0/A ) /B'#-+/, *# )8'#H- 0&,-+2& '&B(-)71). @ =&+K)+
/%(-D +)8*& +& $)*#-D.
V#:&+*# 6 3#)*# 4&J*) +&0#"&+D1#(. L#=& ,$/( 0/"&"D+( &,-D. @BB#,
%/(,+)" +#0, >-/ $,& 0&,-+/& J/:(A,-$/ '#:$)$#&-,( %/ %')+E)%6: ,1/"D1/ :&0")
,0/=&7D /B'#B/-#-D, ,-/"D1/ 6 -&B( && ) &,-D. G/ &,-D ):+#>#"D+/ +&B/"D7/A 6>#,-/1
%/16%#&-,(, # *#"D7& +#,1/"D1/ ,)" J$#-)-. ?/-/06 1#1 ,%"/7+2& 1#0+). M+),
%'#$*# $,& $ *&"/ )*6- – */0 %/,-'/)-D, :#B/', +/ $&*D )J %'/,-/ +&0&'(+/, # %/>$2
%"/*/'/*+/A , 86"D1)+ J'&+.
;#, %/,&")") $ 8/,-&$/0 */0)1& – 4 1/0+#-2 ) 2 -6#"&-#, '#B/>)A ): +)J
%'#$*# -/"D1/ /*)+ ($/ $-/'/0 $/*2 +&-) ) -/- *#"D+)A – >-/B */B'#-D,( */ +&8/
+#*/ >&'&: $&,D */0 %'/A-). @ <"&1-')>&,-$/ :*&,D /-1"H>#H- %/,"& 22. G#1 >-/ 02
, @'-6'/0 %/'&7)"), >-/ '#: 6= .)-( '#,%),#",( :# -&J+)16 B&:/%#,+/,-), %6,-D +#,
+/>DH +# 8/'7/1 ) $/*)-.
?/,"& %"/-+/A $&>&'+&A -'#%&:2, /,+/$6 1/-/'/A ,/,-#$"(") 1#1 /B2>+/ '),,
/$/K) ) 16')E#, +#>#"D+)1 %#'-)) "&8 ,%#-D +# 1'/$#-), 02 , @'-6'/0 +# E)+/$1#J
+# %/"6. ?/* $/,%/0)+#+)( @'-6'# / *&-,-$& $ W:B&1),-#+& ) ,1'&=&- /-
%/>&,2$#+)( %')>)++/8/ 0&,-#, +&:#0&-+/ :#,+6").
13
03.08.12 ?*:"<7- (Shigar desert) – 501*:'.
2200 – 3048 3 $". 7-*+$43 3*-8
@"#67.':' $"0 -"$* – *1*:* A40=', B*=8 340=$>4 +0="C= 0 0*:$D43, " E=*
F4=>-4 7=-". G>0=->) #"+=-"1 – 8'F$'D", :4<4A1', 3"0:*, .(43 ' F").
H*,-7#':'0% + .('<> ' + <7=%.
?*-$"8 .*-*," – E=* $4+**6-"#'3"8 :4$=", <-'F7.:'+* <4=:8CI"8
++4-B-+$'#, *,'6"CI"8 70=7<> ' 1"34$'0=>4 *0><', <4-4041"CI"8 -7F%' '
<*=*1' <*0*:'.$4), 1*=*->4 $4=-$4= ." ' 0$407= 3"A'$7 0 $4:*+1'3 +*.'=4:43
+ <-*<"0=%. ; *.$*) 0=*-*$> – 1-7=*) 1"34$'0=>) 01:*$, 0=-43'=4:%$*
7B*.8I') ++4-B, 0 .-7,*) – *6->+'0=>) 64-4, 67-$*) ,*-$*) -4F1'. J'-'$" –
F7=% 6*:%A4 ,"6"-'=*+ "+=*3*6':8. 2* 0'B <*- #",".1", 1"1'3 *6-"#*3 *$'
737.-8C=08 -"#K4#("=%08 0 ="1'3' (4 +0=-4F$>3' <*+*#1"3', 40:'
+-434$"3' ' *.$" 3"A'$" $4 +<'0>+"4=08 + <*+*-*= 0 <4-+*,* -"#". &"A'
<*-=4->, =-807I'408 +<4-4.' + 17#*+4 ,-7#*+'F1" F"0=4$%1* +>$7(.4$> 6>:'
+>:4#"=% ' *0*6* =-7.$>4 7F"0=1' <-*B*.'=% <4A1*3.
L-434$"3' .*-*," .4:":" .* =*,* -4#1'4 '#,'6>, F=* +**6I4 $4<*$8=$*
40=% *$" ="3 .":%A4 ':' $4=. 5 340=$>4 '$*,." 6>+"C= +>$7(.4$>
<4-4.+',"=%08 $*F%C. M=* +**6I4 $" ,-"$' N"$="0='1'.
14
3"6>#&-,(, >-/ $/*)-&") +& ,%'#$"(H-,( , 6%'#$"&+)&0, J/-(
,1/'/,-D '&*1/ %'&$27#&- 10 10 $ >#,. C#1 '#: +#1#+6+& *=)% , >&-2'D0(
"H*D0) 6J+6" , /B'2$# $ '&16 – *$/& $ B/"D+)E&, # /,-#"D+2J 6=& +& +#A*6-
+)1/8*#
17
G#1 >-/ %/&:*1# */,-#$)"# +#0 0#,,6
$%&>#-"&+)A. 3 /*+/A ,-/'/+2 - %'&1'#,+#( ,/"+&>+#(
%/8/*#, $&")1/"&%+2& 8/'+2& %&A:#=), , *'68/A – -/")1#
#*'&+#")+# $,&--#1) %/%#"# +#0 $ 1'/$D. @'-6' $,&
+/'/$)",( /-/*$)+6-D,( /- /1+#, -.1. ,)*&" ,/ ,-/'/+2
%'/%#,-). ;&,1/"D1/ '#: +#, -#1 %/*B'/,)"/ +# 1#0+(J,
>-/ @'-6' 1'&%1/ -'&,+6",( 8/"/$/A / %/-/"/1, (
,"/0#" "/1-&0 %"#,-)1/$6H /B7)$16 ,#"/+#, #
*'&0"HK)A 0&=*6 +#0) .)-( $/'>")$/ :#0&-)", >-/
B6*&- $&,D $ ,)+(1#J /- +#7)J 1/,-"($2J -&".
G#1 >-/ +& %/-&'($ :# %(-)>#,/$6H %/&:*16 +)
/*+/A &*)+)E2 -&J+)1), ,/J'#+)$ $&,D B#8#= ) ")>+2A
,/,-#$ $ /-+/,)-&"D+/A E&"/,-), +/ %/"+/A ,/J'#++/,-),
) '#,%68#$ %/ %6-) $,&J (K&')E, 02 */B'#"),D */
@,1/").
L#"D+&A7)A %6-D +#0 %'&*,-/)- %'/A-) %&71/0.
G#1 >-/ %'/K#&0,( , $/*)-&"(0) – )0 B2 &K& :#,$&-"/
/B'#-+/ */&J#-D, ) '#:B)$#&0 "#8&'D. G/>+&&, <-/
%/'-&'2 %/* 6%'#$"&+)&0 @BB#,# ,-#$(- +#7)
*$6J0&,-+2& %#"#-1) ) 16J/++6H, '#:0&'/0 -') +#
>&-2'&. ?#"#-1) '#,%'&*&")") ,"&*6HK)0 /B'#:/0 – ( ,
'H1:#1#0) $ /*+/A, -.1. $2(,+)"/,D +#1#+6+&, >-/
J'#%"H, .)-( , @'-6'/0 $ *'68/A. X$&-# %#"#-/1 -/=&
%/*&")"). ?#'+) $ 8/"6B/A ,%#-D $*$/&0 +& :#J/-&"),
$2B'#") '/:/$&+D16H. ;6-+6.
;#0 B2,-'&+D1/ ,$#'8#+)") %&'&16, ): %&>&+D(,
,67&+2J -6-/$+)1# ) 6'H1# ) >#( ) *#") +# :#%/"+&+)&
/>&'&*+2& B60#=1). C/8*# =& <-# BH'/1'#-)(
:#1/+>)-,(?!
@,1/") – <-/ +& -/"D1/ "#8&'D, <-/ &K& )
+#,&"&++2A %6+1- ,/ ,$/)0 06:&&0, 16*# +#, +&
%'&0)+6") :#0#+)-D. I#B#$+/, +/ $,& <-)
),-/')>&,1)& '&")1$)): /*&=*6, /'6*)( -'6*#, 0&B&"D )
*#=& ,)0$/")16 :#%'/,-/ 0/=+/ B2"/ B2 %')+(-D :#
%'&*0&-2 B2-# "HB/8/ *'68/8/ +#'/*#, $ -/0 >),"& )
+#7&8/. G6 =& ,$#,-)16 ) ,/"('+2& ,)0$/"2 ,%&E/-'(*2
;C.L ,/$,&0 +&*#$+/ 6+)>-/=#") $ +#'/*+2J
/'+#0&+-#J %/ $,&06 '6,,1/06 ,&$&'6. F#:+)E#,
%/=#"6A, $ 0#-&')#"& *"( ,-'/)-&"D,-$#, +6 ) $
$2-&1#HK)J ): <-/8/ /,/B&++/,-(J.
M,-#$)$ +&0+/8/ *&+&8 ) :#%),) $ 1+)8&
'&8),-'#E)), $&'+6"),D $ "#8&'D. @BB#, :#+(",(
$:$&7)$#+)&0 %/1"#=), %/0)+6-+/ ,$&'((,D , 1#1/A--/
-#B")E&A. @'-6' :#8"(+6" $ +&& ) ,1#:#", >-/ 4&+*&"&&$
/-*2J#&-. L#=& , %/"")-'/A +& '#:/B'#-D,(. C#1#(--/
,"/=+#( ,),-&0# 6>&-# 0#,,2 8'6:#, %&'&+/,)0/8/ +#
/%'&*&"&++/& '#,,-/(+)& ) /%"#-2 :# <-/ +&J)-'/&
*&A,-$)&. 50&++/ %/ <-/A %')>)+& +#7 8)* +)1/8*# +&
0/8 -/>+/ ,1#:#-D, ,1/"D1/ +/,)"DK)1/$ 6 +#, $ 7-#-&.
.#=+/, >-/ 1-/--/ %/+&,&- +#76 %/1"#=6 ) >-/ :# <-/
,"&*6&- /-*#-D *&+&8. @ 1/06, <-/ 6=& ,/$&'7&++/ +&
$#=+/. P/-D /,"6. T-# -(8"/$#( &*)+)E#, +#$&'+/&, -/=&
$ -#B")E& 6>-&+#, &K& ) , 1/<QQ)E)&+-/0 1#1)0-+)B6*D.
.)-( >-/--/ $&,D ),>)J#",(. .)*)0/ +#+HJ#",(
06:&A+/A %2"), %/<-/06 '&7)" %'/$&-')-D,( – $:("
Q/-/#%%#'#- ) /-%'#$)",( 86"(-D %/ *&'&$+& $ 1/0%#+))
*&-&A, :+#HK)J +&,1/"D1/ #+8")A,1)J ,"/$ – school pen,
school pencil, ) sweets. I# $'&0( &8/ /-,6-,-$)(
%'/):/7") *$# ,/B2-)(. ./-%&'$2J, B&*# ,
#11606"(-/'#0). W @'-6'# />&+D B2,-'/ ,&" /*)+ ):
-&J, >-/ %/,/$&-/$#" &06 L)0# U#'*#1/$, # 6 0&+( +&
:#'#B/-#"# ,#0/*&"D+#( :#'(*1# ): B#-#'&&1.
19
20
M*+# +#*&=*#, >-/ $&>&'/0 *#*6- <"&1-')>&,-$/ )
6*#,-,( +/'0#"D+20 /B'#:/0 :#'(*)-D,(. @ $/-$-/'2J,
+#>#") %/*-(8)$#-D,( *'68)& 8'6%%2 -6'),-/$. 3+#>#"#
1#1)&--/ #:)#-2, /8/'>)$7)& +#,, >-/ %/8/*# +# -'&1&
/-$'#-)-&"D+#(. I# +)0) *$& 1)-#(+1), %'/ 1/-/'2J
@BB#, +& %'&0)+6" :#0&-)-D, >-/ :# +&B/"D76H %"#-6
/+) ) 0#,,#= ,*&"#H-, ) ,/8'&H-, %') <-/0
:#8/$/'K)>&,1) %/*0)8+6". G'&-D( 8'6%%# ,/,-/("# ):
#"D%)+),-/$, )") 1"#A0B&'/$ %/ *'68/06 - *$6J
#0&')1/,/$ ) #$,-'#")AE# – ,+)0#") Q)"D0 /
$/,J/=*&+)) +# 6500. @$,-'#")&E, ,#02A '/,"2A )
06,16"),-2A ): +)J, +# $/%'/, «How are you?» /-$&-)"
1'#-1/, +/ $&,D0# &01/ – «I am FUCKED!» ;/ %') <-/0
6-$&'=*#&-, >-/ %/8/*# ,6%&'. R-/ =, %/=)$&0 – 6$)*)0.
