語音與簡易會話 – 第一課 – 5

第 一 課

(Пéрвый урóк = Урóк оди́н)

俄語字母

俄語字母共有 33 個，有固定的順序排列，編寫字典及編排各種目錄都按此一順序。俄語字母有兩種讀法：

1. 讀音：字母本身的讀法，一般用於讀俄語字母，或者讀俄文縮寫詞的時候使用。如：

РФ = Росси́йская федерáция. (俄羅斯聯邦。)

МГУ = Москóвский госудáрственный университéт. (莫斯科大學。)

ЦМО = Центр междунарóдного образовáния. (國際教育 (語言) 中心)

2. 語音：用於俄語單詞的拼音，如同中文的「注音符號」，或者英文的「kk 音標」。

俄語字母有印刷體和書寫體兩種，每種都有大、小寫。專有名詞的第一個字母，或者句首的字母，均需大

寫。按俄語「語音」的發音法發音法發音法發音法，33 個字母語音示意圖如下：

母 音 發 音 特 性：呼出的氣流無任何阻礙地通過發音器官，所以氣流較弱。

子 音 發 音 特 性：呼出的氣流會遇到發音器官因閉合、靠攏、緊縮等而形成阻礙，故氣流較強。

濁子音發音特性：發音時，聲帶振動。 清子音發音特性：發音時，聲帶不振動。

п’ б’

ф’ в’

к’ г’

т’ д’

с’ з’

ч

щ

й

х’

л’

м’

н’

р’

軟子音

п б

ф в

к г т д

с з ш

ж

ц

х

л

м

н

р

硬子音

Б б

В в

Г г Д д

З з Ж ж

Л л

М м

Н н

Р р

Й й

濁子音

П п

Ф ф

К к

Т т С с

Ш ш

Х х

Ц ц

Ч ч

Щ щ

清子音

↔

↔

↔

↔

↔

↔

↔

А а

О о

У у

Э э ы

Я я

Ё ё

Ю ю

Е е

И и

→

→

→

→

單母音

硬母音

雙母音

軟母音

硬音符號

Ъ

軟音符號

Ь

33 個字母語音示意圖

母音 10 個 子音 21 個 符號 2 個

發音方式 拼音方式

[аㄖ]

語音與簡易會話 – 第一課 – 6

語音字母

1.母音：

2.子音：

1. 母音：讀音、語音發音相同。呼出氣流無任何阻礙地通過發音器官，所以氣流較弱。

1) 單母音(硬母音)：就是「單音」，不宜發出兩個音。

А а (字母表中第 01 個)；О о (字母表中第 16 個)；Э э (字母表中第 31 個)：

1. а-а-а-а а-а-а а-а-а а-а-а а-а-а а-а-а-а

2. о-о-о-о о-о-о о-о-о о-о-о о-о-о о-о-о-о

3. э-э-э-э э-э-э э-э-э э-э-э э-э-э э-э-э-э

2) 雙母音(軟母音)：就是「雙音」，同時發出一個弱顯的短「и」。

И и (字母表中第 10 個)

1. и-и-и-и и-и-и и-и-и и-и-и и-и-и и-и-и-и

2. 子音：語音由讀音省略而來。呼出氣流遇到發音器官因閉合、靠攏、緊縮等形成阻礙，故氣流較強。

1) 第一對雙胞胎：「齒音」。

清子音清子音清子音清子音：С с (字母表中第 19 個，讀音 эс)； 濁子音濁子音濁子音濁子音：З з (字母表中第 09 個，讀音 зэ)

