1 vo 1 . .3 •, i• nc
TRANSCRIPT
~~ ~ 9 r •f , .- (..1 I/ ' ,r;, •, I ,., '/• ..;., f<', ;. / ,, .• ( rtf. .. /. •' · '' r ·., ,1 Vo 1 . .3
if,- ,-, •, 1 , .1/ I• ~·~~f~n r. I'•·' nc<'l,
-~~1 .. , (·"'"';.('•
\
' :_ ..
.,.-.. !
\
i ·'
··;· >'.'1 ,,. _;·· ~ . ' f. 1,' ''I
,a,:'':7.~·0PJNSEtl'thsiJ~i::~~o·:i~v;x~6:,~;RU~~:,~(j/ , ,, ,, . . · ·- ·,.· .: .... :;·:· .·. :~ <-~~~~~::.; .. :· '-.-~-~/-_~::·\<C:.:, :~ ("'(_:· .. :!_:·:<·~:{-) { .· ·:,:\\ 'i·.:·( I~:·,~·-_·:·, __ .. :_"· .. :.,:!,./·.:: .. '·:: : l; . j·: •.
~7,;·., llliJP,OR~ li',R~H .OLGlWo¥,I,pO.AJJ,'A,il,~I'(I,~I~S;:mmtOJ•ll> ,llY.' l!tJ~J)S OF · '· 'AIJ1iRI OAN ·RELillot.:lJ'Oll ·.NOni:IAY, UlO; .
• ,_.·,_ ..... ,· '• ' >·'· • .'· ' ' ..
.(
·_. ,• ., .. ,. '·
:•,' .
. ~ . .)· ._·,,
··.·;
. ;. '!,' ':
__ ,--
'i- .
. ,
·'
\
-~·
·'.•
' \
.,,., l•,l
\ 1 ·.
··.,, . . '
··~~· ...
''
' . \
f . I
\
\
;. . ' ' 1 '
IIONORAR Y DIRECTORS AXIOI, WAII~NBI(JQI,D
l'lodmont, Callt.
11110. J, IIORDIIN IIAIUIIMAN W&lblnltOn, D, C.
OPPICBRS AND DIRECTORS
II. A. YOUNU NaHo11al Ohatrnuua
1>11. J. A. AAHOAAIID Nnlfo11111 l're,denf
1!. II. IIAUICII NdUOHdl VIDI·Oholrmon
J, A. 0. l'llllUH Nallanttl Btorelar~
ANiltUa\V ta. IVIUIILANIJ Nallvnal 1'rtuturer
IC. 'ltll~~!~~tlfllN Ill'. COI.h?outrNINIOHION
uJton~~.~N. UAtll. \VI(,I,f~~~ifor/aVJUIO
!I !.A l:ol11kl,?JlUUN 1111u. 'JJ~~~a~.wouvllt
.1. UIIIO~H't4l!n~~IIUilN81aN
IIAioK~.1r. t.IOH
At.n~l'ii:"~J~.w.'o'·" I'Mlft"IIJ,IJ,~r~~t.ll
r•nn~N~J,mm utm
IIIIHim\,~~J•AIIIl
'"'·,~;.t1:r:l~uu I'IIIWI\\\IP,b~rVW IWMII ·' At'"l/,,7;~r,r.r,~uuu ,~~,.~it:~ r.~u'i"AIJ
11 11118. BIUllltll .1. Alltii!8Mtl
ltmM;,N~,~~~~~~~~·rt'l~. Ndlloltd trd, ruh
II. NUII!IAN WIUIH,ANIJ
l~m~~~·,~tWM~~ 1'. t •. IIlJA
Attf, lttcotfrttf-.... ,.
I , . ,.
',·AMER .... AN RELIEF FOR NOR\\ .. 1.Y, INC. Pmldont'o Wor Rollol Control Boord, Ro1. No. J U
MBMBBR AGBNCY OP THil NATIONAL WAR PUND
•H' South La Salle Street CHICAGO J, ILLINOIS Telephone 1BAn~lln OQ60
July !t1, 1940
Brig, Oen, Willimm o 1Dwyar Exocutivo Director, War llof'u"oe Board Waohin~ton 2&, D.c.
Dona• Sir t
'fhia Will uoltuowlod!Jo rcooiJit or your letter or July 20 euolooin~ complete reports ooverin~ the runtls sent by AIIIOJ~ioan llelief' f'or NorwAy, Ino. to Mr. I•er o. Olso111 BpeoiAl roJli'OBentllthe or the lfllr ltof'll~OO Dont•d in 8tookholtn, Ywetlen, We thnult you YOI'.Y muoh roa• thaee ox. hnu_l!lthe reJHH'h which 11ro ,vet•y itttoa•tHitihR indeetl, · -
On bolllllf' or tho Dunrtl ot DiroetoriJ of' Amot•ioAII lloUor tor NorWAy, tHo. r Wi!lh to flXtOIIIl thrott(lh you to AttAoho her o. Ohou oua• llflJ'rooill .. tton of' tho of'f'ioiont lltld !IOhlliblo Wily itt Wtioh he hAl ioxnenttM tltn tUhtlll entt•utHOil to h:lm tot' Aid in Noifway,
80tN
.,
\
\
--l l
""~·
'klw 'kle /lu
7~f4 t:'cJ
A \II lUI. I'\' [{I 1.11 I [II[( "11[(\\',\ Y, h•. 11 ,,,
r•tl:tltll<d tttHilt tiH 1\lll!t nt '\,'rqllq!l.lll l{rlul~
lrh pt•l !rq rl,11~ .ill< t th 1111.1,11•!1 eli '.'rlt\\,1~
111 \j!ftl, t•q•• ( trrq• I rttlr '\.'rq II .1\ \.,.,n, l.lltntt,
l•o, "'L:IIll/rolrn ~tj•l!rtd>~t, t•qt, .trrd ,.t'l\11')!1.111 "ir,l
,,,,,,,I lr•t.,lttr,t' .tnrl ){rlrol, lrrr, rrt.L:.ntt/trlrtr flrlrr!llr,
t·rtl \1"1\") \Httll<.lll ){rill I lnt ,.ttf\\,1\ Ill d 11111ft·d
I'IJ.!·IItt/,lltntt Clll llttnlwt I, I'IH·
lhr 1\tlfk nl tl1r r>~~:.rrtr/lltfll! rn TIH l'nitrrl Sl:llt'~ 1'1
r II Itt,) 1111 thtrt\1 1:1r 'I llr lltrl lr11 ,I) r <llllllltffn' \)) tfu•
'' '" h, 1 • •orr tiH '' r fltli!lltl!t n .t~ "r II .1~ .t!l Ill! nllir t'f'l ,nr.l .,, rrdu r' ••I tiH 11 tltrtttll IH•.trrl nl rlrrn 1411 ~.Itt 1 olllll·
I I' I ~>''I kr I' q'f\ ill).! II tlhott1 j'.l\
11,, •t I!H n .tlld 1\'l'lllf"ll h.nt· j11irwd '''.Ll•·1lwr In r• !wvt·
•llfl•rr••>! .rn./ rli~trt·~, .lllltllll! tlu 11.11 ~lrrrkt·tl /~~'11)11' of '\'!'t\1,1\,
lo oond food lo !hom ond topoelollp Ia tho ehlldtot1t
to ... nd thClm eletthlttqr
lo 10nd !hom modlelnoo ond hoopltol oqulp. m•ntt
-to holp tho pooplo of Horwop In oueh other ••r-. on l11t1d nnd !tOR. 111 m•r app(l~tr to be dootroblt ond ltulblo, ond te outot In brlnq. lnq eondltlono boelt to normol.
'···n• 1\ ",H rmdt""t thf' irnn hrd nf th.- ,,_,;r;, lnr mutt·
t1•tl\
1tl( \•.H•. Hl•l l'''rlJ.! •••n.frti~>ll' ,J~·ftttnt.lh·d.tll thr
J'"'rl1 1~ lwn· :1 , .li.I,Hnj•h• ".1' .11 h:1n.f .11 thr , In~ nf the
'' n ( ;,., .. f ,lnrhl!ll-J o •• l •hun hrcunr h.1tdl~· t!Hif'(' th:111
' ,,fr·morr, nn•f··rrH:urr,hrnf"tH n-;t~ ~rrff·r.tl with dlfltr
'11'' nt l.t,l.. ,,.j rt"tt~1.1th• I·• ,lJnt"u, .lntl !U.•fl\· ,Ji~t":1'''" 'mh ,, • I'''' llt!it>ll;,,, ,ftl•h!lu ti.t. ,,,,, tnlvn nt~•ti• h_,,f itlt'ff":ltt'll
.11 .:tn .1f1rrnin~ r!tt~
l AID TO NORWAY FROM UNITED STATES'
I'IU!DINQ NDRWEQIAN CHILDIU:N
l'rayor al Thonka
Thi~ I< n firw illn~lrnriorr nf tlu' work whir lr .\tnl'rinw f{, lwt !rlf i\'nn\ :11· ~11< tTc•rkd itt doing lm llw ~ltrc lwr1
r nuntq durin).! 1 Ill' Ill rllj':ttion. T\w rltildr·c·n 1lll' olfc·r!ft)! 'J" 111 t nl th.ruk~ lnt fnod tlwv rwrd 1111 !111tl'h, ptt~\idc·d lnt llwrn h\· .\nwdc-:111 !lllliH'\' nnd lwlpt'nlr1n~ l.nnk
,1.,\rh ,11 tlw ).!HI ill tlw frortl .rnd cc•11trt of 1\u• pitlllft,
.111•1 11111 "dl find .1 \'for' irtnr1· \\ •rkt-d prn11111!«'11th intn
tl1t ,J, \t.L!!l nn tlu- kh k o( lwr drn~.
• • • fl1 IIM.HliTHfllll:' tnolutitlll, tflr l\n:1t'' pf f Jiu"rlllf'~ nl
\mntt.nr Hdcd,'for 'lorw.l\, lth. h.t< clc· 1 liHI'd:
"Wo ptodqo our onthutlAIIIe etlaporollan with Nn. lionel War rund In tho opprcoehlntt entnpnlq~. fnr Iundt,
"In thll untolflsh Amorleon effort , •. oueeor our WMr· •trlelton Alllto, lneludlnq our aneutrnl eountry, llo.r· ., • .,. and to onablo aut Catnn1UIIIt1 Ch•Ur ta allnlolf loeol dltltiaa, wo aoauro ydu of tho nett•• rupport al •II lntoroatod In Amorleon l'ltllof lor Norway, Jne.''
J, A. 0. I'REVII J. A. AA8CIAARD s .. rotar1 Protldont
.. i\lol'l' dtH11 !wo, udlli1111 doiiHr·~ 111111 lwt'l! l'l'rt'lvt·tl l1y d1r:
ltt'JI.~III'n'.~ ollin~ lt1 vul11111ary rnutl'il~tttiollH und nllolttlt'1tl~ 11'11111 tlu~ Nutlo111d Wut· Pwtd.
I >l .. l•or·qr·f1H'I114 for n·lit·l' 1111d W1·ll'ar-c fm Nmwuy to A)1til i''• I1H"i 1 \\'t'/'(' HI! l'olltJ\\'4: ·
rood, prlnolpnlly far ohlldron $428,000.00 Ynrn, t!loth, nnd new ahoa11 nnd alothlng
eollootlon ••P•n••• 248,784.02
Modlolnoo •nd haopltnl oqulpmont 285,380,04
Aid lor Norwoqlnn rofuqeo• In ewoden lbO,OOO,OO
""d Crou pntlt:nqttfl lot Notwf!u;tlnn prh:onon of wnr 07,302,00
Cnmp Lltllo Norwny A .. oelotlon lor wolforo ol nrmod fore"' nnd tnotohnnl ooamon leolloellano to Mnreh 31. 19491 272.509.97
Norw•qlon Sontnon'o Chrlotmnn nnd Iloilo!, lne. leolloetlono to Mnreh 31. 19491 149.GA9.&9
Aid to Homo rront ,, 488,700,00 ·
Churoh of Norwnv--epoelnl qllt of Luth•rnn Auctuotnnn Synod
Othor old to Norwny to.ono.oo 49,82~.00
U,099,048,19
'f')H' l•ttrll!''' fnr. tlw )'('IH l'tHiilllt Sq~trtulwr ~''• '"·I~· t1111P11!1It·d In $r,ton,nno, of whkh nnly St ~.;nn crt 1 .q
JW t1 r·tJ1 w aq for r1dt11lnl~l tnt i vt· r~J){'f1(C'~.
llnidn rlw 11hn\'(" tliqhm~r1tlC'Illq, lrtrJ.tr qurmthin nt' ,l.!i!!~ in kind h:l\'t' l~·rn rnnHihnh'd_ltlrlttdinH tlulli<~:MHI~ td l.'~''!lt'll, ku~ ,r !hnn"<:lltth of ( 'luid111:1~ I'Jit krl)!''~. 11tH!
hllllrhrtl~ ur tlrol1~;tf1d~ nf :11titl··~ or dnthin,)!
• • • \\_~fnh' nmrr th.1H" $t,:t"t1,11nn lnt 1lw t'\C)'t'l1•li1Hrt'< li<~:!r•l
n!Hr\1' .-~utw 1tn11\ t r',nlf'il~Utinll•t 111;11!.- ditr'-i·tlv II• n1rr
H•l'(•fltl tr;·:ll:OII.tit'i, .fmnl;:, 111 fil1:1hn· ,\im·tidtt' Hr·l!(·! .!nr
;-...· r:•t ,,. ·"); -i1 r~ r1··~-t~·· rt\·•·1~:!'' I_ ~~;- inriJ,iaf_-~·· -·fJrr(,fi~·!i. 11il:~(il i(h·,~ !1\ _,.;1,;~:,1,;11 \Y:n t_.11nd. Cntttfihtttnr(ln lno~l t.'f\11111Htni11
(_nnd~ 11~:1, ,t.bi'p.n:11(' .\mdinm n~··fj,•( (,~~ ,~tlf\\·ctri ln· ;h th·· t''l'til•it.'rtt M :ttl or I'_M.I td t.lu-;r \'lm.t'rihutft.;t1:t.
~~
AMERICAN RELIEF FOR NORWAY, Inc. HONORARY DIRECTORS
,\XI~I. \\IAfiF:NRK,fcJI,Il, l'l"dll1<i!ll l'ulil Mnlllllnr·llll~l·
MilA J llllltiiP:N fii\IIIIIMI'IN. Wn•l!ltoulrHt II(' F'urmrrlr tl Fl Mllll~lo•r 111 N111\\n¥
DIRECTORS AND OF'F'!C!:RB
tort .1 1\ 1\1\R(Ii\1\ltll, fir,.~l•l"lll Mlttll""'"'ll• Jll•b"i'. fir•• N11rowo•ulnt1 t.rtth••rooll C'lllttl'lr nf i\nrrrlrn
!I II VoU~CI f'hnlt!nntr Rn~lnn l'r•••ldrllt. 1"111• Ml't'rliollll~ Nntlnrrul 111111~
!It 11 111\t!Kir., Vlt•l' f'llnltlllllll Mlnltl'lll'"''" l'tr~lr!tont Run• "' Nnt 11"'
,1 1\ n rnP:IfR, ,::~,.,.,,.,"1 ~ f'htrn"" """"''"''' lloll""rtllor uf Ill" Rl1111• nl Mlllll'"""'''
i\ II: \\'lt!P:I.i\Nfl lrton•lltrr ('lrlrnpn \'i''" 1'••••1•1,.111 I'll' Nntlntllll l111t1k tlll•l I lot•!
o NnrtMt\N Wlllf!:l,i\N!I f'lrtrrurr• N"tlntml C'hulttflllll, f'lnlhlhu fnt NrH\\·nr
f' I TlfiF. 1\••1 Rl'l'tl'lllt' f'ldrupn IJI't•tr•rntn!ll"" Whit!' !11111h 1"1111P1' 1111'
t< " ANI!I11r.~fl:r-t. l\11nllrnr"'ll• 1::1""'"'"'' f:l"ll• "' Nno 1\" ~
I r r·nt R .I AnNir.Rtr.f'f !1t"n~l~ll P R Ml!ll"" i\111\t'hfl Rlnl'ltlo"ltl'l
rl.lr.ni\tltNN flt\lfl, f'!lr<~ttt,. f'nnltnrlnt
Wll.t.rl\1\1 t II:VJtlfl:. Ml\tll~"''
r""''"""' th" ''"''''"' 1 ''"""
11! A.fl' UA,f,\'nnAnN I"~ A.r•~"l"• n ... "'"'"'""'"h 1\rn .. tlrnl! l!h!o11 !rtol ~ ... .,.1,>11""
\lOR r.t.r t::N fUm\'IK ~,.., ''ntll: "''"""'"''' N•n..-"•'"" Q"ntnrl! • f'!orl•'m"• ~'"' ''"ltd
• ••ntr:~r~t• .tnnn'=N~rN r·t>+r.,,. .. 11. ,, ..... ' fi:'•l'lf"~~ "lf"ll~'
llt\I.JI'tt~p.t I 11:, nn•tnn ,.., ..... t .... r ~~: .... , .. ," flru .\• r ..... " ............ .
1\t.Jtll:n t f.IHfUiot M M111M"""'"'+rr"•'"""' ,..llrt'tt" f.lllt" Pfl'lfWIIt' A, .. nrln+!nn
l"ll:tll!n \tTt1\'0I.fl llnh fl'rnnrt•"" ""l"f"U·rtlllll•" N"t•"•lllh Anu•ttr<~ I'""
'l'tl•tMUH nntl:, N•• ""'"'" rt,. ....... , T•l• t+ntr~•r•ll•
Rtftr'Jf!ft 08t.ANn Chtr•"11" r••••<t.,nt. l'tnr...,.t•n Am•rlf'M'I ll"'•r>llnl
on t\ M R'l'tlO. ftt""\hn '""'"'"' r•tt.lloth•r. Ht~rrft•tt 1'ht"r"t.
rn~m1tn.tc -cnAR?'ttrt. rttt•hur•h Tt•tott-. C"llf"t'll'eUI fh•llluh•
,t,o\("01\ ~'""fttffl, !\IUHH"~I'nll11 R"'ll~""'"htlll"''• !'f,.,,.. •• ,., """"'""' t.tn•
not.r n W11':..ttTAn. "'"• T'#\rtt rr"•'"'"'"' -n,., Rt~u·""*''"' r.. 111 ..
MR8. PI J AJUt18:t!t, ltr~MllJft M•""N' Htt....,ntl .,fUTif"tl":ll Af"tltttU"• C'"¥tttttl'll!tll"' ~•t "'"'~! '\'~' 'l"lti'!tl
,....hl1th~ ftf"'"'ltl! 1'ld•nd•
• .\~ever yhody knows, the Norw<"ginn mrrrhnnt fk<'t lur~ lc·lt rr glonou'> rt·u•rd in the nnnnl.~ o/ the Unill'd Nation~, ltd\ rng rurtinl alllrut ;o Jl('fl't'nt nf thr oil nnd J.lrt~oliru· 1111d .pr pnrt·nt of tht· lood11t11ff~ to IIH' HritiNh /Ill<·.~ durirrg rlw worst l·risis of the war.
lldnn· Norwuy C'\'rn t•ntrn·d 1111~ war, ':;.j of lr<-r ~ldp~ "c·rc· •nrnk ),)' th<· Clc·rnwrr~. In ''l•j!J ~Ia· lo!lt Hi .~hip~; irt I!J.jl, trrH: in tiJ.jl, f(q; in ltJ.fl• l11; nnd in tl).j.!, r.~· ;\~
II lllllllt't ol lad,~~~~~ fir .. ! tJn._ll flt•c•t 1\'hirh origilwJiy Jltllll
hc·rc·d r,nJ.; \T~~~<·Iq, hn .. hy torprdoing, ho111hi11g, 1111d othc·r c·rH·tn~ rtltiotr llnn n.·dun.'d h~ ottc.· ludf'.
AMERICAN RELIEF FOR NORWAY, Inc. l'rr•tdt'"''- \\',n 1\!'!trr f:,,ntt••l fl"ard, nrtt. N11. \1\
~ll'~lll/'11 .'\lil'~il:\' 1>1' 11110 N,~'I'I!>N.~I \VAll 11'\1> l.l~ Srorrth l.n S,tl!r· S!tr·d, f:!"'·q!" \, 11111t!11•
l'thiiiiJI.Itl ltlt let Lout AnMunttmtnli)
...... !!!
..
~
.ll'i ;.;., i'Jih
Denr Mr. Oolandt
J am enoloo1ng tor 10ur reoor4a -oop~ea ot a letter dated MAf P.9 1 194& trom Mr. lver 0. Olaen, 8peo1al RepraAtntative of the war Refu&te Board in Btook~olm, nn4 the enolooureo referred to therein, report1n& on the uee ot tun4e auopl1ed by Amnrioan Rtliof tor Horvat, lno.