T"&1-')>&,-$# +& B6*&- – 8*&--/ /B/'$#"/ ")+)H.
I#-/ >&'&: */'/86 6 "H*&A &,-D ,/"+&>+2& B#-#'&), 8*&
@'-6' , @BB#,/0 */8/$/')"),D $/,%/"D:/$#-D,(
'/:&-1/A. G#1 >-/ %/1# =)$&0.
. %/%2-1#J /-/'$#-D,( /- *&-)7&1 .)-( -#1
:#86"(",(, >-/ >6-D +& %'/0/J#" 6=)+, %/ %/$/*6 >&8/
/>&+D %&'&=)$#" +#7 8)*. R-/B2 %'/1/"/$ B/"D7& +&
,"6>#"/,D, +# B6*6K&& >&-1/ /B/:+#>)") $'&0( $&>&'+&A
-'#%&:2 – , 18-30.
4-*#, ,6*( %/ 1/")>&,-$6 =)*1/,-) $ +/,6, %/ J/*6 *&"#
<-/ +& %2"D. ?'/,-2" +#7 -/$#')K. C#1 /%'&*&")" /+
,#0, , +&*/,2%6 ) %&'&6-/0"&++/,-) +# '#B/-&.
?')7"/,D *"( +#>#"# %/"&>)-D &8/ 0&*1/0. L/%)$#")
>#A 6=& :#-&0+/, +/ :#-/ +# ,$&=&0 $/:*6J&. . *&'&$+&
:#-&(") 1#1/A--/ 1/+E&'- , %&,+(0) ) *&1"#0#E)&A
%'/:2. @"D%)+),-2, +#*&$ +# 8/"/$2 Q/+#')1), *'6=+/
/-%'#$)"),D +# <-/ 0&'/%')(-)&. @ 02 +# B/1/$6H.
?'#$*#, %/* 16"D-6'+2& :#$2$#+)( */"8/ +& :#,2%#"/,D.
(. 1#((4H ,)&'(4&'% +28-' !"#$!%!&' -6+%, +)1)
04.08.12
501*:' – =* :' 2(7:", =* :' OB:", 1*-*F4 Jhula
3048 - 3150 3 $". 7-*+$43 3*-8
?/*9&0 $ 5-45. ;/>DH %'/7&" +&B/"D7/A */=*D.
. -&0+/-& +& $,& 6B'#") ,/ ,-/"#, %/<-/06 1/'/B1#
,#"Q&-/1 $27"# ): ,-'/(. ;&,0/-'( +# <-/ @BB#,
6-$&'=*#&-, >-/ %/8/*# 86*. I#>&0--/ /%(-D B'#") +#7)
%#,%/'-#. P/'/7/, J/-D /-*#H- $,&8*#.
@'-6' %/,&-/$#", >-/ $,H +/>D ,+)"),D 8/"2&
=&+K)+2. P/'/7/ &K&, >-/ %/1# $,& :+#1/02&. .)-(
+&,1/"D1/ +#%'(8,(, %/)+-&'&,/$#$7),D, *"( 1#1/A E&")
@'-6' ,1#-2$#",( +/>DH $ &8/ ,-/'/+6.
;# :#$-'#1 =#'&+2& (AE#, 1#7#, %/>&06--/
%'&,+#(, ) %'&,+2& =& "&%&71) – >#%#-). 5 +# $2B/'
:&"&+2A >#A )") >&'+2A , 0/"/1/0 - %#1),-#+,1)A >#A.
P/-D */"8/ :#$-'#1#-D +#0 ) +& *#"), -.1. +#*/
,/B)'#-D,(, %'/7&" >#,. ;& 6,%&$#&0 /,$/B/*)-D %#"#-1)
) ,"/=)-D 1/-/01), 1#1 )J 0)8/0 :#B)'#H-, /,-#$)$ +#0
0#"&+D1)& 'H1:#1) ) $/*6 $ */'/86.
W-'/0 >6-D +& ,B&=#" +#7 6=)+ – 16')E# $
,$/B/*+/0 $2%#,&. ?/'-&'2 %&'&'2") $,H ,-/(+16, %/1#
+#7"). I#,6+6") $ (K)1, (K)1 $ :#%"&>+6H %/1"#=6 )
$%&'&*. C,-#-), $,H %/'-&',16H %/1"#=6 @BB#, ,#020
-K#-&"D+20 /B'#:/0 :#$&,)" ) :#%),#". L&+D8), /+) ,>&-
"HB(-.
.2J/*)") />&+D '#,-(+6-/. 42 7") $ 1/+E& $
,/%'/$/=*&+)) 8)*#, %/$#'# @")-F#:2 ) 16J/++/8/
0#"D>)1# 46,2. 3+#>#"# 7") %/ *&'&$+&, :#-&0
:#1/+>)"),D ) 1#0&++2& :#B/'2, ) %/,#*1) 1#'-/Q&"(
22
) 8/'/J# , Q#,/"DH. ;#>#",( ,/B,-$&++/ -'&1.
L/'/8# %'#1-)>&,1) '/$+#(. L#=& 1#0+) %/ $/:0/=+/,-)
6B'#+2 %/ ,-/'/+#0 – /B'#:/$#$ ,$/&/B'#:+2A B/'*H',
+6 )") %/'&B')1, 1/06 1#1 B/"D7& +'#$)-,(. N,") -'/%#
%'/J/*)- $*/"D ,1#"2 – /+# -/=& '61/-$/'+#(
+#%/"/$)+6 – ,"/=&+# %/*%/'+#( ,-&+1# ) /-,2%#+#
%/$&'J+/,-D. 5*-) "&81/, +&,0/-'( +# %&')/*)>&,1)
+#1'#%2$#HK)A */=*)1. N,") $*/"D -'/%2 $,-'&>#&-,(
1#0&+D %/B/"D7&, -/ , $&'/(-+/,-DH 90% +# +&0 B6*&-
+#*%),D +# 0&,-+/0 (:21&, /:+#>#HK#(, >-/--/ $'/*&
«I*&,D B2" .#,(», -/"D1/ , 6-/>+&+)&0, /-16*# /+
%')B2". C-/--/ 6$&1/$&>)" ,$/& )0( $/*/,-/A1)0
0#'1&'/0, # 1-/--/ +& %/"&+)",( $2E#'#%#-D &8/. @ &,")
1#0&+D ,/$,&0 6= /8'/0+2A, -/ %/* +)0 6,-'/&+#
*+&$+#( "&=#+1# – /-*/J+6-D /- ,/"+E#. .>&'# $ %#"#-1&,
1 %')0&'6, +34º3 B2"/, -#1 >-/ 8'#0/-+/ 6,-'/&+/.
3*&"#") +&B/"D7/A %')$#". ;#7) %'/$/=#-2&
B2,-'&+D1/ ,//B'#:)") %&'&16,)-D – $#'&+2& (AE# ,
1#'-/71/A, ,67&+2A 6'H1, %&>&+D& ) 8/'(>)A >#A ):
-&'0/,#. 5 ,+/$# +# -'/%6.
R#,-D */'/8) %'#1-)>&,1) $%"/-+6H %/*J/*)- 1 '&1&,
B6'"(K)& $/*2 1/-/'/A /B-#>)$#H- '#:+/1#")B&'+2&
1#0&++2& 8"2B2, ,1#-)$7)&,( $ +&& $/ $'&0(
0+/8/>),"&++2J 1#0+&%#*/$. ?/'#=#&- 1#0&++/&
'#:+/E$&-)&. L#=& +#02-2A '&>+/A %&,/1 $ /*+/0 0&,-&
0/=&- B2-D >),-/-=&"-20, $ *'68/0 )*&#"D+/ B&"20, $
-'&-D&0 %/>-) >&'+20 )") ,&'20. C/'/>&, 8"#: +&
6-/0"(&-,( /*+//B'#:)&0.
;#* -'/%/A $),)- -&'%1)A :#%#J %/"2+) )
1/+,1/8/ +#$/:#. . *&'&$+(J +#$/: />&+D B2,-'/
%/*B)'#H-, # ,H*# $2"#:1) *&"#H- %/'&=&.
?&'&B'#"),D %/ %/*$&,+/06 0/,-6 +# *'686H
,-/'/+6 B6'"(K&A '&>1). . )-/8&, %'/-/%#$ %/>-) 20 10,
/1/"/ >#,# *+( */B'#"),D */ "#8&'(.
G&'')-/')( ,-/(+1) /B+&,&+# 1/"H>&A
%'/$/"/1/A. C/$#+#( 1#")-1# 0&=*6 *$6J 1#0&++2J )
/7-61#-6'&++2J ,-/"B/$. 5 , *&,(-/1 $2'/$+&++2J
-&''#,, '#,%/"/=&++2J "&,&+1/A /*+# +#* *'68/A. M*+#
): +)J, *#"&1/ +& ,#0#( 0#"&+D1#(, %/"+/,-DH /-$&*&+#
%/* -6#"&-+6H :/+6. Y ,+#>#"# */"8/ +& 0/8 %/+(-D, >-/
=& <-/ :# ,-'/&+)(, %/J/=)& +# 6"D)-%&'&'/,-1), *# &K&
, )""H0)+#-/'#0) ) Q/'-/>1#0). M1#:#"/,D – ,/'-)'2.
?')>&0, /,+/$#-&"D+2& -#1)&. 3#0) ): ,-&1"/%"#,-)1#,
+/ +# B&-/++/0 /,+/$#+)), , $&+-)"(E)&A 1#"/%')&0+/A
&01/,-).
I#-/ */0)1 ,0/-')-&"( ,#02A :#6'(*+2A.
3-#+*#'-+#( 1#0&++#( -&J+/"/8)(. ;#7) %/'-&'2 6=&
*/B'#"),D ) -&%&'D %/* '61/$/*,-$/0 %/$#'# ) 8)*#
,%/'/ ,-#$(- %#"#-/>+6H )+Q'#,-'61-6'6.
M1#:2$#&-,(, >#,-D +#7&A %/1"#=) %/8'6:)") +#
*$6J $DH>+2J =)$/-+2J – "/7#*D ) /,"#. ;)1/8*# +&
*60#", >-/ /,&" 0/=&- G@C /'#-D. @ :#-1+6-D &8/ 0/=+/
-/"D1/ ='#>1/A.
C,-#-) / &*&. N*$# 6,%&") %&'&*/J+6-D, /B&* 6=&
8/-/$ – ,6%>)1, ,#"#- ): /$/K&A , "&%&71#0)->#%#-) )
>#A. ?/0)0/ 0&*#, .)-( '&7)" 6%/-'&B)-D #,1/'B)+16.
Y $,%/0+)" *'68/A *&A,-$&++2A '&E&%- /- %'/,-6*2 –
100 8'#00 ) 8'&"16 $/ $&,D '/,-. F&E&%- .)-&
%/+'#$)",(, -#1 >-/ /+ /-%'#$)",( /-*2J#-D $ %#"#-16 ,
0&>-#0) ,'#:6 / *$6J 8'&"1#J.
L/=*D $,& 0/'/,)-. .'/*& ) +& ,)"D+2A, +/
+6*+2A. @BB#, %'&*%/"/=)", >-/ <-/ 06,,/+.
24
.'/*& 1#1 ,#0/& $'&0( *"( +&8/. ;&*/"8/,
%'#$*#, $,&8/ +# +&*&"H, +/ +#0 -/ /- <-/8/ +& "&8>&.
@'-6' 6=& 02,"&++/ +#>#" "/0#-D %/8/*6. . /-,6-,-$))
#"1/8/"( +)>&8/ *'68/8/ +& /,-#&-,(, '#:$& >-/
%/%'/B/$#-D %/16')-D >&8/-+)B6*D :#B/'),-/8/. ;/ *"(
<-/8/ +#*/ %/%2-#-D %#1),-#+E&$. 3&8/*+( +& =#'1/.
G&'0/0&-' %/1#:2$#&- $,&8/ +16º3 ) -&0%&'#-6'#
B61$#"D+/ +# 8"#:#J %/+)=#&-,(.
M%(-D %')7") 1)-#(+1). ;#,-/"D1/ 6,-#$7)&, >-/
"&8") /-*2J#-D %'(0/ $ 1#0&++/0 ,-'/&+)) +# 1#16H--/
$&-/7D +# %/"6. . :#B/-& / .)-)+/0 :*/'/$D&, ,J/*)"
%/,0/-'&-D, $'/*& B2 ,)0%#-)>+2&. @'-6', %'#$*#,
,1#:#" >-/, +#$&'+/&, -#1 ,&B&, /*+#1/ %/* */=*D $2"&:-)
%/,0/-'&-D +& %/"&+)",(. @ $&*D %&'&* <-)0 *#=& %'/,)"
0&+( ,J/*)-D :# +&8/ $ -6#"&-, '#: 6= ( $,& '#$+/ 86"(H
%/* */=*&0. ?'#$*# %/"6>)$ /-')E#-&"D+2A /-$&-, %/"&:
%/ +6=*& ,#0/,-/(-&"D+/, %')>)-#(, >-/ +& %/-
-/$#')K&,1) <-/.