1. эс-эс-эс-эс эс-эс-эс эс-эс-эс эс-эс-эс эс-эс-эс эс-эс-эс-эс

2. са-са-са-са са-са-са са-са-са са-са-са са-са-са са-са-са-са

3. со-со-со-со со-со-со со-со-со со-со-со со-со-со со-со-со-со

4. си-си-си-си си-си-си си-си-си си-си-си си-си-си си-си-си-си

5. зэ-зэ-зэ-зэ зэ-зэ-зэ зэ-зэ-зэ зэ-зэ-зэ зэ-зэ-зэ зэ-зэ-зэ-зэ

6. за-за-за-за за-за-за за-за-за за-за-за за-за-за за-за-за-за

7. зо-зо-зо-зо зо-зо-зо зо-зо-зо зо-зо-зо зо-зо-зо зо-зо-зо-зо

8. зи-зи-зи-зи зи-зи-зи зи-зи-зи зи-зи-зи зи-зи-зи зи-зи-зи-зи

2) 第二對雙胞胎：「唇音」。

清子音清子音清子音清子音：П п (字母表中第 17 個，讀音 пэ)； 濁子音濁子音濁子音濁子音：Б б (字母表中第 02 個，讀音 бэ)

1. пэ-пэ-пэ-пэ пэ-пэ-пэ пэ-пэ-пэ пэ-пэ-пэ пэ-пэ-пэ пэ-пэ-пэ-пэ

2. па-па-па-па па-па-па па-па-па па-па-па па-па-па па-па-па-па

3. по-по-по-по по-по-по по-по-по по-по-по по-по-по по-по-по-по

4. пи-пи-пи-пи пи-пи-пи пи-пи-пи пи-пи-пи пи-пи-пи пи-пи-пи-пи

5. бэ-бэ-бэ-бэ бэ-бэ-бэ бэ-бэ-бэ бэ-бэ-бэ бэ-бэ-бэ бэ-бэ-бэ-бэ

6. ба-ба-ба-ба ба-ба-ба ба-ба-ба ба-ба-ба ба-ба-ба ба-ба-ба-ба

7. бо-бо-бо-бо бо-бо-бо бо-бо-бо бо-бо-бо бо-бо-бо бо-бо-бо-бо

8. би-би-би-би би-би-би би-би-би би-би-би би-би-би би-би-би-би

音節 (слог)

音節是一次呼出氣流所發出的一個或數個音素。任何一個音節一定包括一個母音任何一個音節一定包括一個母音任何一個音節一定包括一個母音任何一個音節一定包括一個母音。一個母音可以單獨

構成音節，也可以和一個或數個子音一起構成一個音節，所以；一個單詞中有幾個母音就有幾個音節一個單詞中有幾個母音就有幾個音節一個單詞中有幾個母音就有幾個音節一個單詞中有幾個母音就有幾個音節。

只有一個音節的詞，稱為單音節詞單音節詞單音節詞單音節詞 如： поп、босс;

由兩個或兩個以上音節所組成的詞，稱為多音節詞多音節詞多音節詞多音節詞 如：пáпа、спаси́бо。音節區分兩種：

А а о О и И

п П Б б с С з З

Э э

[а]

[к]

語音與簡易會話 – 第一課 – 7

1) 開音節 ― 單詞最後以母音結尾。如: бáза、сабó;

2) 閉音節 ― 單詞最後以子音結尾。如: поп、запáс.

重音 (ударéние)

在 多音節詞多音節詞多音節詞多音節詞 中，有一個音節需要在發音時強調出來；俄語中強調的辨法是，將發音器官造成較清晰清晰清晰清晰

的音色質的音色質的音色質的音色質，同時增加母音長度增加母音長度增加母音長度增加母音長度。這種以語音手段來突出某一音節的現象稱為「重音重音重音重音」。被標出的音節稱為

「重讀音節重讀音節重讀音節重讀音節」。書面上重音的符號為 «′»，將該符號標示在 重讀音節重讀音節重讀音節重讀音節母音母音母音母音的正的正的正的正上上上上方方方方。除重讀音節外，其他

的音節都稱「非重讀音節」。「重讀音節重讀音節重讀音節重讀音節」所發出的聲音音質較清晰有力，且音的持續時間較長。

在單音節的詞中單音節的詞中單音節的詞中單音節的詞中，，，，母音永遠是重讀母音永遠是重讀母音永遠是重讀母音永遠是重讀，，，，所以不需再標上所以不需再標上所以不需再標上所以不需再標上「「「「重音符號重音符號重音符號重音符號」」」」。

