جريدة العالم الأمازيغي - العدد 107

107 ∫œbF « æ2009 q¹dÐ√ æ

wwwwGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« rrrr��UUUUFFFF��««««wwwwGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« rrrr��UUUUFFFF��««««wwwwGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« rrrr��UUUUFFFF��««««

107 ∫œbF « æ2009 q¹dÐ√ æ


2

UUUU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡NNNN‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡MMMM�� bbbb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÐÐÐÐôôôô WWWW‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ššššdddd‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡��

∫∫∫∫dddd��dddd��«««« WWWW��OOOOzzzz————ËËËË …………dddd��bbbb****«««« º

————ËËËËbbbb √√√√ œœœœUUUULLLLŠŠŠŠ ÃÃÃÃUUUU((((«««« WWWWMMMMOOOO √√√√

aaaaOOOOAAAA «««« ssssÐÐÐÐ««««

∫∫∫∫dddd��dddd��«««« WWWW��OOOO�� ºººº

UUUUšššš««««———— bbbbOOOOýýýý————

wwwwłłłłUUUUÐÐÐÐ bbbbOOOOFFFFÝÝÝÝ

rrrr UUUUÝÝÝÝ œœœœ≈≈≈≈ wwww³³³³MMMM «««« bbbb³³³³ŽŽŽŽ

pppp¹¹¹¹““““dddd ≈≈≈≈ …………bbbbOOOOýýýý————

∫∫∫∫ÍÍÍÍ√√√√dddd��«««« »»»»UUUU�� ºººº

VVVVOOOO$$$$ bbbbOOOOýýýý————

ÂÂÂÂUUUUDDDD ÐÐÐÐ bbbbLLLL××××

ddddÐÐÐÐuuuuBBBB √√√√ wwwwKKKKŽŽŽŽ

bbbbOOOOJJJJ uuuuÐÐÐÐ „„„„————UUUU³³³³

∫∫∫∫wwwwMMMMHHHH��«««« ÃÃÃÃ««««dddd��ùùùù«««« ºººº

p¹“d √ …bOý—

∫∫∫∫WWWW��————UUUU‡‡‡‡��dddd‡‡‡‡JJJJ��«««« ºººº

—UJý ÈdAÐ

∫dO�UJ�—UJ�« º

‰ö bL×

·«džuÐ

∫W U�B�« nK� º

2001/0008∫ w½u½UI « Ÿ«b¹ô« æ

1114-1476 ∫ w Ëb « rO d² « æ

W U×BK WOzUM¦ « WM−K « r — æ

06-046 ‘ÆÂÆ√ WÐu²J*«

∫ d�d��«Ë …—«œô« º

◊U�d�« 7 WIA�« —Uœ WI�“ 5

Tél/fax:05 37.72.72.83

E- mail :

[email protected]

∫ r�U� r�� ö�«d*« q

EDITIONS AMAZIGH

∫ V��« º

ECOPRINT

∫l�“u��« º

SOCHEPRESS

Wd� s� —bB� …b�d'« º

EDITIONS AMAZIGH

GGGGéééérrrraaaannnntttt :

Rachid RAHA

R.C. : 53673

Patente : 26310542

I.F. : 3303407

CNSS: 659.76.13

∫œbF�« «c� s� V�� æ

W��½ 10 000

ÆUNK¼√ s� b¼Uý bNý …œUNAÐ «bNý b� ©ULN²KŽ vKŽ® ©WOÐdG*«qš«œ «u½U� ULM¹√ m¹“U�_« ÷d²Fð w?²�« W�ËRA*« ¡ULÝ_« W×z_ nB½ «–U0qO?−�?ð ÂbŽ «u?KC� Ã—U?)« w� W?Ð—UG?� „UM¼ Ê√ W?ł—œ v�≈ t?ł—UšË »d?G*«¨rN²�U?�≈ ‰Ëœ «—«œ≈ w� rNKO−�²?Ð «uH²�«Ë WOÐdG?*« UOKBMI�« w� r?NzUMÐ√»dG?*« Âd×OÝ U?2 rNzUM?Ð_ wG¹“U?�√ rÝ≈ —UO²?š« o×Ð ÊuF?²L²¹ ô «u?�«œU�

Æö³I²�� tzUMÐ√ s�¨5?ŠË …d?� q� w?� ¨ U?N?A?OF?¹ w?²?�« …e?¾L?A?*« W?OF?{u?�« w?L?�M?Ý «–U?0 ≠…—«d� ÊUŽd−²¹ U?L¼Ë …—«œù«Ë ¡UCI�« ÂU�√ ÊUHI¹ 5Š WO?G¹“U�_«Ë wG¹“U�_«

ÆrN²GKÐ X�O� WGKÐ ÊU³ÞU�¹ UL¼Ë dOI×²�«Ë W½UN*«Ë ‰c�«Âb?Ž s?� W?O?G?¹“U?�_« U?O?F?L'« b?{ ”—U?1 Íc?�« n?O?(« w?L?�?½ «–U?0 ≠W?J³?A�«® q?O³?� s� ¨W?OÐd?G*« r?O�U?�_« w� U?NŽËd?� fO?ÝQ²?Ð UN?� hO?šd²?�«X?�U?M?ð w� U?N?Žd?� f?O?ÝQð s?� X?F?M?� w?²�« ¨W?M?Þ«u?*« q?ł√ s?� WO?G?¹“U?�_«

© ÆÆÆÆ…—U9Ëw�U?Ð ÊU�dŠË W?¹«Ëd×?B�« oÞU?M*« w� w?ð«c�« rJ?(« lO−?Að q?IF¹ n?O�Ë ≠

Æp�– vKŽ —u²Ýb�« hOBMð ÂbŽË o(« «c¼ s� »dG*« oÞUM�»eŠ ¨‰öI?²Ýù« »eŠ® WO�öÝ≈ ¨W?OÐdŽ ¨WO�d?Ž »«eŠ√ fOÝQ²Ð ÕU?L��« ≠r?NðU?½UF?�Ë rN?�uL?¼ qL?×?¹ »eŠ f?OÝQ?ð w� r?NI?Š s� m?¹“U?�_« ÊU�d?ŠË © ÆÆÆWO?LM?²�«Ë W?�«bF?�«

Æ©wÐdG*« wG¹“U�_« wÞ«dI1b�« »e(«®q� œ«b?Fð w?� UM?Kžuð Ê≈ U?M½_ m?¹“U�_« W?Ð—UG*« t?M� w?½UF¹ Íc?�« eO?*« s� W?DO�?Ð Ã–U/ j?I� U?N½≈‚«—Ë√ UM?F�ð s?� t½S� ÆÆÆÆÆ 5L?K�*« d?OG�« b?{Ë ¡«dIH?�« b{Ë ¡U�?M�« b{Ë œu�?�« b{ eO?*« —u�Ê_ UN?zUD?šQÐ U?NðU�?ÝR� l?OL?łË WOÐd?G*« W?�Ëb�« ·d²?Fð Ê√ w?� UM?K�√ sJ?�Ë ¨p�c?� …b¹d?'« Ác¼

ÆWKOC� QD)UÐ ·«d²Žù«∫wG¹“U�_« rOJ(« ‰U� U1b�Ë

ur da yttusagh wul i wenna ur ittafenur da yttusav wul i wenna ur iÏÏafen

Æ»dG?*« w� W?OG?¹“U�_« b?{ eO?*« œułË vH?½ U�b?MŽ ‰U?Bðù« d?¹“Ë w½Q?łU�d¹“Ë s?� ∆b²?³ð »d?G*« w?� WO?G¹“U�_« b?{ eO?*« UO?K& Ê√ ‰U?(« l�«ËËjI?� WOÐd?F�« öL?F²�?� W�uJ?(« rÝSÐ UO?LÝ— oD?M¹ Íc�« t?�H½ ‰U?Bðù«UFO?Lł UM²G?� U×KD?BL� ÁdO³?Fð bŠ vKŽ åU?FOLł U?M²G�ò WO?G¹“U�_« ÊËœ.uF?ð ô≈ UN?M� œ«d?¹ ô U×¹d?Bð w?¼ ÜM?�ËdŽ w� Íd?�¹ w?G¹“U?�_« Âb�«ËWÝU?OÝË »u?K�Ë ÊU¼œ√ w?� p�c� q?FH?�UÐ WO?G¹“U�_« X?½U� Ê≈ t?½_ ¨WOC?I�«s?Ž ŸU�b?�« Ê_ ≠‚ËdF?�« w?� fO?�Ë ≠ ¨¡U�u?'« U?ÐUD?)« Ác¼ w?K?LF?²�?�w?�u?I?Š o??K?D?M?� s?� s?J?�Ë ≠‚d?F??�« s?� o?K?D?M?¹ Ê√ Áb?¹d?½ ô W??O?G?¹“U?�_«W�d?(« wK{UM?� XFM� ÊU?MF�« wL?Ýd�« oÞUM?�« bO��« o?KÞ√ U* ¨≠w�?¹—UðËs?Ž Ã—U?š V�u?� s?� «u?ð√ rN?½Q?ÐË ¨w?KI?F?�« Ê“«u?²�« Íb?�U?� ¢» W?OG?¹“U?�_«p?�– s� m?¹“U�_« Ê√ Â«œU?� ¨W¹d?BM?F�« W?×?z«— tM?� r²?Að ‰u?� u¼Ë Æ¢t?³�u?�”U?M�«® V?�u� ¨t?ðbK?ł w½U?ÐË u¼ t?O� l?�uL?²¹ Íc?�« dO?ž ¨¢dšü« V?�uJ?�«¢

Æ©U½U¹e*«VO³?(« bK³�« «c¼ w� m?¹“U�_«Ë WOG¹“U�_« b?{ eO*« œułË wHM?¹ s� v�≈Ë

∫‰u�√l?� WO?G¹“U?�_« œu?łË wH?M¹ Íc?�« W?�Ëb�« —u?²Ýœ t?Ð XF?M?½ Ê√ sJ?1 Íc�U?�

Æ¢wÐdF�« »dG*«¢» UOI¹d�« ‰ULýË »dF�UÐ WÐ—UG*« WOL�ðX�u�« w�Ë WOG¹“U�_« s� WIO�œ 15 ô≈ hB�ð ô ¨WOG¹“U�_« oŠ w� n×−� ÂöŽ≈ nB½ «–U0 ≠…U?M� s?� w?ÐdG?*« V?FA?�« ÊU?�dŠ l?� ¨W?O�?½d?H�«Ë W?O?ÐdF?�« s?� UO?�u?¹ WŽU?Ý 24/24 q?ÐUI?� XO?*«

Æ¡wý q� q³� w³Fý VKD� UNŁ«bŠ≈ Ê√ ULKŽ ¨WOG¹“U�√w� U?Nðœ«—≈ ÂbŽ dO?³F²�« `?� Ê≈ Ë√ WO�u?�« …—«“u�« —UI²?�« W−O²?½ —u¼b²?*« rOKF?²�« XFM?½ «–U0 ≠ÆW¹—«dL²Ýù« UN� kH×¹ qJAÐ rOKF²�« w� WOG¹“U�_« ÃU�œ≈ s� sJ9 W¹u� W¹uÐdð WO−Oð«d²Ý« œ«bŽ≈W¹œUB²�ù« WOLM²�« w� U?OðU¹u¼Ë UO�¹—UðË UO�«dGł UMŽ …bOFÐ WOÐdŽ »u?Fý qOCHð d�H½ nO� ≠qÐUI� ©ÆÆÆÊULOKÝ Íb?OÝ ¨»dG�« ‰uNÝ ¨Íb³Ž X¹¬® ‰uN��«Ë ‰U³'« uMÞ«u?� ¨wÐdG*« VFA�« vKŽWÐ—UG*« Êu?MÞ«u*« u1 5Š w� ¨W¹Ëœ_«Ë ¡U³?Þ_UÐ r¼b¹ËeðË WO²×?²�« UOM³�UÐ …ež ÊU?JÝ b¹Ëeð2M …UM?IÐ dšü« t?łu�« Z�U?½dÐË oO?I% Z�U?½dÐË® V?O³D?²�« ÂbŽË œd?³�«Ë Ÿu'« ¡«d?ł s� UO?�u¹

aOA�« sÐ« WMO�√

2 —U‡‡‡��√

«dšR� ULN²H?Kš s¹cK�« ‰«b'«Ë ‰U−��« dŁ≈ vKŽ ¨W¹d?J� W�—Ë ¨W−MDÐ wG¹“U�_« qLF�« W?OIO�Mð —b�√ ôUBð«Ë U?×¹dBð s� p?�– VŠU� U�Ë ¨…d?¼UI�UÐ Íd�?I�« ÁUHM� s?� n¹d�« dO?�√ U�— …œUF²Ý« W?�Q��Ê√Ë ¨b?�R� t?³ý U?Ð W?�Q�?*« w� r?�?(« Ê√ v�≈ U?NF?O?Lł V?¼cð W?O?LÝ— d?Ož Èd?š√Ë W?OL?Ý— U�d?%Ës�œ …œUŽ≈ ÊUJ� w?� sLJ¹ ¨bMŠu� Íôu� U�— …œUF?²Ýô W�L×²*« ·«dÞ_« 5Ð œułu?*« bOŠu�« ·ö²šô«…d³?I� w?� b¹b?×²?�UÐË ¨◊U?Ðd�« WL?�UF?�« w� t?M�b?ð Ê√ WO?LÝ— U?Nł l−?Að Íc?�« X�u?�« w� –≈ ¨b?ON?A�«¨b?ON?A�« ”√— j?I�?� YO?Šd¹b?ł√ …bK?³Ð t?M�œ q?CH?ð n¹d?�UÐ U?OF?L'« ¡U?DA?½ s� «œb?Ž ÊS� ¨¡«b?NA?�«

ÆÁœU−�√Ë tðôuDÐ sÞu�ËbŠ«u�« ÊdI�« W¹«b?Ð w� ŸUD²Ý« b� wLÝd�« »dG*« ÊU� «–≈ U?LŽ ¨ WOIO�M²�« X�¡U�ð Ü?Nð«– W�Q�*« ÊQAÐËÊ√ q³?� øs¹dA?F�« Êd?I�« W¹«b?Ð w� n¹d?�« W¹—uN?Lł f?ÝR� UF?KDð s?� v½œ_« b(« o?OI?% ¨s¹dA?F�«ËV�U?I*« w� «d?O³š t½u?JÐ w½«b?�«Ë w�UI?�« Èb� ·ËdF*« u?¼Ë wÐdG?*« ÂUEM?�« Ê√ Ëb³¹ t½√ ¨`?{u²� œu?FðvKŽ bMŠu� Íôu� U�— …œUF²ÝUÐ oKF²*« tIý w� WO?G¹“U�_« W�d(« VKD� rN� bLFð b� ¨V�UD*« lOO9ËÂUE?M�« «cN� Èƒd?�« iFÐ V?¹dIðË —u�_« i?FÐ Ò?{uð ¡UMŽ U?M�H½√ n?KJ½ Ê√ ”Q?Ð ôË¢ ¨TÞU)« qJ?A�«¨¢Ÿuł s?� wMG¹ ôË s?L�¹ ô b�U?ł uÐUð w?� bMŠu� Íôu?� nK� t�«e?²š« d³?Ž ¢UMzU³?G²Ý«¢ ‰ËU×?¹ Íc�«WO?G¹“U?�_« W�d?(« ¡UD?A½ Ê√ ¨nO?Cð Ê√ q?³� ÆW?−M?DÐ w?G¹“U�_« q?LF?�« WO?IO?�Mð W?�—Ë dO?³F?ð bŠ v?KŽ uÐU?ð …œuŽ bM?Šu� Íôu� …œu?Ž ÂU¹_« s� Âu?¹ w� rN?ðbM?ł√ w� œ—Ë Ê√ o³?�¹ r� ¨ r?NM¹Ëö?ð nK²?�0VKD*« «cN?� rNF�— ‰öš s� Êu�bN?¹ rN½≈ qÐ ¨d¹bł√ w� ’U�ý_« s?� «dAŽ lCÐ —uC×Ð s?�bO� ¨jI�WÐd−?²�« pKð f?¹—bð ÊËb¹d¹ ÆÆb?MŠu� Íôu� W?�dŠ w� ÍdJH?�«Ë Íd¹uM²?�« bF³�« p?�– …œUF²Ý« v?�≈ ‰œUF�«‰UO?ł_« 5IK?ð ÊËb¹d¹ ÆÆW?OÐd?G*« ”—«b*« w?� W¹d(«Ë W?�«dJ�« q?ł√ s� n¹d?�« bÝ√ U?¼œU� w²?�« W¹—d×?²�«

WO?H¹d�« W¹—u?NL'« —u²?Ýœ w� .dJ�«b?³Ž U¼b�?ł w²�« wI?OI(« jK?��« qB� √b?³�Ë WOÞ«d?I1b�« ”Ë—œ‰UL?ý d¹d% gO?' t�OÝQ?ð w� bMŠu?� Íôu* WOK?FH�« WL?¼U�*« sŽ —U?²��« nA?� ÊËb¹d¹ ÆÆ1921 WMÝwŠUHJ�« b?F³�« vKŽ fÝQ²ð W¹—d% W?O−Oð«d²Ý« ¡UMÐ o�√ w� Íd?OÞQ²�«Ë wIO�M²�« Á—Ëœ “«d?Ð≈Ë ÜOI¹d�√vL�¹ U� vKŽ t?³Cž WIOIŠË ¨1962 WMÝ ÕuML*« —u²?ÝbK� i�«d�« tH�u� WŠ«d�Ë ¨WIDM?LK� w�UCM�«Ë

ÆWOMÞu�« W�d(« ¡ULŽeÐp�– ¡«—Ë s� b¹d?ð UN½S� ¨ U�d�« …œUF²?Ý« VKD* UNF�— ‰öš s?� ÜNð«– W�—u�« ‰uIð ¨WO?G¹“U�_« W�d(« Ê≈b¹dðË ¨wÐUD)« .dJ�«b³Ž rÝ« c³M¹ ¨¢‰öI²Ýù«¢ W�Ëœ …d?²� WKOÞ ÂUEM�« ÊU� nO� W�œUI�« ‰UOł_« sIKð Ê√ U?Ý«—bK?� wÐU?D?)« .dJ?�«b³?Ž s?Ð bL?×� d?O?�_« W�?ÝR* h?Ošd?²?�« ÂbŽ ¡«—Ë s?�UJ?�«d?��« n?AJ?ð Ê√«dI� d¹b?ł√ w� szUJ�« t�e?M� qFłË 1996 WMÝ w?ÐUD)« dLŽ —u?²�b�« UN�Ý√ w?²�« öOŁu²?�«Ë ÀU×Ð_«Ë‰ËU% UL?� ¨ UOFL?'« fOÝQ²?� rEM*« Êu½U?I�« w� UN?OKŽ ’uB?M*« ◊ËdA�« lO?L' UNzU?HO²Ý« r?ž— UN�w�UCM�« À«d²�« vKŽ ÷ËdH*« wÐe(«Ë wLÝd�« w?�öŽù« —UB(« ¡«—Ë wIOI(« V³��« sŽ —U³G�« iH½sJ¹ r�√ ¨wG¹“U�_« qLF?�« W�—Ë b¹bł s� ¨ ‰¡U�²ð Ê√ q³� ÆW�ËbK� wŁ«b(« Á—uB?ðË bMŠu� Íôu� WÐd−²�≠ Èdš_« dŁP?*«Ë s�U�_« nK?²��Ë ÆÆÆd¹bł√ w?� wÐUD)« …œU?O� dI� v?�≈ XH²Kð Ê√ U?DK��« Ác?NÐ ÈdŠ_«U?Nðd?³�Q?� W½e?<«Ë W?FO?³D?�« ·Ëdþ U?NO?K?Ž X³?�UJ?ð w²?�« ≠r?N²?�U�?ÐË sG?¹“U1≈ W?ŽU?−ý v?KŽ …b?¼UA?�« U½U?łdN?� rOE?M²?� W�U?I¦�« …—«“Ë o?ÐU�?²ð Íc�« X?�u�« w?� ¨tðU�— …œU?F²?Ýô V¼Q?²ð Ê√ ÷uŽ U?Nðd?LÞ√ËWOLM?²� d�uð Ê√ —bł_« ÊU� W?KzUÞ ô«u�√ UNOK?Ž ·dBð w²�«Ë ¨»dG?*« oÞUM� nK²�?� w� WN�Uð W¹—u?KJ�u�s� .dJ�«b³Ž ¡«bF²Ýô wM?�e�« j)« Ê√ WIOI(«Ë Æ…b¼U:« n¹d�« WIDM� UNM�Ë ¨»d?G*UÐ …dOIH�« oÞUM*«

¢ÆwN²M¹ Ê√ b¹d¹ ôË √bÐ wÐdG*« ÂUEM�« ·dÞ

bMŠu� Íôu� W�d( Í—d×²�« dJH�«Ë Íd¹uM²�« bF³�« …œUF²Ý« v�≈ uŽbð W−MDÐ wG¹“U�_« qLF�« WOIO�Mð

©2® sO dB² nOþu² …«—U³ sŽ ÊöŽ≈

¨©2® sÚO?�dB²� n?Oþu²� …«—U?³� rOE?Mð sŽ WO?G¹“U�_« W�U?I¦K� w?JK*« bN?F*« …œULŽ s?KFðwÝU?Ý_« ÂUE?M�« UO?C²?I* U?I³Þ ¨b?NF?LK� W?FÐU?²�« W?¹—«œù« `�UB?*« …bzU?H� ¨11 rK��«

ÆWOG¹“U�_« W�UI¦K� wJK*« bNF*« wHþu*U?O?K?F?�« U??Ý«—b?�« Âu?K?Ðœ v?K?Ž 5?K?�U??(« 5?×?ýd?²?*« t?łË w?� …«—U?³??*« Ác?¼ `?²?H?ðËSystème® ¨jzUÝu�« …œbF²*« ‰UBðô«Ë ÂöŽù« WLE½√ hB�ð ¨d²ÝU*« Ë√ WBB�²*«

d’informations multimédias)∫∫∫∫ÂÂÂÂUUUUNNNN****«««« -1

ªw½Ëd²J�ù« l�u*« dOÐbð vKŽ ·«dýù« ≠ªXO½«d²½ô« wKš«b�« l�u*« dOÐbð ≠

ªjzUÝu�« …œbF²*« U�UŽb�«Ë q�«u(« “U$≈ ≠Infographie) ® «—uAM*« rOLB²Ð WD³ðd*« ‰ULŽ_« “U$≈ ≠

∫∫∫∫WWWWÐÐÐÐuuuuKKKKDDDD****«««« WWWW��UUUUFFFF��«««« ◊◊◊◊ËËËËddddAAAA��«««« -2∫`ýd²*« vKŽ 5F²¹

ªWOÐdG� WO�Mł s� ÊuJ¹ Ê√ ≠ ªWMÝ 40 tMÝ “ËU−²¹ ô√ ≠

ª⁄UMHOð ·d×Ð WÐU²J�«Ë WOG¹“U�_« WGK�UÐ ÂU*≈ «– ÊuJ¹ Ê√ ≠ ªW¹eOK$ù«Ë WO�½dH�« ¨WOÐdF�« ∫WO�U²�« UGK�« sI²¹ Ê√ ≠

ª»uKD*« hB�²�« w� «uMÝ 3 sŽ qIð ô WÐd& vKŽ d�u²¹ Ê√ ≠ Æ»uKD*« hB�²�UÐ WD³ðd*« WOðU�uKF*« UO−�d³�«Ë UIO³D²�« sI²¹ Ê√ ≠

Flash, traitement d_images, PHP, HTML, MYSQL ou SQL SERVER)®∫∫∫∫`̀̀̀ýýýýdddd²²²²��«««« nnnnKKKK�� -3

ªbNF*« bOLŽ bO��« v�≈ tłu� …«—U³*« “UO²łô wDš VKÞ ≠ªqOKFð W�UÝ— ≠

ªWOð«c�« …dO��« sŽ WKBH� …b³½ ≠ª`ýd²*« …¡UH�Ë WÐd& ÊU²³¦ð ÊU²OFłd� ÊU²�UÝ— ≠

ªd�c�« WH�U��« ôU:« w� …e−M*« ‰ULŽ_« sLC²¹ nK� ≠ªUNOKŽ qB;« b¼«uA�« s� ULNOKŽ ‚œUB� ©2® ÊU²��½ ≠ªWOMÞu�« n¹dF²�« W�UDÐ s� ULNOKŽ ‚œUB� ©2® ÊU²��½ ≠

ªœU¹œ“ô« bIŽ s� ULNOKŽ ‚œUB� ©2® ÊU²��½ ≠ªbNF�« w²¦¹bŠ ÊU²O�«džuðu� ©2® ÊUð—u� ≠

Æ5HþuLK� W³�M�UÐ …—«œù« WI�«u0 ŸuHA� …«—U³*« “UO²łô hOšdð ≠ÂÂÂÂuuuu¹¹¹¹ ¨̈̈̈bbbb¹¹¹¹dddd³³³³��«««« WWWWDDDDÝÝÝÝ««««uuuuÐÐÐÐ UUUUNNNN��UUUUÝÝÝÝ————≈≈≈≈ ËËËË√√√√ ¨̈̈̈bbbbNNNNFFFF****UUUUÐÐÐÐ jjjj³³³³CCCC��«««« VVVV²²²²JJJJ0000 `̀̀̀OOOOýýýýdddd²²²²��«««« UUUUHHHHKKKK�� ŸŸŸŸ««««bbbb¹¹¹¹≈≈≈≈ VVVV−−−−¹¹¹¹ËËËË

∫∫∫∫wwww��UUUU²²²²��«««« ÊÊÊÊ««««uuuuMMMMFFFF��«««« vvvv��≈≈≈≈ ¨̈̈̈qqqqłłłł√√√√ ddddššššPPPP�� ¨̈̈̈12h30 WWWWŽŽŽŽUUUU��«««« ¨̈̈̈2009 qqqq¹¹¹¹ddddÐÐÐÐ√√√√ 15

2055 »»»»ÆÆÆÆ’’’’ ÷÷÷÷UUUU¹¹¹¹dddd��«««« wwwwŠŠŠŠ ¨̈̈̈ÊÊÊÊUUUU��ddddFFFF��«««« WWWWMMMM¹¹¹¹bbbb�� ¨̈̈̈wwwwÝÝÝÝUUUUHHHH��«««« ‰‰‰‰ööööŽŽŽŽ ŸŸŸŸ————UUUUýýýý ¨̈̈̈WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« WWWW��UUUUIIII¦¦¦¦KKKK�� wwwwJJJJKKKK****«««« bbbbNNNNFFFF****««««◊◊◊◊UUUUÐÐÐÐdddd��««««

www.ircam.ma

nOþu² …«—U³ ¡«dł≈ sŽ ÊöŽ≈

©2® s¹bŽU sO dB²

s?ÚO�d?B²?� n?Oþu?²?� …«—U³?� rO?E?Mð s?Ž WO?G?¹“U�_« W?�UI?¦?K� w?J?K*« b?NF?*« …œU?LŽ s?KF?ðÆW�ÝR*« wHþu* wÝUÝ_« ÂUEM�« UOC²I* UI³Þ ¨©10 rK��« ® ©2® sÚ¹bŽU��

∫hB�?ð ® ‚uI(« w� …“Ułù« v?KŽ 5K�U?(« 5×ýd²*« t?łË w� …«—U³*« Ác¼ `?²HðËÆ©’U)« Êu½UI�«

∫∫∫∫ÂÂÂÂUUUUNNNN****«««« -1ªUNF³²ðË W¹—«œù« UHK*« œ«bŽ≈ ≠

ªWO½u½U� UÝ«—œË «—UA²Ý≈ “U$≈ ≠ªUNF³²ðË UN²Ý«—œË W�«dA�«Ë b�UF²�« UHK� œ«bŽ≈ ≠

ªW¹—«œù«Ë WO½u½UI�« UHK*« oOŁuðË dOÐbð ≠Æw½u½UI�« nOý—ú� WO�öŽù« W'UF*«Ë ·«dýù« ≠

∫∫∫∫WWWWÐÐÐÐuuuuKKKKDDDD****«««« ◊◊◊◊ËËËËddddAAAA��«««« -2∫`ýd*« vKŽ 5F²¹

ªWOÐdG� WO�Mł s� ÊuJ¹ Ê√ ≠ªWMÝ 40 tMÝ “ËU−²¹ ô Ê√ ≠

ª⁄UMOHOð ·d×Ð WÐU²J�«Ë ¨WOG¹“U�_« WGK�« sI²¹ Ê√ ≠ ªW¹eOK$ô«Ë WO�½dH�« ¨WOÐdF�« ∫WO�U²�« UGK�UÐ ULK� ÊuJ¹ Ê√ ≠

ÆÍ—«œù« dOÐb²�« ‰U−� w� «uMÝ 3 sŽ qIð ô WOMN� WÐd& vKŽ d�u²¹ Ê√ ≠∫∫∫∫`̀̀̀ýýýýdddd²²²²��«««« nnnnKKKK�� -3

ªWOG¹“U�_« W�UI¦K� wJK*« bNF*« bOLŽ v�≈ tłu� ¨…«—U³*« “UO²łô wDš VKÞ ≠ªqOKFð W�UÝ— ≠

ª`ýdLK� WOð«c�« …dO��« sŽ WKBH� …b³½ ≠ª`ýd²*« …¡UH�Ë WÐd& ÊU²³¦ð ÊU²OFłd� ÊU²�UÝ— ≠

ªd�c�« WH�U��« ôU:« w� …e−M*« ‰ULŽ_« s� Ã–U/ ≠ªUNOKŽ qB;« b¼«uA�« s� ULNOKŽ ‚œUB� ©2®ÊU²��½ ≠ªWOMÞu�« n¹dF²�« W�UDÐ s� ULNOKŽ ‚œUB� ©2®ÊU²��½ ≠

ªœU¹œ“ô« bIŽ s� ULNOKŽ ‚œUB� ©2®ÊU²��½ ≠ªa¹—U²�« w²¦¹bŠ ÊU²O�«džuðu� ©2® ÊUð—u� ≠

Æ5Hþu*« 5×ýd²LK� W³�M�UÐ ¨…—«œù« WI�«u0 ŸuHA� ¨…«—U³*« “UO²łô hOšdð ≠

15 ÂÂÂÂuuuu¹¹¹¹ bbbb¹¹¹¹dddd³³³³��«««« WWWWDDDDÝÝÝÝ««««uuuuÐÐÐÐ UUUUNNNN��UUUUÝÝÝÝ————≈≈≈≈ ËËËË√√√√ bbbbNNNNFFFF****UUUUÐÐÐÐ jjjj³³³³CCCC��«««« VVVV²²²²JJJJ0000 `̀̀̀OOOOýýýýdddd²²²²��«««« UUUUHHHHKKKK�� ŸŸŸŸ««««bbbb¹¹¹¹≈≈≈≈ VVVV−−−−¹¹¹¹ËËËË ∫∫∫∫wwww��UUUU²²²²��«««« ÊÊÊÊ««««uuuuMMMMFFFF��«««« vvvv��≈≈≈≈ ¨̈̈̈qqqqłłłł√√√√ ddddššššPPPP�� ¨̈̈̈12h30 WWWWŽŽŽŽUUUU��«««« ¨̈̈̈2009 qqqq¹¹¹¹ddddÐÐÐÐ√√√√

¨̈̈̈÷÷÷÷UUUU¹¹¹¹dddd��«««« wwwwŠŠŠŠ ¨̈̈̈ÊÊÊÊUUUU��ddddFFFF��«««« WWWWMMMM¹¹¹¹bbbb�� ¨̈̈̈wwwwÝÝÝÝUUUUHHHH��«««« ‰‰‰‰ööööŽŽŽŽ ŸŸŸŸ————UUUUýýýý ¨̈̈̈WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« WWWW��UUUUIIII¦¦¦¦KKKK�� wwwwJJJJKKKK****«««« bbbbNNNNFFFF****««««

◊◊◊◊UUUUÐÐÐÐdddd��«««« 2055 »»»»ÆÆÆÆ’’’’www.ircam.ma

107 ∫œbF « æ2009 q¹dÐ√ æ


3

3 —U‡‡‡��√

b?IF?½≈ ¢‚ö?š√Ë W?O�«b?B?� W?ÝUO?�?�« ¢ —U?Fý X?%d9R?*« ¨w{U?*« ”—U� 29Ë28 Âu¹ ◊U?Ðd�« WM?¹b0»U×?�½≈ bFÐ w?Þ«dI1b?�« bNF�« »e?( w�OÝQ?²�«—u?²�«d?²�« »e?Š s� U?IÐU?Ý bN?F�« »e?Š s� ¡U?CŽ√»e?Š f?O?ÝQ?ð «Ë—d?� Y??O?Š ¨…d?�U?F?*«Ë W?�U?�_«t?½√ ÂU?F??�« t?−?�U?½d?Ð ‰u??I?¹Ë ¨w?Þ«d?I?1b?�« b??N?F?�«UOKF?�« `�UB*« W�b�?Ð ÊU1ù« s� tŽËdA� b?L²�¹¢t?L?J?×?¹ w?−?O?ð«d?²?Ý≈ —u?Bð s?� U?I?K?D?M?� ¨œö?³?K?�t?�UN?� cO?H?Mð —U?Þ≈ w?� WO?�uO?�« W?OK?L?F�« W?Ý—UL?*«ÂbI²?�« U½U¼— V�� q?ł√ s� WOF?L²:« WOÝU?O��«‰öš s� »e(« vF�¹Ë Æ¢WOÞ«dI1b�«Ë Y¹b×²�«Ëv�≈ ÂUF�« t−�U½dÐ ŸËdA� s� ‰Ë_« »U³�« w� QłU�W?K�U?(« …u?N�« Âœ—Ë ¨W?OÝU?O?��« …U?O?(« oO?K�?ð¢»U?³?�« d??³?²?Ž«Ë Æ¢w?ÝU??O?�?�« q?L?F??�«Ë ‚ö?š_« 5?Ðw?�U(« —u?²Ýb?�«¢ Ê√ W¹—u?²Ýb?�« W�Q?�*U?Ð oK?F²?*«WO?Þ«dI?1b�« ¡U?Ý—ù ·U� d?Ož t?ðö¹b?Fð n?K²?�1Ë¡U???Ý—≈ q????ł_ t???½√ ·U???{«Ë Æ¢ÊU???�????½ù« ‚u???I???ŠË—u²Ýb?K� …b¹bł WF?ł«d� p�«– VK?D²¹¢ WOÞ«d?I1b�«W?Ð—U?I??L?� W?¹u?N??'« …d?²?Ýœ v?K?Ž W??O?M?³?� w??Ðd?G?*«q??šb???L??�Ë ¨W??O???ðU??¹u??¼Ë W???¹œU??B??²???�≈ W??O??ÝU???O??ÝWO?LM²?�«Ë W�UFH?�« W�—UA?*«Ë WOI?OI(« WO?Þ«dI1b?K�ÊU*d³�« W�?ÝR� —Ëœ V¹dIð¢ v�« vŽœ UL?� ¢WK�UA�«w?B?I?ð s?' —Ëœ q?O?F?H?ðË ¨w?F?¹d?A?²?�« ‰U?:« w?�ÍœU???B???²??�ù« f???K???:« À«b???Š≈ «c???�Ë ¨o??zU???I???(«qOFHð l� —u²Ýb�« w� tOKŽ ’uBM*« wŽUL²łù«Ë…—Ëd?{ v?�≈ W??�U?{≈ U?D?K??�?�« 5?Ð q?B?H??�« √b?³?�Èu?²?�?� v?K?ŽË Æ¢»U?³?A?K?� v?K?Ž_« f?K?:« À«b?Š≈vKŽ «¡U?MÐ bNF?�« »eŠ Âe²K¹ ÊU?�½ù« ‚uIŠ W?¹ULŠw?D?�«¢ v??K?Ž ÂU?F?�« t?−??�U?½d?Ð ŸËd?A?� w??� ¡U?ł U?�…œU?Ž≈Ë ¨W?I?�U?F?�« ÊU?�?½ù« ‚u??I?Š U?H?K?* w?zU?N?M?�«WLEM*« 5½«uI�« q� w�Ë WOzUM'« W½Ëb*« w� dEM�«

Æ¢WOzUCI�« WÞdAK�W?O?�ö?I²?Ý≈ …—Ëd?{ s?Ž p?�«c?� Àb?% bN?F?�« »e?ŠÊ«b?I?H?� «dE?½ w?�u?L?ý Í«—œ≈ Õö?�≈ sŽË ¡U?C?I?�«n?O??þu?ðË ¨U?N?ðU??�b?šË …—«œù« w?� W??I?¦?K?� s??Þ«u?*«÷«d?ž_ V?B?M?*« ‰ö?G?²?Ý≈Ë W??¹d?¹b?I?²?�« W?D?K?�?�«W¹e�d�ö?� »dG*« —UO²š≈ d?³²Ž≈Ë ÆWOÐeŠË W?OÝUOÝ

w?�U?� d?O?ž ‰«“U?� Íc?�«Ë ¨t?O?� W?F?ł—ö?�« —U?O?²?šùU?ÐÆ U?�U?B?²?šû� b?¹b?A?�« e?�d?L?²?�« V?³�?Ð —u?¦?³?�Ë»e?×K?� ÂUF?�« Z�U?½d?³�« s?� ”œU�?�« »U³?�« ‚dD?ðËW�U� w� WOLMð q?� ”UÝ√ ÊU�½ù« qFł …—Ëd{¢ v�≈Êu?J¹ v?²?Š WO?�u?K�?�«Ë W?¹dJ?H?�«Ë WO?ŠËd?�« ÁœUF?Ð√»eŠ Èd?¹Ë ÆZ�U?½d�« ‰uI?¹ ¢WK?�Uý WO?LM?²� UI?KD?M�v�Ë√ t?� W³?�M?�UÐ qJ?Að W?¹ËdI?�« WOL?M²?�« Ê≈ bN?F�«Èd¹ W?OLO?KF?²�« W�u?EM*« Èu?²�?� vKŽË Æ U?¹u�Ë_«W?�u?EM?*« w?� d?E?M�« …œU?Žù X?�u?�« ÊUŠ t?½√ »e?(«WOÐd?F�« U½uJ*« v?KŽ WE�U;« ‰öš s?� WOLOK?F²�«s?Ž ÂU?F?�« Z?�U?½d?³?�« Àb% p?�«– v?�≈ ÆW?O?G?¹“U?�_«ËœUB²�ù«Ë W�UD³�«Ë qGA?�«Ë w×B�« ŸUDI�« W�Q��s?L??{ q?šb?ð «—u?B??ð »e?(« U?N??O?� v?D?Ž√ w??²?�«…√d*« ’u?B�ÐË ÆWO?K³I?²�*« »e(« W?O−Oð«d?²Ý≈w?� …√d?*« W?�—U?A?� r?Žœ s?Ž ÂUF?�« Z?�U?½d?³?�« Àb?%…¡U?HJ?�« √b?³� œU?L²?Ž«Ë ¨t?KO?F?HðË w?ÝUO?�?�« l�«u?�«ŸuM�« W?Ð—UI� —U³²?Ž« l� —«dI�« e�«d?� w�u²� —UO?FL�…d?z«œ lO?Ýu²?� W?OK?Šd?� …—Ëd{ w?ÐU−?¹ù« e?OO?L²?�«f?Oz— w?ÝU?�« s�?Š ‰U?�Ë ÆWO?Ðd?G*« …√d?*« V?ÝUJ?�w?ÝU?O?��« V?²?L?J?�« u?C?ŽË bN?F?�« W?³?O?³?ý WL?E?M?�

b????????N???????F????????�« »e???????(‰ö???š w???Þ«d???I???1b???�«ÕU?²??²?�« ¡U??M?Ł√ t??²?L??K?�¢Ê√d????9R????*« ‰U????G????ý√W???O??�ö???š_« W??�U???I??¦???�«q??šb??*« w??¼ W??ŽU??M??I??�…d??¼U?þ l??� q??�U?F??²?K??�¢w??ÝU??O??�??�« ·Ëe??F??�«Ê«b???I???� ¢Ê√ U???H??O???C???�w???� W??I???¦??K???� s??Þ«u???*«»U??D???)« W??O??�«b???B??�w??²?�« w??¼ w?ÝU??O?�??�«¢”QO�« s� W?�UŠ QA½tOłu?²Ð t²LK� r?²²š«Ëq??????� v??????�« …u??????Žb??????�«W?O??ÐU?³??A?�« U??L?E??M?*«n???O???¦????J???²???� Èd???š_«

d?9R?*« r²?²?š≈ b?�Ë «c¼ Æw?ÝU?O?��« q?F?H?�« WD?A?½√t?�U??G?ý√ w??Þ«d?I?1b??�« b?N?F??�« »e?( w??�?O?ÝQ??²?�«rNM?OÐ uCŽ 35 s� ÊuJ?� wÝUOÝ V?²J� »U�?²½UÐ

—b� b?�Ë ¨w½«“u�« VO?$ —u²�c�« W?�UŽeÐ ¡U�?½ XÝ- U??L??� ¨d?9R??� 1500 s??� b?¹“Q??Ð s?¹d??9R?*« œb??Ž

ÆwÞ«dI1b�« bNF�« »e( e�d� WK�U(« —UO²š«

t� U�UŽ UMO�√ w½«“u�« V�²M¹ wÞ«dI1b�« bNF�« »eŠ

WK�UA�« WOLM²�«Ë W�UFH�« W�—UA*«Ë WOIOI(« WOÞ«dI1bK� qšbL� WOðU¹u¼Ë W¹œUB²�«Ë WOÝUOÝ WÐ—UIL� W¹uN'« …d²ÝbÐ V�UD¹Ë

qÝu²¹ WIOKHðuÐ

‰uI¹Ë 5OKzU³I�« v�≈

wIOIŠ wG¹“U�√ U½√

W?I?D?M?* t?ð—U?¹“ ¡U?M?Ł√ W?I?O?K?H?ðu?Ð e?¹e?F?�« b?³?Ž ‰U?�wM?MJ1 ô¢ w?{U*« d?NA�« W?¹UN½ d?z«e'U?Ð qzU³?I�«Õ«Ë—√ «b?�U?� Æ¢2001 ¡«b?N?ý ÂU??�√ w?M?×?½√ Ê√ ô≈À«bŠ√ bN?ý Íc�« œuÝ_« wG?¹“U�_« lOÐd?�« ¡«bNýq?¹U³?I?�« »U³?ýË Íd?z«e?'« „—b�« «u?� 5?Ð WO?�«œU?�?O?M?O?ÝU?�¢»U??A?�« q?²?I?� V?I?Ž 2001 q?¹d?Ð√ w?�W??{U??H???²??½ù« d??H??Ý√Ë w??�—œ ’U??�d???Ð ¢ÕU??�d??�Æ vŠd?'« U¾?�Ë öO?²� 120 ◊uI?Ý sŽ W?OK?zU³?I�«U?�b?MŽË w?I?O?IŠ w?G?¹“U?�√ U?½√¢ WI?O?K?Hðu?Ð ·U?{√Ë

Æ¢QD)UÐ ·d²Ž« TDš«W?I?¹dD?Ð s?J?� WO?G?¹“U?�√ dz«e?'« Ê√ r?²?K�¢ ·U?{√Ë

Æ¢2001 À«bŠ√ v�≈ …—Uý≈ w� ¢WHOMŽÃ«—œ≈ À«b?Š_« Ác?¼ b?F?Ð d??z«e?'« X?�d?Ž b?�Ë «c?¼W?G?K?� —u?²?Ýb?�« w?� ¢X?G??¹“U?9¢ W?O?G?¹“U?�_« W?G?K?�«…U?M� «d?šR?� W¹d?z«e?'« W?�uJ?(« X?IK?Þ√Ë W?OM?ÞË

ÆWOG¹“U�_« WGK�UÐ WO½u¹eHKðd?z«e?'« m¹“U?�√ U?³?ÞU�?� t?�ö?� W?IO?K?H?ðuÐ r?²?šË ‰UÞË r�U½bI?²�≈ UM½≈ ¨rJłU²%Ë r�dE?²Mð dz«e'«¢

Æ¢UMO�≈ ÂULC½ù« w� r�dšQðË UM� r�ƒUO²Ý≈l??ł— q?N??� ¨w?{U??*« W?×??H?� w??Þ v?�≈ v??Žœ U?L??� W??K?L??Š œd??−??� d?�_« Ê√ Â√ Áb??ý— v??�≈ W?I??O??K??H?ðu??Ð

Æ…b¹bł WOÝUz— W¹ôu� WOÐU�²½≈

107 ∫œbF « æ2009 q¹dÐ√ æ


4

4 œbF�« nK�

∫∫∫∫œœœœ««««bbbbŽŽŽŽ≈≈≈≈

WWWW¾¾¾¾OOOO¼¼¼¼

dddd¹¹¹¹dddd××××²²²² ««««

oK?Dð w?J� s?�e�« s?� «dO¦?� m¹“U?�_« dE?²½«WO?G¹“U?�_« W¹e?HK?²�« …UM?I�« W?OÐd?G*« W?�Ëb�«t???½√ d???O???ž Æ…b???� c???M??� U???N???Ð b???ŽË w???²???�«Ê√ Ëb³¹ ¨ «dýR*« s� b¹bF�« —UC×²ÝUÐËt?½Q?ý ≠Èd?š√ …d?� ÁU?ð «c¼ …U?M?I?�« ŸËd?A?�l???� W???(U??B???*« l???¹—U???A???� w???�U??Ð ÊQ???A???�w?L?Ýd?�« ÊUO?�?M?�« »Ë—œ w?� ≠ W?OG?¹“U?�_«b?ŽË œd??−?� `?³??�√ Ê√ b?F??Ð w?ðU?�??ÝR?*«Ëq?AH?�« l¹—U?A� w?�UÐ v?�≈ ·UC?½« wÐu?�dŽwJK?*« bNF*« gO?LNð ∫WOG?¹“U�_UÐ WIK?F²*«W?G?K�« f?¹—b?ð ‰U?A�≈ ¨W?O?G?¹“U�ú?� W?�U?I¦?K?�¡U?B??�≈ ¨W?O?�u?L??F?�« W?Ý—b??*U?Ð W?O?G??¹“U?�_«‰U??L??¼≈ ¨W??�U??F??�« …U??O?(« s??� W??O??G??¹“U??�_«¨¡UC?I�«Ë W?O�u?LF?�« …—«œù« w� W?OG?¹“U�_«

W??O?G??¹“U?�_« U??L?O??E?M??²?�« …d??�U?×??�vKŽ oOOC²�«Ë WOÝUO��«Ë W¹uFL'«q?zU?Ýu?�« v?²?A??Ð m?¹“U?�_« 5?D?ýU?M?�« U??D??;« r??¼√ w??K??¹ U?L??O??�ì‚d??D??�«Ëv?K??Ž b?�?& w?²??�« W?O?łu?�u??½Ëd?J?�«

ÆwG¹“U�_« “UHK²�« WÐËc�√ UN�uÞW?O?�U?Hð« l?O?�u?ð ¨2004“u?O�u?¹ 16 ºw?JK?*« b?NF?*« 5?Ð ÊËUF?²�«Ë W?�«d?AK?�…—«“Ë 5??ÐË ¨W???O??G??¹“U???�_« W??�U??I??¦???K??�s??� q??� h??�??ý w?� p??�–Ë ¨‰U??B??ðô«‰UB?ðô« d¹“ËË ”u�u?Ð bL?Š√ bOL?F�« b?�√ b?�Ë ÆtK?�« b?³?F?MÐ q?O?³?½ oÐU?�?�«e??¹e?F??ð …—Ëd?{ v??K?Ž W??O?�U??H?ðô« Ác??¼wF?L�?�« ÂöŽù« w� W?OG¹“U?�_« W½U?J�W?Šu?²?H� U?�d?� d?�Ë U?L?� ¨ÍdB?³?�«‰u??Š W?�d??²??A?� U??O??I?²??K??� r?O??E??M?²??�W�U)« «—uB²�« l{ËË WOG¹“U�_«À«b?Š≈ sŽ ö?C� ¨W?¹e?HK?²?�« Z�«d?³�U?ÐW?L??N?� U?N?O??�≈ X?K?�Ë√ W??�d?²?A?� W??M?'

ÆZ�«d³�« Õ«d²�«Ë oO�M²�«WM?−K� W¹—Ëb?�« UŽUL²?łô« ‚öD½« ºw?�«u?Š U¼b?O?�— m?KÐ Y?O?Š W?�d²?A?*«…—«“u?�« U?N??O?� X?J?�?9 U?ŽU??L?²?ł« 40Ã—b?²?�« √b?³??0 W?O?�u?�«2004 X?A?žw??� w??G??¹“U??�_« Êu??J??*« Ã«—œ≈ ÊQ??A??ÐÆWO�uLF�« WO�öŽù« jzUÝu�« nK²��

r?�— Êu?½UI?�« c?O?HM?ð ¨2005 d?¹«d³?� ºw?F?L??�?�« ‰U?B?ðôU?Ð o?K??F?²?*« 77.03

U?Šö?�ù« s?� œb??F?� U?M?L?C?²??� Íd?B?³?�«…b??zU??H??� U??O??C??²??I??� …b??Ž ÃU??�œ≈ U??N??M??�ËZ�«d³�« œu?IŽË ¨Êu½UI�« «c¼ w� W?OG¹“U�_«5?ŽUD?I�« Íb?N?F²?�Ë W�u?J?(« 5Ð W?F�u?*«‚UH?ðô« - U� r¼√ s?�Ë Æ’U)«Ë w�uL?F�«s� 30 •h?O?B?�?ð ∫—U??Þù« «c?¼ w?� t?O?K?Žq?J??ý w?� W?O?G??¹“U?�_U?Ð b?N??F?²?� q?� ÃU??²?½≈p?�–ËìWO?�U?I?ŁË WO?N?O?�dðË W?¹—U?³?š≈ Z�«d?Ð

ÆUN�UB½≈ qł√ s� v½œ√ b×�oÞUM�« ‰UBðô« d¹“Ë ¨2006 “uO�u¹ 21 ºt?K�« b?³?F?MÐ q?O?³½ W?�u?J(« r?ÝU?Ð w?LÝd?�«…U?M?� À«b?Š≈ w� d?O?J?H?²?�« W?¹«b?Ð sŽ s?K?F?¹…—«“u?�« 5??Ð o?O?�??M?²?Ð W??O?G?¹“U??�√ W?¹e?H??K?ðbN?F*«Ë …eHK?²�«Ë WŽ«–û� W?OMÞu�« W?�dA�«Ë¡UMŁ√ w� p�– ¡Uł ÆWOG¹“U?�_« W�UI¦K� wJK*«…—«“Ë 5Ð WO?zUM¦�« W?M−K� Í—Ëb�« ŸU?L²łô«

ÆwG¹“U�_« bNF*«Ë ‰UBðô«d¹“Ë tK�« b³?FMÐ qO³½ ¨2006 dÐu²�√ 16 º

W?�uJ?(« r?ÝUÐ w?L?Ýd?�« oÞU?M?�« ‰UB?ðô«WOG¹“U�_« W?¹eHK²�« …UMI�« WOL?¼√ v�≈ dOA¹2007 WMÝ ÊuCž w� UN?Ł«bŠ≈ r²OÝ w²�«w?F?L?�?�« ŸUD?I?�« ¡U?M?ž≈ w?� U?N?²L?¼U?�?�Ët�«d?ý≈ VI?Ž p�– ¡U?ł Æw�u?LF?�« ÍdB?³�«W??M?−??K?�« Í—Ëb??�« ŸU??L?²??łô« ‰U?G??ý√ v?K??Ž‰U??B?ðô« …—«“Ë 5??Ð W?�d??²??A?*« W??O?zU??M?¦??�«q?BO?� b�√ ¨t?³½U?ł s� Æw?G¹“U?�_« bN?F*«ËW?�d?A?K?� ÂU?F?�« d?¹b?*« f?O?zd?�« w?A?¹«d?F?�«œU¹—u?� W�dýË …eH?K²�«Ë W?Ž«–û� WOM?Þu�«W??O??G???¹“U??�_« …U??M??I??�« Y???Ð ÂU??E??½ Ê√ .“ËœÍe?H??K?²??�« Y?³??�« ŸËd?A??� s?L??{ Ã—b?M??O?ÝW�dA�« t?O� XÞd�½« Íc�« w?{—_« wL�d�«d?O?�u?ð v?K?Ž 5?ðU?MI?�« ’d?Š v?K?Ž «œb?A?�

Âö?Žù« Ãu?²?M?* W?³?�?M�U?Ð …œu?'« d?O?¹U?F?�¡«d?³?)« s?� WM?' q?O?J?A?ð -Ë Æw�u?L?F?�«WA?�UM� v?KŽ dN?�K� WŁö?¦�« ·«dÞ_« q?¦9

ÆŸËdALK� WO�U*«Ë WOMI²�« V½«u'«Í—«œù« f??K??:« ¨2006 d??Ðu???²??�√ 24 ºYF?³¹ W?OG?¹“U�_« W?�UI?¦K� w?JK?*« « bN?FL?K�ÊQ?AÐ ”œU?�?�« b?L×?� p?K*« v?�≈ f?L?²K?0W¹UŽd?�« U�L²K?� WOG¹“U�_« W?¹eHK²�« …U?MI�«

ÆUN� W¹u�u*«»«uM?�« fK?−� W�œU?B� ¨2007 “uO?�u¹ ºÊu½U?I�« ¨2008 W?M�?� w�U?*« Êu?½UI?�« vK?Žô W??�Ëb?K??� W??¹u?M??�??�« W??O?½«e??O??*« Ë√ w?�U??*«¡U?A?½S?Ð q??O?H?� w?�U?� œU?L?²?Ž« Í√ s??L?C?²?¹Z?łRO?Ý d?�√ ¨…dE?²?M*« W?O?G¹“U?�_« …U?MI?�«5?DýU?M?�« ·uH?� w?� V?CG?�« s?� Włu?�

Æm¹“U�_«ŸU??L??²???ł« œU??I??F??½« ¨2007 d??³???M??łœ17 º”U³?Ž ‰Ë_« d¹“u?�« 5Ð W?OJ?K� U?LO?KF?²Ðb?L?Š√ w?G?¹“U?�_« b?N??F?*« b?O?L?ŽË w?ÝU?H?�«

WK?OHJ�« W?O�U*« «œUL?²Žô« ”—«b²� ”u?�uÐ164 X?G?K?Ð «œU?L?²??Ž« ¨ŸËd?A?*« ‚ö?D?½U?Ð‚UHðô« l� ¨W?�Ëb�« WO½«eO� s� r?¼—œ ÊuOK�

Æ2008 d¹UM¹ 14 w� Y³�« ‚öD½« vKŽ…U??M??I??�« o???K??D??M??ð r??� ¨2008 d??¹U??M??¹14 ºw?L?Ýd?�« b?Žu?*« w?� W?O??G?¹“U?�_« W?¹e?H?K?²?�«b??O?L??ŽË ‰Ë_« d?¹“u??�« 5??Ð t?½Q??A?Ð o??H?²??*«

ÆWOG¹“U�_« W�UI¦K� wJK*« bNF*«w?A¹«d?F�« q?BO?� ¨2008 d?¹«d³?� W¹«b?Ð º WŽ«–û� WOMÞu�« W�dAK� ÂUF�« d¹b*« t²HBÐw�U*« o?×K*« vKŽ lO?�u²�« i�d¹ …eH?K²�«Ët?ŽöÞ« Âb?Ž W?K?F� ¨…U?M?I�« q?¹u?L²?Ð o?K?F²?*««c??¼ ÆU?N??Ð ’U?)« ö??L?×??²?�« d??²?�œ v??K?Žw²?�« U�UN?�« Ã«—œ√ w� U½u�d?� błu¹ d?Oš_«

ÆWMKF� dOž »U³Ý_ tMŽ Ã«d�ù« XC�—W¾ON�«Ë ‰UBðô« …—«“Ë ¨2008 d¹«d³�16 ºÊUFÞU?Ið ÍdB³�« wF?L��« ‰UBðö� U?OKF�«‰uŠ uM?O�Uð WL?EM� UN²?LE½ WO?MÞË …Ëb½

Æ¡UCO³�« —«b�UÐ WOG¹“U�_« …eHK²�« ‰P�s???Ž ŸU???�b???�« W???M???' ¨2008 q???¹d???Ð√18 ºbL×� pK*« qÝ«dð Êu¹e?HK²�« w� WOG¹“U�_«fL?²K?ðË WO?G¹“U?�_« …UM?I�« ÊQ?AÐ ”œU?��«

Æœułu�« eOŠ v�≈ UNł«dšù tKšbðW?O?G?¹“U??�_« W?³?B?F?�« ¨2008 q?¹d?Ð√ 30 ºt?O� d?JM?²�?ð U?½UO?Ð —bB?ð ÊU�?½ù« ‚uI?(…U??M??I?�U??Ð W??I??K??F??²?*« W??O??Ðu??�d??F?�« œu??Žu??�«v??�≈ ‰U??B??ðô« …—«“Ë u??Žb???ðË W??O??G??¹“U??�_«ÊQ?AÐ n?¹u�?²�«Ë W?K?ÞUL?*« WÝU?OÝ “ËU?&

ÆUN²�öD½«b???�U??š ‰U???B??ðô« d???¹“Ë ¨2008 ÍU??�28 º‰«R?Ý v?KŽ «œ— »«u?M?�« f?K?−?0 Íd�U?M?�«…UM?I�« À«b?Šù V�«u?*« dO?šQ²?�« sŽ Íu?Hý…U?M?I?�« Ãd?�?ð w?J?� t?½Q?Ð ‰u?I?¹ W?O?G?¹“U?�_«

d?I¹ Ê√ V?−?¹ œułu?�« e?O?Š v�≈ W?O?G¹“U?�_«W?G??� W?O??G?¹“U??�_« W?�U??I?¦??K?� w??J?K??*« b?N??F?*«U?N?K??L?F?²?�?ð W?O??ÝU?O?�Ë …b?Šu?� W?O??G?¹“U?�√Ê√ WOG¹“U?�√ UO�UF� œ— UN²N?ł s�Æ…UMI�«Ê_ W?¹e?O?−?F?²?�« ◊Ëd?A?�« t?³?A?¹ ¡w?ý «c?¼XO?H¹—UðË X?O×K?A²Ð WI?ÞU½ ÊuJ?²Ý …UM?I�«W?G?� Êu??J?ð Ê√ U?N?� œ«d?¹ t?½√Ë ¨X??G?¹“U?�U?ðËs??Þ«u??*« W??G??� U??C??¹√Ë j?O??�??³??�« s??Þ«u??*«w?� q?LF?²?�?ð W?Ðu?²J?� W?G?� f?O?�Ë ¨nI?¦?*«

ÆWÝ—b*«¨wH?Oð Âö?�√ …UM?� ‚öÞ≈ ¨2008 ÍU� 31 ºm¹“U�_« 5K?ŽUHK� W¹u� WFH?� qJý U� u¼Ëœu??�u??*« «c?N??� W??¹u??�Ë_« ¡U??D??Ž≈ Y?O??Š s??�…U??M??I???�« »U??�??Š v??K??Ž b??¹b???'« w??�ö??Žù«r?Ý« vK?Ž u?D�?�« s?Ž ö?C� ÆW?O?G¹“U?�_«…UM?I�« ŸËdA?� tÐ wL?Ý Íc�« _WF?ÐU��«_ŸU?D??I?�« w??�ËR?�?� q??³?� s?� W??O?G??¹“U?�_«

ÆÍdB³�« wFL��«w?J?K?*« b?NF?*« b?O?L?Ž ¨2008 u?O½u?¹ 8 ºw� sKF¹ ”u�uÐ bLŠ√ WOG¹“U�_« W�UI¦K�ÊU???O??Ð _ W???O???�u???¹ l???� w??�U???×???� —«u???ŠW?�«dA?�« n?�u?ð nÝ_« s?� d?O?¦J?Ð_Âu?O�«‰U???B???ðô« …—«“Ë s???� q???�Ë b??N???F???*« 5???ÐÊu?¹e?H?K?²?�«Ë W?Ž«–û?� WO?M?Þu?�« W?�d?A?�«Ë…UMI�« ¡U?A½≈ nK� s� bNF*« œU?FÐ≈ V³�Ð

ÆWOG¹“U�_«b�U?š ‰UB?ðô« d¹“Ë ¨2008 uO?½u¹ 10 º_ W?O?�u??¹ l?� —«u?Š w?� b?�R?¹ Íd??�U?M?�«W??O???G??¹“U???�_« …U??M???I??�« Ê√ _Âu??O???�« ÊU??O??Ð «d?OC?×²?�« s� ¡U?N²?½ô« VI?Ž oK?DM?²Ýw?� ÃËd?)U?Ð U?N?� `?L?�?ð w?²?�« W?O?M?I?²?�«U?N?Ð vE?% w?²?�« WL?O?I?K� W?O?ð«u?� WG?O?�f??H?½ w??� U?C??�«— ¨W?O??G?¹“U??�_« W?�U??I?¦??�«Ê√ «d³²F� p�c� w?M�“ nIÝ b¹b% X�u�«

ÆU²�Ë VKD²¹ p�–s???� W??Žu???L??−???� ¨2008 u???O??½u???¹ 23 ºW??H?�Ë r??E??M??ð W?O??G??¹“U??�_« U?L??O??E??M?²??�«W?O?M?Þu?�« W?�d?A?�« d?I?� ÂU?�√ W?O?łU?−?²?Š«w?� Ÿ«d?ÝùU?Ð W?³?�U?D?� …e?H?K?²?�«Ë W?Ž«–û?�W?H??�u?�« Ác?¼ ÆW??O?G?¹“U??�_« …U?M?I??�« Ã«d?š≈qšb?²�« «u� lL?I�«Ë nMF?�UÐ UN� b?Bð

Æl¹d��«W?O??Ðd?G?*« W?�u??J?(« ̈ 2008 “u?O??�u?¹ 07 ºW??¹—U??³??šù« …U??M??I??�« ‰U??L??Ý√— w??� r??¼U??�??ðW??�d??A??�« W??D???Ý«u??Ð “u??O??½Ë—Ë√ W??O??ÐË—Ë_«¨—Ë√ n�√ 100 » …eH?K²�«Ë W?Ž«–û� WOM?Þu�«m?¹“U�√ 5?DýU?½ dH?M²?Ý« Íc�« ¡w?A�« u?¼Ë‰ULÝ√— w� W?�uJ(« r¼U�ð Ê√ «u?�bB¹ r�«u???�«“ô Íc??�« X???�u??�« w???� W??O???ÐË—Ë√ …U??M???�

ÆWOG¹“U�_« …UMI�« ÊËdE²M¹q?¹b?F?ð v?K?Ž l?O?�u?²?�« 2009 d?³?M?łœ12 ºW?O?G?¹“U�_« W?¹e?H?K?²?�« …U?M?I�« ‚ö?Þ≈ ‚U?H?ðôW?O½«e?O� h?O?BÔ�?ðË ÆU¼—U?E?²½« ‰U?Þ w²?�«s� «u?MÝ lÐ—√ W?ODG²?� r¼—œ ÊuO?K� 500…U?MI?�« YÐ ‚ö?D½« —d?I*« s?�Ë Æ…UM?I�« Y?ÐÊu?�ËR�?*« bN?Fð b?FÐ 2009 d?³L?²?³Ý w?�

Æ…UMI�« `²H� Z�d³*« a¹—U²�« Â«d²ŠUÐÊu¹eHK²�« w� WOG¹“U�_« sŽ ŸU�b�« WM' ºq?B?O?� v�≈ …U?M?I?�« d?šQ?ð W?O?�ËR�?� q?L?%Æw??�u??L??F??�« V??D??I???�« f??O??z— w??A??¹«d??F??�«

ËUHOÝ VO$ bOý— æ

s ¨‰UBðô« …—«“Ë 5?ÐË WOG¹“U _« W UI?¦K wJK*« bNF?*« 5Ð ÊËUF² «Ë W «dA? « WO UHð« lO u?ð vKŽ «uMÝ lÐ—√ w «uŠ w?C bFÐ

Êb? s? WO?G?¹“U? √ …UM? ¡U?A?½« w? dO?J?H?² « …d?J? “Ëd?ÐË ¨Íd?B³? « w?F?L ? « Âö?Žù« w? WO?G?¹“U? _« W?½UJ? e?¹e?Fð …—Ëd?{ q?ł√