;# +#7)J %#"#-1#J +#%),#+2 -') B61$2: V.E.P. -
,$/&/B'#:+#( #BB'&$)#-6'# Q)'02 Vertical Explorer.
C/8*# +#1#+6+& 6=)+#"), ( ,1#:#", >-/ +#*/ B2"/ %),#-D
V.I.P. ;# >-/ @'-6' /,-'/60+/ :#0&-)", 0/", J/'/7/
&K&, >-/ +& R.I.P., 1#1 +# +#*8'/B)(J %)76-. (Rest in
peace)
;# 6=)+ %&'$2A '#: %/%'/B/$#" 0#+8/. T-/
%'/,-/ %&,+(. W +#, -#1/8/ +& %'/*#H-. S#"D, %'#$*#, >-/
B/"D7#( >#,-D 6=& ),%/'-)"#,D. .)-( $//BK&
%//,-&'&8,( )J &,-D %/,"& <-/8/.
3%#-D "/=)0,( , 02,"(0), >-/ &,") */=*D +&
%'&1'#-)-,(, B6*&0 ,-/(-D -6- &K& ,6-1). .'&0&+) $,&8/
%/"*&$(-/8/, # 6=& -&0+/, J/-D 8"#: $21/").
05.08.12
Jhula – H")C
3150 – 3400 3 $". 7-*+$43 3*-8
;/>DH B2"/ 1#1--/ :(B,-$&++/, J/-( -&0%&'#-6'#
+& /%6,1#"#,D +)=& +12º3. L/=*D %'&1'#-)",(. G#1 >-/
%/,%#-D +#0 *#") '/$+/ */ %/"/$)+2 7&,-/8/. C#1 )
+#1#+6+& $ ,&0D >#,/$ 02 6=& 8/-/$2 -/%#-D. .)-(
/B+#'6=)", >-/ +# GPS 6 +&8/ , %'&*2*6K&A %/&:*1) +#
C/0#+*/'2 $ 1#>&,-$& 0&'2 '#,,-/(+)( /,-#"),D
0/',1)& 0)"). ?&'&$&*( )J $ 1)"/0&-'2, +&0+/8/
6,%/1/)",(, # -/ +#1#+6+& B2"/ +&1/-/'/&
+&,//-$&-,-$)& %'/A*&++/8/ %/ =/%/'&:6 '#,,-/(+)( )
,/B,-$&++2J /K6K&+)A.
?/8/*# – ,#0/& -/ *"( %&'&J/*#, %#,06'+/, +/ B&:
*/=*(. ?#'+) :#>&0--/ +#0#:#"),D 1'&0/0 /- :#8#'#.
@'-6' %/1'2" )0 *#=& 6,2. ;6, )0 $)*+&&, /+) +&
%&'$2A '#: $ 8/'#J.
5*&0 +&,%&7+/, +&,0/-'( +# <-/ 6 0&+( />&+D
B/"(- %/*1/"&++2& ,6J/=)")(, /,/B&++/ <-/ /K6K#&-,(
%') ,%6,1#J. 3-'#++/, $>&'# +& +#%'(8#",(. G/ ") $2,/-#
,1#:2$#&-,(, -/ ") ,-#'/,-D %/*1#-2$#&-,(. Z#*+/,
%'/'$&0,(.
?/8/*# 0&+(&-,(. G/ ) *&"/ ,1$/:D -6>)
%'/8"(*2$#&- ,/"+E&, # 1 "#+>6 $//BK& '#,%/8/*)"/,D.
Z#*+/ 6 0&+( J$#-)"/ 60# 1'&0 /- :#8#'# +&,-) , ,/B/A.
G6- =& +& %'&0)+6" )0 $/,%/"D:/$#-D,(, # -/ '&#"D+/
%')%&1#&- /-1'2-2& 6>#,-1) -&"#.
@'-6' +#0/:/")" +/8). .)+/$#-2 $ <-/0
/1#:#"),D +&'#:+/7&++2& -(=&"2& -'&1)+8/$2& B/-)+1)
)… -/-, 1-/ )J &06 %'/*#". W 0&+( -/=& +& $,& $
%/'(*1&, $)*)0/ $,&--#1) , 8/"/$/A.
27
28
;6 +# J'&+# B2"/ , 6-'# +#*&$#-D $"#=+2& +/,1).
./- ) :#'#B/-#" 0/:/"). ;& ,0&'-&"D+/, 1/+&>+/, +/
+&%')(-+/. ?')7"/,D ,'/>+20 %/'(*1/0 %&'&/*&$#-D,(
$ ,6J)&. Z6>7& 6= %/:*+/, >&0 +)1/8*#.
;# %&'&16, /%(-D $#'&+2& 1#'-/Q&"D ) (AE#,
>#%#-), 7/1/"#*, 6'H1 ) >#A. 3+/$# >6-D +& /,-#"),D B&:
6=)+#. .)*)0/, <-/ 1#1#(--/ +#E)/+#"D+#( :#B#$# –
$2%6,-)-D 16')E6, >-/B2 %/-/0 "/$)-D &&.
?/,"& "#+># @'-6' 6$"&1,( B&,&*/A , @BB#,/0,
$,& %2-#",( &06 %/%/+(-+&& ,1#:#-D, >-/ 0&+-2 – 1/:"2,
# '/,,)A,1#( #'0)( $ -/0 $)*&, 16*# %/%#*#H-
%'):2$+)1) – $//BK& /-,-/A. I#*#># /1#:#"#,D +& ):
%'/,-2J, -#1 1#1 $ ?#1),-#+& %')$&'=&+E2 ) -/A )
*'68/A %'/Q&,,)A – $&,D0# 6$#=#&02& "H*). ?/1# /+
<-/ /B9(,+(", +#0 +# $,-'&>6 %/%#"),D 06=>)+# )
=&+K)+# ,'&*+&8/ $/:'#,-#. N$'/%&AE2. ?') <-/0 +#
>),-/0 '6,,1/0 ,1#:#") :*'#,-&-:*'#,-&. Y , @'-6'/0
*#=& :#,%/')". M+ 6-$&'=*#", >-/ <-/ +&0E2, )
%/:*/'/$#"),D 02 %&'$2&, # /+) %'/,-/ %/$-/')"). Y
B2" 6B&=*&+, >-/ <-/ '6,)>). P'&+ :+#&-.
M,-#+#$")$#-D,( *"( $2(,+&+)( +) 02, +) /+), +& ,-#").
($#$ .0-&(%84&A .64&8)1&'.%% - (# ?4+2,)
!%(&$4*4 - C8#.# 308 6+#. - (#7% 8<1%! - 6+%, +)1)
G'/%# +#>#"# >6*)-D. G/ 6*#"(&-,( /- '&1), -/ /%(-D
%')B")=#&-,( 1 +&A, %')>&0 */ -#1/A ,-&%&+), >-/
%')J/*)-,( )*-) >6-D ") +& B/1/0. C#1 :*&,D %'/$/*(-
=)$/-+2J, +&%/+(-+/. C#1 +#:"/ $ 0&,-#J, 8*& ) $*$/&0
-/ '#:/A-),D -'6*+/, %/%&'"# $,-'&>1#. ?')>&0 */$/"D+/
%"/-+#(. ;&,6+2 , %/1"#=&A, ), %/ $,&A $)*)0/,-),
#0&')1#+,1)& %6:/>&,2, &K& ) , *&-D0).
T-) B&: 'H1:#>1/$, :#-/ , :/+-)1#0). M*)+ '#:
%/%#",( >6$#1 , 8/'+20) "2=#0). Z#*+/ +& , 1/+D1#0).
P/-( $*'68 $ 'H1:#1& "&=#-.
?#AH %/ %')+E)%6 ,-'/&+)( +#%/0)+#&-
%'&*2*6K6H ,-/(+16. .)*)0/ <-/ :*&,D ,$/&/B'#:+2A
,-#+*#'-. G& =& $/'/-# +# 8'#+)E&, -/"D1/ B&: 1/"H>&A
%'/$/"/1) ) %/<-/06 ,/:*#&-,( $%&>#-"&+)&, 1#1 B6*-/
,-/(- %/,&'&*)+& +)>&8/. G#1)& =& -6#"&-+2& :/+2,
-&''#,2, -/"D1/ :&"&+) %/B/"D7& – )$2, -/%/"( ) B&'&:2
*#H- %')")>+6H -&+D, >-/ />&+D E&++/ %') %#"(K&0
,/"+E&. C&0%)+8 /1#:#",( />&+D "H*+20 0&,-/0.
@0&')1#+E2, 1)-#AE2, (%/+E2, ,#0)J %#1),-#+E&$
J'&+/$# 16>#. ;/ $,& /+) ,%6,1#H-,( , 8/', , '#:+/A
,-&%&+DH 6,%&7+/,-) ,/$&'7)$ ,$/A -'&1.
.2($)",( +&%')(-+2A 0/0&+-. W +#, />&+D 0#"/
"&A1/%"#,-2'( ) ,/$,&0 +&- ,/8'&$#HK&A 0#:). .)-(
606*')",( %/-(+6-D 027E6 ) -&%&'D />&+D =#"&", >-/ $
/-&"& $21)+6" ,$/H, -#1 1#1 -HB)1 -'&,+6" ) 0#:D
>#,-)>+/ $2-&1"#. ?')*&-,( &06 0#:#-D,( :$&:*/>1/A. @
:# /-,6-,-$)& +&/BJ/*)02J 0&*)1#0&+-/$ 1-/--/ %/-/0
/8'&B&-.
.'/*& 1#1 +#>)+#&-,( /--/1 /B,"6=)$#HK&A +#,
06,16"D+/A ,)"2 – */"=+2 )*-) /B'#-+/ *$# %/'-&'#.
R&0 <-/ 8'/:)- +#0? ;)>&0, ,/B,-$&++/, 1'/0&
*/%/"+)-&"D+2J '#,J/*/$. ?')+(-/ */%"#>)$#-D )0
>#&$2&. 31/"D1/ – +&%/+(-+/. F&7)") '6%)A %/
7&,-D,/-, +/ 1/8*# */7"/ */ *&"#, /1#:#"/,D, >-/
%/1)*#&- +#, -/"D1/ /,&". M8'#+)>)"),D -'&0(,-#0)
'6%)(0).
3&8/*+( B2" *&+D ,%#,&+)( %/'-&'/$. .)-( +#1/'0)"
/*+/8/ ): +)J &K& */ "#+># >&0--/ /- 8/"/$+/A B/").
29
.)*#-D, %&'&8'&",( 06=)1 +# ,/"+E&. @ $ "#8&'&
&K& ) «+/7%/A» %')7"/,D 68/,-)-D /*+/8/ – /+ +#1#+6+&
, -#1)0 #%%&-)-/0 -'&,1#" ),%/'-)$7)&,( 0#+8/ , "61/0
) "&%&71#0), $/- ) */='#",(. P/-( +&%/+(-+/. S&"6*1)
6 +)J */"=+2 B2-D "6=&+2& – $&*D %DH- =& 06-+6H
'&>+6H $/*6 – ) J/-D B2 J+2.
;#0, 1,-#-) 1#-&8/')>&,1) %'/-)$/%/1#:#+/ %)-D
,2'6H $/*6. 5,1"H>)-&"D+/ 1)%(>&+6H. ?')>&0 @BB#,
+#,-#)$#&- +# -/0, >-/B2 02 %/8"/K#") 1#1 0/=+/
B/"D7& =)*1/,-). 5 %') *$)=&+)) +# -'&1& ) +#
,-/(+1#J. P/-D $/*6, J/-D :&"&+2A >#A. G/"D1/ -#1)0
/B'#:/0 0/=+/ %'/A-) %'#$)"D+6H #11")0#-):#E)H.
G#1 -/ /+/ -#1, +/ 6=& +&,1/"D1/ +#%'(8#&- B&8#-D $
,/'-)' >&'&: 1#=*2& %/">#,#, /,/B&++/ +/>DH.C#1
/B2>+/ %&'&* /B&*/0 +&0+/8/ /-*/J+6"), # %/,"& /B&*#
@'-6' '#:8/$/')",( , @BB#,/0 :# =):+D. M1#:2$#&-,(,
%#1),-#+E2 +& 0/86- +#'#*/$#-D,(, >-/ ,/%'/$/=*#H-
-/"D1/ +#,, # #:)#-2 /-1#:#"),D /- -'&1#. 5+#>& B2"# B2
=/%#. G#AE2 *"( %#1),-#+E&$ 1#1 )+*6,2 *"( +&%#"DE&$.
