Раздел 11 Электрическая...

Электрическая система 11-1

P/N 7169141B03� 2008 Nordson Corporation Издано 1/08

Раздел 11

Электрическая система

ПРИМЕЧАНИЕ: Данный раздел относится к клеенаносящим

устройствам с кабелями Universal тип‐M.

Содержание

Электрическая система 11‐1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Введение 11‐3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Принцип действия электрической части 11‐4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Кабели 11‐4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Кабель клеевого коллектора 11‐4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Кабель нагреваемого воздушного коллектора 11‐5. . . . . . . . .

Нагреватели и датчики RTD 11‐6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Присоединение кабелей 11‐8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Подготовка к присоединению кабелей 11‐8. . . . . . . . . . . . . . . . . . .Присоединение кабелей клеевого коллектора 11‐9. . . . . . . . . . . .Присоединение кабелей нагреваемого воздушного коллектора 11‐10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Возврат системы в нормальное рабочее состояние 11‐12. . . . . . .Отсоединение кабелей 11‐12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Техобслуживание кабелей 11‐12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Проверка нагревателя 11‐12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Проверка датчика RTD 11‐14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Кабель, замена 11‐16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Кабель, ремонт 11‐17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Запчасти 11‐18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Низкомощные кабели клеевых коллекторов 11‐19. . . . . . . . . . . . . .Высокомощные кабели клеевых коллекторов 11‐20. . . . . . . . . . . . .Низкомощные кабели нагреваемых воздушных коллекторов 11‐ 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Высокомощный кабель нагреваемых воздушных коллекторов 11‐24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Разветвительные и согласующие кабели 11‐26. . . . . . . . . . . . . . . . .Удлинительные кабели 11‐27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Рекомендованные запчасти и расходные материалы 11‐29. . . . .

Технические данные 11‐30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Электрические характеристики 11‐30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Схемы соединений 11‐30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Позиции штырьков кабеля 11‐30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Разветвительные и согласующие кабели 11‐31. . . . . . . . . . . . . .Удлинительные кабели 11‐35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Электрическая система11-2

P/N 7169141B03 � 2008 Nordson CorporationИздано 1/08

Ýòà ñòðàíèöà ñïåöèàëüíî îñòàâëåíà ïóñòîé.



ВНИМАНИЕ: К эксплуатации и техобслуживанию оборудования

допускается только специально обученный и опытный персонал.

Эксплуатация или техобслуживание оборудования силами

необученного или неопытного персонала может привести к травмам

(вплоть до летального исхода) как самого персонала, так и других

лиц, а также к повреждению оборудования.

Введение

В данном разделе описана электрическая система клеенаносящих

устройств с кабелями, оснащенными платиновым резистивнымдатчиком температуры (RTD) тип ATS/Meltex (далее именуемыми

Universal тип‐M). В электрическую систему клеенаносящегоустройства входят следующие компоненты:

� кабели клеевого коллектора с нагревателями и RTD

� кабели нагреваемого воздушного коллектора с нагревателями

и RTD

� разветвительные и согласующие кабели (если используются)

� удлинительные кабели

Шланг также может оснащаться некоторыми электрическими

компонентами, включая кабель, которым шланг электрическисоединяется с расплавителем, и электрическое гнездо, черезкоторое он электрически соединяется с клеенаносящим

устройством. В совокупности электрические соединения шланга,кабели клеенаносящего устройства и другие кабели выполняют двефункции: (1) обеспечивают электропитанием нагреватели в клеевом

и нагреваемом воздушном коллекторах клеенаносящего устройства и(2) снабжают систему управления расплавителем или автономный

терморегулятор электрическими сигналами с датчиков RTD,расположенных в клеевом и нагреваемом воздушном коллекторах.

2

1

Рис. 11‐1 Распылительное клеенаносящее устройство Universal с

кабелями тип‐M

1. Кабель клеевого коллектора 2. Кабель нагреваемоговоздушного коллектора



Принцип действия электрической части

Клеенаносящее устройство имеет нагреваемые зоны двух видов:

клеевого коллектора и нагреваемого воздушного коллектора. Зоныклеевого коллектора нагревают клей в клеенаносящем устройстве, азоны нагреваемого воздушного коллектора нагревают воздух

распыла. Нагревание и контроль температуры зон осуществляетсяпосредством кабелей.

Кабели Каждая нагреваемая зона снабжена кабелем, соединенным с RTD и

одним-двумя нагревателями внутри клеенаносящего устройства.Через разъем кабели также электрически соединены с каналомрегулирования температуры системы управления расплавителем или

с автономным терморегулятором. Система управления получаетэлектрический сигнал датчика RTD и на основании этого сигналарегулирует электрическую мощность, подводимую к нагревателю

(нагревателям). Выпускаются кабели двух типов: для клеевогоколлектора и для нагреваемого воздушного коллектора.Клеенаносящее устройство снабжено кабелями двух типов: клеевого

коллектора и нагреваемого воздушного коллектора.