Mr. 01•en 1n ltttnr and tht attaohtd roporte refer to totnlo of 110 1000 lve41ah kronor And 80 1000 Norwegian kroner flt.applhd 'liO the Horvea1an Ohuroh in Bwe4en. 1\ will be noted thnt the t1nanoial Aooountln& mentioned ln t.he lMt oAI'A81'Aph of Mr. 01ttn 1a lothr llut11 adcUUonal grllfltfl totaUnM 4o,ooo owe411h kronor and ~e,ooo Horwtsilln ironttr ude to thh orsanllaUon Attnr, Mat 1 19tD, tor llUI'ponto o1tll1br to the u11e fiiAI1t ot the oarller arantt aa deaor1ba4 ln the rnporte. !he t1nano1a1 aooountlnl tur11 been ba'ou1ht up to llaU by thfJ 1nolult1on of t4Utlon· n1 1ntormat1on oontntne4 ln Mr. 01atnla final repor\ \o the Ronr4.
\ V&ry truly youl'lll
(lllftt4) Wlttllll tJihJAtl
W1Uhm o•bwyer lltdUti1¥1 Direator
---
I no. 1
\
c 0
p y
L~!lAT H.ll OJr 'rilE . UN TTED !iT ITII:S orr AMimiCA
IJI.ll/I C0/11.1~1'
Drlnnd.\nr· Oorllll'lll Will tnm 0 1 Dwyor li:xooutlvo Dlrootor
War• ltnJ'u~:mr llonrd Wanhhrr(ton, D. c.
fl~ookholru, SWudon IAay 2!l, 191.5
llu!J.~ool.r l,oolll Aut L vlt.ioo nnunoud by rrunds of Amorionn llollot' fw Norway, lno,
Doar Onntll'lll 0 1 [Niyorr
A fnw wonk a 8f!U I Wllo ABkod by Amorlotur lloltof for Norway, Ino,, whnthot• L t IYould lxJ JlOIIIliblo fot• 1110 to nuppl,Y n rnport on aoti v ltloa ulldor·tllkon In Norway wlth tho 1\urtls thnt tho oJ'[!lltlll!ation hnn boon lll!lldlnrt to Oil! rnrjulnrl,Y, tt hllll 1101'1 ht!Oil JIOIIIIibln to (fnthsr lllll'J'ioiont matnt•Lnl to mtppl,Y thn ropu1•t Ln !JIIo!!tlon, 'rill! 1\mde wur•o 1111od to unr•r·.Y out t.wo ltlll,)or• pruJtJutn, both oJ' wh I uh worknd VOI'.Y wol.L.
A, 02_\1:_~~~~:!!.V.Ol!..J'! ~~!~~~-"!!!IJ llll!__~:~h ... ~!'..J!!!ottun, Cuut11ot Willi <Hltllbl Lohod w.tbh 11 flt'oup dl' ;touuu prlo.~t.ll ropruaont.luu
tho llurwulllllu tllnH'Uh htJt•o In 11wlJlltJu, rt wnn 1111 o1mrunai vn1
llnl•t!ln .. ~I vn nruup whluh lllldtJJ'Luok nt Ull!lO II Llw~phlll!n pt•o,)not. Tlltl rJrnL WliiJ to holp lmpovtu•.tnhtltl Nurwu,pturn In 11w!ltlntl to lllllld ll<•llk food JIIH'IluliJ to Not'fiAy tht'llllr1h rnuu1at• 11 onllalurl ohniiiHJ.In, 'l'h lA nut, o11ly tuvolvod l'lrrttuotun thu rorwnl'<llu,, or ~hurm plll'!Hll11 1 huL tho uorrulunlon or onrt.aiu
1111110 Lnl nr•rnuguntnll~lt l'ut• pt'llOUI'UIIIIlll t. of' tl111 pllroolN lllltlllt' tlllJ ut iufl I'IILlollltlrt d.lrt'JoultlniJ hnt'llo 'rltll IIOIIrllrtiJ or thiJilll food IJAl'OU111 flot. unl,Y Wl\tl 11 llbt'OIIfl IIIUt'llln bourtt fot• tim fiUfitl.lrlll 111 llllrl'tny
1 but 111110 to
Lhr.Hitl tlot•woa.iAII l'lltuuuorl. hriru lu llw111ltll• thntnnlllvllll 1 ~tho hut! lmnn llnvu••oly tlnJII'OIIIIud thAt t.ho.Y wuru UlllliJln to oenil.lt. thulr fllintllun In NOI'Wil,V I
Thn lluUullrl phntto u f tho pt'Uftl'Ain Juvul Vf!(l ll1!11llfttlillll fuod llrtd oloMrllllf iuto NorwAy ~hi'UIIflh UlltltU'ftt'uuud ohnilttllllt, Th11oo rruppl.lell wnnb to VIJ'.toull pntlllh!JII of thu tlorwllllilul llhut•oh IIJttl In iunt Wlll'll lliet.r lbutod bo thn..lt' uilndiollt. mm~hor11, Th11 pt'oiii'Ain wao <101Upliuntod llrtd rwb wlt.houtr 1fiinflul'1 but Vitry tow tlttr1011lt.lntJ worn oJtpl!rimtMd,
A tubltl ot 111JtOOO Sflndillh ki'unoF nntt SO;O!JO tloNu.,tiAn Kronor Wltrn. !iliJllll inti to ollrl't out thonu fii'•JJ(lqlll• Tho ll~t.II.Ohllll f'!!jlt.ll't Uf thn NM•Ifnttllln Ohuroll ill llrrndttn lfi.IJlJllhJn tho 'dtttllHil or t.IU! jll'ogram,
______::-~---
.. ··.
\
\
- 2 -
n, g~oll,l~u_I:_~L~~_l!_L~..:'l!.'?.'!.l_~' Con ~.l_-~~~1:.~~~1!.!2,
Contnot wan ootabllnho<l with fA'r. Glaoa \Yootl'iul!, tho •:wod leh Cun rru.l Oonorlll In Oulo, lin all'Oiu.ly had ootobll&hod ;' !'Inn J'no<H'll uf wurk un bohalf of' dlnt.••nellod Norwoflilmll, oml OXJII'nflnnd ll•ll-1odlutu rondlntJilO to bo or aooiot1moo 1 although ornphnnllllnl( tho lrnpurtunoo of mulntulnlnlt Lhu. etrlotoot nnurooy oonOnl'lllnv, OUJ' nri'Oiilllllilont, tt wua 11 h:l!lhly opnoinlhod prOfii'IUII ltnd t•uqulJ•nll grnnt omr\.lon In Jte nxooutton, t11 tho fll'nL plnon, LL wnn <lll'ootnd trJ tho rnont oovnJ•uly dlutrooood [ll'tntpll ln Nurwgy - l'tuulllon of <lopol'touo, tlopondnnta of p<ll'llono ln IJt•ln 11 or frunlll nn of pnr•eun n who had bonn oxooll totl by tho fJflntnpo. ~nnll1Lunon to nuoh urouptJ 1 In tu1y forrn whntoouvor, Wllll Btl' loLly Jll'ohlbHud by tho Onrrnrul nutilol'it ln/'1 1 IUHI tho pnnAlty l'oJ' doillll oo Ylntl !lnvnr•n, Wo 11hould bn oxt••omnly Hf'llt.nl'ul l.o C.:rnlnu.l On11nr•nJ. Woot.r•l11g l'ol' hill I~I'OHt worl< 111 OIH'I'Y IIIII !Jilt t.h In httllllrtloun JH'Uill'IUn 1 nhtoh l11 fnol, Ylllll notlvoly .)oupnt'<llllliiH hill own utriulAl po!ll.t.lon in Oulo, lk,wuvnr• 1 by un1Jift vnl'iou9 olonke rnroh Ml 11wodillh A.lcl rut• NoJ'vtlly 1 oJ· tho NoJ'WOJ(IHil GorttJ•nl lh~lln1' IJUJ'IJR\1 ln O!llo 1 lt 1'11111 ponn!blo to lnlllllt,nlll t.hla fJI'Otli'IUII wlt.huut. i11nltlollt. 1111<.1 llltnr•t•upt.lou UVtll' nlr.M laet. Au~n~ll, 1t r•oMhod ovon t,h,, 1'11111 U tn!l of NoJ'llliJl 11111 .toW!! l11 oonoollt.J•nt.lun .ownpe,
i A. ~ot.nl uf 11,01000 !11'tt1dl !lh kt'ollor• wtw plnond nt tho
dll!punnl of' r;uumrl rhmnt'tJl \Vnol,l'ltq:. 'l'nymmll. wnn. lnlluo t.o thn tlwu<IL•Jh l"tJt'•llllll Otfltll•o nnd Yloub!'llltl Liluu <lrmt NorwogiAit kt'UIIOI' l'l'ohl hIll Ootllllilnr• tttM, Ahtaohtttl l!l'IJ Vlldout• I'IIJIOI'L!! hn hoi! nunt. 1110 bhrOUtlh tim 11wotllnh tror•nl!llt 01'1'lou 1 ~th1oh " lllul!t.t·u~n vury u.I.Garly \,hn oxhr•tmw.ty d I !ltl'tliii!Otl tllll!llll 'lrhioh ~hIll t'tlll llf' Jli'IJill'tVh I'I!MhiHJo
(l,
r,tAfl~ !Jop!.tlrnhnr 1 wllnrt thn II ul'l'lolt.tnu Hutnu !;rout. fot•ooa wern •l:<pul'lonuln,i oonnldnt·nhlll •l.lfi'loul.Ly In oatnbllnhlnu wln!.ot• llllllr•turn In t.hn rortlllhn 1 11 ntmu.lul uohtl'lhubiun or 25 1000 !l!fodl nh kt•unot·:Willl mado tu t.1111 llot'I'IOJI.lnh t.ouabioil . horu rut• thn pllrpullo bf pruvlti111U oort.nht llllll!lnHill. 11\li!Jilillllo 'tltlt1 lnolutlotl i'!UliTif for t.hu [liii'Ohll!lll ut rn\ttut\llJ tllftllJIIitU . pll!lltn, lfoclu.l uud l!lotllc!intln !111 '111111 il!J tobttouu. tUI<l u fnw 11t.hi!r · o!Jitltort. Homn. Our apr1olnl lnt.tu'tJet.-~lrl tho l!omt1 P'ront.· . priJnlll' lly ililll!l!nt1il fi'Uill t.hfl tMt. that thnnu foroori worn A.hu Jlf'<Jt.llotln,t tlu1 tli1Vdl'li1 thollllahtt lloi'Will!illn atodimt'if . 1 · httllltlt ih ~hu torllhtu, 11t1d mntnbntnlniJ ohurumliJ to tAntliblltn t.htdt< llllliiiJHI t,., flwocJntt 11huuld H bndotrio tuJonllllllrt• ·.
\ ...
1 .. ~
\
j -;
- J -
n. !1,!!~.2}~-~~-~· ·
Attaohod in n atatornont 11how1n11 roooipts lltld nxpondHurotJ with rol!poot Lo _funds 1111ppl1od by Aroorl.ow1 llol1uf Tor Norwuy. Appropriuto roooipto lfnro obtnlnnd ln onoh tranonotion,
l!lnolOIUI'IIII - J
•
RiiiOfll'llly yout•t.1 1
In/ I vor 0. uleon
lvo1' 0. Olnon 1\poolnl Att.aohn for
lfnr Roi\aj~oo Dolll'd
\
c 0
p y
u 1·: P o 11 ·r ------l wish· to sond you horow 1 th u roport on tho roliaf work
w•·l oh tho N orwol!lnn Church hue boen nblo to do 1 thonk8 to tho oxtt•nm•tllnnry· hulp .. nd undnrotun<lln11 wo huvo roooivod f1•om t.ho l!npl'noontntivo 1.n Rwodnn of tho War ltOfllllOO Bonrd, Ill', Tvlll' c, Olnnn. Tht•ouuh Mr. Ol11en wo huvo 'rooolvod uo,ooo SWodtoh lo•onor tmd ~;o,ooo Norwogiun krono_r.
t,ottm·!l of urnt Ltudo frorn All kin do of' pooplo aro l'nOGivod <lnily, .'1tunu wt•l.tu thAt thoy hnd ui von up Lll.l hope 1 othorn nay that thny onn not flnd wot•dn \. o oxpl'nan whut they fool by thia llaht ln """ Llnt•knnRo, no~1o lll'o oompletoly t)Vnrwhnlmod1 und othot•n thnnk !loti thnt Ito otHlo again hao provun that whon tho nood ln l(l'outnot holp 111 nonr. A motlHH' with nix ohildrotl wt•ltonl 11 1 wlll nnvar fornot whon un unknown 1nun owno to !lAO tno nntl bt'OII(lht 1tllh hlrn n blll pat•ool. What A pnt•ooll Whnt 11 plonuut'lll At lti!l\. 1 1 oould not but ory 1 ory fo1• lll'lltitudo nnd fol' hnpplnnll!!." (I wlBh t.u add t.hat. t.h.l!l mot.hnt• hun thrno uh lldt•nn At hotnn, t.hn fOIII'Lh ~ n dllUflh\.ur -WilA aunt. to 11
hoapltal with t.ubm•uuloah lnat ruunth 1 untl hor two HOllo of :m nnd 2J yom•n hnVo hllllll Hhot, IIIli' hullb!llltl 1 fi'OIIi WhoU< llhll hun "'"' "'' nowu l'oa• rnunt.he 1 ln l11 '' uollunttti'Atlun uwnp ill Ool'fl\llny,) Arwt.hnr wa•i to til II tt. in 110011 to ronl that for Ood tHJthittg io h ltlihlll, 'l'hnrnfol'-O 1 11lno lu1ow tllnt 'l"d will knoW to 1tl vo tho tlonot• lHIJ!Ji1nonn. 11 l'totnoll bnll thnt tho\r uhildron hnvn not bonn 11\Jln to 110 t,u nuhool <hill to ltllllt of l!hon ~ 1\lld thnt tlllW 1 nrtnt• hiiVIIIIt l't!Uill Vll<l IIUI'I ntt'OII[l llhllllt1 1 thO;/ tllUI !lilrt<l t.hOtll to IJOhool "II" In ntttl HtHI t.hu111 1111,\tl.Y llfn wHh fdmulu, ot.horn nxpr!IIJI t.ltt1Lt• IHippltltllltl ln I'UOillvltlil h11by uuttHD wh.luh tlo not oltlst . ln oOUIIJllllll Nlli'I'II\Y L~tltty 1 nnt1 Itt v.lun or Lhn lnornnnotl1111t.iv:lby t.ltl! lutlk of olo~hh111 hl\tJ lHlllll 11 ttt•unt. pt•ubl!ltn, A mut-.hnr Wl'it.tllt Mutt. h!*l' uh.lltl of tuuu•ly two ;(Otii'O 01111 at lllllb ot.nrt. to walk 1 thankr~ t.o tthonti nhn hull l'tlllnivml l'ul' htW ohUt.l, ()Ill lntt.nr fIn l !!hUll All fulltJWitl lilt! fa ttot. t.l111 fuotl ontl ulut.hllll! ni0110 whl<!h hl!llllltl flu 111uuh t.u utt 1 H. ill ul110 tho fuuUnu thnb wn IIJ.'n libb ftll'got.t.nn, Lhn J'onlilltl t.hut. ubhnrt1 llfn thinklll(! ur \Ill IIJHI uhdllt!lbtmtHilll um• 111tflt!IIH ponlt.ion. 'l'hiu f'llnl hill n1vn11 u11 11t.renut.h bo 110 tnt uttt1 not lofltt ·.~ournUtlt 11
Thn folllJ\tlnn tiJ't1 tt~ntAt.iott 11 l'rctn 11 tow ot.hlil' luHer11i
t11f ,YIIIl could !IIIII Ollf\ hll)llliiiOiiD whi!_[! ItO oplltl Lhn 1Jil'OU1flt 11\trroutuillll by t..hn whulrl ftvully 1 yllll would bo-rdtrdlid l'or- ttll ytllll' hllljl;"
11 1 rnaiJi wet y01lr ptlrlll!l t.lul cllf att.llr my hu!lblild wu nltturut.nt1t llftd 1 olln not! filllli'OtliJ whi\b that. 1111111\b t.u 1118 lltltllrt,y ohildrnit, tt brought. UIJ a llnht. !It U1" tlarktlllllbo 11
j
\
- 2-
11 I hovo not hoard froro my husban_d for many montho, ho lo Ln prison, and I run -oxpootinll 11 baby vory soon, I fool a uaop thunk1\llnoso for your holp 'which hae been of the gront_otJt Lmportnnoo to rna durin11 thoso last month!!, 11
"I hnvo boon tll for a lon11 ttmo, and [ should live on U Otr•lot ulot 1Yhinh 1 Of 00\ll'llllo hUll boon WpOSI!iblo, But now yn111' pm•oul otuno Md govo mo all + noouod, 11
"Wo l'nOili vorl you1• paron! jtwt un my husband oruno IJ<Jzno frorn pr leon 1 und you onu not lJnOi!lno our ploall\lro ond grntl~udu, li't'OID OUI' l10arts lfo thMIC you, 11
11 rt hnl! ofton boorr vory hur•d for ua durin1l thoou ltJDt yonr11 whon nry hu nbrurd hun bonn .In prlson .ln Qorrrruny
1 c~nd wo
h11Vo not hnnrcl from hlm. I run 11 ving IYith my aiotor who lrao tuhoruulonto mrcl who nnodod 110mo nour.tohin(J foot!, And naif l orur ul vo IIIli' n.ll nho rrood11 1 wrd wo sond our nroot a.lnooro · tluUII<o. lr.noh thlrr11 wnn ao lfnloonroJ tiro whnnt nour, tiro t11'lod rn Ilk 1 tho Vlli{Otttbloo, mHl tho IJOilp, AIJAin thankfl for All .vo11 do for un, 11
t tlOILlcl oont lnun to rofo1· to lottoru of lll'Btltudo from (JI'tltnf\r l r·oonl Vtii'O, 'l'ho oon tents aro pruot lolllly tho orurro, llut in nlldHl•m to Lho aratitudo which ntrlllllrla l'r01rr thosa lottora ono nlso !'onlu thu ovorwhol.Jnln~ lmpt'Oilsion th4t tiHlllll plll'O!lln lrrwo r·nnohod tho rrtmoat nond lllld tloprn!llllou,
rlh huvn botm onrry lttl! out. two pltutll of rollofJ uno by flntutolttll llomrnod pUI'OOlB wldolt tll'tl nm1t tu Norway by rJtlntt vn11 hot•o wlr•J ar11 tlrolllttlllvun rnruunnn nud unablu to pll,Y fo1• tholr l)ttrnoln, Th.lu'r ollnf hun lmou of vory nront lmportonon, ruul tt hn11 bGmt ponlliblo tu onrry ott tho work 1u n lnnnl way,
Tim othut• pl1111 wn hnVtl b!lrJn i'olluwJn11 hno boon thn UlniJ&l t.t•rutdfnl' of tuutltttutro, olobhtuu lllltl ahony, 'rhio 11nrb hlld illdead htJun 11 moot Ullotll'hitt tnut.tttr to lwtulln, A11rl nspoolll11y dittluulb ln tho ul\otil'btlluty with l'o{lnrd to tho t1.1r11ob foorJ~ IOIItllllf!ll 1tr llll'fllll' Qllllllttb161J, Ally dl1.'f tho Wlll)ltl lll'UIJI'IIrl Ullll 11top 1 r lb in dltloovorud by blr11 GIIUID,Y, N ot• should H. ba . oVtll'" lookod bhnt t.hl11 llot•k in ona•rlntl out bt 1'1111ublo 1 tult.lrful pOOJ11U wltu dllk their own 1lvtl8 ovory da,y, _ lloWnvflr 1 itt epit.u of Atl tllff\iiitltl.ott ll!HJ All dAJtf&Ol't U!J ttl iiOW 1'10 hHV!l IIUb frl1d lltf fAHuro, Tlrnt. l!litliltll n lut; !tlion oM oorltdtl81!11 t.hnt tlui Otlntra1 1 whore t.hn biR nhitntltit.d of ~t>ildu nrn rooi1ivod1 18
......
\
- J -
.. -!IJ,tuAtod 160 k1101Dotm•n lns{do tho Ooatapo-oooup:l,od oo_untry wflioh to prnotioally wlthou~ ro1l\11ar trsnoportation raoillt~os. That wn nuooood lo a,,~roat oatiafnotlon .ror us tmd wo wish to nhnro our p1onouro·nlth t·ho donor11.