2006 c?M?L? Æ¡w?ý Í√ o?I?×?²?¹ Ê√ ÊËœ U?N? œb?;« s? e? « d? œu?ŽËË U?O U?H?ð« s? Áö?ð U? Ë ¨W? Ëb?K? 5?O?L?Ýd? « 5? ËR? ?*«

—UŁ√ U?L s¹dO?¦J « œ«b ‰U?Ý ŸËdA ¨bO?HM² « b?O WO?G¹“U _« …UM?I « ŸËdA Ê√ ÊËb? R¹ »dG*U?Ð ‰UBðù« ŸUD? vKŽ 5 ËR? *«Ë

WŠËdD?*« WK¾Ý_« s? b¹bF « ÂU? √Ë ¨…UMI « Ác?¼ ‚öÞ≈ dOšQ?ð ÁU& WOG?¹“U _« W d(« U?łU−²Š« U?¼«u √ X½U W?M¹U³²? qF œËœ—

Ê√ sJ1 U “dÐ√ t öš s? b — UIOI% e$«Ë d _« «c¼ w …b¹d'« d? H²Ý« ¨wG¹“U _« rK(« «c¼ cOH?Mð dšQð »U³Ý√ ‰uŠ

Æ…d s d¦ √ »dG*« w WOG¹“U √ …UM ‰Ë√ ‚öÞ« dOšQð ÂU √ UIzUŽ ÊuJ¹

WOG¹“U�_« …UMI�« WÐËc�√ UOłu�u½d�

107 ∫œbF « æ2009 q¹dÐ√ æ


5

5 œbF�« nK�

…………UUUUMMMMIIII��«««« ‚‚‚‚ööööÞÞÞÞ≈≈≈≈ ddddššššQQQQðððð ««««––––UUUU**** ææææøøøøWWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____««««

Íd??B?³??�« w??F??L?�??�« b??N??A?*« ·d??Ž ôu??×???²??�« s??� b???¹b??F??�« ¨w??Ðd???G??*«w²�«Ë ¨…dOš_« «uM�?�« w� WIOLF�«W?Ý—U??L?*« d?¼u?ł o??L?F?�« w?� X??�?� ôu×?²�« Ác?¼ ¨»dG*« w?� WO?�öŽù«W?¹u?I??ð w?� W?³?žd?�« —U?Þ≈ w??� X?M?ýœVF?KO� t?KO¼QðË b?NA*« «c?¼ Õö�≈Ë‰UI?²½ô« —U�?� ÕU$≈ w� ö?�U� Á—Ëœl??O??L??ł v??K??Ž »d?G??*« t??�d??F??¹ Íc??�«“«d???Ð≈ o??K???D??M???� s???� ¨ U??¹u???²??�???*«U?N?�d??F?¹ w?²?�« ôu?×?²??�« …d?¹U?�?�ËÆwM?Þu�« w�UI?¦�«Ë wÝU?O��« bN?A*«`K� wŽUL²ł« VK?D� p�c� WÐU−²Ý«ËU?OM?³?� U?O�U?I?Ł U?FÐU?Þ U?³�U?ž w?�?²J?¹t??²?Šd??Þ ¨·ö??²??šô«Ë œb?F??²??�« v?K??Žw?� W?K?�U?F?�« U?O?F?L?'« s?� b?¹b?F?�«U?M?O??L?¦?ð ¨W?O?G??¹“U?�_« W?�U?I?¦??�« q?I?Šh?M¹ Íc?�« d?¹b?ł√ »UD?) «e?¹eF?ðËe?¹e?F?ðË W?O?G?¹“U??�_U?Ð W?¹U?M?F?�« v?K?Ž…U?O(« w?ŠUM?� nK?²�?� w� U?N²?½UJ?�¨WO?G¹“U�_U?Ð ÂöŽù« UNO?� U0 W�U?F�«

¡UA?½≈ v�≈ d?OJ?H²?�« t&« U?Nðd?¹U�?�Ë W³?žd�« Ác?¼ bM?Ž ôËe½Ëw� …dOš_« Ác?¼ W½UJ* «e¹eFð WO?G¹“U�_UÐ vMFð WO?G¹“U�√ …UM�w²?�« lzU?�u�« s?� b¹b?F�« rJ?×ÐË ŸËd?A*« «c?¼ Ê√ dO?ž ÆÂöŽù«w?� t²?K?ł√ UÐu?F?B�« s?� d?O?¦J?�« ·d?F¹ U?¼d?�– vK?Ž w?ðQM?ÝcO?HMð Âb?Ž dÝ UL� Æ5?Š v�≈ UI?KF� t?²KFłË «d?*« s� b¹b?F�«

øtO� WKšb²*« ·«dÞ_« w¼U�Ë øt²�dÐ ŸËdA*«WWWWMMMM¼¼¼¼««««dddd��«««« WWWWOOOOFFFF{{{{uuuu��«««« ∫∫∫∫WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« …………UUUUMMMMIIII��«««« ææææ

ŸËdA?0 WIKF?²*« À«bŠ_« …d?OðË …dO?š_« W½Ëü« w� XŽ—U?�ð ôUJýù« s� W?KLł `D��« v�≈ U?NF� vHÞ ¨WOG¹“U?�_« …UMI�«v�≈ U?MN?&« UM?¼ s�Ë ¨œu?łu�« e?OŠ v?�≈ UN?ł«dšù W?³ŠU?B*«W?O?G?Ð Ÿu?{u?*U?Ð W?K?B??�« «– U?�?ÝR?*«Ë U?N?'« W?�¡U?�?�—U?³š_«Ë U?ÐU?²J?�« s� b?¹b?F�« s?� o?I×?²�«Ë ¡«—ü« ¡U?B?I²?Ý«¨ŸËd?A?*« «c?¼ ‰u?Š d??O?Ł√ w?²?�« U?½U?O?³?�«Ë U??×?¹d?B?²?�«ËW?O?�u?J?Š W?�?ÝR?L?� ‰U??B?ðô« …—«“Ë v?�Ë_« U?M?²?N?łË X?½U?�ËnK?� vK?Ž 5F?KD*« v?KŽ U?MŠd?ÞË ¨‰UBðô« ŸU?D� v?KŽ W?O�Ë…U?M?I�« d?O?šQ?ð «–U* ¨‰«R?Ý t?F?� 5J?²?;«Ë W?OG?¹“U?�_« …U?MI?�«¢ …UMI�« tO� d³²Ž« Ü� bŠ v�≈ ULN³� ÊU� »«u'« øWOG¹“U�_«Èb??Š≈ »«u??ł u??¼ «c??¼ ¢l??O??L??'« Ád??E??²??M??¹ «b??¹b??ł «œu??�u??�…d³?½ s� q�ð r?� WÐUł≈ ¨‰UB?ðô« …—«“uÐ nK*« s?Ž ôƒu�*«‰uŠ W?�uKF?� W¹√ .bIð l?OD²?�ð ô ¢ UN?½√ WKzU� X?�œ—√Ë …œUŠ—u?M?�« d¹ r?� ŸËd?A?� œd?−?0 oK?F?²?¹ d?�_« Ê_ ¨Ÿu{u?*« «c?¼d?O?šQ?ð W?�Q�?� W?�ËR?�?*« «– X?F?ł—√ d?š¬ ‚UO?Ý w?�Ë ¨¢b?F?ÐULNÐ vE×?¹ w²�« W¹UMF�«Ë W³žd�« v�≈ WO?G¹“U�_« …UMI�« ‚öÞ≈f?H½ w?�Ë ¨l?OL?'« U?FK?D?ð Èu?²�?� w?� ÊuJ?¹ w?� ŸËdA?*«W�d²A*« WM?−K�« w� dšü« u¼ qG²ý« ‰ËR�0 U?MOI²�« …—«“u�«W�dA?�«Ë ‰UBðô« …—«“ËË WOG?¹“U�_« W�UI¦K?� wJK*« bN?F*« 5Ð¨ŸËdA*« ‰uŠ —uB?ð œ«bŽ≈ vKŽ Êu¹eOHK²�«Ë W?Ž«–û� WOMÞu�«Ê√ V−?¹ WOG?¹“U�_« …UM?I�«¢ Ê√ vKŽ b?�R¹ T²?� U� ‰ËR�?*« «c¼¨¢WO?�UI?¦�« t?ðUO�u?Bš œb?FðË Í—UC?(« »dG?*« tłË ”d?Jð…U??M?I??�« ‚ö?Þ≈ w??� Ád?O??³?F??ð b?Š v??K?Ž Ÿd??�?ð ÍQ??� U?M??¼ s?�Ël� Âö?J�« v?N²?½«Ë ÆUNK?³I?²�?� `�U?� w� ÊuJ?¹ s� W?OG?¹“U�_«w?¼ w?²?�« W?O�U?*« …—«“Ë V?F?K?� w?� …d?J?�« w�— v?�≈ 5?�ËR?�?*«ÆŸËdA?*« ÕU$ù WO?�U*« œ—«u*« dO?�u²Ð ¨r?N�u� V?�Š ¨W³�U?D�U?¼—Ëb?Ð ·dF?ð W?O?G?¹“U�_« …U?M?I?�« W?O½«e?O?� Ê√ d?�c?�UÐ d?¹b?łËWO?½«eO?� w� UN?ł«—œ≈ ÂbŽ U?NM?� UD³?¦*«Ë q?�UA*« s?� b¹b?F�«Ê√ dOž ¨2008 WM?Ý Í√ v�Ë_« …d*« w?� wÝUH�« ”U?³Ž W�u?JŠ`?M?� v?�≈ v?C?�√ U?O?J?K?� öšb?ð Ê√ b?�R?ð U?N?'« s?� b?¹b?F?�«W?KŠd?� w� r?O²?MÝ 500Ë —UO?K� 16 WO?G¹“U?�_« …UM?I�« ŸËd?A�WO?�U*« Êu½U?� ŸËdA?� w� rO?²MÝ Ê«—U?OK� U?NO?�≈ XHO?{√ ¨v�Ë√

Æ2009 WK³I*« WM�K�Ê√ ÊËb�R¹ wMÞu�« w�öŽù« bNA*« dOO�ð fO�«uJÐ Êu�—UF�«‰UB?ðö� U?OK?F�« W?¾O?N�« s?� VK?Þ wÝU?H�« ”U?³Ž ‰Ë_« d?¹“u�«·dþ w� …UMI�« ö?L% d²�œ vKŽ W�œUB*« ÍdB?³�« wFL��«t?½√ b�√ Èd?š√ —œU?B� Ê√ d?O?ž ¨WŽU?Ý 24 Èb?F²?¹ ô w?ÝUO?�l?� ŸËdA?*« sŽ ‰Ë_« d?¹“u�« b?F?Ð ÃdH?¹ r� W?ŽU�?�« œËbŠ v?�≈w� WO?G¹“U�_« …UMI�« ö?L% d²�œ t²L?KÝ b� ¢U�UN�«¢ Ê√ r?KF�«…U?MI?�« dO?šQ?ð Èdš√ …d?� Èe?F¹ «–U?� v�S?� Æt?³K?Þ Íc�« ‰U?łü«

W?�—Ë v�≈ ŸËd?A?*« «c¼ q?¹u?×²?Ð d?�_« o?KF?²?¹ q¼ ÆW?O?G¹“U?�_«WO?ŽUL?'« UÐU�?²½ô« o?�√ w� WO?ÐU�²?½« WF?O³Þ «– W?OÝU?OÝ·«d??Þ_« œb?F??²?Ð j??³?ðd??� t?½√ Â√ ¨2009 W??M?Ý n??O?� W??K?³??I?*«W�UI¦K?� wJK*« bNF*« UM?¼ d�c�UÐ h�½Ë Ÿu{u*« w?� WKšb²*«…eHK²�«Ë WŽ«–û� WOMÞu?�« W�dA�«Ë ‰UBðô« …—«“ËË ¨WOG¹“U�_«UNM� Èdš√ ·«dÞ√Ë ÍdB³�« wFL�?�« ‰UBðû� UOKF�« W¾ON�«ËW¹U?N½Ë W¹«bÐ Õd?D½ UM?KF−?¹ U2 ¨WOG?¹“U�_« W�d?(« ULOE?MðW?ÐU?ł≈ s?Ž t?� d?¦?F?½ r?� ‰«R?Ý ¨…b?Š v?K?Ž ·d?Þ q?� W?O?�ËR?�?�dO¦?J�« ŸUM²�«Ë ¨5�ËR?�*« dE½ UNłË i?�UMð qþ w� WF?MI� U�uKF�Ë U×¹dB²?Ð ¡ôœù« w� nK*« «c¼ sŽ 5�ËR�*« s�œbB�« «cNÐ `?¹dBð ‰ËQ� Æp�– vKŽ UMŠU?(≈ rž— Ÿu{u*« w�„UM¼ ¢ Ê√ ÁœUH�Ë 2006 “uO�u¹21 v�≈ lłd¹ w�uJŠ ‰ËR�*vK?Ž ¡Uł Âö?J�« «c¼ ¢W?O�u?LŽ WO?G¹“U�√ …U?M� ¡U?A½≈ w� d?OJ?HðÈb?Š≈ w?� t??K?�« b?³?Ž s?Ð q?O??³?½ o?ÐU?�?�« ‰U?B??ðô« d?¹“Ë ÊU?�?�W?�UI?¦?K� w?JK?*« b?NF?*« 5?Ð W�d?²?A*« W?M?−K?� W¹—Ëb?�« «¡U?IK?�«‚ö?D?½« ¢Ê√ ‰ËR??�?*« «– b?�√Ë ¨‰U?B?ðù« …—«“ËË W?O??G?¹“U?�_«ö?I×?²?¹ r?� U� u?¼Ë ¨¢2007 W?M?Ý Êu?JO?Ý W?O?G?¹“U?�_« …UM?I?�«wA¹«dF�« qBO� w�uLF�« VDI�« fOz— v�≈ ‰«R��« qI½ bMŽËs?L?{ Ã—b?M?O??Ý W?O?G?¹“U?�_« …U?M?I?�« Y?Ð ÂU??E?½ Ê√¢ b?�R?¹ Íc?�«ÊËœ ¢SNRT tO� X?Þd�½« Íc�« wL�d?�« ÍeHK²�« Y³?�« ŸËdA�e?OŠ v?�≈ ŸËdA?*« Ã«dšù w?M�“ ‰Ëb?−Ð v?�Ë√ …d� w?� Â«e²?�ô«Y?Ð ‚öD?½ù dš¬ «b?Žu� 2009 WM?Ý nB?²M?� ÊuJ?O� ¨œu?łu�«w?� wA?¹«dF?�« qB?O� ÊU?�� v?KŽ ¡U?ł Âö� ¨W?OG?¹“U�_« …U?MI?�«`¹dB?ð V½Uł v�≈ ¨W?OÐdG*« U?O�uO�« Èb?Šù tðU×¹d?Bð bŠ√W?��U?)« Èd�c?�« ‰öš Íd?�UM?�« b�U?š w�U?(« ‰UB?ðù« d¹“Ëo?K?DM?²?Ý W?O?G¹“U?�_« …U?M?I?�« Ê√ tO?� b?�√ Íc?�« d?¹bł√ »U?D?)q?O?� U?� dš¬ ÊU?×?¹d?B?²?�« d?³?²F?¹Ë ¨W?�œU?I?�« W?M?�?�« nB?²?M?�

ÆŸËdA*« «c¼ sŽ UOLÝ—W??�b?)« .b??I?ðË …œu??łu?*« W??O?M??I?²??�« V?½«u??'« ’u?B??�?ÐË·«d?Þ_« q?¦?9 ¡«d?³?)« s?� W?M?' q?O?J?A?ð - b?I?� W?O?�u?L?F?�«W?OM?I²?�« V½«u?'« WA?�UM?� vK?Ž dN?�K?� d�c?�« WI?ÐU�?�« WŁö?¦�«WM?Ý “uO?�u¹ w?� wÐd?G*« ÊU?*d³�« ‚œU?BO?� ¨ŸËdA?LK?� WO?�U*«ËÍ√ s?L?C?²?¹ Ê√ ÊËœ 2008 W?M?�?� w?�U?*« Êu?½U?I?�« v?K?Ž 2007Z²Š« Íc?�« d�_« u¼Ë ¨…dE²M?*« WOG¹“U�_« …U?MIK� w�U� œU?L²Ž«s?� W?łu?� —U?Ł√Ë ¨w?G¹“U?�_« Íu?F?L?'« Z?O?�?M?�« «d?O¦?� t?O?K?Ž U½U?OÐ w� «Ëœb?½ s¹c�« m?¹“U�_« ¡UDA?M�« ·uH?� w� VC?G�«d?³?²?Ž«Ë ¨œu?łu?�« e?O?Š v?�≈ …U?MI?�« Ã«d?š≈ w?� W?K?ÞU?L?*U?Ð …b?Ž¢t?K�« b?³Ž s?Ð qO?³½¢ U?×¹d?B?ð wG?¹“U�_« Íu?FL?'« ZO?�M?�«WO?½U*d³�« U?ÐU�²?½û� «œ«bF?²Ý« tÐe( W?OÐU�?²½« W¹UŽœ œd?−�U?F?ÐU?Þ W?O?G?¹“U?�_« …U?M?I?�« ŸËd?A?� q?L?×?¹ q?N?� ¨2007 W?M?�?�W?�uJ?(« WO?³K?ž√ »«eŠ_ W?³�?M?�UÐ U?OÐU?�²?½« UO?ÝUO?Ý U½U?¼—ËW�UI¦K� wJK*« bNF*« ¡UCŽ√ bŠ√ uK� bL×� b�√ ÜM¼ ¨WIÐU��«W??O?G??¹“U?�_« …U??M?I??�« ŸËd?A??� ”—«b?ð s??�«e?ð ¢ Ê√ W??O?G??¹“U?�_«qþ w� W�d?²A*« WM−K?�« qLŽ vKŽ dO?³� qJAÐ dŁ√ U?ÐU�²½ô«ËÈdš√ W?OŠU½ s?� Æ¢…dOš_« W?O½U?*d³�« U?ÐU�²?½û� œ«bF?²Ýù«rO?¼«dÐ« b?�√ oÐU�?�« w�u?J(« ‰ËR�?*« U×¹d?Bð v?KŽ «œ—Ë»U?Ož w?� b?�?−²?¹ W?OG?¹“U?�_« …UM?I?�« ÂU?�√ ozU?F?�« ¢Ê√ ◊UO?š√

bNA²Ý«Ë ŸËdA*« q¹u9 w� WOIOIŠ …œ«—≈w� tK?�« b³Ž sÐ q?O³½ U×?¹dB²Ð p?�– vKŽÊ√ ∫b�R?¹ Íc�« W�d?²A*« W?M−K?�« UŽUL?²ł«·dÞ s� ‰u?L²Ý WOG?¹“U�_« …UMI�« WO?½«eO�U?M?¼ s?�Ë b?N?F?*« W??O?½«e?O?� s?�Ë ’U?�?ý√W??�U???F??�« W??O???½«e??O??*« s???� f??O??�Ë ¨„U???M??¼Ëw?¼ ÁU?³??²?½ö?� X?�ö??�« Ê√ d?O?ž ¨¢W?�u?J??×?K?�‰Ë_« d??¹“u?�« U??N??O?K??Ž Âb?�√ w??²??�« …u?D??)«q??³?� d??O??š_« «c??¼ u?D??ł f??¹—œ≈ o??ÐU?�??�«v?K?Ž qL?Ž ¨v?�Ë_« …—«“u?�« w?Ýd?� tð—œU?G?�w� W?OG?¹“U�_« …U?MI?�« öL?% d²?�œ ‰UÝ—≈‰UB?ðû� UO?KF�« W?¾O?N�« v�≈ v?�Ë_« t²�?�½d?³?M?²?ý 24 w?� p?�–Ë Íd??B?³?�« w?F??L?�?�«Èd?š√ «—uD?ð Áb?F?Ð nK?*« ·d?FO?� Æ2007Ê√ ¢ u??K?� b??L?×??� V?�??Š `?B??H?ð …b??¹b?łVKD²¹ dš¬ v�≈ d¹“Ë s� …UMI�« nK� ‰UI²½« UO¦O?Š vKŽ ŸöÞù« qł√ s� X?�u�« iFÐÃ«d???š≈ d???O???šQ???ð v???�≈ Èœ√ U???2 ŸËd???A???*«t?M??Ž Êö?Žù« - Íc??�« X?�u??�« w?� ŸËd??A?*«s??Ž U?M??²?�œ u??D?ł f??¹—œ≈ …u?D??š Æ¢U?I??ÐU?ÝÍ√— V?�??Š Ÿu?{u?*« w??� …b?¹b?ł o?zU??I?Šd²�œ Ê√ «Ëb?�√ s¹c�«Ë ¨nK?*« «cN� 5F³?²²*«t?²??�?�?½ w?� W??O?G?¹“U??�_« …U?M?I?�« ö??L?%wŠUM?� nK²�� qL?Að …dO³� h?�«u½Ë ¡UDš√ sLC?²¹ v�Ë_«‰U?Bðû?� UO?KF?�« W¾?O?N�« q?š«œ s� —b?B� b?�√ YO?Š ¨ŸËdA?*«s� W?KðU?� ¡UDš√ X?ML?Cð W�?�M�« p?Kð Ê√ Íd?B³�« w?FL?��«ôË W¹—U?³š≈ Z�«dÐ Z?²Mð ô …UM?� ¨…UMI�« r?Ý« œułË ÂbŽ qO?³�W�d?A�« t²−?²½√ U� v?KŽ gO?Fð jI� ¨W?OLO?KFð Z?�«dÐ sLC?²ð öL% d²�œ t½u� w� p�– UB�K� ¨…eHK²�«Ë WŽ«–û� WOMÞu�« öL?×²?�« d²?�œ vKŽ U?MŽö?Þ≈ Ê√ dO?ž ¨WOM?N� U?�«e²?�« ÊËbÐWO?ÝUO?Ý Z�«d?Ð s� W?LN?� WO−?�dÐ W?D¹d?š tO?� UM?��ô ‰Ë_«UL?MO?Ð ¨WOG?¹“U�_« r?OKF?ðË ‰UH?Þ_« Z�«dÐË W?OM?¹œË WOH?OI?¦ðËv??K?Ž s??¼«d??ð W?M??−??K?�« X??½U??� Y??O?Š —U??³??š_« ÃU?²??½≈ V??O?G??¹tðb�√ U� «c¼Ë ¨v�Ë_«Ë WO½U¦�« 5ðU?MI�« œ«u� s� UNšU�M²Ý« ö?L×?²�« d?²�œ œ«b?Ž≈ vK?Ž s¹d?¼U�?�« bŠ√ a?OA?�« sÐ W?MO?�√WKðU� ¡UDš√ sLC²?¹ ‰Ë_« öL×²�« d²�œ Êu�¢ Ê√ b�√ 5Š

Æ¢ÂU�_« v�≈ »ËdN�«Ë ŸËdA*« dOšQ²� WF¹—– œd−�5555KKKKššššbbbb²²²²****«««« œœœœbbbbFFFFððððËËËË ····««««ddddÞÞÞÞ____«««« ppppÐÐÐÐUUUUAAAAðððð ææææ

ÊS� Ü?� ŸËdA� w?� WKšb?²*« ·«d?Þ_« œbF²?ðË pÐUA?²ð U�b?MŽv?K?Ž ·dÞ q?� d?E?½ U?NłË i?�U?M?²?� «dE?½ d?šQ?²?�« ÁdO?B?�¨q�U?ýË q�UJ?²� ŸËdA?� vKŽ ‚UH?ðô« tF� V?FB¹ U?2 ¨ÈbŠgguten lmàalmin ar ¢l?zU?A?�« w?G?¹“U??�_« q?¦?*« V?�?×?�¡U??M?³??�« w?L??K?F??� d?¦??� «–≈¢ ÁU?M??F?� “igh itàwaj ughrab" ¨r�UŠ ŸËdA� WOG¹“U�_« …UM?I�« ŸËdA� qN� ¨¢jzU(« ·d×M¹ô≈ oK?F²?¹ ô d�_« Ê√ Â√ ød³?I� ŸËdA?� Ë√ ¨wI?OIŠ ŸËd?A� Ë√¨nO?B�« w?� »«d��« ¡U?L� w?H²�?ðË dNE?ð WO?ŽUL²?ł« WŽ«e?HÐw?� jýU?½Ë qŽU?� s� d?¦�√ ÊU?�� v?KŽ ¡U?ł ÂöJ?�« «c¼ Èu?×�…UMI�« ‚öÞ≈ dšQ?ð vKŽ UIOKFðË wG¹“U�_« ÍuF?L'« ZO�M�«

ÆWOG¹“U�_«…b?Ž 5?Ð ¨W?O?G?¹“U?�_« …U?M?I?�« Ÿu?{u?� o?�«— Íc?�« ‰«b?'« Ê≈“d?Ð√ s?� U?N?K?F?ł ¨Ÿu?{u?*U?Ð WO?M?F?� U?N?½√ Èd?ð w?²?�« ·«d?Þ√¨w�Ëb?�« p�c�Ë wM?Þu�« ÂUF�« Í√d?�« ‰UÐ XKG?ý w²�« «uM?I�«¢ÊU??�—“≈ W?O??F??L??ł¢ s?� q??� ’u??B??)« «c?N??Ð X??K??Ý«— Y?O??Šf¹dG½uJ�« ¢ÂöŽù« w� WOG¹“U?�ô« ·UB½ù WOMÞu�« WM−K�«¢ËïO?Ð_« XO?³�« p�c?�Ë WO?J¹d?�_« WOł—U?)« …—«“ËË wJ?¹d�_«WOM?Þu�« WM−K�« w?� s×½¢”—U� ÿuH×?� WM−K�« o�?M� ‰uI¹ËW�d(« n?�u� l� U�U?−�½«Ë ¨ÂöŽù« w?� WOG¹“U?�_« ·UB½ùWO?ŽdA?K� d?I²H?ð w²?�« wÝU?H�« ”U?³Ž W�u?JŠ ¡«“≈ W?OG?¹“U�_«UMM?J1 ô ¨©VFA�« «u�√ s?� WzU*UÐ 20 s� q�√® WOK?O¦L²�«Ëp?�–Ë ¨m¹“U?�ú� t?II?% ¡wý Í√ W?�uJ?(« Ác¼ s?� dE?²M?½ Ê√V?�UD?� s� ¡e?ł ÂöŽù« w?� WO?G?¹“U�_« ÃU?�œ≈ VK?D� —U?³²?Žôd?Ož s?�Ë ¨W?OÞ«d?I?1œ U¼d?¼u?ł w?� w²?�« W?OG?¹“U?�_« W�d?(«W³ž—Ë ¨WOÞ«dI?1œ dOž ‚dDÐ UNIOI% v�≈ vF?�½ Ê√ wIDM*«»«b?²?½« …b?� ‰u?Þ v?K?Ž b?²?L?O?Ý Íc?�« ⁄«d?H?�« “ËU?& w?� U?M?�Ã«—œ≈ V??K??D??� s??� q??F??$ Ê√ U??½d?²??š« ¨…—u??�c??*« W??�u??J??(«¡«d?łù« d�?H?¹ U?� u¼Ë Ü?O?�Ëœ U?³K?D?� ÂöŽù« w?� W?O?G¹“U?�_«f?Ozd?�« v�≈ W?�UÝ— X?N?łË U�b?MŽ W?M−?K?�« tO?KŽ X?�b�√ Íc?�«VFA�« vKŽ w?J¹d�_« w�öŽù« ÕU²H½ô« tM� fL?²Kð wJ¹d�_«¡«dłù« «c¼Ë ÜOI?¹d�≈ ‰ULý w� ©WOG¹“U�_«® t²?GKÐ wG¹“U�_«v?�≈ ÷dG?�« «c?N� q?zU?Ý— t?łu²?ÝË Èd?š√ «¡«dł≈ Áu?K?²²?Ý

v « rŁ øW³Iðd*« …UMI « ÁcN W?O öŽ« WG W¹√Ë øŸËdA*« «c¼ w WKšb²*« ·«dÞ_« w¼U ø…d s d¦ √ œb;« U¼bŽu? sŽ WOG¹“U _« …UMI « ‚öÞ≈ dšQð «–U*

…UM “dÐ√ dšQð dÝ sŽ ·u uK ÁUM¹dł√ Íc « oOI×² « «c¼ w UNMŽ WÐUłù« UM ËUŠ U¼dOžË WK¾Ý_« Ác¼ øŸËdA*« «c¼ WÐ—UI w wM _« fłUN « dC×¹ bŠ Í√

Æœ«b*« s dO¦J « X UÝ UL ‰b'« s dO¦J « X dŽ

oOI%

∫œ«bŽ≈

b³Žœ≈ w³M�«

r�UÝ

øWOG¹“U�_« …UMI�« ‚öÞ≈ dOšQð «–U*

WWWWŽŽŽŽ««««––––ûûûû�� WWWWOOOOMMMMÞÞÞÞuuuu��«««« WWWW��ddddAAAA��«««« ÂÂÂÂUUUU��√√√√ WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« WWWW��dddd××××KKKK�� WWWWOOOOłłłłUUUU−−−−²²²²ŠŠŠŠ«««« WWWWHHHH��ËËËË

…………eeeeHHHHKKKK²²²²��««««ËËËË

107 ∫œbF « æ2009 q¹dÐ√ æ


6

6 œbF�« nK�

Æ¢d(« r�UF�« v�≈ wL²Mð Èdš√ ‰ËœÈdš√ W�Q�0 T³M¹ wÝUO��« Ê«eO*« w� „uK��« «c¼ l{Ë Ê≈œ«R?� sJ?�ð w?²?�« WO?M?LC?�« WŽU?M?I�« w?¼Ë …—u?D)« w?� W¹U?ž»dG?*« w� oI% U?� Ê√ U¼œUH?�Ë ¨wG¹“U�_« Íu?FL'« qŽU?H�«w?MÞË ¡«b?M� W?ÐU?−²?Ý« fO?�Ë ¨W?O�Ëœ U?ÞuG?{ q?FH?Ð oI?%w?Ðd?G?*« w?ÝU?O?�?�« q?I?(« öŽU?H?ðË «—u?D?ð t?²?K?�√ 5?�—·«d?Þ_ WK?J?A?*« W�œU?F?*« v?�≈ dš¬ r?�— ·U?CM?¹ «c?N?ÐË ¨W�U?Ž U??½U??¼d??� b??¹b??ł r??�— ¨œu??łu??�« e??O??Š v??�≈ ŸËd??A??*« Ã«d??š≈w?²?�« U?E?Šö??*« s?� W?K?L?ł w?� h?�?K?²?ð …b??¹b?ł U?F?K?D?ðËW�UI¦K?� wJK*« bNF*« bOL?Ž v�≈ WNłu� W�UÝ— s� U¼UM?−²M²Ý«UOKŽ b¼«uý w?K�UŠ »U³ý s� 2008 d¹«d³� 9 Âu¹ WOG¹“U�_«Èu?×??� ¨ w?�ö?Žù« ÊQ??A?�U?Ð 5??L?²??N?�Ë U?B??B?�?ð …b??Ž w?�…U??M??I?�« ŸËd??A??� ÕU??$ ÊË—u?B??²??¹ô r??N?½√ ¢‰u??I??¹ W??�U?Ýd??�«ÂU?*ù« «– W?ÐU?A?�« W?O?G?¹“U?�_« U?�UD?�« ‰U?H?žS?Ð W?O?G?¹“U?�_«m¹“U?�_« …—u� 5�×?²� UNO?KŽ ‰uF*« w?N� ¨W¹uN?�«Ë W�UI¦?�UÐw�UÐ w� Á«d½ U� —dJ²¹ ô v²?Š wÐdG*« ÂöŽù« w� WOG¹“U�_«Ës?� d?O??¦?J?�« d?O?¦??ð Èd?š√ …d?¼U?þ ÂU?�√ s??×?½ U?M?N?� Æ¢ «u??M?I?�«…U?M?I?�« q?F?� ‰u?% s?J?�Ë ŸËd?A?� ¡ôR?¼ V?K?D?L?� ôƒU?�?²?�«d?I?H?�«Ë W?�U?D??³?�« W?Ð—U?; W?O?ŽU?L?²?ł« W?F??�«— v?�≈ W?O?G?¹“U?�_«Ác?N?� WO?G?¹“U?�_« W?�d(« —U?³?²?Ž« q?�K?�?*« «c?¼ v?�≈ ·UC?M?¹r?łd²?¹ t?II?% bM?Ž U?OÝU?O?Ý U³?�J?�Ë U?O�U?C?½ U³?KD?� …U?MI?�«vKŽË ¨W�ËR?�*« dz«Ëb�« b{ WOG?¹“U�_« WO�UCM�« W�ü« W?O�UF�XK?šœ WO?G¹“U?�_« W�d(« U?LO?EM?ð Ê√ b$ wK?LF?�« Èu²?�*« U?H??�u?�« s?� b??¹b?F?�« r??O?E?M?ð o??K?D?M??� s?� Èd?š√ …d??� j?)«v�≈ dOA½ UM¼Ë œułu�« eO?Š v�≈ ŸËdA*« Ã«dšù WOłU−²Šô«Êu¹eO?HK²�«Ë WŽ«–û� W?OMÞu�« W�dA?�« ÂU�√ XLE½ w²?�« WH�u�« U?½U??O?³?�« s??� b?¹b?F?�« p??�c?� t?M??L?{Ë ¨2008u?O??½u?¹ 24 Âu?¹WO?ŠUM?�« s�Ë ¨t?M� w�Ëb?�«Ë wM?Þu�« ÂUF?�« Í√d�« v?�≈ WN?łu*«w?�U??I?¦??�« ‰u?% W??O?G??¹“U?�√ …U??M?� —u??B?²??½ ô W?O??ðU?Žu??{u?*«Ê√ b�√Ë ¨Íu?łd� —uK?J�u�Ë w?ÝUOÝ —u?J¹œ v�≈ Í—U?C(«Ë…—UCŠË WG?� WOG¹“U�_« W�bš W?Iðu³� t−²¹ Ê√ V?−¹ ŸËdA*«W�d?(« UL?OEM?ð X³?�UÞ ÆWO?KLF?�« Ác¼ ÕU?$≈ wMF?¹Ë W�U?IŁËW?�d?(« d?Þ« q?F?ł v?�≈ U?N?ðU?½U?O?Ð s?� b?¹b?F?�« w?� W?O?G?¹“U?�_«bL?²F?¹ W¹dA?Ð œ—«u� U?OF?L'« w� «u?½uJ?ð s¹c�« W?OG?¹“U�_«iF?Ð v�≈ …œuF?�« bMŽË ÆW?³Iðd?*« WO?G¹“U�_« …U?MI�« w?� UNO?KŽW?�U?I¦?K?� w?J?K*« b?N?F?L?K?� Í—«œù« fK?:« ¡U?C?Ž√ U?×¹d?B?ðb?F?Ð ô≈ W?O?G?¹“U?�√ …U?M?� ¡U?A½≈ Êu?C?�d?¹ r?¼b?$ W?O?G?¹“U?�_«V?D?I�« «u?M?� l?O?L?ł w� Y?³?�« e?O?Š s?� W¾?*U?Ð 30 ¡U?H?O²?Ý«¢w?−�«d?³�« b?I?F�« Ê√ …d?� U� d?O?ž t�?Oz— b?�√ Íc?�« ¨w�u?LF?�«ôSNRT » ‰UBðù« …—«“Ë jÐd¹ Íc�« contrat programmeÊ√ ‰ËR�*« f?H½ b�√Ë ¨WOG?¹“U�_« …UMI�« tL?Ý« U¾Oý sL?C²¹s?� W�d?A�« 5?J9 U?NO?KF?� ŸËdA?*« “U$≈ œ«—√ Ê≈ W?�uJ?(«UO?KLŽ - Íc?�« d�_« u¼Ë ÆU?N�öD?½ô W¹—ËdC?�« WO�U?*« œ—«u*«d�c�« W?IÐU��« W?O½«eOL?K� W�uJ?(« hOB�?ð cM�2007 WMÝWŽ«–û� WO?MÞu�« W�dA�« s� W?LOKŽ —œUB� Ê√ dOž ¨5?ðd� vKŽÍQ?Ð q�u?²ð r?� Êü« bŠ v?�≈¢ …dO?š_« Ác¼ Ê√ b?�Rð …e?HK?²�«Ë¨¢WO?½U¦?�«Ë v�Ë_« W�u?J×?K� W�U?F�« WO?½«eO?*« s� ¡«uÝ r?O²?MÝV�Š `?¹d�« VN� w� W?OG¹“U�_« …UM?I�« ŸËdA� lC?¹ U� u¼ËÊ√ ö?zU?� ·œ—√Ë t?LÝ≈ d?�– i?�— w?G?¹“U?�√ q?ŽU?� U×?¹d?B?ðW?O?ÝU?O?Ý WÐËc?�Q?Ð ô≈ o?K?F?²?¹ ô d?�_« ÊS?� ‰U(« l?�«Ë r?J?×?ÐbN?A*« w?� WO?G¹“U�_« ÃU?�œ≈ w� 5?�ËR�*« W?¹bł Âb?Ž rłd?²ðÁc??¼ n??K???²??�??� W??O??�«b??B???� w??¼ U??L??� Æ¢w??M??Þu???�« w??�ö??Žù«Ê√ ŸËdA?*« UO?zeł iF?³� s?J1 b?Š Í√ v�≈Ë ø U×?¹dB?²�«qJA?� vKŽ UM¼ ‰u?I�« ‚bB¹ Æœułu�« v?�≈ tł«dš≈ w� rJ?×²ðw� U?NHOþu?ð l�e*« W¹d?A³�« œ—«u*«Ë Z?�«d³�«Ë —U³?š_« ÃU²½≈ U?×¹d?Bð —U?³²?Žô« 5?FÐ «c?š√Ë WŽU?�?�« œËbŠ v?�S� ¨…U?MI?�«Ác?N?� v?�Ë_« Z?�«d?³?�« Ê√ b?�√ Íc?�« w??�u?L?F?�« V?D?I?�« f?O?z—¡«d?ł≈ Í√ ÊS� Æ2009W?M?Ý n?B?²?M?� w?� —uM?�« Èd?²?Ý …U?M?I?�«’U??)« ÷Ëd??F??�« V??K??Þ «b??Ž U??� ¨ b??F??Ð s??ýb??¹ r??� j??O??�??Ð»dI�UÐ Áƒ«d� - Íc?�« ’U)« U¼dI� p�c�Ë …UMI�« «e?ON−²Ðo?OI?×²?�« «c¼ —U?Þ≈ w� U?MF?−¹ U?2 ¨◊UÐd?�UÐ w?N¹d?³�« —«œ s?�s� W?OG?¹“U�_« …U?MI?�« X½U� «–S?� U�U?¼ ô«RÝ Èd?š√ …d� Õd?D½U¼dI� ¡«d� v?�≈ wŽ«b�« UL� 2009 WMÝ nB²?M� ô≈ —uM�« ÈdðdOO�?ð WOKIFÐ T?³M¹ ô√ øp�– vKŽ W?O�U� m�U³� ·d?�Ë …b� cM�w?²�« W?O?�U*« œ—«u?L?K� W?M?KI?ŽË o?³�?� j?OD?�?ð vK?Ž d?�u²?ð ôWO½«e?O� q¼U� qI¦?OÝ ¡VŽ tF� ·UC?MO� ¨ÂUF�« ‰U*« U?¼—bB�WŽ«–û?� WO?MÞu?�« W�dA?�« w�ËR?�� V?�Š WO?�U� d?Ož ŸËd?A*«W¹—U³?š≈ «dA½ ÃU²?½SÐ oKF?²¹ U� ’uB?)« vKŽË ¨…eH?K²�«ËU?NO?C²?Ið …d?O³?� WO?½«eO?� VK?D²?¹ Íc�« d?�_« ¨…UM?I�U?Ð W�U?šÆ…dE²M*« …UMIK� Í—U³šù« Ãu²?M*« l¹uM²� Ułd)«Ë öIM²�«Á“ËU& v�Ë_« t²��½ w� …UMI?�« öL% d²�œ ‰ËUŠ WO�UJý≈ÕdD¹ U2 ¨WO½U?¦�«Ë v�Ë_« 5ðUMI�« —U³š√Ë Z�«d?Ð ŒU�M²ÝUÐ «uM� t²−²?½√ U� vKŽ gOFð WOG¹“U�√ …U?MI� ôËbł Èdš√ …d�‰«b?'« w?� X�u?�« s?� d?O?¦J?�« c?š√ q?J?A� ¨w?�u?L?F?�« VD?I?�«

ÆŸËdA*« œ«bŽù W�d²A*« WM−K�« qš«œ dz«b�«øøøøWWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« …………UUUUMMMMIIIIKKKK�� WWWWOOOO��ööööŽŽŽŽ≈≈≈≈ WWWWGGGG�� ÍÍÍÍ√√√√ ææææ

Z�«dÐ Y?Ð ‚öD½« dšQð Âö?Žù« U¹UCI?Ð 5�—UF�« iF?Ð ËeF¹q?�Uý —u?B?ð »UO?ž v�≈ Èd?š√ W?OŠU?½ s?� WO?G¹“U?�_« …U?MI?�«¨nOI¦²�« ¨—U³šù« ¨WŁö¦�« ÂöŽù« nzUþË oI% WOG¹“U�√ WGK�s?� √b³?ð s� W?�Q�?*« Ê√ ÊËd¹ s?¹d?š¬ 5O?MF?� Ê√ dO?ž ¨tO?�d²?�«

d?�c�U?Ð h�?½Ë ¨W?IÐU?��« »—U?−?²�« s?� b¹b?F�« „U?M?N� d?HB?�«WMÝ —uM?�« √— w²�« wÐdG*« Êu¹e?OHK²�« w� W¹—U³?šù« …dAM�«¨1939 W?M?Ý c??M?� W?O?G??¹“U?�√ W?Ž«–≈ œu?łË v??K?Ž …œU?¹“ ¨1994dOž ¨W?OG¹“U�_UÐ Âö?Žù« ‰U−� w� …dO?³� WÐd& XL?�«— w²�«Ë…UMI�« w� W−�d³�« Ê√ Èd¹ WOŽUL²łô« UO½U�K�« w� U¦ŠUÐ Ê√dO?¹UF*« s� b?¹bF�« v?KŽ WOM?³� W−�d?Ð ÊuJð Ê√ V?−¹ W³I?ðd*«¨WOJ?O½UJO?� WI¹dD?Ð WŽ«–ù« —«dž vKŽ U?NF¹“uð f?O�Ë WOL?KF�«¨WOG¹“U�ú� Àö¦�« dOÐUF²�UÐ “«u²� qJAÐ Y³�« WŽUÝ l¹“uðËsŽ …d?�UM?²�Ë WM?¹U³?²� WO?G¹“U�√ W?¹uG?� «—eł oK?�O?Ý p�– Ê_U?2 UO?DF?*« s� W?ŽuL?−� —U?³²?Žô« 5F?Ð U½c?š√ «–≈ UN?CF?Ðw?� UN?ðdO?F�Ë W?OG?¹“U�_« b?OŠu?ð U½U?¼— sŽ Âö?Žù« bF?³O?ÝÊ√ Y?ŠU?³?�« f?H??½ V?�?Š ÷Ëd?H?*« s?L?� ÆV?¹d?I?�« q??³?I?²?�?*«…d??O?F??�Ë b??O?Šu??ð ŸËd?A??� w??� W?O??G??¹“U?�_« …U??M?I??�« r??¼U?�??ðw� W?OG?¹“U�_« W?�UI?¦K� w?JK?*« bN?F*« qL?Ž e¹e?FðË W?OG?¹“U�_«5FÐ U¼c?š√Ë ‘UIM�« s� dO?¦J�« o×²�ð W?ŠËdÞ√ ¨‰U:« «c¼rŠö?²�«Ë jÐ«d²?�« d�«Ë√ e¹eF?ð WOŠU½ s?� U�uBš —U?³²Žô« U?OD?F?� Ê√ dO?ž ÆW?O?ÐdF?�«Ë W?OG?¹“U?�_« tO?²?G?KÐ W?Ð—U?G*« 5?Ðb¹e¹ W¹uN'« e?¹eF²Ð UNM� oKF²¹ U� ’u?B)« vKŽË …b¹błv?K??Ž ÷d?H?¹ U??2 Èd?š√ «œU?F??Ð√ t?O?D??F?¹Ë q?J??A?*« o?L??Ž s?�W?IŁu?Ð w?� U¼d?N?�Ë U¹U?C?I�« Ác?¼ q?L−?� —U?³²?Ž« 5?�ËR�?*«Ü?�u?B?š W?O?G?¹“U?�_« …U?M?I?�«Ë U?�u?L?Ž W?O?G?¹“U?�_U?Ð Âö?Žù«œ«œe¹ œułu�« v�≈ WOG¹“U�_« …UMI�« Ã«dš≈ d�√ qF& UODF�ÂuK?Ž w� U?OK?Ž ”—«b� »U?Ož —U?³²Žù« 5?FÐ U?½cš√ «–≈ «b?OI?FðÂö?Žù« ‰U?−??� w?� 5?D?A??M?*«Ë 5?O?H??×?B?�« s?¹u??J?ðË Âö?Žù«

ÆWOG¹“U�_UÐW?¹uG?� r?łUF?* ÂU?ð t³?ý Â«b?F½« p?�U?M?¼ WO?M?I²?�« W?OŠU?M?�« sL?�WK�U(« WO�öŽù« W?KL'« s¹uJð UN½UJ�SÐ WO?G¹“U�_UÐ WO�öŽ≈dO?ÐUF?²�« 5?Ð …œułu?� W¹—U?³š≈Ë W?ON?O�d?ð WO?DO?AM?ð qzU?Ýd�W�¡U��Ë h×� bMŽ d¦�√ “eF?²¹ ÕdD�« «c¼ ÆÀö¦�« WOG¹“U�_«rN?O� r�«— s?� ’uB?)« vKŽË W?OG¹“U?�_« WŽ«–ùU?Ð 5K�U?F�«d?O?ÐUF?²?�U?Ð Z?�«d?³�« j?O?A?M?ðË œ«bŽ≈ ‰U?−?� w?� …d?O?³� W?Ðd?& UÐu?F� s� Êu?½UF?¹ ¢rN½√ ¡ôR?¼ b�√ b�Ë W?OG?¹“U�ú� Àö?¦�«o?OI?% U?½UO?Š√ W?�U×?²?Ý« w� v?�Ë_« W?ł—b�U?Ð h?�K?²?ð WL?ł—U³?šù«Ë nOI¦?²�« w� dB?×Mð w²?�«Ë ÂöŽû� WŁö?¦�« ·«b¼_«5DAM?�Ë 5OH×� ÂU�√ s×?½ q¼ ‰«RÝ ÕdD½ UM¼Ë t?O�d²�«ËÀö¦?�« ∆œU³?*« oO?I% rN?M� »u?KD?*«Ë WOG?¹“U�_U?Ð 5O?�öŽ≈wF³²²� ÊuLKF¹ WOG¹“U�_UÐ 5LKF� ÂU�√ UM½√ Â√ d�c�« WH�U��«·«d?Þ√ „UM?¼ Èd?š√ WO?ŠU?½ s�Ë Æl?Ý«Ë ‚UD?½ v?KŽ r?N?−�«d?ÐWOG?¹“U�_« W�UI?¦K� wJ?K*« bNFL?K� 5³�?²M*« ’uB?)« vKŽËdšQð w� U³³Ý fO�Ë ¨ÕËdD?� dOž ÍuGK�« qJA*« ¢Ê√ ÊËb�R¹„UM¼ ¢Ê√ a?OA�« sÐ WMO?�√ b�Rð UN²N?ł sL� ¨WOG¹“U?�_« …UMI�«tÐ ‰uL?F� u¼ UL� Àö?¦�« dOÐU?F²�UÐ WO?G¹“U�_« bOŠu?ð —uBð„UM?¼ ¢Ê√ nO?CðË ¢ö¦?� WO?½U¦?�« …UMI?K� W?¹—U³šù« …d?AM?�« w�u?¼ UL?� ¨…dO?F2 W?OG?¹“U�√ W?GK?Ð UO?�öŽ≈ ‰U?G²?ýù« W�U?×²?Ý«w?� o?I% ô w?²?�« ¢v?×B?H?�« W?O?ÐdF?�« W?G?K?� W³?�?M?�UÐ ÊQ?A?�«WK?�d� w�U²?�UÐË s¹b¼U?A*«Ë 5F?L²�*« l?� q�«uð Í√ U¼d?E½v�≈ U½—Ëd� b?MŽ d¦�√ W�Q�*« bI?F²ð ÆUN²�dÐ WO?�öŽù« W�UÝd�«WO?DOAM?ð «dI�Ë Z�«d?Ð s� …UMI?K� W�UF?�« …—uB�« hO?×9‰¡U�²?¹ ¨V²J²?Ý ·dŠ ÍQ³� ¨W?−KÐb�«Ë „d?OMO'« v?KŽ …ËöŽW³?ŠUB*« WO?MI²�« U?ODF*« Ác?¼ ÆWOG¹“U?�_« WŽ«–ùUÐ wH?×�q³?� UN?O� r?�(« r?²¹ Ê√ ÷Ëd?H*« s?� WO?G¹“U?�_« …UM?I�« Y?³�l?� d??³?�√ q?�«u?ð o??O?I?% w?� W??O?L?¼√ s?� U??N?� U?* U?N??�ö?D?½«WÐU²J� ·dŠ ÁœUL²Žô tO� r?�(« - ⁄UMOHð ·d×� Æs¹b¼UA*«s� oK�¹ b� …UMI�« nK� vKŽ 5KGAM*« œbFð Ê√ dOž XG¹“U9W?�?ÝR?*« 5?ÐË WO?�ö?Žù« W?�?ÝR?*« 5?Ð d?š¬ U?C�U?M?ð b?¹b?ł

ÆWOG¹“U�_« W�UI¦K� wJK*« bNF*« WO1œU�_«WWWWOOOOMMMM��____«««« WWWWÐÐÐÐ————UUUUIIII****««««ËËËË wwwwMMMMNNNN****«««« wwww��uuuuLLLLFFFF��«««« ÂÂÂÂööööŽŽŽŽùùùù«««« UUUU½½½½UUUU¼¼¼¼———— qqqqšššš««««bbbbðððð ææææ

w?� U?N?³?F?K?¹ Âö?Žù« U?Ð w??²?�« …b?¹b?'« —«Ëœ_« v?�≈ d?E?M?�U?Ð…U?O?(« w?ŠU?M?� qL?−?� w?� …d?�U?F?*« W?O?½U?�½ù« U?F?L?²?:«WŽU?M� v�≈ ôu�Ë ¨—U?³š≈Ë tO�d?ðË s¹uJðË W?OÐdð s� W?�UF�«e?¹eF?ð w� U?N½“Ë U?N� W?F?Ð«— WD?KÝ v?�≈ t�u?%Ë ÂUF?�« n�u?*«v?KŽ W?�ÝR?*« WO?Þ«dI?1b?�« UF?L²?:« w� ‰u?×²?�« «—U�?�w?� ‰u×?²?�« «—U�?� —U?³?²Žô« 5?F?Ð U½c?š√ «–≈ ¨V?FA?�« …œ«—≈v??K?ŽË W??�U?F??�« …U?O??(« w?ŠU??M?� q??L?−??� w?� s??¼«d?�« »d??G?*«¡«b?Ð≈ w?� o?(«Ë W�U?×?B?�« W?¹d?×Ð o?K?F?²?¹ U?LO?� ’u?B?)«ÜN²�d?Ð WO�öŽù« WOKL?F�« d¼uł v�≈ ‰u�u�« w�U?²�UÐË Í√d�«¨w?ÐdG?*« w?�uL?F�« Âö?Žû?� WM?¼«d?�« W�U?(« U½d?C?×²?Ý« «–≈Ë UłU?−²?Š« —UŁ√ œu?OI?�« s� b?¹bF�U?Ð ö³?J� Âu?O�« U?Ð Íc�«W??O??�u?L??F??�« W??O??�ö?Žù« U??�??ÝR??*« w?� 5??K??�U??F??�« U?ÐU??I??½…dOš_« W½Ëü« w� XF�— w²�« ¨WKI?²�*« WOH×B�« U�ÝR*«Ë¨W�U×?B�« W¹dŠ v?KŽ oOOC?²�UÐ …œbM*« «—U?FA�« s� b?¹bF�«ÍQ� ÆW�U?Ž WHBÐ WO�ö?Žù« WOKLF�« v?KŽ WOM�_« WÐ—U?I*« l�—Ës?� b¹b?F?�« øW?³I?ðd?*« W?OG?¹“U?�_« …U?MI?�« t?O?� qG?²?A?²Ý l?{ËX?�«œU?� ¡U?M?¦?²?Ý« q?J?Að s?� …d?O?š_« Ác?¼ Ê√ ÊËd?¹ 5?³?�«d?*«—«Ëœ_«Ë t²FO³Þ w?� W�Ëb�« bFÐ r�% r� w�uLŽ V?DI� WFÐUðvKŽ Õu²H�Ë ¨5²�eM� 5Ð ÂuO�« l{Ë dOš_« «cN� ¨tÐ WÞuM*«…U?MI?�« W?FO?³Þ v?�≈ Ÿu?łd�U?ÐË ¨W?MJ?L?*« —uD?²�« ôU?L?²Š« q?�W�UŽ WO�uLŽ …UM� UNðöL% d²�œ rJ×Ð d³²Fð w²�« WOG¹“U�_«sJ?1 ô√ ¨»dG*« ÊU?JÝ n?B½ s� b?¹“√ UNM?I²¹ W?OG?¹“U�√ WG?KÐU?2 øUN?¼U?& WO?M?�_« WÐ—U?I?*« …b?Š s� b?¹e?¹ Ê√ vD?F?*« «cN?�

5?O?H?×B?�« ¡«œ√Ë U?N?−?�«d?Ð W?¹œËœd� v?K?Ž U?L?²?Š f?JF?M?O?ÝÆUNO� 5K�UF�«

WOG¹“U?�_« …UMI�« W�œUF?� v�≈ ·UCM¹ b¹bł r?�— ÂU�√ s×½ Ê–≈s?J?1 V?½«u?ł ¨W?�Q�?L?K?� W?O?M?�_« V?½«u?'U?Ð oK?F?²?¹ U?� u?¼ËqzU?N�« q�«u²?�« —«bI� u?¼ ¨5²O?ÝUÝ√ 5²D?I½ w� U?NBO�?KðtŠd?D¹ U?� l� …b?¼UA?*« W³?�½ ŸUH?ð—«Ë …UM?I�« t?II?×²?Ý Íc�«W?¹—u²?Ýœ qš«b?� »U?OG?Ð o?LF?�« w� W?D?³ðd?� q?�UA?� s� p?�–Í√ „U?M¼ f?O� W?ŽU�?�« œËbŠ v?�S?� WO?G¹“U?�_« l{Ë W?'UF?*5?Ð s� W?G� W?OG?¹“U�_« Ê√ v?KŽ W?Š«d� h?M¹ Í—u?²Ýœ h?½t?I?L?Ž w� n?K?*« ◊U?³?ð—« w?¼ W?O½U?¦?�« W?D?I?M?�«Ë Æ»dG?*« U?G?�…U?M?I�« Ã«d?š≈ V?K?D?� l?�dð X?¾?²?� U?� W¹u?F?L?ł W?�d?Š i³?M?Ðt?K?�« b³?Ž Èd?¹ œb?B�« «c?¼ w?� ¨œu?łu?�« eO?Š v?�≈ W?OG?¹“U?�_«Ê√ V?−¹ …U?MI?�« ¢Ê√ d¹œU?�QÐ 5?�—œ≈ W?OF?Lł f?Oz— —U?Dýu?ÐV?½«u?'« v?²?ý w?� W?O?G?¹“U?�_« W?�d?(« «—U?E?²?½≈ s?Ž d?³?F?ð

Æ¢WOCI�UÐ WIKF²*«¢» Ÿu{u?LK� W?OM�_« W?Ð—UI*« s?Ž d³Ž t²?Nł s� b?OBŽ b?LŠ√¢» ô≈ d�H¹ ô WOG¹“U�_« …UMI�« n?K� U¼bNA¹ w²�« lzU�u�« Ê√Ë√ W?�Ëb?�« «—«d?� W?K?�d?Ž ŸU?D?²�?*« —b?� ‰ËU?×?¹ s?� „U?M?¼ Ê√Èu?²�?� vK?Ž√ s� c?�ð≈ «—«d?� w¼Ë U?NH?¹d% Ë√ U?¼dO?šQðbŠ√ b¹d¹ô W?KŠd� UHK�?� s� Ÿu{u� w� Ÿ«eM?�« i� ·bNÐœbŽ WO?ÐdG*« À«bŠ_«® ¢UN?O�≈ …œuF�« wÐd?G*« VFA�« ¡U?MÐ√ s�V�?Š WO?LÝd?�« dz«Ëb?�« ·u�?²ð U?L� Æ©2008uO?½u¹3403 /2v?�≈ m¹“U?�_« …U?½UF?�Ë Âu?L¼ q?I?½ s?� wG?¹“U?�√ qŽU?� `?¹dB?ð

ÆW³Iðd*« …UMI�«…U?M??I?�« À«b??Š≈ Ÿu?{u?* W??O?M??�_« W?Ð—U??I?*« Ê≈ ‰u?I??�« q?L??−?�WÞu?M*« ÂU?N*«Ë …UM?I�« W?OŽu?½ rJ×?Ð …uI?Ð …d{UŠ W?OG?¹“U�_«

ÆUNÐøøøøssss�� WWWWOOOO��ËËËËRRRR�� WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��ôôôô«««« …………UUUUMMMMIIII��«««« ææææ

‰UBðô« oO?I×²�« «cN� U½“U?$≈ ‰öš …d� s� d¦�√ UM?�ËUŠ bI�UM³?KÞ Íc�« ‰UB?ðô« d¹“Ë s� nK?*« «cNÐ 5O?MF*« 5�ËR?�*UÐ¡w?A�« f?H?½ ¨ÈËb?ł ÊËœ sJ?� ¨÷d?G�« «c?N?� UÐ«u?−?²?Ý« tM?�«c�Ë ¨ÍdB?³�« wFL�?�« ‰UBðö� UO?KF�« W¾ON?�« d¹b* W³�?M�UÐq?B?O??� b?O?�?�« …e??H?K?²?�«Ë W??Ž«–û?� W?O?M??Þu?�« W?�d?A??�« f?O?z—„UM?¼ Ê√ WO{d?� “eF¹ U2 ¨q?¼U−²?�UÐ qÐu?� UM³K?Þ ¨wA¹«d?F�«U¼dE²M?¹ w²�« …UMI�« ÁcN� W³?�M�UÐ Â«d¹ U� vKŽ fO?� U� U¾Oý5�ËR�*« ¡ôR?¼ “ËU& …b¹bŽ «d� w� UM�ËU?Š b�Ë ÆlOL'«s?J� ¨n?K*« «c?N� W?³�?M�U?Ð W?O�ËR?�*« w?� Wł—œ r?NM?� q�« v?�≈s?� ‰ËR?�?� ¡UM?¦?²?ÝU?Ð ¨W?�uK?F?� ÍQ?Ð ¡ôœù« «u?C?�— rN?³?K?ž√w?� Êu?J??ð s?� W?O?G?¹“U?�_« …U??M?I?�« ¢·d?(U?Ð ‰U?� Íc??�« U?�U?N?�«5?�ËR?�?� ÂU?�√ s×?½ q?N?� Æ¢2010 v?²Š ôË 2009n?B?²M?�’U?�?ý√ ÂU??�√ Â√ ¨ÂU?F?�« ÊQ?A?�« d?O??Ðb?ð W?L?N?� r?N??O?�≈ X?K?�Ë√øUNýËdŽ vKŽ ÊuFÐd²¹ w²�« UŽUDI�« r¼«u¼ V�Š ÊËdO�¹W�Uš Æ2009 nB?²M� l� U?L²Š ÊuJ?OÝ ‰«R��« «c?¼ »«ułv?K?Ž l?O?�u?²?�« W?O?{U*« W?M?�?�« s?� d?³?M?łœ12 w?� - b?� t?½√Ë- Y?O?Š W?O??G?¹“U?�_« W?¹e?H?K??²?�« …U?M?I?�« ‚ö?Þ≈ ‚U?H??ð« q?¹b?F?ðl?Ð—√ n?¹—U?B� W?O?D?G?²?� r¼—œ Êu?O?K?� 500 m?K³?� h?O?B�?ðb?�Uš ‰U?Bðù« d?¹“Ë s� q?� Âe²?�« U?L� ¨…U?MI?�« YÐ s?� «uM?ÝqHŠ ‰ö?š …eHK²�«Ë W?Ž«–û� WOMÞu�« W?�dA�« d¹b�Ë Íd?�UM�«…U?M?I?�« Z?�«d?Ð v?�Ë« Y?Ð v?K?Ž d??�c?�« o?ÐU?�?�« ‚U?H?ðô« q?¹b?F?ð

Æ2009 WMÝ s� d³M²ý w� œb;« bŽu*« w� WOG¹“U�_«»»»»ddddGGGG****UUUUÐÐÐÐ WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��√√√√ …………UUUUMMMM�� ‰‰‰‰ËËËË√√√√ ssssŽŽŽŽ ÃÃÃÃ««««dddd��ùùùù«««« ————UUUUEEEE²²²²½½½½«««« wwww�� ææææ

Ê√ Z²M?²�½Ë hK�²?�½ ¨d�c�« WH�U?��« lzU�u�« qL?: —U³²Ž≈d??³?F??¹ œu?łu??�« e?O??Š v?�≈ W??O??G?¹“U??�_« …U?M??I?�« Ã«d??š≈ d?šQ??ðU?N?�d?F?¹Ë U?N�d?Ž w?²?�« —u?D?²?�« «—U?�?� U?� qJ?A?Ð h?�?K?¹ËU?¹U?CI?� W?¹b?OK?I?²?�« d?OÐb?²?�« V?O?�UÝ√ i?F?Ð s?Ž «c�Ë »d?G?*«V?DI?K?� W?FÐU?ð …U?M?� …dO?š_« Ác?N� v?�Ë√ W?O?ŠU½ s?L?� ¨V?FA?�«s� dO?¦J�UÐ qI?¦�Ë WO�U?I²½« WKŠd?� Á—ËbÐ qšœ Íc�« w�u?LF�«…œU¹“ ¨w{U*« UHK�� s�Ë WKŠd*« WFO³Þ sŽ W&UM�« ÂuLN�«s?� ÆÁb?¹d?ð Íc?�« Âö??Žù« W?F?O?³?Þ w?� W?�Ëb?�« r??�?Š Âb?Ž v?K?Ž5?M?Þ«uL?K?� W?Žu?M²?�Ë …d?O?¦?� «—UE?²?½≈ p?�UM?¼ W?O?½U?Ł WO?ŠU?½◊«u?ýQ?ÐË ‰U??J?ýQ?Ð —u?D?²?¹ c??š√ w?�u?L?Ž Âö?Ž≈ s?� W??Ð—U?G?*«s?� b?¹bF?�« d?�U?Cð r?J?×?Ð Ü?¼—uD?ð W?ł—œ Y?OŠ s?� W?M?¹U³?²?�…œu'«Ë WO?MN*« WÐ—UI?� WHK²?�� UÐ—UI� q?Jý vKŽ UO?DF*«W?OM?�_« WÐ—U?I?*« ¨ÍœU*« `?Ðd?�«Ë w�ö?Žù« —UL?¦?²Ýô« W?Ð—UI?�Ë

ÆŸU{Ë_« fH½ vKŽ ÿUH(« v�≈ ·bNð w²�«W�d×Ð «¡b?Ð tO� WKG²A?*« ·«dÞ_« œbF²� bNA?� ÂU�√ s×½ Ê–≈w� U¼d?E½ WNłË UN�Ë U?N³�UD� U?N� WDOA?½ WOG¹“U�√ W¹u?FLłWF?½U2 W?G³� U?N� W?�ËbK?� WFÐU?ð U�?ÝR�Ë ¨…UM?I�« Ÿu?{u�ï?�UM?²�« b?Š v�≈ U?NðU?IÐU?Ý sŽ W?HK?²�?� U¼U?&« w� l?�dð«dE½ qO×²�*« rJŠ WOG?¹“U�_« …UMI�« Ÿu{u� qF−¹ U� «c¼Ër?�U?(« 5Ð w?Þ«d?I?1b?�« q?�«u²?�«Ë ‰U?B?ðù« «u?M?� »UO?G?�‰uŠ ‰«RÝ ÕdD½ UM?KF−¹ U� ¨bK³�« «c¼ WF?�— vKŽ 5�uJ;«ËÆ‰Ë_« UN?−�U?½dÐ Y?Ð ‚öÞ≈ b?MŽ v?²Š W?OG?¹“U�_« …U?MI?�« ‚U�¬d?O?¹UF?� o?I?% W?O?G¹“U?�_U?Ð W?O?�öŽ≈ …U?M?� ÂU?�√ Êu?J?MÝ q?N?�øW�d� WOMN� ·Ëdþ w� qG²AðË WO��UM²�«Ë …œu'«Ë WOMN*«W?�œU?F� w?� b?¹b?ł r�— W?�U?{S?Ð oK?F?²?¹ Ê√ ËbF?¹ ô d?�_« Ê√ Â√ «u?M?� l³?Ý v?K?Ž Âu?O�« d?�u?²?¹ U?Ð Íc�« ¨w?�u?L?F?�« VD?I?�«‰«R��« u?¼ „«– ø—uM�« WO?G¹“U�_« …UM?I�« Èd²Ý v?²L� ¨W¹e?HKð