Кабель клеевого коллектора См. рис. H11‐2. Кабель клеевого коллектора снабжен квадратным

8‐полюсным штырьковым разъемом, который подсоединяется к8‐полюсному гнездовому разъему шланга, либо удлинительного,

разветвительного или согласующего кабеля.

GND 7 6

5

43

2 1 345

21

HEATERHEATER

GROUND

SENSOR6SENSOR7

Рис. 11‐2 Разъем кабеля клеевого коллектора



Кабель нагреваемого воздушного коллектора См. рис. 11‐3. Кабель нагреваемого воздушного коллектора снабжен

круглым 7‐полюсным штырьковым разъемом, которыйподсоединяется к 7‐полюсному гнездовому разъему удлинительного,разветвительного или согласующего кабеля.

34

5

21

HEATER

GROUND

SENSOR

6

SENSOR

6

543

2

1HEATER

Рис. 11‐3 Разъем кабеля нагреваемого воздушного коллектора



Нагреватели и датчики RTD Нагреватели и датчики RTD входят в состав кабеля. При ремонтекабеля можно заменить только нагреватель или датчик RTD.

Нагреватели, расположенные в отверстии (или отверстиях) внутриклеевого и нагреваемого воздушного коллекторов, закрепленыскобой и винтом, как показано на рис. 11‐4. Нагреватели, получая

электропитание, нагревают клей или воздух распыла в коллекторахклеенаносящего устройства. Если зона имеет повышеннуюпотребность в нагреве, используются два нагревателя. Обычно

потребность в нагреве зон нагреваемого воздушного коллекторавыше, чем потребность в нагреве зон клеевого коллектора.

Датчики RTD, расположенные в отверстии внутри клеевого и

нагреваемого воздушного коллекторов, закреплены байонетнымпереходником, как показано на рис. 11‐4. Датчик RTD представляетсобой электронное термочувствительное устройство, электрическое

сопротивление которого меняется в зависимости от температурыRTD (чем выше температура, тем выше сопротивление). Датчик RTDпередает сигнал температуры клея или воздуха распыла на систему

управления расплавителем или терморегулятор, которые в своюочередь регулируют мощность электропитания на нагревателяхколлектора.

2

1

4

3

1

2

4

3

Рис. 11‐4 Конфигурации нагревателя кабеля клеевого коллектора (слева)/нагреваемого воздушного

коллектора (справа) и RTD

1. Скоба и винт нагревателя

2. Нагреватель

3. Датчик RTD 4. Байонетный переходникдатчика RTD



Присоединение кабелей

Для подачи электропитания на клеенаносящее устройство кабели

должны быть правильно присоединены к шлангам и/илиразветвительным и удлинительным кабелям. В данной части раздела11 описаны процедуры присоединения кабелей в системах, в которых

кабели клеевого коллектора присоединяются к разъемам шлангов, атакже к удлинительным и согласующим кабелям и в которых кабелинагреваемого воздушного коллектора присоединяются к

удлинительным и разветвительным или согласующим кабелямнагреваемого воздушного коллектора, что являетсярекомендованной конфигурацией. Если необходимо содействие в

монтаже кабелей, обратиться к местному представителю Nordson.

ПРИМЕЧАНИЕ: Обычно шланг, кабель и конфигурация кабелей вконкретной системе уже определены вами и местнымпредставителем Nordson. Если необходимо изменить конфигурацию,

обратиться за содействием к местному представителю Nordson.Номера деталей разветвительных, согласующих и удлинительныхкабелей приведены под заголовком Запчасти в конце данного

раздела.

ВНИМАНИЕ: Опасность травм или летального исхода. К выполнения

процедур электрического монтажа, устранения неисправностей и

ремонта допускается только квалифицированный персонал. Перед

выполнением любых процедур на электрической системе изучить

раздел 1 Техника безопасности, отключить электропитание системы

и заблокировать выключатель.

Подготовка к присоединению кабелей 1. Если система находится в работе, сбросить давление в системе.

См. Сброс давления в системе в разделе 10 Фильтр.

2. Отключить питание системы и заблокировать выключатель.



Присоединение кабелей клеевого коллектора Присоединить кабели клеевого коллектора, как требуется дляконкретной системы. См. типовые монтажные конфигурации в табл.

11‐1 и на рис. 11‐5.

Табл. 11‐1 Типовое присоединение кабелей клеевого коллектора

Поз. нарис. &11‐5

Компонент Присоединить...