Tho stppl.inl'l aro b01111ht .ln var louo .Looul:ltioo - Btookh•Jlm, Oothonburu nml p1aoun nonr tho J'ront.lor. 'fhoy tl!'o thon brouuht to tho Collootlnil Cont1•al in ll.da, ;JOO motorn from tho ft·ontlor, and to Ohar1ott,onborlt !1tntion,
Frotn thn no two pltlOO o tho good a nro 11rm t on furthor by hOI' flO II thl'OUiih ~ho WoOUII to tho h lj{ht•ondo, ll'rom thOI'II 0111'11 Ut'lrllt t.tw llllodn 1\trthor into Norway to pluooo o!' d.lotrilmUon. Th 1e rou to 1 wh i oh hun boon work ln •l a Ln oo 1 cu.;~ 1 lo run by wry ro1 \llblo pOI'OOI\11,
•rho otlwt• t'<Juto pall!Jnn l)hiU'lottonburu fltutlon 111 uuntome huu!Jo nlttll'" nll tho uttondunts nlth tho oxonption of 0110 aro .LUO pnt•onnt a•nl1ubl11 nnd fl'iundl'l of Nol"Wiy. ·rhullo pot•oonn soo Lo It thnt thruo u f' tim mo!lt JH'OIIIiiiUnt and wollMknown oit.ilmtll of Oharlottonlmrg Hnd l'.dn Bond tho uood1.1 with aaoh t.rntn t.hnt. IHttllllltJ thtt ft'ontlot•. Thtn•u llt'o flvo t.t•nlnu olloh dll.Yt
ln Um llll(llno huUIIII wh l dh t 11 lodtttod 11o.d. doiJI' l.o but' sLot•!!htlltlln1 1111 ptu•Otllll nutl soud!Jtll,ll of all l<ilu.IIJ oro h:ld•liJII 111 thn Ooll.l. lip to 200 kiloll luavn !Jnmt bt•ou,!hb urt onu altliJlo l'lllidllo <lt. 11 t lmn,
\
tu KnuuiJvlutlllr ( 011 t.ho Nm'WOIJlnn nldo) tho uo~dll nro ro-lundml HI! tJJ•liJ uAt'.Y tnorohllll<llfln uo ln1t t.o O!!lo Sblltlun, llt nddlt IOIIt All l'AllWII,Yinl!ll Who Jlllllll Lllll rront.llll' l'llllnho ()tift ~ kllu ptlf'Oul or ruod!!t.urr whiah in ttlllu llul.lvnrnd t.u A oorbltbt At.lllrt!!lll 111 onlo, ThtJt'll Arn t I vo rnilwaymnll oil Molt t.ra:l.n,
ttrurn OlllU llbllt lou tl111 plll'OI}lrJ At'o ut'lltll!hb ~.o A OllrLaill qlltlro1111 ot' "1111. .1\u•t.hnt• ou bt utluu• t,rulun, H. muot. nnt. bo uvnrlooknd t.hnb nll Lhln tnullt bn ulli'rlnd out. lib tlldhb 1 lllld 1/llry Ollr'lltuUy 1 !JUtlUUIItl 11\yotui tlllllf.lhb Wl bh II !lwudillh Jlfll'tltll woultl llltlnnrliAbnlt bn tnkull hy bhn OIIIJblpo <~ntl JlUt. 111 pr!notl Allll llt\ liuourwd "r ouutlloblll;l t.hu ftlllllnYo
Wu hnw1 11 ptU'iltllllnttb Mttbrol bllb'lfllnn tJut• lllllbrtbubltlll GnubrAl ln on1u IIIHI out• Clnubral hol'll .lu l1tMkhul111 1 1tnd we urn. •wnv h1on•J thnt. nut.h tnu !IM \Jt111t1 tlbolun up t.o dnt.n.
\
' ---------
-~- --~-
..; 4-
DIS'l'RIDUTICN
Our Diotributton Cont1•al in Oolo· oontiiatn of rnproeontat.hoo of .VIU'loull oowmlttooa and oraaniaationo. Thio Contral lo undor· tho ooi1trol of tho Homo Front whl.oh also glvos liato of poroon11 In apooial nood of holp, 'rho diatribution of tho pnroola Ia dono by prlonto, nuroao and privato indlvltluale. 'l'hln work hun to bo dono with tho utmo11t onrn ,.,; t,lw Oonn/JIHJ havu ntrioUy foJ•bttldun aantotanoo to any pOI'O<>n who l.n bo.lnt~ porocl<'utod by thun.,
Our holp lo H lvon In tim flrat plnou to nll who nrn auffor lng undo!' tho !lorman nt.rooitl.oe, Tho followin(l nro oomo OX111Uplon1 wldowo 111111 ohtldt•on of uxooutod 1md rnurdnrod N orwutllllntll w l von 1111d oh.lldrun whooo eupportorn aro In pl'lnon In Norway or Clenn11ny, or who no ouppoJ•tnra taro fltJht 11111 on tho All.lud oldo ond who oro donlod oupport OJ' holp) fruntllon who hnvo loot tho lr work 1111d 111.1 tholr bolon~lnfltJ duo to tho wor1 ut.hol'!l Who 11t'o Hvlnll lllogl11ly nnd t.hu!l out oJ'i' frolic ubtainlnfl rAt:lonlnt~ olll'dl nrHl huyhat~ ln uhop11 uud who uro forood to oporatn unt lruly nt n J ght 1 old HI HI 11lok pornonn who nrn n.l.mply 11 forgottou" and who hAVn huuu nepooi<tlly hnrd hit by t.hn wnr1 and ram!LitHI whnro t.hu mrut •>f tim houne, or tho non 1 havu booornn lnvalltlll tht•uunh toJ•tut•n 1111d prl tlotl,
Wo nlno nupplJI n ga•oup uf' yuunu null Alltivu .lnflfl with uqulp* m•mt Afld hoot11. 'rhto .ln 11 mllltllr,ll uruup ~tvtnu llln(Jnl.ly hI •ldnn ln thn- wooda,
Wn hnvn nlun IH'uvldud llllfliiUl't to nuntl,y rallWtA,Y puuplo ln Pnlu 1llnbt•lot 1 luu1ucltnfl Oll1u .. lfoldun 1 Olllo~lllll11111:' 1 Ouloti,IIJvLk lllltl Onlu~Hilnufollll, Thln ill tlltrrtud out. b,Y 11 plru1 _ wot'kOtl out hJI t.lm loudnt•n of' t,ho llu111u ~<"runt, 11ullpln whu ttro flllll11lnt' wt th thn \ttlttlltbloll In No1'1'11t,Y nt pl'tlffllnt kuuw whnt our rAilW~IIIIIIl hnVIl 11\ltfllt'!ldt tho lllhUinlllt llti'IItittlll thtl,)l IIIIVo rtlllt!ht, AIHI whnt, W.lll Lllt tlnrnlllltllld of thnn> ttL bll" lllld uf tho Wlll'o 'rhny aho lmuw flhAt tt ltJ lln}iurt.unb bhnb tlwlln tlllopln rouolvo 1111111 boonu11n thuy 111'11 thu otiM 'ttho knot' uoubnub wlbh Lh11 vnrillllft lti'O\Ipll or tho lloom ll'rollb Ita bill! tlOUilbt•y,
OlJIT~Til m· Till§ I'AitOELn -- .....
Thll oonbntth or ~hn lltll:'tloln hrwn bn1111 vory unrorully _ ohonmt ill ll•miiiJt'!\tllm wlt.h nltporh, \Yu hllvn uob tnkoll Into oottllldorat.lon Htii tuub bhnt th11 rub1ott111tl lljnt.nm Itt fllfluloil h'tnrt 11t.rtot. 1 nlltloolllllt rngilrd.lntl foodat.utrll or l'oully- iu:ibrlUmtll
\
- 5 -
value. Throut:h 1:ood connoctlono nnd undoratnndlng wo hiiVII
boon ·nblo to ·obtn In ull of tho uuppllon wo noodud, und at, very favct·ublo prl.cos. ~·out of tho foodstuffn, cloth In,_: und shooa W!ll'" bou1:ht nt wholll!'llllo prlo<lfl,
Tho oontonts vary but nro flunnrnlly 1111 rollownt
Rnzor blndns To llot Art I clna f.onp f,tnol< Lntta Clothllttt lludorwoat• Shoos llnby outfHo IVhont floor f>ltf!Or Pol'l<
But tor Drlo<l mllk llonoy .'lnt•dinnn Ontmonl I'll liD
Chooulnto MotlloJ.rws Vltruotnn Whnln o l.l
F.aoh pnt•onl oontn\na l't·om 10 to J•; l<lloo 1111d ltn uuntonl-tJ it•y tv mont t,ho nondt< ,Jf' tho pnt•ttoollll' fruull.y IJ\tuh un b11hy oJttftta, nt,o,)klnt:t~ 11111 \IIHIOt'IYnur for ohl1drtlll 1 1U1d ll•>llin hndly IHHJdod dint. foodn,
Out· nxpondl tol'<lll 01111 bn lll'olwn tlowu All fo.l.iuwllt
'~hoU8 1 Ciothlnll F'oo<lllbllfri! roilut Artlulnn •rt•rutl!pua•totl.on Lloen!ltld pnru~ln
DltliUIOII Oil hlllld
ll ll It ll tl ll tl II
l.(,,:JJIJ,'/0 nw. ) J,CJ{,(,,IJ'I II
Jll,Ji!ll,/,0 J,50(),(){)
2%.1') ~l£tP.~ W1 10oo.62
K•·· ,,
II
. a,~·68 II- II
no, .
On bnhtllt of_thn lttlppf pooplil: fil __ rny 8\llrtil'lll" oo-uutry who hnvu bllou tho rnolr,lnnt/1 of till!! hulp-, t 8tmd 11 htlilrt)' tlmnkn to IJilorlollft lt!'llrtr few lloiMYAy whunu tlriiltlotl\l ,.,liJJili't h1111 m1ulo Md t1 vort II!IJiurhllt hUilllllli tAriM rnllllf ioU.Dtl
\
\
- 6 -
posolblo, Ono of tho rool.plnnLD wrHriur forgot, U1o 1: I ft wnu oon t 1111 frolll ltonvoill 11
11Thln [ w.lll novor
·f\n 1 on bohnll' ,, .. thu Norwo,:LnJr Church Jn !1wodon, 1 oond you our olnooro thonk11.
(olww<l) Sophun Norbor1l
AttiJclununt - 1
Mn.v 1, 1'11.'1,
\
\
\
Tho 50 1000 Nol'IIOHinn Kronor rooolvnd from llr. Tvor c. Ol11on, l!oprosontatt vo oJ' tho War l!ofu({Oil 1Jourd
1 tn
Novombor, 191,1, has boon nrmnt in tho following mMnora
J5,000 Nol"WIIfllAn Kronor worn snnt to tha Nol'l'lolllnn Chul'Oh in Oolo nnd wnn d lapofJod of by tho prinotn thnro, 101 000 Nol'Wilft lan Kronor wnz•u •linpooo•l of' ln l'lwodon by tho lnador of t,hn Priontn Orfloo in 11tuel<hulm, Mr, ,Jnoob Stoon 'latv1J( 1 t<J bo 11nnt Into Nm•wny,
'rho romalrrdnr wtw d I vtd11d 1unorrg tim pl'tnf!t,n who ••ntumod to Nol'll'tly l.lltJgnlly Lo oontlrrun wot•k nmonu tho mrrrorln~: pouplo of Nor'II'Ay,
( nl.gnnd) .loll, llol'horu
MAy 1 1 l'11.5
I· .,
\
'it
LEGATION OF. THE.
UNITED STATES OF AMERICA
1\:l'.l;·;ndlo:t• llonornl ./:l.:l:l i.:JJII U'llwynr . .i>!lWULrL l.vo Ui.J.'<)U l.o I'
',"/or HoJ'ugne> J\onrd ·,:n.fJIIlttr; l;o 11 1 IJ, U,
fJtoolchol111 1 UVJo.<lon I.lny ;_,n, -l~J~'J
l
}Jitbjuo·L 1 lJOO:d. Ai~t lv:I.U.oo l!':lnniwod b,y l!'urulo o:l' AnlurlouJl Hul J.nl' fot' ilo·l'V/11 .. \' 1 I11o,
l!ortl' lio1w ru 1 \1 1 Dw.vnr 1
A t'o\'1 I'I<J•duJ lli_,o J wnu nolw<.\ b:· J\•,lol'.l.oan JtoJ.:I.o:l.' J'oJ.' tlu J'I'IU,\' 1 .1110 , 1 ·.!11u L 110 1' I. -I; '10 u.l c1 h u JIUI:II'J:i. h .l.o J'r)1' 1110 to uuppl)' n ro·><n·l. 011 rw-tJ.v:ll,Jno llildnJ•tn.l,ou 111 llol~'lll,V vrJ·tll [.Ito .f'undtJ l.li:• l. J,J,t) <Jt'l';ltll.l.l\ttl.Lun lilw llooll lTnJid l.ilr~- to 1110 ro,·;ul•tl'l.~·, H ltlltl liiJI'/ 1HW1\ po!HJI.bl" to gui;IJOJ' nui'J'hi:l.htJl; 1,11\l.o.l'J.Ill btl lll\1•;11.," [,lin l'll}lo')•l; :!.11 !]llCHJI;I.tJt·l, '1';11.' I.'Llll<.i.fl \'/Ol'U l.llll?d liu Ol\1'1'.' <nd; l.wu J:tn;lor pro;I•Jol.o, IJu·L:•. of ··tld.oh \'ID.t'l\.n d V'-Ll'S ._L1ll. l,
A. O!l))bt~~~'l'J:t,l;;l.,un.. P.:,L,t}t. Jlf'J~·!.or;Js\!.'. . .0Mt.dh ·,.l.p" JJno.t~J}l.!" ~lolllin<J ), l'lluJ nnl.nil J :luholl ril. ~]1 n 1;.i•ou.p of ,yc•ttlli•: pJ.'.I.ol!liu
l'lllll'I!OrmVI.n:-. l•l1u iloJ.•,·Ii:Jr;:l.tui Ohlll'tJlt lwi·u Ltt :11'/IJlloHi lt 1'11111 :ill ll!;L;.t•ntHJ.l VO 1 11<111(~ \.II(! i. Jvo ('; I'O\ljl \'Iillo !i lttldOl'liOl)it It'[; 0,1100 1\ t.wo-plluuo Ul'oJPo [, ,_ 'J.IJr! :1'1rut. \'IIlii t,,, l1n.l.p l.IHJhiV<H'.lnJ,od. l!tll'·:n, lnno :ln Ul'/litti.in tn l!!H1d h:'uli J.'on<l pni.'Or)J.n ·to llol'l'lll/1 lilll'ou;,h r•:r;nl.:·t' .llot)l\lrliic OlH\lllill.ltJo ,•;,tn .1tnl. · utU ,\' 'i.HV'-olv.nil l'l.llll·il!l!l( the f01Yini'rl:l.l_l(; of l_;ltoHo •:m:r•onlo,. but. t.ltr• uquo;tlllll.ol• '' 1.' un.t•l•llltl IJPtHJ.lnl. 1\t'J.'nll/.;m;l•t\; t•u f'n.l' prooll)'llflloitl; o)' t.laf pm•oo.l 11 ll•lllot' o~dtii..IJt/; J'P.I.:I.on:LHg tllT;('luHl L1or1 Jt•;:t'O, ·· 'l'lto lltlflll lll!; u r' [.ltott't) l'oodpn run J 11 _ 11i.> ~ oul.v 1'/li.fl o l_tla•uti(; mol'l.llti · hoon I; f'ol' _ l;Jw i' ru l Ltl.oH ln UoJ.•;'m;Y 1 bnl; tll.im -~o l.hotJO ll<ll'~ r:rJ 1•:lu1t t'nfnt:onu_l•nr•u _tn U·.-o<lou \;IH!H\UnlVeti 1. __ WiJ~l 'huct h!Wl\ !JilV•Jl'(•l,y 1\rqn~oonr:ir\ f;lJii I I; )loy ll•'t'o tllmhl.o. l:o· rtdid.n·t: l;lwJ.1• I' • ·• tll:l tm in H o l'l'l ii,'Li . .\
_ \'ho ut!OOllt1'0
~l~i\IW ·~~r (;Jw--,iruHl'l"it·l.nvn:i.v(id tilitut;{l]:ln() .... ' ,. ·· ,l:ood il_nil u lo I;" _l.!ii; l.n \;o · Nordny ___ ~;IH_'_~w;ll -Unt_l_l~l-'_f.hl\1~-i<l_.uhiuliHll tJ'· ____ · __ · __ ·_ ;.!won !llqlpU.no . mtl; Lo Vnrlmw lltll:J.t.thiHJ ".! -l•ll''·ilUl'I'W(;lnu , : --... :
Uhtn•ult __ nml 111 tut•ti -wnhl_-_ tlJ.rll;l•l Mtutl-t'l t,lioly ll!:iriJTl:rfirt.ntofnh:dt'lit ' '_,he pJ'uf;l'ill.l w1w un!-t!ll:lunboc\· tunl ••ot \'llbllt>ut ilhnt~,nti bttiJ ·vtn•r-
-.ro\·1 tllfl'lt!ltlLI.t'P ·.w>.i·<· n:n"n·lnllll!Jrli · .· .. · · '
\
··r-.
{ ..• -A Lo-~td :d.' :uu,oou :il·,ort:l.uJI :~vcmo:r.• :•."nri AJ,(J(;(J llorwo(';:l.rut
,,l'<llllll' • • .-o1·o IJI.l''!'ll.nd t•' <".'l'l'\' 'Jll"i' lhr"l" Jl'CJ'jPr··t··, '·'lw nt-·Ln.ultth.l l''~ IUl'L ·Jf L:l•! l·dlr-. .'~~;:·;i.:•Jl-'··(_;]'~u);:C}~· :l~11 ;'j\'/~)~~i£;i~· r1JLLP~~J (:lr·,~_; ~.:l.i~u tlel.:,:i.l.iJ',)I' i.iJ<' >J'<'-;ra .. l,
u.- JoLl:ti>Ol':\l; l·"n .II. L ~, ;;.,._.,. d I ni 1 -:;unuu'l f.lono1': d. .Ln Uu.l.u, • •··· -· ·•· ...... - .... ~ •.•••.•• - ••• t· • ............................. ._ ........... _ -··· •:· ........... ---·· ........ .