ÆWÐUłù« w¼ pKðË

107 ∫œbF « æ2009 q¹dÐ√ æ


7

7 œbF�« nK�

ÀÀÀÀ««««bbbb????ŠŠŠŠ≈≈≈≈ ttttOOOO????�� ¡¡¡¡UUUUłłłł ÍÍÍÍcccc????��«««« ÂÂÂÂUUUUFFFF????��«««« ‚‚‚‚UUUUOOOO????��«««« uuuu????¼¼¼¼ UUUU�� ææææøøøø««««bbbbMMMM��uuuuNNNNÐÐÐÐ UUUUNNNN½½½½ËËËËdddd¹¹¹¹bbbbðððð wwww²²²²��«««« ¢¢¢¢wwww�� wwwwðððð mmmm¹¹¹¹““““UUUU��√√√√ ¢¢¢¢…………UUUUMMMM��

w?ð m?¹“U?�√¢ …U?M?� À«b?Š≈ ŸËdA?� b?L?²?�?¹ ææi?F??ÐË U?½√ U?N?²??Ý—«b?ð …d?J?� s??� Áœu?łË ¢w?�X??M??� U??N?M??O??Š ¨2001 W??¹«b??Ð c??M?� ¡U??�b??�_«YÐ w� o³��« UN� ÊU� ¨W¹bM�u¼ …UMI� «—UA²��V?B??½« ÆW?Ð—U?G??*« s?¹d?łU??N?*U?Ð v??M?F?ð Z??�«d?ÐvK?Ž ¨ Ë√ …UM?I�« Ác?¼ ‰uŠ W?¹«b³?�« w� Õ«d?²�ù«5?L??O?I??*« W?Ð—U?G??*« ‰u?Š Z?�«d??Ð ÃU?²??½≈ ¨q?�_«¨p�– V?IŽ ÆU�uB?š «bM�u?¼Ë U�uLŽ Ã—U?)UÐ‰öš s� ¨ÍbM?�uN�« Ÿ—UA�« i³½ f?ł UM�ËUŠ’U�?ý√ W�L?š Í√— dI²Ý«Ë ¨Í√d?K� ŸöD?²Ý«U½d?C×²?Ý« «–≈ ULO?Ý ¨…UMI?�« Ác¼ À«bŠ≈ v?KŽÂö??Žù« q??zU??ÝË t??M??� w??½U??F??ð Íc??�« h??I??M??�«¨s¹d?łUN*UÐ W?IKF?²*« U¹UC?I�« ÊQA?Ð W¹bM�u?N�«ÂbIð ¨WOMÞu�«Ë WO?K;« «uMI�« Z�«dÐ X½U� –≈UL?OÝ ¨W?OI?OI?(« tð—u?� dO?ž …—uB?Ð dłU?N*«Ær�UF�« t?ŽUI¹≈ vKŽ ‘UŽ Íc�« T�?�« d³)« bFÐt?²L?N?� ÂöŽù« ÍœR?¹ Ê√ v?KŽ U?M�d?Š Ü?O½U?ŁË¡«—ü« ‰œU³?²� ¡UC?� tKF?ł YOŠ s� ¨W?OFL?²:«v?KŽ t?O?� d�u?²?¹ ô »dG?*« Ê√ ‰U?(«Ë ¨—UJ?�_«ËwðUM?� Ê√ ULKŽ ¨d?łUN*« sÞ«u?*« s� W³¹d?� …UM�ÊU?³??O?−?²??�?¹ ô 5?²??O?Ðd?G?*« W??O?½U?¦??�«Ë v?�Ë_«U� tK?� «c¼ Æ«bM�uNÐ 5?LOI*« WÐ—UG?*« UOłU(w?ð m¹“U?�√ ¢…UM?� À«bŠ≈ w?� UO?Kł d?JH?½ UM?KF?łc?M� X?O?½d²?½_« d?³Ž U?N�U?Ý—≈ o?KD?½« w?²�« ¢w?�

Æ2007 d¹UM¹ 13 Âu¹qqqq????OOOO��««««dddd????FFFF��«««« wwww????¼¼¼¼UUUU��ËËËËøøøø…………UUUU????MMMMIIII????��«««« ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼ WWWW????FFFFOOOO????³³³³ÞÞÞÞ wwww????¼¼¼¼ UUUU�� ææææ

øøøørrrrJJJJ²²²²NNNNłłłł««««ËËËË wwww²²²²��««««¨ÁU?½bI?Ž Íc�« ‰Ë_« Í—ËU?A?²�« ¡U?IK?�« bF?Ð æær?N??Žu?L?−??� w?� r??¼Ë ¨…d?J?H??�« »U?×?�√ s??×?½¨X?�?¹dðË√ W?¹b?K?³?Ð U?MK?B?ð« ¨’U?�?ý√ W�?L?šU?N?O?� U?0 ¨p?�U?M?¼ Èd?š_« U?�?ÝR?*« i?F?ÐËv?KŽ ¨q?¹u9 s?Ž Y×?³?K� ¨W?OÐd?G*« U?�ÝR?*«dOž W?�ÝR� sŽ —b?Bð …UMI�« q?F$ Ê√ ”UÝ√«c?¼ w?� »«u?ł Í√ o?K?²?½ r?� U?M?½√ ô≈ ¨W?O?�u?J?Šf?O?ÝQ?ð v?K?Ž U?M?¹√— dI?²?Ý« p?�– V?I?Ž ÆÊQ?A?�«¨’U?�ý√ W?�?Lš 5?ÐU?� r?NÝ_« W?Ž“u?� W�d?ým?K?³� u?¼Ë ¨Ë—Ë√ n?�√ 75 Á—b?� ‰U?LÝ√d?Ð p?�–ËY?×??³?�« v?K?Ž U??M?�d?Š U??M?½√ ô≈ ¨«b?ł d?O??G?�

Ædš¬ q¹u9 sŽ ö³I²��vvvvKKKKŽŽŽŽ ----bbbb????LLLL²²²²ŽŽŽŽ«««« qqqq¼¼¼¼ ÆÆÆÆWWWW????¹¹¹¹ddddAAAA³³³³��«««« œœœœ————««««uuuuLLLL????KKKK�� WWWW³³³³��????MMMM��UUUUÐÐÐÐ ææææøøøøWWWWOOOOŽŽŽŽuuuuDDDD²²²²��«««« vvvvKKKKŽŽŽŽ ----bbbbLLLL²²²²ŽŽŽŽ«««« ÂÂÂÂ√√√√ øøøø5555��dddd²²²²××××�� 5555OOOOHHHH××××��s� r?²¹ U−?�U½dÐ X?�¹dðË√ W¹b?KÐ bL?²Ž« ææw� s¹uJ?²�« qł√ s� qDF� »U³?ý q¹u9 t�öšs� …œU?H²Ýù« UM?�ËUŠ U½—ËbÐËÆW?HK²�?� ôU−�s� ’U�ý√ 5 œUL²?Ž« ‰öš s� ¨Z�U½d?³�« «c¼’U?�?ý√ «d?³?�?Ð 5?F??²?�?½ U?L?� ¨Ÿu?M?�« «c?¼¨p?�c� »d?G?*«Ë UÐ—Ë√ ‰Ëœ n?K?²�?� w?� ¨s¹d?š¬¨W??�U???×??B??�« ‰U??−???� w??� W??F??Ý«Ë W???¹«—œ r??N??� U?Ð«u−?²ÝU?Ð Êu?�uI?¹ Êu?ŽuD?²� r?N?²O?³K?ž√Ë

6 s?Ž öC?� «c¼ ¨…U?M?I�« `?�U?B� U?łUÞ—u?Ð—Ë”—«b??� s??� ¨’u??B??)U???Ð ¨«Ë¡U??ł 5??Ð—b??²??�r�UDÐ q?G²Að …UMI�« Ê√ Í√ Æ…¡U{ù«Ë d?¹uB²�«Ê√ `?{u?½ Ê√ v?I??³?¹ s?J?�Æ«œd?� 15 s?� Êu?J?²?¹r¼œbŽ Èb?F²¹ ô …UM?I�UÐ 5DýU?M�« 5O�U?×B�«

Æ5OH×� 6øøøø‰‰‰‰UUUUÝÝÝÝ————ûûûû�� hhhhBBBB<<<<«««« XXXX��uuuu��«««« uuuu¼¼¼¼ UUUU�� ææææ

w� WŽUÝ YÐ vKŽ ¨W¹«b³�« w� ÜM¹√— dI²Ý« ææd³?Ž s¹b¼U?ALK?� UMðuŽœ U?MNłË U?�bFÐ ¨Âu?¹ q�v?KŽ …—œU?� ¨WF?Ý«Ë U�«d?²ý« ¡«œ_ ¨X?O½d?²½_«U?� ÊU?Žd?Ý UM?½√ ô≈ ¨‰U?Ý—ù« n?¹—U?B?� WO?D?G?ðUMH?�Ë√ U¼dŁ≈ öOI×?²�« VF� d�_« Ê√ UM?HA²�«l?� ÜŠu?²H?� Y?³�« `?³�√Ë U?�«d?²ýù« W?I¹d?Þv?�≈Ë ¨ Y??O?Š ¨‰U??Ý—ù« U?ŽU??Ý œb?Ž h??O?K??I?ðq?� w� ôU?Ý—≈ Àö?Ł v?KŽ q?G?²?A½ ¨Êü« œËb?Š5?²ŽU?ÝË …bŠ«Ë W?ŽU?Ý 5Ð U?� ‰bF?0 ¨Ÿu³?Ý√¡«b²?Ð« t½√ ¨n?OC?½ Ê√ vI³?¹ sJ?� ¨ÆŸu³?Ý_« w�W?ŽU?Ý Y?Ð w?� U?½√bÐ ¨X?zU?H?�« ”—U?� 2 Âu?¹ s�W??O??K??;« …U?M??I??�« l??� Ü??O??Žu??³??Ý√ ¨ W?�d??²??A??�YÐ r²?¹ YOŠ ¨5�U?Ý—≈ vKŽ WL�?I� ¨¢Â«œdðË—¢‰W?ŽU?�?�« nB?M?�«Ë 5?M?Ł≈ Âu?¹ q?� WŽU?Ý n?B?½Â«œU� p?�–Ë ÆfO?Lš Âu¹ q?� UN?¦Ð r?²¹ WO?I³?²*«t?M?J??1 Â«œd?ðËd?� W?O?K??;« …U?M?I?K?� b??¼U?A?*« Ê√

ÆUM−�«dÐ …b¼UA�wwww²²²²????��«««« WWWWOOOOŽŽŽŽuuuuMMMM????��«««« WWWW��UUUU{{{{ùùùù«««« wwww¼¼¼¼ UUUU????�� ¨̈̈̈rrrr��œœœœUUUUIIII²²²²????ŽŽŽŽ«««« wwww�� ææææ

øøøø¢¢¢¢wwww�� wwwwðððð mmmm¹¹¹¹““““UUUU��√√√√¢¢¢¢…………UUUUMMMM�� UUUUNNNNÐÐÐÐ ¡¡¡¡UUUUłłłł U??¹u??²??�??*« l??O??L?ł v??K??Ž ¨ …U??M??I??�« —Ëœ ææ·d??Þ s??� U??N??Ð Áu??M??� U??N?−??�«d??³??� ¨”u??L??K??�Ê√ UL� ¨‰U?¦*« qO³Ý vK?Ž ¨W¹bM�uN�« U?�ÝR*«¨«bM�u?NÐ 5LO?I*« WÐ—UG*« s?� ¨wÐdG*« b?¼UA*«¨t?ðôU?G?A??½« s?Ž d?³?F?¹ ¡U?C?� …U?M??I?�« w?� b?−?¹r?N?M?� b?¹d¹ s?� Ë√ 5?Žb?³?*« W?Ð—U?G?LK?� «e?�d?�Ëp�cÐ w¼Ë ¨5F� d³š ¡UDŽ≈ Ë√ tðULKE²Ð ¡ôœù«Ê√ U¹—Ëd{ fO� ¨wÐdG*« ÊU�½û� WO{—√ bFð ¨”U??Ý√ W?O??G?¹“U??�_« Ê√ r?ž— Ü??O?G??¹“U?�√ Êu??J?¹q?� ÂU�√ `?O?²ð Y?O?ŠË ¨W?Ð—UG?*« W?¹uN?� w?�O?z—”—U1 qJAÐ ¨dšü« v�≈ Àb×²�« W�d� WÐ—UG*«pK²Ð fO� ¨tO� Vžd¹ ÊUOJ� tðUOŠ s� U¾Oý tO�—Ëœ u?¼ U?N?O?� V?F?K?¹ w??²?�« …œu?N?F?*« W?I?¹d?D?�«u¼ Àb×²?¹ Ê√ U/≈Ë ¨tMŽ Àb×²?¹ Ê√ Ë√ ÃdH²*«·ô¬ 7Ë 6 5??Ð U?� b??�d?½Ë Æt??�?H??½ s?Ž d??šü«W−?O²?½ w¼Ë ¨…U?MI?�« Z�«d³?� dN?A�« w?� b¼U?A�

ÆWÝuLK�…………UUUUMMMMIIII��«««« UUUUNNNN��bbbbIIIIðððð wwww²²²²��«««« WWWWOOOO��ööööŽŽŽŽùùùù«««« ””””UUUUMMMMłłłł____«««« wwww¼¼¼¼ UUUU�� ææææ

øøøøUUUUNNNN¹¹¹¹bbbb¼¼¼¼UUUUAAAA**** U?łU??Þ—u?Ðd?�« v??K?Ž d??¦?�√ q?G??²?A?½ U??M?½≈ ææd?³?Ž¨WI?O?�œ 12 »—U?I?¹ U?� b?²?9 w²?�« ¨W?�u?D?*«l?³?²ð s?� 5?¹ö?*« s?J1 q?J?A?Ð ¨d?ýU³?� ‰U?Ý—≈s� ¨ qG?²A½Ë ¨XO?½d²½_« d³Ž …d?ýU³� UM?−�«dÐtHKJð U* «dE½ ¨W¹—U³šù« …dAM�« vKŽ ¨dšü 5Š…—u??B??�« Y???O??Š s??� ¨ …d??O???³??� W??O??½«e???O??� s??�vK?Ž UÝUÝ√ q?G²A?½ UL� Æ…U?MIK?� ¨W¹—«dL?²Ýù«Ë

v?KŽ o?O?KF?²?�« Ë√ WO?�?O?�×?²?�« Z�«d?³?�« iF?ÐÆp�cÐ WOMF� UNł W�UC²ÝUÐ ¨5F� ÀbŠ

øøøøWWWWKKKKLLLLFFFF²²²²��****«««« WWWWGGGGKKKK��«««« wwww¼¼¼¼UUUU�� ææææ–≈ ÆW?¹bM?�uN?�«Ë WO?G¹“U?�_« WG?K�« q?LF?²�?½ ææ¨XO?½d²½_« ‰U?Ý—ù W³�?M�UÐ œu?O� W¹√ U?M� X�?O�U?�√ ¨W?L?łd?ð ÊËb?Ð W?O?G?¹“U�_« q?L?F?²?�?½ Y?O?ŠW?OK?;« …U?M?I�« o?¹d?Þ s?Ž UN?¦?³½ w?²?�« Z?�«d³?�«

ÆW¹bM�uN�« v�≈ UN²Lłd²Ð ÂuIM� ¨Â«œdðËd�WWWW????????OOOO????GGGG????????¹¹¹¹““““UUUU????????��√√√√ ‰‰‰‰UUUU????LLLL????????FFFF????????²²²²????????ÝÝÝÝ«««« vvvv????KKKK????????ŽŽŽŽ ÊÊÊÊuuuu????????��dddd????%%%% qqqq????????¼¼¼¼ ææææ

øøøø««««––––UUUU�� ÂÂÂÂ√√√√ øøøøWWWW��dddd²²²²AAAA��¨n¹d�« WOG¹“U�√ qLF²�½ ÊUOŠ_« V�Už w� ææ5?�—UŽ ¨’U?š —u?NL?−?Ð «u�?O� s?¹b?¼UA?*« Ê_v??K?Ž ’d??×??½ p?�c??�Ë ¨…b??¹b??'« W?O??G??¹“U?�_U??Ðqšb?½ ô√ ‰ËU×½Ë ¨W¹œU?F�« WOG?¹“U�_« ‰ULF?²Ý«

ÆwG¹“U�_« ÂeOłu�uOM�«øøøø»»»»ddddGGGG****«««« vvvv��≈≈≈≈ bbbb²²²²9999 ÊÊÊÊ√√√√ …………UUUUMMMMIIIIKKKK�� ssssJJJJ1111 ôôôô√√√√ ææææ

UO½UJ�ù« rJ×Ð ¨t½√ ô≈ ¨tO�≈ `LD½ U� «c¼ ææ«bM�u¼ vKŽ U?MKLŽ e�d½ ¨WOJO²�?OłuK�«Ë W¹œU*«w?ÐdG?� ÊuO?K� n?B½ Ê√ —U?³²?Ž« vK?Ž ÜJ?O−?KÐËÆwG?¹“U�√ %70 s� d?¦�√ r?NMO?Ð ¨„UM¼ Êu?AO?F¹vKŽ ‰uB(« ÁU&« w?� «—œU³0 ÂuI½ ÜM½√ ô≈…U?MI?K� s?L?C¹ b?� qJ?AÐ ¨W?¹œU?�Ë W¹d?AÐ œ—«u?�V?ðU?J?� œU??L?²?Ž« d?³?Ž ¨W?¹—«d?L?²??Ý«Ë W?O?�«d?²?Š≈‰«e?¹ U� Õu?L?Þ¨t½√ ô≈ Æ»d?G*« q?š«œ 5?KÝ«d?�ËUOK?×� UMKL?Ž e�d½ p�c�Ë ¨‰UM?*« bOFÐ ¨ U� U?¾Oý

ÆÕuLD�« «cN� fOÝQ²�« qł√ s�WWWW????OOOOGGGG????¹¹¹¹““““UUUU��√√√√ …………UUUU????MMMM�� ÀÀÀÀ««««bbbb????ŠŠŠŠ≈≈≈≈ ŸŸŸŸËËËËddddAAAA????�� ÊÊÊÊËËËË√√√√ddddIIII????ðððð nnnnOOOO????�� ææææ

øøøø öööö−−−−ÝÝÝÝ ssss�� UUUUNNNN³³³³ŠŠŠŠUUUUBBBB¹¹¹¹ UUUU��ËËËË ¨̈̈̈»»»»ddddGGGG****UUUUÐÐÐÐ WWWWOOOO��UUUUEEEE½½½½d¦�√ vK?Ž d�u²½ Ê√ ¨ wÐdG� sÞ«u?L� ¨c³Š√ ææq?� w� ¨k?(« ¡u?�� ¨ s?J?�Ë ¨WO?G¹“U?�√ …U?M� s?�v�≈ ÆÀb?% ô b� Ë√ Àb?% …UM?� sŽ l?L�?½ 5Šd???�_« «c??¼ ÊU???� «–≈ U??� ‚b???B??½ ô U???M??½√ W???ł—œt?½_ ød?N?E?O?Ý j?³?C�U?Ð «–U?�Ë øô Â√ U?×?O?×?�W?�Ëb?�« U?�??ÝR?� s?Ž U?M?Łb?% U?� q?� ¨W??I?O?I?Š¨Õu?{u?�« Âb?Ž UM?M?¼– v?�≈ —œU?³?ðË ô≈ ¨WO?Ðd?G?*«V?�??Š ¨ d?�_« «c??¼ s?Ž Y??¹b?(« r?²??¹ r?� Y??O?ŠÀ«b?ŠS?� Æœb×?� s?�“ n?I?Ý w�Ë W?M?O?F� …b?M?ł√w?½b??& t?½√ ô≈ ¨w??ÐU?−?¹≈ T??ý W?O?G??¹“U?�√ …U??M?�bI²Ž√Ë ¨WMO?F� WO�UM¹œ UNM� dE?²½√ ô ÜOB�ý¨WO?{—_«Ë w�ö?Žù« j)« f?H½ b?L²?Ž« «–≈ t½√U?N½S?� ¨WO?�U(« W?OÐd?G?*« «uM?IK?� 5O?�O?ÝQ²?�«

Æk�U×� lÐUÞ UN� ÊuJOÝWWWW????????OOOO????????GGGG????????¹¹¹¹““““UUUU????????��√√√√ …………UUUU????????MMMM????????�� ÀÀÀÀ««««bbbb????ŠŠŠŠ≈≈≈≈ ¨̈̈̈rrrr????????��dddd????????EEEE????????½½½½ wwww????????�� ¨̈̈̈qqqq????????¼¼¼¼ ææææËËËËbbbbFFFF????¹¹¹¹ôôôô dddd��____«««« ÊÊÊÊ√√√√ ÂÂÂÂ√√√√ øøøøWWWW????OOOOFFFF????LLLL²²²²????−−−−�� WWWW????łłłłUUUU(((( WWWW????ÐÐÐÐUUUU−−−−????²²²²ÝÝÝÝ««««

øøøøddddOOOOžžžž ôôôô WWWWOOOOÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ WWWWFFFF��uuuu�� ÊÊÊÊuuuuJJJJ¹¹¹¹ ÊÊÊÊ√√√√s�Ë ¨`?K� w?FL?²−?� VK?D� d?�_« Ê√ bI?²Ž√ ææU?N²?¹œËœd� Êu?J?ð Ê√ l�u?²¹ w?²?�« l¹—U?A*« 5?Ð«cN�¨t� qO¦� ô ‰U³�≈ …UMIK� ÊuJOÝ –≈ ¨W½uLC�«–≈Ë v?²?Š ¨W?�ËbK?� …—U?�?�?Ð w?ðQ¹ s?� ¨ŸËd?A?*«Êu?OK?� 50 U?¼—b?� WO?½«e?O?� W�Ëb?�« W?M?¹eš n?K?�5?I?¹ vK?Ž w?N?� ¨ «uM?Ý W?F?Ð—√ Èb� v?K?Ž Ë—Ë√‰öš s� U?LOÝ ¨WLN� ÕU?Ð—√ vKŽ qB×²?Ý UN½√

¨ÍdB?³�« wF?L�?�« ‰U−� d?¹d% Ê≈ rŁÆ—U?Nýù«s� ¨—U?L¦?²Ýù« s� m?¹“U�√ ‰U?LŽ√ ‰Uł— s?JL?OÝw²�« öÞUL²�«Ë ÆÁU&ù« «c¼ w� ¨ÃU²½ù« YOŠÕd?Dð ¨W?OG?¹“U�√ …U?M� À«b?Š≈ ŸËdA?� U¼b?NA?¹w?¼ W?�Ëb?�« X?½U?� «–≈ U� ‰u?Š ¨‰«R?Ý s?� d?¦?�√…b?M?ł√ „U?M?¼ Ê√ Â√ øŸËd?A?*« s?� »d?N?²?ð w?²?�«5?Ð œu??�?¹ U?� U?�u??�?ð Ê√ Â√ øW?M?O??F?� W?O?H??�?�¨W?Ł«b(« »d?G?� Ê√ bI?²?Ž√Ë øW�ËR?�?*« UN?'«¨ ö?ÞUL?²?�«Ë U�u?�?²?�« Ác¼ “ËU?& v?KŽ —œU?�Ê√ w??� o?³??Ý b?I??� ÆœU?ł ‘U??I?½ `??²?� ‰ö??š s?�s?J1 ô w?²�« …d?OG?B�« U?MðU?M� s?Ž rJ?� XŁb?%U�bM?Ž u¼ UF²2 Áb$ U?� ¨W�Ëœ …UMIÐ UN?²½—UI�…U?MI?�« s� q?F$Ë ¨W?HK?²�?� ·«dÞ√ n?OC?²�?½Áb?¹d½ U?� «c¼ ÆU?C?¹√ —«u(«Ë q?�«u?²K?� ¡UC?�b?� ”U?½√ »U??O?ž »d?G?²?Ý√ w?½b??&Ë ÆÊu?J?¹ Ê√¡«u??Ý ¨»d?G??*U?Ð «u??M?� À«b??Š≈ v?�≈ ÊË—œU??³?¹VK?D²¹ ‘—Ë «c?¼ Ê–≈ ÆWO?K×� Ë√ W?OMÞË X?½U�√

ÆqLF�« s� b¹e*«¡¡¡¡««««dddd�� vvvv????��≈≈≈≈ UUUUNNNNNNNNOOOO????łłłłuuuuðððð bbbb¹¹¹¹ddddðððð wwww????²²²²��«««« …………uuuuŽŽŽŽbbbb��«««« wwww????¼¼¼¼ UUUU�� ææææ

øøøø…………bbbb¹¹¹¹dddd''''««««¨ wK?×� ŸËdA?� v�≈ ¨ÊU� Í√ ¨dE?M¹ U�b?MŽ ææs?� »Ëd?¼ t?½√ b?I?²?F?¹ ¨ö??¦?� U?M?ðU?M?� ŸËd?A?L?�¨ UðuFM�« s� p�– dOžË WK�Uý WOMÞË WO�ËR��s� U?Oze'« j³?{ r²¹ r� U?� t½√ ¨Íd¹bI?ð w�ËÊ√ ÷Ëd?H?*«Ë ¨q?�U?ý u?¼ U?0 ÂU*ù« l?O?D?²?�?½¨p�c?� ’«u�?K�Ë «u?M� W?OÐdG?*« W�Ëb?K� Êu?JðY¹b?(« UMMJ?1 UNMO?Š ¨ «uM� ¡UA?½≈ w� o(«s?� ·u?�?²?�« r?²??¹ Ê√ U?�√ ÆÂö?Žù« W?Þd?I?�œ s?ŽdOž d?�√ uN� ¨fO?ÝQ²�« bO� W?MOF� …U?M� À«bŠ≈l?O?−?A??ð ¨V?ł«u?�« s?� ¨ - s?�Ë ,U?½b?K?³?Ð o?zô¨WN?³ý Ë√ ÷uLž Í√ ¡ö?ł≈Ë «—œU³*« nK?²��WMÞ«u� ¨WOIOIŠ WMÞ«u� s� UMÐdG� sJ/ qJAÐ

Æ…—œU³�Ë W�ËR�� wwwwłłłłUUUUÐÐÐÐ bbbbOOOOFFFFÝÝÝÝ ÁÁÁÁ————ËËËËUUUUŠŠŠŠ ææææ

∫åwG¹“U�_« r�UF�ò ‡� ¨«bM�uNÐ ¢w wð m¹“U�√ ¢…UM� d¹b� ¨wðU�OF�« ÊULŠd�« b³Ž

…UMI�« Z�«d³� dNA�« w b¼UA� ·ô¬ 7 Ë6 5Ð U� b�d½

Ê√ l?L�?½ …d� q?� wH?� ¨WO?G¹“U?�_« …UM?I�« ‚ö?Þ≈ w� d?šQ²?�« «cN?� »dG?²Ý√Ê√ ‰uI?¹Ë w�u?JŠ ‰ËR?�� U?¼bF?Ð Ãd�?O� œb?×� b?Žu� w?� oK?D²?Ý …UM?I�«sJ?1 w²?�«Ë W�e?²K*« d?OG?�« œuŽu?�« Ác¼ dO?�H?ð UMM?J1 ôË ¨q?łQð b?Žu*«w�öŽ≈ d³?M� m¹“U�ú� ÊuJO?� WOIOIŠ …œ«—≈ W¹√ d?�uð ÂbFÐ ¨WÐ–UJ�U?Ð UNH�ËW�Ëb�« U0—Ë ¨rN?²¹u¼Ë rN²�UIŁ eO?1 s� t�öš s� ÊuF³²²¹ Íd?BÐ wFLÝ «uM?I�« w�U?Ð s� ◊U�?³�« WO?G¹“U�_« …U?MI�« V?×�ð Ê√ s?� WHzU?š WOÐd?G*«ÊuJ?²Ý w²?�« UN−?�«d³Ð «c?�Ë ¨…b¼UA?*« W³�?MÐ oK?F²¹ U?LO� ¡«u?Ý WOÐd?G*«Âö?�√ s� «u?M?I�« w?�U?Ð t¦?³?ð U� s?� q� d?O?š_« «c¼ Ê_ V?F?A�« s?� W?³¹d?�…UMI�U� «cN�Ë ¨w�U?I¦�«Ë w�uO�« UMF�«Ë sŽ bF³�« q� …bOF?Ð WO³Mł√Ë WO�dý

ÆWOÐdG*« W�UI¦�« s� WLN� V½«uł f�öð Ê√ UNM� dE²M¹ WOG¹“U�_«…UMI?�« sŽ lL�½ s?×½Ë ¨…b� cM� W?OG¹“U�√ …UM?� œułË ÂbF� Èdš√ W?Nł s�W?O?G?¹“U?�ú?� œu?B??I?� g?O?L?N?ð „U?M?¼ Ê√ v?K?Ž d?³?F?¹ Ü??¼d?O?žË W?O?{U?¹d?�«

s� Êu�d×� WO�½dH�«Ë WOÐdF�« ÊuMI²¹ ô s¹c�« r?NM� W�Uš WÐ—UG*« s� WLN� W×¹dý Ê√ p�«– ¨5OG¹“U�_«ËÊ_¨ w?ÐdG?*« ÂöŽù« w?� W×?{«Ë W¹d?BM?Ž œułu?Ð tO?L?�½ Ê√ s?J1 U?� «c¼Ë ¨Âö?Žù« UN?II?×¹ w?²�« ·«b?¼_«wðb�«Ë l� fKł« U�bMŽ UOB�ýË ÆUNð«cÐ WLzU� W¹d?BMŽ u¼ lL²:« l� q�«u²�« s� …dO³� W×¹dý ÊU�dŠ«c¼ ¨W?K¾Ý_« s?� U¼d?OžË Àb×?²¹ Íc�« «c?¼ s� ø«u�U?� «–U� ‰«R?Ý «d*« «dA?Ž WMO?J�*« —d?Jð “U?HK²?�« ÂU�√

Æ»dG*« ŸuÐ— q� w� —dJ²¹ bNA*«5?KŽU?H�«Ë W?OG?¹“U�_« W?�d(« b?¹ w� w?³F?A�« V?K?D*« «c?¼ oO?I×?²� ÊU?¼d�« q?E¹ ÕËd?D*« q?JA?*« «c¼ ÂU?�√Ë

ÆWOG¹“U�_« …UMI�« ‚öÞù« œb×� X�uÐ Â«e²�ô« qł√ s� W�uJ(« vKŽ jGCK� 5OÝUO��«dddd¹¹¹¹œœœœUUUU��QQQQÐÐÐÐ ddddłłłłUUUUðððð ™™™™

™ wI¹b� nÝu¹

◊U�³�« WOG¹“U�_« …UMI�« V×�ð Ê√ s� ·uš „UM¼

WOÐdG*« uMI�« w�UÐ s� Ê√ Uš«d?�« bO?ý— bO?�K� o?³Ý w?²�« W?OzUC?I�« Èu?Žb�« —U?Þ≈ w�‰U?B??ðù« …—«“Ë h?�??ý w?� W??O?Ðd??G?*« W?�Ëb??�« b?{ U??N?Ð Âb??I?ð20 a¹—U²Ð1315/2006 œbŽ …eHK²�«Ë WŽ«–û� WOMÞu�« W�dA�«ËqL?% …—ËdCÐ 5�d?D�« UN?�öš s� V�U?Þ Íc�« 2006 d³?L�¹œWOMÞu�« Z�«d³�« s� öL×²�« d²?�œ œuMÐ cOHMð w� rN²O�ËR��

Æ…eHK²�«Ë WŽ«–ù« w� WOG¹“U�_«1335 r?�— rJ?Š W¹—«œù« W?LJ?;« XL?JŠ V?KD?�« «c¼ d?Ł≈ vK?ŽËœU??I?F??½U??ÐË Èu?Žb??�« ‰u??³?I??Ð 2007Ø06Ø14 a??¹—U?²??Ð —œU?B??�«v?K?Ž n?K?*« W?�U?Š≈ l?� V?K?D?�« w?� Y?³?K?� w?Žu?M?�« ’U?B?²?šù«

Æ—dI*« w{UI�«w� Uš«— bOý— bO��« ŸU�œ ¨`³?¹Ë— e¹eF�«b³Ž w�U;« ÜM� b�√ËWO�ËR�� b¹b% u¼ ÈuŽb�« s� bBI�« Â«œU� t½√ wHðU¼ ‰UBð≈…eHK?²�«Ë WŽ«–û� WO?MÞu�« W�dA?�« Â«e²�≈ Èb� W³?�«d� w� …—«œù«hB<« w?M�e�« eO?(UÐ WIK?F²*« öL×?²�« d²�œ œu?MÐ cOH?M²Ð

l³²²�« w� WOÝUÝ√ WNł u¼ ÍdB³�« wFL��« ‰UBðû� vKŽ_« fK:« ÊS� 5²OG¹“U�_« W�UI¦�«Ë WGK�ÈuŽb�« w� t?�Ušœ≈ Vłu²Ý« U2 ÍdB³?�« wFL��« ‰UBðùUÐ o?KF²*« 77≠03 Êu½UIK� U?I³Þ W³�«d*«Ë

ÆwK�√ ·dD�W?�dA?�«Ë ‰U?Bðù« …—«“Ë V?½Uł v?�≈ w?{UI?¹ U?š«d�« b?Oý— w?G?¹“U�_« w?Ðd?G*« s?Þ«u*« Êu?J?¹ p�c?ÐË

ÆÍdB³�« wFL��« ‰UBðû� vKŽ_« fK:« …eHK²�«Ë WŽ«–û� WOMÞu�«

U�UN�« w{UI¹ Uš«d�« bOý—

’UB²šù« œUIF½UÐË ÈuŽb�« ‰u³IÐ rJ% W¹—«œù« WLJ;«

wI¹b� nÝu¹

wðU�OF�« ÊULŠd�«b³Ž

w�«eG�« bLŠ√

107 ∫œbF « æ2009 q¹dÐ√ æ


8

8 œbF�« nK�

l?Ðd²?*« f?Ozd?�« w?A¹«d?F?�« bO?�?�« ÷u�?¹Íd?B³?�« wF?L�?�« ÂöŽù« W?¹—uÞ«d?³�√ v?KŽÒb???{ U??ÝËd???{ W???O??M???K???Ž U??Ðd???Š ¨»d???G??*U???Ð‚U?D½ w?� qšb?¹ Íc�« ‰U?:« w� W?OG?¹“U�_«Ê√ ÊËœ d9 W�d� W¹√ „d²¹ r� YOŠ ¨t²DKÝŸËd?A?� d?O??šQ?ð v?K?Ž ‚d?D?�« v?²?A??Ð q?L?F?¹V??ÝU??J?*« .e??I??ð Ë ¨W??O?G??¹“U??�_« …e??H?K??²??�« «u?MI?�« w?� wG?¹“U?�_« b¼U?AL?K?� WK?O?¾C?�«¨s?J??1 U?� v?½œ√ v?�≈ t??B?O?K?I??ð Ë …œu?łu?*«ÍœR¹ Íc�« wÐdG*« Êu¹eHK²�« w� «c¼ Àb×¹cM� rN�«u�√ s� W?�Ëb�« v�≈ t³z«d{ m¹“U�_«ÆÊü« v²?Š rNð«Ë– t?O� «Ëb−¹ Ê√ ÊËœ ¨œu?IŽ‡ qłd�« ÊQÐ Êu�uI¹ —u?�_« U¹U³�Ð Êu�—UF�«w²?�« WK?ýUH?�« «uM?I�« a?¹dH?ð w� Ÿd?Ð Íc�«‡ bŠ√ U¼dE?²M¹ ô w²�« Ë ¨bŠ√ UNÐ V?�UD¹ r�ÁËbI²½« s� Òb{ tB�?A� ÂUI²½ù« œbBÐ u¼¡w?�?�« t??ł«e?� W?O?×?{ t?½√ Ë ¨m??¹“U?�_« s?� «—«d?� v²?Š f?�UF?¹ Ë b?½UF?¹ tK?F?−¹ Íc?�«s??� Òb?F??¹ n??K?� w??� —U??M?�U??Ð V?F??K??¹ Ë ¨p?K??*«Ò- w²?�« Ë ¨Á“ËU−²?ð w²�« W?OMÞu?�« U¹UC?I�«

Æ Èu²�� vKŽ√ vKŽ UNO� r�(«W?M?B?�??ý Êü« v?²?Š U?M?³?M??& b?� U?M?� «–≈ Ë œb?³ð „u?Jý U?M¹b?� X½U?� UM?½ú� ¨Ÿu?{u*«Ë w�u?LF�« VD?I�« fOz— ÊQ?Ð UMLK?Ž Ê√ bFÐ¡UA½S?Ð `L�¹ ¡«dł≈ ÍQ?Ð «u�uI¹ r� t²?½UDÐrN?½√ Ë ¨WO�U?(« WM�?�« ‰öš WO?G¹“U�√ …U?M�W?M�?�« w� Àb?Š UL?� U?�U9 ‡ U?O�U?Š Êu³?JM?�WO?ÐdF�U?Ð ‡ …b¹bł …U?M� œ«bŽ≈ v?KŽ ‡ WO?{U*«W?OG?¹“U�_« …U?M?I�« ¡U?ł—≈ Ë ‡ WM?�U?¦�« …d?LK?�«c¼ Àb?×¹ ¨vL?�� dO?ž qł√ v�≈ Èd?š√ …Òd�…U?M??I?K?� W??K?�U?J??�« W?O?½«e?O??*« d?�u?ð Ê√ b??F?ÐbFÐ Ë ¨r¼—œ ÊuOK� 500 U¼—b� Ë WOG¹“U�_«12 c?M� ‰b?F*« U?N−?�U?½dÐ b?IŽ l?O�u?ð Ò- Ê√Ê√ s?Ž U?O??L?Ý— Êö?Žù« Ò- Ë ¨2008 d?³??M?łœd?Ný w?� U?N−?�«d?Ð YÐ w?� oK?D?M²?Ý …U?MI?�«r²O?Ý UNO�ËR�� 5?OFð Ê√ Ë ¨2009 d³M²ýË ¨—u?�c*« l?O?�u?²�« a?¹—U?ð s� l?O?ÐU?Ý√ bF?ÐË ÆÊü« v?²?Š ¡w??ý t?M?� o?I?×?²??¹ r?� U?� u?¼q??J??A??� œu??łË s??� ∆—U??I??�« s??I??O??²??¹ v??Ò²??Šl???� w??A???¹«d??F???�« b???O??�???�« Èb??� w???B??�???ý U???O??D???F??*« œ—u???½ U???N??K???¼√ Ë W??O???G??¹“U???�_«tŽ«d?� fJ?Fð w?²�« W?O�U?²�« W?Ołu?�u½Ëd?J�«

∫ ÁbKÐ W¹u¼ Òb{ bO:«Ë v?�Ë_« ÊU?ðU?M?I?�« X?�U?� 2006 d?¹U?M?¹ w?� ‡Z�«dÐ ÃU?²½ù öL% dðU?�œ lO�u²Ð WO?½U¦�«X??J?ýË√ Ê√ b??F?Ð 5??³?ð b??� Ë ¨W?O??G?¹“U??�_U?Ðq?G?A??¹ U?� d?š¬ ÊQ?Ð Â«d??B?½ù« v?K?Ž W??M?�?�«¨WOG¹“U�_UÐ WIÞU½ Z�«dÐ ÃU²½≈ u¼ 5ðUMI�«¨W?³šU?� WO?�ö?Ž≈ öL?Š Ë ◊uG?{ bF?Ð Ë Z�«d?³�« iF?Ð ‚öÞ≈ v�≈ ÊUðU?MI�« d?D{«Ë ¨q?−?Ž v?K?Ž W?E?( d?š¬ w?� X?�?³?Þ w?²?�«- U?2 s?� W?K?O?¾?{ W?³?�?½ ô≈ q?¦?9 ô w?²?�«h?BÔš Ë ¨ ö?L×?²?�« dðU?�œ w� t?Ð Â«e²?�ù«¨‰«Ëe�« b?FÐ WO?½U¦?�« u¼ W�ôœ Ë– X?O�uð U?N�U¼d?OG� d?š¬ XO?�uð Í√ w� U?NðœUŽ≈ Âb?Ž l�

Æ”UM�« U¼b¼UA¹ Ê√ s� U�uš Z�«d³�« s�À«b?Š≈ v?KŽ ‚U?H?ðù« Ò- 2006 “u?O?�u?¹ w?� ‡b??O?�??�« —b??B?O??� ¨W?O??G??¹“U?�√ W??¹e??H?K??ð …U?M??�w� »«uÐ_« ‚ö?žSÐ U¼bFÐ Ád�«Ë√ w?A¹«dF�«„U?M¼ Ê√ W?−×?Ð W?OG?¹“U�_U?Ð 5?−²?M*« t?łËÕ«d²?�« Ë U¼—U?E²½« r?NM?J1 W?OG¹“U?�√ …eH?Kð

ÆUNOKŽ rNF¹—UA�…d?²?H?�« f?H?½ ‰ö?š w?A¹«d?F?�« b?O?�?�« ÂU?� ‡¨¢Íd²ÝËb½√ rKO� ¢‡Ð w?LÝ U* WFÝ«Ë W¹UŽbÐW?�d??A?� t?K?�U??J?Ð t?²??¹u?H?ð Ò- Íc?�« ŸËd??A?*«q� U?NÐ œÒb?½ WI?¹dD?Ð U¼b?Šu� ÃU?²½û?� ÊUO?KŽÍdB³�« wFL��« ÃU?²½ù« ‰U−� w� 5K�UF�«W?O?½«e??O?� h?O?B??�?ð s?Ž s?K?Ž√ Ë ¨»d??G?*U?ÐW?�dA?�« WO?½«eO?� s� r?¼—œ ÊuO?K� 15 U¼—b�U?N?½√ „«c?½¬ q??O?� r?K?O?� 30 ÃU?²?½ù W??O?M?Þu?�«Âö�√ UN½QÐ ÒqJ�« QłUH?O� ¨WOG¹“U�_UÐ ÊuJ²Ýw� ŸU³ð XKþ Ë ’«d�√ w� XK−Ý WOG¹“U�√…U?M??I?�« Âu?I??ð Ê√ q?³?� 5??�U?Ž ‰«u?Þ ‚u??�?�«W?ł—«b?�« v?�≈ U?−?K?Ðb?� UN?C?F?Ð Y?³?Ð v?�Ë_«bO?��« nA²?�« bI� Æ…¡«œd�« w?� W¹Už WI?¹dDÐ¡«dý vKŽ «ËœuFð b� m¹“U�_« ÊQÐ wA¹«dF�«

‰«R?��« Ë ÆU?MF?�«Ë w?� w³?K?Ý u¼ U?� nA?�q?O?L?& s?J?1 n?O?� ∫ w?�U?²?�« u?¼ ÕËd?D?*«…—u?� X½U?� «–≈ Ã—U)« w?� »dG?*« …—u�¡U?MÐ√ 5?³?ł UN?� Èb?M¹ q?š«b?�« w� W?K?−�?�

Æø bK³�«ô wA¹«d?F�« bO�?�« ÊQÐ X³Ł b?I� sJ¹ U?LN�WO?G¹“U?�_« b¹d¹ ô q?Ð ¨WO?G¹“U�√ …U?M� b?¹d¹W�Ëb�« WÝUO�� sJ1 q¼ sJ� Ë ¨tð«eHKð w�qE?ð Ê√ ‡ WÝU�(« W?OMÞu?�« U¹UCI?�« w� ‡d?Nþ s?¹c?�« 5�ËR?�?*« i?FÐ Ã«e?� W?MO?¼—w²�« V�U?M*« Èu²�� ÊËœ rN½√ ”u?LK*UÐ

ø UN½uKGA¹Ê√ Ë ¨‰U?;« s� ‰U?(« Â«Ëœ ÊQÐ U?ML?KŽ «–≈U??N?K??²?Š« U??L?N??� …b?�U??š X?�??O?� V??�U?M??*«W?OG?¹“U?�_« ÒÊ√ Ë ¨œuI?Ž Ë 5?MÝ U?N?ÐU×?�√vK?Ž …—œU� 5M�?�« ·ô¬ s�e�« X�ËU?� w²�«—œU?G?¹ Ê√ 5?Š v?�≈ Èd??š√ 5?M?Ý ÂËU?I?ð Ê√s?� tO?� tH?K�?O� t?³B?M� w?A¹«d?F�« b?O�?�«Ë wÐdG*« VFAK� U�«d²Š« Ë W¹bł d¦�√ u¼Ë t?K?� «c?N?Ð U?M?L??K?Ž «–≈ ¨W?�Ëb?�« «—U?O?²?š«w?A?¹«d??F?�« b?O?�?�« ÊQ??Ð X?³?Ł ¨ t?Ð U?M??L?K?Ý

ÆqzUÞ dOž s� 5LŁ X�Ë WŽU{≈ œbBÐË WOÐd?G*« W�ËbK� —«d?� WOG¹“U�_« …U?MI�« Ê≈Ë WLO?�ł UO×?Cð bFÐ ¡U?ł dO³� V?�J�¡U?�dH?�« nK?²< W?OÝU?OÝ Ë W?O½b?� ◊uG?{Í√ oŠ s?� fO� Ë ¨W?OÞ«dI1b?�UÐ 5M?�R*«Ë t?³?B?M?� q?G?²�?¹ Ê√ W?�Ëb?�« w?� ‰ËR?�?� «uDš ÷UNł≈ Ë ¡«uł_« œU��ù tðUDKÝV?³?�Ð w?M?Þu?�« w?�öŽù« b?N?A?*« WÞd?I?�œU?N?� W?L?O?� ô W?O??B?�?ý ¡«u?¼√ Ë U?ÐU?�?Š

ÆU½bKÐ q³I²�* W³�M�UÐ W²³�«

w????� r????N???� Ãd????š√W???M??Ý n???B??²???M??�W�U?š …UM� 2008Ë ¨¢W?F?ÐU?�?�«¢ w?¼w??????????¼ w?????????²??????????�«r� …UM� UN?ðUIÐU��Ë ¨bŠ√ UN?Ð V�UD¹U¼œułuÐ Àd²�« ôb???F??Ð v???²??Š b???Š√

ÆUNzUA½≈ U?½U?¼ù« V?³?�?Ð ‡w??²??�« W??O???�U??²??²??*«b??O???�??�« U??N???I??(√w???????A??????¹«d???????F??????�«b???I???� ¨m??¹“U???�_U???Ði??F??³??�« d??¼U??E??ðË t?ÐUÐ v?K?Ž r?NM?�5??−?²??×??� «u?H??�Ëu???O???½u???¹ 23 Âu???¹W??????I??????½e??????Ð 2008nK?Jð Ë ¨ wN¹d?³�«bO?��« sŽ «uÐU?½ s¹c�« ÍdJ?OMF�« Ê«u?Ž√ rNÐdŽUA?� sŽ dO³F²?�« w� ÂUF�« d¹b*« f?Ozd�« ÆwÐdG*« VFAK� Ë rN� UNMJ¹ w²�« Â«d²Šù«

…U?M� ¡U?A?½ù WO?�U?J�« W?O?½«eO?*« —Ëb?� bF?Ð ‡¨«d?O?š√ UN?−?�U?½d?Ð b?IŽ l?O?�u?ð Ë W?OG?¹“U?�√w?²?�« …b?¹b?'« …Q?łU??H?*« —œ«u?Ð d?N?E?ð √b?ÐU?N?½≈ ¨m??¹“U?�ú?� w?A??¹«d?F?�« b?O?�??�« U?¼b?Ž√.b?Ið v?KŽ q?LF?²Ý w?²�« ¢W?¹—U³?šù«¢ …UM?I�«W?¹UJ?½ ¨ ¢Ã—U)U?Ð U?½œöÐ s?Ž W�d?A� …—u?�¢ô≈ s�% ô w²�« ¨ W¹dDI�« …d¹e'« …UM� w�

W??Þd??ý√ Ë ’«d??�√‚u�?�« s� rN½u?M�Ê√ b?F?Ð œu?I?Ž c?M?�¨…eHK²?�« s� «u�¾¹b???−???¹ r??� p???�c???� Ëp?×C?�« w� U?łdŠ

Æ rN½U�–√ vKŽs???� d??³???M??łœ w???� ‡—d?I?ð ¨ 2007 W?M?ÝWO?½«eO� hO?B�ðW?O?G?¹“U?�_« …UM?I?K?�b?????F????Ð …œu?????Žu????*«p??????K???????*« q??????šb??????ðW×?{«Ë ULOK?F²Ð¨‰Ë_« d??¹“u?�« v??�≈lO�u?ð «—dI� ÊU� ËÂu¹ U?N−�U½d?Ð bIŽ2008 d???¹U???M???¹ 14p?�– s?Ž s??K?Ž√ U?L?�¨t�H½ ‰Ë_« d¹“u�«t²?Mð r� U?�UN�« s?J�ŸöÞù« s?� „«c²�Ë

ÊU??� Íc???�« …U??M???I??�« ö???L??% d???²??�œ v???K??ŽV?³??�?Ð Ë ¨ 2007u??O?½u??¹ c??M?� U??N??ð“u?×??ÐU?¼b?łË b?I� ¨ ö?¹b?F?²?�« i?F?³� U?N?z«d?ł≈bOL?−²� W×?½UÝ W�d� ÂU?F�« d¹b*« f?Ozd�«v?K??Ž …u?D?š W?¹Q??Ð ÂU?O?I?�« Âb??Ž Ë ¡w?ý Òq?�

2008 . WMÝ ‰«uÞ ‚öÞù«ÂUF�« d¹b*« fOzd�« „uKÝ ÊU� «–≈ t½√ dOž ‡p�– f?JŽ v?KŽ t?½S� ¨m¹“U?�_« ‰U�ü U?³O?��s?¹c??�« Âö?�_« ‚U??A?Ž Òs??þ s?�??Š b?M??Ž ÊU?�

ø m¹“U�ú� …b¹b'« wA¹«dF�« W¹b¼ ¢W¹—U³šù«¢ ÊuJ²Ý q¼

bbbbOOOOBBBBŽŽŽŽ bbbbLLLLŠŠŠŠ√√√√

WO�öŽù« W�uE?M*« w� WOG¹“U�_« ÃU�œ≈ «b−²�� v?KŽ UN�u�Ë bFÐ∫wK¹ U� Êu¹eHK²�« w� WOG¹“U�_« sŽ ŸU�b�« WM' q−�ð ¨WOÐdG*«

l??� ‰U?B??ðù« Ë Âö?Žù« ŸU??D?� s??Ž 5?�ËR??�?*« q??�U?F??ð »u?K??Ý√ Ê√ ‡tF?³D¹ Òq?þ ÍdB³?�« wFL?��« ÂöŽù« w?� WOG?¹“U�_« ÃU�œ≈ Ÿu?{u�X?�u�« W?ŽU{≈ Ë W?K?ÞUL?*« Ë n¹u?�?²�« Ë w?š«d²?�« 2004 W?MÝ c?M�w� W?OG?¹“U�_UÐ o?KF?²¹ U� Òq?� ÊuFC?¹ YO?Š ¨‰uIF?� —d³?� Í√ ÊËbÐZ?�«d?Ð Ë w³?M?ł_« ÃU?²½ù« U?N?O?KŽ –u?×?²?�¹ w?²?�« r?NðU?�U?L?²¼« q?¹–v�≈ ô≈ t?łu²?¹ ô Íc�« w?ÐdF?�« wM?H�« j?OAM?²�« Ë w?×D?��« t?O�d?²�««cN� Ë ÆwÐdG*« V?FA�« WO³Kž_ —U³²Ž« Í√ ÊËœ 5M?Þ«u*« s� W×¹dýXÒK?þ w²�« W?OG¹“U�_U?Ð WIK?F²*« «—«d?I�«Ë U¹U?CI�« U¼b?Šu� V³?��«d³²?F½ UMKF−?¹ U2 ¨ U�ÝR*«Ë 5?�ËR�*« 5Ð »c'«Ë bA?�« ·dFðU� w?²�« W1bI?�« eO*« WO?KIŽ —«dL?²Ý« d¼UE?� s� u¼ „uK?��« «c¼ ÒÊ√

ÆÊu¹eHK²�UÐ 5K�UF�« s� dO¦J�« UNKL×¹ ‰«“Ë v?�Ë_« 5ðU?M?I�« ¡U?�Ë Âb?Ž WO?K?IF?�« Ác¼ —«d?L?²Ý« d?¼U?E� s?� Ê√ ‡d¹UM¹ cM� ULNðöL% dðU�œ w� UNOKŽ U²F�Ë w²�« ULNð«bNF²Ð WO½U¦�«¨ dðU�b?�« pKð Èu²×� o?OI% «bÐ√ ÊUðUM?I�« qLJ²�?ð r� YOŠ ¨2006Z?�«d³?�« s� h?K�?²�« v?�≈ Z¹—b?²�U?Ð XF?Ý p�– s?� fJ?F�« v?KŽ q?ÐË√ WO?ÐdŽ Z�«d³?Ð UNC¹u?Fð Ë UNÐ W?O×C²?�« Ë WOG¹“U?�_UÐ WIÞU?M�««—u?E×?� …Ë—c�« X?�Ë Ê«d³?²F?ð ÊUðU?M?I�« Ê√ U?L� ¨W?O�?½dH?�UÐ W?IÞU?½W?OÐd?F?�« Z�«d?³?K?� tB?B?�ð Ë ¨W?O?G¹“U?�_U?Ð WI?ÞU?M?�« Z�«d?³?�« vK?ŽW?O?I?Ð X?�u?Š v??�Ë_« …U?M?I?�« ÊQ?Ð W?M?−?K?�« X?K?−??Ý b?� Ë ÆW?O?³?M?ł_«ËUNÐ ·U?H�²Ýù« w� U½U?F�≈ UŠU³� …dýU?F�« v�≈ WOG¹“U?�_« Z�«d³�«b?F?Ð WO?½U?¦?�« XO?�u?²?Ð WO?½U?¦?�« …UM?I?�« X?EH?²?Š« U?L� ÆU?¼—u?N?L−?Ð Ë…œUŽSÐ ÊUðUM?I�« ÂuIð ô Z�«dÐ w¼ Ë ¨wG¹“U�√ u?¼ U� q� Y³� ‰«Ëe�«b� Ë ÆdO?ž ô …bŠ«Ë …d� ô≈ UN?¦³ð ô qÐ U?¼dOG� dš¬ X?O�uð w� U?NÒ¦ÐX?I?K?ž√ Ë b??¹b?ł ŸËd?A?� Í√ ‰U?³?I??²?Ý« s?Ž v?�Ë_« …U?M?I?�« X??F?M?²?�«…U?M?� œu?łu?Ð p?�– W??K?ÒK?F?� W?O?G?¹“U?�_U?Ð 5?−??²?M?*« t?łË w?� »«u?Ð_«X�e²�« U?� oOI% tO� q?LJ²�ð r� Íc?�« X�u�« w� ¨WÒ�Uš W?OG¹“U�√

ÆW×{UH�« eO*« d¼UE� s� UNK� Ác¼ Ë ¨5�UŽ cM� tÐË ¨ 2006 “uO?�u¹ 19 cM?� —dI?ð Íc�« W?OG¹“U?�_« …UM?I�« ŸËd?A� ÒÊ√ ‡Ë ¨WÐu?²J?*« WOM?Þu�« W?�U×?B�« Ë ÂUF?�« Í√d�« ÂU?L²¼« t?O�≈ Òb?ý Íc�«Uš—U� Uł–u?/ ÒbF¹ ¨œ«b*« s� dO?¦J�« ‰UÝ√ Ë ‰b'« s� dO?¦J�« —UŁ√5²?MÝ ŸËd?A*« dE?²½« Ê√ b?FÐ YO?Š ¨W�œU?I²?*« eO*« W?OK?IŽ dN?EL?²�b?FÐ Ë ¨t?� W�u?J(« q?¼U& V?³�?Ð tI?OI?×²?� WO?½«eO?� W¹√ d?�uð ÊËœ

w?ÝU??H?�« ”U??³?Ž ‰Ë_« d??¹“u?K??� U?L??O?K??F?ð —Ëb??� Ë w?J??K?� q??šb?ðW?¹U?N½ w?� ŸËd?A?*« «cN?� W?Ðu?K?D*« W?O?�U?*« «œU?L²?Žù« h?O?B�?²?Ð500 Ë —UOK� 16 U¼—b� WO½«eO� s?Ž «dOš√ W�uJ(« Xłd�√ ¨20072008 d?¹U?M?¹ 14 a?¹—U?ð s?Ž ‰Ë_« d?¹“u?�« s?K?Ž√ Ë ¨ rO?²?M?Ý Êu?O?K?�Ü?NzU?A½ù w?�J?F�« Òb?F�« s?Ž Êö?Žù« Ë …UM?I�« Z?�U½d?Ð bI?Ž lO?�u²?�WO�U� dOž WBB<« WO½«eO*« d?³²Ž« w�uLF�« VDI�« fOz— Ê√ dOžv�≈ öL?×²�« d²�œ w� …d?D�*« UH�«u?*UÐ WOG¹“U�√ …U?M� Ã«dšùqF?ł Ë öŠô X?�Ë v�≈ b?¹bł s?� ŸËdA*« q?ł√ U2 ¨ œu?łu�« e?OŠWO?KL?Ž …uD?š W¹√ “U?$≈ ÊËbÐ ¡U?COÐ U?NK?�UJ?Ð ÂdB?Mð 2008 WMÝô≈ WÐuKD?*« WO½«eO*« ‰ULJ²?Ý« r²¹ r� Ë ¨ ŸËdA*« oOI?% o¹dÞ w�U¼—b� WO½«eO?� hOB�ð Ò- YOŠ ¨ 2008 WMÝ s� d³?Młœ dNý w� «uM?Ý lÐ—_« ‰ö?š WO?G¹“U?�_« …UM?IK?� WO½«e?OL?� rO?²M?Ý —UO?K� 50WO?MÞu�« W?�dA�« s� ŸËd?A*« vK?Ž ÊËd¼U�?�« U¼bFÐ Âe?²�« ¨W�œU?I�«XG?¹“U�Uð …UM?� œ«bŽSÐ Z?�U½d³?�« bIŽ lO?�uð ‰öš …e?HK²�«Ë W?Ž«–û�U¼d?¹b� 5OF?ð Òr²O?Ý t½√ sKŽ√ U?L� ¨2009 d³?M²ý d?Ný w� o?KDM?²�

ÆWŽU��« b( r²¹ r� U� u¼Ë WKOK� lOÐUÝ√ ÊuCž w�ŸËd?A*« s?Ž 5�ËR?�?*« ÒÊQÐ b?O?Hð U?OD?F?� W¹√ d?�u?ð ÂbF?� «dE?½ Ëb?Žu?*« w?� …U?M?I?�« ¡b?Ð ÒÊ_ «—U?³?²?Ž« Ë ¨Áœ«b?Ž≈ Ë t?O?� q?L?F?�« œb?B?Ð…UMI�« ‚öD½« v�≈ ÃU²×¹ 2009 d³M²ý dNý u?¼ Íc�« Ë tMŽ sKF*«dO�uð s� sJL²ð v²Š ¨ÂdBM*« d?¹«d³� dNý cM� UN−�«dÐ ÃU²½≈ w�ÂbF� «dE?½ Ë ¨‚öD½ù« UN� sLC?¹ Íc�« Z�«d³�« s� w�UJ?�« bO�d�«s?Ž ŸU??�b?�« W?M??' ÒÊS?� ¨Êü« v?²??Š …U?M?I?�« Ác??N?� W?K??J?O?¼ W??¹√ œu?łËœ«bŽ≈ q�K�� dOšQ²� —d³� Í√ Èdð bFð r� Êu¹eHK²�« w� WOG¹“U�_«Ë eO?*« WO?KI?Ž ÈuÝ p?�c� dO?�H?ð Í√ b& ô U?L� ÜN?²¾?ON?ð Ë …UM?I�«—«d?� c?O?H?M?²� W?O?M?Þu?�« W?�d?A?�« s?Ž 5?�ËR�?*« Èb?� …œ«—ù« Â«b?F?½«V?D?I??�« f?O?z— Ê√ W?M??−?K?�« d?³??²?F?ðË ¨ …U?M?I??�« Ác?¼ ¡U?A?½S??Ð W?�Ëb?�«vDŽ√ Íc�« pK*« «—«d� Õu{uÐ f�UF?¹ U�dB²�« ÁcNÐ w�uLF�«n?�?²?�?¹ U?L� ¨œu?łu?�« v?�≈ W?O?G?¹“U?�_« …U?M?I?�« Ã«d?šù tðU?L?O?K?F?ðÊËd³?²F¹ «u?�«“ U� s?¹c�« Ë ¨Vz«d?C�« wF?�«œ s� 5?MÞ«u*« 5?¹ö0

Æ WO�öŽù« UN−�«dÐ Ë W�Ëb�« l¹—UA� Ã—Uš rN½√

ÊÊÊÊuuuu¹¹¹¹eeeeHHHHKKKK²²²²��«««« wwww�� WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« ssssŽŽŽŽ ŸŸŸŸUUUU��bbbb��«««« WWWWMMMM'''' ssssŽŽŽŽ ææææaaaaOOOOAAAA��«««« ssssÐÐÐÐ«««« WWWWMMMMOOOO��√√√√

Êu¹eHK²�« w WOG¹“U�_« sŽ ŸUb�« WM'