俄語單詞的重音，在不同的詞中，可以落在不同的音節、不同的詞素上，此種重音方式叫作「自由重

音」(同「自由重音」相對立的重音方式稱為「固定重音」。例如: 波蘭語落在倒數第二音節; 馬其頓語落在倒數第三

音節; 法語落在詞末音節)。俄語的「自由重音」可以用作區別詞或詞形的手段。如：

мýка (痛苦) – мукá (麵粉)； зáмок (城堡) – замóк (鎖)。

***** 記單字時記單字時記單字時記單字時，，，，請請請請連重音一起記住方為正確連重音一起記住方為正確連重音一起記住方為正確連重音一起記住方為正確 *****

「濁音清化濁音清化濁音清化濁音清化」和「清清清清音音音音濁濁濁濁化化化化」

1「濁音清化濁音清化濁音清化濁音清化」：

1) 單詞如是子音結尾 (閉音節)，該子音係雙胞胎的濁子音濁子音濁子音濁子音時，該濁子音要讀成相對應雙胞胎的清子音清子音清子音清子音。

如果是清子音時，保持原清子音。

如：зуб 要讀成 зуп；год 要讀成 гот；мог 要讀成 мок (請參閱第三頁圖表中清、濁子音對照)

清子音保持清子音。如：босс 仍讀成 босс。поп 仍讀成 поп

2) 如閉音節單詞詞末有兩個濁子音相連時，兩個濁子音同時要清化。

如：мозг 要讀成 моск；приéзд 要讀成 приéст

3) 在單詞中母音前面有兩個(含)以上的子音時，以靠近母音的那一個子音為「基準」，若該子音是「清子

音」，在其前面的子音只要是六對雙胞胎中的任何一個濁子音時，這個濁子音改讀成相對應 (雙胞胎) 的

清子音，若是清子音則不變。

如：оши́бка 要讀成 оши́пка；вы́ставка 要讀成 вы́стафка

шáпка 仍讀成 шáпка；расскáз 仍讀成 расскáс

4) 如單詞最後是以軟音符號 ь結尾，而在軟音符號 ь 前是雙胞胎的濁子音前是雙胞胎的濁子音前是雙胞胎的濁子音前是雙胞胎的濁子音時，因 ь是符號，不是「音素」，

所以視同「閉音節」的原則處理 ― 將該濁子音讀成相對應 (雙胞胎) 的清子音，若前面(倒數第二個)

也是濁子音時，同樣地也要將該濁子音讀成相對應 (雙胞胎) 的清子音。

如：тетрáдь 要讀成 тетрáть дóждь 要讀成 дóшть

5) 若單詞與單詞間，前面單詞的詞尾和後面單詞的詞首也有上述的現象時，則「濁音清化」規則處理。

如：в кинó 要讀成 ф кинó；

2「清音濁化清音濁化清音濁化清音濁化」：

1) 在單詞中母音前面有兩個(含)以上的子音時，以靠近母音的那一個子音為「基準」，若該子音是「濁子

音」，在其前面的子音只要是六對雙胞胎中的任何一個清子音時，這個清子音改讀成相對應 (雙胞胎) 的

濁子音，若是濁子音則不變。

如：экзáмен 要讀成 эгзáмен óтдых 要讀成 óддых

2) 若單詞與單詞間，前面單詞的詞尾和後面單詞的詞首也有上述的現象時，則「清音濁化」規則處理。

如：наш дом 要讀成 наж дом Как вас зовýт? 要讀成 Как ваз зовýт?

例外: 清子音在濁子音 в 之前，該清子音不濁化。如：свой 仍讀成 свой

例外: 清子音在濁子音 л、м、н、р (響音) 之前，不發生濁化;

***** *****

[ㄜ]

[ㄐи] [ㄐи]

[и] [и] [и] [и]

[а] [ы] [а] [ы]

[а] [а] [ㄍ] [ㄍ]

語音與簡易會話 – 第一課 – 8

如：сестрá 仍讀成 сестрá (不濁化)；класс 仍讀成 класс (不濁化)