I·
;;orrl;:tot. wau oni:I.•.IJ"I.LrJl".Ht \'11-LJ. 'r, Gtltllfl ,'/rwl,,_'i111,, Llro ij•;;o loll <;uii/ali. do!I•!J':~:J i11 U!LI.O, liu 1\f:t'(J:,,i" i!l.•.cl OII"I,;,,IJI.:I.rJ!JOd .•. i"l.lltl l'<HlU!'d <~C '."/11/'l, lJ" lJnJu·.J.[' 0 I' clJ.r.Jiil'Of·.liiO!I i;OJ' (:J,,:i.H;.H; 1 niH: Ol:]ll'(lr::ro<. :l...1 .. 1ndJ. ·t." l'!ltlfl.\•;n:J:: Lo i.10 u 1.' (llmJuL.utoo, al-t. •ULL. ,II c). I Jill.•.u.l.:: !.11 Cli" llltlOl'f.rtllU<J o:l' I'J:..i.ll·La-.i.JJlllC, ·i,ilo ::-L:r-to'l.~ t~:)"L fiOCl'IIU,"·_' 0 1 1;\UOJ'I\ill; Utll' l\l'l'f'il.,''.1,l' 11-L, J>L \'/ILf.J U lrl,_,;itl.,y n1Jol!l.nJ 1.:." I ;JJ'"r'.::'' .:1 : 1"1•' l''J'IU:I rod J•;I'Uilt nmrL:loi1 :l.n :l.tu HX•IOU-LI.un, In t!Jol'll'tJL plnoo, :Ll.l'll.UJ d:l.rou·bol) 'l;o t''IJ Jli<Jtl't tJOVtH'td;/ tll.nLl'lHli.IOd ;·:t•uupu :l.n J.i,ol'WUIJ - L'um:l.l:l.ou uf dopuJ•toon 1 dnpmltlurli.u o:l' por"""ll :l11 ill•:l.nJ, CJJ.' :f'wnl.l"ler1 o:l.' .PO.l.'lluiUl •;tllo 1\nd l!i'OII I'X00llttlt 1 i•.· I,J1r• f_j(>til;apo, ilflfJlO"i;f.l.nOO -~o fii.IO)J {';J'Ifi-ljJIJ 1 l.'l :111,\' '''l'I,J •::JwtttoPVt•t', ':1r~.n oi...J·L(Ji;l;· :n·oliliJJ.·t,_,,l J, Lf10 O'!I'IIJP./l
Hut.;H,J 1 ll,l.(!rlt 11.11t\ l.l1P i'Olltl.l'L,·,.- ftlr (lu.lni". urJ WttU· unvr~:t'o• .Vo ulLoLt.ltl iJP ·~;,1;-r•PIIlfli,•, i,.(':•Lni'l.tl "Lt• I)OJifJI.d i.JIJ)JI!J'/1.1. ';/opLJ'lll;';_f.'Ul' ,i_n r;.I'O:ct. ~"/OJ'I, L!i (!JU'i ~.~Llli~ IIIli. L"ll.U 1JJU.·ill..l..'dOUI.I il_:,,o,·;l'IIJ"rl, "','tiJI.Oil
l11 l':•ol. ·::ru1 :•oi.IV·•L; ,1;·\>.•nl'•'l.;ol.nr. ltln tJ','Itt or:rtol.nJ '-""'[l,l.nn l.rl '''do, Jlu·.wv"r, 1,, tlnl 1c: v:o,;·L•nw olonkn ullult i•.u :-lv!odlnh Al.d i'ul' dut'\'IH,\', "'' l.i ,; i;<.ll"-'IO . .:I.t·Jt Ou:tt'l'l...i _l:oll.n:l' l.lLLi'rrltll l.tl 08lt_l, l.l. ',','ll,rl _'ll/t!ll.!~lr• Lr1 1H~·'.tJ:rl.nl.t1 l ·l;,_Jd.~.l ·~:~!0(~1'ftJ;l ','_·llilll~lll, \; l.noldPtl(. '''~'! 1-!lit'.l'!'l.l!)l.loll n'fn:t' n:1.no•o .lt.trlli Jll.l/";UII"Ii 1 1.1. 1'"1\01!~ c•cl •>Vc•n Lll<> ·I'"JiLIJPII rd' 1"•:'1'."" _.1.:'1\ o.IDI-Ifi Jn· "iliJi.i<)OIIIiJ•~tLL'Ji"l ( ~ : \ ; I . \ tJ t
A t.l,t,;,J t'l' ltjll 1t:tl! ~J·;o,ii_r.ll! ~·t'ono.r·vn!.n_tJ.I.tltln~l_:rJ~ f;l!f:' r!I!I,'I1DPI. tlf' \.?Ui~UUI. <IPltr_1 l 1fll. -l!Jfd,_l'j_fl(t !.'r.s_Uf~i_tt. ~-:(\f! .. JiltJ_I~·:~ ·~.rJ·, Llu• :Jrl.,d.lolt l•'u\'ol,:H t.'.l':dun 1 :ond Nrt:4(;r).n,, ·i;l!vn ·tlJ.•n•;l .llfJ.l".'/IJi(l.:'n·· , l:l'llillll' i'J'<O:i Ill !i iJUlli!Ul:_•J' :f't•Pf! 1 id:·l:lowhnd. I'.J.;i_l Vil.l,'lyllfl "1'('!''-'·''i;U ~~'' ll.'IU ru~!ll- J1
' :Jtr'·llt J, L}lf!- ;_~,:_·t~-~1t1111 1•\iPt.,l.";-.\tl {_\fi.'Jon,_:wJ;J.f'Jli IJJ\i'rii;J't\1•" VOl'"" UJ.FI.u.'J,,. Ll1<• n;'(l,j••t·iPJy dl_tr(.j'C'!lrl<•d>n~i •. ;!r>(l ;·IJduJi L.tl n J'(rt Jof ill·il,•·,J.'::Jl. _{'!!tH!llntl 1 · ·· ·
, ... !h'P.Y .. ~.P). 9.'/.t ~~.rJJ.l.lJ..L.J~·} '· _;,:o/. J!.Jl.!l.lJl.Lsvl_o_o, • .. •;!'" JU•.J.~''·'·I~J.h!\.Jl!J.WSJ .. J!~t;~i.ll,l',l
.luwt U•cnl."mh•\''' ;-·JH>n !.lit) ii!J',·;~:•,J:Hl ~l!,onn· J.•'ronl:_ J.'in'tlrHI \".'!' l'fl tl): w> t'.l.t)J.>;MJH." J~i•IW 1.,\,, rul! Jp ll.i :<',1' Jt! \I.H~· -1, tl t' ll'~n\JlJ.'rJil.l,lff; W.l!ltnt• qunl'tr'i'o (n: Lltel'ttrr•i1Li1 1 Ori)•f'l(!.lnt .l!lllli;t•l.hulJ.<>n oJ\ ,.. i'!qtHJ\) .Gwotllnh ;,e,•nui.' wan <HHIO_;_J.o tll'' Ho.~·.-tn:.;:liHt .T,Il[;nbloit __ · _-_ ··
-..- hol't' f<.ll' ·J.lw· il\ll'puon- ·or <~J.'OV lrlin}~ nnli~n.ln t.inntH\I::I.t•t oUifitlJ.HtJ,, > ld11 Jrw I Ht1etl ftm•l ;r:fol' -_-(;11<' ,_;,ut'tilh·;ul.•l( il!Hiieiitq !l.l.;>ir;J-Li~-'V.:> · -~
!'lll'i:n, n<1·!:n ·nd cl<•dl.n.tn·t·n 1\(1'1/•,•ll mt:t.obnuuo.r\wr·-rt_J'owo:blwt·
\ --· ') -
outtl:f.'orl,_ 'l.l-<Jtno, Our o:Hiol.t.l I ntril'o::t :Ltl Lito llorno l!'rorrL ll'i..•IIU':I.I.y n'I.OlllliiOll l'l'"il Lit•J 'l.'aot •l,hn.l; ~houo J:OJ.'OOO IVCll'O ..
:d.nu _ 'I'<rLno'l. Ln._. !.it~> w·vc·r:' L i.J.OlliiWHI tLQI'V/O/•;'I.an rl'i;W:IOtd;o .-ll1db·r· •• ·. Ln :1.1 o l'uro"tn, oJtd t:tu.LrfLn:Ln:Lnt~- oliv.nnolu l;o frwll:l:l;:o.J,o !;hole UIH!/1,,11) I,<J 0\'/od·•;• :;hottld i.t IJnoo;,JO l/OOOUUHI'i/•
i1LI.P.ulio·l tu :t 1rt,: Loa-·.-d; :JIHJ';ri.n 1.'ooo'l,>LtJ ::11rl ox_poncJ:I:I,urotJ ·:, i Li1 l'OrJ[lCJOL l,u lctnrio Jill;; >l'lod li,Y /~nor:lunJt iW:I.I.nl' J:<H' 1101'\'{(t,y, JLjJ;Jl'u;u·1nl.o rounl,JI.u \'1"1'" obt/J . .inurl -tn nu.uj1 ·ba.•u.nnno'l.i.un, tmd ·t,houo :tl.li:tollq(l JJhuttlrl br'J ndilnrl Lo l.l,on•.J u.lr•owi,y l.lllJ)i_Jl'ln{J 'l.'ri OO•"liH.:Ll<m ·.ti.I,JJ A\' •-'"I'Jl'n.l l'C!iHlrL <LI.'·Novrnabor :·:;, .l')~~.
\
\
,;·[nooroly ,'!CJUl'IJ 1
~~-C-.c~~-----· - ' ("I f lv••r t,, .J.tJun
0p1Jo l.u:l Jl'l•l,u,olttJ J'ol' ,'/tu· 1-;o:l.'ttNJO lluut•d
-..-
\ \·
. -:~::.. . ·-'~-
l •:dufi to nond .\'Ou lloJ•o•:d.th 11. ro'poi:'t oi'l."tho rli11o:r..:v,ol'lt wll:l.ull ·Lito Ho:t\'ttJ,_';:llln Ultlll'oh lmu IJooll o.illn :~o "flo.,· .:Lht:mlcn ·lio · 'Lhu ox·tl'IJ.U t•.d:l.tllli',Y. ·ltli'lp ii.tH.l \HldoJ:rrl;nndl.nt; wri llnvo :r.•nooivod :l.':t•ot.t ·t;Jtn HopJ.'Oitnttlin.C.I.vo .1.11 Hwodntt of.' tltn Wwr: l.(u:f.'ugo(J )Jom•fl, J,I:t·;- Tvo.t.• u·. OltJ(}ll. ~l'll'I'Otll.)ll )dJ', OliJ<)l'l wo J:Jhvo ]'OOo:l.vo(J 110 100() UWtHli.llll lii'IIJlOl' t.•nd ~;0 1 0()1) Hol.'VIO/';:lli.n J~rrmOl'o
l.n'I.L•·tl'n o.f' (:';vnL:I.I;tulo :f:'l'OJ'tl nlll;::i;n(lu oi' twoo:t'o n:t.•o J.•ooo:l.vod. dt\I.J.y, iJouiiJ 'll.d'loo i;ltp:L ·t;J,oy .Jut.d g:lvon Up u:LJ. hn}10 1 td,hn:r.'H Ellt,y I,Jicd; Uto.' Ullll 1io'L · :l':l.nd \'/O'I'tlo to ni: tJI'tHJ!J wlu.d; .:Uwy 'l.'ool ll,y '·l;h:l.o J.l, .. ;ll'l. i.tl i;IIC' dt>.l'l\ll01Jit 1 IIUIIIIJ tWO OOIIIOJo·LoJ,y 0Vtll'i'iltqllllr)t1 1 n.rtt1 ul.hi•l'll 1.111'.111, Oud l.ltuli llu "liOn tt{·;li:LII hno Jll'UVO :1 l.hn.t · '.'lhnn. l;h<l' ll!H'd In c:.t'OI•.bnttli }tqJp .l.t1 llr>IU', i\ Jno·vlwr i•t:I.-LIJ wl,.x olrLI.<Ir:nll 1'/J.'I.l.ulll "l vi:I.J l 110Vo1' J'o.t'((nb vtlioll Hn unlmuwn Juo:n. uauto ·tw tll'Jo· litO l.l.llri iJl'UU(;lti, \'1.\:blt .IJ:i.lll 1\ !Jig p:•J'OOl. ','/ltl.l'L 1.1 jii•J.'OOll· 'i/Ju\'l: U p.i.unnllJ'nl ilL l.n1JL 1 .1: o<Jttl.d noL .bub <J.t',Yt ur,y l'or• /p;•td;:I:·Lutl!i fi.ttll · rnl.' )1Jtnplllf)lll•o 11 (J V!lllil l;11 udf! l.itn.li !.Jdn IUQjJltOt'.llii.O I;Jtl'Oil .·· olltlt\:t'rJJt t.-1, ltullln 1 tltP J'oltT'i:lt ~ n r.l!tl!{;lrbr.Ji• ~ \'iniJ :wnl. t.o.o :·. ltuiiiJ.I:I,:··I c•rJ.L,J, J,ulJot•uuloul.ttilruJI; m•m·J:Ii 1 it.lld IJ~u· Lwu·nottiJ.o:l''/'0 It lid ;.· ;; .voaru .ltnvo IJ•.~o11 ulto'b, Jl'Jl' hur.JIJu.n(l, :l.'l'O'tll v:liom nho _;it/tEl ·· luttl tH! ii/11'/IJ r:nt• J•to!1Uw 1 l.u 111 1•. e(Jitorm'Lt'•l.l;loti·\'lt.tll:! 1H Ut.•i•utiJti,\r, ).· lut•J I: ill• ,, \'II' L;l;oHt. 11 :t L LtJ 1;•H1d bu fon I.·· Llud: fut• ·uod ito ldtfill~ · h1 \ lll<l<IP!I, 'l'IHJl'O)'IH'l! :!: nJ.tiU kll.tl\'1 ulwiJ lltJ1tl. i·1LLL i;ll<i\'1. l,o .i~l.yu blln \ •loWJI' ll!uPI.IIIliHI•u. \/ouHHI LnJ I. l,l•trl .. [;ltnll'· oill.Ldl'rJil ltnvn nul;_ hrJ,tl ""''1 l;o r;o J,p uulwtr.l. d11n J,f) ift.eL of·nltOOO nndtl11d; HUY/C::i.f:l,n:l' lutvi.lli. ,.,_,onl.vnd:Hm'/ trh.t',.,ll,:_: nlttF•u 1 ·ulln,y.uHll I.II•Lttl ·JilimtllJo 'uohitoJ ll(TI.:t :·ttd 1.1"" I;IL•,•ta r.n.i•.',Y ll.f'n\';ll;lt f'l'lrnlllU 1 OLIJJIJ'II•O.:>p:t:•otiij_ .. [; fl" I. I' lll\l_lltl, llllflll lit . 1'0(1111 V l:t{: hnb.Y ou·Lfl.[; H Wid Oil, tlo .np·t; IH.I.iiU · . • 1.11 uuott·•l<'d llo.J.'\'IIt;f Ltlllll~' 1 11nrl l.ft v'.lmr of ·bit•J ltJOI'Ot.trlo(( JHdd.v.l.'b,V. liltll I ltV I{ o.l.' u:t o (;1!1,!1/~ .llnu h!H!ll n [;1'ot\t )n·uiJlnln, · /luiOJ;l.ttJl•·w.t•J liOtf' [.lint. htll' old. l.d of nonl'l,1·. U\'lo ,i'IJJ:J'tl_ onn ctl; l~tnL ll~tt:t•li lHJ· vw,lk 1 l.!t:11tl;fl l;o olloou ·lllto 1"\IJ J'noo.lvutl J.\>1' llr1r ohlltl, · 0)11.1 "JtJl;~o.i'' f'lnl.rmiJn t\li l'oJ10r/ril ' 11 ll; Jiillol, I;Jw·J.'Otl<i (\tltl olul;il'i,il{': flJ.OiltJ wll!.nl, i,t<1' 110 no ••uiul• hr• ll!l 1 .l.I:Lo.·alnb u'f-tiJ .J',,oJI.I.tf.', l:ltld: Wli lll'tl not. ful'i;(li;[;nll 1 t;ltt• ftH!llll;; t.ltfll, (JLlmJ.'B iu·o )lt:lnld.il/; (!:('un tuul HtH1<n·oi'1!1HitHH<HI1',tlll'l'Joltlt noulhl u!ii ·. llrli:t l'nnll.llf; /.(lvotittf1 tlf . .i'"lli;tiJ b•t;or•l• tint1''"~··]0rH.I OiJl\rt1~;n, 11 ·
·:ltt! t'o llowC,,,, ,S.;, qUtJ ~nld.r>JliJ rr01it n. ft.>\'1 o(;llr:\:1• ioktoJ•n i .
:,i'H' j•Oll oouJtt·tn•il rnu• lmpnllioriuwhon c~vo li!lnll t;ltn fl'll'J'<H\!\(\011 l1:· l,l:o l'rlwlr!' f'i1H1Uy 1 ,¥1-lll \'i.l.i'Hlr\ lJtJ l'rmm'!Hlll yoU.l' 4fl-l n. t· . - . ·_. . . '. ·-o~;· ...
11 ! ~'fltH.d.v••,\ yonr ptll't!(i J bllo rln,'/ ni'tfJl' i•t~' )llltflJHHA ·•x~>Utii.nn, n·;rJ Lohn·, ;i<)J;-rnpl'oMi ·;··hrit ldw.V 1:\CJ:ull. {;o:'m!i· ·!h Llrh'P!l, It brou.;;hL il u " 1 J;·;lt I; 111 l; hn dHi'itli!Hifi~·" ·
.)
i •
; .
\ \
.· 'J - ( ..
11 J ilr•.V" ·-tul; lil!IU'd :l.'l:'Oin 1:1,'/ }H.tUIHtl'ltl :J.'OJ.' llllt,ny HtOrri;ho·, lto 1.u :Ln ':t•:loon, tut<l I r•Ja o;q.Joctl.ni·; ·u bufiy vo,c,y oooh., I :1.'•1(11 · It diJ 0:1 _I; i)l.(ltf.:l't.lJ.(IO fJ{I .I '01.' : OIU' )10 :J.: I \'1 I d,oi: i >/I,[J,J)(JOl't IJ'l' .t hU f:I'l'n~orr~ '1.: t•JoJ•I,:ulOn l,t'• ;,1;, tlqrl.n[~ Uwr:o· !.ni:t irimi'J,Ju:i; 11 ·
.. 11 1\t.•.vo lw•:•l":l3i :i:;n. tllOII,, I;J:,o, un.J I.,IJ)H.Jtt:J.,i"J-i.v;l ()fl n ul.1·lu-L d:J,.,I; ·.lhl.ull 1 u:e uuuJ.'IJ0 1 \"'·': biJn·n ·1)11•o1H::I.i;lo, ll!.tt ll0\'1 ,'/<JIU'· p: .l'CJ<.Jl l.JII,',IO :•.ni ,:·V<J 1'10 J:,l'J :( .JOO(lc:J(\,11
~~',iu l'r><J() I Vt!•l ,','OLll' nl'Uil.l ;jlHJ I; 11.11 .litf/ )!UIJIJ~'li.rJ UUi!lll li<Jilt(l f:t•u:a •h• I Liutt, ni·.d ,"Oil onll ,:u·l; -1:!111'.;; Lit<:! 'Jttl' .d.n:trJll'l''' fi.•Jd r·;-t't·:\.:1.-1:-tttlo. 1•'.t.'uiH our 'Jr_,p;pl,u 'fr;' Lhtu\h ;,'uu, 11
11 JJ, 111>.:1 ttJ'~'''' lJPP;'. VI'<';' ;,p .. f•d fl'll' ltfl dUJ.'JII:_; .·l.JJO_IH) ltu!"l;. ,'.' 1 _!~1.1'.11 \.'ll~~fl 1l,';' lill.I;IIJ~,lld \tPJI .IJI!~~il l1\ P.l-'1.f.10rl .l1~ (J!·!l'JM 1JI;y t IJ:ilf.l ·v~(j j,,y, "I) l. '"'''·1·<1 l'r'tJd ltl.cJ, :>.Ill ·11 ~-~ ·,11; vil.-l.il •i1;r ·r.d:uto:t'. wlw · l11•.i1 \,llllf•.l'<"lLtlt>JI.i.JJ '>lid \'Iii'-' Jtn•'tl"d ,_,,_,,HI !11JIH'i.11li L1-,, l'ot',(l, iu11\ HOI'/ T · t~.· it ,i_vn i!~"H': .1·1 ni!r.• J•ql!dn, P.i!d !,/(! nCn.11.l_ ot.U' -:1ord; ni.1JOO-J.'t;; -1.1!". l~rl, !;:t,<Jit [.:,l_o~;, ',111.1' 110 1'/fJI.U0!-111 j l;[tn \'/)i<!l<.l; r·lltl.ll'l "[,lrt,• d.t'tr.'d :i.:J~i."., l;.,n V1 1 ,nL1 111/iU.t tl)trl L··r' f)q:!j)• ;\:;:·J.tt-li"hnJtl:tJ- J\j"[• :• 1.1 .''"'! do l'oJ' tltl, II i
l Ll!'lil •1 eon 1,11.11!" Lo \._,J'nJ' l••• .Lo'l,-l,urr,i •d'. t;:t'nl; t L'1;d;1·. f:t:r).i·.t' c;rp[.[jJ'JL.i l'<'OHi.V·•J'II, 't'IIP ()llllt\!Jl'liU-1\l'<:• :t]'!·l' [;-J.ui>J l','; ·[;}fiJ_ JH.Iiitl,),--':· l!ul, lit 'fl•l<rt l,i ,,; Lu I,;,,, ;·:,:n.Ctl;_udc -.. •ll'i.<J.:, 'rd;:t~;minll Lt'llitl ·t;)JufJIJ ·
.lnl,l•nl'fJ fJ!il' J•-.l.!ill i'nnlfl (. ,. nVOi'l'fittJlll~jy,,;llil[!l'OOf!J.<,JII I,IHLI_, 'LIJO/Ill-· , .. ,.{j,~l u !I·,VP .t'P;'l!.iJr!\i L· ,. ll.!.ntOitC i!flP•I HttT.l. ,!J Pl'Ot'lfJtPil•
<;r• !::·\"' h•••'~ UHl'J"! in.-· '".Ll' k.'<J ;~l111llf t,i.l' J'nJ.ftJJ'j t-i
-.oL· • .
\ - 3 -
n:i.tutrtrHl ltiO ld lomotort·r i.n u:l.rlo l.l ~<l Uou tnp6--ououp:l.ti<l oountr,v. wlr.loil :ln ~n·:tot:Loull~· w.l.tiHJut J'ot:ulur trttll11tlOJ:'tnt:l.ot1. fu.u:I.:L:I.- · t.l.ou. 'J'hnl. wo uuoooo<l :l.o a ,;ro· t urxt:l!lfuiJ'Id.oJi :ror LtU u.rul 1'/0. l'l"l.oh to uharrJ !).lLt' plouUUl'O w.LI.l! tlt"o clonox:n. · .·
~i'}m ullPi' l i>11.1 ~~-,.,., i!1111 :Iii. :l.n v:.cdouu J.oon.:U.t:l.iHi - Utoulcholu; \io'l:llOld.Jul'i;: und .pluo011 ··;,!):.;,. L lm J'ront:l.or, 'I hoy tU.'O ·I,Jwn··lJx•rJUi;h't to tLu Uol.l.oo tl.n,·, Uo!l"l.ral Ll J·:r1u'1 ':H.JO rno·to"t'IJ :f:'lliJlll thn fron·l;:l.nJ.'' :u1d l;o UILttl'lnttrl!lilOr(; fH.nt:l.on;
·1!1.1'0111 ·t}JOf.IO ti"IO plU.OOfl •. ho {';ooOtl 11.1.'0 ·non·~· iJft fm•tJJOl' lJY horuon L.lt:t'"Ju;•;li Uw rmorln l.o tho h:L,;hi'oltd.u, l!'rom thoi•o ou:t•n . br:l.n,;·· "L110 /(ootlu f\n•l:lwl' "l11Lo llol"lllt,V ·l;rj 1Jlr.tudu ol.' ·ii:Loh·:l.lm·LJ.un, '.i'}l.llJ l'Ollto 1 '.'/ldOil liall· iJOOJl ~/01'.\:"i.rL•, ii.l.l\00 ]/)~::' 1 l.U J'lll"l IJ,y VOJ',Y
rol.l.aiJle pOI'!l•Jilflo .