1 Первый кабельклеевого коллектора

К удлинительному кабелю (поз. 2)

2 Удлинительныйкабель

К первому кабелю клеевого коллектора (поз. 1) и ксогласующему кабелю (поз. 3)

3 Согласующий кабель К удлинительному кабелю (поз. 2) и к электрическомугнезду на расплавителе (поз. 6)

4 Второй кабельклеевого коллектора

Разъем шланга

5 Кабель шланга К электрическому гнезду на расплавителе (поз. 6)

ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ

(1) First adhesivemanifold cordset

(2) Extension cable(3) Adapter cable

Hose

Melter

Applicator

(4) Second adhesivemanifold cordset

(5) Hose cordset

(6) Melter electricalreceptacle

Рис. 11‐5 Типовое присоединение кабелей клеевого коллектора

1. Первый кабель клеевогоколлектора

2. Удлинительный кабель

3. Согласующий кабель

4. Второй кабель клеевогоколлектора

5. Кабель шланга

6. Электрическое гнездо нарасплавителе



Присоединение кабелей нагреваемого воздушного коллектора Присоединить кабели нагреваемого воздушного коллектора, кактребуется для конкретной системы. См. две типовые монтажные

конфигурации в табл. 11‐2 и на рис. 11‐6.

Табл. 11‐2 Типовое присоединение кабелей нагреваемого воздушного коллектора

Поз. нарис. &11‐6

Компонент Присоединить...

1Один кабельнагреваемоговоздушного коллектора

К удлинительному кабелю (поз. 2)

2 Удлинительный кабель К кабелю (поз. 1) и к согласующему кабелю (поз. 3)

3 Согласующий кабель К удлинительному кабелю (поз. 3) и к электрическомугнезду на расплавителе

4Два кабелянагреваемоговоздушного коллектора

К удлинительным кабелям (поз. 5)

5 Удлинительные кабели К кабелям (поз. 4) и к разветвительному кабелю (поз. 6)

6 Разветвительный кабель К удлинительным кабелям (поз. 5) и к электрическомугнезду на расплавителе (поз.H7)



ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ

ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ

(1) One heated airmanifold cordset

(2) Extension cable

ApplicatorMelter

(4) Two heated airmanifold cordsets

(6) Splitter cable

Applicator

Melter

(5) Extension cables

(3) Adapter cable

(7) Melter electricalreceptacle

Рис. 11‐6 Типовое присоединение кабелей нагреваемого воздушного коллектора

1. Один кабель нагреваемоговоздушного коллектора

2. Удлинительный кабель

3. Согласующий кабель

4. Два кабеля нагреваемоговоздушного коллектора

5. Удлинительные кабели

6. Разветвительный кабель

7. Электрическое гнездо нарасплавителе



Возврат системы в нормальное рабочее состояние Выполнить те из нижеуказанных операций, которые соответствуютконкретной системе:

� Если присоединение кабелей выполнялось как этап

первоначального монтажа клеенаносящего устройства,

вернуться к процедурам монтажа клеенаносящего устройства,

описанным в разделеH3 Монтаж, для завершения монтажа.

� Если присоединение кабелей выполнялось как этап другой

процедуры, вернуться к этой процедуре.

� Если нужно, вернуть систему в нормальное рабочее состояние.

При необходимости см. Запуск клеенаносящего устройства в

разделе 4 Эксплуатация.

Отсоединение кабелей Перед отсоединением любых кабелей сбросить давление в системе,отключить электропитание системы и заблокировать выключатель.

Если необходимо, см. Сброс давления в системе в разделе 10Фильтр.

Техобслуживание кабелей

В данной части раздела 11 приведены процедуры техобслуживания,

относящиеся к кабелям.

ВНИМАНИЕ: Опасность травм или летального исхода. К выполнения

процедур электрического монтажа, устранения неисправностей и

ремонта допускается только квалифицированный персонал. Перед

выполнением любых процедур на электрической системе изучить

раздел 1 Техника безопасности, отключить электропитание системы

и заблокировать выключатель.

Проверка нагревателя 1. Отключить питание системы и заблокировать выключатель.

2. Отсоединить кабель подачи питания на нагреватель, который

будет проверяться.



3. См. соответствующий рис. 11‐7 или 11‐8. Проверить омметром

сопротивление нагревателя и целостность цепи между

штырьками нагревателя в разъеме кабеля:

� Если измерение показывает низкое сопротивление,

нагреватель исправен. Вернуться к процедуре, в которой дана

ссылка на эту проверку.

� Если измерение показывает высокое сопротивление или

обрыв в цепи, возможен обрыв провода, нарушение контакта

или неисправность нагревателя. Перейти к следующей

операции.

GND 7 6

5

43

2 1 345

21

HEATERHEATER

GROUND

SENSOR6SENSOR7

Рис. 11‐7 Позиции штырьков кабеля клеевого коллектора

34

5

21

HEATER

GROUND

SENSOR

6

SENSOR

6

543

2

1HEATER

Рис. 11‐8 Позиции штырьков кабеля нагреваемого воздушного

коллектора, многомодульные клеенаносящие устройства

4. Снять соответствующую крышку коллектора и осмотреть проводку

нагревателя. Убедиться в отсутствии обрыва проводов или

нарушения контакта в соединениях и в правильном монтаже

проводов нагревателей. При необходимости сверяться с

электрическими монтажными схемами кабеля под заголовком

Справочные чертежи клеенаносящих устройств в разделеH8

Запчасти.

