.. 1. Adiparva Kumbhaghonam Edition ..

॥ 1. aAEdpv ॥

aAEdpv - a@yAy 001॥ �F, ॥1.1. a@yAy, 1

(an� �mEZкApv ॥ 1 ॥)Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

aAdO m½lAcrZ\ ॥ 1 ॥n{EmшAr�y� dFG s/� шOnкAdF�þEt sOt�rAgmnm ॥ 2 ॥t/ шOnкAEdEB, sOEt\ þEt BArtкTncodnA ॥ 3 ॥sOEtnA �FmàArAyZnm-кArp� v к\ &yAs-y BArtEnmA ZкTnm ॥ 4 ॥pvA n� �mEZкA ॥ 5 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-1-0 (0)॥ �Fv�d&yAsAy nm, ॥ 1-1-0" (0)nArAyZ\ nm-к� (y nr\ c{v nro�mm ।d�vF\ sr-vtF\ c{v(&yAs\) tto jym� dFry�t ॥ 1-1-1 (1)`nArAyZ\ s� rg� z\ jgd�кnAT\’B?tEþy\ sкlloкnm-к� t\ c ।/{g� �yvEj tmj\ EvB� mA�mFш\v�d� Bv]nmmrAs� rEs�v��m’॥ 1-1-2 (2)`nmo DmA y mht� nm, к� ZAy v�Ds� ।b}A�Z�<yo nm-к� (y DmA �v#yAEm шA�tAn’॥ 1-1-3 (3): nmo Bgvt� vAs� d�vAy ।: nm, EptAmhAy । : nm, þjApEt<y, ।: nm, к� Z�{ pAynAy ।: nm, sv Ev]nEvnAyк� <y, ॥ 1-1-4 (4)romhq Zp� / ug}�vA, sOEt, pOrAEZкon{EmшAr�y� шOnк-y к� lpt��A dшvAEq к� s/� 1-1-5 (5)

1

s� хAsFnAn<ygQCdb}�qF �s\Eшtv}tAn ।EvnyAvnto B� (vA кdAEc(s� tn�dn, ॥ 1-1-6 (6)tmA�mmn� þA=y n{EmшAr�yvAEsn, ।`uvAc tAn� qF�svA �D�yo vo_-My�dш nAt 1-1-7 (7)v�d v{yAEsкF, svA , кTA DmA y{ s\EhtA, ।v#yAEm vo E�j��¤A, ш� �v�(v� tpoDnA, 1-1-8 (8)t-y t�cn\ �� (vA n{EmшAr�yvAEsn, ।Ec/A �ot�\ кTA-t/ pErv}� -tpE-vn, ॥ 1-1-9 (9)aEBvA� m� nF\-tA\-t� svA n�v к� tA�jEl, ।ap� QC(s tpov� E�\ sE��{vAEBp� Ejt, ॥ 1-1-10 (10)aT t�q� pEv£�q� sv� v�v tpE-vq� ।EnEd £mAsn\ B�j� EvnyAdý Omhq EZ, ॥ 1-1-11 (11)s� хAsFn\ tt-t\ t� Ev�A�tm� pl#y c ।aTAp� QCd� Eq-t/ кE�(þ-tAvy�кTA, ॥ 1-1-12 (12)к� t aAgMyt� sOt� ?vcAy\ Evãt-(vyA ।кAl, кmlp/A" ш\s{t(p� QCto mm ॥ 1-1-13 (13)ev\ p� £o_b}vF(sMy`yTAvdý Omhq EZ, ।vA?y\ vcns\pà-t�qA\ c cErtA�ym ॥ 1-1-14 (14)tE-m�sdEs Ev-tFZ� m� nFnA\ BAEvtA(mnAm। 1-1-15 (15)sOEtzvAc ।jnm�jy-y rAjq� , sp s/� mhA(mn, ॥ 1-1-15" (1)smFp� pAET v��dý -y sMy?pAErE"t-y c ।к� Z�{ pAynþo?tA, s� p� �yA EvEvDA, кTA, 1-1-16 (16)кETtA�AEp EvEDv�A v{шMpAyn�n v{ ।�� (vA_h\ tA EvEc/ATA mhABArts\E�tA, ॥ 1-1-17 (17)vh� En s\pEr�My tFTA �yAytnAEn c ।sm�tp�cк\ nAm p� �y\ E�jEnq�Evtm ॥ 1-1-18 (18)gtvAnE-m t\ d�ш\ y� �\ y/ABv(p� rA ।к� !ZA\ pA�XvAnA\ c sv� qA\ chFE"tAm ॥ 1-1-19 (19)Edd� "�\rAgt-t-mA(smFp\ BAvtAEmh ।aAy� m�t, sv ev b}�BAtA Eh m� mtA, ॥aE-m�yâ� mhAB½A, s� y pAvкvc s, ॥ 1-1-20 (20)к� tAEBq�кA, ш� cy, к� tj=yA h� tA`ny, ।Bv�t aAst� -v-TA b}vFEm Eкmh\ E�jA, 1-1-21 (21)p� rAZs\EhtA, p� �yA, кTA DmA T s\E�tA, ।iEtv� �\ nr��dý AZAm� qFZA\ c mhA(mnAm ॥ 1-1-22 (22)

2

�qy Uc� ,। 1-1-23" (2)�{ pAyn�n y(þo?t\ p� rAZ\ prmEq ZA ।s� r{b} �Eq EB�{v �� (vA ydEBp� Ejtm ॥ 1-1-23 (23)t-yAHyAnvEr¤-y EvEc/pdpv Z, ।s� #mAT �yAyy� ?t-y v�dAT{ B� Eqt-y c ॥ 1-1-24 (24)BArt-y�EthAs-y p� �yA\ g}�TAT s\y� tAm ।s\-кAropgtA\ b}A�F\ nAnAшA-/opb�\EhtAm ॥ 1-1-25 (25)jnm�jy-y yA\ rAâo v{шMpAyn u?tvAn ।yTAv(s �Eq, p� £, s/� �{ pAynAâyA ॥ 1-1-26 (26)v�d{�t� EB , sy� ?tA\ &yAs-yA�� tкm Z, ।s\EhtA\ �ot� EmQCAm, p� �yA\ pApByAphAm ॥ 1-1-27 (27)sOEtzvAc। 1-1-28" (3)aA�\ p� zqmFшAn\ p� zh� t\ p� z£� tm ।�tm�кA"r\ b}� &y?tA&y?t\ snAtnm ॥ 1-1-28 (28)asQc sQc{v c yE��\ sdst, prmprAvrAZA\ ú£Ar\ p� rAZ\ prm&yym ॥ 1-1-29 (29)m½Sy\ m½l\ EvZ�\ vr��ymnG\ ш� Ecm ।nm-к� (y ãqFк� ш\ crAcrg� z\ hErm ॥ 1-1-30 (30)mhq� , p� Ejt-y�h sv loк{ m hA(mn, ।þv#yAEm mt\ p� �y\ &yAs-yA�� tкm Z, ॥ 1-1-31 (31)`nmo Bgvt� t-m{ &yAsAyAEmtt�js� ।y-y þsAdA�#yAEm nArAyZкTAEmmAm ॥ 1-1-32 (32)svA �mAEBшmn\ sv tFTA vgAhnm ।n tTA Pld s� t� nArAyZкTA yTA ॥ 1-1-33 (33)nAE-t nArAyZsm\ n B� t\ n BEvyEt ।et�n s(yvA?y�n svA TA �sADyAMyhm’॥ 1-1-34 (34)aAcHy� , кvy, к� Ec(s\þ(yAc"t� pr� ।aAHyA-yE�t tT{vA�y iEthAsEmm\ B� Ev ॥ 1-1-35 (35)id\ t� E/q� loк� q� mh>âAn\ þEtE¤tm ।Ev-tr{� smAs{� DAy t� yEd�jAEtEB, ॥ 1-1-36 (36)al¬� t\ ш� B{, шNd{, smy{Ed &yDn� q{, ।C�dov� �{� EvEvD{rE�vt\ Evd� qA\Eþym ॥ 1-1-37 (37)tpsA b}�cy� Z &y-y v�d\ snAtnm ।iEthAsEmm\ c�� p� �y\ s(yvtFs� t, ॥ 1-1-38 (38)`p� �y� Ehmvt, pAd� m�@y� EgErg� hAly� ।Evшo@y d�h\ DmA (mA dB s\-trmAE�t, ॥ 1-1-39 (39)

3

ш� Ec, sEnymo &yAs, шA�tA(mAtpEs E-Tt,BArt-y�EthAs-y Dm� ZA�vF#y tA\ gEtm ॥ 1-1-40 (40)þEv[y yog\ âAn�n so_p[y(sv m�tt, ॥ 1-1-41 (41)EnþB�_E-mEàrAloк� sv t-tmsA v� t� ।b� hd�XmB� d�к\ þjAnA\ bFjm&yym ॥ 1-1-42 (42)y� g-yAEdEnEm�\ t�mhE�&y\ þc"t ।&yE-m\-tQC~ � yt� s(y\>yoEtb} � snAtnm ॥ 1-1-43 (43)a�� t\ cA=yEc�(y\ c sv / smtA\ mtm ।a&y?t\ кArZ\ s� #m\ y�(sdsdA(mкm ॥ 1-1-44 (44)yE-mE�ptAmho jâ� þB� r�к, þjApEt, ।b}�A s� rg� z, -TAZ� m n� , к, prm�ÕT ॥ 1-1-45 (45)þAc�ts-tTA d"o d"p� /A� s=tv{ ।tt, þjAnA\ pty, þABvà�кEv\шEt, ॥ 1-1-46 (46)p� zq�Aþm�yA(mA y\ sv �qyo Evd� ।Ev��d�vA-tTA__Ed(yA vsvo_TAE�nAvEp ॥ 1-1-47 (47)y"A, sA@yA, EpшAcA� g� �кA, Eptr-tTA ।tt, þs� tA Ev�A\s, Eш£A b}�Eq s�mA, ॥ 1-1-48 (48)mhq y� bhv, sv{ , sm� EdtA g� Z{, ।aAto �O, p� ETvF vAy� r�tEr"\ Edш-tyA ॥ 1-1-49 (49)s\v(srt vo mAsA, p"AhorA/y, �mAt ।yQcA�ydEp t(sv \ s\B� t\ loкsAE"кm ॥ 1-1-50 (50)yEdd\ d� [yt� Eк\Ec�� t\ -TAvrj½mm ।p� n,s\E"=yt� sv \ jg(þA=t� y� g"y� ॥ 1-1-51 (51)yTt� v� t� El½AEn nAnA!pAEZ py y� ।d� [y�t� tAEn tA�y�v tTA BAvA y� gAEdq� ॥ 1-1-52 (52)evm�tdnA��t\ B� ts\GAtкArкm ।anAEdEnDn\ loк� c�\ s\pErvt t� ॥ 1-1-53 (53)/yE-/\ш(shúAEZ /yE-/\шQCtAEn c ।/yE-/\шQc d�vnA\ s� E£, s\"�pl"ZA ॥ 1-1-54 (54)Edv, p� /o b� h�An� �"� rA(mA EvBAvs� , ।sEvtA s �cFкo_кo BAn� rAшAvho rEv, ॥ 1-1-55 (55)p� /A Evv-vt, sv� mn� -t�qA\ tTA_vr, ।d�vB}AV tny-t-y s� B}AEXEt tt, -m� t, ॥ 1-1-56 (56)s� B}Aj-t� /y, p� /A, þjAv�to bh� �� tA, ।dш>yoEt, шt>yoEt, shú>yoEtr�v c ॥ 1-1-57 (57)dшp� /shúAEZ dш>yot�m hA(mn, ।

4

tto dшg� ZA�A�y� шt>yot�ErhA(mjA, ॥ 1-1-58 (58)B� y-tto dшg� ZA, shú>yoEtq, s� tA, ।t�<yo_y\ к� zv\ш� yd� nA\ Brt-y c ॥ 1-1-59 (59)yyAtF#vAк� v\ш� rAjqF ZA\ c sv ш, ।s\B� tA bhvo v\шA B� tsgA , s� Ev-trA, ॥ 1-1-60 (60)B� t-TAnAEn svA EZ rh-y\ E/EvD\ c yt ।v�dA yog, sEvâAno Dmo _T , кAm ev c ॥ 1-1-61 (61)DmA T кAmy� ?tAEn шA-/AEZ EvEvDAEn c ।loкyA/AEvDAn c sv t�� £vAn� Eq, ॥ 1-1-62 (62)`nFEtB rtv\ш-y Ev-tAr�{v sv ш,।’iEthAsA, sh&yAHyA EvEvDA�� tyo_Ep c ॥ 1-1-63 (63)ih sv mn� �A�tm� ?t\ g}�T-y l"Zm ।`s\"�p�Z�EthAs-y tto v#yEt Ev-trm ॥’ 1-1-64 (64)Ev-tFy{ t�mh>âAnm� Eq, s\E"=y cAb}vFt ।i£\ Eh Evd� qA\ loк� smAs&yAsDArZm ॥ 1-1-65 (65)m�vAEd BArt\ к� EcdA-tFкAEd tTA_pr� ।tTopErcrA��y� EvþA, sMygDFEyr� ॥ 1-1-66 (66)EvEvD\ s\EhtAâAn\ dFpyE�t mnFEqZ, ।&yAHyAt�\ к� шlA, к� Ecdg}�TA�DArEyt�\ pr� ॥ 1-1-67 (67)tpsA b}�cy� Z &y-y v�d\ snAtnm ।iEthAsEmm\ c�� p� �y\ s(yvtF(s� t, ॥ 1-1-68 (68)prAшrA(mjo Ev�A�b}�Eq , s\Eшtv}t, ।mAt� En yogA�mA (mA gA½�y-y c DFmt, ॥ 1-1-69 (69)"�/� EvEc/vFy -y к� Z�{ pAyn, p� rA ।/Fn`nFEnv кOr&yA�jnyAmAs vFy vAn ॥ 1-1-70 (70)u(pA� D� trAV~ \ c pA�X� \ Evd� rm�v c ।jgAm tps� DFmA�p� nr�vA�m\ þEt ॥ 1-1-71 (71)t�q� jAt�q� v� �� q� gt�q� prmA\ gEtm ।ab}vF�Art\ loк� mAn� q�_E-m�mhAn� Eq, ॥ 1-1-72 (72)jnm�jy�n p� £, s�b}A�Z{� shúш, ।шшAs EшymAsFn\ v{шMpAynmE�tк� ॥ 1-1-73 (73)s sd-y{, shAsFn\ �AvyAmAs BArtm ।кmA �tr�q� yâ-y co�mAn, p� n, p� n, ॥ 1-1-74 (74)Ev-tAr\ к� zv\ш-y gA�DAyA Dm шFltAm ।"�� , þâA\ D� Et\ к� �(yA, sMy`�{ pAynob}vFt ॥ 1-1-75 (75)vAs� d�v-y mAhA(My\ pA�XvAnA\ c s(ytAm ।

5

d� v� �\ DAt rAV~ AZAm� ?tvA�BgvAn� Eq, ॥ 1-1-76 (76)id\ шtshú\ t� [loкAnA\ p� �yкm ZAm ।upAHyAn{, sh â�y\ �A&y\ BArtm� �mm ॥ 1-1-77 (77)ct� Ev \шEtsAhúF\ c�� BArts\EhtAm ।upAHyAn{Ev nA tAv�Art\ þoQyt� b� D{, ॥ 1-1-78 (78)tto_@yD шt\ B� y, s\"�p\ к� tvAn� Eq, ।an� �mEZкA@yAy\ v� �A�t\ sv pv ZAm ॥ 1-1-79 (79)t-yAHyAnvEr¤-y к� (vA �{ pAyn, þB� , ।кTm@yApyAnFh EшyAEn(y�vEc�tyt ॥ 1-1-80 (80)t-y tEQcE�tt\ âA(vA �q��{ pAyn-y c ।t/AjgAm BgvA�b}�A loкg� z, -vym ॥ 1-1-81 (81)þF(yT \ t-y c{vq� lo кAnA\ EhtкAMyyA ।t\ d� £vA EvE-mto B� (vA þA�jEl, þZt, E-Tt, ॥ 1-1-82 (82)aAsn\ кSpyAmAs sv{ m� EngZ{v� t, ॥ 1-1-83 (83)Ehr�ymB mAsFn\ tE-m\-t� prmAsn� ।pErv� (yAsn<yAш� vAsv�y, E-Tto_Bvt ॥ 1-1-84 (84)an� âAto_T к� Z-t� b}�ZA prm�E¤nA ।EnqsAdAsnA<yAш� þFymAZ, ш� EcE-mt, ॥ 1-1-85 (85)uvAc s mhAt�jA b}�AZ\ prm�E¤nm ।к� t\ my�d\ Bgv�кA&y\ prmp� Ejtm ॥ 1-1-86 (86)b}��v�drh-y c yQcA�y(-TAEpt\ myA ।sA½opEnqdA\ c{v v�dAnA\ Ev-trE�yA ॥ 1-1-87 (87)iEthAsp� rApAnAm� �m�q\ EnEmq\ c yt ।B� t\ B&y\ BEvyQc E/EvD\ кAls\Eâtm ॥ 1-1-88 (88)jrAm� (y� By&yAEDBAvABAvEvEn�y, ।EvEvD-y c Dm -y �A�mAZA\ c l"Zm ॥ 1-1-89 (89)cAt� v �y EvDAn\ c p� rAZAnA\ c к� (-nш, ।tpso b}�cy -y p� ET&yA��dý s� y yo, ॥ 1-1-90 (90)g}hn"/tArAZA\ þmAZ\ c y� g{, sh ।�co yj� Eq sAmAEn v�dA@yA(m\ tT{v c ॥ 1-1-91 (91)�yAyEш"A EcEк(sA c dAn\ pAш� pt\ tTA ।iEt n{кA�y\ j�m Ed&ymAn� qs\Eâtm ॥ 1-1-92 (92)tFTA nA\ c{v p� �yAnA\ d�шAnA\ c{v кFt nm ।ndFnA\ pv tAnA\ c vnAnA\ sAgr-y c ॥ 1-1-93 (93)p� rAZA\ c{v Ed&yAnA\ кSpAnA\ y� �кOшlm ।vA?yjAEtEvш�qA� loкyA/A�m� y, ॥ 1-1-94 (94)

6

yQcAEp sv g\ v-t� tQc{v þEtpAEdtm ।pr\ n l�хк, кE�d�t-y B� Ev Ev�t� ॥ 1-1-95 (95)b}�ovAc। 1-1-96" (4)tpoEvEш£dEp v{ vEs¤A�m� Enp�\gvAt ।m�y� ��¤&y\ (vA\ v{ rh-yâAnv�dnAt ॥ 1-1-96 (96)j�mþB� Et s(yA\ t� v�E� gA\ b}�vAEdnFm ।(vyAc кA&yEm(y� ?t\ t-mA(кA&y\ BEvyEt ॥ 1-1-97 (97)a-y кA&y-y кvyo n smTA Evш�qZ� ।Evш�qZ� g� h-T-y ш�qA-/y ivA�mA, ॥ 1-1-98 (98)`jXA�DbEDro�m�\ tmoB� t\ jg�v�t ।yEd âAnh� tAш�n (vyA no>>vEly\ Bv�t ॥ 1-1-99 (99)tmsA�D-y loк-y v�E£t-y -vкm EB, ।âAnA�jnшlAкAEBb� E�n�/o(sv, к� t,’॥ 1-1-100 (100)DmA T кAmmo"AT{ , smAs&yAsкFt n{, ।(vyA BArts� y� Z n� ZA\ EvEnht\ tm, ॥ 1-1-101 (101)p� rAZp� Z c�dý�Z �� Et>yo(-nAþкAEшnA ।n� ZA\ к� m� dsOMyAnA\ к� t\ b� E�þsAdnm ॥ 1-1-102 (102)iEthAsþdFp�n mohAvrZGAEtnA ।loкgB g� h\ к� (-n\ yTAv(s\þкAEшtm ॥ 1-1-103 (103)s\g}hA@yAybFjo v{ pOlomA-tFкm� lvAn ।s\Bv-к�DEv-tAr, sBApv EvV¬vAn ॥ 1-1-104 (104)aAr�ypv !pAäo EvrAVo�ogsArvAn ।BFmpv mhAшAхo dý oZpv plAшvAn ॥ 1-1-105 (105)кZ pv Est{, p� p{, шSypv s� gE�DEB, ।-/Fpv{ qFкEv�Am, шAE�tpv mhAPl, ॥ 1-1-106 (106)a�m�DAm� ts-(vA�m-TAns\�y, ।mOsl�� Ets\"�p, Eш£E�jEnq�Evt, ॥ 1-1-107 (107)sv� qA\ кEvm� HyAnAm� pjF&yo BEvyEt ।pj �yiv B� tAnAm"yo BArdý � m, ॥ 1-1-108 (108)кA&y-y l�хnATA y gZ�ш, -my tA\ m� n�। 1-1-109 (109)sOEtzvAc। 1-1-110" (5)evmABAy t\ b}�A jgAm -v\ Env�шnm ।BgvA�s jg(ú£A �Eqd�vgZ{, sh ॥ 1-1-110 (110)tt, s-mAr h�rMb\ &yAs, s(yvtFs� t, ॥ 1-1-111 (111)-m� tmA/o gZ�шAno B?tEcE�ttp� rк, ।t/AjgAm Ev]n�шo v�d&yAso yt, E-Tt, ॥ 1-1-112 (112)

7

p� Ejt�opEv£� &yAs�no?t-tdAnG ।l�хкo BArt-yA-y Bv (v\ gZnAyк ॥my{v þoQymAn-y mnsA кESpt-y c ॥ 1-1-113 (113)�� (v{t(þAh Ev]n�шo yEd m� l�хnF "Zm ।Elхto nAvEt¤�t tdA -yA\ l�хкo �hm ॥ 1-1-114 (114)&yAso_=y� vAc t\ d�vmb� �vA mA Elх ?vEct ।aoEm(y� ?(vA gZ�шoEp bB� v Eкl l�хк, ॥ 1-1-115 (115)g}�Tg}E�T\ tdA c�� m� Eng� Y\ к� t� hlAt ।yE-m�þEtâyA þAh m� En�{ pAynE-(vdm ॥ 1-1-116 (116)a£O [loкshúAEZ a£O [loкшtAEn c ।ah\ v�E� ш� кo v�E� s\jyo v�E� vA n vA ॥ 1-1-117 (117)tQCloкк� Vm�AEp g}ETt\ s� d� Y\ m� n� ।B���\ n ш?yt�_T -y\ g� Y(vA(þE�t-y c ॥ 1-1-118 (118)sv âoEp gZ�шo y("ZmA-t� EvcAryn ।tAvQcкAr &yAsoEp [loкAn�yA�bh� nEp ॥ 1-1-119 (119)t-y v� "-y v#yAEm шAхAp� pPlodym ।-vAd� m�@yrsop�tmQC��mmr{rEp ॥ 1-1-120 (120)an� �mEZкA@yAy\ v� �A�t\ sv pv ZAm ।id\ �{ pAyn, p� v \ p� /m@yApyQC� кm ॥ 1-1-121 (121)tto_�y�<yo_n� !p�<y, Eшy�<y, þddO þB�qE£\ шtshúAEZ cкArA�yA\ s s\EhtAm ।E/\шQCtshú\ c d�vloк� þEtE¤tm ॥ 1-1-122 (122)Epìy� p�cdш þo?t\ r"oy"� ct� d ш ।eк\ шtshú\ t� mAn� q�q� þEtE¤tm ॥ 1-1-123 (123)nArdo_�Avy��vAnEsto d�vl, Ept� n ।g�Dv y"r"A\Es �AvyAmAs v{ ш� к, ॥ 1-1-124 (124)`v{шMpAynEvþEq , �AvyAmAs pAET vm ।pAErE"t\ mhA(mAn\ nAMnA t� jnm�jym’॥ 1-1-125 (125)aE-m\-t� mAn� q� loк� v{шMpAyn u?tvAn ।Eшyo &yAs-y DmA (mA sv v�dEvdA\ vr, ॥ 1-1-126 (126)eк\ шtshú\ t� myo?t\ v{ EnboDt ॥ 1-1-127 (127)d� yo Dno m�y� myo mhAdý � m,кZ , -к�D, шк� En-t-y шAхA, ।d� [шAsn, p� pPl� sm� ��m� l\ rAjA D� trAV~ o_mnFEq। 1-1-128 (128)y� EDE¤r� Dm myo mhAdý � m,

8

-к�Do_j� no BFms�no_-y шAхA, ।mAdý Fs� tO p� pPl� sm� ��m� l\ к� Zo b}� c b}A�ZA� ॥ 1-1-129 (129)pA�X� Ej (vA bh� �d�шA�y� DA Ev�mZ�n c ।ar�y� m� gyAшFlo �yvs(sjn-tTA ॥ 1-1-130 (130)m� g&yvAyEnDnA(к� QC~ A\ þAp s aApdm ।j�mþB� Et pATA nA\ t/AcArEvED�m, ॥ 1-1-131 (131)mA/or<y� ppE�� Dmo pEnqd\ þEt ।DmA Enl��dý A\-tAEB, sA__j� hAv s� tvA�CyA ॥ 1-1-132 (132)`tto Dmo pEnqd\ B� (vA Bt� , EþyA p� TA ।DmA Enl��dý A\-tAEB, sA__j� hAv s� tvA�CyA ॥ 1-1-133 (133)t��opEnq�mAdý F cAE�nAvAj� hAv c ।jAtA, pATA -tt, sv� к� �(yA mAdý^ yA� m�/t,।’tAps{, sh s\v� �A mAt� <yA\ pErrE"tA, ॥ 1-1-134 (134)m�@yAr�y�q� p� �y�q� mhtAmA�m�q� c ।`t�q� jAt�q� sv� q� pA�Xv�q� mhA(ms� ॥ 1-1-135 (135)mAdý^ yA t� sh s\gMy �EqшApþBAvt, ।m� t, pA�X� m hAp� �y� шtш� ½� mhAEgrO ॥’ 1-1-136 (136)�EqEB� smAnFtA DAt rAV~ A�þEt -vym ।Eшшv�AEB!pA� jEVlA b}�cAErZ, ॥ 1-1-137 (137)p� /A� B}Atr��m� EшyA� s� ãd� v, ।pA�XvA et i(y� ?(vA m� nyo_�tEh tA-tt, ॥ 1-1-138 (138)tA\-t{En v�EdtA�d� £vA pA�XvA�кOrvA-tdA ।Eш£A� vZA , pOrA y� t� hqA Qc� �� ш� B� шm ॥ 1-1-139 (139)aAh� , к� Ecà t-y{t� t-y{t iEt cApr� ।ydA Ecrm� t, pA�X� , кT\ t-y�tEd cApr� ॥ 1-1-140 (140)-vAgt\ sv TA EdÔA pA�Xo, p[yAm s�tEtm ।uQytA\ -vAgtEmEt vAco_�� y�t sv ш, ॥ 1-1-141 (141)tE-mà� prt� шNd� Edш, svA EnnAdyn ।a�tEh tAnA\ B� tAnA\ En,-vn-t� m� lF_Bvt ॥ 1-1-142 (142)p� pv� E£, ш� BA g�DA, ш²d� �d� EBEn,-vnA, ।aAs�þv�ш� pATA nA\ td�� tEmvABvt ॥ 1-1-143 (143)t(þF(yA c{v sv� qA\ pOrAZA\ hq s\Bv, ।шNd aAsF�mhA\-t/ Edv-p� ?кFEt vD n, ॥ 1-1-144 (144)t�_DF(y EnEхlA�v�dA�шA-/AEZ EvEvDAEn c ।�yvs�pA�XvA-t/ p� EjtA aк� toByA, ॥ 1-1-145 (145)

9

y� EDE¤r-y шOc�n þFtA, þк� tyo_Bvn ।D� (yA c BFms�n-y Ev�m�ZAj� n-y c ॥ 1-1-146 (146)g� zш� �� qyA к� �(yA ymyoEv ny�n c ।t� toq loк, sкl-t�qA\ шOy g� Z�n c ॥ 1-1-147 (147)smvAy� tto rAâA\ к�yA\ Bt� -vy\vrAm ।þA=tvAnj� n, к� ZA\ к� (vA кm s� d� кrm ॥ 1-1-148 (148)tt, þB� Et loк� _E-m�p� >y, sv Dn� mtAm ।aAEd(y iv d� þ�#y, smr�vEp cABvt ॥ 1-1-149 (149)s svA �pAET vAE�j(vA svA \� mhto gZAn ।aAjhArAj� no rAâo rAjs� y\ mhA�t� m ॥ 1-1-150 (150)aàvA�dE"ZAvA\� sv{ , sm� Edto g� Z{, ।y� EDE¤r�Z s\þA=to rAjs� yo mhA�t� , ॥ 1-1-151 (151)s� nyA�As� d�v-y BFmAj� nbl�n c ।GAtEy(vA jrAs�D\ c{�\ c blgEv tm ॥ 1-1-152 (152)d� yo Dn\ smAgQCàh ZAEn tt-tt, ।mEZкA�cnr(nAEn goh-(y�DnAEn c ॥ 1-1-153 (153)EvEc/AEZ c vAsA\Es þAvArAvrZAEn c ।кMblAEjnr(nAEn rA¬vA-trZAEn c ॥ 1-1-154 (154)sm� �A\ tA\ tTA d� £vA pA�XvAnA\ tdA E�ym ।иyA sm� (T, s� mhA\-t-y m�y� rjAyt ॥ 1-1-155 (155)EvmAnþEtmA\ t/ my�n s� к� tA\ sBAm ।pA�XvAnAm� pãtA\ s d� £vA py t=yt ॥ 1-1-156 (156)t/AvhEst�AsF(þ-к�dEàv s\B}mAt ।þ(y"\ vAs� d�v-y BFm�nAnEBjAtvt ॥ 1-1-157 (157)s BogAE�vEvDA�B� �jn}(nAEn EvEvDAEn c ।кETto D� trAV~ -y EvvZo hErZ, к� ш, ॥ 1-1-158 (158)a�vjAnA�to �� t\ D� trAV~ , s� tEþy, ।tQC~ � (vA vAs� d�v-y кop, smBv�mhAn ॥ 1-1-159 (159)nAEtþFtmnA�AsFE�vAdA\�A�vmodt ।�� tAdFnnyA�GorAE�vEvDA\�A=y� p{"t ॥ 1-1-160 (160)Enr-y Evd� r\ BFm\ dý oZ\ шAr�t\ к� pm ।Evg}h� t� m� l� tE-m�dh�"/\ pr-prm ॥ 1-1-161 (161)jy(s� pA�X� p� /�q� �� (vA s� mhdEþym ।d� yo Dnmt\ âA(vA кZ -y шк� n�-tTA ॥ 1-1-162 (162)D� trAV~ E�r\ @yA(vA s\jy\ vA?ymb}vFt ।ш� Z� s\jy sv \ m� ncAs� Eyt� mh Es ॥ 1-1-163 (163)

10

�� tvAnEs m�DAvF b� E�mA�þAâs\mt, ।n Evg}h� mm mEtn c þFy� к� l"y� ॥ 1-1-164 (164)n m� Evш�q, p� /�q� -v�q� pAMX� s� t�q� vA ।v� �\ mAm<ys� yE�t p� /A m�y� prAyZA, ॥ 1-1-165 (165)ah\ (vc"� , кAp �yA(p� /þF(yA shAEm tt ।m� ��t\ cAn� m� �AEm d� yo Dnmc�tnm ॥ 1-1-166 (166)rAjs� y� E�y\ d� £vA pA�Xv-y mhOjs, ।tQcAvhsn\ þA=y sBArohZdш n� ॥ 1-1-167 (167)amEq t, -vy\ j�t� mш?t, pA�XvAn}Z� ।Enz(sAh� s\þA=t�\ s� E�y\ "E/yo_Ep sn ॥ 1-1-168 (168)gA�DArrAjsEht[C��� tmm�/yt ।t/ y��TA âAt\ myA\ s\jy tQC� Z� ॥ 1-1-169 (169)�� (vA t� mm vA?yAEn b� E�y� ?tAEn t�vt, ।tto âA-yEs mA\ sOt� þâAVc"� qEm(y� t ॥ 1-1-170 (170)ydA_�Oq\ Dn� rAyMy Ec/\Ev�\ l#y\ pAEtt\ v{ p� ET&yAm ।к� ZA\ ãtA\ þ�"tA\ sv rAâA\tdA nAш\s� EvjyAy s\jy ॥ 1-1-171 (171)ydA_�Oq\ �ArкAyA\ s� Bdý A\þs�oYA\ mADvFmj� n�n ।i�dý þ-T\ v� EZvFrO c yAtOtdA nAш\s� EvjyAy s\jy ॥ 1-1-172 (172)ydA_�Oq\ d�vrAj\ þv� £\шr{Ed &y{vA Ert\ cAj� n�n ।aE`n\ tTA tEp t\ хA�Xv� ctdA nAш\s� EvjyAy s\jy ॥ 1-1-173 (173)ydA_�Oq\ jAt� qA�� [mn-tA-�m� ?tA�pATA �p�c к� �(yA sm�tAn ।y� ?t\ c{qA\ Evd� r\ -vAT Es�y{tdA nAш\s� EvjyAy s\jy ॥ 1-1-174 (174)ydA_�Oq\ dý OpdF\ r½m@y�l#y\ EB�vA EnEj tAmj� n�n ।ш� rA�p�cAlA�pA�Xv�yA\� y� ?tA\--tdA nAш\s� EvjyAy s\jy ॥ 1-1-175 (175)ydA_�Oq\ mAgDAnA\ vEr¤\jrAs�D\ #vm@y� >vl�tm ।

11

do<yA \ ht\ BFms�n�n g(vAtdA nAш\s� EvjyAy s\jy ॥ 1-1-176 (176)ydA_�Oq\ Ed`jy� pA�X� p� /{-v шFк� tA�B� EmpAlA�þs� ।mhA�t�\ rAjs� y\ к� t\ ctdA nAш\s� EvjyAy s\jy ॥ 1-1-177 (177)ydA_�Oq\ dý OpdFm�� к�WF\sBA\ nFtA\ d� ,EхtAm�кv-/Am ।rj-vlA\ nATvtFmnATv-�dA nAш\s� EvjyAy s\jy ॥ 1-1-178 (178)ydA_�Oq\ vAssA\ t/ rAEш\smAE"pE(кtvo m�db� E�, ।d� ,шAsno gtvAà{v\ cA�t\tdA nAш\s� EvjyAy s\jy ॥ 1-1-179 (179)ydA_�Oq\ ãtrA>y\ y� EDE¤r\prAEjt\ sObl�nA"v(yAm ।a�vAgt\ B}At� EBrþm�y{--tdA nAш\s� EvjyAy s\jy ॥ 1-1-180 (180)ydA�Oq\ EvEvDA-t/ c�£ADmA (mnA\ þE-TtAnA\ vnAy ।>y�¤þF(yA E?l[ytA\ pA�XvAnA\tdA nAш\s� EvjyAy s\jy ॥ 1-1-181 (181)ydA_�Oq\ -nAtкAnA\ shú{-r�vAgt\ Dm rAj\ vn-Tm ।EB"AB� jA\ b}A�ZAnA\ mhA(mnA\tdA nAш\s� EvjyAy s\jy ॥ 1-1-182 (182)`ydA_�Oq\ vnvAs�n pATA -�smAgtA�mhEq EB, p� rAZ{, ।upA-ymAnA�sgZ{jA tsHyA\--tdA nAш\s� EvjyAy s\jy ॥’ 1-1-184 (183)ydA�Oq\ E/Edv-T\ Dn\jy\ш�A(sA"AE�&ym-/\ yTAvt ।aDFyAn\ ш\Est\ s(ys�D\tdA nAш\s� EvjyAy s\jy ॥ 1-1-185 (184)ydA_�oq\ кAlк� yA-tt-t�pOlomAno vrdAnAQc d� =tA, ।

12

d�v{rj�yA EnEj tA�Aj� n�ntdA nAш\s� EvjyAy s\jy ॥ 1-1-186 (185)ydA_�Oqms� rAZA\ vDAT� EкrFEVn\ yA�tmEm/кш nm ।к� tAT \ cA=yAgt\ ш�loкA-�dA nAш\s� EvjyAy s\jy ॥ 1-1-187 (186)`ydA_�Oq\ tFT yA/Aþv� �\pA�Xo, s� t\ sEht\ lomш�n ।b� hd�Ad"ãdy\ c þA=t\tdA nAш\s� EvjyAy s\jy ॥’ 1-1-188 (187)ydA_�Oq\ v{�vZ�n sAD \smAgt\ BFm�yA\� pATA n ।tE-m�d�ш� mAn� qAZAmgMy�tdA nAш\Es EvjyAy s\jyA ॥ 1-1-189 (188)ydA_�Oq\ GoqyA/AgtAnA\b�D\ g�Dv{ mo "Z\ cAj� n�n ।-v�qA\ s� tAnA\ кZ b� �O rtAnA\tdA nAш\s� EvjyAy s\jy ॥ 1-1-190 (189)ydA_�Oq\ y"!p�Z Dm \smAgt\ Dm rAj�n s� t ।þ[nA�кA\E�E�b}� vAZ\ c sMyкtdA nAш\s� EvjyAy s\jy ॥ 1-1-191 (190)ydA_�Oq\ n Evd� mA mкA-tAnþQCà!pA�vst, pA�Xv�yAn ।EvrAVrAV~� sh к� ZyA ctdA nAш\s� EvjyAy s\jy ॥ 1-1-192 (191)`ydA_�Oq\ кFcкAnA\ vEr¤\Enq� Edt\ B}At� шt�n sAD m ।dý Op�T� BFms�n�n s²y�tdA nAш\s� EvjyAy s\jy ॥’ 1-1-193 (192)ydA_�Oq\ mAmкAnA\ vEr¤A-�Dn\jy�n{кrT�n B`nAn ।EvrAVrAV~� vstA mhA(mnAtdA nAш\s� EvjyAy s\jy ॥ 1-1-194 (193)ydA_�Oq\ s(к� t\ m(-yrAâAs� tA\ d�Am� �rAmj� nAy ।

13

tA\ cAj� n, þ(yg� ¢A(s� tAT� tdA nAш\s� EvjyAy s\jy ॥ 1-1-195 (194)ydA_�Oq\ EnEj t-yADn-yþv}AEjt-y -vjnA(þQy� t-y ।a"OEhZF, s=t y� EDE¤r-ytdA nAш\s� EvjyAy s\jy ॥ 196 ॥ 1-1-196 (195)ydA_�Oq\ mADv\ vAs� d�v\svA (mnA pA�XvAT� EnEv£m ।y-y�mA\ gA\ Ev�mm�кmAh� --tdA nAш\s� EvjyAy s\jy ॥ 1-1-197 (196)ydA_�Oq\ nrnArAyZO tOк� ZAj� nO vdto nArd-y ।ah\ dý £A b}�loк� c sMyкtdA nAш\s� EvjyAy s\jy ॥ 1-1-198 (197)ydA_�Oq\ loкEhtAy к� Z\шmAET nm� pyAt\ к� !ZAm ।шm\ к� vA Zmк� tAT \ c yAt\tdA nAш\s� EvjyAy s\jy ॥ 199 ॥ 1-1-199 (198)ydA_�Oq\ кZ d� yo DnA<yA\b� E�\ к� tA\ Eng}h� к� шv-y ।t\ cA(mAn\ bh� DA dш yAn\tdA nAш\s� EvjyAy s\jy ॥ 1-1-200 (199)ydA_�Oq\ vAs� d�v� þyAt�rT-y{кAmg}tE-t¤mAnAm ।aAtA \ p� TA\ sAE�(vtA\ к� шv�ntdA nAш\s� EvjyAy s\jy ॥ 1-1-201 (200)ydA_�Oq\ mE�/Z\ vAs� d�v\tTA BFm\ шA�tnv\ c t�qAm ।BAr�Aj\ cAEшqo_n� b}� vAZ\tdA nAш\s� EvjyAy s\jy ॥ 1-1-202 (201)ydA кZo BFmm� vAc vA?y\nAh\ yo(-y� y� @ymAn� (vyFEt ।Eh(vA s�nAmpc�Am cAEptdA nAш\s� EvjyAy s\jy ॥ 1-1-203 (202)ydA_�Oq\ vAs� d�vAj� nO tOtTA Dn� gA E�Xvmþm�ym ।

14

/F�y� g}vFyA EZ smAgtAEntdA nAш\s� EvjyAy s\jy ॥ 1-1-204 (203)ydA_�Oq\ к[ll�nAEBpà�rTop-T� sFdmAn�_j� n� v{ ।к� Z\ loкA�dш yAn\ шrFr�tdA nAш\s� EvjyAy s\jy ॥ 1-1-205 (204)ydA_�Oq\ BFmEm/кш n\En]n�tmAjAvy� t\ rTAnAm ।n{qA\ кE��@yt� HyAt!p--tdA nAш\s� EvjyAy s\jy ॥ 1-1-206 (205)ydA_�Oq\ cApg�y�n s²y�-vy\ m� (y�\ EvEht\ DAEm к� Z ।tQcAкAq� , pA�Xv�yA, þã£A--tdA nAш\s� EvjyAy s\jy ॥ 1-1-207 (206)ydA_�Oq\ BFmm(y�tш� r\ht\ pAT� nAhv�vþD� ym ।EшхE�Xn\ p� rt, -TApEy(vAtdA nAш\s� EvjyAy s\jy ॥ 1-1-208 (207)ydA_�Oq\ шrtSp� шyAn\v� �\ vFr\ sAEdt\ Ec/p� ²{, ।BFm\ к� (vA somкAnSpш�qA\--tdA nAш\s� EvjyAy s\jy ॥ 1-1-209 (208)ydA_�Oq\ шA�tnv� шyAn�pAnFyAT� coEdt�nAj� n�n ।B� Em\ EB�vA tEp t\ t/ BFm\tdA nAш\s� EvjyAy s\jy ॥ 1-1-210 (209)ydA�Oq\ ш� �s� yO c y� ?tOкO�t�yAnAmn� lomO jyAy ।En(y\ cA-mA��ApdA BFqyE�ttdA nAш\s� EvjyAy s\jy ॥ 1-1-211 (210)ydA dý oZo EvEvDAn-/mAgA -Eàdш y�smr� Ec/yoDF ।n pA�XvA���¤trAEàhE�ttdA nAш\s� EvjyAy\ s\jy ॥ 1-1-212 (211)ydA_�Oq\ cA-mdFyA�mhArTA-�&yvE-TtAnj� n-yA�tкAy ।

15

s\ш=tкAEàhtAnj� n�ntdA nAш\s� EvjyAy s\jy ॥ 1-1-213 (212)ydA_�Oq\ &y� hmB��m�y{-BA r�Aj�nA�ш-/�Z g� =tm ।EB�vA sOBdý \ vFrm�к\ þEv£\tdA nAш\s� EvjyAy s\jy ॥ 1-1-214 (213)ydA_EBm�y�\ pErvAy bAl\sv� h�vA ã£!pA bB� v� , ।mhArTA, pAT mш?n� v�t--tdA nAш\s� EvjyAy s\jy ॥ 1-1-215 (214)ydA_�OqmEBm�y�\ Enh(yhqA �m� YA��oшto DAt rAV~ An ।�oDAd� ?t\ s{�Dv� cAj� n�ntdA nAш\s� EvjyAy s\jy ॥ 1-1-216 (215)ydA_�Oq\ s{�DvAT� þEtâA\þEtâAtA\ t�DAyAj� n�n ।s(yA\ tFZA \ ш/� m@y� c t�ntdA nAш\s� EvjyAy s\jy ॥ 1-1-217 (216)ydA_�Oq\ �A�thy� Dn\jy�m� ?(vA hyA�pAyEy(vopv� �An ।p� ny� ?(vA vAs� d�v\ þyAt\tdA nAш\s� EvjyAy s\jy ॥ 1-1-218 (217)ydA_�Oq\ vAhn�v"m�q�rTop-T� Et¤tA pA�Xv�n ।svA �yoDA�vAErtAnj� n�ntdA nAш\s� EvjyAy s\jy ॥ 1-1-219 (218)ydA_�Oq\ nAgbl{, s� d� ,sh\dý oZAnFк\ y� y� DAn\ þmLy ।yAt\ vAZ� y\ y/ tO к� ZpATO tdA nAш\s� EvjyAy s\jy ॥ 1-1-220 (219)ydA_�Oq\ кZ mAsA� m� ?t\vDA�Fm\ к� (sEy(vA vcoEB, ।Dn� кoÔA__t� � кZ� n vFr\tdA nAш\s� EvjyAy s\jy ॥ 1-1-221 (220)ydA dý oZ, к� tvmA к� p�кZo dý OEZm dý rAj� ш� r, ।

16

amq y�s{�Dv\ v@ymAn\tdA nAш\s� EvjyAy s\jy ॥ 1-1-222 (221)ydA_�Oq\ d�vrAj�n d�A\Ed&yA\ шE?t\ &y\EstA\ mADv�n ।GVo(кc� rA"s� Gor!p�tdA nAш\s� EvjyAy s\jy ॥ 1-1-223 (222)ydA_�Oq\ кZ GVo(кcA<yA\y� �� m� ?tA\ s� tp� /�Z шE?tm ।yyA v@y, smr� s&ysAcFtdA nAш\s� EvjyAy s\jy ॥ 1-1-224 (223)ydA_�Oq\ dý oZmAcAy m�к\D� £�� Mn�nA<yEt�My Dm m ।rTop-T� þAygt\ Evш-t\tdA nAш\s� EvjyAy s\jy ॥ 1-1-225 (224)ydA_�Oq\ dý OEZnA �{ rT-T\mAdý Fs� t\ nк� l\ loкm@y� ।sm\ y� �� m�Xl�<y�r�t\tdA nAш\s� EvjyAy s\jy ॥ 1-1-226 (225)ydA dý oZ� Enht� dý oZp� /onArAyZ\ Ed&ym-/\ Evк� v n ।n{qAm�t\ gtvA�pA�XvAnA\tdA nAш\s� EvjyAy s\jy ॥ 1-1-227 (226)ydA_�Oq\ BFms�n�n pFt\r?t\ B}At� y� ED d� ,шAsn-y ।EnvAErt\ nA�ytm�n BFm\tdA nAш\s� EvjyAy s\jy ॥ 1-1-228 (227)ydA_�Oq\ кZ m(y�tш� r\ht\ pAT� nAhv�vþD� ym ।tE-m�B}At� ZA\ Evg}h� d�vg� ��tdA nAш\s� EvjyAy s\jy ॥ 1-1-229 (228)ydA_�Oq\ dý oZp� /\ c ш� r\d� ,шAsn\ к� tvmA Zm� g}m ।y� EDE¤r\ Dm rAj\ jy�t\tdA nAш\s� EvjyAy s\jy ॥ 1-1-230 (229)ydA_�Oq\ Enht\ mdý rAj\rZ� ш� r\ Dm rAj�n s� t ।

17

sdA sRg}Am� -þDt� y-t� к� Z\tdA nAш\s� EvjyAy s\jy ॥ 1-1-231 (230)ydA_�Oq\ кlh�� tm� l\mAyAbl\ sObl\ pA�Xv�n ।ht\ sRg}Am� shd�v�n pAp\tdA nAш\s� EvjyAy s\jy ॥ 1-1-232 (231)ydA_�Oq\ �A�tm�к\ шyAn\ d\ g(vA -tMBEy(vA tdMB, ।d� yo Dn\ EvrT\ B`nшE?t\tdA nAш\s� EvjyAy s\jy ॥ 1-1-233 (232)ydA_�Oq\ pA�XvA\E-t¤mAnAng(vA  d� vAs� d�v�n sAD m ।amq Z\ Dq yt, s� t\ m�tdA nAш\s� EvjyAy s\jy ॥ 1-1-234 (233)ydA_�Oq\ EvEvDA\E�/mAgA ngdAy� �� m�Xlш�r�tm ।EmLyA ht\ vAs� d�v-y b� �yAtdA nAш\s� EvjyAy s\jy ॥ 1-1-235 (234)ydA_�Oq\ dý oZp� /AEdEB-t{-h tA�p�cAlA�dý Opd�yA\� s� =tAn ।к� t\ bFB(smyш-y\ c кm tdA nAш\s� EvjyAy s\jy ॥ 1-1-236 (235)ydA_�Oq\ BFms�nAn� yAt�-nA�(TAMnA prmA-/\ þy� ?tm ।�� �� n{qFкmvDF��n gB \tdA nAш\s� EvjyAy s\jy ॥ 1-1-237 (236)ydA_�Oq\ b}�Eшro_j� n�n-v-tF(y� ?(vA_-/m-/�Z шA�tm ।a�(TAMnA mEZr(n\ c d�\tdA nAш\s� EvjyAy s\jy ॥ 1-1-238 (237)ydA_�Oq\ dý oZp� /�Z gB� v{rAÔA v{ pA(ymAn� mhA-/{, ।s\jFvyAmFEt hr�, þEtâA\tdA nAш\s� EvjyAy s\jy ॥ 1-1-239 (238)�{ pAyn, к� шvo dý oZp� /\pr-p�rZAEBшAp{, шшAp ।

18

b� �vA cAh\ b� E�hFno_� s� ts\t=y� v{ p� /pO/{� hFn, ॥ 1-1-240 (239)шoQyA gA�DArF p� /pO/{Ev hFnAtTA v@vA Ept� EBB}A t� EB� ।к� t\ кAy \ d� кr\ pA�Xv�y{,þA=t\ rA>ymsp(n\ p� n-t{, ॥ 1-1-241 (240)к£\ y� �� dш ш�qA, �� tA m�/yo_-mAк\ pA�XvAnA\ c s=t ।�� nA Ev\шEtrAhtA_"OEhZFnA\tE-m�sRg}Am� B{rv� "E/yAZAm ॥ 1-1-242 (241)tm-(vtFv Ev-tFZ \ moh aAEvшtFv mAm ।s\âA\ noplB� s� t mno Ev�ltFv m� ॥ 1-1-243 (242)sOEtzvAc। 1-1-244" (6)i(y� ?(vA D� trAV~ o_T Evl=y bh� d� ,Eхt, ।m� EQC t, p� nrA�-t, s\jy\ vA?ymb}vFt ॥ 1-1-244 (243)D� trAV~ uvAc। 1-1-245" (7)s\jy{v\ gt� þAZA\-(y?t� EmQCAEm mA Ecrm ।-toк\ �Ep n p[yAEm Pl\ jFEvtDArZ� ॥ 1-1-245 (244)sOEtzvAc। 1-1-246" (8)t\ tTA vAEdn\ dFn\ Evlp�t\ mhFpEtm ।En,�s�t\ yTA nAg\ m� �mAn\ p� n, p� n, ॥ 1-1-246 (245)gAvSgEZErd\ DFmA�mhAT \ vA?ymb}vFt। 1-1-247 (246)s\jy uvAc ।�� tvAnEs v{ rAj�mho(sAhA�mhAblAn ॥ 1-1-247" (9)�{ pAyn-y vdto nArd-y c DFmt, ।mh(s� rAjv\ш�q� g� Z{, sm� Edt�q� c ॥ 1-1-248 (247)jAtAE�d&yA-/Evd� q, ш�þEtmt�js, ।Dm� Z p� ETvF\ Ej(vA yâ{Er£vA=tdE"Z{, ॥ 1-1-249 (248)aE-m Sloк� yш, þA=y tt, кAlvш\ gtAn ।ш{Ny\ mhArT\ vFr\ s�\jy\ jytA\ vrm ॥ 1-1-250 (249)s� ho/\ rE�td�v\ c кA"Fv�tmtOEшjm ।bA�Fк\ dmn\ c{�\ шyA EtmEjt\ nlm ॥ 1-1-251 (250)Ev�AEm/mEm/]nmMbrFq\ mhAblm ।mz�\ mn� Em#vAк� \ gy\ Brtm�v c ॥ 1-1-252 (251)rAm\ dAшrET\ c{v шшEb�d� \ BgFrTm ।к� tvFy \ mhABAg\ tT{v jnm�jym ॥ 1-1-253 (252)

19

yyAEt\ ш� BкmA Z\ d�v{yo yAEjt, -vym ।`c{(yy� pAE¬tA B� Emy -y�y\ svnAкrA ॥ 1-1-254 (253)iEt rAâA\ ct� Ev \шàArd�n s� rEq ZA ।p� /шoкAEBt=tAy p� rA �{(yAy кFEt tm ॥ 1-1-255 (254)t�<y�A�y� gtA, p� v \ rAjAno blv�rA, ।mhArTA mhA(mAn, sv{ , sm� EdtA g� Z{, ॥ 1-1-256 (255)p� z, к� zy d� , ш� ro Evvg�o mhA�� Et, ।aZ� ho y� vnA�� кк� (-To Ev�mF rG� , ॥ 1-1-257 (256)Evjyo vFEtho/o_hgo Bv, ��to b� h�� z, ।uшFnr, шtrT, к¬o d� Eld� ho dý � m, ॥ 1-1-258 (257)dMBo�v, pro v�n, sgr, s\к� EtEn Em, ।aj�y, prш� , p� �X~ , ш\B� d� vAv� Do_nG, ॥ 1-1-259 (258)d�vA�y, s� þEtm, s� þtFкo b� hdý T, ।mho(sAho EvnFtA(mA s� �t� n{ qDo nl, ॥ 1-1-260 (259)s(yv}t, шA�tBy, s� Em/, s� bl, þB� , ।jAn� j¿o_nr�yo_к , EþyB� (y, ш� Ecv}t, ॥ 1-1-261 (260)blb�D� En rAmd , к� t� ш� ½o b� h�l, ।D� £к� t� b� h(к� t� dF =tк� t� En rAmy, ॥ 1-1-262 (261)aEvE"Qcplo D� t , к� tb�D� d� Y�q� ED, ।mhAp� rAZs\BA&y, þ(y½, prhA �� Et, ॥ 1-1-263 (262)et� cA�y� c rAjAn, шtшo_T shúш, ।�� y�t� шtш�A�y� s²yAtA�{v p�ш, ॥ 1-1-264 (263)Eh(vA s� Evp� lA�BogA�b� E�m�to mhAblA, ।rAjAno EnDn\ þA=tA-tv p� /{m h�r, ॥ 1-1-265 (264)y�qA\ Ed&yAEn кmA EZ Ev�m-(yAg ev c ।mAhA(MymEp cAE-t?y\ s(y\ шOc\ dyA_j vm ॥ 1-1-266 (265)Ev�E�, кLyt� loк� p� rAZ{, кEvs�m{, ।sv E� g� Zs\pàA-t� cAEp EnDn\ gtA, ॥ 1-1-267 (266)tv p� /A d� rA(mAn, þt=tA�{v m�y� nA ।l� NDA d� v� �B� Ey¤A n tA�CoEct� mh Es ॥ 1-1-268 (267)�� tvAnEs m�DAvF b� E�mA�þAâs\mt, ।y�qA\ шA-/An� gA b� E�n t� m� �E�t BArt ॥ 1-1-269 (268)Eng}hAn� g}hO cAEp EvEdtO t� nrAEDp ।nA(y�tm�vAn� v� E�, кAyA t� p� /r"Z� ॥ 1-1-270 (269)BEvt&y\ tTA tQc nAn� шoEct� mh Es ।d{v\ p� zqкAr�Z кo EnvEt t� mh Et ॥ 1-1-271 (270)

20

EvDAt� EvEht\ mAg \ n кE�dEtvt t� ।кAlm� lEmd\ sv \ BAvABAvO s� хAs� х� ॥ 1-1-272 (271)кAl, s� jEt B� tAEn кAl, s\hrt� þjA, ।s\hr�t\ þjA, кAl\ кAl, шmyt� p� n, ॥ 1-1-273 (272)кAlo Evк� zt� BAvA�svA \Sloк� ш� BAш� BAn ।кAl, s\E"pt� svA , þjA Evs� jt� p� n, ॥ 1-1-274 (273)кAl, s� =t�q� jAgEt кAlo Eh d� rEt�m, ।кAl, sv� q� B� t�q� cr(yEvDt, sm, ॥ 1-1-275 (274)atFtAnAgtA BAvA y� c vt E�t sA\þtm ।tA�кAlEnEm tA�b� �vA n s\âA\ hAt� mh Es ॥ 1-1-276 (275)sOEtzvAc। 1-1-277" (10)i(y�v\ p� /шoкAt \ D� trAV~ \ jn��rm ।aA�A-y -v-Tmкro(s� to gAvSgEZ-tdA ॥ 1-1-277 (276)D� trAV~ o_Ep tQC~ � (vA D� Etm�v smA�yt ।EdÔ�dmAgtEmEt m�vA s þAâs�m, ॥ 1-1-278 (277)loкAnA\ c EhtATA y кAz�yA�m� Ens�m, ।a/opEnqd\ p� �yA\ к� Z�{ pAyno_b}vFt ॥ 1-1-279 (278)Ev�E�, кLyt� loк� p� rAZ� кEvs�m{, ।BArtA@yyn\ p� �ymEp pAdmDFyt, ।��DAn-y p� y�t� sv pApA�yш�qt, ॥ 1-1-280 (279)d�vA d�vq yo �/ tTA b}�q yo_mlA, ।кF(y �t� ш� mкmA Z-tTA y"A mhorgA, ॥ 1-1-281 (280)BgvA�vAs� d�v� кF(y t�_/ snAtn, ।s Eh s(ym� t\ c{v pEv/\ p� �ym�v c ॥ 1-1-282 (281)шA�t\ b}� prm\ D}� v\ >yoEt, snAtnm ।y-y Ed&yAEn кmA EZ кTE�t mnFEqZ, ॥ 1-1-283 (282)as(s(sdsQc{v y-mAE��\ þvt t� ।s�tEt� þv� E�� j�mm� (y� p� nB vA, ॥ 1-1-284 (283)a@yA(m\ �� yt�\ y/ p�cB� tg� ZA(mкm ।a&y?tAEd pr\ yQc s ev pErgFyt� ॥ 1-1-285 (284)y\ @yAyE�t sdA m� ?tA @yAnyogblAE�vtA, ।þEtEbMbEmvAdш� p[y�(yA(m�yvE-Ttm ॥ 1-1-286 (285)��DAn, sdA y� ?t, sdA Dm prAyZ, ।aAs�vEàmm@yAy\ nr, pApA(þm� Qyt� ॥ 1-1-287 (286)an� �mEZкA@yAy\ BArt-y�mmAEdt, ।aAE-tк, stt\ ш� �và к� QC~�vvsFdEt ॥ 1-1-288 (287)

21

uB� s�@y� jpE�к\Ec(s�o m� Qy�t EкESbqAt ।an� �m�yA yAv(-yAd¡ArAìyA c s\Ectm ॥ 1-1-289 (288)BArt-y vp� �� t(s(y\ cAm� tm�v c ।nvnFt\ yTA dðo E�pdA\ b}A�Zo yTA ॥ 1-1-290 (289)aAr�yк\ c v�d�<y aoqED<yo_m� t\ yTA । dAnAm� dED, ��¤o gOv Er¤A ct� pdAm ॥ 1-1-291 (290)yT{tAnFEthAsAnA\ tTA BArtm� Qyt� ।y�{n\ �Avy�QC~ A�� b}A�ZA�pAdm�tt, ॥ 1-1-292 (291)a"�ymàpAn\ v{ Ept�\-t-yopEt¤t� ।iEthAsp� rAZA<yA\ v�d\ sm� pb�\hy�t ॥ 1-1-293 (292)EbB�(ySp�� tA�� do mAmy\ þtEryEt ।кAZ \ v�dEmm\ Ev�A��AvEy(vAT m[n� t� ॥ 1-1-294 (293)B}� Zh(yAEdк\ cAEp pAp\ j�Ads\шym ।y im\ ш� Ecr@yAy\ pW�(pv EZ pv EZ ॥ 1-1-295 (294)aDFt\ BArt\ t�n к� (-n\ -yAEdEt m� mEt, ।y�{n\ ш� Z� yAEà(ymAq \ ��AsmE�vt, ॥ 1-1-296 (295)s dFG mAy� , кFEt \ c -vg Et\ cA=n� yAàr, ।eкt�t� ro v�dA BArt\ c{td�кt, ॥ 1-1-297 (296)p� rA Eкl s� r{, sv{ , sm�(y t� lyA D� tm ।ct� <y , srh-y�<yo v�d�<yo �EDк\ ydA ॥ 1-1-298 (297)tdAþB� Et loк� _E-m�mhABArtm� Qyt� ।mh�v� c g� z(v� c ED}ymAZ\ yto_EDкm ॥ 1-1-299 (298)mh�vA�Arv�vAQc mhABArtm� Qyt� ।Enz?tm-y yo v�d sv pAp{, þm� Qyt� ॥ 1-1-300 (299)tpo nкSкo_@yyn\ nкSк,-vABAEvкo v�dEvEDn кSк, ।þs� Ev�AhrZ\ nкSк-

-tA�y�v BAvophtAEn кSк, ॥ 1-1-301 (300)

iEt �Fm�mAhABArt� aAEdpv EZ an� �mEZкApv EZ þTmo_@yAy,॥ 1 ॥ ॥ an� �mEZкApv smA=tm ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-1-1 �Fl#mFn� Es\hAy nm, ॥�Fhyg}FvAy nm, ॥�Fv�d&yAsAy nm, ॥

22

ih хl� BgvA�pArAшy , prmкAzEZкo MdmtFnn� g}hFt�\ct� d шEv�A-TAnA�y�к/ Eddш Eyq� m hABArtAHyEmEthAs\þZ�y�þAErE=st-y Enþ(y� hAErp� rZAy þcygmnAy cm½l\ rcyn EшyEш"Ay{ loк!p�m Enb]nàyA �/þ�"Av(þv� �y½mEBD�yAEd dш yEt ॥nArAyZEmEt ॥nro�m\ p� zqo�m\ nArAyZ\ nr\ d�vF sr-vtF\ (&yAs\) c{vnm-к� (y jy\ BArtAHyEmEthAs\ udFry�t ॥1-1-2 l"Al¬Ar&yAHyAnrF(yAymA�, [loк, ॥1-1-3 кEtpyкoшrF(yAy-p�, ॥3 ॥1-1-5 romhq Zp� /, romAEZ hq yA�cк� �ot� ZA y,-vBAEqt{, । кm ZA þETt-t�n romhq Zs\âyA। iEt кOm� Enz?tAT nAMn, p� /,। ag}�vA, ug}-y n� Es\h-y �v,�vZ\ y-y s,। pOrAEZк, p� rAZ� к� t�m,। n{EmшAr�y�vAyvFy�। et�mnomy\ c�\ myA s� £\ Evs� >yt�। y/A-yшFy t� n�Em, s d�ш-tps, ш� B,। i(y� ?(vA s� y s\кAш\ c�\s� £vA mnomym। þEZp(y mhAd�v\ Evssj EptAmh,। t�Epã£trA EvþA, þZMy jgtA\ þB� m। þyy� -t-yc�-y y/ n�Em&y шFy t। t�n\ t�n EvHyAt\ n{Emш\m� Enp� Ejtm। iEt u?t!p�। n{Emq�Et pAW� t� vArAh�। ev\ к� (vAtto d�vo m� En gOrm� х\ tdA। uvAc EnEmq�Z�d\ Enht\ dAnv\bl\। ar�y�_E-m\-tt-(v�tà{EmqAr�ys\Eât\। iEt Env cn\dý £&y\। ш� nк-y m� n�rp(y\ шOnк,। к� lpt�,। eкodшshúAEZ yo_àdAnAEdnA Br�t। s v{ к� lpEt,i(y� ?tl"Z-y। s/� y� yjmAnA-tev �E(vjo yE-m�bh� кt� к��tO s s/s\â tE-mn ॥5 ॥1-1-7 n{EmшAr�yvAEsn, tA�svA n� qFn� vAc�(y�vy, ॥7 ॥1-1-8 ah\ tpoDnA, EsкF, svA , кTA v�d jAnAEm ॥8 ॥1-1-11 EnEd £\ ihopEv[ytAEmEt dEш tm ॥11 ॥1-1-12 þ-tAvyn upo�Atyn ॥12 ॥

23

1-1-13 Evãt, nFt, ॥13 ॥1-1-14 t�qA\ m� nFnA\ cAd�y�qA\ rAjAdFnA\ c yAEn cErtAEnt�qAmA�yB� tm । BAEvtA(mnA\ шoEDtEc�AnAm ॥14 ॥1-1-18 sm�tp�cк\ sm�tAt p�cк\prш� rAmк� tãdp�cк\ yE-m\-tt । -ym�tp�cкEm(yEppAWo d� [yt� ॥18 ॥1-1-21 b}vFEm Eкmh\ E�jA, ah\ c p� rAZAEdv�ytm\ Eк\ b}vFEmtdAâApyt�Et ш�q, ॥21 ॥1-1-25 s\-кAropgtA\ pdAEd&y� (pE�mtFm । b}A�o vAc\। b}A�Ft� BArtF BAq�(ymr, ॥25 ॥1-1-28 m½lAcrZp� v к\ m� EnEB, þAET tmT \v?t�\ þEtjAnFt� aA�Em(yEdct� EB , । hEr\nm-к� (y mhq� m t\ þv#yAmF(y�vy,। p� zh� t\p� zEBb h� EBho t� EB, h� t\ aAh� t\। p� zEB, sAmg{, -t� t\। �t\s(y\। eк�AsAv"r� t\। eк\ aE�tFy\ smAEDкrEhtEmEtvA। a"r\ nAшrEht\। &yHy&y?t\ rAmк� ZAEd!p�Zd� [y\। âAnAn�dAEd!p�Z m�d�rd� [y\ ॥28 ॥1-1-30 m½Sy\ m½lþd\ ॥30 ॥1-1-36 âAn\ âAnsADn\ id\ BArt E/q� loк� q� þEtE¤tm ॥36 ॥1-1-37 smy{, s\к� t{, । C�dov� �{,E/£� bAEdC�do�tFt{Er�dý v�AEdEBv� �{, ॥37 ॥1-1-45 yE-mn b}�A�X� ॥45 ॥1-1-52 þEtкSp\ s� £�, smAnnAm!p(vmAh yT�Et ॥52 ॥1-1-53 кSpAnAmAn�(ymAh evEmEt ॥53 ॥

24

1-1-54 ev\ jXs� E£m� ?(vA c�tns� E£mAh /yEà\шEdEt ॥54 ॥1-1-61 B� t-TAnAEn n� ZA\ vAs-TAnAEn ngrAdFEn ॥61 ॥1-1-64 ih sv mn� кA�t\ an� кm�Z u?t\ ॥64 ॥1-1-65 smAs, sR"�p, । &yAso Ev-tAr, ॥65 ॥1-1-66 BArtArMB� mtB�dmAh m�vAdFEt । m�vAEd mn� m �/,nArAyZ\ nm-к� (y�Et। : nmo Bgvt� vAs� d�vAy�Et vAtdAEd। þ-tFк\ aA-tFкcErt\ tdAEd। upErcro vs� , tQcErtAEdvA ॥66 ॥1-1-67 b�T (vAE�EvD\ s\EhtAâAn\ dFpyE�t þкAшyE�t ॥67 ॥1-1-69 mh� , s(yv(yA, । gA½�y-y BFm-y ॥69 ॥1-1-70 "/ BAyA s� aEMbкAEdq� ॥70 ॥1-1-71 prmA\ gEt\ m� (y�\ ॥71 ॥1-1-73 шшAs\ (vmmn BArt\ �Avy�(yAâAEptvAn ॥73 ॥1-1-84 vso, ap(y\ -/F vA-/F t-yA, ap(y\ vAsv�yo &yAs, ॥84 ॥1-1-85 к� Zo &yAs, ॥85 ॥1-1-98 Evш�qZ� aEtшAyn� ॥98 ॥1-1-104 EvV¬A, p#y� pv�шn-TAnAEn ॥104 ॥1-1-105 sAro m>jA ॥105 ॥1-1-106 Ev�Am, CAyA ॥106 ॥1-1-108 aA�m-TAns\�y, aA�mvAEsк-yE�Xl,

25

। mOsl�� Ets\"�p, mOslAEdg}�T, �� Et-TAnFydFG шAхA�t,॥108 ॥1-1-112 yt, y/ d�ш� ॥112 ॥1-1-115 ab� �vA aT EmEt ш�q, । aoEm(y½FкAr� ॥115 ॥1-1-116 a�Tg}E�T\ g}�T� d� B� �-TAn\ ॥116 ॥1-1-131 к� QC~ A\ aApd\ &yvAyкAl� mErysF(y�v\ шAp!pA\। t/ aApEd ev\ s(yAmEp pATA nA\ pA�XvAnA\ j�mþB� EtaAcArEvED�m, aB� EdEt ш�q, ॥131 ॥1-1-132 aAcArEvED�mm�vAh । mA/oErEt। mA/o,к� �tFmA�o,। Dmo pEnqd\ þEt aApEd ap(yAT� EvEш£,p� mA�þAT nFy i(y�v!p\ Dm rh-y\ þEt। a<y� ppE�,a½FкAr, ॥132 ॥1-1-137 DAt rAV~ A�D� trAV~ s\bE�Dg� hAn ॥137 ॥1-1-142 a�tEh tAnA\ B� tAnA\ En,-vn, pA�X� p� /A ev{t� i(y�v\!pAaшrFrvAк ॥142 ॥1-1-148 BtA r\ -vym�v v� Z� t iEt Bt� -vy\vrA\ ॥148 ॥1-1-150 rAâo y� EDE¤r-y ॥150 ॥1-1-157 anEBjAtvt g}AmFZvt ॥157 ॥1-1-160 D� trAV~ o yE�vAdAn�vmodt yQcAnyAn� p{"tt-mA�As� d�v-y кop, smBvt ॥160 ॥1-1-161 dhn adht ॥161 ॥1-1-173 þv� £\ vq Z� þv� �\ ॥173 ॥

26

1-1-181 c�£A, bAh� vF"ZA�A, ॥181 ॥1-1-182 -nAtкAnA\ smAEptEv�Av}tAnA\ b}A�ZAnA\ ॥182 ॥1-1-185 ш\Est\ þш-y\ ॥185 ॥1-1-197 imA\ gA\ p� ETvF\ y-y vAs� d�v-y eк\ Ev�m\ pdmA/mAh� , ॥197 ॥1-1-198 yO nrnArAyZO b}�loк� ah\ dý £A adý A"\ tOк� ZAj� nO aj� nк� ZO iEt vdto nArd-y nArdAt ॥198 ॥1-1-200 bh� DA Ev�!p(v�n ॥200 ॥1-1-202 t�qA\ pA�XvAnA\ ॥202 ॥1-1-209 somкAn�v aSpш�qA�к� (vA ॥209 ॥1-1-210 coEdtmj� n\ c । gA\ EB�vAMbo vAzZ�nAddAn� iEt pAWA�tr\ ॥210 ॥1-1-223 &y\EstA\ &yTF к� tA\ ॥223 ॥1-1-237 �� �� n{qFк\ cAvDF�à gB \ iEt pAWA�trm ॥1-1-280 p� y�t� n[yE�t ॥280 ॥1-1-294 кAZ \ к� Z�n &yAs�n þo?t\ ॥294 ॥1-1-301 nn� v�d�<y, кTEmdmEDк\ a/ y� �þDAnAnA\кm ZA\ b�Dnh�t� nA\ кTnAd� pEnqEd tAv�mo"sADnAnA\DmA ZA\ b}�Z� þEtpAdnAEdEt c��/Ah । tpiEt। tp, к� QC~ cA�dý AyZAEd nкSк, pApnAшк\। -vABAEvк,-v-vvZA �mAEdp� r-кAr�Z EvEht,। v�dEvED, v�do?to EvED,s�@yopAsnAEd,। þs� þкq� Z soYvA "� DAEdd� ,хmEpsoYvA। Ev�-y aAhrZ\ Eшlo�CAEdnA aj n\। tA�y�vtpaAdF�y�v BAv�n PlAn� s�DAn�n uphtAEn þEtEq�AEn। кSк,pAph�t� ,। tTAcA/AEp mo"DmA Edq� t/t/ EnкAmкm ZA\þEtpAdn\ b}�En!pZ\ cA-(y�v। ato v�dAd=y� �m\ BArt\ ॥

27

301 ॥iEt EV=pZ� þTmo_@yAy, ॥1 ॥

aAEdpv - a@yAy 002॥ �F, ॥1.2. a@yAy, 2

(aT pv s\g}hpv ॥ 2 ॥)Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

sm�tp�cкAHyAn\ ॥ 1 ॥a"OEh�yAEdpErmAZ ॥ 2 ॥aAEdpvA Edsv pv ZA\ s\"�p�Z v� �A�tкTn\ ॥ 3 ॥nArt�vZPlкTn\ ॥ 4 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-2-0 (301)�qy Uc� ,। 1-2-0" (11)sm�tp�cкEmEt yd� ?t\ s� tn�dn ।et(sv \ yTAt�v\ �ot� EmQCAmh� vym ॥ 1-2-1 (302)sOEtzvAc। 1-2-2" (12)ш� Z� @v\ mm Bo EvþA b}� vt� кTA, ш� BA, ।sm�tp�cкAHy\ c �ot� mh T s�mA, ॥ 1-2-2 (303)/�tA�Apryo, s�DO rAm, ш-/B� tA\ vr, ।asк� (pAET v\ "/\ jGAnAmq coEdt, ॥ 1-2-3 (304)s sv \ "/m� (sA� -vvFy� ZAnl�� Et, ।sm�tp�cк� p�c cкAr zEDr dAn ॥ 1-2-4 (305)s t�q� zEDrAMB,s�  d�q� �oDm� EQC t, ।Ept� �s\tp yAmAs zEDr�Z�Et n, �� tm ॥ 1-2-5 (306)aTcF кAdyo_<y�(y Eptro rAmmb}� vn ।rAm rAm mhABAg þFtA, -m tv BAg v ॥ 1-2-6 (307)anyA Ept� B?(yA c Ev�m�Z tv þBo ।vr\ v� ZFv Bdý \ t� yEmQCEs mhA�� t� ॥ 1-2-7 (308)rAm uvAc। 1-2-8" (13)yEd m� Eptr, þFtA y�n� g}A�tA mEy ।yQc roqAEBB� t�n "/m� (sAEdt\ myA ॥ 1-2-8 (309)

28

at� pApA�m� Qy�_hm�q m� þAET to vr, । dA� tFT B� tA m� Bv�y� B� Ev Ev�� tA, ॥ 1-2-9 (310)ev\ BEvytF(y�v\ Eptr-tmTAb}� vn ।t\ "m-v�Et EnEqEqD� -tt, s EvrrAm h ॥ 1-2-10 (311)t�qA\ smFp� yo d�шo  dAnA\ zEDrAMBsAm ।sm�tp�cкEmEt p� �y\ t(pErкFEt tm ॥ 1-2-11 (312)y�n El½�n yo d�шo y� ?t, sm� pl#yt� ।t�n{v nAMnA t\ d�ш\ vAQymAh� m nFEqZ, ॥ 1-2-12 (313)a�tr� c{v s\þA=t� кEl�ApryorB� t ।sm�tp�cк� y� �\ к� zpA�Xvs�nyo, ॥ 1-2-13 (314)tE-m�prmDEm ¤� d�ш� B� doqvEj t� ।a£Adш smAj`m� r"OEh�yo y� y� (syA ॥ 1-2-14 (315)sm�(y t\ E�jA-tA� t/{v EnD\ gtA, ।etàAmAEBEnv� �\ t-y d�ш-y v{ E�jA, ॥ 1-2-15 (316)p� �y� rmZFy� s d�шo v, þкFEt t, ।td�t(кETt\ sv \ myA b}A�Zs�mA, ॥yTA d�ш, s EvHyAtE-/q� loк� q� s� v}tA, ॥ 1-2-16 (317)�qy Uc� ,। 1-2-17" (14)a"OEh�y iEt þo?t\ y�vyA s� tn�dn ।etEdQCAmh� �ot�\ sv m�v yTAtTm ॥ 1-2-17 (318)a"OEh�yA, prFmAZ\ nrA�rTdE�tnAm ।yTAvQc{v no b}� Eh sv \ Eh EvEdt\ tv ॥ 1-2-18 (319)sOEtzvAc। 1-2-19" (15)eкo rTo gj�{кo nrA, p�c pdAty, ।/y� t� rgA-t>â{, pE�Er(yEBDFyt� ॥ 1-2-19 (320)pE�\ t� E/g� ZAm�tAmAh� , s�nAm� х\ b� DA, ।/FEZ s�nAm� хA�y�кo g� Sm i(yEBDFyt� ॥ 1-2-20 (321)/yo g� SmA gZo nAm vAEhnF t� gZA-/y, ।-m� tAE-tú-t� vAEh�y, p� tn�Et Evc"Z{, ॥ 1-2-21 (322)cm� -t� p� tnAE-túE-tú�Mv-(vnFEкnF ।anFEкnF\ dшg� ZA\ þAh� r"OEhZF\ b� DA, ॥ 1-2-22 (323)a"OEh�yA, þs\HyAtA rTAnA\ E�js�mA, ।s\HyAgEZtt�vâ{, shúA�y�кEv\шEt, ॥ 1-2-23 (324)шtA�y� pEr c{vA£O tTA B� y� s=tEt, ।gjAnA\ c prFmAZm�td�v EvEnEd ш�t ॥ 1-2-24 (325)â�y\ шtshú\ t� shúAEZ nv{v t� ।

29

nrAZAmEp p�cAшQCtAEn /FEZ cAnGA, ॥ 1-2-25 (326)p�c qE£shúAEZ tTA�AnA\ шtAEn c ।dшo�rAEZ qV þAh� y TAvEdh s\HyyA ॥ 1-2-26 (327)etAm"OEhZF\ þAh� , s\HyAt�vEdto jnA, ।yA\ v, кETtvAnE-m Ev-tr�Z tpoDnA, ॥ 1-2-27 (328)etyA s\HyyA �As�к� zpA�Xvs�nyo, ।a"OEh�yo E�j��¤A, EpE�XtA£Adш{v t� ॥ 1-2-28 (329)sm�tA-t/ v{ d�ш� t/{v EnD\ gtA, ।кOrvA�кArZ\ к� (vA кAl�nA�� tкm ZA ॥ 1-2-29 (330)ahAEn y� y� D� BFmo dш{v prmA-/Evt ।ahAEn p�c dý oZ-t� rr" к� zvAEhnFm ॥ 1-2-30 (331)ahnF y� y� D� �� t� кZ , prblAd n, ।шSyo_D Edvs\ c{v gdAy� �mt, prm ॥ 1-2-31 (332)t-y{v Edvs-yA�t� dý OEZhAEd ?ygOtmA, ।þs� =t\ EnEш Ev�-t\ j]n� yO EDE¤r\ blm ॥ 1-2-32 (333)y�� шOnк s/� t� BArtAHyAnm� �mm ।jnm�jy-y t(s/� &yAsEшy�Z DFmtA ॥ 1-2-33 (334)кETt\ Ev-trAT \ c yшo vFy \ mhFE"tAm ।pOy\ t/ c pOlommA-tFк\ cAEdt, -m� tm ॥ 1-2-34 (335)EvEc/AT pdAHyAnmn�кsmyAE�vtm ।þEtpà\ nr{, þAâ{v{ rA`yEmv moE"EB, ॥ 1-2-35 (336)aA(m�v v�Edt&y�q� Eþy�Evv Eh jFEvtm ।iEthAs, þDAnAT , ��¤, svA gm�vym ॥ 1-2-36 (337)anAE�(y�dmAHyAn\ кTA B� Ev n Ev�t� ।aAhArmnpAE�(y шrFr-y�v DArZm ॥ 1-2-37 (338)td�t�Art\ nAm кEvEB-t� pjF&yt� ।udyt�=s� EBB� (y{rEBjAt iv��r, ॥ 1-2-38 (339)iEthAso�m� yE-màEp tA b� E�z�mA ।-vr&y�jnyo, к� (-nA loкv�dA�y�v vAк ॥ 1-2-39 (340)t-y þâAEBpà-y EvEc/pdpv Z, ।s� #mAT �yAyy� ?t-y v�dAT{ B� Eqt-y c ॥ 1-2-40 (341)BArt-y�EthAs-y �� ytA\ pv s\g}h, ।pvA n� �mZF p� v \ E�tFy, pv s\g}h, ॥ 1-2-41 (342)pOy\ pOlommA-tFкmAEdr\шAvtArZm ।tt, s\Bvpvo ?tm�� t\ romhq Zm ॥ 1-2-42 (343)dAho jt� g� h-yA/ h{EXMb\ pv coQyt� ।

30

tto bкvD, pv pv c{/rT\ tt, ॥ 1-2-43 (344)tt, -vy\vro d�&yA, pA�cASyA, pv coQyt� ।"A/Dm� Z EnEj (y tto v{vAEhк\ -m� tm ॥ 1-2-44 (345)Evd� rAgmn\ pv rA>ylAB-tT{v c ।aj� n-y vn� vAs, s� Bdý AhrZ\ tt, ॥ 1-2-45 (346)s� Bdý AhrZAd� @v \ â�yA hrZhAErкA ।tt, хA�XvdAhAHy\ t/{v mydш nm ॥ 1-2-46 (347)sBApv tt, þo?t\ m�/pv tt, prm ।jrAs�DvD, pv pv EdE`vjy\ tTA ॥ 1-2-47 (348)pv EdE`vjyAd� @v \ rAjs� Eyкm� Qyt� ।tt�AGA EBhrZ\ Eшш� pAlvD-tt, ॥ 1-2-48 (349)�� tpv tt, þo?tmn� �� tm, prm ।tt aAr�yк\ pv EкmF rvD evc ॥ 1-2-49 (350)aj� n-yAEBgmn\ pv â�ymt, prm ।и�rAj� nyoy� �\ pv к{ rAts\Eâtm ॥ 1-2-50 (351)i�dý loкAEBgmn\ pv â�ymt, prm ।nlopAHyAnmEp c DAEm к\ кzZodym ॥ 1-2-51 (352)tFT yA/A tt, pv к� zrAj-y DFmt, ।jVAs� rvD, pv y"y� �mt, prm ॥ 1-2-52 (353)EnvAtкvc{y� �\ pv cAjgr\ tt, ।mAк �X�ysmA-yA c pvA n�trm� Qyt� ॥ 1-2-53 (354)s\vAd� tt, pv dý OpdFs(yBAmyo, ।GoqyA/A tt, pv tt, þAyopv�шn�m ।m�/-y En�y\ c{v m� g-v=no�v\ tt, ॥ 1-2-54 (355)v}FEhdý OEZкmAHyAnm{�dý �� Mn\ tT{v c ।dý OpdFhrZ\ pv jydý TEvmo"Zm ॥ 1-2-55 (356)rAmopAHyAnm/{v pv â�ymt, prm ।pEtv}tAyA mAhA(My\ sAEvìyA�{vm�� tm ॥ 1-2-56 (357)к� �XlAhrZ\ pv tt, prEmhoQyt� ।aArZ�y\ tt, pv v{rAV\ tdn�trm ॥pA�XvAnA\ þv�ш� smy-y c pAlnm ॥ 1-2-57 (358)кFcкAnA\ vD, pv pv g}og}hZ\ tt, ।aEBm�yo� v{rAÔA, pv v{vAEhк\ -m� tm ॥ 1-2-58 (359)u�ogpv Evâ�ymt U@v \ mhA�� tm ।tt, s\jyyAnAHy\ pv â�ymt, prm ॥ 1-2-59 (360)þjAgr\ tTA pv D� trAV~ -y Ec�tyA ।

31

pv sAn(s� jAt\ v{ g� �m@yA(mdш nm ॥ 1-2-60 (361)yAnsE�D-tt, pv Bgv�Anm�v c ।mAtlFym� pAHyAn\ cErt\ gAlv-y c ॥ 1-2-61 (362)sAEv/\ vAmd�&y\ c v{�yopAHyAnm�v c ।jAmd`�ym� pAHyAn\ pv qoXшrAjкm ॥ 1-2-62 (363)sBAþv�ш, к� Z-y Evd� lAp� /шAsnm ।u�og, s{�yEnyA Z\ Ev�opAHyAnm�v c ॥ 1-2-63 (364)â�y\ EvvAdpvA / кZ -yAEp mhA(mn, ।`m�/-y En�y\ к� (vA кAy -y smn�trm ॥ 1-2-64 (365)��t-y vAs� d�v�n Ec/\ bh� кTA�ym।’EnyA Z\ c tt, pv к� zpA�Xvs�nyo, ॥ 1-2-65 (366)rTAEtrTs\HyA c pvo ?t\ tdn�trm ।ul� кd� tAgmn\ pvA mq EvvD nm ॥ 1-2-66 (367)aMbopAHyAnm/{v pv â�ymt, prm ॥BFmAEBq�cn\ pv tt�A�� tm� Qyt� ॥ 1-2-67 (368)jMb� хMXEvEnmA Z\ pvo ?t\ tdn�trm ॥B� Empv tt, þo?t\ �FpEv-tArкFt nm ॥ 1-2-68 (369)`Ed&y\ c"� d dO y/ s\jyAy mhAm� En,।’pvo ?t\ Bgv�FtA pv BFmvD-tt, ।dý oZAEBq�cn\ pv s\ш=tкvD-tt, ॥ 1-2-69 (370)aEBm�y� vD, pv þEtâA pv coQyt� ।jydý TvD, pv GVo(кcvD-tt, ॥ 1-2-70 (371)tto dý oZvD, pv Evâ�y\ lomhq Zm ।mo"o nArAyZA-/-y pvA n�trm� Qyt� ॥ 1-2-71 (372)кZ pv tto â�y\ шSypv tt, prm । dþv�шn\ pv gdAy� �mt, prm ॥ 1-2-72 (373)sAr-vt\ tt, pv tFT v\шAn� кFt nm ।at U@v \ s� bFB(s\ pv sOE=tкm� Qyt� ॥ 1-2-73 (374)e�qFк\ pv coE�£mt U@v \ s� dAzZm ।jlþdAEnк\ pv -/FEvlAp-tt, prm ॥ 1-2-74 (375)�A�pv tto â�y\ к� !ZAmO@v d�Ehкm ।cAvA кEng}h, pv r"so b}�!EpZ, ॥ 1-2-75 (376)aAEBq�cEnк\ pv Dm rAjsy DFmt, ।þEvBAgo g� hAZA\ c pvo ?t\ tdn�trm ॥ 1-2-76 (377)шAE�tpv tto y/ rAjDmA n� шAsnm ।aAp�m � pvo ?t\ mo"Dm -tt, prm ॥ 1-2-77 (378)

32

ш� кþ[nAEBgmn\ b}�þ[nAn� шAsnm ।þAd� BA v� d� vA s,s\vAd�{v mAyyA ॥ 1-2-78 (379)tt, pv pErâ�ymAn� шAsEnк\ prm ।-vgA rohEZк\ c{v tto BFm-y DFmt, ॥ 1-2-79 (380)tto_�m�EDк\ pv sv pApþZAшnm ।an� gFtA tt, pv â�ym@yA(mvAcкm ॥ 1-2-80 (381)pv cA�mvAsAHy\ p� /dш nm�v c ।nArdAgmn\ pv tt, prEmhoQyt� ॥ 1-2-81 (382)mOsl\ pv coE�£\ tto Gor\ s� dAzZm ।mhAþ-TAEnк\ pv -vgA rohEZк\ tt, ॥ 1-2-82 (383)hErv\ш-tt, pv p� rAZ\ Eхls\Eâtm ।EvZ� pv Eшшo�yA EvZo, к\svD-tTA ॥ 1-2-83 (384)BEvy\ pv cA=y� ?t\ Eхl�v�vA�� t\ mht ।et(pv шt\ p� Z \ &yAs�no?t\ mhA(mnA ॥ 1-2-84 (385)yTAv(s� tp� /�Z rOmhq EZnA tt, ।u?tAEn n{EmшAr�y� pvA �y£Adш{v t� ॥ 1-2-85 (386)smAso BArt-yAym/o?t, pv s\g}h, ।pOy\ pOlommA-tFкmAEdr\шAvtArZm ॥ 1-2-86 (387)s\Bvo jt� v�[mAHy\ EhEXMbbкyov D, ।tTA c{/rT\ d�&yA, pA�cASyA� -vy\vr, ॥ 1-2-87 (388)"A/Dm� Z EnEj (y tto v{vAEhк\ -m� tm ।Evd� rAgmn\ c{v rA>ylAB-tT{v c ॥ 1-2-88 (389)vnvAso_j� n-yAEp s� Bdý AhrZ\ tt, ।hrZAhrZ\ c{v dhn\ хA�Xv-y c ॥ 1-2-89 (390)my-y dш n\ c{v aAEdpv EZ кLyt� ।pOy� pv EZ mAhA(Mym� �¬-yopvEZ tm ॥ 1-2-90 (391)pOlom� B� g� v\ш-y Ev-tAr, pErкFEt t, ।aA-tFк� sv nAgAnA\ gzX-y c s\Bv, ॥ 1-2-91 (392)"FrodmT\ c{v j�moQc{,�vs-tTA ।yjt, sp s/�Z rAâ, pAErE"t-y c ॥ 1-2-92 (393)кT�ymEBEnv� �A BArtAnA\ mhA(mnAm ।EvEvDA, s\BvA rAâAm� ?tA, s\Bvpv EZ ॥ 1-2-93 (394)a�y�qA\ c{v ш� rAZAm� q��{ pAyn-y c ।a\шAvtrZ\ cA/ d�vAnA\ pErкFEt tm ॥ 1-2-94 (395)d{(yAnA\ dAnvAnA\ c y"AZA\ c mhOjsAm ।nAgAnAmT spA ZA\ g�DvA ZA\ ptE(/ZAm ॥ 1-2-95 (396)

33

a�y�qA\ c{v B� tAnA\ EvEvDAnA\ sm� �v, ।mhq� rA�mpd� к�v-y c tpE-vn, ॥ 1-2-96 (397)шк� �tlAyA\ d� y�tA�rt�AEp jEâvAn ।y-y loк� q� nAMn�d\ þETt\ BArt\ к� lm ॥ 1-2-97 (398)vs� nA\ p� nz(pE�BA gFrLyA\ mhA(mnAm ।ш�tnov� [mEn p� n-t�qA\ cArohZ\ EdEv ॥ 1-2-98 (399)t�jo\шAnA\ c s\pAto BFm-yA=y/ s\Bv, ।rA>yAEàvt n\ t-y b}�cy v}t� E-TEt, ॥ 1-2-99 (400)þEtâApAln\ c{v r"A Ec/A½d-y c ।ht� Ec/A½d� c{v r"A B}At� y vFys, ॥ 1-2-100 (401)EvEc/vFy -y tTA rA>y� s\þEtpAdnm ।Dm -y n� q� s\B� EtrZFmA�X&yшApjA ॥ 1-2-101 (402)к� Z�{ pAynAQc{v þs� Etv rdAnjA ।D� trAV~ -y pA�Xo� pA�XvAnA\ c s\Bv, ॥ 1-2-102 (403)vArZAvtyA/A c m�/o d� yo Dn-y c ।к� V-y DAt rAV~�Z þ�qZ\ pA�XvA�þEt ॥ 1-2-103 (404)Ehtopd�ш� pET Dm rAj-y DFmt, ।Evd� r�Z к� to y/ EhtAT \ Ml�QCBAqyA ॥ 1-2-104 (405)Evd� r-y c vA?y�n s� z½op�mE�yA ।EnqA�A, p�cp� /AyA, s� =tAyA jt� v�[mEn ॥ 1-2-105 (406)p� rocn-y cA/{v dhn\ s\þкFEt tm ।pA�XvAnA\ vn� Gor� EhEXMbAyA� dш nm ॥ 1-2-106 (407)t/{v c EhEXMb-y vDo BFmA�mhAblAt ।GVo(кc-y co(pE�\r/{v pErкFEt tA ॥ 1-2-107 (408)mhq� d ш n\ c{v &yAs-yAEmtt�js, ।tdAây{кc�AyA\ b}A�Z-y Env�шn� ॥ 1-2-108 (409)aâAtcy yA vAso y/ t�qA\ þкFEt t, ।bк-y EnDn\ c{v nAgrAZA\ c Ev-my, ॥ 1-2-109 (410)s\Bv�{v к� ZAyA D� £�� Mn-y c{v h ।b}A�ZA(sm� p�� (y &yAsvA?yþcoEdtA, ॥ 1-2-110 (411)dý OpdF\ þAT y�t-t� -vy\vrEdd� "yA ।p�cAlAnEBto j`m� y / кOt� hlAE�vtA, ॥ 1-2-111 (412)a½ArpZ \ EnEj (y g½Aк� l�_j� n-tdA ।sHy\ к� (vA tt-t�n t-mAd�v c ш� �� v� ॥ 1-2-112 (413)tAp(ymT vAEs¤mOv \ cAHyAnm� �mm ।B}At� EB, sEht, sv{ , p�cAlAnEBto yyO ॥ 1-2-113 (414)

34

pA�cAlngr� cAEp l#y\ EB�vA Dn�jy, ।dý OpdF\ lNDvAn/ m@y� sv mhFE"tAm ॥ 1-2-114 (415)BFms�nAj� nO y/ s\rNDA�p� ETvFptFn ।шSyкZO c trsA Ejtv�tO mhAm� D� ॥ 1-2-115 (416)d� £vA tyo� t�Fy mþm�ymmAn� qm ।ш¬mAnO pA�XvA\-tAn rAmк� ZO mhAmtF ॥ 1-2-116 (417)j`mt� -t{, smAg�t�\ шAlA\ BAg vv�[mEn ।p�cAnAm�кp(nF(v� Evmшo dý � pd-y c ॥ 1-2-117 (418)p�c��dý AZAm� pAHyAnm/{vA�� tm� Qyt� ।dý Op�A d�vEvhFto EvvAh�A=ymAn� q, ॥ 1-2-118 (419)"�� � DAt rAV~�Z þ�qZ\ pA�XvA�þEt ।Evd� r-y c s\þAE=td ш n\ к� шv-y c ॥ 1-2-119 (420)хA�Xvþ-TvAs� tTA rA>yAD sj nm ।nArd-yAâyA c{v dý Op�A, smyE�yA ॥ 1-2-120 (421)s� �dops� �dyo-t�dAHyAn\ pErкFEt tm ।an�tr\ c dý Op�A shAsFn\ y� EDE¤rm ॥ 1-2-121 (422)an� þEv[y EvþAT� PASg� no g� � cAy� Dm ।mo"Ey(vA g� h\ g(vA EvþAT \ к� tEn�y, ॥ 1-2-122 (423)smy\ pAly�vFro vn\ y/ jgAm h ।pAT -y vnvAs� c ul� =yA pET s½m, ॥ 1-2-123 (424)p� �ytFTA n� s\yAn\ bB}� vAhnj�m c ।t/{v mo"yAmAs p�c so_=srs, ш� BA, ॥ 1-2-124 (425)шApAdg}Ah(vmApàA b}A�Z-y tpE-vn, ।þBAstFT� pAT� n к� Z-y c smAgm, ॥ 1-2-125 (426)�ArкAyA\ s� Bdý A c кAmyAn�n кAEmnF ।vAs� d�v-yAn� mt� þA=tA c{v EкrFEVnA ॥ 1-2-126 (427)g� hF(vA hrZ\ þA=t� к� Z� d�vEкn�dn� ।aEBm�yo, s� Bdý AyA\ j�m co�mt�js, ॥ 1-2-127 (428)dý Op�A-tnyAnA\ c s\Bvo_n� þкFEt t, ।EvhArAT \ c gtyo, к� Zyoy m� nAmn� ॥ 1-2-128 (429)s\þAE=t��Dn� qo, хA�Xv-y c dAhnm ।my-y mo"o >vlnA�� j½-y c mo"Zm ॥ 1-2-129 (430)mhq� m �dpAl-y шA½yA tnys\Bv, ।i(y�tdAEdpvo ?t\ þTm\ bh� Ev-trm ॥ 1-2-130 (431)a@yAyAnA\ шt� �� t� s\HyAt� prmEq ZA ।s=tEv\шEtr@yAyA &yAs�no�mt�jsA ॥ 1-2-131 (432)

35

a£O [loкshúAEZ a£O [loкшtAEn c ।[loкA� ct� rAшFEtm� Enno?tA mhA(mnA ॥ 1-2-132 (433)E�tFy\ t� sBApv bh� v� �A�tm� Qyt� ।sBAE�yA pA�XvAnA\ Eк¬rAZA\ c dш nm। 1-2-133 (434)loкpAlsBAHyAn\ nArdA��vdEш n, ।rAjs� y-y cArMBo jrAs�DvD-tTA ॥ 1-2-134 (435)EgErv}j� Enz�AnA\ rAâA\ к� Z�n mo"Zm ।tTA EdE`vjyo_/{v pAMXvAnA\ þкFEt t, ॥ 1-2-135 (436)rAâAmAgmn\ c{v sAh ZAnA\ mh�tO ।rAjs� y�_G s\vAd� Eшш� pAlvD-tTA ॥ 1-2-136 (437)yâ� EvB� Et\ tA\ d� £vA d� ,хAmqA E�vt-y c ।d� yo Dn-yAvhAso BFm�n c sBAtl� ॥ 1-2-137 (438)y/A-y m�y� z�� to y�n �� tmкAryt ।y/ Dm s� t\ �� t� шк� En, Eкtvo_jyt ॥ 1-2-138 (439)y/ �� tAZ v� m`nA\ dý OpdF\ nOErvAZ vAt ।D� trAV~ o mhAþAâ, -n� qA\ prmd� ,EхtAm ॥ 1-2-139 (440)tAryAmAs tA\-tFZA �âA(vA d� yo Dno n� p, ।p� nr�v tto �� t� smA�yt pA�XvAn ॥ 1-2-140 (441)Ej(vA s vnvAsAy þ�qyAmAs tA\-tt, ।et(sv \ sBApv smAHyAt\ mhA(mnA ॥ 1-2-141 (442)a@yAyA, s=tEtâ� yA-tTA cA£O þs\HyyA ।[loкAnA\ �� shú� t� p�c [loкшtAEn c ॥ 1-2-142 (443)[loкA�{кAdш â�yA, pv �yE-mE��jo�mA, ।at, pr\ t� tFy\ t� â�ymAr�yк\ mht ॥ 1-2-143 (444)vnvAs\ þyAt�q� pA�Xv�q� mhA(ms� ।pOrAn� gmn\ c{v Dm p� /-y DFmt, ॥ 1-2-144 (445)aàOqDFnA\ c к� t� pA�Xv�n mhA(mnA ।E�jAnA\ BrZAT \ c к� tmArADn\ rv�, ॥ 1-2-145 (446)DOMyopd�шAE�`mA\ш� þsAdAdàs\B, ।Eht\ c b}� vt, "�� , pEr(yAgo_EMbкAs� tAt ॥ 1-2-146 (447)(y?t-y pA�X� p� /AZA\ smFpgmn\ tTA ।p� nrAgmn\ c{v D� trAV~ -y шAsnAt ॥ 1-2-147 (448)кZ þo(sAhnAQc{v DAt rAV~ -y d� m t�, ।vn-TA�pA�XvA�h�t�\ m�/o d� yo Dn-yc ॥ 1-2-148 (449)t\ d� £BAv\ EvâAy &yAs-yAgmn\ dý � tm ।EnyA ZþEtq�D� s� r<yAHyAnm�v c ॥ 1-2-149 (450)

36

m{/�yAgmn\ cA/ rAâ�{vAn� шAsnm ।шApo(sg � t�n{v rAâo d� yo Dn-y c ॥ 1-2-150 (451)EкmF r-y vD�A/ BFms�n�n s\y� g� ।v� ZFnAmAgm�A/ pA�cAlAnA\ c sv ш, ॥ 1-2-151 (452)�� (vA шк� EnnA �� t� Enк� (yA EnEj tA\� tAn ।�� �-yAn� þшmn\ hr��{v EкrFEVnA ॥ 1-2-152 (453)pErd�vn\ c pA�cASyA vAs� d�v-y sEàDO ।aA�Asn\ c к� Z�n d� ,хAtA yA, þкFEt tm ॥ 1-2-153 (454)tTA sOBvDAHyAnm/{vo?t\ mhEq ZA ।s� Bdý AyA, sp� /AyA, к� Z�n �ArкA\ p� rFm ॥ 1-2-154 (455)nyn\ dý Opd�yAnA\ D� £�� Mn�n c{v h ।þv�ш, pA�Xv�yAnA\ rMy� �{ tvn� tt, ॥ 1-2-155 (456)Dm rAj-y cA/{v s\vAd, к� ZyA sh ।s\vAd� tTA rAâA BFm-yAEp þкFEt t, ॥ 1-2-156 (457)smFp\ pA�X� p� /AZA\ &yAs-yAgmn\ tTA ।þEt�� (yAT Ev�AyA dAn\ rAâo mhEq ZA ॥ 1-2-157 (458)gmn\ кAMyк� cAEp &yAs� þEtgt� tt, ।a-/h�toEv vAs� pAT -yAEmtt�js, ॥ 1-2-158 (459)mhAd�v�n y� �\ c EкrAtvp� qA sh ।dш n\ loкpAlAnAm-/þAE=t-tT{v c ॥ 1-2-159 (460)mh��dý loкgmnm-/AT� c EкrFEVn, ।y/ Ec�tA sm� (pàA D� trAV~ -y B� ysF ॥ 1-2-160 (461)dш n\ b� hd�-y mhq� BA EvtA(mn, ।y� EDE¤r-y cAt -y &ysn� pErd�vnm ॥ 1-2-161 (462)nlopAHyAnm/{v DEm ¤\ кzZodym ।dmy�(yA, E-TEty / nl-y cErt\ tTA ॥ 1-2-162 (463)tTA"ãdyþAE=t-t-mAd�v mhEq t, ।lomш-yAgm-t/ -vgA (pA�X� s� tA�þEt ॥ 1-2-163 (464)vnvAsgtAnA\ c pA�XvAnA\ mhA(mnAm ।-vg� þv� E�rAHyAtA lomш�nAj� n-y v{ ॥ 1-2-164 (465)s\d�шAdj� n-yA/ tFTA EBgmnE�yA ।tFTA nA\ c PlþAE=t, p� �y(v\ cAEp кFEt tm ॥ 1-2-165 (466)p� l-(ytFT yA/A c nArd�n mhEq ZA ।tFT yA/A c t/{v pA�XvAnA\ mhA(mnA\ ॥ 1-2-166 (467)tTA yâEvB� Et� gy-yA/ þкFEt tA ॥ 1-2-167 (468)aAg-(ymEp cAHyAn\ y/ vAtAEpB"Zm ।

37

lopAm� dý AEBpmnmp(yAT m� q�-tTA ॥ 1-2-168 (469)�[yш� ½-y cErt\ кOmArb}�cAErZ, ।jAmd`�y-y rAm-y cErt\ B� Ert�js, ॥ 1-2-169 (470)кAt vFy vDo y/ h{hyAnA\ c v�y t� ।þBAstFT� pA�X� nA\ v� EZEB� smAgm, ॥ 1-2-170 (471)sOк�ymEp cAHyAn\ Qyvno y/ BAg v, ।шyA Etyâ� nAs(yO к� tvA�sompFETnO ॥ 1-2-171 (472)tA<yA\ c y/ s m� EnyO vn\ þEtpAEdt, ।mA�DAt� �A=y� pAHyAn\ rAâo_/{vþкFEt t\ ॥ 1-2-172 (473)j�t� pAHyAnm/{v y/ p� /�Z somк, ।p� /AT myjdý AjA l�B� p� /шt\ c s, ॥ 1-2-173 (474)tt, [y�nкpotFym� pAHyAnmn� �mm ।i�dý A`nF y/ Dm �A=yEjâAsE�шEb\ n� pm ॥ 1-2-174 (475)a£Av�Fym/{v EvvAdo y/ bE�dnA ।a£Av�-y Evþq� j nк-yA@vr�_Bvt ॥ 1-2-175 (476)n{yAEyкAnA\ m� Hy�n vzZ-yA(mj�n c ।prAEjto y/ b�dF EvvAd�n mhA(mnA ॥ 1-2-176 (477)EvEj(y sAgr\ þA=t\ Eptr\ lNDvAn� Eq, ।yv�Ft-y cAHyAn\ r{<y-y c mhA(mn, ।g�DmAdnyA/A c vAso nArAyZA�m� ॥ 1-2-177 (478)Eny� ?to BFms�n� dý Op�A g�DmAdn� ।v}j�pET mhAbAh� d� £vA�pvnA(mjm ॥ 1-2-178 (479)кdlFq�Xm@y-T\ hn� m�t\ mhAblm ।y/ m�dArp� pAT� nElnF\ tAmDq yt ॥ 1-2-179 (480)y/A-y y� �mBv(s� mhdý A"s{, sh ।y"{�{v mhAvFy{ m EZm(þm� х{-tTA ॥ 1-2-180 (481)jVAs� r-y c vDo rA"s-y v� кodrAt ।v� qpv Zo rAjq� -tto_EBgmn\ -m� tm ॥ 1-2-181 (482)aAE£ q�ZA�m� c{qA\ gmn\ vAs ev c ।þo(sAhn\ c pA�cASyA BFm-yA/ mhA(mn, ॥ 1-2-182 (483)к{ lAsArohZ\ þo?t\ y/ y"{b lo(кV{, ।y� �mAsF�mhAGor\ mEZm(þm� х{, sh ॥ 1-2-183 (484)smAgm� pA�X� nA\ y/ v{�vZ�n c ।smAgm�Aj� n-y t/{v B}At� EB, sh ॥ 1-2-184 (485)avA=y Ed&yA�y-/AEZ g� v T \ s&ysAEcnA ।EnvAtкvc{y� �\ Ehr�yp� rvAEsEB, ॥ 1-2-185 (486)

38

EnvAtкvc{Go r{dA nv{, s� rш/� EB, ।pOlom{, кAlк� y{� y/ y� �\ EкrFEVn, ॥ 1-2-186 (487)vD�{qA\ smAHyAto rAâ-t�n{v DFmtA ।a-/s\dш nArMBo Dm rAj-y sEàDO ॥ 1-2-187 (488)pAT -y þEtq�D[C nArd�n s� rEq ZA ।avrohZ\ p� n�{v pA�X� nA\ g�DmAdnAt ॥ 1-2-188 (489)BFm-y g}hZ\ cA/ pv tABogvm ZA ।B� jg��dý�Z bElnA tE-m�s� ghn� vn� ॥ 1-2-189 (490)amo"y�/ c{n\ þ[nAn� ?(vA y� EDE¤r, ।кAMyкAgmn\ c{v p� n-t�qA\ mhA(mnAm ॥ 1-2-190 (491)t/-TA\� p� ndý £� \ pA�XvA�pzqq BAn ।vAs� d�v-yAgmnm/{v pErкFEt tm ॥ 1-2-191 (492)mAк �X�ysmA-yAyAm� pAHyAnAEn sv ш, ।p� Tov{ �y-y y/o?tmAHyAn\ prmEq ZA ॥ 1-2-192 (493)s\vAd� sr-v(yA-tA#y q� , s� mhA(mn, ।m(-yopAHyAnm/{v þoQyt� tdn�trm ॥ 1-2-193 (494)mAк �X�ysmA-yA c p� rAZ\ pErкF(y t� ।e��dý �� MnAm� pAHyAn\ tT{vAE½rs\ -m� tm ॥ 1-2-194 (495)pEtv}tAyA�AHyAn\ tT{vAE½rs\ -m� tm ।dý Op�A, кFEt t�A/ s\vAd, s(yBAmyA ॥ 1-2-195 (496)p� n�{ tvn\ c{v pA�XvA, sm� pAgtA, ।GoqyA/A c g�Dv{ y / b�, s� yoDn, ॥ 1-2-196 (497)E ymAZ-t� m�dA(mA moE"to_sO EкrFEVnA ।Dm rAj-y cA/{v m� g-v=nEndш nAt ॥ 1-2-197 (498)кAMyк� кAnn��¤� p� ng mnm� Qyt� ।v}FEhdý OEZкmAHyAnm/{v bh� Ev-trm ॥ 1-2-198 (499)d� vA sso_=y� pAHyAnm/{v pErкFEt tm ।jydý T�nAphAro dý Op�A�A�mA�trAt ॥ 1-2-199 (500)y/{nm�vyA�Fmo vAy� v�gsmo jv� ।c�� c{n\ p�cEшх\ y/ BFmo mhAbl, ॥ 1-2-200 (501)rAmAyZm� pAHyAnm/{v bh� Ev-trm ।y/ rAm�Z Ev�My Enhto rAvZo y� ED ॥ 1-2-201 (502)sAEvìyA�A=y� pAHyAnm/{v pErкFEt tm ।кZ -y pErmo"o_/ к� �XlA<yA\ p� r\drAt ॥ 1-2-202 (503)y/A-y шE?t\ t� £o_sAvdAd�кvDAy c ।aArZ�ym� pAHyAn\ y/ Dmo _�vшA(s� tm ॥ 1-2-203 (504)

39

j`m� l NDvrA y/ pA�XvA, pE�mA\ Edшm ।etdAr�yк\ pv t� tFy\ pErкFEt tm ॥ 1-2-204 (505)a/A@yAyшt� �� t� s\HyyA pErкFEt t� ।eкons=tEt�{v tTA_@yAyA, þкFEt tA, ॥ 1-2-205 (506)eкAdш shúAEZ [loкAnA\ qV шtAEn c ।ct� ,qE£-tTA [loкA, pv �yE-m�þкFEt tA, ॥ 1-2-206 (507)at, pr\ EnboD�d\ v{rAV\ pv Ev-trm ।EvrAVngr� g(vA [mшAn� Evp� lA\ шmFm ॥ 1-2-207 (508)d� £vA s\EndD� -t/ pA�XvA �Ay� DA�y� t ।y/ þEv[y ngr\ C�nA �yvs\-t� t� ॥ 1-2-208 (509)pA�cAlF\ þAT yAn-y кAmophtc�ts, ।d� £A(mno vDo y/ кFcк-y v� кodrAt ॥ 1-2-209 (510)pA�XvA�v�qZAT \ c rAâo d� yo Dn-y c ।cArA, þ-TAEptA�A/ Enp� ZA, sv toEdш\ ॥ 1-2-210 (511)n c þv� E�-t{l NDA pA�XvAnA\ mhA(mnAm ।gog}h� EvrAV-y E/gt{ , þTm\ к� t, ॥ 1-2-211 (512)y/A-y y� �\ s� mh�{rAsFSlomhq Zm ।E ymAZ� y/AsO BFms�n�n moE"t, ॥ 1-2-212 (513)goDn\ c EvrAV-y moE"t\ y/ pA�Xv{, ।an�tr\ c к� zEB-t-y gog}hZ\ к� tm ॥ 1-2-213 (514)sm-tA y/ pAT� n EnEj tA, к� rvo y� ED ।þ(yAãt\ goDn\ c Ev�m�Z EкrFEVnA ॥ 1-2-214 (515)EvrAV�no�rA d�A -n� qA y/ EкrFEVn, ।aEBm�y�\ sm� E�[y sOBdý mErGAEtnm ॥ 1-2-215 (516)ct� T m�tE�p� l\ v{rAV\ pv vEZ tm ।a/AEp pErs\HyAtA a@yAyA, prmEq ZA ॥ 1-2-216 (517)s=tqE£rTo p� ZA , [loкAnAmEp m� ш� Z� ।[loкAnA\ �� shú� t� [loкA, p�cAшd�v t� ॥ 1-2-217 (518)u?tAEn v�dEvd� qA pv �yE-m�mhEq ZA ।u�ogpv Evâ�y\ p�cm\ ш� �vt, prm ॥ 1-2-218 (519)up=lA&y� EnEv£�q� pA�Xv�q� EjgFqyA ।d� yo Dno_j� n�{v vAs� d�vm� pE-TtO ॥ 1-2-219 (520)sAhA�ymE-m�smr� BvAàO кt� mh Et ।i(y� ?t� vcn� к� Zo y/ovAc mhAmEt, ॥ 1-2-220 (521)ay� @ymAnmA(mAn\ mE�/Z\ p� zqq BO ।a"OEhZF\ vA s{�y-y к-y Eк\ vA ddAMyhm ॥ 1-2-221 (522)

40

vv}� d� yo Dn, s{�y\ m�dA(mA y/ d� m Et, ।ay� @yBAn\ sEcv\ vv}� к� m\ Dn\jy, ॥ 1-2-222 (523)mdý rAj\ v rAjAnmAyA�t\ pA�XvA�þEt ।uphAr{v �cAy(vA v(m �y�v s� yoDn, ॥ 1-2-223 (524)vrd\ t\ vr\ vv}� sAhA�y\ E�ytA\ mm ।шSy-t-m{ þEt�� (y jgAmoE�[y pA�XvAn ॥ 1-2-224 (525)шAE�tp� v \ cAкTy�/��dý Evjy\ n� p, ।p� roEhtþ�qZ\ c pA�Xv{, кOrvA�þEt ॥ 1-2-225 (526)v{Ec/vFy -y vc, smAdAy p� roDs, ।tT��dý Evjy\ cAEp yAn\ c{v p� roDs, ॥ 1-2-226 (527)s\jy\ þ�qyAmAs шmATF pA�XvA�þEt ।y/ d� t\ mhArAjo D� trAV~ , þtApvAn ॥ 1-2-227 (528)�� (vA c pA�XvA�y/ vAs� d�vp� rogmAn ।þjAgr, s\þjâ� D� trAV~ -y Ec�tyA ॥ 1-2-228 (529)Evd� ro y/ vA?yAEn EvEc/AEZ EhtAEn c ।�AvyAmAs rAjAn\ D� trAV~ \ mnFEqZm ॥ 1-2-229 (530)tTA sn(s� jAt�n y/A@yA(mmn� �mm ।mn-tApAE�vto rAjA �AEvt, шoкlAls, ॥ 1-2-230 (531)þBAt� rAjsEmtO s\jyo y/ vA EvBo ।e�кA(My\ vAs� d�v-y þo?tvAnj� n-y c ॥ 1-2-231 (532)y/ к� Zo dyApà, sE�DEmQC�mhAmEt, ।-vymAgAQCZ\ кt� \ ngr\ nAgsA�ym ॥ 1-2-232 (533)þ(yAHyAn\ c к� Z-y rAâA d� yo Dn�n v{ ।шmAT� yAcmAn-y p"yozByoEh tm ॥ 1-2-233 (534)dMBo�v-y cAHyAnm/{v pErкFEt tm ।vrA�v�qZm/{v mAtl�� mhA(mn, ॥ 1-2-234 (535)mhq� �AEp cErt\ кETt\ gAlv-y v{ ।Evd� lAyA� p� /-y þo?t\ cA=yn� шAsnm ॥ 1-2-235 (536)кZ d� yo DnAdFnA\ d� £\ EvâAy mE�/tm ।yog��r(p\ к� Z�n y/ rAâA\ þdEш tm ॥ 1-2-236 (537)rTmAro=y к� Z�n y/ кZo _n� mE�/t, ।upAyp� v \ шOVFyA (þ(yAHyAt� t�n s, ॥ 1-2-237 (538)aAgMy hAE-tnp� rAd� p=lA&ymEr\dm, ।pA�XvAnA\ yTAv� �\ sv mAHyAtvA�hEr, ॥ 1-2-238 (539)t� t-y vcn\ �� (vA m�/Ey(vA c yE�tm ।sARg}AEmк\ tt, sv \ s�j\ c�� , pr\tpA, ॥ 1-2-239 (540)

41

tto y� �Ay EnyA tA nrA�rTdE�tn, ।ngrA�AE-tnp� rA�ls\HyAnm�vc ॥ 1-2-240 (541)y/ rAâA �� l� к-y þ�qZ\ pAMXvA�þEt ।�oBAEvEn mhAy� �� dO(y�n к� tvA�þB� , ॥ 1-2-241 (542)rTAEtrTs\HyAnmMbopAHyAnm�v c ।et(s� bh� v� �A�t\ p�cm\ pv BArt� ॥ 1-2-242 (543)u�ogpv EnEd £\ sE�DEvg}hEmE�tm ।a@yAyAnA\ шt\ þo?t\ qXшFEtm hEq ZA ॥ 1-2-243 (544)[loкAnA\ qV shúAEZ tAv�(y�v шtAEn c ।[loкA� nvEt, þo?tA-tT{vA£O mhA(mnA ॥ 1-2-244 (545)&yAs�nodArmEtnA pv �yE-m\-tpoDnA, ।at, pr\ EvEc/AT \ BFmpv þc"t� ॥ 1-2-245 (546)jMb� х�XEvEnmA Z\ y/o?t\ s\jy�n h ।y/ yOEDE¤r\ s{�y\ EvqAdmgm(prm ॥ 1-2-246 (547)y/ y� �mB� �or\ dsAhAEn s� dAzZm ।к[ml\ y/ pAT -y vAs� d�vo mhAmEt, ॥ 1-2-247 (548)mohj\ nAшyAmAs h�t� EBmo "dEш EB, ।smF#yAdo"j, E"þ\ y� EDE¤rEht� rt, ॥ 1-2-248 (549)rTAdA=l� (y v�g�n -vy\ к� Z udArDF, ।þtodpAEZrADAv�Fm\ h�t�\ &yp�tBF, ॥ 1-2-249 (550)vA?yþtodAEBhto y/ к� Z�n pA�Xv, ।gA�XFvD�vA smr� sv ш-/B� tA\ vr, ॥ 1-2-250 (551)EшхE�Xn\ p� r-к� (y y/ pATo mhADn� , ।EvEn]nEàEшt{bA Z{ rTA�FmmpAtyt ॥ 1-2-251 (552)шrtSpgt�{v BFmo y/ bB� v h ।q¤m�t(smAHyAt\ BArt� pv Ev-t� tm ॥ 1-2-252 (553)a@yAyAnA\ шt\ þo?t\ tTA s=tdшApr� ।p�c [loкshúAEZ s\HyyA£O шtAEn c ॥ 1-2-253 (554)[loкA� ct� rAшFEtrE-m�pv EZ кFEt tA, ।&yAs�n v�dEvd� qA s\HyAtA BFmpv EZ ॥ 1-2-254 (555)dý oZpv ttE�/\ bh� v� �A�tm� Qyt� ।s{nAp(y�_EBEq?to_T y/AcAy , þtApvAn ॥ 1-2-255 (556)d� yo Dn-y þF(yT \ þEtjâ� mhA-/Evt ।g}hZ\ Dm rAj-y pA�X� p� /-y DFmt, ॥ 1-2-256 (557)y/ s\ш=tкA, pAT mpEn�y� rZAEjrAt ।Bgd�o mhArAjo y/ ш�smo y� ED ॥ 1-2-257 (558)

42

s� þtFк� n nAg�n s Eh шA�t, EкrFEVnA ।y/AEBm�y�\ bhvo j]n� r�к\ mhArTA, ॥ 1-2-258 (559)jydý Tm� хA bAl\ ш� rmþA=tyOvnm ।ht�_EBm�yO �� �� n y/ pAT� n s\y� g� ॥ 1-2-259 (560)a"OEhZF, s=t h(vA hto rAjA jydý T, ।y/ BFmo mhAbAh� , sA(yEк� mhArT, ॥ 1-2-260 (561)a�v�qZAT \ pAT -y y� EDE¤rn� pAâyA ।þEv£O BArtF\ s�nAmþD� yA\ s� r{rEp ॥ 1-2-261 (562)s\ш=tкAvш�q\ c к� t\ En,ш�qmAhv� ।s\ш=tкAnA\ vFrAZA\ кoÔo nv mhA(mnAm ॥ 1-2-262 (563)EкrFEVnAEBEn�My þAEptA ymsAdnm ।D� trAV~ -y p� /A� tTA pAqAZyoEDn, ॥ 1-2-263 (564)nArAyZA� gopAlA, smr� Ec/yoEDn, ।alMb� q, �� tAy� � jls�D� vFy vAn ॥ 1-2-264 (565)sOmdE�Ev rAV� dý � pd� mhArT, ।GVo(кcAdy�A�y� EnhtA dý oZpv EZ ॥ 1-2-265 (566)a�(TAmAEp cA/{v dý oZ� y� ED EnpAEtt� ।a-/\ þAd� �кArog}\ nArAyZmmEq t, ॥ 1-2-266 (567)aA`n�y\ кF(y t� y/ zdý mAhA(Mym� �mm ।&yAs-y cA=yAgmn\ mAhA(My\ к� ZpAT yo, ॥ 1-2-267 (568)s=tm\ BArt� pv mhd�td� dAãtm ।y/ t� p� ETvFpAlA, þAyшo EnDn\ gtA, ॥ 1-2-268 (569)dý oZpv EZ y� шUrA EnEd £A, p� zqq BA, ।a/A@yAyшt\ þo?t\ tTA@yAyA� s=tEt, ॥ 1-2-269 (570)a£O [loкshúAEZ tTA nv шtAEn c ।[loкA nv tT{vA/ s\HyAtA-t�vdEш nA ॥ 1-2-270 (571)pArAшy� Z m� EnnA\ s\Ec�(y dý oZpv EZ ।at, pr\ кZ pv þoQyt� prmA�� tm ॥ 1-2-271 (572)sArLy� EvEnyog� mdý rAj-y DFmt, ।aAHyAt\ y/ pOrAm\ E/p� r-y EnpAtnm ॥ 1-2-272 (573)þyAZ� pzq�A/ s\vAd, кZ шSyyo, ।h\sкAкFymAHyAn\ t/{vA"�ps\Ehtm ॥ 1-2-273 (574)vD, pA�·-y c tTA a�(TAMnA mhA(mnA ।d�Xs�n-y c tto d�X-y c vD-tTA ॥ 1-2-274 (575)�{ rT� y/ кZ� n Dm rAjo y� EDE¤r, ।s\шy\ gEmto y� �� EmqtA\ sv DE�vnAm ॥ 1-2-275 (576)

43

a�yo�y\ þEt c �oDo y� EDE¤rEкrFEVno, ।y/{vAn� ny, þo?to mADv�nAj� n-y Eh ॥ 1-2-276 (577)þEtâAp� v к\ cAEp v"o d� ,шAsn-y c ।EB�vA v� кodro r?t\ pFtvA�y/ s\y� g� ॥ 1-2-277 (578)�{ rT� y/ pAT� n ht, кZo mhArT, ।a£m\ pv EnEd £m�t�ArtEc�tк{ , ॥ 1-2-278 (579)eкons=tEt, þo?tA a@yAyA, кZ pv EZ ।c(vAy� v shúAEZ nv [loкшtAEn c ॥ 1-2-279 (580)ct� ,qE£-tTA [loкA, pv �yE-m�þкFEt tA, ।at, pr\ EvEc/AT \ шSypv þкFEt tm ॥ 1-2-280 (581)htþvFr� s{�y� t� n�tA mdý��ro_Bvt ।y/ кOmArmAHyAnmEBq�к-y кm c ॥ 1-2-281 (582)v� �AEn cAT y� �AEn кF(y �t� y/ BAgш, ।EvnAш, к� zm� HyAnA\ шSypv EZ кF(y t� ॥ 1-2-282 (583)шSy-y EnDn\ cA/ Dm rAjA�mhA(mn, ।шк� n�� vDo_/{v shd�v�n s\y� g� ॥ 1-2-283 (584)s{�y� c htB� Ey¤� Eк\EcEQC£� s� yoDn, । d\ þEv[y y/AsO s\-t<yApo&yvE-Tt, ॥ 1-2-284 (585)þv� E�-t/ cAHyAtA y/ BFm-y l� NDк{ , ।"�py� ?t{v coEB� Dm rAj-y DFmt, ॥ 1-2-285 (586) dA(sm� E(Tto y/ DAt rAV~ o_(ymq Z, ।BFm�n gdyA y� �\ y/AsO к� tvA�sh ॥ 1-2-286 (587)smvAy� c y� �-y rAm-yAgmn\ -m� tm ।sr-v(yA� tFTA nA\ p� �ytA pErкFEt tA ॥ 1-2-287 (588)gdAy� �\ c t� m� lm/{v pErкFEt tm ।d� yo Dn-y rAâo_T y/ BFm�n s\y� g� ॥ 1-2-288 (589)U! B`nO þs�AjO gdyA BFmv�gyA ।nvm\ pv EnEd £m�td�� tmT vt ॥ 1-2-289 (590)eкonpE£r@yAyA, pv �y/ þкFEt tA, ।s\HyAtA bh� v� �A�tA, [loкs\HyA_/ кLyt� ॥ 1-2-290 (591)/FEZ [loкshúAEZ �� шt� Ev\шEt-tTA ।m� EnnA s\þZFtAEn кOrvAZA\ yшoB� tA ॥ 1-2-291 (592)at, pr\ þv#yAEm sOE=tк\ pv dAzZm ।B`noz\ y/ rAjAn\ d� yo Dnmmq Zm ॥ 1-2-292 (593)apyAt�q� pAT� q� /y-t�_<yAyy� rTA, ।к� tvmA к� po dý OEZ, sAyA¡� zEDroE"tm ॥ 1-2-293 (594)

44

sm�(y dd� ш� B� mO pEtt\ rZm� D En ।þEtjâ� d� Y�oDo dý OEZy / mhArT, ॥ 1-2-294 (595)ah(vA sv pA�cAlA�D� £�� Mnp� rogmAn ।pA�XvA\� shAmA(yAà Evmo#yAEm d\шn\ ॥ 1-2-295 (596)y/{vm� ?(vA rAjAnmp�My /yo rTA, ।s� yA -tmnv�lAyAmAs�d� -t� mh�nm ॥ 1-2-296 (597)�yg}oD-yAT mhto y/AD-tA�vE-TtA, ।tt, кAкA�bh� n}A/O d� £vol� к� n Eh\EstAn ॥ 1-2-297 (598)dý OEZ, �oDsmAEv£, Ept� v Dmn� -mrn ।pA�cAlAnA\ þs� =tAnA\ vD\ þEt mno dD� ॥ 1-2-298 (599)g(vA c EшEbr�AEr d� d ш \ t/ rA"sm ।Gor!pmp[y(s EdvAmAv� (y EDE¤rm ॥ 1-2-299 (600)t�n &yAGAtm-/AZA\ E�ymAZmv�#y c ।dý OEZy / Ev!pA"\ zdý mArA@y s(vr, ॥ 1-2-300 (601)þs� =tAEàEш Ev�-tA�D� £�� Mnp� rogmAn ।pA�cAlA�sprFvArA�dý Opd�yA\� sv ш, ॥ 1-2-301 (602)к� tvm ZA c sEht, к� p�Z c EnjE]nvAn ।y/Am� Qy�t t� pATA , p�c к� ZblA�yAt ॥ 1-2-302 (603)sA(yEк� mh�vAs, ш�qA� EnDn\ gtA, ।pA�cAlAnA\ þs� =tAnA\ y/ dý oZs� tA�D, ॥ 1-2-303 (604)D� £�� Mn-y s� t�n pA�Xv�q� Env�Edt, ।dý OpdF p� /шoкAtA Ept� B}At� vDAEd tA ॥ 1-2-304 (605)к� tAnшns\кSpA y/ Bt� n� pAEvшt ।dý OpdFvcnA�/ BFmo BFmprA�m, ॥ 1-2-305 (606)Eþy\ t-yAE�кFq �v{ gdAmAdAy vFy vAn ।a�vDAv(s� s\�� �o BAr�Aj\ g� ro, s� tm ॥ 1-2-306 (607)BFms�nByA�/ d{v�nAEBþcoEdt, ।apA�XvAy�Et zqA dý OEZr-/mvAsXdt ॥ 1-2-307 (608)m{vEm(yb}vF(к� Z, шmy\-t-y t�c, ।y/A-/m-/�Z c tQCmyAmAs PASg� n, ॥ 1-2-308 (609)dý OZ�� dý ohb� E�(v\ vF#y pApA(mn-tdA ।dý OEZ�{ pAynAdFnA\ шApA�A�yo�yкAErtA, ॥ 1-2-309 (610)mEZ\ tTA smAdAy dý oZp� /A�mhArTAt ।pA�XvA, þdd� ã £A dý Op�{ EjtкAEшn, ॥ 1-2-310 (611)et�{ dшm\ pv sOE=tк\ sm� dAãtm ।a£AdшAE-mà�AyA, pv My� ?tA mhA(mnA ॥ 1-2-311 (612)

45

[loкAnA\ кETtA�y/ шtA�y£O þs\HyyA ।[loкA� s=tEt, þo?tA m� EnnA b}�vAEdnA ॥ 1-2-312 (613)sOE=tк{ qFкs\b�D� pv �y� �mt�jsF ।at U@v Emd\ þAh� , -/Fpv кzZodym ॥ 1-2-313 (614)p� /шoкAEBs\t=t, þâAc"� n rAEDp, ।к� ZopnFtA\ y/AsAvAysF\ þEtmA\ d� YA\ ॥ 1-2-314 (615)BFms�ndý ohb� E�D� trAV~ o bB�jh ।tTA шoкAEBt=t-y D� trAV~ -y DFmt, ॥ 1-2-315 (616)s\sArdhn\ b� �yA h�t� EBmo "dш n{, ।Evd� r�Z c y/A-y rAâ aA�Asn\ к� tm ॥ 1-2-316 (617)D� trAV~ -y cA/{v кOrvAyoDn\ tTA ।sA�t,p� r-y gmn\ шoкAt -y þкFEt tm ॥ 1-2-317 (618)EvlApo vFrp(nFnA\ y/AEtкzZ, -m� t, ।�oDAv�ш, þmoh� gA�DArFD� trAV~ yo, ॥ 1-2-318 (619)y/ tA�"E/yA, ш� rA�sRg}Am�vEnvEt n, ।p� /A�B}At� E�pt�\�{v dd� ш� En htAn}Z� ॥ 1-2-319 (620)p� /pO/vDAtA yA-tTA/{v þкFEt tA ।gA�DAyA �AEp к� Z�n �oDopшmnE�yA ॥ 1-2-320 (621)y/ rAjA mhAþAâ, sv Dm B� tA\ vr, ।rAâA\tAEn шrFrAEZ dAhyAmAs шA-/t, ॥ 1-2-321 (622)toyкm EZ cArND� rAâAm� dкdAEnк� ।g� Yo(pà-y cAHyAn\ кZ -y p� TyA(mn, ॥ 1-2-322 (623)s� t-y{tEdh þo?t\ &yAs�n prmEq ZA ।etd�кAdш\ pv шoкv{?l&yкArZm ॥ 1-2-323 (624)þZFt\ s>jnmnov{?l&yA�� þvt кm ।s=tEv\шEtr@yAyA, pv �yE-m�þкFEt tA, ॥ 1-2-324 (625)[loкs=tшtF cAEp p�cs=tEts\y� tA ।s\HyyA BArtAHyAnm� ?t\ &yAs�n DFmtA ॥ 1-2-325 (626)at, pr\ шAE�tpv �Adш\ b� E�vD nm ।y/ Env� dmApào Dm rAjo y� EDE¤r, ॥ 1-2-326 (627)GAtEy(vA Ept� �B}At� �p� /A�s\bE�DmAt� lAn ।шAE�tpv EZ DmA � &yAHyAtA,шArtESpкA, ॥ 1-2-327 (628)rAjEBv� Edt&yA-t� sMy`âAnb� B� (s� EB, ।aAp�mA � t/{v кAlh�t� þdEш n, ॥ 1-2-328 (629)yA�b� �vA p� zq, sMy?sv â(vmvA=n� yAt ।mo"DmA � кETtA EvEc/A bh� Ev-trA, ॥ 1-2-329 (630)

46

�Adш\ pv EnEd £m�t(þAâjnEþym ।a/ pv EZ Evâ�ym@yAyAnA\ шt/ym ॥ 1-2-330 (631)Ev\шQc{v tTA@yAyA nv c{v tpoDA, ।ct� d шshúAEZ tTA s=tшtAEn c ॥ 1-2-331 (632)s=t[loкA-tT{vA/ p�cEv\шEts\HyyA ।at U@v \ c Evâ�ymn� шAsnm� �mm ॥ 1-2-332 (633)y/ þк� EtmApà, �� (vA Dm EvEn�ym ।BFmA�AgFrTFp� /A(к� zrAjo y� EDE¤r, ॥ 1-2-333 (634)&yvhAro_/ кA(-�y� n DmA TF y, þкFEt t, ।EvEvDAnA\ c dAnAnA\ PlyogA, þкFEt tA, ॥ 1-2-334 (635)tTA pA/Evш�qA� dAnAnA\ c pro EvED, ।aAcArEvEDyog� s(y-y c prA gEt, ॥ 1-2-335 (636)mhABA`y\ gvA\ c{v b}A�ZAnA\ tT{v c ।rh-y\ c{v DmA ZA\ d�шкAlops\Ehtm ॥ 1-2-336 (637)et(s� bh� v� �A�tm� �m\ cAn� шAsnm ।BFm-yA/{v s\þAE=t, -vg -y pErкFEt tA ॥ 1-2-337 (638)et(/yodш\ pv Dm En�yкArкm ।a@yAyAnA\ шt\ (v/ qVc(vAEr\шd�v t� ॥ 1-2-338 (639)[loкAnA\ t� shúAEZ þo?tA�y£O þs\HyyA ।tto_�m�EDк\ nAm pv þo?t\ ct� d шm ॥ 1-2-339 (640)t(s\vt mz�Fy\ y/AHyAnmn� �mm ।s� vZ кoшs\þAE=tj �m co?t\ prFE"t, ॥ 1-2-340 (641)d`D-yA-/AE`nnA p� v \ к� ZA(s\jFvn\ p� n, ।cyA yA\ hym� (s� £\ pA�Xv-yAn� gQCt, ॥ 1-2-341 (642)t/ t/ c y� �AEn rAjp� /{rmq Z{, ।Ec/A½dAyA, p� /�Z -vp� /�Z Dn\jy, ॥ 1-2-342 (643)sRg}Am� bB}� vAh�n s\шy\ cA/ jE`mvAn ।s� dш n\ tTA__HyAn\ v{Zv\ Dm m�v c ।a�m�D� mhAyâ� nк� lAHyAnm�v c ॥ 1-2-343 (644)i(yA�m�EDк\ pv þo?tm�t�mhA�� tm ।a@yAyAnA\ шt\ c{v /yo_@yAyA� кFEt tA, ॥ 1-2-344 (645)/FEZ [loкshúAEZ tAv�(y�v шtAEn c ।Ev\шEt� tTA [loкA, s\HyAtA-t�vdEш nA ॥ 1-2-345 (646)tt-(vA�mvAsAHy\ pv p�cdш\ -m� tm ।y/ rA>y\ sm� (s� >y gA�DAyA sEhto n� p, ॥ 1-2-346 (647)D� trAV~ o�mpd\ Evd� r� jgAm h ।