3-'/(- ): ,&B( 8/,%/*, $2,/1/0&'+2&. ;#%'(8#H- %/
%/"+/A, $%"/-D */ -/8/, >-/ 0/86- :#,-#$)-D +&,-) ,&B(.
@ ,#02& "6>7)& 8'6%%2 – <-/ '6,,1)& ) +&0E2. ;)1/8*#
")>+/,-+2J %'/B"&0 , +)0) +& B2$#&-. C,-#-), / +&0E#J.
M1#:2$#&-,(, +#7 E&++)1 />&+D "/("D+2A. . *$#*E#-2J
>),"#J #$86,-# %/A*&- 8'6%%#, -#1 /+) :#%"#-)") :# -'&1
%/ 2800 &$'/ , +/,#.
@BB#, '#:/-1'/$&++)>#",( ) +#:$#" 06,")0/$,
06,6"D0#+ -/ &,-D, +&*#"&1)0) ,$(K&++20) =)$/-+20).
S)$6-, '#:0+/=#H-,( ) / B6*6K&0 +& *60#H-. 3&B( /+,
%/J/=&, -/=& )0&" $ $)*6. W +&8/ 7&,-&'/ *&-&A. @ $&*D
)J $/,%)-#-D +#*/, *&+&8 +# /B6>&+)&...
. )-/8& B&,&*# %"#$+/ %&'&-&1"# $ 6=)+. @ %/,"&
6=)+# 06=)1) ,*&"#") ,-/A16 +# 1)-#(+/1, 1/-/'2&
%')7") %/:*+&& +#,, +/ 6=& +& -#1)& 6,-#$7)&. 3%/1/A+/
602-D,( ) %/>),-)-D :6B2 )0 +& *#"). L/+)0#")
$/%'/,#0) ) '#,,0#-')$#") ,#020 +#8"20 /B'#:/0. @
,%#-D 02 "&8") -/"D1/ $ 22-00. ?&'&* <-)0 .)-(
6%/-'&B)" «-&'#Q"H» , 0&*/0, # ( )0B)'D. .2>)-#" $
5+&-&, >-/ J/'/7/ *"( #11")0#-):#E)). NK& +#0#:#"
*&8-&0 1/"&+). ./+(&-, 1/+&>+/, +/ $*'68 %/0/=&-,
,1')%&-D %&'&,-#+6-. F#+D7& =& /,) 6 -&"&8 )0 0#:#").
06.08.12
H")C. 2$4+1". 34003
W-'/0 +#, +& B6*)"), -#1 1#1 +)16*# )*-) +& +#*/.
.,& '#$+/ */"8/ ,%#-D 6 0&+( +& %/"6>)"/,D. .
%/"$/,D0/8/ ,+# 6=& +)1#1/8/ +& B2"/. . "#8&'& –
-)7)+#. .,& 8'6%%2 67"). C)-#(+1) – $$&'J, /,-#"D+2&
$+):. M*+) 02 /,-#"),D.
L# ,-#( 8#"/1 – 7-61 ,-/, +#$&'+/&. !"#$+/&, *+&0 )J
B"):1/ +& 6$)*)7D, -6,6H-,( $2,/1/ $ 8/'#J, # ,&A>#,
%/=#"6A,-#, ,+6H- %/ "#8&'H , %'/$&'1/A, 8*& B2 >&0
%/=)$)-D,(.
I#$-'#1 8/-/$ 1 9-00. @'-6' $,-#" $/$'&0(, #
J&'&*#HK)A .)-( %/*-(+6",( 1 ,-/"6 1 -/06 0/0&+-6,
1/8*# 02 6=& %/&"). Y /B/:$#" &8/ %&*#+-/0 (# 1#1 &K&
+#:$#-D >&"/$&1#, 6 1/-/'/8/ 0#"/ -/8/, >-/ $ 'H1:#1&
1#1 $ #'J)$& – $,& +# ,$/)J 0&,-#J ) $,&8*# :#1'2-/, -#1
&K& ) 1 :#$-'#16 +#*/ $2J/*)-D $ )*&#"D+/
:#7+6'/$#++2J B/-)+1#J) ) %'&*%/"/=)", >-/ +# &8/
'#B/>&0 ,-/"& )*&#"D+2A %/'(*/1. M+ ,+#>#"# +#%'(8,(
+# %&*#+-#, +/ :#-&0 /--#(" ) ,1'/0+/ :#0&-)", >-/ +#
'#B/>&0 0&,-& 6 +&8/, 1/+&>+/, +& )*&#"D+/,
31
+/ %/>)K&, >&0 6 0+/8)J.
@'-6' '#:*/B2" 6 1/8/--/ :&'1#"/ ) -&%&'D
,-#'#-&"D+/ B'&&- Q):)/+/0)H ) %/*,-')8#&- 6,2.
C)-#(+1), 1/+&>+/, 67"), +/ 02 $&*D , +)0) &K& 0/=&0
%&'&,&>D,(.
. 10 6-'# $28"(+6"/ ,/"+E&. G&0%&'#-6'# +#
-&'0/0&-'& B61$#"D+/ +# 8"#:#J %/%/":"# $$&'J ,
1/0Q/'-+2J 22º3 */ 26º3. @ $/- 6=& ) 32º3. I#-/
0/0&+-#"D+/ $2,/J") 70/-1) +# %#"#-1&.
L/ /B&*# $'&0&+) +#$#"/0, %/<-/06 '&7)"
%'/86"(-D,( %/ /1'&,-+/,-(0. ;/ +& %'/,-/ -#1, # $
),%2-#-&"D+2J E&"(J. M*&" +# +/8) 1)-#A,1)& 7"&%1),
1#1)& /B/=#H- +/,)-D 0&,-+2& %/'-&'2, ) %/7&" +#
%'/86"16. I#B'#",( +&0+/8/ %/ ,1"/+6, %/"HB/$#",(
,$&'J6 +# */")+6, %/B'/*)" ,'&*) :#'/,"&A /B"&%)J) )
7)%/$+)1# ) $&'+6",( /B'#-+/. F&:6"D-#-
+&6-&7)-&"D+2A. . %/*/7$& - 1/"H>1# ,#+-)0&-'/$/A
*")+2, *# ) +/8) %/,-/(++/ +/'/$)") $2,1/>)-D,
/,/B&++/ %') ,%6,1&. ;&-, /%'&*&"&++/ +&$/:0/=+/ $
+)J *$)8#-D,(, *# &K& ) %/* 8'6:/0. ;/ $&*D %/'-&'2 -/
J/*(-, *# &K& 1#1! . *$#, # -/ ) -') '#:# B2,-'&&, >&0
02.
;# /B&* %/*#") «'6,,1)A ,#"#-». ?/>&06 '6,,1)A
– +&%/+(-+/. . ,/,-#$& – ,0&,D '#:+2J Q'61-/$, 1#1)&
+#7"),D $ 1/+,&'$#J, ,$&=)A "61, 1#%6,-#, %/0)*/'2. 5
$,& <-/ K&*'/ ,*/B'&+/ 0#A/+&:/0. L# ) J'&+ , +)0.
!"#$+/&, >-/ $16,+/. ;#*/ /-*#-D */"=+/& +#7&06
%/$#'6 @")-F#:&, 8/-/$)- ):60)-&"D+/. 5 ,%&E)A $ 0&'6,
) %'),"67)$#&-,( 1 %'/,DB#0. N,-D &K& /*+#
/,/B&++/,-D. N,") &8/ %/J$#")-D (8"#$+/&, >-/B /+ %/+(",
-.1. #+8")A,1)A &8/ &K& J6=&, >&0 6 0&+(), /+ $
,"&*6HK)A '#: ): 1/=) $/+ $2"&:&-, +/
%/,-#'#&-,( ,*&"#-D &K& "6>7&.
?/,"& /B&*# %')%&'"),D $ 16J/++6H %#"#-16
+#7) %/'-&'2 ) 6,-'/)") +&B/"D7/A 1/+E&'-. ?&$&E 6
+)J />&+D J#'):0#-)>+#( ")>+/,-D. ?/&- J/'/7/,
8'/01/, <0/E)/+#"D+/. ?/,-/(++/ ,/%'/$/=*#&-
8/"/,/$2& '6"#*2 =&,-#0). G/"D1/ $/- */,#*#. ?/&- +#
($%&!. ?/<-/06 @BB#, +& ,0/8 %&'&$&,-) – &8/ '/*+/A
(:21 - )!*$, -/ &,-D *#=& +& +,-+. P/-( /BK)A ,02,"
%&,+) %&'&*#" – "HB/$+#( ),-/')(.
.//BK&, <-/ %')1/". W'*6 – ,#02A
0#"/>),"&++2A (:21, +# +&0 8/$/'(- 1#1 +# '/*+/0
$,&8/ 7% %#1),-#+E&$, +/ )0&++/ /+ %'):+#+
/Q)E)#"D+20 – ,$/&/B'#:+/& +#,"&*)& /,+/$#-&"(
?#1),-#+# 4/J#00#*# @") L=)++#.
!*&--/ >#,/$ $ %(-D $&>&'# "#8&'D +#>#" +#%/"+(-D,(
"H*D0). 3+#>#"# %')7") %/'-&'2, :# +)0) 1/'&&E,
(%/+&E, *$# )'#+E#, &K& 1/'&&E. I#-&0 /*)+ :# *'68)0
%')7") *$# +&%#"DE# – B'#-D( 7&'%# (?6'B# ) 3)0B#).
.2(,+)"/,D, >-/ <-/ $/:$'#K#&-,( #"D%)+),-,1#(
<1,%&*)E)( , C2. .,& :#06>&++2&. @ (%/+&E, -#1 -/-
$//BK& B&: %#"DE&$ +# '61#J. ;/, +&,0/-'( +#
16"D-(%1), *&'&-,( B/"D+/. ?"/J/A >&"/$&1. T-/ +#0
@BB#, %/$&*#". 4&+(, 1,-#-), -/=& ):+#>#"D+/ $ %"/J)&
"H*) :#%),#", $)*)0/ :# 0/) %/:+#+)( $ #+8")A,1/0.
;# +&%#"DE&$ 6 @'-6'# ,-/A1#. ;#0#,-&,
-#7)*&"&1 ) $,& *&"#.
W8#*#A-&, 1-/ ,#02A /,$&*/0"&++2A >&"/$&1 $
<1,%&*)E))? ?/$#'. C,-#-), />&'&*+/A *'68 @BB#,#.
.//BK&, ,"/=)"/,D -#1/& $%&>#-"&+)&, >-/ $,& B/"&&-
0&+&& :+#>)02& %&',/+#=) +# -'&1& – *'6:D( @BB#,#.
32
33
34
M >&0 ( &06 +& %'&0)+6" :#0&-)-D. 5 $&*D /+
%/*-$&'*)", *#=& 8"#:/0 +& 0/'8+6". G#1 $/-, %/$#'
,//BK)", >-/ $ <1,%&*)E)) B2"/ 14 +&%#"DE&$ ) 12
>"&+/$. 5: +)J +&%#"&E, 1/'&&E ) &K& 1-/--/ +& $:/7"),
:#-/ *"( /,-#"D+2J *$6J0&,(>+/& %'&B2$#+)& $ 8/'#J
:#$&'7)"/,D -')60Q/0. T-/ %/ J/*6 *&"# />&'&*+/A
0)'/$/A '&1/'* – ,#0/& 0#,,/$/& $/,J/=*&+)& +# C2.
?/* 1/+&E %')8+#") $&'&+)E6 $DH>+2J
=)$/-+2J, 8/"/$ %(-+#*E#-D, +& 0&+D7&. 5 $ /,+/$+/0
/,"2. I#0&-)" /*+6 /,/B&++/,-D. W "/7#*&A %&'&*+)&
+/8) ,B)-2 */ 1'/$). @ +) 6 /*+/8/ /,"# -#1)J %'/B"&0
+& B2"/. I#-/ 6= 1#1 /'6- <-) -$#')! 5 +& «)-#», 1#1 $
*&-,1)J 1+)=1#J %)76-, # '2>#K&& «)-T-M-W-@»,
/,/B&++/ 1/8*# 8/"/*+2&.
;# 16J+& %/($)"#,D +&B/"D7#( %'/B"&0# – ,-#"#
%'/-&1#-D 1&'/,)+/$#( 8/'&"1#. ?2-#"),D && %/>)+)-D,
0&+(") 1"#%#+2, %'/1"#*1) - $,& B&: -/"16. . /BK&0,
1#1--/ '#B/-#&- ) "#*+/.
.)-(, $)*)0/, '&7)" %/-)J/+D16 %/%'/B/$#-D
$&,D #',&+#" +#7&A #%-&>1). 3&8/*+( :#8"/-)" «;#A:» -
$)*)0/, 1/+1'&-+/ '#,-(+6" ,$(:16. Y %/1# %/$'&0&+H ,
-#B"&-1#0). 3+/$# +#0#=6 ,6,-#$2 *&8-&0, *# B6-2"16 ,
8/'(>&A $/*/A %/* 1/"&+) $ ,%#"D+)1. @$/,D %/0/=&-.