� Если обнаружена неисправность проводки, устранить

неисправность и вернуть систему в нормальное рабочее

состояние.

� Если неисправности проводки не обнаружены, возможно,

неисправен нагреватель. Заменить нагреватель. См.

Нагреватель, замена ниже в данном разделе.



Проверка датчика RTD

ПРИМЕЧАНИЕ: Для правильного выполнения данной проверкинеобходимо знать температуру датчика RTD.


2. Отсоединить кабель подачи питания на датчик RTD, который будет

проверяться.

3. См. соответствующий рис. 11‐7 или 11‐8. С помощью омметра

измерить сопротивление датчика RTD на штырьках RTD в разъеме

кабеля при известной температуре датчика RTD.

4. Определить по рис. 11‐9 нормальное сопротивление датчика RTD

при известной температуре:

� Если измеренное сопротивление верно, RTD работает

нормально. Вернуться к процедуре, в которой дана ссылка на

эту проверку.

� Если измерение сопротивления показывает обрыв в цепи,

перейти к следующей операции.

5. Снять соответствующую крышку коллектора и проверить наличие

отсоединившихся проводов датчика RTD или нарушения контакта

в соединениях. Затянуть ослабленные соединения.

6. Повторить проверку сопротивления датчика RTD. Если

сопротивление в норме, сейчас датчик RTD работает нормально.

Если нет, перейти к следующей операции.

7. Отсоединив провода датчика RTD, измерить на них

сопротивление и сравнить результаты с данными на рис. 11‐9:

� Если результат измерения сопротивления находится в

допустимых пределах, подсоединить провода датчика RTD,

поставить на место крышку коллектора и вернуться к

процедуре, в которой дана ссылка на эту проверку.

� Если результат измерения сопротивления выходит за

допустимые пределы, заменить датчик RTD. См. Датчик RTD,замена ниже в данном разделе.



690504001

205

200

195

190

185

180

175

170

165

160

155

150

145

140

135

130

125

120

115

110

105

10032 68 104 140 176 212 248 284 320 356 392 428 464

0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240

Temperature in Fo

Res

ista

nce

in o

hms

(pla

tinum

RT

D)

Temperature in Co

Рис. 11‐9 Зависимость сопротивления датчика RTD от температуры

датчика RTD



Кабель, замена Для замены нагревателя или датчика RTD клеенаносящегоустройства необходимо заменить весь кабель на новый или

отремонтированный. При ремонте кабеля см. Кабель, ремонт ниже вданном разделе. Потребуются следующие средства:

� соответствующие инструменты

� тонкая спица для освобождения нагревателя или датчика RTD

� запасной кабель (новый или отремонтированный)

� специальная смазка для нагревателей


2. Отсоединить кабель подачи питания на заменяемый нагреватель

и/или датчик RTD.

ОСТОРОЖНО: Соблюдать осторожность во избежание повреждения

оборудования. Перед снятием датчика RTD отключить

электропитание клеенаносящего устройства. Извлечение датчика

RTD на открытый воздух может привести к неконтролируемому

разогреву нагревателя до высокой температуры, в результате чего

возможно повреждение клеенаносящего устройства или

смонтированных компонентов.

3. См. рис. 11‐10. Заменить кабель, включая нагреватель(ли) и

датчик RTD, как указано в следующей таблице. При

необходимости сверяться со справочными чертежами

клеенаносящего устройства, приведенными под заголовком

Справочные чертежи клеенаносящих устройств в разделеH8

Запчасти.

Компонент Процедура замены

Нагреватели a. Ослабить винты скоб нагревателей, освободить нагреватели,

повернув скобы, и извлечь нагреватели из коллектора.

ПРИМЕЧАНИЕ: Если нагреватель не выходит из своего

отверстия легко, найти небольшое сервисное отверстие снижней стороны клеенаносящего устройства. Вставить всервисное отверстие тонкую спицу и освободить нагреватель,

аккуратно надавив на спицу или постучав по ней.

b. Покрыть новые нагреватели смазкой для нагревателей и

вставить в коллектор.

c. Повернуть скобы в положение над нагревателями и затянуть

винты.

Датчик RTD a. Вдавить байонетный переходник датчика RTD, повернуть

переходник примерно на 1/4Hоборота против часовой стрелки и

извлечь датчик RTD.

ПРИМЕЧАНИЕ: Если клеенаносящее устройство снабжено

сервисным отверстием, расположенным непосредственно задатчиком RTD, вставить в сервисное отверстие тонкую спицу и

освободить датчик RTD, аккуратно надавив на датчик илипостучав по нему. Если в клеенаносящем устройстве нетсервисного отверстия, освободить датчик RTD, установив

тонкий бородок по центру датчика RTD и, осторожно постукиваяпо бородку молотком, освободить уплотнение между датчикомRTD и корпусом клеенаносящего устройства.

b. Вставить в коллектор новый датчик RTD, вдавить и повернуть

байонетный переходник примерно на 1/4 оборота по часовой

стрелке.