47

y\ d� £vA þE-Tt\ sA@vF p� TA=yn� yyO tdA ॥ 1-2-347 (648)p� /rA>y\ pEr(y>y g� zш� �� qZ� rtA ।y/ rAjA htA�p� /A�pO/An�yA\� pAET vAn ॥ 1-2-348 (649)lAкA�trgtA�vFrAnp[y(p� nrAgtAn ।�q�, þsAdA(к� Z-y d� £vA�y mn� �mm ॥ 1-2-349 (650)(y?(vA шoк\ sdAr� EsE�\ prEmкA\ gt, ।y/ Dm \ smAE�(y Evd� r, s� gEt\ gt, ॥ 1-2-350 (651)s\jy� shAmA(yo Ev�A�gAvSgEZv шF ।ddш nArd\ y/ Dm rAjo y� EDE¤r, ॥ 1-2-351 (652)nArdAQc{v ш� �Av v� ZFnA\ кdn\ mht ।etdA�mvAsAHy\ pvo ?t\ mhd�� tm ॥ 1-2-352 (653)E�c(vAEr\шd@yAyA, pv{ tdEBs²yyA ।shúm�к\ [loкAnA\ p�c[loкшtAEn c ॥ 1-2-353 (654)qX�v c tTA [loкA, s\HyAtA-t�vdEш nA ।at, pr\ EnboD�d\ mOsl\ pv dAzZm ॥ 1-2-354 (655)y/ t� p� zq&yAG}A, ш-/-pш htA y� ED ।b}�d�XEvEnEp£A, smFp� lvZAMBs, ॥ 1-2-355 (656)aApAn� pAnкEltA d{v�nAEBþcoEdtA, ।erкA!EpEBv �{En j]n� Ertr�trm ॥ 1-2-356 (657)y/ sv "y\ к� (vA tAv� BO rAmк� шvO ।nAEtc�Amt� , кAl\ þA=t\ sv hr\ mht ॥ 1-2-357 (658)y/Aj� no �ArvtFm�(y v� EZEvnAк� tAm ।d� £vA EvpAdmgm(prA\ cAEt \ nrq B, ॥ 1-2-358 (659)s s\-к� (y nr��¤\ mAt� l\ шOErmA(mn, ।ddш yd� vFrAZAmApAn� v{шs\ mht ॥ 1-2-359 (660)шrFr\ vAs� d�v-y rAm-y c mhA(mn, ।s\-кAr\ lMByAmAs v� ZFnA\ c þDAnt, ॥ 1-2-360 (661)sv� �bAlmAdAy �Arv(yA-tto jnm ।ddшA pEd к£AyA\ gA�XFv-y prABvm ॥ 1-2-361 (662)sv� qA\ c{v Ed&yAnAm-/AZAmþsàtAm ।nAш\ v� EZкl/AZA\ þBAvAnAmEn(ytAm ॥ 1-2-362 (663)d� £vA Env� dmApào &yAsvA?yþcoEdt, ।Dm rAj\ smAsA� s\�yAs\ smrocyt ॥ 1-2-363 (664)i(y�t�mOsl\ pv qoXш\ pErкFEt tm ।a@yAyA£O smAHyAtA, [loкAnA\ c шt/ym ॥ 1-2-364 (665)[loкAnA\ Ev\шEt�v s\HyAtA t�vdEш nA ।

48

mhAþ-TAEnк\ t-mAd� @v \ s=tdш\ -m� tm ॥ 1-2-365 (666)y/ rA>y\ pEr(y>y pA�XvA, p� zqq BA, ।dý Op�A sEhtA d�&yA mhAþ-TAnmAE-TtA, ॥ 1-2-366 (667)y/ t�_E`n\ dd� Eшr� lOEh(y\ þA=y sAgrm ।y/AE`nnA coEdt� pAT -t-m{ mhA(mn� ॥ 1-2-367 (668)ddO s\p� >y tE�&y\ gA�XFv\ Dn� z�mm ।y/ B}At� EàpEttA�dý OpdF\ c y� EDE¤r, ॥ 1-2-368 (669)d� £vA Eh(vA jgAm{v svA nnvloкyn ।et(s=tdш\ pv mhAþ-TAEnк\ -m� tm ॥ 1-2-369 (670)y/A@yAyA-/y, þo?tA, [loкAnA\ c шt/ym ।Ev\шEt� tTA [loкA, s\HyAtA-t�vdEш nA ॥ 1-2-370 (671)-vg pv tto â�y\ Ed&y\ y�dmAn� qm ।þA=t\ d{vrT\ -vgA à�£vA�y/ Dm rAV ॥ 1-2-371 (672)aArod� \ s� mhAþAâ aAn� ш\-yAQC� nA EvnA ।tAm-yAEvclA\ âA(vA E-TEt\ Dm� mhA(mn, ॥ 1-2-372 (673)�!p\ y/ t�y?(vA Dm� ZAsO smE�vt, ।-vg \ þA=t,sc tTA yAtnAEvp� lA B� шm ॥ 1-2-373 (674)d�vd� t�n nrк\ y/ &yAj�n dEш tm ।ш� �Av y/ DmA (mA B}At� ZA\ кzZAEgr, ॥ 1-2-374 (675)End�ш� vt mAnAnA\ d�ш� t/{v vt tAm ।an� dEш t� Dm� Z d�vrAâA c pA�Xv, ॥ 1-2-375 (676)aA=l� (yAкAшg½AyA\ d�h\ (y?(vA s mAn� qm ।-vDm EnEj t\ -TAn\ -vg� þA=y s Dm rAV ॥ 1-2-376 (677)m� m� d� p� Ejt, sv{ , s��dý{, s� rgZ{, sh ।etd£Adш\ pv þo?t\ &yAs�n DFmtA ॥ 1-2-377 (678)a@yAyA, p�c s\HyAtA, pv MyE-m�mhA(mnA ।[loкAnA\ �� шt� c{v þs\HyAt� tpoDA, ॥ 1-2-378 (679)nv [loкA-tT{vA�y� s\HyAtA, prmEq ZA ।a£Adш{vm�tAEn pvA �y�tA�yш�qt, ॥ 1-2-379 (680)Eхl�q� hErv\ш� BEvy\ c þкFEt tm ।dш [loкshúAEZ Ev\шQCloкшtAEn c ॥ 1-2-380 (681)Eхl�q� hErv\ш� c s\HyAtAEn mhEq ZA ।et(sv \ smAHyAt\ BArt� pv s\g}h, ॥ 1-2-381 (682)a£Adш smAj`m� r"OEh�yo yy� (syA ।t�mhAdAzZ\ y� �mhA�y£AdшABvt ॥ 1-2-382 (683)yo Ev�AQct� ro v�dA�sA½opEnqdo E�j, ।

49

n cAHyAnEmd\ Ev�Aà{v s -yAE�c"Z, ॥ 1-2-383 (684)aT шA-/Emd\ þo?t\ Dm шA-/Emd\ mht ।кAmшA-/Emd\ þo?t\ &yAs�nAEmtb� E�nA ॥ 1-2-384 (685)�� (vA E(vdm� pAHyAn\ �A&ym�yà roct� ।p�\-кoEкlEgr\ �� (vA !"A @vAR"-y vAEgv ॥ 1-2-385 (686)iEthAso�mAd-mA�jAy�t� кEvb� �y, ।p�c<y iv B� t�<yo loкs\EvDy-/y, ॥ 1-2-386 (687)a-yAHyAn-y Evqy� p� rAZ\ vt t� E�jA, ।a�tEr"-y Evqy� þjA iv ct� Ev DA, ॥ 1-2-387 (688)E�yAg� ZAnA\ sv� qAEmdmAHyAnmA�y, ।iE�dý yAZA\ sm-tAnA\ Ec/A iv mn, E�yA, ॥ 1-2-388 (689)anAE�(y{tdAHyAn\ кTA B� Ev n Ev�t� ।aAhArmnpAE�(y шrFr-y�v DArZm ॥ 1-2-389 (690)id\ кEvvr{, sv{ rAHyAnm� pjF&yt� ।udyþ�=s� EBB� (y{rEBjAt iv��r, ॥ 1-2-390 (691)a-y кA&y-y кvyo n smTA Evш�qZ� ।sADoErv g� h-T-y ш�qA-/y ivA�mA, ॥ 1-2-391 (692)Dm� mEtB vt� v, sttoE(TtAnA\s ��к ev prloкgt-y b�D� , ।aTA , E-/y� Enp� Z{rEp s�&ymAnAn{vA=tBAvm� pyAE�t n c E-Tr(vm ॥ 1-2-392 (693)�{ pAynO¤p� VEn,s� tmþm�y\p� �y\ pEv/mT pAphr\ Eшv\ c ।yo BArt\ smEDgQCEt vAQymAn\Eк\ t-y p� кrjl{rEBq�cn�n ॥ 1-2-393 (694)yd¡A к� zt� pAp b}A�ZE-(vE�dý y{�rn ।mhABArtmAHyAy s�@yA\ m� QyEt pE�mAm ॥ 1-2-394 (695)ydý A/O к� zt� pAp\ кm ZA mnsA EgrA ।mhABArtmAHyAy p� vA \ s�@yA\ þm� Qyt� ॥ 1-2-395 (696)yo goшt\ кnкш� ½my\ ddAEtEvþAy v�dEvd� q� c bh� �� tAy ।p� �yA\ c BArtкTA\ ш� Z� yAQc En(y\t� Sy\ Pl\ BvEt t-y c t-y c{v ॥ 1-2-396 (697)aAHyAn\ tEddmn� �m\ mhAT \Evâ�y\ mhEdh pv s\g}h�Z ।�� (vAdO BvEt n� ZA\ s� хAvgAh\

50

Ev-tFZ \ lvZjl\ yTA =lv�n ॥ 1-2-397 (698)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ pv s\g}hpv EZ E�tFyo_@yAy,॥ 2 ॥ ॥ smA=t\ pv s\g}hpv ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-2-3 "/ "E/yjAEt\ । amq , -vEpt� , "E/y�Zht(vA>jAt-y �oD-yAshn\ t�n coEdt, þ�Ert, ॥1-2-10 EnEqEqD� , EnEq�v�t, । a"rAED?ymAq ॥1-2-14 B� doqA, EnMnoàt(vк�VEк(vAdy, ॥1-2-19 pdAty iEt rTAEdgtAnA\ nrAZ &y� dAs, ॥1-2-23-26 a"OEh�yA, 21870 rTA,। 21871 gjA,। 109350pdAty,। 65610 hyA,। ।1-2-28 EpE�XtA eкFB� tA, ॥1-2-32 hAEd ?y, к� tvmA gOtm, к� p, ॥1-2-33 t� tv s/� y�ArtAHyAn\ m�, þv� �\t>jnm�jy-y s/� &yAsEшy�Z кETtEm(y� �r�Z s\b�D, ॥1-2-34 t/ BArt� ॥1-2-35 þEtpà\ шrZFк� t\ ॥1-2-38 aEBjAt, к� lFn, ॥1-2-46 hrZ\ dAy, pAErbh EmEt yAvt t-y hAErкA smAnyn\ ॥1-2-49 an� �� t\ p� n�� t\ ॥1-2-50 aEBgmn\ tps� gmn\ ॥1-2-53 smA-yA shAv-TAn\ ॥1-2-57 þv�ш, EvrAVngr� । smy-y s\к� t-y Enym-y vA ॥1-2-70 þEtâA jydý TvDAT \ ॥1-2-72  dþv�шn\ d� yo Dn-y ॥1-2-83 a�y/ кETt-yAvEш£\ y(p� n, þ�My кLyt� ttEхl\ þoQyt� । hErv\ш� tAd� ш, ॥1-2-90 mAhA(Mym� �¬-y ud¬-y�(yEp pAW, ॥1-2-117 BAg v, к� lAl, ॥1-2-138 Eкtvo �� tкArк, ॥1-2-150 ш/� -tv U! B�(-ytFEtшApo(sg , ॥1-2-220 nO aAvyom @y� mm{v sAhA�y\ кt� mh tFEt þ(y�к\þAT nA â�yA ॥1-2-231 e�кA(My\ eкEc�(v\ ॥

51

1-2-237 шOVFyA t gvA t ॥1-2-255 aAcAy , dý oZAcAy , ॥1-2-287 smvAy� smy� ॥1-2-316 s\sArdhn\ En!=y�Etш�q, ॥1-2-317 aAyoDn\ y� �-TAn\ ॥1-2-319 "E/yA, "E/yE-/y, ॥1-2-327 шrAev tSpo y-y s, шrtSpo BFm, t�n þo?tA,। шrtSp� BvA vA t/-T�n &yAHyAt(vAt ॥1-2-343 s� dш n\ tTAHyAnEm(y/ m� gdш tTAc{v�Et-mEZdш n\ tTAc{v�(yEp pAWo d� [yt� ॥1-2-347 D� trAV~ , aA�mpdEmEt QC�d, sE�DrAq , ॥1-2-355 b}�d�X, b}A�ZшAp, ॥1-2-356 aApAn� pAngoÕA\ pAn�n кEltA, EvvшFк� tA, । erкA,t� ZEvш�qA, ॥1-2-357 nAEtc�Amt� , кAl\ smTA vEp myA dA\noSlE¿tv�tAEv(yT , ॥1-2-359 v{шs\ pr-pr\ Evшsn\ ॥1-2-372 a-y aEvclAEmEtQC�d, ॥1-2-387 Evqy� d�ш� a�tEr(yT , । p� rAZ\ a£AdшB�d\ pA�AEd ॥1-2-394 s\@yA\ s\@yAyA\ ॥E�tFyo_@yAy, ॥2 ॥

aAEdpv - a@yAy 003॥ �F, ॥1.3. a@yAy, 3

(aT pOypv ॥ 3 ॥)Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

jnm�jy\ þEt srmAHydv�ш� nFшAp, ॥ 1 ॥шApEnvArZAT m� q�, som�vs, pOroEh(y�n vrZm ॥ 2 ॥aAz�y� pm�y� b{dAHyAnA\ DOMyEшyAZAm� pAHyAnm ॥ 3 ॥b{dEшy-yo�¬-yopAHyAnm ॥ 4 ॥pOy-y rAâ upAHyAnm ॥ 5 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

52

1-3-0 (699)sOEtzvAc। 1-3-0" (16)jnm�jy, pAErE"t, sh B}At� EB, к� z"�/� dFG s/m� pA-t� ।t-y B}Atr-/y, �� ts�n ug}s�no BFms�n iEt ।t�q� t(s/m� pAsFn�v<yAgQC(sArm�y, ॥ 1-3-1 (700)jnm�jy-y B}At� EBrEBhto ro!ymAZo mAt� , smFpm� pAgQCt ॥1-3-2 (701)t\ mAtA ro!ymAZm� vAc ।Eк\ roEdEq к� nA-yEBht iEt ॥ 1-3-3 (702)s evm� ?to mAtr\ þ(y� vAc jnm�jy-y B}At� EBrEBhto_-mFEt॥ 1-3-4 (703)t\ mAtA þ(y� vAc &y?t\ (vyA t/AprA�\ y�nA-yEBht iEt ॥1-3-5 (704)s tA\ p� nzvAc nAprA@yAEm Eк\EcàAv�"� hvF\Eq nAvElh iEt ॥1-3-6 (705)tQC~ � (vA t-y mAtA srmA p� /d� ,хAtA t(s/m� pAgQC�/s jnm�jy, sh B}At� EBdF G s/m� pA-t� ॥ 1-3-7 (706)s tyA �� �yA t/o?to_y\ m� p� /o n Eк\EcdprA@yEt nAv�"t�hvF\Eq nAvl�EY EкmT mEBht iEt ॥ 1-3-8 (707)n Eк\Ecd� ?tv�t-t� sA tAn� vAc y-mAdymEBhto_npкArFt-mAdd� £\ (vA\ BymAgEmytFEt ॥ 1-3-9 (708)jnm�jy evm� ?to d�vш� �yA srmyA B� ш\ s\B}A�toEvq�Z�AsFt ॥ 1-3-10 (709)s tE-m�s/� smA=t� hAE-tnp� r\ þ(y�(yp� roEhtmn� !pmE�vQCmAn, pr\ y(nmкro�o m� pApк� (yA\шmy�EdEt ॥ 1-3-11 (710)s кdAEc�m� gyA\ gt, pAErE"to jnm�jy, кE-m\E�(-vEvqyaA�mmp[yt ॥ 1-3-12 (711)t/ кE�d� EprAsA�c�� �� t�vA nAm ।t-y tp-yEBrt, p� / aA-t� som�vA nAm ॥ 1-3-13 (712)t-y t\ p� /mEBgMy jnm�jy, pAErE"t, pOroEh(yAy vv}� ॥1-3-14 (713)s nm-к� (y tm� Eqm� vAc Bgvày\ tv p� /o mmp� roEhto_E-(vEt ॥ 1-3-15 (714)s evm� ?t, þ(y� vAc jnm�jy\ Bo jnm�jy p� /o_y\ mms=yA \ jAto mhAtp-vF -vA@yAys\pào m�povFy s\B� to

53

mQC� �\ pFtv(yA-t-yA, к� "O jAt, ॥ 1-3-16 (715)smTo _y\ Bvt, svA , pApк� (yA, шmEyt� m�tr�ZmhAd�vк� (yAm ॥ 1-3-17 (716)a-y (v�кm� pA\ш� v}t\ yd�n\ кE�db}A�Z,к\EcdT mEByAc��\ t-m{ d�Ady\ y��td� (shs� ttony-v{nEmEt ॥ 1-3-18 (717)t�n{vm� ?to jnm�jy-t\ þ(y� vAc Bgv\-t�TA BEvytFEt ॥1-3-19 (718)s t\ p� roEhtm� pAdAyopAv� �o B}At� n� vAc myA_y\ v� tupA@yAyo ydy\ b}� yA�(кAy mEvcAryE�B vE�ErEt ।t�n{vm� ?tA B}Atr-t-y tTA c�� , ।s tTA B}At� �s\Ed[y t"EшlA\ þ(yEBþt-T� t\ cd�ш\ vш� -TApyAmAs ॥ 1-3-20 (719)etE-mà�tr� кE�d� EqDO Myo nAmApod-t-y EшyA-/yobB� v� , ॥ 1-3-21 (720)upm�y� rAzEZb{ d��Et s eк\ Eшy\mAzEZ\ pA�cASy\þ�qyAmAs gQC к� dArх�X\ bDAn�Et ॥ 1-3-22 (721)s upA@yAy�n s\Ed£ aAzEZ, pA�cASy-t/ g(vA t(к� dArх�X\b�� \ nAшкt ।s E?l[ymAno_p[yd� pAy\ Bv(v�v\ кEryAmFEt ॥ 1-3-23 (722)s t/ s\Evv�ш к� dArх�X� шyAn� v tTA tE-m\-td� dк\t-TO ॥ 1-3-24 (723)tt, кdAEcd� pA@yAy aApodo DOMy, EшyAvp� QCt ?v aAzEZ,pA�cASyo gt iEt ॥ 1-3-25 (724)tO t\ þ(y� ct� B gv\-(vy{v þ�Eqto gQC к� dArх�X\ bDAn�Et ।s evm� ?t-tO EшyO þ(y� vAc t-mA�/ sv� gQCAmo y/s gt iEt ॥ 1-3-26 (725)s t/ g(vA t-yA�AnAy шNd\ cкAr, ।Bo aAzZ� pA�cASy ?vAEs v(s{hFEt ॥ 1-3-27 (726)s tQC~ � (vA aAzEZzpA@yAyvA?y\t-mA(к� dArх�XA(shso(TAytm� pA@yAym� pt-T� ॥ 1-3-28 (727)þovAc c{nmym-My/ к� dArх�X� En,srmAZm� dкmvArZFy\s\ro�� \ s\Ev£o BgvQCNd\ �� (v{v shsA EvdAy к� dArх�X\ Bv�tm� pE-Tt, ॥ 1-3-29 (728)tdEBvAdy� Bgv�tmAâApyt� BvA�кmT \ кrvAZFEt ॥1-3-30 (729)

54

s evm� ?t upA@yAy, þ(y� vAc y-mA�vA�к� dArх�X\EvdAyo E(Tt-t-mAd� �Alк evnAMnABvA�BEvytF(y� pA@yAy�nAn� g� hFt, ॥ 1-3-31 (730)y-mAQc (vyA m�cnmn� E¤t\ t-mAQC~�yo_vA=-yEs ।sv� c t� v�dA, þEtBA-yE�t svA EZ c Dm шA-/AZFEt॥ 1-3-32 (731)s evm� ?t upA@yAy�n�£\ d�ш\ jgAm ॥ 1-3-33 (732)aTApr, Eшy-t-y{vApod-y DOMy-yopm�y� nA m ।t\ copA@yAy, þ�qyAmAs v(sopm�yo gA r"-v�Et ॥ 1-3-34 (733)s upA@yAyvcnAdr"�A, s cAhEn gA rE"(vA Edvs"y�g� zg� hmAgMyopA@yAy-yAg}t, E-T(vA nm��� ॥ 1-3-35 (734)tm� pA@yAy, pFvAnmp[yd� vAc c{n\ v(sopm�yo к� n v� E�\кSpyEs pFvAnEs d� YEmEt ॥ 1-3-36 (735)s upA@yAy\ þ(y� vAc Bo B{#y�Z v� E�\ кSpyAmFEttm� pA@yAy, þ(y� vAc ॥ 1-3-37 (736)m�yEnv�� b{#y\ nFpyo?t&yEmEt ।s tT�(y� ?to B{#y\ cEr(voZ@yAy�yv�dyt ॥ 1-3-38 (737)s t-mAd� pA@yAy, sv m�v B{#ymg� ¢At ।s tT�(y� ?t, p� nrr"�A ahEn rE"(vA EnшAm� х� g� zк� lmAgMyg� rorg}t,E-T(vA nm��� ॥ 1-3-39 (738)tm� pA@yAy-tTAEp pFvAnm�v d� £vovAc ।v(sopm�yo sv mш�qt-t� B{#y\ g� ¢AEm к� n�dAnF\ v� E�\кSpysFEt ॥ 1-3-40 (739)s evm� ?t upA@yAy\ þ(y� vAc ।Bgvt� Env�� p� v mpr\ crAEm t�n v� E�\ кSpyAmFEttm� pA@yAy, þ(y� vAc ॥ 1-3-41 (740)n{qA �yA�yA g� zv� E�r�y�qAmEp B{#yopjFEvnA\ v� �y� proD\кroEq i(y�v\ vt mAno l� NDo_sFEt ॥ 1-3-42 (741)s tT�(y� ?(vA gA ar"dý E"(vAcp� nzpA@yAyg� hmAgMyopA@yAy-yAg}t, E-T(vA nm��� ॥1-3-43 (742)tm� pA@yAy-tTAEp pFvAnm�v d� £vA p� nzvAc ।v(sopm�yo ah\ t� sv \ B{#y\ g� ¢AEm n cA�yQcrEspFvAnEs B� ш\ к� n v� E�\ кSpysFEt ॥ 1-3-44 (743)s evm� ?t-tm� pA@yAy\ þ(y� vAc ।Bo etAsA\ gvA\ pysA v� E�\ кSpyAmFEt ।

55

tm� vAcopA@yAyo n{tàyA�y\ py upyo?t�\ Bvto myAnA<yn� âAtEmEt ॥ 1-3-45 (744)s tT�Et þEtâAy gA rE"(vA p� nzpA@yAyg� hm�(y g� rorg}t,E-T(vA nm��� ॥ 1-3-46 (745)tm� pA@yAy, pFvAnm�v d� £vovAc ।v(sopm�yo B{#y\ nA[nAEs n cA�yQcrEs pyo n EpbEspFvAnEs B� ш\ к� n�dAnF\ v� E�\ кSpysFEt ॥ 1-3-47 (746)s evm� ?t upA@yAy\ þ(y� vAc ।Bo, P� n\ EpbAEp yEmm� v(sA mAt� ZA\ -tnAE(pb�t uE�rE�t॥ 1-3-48 (747)tm� pA@yAy, þ(y� vAc ।et� (vdn� кMpyA g� Zv�to v(sA, þB� ttr\ P� nm� E�rE�t ।td�qAmEp v(sAnA\ v� �y� proD\ кroy�v\ vt mAn, ।P� nmEp BvAà pAt� mh tFEt s tT�Et þEt�� (y EnrAhAr,p� nrr"�A, ॥ 1-3-49 (748)tTA þEtEq�o B{#y\ nA[nAEt ncA�yQcrEt pyo n EpbEtP� n\ nopy� h?t� s кdAEcdr�y� "� DAto _к p/A�yB"yt ॥1-3-50 (749)s t{rк p/{B E"t{,"ArEt?tкV� !"{-tF#ZEvpAк{ �"� y� phto_�Do bB� v ।tt, so_�Do_Ep cR�MymAZ, к� p�_ptt ॥ 1-3-51 (750)aT tE-mànAgQCEt s� y� cA-tAclAvlEMbEn upA@yAy,EшyAnvoct ॥ 1-3-52 (751)myopm�y� , sv t, þEtEq�, s Enyt\ к� Ept-tto nAgQCEtEcrgtE-(vEt ।tto_�v�y i(y�vm� ?(vA Eшy{, sAD mr�y\ g(vA t-yA�AnAyшNd\ cкAr Bo upm�yo ?vAEs v(s{hFEt ॥ 1-3-53 (752)s upA@yAy-y aA�Anvcn\ �� (vA þ(y� vAcoQc{rymE-m�к� p�pEtto_hEmEt ।tm� pA@yAy, þ(y� vAc кT\ (vmE-m�к� p� pEtt iEt ॥ 1-3-54 (753)s upA@yAy\ þ(y� vAc aк p/AEZB"Ey(vA�DFB� to-Myt�R�MymAZ, к� p� pEtt iEt ।tm� pA@yAy, þ(y� vAc ॥ 1-3-55 (754)aE�nO -t� Eh tO d�vEBqjO (vA\ c"� m�t\ кtA rAEvEt ।s evm� ?t upA@yAy�nopm�y� , -tot� m� pc�m� d�vAvE�nOvAE`B� E`B, ॥ 1-3-56 (755)

56

þp� v gO p� v jO Ec/BAn�EgrA vA\ ш\sAEm tpsA �n�tO ।Ed&yO s� pZO EvrjO EvmAnA-vEDE"p�tO B� vnAEn Ev�A ॥ 1-3-57 (756)Ehr�myO шк� nF sA\prAyOnAs(ydúO s� nsO v{jy�tO ।ш� ?l\ vy�tO trsA s� v�mA-vED&yy�tAvEst\ Evv-vt, ॥ 1-3-58 (757)g}-tA\ s� pZ -y bl�n vEt кA-mm� �ctAmE�nO sOBgAy ।tAv(s� v� �Avnm\ tmAy yA-vs�mA gA azZA udAvht ॥ 1-3-59 (758)qE£� gAvE-/шtA� D�nveк\ v(s\ s� vt� t\ d� hE�t ।nAnAgo¤A EvEhtA eкdohnA--tAvE�nO d� hto Gm m� ?Lym ॥ 1-3-60 (759)eкA\ nAEB\ s=t sTA arA, E�tA,þEDv�yA Ev\шEtrEp tA arA, ।an�Em c�\ pErvt t�_jr\mAyA_E�nO smnE?t cq ZF ॥ 1-3-61 (760)eк\ c�\ vt t� �AdшAr\q�ZAEBm�кA"mm� t-y DArZm ।yE-m�d�vA aED Ev�� Evq?tA--tAvE�nO m� �cto mA EvqFdtm ॥ 1-3-62 (761)aE�nAEv�d� mm� t\ v� �B� yOEtroD�AmE�nO dAsp(nF ।Eh(vA EgErmE�nO gAm� dAcr�tOt�� E£m¡A(þE-TtO bl-y ॥ 1-3-63 (762)y� vA\ Edшo jnyTo dшAg}�smAn\ m� Eð rTyAn\ EvyE�t ।tAsA\ yAtm� qyo_n� þyAE�td�vA mn� yA, E"EtmAcrE�t ॥ 1-3-64 (763)y� vA\ vZA E�vк� zTo Ev�!pA\--t�_EDE"y�t� B� vnAEn Ev�A ।t� BAnvo_=yn� s� tA�rE�td�vA mn� yA, E"EtmAcrE�t ॥ 1-3-65 (764)

57

tO nAs(yAvE�nO vA\ mh�_h\új\ c yA\ EbB� T, p� кr-y ।tO nAs(vAvm� tAv� tAv� DA-v� t� d�vA-t(þpd� n s� t� ॥ 1-3-66 (765)m� х�n gB \ lBtA\ y� vAnOgtAs� r�t(þpd�n s� t� ।s�o jAto mAtrmE� gB --tAvE�nO m� �cTO jFvs� gAm ॥ 1-3-67 (766)-tot�\ n ш?noEm g� Z{B v�tOc"� Ev hFn, pET s\þmoh, ।d� g� _hmE-m�pEtto_E-m к� p�y� vA\ шr�yO шrZ\ þp�� ॥ 1-3-68 (767)sOEtzvAc। 1-3-69" (17)evm� E`B�A�y{r-t� vt ।i(y�v\ t�nAEB£� tAvE�nAvAj`mt� rAht� �{\ þFtO -v eqt�_p� poшAn{nEmEt ॥ 1-3-69 (768)s evm� ?t, þ(y� vAc nAn� tm� ct� B gv�tOn(vhm�tmp� pm� pyo?t� m� (sh� g� rv�_Env���Et ॥ 1-3-70 (769)tt-tmE�nAv� ct� , ।aAvA<yA\ p� r-tA�vt upA@yAy�n{vm�vAEB£� tA<yAmp� pod�upy� ?t, s t�nAEnv�� g� rv� (vmEp tT{v к� zv yTAк� tm� pA@yAy�n�Et ॥ 1-3-71 (770)s evm� ?t, þ(y� vAc et(þ(yn� ny� Bv�tAvE�nOno(sh�_hmEnv�� g� rv�_p� pm� pyo?t� EmEt ॥ 1-3-72 (771)tmE�nAvAht� , þFtO -v-tvAnyA g� zB?(yA ।upA@yAy-y t� кAZA ysA d�tA Bvto_Ep Ehr�myA BEvyE�tc"� mA\� BEvyEs ��y�AvA=-ysFEt ॥ 1-3-73 (772)s evm� ?to_E�<yA\ lNDc"� zpA@yAysкAшmAgMyA<yvAdyt ॥1-3-74 (773)aAcc"� c s cA-y þFEtmA�bB� v ॥ 1-3-75 (774)aAh c{n\ yTA_E�nAvAht� -tTA (v\ ��yo_vA=-ysFEt ॥ 1-3-76 (775)sv� c t� v�dA,þEtBA-yE�t svA EZ c Dm шA-/AZFEt ।eqA t-yAEp prF"opmàyo, ॥ 1-3-77 (776)aTApr, Eшy-t-y{vApod-y DOMy-y b{do nAm tm� pA@yAy,smAEdd�ш v(s b{d ihA-ytA\ tAv�mm g� h� к\Ec(кAl\ш� �� q� ZA c BEvt&y\ ��y-t� BEvytFEt ॥ 1-3-78 (777)

58

s tT�(y� ?(vA g� zк� l� dFG кAl\ g� zш� �� qZpro_vst ।gOErv En(y\ g� zZA D� q� Enyo>ymAn,шFtoZ"� �� ZAd� ,хsh, sv /AþEtк� l-t-y mhtA(кAl�ng� z, pErtoq\ jgAm ॥ 1-3-79 (778)t(pErtoqAQc ��y, sv âtA\ cAvAp ।eqA t-yAEp prF"A b{d-y ॥ 1-3-80 (779)s upA@yAy�nAn� âAt, smAv� �-t-mA�� zк� lvAsA�� hA�m\þ(yp�t ।t-yAEp -vg� h� vst-/y, EшyA bB� v� , s EшyAàEк\Ecd� vAc кm vA E�ytA\ g� zш� �� qA v�Et ।d� ,хAEBâo Eh g� zк� lvAs-y EшyA�pEr?l�ш�n yojEyt�\ n�y�q ॥1-3-81 (780)aT кE-m\E�(кAl� b{d\ b}A�Z\ jnm�jy, pOy�"E/yAv� p�(yopA@yAy\ vryA�c�t� , ॥ 1-3-82 (781)s кdAEc�A>yкAy� ZAEBþE-Tt u�¬nAmAn\ Eшy\ EnyojyAmAs॥ 1-3-83 (782)BoyE(к\Ecd-m�� h� pErhFyt� tEdQCAMyhmpErhFymAn\ BvtAE�ymAZEmEt s ev\ þEts\Ed[yo�¬\ b{d, þvAs\ jgAm ॥1-3-84 (783)aTo�¬, ш� �� q� g� zEnyogmn� Et¤mAno g� zк� l� vsEt -m ।s t/ vsmAn upA@yAy-/FEB, sEhtAEBrAh� yo?t, ॥ 1-3-85 (784)upA@yAyAnF t� �t� mtF upA@yAy� þoEqto_-yAyTA_ym� t� v �@yo n BvEt tTA E�ytAm�qA EvqFdtFEt ॥1-3-86 (785)evm� ?t-tA, E-/y, þ(y� vAc ।n myA -/FZA\ vcnAEddmкAy \ кrZFym ।n �hm� pA@yAy�n s\Ed£o_кAy mEp (vyA кAy EmEt ॥ 1-3-87 (786)t-y p� nzpA@yAy, кAlA�tr�Z g� hmAjgAm t-mA(þvAsAt ।s t� t�� �\ t-yAш�qm� pl<y þFEtmAnB� t ॥ 1-3-88 (787)uvAc c{n\ v(so�¬\ Eк\ t� Eþy\ кrvAZFEt ।Dm to Eh ш� �� Eqto_E-m BvtA t�n þFEt, pr-pr�Z nOs\v� �A tdn� jAn� Bv�t\ svA n�v кAmAnvA=-yEs gMytAEmEt॥ 1-3-89 (788)s evm� ?t, þ(y� vAc Eк\ t� Eþy\ кrvAZFEt ev\ �Ah� , ॥ 1-3-90 (789)y�ADm� Z v{ b}� yA��ADm� Z p� QCEt ।tyor�ytr, þ{Et Ev�� q\ cAEDgQCEt ॥ 1-3-91 (790)

59

sohmn� âAto BvtA iQCAmF£\ g� v T m� pht� EmEt ।t�n{vm� ?t upA@yAy, þ(y� vAc v(so�¬ uytA\ tAvEdEt॥ 1-3-92 (791)s кdAEc�m� pA@yAymAho�¬ aAâApyt� BvAE�к\ t�Eþym� pAhrAEm g� v T EmEt ॥ 1-3-93 (792)tm� pA@yAy, þ(y� vAc v(so�¬ bh� шo mA\ codyEsg� v T m� pAhrAmFEt t�QC{nA\ þEv[yopA@yAyAnF\ p� QCEкm� pAhrAmFEt eqA ydb}vFEt td� pAhr-v�Et ॥ 1-3-94 (793)s evm� ?tupA@yAy�nopA@yAyAnFmp� QC�v(y� pA@yAy�nA-Myn� âAto g� h\g�t� EmQCAmF£\ t� g� v T m� pã(yAn� Zo g�t�\ tdAâApyt�BvtF Eкm� pAhrAEm g� v T EmEt ॥ 1-3-95 (794)s{vm� ?topA@yAyAnF tm� �¬\ þ(y� vAc gQC pOy\ þEtrAjAn\ к� �Xl� EBE"t�\ t-y "E/yyA Epn�� ॥ 1-3-96 (795)aAny-v�t�t� T� _hEn p� �yкm BEvtA tA<yAmAb�A<yA\шoBmAnA b}A�ZA�pErv�£� EmQCAEm ।t(s\pAdy-v ev\ Eh к� v t, ��yo BEvtA_�yTA к� t, ��yiEt ॥ 1-3-97 (796)s evm� ?t-tyopA@yAyA�yA þAEt¤to�¬, s pETgQCàp[yd� qBmEtþmAZ\ tmED!Y\ cp� zqmEtþmAZm�v s p� zq u�¬m<yBAqt ॥ 1-3-98(797)Bou�¬{t(p� rFqm-y �qB-y B"y-v�Et s evm� ?ton{QCt ॥ 1-3-99 (798)tmAh p� zqo B� yo B"y-vo�¬ mA EvcAryopA@yAy�nAEp t�BE"t\ p� v EmEt ॥ 1-3-100 (799)s evm� ?to bAYEm(y� ?(vA tdA t�� pB-y m� /\ p� rFq\ cB"Ey(vo�¬, s\B}mAY� E(Tt evApo_n� -p� [y þt-T� ॥1-3-101 (800)y/ s "E/y, pOy-tm� p�(yAsFnmp[yd� �¬, ।s u�¬-tm� p�(yAшFEB rEBn��ovAc ॥ 1-3-102 (801)aTF Bv�tm� pAgto_-mFEt s enmEBvA�ovAc ।Bgv�pOy, хSvh\ Eк\ кrvAZFEt ॥ 1-3-103 (802)s tm� vAc g� v T \ к� �XlyorT� nA<yAgto_E-m ।y� v{ t� "E/yA Epn�� к� �Xl� t� BvA�dAt� mh tFEt ॥ 1-3-104 (803)t\ þ(y� vAc pOy, þEv[yA�t,p� r\ "E/yA yAQytAEmEt ।

60

s t�n{vm� ?t, þEv[yA�t,p� r\ "E/yA\ nAp[yt ॥ 1-3-105 (804)s pOy\ p� nzvAc n y� ?t\ BvtA_hmn� t�nopcErt�\ n Eht�_�t,p� r� "E/yA sEàEhtA n{nA\ p[yAEm ॥ 1-3-106 (805)s evm� ?t, pOy, "ZmA/\ Evm� [yo�¬\ þ(y� vAc ।Enyt\ BvAn� EQC£, -mr tAvà Eh sA "E/yAuEQC£�nAш� EcnA ш?yA dý £� \ pEtv}tA(vA(s{qAnAш� c�d ш nm� p{tFEt ॥ 1-3-107 (806)aT{vm� ?t u�¬, -m� (vovAcAE-t хl� myA t� BE"t\nop-p� £mAgQCt�Et ।t\ pOy, þ(y� vAc eq t� &yEt�mo noE(Tt�nop-p� £\BvEt шFG}mAgQCt�Et ॥ 1-3-108 (807)aTo�¬-t\ tT�(y� ?(vA þAÁ� хupAv�[y s� þ"AEltpAEZpAdvdnoEn,шNdAEBrP� nAEBrn� ZAEBã �tAEBrE�E-/, pF(vAE�, pErm� >y хA�yE�zp-p� [y cA�t,p� r\ þEvv�ш ॥1-3-109 (808)tt-tA\ "E/yAmp[y(sA c d� £v{vo�¬\þ(y� (TAyAEBvA�ovAc -vAgt\ t� BgvàAâApy Eк\ кrvAZFEt ॥1-3-110 (809)s tAm� vAc{t� к� �Xl� g� v T \ m� EBE"t� dAt� mh sFEt ।sA þFtA t�n t-y s�Av�n pA/mymnEt�mZFy��Et m(vA t�к� �Xl� avm� QyA-m{ þAyQCdAh c{nm�t� к� �Xl� t"кo nAgrAj,s� B� ш\ þAT y(yþm�o n�t� mh sFEt ॥ 1-3-111 (810)s evm� ?t-tA\ "E/yA\ þ(y� vAc BvtF s� Env� tA Bvt� ।n mA\ ш?t-t"кo nAgrAjo Dq Eyt� EmEt ॥ 1-3-112 (811)s evm� ?(vA tA\ "E/yAmAm�ìy pOysкAшmAgQCt ।aAh c{n\ Bo, pOy þFto_-mFEt tm� �¬\ pOy, þ(y� vAc॥ 1-3-113 (812)Bgv\E�r�Z pA/mAsA�t� BvA� g� ZvAnEtET-tEdQC��A�\ кt� \ E�ytA\ "Z iEt ॥ 1-3-114 (813)tm� �¬, þ(y� vAc к� t"Z evAE-m шFG}EmQCAEmyToppàmàm� p-к� t\ Bvt�Et s tT�(y� ?(vAyToppà�nAà�n{n\ BojyAmAs ॥ 1-3-115 (814)aTo�¬, sк� ш\ шFtmà\ d� £vA aш� Qy�tEdEt m(vA t\pOym� vAc ।y-mA�m� aш� Qyà\ ddAEs t-mAd�Do BEvysFEt ॥ 1-3-116 (815)

61

t\ pOy, þ(y� vAc ।y-mA�vmd� £mà\d� qyEs t-mAdnp(yo BEvysFEt tm� �¬,þ(y� vAc ॥ 1-3-117 (816)n y� ?t\ BvtA_àmш� Ec d�vA þEtшAp\ dAt�\ t-mAdàm�vþ(y"Fк� z ।tt, pOy-tdàmш� Ec d� £vA t-yAш� EcBAvmpro"yAmAs॥ 1-3-118 (817)aT tdà\ m� ?tк� [yA E-/yopãtmn� Z\ sк� ш\cAш� Qy�tEdEt m(vA tm� Eqm� �¬\ þsAdyAmAs ॥ 1-3-119(818)BGvà�tdâAnAdà\ sк� шm� pAãt\ шFt\ c ।t("Amy� Bv�t\ n Bv�ym�D iEt ।tm� �¬, þ(y� vAc ॥ 1-3-120 (819)n m� qA b}vFEm B� (vA (vm�Do nEcrAdn�Do BEvysFEt ।mmAEp шApo BvtA d�o n Bv�EdEt ॥ 1-3-121 (820)t\ pOy, þ(y� vAc n cAh\ ш?t, шAp\ þ(yAdAt�\ n Eh m�m�y� r�A=y� pшm\ gQCEt Eк\ c{t�vtA n âAyt� ।yTA ॥ 1-3-122 (821)nvnFt\ ãdy\ b}A�Z-yvAEc "� ro EnEht-tF#ZDAr, ।td� Bym�tE�prFt\ "E/y-yvA½vnFt\ ãdy\ tF#ZDArm ॥ iEt॥ 1-3-123 (822)td�v\gt� n ш?to_h\ tF#Zãdy(vA�\ шApm�yTAкt� \gMytAEmEt ।tm� �¬, þ(y� vAc ॥ 1-3-124 (823)BvtA_hmà-yAш� EcBAvmAl#y þ(yn� nFt, ।þAк c t�_EBEht\ y-mAdd� £mà\ d� qyEs t-mAdnp(yoBEvysFEt ।d� £� cAà� n{q mm шApo BEvytFEt ॥ 1-3-125 (824)sADyAm-tAvEd(y� ?(vA þAEt¤to�¬-t� к� �Xl� g� hF(vA ।so_p[ydT pET n`n\ "pZкmAgQC�t\m� h� m� h� d� [ymAnmd� [ymAn\ c ॥ 1-3-126 (825)aTo�¬-t� к� �Xl� s\�y-y B� mAv� dкAT \ þc�m� ।etE-mà�tr� s "pZк-(vrmAZ ups� (y t� к� �Xl� g� hF(vAþAdý vt ॥ 1-3-127 (826)tm� �¬o_EBs� (y к� todккAy , ш� Ec, þyto nmo d�v�<yo

62

g� z<y� к� (vA mhtA jv�n tm�vyAt ॥ 1-3-128 (827)t-y t"кo d� YmAsà, st\ jg}Ah ।g� hFtmA/, s tdý � p\ EvhAy t"к-v!p\ к� (vA shsADr�yA\ Evv� t\ mhAEbl\ þEvv�ш ॥ 1-3-129 (828)þEv[y c nAgloк\ -vBvnmgQCt ।aTo�¬-t-yA, "E/yAyA vc, -m� (vA t\ t"кm�vgQCt॥ 1-3-130 (829)s tE�l\ d�XкA¤�n cхAn n cAшкt ।t\ E?l[ymAnEm�dý o_p[y(s v�\ þ�qyAmAs ।gQCA-y b}A�Z-y sAhA�y\ к� zv�Et ॥ 1-3-131 (830)aT v�\ d�XкA¤mn� þEv[y tE�lmdAryt ॥ 1-3-132 (831)tm� �¬o_n� Evv�ш t�n{v Ebl�n þEv[y c t\nAgloкmpy �tmn�кEvDþAsAdhMy vlBFEny� hшt-s\к� lm� QcAvc�FXA�y -TAnAvкFZ mp[yt ॥ 1-3-133 (832)s t/ nAgA\-tAn-t� vd�EB, [loк{ , ।y e�rAvtrAjAn, spA , sEmEtшoBA, ।"r�t iv jFm� tA, sEv�� (pvn�ErtA, ॥ 1-3-134 (833)s� !pA bh� !pA� tTA кSmAqк� �XlA, ।aAEd(yvàAкp� ¤� r�j� r{rAvto�vA, ॥ 1-3-135 (834)bh� En nAgv�[mAEn g½AyA-tFr u�r� ।t/-TAnEp s\-tOEm mht, pàgAnhm ॥ 1-3-136 (835)iQC�(кo_кA \ш� s�nAyA\ ct� m{rAvt\ EvnA ।шtA�yшFEtr£O c shúAEZ c Ev\шEt, ॥ 1-3-137 (836)spA ZA\ þg}hA yAE�t D� trAV~ o yd{jEt ।y� c{nm� psp E�t y� c d� rpT\ gtA, ॥ 1-3-138 (837)ahm{rAvt>y�¤B}At� <yo_кrv\ nm, ।y-y vAs, к� z"�/� хA�Xv� cABv(p� rA ॥ 1-3-139 (838)t\ nAgrAjm-tOq\ к� �XlATA y t"кm ।t"к�A�s�n� En(y\ shcrAv� BO ॥ 1-3-140 (839)к� z"�/\ c vstA\ ndFEm"� mtFmn� ।jG�yj-t"к-y �� ts�n�Et y, s� t, ॥ 1-3-141 (840)avs�o mhd�� EMn þAT yàAgm� HytAm ।кrvAEZ sdA cAh\ nm-t-m{ mhA(mn� ॥ 1-3-142 (841)sOEtzvAc। 1-3-143" (18)ev\ -t� (vA s EvþEq z�¬o B� jgo�mAn ।n{v t� к� �Xl� l�B� ttE��tAm� pAgmt ॥ 1-3-143 (842)

63

ev\ -t� vàEp nAgA�ydA t� к� �Xl� nAlB�dA_p[yE(-/yO t�/�aEDro=y s� v�m� pV\ vy�(yO ।tE-m\-t�/� к� ZA, EstA� t�tv��\ cAp[yd�AdшAr\qEXB, к� mAr{, pErv(y mAn\ p� zq\ cAp[yd�\ cdш nFym ॥ 1-3-144 (843)s tA�svA \-t� £Av eEBm �/vAd[loк{ , ॥ 1-3-145 (844)/F�yEp tA�y/ шtAEn m@y�qE£� En(y\ crEt D}� v�_E-mn ।c�� ct� Ev \шEtpv yog�qXv{ к� mArA, pErvt yE�t ॥ 1-3-146 (845)t�/\ c�d\ Ev�!p� y� v(yOvyt-t�t� �stt\ vt y�(yO ।к� ZAE�stA\�{v Evvt y�(yOB� tA�yjú\ B� vnAEn c{v ॥ 1-3-147 (846)v�-y BtA B� vn-y go=tAv� /-y h�tA nm� c�En h�tA ।к� Z� vsAno vsn� mhA(mAs(yAn� t� yo EvEvnE?t loк� ॥ 1-3-148 (847)yo vAEjn\ gB mpA\ p� rAZ\v{�Anr\ vAhnm<y� p{Et ।nmo_-t� t-m{ jgdF�rAyloк/y�шAy p� r\drAy ॥ 1-3-149 (848)tt, s en\ p� zq, þAh þFto_E-m t�_hsn�n -to/�Z Eк\ t�Eþy\ кrvAZFEt ।s tm� vAc nAgA m� vшmFy� ErEt ॥ 1-3-150 (849)s c{n\ p� zq, p� nzvAc etm�mpAn� Dm-v�Et ॥ 1-3-151 (850)tto_�-yApAnmDm�to_�A�MymAnA(sv úoto<y,pAvкAEc q, sD� mA Enp�t� , ॥ 1-3-152 (851)tAEBnA gloк upD� Ept�_Ts\B}A�t-t"кo_`n�-t�joByAE�q�Z, к� �Xl� g� hF(vA shsABvnAEà�Myo�¬m� vAc ॥ 1-3-153 (852)im� к� �Xl� g� ¢At� BvAEnEt ।s t� þEtjg}Aho�¬, þEtg� � c к� �Xl�_Ec�tyt॥ 1-3-154 (853)a� t(p� �yкm� pA@yAyA�yA d� r\ cAhm<yAgt, s кT\s\BAvy�yEmEt ॥ 1-3-155 (854)

64

tt en\ Ec�tyAnm�v s p� zq uvAc ।u�¬ enm�vA�mEDroh (vA\ "Z�n{vopA@yAyк� l\þApEyytFEt ॥ 1-3-156 (855)s tT��y� ?(vA tm�mEDz� þ(yAjgAmopA@yAyк� l\ ।upA@yAyAnF c -nAtA к� шAnAvApy�(y� pEv£o�¬o nAgQCtFEtшApAyA-y mno dD� ॥ 1-3-157 (856)aT{tE-mà�tr� s u�¬, þEv[y upA@yAyк� l\upA@yAyAnFm<yvAdy�� cA-y{ к� �Xl� þAyQC(sA c{n\þ(y� vAc ॥ 1-3-158 (857)u�¬ d�ш� кAl�_<yAgt, -vAgt\ t� v(s `idAnF\ y�nAgtoEsкoEptyA myA ш=to BEvyEs’ ��y-tvopE-Tt\ EsE�mA=n� hFEt ॥1-3-159 (858)aTo�¬ upA@yAym<yvAdyt ।tm� pA@yAy, þ(y� vAc v(so�¬ -vAgt\ t� Eк\ Ecr\ к� tEmEt॥ 1-3-160 (859)tm� �¬ upA@yAy\ þ(y� vAc ।Bo-t"к� Z m� nAgrAj�n Ev]n, к� to_E-m�кm EZ t�nAE-m nAgloк\gt, ॥ 1-3-161 (860)t/ c myA d� £� E-/yO t�/�_EDro=y pV\ vy�(yOtE-m\� к� ZA, EstA� t�tv, ।Eк\ tt ॥ 1-3-162 (861)t/ c myA c�\ d� £\ �AdшAr\ qVc{n\ к� mArA,pErvt yE�t tdEp Eк\ ।p� zq�AEp myA d� £, s cAEp к, ।a��AEtþmAZo d� £, s cAEp к, ॥ 1-3-163 (862)pET gQCtA c myA �qBo d� £-t\ cp� zqo_ED!Y-t�nAE-m sopcArm� ?t u�¬A-y �qB-y p� rFq\B"y upA@yAy�nAEp t� BE"tEmEt ॥ 1-3-164 (863)tt-t-y vcnA�myA td� qB-y p� rFqm� py� ?t\ s cAEp к, ।td�t�vtopEd£EmQC�y\ �ot�\ Eк\ tEdEt ।s t�n{vm� ?t upA@yAy, þ(y� vAc ॥ 1-3-165 (864)y� t� E-/yO DAtA EvDAtA c y� c t� к� ZA, EstA-t�tv-t� rAìyhnF ।ydEp tQc�\ �AdшAr\ qÖ� mArA, pErvt yE�t t�EpqX� tv, �AdшArA �Adш mAsA, s\v(sr��m ॥ 1-3-166(865)y, p� zq,s pj �y, yo_�, so_E`n, y �qB-(vyA pET

65

gQCtA d� £, s e�rAvto nAgrAV ॥ 1-3-167 (866)y�{nmED!Y, p� zq, s c��dý , ydEp t� BE"t\ t-y�qB-y p� rFq\ tdm� t\ t�n хSvEs tE-màAgBvn� n&yApà-(vm ॥ 1-3-168 (867)s Eh BgvAEn�dý o mm sхA (vdn� �oшAEdmmn� g}h\ к� tvAn ।t-mA(к� �Xl� g� hF(vA p� nrAgto_Es ॥ 1-3-169 (868)t(sOMy gMytAmn� jAn� Bv�t\ ��yo_vA=-ysFEt ।s upA@yAy�nAn� âAto BgvAn� �¬, �� �-t"к\þEtEcкFq mAZo hAE-tnp� r\ þt-T� ॥ 1-3-170 (869)s hAE-tnp� r\ þA=y nEcrAE�þs�m, ।smAgQCt rAjAnm� �¬o jnm�jym ॥ 1-3-171 (870)p� rA t"EшlAs\-T\ Env� �mprAEjtm ।sMyE`vjEyn\ d� £vA sm�tA�mE�/EBv� tm ॥ 1-3-172 (871)t-m{ jyAEшq, p� v \ yTA�yAy\ þy� >y s, ।uvAc{n\ vc, кAl� шNds\pàyA EgrA ॥ 1-3-173 (872)u�¬ uvAc। 1-3-174" (19)a�yE-m�кrZFy� t� кAy� pAET vs�m ।ac Ey(vA yTA�yAy\ þ(y� vAc E�jo�mm ॥ 1-3-174 (873)sOEtzvAc। 1-3-175" (20)evm� ?t-t� Evþ�Z s rAjA jnm�jy, ।ac Ey(vA yTA�yAy\ þ(y� vAc E�jo�mm ॥ 1-3-175 (874)jnm�jy uvAc। 1-3-176" (21)aAsA\ þjAnA\ pErpAln�n-v\ "/Dm \ pErpAlyAEm ।þv}� Eh m� Eк\ кrZFym�y�nAEs кAy� Z smAgt-(vm ॥ 1-3-176 (875)sOEtzvAc। 1-3-177" (22)s evm� ?t-t� n� po�m�nE�jo�m, p� �yк� tA\ vEr¤, ।uvAc rAjAnmdFns(v\-vm�v кAy \ n� pt� к� zv ॥ 1-3-177 (876)u�¬ uvAc। 1-3-178" (23)t"к� Z mhF�dý��dý y�n t� Eh\Est, EptA ।t-m{ þEtк� zv (v\ pàgAy d� rA(mn� ॥ 1-3-178 (877)кAy кAl\ Eh m�y�_h\ EvEDd� £-y кm Z, ।t�QCApEcEt\ rAjE�pt� -t-y mhA(mn, ॥ 1-3-179 (878)

66

t�n �nprADF s d£o d� £A�trA(mnA ।p�c(vmgmdý AjA v�Aht iv dý � m, ॥ 1-3-180 (879)bldp sm� E(s?t-t"к, pàgADm, ।aкAy \ к� tvA�pApo yo_dшE(ptr\ tv ॥ 1-3-181 (880)rAjEq v\шgo=tArmmrþEtm\ n� pm ।EyyAs�\ кA[yp\ c{v �yvt yt pApк� t ॥ 1-3-182 (881)hot� mh Es t\ pAp\ >vElt� h&yvAhn� ।sp s/� mhArAj (vErt\ tE�DFytAm ॥ 1-3-183 (882)ev\ Ept� �ApEcEt\ к� tvA\-(v\ BEvyEs ।mm Eþy\ c s� mh(к� t\ rAjn BEvyEt ॥ 1-3-184 (883)кm Z, p� ETvFpAl mm y�n d� rA(mnA ।Ev]n, к� to mhArAj g� v T \ crto_nG ॥ 1-3-185 (884)sOEtzvAc। 1-3-186" (24)etQC~ � (vA t� n� pEt-t"кAy c� кop h ।u�¬vA?yhEvqA dF=to_E`nh EvqA yTA ॥ 1-3-186 (885)ap� QC(s tdA rAjA mE�/Z, -vA�s� d� ,Eхt, ।u�¬-y{v sA\En@y� Ept� , -vg gEt\ þEt ॥ 1-3-187 (886)td{v Eh s rAj��dý o d� ,хшoкA=l� to_Bvt ।yd{v v� �\ Eptrm� �¬Adш� Zo�dA ॥ ॥ 1-3-188 (887)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ pOypv Em t� tFyo_@yAy, ॥ 3॥ ॥ smA=t\ c pOypv ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-3-1 pErE"to_p(y p� mA�pAErE"t, । srmAyA, d�vш� �yA,ap(y\ p� mA�sArm�y, ॥1-3-9 ad� £\ atEк t\ ॥1-3-10 s\B}A�t, s\t=t iEt pAWA�tr\ ॥1-3-11 pApк� (yA\ шAp!pA\ blAy� ,-þAZEnк� �tnF\ d�vtA\। шmy�d�oDnA\ к� yA t। 1-3-18 upA\ш� v}t\ g� Yv}t\। ।1-3-20 t"EшlA\ d�шEvш�q\ j�t� EmEt ш�q, ॥1-3-21 apo�F(ypod, aNB", t-yAp(ymApod, ॥1-3-22 к� dAro mhA"�/A�tg t\ ct� rú\ t-y х�XojlEnroDEBE�, t\ ॥1-3-36 pFvAn\ p� £\ । v� E�\ jFEvкA\ ॥1-3-42 v� �y� proD\ v� E�þEtb�D\ ॥

67

1-3-44 crEs B"yEs ॥1-3-51 tF#ZEvpAк{ , pAккAl� udr�_E`n>vAlo(TApк{ , ॥1-3-56 кtA rAEvEt l� X�t\ ॥1-3-57 þp� v gAEvEt । a-y [loк-yAn�vyAd� �r[loк-T\s\boDnEmh yo>ym। h� nAs(ydúO EgrA vA�yA। vA\ y� vA\ш\sAEm -tOEm। &yvEhtA��Et gEts\â(vA(þш\sAmFEtvA_�vy,। Eк\B� tO vA\। þp� v gO þкq� ZA�yd�vtA<y,p� v \ yâ\ gQC�tO। p� v jO a�jA(yA\ Ehp� v \ m� хs\yog, tt, s\yogA�Bo (pE�ErEt t/gBo (p��, p� v \ m� хyohgmA/A>jAtO। Ec/BAn�aE`nt� SyO। tpsA sAmLy� n। an�tO an�t!pDrO। Ed&yOEdv, �otmAnA(s� yA �vO। s� pZO шoBngmnO। EvrjOEvgtrjog� ZO। Ev�A Ev�AEn। B� vnAEn aED। EvmAnO-vEvmAnO। E"p�tO þ�ry�tO ॥1-3-58 Ehr�myAEvEt । Eк\B� tO EvmAnO। Ehr�myOs� vZ myO। шк� nF। l� =topmm�tt। шFG}gAEm(vA(pE"ZAEvv। y�Apd�ym=yE�nor�v Evш�qZ\। Ehr�myOs� vZA l¬� tO। шк� nF aAro`yкrZ�n шк� \ шE?t\ nyt,þApyt iEt шк� nF। sA\prAyO s\prAy, prloк-t-m{EhtO। y�A sA\prAyAmApEd ay, þAE=ty yo-tO। B?tAnAmApEdtdý "ZAyAgQC�tO। nAs(ydúO। nAs(yOas(yrEhtO। nAsAp� VjAtO vA। dúO dш nFyO। s� sOs� nAEsкO। Evш�q�Z jy�tO Evjy�tO। Evjy�tAv�vv{jy�tO। Evv-vt, s� y -y trsA bl�n aEst\[yAmк� ¤\ aED&yy�tO EnrAк� v �tO। ш� ?l\ dFE=ty� ?t\vm \ c"� vA । vy�tO к� v �tO। s� y -y Ept� (vAt t�l�ny� vyor�t(sAmLy \ y� >yt iEt -t� Et,। s� v�mO। l� =topmm�tt। yTAv�mDAErZO t�t� vAyO pVAdEstк� шAEd d� rFк� zt, ш� ?l\ c t�t�\vyt-tT�(yT , ॥1-3-59 g}-tAEmEt । h� aE�nO। s� pZ -yl� =topmm�tt। s� pZ t� SyprA�m-y gt�vA v� к-ybl�n g}-tA\ aEBB� tA\। vEt кA\ vEt кAHyA\ pE"ZF\। t-yA,sOBgAy jFvn!ps� хAy। am� �ctA\ Bv�tAEvEt ш�q,। aA-nov� к-y�(y-yAm� Ec iy\ кTA þEs�A। ah\ tO y� vA\ tAvtкA(-�y� n anm\ nm-к� tvAnE-m। tO кO। yO þEt। s� £�vt t iEt s� v� t somyAgкtA । tmAy tm� `lAnAEvEt DAto,

68

`lAny�। as�mA, asmFcFnA aEp gA, udAvht þAT nAEvqy(v�nþApyAmAs। goEvqyþAT nA\ к� tvAEn(yT ,। Eк\B� tOyO। azZA azZO। XAd�ш[CA�ds,। l� =topmm�tt। somyAg�Eh þAtrn� vAкAdAvE�no, -t� t(vAt yTA EdnArMB� azZ-tTAsomyAgArMB� y� vAEm(yT ,। a/AymAшy,। somyAg� i�dý AEdq�d�vtAB� t�q� s(-vEp asmFcFngor"Z-yAn�ysA@y(vâAn�nyjmAn�n Bv�tAv�v þAET tAEv(yhmEp y� vAm�v -tOmFEt ॥1-3-60 qE£� gAv iEt । >yoEt£om� s�(y� psdE-tú,। tA�s/�_EDкA BvE�t। ups(s� c þv`y u?t,। t/mhAvFrAHypA/�q� t=t� G� t� d� `D\ þE"=yt� tdTA cAE-t D�n� ,। tto G� t\ d� `D\ c Em�mE�<yA\h� yt�। ev\ sEt ydA gvAmynAEds/�q� s\v(srm� psd,E�y�t� t/ Gm� svo (к� £� aE�nAv�v y£&yAEvEt-t� Etr/ E�yt�। tAvE�nAvnmEmEt gt�n s\b�D,। tO кOy�doEn (ys\b�DA�O t\ Gm \ d� ht, sADyt,। þEs�oEpGmo BvtoB vEt। Bvtor�v d�vtA(vAEd(yAшy,। t\ к\y�doEn (ys\b�DA�\ Gm \ E/шtA, qE£� D�nvod� `DdAìyo gAv,। Gm� d� `DrEhtAnA\ gvAmn� pyogAt। eк\v(s\ v(sr\। a(y�ts\yog� E�tFyA। v(srAvDF(yT ,। s� vt�sADyE�t। G� t�n। d� hE�t d� `D�n sADyE�t। yâAdOsAvn, -m� t iEt vA?yAd/ sAvnvq g}hZ�nqÔEDкшt/yEdnAEn BvE�t। t�n tAv(y evgAv, G� td� `DA<yA\ Gm \ sADy�tF(yT ,। кT\B� tAgAv,। nAnAgo¤A, l� =topmm�tt। EdnAnA\ go¤opmAyA EvvE"t(vAtnAnAgo¤En¤A i(yt ,। eкdohnA EvEhtA, eкo_@vy� do hnкtA yAsAm�v\B� tA, �� tAv� ?tA i(yT ,। Eк\B� t Gm \ u?Ly\þш-ym ॥1-3-61-62 eкA\ nAEBEmEt । s� y rTcAlк(v�nAE�nAv/-t� y�t�। [loк�y-y{кA�vy,। h� aE�nO y� vA\। EvqFdt\EvqFd�t\। CA�dso n� mBAv,। mA\ m� �ct,। lкAr&y(yy�nm� �ctEm(yAш\sA। tO кO। yAvE�nO। cq ZF l� =topm\c{tt। cq EZшNdo EnG�V� q� mn� ypyA y,pEWt,। mn� yAEvv�(yT ,। s� y rTcAlк(v�naE�no, шoBA\ v?t�\ s� y rTs\bE�Dc��ygEt\vZ yEt pAdE/к�y�n। eкpdmAv� (y yo>y\। eк\ c�\иd� ш\ pErvt t� B}mEt। a�yd�к\ c�\ иd� ш\ vt t�

69

cltF(yT ,। кFd� шm�к\ c�\ aA�-y eкA\ nAEB\ s=tшtA,s=tшts²yA, arA, a�yA� Ev\шEts²yA arA, E�tA,s\l`nA,। c�m@y-TnABO Ev\ш(yEDкs=tшts\HyA, arA,Ety к s\l`nA i(yT ,। Eк\B� tA arA,। þEDq� bA�c�Avyv�q�aEp tA aEDEnv�EшtA i(yT ,। кFd� шm�yQc�\�AdшAr\ q�ZAEB। p�\r(v\ CA�dsm। кFd� ш\þTmc�\। an�Em cln�EmrEhtEm(yT ,। ajr\ njFy t i(yjrm। jFZ \ n BvtF(yT ,। eк\ c�\m@yш¬� EnEhtpAшv(-v-Tl ev pErB}mt। E�tFy\ t�sm�tt�rtF(yAшy,। E�tFyc�Evш�qZm�кA"EmEt। eк\u(к� £o_"o_-y aEtd� Y i(yT ,। am� t-y -vg -yDArZ\ r"ZsADnm। yE-m�-vc�� Ev�� sv� d�vA,aEDEvq?tA,। þADA�yA��vg}hZm। t�n td� plE"tA, sv� jFvAi(yT ,। sv� qA\ s� y c�EnyogoEdt(vAEd(yT ,। a/ ”p�cAr�c�� ” i(yAEd�� tyo mAnm ॥1-3-63 aE�nAEvEt । h� aE�nO dAsp(nF। s� pA\s� l� EgEtl� =t s=tmFbh� vcn(v�n dAsp(nFq� a=s� । i�d� \ am� t\somAHymm� t\। EtroD�A\ к� tv�tO। Eк\B� tAvE�nOv� �B� yO B� yov� �O nAnAкmA ZAEv(yT ,। Eh(v�Et। aE�nO ytydA EgEr\ m� Eh(vA (y?(vA gA\ B� v\ udAcr�tO gQC�tO। tttdA bl-y þAEZnA\ sAmLy -y s\bE�DnF\ t>jEnкA\ v� E£\þEt। a¡At шFG}m। a¡AEdEt s� b�tþEt!pкm&yy\। þE-TtOк� tþ-TAnO BvT,। s� m�ro, sкAшA�� vmAg(yþAEZnAmàAEd�Ar�Z bljEnкA\ v� E£\ к� zT i(yT , ॥1-3-64 y� vAEmEt । h� aE�nO y� vA\ ag}� þTm\ smAn\sMyк aAn, aAgt\ gmn yE-m�кm EZ tTA। somyAg� þTm\gQC�tAEvEt yAvt dш Edшo jnyT,। Ed"Nd�n i�dý AdyoEd?pAlA l#y�t�। jEn, þAd� BA vAT ,। somyAg� þTmgAEm(v�ni�dý AEdd�vtAþAd� BA vк(v\। aT tdn�tr\ yA, Edш, Ed`d�vtAm� Eð yAg-y m� Eð þDAn� EvyE�t s\b�@y�t�। tAsA\Ed`d�vtAnA\ yAt\ yAnmn� p�At �qy, þyAE�t m� ðF Etp� v� ZA�vy,। atev y� vyo, d�vA mn� yA� E"Etm{�y \e��y y� ?tA\ -t� EtmAcrE�t к� v E�t ॥1-3-65 y� vA\ vZA EnEt t iEt tQCNdAt yQCNdodý £&y, । h� aE�nO y� vA\ vZA àAnAvZA n Ev�!pAns� ÔAEdh�t� (v�n an�к!pAn yAnBAn� n Evк� zT, Evш�q�Z к� zT,

70

s� y rTþкAшEyt� (vAEd(yAшy,। t� BAnv, s� y EкrZA,Ev�A Ev�AEn svA EZ B� vnAEn aEDE"y�t� aAv� �vE�t। t evBAnvo_n� s� tA�r�(yEp EvcrE�t c�(yT ,। atev d�vAmn� yA� y� vyo, E"Et -t� EtmAcr�tFEt p� v vdT , ॥1-3-66 tO nAs(yAEvEt h� nAs(yAvE�nO ah\ tOvA\ y� vA\ mh� p� jyAEm । mnsA p� jyAmF(yT ,। yA\CA�ds(v�n jA(yEBþAy�Z{кvcnm। y�। p� кr-yjA(yEBþAy{кvcn\। p� кrAZA\ p�AnA\ új\ jA(y�кvcn�nújO mAl� EbB� To DAryT,। tO þEs�O am� tO nAE-t m� t\mrZ\ yyo-tO tTo?tO �tAv� DO �t\ s(y\ yâm� dк\vA vD yt iEt tTA tO nAs(yO �t� EvnA d�vA i�dý Ady, pd�-TAn� somyAgAdO t��vs\bE�D(v�n þEs�\ hEv, n þs� t�vcn&y(yy�n n þA=n� vE�t। somyAg� aE�no, þTmgAEm(v�ntO EvnA d�vA, -vA\ш\ n -vFк� v �tF(yT , ॥1-3-67 m� х�n gB EmEt । h� aE�nO tO y� vA\ jFvs�jFEvt� । as��þ(yyA�tm�tt। gA\ d� E£\ m� �cT, lкAr&y(yy�nm� �ctEm(yAш\sA। tO кO yO m� х�n к� (vA y� vAnO tzZAv�vgB \ BAvþDAno End� ш,। gB (v\ lBtA\ alBtA\। bh� l\C�dsF(yXBAv,। nn� nvmAsgB DArZABAv� кTmAкE-mкo(pE�,кT\ c -t�ypAnA�BAv� aAкE-mк\ tAz�yEm(ytaAh। gtAs� Er(yAEd। gtA asv, þAZA y-y�Et gtAs� m n� yAEd,। ettCA�dso El½&y(yy,। en\ gB \। þpd�n þк� £�n pd�ngmn�n nvmAs!p�Z þs� t� jAt, u(pà, s gB , s�,t(кAl� jnnF\ aE� EpbEt। mn� yd�h� etd� Ectm। aE�no-t�mrZDm (vABAvAà{vEm(yAшy, ॥1-3-77 eqA t-y�Et s� tvA?y\ ॥1-3-79 gOb lFvd , ॥1-3-81 n�y�q n кAEmtvAn ॥1-3-83 EnyojyAmAs aE`nш� �� qAdtEvEt ш�q, ॥1-3-84 pErhFyt� �y� n\ BvEt ॥1-3-90 aAh� , v� �A iEt ш�q, ॥1-3-91 v}� yAt a@yAypy�t । p� QCEt aDFt�। aDm� Zg� zdE"ZAEd&yEtr�к� Z ॥1-3-96 Epn�� D� t� ॥1-3-101 an� p-p� [y anAcMy ॥1-3-106 an� t�nopcErt�\ v�cEyt�\ ॥

71

1-3-127 udкAT \ шOcAcmnAEd кt� \ ॥1-3-129 d� YmAsà, a(y�tsEàEht, ॥1-3-135 кSmAqк� �XlA, Ec/к� �XlA, ॥1-3-137 aкA \ш� s�nAyA\ s�nAv�� ,shrE[mjAl� ॥1-3-142 mhd�� E`n tFT Evш�q� ॥1-3-145 m�/vAd[loк{ , m�/-v!p[loк{ , ॥1-3-146 /F�yEp tAnFEt। m�/El½mA/AvgmA�� £Av। Evш�qшAn\ t� t-yg� zm� хAd�v BEvyEt। a/ c�� । En(y\ crEt B}mEt। D}� v�þvAh!p�Z En(y� кAl!p�। шtAEn qE£� ahorA/AZAEmEtш�q,। ct� Ev \шEtpv ZA\ ш� ?lк� Zp"!pAZA\ yogoy� E-m�tTAB� t�। m@y�_Ep tAEn। yQc qÖ� mArA, �tv,pErvt yE�t ॥1-3-147 t�/\ c�dEmEt । t�/\ aAtAnEvtAn!p\t�t� sm� dAy\। Ev�!p� smyB�d�n -/Fp� zqAEd!p�। y� v(yODAtAEvGAtArO। vyt, rcnA\ к� rt,। s\v(sr!p\pVEmEtш�q,। vt y�(yO s\cAry�(yO। B� tAEn cpErvt y�(yO vyt iEt p� v� ZA�vy, ॥1-3-148 BtA DArк, ॥1-3-149 apA\ gB \ a�yo jAt\ । p� rAZ\ aAEdsg Bv\। v{�Anr\aE`n!pm�। vAEjn vAhn\ a<y� p{Et। t-m{ nm i(y�vy, ॥1-3-152 -noto<y, шrFrr�D}�<y, ॥1-3-157 aAvApy�tF v�ZF!p�Z к� шAnA\ s\g}Tn\ кAry�tF ॥1-3-159 (v\ mnAgEs n ш=t, iEt pAW� -vlкAlEnEm�\ n ш=toEs। yEd "m\ nAgt, -yA, ш=t, -yA i(yT , ॥1-3-168 n &yApào n m� t, ॥1-3-182 к[yp i(yEp pAWo d� [yt� ॥॥t� tFyo_@yAy, ॥3 ॥

aAEdpv - a@yAy 004॥ �F, ॥1.4. a@yAy, 4

(aT pOlompv ॥ 4 ॥)Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

72

sOEtшOnкs\vAdm� х�n кTopo�At, ॥ 1 ॥

romhq Zp� / ug}�vA, sOEt, pOrAEZкo n{EmшAr�y� шOnк-yк� lpt��A dшvAEq к� s/� �qFn<yAgtAn� pt-T� ॥ 1-4-1(888)pOrAEZк, p� rAZ� к� t�m, s к� tA�jEl-tAn� vAc ।`myo�¬-y cErtmш�qm� ?t\ jnm�jy-y sAp s/�EnEm�A�trEmdmEp।’Eк\ Bv�t, �ot� EmQCE�t Eкmh\ b}vAZFEt ॥ 1-4-2 (889)tm� qy Uc� ,। 1-4-3" (25)pr\ rOmhq Z� þv#yAm-(vA\ n, þEtv#yEs vc,ш� �� qtA\ кTAyog\ n, кTAyog� ॥ 1-4-3 (890)t/ BgvAn к� lpEt-t� шOnкo_E`nшrZm@yA-t� ।`dFG s/(vA(svA , кTA, �ot�\ кAloE-t ॥’ 1-4-4 (891)yO_sO Ed&yA, кTA v�d d�vtAs� rs\E�tA, ।mn� yorgg�Dv кTA v�d c sv ш, ॥ 1-4-5 (892)s cA=yE-m�mш� sOt� Ev�A�к� lpEtEd vj, ।d"o D� tv}to DFmA�шA-/� cAr�yк� g� z, ॥ 1-4-6 (893)s(yvAdF шmpr-tp-vF Enytv}t, ।sv� qAm�v no mA�y, s tAv(þEtpASytAm ॥ 1-4-7 (894)tE-mà@yAsEt g� rAvAsn\ prmAEc tm ।tto v#yEs y�vA\ s þ#yEt E�js�m, ॥ 1-4-8 (895)sOEtzvAc। 1-4-9" (26)evm-t� g� rO tE-mà� pEv£� mhA(mEn ।t�n p� £, кTA, p� �yA v#yAEm EvEvDA�yA, ॥ 1-4-9 (896)so_T Evþq B, sv \ к� (vA кAy \ yTAEvED ।d�vA�vAE`B, Ept� nE�-tp Ey(vA__jgAm h ॥ 1-4-10 (897)y/ b}�q y, Es�A, s� хAsFnA D� tv}tA, ।yâAytnmAE�(y s� tp� /p� r-prA, ॥ 1-4-11 (898)�E(v#vT sd-y�q� s v{ g� hpEt-tdA ।upEv£�q� pEv£, шOnкo_TAb}vFEddm ॥ ॥ 1-4-12 (899)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ pOlompv EZ ct� To _@yAy, ॥ 4 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-4-7 þEtpASytA\ þtF#ytA\ ॥

73

1-4-10 vAE`B, b}�yâFyAEB, ॥ct� To _�Ay, ॥4 ॥

aAEdpv - a@yAy 005॥ �F, ॥1.5. a@yAy, 5

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

B� g� v\шкTnm ॥ 1 ॥pOlomopAHyAnm ॥ 2 ॥p� lomAphAr, ॥ 3 ॥p� lomAE`ns\vAd, ॥ 4 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-5-0 (900)шOnк uvAc। 1-5-0" (27)p� rAZmEхl\ tAt EptA t�_DFtvA�p� rA ।`BArtA@yyn\ sv \ к� Z�{ pAynA�dA।’кEQc�vmEp t(sv mDFq� rOmhq Z� ॥ 1-5-1 (901)p� rAZ� Eh кTA Ed&yA aAEdv\шA� DFmtAm ।кLy�t� y� p� rA_-mAEB, �� tp� vA , Ept� -tv ॥ 1-5-2 (902)t/ v\шmh\ p� v \ �ot� EmQCAEm BAg vm ।кTy-v кTAm�tA\ кSyA, -m, �vZ� tv ॥ 1-5-3 (903)sOEtzvAc। 1-5-4" (28)ydDFt\ p� rA sMyE`�j��¤{m hA(mEB, ।v{шMpAynEvþAéy{-t{�AEp кETt\ yTA ॥ 1-5-4 (904)ydDFt\ c Ep/A m� sMy?к{ v tto myA ।tAvQC� Z� v yo d�v{, s��dý{, sEq mz�Z{, ॥ 1-5-5 (905)p� Ejt, þvro v\шo BAg vo B� g� n�dn ।im\ v\шmh\ p� v \ BAg v\ t� mhAm� n� ॥ 1-5-6 (906)EngdAEm yTAy� ?t\ p� rAZA�ys\y� tm ।B� g� m hEq B gvA�b}�ZA v{ -vy\B� vA ॥ 1-5-7 (907)vzZ-y �tO jAt, pAvкAEdEt n, �� tm ।B� go, s� dEyt, p� /ôyvno nAm BAg v, ॥ 1-5-8 (908)

74

Qyvn-y c dAyAd, þmEtnA m DAEm к, ।þmt�r=yB� (p� /o G� tAQyA\ zzEr(y� t ॥ 1-5-9 (909)zrorEp s� to jâ� ш� nкo v�dpArg, ।þm�rAyA\ DmA (mA tv p� v EptAmh, ॥ 1-5-10 (910)tp-vF c yш-vF c �� tvA�b}�Ev�m, ।DAEm к, s(yvAdF c Enyto EnytAшn, ॥ 1-5-11 (911)шOnк uvAc। 1-5-12" (29)s� tp� / yTA t-y BAg v-y mhA(mn, ।Qyvn(v\ pErHyAt\ t�mmAc#v p� QCt, ॥ 1-5-12 (912)sOEtzvAc। 1-5-13" (30)B� go, s� dEytA BAyA p� lom�(yEBEv�� tA ।t-yA\ smBv�Bo B� g� vFy sm� �v, ॥ 1-5-13 (913)tE-m�gB� _T s\B� t� p� lomAyA\ B� g� �h ।smy� smшFEl�yA\ Dm p(�yA\ yшE-vn, ॥ 1-5-14 (914)aEBq�кAy En�A�t� B� gO Dm B� tA\ vr� ।aA�m\ t-y r"o_T p� lomA_<yAjgAm h ॥ 1-5-15 (915)t\ þEv[yA�m\ d� £vA B� goBA yA mEnE�dtAm ।ãQCy�n smAEv£o Evc�tA, smp�t ॥ 1-5-16 (916)a<yAgt\ t� tdý ", p� lomA cAzdш nA ।�ym�/yt v�y�n Plm� lAEdnA tdA ॥ 1-5-17 (917)tA\ t� r"-tdA b}��ãQCy�nAEBpFEXtm ।d� £vA ã£mB� dý AjE�jhFq� -tAmEnE�dtAm ॥ 1-5-18 (918)jAtEm(yb}vF(кAy \ EjhFq� m� Edt, ш� BAm ।sA Eh p� v \ v� tA t�n p� loMnA t� ш� EcE-mtA ॥ 1-5-19 (919)tA\ t� þAdAE(ptA p�A�� gv� шA-/v�dA ।t-y tE(кESbq\ En(y\ ãEd vt Et BAg v ॥ 1-5-20 (920)idm�trEm(y�v\ ht� \ c�� mn-tdA ।aTAE`nшrZ�_p[y>>vl�t\ jAtv�dsm ॥ 1-5-21 (921)tmp� QC�to r", pAvк\ >vElt\ tdA ।ш\s m� к-y BAy� ym`n� p� QC� �t�n v{ ॥ 1-5-22 (922)m� х\ (vmEs d�vAnA\ vd pAvк p� QCt� ।myA hFy\ v� tA p� v \ BAyA T� vrvEZ nF ॥ 1-5-23 (923)p�AEdmA\ EptA þAdA�� gv�_n� tкArк, ।s�y\ yEd vrArohA B� goBA yA rhogtA ॥ 1-5-24 (924)tTA s(y\ smAHyAEh EjhFqA MyA�mAEdmAm ।s m�y� -t/ ãdy\ þdhEàv Et¤Et ॥ 1-5-25 (925)

75

m(p� v BAyA \ yEdmA\ B� g� rAp s� m@ymAm ।`as\mtEmd\ m�_� hEryAMyA�mAEdmAm’॥ 1-5-26 (926)sOEtzvAc। 1-5-27" (31)ev\ r"-tmAm�ìy >vElt\ jAtv�dsm ।ш¬mAn\ B� goBA yA \ p� n,p� nrp� QCt ॥ 1-5-27 (927)(vm`n� sv B� tAnAm�t�rEs En(ydA ।sAE"v(p� �ypAp�q� s(y\ b}� Eh кv� vc, ॥ 1-5-28 (928)m(p� v BAyA _pãtA B� g� ZA_n� tкAErZA ।s�y\ yEd tTA m� (v\ s(ymAHyAt� mh Es ॥ 1-5-29 (929)�� (vA (v�o B� goBA yA \ hEryAMyA�mAEdmAm ।jAtv�d, p[yt-t� vd s(yA\ Egr\ mm ॥ 1-5-30 (930)sOEtzvAc। 1-5-31" (32)t-y{t�cn\ �� (vA s=tAEc d� ,Eхto_Bvt ।`s(y\ vdAEm yEd m� шAp, -yAdb}�Ev�mAt ॥ 1-5-31 (931)as(y\ c�dh\ b}� yA\ pEty� nrкA�D}� vm।’BFto_n� tAQc шApAQc B� goEr(yb}vFQCn{, ॥ 1-5-32 (932)(vyA v� tA p� lom�y\ p� v \ dAnvn�dn ।Eк\ E(vy\ EvEDnA p� v \ m�/và v� tA (vyA ॥ 1-5-33 (933)Ep/A t� B� gv� d�A p� lom�y\ yшE-vnF ।ddAEt n EptA t� <y\ vrloBA�mhAyшA, ॥ 1-5-34 (934)aT�mA\ v�dd� £�n кm ZA EvEDp� v кm ।BAyA m� EqB� g� , þAp mA\ p� r-к� (y dAnv ॥ 1-5-35 (935)s�yEm(yvgQCAEm nAn� t\ v?t� m� (sh� ।nAn� t\ Eh sdA loк� p� >yt� dAnvo�m ॥ ॥ 1-5-36 (936)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ pOlompv EZ p�cmo_@yAy, ॥ 5 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-5-3 кSyA, smTA , । tv (v�, �ot� EmEt s\b�D, ॥1-5-7 yTAy� ?t\ кTAy� ?t\ i(yEp pAW, । p� rAZ-y aA�y,upo�At,t(s\y� t\ ॥1-5-19 bASy� Eкl zdtF\ к�yA\ rodnAEnv� �yT \ BFqEyt�\Ep/o?t\ r� r" enA\ g� hAZ�Et । tAvt{v g� h� sEàEht�nr"sA v� tA mm�y\ BAy� Et ॥1-5-27 ш¬mAn\ Clvcn�n p� v \ m�\ d�Ap�AE�EDp� v к\ B� gv� d�A_to mm vA B� govA BAy� Et

76

sE�dhAnm ॥1-5-28 кv� sv â ॥p�cmo_@yAy, ॥5 ॥

aAEdpv - a@yAy 006॥ �F, ॥1.6. a@yAy, 6

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

Qyvno(p�F r"oEvnAш� ॥ 1 ॥a`n�B� g� шAp, ॥ 2 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-6-0 (937)sOEtzvAc। 1-6-0" (33)a`n�rT vc, �� (vA tdý ", þjhAr tAm ।b}��vrAh!p�Z mnomAztr\hsA ॥ 1-6-1 (938)tt, s gBo Envs�к� "O B� g� к� lo�h ।roqA�mAt� ôy� t, к� "�ôyvn-t�n so_Bvt ॥ 1-6-2 (939)t\ d� £vA mAt� zdrAQQy� tmAEd(yvc sm ।tdý "o B-msA�� t\ ppAt pErm� Qy tAm ॥ 1-6-3 (940)sA tmAdAy s� �oZF ssAr B� g� n�dnm ।Qyvn\ BAg v\ p� /\ p� lomA d� ,хm� EQC tA ॥ 1-6-4 (941)tA\ ddш -vy\ b}�A sv loкEptAmh, ।zdtF\ bApp� ZA "F\ B� goBA yA mEnE�dtAm ॥ 1-6-5 (942)sA�(vyAmAs BgvA�vD�\ b}�A EptAmh, ।a�� Eb�d� �vA t-yA, þAvt t mhAndF ॥ 1-6-6 (943)aAvt �tF s� Et\ t-yA B� go, p(�yA-tpE-vn, ।t-yA mAg \ s� tvtF\ d� £vA t� sErt\ tdA ॥ 1-6-7 (944)nAm t-yA-tdA n�A��� loкEptAmh, ।vD� sr�Et BgvA\ôyvn-yA�m\ þEt ॥ 1-6-8 (945)s ev\ Qyvno jâ� B� go, p� /, þtApvAn ।t\ ddш EptA t/ Qyvn\ tA\ c BAEmnFm ।s p� lomA\ tto BAyA \ pþQC к� Epto B� g� , ॥ 1-6-9 (946)B� g� zvAc। 1-6-10" (34)

77

к� nAEs r"s� t-m{ кETtA (v\ EjhFq v� ।n Eh (vA v�d tdý "o m�AyA \ cAzhAEsnFm ॥ 1-6-10 (947)t�vmAHyAEh t\ �� ш=t� EmQCAMyh\ zqA ।EbB�Et кo n шApA�m� к-y cAy\ &yEt�m, ॥ 1-6-11 (948)p� lomovAc। 1-6-12" (35)aE`nnA Bgv\-t-m{ r"s�_h\ Env�EdtA ।tto mAmnydý ", �oш�tF\ к� rrFEmv ॥ 1-6-12 (949)sA_h\ tv s� t-yA-y t�jsA pErmoE"tA ।B-mFB� t\ c tdý "o mAm� (s� >y ppAt v{ ॥ 1-6-13 (950)sOEtzvAc। 1-6-14" (36)iEt �� (vA p� lomAyA B� g� , prmm�y� mAn ।шшApAE`nmEt�� �, sv B"o BEvyEs ॥ ॥ 1-6-14 (951)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ pOlompv EZ q¤o_@yAy, ॥ 6 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-6-2 t�n Qy� t(v�n h�t� nA ॥2 ॥1-6-7 aAvt �tF s� Et\ t-yA, । s� Et\ mAg \। an� v(m s� tAt-yA iEt pAWA�tr\ ॥7 ॥q¤o_@yAy, ॥6 ॥

aAEdpv - a@yAy 007॥ �F, ॥1.7. a@yAy, 7

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

�oD�nAE`nк� t aA(mops\hAr, ॥ 1 ॥b}�o?tsA�(vvcn�nA`n�, s\toq, ॥ 2 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-7-0 (952)sOEtzvAc। 1-7-0" (37)ш=t-t� B� g� ZA vE¡, �� �o vA?ymTAb}vFt ।

78

EкEmd\ sAhs\ b}��к� tvAnEs mA\ þEt ॥ 1-7-1 (953)Dm� þytmAn-y s(y\ c vdt, smm ।p� £o ydb}v\ s(y\ &yEBcAro_/ кo mm ॥ 1-7-2 (954)p� £o EhsA"Fy, sA#y\ jAnAno_=y�yTA vd�t ।s p� vA nA(mn, s=t к� l� h�yA�TA_prAn ॥ 1-7-3 (955)y� кAyA T t�vâo jAnAno_Ep n BAqt� ।so_Ep t�n{v pAp�n El=yt� nA/ s\шy, ॥ 1-7-4 (956)ш?to_hmEp ш=t�\ (vA\ mA�yA-t� b}A�ZA mm ।jAnto_Ep c t� b}��кTEyy� EnboD tt ॥ 1-7-5 (957)yog�n bh� DA__(mAn\ к� (vA Et¤AEm m� Et q� ।aE`nho/�q� s/�q� E�yAs� c mх�q� c ॥ 1-7-6 (958)v�do?t�n EvDAn�n mEy y�� yt� hEv, ।d�vtA, Eptr�{v t�n t� =tA BvE�t v{ ॥ 1-7-7 (959)aApo d�vgZA, sv� aAp, Ept� gZA-tTA ।dш � pOZ mAs� d�vAnA\ Ept� EB, sh ॥ 1-7-8 (960)d�vtA, Eptr-t-mAE(ptr�AEp d�vtA, ।eкFB� tA� d� [y�t� p� T?(v�n c pv s� ॥ 1-7-9 (961)d�vtA, Eptr�{v B� �jt� mEy y�� tm ।d�vtAnA\ Ept� ZA\ c m� хm�tdh\ -m� tm ॥ 1-7-10 (962)amAvA-yA\ Eh Eptr, pOZ mA-yA\ Eh d�vtA, ।m�m� х�n{v h� y�t� B� �jt� c h� t\ hEv, ॥ 1-7-11 (963)sv B", кT\ (v�qA\ BEvyAEm m� х\ (vhm। 1-7-12 (964)sOEtzvAc ।Ec�tEy(vA tto vE¡�к� s\hArmA(mn, ॥ 1-7-12" (38)E�jAnAmE`nho/�q� yâs/E�yAs� c ।Enro\кArvqÖArA, -vDA-vAhAEvvEj tA, ॥ 1-7-13 (965)EvnA_E`nnA þjA, svA -tt aAs�s� d� ,EхtA, ।aTq y, sm� E�`nA d�vAn g(vAb}� v�vc, ॥ 1-7-14 (966)aE`nnAшAE(�yAB}A\шAdB}A�tA loкA-/yo_nGA, ।EvD@vm/ y(кAy \ n -yA(кAlA(yyo yTA ॥ 1-7-15 (967)aTq y� d�vA� b}�AZm� pgMy t� ।a`n�rAv�dy�шAp\ E�yAs\hArm�v c ॥ 1-7-16 (968)B� g� ZA v{ mhABAg ш=to_E`n, кArZA�tr� ।кT\ d�vm� хo B� (vA yâBAgAg}B� к tTA ॥ 1-7-17 (969)h� tB� ?sv loк� q� sv B"(vm�yEt। 1-7-18 (970)sOEtzvAc ।

79

�� (vA t� t�c-t�qAmE`nmAh� y Ev�к� t ॥ 1-7-18" (39)uvAc vcn\ [l#Z\ B� tBAvnm&yym ।loкAnAEmh sv� qA\ (v\ кtA cA�t ev c ॥ 1-7-19 (971)(v\ DAryEs loкA\-/FE��yAZA\ c þvt к, ।s tTA к� z loк� ш noEQC��r�yTA E�yA, ॥ 1-7-20 (972)к-mAd�v\ Evm� Y-(vmF�r, sn h� tAш�n ।(v\ pEv/\ sdA loк� sv B� tgEt� h ॥ 1-7-21 (973)n (v\ sv шrFr�Z sv B"(vm�yEs ।apAn� �Ec qo yA-t� sv \ B#yE�t tA, EшEхn ॥ 1-7-22 (974)�&yAdA c tn� yA t� sA sv \ B"EyyEt ।yTA s� yA \ш� EB, -p� £\ sv \ ш� Ec EvBA&yt� ॥ 1-7-23 (975)tTA (vdEc En d `D\ sv \ ш� Ec BEvyEt ।(vm`n� prm\ t�j, -vþBAvAE�Eng tm ॥ 1-7-24 (976)-vt�js{v t\ шAp\ к� z s(ym� q�Ev Bo ।d�vAnA\ cA(mno BAg\ g� hAZ (v\ m� х� h� tm ॥ 1-7-25 (977)sOEtzvAc। 1-7-26" (40)evmE-(vEt t\ vE¡, þ(y� vAc EptAmhm ।jgAm шAsn\ кt� \ d�v-y prm�E¤n, ॥ 1-7-26 (978)d�vq y� m� EdtA-tto j`m� y TAgtm ।�qy� yTA p� v \ E�yA, svA , þcE�r� ॥ 1-7-27 (979)EdEv d�vA m� m� Edr� B� ts¿A� lOEккA, ।aE`n� prmA\ þFEtmvAp htкSmq, ॥ 1-7-28 (980)ev\ s BgvA�CAp\ l�B�_E`nB� g� t, p� rA ।evm�q p� rA v� � hEthAso_E`nшApj, ।p� loMn� EvnAшo_y\ Qyvn-y c s\Bv, ॥ ॥ 1-7-29 (981)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ pOlompv EZ s=tmo_@yAy, ॥ 7 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-7-2 sm\ p"pAthFnA\ । &yEBcAr, aprAD, ॥2 ॥1-7-8 aAp, somA>y þB� tyo`nO h� ymAnA d�vEpt� !pA, । a`nOh� tA aAp ev d�vtAшrFr!p�Z pErZm�t i(yT , ॥1-7-9 d�vAEdBAv-yAEp кm þA=y(vA��vAnA\ Ept� ZA\ c EmToB�do nA-(y�v t� Syh�t� к(vAEd(yAh d�vtA iEt ॥1-7-11 amAvA-yA\ amAvA-yAyA\ । h� y�t� i>y�t� ॥

80

1-7-12 s\hAr\ EtroBAv\ ॥1-7-22 B#yE�t B"EyyE�t ॥1-7-23 �&yAdA mA\sBE"ZF ॥1-7-24 -vþBAvAt aE`nþ�rZyA । t-yvAgED¤At� (vA�(þ�rZy{v EvEng t\ шAp\ ॥24 ॥s=tmo_@yAy, ॥7 ॥

aAEdpv - a@yAy 008॥ �F, ॥1.8. a@yAy, 8

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

zzcErt\ ॥ 1 ॥m��кA(mjAyA, þm�rAyA, zzZA sh EvvAhþs½, ॥ 2 ॥þm�rAyA, sp d\ш�n zrod� ,хm ॥ 3 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-8-0 (982)sOEtzvAc। 1-8-0" (41)s cAEp Qyvno b}��BAg vo_jny(s� tm ।s� к�yAyA\ mhA(mAn\ þmEt\ dF=tt�jsm ॥ 1-8-1 (983)þmEt-t� zz\ nAm G� tAQyA\ smjFjnt ।zz, þm�rAyA\ t� ш� nк\ smjFjnm ॥ 1-8-2 (984)ш� nк-t� mhAs(v, sv BAg vn�dn, ।jAt-tpEs tFv}� c E-Tt, E-TryшA-tt, ॥ 1-8-3 (985)t-y b}�n}� ro, sv \ cErt\ B� Ert�js, ।Ev-tr�Z þv#yAEm tQC� Z� (vmш�qt, ॥ 1-8-4 (986)�EqrAsF�mhA�p� v \ tpoEv�AsmE�vt, ।-T� lк� ш iEt HyAt, sv B� tEht� rt, ॥ 1-8-5 (987)etE-mà�v кAl� t� m�nкAyA\ þjEâvAn ।g�Dv rAjo Evþq� Ev�Avs� ErEt -m� t, ॥ 1-8-6 (988)a=srA m�nкA t-y t\ gB \ B� g� n�dn ।u(ssj yTAкAl\ -T� lк� шA�m\ þEt ॥ 1-8-7 (989)u(s� >y c{v t\ gB \ n�A-tFr� jgAm sA ।

81

a=srA m�nкA b}�Eàd yA Enrp/pA ॥ 1-8-8 (990)к�yAmmrgBA BA\ >vl�tFEmv c E�yA ।tA\ ddш sm� (s� £A\ ndFtFr� mhAn� Eq, ॥ 1-8-9 (991)-T� lк� ш, s t�j-vF Evjn� b�D� vEj tAm ।s tA\ d� £vA tdA к�yA\ -T� lк� шo mhAE�j, ॥ 1-8-10 (992)jg}Ah c m� En��¤, к� pAEv£, p� poq c ।vv� D� sA vrArohA t-yA�mpd� ш� B� ॥ 1-8-11 (993)jAtкA�A, E�yA�A-yA EvEDp� v \ yTA�mm ।-T� lк� шo mhABAg�кAr s� mhAn� Eq, ॥ 1-8-12 (994)þmdA<yo vrA sA t� s�v!pg� ZAE�vtA ।tt, þm�r�(y-yA nAm c�� mhAn� Eq, ॥ 1-8-13 (995)tAmA�mpd� t-y zzd� £vA þm�rAm ।bB� v Eкl DmA (mA mdnopht-tdA ॥ 1-8-14 (996)Eptr\ sEхEB, so_T �AvyAmAs BAg vm ।þmEt�A<yyAc�A\ -T� lк� ш\ yшE-vnm ॥ 1-8-15 (997)tt, þAdAE(ptA к�yA\ zrv� tA\ þm�rAm ।EvvAh\ -TApEy(vAg}� n"/� Bgd{vt� ॥ 1-8-16 (998)tt, кEtpyAh-y EvvAh� sm� pE-Tt� ।sхFEB, �FXtF sAD \ sA к�yAvrvEZ nF ॥ 1-8-17 (999)nAp[y(s\þs� =t\ v{ B� j\g\ Ety gAytm ।pdA c{n\ smA�Am�m� m� q� , кAlcoEdtA ॥ 1-8-18 (1000)s t-yA, s\þm�AyA�oEdt, кAlDm ZA ।EvqopEl=tA�dшnA�B� шm½� �ypAtyt ॥ 1-8-19 (1001)sA d£A t�n sp� Z ppAt shsA B� Ev ।EvvZA Evgt�FкA B}£ABrZc�tnA ॥ 1-8-20 (1002)EnrAn�dкrF t�qA\ b�D� nA\ m� ?tm� D jA ।&ys� rþ�"ZFyA sA þ�"ZFytmA_Bvt ॥ 1-8-21 (1003)þs� =t�vABvQcAEp B� Ev sp EvqAEd tA ।B� yo mnohrtrA bB� v tn� m@ymA ॥ 1-8-22 (1004)ddш tA\ EptA c{v y� c{vA�y� tpE-vn, ।Evc�£mAnA\ pEttA\ B� tl� p�vc sm ॥ 1-8-23 (1005)tt, sv� E�jtrA, smAj`m� , к� pAE�vtA, ।-v-(yA/�yo mhAjAn� , к� Eшк, ш²m�хl, ॥ 1-8-24 (1006)u�Alк, кW�{v ��t�{v mhAyшA, ।Br�Aj, кOZк� (-y aAE£ q�Zo_T gOtm, ॥ 1-8-25 (1007)þmEt, sh p� /�Z tTA�y� vnvAEsn, ।

82

tA\ t� к�yA\ &ys�\ d� £vA B� j\g-y EvqAEd tAm ॥ 1-8-26 (1008)zzd� , к� pyA_Ev£A zz-(vAto bEhy yO ।t� c sv� E�j��¤A-t/{vopAEvш\-tdA ॥ ॥ 1-8-27 (1009)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ pOlompv EZ a£mo_@yAy, ॥ 8 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-8-3 ш� nк-t� шOnк-(vEmEt pAWA�trm ॥1-8-6 þjEâvAn u(pAEdtvAn ॥1-8-17 кEtpyAh-y кEtpyAh-s� iEt pAWA�tr\ । кEtpyAh-s�ht�Ev(yT , ॥1-8-19 кAlDm ZA m� (y� nA ॥a£mo_@yAy, ॥8 ॥

aAEdpv - a@yAy 009॥ �F, ॥1.9. a@yAy, 9

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

d�vd� tvcn�n zzк� t-vADA y� , þdAn�n þm�rAjFvn\ tyAsh zroEv vAh� ॥ 1 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-9-0 (1010)sOEtzvAc। 1-9-0" (42)t�q� t/opEv£�q� b}A�Z�q� mhA(ms� ।zz�� �oш ghn\ vn\ g(vA_Etd� ,Eхt, ॥ 1-9-1 (1011)шoк� nAEBht, so_T Evlp�кzZ\ bh� ।ab}vF�cn\ шocE�þyA\ -m� (vA þm�rAm ॥ 1-9-2 (1012)ш�t� sA B� Ev t�v½F mm шoкEvvED nF ।`þAZAnphr�tFv p� Z c�dý EnBAnnA ॥ 1-9-3 (1013)yEd pFnAyt�oZF p�p/EnB�"ZA ।m� m� q� rEp m� þAZAnAdAyAш� gEmyEt ॥ 1-9-4 (1014)Ept� mAt� sхFnA\ c l� =tEp�X-y t-y m�।’bA�DvAnA\ c sv� qA\ Eк\ n� d� ,хmt,prm ॥ 1-9-5 (1015)

83

yEd d�\ tp-t=t\ g� rvo vA myA yEd ।sMygArAEDtA-t�n s\jFvt� mm EþyA ॥ 1-9-6 (1016)yTA c j�mþB� Et ytA(mA_h\ D� tv}t, ।þm�rA tTA�{qA sm� E�¤t� BAEmnF ॥ 1-9-7 (1017)[ev\ lAl=yt-t-y BAyA T� d� ,Eхt-y c ।d�vd� t-tdA_<y�(y vA?ymAh zz\ vn� ॥] 1-9-8 (1018)`к� Z� EvZO ãqFк� ш� loк� ш�_s� rEvE�Eq ।yEd m� En�lA BE?tm m jFvt� sA EþyA ॥ 1-9-9 (1019)Evl=ymAn� t� zrO sv� d�vA, к� pAE�vtA, ।d� t\ þ-TApyAmAs� , s\Ed[yA-y Eht\ vc, ॥ 1-9-10 (1020)s d� t-(vErto_<y�(y d�vAnA\ Eþyк� QC� Ec, ।uvAc d�vvcn\ zzmABAy d� ,Eхtm ॥ 1-9-11 (1021)d�v{, sv{ rh\ b}��þ�Eqto_E-m tvAE�tкm ।(vE�t\ (vE�t{z?t\ ш� Z� vA?y\ E�jo�m ॥’ 1-9-12 (1022)aEBD(s� h y�AcA zro d� ,хAà t�m� qA ।n t� m(y -y DmA (màAy� rE-t gtAy� q, ॥ 1-9-13 (1023)gtAy� r�qA к� pZA g�DvA =srso, s� tA ।t-mAQCoк� mn-tAt mA к� TA-(v\ кT\cn ॥ 1-9-14 (1024)upAy�A/ EvEht, p� v \ d�v{m hA(mEB, ।t\ ydFQCEs кt� \ (v\ þA=-ysFh þm�rAm ॥ 1-9-15 (1025)zzzvAc। 1-9-16" (43)к upAy, к� to d�v{b� Eh t�v�n х�cr ।кEry�_h\ tTA �� (vA /At� mh Et mA\ BvAn ॥ 1-9-16 (1026)d�v�d� t uvAc। 1-9-17" (44)aAy� qo_D \ þyQC (v\ к�yAy{ B� g� n�dn ।evm� (TA-yEt zro tv BAyA þy�rA ॥ 1-9-17 (1027)zzzvAc। 1-9-18" (45)aAy� qo_D \ þyQCAEm к�yAy{ х�cro�m ।ш� ½Ar!pABrZA sm� E�¤t� m� EþyA ॥ 1-9-18 (1028)sOEtzvAc। 1-9-19" (46)tto g�Dv rAj� d�vd� t� s�mO ।Dm rAjm� p�(y�d\ vcn\ þ(yBAqtAm ॥ 1-9-19 (1029)Dm rAjAy� qo_D� n zroBA yA þm�rA ।sm� E�¤t� кSyAZF m� t{v\ yEd m�ys� ॥ 1-9-20 (1030)Dm rAj uvAc। 1-9-21" (47)þm�rA zroBA yA d�vd� t ydFQCEs ।

84

uE�¤(vAy� qo_D� n zror�v smE�vtA ॥ 1-9-21 (1031)sOEtzvAc। 1-9-22" (48)evm� ?t� tt, к�yA sodEt¤(þm�rA ।zro-t-yAy� qo_D� n s� =t�v vrvEZ nF ॥ 1-9-22 (1032)et�� £\ BEvy� Eh zroz�mt�js, ।aAy� qo_Etþv� �-y BAyA T� _D ml� =yt ॥ 1-9-23 (1033)tt i£�_hEn tyo, EptrO c�t� m� dA ।EvvAh\ tO c r�mAt� pr-prEht{EqZO ॥ 1-9-24 (1034)s lN@vA d� l BA\ BAyA \ p�Eк�jSкs� þBAm ।v}t\ c�� EvnAшAy Ej�gAnA\ D� tv}t, ॥ 1-9-25 (1035)s d� £vA Ej�gA�svA \-tFv}кopsmE�vt, ।aEBhE�t yTAs�v\ g� � þhrZ\ sdA ॥ 1-9-26 (1036)s кdAEc�n\ Evþo zzr<yAgm�mht ।шyAn\ t/ cAp[yå� �X� B\ vysAE�vtm ॥ 1-9-27 (1037)tt u�My dMX\ s кAld�Xopm\ tdA ।EjGA\s� , к� Epto Evþ-tm� vAcAT X� �X� B, ॥ 1-9-28 (1038)nAprA@yAEm t� Eк\Ecdhm� tpoDn ।s\rMBAQc EкmT \ mAmEBh\Es zqAE�vt, ॥ ॥ 1-9-29 (1039)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpvA EZ pOlompv EZ nvmo_@yAy, ॥ 9 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-9-13 gtAy� q, aAy� nA E-t p� nn BvtF(yT , ॥1-9-23 BEvy� jAtк� ॥1-9-25 Ej�gAnA\ spA ZA\ ॥1-9-27 X� �X� B\ jlsp \ ॥nvmo_@yAy, ॥9 ॥

aAEdpv - a@yAy 010॥ �F, ॥1.10. a@yAy, 10

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

zzX� �X� Bs\vAd, ॥ 1 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

85

1-10-0 (1040)zzzvAc। 1-10-0" (49)mm þAZsmA BAyA d£AsF�� jg�n h ।t/ m� smyo Gor aA(mnorg v{ к� t, ॥ 1-10-1 (1041)B� j\g\ v{ sdA h�yA\ y\ y\ p[y�yEm(y� t ।tto_h\ (vA\ EjGA\sAEm jFEvt�nA� mo#ys� ॥ 1-10-2 (1042)X� �X� B uvAc। 1-10-3" (50)a�y� t� B� jgA b}��y� d[tFh mAnvAn ।X� �X� BAnEhg�D�n n (v\ Eh\Est� mh Es ॥ 1-10-3 (1043)eкAnTA �p� T`DmA n�кd� ,хA�p� T?s� хAn ।X� �X� BA�Dm Ev�� (vA n (v\ Eh\Est� mh Es ॥ 1-10-4 (1044)sOEtzvAc। 1-10-5" (51)iEt �� (vA vc-t-y X� �X� B-y zz-tdA ।nAvDF�ys\Ev`nm� Eq\ m�vA_T X� �X� Bm ॥ 1-10-5 (1045)uvAc c{n\ BgvAn}� z, s\шmyEàv ।к� n (v\ B� jg b}� Eh кo_sFmA\ EvE�yA\ gt, ॥ 1-10-6 (1046)X� �X� B uvAc। 1-10-7" (52)ah\ p� rA zro nAMnA �EqrAs\ shúpAt ।so_h\ шAp�n Evþ-y B� jg(vm� pAgt, ॥ 1-10-7 (1047)zzzvAc। 1-10-8" (53)EкmT \ ш=tvA�к� �o E�j-(vA\ B� jgo�m ।Eкy�t\ c{v кAl\ t� vp� r�t�EvyEs ॥ ॥ 1-10-8 (1048)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ pOlompv EZ dшmo_@yAy, ॥ 10 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-10-3 aEhg�D�n sp sAd� [ymA/�Z ॥1-10-4 eкAnTA n eк, smAn, anT , jnкt� кEh\sAEd!po y�qA\tAn । p� Tк sp jA(y� EctþAZhrZAEdEvl"Zo Dmo l"Z\y�qA\ t�। eк\ t� Sy\ Ebl�шy(vAEd!p\ d� ,х\ y�qA\ tAn। p� TкhEvBA gAEd<yo EBà\ B�кB"ZAEd s� х\ y�qA\ tAn। Dm Evtк� tAprAD-y{v d�Xo n(v�y-y�Et Dm -t>â, ॥dшmo_@yAy, ॥10 ॥

aAEdpv - a@yAy 011

86

॥ �F, ॥1.11. a@yAy, 11

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

X� �X� BcErtm ॥ 1 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-11-0 (1049)X� �X� B uvAc। 1-11-0" (54)sхA bB� v m� p� v \ хgmo nAm v{ E�j, ।B� ш\ s\EшtvA?tAt tpoblsmE�vt, ॥ 1-11-1 (1050)s myA �FXtA bASy� к� (vA tAZ \ B� j\gmm ।aE`nho/� þs?t-t� BFEqt, þm� moh v{ ॥ 1-11-2 (1051)lN@vA s c p� n, s\âA\ mAm� vAc tpoDn, ।nd hEàv кop�n s(yvA?s\Eшtv}t, ॥ 1-11-3 (1052)yTAvFy -(vyA sp , к� to_y\ mE�BFqyA ।tTAvFyo B� j\g-(v\ mm шApA�EvyEs ॥ 1-11-4 (1053)t-yAh\ tpso vFy \ jAnàAs\ tpoDn ।B� шm� E�`nãdy-tmvocmh\ tdA ॥ 1-11-5 (1054)þZt, s\B}mAQc{v þA�jEl, p� rt, E-Tt, ।sх�Et hst�d\ t� nmA T \ v{ к� t\ myA ॥ 1-11-6 (1055)"�t� mh Es m� b}��шApo_y\ EvEnv(y tAm ।so_T mAmb}vF�� £vA B� шm� E�`nc�tsm ॥ 1-11-7 (1056)m� h� zZ\ EvEn,�-y s� s\B}A�t-tpoDn, ।nAn� t\ v{ myA þo?t\ BEvt�d\ кT\cn ॥ 1-11-8 (1057)y�� v#yAEm t� vA?y\ ш� Z� t�m� tpoDn ।�� (vA c ãEd t� vA?yEmdm-t� sdA_nG ॥ 1-11-9 (1058)u(p(-yEt zznA m þmt�rA(mj, ш� Ec, ।t\ d� £vA шApmo"-t� BEvtA nEcrAEdv ।`evm� ?t-t� t�nAhm� rg(vmvA=tvAn ॥’ 1-11-10 (1059)s (v\ zzErEt HyAt, þmt�rA(mjo_Ep c ।-v!p\ þEtp�Ahm� v#yAEm t� Ehtm ॥ 1-11-11 (1060)sOEtzvAc। 1-11-12" (55)s XO�X� B\ pEr(y>y !p\ Evþq B-tdA ।-v!p\ BA-vr\ B� y, þEtp�d� mhAyшA, ॥ 1-11-12 (1061)

87

id\ covAc vcn\ zzmþEtmOjsm ।aEh\sA prmo Dm , sv þAZB� tA\ vr ॥ 1-11-13 (1062)t-mA(þAZB� t, svA à Eh\-yAdb}A�Z, ?vEct ।b}A�Z, sOMy ev�h BvtFEt prA �� Et, ॥ 1-11-14 (1063)v�dv�dA½EvàAm sv B� tAByþd, ।aEh\sA s(yvcn\ "mA c�Et EvEnE�tm ॥ 1-11-15 (1064)b}A�Z-y pro Dmo v�dAnA\ DArZAEp c ।"E/y-y Eh yo Dm , s n�h�y�t v{ tv ॥ 1-11-16 (1065)d�XDArZm� g}(v\ þjAnA\ pErpAlnm ।tEdd\ "E/y-yAsF(кm v{ ш� Z� m� zro ॥ 1-11-17 (1066)jnm�jy-y yâ�_E-m�spA ZA\ Eh\sn\ p� rA ।pEr/AZ\ c BFtAnA\ spA ZA\ b}A�ZAdEp ॥ 1-11-18 (1067)tpovFy blop�tA�� dv�dA½pArgAt ।aA-tFкAEd�jm� HyA�{ sp s/� E�jo�m ॥ ॥ 1-11-19 (1068)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ pOlompv EZ eкAdшo_@yAy, ॥ 11 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-11-1 s\EшtvAк tF#Zvcn, ॥1-11-2 tAZ \ t� Zmym ॥1-11-14 sOMy, atF#Z-vBAv, ॥1-11-18 pEr/AZ\ d� £EmEt ш�q, ॥eкAdшo_@yAy, ॥11 ॥

aAEdpv - a@yAy 012॥ �F, ॥1.12. a@yAy, 12

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

jnm�jysp sàþ-tAv, ॥ 1 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-12-0 (1069)zzzvAc। 1-12-0" (56)кT\ Eh\EstvA�spA �s rAjA jnm�jy, ।

88

spA vA Eh\EstA-t/ EкmT \ E�js�m ॥ 1-12-1 (1070)EкmT \ moE"tA�{v pàgA-t�n DFmtA ।aA-tFк� n E�j��¤ �ot� EmQCAMyш�qt, ॥ 1-12-2 (1071)�EqzvAc। 1-12-3" (57)�oyEs (v\ zro sv mA-tFкcErt\ mht ।b}A�ZAnA\ кTytA\ (vrAvA�gmn� �hm ॥ 1-12-3 (1072)sOEtzvAc। 1-12-4" (58)`i(y� ?(vA�tEh t� yogA�E-mà� Eqvr� þBO ।s\B}mAEv£ãdyo zzm� n� td�� tm ॥’ 1-12-4 (1073)bl\ prmmA-TAy py DAv(sm�tt, ।tm� Eq\ n£mE�vQC�s\�A�to �ypt�� Ev ॥ 1-12-5 (1074)s moh� prm\ g(vA n£s\â ivABvt ।td� q�v cn\ tLy\ Ec�tyAn, p� n,p� n, ॥ 1-12-6 (1075)lNDs\âo zz�AyA�dAcHyO Ept� -tdA ।`Ep/� t� sv mAHyAy X� �X� B-y vco_T vt ॥ 1-12-7 (1076)ap� QCE(ptr\ B� y, so-tFк-y vc-tdA ।aAHyApy�dA__HyAn\ X� �X� B�nAT кFEt tm ॥ 1-12-8 (1077)t(кF(y mAn\ Bgv��ot� EmQCAEm t�vt,।’EptA cA-y tdAHyAn\ p� £, sv \ �yv�dyt ॥ ॥ 1-12-9 (1078)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ pOlompv EZ �Adшo_@yAy, ॥ 12 ॥॥ smA=t\ pOlompv ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-12-5 n£\ a�tEh t\ ॥�Adшo_@yAy, ॥12 ॥

aAEdpv - a@yAy 013॥ �F, ॥1.13. a@yAy, 13

(aTA-tFкpv ॥ 5 ॥)Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

aA-tFкjr(кAvo rAHyAn\ ॥ 1 ॥jr(кAro-tE(pt� ZA\ c s\vAd, ॥ 2 ॥

89

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-13-0 (1079)шOnк uvAc। 1-13-0" (59)EкmT \ rAjшAd� l, s rAjA jnm�jy, ।sp s/�Z spA ZA\ gto_�t\ t�d-v m� ॥ 1-13-1 (1080)EnEхl�n yTAt�v\ sOt� sv mш�qt, ।aA-tFк� E�j��¤, EкmT \ jptA\ vr, ॥ 1-13-2 (1081)mo"yAmAs B� jgA�þdF=tA�s� r�ts, ।к-y p� /, s rAjAsF(sp s/\ y aAhrt ॥ 1-13-3 (1082)s c E�jAEtþvr, к-y p� /o_EBD(-v m�। 1-13-4 (1083)sOEtzvAc ।mhdA?yAnmA-tFк\ yT{t(þoQyt� E�j ॥ 1-13-4" (60)sv m�tdш�q�Z ш� Z� m� vdtA\ vr। 1-13-5 (1084)шOnк uvAc ।�ot� EmQCAMyш�q�Z кTAm�tA\ mnormAm ॥ 1-13-5" (61)aA-tFк-y p� rAZq� b}A �Z-y yшE-vn,। 1-13-6 (1085)sOEtzvAc ।iEthAsEmm\ EvþA, p� rAZ\ pErc"t� ॥ 1-13-6" (62)к� Z�{ pAynþo?t\ n{EmqAr�yvAEsq� ।p� v \ þcoEdt, s� t, EptA m� lomhq Z, ॥ 1-13-7 (1086)Eшyo &yAs-y m�DAvF b}A�Z�Evdm� ?tvAn ।t-mAdhm� p�� (y þv#yAEm yTAtTm ॥ 1-13-8 (1087)idmA-tFкmAHyAn\ t� <y\ шOnк p� QCt� ।кTEyyAMyш�q�Z sv pApþZAшnm ॥ 1-13-9 (1088)aA-tFк-y EptA �AsF(þjApEtsm, þB� , ।b}�cArF ytAhAr-tp-y� g}� rt, sdA ॥ 1-13-10 (1089)jr(кAzErEt HyAt U@v r�tA mhAtpA, ।yAyAvrAZA\ þvro Dm â, s\Eшtv}t, ॥ 1-13-11 (1090)s кdAEc�mhABAg-tpoblsmE�vt, ।ccAr p� ETvF\ svA \ y/sAy\g� ho m� En, ॥ 1-13-12 (1091)tFT� q� c smA=lAv\ к� v àVEt sv ш, ।cr�dF"A\ mhAt�jA d� �rAmк� tA(mEB, ॥ 1-13-13 (1092)vAy� B"o EnrAhAr, ш� yàEnEmqo m� En, ।it-tt, pErcr�dF=tpAvкsþB, ॥ 1-13-14 (1093)aVmAn, кdAEc(-vA�s ddш EptAmhAn ।

90

lMbmAnA�mhAgt� pAd{!@v{ rvAÁ� хAn ॥ 1-13-15 (1094)tAnb}vF(s d� £v{ jr(кAz, EptAmhAn ।к� Bv�to_vlMb�t� gt� �E-màDom� хA, ॥ 1-13-16 (1095)vFrZ-tMBк� l`nA, sv t, pErBE"t� ।m� qк� n Eng� Y�n gt� _E-mEà(yvAEsnA ॥ 1-13-17 (1096)Eptr Uc� ,। 1-13-18" (63)yAyAvrA nAm vym� qy, s\Eшtv}tA, ।s\tAnþ"yAdb}�àDo gQCAm m�EdnFm ॥ 1-13-18 (1097)a-mAк\ s\tEt-(v�кo jr(кAzErEt -m� t, ।m�dBA`yo_SpBA`yAnA\ tp eк\ smAE-Tt, ॥ 1-13-19 (1098)n s p� /A�jnEyt�\ dArA�m� YE�кFq Et ।t�n lMbAmh� gt� s\tAn-y "yAEdh ॥ 1-13-20 (1099)anATA-t�n nAT�n yTA d� к� Etn-tTA ।`y�qA\ t� s\tEtnA E-t m(y loк� s� хAvhA ॥ 1-13-21 (1100)n t� lB�t� vsEt\ -vg� p� �yк� to_Ep Eh।’к-(v\ b�D� ErvA-mAкmn� шocEs s�m ॥ 1-13-22 (1101)âAt� EmQCAmh� b}��кo BvAEnh n, E-Tt, ।EкmT \ c{v n, шoQyAnn� шocEs s�m ॥ 1-13-23 (1102)jr(кAzzvAc। 1-13-24" (64)mm p� v� Bv�to v{ Eptr, sEptAmhA, ।b}� t Eк\ кrvA�y� jr(кAzrh\ -vym ॥ 1-13-24 (1103)Eptr Uc� ,। 1-13-25" (65)yt-v y(nvA\-tAt s\tAnAy к� l-y n, ।aA(mno_T� _-mdT� c Dm i(y�v vA EvBo ॥ 1-13-25 (1104)n Eh Dm Pl{-tAt n tpo_EB, s� s\Ect{, ।tA\ gEt\ þA=n� v�tFh p� E/Zo yA\ v}jE�t v{ ॥ 1-13-26 (1105)t�Arg}hZ� y(n\ s\t(yA\ c mn, к� z ।p� /кA-mEàyogA�vm�tà, prm\ Ehtm ॥ 1-13-27 (1106)jr(кAzzvAc। 1-13-28" (66)n dArA�v{ кEry�_h\ n Dn\ jFEvtAT t, ।BvtA\ t� EhtATA y кEry� dArs\g}hm ॥ 1-13-28 (1107)smy�n c кtA _hmn�n EvEDp� v кm ।tTA y�� pl=-yAEm кEry� nA�yTA �hm ॥ 1-13-29 (1108)snAMnF yA BEv/F m� EdE(stA c{v b�D� EB, ।B{#yv�Amh\ к�yAm� py\-y� EvDAnt, ॥ 1-13-30 (1109)dErdý Ay Eh m� BAyA \ кo dA-yEt Evш�qt, ।

91

þEtg}hFy� EB"A\ t� yEd кE�(þdA-yEt ॥ 1-13-31 (1110)ev\ dArE�yAh�to, þyEty� EptAmhA, ।an�n EvEDnA ш�à кEry�_hm�yTA ॥ 1-13-32 (1111)t/ co(p(-yt� j�t� B vtA\ tArZAy v{ ।шA�t\ -TAnmAsA� mod�tA\ Eptro mm ॥ ॥ 1-13-33 (1112)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ aA-tFкpv EZ /yodшo_@yAy, ॥ 13 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-13-11 yAyAvrAZA\ g}Am{кrA/vAEsnA\ g� h-TAnA\ ॥1-13-12 sAy\кAl-t/{v g� hm-y�Et y/sAy\g� h, ॥1-13-30 upy\-y�pErZ�y� ॥30 ॥/yodшo_@yAy, ॥13 ॥

aAEdpv - a@yAy 014॥ �F, ॥1.14. a@yAy, 14

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

vAs� EкBEg�yA jr(кAroEv vAh, ॥ 1 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-14-0 (1113)sOEtzvAc। 1-14-0" (67)tto Env�шAy tdA s Evþ, s\Eшtv}t, ।mhF\ ccAr dArATF n c dArAnEv�dt ॥ 1-14-1 (1114)s кdAEc�n\ g(vA Evþ, Ept� vc, -mrn ।c� �oш к�yAEB"ATF Etúo vAc, шn{Erv ॥ 1-14-2 (1115)t\ vAs� Eк, þ(yg� ¢Ad� �My BEgnF\ tdA ।n s tA\ þEtjg}Ah n snAMnFEt Ec�tyn ॥ 1-14-3 (1116)snAMnF\ co�tA\ BAyA \ g� ¢FyAEmEt t-y Eh ।mno EnEv£mBv>jr(кArom hA(mn, ॥ 1-14-4 (1117)tm� vAc mhAþAâo jr(кAzm hAtpA, ।Eк\nAMnF BEgnFy\ t� b}� Eh s(y\ B� j\gm ॥ 1-14-5 (1118)

92

vAs� EкzvAc। 1-14-6" (68)jr(кAro jr(кAz, -vs�ymn� jA mm ।þEtg� ¢Fv BAyA T� myA d�A\ s� m@ymAm ।(vdT \ rE"tA p� v \ þtFQC�mA\ E�jo�m ॥ 1-14-6 (1119)sOEtzvAc। 1-14-7" (69)evm� ?(vA tt, þAdA�AyA T� vrvEZ nFm ।s c tA\ þEtjg}Ah EvEDd� £�n кm ZA ॥ ॥ 1-14-7 (1120)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ aA-tFкpv EZ ct� d шo_@yAy, ॥ 14 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-14-1 Env�шAy dArs\g}hAy ॥ct� d шo_@yAy, ॥14 ॥

aAEdpv - a@yAy 015॥ �F, ॥1.15. a@yAy, 15

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

aA-tFкo(pE�, ॥ 1 ॥s\"�p�Z sp mocnv� �A�t� ॥ 2 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-15-0 (1121)sOEtzvAc। 1-15-0" (70)mA/A Eh B� jgA, ш=tA, p� v \ b}�EvdA\ vr ।jnm�jy-y vo yâ� D#y(yEnlsArET, ॥ 1-15-1 (1122)t-y шAp-y шA�(yT \ þddO pàgo�m, ।-vsArm� qy� t-m{ s� v}tAy mhA(mn� ॥ 1-15-2 (1123)s c tA\ þEtjg}Ah EvEDd� £�n кm ZA ।aA-tFкo nAm p� /� t-yA\ jâ� mhAmnA, ॥ 1-15-3 (1124)tp-vF c mhA(mA c v�dv�dA½pArg, ।sm, sv -y loк-y Ept� mAt� ByAph, ॥ 1-15-4 (1125)aT dFG -y кAl-y pA�Xv�yo nrAEDp, ।aAjhAr mhAyâ\ sp s/EmEt �� Et, ॥ 1-15-5 (1126)

93

tE-m�þv� �� s/� t� spA ZAm�tкAy v{ ।mocyAmAs tA�шApAdA-tFк, s� mhAtpA, ॥ 1-15-6 (1127)B}At�\� mAt� lA\�{v tT{vA�yA�s pàgAn ।Ept�\� tAryAmAs s\t(yA tpsA tTA ॥ 1-15-7 (1128)v}t{� EvEvD{b} ��-vA@yAy{�An� Zo_Bvt ।d�vA\� tp yAmAs yâ{Ev EvDdE"Z{, ॥ 1-15-8 (1129)�qF\� b}�cy� m s�t(yA c EptAmhAn ।apã(y g� r\ BAr\ Ept� ZA\ s\Eшtv}t, ॥ 1-15-9 (1130)jr(кAzg t, -vg \ sEht, -v{, EptAmh{, ।aA-tFк\ c s� t\ þA=y Dm \ cAn� �m\ m� En, ॥ 1-15-10 (1131)jr(кAz, s� mhtA кAl�n -vg m�EyvAn ।etdAHyAnmA-tFк\ yTAv(кETt\ myA ।þb}� Eh B� g� шAd� l Eкm�y(кTyAEm t� ॥ ॥ 1-15-11 (1132)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ aA-tFкpv EZ p�cdшo_@yAy, ॥ 15 ॥

aAEdpv - a@yAy 016॥ �F, ॥1.16. a@yAy, 16

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

aA-tFкAHyAnEv-tr, ॥ 1 ॥кdý � Evntyo, к[ypA�rlAB, ॥ 2 ॥кdý^ vA, spo (pE�Ev ntAyA azZo(pE�� ॥ 3 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-16-0 (1133)шOnк uvAc। 1-16-0" (71)sOt� (v\ кTy-v�mA\ Ev-tr�Z кTA\ p� n, ।aA-tFк-y кv�,sADo, ш� �� qA prmA Ehn, ॥ 1-16-1 (1134)mD� r\ кLyt� sOMy [l#ZA"rpd\ (vyA ।þFyAmh� B� ш\ tAt Ept�v�d\ þBAqs� ॥ 1-16-2 (1135)a-mQC� �� qZ� En(y\ EptA Eh Enrt-tv ।aAc£{t�TA__?yAn\ EptA t�(v\ tTA vd ॥ 1-16-3 (1136)sOEtzvAc। 1-16-4" (72)

94

aAy� mEàdmAHyAnmA-tFк\ кTyAEm t� ।yTA�� t\ кTyt, sкAшA�{ Ept� m yA ॥ 1-16-4 (1137)p� rA d�vy� g� b}��þjApEts� t� ш� B� ।aA-tA\ BEg�yO !p�Z sm� p�t�_�� t�_nG ॥ 1-16-5 (1138)t� BAy� к[yp-yA-tA\ кdý � � EvntA c h ।þAdA�A<yA\ vr\ þFt, þjApEtsm, pEt, ॥ 1-16-6 (1139)к[ypo Dm p(nF<yA\ m� dA prmyA y� t, ।vrAEtsg \ �� (v{v\ к[ypAd� �m\ c t� ॥ 1-16-7 (1140)hqA dþEtmA\ þFEt\ þApt� , -m vrE-/yO ।vv}� кdý � , s� tAàAgA�shú\ t� Syvc s, ॥ 1-16-8 (1141)�O p� /O EvntA vv}� кdý � p� /AEDкO bl� ।t�jsA vp� qA c{v Ev�m�ZAEDкO c tO ॥ 1-16-9 (1142)t-y{ BtA vr\ þAdAdFd� sO t� BEvyt, ।evmE-(vEt t\ cAh к[yp\ EvntA tdA ॥ 1-16-10 (1143)yTAv(þAET t\ lN@vA vr\ t� £ABv�dA ।к� tк� (yA t� EvntA lN@vA vFyA EDкO s� tO ॥ 1-16-11 (1144)кdý � � lN@vA p� /AZA\ shú\ t� Syvc sAm ।DAyO þy(nto gBA Ev(y� ?(vA s mhAtpA, ॥ 1-16-12 (1145)t� BAy� vrs\t� £� к[ypo vnmAEvшt। 1-16-13 (1146)sOt� ErvAc ।кAl�n mhtA кdý � r�XAnA\ dшtFd ш ॥ 1-16-13" (73)jnyAmAs Evþ��dý �� cA�X� EvntA tdA ।tyor�XAEn EndD� , þã£A, pErcAErкA, ॥ 1-16-14 (1147)sop-v�d�q� BA�X�q� p�cvq шtAEn c ।tt, p�cшt� кAl� кdý � p� /A EvEn,s� tA, ॥ 1-16-15 (1148)a�XA<yA\ EvntAyA-t� EmT� n\ n &yd� [yt ।tt, p� /AET nF d�vF v}FEXtA c tpE-vnF ॥ 1-16-16 (1149)a�X\ EbB�d EvntA t/ p� /mp[yt ।p� vA D кAys\pàEmtr�ZAþкAшtA ॥ 1-16-17 (1150)s p� /, �oDs\rND, шшAp{nAEmEt �� Et, ।yo_hm�v\ к� to mAt-(vyA loBprFtyA ॥ 1-16-18 (1151)шrFr�ZAsmg}�Z t-mA�AsF BEvyEs ।p�c vq шtA�y-yA yyA Ev-pD s� sh ॥ 1-16-19 (1152)eq c (vA\ s� to mAtdA sF(vA�mocEyyEt ।y��nmEp mAt-(v\ mAEmvA�XEvB�dnAt ॥ 1-16-20 (1153)n кEry-yn½\ vA &y½\ vAEp tpE-vnm ।

95

þEtpAlEyt&y-t� j�mкAlo_-y DFryA ॥ 1-16-21 (1154)EvEш£\ blmF=s�(yA p�cvq шtA(pr, ।ev\ ш=(vA tt, p� /o EvntAm�tEr"g, ॥ 1-16-22 (1155)azZo_d� [yt b}��þBAtsmy� tdA ।`u�àT shúA\ш� d� £vA tmzZ\ þB� , ॥ 1-16-23 (1156)-vt�jsA þ>vl�tmA(mn, smt�jsm ।sArLy� кSpyAmAs þFymAZ-tmon� d, ॥ 1-16-24 (1157)so_Ep t\ rTmAz� BAnorEmtt�js, ।sv loкþdFp-y �mro_=yzZo_Bvt ॥’ 1-16-25 (1158)gzXo_Ep yTAкAl\ jâ� pàgBojn, ।s jAtmA/o EvntA\ pEr(y>y хmAEvшt ॥ 1-16-26 (1159)aAdA-yàA(mno Bo>ymà\ EvEhtm-y yt ।EvDA/A B� g� шAd� l "� EDt, ptg��r, ॥ ॥ 1-16-27 (1160)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpvA EZ aA-tFкpv EZ qoXшo_@yAy, ॥ 16 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-16-15 sop-v�d�q� Umv(s� ॥qoXшo_@yAy, ॥16 ॥

aAEdpv - a@yAy 017॥ �F, ॥1.17. a@yAy, 17

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

am� tmTnEvqy� BgvdAâyA d�vAnA\ EvcAr, ॥ 1 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-17-0 (1161)sOEtzvAc। 1-17-0" (74)etE-mà�v кAl� t� BEg�yO t� tpoDn ।ap[ytA\ smAyA�tm� Qc{, �vsmE�tкAt ॥ 1-17-1 (1162)y\ t� d�vgZA, sv� ã£!pmp� jyn ।mLymAn�_m� t� jAtm�r(nmn� �mm ॥ 1-17-2 (1163)amoGblm�AnAm� �m\ jEvnA\ vrm ।