;6 ) )0B)'( , 1#")+/A %&'&* ,+/0.
W=)+ – /%(-D /B9&*#"/$1#. 36%>)1 /$/K+/A
/,-'&+D1)A, 0&"1#( Q#,/"D , /$/K#0) %/* ,/6,/0,
16')+/& Q)"& $ %#+)'/$1& ): J"/%D&$, 1#'-/Q&"D Q') )
(8/*+2A 06,,. ;6 ) 1/+&>+/ >#%#-). L"( %#1),-#+E&$ <-)
%'&,+2& "&%&71) – ,$(-/&. N,") +& %/&*(- )J , '),/0 +#
+/>D, 6,+6-D +& ,0/86-.
07.08.12
H")C - Khoburce (P*67-D4)
3400 – 3780 3 $". 7-*+$43 3*-8
W-'/0 +&%#"DE2 8#"*&") +& J6=& 8#"/1. ;#7)
%/'-&'2 -/=& %/**#"),D /BK&A ,60#-/J& ) +#>#")
,/B)'#-D %#"#-1) '#+D7&, >&0 02 ): +)J $,& $28'&B").
@'-6' :#($)", >-/ '#: -#1 -/'/%(-,(, -/ $ ,"&*6HK)A '#:
%6,-D %#16H- $0&,-& , +)0. I#$-'#1#&0 %'&,+/A 1#7&A ,
()>+)E&A ) $ %6-D.
;#>#",( %"#$+2A +#B/' $2,/-2. 4&,-#0)
+#8'/0/=*&+)( 1#0+&A +#%/0)+#H- +#7 *(-"/$,1)A
%/J/*. @ -#1 %/ B/"D7&A >#,-) )*&0 %/ "&*+)16, K&*'/
:#,2%#++/06 +# %/$&'J+/,-) K&B+&0. F&"D&Q :*&,D,
+#$&'+/&, 0&+(&-,( *#=& $ -&>&+)& 8/*#, -.1. "&* ,+):6
%/*-#>)$#&-,( -&16K&A $/*/A ) %'/,&*#&-, /B'#:6(
%')>6*")$2& %'/$#"2. ?/ %6-) +#>#") %/%#*#-D,(
$/*/&02 '#:0&'/0 /- "6= */ +&B/"D7)J /:&'. Z&* $
-#1)J 0&,-#J -#&- %/* ,/"+&>+20) "6>#0) %'(0/ +#
8"#:#J. . $/*6 ,/ ,1"/+/$ -&16- '6>D), 6$"&1#( :# ,/B/A
/--#)$#HK)& 0&"1)& 1#0+).
G'/%# $,& -#1=& 6,&(+# +/,1#0) %/'-&'/$.
?/+#>#"6 ( &K& *"( %')1/"# %2-#",( ,>)-#-D, +/ +#
$-/'/0 *&,(-1& %"H+6". M%(-D %/%#",( "/7#*)+2A -'6%.
L/$/"D+/ >#,-/ $,-'&>#H-,( %/*1/$2, 0&,-#0) E&"2&,
0&,-#0) +#%/"/$)+6 ,"/0#++2&. ;/ $,& ,-/>&++2& /B
1#0+) */ 1'#A+/,-).
@'-6' +#&J#" +# +#, , .)-&A, >-/ ),%/'-)") &06
$&,D %&A:#=. @ -2 %/*), B")+, 68#*#A, >-/ /+ ,/B)'#&-,(
,+)0#-D. G&0 B/"&&, >-/ %'/E&*6'# ,9&01) $28"(*)-
,"&*6HK)0 /B'#:/0: @'-6' ,+)0#&- 'H1:#1, /-1'2$#&-,
*/,-#&- 1&A, , Q/-/#%%#'#-/0, ):$"&1#&- &8/, /-16*#--/
36
A%5&05-+:5 (%:%. : '..!<!05+%,'<3, .%+%,)* +%E- ('4% 3@&0-G9,
@'+-< &:+'&3+9 & 6%+3., (! 3 ('.%(-F A,3F-03+9:5. I' J+% &,-<5
A%2%4' !:A--+ 3:A%,+3+9:5, (- +%, G+% 0H43 & .'4, A%A'4!+.
5" 63$3 - 5"!+5"7$#* 8"95+ !"#$%& !#'("-4(1&& - &(+.. (':.
40
?&'&16, ,&8/*+(
B2" ,16*+20: 7/1/"#*,
%&>&+D& ) $/*#. ?'#$*#,
%/'-&'2 68/,-)")
7)1#'+/A $&KDH. ;#
B/"D7/0 1#0+& '#:0/"/")
%/0)*/'2 , "61/0 ) +#
"&%&7&>16. ?&'$2A ,/'-!
/ -')01' 2#. "'3#4 5)%-6#7#(2# 8'-' 33*49:)$'&);<#) "'$- 3' 34*=> 6#=#<#2# - ("4%=.4*<)
41
4/:/") ,&8/*+( +& B&,%/1/(-. @'-6' +#-(+6" *$&
%#'2 -'&11)+8/$2J +/,/1 ) /,-#",( */$/"&+. Y $0&,-/
"&A1/%"#,-2'( %'),%/,/B)" ):/"&+-6 ) %/-6=& :#-(+6"
B/-)+1).
C/"&+) $+#>#"& %6-) %'#1-)>&,1) ,/$,&0 +&
>6$,-$/$#"),D, +/ %/* 1/+&E %')")>+/ %/*6,-#"). .)-(
:#0&-+/ J'/0#&-, +&,0/-'( +# -'&11)+8/$6H %#"16.
@'-6' %/$&*#", >-/ %/ %6-) +#7 %/'-&'-%&$&E %'&*"/=)"
&06 %/16')-D 8#7)7, >&06 @'-6' +&,1#:#++/
/B'#*/$#",(. 5,1"H>)-&"D+/ $ %/:+#$#-&"D+2J E&"(J,
+/ %/,"& -'&1#. ?/*/:'&$#H, >-/ #+8")A,1)A @'-6'6
+6=&+ %/ B/"D7&A >#,-) 1#1 '#: *"( -/8/, >-/B2 B2-D $
16',& 8*& +#")$#H-, >-/ %/*#H- ) 1#1/& :#$&*&+)& ,#0/&
:"#>+/&.
C/8*# 8/,-)") 6 «%#%2», -.&. 6 8"#$2 Q)'02,
@'-6' :#*#$#" $/%'/, @BB#,6, 6 $,&J ") %#1),-#+E&$ &,-D
*/0# /'6=)&. ?/"6>)$ 1#-&8/')>+2A /-')E#-&"D+2A
/-$&-, 8"6B/1/02,"&++/ :#0&-)": «I+#>)-, 6 $,&J». ?/
%6-) @BB#, ,/:+#",(, >-/ :)0/A B'#1/+D&')-
%/0#"&+D16, %/,-'&")$#&- 0&,-+2J 1/%2-+2J. G#1 >-/,
%/"6>#&-,(, >-/ @'-6' B2" +&*#"&1 /- ),-)+2.
.)-( +&):0&+&+ $ ,$/&A %&*#+-)>+/,-). N,") >-/-
-/ */,-#" ): 'H1:#1#, -/ /B(:#-&"D+/ &8/ 6%#1/$2$#&- %/
%/"+/A. 4#"/ -/8/, /+ &K& ) +#1)*16 /- */=*( +&
:#B2$#&- +# 'H1:#1 +#*&$#-D, *#'/0 >-/ %/,"& <-/8/
1"#*&- &8/ +# J'#+&+)& 1/ 0+& $ %#"#-16.
R6$,-$6&-,(, >-/ )*&0 %/ "&*+)16.C/8*#
/,-#+#$")$#&0,( %&'&*/J+6-D, %')J/*)-,( ,$&'J6 +#
-&'016 >-/-+)B6*D +#*&$#-D, )+#>& %'/*6&- +#Q)8.
;#$,-'&>6 +#0 %/%#"#,D 8'6%%# $/&++2J ): 7 >&"/$&1.
@'-6' %/%'28#" 1/:"/0, /-*#" >&,-D ) $2,1#:#" ,$/)
%/:*'#$"&+)( %/ %/$/*6 /1/+>#+)( *&=6',-$#.
.//BK&--/ '#+D7& ,/"*#- :#B'#,2$#") $ $&'J+)& "#8&'(
+# $&'-671#J, +/ %/,"& -/8/, 1#1 )J /- '&:1/8/ %&'&%#*#
$2,/- %/8)B"/ +&0&'(+/, 6>'&*)") %&7)& %&'&0&K&+)(.
G/"D1/ */B'#"),D */ ,"&*6HK&A ,-/(+1),
:#0/'/,)"/. @BB#, ,1#:#", >-/ 02 />&+D 6*#>")$2&.
Z)7D B2 +& ,8"#:)". ?&'&16,)") «*/7)'#1/0»,
-6-/$+)1/0 ) 6'H1/0 ) ,-#") */=)*#-D,( /B&*#.
3 C2 +#'/* 1#1--/ +&'#$+/0&'+/ 6J/*)-. ./- )
,&8/*+( 0)0/ +#, %'/-/%#" 06=)>/1 $ +#67+)1#J, 1#1
%/-/0 $2(,+)" @'-6', - <-/ B2" 0<' ?'#8) (.$/0% 12#,
32 summit - 4,!# ,0-) NK& *$/& '&7)")
%&'&*/J+6-D 6 +#,. M1#:#"),D B'#-D(-,"#$(+&, -/>+&&
,"/$#1) – ?&-&' ) G/0#7. 36*( %/ )J '#,,1#:#0, />&+D
):$&,-+2& >6$#1), %/ 1'#A+&A 0&'& /*)+ ): +)J, '#: $,&
$/,D0)-2,(>+)1) %/1/')", ) +& %/ '#:6 ( .0&0, 5$#6,,
32 summit - 4,!# ,0-) W8/,-)") )J >#&0,
*67&$+/ %//BK#"),D. M+) , 6*/$/"D,-$)&0 $,%/0+)")
'6,,1)A (:21, *#=& &8/ +&E&+:6'+6H "&1,)16, 1/-/'#(
/>&+D 8#'0/+)>+/ $%"&"#,D $ )J 8/$/'/1. . B#:/$/0
"#8&'& 0+/8/(:2>+/,-D +&,1/"D1/ )J 6-/0)"#. @ -.1.
*/0# +& B2") , 0#'-# 0&,(E#, -/ $//BK& 1#1 -/"D1/
'/*+/A (:21 +& :#B2"). @'-6' $2(,+)" 1#16H--/
%/"&:+6H )+Q6 %'/ />&'&*+/A +& $)*&++2A )0
$/,D0)-2,(>+)1, 1#1 1 +&06 %/*/B'#-D,( ) -.%. .)-(
+#,0&7)" $,&J, %'&*%/"/=)$, >-/ ?&-&' :#"&: $ +#>#"&
,&:/+# +# !"$F4$.("$,7 (85863) *"( #11")0#-):#E))
%&'&* !2 (86113). @'-6' :#Q/-1#" $,&J. F&B(-# &K&
+&0+/8/ %/,)*&"), %/16')"), $2%)") &K& %/ >#7&>1& )
%/1#-)"),D $+):. ?/'# ) */ */06.
42
!"#$% &'()&) *('+',-*.* "*+$'+/, $*(-'' -/(/&%-)0/ -/, "*+$'+/1) - 234$/53. 6 -'.* *7+/8*9/&/4%
/-/&*.)(-/# 4 :)$'; "+*7&'1/ – "*$#-3& 49#803. </0 ($* «=/;8» ) «>9'8,*(0/» *"#$% "*?&) 9 ,'&*.
=/0*-'@-$* 3,/&*4% 8/4-#$% ")A3B3. C+/9,/ ,&# D$*.* "+)?&*4% 1)-3$ "#$-/,@/$% 4),'$% 4+',) .*9-/ )
*$7+*4*9. :*$ 94' *-) $/0)', 4$*)$ $*&%0* *7E'0$)9 -/9'4$), / 3F' "*8,-*, 37'F/&)-3&'$'&). :**7A',
F)9*$-G; 1)+ ,*4$/$*(-* 7','-. C* 0/0*; 3F "+)()-', -' 8-/H, -* "* "/&%@/1 1*F-* "'+'4()$/$%
9),'--GB -/1) F)9*$-GB ) "$)@. C+)('1, 0/0 ) +/4$'-)#, 7*&%?)-4$9* 9),*9 $' F' ($* ) 3 -/4.