'/Ito ol: llt':l' ·l'•Jll Lo [Hill 110 u G lvu.·.l.u l; l;r)J\IHH'/.; Utnl;:l.un 1 o u WJ tOIJlf)
itlJ\t(Hl \"111(11'0 t.ti.L [,}t(l ,,tl.nll<1:iid;o wl·~h l.ho oxoiJp·l;"l,on cd:· ono IU'O IUO iH!l'OOill; J•ulltl.l>.to 11Hd :l'rJ.ow!u "r li<"JJ.'VIIl,Y, '.Phouo ,)/!J.'IIOilll nno ·t.u .ll. Lliul, l.lil.'u•) u.f' LIHJ \llOo·L ,,,_•om"lnorr~. rt~ul. Vlnll-ltllnvm o UJ.~;oltil "~' Ulitu·lol,·l;oitbnt'i'; tlml i':df.l. _FJQ!Jr"i "!i!1o _i•:c,_otln rd.l.li·'.'Jtul'i ·tral.•1 1.1111l. •Jn.rfuou Lllt) ·:f.'roti"LJ•ln•, 'l'i,oJ.'o t1l'O .i.':l.vo Ll'lt.lli·il~ ot4.uh: ·
dtt,v.
1.11 l.hll utt:L'I'J IWll!I(J •tlltl,olt .:l.11 :lr'Ji.!l!l;nd t.wxl;. door Lir·out' nl.<.ll'IIJil!HlilLj .nJ..L ~Hli'<!Oln I•.ILO i·lt1Hd.J.nr:n of 11l.l i\ lildfl 11.1'1) lri(I(\()Jl ill ~1.\w o•.J:tl,. lip l;n ·;'I"- I;L:Iott liaV<.l IH_>•m hyoi.L(;lrli uu OliO ullt;;ln \ '''\ :lnn nb l_t· 1;). It, • · ·
Ill J(Oil{";t1V i:ne;oc (em \.\lo .iiiJJ·r;o(·,:lnn 11L•in) liho l.~··odn ·lt~·i· )'"'' lunll•'<1 nu ()1'<llt!'tl',\' ·noJ'Uhi'ltlll.i.tf! ;;rJ-\:ll(i ·Lo llElJIJ lJJ,itlrti.Jllo ·,J.Jl. rJ.tldiL:lun, rtlJ J':·l'l.•:u•,y;.itlll vtho (HUHI l.ho .Fronkliil.' l'i~Ofitvn'o•i'' ) ld . .to p:q•,•,).l. ul' l'uor~ti I;~ iff'. ·,·,'l:rl.o1' :l.n aliJO · !ll'livu.I'O<I l,o 11. 'oqrl.u:l.n ••.dtlt··""' 111 \lp}o, '.i'lint'r> ~''·'" :l'.l.v<"• J.'td.J\'/11 . .'/nioH !11l 011011: Ll'id.n,· ··
.l''l'll,;\ 0!1.\.0·tltnli l.nl! l•lln •wri.!olrt· ''·''" lu'illl;·;ltl l;o 1\ Orl:l•btti.li tHltll'enrt; IJl' w•nl: l'nrLllCl'· Hn h,'.' ul;hr'r [,J.'rt.ldllo 1"1; liiUtll: no·l; l.HJ ov•.•.t·lookf>r\ 1.)1!•(, •LU Lld.r! l!liUlL lll•diu·t·.f.i)(J t)\\(; -rJJ ith:ll~' nile\ .. \'Ill'~· l.!<il'ilfllll)'; botll\llt:O n.ny(mo 01\U<:l!!; ;·d. ~li; f\ iWIOr1.Lnll Pfl,'t'OOJ ·;:onl\1 i t·md.lt;l • .,f,y bn d;f\l\.dn h./ ~;1i1 Ur,_nLrqH.l .;JiAb ·-!.11 ,,rff1tJ)(' ::11.1 ''" anuur1no\ uf' IJml·\;nnLln:; l:lw tntf'Hl,\'·, ·
,;o !mVr·. g . Pr> t'''';'in~il ~·J.JiJntJ'<) J. ,,nl•l'!ll<''' .. 1\\n~. [) ln Ll' I hltl, l ott .:••ni.t•,,l 11i ~LJ.tHu~"'trm~11T!V"::l;on\;J''>.I .. l1rii•r1 111 ut,iwltliO l.ta, ltfll} !!(.lllVI.1lOr~tl i·lif~L i\ULiJI-ilf' 1t.'1t! Ln·~~Hi- nl,ofr1h L~;,-hn·~l,lf.n-, ·
•'
··:<·., .. <;_;
-·'*--'~· . ·.:;: .
4 -
. ~ .
Om' D:Lu·bribthiun Uonb:rl:Ll .:l.n Oulo oono:J.irho o:CT.opronohtn~ t:J.vou uf vur:J.ouu mnun:L·~I;ooo nml in•gtmlv.n·l;j.onn, .Thiu Oon'lil.•aJ, :Ln nnd•n· _Lho control o:f.' tll'o llumo ll'rorrb Wll:l.oll uloo (';:lvou H11t(l o:r: pux•uonu :l.n npouJ.al not!(! o:l' ilolrii 'l.'lw d:J.wb;ro:l.lm·t:fori o:f:' tho . paL'oolu :J.u. dono b;-t pr:lnutu 1 ntll'noo nnd. pl':l.v:i.'lio it\(liv:ld.uu.J.o, 'J'hirJ ,,Ol'll lmu ·bo llo dono vd.tlt 'I;Jto utmu1r~ om•o rw ·Uw Go.t'HIIHll1 hnvo i:rtrio'l; l,y .l'oriJ:I.<lllon t.ttin:l o'bnnoo :to uny porHort. viho :Ln boinr;
_pol'UOOll'l,otl U,V- ·tholtl, . .
Ott!: lto.lp fu ;rLVtJil lit 'l;ltn J':Lru·~ pluuo ·l;o ull who _ltl'O mi.:f:':f.'or'Lilo'; tAntlol' ·bllll Unl'llll1.1t u'tl'ou:l.b:l.ou, '.l'ho :f.'oLI.owllt!\· tn'o tJOliiO · o:ltttlllploul w:Lduwu Ulo~l oh:l.lch•otl of ox··ou·l;oc1 nlld mu1•c1nrri<l ' · Not~'IO,;.I.:.tlHJ 1 wivou tml1 old:IOJ.•on wlwun tlLlPt1UJ.•I;oro o.:t''o. in. p~':l.iJon· in HOl'\'lny or Go:t'HIP.ll,'/ 1 Ol' vthorHJ UllPt•OI"~OJ.'O m•o :L':li_,lrl;_l't~; ~on ~ht1 All:lod o.l.clo nnd wllo ''·l'o c1on:l,Jd nU:p['Ol'b or lJolJI 1 :l.'llln:ll:Lou .wlio hi\Vt) locJI; 'l:hu:l..t• woJ.•J: 11.nd P.ll ·~lio:l.:t• bolim .. •.ln/.~ll duo ·Lo tho 1'111.1'1 o LlioJ.'O who H't'tl Ltv lug :Ulo{';l.l.Ll;y Wlcl ~llllU ott~ oJ.':l' fl'OIIl ol.rtn:Ln-,. . lne .t•td:l.onl.n,. om'tltJ tutn bu,v:ln1~ iln ullopo tulu wllociu•o J'orood ·Uo. 0 lll.l.'ll'Lo 1.111 VL:t•nl,y t:d: llil';lrb I ole.{ 11.1,1(1 o:l.oll: jlO,l'll\llliJVIIlll 111'0- u:l.liltd:f 11 .f<H't}JI:toll" f\ll!l 1'1110 IH•.vo .lwnll ou.\•oo:ltJ,J.l,y hn.J.•fl.ld:b. IJ,•(.bho'vtt'.l'l· nlltl J'111JllJ.lnu ;·rltl!l'•.l bitil rnHil o:l.'. th~J liouno, OJ.' ·blin uon, lurvo JJotHJIIIO lnVnl.l.d o .qu·utt1•;ll Lo:t•Lu:t•o · nlld pr•:lnun, -•- _ _ _
-_. l'lo _ ulCJo u\wrd.y i1 (il'Ollp op ,young tutu Mb!lve nlO!l WH!t oqu:LP.- ·· ntetl I; nnd huo ~u. 'l'hiu io n nd ll·bm•y g1•oup J.lVillH i.l,ltl/',fll.l.,y · hlddon :L11 tho- woot1u, .· . · ·
. -. - ~ -- - - .
Vlo htW•J nluo pl'oV:I.dorl uuppurli ·ho lltHHly I'nilvwy pouplo. :Ln}lt.tlo JJ1Btt•lok 1 . llto_ltt!llur:: OnloAlf,_,.l!lOJ1! Oulo .. lltllllfll'; ~nJutljuvtlt ruHl OrLtu ... JhJnnlo!H),,, 'r'ldo 'l.u otu•:t•:.od touh by o: pl!m \'IOJ'l;t•<l <.>U ~ IJ,I' hw1 J on<ld'll of , lifv.1 llol!lo l•'l'I.JJI'b i .l't.wp:l.o villo :aro Cw11lUm• wl.blt ~lto-tJlhUl\Hun lti !lrn•wn:,v nl• fll'IJUtml. lulOVIWhnl;otu• I'td.llwylll!•n hnvo. 'Btll'l'nt•od 1 l:liiJ' l.nhllillt\ll ubi'Ltgglti bhu,v Jtrr<,ln ·fnnt;ll~ 1 ntH! \'lhf\1; w.LU hc1 <'lemttllllOrlot' hlwm H\; ·l;ho otHl of liho wm•, 'J.'hoy nluo )OlOI'I Lliut: tb lo lmpol'\:imll l.ltul: LJwuri pcwplt! :t•ootiiVti !Jtllp hOfll\tHI!' LIH1,Y IU'<,l. t:ltf! Oll(jll who kiHl\) ootrl;uub· vrttill bho. VU.1'.lO'LltJ . l;l'OUprJ ol' hlw !fOJilf' 1~1'01!1, .l.r1 l;ltfi <11JUiii;1',V 1 . .
'J'hn OUII{ntrl;n of thrJ pnroolu. hiwn h'l_IJH Vtll\y ctq•oJ'ttl1y . uhotJoH"·I.H uuo p 01'11 ~:Lon w1 tlf axtloi•trl; • tl-o ·h~icvq-Hot tnl;on·J:IIIi<t -· ooHrJidal'nt:Lnn l>llo fnO't l:hnL lilw 1'n'bion1ng u,ylfkout1H fMoUnn It.(: Vt•r,v otrJo1;, !!IJ!X!Wlt•lly rrlf:lti'•1.l.Jt[) fo<Hltltu(fo of. .t•ofiU;t nuLrHI.!l\lrt"
.. ' \
. '
.~ ..
\ - ti
valuo, '.l'llrou .. ;l~ t;u<ill uoltllou'tl.ono un<l uncloriutnndint~ wo l1v.vo boon rtblo 'LiJ obt1d.n ull o:l' Uto ·- uup(lliotJ'We h~Jocled 1 i.mcl -p;b V•J 1'.)' :1.'11,VOl'i\lllo ~~rc-l,o on, lilon·h o:r J, hn :fQodfri;Ld':Co, o.lo·hh:lll{', _ .uml . (lltooo 1'/0l'fl lwtir·;ht a·~ 'Wlwlonltlo pr•:l.ooo, · ·· ·
'.l'liu o(Jtt~Olrl;o Vl.l:t'Y· ''i)i.\'~ nrn ;•;mlOl'u.:IJ.,y-nu :l.'ollown:
Hmw1· t!lt,,\1 oo ~u:l..loL ll.l'l,Jo:lno ~·}o: '·P iJ'I;ooldrlf';fl U lcJI.I• I !It: Undti1'1'tOIU' !:JIJiJ lltJ Jluhy 011 bl'l·bu \'/lwi··L flour• fJll{';P :C .l'o.r:'l·.
Btdtor lJJ•iorl udlk · llonoy ' · i)n.rcUno o On·butottl J'nllfi UlwoultrLn /.!ou:luinon V:l.toA.Lnn 'i/halo o:ll
l .
i·Jnult clltJ'uol uuJrtnLHu fJ'om :1.0 to l'J JdloiJ ntt<l :l't8 rjo-n·t,im'Lu 'liJ.',V ·Lo iol'' () L IillO. IIUO<ltj of ·LJw p'n:r•L.I.oultn' l'n.nd.ly, UllO h lliJ unll,v utrt-f.''L(;u 1 tJ~OiJidtl{';i·Jttllt1 llllt1o1''''llti.• l'tJJ' uh.l.!.dl'On, ulfi.l U<H1t6 llh<1l,y'. nonrlorl d:lnf J'•.H.>du, \. · ~-. · '.' .
Ollr ttf:pt1li<llhttr•oo 01111 lw h1•ok6tt <limn no .follPI'IiJt
Ultooo OlubiJinu !•'ooclttht:l'J'u \ 'l'o:l.lob At•LI.ulo!! 't' l'lliUWOl' l-1\L :I. on l.!.tH!llN(';od P!U'0!1lrt
\
u;, ;; :~o. ·ro J.3 1 ~)(.ili ,ll'( '1o ,~oo ,tlo
;~. I ~~ () () ' ()() ;: ~)(; • l ~)
' }.1 •• .!!1:~) .!2il. l U'7 1 00(!, Gi'
... J?.~.!J.~JtDll. UP 1ll(!0,(10
fJ\it,·<K:e, . II ~ II
11· II·
_i! ii : II ~ . ·. II
II II
If I!~
II
II .I!
. .. ~ Ull holtl\11' (If \;)w hnPJ'.YJirltll)lO lil IllY fltlffr?d.t)~ uvnnh·N wl1n lmvo lwo n ~ tlw roo 1 pi e:tl'til ·of • tldfi_' llol'j11_- Luo Hd h Ilno:i.;Uy -- _ (,hturl;o l•o _ Amn dumt HoHof .l'or llorwny whoun i'illlinl.)inl 0\.!opport · hnn i 11"11, 1:1\1 rl V<.H'y I ''I PO t•t'nnt httt>J[\h:l\ll•_l tlll ']'(! l tor' nul;l_on .·
! \_'
\
. · - G
pooo:tbJ.o, · bno .o:C l:ho rooip:lonto Wl'itOIJI .u•nd.D I vdlJ. ·ncivor. :J.'ox·go·~ 1 ·~lw Gi:I:'·~ wuu oont tio :rro111 llo.nvonl 11 ·
And on-·'bolml:l' o:r tho Nol"r!O; :trm ChU.roh trr-T:lwo don,. I d.nbcl yoll our nJ.noo1•o ~hanlm,
~'----
( trl.eno<l) "· flo 11huo NvrhoW~
l•:nuka !lo' 1 Swo •lon
. \-··.··. \
~ . ' .
\
'fllo ~ill ,uoo Noi;··:iil(;l.li.n .o..l'PllUl' rooolvod J:'l'Oill i'iiJ•, rv(!.l' (J •. Olnon, Hopl'Ooon·l;:yl,l.vo of ·l,no "."/ll.l' J.;ol'Lt{;oo. JJr>.IH"ll, :1.11. NOVllllliJOl'·, ·J'Jilll lllUJ boon D[lortli :l11 bho :l:'oJJ.t>,viL'U.:~ llli'J.fl'lOl' I
· :!'.! 0( (' lfor.,o,·;.lu.ll Ll'Ol\"l' mno W)tr~ .bo;·t;i,o ilrn",/O{;:lu.n GhLtruh L~ OnliJ o:m1 mw d:ln!JOtJOd o:l' lJ:. 'bl1o J.n.'itiul,h tlloro, J.O ,uou lloJs.o,;:Lnn tronor V/oi'n 1Un ponotl of :lrt ~Y·wclhn by· '1;)1(, J.ondor oJ.' l.IIo l'l'l.on·bo Off"l.o<! :tn :.:tooldwlm, •II', .Ja()oh :}~I.'(Jit Ntrbv J.r;, to bo 1Jt1ll't J.uto Jfot·vm.y, · ·
'J'lto rontt.dnclol' \'/tliJ d.:lvLdo(l ltlllnrle; ·Iillo pr•:LtJtrliu'.Wito robtll'l·l~ nd J,u fiOJ."o'll\,1' J..l.:l.ngnll,y ·l;o oontJmto VIOI'I; iu·ltHt/~ 'I;Hq.ouf:fol:':l'rl/', i''lllj)Jo uJ' JIOI'I'IU,\',
.; .. ln.v 1, 1.'1'1~·
\
( u:Lr·:n•lol 1 l
,Jno, ilo:l'lHJl'f~
·,
~8_8:: )t P. ~ou, ..
~()0
~oo.-
. oo ..... . 50·- '
~oo, ..
· oo • .; oo ...
;,~00~-1000•-. 200,-oo.a oo.-
750.-2000 ,' .. . 7~0.-2000.-· ~oo.-2oo,- .. ·r5o ...
1500.•. lOOQ,.-1000,-750·-
1000•-1500,-
'··!()(), -. oo.-~o ... _
1 oo.-7~0·- .-· 7?0 ... _.: -
1000." . p,oo, ... ~oo.-~
.. ~ng::_:. IJ401-..
600.-. ·OOo, .. ?
6oo, .. -· Goo, .. ~88::
1500; ..
1111~.-
I \. \.
. ('.H. jl•'.\lloloB·lNtiiiM ~1!,,.../f'l/t ,/,,,, r~/;,';'(~·,-, ·,y;/,"'"'·"1uAI•"' ,, . 1/iut,//.tlo· ,/,.,, '1/,~;, hu (~/'.,,,,,,,,\,
./,J...w j/J. ~ /%u h-'1/. P; . tv'i4~j 1.;/u''• , ,..! ... • to. l.rt~e h ;.,, ' /~· .. v '"' ·1 :;/,.,.,(,{,./,.,
\_
•""-
..... :, . •. 'i~
-!,.
nprg~wo oV•Jt.,..o.tUI.tf\tltblltllllnl~'ll' \ill nyo !rtmlli:nr
\ - : \li'l'\1 K. I i\i•or\!lu.l I 1)1,\0Yli)Y\M()r:l' 1)1/ r.rontlo<1.M•n(lw_m·Htll l'l.lrnn;o OV•·f' hrdt'l Ot, l•O•lt)
•ru '.), i~. ,\, 1
' 6n1o1
m'lnnon t.'ltt r~v ,)(lll~tl!IO
onl<n ott~r Jornb•Hwr.ullrnek Ug llulilt1 1 •ll.ld .~~trJT'_4 :Otlr,u opphr•l•l V<'1tl 13erH fungolelr·, mt)bnnn 11111- tH1lV •W .llr'lglhll ·p(,ov::1•1H 1 mon~ hiHII! ()_nk'l nuttopp or korn111 .. t ut :tra u:tko;., hiHL •\.\.OJ'- kt•Q(tllpO!'Il;?,jOnt :·•:r,kcn r:',-,• Ml -pOi'! I' ,l•>n 11 v J lfr•nh•ln<m [it\. k.r ,1?2. ~ pl' o:11a. . '··' ... "
~l,rtH ~1lf) \:t•onor t\1 b•P•· •IV f1Ji8'.1rl'.lo ji).10t<lr0!lior 1 _hylu. frJr·uOf't'.or·o h'IT' r! I Ltot o:.?. ;C1~0•nt1 ~~loo eJ. t t•H·
-I 1\,,r;. I'.Pijl;tllllll· vall 'fi11U!bOt't!l i't•u :O.t•rp;\. A lltl11l.TM.' 1 ')Ul(t 1 - .•.. _. : · tt ()MI':' lloot'IH!td)l, .\IHJ M'• l1t-Ub•1k,
,,·1·u }<:'!{lt·t; 1111•1 1 r),uo, .. · .· t<"t•u 1: .n' :. !!111·11''''1Hl 1 ·:tllho1tk 1 t•'r·u :~odot.fl t}tl.rVltl1 1 ,lfOI'(ItJLi'.IHI.Ij ..
\•
lo' , 1, U<)tl.-
·;, · ·. 2lJO •. ·•.
" '.)v•.), ~
jo'I.'U 1 dV•IT! (p(d y.l 1 1Jf!T'I~Ifl1 1 . .· ,· :•.t·t '.JIH' )J•H·I l.l<J~IIO·.YUkL!· !:•rlnnouo:li.r! iir, /lJ'J(,)h\, l1 1'1l 'dll<II).Yt•.l/11' i:rHt>rH'll' 1 lrn·grJi1 1
i<'i'lt i·l·.l.'ii'J · ;-!oiu>l ~~i'-it ilonnl ntWV;'tg,
. . ' ' ~. · ... •; . . '
.,.:J);:t .. 'i.d2~!.~::..:~· ;·
\ 'til--, 1 I 1, oil l, 1 'l•i tl•
. --~·.:, . ,--!1.~ -~ .. -
__ ,._-'"
j. --
\ !
\
·'
~~
OppgiiH OTeJ~~~ittei linger til .henr·et:tede., fangen os l't10lte :t:ro·ntdoltalcew .,.,.... ~. :· ·-~-~· ._:.. ·: . : ·:· .. ..