96

�Fm�tmjr\ Ed&y\ sv l"Zp� Ejtm ॥ 1-17-3 (1164)шOnк uvAc। 1-17-4" (75)кT\ tdm� t\ d�v{m ETt\ ?v c ш\s m� ।`кArZ\ cA/ mTn� s\jAtmm� tA(prm ॥’y/ jâ� mhAvFy , so_�rAjo mhA�� Et, ॥ 1-17-4 (1165)sOEtzvAc। 1-17-5" (76)>vl�tmcl\ m�z\ t�jorAEшmn� �mm ।aAE"p�t\ þBA\ BAno, -vш� ½{, кA�cno>>vl{, ॥ 1-17-5 (1166)кnкABrZ\ Ec/\ d�vg�Dv s�Evtm ।aþm�ymnAD� ymDm bh� l{j n{, ॥ 1-17-6 (1167)&yAl{rAvAErt\ Gor{Ed &yOqEDEvdFEptm ।nAкmAv� (y Et¤�tm� QC~ y�Z mhAEgErm ॥ 1-17-7 (1168)agMy\ mnsA=y�y{n dFv� "smE�vtm ।nAnAptgs¿{� nAEdt\ s� mnohr{, ॥ 1-17-8 (1169)t-y ш� ½m� pAz� bh� r(nAEct\ ш� Bm ।an�tкSpm���\ s� rA, sv� mhOjs, ॥ 1-17-9 (1170)t� m�/Eyt� mArNDA-t/AsFnA EdvOкs, ।am� tAy smAgMy tpoEnyms\y� tA, ॥ 1-17-10 (1171)t/ nArAyZo d�vo b}�AZEmdmb}vFt ।Ec�ty(s� s� r�v�v\ m�/y(s� c sv ш, ॥ 1-17-11 (1172)d�v{rs� rs¿{� mLytA\ кlшodED, ।BEvy(ym� t\ t/ mLymAn� mhodDO ॥ 1-17-12 (1173)svO qDF, smAvA=y sv r(nAEn c{v h ।m�T@vy� dED\ d�vA v�(-y@vmm� t\ tt, ॥ ॥ 1-17-13 (1174)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ aA-tFкpv EZ s=tdшo_@yAy, ॥ 17 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-17-9 an�tкSp\ an�to EvZ� rAкAшo vAt tt иqày� nm ॥1-17-13 v�(-y@v\ l=-y@vm ॥s=tdшo_@yAy, ॥17 ॥

aAEdpv - a@yAy 018॥ �F, ॥1.18. a@yAy, 18

97

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

moEht{d{ (y{mo Eh�yA am� tкlшdAnm ॥ 1 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-18-0 (1175)sOEtzvAc। 1-18-0" (77)tto_B}EшхrAкAr{Eg Erш� ½{rl\к� tm ।m�dr\ pv tvr\ ltAjAlsmAк� lm ॥ 1-18-1 (1176)nAnAEvh\gs\G� £\ nAnAd\EV~ smAк� lm ।Eк\nr{r=sroEB� d�v{rEp c s�Evtm ॥ 1-18-2 (1177)eкAdш shúAEZ yojnAnA\ sm� EQC~ tm ।aDoB� m�, shú�q� tAv(-v�v þEtE¤tm ॥ 1-18-3 (1178)tm� �t� mш?tA v{ sv� d�vgZA-tdA ।EvZ� mAsFnm<y�(y b}�AZ\ c�dmb}� vn ॥ 1-18-4 (1179)Bv�tAv/ к� ztA\ b� E�\ n{,��ysF\ prAm ।m�dro�rZ� y(n, E�ytA\ c EhtAy n, ॥ 1-18-5 (1180)sOEtzvAc। 1-18-6" (78)tT�Et cAb}vFE�Z� b} �ZA sh BAg v ।acodydm�yA(mA PZF�dý \ p�locn, ॥ 1-18-6 (1181)tto_n�t, sm� (TAy b}�ZA pErcoEdt, ।nArAyZ�n cA=y� ?t-tE-m�кm EZ vFy vAn ॥ 1-18-7 (1182)aT pv trAjAn\ tmn�to mhAbl, ।u>jhAr blAdb}��svn\ svnOкsm ॥ 1-18-8 (1183)tt-t�n s� rA, sAD \ sm� dý m� ptE-Tr� ।tm� c� rm� t-yAT� Enm ETyAmh� jlm ॥ 1-18-9 (1184)apA\pEtrTovAc mmA=y\шo Bv��t, ।soYA_E-m Evp� l\ md \ m�drB}mZAEdEt ॥ 1-18-10 (1185)Uc� � к� m rAjAnmк� pAr� s� rAs� rA, ।aED¤An\ Egr�r-y BvA�BEvt� mh Et ॥ 1-18-11 (1186)к� m� Z t� tT�(y� ?(vA p� ¤m-y smEp tm ।t\ ш{l\ t-y p� ¤-T\ v��Z��dý o_<ypFXyt ॥ 1-18-12 (1187)m�TAn\ m�dr\ к� (vA tTA yo?/\ c vAs� Eкm ।d�vA mETt� mArNDA, sm� dý \ EnEDmMBsAm ।am� tAT� p� rA b}�-tT{vAs� rdAnvA, ॥ 1-18-13 (1188)eкm�tm� pAE[l£A nAgrAâo mhAs� rA, ॥ 1-18-14 (1189)

98

Evb� DA, sEhtA, sv� yt, p� QC\ tt, E-TtA, ।an�to BgvA�d�vo yto nArAyZ, E-Tt, ॥ 1-18-15 (1190)`vAs� к� rg}mAE[l£A nAgrAâo mhAs� rA,।’Eшr uE("=y nAg-y p� n, p� nrvAE"pn ॥ 1-18-16 (1191)vAs� к� rT nAg-y shsA E"=yto_s� r{, ।sD� mA, sAEc qo vAtA Enp�t� rsк� �m� хAt ॥ 1-18-17 (1192)`vAs� к� m LymAn-y En,s� t�n Evq�Z c ।aBvE�mE�t\ toy\ tdA BAg vn�dn ॥ 1-18-18 (1193)mTnA�m�dr�ZAT d�vdAnvbAh� EB, ।Evq\ tF#Z\ sm� �� t\ hAlAhlEmEt �� tm ॥ 1-18-19 (1194)d�vA� dAnvA�{v d`DA�{v Evq�Z h ।apA�Am\-tto BFtA EvqAdmgm\-tdA ॥ 1-18-20 (1195)b}�AZmb}� v�d�vA, sm�(y m� Enp�\gv{, ।mLymAn�_m� t� jAt\ Evq\ кAlAnlþBm ॥ 1-18-21 (1196)t�n{v tAEptA loкA-t-y þEtк� zvh ।evm� ?t-tdA b}�A d@yO loк� �r\ hrm ॥ 1-18-22 (1197)ìy"\ E/ш� Eln\ zdý� d�vd�vm� mApEtm ।tdA_T EcE�tto d�v-t>âA(vA dý � tmAyyO ॥ 1-18-23 (1198)t-yAT d�v-t(sv mAcc"� þjApEt, ।tQC~ � (vA dv�d�v�шo loк-yA-y Eht�=syA ॥ 1-18-24 (1199)aEpb�E�q\ zdý , кAlAnlsmþBm ।к�W� -TAEptvA�d�vo loкAnA\ EhtкAMyyA ॥ 1-18-25 (1200)y-mA�� nFltA к�W� nFlк�W-tt, -m� t, ।pFtmA/� Evq� t/ zdý�ZAEmtt�jsA ॥ 1-18-26 (1201)d�vA, þFtA, p� nj `m� ��� v{ кm t�TA ।mLymAn�_m� t-yAT� B� yo v{ d�vdAnv{, ॥ 1-18-27 (1202)vAs� к� rT nAg-y shsA E"=yto_s� r{, ।sD� mA, sAEc qo vAtA Enp�t� rsк� �m� хAt ॥’ 1-18-28 (1203)t� D� ms¿A, s\B� tA m�Gs¿A, sEv�� t, ।a<yvq �s� rgZA��ms\tApкEш tAn ॥ 1-18-29 (1204)t-mAQc EgErк� VAg}A(þQy� tA, p� pv� £y, ।s� rAs� rgZA�svA �sm�tA(smvAEкrn ॥ 1-18-30 (1205)bB� vA/ mhAàAdo mhAm�Grvopm, ।udD�m LymAn-y m�dr�Z s� rAs� r{, ॥ 1-18-31 (1206)t/ nAnAjlcrA EvEnEp£A mhAEdý ZA ।Evly\ sm� pAj`m� , шtшo lvZAMBEs ॥ 1-18-32 (1207)

99

vAzZAEn c B� tAEn EvEvDAEn mhFDr, ।pAtAltlvAsFEn Evly\ sm� pAnyt ॥ 1-18-33 (1208)tE-m\� B}AMymAZ�_dý O s\G� y�t, pr-prm ।�ypt�ptgop�tA, pv tAg}A�mhAdý � mA, ॥ 1-18-34 (1209)t�qA\ s\Gq j�AE`nrEc EB , þ>vl�m� h� , ।Ev�� E�Erv nFlAB}mAv� Zo�m�dr\ EgErm ॥ 1-18-35 (1210)ddAh к� �jrA\-t/ Es\hA\�{v EvEng tAn ।EvgtAs� En svA EZ s�vAEn EvEvDAEn c ॥ 1-18-36 (1211)tmE`nmmr��¤, þdh�tEmt-tt, ।vAErZA m�Gj�n��dý , шmyAmAs sv ш, ॥ 1-18-37 (1212)tto nAnAEvDA-t/ s� ú� v� , sAgrAMBEs ।mhAdý � mAZA\ EnyA sA bhv�OqDFrsA, ॥ 1-18-38 (1213)t�qAmm� tvFyA ZA\ rsAnA\ pys{v c ।amr(v\ s� rA j`m� , кA�cn-y c En,úvAt ॥ 1-18-39 (1214)tt-t-y sm� dý -y t�jAtm� dк\ py, ।rso�m{Ev Em�\ c tt, "FrAdB� �� tm ॥ 1-18-40 (1215)tto b}�AZmAsFn\ d�vA vrdmb}� vn ।�A�tA, -m s� B� ш\ b}�ào�v(ym� t\ c tt ॥ 1-18-41 (1216)�t� nArAyZ\ d�v\ sv� _�y� d�vdAnvA, ।EcrArNDEmd\ cAEp sAgr-yAEp m�Tnm ॥ 1-18-42 (1217)``lAEnr-mA�smAEv£A n cA/Am� tmE(Ttm। 1-18-43 (1218)sOEtzvAc ।d�vAnA\ vcn\ �� (vA b}�A loкEptAmh,’॥ 1-18-43" (79)tto nArAyZ\ d�v\ vcn\ c�dmb}vFt ।EvD(-v{qA\ bl\ EvZo BvAn/ prAyZm ॥ 1-18-44 (1219)EvZ� zvAc। 1-18-45" (80)bl\ ddAEm sv� qA\ кm{ t�� smAE-TtA, ।"o<ytA\ кlш, sv{ m�dr, pErv(y tAm ॥ 1-18-45 (1220)sOEtzvAc। 1-18-46" (81)nArAyZvc, �� (vA bEln-t� mhodD�, ।t(py, sEhtA B� y�E�r� B� шmAк� lm ॥ 1-18-46 (1221)`t/ p� v \ Evq\ jAt\ tdb}�vcnAEQCv, ।þAg}sSloкr"AT \ tto >y�¤A sm� E(TtA ।к� Z!pDrA d�vF svA BrZB� EqtA ॥’ 1-18-47 (1222)tt, шtshúA\ш� m LymAnA�� sAgrAt ।þsàA(mA sm� (pà, som, шFtA\ш� z>>vl, ॥ 1-18-48 (1223)

100

�Frn�trm� (pàA G� tA(pA�X� rvAEsnF ।s� rA d�vF sm� (pàA t� rg, pA�X� r-tTA ॥ 1-18-49 (1224)кO-t� B-t� mEZEd &y u(pào G� ts\Bv, ।mrFEcEvкc, �FmAàArAyZurogt, ॥ 1-18-50 (1225)�F, s� rA c{v som� t� rg� mnojv, ।`pAErjAt� t/{v s� rEB� mhAm� n� ।jâAt� tO tdA b}��sv кAmPlþdO ॥ 1-18-51 (1226)tto jâ� mhAкAy�t� d �to mhAgj, ।кEplA кAmv� "� кO-t� B�A=srogZ,।’yto d�vA-tto j`m� rAEd(ypTmAE�tA, ॥ 1-18-52 (1227)D�v�tEr-tto d�vo vp� mAn� dEt¤t ।��t\ кm�Xl�\ EbB}dm� t\ y/ Et¤Et ॥ 1-18-53 (1228)etd(y�� t\ d� £vA dAnvAnA\ sm� E(Tt, ।am� tAT� mhAàAdo mm�dEmEt jSptAm ॥ 1-18-54 (1229)tto nArAyZo mAyA\ moEhnF\ sm� pAE�t, ।-/F!pm�� t\ к� (vA dAnvAnEBs\E�t, ॥ 1-18-55 (1230)tt-tdm� t\ t-y{ dd� -t� m� Yc�ts, ।E-/y{ dAnvd{t�yA, sv� t�tmAnsA, ॥ 1-18-56 (1231)`sA t� nArAyZF mAyA DAry�tF кm�Xl� m ।aA-ymAn�q� d{(y�q� p¬(yA c þEt dAnv{, ॥ 1-18-57 (1232)d�vAnpAyy��vF n d{(yA\-t� c c� �� ш� , ॥ ॥ 1-18-58 (1233)

iEt �Fm�mhAbArt� aAEdpv EZ aA-tFкpv EZ a£Adшo_@yAy, ॥ 18 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-18-11 aк� pAr� sm� dý smFp� । aED¤An\ aADAr, ॥1-18-12 t� tT�(y� ?t� p� ¤� (v-y smEp t, । sш{l-t-ycAg}\ v{ v��Z��dý o_<ypFXyt। iEt pAWA�tr\ ॥1-18-13 yo?/\ m�Tnr>j� m ॥1-18-14 eкm�t\ eк\ þd�ш\ m� хBAgm ॥1-18-33 vAzZAEn vzZloк-TAEn aA=yA\шþDAnшrFrAEZ ॥1-18-40 lvZAMBEs к� to d� `DEm(yt aAh । tt iEt। tt, t�qA\En,úv\ þA=y। sm� dý -y t("Ar\ udк\ py, "Fr\ jAtm ॥1-18-50 mrFEcEvкc, rE[mEBz>>vl, । nArAyZurogti(ysE�DrAq , ॥1-18-55 aEBs\E�t, s\m� х, E-Tt, mohnAT EmEt ш�q, ॥

101

a£Adшo_@yAy, ॥18 ॥

aAEdpv - a@yAy 019॥ �F, ॥1.19. a@yAy, 19

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

d�vAnAmm� tpAn\ ॥ 1 ॥d�v!p�ZAm� t\ Epbto rAho, Eшr[C�dn\ ॥ 2 ॥d�vd{(yyoy� �\ । t/ d{(yprAjy, ॥ 3 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-19-0 (1234)sOEtzvAc। 1-19-0" (82)aTAvrZm� HyAEn nAnAþhrZAEn c ।þg� �A<ydý v�d�vA�sEhtA d{(ydAnvA, ॥ 1-19-1 (1235)tt-tdm� t\ d�vo EvZ� rAdAy vFy vAn ।jhAr dAnv��dý�<yo nr�Z sEht, þB� , ॥ 1-19-2 (1236)tto d�vgZA, sv� pp� -tdm� t\ tdA ।EvZo, sкAшA(s\þA=y s\B}m� t� m� l� sEt ॥ 1-19-3 (1237)`pAyy(ym� t\ d�vA�hrO bAh� blAàr, ।EnroDyEt cAp�n d� rFк� (y Dn� D rAn ।y� y�_m� t\ EpbE�t -m t� t� y� �yE�t dAnv{,;’॥ 1-19-4 (1238)tt, Epb(s� t(кAl\ d�v�vm� tmFE=stm ।rAh� Ev b� D!p�Z dAnv, þAEpb�dA ॥ 1-19-5 (1239)t-y к�Wmn� þA=t� dAnv-yAm� t� tdA ।aAHyAt\ c�dý s� yA <yA\ s� rAZA\ EhtкAMyyA ॥ 1-19-6 (1240)tto BgvtA t-y EшrE[Càml\к� tm ।c�Ay� D�n c�� Z Epbto_m� tmojsA ॥ 1-19-7 (1241)tQC{lш� hgþE½m\ dAnv-y Eшro mht ।`c�� Zo(к� �mptQcAly�s� DAtlm ॥’ 1-19-8 (1242)c�EQCà\ хm� (p(y nnAdAEtBy\кrm ।t(кb�D\ ppAtA-y Ev-P� r�rZFtl� ॥ 1-19-9 (1243)`/yodш shúAEZ ct� r�\ sm�tt, ।spv tvn�FpA\ d{(y-yAкMpy�mhFm ॥ 1-19-10 (1244)

102

tto v{rEvEnb �D, к� to rAh� m� х�n v{ ।шA�t��dý s� yA <yA\ g}s(y�AEp c{v tO ॥ 1-19-11 (1245)EvhAy BgvA\�AEp -/F!pmt� l\ hEr, ।nAnAþhrZ{BF m{dA nvA�tmкMpyt ॥ 1-19-12 (1246)tt, þv� �, s\g}Am, smFp� lvZAMBs, ।s� rAZAms� rAZA\ c sv Gortro mhAn ॥ 1-19-13 (1247)þAsA� Evp� lA-tF#ZA �ypt�t shúш, ।tomrA� s� tF#ZAg}A, ш-/AEZ EvEvDAEn c ॥ 1-19-14 (1248)tto_s� rA��EBàA vm�to zEDr\ bh� ।aEsшE?tgdAz`ZA Enp�t� D rZFtl� ॥ 1-19-15 (1249)ECàAEn pEÓш{�{v EшrA\Es y� ED dAzZ{, ।t=tкA�cnmAlFEn Enp�t� rEnш\ tdA ॥ 1-19-16 (1250)zEDr�ZAn� El=tA½A EnhtA� mhAs� rA, ।adý FZAEmv к� VAEn DAt� r?tAEn ш�rt� ॥ 1-19-17 (1251)aAhAкAr, smBv�/ t/ shúш, ।a�yo�y\EC�dtA\ ш-/{rAEd(y� loEhtAyEt ॥ 1-19-18 (1252)pErG{rAys{-tF#Z{, sEàкq� c m� E£EB, ।En]ntA\ smr�_�yo�y\ шNdo EdvEmvA-p� шt ॥ 1-19-19 (1253)ECE�DEBE�D þDAv (v\ pAtyAEBsr�Et c ।&y�� y�t mhAGorA, шNdA-t/ sm�tt, ॥ 1-19-20 (1254)ev\ s� t� m� l� y� �� vt mAn� mhABy� ।nrnArAyZO d�vO smAj`mt� rAhvm ॥ 1-19-21 (1255)t/ Ed&y\ Dn� d� £vA nr-y BgvAnEp ।Ec�tyAmAs tQc�\ EvZ� dA nvs� dnm ॥ 1-19-22 (1256)tto_MbrAEQcE�ttmA/mAgt\mhAþB\ c�mEm/tApnm ।EvBAvso-t� Symк� �Wm�Xl\s� dш n\ s\yEt BFmdш nm ॥ 1-19-23 (1257)tdAgt\ >vElth� tAшnþB\By\кr\ кErкrbAh� rQy� t, ।m� moc v{ þblvd� g}v�gvA-�mhAþB\ prngrAvdArZm ॥ 1-19-24 (1258)td�tк>vlnsmAnvc s\p� n,p� n�y ptt v�gv�dA ।EvdAryE�Etdn� jA�shúш,кr�Ert\ p� zqvr�Z s\y� g� ॥ 1-19-25 (1259)

103

dh(?vEc>>vln ivAvl�Elh-(þs� tAns� rgZAàyк� �tt ।þv�Ert\ EvyEt m� h� , E"tO tTAppO rZ� zEDrmTo EpшAcvt ॥ 1-19-26 (1260)tTA_s� rA EgErEBrdFnc�tsom� h� m� h� , s� rgZmAd y\-tdA ।mhAblA EvgEltm�Gvc s,shúшo ggnmEBþp�h ॥ 1-19-27 (1261)aTAMbrA�yjnnA, þp�Edr�spAdpA bh� EvDm�G!EpZ, ।mhAdý y, pErgEltAg}sAnv,pr-pr\ dý � tmEBh(y s-vnA, ॥ 1-19-28 (1262)tto mhF þEvcEltA sкAnnAmhAEdý pAtAEBhtA sm�tt, ।pr-pr\ B� шmEBgj tA\ m� h�rZAEjr� B� шmEBs\þvEt t� ॥ 1-19-29 (1263)nr-tto vrкnкAg}B� qZ{-m h�q� EBg gnpT\ smAv� Zot ।EvdAryE�gErEшхrAEZ pE/EB-m hABy�_s� rgZEvg}h� tdA ॥ 1-19-30 (1264)tto mhF\ lvZjl\ c sAgr\mhAs� rA, þEvEvш� rEd tA, s� r{, ।Evy�t\ >vElth� tAшnþB\s� dш n\ pErк� Ept\ EnшAMy t� ॥ 1-19-31 (1265)tt, s� r{Ev jymvA=y m�dr,-vm�v d�ш\ gEmt, s� p� Ejt, ।EvnA� х\ EdvmEp c{v sv ш-

-tto gtA, sEllDrA yTAgtm ॥ 1-19-32 (1266)tto_m� t\ s� EnEhtm�v cE�r�s� rA, p� rA\ m� dmEBgMy p� кlAm ।ddo c t\ EnEDmm� t-y rE"t�\EкrFEVn� blEBdTAmr{, sh ॥ ॥ 1-19-33 (1267)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ aA-tFкpv EZ eкonEv\шo_@yAy, ॥ 19 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

104

1-19-1 aAvrZm� HyAEn кvcAéyAEZ ॥1-19-3 s\B}m� uBy�qAmm� tAdr� sEt । sRg}Am� iEt pAWA�tr\ ॥1-19-26 þv�Ert\ þ�Ert\ ॥1-19-27 EvgEltm�GA, Er?tm�GA, ॥1-19-32 sEllDrA, am� tB� to d�vA, ॥1-19-33 EкrFEVn� nrAy ॥eкonEv\шo_@yAy, ॥19 ॥

aAEdpv - a@yAy 020॥ �F, ॥1.20. a@yAy, 20

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

кdý � Evntyo, pZb�D, ॥ 1 ॥spA ZA\ кdý � шAp, ॥ 2 ॥b}�ZA к[ypAy EvqhrEv�AdAn\ ॥ 3 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-20-0 (1268)sOEtzvAc। 1-20-0" (83)et�� кETt\ sv mm� t\ mETt\ yTA ।y/ so_�, sm� (pà, �FmAnt� lEv�m, ॥ 1-20-1 (1269)t\ EnшAMy tdA кdý � Ev ntAEmdmb}vFt ।uQc{,�vA Eh Eк\vZo Bdý� þb}� Eh mA Ecrm ॥ 1-20-2 (1270)EvntovAc। 1-20-3" (84)��t evA�rAjo_y\ Eк\ vA (v\ m�ys� ш� B� ।b}� Eh vZ \ (vm=y-y tto_/ EvpZAvh� ॥ 1-20-3 (1271)кdý � zvAc। 1-20-4" (85)к� ZvAlmh\ m�y� hym�n\ ш� EcE-mt� ।eEh sAD \ myA dF&y dAsFBAvAy BAEmEn ॥ 1-20-4 (1272)sOEtzvAc। 1-20-5" (86)ev\ t� smy\ к� (vA dAsFBAvAy v{ EmT, ।j`mt� , -vg� hAn�v �o dý #yAv iEt -m h ॥ 1-20-5 (1273)tt, p� /shú\ t� кdý � Ej �\ EcкFq tF ।aAâApyAmAs tdA vAlA B� (vA_�jnþBA, ॥ 1-20-6 (1274)

105

aAEvш@v\ hy\ E"þ\ dAsF n -yAmh\ yTA ।nAvp��t y� vA?y\ tA�шшAp B� j\gmAn ॥ 1-20-7 (1275)sp s/� vt mAn� pAvкo v, þD#yEt ।jnm�jy-y rAjq� , pA�Xv�y-y DFmt, ॥ 1-20-8 (1276)шApm�n\ t� ш� �Av -vym�v EptAmh, ।aEt�� r\ sm� (s� £\ кdý^ vA d{vAdtFv Eh ॥ 1-20-9 (1277)sAD \ d�vgZ{, sv{ vA c\ tAm�vmodt ।bh� (v\ þ�#y spA ZA\ þjAnA\ EhtкAMyyA ॥ 1-20-10 (1278)Et`mvFy EvqA ��t� d�dш� кA mhAblA, ।t�qA\ tF#ZEvq(vAE� þjAnA\ c EhtAy c ॥ 1-20-11 (1279)y� ?t\ mA/A к� t\ t�qA\ prpFXopsEp ZAm ।a�y�qAmEp s�vAnA\ En(y\ doqprA-t� y� ॥ 1-20-12 (1280)t�qA\ þAZAE�tкo d�Xo d{v�n EvEnpA(yt� ।ev\ s\BAy d�v-t� p� >y кdý � \ c tA\ tdA ॥ 1-20-13 (1281)aAh� y к[yp\ d�v id\ vcnmb}vFt ।yd�t� d�dш� кA� spA jAtA-(vyAnG ॥ 1-20-14 (1282)EvqoSbZA mhABogA mA/A ш=tA, pr\tp ।t/ m�y� -(vyA tAt n кt &y, кT\cn ॥ 1-20-15 (1283)d� £\ p� rAtn\ ��t�â� sp EvnAшnm ।i(y� ?(vA s� E£к� ��v-t\ þsA� þjApEtm ।þAdAE�qhrF\ Ev�A\ к[ypAy mhA(mn� ॥ 1-20-16 (1284)`ev\ ш=t�q� nAg�q� кdý^ vAt� E�js�m ।aE�`n, шApt-t-yA, кdý � \ ккo Vкo_b}vFt ॥ 1-20-17 (1285)mAtr\ prmþFt-tTA B� jgs�m, ।aAEv[y vAEjn\ m� Hy\ bAlo B� (vA�jnþB, ॥ 1-20-18 (1286)dш EyyAEm t/AhmA(mAn\ кAmmA�s ।evmE-(vEt sA p� /\ þ(y� vAc yшE-vnF’॥ ॥ 1-20-19 (1287)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ aA-tFкp EZ Ev\шo_@yAy, ॥ 20 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-20-3 EvpZAvh� pZ\ к� v h� ॥1-20-6 Ej�\ кOEVSy\ । vAlA, lomAEn ॥1-20-7 nAvp��t nAn� moEdtv�t, ॥Ev\шo_@yAy, ॥20 ॥

106

aAEdpv - a@yAy 021॥ �F, ॥1.21. a@yAy, 21

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

uQc{,�vso dшA T \ кdý � Evntyog mnm ॥ 1 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-21-0 (1288)sOEtzvAc। 1-21-0" (87)tto rj�yA\ &y� £AyA\ þBAt�_<y� Edt� rvO ।кdý � � EvntA c{v BEg�yO t� tpoDn ॥ 1-21-1 (1289)amEq t� s� s\rND� dA-y� к� tpZ� tdA ।`-mgr-y pr\ pAr\ v�lAvnEvB� Eqtm।’j`mt� -t� rg\ dý £� m� Qc{,�vsmE�tкAt ॥ 1-21-2 (1290)dd� шAt�_T t� t/ sm� dý \ EnEDmMBsAm ।mhA�tm� dкAgAD\ "o<ymAZ\ mhA-vnm ॥ 1-21-3 (1291)EtEm\EglJqAкFZ \ mкr{rAv� t\ tTA ।s(v{� bh� sAhú{nA nA!p{, smAv� tm ॥ 1-21-4 (1292)BFqZ{Ev к� t{r�y{Go r{j lcr{-tTA ।ug}{En (ymnAD� y\ к� m g}AhsmAк� lm ॥ 1-21-5 (1293)aAкr\ sv r(nAnAmAly\ vzZ-y c ।nAgAnAmAly\ rMym� �m\ sErtA\ pEtm ॥ 1-21-6 (1294)pAtAl>vlnAvAsms� rAZA\ c bA�Dvm ।By\кr\ c s�vAnA\ pysA\ EnEDmZ vm ॥ 1-21-7 (1295)ш� B\ Ed&ymm(yA nAmm� t-yAкr\ prm ।aþm�ymEc�(y\ c s� p� �yjlm�� tm ॥ 1-21-8 (1296)Gor\ jlcrArAvrOdý \ B{rvEn,-vnm ।gMBFrAvt кEll\ sv B� tBy\кrm ॥ 1-21-9 (1297)v�lAdolAEnlcl\ "oBo�� gsm� EQC~ tm ।vFcFh-t{, þcElt{n� (y�tEmv sv t, ॥ 1-21-10 (1298)c�dý v� E�"yvшAd� �� �oEm smAк� lm ।pA�cj�y-y jnn\ r(nAкrmn� �mm ॥ 1-21-11 (1299)gA\ Ev�dtA BgvtA goEv�d�nAEmtOjsA ।vrAh!EpZA cA�tEv "oEBtjlAEvlm ॥ 1-21-12 (1300)

107

b}�Eq ZA v}tvtA vqA ZA\ шtmE/ZA ।anAsAEdtgAD\ c pAtAltlm&yym ॥ 1-21-13 (1301)a@yA(myogEndý A\ c p�nAB-y s�vt, ।y� gAEdкAlшyn\ EvZorEmtt�js, ॥ 1-21-14 (1302)v�pAtns\/-tm{nAк-yAByþdm ।EXMbAhvAEd tAnA\ c as� rAZA\ prAyZm ॥ 1-21-15 (1303)bXvAm� хdF=tA`n�-toyh&yþd\ Eшvm ।agADpAr\ Ev-tFZ mþm�y\ sEr(pEtm ॥ 1-21-16 (1304)mhAndFEBb �FEB, -pD y�v shúш, ।aEBsAy mAZmEnш\ dd� шAt� mhAZ vm ।aAp� y mAZm(yT \ n� (ymAnEmvoEm EB, ॥ 1-21-17 (1305)gMBFr\ EtEmmкrog}s\к� l\ t\gj �t\ jlcrrAvrOdý nAd{, ।Ev-tFZ \ dd� шt� rMbrþкAш\t�_gAD\ EnEDm� zmMBsAmn�tm ॥ ॥ 1-21-18 (1306)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ aA-tFкpv EZ eкEv\шEttmo_@yAy,॥ 21 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-21-3 "o<ymAZ\ mкrAEdEB, ॥1-21-7 pAtAl>vlno bXvAE`n, ॥1-21-12 gA\ p� LvF\ Ev�dtA lMbmAn�n ॥1-21-15 EXMbo ByvtAmA��d-t�Et aAhv� ॥1-21-18 t� кdý � Evnt� ॥eкEv\шEttmo_@yAy, ॥21 ॥

aAEdpv - a@yAy 022॥ �F, ॥1.22. a@yAy, 22

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

spO mA t� vcnAd� Qc{,�v,p� QCv�£nm ॥ 1 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

108

1-22-0 (1307)sOEtzvAc। 1-22-0" (88)nAgA� s\Evd\ к� (vA кt &yEmEt t�c, ।En,-n�hA v{ dh��mAtA as\þA=tmnorTA ॥ 1-22-1 (1308)þsàA mo"y�d-mA\-t-mAQCApAQc BAEmnF ।к� Z\ p� QC\ кEryAm-t� rg-y n s\шy, ॥ 1-22-2 (1309)`iEt EnE�(y t� t-y к� ZA vAlA iv E-TtA,।’etE-mà�tr� t� t� sp(�yO pEZt� tdA ॥ 1-22-3 (1310)tt-t� pEZt\ к� (vA BEg�yO E�js�m ।j`mt� , pryA þF(yA pr\ pAr\ mhodD�, ॥ 1-22-4 (1311)кdý � � EvntA c{v dA"Ay�yO EvhAysA ।aAloкy�(yAv"o<y\ sm� dý \ EnEDmMBsAm ॥ 1-22-5 (1312)vAy� nA_tFv shsA "o<ymAZ\ mhA-vnm ।EtEm\EglsmAкFZ \ mкr{rAv� t\ tTA ॥ 1-22-6 (1313)s\y� t\ bh� sAhú{, s(v{nA nAEvD{rEp ।GorGo rmnAD� y\ gMBFrmEtB{rvm ॥ 1-22-7 (1314)aAкr\ sv r(nAnAmAly\ vzZ-y c ।nAgAnAmAly\ cAEp s� rMy\ sErtA\ pEtm ॥ 1-22-8 (1315)pAtAl>vlnAvAsms� rAZA\ tTAlym ।By\кrAZA\ s�vAnA\ pyso EnEDm&yym ॥ 1-22-9 (1316)ш� B}\ Ed&ymm(yA nAmm� t-yAкr\ prm ।aþm�ymEc�(y\ c s� p� Myjls\Emtm ॥ 1-22-10 (1317)mhAndFEBb �FEB-t/ t/ shúш, ।aAp� y mAZm(yT \ n� (y�tEmv coEm EB, ॥ 1-22-11 (1318)i(y�v\ trltroEm s\к� l\ t�gMBFr\ EvкEstmMbrþкAшm ।pAtAl>vlnEшхAEvdFEptA½\gj �t\ dý � tmEBj`mt� -tt-t� ॥ ॥ 1-22-12 (1319)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ aA-tFкpv EZ �AEv\шo_@yAy, ॥ 22 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-22-1 s\Evd\ EmT aAlocnm ॥1-22-3 pEZt� pZ\ к� t v(yO ॥3 ॥�AEv\шo_@yAy, ॥

109

22 ॥

aAEdpv - a@yAy 023॥ �F, ॥1.23. a@yAy, 23

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

gzXo(pE�, ॥ 1 ॥d�vк� t-t� (yA gzXк� t\ -vt�j-s\hrZm ॥ 2 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-23-0 (1320)sOEtzvAc। 1-23-0" (89)t\ sm� dý mEt�My кdý � Ev ntyA sh ।�ypt�� rgA<yAш� n EcrAEdv шFG}gA ॥ 1-23-1 (1321)tt-t� t\ hy��¤\ dd� шAt� mhAjvm ।шшA¬EкrZþHy\ кAlvAlm� B� tdA ॥ 1-23-2 (1322)EnшAMy c bh� �vAlA�к� ZA�p� QCsmAE�tAn ।Evq�Z!pA\ EvntA\ кdý � dA -y� �yyojyt ॥ 1-23-3 (1323)tt, sA EvntA tE-m�pEZt�n prAEjtA ।aBv�� ,хs\t=tA dAsFBAv\ smAE-TtA ॥ 1-23-4 (1324)etE-mà�tr� cAEp gzX, кAl aAgt� ।EvnA mA/A mhAt�jA EvdAyA �XmjAyt ॥ 1-23-5 (1325)mhAs�vblop�t, svA Ev�otyE�dш, ।кAm!p, кAmgm, кAmvFyo Evh\gm, ॥ 1-23-6 (1326)aE`nrAEшErvo�As�sEm�o_EtBy\кr, ।Ev�� E�-p£Ep½A"o y� gA�tAE`nsmþB, ॥ 1-23-7 (1327)þv� �, shsA p"F mhAкAyo nBogt, ।Goro Gor-vno rOdý o vE¡rOv ivApr, ॥ 1-23-8 (1328)t\ d� £vA шrZ\ j`m� d� vA, sv� EvBAvs� m ।þEmp(yAb}� v\�{nmAsFn\ Ev�!EpZm ॥ 1-23-9 (1329)a`n� mA (v\ þvED ¤A, кEQcào n EdD"Es ।asO Eh rAEш, s� mhA�sEm�-tv sp Et ॥ 1-23-10 (1330)aE`nzvAc। 1-23-11" (90)n{td�v\ yTA y� y\ m�y@vms� rAd nA, ।gzXo blvAn�q mm t� Sy� t�jsA ॥ 1-23-11 (1331)

110

jAt, prmt�j-vF EvntAn�dvD n, ।t�jorAEшEmm\ d� £vA y� mA�moh, smAEvшt ॥ 1-23-12 (1332)nAg"yкr�{ кA[yp�yo mhAbl, ।d�vAnA\ c Eht� y� ?t-(vEhto d{(yr"sAm ॥ 1-23-13 (1333)n BF, кAyA кT\ cA/ p[y@v\ sEhtA myA। 1-23-14 (1334)sOEtzvAc ।evm� ?tA-tdA g(vA gzX\ vAE`Br-t� vn ॥ 1-23-14" (91)t� d� rAd<y� p�(y{n\ d�vA, sEq gZA-tdA। 1-23-15 (1335)d�vA Uc� , ।(vm� Eq-(v\ mhABAg-(v\ d�v, ptg��r, ॥ 1-23-15" (92)(v\ þB� -tpn, s� y , prm�¤F þjApEt, ।(vEm�dý -(v\ hym� х-(v\ шv -(v\ jg(pEt, ॥ 1-23-16 (1336)(v\ m� х\ p�jF Evþ-(vmE`n, pvn-tTA ।(v\ Eh DAtA EvDAtA c (v\ EvZ� , s� rs�m, ॥ 1-23-17 (1337)(v\ mhAnEBB� , ш�dm� t\ (v\ mh�ш, ।(v\ þBA-(vmEBþ�t\ (v\ n-/AZmn� �mm ॥ 1-23-18 (1338)`(v\ gEt, stt\ (v�, кT\ n, þA=n� yA�ym।’bloEm mA�sAD� rdFns�v,sm� E�mA�d� Ev qh-(vm�v ।(v�, s� t\ sv mhFnкFt� �nAgt\ copgt\ c sv m ॥ 1-23-19 (1339)(vm� �m, sv Emd\ crAcr\gBE-tEBBA n� ErvAvBAss� ।smAE"p�BAn� mt, þBA\ m� h� --(vm�tк, sv Emd\ D}� vAD}� vm ॥ 1-23-20 (1340)EdvAкr, pErк� Epto yTA dh�-(þjA-tTA dhEs h� tAшnþB ।By\кr, þly ivAE`nzE(TtoEvnAшy�y� gpErvt nA�tк� t ॥ 1-23-21 (1341)хg��r\ шrZm� pAgtA vy\mhOjs\ >vlnsmAnvc sm ।tEX(þB\ EvEtEmrmB}gocr\mhAbl\ gzXm� p�(y х�crm ॥ 1-23-22 (1342)prAvr\ vrdmj�yEv�m\tvOjs sv Emd\ þtAEptm ।jg(þBo t=ts� vZ vc sA

111

(v\ pAEh svA \� s� rA�mhA(mn, ॥ 1-23-23 (1343)ByAE�vtA nBEs EvmAngAEmnoEvmAEntA EvpTgEt\ þyAE�t t� ।�q�, s� t-(vmEs dyAvt, þBomhA(mn, хgvr к[yp-y h ॥ 1-23-24 (1344)s mA �� D, к� z jgto dyA\ prA\(vmF�r, þшmm� p{Eh pAEh n, ।mhAшEn-P� Ertsm-vn�n t�Edшo_Mbr\ E/EdvEmy\ c m�EdnF ॥ 1-23-25 (1345)clE�t n, хg ãdyAEn cAEnш\Eng� �tA\ vp� ErdmE`nsEàBm ।tv �� Et\ к� Eptк� tA�tsEàBA\EnшAMy n�lEt mno_&yvE-Ttm ।þsFd n, ptgt� þyActA\Eшv� no Bv Bgv�s� хAvh, ॥ 1-23-26 (1346)sOEtzvAc। 1-23-27" (93)ev\ -t� t, s� pZ -t� d�v{, sEq gZ{-tdA ।t�js, þEts\hArmA(mn, s cкAr h ॥ ॥ 1-23-27 (1347)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ aA-tFкpv EZ /yoEv\шo_@yAy, ॥ 23 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-23-2 шшA¬EкrZv(þHyA dFE=ty -y t\ tAd� шmEpкAlvAl\ к� Zк� шm ॥1-23-8 aOvo vXvAE`n, ॥1-23-9 EvBAvs�\ aE`nm ॥1-23-10 a`n� mA(vEmEt d�vAnA\ B}mvZ n\ aE`ngzXyorEtsAd� [yкTnAT m ॥1-23-25 cl�tF(y� �rAdpк� yt� ॥1-23-26 Eng� (ytA\ s\E"=ytAm ॥/yoEv\шo_@yAy, ॥23 ॥

aAEdpv - a@yAy 024॥ �F, ॥1.24. a@yAy, 24

112

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

rAh� ZA к� topdý v-y s� y -y �oD, ॥ 1 ॥b}�AâyA_zZ-y s� y sArLyкrZm ॥ 2 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-24-0 (1348)sOEtzvAc। 1-24-0" (94)s �� (vA_TA(mno d�h\ s� pZ , þ�#y c -vym ।шrFrþEts\hArmA(mn, s\þc�m� ॥ 1-24-1 (1349)s� pZ uvAc। 1-24-2" (95)n m� svA EZ B� tAEn EvEBy� d� hdш nAt ।BFm!pA(sm� E�g}A-t-mA��j-t� s\hr� ॥ 1-24-2 (1350)sOEtzvAc। 1-24-3" (96)tt, кAmgm, p"F кAmvFyo Evh\gm, ।azZ\ cA(mn, p� ¤mAro=y s Ept� g� hAt ॥ 1-24-3 (1351)mAt� rE�tкmAgQC(pr\ tFr\ mhodD�, ।t/AzZ� EnE"=to p� rod�ш� mhA�� t�, ॥ 1-24-4 (1352)s� y -t�joEBr(y� g}{lo кA�d`D� mnA ydA। 1-24-5 (1353)zzzvAc ।EкmT \ BgvA�s� yo loкA�d`D� mnA-tdA ॥ 1-24-5" (97)Eкm-tApãt\ d�v{y� nm\ m�y� rAEvшt। 1-24-6 (1354)þmEtzvAc ।c�dý AкA <yA\ ydA rAh� rAHyAto �m� t\ Epbn ॥ 1-24-6" (98)v{rAn� b�D\ к� tvA\��dý AEd(yO tdA_nG ।bA@ymAn\ g}h�ZAT �AEd(y\ m�y� rAEvшt ॥ 1-24-7 (1355)s� rATA y sm� (pào roqo rAho-t� mA\ þEt ।b�nT кr\ pApm�кo_h\ smvA=n� yAm ॥ 1-24-8 (1356)shAy ev кAy� q� n c к� QC~�q� d� [yt� ।p[yE�t g}-ymAn\ mA\ sh�t� v{ EdvOкs, ॥ 1-24-9 (1357)t-mASloкEvnAшAT \ �vEt¤� n s\шy, ।ev\ к� tmEt, s� yo �-tm<ygmE�Erm ॥ 1-24-10 (1358)t-mASloкEvnAшAy s\tApyt BA-кr, ।tto d�vAn� pAgMy þoc� r�v\ mhq y, ॥ 1-24-11 (1359)aA�AD rA/smy� sv loкByAvh, ।u(p(-yt� mhA�dAh-/{lo?y-y EvnAшn, ॥ 1-24-12 (1360)

113

tto d�vA, sEq gZA upgMy EptAmhm ।ab}� vE�кEmv�hA� mh�Ahк� t\ Bym ॥ 1-24-13 (1361)n tAv�� [yt� s� y , "yo_y\ þEtBAEt c ।uEdt� Bgv�BAnO кTn�t�EvyEt ॥ 1-24-14 (1362)EptAmh uvAc। 1-24-15" (99)eq loкEvnAшAy rEvz��t� m� �t, ।d� [yà�v Eh loкA�s B-mrAшFкEryEt ॥ 1-24-15 (1363)t-y þEtEvDAn\ c EvEht\ p� v m�v Eh ।к[yp-y s� to DFmAnzZ�(yEBEv�� t, ॥ 1-24-16 (1364)mhAкAyo mhAt�jA, s -TA-yEt p� ro rv�, ।кEryEt c sArLy\ t�j�A-y hEryEt ॥ 1-24-17 (1365)loкAnA\ -vE-t c{v\ -yAd� qFZA\ c EdvOкsAm। 1-24-18 (1366)þmEtzvAc ।tt, EptAmhAâAt, sv \ c�� tdA_zZ, ॥ 1-24-18" (100)uEdt�{v sEvtA �zZ�n smAv� t, ।et�� sv mAHyAt\ y(s� y \ m�y� rAEvшt ॥ 1-24-19 (1367)azZ� yT{vA-y sArLymкro(þB� , ।B� y evApr\ þ[n\ ш� Z� p� v m� dAãtm ॥ ॥ 1-24-20 (1368)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ aA-tFкpv EZ ct� Ev \шo_@yAy, ॥ 24 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-24-2 sm� E�`nA, sm� E�`nAEn ॥1-24-7 c�dý AEd(yO þtFEt ш�q, ॥1-24-12 Eкm� t s� y� uEdt� iEt ш�, ॥ct� Ev \шo_@yAy, ॥24 ॥

aAEdpv - a@yAy 025॥ �F, ॥1.25. a@yAy, 25

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

EvntyA кdý � vhn\ gzX�n sp vhn\ c ॥ 1 ॥s� yA tpt=t-vp� /r"AT \ кdý � к� t i�dý -tv, ॥ 2 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

114

1-25-0 (1369)sOEtzvAc। 1-25-0" (101)tt, кAmgm, p"F mhAvFyo mhAbl, ।mAt� rE�tкmAgQC(pr\ pAr\ mhodD�, ॥ 1-25-1 (1370)y/ sA EvntA tE-m�pEZt�n prAEjtA ।atFv d� ,хs\t=tA dAsFBAvm� pAgtA ॥ 1-25-2 (1371)tt, кdAEcE�ntA\ þZtA\ p� /sEàDO ।кAl� cAh� y vcn\ кdý � ErdmBAqt ॥ 1-25-3 (1372)nAgAnAmAly\ Bdý� s� rMy\ cAzdш nm ।sm� dý к� "Av�кA�t� t/ mA\ Evnt� ny ॥ 1-25-4 (1373)sOEtzvAc। 1-25-5" (102)tt, s� pZ mAtA tAmvh(sp mAtrm ।pàgA�gzX�AEp mAt� v cncoEdt, ॥ 1-25-5 (1374)s s� y mEBto yAEt v{nt�yo Evh\gm, ।s� y rE[mþt=tA� m� EQC tA, pàgA_Bvn ॥ 1-25-6 (1375)tdv-TA�s� tA�d� £vA кdý � , ш�mTA-t� vt ।nm-t� sv d�v�ш nm-t� bls� dn ॥ 1-25-7 (1376)nm� Ec]n nm-t�_-t� shúA" шcFpt� ।spA ZA\ s� y t=tAnA\ vAErZA (v\ =lvo Bv ॥ 1-25-8 (1377)(vm�v prm\ /AZm-mAкmmro�m ।ишo aEs pv, ú£� \ (vmnSp\ p� r\dr ॥ 1-25-9 (1378)(vm�v m�G-(v\ vAy� -(vmE`nEv �� to_Mbr� ।(vmB}gZEv"�=tA (vAm�vAh� m hAGnm ॥ 1-25-10 (1379)(v\ v�mt� l\ Gor\ GoqvA\-(v\ blAhк, ।ú£A (vm�v loкAnA\ s\htA cAprAEjt, ॥ 1-25-11 (1380)(v\ >yoEt, sv B� tAnA\ (vmAEd(yo EvBAvs� , ।(v\ mh�� tmA�y \ (v\ rAjA (v\ s� ro�m, ॥ 1-25-12 (1381)(v\ EvZ� -(v\ shúA"-(v\ d�v-(v\ prAyZm ।(v\ sv mm� t\ d�v (v\ som, prmAEc t, ॥ 1-25-13 (1382)(v\ m� h� t E-tET-(v\ c (v\ lv-(v\ p� n, "Z, ।ш� ?l-(v\ bh� l-(v\ c кlA кA¤A /� EV-tTA ।s\v(srt vo mAsA rj�y� EdnAEn c ॥ 1-25-14 (1383)(vm� �mA sEgErvnA vs�\DrAsBA-кr\ EvEtEmrmMbr\ tTA ।mdodED, sEtEmEtEmE½l-tTA

115

mhoEm mA�bh� mкro JqAк� l, ॥ 1-25-15 (1384)mhAyшA-(vEmEt sdA_EBp� >ys�mnFEqEBm� EdtmnA mhEq EB, ।aEB£� t, EpbEs c somm@vr�кqÖ� tA�yEp c hvF\Eq B� ty� ॥ 1-25-16 (1385)(v\ Evþ{, sttEmh�>ys� PlAT \v�dA½�vt� lblOG gFys� c ।(v�� toy jnprAyZA E�j��dý Av�dA½A�yEBgmyE�t sv y(n{, ॥ ॥ 1-25-17 (1386)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ aA-tFкpv EZ p�cEv\шo_@yAy, ॥ 25 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-25-6 aEBt, s\m� хm ॥1-25-14 bh� l, к� Zp", ॥p�cEv\шo_@yAy, ॥25 ॥

aAEdpv - a@yAy 026॥ �F, ॥1.26. a@yAy, 26

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

-t� (yA t� £�n i�dý�Z к� t\ jlvq Zm ॥ 1 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-26-0 (1387)sOEtzvAc। 1-26-0" (103)ev\ -t� t-tdA кdý^ vA BgvA�hErvAhn, ।nFljFm� ts\GAt{, sv mMbrmAv� Zot ॥ 1-26-1 (1388)m�GAnAâApyAmAs vq @vmm� t\ ш� Bm ।t� m�GA m� m� c� -toy\ þB� t\ Ev�� d� >>vlA, ॥ 1-26-2 (1389)pr-prEmvA(yT \ gj �t, stt\ EdEv ।s\vEt tEmvAкAш\ jld{, s� mhA�� t{, ॥ 1-26-3 (1390)s� jE�rt� l\ toymjú\ s� mhArv{, ।s\þn� �EmvAкAш\ DAroEm EBrn�кш, ॥ 1-26-4 (1391)

116

m�G-tEntEnGo qOEv �� (pvnкEMpt{, ।t{m� G{, sttAsAr\ vq E�rEnш\ tdA ॥ 1-26-5 (1392)n£c�dý Aк EкrZmMbr\ smp�t ।nAgAnAm� �mo hq -tTA vq Et vAsv� ॥ 1-26-6 (1393)aAp� y t mhF cAEp sEll�n sm�tt, ।rsAtlmn� þA=t\ шFtl\ Evml\ jlm। 1-26-7 (1394)tdA B� rBvQCàA jloEm EBrn�кш, ।rAmZFyкmAgQC�mA/A sh B� j\gmA, ॥ ॥ 1-26-8 (1395)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ pOlompv EZ qEXv\шo_@yAy, ॥ 26 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-26-3 s\vt , кSpA�t, s\jAtoE-mEàEt s\vEt tm ॥1-26-8 rAmZFyк\ rmZкs\â\ �Fpm ॥qEXv\шo_@yAy, ॥26 ॥

aAEdpv - a@yAy 027॥ �F, ॥1.27. a@yAy, 27

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

gzX-y EvntA\ þEt dA-yкArZþ[n, ॥ 1 ॥sp{ , dA-ymocnopAyкTnm ॥ 2 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-27-0 (1396)sOEtzvAc। 1-27-0" (104)s\þã£A-tto nAgA jlDArA=l� tA-tdA ।s� pZ� no�mAnA-t� j`m� -t\ �FpmAш� v{ ॥ 1-27-1 (1397)t\ �Fp\ mкrAvAs\ EvEht\ Ev�кm ZA ।t/ t� lvZ\ Gor\ dd� ш� , p� v mAgtA, ॥ 1-27-2 (1398)s� pZ sEhtA, spA , кAnn\ c mnormm ।sAgrAMb� pErE"=t\ pE"s¿EnjAEdtm ॥ 1-27-3 (1399)EvEc/Plp� pAEBv nrAEjEBrAv� tm ।Bvn{rAv� t\ rMy{-tTA p�Aкr{rEp ॥ 1-27-4 (1400)

117

þsàsEll{�AEp �d{Ed &y{Ev B� Eqtm ।Ed&yg�Dvh{, p� �y{mA zt{zpvFEjtm ॥ 1-27-5 (1401)u(ptE�ErvAкAш\ v� "{m lyj{rEp ।шoEBt\ p� pvqA EZ m� �cE�mA zto�t{, ॥ 1-27-6 (1402)vAy� EvE"=tк� s� m{-tTA_�y{rEp pAdp{, ।EкrE�Erv t/-TAàAgA�p� pAMb� v� E£EB, ॥ 1-27-7 (1403)mn,s\hq j\ Ed&y\ g�DvA =srsA\ Eþym ।m�B}m-s\G� £\ mnoâAк� Etdш nm ॥ 1-27-8 (1404)rmZFy\ Eшv\ p� �y\ sv{ j nmnohr{, ।nAnApE"zt\ rMy\ кdý � p� /þhq Zm ॥ 1-27-9 (1405)t�� vn\ smAsA� Evj � , pàgA-tdA ।ab}� v\� mhAvFy \ s� pZ \ ptg��rm ॥ 1-27-10 (1406)vhA-mAnpr\ �Fp\ s� rMy\ Evmlodкm ।(v\ Eh d�шA�bh� n}MyA�v}j�p[yEs х�cr ॥ 1-27-11 (1407)sOEtzvAc। 1-27-12" (105)s EvEc�(yAb}vF(p"F mAtr\ Evnto tdA ।Eк\ кArZ\ myA mAt, кt &y\ sp BAEqtm ॥ 1-27-12 (1408)EvntovAc। 1-27-13" (106)dAsFB� tAE-m d� yo gA(sp(�yA, ptgo�m ।pZ\ EvtTmA-TAy sp{ zpEDnA к� tm ॥ 1-27-13 (1409)sOEtzvAc। 1-27-14" (107)tE-m\-t� кETt� mA/A кArZ� ggn�tr, ।uvAc vcn\ spA \-t�n d� ,х�n d� ,Eхt, ॥ 1-27-14 (1410)EкmAã(y EvEd(vA vA Eк\ vA к� (v�h pOzqm ।dA-yA�o Evþm� Qy�y\ tLy\ vdt l�ElhA, ॥ 1-27-15 (1411)sOEtzvAc। 1-27-16" (108)�� (vA smb}� v�spA aAhrAm� tmojsA ।tto dA-yAE�þmo"o BEvtA tv х�cr ॥ ॥ 1-27-16 (1412)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ aA-tFкpv EZ s=tEv\шo_@yAy, ॥ 27 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-27-2 lvZ\ lvZAs� r\ p� v \ dd� ш� , ॥1-27-8 mn,s\hq j\ mns, s\hqA y jAtm ॥1-27-15 l�ElhA, BospA , ॥s=tEv\шo_@yAy, ॥

118

27 ॥

aAEdpv - a@yAy 028॥ �F, ॥1.28. a@yAy, 28

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

am� tAhrZAT \ gQCto gzX-y m#yyAcnm ॥ 1 ॥b}A�Zvj \ sm� dý к� E"-TEnqAdB"Z� EvntAyA an� âA ॥ 2 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-28-0 (1413)sOEtzvAc। 1-28-0" (109)i(y� ?to gzX, sp{ -tto mAtrmb}vFt ।gQCAMym� tmAht� \ B#yEmQCAEm v�Edt� m ॥ 1-28-1 (1414)EvntovAc। 1-28-2" (110)sm� dý к� "Av�кA�t� EnqAdAlym� �mm ।`BvnAEn EnqAdAnA\ t/ sE�t E�jo�m ॥ 1-28-2 (1415)pAEpnA\ n£loкAnA\ EnG� ZAnA\ d� rA(mnAm’।EnqAdAnA\ shúAEZ tA�B� ?(vA_m� tmAny ॥ 1-28-3 (1416)n c t� b}A�Z\ h�t�\ кAyA b� E�, кT\cn ।av@y, sv B� tAnA\ b}A�Zo �nlopm, ॥ 1-28-4 (1417)aE`nrкo Evq\ ш-/\ Evþo BvEt кoEpt, ।g� zEh sv B� tAnA\ b}A�Z, pErкFEt t, ॥ 1-28-5 (1418)evmAEd-v!p{-t� stA\ v{ b}A�Zo mt, ।s t� tAt n h�t&y, s\�� �� nAEp sv TA ॥ 1-28-6 (1419)b}A�ZAnAmEBdý oho n кt &y, кT\cn ।n ��vmE`nnA Ed(yo B-m к� yA �TAnG ॥ 1-28-7 (1420)yTA к� yA dEB�� �o b}A�Z, s\Eшtv}t, ।td�t{Ev EvD{El ½{-(v\ Ev�A-t\ E�jo�mm ॥ 1-28-8 (1421)B� tAnAmg}B� Ev þo vZ ��¤, EptA g� z,। 1-28-9 (1422)gzX uvAc ।Eк\!po b}A�Zo mAt, Eк\шFl, Eк\prA�m, ॥ 1-28-9" (111)Eк\E-vdE`nEnBo BAEt Eк\E-v(sOMyþdш n, ।yTAhmEBjAnFyA\ b}A�Z\ l"Z{, ш� B{, ॥ 1-28-10 (1423)t�m� кArZto mAt, p� QCto v?t� mh Es। 1-28-11 (1424)

119

EvntovAc ।y-t� к�Wmn� þA=to EngFZ \ bEXш\ yTA ॥ 1-28-11" (112)dh�d½Arv(p� /\ t\ Ev�Adb}A�Zq Bm ।Evþ-(vyA n h�t&y, s\�� �� nAEp sv dA ॥ 1-28-12 (1425)þovAc c{n EvntA p� /hAdA Edd\ vc, ।jWr� n c jFy� �-t\ jAnFEh E�jo�mm ॥ 1-28-13 (1426)p� n, þovAc EvntA p� /hAdA Edd\ vc, ।jAn�(y=yt� l\ vFy mAшFvA dprAyZA ॥ 1-28-14 (1427)þFtA prmd� ,хAtA nAg{Ev þк� tA stF। 1-28-15 (1428)EvntovAc ।p"O t� mAzt, pAt� c�dý s� yO c p� ¤t, ॥ 1-28-15" (113)Eшr� pAt� vE¡-t� vsv, sv t-tn� m ।`EvZ� , sv gt, sv mhgAEn tv c{v h।’ah\ c t� sdA p� / шAE�t-vE-tprAyZA ॥ 1-28-16 (1429)ihAsFnA BEvyAEm -vE-tкAr� rtA sdA ।aEr£\ v}j p�TAn\ p� / кAyA T Es�y� ॥ 1-28-17 (1430)sOEtzvAc। 1-28-18" (114)tt, s mAt� v cn\ EnшMyEvt(y p"O nB u(ppAt ।tto EnqAdA�blvAn� pAgtob� B� E"t, кAl ivA�tкo_pr, ॥ 1-28-18 (1431)s tAEàqAdAn� ps\hr\-tdArj, sm� �� y nB,-p� ш\ mht ।sm� dý к� "O c Evшoqy�py,smFpjA�B� DrjAE�vcAlyn ॥ 1-28-19 (1432)tt, s c�� mhdAnn\ tdAEnqAdmAg \ þEtz@y pE"rAV ।tto EnqAdA-(vErtA, þvv}j� -y to m� х\ t-y B� j\gBoEjn, ॥ 1-28-20 (1433)tdAnn\ Evv� tmEtþmAZv-(sm<yy� g gnEmvAEd tA, хgA, ।shúш, pvnjoEvmoEhtAyTA।�EnlþcEltpAdp� vn� ॥ 1-28-21 (1434)tt, хgo vdnmEm/tApn,smAhr(pErcplo m(blA, ।Enq� dy�bh� EvDm(-yjFEvno

120

bB� E"to ggncr��r-tdA ॥ ॥ 1-28-22 (1435)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ aA-tFкpv EZ a£AEv\шo_@yAy, ॥ 28 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-28-18 кAl� smy� ॥1-28-19 B� DrjAn pv tjA�v� "An ॥1-28-22 pErcpl, t�qA\ g}hZAy sv to B}mn ॥a£AEv\шo_@yAy, ॥28 ॥

aAEdpv - a@yAy 029॥ �F, ॥1.29. a@yAy, 29

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

к�W\ dhto b}A�Z-y EvqAdFsEht-y pEr/AZm ॥ 1 ॥gzX-y к[yp�n s\vAd, ॥ 2 ॥gjкQCpp� v v� �A�tкTnm ॥ 3 ॥к[ypAâyA gzX-y gjкQCpg}hZm ॥ 4 ॥roEhZv� "шAхAB½, ॥ 5 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-29-0 (1436)sOEtzvAc। 1-29-0" (115)t-y к�Wmn� þA=to b}A�Z, sh BAy yA ।dh�dF=t ivA½Ar-tm� vAcA�tEr"g, ॥ 1-29-1 (1437)E�jo�m EvEng QC t� Z mA-yAdpAv� tAt ।n Eh m� b}A�Zo v@y, pAp�vEp rt, sdA ॥ 1-29-2 (1438)sOEtzvAc। 1-29-3" (116)b}� vAZm�v\ gzX\ b}A�Z, þ(yBAqt ।EnqAdF mm BAy� y\ Eng QCt� myA sh ॥ 1-29-3 (1439)gzX uvAc। 1-29-4" (117)etAmEp EnqAdF\ (v\ pErg� �Aш� Enpt ।t� Z \ s\BAvyA(mAnmjFZ \ mm t�jsA ॥ 1-29-4 (1440)sOEtzvAc। 1-29-5" (118)

121

tt, s Evþo En�A�to EnqAdFsEht-tdA ।vD Ey(vA c gzXEm£\ d�ш\ jgAm h ॥ 1-29-5 (1441)shBAy� EvEn�A�t� tE-mE�vþ� s pE"rAV ।Evt(y p"AvAкAшm� (ppAt mnojv, ॥ 1-29-6 (1442)tto_p[y(-vEptr\ p� £�AHyAtvAE�pt� , ।yTA�yAymm�yA(mA t\ covAc mhAn� Eq, ॥ 1-29-7 (1443)к[yp uvAc। 1-29-8" (119)кEQc�, к� шl\ En(y\ Bojn� bh� l\ s� t ।кEQcQc mAn� q� loк� tvAà\ Ev�t� bh� ॥`?v g�tA-yEtv�g�n mm (v\ v?t� mh Es ॥’ 1-29-8 (1444)gzX uvAc। 1-29-9" (120)mAtA m� к� шlA ш��TA B}AtA tTA �hm ।n Eh m� к� шl\ tAt Bojn� bh� l� sdA ॥ 1-29-9 (1445)ah\ Eh sp{ , þEht, sommAht� m� �mm ।mhAt� dA -yEvmo"AT mAhEry� tm� v{ ॥ 1-29-10 (1446)mA/A cA/ smAEd£o EnqAdA�B"y�Et h ।n c m� t� E=trBv�"Ey(vA shúш, ॥ 1-29-11 (1447)t-mA�#y\ (vmpr\ Bgv�þEdш-v m� ।y�� ?(vA_m� tmAht� \ smt , -yAmh\ þBo ॥ 1-29-12 (1448)"� E(ppAsAEvGAtAT \ B#ymAHyAt� m� BvAn। 1-29-13 (1449)к[yp uvAc ।id\ sro mhAp� �y\ d�vloк� _Ep Ev�� tm ॥ 1-29-13" (121)y/ к� mA g}j\ h-tF sdA кq (yvAÁ� х, ।tyoj �mA�tr� v{r\ s\þv#yAMysoqt, ॥ 1-29-14 (1450)t�m� t�v\ EnboD-y y(þmAZO c tAv� BO ।`ш� Z� (v\ v(s Bdý \ t� кTA\ v{rA`yvED nFm ॥ 1-29-15 (1451)Ep/orT EvBAg� v{ sm� (pàA\ p� rA�Xj।’aAsFE�BAvs� nA m mhEq , кopno B� шm ॥ 1-29-16 (1452)B}AtA t-yAn� j�AsF(s� þtFкo mhAtpA, ।s n�QCEt Dn\ B}A/A sh{к-T\ mhAm� En, ॥ 1-29-17 (1453)EvBAg\ кFt y(y�v s� þtFкo Eh En(yш, ।aTAb}vFQc t\ B}AtA s� þtFк\ EvBAvs� , ॥ 1-29-18 (1454)`EvBAg� bhvo doqA BEvyE�t mhAtp,।’EvBAg\ bhvo mohA(кt� EmQCE�t En(yш, ।tto EvB?tA-(v�yo�y\ nAEdý y�t�_T moEhtA, ॥ 1-29-19 (1455)tt, -vAT prA�m� YA�p� T`B� tA�-vк{ D n{, ।

122

EvEd(vA B�dy�(y�tAnEm/A Em/!EpZ, ॥ 1-29-20 (1456)EvEd(vA cApr� EBàAn�tr�q� pt�(yT ।EBàAnAmt� lo nAш, E"þm�v þvt t� ॥ 1-29-21 (1457)t-mAE�BAg\ B}At� ZA\ n þш\sE�t sADv, ।`evm� ?t, s� þtFкo BAg\ кFt yt�_Enшm ॥ 1-29-22 (1458)ev\ Enb @ymAn-t� шшAp{n\ EvBAvs� ,।’g� zшA-/�_Enb�AnAm�yo�y�nAEBшE¬nAm ॥ 1-29-23 (1459)Eny�t� n Eh ш?y-(v\ B�dto DnEmQCEs ।y-mA�-mA(s� þtFк hE-t(v\ smvA=-yEs ॥ 1-29-24 (1460)к[yp uvAc। 1-29-25" (122)ш=t-(v�v\ s� þtFкo EvBAvs� mTAb}vFt ।(vm=y�tj lcr, кQCp, s\BEvyEs ॥ 1-29-25 (1461)evm�yo�yшApA�O s� þtFкEvBAvs� ।gjкQCptA\ þA=tAvTA T \ m� Yc�tsO ॥ 1-29-26 (1462)roqdoqAn� q½�Z Ety `yoEngtAvEp ।pr-pr�� qrtO þmAZbldEp tO ॥ 1-29-27 (1463)sr-yE-m�mhAкAyO p� v v{rAn� sAErZO ।tyor�ytr, �FmA�sm� p{Et mhAgj, ॥ 1-29-28 (1464)y-y b�\EhtшNd�n к� mo _=y�tj l�шy, ।uE(Tto_sO mhAкAy, к� (-n\ Ev"oBy�sr, ॥ 1-29-29 (1465)t\ d� £vA__v�E£tкr, pt(y�q gjo jlm ।d�th-tAg}lA½� lpAdv�g�n vFy vAn ॥ 1-29-30 (1466)Ev"oBy\-tto nAg, sro bh� JqAк� lm ।к� mo _=y<y� �tEшrA y� �AyA<y�Et vFy vAn ॥ 1-29-31 (1467)qX� EQC~ to yojnAEn gj-tEd�g� ZAyt, ।к� m E-/yojno(s�Do dшyojnm�Xl, ॥ 1-29-32 (1468)tAv� BO y� �s\m�O pr-prvD{EqZO ।upy� >yAш� кm� d\ sADy� EhtmA(mn, ॥ 1-29-33 (1469)mhAB}Gns\кAш\ t\ B� ?(vAm� tmAny ।mhAEgErsmþHy\ Gor!p\ c hE-tnm ॥ 1-29-34 (1470)sOEtzvAc। 1-29-35" (123)i(y� ?(vA gzX\ so_T mA½Symкro�dA ।y� @yt, sh d�v{-t� y� �� Bvt� m½lm ॥ 1-29-35 (1471)p� Z к� MBo E�jA gAvo yQcA�yE(к\Ecd� �mm ।ш� B\ -v-(yyn\ cAEp BEvyEt tvA�XjA ॥ 1-29-36 (1472)y� @ymAn-y sRg}Am� d�v{, sAD \ mhAbl ।

123

�co yj�\Eq sAmAEn pEv/AEZ hvF\Eq c ॥ 1-29-37 (1473)rh-yAEn c svA EZ sv� v�dA� t� blm ।`vD EyyE�t smr� BEvyEt хgo�m।’i(y� ?to gzX, Ep/A gt-t\ �dmE�tкAt ॥ 1-29-38 (1474)ap[yEàm ljl\ nAnApE"smAк� lm ।s t(-m� (vA Ept� vA ?y\ BFmv�go_�tEr"g, ॥ 1-29-39 (1475)nх�n gjm�к� n к� m m�к� n cAE"pt ।sD� (ppAt cAкAш\ tt uQc{Ev h½m, ॥ 1-29-40 (1476)so_lMb\ tFT ZAsA� d�vv� "An� pAgmt ।t� BFtA, smкMp�t t-y p"AEnlAhtA, ॥ 1-29-41 (1477)n no B�>yAEdEt tdA Ed&yA, кnкшAEхn, ।þclA½A�s tA�d� £vA mnorTPldý � mAn ॥ 1-29-42 (1478)a�yAnt� l!pA½An� pc�Am х�cr, ।кA�cn{ rAjt{�{v Pl{v{ d� y шAEхn, ।sAgrAMb� pErE"=tA�B}AjmAnA�mhAdý � mAn ॥ 1-29-43 (1479)`t�qA\ m@y� mhAnAsF(pAdp, s� mnohr, ।shúyojno(s�Do bh� шAхAsmE�vt, ॥ 1-29-44 (1480)хgAnAmAlyo Ed&yo nAMnA rOEhZpAdp, ।y-y CAyA\ smAE�(y s�o BvEt Env� t,;॥ 1-29-45 (1481)tm� vAc хg��¤\ t/ rOEhZpAdp, ।aEtþv� �, sm� hAnApt�t\ mnojvm ॥ 1-29-46 (1482)rOEhZ uvAc। 1-29-47" (124)y{qA mm mhAшAхA шtyojnmAytA ।etAmA-TAy шAхA\ (v\ хAd�mO gjкQCpO ॥ 1-29-47 (1483)sOEtzvAc। 1-29-48" (125)tto dý � m\ ptgshús�Evt\mhFDrþEtmvp� , þкMpyn ।хgo�mo dý � tmEBp(y v�gvA-�bB�j tAmEvrlp/s\cyAm ॥ ॥ 1-29-48 (1484)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ aA-tFкpv EZ eкonE/\шo_@yAy, ॥ 29 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-29-4 s\BAvy s\jFvy ॥1-29-7 tto_p[y(-vEptr\ кA[yp\ dF=tt�jsm । t\ ��¤\pttA\ ��¤o b}� b}�EvdA\ vrm। p� £� Ep/A

124

blvA�v{nt�y, þtApdAn। iEt pAWA�trm ॥7 ॥1-29-9 Bojn� bh� l� mm к� шl\ n Eh ॥1-29-10 som\ am� tm ॥1-29-14 к� mA g}j\ к� m B� t\ >y�¤B}Atrm ॥1-29-21 a�tr�q� ECdý�q� ॥1-29-30 aAv�E£tкr, к� �XlFк� tш� �XAd�X, ॥1-29-33 upy� >y B� ?(vA ॥1-29-38 BEvyEt smr� ॥eкonE/\шo_@yAy, ॥29 ॥

aAEdpv - a@yAy 030॥ �F, ॥1.30. a@yAy, 30

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

B`nшAхAyA aDoBAg� lMbmAnvAlEхSyr"ZAT \ m� х�nшAхAg}hZm ॥ 1 ॥к[ypAâyA EhmAly\ g(vA t/ шAхA\ pEr(y>y t/{v E-T(vAgjкQCpB"Zm ॥ 2 ॥u(pAtA�d� £vA d�v{, к� to_m� tr"ZopAy, ॥ 3 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-30-0 (1485)sOEtzvAc। 1-30-0" (126)-p£mA/A t� p�yA\ sA gzX�n blFysA ।aB>yt tro, шAхA B`nA\ c{кAmDAryt ॥ 1-30-1 (1486)tA\ B¬(vA s mhAшAхA\ -mymAno Evloкyn ।aTA/\ lMbto_p[y�AlEхSyAnDom� хAn ॥ 1-30-2 (1487)�qyo �/ lMb�t� n h�yAEmEt tAn� qFn ।tportA\SlMbmAnA�b}�qF nEBvF#y s, ॥ 1-30-3 (1488)h�yAd�tA�s\pt�tF шAх�(yT EvEc�(y s, ।nх{d� Ytr\ vFr, s\g� � gjкQCpO ॥ 1-30-4 (1489)s tE�nAшs\/AsAdEBp(y -vgAEDp, ।шAхAmA-y�n jg}Ah t�qAm�vA�vv�"yA ॥ 1-30-5 (1490)

125

aEtd{v\ t� t�-y кm d� £vA mhq y, ।Ev-myo(кMpãdyA nAm c�� m hAхg� ॥ 1-30-6 (1491)g� z\ BAr\ smAsA�oåFn eq Evh½m, ।gzX-t� хg��¤-t-mA(pàgBojn, ॥ 1-30-7 (1492)tt, шn{, py pt(p"{, ш{lA�þкMpyn ।ev\ so_<ypt��шA�bh� �sgjкQCp, ॥ 1-30-8 (1493)dyAT \ vAlEхSyAnA\ n c -TAnmEv�dt ।s g(vA pv t��¤\ g�DmAdnm�jsA ॥ 1-30-9 (1494)ddш к[yp\ t/ Eptr\ tpEs E-Ttm ।ddш t\ EptA cAEp Ed&y!p\ Evh½mm ॥ 1-30-10 (1495)t�jovFy blop�t\ mnomAztr\hsm ।ш{lш� ½þtFкAш\ b}�d�XEmvo�tm ॥ 1-30-11 (1496)aEc�(ymnEB@y�y\ sv B� tBy\кrm ।mhAvFy Dr\ rOdý \ sA"AdE`nEmvo�tm ॥ 1-30-12 (1497)aþD� ymj�y\ c d�vdAnvrA"s{, ।B��Ar\ EgErш� ½AZA\ sm� dý jlшoqZm ॥ 1-30-13 (1498)loкs\loXn\ Gor\ к� tA�tsmdш nm ।tmAgtmEBþ�#y BgvA�к[yp-tdA ।EvEd(vA cA-y\ s\кSpEmd\ vcnmb}vFt ॥ 1-30-14 (1499)к[yp uvAc। 1-30-15" (127)p� / mA sAhs\ кAqF mA s�o l=-ys� &yTAm ।mA (vA\ dh�y� , s\�� �A vAlEхSyA mrFEcpA, ॥ 1-30-15 (1500)sOEtzvAc। 1-30-16" (128)tt, þsAdyAmAs к[yp, p� /кArZAt ।vAlEхSyA�mhABAgA\-tpsA htкSmqAn ॥ 1-30-16 (1501)к[yp uvAc। 1-30-17" (129)þjAEhtAT mArMBo gzX-y tpoDnA, ।EcкFq Et mh(кm tdn� âAt� mh T ॥ 1-30-17 (1502)sOEtzvAc। 1-30-18" (130)evm� ?tA BgvtA m� ny-t� sm<yy� , ।m� ?(vA шAхA\ EgEr\ p� �y\ Ehmv�t tpo_ET n, ॥ 1-30-18 (1503)tt-t�vpyAt�q� Eptr\ EvntAs� t, ।шAхA&yAE"=tvdn, py p� QCt к[ypm ॥ 1-30-19 (1504)Bgv�?v Evm� �cAEm tro, шAхAEmmAmhm ।vEj t\ mAn� q{d� шmAHyAt� BgvA�mm ॥ 1-30-20 (1505)sOEtzvAc। 1-30-21" (131)

126

tto En,p� zq\ ш{l\ Ehms\z�к�drm ।agMy\ mnsA=y�y{-t-yAcHyO s к[yp, ॥ 1-30-21 (1506)t\ pv t\ mhAк� E"m� E�[y s mhAхg, ।jv�nA<ypt�A#y , sшAхAgjкQCp, ॥ 1-30-22 (1507)n tA\ vD}F pErZh�QCtcmA mhAtn� m ।шAEхno mhtF\ шAхA\ yA\ þg� � yyO хg, ॥ 1-30-23 (1508)s tt, шtsAhú\ yojnA�trmAgt, ।кAl�n nAEtmhtA gzX, ptg��r, ॥ 1-30-24 (1509)s t\ g(vA "Z�n{v pv t\ vcnAE(pt� , ।am� �c�mhtF\ шAхA\ s-vn\ t/ х�cr, ॥ 1-30-25 (1510)p"AEnlht�A-y þAкMpt s ш{lrAV ।m� moc p� pvq \ c smAgEltpAdp ॥ 1-30-26 (1511)ш� ½AEZ c &yшFy �t Egr�-t-y sm�tt, ।mEZкA�cnEc/AEZ шoByE�t mhAEgErm ॥ 1-30-27 (1512)шAEхno bhv�AEp шAхyA_EBhtA-tyA ।кA�cn{, к� s� m{BA E�t Ev�� (v�t ivAMb� dA, ॥ 1-30-28 (1513)t� h�mEvкcA B� mO y� tA, pv tDAt� EB, ।&yrAj�CAEхn-t/ s� yA \ш� þEtrE�jtA, ॥ 1-30-29 (1514)tt-t-y Egr�, ш� ½mA-TAy s хgo�m, ।B"yAmAs gzX-tAv� BO gjкQCpO ॥ 1-30-30 (1515)tAv� BO B"Ey(vA t� s tA#y , к� m к� �jrO ।tt, pv tк� VAg}Ad� (ppAt mhAjv, ॥ 1-30-31 (1516)þAvt �tAT d�vAnAm� (pAtA Byш\Esn, ।i�dý -y v�\ dEyt\ þj>vAl ByA�t, ॥ 1-30-32 (1517)sD� mA �ypt(sAEc Ed voSкA nBsôy� tA ।tTA vs� nA\ zdý AZAmAEd(yAnA\ c sv ш, ॥ 1-30-33 (1518)sA@yAnA\ mztA\ c{v y� cA�y� d�vtAgZA, ।-v\ -v\ þhrZ\ t�qA\ pr-prm� pAdý vt ॥ 1-30-34 (1519)aB� tp� v \ s\g}Am� tdA d�vAs� r�_Ep c ।vv� vA tA, sEnGA tA, p�t� zSкA, shúш, ॥ 1-30-35 (1520)EnrB}m�v cAкAш\ þjgj mhA-vnm ।d�vAnAmEp yo d�v, so_=yvq t шoEZtm ॥ 1-30-36 (1521)mMl� mA SyAEn d�vAnA\ n�ш� -t�jA\Es c{v Eh ।u(pAtm�GA rOdý A� vv� q� , шoEZt\ bh� ॥ 1-30-37 (1522)rjA\Es m� к� VA�y�qAm� E(TtAEn &yDq yn ।tt-/Assm� E�`n, sh d�v{, шt�t� , ।

127

u(pAtA�dAzZA�p[yEà(y� vAc b� h-pEtm ॥ 1-30-38 (1523)EкmT \ Bgv�GorA u(pAtA, shsoE(TtA, ।n c ш/�\ þp[yAEm y� ED yo n, þDq y�t ॥ 1-30-39 (1524)b� h-pEtzvAc। 1-30-40" (132)tvAprADA��v��dý þmAdAQc шt�to ।tpsA vAlEхSyAnA\ mhqF ZA\ mhA(mnAm ॥ 1-30-40 (1525)к[yp-y m� n�, p� /o EvntAyA� х�cr, ।ht� \ sommEBþA=to blvA�кAm!pD� к ॥ 1-30-41 (1526)smTo bElnA\ ��¤o ht� \ som\ Evh\gm, ।sv \ s\BAvyAMyE-màsA@ymEp sADy�t ॥ 1-30-42 (1527)sOEtzvAc। 1-30-43" (133)�� (v{t�cn\ ш�, þovAcAm� trE"Z, ।mhAvFy bl, p"F ht� \ somEmho�t, ॥ 1-30-43 (1528)y� mA�s\boDyAMy�q `g� hF(vAvrZAy� DAn ।pErvAyA m� t\ sv� y� y\ m�cnAEdh ॥ 1-30-44 (1529)r"@v\ Evb� DA vFrA’ yTA n s hr��lAt ।at� l\ Eh bl\ t-y b� h-pEtzvAc h ॥ 1-30-45 (1530)sOEtzvAc। 1-30-46" (134)tQC~ � (vA Evb� DA vA?y\ EvE-mtA y(nmAE-TtA, ।pErvAyA m� t\ t-T� v �F c��dý , þtApvAn ॥ 1-30-46 (1531)DAry�to EvEc/AEZ кA�cnAEn mnE-vn, ।кvcAEn mhAhA EZ v{d� y Evк� tAEn c ॥ 1-30-47 (1532)cmA �yEp c gA/�q� BAn� mE�t d� YAEn c ।EvEvDAEn c ш-/AEZ Gor!pA�yn�кш, ॥ 1-30-48 (1533)EшttF#ZAg}DArAEZ sm� �My s� ro�m, ।sEv-P� El½>vAlAEn sD� mAEn c sv ш, ॥ 1-30-49 (1534)c�AEZ prGA\�{v E/ш� lAEn pr�DAn ।ш?tF� EvEvDA-tF#ZA, кrvAlA\� Enm lAn ।-vd�h!pA�yAdAy gdA�og}þdш nA, ॥ 1-30-50 (1535)t{, ш-/{BA n� mE�-t� Ed&yABrZB� EqtA, ।BAn� m�t, s� rgZA-t-T� Ev gtкSmqA, ॥ 1-30-51 (1536)an� pmblvFy t�jsoD� tmns, pErr"Z�_m� t-y ।as� rp� rEvdArZA, s� rA>vlnsEm�vp� ,þкAEшn, ॥ 1-30-52 (1537)iEt smrvr\ s� rA, E-TtA-t�

128

pErGshúшt{, smAк� lm ।EvgEltEmv cAMbrA�tr\tpnmrFEcEvкAEшt\ bBAs� ॥ ॥ 1-30-53 (1538)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ aA-tFкpv EZ E/\шo_@yAy, ॥ 30 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-30-6 aEtd{v\ d�v{rEp кt� mш?ym ॥1-30-7 g� zшNdp� vA åFEXvhAysAgtAEv(y-mAå, aAd�rкAr�p� qodrAEd(vAt gzXшNdo Enpà i(yT , ॥1-30-18 шAхA\ m� ?(vA EgEr\ sm<yy� ErEt s\b�D, ॥1-30-19 шAхyA m� х-TyA &yAE"=t\ vdn\ vcnE�yAy-y s tTA ॥1-30-23 шtcmA шtgocm ZA к� tA । vD}F r>j� ,। n pErZh�tpErto n bðFyAt ॥1-30-29 EvкcA, h�mvd� >>vlA, ॥1-30-33 EdvA aE¡ ॥1-30-36 d�vAnA\ d�v, pj �y, ॥1-30-42 a�y�qAmsA@ym=yy\ sADy�t ॥1-30-48 BAn� mE�t dFE=tmE�t ॥1-30-50 -vd�h!pAEZ -vd�hAn� !pAEZ ॥1-30-52 >vlnv(sEm�{ dF =ymAn{v p� EB , þкAEшn, ॥E/\шo_@yAy, ॥30 ॥

aAEdpv - a@yAy 031॥ �F, ॥1.31. a@yAy, 31

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

vAlEхSytpsA gzXo(pE�кTnp� v к\ t-yp"F�dý (v�_EBq�cnm ॥ 1 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-31-0 (1539)шOnк uvAc। 1-31-0" (135)кo_prADo mh��dý -y к, þmAd� s� tj ।

129

tpsA vAlEхSyAnA\ s\B� to gzX, кTm ॥ 1-31-1 (1540)к[yp-y E�jAt�� кT\ v{ pE"rAV s� t, ।aD� £, sv B� tAnAmv@y-cABv(кTm ॥ 1-31-2 (1541)кT\ c кAmcArF s кAmvFy � х�cr, ।etEdQCAMyh\ �ot�\ p� rAZ� yEd pÕt� ॥ 1-31-3 (1542)sOEtzvAc। 1-31-4" (136)Evqyo_y\ p� rAZ-y y�mA\ (v\ pErp� QCEs ।ш� Z� m� vdt, sv m�t(s\"�pto\ E�j ॥ 1-31-4 (1543)yjt, p� /кAm-y к[yp-y þjApt�, ।sAhA�ym� qyo d�vA g�DvA � dd� , Eкl ॥ 1-31-5 (1544)t/�@mAnyn� ш�o Eny� ?t, к[yp�n h ।m� nyo vAlEхSyA� y� cA�y� d�vtAgZA, ॥ 1-31-6 (1545)ш�-t� vFy sd� шEm@yBAr\ EgErþBm ।sm� �MyAnyAmAs nAEtк� QC~ AEdv þB� , ॥ 1-31-7 (1546)aTAp[yd� qF� -vAn½� ¤odrvm Z, ।plAшvEt кAm�кA\ vht, s\htA�pET ॥ 1-31-8 (1547)þlFnA�-v�EvvA½�q� EnrAhArA\-tpoDnAn ।E?l[ymAnA�m�dblA�gopd� s\=l� todк� ॥ 1-31-9 (1548)tA�svA E�v-myAEv£o vFyo �m�, p� r�dr, ।aphA-yA<ygAQCFG}\ lMbEy(vA_vm�y c ॥ 1-31-10 (1549)t�_T roqsmAEv£A, s� B� ш\ jAtm�yv, ।aAr�EBr� mh(кm tdA ш�By\кrm ॥ 1-31-11 (1550)j� h� v� -t� s� tpso EvEDv>jAtv�dsm ।m�/{zQcAvc{Ev þA y�n кAm�n tQC� Z� ॥ 1-31-12 (1551)кAmvFy , кAmgmo d�vrAjByþd, ।i�dý o_�y, sv d�vAnA\ Bv�EdEt ytv}tA, ॥ 1-31-13 (1552)i�dý AQCtg� Z, шOy� vFy� c{v mnojv, ।tpso n, Pl�nA� dAzZ, s\BEvE(vEt ॥ 1-31-14 (1553)t�� �vA B� шs\t=to d�vrAj, шt�t� , ।jgAm шrZ\ t/ к[yp\ s\Eшtv}tm ॥ 1-31-15 (1554)tQC~ � (vA d�vrAj-y к[ypo_T þjApEt, ।vAlEхSyAn� pAgMy кm EsE�mp� QCt ॥ 1-31-16 (1555)`к[yp uvAc। 1-31-17" (137)к� n кAm�n cArND\ BvE�ho mкm c ।yATAtLy�n m� b}� t �ot�\ кOt� hl\ Eh m� ॥ 1-31-17 (1556)vAlEхSyA Uc� ,। 1-31-18" (138)

130

avâAtA, s� r��dý�Z m� Y�nAк� tb� E�nA ।e��y mdm��n sdAcArAEàr-ytA ॥ 1-31-18 (1557)tE�GAtAT mArMBo EvEDv�-y к[yp ॥ 1-31-19 (1558)sOEtzvAc।’ 1-31-20" (139)evmE-(vEt t\ cAEp þ(y� c� , s(yvAEdn, ।tA�к[yp uvAc�d\ sA�(vp� v \ þjApEt, ॥ 1-31-20 (1559)ayEm�dý E-/B� vn� EnyogAdb}�Z, к� t, ।i�dý AT� c Bv�to_Ep y(nv�t-tpoDnA, ॥ 1-31-21 (1560)n EmLyA b}�Zo vA?y\ кt� mh T s�mA, ।BvtA\ Eh n EmLyA_y\ s\кSpo v{ EcкFEq t, ॥ 1-31-22 (1561)Bv(v�q pt/FZAEm�dý o_Etbls�vvAn ।þsAd, E�ytAm-y d�vrAj-y yAct, ॥ 1-31-23 (1562)sOEtzvAc। 1-31-24" (140)evm� ?tA, к[yp�n vAlEхSyA-tpoDnA, ।þ(y� c� rEBs\p� >y m� En��¤\ þjApEtm ॥ 1-31-24 (1563)vAlEхSyA Uc� ,। 1-31-25" (141)i�dý ATo _y\ smArMB, sv� qA\ n, þjApt� ।ap(yAT \ smArMBo Bvt�AymFE=st, ॥ 1-31-25 (1564)tEdd\ sPl\ кm (vy{v þEtg� �tAm ।tTA c{v\ EvD(-vA/ yTA ��yo_n� p[yEs ॥ 1-31-26 (1565)sOEtzvAc। 1-31-27" (142)etE-mà�v кAl� t� d�vF dA"AyZF ш� BA ।EvntA nAm кSyAZF p� /кAmA yшE-vnF ॥ 1-31-27 (1566)tp-t=(vA v}tprA -nAtA p�\svn� ш� Ec, ।upc�Am BtA r\ tAm� vAcAT к[yp, ॥ 1-31-28 (1567)aArMB, sPlo d�Ev BEvtA y-(vy�E=st, ।jnEyyEs p� /O �O vFrO E/B� vn��rO ॥ 1-31-29 (1568)tpsA vAlEхSyAnA\ mm s\кSpt-tTA ।BEvyto mhABAgO p� /O /{lo?yp� EjtO ॥ 1-31-30 (1569)uvAc c{nA\ BgvA�к[yp, p� nr�v h ।DAy tAmþmAd�n gBo _y\ s� mhody, ॥ 1-31-31 (1570)eк, sv pt/FZAEm�dý (v\ кArEyyEt ।loкs\BAEvto vFr, кAm!po Evh½m, ॥ 1-31-32 (1571)sOEtzvAc। 1-31-33" (143)шt�t� mTovAc þFymAZ, þjApEt, ।(v(shAyO mhAvFyO B}AtrO t� BEvyt, ॥ 1-31-33 (1572)

131

n{tA<yA\ BEvtA doq, sкAшA�� p� r\dr ।&y�t� t� ш� s\tAp-(vm�v��dý o BEvyEs ॥ 1-31-34 (1573)n cA=y�v\ (vyA B� y, "�=t&yA b}�vAEdn, ।n cAvmA�yA dpA �� vA`v�A B� шкopnA, ॥ 1-31-35 (1574)sOEtzvAc। 1-31-36" (144)evm� ?to jgAm��dý o EnEv ш¬E-/Ev£pm ।EvntA cAEp Es�ATA bB� v m� EdtA tTA ॥ 1-31-36 (1575)jnyAmAs p� /O �AvzZ\ gzX\ tTA ।EvкlA½o_zZ-t/ BA-кr-y p� r,sr, ॥ 1-31-37 (1576)pt(/FZA\ c gzXEm�dý (v�nA<yEq�ct ।t-y{t(кm s� mhQC~ � ytA\ B� g� n�dn ॥ ॥ 1-31-38 (1577)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ aA-tFкpv EZ eкE/\шo_@yAy, ॥ 31 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-31-8 a½� ¤odrþmAZ\ vm шrFr\ y�qA\ tAn । vEt кA\yE£m ॥1-31-9 -v�v½�q� þlFnAEnv aEtк� шAEn(yT , । E?l[ymAnAngopdmA/�Et jl� m>jn�n�(yT , ॥1-31-11 jAtm�yv, dFnA, । m�y� d{ �y� �tO �� DFEt кoш, ॥1-31-14 dAzZ, i�dý \ þ(y�v ॥1-31-16 кm EsE�mp� QCt Es� v, кm� (yp� QCt ॥1-31-20 evm-t� Es�m-t� ॥1-31-28 p�\svn� �t� кAl� ॥1-31-32 кArEyyEt -vAT� EZc ॥eкE/\шo_@yAy, ॥31 ॥

aAEdpv - a@yAy 032॥ �F, ॥1.32. a@yAy, 32

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

d�vgzXy� �\ t/ d�vAnA\ prAjy, ॥ 1 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

132

1-32-0 (1578)sOEtzvAc। 1-32-0" (145)`tt-t-mAE�ErvrA(sm� dFZ mhAbl,।’gzX, pE"rAV t� Z \ s\þA=to Evb� DA�þEt ॥ 1-32-1 (1579)t\ d� £vAEtbl\ c{v þAкMp�t s� rA-tt, ।pr-pr\ c þ(y]n�sv þhrZA�y� t ॥ 1-32-2 (1580)t/ cAsFdm�yA(mA Ev�� dE`nsmþB, ।BOmn, s� mhAvFy , som-y pErrE"tA ॥ 1-32-3 (1581)s t�n ptg��dý�Z p"t� �Xnх{, "t, ।m� h� t mt� l\ y� �\ к� (vA EvEnhto y� ED ॥ 1-32-4 (1582)rj�o�� y s� mh(p"vAt�n х�cr, ।к� (vA loкAEàrAloкA\-t�n d�vAnvAEкrt ॥ 1-32-5 (1583)t�nAvкFZA rjsA d�vA mohm� pAgmn ।n c{v\ dd� ш� [CàA rjsA_m� trE"Z, ॥ 1-32-6 (1584)ev\ s\loXyAmAs gzXE-/EdvAlym ।p"t� �XþhAr{-t� d�vA�s EvddAr h ॥ 1-32-7 (1585)tto d�v, shúA"-t� Z \ vAy� mcodyt ।EvE"p�mA\ rjov� E£\ tv�d\ кm mAzt ॥ 1-32-8 (1586)sOEtzvAc। 1-32-9" (146)aT vAy� rpovAh tdý j-trsA blF ।tto EvEtEmr� jAt� d�vA, шк� EnmAd yn ॥ 1-32-9 (1587)nnAdoQc{, s blvA�mhAm�G ivAMbr� ।v@ymAn, s� rgZ{, sv B� tAEn BFqyn ॥ 1-32-10 (1588)u(ppAt mhAvFy , pE"rAV prvFrhA ।sm� (p(yA�tEr"-T\ d�vAnAm� pEr E-Ttm ॥ 1-32-11 (1589)vEm mo Evb� DA, sv� nAnAш-/{rvAEкrn ।pEÓш{, pErD{, ш� l{g dAEB� svAsvA, ॥ 1-32-12 (1590)"� rþ{>v Elt{�AEp c�{ rAEd(y!EpEB, ।nAnAш-/Evsg{ -t{v @ymAn, sm�tt, ॥ 1-32-13 (1591)к� v �s� t� m� l\ y� �\ pE"rA�Z &yкMpt ।End hEàv cAкAш� v{nt�y, þtApvAn ।p"A<yAm� rsA c{v sm�tA�E"p(s� rAn ॥ 1-32-14 (1592)t� EvE"=tA-tto d�vA d� dý � v� g zXAEd tA, ।nхt� �X"tA�{v s� ú� v� , шoEZt\ bh� ॥ 1-32-15 (1593)sA@yA, þAcF\ sg�DvA vsvo dE"ZA\ Edшm ।þj`m� , sEhtA zdý A, ptg��dý þDEq tA, ॥ 1-32-16 (1594)

133

Edш\ þtFcFmAEd(yA nAs(yAv� �rA\ Edшm ।m� h� m� h� , þ�"mAZA y� @ymAn\ mhOjs, ॥ 1-32-17 (1595)a���d�n vFr�Z r�Z� к� n c pE"rAV ।�Tn�n c ш� r�Z tpn�n c х�cr, ॥ 1-32-18 (1596)ul� к�snA<yA\ c Enm�q�Z c pE"rAV ।þzj�n c s\g}Am\ cкAr p� Eln�n c ॥ 1-32-19 (1597)tA�p"nхt� �XAg}{rEBnE�ntAs� t, ।y� gA�tкAl� s\�� �, EpnAкFv pr\tp ॥ 1-32-20 (1598)mhAblA mho(sAhA-t�n t� bh� DA "tA, ।r�j� rB}GnþHyA zEDrOGþvEq Z, ॥ 1-32-21 (1599)tA�к� (vA ptg��¤, svA n� (�A�tjFEvtAn ।aEt�A�to_m� t-yAT� sv to_E`nmp[yt ॥ 1-32-22 (1600)aAv� �vAn\ mhA>vAlmEc EB , sv to_Mbrm ।dh�tEmv tF#ZA\ш�\ c�XvAy� smFErtm ॥ 1-32-23 (1601)`nB, -p� ш�t\ >vAlAEB, sv B� tBy\кrm।’tto nv(yA nvtFm� хAnA\к� (vA mhA(mA gzX-tr-vF ।ndF, smApFy m� х{-tt-t{,s� шFG}mAgMy p� nj v�n ॥ 1-32-24 (1602)>vl�tmE`n\ tmEm/tApn,smA-tr(p/rTo ndFEB, ।tt, þc�� vp� r�ydSp\þv�£� кAmo_E`nmEBþшAMy ॥ ॥ 1-32-25 (1603)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ aA-tFкpv EZ �AE/\шo_@yAy, ॥ 32 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-32-3 BOmn, Ev�кmA ॥1-32-4 EvEnht, m� tкSp, к� t, ॥1-32-9 apovAh apsAErtvAn ॥1-32-24 nv(yA, nvtF, шtAEDкA£sAhúF, ॥1-32-25 smA-trt aAQCAEdtvAn шAEmtvAEn(yT , ॥�AE/\шo_@yAy, ॥32 ॥

aAEdpv - a@yAy 033॥ �F, ॥

134

1.33. a@yAy, 33

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

am� tsmFp� gzX-y gmnm ॥ 1 ॥am� t\ g� hF(vA gQCto gzX-y EvZ� dш nm ॥ 2 ॥EvZ� gzXyo, pr-pr\ vrdAnm ॥ 3 ॥gzX-y s� pZ nAmþAE=t, ॥ 4 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-33-0 (1604)sOEtzvAc। 1-33-0" (147)jAMb� ndmyo B� (vA mrFEcEnкro>>vl, ।þEvv�ш blA(p"F vAErv�g ivAZ vm ॥ 1-33-1 (1605)s c�\ "� rpy �tmp[ydm� tAE�tк� ।pErB}m�tmEnш\ tF#ZDArmy-mym ॥ 1-33-2 (1606)>vlnAк þB\ Gor\ C�dn\ somhAErZAm ।Gor!p\ td(yT \ y�/\ d�v{, s� EnEm tm ॥ 1-33-3 (1607)t-yA�tr\ s d� £v{ py vt t х�cr, ।arA�tr�ZA<ypt(s\E"=yA½\ "Z�n h ॥ 1-33-4 (1608)aD��-y c{vA/ dF=tAnlsm�� tF ।Ev�� E>j�O mhAvFyO dF=tA-yO dF=tlocnO ॥ 1-33-5 (1609)c"� Ev qO mhAGorO En(y\ �� �O trE-vnO ।am� t-y{v r"AT \ ddш B� jgo�mO ॥ 1-33-6 (1610)sdA s\rNDnynO sdA cAEnEmq�"ZO ।tyor�кo_Ep y\ p[y�(s t� Z \ B-msA�v�t ॥ 1-33-7 (1611)`tO d� £vA shsA х�d\ jgAm EvntA(mj, ।кTm�tO mhAvFyO j�t&yO hErBoEjnO ॥ 1-33-8 (1612)iEt s\Ec�(y gzX-tyo-t� Z \ EnrAкr,।’tyo�"�\Eq rjsA s� pZ , shsA__v� Zot ।tA<yAmd� £!po_sO sv t, smtAXyt ॥ 1-33-9 (1613)tyor½� smA�My v{nt�yo_�tEr"g, ।aAEQCn�rsA m@y� somm<ydý v�t, ॥ 1-33-10 (1614)sm� (pAÔAm� t\ t/ v{nt�y-tto blF ।u(ppAt jv�n{v y�/m� �mLy vFy vAn ॥ 1-33-11 (1615)apF(v{vAm� t\ p"F pErg� �Aш� En,s� t, ।

135

aAgQCdpEr�A�t aAvAyA к þBA\ tt, ॥ 1-33-12 (1616)EvZ� nA c tdAкAш� v{nt�y, sm�EyvAn ।t-y nArAyZ-t� £-t�nAlOSy�n кm ZA ॥ 1-33-13 (1617)tm� vAcA&yyo d�vo vrdo_-mFEt х�crm ।s vv}� tv Et¤�ym� prF(y�tEr"g, ॥ 1-33-14 (1618)uvAc c{n\ B� yo_Ep nArAyZEmd\ vc, ।ajr�Amr� -yAmm� t�n EvnA_=yhm ॥ 1-33-15 (1619)sOEtzvAc। 1-33-16" (148)evmE-(vEt t\ EvZ� zvAc EvntAs� tm ।þEtg� � vnO tO c gzXo EvZ� mb}vFt ॥ 1-33-16 (1620)Bvt�Ep vr\ d�A\ v� Zot� BgvAnEp ।t\ vv}� vAhn\ EvZ� n z(m�t\ mhAblm ॥ 1-33-17 (1621)@vj\ c c�� BgvAn� pEr -TA-ysFEt tm ।evmE-(vEt t\ d�vm� ?(vA nArAyZ\ хg, ॥ 1-33-18 (1622)vv}Aj trsA v�gA�Ay�\ -pD �mhAjv, ।t\ v}j�t\ хg��¤\ v��Z��dý o_<ytAXyt ॥ 1-33-19 (1623)hr�tmm� t\ roqA�zX\ pE"ZA\ vrm ।tm� vAc��dý mA��d� gzX, pttA\ vr, ॥ 1-33-20 (1624)þhs�[l#ZyA vAcA tTA v�smAht, ।�q�mA n\ кEryAEm v�\ y-yAE-Ts\Bvm ॥ 1-33-21 (1625)v�-y c кEryAEm tv{v c шt�to ।et(p/\ (yjAMy�к\ y-yA�t\ nopl=-ys� ॥ 1-33-22 (1626)n c v�EnpAt�n zjA m�_-tFh кAcn ।evm� ?(vA tt, p� /m� (ssj s pE"rAV ॥ 1-33-23 (1627)td� (s� £mEBþ�#y t-y pZ mn� �mm ।ã£AEn sD B� tAEn nAm c�� g z(mt, ॥ 1-33-24 (1628)s� !p\ p/mAl#y s� pZo _y\ BvE(vEt ।t�� £vA mhdA�y \ shúA", p� r\dr, ।хgo mhEdd\ B� tEmEt m(vA_<yBAqt ॥ 1-33-25 (1629)bl\ EvâAt� EmQCAEm y�� prmn� �mm ।sHy\ cAn�tEmQCAEm (vyA sh хgo�m ॥ ॥ 1-33-26 (1630)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ aA-tFpv EZ /yE-/\шo_@yAy, ॥ 33 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-33-4 s\E"=y aZ� tr\ к� (vA ॥

136

1-33-10 tyo, a½� d�hO aAEQCnt х�Xш, к� tvAn ॥1-33-11 y�/m� �mLy am� t\ am� tк� MB\ sm� (pAÕu(ppAt�(y�vy, ॥1-33-12 aAvAy vArEy(vA Etr-к� (y�(yT , ॥1-33-13 alOSy�n am� tpAnloBrAEh(y�n ॥1-33-14 upEr @vj� i(yT , ॥1-33-19 -pDA vAEnvAcrtFEt -pD n ॥1-33-20 aA��d� кlкl� ॥1-33-21 �q�, dDFc�, ॥/yE-/\шo_@yAy, ॥33 ॥

aAEdpv - a@yAy 034॥ �F, ॥1.34. a@yAy, 34

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

i�dý -y gzXsHylAB, ॥ 1 ॥i�dý A�zX-y vrlAB, ॥ 2 ॥EvntAyA dA-ymocnm ॥ 3 ॥spA ZA\ E�Ej�(vþAE=t, ॥ 4 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-34-0 (1631)sOEtzvAc। 1-34-0" (149)`i(y�vm� ?to gzX, þ(y� vAc шcFpEtm’। 1-34-1 (1632)gzX uvAc ।sHy\ m�_-t� (vyA d�v yT�QCEs p� r\dr ।bl\ t� mm jAnFEh mhQcAs�m�v c ॥ 1-34-1" (150)кAm\ n{t(þш\sE�t s�t, -vbls\-tvm ।`aEnEm�\ s� r��¤ s�, þA=noEt gh ZAm ॥ 1-34-2 (1633)g� Zs\кFt n\ cAEp p� £�nA�y�n gopt� ।v?t&y\ n t� v?t&y\ -vym�v шt�to ॥’ 1-34-3 (1634)sх�Et к� (vA t� sх� p� £o v#yAMyh\ (vyA ।n �A(m-tvs\y� ?t\ v?t&ymEnEm�t, ॥ 1-34-4 (1635)spv tvnAm� vF \ ssAgrjlAEmmAm ।

137

vh� p"�Z v{ ш� (vAm=y/AvlEMbnm ॥ 1-34-5 (1636)svA �s\EpE�XtA�vAEp loкA�s-TAZ� j½mAn ।vh�ympEr�A�to Ev�Fd\ m� mh�lm ॥ 1-34-6 (1637)sOEtzvAc। 1-34-7" (151)i(y� ?tvcn\ vFr\ EкrFVF �FmtA\ vr, ।aAh шOnк d�v��dý , sv loкEht, þB� , ॥ 1-34-7 (1638)evm�v yTA(T (v\ sv \ s\BA&yt� (vEy ।s\g� �tAEmdAnF\ m� sHym(y�tm� �mm ॥ 1-34-8 (1639)n кAy \ yEd som�n mm som, þdFytAm ।a-mA\-t� Eh þbAD�y� y� <yo d�A�vAEnmm ॥ 1-34-9 (1640)gzX uvAc। 1-34-10" (152)Eк\Ec(кArZm� E�[y somo_y\ nFyt� myA ।n dA-yAEm smApAt�\ som\ к-m{Ecd=yhm ॥ 1-34-10 (1641)y/�m\ t� shúA" EnE"p�ymh\ -vym ।(vmAdAy tt-t� Z \ hr�TAE-/Edv��r ॥ 1-34-11 (1642)ш� uvAc। 1-34-12" (153)vA?y�nAn�n t� £o_h\ y�vyo?tEmhA�Xj ।yEmQCEs vr\ m�-t\ g� hAZ хgo�m ॥ 1-34-12 (1643)sOEtzvAc। 1-34-13" (154)i(y� ?t, þ(y� vAc�d\ кdý � p� /Ann� -mrn ।Bv�y� B� jgA, ш� mm B#yA mhAblA, ॥ 1-34-13 (1644)gzX uvAc। 1-34-14" (155)ишo_hmEp sv -y кEryAEm t� t�_ET tAm ।Bv�y� B� jgA, ш� mm B#yA mhAblA, ॥ 1-34-14 (1645)sOEtzvAc। 1-34-15" (156)tT�(y� ?(vA_�vgQC�\ tto dAnvs� dn, ।d�vd�v\ mhA(mAn\ yoEgnAmF�r\ hErm ॥ 1-34-15 (1646)s cA�vmod�\ cAT \ yTo?t\ gzX�n v{ ।id\ B� yo vc, þAh BgvA\E-/dш��r, ॥ 1-34-16 (1647)hEryAEm EvEnE"=t\ somEm(yn� BAy tm ।aAjgAm tt-t� Z \ s� pZF mAt� rE�tкm ॥ 1-34-17 (1648)`EvnyAvnto B� (vA vcn\ c�dmb}vFt ।idmAnFtmm� t\ d�vAnA\ BvnA�myA ॥ 1-34-18 (1649)þшAED EкEmto mAt, кEryAEm ш� Bv}t�। 1-34-19 (1650)EvntovAc ।pErt� £A_hm�t�n кm ZA tv p� /к ॥ 1-34-19" (157)

138

ajr�ABr�{v d�vAnA\ s� Eþyo Bv। 1-34-20 (1651)sOEtzvAc।’aT spA n� vAc�d\ svA �prmã£vt। 1-34-20" (158)gzX uvAc ।idmAnFtmm� t\ En"�=-yAEm к� ш�q� v, ॥ 1-34-20" (159)-nAtA m½ls\y� ?tA-tt, þA[nFt pàgA, ।BvE�ErdmAsFn{y d� ?t\ t�c-tdA ॥ 1-34-21 (1652)adAsF c{v mAt�ym�þB� Et cA-t� m� ।yTo?t\ BvtAm�t�co m� þEtpAEdtm ॥ 1-34-22 (1653)sOEtzvAc। 1-34-23" (160)tt, -nAt�\ gtA, spA , þ(y� ?(vA t\ tT�(y� t ।ш�o_=ym� tmAE"=y jgAm E/Edv\ p� n, ॥ 1-34-23 (1654)aTAgtA-tm� ��ш\ spA , somAET n-tdA ।-nAtA� к� tj=yA� þã£A, к� tm½lA, ॥ 1-34-24 (1655)`pr-prк� t�� qA, somþAшnкm EZ ।ah\ p� v mh\ p� v Em(y� ?(vA t� smAdý vn ॥’ 1-34-25 (1656)y/{tdm� t\ cAEp -TAEpt\ к� шs\-tr� ।tE�âAy ãt\ spA , þEtmAyAк� t\ c tt ॥ 1-34-26 (1657)som-TAnEmd\ c�Et dBA \-t� ElElh� -tdA ।tto E�DA к� tA Ej�A, spA ZA\ t�n кm ZA ॥ 1-34-27 (1658)aBv\�Am� t-pшA �BA -t�_T pEvE/Z, ।`nAgA� vE�ctA B� (vA Evs� >y EvntA\ tt, ।EvqAdmgm\-tFv}\ gzX-y blA(þBo ॥’ 1-34-28 (1659)ev\ tdm� t\ t�n ãtmAãtm�v c ।E�Ej�A� к� tA, spA gzX�n mhA(mnA ॥ 1-34-29 (1660)tt, s� pZ , prmþhq vA-E�vã(y mA/A sh t/ кAnn� ।B� j\gB", prmAEc t, хg{-rhFnкFEt Ev ntAmn�dyt ॥ 1-34-30 (1661)imA\ кTA\ y, ш� Z� yAàr, sdApW�t vA E�jgZm� Hys\sEd ।as\шy\ E/EdvEmyA(s p� �yBA-ÁhA(mn, ptgpt�, þкFt nAt ॥ ॥ 1-34-31 (1662)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ aA-tFкpv EZ ct� E-/\шo_@yAy, ॥ 34 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

139

1-34-6 s\EpE�XtAn eкFк� tAn । -TAZ� -TAvrm ॥1-34-7 EкrFVF i�dý , ॥1-34-13 upEDк� t\ Clк� tm ॥1-34-14 иш, smT , । aET tA\ a�y-m{ am� t\ n d�yEm(yT� =s� tAm ॥1-34-17 an� BAy h� gzX�Et s\bo@y ॥1-34-20 id\ v, y� mAкmm� t\ n t� mm ॥1-34-26 þEtmAyAк� t\ yTA dA-y\ mAyAк� t\ tTA am� tdAnmEpitr�Z к� tEm(yT , ॥ct� E-/\шo_@yAy, ॥34 ॥

aAEdpv - a@yAy 035॥ �F, ॥1.35. a@yAy, 35

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

sp nAmкTnm ॥ 1 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-35-0 (1663)шOnк uvAc। 1-35-0" (161)B� j½mAnA\ шAp-y mA/A c{v s� t�n c ।EvntAyA-(vyA þo?t\ кArZ\ s� tn�dn ॥ 1-35-1 (1664)vrþdAn\ B/A c кdý � Evntyo-tTA ।nAmnF c{v t� þo?t� pE"Zov{ nt�yyo, ॥ 1-35-2 (1665)pàgAnA\ t� nAmAEn n кFty Es s� tj ।þADA�y�nAEp nAmAEn �ot� EmQCAmh� vym ॥ 1-35-3 (1666)sOEtzvAc। 1-35-4" (162)bh� (vAàAmD�yAEn pàgAnA\ tpoDn ।n кFt Eyy� sv� qA\ þADA�y�n t� m� ш� Z� ॥ 1-35-4 (1667)ш�q, þTmto jAto vAs� Eк-tdn�trm ।e�rAvt-t"к� ккo VкDn�jyO ॥ 1-35-5 (1668)кAElyo mEZnAg� nAg�Ap� rZ-tTA ।nAg-tTA Ep�jrк elAp/o_T vAmn, ॥ 1-35-6 (1669)nFlAnFlO tTA nAgO кSmAqшblO tTA ।

140

aAy к�og}к�{v nAg, кlшpotк, ॥ 1-35-7 (1670)s� mnAHyo dEDm� х-tTA EvmlEp�Xк, ।aA=t, кoVrк�{v ш²o vAElEшх-tTA ॥ 1-35-8 (1671)En£Anкo h�mg� ho nh� q, Ep½l-tTA ।bA�кZo hE-tpd-tTA m� �rEp�Xк, ॥ 1-35-9 (1672)кMblA�trO cAEp nAg, кAlFyк-tTA ।v� �s\vt кO nAgO �O c p�AEvEt �� tO ॥ 1-35-10 (1673)nAg, ш²m� х�{v tTA к� mA�Xкo_pr, ।"�mк� tTA nAgo nAg, Ep�XArк-tTA ॥ 1-35-11 (1674)кrvFr, p� pd\V~ o EbSvкo EbSvpA�X� r, ।m� qкAd, ш²EшrA, p� Z Bdý o hErdý к, ॥ 1-35-12 (1675)aprAEjto >yoEtк� pàg, �Fvh-tTA ।кOr&yo D� trAV~ � ш²Ep�X� vFy vAn ॥ 1-35-13 (1676)EvrjA� s� bAh� � шAElEp�X� vFy vAn ।hE-tEp�X, EpWrк, s� m� х, кOZpAшn, ॥ 1-35-14 (1677)к� Wr, к� �jr�{v tTA nAg, þBAкr, ।к� m� d, к� m� dA"� EtE�Erh Elк-tTA ॥ 1-35-15 (1678)кd m� mhAnAgo nAg� bh� m� lк, ।кк rAкк rO nAgO к� �XodrmhodrO ॥ 1-35-16 (1679)et� þADA�yto nAgA, кFEt tA E�js�m ।bh� (vAàAmD�yAnAEmtr� nAn� кFEt tA, ॥ 1-35-17 (1680)et�qA\ þsvo y� þsv-y c s\tEt, ।as²y�y�Et m�vA tAà b}vFEm tpoDn ॥ 1-35-18 (1681)bh� nFh shúAEZ þy� tA�yb� dAEn c ।aш?yA�y�v s²yAt�\ pàgAnA\ tpoDn ॥ ॥ 1-35-19 (1682)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ aA-tFкpv EZ p�cE/\шo_@yAy, ॥ 35 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-35-1 B� j½mAnA\ mA/A шApo d�-t-y кArZ\ avâyAmAt� rAâAкAEr(v\ । EvntAyA, s� t�n azZ�n шApo d�-t-y кArZ\sp(nFyA ॥p�cE/\шo_@yAy, ॥35 ॥

aAEdpv - a@yAy 036॥ �F, ॥

141

1.36. a@yAy, 36

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

ш�q-y b}�Zo vrlAB, p� LvFDArZAâA c ॥ 1 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-36-0 (1683)шOn uvAc। 1-36-0" (163)aAHyAtA B� jgA-tAt vFy v�to d� rAsdA, ।шAp\ t\ t�_EBEvâAy к� tv�t, Eкm� �rm ॥ 1-36-1 (1684)sOEtzvAc। 1-36-2" (164)t�qA\ t� BgvA�C�q, кdý � \ (y?(vA mhAyшA, ।ug}\ tp, smAt-T� vAy� B"o ytv}t, ॥ 1-36-2 (1685)g�DmAdnmAsA� bdyA \ c tport, ।goкZ� p� кrAr�y� tTA Ehmvt-tV� ॥ 1-36-3 (1686)t�q� t�q� c p� �y�q� tFT� vAytn�q� c ।eкA�tшFlo Enyt, stt\ EvEjt�E�dý y, ॥ 1-36-4 (1687)t=ymAn\ tpo Gor\ t\ ddш EptAmh, ।s\ш� кmA\s(v?-nAy�\ jVAcFrDr\ m� Enm ॥ 1-36-5 (1688)tmb}vF(s(yD� Et\ t=ymAn\ EptAmh, ।EкEmd\ к� zq� ш�q þjAnA\ -vE-t v{ к� z ॥ 1-36-6 (1689)(v\ Eh tFv}�Z tpsA þjA-tApys�_nG ।b}� Eh кAm\ c m� ш�q y-t� ãEd &yvE-Tt, ॥ 1-36-7 (1690)ш�q uvAc। 1-36-8" (165)sodyA mm sv� Eh B}Atro m�dc�ts, ।sh t{no (sh� v-t�\ t�vAnn� m�ytAm ॥ 1-36-8 (1691)a<ys� yE�t stt\ pr-prmEm/vt ।tto_h\ tp aAEt¤� n{t�p[y�yEm(y� t ॥ 1-36-9 (1692)n mq yE�t ss� tA\ stt\ EvntA\ c t� ।a-mAк\ cApro B}AtA v{nt�yo_�tEr"g, ॥ 1-36-10 (1693)t\ c E�qE�t stt\ s cAEp blv�r, ।vrþdAnA(s Ept� , к[yp-y mhA(mn, ॥ 1-36-11 (1694)so_h\ tp, smA-TAy mo#yAmFd\ кl�vrm ।кT\ m� þ�(yBAv�_Ep n t{, -yA(sh s½m, ॥ 1-36-12 (1695)tm�v\ vAEdn\ ш�q\ EptAmh uvAc h ।

142

jAnAEm ш�q sv� qA\ B}At� ZA\ t� Evc�E£tm ॥ 1-36-13 (1696)mAt� �A=yprADA�{ B}At� ZA\ t� mh�ym ।к� to_/ pErhAr� p� v m�v B� j½m ॥ 1-36-14 (1697)B}At� ZA\ tv sv� qA\ n шoк\ кt� mh Es ।v� ZFv c vr\ m�, ш�q y��_EBкAER"tm ॥ 1-36-15 (1698)dA-yAEm Eh vr\ t�_� þFEtm� prmA (vEy ।EdÔA b� E�� t� Dm� EnEv£A pàgo�m ।B� yo B� y� t� b� E�D m� Bvt� s� E-TrA ॥ 1-36-16 (1699)ш�q uvAc। 1-36-16" (166)eq ev vro d�v кAER"to m� EptAmh ।Dm� m� rmtA\ b� E�, шm� tpEs c��r ॥ 1-36-17 (1700)b}�ovAc। 1-36-18" (167)þFto_-Myn�n t� ш�q dm�n c шm�n c ।(vyA E(vd\ vc, кAy \ mEàyogA(þjAEhtm ॥ 1-36-18 (1701)imA\ mhF\ ш{lvnoppàA\ssAgrg}AmEvhArp�nAm(v\ ш�q sMyк cEltA\ yTAv-(s\g� � Et¤-v yTA_clA -yAt ॥ 1-36-19 (1702)ш�q uvAc। 1-36-20" (168)yTA__h d�vo vrd, þjApEt-m hFpEtB� tpEtj g(pEt, ।tTA mhF\ DArEytA_E-m En�lA\þyQCtA\ m� Evvr\ þjApt� ॥ 1-36-20 (1703)b}�ovAc। 1-36-21" (169)aDo mhF\ gQC B� j½mo�m-vy\ tv{qA Evvr\ þdA-yEt ।imA\ DrA\ DArytA (vyA Eh m�mhE(þy\ ш�q к� t\ BEvyEt ॥ 1-36-21 (1704)sOEtzvAc। 1-36-22" (170)tT{v к� (vA Evvr\ þEv[y sþB� B� vo B� jgvrAg}j, E-Tt, ।EbBEt d�vF\ EшrsA mhFEmmA\sm� dý n�Em\ pErg� � sv t, ॥ 1-36-22 (1705)b}�ovAc। 1-36-23" (171)ш�qo_Es nAgo�m Dm d�vomhFEmmA\ DArys� yd�к, ।

143

an�tBog{, pErg� � svA \yTAhm�v\ blEB�TA vA ॥ 1-36-23 (1706)sOEtzvAc। 1-36-24" (172)aDo B� mO vs(y�v\ nAgo_n�t, þtApvAn ।DA-y�vs� DAm�к, шAsnAdb}�Zo EvBo, ॥ 1-36-24 (1707)s� pZ \ c shAy\ v{ BgvAnmro�m, ।þAdAdn�tAy tdA v{nt�y\ EptAmh, ॥ 1-36-25 (1708)`an�t�_EBþyAt� t� vAs� Eк, s mhAbl, ।a<yEqQyt nAg{-t� d{vt{Erv vAsv, ॥’ ॥ 1-36-26 (1709)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ aA-tFкpv EZ qEV/\шo_@yAy, ॥ 37 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-36-1 u�r\ an�trm ॥1-36-23 an�tBog{, an�tPZAEB, ॥qEV/\шo_@yAy, ॥36 ॥

aAEdpv - a@yAy 037॥ �F, ॥1.37. a@yAy, 37

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

mAt� шAppErhArAT \ spA ZA\ m�/Alocnm ॥ 1 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-37-0 (1710)sOEtzvAc। 1-37-0" (173)mAt� , sкAшA�\ шAp\ �� (vA v{ pàgo�m, ।vAs� EкE��tyAmAs шApo_y\ n Bv�(кTm ॥ 1-37-1 (1711)tt, s m�/yAmAs B}At� EB, sh sv ш, ।e�rAvtþB� EtEB, sv{ D m prAyZ{, ॥ 1-37-2 (1712)vAs� EкzvAc। 1-37-3" (174)ay\ шApo yToE�£o EvEdt\ v-tTA_nGA, ।t-y шAp-y mo"AT \ m�/Ey(vA ytAmh� ॥ 1-37-3 (1713)sv� qAm�v шApAnA\ þEtGAto Eh Ev�t� ।

144

n t� mA/A_EBш=tAnA\ mo", ?vcn Ev�t� ॥ 1-37-4 (1714)a&yy-yAþm�y-y s(y-y c tTAg}t, ।ш=tA i(y�v m� �� (vA jAyt� ãEd v�pT� , ॥ 1-37-5 (1715)n� n\ sv EvnAшo_ym-mAк\ sm� pAgt, ।`шAp, s� £o mhAGoro mA/A хSvEvnFtyA ।n ��tA\ so_&yyo d�v, шp(nF\ þ(yq�Dyt ॥ 1-37-6 (1716)t-mA(s\m�/yAmo_� B� j½AnAmnAmym ।yTA Bv�E� sv� qA\ mA n, кAlo_(ygAdym ॥ 1-37-7 (1717)sv ev Eh n-tAv�� E�m�to Evc"ZA, ।aEp m�/ymAZA Eh h�t�\ p[yAm mo"Z� ॥ 1-37-8 (1718)yTA n£\ p� rA d�vA g� YmE`n\ g� hAgtm ।yTA s yâo n Bv��TA vA_Ep prABv, ।jnm�jy-y spA ZA\ EvnAшкrZAy v{ ॥ 1-37-9 (1719)sOEtzvAc। 1-37-10" (175)tT�(y� ?(vA tt, sv� кAdý v�yA, smAgtA, ।smy\ cEкr� t/ m�/b� E�EvшArdA, ॥ 1-37-10 (1720)eк� t/Ab}� vàAgA vy\ B� (vA E�jq BA, ।jnm�jy\ t� EB"Amo yâ-t� n Bv�EdEt ॥ 1-37-11 (1721)apr� (vb}� vàAgA-t/ pE�XtmAEnn, ।mE�/Zo_-y vy\ sv� BEvyAm, s� s\mtA, ॥ 1-37-12 (1722)s n, þ#yEt sv� q� кAy� vT EvEn�ym ।t/ b� E�\ þdA-yAmo yTA yâo Env(-y Et ॥ 1-37-13 (1723)s no bh� mtAn}AjA b� �yA b� E�mtA\ vr, ।yâAT \ þ#yEt &y?t\ n�Et v#yAmh� vym ॥ 1-37-14 (1724)dш y�to bh� �doqA�þ�(y c�h c dAzZAn ।h�t� EB, кArZ{�{v yTA yâo Bv�à s, ॥ 1-37-15 (1725)aTvA y upA@yAy, �to-t-y BEvyEt ।sp s/EvDAnâo rAjкAy Eht� rt, ॥ 1-37-16 (1726)t\ g(vA dшtA\ кE��� j½, s mEryEt ।tE-m�m� t� yâкAr� �t� , s n BEvyEt ॥ 1-37-17 (1727)y� cA�y� sp s/âA BEvy�(y-y cE(v j, ।tA\� svA �dEшyAm, к� tm�v\ BEvyEt ॥ 1-37-18 (1728)apr� (vb}� vàAgA DmA (mAno dyAlv, ।ab� E�r�qA BvtA\ b}�h(yA n шoBnm ॥ 1-37-19 (1729)sMy?s�m m� lA v{ &ysn� шAE�tz�mA ।aDmo �rtA nAm к� (-n\ &yApAdy�>jgt ॥ 1-37-20 (1730)

145

apr� (vb}� vàAgA, sEm�\ jAtv�dsm ।vq{ En vA pEyyAmo m�GA B� (vA sEv�� t, ॥ 1-37-21 (1731)ú� `BA�X\ EnEш g(vA c apr� B� jgo�mA, ।þm�AnA\ hr�(vAш� Ev]n ev\ BEvyEt ॥ 1-37-22 (1732)yâ� vA B� jgA-tE-m�шtшo_T shúш, ।jnA�dш�t� v{ sv� n{v\ /Aso BEvyEt ॥ 1-37-23 (1733)aTvA s\-к� t\ Bo>y\ d� qy�t� B� j½mA, ।-v�n m� /p� rFq�Z sv Bo>yEvnAEшnA ॥ 1-37-24 (1734)apr� (vb}� v\-t/ �E(vjo_-y BvAmh� ।yâEv]n\ кEryAmo dE"ZA dFytAEmEt ॥ 1-37-25 (1735)v[ytA\ c gto_sO n, кEryEt yT�E=stm ।apr� (vb}� v\-t/ jl� þ�FEXt\ n� pm ॥ 1-37-26 (1736)g� hmAnFy bðFm, �t� r�v\ Bv�à s, ।apr� (vb}� v\-t/ nAgA, pE�XtmAEnn, ॥ 1-37-27 (1737)dшAm-t\ þg� �Aш� к� tp�v\ BEvyEt ।ECà\ m� lmnTA nA\ m� t� tE-m�BEvyEt ॥ 1-37-28 (1738)eqA no n{E¤кF b� E�, sv� qAmF"Z�v, ।aT y�m�ys� rAj�dý � t\ t(s\EvDFytAm ॥ 1-37-29 (1739)i(y� ?(vA sm� d{"�t vAs� Eк\ pàgo�mm ।vAs� Eк�AEp s\Ec�(y tAn� vAc B� j½mAn ॥ 1-37-30 (1740)n{qA vo n{E¤кF b� E�m tA кt� \ B� j½mA, ।sv� qAm�v m� b� E�, pàgAnA\ n roct� ॥ 1-37-31 (1741)Eк\ t/ s\EvDAt&y\ BvtA\ -yAE�t\ t� yt ।��y, þsAdn\ m�y� к[yp[y mhA(mn, ॥ 1-37-32 (1742)âAEtvg -y sOhAdA dA(mn� B� j½mA, ।n c jAnAEt m� b� E�, Eк\Ec(кt� \ vco Ehv, ॥ 1-37-33 (1743)myA hFd\ EvDAt&y\ BvtA\ yE�t\ Bv�t ।an�nAh\ B� ш\ t=y� g� ZdoqO mdA�yO ॥ ॥ 1-37-34 (1744)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ aA-tFкpv EZ s=tE/\шo_@yAy, ॥ 37 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-37-5 s(y-y s(yloкAEDpt�b} �Z, ॥1-37-10 m�/b� E�EvшArdA, nFEtEn�yEnp� ZA, ॥1-37-13 Env(-y Et Env� �o BEvyEt ॥1-37-18 к� t\ þEtк� tm ॥

146

1-37-20 &ysn� aApEd шAE�t, aApàAш, । s�m m� lA stA\ Dmo d�vb}A�ZþAT nA t�m� lA ॥1-37-29 n{E¤кF aA(yE�tкF । и"Zm�v �v, �o/\ y-y stTAB� t h� vAs� к� ॥1-37-31 âAEtr"AnAшEnEm�O g� ZdoqO mdA�yO>y�¤(vA�mm�(yT , ॥s=tE/\шo_@yAy, ॥37 ॥

aAEdpv - a@yAy 038॥ �F, ॥1.38. a@yAy, 38

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

elAp/BAqZm ॥ 1 ॥d�vb}�s\vAdm� х�nA-tFкo(pE�кTnm ॥ 2 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-38-0 (1745)sOEtzvAc। 1-38-0" (176)spA ZA\ t� vc, �� (vA sv� qAEmEt c�Et c ।vAs� к� � vc, �� (vA elAp/o_b}vFEddm ॥ 1-38-1 (1746)`þAg�v dEш tA b� E�m y{qA B� jgo�mA, ।h�y�Et yEd vo b� E�-tvAEp c tTA þBo ॥ 1-38-2 (1747)a-t� кAm\ mBA�AEp b� E�, -mrZmAgtA ।tA\ ш� Z� @v\ þv#yAEm yATAtLy�n pàgA, ॥’ 1-38-3 (1748)n s yâo n BEvtA n s rAjA tTAEvD, ।jnm�jy, pA�Xv�yo yto_-mAк\ mh�ym ॥ 1-38-4 (1749)d{v�nophto rAj�yo Bv�Edh p� zq, ।s d{vm�vA�y�t nA�y�/ prAyZm ॥ 1-38-5 (1750)tEdd\ c{vm-mAк\ By\ pàgs�mA, ।d{vm�vA�yAmo_/ ш� Z� @v\ c vco mm ॥ 1-38-6 (1751)ah\ шAp� sm� (s� £� sm�Oq\ vc-tdA ।mAt� z(s½mA!Yo ByA(pàgs�mA, ।d�vAnA\ pàg��¤A-tF#ZA-tF#Z iEt þBo ॥ 1-38-7 (1752)`шApd� ,хAE`nt=tAnA\ pàgAnAmnAmym ।

147

к� pyA pryA__Ev£A, þAT y�to EdvOкs, ॥’ 1-38-8 (1753)d�vA Uc� ,। 1-38-9" (177)кA Eh lN@vA EþyA�p� /A�шp�d�v\ EptAmh ।�t� кdý � \ tF#Z!pA\ d�vd�v tvAg}t, ॥ 1-38-9 (1754)tT�Et c vc-t-yA-(vyA=y� ?t\ EptAmh ।iQCAm etE�âAt�\ кArZ\ yà vAErtA ॥ 1-38-10 (1755)b}�ovAc। 1-38-11" (178)bhv, pàgA-tF#ZA Gor!pA EvqoSbZA, ।þjAnA\ EhtкAmo_h\ n c vAErtvA\-tdA ॥ 1-38-11 (1756)y� d�dш� кA, "� dý A� pApAcArA EvqoSbZA, ।t�qA\ EvnAшo BEvtA n t� y� Dm cAErZ, ॥ 1-38-12 (1757)yEàEm�\ c BEvtA mo"-t�qA\ mhAByAt ।pàgAnA\ EnboD@v\ tE-m�кAl� smAgt� ॥ 1-38-13 (1758)yAyAvrк� l� DFmA�BEvyEt mhAn� Eq, ।jr(кAzErEt HyAt-tp-vF Enyt�E�dý y, ॥ 1-38-14 (1759)t-y p� /o jr(кAroB EvyEt tpoDn, ।aA-tFкo nAm yâ\ s þEtq�(-yEt t\ tdA ।t/ mo#yE�t B� jgA y� BEvyE�t DAEm кA, ॥ 1-38-15 (1760)d�vA Uc� ,। 1-38-16" (179)s m� Enþvro b}��jr(кAzm hAtpA, ।к-yA\ p� /\ mhA(mAn\ jnEyyEt vFy vAn ॥ 1-38-16 (1761)b}�ovAc। 1-38-17" (180)`vAs� к� B EgnF к�yA sm� (pàA s� шoBnA ।t-m{ dA-yEt tA\ к�yA\ vAs� EкB� jgo�m, ॥ 1-38-17 (1762)t-yA\ jnEytA p� /\ v�dv�dA½pArgm।’snAmAyA\ snAmA s к�yAyA\ E�js�m, ॥ 1-38-18 (1763)elAp/ uvAc। 1-38-19" (181)evmE-(vEt t\ d�vA, EptAmhmTAb}� vn ।u(?v{v\ vcn\ d�vAE�vErE�cE-/Edv\ yyO ॥ 1-38-19 (1764)so_hm�v\ þp[yAEm vAs� к� BEgnF tv ।jr(кAzErEt HyAtA tA\ t-m{ þEtpAdy ॥ 1-38-20 (1765)B{"vE�"mAZAy nAgAnA\ ByшA�ty� ।�qy� s� v}tAy{nAm�q mo", �� to myA ॥ ॥ 1-38-21 (1766)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ aA-tFкpv EZ a£E/\шo_@yAy, ॥ 38 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

148

1-38-1 iEtc�Etc�Et t��cnAEBnyþdш nm ॥1-38-4 n BEvt�Et n BEvt{v�(yT , । n tTAEvD, y-yrAV~ m� E(vj, -v!p vA dý £� \ ш?y\ tAd� шo n BvEtm�/vFy s\pà(vAt ॥1-38-7 tF#ZA-tF#ZA, a(y�t\ tF#ZA, E-/y iEt ш�q, ॥1-38-12 d�dш� кA, d\шnшFlA, । "� dý A, aSp�Ep EnEm�� þAZg}AhкA, ॥a£E/\шo_@yAy, ॥38 ॥

aAEdpv - a@yAy 039॥ �F, ॥1.39. a@yAy, 39

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

elAp/opd�ш�n vAs� EкBEg�yA jr(кAvA r"Zm ॥ 1 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-39-0 (1767)sOEtzvAc। 1-39-0" (182)elAp/vc, �� (vA t� nAgA E�js�m ।sv� þã£mns, sAD� sAE@v(yp� jyn ॥ 1-39-1 (1768)tt,þB� Et tA\ к�yA\ vAs� Eк, py r"t ।jr(кAz\ -vsAr\ v{ pr\ hq mvAp c ॥ 1-39-2 (1769)tto nAEtmhA�кAl, smtFt ivABvt ।aT d�vAs� rA, `sv� mm�T� v zZAlym ॥ 1-39-3 (1770)t/ n�/mB� àAgo vAs� Eкb ElnA\ vr, ।smA=y{v c t(кm EptAmhm� pAgmn ॥ 1-39-4 (1771)d�vA vAs� EкnA sAD \ EptAmhmTAv}� vn ।Bgv�шApBFto_y\ vAs� Eк-t=yt� B� шm ॥ 1-39-5 (1772)a-y{t�mAns\ шSy\ sm� �t� \ (vmh Es ।jn�yA, шApj\ d�v âAtFnA\ EhtEmQCt, ॥ 1-39-6 (1773)Ehto �y\ sdA-mк\ EþyкArF c nAgrAV ।þsAd\ к� z d�v�ш шmyA-y mno>vrm ॥ 1-39-7 (1774)b}�ovAc। 1-39-8" (183)my{v tE�tFZ \ v{ vcn\ mnsA_mrA, ।