>/+37)&)4% "'+', 3F)-*1 4 :)$'; * "+*7&'1' "%#-4$9/, -/+0*1/-)) ) $/7/0*03+'-)#. I/0 94'.,/ 9 $/0)B
4&3(/#B 7G9/'$, 0/F,G; *4$/&4# "+) 49*'1 1-'-)). >/$* 0*.,/ *$,GB/&) 9 "/&/$0/B, J+$3+ ($*-$* $/0*'
"+*.-/& :)$', ($* $*$ 34-3& 4 1G4&%H * F'-A)-/B. J "+*4-3&4# *$ *8-*7/. <+#4'$ 7',-#.3. !('+',-/#
"*+@)# «<'+/5&H» -/?&/ 49*'.* "*$+'7)$'&#.
6F)-, B*$% ) 7'8 1#4/ ("*4&',-HH 03+)@3 4E'&) -/0/-3-'), -* *('-% 4G$-G;. K ./8**7+/8*9/$'&%-G;.
L*+*?*, B*$% 4"&H *,)-. J "/+-#1 -' "*8/9),3'?%, -* 8/$* $'"&''. J $* 0 -*() $'1"'+/$3+/ *"34$)&/4%
,* +7ºM.
=/ -'7' 1'+@/H$ 1)+)/,G 89'8,. C*+$'+G 8/$#-3&) 0/03H-$* .+34$-3H "'4-H, "*, 0*$*+3H 1G ) 34-3&).
$# )&$* +,"#$-./- Cathedral And Lobsang Spire from Kho-Burse ( !"#$ "%&)
44
- - ;#KL "1MNONPL7$1L $8LD1? - ;7LQD#!!!
" ) ;$3 )('.* 8<#$(3 .'5*'$#* &343:" # )+:".+ 5" 0#12-3-4 (66005), 6&"-7& (67565), 89-
:;<=&(64175) - %"'33' !"#$%& !#'(" (>/+&,&1 ?& 66175) - #.3$(+$' 5" #,':. #$(. - &(+. (':.
45
08.08.12 P*67-D4 – Q-.*1"0
3780 – 4055 3 $". 7-*+$43 3*-8
?'/,+6"),D ,#0/,-/(-&"D+/ /1/"/ %(-) 6-'#.
?&'$2A '#: +#, +& $2-'(J)$#H- ): %#"#-/1. MB2>+2A
:#$-'#1 ): 1#7) ) ()>+)E2. 5 $/- >-/ +#,-/'#=)$#&-.
C6')E -/ 02 6=& ,9&"), # (AE# +& %&'&$/*(-,(…
?/,0/-'&" 1#1 %/*1/$2$#H- $ %/"&$2J 6,"/$)(J
"/7#*D. M*)+ *&'=)- "/7#*) ,/8+6-/A +/86, # $-/'/A,
$2B'#$ ): 0&71# +6=+2& :#%>#,-) ) )+,-'60&+-2, ,%/'/
%')B)$#&- %/*J/*(K)A %/ '#:0&'6 *&$#A, +# 1/%2-/.
L&,(-D 0)+6- ) 8/-/$/.
4&,-+2A ,0/-')-&"D $21"(+>)" 6 +#, -'),-#
'6%)A :# ,/*&'=#+)& "#8&'( $ >),-/-& ) 1'#,/-&. ;6 *#,
,/'-)'+2& (02 $21/%#+2 1#1 '#1&-+2& 7#J-2. Y +#
$,(1)A ,"6>#A :#8"(+6" $ /-$&',-)& %&'&* -&0 1#1
%'),&,-D, 0#"/ ") >-/ /- -6*# $2"&-)-. ;& %/A0#&7D.
C,-#-) / Q):)/"/8)). C ,>#,-DH +)1#1)J %'/B"&0
, /B"&8>&+)&0 /'8#+):0# +& +#B"H*#&-,(. .>&'#, %'#$*#,
/*+# 1),-D $'/*& 1#1 %')%6J"#, +/ 1 6-'6 +)1#1)J
,"&*/$. ?/>1) '#B/-#H- 1#1 >#,2, B6*)"D+)1 :$/+)-
'&86"('+/, >-/ +&,1/"D1/ +#%'(8#&- %/ +/>#0.
?'/*/"=#&0 +#B)'#-D $2,/-6. L/'/8#
%'#1-)>&,1) $,& $'&0( )*&- $$&'J, ):'&*1# -&'((,D +#
0/'&+&. ;# +&0+/8/>),"&++2J ,%6,1#J /%(-D *#H- / ,&B&
:+#-D 1/"&+), /,/B&++/ "&$/&. L#, +& %/0/8 *&8/-D, # $/-
,%6-+)1/$ -&'%1)A :#%#J :#,-#$)" /B/8+#-D 0&+( )
*&'=#-D,( +# %/>-)-&"D+/0 '#,,-/(+)). 4/=&- /-
'&:1/8/ :#%#J# 8"#:# :#,"&:)"),D 6 @'-6'#, # 0/=&- )
%'/,-/ /- ,/"+E#, +/ ,&8/*+( /+ %&'$2A '#: +#*&" />1),
1/-/'2& 16%)" &06 $ 4/,1$& .)-(. M,-#",(
>'&:$2>#A+/ */$/"&+. X&+# ,//-$&-,-$6&- 1#>&,-$6.
U#8#( %/ -'/%&, .)-( :#%6,-)" %'/8'#006
,#0/-&,-)'/$#+)( ) /B+#'6=)" +&1/-/'2& /-1"/+&+)( $
'#B/-& 1#1/8/--/ $+6-'&++&8/ /'8#+#. G/ ")
%/*=&"6*/>+/A, -/ ") %&>&+1). ;/ +# %'&*"/=&+)&
@'-6'# J"/%+6-D «4&:)06» +& %/**#",(.
@ $/- 6 /B/8+#$7)J +#, 1)-#(+/1, %/J/=&, ,/
:*/'/$D&0 %/"+2A -'2+*&E. M*+6 ): +)J %'/+&,") +#0
+# $,-'&>6 $ +&$0&+(&0/0 ,/,-/(+)) – /B+&,"/ 8/"/$6 )
"&81)& :#B#'#J")"). C/'/>&, %')J$#-)"# 8/'+(71#
1#%)-#"D+/ - 0&7/1 0&71/0 $),&"# +# :#1/'1#J
-#K)$7&8/ && %/'-&'#. .-/'#( $'/*& B/*'&>1/0. ;/
%6-&7&,-$)& 6=& +#,0#'16 6 /B&)J. @ $,& %/>&06 –
%/-/'/%)"),D. ;#*/ B2"/ %/*/"D7&
#11")0#-):)'/$#-D,( +# -'&J -2,(>#J. ./- /+/, 8"#$+/&
:#%#*"/ -#1/A +&B'&=+/,-). I#B/"&&7D /*)+, # :#$&'+6-
$,H 8'6%%6.
L/ "#8&'( */B'#"),D :# -') , %/"/$)+/A >#,#,
%')>&0 .)-( */7#8#" /*+)0 ): %&'$2J. ?'/7") $,&8/ 6
10, +/ :#-/ +#B'#") $2,/-6. 3/"+E& =#')- +&K#*+/, >-/
/,/B&++/ /K6K#&-,( $ %#"#-1&, 8*& 71#"# -&'0/0&-'#
*/,-)8#&- +40º3, # $/- +# 6")E& %'/J"#*+2A $&-&'/1.
./*2 $ "#8&'& +&-. .,( 0&,-+#( ,),-&0# $/*/%'/$/*#
6,-'/&+# %/ %')+E)%6 ,#0/-&1#. ?'/-(+6-2 %"#,-)1/$2&
-'6B2 $$&'J %/ ,1"/+6 ) /-1'2-20 1/+E/0 $ 1#1/A-
+)B6*D '6>&A. 5 &,") '6>&A :#0&': :# +/>D, -/ )
602$#-D,( B6*&0 1 /B&*6, 1/8*# /--#&-.
H-'3.-4..
N*=* 0<-"+" - 3> $" N*$4 0$4,*+
R':',*-<'1" 62523
48
49
.,-#$#-D '&:1/ +) $ 1/&0 ,"6>#& +&
'&1/0&+*6&-,( – %&'&* 8"#:#0) +#>)+#H- 1'6-)-D,(
>&'+2& -/>1) ) $ 8/"/$& "&81/& 86*&+)& %/($"(&-,(. Y
<-/ :#0&-)" &K& +# -'&J -2,(>#J, # @'-6' ),%2-#"
,&8/*+(.
@'-6' $ 1/-/'2A '#: %/0(+6" «*/B'20» ,"/$/0
L)06 U#'*#1/$#. 3&" />&'&*+/A #11606"(-/'. L#=&
+/,1) +& %/0/8"). ;/ 1 ,>#,-DH +#7&",( $2J/*.
4&,-+2A C6")B)+ %'),%/,/B)",( :#'(=#-D
#11606"(-/'2 /- ,/"+&>+/A B#-#'&) +#%'(06H. ?'#$*#,
&,") *&'=#-D */"8/, -/ #11606"(-/' 0/=&- ) '$#+6-D,
%/<-/06 B/"D7& *$#*E#-) 0)+6- +& '),1+6"). . ?#AH
-/=& ,-/(") B&,%'):/'+2& %"#,-)+2 ,/"+&>+2J B#-#'&A
'#:0&'/0 8*&--/ 0&-' +# %/"-/'#, #= *$& 7-61), +/
$28"(*&") /+) #B,/"H-+/ +&'#B/>)0). 5: +#*%),&A
/,-#"#,D -/"D1/ «Made in Japan», # $/- +)1#1)J
$2J/*+2J %#'#0&-'/$ +& /,-#"/,D. ;#*/ $,&--#1) +#
B6*6K&& :#%/0+)-D – 1'#,+2A %'/$/* – %"H,, >&'+2A –
0)+6,.
?'/7"# $+):, +& :#*&'=)$#(,D, />&'&*+#(
6:1/8"#:#( 8'6%%#. S*#") %/8/*2 +# !/+*/8/'/ Z#, +/
+& */=*#"),D. L/ 16>) &K& ) *$/)J ): +)J $&:") ,
%/*/:'&+)&0 +# /-&1 "&81)J.
Z#8&'D %'/,-/ /8'/0&++2A. 3/ ,-/'/+2, 1/8*#
%/*J/*)") -/"D1/, ( :#0&-)", 8*& '#,%/"/=&+# ,/'-)'+#(
:/+#. ;/, B")+, +)1#1/8/ -&'%&=# +& J$#-#&- */+&,-)
=)*1/,-D J/-( B2 */ B")=#A7&8/ ): +)J. @ >-/ B6*&-,
1/8*# %/-B/"D7/06? . -#1)& 0/0&+-2 +#>)+#&7D
:#$)*/$#-D "/7#*(0…?/$#'# 06>#H-,( , 8/'&"1/A. L"(
'&0/+-# $ J/* )*6- 6=& ) -'(%1) ) %/")<-)"&+/$2&
16"D1). Z)7D B2 ,1/"D1/--/ 8/'&"#. G&0 +& 0&+&&, /B&*
%/ '#,%),#+)H. ?/,"& /B&*# %#'+), %/J/=&,
6,+6"). P/-( @'-6' &K& +#1#+6+& 0&+( 6>)", >-/ %')
#11")0#-):#E)) "6>7& *+&0 +& ,%#-D, %&'&-&'%&-D. I#-/ ,
$&>&'# ) */ 6-'# />&+D *#=& %/"&:+/. 4+& -/ %/Q)8, $,&
'#$+/ +)1/8*# *+&0 +& ,%"H. I#-/ &,-D $'&0( %/B'/*)-D
%/ "#8&'H. Yes! .,&--#1) */+&, ) +& '#,%"&,1#". .27&
,/'-)'/$ -/"D1/ 0&-&/,-#+E)(. I# +&A, $)*)0/,
%'),0#-')$#H- $/(1), >&A "#8&'D '#,%/"/=)",(
+&%/*#"&16 – -') %/"6,Q&'2 ): -/8/ =& 0#-&')#"#, >-/ )
,/'-)'2, /8/'/=&++2& :#B/'>)1/0 ): %6,-2J =&"&:+2J
1#+),-'. @ :# :#B/'>)1/0 – 0#"&+D1/& 1"#*B)K& *"(
%/'-&'/$. . %'/7"/0 8/*6, +#%')0&', -'/)J '#:*#$)"/
,1#-)$7)0,( 1#0+&0 +# /*+/A ): -&''#, +#7&8/ "#8&'(.
C/8*# $&'+6",( 1 %#"#-1#0, '&B(-# 6=&
%'/,+6"),D. 5,%)") :&"&+/8/ >#( ) $27") %/8"#:&-D +#
>&-$&'2J Q'#+E6:/$, >-/ %')B2") +&*#$+/. . <-/0 %"#+&
02 ,-#+/$)0,( %/J/=) +# %#1),-#+E&$, -.&. %(")0,( +#
"H*&A B&: :#:'&+)( ,/$&,-). S&+K)+2 6,-'/)")
%/,-)'671) +)=+&8/ B&"D(, # 06=)1) */"8/
%')0&'("),D, 1#1 B2 %/02-D,( ):-%/* 7"#+8#. .)*( )J
02-#',-$#, $,%"2"# $ 8/"/$& Q'#:# ): -'&J 0671&-&'/$
– «# "( 8&' 1/0 # "( 8&'/» - +# $/A+& 1#1 +# $/A+&. Y &&
$2*#" $,"6J, >&0 $&,D0# '#:$&,&")" :&0"(1/$ @.LH0#.