1, ~311l,\bt•il~.I'I'I' H,U J'•.unt11e, .ilfln :fl).!lge ·U:yuklo.nd 1 llol6r•l00 X 2- ··200t• 2. " H.A,!l, " 11 " " Bambll\ 100 x 2 2o:o.-3· i•'ru 0, rri'HlMn .<h•J nl, wllnn henrettet, 1 aunn _l\ foratlrge 150 x~
. ._ + !!Jill trn 6oo.-4. l•'r·u R ,I!,,· Sty~mrnen, mr . .mnen fo.ngl! 'Iyik.lnrid, · ... 100 x 2 ?00, .. 5· ¥ru s. o,, ·JI::lo, 11 11 · " · loo ·x 3 + eks.t, 400,-G. Jl'r·u L,. IL, 11 11 11 '' 100 x 3·+ ekwtx•a . 400;-7\Jo'rlr.ll.H,11rnlnt)on f~mg,. Orf!n1 1 nu ltlwlntt men a._rb_eidwully.ktig,
atJnnen rllmt Svel'lge · 10.0 xj +.ekt.tra 400•-8.-b'ru 11.., ~jUmnnn11enke 1 tllukullll 90 x 4 ett~rw)cudd . ··. -. 360!.; 9· lr't•u A, S., mnnnen fung" '1y~rklr.tnll 1 nu h,Jetmne men arbeid-wudyktig
10, 11. 1~. lv. 1 '(. 1.9• l"O.
22. ,.,., f_., I
I'(.. ~j ,) •
~:"( . : J.
~Q.
~ l_.
t~ - '". It, •
~,r, •
!) t '!J I, L ~l). t\),
1\;',
t\ ':· ·it\.
t\5•
4·). fti}. 4'! j
t;{), St. :•?. I .. J ~~' • t''"J
l .. 't
.. ._ 200 X.} f ek.liltl:'£1 800,•. Pru I~o 1 0.:10 1 mnnnen fungn 'i;yl.lkll.ind 1 3 Will~ burn lOOx 3 -t" 4•JO,~ Fr·u ~. J,, (lhilo 1 " " '' ·2 11
· '' ltJO ·x ) 1· u 400 .... Jilru D.o., m'IT,J.l'len, g_:\ro<ibru!tn~·, h,m•oLt •t .. _ . _ .... 150 x 2 · 300.-Pl'll 'N, 1 rn•t1inen henr e ttllt og .~tJnn ft.r.l t Yorn flyur.· 400 x 3 1200·,-. i'1'tl 1•:, if., rnnnnen hiHtt•eLtl!t 1 -· -: •· .. · _ . l?o, ... f'•·n M, 1 rni!!nn&n·'ll(lnr~>tt.,t, ~ mlrHll'n•\rige b•1rn • 400 x 2 800 •. -l•'t•u B. 1 WlnMn i'•u·tg•· 01'1 ni .. 3 -\v, hun fortwetter lolrnrtbruket
._. 100 X 3.. l•'t•;tJ:. 11., l'lnkft, enliiUun hl'lnrett•.•t, ellli/Jtll'l)'thnt 1?0 Jtj + Fr·u ;c U, 1 llltillnnn Orin1 1 1 1l1.1Her . 300 11. 3 !•'I'll 1), fl,;mrinrr•·ll'i'yWiclHflrJ 1 f' kl\c••lttbR.t•l'l 200X3 + ekatrtl Pt•u \o!,fl,, ror.tnn~m h•.nrntt'.lt 1 It'll 194? i'rn tnlnet hold, 150 x 3
300,;.. l!k,u,Goo ••
r,oo." Hoo;:.. 450· .. 300, ,. \"J'u e, J,, '' " 1 b••t·n ~oo Jt 3 -.. titk-t;~ tt'H
l~r·tt ~l.K, 1 mruml'ln tlrll, i'•1nge, rill 3VIIt'lge ettftr·VIeilt:l'nlnn, iiYo••:rol' .Cl'UIIII gl. rael \Jl'll~i,. 31JU1• dftt\et~_er tll · b i\t'O It :! ){) X 2 ' . . . ' \
1-'ru ~J,T,, 1 IOitnrllln Odn1 1 f••t' Utl,lfVlf!C!t':fiU' 'l'yilk.latul 1 IIYigiH'IOOJl Ol'l.nl, GYOg"l' 'ly~kl.lln/1. ' }10 'K 3
'(00. ~
goo ••. J•'t·u T!,\'1,., ltlltnn"n '!'tlilfllt. 1 ~,t/Jrmfr' .t'Ornt., m\ .rcwwU1'1Je YYigtu•<llltt&l' og 11kllt '111H"l' . , . rJO 1. 2 .6rlo;.~ !•'t'll J,';,, tn•lnti!IYI Ty~llclu!lJ1, .~
11Hl1'rl 1 h•ftli''JV J. )~g~~ll31or•e:. ·· ... -\.
90{l::.• ·
I'''' J, a., rnlltln"'n.v•tltl!Mid.l!t'1
1!11i'd litltm J.' ';ys~luru1, lltittrl!r Or·lnl 1"'0 K?. }o(t.~:
~·r·u n, ,J,1
11\!lt\Mfl llm~brt\111!' fr9 !lUl'ltlfl<l;t tn~(l,llllrut i_tyuli. - - .. tuk t.huli . · · · \ · \.1)0 .... I<! ,.,,,j~~-
r'rti :), _K, 1 IO•In111111.Wif1',ht·Uk~'!' ','•lflfll'd. olro __ .n 1 ''_ty·r~kltHHl_ l~O .. X 2 3!)1),~~· f•'rtt 1)0 - '' - -'II . - 11 • 11 J50 X~~ 300,~ rt·ll t:,·lnhtlnton JM." p~ fi"'l'~ 1 hllll tJtht.t•:lwUr.'l_y~tlp: 150,:x); e;llob\ll), .. l'l'tt l .. ~·tl• 1 rnrnlnl!n B1· <H"YIIr1l. 1 Ol'lni_,.·. ntt .ll."1'f(1_ 3. ltllnll.b•.•r_n __ _. ... -
·. . . lGO x J -t fi;,~r#l Gtto•.; ~·r·u M.n. 1 "nll,. 1 3 NHJ'lnl'll' rn-\tht rtltniT11! 1 1'l1I'IlUl.'~@ll' i:'_ wvigii·• -·.
III!Hr11 Clfl 1'\hriJ'I'liJhl\1'11 .. · 1~0 X J ·I ekr.ttt·~ 000·,~ •·1·11 HJ, 1 nUl''",.," l'l!mt., 1 b''l'fl _ . ._ • 200 x 3 ~ · ''. l.loo,. Pr·u ~~. M, 1 llll\11fl!lll r11Jt1 I fnngl'ftlkhJ•t hl\tl t\lbllt'kUlOilllt J lHIJ'll , ·
· · ' .. · ·. ~OQ :It 3 god~w· F'r·u H,l" 11\UI!Illlti J'\ltlfl8 1 hllllllglil~'· hl!ltt .6•1(!:-Jtl. P• ·gJ•, tiY l),but•n
)\Yilt'IIY l h.·•b" . . . . · 100 X 3 nu 'h , ~~'lm1!'11 ·:~~l~l~nt'' ,. hnrn. _ soo x 3 Ff'U J j r. i\ I I rn•l tllll!tl. 'l'yl-lil lfl 11<'1' 1 bOJtll 200 l(. ~ nu o,u, 1 •nnnn lldn.\, !'!.linn 'tyllkltu1t1 1' 110, ·~ 2 }'HU Mdlt rn•JIII111ti tq.1n1t 1 _ 1\ t' hltiJ'dl b••rll ?.5!) :k ?. .. rru 1.1. r .. , rn1a~1n MhJ}t. "~'~J'~ I 1 ll'l 111, '- ~o i 1t ~ -r I'll ·~I A I i 1Ufllll1 (! n ,1 111 ;. fl \ II,.,. g .. - ?. 00 X 2 Fi:u k,u, 1 " " " "' 200 1t p· r• u ll.K1,
·~ "- .,
.....
\.
/!,
}'ru 1\,f munnt'ln ~~"t'lge, ) um·1burn I•'l'•• A, '' 1 ". 'i'yHklt~nrl !'t·u M.\'c,, ·" 3YI'Irigt'l, I' bul'n i'r11 !,. ~- m•Hml'ln nr, 19, ~unn UI'1n1 ~·z u :), , t~nko·;· wUnnl'ln rllmL ::vt~rlgt~ l•'ru oY,.l'l., K, rn/f'lol'!'•' rnunn~tn mi\t.t•• rtliOffi!! ·'tOO(\ x·l:
.6 1JO.~ ?.00,-250. ~ 200;-100 .....
?.j0<)0.-2 4V0.-
400~--l•'l'U G., ujflmunnunke; rln.tteren worn for•:tlrget hnnile il!ld nu 1!00- x J,!lllln~t 0l'1rliflmgll 1 utn:rthjt'liP. 300 ~- lilO l•'l'lc.no Q,, o:l'r .. t !1llt. og ror\ttl!t rll111m~ fl'U MIJF,, ~u I cl.ek.nlng:Qillo,
I·,
og M •t.v .,r;m·t mow t ·IJyk. ?·Hi,-. 7:, ~·ru O,, ~m~nn,;n wkut.t. I nlll1· Jpo.- · ";3•. K.IJ., fhY. rs·W·ttlt•; tldl. f!lOP.It'l, n btli'Yl, hY()l'!J'Y l .;tlnn·n.,nreUet
n •. t,lf.
Off 4 HIJnncr 1 '.L'ywtlnrtti · ~·ru J. A., roonnen •ryilklnr~·, 4 aru\bnl'n, 2oo'x 2 Fru 1~. J,, ro\l.nnon dUd 1 tywk. fHnf5enlil~up, 2 wrn•'tbtu'•n lOIJ :x 2 I·'ru J,K, !n'lT)O('I'l '1l'l'fi£;Jt,r'II't, Y~t ll!lc.~ h'f'ot•, 1 b•c!'Yl ,.J.OO ·x?
·}t'•u r~.H., rn•1r.r.~n mlitt~·t I'l}mrnll, 3blll'1'1 " t!l.t 1 until 2~0 x 2. + flllhltl'u l''r·u •r.. r •• ' ro/lnnttn I 'l'ywk1~11'1r1 . 1()0 X 2- .
)00.-400' .. ' . 20(), .. 200.~ U•JO ••• ·· ..
K,ll,, lro·~trnl!t itJIIn ft•tt tyt1~ fl1ngnnukop 1 hjelp til 11 1•1U't tnll•l nytt ttj11111 hurJtl'll og r. bnr•n . . ·. · . . 400 •• M.,. hrlllgor~ Gt'lr1iflll'lgl!, _»kr.rl•Ji- vncl ulykk-11 l 1'1lttgenlilkl\$1!1t 1 li8fll,f!rl .. lll'lil'llrlntti\,Yk.Hl~ · , . , f.)O.• b"l'l! lio
1 Mlltt IJitol' Utltt flll'r(.lt.dt.~~YIIII11'1r1 llkUtt 'tlf tylllcl!:t't'lfl 1'/J.r• --~ •• .29.9..!~:' •..
t.ni'MJ'l.:nJ.ng:e;r 1 \
::n r1 1'1 flY rl.; urv1 lllt•t~tiHtlldfllll no.n Ill' ltomfM,t · ut :1:'1'/A tll!•llllo~l YIJt·el'i!f"
(i!ll F ·nliB!! fr11'lrlndeJ.11~J', fJOrn llt~~il!VI'd flt''hlll'tlilt Jl~ Gdnlng rl'it'oLt,f!;r~1'yilklulf•1··~. _ . . . ._·.. . . . . . ·_ l . . . . ·. . . · .. --··· . \-
[ ... ! gJ .. L•Iti• rl!IJt'llf! fr~ngl)t· l.'t•f.l 11111!1r1IW)drl\d.t'lllllo J)JttttlJ·'!l' orn 1ll~rllll!li1 :l:'lllhlll!!iOA',hl'lfl
.,,. fl\ll'lr.nl j "- \ .tr\ ~ltll'l!i.gL u·~r. I !~t nflolllkl•ltol'I!IIY lltt11!l.8ndll tn••Utt•httlrlu hl,il
t~t,t ltlltllll' dr'lt.tft i.H•bl'l1d I il•)t~~l8~, ogh'\1' gJ!ll(lir1~tl(;tulJ~l'~rlOtllt.lll'o for:iiu:l
"· IIIIJ/HifHlll fl\llgiJI' ,,. tlflttU JN' 1 rllllllt·ll'l.f!li pt\t!y 1 pttiJ lit mu)i,~Uh tr&~.nl.ng HI
•prptf,ypflo h@'flllk.. II• fl••IILI'I !'!' 1otlllU1\gt_l'81ldl'l fol' 1 r~wtlllle, li!IIO ~!.J.!~l:..(.fltifil_.I;Jf£.~ fn r P" nf!-l!!l~, · '1'' ft Y!lllllllllll~!iJUr•ll \ttrh.ll n!'Wflltb8ir1~t h ll lW .. m:;nrllgh_fl hrte Jlr\h;d, I
,,1 ••11~ ;,,;;.,t1f1"r:." llY '"1'1\1· r)g f''lk·~-iomtm•1~rt p<liiL. ilcrll frmntfa~ 11'1gltlrnhrl,l<li11Jll.~!t',c -_ ~ ' -
'.it 'II' r>ll or<ltl">l fl'r\ bUrl <•fi I'Uf'JUti'~l' n\r· ltillllKh"l gilio·-~i()rhrl~<tfii.'HI)Ii t.rYOf·P· ~-. . . . 1\ . . . . . . • . ... .·. . ... '
~"''"'' h ,. h'''' "" f~>·llltjtiiiJlga~fHt.-J'ot:l., }m•1r, Ii~ liC.'"'h••t·CfiO:rnr'iit ,..r:bntt
\lln"t ror Ln .. ••m!v:-1• nr, ~'.<lltr'll fo'i' Yltlt••t•fln, ,,._JJOill'~ lllthl .f;\ lilt~ f'irotlllfO~tA ~~~~~~· f ,,. lli!J8'1't•~ <111·,. ·n~n,.il, l'll nlicoJINIIIi:; i<d;n o~,.,-hO·r;t;llt oY~<i:~,;dli~•ir,rner;ro\-t.·J!ti.llnil~
. ' - , __ ;__ .· - ·. ·_ --· ',- .
' \1 fnttJ1Jt·g8-1· !iF itn•iti~t· l!J••ti ~IJ!ir IIU II rA·· iattH1. .. fr\1 nmiio'l hol•lifllig.
Q\1-l rdfftll' <l~ti gir111"' git~r·
\ \
:.( ..-
,., ··'i-
"
·'r . . ~ .
,_, /
,, 1 ''· ·· •1'1
,. /1 ·t.r
\
·) ,t.,v,
!tt.~,.tt-dJt-t-1. __ eN ,· £v. '6 0 (J n. · - . uflti,Lt.l
1{Jld-d 1-, /...116-~ tt~_,,~-<Jft.L~t'flk'~.t.i''itL·V t. lCHAi
. if. 6-, ''f(jt1, _.,. . '
·:' 1 r, • 31· Vlo '~I)' 37, ·n~ p, ~C) I ~)().
)So !2. 'J3• . I' I).
n•l• :)1,1 'J'l• ') I, ~fJ •
-~'>.
1.) :. I l .... 1(}. -:,.,,
Oppgil.v" oTnr• utte111ng~'~r t!J hrJnrnttG<h1.1 1 fung''l'W og rtlmhlil i,-\rux•oni\~1 · ·',-
~l,i''cht•tlk<"l' !l,<l .l'u•nlli,., &oltlr, latn :fanff'J 'l',V•JI:lunll.,l rod, + ilkutl•g ju1 " H.A.I! ... ,, ' Il~.llliblt'!, " II II " . _,
1~1'11 l6¥JXIJIIUOIIIX&Xtllli n.u., Strtl•omen, h:.ln.ful1fl'l 'l:yhlkllm·cl ~to_~ ..
J,ij fum\11~1 0~lo, h~n Orln1 1 utlnn rtl~t, huwtru p~r1o~1~k win~~yk og 3· mlnnr"·'ri~" 111 .. rn • · 3 rn•1r, 11. 400.- • lt'ru IJ,O,, rounn~n,_.g-\t•rlhruk 'l' 1 h•mt·ett·•t 1 md, + "'kl~tl•n:·jul :·•ru TJ, 'II,, rnan_ne~n lLOr!tr ro,rn. an:att, 1111nn<~~n rllrnt, m;\_ .:t'"'ri;ll.l:t'gll-lll'i~;tl'<1\\t.t•r 01? Yldlt tlo1ttot• ·1 J'Qfl, Fru J,O;, mQnn (T;ktm~ut~r) bg wHnn l Tywklnna, i\att~r Fru 0,J,, ~Hrl~n6~t, mann (um~bruk_nr) o~ ~Hnn Tywkl~na !•'r·u '), l(,
1 .mnriYI'ln ( uru1hr_~.i:-n·r '_l,~_torc1ull'ln) I •ry>~kluncl
OX'inl. 1 rod. +-· tukthur~ --" ;. 1 mrl.;: +. llk!Otl'l.l
II Fru o • f~' f1 • - II II -· " .
l•'l'll O, A, ~J., m:oY10P!rL'l','/11klunc1, btUL.gT~'(irl ·_3 ·mill', }'t'lt·G·, a., np,.nn t}l' tnl, uUnn 'J:y;:U.~n·l i rnt1. l•'ru fA,!I,
1 lll'itlYl rljrot, Ill it•'ol' lf!jt•YI rnorl huby '~ rnrll', 1 ini'i,
l•'r•t. Ll,l{,, m•onn ;\IHn, 1wm wl t \,()r p .. , tll'lni J. _,;,,), J'ru fi.TJ., rn•nin 'i11''~Jnroc1· 1 roih }<'r· .. M,C,, mvnn r'\rnt ':vrn'l)l'll', ~· 1Hor·n l' md, ~·r·u :'),, nnkll
1 ~lln•1•rn i'l\mt :)Vill'1r,e 1 mr1;
Jo'-'lnlllnrrl\,11, 1 ri.,;,nlng 1 wl. J•'ru 1), J, 1 '"'-''II·<Jll r!'lmt 1 :nrl. f,'r•u i\.,B,, •r!irtrtl'ln I 'l•t••r'itrl'l, lbul'YI l. Itt(),· 1•'1'11 /1, J,, 1'1-<rtn!:lr• t!JI L 1 v :; ,,•~rq-0 1 v .. t, L.k•1 hvot·, ;: hl'l:ti,l -""'• ('I'll f,,(;,
1 Ji!lfllll'•!l HI'rntlt,~: 1, 1 tlJ./lH\r\t~ 1 11\tl;
t•' 1'\t ;J. J t f II tl ·;: h ~il~"?'·l (, ... r.) ,'ly " 1 l1Jfl t , ;
l"t'll u,· n., H01td"lltrr·n·1, •nH•Hl•H\ hor·t~ \ltli•H' h'lll• kl'lf\1:111, tl.l>ikWllJ ~·'nl "t,, ·n~nil"tl blll11'!'\.-t;,,t, ~~~~''""n ·:'•.\J\. 1 rm1, J!ru ,,., , 11 _· . " . f) lllu'n, tP!lT :r!'l~·IJt wylt J. 1111.11, 'J.'t'll ·OY · 1'-'IJ',cl }·,, lot/J'J.·•i'l!, t>lrlhll•''' tn1\t 1.•, t·'i'~'!l" h\•1;l \IJIII-I·l''J.tlll' t 11111, ·
l'l'il n tJ',tlll n ·1 '~ ~- ·
\
200, .. 200o• :mo ...
1200 ... _300.-
)00~;. 300.-400.~ ;oo .• ~oo.';100~· ~f)Di• 2')() ... 200~;. 20(),.· 2 50;, .. 100, .. 15o, .. ·~oo~ ;~ 2ou, .. ·
. ~{)(), ... . ';iil.~ 15o, .. ';iOU,.; 400; .. ;,•;;o ...
:r_!.)l)()cl.;.· ·:· .·
__ fi0.9.!,~. \
··;.:.:, .. •;: .
. l'. II. !1•',\rl,if,l•lNII~I.'I"\' r 1~•~~·Awt ,;,.,,, •it:,;,,,..,, 't,4111m:!.(t,,l,_;.f\l •Ill · //,',,M1-I•••/...,, ·w~:IIIH (~i',,,.j:,,,.~\1
rJ.,.u..J btu A r \ r t ( ,,. .... ~ / . .-
\
\ \
...
. ~·
. ·~, .