149

elAp/�Z nAg�n yd-yAEBEht\ p� rA ॥ 1-39-8 (1775)t(кro(v�q nAg��dý , þA=tкAl\ vc, -vym ।EvnEшyE�t y� pApA n t� y� Dm cAErZ, ॥ 1-39-9 (1776)u(pà, s jr(кAz-tp-y� g}� rto E�j, ।t-y{q BEgnF\ кAl� jr(кAz\ þyQCt� ॥ 1-39-10 (1777)elAp/�Z y(þo?t\ vcn\ B� jg�n h ।pàgAnA\ Eht\ d�vA-t�TA n td�yTA ॥ 1-39-11 (1778)sOEtzvAc। 1-39-12" (184)etQC~ � (vA t� nAg��dý , EptAmhvc-tdA ।s\Ed[y pàgA�svA �vAs� Eк, шApmoEht, ॥ 1-39-12 (1779)-vsArm� �My tdA jr(кAzm� Eq\ þEt ।spA �bh� �jr(кArO En(yy� ?tA�smAdDt ॥ 1-39-13 (1780)jr(кAzy dA BAyA EmQC��rEyt�\ þB� , ।шFG}m�(y tdA__Hy�y\ tà, ��yo BEvyEt ॥ ॥ 1-39-14 (1781)

iEt �FmnmhABArt� aAEdpv EZ aA-tFкpv EZeкonc(vAEr\шo_@yAy, ॥ 39 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-39-4 n�/\ r>j� , ॥1-39-13 jr(кArO jr(кAz�EqEnEm�\ । td�v�qZAy�(yT , ॥eкonc(vAEr\шo_@yAy, ॥39 ॥

aAEdpv - a@yAy 040॥ �F, ॥1.40. a@yAy, 40

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

jr(кAznAm&y� (pE�кTnm ॥ 1 ॥шOnк-y sOEt\ þEt aA-tFкo(pE�þ[n, ॥ 2 ॥þs½�n prFE"�m� gyAкTnm ॥ 3 ॥prFE"tA шmFк-к�D� m� tsp EnDAnm ॥ 4 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-40-0 (1782)

150

шOnк uvAc। 1-40-0" (185)jr(кAzErEt HyAto y-(vyA s� tn�dn ।iQCAEm tdh\ �ot�\ �q�-t-y mhA(mn, ॥ 1-40-1 (1783)Eк\ кArZ\ jr(кAronA m{t(þETt\ B� Ev ।jr(кAzEnzE?t\ (v\ yTAv�?t� mh Es ॥ 1-40-2 (1784)sOEtzvAc। 1-40-3" (186)jr�Et "ymAh� v{ dAzZ\ кAzs\Eâtm ।шrFr\ кAz t-yAsF�(s DFmA�шn{,шn{, ॥ 1-40-3 (1785)"pyAmAs tFv}�Z tps�(yt uQyt� ।jr(кAzErEt b}��vAs� к� B EgnF tTA ॥ 1-40-4 (1786)evm� ?t-t� DmA (mA шOnк, þAhs�dA ।ug}�vsmAm�ìy uppàEmEt b}� vn ॥ 1-40-5 (1787)шOnк uvAc। 1-40-6" (187)u?t\ nAm yTA p� v \ sv \ tQC~ � tvAnhm ।yTA t� jAto �A-tFк etEdQCAEm v�Edt� m ।tQC~ � (vA vcn\ t-y sOEt, þovAc шA-/t, ॥ 1-40-6 (1788)sOEtzvAc। 1-40-7" (188)s\Ed[y pàgA�svA �vAs� Eк, s� smAEht, ।-vsArm� �My tdA jr(кAzm� Eq\ þEt ॥ 1-40-7 (1789)aT кAl-y mht, s m� En, s\Eшtv}t, ।tp-yEBrto DFmA�s dArAàA<yкAR"t ॥ 1-40-8 (1790)s t� @v r�tA-tpEs þs?t,-vA@yAyvA�vFtBy, к� tA(mA ।ccAr svA \ p� ETvF\ mhA(mAn cAEp dArA�mnsA@yкAR"t ॥ 1-40-9 (1791)tto_prE-m�s\þA=t� кAl� кE-m\E�d�v t� ।pErE"àAm rAjAsFdb}��кOrvv\шj, ॥ 1-40-10 (1792)yTA pA�X� m hAbAh� D n� D rvro y� ED ।bB� v m� gyAшFl, p� rA-y þEptAmh, ॥ 1-40-11 (1793)`tTA EvHyAtvA Sloк� prFE"dEBm�y� j,।’m� gAE�v@y�vrAhA\� tr"� �mEhqA\-tTA ।a�yA\� EvEvDA�v�yA\�cAr p� ETvFpEt, ॥ 1-40-12 (1794)s кdAEc�m� g\ Ev�vA bAZ�nAntpv ZA ।p� ¤to Dn� rAdAy ssAr ghn� vn� ॥ 1-40-13 (1795)yT{v BgvAn}� dý o Ev�vA yâm� g\ EdEv ।a�vgQC�n� pAEZ, py �v�£� Emt-tt, ॥ 1-40-14 (1796)

151

n Eh t�n m� go Ev�o jFv�gQCEt v{ vn� ।p� v !p\ t� t�� Z \ t-yAsF(-vg Et\ þEt ॥ 1-40-15 (1797)pErE"to nr��dý -y Ev�o yà£vA�m� g, ।d� r\ cApãt-t�n m� g�Z s mhFpEt, ॥ 1-40-16 (1798)pEr�A�t, EppAsAt aAssAd m� En\ vn� ।gvA\ þcAr�vAsFn\ v(sAnA\ m� хEn,s� tm ॥ 1-40-17 (1799)B� Ey¤m� py� �jAn\ P� nmAEpbtA\ py, ।tmEBdý � (y v�g�n s rAjA s\Eшtv}tm ॥ 1-40-18 (1800)ap� QC�n� z�My t\ m� En\ "� QC~ mAE�vt, ।BoBo b}�àh\ rAjA prFE"dEBm�y� j, ॥ 1-40-19 (1801)myA Ev�o m� go n£, кEQc�\ d� £vAnEs ।s m� En-t\ t� novAc Eк\Ec�mOnv}t� E-Tt, ॥ 1-40-20 (1802)t-y -к�D� m� t\ sp \ �� �o rAjA smAsjt ।sm� E("=y Dn� кoÔA s c{n\ sm� p{"t ॥ 1-40-21 (1803)n s Eк\Ecd� vAc{n\ ш� B\ vA yEd vA_ш� Bm ।s rAjA �oDm� (s� >y &yETt-t\ tTAgtm ।d� £vA jgAm ngrm� Eq-(vAsF�T{v s, ॥ 1-40-22 (1804)n Eh t\ rAjшAd� l\ "mAшFlo mhAm� En, ।-vDm Enrt\ B� p\ smAE"=to_=yDq yt ॥ 1-40-23 (1805)n Eh t\ rAjшAd� l-tTA Dm prAyZm ।jAnAEt Brt��¤-tt enmDq yt ॥ 1-40-24 (1806)tzZ-t-y p� /o_B� E�`mt�jA mhAtpA, ।ш� ½F nAm mhA�oDo d� psAdomhAv}t, ॥ 1-40-25 (1807)s d�v\ prmAsFn\ sv B� tEht� rtm ।b}�AZm� pt-T� v{ кAl� кAl� s�\syt, ॥ 1-40-26 (1808)st�n smn� âAto b}�ZA g� hm�EyvAn ।sHyo?t, �FXmAn�n s t/ hstA Eкl ॥ 1-40-27 (1809)s\rMBA(кopno_tFv EvqкSpo m� n�, s� t, ।uE�[y Eptr\ t-y yQC~ � (vA roqmAhrt ।�Eqp� /�Z nmA T� к� ш�n E�js�m ॥ 1-40-28 (1810)к� ш uvAc। 1-40-29" (189)t�jE-vn-tv EptA tT{v c tpE-vn, ।шv\ -к�D�n vhEt mA ш� E½�gEv to Bv ॥ 1-40-29 (1811)&yAhr(-v� Eqp� /�q� mA -m Eк\Ec�co vd ।a-mE�D�q� Es�� q� b}�Ev(s� tpE-vq� ॥ 1-40-30 (1812)?v t� p� zqmAEn(v\ ?v t� vAc-tTAEvDA, ।

152

dp jA, Eptr\ dý £A y-(v\ шvDr\ tTA ॥ 1-40-31 (1813)Ep/A c tv t(кm nAn� !pEmvA(mn, ।к� t\ m� Enjn��¤ y�nAh\ B� шd� ,Eхt, ॥ ॥ 1-40-32 (1814)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ aA-tFкpv EZ c(vAEr\шo_@yAy, ॥ 40 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-40-3 кAz кAmA�� pdý vm� l(vA�AzZ\ шrFr\ jryEt "pytFEtjr(кAzErEt Env cnm ॥1-40-4 tTA tAd� -y�v ॥1-40-5 þAhst aEtjFZ yorEp b}�cy EvnAш, þs?ti(yA�y \ m(v�Et BAv, । aAm�ìy h�ug}�v iEts\bo@y। uppà\ y� ?t\ y�� Syvyo!pyoEv vAh iEt BAv, ॥1-40-15 tt m� g-yAdш n\ । p� v !p\ кArZm ॥1-40-17 þcAr�q� go¤�q� ॥1-40-18 upy� �jAn\ B"y�tm । py, aAEpbtA\ v(sAnAEmEtp� v� ZA�vy, ॥1-40-21 smAsjt aAropyAmAs ॥c(vAEr\шo_@yAy, ॥40 ॥

aAEdpv - a@yAy 041॥ �F, ॥1.41. a@yAy, 41

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

m� Enp� /AQC� E½Z, prFE"t, шAp, ॥ 1 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-41-0 (1815)sOEtzvAc। 1-41-0" (190)evm� ?t, s t�j-vF ш� ½F кopsmE�vt, ।m� tDAr\ g� z\ �� (vA py t=yt m�y� nA ॥ 1-41-1 (1816)s t к� шmE"þ�#y s� n� tA\ vAcm� (s� jn ।ap� QC�\ кT\ tAt, `sv B� tEht� rt, ॥ 1-41-2 (1817)an�yc�tA, stt\ EvZ�\ dv�mtoqyt ।

153

v�yAàBojF stt\ m� EnmO nv}t� E-Tt, ।ev\B� t, s t�j-vF’ s m�_� m� tDArк, ॥ 1-41-3 (1818)к� ш uvAc। 1-41-4" (191)rAâA pErE"tA tAt m� gyA\ pErDAvtA ।avs?t, Ept� -t�_� m� t, -к�D� B� j½m, ॥ 1-41-4 (1819)ш� ½y� vAc। 1-41-5" (192)Eк\ m� Ep/A к� t\ t-y rAâo_En£\ d� rA(mn, ।b}� Eh t(к� ш t�v�n p[y m� tpso blm ॥ 1-41-5 (1820)к� ш uvAc। 1-41-6" (193)s rAjA m� gyA\ yAt, pErE"dEBm�y� j, ।ssAr m� gm�кAкF Ev�vA bAZ�n шFG}gm ॥ 1-41-6 (1821)n cAp[y�m� g\ rAjA cr\-tE-m�mhAvn� ।Eptr\ t� s d� £v{v pþQCAnEBBAEqZm ॥ 1-41-7 (1822)t\ -TAZ� B� t\ Et¤�t\ "� E(ppAsA�mAt� r, ।p� n,p� nm� g\ n£\ þpQC Eptr\ tv ॥ 1-41-8 (1823)s c mOnv}top�to n{v t\ þ(yBAqt ।t-y rAjA Dn� кoÔA sp \ -к�D� smAsjt ॥ 1-41-9 (1824)ш� E½\-tv EptA so_Ep tT{vA-t� ytv}t, ।so_Ep rAjA -vngr\ þE-Tto gjsA�ym ॥ 1-41-10 (1825)sOEtzvAc। 1-41-11" (194)�� (v{vm� Eqp� /-t� шv\ -к�D� þEtE¤tm ।кops\r?tnyn, þ>vlEàv m�y� nA ॥ 1-41-11 (1826)aAEv£, s Eh кop�n шшAp n� pEt\ tdA ।vAy� p-p� [y t�j-vF �oDv�gblA(к� t, ॥ 1-41-12 (1827)ш� ½y� vAc। 1-41-13" (195)yo_sO v� �-y tAt-y tTA к� QC~ gt-y h ।-к�D� m� t\ smAúA"F(pàg\ rAjEкESvqF ॥ 1-41-13 (1828)t\ pApmEts\�� �-t"к, pàg��r, ।aAшFEvqE-t`mt�jA m�A?yblcoEdt, ॥ 1-41-14 (1829)s=trA/AEdto n�tA ym-y sdn\ þEt ।E�jAnAmvm�tAr\ к� !ZAmyш-кrm ॥ 1-41-15 (1830)sOEtzvAc। 1-41-16" (196)iEt ш=(vAEts\�� �, ш� ½F Eptrm<ygAt ।aAsFn\ g}ov}j� tE-m�vh�t\ шvpàgm ॥ 1-41-16 (1831)s tml#y Eptr\ ш� ½F -к�Dgt�n v{ ।шv�n B� jg�nAsF�� y, �oDsmAк� l, ॥ 1-41-17 (1832)

154

d� ,хAQcA�� EZ m� m� c� Eptr\ c�dmb}vFt ।�� (v�mA\ Dq ZA\ tAt tv t�n d� rA(mnA ॥ 1-41-18 (1833)rAâA pErE"tA кopAdшp\ tmh\ n� pm ।yTAh Et s evog}\ шAp\ к� zк� lADm, ।s=tm�_hEn t\ pAp\ t"к, pàgo�m, ॥ 1-41-19 (1834)v{v-vt-y sdn\ n�tA prmdAzZm। 1-41-20 (1835)sOEtzvAc ।tmb}vFE(ptA b}�\-tTA кopsmE�vtm ॥ 1-41-20" (197)шmFк uvAc। 1-41-21" (198)n m� Eþy\ к� t\ tAt n{q Dm -tpE-vnAm ।vy\ t-y nr��dý -y Evqy� EnvsAmh� ॥ 1-41-21 (1836)�yAyto rE"tA-t�n t-y pAp\ n rocy� ।sv TA vt mAn-y rAâo �-mE�D{, sdA ॥ 1-41-22 (1837)"�t&y\ p� / Dmo Eh hto hE�t n s\шy, ।yEd rAjA n s\r"�(pFXA n, prmA Bv�t ॥ 1-41-23 (1838)n ш?n� yAm cErt�\ Dm \ p� / yTAs� хm ।r"mAZA vy\ tAt rAjEBD m d� E£EB, ॥ 1-41-24 (1839)crAmo Evp� l\ Dm \ t�qA\ BAgo_E-t Dm t, ।sv TA vt mAn-y rAâ, "�t&ym�v Eh ॥ 1-41-25 (1840)pErE"�� Evш�q�Z yTA_-y þEptAmh, ।r"(y-mA\-tTA rAâA rE"t&yA, þjA EvBo ॥ 1-41-26 (1841)arAjк� jnpd� doqA jAyE�t v{ sdA ।u�� �\ stt\ loк\ rAjA d�X�n шAE-t v{ ॥ 1-41-27 (1842)d�XA(þEtBy\ B� y, шAE�tz(p�t� tdA ।noE�`n�rt� Dm \ noE�`n�rt� E�yAm ॥ 1-41-28 (1843)rAâA þEtE¤to Dmo DmA (-vg , þEtE¤t, ।rAâo yâE�yA, svA yâA��vA, þEtE¤tA, ॥ 1-41-29 (1844)d�vA�� E£, þvt� t v� £�roqDy, -m� tA, ।aoqED<yo mn� yAZA\ DAry�stt\ Ehtm ॥ 1-41-30 (1845)mn� yAZA\ c yo DAtA rAjA rA>yкr, p� n, ।dш�oE/ysmo rAjA i(y�v\ mn� rb}vFt ॥ 1-41-31 (1846)t�n�h "� EDt�n{(y �A�t�n m� gEl=s� nA ।ajAntA к� t\ m�y� v}tm�tEdd\ mm ॥ 1-41-32 (1847)к-mAEdd\ (vyA bASyA(shsA d� к� t\ к� tm ।n �h Et n� p, шApm-m�, p� / sv TA ॥ ॥ 1-41-33 (1848)

155

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ aA-tFкpv EZ eкc(vAEr\шo_@yAy,॥ 41 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-41-10 gjsA�y\ hE-tnp� rm ॥1-41-13 к� QC~ gt-y mOnv}tDr-y । rAjA cAsO EкESbqFc rAjEкESbqF ॥1-41-21 Evqy� d�ш� ॥1-41-22 pAp\ dý ohm ॥1-41-27 doqA, d-y� pFXAdy, ॥1-41-30 mn� yAZA\ Eht\ DAryn к� v n ॥1-41-31 DAtA poqк, ॥1-41-32 v}tmjAnt�Et s\b�D, ॥eкc(vAEr\шo_@yAy, ॥41 ॥

aAEdpv - a@yAy 042॥ �F, ॥1.42. a@yAy, 42

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

ш� E½шmFкsvAd, ॥ 1 ॥шmFкþ�Eqt�n gOrm� хAHyEшy�Z sh pErE"(s\vAd, ॥ 2 ॥mE�/EB, sh rAâ\ EvcAr, ॥ 3 ॥t"ккA[yps\vAd, ॥ 4 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-42-0 (1849)ш� ½y� vAc। 1-42-0" (199)y��t(sAhs\ tAt yEd vA d� к� t\ к� tm ।Eþy\ vA=yEþy\ vA t� vAg� ?tA n m� qA Bv�t ॥ 1-42-1 (1850)n{vA�yT�d\ BEvtA Eptr�q b}vFEm t� ।nAh\ m� qA b}vFMy�v\ -v{r�vEp к� t, шpn ॥ 1-42-2 (1851)шmFк uvAc। 1-42-3" (200)jAnAMy� g}þBAv\ (vA\ tAt s(yEgr\ tTA ।nAn� t\ co?tp� v \ t� n{tE�mLyA BEvyEt ॥ 1-42-3 (1852)

156

Ep/A p� /o vy-To_Ep stt\ vAQy ev t� ।yTA -yA�� Zs\y� ?t, þA=n� yAQc mh�ш, ॥ 1-42-4 (1853)Eк\ p� nbA l ev (v\ tpsA BAEvt, sdA ।vD t� c�(þBvtA\ кopo_tFv mhA(mnAm ॥ 1-42-5 (1854)`u(sFd�y� Erm� loкA, "ZA cA-y þEtE�yA।’so_h\ p[yAEm v?t&y\ (vEy Dm B� tA\ vr ।p� /(v\ bAltA\ c{v tvAv�#y c sAhsm ॥ 1-42-6 (1855)s (v\ шmpro B� (vA v�ymAhArmAcrn ।cr �oDEmm\ Eh(vA n{v\ Dm \ þhA-yEs ॥ 1-42-7 (1856)�oDo Eh Dm \ hrEt ytFnA\ d� ,хs\Ectm ।tto Dm EvhFnAnA\ gEtEr£A n Ev�t� ॥ 1-42-8 (1857)шm ev ytFnA\ Eh "EmZA\ EsE�кArк, ।"mAvtAmy\ loк, pr�{v "mAvtAm ॥ 1-42-9 (1858)t-mAQcr�TA, stt\ "mAшFlo Ejt�E�dý y, ।"myA þA=-ys� loкA�b}�Z, smn�trAn ॥ 1-42-10 (1859)myA t� шmmA-TAy yQC?y\ кt� m� v{ ।t(кEryAMyh\ tAt þ�pEyy� n� pAy v{ ॥ 1-42-11 (1860)mm p� /�Z ш=to_Es bAl�nAк� tb� E�nA ।mm�mA\ Dq ZA\ (v�, þ�#y rAjàmEq ZA ॥ 1-42-12 (1861)sOEtzvAc। 1-42-13" (201)evmAEd[y Eшy\ s þ�qyAmAs s� v}t, ।pErE"t� n� pty� dyApào mhAtpA, ॥ 1-42-13 (1862)s\Ed[y к� шlþ[n\ кAy v� �A�tm�v c ।Eшy\ gOrm� х\ nAm шFlv�t\ smAEhtm ॥ 1-42-14 (1863)so_EBgMy tt, шFG}\ nr��dý \ к� zvD nm ।Evv�ш Bvn\ rAâ, p� v \ �A-T{En v�Edt, ॥ 1-42-15 (1864)p� Ejt-t� nr��dý�Z E�jo gOrm� х-tdA ।aAcHyO c pEr�A�to rAâ, sv mш�qt, ॥ 1-42-16 (1865)шmFкvcn\ Gor\ yTo?t\ mE�/sEàDO ।шmFкo nAm rAj��dý vt t� Evqy� tv ॥ 1-42-17 (1866)�Eq, prmDmA (mA dA�t, шA�to mhAtpA, ।t-y (vyA nr&yAG} sp , þAZ{Ev yoEjt, ॥ 1-42-18 (1867)avs?to Dn� кoÔA -к�D� mOnAE�vt-y c ।"A�tvA\-tv t(кm p� /-t-y n c"m� ॥ 1-42-19 (1868)t�n ш=to_Es rAj��dý Ept� râAtm� v{ ।t"к, s=trA/�Z m� (y� -tv BEvyEt ॥ 1-42-20 (1869)

157

t/ r"A\ к� zv�Et p� n, p� nrTAb}vFt ।td�yTA n ш?y\ c кt� \ к� nEcd=y� t ॥ 1-42-21 (1870)n Eh ш?noEt s\y�t�\ p� /\ кopsmE�vtm ।tto_h\ þ�Eqt-t�n tv rAjE�htAET nA ॥ 1-42-22 (1871)sAEtzvAc। 1-42-23" (202)iEt �� (vA vco Gor\ s rAjA к� zn�dn, ।py t=yt t(pAp\ к� (vA rAjA mhAtpA, ॥ 1-42-23 (1872)t\ c mOnv}t\ �� (vA vn� m� Envr\ tdA ।B� y evABvdý AjA шoкs\t=tmAns, ॥ 1-42-24 (1873)an� �oшA(mtA\ t-y шmFк-yAvDAy c ।py t=yt B� yoEp к� (vA tE(кESbq\ m� n�, ॥ 1-42-25 (1874)n Eh m� (y�\ tTA rAjA �� (vA v{ so_�vt=yt ।aшocdmrþHyo yTA к� (v�h кm tt ॥ 1-42-26 (1875)tt-t\ þ�qyAmAs rAjA gOrm� х\ tdA ।B� y, þsAd\ BgvA�кroE(vh mm�Et v{ ॥ 1-42-27 (1876)`�� (vA t� vcn\ rAâo m� EngO rm� х-tdA ।smn� âA=y v�g�n þjgAmA�m\ g� ro, ॥’ 1-42-28 (1877)tE-m\� gtmA/�_T rAjA gOrm� х� tdA ।mE�/EBm �/yAmAs sh s\Ev`nmAns, ॥ 1-42-29 (1878)s\m�ìy mE�/EB�{v s tTA m�/t�vEvt ।þAsAd\ кAryAmAs eк-tMB\ s� rE"tm ॥ 1-42-30 (1879)r"A\ c EvdD� t/ EBqj�OqDAEn c ।b}A�ZA�m�/Es�A\� sv to v{ �yyojyt ॥ 1-42-31 (1880)rAjкAyA EZ t/-T, svA �y�vAкroQc s, ।mE�/EB, sh Dm â, sm�tA(pErrE"t, ॥ 1-42-32 (1881)n c{n\ кE�dA!Y\ lBt� rAjs�mm ।vAto_Ep En�r\-t/ þv�ш� EvEnvAy t� ॥ 1-42-33 (1882)þA=t� c Edvs� tE-m�s=tm� E�js�m, ।кA[ypo_<yAgmE��A\-t\ rAjAn\ EcEкE(st� m ॥ 1-42-34 (1883)�� t\ Eh t�n tdB� �TA t\ rAjs�mm ।t"к, pàg��¤o n�yt� ymsAdnm ॥ 1-42-35 (1884)t\ d£\ pàg��dý�Z кEry�_hmp>vrm ।t/ m�_T � Dm � BEvt�Et EvEc�tyn ॥ 1-42-36 (1885)t\ ddш s nAg��dý -t"к, кA[yp\ pET ।gQC�tm�кmns\ E�jo B� (vA vyo_Etg, ॥ 1-42-37 (1886)tmb}vF(pàg��dý , кA[yp\ m� Enp�\gvm ।

158

?v BvA\-(vErto yAEt Eк\c кAy \ EcкFq Et ॥ 1-42-38 (1887)кA[yp uvAc। 1-42-39" (203)n� p\ к� zк� lo(pà\ pErE"tmEr\dmm ।t"к, pàg��¤-t�jsA_@y þD#yEt ॥ 1-42-39 (1888)t\ d£\ pàg��dý�Z t�nAE`nsmt�jsm ।pA�XvAnA\ к� lкr\ rAjAnmEmtOjsm। 1-42-4aoc gQCAEm(vErt\sOMy s�, кt� mp>vrm ॥ 1-42-40 (1889)`EvâAtEvqEv�o_h\ b}A�Zo loкp� Ejt, ।a-m�� zкVA"�Z кSyo_h\ EvqnAшn� ॥’ 1-42-41 (1890)t"к uvAc। 1-42-42" (204)ah\ s t"кo b}�\-t\ D#yAEm mhFpEtm ।Envt -v n ш?t-(v\ myA d£\ EcEкE(st� m ॥ 1-42-42 (1891)кA[yp uvAc। 1-42-43" (205)ah\ t\ n� pEt\ g(vA (vyA d£mp>vrm ।кEryAmFEt m� b� E�Ev �AblsmE�vtA ॥ ॥ 1-42-43 (1892)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ aA-tFкpv EZ E�c(vAEr\шo_@yAy,॥ 42 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-42-2 -v{r�vEp pErhAsAEdvEp ॥1-42-4 vy-To_Ep þOYoEp । vAQy, шA-y, ॥1-42-5 þBvtA\ yog{�y vtAm ॥1-42-8 ytFnA\ aAm� EmкEhtAT \ ytmAnAnAm ॥1-42-10 smn�trAn þ(yAsàAn ॥1-42-11 s\d�шhrEmEt ш�q, ॥1-42-19 n c"m� n "A�tvAn ॥1-42-23 pAp\ к� (v{v py t=yt nt� m� (y�\ �� (vA ॥1-42-33 aA!Y\ þAsAdA!Ym ॥1-42-43 n� pEt\ g(vA n� pEt\ nAg�Et pAWA�trm ॥E�c(vAEr\шo_@yAy, ॥42 ॥

aAEdpv - a@yAy 043॥ �F, ॥1.43. a@yAy, 43

159

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

-vd£�yg}oDo>jFvn�n prFE"t-y кA[yp-y Dn\ d(vAt"к� Z к� t\ prAvt n\ prFE"�\ш� ॥ 1 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-43-0 (1893)t"к uvAc। 1-43-0" (206)yEd d£\ my�h (v\ ш?t, Eк\EcEQcEкE(st� m ।tto v� "\ myA d£Emm\ jFvy кA[yp ॥ 1-43-1 (1894)pr\ m�/bl\ y�� t�ш y yt-v c ।�yg}oDm�n\ D#yAEm p[yt-t� E�jo�m ॥ 1-43-2 (1895)кA[yp uvAc। 1-43-3" (207)dш nAg��dý v� "\ (v\ y��tdEBm�ys� ।ahm�n\ (vyA d£\ jFvEyy� B� j\gm ।`p[y m�/bl\ m�_� �yg}oD\ dш pàg ॥’ 1-43-3 (1896)sOEtzvAc। 1-43-4" (208)evm� ?t, s nAg��dý , кA[yp�n mhA(mnA ।adш�� "m<y�(y �yg}oD\ pàgo�m, ॥ 1-43-4 (1897)s v� "-t�n d£-t� pàg�n mhA(mnA ।aAшFEvqEvqop�t, þj>vAl sm�tt, ॥ 1-43-5 (1898)t\ d`@vA s ng\ nAg, кA[yp\ p� nrb}vFt ।к� z y(n\ E�j��¤ jFvy{v vn-pEtm ॥ 1-43-6 (1899)sOEtzvAc। 1-43-7" (209)B-mFB� t\ tto v� "\ pàg��dý -y t�jsA ।B-m sv \ smAã(y кA[ypo vA?ymb}vFt ॥ 1-43-7 (1900)Ev�Abl\ pàg��dý p[y m�_� vn-ptO ।ah\ s\jFvyAMy�n\ p[yt-t� B� j\gm ॥ 1-43-8 (1901)tt, s BgvAE�v�A�кA[ypo E�js�m, ।B-mrAшFк� t\ v� "\ Ev�yA smjFvyt ॥ 1-43-9 (1902)a¬� r\ к� tvA\-t/ tt, pZ �yAE�vtm ।plAEшn\ шAEхn\ c tTA EvVEpn\ p� n, ॥ 1-43-10 (1903)t\ d� £vA jFEvt\ v� "\ кA[yp�n mhA(mnA ।uvAc t"кo b}�à{td(y�� t\ (vEy ॥ 1-43-11 (1904)E�j��dý yE�q\ h�yA mm vA mE�D-y vA ।к\ (vmT mEBþ�=s� yA Es t/ tpoDn ॥ 1-43-12 (1905)

160

y��_EBlEqt\ þA=t\ Pl\ t-mAà� po�mAt ।ahm�v þdA-yAEm t�� y�Ep d� l Bm ॥ 1-43-13 (1906)EvþшApAEBB� t� c "FZAy� Eq nrAEDp� ।GVmAn-y t� Evþ EsE�, s\шEytA Bv�t ॥ 1-43-14 (1907)tto yш, þdF=t\ t� E/q� loк� q� Ev�� tm ।Enr\ш� Erv GmA \ш� r�tDA nEmto v}j�t ॥ 1-43-15 (1908)кA[yp uvAc। 1-43-16" (210)DnATF yAMyh\ t/ t�m� d�Eh B� j\gm ।tto_h\ EvEnvEt y� -vApt�y\ þg� � v{ ॥ 1-43-16 (1909)t"к uvAc। 1-43-17" (211)yAv�n\ þAT ys� t-mAdý Aâ-tto_EDкm ।ahm�v þdA-yAEm Envt -v E�jo�m ॥ 1-43-17 (1910)sOEtzvAc। 1-43-18" (212)t"к-y vc, �� (vA кA[ypo E�js�m, ।þd@yO s� mhAt�jArAjAn\ þEt b� E�mAn ॥ 1-43-18 (1911)Ed&yâAn, s t�j-vF âA(vA t\ n� pEt\ tdA ।"FZAy� q\ pA�Xv�ympAvt t кA[yp, ॥ 1-43-19 (1912)lN@vA Ev�\ m� Envr-t"кA�AvdFE=stm ।Env� �� кA[yp� tE-m�smy�n mhA(mEn ॥ 1-43-20 (1913)jgAm t"к-t� Z \ ngr\ nAgsA�ym ।aT ш� �Av gQC�s t"кo jgtFpEtm ॥ 1-43-21 (1914)m�/{Ev qhr{Ed &y{ r#ymAZ\ þy(nt,। 1-43-22 (1915)sOEtzvAc ।s Ec�tyAmAs tdA mAyAyog�n pAET v, ॥ 1-43-22" (213)myA v�cEyt&yo_sO к upAyo Bv�EdEt ।tt-tAps!p�Z þAEhZo(s B� j\gmAn ॥ 1-43-23 (1916)Plp/odк\ g� � rAâ� nAgo_T t"к,। 1-43-24 (1917)t"к uvAc ।gQC@v\ y� ym&yg}A rAjAn\ кAy v�yA ॥ 1-43-24" (214)Plp/odк\ nAgA, þEtg}AhEyt�\ n� pm। 1-43-25 (1918)sOEtzvAc ।t� t"кsmAEd£A-tTA c�� B� j½mA, ॥ 1-43-25" (215)upEn�y� -tTA rAâ� dBA nMB, PlAEn c ।tQc sv \ s rAj��dý , þEtjg}Ah vFy vAn ॥ 1-43-26 (1919)к� (vA t�qA\ c кAyA EZ gMytAEm(y� vAc tAn ।gt�q� t�q� nAg�q� tApsQC�!Epq� ॥ 1-43-27 (1920)

161

amA(yA�s� ãd�{v þovAc s nrAEDp, ।B"y�t� Bv�to v{ -vAd� nFmAEn sv ш, ॥ 1-43-28 (1921)tAps{zpnFtAEn PlAEn sEhtA myA ।tto rAjA ssEcv, PlA�yAdAt� m{QCt ॥ 1-43-29 (1922)EvEDnA s\þy� ?to v{ �EqvA?y�n t�n t� ।yE-mà�v Pl� nAg-tm�vAB"y(-vym ॥ 1-43-30 (1923)tto B"yt-t-y PlA(к� EmrB� dZ� , । -vк, к� Znyn-tAm}vZo _T шOnк ॥ 1-43-31 (1924)s t\ g� � n� p��¤, sEcvAEndmb}vFt ।a-tm<y�Et sEvtA EvqAd� n m� Bym ॥ 1-43-32 (1925)s(yvAg-t� s m� En, к� EmmA \ dшtAmym ।t"кo nAm B� (vA v{ tTA pErãt\ Bv�t ॥ 1-43-33 (1926)t� c{nm�vvt �t mE�/Z, кAlcoEdtA, ।evm� ?(vA s rAj��dý o g}FvAyA\ sEàv�[yh ॥ 1-43-34 (1927)к� Emк\ þAhs�� Z \ m� m� q� n £c�tn, ।þhsà�v Bog�n t"к� ZAEBv�E£t, ॥ 1-43-35 (1928)t-mA(PlAE�En�My y�dý Aâ� Env�Edtm ।v�£Ey(vA c Bog�n Evn� c mhA-vnm ।adш(p� ETvFpAl\ t"к, pàg��r, ॥ ॥ 1-43-36 (1929)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ aA-tFкpv EZ E/c(vAEr\шo_@yAy,॥ 43 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-43-3 dш d\ш\ к� z ॥1-43-6 ng v� "m ॥1-43-13 yt Pl\ þA=t� mEBlEqt\ tt i(y�vy, ॥1-43-14 GVmAn-y s>jmAn-y ॥1-43-16 -vApt�y\ Dnm ॥1-43-22 t/Agt{Ev qhr{ErEt pAWA�trm ॥1-43-31 y>jg}Ah Pl\ rAjA t/ E�EmrB� dZ� , iEt pAWA�trm ॥1-43-33 E�Emкo mA\ dш(vy\ iEt pAWA�trm ॥E/c(vAErшo_@yAy, ॥43 ॥

aAEdpv - a@yAy 044॥ �F, ॥

162

1.44. a@yAy, 44

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

prFE"�mrZo�r\ t(p� /-y jnm�jy-y rA>yAEBq�к, ॥ 1 ॥vp� £mAEvvAh, ॥ 2 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-44-0 (1930)sOEtzvAc। 1-44-0" (216)t\ tTA mE�/Zo d� £vA Bog�n pErv�E£tm ।Evq�ZvdnA, sv� zzd� B� шd� ,EхtA, ॥ 1-44-1 (1931)t\ t� nAg\ tto d� £vA mE�/Z-t� þd� dý � v� , ।ap[y�t tTA yA�tmAкAш� nAgm�� tm ॥ 1-44-2 (1932)sFm�tEmv к� vA Z\ nBs, p�vc sm ।t"к\ pàg��¤\ B� ш\ шoкprAyZA, ॥ 1-44-3 (1933)tt-t� t� t�� hmE`nnA v� t\þdF=ymAn\ Evqj�n BoEgn, ।ByA(pEr(y>y Edш, þp�Edr�ppAt tQcAшEntAEXt\ yTA ॥ 1-44-4 (1934)tto n� p� t"кt�jsAht�þy� >y svA , prloкsE(�yA, ।ш� EcEd jo rAjp� roEht-tdAtT{v t� t-y n� p-y mE�/Z, ॥ 1-44-5 (1935)n� p\ Eшш�\ t-y s� t\ þcE�r�sm�(y sv� p� rvAEsno jnA, ।n� p\ ymAh� -tmEm/GAEtn\к� zþvFr\ jnm�jy\ jnA, ॥ 1-44-6 (1936)s bAl evAy mEtn� po�m,sh{v t{m E�/p� roEht{-tdA ।шшAs rA>y\ к� zp�\gvAg}joyTA_-y vFr, þEptAmh-tTA ॥ 1-44-7 (1937)tt-t� rAjAnmEm/tApn\smF#y t� t-y n� p-y mE�/Z, ।s� vZ vmA Zm� p�(y кAEшpvp� £mAT \ vryA\þc�m� , ॥ 1-44-8 (1938)

163

tt, s rAjA þddO vp� £mA\к� zþvFrAy prF#y Dm t, ।s cAEp tA\ þA=y m� dA y� to_Bv-à cA�ynArFq� mno dD� ?vEct ॥ 1-44-9 (1939)sr,s� P� Sl�q� vn�q� c{vþsàc�tA EvjhAr vFy vAn ।tTA s rAj�yvro EvjE vAnyTov шF\ þA=y p� rA p� !rvA, ॥ 1-44-10 (1940)vp� £mA cAEp vr\ pEtv}tAþtFt!pA smvA=y B� pEtm ।BAv�n rAmA rmyA\bB� v t\EvhArкAl�vvroDs� �drF ॥ ॥ 1-44-11 (1941)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ aA-tFкpv EZct� �(vAEr\шo_@yAy, ॥ 44 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-44-2 d�mAn\ tto d� £vA iEt pAWA�trm ॥1-44-7 þEptAmho y� EDE¤r, ॥1-44-8 vp� £mA кAEшrAjк�yA ॥1-44-11 vr\ vrZFym । þtFt!pA ã£!pA ॥ct� �(vAEr\шo_@yAy, ॥44 ॥

aAEdpv - a@yAy 045॥ �F, ॥1.45. a@yAy, 45

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

jr(кAro, -vEpt� ZA\ dш n\ t�AqZ\ c ॥ 1 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-45-0 (1942)sOEtzvAc। 1-45-0" (217)etE-mà�v кAl� t� jr(кAzm hAtpA, ।ccAr p� ETvF\ к� (-nA\ y/sAy\g� ho m� En, ॥ 1-45-1 (1943)

164

cr�dF"A\ mhAt�jA d� �rAmк� tA(mEB, ।tFT� vA=lvn\ к� v �p� �y�q� EvccAr h ॥ 1-45-2 (1944)vAy� B"o EnrAhAr, ш� yàhrhm� En, ।s\ ddш Ept� �gt� lMbmAnAnDom� хAn ॥ 1-45-3 (1945)eкt�(vvEш£\ v{ vFrZ-tMbmAE�tAn ।t\ t�t�\ c шn{rAх� mAddAn\ Ebl�шym ॥ 1-45-4 (1946)EnrAhArA�к� шA�dFnA�gt� -v/AZEmQCt, ।ups� (y s tA�dFnA�dFn!po_<yBAqt ॥ 1-45-5 (1947)к� Bv�to_vlMb�t� vFrm-tMbmAE�tA, ।d� b l\ хAEdt{m� l{rAх� nA EblvAEsnA ॥ 1-45-6 (1948)vFrZ-tMbк� m� l\ yd=y�кEmh E-Ttm ।t�=yy\ шn{rAх� rAd�� dшn{, Eшt{, ॥ 1-45-7 (1949)C�(-yt�_SpAvEш£(vAd�td=yEcrAEdv ।tt-t� pEttAro_/ gt� &y?tmDom� хA, ॥ 1-45-8 (1950)a/ m� d� ,хm� (pà\ d� £vA y� mAnDom� хAn ।к� QC~ AmApdmApàAE�þy\ Eк\ кrvAEZ v, ॥ 1-45-9 (1951)tpso_-y ct� T� n t� tFy�nAT vA p� n, ।aD� n vAEp En-tt� mApd\ b}� t mA Ecrm ॥ 1-45-10 (1952)aTvAEp smg}�Z tr�t� tpsA mm ।Bv�t, sv ev�h кAmm�v\ EvDFytAm ॥ 1-45-11 (1953)Eptr Uc� ,। 1-45-12" (218)к� to BvA�b}�cArF yo n-/At� Emh�QCEs ।n t� EvþAéy tpsA ш?ym�t�poEht� m ॥ 1-45-12 (1954)aE-t n-tAt tps, Pl\ þvdtA\ vr ।s\tAnþ"yAdb}��ptAmo Enry�_ш� cO ॥ 1-45-13 (1955)s�tAn\ Eh pro Dm \ evmAh EptAmh, ।lMbtAEmh n-tAt n âAn\ þEtBAEt v{ ॥ 1-45-14 (1956)y�n (vA\ nAEBjAnFmo loк� EvHyAtpOzqm ।v� �o BvA�mhABAgoyon, шoQyA�s� d� ,EхtAn ॥ 1-45-15 (1957)шoct� c{v кAz�yAQC� Z� y� v{ vy\ E�j ।yAyAvrA nAm vym� qy, s\Eшtv}tA, ॥ 1-45-16 (1958)loкA(p� MyAEdh B}£A, s�tAnþ"yA�m� n� ।þZ£\ n-tp-tFv}\ n Eh n-t�t� rE-t v{ ॥ 1-45-17 (1959)aE-t(v�кo_� n-t�t� , so_Ep nAE-t yTA tTA ।m�dBA`yo_SpBA`yAnA\ tp eк\ smAE-Tt, ॥ 1-45-18 (1960)jr(кAzErEt HyAto v�dv�dA½pArg, ।

165

EnytA(mA mhA(mA c s� v}t, s� mhAtpA, ॥ 1-45-19 (1961)t�n -m tpso loBA(к� QC~ mApAEdtA vym ।n t-y BAyA p� /o vA bA�Dvo vA_E-t к�n ॥ 1-45-20 (1962)t-mASlMbAmh� gt� n£s\âA �nATvt ।s v?t&y-(vyA d� £o �-mAк\ nATv�yA ॥ 1-45-21 (1963)Eptr-t�_vlMb�t� gt� dFnA aDom� хA, ।sAD� dArA�к� zv�Et þjAy-v�Et cAEB Bo, ॥ 1-45-22 (1964)к� lt�t� Eh n, Eш£, s eк{ к-tpoDn ।y\ t� p[yEs no b}��vFrZ-tMbmA�ym ॥ 1-45-23 (1965)eqo_-mAк\ к� l-tMb aA-t� -vк� lvD n, ।yAEn p[yEs v{ b}��m� lAnFhA-y vFzD, ॥ 1-45-24 (1966)et� n-t�tv-tAt кAl�n pErBE"tA, ।y�v�t(p[yEs b}��m� lm-yAD BE"tm ॥ 1-45-25 (1967)y/ lMbAmh� gt� so_=y�к-tp aAE-Tt, ।ymAх�\ p[yEs b}��кAl eq mhAbl, ॥ 1-45-26 (1968)s t\ tport\ m�d\ шn{, "pyt� t� dn ।jr(кAz\ tpol� ND\ m�dA(mAnmc�tsm ॥ 1-45-27 (1969)n Eh n-t�p-t-y tArEyyEt s�m ।ECàm� lA�pErB}£A�кAlophtc�ts, ॥ 1-45-28 (1970)aD, þEv£A�p[yA-mA�yTA d� к� Etn-tTA ।a-mAs� pEtt�v/ sh sv{ , sbA�Dv{, ॥ 1-45-29 (1971)ECà, кAl�n so_=y/ g�tA v{ nrк\ tt, ।tpo vA_=yT cA yâo yQcA�y(pAvn\ mht ॥ 1-45-30 (1972)t(sv \ n sm\ tAt s\t(y�Et stA\ mtm ।s tAt d� £vA b}� yA-t\ jr(кAz\ tpoDn ॥ 1-45-31 (1973)yTA d� £Emd\ cA/ (vyA__Hy�ymш�qt, ।yTA dArA�þк� yA (s p� /An� (pAdy��TA ॥ 1-45-32 (1974)vA b}�\-(vyA vAQy, so_-mAк\ nATv�yA ।bA�DvAnA\ Eht-y�h yTA cA(mк� l\ tTA ॥ 1-45-33 (1975)к-(v\ b�D� EmvA-mAкmn� шocEs s�m ।�ot� EmQCAm sv� qA\ кo BvAEnh Et¤Et ॥ ॥ 1-45-34 (1976)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ aA-tFкpv EZp�cc(vAEr\шo_@yAy, ॥ 45 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

166

1-45-5 -v/AZ\ -vr"Am ॥1-45-8 pEttAr, pEtyTA ॥1-45-12 ett a-mdFy\ к� QC~ \ &ypoEht�\ apn�t� m ॥p�cc(vAEr\шo_@yAy, ॥45 ॥

aAEdpv - a@yAy 046॥ �F, ॥1.46. a@yAy, 46

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

jr(кAro, -vEpt� s\vAdAn�tr\ dArA�v�qZm ॥ 1 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-46-0 (1977)sOEtzvAc। 1-46-0" (219)etQC~ � (vA jr(кAzB� ш\ шoкprAyZ, ।uvAc tAE�pt� �d� ,хA�Aps\Ed`DyA EgrA ॥ 1-46-1 (1978)jr(кAzzvAc। 1-46-2" (220)mm p� v� Bv�to v{ Eptr, sEptAmhA, ।tdb}� t y�myA кAy \ BvtA\ EþyкAMyyA ॥ 1-46-2 (1979)ahm�v jr(кAz, EкESbqF BvtA\ s� t, ।t� d�X\ DAryt m� d� к� t�rк� tA(mn, ॥ 1-46-3 (1980)Eptr Uc� ,। 1-46-4" (221)p� / EdÔA_Es s\þA=t im\ d�ш\ yd� QCyA ।EкmT \ c (vyA b}�à к� to dArsRg}h, ॥ 1-46-4 (1981)jr(кAzzvAc। 1-46-5" (222)mmAy\ Eptro En(y\ ã�T , pErvt t� ।U@v r�tA, шrFr\ v{ þApy�ymm� / v{ ॥ 1-46-5 (1982)n dArA�v{ кEry�_hEmEt m� BAEvt\ mn, ।ev\ d� £vA t� Bvt, шк� �tAEnv lMbt, ॥ 1-46-6 (1983)myA EnvEt tA b� E�b} �cyA E(ptAmhA, ।кEry� v, Eþy\ кAm\ Env�#y�_hms\шym ॥ 1-46-7 (1984)snAMnF\ y�h\ к�yAm� pl=-y� кdAcn ।BEvyEt c yA кAEc�{#yv(-vym� �tA ॥ 1-46-8 (1985)þEtg}hFtA tAmE-m n Br�y\ c yAmhm ।

167

ev\EvDmh\ к� yA \ Env�ш\ þA=n� yA\ yEd ।a�yTA n кEry�_h\ s(ym�tE(ptAmhA, ॥ 1-46-9 (1986)t/ co(p(-yt� j�t� B vtA\ tArZAy v{ ।шA�tA�A&yyA�{v Et¤�t� Eptro mm ॥ 1-46-10 (1987)sOEtzvAc। 1-46-11" (223)evm� ?(vA t� s Ept�\�cAr p� ETvF m� En, ।n c -m lBt� BAyA \ v� �o_yEmEt шAnк ॥ 1-46-11 (1988)ydA Env� dmApà, Ept� EB�oEd-tTA ।tdA_r�y\ s g(voQc{�� �oш B� шd� ,Eхt, ॥ 1-46-12 (1989)s(vr�ygt, þAâ, Ept� ZA EhtкAMyyA ।uvAc к�yA\ yAcAEm Etúo vAc, шn{ErmA, ॥ 1-46-13 (1990)yAEn B� tAEn s�tFh -TAvrAEZ crAEZ c ।a�tEh tAEn vA yAEn tAEn ш� �v�t� m� vc, ॥ 1-46-14 (1991)ug}� tpEs vt �t\ Eptr�odyE�t mAm ।EnEvш-v�Et d� ,хAtA , s�tAn-y EcкFq yA ॥ 1-46-15 (1992)Env�шAyAEхlA\ B� Em\ к�yAB{#y\ crAEm Bo, ।dErdý o d� ,хшFl� Ept� EB, sEàyoEjt, ॥ 1-46-16 (1993)y-y к�yA_E-t B� t-y y� my�h þкFEt tA, ।t� m� к�yA\ þyQC�t� crt, sv toEdшm ॥ 1-46-17 (1994)mm к�yA snAMnF yA B{#yvQcoEdtA Bv�t ।Br�y\ c{v yA\ nAh\ tA\ m� к�yA\ þyQCt ॥ 1-46-18 (1995)tt-t� pàgA y� v{ jr(кArO smAEhtA, ।tAmAdAy þv� E�\ t� vAs� к� , þ(yv�dyn ॥ 1-46-19 (1996)t�qA\ �� (vA s nAg��dý -tA\ к�yA\ sml¬� tAm ।þg� �Ar�ymgm(smFp\ t-y pàg, ॥ 1-46-20 (1997)t/ tA\ B{#yv(к�yA\ þAdA�-m{ mhA(mn� ।nAg��dý o vAs� Eкb} �à s tA\ þ(yg� ¢t ॥ 1-46-21 (1998)asnAm�Et v{ m(vA BrZ� cAEvcAErt� ।mo"BAv� E-Tt�AEp m�dFB� t, pErg}h� ॥ 1-46-22 (1999)tto nAm s к�yAyA, pþQC B� g� n�dn ।vAs� Eк\ BrZ\ cA-yA n к� yA Em(y� vAc h ॥ ॥ 1-46-23 (2000)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ aA-tFкpv EZ qVc(vAEr\шo_@yAy,॥ 46 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

168

1-46-7 Env�#y� Env�ш\ EvvAh\ кEry� ॥1-46-9 n Br�y\ DArZpoqZ� n к� yA m ॥1-46-19 jr(кArO jr(кAror�v�qZ� । smAEhtA, y�A, ॥qVc(vAEr\шo_@yAy, ॥46 ॥

aAEdpv - a@yAy 047॥ �F, ॥1.47. a@yAy, 47

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

jr(кAroz�Ah, ॥ 1 ॥t-yA\ gB s\Bv, ॥ 2 ॥smyoSl¿n�n �� �-y m� n�, tpoT \ gmnm ॥ 3 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-47-0 (2001)sOEtzvAc। 1-47-0" (224)vAs� Eк-(vb}vF�A?y\ jr(кAzm� Eq\ tdA ।snAMnF tv к�y�y\ -vsA m� tpsAE�vtA ॥ 1-47-1 (2002)BEryAEm c t� BAyA \ þtFQC�mA\ E�jo�m ।r"Z\ c кEry�_-yA, sv ш?(yA tpoDn ।(vdT \ r#yt� c{qA myA m� Envro�m ॥ 1-47-2 (2003)jr(кAzzvAc। 1-47-3" (225)n BEry�_hm�tA\ v{ eq m� smy, к� t, ।aEþy\ c n кt &y\ к� t� c{nA\ (yjAMyhm ॥ 1-47-3 (2004)sOEtzvAc। 1-47-4" (226)þEt�� t� t� nAg�n BEry� BEgnFEmEt ।jr(кAz-tdA v�[m B� jg-y jgAm h ॥ 1-47-4 (2005)t/ m�/EvdA\ ��¤-tpov� �o mhAv}t, ।jg}Ah pAEZ\ DmA (mA EvEDm�/p� r-к� tm ॥ 1-47-5 (2006)tto vAsg� h\ rMy\ pàg��dý -y s\mtm ।jgAm BAyA m dAy -t� ymAno mhEq EB, ॥ 1-47-6 (2007)шyn\ t/ s\?l� =t\ -p@yA -trZs\v� tm ।t/ BAyA shAyo v{ jr(кAzzvAs h ॥ 1-47-7 (2008)s t/ smy\ c�� BAy yA sh s�m, ।

169

EvEþy\ m� n кt &y\ n c vAQy\ кdAcn ॥ 1-47-8 (2009)(yj�y\ EvEþy� c (vA\ к� t� vAs\ c t� g� h� ।et�� hAZ vcn\ myA y(sm� dFErtm ॥ 1-47-9 (2010)tt, prms\Ev`nA -vsA nAgpt�-tdA ।aEtd� ,хAE�vtA vA?y\ tm� vAc{vmE-(vEt ॥ 1-47-10 (2011)tT{v sA c BtA r\ d� ,хшFlm� pcArt ।upAy{, ��tкAкFy{, EþyкAmA yшE-vnF ॥ 1-47-11 (2012)�t� кAl� tt, -nAtA кdAEc�As� к� , -vsA ।BtA r\ v{ yTA�yAym� pt-T� mhAm� Enm ॥ 1-47-12 (2013)t/ t-yA, smBv�Bo >vlnsEàB, ।atFv t�jsA y� ?to v{�Anrsm�� Et, ॥ 1-47-13 (2014)ш� ?lp"� yTA somo &yvD t tT{v s, ।tt, кEtpyAh-t� jr(кAzm hAyшA, ॥ 1-47-14 (2015)u(s½�_-yA, Eшr, к� (vA s� vAp pErEхàvt ।tE-m\� s� =t� Evþ��dý� sEvtA-tEmyAE�Erm ॥ 1-47-15 (2016)a¡, pEr"y� b}�\-tt, sA_Ec�ty�dA ।vAs� к� B EgnF BFtA Dm lopA�mnE-vnF ॥ 1-47-16 (2017)Eк\ n� m� s� к� t\ B� yA�t� z(TApn\ n vA ।d� ,хшFlo Eh DmA (mA кT\ nA-yAprAð� yAm ॥ 1-47-17 (2018)кopo vA Dm шFl-y Dm lopo_TvA p� n, ।Dm lopo grFyA�v{ -yAEd(y/Aкro�mEtm ॥ 1-47-18 (2019)u(TApEyy� y��n\ D}� v\ кop\ кEryEt ।Dm lopo Bv�d-y s�@yAEt�mZ� D}� vm ॥ 1-47-19 (2020)iEt EnE�(y mnsA jr(кAzB� j\gmA ।tm� Eq\ dF=ttps\ шyAnmnlopmm ॥ 1-47-20 (2021)uvAc�d\ vc, [l#Z\ tto mD� rBAEqZF ।uE�¤ (v\ mhABAg s� yo _-tm� pgQCEt ॥ 1-47-21 (2022)s�@yAm� pA--v Bgvàp, -p� £vA ytv}t, ।þAd� к� tAE`nho/o_y\ m� h� to rMydAzZ, ॥ 1-47-22 (2023)s�@yA þvt t� c�y\ pE�mAyA\ EdEш þBo ।evm� ?t, s BgvA�jr(кAzm hAtpA, ॥ 1-47-23 (2024)BAyA \ þ-P� rmAZO¤ id\ vcnmb}vFt ।avmAn, þy� ?to_y\ (vyA mm B� j\gm� ॥ 1-47-24 (2025)smFp� t� n v(-yAEm gEmyAEm yTAgtm ।шE?trE-t n vAmoz mEy s� =t� EvBAvso, ॥ 1-47-25 (2026)a-t\ g�t�\ yTAкAlEmEt m� ãEd vt t� ।

170

n cA=yvmt-y�h vAso roc�t к-yEct ॥ 1-47-26 (2027)Eк\ p� nD m шFl-y mm vA mE�D-y vA ।evm� ?tA jr(кAzB /A ãdyкMpnm ॥ 1-47-27 (2028)ab}vF�EgnF t/ vAs� к� , sEàv�шn� ।nAvmAnA(к� tvtF tvAh\ Evþ� boDnm ॥ 1-47-28 (2029)Dm lopo n t� Evþ -yAEd(y�t�myA к� tm ।uvAc BAyA Em(y� ?to jr(кAzm hAtpA, ॥ 1-47-29 (2030)�Eq, кopsmAEv£-(y?t� кAmo B� j\gmAm ।n m� vAgn� t\ þAh gEmy�_h\ B� j\gm� ॥ 1-47-30 (2031)smyo ��q m� p� v \ (vyA sh EmT, к� t, ।s� хm-My� Eqto Bdý� b}� yA-(v\ B}Atr\ ш� B� ॥ 1-47-31 (2032)ito mEy gt� BFz gt, s BgvAEnEt ।(v\ cAEp mEy En�A�t� n шoк\ кt� mh Es ॥ 1-47-32 (2033)i(y� ?tA sA_nv�A½F þ(y� vAc m� En\ tdA ।jr(кAz\ jr(кAzE��tAшoкprAyZA ॥ 1-47-33 (2034)bApg�dyA vAcA m� х�n pErш� ytA ।к� tA�jElv rArohA py �� nynA tt, ॥ 1-47-34 (2035)D{y mAlMNy vAmo!ã dy�n þv�ptA ।n mAmh Es Dm â pEr(y?t� mnAgsm ॥ 1-47-35 (2036)Dm� E-TtA\ E-Tto Dm� sdA EþyEht� rtAm ।þdAn� кArZ\ yQc mm t� <y\ E�jo�m ॥ 1-47-36 (2037)tdlNDvtF\ m�dA\ Eк\ mA\ v#yEt vAs� Eк, ।mAt� шApAEBB� tAnA\ âAtFnA\ mm s�m ॥ 1-47-37 (2038)ap(ymFE=st\ (v�-tQc tAvà d� [yt� ।(v�o �p(ylAB�n âAtFnA\ m� Eшv\ Bv�t ॥ 1-47-38 (2039)s\þyogo Bv�àAyA\ mm moG-(vyA E�j ।âAtFnA\ EhtEmQC�tF Bgv\-(vA\ þsAdy� ॥ 1-47-39 (2040)imm&y?t!p\ m� gB mADAy s�m ।кT\ (y?(vA mhA(mA s�g�t� EmQC-ynAgsm ॥ 1-47-40 (2041)evm� ?t-t� s m� EnBA yA \ vcnmb}vFt ।y�� ?tmn� !p\ c jr(кAz\ tpoDn, ॥ 1-47-41 (2042)a-(yy\ s� Bg� gB -tv v{�Anropm, ।�Eq, prmDmA (mA v�dv�dA½pArg, ॥ 1-47-42 (2043)evm� ?(vA s DmA (mA jr(кAzm hAn� Eq, ।ug}Ay tps� B� yo jgAm к� tEn�y, ॥ ॥ 1-47-43 (2044)

171

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ aA-tFкpv EZ s=tc(vAEr\шo_@yAy,॥ 47 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-47-7 -p@y \ bh� m� Sym ॥1-47-9 EvEþy� к� t� (vA\ tv g� h� vAs\ c (yj�ym ॥1-47-11 �tкAкFy{, an� к� l{, ॥1-47-15 u(s½� a¬� ॥1-47-18 кopo vA grFyA�Dm lopo vA grFyAEnEt кoEd�ym� p�y-yDm lopm�v g� zкroEt । кopo v�Et ॥1-47-22 þAd� к� t, u�� t, aE`nho/o_E`n, yE-m�s,। Dm sADn(vAdý My,। B� tAEdþcArA�AzZ, ॥1-47-25 EvBAvso, s� y -y ॥1-47-39 s\þyog, s\b�D । moGo EnPl, ॥s=tc(vAEr\шo_@yAy, ॥47 ॥

aAEdpv - a@yAy 048॥ �F, ॥1.48. a@yAy, 48

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

vAs� к� , t�Eg�yA� s\vAd, ॥ 1 ॥aA-tFкo(pE�, ॥ 2 ॥tàAmEnv cnm ॥ 3 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-48-0 (2045)sOEtzvAc। 1-48-0" (227)gtmA/\ t� BtA r\ jr(кAzrv�dyt ।B}At� , sкAшmAg(y yTAtLy\ tpoDn ॥ 1-48-1 (2046)tt, s B� jg��¤, �� (vA s� mhdEþym ।uvAc BEgnF\ dFnA\ tdA dFntr, -vym ॥ 1-48-2 (2047)vAs� EкzvAc। 1-48-3" (228)jAnAEs Bdý� y(кAy \ þdAn� кArZ\ c yt ।pàgAnA\ EhtATA y p� /-t� -yA�to yEd ॥ 1-48-3 (2048)

172

s sp s/AE(кl no mo"EyyEt vFy vAn ।ev\ EptAmh, p� v m� ?tvA\-t� s� r{, sh ॥ 1-48-4 (2049)a=yE-t gB , s� Bg� t-mA�� m� Ens�mAt ।n c�QCAMyPl\ t-y dArкm mnFEqZ, ॥ 1-48-5 (2050)кAm\ c mm n �yA�y\ þ£� \ (vA\ кAy mFd� шm ।Eк\t� кAy grFy-(vA�t-(vA_hmc� c� dm ॥ 1-48-6 (2051)d� vA y tA\ EvEd(vA c Bt� -t�_EttpE-vn, ।n{nm�vAgEmyAEm кdAEcE� шp�(s mAm ॥ 1-48-7 (2052)aAc#v Bdý� Bt� , -v\ sv m�v Evc�E£tm ।u�r-v c шSy\ m� Gor\ ãEd EcrE-Ttm ॥ 1-48-8 (2053)jr(кAz-tto vA?yEm(y� ?tA þ(yBAqt ।aA�Asy�tF s�t=t\ vAs� Eк\ pàg��rm ॥ 1-48-9 (2054)jr(кAzzvAc। 1-48-10" (229)p� £o myA_p(yh�to, s mhA(mA mhAtpA, ।a-tF(y� �rm� E�[y mm�d\ gtvA\� s, ॥ 1-48-10 (2055)-v{r�vEp n t�nAh\ -mrAEm EvtT\ vc, ।u?tp� v \ к� to rAj�sA\prAy� s v#yEt ॥ 1-48-11 (2056)n s\tAp-(vyA кAy , кAy \ þEt B� j\gm� ।u(p(-yEt c t� p� /o >vlnAк smþB, ॥ 1-48-12 (2057)i(y� ?(vA s Eh mA\ B}Atg to BtA tpoDn, ।t-mA��t� pr\ d� ,х\ tv�d\ mnEs E-Ttm ॥ 1-48-13 (2058)sOEtzvAc। 1-48-14" (230)etQC~ � (vA s nAg��dý o vAs� Eк, pryA m� dA ।evmE-(vEt t�A?y\ BEg�yA, þ(yg� ¢t ॥ 1-48-14 (2059)sA�(vmAnAT dAn{� p� jyA cAz!pyA ।sodyA \ p� jyAmAs -vsAr\ pàgo�m, ॥ 1-48-15 (2060)tt, þvv� D� gBo mhAt�jA mhAþB, ।yTA momo E�j��¤ ш� ?lp"oEdto EdEv ॥ 1-48-16 (2061)aT кAl� t� sA b}��þjâ� B� jg-vsA ।к� mAr\ d�vgBA B\ Ept� mAt� ByAphm ॥ 1-48-17 (2062)vv� D� s t� t/{v nAgrAjEnv�шn� ।v�dA\�AEDjg� sA½A�BAg vQyvnA(mjAt ॥ 1-48-18 (2063)cFZ v}to bAl ev b� E�s�vg� ZAE�vt, ।nAm cA-yABv(HyAt\ loк� vA-tFк i(y� t ॥ 1-48-19 (2064)a-tF(y� ?(vA gto y-mAE(ptA gB -Tm�v tm ।vn\ t-mAEdd\ t-y nAmA-tFк� Et Ev�� tm ॥ 1-48-20 (2065)

173

s bAl ev t/-T�ràEmtb� E�mAn ।g� h� pàgrAj-y þy(nA(pErrE"t, ॥ 1-48-21 (2066)BgvAEnv d�v�ш, ш� lpAEZEh r�my, ।EvvD mAn, svA \-tA�pàgAn<yhq yt ॥ ॥ 1-48-22 (2067)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ aA-tFкpv EZ a£c(vAEr\шo_@yAy,॥ 48 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-48-6 ac� c� d\ кAy EsE�\ v?t�\ þ�ErtvAn ॥1-48-10 mm�d\ кAy m� E�[y a-tF(y� �r\ d�vAEnEt ш�q, ॥1-48-11 EvtT\ an� t\ t�n u?tp� v \ n -mrAEm । sA\prAy� s\кV� ॥1-48-17 þjâ� jnyAmAs ॥1-48-22 Ehr�my, dFE=tmAn ॥a£c(vAEr\шo_@yAy, ॥48 ॥

aAEdpv - a@yAy 049॥ �F, ॥1.49. a@yAy, 49

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

jnm�jymE�/s\vAdm� х�n p� n, prFE"QcErtкTnm ॥ 1 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-49-0 (2068)шOnк uvAc। 1-49-0" (231)ydp� QC�dA rAjA mE�/Zo jnm�jy, ।Ept� , -vg gEt\ t�m� Ev-tr�Z p� nv d ॥ 1-49-1 (2069)sOEtzvAc। 1-49-2" (232)ш� Z� b}��yTA_p� QC�mE�/Zo n� pEt-tdA ।yTA cAHyAtv�t-t� EnDn\ t(pErE"t, ॥ 1-49-2 (2070)jnm�jy uvAc। 1-49-3" (233)jAnE�t -m Bv�t-t�TAv� �\ Ept� m m ।aAsF�TA s EnDn\ gt, кAl� mhAyшA, ॥ 1-49-3 (2071)�� (vA Bv(sкAшAE� Ept� v� �mш�qt, ।

174

кSyAZ\ þEtp(-yAEm EvprFt\ n jAt� Ect ॥ 1-49-4 (2072)sOEtzvAc। 1-49-5" (234)mE�/Zo_TAb}� v�vA?y\ p� £A-t�n mhA(mnA ।sv� Dm Evd, þAâA rAjAn\ jnm�jym ॥ 1-49-5 (2073)mE�/Z Uc� ,। 1-49-6" (235)ш� Z� pAET v ydb}� q� Ept� -tv mhA(mn, ।cErt\ pAET v��dý -y yTA En¤A\ gt� s, ॥ 1-49-6 (2074)DmA (mA c mhA(mA c þjApAl, EptA tv ।aAsFEdhAyTA v� �, s mhA(mA ш� Z� v tt ॥ 1-49-7 (2075)cAt� v �y \ -vDm -T\ s к� (vA py r"t ।Dm to Dm Evdý AjA Dmo Evg}hvAEnv ॥ 1-49-8 (2076)rr" p� ETvF\ d�vF\ �FmAnt� lEv�m, ।�� £Ar-t-y n{vAs�s c �� E£ n к\cn ॥ 1-49-9 (2077)sm, sv� q� B� t�q� þjApEtErvABvt ।b}A�ZA, "E/yA v{[yA, ш� dý A�{v -vкm s� ॥ 1-49-10 (2078)E-Tt, s� mnso rAj\-t�n rAâA -vEDE¤tA, ।EvDvAnATEvкlA�к� pZA\� bBAr s, ॥ 1-49-11 (2079)s� dш , sv B� tAnAmAsF(som ivApr, ।t� £p� £jn, �FmA�s(yvA`d� YEv�m, ॥ 1-49-12 (2080)Dn� v� d� t� Eшyo_B� à� p, шAr�t-y s, ।goEv�d-y Eþy�AsFE(ptA t� jnm�jy ॥ 1-49-13 (2081)loк-y c{v sv -y Eþy aAsF�mhAyшA, ।pEr"FZ�q� к� zq� so�rAyAmjFjnt ॥ 1-49-14 (2082)pErE"dBv��n sOBdý -yA(mjo blF ।rAjDmA T к� шlo y� ?t, sv g� Z{v� t, ॥ 1-49-15 (2083)Ejt�E�dý y�A(mvA\� m�DAvF Dm s�EvtA ।qXvg Ej�mhAb� E�nF EtшA-/Evd� �m, ॥ 1-49-16 (2084)þjA imA-tv EptA qE£vqA �ypAlyt ।tto Ed£A�tmApà, sv� qA\ d� ,хmAvhn ॥ 1-49-17 (2085)tt-(v\ p� zq��¤ Dm� Z þEtp�EdvAn ।id\ vq shúAEZ rA>y\ к� zк� lAgtm ।bAl evAEBEq?t-(v\ sv B� tAn� pAlк, ॥ 1-49-18 (2086)jnm�jy uvAc। 1-49-19" (236)nAE-m�к� l� jAt� bB� v rAjAyo n þjAnA\ Eþyк� E(þy� ।Evш�qt, þ�#y EptAmhAnA\

175

v� �\ mh�� �prAyZAnAm ॥ 1-49-19 (2087)кT\ EnDnmApà, EptA mm tTAEvD, ।aAc"@v\ yTAv�m� �ot� EmQCAEm t�vt, ॥ 1-49-20 (2088)sOEtzvAc। 1-49-21" (237)ev\ s\coEdtA rAâA mE�/Z-t� nrAEDpm ।Uc� , sv� yTAv� �\ rAâ, EþyEht{EqZ, ॥ 1-49-21 (2089)mE�/Z Uc� ,। 1-49-22" (238)s rAjA p� ETvFpAl, sv ш-/B� tA\ vr, ।bB� v m� gyAшFl-tv rAjE�ptA sdA ॥ 1-49-22 (2090)yTA pA�X� m hAbAh� D n� D rvro y� ED ।a-mA-vAs>y svA EZ rAjкAyA �yш�qt, ॥ 1-49-23 (2091)s кdAEc�ngto m� g\ Ev&yAD pE/ZA ।Ev�vA cA�vsr�� Z \ t\ m� g\ ghn� vn� ॥ 1-49-24 (2092)pdAEtb �EnE-/\ш-ttAy� DкlApvAn ।n cAssAd ghn� m� g\ n£\ EptA tv ॥ 1-49-25 (2093)pEr�A�to vy-T� qE£vqo jrAE�vt, ।"� EDt, s mhAr�y� ddш m� Ens�mm ॥ 1-49-26 (2094)s t\ pþQC rAj��dý o m� En\ mOnv}t� E-Ttm ।n c Eк\Ecd� vAc�d\ p� £o_Ep sm� En-tdA ॥ 1-49-27 (2095)tto rAjA "� QC~ mAt -t\ m� En\ -TAZ� vE(-Ttm ।mOnv}tDr\ шA�t\ s�o m�y� vш\ gt, ॥ 1-49-28 (2096)n b� boD c t\ rAjA mOnv}tDr\ m� Enm ।s t\ �oDsmAEv£o Dq yAmAs t� EptA ॥ 1-49-29 (2097)m� t\ sp \ Dn� кoÔA sm� E("=y DrAtlAt ।t-y ш� �A(mn, þAdA(-к�D� Brts�m ॥ 1-49-30 (2098)n covAc s m�DAvF tmTo sA@vsAD� vA ।t-TO tT{v cA�� �, sp \ -к�D�n DAryn ॥ ॥ 1-49-31 (2099)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ aA-tFкpv EZeкonp�cAш�mo_@yAy, ॥ 49 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-49-4 кSyAZ\ sv loкEht\ c�(þEtp(-yAEm þtFкAr\ кEryAEm ॥1-49-6 b}� q� p� QCEs । En¤A\ smAE=tm ॥1-49-11 -vEDE¤tA, s� ¤� pAEltA, ॥1-49-13 шAr�t-y к� pAcAy -y ॥

176

1-49-14 so�rAyEmEt pAdp� rZAT , sE�D, । ajFjn>jAt, ॥1-49-17 qE£vqAEZ j�mt, qE£pv py �t\ n t� rA>ylABAt ॥1-49-18 vq shúAEZ EcrкAlEm(yT , । pAlEyt� EmEt ш�q, ॥1-49-20 aAc"@v\ <vAd�rAк� EtgZ(vAQCpo n l� к ॥1-49-26 vy-To v� �, ॥eкonp�cAш�mo_@yAy, ॥49 ॥

aAEdpv - a@yAy 050॥ �F, ॥1.50. a@yAy, 50

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

ш� �yAr�y� v� �-yкA[ypt"кv� �A�t-yoplENDþкArкTnm ॥ 1 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-50-0 (2100)mE�/Z Uc� ,। 1-50-0" (239)tt, s rAjA rAj��dý -к�D� t-y B� j\gmm ।m� n�, "� ("Am aAs>y -vp� r\ þyyO p� n, ॥ 1-50-1 (2101)�q�-t-y t� p� /o_B� �Et jAto mhAyшA, ।ш� ½F nAm mhAt�jAE-t`mvFyo _Etкopn, ॥ 1-50-2 (2102)b}�AZ\ sm� pAgMy m� En, p� jA\ cкAr h ।so_n� âAt-tt-t/ ш� ½F ш� �Av t\ tdA ॥ 1-50-3 (2103)sHy� , sкAшAE(ptr\ Ep/A t� DEq t\ p� rA ।m� t\ sp \ smAs?t\ -TAZ� B� t-y t-y tm ॥ 1-50-4 (2104)vh�t\ rAjшAd� l -к�D�nAnpкAErZm ।tpE-vnmtFvAT t\ m� Enþvr\ n� p ॥ 1-50-5 (2105)Ejt�E�dý y\ Evш� �\ c E-Tt\ кm �yTA�� tm ।tpsA �oEttA(mAn\ -v�v½�q� yt\ tdA ॥ 1-50-6 (2106)ш� BAcAr\ ш� BкT\ s� E-Tt\ tmlol� pm ।a"� dý mns� y\ c v� �\ mOnv}t� E-Ttm ।шr�y\ sv B� tAnA\ Ep/A EvEnк� t\ tv ॥ 1-50-7 (2107)шшApAT mhAt�jA, Eptr\ t� zqAE�vt, ।�q�, p� /o mhAt�jA bAlo_Ep -TEvr�� Et, ॥ 1-50-8 (2108)

177

s E"þm� dк\ -p� £vA roqAEddm� vAc h ।Eptr\ t�_EBs�DAy t�jsA þ>vlEàv ॥ 1-50-9 (2109)anAgEs g� rO yo m� m� t\ sp vAs� jt ।t\ nAg-t"к, �� �-t�jsA þdEhyEt ॥ 1-50-10 (2110)aAшFEvqE-t`mt�jA m�A?yblcoEdt, ।s=trA/AEdt, pAp\ p[y m� tpso blm ॥ 1-50-11 (2111)i(y� ?(vA þyyO t/ EptA y/A_-y so_Bvt ।d� £vA c Eptr\ t-m{ t\ шAp\ þ(yv�dyt ॥ 1-50-12 (2112)s cAEp m� EnшAd� l, þ�ryAmAs t� Ept� , ।Eшy\ gOrm� х\ nAm шFlv�t\ g� ZAE�vtm ॥ 1-50-13 (2113)aAcHyO\ s�v Ev�A�to rAâ, sv mш�qt, ।ш=to_Es mm p� /�Z y�o Bv mhFpt� ॥ 1-50-14 (2114)t"к-(vA\ mhArAj t�jsA_sO dEhyEt ।�� (vA c t�co Gor\ EptA t� jnm�jy ॥ 1-50-15 (2115)y�o_Bv(pEr/-t-t"кA(pàgo�mAt ।tt-tE-m\-t� Edvs� s=tm� sm� pE-Tt� ॥ 1-50-16 (2116)rAâ, smFp\ b}�Eq , кA[ypo g�t� m{QCt ।t\ ddшA T nAg��dý -t"к, кA[yp\ tdA ॥ 1-50-17 (2117)tmb}vF(pàg��dý , кA[yp\ (vErt\ E�jm ।?v BvA\-(vErto yAEt Eк\ c кAy \ EcкFq Et ॥ 1-50-18 (2118)кA[yp uvAc। 1-50-19" (240)y/ rAjA к� z��¤, pErE"àAm v{ E�j ।t"к� Z B� j\g�n D#yt� Eкl so_� v{ ॥ 1-50-19 (2119)gQCAMyh\ t\ (vErt, s�, кt� mp>vrm ।myA_EBpà\ t\ cAEp n spo Dq EyyEt ॥ 1-50-20 (2120)t"к uvAc। 1-50-21" (241)EкmT \ t\ myA d£\ s\jFvEyt� EmQCEs ।ah\ t t"кo b}��p[y m� vFy m�� tm ॥ 1-50-21 (2121)n ш?t-(v\ myA d£\ t\ s\jFvEyt�\ n� pm। 1-50-22 (2122)mE�/Z Uc� , ।i(y� ?(vA t"к-t/ so_dш�{ vn-pEtm ॥ 1-50-23" (242)s d£mA/o nAg�n B-mFB� to_Bvàg, ।кA[yp� tto rAjàjFvyt t\ ngm ॥ 1-50-23 (2123)tt-t\ loByAmAs кAm\ b}� hFEt t"к, ।s evm� ?t-t\ þAh кA[yp-t"к\ p� n, ॥ 1-50-24 (2124)DnEl=s� rh\ t/ yAmF(y� ?t� t�n s, ।

178

tm� vAc mhA(mAn\ t"к, [l#ZyA EgrA ॥ 1-50-25 (2125)yAv�n\ þAT ys� rAâ-t-mA�to_EDкm ।g� hAZ m� ev (v\ sEàvt -v cAnG ॥ 1-50-26 (2126)s evm� ?to nAg�n кA[ypo E�pdA\ vr, ।lN@vA Ev�\ Envv� t� t"кA�AvdFE=stm ॥ 1-50-27 (2127)tE-m�þEtgt� Evþ� C�nop�(y t"к, ।t\ n� p\ n� pEt��¤\ Eptr\ DAEm к\ tv ॥ 1-50-28 (2128)þAsAd-T\ y�mEp d`DvAE�vqvE¡nA ।tt-(v\ p� zq&yAG} EvjyAyAEBq�Ect, ॥ 1-50-29 (2129)et�� £\ �� t\ cAEp yTAvà� ps�m ।a-mAEBEn Eхl\ sv \ кETt\ t�_EtdAzZm ॥ 1-50-30 (2130)�� (vA c{t\ nr��¤ pAET v-y prABvm ।a-y cq� zd¬-y EvD(-v ydn�trm ॥ 1-50-31 (2131)sOEtzvAc। 1-50-32" (243)etE-mà�v кAl� t� s rAjA jnm�jy, ।uvAc mE�/Z, svA End\ vA?ymErdm, ॥ 1-50-32 (2132)jnm�jy uvAc। 1-50-33" (244)aT t(кETt\ к� n y�� �\ t�n-ptO ।aA�y B� t\ loк-y B-mrAшFк� t\ tdA ॥ 1-50-33 (2133)y�� "\ jFvyAmAs кA[yp-t"к� Z v{ ।n� n\ m�/{h tEvqo n þZ[y�t кA[ypAt ॥ 1-50-34 (2134)Ec�tyAmAs pApA(mA mnsA pàgADm, ।d£\ yEd myA Evþ, pAET v\ jFvEyyEt ॥ 1-50-35 (2135)t"к, s\htEvqo loк� yA-yEt hA-ytAm ।EvEc�(y{v\ к� tA t�n D}� v\ t� E£E� j-y v{ ॥ 1-50-36 (2136)BEvyEt �� pAy�n y-y dA-yAEm yAtnAm ।eк\ t� �ot� EmQCAEm t�� �\ Enj n� vn� ॥ 1-50-37 (2137)s\vAd\ pàg��dý -y кA[yp-y c к-tdA ।�� tvA�d� £vA\�AEp Bv(s� кTmAgtm ।�� (vA t-y EvDA-y�_h\ pàgA�tкrF\ mEtm ॥ 1-50-38 (2138)mE�/Z Uc� ,। 1-50-39" (245)ш� Z� rAj�yTA-mAк\ y�n t(кETt\ p� rA ।smAgt\ E�j��dý -y pàg��dý -y cA@vEn ॥ 1-50-39 (2139)tE-m�v� "� nr, кE�Ed�DnATA y pAET v ।EvEc�v�p� v mA!Y, ш� кшAхAvn-ptO ॥ 1-50-40 (2140)n b� @y�tAm� BO tO c ng-T\ pàgE�jO ।

179

sh t�n{v v� "�Z B-mFB� to_Bvà� p ॥ 1-50-41 (2141)E�jþBAvAdý Aj��dý &yjFv(s vn-pEt, ।t�nAgMy E�j��¤ p�\sA_-mAs� Env�Edtm ॥ 1-50-42 (2142)yTA v� �\ t� t(sv \ t"к-y E�j-y c ।et�� кETt\ rAj�yTAd� £\ �� t\ c yt ।�� (vA c n� pшAd� l EvD(-v ydn�trm ॥ 1-50-43 (2143)sOEtzvAc। 1-50-44" (246)mE�/ZA\ t� vc, �� (vA s rAjA jnm�jy, ।py t=yt d� ,хAt , þ(yEp\q(кr\ кr� ॥ 1-50-44 (2144)En,�Asm� Zmsк� �FG \ rAjFvlocn, ।m� mocA�� EZ c tdA n�/A<yA\ þzdà� p, ॥ 1-50-45 (2145)uvAc c mhFpAlo d� ,хшoкsmE�vt, ।d� D r\ bApm� (s� >y -p� £vA cApo yTAEvED ॥ 1-50-46 (2146)m� h� t Emv c @yA(vA EnE�(y mnsA n� p, ।amqF mE�/Z, svA End\ vcnmb}vFt ॥ 1-50-47 (2147)jnm�jy uvAc। 1-50-48" (247)�� (v{t�vtA\ vA?y\ Ept� m� -vg Et\ þEt ।EnE�t�y\ mm mEtyA c tA\ m� EnboDt ।an�tr\ c m�y�_h\ t"кAy d� rA(mn� ॥ 1-50-48 (2148)þEtкt &yEm(y�v\ y�n m� Eh\Est, EptA ।ш� E½Z\ h�t� mA/\ y, к� (vA d`@vA c pAET vm ॥ 1-50-49 (2149)iy\ d� rA(mtA t-y кA[yp\ yo �yvt yt ।y�AgQC�(s v{ Evþo nn� jFv�E(ptA mm ॥ 1-50-50 (2150)pErhFy�t Eк\ t-y yEd jFv�(s pAET v, ।кA[yp-y þsAd�n mE�/ZA\ Evny�n c ॥ 1-50-51 (2151)s t� vAErtvA�mohA(кA[yp\ E�js�mm ।s\EjjFvEyq�\ þA=t\ rAjAnmprAEjtm ॥ 1-50-52 (2152)mhAnEt�mo ��q t"к-y d� rA(mn, ।E�j-y yo_ddddý &y\ mA n� p\ jFvy�EdEt ॥ 1-50-53 (2153)u�¬-y Eþy\ кt� mA(mn� mhE(þym ।BvtA\ c{v sv� qA\ gQCAMypEcEt\ Ept� , ॥ ॥ 1-50-54 (2154)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ aA-tFкpv EZ p�cAш�mo_@yAy,॥ 50 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

180

1-50-6 a½�q� bAgAEdq� yt\ Enyt\ шmdmv�tEm(yT , ॥1-50-7 a"� dý \ gMBFr\ । tv Ep/A EvEnк� tmpк� tm ॥1-50-20 aEBpà\ /At\ Dq Eyy(yEmBEvyEt ॥1-50-24 кAm\ кAMymAnmT m ॥1-50-27 E�pdA p� -/AZAm ॥1-50-36 s\htEvq, sMyA ht\ n£\ Evq\ y-y s tTAs\ãtEvq iEt pAW� -p£oT, ॥1-50-39 smAgZ\ smAgm\ BAv� En¤A ॥1-50-44 кr\ кr EnDAy þ(yEp\qt ॥1-50-52 mohA�mdFysmLyA âAnAt ॥1-50-54 apEcEt\ v{rEnyA tnm ॥p�cAш�mo_@yAy, ॥50 ॥

aAEdpv - a@yAy 051॥ �F, ॥1.51. a@yAy, 51

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

jnm�jy-y sp s/þEtâA ॥ 1 ॥yâsAmg}Fs\pAdnm ॥ 2 ॥dF"Ag}hZm ॥ 3 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-51-0 (2155)sOEtzvAc। 1-51-0" (248)evm� ?(vA tt, �FmA�mE�/EB�An� mFEdt, ।aAzroh þEtâA\ s sp s/Ay pAET v, ॥ 1-51-1 (2156)b}��BrtшAd� lo rAjA pAErE"t-tdA ।p� roEhtmTAh� y �E(vjo vs� DAEDp, ॥ 1-51-2 (2157)ab}vF�A?ys\pà, кAy s\p(кr\ vc, ।yo m� Eh\EstvA\-tAt\ t"к, s d� rA(mvAn ॥ 1-51-3 (2158)þEtк� yA \ yTA t-y t�v�to b}� v�t� m� ।aEp t(кm EvEdt\ BvtA\ y�n pàgm ॥ 1-51-4 (2159)t"к\ s\þdF=t�_`nO þE"p�y\ sbA�Dvm ।yTA t�n EptA m�\ p� v \ d`Do EvqAE`nnA ॥

181

tTA_hmEp t\ pAp\ d`D� EmQCAEm pàgm ॥ 1-51-5 (2160)�E(vj Uc� ,। 1-51-6" (249)aE-t rAj�mhA(s/\ (vdT \ d�vEnEm tm ।sv s/EmEt HyAt\ p� rAZ� pErpÕt� ॥ 1-51-6 (2161)aAhtA t-y s/-y (vàA�yo_E-t nrAEDp ।iEt pOrAEZкA, þAh� r-mAк\ cAE-t s �t� , ॥ 1-51-7 (2162)evm� ?t, s rAjEq m� n� d`D\ Eh t"кm ।h� tAшnm� х� dF=t� þEv£EmEt s�m ॥ 1-51-8 (2163)tto_b}vF�m�/Evd-tAn}AjA b}A�ZA\-tdA ।aAhEryAEm t(s/\ s\BArA, s\EB}y�t� m� ॥ 1-51-9 (2164)sOEtzvAc। 1-51-10" (250)tt-t �E(vj-t-y шA-/to E�js�m ।t\ d�ш\ mApyAmAs� y âAytnкArZAt ॥ 1-51-10 (2165)yTAv�� dEv�A\s, sv� b� �� , pr\gtA, ।��yA prmyA y� ?tEm£\ E�jgZ{y� tm ॥ 1-51-11 (2166)þB� tDnDA�yAäm� E(vE`B, s� Enq�Evtm ।EnmA y cAEp EvEDv�âAytnmFE=stm ॥ 1-51-12 (2167)rAjAn\ dF"yAmAs� , sp s/A=ty� tdA ।id\ cAsF�/ p� v \ sp s/� BEvyEt ॥ 1-51-13 (2168)EnEm�\ mhd� (pà\ yâEv]nкr\ tdA ।yâ-yAytn� tE-mE��ymAZ� vco_b}vFt ॥ 1-51-14 (2169)-TpEtb� E�s\pào vA-t� Ev�AEvшArd, ।i(yb}vF(s� /DAr, s� t, pOrAEZк-tdA ॥ 1-51-15 (2170)yE-m�d�ш� c кAl� c mApn�y\ þvEt tA ।b}A�Z\ кArZ\ к� (vA nAy\ s\-TA-yt� �t� , ॥ 1-51-16 (2171)etQC~ � (vA t� rAjAsO þA`dF"AкAlmb}vFt ।"�Ar\ n Eh m� кE�dâAt, þEvш�EdEt ॥ ॥ 1-51-17 (2172)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ aA-tFкpv EZeкp�cAш�mo_@yAy, ॥ 51 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-51-5 m�\ mm ॥1-51-7 (vt (v�o nA�yoE-t ॥1-51-9 aAhEryAEm кEryAEm । s\EB}y�t� s\EB}y�tAm ॥1-51-13 BEvyEt BAEvEn ॥

182

1-51-15 s� to jA(yA pOrAEZк, EшSpAgmv��A ॥1-51-16 nAy\ s\-TA-yt� n smA=-yt� ॥1-51-17 dF"AкAl-y þAEgEt þA`dF "AкAl\ "�Ar\ �A-Tm ॥eкp�cAш�mo_@yAy, ॥51 ॥

aAEdpv - a@yAy 052॥ �F, ॥1.52. a@yAy, 52

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

a`nO sp ptnm ॥ 1 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-52-0 (2173)sOEtzvAc। 1-52-0" (251)tt, кm þvv� t� sp s/EvDAnt, ।py �Am\� EvEdv(-v� -v� кm EZ yAjкA, ॥ 1-52-1 (2174)þAv� (y к� ZvAsA\Es D� m}s\r?tlocnA, ।j� h� v� m �/vQc{v sEm�\ jAtv�dsm ॥ 1-52-2 (2175)кMpy�t� sv� qAm� rgAZA\ mnA\Es c ।spA nAj� h� v� -t/ svA nE`nm� х� tdA ॥ 1-52-3 (2176)tt, spA , smAp�t� , þdF=t� h&yvAhn� ।Evc�£mAnA, к� pZmA�y�t, pr-prm ॥ 1-52-4 (2177)Ev-P� r�t, �s�t� v�£y�t, pr-prm ।p� QC{, EшroEB� B� ш\ Ec/BAn�\ þp�Edr� ॥ 1-52-5 (2178)��tA, к� ZA� nFlA� -TEvrA, Eшшv-tTA ।nd�to EvEvDAàAdA�p�t� dF =t� EvBAvsO ॥ 1-52-6 (2179)�oшyojnmA/A Eh goкZ -y þmAZt, ।pt�(yjú\ v�g�n v¡AvE`nmtA\ vr ॥ 1-52-7 (2180)ev\ шtshúAEZ þy� tA�yb� dAEn c ।avшAEn Evn£AEn pàgAnA\ t� t/ v{ ॥ 1-52-8 (2181)t� rgA iv t/A�y� hE-th-tA ivApr� ।m�A iv c mAt½A mhAкAyA mhAblA, ॥ 1-52-9 (2182)uQcAvcA� bhvo nAnAvZA EvqoSbZA, ।GorA� pErGþHyA d�dш� кA mhAblA, ।

183

þp�t� r`nAv� rgA mAt� vA`d�XpFEXtA, ॥ ॥ 1-52-10 (2183)

iEt �Fm�mAhABArt� aAEdpv EZ aA-tFкpv EZE�p�cAш�mo_@yAy, ॥ 52 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-52-1 py �Amn prA�A�tv�t, ॥1-52-2 m�/v�m�/y� ?t\ yTA -yA�TA ॥1-52-3 aAj� h� v� , aAh� tv�t, ॥1-52-5 Ec/BAn� mE`nm ॥1-52-7 þmAZt, þmAZ\ þA=y ॥E�p�cAш�mo_@yAy, ॥52 ॥

aAEdpv - a@yAy 053॥ �F, ॥1.53. a@yAy, 53

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

�E(vgAEdnAmкTnm ॥ 1 ॥i�dý к� t\ t"кA�Asnm ॥ 2 ॥vAs� к� , -vBEg�yA s\vAd, ॥ 3 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-53-0 (2184)шOnк uvAc। 1-53-0" (252)sp s/� tdA rAâ, pA�Xv�y-y DFmt, ।jnm�jy-y к� (vAsà� E(vj, prmq y, ॥ 1-53-1 (2185)к� sd-yA bB� v� � sp s/� s� dAzZ� ।EvqAdjnn�_(yT \ pàgAnA\ mhABy ॥ 1-53-2 (2186)sv \ Ev-trш-tAt BvA�C\Est� mh Et ।sp s/EvDAnâEvâ�yA, к� c s� tj ॥ 1-53-3 (2187)sOEtzvAc। 1-53-4" (253)h�t t� кTEyyAEm nAmAnFh mnFEqZAm ।y� �E(vj, sd-yA� t-yAsà� pt�-tdA ॥ 1-53-4 (2188)t/ hotA bB� vAT b}A�Z��XBAg v, ।

184

Qyvn-yA�vy� HyAto jAto v�dEvdA\ vr, ॥ 1-53-5 (2189)u�AtA b}A�Zo v� �o Ev�A�кO(sO_T j{EmEn, ।b}hmA_BvQCA½ rvo_TA@vy� �AEp Ep½l, ॥ 1-53-6 (2190)sd-y�ABv�As, p� /EшyshAyvAn ।u�Alк, þmtк, ��tк� t� � Ep½l, ॥ 1-53-7 (2191)aEsto d�vl�{v nArd, pv t-tTA ।aA/�y, к� MXjWrO E�j, кAlGV-tTA ॥ 1-53-8 (2192)vA(-y, �� t�vA v� �o jp-vA@yAyшFlvAn ।кohlo d�vшmA c mO�Sy, smsOrB, ॥ 1-53-9 (2193)et� cA�y� c bhvo b}A�ZA v�dpArgA, ।sd-yA�ABv\-t/ s/� pAErE"t-y h ॥ 1-53-10 (2194)j� �(-v� E(v#vT tdA sp s/� mhA�tO ।ahy, þApt\-t/ GorA, þAEZByAvhA, ॥ 1-53-11 (2195)vsAm�dovhA, к� SyA nAgAnA\ s\þvEt tA, ।vvO g�D� t� m� lo d�tAmEnш\ tdA ॥ 1-53-12 (2196)pttA\ c{v nAgAnA\ EDE¤tAnA\ tTAMbr� ।a�� ytAEnш\ шNd, pQytA\ cAE`nnA B� шm ॥ 1-53-13 (2197)t"к-t� s nAg��dý , p� r\drEnv�шnm ।gt, �� (v{v rAjAn\ dFE"t\ jnm�jym ॥ 1-53-14 (2198)tt, sv \ yTAv� �mAHyAy B� jgo�m, ।agQCQCrZ\ BFt aAg-к� (vA p� r\drm ॥ 1-53-15 (2199)tEm�dý , þAh s� þFto n tvA-tFh t"к ।By\ nAg��dý t-mA�{ sp s/A(кdAcn ॥ 1-53-16 (2200)þsAEdto myA p� v \ tvATA y EptAmh, ।t-mA�v By\ nAE-t &y�t� t�nso >vr, ॥ 1-53-17 (2201)sOEtzvAc। 1-53-18" (254)evmA�AEst-t�n tt, s B� jgo�m, ।uvAs Bvn� tE-m�ш�-y m� Edt, s� хF ॥ 1-53-18 (2202)ajú\ Enpt(-v`nO nAg�q� B� шd� ,Eхt, ।aSpш�qprFvAro vAs� Eк, py t=yt ॥ 1-53-19 (2203)к[ml\ cAEvш�or\ vAs� Eк\ pàgo�mm ।s G� Z mAnãdyo BEgnFEmdmb}vFt ॥ 1-53-20 (2204)d��t�_½AEn m� Bdý� n Edш, þEtBAE�t mAm ।sFdAmFv c s\mohA�� Z tFv c m� mn, ॥ 1-53-21 (2205)d� E£B}A MyEt m�_tFv ãdy\ dFy tFv c ।pEtyAMyvшo_�Ah\ tE-m�dF=t� EvBAvsO ॥ 1-53-22 (2206)

185

pAErE"t-y yâo_sO vt t�_-mE>jGA\syA ।&y?t\ myA_EBg�t&y\ þ�trAjEnv�шnm ॥ 1-53-23 (2207)ay\ s кAl, s\þA=to ydT mEs m� -vs, ।jr(кrO(p� rA)myAd�A/Ay-vA-mA�sbA�DvAn ॥ 1-53-24 (2208)aA-tFк, Eкl yâ\ t\ vt �t\ B� jgo�m� ।þEtq�(-yEt mA\ p� v \ -vymAh EptAmh, ॥ 1-53-25 (2209)t�(s� b}� Eh v(s\ -v\ к� mAr\ v� �s\mtm ।mmA� (v\ sB� (y-y mo"AT \ v�dEv�mm ॥ ॥ 1-53-26 (2210)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ aA-tFкpv EZE/p�cAш�mo_@yAy, ॥ 53 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-53-2 sd-yA updý £Ar, ॥1-53-3 EvDAnâ�q� Evâ�yA, ��¤A, ॥1-53-13 pQytA\ pQymAnAnAm ॥1-53-15 aAg, aprA\D к� (vA ॥E/p�cAш�mo_@yAy, ॥53 ॥

aAEdpv - a@yAy 054॥ �F, ॥1.54. a@yAy, 54

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

aA-tFк-y -vmA/A svAd, । vAs� к� rA�Asn\ c ॥ 1 ॥aA-tFк-y sp s/\ þEt gmnm ॥ 2 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-54-0 (2211)sOEtzvAc। 1-54-0" (255)tt aAh� y p� /\ -v\ jr(кAzB� j\gmA ।vAs� к� nA grAj-y vcnAEddmb}vFt ॥ 1-54-1 (2212)ah\ tv Ept� , p� / B}A/A d�A EnEm�t, ।кAl, s cAy\ s\þA=t-t(к� zv yTAtTm ॥ 1-54-2 (2213)aA-tFк uvAc। 1-54-3" (256)

186

Eк\EnEm�\ mm Ept� d �A (v\ mAt� l�n m� ।t�mmAc#v t�v�n �� (vA кtA _E-m t�TA ॥ 1-54-3 (2214)sOEtzvAc। 1-54-4" (257)tt aAc£ sA t-m{ bA�DvAnA\ Eht{EqZF ।BEgnF nAgrAj-y jr(кAzrEv?lbA ॥ 1-54-4 (2215)jr(кAzzvAc। 1-54-5" (258)pàgAnAmш�qAZA\ mAtA кdý � ErEt �� tA ।tyA ш=tA zEqtyA s� tA y-mAEàboD tt ॥ 1-54-5 (2216)uQc{, �vA, so_�rAjo yE�mLyA n к� to mm ।EvntATA y pEZt� dAsBAvAy p� /кA, ॥ 1-54-6 (2217)jnm�jy-y vo yâ� D#y(yEnlsArET, ।t/ p�c(vmApàA, þ�tloк\ gEmyT ॥ 1-54-7 (2218)tA\ c ш=tvtF\ d�v, sA"ASloкEptAmh, ।evmE-(vEt t�A?y\ þovAcAn� m� mod c ॥ 1-54-8 (2219)vAs� Eк�AEp tQC~ � (vA EptAmhvc-tdA ।am� t� mETt� tAt d�vA�CrZmFEyvAn ॥ 1-54-9 (2220)Es�ATA � s� rA, sv� þA=yAm� tmn� �mm ।B}Atr\ m� p� r-к� (y EptAmhm� pAgmn ॥ 1-54-10 (2221)t� t\ þsAdyAmAs� , s� rA, sv� _Njs\Bvm ।rAâA vAs� EкnA sAD \ шApo_sOn Bv�EdEt ॥ 1-54-11 (2222)d�vA Uc� ,। 1-54-12" (259)vAs� EкnA grAjo_y\ d� ,Eхto âAEtкArZAt ।aEBшAp, s mAt� -t� Bgvà Bv�(кTm ॥ 1-54-12 (2223)b}�ovAc। 1-54-13" (260)jr(кAzj r(кAz\ yA\ BAyA \ smvA=-yEt ।t/ jAto E�j, шApA�mo"EyyEt pàgAn ॥ 1-54-13 (2224)etQC~ � (vA t� vcn\ vAs� Eк, pàgo�m, ।þAdA�mAmmrþHy tv Ep/� mhA(mn� ॥ 1-54-14 (2225)þAg�vAnAgt� кAl� t-mA�v m�yjAyTA, ।ay\ s кAl, s\þA=to ByAà-/At� mh Es ॥ 1-54-15 (2226)B}Atr\ cAEp m� t-mA(/At� mh Es pAvкAt ।n moG\ t� к� t\ t(-yA�dh\ tv DFmt� ।Ep/� d�A Evmo"AT \ кT\ vA p� / m�ys� ॥ 1-54-16 (2227)sOEtzvAc। 1-54-17" (261)evm� ?t-tT�(y� ?(vA sA-tFкo mAtr\ tdA ।ab}vF�� ,хs\t=t\ vAs� Eк\ jFvyEàv ॥ 1-54-17 (2228)

187

ah\ (vA\ mo"EyyAEm vAs� к� pàgo�m ।t-mAQCApA�mhAs�v s(ym�tdb}vFEm t� ॥ 1-54-18 (2229)Bv -v-TmnA nAg n Eh t� Ev�t� Bym ।þyEty� tTA rAj�yTA ��yo BEvyEt ॥ 1-54-19 (2230)n m� vAgn� t\ þAh -v{r�vEp к� to_�yTA ।t\ v{ n� pvr\ g(vA dFE"t\ jnm�jym ॥ 1-54-20 (2231)vAE`Bm ½ly� ?tAEB-toqEyy�_� mAt� l ।yTA s yâo n� pt�En vE/yEt s�m ॥ 1-54-21 (2232)s s\BAvy nAg��dý mEy sv \ mhAmt� ।n t� mEy mno jAt� EmLyA BEvt� mh Et ॥ 1-54-22 (2233)vAs� EкzvAc। 1-54-23" (262)aA-tFк pErG� ZA Em ãdy\ m� EvdFy t� ।Edшo n þEtjAnAEm b}�d�XEnpFEXt, ॥ 1-54-23 (2234)aA-tFк uvAc। 1-54-24" (263)n s�tAp-(vyA кAy , кT\Ec(pàgo�m ।þdF=tA`n�, sm� (pà\ nAшEyyAEm t� Bym ॥ 1-54-24 (2235)b}�d�X\ mhAGor\ кAlAE`nsmt�jsm ।nAшEyyAEm mA_/ (v\ By\кAqF , кT\cn ॥ 1-54-25 (2236)sOEtzvAc। 1-54-26" (264)tt, s vAs� к� Go rmpnFy mno>vrm ।aADAy cA(mno_½�q� jgAm (vErto B� шm ॥ 1-54-26 (2237)jnm�jy-y t\ yâ\ sv{ , sm� Edt\ g� Z{, ।mo"Ay B� jg��dý AZAmA-tFкo E�js�m, ॥ 1-54-27 (2238)s g(vA_p[ydA-tFкo yâAytnm� �mm ।v� t\ sd-y{b h� EB, s� y vE¡smþB{, ॥ 1-54-28 (2239)s t/ vAErto �A-T{, þEvшE��js�m, ।aEBt� £Av t\ yâ\ þv�шATF pr\tp, ॥ 1-54-29 (2240)s þA=y yâAytn\ vEr¤\E�jo�m, p� �yк� tA\ vEr¤, ।t� £Av rAjAnmn�tкFEt -m� E(v?sd-yA\� tT{v cAE`nm ॥ ॥ 1-54-30 (2241)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ aA-tFкpv EZct� ,p�cAш�mo_@yAy, ॥ 54 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

188

1-54-4 aAc£ &y?t\ кETtvtF । aEv?lbA anAк� lA ॥1-54-12 aEBшAp, шAp, ॥1-54-17 aA-tFк iEt pAdp� rZAT , s� lop, ॥1-54-22 mEy aym-mA�mocEyy(y�v!po mn,s\кSpo jAt� кdAEpEmLyA_�yTA n ॥1-54-23 b}� v�d, mAt� d�vo Bv�EtmAt� rAâкr(vEvDAnpr-td�yTAкrZþy� ?to d�XomAt� шAp!po b}�d�X, ॥1-54-26 vAs� к� E��tA>vr\ -vy\ g� hF(v�(yT , ॥ct� ,p�cAш�mo_@yAy, ॥54 ॥

aAEdpv - a@yAy 055॥ �F, ॥1.55. a@yAy, 55

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

aA-tFкк� tA jnm�jyyâþш\sA ॥ 1 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-55-0 (2242)aA-tFк uvAc। 1-55-0" (265)som-y yâo vzZ-y yâ,þjApt�y â aAsF(þyAg� ।tTA yâo_y\ tv BArtAéypAErE"t -vE-t no_-t� Eþy�<y, ॥ 1-55-1 (2243)ш�-y yâ, шts²y u?t--tTApr\ t� Sys²y\ шt\ v{ ।tTA yâo_y\ tv BArtAéypAErE"t -vE-t no_-t� Eþy�<y, ॥ 1-55-2 (2244)ym-y yâo hErm�Ds�yTA yâo rE�td�v-y rAâ, ।tTA yâo_y\ tv BArtAéypAErE"t -vE-t no_-t� Eþy�<y, ॥ 1-55-3 (2245)gy-y yâ, шшEb�do� rAâoyâsStTA v{�vZ-y rAâ, ।

189

tTA yâo_y\ tv BArtAéypAErE"t -vE-t no_-t� Eþy�<y, ॥ 1-55-4 (2246)n� g-y yâ-(vjmFY-y cAsF-�TA yâo dAшrT�� rAâ, ।tTA yâo_y\ tv BArtAéypAErE"t -vE-t no_-t� Eþy�<y, ॥ 1-55-5 (2247)yâ, �� to EdEv d�v-y s� no-y� EDE¤r-yAjmFY-y rAâ, ।tTA yâo_y\ tv BArtAéypAErE"t -vE-t no_-t� Eþy�<y, ॥ 1-55-6 (2248)к� Z-y yâ, s(yv(yA, s� t-y-vy\ c кm þcкAr y/ ।tTA yâo_y\ tv BArtAéypAErE"t -vE-t no_-t� Eþy�<y, ॥ 1-55-7 (2249)im� c t� s� y smAnvc s,smAst� v� /hZ, �t�\ yTA ।n{qA\ âAt�\ Ev�t� âAnm�d�\ y�<yo n þZ[y�(кdAEct ॥ 1-55-8 (2250)�E(v?smo nAE-t loк� q� c{v�{ pAyn�n�Et EvEnE�t\ m� ।et-y EшyA Eh E"Et\ s\crE�tsv E(v j, кm s� -v�q� d"A, ॥ 1-55-9 (2251)EvBAvs� E�/BAn� m hA(mAEhr�yr�tA h� tB� ?к� Zv(mA ।þdE"mAvt Eшх, þdF=toh&y\ tv�d\ h� tB� `vE£ d�v, ॥ 1-55-10 (2252)n{h (vd�yo Ev�t� jFvloк�smo n� p, pAlEytA þjAnAm ।D� (yA c t� þtFmnA, sdAh\(v\ vA vzZo Dm rAjo ymo vA ॥ 1-55-11 (2253)ш�, sA"A��pAEZy T�h/AtA loк� _E-m\-(v\ tT�h þjAnAm ।mt-(v\ n, p� zq��dý�h loк�n c (vd�yo B� pEtrE-t jâ� ॥ 1-55-12 (2254)хVvA½nABgEdlFpкSpyyAEtmA�DAt� smþBAv ।

190

aAEd(yt�j,þEtmAnt�jABFmo yTA rAjEs s� v}t-(vm ॥ 1-55-13 (2255)vASmFEкv�� EnB� t\ -vvFy \vEs¤v�� Enyt� кop, ।þB� (vEm�dý (vsm\ mt\ m��� Et� nArAyZvE�BAEt ॥ 1-55-14 (2256)ymo yTA Dm EvEn�yâ,к� Zo yTA sv g� Zoppà, ।E�yA\ EnvAso_Es yTA vs� nA\EnDAnB� to_Es tTA �t� nAm ॥ 1-55-15 (2257)dMBo�v�nAEs smo bl�nrAmo yTA ш-/Evd-/EvQc ।aOv E/tA<yAmEs t� Syt�jAd� þ�"ZFyo_Es BgFrT�n ॥ 1-55-16 (2258)sOEtzvAc। 1-55-17" (266)ev\ -t� tA, sv ev þsàArAjA sd-yA �E(vjo h&yvAh, ।t�qA\ d� £vA BAEvtAnFE½tAEnþovAc rAjA jnm�jyo_T ॥ ॥ 1-55-17 (2259)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ aA-tFкpv EZp�cp�cAш�mo_@yAy, ॥ 55 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-55-6 d�v-y Dm rAj-y ॥1-55-8 âAnшNd, кm &y� (pào â�yvcn, a� s\þEtâAt�\ â�y\ n Ev�t� sv -y âAt(vAEd(yT , ॥1-55-10 aE`n\ -tOEt EvBAvs� ErEt । vE£ кAmyt� ॥1-55-12 n c (vd�y-/AtA B� pEtrE-t idAnF\ n c jâ� þAgEp ॥1-55-14 EnB� t\ g� =t\ । Enyto Eng� hFt, ॥1-55-15 vsvo_£O t(s\bE�DnFnA\ E�yAm ॥1-55-16 rAmo BAg v, aOv E/tAv� qF ॥1-55-17 BAEvtAEn mnEs s\кESptAEn । BArtE-(vE½tAnFEt pAW�BArto rAjA Brtv\шj(vAt ॥p�cp�cAш�mo_@yAy, ॥55 ॥

191

aAEdpv - a@yAy 056॥ �F, ॥1.56. a@yAy, 56

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

þш\syA t� £-y jnm�jy-y �E(vE`B, s\vAd, ॥ 1 ॥�E(vgA�An�n st"к-y��dý -yAgmnm ॥ 2 ॥By�n��dý� plAEyt�_E`nsmFp� t"кAgmnm ॥ 3 ॥aA-tFк-y yâsmAE=tvryAcnm ॥ 4 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-56-0 (2260)jnm�jy uvAc। 1-56-0" (267)bAlo_=yy\ -TEvr ivAvBAqt�nAy\ bAl, -TEvro_y\ mto m� ।iQCAMyh\ vrm-m{ þdAt�\t�m� EvþA, s\Evd@v\ yTAvt ॥ 1-56-1 (2261)sd-yA Uc� ,। 1-56-2" (268)bAlo_Ep Evþo mA�y ev�h rAâA`y�AEv�A�y� Ev�A�yTAvt ।þsAdy{n\ (vErto nr��dýE�jAEtvy \ sкlAT Es�y�।’svA �кAmA\-(v� evAh t�_�yTA c n-t"к eEt шFG}m ॥ 1-56-2 (2262)sOEtzvAc। 1-56-3" (269)&yAht� кAm� vrd� n� p� E�j\vr\ v� ZFv�Et tto_Ny� vAc ।hotA vA?y\ nAEtã£A�trA(mAкm �yE-m\-t"кo n{Et tAvt ॥ 1-56-3 (2263)jnm�jy uvAc। 1-56-4" (270)yTA c�d\ кm smA=yt� m�yTA c v{ t"к eEt шFG}m ।tTA Bv�t, þyt�t� sv� pr\ ш?(yA s Eh m� EvE�qAZ, ॥ 1-56-4 (2264)�E(vj Uc� ,। 1-56-5" (271)

192

yTA ш-/AEZ n, þAh� y TA ш\sEt pAvк, ।i�dý -y Bvn� rAj\-t"кo BypFEXt, ॥ 1-56-5 (2265)yTA s� to loEhtA"o mhA(mApOrAEZкo v�EdtvA�p� r-tAt ।s rAjAn\ þAh p� £-tdAnF\yTAh� Ev þA-t�d�tà� d�v ॥ 1-56-6 (2266)p� rAZmAgMy tto b}vFMyh\d�\ t-m{ vrEm�dý�Z rAjn ।vs�h (v\ m(sкAш� s� g� =ton pAvк-(vA\ þdEhytFEt ॥ 1-56-7 (2267)etQC~ � (vA dFE"t-t=ymAnaA-t� hotAr\ cody�кm кAl� ।`i�dý�Z sAD \ t"к\ pAty@v\EvBAvsO n Evm� Qy�t nAg,।’hotA c y�o_-yAj� hAvAT m�/{-rTo mh��dý , -vymAjgAm ॥ 1-56-8 (2268)`aAyAt� c��dý o_Ep st"к, pt�-E�BAvsO nAgrAj�n t� Z m ।jMB-y h�t�Et j� hAv hotAtdA jgAmAEhd�ABy, þB� , ॥’ 1-56-9 (2269)EvmAnmAz� mhAn� BAv,sv{ d� v{, pErs\-t� ymAn, ।blAhк{ �A=yn� gMymAnoEv�ADr{r=srsA\ gZ{�`nAg-y nAшo mm c{v nAшoBEvytF(y�v EvEc�tyAn, ॥’ 1-56-10 (2270)t-yo�rFy� EnEht, s nAgoByoE�`n, шm n{vA<ygQCt ।tto rAjA m�/Evdo_b}vF(p� n,�� �o vA?y\ t"к-yA�tEmQCn ॥ 1-56-11 (2271)jnm�jy uvAc। 1-56-12" (272)i�dý -y Bvn� EvþA yEd nAg, s t"к, ।tEm�dý�Z{v sEht\ pAty@y\ EvBAvsO ॥ 1-56-12 (2272)sOEtzvAc। 1-56-13" (273)jnm�jy�n rAâA t� noEdt-t"к\ þEt ।hotA j� hAv t/-T\ t"к\ pàg\ tTA ॥ 1-56-13 (2273)

193

h� ymAn� tTA c{v t"к, sp� r�dr, ।aAкAш� dd� ш� t/ "Z�n &yETt-tdA ॥ 1-56-14 (2274)p� r�dr-t� t\ yâ\ d� £vozBymAEvшt ।Eh(vA t� t"к\ /-t, -vm�v Bvn\ yyO ॥ 1-56-15 (2275)i�dý� gt� t� rAj��dý t"кo BymoEht, ।m�/ш?(yA pAvкAEc -smFpmvшo gt, ।`t\ d� £vA �E(vj-t/ vcn\ c�dmb}� vn’॥ 1-56-16 (2276)�E(vj Uc� ,। 1-56-17" (274)aymAyAEt t� Z \ s t"к-t� vш\ n� p ।�� yt�_-y mhAàAdo ndto B{rv\ rvm ॥ 1-56-17 (2277)n� n\ m� ?to v�B� tA s nAgoB}£o nAкA�m�/Ev/-tкAy, ।G� Z àAкAш� n£s\âo_<y� p{EttFv}AEà�AsAEà�s�pàg��dý , ॥ 1-56-18 (2278)vt t� tv rAj��dý кm{ tE�EDv(þBo ।a-m{ t� E�jm� HyAy vr\ (v\ dAt� mh Es ॥ 1-56-19 (2279)jnm�jy uvAc। 1-56-20" (275)bAlAEB!p-y tvAþm�yvr\ þyQCAEm yTAn� !pm ।v� ZFv y��_EBmt\ ãEd E-Tt\t�� þdA-yAMyEp c�dd�ym ॥ 1-56-20 (2280)sOEtzvAc। 1-56-21" (276)pEtymAZ� nAg��dý� t"к� jAtv�dEs ।idm�trEm(y�v\ tdA-tFкo_<ycodyt ॥ 1-56-21 (2281)aA-tFк uvAc। 1-56-22" (277)vr\ ddAEs c��m�\ v� ZoEm jnm�jy ।s/\ t� Evrm(v�tà pt�y� ErhorgA, ॥ 1-56-22 (2282)evm� ?t-tdA t�n b}��pAErE"t-t� s, ।nAEtã£mnA��dmA-tFк\ vA?ymb}vFt ॥ 1-56-23 (2283)s� vZ \ rjt\ gA� yQcA�y�m�ys� EvBo ।t�� d�A\ vr\ Evþ n Envt� (�t� m m ॥ 1-56-24 (2284)aA-tFк uvAc। 1-56-25" (278)s� vZ \ rjt\ gA� n (vA\ rAj�v� ZoMyhm ।s/\ t� Evrm(v�t(-vE-t mAt� к� l-y n, ॥ 1-56-25 (2285)sOEtzvAc। 1-56-26" (279)aA-tFк� n{vm� ?t-t� rAjA pAErE"t-tdA ।

194

p� n,p� nzvAc�dmA-tFк\ vdtA\ vr, ॥ 1-56-26 (2286)a�y\ vry Bdý \ t� vr\ E�>vro�m ।ayAct n cA=y�y\ vr\ s B� g� n�dn ॥ 1-56-27 (2287)tto v�dEvd-tAt sd-yA, sv ev tm ।rAjAnm� c� , sEhtA lBtA\ b}A�Zo vrm ॥ ॥ 1-56-28 (2288)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ aA-tFкpv EZqVp�cAш�mo_@yAy, ॥ 56 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-56-1 s\Evd@vm{кm(y\ к� z@vm । s\vd@vEm(yEp pAW, ॥1-56-4 EvE�qAZ, Ev�� q\ к� tvAn । ElV, кA�c। a<yAslop aAq , ॥1-56-5 ш-/AEZ ш\snm�/d�vtA, ॥1-56-7 p� rAZ\ p� v кSpFyv� �A�tm । aAgMy âA(vA ॥1-56-15 By\ aAEvшt þA=tvAn ॥1-56-20 h� bAl ॥qVp�cAш�mo_@yAy, ॥56 ॥

aAEdpv - a@yAy 057॥ �F, ॥1.57. a@yAy, 57

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

sp s/� htAnA\ nAgAnA\ nAmкTnm ॥ 1 ।Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-57-0 (2289)шOnк uvAc। 1-57-0" (280)y� spA , sp s/�_E-m�pEttA h&yvAhn� ।t�qA\ nAmAEn sv� qA\ �ot� EmQCAEm s� tj ॥ 1-57-1 (2290)sOEtzvAc। 1-57-2" (281)shúAEZ bh� �yE-m�þy� tA�yb� dAEn c ।n ш?y\ pErs\HyAt�\ bh� (vAEd�js�m ॥ 1-57-2 (2291)yTA-m� Et t� nAmAEn pàgAnA\ EnboD m� ।uQymAnAEn m� HyAnA\ h� tAnA\ jAtv�dEs ॥ 1-57-3 (2292)vAs� к� , к� ljAtA\-t� þADA�y�n EnboD m� ।

195

nFlr?tAE�stA�GorA�mhAкAyAE�vqoSbZAn ॥ 1-57-4 (2293)avшA�mAt� vA`d�XpFEXtA�к� pZA�h� tAn ।кoEVшo mAns, p� Z , шl, pAlo hlFmк, ॥ 1-57-5 (2294)EpQCl, кOZp��, кAlv�g, þкAln, ।Ehr�ybAh� , шrZ, к"к, кAld�tк, ॥ 1-57-6 (2295)et� vAs� EкjA nAgA, þEv£A h&yvAhn� ।a�y� c bhvo Evþ tTA v{ к� ls\BvA, ।þdF=tA`nO h� tA,sv� Gor!pA mhAblA, ॥ 1-57-7 (2296)t"к-y к� l� jAtA�þv#yAEm EnboD tAn ।p� QCA�Xкo m�Xlк, Ep�Xs�?tA rB�Zк, ॥ 1-57-8 (2297)uEQCх, шrBo B½o EbSvt�jA EvrohZ, ।EшlF шlкro m� к, s� к� mAr, þv�pn, ॥ 1-57-9 (2298)m� �r, Eшш� romA c s� romA c mhAhn� , ।et� t"кjA nAgA, þEv£A h&yvAhnm ॥ 1-57-10 (2299)pArAvt, pAEryA/, pA�Xro hErZ, к� ш, ।Evh½, шrBo mod, þmod, s\htApn, ॥ 1-57-11 (2300)e�rAvtк� lAd�t� þEv£A h&yvAhnm ।кOr&yк� ljAàAgA�ш� Z� m� (v\ E�jo�m ॥ 1-57-12 (2301)erк, к� �Xlo v�ZF v�ZF-к�D, к� mArк, ।bAh� к, ш� ½b�r� D� t к, þAtrAtкO ॥ 1-57-13 (2302)кOr&yк� ljA-(v�t� þEv£A h&yvAhnm ।D� trAV~ к� l� jAtA�ш� Z� nAgA�yTAtTm ॥ 1-57-14 (2303)кF(y mAnA�myA b}��vAtv�gAE�vqoSbZAn ।ш¬� кZ , EpWrк, к� WArm� хs�cкO ॥ 1-57-15 (2304)p� ZA ½d, p� Z m� х, þhAs, шк� End Er, ।amAhW, кAmWк, s� q�Zo mAnso_&yy, ॥ 1-57-16 (2305)`a£Av�, кomlк, �sno mOnv�pg,।’B{rvo m� �Xv�dA½, Epш½�odpArк, ।�qBo v�gvAàAg, Ep�XArкmhAhn� ॥ 1-57-17 (2306)r?tA½, sv sAr½, sm� �pVvAsкO ।vrAhкo vFrZк, s� Ec/E�/v�Egк, ॥ 1-57-18 (2307)prAшr-tzZкo mEZ, -к�D-tTA__zEZ, ।iEt nAgA myA b}��кFEt tA, кFEt vD nA, ॥ 1-57-19 (2308)þADA�y�n bh� (vA�� n sv� pErкFEt tA, ।et�qA\ þsvo y� þsv-y c s�tEt, ॥ 1-57-20 (2309)n ш?y\ pErs\HyAt�\ y� dF=t\ pAvк\ gtA, ।

196

`E�шFqA , p�cшFqA � s=tшFqA -tTA_pr� ।dшшFqA , шtшFqA -tTA�y� bh� шFq кA,’॥ 1-57-21 (2310)кAlAnlEvqA GorA h� tA, шtshúш, ।mhAкAyA mhAv�gA, ш{lш� ½sm� QC~ yA, ॥ 1-57-22 (2311)yojnAyAmEv-tArA E�yojnsmAytA, ।кAm!pA, кAmblA dF=tAnlEvqoSbZA, ॥ 1-57-23 (2312)d`DA-t/ mhAs/� b}�d�XEnpAEXtA, ॥ ॥ 1-57-24 (2313)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ aA-tFкpv EZs=tp�cAш�mo_@yAy, ॥ 57 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-57-23 yojnAymEv-tArA aEp m�/sAmLyA (-vSpþmAZA,ag-(yкrgtsm� dý v�¡O þv�шyo`yA BvE�t ॥s=tp�cAш�mo_@yAy, ॥57 ॥

aAEdpv - a@yAy 058॥ �F, ॥1.58. a@yAy, 58

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

aA-tFкvrþdAn�n yâsmAE=t, ॥ 1 ॥þ(yAgt-yA-tFк-y sp� <yo vrlAB, ॥ 2 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-58-0 (2314)sOEtzvAc। 1-58-0" (282)idm(y�� t\ cA�ydA-tFк-yAn� ш� �� m ।tTA vr{[C��mAn� rAâA pAErE"t�n Eh ॥ 1-58-1 (2315)i�dý h-tAQQy� to nAg, х ev ydEt¤t ।ttE��tApro rAjA bB� v jnm�jy, ॥ 1-58-2 (2316)h� ymAn� B� ш\ dF=t� EvEDv�s� r�tEs ।n -m s þApt�¡O t"кo BypFEXt, ॥ 1-58-3 (2317)шOnк uvAc। 1-58-4" (283)Eк\ s� t t�qA\ EvþAZA\ m�/g}Amo mnFEqZAm ।

197

n þ(yBA�dA_`nO y(s ppAt n t"к, ॥ 1-58-4 (2318)sOEtzvAc। 1-58-5" (284)tEm�dý h-tAE�/-t\ Evs\â\ pàgo�mm ।aA-tFкE-t¤ Et¤�Et vAcE-túo_<y� d{ryt ॥ 1-58-5 (2319)Evt-T� so_�tEr"� c ãdy�n Evd� ytA ।yTA Et¤Et v{ кE�(х\ c gA\ cA�trA nr, ॥ 1-58-6 (2320)tto rAjAb}vF�A?y\ sd-y{�oEdto B� шm ।кAmm�t�v(v�v\ yTA-tFк-y BAEqtm ॥ 1-58-7 (2321)smA=ytAEmd\ кm pàgA, s�(vnAmyA, ।þFytAmymA-tFк, s(y\ s� tvco_-t� tt ॥ 1-58-8 (2322)tto hlhlAшNd, þFEtj, smjAyt ।aA-tFк-y vr� d�� tT{voprrAm c ॥ 1-58-9 (2323)s yâ, pA�Xv�y-y rAâ, pAErE"t-y h ।þFEtmA\�ABvdý AjA BArto jnm�jy, ॥ 1-58-10 (2324)�E(v`<y, ssd-y�<yo y� t/As�smAgtA, ।t�<y� þddO Ev�\ шtшo_T shúш, ॥ 1-58-11 (2325)loEhtA"Ay s� tAy tTA -Tpty� EvB� , ।y�no?t\ t-y t/Ag}� sp s/Envt n� ॥ 1-58-12 (2326)EnEm�\ b}A�Z iEt t-m{ Ev�\ ddO bh� ।d�vA dý &y\ yTA�yAy\ BojnAQCAdnAE�vtm ॥ 1-58-13 (2327)þFt-t-m{ nrpEtrþm�yprA�m, ।tt�кArAvB� T\ EvEDd� £�n кm ZA ॥ 1-58-14 (2328)aA-tFк\ þ�qyAmAs g� hAn�v s� s\-к� tm ।rAjA þFtmnA, þFt\ к� tк� (y\ mnFEqZm ॥ 1-58-15 (2329)p� nrAgmn\ кAy EmEt c{n\ vco_b}vFt ।BEvyEs sd-yo m� vAEjm�D� mhA�tO ॥ 1-58-16 (2330)tT�(y� ?(vA þd� dý Av tdA-tFкo m� dA y� t, ।к� (vA -vкAy mt� l\ toqEy(vA c pAET vm ॥ 1-58-17 (2331)s g(vA prmþFto mAt� l\ mAtr\ c tAm ।aEBgMyops\g� � tTA v� �\ �yv�dyt ॥ 1-58-18 (2332)sOEtzvAc। 1-58-19" (285)etQC~ � (vA þFymAZA, sm�tAy� t/As�pàgA vFtmohA, ।aA-tFк� v{ þFEtm�to bB� v� -!c� �{n\ vrEm£\ v� mFv ॥ 1-58-19 (2333)B� yoB� y, sv ш-t�_b}� v\-t\

198

Eк\ t� Eþy\ кrvAmA� Ev�n ।þFtA vy\ moE"tA�{v sv� кAm\ Eк\ t� кrvAmA� v(s ॥ 1-58-20 (2334)aA-tFк uvAc। 1-58-21" (286)sAy\ þAty� þsàA(m!pAloк� EvþA mAnvA y� pr�_Ep ।DmA HyAn\ y� pW�y� m m�d\t�qA\ y� mà{v Eк\Ec�y\ -yAt ॥ 1-58-21 (2335)t{�A=y� ?to BAEgn�y, þsà{-r�t(s(y\ кAmm�v\ vr\ t� ।þF(yA y� ?tA, кAEmt\ sv ш-t�кtA r, -m þvZA BAEgn�y ॥ 1-58-22 (2336)aEst\ cAEt m�t\ c s� nFT\ cAEp y, -mr�t ।EdvA vA yEd vA rA/O nA-y sp By\ Bv�t ॥ 1-58-23 (2337)yo jr(кAzZA jAto jr(кArO mhAvшA, ।aA-tFк, sp s/� v, pàgA�yo_<yr"t ।t\ -mr�t\ mhABAgA n mA\ Eh\Est� mh T ॥ 1-58-24 (2338)spA psp Bdý \ t� gQC sp mhAEvq ।jn�m�jy-y yâA�t� aA-tFкvcn\ -mr ॥ 1-58-25 (2339)aA-tFк-y vc, �� (vA y, spo n Envt t� ।шtDA EB�t� m� DA Eш\шv� "Pl\ yTA ॥ 1-58-26 (2340)sOEtzvAc। 1-58-27" (287)s evm� ?t-t� tdA E�j��dý ,smAgt{-t{B� jg��dý m� Hy{, ।s\þA=y þFEt\ Evp� lA\ mhA(mAtto mno gmnAyAT dD}� ॥ 1-58-27 (2341)`i(y�v\ nAgrAjo_T nAgAnA\ m@yg-tdA ।u?(vA sh{v t{, sp{ , -vm�v Bvn\ yyO ॥’ 1-58-28 (2342)mo"Ey(vA t� B� jgA�sp s/AEd�jo�m, ।jgAm кAl� DmA (mA Ed£A�t\ p� /pO/vAn ॥ 1-58-29 (2343)i(yAHyAn\ myA-tFк\ yTAv�v кFEt tm ।y(кFt Ey(vA sp� <yo n By\ Ev�t� ?vEct ॥ 1-58-30 (2344)sOEtzvAc। 1-58-31" (288)yTA кETtvA�b}��þmEt, p� v j-tv ।p� /Ay zrv� þFt, p� QCt� BAg vo�m ॥ 1-58-31 (2345)y�A?y\ �� tvA\�Ah\ tTA c кETt\ myA ।

199

aA-tFк-y кv�Ev þ �FmQcErtmAEdt, ॥ 1-58-32 (2346)y�mA\ (v\ p� £vA�b}���� (vA X� �X� BBAEqtm ।&y�t� t� s� mhdb}��кOt� hlmEr�dm ॥ 1-58-33 (2347)�� (vA DEm ¤mAHyAnmA-tFк\ p� �yvD nm ।`sv pApEvEnm� ?to dFG mAy� rvA=n� yAt ॥’ ॥ 1-58-34 (2348)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ aA-tFкpv EZa£p�cAш�mo_@yAy, ॥ 58 ॥ ॥ smA=t\ cA-tFкpv ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-58-6 -v\ c gA\cA�trA�AvAp� ET&yom @y� a�tEr" i(yT , ॥1-58-12 s yâ uprrAm�Et p� v� ZA�vy, ॥1-58-14 avB� T\ yâsmAE=t\ ॥1-58-15 s� s\-к� t\ v-/Al¬rZAEdEB, шoEBtm ॥1-58-22 þvZA nm}A, ॥1-58-29 Ed£A�t\ mrZm ॥a£p�cAш�mo_@yAy, ॥58 ॥

aAEdpv - a@yAy 059॥ �F, ॥1.59. a@yAy, 59

(aTA\шAvtrZpv ॥ 6 ॥)Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

sOt�BA rtкTnþEtâA ॥ 1 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-59-0 (2349)шOnк uvAc। 1-59-0" (289)B� g� v\шA(þB� (y�v (vyA m� кFEt t\ mht ।aAHyAnmEхl\ tAt sOt� þFto_E-mt�n t� ॥ 1-59-1 (2350)þ#yAEm c{v B� y-(vA\ yTAv(s� tn�dn ।yA, кTA &yAss\pàA-tA� B� yo Evc#v m� ॥ 1-59-2 (2351)tE-m�prmd� pAr� sp s/� mhA(mnAm ।кmA �tr�q� yâ-y sd-yAnA\ tTA_@vr� ॥ 1-59-3 (2352)

200

yA bB� v� , кTAE�/A y�vT� q� yTAtTm ।(v� iQCAmh� �ot�\ sOt� (v\ v{ þc#v n, ॥ 1-59-4 (2353)sOEtzvAc। 1-59-5" (290)кmA �tr�vкTyE��jA v�dA�yA, кTA, ।&yAs-(vкTyEQc/mAHyAn\ BArt\ mht ॥ 1-59-5 (2354)шOnк uvAc। 1-59-6" (291)mhABArtmAHyAn\ pA�XvAnA\ yш-кrm ।jnm�jy�n p� £, s�к� Z�{ pAyn-tdA ॥ 1-59-6 (2355)�AvyAmAs EvEDv�dA кmA �tr� t� s, ।tAmh\ EvEDv(p� �yA\ �ot� EmQCAEm v{ кTAm ॥ 1-59-7 (2356)mn,sAgrs\B� tA\ mhq� BA EvtA(mn, ।кTy-v stA\ ��¤ sv r(nmyFEmmAm ॥ 1-59-8 (2357)sOEtzvAc। 1-59-9" (292)h�t t� кTEyyAEm mhdAHyAnm� �mm ।к� Z�{ pAynmt\ mhABArtmAEdt, ॥ 1-59-9 (2358)ш� Z� sv mш�q�Z кLymAn\ myA E�j ।ш\Est�\ t�mhA�hqo mmApFh þvt t� ॥ ॥ 1-59-10 (2359)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ a\шAvtrZpv EZeкonqE£tmo_@yAy, ॥ 59 ॥

aAEdpv - a@yAy 060॥ �F, ॥1.60. a@yAy, 60

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

BArtкTAn� b�D, ॥ 1 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-60-0 (2360)sOEtzvAc। 1-60-0" (293)�� (vA t� sp s/Ay dFE"t\ jnm�jym ।a<ygQCd� EqEv �A�к� Z�{ pAyn-tdA ॥ 1-60-1 (2361)jnyAmAs y\ кAlF ш?t�, p� /A(prAшrAt ।к�y{v ym� nA�Fp� pA�XvAnA\ EptAmhm ॥ 1-60-2 (2362)jAtmA/� y, s� iÔA d�hmvFv� Dt ।

201

v�dA\�AEDjg� sA½�s�EthAsA�mhAyшA, ॥ 1-60-3 (2363)y\ nAEt tpsA кE�à v�dA@yyn�n c ।n v}t{no pvAs{� n þs� (yA n m�y� nA ॥ 1-60-4 (2364)Ev&yAs{к\ ct� DA yo v�d\ v�dEvdA\ vr, ।prAvrâo b}�Eq , кEv, s(yv}t, ш� Ec, ॥ 1-60-5 (2365)y, pA�X� \ D� trAV~ \ c Evd� r\ cA=yjFjnt ।ш�tno, s\tEt\ t�v�p� �yкFEt m hAyшA, ॥ 1-60-6 (2366)jnm�jy-y rAjq� , s mhA(mA sd-tTA ।Evv�ш sEht, Eшy{v� dv�dA½pArg{, ॥ 1-60-7 (2367)t/ rAjAnmAsFn\ ddш jnm�jym ।v� t\ sd-y{b h� EBd� v{Erv p� r�drm ॥ 1-60-8 (2368)tTA m� DA EBEq?t{� nAnAjnpd��r{, ।�E(vE`Bb} �кSp{� к� шl{y âs\-tr� ॥ 1-60-9 (2369)jnm�jy-t� rAjEq d� £vA tm� EqmAgtm ।sgZo_<y� �yO t� Z \ þF(yA Brts�m, ॥ 1-60-10 (2370)кA�cn\ Ev£r\ t-m{ sd-yAn� mt, þB� , ।aAsn\ кSpyAmAs yTA ш�o b� h-pt�, ॥ 1-60-11 (2371)t/opEv£\ vrd\ d�vEq gZp� Ejtm ।p� jyAmAs rAj��dý , шA-/d� £�n кm ZA ॥ 1-60-12 (2372)pA�mAcmnFy\ c a]y \ gA\ c EvDAnt, ।EptAmhAy к� ZAy tdhA y �yv�dyt ॥ 1-60-13 (2373)þEtg� � t� tA\ p� jA\ pAMXvA>jnm�jyAt ।gA\ c{v smn� âAy &yAs, þFto_Bv�dA ॥ 1-60-14 (2374)tTA c p� jEy(vA t\ þZyA(þEttAmhm ।upopEv[y þFtA(mA py p� QCdnAmym ॥ 1-60-15 (2375)BgvAnAEp t\ d� £vA к� шl\ þEtv�� c ।sd-y{, p� Ejt, sv{ , sd-yA�þ(yp� jyt ॥ 1-60-16 (2376)tt-t� sEht, sv{ , sd-y{j nm�jy, ।id\ p�AEd�j��¤\ py p� QC(к� tA�jEl, ॥ 1-60-17 (2377)jnm�jy uvAc। 1-60-18" (294)к� !ZA\ pA�XvAnA\ c BvA�þ(y"dEш vAn ।t�qA\ cErtEmQCAEm кLymAn\ (vyA E�j ॥ 1-60-18 (2378)кT\ smBv��d-t�qAmE?l£кm ZAm ।tQc y� �\ кT\ v� �\ B� tA�tкrZ\ mht ॥ 1-60-19 (2379)EptAmhAnA\ sv� qA\ d{v�nAEv£c�tsAm ।кA(-�y� n{t�mmAc#v yTA v� �\ E�jo�m ।