?/1# '=#"), 6 +)J *#=& %'/E&,, B2,-'&& %/7&".
?/8/*# ,&8/*+( $//BK& ,6%&'. N,") B2 &K& +&
0+/8/>),"&++2& +#$/:+2& 06J), "&:6K)& $ '/-. .)-(,
%/J/=&, /*+6 +& 6,%&" $2%"H+6-D, %/,"& >&8/ @'-6' &06
%/,/$&-/$#" +& J/*)-D $ -6#"&- *+( -'),
>-/B2 06J# -/=& %'&/*/"&"# , +#0) %&'&$#".
N*=* $" 0=-.50 - 0:4+" G-*7. -<'1 80473
' 0<-"+" ?"A4-6-73 - IV 79253 (<-'3.-4.)
51
52
;# 6=)+ /%(-D /B=)'#"/$1# – 16')+2A ,6%>)1
(+&%/+(-+/ /-16*# /+# $:("#,D), 1#'-/Q&"D =#'&+2A,
,#"#- ): /$/K&A, 16')E# $ ,/6,& ) %6*)+8. ?/,"&*+&&
B"H*/ /,/B&++/ %/'#*/$#"/ @'-6'#, -.1. @")-F#:#
+#:$#" &8/ +# ,$/A "#* - %6-)+.
. />&'&*+/A '#: "/J#+6",( , #+8")A,1)0. P/-&"
,1#:#-D @")-F#:&, >-/B2 -/- +& +#,-6%)" +# $2%#$76H
,$&>16. @ %/"6>)"/,D, >-/ %2-#",( :#,-#$)-D &8/ ,*&"#-D
/B'#-+/&. N,") B2 +& ,)*(K)A '(*/0 @'-6', -/>+/ B2
@")-F#:# %')+(",( -/%-#-D , /,-&'$&+&+)&0 +) $ >&0 +&
%/$)++6H ,$&>6. ;6 >-/ ( 0/86 %/*&"#-D, &,") $ <-/0
%'/1"(-/0 #+8")A,1/0 -#1 %/J/=) ,"/$# must (*/"=&+)
) may (0/=&7D). ?/<-/06 Q'#:# «# -/ -2 0/=&7D
+#,-6%)-D» %'&$'#-)"#,D $ «-2 */"=&+ +#,-6%)-D».
;# :#1#-& @BB#, %')+&, J/'/7)& +/$/,-). MB"#1#
%/*,$&>&+2 1'#,+20. T-/ :+#>)-, >-/ :#$-'# B6*&-
J/'/7#( %/8/*#. . $/,&0D, 1#1 /B2>+/, ,-&0+&"/. ;#
+&B& $2:$&:*)"/. .>&'# /- -#1/8/ /B)")( ('1)J :$&:*
'#,-&'(",(, # ,&8/*+( +#1/+&E--/ +#7&" /B&)J 4&*$&*)E
) C#,,)/%&H :#/*+/. F/0#+-)1#, >&'- %/B&'). C'#,/-#.
R-/B2 ,%#"/,D 1/0Q/'-+&&, /*&" -&'0/B&"D&, # -/ $'/*&
,/"+E& +&*#$+/ :#7"/, # 6=& $,&8/ +7º3.
09.08.12
Q-.*1"0 – ?*-*-2
4055 – 4380 3 $". 7-*+$43 3*-8
.,H +/>D /*+# ): Q'#+E6=&+/1 :#J/*)"#,D
1#7"&0. @ 6-'/0 ): )J %#"#-/1 '#:*#$#",( ,0&J, :+#>)-
+& ,0&'-&"D+/.
;# :#$-'#1 +#, '#:B6*)" +#, $ %(-D 6-'# 46,#
,$/)0 -'#*)E)/++20 «Hello, sir».
3&8/*+( 1#1 -/ +&/B2>#A+/ ,$&=/, %/<-/06 +#
-'&1 /*&"),D %/-&%"&&. ?&'&J/* /B&K#H- */"8)A.
?&'$2A *&+D /*&" />1). G#1 ) +& $9&J#", &,-D /-
+)J %/"D:# )") +&-. ?/-/06 >-/ %/1# B&: />1/$, $'/*&
1#1 $,& +/'0#"D+/, +6, K6')-D,( %')J/*)-,( )+/8*#, )
$,& +&6*/B,-$#. I#-/ &,") %/J/*)" $ +)J 1#1/&--/ $'&0(,
%/-/0 Q)8 ,+)0&7D – 8"#:# 0/0&+-#"D+/ 6,-#H- )
+#>)+#H- ,"&:)-D,(.
?/* +#0) 0)"")/+2 -/+ %'&,+/A $/*2. . $)*&
"D*#, %'#$*#, +/ <-/ +& $#=+/. G#1 >-/ +& :'( ?#1),-#+
$/&$#" , 5+*)&A :# -#1/& B/8#-,-$/.
?/ %6-) %/%#",( />&'&*+/A "/7#*)+2A -'6%.
M1#:2$#&-,(, $/- $ >&0 B&*#. L"( %&'&+/,# 8'6:/$
),%/"D:6H- *$# $)*# =)$/-+2J – "/7#*&A ) /,"/$. ?')
%'#1-)>&,1) /*)+#1/$2J '#:0&'#J &,-D /*+#
,6K&,-$&++#( '#:+)E#. ;# "/7#*D 8'6:(- ,-/ *$#*E#-D
1)"/8'#00, # /,&" B/"D7& %(-)*&,(-) %'/,-/ +&
,*$)+&-,( , 0&,-#. ./- ) +#:2$#A &8/ %/,"& <-/8/ -6%20
=)$/-+20.
;#$,-'&>6 ,&8/*+( %/%#"),D ")7D *$/& %/'-&'/$,
&K& -'/& +# 1'&A,&',1/A ,1/'/,-) /B/8+#") +#, $
,&'&*)+& %6-).
Up and down´/$ ,&8/*+(, *#, $%'/>&0, ) +# $,&0
%6-) B2"/ +&0+/8/. ;/8) $'/*& $/7") $ '&=)0, 1/"&+)
%'/B"&0 +& */,-#$"("). 5:/"&+-# %/1#:#"# ,&B(
/-")>+20 :#0&+)-&"&0 "&A1/%"#,-2'(. ;/$2J 0/:/"&A
+&-, %'#$*# 0/=&- &K& ) %/-/06, >-/ %/8/*# %/:$/"(&-
%'/,67)-D ) +/,1) ) /B6$D. @'-6' $,& &K& +& 0/=&-
'#:+/,)-D /*)+ ): B/-)+/1. ?') J/*DB& %/ 1#0+(0
:#0&-)") /*+6 +&%')(-+6H /,/B&++/,-D: +#7) ,
@'-6'/0 -'&11)+8/$2& %#"1) ,1"#*2$#H-,( %') J/*DB&.
53
K8-8/ N/?'+7+31/ - IV 79251 4"+/9/ 9G.&#,G9/'$ 9'+?)-/
N/?'+7+31/ - II 80351 , ,/&'' -/"+/9* N/?'+7+31 - V 73211
J&)-O/8/ 9 -/,'F,' 39),'$% *&'-'; )&) .*+-GB 0*8&*9
-/ "+',G,3A'; 4$+/-)@' - 2/?'+7+31 78211 ("+)1 +',)
@ 6 .)-) -#1/A %'/B"&02 , +& +#B"H*#&-,(.
31/'&& $,&8/ %/-/06, >-/ 6 +&8/ =&,-1#( 1/+,-'61E)(,
# 6 +#, -#1 +#:2$#&02& #+-)7/1/$2& #0/'-):#-/'2.
F#,-)-&"D+/,-D %'/%#"#, 6,-6%)$ 0&,-/ ,+&86 ) "D*6. S)$+/,-D ) %/*#$+/.
L#=& $&:*&,6K)& 8#"1) 16*#--/ :#%'/%#,-)"),D. G/"D1/ 06J) ,1'#7)$#H- +#7&
/*)+/>&,-$/, +/ ) /+) '#,,0#-')$#H- +#, ")7D 1#1 %/-&+E)#"D+2J %/,-#$K)1/$
%&'&'#B/-#++/A B)/0#,,2.
L/ "#8&'( 7") 7&,-D , ")7+)0 >#,/$, # %'&/*/"&") 0&+D7& 13 10. .'/*& )
%/8/*# +#0 B"#8/$/")-. 3 *'68/A ,-/'/+2, -)7& &*&7D, :*/'/$&& B6*&7D. G&0 B/"&&,
>-/ @BB#, , ,&8/*+(7+&8/ *+( $$&" *"( +#, /8'#+)>&+)& %/ &*&, :#-/ =)*1/,-)
B61$#"D+/ $ %')1#:+/0 %/'(*1& ,1#:#" %)-D 1#1 0/=+/ B/"D7& – 1#=*2A >#, %/
-&'0/,6 :&"&+/8/ >#( +# -'/)J, # <-/ +) 0+/8/ +) 0#"/ %/"-/'# ")-'#.
.'&0&+#0) $ :#-2"/>+/A >#,-) 8/"/$2 %/($"(&-,( /K6K&+)&, 1#1 B6*-/
%'/02$#" $/*/A +/,. W .)-) 0#"/,-D /%6J"# /*+# ): 1),-&A. L60#H, >-/ <-/ 0&"/>),
1 6-'6 %'/A*&-, 1#1 ) '#+D7&.
;#7# ,&8/*+(7+(( ,-/(+1# :+#>)-&"D+/ %'/K& %'&*2*6K)J, +/ ) :*&,D
&,-D ,$/A -6#"&-, &K& B/"&& :#B#$+/A 1/+,-'61E)), >&0 %'&*2*6K)&. 5 >-/
)+-&'&,+/, , <-#1)0 1/,0)>&,1)0 *):#A+/0 – 0&-#"")>&,1#( ,-#'-/$#( %"/K#*1#, +#
1/-/'/A ,//'6=&+ -&+- $ $)*& '#1&-2, # ,+):6 %')1'&%"&+# %"#,-)1/$#( B/>1#.
P/'/7/, J/-D +& , %/'/J/0, J/-( B2-6&- 0)Q / -/0, >-/ ) -#1/& ,/*&'=)0/& %')
/%'&*&"&++2J 6,"/$)(J />&+D *#=& $:'2$//%#,+/.
U"#+8/$ ,H*# +)1-/ 6=& +& :#$/:)", B&,,02,"&++/. F6>D) -&16- %'(0/ %/
"&*+)16. ./*# J/"/*+HK#(, #= %#"DE2 ,$/*)-. 3%&'$# B2"/ =&"#+)& ),%)-D -#"/A
$/*)E2, +/, /E&+)$ $/1'68 1/")>&,-$/ +#$/:# ) +& -/"D1/, '&7)" /-1#:#-D,( /- <-/A
)*&).
?#"#-1) %/,-#$)") +# $/:$27&+)(, 1/-/'2& %'&*,-#$"(H- ): ,&B( "D*)+2,
%'),2%#++2& ,$&'J6 -/+1)0 ,"/&0 K&B&+1). 3%#-D ,&8/*+( B6*&- $&,D0# +& =#'1/. 5
B/+6,/0 0#,,#=.
?/,"& 6=)+# '&:1/ %/*0/'/:)"/, '6>D) %'/%#") $ 08+/$&+)& /1#. I#0&':"#
*#=& %'/8"/>&++#( .)-&A 06J#. G/"D1/ %/%'/,)"# %/>&06--/ +& 8/'(>&8/ >#( ,
0&*/0, # B#+#"D+2A «50/*)60».
56
57
10.08.12
?*-*-2 – !*$1*-.'8
4380 – 4593 3 $". 7-*+$43 3*-8
?/1# ,/$&'7#" $2+6=*&++2& +/>+2& %'/0&+#*2,
:#0&':") +/8). G#1 */ 6-'# ) +& ,/8'&"),D. O6-2"1# ,
8/'(>&A $/*/A, 1/-/'6H ( $:(" :# /B21+/$&+)& B'#-D ,
,/B/A $ ,%#"D+)1 *"( %'/8'&$#+)( 1/"&+&A, /,-2"# :#
%#'6 >#,/$. ;& 06*'&+/, $ %#"#-1& -$&'*2A 0º3.
.>&'# $&>&'/0, %/,"& -/8/ 1#1 %/J/"/*#"/,
%'&*"/=)" %#'+(0 ,/,-&8+6-D ,%#"D+)1), >-/B +&
0&':+6-D. @'-6' %&'$20 /-')'/$#", ,1#:#$, >-/ <-/
")7+&&, ) /+ +& 0&':+&- $ %')+E)%&. @ ,&8/*+( .)-(
=#"/$#",(, >-/ +/>DH @'-6' 1 +&06 %')=)0#",(. .&*D
$,& '#$+/ +& ,/8'&", # ,/+ %/,"& -#1/8/ B2" -/"D1/
6'2$1#0).
