ˆ - revistalegein.univalle.edu.corevistalegein.univalle.edu.co/documentos/legein2/traduccion... ·...

22
65 TRADUCCIÓN EL PIRRONISMO EN EL MÉTODO Marcel Conche Universidad de Paris I Diego Fernando Cadena Pérez Universidad del Valle Montaigne no podía ser ni estoico ni epicúreo Su método de lectura y reflexión se opondría a ello En efecto, el estoicismo y el epicureismo son filosofías dogmáticas: nos presentan las cosas tal como son, es decir, nos presentan la verdad Tal verdad tiene la forma de un conjunto de verdades que entrelazadas constituyen un sistema El discípulo fiel de Crisipo o Epicuro no separa las verdades relativas del conjunto que las integra, no las considera independientemente Este discípulo lee un libro de Epicuro o de Crisipo desde el comienzo hasta el final siguiendo atento la concatenación de las tesis y el orden de los argumentos Por el contrario, Montaigne no lee, sino que «hojea sin orden ni designio y a párrafos sueltos» 1 (III, III, B, 828) 2 En consecuencia, no puede juzgar sobre las diferentes tesis como convendría, es decir, sin romper las conexiones Tal parece que nunca leyó una obra estoica o epicúrea como un todo; y por eso, nunca la ensayó (es decir, nunca ejercitó su juicio sobre ella) en totalidad Siempre descompuso cada obra en átomos lógicos, en elementos separados de lo demás Sólo confronta tesis o proposiciones separadas, que considera independientes y las juzga por lo que son en sí mismas Por esta razón, en una misma página, puede tomar ideas tanto de los estoicos como de los epicúreos Si aprueba una opinión de Epicuro, su consentimiento no excede la opinión de la que trata; de ninguna manera, esta opinión se extiende al sistema, y no se hace epicúreo, a pesar de ello Montaigne actúa disociando aquello que para los autores de las 1 Conche toma en consideración las siguientes ediciones de los Ensayos: con la marca A el texto de 1580, con la B el texto de 1588, C es la adición manuscrita, mientras que AC es el texto corregido del ejemplar de Burdeos He conservado las especificaciones de las citas de Conche (que aparecen entre paréntesis en el texto) por si el lector quiere confrontarlas con las respectivas ediciones francesas Para las citas de los Ensayos en español, la base es la traducción de Juan de Luaces, Editorial Porrúa, México, 1999 Cuando las traducciones de la edición española no se ajustan a la argumentación de Conche, utilizaré traducciones directas del texto especificadas en notas de pie de página 2 Montaigne, Ensayos, Op Cit, III, III, De los tres distintos tratos, p 704

Upload: dangdiep

Post on 31-Oct-2018

221 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: ˆ - revistalegein.univalle.edu.corevistalegein.univalle.edu.co/documentos/legein2/traduccion... · >$ ˆ * 1ˆ b 5 ˜ $˜ g ˚h $ ˜ l5 $ ˚m e˙ˆ ˙5 $ ˜ $ ˚ # 3 & d ˆ d 5 $˜

��������������������������������

� ��������������� !�"#"�"���# �!��

��������� ��� �� � ���!������ !�"#"�"�$��#$$�

%�����&������5���������������$������5�$F����#������������$������*��3�1������5�������������4���*�$������������$�����������5�$����������*�����*�����&����$��<�����5������������$���������$�������������$������5�����������!�����,����������������*���������$��-������������D��������������$�����������������������4����$�5����S�*����S���'���5���45�$��������5�������������������������$��-�����D�����������&���������$����������5��������������4������$�5������������������45�$���� ��'���5�� ���� ��� $�������� "����� ��� *����� ��&������ ������� ��$��$�����$�1������������������������������&���������(�����$�������%�����&����������������D���L*����X���������������&��������5��*���������M��>+++��+++��0��@9@B���4��$����$���$�������5����-��&�����������*�������������$����$�������������$���������5������$���3������,���5��$��D������$�����1��������������$�����5�$F�������� �� ���E��5����������$����������1�>����$������$���-�$��1����-��$������������B�� ��������� #���5�� ��$��5���� $��� ���� ��� ������� �1&�$���� ��������������5����������������#1���$��*�������������5�5���$�������5������D���$����������5���������������-��&��5�����D��������������������(���������1����������������5�&�����5������������������������������$���$�����������5�$F�����#���5����������5���1����45�$������$������������������3$�������5���1�������D�������E������&����������������5���1������3��������������������������"�$���5�$F������5�����������%�����&����$�F���������� �D������D���5��� ������������� ���

� .���!���������������������#����������������������������������� ����/��������������%�����"������5>7$��������+������"������5>77$�.������������#������������$��������������%.��������"�����������������������������+�������������������������������� �������������������������.���!��2����������������������I���������������"��:��������������������������� ���������������������������������������� ���������� ���������������������� �����������Q��$�����������������������#�����-�������E�����$�;��������� ���D�$��I"���$�5666�.����������������������������������#������Q����������������������������������#����.���!�$������)��I� �������������������������� ��"��������� ��������������������������������

� ���������$�� ����$�>���(����===$�===$�*������������� ��������$����8?�

Page 2: ˆ - revistalegein.univalle.edu.corevistalegein.univalle.edu.co/documentos/legein2/traduccion... · >$ ˆ * 1ˆ b 5 ˜ $˜ g ˚h $ ˜ l5 $ ˚m e˙ˆ ˙5 $ ˜ $ ˚ # 3 & d ˆ d 5 $˜

��

�������

�������

������������

�������

�$�����������$�����5�$F��������������������D�������� ��� �����$���������%�����&������5����L��M���������$������5�$F����5�D������������� ��$������ �*��3�1������������������$���������&����$���#��������1������$��5�������$��������$�5��$�����4�� ��$�5��$����� ��%�����&��� "�� ���� ��-���� �� ��������

$����������� ����� �������� ������� *�&���� ���� �$������� ����-��� �.��&���8� ��$����R���� (����%�$"���� ���� $�������������� ���������������������D����$����������L�����������$�1��$��������35���1���G$�������$�5��$�H��"�������&������������-������������������D��� ��� ��$�5��$����� �5��$�� ���� ����� $���� ���� $��$������$�*���������� ��� 5����������� ��%�����&��M��4���� ���� ���� 5��$����������������*�����������(��������$����N5��D��������������$�����1������$�5��$�������%�����&��O�(��������������4��5��$�5�������5�&��������������"�������������5����������������������$�5��$���������������� $����� ��� ���&�1��� (��� ��� ���� ��$����R��� ��� ��$�5��$������%�����&������ ��$�����3��������������$����������������������5������ D��� ���� ��������� �� $�������� �� ��� ��"���������������E� 5�$����&������������5�*����������*��$�����������%�����&�����������������������������5����%�����&������������$��<�������*������������5���5���������������&�������������$��������������&������$��������4���$����$���$���5������������&�������������������������$�5��$������%�����&����3$��������������������������*���%������������$�1������1&�$���4����$�5��$�����&������1&�$����%�����&��������5��$������$������5������ ��$����R��� ��$��� ������������ ���� �3$�5���������#������&����������5�������&��������$�5���������&��������%�����&��*����������$�������������������'����L����������������5���1���������������$������,���*�M��������(����%�$"����N'1���$��$���������$��������$�5��$�����$��5�����$������*�������O�#�&������1�<���"��������L��$�5��$����M���%�����&����5���ND�����������$�5��$����ON������������$�����������5�$����5�������������$��$�5��O���5�51������������&�1����%�����&����0���R����&���������������5��������������������������<�L'���D������F��$��������5������������������5���������������&�1�����%�����&�������*����������������������

� P&�����+���!���$�������������!����$�*�������#�����P�������T��������$�;��������E�����$�+������%����$�56?>�����5�

� &�$������8?�� *�������#������ �����/�'�"���;��&����$����-��"��' ��$�*�������#�����%������

N�������.�����*��������Q�)�B����$�;��������� ����������%�������$�������$�5666���56��.���!������ ���� ��� ��������#�� �����������N��N����$� ��&�������� ����������������I������ ����������������#������Q����������� ����������������!������������������+��������������!���������)�����������#�����0 ��#����1�����������0����������1�

Page 3: ˆ - revistalegein.univalle.edu.corevistalegein.univalle.edu.co/documentos/legein2/traduccion... · >$ ˆ * 1ˆ b 5 ˜ $˜ g ˚h $ ˜ l5 $ ˚m e˙ˆ ˙5 $ ˜ $ ˚ # 3 & d ˆ d 5 $˜

��

5����� ��� $��$�5��� ��� D��� ��� D����� "����M��� 4�� $��$�5��� �L��$�5��$����M��D��������������������������5����������������������$�5��$�������%�����&���������D����������$������������������������$"������������(��F������������$�����1���4����$�5��$���������������$���� ��� ��������� ��� ������ ���&F�� ������ (�� $����&�������� ��%�����&��������$�5��$���������5�D������������������������ ������������ ������ ��� ��&�������E� ����$��� ��� �������� ��� $���������� ��*�����*����(��������������$�5��$��5�����$�������������*�����*�����1��5���������5���������������$�����1�������$�5��$�������%�����&������������'����������������5����������������5������������������$"�����������5�����D���D����������"�$�������*���������5�&����

����� ���D����������������5��L��$�5��$����M��!�$���0�$"�������$���������������� ��-������ E�������>����������(�����!����?A7AB������*�$�������&��������*���$�1�<�L�����������$�5��$�X�������D��������������5���������&�������������������"����� � ��� ��������������$��������$��������M��>5�&����9����������5���������B��4�����������*���$�1����5���������$�������4����$�5��$�����L�����M��5��������������&�������������������������������&���$��5�����D�������<����������*��1���������5����$����>5���0�$"��������5�������������1�����B��$��5������������$��3��������������S�5������D�������$������D������������$����������������*�����������&�����������5�$���D�����5����$��E������$��������N$1��������5�������"������������OL+�5������6����S��$��0�$"��S�D�����������$�5��$���������*����� �����5����$������ *��1������ >�*��������B�D����������������� ����F��$�������������$�������$�������$������>�J��BM��>5��7=B��(���-��5������������D�����������������$��5������5��$������$�����������D���������������5�$����$��5������5��$����$������"���$������$������5�����5�������� $������5�������5����������5����D������D���������$��������������� ��� �5�������,��� ����� �$����� 5��� ���� ��� �5������� #�� ����$�5��$�����L�������3$�5���������*��1�����M���������&��*�$��D�����������������������������������D����������$��������������������4����$�5��$����������������������������������D����������������$�5��$�����L*����������M��(��������$������*���$�����������&���������0�$"�����������������$���� ��������0�������������4�#��������/���&��������(�$������ ������� �������D���"�����$���� ������$�5��$�������4����$�5��$�����*�������������5����������$���1�������

� &�$��$������� *�������#�����.���!����� ����I�� B�#������E������$�C����>������2� �� ����������/�'����&�������$�*�������#����

-��I�H���)���'��)�;���������@����������$�+�����������6�� *�������#������������������������.���!�� �

��

��

��

���

���

����

��

��

��

���

���

��

��

��

Page 4: ˆ - revistalegein.univalle.edu.corevistalegein.univalle.edu.co/documentos/legein2/traduccion... · >$ ˆ * 1ˆ b 5 ˜ $˜ g ˚h $ ˜ l5 $ ˚m e˙ˆ ˙5 $ ˜ $ ˚ # 3 & d ˆ d 5 $˜

��

�������

�������

������������

�������

��������������$�����������$�������������5����$�������������������������*��1��������������$�������������������������3�����������$������"����������������������$������������������������*���$���&����$��4�� ��$�5��$������ $��$�������������5������� ������� -��$��� ��� ��$���1�$��$������$�����������*���$������5�������$��������������������������$�����5����3���������L����������������$����M���������D������$�����5��$�����������D���������������<����������������$���S�D��5�����������5�����$����������&������4����$�5��$�����*����������������5��������5��#�3���4�5��$������������&�� :�����������������$���5��-��5��<�L$�����������$����������&����������-�����������$����������*������� �������� $��$������ D��� �������*������ �� ��� ���� $����������&�����������������5����$�����������������D������5�����������5����$����I�������������������������&�����5�5����5����$������������5���-��5��������5��$��D����������������$���4�������$�5�������5�D��5�$�������������������������������,�����������������������������$��5������$�������$��������������5����$������������D������5�����������5����$���M���>+��?A)9CB��LX�������&����������5�����������������-�������5�$�������������$����*����������D��������$������������������$�������5�$���M����>+��99B�4����$�5��$�����*��������������������������5������������$�������

��������������������*�����*�����&�������(�1���4����*�����*������"���� �� $���$�� 5�� ��� ��3��� �������$���� $����� 5�� 4������>:���������� !���-�����Q+!��?@��?);B������D���5�5������������&���������$$�1�����<

/� �� �&�-� �"� ��#�"����� ��#��� ��(����#��� ��� �3� ��� "����� ���" ��#�!�#�&�&� &�� #���#� ��� �-� !��" �� 0��� "�� !��� �� �����$�� ��� "� �"#�!�#�"�&��#���#��-��������)�� 1"�"���&��0���!��"����������3� ���"����#���0����� � ��� #�"����(�# �'� �� �-� � ��"� (��%"�(�"� ���)��� "�" ���&��� ����� �� �� ����(�� �#�%�-�!����/��" % ���"���"���(� %������� �����-,���%��&�����"� � ��?��"�" �'��#���(�� �$���" �� �"�"���"�#��� ��0�����&�.%���������"#�� �-�!����"���&�"#)!����;� %��&�.��0��� �&���0����0��!��"���� ��� (���#�&�&� �����0��� � ������#��"�&���#�%�� ��"�!�� �"2� ��!�� ��������-��0������0���"�����"�#�"�"I������-����0�?�!�"�#�%��&��� �"�" �����"!�# ��������"-���(���� �� �-����0�����"�� ��1�&�������!������"�0���"���#��� �������&�#���&�"!�"�#�%��

�� ���������$�� ����$�>���(��$�==$�M==$�5���$�����F��� ��2��� ��$����?�>��� *�������#������ �������;����������#������Q����������/�0 ���#�������������I������������

�������D������������������D�������������������1��&�$��$����?����� *�������#������ �������;����������#������Q����������/�0 ���������������#���������������$

���������������1��&�$��$����?�C��� &�$��$����?�C��� &�$��$����?�C�

Page 5: ˆ - revistalegein.univalle.edu.corevistalegein.univalle.edu.co/documentos/legein2/traduccion... · >$ ˆ * 1ˆ b 5 ˜ $˜ g ˚h $ ˜ l5 $ ˚m e˙ˆ ˙5 $ ˜ $ ˚ # 3 & d ˆ d 5 $˜

��

,��1�����&���D��������������(�1��������������$������&����������)�*�������>�)��5"��B����)$�������������>�)����"�[��B����)���������>��)�5�$���B��(����������������������$�����������������-��$�������5��������$���������������5�$����&�6����'����$����$���$�������������5����$��$�����������$��*�������

����$�����������5�����$������-��$����������$����$�1����&�������D������������$�����D���$���$�������������������D������������D�����������������D�����������������4����������5����D�������D��������$�����������������5���$�1�����&F�

�����$��,��1����������*����������&���������3��X

�#���D���������������$"������������3���>D������"�����$�������������������������5����B����6���������&�����5������4�� 5����� ������$���� ��� 5�1��$�� ��� ����� ��� �F�D���� ��

$���$�������<�5������D�������������������5�����������$���$��������ND��� ������� ������ ���� �F�D���O� 4�� ��)$���$�������� ������ 5�$����$���$��������)�F�D����������5�$����,��1�����������$"��"�����(�1�����D������$�<