202

`iQCAEm t�vt, �ot�\ Bgv�к� шlo �Es’॥ 1-60-20 (2380)sOEtzvAc। 1-60-21" (295)t-y t�cn\ �� (vA к� Z�{ pAyn-tdA ।шшAs EшymAsFn\ v{шMpAynmE�tк� ॥ 1-60-21 (2381)&yAs uvAc। 1-60-22" (296)к� !ZA\ pA�XvAnA\ c yTA B�do_Bv(p� rA ।td-m{ sv mAc#v y�m�, �� tvAnEs ॥ 1-60-22 (2382)g� rov cnmAâAy s t� Evþq B-tdA ।aAcc"� tt, sv EmEthAs\ p� rAtnm ॥ 1-60-23 (2383)rAâ� t-m{ sd-y�<y, pAET v�<y� sv ш, ।B�d\ sv EvnAш\ c к� zpA�Xvyo-tdA ॥ ॥ 1-60-24 (2384)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ a\шAvtrZpv EZqE£tmo_@yAy, ॥ 60 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-60-2 кAlF s(yvtF ॥1-60-3 iÔA iQCyA d�h\ s�o_vFv� Dt vED tvAn ॥1-60-4 y\ &yAsm । tpaAEdnA кE�àAEt nA(y�Et nAEtш�t� ॥1-60-15 upopEv[y smFp� upEv[y ॥1-60-16 þEtv�� þEtHyA=y । a/ p� jA -t� Etr�v ॥1-60-17 id\ v#ymAZm ॥1-60-18 þ(y"dEш vAn þ(y"dшF ॥1-60-19 B�do v{rm ॥1-60-20 EptAmhAnA\ þEptAmhAnAm ॥qE£tmo_@yAy, ॥60 ॥

aAEdpv - a@yAy 061॥ �F, ॥1.61. a@yAy, 61

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

v{шMpAyn�n jnm�jyAy s\E"=y BArtкTAкTnm ॥ 1 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

203

1-61-0 (2385)v{шMpAyn uvAc। 1-61-0" (297)`ш� Z� rAj�yTA vFrA B}Atr, p�c pA�XvA, ।EvroDm�vgQC�t DAt rAV~{d� rA(mEB, ॥’ 1-61-1 (2386)g� rv� þAµm-к� (y mnob� E�smAEDEB, ।s\p� >y c E�jA�svA \-tTA�yAE�vd� qo jnAn ॥ 1-61-2 (2387)mhq� Ev �� t-y�h sv loк� q� DFmt, ।þv#yAEm mt\ к� (-n\ &yAs-yAEmtt�js, ॥ 1-61-3 (2388)�ot�\ pA/\ c rAj\-(v\ þA=y�mA\ BArtF\ кTAm ।g� rov ?/pEr-p�do mn, þo(sAhtFv m� ॥ 1-61-4 (2389)ш� Z� rAj�yTA B�d, к� zpA�XvyorB� t ।rA>yAT� �� ts\B� to vnvAs-tT{v c ॥ 1-61-5 (2390)yTA c y� �mBv(p� ETvF"yкArкm ।t��_h\ кTEyyAEm p� QCt� Brtq B ॥ 1-61-6 (2391)m� t� EptEr t� vFrA vnAd�(y -vmE�drm ।nEcrAd�v Ev�A\so v�d� Dn� Eq cABvn ॥ 1-61-7 (2392)tA\-tTA s(vvFyO j,s\pàA�pOrs\mtAn ।nAm� y�к� rvo d� £vA pA�XvA��FyшoB� t, ॥ 1-61-8 (2393)tto d� yo Dn, �� r, кZ � shsObl, ।t�qA\ Eng}hEnvA sAE�vEvDA\-t� smArBn ॥ 1-61-9 (2394)tto d� yo Dn, �� r, к� El½-y mt� E-Tt, ।pAMXvAE�vEvDopAy{ rA>yh�torpFXyt ॥ 1-61-10 (2395)ddAvT Evq\ pApo BFmAy D� trAV~ j, ।jryAmAs t�Fr, shAà�n v� кodr, ॥ 1-61-11 (2396)þmAZкoÔA\ s\s� =t\ p� nb �vA v� кodrm ।toy�q� BFm\ g½AyA, þE"=y p� rmAv}jt ॥ 1-61-12 (2397)ydA Evb� �, кO�t�y-tdA s\EC� b�Dnm ।udEt¤�mhAbAh� BF ms�no gt&yT, ॥ 1-61-13 (2398)aAшFEvq{, к� Zsp{ , s� =t\ c{nmd\шyt ।sv� v�vA½d�ш�q� n mmAr s ш/� hA ॥ 1-61-14 (2399)t�qA\ t� EvþкAr�q� t�q� t�q� mhAmEt, ।mo"Z� þEtкAr� c Evd� ro_vEhto_Bvt ॥ 1-61-15 (2400)-vg -To jFvloк-y yTA ш�, s� хAvh, ।pA�XvAnA\ tTA En(y\ Evd� ro_Ep s� хAvh, ॥ 1-61-16 (2401)ydA t� EvEvDopAy{, s\v� t{Ev v� t{rEp ।nAшкE�Enh�t�\ tA�d{vBA&yT rE"tAn ॥ 1-61-17 (2402)

204

tt, s\m�ìy sEcv{v� qd� ,шAsnAEdEB, ।D� trAV~ mn� âA=y jAt� q\ g� hmAEdшt ॥ 1-61-18 (2403)`t/ tA�vAsyAmAs pA�XvAnEmtOjs,।’s� tEþy{qF tAn}AjA pA�XvAnEMbкAs� t, ।tto EvvAsyAmAs rA>yBogb� B� "yA ॥ 1-61-19 (2404)t� þAEt¤�t sEhtA ngrAàAgsA�yAt ।þ-TAn� cABv�m�/F "�A t�qA\ mhA(mnAm ॥ 1-61-20 (2405)t�n m� ?tA jt� g� hAEàшFT� þAdý v�vnm ।tt, s\þA=y кO�t�yA ngr\ vArZAvtm ॥ 1-61-21 (2406)�yvs�t mhA(mAno mA/A sh pr�tpA, ।D� trAV~�Z cAâ=tA uEqtA jAt� q� g� h� ॥ 1-61-22 (2407)p� rocnAdý "mAZA, s\v(srmtE�dý tA, ।s� z½A\ кArEy(vA t� Evd� r�Z þcoEdtA, ॥ 1-61-23 (2408)aAdF=y jAt� q\ v�[m d`@vA c{v p� rocnm ।þAdý v�Bys\Ev`nA mA/A sh p�tpA, ॥ 1-61-24 (2409)dd� ш� dA zm\ r"o EhEXMb\ vnEnJ r� ।h(vA c t\ rA"s��dý \ BFtA, smvboDnAt ॥ 1-61-25 (2410)EnEш s\þAdý v�pATA DAt rAV~ ByAEd tA, ।þA=tA EhEXMbA BFm�n y/ jAto GVo(кc, ॥ 1-61-26 (2411)eкc�A\ tto h(vA pA�XvA, s\Eшtv}tA, ।v�dA@yyns\pàA-t�_Bv�b}�cAErZ, ॥ 1-61-27 (2412)t� t/ EnytA, кAl\ к\Ecd� q� n rq BA, ।mA/A sh{кc�AyA\ b}A�Z-y Env�шn� ॥ 1-61-28 (2413)t/AssAd "� EDt\ p� zqAd\ v� кodr, ।BFms�no mhAbAh� b к\ nAm mhAblm ॥ 1-61-29 (2414)t\ cAEp p� zq&yAG}o bAh� vFy� Z pA�Xv, ।Enh(y trsA vFro nAgrA�py sA�(vyt ॥ 1-61-30 (2415)tt-t� ш� �� v� , к� ZA\ p�cAl�q� -vy\vrAm ।�� (vA c{vA<ygQCt g(vA c{vAlB�t tAm ॥ 1-61-31 (2416)t� t/ dý OpdF\ lN@vA pErs\v(sroEqtA, ।EvEdtA hAE-tnp� r\ þ(yAj`m� rEr�dmA, ॥ 1-61-32 (2417)t� u?tA D� trAV~�Z rAâA шA�tnv�n c ।B}At� EBEv g}h-tAt кT\ vo n Bv�EdEt ॥ 1-61-33 (2418)a-mAEB, хA�Xvþ-T� y� m�Aso_n� EcE�tt, ।t-mA>jnpdop�t\ s� EvB?tmhApTm ॥ 1-61-34 (2419)vAsAy -vA�Xvþ-T\ v}j@v\ gtm(srA, ।

205

tyo-t� vcnA>j`m� , sh sv{ , s� ã>jn{, ॥ 1-61-35 (2420)ngr\ хA�Xvþ-T\ r(nA�yAdAy sv ш, ।t/ t� �yvs�pATA , s\v(srgZA\�bh� n ॥ 1-61-36 (2421)vш� ш-/þtAp�n к� v �to_�yA�mhFB� t, ।ev\ Dm þDAnA-t� s(yv}tprAyZA, ॥ 1-61-37 (2422)aþm�oE(TtA, "A�tA, þtp�to_EhtA�bh� n ।ajy�Fms�n-t� Edш\ þAcF\ mhAyшA, ॥ 1-61-38 (2423)udFcFmj� no vFr, þtFcF\ nк� l-tTA ।dE"ZA\ shd�v-t� EvEj`y� prvFrhA ॥ 1-61-39 (2424)ev\ c�� ErmA\ sv� vш� к� (-nA\ vs� �DrAm ।p�cEB, s� y s¬Aш{, s� y� Z c EvrAjtA ॥ 1-61-40 (2425)qVs� y� vABv(p� LvF pA�Xv{, s(yEv�m{, ।tto EnEm�� кE-m\E��m rAjo y� EDE¤r, ॥ 1-61-41 (2426)vn\ þ-TApyAmAs t�j-vF s(yEv�m, ।þAZ�<yo_Ep Eþytr\ B}Atr\ s&ysAEcnm ॥ 1-61-42 (2427)aj� n\ p� zq&yAG}\ E-TrA(mAn\ g� Z{y� tm ।s v{ s\v(sr\ p� Z \ mAs\ c{к\ vn� vsn ॥ 1-61-43 (2428)`tFT yA/A\ c к� tvAàAgк�yAmvAp c ।pA�·-y tnyA\ lN@vA t/ tA<yA\shoEqt,’॥ 1-61-44 (2429)tto_gQC�� qFк� ш\ �Arv(yA\ кdAcn ।lNDvA\-t/ bFB(s� BA yA \ rAjFvlocnAm ॥ 1-61-45 (2430)an� jA\ vAs� d�v-y s� Bdý A\ Bdý BAEqZFm ।sA шcFv mh��dý�Z �F, к� Z�n�v s½tA ॥ 1-61-46 (2431)s� Bdý A y� y� j� þF(yA pA�Xv�nAj� n�n h ।atp yQc кO�t�y, хA�Xv� h&yvAhnm ॥ 1-61-47 (2432)bFB(s� vA s� d�v�n sEhto n� p-tm ।nAEtBAro Eh pAT -y к� шv�n shABvt ॥ 1-61-48 (2433)&yvsAyshAy-y EvZo, ш/� vD�Evv ।pATA yAE`nd dO cAEp gA�XFv\ Dn� z�mm ॥ 1-61-49 (2434)iq� DF cA"y{bA Z{ rT\ c кEpl"Zm ।mo"yAmAs bFB(s� m y\ y/ mhAs� rm ॥ 1-61-50 (2435)s cкAr sBA\ Ed&yA\ sv r(nsmAEctAm ।t-yA\ d� yo Dno m�do loB\ c�� s� d� m Et, ॥ 1-61-51 (2436)tto_"{v �cEy(vA c sObl�n y� EDE¤rm ।vn\ þ-TApyAmAs s=tvqA EZ p�c c ॥ 1-61-52 (2437)aâAtm�к\ rAV~� c tto vq \ /yodшm ।

206

tt�t� d ш� vq� yAcmAnA, -vк\ vs� ॥ 1-61-53 (2438)nAlB�t mhArAj tto y� �mvt t ।tt-t� "/m� (sA� h(vA d� yo Dn\ n� pm ॥ 1-61-54 (2439)rA>y\ EvhtB� Ey¤\ þ(yp��t pA�XvA, ।`i£vA �t�\� EvEvDAn�m�DAEdкA�bh� n ॥ 1-61-55 (2440)D� trAV~� gt� -vg \ Evd� r� p�ctA\ gt� ।gmEy(vA E�yA\ -v`yA \ rAâAmEmtt�jsAm ॥ 1-61-56 (2441)-v\ DAm yAt� vAZ� y� к� ZdArA�þr#y c ।mhAþ-TAEnк\ к� (vA gtA, -vg mn� �mm’॥ 1-61-57 (2442)evm�t(p� rAv� �\ t�qAmE?l£кm ZAm ।B�do rA>yEvnAш� jy� jytA\vr ॥ ॥ 1-61-58 (2443)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ a\шAvtrZpv EZeкqE£tmo_@yAy, ॥ 61 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-61-4 þo(sAhtFv þo(sAhytFv । pEr-p�dm� d� (sAhytFv m� iEtpAW�g� rov ?/pEr-p�d-(v\ кTA\ кTy�(yAâAvcn\ t>j�yAm� (þFEt, sA þo(sAhytF ॥4 ॥1-61-7 nEcrAt шFG} । Ev�A\so_mvn ॥1-61-12 þmAZкoÔA\ g½AyA-tFT Evш�q� । v� кnAmA bh� B"o_E`nzdr� y-y s v� кodr, ॥1-61-17 s\v� t{g� =t{, । Evv� t{þкAш{,। d{vBA&yT rE"tAn d{v�nAd� £�n BAvFк� z"ypA�X vrA>ylABAEdrT -t-m{ rE"tAn ॥1-61-18 v� q, кZ , jAt� q\ lA"Amym ॥1-61-20 aBvE�m/Em(yEp pAW, । "�A Evd� r, ॥1-61-21 t�n "�� m �/Z�n ॥1-61-31 -vy\ v� Z� t� iEt -vy\vrA tAm ॥1-61-33 шA�tnv�n BFm�Z ॥1-61-36 aAdAy BAgш i(yEp pAW, ॥1-61-48 nAtFEt хA�XvdAh iEt ш�q, ॥1-61-49 &yvsAyo b� E�, ॥1-61-50 bAZ{y� ?tAEvEt ш�q, । кEpl"Z\ vAnr@vj\। y/хA�XvdAh� ॥

207

eкqE£tmo_@yAy, ॥61 ॥

aAEdpv - a@yAy 062॥ �F, ॥1.62. a@yAy, 62

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

BArtþш\sA ॥ 1 ॥tQC~ vZAEdPlкTnm ॥ 2 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-62-0 (2444)jnm�jy uvAc। 1-62-0" (298)кETt\ v{ smAs�n (vyA sv \ E�jo�m ।mhABArtmAHyAn\ к� !ZA\ cErt\ mht ॥ 1-62-1 (2445)кTA\ (vnG Ec/ATA \ кTy-v tpoDn ।Ev-tr�vZ� jAt\ кOt� hlmtFv m� ॥ 1-62-2 (2446)s BvAE�v-tr�Z�mA\ p� nrAHyAt� mh Et ।n Eh t� =yAEm p� v� qA\ ш� �vAn�Ert\ mht ॥ 1-62-3 (2447)n t(кArZmSp\ v{ Dm âA y/ pA�XvA, ।av@yA�sv шo j]n� , þш-y�t� c mAnv{, ॥ 1-62-4 (2448)EкmT \ t� nr&yAG}A, ш?tA, s�to �nAgs, ।þy� >ymAnA�s\?l�шA�"A�tv�to d� rA(mnAm ॥ 1-62-5 (2449)кT\ nAgAy� tþAZo bAh� шAlF v� кodr, ।pErE?l[yàEp �oD\ D� tvA�v{ E�jo�m ॥ 1-62-6 (2450)кT\ sA dý OpdF к� ZA E?l[ymAnA d� rA(mEB, ।ш?tA stF DAt rAV~ AàAdh(�oDc"� qA ॥ 1-62-7 (2451)кT\ &ysEnn\ �� t� pATO mAdý Fs� tO tdA ।a�vy� -t� nr&yAG}A bA@ymAnA d� rA(mEB, ॥ 1-62-8 (2452)кT\ Dm B� tA\ ��¤, s� to Dm -y Dm Evt ।anh , prm\ ?l�ш\ soYvA�s y� EDE¤r, ॥ 1-62-9 (2453)кT\ c bh� lA, s�nA, pA�Xv, к� ZsArET, ।a-yà�кo_ny(svA , Ept� loк\ Dn\jy, ॥ 1-62-10 (2454)etdAc#v m� sv \ yTAv� �\ tpoDn ।y�Qc к� tv�t-t� t/t/ mhArTA, ॥ 1-62-11 (2455)

208

v{шMpAyn uvAc। 1-62-12" (299)"Z\ к� z mhArAj Evp� lo_ymn� �m, ।p� �yAHyAn-y v?t&y, к� Z�{ pAyn�Ert, ॥ 1-62-12 (2456)mhq� , sv loк� q� p� Ejt-y mhA(mn, ।þv#yAEm mt\ к� (-n\ &yAs-yAEmtt�js, ॥ 1-62-13 (2457)id\ шtshú\ Eh [loкAnA\ p� �yкm ZAm ।s(yv(yA(mj�n�h &yAHyAtmEmtOjsA ॥ 1-62-14 (2458)`upAHyAn{, sh â�y\ �A&y\ BArtm� �mm ।s\"�p�Z t� v#yAEm sv m�tàrAEDp ॥ 1-62-15 (2459)a@yAyAnA\ shú� �� pv ZA\ шtm�v c ।[loкAnA\ t� shúAEZ nvEt� dш{v c ।tto_£AdшEB, pv{ , s\g� hFt\ mhEq ZA’॥ 1-62-16 (2460)y id\ �Avy�E��A�y� c�d\ ш� Z� y� n rA, ।t� b}�Z, -TAnm�(y þA=n� y� d� vt� SytAm ॥ 1-62-17 (2461)id\ Eh v�d{, sEmt\ pEv/mEp co�mm ।�A&yAZAm� �m\ c�d\ p� rAZm� Eqs\-t� tm ॥ 1-62-18 (2462)aE-màT � кAm� EnEхl�nopd�#yt� ।iEthAs� mhAp� �y� b� E�� pErn{E¤кF ॥ 1-62-19 (2463)a"� dý A�dAnшFlA\� s(yшFlAnnAE-tкAn ।кAZ \ v�dEmm\ Ev�A�C~ AvEy(vA_T m[n� t� ॥ 1-62-20 (2464)B}� Zh(yAк� t\ cAEp pAp\ j�Ads\шym ।iEthAsEmm\ �� (vA p� zqo_Ep s� dAzZ, ॥ 1-62-21 (2465)m� Qyt� sv pAp�<yo rAh� ZA c�dý mA yTA ।jyo nAm�EthAso_y\ �ot&yo EvEjgFq� ZA ॥ 1-62-22 (2466)mhF\ Evjyt� rAjA ш/�\�AEp prAjy�t ।id\ p�\svn\ ��¤Emd\ -v-(yyn\ mht ॥ 1-62-23 (2467)mEhqFy� vrAjA<yA\ �ot&y\ bh� ш-tTA ।vFr\ jnyt� p� /\ к�yA\ vA rA>yBAEgnFm ॥ 1-62-24 (2468)Dm шA-/Emd\ p� �ymT шA-/Emd\ prm ।mo"шA-/Emd\ þo?t\ &yAs�nAEmtb� E�nA ॥ 1-62-25 (2469)`Dm� cAT� c кAm� c mo"� c Brtq B ।yEdhAE-t td�y/ yà�hAE-t n к� /Ect ।id\ Eh b}A�Z{lo к� aAHyAt\ b}A�Z�Evh’॥ 1-62-26 (2470)s\þ(yAc"t� c�d\ tTA �oyE�t cApr� ।p� /A, ш� �� qv, sE�t þ�yA� EþyкAErZ, ॥ 1-62-27 (2471)BrtAnA\ mh>j�m ш� �vtAmns� ytAm ।

209

nAE-t &yAEDBy\ t�qA\ prloкBy\ к� t, ॥ 1-62-28 (2472)шrFr�Z к� t\ pAp\ vAcA c mns{v c ।sv \ s\(yjEt E"þ\ y id\ ш� Z� yAàr, ॥ 1-62-29 (2473)D�y\ yш-ymAy� y\ p� �y\ -v`y \ tT{v c ।к� Z�{ pAyn�n�d\ к� t\ p� �yEcкFq� ZA ॥ 1-62-30 (2474)кFEt \ þTytA loк� pA�XvAnA\ mhA(mnAm ।a�y�qA\ "E/yAZA\ c B� Erdý EvZt�jsAm ॥ 1-62-31 (2475)sv Ev�AvdAtAnA\ loк� þETtкm ZAm ।y id\ mAnvo loк� p� �yAT� b}A�ZA�C� cFn ॥ 1-62-32 (2476)�Avy�t mhAp� �y\ t-y Dm , snAtn, ।к� !ZA\ þETt\ v\ш\ кFt y�stt\ ш� Ec, ॥ 1-62-33 (2477)v\шmA=noEt Evp� l\ loк� p� >ytmo Bv�t ।yo_DFt� BArt\ p� My\ b}A�Zo Enytv}t, ॥ 1-62-34 (2478)ct� ro vAEq кA�mAsA�sv pAp{, þm� Qyt� ।Evâ�y, s c v�dAnA\ pArgo BArt\ pWn ॥ 1-62-35 (2479)d�vA rAjq yo �/ p� �yA b}�q y-tTA ।кF(y �t� D� tpA=mAn, кF(y t� к� шv-tTA ॥ 1-62-36 (2480)BgvA\�AEp d�v�шo y/ d�vF c кF(y t� ।an�кjnno y/ кAEt к� y-y s\Bv, ॥ 1-62-37 (2481)b}A�ZAnA\ gvA\ c{v mAhA(My\ y/ кF(y t� ।sv �� Etsm� ho_y\ �ot&yo Dm b� E�EB, ॥ 1-62-38 (2482)y id\ �Avy�E��A�b}A�ZAEnh pv s� ।D� tpA=mA Ejt-vgo b}� gQCEt шA�tm ॥ 1-62-39 (2483)�Avy�db}A�ZA��A�� y��m\ pAdm�tt, ।a"�y\ t-y tQC~ A�m� pAvt� E(pt� Enh ॥ 1-62-40 (2484)a¡A yd�n, E�yt� iE�dý y{m nsA_Ep vA ।âAnAdâAnto vAEp þкroEt nr� yt ॥ 1-62-41 (2485)t�mhABArtAHyAn\ �� (v{v þEvlFyt� ।BrtAnA\ mh>j�m mhABArtm� Qyt� ॥ 1-62-42 (2486)Enz?tm-y yo v�d sv pAp{, þm� Qyt� ।BrtAnA\ mh>j�m mhABArtm� Qyt� ॥ 1-62-43 (2487)mhto ��nso m(yA �mocy�dn� кFEt t, ।E/EBv q{ m hABAg, к� Z�{ pAyno_b}vFt ॥ 1-62-44 (2488)En(yoE(Tt, ш� Ec, ш?to mhABArtmAEdt, ।tpoEnymmA-TAy к� tm�t�mhEq ZA ॥ 1-62-45 (2489)t-mAEàyms\y� ?t{, �ot&y\ b}A�Z{Erdm ।

210

к� Zþo?tAEmmA\ p� �yA\ BArtFm� �mA\ кTAm ॥ 1-62-46 (2490)�AvEyyE�t y� EvþA y� c �oyE�t mAnvA, ।sv TA vt mAnA v{ n t� шoQyA, к� tAк� t{, ॥ 1-62-47 (2491)nr�Z Dm кAm�n sv , �ot&y i(yEp ।EnEхl�n�EthAso_y\ tt, EsE�mvA=n� yAt ॥ 1-62-48 (2492)n tA\ -vg gEt\ þA=y t� E£\ þA=noEt mAnv, ।yA\ �� (v{v\ mhAp� �yEmEthAsm� pA[n� t� ॥ 1-62-49 (2493)ш� �v��A�, p� �yшFl, �Avy\��dm�� tm ।nr, PlmvA=noEt rAjs� yA�m�Dyo, ॥ 1-62-50 (2494)yTA sm� dý o BgvA�yTA m�zm hAEgEr, ।uBO HyAtO r(nEnDF tTA BArtm� Qyt� ॥ 1-62-51 (2495)id\ Eh v�d{, sEmt\ pEv/mEq co�mm ।�A&y\ �� Ets� х\ c{v pAvn\ шFlvD nm ॥ 1-62-52 (2496)y id\ BArt\ rAj�vAcкAy þyQCEt ।t�n svA mhF d�A Bv�(sAgrm�хlA ॥ 1-62-53 (2497)pAErE"t кTA\ Ed&yA\ p� �yAy EvjyAy c ।кLymAnA\ myA к� (-nA\ ш� Z� hq кrFEmmAm ॥ 1-62-54 (2498)E/EBv q{ , sdo(TAyF к� Z�{ pAyno m� En, ।mhABArtmAHyAn\ к� tvAEndm�� tm ॥ 1-62-55 (2499)ш� Z� кFt yt-t�m iEthAs\ p� rAtnm ॥ ॥ 1-62-56 (2500)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ a\шAvtrZpv EZE�qE£tmo_@yAy, ॥ 62 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-62-4 av@yAn BFmdý oZAdFn ॥1-62-6 �oD\ D� tvAn Enz�vAn ॥1-62-10 a-yn шrAn E"pn s кT\ ?l�ш\ soYvAEn(yn� q>>yt� ॥1-62-18 �EqEBm �/{-tddý £� EBvA s\-t� t\ sm\ -t� t\ vA ॥1-62-19 pErn{E¤кF pErEn¤A mo"-td� EctA ॥1-62-20 anAE-tкAn nAE-tкA n Bv�tF(ynAE-tкA-tAn ॥1-62-23 p�\svn\ p� mA\s, s� y�t�_E-mn �� t� ॥1-62-24 mEhqF pÓrAâF ॥1-62-47 sv TA sAD� nA_sAD� nA vA v(m nA vt mAnA aEpк� tAк� t{, �m�Z pApp� �y{-t� n шoQyA, । etQC~ vZAd�vsv þ(yvAypErhAro BvtFEt BAv, ॥

211

1-62-49 -vgA d=y�tQC~ vZ\ s� хкr\ m� E?th�t� (vAEdEt BAv, ॥1-62-50 �A�, ��AvAn ॥1-62-52 �A&ymT to rMym ॥1-62-55 sdo(TAyF sdo�� ?t, ॥E�qE£tmo_@yAy, ॥62 ॥

aAEdpv - a@yAy 063॥ �F, ॥1.63. a@yAy, 63

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

p� zv\шкTnm ॥ 1 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-63-0 (2501)v{шMpAyn uvAc। 1-63-0" (300)p� rov \шmh\ D�y\ rAâAmEmtt�jsAm ।þv#yAEm Ept� ZA\ t� t�qA\ nAmAEn m� ш� m� ॥ 1-63-1 (2502)a&y?tþBvo b}�A шA�to En(y a&yy, ।t-mA�mrFEc, s\jâ� d"�{v þjApEt, ॥ 1-63-2 (2503)a½� ¤A�"ms� jQc"� <yA \ c mrFEcnm ।mrFc�, к[yp, p� /o d"-y d� EhtA__EdEt, ॥ 1-63-3 (2504)aEd(yA\ к[ypAE�v-TAn ।Evv-vto mn� m noErlA ॥ 1-63-4 (2505)ilAyA, p� !rvA, ।p� !rvs aAy� , ।aAy� qo nh� q, ।nh� q-y yyAEt, ॥ 1-63-5 (2506)yyAt��� BAy� bB� vt� , ।uшnso d� EhtA d�vyAnF v� qpv Z� d� EhtA шEm ¤A nAm॥ 1-63-6 (2507)t/An� v\шo BvEt ।yd� \ c t� v s�\ c{v d�vyAnF &yjAyt ।dý � �\ cAn�\ c p� z\ c шEm ¤A vAq pv ZF ॥ 1-63-7 (2508)t/ ydoyA dvA, ।

212

p� ro, pOrvA, ।p� roBA yA кOsSyA bB� v ।t-yAm-y jâ� jnm�jy, ॥ 1-63-8 (2509)s /F�hym�DAnAjhAr ।Ev�EjtA c�£vA vn\ þEvv�ш ॥ 1-63-9 (2510)jnm�jy-t� s� n�dA\ nAmopy�m� mAgDF\ ।t-yAm-y jâ� þAcF�vAn ॥ 1-63-10 (2511)y, þAcF\ Edш\ EjgAy ।yAv(s� yA dyAt t�-y þAcFn(vm ॥ 1-63-11 (2512)þAcF�vA\-t� хSvA[mкFm� py�m� yAdvFm ।t-yAm-y jâ� ш-yAEt, ॥ 1-63-12 (2513)ш�yAEt-t� E/ш¬od� Ehtr\ vrA½F\ nAmopy�m� t-yAm-yjâ�_h\yAEt, ॥ 1-63-13 (2514)ah\yAEt-t� хl� к� tvFy d� Ehtr\ BAn� mtF\ nAmopy�m� ।t-yAm-y jâ� sAv BOm, ॥ 1-63-14 (2515)sAv BOm-t� хl� Ej(vA__jhAr к{ кyF\ s� �drA\ nAm tAm� py�m� ।t-yAm-y jâ� jy(s�n, ॥ 1-63-15 (2516)jy(s�n-t� хl� v{dBF m� py�m� s� �vA\ nAm ।t-yAm-y jâ�_prAcFn, ॥ 1-63-16 (2517)aprAcFn-t� хl� v{dBF mprAm� py�m� myA dA\ nAm ।t-yAm-y jâ�_Erh, ॥ 1-63-17 (2518)aErh, хSvA½Fm� p�y�m� ।t-yAm-y jâ� mhABOm, ॥ 1-63-18 (2519)mhABOm-t� хl� þs�nEj�� Ehtrm� py�m� s� yâA\ nAm ।t-yAm-y jâ� ay� tAnAyF ॥ 1-63-19 (2520)y, p� zqm�D� p� zqAZAmy� tmAny��-yAy� tAnAEy(vm ॥ 1-63-20 (2521)ay� tAnAyF t� хl� p� T� �vso d� Ehtrm� py�m� BAsA\ nAm ।t-yAm-y jâ�_�oDn, ॥ 1-63-21 (2522)a�oDn-t� хl� кAEl½F\ к�X� \ nAmopy�m� ।t-yAm-y jâ� d�vAEtET, ॥ 1-63-22 (2523)d�vAEtET-t� хl� v{dBF m� py�m� myA dA\ nAm t-yAm-y jâ��c, ॥ 1-63-23 (2524)�c-t� хl� vAmd�&yAm½rAjк�yAyAm� "\ p� /mjFjnt ॥1-63-24 (2525)�"-t� хl� t"кd� Ehtr\ >vl�tF\ nAmopy�m� ।t-yAm�(ynArm� (pAdyAmAs ॥ 1-63-25 (2526)

213

a�(ynAr-t� хl� sr-v(yA\ �AdшvAEq к\ s/mAjhAr ।tm� dvsAn� sr-v(yEBgMy BtA r\ vryAmAs ॥ 1-63-26 (2527)t-yA\ p� /\ jnyAmAs /-n�\ nAm ।a/An� v\шo BvEt ॥ 1-63-27 (2528)/-n�\ sr-vtF p� /m�(ynArAdjFjnt ।iEll\ jnyAmAs кAEl��A\/-n� rA(mjm ॥ 1-63-28 (2529)iEll-t� rT�tyA \ d� y�tAdF�p�c p� /AnjFjnt ॥ 1-63-29 (2530)d� y�t-t� lA"F\ nAm BAgFrTFm� py�m� t-yAm-y jâ�jnm�jy, ॥ 1-63-30 (2531)sev d� y�to Ev�AEm/d� Ehtr\ шк� �tlA\ nAmopy�m� ।t-yAm-y jâ� Brt, ॥ 1-63-31 (2532)t/�mO [loкO Bvt, ।mAtA B-/A Ept� , p� /o y-mA>jAt, s ev s, ।Br-v p� /\ dOyE�t\ s(ymAh шк� �tlA ॥ 1-63-32 (2533)r�toDA, p� / uàyEt nrd�v ym"yAt ।(v\ cA-y DAtA gB -y s(ymAh шк� �tlA ॥ 1-63-33 (2534)tto_-y Brt(vm ।Brt-t� хl� кAш�yF\ sAv s�nFm� py�m� s� n�dA\ nAm ।t-yAm-y jâ� B� m�y� , ॥ 1-63-34 (2535)B� m�y� -t� хl� dAшAhF m� py�m� s� vZA \ nAm ।t-yAm-y jâ� s� ho/, ॥ 1-63-35 (2536)s� ho/-t� хSv{#vAкFm� py�m� jy�tF\ nAm ।t-yAm-y jâ� h-tF ।y id\ p� r\ EnmA pyAmAs ॥ 1-63-36 (2537)t-mA�AE-tnp� r(vm ।h-tF хl� /{gtF m� py�m� yшodA\ nAm t-yAm-y jâ� Evк� �jt,॥ 1-63-37 (2538)Evк� �jn-t� хl� dAшAhF m� py�m� s� �drA\ nAm ।t-yAm-y jâ�_jmFY, ॥ 1-63-38 (2539)ajmFY-y t� ct� Ev \шEtp� /шt\ bB� v ।к{ к�yA\ nAgAyA\ gA�DAyA \ EvmlAyAm� "AyAEmEt ॥ 1-63-39 (2540)p� T`v\шкtA ro n� pty, ।t/ ajmFYAd� "AyA\ s\vrZo jâ� s v\шкr, ॥ 1-63-40 (2541)svrZ-t� v{v-vtF\ tptF\ nAmopy�m� ।t-yAm-y jâ� к� z, ॥ 1-63-41 (2542)к� z-t� хl� dAшAhF m� py�m� ш� BA½F\ nAm ।

214

t-yAm-y jâ� Evd� rT, ॥ 1-63-42 (2543)Evd� rT-t� хl� mAgDFm� py�m� s\EþyA\ nAm ।t-yAm-y jâ�_n�An ॥ 1-63-43 (2544)an�A\-t� хl� mAgDFm� py�m�_m� tA\ nAm ।t-yAm-y jâ� pErE"t ॥ 1-63-44 (2545)pErE"(хl� bAh� кAm� py�m� s� v�qA\ nAm ।t-yAm-y jâ� BFms�n, ॥ 1-63-45 (2546)BFms�n-t� хl� к{ кyFm� py�m� s� к� mArF\ nAm ।t-yAm-y jâ� pEr�vA, ॥ 1-63-46 (2547)ymAh� , þtFp iEt ।þtFp-t� хl� ш{NyAm� py�m� s� n�dF\ nAm ।t-yA\ /F�p� /An� (pAdyAmAs d�vAEp\ ш�tn�\ bA�Fк\ c�Et ॥1-63-47 (2548)d�vAEp-t� хl� bAl evAr�y\ þEvv�ш ।ш�tn� -t� mhFpAlo_Bvt ॥ 1-63-48 (2549)t/ [loкo BvEt ।y\ y\ кrA<yA\ -p� шEt jFZ \ s s� хm[n� t� ।p� ny� vA c BvEt t-mA�\ ш�tn�\ Evd� , ॥ 1-63-49 (2550)td-y ш�tn� (v\ ।ш�tn� -t� хl� g½A\ BAgFrTFm� py�m� t-yAm-y jâ� d�vv}t, ।ymAh� BF m iEt ॥ 1-63-50 (2551)BFm-t� хl� Ept� , EþyEcкFq yA s(yvtFmAnyAmAs mAtr\ ।yAmAh� , кAlFEt ॥ 1-63-51 (2552)t-yA\ p� v \ p� rAшrA(к�yAgBo �{ pAyn, ।t-yAm�v ш�tno�O p� /O bB� vt� , Ec/A½do EvEc/vFy �॥ 1-63-52 (2553)Ec/A½d-t� þA=trA>y ev g�Dv� Z Enãt, ।tto EvEc/vFyo rAjA bB� v ॥ 1-63-53 (2554)EvEc/vFy -t� хl� кAEшrAj-y s� t� aEMbкAMbAElк� udvht ।EvEc/vFyo _n� (pàAp(y ev Evd�h(v\ þA=t, ॥ 1-63-54 (2555)tt, s(yvtF Ec�tyAmAs кT\ n� хl� ш�tno, Ep�XEvQC�don -yAEdEt ॥ 1-63-55 (2556)sAT �{ pAyn\ Ec�tyAmAs so_g}t, E-Tt, Eк\ кrvAZFEt ।t\ s(yv(y� vAc B}AtA t�_np(y ev -vg t,t-yAT� _p(ym� (pAdy�Et ॥ 1-63-56 (2557)s prEm(y� vAc s t/ /F�p� /An� (pAdyAmAs D� trAV~ \ pA�X� \

215

Evd� r\ c�Et ॥ 1-63-57 (2558)D� trAV~ A(p� /шt\ bB� v gA�DAyA \ vrdAnAd�{ pAyn-yt�qA\ c DAt rAV~ AZA\ c(vAr, þDAnA, d� yo Dno d� [шAsnoEvкZ E�/s�n��Et ॥ 1-63-58 (2559)pA�Xo-t� к� �tF mAdý FEt -/Fr(n� bB� vt� , ।s m� gyA\ cr�m{T� ngtm� Eq\ m� gcAErZ\ bAZ�n jGAn॥ 1-63-59 (2560)s bAZEv� uvAc pA�X� m ।a/ [loкo BvEt ॥ 1-63-60 (2561)yo_к� tAT \ Eh mA\ g}� r bAZ�nA]nA m� gv}tm ।(vAm=y�tAd� шo BAv, E"þm�vAgEmyEt ॥ 1-63-61 (2562)iEt m� gv}tcAErZA �EqZA ш=t, ।s Evq�Z!p, pA�X� -t\ шAp\ pErhràopsp Et BAy� ॥ 1-63-62(2563)кdAEc(s aAh ।-vcApSyAEdd\ þA=tvAnhm ।p� rAZ�q� pÕmAn\ ш� ZoEm nAnp(y-y loкA, s�tFEt ॥ 1-63-63 (2564)sA (v\ mdT� p� /An� (pAdy�Et к� �tFm� vAc ॥ 1-63-64 (2565)sA к� �tF p� /An� (pAdyAmAs DmA �� EDE¤r\mAztA�Fms�nEm�dý Adj� nEmEt ।s ã£!p, pA�X� zvAc ।iy\ t� sp(nF BvEt mAdý^ ynp(yA v}FEXtA sA@vFa-yAmp(ym� (pA�tAEmEt ॥ 1-63-65 (2566)sA к� �tF t-y{ mAdý^ y{ tT�Et v}tmAEdd�ш ।tt-t-yA\ nк� lshd�vO ymAvE�<yA\ jâAt� ॥ 1-63-66 (2567)mAdý F\ t� хl� -vl¬� tA\ d� £vA pA�X� BA v\ c�� ।s tA\ þA=y{v Evd�h(v\ þA=t, ॥ 1-63-67 (2568)tt-t�n sh EctAm�vAzroh mAdý F ।к� �tF\ covAc ymyorAy yA_þm�yA BEvt&yEmEt ॥ 1-63-68 (2569)tt, p�cpA�XvA�sh к� �(yA hAE-tnp� r\ nyE�t -m tpE-vn, ॥1-63-69 (2570)t/ BFmAy D� trAV~ Evd� ryo, pA�Xo, -vg gmn\ yATAtLy\Env�dyE�t-m tpE-vn, ॥ 1-63-70 (2571)pA�XvA�sh к� �(yA jt� g� h� dAhEyt� кAmo D� trAV~ A(mjo_B� t ॥1-63-71 (2572)tA\� Evd� ro mo"yAmAs ।

216

tto BFmo EhEXMb\ h(vA p� /m� (pAdyAmAs EhEXMbAyA\ GVo(кc\nAm ॥ 1-63-72 (2573)tt�{кc�A\ j`m� , к� шEln, ।tt, pA�cAlEvqy\ g(vA -vy\vr� dý OpdF\ lN@vA_D rA>y\þA=y��dý þ-TEnvAEsn-t-yA\ p� /An� (pAdyAmAs� dý O p�Am॥ 1-63-73 (2574)þEtEv�@yA\ y� EDE¤r, ।s� tsom\ v� кodr, ।�� tкFEt mj� n, ।шtAnFк\ nк� l, ।�� ts�n\ shd�v iEt ॥ 1-63-74 (2575)ш{&y-y к�yA\ d�vкF\ nAmopy�m� y� EDE¤r, ।t-yA\ p� /\ jnyAmAs yOD�y\ nAm ॥ 1-63-75 (2576)BFms�n-t� vArAZ-yA\ кAEшrAjк�yA\ jl�DrA\ nAmopy�m� -vy\vr-TA\ ।t-yAm-y jâ� шv /At, ॥ 1-63-76 (2577)aj� n-t� хl� �ArvtF\ g(vA Bgvto vAs� d�v-y BEgnF\ s� Bdý A\nAmodvh�AyA \ ।t-yAmEBm�y�\ nAm p� /\ jnyAmAs ॥ 1-63-77 (2578)nк� l-t� хl� c{�A\ r�Z� mtF\ nAmodvht ।t-yA\ p� /\ jnyAmAs EnrEm/\ nAm ॥ 1-63-78 (2579)shd�v-t� хl� mAdý Fm�v -vy\vr� EvjyA\ nAmodvh�AyA m ।t-yA\ p� /\ jnyAmAs s� ho/\ nAm ॥ 1-63-79 (2580)BFms�n� p� v m�v EhEXMbAyA\ rA"-yA\ p� /m� (pAdyAmAsGVo(кc\ nAm ।aj� n-t� nAgк�yAyAm� l� =yAEmrAv�t\ nAm p� /\ jnyAmAs ॥ 1-63-80(2581)tto mZl� zpEtк�yAyA\ Ec/A½dAyAmj� n, p� /m� (pAdyAmAsbB}� vAhn\ nAm ।et� /yodш p� /A, pA�XvAnAm ॥ 1-63-81 (2582)EvrAV-y d� Ehtrm� �rA\ nAmAEBm�y� zp�y�m� ।t-yAm-y prAs� g Bo _jAyt ॥ 1-63-82 (2583)tm� (s½� þEtjg}Ah p� TA EnyogA(p� zqo�m-y ।qA�mAEsк\ gB mh\ jFvyAEm pAd-pшA EdEt vAs� d�v uvAc॥ 1-63-83 (2584)ah\ jFvyAEm к� mArmn�tvFy \ jAt evAymjAyt ।aEBm�yo, s(y�n c�y\ p� ETvF DAryE(vEt vAs� d�v-y

217

pAd-pшA (sjFvo_jAyt ।nAm t-yAкro(s� Bdý A ॥ 1-63-84 (2585)pEr"FZ� к� l� jAt u�rAyA\ pr\tp, ।pErE"dBv�-mA(sOBdý A�� yшE-vn, ॥ 1-63-85 (2586)prFE"�� хl� Bdý vtF\ nAmopy�m� ।t-yA\ t/ BvA�jnm�jy, ॥ 1-63-86 (2587)jnm�jyA�� Bvt, хl� vp� £mAyA\ p� /O �O шtAnFк,ш¬� кZ � ॥ 1-63-87 (2588)шtAnFк-t� хl� v{d�hFm� py�m� ।t-yAm-y jâ� p� /o_�m�Dd�, ॥ 1-63-88 (2589)i(y�q p� rov \ш-t� pA�XvAnA\ c кFEt t, ।p� rov \шEmm\ �� (vA sv pAp{, þm� Qyt� ॥ ॥ 1-63-89 (2590)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ a\шAvtrZpv EZE/qE£tmo_@yAy, ॥ 63 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-63-32 B-/A cm кoш, t/ EnEht\ bFj\ yTA tdFy\ nBvEt ev\ mAtAEp B-/�v । y�n h�t� nA yo jAt, s ev s,। кAy -yкArZAn�y(vAt ॥1-63-33 p� /, r�toDA, r�toDAtAr\ Eptr\ uàyEt U@v \ nyEt। ym"yAt nrкAt ॥

aAEdpv - a@yAy 064॥ �F, ॥1.64. a@yAy, 64

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

upErcrrAjopAHyAnm ॥ 1 ॥i�dý @vjo(svv� �A�t, ॥ 2 ॥EgErкAyA u(pE�, । upErcr-y tyA EvvAh� ॥ 3 ॥m� gyAT \ gt�nopErcr�Z -vp(nF-mrZA(-кà-y [y�n�rAþ�Eqt-y r�tso ym� nAjl� ptnm ॥ 4 ॥b}�шApA�m(-yBAv\ þA=tyA_Edý кyA tdý�t,pAnm ॥ 5 ॥td� dr� EmT� no(pE�, ॥ 6 ॥t/ p� /-y upErcrvs� nA g}hZm । к�yAyA dAшg� h� E-TEt, ॥ 7 ॥nAv\ vAhymAnAyA\ s(yvtFnAM�yA\ dAшк�yAyA\

218

prAшrAd�{ pAyn-yo(pE�, । t-y &yAsnAmþAE=t� ॥ 8 ॥pAWA�tr� prAшrs(yvtFEvvAhAEd ॥ 9 ॥BFmAdFnA\ s\"�pto j�mv� �A�tкTnm ॥ 10 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-64-0 (2591)v{шMpAyn uvAc। 1-64-0" (301)rAjopErcro nAm Dm En(yo mhFpEt, ।bB� v m� gyAшFl, ш�(-vA@yAyvA�C� Ec, ॥ 1-64-1 (2592)s c�EdEvqy\ rMy\ vs� , pOrvn�dn, ।i�dý opd�шA>jg}Ah rmZFy\ mhFpEt, ॥ 1-64-2 (2593)tmA�m� �y-tш-/\ Envs�t\ tpoEnEDm ।d�vA, ш�p� rogA v{ rAjAnm� ptE-Tr� ॥ 1-64-3 (2594)i�dý (vmho rAjAy\ tps�(yn� Ec�(y v{ ।t\ sA�(v�n n� p\ sA"A�ps, s\�yvt yn ॥ 1-64-4 (2595)d�vA Uc� ,। 1-64-5" (302)n s\кFy� t Dmo _y\ p� ET&yA\ p� ETvFpt� ।(vyA Eh Dmo EvD� t, к� (-n\ DAryt� jgt ॥ 1-64-5 (2596)i�dý uvAc। 1-64-6" (303)`d�vAnh\ pAlEytA pAly (v\ Eh mAn� qAn।’loк� Dm \ pAly (v\ En(yy� ?t, smAEht, ।Dm y� ?t-tto loкA�p� �yA�þA=-yEs шA�tAn ॥ 1-64-6 (2597)EdEv¤-y B� Ev¤-(v\ sхAB� to mm Eþy, ।UD, p� ET&yA yo d�ш-tmAvs nrAEDp ॥ 1-64-7 (2598)pш&y�{v p� �y� þB� tDnDA�yvAn ।-vAr#y�{v sOMy� Bo`y{B� Emg� Z{y� t, ॥ 1-64-8 (2599)aT vAn�q d�шo Eh Dnr(nAEdEBy� t, ।vs� p� ZA c vs� DA vs c�Edq� c�Edp ॥ 1-64-9 (2600)Dm шFlA jnpdA, s� s\toqA� sADv, ।n c EmLyA þlApo_/ -v{r�vEp к� to_�yTA ॥ 1-64-10 (2601)n c Ep/A EvB>y�t� p� /A g� zEht� rtA, ।y� �jt� D� Er no gA� к� шA�s\D� "yE�t c ॥ 1-64-11 (2602)sv� vZA , -vDm -TA, sdA c�Edq� mAnd ।n t�_-(yEvEdt\ Eк\EcE(/q� loк� q� y�v�t ॥ 1-64-12 (2603)d{vopBo`y\ Ed&y\ (vAmAкAш� -PAEVк\ mht ।

219

aAкAшg\ (vA\ m��\ EvmAnm� pp(-yt� ॥ 1-64-13 (2604)(vm�к, sv m(y� q� EvmAnvrmAE-Tt, ।cEry-y� pEr-To Eh d�vo Evg}hvAEnv ॥ 1-64-14 (2605)ddAEm t� v{jy�tF\ mAlAmMlAnp¬jAm ।DArEyyEt sRg}Am� yA (vA\ ш-/{rEv"tm ॥ 1-64-15 (2606)l"Z\ c{td�v�h BEvtA t� nrAEDp ।i�dý mAl�Et EvHyAt\ D�ymþEtm\ mht ॥ 1-64-16 (2607)yE£\ c v{ZvF\ t-m{ ddO v� /Enq� dn, ।i£þdAnm� E�[y Eш£AnA\ þEtpAElnFm ॥ 1-64-17 (2608)`ev\ s\sA�(&y n� pEt\ tps, s\�yvt yt ।þyyO d{vt{, sAD \ к� (vA кAy \ EdvOкsAm ॥ 1-64-18 (2609)tt-t� rAjA c�dFnAEm�dý ABrZB� Eqt, ।i�dý d�\ EvmAn\ tdA-TAy þyyO p� rFm ॥’ 1-64-19 (2610)t-yA, ш�-y p� jAT \ B� mO B� EmpEt-tdA ।þv�ш\ кAryAmAs svo (svvr\ tdA ॥ 1-64-20 (2611)`mAg шFq� mhArAj p� v p"� mhAmхm ।tt,þB� Et cA�AEp y£�, E"Etps�m{, ॥’ 1-64-21 (2612)þv�ш, E�yt� rAj�yTA t�n þvEt t, ।apr��� -tt-t-yA, E�yt�_(y� QC~ yo n� p{, ॥ 1-64-22 (2613)al¬� tAyA EpVк{ g �DmASy{� B� qZ{, ।`mASydAmpErE"=tA\ �AE/\шE(кк� s\EmtAm ॥ 1-64-23 (2614)u�� (y EpVк� cAEp �AdшArE(nкoQC~ y� ।mhArjnvAsA\Es pErE"=y @vjo�mm ॥ 1-64-24 (2615)vAsoEBràpAn{� p� Ejt{b}A �Zq B{, ।p� �yAh\ vAcEy(vAT @vj uEQC~ yt� tdA ॥ 1-64-25 (2616)ш²B�rFm� d½{� s\nAd, E�yt� tdA’।BgvA�p� >yt� cA/ yE£!p�Z vAsv, ॥ 1-64-26 (2617)-vym�v g� hFt�n vso, þF(yA mhA(mn, ।`mAEZBdý Adyo y"A, p� >y�t� d{vt{, sh ॥ 1-64-27 (2618)nAnAEvDAEn dAnAEn d�vAET <y, s� ã>jn{, ।al¬� (vA mASydAm{v -/{nA nAEvD{-tTA ॥ 1-64-28 (2619)d� EtEB, sjl{, sv{ , �FEX(vA n� pшAsnAt ।sBAjEy(vA rAjAn\ к� (vA nmA �yA, кTA, ॥ 1-64-29 (2620)rm�t� nAgrA, sv� tTA jAnpd{, sh ।s� tA� mAgDA�{v rm�t� nVnt кA, ॥ 1-64-30 (2621)þF(yA t� n� pшAd� l sv� c�� m ho(svm ।

220

sA�t,p� r, shAmA(y, svA BrZB� Eqt, ॥ 1-64-31 (2622)mhArjnvAsA\Es vEs(vA c�EdrAV tdA ।jAEtEh½� lк� nA?t, sdAro m� m� d� tdA ॥ 1-64-32 (2623)ev\ jAnpdA, sv� c�� Er�dý mh\ vs� , ॥’yTA c�EdpEt, þFt�кAr��dý mh\ vs� , ॥’ 1-64-33 (2624)etA\ p� jA\ mh��dý -t� d� £vA vs� к� tA\ ш� BAm ।`hErEBvA EjEBy� ?tm�tEr"gt\ rTm ॥ 1-64-34 (2625)aA-TAy sh шQyA c v� to �=srsA\ gZ{,।’vs� nA rAjm� Hy�n smAgMyAb}vF�c, ॥ 1-64-35 (2626)y� p� jEyyE�t c m� dA yTA c�EdpEtn� p, ।кArEyyE�t c m� dA yTA c�EdpEtn� p, ॥ 1-64-36 (2627)t�qA\ �FEv jy�{v srAV~ AZA\ BEvyEt ।tTA -PFto jnpdo m� Edt� BEvyEt ॥ 1-64-37 (2628)`EnrFEtкAEn s-yAEn BvE�t bh� DA n� p ।rA"sA� EpшAcA� n l� Mp�t� кT\cn ॥ 1-64-38 (2629)v{шMpAyn uvAc।’ 1-64-39" (304)ev\ mhA(mnA t�n mh��dý�Z nrAEDp ।vs� , þF(yA mGvtA mhArAjo_EBs(к� t, ।ev\ к� (vA mh��dý -t� jgAm -v\ Env�шnm ॥ 1-64-39 (2630)u(sv\ кArEyyE�t sdA ш�-y y� nrA, ।B� Emr(nAEdEBdA n{-tTA p� >yA BvE�t t� ।vrdAnmhAyâ{-tTA ш�o(sv�n c ॥ 1-64-40 (2631)s\p� Ejto mGvtA vs� ��dF�ro n� p, ।pAlyAmAs Dm� Z c�Ed-T, p� ETvFEmmAm ॥ 1-64-41 (2632)i�dý pF(yA c�EdpEt�кAr��dý mh\ vs� , ।p� /A�A-y mhAvFyA , p�cAsàEmtOjs, ॥ 1-64-42 (2633)nAnArA>y�q� c s� tA�s sm}AX<yq�cyt ।mhArTo mAgDAnA\ Ev�� to yo b� hdý T, ॥ 1-64-43 (2634)þ(yg}h, к� шAMb� ymAh� m EZvAhnm ।mE(sSl� yd� �{v rAj�y�AprAEjt, ॥ 1-64-44 (2635)et� t-y s� tA rAjn}Ajq� B� Ert�js, ।�yv�шyàAmEB, -v{-t� d�шA\� p� rAEZ c ॥ 1-64-45 (2636)vAsvA, p�c rAjAn, p� T`v\шA� шA-vtA, ।vs�tEm�dý þAsAd� aAкAш� -PAEVк� c tm ॥ 1-64-46 (2637)upt-T� m hA(mAn\ g�DvA =srso n� pm ।rAjopErcr�(y�v\ nAm t-yAT Ev�� tm ॥ 1-64-47 (2638)

221

p� ropvAEhnF\ t-y ndF\ ш� ?tmtF\ EgEr, ।arO(sFQc�tnAy� ?t, кAmA(кolAhl, Eкl ॥ 1-64-48 (2639)EgEr\ кolAhl\ t\ t� pdA vs� rtAXyt ।En��Am tt-t�n þhArEvvr�Z sA ॥ 1-64-49 (2640)t-yA\ n�A\ s jnyE�mT� n\ pv t, -vym ।t-mAE�mo"ZA(þFtA ndF rAâ� �yv�dyt ॥ 1-64-50 (2641)`mEhqF BEvtA к�yA p� mA�s�nApEtB v�t ।ш� E?tm(yA vc,�� (vA d� £vA tO rAjs�m,’॥ 1-64-51 (2642)y, p� mAnBv�/ t\ s rAjEq s�m, ।vs� v s� þd��� s�nApEtmEr�dm, ॥ 1-64-52 (2643)cкAr p(nF\ к�yA\ t� tTA tA\ EgErкA\ n� p, ।vso, p(nF t� EgErкA кAmкAl\ �yv�dyt ॥ 1-64-53 (2644)�t� кAlmn� þA=tA -nAtA p�\svn� ш� Ec, ।tdh, Eptr�{np� c� j Eh m� gAEnEt ॥ 1-64-54 (2645)t\ rAjs�m\ þFtA-tdA mEtmtA\ vr, ।s Ept� ZA\ Enyog�n tAmEt�My pAET v, ॥ 1-64-55 (2646)cкAr m� gyA\ кAmF EgErкAm�v s\-mrn ।atFv !ps\pàA\ sA"AEQC~ yEmvAprAm ॥ 1-64-56 (2647)aшoк{ �Mpк{ �� t{rn�к{ rEtm� ?tк{ , ।p� àAg{, кEZ кAr{� bк� l{Ed &ypAVl{, ॥ 1-64-57 (2648)pns{nA Erк� l{� c�dn{�Aj� n{-tTA ।et{ rMy{m hAv� "{, p� �y{, -vAd� Pl{y� tm ॥ 1-64-58 (2649)кoEкlAк� lsàAd\ m�B}mrnAEdtm ।vs�tкAl� t(p[y�vn\ c{/rTopmm ॥ 1-64-59 (2650)m�mTAEBprFtA(mA nAp[yE�ErкA\ tdA ।ap[y�кAms\t=t�rmAZo yd� QCyA ॥ 1-64-60 (2651)p� ps\CàшAхAg}\ pSlv{zpшoEBtm ।aшoк-tbк{ [Cà\ rmZFymp[yt ॥ 1-64-61 (2652)aD-yA�-y CAyAyA\ s� хAsFno nrAEDp, ।mD� g�D{� s\y� ?t\ p� pg�Dmnohrm ॥ 1-64-62 (2653)vAy� nA þ�y mAZ-t� D� m}Ay m� dm�vgAt ।`BAyA \ Ec�tymAn-y m�mTAE`nrvD t।’t-y r�t, þc-к�d crto ghn� vn� ॥ 1-64-63 (2654)-кàmA/\ c tdý�to v� "p/�Z B� Emp, ।þEtjg}Ah EmLyA m� n pt�dý�t i(y� t ॥ 1-64-64 (2655)`a½� lFy�n ш� ?l-y r"A\ c EvdD� n� p, ।

222

aшoк-tbк{ r?t{, pSlv{�A=yb�Dyt ॥’ 1-64-65 (2656)id\ EmLyA pEr-кà\ r�to m� n Bv�EdEt ।�t� � t-yA, p(�yA m� n moG, -yAEdEt þB� , ॥ 1-64-66 (2657)s\Ec�(y{v\ tdA rAjA EvcAy c p� n,p� n, ।amoG(v\ c EvâAy r�tso rAjs�m, ॥ 1-64-67 (2658)ш� �þ-TApn� кAl\ mEhyA þsmF#y v{ ।aEBm�ìyAT tQC� �mArAE�¤�tmAш� gm ॥ 1-64-68 (2659)s� #mDmA T t�vâo g(vA [y�n\ tto_b}vFt ।mE(þyAT Emd\ sOMy ш� �\ mm g� h\ ny ॥ 1-64-69 (2660)EgErкAyA, þyQCAш� t-yA �At vm� v{। 1-64-70 (2661)v{шMpAyn uvAc ।g� hF(vA t�dA [y�n-t� Z m� (p(y v�gvAn ॥ 1-64-70" (305)jv\ prmmA-TAy þd� dý Av Evh\gm, ।tmp[ydTAyA�t\ [y�n\ [y�n-tTA_pr, ॥ 1-64-71 (2662)a<ydý vQc t\ s�o d� £v{vAEmqш¬yA ।t� �Xy� �mTAкAш� tAv� BO s\þc�t� , ॥ 1-64-72 (2663)y� �ytorptdý�t-tQcAEp ym� nAMBEs ।t/AEdý к� Et EvHyAtA b}�шApA�rA=srA ॥ 1-64-73 (2664)mFnBAvmn� þA=tA bB� v ym� nAcrF ।[y�npAdpErB}£\ t�Fy mT vAsvm ॥ 1-64-74 (2665)jg}Ah trsop�(y sA_Edý кA m(-y!EpZF ।кdAEcdEp m(sF\ tA\ bb�D� m (-yjFEvn, ॥ 1-64-75 (2666)mAs� c dшm� þA=t� tdA Brts�m ॥u>j � zdrA�-yA, -/F\ p� mA\s\ c mAn� qO ॥ 1-64-76 (2667)aA�y B� t\ t�(vA rAâ�_T þ(yv�dyn ।кAy� m(-yA imO rAj�s\B� tO mAn� qAEvEt ॥ 1-64-77 (2668)tyo, p� mA\s\ jg}Ah rAjopErcr-tdA ।s m(-yo nAm rAjAsF�AEm к, s(ys½r, ॥ 1-64-78 (2669)sA_=srA m� ?tшApA c "Z�n smp�t ।yA p� ro?tA BgvtA Ety `yoEngtA ш� BA ॥ 1-64-79 (2670)mAn� qO jnEy(vA (v\ шApmo"mvA=-yEs ।tt, sAjnEy(vA tO Evш-tA m(-yGAEtEB, ॥ 1-64-80 (2671)s\(y>y m(-y!p\ sA Ed&y\ !pmvA=y c ।Es�Eq cArZpT\ jgAmAT vrA=srA, ॥ 1-64-81 (2672)sA к�yA d� EhtA t-yA m(-yA m(-ysgE�DnF ।rAâA d�A c dAшAy к�y�y\ t� BvE(vEt ॥ 1-64-82 (2673)

223

!ps(vsmAy� ?tA sv{ , sm� EdtA g� Z{, ।sA t� s(yvtF nAm m(-yGA(yEBs\�yAt ॥ 1-64-83 (2674)aAsF(sA m(-yg�D{v к\Ec(кAl\ ш� EcE-mtA ।ш� �� qAT \ Ept� nA v\ vAhy�tF\ jl� c tAm ॥ 1-64-84 (2675)tFT yA/A\ pEr�Amàp[y�{ prAшr, ।atFv !ps\pàA\ Es�AnAmEp кAER"tAm ॥ 1-64-85 (2676)d� £v{v s c tA\ DFmA\�кm� cAzhAEsnFm ।Ed&yA\ tA\ vAsvF\ к�yA\ rMBo!\ m� Enp� ½v, ॥ 1-64-86 (2677)s\Bv\ Ec�tEy(vA tA\ âA(vA þovAc шE?tj, ।?v кZ DAro nOy� n nFyt� b}� Eh BAEmEn ॥ 1-64-87 (2678)m(-yg�DovAc। 1-64-88" (306)anp(y-y dAш-y s� tA tE(þyкAMyyA ।shújns\pàA nOm yA vA�t� E�j ॥ 1-64-88 (2679)prAшr uvAc। 1-64-89" (307)шoBn\ vAsEv ш� B� Eк\ EcrAyEs vA�tAm ।кlш\ BEvtA Bdý� shúAD� n s\Emtm ॥ 1-64-89 (2680)ah\ ш�qo EBEvyAEm nFytAmEcr�Z v{। 1-64-90 (2681)v{шMpAyn uvAc ।m(-yg�DA tT�(y� ?(vA nAv\ vAhytA\ jl� ॥ 1-64-90" (308)vF"mAZ\ m� En\ d� £vA þovAc�d\ vc-tdA ।m(-yg�D�Et mAmAh� dA шrAjs� tA\ jnA, ॥ 1-64-91 (2682)j�m шoкAEBt=tAyA, кT\ âA-yEs кLytAm। 1-64-92 (2683)prAшr uvAc ।Ed&yâAn�n d� £\ Eh d� £mA/�Z t� vp� , ॥ 1-64-92" (309)þZyg}hZATA y v#y�v vAsEv tQC� Z� ।bEh qd iEt HyAtA, Eptr, sompA-t� t� ॥ 1-64-93 (2684)t�qA\ (v\ mAnsF к�yA aQCodA nAm Ev�� tA ।aQCod\ nAm tE�&y\ sro y-mA(sm� E(Ttm ॥ 1-64-94 (2685)(vyA n d� £p� vA -t� Eptr-t� кdAcn ।s\B� tA mnsA t�qA\ Ept� �-vAàAEBjAntF ॥ 1-64-95 (2686)sA (v�y\ Eptr\ vv}� -vAnEt�My tAE�pt� n ।nAMnA vs� ErEt HyAt\ mn� p� /\ EdEv E-Ttm ॥ 1-64-96 (2687)aEdý кA_=srsA y� ?t\ EvmAn� EdEv EvE¤tm ।sA t�n &yEBcAr�Z mnsA кAmcAErZF ॥ 1-64-97 (2688)Eptr\ þAT Ey(vA_�y\ yogA�£A ppAt sA ।ap[y(ptmAnA sA EvmAn/ymE�tкAt ॥ 1-64-98 (2689)

224

/sr�Z� þmAZA\-tA\-t/Ap[y(-vкAE�pt� n ।s� s� #mAnpEr&y?tAn½{r½�EvvAEhtAn ॥ 1-64-99 (2690)tAt�Et tAn� vAcAtA pt�tF sA �Dom� хF ।t{z?tA sA t� mAB{qF-t�n sA s\E-TtA EdEv ॥ 1-64-100 (2691)tt, þsAdyAmAs -vAE�pt� �dFnyA EgrA ।tAm� c� , Eptr, к�yA\ B}{£�yA \ &yEt�mAt ॥ 1-64-101 (2692)B}£{�yA -vdoq�Z ptEs (v\ ш� EcE-mt� ।y{rArB�t� кmA EZ шrFr{Erh d�vtA, ॥ 1-64-102 (2693)t{r�v t(кm Pl\ þA=n� vE�t -m d�vtA, ।mn� yA-(v�yd�h�n ш� BAш� BEmEt E-TEt, ॥ 1-64-103 (2694)s�, PlE�t кmA EZ d�v(v� þ�(y mAn� q� ।t-mA�v\ pts� p� E/ þ�(y(v\ þA=-ys� Plm ॥ 1-64-104 (2695)Ept� hFnA t� к�yA (v\ vsoEh (v\ s� tA mtA ।m(-yyonO sm� (pàA s� tArAâo BEvyEs ॥ 1-64-105 (2696)aEdý кA m(-y!pA_B� �½Aymn� s½m� ।prAшr-y dAyAd\ (v\ p� /\ jnEyyEs ॥ 1-64-106 (2697)yo v�dm�к\ b}�Eq �t� DA EvbEjyEt ।mhAEBq?s� t-y{v ш�tno, кFEt vD nm ॥ 1-64-107 (2698)>y�¤\ Ec/A½d\ vFr\ Ec/vFr\ c Ev�� tm ।etA�s� (vA s� p� /A\-(v\ p� nr�v gEmyEs ॥ 1-64-108 (2699)&yEt�mAE(pt� ZA\ c þA=-ys� j�m к� E(stm ।a-y{v rAâ-(v\ к�yA �Edý кAyA\ BEvyEs ॥ 1-64-109 (2700)a£AEv\ш� BEv/F (v\ �Apr� m(-yyoEnjA ।evm� ?tA p� rA t{-(v\ jAtA s(yvtF ш� BA ॥ 1-64-110 (2701)aEdý к� (yEBEvHyAtA b}�шApA�rA=srA ।mFnBAvmn� þA=tA (v\ jEn(vA gtA Edvm ॥ 1-64-111 (2702)t-yA\ jAtAEs sA к�yA rAâo vFy� Z c{vEh ।t-mA�AsEv Bdý \ t� yAc� v\шкr\ s� tm ॥ 1-64-112 (2703)s\gm\ mm кSyAEZ к� zv�(y<yBAqt ॥ 1-64-113 (2704)v{шMpAyn uvAc। 1-64-114" (310)Ev-myAEv£svA ½F jAEt-mrZtA\ gtA ।sAb}vF(p[y Bgv�prpAr� E-TtAn� qFn ॥ 1-64-114 (2705)aAvyod� £yor�EB, кT\ n� -yA(smAgm, ।ev\ tyo?to BgvAàFhArms� j(þB� , ॥ 1-64-115 (2706)y�n d�ш, s sv -t� tmoB� t ivABvt ।d� £vA s� £\ t� nFhAr\ tt-t\ prmEq ZA ॥ 1-64-116 (2707)

225

EvE-mtA sABv(к�yA v}FEXtA c tpE-vnF। 1-64-117 (2708)s(yv(y� vAc ।EvE� mA\ Bgv�к�yA\ sdA Ept� vшAn� gAm ॥ 1-64-117" (311)(v(s\yogAQc d� y�t к�yABAvo mmA_nG ।к�yA(v� d� Eqt� vAEp кT\ ш#y� E�jo�m ॥ 1-64-118 (2709)g� h g�t� m� q� cAh\ DFmà -TAt� m� (sh� ।et(s\Ec�(y BgvE�vD(-v ydn�trm ॥ 1-64-119 (2710)v{шMpAyn uvAc। 1-64-119" (312)evm� ?tvtF\ tF\ t� þFEtmAn� Eqs�m, ।uvAc mE(þy\ к� (vA к�y{v (v\ BEvyEt ॥ 1-64-120 (2711)v� ZFv c vr\ BFz\ y\ (vEmQCEs BAEmEn ।v� TA Eh n þsAdo m� B� tp� v , ш� EcE-mt� ॥ 1-64-121 (2712)evm� ?tA vr\ vv}� gA/sOg�@ym� �mm ।scA-y{ BgvA�þAdA�mn, кAER"t\ þB� , ॥ 1-64-122 (2713)tto lNDvrA þFtA -/FBAvg� ZB� EqtA ।jgAm sh s\sg m� EqZA_�� tкm ZA ॥ 1-64-123 (2714)t�n g�DvtF(y�v\ nAmA-yA, þETt\ B� Ev ।t-yA-t� yojnA��DmAEjG}�t nrA B� Ev ॥ 1-64-124 (2715)t-yA yojng�D�Et tto nAmApr\ -m� tm ।iEt s(yvtF ã£A lN@vA vrmn� �mm ॥ 1-64-125 (2716)prAшr�Z s\y� ?tA s�o gB \ s� qAv sA ।jâ� c ym� nA�Fp� pArAшy , s vFy vAn ॥ 1-64-126 (2717)s mAtrmn� âA=y tp-y�v mno dD� ।-m� to_h\ dш EyyAEm к� (y�EvEt c so_b}vFt ॥ 1-64-127 (2718)ev\ �{ pAyno jâ� s(yv(yA\ prAшrAt ।�y-to�Fp� y�Al-t-mAd�{ pAyn,-m� t, ॥ 1-64-128 (2719)pAdApsAErZ\ Dm \ s t� Ev�A�y� g� y� g� ।aAy� , шE?t\ c m(yA nA\ y� gAv-TAmv�#yc ॥ 1-64-129 (2720)b}�Zo b}A�ZAnA\ c tTAn� g}hкAR"yA ।Ev&yAs v�dA�y-m(s t-mA�As iEt -m� t, ॥ 1-64-130 (2721)v�dAn@yApyAmAs mhABArtp�cmAn ।s� m�t�\ j{EmEn\ p{l\ ш� к\ c{v -vmA(mjm ॥ 1-64-131 (2722)þB� v Er¤o vrdo v{шMpAynm�v c ।s\EhtA-t{, p� T?(v�n BArt-y þкAEшtA, ॥ 1-64a-1a[tto rMy� vno��ш� Ed&yA-trZs\y� t�। 1-64a-1bvFrAsnm� pA-TAy yogF @yAnpro_Bvt॥ 1-64a-2a

226

��tpÓg� h� rMy� py ¬� so�rQCd�। 1-64a-2bt� ZF\B� tA\ tdA к�yA\ >vl�tF\ yogt�jsA॥ 1-64a-3ad� £vA tA\ t� smADAy EvcAy c p� n, p� n,। 1-64a-3bs Ec�tyAmAs m� En, Eк\ к� t\ s� к� t\ Bv�t॥ 1-64a-4aEш£AnA\ t� smAcAr, Eш£AcAr iEt -m� t,। 1-64a-4b�� Et-m� EtEvdo EvþA Dm âA âAEnn, -m� tA,॥ 1-64a-5aDm â{Ev Ehto Dm , �Ot, -mAto E�DA E�j{,। 1-64a-5bdAnAE`nho/Em>yA c �Ot-y{tE� l"Zm॥ 1-64a-6a-mAto vZA �mAcAro ym{� Enym{y� t,। 1-64a-6bDm� t� DArZ� DAt� , sh(v� cAEp pÕt�॥ 1-64a-7at/�£PlBA`Dm aAcAy{ zpEd[yt�। 1-64a-7baEn£PlBA�� Et t{rDmo _Ep BAyt�॥ 1-64a-8at-mAEd£PlATA y Dm m�v smA�y�t। 1-64a-8b b}A�od{v-tT{vAq , þAjAp(y� DAEm к,॥ 1-64a-9aEvvAhA b}A�ZAnA\ t� gA�Dvo n{v DAEm к,। 1-64a-9bE/vZ� trjAtFnA\ gA�DvA s� rrA"sA,॥ 1-64a-10a p{шAcon{v кt &y, p{шAc�A£mo_Dm,। 1-64a-10bsAmqA \ &yE½кA\ к�yA\ mAt� � к� ljA\ tTA॥ 1-64a-11av� �A\ þv}AEjtA\ v�@yA\ pEttA\ c rj-vlAm। 1-64a-11bap-mArк� l� jAtA\ Ep½lA\к� E¤nF\ v}ZFm॥ 1-64a-12a ncA-nAtA\ E-/y\ gQC�EdEt DmA n� шAsnm। 1-64a-12bEptA EptAmho B}AtA mAtA mAt� l ev c॥ 1-64a-13aupA@yAyE(v j�{v к�yAdAn� þB� �mA,। 1-64a-13bet{d �A\ Enq�v�t nAd�AmAddFt c॥ 1-64a-14a i(y�v�qy, þAh� Ev vAh� Dm Ev�mA,। 1-64a-14b a-yA nAE-tEptA B}AtA mAtA mAt� l ev c॥ 1-64a-15a gA�Dv� ZEvvAh�n n -p� шAEm yd� QCyA। 1-64a-15b E�yAhFn\t� gA�Dv \ n кt &ymnApEd॥ 1-64a-16a yd-yA\ jAyt�p� /o v�d&yAso Bv�d� Eq,। 1-64a-16b E�yAhFn, кT\ EvþoBv�d� EqzdArDF,॥ 1-64a-17" v{шMpAyn uvAc। 1-64a-17aev\ Ec�tyto BAv\ mhq� BA EvtA(mn,। 1-64a-17b âA(vAc{vA<yvt �t Eptro bEh q-tdA॥ 1-64a-18a tE-m�"Z�b}�p� /o vEs¤o_Ep sm�EyvAn। 1-64a-18b p� v \ -vAgtEm(y� ?(vAvEs¤, þ(yBAqt॥ 1-64a-19" Ept� gZA Uc� ,। 1-64a-19aa-mAк\ mAnsF\ к�yAm-mQCAp�n vAsvFm। 1-64a-19byEdcQCEш p� /AT \ к�yA\ g� �FvmA Ecrm॥ 1-64a-20a

227

Ept� ZA\ vcn\ �� (vA vEs¤, þ(yBAqt। 1-64a-20bmhqF ZA\ vc, s(y\ p� rAZ�Ep myA �� tm॥ 1-64a-21aprAшro b}�cArF þjATF mm v\шD� t। 1-64a-21bev\ s\BAqmAZ� t� vEs¤� Ept� EB, sh॥ 1-64a-22a�qyo_<yAgm\-t/ n{EmшAr�yvAEsn,। 1-64a-22bEvvAh\ dý £� EmQC�t, шE?tp� /-y DFmt,॥ 1-64a-23aaz�DtF mhABAgA ad� [y�(yA sh{v sA। 1-64a-23bEv�кm к� tA\ Ed&yA\ pZ шAlA\ þEv[y sA॥ 1-64a-24av{vAEhкA\-t� s\BArA�s\кS=y c yTA�mm। 1-64a-24baz�DtF s(yvtF\ vD�\ s\g� � pAEZnA॥ 1-64a-25aBdý Asn� þEt¤A=y i�dý AZF\ smкSpyt। 1-64a-25baAp� y mAZp"� t� v{шAх� somd{vt�॥ 1-64a-26aш� Bg}h� /yod[yA\ m� h� t� m{/ aAgt�। 1-64a-26bEvvAhкAl i(y� ?(vA vEs¤o m� EnEB, sh॥ 1-64a-27aym� nA�FpmAsA� Eшy{� m� EnpE¬tEB,। 1-64a-27b-TE�Xl\ ct� r�\ c gomy�nopEl=y c॥ 1-64a-28aa"t{, Plp� p{� -vE-tк{ rAm}pSlv{,। 1-64a-28bjlp� Z GV{�{v sv t, pErшoEBtm॥ 1-64a-29at-y m@y� þEt¤A=y b� -yA\ m� Envr\ tdA। 1-64a-29bEs�AT yvкSк{ � -nAt\ svO qD{rEp॥ 1-64a-30aк� (vAj� nAEn v-/AEZ pErDA=y mhAm� Enm। 1-64a-30b vAcEy(vAt� p� �yAhm"t{-t� smEc t,॥ 1-64a-31a g�DAn� El=t,ú`vF c sþtodo vD� g� h�। 1-64a-31b apdAEt-tto g(vAvD� âAEtEBrEc t,॥ 1-64a-32a -nAtAmhts\vFtA\ g�DEl=tA\úg� >>vlAm। 1-64a-32b vD�\ m½ls\y� ?tAEmq� h-tA\smF#y c॥ 1-64a-33a uvAc vcn\ кAl� кAlâ,sv Dm Evt। 1-64a-33b þEtg}ho dAt� vш, �� tm�v\myA p� rA॥ 1-64a-34a yTA v#yE�t Eptr-t(кEryAmh�vym। 1-64a-34" v{шMpAyn uvAc। 1-64a-34b t�Em ¤\yш-y\ c vcn\ s(yvAEdn,॥ 1-64a-35a �� (vAt� Eptr, sv� En,s½A EnpErg}hA,। 1-64a-35b vs�\prmDEm ¤mAnFy�d\ vco_b}� vn॥ 1-64a-36a m(-yyonOsm� (pàA tv p� /F Evш�qt,। 1-64a-36b prAшrAy m� ny�dAt� mh Es Dm t,॥ 1-64a-37" vs� zvAc। 1-64a-37a s(y\mm s� tA sA Eh dAшrAj�n vED tA। 1-64a-37b ah\ þB� , þdAn�t� þjApAl, þjAET nAm॥ 1-64a-38" Eptr Uc� ,। 1-64a-38a

228

EnrAEшqo vy\ sv� En,s½A EnpErg}hA,। 1-64a-38bк�yAdAn�n s\b�Do dE"ZAb�D uQyt�॥ 1-64a-39aкm B� Em-t� mAn� y\ BogB� EmE-/Ev£pm। 1-64a-39b ihp� �yк� to yAE�t -vg loк\ n s\шy,॥ 1-64a-40a ih loк�d� к� Etno nrк\ yAE�t EnG� ZA,। 1-64a-40b dE"ZAb�Di(y� ?t� uB� s� к� td� к� t�॥ 1-64a-41a dE"ZAb�Ds\y� ?tAyoEgn, þptE�t t�। 1-64a-41b t-mAào mAnsF\ к�yA\yogAdB}£A\ EvшApt�॥ 1-64a-42a s� tA(v\ tv s\þA=tA\stF\ EB"A\ dd-v v{। 1-64a-42b i(y� ?(vA Eptr, sv� "ZAd�tEh tA-tdA॥ 1-64a-43" v{шMpAyn uvAc। 1-64a-43ayAâvS?y\ smAh� y EvvAhAcAy Em(y� t। 1-64a-43b vs�\ cAEpsmAh� y vEs¤o m� EnEB, sh॥ 1-64a-44a EvvAh\ кAryAmAsEvEDd� £�n кm ZA। 1-64a-44" vs� zvAc। 1-64a-44bprAшr mhAþAâ tv dA-yAMyh\ s� tAm॥ 1-64a-45aþtFQC c{nA\ Bdý \ t� pAEZ\ g� ¢Fv pAEZnA। 1-64a-45"v{шMpAyn uvAc। 1-64a-45b vso-t� vcn\ �� (vAyAâvS?ymt� E-Tt,॥ 1-64a-46a к� tкOt� кm½Sy,pAEZnA pAEZm-p� шt। 1-64a-46b þB� tA>y�n hEvqA h� (vAm�/{h� tAшnm॥ 1-64a-47a E/rE`n\ t� pEr�My sm<yQy h� tAшnm। 1-64a-47b mhqF �yAâvS?yAdF�dE"ZAEB,þt=y c॥ 1-64a-48a lNDAn� âo_EBvA�Aш�þdE"ZmTAкrot। 1-64a-48b prAшr� к� to�Ah�d�vA, sEp gZA-tdA॥ 1-64a-49a ã£A j`m� , "ZAd�vv�d&yAso BvE(vEt। 1-64a-49b ev\ s(yvtF ã£Ap� jA\ lN@vA yT�£t,॥ 1-64a-50a prAшr�Z s\y� ?tAs�o gB \ s� qAv sA। 1-64a-50b jâ� c ym� nA�Fp�pArAшy , s vFy vAn॥ 1-64a-51a jAtmA/, s vv� D�s=tvqo _Bv�dA। 1-64a-51b -nA(vAEBvA� Eptr\ t-TO&yAs, smAEht,॥ 1-64a-52a -v-tFEt vcn\ co?(vA ddOкlшm� �mm। 1-64a-52b g� hF(vA кlш\ þA=t� t-TO &yAs,smAEht,॥ 1-64a-53a tto dAшByA(p(nF -nA(vA к�yA bB� vsA। 1-64a-53b aEBvA� m� n�, pAdO p� /\ jg}Ah pAEZnA॥ 1-64a-54a-p� £mA/� t� EnB (-y mAtr\ vA?ymb}vFt। 1-64a-54bmm Ep/A t� s\-pшA �mAt-(vmBv, ш� Ec,॥ 1-64a-55a a�dAшs� tA к�yA n -p� ш�mA mEnE�dt�। 1-64a-55" v{шMpAynuvAc। 1-64a-55b &yAs-y vcn\ �� (vA bApp� Z m� хF

229

tdA॥ 1-64a-56a mn� yBAvA(sA yoEq(ppAt m� EnpAdyo,। 1-64a-56bmhAþsAdo BgvA�p� /\ þovAc Dm Evt॥ 1-64a-57a mA(vm�v\EvD\ кAqF n{ t�My \ mt\ Eh n,। 1-64a-57bd� yO n mAtAEptrO tTA p� vo pкAErZO॥ 1-64a-58aDArZA�� ,хshnA�yomA tA grFysF। 1-64a-58bbFj"�/smAyog� s-y\ jAy�t lOEккm॥ 1-64a-59a jAyt�c s� t-t�(p� zq-/FsmAgm�। 1-64a-59b m� gFZA\ pE"ZA\c{v a=srAZA\ tT{v c॥ 1-64a-60a ш� dý yo�yA\ c jAy�t�m� nyo v�dpArgA,। 1-64a-60b �yш� ½o m� gFp� /,к�vo bEh s� t-tTA॥ 1-64a-61a ag-(y� vEs¤�uv [yA\ jEntAv� BO। 1-64a-61b som�vA-t� s=yA \ t�aE�nAvE�s\BvO॥ 1-64a-62a -к�d, -кà�n ш� ?l�njAt, шrvZ� p� rA। 1-64a-62b evm�v c d�vAnAm� qFmA\c{v s\Bv,॥ 1-64a-63a loкv�dþv� E�Eh n mFmA\-yAb� D{, sdA। 1-64a-63b v�d&yAs iEt þo?t, p� rAZ� c-vy\B� vA॥ 1-64a-64a Dm n�tA mhqF ZA\ mn� yAZA\(vm�v c। 1-64a-64b t-mA(p� / n d� y�t vAsvFyogcAErZF॥ 1-64a-65a m(þF(yT \ mhAþAâ s-n�h\v?t� mh Es। 1-64a-65b þjAEhtAT \ s\B� to EvZoBA gomhAn� Eq,॥ 1-64a-66a t-mA(-vmAtr\ -n�hA(þbvFEhtpoDn। 1-64a-66" v{шMpAyn uvAc। 1-64a-66bg� rov cnmAâAy &yAs, þFto_Bv�dA॥ 1-64a-67a Ec�tEy(vAloкv� �\ mAt� r¬mTAEvшt। 1-64a-67b p� /-pшA ��loк� q� nA�y(s� хmtFv Eh॥ 1-64a-68a &yAs\ кmlp/A"\pErv>yAõvvt yt। 1-64a-68b -t�yAsAr{, E?l�mAnAp� /mAG}Ay m� D En॥ 1-64a-69" vAs&y� vAc। 1-64a-69ap� /lABA(pr\ loк� nA-tFh þsvAET nAm। 1-64a-69b d� l B\c�Et m�y�_h\ myA þA=t\ mh�p,॥ 1-64a-70a mhtAtpsA tAt mhAyogbl�n c। 1-64a-70b myA (v\ Eh mhAþAâlNDo_m� tEmvAmr{,॥ 1-64a-71a t-mA�v\ mAm� q�, p� /(y?t�\ nAh Es sA\þtm। 1-64a-71" v{шMpAyn uvAc। 1-64a-71bevm� ?t-tt, -n�hA�Aso mAtrmb}vFt॥ 1-64a-72a (vyA -p� £,pErv?to m� Eð cAG}AEyto m� h� ,। 1-64a-72b etAv�mA/yAþFto BEvy�q� n� pA(mj�॥ 1-64a-73a -m� to_h\dш EyyAEm к� (y�EvEt c so_b}vFt। 1-64a-73bs mAtrmn� âA=y tp-y�v mno dD�॥ 1-64a-74a

230

tt, к�yAmn� âAy p� n, к�yA BvE(vEt। 1-64a-74bprAшro_Ep BgvA�p� /�Z sEhto yyO॥ 1-64a-75ag(vA�mpd\ p� Mymd� [y�(yA prAшr,। 1-64a-75bjAtкmA Eds\-кAr\ кAryAmAs Dm t,॥ 1-64a-76a к� topnyno&yAso yAâvS?y�n BArt। 1-64a-76b v�dAnEDjgOsA½Ano¬Ar�Z E/mA/yA॥ 1-64a-77a g� rv� dE"ZA\d�vA tp, кt� \ þc�m�। 1-64a-77b ev\ �{ pAynojâ� s(yv(yA\ prAшrAt॥ 1-64a-78a �Fp �y-t, sy�Al-t-mAd�{ pAyno_Bvt। 1-64a-78b pAdApsAErZ\ Dm \Ev�A�s t� y� g� y� g�॥ 1-64a-79a aAy� , шE?t\ c m(yA nA\y� gA�� gmv�#y c। 1-64a-79b b}�Eq b}A �ZAnA\ ctTA_n� g}hкAR"yA॥ 1-64a-80a Ev&yAs v�dA�y-mAQc v�d&yAsiEt -m� t,। 1-64a-80b tt, s mhEq Ev �AE�шyAnAh� yDm t,॥ 1-64a-81a s� m�t�\ j{EmEn\ p{l\ ш� к\ c{v-vmA(mjm। 1-64a-81b þB� v Er¤o vrdo v{шMpAynm�vc॥ 1-64a-82a v�dAn@yApyAmAs mhABArtp�cmAn। 1-64a-82bs\EhtA-t{, p� T?(v�n BArt-y þкFEt tA॥ 1-64a-83att, s(yvtF ã£A jgAm -v\ Env�шnm। 1-64a-83bt-yA-t� yojnA��DmAEjG}E�t nrA B� Ev॥ 1-64a-84adAшrAj-t� t��DmAEjG}�pFEtmAvht। 1-64a-84"dAшrAj uvAc। 1-64a-84b (vAmAh� m (-yg�D�Et кT\ bAl�s� g�DtA॥ 1-64a-85a apA-y m(-yg�D(v\ к� n d�A s� g�DtA1-64a-85" s(yv(y� vAc। 1-64a-85b ш?t�- p� /o mhAþAâ,prAшr iEt �� t,॥ 1-64a-86a nAv\ vAhymAnAyA mm d� £vA\s� EшE"tm। 1-64a-86b upA-y m(-yg�D(v\ yojnA��DtA\ddO॥ 1-64a-87a �q�, þsAd\ d� £vA t� jnA,þFEtm� pAgmn। 1-64a-87b ev\ lNDo myA g�Do n roq\кt� mh Es॥ 1-64a-88a dAшrAj-t� t�A?y\ þшш\s nn�dc। 1-64a-88b et(pEv/\ p� �y\ c &yAssmvm� �mm। 1-64a-88ciEthAsEmm\ �� (vA þjAv�to BvE�t c॥ 1-64-132 (2723)tTA BFm, шA�tnvo g½AyAmEmt�� Et, ।vs� vFyA (smBv�mhAvFyo mhAyшA, ॥ 1-64-133 (2724)v{dAT EvQc BgvAn� EqEv þo mhAyшA, ।ш� l� þot, p� rAZEq rcor�orш¬yA ॥ 1-64-134 (2725)aZFmA�X&y i(y�v\ EvHyAt, s mhAyшA, ।s Dm mAh� y p� rA mhEq Erdm� ?tvAn ॥ 1-64-135 (2726)

231

iqFкyA myA bASyAE��A ��кA шк� E�tкA ।tE(кESbq\ -mr� Dm nA�y(pApmh\ -mr� ॥ 1-64-136 (2727)t�m� shúmEmt\ к-mAà�hAjy�p, ।grFyA�b}A�ZvD, sv B� tvDA�t, ॥ 1-64-137 (2728)t-mA�v\ EкESbqAd-mAQC� dý yonO jEnyEs। 1-64-138 (2729)v{шMpAyn uvAc ।t�n шAp�n Dmo _Ep ш� dý yonAvjAyt ॥ 1-64-138" (313)Ev�AE�vd� r!p�Z DAEm к, EкESbqA�t, ।s\jyo m� EnкSp-t� jâ� s� to gvSgZAt ॥ 1-64-139 (2730)s� yA Qc к� E�tк�yAyA\ jâ� кZo mhAbl, ।shj\ кvc\ EbB}(к� �Xlo�oEttAnn, ॥ 1-64-140 (2731)an� g}hAT \ loкAnA\ EvZ� lo кnm-к� t, ।vs� d�vA�� d�v?yA\ þAd� B� to mhAyшA, ॥ 1-64-141 (2732)anAEdEnDno d�v, s кtA jgt, þB� , ।a&y?tm"r\ b}� þDAn\ E/g� ZA(mкm ॥ 1-64-142 (2733)aA(mAnm&yy\ c{v þк� Et\ þBv\ þB� m ।p� zq\ Ev�кmA Z\ s(vyog\ D}� vA"rm ॥ 1-64-143 (2734)an�tmcl\ d�v\ h\s\ nArAyZ\ þB� m ।DAtArmjm&y?t\ ymAh� , prm&yym ॥ 1-64-144 (2735)к{ vSy\ Eng� Z\ Ev�mnAEdmjm&yym ।p� zq, s EvB� , кtA sv B� tEptAmh, ॥ 1-64-145 (2736)Dm s\-TApnATA y þjâ�_�Dкv� EZq� ।a-/âO t� mhAvFyO sv шA-/EvшArdO ॥ 1-64-146 (2737)sA(yEк, к� tvmA c nArAyZmn� v}tO ।s(yкA�� EdкAQc{v jâAt�_-/EvшArdO ॥ 1-64-147 (2738)Br�Aj-y c -кà\ dý o�yA\ ш� �mvD t ।shq� zg}tps-t-mAddý oZo &yjAyt ॥ 1-64-148 (2739)gOtmAE�mT� n\ jâ� шr-tMbAQCr�t, ।a�(TAMn� jnnF к� p�{v mhAbl, ॥ 1-64-149 (2740)a�(TAmA tto jâ� dý oZAd�v mhAbl, ।tT{v D� £�� Mno_Ep sA"AdE`nsm�� Et, ॥ 1-64-150 (2741)v{tAn� кm EZ tt� pAvкA(smjAyt ।vFro dý oZEvnAшAy Dn� rAdAy vFy vAn ॥ 1-64-151 (2742)tT{v v��A\ к� ZAEp jâ� t�jE-vnF ш� BA ।EvB}AjmAnA vp� qA EbB}tF !pm� �mm ॥ 1-64-152 (2743)þ AdEшyo n`nEj(s� bl�ABv�t, ।

232

t-y þjA Dm h�/F jâ� d�vþкopnAt ॥ 1-64-153 (2744)gA�DArrAjp� /o_B� QCк� En, sObl-tTA ।d� yo Dn-y jnnF jâAt�_T EvшArdO ॥ 1-64-154 (2745)к� Z�{ pAynA>jâ� D� trAV~ o jn��r, ।"�/� EvEc/vFy -y pA�X� �{v mhAbl, ॥ 1-64-155 (2746)DmA T к� шlo DFmA�m�DAvF D� tкSmq, ।Evd� r, ш� dý yonO t� jâ� �{ pAynAdEp ॥ 1-64-156 (2747)pA�Xo-t� jEâr� p�c p� /A d�vsmA, p� Tк ।�yo, E-/yog� Z>y�¤-t�qAmAsF�� EDE¤r, ॥ 1-64-157 (2748)DmA �� EDE¤ro jâ� mAztAQc v� кodr, ।i�dý A�n\jy, �FmA�sv ш-/B� tA\ vr, ॥ 1-64-158 (2749)jâAt� !ps\pàAvE�<yA\ c ymAvEp ।nк� l, shd�v� g� zш� �� qZ� rtO ॥ 1-64-159 (2750)tTA p� /шt\ jâ� D� trAV~ -y DFmt, ।d� yo DnþB� tyo y� y� (s� , кrZ-tTA ॥ 1-64-160 (2751)tto d� ,шAsn�{v d� ,sh�AEp BArt ।d� m q Zo EvкZ � Ec/s�no EvEv\шEt, ॥ 1-64-161 (2752)jy, s(yv}t�{v p� zEm/� BArt ।v{[yAp� /o y� y� (s� � eкAdш mhArTA, ॥ 1-64-162 (2753)aEBm�y� , s� Bdý AyAmj� nAd<yjAyt ।-vúFyo vAs� d�v-y pO/, pA�Xom hA(mn, ॥ 1-64-163 (2754)pA�Xv�<yo Eh pA�cASyA\ dý Op�A\ p�c jEâr� ।к� mArA !ps\pàA, sv шA-/EvшArdA, ॥ 1-64-164 (2755)þEtEv�@yo y� EDE¤rA(s� tsomo v� кodrAt ।aj� nAQC~ � tкFEt -t� шtAnFк-t� nAк� El, ॥ 1-64-165 (2756)tT{v shd�vAQc �� ts�n, þtApvAn ।EhEXMbAyA\ c BFm�n vn� jâ� GVo(кc, ॥ 1-64-166 (2757)Eшх�XF dý � pdA>jâ� к�yA p� /(vBAgtA ।yA\ y", p� zq\ c�� -T� m, EþyEcкFq yA ॥ 1-64-167 (2758)к� !ZA\ Evg}h� tE-m�smAgQC�bh� �yT ।rAâA\ шtshúAEZ yo(-ymAnAEn s\y� g� ॥ 1-64-168 (2759)t�qAmpErm�yAnA\ nAmD�yAEn sv ш, ।n ш?yAEn smAHyAt�\ vqA ZAmy� t{rEp ।et� t� кFEt tA m� HyA y{rAHyAnEmd\ ttm ॥ ॥ 1-64-169 (2760)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ a\шAvtrZpv EZ

233

ct� ,qE£tmo_@yAy, ॥ 64 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-64-1 r�jк(vAdý AjA । mhFpEt, p� LvFpAlк, ॥1-64-2 vs� , upErcr, ॥1-64-4 sA"A(þ(y"B� y ॥1-64-5 n s\кFy� t EnnA yк(vAt ॥1-64-8 pш&y, pш� <yo Eht, ॥1-64-11 gA, blFvdA n । v� qBA�к� шAà D� Er y� �jt�þ(y� t s\D� "yE�t p� £A�к� v E�t। a�y� t� gA, -/FgvF,tAsAm=yA�D}AEdd� d� ш�q� D� Er yojn\ d� £\ tEdh nA-tF(yAh� , ॥1-64-12 n t iEt । aA(mâAnA(sv âo BEvysF(yT , ॥1-64-13 upp(-yt� up-TA-yt� ॥1-64-15 v{jy�tF\ Evjyh�t�\ । aEv"tm�v DArEyyEtpAlEyyEt nt� Ev"tm ॥1-64-16 l"Z\ Ec¡m ॥1-64-17 i£þdAn\ þFEtdAym� E�[y yE£\ ddO ॥1-64-20 ш�-y p� jAT \ t-yA y£�, þv�ш\ -TApnm ॥1-64-23 EpVк{ , m�j� qA!p{v -/my{, кoш{, ॥1-64-46 vAsvA, vs� p� /A, ॥1-64-48 p� ropvAEhnF\ p� rsmFp� vh�tF\ ॥1-64-50 ndF rAâ� �yv�dyE�mT� nEm(yn� q>yt� ॥1-64-54 tdh-tE-mn Edn� ॥1-64-63 vAy� nA кAmo�Fpк� n । D� m}\ mEln\ rEtкm tdT \। m� d\ -/FEvqyA\ þFEtmn� s� (y tAm�n mnsA_gAt। tyAsh mAns\ s� rtmкroEd(yT ,। þc-к�d ppAt ॥1-64-64 EmLyA þsvш� �y(v�nAlFкþAym ॥1-64-68 aEBm�ìy p� /o(pE�El½{m �/{, -p� £vA ॥1-64-70 aAt vm� t� кAlFn\ -nAnm ॥1-64-73 y� @yto, sto, ॥1-64-76 mAs� dшm� þA=t� bb�D� ErEt s\b�D, । u>j¡� ,u�� tv�t, ॥1-64-77 кAy� d�h� । m(-yA, m(-yyoqAyA, ॥1-64-115 nFhAr\ D� EmкAm ॥1-64-119 -TAt�\ jFEvt�\ no(sh� к�yA(vd� qZAEd(yT , ॥1-64-128 �Fpm�vA_yn\ �yAs-TAn\ y-y �FpAyn, -vAT�

234

tE�t, �FpAyn ev �{ pAyn iEt nAm Env E?t �y-t iEt ॥1-64-125 pAdApsAErZ\ y� g�y� g� pAdш, 1-64-88tm[loкp� vA DA (pr\ `iEt s(yvtF ã£A’ i(yAEd `BArt-yþкAEшtA,’ i(y�tsAD [loкs=tк-TAn� im� к� �XEltA, [loкA,к� q� Ec(кoш�q� pl<y�t�। 1-64-133 vs� vFyA t v-v\шAt। ।1-64-136 шк� E�tкA mE"кA ॥1-64-140 к� E�tBoj-y к�yAyA\ к� �(yAm ॥1-64-167 -T� Zo nAMnA ॥ct� ,qE¤tmo_@yAy, ॥64 ॥

aAEdpv - a@yAy 065॥ �F, ॥1.65. a@yAy, 65

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

Ev-tr�vZ�QCyA jnm�jy-y þ[n, ॥ 1 ॥prш� rAm�Z loк� En,"E/y� к� t� b}A�Z�<y, "/-yp� nz(pE�, ॥ 2 ॥t(кAl-y Dm B� Ey¤(vm ॥ 3 ॥d�v{En Ej tAnA\ dAnvAnA\ B� mAv� (pE�, ॥ 4 ॥t�� ErBArAt yA p� L&yA þAET t-y b}�Zod�vA�þ(y\шAvtrZAâApnm ॥ 5 ॥avtArAT \ i�dý�Z nArAyZþAT nA ॥ 6 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-65-0 (2761)jnm�jy uvAc। 1-65-0" (314)y et� кFEt tA b}��y� cA�y� nAn� кFEt tA, ।sMy?tA��ot� EmQCAEmrAâ�A�yA�shúш, ॥ 1 ॥ 1-65-1 (2762)ydT Emh s\B� tA d�vкSpA mhArTA, ।B� Ev t�m� mhABAg sMygAHyAt� mh Es ॥ 1-65-2 (2763)v{шMpAyn uvAc। 1-65-3" (315)rh-y\ хESvd\ rAj�d�vAnAEmEt n, �� tm ।t�� t� кTEyyAEm nm-к� (vA -vy\B� v� ॥ 1-65-3 (2764)E/,s=tк� (v, p� ETvF\ к� (vA En,E"/yA\ p� rA ।

235

jAmd`�y-tp-t�p� mh��dý� pv to�m� ॥ 1-65-4 (2765)tdA En,"E/y� loк� BAg v�Z к� t� sEt ।b}A�ZA�"E/yA rAj�s� tAET �yo_EBc�m� , ॥ 1-65-5 (2766)tAEB, sh smAp�t� b}A �ZA, s\Eшtv}tA, ।�tAv� tO nr&yAG} n кAmAàAn� tO tTA ॥ 1-65-6 (2767)t�<y� t�EBr� gB \ "E/yA-tA, shúш, ।tt, s� q� Evr� rAj�"E/yA�vFy v�rAn ॥ 1-65-7 (2768)к� mArA\� к� mArF� p� n, "/AEBv� �y� ।ev\ tdb}A�Z{, "/\ "E/yAs� tpE-vEB, ॥ 1-65-8 (2769)jAt\ v� �\ c Dm� Z s� dFg� ZAy� qAE�vtm ।c(vAro_Ep tto vZA bB� v� b}A �Zo�rA, ॥ 1-65-9 (2770)a<ygQCà� tO nArF\ n кAmAàAn� tO tTA ।tT{vA�yAEn B� tAEn Ety `yoEngtA�yEp ॥ 1-65-10 (2771)�tO dArA\� gQCE�t t�TA Brtq B ।tto_vD �t Dm� Z shúшtjFEvn, ॥ 1-65-11 (2772)tA, þjA, p� ETvFpAl Dm v}tprAyZA, ।aAEDEB&yA EDEB�{v Evm� ?tA, sv шo nrA, ॥ 1-65-12 (2773)aT�mA\ sAgropA�tA\ gA\ gj��dý gtAEхlAm ।a@yEt¤(p� n, "/\ sш{lvnp�nAm ॥ 1-65-13 (2774)þшAsEt p� n, "/� Dm� Z�mA\ vs� �DrAm ।b}A�ZA�A-tto vZA l�EBr� m� dm� �mAm ॥ 1-65-14 (2775)кAm�oDo�vA�doqAEàr-y c nrAEDpA, ।Dm� Z d�X\ d�X�q� þZy�to_�vpAlyn ॥ 1-65-15 (2776)tTA Dm pr� "/� shúA", шt�t� , ।-vAd� d�ш� c кAl� c vvqA =yAyy�þjA, ॥ 1-65-16 (2777)n bAl ev Em}yt� tdA кE�>jnAEDp ।n c E-/y\ þjAnAEt кE�dþA=tyOvnAm ॥ 1-65-17 (2778)evmAy� mtFEB-t� þjAEBB rtq B ।iy\ sAgrpy �tA ssAp� y t m�EdnF ॥ 1-65-18 (2779)иEjr� c mhAyâ{, "E/yA bh� dE"Z{, ।sA½opEnqdA�v�dAE�vþA�ADFyt� tdA ॥ 1-65-19 (2780)n c Ev�FZt� b}hm b}A�ZA� tdA n� p ।n c ш� dý sm<yAш� v�dAn� QcAry�(y� t ॥ 1-65-20 (2781)кAry�t, к� Eq\ goEB-tTA v{[yA, E"tAEvh ।y� �jt� D� Er no gA� к� шA½A\�A=yjFvyn ॥ 1-65-21 (2782)P� npA\� tTA v(sAà d� hE�t -m mAnvA, ।

236

n к� VmAn{v EZj, p�y\ Ev�FZt� tdA ॥ 1-65-22 (2783)кmA EZ c nr&yAG} Dmo p�tAEn mAnvA, ।Dm m�vAn� p[y�t��� D m prAyZA, ॥ 1-65-23 (2784)-vкm EnrtA�As�sv� vZA nrAEDp ।ev\ tdA nr&yAG} Dmo n  st� ?vEct ॥ 1-65-24 (2785)кAl� gAv, þs� y�t� nAy � Brtq B ।Bv�(y� t� q� v� "AZA\ p� pAEZ c PlAEn c ॥ 1-65-25 (2786)ev\ к� ty� g� sMy`vt mAn� tdA n� p ।aAp� y t mhF к� (-nA þAEZEBb h� EBB� шm ॥ 1-65-26 (2787)ev\ sm� Edt� loк� mAn� q� Brtq B ।as� rA jEâr� "�/� rAâA\ t� mn� j��r ॥ 1-65-27 (2788)aAEd(y{Eh tdA d{(yA bh� шo EnEj tA y� ED ।e��yA �\EшtA, -vgA (s\bB� v� , E"tAEvh ॥ 1-65-28 (2789)ih d�v(vEmQC�to mAn� q�q� tpE-vn, ।jEâr� B� Ev B� t�q� t�q� t�vs� rA EvBo ॥ 1-65-29 (2790)gov��q� c rAj��dý хroV~ mEhq�q� c ।�&yA(s� c{v B� t�q� gj�q� c m� g�q� c ॥ 1-65-30 (2791)jAt{Erh mhFpAl jAymAn{� t{m hF ।n шшAкA(mnA(mAnEmy\ DArEyt�\ DrA ॥ 1-65-31 (2792)aT jAtA mhFpAlA, к� Ec�h� mdAE�vtA, ।Edt�, p� /A dno�{v tdA loкAEdh Qy� tA, ॥ 1-65-32 (2793)vFy v�to_vEl=tA-t� nAnA!pDrA mhFm ।imA\ sAgrpy �tA\ prFy� rErmd nA, ॥ 1-65-33 (2794)b}A�ZA�"E/yA�v{[yA�ш� dý A\�{vA=ypFXyn ।a�yAEn c{v s(vAEn pFXyAmAs� rojsA ॥ 1-65-34 (2795)/Asy�to_EBEn]n�t, sv B� tgZA\� t� ।Evc�z, sv шo rAj�mhF\ шtshúш, ॥ 1-65-35 (2796)aA�m-TA�mhqF \� Dq y�t-tt-tt, ।ab}��yA vFy mdA m�A mdbl�n c ॥ 1-65-36 (2797)ev\ vFy bloE(s?t{B� Ery\ t{m hAs� r{, ।pF·mAnA mhF rAj�b}�AZm� pc�m� ॥ 1-65-37 (2798)n �mF B� ts(vOGA, pàgA, sngA\ mhFm ।tdA DArEyt�\ ш�к� rA�A�tA\ dAnv{b lAt ॥ 1-65-38 (2799)tto mhF mhFpAl BArAtA BypFEXtA ।jgAm шrZ\ d�v\ sv B� tEptAmhm ॥ 1-65-39 (2800)sA s\v� t\ mhABAg{d� vE�jmhEq EB, ।

237

ddш d�v\ b}�AZ\ loккtA rm&yym ॥ 1-65-40 (2801)g�Dv{ r=sroEB� bE�dкm s� EnE¤t{, ।v��mAn\ m� dopt{v v�d� c{nm�(y sA ॥ 1-65-41 (2802)aT EvâApyAmAs B� Em-t\ шrZAET nF ।sEàDO loкpAlAnA\ sv� qAm�v BArt ॥ 1-65-42 (2803)t(þDAnA(mn-t-y B� m�, к� (y\ -vy\B� v, ।p� v m�vABvdý AjE�vEdt\ prm�E¤n, ॥ 1-65-43 (2804)ú£A Eh jgt, к-mAà s\b� @y�t BArt ।ss� rAs� rloкAnAmш�q�Z mnogtm ॥ 1-65-44 (2805)tAm� vAc mhArAj B� Em\ B� EmpEt, þB� , ।þBv, sv B� tAnAmFш, ш\B� , þjApEt, ॥ 1-65-45 (2806)b}�ovAc। 1-65-46" (316)ydT mEBs\þA=tA m(sкAш\ vs� �Dr� ।tdT \ sEàyo#yAEm svA n�v EdvOкs, ॥ 1-65-46 (2807)`uE�¤ gQC vs� D� -v-TAnEmEt sA_gmt।’ 1-65-47 (2808)v{шMpAyn uvAc ।i(y� ?(vA s mhF\ d�vo b}�A rAjE�vs� >y c ।aAEdd�ш tdA svA E�vb� DA�B� tк� (-vym ॥ 1-65-47" (317)a-yA B� m�En rEst�\ BAr\ BAg{, p� T?p� Tк ।a-yAm�v þs� y@v\ EtroDAy�Et cAb}vFt ॥ 1-65-48 (2809)tT{v c smAnFy g�DvA =srsA\ gZAn ।uvAc BgvA�svA End\ vcnmT vt ॥ 1-65-49 (2810)b}�ovAc। 1-65-50" (318)-v{, -v{r\ш{, þs� y@v\ yT�£\ mAn�q�q� c। 1-65-50 (2811)v{шMpAyn uvAc ।aT ш�Ady, sv� �� (vA s� rg� rov c, ।tLymLy \ c pLy\ c t-y t� jg� h� -tdA ॥ 1-65-50" (319)aT t� sv шo\ш{, -v{g �t�\ B� Em\ к� t"ZA, ।nArAyZmEm/]n\ v{к� �Wm� pc�m� , ॥ 1-65-51 (2812)y, s c�gdApAEZ, pFtvAsA, EшEtþB, ।p�nAB, s� rAEr]n, p� T� cAv E�ct�"Z, ॥ 1-65-52 (2813)þjApEtpEtd� v, s� rnATo mhAbl, ।�Fv(sA¬o ãqFк� ш, sv d{vtp� Ejt, ॥ 1-65-53 (2814)t\ B� v, шoDnAy��dý uvAc p� zqo�mm ।a\ш�nAvtr�(y�v\ tT�(yAh c t\ hEr, ॥ ॥ 1-65-54 (2815)

238

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ a\шAvtrZpv EZp�cqE£tmo_@yAy, ॥ 65 ॥ ॥ smA=tm\шAvtrZpv ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-65-4 E/,s=tк� (vA eкEv\шEtvArAn ॥1-65-13 h� gj��dý gt h� gj��dý gmn ॥1-65-20 b}� v�d\ n Ev�FZt� B� tкA@yApn\ n к� v t i(yT , ॥1-65-21 v{[yA, -vy\ D� Er gA blFvdA n n y� �jt� ॥1-65-22 P� npAn at� ZAdAnEBl#y n d� hE�t D�n� ErEt ш�q,। к� VmAn{, кpVt� lAþ-TAEdEB, ॥1-65-29 d�v(v\ rAj(vm ॥1-65-36 mhF upc�m� g�t� EmEt ш�q, ॥1-65-48 EtroDAy -v\-v\ !p\ þQCA� ॥1-65-54 шoDnAy к�VкB� tхlo�m� lnAy ॥p�cqE£tmo_@yAy, ॥65 ॥

aAEdpv - a@yAy 066॥ �F, ॥1.66. a@yAy, 66

(aT s\Bvpv ॥ 7 ॥)Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

aEd(yAEdd"к�yAv\шкTnm ॥ 1 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-66-0 (2816)v{шMpAyn uvAc। 1-66-0" (320)aT nArAyZ�n��dý �кAr sh s\Evdm ।avtt� \ mhF\ -vgA d\шt, mEht, s� r{, ॥ 1-66-1 (2817)aAEd[y c -vy\ ш�, svA n�v EdvOкs, ।Enj gAm p� n-t-mA("yAàArAyZ-y h ॥ 1-66-2 (2818)t�_mrAErEvnAшAy sv loкEhtAy c ।avt�z, �m�Z{v mhF\ -vgA E�vOкs, ॥ 1-66-3 (2819)tto b}�Eq v\ш�q� pAET vEq к� l�q� c ।jEâr� rAjшAd� l yTAкAm\ EdvOкs, ॥ 1-66-4 (2820)

239

dAnvAn}A"sA\�{v g�DvA �pàgA\-tTA ।p� zqAdAEn cA�yAEn j]n� , s(vA�yn�кш, ॥ 1-66-5 (2821)dAnvA rA"sA�{v g�DvA , pàgA-tTA ।n tA�bl-TA�bASy�_Ep j]n� B rts�m ॥ 1-66-6 (2822)jnm�jy uvAc। 1-66-7" (321)d�vdAnvs¿AnA\ g�DvA =srsA\ tTA ।mAnvAnA\ c sv� qA\ tTA v{ y"r"sAm ॥ 1-66-7 (2823)�ot� EmQCAEm t�v�n s\Bv\ к� (-nmAEdt, ।þAEZnA\ c{v sv� qA\ s\Bv\ v?t� mh Es ॥ 1-66-8 (2824)v{шMpAyn uvAc। 1-66-9" (322)h�t t� кTEyyAEm nm-к� (y -vy\B� v� ।s� rAdFnAmh\ sMy`loкAnA\ þBvA=yym ॥ 1-66-9 (2825)b}�Zo mAnsA, p� /A EvEdtA, q�mhq y, ।mrFEcrìyEhgrsO p� l-(y, p� lh, �t� , ॥ 1-66-10 (2826)mrFc�, к[yp, p� /, к[ypA�� imA, þjA, ।þjEâr� mhABAgA d"к�yA-/yodш ॥ 1-66-11 (2827)aEdEtEd Etd n� , кAlA dnAy� , Es\EhкA tTA ।�oDA þADA c Ev�A c EvntA кEplA m� En, ॥ 1-66-12 (2828)кdý � � mn� j&yAG} d"к�y{v BArt ।etAsA\ vFy s\pà\ p� /pO/mn�tкm ॥ 1-66-13 (2829)aEd(yA\ �AdшAEd(yA, s\B� tA B� vn��rA, ।y� rAjàAmt-tA\-t� кFt EyyAEm BArt ॥ 1-66-14 (2830)DAtA Em/o_y mA ш�o vzZ-(v\ш ev c ।Bgo Evv-vA�p� qA c sEvtA dшm-tTA ॥ 1-66-15 (2831)eкAdш-tTA (v£A �Adшo EvZ� zQyt� ।jG�yj-t� sv� qAmAEd(yAnA\ g� ZAEDк, ॥ 1-66-16 (2832)eк ev Edt�, p� /o Ehr�yкEшp� , -m� t, ।nAMnA HyAtA-t� t-y�m� p�c p� /A mhA(mn, ॥ 1-66-17 (2833)þ�Ad, p� v j-t�qA\ s\�Ad-tdn�trm ।an� �Ad-t� tFyo_B� �-mAQc EшEbbAкlO ॥ 1-66-18 (2834)þ�Ad-y /y, p� /A, HyAtA, sv / BArt ।Evrocn� к� MB� Enк� MB��Et BArt ॥ 1-66-19 (2835)Evrocn-y p� /o_B� �Elr�к, þtApvAn ।bl�� þETt, p� /o bAZo nAm mhAs� r, ॥ 1-66-20 (2836)zdý -yAn� cr, �FmA�mhAкAl�Et y\ Evd� , ।c(vAEr\ш�no, p� /A, HyAtA, sv / BArt ॥ 1-66-21 (2837)

240

t�qA\ þTmjo rAjA EvþEcE�m hAyшA, ।шMbro nm� Ec�{v p� lomA c�Et Ev�� t, ॥ 1-66-22 (2838)aEslomA c к� шF c d� j y�{v dAnv, ।ay,EшrA a�EшrA a�шhк� � vFy vAn ॥ 1-66-23 (2839)tTA ggnm� DA c v�gvA�к� t� mA\� s, ।-vBA n� r�o_�pEtv� qpvA _jк-tTA ॥ 1-66-24 (2840)a�g}Fv� s� #m� t� h� �X� mhAbl, ।iq� pAd�кc�� Ev!pA"hrAhrO ॥ 1-66-25 (2841)Enc�dý � Enк� MB� к� pV, кpV-tTA ।шrB, шlB�{v s� yA c�dý msO tTA ।et� HyAtA dnov \ш� dAnvA, pErкFEt tA, ॥ 1-66-26 (2842)a�yO t� хl� d�vAnA\ s� yA c�dý msO -m� tO ।a�yO dAnvm� HyAnA\ s� yA c�dý msO tTA ॥ 1-66-27 (2843)im� c v\шA, þETtA, s(vv�to mhAblA, ।dn� p� /A mhArAj dш dAnvv\шjA, ॥ 1-66-28 (2844)eкA"o m� tpo vFr, þlMbnrкAvEp ।vAtAEp, ш/� tpn, шW�{v mhAs� r, ॥ 1-66-29 (2845)gEv¤� vnAy� � dFG Ej�� dAnv, ।as²y�yA, -m� tA-t�qA\ p� /A, pO/A� BArt ॥ 1-66-30 (2846)Es\EhкA s� q� v� p� /\ rAh� \ c�dý Aк md nm ।s� c�dý \ c�dý htA r\ tTA c�dý þmd nm ॥ 1-66-31 (2847)�� r-vBAv\ �� rAyA, p� /pO/mn�tкm ।gZ, �oDvшo nAm �� rкmA _Ermd n, ॥ 1-66-32 (2848)dnAy� q, p� n, p� /A�(vAro_s� rp�\gvA, ।Ev"ro blvFrO c v� /�{v mhAs� r, ॥ 1-66-33 (2849)кAlAyA, þETtA, p� /A, кAlкSpA, þhAErZ, ।þEvHyAtA mhAvFyA dAnv�q� pr�tpA, ॥ 1-66-34 (2850)EvnAшn� �oD� �oDh�tA tT{v c ।�oDш/� -tT{vA�y� кAlк� yA iEt �� tA, ॥ 1-66-35 (2851)as� rAZAm� pA@yAy, ш�-(vEqs� to_Bvt ।HyAtA�oшns, p� /A�(vAro_s� ryAjкA, ॥ 1-66-36 (2852)(v£A Dr-tTAE/� �Av�yO rOdý кEm ZO ।t�jsA s� y s\кAшA b}�loкprAyZA, ॥ 1-66-37 (2853)i(y�q v\шþBv, кETt-t� trE-vnAm ।as� rAZA\ s� rAZA\ c p� rAZ� s\�� to myA ॥ 1-66-38 (2854)et�qA\ ydp(y\ t� n ш?y\ tdш�qt, ॥

241

þs\HyAt�\ mhFpAl g� ZB� tmn�tкm ॥ 1-66-39 (2855)tA#y �AEr£n�Em� tT{v gzXAzZO ।aAzEZvA zEZ�{v v{nt�yA, þкFEt tA, ॥ 1-66-40 (2856)ш�qo_n�to vAs� Eк� t"к� B� j½m, ।к� m � к� Elк�{v кAdý v�yA, þкFEt tA, ॥ 1-66-41 (2857)BFms�nog}s�nO c s� pZo vzZ-tTA ।gopEtD� trAV~ � s� y vcA � s=tm, ॥ 1-66-42 (2858)s(yvAgк pZ � þy� t�AEp Ev�� t, ।BFmE�/rT�{v EvHyAt, sv Ev�шF ॥ 1-66-43 (2859)tTA шAElEшrA rAj�pj �y� ct� d ш, ।кEl, p�cdш-t�qA\ nArd�{v qoXш, ॥i(y�t� d�vg�DvA mOn�yA, pErкFEt tA, ॥ 1-66-44 (2860)aT þB� tA�y�yAEn кFt EyyAEm BArt ।anv�A\ mn�\ v\шAms� rA\ mAg ZEþyAm ॥ 1-66-45 (2861)a!pA\ s� BgA\ BAsFEmEt þADA &yjAyt ।Es�, p� Z � bEh � p� ZA y� � mhAyшA, ॥ 1-66-46 (2862)b}�cArF rEtg� Z, s� pZ �{v s=tm, ।Ev�Avs� � BAn� � s� c�dý o dшm-tTA ॥ 1-66-47 (2863)i(y�t� d�vg�DvA , þAD�yA, pErкFEt tA, ।im\ (v=srsA\ v\ш\ EvEdt\ p� �yl"Zm ॥ 1-66-48 (2864)aEr£A_s� t s� BgA d�vF d�vEq t, p� rA ।alMb� qA Em�к� шF Ev�� (pZA Etlo�mA ॥ 1-66-49 (2865)azZA rE"tA c{v rMbA t��mnormA ।к� EшnF c s� bAh� � s� rtA s� rjA tTA ॥ 1-66-50 (2866)s� EþyA cAEtbAh� � EvHyAtO c hAhA h� h� , ।t� Mb� z��Et c(vAr, -m� tA g�Dv s�mA, ॥ 1-66-51 (2867)am� t\ b}A�ZA gAvo g�DvA =srs-tTA ।ap(y\ кEplAyA-t� p� rAZ� pErкFEt tm ॥ 1-66-52 (2868)iEt t� sv B� tAnA\ s\Bv, кETto myA ।yTAv(s\pErHyAto g�DvA =srsA\ tTA ॥ 1-66-53 (2869)B� j\gAnA\ s� pZA nA\ zdý AZA\ mztA\ tTA ।gvA\ c b}A�ZAnA\ c �FmtA\ p� �yкm ZAm ॥ 1-66-54 (2870)aAy� y�{v p� �y� D�y, �� Ets� хAvh, ।�ot&y�{v stt\ �A&y�{vAns� ytA ॥ 1-66-55 (2871)im\ t� v\ш\ Enym�n y, pW�-�mhA(mnA\ b}A�Zd�vsEàDO ।

242

ap(ylAB\ lBt� s p� кl\E�y\ yш, þ�(y c шoBnA\ gEtm ॥ ॥ 1-66-56 (2872)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ s\Bvpv EZ qVqE£tmo_@yAy,॥ 66 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-66-2 "yAt -TAnAt ॥1-66-16 jG�yj, p�A>jAt, ॥1-66-32 �� rAyA, �oDAyA, ॥1-66-39 g� ZB� tþDAn!pm ॥qVqE£tmo_@yAy, ॥66 ॥

aAEdpv - a@yAy 067॥ �F, ॥1.67. a@yAy, 67

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

�yAEdv\шкTnm ॥ 1 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-67-0 (2873)v{шMpAyn uvAc। 1-67-0" (323)b}�Zo mAnsA, p� /A EvEdtA, q�mhq y, ।eкAdш s� tA, -TAZo, HyAtA, prmt�js, ॥ 1-67-1 (2874)m� g&yAD� sp � En� Et� mhAyшA, ।aj{кpAdEhEb ñy, EpnAкF c pr�tp, ॥ 1-67-2 (2875)dhno_T��r�{v кpAlF c mhA�� Et, ।-TAZ� B g� BgvAn zdý A eкAdш -m� tA, ॥ 1-67-3 (2876)mrFEcrE½rA aE/, p� l-(y, p� lh, �t� , ।qX�t� b}�Z, p� /A vFy v�to mhq y, ॥ 1-67-4 (2877)/y-(vE½rs, p� /A loк� sv / Ev�� tA, ।b� h-pEtztLy� s\vt � D� tv}tA, ॥ 1-67-5 (2878)a/�-t� bhv, p� /A, �� y�t� mn� jAEDp ।sv� v�dEvd, Es�A, шA�tA(mAno mhq y, ॥ 1-67-6 (2879)

243

rA"sA� p� l-(y-y vAnrA, EкàrA-tTA ।y"A� mn� j&yAG} p� /A-t-y c DFmt, ॥ 1-67-7 (2880)p� lh-y s� tA rAj�шrBA� þкFEt tA, ।Es\hA, Eкp� zqA &yAG}A �"A иhAm� gA-tTA ॥ 1-67-8 (2881)�to, �t� smA, p� /A, pt½shcAErZ, ।Ev�� tAE-/q� loк� q� s(yv}tprAyZA, ॥ 1-67-9 (2882)d"-(vjAytA½� ¤A�E"ZA�gvAn� Eq, ।b}�Z, p� ETvFpAl шA�tA(mA s� mhAtpA, ॥ 1-67-10 (2883)vAmAdjAytA½� ¤A�AyA t-y mhA(mn, ।t-yA\ p�cAшt\ к�yA, s evAjny�m� En, ॥ 1-67-11 (2884)tA, svA -(vnv�A½y, к�yA, кmllocnA, ।p� E/кA, -TApyAmAs n£p� /, þjApEt, ॥ 1-67-12 (2885)ddO s dш DmA y s=tEv\шEtEm�dv� ।Ed&y�n EvEDnA rAj�к[ypAy /yodш ॥ 1-67-13 (2886)nAmto Dm p(�y-tA, кF(y mAnA EnboD m� ।кFEt l #mFD� Etm� DA p� E£, ��A E�yA tTA ॥ 1-67-14 (2887)b� E�l >jA mEt�{v p(�yo Dm -y tA dш ।�ArA�y�tAEn Dm -y EvEhtAEn -vy\B� vA ॥ 1-67-15 (2888)s=tEv\шEt, som-y p(�yo loк-y Ev�� tA, ।кAl-y nyn� y� ?tA, somp(�yA, ш� Ecv}tA, ॥ 1-67-16 (2889)svA n"/yoEg�yo loкyA/AEvDAnt, ।p{tAmho m� End� v-t-y p� /, þjApEt, ।t-yA£O vsv, p� /A-t�qA\ v#yAEm Ev-trm ॥ 1-67-17 (2890)Dro D}� v� som� ah�{vAEnlo_nl, ।þ(y� q� þBAs� vsvo_£O þкFEt tA, ॥ 1-67-18 (2891)D� m}AyA-t� Dr, p� /o b}�Ev�o D}� v-tTA ।c�dý mA-t� mnE-v�yA, �AsAyA, �sn-tTA ॥ 1-67-19 (2892)rtAyA�A=yh, p� /, шAE�XSyA� h� tAшn, ।þ(y� q� þBAs� þBAtAyA, s� tO -m� tO ॥ 1-67-20 (2893)Dr-y p� /o dý EvZo h� th&yvh-tTA ।`aAp-y p� /o v{t�·, �m, шA�tom� En-tTA’।D}� v-y p� /o BgvA�кAlo loкþкAln, ॥ 1-67-21 (2894)som-y t� s� to vcA vc -vF y�n jAyt� ।mnohrAyA, EшEшr, þAZo_T rmZ-tTA ॥ 1-67-22 (2895)a¡, s� t-tTA >yoEt, шm, шA�t-tTA m� En, ।a`n�, p� /, к� mAr-t� �FmA�CrvZAly, ॥ 1-67-23 (2896)

244

t-y шAхo EvшAх� n{gm�y� p� ¤j, ।к� E�кA<y� pp��� кAEt к� y iEt -m� t, ॥ 1-67-24 (2897)aEnl-y EшvA BAyA t-yA, p� /o mnojv, ।aEvâAtgEt�{v �O p� /AvEnl-y t� ॥ 1-67-25 (2898)þ(y� q-y Evd� , p� /m� Eq\ nAMnA_T d�vlm ।�O p� /O d�vl-yAEp "mAv�tO mnFEqZO ।b� h-pt�-t� BEgnF vr-/F b}�vAEdnF ॥ 1-67-26 (2899)yogEs�A jg(к� (-nms?tA EvccAr h ।þBAs-y t� BAyA sA vs� nAm£m-y h ॥ 1-67-27 (2900)Ev�кmA mhABAgo jâ� EшSpþjApEt, ।кtA EшSpshúAZA\ E/dшAnA\ c vD Eк, ॥ 1-67-28 (2901)B� qZAnA\ c sv� qA\ кtA EшSpvtA\ vr, ।yo Ed&yAEn EvmAnAEn E/dшAnA\ cкArh ॥ 1-67-29 (2902)mn� yA�opjFvE�t y-y EшSp\ mhA(mn, ।p� jyE�t c y\ En(y\ Ev�кmA Zm&yym ॥ 1-67-30 (2903)-tn\ t� dE"Z\ EB�vA b}�Zo nrEvg}h, ।En,s� to BgvA�Dm , sv loкs� хAvh, ॥ 1-67-31 (2904)/y-t-y vrA, p� /A, sv B� tmnohrA, ।шm, кAm� hq � t�jsA loкDAErZ, ॥ 1-67-32 (2905)кAm-y t� rEtBA yA шm-y þAE=tr½nA ।n�dA t� BAyA hq -y yAs� loкA, þEtE¤tA, ॥ 1-67-33 (2906)mrFc�, к[yp, p� /, к[yp-y s� rAs� rA, ।jEâr� n� pшAd� l loкAnA\ þBv-t� s, ॥ 1-67-34 (2907)(vAV~ F t� sEvt� BA yA vXvA!pDAErZF ।as� yt mhABAgA sA�tEr"�_E-vnAv� BO ॥ 1-67-35 (2908)�Adш{vAEdt�, p� /A, ш�m� HyA nrAEDp ।t�qAmvrjo EvZ� y / loкA, þEtE¤tA, ॥ 1-67-36 (2909)/yE-/\шt y(y�t� d�vA-t�qAmh\ tv ।a�vy\ s\þv#yAEm p"{� к� lto gZAn ॥ 1-67-37 (2910)zdý AZAmpr, p", sA@yAnA\ mztA\ tTA ।vs� nA\ BAg v\ Ev�AE���d�vA\-tT{v c ॥ 1-67-38 (2911)v{nt�y-t� gzXo blvAnzZ-tTA ।b� h-pEt� BgvAnAEd(y�v�v g�yt� ॥ 1-67-39 (2912)aE�nO g� �кAE�vE� svO q@y-tTA pш� n ।et� d�vgZA rAj�кFEt tA-t�_n� p� v ш, ॥ 1-67-40 (2913)yA�кFt Ey(vA mn� j, sv pAp{, þm� Qyt� ।

245

b}�Zo ãdy\ EB�vA En,s� to BgvA�B� g� , ॥ 1-67-41 (2914)B� go, p� /, кEvEv �A�C� �, кEvs� to g}h, ।/{lo?yþAZyA/AT \ vqA vq� ByABy� ।-vy\B� vA Eny� ?t, s�B� vn\ pErDAvEt ॥ 1-67-42 (2915)yogAcAyo mhAb� E�d{ (yAnAmBv�� z, ।s� rAZA\ cAEp m�DAvF b}�cArF ytv}t, ॥ 1-67-43 (2916)tE-mEày� ?t� EvEDnA yog"�mAy BAg v� ।a�ym� (pAdyAmAs p� /\ B� g� rEnE�dtm ॥ 1-67-44 (2917)Qyvn\ dF=ttps\ DmA (mAn\ yшE-vnm ।y, s roqAQQy� to gBA �mAt� mo "Ay BArt ॥ 1-67-45 (2918)aAzqF t� mno, к�yA t-y p(nF mnFEqZ, ।aOv -t-yA\ smBvd� z\ EB�vA mhAyшA, ॥ 1-67-46 (2919)mhAt�jA mhAvFyo bAl ev g� Z{y� t, ।�cFк-t-y p� /-t� jmdE`n-tto_Bvt ॥ 1-67-47 (2920)jmd`n�-t� c(vAr aAs�p� /A mhA(mn, ।rAm-t�qA\ jG�yo_B� djG�y{g� Z{y� t, ।sv ш-/�q� к� шl, "E/yA�tкro vшF ॥ 1-67-48 (2921)aOv -yAsF(p� /шt\ jmdE`np� rogmm ।t�qA\ p� /shúAEZ bB� v� B� Ev Ev-tr, ॥ 1-67-49 (2922)�O p� /o b}�Z-(v�yO yyoE-t¤Et l"Zm ।loк� DAtA EvDAtA c yO E-TtO mn� nA sh ॥ 1-67-50 (2923)tyor�v -vsA d�vF l#mF, p�g� hA ш� BA ।t-yA-t� mAnsA, p� /A-t� rgA &yomcAErZ, ॥ 1-67-51 (2924)vzZ-y BAyA yA >y�¤A ш� �A��vF &yjAyt ।t-yA, p� /\ bl\ EvE� s� rA\ c s� rnE�dnFm ॥ 1-67-52 (2925)þjAnAmàкAmAnAm�yo�ypErB"ZAt ।aDm -t/ s\jAt, sv B� tEvnAшк, ॥ 1-67-53 (2926)t-yAEp En� EtBA yA n{� tA y�n rA"sA, ।GorA-t-yA-/y, p� /A, pApкm rtA, sdA ॥ 1-67-54 (2927)Byo mhABy�{v m� (y� B� tA�tк-tTA ।n t-y BAyA p� /o vA кE�d-(y�tкo Eh s, ॥ 1-67-55 (2928)кAкF\ [y�nF\ tTA BAsF\ D� trAV~ F\ tTA ш� кFm ।tAm}A t� s� q� v� d�vF p�c{tA loкEv�� tA, ॥ 1-67-56 (2929)ul� кA�s� q� v� кAкF [y�nF [y�nA�&yjAyt ।BAsF BAsAnjny�� D}A\�{v jnAEDp ॥ 1-67-57 (2930)D� trAV~ F t� h\sA\� кlh\sA\� sv ш, ।

246

c�vAкA\� Bdý A t� jnyAmAs s{v t� ॥ 1-67-58 (2931)ш� кF c jnyAmAs ш� кAn�v yшE-vnF ।кSyAZg� Zs\pàA sv l"Zp� EjtA ॥ 1-67-59 (2932)nv �oDvшA nArF, þjâ� �oDs\BvA, ।m� gF c m� gm�dA c hrF Bdý mnA aEp ॥ 1-67-60 (2933)mAt½F (vT шAd� lF ��tA s� rEBr�v c ।sv l"Zs\pàA s� rsA c{v BAEmnF ॥ 1-67-61 (2934)ap(y\ t� m� gA, sv� m� `yA nrvro�m ।�"A� m� gm�dAyA, s� mrA� pr\tp ॥ 1-67-62 (2935)tt-(v{rAvt\ nAg\ jâ� Bdý mnA, s� tm ।e�rAvt, s� t-t-yA d�vnAgo mhAgj, ॥ 1-67-63 (2936)hyA � hryo_p(y\ vAnrA� trE-vn, ।golA½� lA\� Bdý \ t� hyA , p� /A�þc"t� ॥ 1-67-64 (2937)þjâ� (vT шAd� lF Es\hA�&yAg}Ann�кш, ।�FEpn� mhAs(vA�svA n�v n sш\y, ॥ 1-67-65 (2938)mAt½yEp c mAt½Anp(yAEn nrAEDp ।EdшA\ gj\ t� ��tAHy\ ��tA_jnydAш� gm ॥ 1-67-66 (2939)tTA d� EhtrO rAj�s� rEBv{ &yjAyt ।roEhZF c{v Bdý \ t� g�DvF t� yшE-vnF ॥ 1-67-67 (2940)EvmlAmEp Bdý \ t� anlAmEp BArt ।roEh�yA\ jEâr� gAvo g�D&yA \ vAEjn, s� tA, ॥ 1-67-68 (2941)`irAyA, к�yкA jAtAE-tú, кmllocnA, ।vn-ptFnA\ v� "AZA\ vFzDA\ c{v mAtr, ॥ 1-67-69 (2942)ltAzh� c �� þo?t� vFzDA\ c{v tA, -m� tA, ।g� ¢E�t y� EvnA p� p\ PlAEn trv, p� Tк ॥ 1-67-70 (2943)ltAs� tA-t� Evâ�yA-tAn�vAh� v n-ptFn ।p� p{, Plg}hA�v� "An}� hAyA, þsv\ Evd� , ॥ 1-67-71 (2944)ltAg� SmAEn v� "A� (v?sArt� Zj�tv, ।vFzDo yA, þjA-t-yA-t/ v\ш, smA=yt� ॥ 1-67-72 (2945)s=tEpMXPlA�v� "AnnlAEp &yjAyt ॥ 1-67-73 (2946)anlAyA, ш� кF p� /F к\к-t� s� rsAs� t, ।azZ-y BAyA [y�nF t� vFy v�tO mhAblO ॥ 1-67-74 (2947)s\pAEt\ jnyAmAs vFy v�t\ jVAy� qm ।s� rsA_jnyàAgA�кdý � , p� /A\-t� pàgAn ॥ 1-67-75 (2948)�O p� /O EvntAyA-t� EvHyAtO gzXAzZO ।i(y�q sv B� tAnA\ mhtA\ mn� jAEDp ।