如果五個例外的濁子音前是清子音時，在此清子音前有其他雙胞濁子音時，該濁子音要清化。

如：зáвтра 要讀成 зáфтра；

拼音練習：

1. ас-аз-ап-аб ос-оз-оп-об эс-эз-эп-эб ис-из-ип-иб

2. сас-сос-сис зас-зос-зис пас-пос-пис бас-бос-бис

3. саз-соз-сиз заз-зоз-зиз паз-поз-пиз баз-боз-биз

4. сап-соп-сип зап-зоп-зип пап-поп-пип бап-боп-бип

5. саб-соб-сиб заб-зоб-зиб паб-поб-пиб баб-боб-биб

6. спа-спо-спи зба-збо-зби

7. сза-сзо-сзи зса-зсо-зси пба-пбо-пби бпа-бпо-бпи

8. сба-сбо-сби бса-бсо-бси пза-пзо-пзи зпа-зпо-зпи

母音弱化 (改變母音型態) (редýкция глáсных)

俄語單詞由於重音位置不同，詞的音質、音的長短、強弱度均不同，茲說明如下：

1) 重讀音節音質最清晰、音長最長，強度最強，以 3 表示；

2) 重讀音節前第一音節，及字首為母音時，音質次清晰、音長、強度次之，以 2 表示；

3) 重讀音節前第二音節以前，重讀音節之後的所有音節，音質、音長、強度最弱，以 1 表示。

俄語詞中重讀音節的母音和非重讀音節的母音，因音質清晰、長短、強弱的不同，所以在詞中母音的

讀法也不同。換句話說，非重讀音節的母音，距離「重讀音節」的遠近，產生了不同的變化，這種非重讀非重讀非重讀非重讀

音節的母音在發音上的變化稱為音節的母音在發音上的變化稱為音節的母音在發音上的變化稱為音節的母音在發音上的變化稱為「母音弱化母音弱化母音弱化母音弱化」。母音弱化區分為兩種型態：

1. [а] 型態 – 在單詞中的 [а]、[о] 屬重讀音節時，其強度為 3，發清晰的 [а]、[о] 原音；若屬非重讀

音節，其強度為 2 時，[а]、[о] 均要發成稍短、稍弱的 [а] 音；若強弱度只有 1 時，[а]、

[о] 均要發成更短、更弱的 [а] 音 (類似注音符號「ㄜ」)。但 [а]、[о] 在詞尾時，均要發

成 1.5 短、弱的 [а] 音。如：кни́га (書)，спаси́бо (謝謝)。說明如下：(虛擬的單詞)

о п а с о б а з ó п о с а б о 八個母音八個音節

[а] [ㄜ] [ㄜ] [а] [о] [ㄜ] [ㄜ] [а]

2 1 1 2 3 1 1 1.5

[註]：記單詞時請多讀、多寫，注意「母音」的弱化。如：

падáть – (脫落)。подáть – (端給，(給我)拿來。) – 發音相同，但母音不同，意義不同。

Словáрь 單詞

~~~ 雖然單詞不是萬能雖然單詞不是萬能雖然單詞不是萬能雖然單詞不是萬能，，，，但沒有單詞卻萬萬不能但沒有單詞卻萬萬不能但沒有單詞卻萬萬不能但沒有單詞卻萬萬不能 ~~~

1. бáза [陰] 基礎，根基。 2. сабó [中，不變] 木屐，木鞋。 3. босс [陽] 老板，企業家。

4. пáпа [陽] 爸爸。 5. пóза [陰] 姿勢，姿態。 6. поп [陽] 教士，牧師。

7. запáс [陽] 儲備，儲存量。 8. спаси́бо [語] 謝謝。

[с] [с] [с] [с] [с] [с] [с] [с] [с] [с] [с] [с]

[с] [с] [с] [с] [п] [п] [п] [п]

[п] [п] [п] [п] [п] [п] [п] [п] [п] [п] [п] [п]

[с] [с] [с] [б] [б] [б] [з] [з] [з] [п] [п] [п]

[з] [з] [з] [п] [п] [п] [б] [б] [б] [с] [с] [с]

前 1 節 前 2 節 前 3 節 詞首 詞尾 後 1 節 重讀音節重讀音節重讀音節重讀音節

後 1 節

強弱度

音節結構

母音弱化

單詞

[а]

[а]

[и] [и]

[а]

[а]