·UH�²Ý≈ WOG¹“U�_« …UMI�« À«bŠ≈ ŸËdA� dOšQð

Vz«dC�« wF«œ s� 5MÞ«u*« 5¹ö0

107 ∫œbF « æ2009 q¹dÐ√ æ


17

9 UHK��

AWAL IDDEREN

2MWOG¹“U�_« …√d*« dI²%

W?�u?L?*« W?O?½U?¦�« …U?M?I?�« —U?²?š≈d?OžË …d?ýU³?*« VF?A�« V?z«dC?ÐÂu??O??�U??Ð q??H??²??% Ê√ ¨…d??ýU??³??*«8 ·œU?B?¹ Íc?�« …√d?L?K?� w?*U?F?�«W??I??¹d??D??Ð ¨W??M??Ý q??� s??� ”—U??�r?�UF?�« V�— s?Ž W?HK?�?²� …d?¹UG?�ªÊË—uM?²*« Áœu?I¹ Íc�« d?C×?²*«f???½«Ë_« Âd???J???¹ Íc???�« r???�U???F???�««e??�— s??¼—U??³??²??ŽS??Ð «b??O??�??�«Ë¨ÊUM?(«Ë WO?Ðd²?�«Ë W¹—«d?L²?Ýû�œ√u�« VO�UÝ√ v�≈ s×¹ s� fO�Ë…√d?*« W?O??½Ëb?� W?Ýd?J??*« ¨¡w?H?�«Ër?�U?F�« Ü?N?F?O?K�?ðË U?N?F?OC?³?ðË‰öš s?� bI(« W?�¬ Wðb�?ł Íc�«b?F?²?Ð≈ Íc?�« ¢W?�e??N?*«¢ Z?�U?½d?³?�«w½UF� q� sŽ bF³�« q� ÁuÝbMN�W??O??½U??�??½ù« W??�«d??J??�«Ë ·d??A??�«Âô¬Ë g??O???L??N???²??�« ‰ö???G??²???ÝS??ÐWÐu?�;« …—UŁù« WO?GÐ 5AL?N*«…√d????*« d???¹u????B???ðË Âö????Žù« s???Ž¨ÃuK?¦�UÐ …d?�U;« WOG?¹“U�_«Âb?FM?ð W?Oz«b?Ð W?I?¹dD?Ð b?Kð w?¼Ë¨W?O½U?�½ù« ◊Ëd?A�« j?�Ð√ U?NF?�»d?G??*« r?O??L?B??�« w?� »d??C?ðË—U??I??²??ŠU??Ð ¨w??Ðd??G??*« ÊU??�??½ù«Ës?N1b?IðË U?O?G¹“U?�_« UN?�_«W�ö?Žô ¢ w�d?Ý¢ »uK?ÝQÐ r?�UF?K�V?¹d?G�«Ë ¨W?O?�ö?Žù« WO?M?N?*UÐ t?�WO½U?¦�« …UMI�« VJ?ðdð Ê√ d�_« w�…b??O?�??�« o?Š w??� W?1d??'« Ác?¼»«eŠ_« „d×²?ð Ê√ ÊËœ WOÐdG*«W?O?ÐU?I??M?�« W?¹“«u?*« U?N?ðU??L?E?M?�ËU?�bM?Ž UN?�d?% —bI?Ð WO?�uI?(«Ë¢U??N?ÝU??L?ŠË¢ …e??G?Ð d??�_« o?K??F?ðU???N???ðU???½U???łd????N???� w???� m???�U???³???*«UN?ðUŽd?³ðË U?N³D?šË UN?ð«dO?��Ëv?²??Š q?Ð Ü?¼—U?L??Ž≈ …œU?Ž≈ r?ŽœË U?�?K?ł ¨t?ðœU?F?� ¨b?I?Ž ÊU?*d?³?�«q??Ý—√ q?Ð ¨…e??G?Ð W??�U?š W??z—U?ÞÊU????J????*« 5????Ž v???�≈ t????M????� «b????�ËW?¹b?Ð_« W?�b?)« U??N?½≈ ¨…—“«R?L?K?�U??N??zU??D??ŽS??Ð ¨‚d??A??�« U??¹U??C??I??�q?�U?A?*« »U?�?Š v?K?Ž W?O?I?³?Ý_«‚u????H?????ð Y????O?????Š ¨W????O????M?????Þu????�«…√d?*« ÃU?�œ≈ W?D) ¢Êu?{—U?F?*«¢¢u????Ýb???I????�¢Ë W????O???L????M????²???�« w????�…œU???O????� w???� ¢w???Ðd???F????�«¢·d???(«…e??ž ÁU?& ¢W??O?ÝU??L?Š¢ «—œU??³?�f?Š r?N²?{—U?F?* lL?�?¹ Ê√ ÊËœW?????�e?????N?????*« ‰U????O?????Š d?????³?????š ôËUN?M� d?FA?Ið w?²�« ¢W?O1“Ëb?‡‡?‡�«¢»«e?ŠQ?Ð r?F?M?M?Ý v?²?L?� ¨Ê«b?Ð_«Âôü r?�Q?²??ðË U?M?K?¦?9 U?L??E?M?�Ë

øUM� 5�uKE*«Ë 5ALN*«

bL×�

ÂUD�Ð

[email protected]

WO�«e�ù« dOž WOMÞu�« 5½«uI�«Ë t�uIŠ W¹UL( WO�Ëb�« WO�UHðù« UOC²I� 5Ð ‚UF*«

W³�?M�UÐ b¹bł Í√ q?L×¹ Ê√ ÊËœ sJ�Ë ¨‚U?FLK� wM?Þu�« ÂuO�« ¨XzU?H�« ”—U� 30 Âu¹ qŠWO�Ëb�« W?O�UHðù« vKŽ ¨W?O{U*« WKOK?I�« dNýô« w� ‚œU� b?� »dG*« ÊU�Ë «c¼ ÆW¾?H�« ÁcN�q?� l�— U?�bF?Ð ¨rN?²�«d?� Êu�Ë W?�UŽ≈ W?OF?{Ë w� ’U?�ý_« ‚u?IŠ W?¹UL?×Ð ÷u?NM?K� UO?C²?I� c?OH?M²?Ð WKO?HJ?�« qzU?Ýu�« œb?×¹ r?� t½√ ô≈ ¨…√d*« ‚u?I×?Ð W�U?)« UE?H×?²�«r?OÝ«d?*«Ë U?N?ð«– WO?�U?H?ðù« 5ÐU?� œ—«u?�« i?�UM?²?�« „—«bð r?²?O?Ý ÊU� «–≈ U?�Ë ¨W?O?�UH?ðù«w?ŽUL?²łù« ÃU?�œùUÐ t?OK?Ž `?KD?�« UL?O� ‚U?F*« o?( W?LŽ«b?�« «—«dI?�« «c�Ë 5?½«uI?�«ËÊuF?Ð—_«Ë WÝœU?��« Èd�c?�« W³ÝU?M0 V?FA�« v?�≈ tłu?*« pK*« »U?Dš ÊU�Ë Æw?HO?þu�«ËU?N²?ŠU?ð≈Ë ’dH?�« R?�UJ?ð „«—œ≈ sŽ U?Łb?×²?� ¨1999 X?Až 20 w?� VF?A?�«Ë pK?*« …—u¦?�Êu½uJ� U?N� r¼ w²�« s¹œUO*« s?Ž ÊËbF³¹Ë ÊuALN¹ U?¹b�ł Êu�uF*« Ê√ b�√ b� ¨l?OL−K�dONþ ÁcOHM²Ð w{UI�« 0792 Êu½UI�« UOC?²I� Vłu0 ¨ UO�ËR�� qL×?²� ÊËbF²��Ën?Oþu?²�« w?� WO?�Ë_« s� …œU?H²?Ýù« w?� ‚UF?*« WO?IŠ√ v?KŽ b?�R¹ Íc?�«Ë 1.82.246 r�—10 w� —œUB�« 3.130.00r�— ‰Ë_« d¹“u�« —«d� Ê√ ô≈ ¨WO�uLF?�« WHOþu�« „öÝQÐ dýU³*«»u?KD?*« V�U?M*« W?LzU?� b?¹b×?²Ð—u?�c*« d?ON?E?�« 5�U?C* U?C�U?M� ¡U?ł 2000 “uO?�u¹V?�UM?*« Ác?N� W?¹u?¾*« W?³�?M?�« «c�Ë W?¹u?�Ë_UÐ W?�U?Ž≈ WO?F?{Ë w� ’U?�ýú?� U?¼œUM?Ý≈WŽu?L:« UN?ðbŽ√ W�—Ë V?�ŠË Æ7% w� …œb?;«ËÆUN?� WFÐU?²�« U?¾ON?�«Ë W�Ëb?�« «—«œSÐÊu½U?� wŽ«d?¹ ô ¨ ‰Ë_« d¹“u�« Âu?Ýd� ÊS?� ¨5KD?F*« s?¹“U:« U?O�dŠ 5?�UF?LK� W?OM?Þu�«

¨‚UF*« W�UD³� 5K?�U(« ’U�ýú� jI� ÕUL��UÐ p�–Ë ¨tOKŽ ’uB?M*« WO½b³�« W�ö��«iF³�« ¡UB�≈ WÝUOÝ f¹dJð w� r¼U�¹ qJAÐ ¨…«—U³� “UO²łUÐ ÜN�«bF½« s� ržd�« vKŽ÷—√ vK?Ž o³?D¹ r?� —«dI�« «– Ê√ b?�R²?� WŽuL?:« œuF?ð Ê√ bF?ÐÆdšü« iF?³�« »U?�(…d?þUM?*« ÂU¹√ ¨Í—u?BM?*« vH?DB?� qO?GA?²�« d?¹“Ë U×?¹dB?²Ð p?�– w� W?�b²?�� l?�«u�«¢ Ê√ u?Dł f?¹—œ« W�u?JŠ Èb?� q?OG?A²?�« d¹“Ë b?�√ YO?Š ¨2005 ÂU?Ž qO?GA?²K?� WO?MÞu?�«¨WOzUB�ù« «—«dI�« Ác¼ q¦* UNC�— sŽ d³Ž WŽuL:« Æ¢o³D¹ r� b¹bA�« nÝú� —«dI�«wÞUF²�« …—ËdCÐ wÝUH�« ”U³Ž W�uJŠ V�UDðË Ÿ—UAK� W{dŽ UO�dŠ ‚UF*« qF& w²�«„öÝ√ q?š«œ ÃU�œù« s� …œUH?²Ýû� WO?zUM¦²?Ý« W�U×� 5?�UF*« ’U�?ý_« W�UDŽ n?K� l�w� UO�dŠ 5�UF*« nK� l� q�UF²�« - UL� ÜNzUCŽ√ qJ� dýU³� qJAÐ WO�uLF�« WHOþu�«WO�uLF�« WHOþu�UÐ UO�dŠ U�UF� 30 ÃU�œSÐ ¨W�Ëb�« W³ðU� —œUÐ YOŠ ¨WIÐU��« WŽuL:«w� ¨…dC×²�� ¨2005 “uO�u¹ w� …«—U³*« “UO²ł« —UÞ≈ Ã—Uš W?OzUM¦²Ý« WHBÐË …dýU³�œbMðË «c¼ Æ5�uHJ*« nOþuð w� UO�UŠ WOÐdG*« W�uJ(« UNÐ ÂuIð w²�« …—œU³*« ¨tð«– Êü«wF?O�d²?�« q(« ‰b?Ð Í—uH�« ÃU?�œùUÐ W³?�UD?� Ü¼¡UC?Ž√ ‰UD¹ Íc?�« ¡UB?�ùUÐ WŽu?L:«w� t?½√ p�c� U?LKŽ¢ ÆÊU?O�M?�« rN?�UD¹ Ê√ ÊËœu?¹ ôË qOK?� WŽuL?:« œ«d�√ œbŽ Ê√Ë W?�UšsLCO?� w�uO�« uI�U?Ð s×½ V�UD½ —uł_« w?� …œU¹e�UÐ WKOG?A�« tO� V�UD?ð Íc�« X�u�«

ÆUNM� W��MÐ …b¹d'« XK�uð WŽuL:« UNðbŽ√ W�—Ë V�Š ¨¢¡UI³�« UM�

øøøøWWWWŽŽŽŽuuuuLLLL::::«««« ffffOOOOÝÝÝÝQQQQðððð wwwwŽŽŽŽ««««ËËËËœœœœ wwww¼¼¼¼ UUUU�� ææææU?O�d?Š 5?�U?FL?K?� W?OM?Þu?�« WŽu?L?:« f?OÝQ?ð Ê≈ ææWÝUO?Ý sŽ "U½ ¨2007d³?Młœ s� #U?H�« w�¨s?¹“U:««c?¼ w� Âu?KF?� u¼ U?L� Æ5?�UF?*« ÁU& W?OÐd?G*« W?�Ëb�«‚uDM?� V�Š Ü½U�d?ŠË «dI� d¦?�_« W¾H�« wN?� ¨œbB�«w?� Ü?N?�H?½ W?O?Ðd?G?*« W?�Ëb�« q?³?� s?� e?−?M?*« d¹d?I?²?�«¨s�UC?²�«Ë …dÝ_«Ë WOŽUL?²łù« WOLM²?�« …—«“Ë h�ýlOLł U?�bš s� bOH²�?ð ô UNð«– W¾H�« Ê√ —U³?²Ž« vKŽX?½U�√¨q?GA?�« ‚u?Ý Ãu�Ë ’u?B�?Ð ¨W?�Ëb�« U?ŽUD?�¨vM?¦²�ð Y?OŠ ¨WO�u?Bš Â√ WO�u?LŽ U�ÝR?*« Ác¼s?� V?K?D²?ð w?²?�« U?ŽU?DI?�« s?� ¨W?�U?Žù« w?� UN?ðôU?(Ác¼ qL−� Ê√ rKF�« l� ¨WOL�'« W�ö��« UNO�b�²��W³?DI?²�?*« W¹u?O(« U?ŽUD?I�« 5?Ð s� b?Fð U?ŽUD?I�«Ác?¼ fO?ÝQ?²?� w�?O?zd?�« V³?�?�«Ë ÆWO?Ðd?G?*« WK?O?G?AK?�U?Þu?J�« o?O?³?D?ð nK?� W?F?ÐU²?� q?ł√ s?� u?¼ ¨WŽu?L?:«

Æ‚UF*« `�UB� ÊQA�« «c¼ w� bL²F*«««««cccc????¼¼¼¼ wwww�� WWWW????ŽŽŽŽuuuuLLLL????::::«««« UUUU????NNNNÐÐÐÐ XXXX????��UUUU�� wwww????²²²²????��«««« ««««uuuuDDDD????))))«««« wwww¼¼¼¼ UUUU????�� ææææ

øøøøÁÁÁÁUUUU&&&&ùùùù««««s� b?¹bF�« ¨v?�Ë_« WK¼u?�« cM� ¨W?ŽuL:« d?ýUÐ ææ¨2008 q??¹d?Ð√ w??� ¨X?K??Ý«— Y??O?Š ¨W??¹—«œù« «u?D??)«¨s??�U?C??²??�«Ë …d??Ý_«Ë W?O??ŽU??L??²?łù« W??O??L??M?²??�« …—«“ËW?K?Ý«d?� X?9 U?¼b?F?Ð ¨j?O?Ýu?�« W?�?ÝR?*« U?¼—U?³?²?ŽU?Ð‚d?H?�«Ë WO?ÝU?O?�?�« U?¾O?N?�«Ë «—«“u?�« s?� W?ŽuL?−?�¡U?M??¦?²??ÝU?Ð ¨»«u?ł Í√ o??K?²??ð r?� U??N?½√ ô≈ ¨W?O??½U?*d??³?�«ÆWOL?M²�«Ë W�«bFK?� w½U*d³�« o¹d?H�« ·dÞ s� UN�U?³I²Ý«

ô≈ ¨v?�Ë_« …—«“u�« l?� —«uŠ `?²� - U?L�ô t½√ rJ×Ð ¨œUł dO?ž «—«uŠ Ád³²F½ UM½√wM�“ nIÝ V�ŠË W�œU� œuŽuÐ eOL²¹v??�≈ W??Žu??L??:U??Ð Èœ√ U??� u??¼Ë ¨œb??×??�…—«“Ë ÂU?�√ W?O??łU?−?²?Š≈ U?H?�Ë r??O?E?M?ð¨s�UC?²�«Ë …dÝô«Ë WOŽU?L²łù« WOL?M²�«’U?)« —UA?²?�*« l?� ¡UI?� ¡«d?łSÐ Ãu?ðZzU²?½ sŽ dH�?¹ r� ¡UIK�« Ê√ ô≈ ¨…d?¹“uK�d³?Ž v�Ë_« …—«“u�« dB?²Ið –≈ ¨ WÝu?LK�ÊËœ ¢dOš ÊuJ?¹≈¢ …—U³Ž vKŽ U¼—U?A²��WŽuL:« qOGA?²� œb;« s�e�« ô b¹b%ÊuJ¹ ULz«œË ¨p�c� …c�²*« «¡«dłù« ôË

ÆÆ UO�uLŽ sŽ …—U³Ž »«u'«cccc????OOOO????HHHH????????MMMM????²²²²????ÐÐÐÐ WWWW????OOOO????ÐÐÐÐdddd????????GGGG????****«««« WWWW????��ËËËËbbbb????��«««« ÂÂÂÂeeee????²²²²????????KKKK????ðððð qqqq????¼¼¼¼ ææææøøøøWWWW��UUUUŽŽŽŽùùùù«««« ÍÍÍÍËËËË–––– …………bbbbzzzzUUUUHHHH�� …………————œœœœUUUUBBBB��«««« UUUUFFFF¹¹¹¹ddddAAAA²²²²��«««« U?F??¹d?A??²?�« s??� W?Žu?L??−?� „U??M?¼ ææ

Ë t½√ ô≈ ¨ÁU?&ù« «c¼ w?� WO?�Ëb�«Ë WO?MÞu?�« 5½«u?I�«Ë- Ê≈Ë v?²ŠË Ü?N?Ð Â«e?²�≈ „U?M?¼ f?O� b?¹b?A?�« nÝú?�v?K?Ž W?�Ëb?�« `�U?B?� ÁU?&≈ w?� r?²?¹ t?½S?� ÜO?³?�?½ p?�–‰uN*« r�d�« u¼ «c¼ vKŽ q?O�b�«Ë ¨‚UF*« ‚uIŠ »U�Šl?O?�u?ð s?� r?žd?�« v?K?Ž 5?�U?F?*« ·u?H?� w?� W?�U?D?³?K?�W?³?�?M?�UÐË ¨d?�_« «c?¼ w?� W?O?�Ëœ W?O?�U?Hð≈ v?K?Ž »d?G?*«¨‚UFLK?� dÞR� Êu½U� ŸËdA?� TONð sŽ Àb×?²ð …—«“uK�…œ«—ù« »U?Ož U?³?Łù wH?J?¹U� Z?−?(« s� U?M?¹b� t?½√ ô≈UL�ÆWO?ŽUL²łù« UHK*« Ác?¼ q¦� W'UF� w� WO?ÝUO��«

s?� W?Žu?L?−??� ·b?% Ê√ v?M?L?²?½i?FÐ s?� W?{U?HC?H?�« «—U?³F?�«q?O?³?� s?� ¨W?O?ÐdG?*« U?F?¹d?A?²?�«œËb???????Š w??????�Ë ¨ÆÆÆÆs???????J??????�≈ «–≈¢ «—U??³?Ž w??¼Ë ¢a??�≈ ÆÆÆV??�U?M??*«l�u� w?� WO�u�« …—«“u?�« qF&Èb?� Êu?J?ð Ê√ v?M??L?²?½ ¨—U?O?²?šù«ô W??O??�«e??�ù« W??H???B??�« U??M??O??½«u??�

ÆW¹—UO²šù«wwwwMMMM????ÞÞÞÞuuuu��«««« ÂÂÂÂuuuuOOOO????��«««« ÊÊÊÊuuuuKKKK³³³³IIII????²²²²��ðððð rrrr????²²²²½½½½√√√√ ææææøøøørrrrJJJJ−−−−��UUUU½½½½ddddÐÐÐÐ uuuu¼¼¼¼ UUUU�� ‚‚‚‚UUUUFFFF****«««« hhhh��AAAAKKKK��w� ’Uš Z�U½dÐ UM¹b� fO� ææÊ√ p?�c?Ð b¹d?½ ô U?M?½_ ¨ÂuO?�« «c?¼ô s??×??½Ë ¨Âu?O??�« «c??N??Ð q??H?²??×??½ô W?M?Ý q?� Ê√ Â«œU??� ¨t?Ð ·d?²?F?½Í√ W?�UF?*« W¾?HK?� W?³�?M�U?Ð qL?%¨d?šü qO?ł s� n?K²?�ð ô ‚U?F?*« WO?F{u?�Æd�c?¹ b¹b?ł¨WO?�ËR�?*« UN?'« q³?� s� l?�dð b?� w²?�« «—UF?A�«ËW?FO?³?Þ s�Ë Ü?M?�eK?ð ô ¨„U?M¼ Ë√ U?M¼Ü?N?ð«– W³?ÝU?M*U?ÐW?�Ëb�« Èb?� WO?IO?I?Š …œ«—ù »UO?ž „UM?¼ Ê√ Â«œU� ‰U?(«…Ëb?½ r??O?E??M?ð v??K?Ž q??L?F??M?�??� ¨Ÿu?{u??*« «c?¼ ÊQ??A?Ð¨‚UF*« h�A�UÐ j³ðd*« l�«u�« «c¼ Ò{u²� WO�U×�

Æw�öŽù« o¹u�²�«Ë WOLÝd�« WGK�« sŽ «bOFÐwwwwłłłłUUUUÐÐÐÐ bbbbOOOOFFFFÝÝÝÝ ÁÁÁÁ————ËËËËUUUUŠŠŠŠ ææææ

∫åwG¹“U�_« r�UF�ò ‡‡� ¨5KDF*« s¹“U:« UO�dŠ 5�UFLK� WOMÞu�« WŽuL:« fOz— ¨Í“u¹√ bL×�

p�– Ò{u²� WOU×� …Ëb½ rEMMÝË ‚UFLK� wMÞu�« ÂuO�UÐ ‰UH²Šù« b¹d½ ô

…b²?L*« …d?²H�« w?� dAŽ Y?�U¦?�« U¼d9R?� w�UI?¦�« ‰œU?³²�«Ë Y?×³K?� WO?ÐdG*« W?OFL?'« XL?E½e?O9Ë U?M?³F?ý W?O�u?B?) bO?�?& ¨WO?G¹“U?�_« r?OÝd?ð¢ ∫—U?Fý X?% ¨◊U?Ðd�U?Ð 8Ë6 5ÐU�

ÆWOÐdG*« WJKLLK� WOMÞu�« W½«e)« WŽUIÐ wŠU²²�ù« qH(« rE½Ë ¨¢t²¹u¼—U?�?O�« ¨‰ö?I?²?Ýô« »eŠ U?N?M?� WO?ÝU?O?��« U?¾?O?N�« s?� W?Žu?L−?� —u?C?×Ð ÕU?²?²?�ô« eO?9 U?LE?M*« «c?�Ë ¨WO?L?M²?�«Ë W�«b?F�« ¨w?Þ«d?�u1œ —u?²Ýb?Ð W³?�UD?*« W?�dŠ ¨b?Šu*« w?�«d²?ýô«UN?²�Oz— h?�ý w� ÊU?�½ù« ‚uI( W?OÐdG?*« WOFL?'U� ¨ÊU�½ù« ‚u?IŠ ‰U−?� w� WK�U?F�«‚uI?Š sŽ ŸU�b?K� W?OÐdG?*« W³B?F�«Ë ¨W³?ÝUM?*UÐ WO?FL'« W?LK� X?I�√ w²?�« w{U?¹d�« W−?¹bšsŽ UN?�öš s� d³?Ž W³BF?�« WLK� v?I�√ Á—ËbÐ Íc�«Ë —u?³ŽuÐ ‚«“d�« b?³Ž h�ý w?� ÊU�½ù«s� …d{U(« U?LOEM²�« ·d?Þ s� ULK� ¡UI�≈ - U?L� ÆWOG¹“U�_« WO?CI�« s� W³B?F�« n�u�bL?×� w?MÞu?�« UN³?²J?� uCŽ d?³Ž Y?OŠ ¨ u?M¹U�U?ð WL?EM� U?NM?L{ s?�Ë WOG?¹“U�_« W?�d(«W?�d(« U?½u?J?� 5Ð „d?²?A?*« qL?F?�«Ë oO?�?M?²�« w?� W?L?EM?*« W?³ž— s?Ž W?³?ÝUM?*U?Ð s?¹«bM?ŠsŽ U�√ ¨t?²LK� p?�c� vI�√Ë ⁄uG?ł√ bL×� U?NK¦2 U¼d?CŠ U�UO?�√ WOIO�?Mð sŽË ÆWO?G¹“U�_«WL?K� vI�√ Íc?�« ¨w�UA�« b?L×� –U²?Ý_« dCŠ b?I� n¹d�U?Ð WOG¹“U?�_« UOFL?'« WO�«—bH?½u�

Æ¡UIK�« «c¼ w� rOEM²�« «c¼ rÝUÐ–U²?Ý_« WOG¹“U?�_« W�UI?¦K� wJ?K*« bNF?*« bOL?Ž s� q� —uC?Š WOŠU?²²�ô« W�?K'« X�dŽ U?L�wÐdG*« Èb?²M*« sŽ q¦2 —uC?Š «c�Ë ¨b¼U:« 5�(« –U?²Ý_« ÂUF�« tMO�√Ë ¨”u?�uÐ bLŠ√

Æ·UB½ù«Ë WIOI×K�n?�u� s?Ž UN?� WL?K� w?� ¨ ÊU�?½ù« ‚uI?( WO?ÐdG?*« WL?EM?*« W�?Oz— ¨‘U?OŽu?Ð WM?O�√ d?³ŽË

qł√ s� U?NÐ ÂUL²?¼ô« s� bÐô WO?�uIŠ WO?CI�Ë WO?MÞË WOC?I� WOG?¹“U�_« WOC?I�« s� WL?EM*«‰öš s� UN²O�uLý w� ÊU�½ù« ‚uIŠ sL{ UN½_ WOG¹“U�_« WO�UI¦�«Ë W¹uGK�« ‚uI(« oOI%

ÆwÐdG*« VFAK� WO�UI¦�« U½uJ*« 5Ð W¹uGK�« …«ËU�*« oOI%¨d9R*« ‰U?Gý√ ‰ULJ?²Ýô …—u¼dN�U?Ð ‰U³I²?Ýô« e�d� v�≈ ÊËd?9R*« tłuð ¡UI?K�« ÂU²²?š« bFÐËW?O?FL?'« ÂU?L?²¼«Ë ‰U?G?²?ý« V½«u?ł n?K?²�?0 W?I?KF?²?*« —U?J�_«Ë ◊U?I?M?�« WA?�U?M?� X9 Y?O?ŠYOŠ ªW?�UF�« …UO(« w� W?OG¹“U�_«Ë ¨WOK?³I²�*« ‚U�ü«Ë Âö?Žù«Ë WOG¹“U�_« f¹—b?ð U�uBšvM³?ð b�Ë Æs¹d9R*« ö?šbð s� ULN� «e?OŠ cš« Íc�« rO?KF²�« —u×?� w� UýUIM�« q?ł e�dð ÆWŠËdD*« —ËU;« lOLł w� W�—UALK� lOL−K� W�dH�« ¡UDŽù WŠu²H*« Wý—u�« WGO� d9R*«

V²?J*« dLŽ s?� «uMÝ l?Ð—√ …d²� ‰öš w?Ðœ_« d¹dI?²�« WA�U?M� WOŠU?³B�« W?�K'« X�d?Ž b�Ë¨…—U?I�« W?OM?Þu?�« WD?A?½_« rŽb?Ð WI?K?F²?*« —UJ?�_« s?� WŽu?L−?� ”—«b?²� W?�d?� X½U?�Ë ¨.bI?�«¨w?�U*« d?¹d?I²?�« W?A�U?M?0 √b²?Ð« b?I� W?O?zU�?*« W?�K?'« U?�√ Æ…b¹b?ł l?¹—UA?�Ë —U?J�√ ‰U?šœ≈ËU�Ë ¨W�UF�« WFHM*« WH� vKŽ UN�uBŠ bF?Ð U�uBš WOFL−K� …b¹b'« WOF{u�« sŽ Y¹b(«Ën?O¦?Jð Èu?²?�� v?KŽ W?O?FL?'« ¡UC?Ž√Ë ŸËd?H�« U?Šu?LÞ o?OI?×?²� Íb?% s� p?�– t?OC?²I?¹ÁcN� wMÞu�« Z?�U½d³�« ŸËdA� tÐ wð√ Íc�« ¡wA?�« ¨…b¹bł ôU−� qLA²� ÜNF?¹uMðË ¨WDA½_«—UJ�_« iFÐ W�U?{≈Ë t²A�UM* d9RLK� Õd?ÞË wMÞu�« fK:« w� t²A�UM?� X9 Íc�«Ë ¨WM��«V²?J*« l?� UN?KLF?� WC?¹dF?�« ◊uD)« W?OF?L'« t?M� bL?²�?ð wzU?N½ —uB?ð WžU?O�Ë ¨…b?¹b'«

Æb¹b'«

—Ëœ Y×ÐË ¨WŠËd?D*« q�UA*«Ë ¨rOKF?²�« w� WOG¹“U�_« WO?F{Ë WA�UM� v�≈ ‰UI?²½ô« - p�– bFÐWA?�UM?� v�≈ —Ëd*« p?�– bFÐ r?²O?� ¨w½b*« l?L²?:« s�Ë ¨WO?G¹“U?�_« W�d(« s?� ·dD� W?OF?L'«w�Ë ¨W?�UF�« …UO?(« w�Ë ¨ÂöŽù« w� W?OG¹“U?�_« l�uL� ¨‰U?LŽù« ‰Ëbł w� Èd?š_« ◊UIM�« w?�UÐl�b?�« w� ÁuKL?×²¹ Ê√ V−?¹ Íc�« wÝUÝ_« —Ëb?�« ÊËd9R*« dF?A²Ý« b�Ë ¨W?�Ëb�« o�«d� l?OLłWO?Š«d²?�≈ …u� q?OJ?Að ‰ö?š s� ¨ U?ŽUD?I�« l?OLł w?� WO?G¹“U?�_« ÃU�œù w?MÞu?�« q�?K�?*« w�UNI?×²�ð w²?�« WOL¼_« UN?zö¹≈Ë WOG?¹“U�_« ÃU�œù UOM?ÞË «—uBðË —UJ�Q?Ð wðQð jG{ W?ŽULłË

ÆW�UIŁË WG�Ë W¹u¼…œUŽSÐ d9R?*« ÂU� YOŠ ¨.bI�« V²J?*« W�UI²Ý« bFÐ ¨WO?FL'« q�UO¼ b¹b& …œU?Ž≈ - dOš_« w�Íc�«Ë w?MÞu�« fK?:« »U�²?½« - p�– bFÐË ¨◊U?Oš« rO?¼«dÐ« WOF?L−K� ÂU?F�« VðU?J�« w� WI?¦�«V²?J� qOJ?Að s� b?¹b'« fK:« «c?¼ sJ9 b�Ë Æu?CŽ 47 w� tzU?CŽ√ œbŽ b¹b% d?9R*« —d�d�UMFÐ tLOFDð v?KŽ oHð« YOŠ ¨WOFL'« l¹—UA�Ë «—«dI� W¹cOHM²?�« WO�ËR�*« qL×²� wMÞË19 s� ÊuJ²¹ w?�U(« V²J*« `³�√Ë ¨.bI�« V²?J*« w� «u½U� s¹c�« ¡UCŽ_UÐ ÿU?H²Šô«Ë …b¹błe¹eF�« b³?Ž ¨ 5�(« bOý— ¨ 5�ŠUÐ X¹√ 5?�(« ¨ ©ÂUF�« VðUJ�«® ◊UOš√ rO?¼«dÐ≈ r¼Ë «uCŽÍeŽ«Ë ¨ ÊU?LŠd�« b³?Ž ‘uKO³?Ž ¨ „—U³� w{—_« ¨ w?KŽ s�u� w?�UB�« ¨ w{U?IKÐ wK?Ž ¨ ”«—uÐËbO?Ð ¨ Í—UO?M*« œU?LŽ ¨ ÍËU?OŠ√ WL?{U� ¨ .d?�Ë√ WL?ÞU� ¨ b?L×?� wðUM?�b�« Íu?OK?F�« ¨ 5?�(«¨ bL?×� r?OF?½ ¨ bL?×� Í—U?−A�« ¨ ÊU?LŠd?�« b³?Ž ‘uK?Ð ¨ ÊUJł b?OF?Ý ¨ wM?¹d*« w?�uý ¨ b?LŠ√

Æw½U¦�« bL×� Ê—«e�«

wUI¦�« ‰œU³²�«Ë Y×³K� WOÐdG*« WOFL−K� dAŽ Y�U¦�« d9R*«

◊UOš√ rO¼«dÐ≈ ÂUF�« VðUJ�« w t²IŁ œb−¹

d9R*« w� —uC(« s� V½Uł

ÍÍÍÍ““““uuuu¹¹¹¹√√√√ bbbbLLLL××××��

107 ∫œbF « æ2009 q¹dÐ√ æ


18

—U‡‡‡��√10

„UM�Ë UM� s�

—«bOJ¹≈ æÊU�½ô« ‚u?IŠ vKŽ WOÐd?²�«¢ Ÿu{u� ‰uŠ UO?M¹uJð «¡UI� —«b?OJ¹« WOFL?ł XLE½w?�UI?¦?�« q?LF?�«Ë ÊËU?F?²�« W?×?KB?� s?� r?ŽbÐ p?�–Ë ¢·«b?¼_« ¨ ∆œU?³*«¨ f?Ý_«»U³A?�« —«œ W�ÝR0 ¨2009 ”—U�22 Âu¹ ¨◊UÐd?�UÐ WO�½dH?�« …—UH�K� WF?ÐU²�«w� wM¹u?J²�« ¡UIK�« «c¼ w?ðQ¹Ë Æ”u(Ë√ s�(« –U²?Ýô« dOÞQð s� ¨X−O?−G²Ð

ÆWMÞ«u*«Ë `�U�²�« qł« s� »U³ý WK�U� ŸËdA� —UÞ≈

Y�U¦�« qO'« æW?¹bO?ý«d?�UÐ ÊU?�?½ô« ‚uI?( Y?�U¦?�« q?O'« W?OF?L?' ÊUO?³?Ð …b¹d?'« X?K�u?ðWŽuL?−0 XI( w?²�« WO½U�?½ô« U�Ëd)«Ë WL?O�'« «¡«b²Žô« t?O� dJM?²�ðv�≈ 5�u?N−� ·dÞ s� …u?I�UÐ rN�U?D²š« - U�bF?Ð qOAK�≈ …b?K³Ð s¹d�U?I�« s�5?¼u³?A?*« nO?�u?ð - wJ?K?*« „—b�« s?� q?šb?ð bF?ÐË «c?¼ ÆW�u?K?F� d?O?ž WN?łË¡«dłô WK?OHJ�« U½UL?C�« dO�u²Ð W?OFL'« UN?³�UDð w²�« W?�«bF�« vKŽ rN?²�UŠô

ÆrN²¹ULŠË ‰UHÞ_« W�«dJ� U½u� W�œUŽ WL�U×�

UÞ“√ æW��MÐ …b¹d'« XK�uð ÊUOÐ w� ¨WMÞ«u?*« qł√ s� WOG¹“U�_« WJ³A�« dJM²Ý«s� U¼UÐ X¹√ W�u²ý W?�ULŽ rOK�SÐ X�U½Uð WIDM0 WJ³?A�« Ÿd� t� ÷dFð U� ¨tM�X?�U� U?�b?FÐ p?�–Ë fO?ÝQ?²�« n?K?* t�ö?²Ý≈ Âb?Ž Ë X?�UM?ð W?ŽUL?ł bzU?� X?MF?ðr?EM?*« Êu½U?I�« w?� UN?O?KŽ ’u?BM?*« W¹—«œù« o?zUŁu?�« l?OL?ł œ«bŽS?Ð WO?FL?'«WO?FL'« X�U?� Ê√ ô≈ l{u�« «c?¼ ¡«“≈ qO³?Ý s� o³¹ r?�Ë ¨ UOF?L'« fOÝQ?²�Íc?�« TA?�« ̈ 2009 d?¹«d³?� dN?ý w� d?¹œU�Q?Ð W¹—«œù« W?LJ?;« ÂU�√ Èu?Žœ l�d?Ð¡U?C?Žô« t?O?� V?�U?D?¹ Íb?¹b?N?ð »u?K?ÝQ?Ð w?M?F?*« b?zU?I?K?� n?O?M?Ž q?F?� œ— n?K?š

ÆWOFL'« V²J� s� »U×�½ô«—«b?�« Ÿd?� WM?Þ«u?*« q?ł√ s?� WO?G?¹“U?�ô« W?J?³A?�« s?K?F?ð UN?� Íb?¹b?M?ð ÊUO?Ð w?�Ëw²�« U?½U¼ù«Ë UI¹UC?*«Ë wH�F²?�« ‰UI²Žû?� U¼—UJM²?Ý≈ sŽ ≠UH½√≠ ¡UC?O³�«…—«“Ë q³� s� V?�UD�« X¹√ tK�« b?³ŽË w�U� rO¼«dÐ« 5?K{UM*« s� q� U?N� ÷dFð¡UMŁ« p�–Ë ¨WOG¹“U?�_«“u�—Ë «—UFA�«Ë wG¹“U�_« rKFK� rNK?LŠ ¡«dł WOKš«b�«w{U¹d�« e?�dLK� WFÐU²?�« …UDG*« WŽUI�U?Ð d¹«d³� 27 Âu¹ WL?EM*« WOMH?�« …dN��«—U³ł≈Ë wG?¹“U�_« rKF�« f�dÐ «u?I�« Ác¼ ÂUO� ÊUO?³�« œb½ UL� ¨¡UCO?³�« —«b�UÐ

ÆwÐdF�« dFA�« s� bzUB� b¹œdð vKŽ 5K{UM*«

WH¹bŠ X¹√ æW�UI?¦K� WH?¹bŠ X¹√ WO?FL' 5²F?ÐU²�« ¢WO?MH�«Ë ¢qHD?�«Ë W�UI¦?�« ¢ w²M' X?LE½bŠ_« Âu¹ p?�–Ë ÜN�UH?Þ√ …bzUH� ¨WO?NO�dðË W?O�UAJ?²Ý«Ë W¹uÐdð W?KŠ— WOL?M²�«Ë

ÆWH¹bŠ X¹√ WŽULł wŠ«uMÐ …bł«u²*« —Už“√ WÐUž v�≈ ¨XzUH�« ”—U� 22

wG¹“U�_« rKOH�« æ U?O�U?F� —U?Þ≈ w�Ë ¨W?O�U?D¹ô« «—U?J�?O?Ð WM?¹b� w?� w²?O�—U?ž ËbO?� …ezU?ł rÝd?Ð”—U� 22Ë7 5ÐU?� rE?M*«Ë U?O�UD?¹≈ WM?¹b0 wÐË—Ë_« d?OB?I�« r?KOH?�« ÊUłd?N�W�?L�?Ð „—Uý Y?O×?Ð WH?¦J?� W�—U?A� d?OB?I�« w?G¹“U?�_« rK?OH?�« ·dŽ ¨w?{U*«sðU?1œ Ë ÂöÝò ¨ åËbO?Ð bLŠô +U?žË Ê 5ðö�?Oðòw¼Ë …d?OB� W?OG¹“U?�√ Âö�√¨Í“«d;« ÍuK?FK� åÊ«—Ëe¹«ò ¨åw�U?IÐ U¹d�e� òjI?� »U¼–ò ¨åÍË«dLŽ 5�√ b?L×�ô

ÆdO�eN�« bOýd� åU{—ò»uFý V?¹dIð w� U½Ułd?N*« —Ëœ ‰uŠ¢ …Ëb½ rOE?Mð - ÊUłdN*« g�U?¼ vKŽËw½UłdN?� —Ëœò ‰uŠ WKš«b0 rO��u?Ð bOý— „—Uý b�Ë ¢jÝu²*« i?OÐ_« d×³�«

¢m¹“U�_« 5½UMH�« s� r�UF�« w½UM� V¹dIð w� `�U�²�« qHŠ Ë —U²OLOð

WWWW½½½½uuuuKKKKýýýýddddÐÐÐÐ ØØØØvvvv��OOOOFFFF½½½½«««« bbbbLLLL××××�� ææææ«c¼ dCŠ b�Ë ¨d¹«d³� 21 Âu¹ p�–Ë WOG¹“U�_« —«b�« U?O½u�UDJÐ X�ÝQð«c?¼ ¡UłË Ü?O?½u�U?ÞU?J?Ð WK?ŽU?H�« W?O?G¹“U?�_« U?OF?L?'« W?O³?K?ž√ lL?'« UO?FL?'« l� W¹d?OC?×²?�« WM−?K�« U?N²L?E½ «¡U?I� …b?Ž bFÐ f?OÝQ?²�«

ÆUO½u�UÞUJÐ WOG¹“U�_« UO�UFH�«ËWO?G¹“U?�_« n¹dF?ð vK?Ž qLF?�« WOG?¹“U�_« W?�ÝR*« Ác?¼ ·«b¼√ r?¼√ s�s¹uJð o¹dÞ sŽ WOG¹“U�ô« sŽ ŸU�b?�« «c�Ë ¨5O½ôUÞUJK� U¼œUFÐ√ q� w�WO?G¹“U�_« —«b�« ¡U?A½≈ …dJ?� ÊS� …—Uýû�Ë ÆW?�ÝR*« Ác?N� …dO�?� ÊU'¨5?O½ôU?ÞUJ?�« 5?KŽU?H?�« nK?²�?� s?� UF?Ý«Ë U?³O?Šdð X?O?I� U?O?½u�U?ÞUJ?Ð

ÆWO½ôUÞUJ�« W�uJ(« W�UšpO�√ WOFLł ¨X?Ý«džUŁ WOFLł s� q� W�—UA� ¡UI?K�« ·dŽ bI� …—Uýû�ËÊ sG¹“U?1≈ WOFL?ł ÜO½u�U?ÞU� Ê U�ËUð W?OFLł ¨Ê«d?Ł≈ WOFL?ł ¨m¹“U�√Ê U?ž“U?�U?ð W?O?F?L?ł ¨Ê«“U?�√ W?O?F?L?ł ¨ÊU?M??O?N?M?O?ð W?O?F?L?ł Ü?O?½u?�U?ÞU?�dC% r� Èdš√ UOFLł V½Uł v�≈ œËb?Š öÐ m¹“U�√ WOFLł ÜO½u�UÞU�

Æn¹dÞU� Ë Àu²�Uð w²OFLł W�Uš …dJHK� WLŽb� UNMJ�

UO½u�UÞUJÐ WOG¹“U�_« —«b�«

vK?Ž p�–Ë ¨÷U?−�≈ U?OF?Lł W?J³ý s?Ž —œU� ÊU?O³?Ð …b¹d?'« XK?�uð÷U?−�≈ ‚U?(≈ —«d?� —Ëb�Ë Ê«d?L?ŽUÐ X?¹¬ w?M?�≈ W�U?L?Ž À«bŠ≈ W?O?HK?šcšQ?ð ô w²?�« «—«dI?�« Ác¼ q?¦* ÂU²?�« UN?C�— t?O� sK?Fð ¨W?�UL?F�« Ác?NÐs� ÊuJ²ð ÷U?−�≈ WIDM� ÊuJ� Æ—U³?²Žù« 5FÐ WOK;« WM�U?��« `�UB�b?F³?ð w¼Ë W?L�?½ n�√ 50 ‚u?H¹ U?� UN?MJ?�¹ Ë W?¹Ëd� U?ŽUL?ł W�?Lš¨r?K?�70 w?�«u?Š » W?O??�U?(« W?�U?L?F?�« d??I?� X?O?½e?O?ð W?M??¹b?� s?Ž ö?�√p�– Æ5MÞ«u*« s� …—«œù« V?¹dIð √b³� l� v�UM²¹ wM�≈ Íb?O�Ð UN�U(≈Ëw?M�≈ Íb?OÝ W?M?¹b� v?�≈ ‰UI?²?½ù« v�≈ ÊËd?DC?O?Ý 5M?Þ«u*« ¡ôR?¼ Ê√

ÆXO½eOð WM¹b� d³Ž «—Ëd�X¹√ w?M�≈ WID?M0 ÷U−�≈ W?IDM?� ‚U(≈ —«d� Ê√ v�≈ ÊU?O³�« —Uý√ U?L�‘UIMK?� WOCI�« ÕdÞ UO?�uIŠË UO�öš√ w?C²I¹ ÍdOB� —«d?� ¨Ê«dLŽUÐs?Ž fO?�Ë ¨w½b?*« lL?²:« U?O�U?F�Ë 5?³?�²?M*« l?� UO?K×?� w�u?LF?�«Ê√ V−?¹ ô Ê«dL?ŽUÐ X¹√ W?KJ?A� qŠ Ê√Ë Æ ‚u?� s� «—«d� –U?�ð≈ o?¹dÞ

ÆÈdš√ WIDM� W¹√ Ë√ ÷U−�≈ WIDM� »U�Š vKŽ ÊuJ¹‰UJý_« q� ÷u) ÷U−?�≈ UOFLł WJ³ý œ«bF²Ý≈ vK?Ž ÊUO³�« b�R¹ËdJM²?�*« UNðu� ŸULÝùË i�«d?�« UNH�u� sŽdO³?F²K� WMJL*« W?O�UCM�«

ÆÊUO³�« nOC¹ ¨WIDM*« ‰UD¹ Íc�« gOLN²K�

W½uJ� WFK� Ø qOKł vHDB� æW?F?K?IÐ Âö?Žù«Ë q?�«u?²?K?� «e�d?� «d?šR?� ¢AMSIC¢ W?O?F?L?ł X×?²?²?�«W?OF?Lł ¨W?OH?¹dF?²?�« UN?²�—Ë w?� ¡Uł U?L� ¨W?³ÝU?M?*UÐ W?OF?L'«Ë ¨W?½uJ?�W?OŽU?L²?łô« U¼œU?FÐ√ w?� WO?LM?²�U?Ð vM?Fð g?�«d0 U?¼dI?� błu?¹ WO?MÞË¨WŁ«b?(«Ë WM?Þ«u*« rO?� dA?½ vKŽ q?LF?ð UL� ¨W?OÝU?O��«Ë W?¹œUB?²�ô«Ë

Æ ¨`�U�²�«Ë —«u(« W�UIŁ WOLMðË‰uŠ U?�uKF?� .bIð v?�≈ ¨tOK?Ž ÊuLzU?I�« Õd� U?L³�?Š ë�d*« ·b?N¹Ë U?�?ÝR?� s?� U?�u?K?F?*«Ë o?zU?Łu�« d?O?�u?ð ¨s?N?*«Ë `?M?*«Ë U?Ý«—b?�«t?O?łu²?�U?Ð W?H?KJ?*« U?¾?O?N�« ¨W?�U?)«Ë W?O�u?L?F?�« s?¹uJ?²?�«Ë r?O?KF?²?�«c?O�ö?²�« t?Ołu?ð ¨sN?*«Ë UÝ«—b?�« ‰uŠ Âö?Žù« ozU?ŁË ÃU²?½≈ ÆÂöŽù«Ë¨Ã—U)«Ë »d?G*UÐ WÝ«—b?�« `M�Ë U?OKF�« U?Ý«—b�«Ë sN?*« ‰uŠ W³K?D�«ËÍuN?'«Ë wK;« bO?FB�« v?KŽ «dþUM?�Ë WO�öŽ≈ ÂU?¹√ jOA?MðË rOE?Mðw� h�?K²ð 5M?Þ«u*UÐ W�U?š Èdš√ U�bš …b?Ž v�≈ W�U{≈ ¨w?MÞu�«Ë

ÆWO½u½UI�« «—UA²Ýô« .bIð

5Ð W�d?²A*« …d�«c?�« WK¾Ý√¢ Ÿu?{u� ‰uŠ WO�Ëœ …Ëb?½¢ Ê«uD²Ð b?IF½«Ã–u?/ ∫ WO?�uI?(« WO?ÝUO?��« W?'UF?*«Ë W?OzU?CI?�« WO?½u½U?I�« W?'UF?*«e?�d� s?� …—œU³?0 p?�–Ë¢WO?½U?³Ýù« W?OK?¼_« »d?(« w� W?Ð—U?G*« W?�—UA?�

Æ2009 ”—U� 1 Ë d¹«d³� 28Ë26 5ÐU� ¨q³I²�*«Ë W�d²A*« …d�«c�«»d(« rN� qł√ s� qšb�ò„ WOÝUÝ√ —ËU×� ÀöŁ …ËbM�« Z�U½dÐ qLýËW¹√òËåWO?½U³Ýù« WOK¼_« »d?(« w� WÐ—UG*« W�—U?A�ò ËåWO½U³Ýù« W?OK¼_«UN³¹u³ð - w²�«Ë WO½U³Ýù« WOK¼_« »d(« w� WOÐdG*« W�—UALK� W'UF�—u×�Ë W?OÝUO�?�«Ë WOzUC?I�«Ë WO½u½U?I�« W'UF?*« —u×� ∫ s¹—u?×� v�≈

ÆåWO�uI(« W'UF*«

w� W?Ð—UG?*« W�—U?A� X?�ËUM?ð Âö�√ WŁö?Ł ÷dŽ - …Ëb?M�« g?�U¼ v?KŽ Ë¨W?O?Ðd?G?*« W??¼U?²?*«Ë ¨ ¢Z?¼d?�« ¢ r?�?�« w?¼Ë ¨W?O?½U??³?Ýù« W?O?K?¼_« »d?(«U?L?MO?�?Ð w?ŠU?²?²�ô« Âu?O?�« w?� t?²A?�U?M?�Ë t?{d?Ž - Íc�« ÊËd?ÝU?)«Ë—UA*« —ËU;« w?� WKš«b� 25 .bIð …Ëb?M�« U�K?ł bNýË Æ‰uO?½U³�≈‰U?O?ł_« n?K?²?�?� s?� ’u?B?)« v?K??Ž ÊU?³?Ý≈Ë W?Ð—U?G?� U?¼U?I?�√ Ü?N?O?�≈sŽ r?M¹ U2 ªs¹b?K³�« s� U?N'«Ë U�ÝR?*«Ë U¾ON?�«Ë UBB�?²�«ËW³žd�«Ë ¨WO?½U³Ýù« WOÐdG*« U�ö?F�« pÐUAðË ¨t²¹uOŠË Ÿu?{u*« WOL¼√—d×¹ q³I²�� u×½ —u�'« s�Rð W�d²A� …d�«– ¡UMÐ U�uF� “ËU& w�

Æw{U*« UF³ð s� WK³I*« ‰UOł_«

s−�Ð 5FÐUI�« ¨‘uCŽ√ bOLŠË ÍUÝ« v?HDB� ¨5OÝUO��« 5KI²F*« —b� ULE?M*«Ë WOG?¹“U�_« UO�U?FH�« W�U?� tO� UŽœ U½U?OÐ ¨”UMJ?�QÐ bOF?Ý« ÍbOÝ·dÞ s� U?NLOEM?ð l�e*« WOłU?−²Šù« WH?�uK� n¦J?*« —uC(« v�≈ WO?�uI(«ÂU�√ U?LN²L?�U; W¦�U?¦�« W�?K'« l� …«“«u� 5?KI²F?*« «– ¡UO�Ë√Ë ¡UÐ¬ W?M'W?M�U?¦�« W?ŽU�?�« s� ¡«b?²Ð« 2009 q¹dÐ√ 8 Âu?¹ ”UM?J0 ·U?M¾?²Ýù« W?LJ?×�d¹u?M²?� «œuN:« n?O¦?J²� 5?�U;« l?OL?ł v�≈ UL?Nðu?Žœ 5Nłu?� ÆUŠU?³�WOKLŽ w� ¡U�dý 5?K{UML� UMŽUI¹≈ bFÐ¢ ¨ÂUNðù« f³� W�«“≈Ë W?IKD*« WIOI(«w� —«b?�≈Ë WOLK?F�« W−(« U?NO� Âb?FMð UÐU?�(« WO?HB²� W?�d³H�Ë …d?Ðb�

Æ¢U½«ËbŽË ULKþ WMÝ 32 v�≈ XK�Ë W�œU�Ë WOÝU� ÂUJŠ√ UMIŠWO?ÐdG*« W?O�UEM?�« …eNł_« t?¹u9 5O?ÝUO�?�« 5KI?²F*« ÊUO?Ð »dG²?Ý«Ë «c¼œułË ÂbFÐ W�uJ?(« rÝUÐ wLÝd�« oÞUM�« U×¹dB?ð ‰öš s� ¨ÂUF�« Í√d�«U?M²?L?�U×?� d?O�?Hð s?J?1 nO?J?�¢ ¨ wG?¹“U?�_« VF?A?�« b{ Íd?BM?F?�« eO?*«w� n?K×� r?łd²� —u?C×Ð V?½UłQ� W?OG?¹“U�ô« WO?�UI¦?�« W�d(« 5?K{UM?L�, wG?¹“U�_« ÊU�?½ô« W�«d� w?� »d{ «c¼ f?O�√ ,Už“U?�Uð œöÐ e?¹eF�« UM?MÞË…√d?*« t?¹uA?ð s?� W?O½U?¦?�« …U?MI?�« t?Ð X?�U� U?� Âd?²?;« d¹“u?�« d?�?H¹ n?O?�Ëw� ¢ Íb³Ž X¹√ ¢ W?M�U�� oOI% Z�U½d?Ð w� n¹dFð Í√ sŽ WOMG?�« WOG¹“U�ô«WOH�F²�« ôUI?²Žù«¢ sŽ öC� «c¼Æ¢…√dLK� bOF� r�UF�« t?Ð qH²×¹ Íc�« ÂuO�«¡U?L?Ý_« l?M?9 W?O??L?Ý— W?I?O?ŁË —Ëb?�Ë m?¹“U?�√ ¡U?D?A?½ U?N??� ÷d?F?²?¹ w?²?�«w²�« W?OłU−²?Šù« UH�u�« l?M* wLO?��« ‰Ułd� w?−LN�« q?šb²�«Ë WO?G¹“U�_«WO?ŽUL?²ł« W?�«bŽ W�U?�≈ sŽ W?L�U?(« V�M?�« e−?ŽË rJ(« œU?�� Èb?� `C?HðÊUO³�« nOC¹ ¨¢’U?�d�« «uMÝ s� WOÝUOÝ UL�U×� ŒU�?M²Ý« r²¹ YOŠw� vLÝ√ o×� W¹d(« vKŽ WO�Ëb�« oOŁ«u*« hOBMð s� ržd�« vKŽ Æ—u�c*«”U?M�« ÊQ?Ð ÁœuM?Ð Èb?Š≈ w� ÊU?�?½ù« ‚uI?( w*U?F?�« ÊöŽù« Ë U?N?ðU�u?EM?�œb?łË «c¼ Æt?B�?ý W�ö?ÝË …UO?(« w� o?(« œd� q?J� t?½√Ë «—«dŠ√ ÊËb?�u¹WOÐU?�²½ù« W�e?N*« w� W�—U?A*« ÂbŽ ¢v�≈ w?ÐdG*« lL?²:« tðuŽœ ¨ÊU?O³�« «–VF?A�« d?¹d% q?ł√ s� U?FO?Lł¢ ¨ ¢V?FA�« ‰«u?�√ VN?½Ë w�?K²?�� W?FÞU?I�Ë

Æ¢wG¹“U�_«

w�Ëb�« ÊUłdN*« s� WFÐ«d�« …—Ëb�« rOE?Mð Ÿ«bÐû� X�u�Uð ¡UC� bF²�¹ÍU� 15 v�≈ 8 s� UN�UGý√ b?IF²Ý w²�«Ë ¨wG¹“U�_« Õd�?LK� w�«d²Šù«v??I?²??K?� W??O?G??¹“U?�_«¢ —U??F?ý X??% HRcom W??�U?�Ë W??�—U?A??0 ¨2009

Æ¡UCO³�«—«b�« WM¹b0 p�–Ë ¢ U�UI¦�«f?½u?ðË dB?�Ë ‚«d?F?�«Ë U¹—u?Ý s?� q?� W�—U?A?� …—Ëb?�« Ác¼ ·d?F?ðË‰Ëœ s� W�—U?A*« bO�Qð —U?E²½« w� »dG*« v?�≈ W�U{≈ Ü�½d?�Ë dz«e'«Ëb?ÒL?×?� Õ—U?�?� w?¼ ¨ «¡U?C?� ÊU?L?Ł v?K?Ž ÷Ëd?F?�« Ÿ“u?²?²?ÝË ¨Èd?š√5Ž ¨·«e?�“ bÒL×?� ¨ÍbÐe?�« ‰UL� ¨◊u?OKÐ Íb?OÝ ¨b?Oý— Íôu� ¨”œU?��«

Æw½U¦�« s�(« ÍuÐd²�« V�d*«Ë ¨n¹—UF*« öA�«s¼«d?ð WFÐ«d�« …—Ëb?�« ÒÊ√ vKŽ ¨ÊUłd?NLK� w?MH�« d¹b?*«üA¹uÐ b?�Uš bÒ�√ Ê√ UL?� ¨wŠd�*« ÷d?F�« «¡UC?�Ë —uNL'« 5?Ð WOL?OL(« …œUŽ≈ v?KŽ—U?O?š w?� —«d?L²?Ýô« «—U?²?š« HRcom W?�U?�ËË Ÿ«b?Ðû?� X�u?�U?ð ¡U?C?�ÀË—u?*« ŸÒu?M?ð “«d?Ð≈ q??ł√ s?� w?�«u?²?�« v?K?Ž …Òd?� w?½U?¦??� b?Žu?*« W?ÓO?�ÓËÔœW?O?�UI?Ł U?ŁË—u?� vK?Ž Ÿö?Þö?� bO?Ž«u?� q?O−?�?ð l?� wÐd?G?*« w?�UI?¦?�«ÒÊQÐ uA¹uÐ bO��« “d³¹ Ê√ q³� ¨r�U?F�« ¡U×½√ nK²�� s� Èdš√ WO½U�½≈WOG¹“U�√ WOŠd?�� ÷ËdŽ ÒXÝ UNO� „—UAð ÊUłdNLK� W?OLÝd�« WIÐU�*«WO�dý W?OŠd�� ÷ËdFÐ Z�U½d?³�« ŸÒuM²¹ 5Š w� ¨dz«e?'«Ë »dG*« s�

Æ»dG*«Ë ÊUłdN*« ·uOC�

Âu¹ ¡UCO³�« —«b�UÐ WKOÐu� wMH�«Ë w�UI¦�« jOAM²�«Ë s¹uJ²�« e�d� bNýW�U?×BK� W?OÐdG?*« WOF?L−K� w?�OÝQ?²�« ÂUF�« l?L'«¨2009 ”—U� 18- t?²A?�UM?�Ë w?ÝUÝ_« Êu?½U?I�« ŸËd?A� …¡«d?� b?FÐË «c?¼ ¨W?O½Ëd?²J?�ô«UL?� U�Oz— ÂU?A¼ ÊËe�√ bO?��« »U�²?½« - tÝUÝ√ vK?ŽË tOKŽ W?�œUB*« UO?�öš√ Â«d²Š« v?�≈ WOFL?'« ·bNðË «c¼ ¨V?²JLK?� ¡UCŽ√ »U�?²½« -WO?FL'« r?ÝUÐ w�ö?Ž≈ o¹d� s?¹uJ?ð v�≈ W�U?{≈ÜNO?KŽ ·—UF?²*« WM?N*«Z�«d?³�« w� W�—U?A*«Ë WO?�Ëb�«Ë WOM?Þu�« «d¼UE?²�« nK?²�� w� „—U?A¹À«bŠS?Ð WOF?L'« Âu?I²Ý U?L� ¨ÂöŽù« U?Ołu?�uMJ?²Ð W�U?)« WO?M¹uJ?²�«W?O?MÞu?�« b?z«d?'« l� U?�«d?ý o?Kš v?�≈ W?�U?{≈ÜN?L?ÝU?Ð WI?ÞU?½ W?K−?� UOI²?K�Ë «Ëb½ W�U�≈ v�≈ WOF?L'« vF�ð UL� WO?�Ëb�« ÂöŽù« qzUÝËËWO?�öŽù« dÐUM?LK� ÍœU?*« rŽb�« dO?�uðË WO?½Ëd²J�ô« W?�U×B?�UÐ ÷uNM?K�

ÆWO½Ëd²J�ô«

WIDM0 UN�U(≈ idð ÷U−�≈

Ê«dLŽUÐ X¹√ wM≈

ÂöŽû� «e�d� `²²Hð AMSIC WOFLł

W½uJ� WFKIÐ q�«u²�«Ë

WO½Ëd²J�ô« WU×BK� WOÐdG*« WOFL'« fOÝQð

w«d²Šù« w�Ëb�« ÊUłdNLK� WFÐ«d�« …—Ëb�«

wG¹“U�_« Õd�LK�

WO½u½UI�« W'UF*« 5Ð W�d²A*« …d�«c�«

WO�uI(« WOÝUO��« W'UF*«Ë WOzUCI�«

U?NM?�U?C?ð sŽ Ê—U?�e?¹u?Ð WM?¹b?0 W?OL?M?²?�«Ë À«d²?K?� œu?�√ WO?F?L?ł d³?Ž‰öG?²Ý« …d?JM²?�� ¨”U?*«uÐ W¹c?O�ö²?�« W�d?(« ôUC½ l?� ◊ËdA?�ö�«»eŠ v�≈ UNðuŽœ WNłu�Æ WIO{ W¹uÐU?�²½« ÷«dž_ WOLOKF²�« U�ÝR*«Áb?ł«uð ‰ö?G²?Ý« ÂbŽË W?O�u?I�« t?H�«u?� sŽ l?ł«d²?�« qł√ s?� ‰öI?²Ýô«Æ WOLOKF²�« U�ÝR*UÐ WOłu�u¹b¹ù« tðUÐUDš d¹dL²� W�uJ(« ”√— vKŽ

26 Âu?¹ WO?łU−?²Š« W?H�Ë X?LE?½ b� ¨”U?*«uÐ W?¹cO?�ö²?�« W�d?(« X½U?�ËvK?Ž t²?³O?³ý h�?ý w� ‰ö?I²?Ýô« »eŠ Â«b�≈ v?KŽ «œ— ¨Âd?BM?*« ”—U�¨”U*«u?Ð WO?LO?KF?²�« U?�ÝR?*« ÈbŠS?Ð WO?Ý—b*« W?³O?³A?�« rO?�� r?OE?Mðô≈ WK³I*« W?OŽUL'« UÐU�²½ô« b?Žu� sŽ UMKBH¹ ô X�Ë w?�¢ ¨ U�OL)«»eŠ w?� U¼U½b¼U?Ž w²�« U�u?K��« Ác?¼ dJM²?�½ UM?½S� «cN�Ë W?KOK� d?Ný√

Æ¢WOG¹“U�ô« WOCI�« ÁU& tH�«u� bFÐ dOG²ð r� Íc�« ‰öI²Ýô«

”U*«uÐ W¹cO�ö²�« W�d(« l� s�UC²ð œu�√

WOLOKF²�« U�ÝR*« ‰öG²Ý« dJM²�ðË

W¹uÐU�²½« ÷«dž_

”UMJ�QÐ WOG¹“U�_« WOCIK� ÊUOÝUO��« ÊöI²F*«

w W�—UALK� …uŽœ ÊUNłu¹ ‘uCŽ√Ë ÍUÝ√

WOłU−²Šù« WH�u�«

q³� s� rEM?*« ¨WOG¹“U�_« W�UI¦�« ÊUłd?N� ÊUC²ŠùdOGMð WM?¹b� bF²�ðbN?F*« l� W?�«dA?Ð r¼œ« sÐ r?O¼«dÐ« W?¹u½UŁ c?O�öð ¡U?O�Ë√Ë ¡U?Ð¬ WOF?Lłf?K:« Ë ö?�?Ð s�U?C?²?K� q?�_« W?OF?L?ł Ë WO?G?¹“U�_« W?�U?I?¦K?� w?JK?*«WO?LM²?�« W�bš w� W?OG¹“U?�_« W�UI?¦�«¢ —UF?ý X% ¨dO?GMð WM?¹b* ÍbK?³�«

ÆÍ—U'« q¹dÐ√ 12Ë 9 5ÐU� p�–Ë ¢W�«b²�*«dB?MFK?� öO¼Qð Ë W?OFL?−K� W?O�UI?¦�« WD?A½_« —UÞ≈ w� ÊU?łdN*« w?ðQ¹ËUL?� ¨WN'« s� s?¹dÞR�Ë …cðU?Ý√ W�—UA?� ÊUłdN*« ·d?FOÝË ¨ ÍdA?³�«c?O?�ö²?�« s?� W?Žu?L?−�Ë Íb?O?N?³?�« ÃU?(« –U²?Ý_« .d?J?ð t?�ö?š r²?O?Ýn×²�«Ë WO?KOJA²�« ÊuMHK� ÷—U?F� vI²K*« ‰öš ÂUI²ÝË «c?¼ Æ5�uH²*«f?¹—b²?Ð o?K?F²?ð «Ëb?½ b?IŽ v?�≈ W?�U?{≈ ¨»U²?J?K� U?{d?F?�Ë W¹b?O?K?I²?�«…cðU?Ý_« s� b¹bF?�« W�—UA?� ·dF²Ý ¨W?¹uÐd²�« W?�uEM?*« w� WOG?¹“U�_«V?Þ® W?O?³?Þ ö??L?Š ‚ö?D?½≈ ÊU?łd?N?*« ÂU?¹√ b?N?A??²?ÝË ¨5?O?1œU?�_«Ë

ÆdOGMð d¹Ë«Ëœ lOLł qLA²Ý ©—«cŽù« WKLŠ ¨‰UHÞ_« ¨¡U�M�«ÆÕd�*«Ë dFA�« v�≈ W�U{≈ WOM� WO��QÐ ÊUłdN*« r²²�OÝË

dOGM²Ð WOG¹“U�_« WUI¦�« ÊUłdN�

ÍuC?Ž ¨f�u?Ð√ bL?×�Ë w?�UŠd?�« WL?OF?½ ‘«d� Ê«œ“«¨…d?HO?M?�Ð W?O?LM?²?�«Ë Y×?³?�«Ë W�U?I?¦K?� Ëe?M�√ W?O?FL?ł