247

þBv, кFEt t, sMyÁyA mEtmtA\ vr ॥ 1-67-76 (2949)y\ �� (vA p� zq, sMyÁ� ?to BvEt pA=mn, ।sv âtA\ c lBt� rEtméyA\ c Ev�dEt ॥ ॥ 1-67-77 (2950)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ s\Bvpv EZs=tqE£tmo_@yAy, ॥ 67 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-67-1 b}�Z iEt q�mhq y, -TAZ� � s=tm iEt bo@ym। t/AdO -TAZ� s\tEtm�vAh eкAdш�Et। eкAdш tTA zdý A,-TAZo�{v Eh mAnsA, iEt pAWA�trm। a/ E-Tr(vA(-TAZ� b} �A ॥1-67-5 b� h-pEtzcLy��Et pAWA�trm ॥1-67-8 иhAm� gA, v� кA, ॥1-67-9 pt½shcAErZ, s� y shcrA vAlEхSyA, ॥1-67-16 nyn� âApn� ॥1-67-17 n"/yoEg�yo n"/nAmy� ?tA, । EvDAnt,EvDAnAT mBvn। p{tAmho d�vo Dm , EptAmh-tnA>jAt(vAt। t-yEptAmh-y p� /o d", td½� ¤A>jAt(vAt। t-y s\bE�DnFvs� nAMnF к�yA t-yA\ DmA �svo£O jAtA i(yT ,। vso-t� vsv,p� /A i(y�y/o?t�, ॥1-67-19 D� m}Ay iEt vsor�v D� m}AdFEn nAmA�trAEZ кSpB�dAt । a�yAetA n d"к�yA iEt vA ॥1-67-24 к� E�кAnA\ q�ZA\ mAt� (v�nA<y� pp��r½FкArAt ॥1-67-35 bXvA a�A a�tEr"� aE�nAvs� t nAEsкAyA\ ш� �þ"�pAt ॥1-67-37 /yE-/\шt a£O vsv eкAdш zdý A �AdшAEd(yA,þjApEt� vqÖAr� ॥1-67-43 yogAcAy iEt । cApF &y-tO। s� rAZAmEp c g� zErEts\b�D,। d�vAnA\ g� zr�v yogAcAyo yogbl�n кAy�y\ к� (vAd{(yAnAm=yAcAyo _BvEd(yT , ॥1-67-73 Ep�XPlA�s=t । хj� rtAlEh\tAlA tAlF хj� ErкAtTA। g� vAкAnAErк� l� s=t Ep�XPlA dý � mA, i(y� ?t!pAn। ihp� rAZA�trEvroDo nAmB�dA(кSpB�dA�Apn�y, ॥s=tqE£tmo_@yAy, ॥67 ॥

aAEdpv - a@yAy 068॥ �F, ॥

248

1.68. a@yAy, 68

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

jrAs�DAdFnA\ s\Bv, ॥ 1 ॥dý oZAdFnA\ s\Bv, ॥ 2 ॥D� trAV~ AdFnA\ s\Bv, ॥ 3 ॥d� yo DnAdFnA\ s\Bv, ॥ 4 ॥y� EDE¤rAdFnA\ s\Bv, ॥ 5 ॥D� £�� MnAdFnA\ s\Bv, ॥ 6 ॥p� TAcEr/\ । кZo (pE�� ॥ 7 ॥blrAmAdFnA\ s\Bv, ॥ 8 ॥dý OpdFs\Bv, ॥ 9 ॥к� �tFmAdý^ yo, s\Bv, ॥ 10 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-68-0 (2951)jnm�jy uvAc। 1-68-0" (324)d�vAnA\ dAnvAnA\ c g�Dvo rgr"sAm ।Es\h&yAG}m� gAZA\ c pàgAnA\ ptE(/ZAm ॥ 1-68-1 (2952)a�y�qA\ c{v B� tAnA\ s\Bv\ Bgvàhm ।�ot� EmQCAEm t�v�n mAn� q�q� mhA(mnAm ।j�m кm c B� tAnAm�t�qAmn� p� v ш, ॥ 1-68-2 (2953)v{шMpAyn uvAc। 1-68-3" (325)mAn� q�q� mn� y��dý s\B� tA y� EdvOкs, ।þTm\ dAnvA�{v tA\-t� v#yAEm sv ш, ॥ 1-68-3 (2954)EvþEcE�ErEt HyAto y aAsF�Anvq B, ।jrAs�D iEt HyAt, s aAsF�mn� jq B, ॥ 1-68-4 (2955)Edt�, p� /-t� yo rAjE�hr�yкEшp� , -m� t, ।s jâ� mAn� q� loк� Eшш� pAlo nrq B, ॥ 1-68-5 (2956)s\�Ad iEt EvHyAt, þ�Ad-yAn� j-t� y, ।s шSy iEt EvHyAto jâ� vAhFкp� ½v, ॥ 1-68-6 (2957)an� �Ad-t� t�j-vF yo_B� (HyAto jG�yj, ।D� £к� t� ErEt HyAt, s bB� v nr��r, ॥ 1-68-7 (2958)y-t� rAjE�шEbnA m d{t�y, pErкFEt t, ।dý � m i(yEBEvHyAt, s aAsF�� Ev pAET v, ॥ 1-68-8 (2959)

249

bAкlo nAm y-t�qAmAsFds� rs�m, ।Bgd� iEt HyAt, s\ jâ� p� zqq B, ॥ 1-68-9 (2960)ay,EшrA a�EшrA ay,ш¬� � vFy vAn ।tTA ggnm� DA c v�gvA\�A/ p�cm, ॥ 1-68-10 (2961)p�c{t� jEâr� rAj�vFy v�to mhAs� rA, ।к� кy�q� mhA(mAn, pAET vq Bs�mA, ।к� t� mAEnEt EvHyAto y-tto_�y,þtApvAn ॥ 1-68-11 (2962)aEmtOjA iEt HyAt, sog}кmA nrAEDp, ।-vBA n� ErEt EvHyAt, �FmA�y-t� mhAs� r, ॥ 1-68-12 (2963)ug}s�n iEt HyAt ug}кmA nrAEDp, ।y-(v� iEt EvHyAt, �FmAnAsF�mhAs� r, ॥ 1-68-13 (2964)aшoкo nAm rAjA_B� �mhAvFyo _prAEjt, ।t-mAdvrjo y-t� rAjà�pEt, -m� t, ॥ 1-68-14 (2965)d{t�y, so_Bvdý AjA hAEd ?yo mn� jq B, ।v� qpv� Et EvHyAt, �FmA�y-t� mhAs� r, ॥ 1-68-15 (2966)dFG þâ iEt HyAt, p� ET&yA\ so_Bvà� p, ।ajк-(vvro rAj�y aAsF�� qpv Z, ॥ 1-68-16 (2967)s шASv iEt EvHyAt, p� ET&yAmBvà� p, ।a�g}Fv iEt HyAt, s(vvA�yo mhAs� r, ॥ 1-68-17 (2968)rocmAn iEt HyAt, p� ET&yA\ кo_Bvà� p, ।s� #m-t� mEtmAn}Aj�кFEt mA�y, þкFEt t, ॥ 1-68-18 (2969)b� hdý T iEt HyAt, E"tAvAsF(s pAET v, ।t� h� �X iEt EvHyAto y aAsFds� ro�m, ॥ 1-68-19 (2970)s�nAEb�d� ErEt HyAt, s b� Bv nrAEDp, ।iq� mAàAm y-t�qAms� rAZA\ blAEDк, ॥ 1-68-20 (2971)n`nEjàAm rAjAsF�� Ev EvHyAtEv�m, ।eкc� iEt HyAt aAsF�-t� mhAs� r, ॥ 1-68-21 (2972)þEtEv�]y iEt HyAto bB� v þETt, E"tO ।Ev!pA"-t� d{t�yE�/yoDF mhAs� r, ॥ 1-68-22 (2973)Ec/Dm� Et EvHyAt, E"tAvAsF(s pAET v, ।hr-(vErhro vFr aAsF�o dAnvo�m, ॥ 1-68-23 (2974)s� bAh� ErEt EvHyAt, �FmAnAsF(s pAET v, ।ahr-t� mhAt�jA, ш/� p""y\кr, ॥ 1-68-24 (2975)bAE�кo nAm rAjA s bB� v þETt, E"tO ।Enc�dý ��dý v?/-t� y aAsFds� ro�m, ॥ 1-68-25 (2976)m� �jк� ш iEt HyAt, �FmAnAsF(s pAET v, ।

250

Enк� MB-(vEjt, s\Hy� mhAmEtrjAyt ॥ 1-68-26 (2977)B� mO B� EmpEt��¤o d�vAEDp iEt -m� t, ।шrBo nAm y-t�qA\ d{t�yAnA\ mhAs� r, ॥ 1-68-27 (2978)pOrvo nAm rAjEq , s bB� v nro�m, ।к� pV-t� mhAvFy , �FmAn}Aj�mhAs� r, ॥ 1-68-28 (2979)s� pA� iEt EvHyAt, E"tO jâ� mhFpEt, ।кpV-t� rAjn}AjEq , E"tO jâ� mhAs� r, ॥ 1-68-29 (2980)pAv t�y iEt HyAt, кA�cnAclsEàB, ।E�tFy, шlB-t�qAms� rAZA\ bB� v h ॥ 1-68-30 (2981)þ�Ado nAm bA�Fк, s bB� v nrAEDp, ।c�dý -t� EdEtj��¤o loк� tArAEDpopm, ॥ 1-68-31 (2982)c�dý vm� Et EvHyAt, кAMbojAnA\ nrAEDp, ।aк i(yEBEvHyAto y-t� dAnvp� ½v, ॥ 1-68-32 (2983)�Eqкo nAm rAjEq b B� v n� ps�m, ।m� tpA iEt EvHyAto y aAsFds� ro�m, ॥ 1-68-33 (2984)pE�mAn� pк\ EvE� t\ n� p\ n� ps�m ।gEv¤-t� mhAt�jA y, þHyAto mhAs� r, ॥ 1-68-34 (2985)dý � ms�n iEt HyAt, p� ET&yA\ so_Bvà� p, ।my� r iEt EvHyAt, �FmA�y-t� mhAs� r, ॥ 1-68-35 (2986)s Ev� iEt EvHyAto bB� v p� ETvFpEt, ।s� pZ iEt EvHyAt-t-mAdvrj-t� y, ॥ 1-68-36 (2987)кAlкFEt ErEt HyAt, p� ET&yA\ so_Bvà� p, ।c�dý h�t�Et y-t�qA\ кFEt t, þvro_s� r, ॥ 1-68-37 (2988)ш� nкo nAm rAjEq , s bB� v nrAEDp, ।EvnAшn-t� c�dý -y y aAHyAto mhAs� r, ॥ 1-68-38 (2989)jAnEкnA m EvHyAt, so_Bv�mn� jAEDp, ।dFG Ej�-t� кOr&y y u?to dAnvq B, ॥ 1-68-39 (2990)кAEшrAj, s EvHyAt, p� ET&yA\ p� ETvFpt� ।g}h\ t� s� q� v� y\ t� Es\EhкAк� �d� md nm ।s �AT iEt EvHyAto bB� v mn� jAEDp, ॥ 1-68-40 (2991)dnAy� q-t� p� /AZA\ ct� ZA \ þvro_s� r, ।Ev"ro nAm t�j-vF vs� Em/o n� p, -m� t, ॥ 1-68-41 (2992)E�tFyo Ev"rA�-t� nrAEDp mhAs� r, ।pA�·rAV~ AEDp iEt EvHyAt, so_Bvà� p, ॥ 1-68-42 (2993)blF vFr iEt HyAto y-(vAsFds� ro�m, ।pO�X~ mA(-yк i(y�v\ bB� v s nrAEDp, ॥ 1-68-43 (2994)

251

v� / i(yEBEvHyAto y-t� rAj�mhAs� r, ।mEZmAàAm rAjEq , s bB� v nrAEDp, ॥ 1-68-44 (2995)�oDh�t�Et y-t-y bB� vAvrjo_s� r, ।d�X i(yEBEvHyAt, s aAsFà� pEt, E"tO ॥ 1-68-45 (2996)�oDvD n i(y�v\ y-(v�y, pErкFEt t, ।d�XDAr iEt HyAt, so_Bv�mn� jq B, ॥ 1-68-46 (2997)кAl�yAnA\ t� y� p� /A-t�qAm£O nrAEDpA, ।jEâr� rAjшAd� l шAd� lsmEv�mA, ॥ 1-68-47 (2998)mgD�q� jy(s�n-t�qAmAsF(s pAET v, ।a£AnA\ þvr-t�qA\ кAl�yAnA\ mhAs� r, ॥ 1-68-48 (2999)E�tFy-t� tt-t�qA\ �FmA�hErhyopm, ।aprAEjt i(y�v\ s bB� v nrAEDp, ॥ 1-68-49 (3000)t� tFy-t� mhAt�jA mhAmAyo mhAs� r, ।EnqAdAEDpEtj â� B� Ev BFmprA�m, ॥ 1-68-50 (3001)t�qAm�ytmo y-t� ct� T , pErкFEt t, ।��EZmAEnEt EvHyAt, E"tO rAjEq s�m, ॥ 1-68-51 (3002)p�cm-(vBv��qA\ þvro yo mhAs� r, ।mhOjA iEt EvHyAto bB� v�h pr�dp, ॥ 1-68-52 (3003)q¤-t� mEtmA�yo v{ t�qAmAsF�mhAs� r, ।aBFzErEt EvHyAt, E"tO rAjEq s�m, ॥ 1-68-53 (3004)sm� dý s�n-t� n� p-t�qAm�vABv�ZAt ।Ev�� t, sAgrA�tAyA\ E"tO DmA T t�vEvt ॥ 1-68-54 (3005)b� hàAmA£m-t�qA\ кAl�yAnA\ nrAEDp ।bB� v rAjA DmA (mA sv B� tEht� rt, ॥ 1-68-55 (3006)к� E"-t� rAjE�vHyAto dAnvAnA\ mhAbl, ।pAv tFy iEt HyAt, кA�cnAclsEàB, ॥ 1-68-56 (3007)�Tn� mhAvFy , �FmAn}AjA mhAs� r, ।s� yA " iEt EvHyAt, E"tO jâ� mhFpEt, ॥ 1-68-57 (3008)as� rAZA\ t� y, sк� y , �FmA\�{v mhAs� r, ।drdo nAm bA�Fкo vr, sv mhFE"tAm ॥ 1-68-58 (3009)gZ, �oDvшo nAm y-t� rAj�þкFEt t, ।tt, s\jEâr� vFrA, E"tAEvh nrAEDpA, ॥ 1-68-59 (3010)mdý к, кZ v�£� Es�AT , кFVк-tTA ।s� vFr� s� bAh� � mhAvFro_T bAE�к, ॥ 1-68-60 (3011)�To EvEc/, s� rT, �FmAàFl� B� Emp, ।cFrvAsA� кOr&y B� EmpAl� nAmt, ॥ 1-68-61 (3012)

252

d�tv?/� nAmAsF�� j y�{v dAnv, ।z?mF c n� pшAd� lo rAjA c jnm�jy, ॥ 1-68-62 (3013)aAqAYo vAy� v�g� B� Ert�jA-tT{v c ।eкl&y, s� Em/� vAVDAno_T gom� х, ॥ 1-68-63 (3014)кA!qкA� rAjAn, "�mD� Et -tT{v c ।�� tAy� z�h�{v b� h(s�n-tT{v c ॥ 1-68-64 (3015)"�mog}tFT , к� hr, кEl½�q� nrAEDp, ।mEtmA\� mn� y��dý и�r��Et Ev�� t, ॥ 1-68-65 (3016)gZA(�oDvшAd�q rAjp� go_BvE("tO ।jAt, p� rA mhABAgo mhAкFEt m hAbl, ॥ 1-68-66 (3017)кAln�EmErEt HyAto dAnvAnA\ mhAbl, ।s к\s iEt EvHyAt ug}s�ns� to blF ॥ 1-68-67 (3018)y-(vAsF��vкo nAm d�vrAjsm�� Et, ।s g�Dv pEtm� Hy, E"tO jâ� nrAEDp, ॥ 1-68-68 (3019)b� h-pt�b� h(кFt� d� vq� Ev E� BArt ।aшAddý oZ\ sm� (pà\ BAr�AjmyoEnjm ॥ 1-68-69 (3020)DE�vnA\ n� pшAd� l y, svA -/Evd� �m, ।mhAкFEt m hAt�jA, s jâ� mn� j��r ॥ 1-68-70 (3021)Dn� v� d� c v�d� c y\ t\ v�dEvdo Evd� , ।vEr¤\ Ec/кmA Z\ dý oZ\ -vк� lvD nm ॥ 1-68-71 (3022)mhAd�vA�tкA<yA\ c кAmA(�oDAQc BArt ।eк(vm� ps\p� jâ� ш� r, pr�tp, ॥ 1-68-72 (3023)a�(TAmA mhAvFy , ш/� p"ByAvh, ।vFr, кmlp/A", E"tAvAsFàrAEDp, ॥ 1-68-73 (3024)jEâr� vsv-(v£O g½AyA\ ш�tno, s� tA, ।vEs¤-y c шAp�n EnyogA�Asv-y c ॥ 1-68-74 (3025)t�qAmvrjo BFm, к� !ZAmBy¬r, ।mEtmA�v�dEv�A`mF ш/� p""y¬r, ॥ 1-68-75 (3026)jAmd`�y�n rAm�Z svA -/Evd� qA\ vr, ।yo_=y� @yt mhAt�jA BAg v�Z mhA(mnA ॥ 1-68-76 (3027)y-t� rAj�к� po nAm b}�Eq rBvE("tO ।zdý AZA\ t� gZAE�E� s\B� tmEtpOzqm ॥ 1-68-77 (3028)шк� EnnA m y-(vAsFdý AjA loк� mhArT, ।�Apr\ EvE� t\ rAj�s\B� tmErmd nm ॥ 1-68-78 (3029)sA(yEк, s(ys�D� yo_sO v� EZк� lo�h, ।p"A(s jâ� mztA\ d�vAnAmErmd n, ॥ 1-68-79 (3030)

253

dý � pd�{v rAjEq -tt evABv�ZAt ।mAn� q� n� p loк� _E-m�sv ш-/B� tA\ vr, ॥ 1-68-80 (3031)tt� к� tvmA Z\ EvE� rAj�jnAEDpm ।tmþEtmкmA Z\ "E/yq Bs�mm ॥ 1-68-81 (3032)mztA\ t� gZAE�E� s\jAtmErmd nm ।EvrAV\ nAm rAjAn\ prrAV~ þtApnm ॥ 1-68-82 (3033)aEr£AyA-t� y, p� /o h\s i(yEBEv�� t, ।s g�Dv pEtj â� к� zv\шEvvD n, ॥ 1-68-83 (3034)D� trAV~ iEt HyAt, к� Z�{ pAynA(mj, ।dFG bAh� m hAt�jA, þâAc"� n rAEDp, ॥mAt� do qAd� q�, кopAd�D ev &yjAyt ॥ 1-68-84 (3035)`mztA\ t� gZA�Fr, sv ш-/B� tA\ vr, ।pA�X� j â� mhAbAh� -tv p� v EptAmh,।’t-y{vAvrjo B}AtA mhAs(vo mhAbl, ॥ 1-68-85 (3036)DmA �� s� mhABAg\ p� /\ p� /vtA\ vrm ।Evd� r\ EvE� t\ loк� jAt\ b� E�mtA\ vrm ॥ 1-68-86 (3037)кl�r\ш-t� s\jâ� B� Ev d� yo Dno n� p, ।d� b E�d� m Et�{v к� !ZAmyш-кr, ॥ 1-68-87 (3038)jgto y-t� sv -y EvE�£, кElp� zq, ।y, svA \ GAtyAmAs p� ETvF\ p� ETvFpt� ॥ 1-68-88 (3039)u�FEpt\ y�n v{r\ B� tA�tкrZ\ mht ।pOl-(yA B}Atr�A-y jEâr� mn� j�Evh ॥ 1-68-89 (3040)шt\ d� ,шAsnAdFnA\ sv� qA\ �� rкm ZAm ।d� m� хo d� ,sh�{v y� cA�y� nAn� кFEt tA, ॥ 1-68-90 (3041)d� yo DnshAyA-t� pOl-(yA Brtq B ।v{[yAp� /o y� y� (s� � DAt rAV~ , шtAEDк, ॥ 1-68-91 (3042)jnm�jy uvAc। 1-68-92" (326)>y�¤An� >y�¤tAm�qA\ nAmD�yAEn vA EvBo ।D� trAV~ -y p� /AZAmAn� p� &y� Z кFt y ॥ 1-68-92 (3043)v{шMpAyn uvAc। 1-68-93" (327)d� yo Dno y� y� (s� � rAj�d� ,шAsn-tTA ।d� ,sho d� ,шl�{v d� m� х� tTApr, ॥ 1-68-93 (3044)EvEv\шEtEv кZ � jls�D, s� locn, ।Ev�dAn� Ev�dO d� D q , s� bAh� d� þDq Z, ॥ 1-68-94 (3045)d� m q Zo d� m� х� d� кZ , кZ ev c ।c/opEc/O Ec/A"�AzEc/A½d� h ॥ 1-68-95 (3046)

254

d� m do d� þhq � EvEv(s� Ev кV, sm, ।UZ nAB, p�nAB-tTA n�dopn�dкO ॥ 1-68-96 (3047)s�nApEt, s� q�Z� к� �XodrmhodrO ।Ec/bAh� E�/vmA s� vmA d� Ev rocn, ॥ 1-68-97 (3048)ayobAh� m hAbAh� E�/cAps� к� �XlO ।BFmv�go BFmblo blAкF BFmEv�m, ॥ 1-68-98 (3049)ug}Ay� Do BFmшr, кnкAy� d� YAy� D, ।d� YvmA d� Y"/, somкFEt rn� dr, ॥ 1-68-99 (3050)jrAs�Do d� Ys�D, s(ys�D, shúvAк ।ug}�vA ug}s�n, "�mm� Et -tT{v c ॥ 1-68-100 (3051)aprAEjt, pE�Xtкo EvшAlA"o d� rADn, ॥ 1-68-101 (3052)d� Yh-t, s� h-t� vAtv�gs� vc sO ।aAEd(yк� t� b �AшF nAgd�An� yAEynO ॥ 1-68-102 (3053)кvAcF Enq½F d�XF d�XDAro Dn� g} h, ।ug}o BFmrTo vFro vFrbAh� rlol� p, ॥ 1-68-103 (3054)aByo rOdý кmA c tTA d� YrT� y, ।anAD� y, к� MXB�dF EvrAvF dFG locn, ॥ 1-68-104 (3055)dFG bAh� m hAbAh� &y� Yoz, кnкA½d, ।к� �XjE�/к�{v d� ,шlA c шtAEDкA ॥ 1-68-105 (3056)v{[yAp� /o y� y� (s� � DAt rAV~ , шtAEDк, ।etd�кшt\ rAj�к�yA c{кA þкFEt tA ॥ 1-68-106 (3057)nAmD�yAn� p� &yA c >y�¤An� >y�¤tA\ Evd� , ।sv� (vEtrTA, ш� rA, sv� y� �EvшArdA, ॥ 1-68-107 (3058)sv� v�dEvd�{v rAj�шA-/� c prAgA, ।sv� sRG}AmEv�As� Ev�AEBjnшoEBn, ॥ 1-68-108 (3059)sv� qAmn� !pA� к� tA dArA mhFpt� ।d� ,шlA\ smy� rAjEs�D� rAjAy кOrv, ॥ 1-68-109 (3060)jydý TAy þddO sOblAn� mt� tdA ।Dm -yA\ш\ t� rAjAn\ EvE� rAj�y� EDE¤rm ॥ 1-68-110 (3061)BFms�n\ t� vAt-y d�vrAj-y cAj� nm ।aE�no-t� tT{vA\шO !p�ZAþEtmO B� Ev ॥ 1-68-111 (3062)nк� l, shd�v� sv B� tmnohrO ।-y� vcA iEt HyAt, somp� /, þtApvAn ॥ 1-68-112 (3063)so_EBm�y� b� h(кFEt rj� n-y s� to_Bvt ।y-yAvtrZ� rAj�s� rA�somo_b}vFEddm ॥ 1-68-113 (3064)nAh\ d�A\ Eþy\ p� /\ mm þAZ{g rFysm ।

255

smy, E�ytAm�q n ш?ymEtvEt t� m ॥ 1-68-114 (3065)s� rкAy \ Eh n, кAy ms� rAZA\ E"tO vD, ।t/ yA-y(yy\ vcA n c -TA-yEt v{ Ecrm ॥ 1-68-115 (3066)e�E�dý n r-t� BEvtA y-y nArAyZ, sхA ।soj� n�(yEBEvHyAt, pA�Xo, p� /, þtApvAn ॥ 1-68-116 (3067)t-yAy\ BEvtA p� /o bAlo B� Ev mhArT, ।tt, qoXшvqA EZ -TA-y(ymrs�mA, ॥ 1-68-117 (3068)a-y qoXшvq -y s sRg}Amo BEvyEt ।y/A\шA v, кEryE�t кm vFrEnq� dnm ॥ 1-68-118 (3069)nrnArAyZA<yA\ t� s sRg}Amo EvnAк� t, ।c�&y� h\ smA-TAy yoDEyyE�t v,s� rA, ॥ 1-68-119 (3070)Evm� хA�CA/vA�svA �кArEyyEt m� s� t, ।bAl, þEv[y c &y� hmB��\ EvcEryEt ॥ 1-68-120 (3071)mhArTAnA\ vFrAZA\ кdn\ c кEryEt ।sv� qAm�v ш/� ZA\ ct� TA \ш\ nEyyEt ॥ 1-68-121 (3072)EdnAD� n mhAbAh� , þ�trAjp� r\ þEt ।tto mhArT{vF r{, sm�(y bh� шo rZ� ॥ 1-68-122 (3073)Edn"y� mhAbAh� m yA B� y, sm�yEt ।eк\ v\шкr\ p� /\ vFr\ v{ jnEyyEt ॥ 1-68-123 (3074)þn£\ BArt\ v\ш\ s B� yo DArEyyEt। 1-68-124 (3075)v{шMpAyn uvAc ।et(somvc, �� (vA tTAE-(vEt EdvOкs, ॥ 1-68-124" (328)þ(y� c� , sEhtA, sv� tArAEDpmp� jyn ।ev\ t� кETt\ rAj\-tv j�m Ept� , Ept� , ॥ 1-68-125 (3076)a`n�BA g\ t� EvE� (v\ D� £�� Mn\ mhArTZ ।EшхE�XnmTo rAj\-/Fp� v \ EvE� rA"sm ॥ 1-68-126 (3077)dý Opd�yA� y� p�c bB� v� B rtq B ।Ev�A�d�vgZAE�vE� s\jAtA�Brtq B ॥ 1-68-127 (3078)þEtEv�@y, s� tsom, �� tкFEt -tTApr, ।nAк� El-t� шtAnFк, �� ts�n� vFy vAn ॥ 1-68-128 (3079)ш� ro nAm yd� ��¤o vs� d�vEptA_Bvt ।t-y к�yA p� TA nAm !p�ZAsd� шF B� Ev। 1-68-129 (3080)Ept� , -vúFyp� /Ay so_np(yAy vFy vAn ।ag}mg}� þEtâAy -v-yAp(y-y v{ tdA ॥ 1-68-130 (3081)ag}jAt�Et tA\ к�yA\ ш� ro_n� g}hкAR"yA ।add(к� E�tBojAy s tA\ d� Ehtr\ tdA ॥ 1-68-131 (3082)

256

sA Eny� ?tA Ept� g� h� b}A�ZAEtETp� jn� ।ug}\ py cr�or\ b}A�Z\ s\Eшtv}tm ॥ 1-68-132 (3083)Enк� YEn�y\ Dm� y\ t\ d� vA ss\ Evd� , ।sm� g}\ ш\EstA(mAn\ sv y(n{rtoqyt ॥ 1-68-133 (3084)t� £o_EBcArs\y� ?tmAcc"� yTAEvED ।uvAc c{nA\ BgvA�þFto_E-m s� Bg� tv ॥ 1-68-134 (3085)y\ y\ d�v\ (vm�t�n m�/�ZAvAhEyyEs ।t-y t-y þsAdA�v\ d�Ev p� /A�jEnyEs ॥ 1-68-135 (3086)evm� ?tA c sA bAlA tdA кOt� hlAE�vtA ।к�yA stF d�vmк mAj� hAv yшE-vnF ॥ 1-68-136 (3087)þкAшкtA BgvA\-t-yA\ gB \ dDO tdA ।ajFjn(s� t\ cA-yA\ sv ш-/B� tA\vrm ॥ 1-68-137 (3088)sк� �Xl\ sкvc\ d�vgB \ E�yAE�vtm ।EdvAкrsm\ dF=(yA cAzsvA ½B� Eqtm ॥ 1-68-138 (3089)Eng� hmAnA jAt\ v{ b�D� p"ByA�dA ।u(ssj jl� к� �tF t\ к� mAr\ yшE-vnm ॥ 1-68-139 (3090)tm� (s� £\ jl� gB \ rADABtA mhAyшA, ।rADAyA, кSpyAmAs p� /\ so_EDrT-tdA ॥ 1-68-140 (3091)c�t� nA mD�y\ c t-y bAl-y tAv� BO ।d\ptF vs� q�Z�Et Ed"� svA s� Ev�� tm ॥ 1-68-141 (3092)s\vD mAno blvA�svA -/�q� �mo_Bvt ।v�dA½AEn c svA EZ jjAp jptA\ vr, ॥ 1-68-142 (3093)yE-m�кAl� jpàA-t� DFmA�s(yprA�m, ।nAd�y\ b}A�Z�vAsF�E-m�кAl� mhA(mn, ॥ 1-68-143 (3094)tEm�dý o b}A�Zo B� (vA p� /AT� B� tBAvn, ।yyAc� к� �Xl� vFr\ кvc\ c shA½jm ॥ 1-68-144 (3095)u(к� (y кZo �dd(кvc\ к� �Xl� tTA ॥шE?t\ ш�o ddO t-m{ EvE-mt��dmb}vFt ॥ 1-68-145 (3096)d�vAs� rmn� yAZA\ g�Dvo rgr"sAm ।yE-m�"�=-yEs d� D q s eкo n BEvyEt ॥ 1-68-146 (3097)v{шMpAyn uvAc। 1-68-147" (329)p� rA nAm c t-yAsF�s� q�Z iEt E"tO ।tto v{кt n, кZ , кm ZA t�n so_Bvt ॥ 1-68-147 (3098)aAm� ?tкvco vFro y-t� jâ� mhAyшA, ।s кZ iEt EvHyAt, p� TAyA, þTm, s� t, ॥ 1-68-148 (3099)s t� s� tк� l� vFro vv� D� rAjs�m ।

257

кZ \ nrvr��¤\ sv ш-/B� tA\ vrm ॥ 1-68-149 (3100)d� yo Dn-y sEcv\ Em/\ ш/� EvnAшnm ।EdvAкr-y t\ EvE� rAjà\шmn� �mm ॥ 1-68-150 (3101)y-t� nArAyZo nAm d�vd�v, snAtn, ।t-yA\шo mAn� q�vAsF�As� d�v, þtApvAn ॥ 1-68-151 (3102)ш�q-yA\ш� nAg-y bld�vo mhAbl, ।sn(к� mAr\ þ�� Mn\ EvE� rAj�mhOjsm ॥ 1-68-152 (3103)evm�y� mn� y��dý A bhvo\шA EdvOкsAm ।jEâr� vs� d�v-y к� l� к� lEvvD nA, ॥ 1-68-153 (3104)gZ-(v=srsA\ yo v{ myA rAj�þкFEt t, ।t-y BAg, E"tO jâ� EnyogA�Asv-y h ॥ 1-68-154 (3105)tAEn qoXшd�vFnA\ shúAEZ nrAEDp ।bB� v� mA n� q� loк� vAs� d�vpErg}h, ॥ 1-68-155 (3106)E�y-t� BAg, s\jâ� r(yT \ p� ETvFtl� ।[BFmк-y к� l� sA@vF zE?mZF nAm nAmt, ॥ 1-68-156 (3107)dý OpdF (vT s\jâ� шcF BAgAdEnE�dtA।]dý � pd-y к� l� jAtA v�Edm@yAdEnE�dtA ॥ 1-68-157 (3108)nAEt -vA n mhtF nFlo(pls� gE�DnF ।p�AytA"F s� �oZF -vEstAE�ctm� D jA ॥ 1-68-158 (3109)sv l"Zs\pàA v{d� y mEZs\EnBA ।p�cAnA\ p� zq��dý AZA\ Ec�þmTnF rh, ॥ 1-68-159 (3110)EsE�D� Et� y� d�&yO p�cAnA\ mAtrO t� t� ।к� �tF mAdý F c jâAt� mEt-t� к� blA(mjA ॥ 1-68-160 (3111)iEt d�vAs� rAZA\ t� g�DvA =srsA\ tTA ।a\шAvtrZ\ rAjn}A"sAnA\ c кFEt tm ॥ 1-68-161 (3112)y� p� ET&yA\ sm� �� tA rAjAno y� �d� m dA, ।mhA(mAno yd� nA\ c y� jAtA Evp� l� к� l� ॥ 1-68-162 (3113)b}A�ZA, "E/yA v{[yA myA t� pErкFEt tA, ।D�y\ yш-y\ p� /FymAy� y\ EvjyAvhm ॥ 1-68-163 (3114)idm\шAvtrZ\ �ot&ymns� ytA ।a\шAvtrZ\ �� (vA d�vg�Dv r"sAm ॥ 1-68-164 (3115)þBvA=yyEv(þAâo n к� QC~�vvsFdEt ॥ ॥ 1-68-165 (3116)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ s\Bvpv EZa£qE£tmo_@yAy, ॥ 68 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

258

к� �XEltoy\ pAW, ?vEcà d� [yt� ।

aAEdpv - a@yAy 069॥ �F, ॥1.69. a@yAy, 69

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

к� zv\шкTnm ॥ 1 ॥s\"�p�Z yyA(y� pAHyAnm ॥ 2 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-69-0 (3117)jnm�jy uvAc। 1-69-0" (330)(v�, �� tEmd\ b}��d�vdAnvr"sAm ।a\шAvtrZ\ sMy`g�DvA =srsA\ tTA ॥ 1-69-1 (3118)im\ t� B� y iQCAEm к� !ZA\ v\шmAEdt, ।кLymAn\ (vyA Evþ EvþEq gZsEàDO ॥ 1-69-2 (3119)v{шMpAyn uvAc। 1-69-3" (331)DmA T кAmsEht\ rAjqF ZA\ þкFEt tm ।pEv/\ кF(y mAn\ m� EnboD�d\ mnFEqZAm ॥ 1-69-3 (3120)þjApt�-t� d"-y mnov{ v-vt-y c ।Brt-y к� ro, p� rorAjmFY-y cAnG ॥ 1-69-4 (3121)yAdvAnAEmm\ v\ш\ кOrvAZA\ c sv ш, ।tT{v BrtAnA\ c p� �y\ -v-(yyn\ mht ॥ 1-69-5 (3122)D�y\ yш-ymAy� y\ кFt EyyAEm t�_nG ।t�joEBzEdtA, sv� mhEq smt�js, ॥ 1-69-6 (3123)dш þAc�ts, p� /A, s�t, p� �yjnA, -m� tA, ।m� хj�nAE`nnA y{-t� p� v \ d`DA mhOjs, ॥ 1-69-7 (3124)t�<y, þAc�tso jâ� d"o d"AEdmA, þjA, ।s\B� tA, p� zq&yAG} s Eh loкEptAmh, ॥ 1-69-8 (3125)vFEr�yA sh s½My d", þAc�tso m� En, ।aA(mt� SyAnjny(shú\ s\Eшtv}tAn ॥ 1-69-9 (3126)shús²yAns\B� tA�d"p� /A\� nArd, ।mo"m@yApyAmAs sA²yâAnmn� �mm ॥ 1-69-10 (3127)`nAшAT \ yojyAmAs Edg�tâAnкm s� ’।

259

tt, p�cAшt\ к�yA p� E/кA aEBs�dD� ।þjApEt, þjA d", Ess� "� j nm�jy ॥ 1-69-11 (3128)ddO dш s DmA y к[ypAy /yodш ।кAl-y nyn� y� ?tA, s=tEv\шEtEm�dv� ॥ 1-69-12 (3129)/yodшAnA\ p(nFnA\ yA t� dA"AyZF vrA ।mArFc, к[yp-(v-yAmAEd(yA�smjFjnt ॥ 1-69-13 (3130)i�dý AdF�vFy s\pàAE�vv-v�tmTAEp c ।Evv-vt, s� to jâ� ymo v{v-vt, þB� , ॥ 1-69-14 (3131)`mAtA �X-y ymF cAEp s� tA rAjàjAyt’।mAt �X-y mn� DF mAnjAyt s� t, þB� , ॥ 1-69-15 (3132)DmA (mA s mn� DF mA�y/ v\ш, þEtE¤t, ।mnov \шo mAnvAnA\ tto_y\ þETto_Bvt ॥ 1-69-16 (3133)b}�"/Ady-t-mA�mnojA tA-t� mAnvA, ।tto_Bv�mhArAj b}� "/�Z s½tm ॥ 1-69-17 (3134)b}A�ZA mAnvA-t�qA\ sA½\ v�dmdAryn ।v�n\ D� Z�\ nEry�t\ nABAg�#vAк� m�v c ॥ 1-69-18 (3135)кA!qmT шyA Et\ tTA c{vA£mFEmlAm ।p� £D}\ nvm\ þAh� , "/Dm prAyZm ॥ 1-69-19 (3136)nABAgAEr£dшmA�mno, p� /A�þc"t� ।p�cAш�� mno, p� /A-tT{vA�y�_BvE�"tO ॥ 1-69-20 (3137)a�yo�yB�dA�� sv� Evn�ш� ErEt n, �� tm ।p� !rvA-tto Ev�AEnlAyA\ smp�t ॥ 1-69-21 (3138)sA v{ t-yABv�mAtA EptA c{v�Et n, �� tm ।/yodш sm� dý -y �FpAn[n�p� !rvA, ॥ 1-69-22 (3139)amAn� q{v� t, s(v{mA n� q, s�mhAyшA, ।Evþ{, s Evg}h\ c�� vFyo �m�, p� !rvA, ॥ 1-69-23 (3140)jhAr c s EvþAZA\ r(nA�y� (�oшtAmEp ।sn(к� mAr-t\ rAj�b}�loкAd� p�(y h ॥ 1-69-24 (3141)an� dш \ tt��� þ(yg� ¢Aà cA=ysO ।tto mhEq EB, �� �{ , s�, ш=to &yn[yt ॥ 1-69-25 (3142)loBAE�vto blmdAà£s\âo nrAEDp, ।s Eh g�Dv loк-TAn� v [yA sEhto EvrAV ॥ 1-69-26 (3143)aAEnnAy E�yAT� _`nF�yTAvE�EhtA\E-/DA ।qV s� tA jEâr� c{lAdAy� DF mAnmAvs� , ॥ 1-69-27 (3144)d� YAy� � vnAy� � шtAy� �ov шFs� tA, ।nh� q\ v� �шmA Z\ rEj\ gymn�nsm ॥ 1-69-28 (3145)

260

-vBA nvF s� tAn�tAnAyo, p� /A�þc"t� ।aAy� qo nh� q, p� /o DFmA�s(yprA�m, ॥ 1-69-29 (3146)rA>y\ шшAs s� mh�m� Z p� ETvFpt� ।Ept� �d�vAn� qFE�vþA�g�Dvo rgrA"sAn ॥ 1-69-30 (3147)nh� q, pAlyAmAs b}�"/mTo Evш, ।s h(vA d-y� s\GAtAn� qF�кrmdApyt ॥ 1-69-31 (3148)pш� vQc{v tA�p� ¤� vAhyAmAs vFy vAn ।кAryAmAs c��dý (vmEBB� y EdvOкs, ॥ 1-69-32 (3149)t�jsA tpsA c{v Ev�m�ZOjsA tTA ।`EvE[l£o nh� q, ш=t, s�o �jgro_Bvt’।yEt\ yyAEt\ s\yAEtmAyAEtmyEt\ D}� vm ॥ 1-69-33 (3150)nh� qo jnyAmAs qV s� tAE�þyvAEdn, ।yEt-t� yogmA-TAy b}�FB� to_Bv�m� En, ॥ 1-69-34 (3151)yyAEtnA h� q, sm}AXAsF(s(yprA�m, ।s pAlyAmAs mhFmFj� c bh� EBm х{, ॥ 1-69-35 (3152)aEtB?(yA Ept� nc �d�vA\� þyt, sdA ।a�vg� ¢A(þjA, svA yyAEtrprAEjt, ॥ 1-69-36 (3153)t-y p� /A mh�vAsA, sv{ , sm� EdtA g� Z{, ।d�vyA�yA\ mhArAj шEm ¤AyA\ c jEâr� ॥ 1-69-37 (3154)d�vyA�yAmjAy�tA\ yd� -t� v s� r�v c ।dý � �� �An� � p� z� шEm ¤AyA\ c jEâr� ॥ 1-69-38 (3155)s шA�tF, smA rAj�þjA Dm� Z pAlyn ।jrAmAQC �mhAGorA\ nAh� qo !pnAEшnFm ॥ 1-69-39 (3156)jrA_EBB� t, p� /A�s rAjA vcnmb}vFt ।yd� \ p� z\ t� v s�\ c dý � �� \ cAn�\ c BArt ॥ 1-69-40 (3157)yOvn�n cr�кAmA�y� vA y� vEtEB, sh ।Ebht� mhEmQCAEm sA�\ к� zt p� /кA, ॥ 1-69-41 (3158)t\ p� /o d{vyAn�y, p� v jo vA?ymb}vFt ।Eк\ кAy \ Bvt, кAy m-mAк\ yOvn�n t� ॥ 1-69-42 (3159)yyAEtrb}vF�\ v{ jrA m� þEtg� �tAm ।yOvn�n (vdFy�n cr�y\ EvqyAnhm ॥ 1-69-43 (3160)yjto dFG s/{m� шApAQcoшnso m� n�, ।кAmAT , pErhFZo_y\ t=y�y\ t�n p� /кA, ॥ 1-69-44 (3161)mAmк� n шrFr�Z rA>ym�к, þшA-t� v, ।ah\ t�vA_EBnvyA y� vA кAmmvA=n� yAm ॥ 1-69-45 (3162)v{шMpAyn uvAc। 1-69-46" (332)

261

t� n t-y þ(yg� ¢�yd� þB� tyo jrAm ।tmb}vF�t, p� z, кnFyA�s(yEv�m, ॥ 1-69-46 (3163)rAj\�rAEBnvyA t�vA yOvngocr, ।ah\ jrA\ smAdAy rA>y� -TA-yAEm t�âyA ॥ 1-69-47 (3164)evm� ?t, s rAjEq -tpovFy smA�yAt ।s\cAryAmAs jrA\ tdA p� /� mhA(mEn ॥ 1-69-48 (3165)pOrv�ZAT vysA rAjA yOvnmAE-Tt, ।yAyAt�nAEp vysA rA>y\ p� zrкAryt ॥ 1-69-49 (3166)tto vq shúAEZ yyAEtrprAEjt, ।E-Tt, s n� pшAd� l, шAd� lsmEv�m, ॥ 1-69-50 (3167)yyAEtrEp p(nF<yA\ dFG кAl\ Evã(y c ।Ev�AQyA sEhto r�m� p� n�{/rT� vn� ॥ 1-69-51 (3168)nA@ygQC�dA t� E=t\ кAmAnA\ s mhAyшA, ।av�(y mnsA rAjEàmA\ gATA\ tdA jgO ॥ 1-69-52 (3169)n jAt� кAm, кAmAnAm� pBog�n шAMyEt ।iEvqA к� Zv(m� v B� y evAEBvD t� ॥ 1-69-53 (3170)y(p� ET&yA\ v}FEhyv\ Ehr�y\ pшv, E-/y, ।nAlm�к-y t(sv EmEt m(vA шm\ v}j�t ॥ 1-69-54 (3171)ydA n к� zt� pAp\ sv B� t�q� кEh Ect ।кm ZA mnsA vAcA b}� s\p�t� tdA ॥ 1-69-55 (3172)n EbB�Et ydA cAy\ ydA cA-mAà Eb<yEt ।ydA n�QCEt n �� E£ b}� s\p�t� tdA ॥ 1-69-56 (3173)i(yv�#y mhAþAâ, кAmAnA\ PSg� tA\ n� p ।smADAy mno b� �yA þ(yg� ¢A>jrA\ s� tAt ॥ 1-69-57 (3174)`tto vq shúA�t� yyAEtrprAEjt,।’d(vA c yOvn\ rAjA p� z\ rA>y�_EBEqQy c ।at� =t ev кAmAnA\ p� z\ p� /m� vAc h ॥ 1-69-58 (3175)(vyA dAyAdvAnE-m (v\ m� v\шкr, s� t, ।pOrvo v\ш iEt t� HyAEt\ loк� gEmyEt ॥ 1-69-59 (3176)v{шMpAyn uvAc। 1-69-60" (333)tt, s n� pшAd� l p� z\ rA>y�_EBEqQy c ।tt, s� cErt\ к� (vA B� g� t� ½� mhAtpA, ॥ 1-69-60 (3177)кAl�n mhtA p�A(кAlDm m� p�EyvAn ।кArEy(vA (vnшn\ sdAr, -vg mA=tvAn ॥ ॥ 1-69-61 (3178)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ s\Bvpv EZ

262

eкons=tEttmo_@yAy, ॥ 69 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-69-7 þAc�ts, þAc� d�шAy yâE�yyA atEt stt\gQCtFEt þAc�tA, t-y þAc�ts, þAcFnbEh q, । p� �yjnA,p� �yo(pAdкA-tp, шFlA i(yT ,। y{-t� mhOjso mhAþBAvAv� "OqDyo d`DA, ॥1-69-9 vFEr�yA vFrZp� ìyA ॥1-69-10 mo"\ mo"h�t�\ । sA\HyâAn\ Evv�кj\ EvâAnm ॥1-69-15 ymF ym� nA ॥1-69-21 a�yo�yB�dA(pr-prv{rAt ॥1-69-22 mAt{v lNDp�\BAvA rA>y dAnAE(ptA=yB� t । m� Hy, EptAt� b� D ev ॥1-69-25 an� dш dшo dш n\ s p�A�-y s�� Ety� ?(y� pd�шo_n� dш -t\ tt -td� pd�шEm(yT , ॥1-69-26 EvrAEXvrAjmAn, ॥1-69-27 E/DA gAh p(ydE"ZA`�yAhvnFyB�d�n । aAy� ,шNd,uк rA�t, sA�t� ॥1-69-42 кAy \ þyojnm । кAy \ кt &ym ॥1-69-44 v}tEnb �DAQC� �шApAQc кAm!p, p� zqATo hFn, ॥1-69-47 t�âyA tv aAâyA । p� v !pmAкArlopo vAq , ॥1-69-52 кAmAmA\ кAmBog�n । av�(y кAms�vyA t� =(yBAv\ âA(vA ॥1-69-53 hEvqA sEmdA>yAEdnA ॥1-69-54 eк-y кAEmn, sv \ nAlmpyA =tm । шm\ кAmшAE�tm ॥1-69-59 dAyAdvAn p� /vAn ॥1-69-61 кArEy(vA к� (vA ॥eкons=tEttmo_@yAy, ॥69 ॥

aAEdpv - a@yAy 070॥ �F, ॥1.70. a@yAy, 70

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

yyA(y� pAHyAnArMB, ॥ 1 ॥s�jFvnFEv�AlABAT \ d�v{, ш� �smFp� кc-y þ�qZm ॥ 2 ॥кc-y Eшy(v�nA½FкAr, ॥ 3 ॥

263

d{(y{h t-y кc-yo>jFvnm ॥ 4 ॥d{(y{B -mFк� (y tE�mE�ts� rA�ArA -vк� E"\ þAEpt-y кc-yш� �� Z Ev�AdAnp� v кm� >jFvnm ॥ 5 ॥ш� �� Z s� rApAnEnq�D, ॥ 6 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-70-0 (3179)jnm�jy uvAc। 1-70-0" (334)yyAEt, p� v jo_-mAк\ dшmo y, þjApt�, ।кT\ s ш� �tnyA\ l�B� prmd� l BAm ॥ 1-70-1 (3180)etEdQCAMyh\ �ot�\ Ev-tr�Z tpoDn ।aAn� p� &yA c m� ш\s rAâo v\шкrA�p� Tк ॥ 1-70-2 (3181)v{шMpAyn uvAc। 1-70-3" (335)yyAEtrAsFà� pEtd� vrAjsm�� Et, ।t\ ш� �v� qpvA ZO vv}At� v{ yTA p� rA ॥ 1-70-3 (3182)t��_h\ s\þv#yAEm p� QCt� jnm�jy ।d�vyA�yA� s\yog\ yyAt�nA h� q-y c ॥ 1-70-4 (3183)s� rAZAms� rAZA\ c smjAyt v{ EmT, ।e��y \ þEt s\Gq -/{lo?y� scrAcr� ॥ 1-70-5 (3184)EjgFqyA tto d�vA vEv}r�_E½rs\ m� Enm ।pOroEh(y�n yA>yAT� кA&y\ t� шns\ pr� ॥ 1-70-6 (3185)b}A�ZO tAv� BO En(ym�yo�y-pED nO B� шm ।t/ d�vA Enj]n� yA �dAnvA�y� ED s\gtAn ॥ 1-70-7 (3186)tA�p� njF vyAmAs кA&yo Ev�AblA�yAt ।tt-t� p� nz(TAy yoDyA\cE�r� s� rAn ॥ 1-70-8 (3187)as� rA-t� Enj]n� yA �s� rA�smrm� D En ।n tA�s�jFvyAmAs b� h-pEtzdArDF, ॥ 1-70-9 (3188)n Eh v�d s tA\ Ev�A\ yA\ кA&yov�E� vFy vAn ।s�jFEvnF\ tto d�vA EvqAdmgm�prm ॥ 1-70-10 (3189)t� t� d�vA ByoE�`nA, кA&yAd� шns-tdA ।Uc� , кcm� pAgMy >y�¤\ p� /\ b� h-pt�, ॥ 1-70-11 (3190)BjmAnA�Bj-vA-mA�к� z n, sA�m� �mm ।yA sA Ev�A EnvsEt b}A�Z�_Emtt�jEs ॥ 1-70-12 (3191)ш� �� tAmAhr E"þ\ BAgBA½o BEvyEs ।v� qpv smFp� Eh ш?yo dý £� \ (vyA E�j, ॥ 1-70-13 (3192)

264

r"t� dAnvA\-t/ n s r"(ydAnvAn ।tmArADEyt�\ ш?to BvA�p� v vyA, кEvm ॥ 1-70-14 (3193)d�vyAnF\ c dEytA\ s� tA\ t-y mhA(mn, ।(vmArADEyt�\ ш?to nA�y, к�n Ev�t� ॥ 1-70-15 (3194)шFldAE"�ymAD� y{ rAcAr�Z dm�n c ।d�vyA�yA\ Eh t� £AyA\ Ev�A\ tA\ þA=-yEs D}� vm ॥ 1-70-16 (3195)v{шMpAyn uvAc। 1-70-17" (336)tT�(y� ?(vA tt, þAyA�� h-pEts� t, кc, ।tdA_EBp� Ejto d�v{, smFp� v� qpv Z, ॥ 1-70-17 (3196)s g(vA (vErto rAj�d�v{, s\þ�Eqt, кc, ।as� r��dý p� r� ш� �\ d� £vA vA?ym� vAc h ॥ 1-70-18 (3197)�q�rE½rs, pO/\ p� /\ sA"A�� h-pt�, ।nAMnA кc iEt HyAt\ Eшy\ g� ¢At mA\ BvAn ॥ 1-70-19 (3198)b}�cy \ cEryAEm (v�yh\ prm\ g� rO ।an� m�y-v mA\ b}��shú\ pErv(srAn ॥ 1-70-20 (3199)ш� � uvAc। 1-70-21" (337)кc s� -vAgt\ t�_-t� þEtg� ¢AEm t� vc, ।ac Eyy�_hmQy \ (vAmEc to_-t� b� h-pEt, ॥ 1-70-21 (3200)v{шMpAyn uvAc। 1-70-22" (338)кc-t� t\ tT�(y� ?(vA þEtjg}Ah t�ý tm ।aAEd£\ кEvp� /�Z ш� �� ZoшnsA -vym ॥ 1-70-22 (3201)v}t-y þA=tкAl\ s yTo?t\ þ(yg� ¢t ।aArADyà� pA@yAy\ d�vyAnF\ c BArt ॥ 1-70-23 (3202)En(ymArADEyy\-tA\ y� vA yOvngA\ m� En, ।gAyà� (y�vAdy\� d�vyAnFmtoqyt ॥ 1-70-24 (3203)s шFly�d�vyAnF\ к�yA\ s\þA=tyOvnAm ।p� p{, Pl{, þ�qZ{� toqyAmAs BArt ॥ 1-70-25 (3204)d�vyA�yEp t\ Evþ\ Enymv}tDAErZm ।gAy�tF c ll�tF c rh, py cr�TA ॥ 1-70-26 (3205)`gAy�t\ c{v ш� Sк\ c dAtAr\ EþyvAEdnm ।nAyo nr\ кAmy�t� !EpZ\ úE`vZ\ tTA ॥’ 1-70-27 (3206)p�cvq шtA�y�v\ кc-y crto v}tm ।t/AtFy� rTo b� �vA dAnvA-t\ tt, кcm ॥ 1-70-28 (3207)gA r"�t\ vn� d� £vA rh-y�кmmEq tA, ।j]n� b� h-pt��� qAE��Ar"AT m�v c ॥ 1-70-29 (3208)h(vA шAlAv� к� <y� þAyQC Slvш, к� tm ।

265

tto gAvo Env� �A-tA agopA, -v\ Env�шnm ॥ 1-70-30 (3209)sA d� £vA rEhtA gA� кc�nA<yAgtA vnAt ।uvAc vcn\ кAl� d�vyA�yT BArt ॥ 1-70-31 (3210)d�vyA�y� vAc। 1-70-32" (339)aAh� t\ cAE`nho/\ t� s� y �A-t\ gt, þBo ।agopA�AgtA gAv, кc-tAt n d� [yt� ॥ 1-70-32 (3211)&y?t\ hto m� to vAEp кc-tAt BEvyEt ।t\ EvnA n c jFv�yEmEt s(y\ b}vFEm t� ॥ 1-70-33 (3212)ш� � uvAc। 1-70-34" (340)aym�hFEt s\шN� m� t\ s\jFvyAMyhm। 1-70-34 (3213)v{шMpAyn uvAc ।tt, s\jFEvnF\ Ev�A\ þy� >y кcmA�yt ॥ 1-70-34" (341)EB�vA EB�vA шrFrAEZ v� кAZA\ s EvEng t, ।aAh� t, þAd� rBv(кco ã£o_T Ev�yA ॥ 1-70-35 (3214)к-mAEQcrAEyto_sFEt p� £-tAmAh BAg vFm। 1-70-36 (3215)кc uvAc ।sEmD� к� шAdFEn кA¤BAr\ c BAEmEn ॥ 1-70-36" (342)g� hF(vA �mBArAto vVv� "\ smAE�t, ।gAv� sEhtA, svA v� "QCAyAm� pAE�tA, ॥ 1-70-37 (3216)as� rA-t/ mA\ d� £vA к-(vEm(y<ycodyn ।b� h-pEts� t�Ah\ кc i(yEBEv�� t, ॥ 1-70-38 (3217)i(y� ?tmA/� mA\ h(vA p�qFк� (vA t� dAnvA, ।d�vA шAlAv� к� <y-t� s� х\ j`m� , -vmAly\ ॥ 1-70-39 (3218)aAh� to Ev�yA Bdý� BAg v�Z mhA(mnA ।(v(smFpEmhAyAt, кT\Ec(þA=tjFEvt, ॥ 1-70-40 (3219)hto_hEmEt cAcHyO p� £o b}A�Zк�yyA ।s p� nd� vyA�yo?t, p� pA�yAhr m� E�j ॥ 1-70-41 (3220)vn\ yyO кco Evþo dd� ш� dA nvA� tm ।p� n-t\ p�qEy(vA t� sm� dý AMB-yEm�yn ॥ 1-70-42 (3221)Ecr\ gt\ p� n, к�yA Ep/� t\ s\�yv�dyt ।Evþ�Z p� nrAh� to Ev�yA g� zd�hj, ।p� nrAv� (y t�� �\ �yv�dyt t�TA ॥ 1-70-43 (3222)tt-t� tFy\ h(vA t\ d`@vA к� (vA c c� Z ш, ।þAyQC�b}A�ZAy{v s� rAyAms� rA-tTA ॥ 1-70-44 (3223)`aEpb(s� ryA sAD \ кcB-m B� g� �h, ।sA sAy�tnv�lAyAmgopA gA, smAgtA, ॥ 1-70-45 (3224)

266

d�vyAnF ш¬mAnA d� £vA Eptrmb}vFt।’p� pAhAr, þ�qZк� (кc-tAt n d� [yt� ॥ 1-70-46 (3225)&y?t\ hto m� to vAEp кc-tAt BEvyEt ।t\ EvnA n c jFv�y\ кc\ s(y\ b}vFEm t� ॥ 1-70-47 (3226)`v{шMpAyn uvAc। 1-70-48" (343)�� (vA p� /Fvc, кA&yo m�/�ZAh� tvA�кcm ।âA(vA bEh¤mâA(vA -vк� E"-T\ кc\ n� p’॥ 1-70-48 (3227)ш� � uvAc। 1-70-49" (344)b� h-pt�, s� t, p� E/ кc, þ�tgEt\ gt, ।Ev�yA jFEvto_=y�v\ h�yt� кrvAm Eкm ॥ 1-70-49 (3228)m{v\ ш� co mA zd d�vyAEnn (vAd� шF m(y mn� þшoct� ।y-yA-tv b}� c b}A�ZA�s��dý A d�vA vsvo_TAE�nO c ॥ 1-70-50 (3229)s� rE�q�{v jgQc sv -m� p-TAn� sàmE�t þBAvAt ।aш?yo_sO jFvEyt�\ E�jAEt,s\jFEvto v@yt� c{v B� y, ॥ 1-70-51 (3230)d�vyA�y� vAc। 1-70-52" (345)y-yAE½rA v� �tm, EptAmhob� h-pEt�AEp EptA tpoEnED, ।�q�, p� /\ tmTo vAEp pO/\кT\ n шoc�ymh\ n z�Am ॥ 1-70-52 (3231)s b}�cArF c tpoDn�sdoE(Tt, кm s� c{v d", ।кc-y mAg \ þEtp(-y� n Bo#y�Eþyo Eh m� tAt кco_EB!p, ॥ 1-70-53 (3232)ш� � uvAc। 1-70-54" (346)as\шy\ mAms� rA E�qE�ty� Eшy\ m�_nAgs\ s� dyE�t ।ab}A�Z\ кt� EmEQCt rOdý A--t� mA\ yTA &yEBcrE�t En(ym ।a=y-y pAp-y Bv�EdhA�t,к\ b}�h(yA n dh�dpF�dý m ॥ 1-70-54 (3233)`v{шMpAyn uvAc। 1-70-55" (347)s\coEdto d�vyA�yA mhEq , p� nrA�yt ।

267

s\rMB�Z{v кA&yo Eh b� h-pEts� t\ кcm ॥ 1-70-55 (3234)кco_Ep rAj�s mhAn� BAvoEv�AblASlNDmEtm hA(mA।’g� roEh BFto Ev�yA coph� t, ।шn{vA ?y\ jWr� &yAjhAr ॥ 1-70-56 (3235)`þsFd Bgv�m�\ кco_hmEBvAdy� ।yTA bh� mt, p� /-tTA m�yt� mA\ BvAn ॥’ 1-70-57 (3236)v{шMpAyn uvAc। 1-70-58" (348)tmb}vF(к� n pTopnFt--(v\ codr� Et¤Es b}� Eh Evþ ।aE-m�m� h� t� �s� rAE�vnA[ygQCAEm d�vAnhm� Evþ ॥ 1-70-58 (3237)кc uvAc। 1-70-59" (349)tv þsAdAà jhAEt mA\ -m� Et,-mrAEm sv \ yQc yTA c v� �m ।n(v�v\ -yA�ps, s\"yo m�tt, ?l�ш\ GorEmm\ shAEm ॥ 1-70-59 (3238)as� r{, s� rAyA\ Bvto_E-m d�oh(vA d`@vA c� Z Ey(vA c кA&y ।b}A�F\ mAyA\ cAs� rF\ Evþ mAyA\(vEy E-Tt� кTm�vAEtvt� t ॥ 1-70-60 (3239)ш� � uvAc। 1-70-61" (350)Eк\ t� Eþy\ кrvA�y� v(s�vD�n m� jFEvt\ -yA(кc-y ।nA�y/ к� "�m m B�dn�nd� [y�(кco m�to d�vyAEn ॥ 1-70-61 (3240)d�vyA�y� vAc। 1-70-62" (351)�O mA\ шoкAvE`nкSpO dh�tA\кc-y nAш-tv c{vopGAt, ।кc-y nAш� mm шm nAE-ttvopGAt� jFEvt�\ nAE-m ш?tA ॥ 1-70-62 (3241)ш� � uvAc। 1-70-63" (352)s\Es�!po_Es b� h-pt�, s� ty�vA\ B?t\ Bjt� d�vyAnF ।Ev�AEmmA\ þA=n� Eh jFvnF\ (v\n c�Ed�dý , кc!pF (vm� ॥ 1-70-63 (3242)

268

n Envt� (p� njF v�кE�d�yo mmodrAt ।b}A�Z\ vj Ey(v{к\ t-mAE��AmvA=n� Eh ॥ 1-70-64 (3243)p� /o B� (vA BAvy BAEvto mA-m-m��hAd� pEn�My tAt ।smF"�TA Dm vtFmv�"A\g� ro, sкAшA(þA=y Ev�A\ sEv�, ॥ 1-70-65 (3244)v{шMpAyn uvAc। 1-70-66" (353)g� ro, sкAшA(smvA=y Ev�A\EB�vA к� E"\ EnEv c�Am Evþ, ।кco_EB!p-t("ZAdb}A�Z-yш� ?lA(yy� pOZ mA-yAEmv��d� , ॥ 1-70-66 (3245)d� £vA c t\ pEtt\ b}�rAEш-

m� (TApyAmAs m� t\ кco_Ep ।Ev�A\ Es�A\ tAmvA=yAEBvA�tt, кc-t\ g� zEm(y� vAc ॥ 1-70-67 (3246)y, �o/yorm� t\ sEàEq�c�-E��AmEv�-y yTA (vmAy , ।t\ m�y�_h\ Eptr\ mAtr\ ct-m{ n dý � ��(к� tm-y jAnn ॥ 1-70-68 (3247)�t-y dAtArmn� �m-yEnED\ EnDFnAmEp lNDEv�A, ।y� nAEdý y�t� g� zmc nFy\pApA SloкA\-t� v}j�(yþEt¤A, ॥ 1-70-69 (3248)v{шMpAyn uvAc। 1-70-70" (354)s� rApAnA��cnA\ þA=y Ev�A-�s\âAnAш\ c{v mhAEtGorm ।d� £vA кc\ cAEp tTAEB!p\pFt\ tdA s� ryA moEht�n ॥ 1-70-70 (3249)sm�y� z(TAy mhAn� BAv--tdoшnA EvþEht\ EcкFq� , ।s� rApAn\ þEt s\jAtm�y� ,кA&y, -vy\ vA?yEmd\ jgAd ॥ 1-70-71 (3250)yo b}A�Zo_�þB� tFh кE�-

�mohA(s� rA\ pA-yEt m�db� E�, ।ap�tDmA b}hmhA c{v s -yA-dE-m\Sloк� gEh t, -yA(pr� c ॥ 1-70-72 (3251)

269

myA c{tA\ EvþDmo E?tsFmA\myA dA\ v{ -TAEptA\ sv loк� ।s�to EvþA, ш� �� vA\so g� !ZA\d�vA loкA�opш� �v�t� sv� ॥ 1-70-73 (3252)v{шMpAyn uvAc। 1-70-74" (355)itFdm� ?(vA s mhAn� BAv--tpoEnDFnA\ EnEDrþm�y, ।tA�dAnvA�d{vEvm� Yb� �F-End\ smAh� y vco_<y� vAc ॥ 1-70-74 (3253)aAc"� vo dAnvA bAElшA, -TEs�, кco v(-yEt m(sкAш� ।s�jFEvnF\ þA=y Ev�A\ mhA(mAt� SyþBAvo b}A�Zo b}�B� t, ॥ 1-70-75 (3254)`yo_кAqF �� кr\ кm d�vAnA\ кArZA(кc, ।n tE(кEt j rA\ gQC��AâFy� BEvyEt ॥ 1-70-76 (3255)v{шMpAyn uvAc।’ 1-70-77" (356)etAvd� ?(vA vcn\ EvrrAm s BAg v, ।dAnvA Ev-myAEv£A, þyy� , -v\ Env�шnm ॥ 1-70-77 (3256)g� rozy sкAш� t� dш vq шtAEn s, ।an� âAt, кco g�t� Emy�q E/dшAlym ॥ ॥ 1-70-78 (3257)

iEt �Fm�m�hABArt� aAEdpv EZ s\Bvpv EZ s=tEttmo_@yAy, ॥ 70 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-70-3 EvþdAnvO vv}At� jAmAt� (v�n�Et ш�q, ॥1-70-25 þ�qZ{, þ�y(vAEdEB, ॥1-70-31 uvAc ш� �\ þEt ॥1-70-39 p�q, Ep£m । Ep£Fк� (y�(yT , ॥1-70-43 g� zd�hj, кc, । aAv� (y aAg(y। t�� �ms� rc�E£tm ॥1-70-44 b}A�ZAy ш� �Ay ॥1-70-50 m(y \ (v\ t� m(þBAvAdmrкSpAEs । b}� v�d, t-ynmn\ -vAT þкAш�n ॥1-70-60 cA�{vF\ mAyA\ । mAyA/yEvEd (vEy sEt кo d�vo_s� rob}A�Zo vA_Et�Am�dt-(vd� drB�dn\ mm d� ,sA@ym�v�Et BAv, ॥1-70-65 BAvy jFvy BAEvto myA jFEvt, । к� t]no mA B� ErEt BAv, ॥1-70-66 ш� ?l-yA¡o rv�vA a(yy� ш� ?lA(yy� ॥

270

1-70-69 �t-y v�d-y । EnDFnA\ Ev�AnA\ EnEDmA�ym। þEt¤AEv�APl\ tQC� �yA aþEt¤A, ॥s=tEttmo_@yAy, ॥70 ॥

aAEdpv - a@yAy 071॥ �F, ॥1.71. a@yAy, 71

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

-vpAEZg}hZAT \ þAET tv(yA d�vyA�yA кc-y EvvAd, ॥ 1 ॥кcd�vyA�yo, pr-prшApdAnm ॥ 2 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-71-0 (3258)v{шMpAyn uvAc। 1-71-0" (357)smAv� tv}t\ t\ t� Evs� £\ g� zZA кcm ।þE-Tt\ E/dшAvAs\ d�vyA�yb}vFEddm ॥ 1-71-1 (3259)�q�rE½rs, pO/ v� ��nAEBjn�n c ।B}Ajs� Ev�yA c{v tpsA c dm�n c ॥ 1-71-2 (3260)�Eqy TAE½rA mA�y, Ept� m m mhAyшA, ।tTA þA�y� p� >y� mm B� yo b� h-pEt, ॥ 1-71-3 (3261)ev\ âA(vA EvjAnFEh ydb}vFEm tpoDn ।v}t-T� Enymop�t� yTA vtA Myh\ (vEy ॥ 1-71-4 (3262)s smAv� tEv�o mA\ B?tA\ BEjt� mh Es ।g� hAZ pAEZ\ EvEDv�mm m�/p� r-к� tm ॥кc uvAc। 1-71-5 (3263)p� >yo mA�y� BgvA�yTA tv EptA mm ।tTA (vmnv�AE½ p� jnFytrA mm ॥ 1-71-6 (3264)þAZ�<yo_Ep EþytrA BAg v-y mhA(mn, ।(v\ B/� Dm t, p� >yA g� zp� /F sdA mm ॥ 1-71-7 (3265)yTA mm g� zEn (y\ mA�y, ш� �, EptA tv ।d�vyAEn tT{v (v\ n{v\ mA\ v?t� mh Es ॥ 1-71-8 (3266)d�vyA�y� vAc। 1-71-9" (358)g� zp� /-y p� /o v{ n (v\ p� /� m� Ept� , ।t-mA(p� >y� mA�y� mmAEp (v\ E�jo�m ॥ 1-71-9 (3267)

271

as� r{h �ymAn� c кc (vEy p� n,p� n, ।tdAþB� Et yA þFEt-tA\ (vm� -mr-v m� ॥ 1-71-10 (3268)sOhAd� cAn� rAg� c v�(T m� BE?tm� �mAm ।n mAmh Es Dm â (y?t�\ B?tAmnAgsm ॥ 1-71-11 (3269)кc uvAc। 1-71-12" (359)aEnyo>y� Enyo?t�\ mA\ d�vyAEn n cAh Es ।þsFd s� B}� (v\ m�\ g� rog� ztrA ш� B� ॥ 1-71-12 (3270)y/oEqt\ EvшAlAE" (vyA c�dý EnBAnn� ।t/Ahm� Eqto Bdý� к� "O кA&y-y BAEmEn ॥ 1-71-13 (3271)BEgnF Dm to m� (v\ m{v\ voc, s� m@ym� ।s� хm-My� Eqto Bdý� n m�y� Ev �t� mm ॥ 1-71-14 (3272)aAp� QC� (vA\ gEmyAEm EшvmAш\s m� pET ।aEvroD�n Dm -y -mt &yo_E-m кTA�tr� ।aþm�oE(TtA En(ymArADy g� z\ mm ॥ 1-71-15 (3273)d�vyA�y� vAc। 1-71-16" (360)yEd mA\ Dm кAmAT� þ(yAHyA-yEs yAEct, ।tt, кc n t� Ev�A EsE�m�qA gEmyEt ॥ 1-71-16 (3274)кc uvAc। 1-71-17" (361)g� zp� /FEt к� (vA_h\ þ(yAc"� n doqt, ।g� zZA cAnn� âAt, кAmm�v\ шp-v mAm ॥ 1-71-17 (3275)aAq \ Dm \ b}� vAZo_h\ d�vyAEn yTA (vyA ।ш=to �nh , шAp-y кAmto_� n Dm t, ॥ 1-71-18 (3276)t-mA�v(yA y, кAmo n tTA s BEvyEt ।�Eqp� /o n t� кE�>jAt� pAEZ\ g}hFyEt ॥ 1-71-19 (3277)PElyEt n t� Ev�A y�v\ mAmA(T t�TA ।a@yApEyyAEm t� y\ t-y Ev�A PElyEt ॥ 1-71-20 (3278)v{шMpAyn uvAc। 1-71-21" (362)evm� ?(vA E�j��¤o d�vyAnF\ кc-tdA ।E/dш�шAly\ шFG}\ jgAm E�js�m, ॥ 1-71-21 (3279)tmAgtmEBþ�#y d�vA i�dý p� rogmA, ।b� h-pEt\ sBA>y�d\ кc\ vcnmb}� vn ॥ 1-71-22 (3280)d�vA Uc� ,। 1-71-23" (363)y�vyA-mE�t\ кm к� t\ v{ prmA�� tm ।n t� yш, þZEшtA BAgBA?v BEvyEs ॥ ॥ 1-71-23 (3281)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ s\Bvpv EZ eкs=tEttmo_@yAy,

272

॥ 71 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-71-1 smAv� tv}t\ smA=tv}tm ॥1-71-9 g� z, p� /o y-y aE½rs, p� /, pO/, ॥1-71-15 uE(TtA anlsA ॥1-71-17 ann� âAt-(vd� ?tкAy� ॥1-71-23 þZEшtA þZ¬yEt ॥eкs=tEttmo_@yAy, ॥71 ॥

aAEdpv - a@yAy 072॥ �F, ॥1.72. a@yAy, 72

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

-vg \þ(yAgtA(кcA(s\jFEv�y@yyn�n d�vAnA\ к� tAT tA ॥ 1 ॥ш� �v� qpv ZoEv roDo(pAdnAT Em�dý к� t\ к�yAnA\v-/Em�Zm ॥ 2 ॥v-/Em�Z�n шEm ¤Ad�vyA�yoEv roD, ॥ 3 ॥шEm ¤yA к� p� þE"=tAyA d�vyA�yA yyAEtnA к� pAd� �rZm ॥ 4 ॥ш� �-y к� psmFpAgmn\ d�vyAnFsA�(vn\ c ॥ 5 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-72-0 (3282)v{шMpAyn uvAc। 1-72-0" (364)к� tEv�� кc� þA=t� ã£!pA EdvOкs, ।кcAdDF(y tA\ Ev�A\ к� tATA Brtq B ॥ 1-72-1 (3283)sv ev smAgMy шt�t� mTAb}� vn ।кAl-t� Ev�m-yA� jEh ш/� �p� r�dr ॥ 1-72-2 (3284)v{шMpAyn uvAc। 1-72-3" (365)evm� ?t-t� sEht{E-/dш{m GvA\-tdA ।tT�(y� ?(vA þc�Am so_p[yt vn� E-/y, ॥ 1-72-3 (3285)�FX�tFnA\ t� к�yAnA\ vn� c{/rTopm� ।vAy� B� t, s v-/AEZ svA �y�v &yEm�yt ॥ 1-72-4 (3286)tto jlA(sm� �Fy к�yA-tA, sEhtA-tdA ।

273

v-/AEZ jg� h� -tAEn yTA__sàA�yn�кш, ॥ 1-72-5 (3287)t/ vAso d�vyAnyA, шEm ¤A jg� h� tdA ।&yEtEm�mjAn�tF d� EhtA v� qpv Z, ॥ 1-72-6 (3288)tt-tyoEm T-t/ EvroD, smjAyt ।d�vyA�yA� rAj��dý шEm ¤AyA� t(к� t� ॥ 1-72-7 (3289)d�vyA�y� vAc। 1-72-8" (366)к-mA�� ¢AEs m� v-/\ EшyA B� (vA mmAs� Er ।sm� dAcArhFnAyA n t� sAD� BEvyEt ॥ 1-72-8 (3290)sEm ¤ovAc। 1-72-9" (367)aAsFn\ c шyAn\ c EptA t� Eptr\ mm ।-tOEtb�dFv cABF#Z\ nFc{, E-T(vA EvnFtvt ॥ 1-72-9 (3291)yAct-(v\ Eh d� EhtA -t� vt, þEtg� ¢t, ।s� tAh\ -t� ymAn-y ddto_þEtg� ¢t, ॥ 1-72-10 (3292)aAd� �v-v Evd� �v-v dý � � к� =y-v yAcEк ।anAy� DA sAy� DAyA Er?tA "� <yEs EB"� Eк ॥ 1-72-11 (3293)l=-ys� þEtyo�Ar\ n Eh (vA\ gZyAMyhm ।`þEtк� l\ vdEs c�Edt,þB� Et yAcEк ॥’ 1-72-12 (3294)v{шMpAyn uvAc। 1-72-13" (368)sm� QC~ y\ d�vyAnF\ gtA\ s?tA\ c vAsEs ।шEm ¤A þAE"p(к� p� tt, -vp� rmAgmt ।ht�yEmEt EvâAy шEm ¤A pApEn�yA ॥ 1-72-13 (3295)anv�#y yyO v�[m �oDv�gprAyZA ।`þEv[y -vg� h\ -v-TA Dm mAs� rmAE-TtA।’aT t\ d�шm<yAgA�yAEtn h� qA(mj, ॥ 1-72-14 (3296)�A�ty� `y, �A�thyo m� gEl=s� , EppAEst, ।s nAh� q, þ�"mAZ udpAn\ gtodкm ॥ 1-72-15 (3297)ddш rAjA tA\ t/ к�yAmE`nEшхAEmv ।tAmp� QC(s d� £v{v к�yAmmrvEZ nFm ॥ 1-72-16 (3298)sA�(vEy(vA n� p��¤, sAMnA prmvSg� nA ।кA (v\ tAm}nхF [yAmA s� m� £mEZк� �XlA ॥ 1-72-17 (3299)dFG \ @yAyEs cA(yT \ к-mAQCvEsEq cAt� rA ।кT\ c pEttA_-yE-m�к� p� vFz�� ZAv� t� ॥ 1-72-18 (3300)d� EhtA c{v к-y (v\ vd s(y\ s� m@ym�। 1-72-19 (3301)d�vyA�y� vAc ।yo_sO d�v{h tA�d{(yAn� (TApyEt Ev�yA ॥ 1-72-20" (369)t-y ш� �-y к�yAh\ s mA\ n� n\ n b� @yt� ।

274

eq m� dE"Zo rAj�pAEZ-tAm}nхA½� El, ॥ 1-72-20 (3302)sm� �r g� hF(vA mA\ к� lFn-(v\ Eh m� mt, ।jAnAEm Eh (vA\ s\шA�t\ vFy v�t\ yшE-vnm ॥ 1-72-21 (3303)t-mA�mA\ pEttAm-mA(к� pAd� �t� mh Es। 1-72-22 (3304)v{шMpAyn uvAc ।tAmTo b}A�ZF\ к�yA\ EvâAynh� qA(mj, ॥ 1-72-22" (370)g� hF(vA dE"Z� pAZAv� >jhAr tto_vVAt ।u�� (y c{nA\ trsA t-mA(к� pAàrAEDp, ॥ 1-72-23 (3305)`yyAEtzvAc। 1-72-24" (371)gQC Bdý� yTAкAm\ n By\ Ev�t� tv ।i(y� QymAnA n� pEt\ d�vyAnFdm� �rm ॥ 1-72-24 (3306)uvAc mAm� pAdAy gQC шFG}\ Eþyo Eh m� ।g� hFtAh\ (vyA pAZO t-mA�tA BEvyEs ॥ 1-72-25 (3307)i(y�vm� ?to n� pEtrAh "/к� lo�v, ।(v\ Bdý� b}A�ZF t-mA�myA nAh Es s½mm ॥ 1-72-26 (3308)sv loкg� z, кA&y-(v\ t-y d� EhtA ш� B� ।t-mAdEp By\ m�_� tt, кSyAEZ nAh Es ॥ 1-72-27 (3309)d�vyA�y� vAc। 1-72-28" (372)yEd m�cnAàA� mA\ n�QCEs nrAEDp ।(vAm�v vry� Ep/A t-mASl=-yEs gQC Eh ॥ 1-72-28 (3310)v{шMpAyn uvAc। 1-72-29" (373)aAm�/Ey(vA s� �oZF\ yyAEt, -vp� r\ yyO ।gt� t� nAh� q� tE-m�d�vyA�y=yEnE�dtA ॥ 1-72-29 (3311)?vEc�(vA c zdtF v� "mAE�(y EDE¤tA ।ttE�rAymAZAyA\ d� Ehty T BAg v, ॥ 1-72-30 (3312)s\-m� (yovAc DA/F\ tA\ d� Eht� , -n�hEv?lv, ।DAE/ (vmAny E"þ\ d�vyAnF\ sm� @ymAm ॥ 1-72-31 (3313)i(y� ?tmA/� sA DA/F (vErtA__nEyt�\ gtA ।y/y/ sшFEB, sA gtA pdmmAg t ॥ 1-72-32 (3314)sA ddш tTA dFnA\ �mAtA \ zdtF\ E-TtAm ।v� �A�t\ EкEmd\ Bdý� шFG}\ vd EptA�yt ॥ 1-72-33 (3315)evm� ?tAh DA/F\ tA\ шEm ¤Av� Ejn\ к� tm ।uvAc шoкs\t=tA G� EZ кAmAgtA\ p� r,’॥ 1-72-34 (3316)d�vyA�y� vAc। 1-72-35" (374)(vErt\ G� EZ к� gQC шFG}mAc#v m� Ept� , ॥ 1-72-35 (3317)n�dAnF\ s\þv�#yAEm ngr\ v� qpv Z,। 1-72-36 (3318)

275

v{шMpAyn uvAc ।sA t/ (vErt\ g(vA G� EZ кA_s� rmE�drm ॥ 1-72-36" (375)d� £vA кA&ym� vAc�d\ s\B}mAEv£c�tnA ।aAcc"� mhAþAâ\ d�vyAnF\ vn� htAm ॥ 1-72-37 (3319)шEm ¤yA mhABAg d� Eh/A v� qpv Z, ।�� (vA d� Ehtr\ кA&y-t/ шEm ¤yA htAm ॥ 1-72-38 (3320)(vryA Eny yO d� ,хA�mAg mAZ, s� tA\ vn� ।d� £vA d� Ehtr\ кA&yo d�vyAnF\ tto vn� ॥ 1-72-39 (3321)bAh� <yA\ s\pErv>y d� ,Eхto vA?ymb}vFt ।aA(mdoq{En yQCE�t sv� d� ,хs� х� jnA, ॥ 1-72-40 (3322)m�y� d� �Ert\ t�_E-t y-y�y\ Enк� Et, к� tA। 1-72-41 (3323)d�vyA�y� vAc ।Enк� Etm� _-t� vA mA-t� ш� Z� vAvEhto mm ॥ 1-72-41" (376)шEm ¤yA yd� ?tA_E-m d� Eh/A v� qpv Z, ॥s(y\ Eкl{t(sA þAh d{(yAnAmEs gAyn, ॥ 1-72-42 (3324)ev\ Eh m� кTyEt шEm ¤A vAq pv ZF ।vcn\ tF#Zpzq\ �oDr?t�"ZA B� шm ॥ 1-72-43 (3325)-t� vto d� EhtA En(y\ yAct, þEtg� ¢t, ।ah\ t� -t� ymAn-y ddto_þEtg� ¢t, ॥ 1-72-44 (3326)id\ mAmAh шEm ¤A d� EhtA v� qpv Z, ।�oDs\r?tnynA dp p� ZA p� n, p� n, ॥ 1-72-45 (3327)y�h -t� vt-tAt d� EhtA þEtg� ¢t, ।þsAdEyy� шEm ¤AEm(y� ?tA t� sхF myA ॥ 1-72-46 (3328)`u?tA=y�v\ B� ш\ mA\ sA Eng� � Evjn� vn� ।к� p� þ"�pyAmAs þE"=y g� hmAgmt ॥’ 1-72-47 (3329)ш� � uvAc। 1-72-48" (377)-t� vto d� EhtA n (v\ yAct, þEtg� ¢t, ।a-tot� , -t� ymAn-y d� EhtA d�vyA�yEs ॥ 1-72-48 (3330)v� qpv{ v t�� d ш�o rAjA c nAh� q, ।aEc�(y\ b}� En� ��m{�r\ Eh bl\ mm ॥ 1-72-49 (3331)`jAnAEm jFEvnF\ Ev�A\ loк� E-m�шA�tF\ D}� vm ।m� t, s\jFvt� j�t� y yA кmllocn� ॥ 1-72-50 (3332)к(Tn\ -vg� ZAnA\ c к� (vA t=yEt s>jn, ।tto v?t� mш?to_E-m(v\ m� jAnAEs y�lm ॥ 1-72-51 (3333)tsmAd� E�¤ gQCAm, -vg� h\ к� lnE�dEn ।"mA\ к� (vA EvшAlAE" "mAsArA Eh sADv,’॥ 1-72-52 (3334)

276

yQc Eк\Ec(sv gt\ B� mO vA yEd vA EdEv ।t-yAhmF�ro En(y\ t� £�no?t, -vy\B� vA ॥ 1-72-53 (3335)ah\ jl\ Evm� �cAEm þjAnA\ EhtкAMyyA ।p� ZAMyOqDy, svA iEt s(y\ b}vFEm t� ॥ 1-72-54 (3336)v{шMpAyn uvAc। 1-72-55" (378)ev\ EvqAdmApàA\ m�y� nA s\þpFEXtAm ।vcn{m D� r{, [l#Z{, sA�(vyAmAs tA\ EptA ॥ ॥ 1-72-55 (3337)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ s\Bvpv EZ E�s=tEttmo_@yAy,॥ 72 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-72-3 þc�Am B� tl\ þtFEt ш�q, ॥1-72-8 sm� dAcAr, sdAcAr, ॥1-72-11 aAd� �v-v aAEBm� Hy�n v"-tAXnAEdnA s\tAp\ þA=n� Eh। Evd� �v-v pA\s� q� l� �WnAEdnA। dý � � dý oh\ EcrкAElк\ �oD\к� z। к� =y-v s�, prAEn£Plo y(n, кop-t\ к� z। Er?tAdErdý A ॥1-72-12 þEtyo�Ar\ þhtA rm ॥1-72-15 y� `yA rTvAhкA, । hyA, к� vlA�A,। udк\pFyt�-mAEd(y� dpAn\ к� p, ॥1-72-23 avVA�tA t ॥1-72-34 G� EZ кA\ dAsFm ॥1-72-37 htA\ tAEXtAm ॥1-72-40 EnyQCE�t þyQCE�t þA=n� v�tFEt BAv, ॥1-72-41 etd�vAh m�y� iEt । Enк� Et, PlBog�n Enrsnm ॥1-72-45 id\ p� vo ?tm ॥1-72-49 nAh� qo yyAEt, । mm e��r\ En� ��mþEtp"\ blmE-t ॥E�s=tEttmo_@yAy, ॥72 ॥

aAEdpv - a@yAy 073॥ �F, ॥1.73. a@yAy, 73

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

ш� �d�vyAnFs\vAd, ॥ 1 ॥

277

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-73-0 (3338)ш� � uvAc। 1-73-0" (379)y, pr�qA\ nro En(ymEtvAdA\E-tEt"t� ।d�vyAEn EvjAnFEh t�n sv Emd\ Ejtm ॥ 1-73-1 (3339)y, sm� (pEtt\ �oD\ Eng� ¢AEt iy\ yTA ।s y�t�(y� Qyt� sE�n yo rE[mq� lMbt� ॥ 1-73-2 (3340)y, sm� (pEtt\ �oDm�oD�n Enr-yEt ।d�vyAEn EvjAnFEh t�n sv Emd\ Ejtm ॥ 1-73-3 (3341)y, sm� (pEtt\ �oD\ "my�h Enr-yEt ।yTorg-(vc\ jFZA \ s v{ p� zq uQyt� ॥ 1-73-4 (3342)y, s\DAryt� m�y�\ yo_EtvAdA\E-tEt"t� ।y� t=to n tpEt d� Y\ so_T -y BAjnm ॥ 1-73-5 (3343)yo yj�dpEr�A�to mAEsmAEs шt\ smA, ।n �� �y��� sv -y tyor�oDno_EDк, ॥ 1-73-6 (3344)`t-mAd�oDn, ��¤, кAm�oDO EvgEh tO ।�� �-y EnPlA�y�v dAnyâtpA\Es c ॥ 1-73-7 (3345)t-mAd�oDn� yâtpodAnPl\ mht ।Bv�ds\шy\ Bdý� n�trE-m�кdAcn ॥ 1-73-8 (3346)n yEtn tp-vF c n y>vA n c Dm BAк ।�oD-y yo vш\ gQC��-y loк�y\ n c ॥ 1-73-9 (3347)p� /o B� (y, s� ãdB}AtA BAyA Dm � s(ytA ।t-y{tA�ypyA-yE�t �oDшFl-y EnE�tm ॥ 1-73-10 (3348)y(к� mArA, к� mAy � v{r\ к� y� rc�ts, ।n t(þAâo_n� к� vF t n Evd� -t� blAblm ॥ 1-73-11 (3349)d�vyA�y� vAc। 1-73-12" (380)v�dAh\ tAt bAlA_Ep DmA ZA\ yEdhA�trm ।a�oD� cAEtvAd� c v�d cAEp blAblm ॥ 1-73-12 (3350)`-vv� E�mnn� ¤Ay Dm m� (s� >y t�vt,।’Eшy-yAEшyv� ��-t� n "�t&y\ b� B� qtA ॥ 1-73-13 (3351)`þ�y, Eшy, -vv� E�\ Eh Evs� >y EvPl\ gt,।’t-mA(s\кFZ v� ��q� vAso mm n roct� ॥ 1-73-14 (3352)p� mA\so y� Eh En�dE�t v� ��nAEBjn�n c ।n t�q� Envs�(þAâ, ��yo_TF pApb� E�q� ॥ 1-73-15 (3353)

278

y� (v�nmEBjAnE�t v� ��nAEBjn�n vA ।t�q� sAD� q� v-t&y\ s vAs, ��¤ uQyt� ॥ 1-73-16 (3354)`s� yE�/tprA En(y\ EvhFnA� Dn{v rA, ।d� v� �A, pApкmA Z��XAlA DEnnoEp c ॥ 1-73-17 (3355)n{v jA(yA Eh c�XAlA, -vкm EvEht{Ev nA ।DnAEBjnEv�As� s?tA��XAlDEm Z, ॥ 1-73-18 (3356)aкArZA� �� yE�t pErvAd\ vdE�t t� ।sADo-t/ n vAsoE-t pAEpEB, pAptA\ v}j�t ॥ 1-73-19 (3357)s� к� t� d� к� t� vAEp y/ s>jEt yo nr, ।D}� v\ rEtB v��-y t-mAd�� q\ n rocy�t ॥’ 1-73-20 (3358)vA`d� z?t\ mhAGor\ d� Eht� v� qpv Z, ।mm mLnAEt ãdymE`nкAm ivArEZm ॥ 1-73-21 (3359)n �to d� кrtr\ m�y� loк� vEp E/q� ।y, sp(nE�y\ dF=tA\ hFn�F, py� pAst� ॥ 1-73-22 (3360)mrZ\ шoBn\ t-y iEt Ev�>jnA Evd� , ।`avmAnmvA=noEt шn{nF csmAgmAt ॥ 1-73-23 (3361)aEtvAdA v?/to En,srE�ty{rAht, шocEt rAìyhAEn ।pr-y v{ mm s� t� ptE�tt-mA�Fro n{v m� Qy�(pr�q� ॥ 1-73-24 (3362)Enroh�dAy� D{E[Cà\ s\roh��`DmAE`nnA ।vA?"t\ c n s\roh�dAшrFr\ шrFErZAm ॥ 1-73-25 (3363)s\roEht шr{Ev �\ nv\ prш� nA htm ।vAcA d� z?t\ bFB(s\ n s\roh�t vA?"tm’॥ ॥ 1-73-26 (3364)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ s\Bvpv EZ E/s=tEttmo_@yAy,॥ 73 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-73-2 rE[mq� �oDPlB� tA-vAp(s� । p"� -p£o_T , ॥1-73-3 a�oD�n �oDEvroEDnA shn�n ॥E/s=tEttmo_@yAy, ॥73 ॥

aAEdpv - a@yAy 074॥ �F, ॥1.74. a@yAy, 74

279

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

ш� �v� qpv Zo, s\vAd, ॥ 1 ॥ш� �кopшA�ty� v� qpv EnyogAt шEm ¤yAd�vyAnFdA-yA½FкAr, ॥ 2 ॥þsàyA d�vyA�yA sh ш� �-y p� rþv�шnm ॥ 3 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-74-0 (3365)v{шMpAyn uvAc। 1-74-0" (381)tt, кA&yo B� g� ��¤, sm�y� zpgMy h ।v� qpvA ZmAsFnEm(y� vAcAEvcAryn ॥ 1-74-1 (3366)nADm �Erto rAj�s�, PlEt gOErv ।шn{rAv(y mAno Eh кt� m� lAEn к� �tEt ॥ 1-74-2 (3367)p� /�q� vA n=t� q� vA n c�dA(mEn p[yEt ।Pl(y�v D}� v\ pAy\ g� zB� ?tEmvodr� ॥ 1-74-3 (3368)`aDFyAn\ Eht\ rAj�"mAv�t\ Ejt�E�dý ym।’ydGAtyTA Evþ\ кcmAE½rs\ tdA ।apApшFl\ Dm â\ ш� �� q�\ m�� h� rtm ॥ 1-74-4 (3369)`шEm ¤yA d�vyAnF �� rm� ?tA bh� þBo ।Evþк� (y c s\rMBA(к� p� E"=tA mnE-vnF ॥ 1-74-5 (3370)sA n кSp�t vAsAy tyAh\ rEht, кTm ।vs�yEmh t-mA�� (yjAEm Evqy\ n� p ॥’ 1-74-6 (3371)vDAdnh t-t-y vDAQc d� Eht� m m ।vqpv EàboD�y\ (y#yAEm (vA\ sbA�Dvm ।-TAt�\ (vE�qy� rAjà ш#yAEm (vyA sh ॥ 1-74-7 (3372)`mA шoc v� qpv \-(v\ mA �� @y-v EvшA\pt� ।-TAt�\ t� Evqy� rAjà ш#yAEm tyA EvnA ।a-yA gEtg Etm �\ Eþym-yA, Eþy\ mm ॥ 1-74-8 (3373)v� qpvo vAc। 1-74-9" (382)yEd b}��GAtyAEm yEd vA �oшyAMyhm ।шEm ¤yA d�vyAnF\ t�n gQCAMys�Etm ॥ 1-74-9 (3374)ш� � uvAc।’ 1-74-10" (383)aho mAmEBjAnAEs d{(y EmLyAþlAEpnm ।yT�mmA(mno doq\ n EnyQC-p� p�"s� ॥ 1-74-10 (3375)

280

v� qpvo vAc। 1-74-11" (384)nADm \ n m� qAvAd\ (vEy jAnAEm BAg v ।(vEy Dm � s(y\ c t(þsFdt� no BvAn ॥ 1-74-11 (3376)y�-mAnphAy (vEmto gQCEs BAg v ।sm� dý \ s\þv�#yAEm p� v \ m�A�Dv{, sh ॥ 1-74-12 (3377)pAtAlmTvA cAE`n\ nA�ydE-t prAyZm ।y��v d�vA�gQC�-(v\ mA\ c (y?(vA g}hAEDp ।sv (yAg\ tt, к� (vA þEvшAEm h� tAшnm’॥ 1-74-13 (3378)ш� � uvAc। 1-74-14" (385)sm� dý \ þEvш@v\ vA Edшo vA dý vtAs� rA, ।d� Eht� nA Eþy\ soh� \ ш?to_h\ dEytA Eh m� ॥ 1-74-14 (3379)þsA�tA\ d�vyAnF jFEvt\ y/ m� E-Ttm ।yog"�mкr-t�_hEm�dý -y�v b� h-pEt, ॥ 1-74-15 (3380)v� qpvo vAc। 1-74-16" (386)yE(к\Ecds� r��dý AZA\ Ev�t� vs� BAg v ।B� Ev hE-tgvA�\ c t-y (v\ mm c��r, ॥ 1-74-16 (3381)ш� � uvAc। 1-74-17" (387)yE(к\EcdE-t dý EvZ\ d{(y��dý AZA\ mhAs� r ।t-y��roE-m y��qA d�vyAnF þsA�tAm ॥ 1-74-17 (3382)v{шMpAyn uvAc। 1-74-18" (388)evm� ?t-tT�(yAh v� qpvA mhAкEvm ।d�vyA�yE�tк\ g(vA tmT \ þAh BAg v, ॥ 1-74-18 (3383)d�vyA�y� vAc। 1-74-19" (389)yEd (vmF�r-tAt rAâo Ev�-y BAg v ।nAEBjAnAEm t��_h\ rAjA t� vdt� -vym ॥ 1-74-19 (3384)`v{шMpAyn uvAc। 1-74-20" (390)ш� �-y vcn\ �� (vA v� qpvA sbA�Dv, ।d�vyAEn þsFd�Et ppAt B� Ev pAdyo, ॥ 1-74-20 (3385)v� qpvo vAc। 1-74-21" (391)-t� (yo v��� stt\ myA tAt� t� ш� B�।’y\ кAmmEBкAmA_Es d�vyAEn ш� EcE-mt� ।t��_h\ s\þdA-yAEm yEd vAEp Eh d� l Bm ॥ 1-74-21 (3386)d�vyA�y� vAc। 1-74-22" (392)dAsF\ к�yAshú�Z шEm ¤AmEBкAmy� ।an� mA\ t/ gQC�(sA y/ d�AQc m� EptA ॥ 1-74-22 (3387)v� qpvo vAc। 1-74-23" (393)

281

uE�¤ (v\ gQC DAE/ шEm ¤A\ шFG}mAny ।y\ c кAmyt� кAm\ d�vyAnF кrot� tm ॥ 1-74-23 (3388)`(yj�d�к\ к� l-yAT� g}AmAT� c к� l\ (yj�t ।g}Am\ jnpd-yAT� aA(mAT� p� ETvF\ (yj�t’॥ 1-74-24 (3389)v{шMpAyn uvAc। 1-74-25" (394)tto DA/F t/ g(vA шEm ¤A\ vA?ymb}vFt ।uE�¤ Bdý� шEm ¤� âAtFnA\ s� хmAvh ॥ 1-74-25 (3390)(yjEt b}A�Z, EшyA�d�vyA�yA þcoEdt, ।sAy\ кAmyt� кA\ s кAyo _� (vyA_nG� ॥ 1-74-26 (3391)шEm ¤ovAc। 1-74-27" (395)y\ sA кAmyt� кA\ кrvA�yhm� tm ।y��vmA�y�QC� �o d�vyAnFк� t� Eh mAm ।m�oqA�mAgmQC� �o d�vyAnF c m(к� t� ॥ 1-74-27 (3392)v{шMpAyn uvAc। 1-74-28" (396)tt, к�yAshú�Z v� tA EшEbкyA tdA ।Ept� En yogA�vErtA En��Am p� ro�mAt ॥ 1-74-28 (3393)шEm ¤ovAc। 1-74-29" (397)ah\ dAsFshú�Z dAsF t� pErcAErкA ।an� (vA\ t/ yA-yAEm y/ dA-yEt t� EptA ॥ 1-74-29 (3394)d�vyA�y� vAc। 1-74-30" (398)-t� vto d� EhtA_h\ t� yAct, þEtg� ¢t, ।-t� ymAn-y d� EhtA кT\ dAsF BEvyEs ॥ 1-74-30 (3395)шEm ¤ovAc। 1-74-31" (399)y�nк� nEcdAtA nA\ âAtFnA\ s� хmAvh�t ।at-(vAmn� yA-yAEm t/ dA-yEt t� EptA ॥ 1-74-31 (3396)v{шMpAyn uvAc। 1-74-32" (400)þEt�� t� dAsBAv� d� Eh/A v� qpv Z, ।d�vyAnF n� p��¤ Eptr\ vA?ymb}vFt ॥ 1-74-32 (3397)d�vyA�y� vAc। 1-74-33" (401)þEvшAEm p� r\ tAt t� £A_E-m E�js�m ।amoG\ tv EvâAnmE-t Ev�Abl\ c t� ॥ 1-74-33 (3398)v{шMpAyn uvAc। 1-74-34" (402)evm� ?to d� Eh/A s E�j��¤o mhAyшA, ।þEvv�ш p� r\ ã£, p� Ejt, sv dAn{v, ॥ ॥ 1-74-34 (3399)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ s\Bvpv EZ

282

ct� ,s=tEttmo_@yAy, ॥ 74 ॥

aAEdpv - a@yAy 075॥ �F, ॥1.75. a@yAy, 75

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

m� gyAT \ gt-y yyAt�, p� nd� vyAnFsmAgm, ॥ 1 ॥ш� �AâyA tyoEv vAh, ॥ 2 ॥d�vyAnFшEm ¤AyA\ sh yyAt�, -vp� rþv�ш, ॥ 3 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-75-0 (3400)v{шMpAyn uvAc। 1-75-0" (403)aT dFG -y кAl-y d�vyAnF n� po�m ।vn\ td�v EnyA tA �FXAT \ vrvEZ nF ॥ 1-75-1 (3401)t�n dAsFshú�Z sAD \ шEm ¤yA tdA ।tm�v d�ш\ s\þA=tA yTAкAm\ ccAr sA ॥ 1-75-2 (3402)tAEB, sхFEB, sEhtA svA EBm� EdtA B� шm ।�FX�(yo_EBrtA, svA , Epb�(yo mD� mADvF\ ॥ 1-75-3 (3403)хAd�(yo EvEvDA�B#yAE�vdш�(y, PlAEn c ।p� n� nAX� qo rAjA m� gEl=s� y d� QCyA ॥ 1-75-4 (3404)tm�v d�ш\ s\þA=to jlATF �mкEш t, ।ddш d�vyAnF\ s шEm ¤A\ tA� yoEqt, ॥ 1-75-5 (3405)Epb�tFl lmAnA� Ed&yABrZB� EqtA, ।aAsnþvr� Ed&y� sv r(nEvB� Eqt� ।upEv£A\ c dd� ш� d�vyAnF\ ш� EcE-mtAm ॥ 1-75-6 (3406)!p�ZAþEtmA\ tAsA\ -/FZA\ m@y� vrA½nm ।`aAsnAQc tt, Eк\EcE�hFnA\ h�mBFEqtAm ॥ 1-75-7 (3407)as� r��dý s� tA\ cAEp Enq�ZA\ cAzhAEsnFm ।ddш pAdO EvþAyA, s\vh�tFmEnE�dtAm ॥ 1-75-8 (3408)gAy�(yo_T þn� (y�(yo vAdy�(yo_T BArt ।d� £vA yyAEtmt� l\ l>jyA_vntA, E-TtA, ॥’ 1-75-9 (3409)yyAEtzvAc। 1-75-10" (404)�A<yA\ к�yAshúA<yA\ �� к�y� pErvAErt� ।go/� c nAmnF c{v �yo, p� QCAMyh\ ш� B�। 1-75-10 (3410)

283

d�vyA�y� vAc। 1-75-11" (405)aAHyA-yAMyhmAd(-v vcn\ m� nrAEDp ।ш� �o nAmAs� rg� z, s� tA\ jAnFEh t-y mAm ॥ 1-75-11 (3411)iy\ c m� sхF dAsF y/Ah\ t/ gAEmnF ।d� EhtA dAnv��dý -y шEm ¤A v� qpv Z, ॥ 1-75-12 (3412)yyAEtzvAc। 1-75-13" (406)кT\ t� t� sхF dAsF к�y�y\ vrvEZ nF ।as� r��dý s� tA s� B}� , pr\ кOt� hl\ Eh m� ॥ 1-75-13 (3413)`n{v d�vF n g�DvF n y"F n c EкàrF ।n{v\!pA myA nArF d� £p� vA mhFtl� ॥ 1-75-14 (3414)�FErvAytp�A"F sv l"ZшoBnA ।as� r��dý s� tA к�yA svA l¬ArB� EqtA ॥ 1-75-15 (3415)d{v�nophtA s� B}� ztAho tpsAEp vA ।a�yT{qA_nv�A½F dAsF n�h BEvyEt ॥ 1-75-16 (3416)a-yA !p�Z t� !p\ n Eк\Ec(sd� ш\ Bv�t ।p� rA d� �Ert�n�y\ tv dAsF Bv(yho ॥’ 1-75-17 (3417)d�vyA�y� vAc। 1-75-18" (407)sv ev nr��¤ EvDAnmn� vt t� ।EvDAnEvEht\ m(vA mA EvEc/A, кTA,к� TA, ॥ 1-75-18 (3418)rAjvdý � pv�qO t� b}A�F\ vAc\ EbBEq c ।кo nAm (v\ к� t�AEs к-y p� /� шs m� ॥ 1-75-19 (3419)yyAEtzvAc। 1-75-20" (408)b}hmcy� Z v�do m� к� (ú, �� EtpT\ gt, ।rAjAh\ rAjp� /� yyAEtErEt Ev�� t, ॥ 1-75-20 (3420)d�vyA�y� vAc। 1-75-21" (409)к� nA-yT� n n� pt� im\ d�шm� pAgt, ।EjG� "� vA Erj\ Eк\EcdTvA m� gEl=syA ॥ 1-75-21 (3421)yyAEtzvAc। 1-75-22" (410)m� gEl=s� rh\ Bdý� pAnFyAT m� pAgt, ।bh� DA_=yn� y� ?to_E-m tdn� âAt� mh Es ॥ 1-75-22 (3422)d�vyA�y� vAc। 1-75-23" (411)�A<yA\ к�yAshúA<yA\ dA-yA шEm ¤yA sh ।(vdDFnA_E-m Bdý \ t� sхA BtA c m� Bv ॥ 1-75-23 (3423)`v{шMpAyn uvAc। 1-75-24" (412)as� r��dý s� tAmF#y t-yA\ s?t�n c�tsA ।шEm ¤A mEhqF m�EmEt m(vA vco_b}vFt’॥ 1-75-24 (3424)

284

yyAEtzvAc। 1-75-25" (413)Ev�yOшnEs Bdý \ t� n (vAmho _E-m BAEmEn ।aEvvA�A Eh rAjAno d�vyAEn Ept� -tv ॥ 1-75-25 (3425)`prBAyA -vsA ��¤A sgo/A pEttA -n� qA ।avrA EB"� кA_-v-TA agMyA, кFEt tA b� D{, ॥ 1-75-26 (3426)d�vyA�y� vAc। 1-75-27" (414)s\s� £\ b}�ZA "/\ "/�Z b}� s\Ehtm ।`a�y(vmE-t n tyor�кA�ttrmAE-Tt�।’�Eq�A=y� Eqp� /� nAh� qA½ vh-v mAm ॥ 1-75-27 (3427)yyAEtzvAc। 1-75-28" (415)eкd�ho�vA vZA �(vAro_Ep vrA½n� ।p� T`DmA , p� T"OcA-t�qA\ t� b}A�Zo vr, ॥ 1-75-28 (3428)d�vyA�y� vAc। 1-75-29" (416)pAEZ Dmo nAh� qA_y\ n p�\EB, s�Evt, p� rA ।t\ m� (vmg}hFrg}� v� ZoEm (vAmh\ tt, ॥ 1-75-29 (3429)кT\ n� m� mnE-v�yA, pAEZm�y, p� mA�-p� ш�t ।g� hFtm� Eqp� /�Z -vy\ vA=y� EqZA (vyA ॥ 1-75-30 (3430)yyAEtzvAc। 1-75-31" (417)�� �AdAшFEvqA(spA >>vlnA(sv tom� хAt ।d� rADq tro Evþo â�y, p�\sA EvjAntA ॥ 1-75-31 (3431)d�vyA�y� vAc। 1-75-32" (418)кTmAшFEvqA(spA >>vlnA(sv tom� хAt ।d� rADq tro Evþ i(yA(T p� zqq B ॥ 1-75-32 (3432)yyAEtzvAc। 1-75-33" (419)eкmAшFEvqo hE�t ш-/�Z{к� v@yt� ।hE�t Evþ, srAV~ AEZ p� rA�yEp Eh кoEpt, ॥ 1-75-33 (3433)d� rADq tro Evþ-t-mA�Fz mto mm ।ato_d�A\ c Ep/A (vA\ Bdý� n EvvhAMyhm ॥ 1-75-34 (3434)d�vyA�y� vAc। 1-75-35" (420)d�A\ vh-v t�mA (v\ Ep/A rAj�v� to myA ।aAycto By\ nAE-t d�A\ c þEtg� ¢t, ॥ 1-75-35 (3435)`Et¤ rAj�m� h� t \ c þ�qEyyAMyh\ Ept� , ।gQC (v\ DAE/к� шFG}\ b}�кSpEmhAny ।-vy\vr� v� t\ шFG}\ Env�dy c nAh� qm’॥ 1-75-36 (3436)v{шMpAyn uvAc। 1-75-37" (421)(vErt\ d�vyA�yAT s\Ed£\ Ept� rA(mn, ।

285

sv \ Env�dyAmAs DA/F t-m{ yTAtTm ॥ 1-75-37 (3437)�� (v{v c s rAjAn\ dш yAmAs BAg v, ।d� £v{v cAgt\ ш� �\ yyAEt, p� ETvFpEt, ।vv�d� b}A�Z\ кA&y\ þA�jEl, þZt, E-Tt, ॥ 1-75-38 (3438)d�vyA�y� vAc। 1-75-39" (422)rAjAy\ nAh� q-tAt d� g m� pAEZmg}hFt ।nA�yp� v g� hFt\ m� t�nAhmByA к� tA ।nm-t� d�Eh mAm-m{ loк� nA�y\ pEt\ v� Z� ॥ 1-75-39 (3439)ш� � uvAc। 1-75-40" (423)a�yo Dm , Eþy-(v�yo v� t-t� nAh� q, pEt, ।кcшApA�vyA p� v \ nA�y�Evt� mh Et ॥ 1-75-40 (3440)v� to_nyA pEtvF r s� tyA (v\ mm�£yA ।-vy\ g}h� mhA�doqo b}A��yA vZ s\кrAt ।g� hAZ�mA\ myA d�A\ mEhqF\ nh� qA(mj ॥ 1-75-41 (3441)yyAEtzvAc। 1-75-42" (424)aDmo n -p� ш�d�q mhA�mAEmh BAg v ।vZ s\кrjo b}�EàEt (vA\ þv� ZoMyhm ॥ 1-75-42 (3442)ш� � uvAc। 1-75-43" (425)aDmA �vA\ Evm� �cAEm ш� Z� (v\ vrmFE=stm ।aE-mE�vvAh� mA MlAsFrh\ pAp\ n� dAEm t� ॥ 1-75-43 (3443)vh-v BAyA \ Dm� Z d�vyAnF\ s� m@ymAm ।anyA sh s\þFEtmt� lA\ smvA=n� Eh ॥ 1-75-44 (3444)iy\ cAEp к� mArF t� шEm ¤A vAq pv ZF ।s\p� >yA stt\ rAj�mA c{nA\ шyn� �y�, ॥ 1-75-45 (3445)rh-y�nA\ smAh� y n vd�n c s\-p� ш�, ।vh-v BAyA \ Bdý \ t� yTA кAmmvA=-yEs ॥ 1-75-46 (3446)v{шMpAyn uvAc। 1-75-47" (426)evm� ?to yyAEt-t� ш� �\ к� (vA þdE"Zm ।шA-/o?tEvEDnA rAjA EvvAhmкroQC� Bm ॥ 1-75-47 (3447)lN@vA ш� �A�mhE��\ d�vyAnF\ tdo�mAm ।E�shú�Z к�yAnA\ tTA шEm ¤yA sh ॥ 1-75-48 (3448)s\p� Ejt� ш� �� Z d{(y{� n� ps�m, ।jgAm -vp� r\ ã£o_n� âAto_T mhA(mnA ॥ ॥ 1-75-49 (3449)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ s\Bvpv EZp�cs=tEttmo_@yAy, ॥ 75 ॥

286

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-75-3 mD� mADvF\ mD� v� "mEdrAm ॥1-75-18 EvDAn\ d{v\ an� vt t� an� s� (yAE-t ॥1-75-21 aT� n кAy� Z । vAErj\ mFn\ p�AEd vA ॥1-75-22 an� y� ?toE-m plAEyt� m� g� �A�toE-m ॥1-75-27 s\s� £\ uEQCà-y "/-y b}A�ZvFyA d�vp� nz�vAdb}�ZA "/\ s\s� £m । "E/yк�yAs�lopAm� dý AEdq� b}A�ZAnAm� (pE�dш nA("/�Z b}� s\Eht\Em�m ॥1-75-28 eк-y��r-y d�ho d�hAvyvA, m� хbAh� zpAdA-td� �vA, ॥1-75-35 mA mA\ By\ "E/y�Z b}A�ZFpErZyndoqjm ॥1-75-39 d� g m� s\кV� ॥1-75-43 иE=st\ vr\ c v� ZF@v�(y� ?to_pFdAnF\ n v� tvAnp�A�v�y/ jrAs\�mZsAmLy !p, ш� �� Z{v-vþEtâAEs�y� d� iEt @y�ym ॥p�cs=tEttmo_@yAy, ॥75 ॥

aAEdpv - a@yAy 076॥ �F, ॥1.76. a@yAy, 76

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

d�vyA�yA, p� /o(pE�, ॥ 1 ॥aшoкvEnкAyA\ шEm ¤AyA yyAEtsmAgmA(p� /o(pE�, ॥ 2 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-76-0 (3450)v{шMpAyn uvAc। 1-76-0" (427)yyAEt, -vp� r\ þA=y mh��dý p� rs\EnBm ।þEv[yA�t,p� r\ t/ d�vyAnF\ �yv�шyt ॥ 1-76-1 (3451)d�vyA�yA�An� mt� s� tA\ tA\ v� qpv Z, ।aшoкvEnкA<yAш� g� h\ к� (vA �yv�шyt ॥ 1-76-2 (3452)v� tA\ dAsFshú�Z шEm ¤A\ vAq pv ZFm ।vAsoBràpAn{� s\EvB>y s� s(к� tAm ॥ 1-76-3 (3453)

287

d�vyA�yA t� sEht, s n� po nh� qA(mj, ।`þF(yA prmyA y� ?to m� m� d� шA�tF, smA, ॥ 1-76-4 (3454)aшoкvEnкAm@y� d�vyAnF smAgtA ।шEm ¤yA sA �FEX(vA rmZFy� mnorm� ॥ 1-76-5 (3455)t/{v tA\ t� EnEd [y rAâA sh yyO g� hm ।evm�v sh þF(yA bh� кAl\ m� mod c ॥’ 1-76-6 (3456)EvjhAr bh� nNdA�d�vv�m� Edt, s� хF ॥ 1-76-7 (3457)�t� кAl� t� s\þA=t� d�vyAnF vrA½nA ।l�B� gB \ þTmt, к� mAr\ c &yjAyt ॥ 1-76-8 (3458)gt� vq shú� t� шEm ¤A vAq pv ZF ।ddш yOvn\ þA=tA �t�\ sA cA�vEc�tyt ॥ 1-76-9 (3459)`ш� �A -nAtA t� шEm ¤A svA l¬ArшoEBtA ।aшoкшAхAmAlMNy s� p� p-tbк{ v� tAm ॥ 1-76-10 (3460)aAdш� m� хm� �F#y Bt� d ш nlAlsA ।шoкmohsmAEv£A vcn\ c�dmb}vFt ॥ 1-76-11 (3461)aшoк шoкApn� d шoкophtc�tsAm ।(vàAmAn\ к� zvA� Eþys\dш n�n mAm ।evm� ?tvtF sA t� шEm ¤A p� nrb}vFt ॥’ 1-76-12 (3462)�t� кAl� s\þA=to n c m�_E-t v� t, pEt, ।Eк\ þA=t\ Eк\ n� кt &y\ Eк\ vA к� (vA s� х\ Bv�t ॥ 1-76-13 (3463)d�vyAnF þjAtA_sO v� TA_h\ þA=tyOvnA ।yTA tyA v� to BtA tT{vAh\ v� ZoEm tm ॥ 1-76-14 (3464)rAâA p� /Pl\ d�yEmEt m� EnE�tA mEt, ।apFdAnF\ s DmA (mA иyA�m� dш n\ rh, ॥ 1-76-15 (3465)`к� ш{b @yA t� rAjAn\ yAc�_h\ sd� ш\ pEtm ।-p� h�Edd\ d�vyAnF p� /mF#y p� n,p� n, ।�FXà�t,p� r� t-yA, ?vEc("ZmvA=y c ॥ 1-76-16 (3466)v{шMpAyn uvAc।’ 1-76-17" (428)aT En�My rAjA_sO tE-m�кAl� yd� QCyA ।aшoкvEnкA<yAш� шEm ¤A\ þAp Et¤tFm ॥ 1-76-17 (3467)tm�к\ rEht� d� £vA шEm ¤A cAzhAEsnF ।þ(y� �MyA�jEl\ к� (vA rAjAn\ vA?ymb}vFt ॥ 1-76-18 (3468)шEm ¤ovAc। 1-76-19" (429)som-y��dý -y EvZovA ym-y vzZ-y vA ।tv vA nAh� q g� h� к, E-/y\ dý £� mh Et ॥ 1-76-19 (3469)!pAEBjnшFl{Eh (v\ rAj�v�(T mA\ sdA ।

288

sA (vA\ yAc� þsA�Ahm� t�\ d�Eh nrAEDp ॥ 1-76-20 (3470)yyAEtzvAc। 1-76-21" (430)v�E� (vA\ шFls\pàA\ d{(yк�yAmEnE�dtAm ।!p\ c t� n p[yAEm s� Qyg}mEp EnE�dtm ॥ 1-76-21 (3471)`tdAþB� Et d� £vA (vA\ -mrAMyEnшm� �m�’।ab}vFd� шnA кA&yo d�vyAnF\ ydA_vhm ।n�ymA�Eyt&yA t� шyn� vAq pv ZF ॥ 1-76-22 (3472)`d�vyA�yA, Eþy\ к� (vA шEm ¤AmEp poqy ॥’ 1-76-23 (3473)шEm ¤ovAc। 1-76-24" (431)n nm y� ?tmn� t\ EhnE-tn -/Fq� rAjà EvvAhкAl� ।þAZA(yy� sv DnAphAr�p�cAn� tA�yAh� rpAtкAEn ॥ 1-76-24 (3474)p� £\ t� sA#y� þvd�tm�yTAvdE�t EmLyA pEtt\ nr��dý ।eкAT tAyA\ t� smAEhtAyA\EmLyA vd�t\ �n� t\ EhnE-t ॥ 1-76-25 (3475)`an� t\ nAn� t\ -/Fq� pErhAsEvvAhyo, ।aA(mþAZAT GAt� c td�vo�mtA\ v}j�t ॥’ 1-76-26 (3476)yyAEtzvAc। 1-76-27" (432)rAjA þmAZ\ B� tAnA\ s n[y�t m� qA vdn ।aT к� QC~ mEp þA=y n EmLyA кt� m� (sh� ॥ 1-76-27 (3477)шEm ¤ovAc। 1-76-28" (433)smAv�tO mto rAj�pEt, sHyA� y, pEt, ।sm\ EvvAhEm(yAh� , sHyA m�_Es v� t, pEt, ॥ 1-76-28 (3478)`sh d�AE-m кA&y�n d�vyA�yA mnFEqZA ।p� >yA poqEyt&y�Et n m� qA кt� mh Es ॥’ 1-76-29 (3479)s� vZ mEZm� ?tAEn v-/A�yABrZAEn c ।yAEct� ZA\ ddAEs (v\ goB� MyAdFEn yAEn c ॥ 1-76-30 (3480)bEh,-T\ dAnEm(y� ?t\ n шrFrAE�t\ n� p ।d� кr\ p� /dAn\ c aA(mdAn\ c d� кrm ॥ 1-76-31 (3481)шrFrdAnA�(sv \ d�\ BvEt mAErq ।y-y y-y yTA кAm-t-y t-y ddAMyhm ॥ 1-76-32 (3482)i(y� ?(vA ngr� rAj\E-/кAl\ GoEqt\ (vyA ।(vyo?tmn� t\ rAj�v� TA GoEqtm�v vA ।t(s(y\ к� z rAj��dý yTA v{�vZ-tTA ॥ 1-76-33 (3483)

289

yyAEtzvAc। 1-76-34" (434)dAt&y\ yAcmAn�<y iEt m� v}tmAEhtm ।(v\ c yAcEs mA\ кAm\ b}� Eh Eк\ кrvAEZ t� ॥ 1-76-34 (3484)`Dn\ vA yEd vA Eк\Ecdý A>y\ vA_Ep ш� EcE-mt�।’ 1-76-35 (3485)шEm ¤ovAc ।aDmA (pAEh mA\ rAj�Dm \ c þEtpAdy ॥ 1-76-35" (435)`nA�y\ v� Z� p� /кAmA p� /A(prtr\ n c।’(v�o_p(yvtF loк� cr�y\ Dm m� �mm ॥ 1-76-36 (3486)/y evADnA rAj�BAyA dAs-tTA s� t, ।y�� smEDgQCE�t y-y{t� t-y t�nm ॥ 1-76-37 (3487)`p� /AT \ Bt� poqAT \ E-/y, s� £A, -vy\B� vA ।apEtvA Ep yA к�yA anp(yA c yA Bv�t ।tAsA\ j�m v� TA loк� gEt-tAsA\ n Ev�t� ॥’ 1-76-38 (3488)d�vyA�yA B� EjyA_E-m v[yA c tv BAg vF ।sA cAh\ c (vyA rAj�BjnFy� Bj-v mAm ॥ 1-76-39 (3489)v{шMpAyn uvAc। 1-76-40" (436)evm� ?t-t� rAjA s tLyEm(yEBjEâvAn ।p� jyAmAs шEm ¤A\ Dm \ c þ(ypAdyt ॥ 1-76-40 (3490)s smAgMy шEm ¤A\ yTA кAmmvA=y c ।a�yo�y\ cAEBs\p� >y j`mt� -tO yTAgtm ॥ 1-76-41 (3491)tE-m�smAgm� s� B}� , шEm ¤A cAzhAEsnF ।l�B� gB \ þTmt-t-mAà� pEts�mAt ॥ 1-76-42 (3492)þyâ� c tt, кAl� rAjn}AjFvlocnA ।к� mAr\ d�vgBA B\ rAjFvEnBlocnm ॥ ॥ 1-76-43 (3493)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ s\Bvpv EZ qVs=tEttmo_@yAy,॥ 76 ॥

aAEdpv - a@yAy 077॥ �F, ॥1.77. a@yAy, 77

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

шEm ¤Ap� /dш n�n d�vyA�yA, шEm ¤yA sh s\vAd, ॥ 1 ॥d�vyAnFшEm ¤yo, p� /A�tro(pE�, ॥ 2 ॥шEm ¤Ap� /A�yyAEtjA�âA(vA к� EptAyA, d�vyA�yA, ш� �smFp�gmnm ॥ 3 ॥

290

yyAt�, ш� �шApA>jrAþAE=t, ॥ 4 ॥t-yA a�yE-m�s\�mZ!pvrþAE=t, ॥ 5 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-77-0 (3494)v{шMpAyn uvAc। 1-77-0" (437)`tE-mà"/s\yog� ш� ?l� p� �y" g��d� nA ।s rAjA m� m� d� sm}AV tyA шEm ¤yA sh ॥ 1-77-1 (3495)þjAnA\ �FErvA<yAш� шEm ¤A �Bv�D� , ।pàgFvog}!pA v{ d�vyAnF mmA=yB� t ॥ 1-77-2 (3496)pj �y iv s-yAnA\ d�vAnAmm� t\ yTA ।t��mmAEp s\B� tA шEm ¤A vAq pv ZF ।i(y�v\ mnsA âA(vA d�vyAnFmvj yt ॥’ 1-77-3 (3497)�� (vA к� mAr\ jAt\ t� d�vyAnF ш� EcE-mtA ।Ec�tyAmAs d� ,хAtA шEm ¤A\ þEt BArt ॥ 1-77-4 (3498)aEBgMy c шEm ¤A\ d�vyA�yb}vFEddm। 1-77-5 (3499)d�vyA�v� vAc ।EкEmd\ v� Ejn\ s� B}� к� t\ v{ кAml� NDyA ॥ 1-77-5" (438)шEm ¤ovAc। 1-77-6" (439)�Eqr<yAgt, кE��mA (mA v�dpArg, ।s myA vrd, кAm\ yAEcto Dm s\Ehtm ॥ 1-77-6 (3500)`ap(yAT� s t� myA v� to v{ cAzhAEsEn’।nAhm�yAyt, кAmmAcrAEm ш� EcE-mt� ।t-mAd� q�m mAp(yEmEt s(y\ b}vFEm t� ॥ 1-77-7 (3501)d�vyA�y� vAc। 1-77-8" (440)шoBn\ BFz y��vmT s âAyt� E�j, ।go/nAmAEBjnto v��� EmQCAEm t\ E�jm ॥ 1-77-8 (3502)шEm ¤ovAc। 1-77-9" (441)tpsA t�jsA c{v dF=ymAn\ yTA rEvm ।t\ d� £vA mm s\þ£� \ шE?tnA sFQC� EcE-mt� ॥ 1-77-9 (3503)d�vyA�y� vAc। 1-77-10" (442)y��td�v\ шEm ¤� n m�y� Ev �t� mm ।ap(y\ yEd t� lND\ >y�¤AQC~�¤AQc v{ E�jAt ॥ 1-77-10 (3504)v{шMpAyn uvAc। 1-77-11" (443)a�yo�ym�vm� ?(vA t� s\þh-y c t� EmT, ।

291

jgAm BAg vF v�[m tLyEm(yvj`m� qF ॥ 1-77-11 (3505)yyAEtd� vyA�yA\ t� p� /Avjnyà� p, ।yd� \ c t� v s�\ c{v ш�EvZ� ivAprO ॥ 1-77-12 (3506)`tE-m�кAl� t� rAjEq y yAEt, p� ETvFpEt, ।mA@vFкrss\y� ?tA\ mEdrA\ mdvD nFm ॥ 1-77-13 (3507)pAyyAmAs ш� �-y tnyA\ r?tEp½lAm ।pF(vA pF(vA c mEdrA\ d�vyAnF m� moh sA ॥ 1-77-14 (3508)zdtF gAymAnA c n� (y�tF c m� h� m� h� , ।bh� þlptF d�vF rAjAnEmdmb}vFt ॥ 1-77-15 (3509)rAjvdý � pv�qO t� EкmT \ (vEmhAgt, ।к� n кAy� Z s\þA=to Enj n\ ghn\ vnm ॥ 1-77-16 (3510)E�j��¤ n� p��¤o yyAEt�og}dш n, ।t-mAEdt, plAy-v EhtEmQCEs c�Ed�j ॥ 1-77-17 (3511)i(y�v\ þlp�tF\ tA\ d�vyAnF\ t� nAh� q, ।B(s yAmAs vcn{rnhA \ pApvD nFm ॥ 1-77-18 (3512)tto vq vrA�m� кA�&y½A�v� �A\� p½� кAn ।r"Z� d�vyA�yA, s poqZ� c шшAs tAn ॥ 1-77-19 (3513)tt-t� nAh� qo rAjA шEm ¤A\ þA=y b� E�mAn ।r�m� c s� Ecr\ кAl\ tyA шEm ¤yA sh ॥’ 1-77-20 (3514)t-mAd�v t� rAjq� , шEm ¤A vAq pv ZF ।dý � �� \ cAn�\ c p� z\ c /F�к� mArAnjFjnt ॥ 1-77-21 (3515)tt, кAl� t� кE-m\E���vyAnF ш� EcE-mtA ।yyAEtsEhtA rAj�jgAm rEht\ vnm ॥ 1-77-22 (3516)ddш c tdA t/ к� mArA�d�v!EpZ, ।�FXmAnA�s� Ev�NDAE�vE-mtA c�dmb}vFt ॥ 1-77-23 (3517)d�vyA�y� vAc। 1-77-24" (444)`к-y{t� dArкA rAj�d�vp� /opmA, ш� BA, ।vc sA !pt�{v sd� шA m� mtA-tv ॥ 1-77-24 (3518)v{шMpAyn uvAc। 1-77-25" (445)ev\ p� £vA t� rAjAn\ к� mArA�py p� QCt ॥ 1-77-25 (3519)tE-m�кAl� t� tQC~ � (vA DA/F t�qA\ vco_b}vFt ।Eк\ n b}� t к� mArA v, Eptr\ v{ E�jq Bm ॥ 1-77-26 (3520)к� mArA Uc� ,। 1-77-27" (446)�Eq� b}A�Z�{v E�jAEt�{v n, EptA ।шEm ¤A nAn� t\ b}� t� d�vyAEn "m-v n, ॥’ 1-77-27 (3521)d�vyA�y� vAc। 1-77-28" (447)

292

Eк\nAmD�ygo/o v, p� /кA b}A�Z, EptA ।þb}� t t�vt, E"þ\ к�AsO ?v c vt t� ॥ 1-77-28 (3522)þb}� t m� yTA tLy\ �ot� EmQCAEm t\ �hm ।evm� ?tA, к� mAr-t� d�vyA�yA s� m@yyA ॥ 1-77-29 (3523)t�_dш y�þd�Eш�yA tm�v n� ps�mm ।шEm ¤A\ mAtr\ c{v tTA__cHy� � dArкA, ॥ 1-77-30 (3524)v{шMpAyn uvAc। 1-77-31" (448)i(y� ?(vA sEhtA-t� t� rAjAnm� pc�m� , ।nA<yn�dt tAn}AjA d�vyA�yA-tdAE�tк� ॥ 1-77-31 (3525)zd�t-t�_T шEm ¤Am<yy� bA lкA-tt, ।`aEvb}� v�tF Eк\EcQc rAjAn\ cAzlocnA ॥ 1-77-32 (3526)nAEtd� rAQc rAjAn\ sA cAEt¤dvAÁ� хF ।�� (vA t�qA\ t� bAlAnA\ sv}FX iv pAET v, ॥ 1-77-33 (3527)þEtv?t� mш?to_B� �� ZF\B� to_Bvà� p, ।d� £vA t� t�qA\ bAlAnA\ þZy\ pAET v\ þEt ॥ 1-77-34 (3528)b� �vA t� t�vto d�vF шEm ¤AEpdmb}vFt ।a<yAgQCEt mA\ кE�d� EqEr(y�vmb}vF, ॥ 1-77-35 (3529)yyAEtm�v\ rAjAn\ (v\ gopAyEs BAEmEn ।p� v m�v myA þo?t\ (vyA t� v� Ejn\ к� tm ॥ 1-77-36 (3530)mdDFnA stF к-mAdкAqF Ev Eþy\ mm ।tm�vA__s� rDm \ (vmAE-TtA n EbB�Eq m� ॥’ 1-77-37 (3531)шEm ¤ovAc। 1-77-38" (449)yd� ?tm� EqEr(y�v t(s(y\ cAzhAEsEn ।�yAyto Dm t�{v cr�tF n EbB�Em t� ॥ 1-77-38 (3532)ydA (vyA v� to BtA v� t ev tdA myA ।sхFBtA Eh Dm� Z BtA BvEt шoBn� ॥ 1-77-39 (3533)p� >yAEs mm mA�yA c >y�¤A c b}A�ZF �Es ।(v�oEp m� p� >ytmo rAjEq , Eк\ n v�(T tt ॥ 1-77-40 (3534)`(vE(p/A mm g� zZA sh d�� uB� ш� B� ।tto BtA c p� >y� poyA\ poqytFh mAm ॥ 1-77-41 (3535)v{шMpAyn uvAc। 1-77-42" (450)�� (vA t-yA-tto vA?y\ d�vyA�yb}vFEddm ।rm-v�h yTAкAm\ d�&yA шEm ¤yA sh ॥ 1-77-42 (3536)rAjàA��h v(-yAEm EvEþy\ m� к� t\ (vyA ।iEt j>vAl кop�n d�vyAnF tto B� шm ॥ 1-77-43 (3537)End h�tFv sv}FXA\ шEm ¤A\ sm� dF#y c ।

293

apEv@y c svA EZ B� qZA�yEst�"ZA ॥’ 1-77-44 (3538)shso(pEttA\ [yAmA\ d� £vA tA\ sA�� locnAm ।t� Z \ sкAш\ кA&y-y þE-TtA\ &yETt-tdA ॥ 1-77-45 (3539)an� vv}Aj s\B}A�t, p� ¤t, sA�(vyà� p, ।�yvt t nc{v -m �oDs\r?tlocnA ॥ 1-77-46 (3540)aEvb}� v�tF Eк\Ec(sA rAjAn\ sA�� locnA ।aEcrAd�v s\þA=tA кA&y-yoшnso_E�tкm ॥ 1-77-47 (3541)sA t� d� £v{ EptrmEBvA�Ag}t, E-TtA ।an�tr\ yAyAEt-t� p� jyAmAs BAg vm ॥ 1-77-48 (3542)d�vyA�y� vAc। 1-77-49" (451)aDm� Z Ejto Dm , þv� �mDro�rm ।шEm ¤yA_Etv� �A_E-m d� Eh/A v� qpv Z, ॥ 1-77-49 (3543)/yo_-yA\ jEntA, p� /A rAâA_n�n yyAEtnA ।d� B gAyA mm �O t� p� /O tAt b}vFEm t� ॥ 1-77-50 (3544)Dm â iEt EvHyAt eq rAjA B� g� �h ।aEt�A�t� myA dA\ кA&y{t(кTyAEm t� ॥ 1-77-51 (3545)ш� � uvAc। 1-77-52" (452)Dm â, s�mhArAj yo_Dm mк� TA, Eþym ।t-mA>jrA (vAmEcrA�q EyyEt d� j yA ॥ 1-77-52 (3546)yyAEtzvAc। 1-77-53" (453)�t�\ v{ yAcmAnAyA BgvàA�yc�tsA ।d� Eht� dA nv��dý -y DMy m�t(к� t\ myA ॥ 1-77-53 (3547)�t�\ v{ yAcmAnAyA n ddAEt p� mAn� t� m ।B}� Zh�(y� Qyt� b}�n s ih b}�vAEdEB, ॥ 1-77-54 (3548)aEBкAmA\ E-/y\ y� gMyA\ rhEs yAEct, ।nop{Et s c Dm� q� B}� Zh�(y� Qyt� b� D{, ॥ 1-77-55 (3549)`y��� ZoEt mA\ кE�����yEmEt v}tm ।(vyA c sAEp d�A m� nA�y\ nATEmh�QCEt’॥ 1-77-56 (3550)i(y�tAEn smF#yAh\ кArZAEn B� g� �h ।aDm Bys\Ev`n, шEm ¤Am� pjE`mvAn ।`m(v{t�m� Dm iEt к� t\ b}��"m-v mAm ॥’ 1-77-57 (3551)ш� � uvAc। 1-77-58" (454)n�vh\ þ(yv�#y-t� mdDFno_Es pAET v ।EmLyAcAr-y Dm� q� cOy \ BvEt nAh� q ॥ 1-77-58 (3552)v{шMpAyn uvAc। 1-77-59" (455)�� �� noшnsA ш=to yyAEtnA h� q-tdA ।