4. Подсоединить кабель.

5. Вернуть систему в нормальное рабочее состояние.

33

1

2 2

1

1

2

3

Рис. 11‐10 Замена кабеля распылительного (слева) или дорожечного (справа) клеенаносящего устройства

(электромагнитные клапаны и/или монтажные штанги не показаны для ясности)

1. Скоба и винт нагревателя 2. Нагреватель 3. Датчик RTD

Примечание: некоторые кабели снабжены двумя нагревателями.

Кабель, ремонт Для ремонта кабеля необходимо заказать запчасти для данного

кабеля и загрузить краткую инструкцию по ремонту (P/N 1081985) свеб-узла http://emanuals.nordson.com/, или обратиться за

содействием к местному представителю Nordson.



Запчасти

В данной части раздела 11 приведены подробные спецификации

запчастей для электрической системы. Остальные запчастиклеенаносящих устройств, а также справочные чертежи испецификацию материалов для конкретного клеенаносящего

устройства см. в разделе 8 Запчасти. Следующая схема служитинструкцией по чтению спецификаций запчастей.

Номер в колонке Поз. соответствует заключенному в кружок номерупозиции на изображении в спецификаций запчастей. Тире в даннойколонке означает, что позиция является узлом.

Номер в колонке № детали является номером деталиNordson, который может использоваться в заказе назапчасти. Ряд тире означает, что данная деталь не продаетсяотдельно. В этом случае необходимо заказать узел, вкотором используется данная деталь, или ремонтныйкомплект, в который она входит.

В колонке Описание содержится описание детали ииногда ее размеры или характеристики.

В колонке Примечания находятся буквенные ссылки напримечания в конце спецификации запчастей. Этипримечания содержат важную информацию о детали.

В колонке Кол-во указано, сколько деталейиспользуется в узле, показанном на иллюстрации вспецификаций запчастей. Тире или пометка AR вданной колонке указывает на то, число деталей вузле количественно не определено.

Поз. №детали

Описание Кол-во Прим.

— 0000000 Узел A —

1 000000 � Деталь узла A 2 A

2 ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ � � Деталь поз. 1 1

3 0000000 � � � Деталь поз. 2 AR

NS 000000 � � � � Деталь поз. 3 2

ПРИМЕЧАНИЕ A: Важная информация о поз. 1

AR: As Required (По потребности)

NS: Not shown (Не показано)



Низкомощные кабели клеевых коллекторов

См. рис. 11‐11.



— 1068071 Cordset, Universal applicator, M-style, 100-ohmplatinum, 240 VAC, 400 W, square connector

—


—

1 1061617 � RTD, platinum, bayonet, 90-degree, 26 x 6 1 A2 1068008 � Heater, 90-degree, 0.38 in. D, 400 W, 240 VAC,

2.63 in. long (used on cordset 1068071)1 A

1067753 � Heater, 90-degree, 0.38 in. D, 700 W, 240 VAC,2.63 in. long (used on cordset 1067913)

1 A

3 265681 � Contact pin 0, 14-0, 37 mm2, plated gold 24 981754 � Screw, flat, self-tapping, 4-40 x 0.312 in. 15 939963 � Strain relief, metric, standard, PG21, plastic 16 274466 � Hood, plug 17 251394 � Plug insert, male 18 1067983 � Grommet, 2-conductor, PG21 19 730888 � Crimp contact pin, gold, 1 mm2 3

10 1063521 � Adapter, PG11 to PG21 1ПРИМЕЧАНИЕ A: Если нагреватель или датчик нуждается в замене, корпорация Nordson рекомендует

заменить весь кабель. Неисправные кабели могут ремонтировать только квалифицированныеспециалисты. Для ремонта кабеля необходимо заказать запчасти для данного кабеля изагрузить краткую инструкцию по ремонту (P/NH1081985) с веб-узлаhttp://emanuals.nordson.com/, или обратиться за содействием к местному представителюNordson.

2

1

10

3

5

6

4

7

9

8

ЗЕМЛЯ(G)

ДАТЧИК RTD(6 и 7)

НАГРЕВАТЕЛЬ(2 и 3)

Рис. 11‐11 Детали низкомощных кабелей клеевых коллекторов



Высокомощные кабели клеевых коллекторов

См. рис. 11‐12.