—U?²??š≈ …œu?�u?0¡U?L?Ý_« s� U?N?�r?Ý≈ W?OG?¹“U?�_«

ÆU¹bO�u½¨W³?ÝUM*« Ác?NÐËv?????�≈ Âb??????I?????²?????½s????????¹b????????�«u????????�«…—U(« U?MO½UN?²ÐÀb?(« «c¼ v?KŽb???????O???????F??????�???????�«W????K???O????L???−????K???�Ë‰u?DÐ ¢U?¹bO?�u½¢…U??O???ŠË d??L???F??�«W??????O??????G?????¹“U??????�√Æ…b?????????O?????????F?????????Ý

W�MN�

107 ∫œbF « æ2009 q¹dÐ√ æ


19

11 lL��

«dO�U?� ÂU�√ sždL?²¹ s¼Ë dO³?J�« fKÞ_« ‰U?³ł ¡U�½ b¼U?A� wM²?FH�s?I²?¹ q?I?Ž U¼b?¼U?A?� d¹b?¹ W?O?�«—œ WO?Šd?�?� t³?ý w?� W?O½U?¦?�« …U?MI?�«d?×?�?Ð Y?³?A?²¹ u?¼Ë n?O?F?C?�« b?�?'U?Ð w?�ö?Žù« q?OJ?M?²?�« »u?K?Ý√¡UHłË ZNML*« u?*« b{ ÃU−²Šô« w� tIŠ vKŽ qB×¹ t?KF� «dO�UJ�«Àb?Š t½≈ Æ»U?D?)« …œËd?ÐË WÝU?O?��« d?J?�Ë —b?I�« W?¹d?�ÝË W?F?O?³D?�«WÐö�Ë ÊU?J*« …—uŽË XIK?�ð w²�« Èd?š_« À«bŠ_« s� ÁdOG?� w�öŽ≈w� s¹b�«d�« ¡ ôR¼ —«dÝQÐ vE?% Ê√ qO³Ý w� o�_« ‚öG½«Ë —U−Š_«…œËd³?�« w� ¡UI?³�« ◊d� s� X?IIA?ð s¹ËUM?FÐ qK³?�Ë ÂœU� ¨ dš¬ a?¹—Uð

ÆÊUO�M�«Ë WL²F�«Ës�e?�« W�¬ t?²K?F� U?� ÂUDŠ s?� Íułd?H�« Áe?OŠ lD?²I?¹ Í“UH?Kð s?�“ t½≈d³B?�« l� t²L?×K� sŽ w?J×¹ Íc�« w?ŽuM�« ÊU�?½ù« «c¼ w� wÝU?O��«w²�« WOLÝd�« Wžö³�« ÍËUN� w?� ◊uI��«Ë WFO³D�« …ËU��Ë —UB(«Ës� Êułd�?¹ WÐ—UG� b¼UA� »«dŽ≈ v?KŽ —œU� ¢u×½¢ WŽUM� w?� `KHð ô»Ëb?½Ë U¼u?H�√ Õ«d?ł s� s?¹d?−{ d?Ož Êu?L?�²?³� r?¼Ë »«d)« X?%ÈuÝ t?�eN?¹ ô b¹b?ł bK?ł qJ?ý w� U?ÐuŁ UN?M� «u?FM?B¹ n?O� «u?LK?Fð

ÆZO−{ ÊËbÐ u*«w� t²D?KÝ U�uLŽ ÂöŽû�Ë XL?B�« —«bł ‚d²�ð Ê√ w� o(« «d?O�UJK�WG?KÐ t?Ý—U1 Íc?�« Á—Ëœ «c¼Ë t²?LN?� Í– w¼ ¨ —u²?�*« s?Ž nA?J¹ Ê√Ác¼ ∆—U� oŠ s� sJ� ¨ nO�u²�«Ë VO?{u²�«Ë VO�d²�« «Ëœ√Ë WOMI²�«WFÐU?²*« s� s�Q?� w� ÊuJð s� w?²�« ¡«œu��« U?N²³KŽ `?²H¹ Ê√ WŽU?MB�«v?�≈ ‰u% Íc?�« ÊU?�?½ù« W½u?M?O� s?� U?N?�ËdŠ r?N?K²?�?ð w²?�« W?¹b?IM?�«ÊU�?½ù«Ë d−?A�«Ë d−?(« 5Ð e?O9 ô «dO?�U� W?ÝbŽ w� X?O� Ÿu?{u�Íc�« Àb(« «c¼ VK� w� qL²F¹ Íc�« Ÿ«dB�«Ë «c�«Ë œułu�« WK¾Ý√ËWK?¾Ý√ vKŽ œd?�« ‰öš s� ô≈ rK?J²¹ô t½Q?�Ë U¾¹dÐ «b?¹d� qE¹ Ê√ s?J1ô

Æ«bł w�c�« ÂöŽù« «c¼WM?ł_« WO?Ýb�Ë ¡U�?M�« ÂU?Š—√ v�≈ »d�?ð t½u?� w� sL?Jð Àb?(« WŽË—s� ƒd?³²?�«Ë ÊUJ*« …d?−¼ v�≈ ·U?D*« U?NÐ wN?²M¹ w?²�« —«d?Ý_« ‘«d�ËZ?�U½d?³�« «d?O?�U� U?NO?K?Ž XH?�Ë W¹d?�?� dÐU?I� w?� w?ýö²?�« Ë√ W¹—c?�«w?� oK?)« b?OF?ð Ê√ U?N� V?²?J¹ r?� …U?O( w?I¹e?O?�U²?O?� —«dL?²?Ý« t½Q?�ËUN½UDO?ŠË WIO�d�« UNýuI?½Ë W1bI�« bÐUF*« ”d% XK?þ w²�« ‰U³'«ÊQÐ q?O�_« ÂöJ?K� `L?�ð wJ?� VA?)«Ë 6²�«Ë »«d?²�« UN?A�—e¹ w?²�«w?²?�« U?¹UM?³?�« U?N?O?� d?LF?ð w?²?�« ‰u?N?��« T?łU?H?¹Ë d?A?²?M¹Ë œb?L?²?¹Ê√ s?þ v?²Š Êu?M?�?�« t²?½U?š Íc?�« q?KD?�« «c?¼ s?� W?KH?ž w?� X?³B?²?½«UN?NłË t� d?¹bð s?�Ë Áœułu� d?JM²?ð s� œö³?�« Ác¼ w?� …b¹b'« W?M�“_«ÂU?�√ U?Žu?Þ ◊U?�??³?½ô«Ë W?Šd?H?�« b?¼U?A?� Èu??Ý Èd?¹ Ê√ V?×?¹ ô Íc?�«W?L?²F?�« V?O?�«Ëœ w?� W?�K?š X?G?O?� “u?�dÐ r?z«b?�« ‰U?H?²?Šô« ÊUłd?N?�

Æa¹—U²�« W�dÝËqC?Hð U* W?O�ö?š√ dOžË W?O×zU?C� U?¹UEý d?−HM?²� Àb?(« WŽUE?� U�√ u*« »«uÐ√ vKŽ …œôu�« ‘«d� m¹“U�_« …u�½ W�—UA� ‚«d²šô« «dO�U�…œU?� v�≈ ‰u?×?²ð Ê√ q?O?×²?�?¹ w?²�« W?O?LO?L?(« ‰UJ?ý√ v?�—√ w� s?¼Ëœö³?�« UO?HA?²�� w?� …œôu�« ôU?� »«uÐ√ `?²� wG?³M?¹ ô≈Ë WO?�öŽ≈Èd?½Ë s?N?�U?Š—√ w?� U� »d?G?*« ¡U?�?½ q?� l?C?ð n?O?� UC?¹√ Èd?½ w?J?�wJ?� «bF?²�� ö?ÐU� Íb?¹ 5Ð W?Mł_« ·cI?ð w¼Ë s?N½uD?ÐË sN?Kł—√U?NzU?A?Š√ w� w?H�?ð w?¼Ë …√d*« t?½e?²�?ð U?� eŽ√ s?Ž W?�uN?�Ð s?H?AJ?¹W¹d?×Ð t½U?O� v?KŽ ·dF?²¹ Ê√ q³?� dO?NA²?K� tC?¹dFð w?G³?M¹ ô U½U?�½≈U²�U� nI¹ wJ� Ê–ù« tM� VKD½ Ê√ s?JL*« s� `³B¹ v²Š WO�öI²Ý«Ë Ëd³ł b½UFð ‰«eð ô UMzUJ� ÍeHK²�« dOGB²�« WÞdý√ w� d�³²¹ u¼ËU?N?þU??H?�√ w?� ‚d?G?ð W??O?ÐU?D?š W?Ł«b?Š U??³?²?Ž v?K?Ž ÷«d??I?½ô«Ë u?*«

ÆWłu−L*«‰ö?š Êu?O?F?�« s?Ž »U?−?×??½ù« w?� …√d?*« o?ŠË œu?łu?�« d?Ý …œôu?�« Ê≈ÊU?JL?� «c?N� Æl?z«dA?�«Ë b?O�U?I?²�«Ë ·d?F�U?Ð Êu?LC?� d?O�?F�« ÷U?<«¢ Í—«“UÐU?Ð ¢ Ë√ 5O?KO?HD?�« «dO?�U� U?NO� ‰u?−²?ð WI?¹bŠ f?O� l?{u�«‰uI?F� …d?O¦� …œU?� UN?½uFO?³O?� ”UMK?� W�U?)« …UO(« ÊËœ—U?D¹ s?¹c�«w� rN²DA½√Ë WO�M'« rNðU½UOšË dO¼UA*« «d�UG0 5F�u*« Ãc��«…c?K�«Ë …—U?Łù« …Ë—– w� U?IO?AF?�« ÊUC?Š√ 5Ð Ë√ W?�U)« U?�UL?(«t??½_ Ü?¹—c??ł p??�– ·ö?š u??¼ »U??$ù«Ë l??{u?�« ¡U??C??� Ê≈ Æ W?�d??;«—«dL²Ýô WM�UC?�« WO½uJ�« …uI�«Ë W¾ýUM�« W�u�_«Ë W�d?²;« WFO³D�«ÁU?³ý√ Ë√ 5?KH?D?²*« b?ł«u²?� VÝU?M?*« ÊUJ?*« X�?O?� uN?� «cN?� ¨…UO?(«W?DK?��« W?M?FK?Ð 5?ÐcF?*«Ë ¡«dI?H?�« ÊuD?Ð w� 5?L?Ł bO?� s?Ž 5¦?ŠU³?�«Ë√ Ê«uMŽ ÊËbÐ qJO¼ Ë√ ÕË— ÊËbÐ W¦ł fOK� 5M'« U�√ Æq¼_« dJMðËo?K?)«Ë …U?O?(« t?½≈ ¨ .b?I?�« a?¹—U?²�« «d?2 w?� n?O?�√ Ê«u?O?Š U?¹U?I?Ð‚dÞ ÂuO�« ÊuMJ�¹ s¹c�« ¢Íb³Ž X¹¬ m¹“U�√ s� ÊU� u�Ë v²Š¢ œb−²*«Êu?OF?�« s?Ž U¦?×?Ð fO?�Ë W?OžU?B�« Ê–_« s?Ž U?¦×?Ð ‰U?Šd²?�«Ë …d?−N?�«

ÆW�—UB�« WO�«dG'«Ë a¹—U²�« 5Ð WFzUC�« rNð«—uŽ vKŽ WBBK²*«w²�« t²OF�«Ë sŽ WKBHM�Ë WF?zU{ U³Š XKHM²� Àb(« WO�U¹—uÝ U�√…œU� b−?¹ «dš¬ U*UŽ Z?�Mð ÊQÐ «dO?�UJK� `?L�ð wJ� «b?OFÐ „UM?¼ X�dðÍc?�« wM?H�« o?ÝU?M²?�« s� Ÿu?MÐ …U?ÝQ?*« «dI?� 5Ð j?Ðd?�« w� t?KO?JA?ðU?NA?OF?¹ w²?�« lł«u?H�« s?� WO?Ýb?M¼ W?O�«u?²� Ë√ W?K�?KÝ U?M� Ãd?�O?Ýr?N?²?F?O?³?ÞË W?O?I?O?I?(« r?N?²??¹u?¼ w?¼ U?N?½Q?�Ë …œ—U?Ð W?O?�?H?M?Ð U?N?K?¼√r� Íc?�« wI?zUŁu�« q?O−�?²�« t?K×� q?Š U* l�«u?�« ŸU{ b?I� ÆW¹œu?łu�«W?M?�U�?�« Ác?¼ t?łË m¹d?L?²?Ð W�ö?Ž t?� U?� q� v?K?Ž i?³I?�« ’d?� t?²H?ðb?OŽ d?Ný w?� W¹u?�M?�« œU�?ł_« W¹d?FðË «c?�UÐ q?OJ?M²?�« w� W?OÐd?G*«wF��«Ë o³?��« W¹ez«dž j³Cð WO?�öš√ W¹—UOF0 bOI²?�« ÂbŽË ¡U�M�«5Ð fLN�« w� XKO� U*UÞ ¢WIOIŠ b−�¢ s� »dI�UÐ vMJ��« …uEŠ qOM�Êu³�U?D¹ s¹c�« m¹“U?�_« ¡ôR¼ W�d−?Ž oMŽ wK� ÃU?−Š sŽ Êu¦×?³¹ s�`L�?¹ v²Š a¹—U?²�« Ò×B?ðË WÝ—b*«Ë ÂöŽù«Ë —u²?Ýb�« w� rN?I×Ð·d?G?ð ô w?²�« W?O?ð«c?�« d?O?�?�«Ë g?�«uN?�«Ë V?²?J?�« «u?M?J?�¹ ÊQ?Ð r?N?�‰U?³?'« ·dF?ð ô w?²?�« UN?ð«—U?ŠË W?IO?²?F?�« Êb*« »Ë—œ s?� ô≈ U?N?�UD?Ð√¢ÍdÐd?³�« ¢ qłd?�« «c¼ UN?MJÝË ÷—_« Ác?¼ XIK?š Ê√ cM� U?NÐ WD?O;«e−Ž U�bFÐ VAš s� o¹œUM� w� UNFC¹ wJ� t²Mł√ ÂuO�« qL×¹ Íc�«

ÆÈd¦�« UN¹—«u¹ wJ� tðbKÐ w� dÐUI� œU−¹≈ sŽd¹u?B²?�« WF?ÐU²?� vKŽ W?B¹d?Š qE?ð «dO?�UJ�« s?J� l?łu²?ðË bK?ð …√d�≈oK?Dð Ê√ s?� lM?L²?ð w¼Ë W?E×?K�« ÂôP?Ð o¼d?*« UN?NłË v?KŽ e?O�d?²�«Ër?¼Ë r?N?�?H?½√ s??� «u?K?−?�?¹ r?� ¡U?Ðd?ž —u?C?Š w?� ÕU?O??B?K?� U?N?ðu?�w¼Ë XLB�« vKŽ d�√ w²�« W�O¾³�« Ác¼ Íc�� 5Ð U� w� ÊuIKL×¹vKŽ X?MLO¼ w²?�« d¹uB²�« W?Fý√ s� hK?�²ð wJ� «b?OFÐ UNN?łË d¹bðd?E²?M?¹Ë ¨V−?(« ◊u?IÝË g?O?F�« …—«d?� r?Cš w?� …U?O(« b?K?¹ b�?ł fO�Ë Ád¹uB?ð qł√ s� ¡Uł w²�« «dO�UJ�« ÊU?¼— u¼ ÊU� Íc�« u*«

nA²J?*« …¡«d³Ð …UO(« qF� q?I½ qł√ s�t?�?H½ b?łËË W?�b?� d?C?Š Íc�« œU?O?ŠËfH½ t?F� d³F?ð …√d�« ÷U�� w?� UÞ—u�V?¹d??& Èu?Ý t?O?K??Ž ÊU?� U?L?� ö??¹d?D?�«qł√ s� w�u�_« tÝb?ŠË w½U�½ù« t�Šu?¼ Íc?�« 5?M?'« U?N?F�Ë U?N?ðU?O?Š –U?I?½≈œbF?²�« dE²?Mð …dÝ_ Â_« t?�bIð U� q?Lł√

Æ ÊUJ*« w� —UA²½ô«ËWF?ÐU²� v?KŽ dB?ð W×�u�« «d?O�UJ?�« 5Ž s?¼d?²?�¹ ô …u?�?½ r?Š— s?� Ãd?�O?Ý U?�‰U???łd???�« Êu??O???ŽË o???O???�— ·U??( Èu???Ýw� ‚b?% r�UF?�« ŸUI�√ q?� s� ¡U�?M�«Ë

¡w?AÐ ”U?M�« U?N?O� v?K�?²?¹ W³?FK?Ð oK?F?²¹ d?�_« ÊQ�Ë q?H?Ý_« sN?HB?½Èb?� dO?³?J�« f?K?Þ_« ‰U³?ł w?� ô≈ lI?¹ Ê√ sJ?1 ôË ·u?�Q� d?O?ž V¹d?žU?Žu{u?� W?FO?E?H?�« WÐ—U?I?*« Ác¼ v?C?²I?0 X?×³?�√ W?O?G¹“U?�√ q?zU³?�—U?J?M?²Ýô« d?O?¦?¹ Íc?�« —b?I�« f?H?M?Ð Ã«d?Šù«Ë W?IH?A?�« d?O?¦?¹ U¹u?łd?�ÊU?²?�?Ð w� ”d?G?M?ð n?Ýú?�Ë w?²?�« b�?'« U?I?O?ðù »U?O?ž s� “e?I?²?�«Ë

ÆWL�²�« v²Š U½œöÐ w� WOÝbI�« WÐUD)«ô ·ö²šô«Ë …d¹UG*« q?zU³� w� XŁbŠ w²�« hš_UÐË Ác?¼ q¦� b¼UA� U?¼u?ÐU?D?�« W?¹UL?Š v?K?Ž s?¹d?¼U?�?�« »u?K?� w� …e?F?�« „d?% Ê√ s?J?1w� b?FÐ q?šbð r� U?M� q?O�¹ U?L�Ë m¹“U?�_« W�U?IŁ Ê_ p�–Ë¨ U?ŽuM?L*«Ë—uC(« …u� UN×M9Ë œU�łú� œËb(« lCð w²�« U�ÝR*« ö−Ýw� U?NJ¹d% - U?*UÞ ’uB?MÐ UNÐ ·d?²F� U½U?OJ� ÂU?F�« ¡UCH?�« w�

Æ‚öD½ô«Ë W¹d(« s� b¹e* UFDM²*« ¡U�M�« tłËs?¹c?�« p?zôË√ q?�Ë ¨ UN?�u?I?ŠË …√d?*« u?�U?×?� i?N?M¹ Ê√ ÷d?²?H?*« s?�w� œU?�ł_« e−²?% Ê√ b¹dð UN?½√ ÈuŽbÐ WO?�u�_«Ë bOK?I²�« ÊuÐ—U?×¹w?²�« W?¹eH?K?²�« W?O�u?�_« Ác¼ «u?M?¹b¹ w?J� W?³?−Š_«Ë —U?L)«Ë »U?IM?�«W?O?Ðd?G?*« …√d?*« b�?ł œb?³?ð w?¼Ë W?H?¹e?*« U?N?²?Ł«b?Š WŠ«b?� s?Ž X?H?A?�◊u?I?��«Ë ¡U?�b?�«Ë W?ÝU?−?M�«Ë Íd?F?�« —u?� w?� WO?G?¹“U?�_U?Ð W?IÞU?M?�«

Æ u*UÐ WÐuKG*« W¹«uG�«ËoK?F²¹ U?�bMŽ ô≈ q?¹uF�U?Ð t� `L�?¹ s� ÃU−?²Šô« Ë√ œdL?²�« u� s?J�¡UM¦?²Ýô« ôUŠ w� ô≈ —u?NE�« s� U?ŽuM2 ¨ ¢ UO?E×�¢ ¡U�?MÐ d�_«wJ� „U?M¼ s� ¡Uł Èd?š√ WOÐdG?� …√d�≈ …—uB� f?ÝR¹ Íc�« w�U?I¦�«w?�?¹—U?²?�« 5?łb??²?�« W?�¬ U?N?²?M?D?O?ý w?²?�« W?O??G?¹“U?�_« Â_« t?łË d?³?I?ð…d�U?G� sŽ wJ?% …b�Uł W?½uI¹≈ œd?−� UN²?KFłË W?O�öš_« WÐU?D)«Ëw�d?A�« —U¹d?Ný …—uD?Ý√ rOD?% vK?Ž √d& w²?�« ¢ WM¼U?J�« ¢ UN?ðbłô w²�« …œ—U?*« Ác¼ —uHÝ Ÿd−?²¹ u¼Ë t²�«d?� »U�√ U� v�M?¹ s� Íc�«r?N²?F�Ë√ w?zö?�« UN?ðUM?Ð ÂUŠ—√Ë ·u?N?J�«Ë —ËU?G*« s?J?�¹ U?NH?OÞ ‰«e?¹

Æw�¹—U²�« a�*« lIM²�� w� WO½U¦�« …UMI�« «dO�U�rN?Hð ô VO?×½ v?KŽ Włd?H²� W?O½U?¦�« …UM?I�« «dO?�U� n?IðË W¹—c?�« u9q¼_« W?G� s?I²?ð X½U�u?� Íc�« Á«e?G� v?�≈ «bÐ√ v�d?ð Ê√ sJ?1 ôË ÁUM?F�W?¹dF?AÐ ‰U?I¹ Íc?�« ¡UŁd?�« »UD?š lÐU?²ð w?¼Ë UN?ð«dO?�U� W?ÝbŽ X?Ð«c�

Æw*UF�« dFA�« w� ¡UŁd�« qŠUD� UNGKÐ ULK�s?N?O?�≈ d??E?M?ð «–U?* s?L?N?H?¹ ôË ‚b??B?Ð 6?×?M?¹ W?Ł— »U?O?¦??Ð …u?�?½ s?¼w?� Vžd?ð UN?½_ Ë√ U�U?�“ t?²³?�ŠË b?NA?*« QD?š√ U?N½_ q?¼ ¨«dO?�UJ?�«VN?M�«Ë dIH?�« UNK?²� WOI?OIŠ Êu?OŽ UN?FMBð w?²�« Êe(« W?F²� o¹u?�ð√b?Ð Ê√ cM?� dA?�« W�u?EM?� ú9 w?²�« «œd?H*« q?�Ë —bG?�«Ë gO?LN?²�«Ës¹c?�« tðbKł w?MÐ WO?−L¼ s� t?OL% r?O�Ë dO?¹UF� t�?HM� w?M³¹ dA?³�«v?K?Ž Włd?H?�«Ë œU?N?²łô« v?K?Ž q?�?J�«Ë q?L?F?�« v?KŽ u?D?�?�« Êu?KC?H?¹

ÆŸ«bÐù«Ë√ tFO?K�ð sJ?1 ô Íc�« wIM?�« ¡«uN�« l{dð w?¼Ë ¢…œuð¢WKH?D�« u9Íc�« ÂöŽù« «c¼ U?NMJ�¹ w²�« W?zdN²*« Êb*« ⁄U³?�QÐ tM¹uKð Ë√ t³?OKFðÍ—U?F²?Ýô« nO?þu?²�« Ë√ d?J*« v?M?F� ·d?Fð ô ÷—√ w?� t?ŠöÝ d?AM?¹włu?�u¹b?¹ù« »UD?)« nMŽ V?¹d�?ð —U�� w?� WO?G¹“U?�√ qzU³?� …U½U?F*‰uI?F�« nOJ?²ð v²?Š ¨ l�«b²�«Ë W?×�UM*« l?�«u� w� œ«Ëd?�« tKL×?¹ Íc�«…U?MI?�« «dO?�U� u?×½ Ÿe?H�«Ë W?FO?³D?�« ÂU�√Ë W?DK?��« ‰U?OŠ W?1eN?�« l�q� w?� wG¹“U?�_« r�'« b?¹bL²?� ÃdŠ ÊËb?Ð UNM?DÐ `²?Hð w²?�« WO½U?¦�«

ÆfO½b²�«Ë WŠU³²Ýô« WŠU��Á«dO�U� jI²Kð wJ� …√d�≈ …d?šR� ¡«—Ë nI¹ Ê√ wŁ«bŠ ÂöŽù sJ1 nO�i¹Ëdð t³?A¹ U� w� U¼bOÐ U?NOKŽ »dCð ¢WK?ÐUI�«¢Ë UN�«dÞ√ e²?Nð nO�WBŠ b�?'« «c¼ ‰UM¹ wJ� Õd'« `²?H¹Ë a�*« nŽUC¹ ÍbO?KIð w³ÞW?¹UM?JÐ b?NA?*« «c¼ .b?I?ð Wł—œ v?�≈ fO?�³?²?�«Ë V¹c?F²?�« s� W?OÝU?�sŽ œœd?²ð ô »«Ëœ ¡«“≈ UM?½QÐ ‰u?Ið W¦?O³š W?G� WÝ—U?L0 Í√ ¨ W?OK³?DÝ«¡UA?¹ U� UN?zUA?Š√ w� qF?H¹ Íc�« Íd?DO³?�« ÂU�√ UN?ł—U�?� sŽ nA?J�«

ÆqJ� «c�UÐË b�'UÐ w�öš√ wŽuÐ l²L²ð ôË UNŠ—«uł qIFðô UN½_tKš«bÐ ULŽ nAJ¹ u¼Ë b�ł vKŽ WłdH²� nIð Ê√ «dO�UJ�« oŠ s� q¼WłdH?²*« ÊuOF�« t?Ý—U9 Íc�« jGC?�« sŽ wH�²?�UÐ v²Š t� `?L�¹ ôË UE( q� vKŽ qB?% wJ� bNA*« «c¼ w� lOL'« „UL?N½« eN²Mð w¼ËW½uŽd�«Ë lzU*« q−)«Ë WŽu�d*« WLA(« s� q�K�* w�«—b�« lODI²�«ÊËb?Ð wA?*«Ë U?³I?F?�UÐ p?N?M� b?�?ł W�b?NÐ v?K?Ž rO?L?B²?�«Ë W?łuF?*«

øÈËbłdO³J�« f?KÞ_« w� ÊUJ��« WFO³?D�« œdÞ nO� UM½uOŽ ÂQÐ U?½b¼Uý bI�n?O?�Ë ¨ ÊU�e?�« —b?ž r?ž— c?ł«u?M�U?Ð U?N?O?KŽ Êu?C?F?¹ w?²?�« r¼—U?¹œ s?�œd³?�« rNJ?N½√ v²?Š U¼—«u−?Ð …œ—UÐ WŠU?Ý ÊuMÞu?²�¹ W?DK�?�« rN²?�dð…—u� rNF� ÊuKL×¹ r¼Ë —U¹b�« u×½ …œuF�« «Ë—dIO� W½UN*UÐ —uFA�«Ë—uB�« dL²�ð wJ� ‰U³'« w� 5L?zU� «uKE¹ Ê√ r¼b¹dð W�Ëœ sŽ WOzUN½ô w²?�« WÐ«d?G�«Ë VO?łUŽ_« ËœU?ðd� Èb� U?½œö³Ð W?ŠUO?�K� ‚u?�ð w?²�«vK?Ž X{d� U?�bMŽ U?O½U³?Ý« UDKÝ X?KF� U?L� ‰Užœ_« w?� gOF?ð ‰«eðvK?Ž …dB� d?L(« œuM?NK� U?N²�U?�√ w²�« U?O�UÝ—ù« p?JHð Ê√ W?�OM?J�«

Æ‰Užœ_«Ë UÐUG�« w� rNzUIÐ …—Ëd{m?¹“U�_« U?N�√ ·«d?Þ√ WO?½U¦?�« «dO?�U� X?FD?� nO?� p�c?� U½b?¼Uý U?L�—u?LF?*« q?� w?� UŠU?³?²�?� «b?�?ł U¼d?¦?M?ð wJ?� r?O×?'« s?� «b?zUF?�«…b?¹b?ł …U?N?K?� UN?½≈ ÆŸU?�œ ÊËb?Ð ÊU?J?Ý …U?½U?F?* ÁU?³²?½ô« …—U?Ł≈ Èu?Žb?Ð’U?H�√ w?� 5?½u−?�?*« pzôË√ U?M?²¹d?−?GÐ Íd?G½ U?M?�“ ô UM?½Q?Ð UM?F?MI?ði¹d� ‰UOš `�U?B� bK³�« WM�UÝ s� ¡eł dI²?% w²�« …e¼U'« ÂUJŠ_«‚«d²šô« W?¹«bÐ cM� —«uÞ√ W¹U?J×K�Æ wG¹“U?�_« Íu¦½_« b�'« pO?JH²Ð

ÆÊu½UN� r¼Ë v²Š «—«dŠ√ ÊuKJA²¹ nO� rN²LKŽ m¹“U�_« …dD� sJ� Æ

ÕU³²�*« b�'« Ë√ WłdHK� Ÿu{u� m¹“U�_«

WO½U¦�« …UMIK�¢dšü« tłu�« ¢w½u¹eHK²�« Z�U½d³�« g�U¼ vKŽ

s?Ž U?O�u?O?�«Ë b?z«d'« w?� √d?I?½ U�b?M?Žd?¹Ë«Ëb??Ð 5?�Ëe??F?�Ë s??¹d?�U??×?� ÊU??J?Ýw??� Èd??½ U???�b??M??ŽË ¨n??¹d???�« Ë√ f??K??Þ_«¡U??�???M??�«Ë ‰U??H???Þ_« —u??� Êu???¹e??H??K???²??�«w?� r?¼d?O?B?� Êu?Nł«u?¹ r?¼Ë Œu?O?A?�«Ë‰UBMŠ√ W¹Ë«eÐ W�ËeF*« dOý«b*«Ë ÈdI�«w???Š«u???C???Ð Ë√ …d???H??O???M???š d???¹Ë«Ëb???Ð Ë√v?�≈ —œU³?²?¹ U?� ‰Ë√ÆÆÆdO?G?M?OðË X?M?O?��U?ðÕ«Ë—_«Ë U?O??×?C??²?�« r?−??Š u?¼ s??¼c?�«–Ëc?�« qł√ s?� oÞU?M*« Ác?¼ UN?²�b?� w²?�«¡ö????ł≈ q???ł√ s????�Ë s???Þu????�« …“u???Š s????Ž

s?� W?MH?Š X?ŽU?D?²Ý« n?O?� q?ÐU?I*« w?�Ë ¨œö?³?�« ‰öI?²?Ý≈Ë d?L?F²?�?*«—ULŁ W�dÝË œö³?�« «dOš vKŽ uD��« ÊU�“ dš¬ w�ËU?I�Ë 5¹“UN²½ù«

ÆÆÆ5�Ëc<« sÞu�« ¡UMÐ√ ÂöŠ√Ë ‰U�√ ÷UNł≈Ë ‰öI²Ýù«v?Šu?�Ë ‰U?B?M?Š√ b?O?F?ÝË√ v?Šu?� s?� q?� n?�u?� Êu?J?O?Ý ÊU?� «–U?�dO?G� V²?� u� «–U?�Ë ø∆œd�« s�e?�« «c¼ w� U?¦FÐ U?LN?½√ u� ÊU¹“√ u?LŠË√Ác¼ «uAOF¹ Ê√ÆÆÆÂöÝUÐ u�Ž Ë√ ⁄U�“√ vŠu� Ë√ wÐUD)« .dJ�« b³Ž«—U��Ë Èd?−� c�²OÝ a?¹—U²�« ÊU� U0d� ør?¼œUHŠQÐ X*√ w²?�« wÝP*«¡UM?Ð√ l� W?¾Þ«u?²*« W?OM?¹b*« V?�M?�« tO?�≈ UM?²K?�Ë√ Íc�« «c?¼ dO?ž dš√¨n?¹d??�«Ë f?K?Þ_U??Ð W?O?�??M?*« d?O?ý«b??*«Ë Èd?I?�« w??� œ«u?I?�«Ë ÊU??O?Ž_«

ÆÆÆ…bOF��« WJKL*« Í—U×�Ëv?Šu?� ‰uI?¹ ¢Êu?J?½ ô Ë√ Êu?J?½ Ê√¢ Ë√ ¢X�U?�œU?ð ¢ W?F?z«d?�« t²?¹«Ë— w?�»d?(« Ác?¼ Ê√ ô≈ÆÆÆ¢ d?¹d?×?²?�« »d?Š ’u?B�?Ð Àb?×?²?¹ u?¼Ë Íd?×?Ðr?¼bŠË s?J� ¨t?K�« ·d?Þ s� U?Ðu²?J?� ÊU� «c?¼ q� U?NðU?½UO?šË UN?OÝQ?�Ës?� ¡ôR?¼ ¢ÆÆÆV?²?� U?� q?� …¡«d?� r?N?²?ŽU?D²?ÝU?Ð ÊU?� b?łU?�?*« u?O?M?¹b?�s?� r?¼Ë ¨n?²?J?�« q�R?ð s?¹√ s?� ·d?F?¹ ÊU?� s?� r?¼ ¨n?OD?K?�« »U?×?�√Êu?K�«u?¹ rN?ðdO?AŽË r?¼œUH?Š√ r¼U?¼Ë ‰öI?²Ýù« «d?Oš s?� –UH?²Ý≈

ÆÆÆÊUIð≈Ë ÊUHð qJÐ WLN*«s?J??L?²?ð r?�Ë ¢ÊU??³?O?� f??J?¹≈¢ W?F?¹“Ë v??K?Ž d?� Êd??� n?B?½ s?� d??¦?�√ Êu?�«e?¹ ô s¹c?�« U?M?O?MÞ«u?� v?K?Ž W?�eF?�« p?� s?� W³?�U?F?²?*« U�u?J?(«Êd� n?B½ s?� d¦?�√ ¨fH½ …e?ŽË ¡U¹d?³�Ë WH?½QÐ W?Oz«b?Ð …UOŠ Êu?AO?F¹◊Ëd?ý v?½œ√ v?�≈ W?łU?Š w?� r?¼ q?Ð q?O?×²?�?*U?Ð Êu?³?�U?D?¹ ô ”U?M?�«Ë

ÆÆÆW�«dJ�«Ë gOF�«U?L?� W?�U(« X?�«“ôË d?L?F?²?�?*« ÃËdš v?K?Ž d?� Êd?� n?B½ s?� d?¦?�√Èd?½ U??M?²??Ð U?M?½√ v??²?Š ¨q?³??� Í– s?� «¡u??Ý œ«“ ·Ëd?E?�« Ê≈ q??ÐÆÆw?¼¢ö¹u?J��« —«Ëœ¢ Ë ¢öO?H�«¢ 5Ð ·dI?*«Ë eH²�?*« g¹UF²?�« vKŽ ÃdH?²½ËvKŽ YF³¹ dEM� w� VMł v�≈ U³Mł p�–Ë ¢ö¹ËdJ�«¢ Ë ¢s¹“uLOK�«¢ 5ÐË

ÆÆ—uHM�« Ë “eI²�«Íu?ÝQ*« U?M?F�«Ë U?M?� Íd?F²?� Ãu?K¦?�«Ë —U?D�_« —U?E?²?½≈ s� U?M?� bÐô q?¼q¼Ë øUM?O�U¼√ sŽ W�e?F�« p� qł√ s?� «dOš√ „d×²?K� UMO�ËR?�� Ã«dŠ≈ËwH?F¹ ¨…—uN?I*« »uFA?�« l� s�U?C²�«Ë Ã—U?)« v�≈ «bŽU�?*« ‰UÝ—≈t?�«u?Š√ Õö?�≈Ë w?Ðd?G?*« s?Þ«u?*« W?ŁU?ž≈ s� U?M?O?�ËR?�?�Ë U?M?²?�u?J?Š

øtAOF�Ë·dÞ s� wÝUO��« pMO²�—U*« WÝUOÝ ZN½Ë Ã—U)UÐ …—uB�« lOLKð Ê≈WO?�dþ W?¹uÐU�?²½«Ë W?¹uÝUO?Ý ÷«dž_ 5O?ÝUO?��« 5K?ŽUH?�« ¨»«eŠ_«U¼—U?³²ŽU?Ð ÂUF�«Ë ’U?)« Èb� W�Ëd?F� X?ðUÐË bŠ√ v?KŽ WO?�Uš X�?O�ÀU?NK?�«Ë l�«u?*« ÕU�?²�ô W?�O?¾?Ð UO?−O?ð«d²?Ý«Ë W¹u?ÝUO?Ý «b¹e?�w� dOJH²?K� Ê«Ë_« Ê¬ b�Ë ¨…bŠ vKŽ qŽU� qJ� WOB?�A�« `�UB*« ¡«—Ë…«œ√Ë WM?Þ«u� WÝU?OÝ q� e�d?� Á—U³²?ŽUÐ «dO?š√ Ë ôË√ wÐdG*« s?Þ«u*«v�≈ »ËdN�« s?Ž «bOFÐ p�–Ë ¨Êü« fH½ w� U?N²¹UžË W�«b²�� W?OLMð q�w½u?ONB�« ‰ö?²Šù« W�ËUI?�Ë W�_« l� s�U?C²�« …uN?� »u�—Ë ÂU�_«VF?AK?� UN?1bI?ð sJ1 W?¹b¼ q?Lł√ Ê≈ ÆÆÆW?O*UF?�« WO?�«d³?�ù« WN?ł«u�Ës� ‰UCM�«Ë wÐdG*« sÞ«u*« ‰«uŠ√ Õö�≈ u¼ ¨t²M×� w� wMOD�KH�«U?½u?O?½U?*d?Ð r?I¹ r?� «–U?* ¨W?O?Þ«d?I?1b?�«Ë W?¹œU?*« t?³?�UD?� o?O?I?% q?ł√rI¹ r?� «–U* ø»dG�« w?Š«uMÐ U½U?COH�« U?¹U×C� …—U?¹eÐ U½Ë—UA?²��Ër?¼Ë ‰U³?'« w�U?Ž√ w� U?M?O�U?¼√ …œUO?ŽË …UÝ«u?0 UM?²?�œUO?�Ë UM?zU³?Þ«…bŽU�0 ÂUOI?K� U½uÝËbMN� „d×²¹ r� «–U*Ë øÃu?K¦�« jÝË ÊËd�U×�·d?F½ U?M½≈ÆÆø«d?šR� U?½œö³?Ð X?I( w?²�« W?OF?O?³D?�« À—«uJ?�« wÐu?JM?�‰uI?½ UM?½√ ô≈ ¨…ež qł√ s?� —UH?M²?Ýù«Ë „d×²?�« «c¼ q?� UO¦?OŠ «b?Oł‰UCM�UÐ U½d²I� 5D�K� qł√ s� ‰UCM�« ÊU� ÂU¹√ r²M� s¹√ ¨¡ôR¼ qJ�WOM?OD�KH�« W?O�uJ�« ¡«bð—≈ œd?−� ÊU� YO×?Ð øwÐdG*« VFA?�« qł√ s�

Æs−��« WO³�√ v�≈ ÍœR¹ Ê√ sJ1nBF?K� «—d³� fO?� ¢WOMÞË WO?C� WOM?OD�KH?�« WOCI�«¢ —U?Fý l�— Ê≈5�% qł√ s� ‰UCM�« sŽ ö¹bÐ Êu?J¹ Ê√ sJ1 ôË WOMÞu�« ‚uI(UÐ—U?FA?�« «c¼ l?�— ÊU� b?I?� ¨…bF?�ô« q� v?KŽ w?Ðd?G*« s?Þ«u*« W?OF?{Ëp�– wLÝ «c� ¨WŠœU� W³¹d{ ‰UC½ q?J� ÊU� ÂU¹√ w½e<« ÂUEMK� U¹b%»UDš w?� w½U¦�« s�?(« ‰U� Âu¹ ¨’U�d?�« Ë dL'« «uM�?Ð ÊU�e�«‰UGý√ ¢W¹Ë«d×B?�« WOÐdF�« W¹—uNL'« q¦2 —uC?Š dŁ≈ vKŽ w�¹—UðÊ√ pK*« ‰U� ¨ U?MO½UL¦�« j?Ý«Ë√ dz«e'UÐ wMO?D�KH�« wM?Þu�« fK:«w?� wA?�«œ¢ » tÐU?Ð a?DK?OÝ 5?D�?K?� rÝ≈ t?½U�?� v?KŽ d?�cO?Ý s� q?�w� W�UšË 5D�K� d�– w� ÊuK{UM*« dL²Ý≈ p�– rž—ËÆÆÆ¢g�UJ²¹U�U�X½U?� WK?Šd*« Ê_ÆÆÆb¹b?'« —U�?OK� U?Žö� X½U?� w²?�« WOF?�U'« l?�«u*«e�d� W?OMOD?�KH�« WO?CI�« X½U�Ë w?łu�u¹b¹≈Ë w?ÝUOÝ l�u9 W?KŠd�Èu�Ë wÐd?G*« VFA�« q?ł√ s� WK{UM*« Èu?I�« 5Ð »UDI?²Ý≈Ë »–U&d??³?�√ s??� ÂU?E??M??�« `?³??�√ b?�Ë Êü« U??�√ ¨ U?¹d??(« l??L?�Ë ‰ö??G?²??Ýù«V?FA?�« `³?�√Ë ¨…œbF?²� «u?M?� d³?Ž wM?OD?�K?H?�« VF?AK?� s¹b?½U�?*«v�Ë_« ÊS� ¨‰U²²�ù«Ë —uHM�« bŠ U¹bzUIŽË UO?ÝUOÝ UL�IM� wMOD�KH�«wÐdG*« sÞ«u*« sŽ ŸU?�b�«Ë r¼œöÐ ÊËRAÐ ÂUL²¼ù« WÐ—UGL?K� W³�M�UÐ¨Ã—U?)« v�≈ U?M�—U?F� V?¹dN?ð ÷uŽ p?�–Ë WO?�uO?�« tðU?OŠ w?� —uN?I*«¨Á—bB?� ÊU� U?¹√ ÊUOG?D�«Ë r?KE�« b?{ ÷—ô« Ác¼ vK?Ž UM?¼ UM²?�dF?L�

Ædš¬ ÊUJ� w� fO�Ë

Êe<« W�dD� 5Ð VFA�« WM×�

5¹“UN²½ù« Ê«bMÝË

ÍÍÍÍ————««««œœœœuuuuÐÐÐÐ bbbbLLLL××××�� wwww³³³³OOOO³³³³ŠŠŠŠ tttt��ùùùù««««bbbb³³³³ŽŽŽŽ

107 ∫œbF « æ2009 q¹dÐ√ æ


20

œËœ—12

w?�U?A?�« b??L?×?� Õd?�w?J??K?*« b??N?F?*« u??C?ŽÊQ?Ð WO?G¹“U?�_« W�U?I¦?K�wL?Ýd�« oÞU?M�« WL?N�¢5Ð WOK�«u?ð WLN� w¼V??F???A??�«Ë W??�u???J??(«U??C??¹√ w??¼Ë w?Ðd??G??*«Ê√ wG³?M¹ W¹uÐdð W?LN�ÂUI?� q� w?� dC?×²?�¹…«ËU??�?*«Ë ‰b??F?�« r??O?� UŽULł ª5?MÞ«u*« 5Ðs??� f???O??�Ë ÆÈœ«d??� Ë√

qÐ »U³��«Ë r²A�« nMŽQÐ 5M?Þ«u*« t�uŠ s� dHM¹ Ê√ t²LN�w?Ý—U?H?�« ÊU?L?K?Ý »d?� Íc?�« ‰u?Ýd�U?Ð …u?Ý≈ t?O?�≈ r?N?Ðd?I?¹t?Ð v�œ√ Íc?�« ?̀¹d?B²?�« d?Ł≈ vK?Ž p?�–Ë ¢Æw�Ëd?�« U?³?ON?�Ër?ÝU??Ð w?L?Ýd??�« o?ÞU?M??�« ‰U?B?ðô« d?¹“Ë ¨Íd??�U?²?�« b??�U?šWOÐdG*« W�Ëb?K� U�UNð« lLÝ√ ULMOŠ¢ t½√ ‰U?� YOŠ W�uJ(« ôƒU�ð wKš«bÐ —u¦ð m¹“U�_« b?{ ÍdBMF�« eO*« WÝ—UL0œd?D²?Ý« b� ÊU?�Ë ¢ÆUN?¹—bB?* wK?IF?�« Ê“«u²?�« ‰uŠ „u?JýËÃ—U?š V?�u?� s� «u?ð√ ”U?½√¢ r?N?½Q?Ð m?¹“U?�_« oŠ w?� ö?zU?�X³?��« 777 œb?F�« ¡U?�?*« …b¹d?ł ® ¢ÆÆÆW?O�?LA?�« W?ŽuL?:«

Æ2009 03/ Ø21-22bŠ_«t?KL?F²?Ý« Íc�« w?L−?F*« n?MF?�«¢ Ê√ w�U?A�« b?L×?� d³?²Ž«Ë U?LO?EM?²?�« iF?Ð oŠ w?� «—U?I²?Š«Ë W¹d?�?ÝË «e* o?ÞUM?�«s� dNE� t�H½ u¼ WMÞ«u*«Ë …«ËU�*« v�≈ WOŽ«b�« WOG¹“U�_«¢Æ»dG*« w� W¹dBMF�« dŽUALK� ¡U�–≈Ë ÍdBMF�« eO*« d¼UE�‰U?Jý√ q?� WÐ—U?; œuN?'« nŁU?Jð v?�≈ w�U?A�« b?L×?� UŽœËq?�U?J?²?�«Ë R?�U??J?²?�« o?O?I?×?²?� »d?G?*« w?� Íd??B?M?F?�« e?O?*«w�U?A�« b?L×?� –U²?Ý_« h) bI?�Ë ÆwŽU?L²?łô« ÂU−?�½ô«ËW?O??B?�?A??�« ¡U?L??Ý_« l?M?� ∫w??� U?O?�U??Š e?O??*« «c?¼ d?¼U??E?�WO?G¹“U�_« W?GK�« ÊU?�dŠ ¨©WO?Kš«b�« …—«“Ë W?×zô® ÆwG?¹“U�_«w� WOG?¹“U�_« Ã«—œ≈ sLCð 5½«u� —«b�≈ s?� Ë …d²Ýb�« s�U?NÐ w?{UI?²�« s?� WO?G¹“U?�_« WG?K�« ÊU?�dŠ ¨W?�UF?�« …UO?(«5?M?Þ«uL?� ô V?½U?ł_U� r?�U?;« ÂU?�√ m¹“U?�_« ‚U?�?¹ ŸO?Š318 Ë 47 UðœU?�® V½U?ł_UÐ W?IKF?²*« œ«u?*UÐ rN?OK?Ž rJ?×¹Ë¡U?B�≈ ¨©W?L?łd²?�UÐ W?I?KF?²?*« WO?zU?M'« …d?D�?*« Êu?½U� s?�qšb?¹ Íc�«Ë »dG?*« w� WO?G¹“U�_« U?N'« iF?Ð gOL?NðËU?O�?¹—U?ð n¹d?�« W?ID?M?� …d?�U×?� ¨Íu?N'« e?O?*« —UÞ≈ w?�rJ(« —UÞ≈ w� WFÝ«Ë W¹uNł UOŠö� WÝ—U2 s� UNFM�ËoÞUM?*« w� wð«c�« rJ?(« ŸËdA� q³?� tÐ X³�UÞ Íc?�« wð«c�«s� _ WOG¹“U�_« UN'« iFÐ w?� ≠ ‰UHÞ_« lM� ¨WOÐuM'«Ü?�d?Ž «ułËe?ð r?¼¡U?Ð¬ Ê_ W?O?ÐdG?*« ”—«b?*« w?� q?O?−�?²?�«w� p�–Ë 5?O½u½UI?�« dOž s¹d?łUN*« oŠ w� ”—U?L*« eOO?L²�«¡«d?F?�« w?� ÂU??M?¹ r?N?E?F?� Ê≈ Y??O?Š ¨r?N?�u?I?Š W??¹U?L?Š Âb?Žl� ©2959® w?G?¹“U??�_« .u?I?²?�U??Ð q?L?F?�« Âb?Ž ¨© U??ÐU?G?�«®s� WOG?¹“U�_« UOFL'« ÊU?�dŠ ¨ÍœöO*« .uI²�U?Ð ÕUL��«v�≈ WO?Ž«b�« »«eŠ_« 5Ð e?OOL²?�«Ë Ÿ«b¹ù« qO�u?ð rNLO?K�ð

ÆÆÆWOM¹œ Ë√ W¹uG� fÝ√ UN� w²�«Ë ¢eOOL²�«¢ WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« WWWW��UUUUIIII¦¦¦¦KKKK�� wwwwJJJJKKKK****«««« bbbbNNNNFFFF****«««« uuuuCCCCŽŽŽŽ ™™™™

W?�uJ?(« r?ÝUÐ w?L?Ýd�« o?ÞU?M�«Ë ‰U?Bðô« d?¹“Ë t?Ð Õd� U?� d?Ł≈ vK?ŽfK−� ‰UG?ý√ W¹UN½ VIŽ wH×B?�« tzUI� ‰öš Íd�UM�« b�U?š WOÐdG*«w?*U?F?�« f?¹dG?½u?J?�« W?�U?Ý— v?K?Ž UI?O?K?F?ð w?{U?*« Ÿu?³Ý_« t?²?�u?J?ŠœU%ô« dOš_« «c¼ W³�UD� Ê√ d³²Ž« 5Š ¨wÐ—Ë_« ÊU*d³�« v�≈ wG¹“U�_«n?�u?*«¢» »dG?L?K?� ÕuM?L?*« Âb?I²?*« l?{u?�« w� d?E?M?�« …œUŽS?Ð w?Ð—Ë_«`�UB*UÐ ”U�*« ‰ËU×¹ t½_ tM−N²Ý«Ë tÐdG²Ý« YOŠ –UA�« wÝUO��«W?O?CI?�«¢ Ê√ w?Ðd?G*« d?¹“u?�« ·U?{√ U?L� ¨t?�u?� b?Š v?KŽ ¢W?�ú?� U?OK?F?�«ÁU& w?½bł√ ¢ U¹u²?�*« nK²?�� vK?ŽË WK�U� W?¹UMFÐ v?E% WOG?¹“U�_«`?O{u?²?� œd�« v?K?Ž d³?−?� wÐd?G?� w�u?J?Š ‰ËR�?* U?×¹d?B?²�« Ác?¼w?� UM?I?ðU?Ž vK?Ž …U?I?K*« W?O?�ËR?�*« »U?Ð s?� «c?�Ë ¨—u�_« s?� W?Žu?L−?�

ÆUO�ËœË UOLOK�≈ wG¹“U�_« VFA�« U¹UC� sŽ ŸU�b�«ô U×¹dBð s� Íd�UM�« bO��« tÐ v�œ√ U� Ê√ v�≈ …—Uýù« s� bÐô ∫ôË√V?FA?�« W?O³?Kž√ Ê√ p?�– ¨W?OK?�√ W?�uJ?Š d¹“Ë t?½_ w?ÐdG?*« V?FA?�« q¦?9w?�U?²?�U?ÐË ¨W?zU?*U?Ð 70 “ËU?& W?³?�?M?Ð U?ÐU?�?²?½ô« X?F?ÞU?� w?Ðd?G?*«UN?LÝUÐ Àb×?²¹ w²?�« W�uJ?(« X�«œU� ¡wý w?� UMO?MFð ô t?ðU×¹dB?²�qJ?AÐ Ÿ«d?²�ô« o?¹œUM?� U¼“dH?ð w²?�« WO?³F?A�« WO?ŽdA?�« …bŽU?I� …b?�U�

ÆwÞ«d�u1œb¹bF�« h?�¹ ULO� t¹uL?²�« »uKÝ√ tMŽ ·Ëd?F� Íd�UM�« bO�?�« ∫UO½UŁ

nK?� UN?M�Ë W?I�U?Ž X�«“ô w?²�«Ë ¨W?OG?¹“U�ô« W?OC?I�U?Ð WK?B�« «– U?HK?*« s�WO?½«eO?*« vK?Ž W�œU?B*« rž— «d?*« «dA?Ž tK?OłQð - Íc?�« WO?G¹“U?�_« …UM?I�«eOŠ v�≈ W?OG¹“U�ô« …UMI�« Ã«dšù W?O½ W¹√ Êü« bŠ v�≈ błuð ö� U?N� WBB<«·UB?½≈ w� Ÿu?{u*« «c?¼ UN?O�²?J¹ w?²�« W?G�U?³�« WO?L¼_« s?� ržd?�UÐ œu?łu�«w²?�« WK?�UJ�« W?¹UMF?�« w¼ s?¹Q� ¨rN?²G?KÐ q�«u?²K?� wÐdG?*« VFA?�« s� 5?¹ö*«

ÆøÍd�UM�« b�Uš wÐdG*« d¹“u�« UNMŽ Àb×²¹«bO?FÐ tO� W?OG¹“U?�_« l�«ËË wÐdG?*« l�«u�« W?IOIŠ b?MŽ ·u�u?�« s� bÐô ∫U¦?�UŁ«c¼ sŽ Íd?F½ Ê√ s×½ UM³?ł«Ë s�Ë ÜN� WFÐU?²�« U�ÝR*«Ë W�Ëb?�« V¹–U�√ sŽ‰u?KŠ œU?−¹ù s?J�Ë ¨w?�uJ?(« ‰ËR�?*« w?Žb¹ U?L� s?Þu�U?Ð U�?� fO?� l�«u?�«W�ËU×�Ë UNMŽ ·dD�« iž Ê_ ¨qOłQ²�« q?L²% ô w²�« öCF*« ÁcN� WOIOIŠWO�¹—U²�« WO�ËR�*« »UÐ sL� p�c� ¨d³�√ q�UA0 —cM¹ WOFO�dð ‰uK×Ð U¼“ËU&

ÆUNMŽ nAJ½ Ê√

w� WOG¹“U�_« l�«Ë sŽ ‰uI½ U� fJŽ UM� X³¦¹ Ê√ wÐdG*« d¹“u�« lOD²�¹ q¼ËW�Ëb�« Ê√ WOÐdG*« W�uJ(« rÝUÐ wLÝd�« oÞUM�« d�c½ œbB�« «c¼ w�Ë Æ»dG*«U?¹œUB?²�≈ w?G?¹“U�ô« ÊU?�?½ù« ‚uI?Š „UN?²?½« WÝU?O�?� W?O�Ë X?�«“U?� WO?ÐdG?*«

ÆUNM�Ë «dýR*« s� b¹bF�« vKŽ ·u�u�« ‰öš s� ÜO�UIŁË UOÝUOÝËe�«d*« sŽ …bO?F³�« Í—U×B�«Ë ‰U³'« w?� m¹“U�_UÐ WK¼ü« oÞUM?*« gOLNð -1W?�Ëd?F??*« ¢W?O?�u?Ðu??M?*«¢ Êb?*« s?Ž …b?O??F?³?�« ‰u?N?�??�« w?� p?�c?�Ë ¨W??¹—U?C?(«WK?ðU� ¡«œdł X?×³�√ Ê√ v?�≈ WOI?¹u�?²�« WŠö?H�« …dÞU?Ð√ ·dÞ s� W?�eM²?�*«Ë—Ëœ Êu?M?J?�?¹Ë ¨Èd?³J?�« Êb?*« v?�≈ 5?Š“U?M?�« s?� W?łu?H?� Ã«u�√ U?N?M?� Ãd?�?¹

ÆÆÆÁUO*« V¹“UO�Ë ÒHB�«qF?HÐ W?OÐd?G*« W?OKš«b?�« …—«“Ë s� —«d?IÐ W?OG¹“U?�_« ¡UL?Ý_« lM?� —«dL?²Ý≈ -2¡U?LÝ_« q?� lM?0 wC?I?ð w²?�«Ë d�c?�« W�u?¾A?*« 1997 …d?�c� ‰u?FH?� ÊU¹d?Ý

ÆWOG¹“U�_«

Èu²�?*« w� W¹uÐd²?�« W�uEM?*« w� WOG¹“U?�_« ÃU�œ≈ q�K�?� ·UI¹≈ -3w?�uL?F�« r?OK?F²?�« «—dI?� w� W?O?G¹“U?�_« rO?KF?ð rO?LF?ð ÂbŽË Ÿ?�U¦?�«Ãd�ð w?²�« W¹u�u*« W?Ý—b*« —«—dI� w� p?�c�Ë ¨tM� ’U)«Ë w?ÐdG*«

Æq³I²�*« w� »dG*« rJ×²Ý w²�« V�M�«vK?Ž UN?M�Ë W?OÐd?G*« W?¹uÐd?²�« Z?�«d³?�«Ë œ«u*« «—d?I� Õö?�≈ ÂbŽ -4»«œü«Ë WG?K�«Ë U?OŽUL?²łô«Ë a?¹—U²�«Ë W?O�ö?Ýù« WOÐd?²�« ’u?B)«W?O?�d?A� ‰u?�√ v?�≈ W?O?Ðd?G?*« …—UC?(« ‰u?�√ l?łd?ð w?²?�« 5O?Ðd?F?�«

Æ WOG¹“U�_« …—UC(« vKŽ WKO�√Ë WOI¹d�√ WH� W¹√ V×ÝË ¨WC×�ÆWOG¹“U�_« …UMI�« ŸËdA� —U³�≈ -5

w� Õö�≈ Í√ qF?−¹ U2 WOG¹“U?�_« WGK�UÐ Í—u²Ýb?�« ·«d²Žù« ÂbŽ -6 Æ…“ËU−²*« WOÝUO��« «b¹«e*«Ë Y³F�« qO³� s� WOF{u�« Ác¼ qþ

l?LI?�« V?O�U?Ý√Ë «“ËU?−²?�« s?� b¹b?F?�UÐ r?�d?O�c?ð w?� qO?D?½ ô v²?ŠËV?NM?�«Ë dO?−N?²�«Ë d?OI?H²?�«Ë d¹Ëe?²�«Ë …d?J(«Ë d?OI?×²?�«Ë VO?¼d²?�«ËÊU�?½ù« ‚uI( W?O�Ëb�« o?OŁ«u*«Ë v?�UM?²ð w²?�« UÝ—UL?*« s� U¼d?OžËœU%ù«Ë »d?G*« 5Ð ÂbI?²*« l{u?K� W³?�M�UÐ t?OKŽ ‚U?Hðô« - U� UN?M�Ëq?CH?ð Íc?�« wÐË—Ë_« œU?%ô« WK?Ý«d?� vK?Ž Âb?I½ U?MK?F?ł d�√ ¨w?Ð—Ë_«Ác?¼ q� —U?³²?Žù« 5?FÐ c?š_« ÊËœ »dG?L?K� Âb?I²?*« uC?F?�« WH?� `M?0·uÝ W?HB?�« Ác¼ Ê√ d?O�c?²�« b?¹d½ U?M¼ s�Ë ¨d?�c�« W?H�U?��« U?OD?F*«

Æ»dG*« w� W¹—uðU²J¹b�«Ë œ«b³²Ýù« rŽbðw¼ W?�ú� WO?IOI?(« `�UB?*« Ê√ v�≈ Íd?�UM�« b?�Uš d¹“u?�« t³M?½ Ê√ b¹d½ U?L� ÜI?ÐUÝ UNM?� ¡eł U½d�– w?²�«Ë WŽËdA?*«Ë W�œUF?�« UN³�U?D� oOI?% vKŽ qL?F�«W?OÞ«d?I?1b?�UÐ W?³?�UD?*« W?O?½b*« «u?�_« b?¹bN?ð »u?KÝ√ v?�≈ ¡u?−?K�« ÷u?ŽtH�Q?½ r� U� u¼Ë d¹“u�« t?Ð Õd� U� ‰öš s� ÁU?M�* U� «c¼Ë ÆÊU�?½ù« ‚uIŠËv�≈ ÃU²% ô w²?�« ¨WOÐdG*« WOKš«b?�« …—«“u� W³�M�UÐ d�_« u?¼ UL� tð—«“Ë w�UM?½u� s� ‰uI?½ U� WIO?IŠË ‚b� sŽ b?¹bN²�« «c?¼ d³F¹Ë ¨p?�– o¹dÞ UN?¹d¹ s�tłu?�« wKł q?JA?ÐË p�– dN?E¹ UL?� ¨m¹“U�√ 5?K{UM?L� s?¹œbN�Ë s?¹bND?C�

Æm¹“U�_« b{ W¹dBMF�« UN²ÝUOÝË WOÐdG*« W�ËbK� wIOI(«UUUUšššš««««dddd��«««« bbbbOOOOýýýý———— ææææ wwwwGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« wwww****UUUUFFFF��«««« ffff¹¹¹¹ddddGGGG½½½½uuuuJJJJ��«««« ffffOOOOzzzz————

wÐ—Ë_« œU%ù« v�≈ wG¹“U�_« w*UF�« f¹dG½uJ�« W�UÝ— ’uB�Ð WOÐdG*« W�uJ(« rÝUÐ wLÝd�« oÞUM�« U×¹dBð vKŽ »«uł

™ w�UA�« bL×�

wLÝd�« oÞUMK� wL−F*« nMF�«

W¹dBMF�« dŽUALK� ¡U�–≈ W�uJ×K�

»dG*« w

2009”—U� 10 ¡U?Łö¦?�« Âu?O?� ¡U�?*« …b?¹d?' w�u?O?�« Áœu?LŽ w?�Èb� sŽ wH?×B�« Àb% ¨¢XOÐ«dG?�Uð ¢ » wMO½ bOý— t?½uMŽ Íc�«ËÊ«d¹SÐ UN²�öŽ lD� w� WOÐdG?*« UDK��« tðc�ð« Íc�« —«dI�« W×�dA?½ l� qF?H�« œdÐ rI?ð r� «–U*Ë ¨»d?G*UÐ w?FOA�« b?*« dA½ Èu?ŽbÐV?¼cL?K� w?�UM?*«Ë WO?{U*« «u?M?��« w?� X�e?²*« w?ÐU¼u?�« V¼c?*«

ÆWÐ—UG*« tÐ ·dŽ Íc�« `�U�²*« wJ�U*«UMð«eJ?ðd� ·ö²š« rž— d�_« «c¼ w?� ¢ wMO½ ¢wH×B�« l?� nK²š√ ôwÝUOÝ n�u?� s� oKDM¹ Á—U³²ŽUÐ ¨W?OCI�« s� W¹dJH�« UM?ðUIKDM�ËoKD½√ w?M½√ 5Š w� WOÝU?O��« W�U(« Ë√ n�u?*« dOG²Ð dO?G²¹ w½¬XOÐ u¼Ë t¦¹bŠ qLJ¹ wH×B?�« ŸbM� sJ�Ë ¨ÍdJ�Ë w�UIŁ n�u� s�ô «–U?* wM?½u�Q?�¹ ÊËd?O¦?� å ∫‰uI?¹ Áœu?LŽ d?š¬ wH?� ÜM?¼ bO?BI?�«lLÝ√ …d?� q� Ë ¨bł sŽ U?Ð√ wG¹“U�√ w?M½√ rž— WO?G¹“U�ö� V?BFð√Èd?³J?�« W¹u?N?�« sŽ l?�«œ√ w?M½≈ t?ÐU×?�_ ‰u?�√ ¨»U²?F?�« «c¼ U?NO?�5?¹Ë«d×?� Ë« UG?¹“U�« Ë√ U?ÐdŽ U?M� ¡«u?Ý UF?OL?ł UM?MO?Ð W�d?²A?*«