294

p� v \ vy, pEr(y>y jrA\ s�o_�vp�t ॥ 1-77-59 (3553)yyAEtzvAc। 1-77-60" (456)at� =to yOvn-yAh\ d�vyA�yA\ B� g� �h ।þsAd\ к� z m� b}��jr�y\ n Evш�Qc mAm ॥ 1-77-60 (3554)ш� � uvAc। 1-77-61" (457)nAh\ m� qA b}vFMy�t>jrA\ þA=to_Es B� Emp ।jrA\ (v�tA\ (vm�yE-m�s\�Amy ydFQCEs ॥ 1-77-61 (3555)yyAEtzvAc। 1-77-62" (458)rA>yBA?s Bv�db}��p� �yBA?кFEt BA?tTA ।yo m� d�A�y, p� /-t�vAnn� m�ytAm ॥ 1-77-62 (3556)ш� � uvAc। 1-77-63" (459)s\�AmEyyEs jrA\ y�T�£\ nh� qA(mj ।mAmn� @yAy BAv�n n c pApmvA=-yEs ॥ 1-77-63 (3557)vyo dA-yEt t� p� /o y, s rAjA BEvyEt ।aAy� mA�кFEt mA\�{v b�p(y-tT{v c ॥ ॥ 1-77-64 (3558)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ s\Bvpv EZs=ts=tEttmo_@yAy, ॥ 77 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-77-49 aDro�r\ nFc-yAEBv� E�z�m-y As, । aEtv� �AE-m rAâ,sкAшAdp(y/yAEDgmn�Et�A�toSlE¿tA_E-m ॥1-77-52 aDm m�v Eþymк� TA, ॥1-77-53 nA�yc�tsA n кAmloB�n ॥1-77-58 þ(yv�#y, aE-m�mкm EZ mdAâAEp (vyA þAT nFy�Et BAv, ॥1-77-62 >y�¤-y rA>yAþdAnj\ pApm ॥s=ts=tEttmo_@yAy, ॥77 ॥

aAEdpv - a@yAy 078॥ �F, ॥1.78. a@yAy, 78

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

-vjrAmn½Fк� v tA\ yd� þB� tFnA\ yyAEtnA шAp, ॥ 1 ॥tAm½Fк� v t, p� rov rdAnm ॥ 2 ॥

295

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-78-0 (3559)v{шMpAyn uvAc। 1-78-0" (460)jrA\ þA=y yyAEt-t� -vp� r\ þA=y c{v Eh ।p� /\ >y�¤\ vEr¤\ c yd� Em(yb}vF�c, ॥ 1-78-1 (3560)yyAEtzvAc। 1-78-2" (461)jrAvlF c mA\ tAt pEltAEn c py g� , ।кA&y-yoшns, шApAà c t� =to_E-m yOvn� ॥ 1-78-2 (3561)(v\ ydo þEtp�-v pA=mAn\ jryA sh ।yOvn�n (vdFy�n cr�y\ EvqyAnhm ॥ 1-78-3 (3562)p� Z� vq shú� t� p� n-t� yOvn\ (vhm ।d�vA -v\ þEtp(-yAEm pA=mAn\ jryA sh ॥ 1-78-4 (3563)yd� zvAc। 1-78-5" (462)jrAyA\ bhvo doqA, pAnBojnкAErtA, ।t-mA>jrA\ n t� rAj�g}hFy iEt m� mEt, ॥ 1-78-5 (3564)Est[m�� En rAn�do jryA EшETlFк� t, ।vlFs½tgA/-t� d� d шo d� b l, к� ш, ॥ 1-78-6 (3565)aш?t, кAy кrZ� pErB� t, s yOvt{, ।shopjFEvEB�{v tA\ jrA\ nAEBкAmy� ॥ 1-78-7 (3566)sE�t t� bhv, p� /A m�, EþytrA n� p ।jrA\ g}hFt�\ Dm â t-mAd�y\ v� ZFv v{ ॥ 1-78-8 (3567)yyAEtzvAc। 1-78-9" (463)y�v\ m� ãdyA>jAto vy, -v\ n þyQCEs ।t-mAdrA>yBA?tAt þjA tv BEvyEt ॥ 1-78-9 (3568)`þ(yAHyAt-t� rAjA s t� v s�\ þ(y� vAc h।’t� v so þEtp�-v pA=mAn\ jryA sh ।yOvn�n cr�y\ v{ EvqyA\-tv p� /к ॥ 1-78-10 (3569)p� Z� vq shú� t� p� ndA -yAEm yOvnm ।-v\ c{v þEtp(-yAEm pA=mAn\ jryA sh ॥ 1-78-11 (3570)t� v s� zvAc। 1-78-12" (464)n кAmy� jrA\ tAt кAmBogþZAEшnFm ।bl!pA�tкrZF\ b� E�þAZþZAEшnFm ॥ 1-78-12 (3571)yyAEtzvAc। 1-78-13" (465)y�v\ m� ãdyA>jAto vy, -v\ n þyQCEs ।

296

t-mA(þjA sm� QC�d\ t� v so tv yA-yEt ॥ 1-78-13 (3572)s\кFZA cArDm� q� þEtlomcr�q� c ।EpEшtAEшq� cA�(y�q� m� Y rAjA BEvyEs ॥ 1-78-14 (3573)g� zdArþs?t�q� Ety `yoEngt�q� c ।pш� Dm� q� pAp�q� Ml�QC�q� (v\ BEvyEs ॥ 1-78-15 (3574)v{шMpAyn uvAc। 1-78-16" (466)ev\ s t� v s�\ ш=(vA yyAEt, s� tmA(mn, ।шEm ¤AyA, s� t\ dý � �� Emd\ vcnmb}vFt ॥ 1-78-16 (3575)yyAEtzvAc। 1-78-17" (467)dý � �o (v\ þEtp�-v vZ !pEvnAEшnFm ।jrA\ vq shú\ m� yOvn\ -v\ dd-v c ॥ 1-78-17 (3576)p� Z� vq shú� t� p� ndA -yAEm yOvnm ।-v\ cAdA-yAEm B� yo_h\ pA=mAn\ jryA sh ॥ 1-78-18 (3577)dý � �� zvAc। 1-78-19" (468)n gj\ n rT\ nA�\ jFZo B� ¬t� n c E-/ym ।vA`B½�A-y BvEt tA\ jrA\ nAEBкAmy� ॥ 1-78-19 (3578)yyAEtzvAc। 1-78-20" (469)y�v\ m� ãdyA>jAto vy, -v\ n þyQCEs ।t-mAddý � �o Eþy, кAmo n t� s\p(-yt� ?vEct ॥ 1-78-20 (3579)y/A�rTm� HyAnAm�AnA\ -yA�t\ n c ।hE-tnA\ pFWкAnA\ c gd BAnA\ tT{v c ॥ 1-78-21 (3580)b-tAnA\ c gvA\ c{v EшEbкAyA-tT{v c ।uX� p=lvs\tAro y/ En(y\ BEvyEt। 1-78-22 (3581)yyAEtzvAc। 1-78-23" (470)ano (v\ þEtp�-v pA=mAn\ jryA sh ।eк\ vq shú\ t� cr�y\ yOvn�n t� ॥ 1-78-23 (3582)an� zvAc। 1-78-24" (471)jFZ , Eшш� vdAd�� кAl�_àmш� Ecy TA ।n j� hoEt c кAl�_E`n\ tA\ jrA\ nAEBкAmy� ॥ 1-78-24 (3583)yyAEtzvAc। 1-78-25" (472)y�v\ m� ãdyA>jAto vy, -v\ n þyQCEs ।jrAdoq-(vyA þo?t-t-mA�v\ þEtl=-ys� ॥ 1-78-25 (3584)þjA� yOvnþA=tA EvnEшy�(yno tv ।aE`nþ-к�dnpr-(v\ cA=y�v\ BEvyEs ॥ 1-78-26 (3585)v{шMpAyn uvAc। 1-78-27" (473)þ(yAHyAt�t� EB � ш=(vA tA�yd� p� v кAn ।

297

p� ro, sкAшmgm�m�vA p� zml¿nm ॥ 1-78-27 (3586)yyAEtzvAc। 1-78-28" (474)p� ro (v\ m� Eþy, p� /-(v\ vrFyA�BEvyEs ।jrA vlF c mA\tAt pEltAEn c py g� , ॥ 1-78-28 (3587)кA&y-yoшns, шApAà c t� =to_E-m yOvn� ।p� ro (v\ þEtp�-v pA=mAn\ jryA sh ।к\Ec(кAl\ cr�y\ v{ EvqyA�vysAtv ॥ 1-78-29 (3588)p� Z� vq shú� t� p� ndA -yAEm yOvnm ।-v\ c{v þEtp(-yAEm pA=mAn\ jryA sh ॥ 1-78-30 (3589)v{шMpAyn uvAc। 1-78-31" (475)evm� ?t, þ(y� vAc p� z, Eptrm>jsA ।ydA(T mA\ mhArAj t(кEryAEm t� vc, ॥ 1-78-31 (3590)`g� rov{ vcn\ p� �y\ -v`y mAy� кr\ n� ZAm ।g� zþsAdA(/{lo?ym�vшAsQCt�t� , ॥ 1-78-32 (3591)g� rorn� mt\ þA=y svA �кAmAnmA=n� yAt ।yAvEdQCEs tAvQc DArEyyAEm t� jrAm’॥ 1-78-33 (3592)þEtp(-yAEm t� rAj�pA=mAn\ jryA sh ।g� hAZ yOvn\ m��r кAmA�yT�E=stAn ॥ 1-78-34 (3593)jryAh\ þEtQCào vyo!pDr-tv ।yOvn\ Bvt� d�vA cEryAEm yTA(TmAm ॥ 1-78-35 (3594)yyAEtzvAc। 1-78-36" (476)p� ro þFto_E-m t� v(s þFt��d\ ddAEm t� ।sv кAmsm� �A t� þjA rA>y� BEvyEt ॥ 1-78-36 (3595)v{шMpAyn uvAc। 1-78-37" (477)evm� ?(vA yyAEt-t� -m� (vA кA&y\ mhAtpA, ।s\�AmyAmAs jrA\ tdA p� rO mhA(mEn ॥ ॥ 1-78-37 (3596)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ s\Bvpv EZa£s=tEttmo_@yAy, ॥ 78 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-78-2 vlF (vc,s\vlnm । pEltAEn к� шroMZA\ шO?Sym। py g� ,pErt, шrFr� gtAEn þA=tAEnyOvn� yOvnsA@y� кAmBog� ॥1-78-3 pA=mAn\ BogsAmLy� _Ep tEdQCA!p\ Ec�-y dO-Lym। cr�y\ B� >jFy ॥1-78-5 doqA, кPA�AED?yA�mnAdy, ॥

298

1-78-15 Ety `yonFnAEmv gt\ þкAш\ m{T� nA�AcrZ\ y�p t�q� ॥1-78-21 pFWкAnA\ rAjyo`yAnA\ nryAnEvш�qAZA\ tхtrAvA iEtMl�QC�q� þEs�AnAm ॥1-78-26 aE`nþ-к�dn\ �Ot-mAtA �E`nsA@yкm (yAg-t(pr, ॥1-78-28 vrFyA�-vB}At� <yo mhAn । jro d�h�E�dý yшE?tGAt, ॥1-78-31 a�jsA aAj v�n ॥1-78-34 yT�E=stAn yAv>jFvm ॥a£s=tEttmo_@yAy, ॥78 ॥

aAEdpv - a@yAy 079॥ �F, ॥1.79. a@yAy, 79

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

EvqyAn� Bv�n yyAt�v{ rA`yþAE=t, ॥ 1 ॥p� ro, yyAEtnA yOvnþ(yp Zm ॥ 2 ॥t-y rA>yAEBq�к, ॥ 3 ॥yyAt�v n\ þEt gmnm ॥ 4 ॥yd� þB� tFnA\ v\шкTnm ॥ 5 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-79-0 (3597)v{шMpAyn uvAc। 1-79-0" (478)pOrv�ZAT vysA yyAEtn h� qA(mj, ।`!pyOvns\pà, к� mAr, smp�t।’þFEty� ?to n� p��¤�rA EvqyAE�þyAn ॥ 1-79-1 (3598)yTAкAm\ yTo(sAh\ yTAкAl\ yTAs� хm ।DmA Evz�\ rAj��dý o yTA BvEt so_�vB� t ॥ 1-79-2 (3599)d�vAntp y�â{, �A�{ -tE�E(pt� nEp ।dFnAnn� g}h{Er£{, кAm{� E�js�mAn ॥ 1-79-3 (3600)aEtTFnàpAn{� Evш� pErpAln{, ।aAn� ш\-y�n ш� dý A\� d-y� �sEàg}h�Z c ॥ 1-79-4 (3601)Dm� Z c þjA, svA yTAvdn� r�jyn ।yyAEt, pAlyAmAs sA"AEd�dý ivApr, ॥ 1-79-5 (3602)s rAjA Es\hEv�A�to y� vA Evqygocr, ।

299

aEvroD�n Dm -y ccAr s� хm� �mm ॥ 1-79-6 (3603)s s\þA=y ш� BA�кAmA\-t� =t, Eхà� pAET v, ।кAl\ vq shúA�t\ s-mAr mn� jAEDp, ॥ 1-79-7 (3604)pErs\HyAy кAlâ, кlA, кA¤A� vFy vAn ।yOvn\ þA=y rAjEq , shúpErv(srAn ॥ 1-79-8 (3605)Ev�AQyA sEhto r�m� &yB}Ajà�dn� vn� ।alкAyA\ s кAl\ t� m�zш� ½� tTo�r� ॥ 1-79-9 (3606)ydA s p[yt� кAl\ DmA (mA t\ mhFpEt, ।p� Z \ m(vA tt, кAl\ p� z\ p� /m� vAc h ॥ 1-79-10 (3607)yTAкAm\ yTo(sAh\ yTAкAlmEr�dm ।s�EvtA EvqyA, p� / yOvn�n myA tv ॥ 1-79-11 (3608)n jAt� кAm, кAmAnAm� pBog�n шAMyEt ।hEvqA к� Zv(m� v B� y evAEBvD t� ॥ 1-79-12 (3609)y(p� ET&yA\ v}FEhyv\ Ehr�y\ pшv, E-/y, ।eк-yAEp n pyA =t\ t-mAà� ZA\ pEr(yj�t ॥ 1-79-13 (3610)yA d� -(yjA d� m EtEByA n jFy Et jFy t, ।yo_sO þAZAE�tкo rog-tA\t� ZA\ (yjt, s� хm ॥ 1-79-14 (3611)p� Z \ vq shú\ m� EvqyAs?tc�ts, ।tTA=yn� Edn\ t� ZA mm{t�vEBjAyt� ॥ 1-79-15 (3612)t-mAd�nAmh\ (y?(vA b}��yADAy mAnsm ।En� ��o Enm mo B� (vA cEryAEm m� g{, sh ॥ 1-79-16 (3613)p� ro þFto_E-m Bdý \ t� g� hAZ�d\ -vyOvnm ।rA>y\ c�d\ g� hAZ (v\ `yAvEdQCEs yOvnm ।tAv�FGA y� qA B� ²’ (v\ Eh m� Eþyк� (s� t, ॥ 1-79-17 (3614)v{шMpAyn uvAc।’ 1-79-18" (479)þEtp�d� jrA\ rAjA yyAEtnA h� q-tdA ।yOvn\ þEtp�d� c p� z, -v\ p� nrA(mvAn ॥ 1-79-18 (3615)aEBq�?t� кAm\ n� pEt\ p� z\ p� /\ кnFysm ।b}A�Zþm� хA vZA id\ vcnmb}� vn ॥ 1-79-19 (3616)кT\ ш� �-y n=tAr\ d�vyA�yA, s� t\ þBo ।>y�¤\ yd� mEt�My rA>y\ p� ro, þyQCEs ॥ 1-79-20 (3617)yd� >y� ¤-tv s� to jAt-tmn� t� v s� , ।шEm ¤AyA, s� to dý � �� -tto_n� , p� zr�v c ॥ 1-79-21 (3618)кT\ >y�¤AnEt�My кnFyAn}A>ymh Et ।et(s\boDyAm-(vA\ Dm \ (v\ þEtpAly ॥ 1-79-22 (3619)yyAEtzvAc। 1-79-23" (480)

300

b}A�Zþm� хA vZA , sv� ш� �v�t� m� vc, ।>y�¤\ þEt yTA rA>y\ n d�y\ m� кT\cn ॥ 1-79-23 (3620)mm >y�¤�n yd� nA Enyogo nAn� pAElt, ।þEtк� l, Ept� y � n s p� /, stA\ mt, ॥ 1-79-24 (3621)mAtAEp/ov cnк� E�t, pLy� y, s� t, ।s p� /, p� /v�� vt t� Ept� mAt� q� ॥ 1-79-25 (3622)`p� EdEt nrк-yAHyA d� ,х\ c nrк\ Evd� , ।p� t-/AZA�t, p� (/Emh�QCE�t pr/ c ॥ 1-79-26 (3623)aA(mn, sd� ш, p� /, Ept� d�vEq p� jn� ।yo bh� nA\ g� Zкr, s p� /o >y�¤ uQyt� ॥ 1-79-27 (3624)m� кo_�Do bEDr, E�/F -vDm \ nAn� Et¤Et ।cor, EкESbEqк, p� /o >y�¤o n >y�¤ uQyt� ॥ 1-79-28 (3625)>y�¤A\шhArF g� Zк� Edh loк� pr/ c ।��yA�p� /o g� Zop�t, s p� /o n�tro v� TA ।vdE�t Dm \ Dm âA, Ept� ZA\ p� /кArZAt ॥ 1-79-29 (3626)v�do?t\ s\Bv\ m�mn�n ãdyo�vm ।t-y jAtEmd\ к� (-nmA(mA p� / iEt �� Et,’॥ 1-79-30 (3627)yd� nA_hmvâAt-tTA t� v s� nAEp c ।dý � �� nA cAn� nA c{v m�yvâ к� tA B� шm ॥ 1-79-31 (3628)p� zZA t� к� t\ vA?y\ mAEnt\ c Evш�qt, ।кnFyA�mm dAyAdo D� tA y�n jrA mm ॥ 1-79-32 (3629)mm кAm, s c к� t, p� zZA Em/!EpZA ।ш� �� Z c vrod�, кA&y�noшnsA -vym ॥ 1-79-33 (3630)p� /o y-(vA_n� vt� t s rAjA p� ETvFpEt, ।`yo vAn� vtF p� /AZA\ s p� /o dAyBA`Bv�t’॥ 1-79-34 (3631)Bvto_n� nyAMy�v\ p� ! rA>y�_EBEqQytAm। 1-79-35 (3632)þк� ty Uc� , ।y, p� /o g� Zs\pào mAtAEp/oEh t, sdA ॥ 1-79-36" (481)sv mh Et кSyAZ\ кnFyAnEp s�m, ।`v�d DmAT шA-/�q� m� EnEB, кETt\ p� rA’॥ 1-79-36 (3633)ah , p� zErd\ rA>y\ y, s� t, Eþyк� �v ।vrdAn�n ш� �-y n ш?y\ v?t� m� �rm ॥ 1-79-37 (3634)v{шMpAyn uvAc। 1-79-38" (482)pOrjAnpd{-t� £{Er(y� ?to nAh� q-tdA ।a<yEq�c�t, p� z\ rA>y� -v� s� tmA(mn, ॥ 1-79-38 (3635)`yd� \ c t� v s�\ coBO dý � �� \ c{v shAn� jm ।

301

a�t�q� s EvEnE"=y nAh� q, -vA(mjA�s� tAn’॥ 1-79-39 (3636)d�vA c p� rv� rA>y\ vnvAsAy dFE"t, ।p� rA(s Eny yO rAjA b}A�Z{-tAps{, sh ॥ 1-79-40 (3637)`d�vyA�yA c sEht, шEm ¤yA c BArt ।aкro(s vn� rAjA sBAy -tp u�mm’॥ 1-79-41 (3638)ydo-t� yAdvA jAtA-t� v soy vnA, -m� tA, ।dý � �o, s� tA-t� v{ BojA ano-t� Ml�QCjAty, ॥ 1-79-42 (3639)p� ro-t� pOrvo v\шo y/ jAto_Es pAET v ।id\ vq shúAEZ rA>y\ кArEyt�\ vшF ॥ ॥ 1-79-43 (3640)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ s\Bvpv EZ UnAшFEttmo_@yAy, ॥ 79 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-79-1 ccAr b� Boj ॥1-79-6 EvqyA Ed&yg�DAdyo gocr� vш� y-y s Evqygocr, ॥1-79-19 кnFys\ кnFyA\sm ॥

aAEdpv - a@yAy 080॥ �F, ॥1.80. a@yAy, 80

॥ u�ryAyAtAr<y, ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

yyAt�, -vg gmnm ॥ 1 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-80-0 (3641)v{шMpAyn uvAc। 1-80-0" (483)ev\ s nAh� qo rAjA yyAEt, p� /mFE=stm ।rA>y�_EBEqQy m� Edto vAnþ-To_Bv�m� En, ॥ 1-80-1 (3642)uEq(vA c vn� vAs\ b}A�Z{, s\Eшtv}t, ।Plm� lAшno dA�t-tt, -vg Emto gt, ॥ 1-80-2 (3643)s gt, -vEn vAs\ t\ Envs�m� Edt, s� хF ।кAl�n nAEtmhtA p� n, ш�� Z pAEtt, ॥ 1-80-3 (3644)`sAD� EB, s\gEt\ lN@vA p� n, -vg m� p�EyvAn। 1-80-4 (3645)jnm�jy uvAc ।

302

-vg t� p� nb} �Eàvs�d�vv�[mEn ।кAl�n nAEtmhtA кT\ ш�� Z pAEtt,’॥ 1-80-4" (484)Enpt�þQy� t, -vgA dþA=to m�EdnFtlm ।E-Tt aAsFd�tEr"� s td�Et �� t\ myA ॥ 1-80-5 (3646)tt ev p� n�AEp gt, -vg EmEt �� tm ।rAâA vs� mtA sAD m£к� n c vFy vAn ॥ 1-80-6 (3647)þtd n�n EшEvnA sm�(y Eкl s\sEd ।кm ZA к� n s Edv\ p� n, þA=to mhFpEt, ॥ 1-80-7 (3648)sv m�tdш�q�Z �ot� EmQCAEm t�vt, ।кLymAn\ (vyA Evþ EvþEq gZs\EnDO ॥ 1-80-8 (3649)d�vrAjsmo �AsF�yAEt, p� ETvFpEt, ।vD n, к� zv\ш-y EvBAvs� sm�� Et, ॥ 1-80-9 (3650)t-y Ev-tFZ yшs, s(yкFt� m hA(mn, ।cErt\ �ot� EmQCAEm EdEv c�h c sv ш, ॥ 1-80-10 (3651)v{шMpAyn uvAc। 1-80-11" (485)h�t t� кTEyyAEm yyAt�z�rA\ кTAm ।EdEv c�h c p� �yATA \ sv pApþZAEшnFm ॥ 1-80-11 (3652)yyAEtnA h� qo rAjA p� z\ p� /\ кnFysm ।rA>y�_EBEqQy m� Edt, þAvv}Aj vn\ tdA ॥ 1-80-12 (3653)a�(y� q� s EvEnE"=y p� /A�yd� p� rogmAn ।Plm� lAшno rAjA vn� s\�yvsEQcrm ॥ 1-80-13 (3654)ш\EstA(mA Ejt�oD-tp yE�pt� d�vtA, ।a`nF\� EvEDv>j� ��vAnþ-TEvDAnt, ॥ 1-80-14 (3655)aETtF�p� jyAmAs v�y�n hEvqA EvB� , ।Eшlo�Cv� E�mA-TAy ш�qAàк� tBojn, ॥ 1-80-15 (3656)p� Z \ vq shú\ c ev\v� E�rB� à� p, ।aNB", шrdE-/\шdAsFEàytvAÁnA, ॥ 1-80-16 (3657)tt� vAy� B"o_B� (s\v(srmtE�dý t, ।tTA p�cAE`nm@y� c tp-t�p� s v(srm ॥ 1-80-17 (3658)eкpAd, E-tt�AsF(q�mAsAnEnlAшn, ।p� �yкFEt -tt, -vg� jgAmAv� (y rodsF ॥ ॥ 1-80-18 (3659)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ s\Bvpv EZ aшFEttmo_@yAy, ॥ 80 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-80-13 a�(y�q� Ml�QC�q� ॥

303

1-80-17 p�cA`ny�(vAro_`ny, p�cm, s� y , ॥1-80-18 aAv� (y &yA=y । rodsF �AvB� mF। p� ET&yAEmv -vg� Epm� Hyo_B� Ed(yT , ॥aшFEttmo_@yAy, ॥80 ॥

aAEdpv - a@yAy 081॥ �F, ॥1.81. a@yAy, 81

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

i�dý yyAEts\vAd, ॥ 1 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-81-0 (3660)v{шMpAyn uvAc। 1-81-0" (486)-vg t, s t� rAj��dý o Envs�d�vv�[mEn ।p� EjtE-/dш{, sA@y{m zE�v s� EB-tTA ॥ 1-81-1 (3661)d�vloк\ b}�loк\ s\cr�p� �yк� �шF ।avs(p� ETvFpAlo dFG кAlEmEt �� Et, ॥ 1-81-2 (3662)s кdAEcà� p��¤o yyAEt, ш�mAgmt ।кTA�t� t/ ш�� Z s p� £, p� ETvFpEt, ॥ 1-81-3 (3663)ш� uvAc। 1-81-4" (487)ydA s p� z-tv !p�Z rAj-

�jrA\ g� hF(vA þccAr B� mO ।tdA c rA>y\ s\þdAy{v t-m{(vyA Eкm� ?t, кTy�h s(ym ॥ 1-81-4 (3664)yyAEtzvAc। 1-81-5" (488)g½Aym� nyom @y� к� (-noy\ Evqy-tv ।m@y� p� ET&yA-(v\ rAjA B}Atro_�(yAEDpA-tv ॥ 1-81-5 (3665)`n c к� yA àro d{�y\ шAÕ\ �oD\ tT{v c ।j{hy\ c m(sr\ v{r\ sv /�d\ n кAry�t ॥ 1-81-6 (3666)mAtr\ Eptr\ >y�¤\ Ev�A\s\ c tpoDnm ।"mAv�t\ c rAj��dý nAvm�y�t b� E�mAn ॥ 1-81-7 (3667)�ш?t-t� "mt� En(ymш?t, �� @yt� nr, ।d� j n, s� jn\ �� E£ d� b lo blv�rm ॥ 1-81-8 (3668)

304

!pv�tm!pF c Dnv�t\ c EnD n, ।aкmF кEm Z\ �� E£ DAEm к\ c nDAEm к, ॥ 1-81-9 (3669)Eng� Zo g� Zv�t\ c p� /{t(кEll"Zm ।EvprFt\ c rAj��dý et�q� к� tl"Zm ॥ 1-81-10 (3670)b}A�Zo vAT vA rAjA v{[yo vA ш� dý ev vA ।þш-t�q� þs?tA��(þш-y�t� yшE-vn, ॥ 1-81-11 (3671)t-mA(þш-t� rAj��dý nr, s?tmnA Bv�t ।aloкâA �þш-tA B}Atr-t� �b� �y, ॥ 1-81-12 (3672)a�(yAEDpty, sv� �Bv�g� zшAsnAt। 1-81-13 (3673)i�dý uvAc ।(v\ Eh Dm Evdo rAj�к(Ts� Dm s� �mm ।кTy-v p� nm� _� loкv� �A�tm� �mm ॥ 1-81-13" (489)yyAEtzvAc’ 1-81-14" (490)a�oDn, �oDn�<yo EvEш£--tTA EtEt"� rEtEt"oEv Eш£, ।amAn� q�<yo mAn� qA� þDAnAEv�A\-tT{vAEvd� q, þDAn, ॥ 1-81-14 (3674)aA�� [ymAno nAкoш��m�y� r�v EtEt"t, ।aA�o£Ar\ End hEt s� к� t\ cA-y Ev�dEt ॥ 1-81-15 (3675)nAz�t� d, -yAà n� ш\svAdFn hFnt, prm<yAddFt ।yyA_-y vAcA pr uE�j�tn tA\ vd�dý � шtF\ pAplo?yAm ॥ 1-81-16 (3676)az�t� d\ p� zq\ tF#ZvAc\vA?к�Vк{ Ev t� d�t\ mn� yn ।Ev�Adl#mFкtm\ jnAnA\m� х� Enb�A\ En� Et\ vh�tm ॥ 1-81-17 (3677)sE�, p� r-tAdEBp� Ejt, -yA-(sE�-tTA p� ¤to rE"t, -yAt ।sdA_stAmEtvAdA\E-tEt"�-(stA\ v� �\ cAddFtAy v� �, ॥ 1-81-18 (3678)vA?sAyкA vdnAEàptE�ty{rAht, шocEt rAìyhAEn ।pr-y y� mm s� s\ptE�ttA�pE�Xto nAvs� j�(pr�q� ॥ 1-81-19 (3679)nhFd� ш\ s\vnn\ E/q� loк� q� Ev�t� ।

305

dyA m{/F c B� t�q� dAn\ c mD� rA c vAк ॥ 1-81-20 (3680)t-mA(sA�(v\ sdA vAQy\ n vAQy\ pzq\ ?vEct ।p� >yA�s\p� jy���Aà c yAc�(кdAcn ॥ ॥ 1-81-21 (3681)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ s\Bvpv EZ eкAшFEttmo_@yAy, ॥ 81 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-81-16 a-y aA�o£� , s� к� t\ EtEt"� Ev �dEt । zшtF\ aкSyAZF ॥1-81-17 En� Et d� d� vtAm ॥1-81-20 s\vnn\ vшFкrZm ॥eкAшFEttmo_@yAy, ॥81 ॥

aAEdpv - a@yAy 082॥ �F, ॥1.82. a@yAy, 82

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

-vg to yyAt�, ptn\ । a£кþ[n� ॥ 1 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-82-0 (3682)i�dý uvAc। 1-82-0" (491)svA EZ кmA EZ smA=y rAjng� h\ pEr(y>y vn\ gto_Es ।t�vA\ p� QCAEm nh� q-y p� /к� nAEs t� Sy-tpsA yyAt� ॥ 1-82-1 (3683)yyAEtzvAc। 1-82-2" (492)nAh\ d�vmn� y�q� g�Dv� q� mhEq q� ।aA(mn-tpsA t� Sy\ к\Ec(p[yAEm vAsv ॥ 1-82-2 (3684)i�dý uvAc। 1-82-3" (493)ydA_vm\-TA, sd� ш, ��ys�aSpFys�AEvEdtþBAv, ।t-mASloкA-(v�tv�t-tv� m�"FZ� p� �y� pEttA_-y� rAjn ॥ 1-82-3 (3685)yyAEtzvAc। 1-82-4" (494)

306

s� rEq g�Dv nrAvmAnA-("y\ gtA m� yEd ш�loкA, ।iQCAMyh\ s� rloкAE�hFn,stA\ m@y� pEtt�\ d�vrAj ॥ 1-82-4 (3686)i�dý uvAc। 1-82-5" (495)stA\ sкAш� pEttA_Es rAj\-ôy� t, þEt¤A\ y/ lNDAEs B� y, ।etE�Ed(vA c p� ny yAt�(v\ mA_vm\-TA, sd� ш, ��ys� ॥ 1-82-5 (3687)v{шMpAyn uvAc। 1-82-6" (496)tt, þhAyAmrrAjj� £A-�p� �yA SloкA�ptmAn\ yyAEtm ।s\þ�#y rAjEq vro_£к-t-m� vAc s�m EvDAngo=tA ॥ 1-82-6 (3688)a£к uvAc। 1-82-7" (497)к-(v\ y� vA vAsvt� Sy!p,-vt�jsA dF=ymAno yTA_E`n, ।pt-y� dFZA Mb� DrA�DкArA-(хA(х�crAZA\ þvro yTA_к , ॥ 1-82-7 (3689)d� £vA c (vA\ s� y pTA(pt�t\v{�AnrAк �� Etmþm�ym ।Eк\ n� E-vd�t(pttFEt sv� Evtк y�t, pErmoEhtA, -m, ॥ 1-82-8 (3690)d� £vA c (vA\ EDE¤t\ d�vmAg� ш�Aк EvZ� þEtmþBAvm ।a<y� �tA-(vA\ vym� sv� t�v\ þpAt� tv EjâAsmAnA, ॥ 1-82-9 (3691)n cAEp (vA\ D� Z� m, þ£� mg}�n c (vm-mA�p� QCEs y� vy\ -m, ।t�vA\ p� QCAEm -p� hZFy!pк-y (v\ vA Eк\EnEm�\ (vmAgA, ॥ 1-82-10 (3692)By\ t� t� &y�t� EvqAdmohO(yjAш� c{v��dý smþBAv ।(vA\ vt mAn\ Eh stA\ sкAш�nAl\ þsoY� \ blhA_Ep ш�, ॥ 1-82-11 (3693)s�t, þEt¤A Eh s� хQy� tAnA\

307

stA\ sd{vAmrrAjкSp ।t� s½tA, -TAvrj½m�шA,þEtE¤t-(v\ sd� ш�q� s(s� ॥ 1-82-12 (3694)þB� rE`n, þtpn� B� EmrAvpn� þB� , ।þB� , s� y , þкAEш(v� stA\ cA<yAgt, þB� , ॥ ॥ 1-82-13 (3695)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ s\Bvpv EZ �шFEttmo_@yAy,॥ 82 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-82-3 avm\-TA, sv� <y aA(mn aAED?yo?(yA । sd� ш, sd� шAn ॥1-82-5 y/ pEttA þEt¤A\ lNDAEs l=-yEs ॥1-82-10 D� Z� m, þgSBAmh� ॥1-82-13 aAvpn� s\g}h� bFjAvAp� vA ॥�шFEttmo_@yAy, ॥82 ॥

aAEdpv - a@yAy 083॥ �F, ॥1.83. a@yAy, 83

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

yyAt�, -vnAmкTnp� v к\ a£к� n sh s\vAd, ॥ 1 ॥t/ yyAEtnA -v-y -vgA dD,ptnкArZкTnm ॥ 2 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-83-0 (3696)yyAEtzvAc। 1-83-0" (498)ah\ yyAEtn h� q-y p� /,p� ro, EptA sv B� tAvmAnAt ।þB}\Eшt, s� rEs�Eq loкA-(pErQy� t, þptAMySpp� �y, ॥ 1-83-1 (3697)ah\ Eh p� vo vysA Bv�y--t�nAEBvAd\ BvtA\ n þy� �j� ।yo Ev�yA tpsA j�mnA vAv� �, s p� >yo BvEt E�jAnAm ॥ 1-83-2 (3698)

308

a£к uvAc। 1-83-3" (499)avAdF-(v\ vysA y, þv� �,s v{ rAjàA<yEDк, кLyt� c ।yo Ev�yA tpsA s\þv� �,s ev p� >yo BvEt E�jAnAm ॥ 1-83-3 (3699)yyAEtzvAc। 1-83-4" (500)þEtк� l\ кm ZA\ pApmAh� --t�t t�_þvZ� pAplo?ym ।s�to_stA\ nAn� vt E�t c{t-�TA c{qAmn� к� lA-tTA__sn ॥ 1-83-4 (3700)aB� �n\ m� Evp� l\ gt\ t-E�c�£mAno nAEDg�tA tdE-m ।ev\ þDAyA (mEht� EnEv£oyo vt t� s EvjAnAEt jFv, ॥ 1-83-5 (3701)mhADno yo yjt� s� yâ{-y , sv Ev�As� EvnFtb� E�, ।v�dAnDF(y tpsA yo>y d�h\Edv\ s yAyA(p� zqo vFtmoh, ॥ 1-83-6 (3702)n jAt� ãy��mhtA Dn�nv�dAnDFyFtAnh\к� t, -yAt ।nAnABAvA bhvo jFvloк�d{vADFnA n£c�£AEDкArA, ।t�(þA=y n Evh�y�t DFroEd£\ blFy iEt m(vA__(mb� �yA ॥ 1-83-7 (3703)s� х\ Eh j�t� y Ed vA_Ep d� ,х\d{vADFn\ Ev�dt� nA(mш?(yA ।t-mAE�£\ blv�m�ymAnon s\>vr�àAEp ãy�(кT\Ect ॥ 1-83-8 (3704)d� ,х{n t=y�à s� х{, þãy�-(sm�n vt� t sd{v DFr, ।Ed£\ blFy iEt m�ymAnon s\>vr�àAEp ãy�(кT\Ect ॥ 1-83-9 (3705)By� n m� �AMy£кAh\ кdAEc-

(s�tApo m� mAnso nAE-t кE�t ।DAtA yTA mA\ EvdDFt loк�D}� v\ tTA_h\ BEvt�Et m(vA ॥ 1-83-10 (3706)

309

s\-v�djA a�XjA�oE�d�srFs� pA, к� myo_TA=s� m(-yA, ।tTA[mn-t� ZкA¤\ c sv� Ed£"y� -vA\ þк� Et\ BjE�t ॥ 1-83-11 (3707)aEn(ytA\ s� хd� ,-v-y b� �vAк-mA(s\tApm£кAh\ Bj�ym ।Eк\ к� yA \ v{ Eк\ c к� (vA n t=y�t-mA(s�tAp\ vj yAMyþm�, ॥ 1-83-12 (3708)v{шMpAyn uvAc। 1-83-13" (501)ev\ v}� vAZ\ n� pEt\ yyAEt-mTA£к, p� nr�vA�vp� QCt ।mAtAmh\ sv g� Zoppà\t/E-Tt\ -vg loк� yTAvt ॥ 1-83-13 (3709)a£к uvAc। 1-83-14" (502)y� y� loкA, pAET v��dý þDAnA--(vyA B� ?tA y\ c кAl\ yTAvt ।tA�m� rAj�b}� Eh svA �yTAv-("�/âv�Aqs� (v\ Eh DmA n ॥ 1-83-14 (3710)yyAEtzvAc। 1-83-15" (503)rAjA_hmAsEmh sAv BOm--tto loкA�mht�Ajy\ v{ ।t/Avs\ vq shúmA/\tto loк\ prm-My<y� p�t, ॥ 1-83-15 (3711)tt, p� rF\ p� zh� t-y rMyA\shú�ArA\ шtyojnAytAm ।a@yAvs\ vq shúmA/\tto loк\ prm-My<y� p�t, ॥ 1-83-16 (3712)tto Ed&ymjr\ þA=y loк\þjApt�lo кpt�d� rApm ।t/Avs\ vq shúmA/\tto loк\ prm-My<y� p�t, ॥ 1-83-17 (3713)s d�vd�v-y Env�шn� cEvã(y loкAnvs\ yT�£m ।s\p� >ymAnE-/dш{, sm-t{--t� SyþBAv�� EtrF�rAZAm ॥ 1-83-18 (3714)tTA__vs\ n�dn� кAm!pF

310

s\v(srAZAmy� t\ шtAnAm ।shA=sroEBEv hr�p� �yg�DA-�p[yàgA�p� EptA\�Az!pAn ॥ 1-83-19 (3715)t/ E-Tt\ mA\ d�v s� х�q� s?t\кAl�_tFt� mhEt tto_EtmA/m ।d� to d�vAnAmb}vFd� g}!po@v\s�(y� Qc{E-/, =l� t�n -vr�Z ॥ 1-83-20 (3716)etAv�m� EvEdt\ rAjEs\htto B}£o_h\ n�dnA("FZp� �y, ।vAco_�Oq\ cA�tEr"� s� rAZA\sAn� �o\шA, шoctA\ mA\ nr��dý ॥ 1-83-21 (3717)aho к£\ "FZp� �yo yyAEt,pt(ysO p� �yк� (p� �yкFEt , ।tAnb}� v\ ptmAn-tto_h\stA\ m@y� Enpt�y\ кT\ n� ॥ 1-83-22 (3718)t{rAHyAtA BvtA\ yâB� Em,smF#y c�mA\ (vErtm� pAgto_E-m ।hEvg �D\ d�Eшк\ yâB� m�-D� mApA½\ þEtg� � þtFt, ॥ ॥ 1-83-23 (3719)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ s\Bvpv EZ ìyшFEttmo_@yAy,॥ 83 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-83-2 yyAEtrpnFttpoEv�Agv (vA�yo>y{Õm�v p� r-к� (yAh। ah\ hFEt। td�voppAdy(y� �rAD� n ॥1-83-3 tdshmAno_£к aAh । avAdFErEt। (v\ cEv�Atp,s\þv� � iEt BAv, ॥1-83-4 Ev�Atpso, �{Õ� a£к� n -t� t� t/ -vAn� B� t\Ev]n\ dш y�yyAEtzvAc । þEtк� lEmEt। кm ZA\ p� �yAnA\þEtк� l\ nAшк\ pAp\ gv -tQcAþvZ�_nm}� dp vEtvt t�। pAplo?y\ nrкþdm। et(pApmstA\ s\bE�D s�tonAn� vt �t� idAnFmEp। Eк\c þA�coEp s�to yT{qA\ кm ZAmn� к� lAupb�\hкA, -y� -tTA t�n þкAr�Z dMBdpA EdrAEh(y�n aAsn। ah\(vt E�D(vA(-vgA Ed�dý�Z QyAEvt i(yAшy, ॥1-83-5 t�MBAEdrAEh(y�n þEs�\ Dn\ p� �y\ m� mm Evp� l\

311

ydB� ��t\ n£\ dpA Ed(yT , । p� nErdAnF\ tQc�£mAno_Ept(p� nnA EDg�tAE-m। ev\ þDAy mAEmкA\ gEt\ âA(vA y aA(mEht�EnEv£o yo vt t� s DFro jAnAEt nA�y i(yT , ॥1-83-7 etd�vAh । n jAE(vEt Dn�n tpsA tEh (vm�к� to_h\кAr\ к� tvAEn(yt aAh। nAn�Et। jFvloк� _E-mnjFvA nAnABAvA, p� T?-vBAvA, к� Ec�m zcy,к� EcE�prFtA,। yto d{vADFnA,। atev n£A v� TAB� tAc�£A u�ogo_EDкAr, sAmLy \ c y�qA\ t� tTA। d� £A iEtш�q,। m� YAnA\ p� �y� pE�XtAnA\ pAp� c þv� E�кr\ d{vm�vblvEd(yT ,। ev\ Ev�A\-t�þA=y t(s� х\ d� ,х\ vA þA=yn Evh�y�t। hq EvqAdA<yAmA(mAn\ n Eh\-yAEd(yT , ॥1-83-8 etd�v Evv� ZoEt । s� х\ hFEt �A<yAm ॥1-83-10 By\ t� t� &y�t� EvqAdmohAEvEt yd£к� no?t\t/o�rmAh । By� iEt। DAtA Ed£\ ॥1-83-11 ahEmvA�y�_Ep Ed£ADFnA ev�(yAh । s\-v�djAiEt। et�Ep Ed£"y� p� �ypApAn� BvAn�trm। -vA\ þк� Et\-vкm ш�qAn� g� ZA\ yoEn\ BjE�t þA=n� vE�t ॥1-83-12 ah\ t� Ed£"yABAvA(þA=t�Ep d� ,х� n t=y� i(yAh। aEn(ytAEmEt ॥1-83-14 "�/âvt âAEnvt ॥1-83-23 t{ErEt । d�Eшкm� pd�£ArEmv E-Tt\। hEvqA\ g�Doy/ t\ D� mApA½\ D� mþA�t\ þEtg� � aAG}Ay þtFt,jAtþ(yy, ॥ìyшFEttmo_@yAy, ॥83 ॥

aAEdpv - a@yAy 084॥ �F, ॥1.84. a@yAy, 84

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

m� t-y -vgA EdBogAn�tr\ p� nj nnþкArкTnm ॥1 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-84-0 (3720)a£к uvAc। 1-84-0" (504)

312

ydA_vso n�dn� кAm!pFs\v(srAZAmy� t\ шtAnAm ।Eк\ кArZ\ кAt y� gþDAnEh(vA c (v\ vs� DAm�vp�, ॥ 1-84-1 (3721)yyAEtzvAc। 1-84-2" (505)âAEt, s� ã(-vjno vA yT�h"FZ� Ev�� (y>yt� mAnv{Eh ।tTA t/ "FZp� �y\ mn� y\(yjE�t s�, s��rA d�vs¿A, ॥ 1-84-2 (3722)a£к uvAc। 1-84-3" (506)tE-m�кT\ "FZp� �yA BvE�ts\m� �t� m�_/ mno_EtmA/m ।Eк\ vA EvEш£A, к-y DAmopyAE�tt�{ b}� Eh "�/Ev�v\ mto m� ॥ 1-84-3 (3723)yyAEtzvAc। 1-84-4" (507)im\ BOm\ nrк\ t� ptE�tllA=ymAnA nrd�v sv� ।t� к¬gomAy� blAшnAT� "FZ� p� �y� bh� DA þv}jE�t ॥ 1-84-4 (3724)t-mAd�t�j nFy\ nr��dýd� £\ loк� gh ZFy\ c кm ।aAHyAt\ t� pAET v sv m�vB� y��dAnF\ vd Eк\ t� vdAEm ॥ 1-84-5 (3725)a£к uvAc। 1-84-6" (508)ydA t� tAE�vt� d�t� vyA\EstTA g� D}A, EшEtк�WA, pt½A, ।кT\ BvE�t кTmABvE�tn BOmm�y\ nrк\ ш� ZoEm ॥ 1-84-6 (3726)yyAEtzvAc। 1-84-7" (509)U@v \ d�hA(кm Zo j� MBmAZA-�?t\ p� ET&yAmn� s\crE�t ।im\ BOm\ nrк\ t� ptE�tnAv�"�t� vq p� gAnn�кAn ॥ 1-84-7 (3727)qE£\ shúAEZ ptE�t &yoEMntTA aшFEt\ pErv(srAEZ ।tA�v{ t� dE�t ptt, þpAt\

313

BFmA BOmA rA"sA-tF#Zd\V~ A, ॥ 1-84-8 (3728)a£к uvAc। 1-84-9" (510)yd�ns-t� ptt-t� dE�tBFmA BOmA rA"sA-tF#Zd\V~ A, ।кT\ BvE�t кTmABvE�tкT\B� tA gB B� tA BvE�t ॥ 1-84-9 (3729)yyAEtzvAc। 1-84-10" (511)aú\ r�t, p� pPlAn� p� ?t-m�v�Et t�{ p� zq�Z s� £m ।s v{ t-yA rj aAp�t� v{s gB B� t, sm� p{Et t/ ॥ 1-84-10 (3730)vn-ptFnoqDF�AEvшE�taApo vAy�\ p� ETvF\ cA�tEr"m ।ct� pd\ E�pd\ cAEt sv -m�v\B� tA gB B� tA BvE�t ॥ 1-84-11 (3731)a£к uvAc। 1-84-12" (512)a�y�p� Ev dDAtFh gB -m� tAhoE-v(-v�n кAy�n yAEt ।aAp�mAno nryoEnm�tA-mAc#v m� s\шyA(þb}vFEm ॥ 1-84-12 (3732)шrFrd�hAEtsm� QC~ y\ cc"� ,�o/� lBt� к� n s\âAm ।et��v\ sv mAc#v p� £,"�/â\ (vA\ tAt m�yAm sv� ॥ 1-84-13 (3733)yyAEtzvAc। 1-84-14" (513)vAy� , sm� (кq Et gB yoEn-m� tO r�t, p� pPlAn� p� ?tm ।s t/ t�mA/к� tAEDкAr,�m�Z s\vD ytFh gB m ॥ 1-84-14 (3734)s jAymAno Evg� hFtmA/,s\âAmED¤Ay tto mn� y, ।s �o/A<yA\ v�dytFh шNd\s v{ !p\ p[yEt c"� qA c ॥ 1-84-15 (3735)G}AZ�n g�D\ Ej�yA_To rs\ c(vcA -pш \ mnsA v�dBAvm ।i(y£к� hopEht\ Eh EvE�

314

mhA(mn, þAZB� t, шrFr� ॥ 1-84-16 (3736)a£к uvAc। 1-84-17" (514)y, s\E-Tt, p� zqo d�t� vAEnх�yt� vAEp Enк� yt� vA ।aBAvB� t, s EvnAшm�(yк� nA(mAn\ c�tyt� pr-tAt ॥ 1-84-17 (3737)yyAEtzvAc। 1-84-18" (515)Eh(vA so_s� �s� =tvEà£En(vAp� roDAy s� к� t\ d� к� t\ vA ।a�yA\ yoEn\ pvnAg}An� sArFEh(vA d�h\ Bjt� rAjEs\h ॥ 1-84-18 (3738)p� �yA\ yoEn\ p� �yк� to v}jE�tpApA\ yoEn\ pApк� to v}jE�t ।кFVA, pt½A� BvE�t pApAn m� Evv"AE-t mhAn� BAv ॥ 1-84-19 (3739)ct� pdA E�pdA, qVpdA�tTAB� tA gB B� tA BvE�t ।aAHyAtm�tEàEхl�n sv \B� y-t� Eк\ p� QCEs rAjEs\h ॥ 1-84-20 (3740)a£к uvAc। 1-84-21" (516)Eк\E-v(к� (vA lBt� tAt loкA-�m(y , ��¤A\-tpsA Ev�yA c ।t�m� p� £, ш\s sv \ yTAv-QC� BA SloкA�y�n gQC�(�m�Z ॥ 1-84-21 (3741)yyAEtzvAc। 1-84-22" (517)tp� dAn\ c шmo dm� FrAj v\ sv B� tAn� кMpA ।-vg -y loк-y vdE�t s�to�ArAEZ s=t{v mhAE�t p�\sAm ।n[yE�t mAn�n tmo_EBB� tA,p�\s, sd{v�Et vdE�t s�t, ॥ 1-84-22 (3742)aDFyAn, pE�Xt\m�ymAnoyo Ev�yA hE�t yш, pr�qAm ।t-yA�tv�t� BvE�t loкAn cA-y tdb}� Pl\ ddAEt ॥ 1-84-23 (3743)c(vAEr кmA �yBy¬rAEZ

315

By\ þyQC�(yyTAк� tAEn ।mAnAE`nho/m� t mAnmOn\mAn�nADFtm� t mAnyâ, ॥ 1-84-24 (3744)n mAnmA�yo m� dmAddFtn s�tAp\ þA=n� yAQcAvmAnAt ।s�t, st, p� jy�tFh loк�nAsADv, sAD� b� E�\ lB�t� ॥ 1-84-25 (3745)iEt d�AEmEt yj i(ydFy iEt v}tm ।i(y�tAEn ByA�yAh� -tAEn v>yA En sv ш, ॥ 1-84-26 (3746)y� cA�y\ v�dy�t� p� rAZ\mnFEqZo mAnsmAg z�m ।tEà,��y-t�n s\yogm�(yprA\ шAE�t\ þ(y� , þ�(y c�h ॥ ॥ 1-84-27 (3747)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ s\Bvpv EZct� rшFEttmo_@yAy, ॥ 84 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-84-1 кAt y� gþDAnA к� ty� g� BvA, кAt y� gAa(y�tEnpApA-t�qA\ m� Hytm�(yT , ॥1-84-3 t/ "FZp� �yA, кT\ Eк\þкArA BvE�t । tt�Eк\EvEш£A, кFd� sA, s�t, к-y DAm -TAn\ yAE�t к\ loк\yA�tF(yT , ॥1-84-4 t/ к-y DAm�(y-yo�r\ im\ BOmEmEt । p� �y� "FZ�sEt nrк\ nrкopm\ bOm\ B� sMbE�Dn\ im\ loк\ þEtptE�t। кT\ Bv�tF(y-yo�r\ t� к¬�Et। к¬A�gomAyv� t�qA\ bl\ s¿, t-yA шnAT� aшnEvqyFB� t{t��hr"ZAT� bh� DA þv}jE�t py VE�t ॥1-84-5 t-mAd�t(кAMyкm d� £\ EvEq�\ gh ZFym ॥1-84-6 nn� к¬AEdBE"t-y кT\ -v!ps�A кT\ vAшrFrA�tr�ZAEvBA v iEt d�hA(mvAdmAE�(y ш¬t� । BOmonrк� к iEt p� QCEt c। ydA t� tAEnEt ॥1-84-7 U@v \ d�hAt d�h"yAn�trm । j� MBmAZA(þb� �A(кm Zoh�to, &y?t\ -T� l\ шrFr\ an� an� þEv[y jFvA, s\crE�tкm PlAEn B� �jt� iEt yt td�v BOmo nrк,। к� to_-ynrк(vmt aAh। nAv�"�t� vq p� gAnn�кAn y-mAd/ pEttA

316

gt\ vyo n b� @y�t� кm B� Em\ þA=yAEp -vEhtAy n yt�t�_ti(yT ,। et�n к¬AEdBE"t-yAEp s(v\ d�hyog�A-tF(y� ?tm ॥1-84-8 qE£\ shúA�yшFEt\ c shúAEZ pErv(srAEZ &yoEMn-vg� E-T(vA ptE�t । dArAdyo BOmA rA"sA,। pAt\ B� EmE-TEt\þptt, an� Bvt, ॥1-84-9 yt yAn ens, pApA�� to, ptt, -vgA �vmAnAn t�rA"sA-t� dE�t t� p� zqA, кT\ BvE�t þpAtB}£A iv кT\n шFy �t� । кT\ vA aABvE�t iE�dý yAEdm�to BvE�t। кT\ vAgB (v\ þA=n� v�tFEt þ[n/ym ॥1-84-10 r�t, кt� । aú\ -/Frj, кm B� t\ a�v�Et। td�y\p� pPlAEdBAv�nAn� p� ?t\ кllAEd!p\ BvEt। tt aAhArAEdv(кT\n jFy t i(yt aAh। p� zq�Z�Et। и�r�Z�(yT ,। rj,td� plE"tAn DAt� n। sm� p{Et d� ,хAdFnFEt ш�q, ॥1-84-11 mA/� drpy �t\ þv�ш�mmAh । vn-ptFEt ॥1-84-12 nryoEnmAp�mAno jFv, -v�n кAy�n j{v�n{v !p�ZgB \ mAt� zdr\ yAEt ut t/ þv�£� m�y�p� Ev dDAEt ॥1-84-13 шrFrd�hAEtsm� QC~ y\ mAt� , шrFr�gB d�h-yAEtsm� QC~ y\ v� E�m । c"� ,�o/�itFE�dý ymA/opl"Zm ॥1-84-14 d�hsm� QC~ y�mmAh । vAy� ErEt। �tO t(кAl� vAy� ,gB yoEn\ aú\ þEt r�t, sm� (кq Et þApyEt। tt�p� pPlAn� p� ?t\ кllAEd!pgB \ sev t/ gBA шy� �m�Zs\vD yEt। кT\B� t, t�mA/� v� E�mA/ev к� tAEDкAr,smT , ॥1-84-15 s jFv, Evg� hFtA mA/A s� #mшrFr\ y�n s, ॥1-84-16 �o/AEdк\ i(y� pEht\ s\b�\ EvE� ॥1-84-17 d�hA(mvAd�n p� n, ш¬t� । y, s\E-Tt iEt। pr-tAtaA(mAn\ к� n кArZ�n c�tyt� jAnAEt। d�hAEtEr?tjFvABAvAEdEt bAv, ॥1-84-18 jFvo d�hAE�à, p� v d�h\ (y?(vA s� #md�h�n d�hA�tr\þA=notF(yAh । Eh(v�Et। pvnAg}An� sArF aAEtvAEhкpvnAn� sArF ॥1-84-19 кmA n� sAr�Z yoEnþAE=tmAh । p� �yAEmEt ॥1-84-21 Eк\E-v(к� (v�Et sAmA�yþ[n, । tpsA Ev�y�EtEvш�qþ[n,। co vAT� ॥1-84-22 p�\s, p� mA\s, ॥1-84-23 dp vtA к� tm@yynAEd n mo"opyoEg nAEp -vg d\þ(y� t ByAvhEm(yAh �A<yAm । aDFyAn iEt ॥

317

1-84-25 ato mAnApmAnAEd���sEhZ� B v�Ed(yAh । n mAnmA�y iEt ॥1-84-26 iEt d�AEmEt dAEMBк-y -vDm þкAшnAEBny, ॥1-84-27 mAnsmAg z�\ @yAnEvqyFB� t\ । v�dy�t�jAnE�t। t�� dn\ En,��y, s� хsADnm ॥ct� rшFEttmo_@yAy, ॥84 ॥

aAEdpv - a@yAy 085॥ �F, ॥1.85. a@yAy, 85

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

b}�cyA �A�mEvqyкA£кyyAEtþ[nþEtvcnm ॥ 1 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-85-0 (3748)a£к uvAc। 1-85-0" (518)cr�g� h-T, кTm�Et DmA -�кT\ EB"� , кTmAcAy кmA ।vAnþ-T, s(pT� sEàEv£obh� �yE-m�s\þEt v�dyE�t ॥ 1-85-1 (3749)yyAEtzvAc। 1-85-2" (519)aAh� tA@yAyF g� zкm -vco�,p� vo (TAyF crm\ copшAyF ।m� d� dA �to D� EtmAnþm�,-vA@yAшFl, Es@yEt b}�cArF ॥ 1-85-2 (3750)DmA gt\ þA=y Dn\ yj�td�A(sd{vAEtTF�Bojy�Qc ।anAddAn� pr{rd�\s{qA g� h-TopEnq(p� rAZF ॥ 1-85-3 (3751)-vvFy jFvF v� EjnAEàv� �odAtA pr�<yo n proptApF ।tAd� Á� En, EsE�m� p{Et m� HyA\vsàr�y� EnytAhArc�£, ॥ 1-85-4 (3752)aEшSpjFvF g� ZvA\�{v En(y\Ejt�E�dý y, sv to Evþy� ?t, ।

318

anoкшAyF lG� rSpþsAr-�r�d�шAn�кcr, s EB"� , ॥ 1-85-5 (3753)rAìyA yyA vA_EBEjtA� loкABvE�t кAmAEBEjtA, s� хA� ।tAm�v rAE/\ þyt�t Ev�A-nr�ys\-To BEvt�\ ytA(mA ॥ 1-85-6 (3754)dш{v p� vA �dш cAprA\�âAtFnTA(mAnmT{кEv\шm ।ar�yvAsF s� к� t� dDAEtEvm� QyAr�y� -vшrFrDAt� n ॥ 1-85-7 (3755)a£к uvAc। 1-85-8" (520)кEtE-vd�v m� ny, кEt mOnAEn cA=y� t ।Bv�tFEt tdAc#v �ot� EmQCAmh� vym ॥ 1-85-8 (3756)yyAEtzvAc। 1-85-9" (521)ar�y� vsto y-y g}Amo BvEt p� ¤t, ।g}Am� vA vsto_r�y\ s m� En, -yA>jnAEDp ॥ 1-85-9 (3757)a£к uvAc। 1-85-10" (522)кT\E-v�sto_r�y� g}Amo BvEt p� ¤t, ।g}Am� vA vsto_r�y\ кT\ BvEt p� ¤t, ॥ 1-85-10 (3758)yyAEtzvAc। 1-85-11" (523)n g}AMym� py� �jFt y aAr�yo m� EnB v�t ।tTA-y vsto_r�y� g}Amo BvEt p� ¤t, ॥ 1-85-11 (3759)anE`nrEnк� t�A=ygo/crZo m� En, ।кOpFnAQCAdn\ yAv�AvEdQC�Qc cFvrm ॥ 1-85-12 (3760)yAv(þAZAEBs�DAn\ tAvEdQC�Qc Bojnm ।tTA_-y vsto g}Am�_r�y\ BvEt p� ¤t, ॥ 1-85-13 (3761)y-t� кAmA�pEr(y>y (y?tкmA Ejt�E�dý y, ।aAEt¤�Qc m� EnmO n\ s loк� EsE�mA=n� yAt ॥ 1-85-14 (3762)DOtd�t\ к� �nх\ sdA -nAtml¬� tm ।aEst\ EstкmA Z\ к-tmh Et nAEc t� m ॥ 1-85-15 (3763)tpsA кEш t, "Am, "FZmA\sAE-TшoEZt, ।s c loкEmm\ Ej(vA loк\ Evjyt� prm ॥ 1-85-16 (3764)ydA BvEt En� ��o m� EnmO n\ smAE-Tt, ।aT loкEmm\ Ej(vA loк\ Evjyt� prm ॥ 1-85-17 (3765)aA-y�n t� ydA_hAr\ gov�m� gyt� m� En, ।aTA-y loк, svo _y\ so_m� t(vAy кSpt� ॥ 1-85-18 (3766)

319

sAmA�yDm , sv� qA\ �oDo loBo dý � hA_"mA ।EvhAy m(sr\ шAÕ\ dp \ dMB\ c p{ш� nm ।�oD\ loB\ mm(v\ c y-y nAE-t s Dm Evt ॥ 1-85-19 (3767)a£к uvAc। 1-85-20" (524)En(yAшno b}�cArF g� h-To vngo m� En, ।nADm mшnA(þA=y�(кT\ b}� hFh p� QCt� ॥ 1-85-20 (3768)yyAEtzvAc। 1-85-21" (525)a£O g}AsA m� n�, þo?tA, qoXшAr�yvAEsn, ।�AE/\ш�� g� h-T-y aEmt\ b}�cAErZ, ॥ 1-85-21 (3769)i(y�v\ кArZ{â� ym£к{ tQC� BAш� Bm ॥ ॥ 1-85-22 (3770)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ s\Bvpv EZp�cAшFEttmo_@yAy, ॥ 85 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-85-1 aE-m�Dm� Evqy� bh� En þAE=t�ArAEZ v�dyE�t v{EdкA, ॥1-85-4 -vvFy jFvF -vþy(nlNDjFEvк, ॥1-85-5 anoкшAyF y/ ?vcnшAyF । lG� , pErg}hш� �y, ॥1-85-6 tAm�v rAE/\ td{v sv pErg}h\ s\�y-y ar�ys\-ToBEvt�\ þyt�t ॥1-85-8 s\�yAs, кEtD�Et p� QCEt । кEtE-vEdEt ॥1-85-9 s\�yAs\ ct� þкArmEBþ�(y þTm\к� VFcкbh� dк!p\ B�d�ymAh । ar�y�Et ॥1-85-10 g}AmAr�yyo, p� ¤t,кrZ\ кTEmEt p� QCEt । кTEmEt ॥1-85-11 к� VFcк\ EvEшnE£ । n g}AMyEmEt ॥1-85-12 bh� dк\ EvEшnE£ । anE`nErEt ॥1-85-14 h\sprmh\sO þ-tOEt । yE-(vEt ॥1-85-15 DOtd�t\ ш� �AhArm । к� �nх\(y?tEh\sAsADnm। sdA -nAt\ En(y\ ш� �Ec�m। al\к� t\шmAEdnA। aEst\ b�DrEhtm। EstкmA Z\ ш� �кmA Zm ॥1-85-18 aA-y-y yAvdp�E"t\ tAvd�v m� gyt� nt�prEdnAT ZAj ytF(yT , ॥p�cAшFEttmo_@yAy, ॥85 ॥

aAEdpv - a@yAy 086॥ �F, ॥

320

1.86. a@yAy, 86

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

-vgA QQy� t-y yyAt�r£кAEdyâB� Em\ þ(yAgmnEnEm�кTnm॥ 1 ॥a£кþtd nyoy yAEtnA s\vAd, ॥ 2 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-86-0 (3771)a£к uvAc। 1-86-0" (526)кtr-(vnyo, p� v \ d�vAnAm�Et sAMytAm ।uByoDA vto rAj�s� yA c�dý msoErv ॥ 1-86-1 (3772)yyAEtzvAc। 1-86-2" (527)aEnк� to g� h-T�q� кAmv� ��q� s\yt, ।g}Am ev vsE�B"� -tyo, p� v tr\ gt, ॥ 1-86-2 (3773)aþA=y dFG mAy� -t� y, þA=to Evк� Et\ cr�t ।t=yt� yEd t(к� (vA cr�(so_�y�p-tt, ॥ 1-86-3 (3774)pApAnA\ кm ZA\ En(y\ EbBFyA�-t� mAnv, ।s� хm=yAcrEà(y\ so_(y�t\ s� хm�Dt� ॥ 1-86-4 (3775)y�{ n� ш\s\ tds(ymAh� -y , s�vt� Dm mnT b� E�, ।a-vo_=ynFш� tT{v rAj\--tdAj v\ s smAED-tdAy m ॥ 1-86-5 (3776)a£к uvAc। 1-86-6" (528)к� nAEs h� t, þEhto_Es rAj-

�y� vA ú`vF dш nFy, s� vcA , ।к� t� aAyAt, кtr-yA\ EdEш (v-m� tAhoE-v(pAET v\ -TAnmE-t ॥ 1-86-6 (3777)yyAEtzvAc। 1-86-7" (529)im\ BOm\ nrк\ "FZp� �y,þv�£� m� vF \ ggnAE�þhFZ, ।`Ev�A\�{v\ mEtmAnAy b� E�-

m mABv(кm lo?y\ c sv m’।u?(vA_h\ v, þpEtyAMyn�tr\(vrE�t mA\ loкpA b}A�ZA y� ॥ 1-86-7 (3778)

321

stA\ sкAш� t� v� t, þpAt--t� s½tA g� Zv�t� sv� ।ш�AQc lNDo Eh vro my{qpEtytA B� Emtl\ nr��dý ॥ 1-86-8 (3779)a£к uvAc। 1-86-9" (530)p� QCAEm (vA\ mA þpt þpAt\yEd loкA, pAET v sE�t m�_/ ।y��tEr"� yEd vA EdEv E-TtA,"�/â\ (vA\ t-y Dm -y m�y� ॥ 1-86-9 (3780)yyAEtzvAc। 1-86-10" (531)yAv(p� ET&yA\ EvEht\ gvA�\shAr�y{, pш� EB, pAv t{� ।tAvSloкA EdEv t� s\E-TtA v{tTA EvjAnFEh nr��dý Es\h ॥ 1-86-10 (3781)a£к uvAc। 1-86-11" (532)tA\-t� ddAEm mA þpt þpAt\y� m� loкA EdEv rAj��dý sE�t ।y��tEr"� yEd vA EdEv E�tA--tAnA�m E"þmp�tmoh, ॥ 1-86-11 (3782)yyAEtzvAc। 1-86-12" (533)nA-mE�Do_b}A�Zo b}�EvQcþEtg}h� vt t� rAjm� Hy ।yTA þd�y\ stt\ E�j�<y--tTA_dd\ p� v mh\ nr��dý ॥ 1-86-12 (3783)nAb}A�Z, к� pZo jAt� jFv�-�A cA=y-yA_b}A�ZF vFrp(nF ।so_h\ n{vAк� tp� v \ cr�y\EvED(smAn, Eкm� t/ sAD� , ॥ 1-86-13 (3784)þtd n uvAc। 1-86-14" (534)p� QCAEm (vA\ -p� hZFy!pþtd no_h\ yEd m� sE�t loкA, ।y��tEr"� yEd vA EdEv E�tA,"�/â\ (vA\ t-y Dm -y m�y� ॥ 1-86-14 (3785)yyAEtzvAc। 1-86-15" (535)sE�t loкA bhv-t� nr��dýa=y�к{ к, s=ts=tA=yhAEn ।

322

mD� Qy� to G� tp� ?tA EvшoкA--t� nA�tv�t, þEtpAlyE�t ॥ 1-86-15 (3786)þtd n uvAc। 1-86-16" (536)tA\-t� ddAEn mA þpt þpAt\y� m� loкA-tv t� v{ Bv�t� ।y��tEr"� yEd vA EdEv E�tA--tAnA�m E"þmp�tmoh, ॥ 1-86-16 (3787)yyAEtzvAc। 1-86-17" (537)n t� Syt�jA, s� к� t\ кAmy�tyog"�m\ pAET v pAET v, sn ।d{vAd�шAdApd\ þA=y Ev�A\-�r�à� ш\s\ n Eh jAt� rAjA ॥ 1-86-17 (3788)DMy \ mAg \ ytmAno yш-y\к� yA à� po Dm mv�"mAZ, ।n mE�Do Dm b� E�, þjAn-�к� yA d�v\ к� pZ\ mA\ yTA_(T ॥ 1-86-18 (3789)к� yA dp� v \ n к� t\ yd�y{-Ev ED(smAn, Eкm� t/ sAD� ।`DmA DmO s� EvEnE�(y sMy-?кAyA кAy� vþm��r��, ॥ 1-86-19 (3790)s v{ DFmA�s(ys�D, к� tA(mArAjA Bv�SloкpAlo mEhMnA ।ydA Bv�(s\шyo Dm кAy� кAmATO vA y/ Ev�dE�t sMyк ॥ 1-86-20 (3791)кAy \ t/ þTm\ Dm кAy \yào Evz@yAdT кAmO s Dm , 1-86-21 (3792)v{шMpAyn uvAc।’b}� vAZm�v\ n� pEt\ yyAEt\n� po�mo vs� mAnb}vF�m ॥ ॥ 1-86-21" (538)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ s\Bvpv EZ qXшFEttmo_@yAy,॥ 86 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-86-1 anyo, к� VFcкbh� dкyo, ॥1-86-2 g� h-T�q� шrFr-T�EvE�dý y�q� ॥

323

1-86-3 dFG mAy� , þA=t, EsE�mþA=y yo Evк� Et\ pAp\ cr�t। t(к� (vA t=y�t yEd so�y�p, þAyE��\ cr�t ॥1-86-4 кm ZA\ sкAшAt EbBFyAt । s� х\ yT�QCm ॥1-86-5 n� ш\s\ Eh\ú\ y(кm tds(y\ as(s\bE�D। anT b� E�, Pl�QCArEht,। anFш, иш(vb� E�rEht, ॥1-86-6 к� n кtr-yA\ EdEш þEhEhtosF(y�vy, ॥1-86-7 EvþhFZôy� t, । u?(vA aAp� QÐ। vo y� mAn। b}A�ZA,b}�Eny� ?tA, ॥1-86-12 ab}A�Z, b}A�Z�tr, b}A�Z-y{v EB"Av� E�(vAt। b}�Ev�� dAT v�t। n vt t� n þvt t�। þ(y� t p� v mddm�v॥1-86-13 к� pZo yAcк, । yA cA=y-y "E/y-y ab}A�ZF"E/yA sAEp к� pZA njFv�t। tE�ED(smAn, кt� EmQC� , t/tdA Eкm� sAD� , -yA\ aEpt� n{v�(yT , ॥1-86-15 þ(y�к\ s=ts=tA=yhAEn s�EvtA, s�to nA�tv�t,। mD� Qy� t, s� хúv,। G� tp� ?tA-t�joy� ?tA,। t� (vA\þEtpAlyE�t þtF"�t� ॥1-86-17 n� ш\s\ En��\ ॥1-86-19 a�y{ rAjEBy (þEtg}hAHy\ n к� t\ tdp� v m ॥qXшFEttmo_@yAy, ॥86 ॥

aAEdpv - a@yAy 087॥ �F, ॥1.87. a@yAy, 87

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

vs� mt, Eшb�� yyAEtnA s\vAd, ॥ 1 ॥p� nr£кyyAEts\vAd, ॥ 2 ॥t/AgtyA mAD&yA -vp� /A�þEt yyA t�mA tAmh(vкTnm ॥ 3 ॥t�cn�n yyAt�r£кAEdd�p� �y-vFкArp� v кm£кAEdEB, sh-vg gmnm ॥ 4 ॥yyAEtnA mAg� a£кAdF�þEt Ev-tr�Z -vv� �A�tкTnm ॥ 5 ॥yyA(y� pAHyAn�vZAEdPlкTnm ॥ 6 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

324

1-87-0 (3793)vs� mAn� vAc। 1-87-0" (539)p� QCAEm (vA\ vs� mAnOqdE�-

y �E-t loкo EdEv m� nr��dý ।y��tEr"� þETto mhA(mn"�/â\ (vA\ t-y Dm -y m�y� ॥ 1-87-1 (3794)yyAEtzvAc। 1-87-2" (540)yd�tEr"\ p� ETvF Edш�y��jsA tpt� BAn� mA\� ।loкA-tAv�to EdEv s\E-TtA v{t�nA�tv�t, þEtpAlyE�t ॥ 1-87-2 (3795)vs� mAn� vAc। 1-87-3" (541)tA\-t� ddAEn mA þpt þpAt\y� m� loкA-tv t� v{ Bv�t� ।�FZFv{tA\-t� Zк� nAEp rAj-

�þEtg}h-t� yEd DFm�þd� £, ॥ 1-87-3 (3796)yyAEtzvAc। 1-87-4" (542)n EmLyA_h\ Ev�y\ v{ -mrAEmv� TA g� hFt\ Eшш� кAQC¬mAn, ।к� yA \ n c{vAк� tp� v m�y{-Ev ED(smAn, Eкm� t/ sAD� , ॥ 1-87-4 (3797)vs� mAn� vAc। 1-87-5" (543)tA\-(v\ loкA�þEtp�-v rAj-

�myA d�A�yEd n�£, �y-t� ।ah\ n tA�v{ þEtg�tA nr��dýsv� loкA-tv t� v{ Bv�t� ॥ 1-87-5 (3798)EшEbzvAc। 1-87-6" (544)p� QCAEm (vA\ EшEbrOшFnro_h\mmAEp loкA yEd s�tFh tAt ।y��tEr"� yEd vA EdEv E�tA,"�/â\ (vA\ t-y Dm -y m�y� ॥ 1-87-6 (3799)yyAEtzvAc। 1-87-7" (545)y�v\ vAcA ãdy�nAEp sAD� -�prF=smAnAàAvm\-TA nr��dý ।t�nAn�tA EdEv loкA, E�tA-t�Ev�� dý � pA, -vnv�to mhA�t, ॥ 1-87-7 (3800)

325

EшEbzvAc। 1-87-8" (546)tA\-(v\ loкA�þEtp�-v rAj-

�myA d�A�yEd n�£, �y-t� ।n cAh\ tA�þEtp(-y� h d�vAy/ g(vA nAn� шocE�t DFrA, ॥ 1-87-8 (3801)yyAEtzvAc। 1-87-9" (547)yTA (vEm�dý þEtmþBAv--t� cA=yn�tA nrd�v loкA, ।tTA_� loк� n rm�_�yd��t-mAEQCb� nAEBn�dAEm dAym ॥ 1-87-9 (3802)a£к uvAc। 1-87-10" (548)n c�d�к{ кшo rAj SloкAà, þEtn�dEs ।sv� þdAy Bvt� g�tAro nrк\ vym ॥ 1-87-10 (3803)yyAEtzvAc। 1-87-11" (549)ydho _h\ t�t@v\ s�t, s(yAEBnE�dn, ।ah\ tàAEBjAnAEm y(к� t\ n myA p� rA ॥ 1-87-11 (3804)a£к uvAc। 1-87-12" (550)к-y{t� þEtd� [y�t� rTA, p�c Ehr�myA, ।yAnAz� nro loкAnEBvA�CEt шA�tAn ॥ 1-87-12 (3805)yyAEtzvAc। 1-87-13" (551)y� mAn�t� vEhyE�t rTA, p�c Ehr�myA, ।uQc{, s�t, þкAш�t� >vl�to_E`nEшхA iv ॥ 1-87-13 (3806)`v{шMpAyn uvAc। 1-87-14" (552)a�m�D� mhAyâ� -vy\B� EvEht� p� rA ।hy-y yAEn cA½AEn s\Enк� (y yTA�mm ॥ 1-87-14 (3807)hotA_@vy� rTo�AtA b}�ZA sh BArt ।a`nO þA-yE�t EvEDv(sm-tA, qoXшE(v j, ॥ 1-87-15 (3808)D� mg�D\ c pAEp¤A y� EjG}E�t nrA B� Ev ।Evm� ?tpApA, p� tA-t� t("Z�nABvàrA, ॥ 1-87-16 (3809)etE-mà�tr� c{v mADvF sA tpoDnA ।m� gcm prFtA½F pErDAy m� g(vcm ॥ 1-87-17 (3810)m� g{, pErcr�tF sA m� gAhArEvc�E£tA ।yâvAV\ m� ggZ{, þEv[y B� шEvE-mtA ॥ 1-87-18 (3811)aAG}Ay�tF D� mg�D\ m� g{r�v ccAr sA ।yâvAVmV�tF sA p� /A\-tAnprAEjtAn ॥ 1-87-19 (3812)p[y�tF yâmAhA(My\ m� d\ l�B� c mADvF ।

326

as\-p� ш�t\ vs� DA\ yyAEt\ nAh� q\ ydA ॥ 1-87-20 (3813)EdEv¤\ þA=tmAâAy vv�d� Eptr\ tdA ।tdA vs� mnAp� QC�mAtr\ v{ tpE-vnFm ॥ 1-87-21 (3814)Bv(yA y(к� tEmd\ v�dn\ pAdyoErh ।кoy\ d�vopmo rAjA yA_EBv�dEs m� vd ॥ 1-87-22 (3815)mAD&y� vAc। 1-87-23" (553)ш� Z� @v\ sEhtA, p� /A nAh� qoy\ EptA mm ।yyAEtm m p� /AZA\ mAtAmh iEt -m� t, ॥ 1-87-23 (3816)p� z\ m� B}Atr\ rA>y� smAv�[y Edv\ gt, ।к� n vA кArZ�n{vEmh þA=to mhAyшA, ॥ 1-87-24 (3817)v{шMpAyn uvAc। 1-87-25" (554)t-yA-t�cn\ �� (vA -vgA dB}£�Et cAb}vFt ।sA p� /-y vc, �� (vA s\B}mAEv£c�tnA ॥ 1-87-25 (3818)mADvF Eptr\ þAh dOEh/pErvAErtm ।tpsA EnEj tA SloкA�þEtg� ¢Fv mAmкAn ॥ 1-87-26 (3819)p� /AZAEmv pO/AZA\ DmA dEDgt\ Dnm ।-vAT Z�v vd�tFh �qyo Dm pAWкA, ।t-mA�An�n tpsA cA-mAк\ EdvmAv}j ॥ 1-87-27 (3820)yyAEtzvAc। 1-87-28" (555)yEd Dm Pl\ ��tQCoBn\ BEvtA tv ।d� Eh/A c{v dOEh/{-tAErto_h\ mhA(mEB, ॥ 1-87-28 (3821)t-mA(pEv/\ dOEh/m�þB� Et p{t� к� ।/FEZ �A�� pEv/AEZ dOEh/, к� tpE-tlA, ॥ 1-87-29 (3822)/FEZ cA/ þш\sE�t шOcm�oDm(vrAm ।Bo?tAr, pErv�£Ar, �AEvtAr, pEv/кA, ॥ 1-87-30 (3823)Edvs-yA£m� BAg� m�dFBvEt BA-кr� ।s кAl, к� tpo nAm Ept� ZA\ d�m"ym ॥ 1-87-31 (3824)EtlA, EpшAcAdý "E�t dBA r"E�t rA"sAt ।r"E�t �oE/yA, pE¬t\ yEtEBB� ?tm"ym ॥ 1-87-32 (3825)lN@vA pA/\ t� Ev�A\s\ �oE/y\ s� v}t\ ш� Ecm ।s кAl, кAlto d�\ nA�yTA кAl iyt� ॥ 1-87-33 (3826)v{шMpAyn uvAc। 1-87-34" (556)evm� ?(vA yyAEt-t� p� n, þovAc b� E�mAn ।sv� �vB� T-nAtA-(vr@v\ кAy gOrvAt ॥’ 1-87-34 (3827)a£к uvAc। 1-87-35" (557)aAEt¤ -vrT\ rAjE�v�m-v EvhAysm ।

327

vym=yn� yA-yAmo ydA кAlo BEvyEt ॥ 1-87-35 (3828)yyAEtzvAc। 1-87-36" (558)sv{ ErdAnF\ g�t&y\ sh -vg Ejto vym ।eq no EvrjA, p�TA d� [yt� d�vs�n, ॥ 1-87-36 (3829)v{шMpAyn uvAc। 1-87-37" (559)`a£к� EшEb�{v кAш�y� þtd n, ।e�#vAкvo vs� mnA�(vAro B� EmpA-tdA ।sv� �vB� T-nAtA, -vg tA, sADv, sh ॥’ 1-87-37 (3830)t�_EDz� rTA�sv� þyAtA n� p-tmA, ।aA�m�to Edv\ BAEBD m� ZAv� (y rodsF ॥ 1-87-38 (3831)a£к uvAc। 1-87-39" (560)ah\ m�y� p� v m�кo_E-m g�tAsхA c��dý , sv TA m� mhA(mA ।к-mAd�v\ EшEbrOшFnro_y-m�кo_(ygA(sv v�g�n vAhAn ॥ 1-87-39 (3832)yyAEtzvAc। 1-87-40" (561)add�AcmAnAy yAvE��mEv�dt ।uшFnr-y p� /o_y\ t-mAQC~�¤oEh v, EшEb, ॥ 1-87-40 (3833)dAn\ tp, s\(ymTA_Ep Dmo  F, �F, "mA sOMymTo EvED(sA ।rAjà�tA�yþm�yAEZ rAâ,Eшb�, E-TtA�yþEtm-y b� �yA ॥ 1-87-41 (3834)ev\ v� �o  FEnq�v� y-mA-�-mAEQCEbr(ygA�{ rT�n। 1-87-42 (3835)v{шMpAyn uvAc ।aTA£к, p� nr�vA�vp� QC-

�mAtAmh\ кOt� к� n��dý кSpm ॥ 1-87-42" (562)p� QCAEm (vA\ n� pt� b}� Eh s(y\к� t� к�AEs s� t� к-y ।к� t\ (vyA yE� n t-y кtA loк� (vd�y, "E/yo b}A�Zo vA ॥ 1-87-43 (3836)yyAEtzvAc। 1-87-44" (563)yyAEtrE-m nh� q-y p� /,p� ro, EptA sAv bOmE-(vhAsm ।g� �\ cAT \ mAmк� <yo b}vFEmmAtAmho_h\ BvtA\ þкAшm ॥ 1-87-44 (3837)

328

svA EmmA\ p� ETvF\ EnEj gAyd�vA þt-T� EvEpn\ b}A�Z�<y, ।m�@yAn�An�кшtA�s� !pA\--tdA d�vA, p� �yBAjo BvE�t ॥ 1-87-45 (3838)adAmh\ p� ETvF\ b}A�Z�<y,p� ZA EmmAmEхlA\ vAhn�n ।goEB, s� vZ� n Dn{� m� Hy{--tdA_dd\ gA, шTmb� dAEn ॥ 1-87-46 (3839)s(y�n m� �O� vs� �DrA ctT{vAE`n>vl t� mAn� q�q� ।n m� v� TA &yAãtm�v vA?y\s(y\ Eh s�t, þEtp� jyE�t ॥ 1-87-47 (3840)yd£к þb}vFmFh s(y\þtd n\ cOqdE�\ tT{v ।sv� c loкA m� ny� d�vA,s(y�n p� >yA iEt m� mnogtm ॥ 1-87-48 (3841)yo n, -vg Ejt, svA �yTAv� �\ Env�dy�t ।ans� y� E� jAéy�<y, s lB�à, sloкtAm ॥ 1-87-49 (3842)v{шMpAyn uvAc। 1-87-50" (564)ev\ rAjA s mhA(mA �tFv-v{dO Eh/{-tAErto_Em/sAh ।(y?(vA mhF\ prmodArкmA -vg \ gt, кm EB&yA =y p� LvFm ॥ ॥ 1-87-50 (3843)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ s\Bvpv EZ s=tAшFEttmo_@yAy,॥ 87 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-87-2 yt yt tpt� þкAшyEt ॥1-87-4 Eшш� кAt ш{шvmAr<y ॥1-87-7 prF=smAnAn yAcкAn । nAvm\-TA nAvmAn\к� tvAnEs। -vnv�t, s\gFtAEd@vEny� ?tA, ॥1-87-10 g�tAro m� (vA þA=-yAm, । nrк\ B� loкm ॥1-87-11 yt@v\ кt� m । nAEBjAnAEm nA½FкroEm ॥1-87-13 þкAш�t� d� [y�t� । >vl�to dF=ymAnA, ॥1-87-14 aк� thomsmA=tFnAmvB� TAyogAt homoEp smAEpt i(yAh

329

। a�m�D iEt। p� rA -vy\B� EvEht� кt &ytyA EvEht� a�m�D�a£кAEdEB, E�ymAZ� ॥1-87-41 sOMym�� r(vm । EvED(sA pAln�QCA ॥1-87-42 s(ym�v ��y,sADnEmEt EvDAt�\ p� vo ?tþ[no�r�an� vdEt । aTA£к i(yAEdnA ॥1-87-44 þкAш\ þAg� ?tmEp -p£trm ॥1-87-45 ev\ к� t� sEt p� �yBAj, s�t, d�vA BvE�t ॥s=tAшFEttmo_@yAy, ॥87 ॥

aAEdpv - a@yAy 088॥ �F, ॥1.88. a@yAy, 88

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

p� zv\шкTnm ॥ 1 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-88-0 (3844)jnm�jy uvAc। 1-88-0" (565)p� /\ yyAt�, þb� Eh p� z\ Dm B� tA\ vrm ।aAn� p� &y� Z y� cA�y� p� rov \шEvvD nA, ॥ 1-88-1 (3845)Ev-tr�Z p� nb}� Eh dOy�t�j nm�jyAt ।s\bB� v yTA rAjA Brto E�js�m ॥ 1-88-2 (3846)v{шMpAyn uvAc। 1-88-3" (566)p� zn� pEtшAd� lo yT{vA-y EptA n� p ।Dm En(y, E-Tto rA>y� ш�t� SyprA�m, ॥ 1-88-3 (3847)þvFr��rrOdý A�A-/y, p� /A mhArTA, ।p� ro, pOÔAmjAy�t þvFro v\шк� �t, ॥ 1-88-4 (3848)mn-y� rBv�-mAQC� rs�nFs� t, þB� , ।p� ET&yA�t� r�tAyA go=tA rAjFvlocn, ॥ 1-88-5 (3849)ш?t, s\hnno vA`mF sOvFrFtnyA-/y, ।mn-yorBv�p� /A, ш� rA, sv� mhArTA, ॥ 1-88-6 (3850)a�v`BAn� þB� tyo Em�к� [yA\ mnE-vn, ।rOdý A�-y mh�vAsA dшA=srEs s� nv, ॥ 1-88-7 (3851)y>vAno jEâr� ш� rA, þjAv�to bh� �� tA, ।

330

sv� svA -/Ev�As, sv� Dm prAyZA, ॥ 1-88-8 (3852)�c�y� rT к"�y� , к� кZ�y� � vFy vAn ।-TE�Xl�y� v n�y� � jl�y� � mhAyшA, ॥ 1-88-9 (3853)t�j�y� b lAvA�DFmA�s(y�y� ��dý Ev�m, ।Dm� y� , sàt�y� � dшmo d�vEv�m, ॥ 1-88-10 (3854)anAD� E£rB� ��qA\ Ev�A�B� Ev tT{кrAV ।�c�y� rT Ev�A�to d�vAnAEmv vAsv, ॥ 1-88-11 (3855)anAD� E£s� t-(vAsFdý Ajs� yA�m�Dк� t ।mEtnAr iEt HyAto rAjA prmDAEm к, ॥ 1-88-12 (3856)mEtnArs� tA rAj\�(vAro_EmtEv�mA, ।t\s� m hAnEtrTo dý � �� �AþEtm�� Et, ॥ 1-88-13 (3857)t�qA\ t\s� m hAvFy , pOrv\ v\шm� �hn ।aAjhAr yшo dF=t\ EjgAy c vs�\DrAm ॥ 1-88-14 (3858)иEln\ t� s� t\ t\s� j nyAmAs vFy vAn ।so_Ep к� (-nAEmmA\ B� Em\ EvEj`y� jytA\ vr, ॥ 1-88-15 (3859)rT�tyA \ s� tA�p�c p�cB� topmA\-tt, ।иElno jnyAmAs d� y�tþB� tFà� pAn ॥ 1-88-16 (3860)d� y�t\ ш� rBFmO c þvs�\ vs� m�v c ।t�qA\ ��¤o_Bvdý AjA d� y�to d� j yo y� ED ॥ 1-88-17 (3861)d� y�tASl"ZAyA\ t� jâ� v{ jnm�jy, ।шк� �tlAyA\ Brto dOyE�trBv(s� t, ॥ 1-88-18 (3862)t-mA�rtv\ш-y Evþt-T� mh�ш, ॥ ॥ 1-88-19 (3863)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ s\Bvpv EZ a£AшFEttmo_@yAy,॥ 88 ॥

aAEdpv - a@yAy 089॥ �F, ॥1.89. a@yAy, 89

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

шк� �tlopAHyAnArMB, ॥ 1 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-89-0 (3864)jnm�jy uvAc। 1-89-0" (567)

331

BgvE�v-tr�Z�h Brt-y mhA(mn, ।j�m кm c s� �� qo-t�m� ш\Est� mh Es ॥ 1-89-1 (3865)v{шMpAyn uvAc। 1-89-2" (568)pOrvAZA\ v\шкro d� y�to nAm vFy vAn ।p� ET&yA�t� r�tAyA go=tA Brts�m ॥ 1-89-2 (3866)ct� BA g\ B� v, к� (-n\ yo B� ¬t� mn� j��r, ।sm� dý AvrZA\�AEp d�шA�s sEmEt\jy, ॥ 1-89-3 (3867)aAMl�QCAvEDкA�svA �s B� ¬t� Erp� md n, ।r(nAкrsm� dý A�tA\�At� v �y jnAv� tAn ॥ 1-89-4 (3868)n vZ s¬rкro n к� yAкrк� >jn, ।n pApк� (кE�dAsF�E-mn}AjEn шAsEt ॥ 1-89-5 (3869)Dm� rEt\ s�vmAnA DmA TA vEBp�Edr� ।tdA nrA nr&yAG} tE-m�jnpd��r� ॥ 1-89-6 (3870)nAsFQcorBy\ tAt n "� DABym�vEp ।nAsF�AEDBy\ cAEp tE-m�jnpd��r� ॥ 1-89-7 (3871)-vDm{ r�Emr� vZA d{v� кm EZ En,-p� hA, ।tmAE�(y mhFpAlmAs\�{vAк� toByA, ॥ 1-89-8 (3872)кAlvqF c pj �y, s-yAEn rsvE�t c ।sv r(nsm� �A c mhF pш� mtF tTA ॥ 1-89-9 (3873)-vкm EnrtA EvþA nAn� t\ t�q� Ev�t� ।s cA�� tmhAvFyo v�s\hnno y� vA ॥ 1-89-10 (3874)u�My m�dr\ do<yA \ vh�(svnкAnnm ।ct� pTgdAy� �� sv þhrZ�q� c ॥ 1-89-11 (3875)nAgp� ¤�_�p� ¤� c bB� v pErEn¤t, ।bl� EvZ� sm�AsF��jsA BA-кropm, ॥ 1-89-12 (3876)a"o<y(v�_Z vsm, sEhZ� (v� DrAsm, ।s\mt, s mhFpAl, þsàp� rrAV~ vAn ॥ 1-89-13 (3877)B� yo Dm pr{BA v{m� Edt\ jnmAEdшt ॥ ॥ 1-89-14 (3878)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ s\Bvpv EZ eкonnvEttmo_@yAy,॥ 89 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-89-5 n к� yAкrк� t к� Eqк� à B� vo_к� £pQy(vAt। aAкr, s� vZA EdDAt� (pE�-TAn\ t/AEp y(n\ n кroEt p� ET&yAr(n{DA t� EB� p� Z (vAt ॥

332

1-89-8 d{v� кm EZ v� ÔA�T� кArFyA EdкAMyкm EZ ॥1-89-9 td�vAh кAl�Et ॥1-89-10 v�s\hnno d� Yd�h, ॥1-89-11 svnкAnn\ vn\ jlm� pvn\ vA ॥1-89-14 aAEdшt шшAs ॥eкonnvEttmo_@yAy, ॥89 ॥

aAEdpv - a@yAy 090॥ �F, ॥1.90. a@yAy, 90

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

m� gyAT \ d� y�t-yAr�ygmnm ॥ 1 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-90-0 (3879)jnm�jy uvAc। 1-90-0" (569)s\Bv\ Brt-yAh\ cErt\ c mhAmt�, ।шк� �tlAyA�o(pE�\ �ot� EmQCAEm t�vt, ॥ 1-90-1 (3880)d� y�t�n c vFr�Z yTA þA=tA шк� �tlA ।t\ v{ p� zqEs\h-y BgvE�v-tr\ (vhm ॥ 1-90-2 (3881)�ot� EmQCAEm t�vâ sv \ mEtmtA\ vr। 1-90-3 (3882)v{шMpAyn uvAc ।s кdAEc�mhAbAh� , þB� tblvAhn, ॥ 1-90-3" (570)vn\ jgAm ghn\ hynAgшt{v� t, ।bl�n ct� r½�Z v� t, prmvSg� nA ॥ 1-90-4 (3883)х³шE?tDr{vF r{g dAm� slpAEZEB, ।þAstomrh-t{� yyO yoDшt{v� t, ॥ 1-90-5 (3884)Es\hnAd{� yoDAnA\ ш²d� nd� EBEn,-vn{, ।rTn�Em-vn{�{v snAgvrb�\Eht{, ॥ 1-90-6 (3885)nAnAy� DDr{�AEp nAnAv�qDr{-tTA । �Eqt-vnEm�{� #v�EXtA-PoEVt-vn{, ॥ 1-90-7 (3886)aAsFE(кlEкlAшNd-tE-m�gQCEt pAET v� ।þAsAdvrш� ½-TA, pryA n� pшoByA ॥ 1-90-8 (3887)dd� ш� -t\ E-/y-t/ ш� rmA(myш-кrm ।

333

ш�opmmEm/]n\ prvArZvArZm ॥ 1-90-9 (3888)p[y�t, -/FgZA-t/ v�pAEZ\ -m m�Enr� ।ay\ s p� zq&yAG}o rZ� vs� prA�m, ॥ 1-90-10 (3889)y-y bAh� bl\ þA=y n Bv�(ys� ã�ZA, ।iEt vAco b}� v�(y-tA, E-/y, þ�MZA nrAEDp\ ॥ 1-90-11 (3890)t� £� v� , p� pv� £F� ss� j� -t-y m� D En ।t/t/ c Evþ��dý{, -t� ymAn, sm�tt, ॥ 1-90-12 (3891)Eny yO prmþF(yA vn\ m� gEjGA\syA ।t\ d�vrAjþEtm\ m�vArZD� g tm ॥ 1-90-13 (3892)E�j"E/yEvVш� dý A EnyA �tmn� jE`mr� ।dd� ш� v D mAnA-t� aAшFEB � jy�n c ॥ 1-90-14 (3893)s� d� rmn� j`m� -t\ pOrjAnpdA-tTA ।�yvt �t tt, p�Adn� âAtA n� p�Z h ॥ 1-90-15 (3894)s� pZ þEtm�nAT rT�n vs� DAEDp, ।mhFmAp� ryAmAs Goq�Z E/Edv\ tTA ॥ 1-90-16 (3895)s gQC�dd� ш� DFmAà�dnþEtm\ vnm ।EbSvAк хEdrAкFZ \ кEp(TDvs\к� lm ॥ 1-90-17 (3896)Evqm\ pv tú-t{ r[mEB� smAv� tm ।Enj l\ Enm n� y\ c bh� yojnmAytm ॥ 1-90-18 (3897)m� gEs\h{v� t\ Gor{r�y{�AEp vn�cr{, ।t�n\ mn� j&yAG}, sB� (yblvAhn, ॥ 1-90-19 (3898)loXyAmAs d� y�t, s� dyE�vEvDA�m� gAn ।bAZgocrs\þA=tA\-t/ &yAG}gZA�bh� n ॥ 1-90-20 (3899)pAtyAmAs d� y�to EnEb B�d c sAyк{ , ।d� r-TA�sAyк{ , кA\E�dEBn(s nrAEDp, ॥ 1-90-21 (3900)a<yAшmAgtA\�A�yA�х³�n Enrк� �tt ।кA\E�d�ZA�smAj]n� ш?(yA шE?tmtA\ vr, ॥ 1-90-22 (3901)gdAm�Xlt�vâ�cArAEmtEv�m, ।tomr{rEsEB�AEp gdAm� slкMpn{, ॥ 1-90-23 (3902)ccAr s EvEn]n�v{ v�yA\-t/ m� gE�jAn ।rAâA cA�� tvFy� Z yoD{� smrEþy{, ॥ 1-90-24 (3903)lo·mAn\ mhAr�y\ t(yj� , -m m� gAEDpA, ।t/ Evdý � ty� TAEn hty� TptFEn c ॥ 1-90-25 (3904)m� gy� TA�yTO(s� ?yAQCNd\ c�� -tt-tt, ।ш� кA�AEp ndFg (vA jln{rA[yкEш tA, ॥ 1-90-26 (3905)&yAyAm?lA�tãdyA, ptE�t -m Evc�ts, ।

334

"� E(ppAsAprFtA� �A�tA� pEttA B� Ev ॥ 1-90-27 (3906)к� Ec�/ nr&yAG}{rB#y�t b� B� E"t{, ।к� EcdE`nmTo(pA� s\sA@y c vn�crA, ॥ 1-90-28 (3907)B"yE�t -m mA\sAEn þк� Ô EvEDv�dA ।t/ к� Ec�jA m�A bEln, ш-/Ev"tA, ॥ 1-90-29 (3908)s\кoQyAg}кrA�BFtA, þAdý vE�t -m v�EgtA, ।шк� �m� /\ s� j�t� "r�t, шoEZt\ bh� ॥ 1-90-30 (3909)v�yA gjvrA-t/ mm� d� m n� jA�bh� n ।t�n\ blm�G�n шrDAr�Z s\v� tm ।&yroct m� gAкFZ \ rAâA htm� gAEDpm ॥ ॥ 1-90-31 (3910)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ s\Bvpv EZ nvEttmo_@yAy, ॥ 90 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-90-9 prvArZvArZ\ ш/gjAnA\ EnvArкm ॥1-90-13 Dg t\ -к�DA!Ym ॥1-90-28 s\sA@y pAкAEdnA s\-к� (y ॥1-90-29 þк� Ô c� ZF к� (y । gjA vngjA, ॥nvEttmo_@yAy, ॥90 ॥

aAEdpv - a@yAy 091॥ �F, ॥1.91. a@yAy, 91

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

m� gyAþs½�n d� y�t-y к�vA�mgmnm ॥ 1 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-91-0 (3911)v{шMpAyn uvAc। 1-91-0" (571)tto m� gshúAEZ h(vA sblvAhn, ।t/ m�GGnþHy\ Es�cArZs�Evtm ॥ 1-91-1 (3912)vnmAloкyAmAs ngrA�ojn�y� ।m� gAnn� cr�v�yA��m�Z pErpFEXt, ॥ 1-91-2 (3913)m� gAnn� crn}AjA v�g�nA�Ancodyt ।

335

rAjA m� gþs½�n vnm�yE�v�ш h ॥ 1-91-3 (3914)eк evo�mbl, "� E(ppAsA�mAE�vt, ।s vn-yA�tmAsA� mhQC� �y\ smAsdt ॥ 1-91-4 (3915)tQcA=ytF(y n� pEtz�mA�ms\y� tm ।mn,þ�Adjnn\ d� E£кA�tmtFv c ॥ 1-91-5 (3916)sFtmAzts\y� ?t\ jgAmA�y�mh�nm ।p� Ept{, pAdp{, кFZ mtFv s� хшA�lm ॥ 1-91-6 (3917)Evp� l\ mD� rArAv{nA Edt\ Evhg{-tTA ।p�\-кoEкlEnnAd{� EJSlFкgZnAEdtm ॥ 1-91-7 (3918)þv� �EvVp{v� "{, s� хQCAy{, smAv� tm ।qVpdAG� EZ ttl\ l#MyA prmyA y� tm ॥ 1-91-8 (3919)nAp� p, pAdp, кE�àAPlo nAEp к�VкF ।qVpd{nA =ypAкFZ -tE-m�v{ кAnn�_Bvt ॥ 1-91-9 (3920)Evgh{nA Edt\ p� p{rl¬� tmtFv c ।sv t� к� s� m{v� "{, s� хQCAy{, smAv� tm ॥ 1-91-10 (3921)mnorm\ sh�vAso Evv�ш vnm� �mm ।mAztA кEltA-t/ dý � mA, к� s� mшAEхn, ॥ 1-91-11 (3922)p� pv� E£\ EvEc/A\ t� &ysj\-t� p� n, p� n, ।Edv-p� шo_T s\G� £A, pE"EBm D� r-vn{, ॥ 1-91-12 (3923)Evr�j� , pAdpA-t/ EvEc/к� s� mAMbrA, ।t�qA\ t/ þvAl�q� p� pBArAvnAEmq� ॥ 1-91-13 (3924)zvE�t rAvA�mD� rA�qVpdA mD� El=sv, ।t/ þd�шA\� bh� �к� s� mo(кrmE�XtAn ॥ 1-91-14 (3925)ltAg� hpErE"=tA�mns, þFEtvD nAn ।s\p[y�s� mhAt�jA bB� v m� Edt-tdA ॥ 1-91-15 (3926)pr-prAE[l£шAх{, pAdp{, к� s� mAE�vt{, ।aшoBt vn\ t�� mh��dý @vjsEàB{, ॥ 1-91-16 (3927)Es�cArZs¿{� g�DvA =srsA\ gZ{, ।s�Evt\ vnm(yT \ m�vAnrEкàr{, ॥ 1-91-17 (3928)s� х, шFt, s� g�DF c p� pr�Z� vho_Enl, ।pEr�Am�vn� v� "An� p{tFv Err\syA ॥ 1-91-18 (3929)ev\g� ZsmAy� ?t\ ddш s vn\ n� p, ।ndFкQCo�\ кA�tm� EQC~ t@vjsEàBm ॥ 1-91-19 (3930)þ�"mAZo vn\ t�� s� þã£Evh½mm ।aA�mþvr\ rMy\ ddш c mnormm ॥ 1-91-20 (3931)nAnAv� "smAкFZ \ s\þ>vEltpAvкm ।

336

t\ tdA_þEtm\ �FmAnA�m\ þ(yp� jyt ॥ 1-91-21 (3932)yEtEBvA lEхSy{� v� t\ m� EngZAE�vtm ।a`�ygAr{� bh� EB, p� ps\-trs\-t� tm ॥ 1-91-22 (3933)mhAкQC{b� hE�� EvB}AEjtmtFv c ।mAElnFmEBto rAjàdF\ p� �yA\ s� хodкAm ॥ 1-91-23 (3934)n{кpE"gZAкFZA \ tpovnmnormAm ।t/&yAlm� gA�s{MyA�p[y�þFEtmvAp s, ॥ 1-91-24 (3935)t\ cAþEtrT, �FmAnA�m\ þ(yp�t ।d�vloкþtFкAш\ sv t, s� mnohrm ॥ 1-91-25 (3936)ndF\ cA�ms\E[l£A\ p� �ytoyA\ ddш s, ।sv þAZB� tA\ t/ jnnFEmv EDE¤tAm ॥ 1-91-26 (3937)sc�vAкp� ElnA\ p� pP� nþvAEhnFm ।sEкàrgZAvAsA\ vArn" Enq�EvtAm ॥ 1-91-27 (3938)p� �y-vA@yAys\G� £A p� Eln{zpшoEBtAm ।m�vArZшAd� lB� jg��dý Enq�EvtAm ॥ 1-91-28 (3939)t-yA-tFr� Bgvt, кA[yp-y mhA(mn, ।aA�mþvr\ rMy\ mhEq gZs�Evtm ॥ 1-91-29 (3940)ndFmA�ms\b�A\ d� £vA�mpd\ tTA ।cкArAEBþv�шAy mEt\ s n� pEt-tdA ॥ 1-91-30 (3941)al¬� t\ �Fpv(yA mAEl�yA rMytFryA ।nrnArAyZ-TAn\ g½y�vopшoEBtm ॥ 1-91-31 (3942)m�bEh Zs\G� £\ þEvv�ш mh�nm ।t(s c{/rTþHy\ sm� p�(y nrq B, ॥ 1-91-32 (3943)atFv g� Zs\pàmEnd� [y\ c vc sA ।mhEq \ кA[yp\ dý £� mT к�v\ tpoDnm ॥ 1-91-33 (3944)@vEjnFm�s\bADA\ pdAEtgjs¬� lAm ।av-TA=y vn�AEr s�nAEmdm� vAc s, ॥ 1-91-34 (3945)m� En\ Evrjs\ dý £� \ gEmyAEm tpoDnm ।кA[yp\ -TFytAm/ yAvdAgmn\ mm ॥ 1-91-35 (3946)t�n\ n�dnþHymAsA� mn� j��r, ॥"� E(ppAs� jhO rAjA m� d\ cAvAp p� кlAm ॥ 1-91-36 (3947)sAmA(yo rAjEl½AEn sopnFy nrAEDp, ।p� roEhtshAy� jgAmA�mm� �mm ॥ 1-91-37 (3948)Edd� "� -t/ tm� Eq\ tporAEшmTA&yym ।b}�loкþtFкAшmA�m\ so_EBvF#y h ।qVpdo�Fts\G� £\ nAnAE�jgZAy� tm ॥ 1-91-38 (3949)

337

Ev-myo(P� Slnyno rAjA þFto bB� vh ।�co bãcm� Hy{� þ�y mAZA, pd�m{, ।ш� �Av mn� j&yAG}o Evtt�Evh кm s� ॥ 1-91-39 (3950)yâEv�A½EvE�� yj� Ev E�� шoEBtm ।mD� r{, sAmgFt{� �EqEBEn ytv}t{, ॥ 1-91-40 (3951)BAz�XsAmgFtAEBrTv Eшrso�t{, ।ytA(mEB, s� Enyt{, ш� ш� B� s tdA�m, ॥ 1-91-41 (3952)aTv v�dþvrA, p� gyEâysAmgA, ।s\EhtAmFryE�t -m pd�my� tA\ t� t� ॥ 1-91-42 (3953)шNds\-кArs\y� ?tb}� vE��Apr{E� j{, ।nAEdt, s bBO �FmA�b}�loк ivApr, ॥ 1-91-43 (3954)yâs\-trEvE�� �mEш"AEvшArd{, ।�yAyt�vA(mEvâAns\pà{v� dpArg{, ॥ 1-91-44 (3955)nAnAvA?ysmAhArsmvAyEvшArd{, ।Evш�qкAy EvE�� mo"Dm prAyZ{, ॥ 1-91-45 (3956)-tApnA"�pEs�A�tprmAT âtA\ gt{, ।шNdQC�doEnz?tâ{, кAlâAnEvшArd{, ॥ 1-91-46 (3957)dý &yкm g� Zâ{� кAy кArZv�EdEB, ।pE"vAnrztâ{� &yAsg}�TsmAE�t{, ॥ 1-91-47 (3958)nAnAшA-/�q� m� Hy{� ш� �Av -vnmFErtm ।loкAyEtкm� Hy{� sm�tAdn� nAEdtm ॥ 1-91-48 (3959)t/t/ c Evþ��dý AEàytA�s\Eшtv}tAn ।jphomprAE�vþA�ddш prvFrhA ॥ 1-91-49 (3960)aAsnAEn EvEc/AEZ zEcrAEZ mhFpEt, ।þy(nopEhtAEn -m d� £vA Ev-mymAgmt ॥ 1-91-50 (3961)d�vtAytnAnA\ c þ�#y p� jA\ к� tA\ E�j{, ।b}�loк-TmA(mAn\ m�n� s n� ps�m, ॥ 1-91-51 (3962)s кA[yptpog� =tmA�mþvr\ ш� Bm ।nAt� =y(þ�"mAZo v{ tpovng� Z{y� tm ॥ 1-91-52 (3963)s кA[yp-yAytn\ mhAv}t{-v� t\ smA�tAd� EqEB-tpoDn{, ।Evv�ш sAmA(yp� roEhto_ErhAEvEv?tm(yT mnohr\ ш� Bm ॥ ॥ 1-91-53 (3964)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ s\Bvpv EZ eкnvEttmo_@yAy,॥ 91 ॥

338

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-91-4 ш� �y\ v� "AEdrEhtm� qrm ॥1-91-18 Err\syA rmEyt� EmQCyA ॥1-91-19 ndFкQCo�v\ кQC, sjlo_n� pþd�ш, ॥1-91-29 кA[yp-y к[ypgo/-y к�v-y ॥1-91-39 Evtt�q� v{tAEnк� q� iE£pш� somAEdq� þvt mAn�q� ॥1-91-40 yâEv�AyAm½B� tAEn кSps� /AdFEn ॥1-91-41 BAz�XsAmAEn p� gyEâysAmAEn c sAMnAmvA�trB�dA, ॥1-91-46 -TApn\ þTm\ -vEs�A�t&yv-TA tt-t/ш¬A__"�p, t-yA, pErhAr, Es�A�t-t{yA prmAT âtAtA\ gt{, ॥1-91-48 loк� ev aAyt�t� t� loкAyEtкA, t�q� loкr�jnpr�q� m� Hy{, ॥eкnvEttmo_@yAy, ॥91 ॥

aAEdpv - a@yAy 092॥ �F, ॥1.92. a@yAy, 92

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

к�vA�m� d� y�tшк� �tlAs\vAd, ॥ 1 ॥шк� �tlAyA, -vj�mv� �A�tкTnArMB, ॥ 2 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-92-0 (3965)v{шMpAyn uvAc। 1-92-0" (572)tto gQC�mhAbAh� r�кo_mA(yAE�vs� >y tAn ।nAp[yQcA�m� tE-m\-tm� Eq\ s\Eшtv}tm ॥ 1-92-1 (3966)so_p[ymAn-tm� Eq\ ш� �y\ d� £vA tTA__�mm ।uvAc к ih�(y� Qc{v n\ sàAdyEàv ॥ 1-92-2 (3967)�� (vA_T t-y t\ шNd\ к�yA �FErv !EpZF ।En��AmA�mA�-mA�ApsFv�qDAErZF ॥ 1-92-3 (3968)sA t\ d� £v{v rAjAn\ d� y�tmEst�"ZA ।`s� þFtA_<yAgt\ t\ t� p� >y\ þA=tmT��rm ॥ 1-92-4 (3969)!pyOvns\pàA шFlAcArvtF ш� BA ।

339

sA tmAytp�A"\ &y� Yor-к\ mhAB� jm ॥ 1-92-5 (3970)Es\h-к�D\ dFG bAh� \ sv l"Zp� Ejtm ।-p� £\ mD� ryA vAcA sA_b}vF>jnm�jyA ॥’ 1-92-6 (3971)-vAgt\ t iEt E"þm� vAc þEtp� >y c ।aAsn�nAc Ey(vA c pA��nA]y� Z c{v Eh ॥ 1-92-7 (3972)pþQCAnAmy\ rAj�к� шl\ c nrAEDpm ।yTAvdc Ey(vA_T p� £vA cAnAmy\ tdA ॥ 1-92-8 (3973)uvAc -mymAn�v Eк\ кAy \ E�ytAEmEt ।`aA�m-yAEBgmn� Eк\ (v\ кAy \ EcкFq Es ॥ 1-92-9 (3974)к-(vm��h s\þA=to mhq� rA�m\ ш� Bm।’tAmb}vF�to rAjA к�yA\ mD� rBAEqZFm ॥ 1-92-10 (3975)d� £vA svA nv�A½F\ yTAv(þEtp� Ejt, ।`rAjq� -t-y p� /o_hEmEln-y mhA(mn, ॥ 1-92-11 (3976)d� y�t iEt m� nAm s(y\ p� кrlocn�।’aAgto_h\ mhABAgm� Eq\ к�vm� pAEst� m ॥ 1-92-12 (3977)?v gto BgvA�Bdý� g�mmAc#v шoBn�। 1-92-13 (3978)шк� �tlovAc ।gt, EptA m� BgvA�PlA�yAht� mA�mAt ।m� h� t \ s\þtF"-v dý £A-y�nm� pAgtm ॥ 1-92-13" (573)v{шMpAyn uvAc। 1-92-14" (574)ap[ymAn-tm� Eq\ tTA co?t-tyA c s, ।tA\ d� £vA c vrArohA\ �FmtF\ cAzhAEsnFm ॥ 1-92-14 (3979)EvB}AjmAnA\ vp� qA tpsA c dm�n c ।!pyOvns\pàAEm(y� vAc mhFpEt, ॥ 1-92-15 (3980)кA (v\ к-yAEs s� �oEZ EкmT \ cAgtA vnm ।ev\!pg� Zop�tA к� t-(vmEs шoBn� ॥ 1-92-16 (3981)dш nAd�v Eh ш� B� (vyA m�_pãt\ mn, ।iQCAEm (vAmh\ âAt�\ t�mmAc#v шoBn� ॥ 1-92-17 (3982)`E-Tto-MyEmtsOBA`y� Evv"� �AE-m Eк\cn ।ш� Z� m� nAgnAsoz vcn\ m�кAEшEn ॥ 1-92-18 (3983)rAjq� r�vy� jAt, p� rorE-m Evш�qt, ।v� �v� (vAm� s� �oEZ d� y�to vrvEZ En ॥ 1-92-19 (3984)n m�_�y/ "E/yAyA mno jAt� þvt t� ।�Eqp� /Fq� cA�yAs� nAvrAs� prAs� c ॥ 1-92-20 (3985)t-mA(þEZEhtA(mAn\ EvE� mA\ кlBAEqEZ ।y-yA\ m� (vEy BAvo_E-t "E/yA �Es кA vdA ॥ 1-92-21 (3986)

340

n Eh m� BFz EvþAyA\ mn, þsht� gEtm ।Bj� (vAmAytApA½� B?t\ BEjt� mh Es ।B� R" rA>y\ EvшAlAE" b� E�\ mA(v�yTA к� TA,’॥ 1-92-22 (3987)evm� ?tA t� sA к�yA t�n rAâA tmA�m� ।uvAc hstF vA?yEmd\ s� mD� rA"rm ॥ 1-92-23 (3988)к�v-yAh\ Bgvto d� y�t d� EhtA mtA ।tpE-vno D� Etmto Dm â-y mhA(mn, ॥ 1-92-24 (3989)`a-vt�/AE-m rAj��dý кA[ypo m� g� z, EptA ।tm�v þAT y -vAT \ nAy� ?t\ кt� mh Es ॥’ 1-92-25 (3990)d� y�t uvAc। 1-92-26" (575)U@v r�tA mhABAg� BgvA Sloкp� Ejt, ।cl�E� v� �A�mo Ep n cl�(s\Eшtv}t, ॥ 1-92-26 (3991)кT\ (v\ t-y d� EhtA s\B� tA vrvEZ nF ।s\шyo m� mhAn/ t�m� C��� EmhAh Es ॥ 1-92-27 (3992)шк� �tlovAc। 1-92-28" (576)yTA_ymAgmo m�\ yTA c�dmB� (p� rA ।`a�yTA s�tmA(mAnm�yTA s(s� BAqt� ॥ 1-92-28 (3993)s pAp�nAv� to m� х -t�n aA(mAphArк,।’ш� Z� rAj�yTAt�v\ yTA_E-m d� EhtA m� n�, ॥ 1-92-29 (3994)�Eq, кE�EdhAgMy mm j�mA<ycodyt ।`U@v r�tA yTAEs (v\ к� t-(v�y\ шк� �tlA ॥ 1-92-30 (3995)p� /F (v�, кT\ jAtA t�v\ m� b}� Eh кA[yp।’t-m{ þovAc BgvA�yTA tQC� Z� pAET vA ॥ 1-92-31 (3996)к�v uvAc। 1-92-32" (577)t=ymAn, Eкl p� rA Ev�AEm/o mh�p, ।s� B� ш\ tApyAmAs ш�\ s� rgZ��rm ॥ 1-92-32 (3997)tpsA dF=tvFyo _y\ -TAnA�mA\ QyAvy�EdEt ।BFt, p� r�dr-t-mA�m�nкAEmdmb}vFt ॥ 1-92-33 (3998)g� Z{r=srsA\ Ed&y{m� nк� (v\ EvEшys� ।��yo m� к� z кSyAEZ y�vA\ v#yAEm tQC� Z� ॥ 1-92-34 (3999)asAvAEd(yш¬Aшo Ev�AEm/o mhAtpA, ।t=ymAn-tpo Gor\ mm кMpyt� mn, ॥ 1-92-35 (4000)m�nк� tv BAro_y\ Ev�AEm/, s� m@ym� ।ш\EstA(mA s� d� D q ug}� tpEs vt t� ॥ 1-92-36 (4001)s mA\ n QyAvy�(-TAnA�\ v{ g(vA þloBy ।cr t-y tpoEv]n\ к� z m� Eþym� �mm ॥ 1-92-37 (4002)

341

!pyOvnmAD� y c�E£tE-mtBAqZ{, ।loBEy(vA vrAroh� tps-t\ Envt y ॥ 1-92-38 (4003)m�nкovAc। 1-92-39" (578)mhAt�jA, s BgvA\-tT{v c mhAtpA, ।кopn� tTA ��n\ jAnAEt BgvAnEp ॥ 1-92-39 (4004)t�j-tps�{v кop-y c mhA(mn, ।(vm=y� E�js� y-y noE�j�ymh\ кTm ॥ 1-92-40 (4005)mhABAg\ vEs¤\ y, p� /{Er£{&y yojyt ।"/jAt� y, p� v mBvdb}A�Zo blAt ॥ 1-92-41 (4006)шOcAT \ yo ndF\ c�� d� g mA\ bh� EBj l{, ।yA\ tA\ p� �ytmA\ loк� кOEшкFEt Evd� j nA, ॥ 1-92-42 (4007)bBAr y/A-y p� rA кAl� d� g� mhA(mn, ।dArA�mt½o DmA (mA rAjEq &yA DtA\ gt, ॥ 1-92-43 (4008)atFtкAl� d� EB "� a<y�(y p� nrA"mm ।m� En, pAr�Et n�A v{ nAm c�� tdA þB� , ॥ 1-92-44 (4009)mt½\ yAjyA�c�� y/ þFtmnA, -vym ।(v\ c som\ ByA�-y gt, pAt�\ s� r��r ॥ 1-92-45 (4010)cкArA�y\ c loк\ v{ �� �o n"/s\pdA ।þEt�vZp� vA EZ n"/AEZ cкAr y, ।g� zшApht-yAEp E/ш¬o, шrZ\ ddO ॥ 1-92-46 (4011)b}�Eq шAp\ rAjEq , кT\ mo#yEt кOEшк, ।avm(y tdA d�v{y âA½\ tE�nAEшtm ॥ 1-92-47 (4012)a�yAEn c mhAt�jA yâA½A�ys� j(þB� , ।EnnAy c tdA -vg \ E/ш¬� \ s mhAtpA, ॥ 1-92-48 (4013)etAEn y-y кmA EZ t-yAh\ B� шm� E�j� ।yTA_sO n dh�(�� �-tTA__âApy mA\ EvBo ॥ 1-92-49 (4014)t�jsA End h�SloкA�кMpy��rZF\ pdA ।s\E"p�Qc mhAm�z\ t� Z mAvt y�E�ш, ॥ 1-92-50 (4015)tAd� ш\ tpsA y� ?t\ þdF=tEmv pAvкm ।кTm-mE�DA nArF Ejt�E�dý ymEB-p� ш�t ॥ 1-92-51 (4016)h� tAшnm� х\ dF=t\ s� y c�dý AE"tArкm ।кAlEj�\ s� r��¤ кTm-mE�DA -p� ш�t ॥ 1-92-52 (4017)ym� som� mhq y�sA@yA Ev�� vAlE-vSyA� sv� ।et�_Ep y-yoE�j�t� þBAvA-�-mA(к-mA�mAd� шF noE�j�t ॥ 1-92-53 (4018)

342

(vy{vm� ?tA c кT\ smFp-m� q�n gQC�ymh\ s� r��dý ।r"A\ c m� Ec�ty d�vrAjyTA (vdT \ rE"tA_h\ cr�ym ॥ 1-92-54 (4019)кAm\ t� m� mAzt-t/ vAs,þ�FEXtAyA Evv� Zot� d�v ।Bv�Qc m� m�mT-t/ кAy� shAyB� t-t� tv þsAdAt ॥ 1-92-55 (4020)vnAQc vAy� , s� rEB, þvAyA-�E-m�кAl� tm� Eq\ loBy�(yA, ।tT�(y� ?(vA EvEht� c{v tE-m\--tto yyO sA__�m\ кOEшк-y ॥ ॥ 1-92-56 (4021)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ s\Bvpv EZ E�nvEttmo_@yAy,॥ 92 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-92-23 hstF hs�tF ॥1-92-30 a<ycodyt p� £vAn ॥1-92-43 bBAr poEqtvAn । mt½E-/ш¬� , ॥1-92-44 aA�mm<y�(y tp-t=(v�Et ш�q, । n�A, кOEш?yA, ॥1-92-49 t-y t-mAt ॥1-92-50 aAvt y�d�кFк� yA t ॥1-92-52 s� y c�dý Av�vA#Zo, s\bE�DnF tArк� y-y tAvEpB}� B½mA/�Z ú£� \ smT i(yT , ॥1-92-55 þ�FEXtAyA, þк� £\ �FEXt\ y-yA, । Evv� Zot� apsAryt� ॥E�nvEttmo_@yAy, ॥92 ॥

aAEdpv - a@yAy 093॥ �F, ॥1.93. a@yAy, 93

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

Ev�AEm/A�m�nкAyA\ шк� �tlAyA j�mкTnm ॥ 1 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

343

1-93-0 (4022)к�v uvAc। 1-93-0" (579)evm� ?t-tyA ш�, s\Edd�ш sdAgEtm ।þAEt¤t tdA кAl� m�nкA vAy� nA sh ॥ 1-93-1 (4023)aTAp[y�rArohA tpsA d`DEкESbqm ।Em�AEm/\ t=ymAn\ m�nкA BFzrA�m� ॥ 1-93-2 (4024)aEBvA� tt, sA t\ þA�FXd� EqsEàDO ।apovAh c vAso_-yA mAzt, шEшs\EnBm ॥ 1-93-3 (4025)sAgQC�vErtA B� Em\ vAs-tdEBEl=stF ।к� (sy�tFv sv}FX\ mAzt\ vrvEZ nF ॥ 1-93-4 (4026)p[yt-t-y rAjq� r=yE`nsmt�js, ।Ev�AEm/-tt-tA\ t� Evqm-TAmEnE�dtAm ॥ 1-93-5 (4027)g� �A\ vAsEs s\B}A�tA\ m�nкA\ m� Ens�m, ।aEnd� [yvyo!pAmp[yE�v� tA\ tdA ॥ 1-93-6 (4028)t-yA !pg� ZA�d� £vA s t� Evþq B-tdA ।cкAr BAv\ s\sg� tyA кAmvш\ gt, ॥ 1-93-7 (4029)�ym�/yt cA=y�nA\ sA cA=y{QCdEnE�dtA ।tO t/ s� Ecr\ кAlm� BO &yvhrtA\ tdA ॥ 1-93-8 (4030)rmmAZO yTAкAm\ yt{кEdvs\ tTA ।`ev\ vq shúAZAmtFt\ nA�vEc�tyt ॥ 1-93-9 (4031)кAm�oDAvEjtvA�m� EnEn (y\ smAEht, ।EcrAEj t-y tps, "y\ s к� tvA�m� En, ॥ 1-93-10 (4032)tps, s\"yAd�v m� Enmo h\ smAEvшt ।mohAEBB� t, �oDA(mA g}s�m� lPlA�m� En, ॥ 1-93-11 (4033)pAd{j lrv\ к� (vA a�t�F p� к� VF\ gt, ।m�nкA g�t� кAmA t� ш� �Av jlEn-vnm ॥ 1-93-12 (4034)tpsA dF=tvFyo _sAvAкAшAd�Et yAEt c ।a� s\âA\ EvjAnAEm yyA_� tps, "y, ॥ 1-93-13 (4035)g�t�\ n y� ?tEm(y� ?(vA �t� -nAtAT m�nкA ।кAmrAgAEBB� t-y m� n�, pA-v \ jgAm h ॥’ 1-93-14 (4036)jnyAmAs s m� Enm� nкAyA\ шк� �tlAm ।þ-T� Ehmvto rMy� mAElnFmEBto ndFm ॥ 1-93-15 (4037)`d�vgBo pmA\ bAlA\ svA BrZB� EqtAm ।шyAnA\ шyn� rMy� m�nкA vA?ymb}vFt ॥ 1-93-16 (4038)mhq� zg}tps-t�j-(vmEs BAEmEn ।

344

t-mA(-vg \ gEmyAEm d�vкAyA T mAgtA ॥’ 1-93-17 (4039)jAtm� (s� >y t\ gB \ m�nкA mAElnFmn� ।к� tкAyA tt-t� Z mgQCQC�s\sdm ॥ 1-93-18 (4040)t\ vn� Evjn� gB \ Es\h&yAG}smAк� l� ।d� £vA шyAn\ шк� nA, sm�tA(py vAryn ।n�mA\ Eh\-y� v n� bAlA\ �&yAdA mA\sg� E�n, ॥ 1-93-19 (4041)py r"�t tA\ t/ шк� �tA m�nкA(mjAm ।up-þ£� \ gt�Ahmp[y\ шEytAEmmAm ॥ 1-93-20 (4042)Enj n� EvEpn� rMy� шк� �t{, pErvAErtAm ।`mA\ d� £v{vA<yp��t pAdyo, pEttA E�jA, ।ab}� �шк� nA, sv� кl\ mD� rBAEqZ, ॥ 1-93-21 (4043)Ev�AEm/s� tA\ b}�àyAsB� tA\ Br-v v{ ।кAm�oDAvEjtvA�sхA t� кOEшкF\ gt, ॥ 1-93-22 (4044)t-mA(poqy t(p� /F\ dyAvAEnEt t�_b}� vn ।sv B� tztâo_h\ dyAvA�sv j�t� q� ॥’ 1-93-23 (4045)aAnEy(vA tt�{nA\ d� Eht� (v� �yv�шym ॥ 1-93-24 (4046)шrFrк� (þAZdAtA y-y cAàAEn B� �jt� ।�m�Z{t� /yo_=y� ?tA, Eptro Dm шAsn� ॥ 1-93-25 (4047)Enj n� t� vn� y-mAQCк� �t{, pErvAErtA ।шк� �tl�Et nAmA-yA, к� t\ cAEp tto myA ॥ 1-93-26 (4048)ev\ d� Ehtr\ EvE� mm Evþ шк� �tlAm ।шк� �tlA c Eptr\ m�yt� mAmEnE�dtA ॥ 1-93-27 (4049)шк� �tlovAc। 1-93-28" (580)etdAc£ p� £, s�mm j�m mhq y� ।s� tA\ к�v-y mAm�v\ EvE� (v\ mn� jAEDp ॥ 1-93-28 (4050)к�v\ Eh Eptr\ m�y� Eptr\ -vmjAntF ।iEt t� кETt\ rAj�yTAv� �\ �� t\ myA ॥ ॥ 1-93-29 (4051)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ s\Bvpv EZ E/nvEttmo_@yAy,॥ 93 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-93-1 sdAgEtm vAy� m ॥1-93-6 g� �A\ s?tAm । Evv� tAmnAQCAEdtAm ॥1-93-8 �ym�/yt ehF(yAкAErtvAn । &yhrtA\ EvhAr\ c�t� , ॥1-93-20 up-þ£� \ aAcmnAEdк\ кt� m ॥

345

1-93-25 шrFrк� Eàq�?tA । þAZdAtA_Byþd, ॥E/nvEttmo_@yAy, ॥93 ॥

aAEdpv - a@yAy 094॥ �F, ॥1.94. a@yAy, 94

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

smyb�Dp� v к\ gA�Dv� Z EvvAh�n шк� �tlApAEZg}hZm ॥ 1 ॥к�v-y -vA�m\ þEt þ(yAgmnm ॥ 2 ॥к�vшк� �tlAs\vAd, ॥ 3 ॥к�vAQCк� �tlAyA vrlAB, ॥ 4 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-94-0 (4052)d� y�t uvAc। 1-94-0" (581)s� &y?t\ rAjp� /F (v\ yTA кSyAEZ BAqs� ।BAyA m� Bv s� �oEZ b}� Eh Eк\ кrvAEZ t� ॥ 1-94-1 (4053)s� vZ mAlA\ vAsA\Es к� �Xl� pErhAVк� ।nAnAp�nj� ш� B}� mEZr(n� c шoBn� ॥ 1-94-2 (4054)aAhrAEm tvA�Ah\ EnкAdF�yEjnAEn c ।sv \ rA>y\ tvA�A-t� BAyA m� Bv шoBn� ॥ 1-94-3 (4055)gA�Dv� Z c mA\ BFz EvvAh�n{Eh s� �dEr ।EvvAhAnA\ Eh rMBoz gA�Dv , ��¤ uQyt� ॥ 1-94-4 (4056)шк� �tlovAc। 1-94-5" (582)PlAhAro gto rAjE�ptA m� it aA�mAt ।m� h� t \ s\þtF"-v s mA\ t� <y\ þdA-yEt ॥ 1-94-5 (4057)`EptA Eh m� þB� En (y\ d{vt\ prm\ mm ।y-m{ mA\ dA-yEt EptA s m� BtA BEvyEt ॥ 1-94-6 (4058)EptA r"Et кOmAr� BtA r"Et yOvn� ।p� /-t� -TAEvr� BAv� n -/F -vAt�ìymh Et ॥ 1-94-7 (4059)sm�ymAnA rAj��dý Eptr\ m� tpE-vnm ।aDm� Z Eh DEm ¤ кT\ vrm� pA-mh� ॥ 1-94-8 (4060)d� y�t uvAc। 1-94-9" (583)mAm{v\ vd кSyAEZ tporAEш\ dmA(mкm। 1-94-9 (4061)

346

шк� �tlovAc ।m�y� þhrZA EvþA n EvþA, ш-/pAZy, ॥ 1-94-9" (584)m�y� nA ]nE�t t� ш/� �v��Z��dý ivAs� rAn ।aE`nd hEt t�joEB, s� yo dhEt rE[mEB, ॥ 1-94-10 (4062)rAjA dhEt d�X�n b}A�Zo m�y� nA dh�t ।�oEDtA m�y� nA ]nE�t v�pAEZErvAs� rAn ॥ 1-94-11 (4063)d� y�t uvAc। 1-94-12" (585)jAn� Bdý� mhEq \ t\ t-y m�y� n Ev�t�।’iQCAEm (vA\ vrAroh� BjmAnAmEnE�dt� ।(vdT \ mA\ E-Tt\ EvE� (v�t\ Eh mno mm ॥ 1-94-12 (4064)aA(mno b�D� rA(m{v gEtrA(m{v cA(mn, ।aA(mn{vA(mno dAn\ кt� mh Es Dm t, ॥ 1-94-13 (4065)a£Av�v smAs�n EvvAhA Dm t, -m� tA, ।b}A�o d{v-tT{vAq , þAjAp(y-tTA__s� r, ॥ 1-94-14 (4066)gA�Dvo rA"s�{v p{шAc�A£m, -m� t, ।t�qA\ DMyA �yTAp� v \ mn� , -vAy\B� vo_b}vFt ॥ 1-94-15 (4067)þш-tA\�t� r, p� vA �b}A�Z-yopDAry ।qXAn� p� &yA "/-y EvE� DMyA nEnE�dt� ॥ 1-94-16 (4068)rAâA\ t� rA"so_=y� ?to EvVш� dý�vAs� r, -m� t, ।p�cAnA\ t� /yo DMyA aDMyO �O -m� tAEvh ॥ 1-94-17 (4069)p{шAc aAs� r�{v n кt &yO кdAcn ।an�n EvEDnA кAyo Dm -y{qA gEt, -m� tA ॥ 1-94-18 (4070)gA�Dv rA"sO "/� DMyO tO mA EvшE¬TA, ।p� T`vA yEd vA Em�O кt &yO nA/ s\шy, ॥ 1-94-19 (4071)sA (v\ mm sкAm-y sкAmA vrvEZ nF ।gA�Dv� Z EvvAh�n BAyA BEvt� mh Es ॥ 1-94-20 (4072)шк� �tlovAc। 1-94-21" (586)yEd Dm pT-(v�v yEd cA(mA þB� m m ।þdAn� pOrv��¤ ш� Z� m� smy\ þBo ॥ 1-94-21 (4073)s(y\ m� þEtjAnFEh yTA v#yAMyh\ rh, ।mEy jAy�t y, p� /, s Bv��vdn�tr, ॥ 1-94-22 (4074)y� vrAjo mhArAj s(ym�tdb}vFEm t� ।y��td�v\ d� y�t a-t� m� s½m-(vyA ॥ 1-94-23 (4075)v{шMpAyn uvAc। 1-94-24" (587)`t-yA-t� sv \ s\�� (y yTo?t\ s EvшA\pEt, ।d� y�t, p� nr�vAh y�EdQCEs t�d ॥ 1-94-24 (4076)