—


3.00 in. long2 A

3 265681 � Contact pin 0, 14-0, 37 mm2, plated gold 24 981754 � Screw, flat, self-tapping, 4-40 x 0.312 in. 15 939963 � Strain relief, metric, standard, PG21, plastic 16 274466 � Hood, plug 17 251394 � Plug insert, male 18 1065052 � Grommet, PG21, 3-conductor, 8 mm 19 1063521 � Adapter, PG11 to PG21 1

10 1062969 � Wire-end, crimp-on 2/#16 111 730888 � Crimp contact pin, gold, 1 mm2 3

ПРИМЕЧАНИЕ A: Если нагреватель или датчик нуждается в замене, корпорация Nordson рекомендуетзаменить весь кабель. Неисправные кабели могут ремонтировать только квалифицированныеспециалисты. Для ремонта кабеля необходимо заказать запчасти для данного кабеля изагрузить краткую инструкцию по ремонту (P/NH1081985) с веб-узлаhttp://emanuals.nordson.com/, или обратиться за содействием к местному представителюNordson.



1

2

9

3

5

6

4

7

2

8

GROUND(G)

RTD(6 & 7)

HEATER(2 & 3)

HEATERBLK

RTD

HEATERGROUND

YEL/GRN

PIN 7

PIN 6

PIN 2

CRIMP BOTH PINSTOGETHER

PIN 3

11

Рис. 11‐12 Детали высокомощных кабелей клеевых коллекторов



Низкомощные кабели нагреваемых воздушных коллекторов

См. рис. 11‐13.



— 1051011 Cordset, Universal applicator, M-style, 100-ohmplatinum, 240 VAC, 200 W, round connector

—


—


2.63 in. long (used on cordset 1051011)1 A

1068008 � Heater, 90-degree, 0.38 in. D, 400 W, 240 VAC,2.63 in. long (used on cordset 1068075)

1 A

3 276784 � Plug, 7-pin, water-resistant 14 — � Item no. not used —5 939963 � Strain relief, metric, standard, PG21, plastic 16 1065052 � Grommet, PG21, 3-conductor, 8 mm 17 1063521 � Adapter, PG11 to PG21 1

NS 931110 � Tubing, heat-shrinkable 1 ftПРИМЕЧАНИЕ A: Если нагреватель или датчик нуждается в замене, корпорация Nordson рекомендует



2

1

3

5

6

7

RTD PIN 1 (POS+)

HEATER PIN 3

HEATER PIN 4

RTD PIN 2 (NEG−)

GROUND

Рис. 11‐13 Детали низкомощных кабелей нагреваемых воздушных коллекторов



Высокомощный кабель нагреваемых воздушных коллекторов

См. рис. 11‐14.




—


2.63 in. long2 A

3 276784 � Plug, 7-pin, water-resistant 14 — � Item no. not used —5 939963 � Strain relief, metric, standard, PG21 plastic 16 1065052 � Grommet, PG21, 3-conductor, 8 mm 17 1063521 � Adapter, PG11 to PG21 18 — � Item no. not used —9 1062969 � Wire-end, crimp-on 2/#16 1

NS 931110 � Tubing, heat-shrinkable 1 ftПРИМЕЧАНИЕ A: Если нагреватель или датчик нуждается в замене, корпорация Nordson рекомендует





1

9

3

5

6

7

HEATER PIN #4

GROUND

HEATER PIN #3

RTD PIN #1(POS)

RTD PIN #2 (NEG)

HEATER

HEATER

RTD

BLK

YEL/GRN

YEL/GRN

BLK

PIN 3

PIN 4

PIN 1

PIN 2

SOLDER BOTHWIRES TOGROUND

2

Рис. 11‐14 Детали высокомощных кабелей нагреваемых воздушных коллекторов



Разветвительные и согласующие кабели См. рис. 11‐15. Указанные разветвительные и согласующие кабелиможно использовать для присоединения кабелей шлангов и

клеенаносящих устройств к электрическим гнездам на расплавителе.В большинстве случаев потребуются удлинительные кабели.



1 291218 Splitter cable, M-style, 2 heated air manifoldcordsets, 0.3 m

AR

2 291215 Splitter cable, M-style,1 adhesive manifold cordsetand 1 heated air manifold cordset, 0.3 m

AR

3 291217 Splitter cable, M-style, 2 adhesive manifoldcordsets, 0.3 m

AR

4 291223 Adapter cable, M-style, 1 heated air manifoldcordset, 0.3 m

AR

5 291216 Adapter cable, M-style, 1 adhesive manifoldcordset, 0.3 m

AR

6 413913 Splitter cable, M-style, 2 hose cordsets, 0.3 m ARAR: As Required (По потребности)

690301002

1 2 3 4 5 6

Рис. 11‐15 Разветвительные и согласующие кабели тип‐M



Удлинительные кабели См. рис. 11‐16, 11‐17 и 11‐18. Указанные удлинительные кабелиможно использовать для присоединения согласующих и

разветвительных кабелей и/или кабелей шлангов и клеенаносящихустройств к электрическим гнездам на расплавителе.

№детали

Описание Прим.