Æò¢XOÐ«dG�Uð ¢ UNLÝ« W¹uN�« Ác¼ ¨œuN¹ Ë√ 5LK��¢tz«b?FÐ¢ ·Ëd?F*« ¢w?MO½¢ w?H×?B�« s?� ÂöJ�« «c?¼ —bB?¹ Ê√ qO?LłWDK��«® WDKÝ t¹b� X½U� Ê≈ U�uBšË ¡d*« ZC½ s�Ë ¨WOG¹“U�ú�U�≈Ë ¨d?ýU³?� ·«d²?Ž« qJý v?KŽ U?�≈ tzU?DšQÐ ·d?²F?¹ Ê√ ©WF?Ð«d�« wÝUOÝ »e?Š b{ ÂUF�« Í√d�« VO�Q?²Ð W¾ÞU)« UÝ—UL?*« sŽ nJ�«ú*« vKŽ tKO�ž dA½Ë tzUDš√ g³½ vKŽ ¢wMO½¢ wH×B�« »√œ o¹dŽ·dF½ s×½Ë ¨WOÝUOÝ Ë√ WOB�ý UÐU�Š WOHB²� ¨W³ÝUM� q� w�`C?ð« ¨¢w³F?A�«¢ …dO?³� WO?�U� WN?ł U¼¡«—Ë nI?ð ¢¡U�*«¢ …b?¹dł Ê√W�dý 5Ð ¨WO½«dLF�« U²¹uH?²�«Ë WO�U*« l�«u*« vKŽ Ÿ«dB�« w� p�–UL� ¨¢¡U�*«¢ …b¹dł U×H� vK?Ž d−Hð Íc�« ¢w³FA�« ¢Ë ¢ v×C�«¢U¹U?CI�« i?FÐ w� Áu?Kž s� n?H�¹ Ê√ q³?� ® wH×?B�« «c¼ „d?²¹ ôW¹√ ©d?O³J?�« dBI?�« WLJ?×� s� U?¼UIK?ð w²�« W?ÐdC�« b?FÐ WÝU?�(«·dF?½ ô bIŠ s?Ž UNO� ÊU?Ð√ ô≈ WOG?¹“U�_« W¹u?N�UÐ W�U?š W³ÝU?M�U?MF?³?²ð ‰ö?š s?� ·dF?½ s?×½Ë ¨w?łu?�u¹b?¹≈ Â√ w?�H?½ u?¼√ ÁUðQ?�WÐ—U?G*« 5O?�uI�«Ë 5O?�öÝù« ‰“UG?¹ ¢wMO?½¢ wH×B?�« Ê√ …b¹d−?K�t½« wHJ¹Ë ¨5?OÝUO��« t�uBš s� U?NOKŽ b�×¹ WI¹d?DÐ W�—UA*«ËW?�—UA?*« 5O?�uI?K� W?�dD?²� ¡«—¬ Y?³� t?ðb¹d?ł w� W?×H?� hB?šW�—U?A*« 5?O�ö?Ýù«Ë ¨¢…—UA?Ð w�eŽ¢Ë ¢Ê«u?DŽ Í—U?³�« b?³Ž¢ ‰U?¦�√5O�uI?�«Ë ¢—uBM� bLŠ√¢ W¹dD?I�« ¢…d¹e'«¢ …UM� w� wH?×B�« q¦�¢gO?LŠ r�U�?MÐ ¢Ë ¢w½UO?H��« ¢Ë ¢e¹e?IKÐ Áôô« b³?Ž¢ ‰U¦�√ WÐ—U?G*«

ÆÆÆr¼dOžË¢ œ«—√ «–≈ ≠ wH×?B�« UNO?�≈ —Uý√ w²�« W?OIOI(« ¢ X?OÐ«dG�U?ð ¢ √b³ðnOH?�²�« w� ôË√ √b³¹ Ê√ ≠W?Ð—UG*« ‰uI¹ UL?� öF�Ë ôu� ¢XOÐd?G�Uð‰U:« `?²HÐ p�–Ë …b?¹d'« w� w�ö?Ýù«Ë w�uI�« —U?O²�« …ôUG?� s�w²�« Âö?�ú� fO�Ë sÞu?�« «c¼ U¹UC?IÐ j³ðdð w?²�« WOÐdG?*« Âö�ú�U½b?KÐ w� U?O�ö?G½« U¹d?BMŽ U?¼U&« oK?�ðË nÞ«u?F�« Z?OON?ð ÂËdðrN?ðcðU?Ý√Ë WÐ—U?G*« 5O?�uI?�« qJ?A� Ê_ ¨W?O½U�?½ù« U¹U?CI?�« ÂU�√w� ©»dG�«®d?OG�« tÐ ÂuI¹ U� vK?Ž w�U³²�«Ë ¡UJ³�« U?�Ëœ u¼ W�—UA*« U?�“_« w� r?NÐu?FýË r?N�?H½√ Êu?F�u?¹ s¹c?�« r¼ r?N½√ l?� rN?IŠV?D)« Ë U?L?K?J�« ÊËc?×?A?¹Ë WO?½ö?IŽö?�«Ë W?A?zUD?�« r?N?H�«u?0rN²OŽ√ «–≈ v?²Š rNOKŽ ôUÐË U�Ëœ VK?IMð w²�«Ë t²Ð—U; WO−?OON²�«X% «œ«b³²Ý«Ë «dN?� rNÐuFý vKŽ «ËQHJ½« ¡«uN?�« 5Š«uÞ WÐ—U×�WÐ—U?×�¢ W?D�U?¹ X% Ë√ ¨¢W�d?F*« u?� vKŽ u?KF?¹ u� ô¢ —U?Fý© w�U?IŁ Ë√ wÝUO?Ý® wÞ«dI1œ d?J� q� UM?¼ u¼Ë ¢f�U)« —u?ÐUD�«Êu�d?×¹ U�Ëœ r?N½b?−²�Ë ¨Íœ«b?³²Ýô« w?�uI�« r?¼dJ?� l� ÷—UF?²¹‚u?IŠË W?OÞ«d?I1b?�U� W?O½u?J�« ∆œU?³*« m?¹dH?ðË WO?½U�?½ù« ∆œU³?*«r¼d?J� l?� X{—UF?ð «–« WO?½uJ�«Ë W?O½U�?½ù« UN?²�uL?Š s� ÊU?�½ù«W?L?J;« —«d?� s?� U?O�U?Š r?N?H?�u� j?I?� c?šQ?M� ¨w?�ö?G?½ô« w�u?I?�«b{ r?z«d−?Ð t²?LNð« Íc?�« ¢dO?A³�« d?LŽ¢ o?Š w� W?O�Ëb�« W?OzU?M'«s?Ž dO?³F?²K?�Ë ¨öD?Ð Á—U³?²ŽU?Ð tM?Ž XO?L²?�*« r?NŽU?�œË WO?½U�?½ù«w�uI�« d9R*«Ë wÐdF�« w�uI?�« d9R*« q¦1 b�Ë —«“ ¨t� rNðb½U��

WO?MO?D�K?H�« U?�d(«Ë W?O�uI?�« »«eŠ_« w?K¦2 i?FÐË w?�öÝù«» rN?²*« d?OA³?�« rŽb?� —«dI�« —Ëb?� bFÐ Âu?Þd)« o?A�bÐ W?LO?I*«

ÆUO�öÝ≈Ë UO�u� öDÐ Á—U³²ŽUÐ ¢»dŠ Âd−�¢t?Ð X?�U?� U� w?H?×?B?�« b?I?²M?¹ ¨¢¡U?�?*« ¢ …b?¹d?−?Ð «c¼ Áœu?L?Ž w?�U�Ë wÐU¼u�« wHK��« —UO²�« ÂU�√ »«uÐ_« `²� s� WIÐU��« U�uJ(«l?� n?K²?�?½ ôË ¨5?O?ÐdG?*« W?¹u?N?K�Ë d?J?H?K?� t¹u?A?ð s?� t?MŽ Z?²?½ U�uJ×K� WŠœU?H�« ¡UDš_« bI²M¹ Ê√ sJ� ¨œUI²?½ô« «c¼ w� wH×B�«»dG?LK� w?ÐU¼u�« d?JH�« ÕU?�²�« w?� q¼U�²?�« w� WK?¦L²?*« WIÐU?��«d?³Ž V?BF?²*« w?�uI?�« dJ?H?K� ‰U?:« `²?HÐ t?ðb¹d?ł w� u?¼ ÂuI?¹ËÍ—U?³�« b?³ŽË e?¹eI?KÐ ‰U?¦?�√ tzU?LŽe?� WO?Žu?³Ý√ W?×H?� hO?B�?ðw?ÝU??O?�?�« ‰U??:« w?� Áu?Žb??½ U?2 p?�c?� ÆÆÆË g??O?L?ŠË Ê«u??D?Ž

ÆwÝUO��« ‚UHM�« Ë√ WOłužU1b�UÐdJ?H�« UHK?�� s� u¼ t?OKŽ ÁbI?²M½ U� f?HMÐ ÂuI?½Ë dš_« bI²?M½ Ê√w?�uL?A�« d?JH?�UÐ U?N³?Kž√ l?³A?²*« W?¹—U�?O�« »«e?Š_« X�ËU?Š Íc�«w?� W¹d?JH?�«Ë WO?ÝUO?��« W?ŠU�?�« w� Ád?A½ w?MO?�U²?��« Ë√ w?¦F?³�«V?KI?½« w²?�«Ë ¨»dG?*UÐ w?{U*« Êd?I�« s?� UM?OF?³�?�«Ë UM?O²?��«¨ ¢wH?ÝuO�«¢ W?ÝUzd?Ð WOI?�«uð W�u?JŠ ‰Ë√ w� U?N²�—U?A� w?� UNO?KŽ«u?½U?� U?* W?�u?J?(« w?� ÊËd?E?M*« r?¼ f?�_« u?¹—u?Ł `?³?�√ Y?O?ŠWFzU'« Êu?D³�« l³A¹ ô w?�uLA�« dJH?�U�® W{—UF*« w� t?½u{—UF¹W?�d?(« ‰ËU?% W?½«uD?Ýô« f?H?½Ë ¨©Á«u?�_« r?O?L?J?ð lO?D?²?�?¹ ôË

ÆwÝUO��« UNŽ«d� w� UNKOGAð U½bK³Ð WOÝUO��« WO�öÝù«ÁuH²�« w?� sLJ¹ d�_« fOK?� ¢wMO½¢ wH×B?K� W³�M�UÐ ÊQ?A�« p�c�ËUN�dþ ¡UN²½UÐ d²�³²ð WOÐU�?²½« WKLŠ w� UM½Q�Ë W½U½d�« «—UFA�UÐWO½uJ�« ∆œU³*« WÝ—U2 Í√ WÝ—UL?*« w� sLJ¹d�_« U/≈Ë ¨wÝUO��«w²�« W¹œUB²�ô«Ë W¹uGK�«Ë WO�UI¦�«Ë WOÝUO��« ‚uI(« w� WK¦L²*«

ÆwH×B�« ÁœuLŽ UN� œd�√ w²�« ¢XOÐdG�Uð ¢ WLK� UNKL%VB?Fð√ ô «–U* wM?½u�Q�¹ ÊËd?O¦�ò∫ ¢wM?O½¢ V²� Áœu?LŽ W¹UN?½ w�ËwH?×B�« o?KDM?¹ UM¼Ë å b?ł sŽ UÐ√ w?G¹“U�√ w?M½√ rž— W?OG¹“U?�ö�qOA?� t�Ý√ Íc�« w?�uI�« dJ?H�« s� WO?G¹“U�ö� Á—u?EM� w� ¢w?MO½¢Ë√ WŽUL?−K� Íu�b?�« q�_« vKŽ eJ?ðd¹ Íc�«Ë U¹—uÝË ÊU?M³KÐ o?KHŽÊ√ V?−¹ Íc?�« dB?MF?�« vK?Ž ÁœUL?²?Žô ÍdB?MŽ d?J� u?¼Ë ¨VF?AK?�¨Íd�I?�« V¹dF²�« d?³Ž Èdš_« d�UM?F�« t²IŁu?Ð w� dNB¹Ë w?BI¹q�_« v�≈ dEMð ô w²�« WOG¹“U�ô« W?O�UI¦�« W�d(« t{—UFð U� u¼ËsÞu?�« vKŽ b?L²Fð U?/≈Ë ≠ÊuO�u?I�« qF?H¹ UL� ≠w?�dF�« Ë√ Íu?�b�«

ÆW¹uNK� WOÝUÝ√ ezU�d� W�UI¦�« Ë WGK�«Ëq�_«Ë Âb?�« s� ÊuI?KDM?¹ rN½√ U?L³?� 5O�u?I�« WK?JA� s?LJð U?M¼Ë s� v?�≈ ÊËdEM?¹ rN½S� ¨W?F�Uł W?L×K?� VFA?K� Ë√ WŽUL?−K� Íu?�b�«w� W?ALN?*«Ë WŽuL?I*« Èdš_« W?¹uGK�«Ë W?O�UI?¦�« ‚uI?(UÐ V�U?D¹—u?�_« Êu?�O?I?¹ r?N½_ q?O?L?Ž Ë√ ·dD?²?� Ë√ Íd?BM?Ž t?½Q?Ð sÞu?�«wH×B�« s� VKÞ s� rŁ Æ tM� ÊuIKDM¹ Íc�« Âb�«Ë dBMF�« ”UOI0

ø t²OG¹“U�_ VBF²¹ Ê√ ¢wMO½¢W?O�U?I?¦?�« W�d?(« t?OK?Ž X?�U?� w²?�« ∆œU?³L?K?� ·UM?� V?B?F²?�« ôË√dJ?H�« t?OK?Ž sLO?N¹ ÊU?� Íc�« w?ÐdG*« d?JH?�« dOž w?²�« W?OG?¹“U�_«WÐd?²�« Ác?¼ w� —c−?²� wÐd?G� d?J� v�≈ Íd?�UM�«Ë w?¦F?³�« w�u?I�«Íc�« w?�dF�« œb?F²�U?Ð fO�Ë »d?GLK� w?�UI¦?�« œbF²?�UÐ s�R?¹ Íc�«Ë U¹«bÐ l?� t� Z¹Ëd²?�«Ë tÐ q¹uN?²�« w�uI�« d?JH�« «c¼ «b?¼Uł ‰ËUŠU�Ë ¨W?OG¹“U�ô« W?O�UI¦?�« W�d(« t?²KLŠ Íc?�« wÐdG*« d?JH�« —UA?²½«nO?B�« w?� »dG?*« w� UN?LO?EMð U?O³?O� œ«—√ w?²�« WO?�Ëb�« …Ëb?M�«U?ł–u/ ô≈ ¢»d?G*« w?� dÐd?³K?� wÐd?F�« q?�_« ¢ Ê«uM?Ž X% ÂœU?I�«WÐ—UG*« dŽU?A� “«eH²Ý« UO³O?� tÐ ‰ËU% Íc�« ÍdBMF�« d?JH�« «cN�tÐ X?�U� U� W?OG?¹“U�ô« UO?FL'« d?JM²?Ý« Ê« bF?Ð r¼—«œ dI?Ž w�

ÆUO³OKÐ WOG¹“U�ô« ¢ÊdH¹« ¢ ÊUJ�� gDÐ s� w�«cI�« WO½UÐ“—bIÐ UMLN¹ ô «c¼Ë _ bł sŽ UÐ√ UOG¹“U�√ ¢wMO½¢ wH×B�« ÊU� «–≈Ë‰uIM� ¨ ≠ tMÞË ¡UMÐ_ W¹uGK�«Ë WO�UI¦�« ‚uI(« s� tH�u� UMLN¹ U�UL?¼ Âö��« tO?KŽ ‰uÝd�« ¡«b?Ž√ b�√ Ê√ q−?Ý a¹—U²�« ÊQ?Ð wH×B?K�

¢t²OG¹“U�√¢Ë wMO½ bOý— ¢XOÐ«džU�Uð¢

ÊuŽd�¢ » ‰uÝd�« ÁU?LÝ ¢ VN� uÐ√¢ · ¨¢VN� uÐ√¢Ë ¢q?Nł uÐ√¢ ÁULŽd�_« p?�c�Ë ¨t?Oš√ s?Ð« t½√ rž— ‰u?ÝdK?� b¹bA?�« tz«b?F� ¢ W?�_« Ác¼W�öF�« œb% w²�« w¼ W¹u�b�« WÐ«dI�« X�OK� ¨¢VN� wÐ√ ¢‰ W³�M�UÐsÞu�« v�≈ ¡UL?²½ô« U/≈Ë w�dA*« w�uI?�« dJH�« tOŽb¹ UL?� WOMÞu�«

ÆÆÆ‚uI(« wK�U� 5MÞ«u� Áœ«d�√ —U³²Ž«Ë ÁU¹UC� v�≈ “UO×½ô«Ë‰u?�√ ¨»U?²F?�« «c?¼ U?N?O� l?L?Ý√ …d?� q?�Ëå ∫ özU?� ¢w?M?O?½¢ lÐU?²?¹Ë¡«uÝ UFOLł UM?MOÐ W�d²A*« Èd³J�« W¹uN�« s?Ž l�«œ√ wM½≈ tÐU×�_W¹u?N�« Ác?¼ ¨œuN?¹ Ë√ 5L?K�?� 5¹Ë«d×?� Ë√ UG?¹“U�« Ë√ U?ÐdŽ U?M�

Æò¢XOÐ«dG�Uð ¢ UNLÝ«‚dH�« sJ?� ¨WF�Uł W¹uN?� ¢XOÐ«dG�Uð¢ w� ¢w?MO½ ¢ U¹ pF� n?K²�½ ôW�d(« w?� UNKł« s?� q{UM½ w?²�« ¢XOÐd?G�Uð ¢ Ê√ u¼ p?MOÐË UM?MOÐË rN?²OÐdG?0 lOL'« U?NO� f×?¹ w²�« pK?ð w¼ WOG?¹“U�_« WO�U?I¦�«5Ð eOO?9 ÊËœ W¹œuNO�«Ë WO�öÝù« ¨ W?OÐdF�«Ë WOG¹“U�_« r?N²¹uNÐuŽb?ð w²?�« ¢XO?Ð«dG?�Uð¢ U?�√ ¨sÞu?�« «c¼ W¹u?N� 5?²½u?J*« 5?²G?K�«¢ UN?O�≈ p²?I³Ý b?I� WO?H×B?�« pðUÝ—U2 w?� UNL?łd²ð w?²�«Ë UN?O�≈¢V¹d?F²�«¢—U?Fý XF?�— w²�«Ë W?FÐ—_« U?NzœU³?� w� ¢WO?MÞu�« W?�d(«vKŽ –«u×²Ýô«Ë rzUMG�« vKŽ ¡öO²Ýö� ¢XOÐ«dG�Uð ¢ Í√ ¢WÐdG*«¢Ëq�_« w� w¼ w²�«Ë s¹dLF*« b¹ w?� X½U� w²�« UJK²L*«Ë w{«—_«· ¨«d?�?� U??N?M?� W?Že?²?M??*« q?zU?³?I?�« w?{«—√ Í√ Ÿu??L?'« w?{«—√wÐ« s?Ð wK?Ž ‰U� UL?� qÞUÐ U?NÐ b?¹—√ oŠ WL?K� ¢wM?O½¢ ¢X?OÐ«dG?�Uð¢

ÆV�UÞÊ√ tÐU?FO²?Ý«Ë tLN?� »dG*U?Ð w�d?A*« w�u?I�« dJ?H�« lO?D²�?¹ ô U�¨wÝUO?��« V�J?K� UO�U?C½ ¡«œ— X�O?�Ë WO½u� w?¼ WO½uJ?�« ∆œU³*«s� q?{UM?½ UM½S?� ÊU�?½ù« ‚uIŠ q?ł√ s� q{U?M½Ë Àb?×²½ U?�bM?F�WOÐdG?*« WOFL'« tO?KŽ e�— U� fJŽ ¡e−?²�« q³Ið ô W�“d?� UNKł√—U?O²?�« UN?O?KŽ d?DO?Ý U?�bM?Ž q¹u?D?�« UN?�UC?½ w?� ÊU�?½ù« ‚uI?(w?� Èdð ô w?²�«Ë ¢W?F?OK?D�«¢ »e?Š w?� q¦?L²?*«Ë VB?F?²*« w?�uI?�«UNMKŽ√ U?L� W¹uGK�«Ë WO�UI?¦�« U�√ WOÝUOÝ U�uI?Š ô≈ ÊU�½ù« ‚uIŠ

ÆU¼dE½ w� U�uIŠ X�OK� uJO�J� ‚U¦O�»dG?*« Ê√ tÐUF?O²Ý« »dG?*UÐ tO?K¦2Ë w?�uI�« d?JH�« lO?D²�?¹ ô U�b²?1 w�ö¼ sÞË s?� «dD� f?O�Ë ‚uI(« w?K�UJ?�« tOMÞ«u?0 sÞË¡UOŠù ¡«—u�« v�≈ lłd¹ Ê√ sJ1 ô a¹—U?²�U� ¨jO;« v�≈ ZOK)« s�W?¹dB?Ž rO?¼UH?0 U¼¡U?OŠ≈ Êu?O?�uI?�« ‰ËU×?¹ w²?�« W¹u?�_« W�Ëb?�«U¼e�d� s� —UD?�_« v�≈ UN²ÝUOÝ tłuðË W1b� UÝ—U?L0 WMD³*«Ë

ÆÀ—«u� s� tHKš U� WIDM*« gOFð w¦FÐ »eŠ s�Ë WO�U(« oA�bÐ¨WOMÞu�« U½ ¢XOÐdG�Uð¢ X�O�Ë WO�u�Ë W¹dD� wMO½ ¢XOÐ«dG�Uð ¢ ·p� ¨”—U?L*« w?KF?H�« ô w?EH?K�« œb?F²?�UÐ s?�uð ¢w?MO?½¢ XO?Ð«dG?�Uðf?H½ ¨ö?� U?NÝ—U?9 Ê√ sJ?�Ë W?OG?¹“U?�ô« WE?H?K� p?KL?Š w?� W¹d?(«U� Êu?OM?ÞË ÊuM?Þ«u� r?N� œ«d?�ö� U?¹—uÝ w?� YF?³�« »e?Š —uE?M�¡öL?Ž «u×³�√ ô≈Ë W?¹uGK?�«Ë WO�U?I¦�« rN?�uI×?Ð Êu³�UD?¹ ô «u�«œm¹“U?�ô« ÊuHI¦?*« ÁU½UŽ ¡w?A�« fH?½Ë ÜNÐ Êu³?�UD¹ U?�bMŽ Ã—U�?K�

Æ UMOF³��«Ë UMO²��« w� wÐdG*« —U�O�« s�qCHÐ rO?¼UH*« Ác¼ iFÐ “ËU& ŸUD²Ý« w?ÐdG*« »UD)« Ê√ rž—Ëd¹d% w� qCH�« U?N� lłd¹ w²�« ¨WOG¹“U�_« WO�U?I¦�« W�d(« ‰UC½dJH�« WK�uÐ ŸUł—≈Ë w�dA*« w�uI�« dJH�« WI½dý s� wÐdG*« dJH�«w�dA*« w�uI�« dJH�« ÊS� ¨WO½U?�½ù«Ë WOMÞu�« U¹UCI�« v�≈ wÐdG*«v�≈ Ë ¡«—u�« v�≈ —u�_« ŸUł—≈ qzUÝu�« W�UJÐË U�Ëœ ‰ËU×¹ »dG*UÐ

ÆdÐUG�« b:«w?�d½ r?Ł ¨ U?ÐU²?J?�«Ë ôUI?*« U?NÐ Z?Ðb?½ Ê√ X�?O?� ¢XO?Ðd?G�U?ð¢ ·u?¼ ¢XO?Ðd?G?�Uð¢ s?J?� ¨ u?FM?�« v?²A?Ð U?N?½uÝ—U?1 s?¹c?�« s¹d?šü«b³Ž ‰U� UL� œbF²*« »dG*« v?�≈ UB½ù«Ë sÞu�« «c¼ WÐd²Ð ◊U³ð—ô«

Æt²Ý—U2Ë ÍuGK�«Ë w�UI¦�« ŸuM²�UÐ ·«d²Žô«Ë ¨w³OD)« dO³J�«————uuuu¼¼¼¼““““ ssss��((((«««« ææææffff¹¹¹¹ddddÐÐÐÐ UUUUžžžž““““UUUU9999 ssssŽŽŽŽ ööööIIII½½½½

wwww��UUUUAAAA��«««« bbbbLLLL××××�� ————uuuu²²²²��bbbb��««««

107 ∫œbF « æ2009 q¹dÐ√ æ


bI� ÆwÐd?G*« UM³FA� 5?K¦2Ë 5�ËR�� «u½uJ?¹ Ê√ rN� b¹—√ s¹c�« ¡ôR¼ d?�√ VO−Ž«uÐdł w²�«Ë ¨»cJ�« Ë q¹U×²�«Ë œ«b³²Ýô« rOIÐ rNF³Að …d¦� s� ¨«—Ëdž d¦�√ «uðUÐr?�²?*« UM?³?Fý ¡U?M?Ð√ s� ‰U?Oł√ …b?Ž v?KŽË ¨ «u?M�?�« Ác?¼ ‰«uÞ —b?<« U?N�u?FH?�Œ«d?B�« …d?¦� s?� UŠu?×³?� tðu?� XK?Fł w?²�« ¨Õ«d?'«Ë VzU?B*« s?� UN?−zU?²M?Ðs?� UŽu?½ …dB?³?²*« U?M?²�u?JŠ W?ÝU?OÝ q?CH?ÐË X?�u�« —Ëd?0 U?Ð Íc�« ¨q?¹uF?�«ËWOGÐ …b?ŽU�*« «uI�«Ë gO'« «Ë«d¼ s?� Â“ö�« dO�uðË ¨t²½UO?� Vł«u�« À«d²�«s� sJ?L²ðË UN�ö?Ý√ …UOŠ s� UCF?Ð Èdð Ê√ WK³I?*« ‰UOłú� vM?�²¹ v²Š ¨t�?¹dJðqJ?� Æ5O�uJ?(« UMO?O�ËR�* …d?OM�« ‰u?IF�« UN?²ŽbÐ√ w²?�« WŽb³?�« Ác¼ vKŽ ÿU?H(«UŽËdA� ÊU� ¨VO³(« UM�KÞ√ w� WŽU:« wAHð bŠ v�≈ œö³�« w� dA²M*« dIH�« «c¼,…Ë«b?³�« f?¹dJ?ð WO?GÐ ¨V?¹d?I�« Èb?*« vK?ŽË UM?²�u?JŠ Z?�«d?Ð WK?Ý sL?{ U−?�d³?�UF?M� ¨rO?KF?²�«Ë WO?×B�« o?�«d*«Ë ‰UB?ðô« qzUÝËË ‚d?D�«Ë œ—«u?*« s� ÊU�d?(UÐË U?N²?O?B�?ý v?KŽ ÿU?H?(« WO?G?Ð ¨WO?zU?M�« d?ý«b*« v?�« w?²M?L?Ý_« qK?�?²K?� U?NM?�ô w� ¨ö³I?²�� WŠUO�?�« jOAM²� q?�Uý wMÞË Z�U½d?Ð sL{ qšb¹ «c¼Ë ÆU?N²�U�√U�√ Æ‰ö� wMÐ dý«b� “b�U½Ëb�U*« rŽUD� `�?²JðË uJH½√ w� »U×��« U×ÞU½ vM³ðvK?Ž WIDM?*« ”U½_ UM¹d?9 ÊuJ¹ Ê√ Ëb?F¹ ö� Ê«dL?ŽUÐ X¹QÐ w?{U*« ÂUF�« Àb?Š U�WD�?H��« ÁcN� q?�Q²*U� ÆÕö�?�« qL×Ð ÕuK?ð u¹—U�O�u?³�« X�«œU� »d(« V?O�UÝ√‰UB?ðô« d¹“Ë bO�?�« UM¹√— U?�bFÐ ¨W?OÐdG*« U?M²�u?J( UN³?�MÐ Q?łUH²?¹ s� WO�ö?J�«»cJ?�UÐ l?³A� ‰Ëe?G� Âö?JÐ W�U?×B?�« v�« Ãd�?¹ W�uJ?(« rÝU?Ð wLÝd?�« oÞU?M�«ÊU*d³?�« v�≈ wG¹“U?�_« w*UF�« f?¹dJ½uJ?�« W�UÝdÐ Ãd?Š√ ULMO?Š ¨…bz«e�« WO?MÞu�«ËWH?� Ÿe½ v?�« UNO?� UŽœ w?²�«Ë Æ»d?G*UÐ W?OG?¹“U�_«Ë m¹“U?�_« l{Ë ‰u?Š ¨wÐ—Ë_«ÊQÐ ·«d²Žô« vK?Ž d¹“u�« bO��« d³ł√ W?�UÝ— ÆœU%ô« Èb� »dGLK� Âb?I²*« l{u�«WO?CI�« Ê√Ë ,UN?²KO?¦� v?KŽ WŽU?Ý s¹dA?ŽË UFÐ—√ t?�œ w� UN?�—QÐ Íd?& WOG?¹“U�_«

Æ…UMI�« V�dðË bNF*« bOOA²Ð XKŠ WOG¹“U�_«Ê√ ô« Æ UÝ—U2 s� UI?ÐUÝ tO�« U½dý√U� qF?HÐ d¹“u�« Âö� WÐ—UG*« i?FÐ ‚bB¹ b�Èu?²?�?0 ’U?�?ý√ v?K?Ž W?Ðc?J?�« ¡ö?D?½≈ W?O?½U?J?�≈ ‰u?Š v?I?³?¹ ÕËd?D?*« ‰«R?�?�«`³?�√ Íc�« U?š«— bO?��« T?MN?½ »«u'« W?�dF?� 5Š v?�«Ë ø 5O?Ð—Ë_« 5O?½U*d?³�«‰UŠ u?¼ UL� ¨s?¹Ëb²?�« —UE²?½« w� d¹“u?�« bO�?K� W?OEH?K�« W�«d?J�UÐ U?OÐd?G� UM?Þ«u� Ær?OÝd?²?�« Ë …d²?Ýb?�« n�Ë l?� W?OM?ÞË W?O?C� U?¼d?³²?Ž« w?²�« W?O?G¹“U?�_«Êu�c�« v?KŽ p×{Ë »c?�Ë d¹Ëeð s� wÐd?G*« wG¹“U�_« U?M³Fý t?AOF¹ U� q?� ÂU�Q�qÝd²�ð X�«“U� w²�« WOJÝ—u*« WOK�_« U�uJŠ qþ w� WK�«u²*« tðU½UF� q� bFÐ¡Uł U� s−N²Ý«Ë »dG²Ý« Íc�« wLÝd�« UNI?ÞU½ ÊU�� vKŽ UM³Fý ¡UMÐ√ s¹u�ð w�t�Ë ÆW�ú� UOKF�« `�UB*UÐ ”U�*UÐ b¹bł s� m¹“U�_« ULN²� f¹dJ½uJ�« W�UÝ— w�wŽb?ð W�u?JŠ r?ÝUÐ UI?ÞU½ `?KB?¹ô W�_« ÂuN?H0 s?�R¹ s� Ê√ ¨‰u?I�U?Ð ‰uI?�« œd½‚u?I(U?Ð gO?FM?� X�u?�« Ê¬Ë W?�Q� U?�«dJ?�UÐ g?OF?�« UM?L?¾Ý U?M½_ ¨V?Fý q?O¦?9s?�Rð p?½_Ë ¨WO?MÞu?�« vK?Ž oK?)« ’dŠ√ U?½œ«bł√ Ë U?M½√ X?³Ł√ a?¹—U²?�U� ÆV?FA?�qJÐË t½_ Æ sÞË w� p½QÐ s�Rð Ê√ ÊuJð U� bF?Ð√ p½S� ÍœU*« UNILFÐ W�Ëb�« rO¼UH0

ÆsÞu�« w¼ W�Ëb�« ÊuJð Ê√ …—ËdC�UÐ fO� WÞU�ÐÍÍÍÍËËËËUUUUMMMM��ŠŠŠŠ mmmm¹¹¹¹““““UUUU��√√√√ uuuuLLLLŠŠŠŠ ææææ ÊÊÊÊUUUU��————““““«««« WWWWOOOOFFFFLLLL'''' ÂÂÂÂUUUUFFFF��«««« VVVVððððUUUUJJJJ��««««

U½—UOš U½—u�√ w�Ë rNK�«eO?OL?²�« Ê√ vK?Ž ÊU�½ù« ‚u?I( W?O�Ëb�« U?½öŽù«Ë WO?�Ëb�« o?OŁ«u*« l?L& U?�UN?²½ù« s?L{ d?³²?F¹ ÊU?� V³?Ý ÍQ?ÐË WO?ÝUO?��«Ë W?O�U?I¦?�« tŽ«u?½√ qJ?Ðw*U?F�« Êö?Žù« ‰U¦*« q?O³Ý v?KŽ p?�– v�≈ dO?A¹Ë ÊU�?½ù« ‚uI?( WLO?�'««—«d?Š√ ÊËb??�u?¹ ”U?M??�« l?O?L??ł ÊQ?Ð W?Š«d?� s??K?F?¹ Íc??�« ÊU?�?½ù« ‚u??I?( U?¹d?(«Ë ‚u?I?(U?Ð l²?L?²?�« o?Š r?N?�Ë ‚u?I?(«Ë W?�«d?J�« w?� s?¹ËU?�?²?�Ër?N?K?�√Ë r?N?M?¹œË r?N?²?G?�Ë r?N?�??M?łË r?N?½u?� s?Ž d?E?M?�« i?G?Ð W?O?ÝU?Ý_«l?OL?ł v?KŽ ¡U?CI?K?� WO?�Ëb?�« WO?�UH?ðù« ÂU?JŠ√ Ê√ U?� Æ w?KzU?F�«Ë w?ŽU?L²?łù«Ë√ ‚dF�« V³?�Ð eOOL²?�« vKŽ ¡UCI�« v?šu²ð w²�« ÍdB?MF�« eOOL?²�« ‰UJý√W?O�Ëœ W?1d?ł e?OO?L?²�« d?³?²?Fð ¨w?M?Łù« Ë√ w�u?I?�« q�_«Ë V?�?M?�« Ë√ ÊuK?�«UL¼b?Š√ eOOL?²�« s� 5Žu½ s?Ž Y¹b(« sJ1 »d?G*« w� ÆUO?�Ëœ UNOKŽ V?�UF¹wŽUL?²łù« q�_« V³�Ð e?OOL²�« u?¼Ë W³ÞU� wÐdG?*« VFA�« t� ÷dF?²¹ ÂUŽb?¹b×?²�«Ë W?�b�« t?łË vK?Ž m¹“U?�_« t?� ÷dF?²¹ w?½U¦?�«Ë «b¹b?% wI?³D?�« Ë√

ÆWGK�«Ë ‚dF�« ”UÝ√ vKŽ eOOL²�UÐ oKF²¹Ë…dO?IH�« `?z«dA�« tM?� w½UF?ð Íc�« wI?³D�« eO?OL²?�U�Èb??�Ë r?�U??;« w??� ”u?L??K??�Ë w??K?ł …b??N??D?C??*«Ëv?�≈ lłd?½ Ê√ wH?JO?� ¨W?�U)«Ë W?O�u?LF?�« «—«œù«Íc?�« œU?�?H?�« Ê√ ·d?F?M?� »d?G?*U?Ð …u?ýd?�« ôb?F?� «dýR?� 5Ð s� Íu� d?ýR� wÐdG?*« lL²:« d?�M¹W?O?ÐdG?*« …—«œù« U?N?A?O?Fð W?¹u?O?M?Ð ôö²?š≈ œu?łËi?F?Ð ¡«d?ý r?²?¹ n?O?� W?�d?F?*« ÂU?9 ·d?F?½ U?M?K?�Ë

ô s?�Ë ¡«dI?H�« `?�UB?� WO?zU?C� ÂU?JŠ√ c?OH?Mð n?O?�uð Ë√ W?OzU?CI?�« ÂUJ?Š_«ô≈ WO?zUMł UN?½u� v�≈ W�U?{ùUÐ d³²?Fð …uýd�« ‰U?×H²Ý« …d?¼UþË ÆrN� w?�UŠwŽUL²łù« q�_« ”UÝ√ vKŽ 5MÞ«u*« 5Ð eOO9 œułË sŽ dO³Fð p�c� UN½√WÐ—UG?*« d³²F¹ w?ÐdG*« —u²Ýb?�« Ê√ rž— ¨Õu{u�«Ë W�b?�« tłË vKŽ wI?³D�«ËWÞd?ý w� WH?þu*« W?BIÐ l?LÝ bI?²Ž√ U� v?KŽ UM?KJ?� ¨Êu½UI?�« ÂU�√ WO?Ý«uÝX�b?� UNM?J� Êu?½UI�« o?O³D?ð w� U¼—Ëb?Ð ÂuIð Ê√ œ«—√ w?²�« —Ëd?*« rOE?MðU?N?OK?Ž X?L?J?×?� v�Ë_« W?ł—b?�« s?� s?J� Èd?š√ W?M?Þ«u?� ·d?Þ s� p?�– ¡«d?łô UL?O� ¨ UN?ðdÝ√ ÁUłË w?ŽUL²?łù« UNK?�√ qFH?Ð UNŠ«d?Ý oKÞ√ s?J� WL?J;«UNOKŽ rJ( qŽUH�« w¼ WOÞdA�« X½U� uK� ¨ vHA²�*« w� l³Ið WOÞdA�« ‰«eðU?B½ Êu?½UI?�« UN?OK?Ž o³?D¹ w?²�« W?O³?FA?�« UI?³D?�« s� U?N½_ «—u?� Â«bŽùU?ÐWOÐdG*« W�Ëb�« UNO� X�dš WŁœU(« Ác¼Ë Æ b¹bA²�« w� «œUN²ł« v²ŠË U�dŠËeOO?L²�« ‰UJ?ý√ lOLł v?KŽ ¡UCI?K� WO�Ëb�« W?O�UHðù« ÂU?JŠ√ s� v�Ë_« …d?IH�«V�M�« Ë√ ÊuK�« Ë√ ‚dF�« V³�Ð eOOL²?�« vKŽ ¡UCI�« všu²ð w²�« ÍdBMF�«uN� m¹“U�_« tM� w½UF¹ Íc�« ’U)« eOOL²�« U�√ ÆwMŁù« Ë√ w�uI�« q�_« Ë√WG?K�« V?³�?Ð eOO?9 s� Êu?½UF?¹ ‰Ë_« eOO?L²?�« v�≈ W�U?{ùUÐ ÃËœe?�Ë dO?Dš

∫WO�U²�« ôU:« w� Õu{uÐ vK−²¹Ëw� r?N�H½√ s?Ž ŸU�b�«Ë …dýU?³� Àb×?²�« o×Ð m?¹“U�_« l²L?²¹ ô ∫∫∫∫ ¡¡¡¡UUUUCCCCIIII��«««« ææææWOÐd?G*« r�U;« Q−K?ð ULJ� w³M?ł_« q¦� rNK¦?� jOÝË ÊËbÐ W¹dO?B� ÈËUŽœw?� m¹“U?�ú� 5?Lłd?²� v?�≈ Q−?Kð V?½Uł_« …b?zUH?� 5L?łd²?0 W½U?F²?Ýù« v�≈d{U×� l� 5?MÞ«u*« q�UA� U�√ øp�– s� l?C�√ eOO9 s� qN� r¼b?KÐ r�U×�X�O� W?GKÐ r¼dO³F?ð ¡uÝ Ê√ YOŠ ÃdŠ ôË Àb×?� WOzUCI�« WÞd?A�« ◊U³{Íc?�« U³?Łù« …u� ·d?F½ U?MK?�Ë ¨5²?�U(« U?²K?� w� U?¹U×?{ rN?� p�c?� rN?²G?�

rÝUÐ wLÝd�« oÞUM�«¨ Íd?�UM�« b�Uš bO��« Õd�f??K?:« «—Ëœ Èb??Š≈ ‰ö??š W?O??Ðd?G??*« W??�u?J??(«W?O?MÞË W?O?C?� WO?G?¹“U?�_« W?OC?I?�« ÊQ?Ð w�u?J?(«w?*U?F?�« f?¹dJ?½u?J?�« t?Ð Âu?I?¹ U?� s� »d?G?²?Ý«Ë¨Ê√Ë W?�U?š¨ WO?C?I?�« q¹Ëb?ð ÁU?&« w?� wG?¹“U?�_«œU??%ô« s??� «d?šR??� V??K??Þ b?� f??¹d??J??½u?J??�« «c??¼U?¼—U?³??²?ŽU?Ð W?O?C??I?�« Ác?¼ w?� d?E??M?¹ Ê√ w?ÐË—Ë_«

ÆUOI¹d�« ‰ULý »uFý WOC�o?KF?²¹ U?� q� l?ÐU?ð√ wM?KF?ł w?H¹— w?G¹“U?�√ w½u?�v?KŽ d?³?)« «c?¼ √d� U?F?³?Þ ¨WŽËd?A?*« UM?²?O?CI?Ð¨ W?O?G¹“U?�_« W?O?½Ëd?²J?�ô« l?�«u?*« Èb?Š≈ U×?H?�U?� q� d?AM?¹ w�ö?Ž≈ d³?M� d?Oš U?NO?� błË Y?OŠ

ÆÆÆm¹“U�_« rN¹U?2 «dO?¦?� XÐd?G?²?Ý«Ë ¨ w�?H?MÐ d?³?)« «c¼ √d?�r?� –≈ ¨ W�u?J?(« r?ÝUÐ w?L?Ýd�« o?ÞU?M?�« sŽ —b?�Ác?¼ v�≈ U?� U�u?¹ j×?M?¹ b� Á«u?²�?� Ê« ·dŽ√ s?�√w?� W?�K?ł w?� Ÿu?{u?*« «c¼ U?M?A?�U?½ b�Ë¨W?ł—b?�«qJ?�« »dG?²Ý«Ë ¨W?½uK?ýd³Ð W?OH?¹d�« w?¼UI?*« ÈbŠ«U?M?²?�u??J?Š r?ÝU?Ð w?L?Ýd?�« o?ÞU??M?�« s?Ž —b?� U?2

ÆÆ◊UÐd�UÐ …e¹eF�«øøøøÍÍÍÍdddd��UUUUMMMM��«««« bbbbOOOOFFFFÝÝÝÝ ÂÂÂÂ√√√√ ÍÍÍÍdddd��UUUUMMMM��«««« bbbb��UUUUšššš ‡‡‡‡1

UMF� ÊU� ¨vNI*UÐ Y¹b(« ·«dÞ√ ‰œU³²½ UM� U�bMŽUM?F� qšœË ¨WO?G¹“U�_« WO?CI�UÐ r?²N� wH?¹— »UýøW�uJ?(« w� Íd�UM?�« bOFÝ ∫U?M�QÝË ‘UI?M�« w�U�Ë ÆÆ Íb?O�u� q¦?2 Íd�UM?�« bOFÝ Ê√ ·d?Ž√ U½√

øWOG¹“U�_« WOCI�«Ë ¨ WÝUO��« w� tKšœd?�_U?Ð w?M?F?*« Ê√ t?� U?½b�√Ë »U?A?K?� d?�_« U?M?Šd?ýr?ÝUÐ w?L?Ý— oÞU?½ u?¼Ë ¨ Íd�U?M?�« b�U?š v?L�?¹Íc?�« q?¦??L?*« Íd?�U?M?�« b??O?F?Ý f?O?�Ë ¨W??�u?J?(«w?� q??šœ Íd?�U?M?�« b??�U?š Ê√ W?I??O?I?(«ËÆÆÆt?�d??F?ðm?¹“U??�_« q?¦?1 Ê√ œ«—√Ë ¨d?F??A?¹ Ê« ÊËœ q?O?¦??L?²?�«

ÆÆtðU×¹dB²ÐÃ—U)U?Ð 5LOI?*« WÐ—UG*« Ê√ v?KŽ qO�œ »U?A�« «c¼r?� «cN?ÐË ¨WO?ÐdG?*« W�u?J(« U?×¹d?Bð r?NL?Nð ôb?O??F?ÝË Íd??�U?M??�« b?�U??š 5?Ð e??O?1 Ê√ l??D?²??�?¹‰Ë_« «c?¼ Ê√ ‚d?H�«Ë ¨Êö?¦?2 U?L?¼ö?� ¨Íd�U?M?�«q¦2 w½U¦?�« Ê√ 5Š w� wÐdG*« VFA?�« vKŽ q¦2

ÆÆwÐdG*« VFAK�—u?ðU?J?¹—U?� r?Ýd?Ð Âu?I?¹ Ê√ v?K?Ž »U?A?�« «c?¼ d?�√b�U?š …—u� v?KŽ t?�œ√ Ê√ wM� V?KÞË ¨Àb?(« ‰uŠq?O�?²?ð Ê√ p�Ë ‰U?O?š sH?�« Ê√ t?� XK?�Ë ¨Íd?�UM?�«ÂU?I?� ¨tð—u?� Èd?ð Ê√ ÊËœ Íd?�U?M?�« b�U?š …—u?�w?LÝd?�« oÞU?MK?� WO?�UO?š …—u� r?ÝdÐ »U?A�« «c?¼

ÆÆ WOÐdG*« W�uJ(« rÝUÐÆÆÆÆ WWWWOOOOMMMMÞÞÞÞËËËË WWWWOOOOCCCC�� WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« WWWWOOOOCCCCIIII��«««« ‡‡‡‡≠≠≠≠2

UNðU?¹«bÐ cM� WO?G¹“U�_« W�d?(« t²F�— —UF?A�« «c¼

rE?F� ÊU� ÂU¹√Ë Ü?¹d�U½ Íd?�UM�« ÊU� ÂU?¹√ v�Ë_«UNM� «uKF?−O� ‚dA�« s� U¹UC� ÊËœ—u²�¹ U?MOHI¦�t?B??I?M?ð X?½U??� s?Þu?�« «c?¼ ÊQ??�Ë ¨W?O?M?ÞË U??¹U?C?�

ÆÆÆU¹UCI�«r??ÝU?Ð w??L?Ýd??�« o??ÞU?M??�« ·d?²??F??¹ Ê√ «b?ł q??O?L??łqÐUI*« w� sJ� ¨WOG¹“U�_« W?OCI�« WOMÞuÐ W�uJ(«W?OM?ÞË WO?C� W?OG?¹“U?�_« WO?CI?�« X½U?� «–≈ ∫‰Q�?½«–U* q?Ð øWO?LÝ— WG?� ÊuJ?ð ô w� U?N½uÐ—U?% «–UL?K�WG?K� —u²?Ýb�UÐ U?NÐ ·«d²?Žù« r²¹ ô w?� UN½u?Ð—U%U½bOÝ Õd� U�bMŽ Íd�UM�« b�Uš ÊU� s¹√Ë øWOMÞËwðË√ U?� qJ?Ð WOG?¹“U�_« »—U×?¹ ÊQÐ w?ÝUH�« ”U?³ŽW?G??K?�« V??½U?−??Ð W?O??L?Ý— W?G??� Êu?J??ð ô w?� …u??� s?�W�Uš UN� U?Ð—U×� ‰«“U� t½√ U�“Uł bI²?Ž√Ë ¨WOÐdF�«W?�u?J?Š w?� ‰Ë_« d?¹“u?�« V?B?M?� Êü« q?G?A?¹ t?½√Ë

ÆÆÆWOG¹“U�_« WÐ—U×�Ê√ bFÐ ¨WO?MÞË WOC� WO?G¹“U�_« WOCI?�« —UFý l�—Ê√ W?³?O?B?*«Ë ¨W?O?�Ëœ W??O?C?� v?�Ë_« Ác?¼ X?×?³?�√W�d(« sŽ «—U?FA�« qIMð U?Lz«œ W�u�J�« UM?²�uJŠX�œ√ w²�« U×¹dB²�« «bOł d�cð√ YOŠ ¨WOG¹“U�_«¨W?L?O?�_« ÍU?� 16 À«b?Š√ b?F?Ð W?�u??J?(« Ác?¼ U?N?Ðs¹b?�« Ê√ Êu� w?� t−?²ð U?×¹d?B²?�« rE?F� X?½U�ËÊ√ V−¹ w?²�« rOI�« Ê√Ë `?�U�²�« s¹œ u?¼ w�öÝù«·«d?²?Žù«Ë ·ö??²?šù« r?O?� w?¼ Êu??H?I?¦?*« U?¼d??A?M?¹U?NM?Ž l�«b?½Ë UN?F�d?½ UM?� «—UF?A�« Ác?¼ ÆÆÆ dšüU?Ð„UM?¼ ÊU� q?Ð ¨ UM?OF?�²?�« w� W?OÐd?G*« U?F�U?'UÐW¹«bÐ cM� UNMŽ l�«œ Íc?�« 5OG¹“U�_« 5K{UM*« s�

ÆÆÆ UMO²��«¨sÞ«u� q� WO?�ËR�� w¼ WOMÞu�« WO?CI�« X½U� «–≈U?¹U?C?I?K?� Á—U?J?²?ŠU??Ð W?�u?J?(« q?¦?2 √d?& n?O?J?�Ác?¼ w??� p?O??J?A??²?�« v??�≈ U?½u?Žb??¹ «c?¼Ë ¨W??O?M??Þu?�«l?L?²?:« o?Š w?� W?O?zU?B�ù« U?N?²?Ý—U?L?* W?�u?J?(«

Æw½b*«s?� WO?MÞu?�« w?� ”Ë—b� W?łUŠ w?� «u?�O?� m¹“U?�_«U?�Ë WO?G¹“U?�_« XÐ—U?Š W?�uJ?Š rÝU?Ð wL?Ý— oÞU?½∫‰U¦?�√ s� r?N�U?DÐ√ ”Ë—œ r?NOH?JðË Ü?NÐ—U?% X�«“bzUI�« ¨ÊU¹e�√ bL×� ¨wÐUD)« .dJ�« b³Ž sÐ bL×�u�?Ž ¨w¹«“√ u?LŠË√ vŠu?� ¨gOA?�√ ËbŠ ¨ u?ŠuÐ

ÆWON²M� dOž WLzUI�«ËÆÆÍbŽU�* ”U³Ž ¨ÂöÝUÐ∫∫∫∫WWWWOOOOCCCCIIII��«««« …………eeee��dddd��ËËËË WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« WWWW��UUUUIIII¦¦¦¦KKKK�� wwwwJJJJKKKK****«««« bbbbNNNNFFFF****«««« -3wJK*« bNF*« u¼ WOG¹“U�ú� bOŠu�«Ë wŽdA�« q¦L*«Âb?�¹ Ê√ œ«—√ s?� q� w?�U?²�U?ÐË ¨WO?G¹“U?�_« W?�UI?¦K?� UO?FL'« U?�Ë ¨bNF?*UÐ o?×²K?¹ Ê√ tOK?Ž WOG?¹“U�_«…d?¦Ž …d?−?Š ô≈ bN?F?*« «c¼ i?�dð w?²?�« U�d?(«ËW??�Q?�??*« ¨«u?H??ŽÆÆW?O??G??¹“U?�_« W??O?C??I?�« Âb??I?ð ÂU??�√

ÆÆWOG¹“U�_« ULK� —u?DÝ 5Ð tð√d� Íc�« ‰uIF?*« ÂöJ�« u¼ «c¼

ÆÆÆÍd�UM�« b�Uš bO��«W?�u??J?Š r?ÝS??Ð w?L?Ýd?�« o??ÞU?M?�« ÊU??� Ê≈ ·d?Ž√ ôÀb?×²?¹ Íc?�« bN?F?*« Ê√ Í—b¹ W?O?G¹“U?�_« W?Ð—U×?�ÊQÐ b¹bA�« r?N½U1ù ¡UCŽ√ 7 tM� V×?�½« b� tMŽ·«d²ŽùUÐ ô≈ nBMð Ê√ sJ1 ô WOG¹“U�_« WOCI�«W??O??L??Ý— W??G??K??� U??¼—«d??�≈Ë ¨ W??O??M??ÞË W??G??K??� U??N??Ð

ÆÆÆ—u²Ýb�UÐVŽu²?�¹ ô Íd�UM�« s?� qFł ¨ Íe�d*« —u?Fýö�«v?�≈ W?M?O?� s??� U?N?Ð `?−?³?²?¹ w?²??�« ·ö?²?šù« …d?J?�”U??½√ „U?M??¼ Ê√ q??O?�??²??¹ Ê√ l??O?D??²??�?¹ ôÆÆÈd??š√œËb?Š Ã—U?š W??O?G?¹“U?�_« r?N??²?O?C?� s?Ž Êu??F?�«b?¹oÐU?��« —UF?A�« l� a?¹d� i�UM?ð «c¼Ë ÆÆÆ bN?F*«W?O??C?I?�« ÊQ?Ð ·d??²?F?ð n??O?� –≈ ¨t?M?Ž Àb??% Íc?�«5?M??Þ«u?*« d?³?²??F?ðË ¨ W?O??M?ÞË W?O??C?� W?O?G??¹“U?�_«o?�Ë r?N²?O?C?� q?ł√ s?� ÊuK?{U?M?¹ s?¹c�« s?¹d?šü«·dŽ√ ôËÆÆÆtÐ Êu�uI¹ U* ”UÝ√ ô W�U)« rN²¹ƒ—ÊuK{U?M¹ 5OH¹d?�« Ê√ Í—b¹ Íd�UM�« b?�Uš ÊU� Ê≈¨w?ð«c?�« r?J??(« ÂU?E?M?Ð n?¹d?�« l??²?9 q?ł√ s?� Êü«W�d(« n?� v�≈ ÊuL²M¹ 5?K{UM*« ¡ôR¼ WO?³Kž√ËW?�U??I?¦??K?� w?J??K?*« b??N?F?L??K?� W??C?�«d?�« W??O?G??¹“U?�_«qJ?A� U?/≈Ë tð«– bŠ w?� bN?FL?� fO� ¨ W?OG?¹“U�_«

ÆÆÍe�d*« bNF*« «c¼ ÊuLC�ËUNÐ Íb?²I¹ Ê√ V−¹ w?²�« ¨ WOÞ«d�u1b?�« ‰Ëb�« w�d³?Ž r²?ð UL?z«œ W�u?J(« l?¹—UA?� ¨ Íd�U?M�« b?�Uš«c?¼ —U?³?²??ŽS?Ð w?½b?*« l?L?²?:« W?�—U??A?�Ë …—ËU?A?�w� sJ?� ¨W�uJ(« qLF?� tłu�Ë V�«d� dO?š dOš_«w�b?¹ Ê√ w½b?*« lL?²−?LK?� o×?¹ ô …bO?F�?�« UM?²�Ëœ

ÆÆÆ Êu½UI�«Ë o(« W�Ëœ YOŠ ¨ t¹√dÐ øøøøWWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��ôôôô«««« WWWWOOOOCCCCIIII��«««« qqqq¹¹¹¹ËËËËbbbbðððð wwww�� VVVVOOOOFFFF��«««« UUUU�� ‡‡‡‡ 4

Êu???� s??� »d???G??²???Ý« Íd???�U??M???�« b???�U??š b???O??�???�«WOCI�« q¹Ëb²Ð ÂuI¹ wG¹“U�_« w*UF�« f¹dG½uJ�«œU%ù« W?³�UD?� Ë√ …b×²?*« 3ú� d¹—UI?ð .bIð d?³ŽrJ?²�u?JŠ s×?½ ÆÆÆÆWO?CI?�« Ác¼ w� d?EM?�« wÐ—Ë_«W?O?C??I?�« «u?�Ëb?ð Ê√ r??J?� o?×?¹ ôË ¨m?¹“U??�_« U?N?¹√w?JK?*« bN?F*«Ë W?�uJ?(« w�U?D½ Ã—U?š WO?G¹“U?�_«Êu¼uAðË q?�öI�« ÊËdO¦ð r?J½≈ ¨WOG¹“U�_« W�U?I¦K�

ÆÆÆwÞ«d�u1b�« ‰UI²½ù« »dG� WFLÝÍd�U?M�« rJ� t?�uI¹ Ê√ b¹d?¹ Íc�« Y¹b(« u?¼ «c¼r??ÝU??Ð w???L??Ýd??�« o??ÞU???M??�« ¨Êu??O??G??¹“U???�_« U??N??¹√

ÆÆÆWOG¹“U�_«WOCI�« q¹Ëbð W�Q�� s� W�uJ(« q¦2 ÃUŽe½« Ê≈b?ŽUB?ð s?� W�u?J?(« ·u?š sŽ d?³?F¹ ¨W?O?G¹“U?�_«ÊU??�??½ù« W??¹u???I??ðË ¨W??O??G??¹“U??�_« W???�d??(« —U??�??�Ê√Ë W�U?š ¨WOG¹“U?�_« W¹uN�« w?�U²�UÐË w?G¹“U�_«

ÆÆÆ5OG¹“U�_« 5¹ö� sC²% UÐË—Ë√b?Š«u?�« Êd??I?�« w?� ÊU?J?� t??� b?F?¹ r?� ŸU?D??�ù« d?J?�

d?JH?�« s?� Íd�U?M?�« rK?�¹ r?� p?�– rž— ¨s?¹d?AF?�«ËÀb?×?²?¹ Ê√ ÊU?� Í_ o??×?¹ ô t?½√ Èd?¹ –≈ ¨ ÍœU?Š_«ôËÆÆÆWOM?ÞË WOC� «dšR� u?¼ U¼d³²Ž« WO?C� rÝUÐr� s?� ‡ …—U³Ž U?NOK?Ž »u²?J� dH?��« …d�c?ð Ê√ Í—b¹…d?šUÐ ‡ W?¹UJ?ý tM?� q³?Ið s?� dH?��« X?�Ë w� w?ðQ¹W¹UJA�« pM� q³Ið sK� ¨XFK�√ b� WOG¹“U�_« WOCI�«

ÆÆÆ W�uJ(« rÝUÐ UIÞU½ U¹W?�uJ?(« Ê√ o?O½_« n?I?¦*« U?N¹√ p?L?KŽ w?� s?JO?�Ë WG?� Y�U¦� W?OG¹“U?�_« WGK�« d?³²Ž≈ b?� WO½ôUÞU?J�«W?G?� „U??M?¼ X?½U?� Ê≈Ë Ü??O?½u?�U?ÞU??J?Ð U?N?Ð Àb??×?²?�UN?½QÐ rK?ŽQ� ¨WO?LÝ— WG?� Y�U?¦� q³?I²�?*UÐ ÊuJ?²ÝÊü« ÂuI?ð WO?½ôUÞUJ?�« W�u?J(«Ë ¨W?OG¹“U?�_« WG?K�«‡ WO?G¹“U�_« WG?K�« rKF?ð vKŽ 5?O½ôUÞUJ?�« lO−A?²Ðw?� ¨W�Q?�?*« Ác?N� W?O?½«eO?� X?BB?šË ‡ X?A?H¹—U?ðs� W?ŽuL−� X?KÝ—√ b� …b?OF��« U?M²�uJ?Š Ê√ 5Šs?� ¨ WL?N?� WO?½«e?O� X?BB?šË Ü?ÐË—Ë_ 5Ý—b?*«s� UN�U¹ÆÆÆ5O½u�uG¹“U�_« s� vI³ð U� V¹dFð qł√h?B?�?ð W?O?½ôU?ÞU?J?�« W?�u?J?(« ∫W?³?O?−?Ž W?�—U?H?�WO½«eO� hB�¹ »dG*«Ë ¨WOG¹“U�_« WGKK� WO½«eO�w� 5?LO?I*« W?O³?Kž√ Ê√ r?ž— ¨WOÐd?F�« W?GK?�« rO?KF?²�

ÆÆÆÊuOG¹“U�√ r¼ UO½u�UÞU�q¹Ëb?ð w� U³?OŽ Èd¹ Íd?�UM�« b�U?š bO�?�« ÊU� «–≈X�Ëœ b� WOCI�« Ê√ –≈ ¨«bł TD�� uN� ¨WOG¹“U�_«w?G¹“U?�_« w?*UF?�« d?9R*« b?I?Ž b�Ë ¨ «u?M?Ý q³?�

ÆÆÆ1997 WMÝ w� WOG¹“U�_« U¹—U½UJÐ ‰Ë_«r� rN�Ëœ U?�uJŠ Ê_ rN²OC� «u?�Ëœ ÊuOG¹“U�_« X?³?¼– q?Ð ¨‰ËR?�?� q?J?A?Ð r?N?²?O?C?� l?� q?�U?F?²?ðU?�Ë 5?OG?¹“U?�_« 5?K?{U?M*« ‰U?I?²?Ž≈ v?�≈ W�u?J?(«¨Êu?½U?I??�«Ë o?(« W?�Ëœ Êu?−?Ý w??� Êü« b?( «u?�«“

ÆÆÍË«d¼u1b�« ‰UI²½ù« »dG� W�ËœË∫∫∫∫WWWW9999UUUUšššš

¨W??O?M??ÞË W??O?C??� W?O??G??¹“U?�_« W??O??C?I??�« X?½U??� «–≈c?šQð Ê√ W?�uJ?(« vK?F?� 5M?Þ«u*« q?� WO?�ËR�?�ËÊ√Ë ¨w½b*« lL²:« Èƒ— Ë UŠd?²I� —U³²Žù« 5FÐ¨W?O??C?I??�« Ác?¼ l??� W?O??�ËR?�??�Ë W?¹b??−?Ð q??�U?F??²?ð

ÆÆ wHJð ô W½U½d�« «—UFA�«Ëm¹“U?�√ Æ—u²?Ýb�« dO?OG?ð qł√ s?� ÊuK{U?M¹ m?¹“U�√ r?J?(« ÂU??E?M?Ð n?¹d?�« l??O?²?9 q?ł√ s?� Êu?K??{U?M?¹ÆqGA�« w� rNIŠ qł√ s� ÊuK{UM¹ m¹“U�√ Æwð«c�«

Æm¹“U�√ÆÆÆm¹“U�√ W?�u?J?(« U??N?²?¹√ w?�ËU?% ö?� ÆÆW?I?O??I?(« w?¼ Ác?¼

ÆÆ‰UÐdG�UÐ fLA�« ¡UHš«

∫∫∫∫————bbbbBBBB****«««« ææææwww. inghmisen.com

WOG¹“U�_« WÐ—U×� W�uJŠ rÝUÐ wLÝ— oÞU½ s� WOMÞu�« w ”Ë—b� WłUŠ w «u�O� sG¹“U1≈ UUUUOOOO½½½½uuuu��UUUUÞÞÞÞUUUU�� ≠≠≠≠WWWW½½½½uuuuKKKKýýýýddddÐÐÐÐ ∫∫∫∫vvvv��OOOOFFFF½½½½«««« bbbbLLLL××××�� ææææ

U?³Ł≈ w?� W?O?zUC?I?�« WD?ÐU?C?�« d{U?×?� WO?−?Š b?¹bA?�« n?Ýú� t?Ð l?²?L²?ðÆÂUJŠ_«

u¼Ë W?OLÝ— WG?K� WO?G¹“U�_« W?GK�UÐ ·d?²F¹ ô w?ÐdG*« —u²?Ýb�« ∫∫∫∫ ————uuuu²²²²ÝÝÝÝbbbb��««««ææææt²�UŠ w� —u²Ýb�«Ë 5²I¹dŽ …—UCŠË a?¹—Uð Ë– tK�UJÐ VFA� `¹d� „UN²½≈oOŁ«uL?K� `{U� u¼Ë WGK?�« ”UÝ√ vKŽ 5MÞ«u*« 5?Ð eOOL²�« ”dJ?¹ WM¼«d�«‰UJý√ q� vKŽ ¡UCIK� WO�Ëb�« WO�UHðù« UNM� W�UšË ÊU�½ù« ‚uI( WO�Ëb�«‚uI(UÐ ’U)« w?�Ëb�« bNF�« ÂUJŠ√ l� ÷—U?F²¹ p�c�Ë ÍdBMF�« e?OOL²�«v�Ë_« tðœU?� w� WŠ«d� h?M¹ Íc�«Ë1966 WM?�� WOŽU?L²łù«Ë W¹œU?B²�ù«wÝUO��« r¼dOB� oOI% w� UNÐuFA� o(« ¡UDŽ≈ w� ‰Ëb�« WO�ËR�� vKŽ—u²Ýb�U� tOKŽË ÆrN²G�Ë rN²¹u?¼ Â«d²Š≈ sLC²¹ Íc�« w�UI¦�«Ë ÍœUB²�ù«ËôË ÊU�?½ù« ‚uI?( WO�Ëb?�« WOŽd?A�« U?FKD?²� V?O−²?�¹ ô w�U?(« wÐd?G*«