4���(��-���-� ��#��&�&���"�����"���&�����0���T��#����3!���I��� ���"�#% ����&%�&����� ���"��#��'��� ��#�&��#�"�5��

�AL�%����"�P���#��-��M-��D�

#�&�������������5�1��$�����L���5���M����-��$������������5��������D���5�����$������-��$����#���$�����������������5����1����������������$�1�����������������������*��$������������$��������D�����������(��F�������$���������5��$�5���������������������� ���$����>������B

���������������D����D����������������������D����������4����$�5��$����*����������� ���5���� ��� ����� �� -��$��� ��� ������� ��<� ���� $����� �����$�&���$����������5�������������������$����5���L���M��(������5�1��$�������������������$��D���L����$��������M����D���L����$�����������M����������*���$������������5����$��������������������$�������5����$�����������*��1����������$����������*����$�1��������5������$�1������&������5����$�������������5����$��S������5����$��S5����������5����$����������� �� ���������� L��� �5����$���� �� �� ��� D��� ����� ��� 5�������5�����$����������M�>��1&��������$����+Q��?C7B����#������5����$���� &�$��$����?�>��� *�������#������ �������;����������#������Q����������/�0��������$�������������1��&�$��$

���?�>��� &�$��$����?�>� �

��

��

��

���

���

����

��

��

��

���

���

��

��

��

Page 6: ˆ - revistalegein.univalle.edu.corevistalegein.univalle.edu.co/documentos/legein2/traduccion... · >$ ˆ * 1ˆ b 5 ˜ $˜ g ˚h $ ˜ l5 $ ˚m e˙ˆ ˙5 $ ˜ $ ˚ # 3 & d ˆ d 5 $˜

��

�������

�������

������������

�������

>$����*��1����B�����5����������������������$�������G�����H�������$��������L5�����$���M���������E�������5�����$����������������$��������������������#���3���������&��D�������D�������5����$������������5���5�����$����������E����5�����$�����������������$������"�������D���5����$����4��5�������������������*�����*���������5����$���5���(���"���������������$����$��������$�5��$�����*������������D��

����������$�������������5����$���������������������������������������$����������������������������������$��������������D���5�����$��$������#�����"��������$���������"�����&�������$���5�������������������������$����������$�����5�1��$���(������������(�1������$����-��5������$���SD����������4�������D������$��D������5�1��$�������&�����&F����5�������������D��������������������D����3������&�������������*�������������������&����$������������������*�$���������������������5���$�1��5�1��$��������������$����������������5���$�1��%�����&������$���$�1�������3�����������$����D���"�����$������#�

*������5��$�5����#�3���4�5��$����������*��������5���5�D������������$�����������$�5��$�����*��������������������*1�������������$������5�1��$����%�����&������$���$�������� �����*�$�������5���"�$����������&���$�"�����������$�5��$�������5����������*�������$������D�����5����<�L435��$�����������������������D���5����S��$��S�5�D����$"���"�������*�$������&�������' ��� ������ ������� �� �"������ ������� �!���� ' ������M���>++��Q++�����7C7����������5���������B�������������5������������$��������������5������D���"�$������$�5��$����� >�����5���������5�D������ �����*���$��B������$������������$�������������$�����*�����������&������&��������$"����������������D���5�������������5�&����������5����<�ND��

��������$�5��$�����5���%�����&��O�NU����*���$�1�������O�N'��������� ��$�5��$����� $���� ��� *����������� �� $���� ���� *�����*��� �� ���5����$���5��O�4����&������&�<�N$F����������������������$�5��$�O����������$"��D����1���5���������5�����������N���D����������������$�����$�5��$�������������O(�����D���$��$����������5�����5�&������%�����&���5��$�������

��� ��$�5��$����� $������� *����������� ��� ��������� ������ ��#�3��4�5��$�����������5��������5���$�1�������5����$����$����������$�����5�$������������*����������������#��>������$���$����������������$���*���������$���$�������B��'�����������������1�������5�5�$����������5����$��� �� ��� ��� ����$���� �� ���5�$�� ��� ��1�� 5���� ����������������$��� ��� ����$��� �� ���� $����� ����� ������� �� ������ �� ��� �����&�����

� &�$��$����?��

Page 7: ˆ - revistalegein.univalle.edu.corevistalegein.univalle.edu.co/documentos/legein2/traduccion... · >$ ˆ * 1ˆ b 5 ˜ $˜ g ˚h $ ˜ l5 $ ˚m e˙ˆ ˙5 $ ˜ $ ˚ # 3 & d ˆ d 5 $˜

��

%�����&���"����������L����$���������$����M�>++��Q++�����7APB�������L����������$��M�>5��7AC��7AP��7AAB<����5��$�������$��������5���$�1����*��1�����$����������$�����������$���1��*����������������������,��5�$��$��������������������������������5������D���"����������L$�������� �����M�>5��=CCB���� ����L$����� ����$�������M�>5��7@AB���+�$��������������#� ����������$��������*���$�1��$����5����������������4�����������������������5�����$��$��5�������������$���������5����$�������$���������$��������&����������������������������"���D������������������&���D���������5���-��������������#�

"�$���5�����������&������$�1������$��$�������$�����������&���$���������������������5��$���5��������������������5���$�1��*�������5����������������$��������4��"�$"��D���%�����&���������������$�����������$����L���M��L��M���L����$��M�������5��$��D�����������$���������5�6������5�5���������5�5����������&�$�1���(�����$��������������������D���%�����&����������������&F����������F�D���������L���M������������������L�����M��������������������L����$��M�������$�����4�������$�������D����5��$�����������$�5��$�����D������$�������D�����������������&������$�1������$��$�������������������������$�5��$����D���5�$��$�������$���������������5�5���������$"��'������������������6����$��������$���$�����������*���$�1��D��

����5�$�������5�������������5�1��$�����$��%�����&����L���������F�D������������M��>++��Q++�����7C9B�����5�*���1��$�����������L�&������������&�M����>C�#�B��+������������$������������$����������5�1��$�>���7C9���B�����L���5����1�M���L�5����������M����-��$����4�������5�����"�$��"��$�5������������������������������F�D�����������$�������������5����1�E�������������$��$���$���$�������5������$�1��$����$������$�5��$������(����������������5��������$��������35��������$������$����*���������$�$�����5���������$���������<�LX����-��$���$��� �� �����"������ D��� �$�5��� ����� ���� ��-����� ���� �5��$�$�1�� ��$���������������������������D���5��������������������3��XM���>���7C:BE���-��$���5�����$��L�����5���������$�������������5��������������5�5�$�� D��� ���M��� >C�#�BE� LU����� ���&���� ���� 5�5����� $��*���1�� ��&����$�������$�����������������������"����$��$��������5�������M��

>���7C7����������5���������B��%�����&������$��\]\^_�$����L��������&��������������M��>��������D���������$�����������"��������� &�$��$����?���� &�$��$����?�C��� &�$��$����?�>��� ���������$�� ����$�>���(����===$�P===$�*������������������$����876��� ���������$�� ����$�>���(����==$�===$�(���������������������(��$�����76�� ���������$�� ����$�>���(��$�==$�M==$�5���$�����F��� ��2��� �������?���� &�$��$����C>� �

��

��

��

���

���

����

��

��

��

���

���

��

��

��

Page 8: ˆ - revistalegein.univalle.edu.corevistalegein.univalle.edu.co/documentos/legein2/traduccion... · >$ ˆ * 1ˆ b 5 ˜ $˜ g ˚h $ ˜ l5 $ ˚m e˙ˆ ˙5 $ ˜ $ ˚ # 3 & d ˆ d 5 $˜

��

�������

�������

������������

�������

L�&���M���L���&�MB��NU���D������$�������$������-��$�����*��3��������D����������O�4�����-��$���D������-��&��������)-��$����4��5������D����5������"�����*�����D�������5�1��$���L���5���������$�������������5����������$����$�����������������$�5����������������$��������M��$���%�����&����&�&�<�L�-����D��� �����������$��������&�������5�������5��������&������������ ��&������ �� �����������������M���>��7C7B�������$��D������5��������L5����������"���������������$��M��

>���7C=B��$�����L���-��$�����������M���>0��7C=B��(�����5������������3���������L$���$�1������������&����������M�����3��������&���$�1��>��7C:B��I�������� ���������������������������� ��� ���&�$�1�������� ����$����������������������5�$��������D�����E���������������������5�������-��$�����������������������-��&����D������������������5������������$��������*����������3����������$�����4���������$���D��5���(�1��L�������������$����������������-��$�������5������$�����������5�������&�6�����'����$����$���$�������"���D�����������������$��*������������5�����$������-��$����������$����$�1�������&F��������D����������M���������3����6���L�$�������$���$����D�����������������D������������D�����������������D�����������������M���������������$������� ���%�����&���� ����� ���� $��$������$��� D��� 5������� ��5���������*1������$��������<�L���������������D��������������������������D������D�����M��>���7C7B��4����������D������������������D��%�����&�����������$�������5��������"��������������$��$������$��D���$���$����5����������$������5����������&������(����������5��$��� �&�����4�� ��� 5������D���%�����&���"�$����� ��$�5��$������ ��5�������������������&��������$�5��$�����*����������<��������$�������$���$�����$������*�$�����5�����$��������$�"���$��������$�����%�����&���*���$���$�����������������'�����������"������������$�5��$��������D���"�����%�����&��

S5����5�����$���������$�������������$�����������*������������D�����5�������������������������*�$�������5�������������$���$�S����������$�5��$�����D���5�$��$����D����������������������������������$��D���%�����&������$��5����������5�1��$�������������������$���D������������*�����*���������5����$���5������$"���������������$�����*����1*�$���D���5�����$����������������������*���$���&����$��������

�� ���������$�� ����$�>���(����===$�P===$�*������������������$����878��� &�$��$����876�� *�������#������ �������;����������#������Q����������/�0Z�����������������������1�&�$��$����876���.������� �$��������� ����� ����' ��������������������������������������I������0��������1�������������������������.���!��

� '�"���;��&����$����-��"��' ��$�>���(��$�=$�?�����>��� ���������$�� ����$�>���(��$�===$�M=$�*��������$����77�

Page 9: ˆ - revistalegein.univalle.edu.corevistalegein.univalle.edu.co/documentos/legein2/traduccion... · >$ ˆ * 1ˆ b 5 ˜ $˜ g ˚h $ ˜ l5 $ ˚m e˙ˆ ˙5 $ ˜ $ ˚ # 3 & d ˆ d 5 $˜

�B

$�����������������$��������������������������$�������$����������������������&����������$��$������$��������������������$�5��$����*�����������>������D����"�������������$�5������������&F��$�������B�(�� ��� $�������� ������ ��$������ ��� ����5�6��� ���&F�� 5�5��� ��� �����&�$�1�� ��%�����&���� #�� �35����$��� �� 5����������� ��$��5����������5�1��$���2� ��� ���5�*�����5��� ���� ��� ��&��*�$�����5��������������������$���$����������$"�������������$��������-�$������5�����*�������������5�$���

4��5������&���N���"������%�����&��������F�D������������O�Y�����������*���<�L��������$���5������$��������M���>+++��!+++��0�A9@B���"���������N�����F�D���������5����D���"����������O�N�������������������F�D����"�$�������O�4����&������&���%�����&��5�$��$��������5����1�����-��$������������'�����������������3��<�L#��$��������$���*�����*���������$�������������������������������*���������$����"�&����M���>++��+++�����:7CB���"������������������5������-��$����N������$�����5�$��������L����������������$����M��$��������*���#�3���4�5��$��>4�������(�1��$����+��A:��?:7��?=:����$�BO�N�I�����������5����D�������$��������������������$�������������$���������5����$����������5�������5����$�����O�4��F��������%�����&���-��&�E����"�$�����D���-��&�<��������'�����������L�������M������-��$����N4����$��$1����������������$�������$�������5�$����������5���$�1��5�1��$������������$�1��������)-��$��O������������� ����� ������ ��-�$������ ��&��*�$��� ���������� D��� ��

�F�D����������������-��$����$�������$��5��������������&��*�$��������5���������������&F��������5��$�������*���$���������L���M�������������L����$��M���������L����������������$����M�������$"������������*���$������L��M��D������$��5�������������3�����������%�����&���'���������� �"��� ��� 5���� 5����<� ��� �F�D���� �� ��� ����

%�����&���"��������� !��� >��������B��5������������5��$���5������������������<�L#���$����*�������5���$�5�$�1��D����������������$���$�������������!����������"������D�����$�����������5�5���*�����M��� >++��Q++����� 7CCBE� �� ���&F������ ������������������"�����������$�5�$�����$��$������������&�������������L��������$���D������������������D���������������M���>++��Q++�����;;?B����5�����������$���������$���$�������������$�������5������������������1���5������$���5�����(����5��������������������������-������������&�$�1����%�����&����������5�$��������"������������

�� ���������$�� ����$�>���(��$�===$�===$�B���������������������������$����7>��� ���������$�� ����$�>���(��$�==$�M==$�5���$�����F��� ��2��� �������C8��� &�$��$����?>5��� &�$��$����C8� �

��

��

��

���

���

����

��

��

��

���

���

��

��

��

Page 10: ˆ - revistalegein.univalle.edu.corevistalegein.univalle.edu.co/documentos/legein2/traduccion... · >$ ˆ * 1ˆ b 5 ˜ $˜ g ˚h $ ˜ l5 $ ˚m e˙ˆ ˙5 $ ˜ $ ˚ # 3 & d ˆ d 5 $˜

��

�������

�������

������������

�������

�������&�$�1���N(��������$�������$���D�������������&�$�1��$������������������������F�D��������������������O�#�������*�������$����"���������������'������5�&�������$����$���������������������������������������$�����$�1����������#����������$"�������������������-���������*�����*����$����D�������������������������� .�������D����� �������� :���������"��������� ��� ��������D��� ����� ��5���$�1�� ����$��������$����������5�������������%�����&����#��%�����&���5�������-�$�$������5������������������"�$�������������������������(����$��������*�������5�51��������L������(����$�M��������*���$���5�����������<�L���������������������5�$�E�������������5�����������������*��������������$�������5�51��������������5���������*�$��������M��>+++��!+++��0��A97B�������5��������������������������������������&�������������������$����������������*���<�L����������������&������������S�������������L������(����$�MS������������D�����"�$����-�$�����,�����5����"�$�������$���D����&������$�������D����&���������5�D�������"���������������������������������������������� �$�����I�� ������ �� �$�5���� ������ �� ��� *���� $���� �� ��������$��XM���>+++��!+++��0��A9@B������F�D������%�����&����������������$�����F�D��������&��������D�����������F�D����5�����������(�������������������������$��5���D�������� *���>�-���B����$������������$����������-������ >������B�� ����������&���������"�$��� �������D����5������$��%�����&�������L����������������������&���M���>+++�!+++��0��A9PB�����*���������$�������������4������3�������&�����"��������������������������5���$����%�����&��<�L#�������������������������D�����5���M��4��������������5��$�5�$�1��5���������������*��������������&�����"��������%�����&����4�����������5���������������5����*����������$������D����5����������������������&���������������������������� (��� ��� *����������%�����&��� ��� ���*������ ��� ��������� ����������5�D���$���D������5����"����������������4��"���������5����������������$���1������������$�1������5������$���������D��������������&��������������*�����������������>������)���B���$�5��$������$�������&����$���$���$�������������$������������!�������5������6���D�����������$�����>5�����D���$���5�������������B���%�����&������������&�����"����������5��������S�5�����$����������&�$�1������������������"�$������*��������5���&����������������S����$��-�&���5��*�-������������5�����*�����5��������������5������������������������5��������������>N��&�������������������D�����������OB�������������� ����E��������������D�����������������5���6�����

�� &�$��$����?8>9?8��� ���������$�� ����$�>���(����==$�=$�*����� � ��� ������ ����������� ��$�����7�� ���������$�� ����$�>���(��$�==$�M==$�5���$�����F��� ��2��� �������?68�

Page 11: ˆ - revistalegein.univalle.edu.corevistalegein.univalle.edu.co/documentos/legein2/traduccion... · >$ ˆ * 1ˆ b 5 ˜ $˜ g ˚h $ ˜ l5 $ ˚m e˙ˆ ˙5 $ ˜ $ ˚ # 3 & d ˆ d 5 $˜

N(���5��D��������5�*�����������5��5���������O�4��5�D����D���D���5���������������������������� ������*�$�$�1����������5��$��5����$��������5�����������(������� �"��� ��� ��&���� 5������ NU��� ��$��� $��� ��� ��� ��

%�����&��O�N�����������5��$��D���"�����������������������5����$������5����������������$������$������������$����O���$������D���#�3��4�5��$��"��������������5����1�����-��$�����5�$�����������������������$���������D������D���L���$���$������&F�����5�5������������M��

>��$��$�����+��?;CB��(�����������%�����&�����������&���"�$���������������������$����������������1���"�$��������5��������"������<������������$��5������������$$�����������������$����������5��������&����$����4������5��������5��������$���������5�������������5������5��$�5�����#�������������5����������������������%�����&���"�$�D�������5��&�������������������������#����������������5��$�5����������D��� ��� �������$����%�����&��� �������� ����� ��� $��$��� ��������� ��$����-��$��*������������5��$������5��$�5���$�������>++��Q++��7;CB���������5���������������������������*�$�����&����$������5�����*��$�1����������$��������������-����$��������������&��������������5��$�5�����4������$����������$���$�1�����5������������,������������5��������D������"��������5�$$���������D��������������������������������4������5��������������������������D������D���%�����&�����������������&����������L������M<�L'��������������5��������D��5�*������������D�������5��$���������������-����M���>+++��Q++��0�?C:PB��%�����&�����*���������������$���������>++��Q++��7:A)�7;CB�(���������������������$�������$���$�����������������D������5��*�$�E��������-����&�������$������������5�����������5���������5�����$��$�1��#�������&���"���������&����*��$�1����������������&����$��

L$��������5��5���5���$�1�M��#�&�������������&����$����������5���5���$��������5��$�5��������$�������������������%�����&������$�5��� ��� 5��$�5�������� ��� ����������������� $���� ���5�$�� ���$��������������$�������������������5�����������5�����5������������&������������D������(������"�����"��������5�������������*����������� �������������� ��� 5������������ �&�������� 4�� ���&�� ���&�������������"������������&��-���������(�����������������$�����5��� ��� "������4�� ��$������ 5��� �������� ����5�� ��� ���5�������&��-���#���������������5�������������5�5�����$������������$�5��

� ���������$�� ����$�>���(����===$�==$�*��������� ��� �$����7?�� &�$��$����7?��� &�$��$����7?��� '�"���;��&����$����-��"��' ��$�>���(��$�=$��5$����7� �

��

��

��

���

���

����

��

��

��

���

���

��

��

��

Page 12: ˆ - revistalegein.univalle.edu.corevistalegein.univalle.edu.co/documentos/legein2/traduccion... · >$ ˆ * 1ˆ b 5 ˜ $˜ g ˚h $ ˜ l5 $ ˚m e˙ˆ ˙5 $ ˜ $ ˚ # 3 & d ˆ d 5 $˜

��

�������

�������

������������

�������

���������������1����&�������������������$������ �$���������������5����������������5���������������������������5�������$����������5�����5��������$��������������������L*�$���������������M��4������5���������*��$�1����������$������������-����$���������5������$���������� $��� ��� *��� �� ������ ��� 5����� $���� D���%�����&��� �����L���������M��(����������$������� �����������������5��$��5��$����5��������*�$�����&������������&��-���'�����������������"��������5�$����������D������� ����������������$��������������5�1��$�5�*�$���!�������������$��5����������$����$��������$�����,��1������&��

D������5�1��$��5�����$��L����-��$��M���"���������%�����&���-��&�����"�����������&����$�����$$�1����������������D������%�����&���"����������*���$�1����$��������&��*�$����������$�1����L-��$��M��#�������D���������&��-���������L���������&��-�M����D�����$�����������5�1��$��>++��Q++����� 79PB�� #��� ���� ����� ���&��-�� �������� ����� *����� �5�5���$�������*����������5�����������$��������*���$�1�����$�������������������D���$���������&��-���&����$����$���������&��-���������'������&�<�L"�$�����������5�M�>��L�����*������������5�$��M���L������3����M��5�������$���D�����-��5�����5�����B���������&��*�$�D���L4������D���"�$�����������5�M����LG"�$�����������5�H�������5�5���$�1� �����M����L*����M�D������$��L*�������"�$"���M��35���������D����������������D���5��������$���$���$���������5��$���D����5�����������*���$�1��5�������$�������������������������������������$�����L��-�����M�������������5��$���������������D��������D������$����������S�������������������5������������(���%�����&�������$������������������L��-�����M<��$�����5����������D�������#��-��$�������35�������D�������$��������������������"�$"������� ���������� ��������� D��� ���� ���� �� ���������<� L��� ����6�E�����M���>+++��++��0��@C=B����������������������������5������������������������� ���� ��� ��� �������$�� $����L��M�� ��� ����� ��� $���&��������������L���M���������������5��5�����$�����$����$�1��$��D������������"�������������������������)����������������D�������5�"����������$�1��������������#����������������F������������5������������D������5�����-������ ����$���� ��� ������ ����������$�����D����������������$�����5��������������5����������5����������������� ��� ���� ��� ��� ���S�� � �� ���S����� >��$���$�������B<���������������������$�����5��������������������-����5������������������������$�1��������"�$�������$����������������5����

�� *�������#������ �������;����������#������Q����������/�0Z�#����������������#���������������Z1�����������$�� ����$�>���(����===$�==$�*��������� ��� �$����7?�

�� ���������$�� ����$�>���(��$�===$�M==$�*������� �$�$����768�

Page 13: ˆ - revistalegein.univalle.edu.corevistalegein.univalle.edu.co/documentos/legein2/traduccion... · >$ ˆ * 1ˆ b 5 ˜ $˜ g ˚h $ ˜ l5 $ ˚m e˙ˆ ˙5 $ ˜ $ ˚ # 3 & d ˆ d 5 $˜

��

��������5������������$����������*�����������$����L��-���M���L��-���M�4��%�����&������"������L��-���M����L��-���M��������������$�1������������������������*����$����$��*������������������$�����������$�������������$������$"�����$�1��,�����������������$���$����$��������������D��������������

L�5����$��M��D���������D���$����������$�������$���&����*������������ 5�������<� ��� �5����$��S�� >�� ��� ��-���� �������$�����5����������������������B������5����$��S�����>5��������-���B�������5����$���5����������������5����$�������������4��5������������%�����&���������$����5�$�������������������*���������5����$���5�������5����$���������*��1����������$����������*����$�1��������$�����������D�����������������������������������&��������������&������$����D���5���%�����&������$���$����"�����&��D�����������������"�$"���������$����5���D����1�������������5����������"���������L����M������������$�1��*����1*�$�����5���%�����&���������F�D����*����1*�$��������������������&F����������4��5�������D�������D�������$��������&���������$�����������5�������������� ��� ���&�$�1����%�����&������$���������$����� ���$���������$������������5��$������5����$���������$����� ����5���$�������D����*�$���������"�������������� D���5�������5��������5����$��������$��������������)����$���������������&��������������������������*����������������E�5��������������������&�1��D�����$�������������1��"�����������*�����*����������������������������-��$���"�����������$����������&���������������������������$�����D������5������$���&�����$��������������D������D���$�������������#��"���$"����D���%�����&���"�$�����������*1����<�L4��"��������������������������$����M���*���������������������&������%�����&��<L'�����-��&��$������&�����ND�������������������������������$����&���������$�������OM��>++��Q++��'��;79B�����&������������&����D������"������������������������$������NI��������O�,�����$�������"��������������������&��������5���$��������$������������<�LN���������"����D��������$��������-��������O�(���������������������E�������$������������$�������"���������$��5�6�����M���>++��Q++��0��:79B������5���&���������5�$���������D������"������������������������&����$�������5���$��������������������������������������������*���������D��L�����$�&���� ��5����� ���������$������M��D���L���$�� ����5����5�5������������������������$�*������$��5�6����������������������5�$�������� *�$������� �� *������ D��� ���� 5��$������M��� >++��Q++����

�� ���������$�� ����$�>���(��$�==$�M==$�5���$�����F��� ��2��� ��$����?88��� &�$�������?>7��� &�$�������?����� ���������$�� ����$�>���(��$�==$�MP==$�*���������� �' $����>C� �

��

��

��

���

���

����

��

��

��

���

���

��

��

��

Page 14: ˆ - revistalegein.univalle.edu.corevistalegein.univalle.edu.co/documentos/legein2/traduccion... · >$ ˆ * 1ˆ b 5 ˜ $˜ g ˚h $ ˜ l5 $ ˚m e˙ˆ ˙5 $ ˜ $ ˚ # 3 & d ˆ d 5 $˜

��

�������

�������

������������

�������

;79B����$��(������"����������$����5������&������5����������������$������� ��������D��� �5����$�����,���� ������ �5����$���� ������� �� ��� ���������5�������"�������������������$$����5������5�5����������D�����&��������������5������������5����������$����(�����D���$���5������� 1��������$���$�1��������������5����&����$����$����$���D�����������(������5�����%�����&���������� ���������$�����(���&���<L0������$���$�������������(���&�����D���"�$������"��������������������$�����$����������D�����$���$���������X�������������$��������D���"���������"�������$1�������-��$�����������������$������������������5��$����D�������*��������5�5���$�1�����$���������D���������������$��$��������������������������������M���>++�Q++��'��77PB��N'1���5����������"���������������������$������������3�����L��M�"�����������D���"���L"�����M��$���-��$����$�������D��� ��� ��������������������O� N'1���5��� "����� ��� L"����)����M�������"������������������O��#�&�����������������"�����������5����$����5���L��M�"����������$����������$������5����$���5���������"��������5���������������5����������5�������N(�����������������������$���������������$��������������������&�������������O���� ��D����� �������� �3����� ��� F��$�� ��� ����������� ����� ���������$�1�����F���5������<�L4�������*�������������������������$����3����������*�������������D������$�����������$���5����-��&������������"��������������*���$�����������������������������$�����������������51-���M���>++��+�����::PB�����"���������������������D����������L���"����M�������D�����L��M�5�5�������1�<�����5������������������E������"������������$����5�����������&�������D���������$����&��$���������D����$�1���1���������5�������������&��� $����� �&����$���� ���$�� ��������� �����D����� �D�������������$��"�������D��������5����$������������&F�����������#�����$�������������������������5����$����������$��-��������������

�����5���1����$�����$$�1����$��*���1���4���*�$�������L�5����$��M������$��*���1�����������5����D����D���D�����$��5�����������������������������1����$��-������LNU�������������D��������������������6���$�������������������5�����������D���"���������������OM�>++��Q++�'��7PAB<�����$������������������D���������������������*������E����������5����$���� 5���$������ ��� ������� $���� ��� L���M�� �����$��� ��������������������,��5�$���������5����$���&�����$���������������������������������5���������������*��������D��������������������$�������������&��������5��$�5�����������������������������������

� ���������$�� ����$�>���(��$�==$�M==$�5���$�����F��� ��2��� ��$����CC7�� ���������$�� ����$�>���(����=$�E$�*��*��'������ ��?���$�����?6��� ���������$�� ����$�>���(����==$�M$�*���������$����C?�

Page 15: ˆ - revistalegein.univalle.edu.corevistalegein.univalle.edu.co/documentos/legein2/traduccion... · >$ ˆ * 1ˆ b 5 ˜ $˜ g ˚h $ ˜ l5 $ ˚m e˙ˆ ˙5 $ ˜ $ ˚ # 3 & d ˆ d 5 $˜

��

L��-������M�D���5�����������5�������������������������$���������������D��������$����$����������5��������������������"�����&����%�����&���5���"����������L�&������������������M��������������������������������5���������5�����-��&�����������$������������������� �� ���� 5������� #��$���������� ����� ������� ������ �����������������������5�5�����*�����������������������������������$������������������������$�����$���������D�������$��������$�����������������������D������������������������$��5��������������������������*�������(��������1�������&�����D�������������D��������$�����$$��������

�����������������'����D�����������������D������L����M���������������%�����&������5���&������$�"���$����&���$�������������$�D�����5��$�������$�1����L����M�>$������W����B��L4��*�������D�������$�����&������$�����&������������$�����$���������M��>++��++��0�@C7B��N���"�������D����$��D�������L$�����$$�����M�����������'�����������O�����$�����$$�������������������5��$�5�������)$�����$$�1��(���D���"��������������$�����$$�1����������$�������*�������$���������$��������%�����&�������-�������$����������������5���������������"������������5�����������������������5����������<�L���������$������������-������������X�S��$��S�4�������������&��������������������������$$��������������&��������$��������"�����D����$������������5�D������������������������5�D������������$�������������&F�������$�$������$������$������$�����M��>++��++��0��@C7B�'������&��L�������M����������������������5����$���5����$�������� �� �����$��� ���&����� L�������� ���M� �� ��� L����� ������ ���M� D��� ���5��������������������������� ������5��$��"�����������������������������D���&�����$�����$$�1����$��*���1�����$��%�����&��<�L���5����������>�������-���B����������D����������������5���M��>+++��++��C�#�B����5����������������5��������&�6����5���3$����$������������&�6��������(���$����������$$�1������������1�������1&�$�������$�����$$��������������$������� D�������� D��� ��������5��$��� �� ���� ��*���� �

�� ���������$�� ����$�>���(���� =$�E$�*��*��'������ ��?���$� �����>��E���������������������.���!���������������������������#������Q����

�� ���������$�� ����$�>���(��$�==$�M==$�5���$�����F��� ��2��� ��$���C6��� ;�� �������������������������$� ���������� ���� ����������� ���� ���&����$�+������ 48������- ���M=P$���568��E���������������������������������������$�F�- 4 ��� ����- ��MP$�C$�568��;�� ���&������������������������������������ ������������0;������1$�+������ 4�8������- ��MP=$��$�566��;��V��I��I���W�������������/������������#��������%�����&�����3��������'��������F�- 4� ��� ����- ��MP===$?$�568�

�� 1����� �������2���������5������) ��� �$�������������$��]��?$������9���)��5685$���C� �

��

��

��

���

���

����

��

��

��

���

���

��

��

��

Page 16: ˆ - revistalegein.univalle.edu.corevistalegein.univalle.edu.co/documentos/legein2/traduccion... · >$ ˆ * 1ˆ b 5 ˜ $˜ g ˚h $ ˜ l5 $ ˚m e˙ˆ ˙5 $ ˜ $ ˚ # 3 & d ˆ d 5 $˜

��

�������

�������

������������

�������

�5����$����>����$������3�����$��B������D�����$��$�����������������3$����1����&������������� 5��$��� 5������ ������ ������������ 5�$���� � �� ��

�*���$�1����%��������%�����&����#�������&�������&�������5�$��������� ��� ��5�$��� *���������� �� ������� ����5���$�1��� #��������$��5����������5����������%�����&���$��������*�����*��������5����$��� 5���� �� ��� $������� ��$�5��$����� *������������ 5���������������D�������������L"��$��������M������L���������M��4����������&F��#�3���>���� ������+��9?CB��L�$���D������������$�1����$�5��$�������$������>*���B�"�$������*�����*��������$����M��#�3��������5�����$�������������5���1��L�����M��5������5�D����������������������������5������������� *������������D������ ��� ������ ��� $����������� ����5����$����>����������$������&������&�����$�B�����*�$���5������������5�5��������$�������������$���1��"��$������������$��������5���5�*�$������������������D������*��1�������5�*�$�����(�������5���$�1������������������5����$���������������������5�������������*���$���������������������������$������$��������������������������5����$���������������$��������������������������������������$����������������5����$���������*��������"����������������S����������� ����� �� �� ����� $�������� �� ������������� ����������� D���35���������������$������"������������������������1����%�����&������������������������"�������5���������������5������$���5����������������D���L��������$�1��������M��>+++��++��0��@C7B��4������������������������%�����&����������������3$��������5����������$��$���� ���� ������$��� *�-��� �� ��� ��� ��$�5��$������-��� ��������� �������������������������$������D��������$���5�������$��$�����$������5���������$�5������������������������$�������� ��� ���$��5������5��������$����*�����*����� ����5����$���5��E� ������"����������5�*���������������������5����$�������$��������5����$�����������&�������$����������������$������5�������"��$���������S���$����*�����*�����������������$��������������>����5�1��$���$���$����������$��������������(���1���������������������5�������"��$��������B�����������������$������(������5������������D������������$�����"�����������)"������

>�����������������������������$����*����1*�$�B�������$�����������*����������������5�������������������%�����&���������D�����������5������������U�����������"����*����������������%�����&��������

�� &�$��$����>��� 0E��3��������������������1$����57$��������)���������H���( ��I��& ��� �� ������G������� ��� ����$�+������$�56?$�����5�958��

�� . ���������������"���� ����J5����� ��$� @O$�566?$����66$���5�

Page 17: ˆ - revistalegein.univalle.edu.corevistalegein.univalle.edu.co/documentos/legein2/traduccion... · >$ ˆ * 1ˆ b 5 ˜ $˜ g ˚h $ ˜ l5 $ ˚m e˙ˆ ˙5 $ ˜ $ ˚ # 3 & d ˆ d 5 $˜

��

���������$������$�������5�$�����*���(�1���%�����&������������$��$������3���������D��������5�������������5������������4��5���������$���������������&��&�����������������5����������������������������#����������������� ��������� ��� �*�$�F�� ��� ��5��$�1������������&�� �$������������������5�������������5����D������������$����������������������������������&���$�1�

5�5������$�����������������������>�������D����������*����������$��+++��++��0��@C7B������5����D������"����������������������������E����������5���������-��&�������5�$������������5���������-��&������������� �������� $��� ��� *��� �� $��D������ �� $��*���� ���������5����$�������5����������$$�1���(�D������ ����� -���������������<����������*�����$������������������� ���5����$�����-��$����*���������������� ���������������������������5����������������������� �$����� 4�������� ��� ��� ������<� L��������M�� D��� $�������5�������������"�$�����D���������������"�$�������$�����������5����5���������������5����������������-��5�����#1$������%�����&����$���<�L�����������"�$"�������������������������*�$��������������D���-�������&���������������������������������-����M��������������������D���-��&�����������<�L*�������-�M��$���������������������������������� ���$�5�$����� -��&���%�����&������� ���������"�$���������������5�5����*�$�����������������������������"�$���������-���4���&����$�����������$���������&�-��������D������������"��������$���%�����&������������&���������&���������4����������������������5�����$�������������������$������$���$������$���D��������������D�������������$�� ��������5��$�5�������������4���������� ��6�������&���� �� ��� ������� �� ���� 5�������� �� �������&V���� 5�D����������������$��%�����&����$�������L-��&��������$�&�����������5����M��>++��Q++�����77AB��4��$�����D��������������L5��-��������*�����*����$���$���"���������$"�����$�������5���������*������M�>C�#�BE�5��%�����&�������������$����$��������5���������4����$������"�$����������$�1�������L������M�S���������������

�3������ S� �� L��������M������D��� ������� ���� �5��������� ��� �$��5������� �� 5������ 5������� ��� ����� �� -��$���� $������������� LX����$��������5����������������$��6���>�������B�-����M��>++��Q++�����7:AB�(�����$�����������5�$����5�&�������5�����������������5�������E���"���D�����5����D�����������������������������&�������������������

� *�����N��N��������� ������ 2-��N������� ��N��N����$�K������ ������ ��� 2�6����������$� ����$�R�����������������$�56?7:�

� . ��"���� ����J5����� ��$�����>695��� >��������. �������I��������&�����0 ���!��1�����*�� ��������"�������$� ��&�$

@O$�567?$��^���$�566C� ��

��

��

���

���

���

���

��

� �

���

���

���

��

Page 18: ˆ - revistalegein.univalle.edu.corevistalegein.univalle.edu.co/documentos/legein2/traduccion... · >$ ˆ * 1ˆ b 5 ˜ $˜ g ˚h $ ˜ l5 $ ˚m e˙ˆ ˙5 $ ˜ $ ˚ # 3 & d ˆ d 5 $˜

��

�������

�������

������������

�������

�����D���"���D���5�������$�����1�������������"���D�������������5���������� ��������������1�����������1���5����*����������������������-�$�������-�����������5���5��������������5���5������5���������&�����������������������������D��������������������&������,����5���1��*����1*�$�����*������������5��$�5�������$�5�����������$��*�������$���5��$�5�����5�����������*��$�1���������������$��$�>$�����$����B�����������$��������������������-����$��������5����5���5���������������-�$�$������-��$���L������M�S����$���D����������������$������D��������������������5������"����������������������5���������-�����������$�����

��������������$���"�$������������������5�5����*�$������������������������"�$���������*��1��*������������&V��E�������������������"�$�������5�������LD����������������������-��&����������-����$�����$�������������*�$���������������M���>++��Q++�����7C?B��#�������&�������� ����� 5���%�����&��� �� "�$�� ��� ��������� ����� ���� *�$���������������>�������������5���-��5��B����������������������-��$���>L��-��$��X� �� �� ���� ����� �������� ��� ����'��M���� ++��Q!++�����=7:B�N(��D������������$$�1�O�N(��D������-��$������������O�(�D������-��$����� ��� *�$����� � ������� NI�D��� 5����� "�$�� ���� ����� *�$������O(�5�$�������������������������������$���������*���$�1��������&���Y��������������*�����D���%�����&����������3�&�����������5�51����*���� $���$�� ���� $������(���$������� ��� ������� ���� $������ ������$���$������������������������$������������������*���<�L�������������5������������������������������������$1��������35��&�M���>++��Q���'�;C@B��D����5��$�����$��$���L5�1��$�M�����������(�D�����������

D���������������5������������L�������M�>*�����������������������*�$���������������B��5���D������&����&��"�������L5�������M��4��������� �� �-���� �����$����� ����� ��&���� �� ���� L�������� �����������M������������&���������L�������M�����������������5�1��$���4���������D������$��������$��L��������������$���$���M��(�����

�� 0E�������������_���������F�����������"��!������������� ����`���������������������������������������������!���������������������$����������������������$���������������������������F��������������a1��;����"���������5>7�2B�9+$�586:��E�������#����P�����������������$�������������$��������� ������������#�����������������+������$����������"�����#��0����������������1�!����������������!���$���� ���/�0����������������� ���� �!����� ������� ��� ������Z�1������������ ��� ������������� ��������� ���� �������������0���1������ ���������

�� 0 �������������!��������������!������������������������B����������������!����������12==$�M==$�%$�>?:�

�� �I�b��9�����;!����!$�) ��� �.�������=����������� ����$� ����$�R��������<����\����\$568�$������

Page 19: ˆ - revistalegein.univalle.edu.corevistalegein.univalle.edu.co/documentos/legein2/traduccion... · >$ ˆ * 1ˆ b 5 ˜ $˜ g ˚h $ ˜ l5 $ ˚m e˙ˆ ˙5 $ ˜ $ ˚ # 3 & d ˆ d 5 $˜

�B

�35�����������������>�$������$���������$�������B�S�������D����������������$��������5������������������������ ���������$��������������������������-����������5����������5��$���#���������������$��������5�����$���"��������$��$����$���D������(������$����������5��������������������5�������������5�����&���������$���$����5������� 5�� �3$����$���� (���%�����&��� ��� ��� "����� �������%�����&����������"��������-���������������&��������>�1���$��������������������������&�1�����B��������&F������D������&��5������L���M���5�����������-����������5�D���������&�������$������������5�D������������$�����������5���$����I����������"�$"�������5���5������&����������������5�����$�����������&��������������*�-���������$���D������5���$���������$���������5�1��$���#�����F������������������������������5������$��������������������"�������D���$���$�5�D������"�������D���5������$������5���&����%�����&�������������*������������������D������������������-��$�����

�5������� �� ���������� +�*���$������ $��������� �� ���� 5��%�����&�����������������������5�������5������N�$�����&��������������D�������O�L#���������$������D���������������$���������1�����������-��$��M���>+��������:C?B�����������������D���$�����&������&�����������������*���$�1������5�����������&F������������������������$������5���������$�����5����$�����%��-��$�����$��%�����&���L$��� �� -����� ����5���$�1�� �� ���������������� D��� ��� 5������� ��$��$�5$�1���5�������������������5�������5�*�$���M��>++��Q�����;?CB��I���������*�$���$������������������������D�����������������������$�����*���������(���������1���%�����&��������������������$�1��������&��������������4����*��������������-�����������&�$�1����������������F�����������1*�$��������������"�$���������������������5�����(����$�������������������D�������������$�������5�"�������$�����������������5�$����5�����&����������1����$��-������(�����������1����$��-���������5��������,��������$����������$��������&������5�*����������5�$���5�$���������������5�����������������<�LX����������$��-������������;��� *���� � ������ �� �������� *��-�������!����4��������$����5������$������$���$������������&�������XM���>+�����'��:C9B��(�����D��$��$����� ��� "������ ���"�������D���5������ ��� �3����� ��� ���E� 5�$����&�����������5����������D������������������������5����$��������5������$�����&�����������������5��������-��$������5�������������������������*��������D������

4������������������5��������������$������5��$������*���$��������������

�� . ��%����#�����$����� &����$�=$�C$�5>���579����� . ��"��' �����5���� ��$�����>C���������������#�����0%���������1$�� ��������������>�� ���' �/��'���$��^������#�$� @O$�566$����&�����55�2�����59�6:� �

��

��

��

���

���

����

��

��

��

���

���

��

��

��

Page 20: ˆ - revistalegein.univalle.edu.corevistalegein.univalle.edu.co/documentos/legein2/traduccion... · >$ ˆ * 1ˆ b 5 ˜ $˜ g ˚h $ ˜ l5 $ ˚m e˙ˆ ˙5 $ ˜ $ ˚ # 3 & d ˆ d 5 $˜

��

�������

�������

������������

�������

(���%�����&��������������������������$�����������-�������5����$�����$��*���������-����������������������$������D������������������5�����$���������$�����L������������M�������������$�����������3���������$�������5�������������*��-��������������S��������D���%�����&���������� ���� ���D��� ��� �������$�� �D���D������"����� �������� ��L���-������M����5���5����D����3����������������L��-�����M����������������$�����(�������"��������������������������������"������D�����������L���-�����M����L��-�����M��������������������&����D����������������D�������������'����������������������������������5�$�������������$�<5�D��� "��� ������������ ��*������ �������� �D����������� D��� ����&����������������������5�D������&������������$������$�1��������4��������������������������������*�������3�����$���$�����������-���������D����������������������&������������*����������5���-��5������&�����5�$���������������5��$����������$������������������������>����D���������������B�������5�-�������������5�$��������$�1����L����M��D��������������5����$���$�������������

5�1��$����%�����&������$����������-�������&������5�$��������$��$������������!����5�������5�������������������������������������N������������������������5����1��������$���$�1���������$�������O��� ���&����������� 4�� 5�1��$�� ������ ���� �5��������� $���$���� �5��$����� �� ���� $������ ��� ��� �"���� �������� ����� $��5����������#��5��������D���������������$��$��������������������$�������������5��$�5�������������������������&�����4��$���$�������������������������&��������������������E�����$������������������$�����>����� �����B����������5�D��������D���������������5��������43���������D�������$�������������5���������$���$������5��$��������������������E� �����D��� ��� ��1�����5���� *����$���D�����*���$������������E��������$���$��������������D�������$���������������$�����5����������������D�����������������������������5���������*������S�*�����������"���������������5���������!����$������������������5����������������������������������5���$���������������L������5�5����M������*��������������������"����������$����$���$�����������������5���"�$������������������������������������$����NU������$�������D�����5�1��$��������������O�#���43$�5������������&������5������1��D��5������������51-������������������5�5�����������$���������������� ��5������� �&����$�������� 5���� ���� ��$����� ��� ���������5������ ��� �&��� �� ���� ���� F��$��� 4�� 5�1��$�� ��� �5���$��5����������������*������*������������������$�����������&��$���������������������D�����������"���&������������*���$����������*������������������������������-�������������&��

Page 21: ˆ - revistalegein.univalle.edu.corevistalegein.univalle.edu.co/documentos/legein2/traduccion... · >$ ˆ * 1ˆ b 5 ˜ $˜ g ˚h $ ˜ l5 $ ˚m e˙ˆ ˙5 $ ˜ $ ˚ # 3 & d ˆ d 5 $˜

�������5�1��$���������*�&����$����$���D���������#������������*��$�1���� �����������D��� ���$���$�����D��� ��� ���5�����5�����������������������������$����$����L����M������������$�������L���ME�����������5������������*���������D����D���������5�5������������$��������*���$��$����������3�����$���������������������*��-������������������������������ �����1��$����������� �����$���1���� �����*��$��$������ ����3�����$����������"�$"����5���������5������ ������$�����������������$��������#�����5�1��$�������������5�������������$���$����������$�����������5������D�������$��5�������������$������$������L$�������M��,���������$������%�����&����L#�����$���������������������D���������5��&����������������M���>++��Q++��0��;;7B�'����%�����&��� ��� ����$������������ 5��&����� �������� ��� ��������$������������ $��������� NU������� 5���� �$���O� ND��� ����$�5��$��������������������D����������3�����������������������*�O������&F�������4����$�5��$�������%�����&����$�������"������$"�$���������� ��$����R��������$���������������(����������$�5��$������&��*�$������������D������$����������1&�$����*����1*�$���������������������$"����$���&�����$����������������$���$���$���������$�������&������� $���$���� (�� �-��5���� ��� ������ ���&F����$"���� 5������� ��$�����������$�������L���M�������%����������������"������������������%����S���D���������������D���������������-�����������������������������������������$"��������������4���������������������$������������������������������*��������������������������������&���� $��$������5��� ��5������ ��������������� ����� ���� ����� �����5��$�1��������!���$���������%�����&��������������������������5���������L$�������M�D������$�<�"�������������$����&���*��3�1����$�1�����$�������$���$�������$����������$��5������������D������5�5�������$�����������������&�������������������������'������������$��N����������������D��������������������$�����������������$�������������������������$�������O�(����D����D������������������$�����������S$����$������5����������$"��$������$�����������$�����F��$�������5����&�������F���5����*��������������������"�����S��������������$������ ���%�����&��� ��� 5�1��$�� �$����� #��� ����&��� ����5�������� ��� ��$����� ��� $������������������ 5��� ��� ���� *��������5���$�1�����$�����������D���"�&����������5��$�5������3$����1������������$���������*�������-�������&�������������F��$�������������$���������������������������5����$��<��������&��*�$��D���������������$���L������������M�>$���������������5���1��$���5���-��5��B������D������������$���������������*���$��$�������3�����$�����������������������$�5$�1����������������5���D������&��������5����������5�D�������������������D������$�����������$������$�������*���� �

��

��

��

���

���

����

��

��

��

���

���

��

��

��

Page 22: ˆ - revistalegein.univalle.edu.corevistalegein.univalle.edu.co/documentos/legein2/traduccion... · >$ ˆ * 1ˆ b 5 ˜ $˜ g ˚h $ ˜ l5 $ ˚m e˙ˆ ˙5 $ ˜ $ ˚ # 3 & d ˆ d 5 $˜

��

�������

�������

������������

�������

5���1��$������������������������������5����$���S���������������5�����$�������$��������������������������1��������5����$����������$�1����������$����������������������������>,�3�����?AP;B