262 184 Extension cable, M-style, hose cordsets, 4 m (13.1 ft)267 055 Extension cable, M-style, hose cordsets, 8 m (26.2 ft)292 213 Extension cable, M-style, hose cordsets, 10 m (32.8 ft)292 212 Extension cable, M-style, hose cordsets, 12 m (39.4 ft)291 517 Extension cable, M-style, hose cordsets, 15 m (49.2 ft)265 217 Extension cable, M-style, adhesive manifold cordsets, 5 m (16.4 ft)261 411 Extension cable, M-style, adhesive manifold cordsets, 7 m (23.0 ft)268 242 Extension cable, M-style, adhesive manifold cordsets, 8 m (26.2 ft)264 467 Extension cable, M-style, adhesive manifold cordsets, 10 m (32.8 ft)446 703 Extension cable, M-style, adhesive manifold cordsets, 12 m (39.4 ft)265 216 Extension cable, M-style, adhesive manifold cordsets, 20 m (65.6 ft)257 676 Extension cable, M-style, heated air manifold cordsets, 1 m (3.3 ft)291 519 Extension cable, M-style, heated air manifold cordsets, 3 m (9.8 ft)264 934 Extension cable, M-style, heated air manifold cordsets, 5 m (16.4 ft)257 675 Extension cable, M-style, heated air manifold cordsets, 6 m (19.7 ft)267 579 Extension cable, M-style, heated air manifold cordsets, 8 m (26.2 ft)256 259 Extension cable, M-style, heated air manifold cordsets, 9 m (29.5 ft)261 743 Extension cable, M-style, heated air manifold cordsets, 10 m (32.8 ft)267 067 Extension cable, M-style, heated air manifold cordsets, 12 m (39.4 ft)283 427 Extension cable, M-style, heated air manifold cordsets, 15 m (49.2 ft)267 066 Extension cable, M-style, heated air manifold cordsets, 16 m (52.5 ft)292 242 Extension cable, M-style, heated air manifold cordsets, 20 m (65.6 ft)317 676 Extension cable, M-style, heated air manifold cordsets, 25 m (82.0 ft)



Удлинительные кабели (продолжение)

690301005

ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ

Рис. 11‐16 Удлинительный кабель для кабеля шланга тип‐M

690301003

ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ

Рис. 11‐17 Удлинительный кабель для кабеля клеевого коллектора тип‐M

ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ 690301004

Рис. 11‐18 Удлинительный кабель для кабеля нагреваемого воздушного коллектора тип‐M



Рекомендованные запчасти и расходные материалы Общую спецификацию запчастей и расходных материалов см. подзаголовком Рекомендованные запчасти и расходные материалы в

разделеH8 Запчасти.

№детали

Описание Прим.

1068071 Cordset, Universal applicator, M-style, 100-ohm platinum, 240 VAC, 400 W, square connector1067913 Cordset, Universal applicator, M-style, 100-ohm platinum, 240 VAC, 700 W, square connector1067917 Cordset, Universal applicator, M-style, 100-ohm platinum, 240 VAC, 1400 W, square

connector

1051011 Cordset, Universal applicator, M-style, 100-ohm platinum, 240 VAC, 200 W, round connector1068075 Cordset, Universal applicator, M-style, 100-ohm platinum, 240 VAC, 400 W, round connector1068091 Cordset, Universal applicator, M-style, 100-ohm platinum, 240 VAC, 800 W, round connector1061617 RTD, platinum, bayonet, 90-degree, 26 x 61068008 Heater, 90-degree, 0.38 in. D, 400 W, 240 VAC, 2.63 in. long (used on cordset 1068071 and

1068075)A

1067753 Heater, 90-degree, 0.50 in. D, 700 W, 120 VAC, 3.00 in. long (used on cordset 1067913) A1067754 Heater, 90-degree, 0.50 in. D, 700 W, 120 VAC, 3.00 in. long (used on cordset 1067917) A1050950 Heater, 90-degree, 0.38 in. D, 200 W, 120 VAC, 2.63 in. long (used on cordset 1051011) A1068009 Heater, 90-degree, 0.38 in. D, 400 W, 120 VAC, 2.63 in. long (used on cordset 1068091) A265681 Contact pin 0, 14-0, 37 mm2, plated gold (adhesive manifold cordsets)730888 Crimp contact pin, gold, 1 mm2 (adhesive manifold cordsets)

1062969 Wire-end, crimp-on 2/#16 (high-power cordsets)139671 Tool, pin crimping100586 Tool, pin extraction165415 Lubricant, heater (for the heaters)

ПРИМЕЧАНИЕ A: За номерами деталей нагревателей конкретного клеенаносящего устройства обращаться вСправочные чертежи клеенаносящих устройств в разделе 8 Запчасти.



Технические данные

Электрические характеристики Данные о напряжении и мощности см. на заводской табличке

клеенаносящего устройства. Местоположение заводской таблички наконкретном клеенаносящем устройстве можно определить посправочным чертежам клеенаносящего устройства, см. Справочныечертежи клеенаносящих устройств в разделе 8 Запчасти.