Or.PR''IYO OYnr uLt<'llingfll' j ___ ticlen· G, JtlTlUUl' - 20, 't:ebr, 1945 til .. i;,l •.1>-
,. I<'''" au, flll'1Tlnn ticnigrn·e Or·lni Of;': nu helt nrb,.illEJ\ldyktig, ullnnen l'll11t tn"'\)Ynl•ige · ?. x 100
13, l•'1•u II,, uJ<lllonnoenk.e ettnr kt•lguforliu, ettnrakund b :x 90 9• l•'x·u A, a,, 'l•nmnn >tt'bllidou~y'rHir, ntt11r opphnld 1 Tyt.lku1nd 2x2.00
13, l•:r•u H·, J,, 11tJrm r•llltt, ullnn .~rtu<l t'!l'\t 1. '.lyuUrmrl, 11Unn giuonl pll. 0l'ln1 1 Og ll(llY uyk . . 2 X 300
15, i>'J•u B,G~, ti>Jnnnrr honrn~tt~t, .l bilrn .. . 2 x 150 1(•• l•'ru'¥.rlrmnen hll!'ll';,ttnt, tltlnn~n fnlt ao1• 1'lyYer 2 x 400· l<), I•'r·tt M., " · 11 . 5 latnlll'l'!''•l'lee bi,l'n 1• e-'lv pout .. ?. '-x 300· 2?, l•'r·u J, 11,, (')Tllcl!, ullrm hnnrflt.t••t, EJ/lnn ~·lJ·~t .Sv··rle,e ··:?. x 1.50 ?' :r•ru K. u., r1nnnnn. oli.IJlfl ttt :t:'rn Or1n1, r1en wHtr• .u', l'tliliJie 2 x 300 ?7: r'r·u C, J,, llllTln'itin l'>.f1Tlt't'lttl!t.1 1 h•H'Tl . . .. . . . c ·X 200 ~.r\, I'll '1. 1{, 1 f1'1nn1m 1 :·)Ynl'h(o nttnr· W~ut1'rt]t•I11J .forlill~ ?. l< 2fli) 30, l•'ru :J, T .. ,- rJ>lnn Ortn11 .. ·f•n• OIJ: nYlgt!!• t'PJI'. '1'y1·\.l.<.1n•l 1 ' · · . ~
ovng«'t 'l'yukl>ln<l Ol_l' aYIB'Il''IOl' Urih1 . . . , 2 'X ~00 ·1,1, '·'ru 'J),'I/,, ••r•.nnr>rt IJYilt~lt, a/Jntl r/Jrli, •n·\ fo1·ntlt'ge~ EJYI.gorrlnt·ter .
o~ alciH 1lut.t.l'lr . .. . .· 2 x 300 ·
200,-540·-400,~
660•-~gg::. Goo.-· 300, .. Goo~-40(J," 400. ;..
Go(J,.,.
Goo ... 3tHJ,~ '59• l•'ru I.-J. •••.ITinl'l Jtlrll'l pi\ fll'll'g, hun ''r.lieldun<lyktip, .·_. ~----~ J.I)O ....
4<!, ~·ru MoRo. &Til", 3 Ul)rl!')l'tl' rllr1t 1 ;,'fliT'''" 11n :f'(ll t, IHill ':fl.yvor1 ··•~ :l'or·uUt•gft gyl.gerrlllttrn Of b!li'O··htll'Y) rl11lYI~1 2 :K .P)O · 3001-
4~. Fru f:lj, 1 rinnnen t•IJ1At, 1 bnt·n ·t k(lntor•l•u•e ?. x •;1uo 1000.-4~· Jrru fll,M,, fllnnn11n frmgn ov, untrw 1ltlrl 1 3 hlll'n, tuhHltullHl ]OO,.; 4;1, F'I'U (), 1 rJnnn"n t~.~ngn 1 '.Cyul:lMH1 · . ? K -~cJO bOu,o. 40, l•'rtl o,J·',Ao 1 nf.lrlYl"'n flt11g!IJ I ll'trrl 200,-')0, !lr·tt M.ll. i1flflnllll t·1J11t, 1. l>''''fl :? x I'')U ;,oo,-~~~. b'ru ill, 11,, 11nnnen jiJ/1!1 pl1 H11l'IJ ~ x 2()0 400.-: ~'1 1 , ~·t·u J,J,Q, '' 11 11 11 2 x. ?oo .400.•· ~4 .wruo, n • ., " .11 11 11 2'.~t2.00 -l-oo. __ .. _· 2'.h __ 1i·.~t'' 3, ',·~_·v~'J __ :;_ '' " ~~· ::o·x ~oo oo,;. • .,fJo • J·U "k'o ,J. . --u- "' l.! 1l ·200 UQ·,'" <;-J, ~·r·u r, K. " " " \ i i< t!Ot> . ·.·4o
0 .. o
0_ •• ·~ .. >
~!J. J~r·tt n, K, " •· '' · 2 x i!OO 4 vle \''I'll 13, ·••lflll!ltl rtlrot, ., !llto~h·li'rt ~· r..· 2.()() AO.(J ... 1)·'·• l<'!'ll ~~.o., ••'ll'ltHin ,.u •• L, ;· 11'11'Tl · ~· x 250 · ~U('J.+• G2• l'tu 1,, ~'~nkt\ 1 aUnn·rll~t I' ::1 x 100 ~oo·) .. '''• FI'U K.. 1 ••nnnr.tl og rti'·lltt'hllltJ;.l'ti t·ilt•t., un.1e• ttt"i\.tnr · 'lllre PxlOOO · :OOOQ,•· ti• Fru 1~ • ..r., ,.~rtMn 1611 1 tytll< :l'ttr'lf:!:!ltn•~.nr•, l' u.~-",bnrn f' ·x 100: l'tJo, .. ![j, b'r·u ,I,K,,••'I.rltlf'ltl fnngr~ 1 '"~ IHt~ hYor1 L\wrn i'<lt 100 1.'0(), ... :· j'fo ~'r•p [(,1!, 1 !l•lrttl~n t•ll••t. 1 ·~ hll!'Tl t nrt·tl'IITit'l ' t1
xi!OO 40IJ,~ x7· I'I'IJ K,r.., •ll•lnrt('n t•I\IIL, .t hi'Jl'.fl . . ;• X 200 400, .. u!':lo llt'\1 A,o,, rt•Htn"n f111lf.!l\.\_ f.,t ~~~~" hftlt· 1 ::· hnrn ? x ;>oO 40iJ,.;"· tY.J, r•'t·" ~ ,o, ru~rm.-n 111'1''•otlll't, 1 h'l.l'" 2 .'ll. 'iO too,.o 11;1, r·'rn ~.1 11 " _ " 5 h•ll'n (J.,IJ f1t' i2. It 1')0 · Y>il,~ 9~, '•lo'l•.t ,11\o1fl fllUI•l>l't Ut ft'!l tlrlt1l 1 cU4n.· ••t•btli<lnU~. Y~ tig F X roo . 4\JO,.; <)'), r11'llllt 1 rlfltlflllh fllt1Rtl 1 ll'ttHI\t llrthllbtvUlr•n,Mt~~ill b•tt'l1 for fJ ,.,lrt ~000,,. 9(). Pl'li (l, ' JIIJilTlflltl "''. Vit hilll tlllJ "l'kU liJ 1:1 .. . . ' .·. ~QO. ~ .. ~'I·.·· n,L,Mq tJdnU'Itnlftl nlur•p~l ul., eyk 011. nfl:l' j~>f\glltlhuutJ•n o.,-ttl,t·n. 200e•
•78 ~·,.,,J, 1 t111nnt'n f,ngn l T:yr,UIInt1 1 l br11•n 1. nlorfnt t. g110•• · 2(.0••
9Cl• ftU .Oo( 1111fln!!f\ l ~11~1!111'11· .~. f11i'1' 1!111''11 1 hiJf• 8ft l}.I,II!L.'pol•t . 2)'Jt;.0 _.
tn'l 1 P••rA,I,, •w•if1Tl!'l1 f'\llft" 1 \~ n·•·\b•IT'Tl . · .· •. :.:. . ~')01'"' I '1 I • l' r I ,\_, i " . '1 -- - ~ II •!\ ()! !'fl ttl wl (111 .~ .... .?:~z!~_-:. -
li'J ··,, "'"'~lkll JlorgPhJtllt, ~n n11 .fir ttnlellnilll' t~l r\~hJ ~ 1 P~' fnrl~l!r·{ ,,'&};1.~~·~~:>!~ hl.lt: •llt!!)_ll I!HIOt•l,'t"t·t o'tll•fOrt Hl 111'11nt~ 1 r-1;!011 Mr for•tiJnt!o.al<'Ht;o;t'flt~;LilOll · lj•; rnl fill ut .. nr{lr lll nrln t o~ l1f h fo, dlrgilrt~ 8Th (i)_lJ'&L nt ,-'1>1!' tlj> pf!ii t&.cchtu• ~ .. hnpl'l run/It o•• I 1 rt nile t I , •.• , rp t• \. I ')11] 0 Off, Plti!'pt\. .. ; ; .. · .. ·. - . - .
'lr1l o, """ i••• ft'ln, lOi, ;., · dj&t~hllu
--- --· --
-., .· . ;
. •. . ,~·--· . ' ···~- .
·' l'l&R 9. QL&lljN .. suoxAL oH!cOKINtt AQoouNrr .. NOfiW!!:sUAU RnLJ!Cr oPi!BATloNa . . . . . ~ . • • •1.-
rloni)Otd Throi.lgll ruride supplied by Am.rioan Rtlitt tol' -Nol'~IA)' I Ina.
BiOElfTS
~ July 31 - OreditOu to my "Speolai Aooo·unt A11
witll Sv11nokn Handelebanken (reoel_pt att_aohe~)
Aug, 16- Additional ol'edit to 11 9peoial Aooount.A" (rnoeipt attacih~td) .
Hept.14 - A<ld1t1ono!,.iol'lldl~ to "~peo1a1 Aooount A." (rnoe1pt- attnohed)
·- Oot. 14 • Add 1 t1onnl orec11 t · to "Hpeo1a·1 Aoooun·t A" (rno11i~t n.ttaolled)
Nov. 16 - Adclitionnl ol'~td1t to (l'ftOft1pt llttnohed)
"Speo1a1 Aoooun~ M~
Deo. ~a - Add1t1onnl Ol'IH11t to 11 8peo1Al Aooount A11
(reoe1pt at~nohed)
~ 4 .. McU t1onal o rea1 t to "9peo1a1 AoooJnt A" ( rttoftipt a ttnahed)
reb, . 2 .. Ac.\d i t1onal orec11 t to (l'80t1Pt attfiOh~4)
"Bp~to1al Aooount A"
l~er. 1 - Mc.\1 t1on11l o rec11t to "Bpeo~a1 Aooount A" (r11odpt. nttttOhfH1)
. -Swos11qb Kronor·
41;800;00
41,800,00
4l 1 00Q,QO
41,800,00
18,~87.60
18,~87,00
4l,aoo.oo
'.· Mrir•, PO - Mcli Uoru~l urncH t to 11 HfH'o1nl Aodount A" trooel~t ntt.nohod) 1· 10, I!U'1 I 60 \
Apr•, I!.A .. Allt11t1unnl orodH to 11 Bpoob.l Aooouut. A11 . (rno~tlp~ Attnohod)
To till \
IJ:JUltllt'litut1fl!l ( !10htlc1Ult Cl tti!IOIII!d) An lAIIott tu•tHw tort• eel 'e~ .. loud . OI'IA111~~tiOII 111 AW~~nn G~~ryinf· OUt o_th!lr Norweg1nn rnl111f aoUvlt nil tol' A~er1onn h@lt~r tor Norw~y
- . . .
:..il.,aw.oo ~'10 11'1'1 II ~00
... ....
EXU.fHrREs ~ -~ '·". . ---· -~ ·>· 8Vtd1tb l':QDOE
Aus. 21 - PUd to ·avedilh Foreign Ottioe .tor traneter to Ooneul Gel'leral 1n Oslo (reoe1pt attnohed) ·
Sept. 29 - Paid ~to Norwegian Lega t1on tor epeobl
\ \
rel1&t and resoue operat1ono with Home Front (l'eoeipt attaohed).. .
Ocit. 26 .. - Paid to Bwec.\1eh rore1sn Otf1~o tor. tral'liter . · · to Ooneul General 1n Oslo (rieoeipt attaohed
Nov. ll - Paid to Nol'weg1an Oh~.troh .ln fJweden for too4. parotl~ to Nol'way ( l'eoelpt attached).
Nov. ll - Paid -to Norwegian Ohuroh in Sweden,· 60,000 Nol'weg1An kaoonel'o to bt d1Btl'1buted 1n ·.·. Norway. Norwegian kroner purohasod I Q.36 sved 11h kl'onor ( l'eoelpt at taohed) · .
~ 12 - Pal(\. to avedhh rordgn Ott1oe 1'or transfer to··oBlo (reoeipt attaohed)
Feb, 16 - I'alc.\ to Norwegbn Ohuroh 1n Bwflc.\en tor tood paroeln to Nol'way (l'soe1pt attaohea) ·
Mar. 6 - PAid to Norwtt(litm Ohuroh 111 Sweden for toad· pArooln to Norwny (l'eoe1pt attaohod)
Mar, 6 - hid to Norweg11m Ohuru~ ln l;lwoden to•• oertaln HoMe r~ont aot1v1t1ee (l'noe1pt a t.t.aohed) · ' • · • .·
. \ ·-..
Apr, 19 .. hid to Norweslnn Ohurbh .1n avollt'n tor Norw~tghn Rflllnt (reoftlpt llttaohed)
May ·14 .. Pald to Norw~tfrllln <lhul•oh ln Sweclen tor _ toud Pftt'011ln to Norway ( reodpt attlllll'utd)
June 4 • ~ald to Norweg1nn <lhuroh 1n Bvfldtn (reoe1pt attAohedt
June 4 - h1(l to NottWftllAn Onuroh ln Sweden 1l& ooo Norwe~bn kroner put•ohued • 0,40 aw&&hh krontll' ( rttofi1J)t n ttuhed) . · ··
Totd
\
oo,·ooo.oo
2o,ooq.oo
18,000.00
oo,ooo, 00 .:·
1.;1),000,00
2u, O\IO. oo
"- '.-_:· .. ·
· ~;J(j, Oq(hq:o ,, ; \ \
. 15, ouo dlO
>~&,OOQ, 60·-.. ··
~A. •
·· ...
; •. •~- . ,·c ,·· "•f: •
LV ~·:Jt~ ,~. D.r~SJ·:}l,. :: . . ~i)'~·;s;.I.:\!,l 9! ,l·:p J :J.i 1,<, __ _.1~:~; Sl:.'J·I:~' ..... !l~'!.ti.IJ :.( :.r.{~l 1 •. J9•:J.):)·:)·~ ~.llll~.li/t/,l:~~JI_;; .
. \ul.llorl.:;qcl hy •I:·J• Hr~:L'i-tt~o .. i! llonrd Unllle llo, :~f·: t):.l' ;Jul;.' ., , l 1J~.{, liop't, 1 11~ J.'~1:1
b':lli!UlOOd
J .. ~J.1J
\ \
,11{'/:. ·;[ \:J.•ntJJ. Lot' _·"L~! .. jnis~ 11 Ul1oe:\.H-l J\.ticotul"l. /i~ 1
·\'!"l·l,il ;_iV~:ni:~;:~ llnutio·l i.dJUlli·:lih (-t~~~ul~·J.pl. ni..·L:~.~~-Lu!d .,l,q .. :--:!;r..J-.P:~to.l• l'(~·l("JI'L"J. ~] _,~li"J:J,·f,ll
Jl..dd L r: i.lllttd·: Cl'U<fi \: :-l;u ._" 11 ;)p~n_: Ld tl'i.c.-· I.!O.HI\ L /~.,_ 11 j.JI:;.:r. ;/llf~- ::o. ()~) (',1t:U;;"i.;-~L -~,:i.l..·-='~ll'-'!1 I.e; .l'u,•:.l'- 1' ·,·,~- 1t'Jf''L;. ·_rlJ_ ,; __ ::_\,..,_.
;jr• d.,:Jri ·• ./lddL.tillll·;:.·, ·Cf'";'fL\ l.o 11 iip1iul::.l 1;1.: ..
(If
Uull.lll. 1< 11 ;l<:J' ,;){/\ [·ln., ;:~ (:i_t'C''~i .~;. ,.-.1_.\,··t:\JP! Lu l'ot'LI·•J' r~: )11)'1. 1 , :]I L'
ndd i L i 'J!t~J-.1- U1''~r:·j 1_ •. - LP 11 ;-.J.H~t-! 1 J!.l ~·'-n. U·-Htllt· /~,it
(:l,)dfli ~L :!l.l,··u·ll.-.. J 1,,, 1·~;-,.Jll'l' '~'!_l:lt'LJ..
l_ ~ ! ' . f
-:•. i " \;1 .. \.1 ' ,, ,,
' 1'.•)! t' l'' " ll' I. i . I I'" i i 1.• ' " ',; . I ( ~ fl i 1 I ~ f ' -·
'! ''-~'' i L ' ·il i '" rl .. ! . . ; . . . . ' ' I J-. ' i ' ' ' " " \ ! ' ' ·• i " '
I' ' ' t ~ i :;t,
' ' ·L ., I
' ,. ' i '
) " '" i \ I i . . o I
,,._
,.-
r ' . ' lo
.,; r.
:I'
I'
t· i.
'·
I ·,
. I .~ ! : l: i. .\ll,
' I' '· ~ L ,; '
, , L
:I
I I
'. '•
,.·
-~, ..
t'.' 1 .. :,. 1.~~ 11':,.1. l_t·!il.\.tl~: ul' :.i\'/U 1 ~ i_i:i: .~ 11ur·~ i. ;1l ·,,l'i i.l:l~ !'•II' Ll': 1.ll~ll'--'.l' i,t)~· ~;il,l:'tll ·:.•Jlt!.l'" I
....
.:i;.·J.r~.d~Lr;_;_~+ _,i •. ~.':.> J1Y~l:'. ... /to·'.'.:', . ' .,t.~~.J · .
,, I.'::\,!' i II~, \.11 \!:d.tJ • ,
\·-;-:.:~(~l)i Jl. ;t_.l,\.;"1:).''' i,(l' t'i.l'l'-~ii'J' t"'i•:t::t't)-··· ilt,,·
'
i.; t. i I Iii
' I '.I'
~ .. •·r:
i '; ~; l.t• ~
·:,jp I' J•.-\t " •I •II ._:\) 1'.
' '
., ' : ,. '(! i )'1 i. •'
i ,, .H!. .i l".ti " ,, P'I.'\J,
·d. -~-~ ,.j.,,, \.ti I •Li',
-~~-,.,·,· .. i ; . . . ,· .. ,) "i'i.-J -··-;- 1
. . ,., · I.., · ·" ll: ,·,, I 11•1'
lt •t'•!· i .· ,.,,,.1 ... , ..
. :1
.,.
I I···· •. ·:·~
l·'i:; ,q __ l~t~:
I '· I ,. I'• '), ·I, i . . i {_" I ~ , I )
.I 'i· l)t'.l',l
) If
I
i
J'i.··· ., I'
t"·o ) ·. ·, i•l"
;, I·
~ .
. . . .. , ........... ,·r
, ..
. . .. ~- . .
1,,
' -,-··,
,. , .
··'
-~--
\ __ ._ .. ,
- ~.,.. '" -
~:'t..'~ .. ·.T-"".
.·
AKTIEBOLAOET . {ENSKA HANDELSBANKEN . . . .. Stoekholm .dnn20/l? '19'1pl:
Mt•, I vut• O, 01 !!on 1 Amort cun Lo.[rtll,ton 1 Stookholtn, · Wnt• llofugoo 'llotu•d l\op1•onentattvo ·
ltam\.tHH1 rt·ltr• dtt.v Nnttonnt l3Rnk tttll' ,. j
'l't•urd. Oompt\tly 1
1 Ohtdnt~o 1 ot•t,nt•. Atnet'I.PI•n
Rf'l te f' l'<lt' Nnt•WilY :tno,
'l'u -tit!> ot•td ll uhti ck MRocoun \; ·~rnuaN!l,:''l, ·?<Jt.h \lli1t,
,. 119 l.'fl
~~. l fl
dli~. 1111 b
\ .
Kt. 1.fl,2U7;~"p
l
•>f .v6ut• .. K ... ·. • A 1
W Ll h r)\J !t~---c·--· ·. -··. ~· ·-'· -·· ·~-.'~-:""'"--'-·
Vl•lUP.' l,h!i !!llfo~OH~f."f~i4~•(\7t~c~.
. ___ "'-
\ \
··:..:.; --'l- _.- '· ··r.· .,_ ·-' '• ·-..
AKTIEBOLAGET leNSKA HANDELSBANI<EI\ 1Huultho:Lm · · tloi1 11/l ·.·· 19 ;I~~.
~;,. ,1 Vl'l' G, Ul f'Pil 1 ~IIHfll'l n11t1 l,or;ntlr,n; 8 L0 nlll1u. !1>1,
'i/111' [\ilfl.l,ur• th!li'IJ ltopr·o~wnt~.tt.titu .·.. · N,f On!ttflf1 p~ · ~--~·--=--·--
,:11')1,( f\•'t>LI.~nn ft•:w GlLy · fluLlonl'l f3t,.l11\ ur"\
1'J'liE li Gonlplll'l:/1 <.Jhlct,pu 1 OJ'cllir illllti l'ldtiro
ItA I \.~> f' t'•ll' ~h,'wH.Y Ttw,
Soli ; tJ I;) , ~ I , (, :• I:, 0 - Kl. \
\
., '
• ·~ fl.
\
- ~---~
...... _ -.~· ~ '·' ' -'
--~-~- . ·.~·: .
AKTIEBOLAGET SVENSKA HANDELSBANKEN
atooltholrn
Mr. Ivor o_._ 01 loen, A_ mo:r_lc __ a_ 11 t.e __ '~. _utlo.ti, at_o_ok __ ._ttol_rn \VA.\Llltt-"gae.,..SOal!d.:..Uept•a Utl t.a.ti.v.JJ~ · ' · ·.· l~tr 1 · Ut!IUJIJI _ · ! yr" . · · - · ;,~- .. ·. ··. ;. ·-
2154IJ7 ;nernle 1111 1't'fnd1 ty Nu tlonaliJMit & Tt•ua t . ' . . . ~
Oornpauy or: CHllei1go 1 dh1C'IJ.!r,O, ot•r1er Ante-' .
t•ionn llo1.1!t11' Cot• Not•Wity Ino.,. \
\
- -.'1
. . \. .