ÆwIOIŠ wÐdG� w�UIŁ uOÝuÝ l�«Ë sŽ d³F¹‰ö?I²?Ýù« cM?� wÐd?G?*« rO?KF?²�« X?LJ?Š ∫∫∫∫ rrrrOOOO????KKKKFFFF????²²²²��««««ææææUNM?OÐ s� w²�«Ë W?FÐ—_« ∆œU³*U?Ð wLÝ U� wÝU?O��«…b?z«— W?O?Ðd??G?*« W?Ý—b?*« X?×?³?�√ p?�c??� V?¹d?F?²?�«5?O?G¹“U?�_« À«d?²?�«Ë W?�UI?¦?K?� W?O?−N?M?*« W?O?HB?²?�«w?� W??O?�u?I??�« W?O?łu??�u?¹b?¹ù« U?Ð—U??I?*« X?L??J?%Ë¡«—“Ë V�UFð YOŠ wÐdG*« rOK?F²K� W�UF�« UNłu²�««uMA� rOKF²�«Ë W?OÐd²�« «—«“Ë vKŽ ‰öI²Ýù« »eŠ«d?D?š U?¼Ëd?³?²?Ž«Ë W?O??G?¹“U?�_« v?K?Ž ¡«u?F?ý U?Ðd?ŠwÐd?G*« ¡UL²?½ù« œbN¹ r¼d?O³Fð v?KŽ t½_ t?M� hK�?²�«Ë t²ðU?�≈ V−¹ U�b?×�W?Ý—b?*« w?� V¹d?F?²?�« Í—d?I?� Ê√ W?�—U?H*« s?J?� Âu?¼u?*« w?Ðd?F�« s?Þu?�« v?�≈wÐdG*« VFA?�« ¡UMÐ√ vKŽ V¹d�²�«Ë V¹d?F²�« UOH�Fð U{d� «u?{d� WOÐdG*«W?�d?F?*«Ë r?O?K?F?²?K?� W?O?³?M?ł_« ”—«b*« v?�≈ r?N?zU?M?Ð√ q?Ý—√ s?� r?N?�?H?½√ r?¼¡UM?Ð√ –«u×?²Ý≈ W?OID?M� X?½U� W−?O²?M�«Ë W?�dF*«Ë r?KF?�« UGK?ÐË 5O?IO?I(«wÐd?G*« VFA?�« ¡UMÐ√ œd?AðË »dG*U?Ð WO�U?��« V�U?M*« vKŽ U?JOM?J²O�u?³�«UO�u?IŠ UO½«bO� U?�d% X³IŽ√ w²?�« WO�Ëb�« ôu×²?�« bFÐË V¹dF²?�« U¹U×{ÊU�½ù« ‚u?I×Ð ’U)« 1993 UMO?O� d9R� b?FÐ W�UšË WO?G¹“U�_« W�d?×K�X{d� WFL²?−� q�«uF�« Ác¼ q� …uIÐ WOG¹“U?�_« W�d(« —uCŠ ·dŽ Íc�«Ë‚UO��« p�– w� r²� WOG¹“U�_« W�d(« l� UO?JO²Jð ö�UFð WOÐdG*« W�Ëb�« vKŽr� wÐU?FO²Ýù« pO²?J²�« sJ� U?−NK�« …dA?½ À«bŠ≈Ë WOG¹“U�_« f?¹—bð —«d�≈w?�u?I??(«Ë Í—u?²?Ýb?�« q?O?�Q??²?�U?Ð W?³?�U?D??*« s?Ž W?O?G?¹“U?�_« W??�d?(« s?¦?¹U� r?ž— WI?KF� ‰«e?ð U� V�U?D� w?¼Ë …—«œù«Ë ÂöŽù«Ë rO?KF²?�« w� W?OG¹“U?�ú�W³?ž— Ê√ bO�_« s?J� WO?ÐdG*« ”—«b?*« iF?Ð w� WO?G¹“U�ú?� f¹—bð s?Ž ÃËd¹l?� ‰ËR�?*«Ë Íb'« q?�U?F²?K� W?L?�U(« V?�M?�« Èb� b?F?Ð d�u?²ð r?� W?OI?OI?Šs� e?OO?L²�« ”d?J¹ «–≈ wÐd?G*« r?OKF?²�« ¨W?¹dOB?� WO?MÞË WO?CI� W?OG?¹“U�_«W¹u?Ðd²�« U¹d?EM�« lO?LłË ÊU�?½ù« ‚uI( WO?�Ëb�« oOŁ«u?*« lOLł Ê√ Y?OŠW¹—«d?L²Ý«Ë w?LK?Ž qOB?% ÊULC?� Â_« WG?KÐ rK?F²�« W?OL¼√ b?�Rð W?O�H?M�«ËrKF²�UÐ tI×Ð l²L²¹ ô Íc�« wG¹“U�_« qHD�« tM� Âd×¹ U� u¼Ë WI�u� WOÝ«—œUNOKŽ ’uBM*« ‚uI(« j�Ð√ l� wÐdG*« rOKF²�« i�UM²¹ p�cÐË Â_« t²GKÐ

ÆUO�Ëœ ssss��(((( ⁄⁄⁄⁄““““UUUUÐÐÐÐ ææææ

WOG¹“U�_«

ÊU�½ù« ‚uIŠË

13

21

œËœ—

107 ∫œbF « æ2009 q¹dÐ√ æ


l� W�«d?AÐ ¢ÊËUF²�«Ë W?OLM²K?� s¹—UGL?Oð WOÐdG?*« WOFL'«¢X?LE½W³?ÝUM?0 ¨¡UC?O³?�« —«b�« W?N−?Ð W�U?I¦?�« …—«“u� W?¹uN?'« W¹d?¹b*«WO?H×?B�« …–U?²Ý_« ·dý v?KŽ .d?Jð q?HŠ ¨d?FAK?� w*U?F�« Âu?O�«21 Âu?¹ p�–Ë ¨w?G¹“U?�_« r�U?F?�« …b¹d?ł …d¹b?� a?OA?�« sÐ« W?MO?�√

Æ¡UCO³�« —«b�UÐ WOÐËbM*« dI0 w{U*« ”—U�W?O?F?L?'« q?¦?2 w?{U?I?K?Ð w?K??Ž –U?²?Ýú?� W?L?K?J?Ð q?H?(« `?²?²?�«Ë…b?O?��«Ë q?H?(« j?A?½ Íc?�« w�U?I?¦?�« ‰œU?³?²�«Ë Y?×?³?K?� W?OÐd?G?*«”u?Ðd� …b?O?�?�«Ë s¹—U?G?LO?ð W?O?FL?ł W?�O?z— i?³¹d?�« W?Ðu?−×?�

Æw�UI¦�« jOAM²�« r�� W�Oz— WLÞU�qLý wG¹“U�_« r�UF�« …b¹d?ł ‰uŠ j¹dý ÷dFÐ qH(« eO9 b�Ë «u?MI?�« ·d?Þ s?� …—uB?� U?łU?ð—uÐ—Ë …b?¹d?'« r?�UÞ «—«u?Š5?Ð W¹u?š√Ë W?O?³Š U?ýU?I½ t?²?K?ðË ¨WO?�Ëb?�«Ë WO?Ðd?G*« W?¹e?H?K²?�«j?)« ‰u?Š —u?×??9 a?O?A?�« s?Ð« W?M?O?�√ …–U??²?Ý_« 5?ÐË —u?C?(«ÊËœ WM?OF� UH?K* …b¹d'« ‰ËU?Mð WI¹d?Þ sŽË …b¹d−?K� Íd¹d×?²�«

ÆÈdš√v?K?Ž W?�Ëd?F?*« U?O?�U?F?H?�« i??F?³?� «œU?N?ý W?�?K?'« Ác?¼ X?K?ðËb?L?×?� –U?²?Ý_«Ë w?½d?žb?�« b?L??Š√ –U?²?Ý_U?� W?O?G?¹“U?�_« W?ŠU?�?�«W?O?F?L?ł r?ÝS?Ð Êœu?*« b?L?Š√Ë w??L?Š W?L?ÞU?� …–U?²?Ý_«Ë ¨w?�U?A?�«Ë ÜH?½√ Ÿd� uM?¹U�Uð W?OFL?ł s� o?¹bB�« Í“U?Ð bO�?�«Ë UM�?�UðWOz«cG?�« œ«u*« …—U−²� WO?MN*« WOFL?'« sŽ 5�(« rKO?ý√ bO��«o?Š w?� …œU?N?ý Âb?� Íc?�«Ë Ü?H?½√ ¡U??C?O?³?�« —«b?�« W?¹ôu?Ð m?³?²?�«Ëa?OA?�« sÐ« W?MO?�√ …–U²?Ý_« b�«Ë —Ëb?�Ë√ œUL?Š« ÃU(« Âu?Šd*«

—Ëb??�√ —«Ëœ s?� —b??×??M?¹ t??½u?�Ë Âu??Šd??*« g?¹U??Ž t??½u?J??� «d?E??½Æ Ë«d�U²Ð

‰uŠ Âu?¦K?� ÊUð—Ë W½U?MH?K� ÷d?F� rO?EM?ð - qH(« g?�U¼ v?KŽËW?ÞU?O?)«Ë W?�U?B?H?�«Ë p?O?�«d?O?��«Ë »u?¦?�« v?K?Ž r?Ýd?�« U?O?M?I?ðÊUM?H�« v?IOÝu?� ULG?½ vK?Ž qH(« r?²²š«Ë ¨Êu?Þ—UJ?�« UOM?IðË

Æ”uÝ …U$ W½UMH�« UGKðË u�«b�« bL×�

aOA�« sÐ« WMO�« ÂdJð ÊËUF²�«Ë WOLM²K� s¹—UGLOð WOÐdG*« WOFL'«

22

¡U�‡‡�14

œ«bŽ≈…bOý—p¹“d�≈

∫åwG¹“U�_« r�UF�«ò ‡‡� ¨WOG¹“U�_« WŽ«–ùUÐ WF¹c*« ¨ wÝu��« W¹œU½

‰uN��«Ë w�UŽ_« sJ�ð WOŽUL²ł« W×¹dý VÞU�ð WOG¹“U�_« WŽ«–ù«

ÆÆÆÆwwwwÝÝÝÝuuuu��«««« WWWW¹¹¹¹œœœœUUUU½½½½ wwww¼¼¼¼ ssss�� ····ddddFFFF½½½½ ÊÊÊÊ√√√√ œœœœuuuu½½½½ WWWW¹¹¹¹««««bbbbÐÐÐÐ ææææ…√d?�« U?N?³?I?� p?�– v?K??Ž ‰b?¹ U?L?� w?Ýu?�?�« W?¹œU?½ æær?O?K?�S?Ð Âd?ž≈ s?� j?³?C?�U?ÐË ”u?Ý o?L?Ž s?� W?O?Ðd?G?�bF?Ð …QA?½Ë …œôË g�«d?� wŠ«u?½ e¹e?�√ s�Ë X?½«œË—UðÊdI?�« s� U?MOŁö?¦�« w?� “u(« v�≈ w?ðdÝ√ d?łU¼ Ê√w?� …“U?łù« v?K??Ž W?K?�U?Š ¨1981 b?O?�«u??� s?� w?{U?*«WM?Ý WOH×?B�« sN?*« ÂuK³¹œ v?KŽË 2004 WMÝ Êu?½UI�«s� W?OG?¹“U�_« WJ?³A?K� ÍcO?HM?²�« V²?J*« …u?CŽ ¨2007W?OH?×� U?O�U?Š ÜÞ“√ ¡U?�½ W?M' …u?CŽ ¨W?MÞu?*« qł√s?N?*« d?²?ÝU?0 W?³?�U?ÞË ¨◊U?Ðd?�U?Ð W?O?G?¹“U?�_« W?Ž«–ùU?Ðw� h?B�²?� d²Ý U?� dOC?×²?� WOzU?CI�«Ë W?O½u½U?I�«

Æ‰U:« «c¼WWWW????OOOO????GGGG????¹¹¹¹““““UUUU????��√√√√ dddd????OOOO????³³³³????FFFF????²²²²????ÐÐÐÐ WWWWOOOO????GGGG????¹¹¹¹““““UUUU????��____«««« WWWW????ŽŽŽŽ««««––––ùùùùUUUU????ÐÐÐÐ WWWW????OOOO????��öööö????ŽŽŽŽSSSS????�� ææææ

øøøøwwwwGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« ÂÂÂÂööööŽŽŽŽùùùù«««« llll��««««ËËËË vvvv��≈≈≈≈ ssss¹¹¹¹ddddEEEEMMMMðððð nnnnOOOO�� »»»»uuuuMMMM''''««««W�Uš Íd?B³�« wFL�?�« WOG¹“U�_« WG?K�UÐ ÂöŽù« ææ”uLK*« —uD²�« s� Ÿu½ gOF?¹ w²Ðd& rJ×Ð wFL��«qG²A*« r�UD�« Ê√ YO×Ð W¹dA³�« œ—«u*« WOŠU½ s� ôË√s� d³?²F¹ U¼dO?ÐUFð lOL?−Ð WOG¹“U?�_« …UMI�« w� U?O�UŠbO?FB�« vK?Ž UO�UŠ …b?ł«u²*« WO?�öŽù« U�UD?�« …dOšr?J?×?Ð ôË√ w?�Ëb?�« b?O?F?B??�« v?K?Ž q?I?½ r?� Ê≈ w?M?Þu?�«r?NH?KÝË ¨W?�?ÝR*« d?Þ_« Ác¼ s?� ‰Ë_« q?OŽd?�« WÐd?&«c?¼ v?�≈ ·U?C?M?¹ d?O?¦?J�« w?D?F?¹ ‰«“ U?�Ë v?D?Ž√ Íc?�«…UM?IK?� wH?×B?�« r�?'« XL?FÞ w?²�« W?ÐUA?�« U�U?D�«vK?Ž r�U?D�« «c?¼ qLŽ b?I� Èd?š√ WOŠU?½ s� ¨W?OG?¹“U�_«w¼Ë ô√ w?�öŽù« q?�«u²�« w?� WOÝU?Ý_« …«œ_« d¹u?DðW?�ü« w?� W?¹Ë«e?�« d?−?Š d?³?²?F?ð w?²?�« W?O?�ö?Žù« W?G?K?�«

w?G¹“U?�_« r?−F?*« d?¹uD?ð w?� p�– v?K?−²?¹Ë ,WO?�öŽù«l?� W?O?G?¹“U?�_« W?G?K?�« w?LK?J?²?� 5?Ð ‰Ë«b?²?*«Ë ·u?�Q?*«Ÿu?{u*« W?F?O³?ÞË r−?�?Mð w?½U?F* d?Oš_« «c?¼ q?OL?%w?OH?×?� œUL?²?Ž« v�≈ U?M¼ …—U?ýù« —b?& UL?� ¨g?�UM?*«d?O?ÐU?F?²?�« vK?Ž w?−?¹—b?²?�« ÕU?²?H?½ù« √b?³� v?K?Ž …U?M?I?�«Íu?G?K?�« o?K??)« w?M?³?ð v?K?Ž …œU?¹“ Àö?¦??�« W?O?G?¹“U?�_«œU−¹≈ VF?B¹ W¹œUB²�«Ë WOŽU?L²ł« d¼«uþ sŽ dO³?F²K�—u?Dð f?L?K½ U?L� ÆW?Š«d?� UN?M?Ž d³?F?¹ wM?Ið `?K?DB?�UN?−�«dÐ U?J³ý w?� WOG?¹“U�_« …UM?I�UÐ w?�öŽù« ¡«œ_«U?M¼ …—U?ýù« s� ’U?M� ö?� W?M�?�« ‰uB?� vK?Ž WŽ“u?*«vKŽ UN¦ÐË U¼“U$≈ r²¹ WO−�«d³�« Ÿ«u½_« lOLł Ê√ v�≈¨W?ŽUÝ …d?AŽ W?²?Ý —«b� v?KŽ W?O?G¹“U?�_« WŽ«–ù« Ã«u?�√fLK¹ ·uÝ WOG¹“U�_« WŽ«–û� l³²²*« Ê√ ‰uI�« W�öšÆWOG¹“U�_« WŽ«–ù« Ã«u�√ 5Ð «dO³� öŽUHðË UOMN� «¡«œ√

WWWW????³³³³��????MMMM????��UUUUÐÐÐÐ WWWW????LLLL????NNNN�� ««««————««««ËËËËœœœœ√√√√ tttt????ŽŽŽŽ««««uuuu½½½½√√√√ vvvv????²²²²????AAAAÐÐÐÐ ÂÂÂÂöööö????ŽŽŽŽùùùù«««« VVVV????FFFFKKKK????¹¹¹¹ ææææÊÊÊÊ√√√√ WWWWOOOOGGGG????¹¹¹¹““““UUUU��____«««« WWWWGGGGKKKK��UUUU????ÐÐÐÐ ÂÂÂÂööööŽŽŽŽûûûû�� ssssJJJJ1111 bbbb????ŠŠŠŠ ÍÍÍÍ√√√√ vvvv��≈≈≈≈ llllLLLL²²²²−−−−????LLLLKKKK��

øøøøWWWW��UUUUIIIIŁŁŁŁ ËËËË WWWWGGGG�� WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____UUUUÐÐÐÐ ÷÷÷÷uuuuNNNNMMMM��«««« wwww�� rrrr¼¼¼¼UUUU��¹¹¹¹WOK?LF�« d¼uł ‰¡U?�¹ t½_ W¹U?GK� rN� ‰«R?��« «c¼ ææ¨tKzUÝËË ÂöŽù« …eNłQÐ WÞu?M*« WOK�«u²�«Ë WO�öŽù«1938 bM� X�ÝQð w²�« WOG¹“U�_« WŽ«–ù« h�¹ ULO�ËsL� ‰U?:« «c¼ w� «¡UM?¦²Ý« qJ?Að ô w{U*« Êd?I�« s�·«b¼√ W?ŁöŁ o?OI?% qÝu²?¹ ÂöŽùU?� W¹dE?M�« W?OŠU?M�«t?O?F?³?²?²?�Ë t?O?F?L?²?�??� l?� t?²?�ö?Ž w?� W?O?−?O?ð«d?²?Ý≈nOI?¦²�«Ë —U³šù« w?¼ UOKLF?�« Ác¼ tz«d�Ë t¹b?¼UA�ËœuF?½ U�b?MŽ WO?KL?F�« WO?z«dłù« WO?ŠUM?�« sL� ¨t?O�d?²�«Ë U?OÞ 5?Ð b?$ W?OG?¹“U?�_« W?Ž«–ù« Z�«d?Ð U?J?³ý v?�≈

WŽ«–ù« eO1 U� Ê√ dOž ·«b¼_« Ác¼ œułË w�uO�« UN¦Ð…eOL?²� WOŽU?L²ł« W×?¹dý l� q�«u²?ð UN½√ WO?G¹“U�_«

ÆUNÐ W�U)« UN²¹u¼ UN�Ëøøøøpppp��–––– nnnnOOOO�� ææææ

sJ�ð W?OŽUL²ł« W×¹d?ý nI¦ðË t�dðË d³?�ð UN½_ ææW?O?�ö?Ž≈ WG?K?Ð W?O?zU?M�« o?ÞU?M?*« w?� ‰u?N�?�«Ë w?�U?Ž_«∆œU?³?� r?NL?K?F?ðË 5?F?L?²�?*« ‰u?I?Ž v?�≈ c?H?Mð W?�?K?ÝW×¹d?ý UN½≈ ‰uI?M� WOŽu?²�«Ë WOÐd²?�« qIŠ «b−?²��ËW??Ž«–ù« ôu?� p??�– s?� b??O??H?²??�?ð X??½U?�U??� W??O?ŽU??L?²??ł«U½b?š√ «–≈ WO?G¹“U�_« W?Ž«–ù« WO?L¼√ œ«œeðË ¨W?OG?¹“U�_«5¦?ŠU³�«Ë 5?HI¦?*« s� WK?zUN�« W×?¹dA�« —U?³²Žô« 5?FÐœbŽ v?KŽ …œU?¹“ ÜN?¦Ð «dI?�Ë UN?−�«dÐ Êu?FÐU?²¹ s?¹c�«W?D?¹d?š œ«b²?�« v?K?Ž s?¹d?A?²M?*« 5?F?L?²?�*« s?� q?zU?¼ôË X�b?� WO?G¹“U�_« W?Ž«–ùU� Èd?š√ WO?ŠU½ s� ¨W?JK?L*«W??�U??I??¦??�«Ë …—U??C??×??K??� d?O??¦??J??�« ¡w??A??�« Âb??I??ð X??�«“Z�«d?³�« W?J³ý v?�≈ Èdš√ …d?� Ÿułd�U?³� ¨5²?OG?¹“U�ô«a¹—U?²�«Ë r−F?*UÐ r²N?ð «c�« WLzU?� WOŽ«–≈ Z�«d?Ð b$w?−?�«dÐ w?Ž«–≈ V?�U?� w?� ÂbI?ð W?O?G?¹“U�_« …—U?C?(«Ë…—UC(« U?½uJ� aOÝdð v?�≈ ·cN¹ wK�«uðË w?KŽUHðZ�U½dÐ UM?¼ Ã–uLM�«Ë —UŁb½ô« s� UN²¹U?LŠË WOG¹“U�_«¢“u??M?�¢ ¢m??¹“U?�Ë√ ‰«u??�√¢ ¢‰«Ë√ ⁄“U?L??Ý¢ U?O??�u?½u??Ðu?Þ

ÆÆÆÆ Z�«d³�« s� U¼dOžËWWWW????????ŽŽŽŽ««««––––ùùùù«««« ————uuuu????DDDD????????ðððð qqqq????��dddd????????FFFF????ðððð wwww????????²²²²????????��«««« qqqq????��UUUU????????AAAA????****«««« rrrr????????¼¼¼¼√√√√ wwww????¼¼¼¼UUUU????????�� ææææ

øøøøWWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____««««W?Ž«–ù« h?�¹ U?L?O?�Ë tK?�U?A?� w½U?�?½≈ q?LŽ q?J?� ææÈdš√Ë tO�U−F²Ý« WFO³Þ «– q�UA� „UM¼ ¨WOG¹“U�_«

Æ—uEM*« q³I²�*« w� UN�uKŠ w� dOJH²�« sJ1««««––––UUUU????�� wwww????****UUUU????FFFF????��«««« UUUU¼¼¼¼bbbb????OOOO????FFFF????ÐÐÐÐ ””””————UUUU????�� 8 ÂÂÂÂuuuu????¹¹¹¹ …………√√√√dddd????****«««« XXXX????KKKKHHHH????²²²²????ŠŠŠŠ«««« ææææ

øøøøpppp�� WWWW³³³³��MMMM��UUUUÐÐÐÐ qqqq¦¦¦¦1111WHB?Ð UFL²:« Èb� …d?O³� ôôœ ”—U� 8 ÂuO� ææææææææU�u¹ ÂuO�« «c¼ —U³²Ž« sJLO� W�Uš WHBÐ …√d*«Ë W�UŽË√ ÈdI�« w?� X½U� ULM¹√ …√d?LK� —U³²Žô« …œU?Ž≈ tM� b¹—√

ÆÆÆÆÆÆ UO�uIŠ öŽU� uO³�« UÐ— WHI¦*« …√d*« Êb*«

ö?Ý Ÿd?� r?E?½ …√dL?K?� w?*U?F?�« Âu?O?K� «b?O?K?�?ð…Ëb½ w�UI¦�« ‰œU³²�«Ë Y×³K� WOÐdG*« WOFL−K�ö?�?Ð w?−??Š b?L?×?� W?�U?I?¦?�« —«œ d??I?0 W?¹d?J?�—Ëœ¢Ê«uMŽ X% ¨2009”—U� 15 Âu¹ …b¹b'«W??¹u?N??�« v??K?Ž W??E??�U?;« w??� W?O??Ðd??G?*« …√d??*«

Æ¢WOG¹“U�_«e?¹e??F?� b?L??Š« ¡U?M??�?Š …–U?²??Ý_« X?L?¼U??Ý b?�U¼—ËœË WO?G¹“U�_« …«d*« ¢Ê«uMŽ X?% WKš«b0w� e?�—¢WO?G¹“U?�ô« W¹u?N�« v?KŽ W?E�U?;« w�…«dLK� w*UF�« ÂuO�UÐ ‰UH²Šô« Ê« vKŽ UNKN²��WO?G¹“U�_« …«d?*« —Ëœ v�≈ UH?²�ô« UM?� wC²?I¹¡U?M?Ð w� W?M?�“_« d?³?Ž UN?²?L?¼U?�0 ·«d?²?Žù«Ës???Þu??�« W???¹u??¼ v???K??Ž W???E??�U???;«Ë l??L???²??:«…√d*« sŽ Y?¹b×K� p�– bF?Ð XKI²½« rŁÆt?�öIÝ«Ë…e?�d� Ü?¦?¹b?ŠË U1b?� w?G¹“U?�_« l?L?²:« w?�w?� …√d?*« U?N??ð√u?³?ð w?²?�« W?�U?N?�« W??½U?J?*« v?K?ŽV�U?M� …√d*« X?�uð YO?×Ð ¨w�?O�_« lL?²:«Ë√¢UONOð¢ WJK*« ÊQý ÊU� UL� lL²:« w� W¹œUO�V???M???¹“ Ë√ ‰Ë_« f???¹—œ« W????łË“ …e???M???� ÊQ???ýÈËUÝ UL?� ¨5HýUð s?Ð nÝu¹ WłË“ W¹Ë«e?HM�«

Æqłd�«Ë …√d*« 5Ð wG¹“U�_« lL²:«u?Þu?D?Š 5?�?(« –U?²??Ý_« ‰ËU?M?ð ¨t?²?N?ł s?�WE�U;« w� WŽb³*« W½UMH�« …√d*« —Ëœ¢ Ÿu{u�w?� ’d??Š Y?O??Š ¨¢W?O??G?¹“U??�_« W?¹u??N?�« v??K?ŽŸu{u� w� Y×³�« Ê√ vKŽ bO�Q²�« vKŽ W¹«b³�«t?O?³?ý w?Ðd?G?*« w??G?¹“U?�_« l?L?²?:« w?� …√d?*«dO¦J�U?Ð vK³ŠË ÂUG�_UÐ W¾OK?� ÷—√ w� dO��UÐ

¨ U¼u?ÐUD�«Ë U?ÝbI*«Ë W?OŽUL²?łù« rOI?�« s�w� WO?G¹“U�ô« …√d*« —Ëœ v?KŽ t²Kš«b?� w�e�—Ë«c¼ w?� ¨wM?H�« qL?F�« ‰öš s?� W¹u?N�« aO?ÝdðvK?Ž UNð—b?�Ë …√d*« WO?B�ý …u?� dNE?ð ‰U:«“d?³ð U?M?N?� ¨…UO?(« W?ŽU?M�Ë ÃU?²?½ô«Ë ¡U?DF?�«vKŽ ÿUH(« w� U¼—ËœË WOG¹“U�_« …√d*« W�U�√ U?O??K?& Èb?Š≈ U?¼—U??³?²?ŽS?Ð ¢⁄U??M?O?H?O??ð¢ “u?�—‚UL?Ž√ w� U¼—Ëcł W?Ð—UC�« WO?G¹“U�_« W¹u?N�«

Æa¹—U²�«–U?²Ý_« U?NÐ Âb?Ið w?²�« …d?Oš_« W?Kš«b?*« e�—w� W?OG?¹“U�_« …√d*« —Ëœ¢ v?KŽ wÝU?Š«Ë bL?×�e?�— b�Ë Æ¢U?ł–u/ «d?�ËU?ð …dŽU?A�«∫ W?�ËUI?*« Ë«d???�U???ð¢ …d??¹d???C???�« …d???ŽU???A??�« —Ëœ v???K???Ž¡U?−?¼Ë d?L?F²?�?*U?Ð d?O?N?A?²?�« w� ¢v?�?O?F?ðË«ÊU?�?� X?½U?� YO?Š ¨r?N?²?�ËU?I?� w?� 5�–U?�?²?*«X¹√¢ Ë ¢ÊU¹“¢ o?ÞUM� XÐUł Ü?¼dOL{Ë WKO?³I�«qzU³I�« u?−Nð dO³J�« fKÞ_« oÞU?M�Ë ¢ÊUL�Ý5?�ËU?I?*« Y%Ë ¡U?M?³?'« ‰U?łd?�«Ë W�–U?�?²?*«·u?�u?K?� ¡U?�M?�« r?L?¼ c?×?A?ðË œu?LB?�« v?K?Ž÷—√ s?Ž ŸU?�b?K?� ‰U?łd?�« l?� V?M?ł v?�« U?³?M?łÊu?K??B?¹ s?¹c??�« È—U?B??M?�« n?Š“ b??{ œ«b?ł_«U¼dFý d³²F¹Ë Ü¼d?Fý w� ‰uIð UL� ¢fOKÐ«¢‰s� d?O¦J�« W?�dF* UN?MŽ bO×?� ô WOÝUÝ« W?IOŁË„—U?F??� W?�U??š W?×?K??�?*« W??�ËU?I?*« q??O?�U??H?ð

Æ ¢ Ë«e¹“Uð¢Ë¢ÍdN�«¢W?O??L?M??²?K?� s??¹—u?�U??M?O?ð W??O?F??L?ł X?L??E?½ U??L?�5?�u¹ ‘U?O?Žu?Ð X¹Q?Ð W?O�U?I?¦�«Ë W?O?ŽU?L²?łô«

—«b?Ð ¨2009 ”—U?� 8Ë7 Âu??¹ p??�–Ë 5??O?�U??I??ŁU?{d?F?� ¡U?I?K?�« ·d?ŽË ‘U?O?Žu?Ð X?¹U?Ð …U?²?H?�«- UL� ¨5�u?O�« w²×O³� w� W?O�e)« w½«Ëö�‘u?2 …b?O?��« W?O?�d?(« W?Žb?³*« Èd?�– .d?J?ðX?% …d¹b?²�?� …bzU?� X?LE?½ b�Ë «c?¼ ¨dL?FM?Ðn?¹d?�U?Ð …√d*« ¨W?O?L?M?²?�« w� …√d?*« —Ëœ¢ Ê«u?M?Ž…ezU� YOMOŁ WOFL?ł W�Oz— dOÞQð s� ¢Uł–u/

ÆjÐ«d*« ÊUMŠ WOG¹“U�_« WK{UM*«Ë wðuJýŸd?� uM?¹U�U?ð WL?EM?� XL?E½ W?³ÝU?M*« «c?ÐË…d?¹b?²??�?� …b?zU?� ¨2009 ”—U� 08 Âu?¹ U?H?½√U??N?ðd??C?Š W??O??G?¹“U??�_« …√d??*« W?O??F?{Ë ‰u??ŠWOG¹“U�ô« U?O�UŽUH�«Ë ö{UM*« s?� WŽuL−�¨ ‰«Ëe?�« bF?Ð W?FÐ«d?�« W?ŽU?��« s?� ¡«b?²Ð« p?�–Ë…√d??*« ŸU??{Ë« U??�—U??A??*« t?O??� X??{d??F??²??Ý«U?N?�d??F?ð w?²?�« ôu?×??²?�« q?þ w?� W?O??G?¹“U?�ô«

ÆWOG¹“U�ô« WOCI�«…b?zU?H� W?O?M?¹uJ?ð …—Ëœ X?O?½eO?ð Ÿd?� r?E½ U?L?�»—U&¢ —U?Fý X% ¨WI?DM*UÐ U?OFL'« ¡U?�½- YOŠ 2009 ”—U� 8Ë7 w�u¹ p�–Ë ¢WOzU�½lO{«u?� X�ËUMð U?ý—u�« s� WŽu?L−� rO?EMðW?O?G??¹“U?�ô« …√d?*«Ë ·d?F??�«ò —«d?ž v?K?Ž W??L?N?�»—U?& ÷«d?F²?Ý« - U?L?� åU?ł–u?/ X�«“U?�U?ð¨ W?HK?²?�� s?¹œU?O� w?� W?×łU?½ WO?K?×� W?O?zU�?½…d????Ýô« W???½Ëb????� ‰u???Š W????ý—Ë v???�≈ W????�U???{≈5O�uIŠ 5KŽU�Ë 5�U×� W�—UA0 WOG¹“U�ôUÐ uM¹U�Uð tðe$« j?¹dý ÷«dF²Ý« v�« W�U{«

ÆW½Ëb*« WLłdð ‰uŠ

WOG¹“U�_« UOFL'«

w*UF�« UN�u¹ w WOG¹“U�_« …√d*« ÂdJð

W?¾O?N� W?O?�uI?(« WM?−?K�« X?L?E½ ¨…√d?LK?� w?*UF?�« ÂuO?K?� «bO?K�?ð WO�U;« ÊUO(« WAzUŽ …bO�?�« UNÝ√d²ð w²�«Ë ¨◊UÐd�UÐ 5�U;«WO?½u½U?I�« ŸU?{Ë_«ò —UFý X?% …d¹b?²�?� …bzU� ¨◊U?Ðd�« W?¾O?NÐ

Æ5�U;« ÍœUMÐ XzUH�« ”—U� 27 Âu¹ p�–Ë å»dG*« w� …√dLK�WO?½u½UI?�« UO�U?Jýù« nK?²�� ¡U?IK�« «c?¼ w� ÊuK?šb²*« ‰ËU?MðË¨W??O??Ðd??G??*« …√d?*« t??M??� w??½U??F??ð X??�«“U??� w??²??�« W?O??ŽU??L??²??łù«ËnM?F�« «c¼ U?³Ł≈ WÐu?F�Ë WH?MF*« …«d?*« WO�U?Jý≈ ’uB?)UÐËwM?³ð …—Ëd{Ë w�?M'« ‘d×²?�« W�Q�0 o?KF²¹ U?LO� U�u?Bšs� W?KOÝu?� 5O½U?�HM?�« ¡U³?Þ_« d¹—UI?ðË WOłu?�uMJ?²�« qzU?Ýu�«¨œuN?A�« w?� WK¦?L²?*« W¹bO?KI²?�« qzU?Ýu�« ÷uŽ ¨ U?³Łù« q?zUÝË

Æw�HM�« nMF�« s� ŸuM�« «c¼ w� p�– d�uð WÐuFB� «c¼Ë‰U?³I?²?Ýô W?K¼R?� e?�«d?� œ«bŽ≈ …—Ëd?{ v?K?Ž Êu�—U?A?*« b?�√ UL?�VÝU?M²ð W?IO�œ d?O¹UF?� vKŽ w?M³M¹ i?¹uFð b?¹dHð l?� ¨ UHM?F*«lLł√Ë ÆWO×C?�« vKŽ ”—UL*« w�?HM�«Ë Íb�'« nM?F�« r−ŠË‚uI×Ð ÷uNM�« w� WO�¹—Uð W?O�ËR�� rNKL% vKŽ ÊËd{U;«

Æp�c� W�UFH�« …œ«—ùUÐ wK×²�«Ë …√d*« U?�d??(«Ë U?ÐU?I?M??�« n?K?²??�?� d?�u?ð »u??łË v?K?Ž «Ëd?�√ U??L?�–U?�?ð« b?MŽ W?�—U?A?*« ‰U?−?� w?� ¨W?OŠ«d?²?�≈ …u?� v?K?Ž W?OzU?�?M?�«

Æ…√d*« ‚uI×Ð ÷uNM�UÐ WL¼U�*«Ë «—dI�«‰UL?Ž≈ UN?�dF?¹ w²?�« «d¦?F²?�« ‰uŠ ö?š«b� …Ëb?M�« X?�dŽ U?L�v?K?Ž p�–Ë …√d?*« b?{ e?O?*« ‰UJ?ý√ l?O?L?ł v?KŽ ¡U?C?I?�« W?O�U?H?ð≈vKŽ »«d?D{ù« h�¹ ULO?� WOÐdG*« WO?F¹dA²�« W�u?EM*« ”UÝ√»U?�Š v?K?Ž U?O�U?H?ðù« œU?L²?Ž≈ r?²¹ ô Y?O?×?Ð ¡UC?I?�« Èu?²�?�UC?¹√ 5½«u?I�« i?FÐ w�Ë U?¹UC?I�« i?FÐ w� w?Kš«b?�« Êu½U?I�«œU?F?Ð≈ U??N?O?� r?²?¹ Èd??š√ U?¹U?C?� f?J??Ž ¨ö?¦?� …U?�U?;« Êu??½U?I?�

ÆrJ×K� ”UÝQ� UO�UHðù«‰«“U� w?²�«Ë «d?�UI?�« UO²?H�« Z?¹Ëeð W?�U�� p?�c� d?OŁ√ U?L�Z¹Ëe?ð ÊQA?Ð …—U¦?� U¹U?C� „U?M¼ X?�«“U� –≈ U?NM?� w½U?F¹ »d?G*«»U?B?²?ž≈ ÂU�√ …U?²?H?�« q?F?−¹ U?2 W?M?Ý 15 Ë√ 13 ÊËœ U?O?²H?�«ŸdA�« rÝSÐ UNIŠ w� W1dł VJðdð p�cÐË Ã«Ëe�« W�ÝR� rÝSÐ

ÆÃ«Ëe�«Ës� Ê_ Í—U?O²šù« ‰u?Jðd?³�« vK?Ž W�œUB?*« …—Ëd{ v?KŽ e�— U?L�

ÆWO�UHðû� WIOI(« …UO(« wDF¹ Ê√ p�– ÊQýv?�≈ ¨◊UÐd?�« W¾?ON?Ð 5?�U;« V?OI?½ ¨b?L×?� .b�√ –U?²Ý_« —U?ý√Ës?� p�– l?³²?¹ U�Ë U?F¹d?A²?�« À«bŠ≈ U?NK?JA?¹ w²?�« UO?ÐU−?¹ù«w?²?�« …eH?I?�U?Ð Áu½ U?L?� ¨…œu?łu?*« WO?½u?½U?I?�« W½U?Ýd?²?�« e¹e?F?ðr?� t½√ r?ž— wŽU?L²?łù«Ë w½u?½UI?�« Èu?²�?*« vK?Ž »dG?*« UN?II?ŠvK?Ž p�– w� ‰U�ô« q?� bIF?¹Ë ¨WOK� W?HBÐ tM?� »uKD?*« qLJ²?�¹

Æq�U(« dšQ²�« „—«b²� Êu½UI�« ‰Uł—…dD?�� …ËbM?�« Ác¼ ‰ö?š dOŁ√ w?²�« WL?N*« l?O{«u*« 5?Ð s�ËU³�Už –≈ W?³O�� ZzU²½ s� p?�– VŠUB¹ U�Ë ‚UIA�« w?� WÞUÝu�«s?� p�– s?Ž Z²?M¹ U?�Ë 5łËe?�« ¡UÐd?�√ bŠ√ v?�≈ ÂUJ?²Šù« r?²¹ U?�w?� q?C?�√ ÊuJ?ð W?−?O?²?M�« Ê√ 5?Š w?� ¨d?š« ÊËœ ·d?D?� “UO?×?½«tÐ ¡Uł U� r¼√ 5Ð s�Ë ¨Ê«dO'« Ë√ ¡U�b�_« bŠ√ ÂUJ²Š≈ W�UŠU?N??K?G?A??ð r?�U??;U?Ð ÂU?�??�√ À«b?×?²??Ý≈ w?¼ W??ÞU?Ýu?�« W??Ý—U?2Ác?¼ X?K?L?ý b?�Ë U�U?š U?M?¹u?J?ð 5?I?K?ð U?O?ŽUL?²?ł≈ «b?ŽU?�?�ÊU?�e?½«Ë ¡U?C?O?³?�« —«b?�« U?NM?� Êb?� f?L?š Êô« b?( «b?ŽU?�?*«

ÆÆöÝË.d?& ŸËdA?� v?KŽ W?C?¹dF?�« t?�U�√ —u?C?(« bI?Ž d?Oš_« w?�Ëw?� WK?�U?(« «dG?¦?�« b�?� w?ðQO?Ý Íc�«Ë ¨¡U?�?M�« b?{ n?MF?�«s' WM−K�« Ác?¼ sŽ o¦³Mð Ê√ —uC(« vM9 UL?� ¨ …dO¦� 5½«u�

Æ—«uA*« WK�«u* Èdš√

5�U;« W¾ON� WO�uI(« WM−K�«

WO½u½UI�« ŸU{Ë_« g�UMð ◊UÐd�UÐ

WOÐdG*« …√dLK�

107 ∫œbF « æ2009 q¹dÐ√ æ


23

s Ë W UI�15

WO?L¼√ W?OŽ«bÐù«Ë W?OMH?�« ‰UL?Žú� WO?Ðœ_« WÝ«—b�« w?�²?JðÈu²�*« vKŽ Ê≈ UNK¦9 w²�« W?LOI�« v�≈ dEM�UÐ p�œË WG�UÐWO?łu�u?LO?²�?Ðô« UN?²LO?� Èu²?�� v?KŽ p?�c�Ë Íœu?łu�«U?NðU?I?I% l?O?L−?Ð W?OM?H?�« ‰UL?Ž_« Ê≈ ÆW?Ołu?�u?ÐËd¦?½ô«ËW?OŽU?L'«Ë W?¹œdH?�« W¹u?N?�« —œUB?� s� —b?B� W?¹œułu?�«

,WO�UM¹b�« t�öš s� Èb³²¹ Íc�« wIOI(« tłu�« wN�WMOF� W¹dAÐ WŽuL−� Èb� WO?�UI¦�«Ë WOŽUL²łô« WO�UFH�«Ë U?� ö�?Ð ÃËd?)« l?OD?²?�½ W?Ý«—b?�« Áb?¼ ‰öš s?�Ë Ær?Ł s?�Ë U?¼bO?F?I?ðË W?O?Ðœ_« U¹d?E?M?�« l?{Ë u?×½ t?−?²?ðw� ÍœR¹ Íc?�« Z²M*«Ë ‰UFH?�« r�«d²�« oOI?% u×½ ÁU&ô«W?O?�U?L?'« ‚«Ë–_« ¡U?M?Ð u?×?½ d??O?�?�« v?�≈ ·U?D?*« W?¹U?N?½WO?�½ù« ULÝ u?LÝ sL?C¹ Íc�« ÁU&ô« w?� UNÐ uL?��«Ë—U?Łü« w?� s?L?J?¹ Íc?�« w?½U?�½ù« o?L?F?�« „«—œ≈Ë W?O?½u?J?�«WOMH�« U?łU²½ö� WHK²<« WOÐœ_« U?Ý«—b�« Ê≈ Æ WO½U�½ù«V?½U?'« u×?½ t?łu?²�« œu?½ U?M?¼ UM?½≈Ë, W?ŽuM?²?�Ë …d?O¦?�wŽ«bÐù« Ë√ wÐœ_« dŁ_« `³B¹ YO?Š UNM� włu�uÐ Ëd²½_«“ËU−?²¹Ë q?Ð p�b?Ð ÈbF?²¹Ë w?½U�½ù« s?zUJ?K� …e?O2 W?LÝw?²�« U?Ð—UI?*« l?OL?łË W?OŽU?³D?½ô«Ë W?O½ö?J?A�« W?Ð—UI?*«ÍuG?K�« o?I×?²�« „d?ý w� w?Ž«bÐù« d?Ł_« UN?³łu?0 jI?�¹WO?łu�u?D½« W³?F� W?OÐœ_« …d¼U?E�« Æ w?IDM?*« Ë√ w�U?L'«Ë¡UA²?½ô« t¹cG¹ Íc?�« ¡«—ËU*« UNO?� rJ×²?¹ …bIF�Ë …d?O�ŽtK¦1 Íc�« włu�uO³�«Ë wFO³D�« vKŽ —UB²½ôUÐ Íb�d��«Æ ’u?JM?�«Ë ¡UG?�ù« dD?š vK?Ž ¡UC?I�U?Ð .bI?�« rK?(« p�œÊuK?�«Ë WŠuK�« ¡U?C�Ë ÍdFA?�« hM�« ‰U−?� dOB¹ Y?OŠdOž WÐUŠd?Ð …b¹bł «uOŠ ÆÆ W¹b�'« dOÐU?F²�«Ë h�d�«ËbF³?�« UNO� v?ýö²¹Ë WOM?�e�« œËb(« UNO?� wH²M?ð …œËb×�

Æ wF�«u�« s�eK� wÝUI�«w?Ž«bÐù« d?Łú� W?Ołu?�uÐËd?¦?½ô« WÐ—U?I*« Áb?¼ s� U?�öD?½«Íd?F??A?�« h??M?�« Ë√ …b??O?B??I?�« s??� »«d?²??�ô« ‰ËU?×??M?Ý’uBM�« lÞUI²� ‰U−� s?� hM�« «b¼ tK¦1 U* wG¹“U�ô«ôË W³?Š— r�«uŽ lÞU?I²� ‰U−?� p�b� u¼Ë Èd?š_« W¹“«u*«

Æ WOzUN½¡«dFA�« s� VFý m¹“U�ô«Ë …dŽUý WG� WOG¹“U�ô«

«b�« «d?NE?9 ‰öš s?� W�U?Ž WOÐœ_« U?�ÝR?*« Èb³?²ðW³?žd�U?Ð ¡UIð—ô« U?N½≈ d?O³?F²�«Ë W?GK?�« w� qŽU?� Ÿu{u?L�

W�uJ?;« WMJL*« œËb(« “ËU?&Ë qÐ ‚«d²š« w� WO?½U�½ù«»œ_« Ê√ bOÐÆ WO?łu�uO³�« Ë√ WO?M�e�« WIOI(« …ËU?�IÐ «bÐ√W?¹d?E?M??�« U?N?ðö?J?A?ð ¡U?¹“√ Àb?Š√ w??� »œ_« W?�?ÝR?� Ë√n¹d?B²� w?łu�uD?½ô« cHM?*« Ÿ“UM� ÊËbÐ v?I³¹ W?O�uN?H*«t?M?J?� , ¡U?A?²?½ô« …u??� t?×?C?H?ð w?H?š w?M??L?{ —U?B?²?½«W¹ƒ— W¹ƒd?�« X½U� «œ« ô≈ …dýU³*« W?��ö*« vKŽ wB?F²�¹Íe�d�« ‰UO<« …uIÐ vL�¹ Ê√ sJ1 U� dC×²�ð WHŽUC�W?¹uG?K�« q?�«u(« «b?�Ë ‚UO?��« t?×M?1 Íc�« d?Oš_« «b?¼Æ

Æ wH�²�« vKŽ WIzU� …—b� WO�UI¦�«Ëœ«b?²??�« u?¼ U?0 fl Íœd?H??�«Ë w?ŽU?L?'« ‰U??O?<« …—b?� Ê≈f?ÝQ²?ð fl u?*« v?KŽ ¡U?C?I�U?Ð .b?� rK?( w?łu?�uD?½«W¹e?�d�« W�ü«Ë eO?�d²�« WO?�UM¹b?� ÂeI� qF?H� `{«Ë qJ?AÐ`³B²?�Æ w½UJ�e�« ¡«u²Šô« v?KŽ wBF²�ð w?²�« …—U³'«Íc�« ÊU�½ùU� U�U?9 qFH�UÐ WOŽUL²ł« UM?zU� p�bÐ “u�d�«WO?ŠUM�« s?� tOK?Ž WI?ÐUÝ X½U?� UN½√ Ë√ fl U?N� «—bB?� ÊU�sŽ ô ·UA²�ô« sŽ Àb×²½ Ê√ V−¹ UM¼Ë qFH�UÐ W¹œułu�«·UA?²�ô« Ë√ oK?)« «bN� …d?OÝ√ `³?Bð ô UN?MJ� flo?K)«WO?Ž«bÐù« WÝ—UL?*« sŽ Y¹b?(«Ë Æ t� UFłd?� ÊuJð U� —b?IÐ‰ULF?²Ý« s� U�öD?½« qJA²ð w?²�« Ë√ W¹e�d�« U?L��« «–Áb¼ qFł v�≈ ÍœR¹ , WÐu²J*« Ë√ W¹uHA�« W¹uGK�« q�«u(«w?²�« W?¹e�d?�UÐ w?H²?×¹ U?HŽU?C� ö?F� W?OŽ«b?Ðù« WÝ—U?L*«Íe?�d??�« ¡·b?�« v?�≈ W??�U?{≈ W?G??K?�« Ë√ W??ÐU?²?J??�« U?N?K??¦?9WO?zUOL?O�?�« UNðU?¹u²�?� nK²?�0 WO?LO?¼UH*« ôu?L(«Ë·u�u?�« wŽb?²�?¹ U2 Æ U?N� U?O�Ë ö�U?Š WG?K�« Êu?Jð w?²�«W�ËU?×� U?N�H?½ sŽ d?³Fð w?²�« WB?¹uF?�« UO�U?Jýù« b?MŽw?ŽUL?²łô«Ë w?�uO?�« U?N{d?H¹ w?²?�« WÐU?�d�« s?� öH?½ô«…—U?F?²Ýô«Ë t?O?³?A²?�« ÊQ?Ð ö?¦?� ‰uI?M?� ÆÆ w?łu�u?¹b?¹ù«Ëv?�≈ W?O?�U?L?łË W?O?žö?Ð V??O?�U?Ý√ U?N?½u?� Èb?F?²?ð “U?:«Ëw?F�?�«Ë WG?K�« ¡«—Ë w?H�?²�« q?ł_ …d�U?� W³?F� U?¼—U³?²Ž«WO?ŠUM?�« s� ‰u?³I?*« dO?žË uÐUD?�« sŽ d?O³?F²?�« v�≈ r?z«b�«d³?F¹ t�ö?š s� Íc?�« pK�?*« t½« ÆÆ WO?�öš_«Ë W?OŽUL?²łô««œ«Ë Æ wK−?²�« u×½ U?M�√ UJK?�� tKF?−¹Ë t�H?½ sŽ ¡«—ËU*«ÊU� , UNÞd?ýË W¹bIM?�« WÝ—UL*« U?�uI� s� d?�_« «b¼ ÊU�WO?LOL?Š W³ž— oO?I% WD?Ý«uÐ oI?×²ð WO?Ž«bÐù« WÝ—U?L*«

Æ ‰ôb�«Ë ÷uLG�« w� uKG�«Ë lML²�« w�

h?MK?� WO?ÝUÝ_« U?�uI?*« sŽ ö?OK?� Y¹b?×K?� wðQ?½ UM?¼Ë5?Ð lÞU?I?²K?� ‰U−?� u?¼ U0 Íu?H?A�« w?G¹“U?�ô« Íd?FA?�«ÍQÐ sJ1ô w?²�«Ë Èdš_« W¹“«u*« ’uBM�« s?� WŽuL−�W?¹bI?M�« W?Ý—U?L*« ÊU?Ð≈ U?NM?Ž ¡UM?G?²Ýô« ‰«u?Š_« s� ‰U?Šl?ÐUD?�« UN?ÝUÝ√ …e?OL?²� W?�uE?M� ÂU?�√ UM?¼ UM?½√Ë W�U?šÊ≈ Æ ÍdFA?�« ‰uI�« WE?( ZłR¹ Íc�« w?ÝuID� « Íu?HA�«‰UL?'«Ë Ÿ«bÐû� W?OG¹“U�ô« W?Ý—b*« w� W?¹dFA?�« bO�UI?²�«œuLB�« XŽUD²Ý« w²�« WI¹dF�« WO*UF�« ÊuMH�« 5Ð s� bFðt?łË w?� p??�c?�Ë W?ÐU?²?J??K?� …e?O?L?²??*« b?O?�U?I?²??�« t?łË w?�X?L�«— w?²�«Ë Ê«b?O?*« «b¼ w?� …“—UÐ b?F?ð w²?�« «—UC?(«…—U?C(«Ë W?O?ÐË—Ë_« …—U?C(U?� U?N?Ð ÊUN?²?�?¹ ô WÐd?&h?MK?� dO?³?J�« v?M?G�«Ë ·ö?²šô«Ë Ÿu?M?²�« Ê≈ Æ W?¹uO?Ýü«ÂUL²¼ô« w� Á—d³�Ë ÁbMÝ b−?¹ ÍuHA�« wG¹“U�ô« ÍdFA�«ULz«œ UNÐ r¼“«e²Ž«Ë ÊuMH�« qJ� m¹“U�ô« tO�u¹ Íc�« dO³J�« uLK� wM?G¹ wG¹“U�ôU� , …UO(« ULÝ s?� U¼—U³²Ž«Ë qÐÆULz«œ wMG¹ t½«ÆÆ —UB²½ô«Ë W1eNK� , r�_«Ë …cK� , …UO(«ËÊU?O?J�« w?� W?O?G?¹“U�ô« W?G?K?� d?O?³J?�« —b?−?²?�« v�≈ W?�U?{≈ U?�u?I� v?K?Ž ÿU?H(« w?� r?¼U?Ý Íc�« ¡w?A?�« w?G¹“U?�ô«W??L??z«b??�« W???¹e??�d??*« œ√ b??I??� Æ U??¼—u??D??ðË W???¹d??F??A??�«¡UB?�ù« v�≈ U?OI?¹d�≈ ‰U?Lý v?KŽ …b?�«u�« U?Ołu?�u¹b?¹û�, ÍdO¼U?L'«Ë wðU¹uN�« U?¼bFÐË WOG?¹“U�ô« W�UI¦K?� rz«b�«‰U??G?²??ýô ‰U?:« `??�?� w??� Á—Ëb?Ð r??¼U?Ý Íc??�« ¡w?A??�«g�UN�« Øe�d*« ∫ UOM¼b�« w� U?NLJ%Ë W¹e�d�« UOzUM¦�«

, g�UN�« W�UIŁ Ø e�d*« W�UIŁ ,»œ_« Ø wLÝd�« »œ_« Ø ”b?I?*« , w?z«b?³?�« »œ_« Ø d??C?×?²?*« »œ_« , w?³?F?A?�«X?�«“ U?� W?¹e?�— »d?Š Êö?Ž≈ W?ÐU?¦?0 p?�œ ÊU?J?� ÆÆ f?½b?*«Èu�√ ¡U?A½≈ w?� r¼U?Ý qÐU?I*U?Ð tM?J� , ÂuO?�« v�≈ …d?L²?��hM?�« ‰u% b?I� Æ W¹u?OŠË v?Mž U?¼d¦�√Ë W?¹uH?A�« »«œü«v?�≈ Ÿb³?*« ÊUM?HK?� W¹œd?H�« W?OJ?K*« s?� wG?¹“U�ô« Íd?FA?�« UOÐ√ ËbG?²� tKL�QÐ l?L²:« UNK¦1 w?²�« WOŽUL'« W?OJK*«W?Ðd& s?� qN?MðË W?LJ?(U?Ð oD?Mð …d?zUÝ ôU?¦�√ d?ŽUA?�«

Æ WIOLŽ WO½U�½≈ XXXXÝÝÝÝUUUU�� _ ddddBBBB��uuuuÐÐÐÐ ÂÂÂÂöööö��«««« bbbb³³³³ŽŽŽŽ ææææWWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« WWWW��UUUUIIII¦¦¦¦��««««ËËËË WWWWGGGGKKKK��«««« dddd²²²²ÝÝÝÝUUUU��

∫”u�Ð vMG*« wG¹“U�_« dFA�« w r�_« …d³½Ë WOF�«u�« u�

Uł–u/ dO�M³�« “Nega zund amjjwud” h½

ËËËË————««««““““ ttttKKKK��««««bbbb³³³³ŽŽŽŽ ææææÆ UOMIð Ë√ UO�¹—Uð ôËUMð WOÐdG*« WOG¹“U�_«WOMž_« WKš«b*« Ác¼ ‰ËUM²ð s�v²ŠôË w?MH�« UN?�UG²ý« ‚dD?� öOK%ôË pK?ð WOMžú?� UOłu�u½Ëd?� w¼ ö�qF?H� W?ON?A�« ôË WO?K¼_« ô w?� ÊuJ?ðô bI�ò ÆU?NðU?Žu{u?* ULE?²M?� öO?K%

Æåp�–„u?K?Ý W?½Ëb?� Êü« cM?� t?O?L?Ý√ U?* Âö?�√ ”Ëƒ— …—u?K?Ð W?Kš«b?*« Ác?¼ W?¹U?žs?� U?N²?H?B?Ð WO?M?ž_« Ê≈ ∫ ‰u?I¹ q?zU?� »—Ë ÆW?OÐd?G?*« W?OG?¹“U?�_« W?OM?žú?�WO�u?KÝ W½Ëb0 b?OI²�« W?�uN�Ð q?³Iðô U�u?LŽ sH�U?Ð …uÝ√ WOM?H�« dOÐU?F²�«U?N?ðU?Ž«d?� V?& U?O?J?K?�?�Ë U?NO?łu?ð w?¼ W?½Ëb?� q?� Ê√ —U?³?²?Ž« v?K?Žv?�≈ s?H??�« q?¹u?% t?½Q??ý s?� «c?¼Ë ÆW?O??�ö?š_« U?N?ðU?O??C?²?I?* ‰U??¦?²?�ù«Ë

Æ ÊUMH�« W¹dŠ bOOIð Ë UOłu�u¹b¹≈r�²?¹ ‰u� qJ� t?MJ� U�u?LŽ `O×?� rJ�u�∫ ‰U?(« w� VOł√ ¡ôR?¼ vKŽ Ë u?¼ w?G?¹“U�_« q?I?(« w?� U?½¡U?M¦?²?Ý«Ë Æ «¡U?M?¦?²Ý« t?� ÊS?� W?O?�u?LF?�U?Ð UÐ Íc�« wKJ�« —UŁb½ù«dDš fO� dDš w� WOG¹“U�_« ÊQÐ q�UJ�« UMŽUM²�« «c�« U?³Ł≈ dD?š qÐ 5�œUB?�« UNzU?MÐ√ ‰UC?½ qCH?Ð UO−¹—b?ð UNM?Ž ‰Ëe¹…d?�U*« W?*uF?�« Ác¼ W?*UE?�« W?O−?�uI?�« bF?Ð tO?� UN?O?KŽ X?³�U?Jðd?BŽ w?�q� v�≈ o�d?Ð © WODLM�« ® …b?Š«u�« W�UI¦�« qK?�ð ‚dDÐ …d�U� ÆW?BÐd²*«Ë‡ U½d?E½ w� ‡ ·bN?²�ð j?³C�U?Ð UN½_ WB?Ðd²�Ë —u?LF*U?Ð …UO(« d¼U?E�…bł«u²*« Ë UOK�√ W�U?IŁ ULKþ UN½uL�¹ w²�« WHFC²?�*« U�UI¦�« Ác¼ q�W�d(« UOłu�u¹b¹≈ g�U¼ Æ g�UN�« g�U¼ vKŽ qÐ g�UN�« vKŽ jI� fO�W?¹dB?M?F?�« WO?¦?F?³�« g?�U?¼ Ë W?OG?¹“U?�ú� W?³?�?M�U?Ð W?O?ÐdG?*« W?O?MÞu?�« g?�U??¼Ë W?O?M?O??�—_« Ë W?¹œd?J??K?� W?³?�??M?�U?Ð W?O??�d?²?�« W??¹—U?ðd?J?�??F?�«ËU?L� Æ W?OJ?¹d�√ Ëb?M?N�« W?�UI?¦K?� W?³³?�M?�U?Ð W�d?−F?²*« W?O?½u�?�UÝu?KJ?½_«

∫ ÊU²�Q�� tÐ œuBI*« ø «c�« U³Ł≈ ÊU×²�« Ë√ Íb% Ë√ dD�Ð œuBI*«5?�UC?*« Ë√ UN?�d% w?²�« ÕËd?�« YO?Š s� ¡«u?Ý UN?²�U?�√ U³?Ł≈ v�Ë_« ‡

Æ U¼eO1 Íc�« ¡«œ_« Ë√ UNKIMð w²�«YOŠ s?� b¹b'« l� n?OJ²�« vK?Ž UNð—b� vK?Ž …œb−²*« W?M¼d³�« ∫ WO?½U¦�« ‡

Æ ¡«œ_« Ë WOMI²�« Ë 5�UC*«Ë ÕËd�«5?�U?C?*« W?�Q?�?� v?K?Ž e?�d?M?Ý UM?½S?� „u?K?Ý W?½Ëb?0 o?K?F?²?¹ d?�_« Ê_ ËUM�� U?M½√ s� UM¼ —c×½ Ë w?NOłuð lÐUÞ s?� UNO� U� vKŽ v?�Ë_« Wł—b�UÐo�_« WIOC�« W�e²K*« WOMž_U?Ð vL�¹ ÊU� U� ŒU�M²Ý« …œUŽ≈ v�≈ uŽb½«bL?Ž w×?C¹ Uł–U?Ý ôUC?½ WK{U?M*« Ë —«d²?łù« bŠ U?N�H?M� …—d?J*«Ë ¨w²�« W¾³F²�«Ë ”UL(« WOMž√ ¨ …—ËdJ� WOD/ 5�UC� »U�( ‰UJý_UÐUN?�d×?¹ Ë√ WO?�e²?�« UNO?DF?O� V?O�d?�« ‰UÐd?ž s� ”UM?�« w� U?N¦?Ð q³?� d9i?³M?� «bO?ł XB?M?ð w²?�« w¼ U?½—u?EM?� s� W?OM?ž_« ö?� Æ UN?M� …u?�I?Ðv�≈ XBMð U� —bIÐ ôË√ W?OðU¹uN�« rNðUOłUŠË rNðU�UL²¼« f?JF²� UNzUMÐ√Æ UO½U?Ł tO� WŁœU?(« WOMH�« Ë W?OÝUO��«Ë W?¹dJH�« «—u?D²�«Ë dBF?�« i³½W³O³A�« V�UD� l� Ë W¹dBF�« WO�u?I(« WOFłd*« l� qŽUH²�« WOMž√ UN½≈

Æ WO�UI¦�« U¹uN�« WOÝb� Ë WOÝUO��« WŁ«b(« UOC²I� Ë …bŽUB�«ÁcN� Èd³J�« ◊uD?)« WžUOB� oKDM½ ÍdJ� l�u?� Í√ s� Ë s×½ s� sJ�

ø W½Ëb*«b?łu?ð Íc�« w?G?¹“U?�_« w½U?L?K?F�« w?ŽU?L?²łù« —U?O?²?�UÐ W?O?L?Ý√ l�u?� s?�WOG¹“U�_« XDMŠ w²�« pKð UNO?� U0 WOG¹“U�_« U�ÝR*« Ã—Uš ÁdO¼ULłw½U?LK?Ž Ã≈ —UOð Æ U?N²?LN� X?N²?½« Ë wŽUL?ł t³ý —«d?IÐ ⁄U?MOH?Oð ·d?Š w�d?O?ž WO?G?¹“U?�_« U?O?FL?'« Ë W?O?F?�U?'« l�«u?*« w?� b?ł«u?²?¹ wG?¹“U?�√Ë «dOš√ Ë WC?N:« WO½ULKF?�« Ë WOG¹“U�_« »«eŠ_« l¹—UA?� Ë WMłb*«UŠœU� Uðu� dE²Mð Ë U�L¼ rKJ²ð X�«“ô w²�« «u�_« q� w� «dš¬ fO�Æ sÞu�UÐ WFIÐ q� w� „UM¼ Ë UM¼ WŽuLI*« UNðUFKDð rÝUÐË UNLÝUÐ oDM¹

∫ «eJðd*« Ác¼ w� t�H½ b−¹ w½ULKŽ wŽUL²ł« —UOðWB�u)« —UOð Ë `ÝUJ�« W*uF�«—UOð b{ ∫ wŽUL²łù« V½U'UÐ W¹UMF�« ‡

Æ WAŠu²*« WO�ULÝ√d�« V�U�� Ë `�U'« WOI³Þ W¹œUB?²�« Ë√ WOM¹œ »U³Ý_ …bNDC*« WO�UI?¦�« U¹uN�« sŽ ŸU�b�« ‡·uK?F� 5?�√ ÁUL?Ý√U� ÂU?�√ UN?� ‰U:« `�?�Ë WO?łu�u?¹b¹≈Ë√ W?OÝU?OÝ Ë√W?O½u?�u?J½«d?H?�« Ë ¡UM?Žd?�« WO?�ö?Ýù« WO?ÐdF?�« W?ŽeM?�U?� WK?ðU?I�« U?¹u?N�U?Ð

Æ ¡U�d)« WO½u�� UÝuKJ½_« Ë ¡UłuN�«l�«b?ð Ë dBOI?� dBOI?�U� Ë tK� t?K� U� Ÿbð w?²�« WO½U?LKF�« r?OI� “UO?×½ù« ‡…d?�«c?�« Ë W?G?K?�« Ë b?I?²?F?*« ôU?−� w?� W?¹œd?H?�« U?¹d?(« s?Ž W?Ý«d?A?Ðw?�M?'« Ë wM?¹b?�« Ã«Ëd�«Ë b?�'« Ë ¡U?L?²½«ö?�« Ë ¡UL?²?½ù« Ë WO?ŽUL?'«U?¹U?Žd?�« l?L?²?−� Ë W?Ýb?I?*« U?G?K?�« W?½b?ÝË u?M?N?J�« »U?¼—≈ s?Ž «b?O?F?Ð