Схемы соединений С приведенными схемами соединений можно сверяться, когданеобходимо, при выполнении операций поиска и устранения

неисправностей. За электрическими монтажными схемами дляконкретного клеенаносящего устройства обращаться в Справочныечертежи клеенаносящих устройств в разделе 8 Запчасти.

ПРИМЕЧАНИЕ: Термин "датчик", используемый на приведенныхсхемах, имеет значение датчик RTD.

Позиции штырьков кабеля

GND 7 6

5

43

2 1 345

21

HEATERHEATER

GROUND

SENSOR6SENSOR7

Рис. 11‐19 Позиции штырьков кабеля клеевого коллектора

34

5

21

HEATER

GROUND

SENSOR

6

SENSOR

6

543

2

1HEATER

Рис. 11‐20 Позиции штырьков кабеля нагреваемого воздушного

коллектора



Разветвительные и согласующие кабели

690302009

SensorHeater

Applicator Control Zon

Hose Control Zone

Sensor

Heater

A1A2A3A4A5B1B2B3B4B5C1C2C3C4C5PE

123456PE

123456PE

A

12

3 4

56

12

3 4

56

B

AB

C1 2 3 4 5

Рис. 11‐21 Схема соединений разветвительного кабеля тип‐M (два кабеля нагреваемого воздушного

коллектора)

690302011

Solenoid

Applicator Control Zone

Hose Control Zone

HeaterSolenoid


123456

PE

123456

PE

A

B

Heater

Sensor

7 Sensor

7

AB

C1 2 3 4 5

123 4

567

123 4

567

Рис. 11‐22 Схема соединений разветвительного кабеля тип‐M (два кабеля клеевого коллектора)



Разветвительные и согласующие кабели (продолжение)

690302010

Sensor

Heater


123456PE

A

Applicator Control Zo

Hose Control Zone

Solenoid

123456

PE

B

Heater

7 Sensor

AB

C1 2 3 4 5

123 4

567

12

3 4

56

Рис. 11‐23 Схема соединений разветвительного кабеля тип‐M (один кабель клеевого коллектора и один

кабель нагреваемого воздушного коллектора)

690302012

Solenoid

Hose Control ZoneA1A2A3A4A5B1B2B3B4B5C1C2C3C4C5PE

123456PE

Heater

Sensor

AB

C1 2 3 4 5

12

3 4

56

Рис. 11‐24 Схема соединений согласующего кабеля тип‐M (один кабель нагреваемого воздушного

коллектора)



690302013

Solenoid

Hose Control ZoneA1A2A3A4A5B1B2B3B4B5C1C2C3C4C5PE

123456

PE

Heater

Sensor7

AB

C1 2 3 4 5

123 4

567

Рис. 11‐25 Схема соединений согласующего кабеля тип‐M (один кабель клеевого коллектора)



Разветвительные и согласующие кабели (продолжение)

690302014

Solenoid

Hose Control Zone


Heater

Sensor

A

B



Solenoid

Heater

Sensor

Applicator Control Zone

AB

C1 2 3 4 5

C1

A B

3

2

4

5

C1

A B

3

2

4

5

Рис. 11‐26 Схема соединений разветвительного кабеля тип‐M (два кабеля шланга)



Удлинительные кабели

690302007

12

3 4

5

671

2

3

4

5

6

7

Heater

Sensor

Solenoid valve

Ground

Рис. 11‐27 Схема соединений удлинительного кабеля для кабеля клеевого коллектора тип‐M

690302006

1

2

3 4

5

6

1

2

3

4

5

6

Heater

Sensor

Ground

Рис. 11‐28 Схема соединений удлинительного кабеля для кабеля нагреваемого воздушного коллектора

тип‐M



Удлинительные кабели (продолжение)

690302008

A1

C B

3

2

4

5

Hose endMelter end

C1

A B

3

2

4

5

ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ

A1

A2

A3

A4

A5

B1

B2

B3

B4

B5

C1

C2

C3

C4

C5

PE

A1

A2

A3

A4

A5

B1

B2

B3

B4

B5

C1

C2

C3

C4

C5

PE

Hose phase (heater)

Hose ground (heater)

Applicator phase (heater)

Applicator ground (heater)

Additional heating phase (see Note)

Hose sensor leads

Hose sensor leads

Applicator sensor leads

Applicator sensor leads

Sensor leads (see Note)

Sensor leads (see Note)

Solenoid leads/switch leads

Solenoid leads/switch leads

Switch leads/solenoid leads (see Note)

Switch leads/solenoid leads (see Note)

Ground

NOTE: A5, B5, C1, C4, and C5 are not used insome systems (such as ATS systems).

Рис. 11‐29 Схема соединений удлинительного кабеля для кабеля шланга тип‐M

Раздел 11 Электрическая...

Documents