. To the N·~Alt' of yout' tlht!Ok ... MMUtitr•A.I. l'ti th
.our artinll No&~lf.i. · Vltl\111 thft 3r<c1 lti!lt,
"· 111. I. >•
\ I~ I J.8 Kl. lli,tiOOt.:-
. · . ....
\ \
· ..
;.·.·- --- ~ ' . . • _·-·;:~· '"f.: ~- - ... ~.- ..
AKTIEBOLAGET /ENSKA HANbi:lSBANKEI\
StoC'kholrn don l/3 1?1~?
Mr, Ivel- O,Oloen; Amer•1oon l.e/ftttioni: Sto_~kholm ~rtup:e11_ l!t~~tr~1uft•l'"•~•1·+'8 · .· ·. _
116 · ----'---
~60;~6 RnmiiHII.I. 1':rl1ri 01 ty Nt,'tiont.l Bank t~nil 'l't•u at
Oompony; of Oh1ongo, Ohiot.tlt,O OI'I1f!t' '1rnnt•1owl i
ReHer Not'WtJ:'f I no.;,. New Yorlt ·'
Oh101:11f.O t.1oetl,lle 273513
day. "" h
\
'l'o the ONttU t of your ohPOk•Mt'Ount A, __ 1¥,1 th otir ottioe Noa2-ll- ._ · Vh1U8 thf! -2tHf"1l'lllti
1111U
·• Kt.
l~i.BOOI ....
...
\
.. ·~ -· ...... ·-:·:::· ~ ..
\ \
. ~ ..
AKT IEBOLAGET I ENS KA· .. HA N DE LSBAN KEN . .
atookholrn t1u11 rU/3 19 4? ... Mr, Iver o, Wnr Refugeo
Olson, Amerlonn Legnt16n, .atockholrn 13oat•d l'epreaentat1V$.
Not U.IOflfl .. fit jr& ·• · ·· . .,
1\emlttanoe from 01tt Nntlom~l Bank & 'J.1t•IA!lt Company or Ohloogo, OhlcnRO o~der Ame~lomn Ro.11.er No~way .Iho, 1 N8W Yo~k · Oh1M~~o upel'lse '27 _,,a
·- ... ...-...~~· --· '-<'---· ·----'..0
\ .
·-·-·-~-~____!\!.;_-~-·-· -· -· ·---..:... • . - I
'l'o thl! ll'l<\1 t oi' your ohMk..;Moount A,. Yl1 th bur ott1oe No.24 _ VBld~ tlte ~9th 1nRt~·
~~~~~ KAbNO •. ~l.t8l ~ 0 1{ 50_~~
- :~
\ \
·.-- ....
...... \ \
. -~
\.
· .....
··r.:.··-
-~~- ·AKTI E BOLAG E', jV EN SK·A; HAN DE LSBAN KE,'; ff~ atocltllolm t1on 2U/h 19 .. ''·!J
!.It•. lVt!l' (l,Olaeli, Atne~1Ctltl Lil~~a~\on; atooltholrn .. Will' R(lfU!~os 13tHu•a Rl!pt'et!entat1ve . · _.....,.,., __
N1i Githtttl• . - ·- -· f · .. W . , . ·. ·.. ·tt,~ ·
2'(190 1\nlnlBfl/1 fllun, Olity Ntjtl()ntll. B11nk of .Ohicut~<'J, ·
llhlMI(() olftte~· Allll111idun Hu.l.l.or rot• NtH'Wllj'
llltlt Now :Y.Jrk
Ohie11m &!l~htlei P13~B -
s,« ua.t. to.oct>ot~-
k 11-1 .; ----~ hl --
~~ 1 ])0 K•, llloUOOIH-
.·. -.....
t·
. ·~ ....
KUNGL. U'J'JIIl(J!;S
I)I•:PA H'l'l•:l\1 KN'I'WI'.
)',>r.WIIIIflll'th!/llilll{l'll
\
\,.
·· ...
·.
.. . ,( 'i
HlirmrHL tirkllrnwr ,)lig mJg huv/t .donna •lue mnt:l.ueH nl,1; holopp . ., . · .. · ·.· ·. ·-.·
ILV ~o;ooo lm ilot• r'ri'm l~lnrtnunVI;uoberi vtd urn(iTJkm.:~lw. br~uk1;okn.ll'lg~
on Tvnr O, OhHin,
Jt,cJoklto.~l·n. tlen 12. fnbt·u .. t.t1'1 . ) . /h ~jj/ t/ . I?
(j/()v{~tu/
\.
\
\
•. -~ Ill.
\
·· ...
'· .... ,... · ... ,. ___ :..
-~ ~ • I •.,..
,.•
Rooo1.vod :f.'r<ml- iif}R C, OW;I~:N 1 J:'npl.'onotrttr}:J.Vo of .·tho
WAH IU•:l!'li(H;l; 110!\Hll,. on Agonqy d:r ·~ho UNl'i!Im m.'A'l'IW UOVlm!'l ...
MNNT, :!~J,OIJO rl\'lll<ll.l,ll \o•otw:r.-. r.·ti J.u \.i.mlofriboi>(l Chrrb,t:llOti\l -·
f.umlcr w1ll \l<i 1MWtl h,y lillu t·JOllWI•:ot,\tf OJlllllOll Ul l'JV/lW~JN to;t• .
liho PU.l'L)OIJO o.(' tiU.ppJ.yirw \•In~ HOOiiOUili•,i•:l\ind.fJ ·tp IJO:l'lnf~~ ,· ..
Nox•wou:Lnn ;r.•nfut:tJmrL .ln tlwoaon i;o tu:ml fciotr pn:r~oJ.o\ tv ·bh~lr . . :
x•oloLtv·rHJ Ill .Uo.two,y 1 I'Jhr> othorw:l.tw 1'/0itl c( lw f.l.r11inoiuJ. J.y
unnb.Lu ''" c1n 110,
Utoclltholn1
; r, t t~ · 1 ,, 1t •· ,
\ .
- --'=-.~. ~ __:_,___ ____ , ___ --~ - "- --
1• ·,
. ·~ ..
\ \-
. -~
· ....
., ·:~·.:, ..... ..;:~·
·~:..t_:,_;, .. ·.'¥-""'
l!otioivoll · :.t'x•om IVI•JR o·. OL!JHN, ro¥re9onti1tiv'> of the
WAH IUlli'tiGI\1' llOflllD, o.n. M~noy uf' Iillo UNI'XED O'.I!A'rim UOVmitN•
Ml~NT, Y\3 1000 .swotli,.,h Jc.ronox-. It 1o' W\a~ratllotl ·thut thooo
tun;lo wLU ho unall. l)J thtJ NOH'III~IJIAN OliURtHI!N SWlUlJlm :r.or · ·
ttw [JUt•ponn of· UUp,llyirll', tlHl ~J100Uiifllliy furido •to pnl'il~~t NUrNtliJillll .I•nrugoou i.n awedorf tJ ... tl'll'ltl. f~o:d pri:rol!ll1 to \;)lt}1.i•
ruJ.udvor1 1t1 tfox'Wt'Y, who othorwitie woulll bn finn.Jw:t.uil.;v
an~.thlo tm tlt7 uu, -
\.
IHouklwl~n
Mat·uu r< 1 I'J4>
\
. ·· .. , . __ ((i_f''lt<t J_ .. _.l_,,_h, v-_. 'L·_·~-·· ... ~- ............. .-..-.. ~- ... -~..y.r _ . . · •.. Oophau Nurhorg I. ·. ...
1ro.\' JW II \'Il-l Ill All U 11\IHO Ill N m{t90I'lll
··~
\ .'.'\
· ..
ll09oiv~Jil from Ivgn o • .OLSJ~fh roprqwmha1;.ivo o1:. tllo
w Afl .H;:;;ucmE JlUM( n, nnu J18onoy o:t tho UNI~L'l~; il aTA'.rl:lO <iovim«.;. • .
Mt!:WJ.', .I.0 10i)U i.;wullltJl' lt:~:orio:r, It !11 u.n(.llu;~1toou thi1:L bh\Hl6
J:'t,mua Hl.'O ~v bo uao.d J.'ol' oor·bu1n · Nu~wegirin l!QnlO ll'rorit . . , .. - . -·'
t1o biV1.1. J o u l.o IJo ou <1'1o!l o u!, hy Lho N0H.'IIl!JGI,\a .LlJ~'IIJilllAN
OIH1HOH 1 wlt.tnll lliJl; tv J.t:lnn hnvn l1oon UPPl'O.Vorlby. NOllWlUOIAN
Wil~1Jo:l!'.1 .tNO,
\
ll ~uilltlill.l111
"'"". . .-. ~~-
: -~. --
\ I
llooolvod f.roi11 l:Vlr.R 0 e Q.[,~NN( ~oprOilOiililthlVo p:C 'lih(J
VIAH ll!~:FUCH:I1 llOAIW, rut A6oriuy .O:r. :tit~ UNI'l'J.;D BTATl~fJ ·uovrmN
iil1•:tr.c, ;·!.),OOO.flwi:HHI.Ih k1•onor. H :1.£1 urid(•ro:totiit.tlJu1i- ·tho1.w
ftmdn wlll ua ·L\(Hlc'llJy tho IIOH\'IIr.CHAII OIIUUOH lN JlWPll>lm for
thG VUl'f,)f)llO oi' rll.lfl(lly:i.nr.~ ctlw nooosruu.·.v fttn'M~ l;o p(l:t'lni t . I : . - .,
lfo.t'I'IOLf.lun rofugoao .Ln flwr11lori bu t1(Hillf.ooa T)l.\ruoln· bo their
_ rt•ln H. von l.n lloJ'WilY, who <Jbllo:r.wtuo woulrl· ho · fil'lllllo:tu11y
-urvih:lo f:b -,1n -ll('• Hlll1 nlntiJ:il:t• c,rl•ho:r; npnoltiJ, 1•o:Uo-r rw·u:tv:l.~:l<Ht.
Ltt NOl'V/t\Y,
~~:~~-' . (lophUI:I Nur'borg . - -· ·
\.
\ . Ftln UOll\YI9Uilitf OtlUildll l~ '(nll~JmN
bilookho1nl
April 19, 194!1
'•.
\.
'\
.' .. \ \
·=---~-=-_
·;:
( ·-: ...
__ ....
I!qooi yo t1 front IVER 0, or~SI~N, ra1Jl•eaon·tutivo ui' tho ... , WAlt ItNb'liGI•:J•: lJOAIID, uh Agonoy 9t ·bho UNI'l'ND B~M.'F:S OOVEitN:-
Mir.N1', l:,,ooo IJwouioh kronor; I~ io u.ndaratood ·~hut ·bhono.
ftltldo will lw tlood b.Y tho NORViBOIAN oiruHOH J:N I:IWI!1DE:tl ~for· . . . ' . ·.- .- . ..
tho rn.u•pouu oi' oupplying tho nooououry. i'uncl£1 :to lXtl.'mi t.
Nol·wog1nrt l~<lfttTIOrii.J -In Gwodo1i to oon~ .:rool'\ puroohi\ to thoir.
l'olntivtltr :tn No.rwu.y, who otl\o:rwiuo wuultl bo f.innuofitlly
unublo to do uo • null nluo i'ol.• · otlwr npoctilll l'oliof. not.tvlUeo. iu f!Ol'Wlly •
lltookholm, nwodon
Mny 14, 194!1
\ .
\
i ' ..
...... . '
. ·:~.; ....... ~-· ·~
DEPARTMENT • OUTGOING . DIVISION OF ·. OF .. . . .. . . . . ·. ·.. · CENTaAL SERVICES
STATEt.~li'/ . . . TELEGR:~M. . .. TELEGRAPH SEC61 N ..
\ .· D:t.ot;l':tbut.ton of 'tl•tw .-. . . r_:·\' . .IS/(.·JN(!i: Afn•:l.l _o, 10.413... •. · · ..... · .. ·.· _.·_JJ l'ond:lnc only by opolb'.tnl 1•1:111 •1M. SFI'"tr••:r. ·. . · ·.· -A······ ·)· ··')y· / . · lll'l't\ll''fll'lllrt1~. c. \;,' _ .. ~! .• .;., . · 011 .l··.·<· '"__..,/.)· ,,·-~
. •• • .. . !·,· ., '• ()..~,(!./ . _,.v . ·' . ,
· 1945 A~R 6 . AM IO 4'. . · · ·. . _... c)·- ·
I .. . . . 3. 0 .·J JLl4t.J,tl.~~o'l'lOtl ·
~;.~OKH~Lll · .. · •.•. I l/~t~~~ CO.NTkOL COPY 'l'htJ to:UouJ.ng tor OlAcn 1o t:HIJ 3~3. . I ·. · · ..
'l'X'Of:\fiUt'f hr,ll iuflll<ltl llom111o poromitt.ll''llt ·Hothota•;t · .
Uo111m11l ttie tor ovor•r.1onu HoU.,t', NoH torlr, to rmn1t 1~l,Oll0, I . . . . ·. .
to Hovurond 'rh,1
Jwv1l'A•wn1 !H.byllilp;nt;n·l.ta.p;hto~n,/tookholm,
tor roliof or tlorttur~1t-.r'a 1-lotho(\1 otn 1tl notttt1o1·n No••~tf.ly. . . ·. ·. / ... •. . . · . .Lloon~e uti).luln~oo f1Uoh rutulo nhr.ll bf) 1At1lh.oc1 onJ.y t:ll
r.Ubhorhell by you ·''-'' .ro~.,.,u.,tnltl· t1vu 1:1'11'· !.tofut~ao JJot-.,-ri, . _ u~:~url pr•uor.ut1m111 1n trrnlltu1 ~t1n,~ run1111 ~n:to o'nr11ny aciou!i1o(J. toJ•l'1 tol'y. nhoula 1.!9 ~i11or•oillod.
\.
. .. I!~!Ji;AflllltltiU . ' .. ill~ld llo>l'l. f.nl!~r1 (.1].1t : ·
lly ft. H. l'nrkn hntil_& 111 --·---~·
\ ... I
j .. •
~, .. ·.
'_..'
......
·· ... ·.
. ::~.-,. _.,•t··· ·. ~-. . '•r.-. ••
\ .. · OA~L&: TO MlNlSTl:f\ JOHNSON AND OLUJLN, BTO<Jt.liOLM; t!Wii:J)ll;N, . , 11'1\0M WAl\ Hli:li'UG~Jij BOAilD •• .•
Tl'ellfll.ll'f han 1oaued Uoenn permltUng Mothodiat . · Oomm11iteo for ovornou Relief, Now York · ~CJ remit tl,OOO. _. to Reverend Tho Arvldscm, IJ1byllegaten Wlghtten, u'oo!tholrA", ror relief tff Nox•weg1an Mothodhti11n riorthol'n· Norway. . ·. · L1uonae eUpuJ.~to" nuoh tundn. ehl\ll bll ut1lhed. onl;y · aa· ·· n1.11ihor1&ad by yoll fin· ~·epx'eaon~atho War• Het1.1Keo Uoarih ·· Uoual preonut1u•u• ln tr&mAmltting tunds into .onollly oooup1o<1 to1•ri tory l!hould bo uerohad .: ·
\_
; · n ~~- -t,. ,,h Apt' 11- '·I ) ')1,:_.
!HFII! ClvtUil<J~;Vjfol' tltq Srrety), !Jclhl\i llltl\QltJ, r'l,lltt.(Jn, llod('IL; iiat.olilo<ln, ·
f.'e0ot'II11Cit' 1 (:l{)Nyl'l' 1 ~'lll'l•• T---~·
\
\
·· ..
. ·.~_. ·:~
· .. j
\'t'oHUltil',Y h•in -1.11 fl\1<'~<1 .. 11 uorHl(l !"'rmll; ~l11t; ;\~ blw•ll n I; G'JIHi,,H 1:.<)0 "1.'•>1;
l)vol•dollu rt·~\j,,rJ.'' li"w YOil'[C bJ~ cl'l)!it:ll• :n.,ooo l;rt: l~IJ_~.Ol'l.\li<F· '1'1!. At·vJ oluori I
G.\.1,.1' ll<:l(.nb<lu )!;\,;11 bot) II; J~l;t.>ok.hr\)111 l'iil' I'll 1\ oJ' ill' lfuPvl<li:)Ltw finl;lwd l..rl"iiu . '
.. ; .
.. ..· "I ·l·l:rlurlll•.• ub\.t•\•lnf;,,;i nuolt f'tm•la :'IJ.lw.l.t hi> 11U H Z(ld
·i:nly "" ~e•il.h·n·b.•.lll b;~ if•Hi I.Hi. l'<il.'l';JI)etd:tAl:l.v~· ·~ov:r I,!nl'ttt;uo. ll•)<ll'd, lint)r>l.
f>L'ol.lll\11. i'onn I,, .Lt•ui,ilu;\1; t.J.tJi; }ull•lrj I nl;u onomy_ <JUOJt;piml· bot•J•.fbqr,y nh•J\li.r.l
.....
.......
·-...
•', ······-· .. ~· '. ... -: •• O:l.:, .-.'<.- . ,., .. .,.
\ ·. DIW'T 01' OABIJ£ TO I VIR o. OLGBN, STOOIIIOI.M
.• ' . . .
Tna1ury bal 11iu1d Uo•u• ptrlllltillnc U.thodln oollllllltt .. t9r
· onr•ea• ndht,..-·~n York to r..S.t u,ooo to neJtirUd rn;;An1rllon; - . .
Slbylle&ahn Eid\t••nl Sil_oolin~lul · tor,o ~•lle.t' •t · lf•n.&larl Mrill.odleh . . . .. ; .. . j· .
ln aortbem HOI'Wafo LloiUI ltlpulatej IUOh Mdl lhaU bt uflllill •. . .
onJ.i •• aubhorlae4 by flu ill npre11nt&th• 'ftar ht\ic•• lloilr4• Ulfllal -. ·- .
pn1aut1oa• ln trara~an1tUng tunda into -..y oeouple4 hrrU!ory lh•,ul4
H IJIOI'Il184•
.,: ..... .
'\ \
···-.
. -~- ..
. ' .. - ~-·
\ \
TO I
·._;
· •. ·
'.
. . . . .
'• .<EASURY DEPARTMENT
INTi .. Oiri"ICIE ·coMMUNICATION
l:;.: ,,Hlol I
/ _fletJtlfi•J _",,., ~-~!.-:..1~--~~~-J. ,:~.._t"iui,_pp) l;p lri.i ":,_fi•q-;-)1, ·{;·.:;;::,vnu,/ 1 <--'J'iJ. •rll)'k_1· ·
.. •-Jt'--!t:.ro1H,_, il·.; •.1u- l~·dtl·.t·r· ,,~i.'/ Uu, IJI.i~:' !inf; !_:~_':'·.f·~! l·l,~,~r i.'1~1· ~r)-,,J)~:~n-,1
., -l_i'~;··, l:·m 'Left•:, 1,,, .,:'-·.·~~f!~_( .. I /ji.Jt} ii!i [.-,,,- -,·n~ Ju··vi._ 111JI!·1 :;l.~,q;·l••,l,, I'• II' 1.· tO t•,j) j nf' qj' l!<~J'i1 1 J;,\,IJII •,l;illi;J:i t:l:,IJ j ,,- Ji'II'LHcJJ'J• !''.11'·,,1.1:/ f
. ., .J.'I I•.•:O_•II'_JlrqJO!? \-;\ !:-(, ,/'"'J' ;_~.'.'IJ''''iJ1, 1 1!''-' 'l·1 !-I'!•_IJ::,,,_,j·'._;,l,tt-:1 !JC!)~!Ji'l11,(1
,tt•ro_~'L ,!j' n. •Hii,J.,.·I;·) )'!'?i' ;-d!I'J';,,,I..n(L i1•JJ:, 1 -~.,~jn~.i·Jc, i.'J. Cil•;,:-~.i~ir_,;j'(_J~-~·h:-. Ji,J:d.: tt i··!l' !qn;_,1.1,1\:, L,JI'"*' 11 ~~·f.-i'_ln\I,J n'!'''•t••lili.
·I
.:····
\..
\-
•,
.·
\ \
· ... J.Il•~ "~"•1
I Rt llo Pal'kl
' .... · o.,__, .. ~-, .
'· ... ,,
11ubjeot1 L1'1n1e No. ~l- uoulllli t.llut4 to lrdn~& .'lru•t qOIDJiit.nJ,J!.•w 'll)rk, · .... gemltt11lf, 1t, 011 btlid1' 1)1' \he Metboclht Oommlttee for o.,••••• fleUer, .New York• to r.~Aill .u.ooo to Revo 'Lho Arvldlon, Gttt•lcholm, tor th• Nlllf ·.or Horweglallllltt1Locl1.•t• 1n no ... htm Rorway. ·· ·
. l
· ·xn aoooa•ctanot wlth your rtqu .. t, thert h trtUlta1tte4 .;..l'ftlth a 4rart of a eablt to 1.,.1' OlHn litoell:holm1 relatl'. tojhe eubJeet arpl1t~t1cm tor delpatoh thftillt;h oftlelal ebllnnelil. . ·
I·
\.