ÆÆÆ¡«dL(« ◊uD)« Ë UÝbI*« Ë U¼uÐUD�«Ëœd½ rK� U?N�H½ W½Ëb*« U�√ Æ b¹b?ý —UB²šUÐ W½Ëb*« Ác¼ «e?Jðd� Í– w¼Ë UNzUI�≈ W?³ÝUM* …UŽ«d� W¹uG� U?J�c� Ë√ WOzUA½≈ «—U³Ž w� U?N²žUO�q¦?� w� ·Ëd?F*« X?�u�« Á«d?�≈ sŽ ö?C� t?O�≈ W?Nłu?²*« Ÿu?M²?*« —uN?L'«W?OM?ž_« W?×K?B?� w� f?O?� UL?O?� U?NB?O?�K?ð U?M¹√— p?�c?� Æ U³?ÝU?M*« Áb?¼s� œd?¹U� q�Ë Æ U?NIŠ s?� u¼U� Ë U?NO?KŽ V−?¹U� Ë Êü« Ë UM?¼ WOG?¹“U�_«Ë√ U?M¹U?F� s?� b?L²?�?�u¼ U?/≈ UN?ð«—U?³Ž w?� W?K¦?�√ Ë ôUŠ≈ Ë «—U?ý≈W�U?(« l³?²²?½ s×?½ Ë UM?LK?Ž Ë UM?FLÝ v?�≈ U�u?LŽ v?N²?½« U�Ë√ U?F�U?D�v?²Š p?�– q?�Æ W?OÐd?G?*« W�U?(« v?K?Ž d¦?�√ s?¹e?�d� Æ W?O?G¹“U?�ú?� W?�UF?�«

Æ WOG¹“U�√ WOMž√ v�≈ WOG¹“U�_UÐ WIÞUM�« WOMž_« öF� ‰u×²ðqF?& Ê√ WOG?¹“U�_« WO?Mž_« W×K?B� w� f?O� ∫∫∫∫ WWWW‡‡‡‡????‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡????‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡????‡‡‡‡‡‡‡‡????‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡????××××KKKKBBBB????****«««« »»»»UUUUÐÐÐÐ -1 W?{u� ® W?¹u?½UŁ W?�Q?�?� UN?K?ł_ ‰UC?M?�« Ë WO?G?¹“U?�_« W¹u?N?�« Ÿu{u?�Ë «—UF?²Ýù« Ë “u�d�« W?KLF?²�� ÂU?A²ŠUÐ U?¼d�c²?� © wM� ·dð Ë√ …d?ÐUŽ

Æ wG¹“U�_« sH�« ¡j³Ð q²Ið WOð«c�« WÐU�d�U� ÆÆ U¹—u²�« Ë «“U:« UŽu{uLK� Z¹Ëd²�« w� dL²�ð Ê√ WOG¹“U�_« WOMž_« W×KB� w� fO� ≠XłË— UN²H�UÝ ÊuJð b� w²�« Ë WO*UF?�« WO�uI(« WOFłd*« l� v�UM²ð w²�«Ë wM¹b?�« VBF²�U?� W'œR*« WL?KÝ_« Ë V¹dF²?�«Ë√ qN'« jG{ X?% UN�Ë W?C¹d?*« W?¹uÐ_« W?DK?�?�«Ë WO?�«d?)« WO?KI?F?�« Ë qH?D?�« Ë …√d*« —U?I²?Š«

Æ WHÞUF�«Ë b�'«Ë V(« q¼U&Ë Íb¹_« qO³Ið Ë U¹UŽd�« lL²−�ÂbI?²�« d¼U?E� s?Ž UN½«–¬ r?Bð Ê√ WO?G¹“U�_« W?OMž_« W?×K?B� w� f?O� ≠»dG�« s� Ë »dG�« s� WOðü« WOÝUO��« WŁ«b(«Ë w�UI¦�«Ë wMH�«Ë wLKF�«

Æ jI�…bÝUH?�« WO�dA*«WŽU?C³K� ÃËdð Ê√ W?OG¹“U�_« WO?Mž_« W×KB� w?� fO� ≠¨ ‚«dF?�« ¨ 5D�K?�® …dÝU)« j?ÝË_« ‚dA�« U¹U?C� sŽ ŸU?�b�U� …dzU?³�« Ë—Ëœ ‡ WH?ŽUC?*« W½U?¼ù« w¼ Ác¼Ë ‡ j?I� p?�– w� VF?KðË ©ÆÆ Ê«d?¹≈ ¨ ÊUM?³�

ÆÆ ¢uJMŠ Í—U�Ë¢ ”—U³�uJ�«5²?¹dBMF?�« 5²O?ÐdG*« 5ðU?MI�« w?� UNK?¼√ dNE¹ Ê√ U?N²×?KB� w� f?O� ≠Z?�U?½dÐË X?³?�?�« «dN?�?� W?�u×?{_« —Ëœ t?O?� Êu³?F?K?¹ fO?¾?Ð d?NE?0WOI?OIŠ WB?( U�¹«d�«Ë f¹«Ëd?�« UNO� ÷d?F²¹ w²�« W?FL'« ÂuO?�—U��W?ł—«bÐ Àb?×²?�« vK?Ž r¼—U?³ł≈ ‰ö?š s?� ÍdB?³�« w?FL?��« V?¹cF?²�« s?�

Æ…dýU³� ¡«uN�« vKŽ Àu¦³� ÍuGK�« nMF�« U�uI� q� dB²�ð WOÐ«d²ž≈ UŽu{u*« fH½ WMO−Ý vI³ð Ê√ WOG¹“U�_« WOMž_« W×KB� w� fO� ≠WO−� u?I�«Ë WO�öÝù« WOÐd?F�« WŽeM�« …œUOÝ …d²?� s� UNO�≈ XKI?²½« w²�«w?ðU¹u?N?�« ·ö²?šù« q¼U?&∫ q?O³?� s?� WO?ÝUO?�?�« …Ë«b³?�« Ë W?O�U?I¦?�«‚uHð Ë W?OÝbI� Z¹Ëd?²�« w� —«dL?²Ýù«Ë wÐdF�«Ë w?G¹“U�_« 5Ð wK?FH�«w?ÝU?O�?�« Âö?Ýù« U?ŠËdÞ «c?� Ë Èd?š√ W?O½Ëœ Ë f?½œ q?ÐU?I� U?G?�t� œËbŠô Íc�« b?I(« WO�UšË `K?�_« Ã–uLM�« Ë …√d*«Ë WF?¹dA�« ‰uŠ

ÆÆ b�'« WG� Ë sH�« vKŽw� UNðUI?OIý sŽ UN�H½ ‰eF?ð Ê√ WOG¹“U�_« WOMž_« W×K?B� w� fO� ≠

ÆÆ W�d²A� ôULŽ√Ë ô¬ Ë ¡«œ¬ Ë ULK� Už“uLOð Ê«bKÐ—Ëœ VFKð Ê√ WOG¹“U�_« W?OMž_« vKŽ Vł«u�« s� ∫∫∫∫ VVVVłłłł««««uuuu‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡????‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡��«««« »»»»UUUUÐÐÐÐ -2…d²?Ýœ ® W×?K*« W?OG?¹“U�_« V?�UD*« ‰U?B¹≈ w?� WF?OK?D�« Ë `?�d�« ”√—w²�« WOK¹U?³I�« UN²IOIA� WK¹u?D�« WÐd−²�« p�– w� WLNK²?�� © ö¦� WGK�«»d?D?�U?� Æ W?O?�U??C?½Ë W?O?I?O?Ýu?� W?Ý—b?� Ë U?F?łd?� U??N?O?� e?�— q?� q?¦?1W¹œu?NO?�« WO?G¹“U?�_« Á—Ëcł W�Ëd?F� w?KD?OKD?�«Ë wÞU?½dG?�«Ë w�?�b½_«

Æ 5BB�²*« V�Š W¹dO³¹ù«W�œUF�« U¹UC?I�« V½Uł v�≈ nIð Ê√ WOG¹“U�_« WO?Mž_« vKŽ Vł«u�« s� ≠Ë …d?¼U?I?�« W*u?F?�« b?{ ‰U?C?M?�« ® …dO?G?� W?¹d?� U?Ð Íc?�« r�U?F?�« w?�œuNO�« Ë œ«d?�_« Ë ‚—«uD�« œöÐË Už“uL?Oð w� m¹“U�_« …U½UF?�¨ …dIH*«¢ W?O?G?¹“U?�_« o?ÞU?M?*« w?� W?O?łU?−?²?Šù« U?�d?(« Ë r?�U?F?�« w?� m?¹“U?�_«

ÆÆ wM�≈ ¨ ËdH� ¨ ”œ«œ s�U�uÐ ¢ …—uJ;«‰Ë_« wG¹“U�_« lOÐd�UÐ wH²% Ê√ WOG¹“U�_« WOMž_« vKŽ Vł«u�« s� ≠bONý ÕËd� wMGð Ë ©2001® œuÝ_« wG¹“U�_« lOÐd�« Ë80) XÝu�Uð ® WL?A²×?� WI¹d?DÐ fO?� ‰UŠ q� v?KŽ ”U½u?� »u²F?� WOG?¹“U�_« WO?Mž_«ÊUMH�« l� s�UC²ð Ë åÊUłd*« «“u�≈ XOKHð w�³ðò ∫ X½«dLŽU³ð XKF� UL�V?��U?Ð W?OÐd?G?*« „—UL?'« t?²½U?¼√ Íc?�« Ë Í—“≈ b�U?š w?H¹d?�« w?G¹“U?�_«l?�«u*« W?³K?Þ s� m?¹“U�_« 5?KI?²F?*« l� Ë w?{U*« n?OB?�« w� »d?C�«Ëw−?�uI�« ÂU?EM?�« UNF?M� w²?�« WO³?OK�« ÊU?ÝË√ WŽu?L−� l?� Ë WOF?�U'«ËÆÆ w{U*« ÂUF�« W?−MÞ w� WOG¹“U�_« W?�UI¦�« ÊUłdN� —uCŠ s?� w³OK�«e?O?2 VO?K?� w?� W?OG?¹“U?�_« …√d?*« Âd?� Íc�« Í—“≈ r?O?¼«d?Ð≈ Ê«b?I� w?Łd?ðW×?�UJ*U?Ð «—Ëd� ‘ËdO?LŽ W³?O�Š v?�≈ WM¼U?J�« cM?� tðU�Ë q?³� …dýU?³�

ÆÆ d�uÝ Ê WL{U�m¹“U?�_« bO�«u*« ¡U?LÝ√ bK�?ð Ê√ WOG?¹“U�_« WOM?ž_« vKŽ Vł«u?�« s� ≠Ã–uLM� w?K¹≈ ∫ rNzULÝ√ qO?−�ð WO½b*« W?�U(« vKŽ ÊuLOI?�« i�— w²�«

ÆÆdOš√WO�ö?E�« —UJ�_« tłË w?� ·u�u�« w�U−F?²Ýù« w�öš_« rN?³ł«Ë s� ≠ U?ŽuL?:« Ë b�?'« W?¹dŠË Õd?H�« W?�U?IŁË U?½Ułd?N*«Ë s?H?K� W?¹œUF?*«

ÆÆ …œdL²*« WOÐU³A�«‚«u?Ý_« w� W?¹dA?³�« d?zUL?C�« …«d?ý `C?Hð Ê√ w?�öš_« U?N³?ł«Ë s� ≠Ë WO?ŽUL²łù« Ë W?OÝUO�?�« WŁ«b(« V½U?ł v�≈ ·UHD?�ù«Ë WOÐU�?²½ù«tÐ v�d¹ wð«u�√ w?ÞUO²Š« œd−� v�≈ WOG¹“U�_« d?ý«b*«Ë ÈdI�« q¹u%

ÆÆÆwÝUO��« Y³F�« rMNł w� VD×�Ë W�¹«dK� WO?DLM�« …—uB�« s� WOG¹“U�_« WO?Mž_« —d% Ê√ Vł«u�« s� ≠b�?'« —UN?ý≈ s� q?−)« Ë WO?�«bM?N�« d?¼UE?*« YOŠ s?� UL?OÝ f?¹«d�«tHO×Kð Ë√ b?�−K� WK�UJ�« WOD?G²�« ® WOMH�« WOF{u�« w?� …œbF²� ‚dDÐ

Æ© …d¦F³*« …“d�« Ë√ W�ULF�« ËW¹—u�c�« W?DK��« l� UNŽ«d?� w� …√d*« V½Uł v�≈ nI?ð Ê√ Vł«u�« s� ≠

Æ ÍbÐ√ Ë ÂuŽe� w�Mł ‚uH²Ð WC¹d*«

…b?¹b'« W?OÐU?³A?�« v?IO?ÝuL?K� ‰U?:« `�?H?ð Ê√ UN?ðU³?ł«Ë VłË√ s?� ≠`?K�?²�U?Ð …bzU?��« r?O?I�« ¡«“≈ l?�uL?²�« Ë ÃU?−²?Šù« w?� WI?¹dÞ U?N²?HB?ÐwÐöI?½ù« ”U³K�« Ë W³O?³K�« …—Uýù«Ë ÃuL²?*« b�'«Ë WŽ–ö�« WL?KJ�UÐp?O²?�« Ë ‰U²?O*«Ë »«d?�«Ë »u¼ V?ON?�« UŽu?L−?L� W?OE?HK?�« WŠU?�u�« ËWO?ŽUI?¹ù« vI?OÝu?*« W¹U?N½ v?�≈ W¹u?� …—Uý≈ U?NO?� Èd½ s?×M?� Æ pO?½uðW?�Uš W?O?×²?Ð tłu?²?½ Ê√ UM?¼ U?Mðu?H¹ s?�Ë Æ w?ŽUI?¹ù« ÃU?−²?Šù« W¹«b?ÐËU²K�√ ÊU²K�« «“√ WŽuL−� Ë Êu¹eO� „—U�_ WOFOKD�« WÐd−²K� WOÐU³ýË

Æ wG¹“U�_« wzUMG�« qI(« w� sH�« «cN�W�UI¦?�« …—«“Ë V�UDð Ê√ WOG¹“U�_« W?OMž_« oŠ s� ∫∫∫∫ oooo‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡????‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡((((«««« »»»»UUUUÐÐÐÐ -3WOIOÝu*« b¼UF?*«Ë WO�uLF�« «uMI�« w� UNI×ÐË WO½«e?O*« w� UN³OBMÐ

ÆÆ UNð«cÐ WLzU� ”—bK� …œU� v�≈ UNO� ‰u×²ð Ê√ V−¹ w²�«—«dž vKŽ wMÞ Ë ‚uł UN� ÊuJ¹ Ê√ WO?ÐdG*« WOG¹“U�_« WOMž_« oŠ s� ≠WOMž√ Ë wÞU½dG�«Ë w��b½_U� WO�«— Ë√ W*UŽ …UL�*« WOIOÝu*« Ÿu³D�«W?HB?� U³?B?ž dJ?²?;« wÝU?H�« ÍËU?C?O³?�« ‡ wÞU?Ðd?�« w�?łd?M�« Y?K¦?*«

° WÐ—UG*« 5OMG*« Ë WOÐdG*« WOMž_«WH?K²<« UN?½«u�QÐ WK?¦2 ÊuJ?ð Ê√ WOÐdG?*« WOG¹“U?�_« WOMž_« o?Š s� ≠UN?K¼√ Z²?×¹Ë .“Ëœ u¹b?²ÝU� W?�zUý W?OKI?Ž tLJ?% wÐU³?ý Z�U½d?Ð w�

° p�– UN� oI×²¹ v²Š ÊU−N²Ýù« U�dŠ Ë «—U³Ž qJÐWO?*UF�« U½U?łdN*« w� »d?G*« q¦?9 Ê√ w�¹—U²?�«Ë wFO³?D�« UNI?Š s� ≠WO�H½ sŽ «dO³Fð d¦�_« w�UI¦�« —bB*« Ë bK³K� ‚dŽ_« vIOÝu*« UN²HBÐ

ÆÆÆ WOÐdG*« ÕËd�«Ë WÐ—UG*« Ã«e� Ë WOKIŽ Ë ’U?)« U?NŁ—S?� »U?Ðd?�« W�¬ Ë f?¹«Ëd?�« v?IO?Ýu?� q?−�?ð Ê√ U?N?IŠ s?� ≠Ë uJ?�OÝù« Ë uJ?�O½u?O�« —UÞ≈ w� w?½u� w½U�?½≈ À«d²� U?O*UŽ nM?BðË

Æ p�– qł_ q{UMðWO?Mž_« U?Ołu?�uD?½« ® UN?�¹—U?ð Ë U¼“u?�— W−?�d³?Ð V�U?Dð Ê√ U?NI?Š s� ≠÷ËdH*« s� UOMÞË UŁ—≈ UN²HBÐ WOÝ—b*« «—dI*« w� UNðô¬Ë WOG¹“U�_«

©ÆÆ W¾ýUM�« ”uH½ w� d�� Ë “«e²Ž« —bB� ÊuJ¹ Ê√w� WOG¹“U�_UÐ U¹dBŠ «uŁb×²¹ Ê√ w� o(« q� o(« m¹“U�_« 5½UMHK� ≠Z?KÐb?¹ Ê√ r?N?IŠ s?� Ë W?¹eH?K?ð Ë W?OŽ«–≈ W?O?Ðd?F�U?Ð W?IÞU?M?�« Z?�«d³?�««ËdNE?¹ ô√ rNOKŽ w?MH�« r¼—uN?Lł oŠ s� Ë Æ—ËU×?²�« WG� v�≈ r?N�ö�W?�U½_U?Ð W?�Ëd?F*« W?O?G¹“U?�_« W?O?B�?A?K� ·d?A?*« Ë ozö?�« d?N?E*U?Ð ô≈Âö?ŽùUÐ o?KF?ð UL?O� U?LO?Ý fH?M�« …e?Ž Ë WH?½_« Ë W¹b?�'« Ë W?¹dJ?H�«

Æ ÍdB³�« wFL��«ÊuJð v²Š WOG¹“U�_UÐ WIÞUM�« WOMž_« Vł«Ë Ë oŠ s� W�öš w�Ë ≠w� W?OÐU?−¹ù« VÝU?J*« l?� qŽUH?²ð Ë ôË√ UN?ð«– ÊuJ?ð Ê√ öF� W?OG?¹“U�√U¹U?CI� U?Lz«œ «dO?B½ UN?�H½ V?BMðË U?O½UŁ w?*UF�« w?IOÝu?*« ÀË—u*«

° œUNDþù« l�«Ë w� UNF� ULN�«d²ýô UO�UIŁ s¹bNDC*«ÂuL?F�« tłË v?KŽ W?OG¹“U?�√ WOM?� „uKÝ W?½Ëb* W�U?Ž ◊uD?š X½U� p?Kðw−?¹—b²?�« U¼bO?�& Ê√ w?� pýôÆ W?OG¹“U?�_« WO?Mž_« ”UÝ_« t?ðdÞU?I�ËÊU¼— w� X×$ Ê√ bFÐ «c�« U³Ł≈ ÊU¼— V?�Jð UNKF−OÝ ÷—_« vKŽ…«“«u0 W�U�_« vKŽ WM¼d³�« ∫ 5�b� vKŽ nI¹ U³Ł≈ Æ ‰«Ëe�« dDš l�—vK?Ž WM?¼d³�« ¨ w?ÐU−¹ù« q?ŽUH?²�« Ë ÕU²?H½ù« v?KŽ …—bI?�« vKŽ W?M¼d?³�«

Æ W¹—«dL²Ýù« vKŽ …—bI�« vKŽ Ë —c−²�«WOG¹“U�√ ÊuJð Ê√ —U?E²½« w� WOG¹“U�_UÐ WIÞU½ j?I� ÊuJ²Ý p�– ÊËbÐË

Æ Êü« Ë UM¼ wG¹“U�_« VFAK� w�¹—U²�« wŽu�« sŽ …d³F� Í√————««««bbbbÐÐÐÐ vvvvIIIIOOOOÝÝÝÝuuuuLLLLKKKK�� wwww****UUUUFFFF��«««« ÂÂÂÂuuuuOOOO��«««« wwww�� ttttÐÐÐÐ UUUUMMMMLLLL¼¼¼¼UUUUÝÝÝÝ ÍÍÍÍcccc��«««« WWWWKKKKšššš««««bbbb****«««« hhhh½½½½ ©©©©™™™™®®®® ÆÆÆÆ21/06/08 wwww�� XXXXOOOO½½½½eeeeðððð WWWW��UUUUIIII¦¦¦¦��««««

©™® „uKÝ W½Ëb� u×½ ∫WOG¹“U�_« Ë WOG¹“U�_« WOMž_«

DIRECTEUR RESPONSABLE: AMINA IBNOU-CHEIKH -DEPOT LEGAL: 2001/0008-ISNN:1114-1476 - N°107 Avril 2009/2959 - PRIX: 5 DH /1,5 EURO

amaäal amazivLe Monde AmazighwG¹“U�_« r�UF�«

16

Suite aux déclara-tions du Ministre dela Communication etporte parole officieldu Gouvernementmarocain, M. KhalidNaciri, lors d'une ren-contre avec la presse,après la tenue des tra-vaux du Conseil deson gouvernement, lasemaine dernière, etcommentant la lettreadressée par le

Congrès Mondial Amazigh au Parlement européenen affirmant que la demande du Congrès quant à larévision du « Statut avancé » accordé au Maroc parl'Union europeènne constitue « une position poli-tique extrémiste qui l'a surpris et déconcerté du faitqu'elle porte atteinte aux intérêts suprêmes de lanation », ajoutant que « la cause amazighe jouied'une attention particulière à tous les niveaux », jeme vois tenu, face à ces déclarations émanant d'unresponsable gouvernemental marocain de répondrepour apporter les éclaircissements nécessaires, euégard à la responsabilité qui est la notre quant à ladéfense des causes du peuple amazighe au niveaurégional et international.« Premièrement : Il faut souligner que les propos deM. Naciri et ses déclarations ne représentent pas lepeuple marocain du fait qu'il est Ministre du gou-vernement d'une minorité et du fait que la majoritédu peuple marocain a boycotté les élections à 70%.Par conséquent, ses déclarations ne nous concernentpas d'autant plus que le gouvernement dont il est leporte parole ne jouit pas de la base de la légalitépopulaire qui émane démocratiquement des urnes ;Deuxièmement : M. Naciri est connu pour son dis-cours ambigu relatif aux dossiers en relation avec lacause amazighe, dossiers qui restent suspendus dontcelui de la chaîne de télévision amazighe, reportéedes dizaines de fois, bien que le budget qui lui estalloué soit adopté. Actuellement il n'existe pas devolonté sincère pour que cette chaîne voit le jour,en dépit de l'extrême importance de ce sujet qui rét-ablira une justice en permettant à des millions demarocain de communiquer dans leur langue. Dequelle « attention particulière » parle donc le Mini-stre marocain Khalid Naciri ?Troisièmement : Il s'avère nécessaire de décrire laréalité marocaine et la réalité de l'amazighité, loindes mensonges de l'Etat et de ses institutions. Notredevoir de dénoncer cette réalité ne constitue pasune atteinte à notre pays, comme le prétend le re-sponsable gouvernemental, mais a pour desseind'apporter des solutions concrètes à ces problèmesqui ne supportent plus d'attente. Car les ignorer ouy apporter des solutions de replâtrage, ne faitqu'aggraver la situation. Notre responsabilité histo-rique nous pousse à la dénonciation.Le Ministre marocain peut-il affirmer le contrairede ce que nous avançons concernant la réalité de

l'amazighité au Ma-roc ? A ce propos,nous rappelons auporte parole officielque le gouvernementmarocain est toujoursfidèle à la politiqued'atteinte aux droitsde l'homme amazighau niveau écono-mique, politique etculturel, comme leconfirment les indica-teurs suivants : lamarginalisation des régions peuplées par les ama-zighs dans les montagnes et les déserts et qui sontsituées loin des centres urbains; la poursuite de l'in-terdiction des prénoms amazighs; la limitation del'intégration de l'amazighe dans le système éducat-if; le refus de réformer les programmes, lesmatières et les curricula éducatifs marocains, parti-culièrement ceux de l'éducation islamique, l'his-toire, la géographie et la langue et la littératurearabes qui rattachent les origines de la civilisationmarocaine à des origines orientales pures et le refusde reconnaître toute caractéristique africaine et au-thentique à la civilisation amazighe ; le blocage duprojet de la chaîne de télévision amazigh ; et la nonreconnaissance par la constitution de la langue am-azighe, ce qui rend toute réforme dans ce domaineabsurde et sujet à des surenchères politiquesdésuètes...Et pour vous éviter de rappeler un ensemble de vio-lations et de modes de répression, d'intimidation,d'humiliation, de mépris, de falsification, d'appauv-rissement, de spoliation et de déplacement qui sonten contradiction avec les traités internationaux desdroits humains, y compris ce qui a été adopté dansle cadre du statut avancé accordé par l'Union Euro-péenne au Maroc, nous avons opté pour l'envoid'une lettre à l'Union européenne, qui a préféré oc-troyer ce statut au Maroc sans prendre en considér-ation les faits sus mentionnés. Et partant, nousrappelons que ce statut accordé au Maroc n'est pasoctroyé en aucune façon pour renforcer la tyrannieet la dictature au Maroc !Nous voulons également avertir le Ministre KhalidNaciri que les véritables intérêts de la nationsont la satisfaction de nos revendications légi-times dont une partie a été mentionnée ci haut etnon le recours à la menace à l'encontre de voix re-vendiquant la démocratie et les droits de l'homme.Fait que nous avons constaté suite aux déclarationsdu Ministre. Constat inhabituel émanant de ce Min-istère qui s'aligne sur les positions du Ministère del'intérieur. Et ces menaces confirment notre situa-tion de militants amazighs opprimés et reflète levrai visage de l'Etat marocain et sa politique racisteet d'apartheid contre les amazighs ».

* Signé : Rachid RAHAPrésident du CMA

Le porte parole du Gouvernement marocain réagit à la lettreque le Congrès Mondial Amazigh a envoyé au Parlement europèen

Le conseil d'Adminis-tration de BMCE Banks'est réuni le vendredi27 mars 2009, sous laprésidence de Mr. Oth-man BENJELLOUN,au siège social de laBanque à Casablanca. Ila examiné l'activité dela Banque et du Groupeau terme de l'exercice2008 et arrêté lescomptes y afférents.Par ailleurs, le Conseila décidé de proposer à la prochaine Assemblée GénéraleOrdinaire, la cooptation, en tant qu'Administrateur deBMCE Bank, de la Caja Mediterraneo, représentée parson Directeur Générale, Mr. Roberto LOPEZ ABAD.Les résultats annuels 2008 sont présentés conformémentaux normes IAS/IFRS. Pour permettre une meilleurecomparaison, les résultats 2007 ont été retraités selon cesnomes. Au 31 décembre 2008, le Groupe BMCE Bank a enregis-tré un total bilan consolidé de +42%, à plus de 150 mil-liards de DH ; un résultat net de +46%, à 1,4 milliard deDH et PNB consolidé à +41%, à 6 milliards de DH.Des résultats en hausse dans un contexte d'investisse-ments significatifs déployés pour nourrir la dynamiquede croissance du Groupe et de facteurs exogènes contra-ignants en Europe. Avec la poursuite de l'investissementdans le maillage du réseau de distribution, avec l'ouver-ture d'une centaine d'agences en 2008, soit 270 en 4 ans.Et une stratégie de positionnement en Afrique portant sesfruits, comme en témoigne la contribution croissante desfiliales africaines dans le Résultat Net du Groupe à 16%.En plus de la gestion maîtrisée des risques, avec un tauxde contentieux inférieur à 4%, affichant l'un des meil-leurs niveaux du secteur. Dans son allocution, Mr. Othman BENJELLOUN, Prési-dent de BMCE Bank, a affirmé que : « Le terme «Groupe BMCE Bank », n'a jamais été aussi appropriépour qualifier cette constellation d'entités et de métiersdiversifiés, en eux-mêmes et de par leur domiciliationgéographique, ici au Maroc, ailleurs au Nord del'Afrique, en Afrique subsaharienne et en Europe » . Il aajouté que : « Le Groupe BMCE BANK croit prodi-gieusement au Maroc avec le déploiement d'efforts debancarisation inédits dans l'histoire bancaire du pays :en 4 exercices (2005-2008) la banque a ouvert davan-tage d'agences (270) qu'en 45 ans pour atteindre au-jourd'hui un effectif de plus de 500 agences. Des recrute-ments soutenus ont été opérés : 1 millier en 2 ans, 538nets en 2008, qui rejoignent, pour 80% d'entre eux, laforce commerciale. » Il souligne aussi que : « BMCEBank œuvre à diversifier géographiquement ses revenus.L'exercice écoulé, elle en a recueilli les premiers fruits :un investissemnt opéré en 2007 dans la holding Bank ofAfrica a permis de générer, en 2008, 13% du revenu netpart de groupe (RNPG) ». Et ceci malgré « l'impact descontre-performances boursières enregistrées au Marocet en Europe... ».

* La brochure des états financiers aux normes IAS/IFRS au 31 décembre 2008 est publiée sur le site

www.bmcebank.ma

GROUPE BMCE BANK AFFIRMATION D'UNE

MULTI-NATIONALITE NAISSANTE

Othman BENJELLOUN

15

ACTUALITÉS 2LE MONDE AMAZIGHN° 107

Avril 2009

En s'accaparant la direction du pays en avril1999, Abdelaziz Bouteflika avait juré de mettrele pays à genoux et avait mis, dès le départ, laKabylie dans sa ligne de mire... A sa premièrevisite dans la région, il traita ses habitants denains... Deux ans après, au printemps d'avril 2001, unedate chère à la Kabylie rebelle, Bouteflika lanceune meute de gendarmes pour mater l'un desfiefs de la démocratie en Algérie. Cette régionqui pendant des années jouissait du titre de la pe-tite suisse a été mise à feu et à sang. Pour la pre-mière fois, depuis l'indépendance de l'Algérie,les gendarmes ont tiré à balle réelles sur desmanifestants qui protestaient, pacifiquement,contre l'assassinat, du 18 avril, d'un jeune lycéenà l'intérieur même de leur brigade. En deux ans,la Kabylie fut ruinée et mise à sac. Des dizainesd'investisseurs, d'entrepreneurs quittèrent la ré-gion. Plus de 120 jeunes furent tués par les gen-darmes et quelques 10 000 blessées en 2 ans. A lamême période, en 2004, les gendarmes s'attaquent àdes paysans de la région des Aurès : tortures, séques-trations et emprisonnements.etc. La deuxième régionberbérophone d'Algérie venait de subir le même sortque la Kabylie. En 2008, la population de Bérriane, àGhardaia, vit une situation de guerre civile, racismeanti-amazigh, conflit sciemment entretenu.Dans le même sciage et en même moment en Kaby-lie, les gendarmes ont passé le relais aux bandits desgrands chemins, pour dissuader les quelques entre-preneurs coriaces qui n'avaient pas encore quitté cetterégion, usant de grands moyens : rapts, kidnappingsavec demande de rançons, assassinats, vols de voi-tures, agressions sur les routes menant aux villages,

etc. La Kabylie est à nouveau en situation de crise, au-cun entrepreneur ne veut plus ou ne peut y investir.Faute d'élèves, les écoles ferment leurs portes unesaprès les autres. Les kabyles désertent en masse lesmontagnes pour s'installer ailleurs. Plus d'une centained'écoles fermées entre 2001 et 2005. Environ 200 000jeunes kabyles ont quitté carrément le pays pour s'in-staller en France, au Canada, en Allemagne, en Es-pagne et en Angleterre... Les organisations socialeskabyles, notamment les comités de villages, manquentd'effectifs et s'affaiblissent; et c'est tout l'équilibre so-cial qui est en péril. Le paradoxe : l'argent arrive en Kabylie dans des sacs,pour renforcer sur place un système de corruptiongénéralisée.En 2008, Bouteflika reconnaît l'échec de sa politique,viole la constitution en supprimant la limitation de

Bouteflika, pivot médiatique dusystème dictatorial, s'accorde cinq au-tres années de mandature illégitime àtravers la mascarade électorale du 9avril 2009 alors que le pays a plusque jamais besoin de liberté, de dé-mocratie et de renouveau économiqueet social en faveur du peuple pris enotage par les moyens de violence etde politiques d'asservissement et depaupérisation. La dérive constitution-nelle du 12 novembre 2008 traduitepar des violations de principes fonda-teurs de l'Algérie démocratique etmoderne mettant dangereusement encause les acquis des dures luttes deplusieurs générations a ouvert la voieà la pérennisation d'un pouvoir rentieret corrompu décidé à transformerdurablement et en toute impunité lepays en trésor personnel et la popula-tion en troupeaux d'esclaves à la mer-ci des compagnies pétrolières et desmultinationales assoiffées de sang etde gains faramineux.C'est dans ce tourbillon d'une électionprésidentielle frappée de désaffectionpopulation et qui n'attire qu'une poig-née de supplétifs malades d'indus pri-vilèges et des médiocres adeptes deshows médiatiques pompeux que dehauts serviteurs de la maffia nationaleclaironnent que le pays est à l'abri dela crise financière mondiale et de lagrave récession qui inquiètent leséconomies et les puissances continen-tales et planétaires les plus établiesdu XX émè siècles. Mieux encore : le

président candidat-président à vie ar-rose avec les milliards de la recettepétrolière et des deniers publics la co-hue des investisseurs et autres cerclesrentiers sous couvert de projets écon-omiques qui ne sont jamais concréti-sés transformant ainsi tout un terri-toire promis à la transparence et à laprospérité en centre international decorruption et de blanchiment d'ar-gent.La Kabylie objet de plans d'accultu-ration et d'assimilation à la macabreidéologie arabo-mesulmane résistetoujours et encore aux assauts des en-nemis de son identité, langue, civili-sation et culture amazighes payant unfort prix de son désir d'émancipationdes chaînes de la soumission et del'anéantissement économique et so-cial. Ainsi, après avoir longtemps ter-giversé sur l'application de l'accordglobal du 15 janvier 2005 portant surla mise en œuvre de la plate-formed'El-Kseur et des engagements solen-nels publics sur la sortie de crise nég-ociée pour la région de Kabylie, lepouvoir fidèle à sa haine de la justiceprovoque la population locale en im-posant par la force sur une route na-tionale quelques barrages de gen-darmes criminels avec commeobjectif d'intimider la Kabylie et pas-ser l'éponge sur le génocide et lescrimes politiques impunis qui ont fait126 martyrs durant les douloureuxévénements du printemps noir 2001.Ce chantage sécuritaire instauré après

MOUVEMENT CITOYEN DES ARCHS REJETTE LA MASCARADE ELECTORALE DE BOUTEFLIKA

Elections présidentielles en Algérie :Le Congrès Mondial Amazigh dénonce cette mascarade électorale et appelle au boycott

mandats présidentiels et en renforçant son autoritaris-me. Il remet ainsi en cause l'alternance au pouvoir etfait l'impasse sur l'officialisation de Tamazight, unerevendication exigée par plusieurs générations. Bouteflika annonce sa candidature aux présidentielles,son ministre de l'intérieur réaffirme le retour en forcedes gendarmes en Kabylie, ce qui fut dit -fut fait. Lebanditisme et le terrorisme se multiplient : attentatsterroristes, vols de voitures, kidnappings, agressions,etc. En 2009, en Kabylie, ou ailleurs, la population éprisede justice et de démocratie observe dans un mutismetotal, cette énième arnaque et mascarade électorale,qui consacrera à nouveau Bouteflika président pour untroisième mandat. Le Congrès Mondial Amazigh, porte-parole des re-vendications démocratiques du peuple Amazigh d'Al-gérie, dénonce cette régression et ce retour à l'autorita-risme des tenants du pouvoir en Algérie depuis 1962,lance un appel au peuple à rejeter cette consultationélectorale qui consacrera l'instauration de la dictatureislamo-conservatrice.Enfin, le CMA, fidèle à ses idéaux, exige le respect etl'application des conventions internationales ratifiéespar l'Etat algérien en matière des droits de l'homme,d'égalité entre l'homme et la femme, des droits écono-miques, sociaux, culturels, linguistiques et civilisatio-nels, de la liberté de pensée et de culte, des libertés in-dividuelles et collectives, du droit à l'organisation, dela répartition juste et équitable des richesses, de lalutte contre les fléaux sociaux de la corruption et despasses droit, ainsi que du respect du principe de l'alter-nance au pouvoir.

* P/Le Congrès Mondial AmazighSection Algérie

une compagne ded'amplificationd'actes terroristesjamais élucidésdans la région estporteur de dan-gers et de consé-quences irréver-sibles. Lemouvement ci-toyen des archsqui fait du juge-ment des assas-sins, commandi-taires etexécutants, desmartyrs du prin-temps 2001 unepriorité et une ur-gence avertit quele maintien de la protection des crimi-nels conduira inévitablement les vic-times à se faire justice elles-mêmes etla population à se doter de moyenspolitiques et juridiques qu'elle jugeralégitimes pour vivre dans un espacelibre et démocratique.Aussi, le mouvement citoyen desarchs tient à dénoncer l'usage élector-aliste de l'ouverture d'une chaîne deTV en tamazight acceptée comme ac-quis du dialogue archs-gouvernement, la mise au placard desdeux décrets de l'Académie et duHaut conseil de la langue tamazightet le blocage de centaines de dossiersdes victimes du printemps noir, mar-

tyrs, victimesblessées et «dégâts maté-riels ».A cet effet, laCADC dumouvementcitoyen desArchs, lesparents demartyrs et lesvictimes duprintempsnoir 2001 réu-nis en assem-blée extraor-dinairerejettent lamascaradeélectorale du

09 avril 2009 et appellent à une mo-bilisation exceptionnelle pour fairebarrage à cette énième supercherie.Les présents ont par ailleurs arrêtéune série d'actions de protestation etde commémoration à l'occasion dudouble anniversaire du printempsnoir 2001 et du printemps amazigh1980 et décidé notamment de menerune action de rue de défiance à Tizi-ouzou lors du meeting électoral deBouteflika, premier responsable desmaux de la Kabylie.

ULAC SMAH ULACLE COMBAT CONTINUE

14

Le Monde Amazighamaäal amaziv

wG¹“U�_« r�UF�«

Chaque mois, «Le MondeAmazigh» continue à vouslivrer des cours de langue am-azighe que la FondationBMCE avait élaboré, en co-édition avec la Librairie desEcoles, comme outils pédago-giques sous forme d’un ma-nuel intitulé « A nlmd tama-zight ».

Sur le plan référentiel, « Anlmd tamazight » est un ouv-rage pionnier qui adopte lesdirectives définies dans lesDiscours Royaux et dans ledahir portant création et or-ganisation de l’Institut Royalde la Culture Amazighe.

«Le Monde Amazigh»vous offre, cette fois-ci, descours du parler du MarocCentral, dont les auteurs sontFatima SADIQI et Moha EN-NAJI, des cours de ladeuxième année.

«Le Monde Amazigh» tient à remercier DR. Leila MEZIAN BENJEL-LOUN, présidente et responsable du pôle amazigh de la Fondation BMCE denous avoir autorisé à publier ces cours, qui seront sans aucun doute de grandeutilité aux enseignants et à ceux qui veulent apprendre la langue amazighe.

COURS DE TAMAZIGHTA nlmd tamazivt

AMZEGUN

13

6Amaäal amazivuÏÏun 107

abril 2959

10Amaäal amazivuÏÏun 107

abril 2959

12

Tirra

11

AMZEGUN 12Amaäal amazivuÏÏun 107

abril 2959

Oui, je m’abonne à:

Le Monde Amazigh

Oui, je m’abonne à:

Le Monde Amazigh

Nom:...........................................................................Prénom:......................................................................Adresse:........................................................................................................................................................Ville:..........................................................................Pays:..........................................................................Tél:.............................................................................Fax:............................................................................Email:...................................@..................................

Il vous suffit de renvoyer ce bon rempli

avec précision ainsi que votre réglement

par mandat postale à:

EDITIONS AMAZIGH

5, Rue Dakar Appt 7-Rabat 10.000 Maroc

Tél: 037 72 72 83

Fax: 037 72 72 83

E-mail: [email protected]

Maroc 1 an pour 200 DH 6 mois pour 150 DH

Europe 1 an pour 40 euro 6 mois pour 25 euro

Tamseksiwt145

Luzin/brra

S yiÄ

YumÇ wafa g luzin noamran.

Tamseksiwt146

Abaraz/brra

Tifut

Llan icicaille wudayn dat n

sÆila nsn. Ar tn id kkatn

waraw inselmn s maÏica d

teglay ixemjn tchador asn

ioban nsn. Ar kkatn yan allig

yuv acal, ar ssalayn idem-

misn, bbin as ionienne, zel-

on as tiowalin ns, negzn ar

temyazlan s taÄsa.

Tamseksiwt147

Abaraz/brra

Tifut

Tdda yat terbium ici-

caille vr sÆila, awÄn vr

yan upanu g iznuza wuday

urev, rÇint s izra.

Tamseksiwt 148

Luzin/brra

Tifut

Id mraw ixeddamn( inselmn

g ur llin wudayn) munn dat lu-

zin, ar temseksawn, d um-

muvey yuli udmawn nsn. Day

ddun rÇan ixfawn s ususm.

Tamseksiwt 149

Abaraz/brra

S wass

Bddin kraÄ icicaille tama

n kraÄt n tchin-tchin, lsa-

nin timelsa n teslatin, ar

seksiwn vr bu wurev.

TuÇÄ yat tes lit afus ns

vrs acerwiÄ as iddel

ackuk, tegrit vrs acal s

uÏeyyer, gin am nttat tes-

latin snat. Ddun aÆ s ifes.

Tamseksiwt 150

Afttas/brra

S wass

Tarbiot wudayn d ayt ix-

amn nsn, digsn oamran d ix-

eddamn ns udayn , ulin ffir

i mayd udren i ixfawn.

Vrs averrabu , s ifes.

Tamseksiwt151

Tazaggezt n xnifra/jaj

S wass

Tkeccmed muna zg imi n

tzaggezt, tfafa s vannai ns

i pusa iddan ad iffev. Ar

as tqqar s uyn as tuca.

Iseksud vurs day yannayt

g inmudda.

-muna :( ar tesvuyyu d

nttat tdda vrs imas) agd

ceg tavuldedd.

Myazzald ku yan vr wayaÄ.

mmegran ivallen.

-pusa : llahuma azennar n bba

ula leflus

nsn.

Tamseks

iwt 152

Abrid/

brra

S wass

G ubrid

iddan vrs ajdir . lla

iteddu pusa d muna gr

isekla d igran, t�le waman,

amuser ameÇyan, agerÄ

ijÄaÄ.

Pusa : ha cm max allig d ta-

vuld.

-muna (tssufvd tisvenst

art tannay) is urid tis-

venst n mma aya ?

ar tssa tsunami tis-

venst, ar tseksu vrs

igenna.

(Ifedda)

mas. AMSUBRI oli

Aglmam Irwin

10

ETUDELE MONDE AMAZIGHN° 107

Avril 2009 7

Ministre marocain del'Intérieur sous lerègne de Hassan II,Driss Basri est décédéle 27 août 2007 àParis. Mais la liste deprénoms autorisésqu'il avait établi en1996, elle, est tou-jours bien vivante,selon les consulatsmarocains à l'étrang-er eux-mêmes, et tousles parents qui ontcommis l'impardon-

nable crime de donner un prénom berbère à leur en-fant. Pour embellir son image et parce qu'il s'est en-gagé dans un processus démocratique aux yeux dumonde depuis l'avènement de Mohamed VI, l'étatmarocain a promulgué un dahir en 2002 qui a offi-ciellement mis fin à l'utilisation de ce document. Ce-pendant, même si elle a perdu son caractère officiel,la liste est toujours évoquée par les officiels de l'étatcivil, au Maroc ou à l'étranger. Des circulaires sontdiscrètement envoyées aux consulats et ambassadesdu Maroc établis à l'étranger, par le ministère maro-cain de l'Intérieur. Une situation qui confirme lacontinuité de la politique d'arabisation entreprisepar le makhzen. Rappelons aux non informé(e)s lesdessous politiques, idéologiques et religieux que dis-simule cette liste officiellement morte. Et que les diri-geants arabistes tardent à enterrer...Précisons d'abord que la liste de prénoms autorisés enquestion contient quelques prénoms berbères confor-mistes. Il faut aussi rappeler que des prénoms berbèresétaient interdits bien avant l'œuvre de l'ex-ministre.Celui-ci n'a fait que rendre le rejet des prénomsberbères de manière officielle. Des parents ont été jus-qu'à menacés de prison, dans les années 1950 par ex-emple, quand ils ne donnaient pas de prénoms arabesà leurs enfants. De plus, les prénoms que la quasi-majorité des Berbères porte ne sont pas, pour la plu-part, des prénoms « islamiques » mais des prénomsarabes, à connotation religieuse, ce qui est différent.En fait, les prénoms véritablement islamiques ne sontguère nombreux. Parmi ces derniers « figurent lesnoms qui font référence à des préceptes ou symbolesislamiques, certains noms de la famille ou de l'entour-age de la famille du prophète Mohamed » écrit JanaTamer, auteur d'un ouvrage sur 'Les sources éton-nantes des noms du monde arabe'. D'ailleurs, même leprénom Mohamed, hyper-sacralisé, était antérieur àl'islam, porté par un évêque du Qatar au VIIèmesiècle. Aujourd'hui, il n'est donné que par les musul-mans. Il existe d'emblée des prénoms arabes dits «chrétiens » comme Ghattas ou Sauma.En outre, les agents de l'état civil ne font pas tous réf-érence, de manière systématique, à la liste autorisée deprénoms. Fort heureusement, il existe des parents quin'ont jamais eu de problèmes liés au choix du prénomde leurs enfants et qui ont même donné des prénomsberbères à tous leurs enfants. Par contre, beaucoup ontdu se confronter à une réalité archaïque. Les plus cou-rageux se livrent à une véritable bataille juridique,après laquelle ils réalisent que « le Maroc qui bouge »n'existe que dans la bouche des politiciens déma-gogues. Les plus pessimistes se contentent, contre leurgré, de donner des prénoms arabes à leurs enfants etde déformer ces prénoms arabes en les berberisant.Mais la réalité montre que la plupart des parentsberbères préfèrent les prénoms arabes à connotationislamique aux prénoms de leurs ancêtres. De ce fait,les parents berbères, de confession musulmane, enplus de dévaloriser leur culture, méprisent les prénomstraditionnels qu'ils jugent sans valeur islamiquementincorrects, et préfèrent donner à leurs enfants desprénoms arabes. En réalité, dans le cas des Berbères, iln'existe aucun choix du prénom. Ce « choix » est im-posé indirectement aux parents, influencés par l'idéo-

logie arabo-musulmane, noyau dur de la politiqued'arabisation. Il est donc erroné, pour ne pas dire men-songer, d'affirmer que les Berbères sont hostiles à l'in-terdiction des prénoms amazighs. Au Maroc, ou plus généralement en Afrique du Nord,et parallèlement en Europe, l'émergence d'une prise deconscience identitaire et politique chez les popula-tions berbérophones dérange les autorités politiquesdes deux continents qui s'acharnent ensemble et parde multiples moyens, à arabiser ces millions de citoy-ens. Le but est de les empêcher de revendiquer leursdroits les plus élémentaires, à savoir la reconnaissancede leur existence, de leur langue et de leur culture.Ainsi, les enfants sont les premières victimes de lapolitique d'arabisation puisqu'on les arabise dès lanaissance en leur imposant un prénom arabe. Il s'agitlà d'une méthode terriblement efficace quant on sait lepoids et l'influence psychologique du prénom dans ledéveloppement de l'enfant. La politique d'arabisationfrappe, donc, en premier lieu, le nouveau-né et sepoursuit sauvagement tout au long de sa vie. Elle créedes frustrations identitaires chez les jeunes; ces der-niers n'hésitent pas, après une longue période de crised'identité, à rejeter leur prénom pour en adopter d'au-tres, même officieusement. Le prénom courant n'estpas forcement le prénom déclaré lors de la naissance.On devrait plutôt demander « Comment t'appelle-t-on? » plutôt que « Comment t'appelles-tu? ». Parcequ'en principe, on ne choisit pas son prénom. Ce pré-texte ne doit pas exclure le droit d'en être fier. Leprénom doit constituer un héritage culturel. D'autrescontestataires optent pour des prénoms occidentaux.Ces cas ont aussi le rejet de l'arabisation (voire del'arabité) en commun, en plus des motifs identitaires.Toujours est-il que ceux qui « choisissent » le prénomsont naturellement les parents. « Ex-enfant », le par-ent a donc subi les autres phases de ce processus poli-tique, qui d'ailleurs n'épargne aucune période de lavie, ni aucun secteur. Par conséquent, on assiste à uncercle vicieux qui ne peut être brisé que par une prisede conscience identitaire radicale, un phénomène quipourrait engendrer des revendications autonomistes,liés à la décentralisation des pouvoirs par exemple. Ceque les autorités politiques d'Afrique du Nord et d'Eu-rope, notamment de France, cherchent à tout prix àétouffer. Nicolas Gueguen, docteur en psychologiecognitive et enseignant chercheur en Bretagne, rejointcet avis. « D'un point de vue historique, les contra-intes sur les prénoms ont toujours été un instrumentdu pouvoir pour casser des revendications politiques,des aspirations indépendantistes, nier l'existence degroupes culturels à l'intérieur d'une culture et vouloirforcer et unifier une communauté composée degroupes différents. La France qui veut toujours don-ner des leçons à tout le monde n'échappe pas à cetterègle. Impossible il y a encore 30 ans de donner, enBretagne, un prénom breton un peu différent des clas-siques Yann ou Soizic ». L'on sait bien que la Franceet le Maroc partagent de nombreuses affinités...En fait, il ne suffit pas d'affirmer que l'imposition duprénom résulte d'un vaste programme politique maisc'est surtout la conséquence d'un processus colonia-liste. Le marquage colonial consiste à re-nommer,après avoir fait disparaître le nom indigène. Le mêmeprincipe est appliqué au « système anthroponymiquequi a été touché en profondeur », à la toponymie et af-fecte plus généralement l'onomastique, selon FrancisManzano, universitaire lyonnais : « L'anthroponymieest en effet le vecteur d'une arabisation en quelquesorte identitaire, puisqu'elle touche l'identité même dela personne. Le mouvement de mise sous tutelle deDieu par les noms de personnes dépasse bien entendutrès largement le Maghreb.Ainsi, pendant des généra-tions les catholiques ont été baptisés Jean, Pierre ouJacques avec différentes correspondances dans la fa-mille romane. Au Maghreb, c'est évidemment Mo-hammed, véritable anthroponyme-racine, et la richesérie des Abd + X, qui traduisent tous la soumission àDieu ». Et il ajoute, comme Germaine Tillon, qu'en ce

L'arabisation des Berbères par le prénom:Une pratique colonialiste toujours en vigueur

qui concerne les noms, il est difficile de sortir du tour-billon. « Ces noms se redonnent indéfiniment, et des ri-tuels précis d'attribution du nom peuvent être obser-vés, comme celui de donner au fils aîné (positioncapitale par rapport au terroir et au non fractionne-ment de l'héritage) le nom du grand-père ». (Berbères,berbérité : noms, territoires, identités). La pratiquen'est pas seulement l'œuvre des conquérants arabo-musulmans. Les peuples « missionnés » ont aussi étévictimes avec les missionnaires chrétiens de pratiquessimilaires. « Revenir à l'acte premier et radical detoute pratique coloniale. A savoir d'office et d'emblée,nommer ou renommer, pour statuer, assurer et pro-longer sa renommée, autrement dit pour renommer sarenommée .Un geste stéréotypé commandé par ce ré-flexe « naturel » de supériorité affichée, mais aussi partoute une stratégie des maîtres (...) toujours soucieuxde marquer leur territoire et de signer leurs conquêtesde leur volonté de maîtrise. Car nommer dans ce con-texte, c'est s'approprier, clôturer, exercer un pouvoirsur la chose nommée. Mais nommer ou re-nommer aumépris des appellations comme si tout était jusqu' al-ors voué à l'existence ». (Identités autochtones et mis-sions chrétiennes : Brisures et émergences, de Phi-lippe Chanson).En outre, l'instrumentalisation de l'islam (entre autre),consiste (entre autre) à valoriser la culture arabe et, co-rollairement, à dévaloriser, voire mépriser la cultureberbère, et par extension toutes les cultures non arabes.Par conséquent, les prénoms arabes sont subitementsubstitués en prénoms islamiques, une stratégie judi-cieuse qui stimule la foi des musulmans non arabes, lesincitant ainsi à choisir « les plus beaux prénoms » -arabes - pour leurs enfants. On ne peut sous-estimer laconnotation religieuse des prénoms arabes lorsque desoulémas proposent même des avis religieux (fatwas)pour recommander, voire obliger les parents musul-mans à donner des prénoms arabes à leur progéniture.Parce que pour ces docteurs de la foi, l'islam doit régirtout le quotidien du croyant, le prénom doit coûte quecoûte rappeler la foi de celui qui le porte. De plus enplus d'Occidentaux convertis à l'islam n'hésitent pas àrejeter leur identité culturelle et optent pour des prén-oms arabes.Cette « conception ethniciste » de la religion vient con-tredire tous les discours élogieux sur l'universalisme del'islam même si l'on sait qu'islamité et arabité sontdeux éléments qui s'épousent fidèlement. Le prénomarabe, qui n'est qu'un prénom parmi d'autres, n'est plusréservé aux enfants arabes; il devient un symbole de laOumma, le moyen de reconnaître, repérer les musul-mans et donc de les dissocier des non musulmans.C'est une manière de briser les frontières culturelles ounationales et de mettre en exergue l'unité et l'homogé-néité culturelle de la Communauté des Croyants. Mo-hamed est français, indonésien, iranien, berbère maisseulement pour lui-même. Le regard que l'Autre - qu'ilsoit musulman ou non - porte sur lui est constammenten décalage avec sa véritable identité. Ainsi, Mo-hamed, même s'il est berbère, est forcement arabe etmusulman aux yeux de l'Autre. Le prénom arabe portedonc une forte connotation religieuse car il fait souventréférence à des personnages qui ont plus ou moinsmarqués l'histoire de l'islam. Marie-Louise Moreau,qui a étudié Le marquage des identités ethniques enCasamance (Sénégal), note que de plus en plus deprénoms portant une empreinte religieuse sont choisismassivement dans les familles musulmanes et chré-tiennes. Elle ajoute que « les choix ne reflètent pas né-cessairement une adhésion à une religion, ils sont surt-out symptomatiques de la perception que lescommunautés ont d'elles-mêmes et des autresgroupes». Comme nous le disions au début, la majoritédes parents berbères (musulmans) choisissent eux-mêmes de porter un prénom arabe à leurs enfants pourdes raisons religieuses. Si on peut appliquer le point devue de Mme Moreau sur les parents berbères, il n'em-pêche que l'on ne peut sous-estimer le poids de l'islam-isation quant au choix du prénom qu'ils opèrent pour

Alahyan Izza

9

DERNIÈRE 8LE MONDE AMAZIGHN° 107

Avril 2009

leurs enfants. Manzano parle de « vraiedéferlante onomastique arabo-islamique dont on trouverait des cen-taines, des milliers d'exemples à traversle Maghreb ». Il est important de rappeler que lesBerbères ont leur propre conception dela religion et que les prénoms qu'ilssont censés portés sont séculiers.L'arabisation et son corollaire, l'islami-sation, démontrent que cette conceptionde la religion n'est plus; l'on assiste à unphénomène massif d'assimilation à toutce qui est islamique, chez de plus enplus de familles berbères. En effet,l'identité, jadis essentiellement cultu-relle, est aujourd'hui réduite à une iden-tité exclusivement religieuse ou bien àune identité culturelle arabo-musulmane; le cœur même de l'islamétant la culture arabe, et donc ses val-eurs et sa langue. Porter un prénomarabe, pour l'Occidental, s'apparente àla volonté de vouloir afficher, voire im-poser, sa religion. Le prénom arabe faitsystématiquement référence à la relig-ion musulmane même si l'on sait queMohamed peut-être aussi bien musul-man qu'athée. « Le choix d'un prénomdoit respecter certaines normes cultu-relles. D'un point de vue prophylac-tique, on devrait mieux contrôler cet as-pect au niveau des services d'état civilpour mettre fin aux noms mais aussiprénoms aux connotations péjoratives »avertit Ben Rejeb. Mais veut-on enten-dre son propos ?

Nous disions que les prénoms berbèrespuisent leur aspect séculier dans la cul-ture de leurs ancêtres et ne font doncréférence à aucune idéologie, encoremois à la religion. Dans les cultureslaïques, le prénom fait référence à laculture de celui qui le porte et non à lafoi qui est naturellement une affaire in-time, de croyances personnelles entre leCréateur et sa créature. En plus de cetargument, à l'heure actuelle, face àl'agression de l'arabisation, le choixd'un prénom berbère ne relève passeulement de la normalité des choses. Ilconstitue un véritable acte militant, néed'une prise de conscience identitaire.Celle-ci est le seul moyen efficace defaire disparaître la liste de prénoms au-torisés. Les quelques cas de discrimina-tions constatés ne suffisent pas à inciterles officiels à ne plus utiliser la liste deprénoms autorisés car ils restent margi-naux. D'ailleurs, il ne faudrait pas secontenter de donner un seul prénomberbère à ses enfants mais plusieurs,afin d'insister sur l'aspect militant duchoix du prénom, son caractère revendi-catif. Basée sur un maximum de pres-sion associative, cette initiative prati-quée massivement devrait enterrer cetteliste raciste en un rien de temps. L'im-age et la réputation du Royaume duMaroc à l'étranger doivent rester dorée.A tout prix. De plus, il faut préciser quelorsque le ressortissant d'un état voyouse voit subir de telles discriminationsdans des pays, que l'on dit « libres », on

ne comprend guère pourquoi ce ressor-tissant continue à s'attacher à la nation-alité qu'il l'empêche d'exercer son libredroit. Le rejet d'une nationalité - quandelle est possible - n'a jamais été syno-nyme d'un geste antipatriotique...En tout cas, malgré l'illusoire transitiondémocratique que l'on évoque constam-ment, cette discrimination montre quele thermomètre de la santé démocra-tique du pays indique toujours une fortefièvre...L'universitaire breton ajouteque « Si cette pratique est constante,elle disparaît dès que la démocratie estvraiment installée et que le pays n'aplus peur de possibles dés-unifications.Lorsque ce sentiment sera acquis par lepouvoir marocain, les prénomsberbères pourront alors être utilisés ».Soit. La démocratie, on peut conti-nuellement en rêver. On sait bien que ladémocratie sera quand le peuple vou-dra. Quand un peuple donne des prén-oms étrangers à ses enfants, cela veuttout simplement dire qu'il programmelui-même la disparition de sa progéni-ture et qu'il ne veut pas exister en tantque tel. Autrement dit, à chaque foisqu'un berbère naît, il n'est pas. A peinesorti du ventre de sa mère, il naîtétranger, étranger à lui-même, étrangerà l'égard des autres de surcroît. LesBerbères sont-ils un peuple endormi,bon à terminer son somme dans lespoubelles de l'Histoire ? Espérons qu'ils'agisse seulement d'une (très) longuepériode d'hibernation...

M .Eduard-w-Said disait que qui conque comprend untant soit peu comment fonctionnent les cultures sait que lefait de définir une culture, de dire ce qu'elle représenteaux yeux de ses membres donne toujours lieu à une joutemajeure et démocratique, même dans les sociétés non dé-mocratiques. La culture officielle est celle des prêtres, des académies etdes Etats ; elle donne une définition du patriotisme, de laloyauté, des valeurs et de ce qu'appelle M.Eduard.w.Said« l'appartenance ».Peut-on acculer notre Etat à redéfinir cette appartenance ?La confrontation entre l'officiel et le non officiel peutamener à une compensation du dominé par l'instaurationde nouveaux repères où il y aura homogénéité entre cul-ture et identité.Aux États-Unis, par exemplele débat sur ce qu'est l'Amé-rique est passé par de nom-breuses transformations.Avant, les westerns dépeig-naient les indiens d'Amériquecomme des diables malfai-sants. Aujourd'hui, ils sontconsidérés comme des vic-times du progrès de la civili-sation occidentale dans lepays. Idem pour le Canada oùles populations autochtones peinent à s'affirmer puisqueles inégalités ont poussé l'ONU à mettre en garde le gou-vernement d'Ottawa contre la discrimination dont sontvictimes les autochtones indiens.Jusqu'aux années 1970, le gouvernement avait choisid'éduquer les enfants indiens comme les blancs, en les ar-rachant à leur famille dès le plus jeune âge pour les en-fermer dans des pensionnats religieux où la pratique deleur langue était interdite et où ils n'avaient d'autre choixque de se convertir au christianisme. Plus tard, certainsd'entre eux révèlent qu'ils avaient subi des sévices morauxet sexuels dans ces internats.Que ce soit en Amérique, au Canada, en Australie, auVenezuela ou en Afrique, le néolibéralisme a suscité desconflits non seulement culturels comme s'intéressait à ledémontrer M.Samuel Huntington dans son livre « le chocdes civilisations » mais aussi économiques et idéolo-giques.Plusieurs pays maudissent ce nouveau colonialismecomme le font aussi certains de chez nous, sauf qu'enAfrique du nord la tâche est plus ambiguë. L'appareilidéologique a modelé les cervelles durant des décennies àfin d'effacer toute trace de résistance chez certains et sus-

citer l'indifférence chez d'autres. On a utilisé des prêtrespour détourner les gens et la coercition pour entraver touteréforme susceptible d'ébranler la question identitaire.Dernièrement, l'arabisation resurgit dans les projets pré-sentés au parlement. Le nouveau gouvernement continue,sans vergogne, sa stratégie d'unification entamée depuisl'indépendance.C'est plutôt de l'unification de quelques familles et leursproches parents autour de l'exploitation des richesses dupays dont il faut parler.Ainsi nous avançons, luttant contre un courant qui nous re-jette sans cesse vers le Passé.Nous n'avons qu'à voir le rapport de la Banque Mondialesur l'enseignement au Maroc pour susciter les consé-quences de l'arabisation. C'est quand même absurde de de-

mander au peuple de se muteret devenir conforme à un au-tre qui ne nous reconnaît quecomme des sauvages - puisaprès des citoyens dedeuxième degré- ayant subi labénédiction de l'orient.N'avons-nous pas notre civili-sation plusieurs fois millé-naire ?Je tiens à remercier lesquelques chercheurs occiden-

taux qui ont pu dépoussiérer notre culture et la préserverdu sort que lui réservaient les historiens orientaux et leursacolytes, malheureusement considérés comme des nôtres.Que M. GHANDI repose en paix ! Il insistait sur le faitque toutes les civilisations pourraient passer auprès de saporte, en toute liberté, mais qu'il refusait de se convertir àaucune d'elle.L'interculturation exige un respect mutuel, un apport quechaque culture peut mettre en avant pour le bien de tous.Si seulement chaque culture peut se surpasser ! L'émula-tion lorsqu'elle s'achemine vers une critique de ce qui estcontre la raison et l'acclamation de ce qui ne l'est pas, peutétablir des liens solides entre peuples et populations sansavoir recours à falsifier leur histoire ni à détériorer leurlangue.Toutefois, si celui dont j'étudie la langue et la culture nerespecte pas les miennes, parler sa langue cesse d'être ungeste d'ouverture, il devient un geste d'allégeance et desoumission.Enfin, disons Halte à ce type d'hégémonie culturelle quidébouche souvent sur des divisions et des actes raciaux !

* JAMAL BENABBI

L'hégémonie

culturelle

Le maire de Rotterdam, s'est en-gagé à brûler la liste des prénoms

«approuvés » par le gouverne-ment du Maroc

Le nou-veaumaire deRotterda,AhmedAboutalebqui estd'originemarocaine, s'est en-gagé àbrûler laliste desprénoms «approuvés» par legouvernement duMarocpour lesHollandais détenteurs d'un passeport marocain. Cetteliste exclue les prénoms amazighes(berbères) alors qu'il se peut que la majoritédes Marocains - au pays comme en diaspora- soient amazighes. Cette population, au-tochtone et donc antérieure à l'invasion ara-bo-musulmane, est lourdement discriminéedans son propre pays. Le maire de Rotter-dam veut par ce geste protester contre ladiscrimination vis-à-vis d'un groupe eth-nique et contre l'ingérence du Maroc auxPays-Bas.

* source (ANP)www.afrique-du-nord.com

CONDOLEANCES

Suite au décès de

La grande peintre Meriem MEZIAN

Survenu le dimanche 29 mars 2009 A Madrid

Les éditeurs du journal « Le Monde Ama-zigh », Amina IBNOU-CHEIKH et Rachid

RAHA, se joignent, en cette douloureuse cir-constance à Dr. Leila MEZIAN et à toute safamille pour leurs présenter leurs sincères

condoléances.Que Dieu l'ait en Sa Sainte Miséricorde

« Nous sommes à Dieu et à Lui nous retour-nons »

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

PRESSE FINALE-VEC .pdf 30/03/09 17:52:07PRESSE FINALE-VEC .pdf 30/03/09 17:52:07

جريدة العالم الأمازيغي - العدد 107

Documents