@BB#, *&'=)- ,"/$/. ;# :#$-'#1 +#, /,-#$)") B&:
()>+)E2. ;#1/'0)") %'&,+/A 1#7&A , "&%&71#0) ) $
,&0D +6"D-+6"D %/8+#") *#"D7&. 4&*"&++/, +/ $&'+/
6-&%"(&0,(. 3&8/*+( $27") +& ,+)0#( 16'-/>&1, &K& )
7#%1) +#-(+6"). ;&,0/-'( +# -/, >-/ ,/"+E# +& $)*+/ ):-
:# /B"#>+/,-), /1/"/ $/,D0) $,& $/1'68 +#>)+#&-
#1-)$+/ -#(-D. 3'#:6 =& %/B&=#") :#,-2$7)& +# +/>D
'6>D). ?/-&%"&"/ +#,-/"D1/, >-/ 16'-/>1) %')7"/,D
,+(-D.
W .)-) /%(-D 1#:6,, -/>+&& *$#. ?/-&'(" 0&-#"")>&,16H
:#,-&=16 /- <"#,-)>+/8/ B)+-#, 1/-/'2A '&7)" %/1# ,
B/"D+/A +/8) +& ,+)0#-D ) $,1/>)" %'2K)1 %/* +)=+&A
86B/A. 3 %&'$/A B&*/A ,%'#$)"),D – @'-6' :#0/-#" B)+-
%"#,-2'&0, $21"(+>&++20 6 Q'#+E6:/$. @ $/- *#$)-D
%'2K)1 +& ,-#").
M%(-D %/%#",( +# %6-) $/&++2A "#8&'D. Y J/-&"
B2"/ &8/ :#Q/-1#-D, 6= />&+D =)$/%),+20 %/1#:#",(, +/
@'-6' ,-'/8/ +#%/0+)", >-/ 02 /B&K#") +&
Q/-/8'#Q)'/$#-D $/&++2& /B9&1-2. S#"D, 1/+&>+/. 3
*'68/A ,-/'/+2, J'&+ &8/ +& :+#&-, 0/=&- +#, %') $2&:*&
%'/$&'(-D B6*6-. ;6 &8/, /- 8'&J# %/*#"D7&.
C,-#-), /B <-)J "#8&'(J. @BB#, %/$&*#", >-/
*&A,-$6H- /+) 1'68"/8/*)>+/. I)0/A +#'(*2 %/ 6-8
>&"/$&1 %&'&0&K#H-,( >&'&: 1#=*2& 2-3 *+( ): "#8&'( $
"#8&'D %&7)0 *'#%/0, *#=& B&: "2=. 5 %/1# *")-,(
:)0+)A ,&:/+, /B/A*6- $,& B#:2 +& %/ /*+/06 '#:6. @
"#8&'&A, 1#1 ( %/+(", -6- 0+/8/. ;# $,&J $2,/-#J $%"/-D
*/ ,%/'+/A 8'#+)E2 , 5+*)&A. W %/0/K+)1# +#7&8/
%/$#'# /-&E 1#1 '#: ,"6=)" $ -#1)J "#8&'(J ) %/8)B %/*
"#$)+/A. G&%&'D $ $/&++2& %/*#",( ,-#'7)A B'#-, # 46,&
&K& 16 "&-, /+ 6>)-,( ) +& :+#&-, 1&0 B6*&- $
*#"D+&A7&0. T-/- %/J/* *"( +&8/ >),-/ *"( :#'#B/-1#.
;#$,-'&>6 +#0 %/%#"#,D '#:+/7&',-+#( 8'6%%#
-'&11&'/$ , C/+1/'*)). ?/>&06--/ :#%/0+)"),D -/"D1/
(%/+E2 – *&$671# ) && *&*. .)*)0/ ):-:# ,-/A1/A
#,,/E)#E)) , :#*/'+/$,1)0 0/+/"/8/0: «;# ,1"/+#J
V6*:)(02 :#E$&" J'&+ - +& $)*#-D (%/+E#0 C6')"/$».
I# >&-2'& , %/"/$)+/A >#,# %'/7") /*)++#*E#-D ,
%/"/$)+/A 10. ;# <-/0, %/J/*6, $&:&+)& +#7&
:#1#+>)$#&-,(. G2 ) G4 -#1 ) +& /-1'2"),D %/"+/,-DH,
/- C2 $//BK& -/"D1/ >#,-D /,+/$#+)( %'/8"(*2$#&-.
@BB#, ,+)1 – ,&8/*+(7+(( %/8/*# ,/ $,&
%/+)=#HK&A,( /B"#>+/,-DH 0/=&- +#'67)-D $,& +#7)
%"#+2 /-+/,)-&"D+/ %&'&$#"# ) %')*&-,( %&'&-D,( +#:#*
-&0 =& %6-&0, >&8/ />&+D +& J/>&-,(. Z6>7&, >-/B2 B2"/
")B/ />&+D J/"/*+/, ")B/ />&+D -&%"/.
60
3&8/*+( 1#1/A--/
/,/B&++2A 6'/=#A %#$7)J
"/7#*&A. W /*+/A ): +)J ,
$/:8"#,/0: «@ <-# – 0/(!»
:#*&'=#",( @'-6'. R-/ 6=
/+ -#0 *&"#" , -'6%/0, +&
:+#H, +/ */8+#" +#,
%/>&06--/ %&71/0, # +& +#
*/J"/A 1"(>&.
<:=#;, 8#2? @!A5 <'+#<#)%$0, 3 '-)%B%* '- 2*-&')*)0C%1# !)#3? 2# $-4.62 3$-#31# 32%7: -D:7-#+ E#:F4 7273=
61
64
J "*0/ *7&/0/ *"34$)&)4% -/ 9G4*$3 $+'B - "#$) D$/F';, 8/1*+*4)& ,*F,%. !4$/'$4# $*&%0* 4()$/$%,
40*&%0* ,-'; 3 -/4 9 8/"/4'. C* 94'13 9GB*,)$, ($* ,9/, / 3F "*$*1…
J77/4 8/$'#& +'9)8)H "+*,30$*9. : 0+/;-'1 4&3(/' (/4$% "*+$'+*9 3;,3$ 4$/+*; ,*+*.*;, / 1G -/&'.0'
"*"G$/'14# "+*+9/$%4# ('+'8 "'+'9/&.
M'.*,-# -'$ -)0/0)B "+*#9&'-); .*+-*; 7*&'8-). M0/8G9/'$4# .+/1*$-/# /00&)1/$)8/@)# ) -'F)+-/#
',/. L*$# +'80* 94$/9/$% 94' +/9-* -' +'0*1'-,3'$4# ) -/,* "+*,*&F/$% ")$% 7*&%?' F),0*4$).
P*&%?)-4$9* "*+$'+*9 4$+'1)$4# "+*;$) ('+'8 "'+'9/&. !7E#4-#H$ $'1, ($* *,-) $/1 F)93$, 3 ,+3.)B
+*,4$9'--)0). K 94'1 -' $'+")$4# *$1'$)$% *0*-(/-)' +/1/8/-/ 4E',/-)'1 03+)@, 0*$*+GB 1G "**7'A/&)
03")$%. M-/(/&/ ,31/&) * 0*8&'-0', -* 0/0 38-/&) @'-3, "'+',31/&). <'1 7*&'' ($* "* (/4$#1 -'
"+*,/H$, ) 7+/$% "+)?&*4% 7G @'&)0*1, B*&*,)&%-)0*9 F' -'$, ($*7G 1#4* B+/-)$%. K 9**7A', .*9*+#$,
($* $/1 8/ "'+'9/&*1 0/0*'-$* +/;40*' 1'4$*, $'"&* ) 1-*.* 8'&'-).
:* 9$*+*; +/8 8/ 94' -/?' "3$'?'4$9)' 94"*1)-/'1 *7G(/; &*1/$% "*.*,3. J+$3+ .*$*9)$4# 4,'&/$%
9G.*9*+ Q&%0' 8/ $*, ($* -' -/?/1/-)&/ -/1 ''. C*$*1 39),/& "*+$'+/ 9 +/8-GB -*40/B ) +'?)& '.*
0/8-)$% – D$* 94' )8-8/ -'.*. R "+',"*&*F)&, ($* "*+$'+ $*F' 1*F'$ 8-/$% D$*$ *7G(/; 1'-#$% "*.*,3 )
-/,'& -*40) $*&%0* ($*. J+$3+, -',*&.* ,31/#, *$9'$)&: «>-/()$, -/.+/,)$%. =* "*41'+$-*!»
65
68
?/8/*# +) J'&+# +& 6"6>7#&-,(. G&0%&'#-6'# *&'=)-,( +# 6'/$+& +4º
3&8/*+( %')*&"#" %/"+6H 8)8)&+6 $"#=+20) ,#"Q&-1#0), # -/ +&$0/8/-6 ,-#" :#%#J
%/-#. P/-D ) %/"D:6&7D,( *&:/*/'#+-/0, +# */"8/ &8/ +& J$#-#&-, %"H, /*&=*# $,&
'#$+/ %'/%)-2$#&-,(. ?/-/0 $,%/0+)", >-/ B'#" &K& , ,/B/A 6+)>-/=)-&"D :#%#J#
*"( /B6$). 3*6'6 %'2,+6" $ %#"#-1&. ;& :+#H 1#1 :#%#J, +/ ( -/>+/ >6-D +&
,#0/6+)>-/=)",(.
;# .)-H «"/%&'#0)*» %/*&A,-$/$#" ),1"H>)-&"D+/ %/"/=)-&"D+/ – 1 +&06
$&'+6",( +/'0#"D+2A #%%&-)-.
I# /B&*/0, %/,"& -/8/ 1#1 %/"&>)" ,$/A %'2K)1 «#E)1"/$)'/0», .)-( ,*&"#"
'&7)-&"D+/& :#($"&+)&, >-/ +#*/ B'#-D,( :# :*/'/$D&. Y =& 1#1 $,&8*# $ -#1)J
,"6>#(J, '&7)" 6-/>+)-D, 1#1/A )0&++/ '61/A /+ ,/B'#",( :# +&8/ B'#-D,(? .)-(
,+#>#"# ,06-)",(, +/ B2,-'/ ,-#" ,&'D&:&+ ) /-$&-)", >-/ /B <-/0, 1,-#-), -/=& %/'#
%/*60#-D. @ -/, 8/$/')-, 6=& -#A1) ,+)-D,( +#>#"), $,H +/>D $ %#"#-16 '$#"),D.
@ /1#:#"/,D $,& 8/'#:*/ %'/:#)>+&&.
@'-6' ,/:+#",(, >-/ $ />&'&*+/A '#: %')$#")",( 1 .)-&.
3%#-D "/=)0,( $ *$#*E#-D >#,/$, )B/ ,)*&-D $ 16J/++/A %#"#-1& %') ,$&-& )J
8#:/$/A 8/'&"1) /,/B/8/ 1#AQ# +&-. 46>#H- 02,") / -/0, ,1/"D1/ '#: %')*&-,(
$,-#$#-D $ -6#"&-. I#1/+ @'J)0&*# *&A,-$6&- B&:/-1#:+/: 1/")>&,-$/ =)*1/,-),
$2-&1#HK&& ): -&"# '#$+/, # -/ ) B/"D7& 1/")>&,-$6 =)*1/,-) $ <-/ -&"/ :#")-/06.
$" N*$4 ' 0=- 66-67 +'. $" !-2 (ST?T@9) 86113 + *6:"1"B - <-'3 -4.
$" 0=- 68 <'1 /'=-4 6010 3
69
:.!A)- 6'.+) +,-.'
7.',4! - $%(.%,435
(' <%<-(+ %.%(G'(35 A-,&%* G':+3:
(' 4E3A- - 114 .<
6 >%4%&)> 4(-*, 1 4(R&.'
A,%*4-(% 84 .<
%?B3* ('?%, &):%+) 2230 - 4593 <
&)A3+% '0.%2%05 - 0 (A,%<300-),
A'.3:+'(:.%2% G'5 - (-<-,5(%
6%+%:
(' :+, 25-26 A3. /'.>%,4': (5432<)
(' :+, 30 A3. M3032% (6251<)
(' :+, 58 Q'S-,?,!<-4 (7925<) 3
Q'S-,?,!<-2 (8035<), ' +'. E-
;;7 "'.3:+'('
(' :+, 72 $2 ( P%2%,3, 8611< )
(' :+, 71 3 73 /,%!4-A3. (8047<)
!"#$%&'(()* +,-., .%(-F 1 G':+3
: 31 3H05 A% 10 '&2!:+' 2012
%:+'09()- 6%+% : !.'@'(3-< <-:+ 3 &-,S3( - A% ::)0.- http://picasaweb.google.ru/arturogarkov