347

шк� �tlovAc। 1-94-25" (588)HyAto loкþvAdoy\ EvvAh iEt шA-/t, ।v{vAEhкF\ E�yA\ s�t, þш\sE�t þjAEhtAm ॥ 1-94-25 (4077)loкþvAdшA�(yT \ EvvAh\ EvEDnA к� z ।s�(y/ yâpA/AEZ dBA , s� mnso_"tA, ॥ 1-94-26 (4078)yTA y� ?to EvvAh, -yA�TA y� ?tA þjA Bv�t ।t-mAdA>y\ hEvlA jA, EsкtA b}A�ZA-tv ॥ 1-94-27 (4079)v{vAEhкAEn cA�yAEn sm-tAnFh pAET v ।d� z?tmEp rAj��dý "�t&y\ Dm кArZAt ॥ 1-94-28 (4080)v{шMpAyn uvAc।’ 1-94-29" (589)evmE-(vEt tA\ rAjA þ(y� vAcAEvcAryn ।aEp c (vA\ Eh n�yAEm ngr\ -v\ ш� EcE-mt� ॥ 1-94-29 (4081)yTA (vmhA s� �oEZ m�ys� tdb}vFEm t� ।evm� ?(vA s rAjEq -tAmEnE�dtgAEmnFm ॥ 1-94-30 (4082)`p� roEht\ smAh� y vcn\ y� ?tmb}vFt ।rAjp� ìyA yd� ?t\ v{ n v� TA кt� m� (sh� ॥ 1-94-31 (4083)E�yAhFno Eh n Bv��mm p� /o mhA�� Et, ।tTA к� zv шA-/o?t\ EvvAh\ mA Ecr\к� z ॥ 1-94-32 (4084)evm� ?to n� pEtnA E�j, prmyE�/t, ।шoBn\ rAjrAj�Et EvEDnA к� tvAE��j, ॥ 1-94-33 (4085)шAsnAE�þm� Hy-y к� tкOt� кm½l,।’jg}Ah EvEDv(pAZAv� vAs c tyA sh ॥ 1-94-34 (4086)Ev�A-y c{nA\ s þAyAdb}vFQc p� n, p� n, ।þ�qEyy� tvATA y vAEhnF\ ct� rE½ZFm ॥ 1-94-35 (4087)`/{Ev�v� �{ , sEhtA\ nAnArAjjn{, sh ।EшEbкAshú{, sEhtA vymAyAE�t bA�DvA, ॥ 1-94-36 (4088)m� кA�{v EкrAtA� к� NjA vAmnк{ , sh ।sEhtA, к�c� Eкvr{vA EhnF s� tmAgD{, ॥ 1-94-37 (4089)ш²d� �d� EBEnGo q{v n\ c sm� p{yEt ।tTA (vAmAnEyyAEm ngr\ -v\ ш� EcE-mt� ॥ 1-94-38 (4090)a�yTA (vA\ n n�yAEm -vEnv�шms(к� tAm ।sv m½ls(кAr{, s� B}� s(y\ кroEm t� ॥ 1-94-39 (4091)v{шMpAyn uvAc। 1-94-40" (590)evm� ?(vA s rAjEq -tAmEnE�dtgAEmnFm ।pErv>y c bAh� <yA\ E-mtp� v m� d{"t ॥ 1-94-40 (4092)þdE"ZFк� tA\ d�vF\ p� n-tA\ pErq-vj� ।

348

шк� �tlA sA s� m� хF ppAt n� ppAdyo, ॥ 1-94-41 (4093)tA\ d�vF\ p� nz(TA=y mA ш� c�Et p� n, p� n, ।шp�y\ s� к� t�n{v þApEyy� n� pA(mj� ॥’ 1-94-42 (4094)iEt t-yA, þEt�� (y s n� po jnm�jy ।mnsA Ec�ty�þAyA(кA[yp\ þEt pAET v ॥ 1-94-43 (4095)BgvA\-tpsA y� ?t, �� (vA Eк\ n� кEryEt ।t\ n þsA�Agto_h\ þsFd�Et E�jo�mm ।ev\ s\Ec�tyà�v þEvv�ш -vк\ p� rm ॥ 1-94-44 (4096)tto m� h� t� yAt� t� к�vo_=yA�mmAgmt ।шк� �tlA c Eptr\ E yA nopjgAm tm ॥ 1-94-45 (4097)`шE¬t�v c EvþEq m� pc�Am sA шn{, ।tto_-y BAr\ jg}Ah aAsn\ cA=yкSpyt ॥ 1-94-46 (4098)þA"AlyQc sA pAdO кA[yp-y mhA(mn, ।n c{n\ l>jyA_ш?nodE"<yAmEBvFE"t� m ॥ 1-94-47 (4099)шк� �tlA c sv}FXA tm� Eq\ nA<yBAqt ।t-mA(-vDmA (-хEltA BFtA sA Brtq B ॥ 1-94-48 (4100)aBv�oqdEш (vAdb}�cAEr�yyE�/tA ।s tdA v}FEXtA\ d� £vA �Eq-tA\ þ(yBAqt ॥ 1-94-49 (4101)к�v uvAc। 1-95-50" (591)sv}FX{v c dFGA y� , p� r�v BEvtA n c ।v� �\ кTy rMBoz mA /As\ c þкSpy ॥ 1-94-50 (4102)v{шMpAyn uvAc। 1-94-51" (592)tt, þ"ASy pAdO sA Ev�A�t\ p� nrb}vFt ।EnDAy кAm\ t-yq� , к�dAEn c PlAEn c ॥ 1-94-51 (4103)tt, s\vA� pAdO sA Ev�A�t\ v�Edm@ymA ।шк� �tlA pOrvAZA\ d� y�t\ j`m� qF pEtm ॥ 1-94-52 (4104)tt, к� QC~ AdEtш� BA sv}FXA �mtF tdA ।sg�dm� vAc�d\ кA[yp\ sA ш� EcE-mtA ॥ 1-94-53 (4105)шк� �tlovAc। 1-94-54" (593)rAjA tAtAjgAm�h d� y�t iEllA(mj, ।myA pEtv� to yo_sO d{vyogAEdhAgt, ॥ 1-94-54 (4106)t-y tAt þsFd (v\ BtA m� s� mhAyшA, ।at, sv \ t� y�� �\ Ed&yâAn�n p[yEs ॥ 1-94-55 (4107)aBy\ "E/yк� l� þsAd\ кt� mh Es। 1-94-56 (4108)v{шMpAyn uvAc ।c"� qA s t� Ed&y�n sv \ EvâAy кA[yp, ॥ 1-94-56" (594)

349

tto DEm ¤tA\ m(vA Dm� cA-хElt\ mn, ।uvAc BgvA�þFt-t�� �\ s� mhAtpA, ॥ 1-94-57 (4109)к�v uvAc। 1-94-58" (595)evm�t�myA âAt\ d� £\ Ed&y�n c"� qA ।(vyA_� rAjA�vyyA mAmnAd� (y y(к� tm’॥ 1-94-58 (4110)p�\sA sh smAyogo n s Dmo pGAtк, ।n By\ Ev�t� Bdý� mA ш� c, s� к� t\ к� tm ॥ 1-94-59 (4111)"E/y-y t� gA�Dvo EvvAh, ��¤ uQyt� ।sкAmAyA, sкAm�n Enm�/, ��¤ uQyt� ॥ 1-94-60 (4112)`Eк\ p� nEv EDv(к� (vA s� þj-(vmvA=-yEs।’DmA (mA c mhA(mA c d� y�t, p� zqo�m, ॥ 1-94-61 (4113)a<yAgQC(pEty -(vA\ BjmAnA\ шк� �tl� ।mhA(mA jEntA loк� p� /-tv mhAyшA, ॥ 1-94-62 (4114)s c svA \ sm� dý A�tA\ к� (-nA\ Bo#yEt m�EdnFm ।pr\ cAEBþyAt-y c�\ t-y mhA(mn, ॥ 1-94-63 (4115)BEvy(yþEtht\ stt\ c�vEt n, ।þsà ev t-yAh\ (vк� t� vrvEZ En ॥ 1-94-64 (4116)�tvo bhv-t� v{ gtA &yTA , ш� EcE-mt� ।sAT к\ sA\þt\ ��tà c pA=mAE-t t�_nG� ।g� hAZ c vr\ m�-t(к� t� ydBFE=stm ॥ 1-94-65 (4117)шк� �tlovAc। 1-94-66" (596)myA pEtv� to yo_sO d� y�t, p� zqo�m, ।mm c{v pEtd� £o d�vtAnA\ sm"t, ।t-m{ ssEcvAy (v\ þsAd\ кt� mh Es ॥ 1-94-66 (4118)v{шMpAyn uvAc। 1-94-67" (597)i(y�vm� ?(vA mnsA þEZDAy mnE-vnF ।tto DEm ¤tA\ vv}� rA>y� cA-хln\ tTA ॥ 1-94-67 (4119)шк� �tlA\ pOrvAZA\ d� y�tEhtкAMyyA ।`evmE-(vEt tA\ þAh к�vo Dm B� tA\ vr, ॥ 1-94-68 (4120)p-pш cAEp pAEZ<yA\ s� tA\ �FEmv!EpZFm ॥ 1-94-69 (4121)к�v uvAc। 1-94-70" (598)a�þB� Et d�vF (v\ d� y�t-y mhA(mn, ।pEtv}tAnA\ yA v� E�-tA\ v� E�mn� pAly ॥ 1-94-70 (4122)v{шMpAyn uvAc। 1-94-71" (599)i(y�vm� ?(vA DmA (mA tA\ Evш� �yT m-p� шt ।-p� £mA/� шrFr� t� pr\ hq mvAp sA ॥’ ॥ 1-94-71 (4123)

350

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ s\Bvpv EZct� n vEttmo_@yAy, ॥ 94 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-94-4 gA�Dvo vrv@vor{кm(y�n к� t, ॥1-94-5 PlAhAr, P��yAht� \ gt, ॥1-94-17 p�cAnA\ b}A�AdFnA\ /yo b}A�d{vþAjAp(yA DMyA ,। �AvqA s� ro к�yAш� Sкg}hZAdDMyO ॥1-94-18 tyor=yAs� r, p{шAcvd(y�t\ h�y i(yAh । p{шAc iEt ॥1-94-19 pErш�qA��Dv rA"sO "E/y-y DMyA Ev(yAhgA�Dv� Et ॥1-94-42 шp�y\ шpT\ к� yA m ॥ct� n vEttmo_@yAy, ॥94 ॥

aAEdpv - a@yAy 095॥ �F, ॥1.95. a@yAy, 95

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

шк� �tlAyA, p� /o(pE�, ॥ 1 ॥t-y sv dmn�EtnAmþAE=t, ॥ 2 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-95-0 (4124)v{шMpAyn uvAc। 1-95-0" (600)þEtâAy c d� y�t� þEtyAt� Edn� Edn� ।`gB � vv� D� t-yA\ rAjp� ìyA\ mhA(mn, ॥’ 1-95-1 (4125)шк� �tlA Ec�ty�tF rAjAn\ кAy gOrvAt ।EdvArA/mEndý{v -nAnBojnvEj tA ॥ 1-95-2 (4126)rAjþ�qEZкA EvþA�t� r½blAE�vtA, ।a� �o vA pr�o vA smAyA�tFEt EnE-ctA ॥ 1-95-3 (4127)EdnA�p"An� t� �mAsAnynAEn c sv ш, ।g�ymAnAEn vqA EZ &ytFy� -/FEZ BArt ॥ 1-95-4 (4128)E/q� vq� q� p� Z� q� �q�v cngOrvAt ।

351

�Eqp(�y, s� bh� шo h�t� m�A?ymb}� vn ॥ 1-95-5 (4129)�Eqp(�y Uc� ,। 1-95-6" (601)ш� Z� Bdý� loкv� �\ �� (vA ydý oct� tv ।t(к� zv Eht\ d�Ev nAvmA�y\ g� rov c, ॥ 1-95-6 (4130)d�vAnA\ d{vt\ EvZ� Ev þAZAmE`nb} � c ।nArFZA\ d{vt\ BtA loкAnA\ b}A�Zo g� z, ॥ 1-95-7 (4131)s� EtкAl� þs� v�Et BgvA\-t� EptA_b}vFt ।кEryAmFEt кt &y\ tdA t� s� к� t\ Bv�t ॥ 1-95-8 (4132)v{шMpAyn uvAc। 1-95-9" (602)p(nFnA\ vcn\ �� (vA sAD� sAE@v(yEc�tyt।’gB \ s� qAv vAmo!, к� mArmEmtOjsm ॥ 1-95-9 (4133)E/q� vq� q� p� Z� q� þAjAyt шк� �tlA ।!pOdAy g� Zop�t\ dOyE�t\ jnm�jy ॥ 1-95-10 (4134)`jAt�’ tE-mà�tEr"A(p� pv� E£, ppAt h ।d�vd� �d� Byo n�d� n n� t� �A=srogZA, ॥ 1-95-11 (4135)gAyE�m D� r\ t/ d�v{, ш�o_<y� vAc h ।шк� �tl� tv s� t��vtF BEvyEt ॥ 1-95-12 (4136)bl\ t�j� !p\ c n sm\ B� Ev к� nEct ।aAhtA vAEjm�D-y шts²y-y pOrv, ॥ 1-95-13 (4137)an�кArEp sAhú{ rAjs� yAEdEBm х{, ।-vAT \ b}A�ZsA(к� (vA dE"ZAmEmtA\ ddt ॥ 1-95-14 (4138)d�vtAnA\ vc, �� (vA к�vA�mEnvAEsn, ।sBAjy�t, к�v-y s� tA\ sv� mhq y, ॥ 1-95-15 (4139)шк� �tlA c tQC~ � (vA pr\ hq mvAp sA ।E�jAnAh� y m� EnEB, s(к� (y c mhAyшA,।’ 1-95-16 (4140)jAtкmA Eds\-кAr\ к�v, p� �yvtA\ vr, ।t-yAT кAryAmAs vD mAn-y cAsк� t ॥ 1-95-17 (4141)yTAEvED yTA�yAy\ E�yA, svA -(vкAryt ।d�t{, ш� ?l{, EшхErEB,Es\hs\hnno_Bvt ॥ 1-95-18 (4142)c�AE¬tкr, �FmA�-vy\ EvZ� ErvApr, ।`ct� Eкк� m hAt�jA mhAm� DA mhAbl, ॥’ 1-95-19 (4143)к� mAro d�vgBA B, s t/Aш� &yvD t ।`�q�B yA�� d� y�t, -mrà{vA�y�dA ॥ 1-95-20 (4144)gt� кAl� t� mhEt n s-mAr tpoDnAm।’qXvq� q� tto bAl, к�vA�mpd\ þEt ॥ 1-95-21 (4145)&yAG}AE�s\hA�vrAhA\� v� кA\� mEhqA\-tTA ।

352

`�"A\�A<yhn�AlA�p�yAmA�mpFXкAn ॥ 1-95-22 (4146)blA�� jA<yA\ s\g� � blvA�s\EnyMy c।’b�vA v� "�q� dOyE�trA�m-y sm�tt, ॥ 1-95-23 (4147)aAzroh dý � mA\�{v �FX�-m pErDAvEt ।`vn\ c loXyAmAs Es\h&yAG}gZ{v� tm ॥ 1-95-24 (4148)tt� rA"sA�svA E�pшAcA\� Erp� n}Z� ।m� E£y� �� n tA�h(vA �qFnArADy�dA ॥ 1-95-25 (4149)кE�E�Ets� t-t\ t� h�t� кAmo mhAbl, ।v@ymAnA\-t� d{t�yAnmqF t\ sm<yyAt ॥ 1-95-26 (4150)tmAgt\ þh-y{v bAh� <yA\ pErg� � c ।d� Y\ cAb@y bAh� <yA\ pFXyAmAs t\ tdA ॥ 1-95-27 (4151)mEd to n шшAкA-mA�moEct�\ blv�yA ।þA�oш�{rv\ t/ �Ar�<yo En,s� t\ (vs� к ॥ 1-95-28 (4152)t�n шNd�n Ev/-tA m� gA, Es\hAdyo gZA, ।s� ú� v� � шк� �m� /mA�m-TA� s� ú� v� , ॥ 1-95-29 (4153)Enrs�\ jAn� EB, к� (vA Evssj c so_ptt ।t�� £vA Ev-my\ j`m� , к� mAr-y Evc�E£tm ॥ 1-95-30 (4154)En(yкAl\ v@ymAnA d{t�yA rA"s{, sh ।к� mAr-y ByAd�v n{v j`m� -tdA�mm ॥’ 1-95-31 (4155)tto_-y nAm c�� -t� к�vA�mEnvAEsn, ।к�v�n sEhtA, sv� d� £vA кmA EtmAn� qm ॥ 1-95-32 (4156)a-(vy\ sv dmn, sv \ Eh dmy(ysO ।s sv dmno nAm к� mAr, smp�t ॥ 1-95-33 (4157)Ev�m�ZOjsA c{v bl�n c smE�vt, ।`aþ�qyEt d� y�t� mEhyA-tny-y c ॥ 1-95-34 (4158)pA�X� BAvprFtA½F\ Ec�tyA smEB=l� tAm ।lMbAlкA\ к� шA\ dFnA\ tTA mElnvAssm ॥ 1-95-35 (4159)`шк� �tlA\ c s\þ�#y þd@yO s m� En-tdA ।шA-/AEZ sv v�dA� �AdшANd-y cABvn’॥ ॥ 1-95-36 (4160)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ s\Bvpv EZp�cnvEttmo_@yAy, ॥ 95 ॥

aAEdpv - a@yAy 096॥ �F, ॥1.96. a@yAy, 96

353

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

шк� �tlAyA d� y�t\ þEt þ�qEyt�\ к�vк� t upd�ш, ॥ 1 ॥hAE-tnp� rgmnEvqy�к�vшк� �tlAsv dmnAnA\ EvvAd, ॥ 2 ॥к�v�n -vEшy�ArA шк� �tlAsv dmnyohA E-tnp� rþ�qZm ॥ 3 ॥p� rþv�шAEàEv �Z{, Eшy{, к�vA�m\ þEt Envt nm ॥ 4 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-96-0 (4161)v{шMpAyn uvAc। 1-96-0" (603)t\ к� mArm� Eqd� £vA кm cA-yAEtmAn� qm ।smyo yOvrA>yAy i(yn� @yAy s E�j, ॥ 1-96-1 (4162)`шк� �tlA\ smAh� y к�vo vcnmb}vFt। 1-96-2 (4163)к�v uvAc ।ш� Z� Bdý� mm s� t� mm vA?y\ ш� EcE-mt� ॥ 1-96-2" (604)pEtv}tAnA\ nArFZA\ EvEш£EmEt coQyt� ।pEtш� �� qZ\ p� v \ mnovA?кAyc�E£t{, ॥ 1-96-3 (4164)an� âAtA myA p� v \ p� jy{t�ý t\ tv ।et�n{v c v� ��n p� �yA SloкAnvA=y c ॥ 1-96-4 (4165)t-yA�t� mAn� q� loк� EvEш£A\ t=-ys� E�ym ।t-mA�dý�_� yAt&y\ smFp\ pOrv-y h ॥ 1-96-5 (4166)-vy\ nAyAEt m(vA t� gt\ кAl\ ш� EcE-mt� ।g(vA__rADy rAjAn\ d� y�t\ EhtкAMyyA ॥ 1-96-6 (4167)dOyE�t\ yOvrA>y-T\ d� £vA þFEtmvA=-yEs ।d�vtAnA\ g� !ZA\ c "E/yAZA\ c BAEmEn ॥ 1-96-7 (4168)Bt� ZA\ c Evш�q�m Eht\ s\gmn\ Bv�t ।t-mA(p� E/ к� mAr�Z g�t&y\ mE(þy�=syA ॥ 1-96-8 (4169)þEtvA?y\ n d�A-(v\ шEptA mm pAdyo, ॥ 1-96-9 (4170)v{шMpAyn uvAc। 1-96-10" (605)evm� ?(vA s� tA\ t/ pO/\ к�vo_<yBAqt ।pErv>y c bAh� <yA\ m� ñy� pAG}Ay pOrvm ॥ 1-96-10 (4171)somv\шo�vo rAjA d� y�t iEt Ev�� t, ।t-yAg}mEhqF c{qA tv mAtA ш� Ecv}tA ॥ 1-96-11 (4172)g�t� кAmA Bt� pA� \ (vyA sh s� m@ymA ।g(vA_EBvA� rAjn\ yOvrA>ymvA=-yEs ॥ 1-96-12 (4173)s EptA tv rAj��dý -t-y (v\ vшgo Bv ।

354

Ept� p{tAmh\ rA>ymAEt¤-v -vBAvt, ॥ 1-96-13 (4174)tE-m�кAl� -vrA>y-To mAmn� -mr pOrv ॥ 1-96-14 (4175)v{шMpAyn uvAc। 1-96-15" (606)aEBvA� m� n�, pAdO pOrvo vA?ymb}vFt ।(v\ EptA mm Evþq� (v\ mAtA (v\ gEt� m� ॥ 1-96-15 (4176)n cA�y\ Eptr\ m�y� (vAm� t� t� mhAtp, ।tv ш� �� qZ\ p� �yEmh loк� pr/ c ॥ 1-96-16 (4177)шк� �tlA Bt� кAmA -vy\ yAt� yT�£t, ।ah\ s� �� qZpr, pAdm� l� vsAEm v, ॥ 1-96-17 (4178)�FXA\ &yAlm� g{, sAD \ кEry� n p� rA yTA ।(vQCAsnpro En(y\ -vA@yAy\ c кroMyhm ॥ 1-96-18 (4179)evm� ?(vA t� s\E[ly pAdO к�v-y Et¤t, ।t-y t�cn\ �� (vA þzrod шк� �tlA ॥ 1-96-19 (4180)-n�hAE(pt� � p� /-y hq шoкsmE�vtA ।EnшAMy zdtFmAtA \ dOyE�tvA ?ymb}vFt ॥ 1-96-20 (4181)�� (vA Bgvto vA?y\ Eк\ roEdEq шк� �tl� ।g�t&y\ кASy u(TAy Bt� þFEt-vvAE-t c�t ॥ 1-96-21 (4182)шк� �tlovAc। 1-96-22" (607)eк-t� к� zt� pAp\ Pl\ B� ¬t� mhAjn, ।myA EnvAErto En(y\ n кroEq vco mm ॥ 1-96-22 (4183)En,s� tA�к� �jrAEà(y\ bAh� <yA\ s\þmLy v{ ।vn\ c loXyEà(y\ Es\h&yAG}gZ{v� tm ॥ 1-96-23 (4184)ev\EvDAEn cA�yAEn к� (vA v{ p� zn�dn ।zEqto BgvA\-tAt t-mAdAvA\ EvvAEstO ॥ 1-96-24 (4185)nAh\ gQCAEm d� y�t\ nAE-m p� / Eht{EqZF ।pAdm� l� vEsyAEm mhq� BA EvtA(mn, ॥ 1-96-25 (4186)v{шMpAyn uvAc। 1-96-26" (608)evm� ?(vA t� zdtF ppAt m� EnpAdyo, ।ev\ EvlptF\ к�v�An� nFy c h�t� EB, ।p� n, þovAc BgvAnAn� ш\-yAE�t\ vc, ॥ 1-96-26 (4187)к�v uvAc। 1-96-27" (609)шк� �tl� ш� Z� v�d\ Eht\ pLy\ c BAEmEn ।pEtv}tABAvg� ZAE�h(vA sA@y\ n Eк\cn ॥ 1-96-27 (4188)þEtv}tAnA\ d�vA v{ t� £A, sv rþdA, ।þsAd\ c кEryE�t aApdo mo"yE�t c ॥ 1-96-28 (4189)pEtþsAdA(p� �y\ c þA=n� vE�t n cAш� Bm ।

355

t-mA�(vA t� rAjAnmArADy ш� EcE-mt� ॥ 1-96-29 (4190)v{шMpAyn uvAc। 1-96-30" (610)шк� �tlA\ tTo?(vA v{ шAк� �tlmTAb}vFt ।dOEh/o mm pO/-(vEmEll-y mhA(mn, ॥ 1-96-30 (4191)ш� Z� v vcn\ s(y\ þb}vFEm tvAnG ।mnsA Bt� кAmA v{ vAE`Bz?(vA p� TE`vDm ॥ 1-96-31 (4192)g�t�\ n�QCEt кSyAZF t-mA�At vh-v v{ ।ш?t-(v\ þEtg�t�\ c m� EnEB, sh pOrv ॥’ 1-96-32 (4193)i(y� ?(vA sv dmn\ к�v, EшyAnTAb}vFt ।шк� �tlAEmmA\ шFg}\ sp� /AmA�mAEdt, ॥ 1-96-33 (4194)Bt� , þApytA<yAш\ sv l"Zp� EjtAm ।nArFZA\ EcrvAso Eh bA�Dv�q� n roct� ॥ 1-96-34 (4195)кFEt cAEr/DMn -t-mAàyt mA Ecrm ॥ 1-96-35 (4196)`v{шMpAyn uvAc। 1-96-36" (611)DmA EBp� Ejt\ p� /\ кA[yp�n EnшAMy t� ।кA[ypA(þA=y cAn� âA\ m� m� d� c шк� �tlA ॥ 1-96-36 (4197)к�v-y vcn\ �� (vA þEtgQC�Et cAsк� t ।tT�(y� ?(vA t� к�v\ c mAtr\ pOrvo_b}vFt ।Eк\ EcrAyEs mAt-(v\ gEmyAmo n� pAlym ॥ 1-96-37 (4198)evm� ?(vA t� tA\ d�vF\ d� y�t-y mhA(mn, ।aEBvA� m� n�, pAdO g�t� m{QC(s pOrv, ॥ 1-96-38 (4199)шк� �tlA c EptrmEBvA� к� tA�jEl, ।þdE"ZFк� (y tdA Eptr\ vA?ymb}vFt ॥ 1-96-39 (4200)aâAnA�m� EptA c�Et d� z?t\ vAEp cAn� tm ।aкAy \ vA=yEn£\ vA "�t� mh Et t�vAn ॥ 1-96-40 (4201)evm� ?to ntEшrA m� Enno vAc Eк\cn ।mn� yBAvA(к�vo_Ep m� Enr�� �yvt yt ॥ 1-96-41 (4202)aNB"A�vAy� B"A\� шFZ pZA шnA�m� nFn ।Plm� lAEшno dA�tA�к� шA�DmEns\ttAn ॥ 1-96-42 (4203)v}Etno jEVlA�m� �XA�vSкlAEjns\v� tAn ।smAh� y m� En, к�v, кAz�yAEddmb}vFt ॥ 1-96-43 (4204)myA t� lAEltA En(y\ mm p� /F yшE-vnF ।vn� jAtA Evv� �A c n c jAnAEt Eк\cn ॥ 1-96-44 (4205)aA�mA�� pTA sv{ nF ytA\ "E/yAlym ।E�tFyyojn� EvþA, þEt¤An\ þEtE¤tm ॥ 1-96-45 (4206)þEt¤An� p� r� rAjA шAк� �tlEptAmh, ।

356

a@y� vAs Ecr\ кAlm� v [yA sEht, p� rA ॥ 1-96-46 (4207)an� pjA½ly� t\ DnDA�ysmAк� lm ।þEtE¤t\ p� rvr\ g½AyAm� ns½m� ॥ 1-96-47 (4208)t/ s½mmAsA� -nA(vA h� th� tAшnA, ।шAкm� lPlAhArA Envt @v\ tpoDnA, ।a�yTA t� Bv�E�þA a@vno gmn� �m, ॥’ 1-96-48 (4209)tT�(y� ?(vA c t� sv� þAEt¤�t mhOjs, ।`шк� �tlA\ p� r-к� (y d� y�t-y p� r\ þEt ॥ 1-96-49 (4210)g� hF(vA cAmrþHy\ p� /\ кmllocnm ।aAj`m� � p� r\ rMy\ d� y�tA@y� Eqt\ vnAt ॥ 1-96-50 (4211)шк� �tlA\ smAdAy m� nyo Dm v(slA, ।t� vnAEn ndF, ш{lAE�gErþúvZAEn c ॥ 1-96-51 (4212)к�drAEZ EntMbA\� rAV~ AEZ ngrAEZ c ।aA�mAEZ c p� �yAEn g(vA c{v gt�mA, ॥ 1-96-52 (4213)шn{m @yA¡v�lAyA\ þEt¤An\ smAyy� , ।tA\ p� rF\ p� zh� t�n e�l-yAT� EvEnEm tAm ॥ 1-96-53 (4214)pErGAÓAlк{ m� Hy{zpкSpшt{rEp ।шt]nFc�y�/{� g� =tAm�y{d� rAsdAm ॥ 1-96-54 (4215)hMy þsAds\bADA\ nAnAp�yEvB� EqtAm ।m�Vp{, ssB{ rMy{, þpAEB� smAv� tAm ॥ 1-96-55 (4216)rAjmAg� Z mhtA s� EvB?t�n шoEBtAm ।к{ lAsEшхrAкAr{go p� r{, sml¬� tAm ॥ 1-96-56 (4217)�ArtorZEny� h{m ½l{zpшoEBtAm ।u�AnAm}vZop�tA\ mhtF\ sAlm�хlAm ॥ 1-96-57 (4218)sv p� кErZFEB� u�An{� smAv� tAm ।vZA �m{, -vDm -T{En (yo(svsmAEht{, ॥ 1-96-58 (4219)DnDA�ysm� �{ � s\t� £{ r(np� Ejt{, ।к� tyâ{� Ev�E�rE`nho/pr{, sdA ॥ 1-96-59 (4220)vEj tA кAy кrZ{dA nшFl{d yApr{, ।aDm BFzEB, sv{ , -vg loкEjgFq� EB, ॥ 1-96-60 (4221)ev\EvDjnop�tEm�dý loкEmvAprm ।tE-màgrm@y� t� rAjv�[m þEtE¤tm ॥ 1-96-61 (4222)i�dý s�þtFкAш\ s\p� Z \ Ev�s\cy{, ।t-y m@y� sBA Ed&yA nAnAr(nEvB� EqtA ॥ 1-96-62 (4223)t-yA\ sBAyA\ rAjEq , svA l¬ArB� Eqt, ।b}A�Z{, "E/y{�AEp mE�/EB�AEp s\v� t, ॥ 1-96-63 (4224)

357

s\-t� ymAno rAj��dý , s� tmAgDbE�dEB, ।кAyA ET q� tdA_<y�(y к� (vA кAy \ gt�q� s, ॥ 1-96-64 (4225)s� хAsFno_Bvdý AjA tE-m�кAl� mhq y, ।шк� �tAnA\ -vn\ �� (vA EnEm�âA-(vl"yn ॥ 1-96-65 (4226)шк� �tl� EnEm�AEn шoBnAEn BvE�t n, ।кAy EsE�\ vd�(y�t� D}� v\ rAâF BEvyEs ।aE-m\-t� Edvs� p� /o y� vrAjo BEvyEt ॥ 1-96-66 (4227)v{шMpAyn uvAc। 1-96-67" (612)vD mAnp� r�Ar\ t� y GoqEnnAEdtm ।шк� �tlA\ p� r-к� (y EvEvш� -t� mhq y, ॥ 1-96-67 (4228)þEvш�t\ n� ps� t\ þшш\s� � vF"кA, ।vD mAnp� r�Ar\ þEvшà�v pOrv, ॥ 1-96-68 (4229)i�dý loк-TmA(mAn\ m�n� hq smE�vt, ॥ 1-96-69 (4230)tto v{ nAgrA, sv� smAh� y pr-prm ।dý £� кAmA n� ps� t\ smp��t BArt ॥ 1-96-70 (4231)nAgrA Uc� ,। 1-96-71" (613)d�vt�v jn-yAg}� B}Ajt� �FErvAgtA ।jy�t�n�v pOlomF i�dý loкAEdhAgtA ॥ 1-96-71 (4232)iEt b}� v�t-t� sv� mhqF Endmb}� vn ।aEBvAdy�t, sEhtA mhqF �d�vvc s, ॥ 1-96-72 (4233)a� n, sPl\ j�m к� tATA � tto vym ।ev\ y� -m þp[yAmo mhqF �s� y vc s, ॥ 1-96-73 (4234)v{шMpAyn uvAc। 1-96-74" (614)i(y� ?(vA sEhtA, к� Ecd�vgQC�t pOrvm ।h{mv(yA, s� tEmv к� mAr\ p� кr�"Zm ॥ 1-96-74 (4235)y� к� Ecdb}� v�m� YA, шAк� �tlEdd� "v, ।к� ZAEjn�n s\CàAnEnQC�to �v�E"t� m ॥ 1-96-75 (4236)EpшAcA iv d� [y�t� nAgrAZA\ Ev!EpZ, ।EvnA s�@yA\ EpшAcA-t� þEvшE�t p� ro�mm ॥ 1-96-76 (4237)"� E(ppAsAEd tA�dFnA�vSкlAEjnvAss, ।(vgE-TB� tAEàmA \sA�DmnFs�ttAnEp ॥ 1-96-77 (4238)Ep½lA"AE�p½jVA�dFG d�tAEà!drAn ।EvшFq кAn� @v h-tA�d� £vA hA-yE�t nAgrA, ॥ 1-96-78 (4239)evm� ?tvtA\ t�qA\ Egr\ �� (vA mhq y, ।a�yo�y\ t� smAh� y id\ vcnmb}� vn ॥ 1-96-79 (4240)u?t\ BgvtA vA?y\ n к� t\ s(yvAEdnA ।

358

p� rþv�шn\ nA/ кt &yEmEt шAsnm ॥ 1-96-80 (4241)Eк\ кArZ\ þv�#yAmo ngr\ d� j n{v� tm ।(y?ts½-y c m� n�n gr� Eк\ þyojnm ॥ 1-96-81 (4242)gEmyAmo vn\ t-mA�½AyAm� ns½mm ।evm� ?(vA m� EngZA, þEtj`m� y TAgtm ॥ ॥ 1-96-82 (4243)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ s\Bvpv EZ q�ZvEttmo_@yAy,॥ 96 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-96-10 p� ìyA, p� /, pO/, dOEh/ i(yT , ॥

aAEdpv - a@yAy 097॥ �F, ॥1.97. a@yAy, 97

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

sp� /AyA, шк� �tlAyA d� =y�tsmFpgmn\ ॥ 1 ॥tyo, s\vAd� ॥ 2 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-97-0 (4244)v{шMpAyn uvAc। 1-97-0" (615)gtA�m� EngZA�d� £vA p� /\ s\g� � pAEZnA ।mAtAEpt� <yA\ rEhtA yTA шocE�t dArкA, ॥ 1-97-1 (4245)tTA шoкprFtA½F D� EtmAlMNy d� ,EхtA ।gt�q� t�q� Evþ�q� rAjmAg� Z BAEmnF ॥ 1-97-2 (4246)p� /�Z{v shAy�n sA jgAm шn{, шn{, ।ad� £p� vA �p[y�v{ rAjmAg� Z pOrv, ॥ 1-97-3 (4247)hMy þsAdc{(yA\� sBA Ed&yA EvEcE/tA, ।кOt� hlsmAEv£o d� £vA Ev-mymAgt, ॥ 1-97-4 (4248)sv� b}� vE�t tA\ d� £vA p�hFnAEmv E�ym ।g(yA c s\hFsd� шF\ кoEкl�n -vr� smAm ॥ 1-97-5 (4249)m� х�n c�dý sd� шF\ E�yA p�AlyAsmAm ।E-mt�n к� �dsd� шF\ p�gB sm(vcm ॥ 1-97-6 (4250)

359

p�p/EvшAlA"F\ t=tjAMb� ndþBAm ।кrA�tEmtm@y{qA s� к� шF s\ht-tnF ॥ 1-97-7 (4251)jGn\ s� EvшAl\ v{ U! кErкropmO ।r?tt� ½tlO pAdO Dr�yA\ s� þEtE¤tO ॥ 1-97-8 (4252)ev\ !psmAy� ?tA -vg loкAEdvAgtA ।iEt -m sv� _m�y�t d� y�tngr� jnA, ॥ 1-97-9 (4253)p� n, p� nrvoc\-t� шAк� �tlg� ZAnEp ।Es\h�"Z, Es\hd\V~ , Es\h-к�Do mhAB� j, ॥ 1-97-10 (4254)Es\hor-к, Es\hbl, Es\hEv�A�tgAMyym ।p� Lv\s, p� T� v"A� C/AкArEшrA mhAn ॥ 1-97-11 (4255)pAEZpAdtl� r?to r?tA-yo d� �d� EB-vn, ।rAjl"Zy� ?t� rAj�F�A-y l#yt� ॥ 1-97-12 (4256)aAкAr�Z c !p�Z шrFr�ZAEp t�jsA ।d� y�t�n smo ��q к-y p� /o BEvyEt ॥ 1-97-13 (4257)ev\ b}� v�t-t� sv� þшш\s� , shúш, ।y� E?tvAdAnvoc�t svA , þAZB� t, E-/y, ॥ 1-97-14 (4258)bA�DvA iv s-n�hA an� j`m� , шк� �tlAm ।pOrAZA\ t�c, �� (vA t� ZF\B� tA шк� �tlA ॥ 1-97-15 (4259)v�[m�Ar\ smAsA� Ev�lA sA n� pA(mjA ।Ec�tyAmAs shsA кAy gOrvкArZAt ॥ 1-97-16 (4260)l>jyA c prFtA½F rAjn}Ajsm"t, ।aG� ZA Eк\ n� v#yAEm d� y�t\ mm кArZAt ॥ 1-97-17 (4261)evm� ?(vA t� к� pZA Ec�ty�tF шк� �tlA।’aEBs� (y c rAjAn\ v�EdtA sA þv�EшtA ॥ 1-97-18 (4262)sh t�n к� mAr�Z tzZAEd(yvc sA ।`Es\hAsn-T\ rAjAn\ mh��dý sd� ш�� Etm ॥ 1-97-19 (4263)шк� �tlA ntEшrA, pr\ hq mvA=y c।’p� jEy(vA yTA�yAymb}vF�\ шк� �tlA ॥ 1-97-20 (4264)`aEBvAdy rAjAn\ Eptr\ t� d� Yv}tm ।evm� ?(vA s� t\ t/ l>jAntm� хF E-TtA ॥ 1-97-21 (4265)-tMBmAEl½y rAjAn\ þsFd-v�(y� vAc sA ।шAк� �tloEp rAjAnmEBvA� к� tA�jEl, ॥ 1-97-22 (4266)hq� Zo(P� Slnyno rAjAn\ cA�vv{"t ।d� y�to Dm b� �yA t� Ec�tyà�v sob}vFt ॥ 1-97-23 (4267)EкmAgmnкAy \ t� b}� Eh (v\ vrvEZ En ।кEryAEm n s\d�h, sp� /AyA Evш�qt, ॥ 1-97-24 (4268)

360

шк� �tlovAc। 1-97-25" (616)þsFd-v mhArAj v#yAEm p� zqo�m ।eq p� /o Eh t� rAj�m�y� (pà, pr\tp ॥ 1-97-25 (4269)t-mA(p� /-(vyA rAj�yOvrA>y�_EBEqQytAm ।yTo?tmA�m� tE-m�vt -v p� zqo�m ॥ 1-97-26 (4270)myA smAgm� p� v \ к� t, s smy-(vyA ।t�v\ -mr mhAbAho к�vA�mpd\ þEt ॥ 1-97-27 (4271)v{шMpAyn uvAc। 1-97-28" (617)t-yopBogs?t-y -/Fq� cA�yAs� BArt ।шк� �tlA sp� /A c mn-y�trDFyt ॥ 1-97-28 (4272)s DAry�mn-y�nA\ sp� /A\ sE-mtA\ tdA ।tdopg� � mnsA Ecr\ s� хmvAp s, ॥ 1-97-29 (4273)so_T �� (vAEp t�A?y\ t-yA rAjA -mràEp ।ab}vFà -mrAmFEt (vyA Bdý� smAgmm ॥ 1-97-30 (4274)m{T� n\ c v� TA nAh\ gQC�yEmEt m� mEt, ।nAEBjAnAEm кSyAEZ (vyA sh smAgmm’॥ 1-97-31 (4275)DmA T кAms\b�D\ n -mrAEm (vyA sh ।gQC vA Et¤ vA кAm\ y�ApFQCEs t(к� z ॥ ॥ 1-97-32 (4276)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ s\Bvpv EZ s=tnvEttmo_@yAy,॥ 97 ॥

aAEdpv - a@yAy 098॥ �F, ॥1.98. a@yAy, 98

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

шк� �tlAyA, -vpAEZg}hZmn¬Fк� v tA d� y�t�n sh EvvAd, ॥ 1 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

evm� ?tA vrArohA v}FEXt�v mnE-vnF ।Evs\â�v c d� ,х�n t-TO -T� Z�v En�lA ॥ 1-98-1 (4277)s\rMBAmq tAm}A"F -P� rmAZo¤s\p� VA ।кVA"{En d h�tFv Ety g}AjAnm{"t ॥ 1-98-2 (4278)aAкAr\ g� hmAnA c m�y� nA c smFErtm ।tpsA s\B� t\ t�jo DAryAmAs v{ tdA ॥ 1-98-3 (4279)

361

sA m� h� t Emv @yA(vA d� ,хAmq smE�vtA ।BtA rmEBs\þ�#y yTA�yAy\ vco_b}vFt ॥ 1-98-4 (4280)jAnàEp mhArAj к-mAd�v\ þBAqs� ।n jAnAmFEt En,ш¬\ yTA�y, þAк� t-tTA ॥ 1-98-5 (4281)t-y t� ãdy\ v�d s(y-y{vAn� t-y c ।sAE"Z\ bt кSyAZmA(mAnmvm�ys� ॥ 1-98-6 (4282)yo_�yTA s�tmA(mAn�yTA þEtp�t� ।Eк\ t�n n к� t\ pAp\ cor�ZA(mAphAErZA ॥ 1-98-7 (4283)eкo_hm-mFEt c m�ys� (v\n ãQCy\ v�E(s m� En\ p� rAZm ।yo v�EdtA кm Z, pApк-yt-yAE�tк� (v\ v� Ejn\ кroEq ॥ 1-98-8 (4284)`Dm ev Eh sAD� nA\ sv� qA\ EhtкArZm ।En(y\ EmLyAEvhFnAnA\ n c d� ,хAvho Bv�t’॥ 1-98-9 (4285)m�yt� pApк\ к� (vA n кE��� E� mAEmEt ।EvdE�t c{n\ d�vA� y�{vA�trp� zq, ॥ 1-98-10 (4286)aAEd(yc�dý AvEnlo_nl��OB� EmrApo ãdy\ ym� ।ah� rAE/� uB� c s�@y�Dm � jAnAEt nr-y v� �m ॥ 1-98-11 (4287)ymo v{v-vt-t-y EnyA tyEt d� к� tm ।ãEd E-Tt, кm sA"F "�/âo y-y t� yEt ॥ 1-98-12 (4288)n t� yEt c y-y{q p� zq-y d� rA(mn, ।t\ ym, pApкmA Z\ EnB (s yEt d� к� tm ॥ 1-98-13 (4289)yo_vm(yA(mnA(mAnm�yTA þEtp�t� ।n t-y d�vA, ��yA\so y-yA(mAEp n кArZm ॥ 1-98-14 (4290)-vy\ þA=t�Et mAm�v\ mAvm\-TA pEtv}tAm ।acA hA \ nAc yEs mA\ -vy\ BAyA m� pE-TtAm ॥ 1-98-15 (4291)EкmT \ mA\ þAк� tvd� pþ�"Es s\sEd ।nхSvhEmd\ ш� �y� rOEm Eк\ n ш� ZoEq m� ॥ 1-98-16 (4292)yEd m� yAcmAnAyA vcn\ n кEryEs ।d� y�t шtDA (v� m� DA t� EvPElyEt ॥ 1-98-17 (4293)jAyA\ pEt, s\þEv[y yd-yA\ jAyt� p� n, ।jAyAyA-tE� jAyA(v\ pOrAZA, кvyo Evd� , ॥ 1-98-18 (4294)ydAgmvt, p�\s-tdp(y\ þjAyt� ।t�AryEt s\t(yA p� v þ�tAE�ptAmhAn ॥ 1-98-19 (4295)

362

p� àAMno nrкA�-mAE(ptr\ /Ayt� s� t, ।t-mA(p� / iEt þo?t, p� v m�v -vy\B� vA ॥ 1-98-20 (4296)`p� /�Z loкA�jyE�t pO/�ZAn�(ym[n� t� ।aT pO/-y p� /�Z mod�t� þEptAmhA, ॥’ 1-98-21 (4297)sA BAyA yA g� h� d"A sA BAyA yA þjAvtF ।sA BAyA yA pEtþAZA sA BAyA yA pEtv}tA ॥ 1-98-22 (4298)aD \ BAyA mn� y-y BAyA ��¤tm, sхA ।BAyA m� l\ E/vg -y y, sBAy , s b�D� mAn ॥ 1-98-23 (4299)BAyA v�t, E�yAv�t, sBAyA g� hm�EDn, ।BAyA v�t, þmod�t� BAyA v�t, E�yAv� tA, ॥ 1-98-24 (4300)sхAy, þEvEv?t�q� Bv�(y�tA, Eþy\vdA, ।Eptro Dm кAy� q� Bv�(yAt -y mAtr, ॥ 1-98-25 (4301)кA�tAr�vEp Ev�Amo jn-yA@vEn к-y v{ ।y, sdAr, s Ev�A-y-t-mA�ArA, prA gEt,। 1-98-26 (4302)s\sr�tmEBþ�t\ Evqm�v�кpAEtnm ।BAy{ vA�v�Et BtA r\ stt\ yA pEtv}tA ॥ 1-98-27 (4303)þTm\ s\E-TtA BAyA pEt\ þ�(y þtF"t� ।p� v þ�t\ t� BtA r\ p�A(sA=yn� gQCEt ॥ 1-98-28 (4304)et-mA(кArZAdý Aj�pAEZg}hZEmyt� ।ydA=noEt pEtBA yA Emh loк� pr/ c ॥ 1-98-29 (4305)`poqZAT \ шrFr-y pAT�y\ -vg t-y v{।’aA(mA__(mn{v jEnt, p� / i(y� Qyt� b� D{, ॥ 1-98-30 (4306)t-mA�AyA \ pEt, p[y��mAt� v(p� /mAtrm ।`a�trA(m{v sv -y p� /o nAmoQyt� sdA ॥ 1-98-31 (4307)gtF !p\ c c�£A c aAvtA l"ZAEn c ।Ept� ZA\ yAEn d� [y�t� p� /AZA\ sE�t tAEn c ॥ 1-98-32 (4308)t�qA\ шFlg� ZAcArA-t(s\pкA QC� BAш� BAt।’BAyA yA\ jEnt\ p� /mAdш� -vEmvAnnm ॥ 1-98-33 (4309)jEntA modt� þ�#y -vg \ þA=y�v p� �yк� t ।`pEtv}tA!pDrA, prbFj-y s\g}hAt ॥ 1-98-34 (4310)к� l\ EvnA[y Bt� ZA\ nrк\ yAE�t dAzZm ।pr�Z jEntA, p� /A, -vBAyA yA\ yT�£t, ॥ 1-98-35 (4311)mm p� /A iEt mtA-t� p� /A aEp ш/v, ।E�qE�t þEtк� v E�t n t� vcn\кAErZ, ॥ 1-98-36 (4312)�� E£ tA\� EptA cAEp -vbFj� n tTA n� p ।n �� E£ Eptr\ p� /o jEntArmTAEp vA ॥ 1-98-37 (4313)

363

n �� E£ jEntA p� /\ t-mAdA(mA s� to Bv�t।’d�mAnA mnod� ,х{&yA EDEB-t� m� l{j n, ॥ 1-98-38 (4314)�Ad�t� -v�q� dAr�q� GmA tA , sEll�Evv ।`EvþvAsк� шA dFnA nrA mElnvAss, ॥ 1-98-39 (4315)t�_Ep -vdArA\-t� yE�t dErdý A DnlABvt।’aEþyo?toEp dArAZA\ n b}� yAdEþy\ b� D, ॥ 1-98-40 (4316)rEt\ þFEt\ c Dm \ c tdAy�mv�#y c ।`aA(mno_D EmEt �Ot\ sA r"Et Dn\ þjA, ॥ 1-98-41 (4317)шrFr\ loкyA/A\ v{ Dm \ -vg m� qFE�pt� n।’aA(mno j�mn, "�/\ p� �yA rAmA, snAtnA, ॥ 1-98-42 (4318)�qFZAmEp кA шE?t, ú£� \ rAmAm� t� þjA-।`d�vAnAmEp кA шE?t, кt� \ s\BvmA(mn, ॥ 1-98-43 (4319)pE�Xt-yAEp loк� q� -/Fq� s� E£, þEtE¤tA ।�Eq<yo ãqy, к� EcQc�XAlFvEp jEâr�’॥ 1-98-44 (4320)pErs� (y yTA s� n� D rZFr�Z� к� E�Wt, ।Ept� rAEl½t�_½AEn Eкm-(y<yEDк\ tt, ॥ 1-98-45 (4321)s (v\ s� n� mn� þA=t\ sAEBlAq\ mnE-vnm ।þ�"mAZ\ кVA"�Z EкmT mvm�ys� ॥ 1-98-46 (4322)a�XAEn EbB}Et -vAEn n (yjE�t EppFElкA, ।Eк\ p� n-(v\ n m�y�TA, sv TA p� /mFd� шm ॥ 1-98-47 (4323)n Br�TA, кT\ n� (v\ mEy jAt\ -vmA(mjm ।`mmA�XAnFEt v@t� кoEкlA�XAEn vAysA, ॥ 1-98-48 (4324)Eк\ p� n-(v\ n m�y�TA, sv â, p� /mFd� шm ।mlyAQc�dn\ jAtmEtшFt\ vdE�t v{ ॥ 1-98-49 (4325)EшшorAEl½n\ t-mAQc�dnAdEDк\ Bv�t।’n vAssA\ n rAmAZA\ nApA\ -pш -tTAEvD, ॥ 1-98-50 (4326)Eшш� nAEl½ymAn-y -pш , s� noy TA s� х, ।p� /-pшA E(þytr, -pшo loк� n Ev�t� ॥ 1-98-51 (4327)-p� шt� (vA\ smAEl½y p� /o_y\ Eþydш n, ।b}A�Zo E�pdA\ ��¤o gOv Er¤A ct� pdAm ॥ 1-98-52 (4328)m� zg rFysA\ ��¤, p� /, -pш vtA\ vr, ॥E/q� vq� q� p� Z� q� þjAto_ymEr�dm, ॥ 1-98-53 (4329)`a�Ay\ mEàyogA�� tvA�An\ þtF"t� ।к� mAro rAjшAd� l tv шoкþZAшn, ॥’ 1-98-54 (4330)aAhtA vAEjm�D-y шts²y-y pOrv, ।`rAjs� yAEdкAn�yA��t� nEmtdE"ZAn ॥ 1-98-55 (4331)

364

iEt gOr�tEr"� mA\ s� tк� �vd(p� rA ।h�t -vm¬mAro=y -n�hAdg}AmA�tr\ gtA, ॥ 1-98-56 (4332)m� Eð p� /An� pAG}Ay þEtn�dE�t mAnvA, ।v�d�vEp vd�tFm\ m�/g}Am\ E�jAty, ॥ 1-98-57 (4333)jAtкm EZ p� /AZA\ tvAEp EvEdt\ D}� vm ।a½Ad½A(s\BvEs ãdyAdEDjAys� ॥ 1-98-58 (4334)aA(mA v{ p� /nAmAEs s jFv шrd, шtm ।upEjG}E�t Eptro m�/�ZAn�n m� D En ॥ 1-98-59 (4335)poqZ\ (vdDFn\ m� s�tAnmEp cA"ym ।t-mA�v\ jFv m� p� / s s� хF шrdA\ шtm ॥ 1-98-60 (4336)eкo B� (vA E�DA B� t iEt vAd, þvt t� ।(vd½�<y, þs� to_y\ p� zqA(p� zq, pr, ॥ 1-98-61 (4337)srsFvAml�__(mAn\ E�tFy\ p[y t� s� tm ।`srsFvAml� som\ þ�"A(mAn\ (vmA(mEn’॥ 1-98-62 (4338)yTAcAhvnFyo_E`nv h p(yA(þZFyt� ।ev\ (v�, þZFto_y\ (vm�к, sE��DA к� t, ॥ 1-98-63 (4339)m� gApк� £�n Eh v{ m� gyA\ pErDAvtA ।ahmAsAEdtA rAj�к� mArF Ept� rA�m� ॥ 1-98-64 (4340)uv шF p� v EcE�� shj�yA c m�nкA ।Ev�AcF c G� tAcF c qX�vA=srsA\ vrA, ॥ 1-98-65 (4341)tAsA\ v{ m�nкA nAm b}�yoEnv rA=srA, ।Edv, s\þA=y jgtF\ Ev�AEm/AdjFjnt ॥ 1-98-66 (4342)`�FmAn� EqD m pro v{�Anr ivApr, ।b}�yoEn, к� шo nAm Ev�AEm/EptAmh, ॥ 1-98-67 (4343)к� ш-y p� /o blvA�к� шnAB� DAEm к, ।gAED-t-y s� to rAjE�v�AEm/-t� gAEDj, ॥ 1-98-68 (4344)ev\EvDo mm EptA m�nкA jnnF vrA।’sA mA\ Ehmvt, p� ¤� s� q� v� m�nкA_=srA, ॥ 1-98-69 (4345)pEr(y>y c mA\ yAtA prA(mjEmvAstF ।`pE"Z, p� Myv�t-t� sEhtA Dm t-tdA ॥ 1-98-70 (4346)p"{-t{rEBg� =tA c t-mAdE-m шк� �tlA ।tto_hm� EqZA d� £A кA[yp�n mhA(mnA ॥ 1-98-71 (4347)jlAT mE`nho/-y gt\ d� £vA t� pE"Z, ।�yAsB� tAEmv m� n�, þdd� mA \ dyAvt, ॥ 1-98-72 (4348)к�v-(vAlo?y mA\ þFto hs�tFEt hEvB� j, ।s mA_rEZEmvAdAy -vmA�mm� pAgmt ॥ 1-98-73 (4349)

365

sA v{ s\BAEvtA rAjàn� �oшA�mhEq ZA ।t�n{v -vs� t�vAh\ rAj�v{ vrvEZ nF ॥ 1-98-74 (4350)Ev�AEm/s� tA cAh\ vED tA m� EnnA n� p ।yOvn� vt mAnA\ c d� £vAnEs mA\ n� p ॥ 1-98-75 (4351)aA�m� pZ шAlAyA\ к� mArF\ Evjn� tdA ।DA/A þcoEdtA\ ш� �y� Ep/A EvrEhtA\ EmT, ॥ 1-98-76 (4352)vAE`B-(v\ s� n� tAEBmA mp(yAT mc� c� d, ।aкAqF -(vA�m� vAs\ Dm кAmAT EnE�tm ॥ 1-98-77 (4353)gA�Dv� Z EvvAh�n EvEDnA pAEZmg}hF, ।sA_h\ к� l\ c шFl\ c s(yvAEd(vmA(mn, ॥ 1-98-78 (4354)-vDm \ c p� r-к� (y (vAm� шrZ\ gtA ।t-mAàh Es s\�� (y tT�Et EvtT\ vc, ॥ 1-98-79 (4355)-vDm \ p� ¤t, к� (vA pEr(y?t� m� pE-TtAm ।(vàATA\ loкnAT-(v\ nAh Es (vmnAgsm’॥ 1-98-80 (4356)Eк\ n� кmA ш� B\ p� v \ к� tv(yE-m pAET v ।ydh\ bA�Dv{-(y?tA bASy� s\þEt v{ (vyA ॥ 1-98-81 (4357)кAm\ (vyA pEr(y?tA gEmyAMyhmA�mm ।im\ bAl\ t� s\(y� ?t\ nAh -yA(mjmA(mnA ॥ 1-98-82 (4358)d� y�t uvAc। 1-98-83" (618)n p� /mEBjAnAEm (vEy jAt\ шк� �tl� ।as(vcnA nAy , к-t� ��A-yt� vc, ॥ 1-98-83 (4359)`a��� yEmd\ vA?y\ кTy�tF n l>js� ।Evш�qto m(sкAш� d� £tApEs gMytAm’॥ 1-98-84 (4360)?v mhEq -tp-y� g}, ?vA=srA, sA c m�nкA ।?v c (vm�v\ к� pZA tApsFv�qDAErZF ॥ 1-98-85 (4361)aEtкAy� p� /-t� bAlo_EtblvAnym ।кTmSp�n кAl�n sAl-к�D ivo�t, ॥ 1-98-86 (4362)s� Enк� £A c yoEn-t� p�\�lF þEtBAEs m� ।yd� QCyA кAmrAgA>jAtA m�nкyA �Es ॥ 1-98-87 (4363)sv m�v pro"\ m� y�v\ vdEs tApEs ।`svA vAmA, E-/yo loк� svA , кAmprAyZA, ॥ 1-98-88 (4364)svA , E-/y, prvшA, svA , �oDsmAк� lA, ।as(yo?tA, E-/y, svA n к�v\ v?t� mh Es’॥ 1-98-89 (4365)m�nкA Enrn� �oшA vD кF jnnF tv ।yyA Ehmvt, pAd� EnmA Syvd� p�E"tA ॥ 1-98-90 (4366)s cAEp Enrn� �oш, "/yoEn, EptA tv ।

366

Ev�AEm/o b}A�Z(v� l� ND, кAmprAyZ, ॥ 1-98-91 (4367)s� qAv s� rnArF mA\ Ev�AEm/A�T�£t, ।aho jAnAEm t� j�m к� E(st\ к� lV� jn{, ॥ 1-98-92 (4368)m�nкA_=srsA\ ��¤A mhEq �AEp t� EptA ।tyorp(y\ к-mA�v\ p�\�lFvAEBBAqs� ॥ 1-98-93 (4369)jAEt�AEp Enк� £o t� к� lFn�Et EvjSps� ।jnEy(vA (vm� (s� £A кoEкl�n pr{B� tA ॥ 1-98-94 (4370)aEr£{Erv d� b E�, к�vo vD EytA EptA ।a��� yEmd\ vA?y\ y�v\ jSpEs tApEs ॥ 1-98-95 (4371)b}� v�tF rAjsAEà@y� gMytA\ y/ c�QCEs ।`s� vZ mEZm� ?tAEn v-/A�yABrZAEn c ॥ 1-98-96 (4372)yEdh�QCEs BogAT \ tApEs þEtg� �tAm ।nAh\ (vA\ dý £� EmQCAEm yT�£\ gMytAEmt,’॥ ॥ 1-98-97 (4373)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ s\Bvpv EZ a£nvEttmo_@yAy,॥ 98 ॥

aAEdpv - a@yAy 099॥ �F, ॥1.99. a@yAy, 99

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

d� y�tшк� �tlAEvvAd, ॥ 1 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-99-0 (4374)шк� �tlovAc। 1-99-0" (619)rAj�sq pmA/AEZ prEQCdý AEZ p[yEs ।aA(mno EbSvmA/AEZ p[yàEp n p[yEs ॥ 1-99-1 (4375)m�nкA E/dш�v�v E/dшA�An� m�nкAm ।mm{voEdý Qyt� j�m d� y�t tv j�mt, ॥ 1-99-2 (4376)E"tO crEs rAj\-(vm�tEr"� crAMyhm ।aAvyor�tr\ p[y m�zsq pyoErv ॥ 1-99-3 (4377)mh��dý -y к� b�r-y ym-y vzZ-y c ।BvnA�yn� s\yAEm þBAv\ p[y m� n� p ॥ 1-99-4 (4378)`p� rA nrvr, p� / uv [yA\ jEnt-tdA ।

367

aAy� nA m mhArAj tv p� v EptAmh, ॥ 1-99-5 (4379)mhq y� bhv, "E/yA� pr�tpA, ।a=sr,s� �qFZA\ c mAt� doqo n Ev�t� ॥’ 1-99-6 (4380)s(y�AEp þvAdo_y\ þv#yAEm c t� n� p ।Endш nAT \ n �� qAQC~ � (vA t("�t� mh Es ॥ 1-99-7 (4381)Ev!po yAvdAdш� nA(mno vF"t� m� хm ।m�yt� tAvdA(mAnm�y�<yo !pv�rm ॥ 1-99-8 (4382)ydA t� !pmAdш� Ev!p\ so_EBvF"t� ।tdA  FmA\-t� jAnFyAd�tr\ n�tr\ jnm ॥ 1-99-9 (4383)atFv !ps\pào n к\Ecdvm�yt� ।atFv jSp�d� vA co BvtFh Evh�t� к, ॥ 1-99-10 (4384)`pA\s� pAt�n ãyE�t к� �jrA mdшAEln, ।tTA pErvdà�yA�ã£o BvEt d� m Et, ॥ 1-99-11 (4385)s(yDm Qy� tA(p�\s, �� �AdAшFEvqAEdv ।s� nAE-tкo=y� E�jt� jn, Eк\ p� nrAE-tк, ॥ 1-99-12 (4386)-vym� (pA� p� /\ v{ sd� ш\ yo_vm�yt� ।t-y d�vA, E�y\ ]nE�t t/{n\ кElrAEvш�t ॥ 1-99-13 (4387)aB&y�_=yn� t�_ш� �� nAE-tк� pApкm EZ ।d� rAcAr� кEl�A ш� n кElD m cAErq� ॥’ 1-99-14 (4388)m� хo Eh jSptA\ p�\sA\ �� (vA vAc, ш� BAш� BA, ।aш� B\ vA?ymAd�� p� rFqEmv s� кr, ॥ 1-99-15 (4389)þAâ-t� jSptA\ p�\sA\ �� (vA vAc, ш� BAш� BA, ।g� Zv�A?ymAd�� h\s, "FrEmvAMBEs ॥ 1-99-16 (4390)`aA(mno d� £BAv(v\ jAnàFco_þsàDF, ।pr�qAmEp jAnAEt -vDm sd� шA�g� ZAn ॥ 1-99-17 (4391)d�mAnA-t� tFv}�Z nFcA, pryшoE`nnA ।aш?tA-t�Et\ g�t�\ tto En�dA\ þк� v t� ॥’ 1-99-18 (4392)a�yA�pErvd�sAD� y TA Eh pErt=yt� ।tTA pErvdà�yA�ã£o BvEt d� j n, ॥ 1-99-19 (4393)`apvAdrtA m� хA BvE�t Eh Evш�qt, ।nApvAdrtA, s�to BvE�t -m Evш�qt, ॥’ 1-99-20 (4394)aEBvA� yTA v� �A�sAD� g QCEt Env� Etm ।ev\ s>jnmA�� [y m� хo BvEt Env� t, ॥ 1-99-21 (4395)s� х\ jFv�(ydoqâA m� хA doqAn� dEш n, ।yTA vAQyA, pr{, s�t, prAnAh� -tTAEvDAn ॥ 1-99-22 (4396)ato hA-ytr\ loк� Eк\Ecd�yà Ev�t� ।

368

yEd d� j n i(yAh� , s>jn\ d� j nA, -vym ॥ 1-99-23 (4397)`dAzZASloкs\?l�шA�� ,хmA=no(ys\шym ॥’к� lv\шþEt¤A\ Eh Eptr, p� /mb}� vn ॥ 1-99-24 (4398)u�m\ sv DmA ZA\ t-mA(p� /\ t� n (yj�t ।-vp(nFþBvA SlNDA�к� tA�smyvED tAn ॥ 1-99-25 (4399)�FtA�к�yAs� co(pàA�p� /A�v{ mn� rb}vFt ।`t� c qXv�D� dAyAdA, qXdAyAdbA�DvA, ॥ 1-99-26 (4400)Dm к� (yvhA n� ZA\ mns, þFEtvD nA, ।/Ay�t� nrкA>jAtA, p� /A Dm =lvA, Ept� n ॥ 1-99-27 (4401)s (v\ n� pEtшAd� l n p� /\ (y?t� mh Es ।t-mA(p� /\ c s(y\ c pAly-v mhFpt� ॥ 1-99-28 (4402)uBy\ pAly-v{tàAn� t\ v?t� mh Es।’aA(mAn\ s(yDmO c pAly�TA mhFpt� ।nr��dý Es\h кpV\ n Eh voY� \ (vmh Es ॥ 1-99-29 (4403)vr\ к� pшtA�ApF vr\ vApFшtA(�t� , ।vr\ �t� шtA(p� /, s(y\ p� /шtA�rm ॥ 1-99-30 (4404)a�m�Dshú\ c s(y\ c t� lyA D� tm ।a�m�DshúAE� s(ym�v EvEшyt� ॥ 1-99-31 (4405)sv v�dAEDgmn\ sv tFTA vgAhnm ।s(y-y{v c rAj��dý кlA\ nAh Et qoXшFm ॥ 1-99-32 (4406)nAE-t s(ysmo Dmo n s(yAE��t� prm ।n Eh tFv}tr\ pApmn� tAEdh Ev�t� ॥ 1-99-33 (4407)rAj�s(y\ pro Dm , s(yAQc smy, pr, ।mA(yA"F, smy\ rAj�s(y\ s½tm-t� t� ॥ 1-99-34 (4408)`y, pApo n EvjAnFyA(кm к� (vA nrAEDp ।n Eh tAd� ?pr\ pApmn� tAEdh Ev�t� ॥ 1-99-35 (4409)y-y t� ãdy\ v�d s(y-y{vAn� t-y c ।кSyAZAv�"Z\ t-mA(кt� mh Es Dm t, ॥ 1-99-36 (4410)yo n кAmAà c �oDAà dý ohAdEtvt t� ।aEm/\ vAEp Em/\ vA s evo�mp� zq, ॥’ 1-99-37 (4411)an� t��(þs½-t� ��DAEs n c�(-vym ।aA�m\ g�t� EmQCAEm (vAd� шo nAE-t s½t\ ॥ 1-99-38 (4412)`p� /(v� ш¬mAn-y (v\ b� �yA En�y\ к� z ।gEt, -vr, -m� Et, s(v\ шFl\ Ev�A c Ev�m, ॥ 1-99-39 (4413)D� Z� þк� EtBAvO c aAvtA romrAjy, ।smA y-y ydA -y� -t� t-y p� /o n s\шy, ॥ 1-99-40 (4414)

369

sAd� [y�no��t\ EbMb\ tv d�hAE�шA\pt� ।tAt�Et BAqmAZ\ v{ mA -m rAj�v� TA к� TA, ॥ 1-99-41 (4415)�t� c gd BF"FrA(py, pA-yEt m� s� t,।’�t�Ep (vA\ c d� y�t ш{lrAjAvt\EsкAm ।ct� r�tAEmmAm� vF \ p� /o m� pAlEyyEt ॥ 1-99-42 (4416)`шк� �tl� tv s� t��vtF BEvyEt ।evm� ?t\ mh��dý�Z BEvyEt n cA�yTA ॥ 1-99-43 (4417)sAE"(v� bhvo �� ?tA d�vd� tAdyo myA ।n b}� vE�t tTA s(ym� tAho nAn� t\ Eкl ॥ 1-99-44 (4418)asAE"ZF m�dbA`yA gEmyAEm yTAgtm ॥’ 1-99-45 (4419)v{шMpAyn uvAc। 1-99-46" (620)etAvd� ?(vA vcn\ þAEt¤t шк� �tlA ।`t-yA, �oDsm� (ToE`n, sD� mo m� ñy d� [yt ॥ 1-99-46 (4420)s\EnyMyA(mno_½�q� tt, �oDAE`nmA(mjm ।þE-Tt{vAnv�A½F sh p� /�Z v{ vnm’॥ ॥ 1-99-47 (4421)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ s\Bvpv EZ eкonшttmo_@yAy,॥ 99 ॥

aAEdpv - a@yAy 100॥ �F, ॥1.100. a@yAy, 100

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

aAкAшvAZF�vZAn�tr\ sp� /AyA, шк� �tlAyA rAâA½FкAr, ॥ 1 ॥Brt�EtnAmкrZp� v к\ p� /-y rA>y�_EBq�к, ॥ 2 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-100-0 (4422)v{шMpAyn uvAc। 1-100-0" (621)aTA�tEr"� d� y�t\ vAg� vAcAшrFErZF ।�E(v?p� roEhtAcAy{ m E�/EB�AEBs\v� tm ॥ 1-100-1 (4423)mAtA B-/A Ept� , p� /o y-mA>jAt, s ev s, ।Br-v p� /\ dOyE�t\ s(ymAh шк� �tlA ॥ 1-100-2 (4424)`sv� <yo �½m½�<y, sA"Ad� (p�t� s� t, ।aA(mA c{v s� to nAm t�n{v tv pOrv ॥ 1-100-3 (4425)

370

aAEht\ �A(mnA__(mAn\ pErr" im\ s� tm ।an�yA\ (v\ þtF"-v mAvm\-TA, шк� �tlAm ॥ 1-100-4 (4426)E-/y, pEv/mt� lm�t�� y�t Dm t, ।mAEs mAEs rjo �AsA\ d� ErtA�ypкq Et ॥ 1-100-5 (4427)tt, svA EZ B� tAEn &yAj -t\ sm�tt,। 1-100-6 (4428)d�vA Uc� , ।aAEht-(v�nor�q mAvm\-TA, шк� �tlAm’॥ 1-100-6" (622)r�toDA, p� / uàyEt nrd�v ym"yAt ।(v\ cA-y DAtA gB -y s(ymAh шк� �tlA ॥ 1-100-7 (4429)`pEtjA yA\ þEvшEt s t-yA\ jAyt� p� n, ।a�yo�yþк� Et�� qA mAvm\-TA, шк� �tlAm ॥’ 1-100-8 (4430)jAyA jnyt� p� /mA(mno_½AEd�DA к� tm ।t-mA�r-v d� y�t p� /\ шAк� �tl\ n� p ॥ 1-100-9 (4431)s� B� Etr�qA n (yA>yA jFEvt\ jFvyA(mjm ।шAк� �tl\ mhA(mAn\ d� y�t Br pOrvm ॥ 1-100-10 (4432)Bt &yo_y\ (vyA y-mAd-mAк\ vcnAdEp ।t-mA�v(vy\ nAMnA Brto nAm t� s� t, ॥ 1-100-11 (4433)`BrtA�ArtF кFEt y� n�d\ BArt\ к� lm ।apr� y� c p� v� c BArtA iEt t�_Bvn ॥ 1-100-12 (4434)v{шMpAyn uvAc। 1-100-13" (623)evm� ?(vA tto d�vA �qy� tpoDnA, ।pEtv}t�Et s\ã£A, p� pv� E£\ vvEq r� ॥’ 1-100-13 (4435)tQC~ � (vA pOrvo vA?y\ &yAãt\ v� EdvOкsAm ।`Es\hAsnA(sm� (TAy þZMy c EdvOкs, ॥’ 1-100-14 (4436)p� roEhtmmA(yA\� s\þã£o_b}vFEddm ।ш� �v�(v�t�v�to_Ep d�vd� t-y BAEqtm ॥ 1-100-15 (4437)`ш� �v�t� d�vtAnA\ c mhqF ZA\ c BAEqtm’।ahm=y�vm�v{n\ jAnAEm s� tmA(mjm ॥ 1-100-16 (4438)y�h\ vcnAd-yA g� ¢FyAEmmmA(mjm ।Bv�E� ш¬A loк-y n{v\ ш� �o Bv�dym ॥ 1-100-17 (4439)v{шMpAyn uvAc। 1-100-18" (624)tA\ Evшo@y tdA rAjA d�v{, sh mhEq EB, ।ã£, þm� Edt�AEp þEtjg}Ah t\ s� tm ॥ 1-100-18 (4440)tt-t-y tdA rAjA Ept� кmA EZ sv ш, ।кAryAmAs m� Edt, þFEtmAnA(mj-y h ।m� Eð c{n\ smAG}Ay s-n�h\ pErq-vj� ॥ 1-100-19 (4441)

371

sBA>ymAno Evþ{� -t� ymAn� bE�dEB, ।m� d\ s prmA\ l�B� p� /-pш njA\ n� p, ॥ 1-100-20 (4442)-vA\ c{v BAyA \ Dm â, p� jyAmAs Dm t, ।ab}vFQc{v tA\ rAjA sA�(vp� v Emd\ vc, ॥ 1-100-21 (4443)loк-yAy\ pro"-t� s\b�Do nO p� rA_Bvt ।к� to loкsm"o_� s\b�Do v{ p� n, к� t, ॥ 1-100-22 (4444)t-mAd�t�myA t-y tEàEm�\ þBAEqtm ॥ 1-100-23 (4445)ш¬�t vA_y\ loкo_T -/FBAvA�mEy s\gtm ।t-mAd�t�myA cAEp tQC� �yT \ EvcAErtm ॥ 1-100-24 (4446)`b}A�ZA, "E/yA v{[yA, ш� dý A�{v p� TE`vDA, ।(vA\ d�Ev v� jEyyE�t EnEv ш¬A\ pEtv}tAm’॥ 1-100-25 (4447)p� /�Ay\ v� to rA>y� (vmg}mEhqF Bv ॥ 1-100-26 (4448)yQc кopnyA(yT \ (vyo?to_-MyEþy\ Eþy� ।þZEy�yA EvшAlAE"t("A�t\ t� myA ш� B� ॥ 1-100-27 (4449)`an� t\ vA=yEn£\ vA d� z?t\ vAEtd� к� tm ।(vyA=y�v\ EvшAlAE" "�t&y\ mm d� v c, ।"A�(yA pEtк� t� nAy , pAEtv}(y\ v}jE�t tA, ॥ 1-100-28 (4450)evm� ?(vA t� rAjEq -tAmEnE�dtgAEmnFm ।a�t,p� r\ þv�[yAT d� y�to mEhqF\ EþyAm ॥ 1-100-29 (4451)vAsoEBràpAn{� p� jEy(vA t� BArt ।`s mAtrm� p-TAy rT�tyA mBAqt ॥ 1-100-30 (4452)mm p� /o vn� jAt-tv шoкþZшn, ।�ZAd� Evm� ?to_h\ tv pO/�Z шoBn� ॥ 1-100-31 (4453)Ev�AEm/s� tA c�y\ к�v�n c EvvED tA ।-n� qA tv mhABAg� þsFd-v шк� �tlAm ॥ 1-100-32 (4454)p� /-y vcn\ �� (vA pO/\ sA pErq-vj� ।pAdyo, pEttA\ t/ rT�tyA шк� �tlAm ॥ 1-100-33 (4455)pErv>y c bAh� <yA\ hqA d�� �yvt yt ।uvAc vcn\ s(y\ l"y� l"ZAEn c ॥ 1-100-34 (4456)tv p� /o EvшAlAE" c�vtF BEvyEt ।tv BtA EvшAlAE" /{lo?yEvjyF Bv�t ॥ 1-100-35 (4457)Ed&yA�BogAnn� þA=tA Bv (v\ vrvEZ En ।evm� ?tA rLtyA pr\ hq mvAp sA ॥ 1-100-36 (4458)шк� �tlA\ tdA rAjA шA-/o?t�n{v кm ZA ।tto_g}mEhqF\ к� (vA svA BrZB� EqtAm ॥ 1-100-37 (4459)b}A�Z�<yo Dn\ d�vA s{EnкAnA\ c B� pEt, ।

372

dOyE�t\ c tto rAjA p� /\ шAк� �tl\ tdA’॥ 1-100-38 (4460)Brt\ nAmt, к� (vA yOvrA>y�_<yq�cyt ।`Brt� BArmAv�[y к� tк� (yo_Bvà� p, ॥ 1-100-39 (4461)tto vq шt\ p� Z \ rA>y\ к� (vA nrAEDp, ।g(vA vnAEn d� y�t, -vg loкm� p�EyvAn ॥’ ॥ 1-100-40 (4462)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ s\Bvpv EZ шttmo_@yAy, ॥ 100 ॥

aAEdpv - a@yAy 101॥ �F, ॥1.101. a@yAy, 101

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

BrtcEr/кTnm ॥ 1 ॥t�\шкTn\ c ॥ 2 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-101-0 (4463)`v{шMpAyn uvAc। 1-101-0" (625)d� y�tA�rto rA>y\ yTA�yAymvAp s,।’t-y t(þETt\ кm þAvt t mhA(mn, ॥ 1-101-1 (4464)BA-vr\ Ed&ymEjt\ loкs\nAdn\ mht ।s EvEj(y mhFpAlA\�кAr vшvEt n, ॥ 1-101-2 (4465)ccAr c stA\ Dm \ þA=y cAn� �m\ yш, ।s rAjA c�v(yA sF(sAv BOm, þtApvAn ॥ 1-101-3 (4466)иj� c bh� EBy â{y TA ш�o mz(pEt, ।yAjyAmAs t\ к�vo d"v�� ErdE"Zm ॥ 1-101-4 (4467)�Fm�oEvtt\ nAm vAEjm�DmvAp s, ।yE-m�shú\ p�AnA\ к�vAy Brto ddO ॥ 1-101-5 (4468)so_�m�Dшt{rFj� ym� nAmn� tFrg, ।E/шt{� sr-v(yA\ g½Amn� ct� ,шt{, ॥ 1-101-6 (4469)dOyE�tB rto yâ{rFj� шAк� �tlo n� p, ।t-mA�rtv\ш-y Evþt-T� mh�ш, ॥ 1-101-7 (4470)Brt-y vr-/Fq� p� /A, s\jEâr� p� Tк ।nA<yn�d�dA rAjA nAn� !pA mm�Et tAn ॥ 1-101-8 (4471)

373

tt-tA�mAtr, �� �A, p� /AEà�y� y m"ym ।tt-t-y nr��dý -y EvtT\ p� /j�m tt ॥ 1-101-9 (4472)tto mhE�, �t� EBrFjAno Brt-tdA ।l�B� p� /\ BrdpAjA�� m�y�\ nAm BArt ॥ 1-101-10 (4473)tt, p� E/ZmA(mAn\ âA(vA pOrvn�dn, ।B� m�y�\ Brt��¤ yOvrA>y�_<yq�cyt ॥ 1-101-11 (4474)tto EdEvrTo nAm B� m�yorBv(s� t, ।s� ho/� s� hotA c s� hEv, s� yj� -tTA ॥ 1-101-12 (4475)p� кEr�yAm� cFк� B� m�yorBv�s� tA, ।t�qA\ >y�¤, s� ho/-t� rA>ymAp mhFE"tAm ॥ 1-101-13 (4476)rAjs� yA�m�DA�{, so_yj�h� EB, sv{, ।s� ho/, p� ETvF\ к� (-nA\ b� B� j� sAgrAMbrAm ॥ 1-101-14 (4477)p� ZA \ hE-tgvA�{� bh� r(nsmAк� lAm ।mm>j�v mhF t-y B� ErBArAvpFEXtA ॥ 1-101-15 (4478)h-(y�rTs\p� ZA mn� yкEllA B� шm ।s� ho/� rAjEn tdA Dm t, шAsEt þjA, ॥ 1-101-16 (4479)c{(yy� pAE¬tA cAsF�� Em, шtshúш, ।þv� �jns-yA c sv d{v &yroct ॥ 1-101-17 (4480)e�#vAкF jnyAmAs s� ho/A(p� ETvFpt�, ।ajmFY\ s� mFY\ c p� zmFY\ c BArt ॥ 1-101-18 (4481)ajmFYo vr-t�qA\ tE-m�v\ш, þEtE¤t, ।qV p� /A�so=yjnyE�s� q� -/Fq� BArt ॥ 1-101-19 (4482)�"\ D� Em�yTo nFlF d� y�tprm�¤inO ।к� Eш�yjny>j¡� \ s� tO c jn!EqZO ॥ 1-101-20 (4483)Evd� , s\vrZ\ vFrm� "Adý AT�trFs� tm ।tT�m� sv p�cAlA d� y�tprm�E¤no, ।a�vyA, к� EшкA rAj�j�horEmtt�js, ॥ 1-101-21 (4484)jn!qZyo>y� ¤m� "mAh� j nAEDpm ।�"A(s\vrZo jâ� rAj�v\шкr-tv ॥ 1-101-22 (4485)aA"� s\vrZ� rAj�þшAsEt vs� �DrAm ।s\"y, s� mhAnAsF(þjAnAEmEt n, �� tm ॥ 1-101-23 (4486)&yшFy t tto rAV~ \ "y{nA nAEvD{-tdA ।"� �m� (y� <yAmnAv� ÔA &yAEDEB� smAhtm ॥ 1-101-24 (4487)a<y]n�BArtA\�{v sp(nAnA\ blAEn c ।cAly�vs� DA\ c�mA\ bl�n ct� rE½ZA ॥ 1-101-25 (4488)a<yyA�\ c pA�cSyo EvEj(y trsA mhFm ।

374

a"OEhZFEBd шEB, s en\ smr�_jyt ॥ 1-101-26 (4489)tt, sdAr, sAmA(y, sp� /, ss� ã>jn, ।rAjA s\vrZ-t-mA(plAyt mhAByAt ॥ 1-101-27 (4490)`t� þtFcF\ prAB� tA, þpàA BArtA Edшm’।Es�Don d-y mhto Enк� �j� �yvs\-tdA ।ndFEvpypy �t� pv t-y smFpt, ॥ 1-101-28 (4491)t/Avs�bh� �кAlA�BArtA d� g mAE�tA, ।t�qA\ EnvstA\ t/ shú\ pErv(srAn ॥ 1-101-29 (4492)aTA<ygQC�rtA�vEs¤o BgvAn� Eq, ।tmAgt\ þy(n�n þ(y� �MyAEBvA� c ॥ 1-101-30 (4493)a]y m<yAhr\-t-m{ t� sv� BArtA-tdA ।Env�� sv m� qy� s(кAr�Z s� vc s� ॥ 1-101-31 (4494)tmAsn� copEv£\ rAjA vv}� -vy\ tdA ।p� roEhto BvAào_-t� rA>yAy þyt�mEh ॥ 1-101-32 (4495)aoEm(y�v\ vEs¤o_Ep BArtA�þ(yp�t ।aTA<yEq�c(sAm}A>y� sv "/-y pOrvm ॥ 1-101-33 (4496)EvqAZB� t\ sv -yA\ p� ET&yAEmEt n, �� tm ।BrtA@y� Eqt\ p� v \ so_@yEt¤(p� rototmm ॥ 1-101-34 (4497)p� nb ElB� t�{v c�� sv mhFE"t, ।tt, s p� ETvF\ þA=y p� nrFj� mhAbl, ॥ 1-101-35 (4498)aAjmFYo mhAyâ{b h� EBB� ErdE"Z{, ।tt, s\vrZA(sOrF tptF s� q� v� к� zm ॥ 1-101-36 (4499)rAj(v� t\ þjA, svA Dm â iEt vEv}r� ।`mEhMnA t-y к� rvo l�EBr� þ(yy\ B� шm।’t-y nAMnA_EBEvHyAt\ p� ET&yA\ к� zjA½l\ ॥ 1-101-37 (4500)к� z"�/\ s tpsA p� �y\ c�� mhAtpA, ।a�v�tmEBy�t\ tTA c{/rT\ m� Enm ॥ 1-101-38 (4501)jnm�jy\ c EvHyAt\ p� /A\�A-yAn� ш� �� m ।p�c{tA�vAEhnF p� /A�&yjAyt mnE-vnF ॥ 1-101-39 (4502)aEvE"t, pErE"�� шblA�-t� vFy vAn ।aAEdrAjo EvrAj� шASmEl� mhAbl, ॥ 1-101-40 (4503)uQc{,�vA B½кAro EjtAEr�A£m, -m� t, ।et�qAm�vvAy� t� HyAtA-t� кm j{g� Z{, ।jnm�jyAdy, s=t tT{vA�y� mhArTA, ॥ 1-101-41 (4504)prFE"to_Bv�p� /A, sv� DmA T кoEvdA, ।к"s�nog}s�nO t� Ec/s�n� vFy vAn ॥ 1-101-42 (4505)

375

i�dý s�n, s� q�Z� BFms�n� nAmt, ।jnm�jy-y tnyA B� Ev HyAtA mhAblA, ॥ 1-101-43 (4506)D� trAV~ , þTmj, pA�X� bA �Fк ev c ।EnqD� mhAt�jA-tTA jAMb� ndo blF ॥ 1-101-44 (4507)к� �Xodr, pdAEt� vsAEt�A£m, -m� t, ।sv� DmA T к� шlA, sv B� tEht� rtA, ॥ 1-101-45 (4508)D� trAV~ o_T rAjAsF�-y p� /o_T к� E�Xк, ।h-tF Evtк , �AT� к� E�Xn�AEp p�cm, ॥ 1-101-46 (4509)hEv�vA-tT��dý ABo B� m�y� �AprAEjt, ।D� trAV~ s� tAnA\ t� /Fn�tA�þETtA�B� Ev ॥ 1-101-47 (4510)þtFp\ Dm n�/\ c s� n�/\ cAEp BArt ।þtFp, þETt-t�qA\ bB� vAþEtmo B� Ev ॥ 1-101-48 (4511)þtFp-y /y, p� /A jEâr� Brtq B ।d�vAEp, ш�tn� �{v bA�Fк� mhArT, ॥ 1-101-49 (4512)d�vAEp-t� þvv}Aj t�qA\ Dm Eht�=syA ।ш�tn� � mhF\ l�B� bA�Fк� mhArT, ॥ 1-101-50 (4513)Brt-yA�vyA-(v�t� d�vкSpA mhArTA, ।bB� v� b} �кSpA� bhvo rAjs�mA, ॥ 1-101-51 (4514)ev\EvDA mhABAgA d�v!pA, þhAErZ, ।a�vvAy� mhArAj e�lv\шEvvD nA, ॥ 1-101-52 (4515)`g½AtFr\ smAgMy dFE"to jnm�jy ।a�m�DshúAEZ vAjp�yшtAEn c ॥ 1-101-53 (4516)p� nrFj� mhAyâ{, smA=tvrdE"Z{, ।aE`n£omAEtrA/AZAm� ?TAnA\ somv(p� n, ॥ 1-101-54 (4517)vAjp�y�E£s/AZA\ shú{� s� s\B� t{, ।d� £vA шAк� �tlo rAjA tp Ey(vA E�jA�Dn{, ॥ 1-101-55 (4518)p� n, shú\ p�AnA\ к�vAy Brto ddO ।jMb� nd-y ш� �-y кnк-y mhAyшA, ॥ 1-101-56 (4519)y-y y� pA, шt&yAmA, pErZAh�_T кA�cnA, ।shú&yAmm� �� �A, s��dý{d� v{, sm� EQC~ tA, ॥ 1-101-57 (4520)-vl¬� tA B}AjmAnA, sv r(n{m norm{, ।Ehr�y\ E�rdAn�A�mEhqoV~ gjAEvкm ॥ 1-101-58 (4521)dAsFdAs\ Dn\ DA�y\ gA, s� шFlA, sv(sкA, ।B� Em\ y� pshúA¬A\ к�vAy bh� dE"ZAm ॥ 1-101-59 (4522)bh� nA\ b}�кSpAnA\ Dn\ d�vA �t� �bh� n ।g}AmA�g� hAEZ ш� B}AEZ кoEVшoTAdd�dA ॥ 1-101-60 (4523)

376

BrtA�ArtF кFEt y� n�d\ BArt\ к� lm।’Brt-yA�vy� jAtA d�vкSpA mhArTA, ॥ 1-101-61 (4524)bhvo b}�кSpA� bB� v� , "/s�mA, ।t�qAmpErm�yAEn nAmD�yAEn s�(y� t ॥ 1-101-62 (4525)t�qA\ к� l� yTA m� HyA�кFt EyyAEm BArt ।mhABAgA�d�vкSpA�s(yAj vprAyZAn ॥ ॥ 1-101-63 (4526)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ s\Bvpv EZeкo�rшttmo_@yAy, ॥ 101 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-101-9 EvtT\ Evgt-tTABAvo jnкsAd� [y\ y/ t�Ad� ш\p� /j�m ॥1-101-23 aA"� �"p� /� ॥1-101-24 "y{nA шh�t� EB, "� (þB� EtEB, ॥1-101-26 a<yyA�\ s\vrZm । en\ s\vrZm�v ॥1-101-35 bElB� t, кrdAn ॥1-101-36 sOrF s� y к�yA ॥1-101-40 a�vt evAEvE"EdEt s\âA�trm ॥eкo�rш�tmo_@yAy, ॥101 ॥

aAEdpv - a@yAy 102॥ �F, ॥1.102. a@yAy, 102

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

mhAEBqg� pAHyAnm ॥ 1 ॥mhAEBq`g½yo, шAp, ॥ 2 ॥a£vs� nA\ g½AyA� s\vAd, ॥ 3 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-102-0 (4527)v{шMpAyn uvAc। 1-102-0" (626)i#vAк� v\шþBo rAjAsF(p� ETvFpEt, ।mhAEBqEgEt HyAt, s(yvA?s(yEv�m, ॥ 1-102-1 (4528)

377

so_�m�Dshú�Z rAjs� yшt�n c ।toqyAmAs d�v�ш\ -vg \ l�B� tt, þB� , ॥ 1-102-2 (4529)tt, кdAEcdb}�AZm� pAsA\cE�r� s� rA, ।t/ rAjq yo �As�s c rAjA mhAEBqк ॥ 1-102-3 (4530)aT g½A sErQC~�¤A sm� pAyAE(ptAmhm ।t-yA vAs, sm� �� t\ mAzt�n шEшþBm ॥ 1-102-4 (4531)tto_Bv�s� rgZA, shsA_vAÁ� хA-tdA ।mhAEBq?t� rAjEq rш¬o d� £vAàdFm ॥ 1-102-5 (4532)sop@yAto BgvtA b}�ZA t� mhAEBqк ।u?t� jAto m(y� q� p� nlo кAnvA=-yEs ॥ 1-102-6 (4533)yyA ãtmnA�AEs g½yA (v\ Eh d� m t� ।sA t� v{ mAn� q� loк� EvEþyA�yAcEryEt ॥ 1-102-7 (4534)ydA t� BEvtA m�y� -tdA шApAE�mo#yt�। 1-102-8 (4535)v{шMpAyn uvAc ।s Ec�tEy(vA n� pEtn� pAn�yA\-tpoDnAn ॥ 1-102-8" (627)þtFp\ rocyAmAs Eptr\ B� Ert�jsm ।sA mhAEBqj\ d� £vA ndF d{yA QQy� t\ n� pm ॥ 1-102-9 (4536)tm�v mnsA @yAy�(y� pAv� �A sEr�rA ।sA t� Ev@v-tvp� q, к[mlAEBhtAà� p ॥ 1-102-10 (4537)ddш pET gQC�tF vs� �d�vAE�dvOкs, ।tTA!pA\� tA�d� £vA þpQC sErtA\ vrA ॥ 1-102-11 (4538)EкEmd\ n£!pA, -T кEQc("�m\ EdvOкsAm ।tAm� c� v svo d�vA, ш=tA, -mo v{ mhAnEd ॥ 1-102-12 (4539)aSp�_prAD� s\rMBA�Es¤�n mhA(mnA ।Evm� YA Eh vy\ sv� þQCàm� Eqs�mm ॥ 1-102-13 (4540)s�@yA\ vEs¤mAsFn\ tm(yEBs� tA, p� rA ।t�n кopA�y\ ш=tA yonO s\Bvt�Et h ॥ 1-102-14 (4541)n tQC?y\ Envt Eyt�\ yd� ?t\ b}�vAEdnA ।(vm-mA�mAn� qF B� (vA s� v p� /A�vs� �B� Ev ॥ 1-102-15 (4542)n mAn� qFZA\ jWr\ þEvш�m vy\ ш� B� ।i(y� ?tA t{� vs� EB-tT�(y� ?(vA_b}vFEddm ॥ 1-102-16 (4543)g½ovAc। 1-102-17" (628)m(y� q� p� zq��¤, кo v, кtA BEvyEt। 1-102-17 (4544)vsv Uc� , ।þtFp-y s� to rAjA шA�tn� lo кEv�� t, ।BEvtA mAn� q� loк� s n, кtA BEvyEt ॥ 1-102-17" (629)

378

g½ovAc। 1-102-18" (630)mmA=y�v\ mt\ d�vA yTA mA\ vdTAnGA, ।Eþy\ t-y кEryAEm y� mAк\ c�tdFE=stm ॥ 1-102-18 (4545)vsv Uc� ,। 1-102-19" (631)jAtA�к� mArA�-vAn=s� þ"�=t�\ v{ (vmh Es ।yTA nEcrкAl\ no Enк� Et, -yAE(/loкg� ॥ 1-102-19 (4546)EjG� "vo vy\ sv� s� rEB\ m�db� �y, ।ш=tA b}�Eq ZA t�n tA\-(v\ mocy cAш� n, ॥ 1-102-20 (4547)g½ovAc। 1-102-21" (632)evm�t(кEryAEm p� /-t-y EvDFytAm ।nA-y moG, s½m, -yA(p� /h�tom yA sh ॥ 1-102-21 (4548)vsv Uc� ,। 1-102-22" (633)t� rFyAD \ þdA-yAmo vFy -y{к{ кшo vym ।t�n vFy� Z p� /-t� BEvtA t-y c�E=st, ॥ 1-102-22 (4549)n s\p(-yEt m(y� q� p� n-t-y t� s�tEt, ।t-mAdp� /, p� /-t� BEvyEt s vFy vAn ॥ 1-102-23 (4550)ev\ t� smy\ к� (vA g½yA vsv, sh ।j`m� , s\ã£mnso yTAs\кSpm�jsA ॥ ॥ 1-102-24 (4551)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdþvEm s\Bvpv EZ�EDкшttmo_@yAy, ॥ 102 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-102-6 ap@yAt, ш=t, ॥1-102-10 Ev@v-tvp� qo Edvôy� t(vAt ॥1-102-14 a(yEBs� tA aEt�A�tv�t, । v#ymAZ�nt�� n� hrZ�n�Et ш�q, ॥1-102-19 nEcrкAl\ шFG}m । no_-mAкm ॥1-102-22 t� rFyAD m£mA\шm ॥�EDкшttmo_@yAy, ॥102 ॥

aAEdpv - a@yAy 103॥ �F, ॥1.103. a@yAy, 103

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

379

þtFp�n g½AyA, -n� qA(v�n pErg}h, ॥ 1 ॥шA�tn� (pE�, ॥ 2 ॥t-y rA>y�_EBq�к, ॥ 3 ॥m� gyAT \ gt-y шA�t nog ½yA s\vAd, ॥ 4 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-103-0 (4552)v{шMpAyn uvAc। 1-103-0" (634)tt, þtFpo rAjA__sF(sv B� tEht, sdA ।EnqsAd smA b�Fg ½A�Argto jpn ॥ 1-103-1 (4553)t-y !pg� Zop�tA g½A -/F!pDAErZF ।u�Fy sEllA�-mASloBnFytmAк� Et, ॥ 1-103-2 (4554)aDFyAn-y rAjq� Ed &y!pA mnE-vnF ।dE"Z\ шAls¬Aшm� z\ B�j� ш� BAnnA ॥ 1-103-3 (4555)þtFp-t� mhFpAl-tAm� vAc yшE-vnFm ।`vA?y\ vA?yEvdA\ ��¤o Dm En�yt�vEvt।’кroEm Eк\ t� кSyAEZ Eþy\ y��_EBкAER"tm ॥ 1-103-4 (4556)-ìy� vAc। 1-103-5" (635)(vAmh\ кAmy� rAj�BjmAnA\ Bj-v mAm ।(yAg, кAmvtFnA\ Eh -/FZA\ sE�Ev gEh t, ॥ 1-103-5 (4557)þtFp uvAc। 1-103-6" (636)nAh\ prE-/y\ кAmA�QC�d\ vrvEZ En ।n cAsvZA \ кSyAEZ DMy m�tE� m� v}tm ॥ 1-103-6 (4558)`y, -vdArA�pEr(y>y pAr?yA\ s�vt� E-/ym ।EnryAà{v m� Qyt� yAvdAB� ts\=lvm ॥’ 1-103-7 (4559)-ìy� vAc। 1-103-8" (637)nA��y-yE-m nAgMyA n v?t&yA c кEh Ect ।Bj�tF\ Bj mA\ rAjE�d&yA\ к�yA\ vrE-/ym ॥ 1-103-8 (4560)þtFp uvAc। 1-103-9" (638)(vyA Env� �m�t�� y�mA\ codyEs Eþym ।a�yTA þEtpà\ mA\ nAшy��m Ev=lv, ॥ 1-103-9 (4561)þA=y dE"Zm� z\ m� (vmAE[l£A vrA½n� ।ap(yAnA\ -n� qAZA\ c BFz Ev�y�tdAsnm ॥ 1-103-10 (4562)s&yoz, кAEmnFBo`y-(vyA s c EvvEj t, ।t-mAdh\ nAcEry� (vEy кAm\ vrA½n� ॥ 1-103-11 (4563)

380

-n� qA m� Bv s� �oEZ p� /AT \ (vA\ v� ZoMyhm ।-n� qAp"\ Eh vAmoz (vmAgMy smAE�tA ॥ 1-103-12 (4564)-ìy� vAc। 1-103-13" (639)evm=y-t� Dm â s\y� >y�y\ s� t�n t� ।(v�?(yA t� BEjyAEm þHyAt\ BArt\ к� lm ॥ 1-103-13 (4565)p� ET&yA\ pAET vA y� c t�qA\ y� y\ prAyZm ।g� ZA n Eh myA ш?yA v?t�\ vq шt{rEp ॥ 1-103-14 (4566)к� l-y y� v, þETtA-t(sAD� (vmTo�mm ।smy�n�h Dm â aAcr�y\ c yE�Bo ॥ 1-103-15 (4567)t(sv m�v p� /-t� n mFmA\s�t кEh Ect ।ev\ vs�tF p� /� t� vD EyyAMyh\ rEtm ॥ 1-103-16 (4568)p� /{, p� �y{, Eþy{�{v -vg \ þA=-yEt t� s� t,। 1-103-17 (4569)v{шMpAyn uvAc ।tT�(y� ?(vA t� sA rAj\-t/{vA�trDFyt ।`ad� [yA rAjEs\h-y p[yt, sA_Bv�dA ॥’ 1-103-17" (640)p� /j�m þtF"�v{ s rAjA tdDAryt ।etE-mà�v кAl� t� þtFp, "E/yq B, ॥ 1-103-18 (4570)tp-t�p� s� t-yAT� sBAy , к� zn�dn ।`þtFp-y t� BAyA yA\ gB , �FmAnvD t ॥ 1-103-19 (4571)E�yA prmyA y� ?t, шrQC� ?l� yTA шшF ।tt-t� dшm� mAEs þAjAyt rEvþBm ॥ 1-103-20 (4572)к� mAr\ d�vgBA B\ þtFpmEhqF tdA।’tyo, smBv(p� /o v� �yo, s mhAEBqк ॥ 1-103-21 (4573)шA�t-y jâ� s�tAn-t-mAdAsF(s шA�tn� , ।`t-y jAt-y к� (yAEn þtFpo_кAry(þB� , ॥ 1-103-22 (4574)jAtкmA Ed Evþ�Z v�do?t{, кm EB-tdA ।nAmкm c EvþA-t� c�� , prms(к� tm ॥ 1-103-23 (4575)шA�tnorvnFpAl v�do?t{, кm EB-tdA ।tt, s\vED to rAjA шA�tn� lo кDAEm к, ॥ 1-103-24 (4576)s t� l�B� prA\ En¤A\ þA=y Dm B� tA\ vr, ।Dn� v� d� c v�d� c gEt\ s prmA gt, ॥ 1-103-25 (4577)yOvn\ cAEp s\þA=t, к� mAro vdtA\ vr,।’s\-mr\�A"yA SloкAE�vjAtA�-v�n кm ZA ॥ 1-103-26 (4578)p� �yкm к� d�vAsFQCA�tn� , к� zs�m, ।þtFp, шA�tn�\ p� /\ yOvn-T\ tto_�vшAt ॥ 1-103-27 (4579)p� rA -/F mA\ sm<yAgAQCA�tno B� ty� tv ।

381

(vAmAv}j��Ed rh, sA p� / vrvEZ nF ॥ 1-103-28 (4580)кAmyAnA_EB!pAäA Ed&y-/F p� /кAMyyA ।sA (vyA nAn� yo?t&yA кAEs к-yAEs cA½n� ॥ 1-103-29 (4581)yQc к� yA à t(кm sA þ£&yA (vyA_nG ।sEàyogA�j�tF\ tA\ Bj�TA i(y� vAc tm ॥ 1-103-30 (4582)ev\ s\Ed[y tny\ þtFp, шA�tn�\ tdA ।-v� c rA>y�_EBEqQy{n\ vn\ rAjA Evv�ш h ॥ 1-103-31 (4583)s rAjA шA�tn� DF mA�d�vrAjsm�� Et, ।`bB� v sv loк-y s(yvAEgEt s\mt, ॥ 1-103-32 (4584)pFn-к�Do mhAbAh� m �vArZEv�m, ।aE�vt, pErp� ZA T{ , sv{ n� pEtl"Z{, ॥ 1-103-33 (4585)amA(yl"Zop�t, "/Dm Evш�qEvt ।vш� c�� mhFm�кo EvEj(y vs� DAEDpAn ॥ 1-103-34 (4586)v�dAnAgmy(к� (-nAn}AjDmA \� sv ш, ।иj� c bh� EB, s/{, �t� EBB� ErdE"Z{, ॥ 1-103-35 (4587)tp yAmAs EvþA\� v�dA@yynкoEvdAn ।r(n{zQcAvc{go EBg}A m{r�{D n{rEp ॥ 1-103-36 (4588)vyo!p�Z s\pà, pOzq�Z bl�n c ।e��y� Z þtAp�n Ev�m�Z Dn�n c ॥ 1-103-37 (4589)vt mAn� s(y�n sv Dm EvшArd, ।t\ mhFp\ mhFpAlA rAjrAjmк� v t ॥ 1-103-38 (4590)vFtшoкByAbADA, s� х-v=nþboDA, ।E�yA BrtшAd� l smp��t B� EmpA, ॥ 1-103-39 (4591)Enym{, sv vZA nA\ b}�o�rmvt t ।b}A�ZAEBm� х\ "/\ "E/yAEBm� хA Evш, ॥ 1-103-40 (4592)b}�"/An� к� lA\� ш� dý A, py crE�vш, ।ev\ pш� vrAhAZA\ tT{v m� gpE"ZAm ॥ 1-103-41 (4593)шA�tnAvT rA>y-T� nAvt t v� TA vD, ।as� хAnAmnATAnA\ Ety `yoEnq� vt tAm ॥ 1-103-42 (4594)s ev rAjA sv� qA\ B� tAnAmBvE(ptA ।s hE-tnAEMn DmA (mA Evhr�к� zn�dn, ॥ 1-103-43 (4595)t�jsA s� y кSpo_B� �Ay� nA c smo bl� ।a�tкþEtm, кop� "myA p� ETvFsm, ॥ 1-103-44 (4596)bB� v rAjA s� mEt, þjAnA\ s(yEv�m, ।s vn�q� c rMy�q� ш{lþúvZ�q� c ॥’ 1-103-45 (4597)ccAr m� gyAшFl, шA�tn� v ngocr, ।

382

s m� gA�mEhqA\�{v EvEn]nn}Ajs�m, ॥ 1-103-46 (4598)g½Amn� ccAr{к, Es�cArZs�EvtAm ।s кdAEc�mhArAj ddш prmA\ E-/ym ॥ 1-103-47 (4599)jA>vSymAnA\ vp� qA sA"AEQC~ yEmvAprAm ।svA nv�A\ s� dtF\ Ed&yABrZB� EqtAm ॥ 1-103-48 (4600)s� #mAMbrDrAm�кA\ p�odrsmþBAm ।`-nAtgA/A\ DOtv-/A\ g½AtFrzh� vn� ॥ 1-103-49 (4601)þкFZ к� шF\ pAEZ<yA\ s\-p� ш�tF\ EшrozhAn ।!p�Z vysA кA�(yA шrFrAvyv{-tTA ॥ 1-103-50 (4602)hAvBAvEvlAs{� locnA�clEvE�y{, ।�oZFBAr�Z m@y�n -tnA<yAm� rsA d� шA ॥ 1-103-51 (4603)кvrFBr�Z pAdA<yAEmE½t�n E-mt�n c ।кoEкlAlAps\SlAp{�y ?к� v �tF\ E/loкgAm ॥ 1-103-52 (4604)vAZF\ c EgErjA\ l#mF\ yoEqto�yA, s� rA½nA, ।sA c шA�tn� mNyAgAdl#mFmpкq tF ॥’ 1-103-53 (4605)tA\ d� £vA ã£romA_B� E�E-mto !ps\pdA ।EpbEàv c n�/A<yA\ nAt� =yt nrAEDp, ॥ 1-103-54 (4606)sA c d� £v{v rAjAn\ Evcr�t\ mhA�� Etm ।-n�hAdAgtsOhAdA nAt� =yt EvlAEsnF ॥ 1-103-55 (4607)`g½A кAm�n rAjAn\ þ�"mAZA EvlAEsnF ।c�c� y tAg}t-t-y EкàrFvA=sropmA ॥ 1-103-56 (4608)d� £vA þã£!po_B� �ш nAd�v шA�tn� , ।!p�ZAtF(y Et¤�tF\ svA rAj�yyoEqt, ॥’ 1-103-57 (4609)tAm� vAc tto rAjA sA�(vy�[l#ZyA EgrA ।d�vF vA dAnvF vA (v\ g�DvF cATvA_=srA, ॥ 1-103-58 (4610)y"F vA pàgF vA_Ep mAn� qF vA s� m@ym� ।`yA_Es кA_Es s� rþHy� mEhqF m� BvAnG� ॥ 1-103-59 (4611)(vA\ gtA Eh mm þAmA vs� y�m�_E-t Eк\cn।’yAc� (vA\ s� rgBA B� BAyA m� Bv шoBn� ॥ ॥ 1-103-60 (4612)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ s\Bvpv EZìyEDкшttmo_@yAy, ॥ 103 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-103-1 tt iEt ॥1-103-8 Ed&yA\ EdEv BvAm ॥

383

1-103-9 Env� �\ Enr-tm ॥1-103-10 aAE[l£A s\gtA ॥1-103-15 smy�n Enym�n ॥1-103-16 n mFmA\s�t n EvcAry�t ॥1-103-22 шA�t-yoprt-y v\ш-y s\tAno Ev-tAr iEt шA�ttn� ,। tкArlop�n шA�tn� ErEt nAm ॥1-103-26 s\-mrEàEt &yvEhtmEp âAnbl�n jAnAtF(yT , ॥1-103-29 nAn� yo?t&yA n þ£&yA ॥ìyEDкшttmo_@yAy, ॥103 ॥

aAEdpv - a@yAy 104॥ �F, ॥1.104. a@yAy, 104

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

smyb�Dp� v к\ g½AшA�t�voEv vAh, ॥ 1 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-104-0 (4613)v{шMpAyn uvAc। 1-104-0" (641)etQC~ � (vA vco rAâ, sE-mt\ m� d� vSg� c ।yшE-vnF c sA_gQCQCA�tnoB� ty� tdA ॥ 1-104-1 (4614)sA t� d� £vA n� p��¤\ cr�t\ tFrmAE�tm ।vs� nA\ smy\ -m� (vA_TA<ygQCdEnE�dtA ॥ 1-104-2 (4615)þjAET nF rAjp� /\ шA�tn�\ p� ETvFpEtm ।þtFpvcn\ cAEp s\-m� (y{v -vy\ n� pm ॥ 1-104-3 (4616)кAlo_yEmEt m(vA sA vs� nA\ шApcoEdtA ।uvAc c{v rAâ, sA �Ady�tF mno EgrA ॥ 1-104-4 (4617)g½ovAc। 1-104-5" (642)BEvyAEm mhFpAl mEhqF t� vшAn� gA ।n t� (v\ vA E�tFyo vA âAt� EmQC�(кT\cn ॥ 1-104-5 (4618)y�� к� yA mh\ rAj�ш� B\ vA yEd vA_ш� Bm ।n t�ArEyt&yA_E-m n v?t&yA tTA_Eþym ॥ 1-104-6 (4619)ev\ Eh vt mAn�_h\ (vEy v(-yAEm pAET v ।vAErtA EvEþy\ co?tA (yj�y\ (vAms\шym ॥ 1-104-7 (4620)

384

eq m� smyo rAj�Bj mA\ (v\ yT�E=stm ।an� nFtA_E-m t� Ep/A BtA m� (v\ Bv þBo ॥ 1-104-8 (4621)v{шMpAyn uvAc। 1-104-9" (643)tT�Et sA ydA t� ?tA tdA Brts�m ।þhq mt� l\ l�B� þA=y t\ pAET vo�mm ॥ 1-104-9 (4622)þEtâAy t� t�-yA-tT�Et mn� jAEDp, ।rTmAro=y tA\ d�vF\ jgAm s tyA sh ॥ 1-104-10 (4623)sA c шA�tn� m<yAgA(sA"ASl#mFErvAprA ।aAsA� шA�tn� -tA\ c b� B� j� кAmto vшF ॥ 1-104-11 (4624)n þ£&y�Et m�vAno n s tA\ Eк\Ecd� EcvAn ।s t-yA, шFlv� ��n !pOdAy g� Z�n c ॥ 1-104-12 (4625)upcAr�Z c rh-t� toq jgtFpEt, ।s rAjA prmþFt, prm-/FþlAElt, ॥ 1-104-13 (4626)Ed&y!pA Eh sA d�vF g½A E/pTgAEmnF ।mAn� q\ Evg}h\ к� (vA �Fm�t\ vrvEZ nF ॥ 1-104-14 (4627)BA`yopntкAm-y BAyA copntA_Bvt ।ш�tnon� pEs\h-y d�vrAjsm�� t�, ॥ 1-104-15 (4628)s\Bog-n�hcAt� y{ hA vlA-y{m nohr{, ।rAjAn\ rmyAmAs yTA r>y�t s þB� , ॥ 1-104-16 (4629)s rAjA rEts?to_B� d� �m-/Fg� Z{ã t, ॥ ॥ 1-104-17 (4630)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ s\Bvpv EZct� rEDкшttmo_@yAy, ॥ 104 ॥

aAEdpv - a@yAy 105॥ �F, ॥1.105. a@yAy, 105

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

g½yA jAtmA/-y p� /s=tк-y hnnm ॥ 1 ॥a£mp� /hnno�� ?tA\ -vBAyA \ þEt шA\�tn� þ[nA, ॥ 2 ॥p� v v� �кTnp� v к\ g½AyA, þEtvcnm ॥ 3 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-105-0 (4631)v{шMpAyn uvAc। 1-105-0" (644)

385

s\v(srAn� t� �mAsA�b� b� D� n bh� �gtAn ।rmmAZ-tyA sAD \ yTAкAm\ nr��r, ॥ 1-105-1 (4632)`EdEv¤A�mAn� qA\�{v BogA�B� ¬t� s v{ n� p,।’aAsA� шA�tn� , �FmA�m� m� d� yoEqtA\ vrAm ॥ 1-105-2 (4633)�t� кAl� t� sA d�vF Ed&y\ gB mDAryt ।a£Avjny(p� /A\-t-mAdmrsEàBAn ॥ 1-105-3 (4634)jAt\ jAt\ c sA p� /\ E"p(yMyEs BArt ।s� tк� к�WmA�My tAEànAy ym"ym ॥ 1-105-4 (4635)þFZAMyh\ (vAEm(y� ?(vA g½Aúot-ym>jyt ।t-y tà Eþy\ rAâ, шA�tnorBv�dA ॥ 1-105-5 (4636)n c tA\ Eк\cnovAc (yAgA�Fto mhFpEt, ।`amFmA\-yA кm yoEnrAgm��Et шA�tn� , ॥ 1-105-6 (4637)-mrE�pt� vc�{v nAp� QC(p� /EкESbqm ।jAtA�jAtA\� v{ hE�t sA -/F s=t vrA�s� tAn ॥ 1-105-7 (4638)шA�tn� D m B½AQc nAp� QC�A\ кT\cn ।a£m\ t� EjGA\s�(yA\ c� "� B� шA�tnoD� Et, ॥’ 1-105-8 (4639)aT{nAm£m� p� /� jAt� þhstFEmv ।uvAc rAjA d� ,хAt , prF=s�p� /mA(mn, ॥ 1-105-9 (4640)`aAlB�tF\ tdA d� £vA tA\ s кOrvn�dn, ।ab}vF�rt��¤o vA?y\ prmd� ,Eхt, ॥’ 1-105-10 (4641)mAvDF, к-y кA_sFEt Eк\ EhnE(s s� tAEnEt ।p� /E]n s� mh(pAp\ s\þA=t\ t� s� gEh tm ॥ 1-105-11 (4642)g½ovAc। 1-105-12" (645)p� /кAm n t� hE�m p� /\ p� /vtA\ vr ।jFZ -t� mm vAso_y\ yTA s smy, к� t, ॥ 1-105-12 (4643)ah\ g½A j¡� s� tA mhEq gZs�EvtA ।d�vкAyA T Es�yT m� EqtA_h\ (vyA sh ॥ 1-105-13 (4644)im�_£O vsvo d�vA mhABAgA mhOjs, ।vEs¤шApdoq�Z mAn� q(vm� pAgtA, ॥ 1-105-14 (4645)t�qA\ jnEytA nA�y-(vd� t� B� Ev Ev�t� ।mE�DA mAn� qF DA/F loк� nA-tFh кAcn ॥ 1-105-15 (4646)t-mA�>jnnFh�tomA n� q(vm� pAgtA ।jnEy(vA vs� n£O EjtA loкA-(vyA_"yA, ॥ 1-105-16 (4647)d�vAnA\ smy-(v�q vs� nA\ s\�� to myA ।jAt\ jAt\ mo"Eyy� j�mto mAn� qAEdEt ॥ 1-105-17 (4648)t�� шApAE�Enm� ?tA aApv-y mhA(mn, ।

386

-vE-t t�-t� gEmyAEm p� /\ pAEh mhAv}tm ॥ 1-105-18 (4649)`ay\ tv s� t-t�qA\ vFy� Z к� ln�dn, ।s\B� toEtjn\ кm кEryEt n s\шy, ॥’ 1-105-19 (4650)eq pyA yvAso m� vs� nA\ sEàDO к� t, ।m(þs� Et\ EvjAnFEh g½Ad�Emm\ s� tm ॥ ॥ 1-105-20 (4651)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ s\Bvpv EZp�cAEDкшttmo_@yAy, ॥ 105 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-105-11 t�(vyA ॥1-105-15 DA/F gB DAErZF ॥1-105-17 s\�� to_½Fк� t, ॥1-105-18 aApv-y vEs¤-y ॥p�cAEDкшttmo_@yAy, ॥105 ॥

aAEdpv - a@yAy 106॥ �F, ॥1.106. a@yAy, 106

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

-vgoht� ZA\ vs� nA\ vEs¤�n шAp, ॥ 1 ॥p� n-t(þAT nyA t� £n� vEs£�n шAps\кoc, ॥ 2 ॥g½AyA BFm�Z sh -vloкgmnm ॥ 3 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-106-0 (4652)шA�tn� zvAc। 1-106-0" (646)aApvo nAm кo�v�q vs� nA\ Eк\ c d� к� tm ।`шшAp y-mA(кSyAEZ s vs�\�Azdш n�।’y-yAEBшApA�� sv� mAn� qF\ yoEnmAgtA, ॥ 1-106-1 (4653)an�n c к� mAr�Z (vyA d��n Eк\ к� tm ।y-y c{v к� t�nAy\ mAn� q�q� Env(-yEt ॥ 1-106-2 (4654)ишA v{ sv loк-y vsv-t� c v{ кTm ।mAn� q�q� dp��t t�mmAc#v jA¡Ev ॥ 1-106-3 (4655)

387

v{шMpAyn uvAc। 1-106-4" (647)evm� ?tA tdA g½A rAjAnEmdmb}vFt ।BtA r\ jA¡vF d�vF шA�tn�\ p� zqq B ॥ 1-106-4 (4656)g½ovAc। 1-106-5" (648)y\ l�B� vzZ, p� /\ p� rA Brts�m ।vEs¤nAmA s m� En, HyAt aApv i(y� t ॥ 1-106-5 (4657)t-yA�mpd\ p� �y\ m� gpE"smE�vtm ।m�ro, pA�� ng��dý -y sv t� к� s� mAv� tm ॥ 1-106-6 (4658)s vAzEZ-tp-t�p� tE-m�Brts�m ।vn� p� �yк� tA\ ��¤, -vAd� m� lPlodк� ॥ 1-106-7 (4659)d"-y d� EhtA yA t� s� rBF(yEBшENdtA ।gA\ þjAtA t� sA d�vF к[ypA�rtq B ॥ 1-106-8 (4660)an� g}hAT \ jgt, sv кAmd� hA\ vrAm ।tA\ l�B� gA\ t� DmA (mA homD�n�\ s vAzEZ, ॥ 1-106-9 (4661)sA tE-m\-tApsAr�y� vs�tF m� Ens�Evt� ।ccAr p� �y� rMy� c gOrp�tByA tdA ॥ 1-106-10 (4662)aT t�nmAj`m� , кdAEc�rtq B ।p� LvA�A vsv, sv� d�vA d�vEq s�Evtm ॥ 1-106-11 (4663)t� sdArA vn\ tQc &ycr�t sm�tt, ।r�Emr� rmZFy�q� pv t�q� vn�q� c ॥ 1-106-12 (4664)t/{к-yAT BAyA t� vsovA svEv�m ।s\cr�tF vn� tE-m�gA\ ddш s� m@ymA ॥ 1-106-13 (4665)nE�dnF\ nAm rAj��dý sv кAmD� g� �mAm ।sA Ev-mysmAEv£A шFldý EvZs\pdA ॥ 1-106-14 (4666)�v� v{ dш yAmAs tA\ gA\ gov� qB�"Z ।aApFnA\ c s� do`D}F\ c s� vAlEDх� rA\ ш� BA\ ॥ 1-106-15 (4667)uppàA\ g� Z{, sv{ , шFl�nAn� �m�n c ।ev\g� ZsmAy� ?tA\ vsv� vs� nE�dnF ॥ 1-106-16 (4668)dш yAmAs rAj��dý p� rA pOrvn�dn ।�O-tdA tA\ t� d� £v{v gA\ gj��dý��dý Ev�m ॥ 1-106-17 (4669)uvAc rAj\-tA\ d�vF\ t-yA !pg� ZA�vdn ।eqA gOz�mA d�vF vAzZ�rEst�"ZA ॥ 1-106-18 (4670)�q�-t-y vrAroh� y-y�d\ vnm� �mm ।a-yA, "Fr\ Epb��m(y , -vAd� yo v{ s� m@ym� ॥ 1-106-19 (4671)dшvq shúAEZ s jFv�E(-TryOvn,। 1-106-20 (4672)v{шMpAyn uvAc ।

388

etQC~ � (vA t� sA d�vF n� po�m s� m@ymA ॥ 1-106-20" (649)tm� vAcAnv�A½F BtA r\ dF=tt�jsm ।aE-t m� mAn� q� loк� nrd�vA(mjA sхF ॥ 1-106-21 (4673)nAMnAEjtvtF nAm !pyOvnшAElnF ।uшFnr-y rAjq� , s(ys�D-y DFmt, ॥ 1-106-22 (4674)d� EhtA þETtA loк� mAn� q� !ps\pdA ।t-yA h�tom hABAg sv(sA\ gA\ mm�E=stAm ॥ 1-106-23 (4675)aAny-vAmr��¤ (vErt\ p� �yvD n ।yAvd-yA, py, pF(vA sA sхF mm mAnd ॥ 1-106-24 (4676)mAn� q�q� Bv(v�кA jrArogEvvEj tA ।et�mm mhABAg кt� mh -yEnE�dt ॥ 1-106-25 (4677)EþyAE(þytr\ �-mAàAE-t m�_�y(кT\cn ।etQC~ � (vA vc-t-yA d�&yA, EþyEcкFq yA ॥ 1-106-26 (4678)p� LvA�{B}A t� EB, sAD \ �O-tdA tA\ jhAr gAm ।tyA кmlp/A#yA Eny� ?to �O-tdA n� p ॥ 1-106-27 (4679)�q�-t-y tp-vFv}\ n шшAк EnrFE"t� m ।ãtA gO, sA tdA t�n þpAt-t� n tEк t, ॥ 1-106-28 (4680)aTA�mpd\ þA=t, PlA�yAdAy vAzEZ, ।n cAp[y(s gA\ t/ sv(sA\ кAnno�m� ॥ 1-106-29 (4681)tt, s m� gyAmAs vn� tE-m\-tpoDn, ।nA@yAgmQc m� gy\-tA\ gA\ m� EnzdArDF, ॥ 1-106-30 (4682)âA(vA tTA_pnFtA\ tA\ vs� EBEd &ydш n, ।yyO �oDvш\ s�, шшAp c vs�\-tdA ॥ 1-106-31 (4683)y-mA�m� vsvo j � gA \ v{ do`D}F\ s� vAlEDm ।t-mA(sv� jEnyE�t mAn� q�q� n s\шy, ॥ 1-106-32 (4684)ev\ шшAp BgvA�vs�\-tA�Brtq B ।vш\ �oD-y s\þA=t aApvo m� Ens�m, ॥ 1-106-33 (4685)ш=(vA c tA�mhABAg-tp-y�v mno dD� ।ev\ s ш=tvAn}Aj�vs� n£O tpoDn, ॥ 1-106-34 (4686)mhAþBAvo b}�Eq d� vA��oDsmE�vt, ।`ev\ ш=tA-tt-t�n m� EnnA yAm� n�n v{ ॥ 1-106-35 (4687)a£O sm-tA v\svo Edvo doq�Z s�m।’aTA�mpd\ þA=tA-t� v{ B� yo mhA(mn, ॥ 1-106-36 (4688)ш=tA, -m iEt jAn�t �Eq\ tm� pc�m� , ।þsAdy�t-tm� Eq\ vsv, pAET vq B ॥ 1-106-37 (4689)l�EBr� n c t-mA�� þsAdm� Eqs�mAt ।

389

aApvA(p� zq&yAG} sv Dm EvшArdAt ॥ 1-106-38 (4690)uvAc c s DmA (mA ш=tA y� y\ DrAdy, ।an� s\v(srA(sv� шApmo"mvA=-yT ॥ 1-106-39 (4691)ay\ t� y(к� t� y� y\ myA ш=tA, s v(-yEt ।�O-tdA mAn� q� loк� dFG кAl\ -vкm Z, ॥ 1-106-40 (4692)nAn� t\ tEQcкFqA Em �� �o y� mA�ydb}� vm ।n þjA-yEt cA=y�q mAn� q�q� mhAmnA, ॥ 1-106-41 (4693)BEvyEt c DmA (mA sv шA-/EvшArd, ।Ept� , EþyEht� y� ?t, -/FBogA�vj EyyEt ॥ 1-106-42 (4694)evm� ?(vA vs� �svA �sjgAm mhAn� Eq, ।tto mAm� pj`m� -t� sm�tA vsv-tdA ॥ 1-106-43 (4695)ayAc�t c mA\ rAj�vr\ tQc myA к� tm ।jAtA�jAtA�þE"pA-mA�-vy\ g½� (vmMBEs ॥ 1-106-44 (4696)ev\ t�qAmh\ sMyк ш=tAnA\ rAjs�m ।mo"AT \ mAn� qASloкA�TAv(к� tv(yhm ॥ 1-106-45 (4697)ay\ шApAd� q�-t-y eк ev n� po�m ।�O rAj�mAn� q� loк� Ecr\ v(-yEt BArt ॥ 1-106-46 (4698)ay\ к� mAr, p� /-t� Evv� �, p� nr�yEt ।ah\ c t� BEvyAEm aA�AnopgtA n� p ॥ 1-106-47 (4699)v{шMpAyn uvAc। 1-106-48" (650)etdAHyAy sA d�vF t/{vA�trDFyt ।aAdAy c к� mAr\ t\ jgAmAT yT�E=stm ॥ 1-106-48 (4700)s t� d�vv}to nAm gA½�y iEt cABvt ।�� nAmA шA�tno, p� /, шA�tnorEDкo g� Z{, ॥ 1-106-49 (4701)шA�tn� �AEp шoкAto jgAm -vp� r\ tt, ।t-yAh\ кFt EyyAEm шA�tnorEDкA�g� ZAn ॥ 1-106-50 (4702)mhABA`y\ c n� pt�BA rt-y mhA(mn, ।y-y�EthAso �� EtmA�mhABArtm� Qyt� ॥ ॥ 1-106-51 (4703)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ s\Bvpv EZqXEDкшttmo_@yAy, ॥ 106 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-106-8 gA\ þjAtA nE�dnF\ jEntvtF ॥1-106-15 �v� �� s\âAy vsv� । vAlED, p� QCm ॥1-106-16 vs� nE�dnF vs� EþyA ॥

390

1-106-28 þpAto vEs¤шAp!p, ॥1-106-41 n þjA-y(yA(mn, þj�QCA\ n кEryEt । ?yj�toym ॥qXEDкшttmo_@yAy, ॥106 ॥

aAEdpv - a@yAy 107॥ �F, ॥1.107. a@yAy, 107

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

шA�tn� BFmyo�Ertm ॥ 1 ॥шA�tno, p� ng ½Adш n\ tyA sh s\vAd� ॥ 2 ॥g½Ad��n BFm�Z sh шA�tno, -vp� rþv�ш, ॥ 3 ॥BFm-y yOvrA>y�EBq�к, ॥ 4 ॥шA�tn� BAv\ âA(vA dAшAшyAn� sAr�Z þEtâAp� v к\ BFm�ZdAшк�yAnynm ॥ 5 ॥t� £�n шA�tn� nA BFmAy -vQC�dmrZvrdAnm ॥ 6 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-107-0 (4704)v{шMpAyn uvAc। 1-107-0" (651)s rAjA шA�tn� DF mA�d�vrAjEq s(к� t, ।DmA (mA sv loк� q� s(yvAEgEt Ev�� t, ॥ 1-107-1 (4705)шA�tno, кFt EyyAEm svA n�v g� ZAnhm ।dmo dAn\ "mA b� E� F D� Et-t�j u�mm ।En(yA�yAs�mhAs(v� шA�tnO p� zqq B� ॥ 1-107-2 (4706)ev\ s g� Zs\pào DmA T к� шlo n� p, ।aAsF�rtv\ш-y go=tA sv jn-y c ॥ 1-107-3 (4707)кMb� g}Fv, p� T� &y\so m�vArZEv�m, ।aE�vt, pErp� ZA T{ , sv{ n� pEtl"Z{, ॥ 1-107-4 (4708)t-y кFEt mto v� �mv�#y stt\ nrA, ।Dm ev pr, кAmAdTA Qc�Et &yvE-Tt, ॥ 1-107-5 (4709)evmAsF�mhAs(v, шA�tn� B rtq B ।n cA-y sd� ш, кE��m t, pAET vo_Bvt ॥ 1-107-6 (4710)vt mAn\ Eh Dm� q� sv Dm B� tA\ vrm ।t\ mhFpA mhFpAl\ rAjrA>y�_<yq�cyn ॥ 1-107-7 (4711)

391

vFtшoкByAbADA, s� х-v=nEnboDnA, ।pEt\ BArtgo=tAr\ smp��t B� EmpA, ॥ 1-107-8 (4712)t�n кFEt mtA Eш£A, ш�þEtmt�jsA ।yâdAnE�yAшFlA, smp��t B� EmpA, ॥ 1-107-9 (4713)шA�tn� þm� х{g� =t� loк� n� pEtEB-tdA ।EnymA(sv vZA nA\ Dmo �rmvt t ॥ 1-107-10 (4714)b}� py cr("/\ Evш, "/mn� v}tA, ।b}�"/An� r?tA� ш� dý A, py crE�vш, ॥ 1-107-11 (4715)s hAE-tnp� r� rMy� к� !ZA\ p� VB�dn� ।vs�sAgrpy �tAm�vшAs�s� �DrAm ॥ 1-107-12 (4716)s d�vrAjsd� шo Dm â, s(yvAg� j� , ।dAnDm tpoyogAEQC~ yA prmyA y� t, ॥ 1-107-13 (4717)arAg�� qs\y� ?t, somvE(þydш n, ॥t�jsA s� y кSpo_B� �Ay� v�gsmo jv� ।a�tкþEtm, кop� "myA p� ETvFsm, ॥ 1-107-14 (4718)vD, pш� vrAhAZA\ tT{v m� gpE"ZAm ।шA�tnO p� ETvFpAl� nAvt t tTA n� p ॥ 1-107-15 (4719)b}�Dmo �r� rA>y� шA�tn� Ev nyA(mvAn ।sm\ шшAs B� tAEn кAmrAgEvvEj t, ॥ 1-107-16 (4720)`cкorn�/-tAm}A-y, Es\hq BgEty� vA ।g� Z{rn� pm{y� ?t, sm-t{rAEBgAEmк{ , ।gMBFr, s(vs\pà, p� Z c�dý EnBAnn, ॥’ 1-107-17 (4721)d�vEq Ept� yâAT mAr<y�t tdA E�yA, ।n cADm� Z к� qA\Ec(þAEZnAmBv�D, ॥ 1-107-18 (4722)as� хAnAmnATAnA\ Ety `yoEnq� vt tAm ।s ev rAjA sv� qA\ B� tAnAmBvE(ptA ॥ 1-107-19 (4723)tE-m�к� zpEt��¤� rAjrAj��r� sEt ।E�tA vAgBv(s(y\ dAnDmA E�t\ mn, ॥ 1-107-20 (4724)`yâAT \ pшv, s� £A, s\tAnAT \ c m{T� nm।’s smA, qoXшA£O c ctúo_£O tTA_prA, ।rEtmþA=n� v�-/Fq� bB� v vngocr, ॥ 1-107-21 (4725)tTA!p-tTAcAr-tTAv� �-tTA�� t, ।gA½�y-t-y p� /o_B� àAMnA d�vv}to vs� , ॥ 1-107-22 (4726)svA -/�q� s EnZAt, pAET v�Evtr�q� c ।mhAblo mhAs(vo mhAvFyo mhArT, ॥ 1-107-23 (4727)s кdAEc�m� g\ Ev�vA g½Amn� sràdFm ।

392

BAgFrTFmSpjlA\ шA�tn� d� £vAà� p, ॥ 1-107-24 (4728)tA\ d� £vA Ec�tyAmAs шA�tn� , p� zqq B, ।-y�dt� Eк\ E�vy\ nA� sErQC~�¤A yTA p� rA ॥ 1-107-25 (4729)tto EnEm�mE�vQC�ddш s mhAmnA, ।к� mAr\ !ps\pà\ b� h�t\ cAzdш nm ॥ 1-107-26 (4730)Ed&ym-/\ Evк� vA Z\ yTA d�v\ p� r�drm ।к� (-nA\ g½A\ smAv� (y шr{-tF#Z{rvE-Ttm ॥ 1-107-27 (4731)tA\ шr{rAEctA\ d� £vA ndF\ g½A\ tdE�tк� ।aBvE�E-mto rAjA d� £vA кmA EtmAn� qm ॥ 1-107-28 (4732)jAtmA/\ p� rA d� £\ t\ p� /\ шA�tn� -tdA ।nopl�B� -m� Et\ DFmAnEBâAt�\ tmA(mjm ॥ 1-107-29 (4733)s t� t\ Eptr\ d� £vA mohyAmAs mAyyA ।s\mo� t� tt, E"þ\ t/{vA�trDFyt ॥ 1-107-30 (4734)td�� t\ tto d� £vA t/ rAjA s шA�tn� , ।s¬mAn, s� t\ g½Amb}vF�ш y�Et h ॥ 1-107-31 (4735)dш yAmAs t\ g½A EbB}tF !pm� �mm ।g� hF(vA dE"Z� pAZO t\ к� mArml¬� tm ॥ 1-107-32 (4736)al¬� tAmABrZ{Ev rjoMbrDAErZFm ।d� £p� vA mEp s tA\ nA<yjAnA(s шA�tn� , ॥ 1-107-33 (4737)g½ovAc। 1-107-34" (652)y\ p� /m£m\ rAj\-(v\ p� rA m�yEv�dTA, ।s cAy\ p� zq&yAG} svA -/Evdn� �m, ॥ 1-107-34 (4738)g� hAZ�m\ mhArAj myA s\vED t\ s� tm ।aAdAy p� zq&yAG} ny-v{n\ g� h\ EvBo ॥ 1-107-35 (4739)v�dAnEDjg� sA½A�vEs¤Ad�q vFy vAn ।к� tA-/, prm�vAso d�vrAjsmo y� ED ॥ 1-107-36 (4740)s� rAZA\ s\mto En(yms� rAZA\ c BArt ।uшA v�d yQCA-/my\ t�� d sv ш, ॥ 1-107-37 (4741)tT{vAE½rs, p� /, s� rs� rnm-к� t, ।y�� d шA-/\ tQcAEp к� (-nmE-m�þEtE¤tm ॥ 1-107-38 (4742)tv p� /� mhAbAhO sA½opA½\ mhA(mEn ।�Eq, pr{rnAD� yo jAmd`�y, þtApvAn ॥ 1-107-39 (4743)yd-/\ v�d rAB� td�tE-m�þEtE¤tm ।mh�vAsEmm\ rAjn}AjDmA T кoEvdm ॥ 1-107-40 (4744)myA d�\ Enj\ p� /\ vFr\ vFr g� h\ ny। 1-107-41 (4745)v{шMpAyn uvAc ।

393

`i(y� ?(vA sA mhABAgA t/{vA�trDFyt।’ty{v\ smn� âAt, p� /mAdAy шA�tn� , ॥ 1-107-41" (653)B}AjmAn\ yTA_Ed(ymAyyO -vp� r\ þEt ।pOrv-t� p� rF\ g(vA p� r�drp� ropmAm ॥ 1-107-42 (4746)sv кAmsm� �AT \ m�n� so(mAnmA(mnA ।pOrv�q� tt, p� /\ rA>yAT mByþdm ॥ 1-107-43 (4747)g� Zv�t\ mhA(mAn\ yOvrA>y�_<yq�cyt ।pOrvA�шA�tno, p� /, Eptr\ c mhAyшA, ॥ 1-107-44 (4748)rAV~ \ c r�jyAmAs v� ��n Brtq B ।s tTA sh p� /�Z rmmAZo mhFpEt, ॥ 1-107-45 (4749)vt yAmAs vqA EZ c(vAy EmtEv�m, ।s кdAEc�n\ yAto ym� nAmEBto ndFm ॥ 1-107-46 (4750)mhFpEtrEnd� [ymAEjG}��Dm� �mm ।t-y þBvmE�vQCE�vccAr sm�tt, ॥ 1-107-47 (4751)s ddш tdA к�yA\ dAшAnA\ d�v!EpZFm ।tAmp� QC(s d� £v{v к�yAmEstlocnAm ॥ 1-107-48 (4752)к-y (vmEs кA cAEs Eк\ c BFz EcкFq Es ।sA_b}vF�Aшк�yA_E-m DmA T \ vAhy� tErm ॥ 1-107-49 (4753)Ept� En yogA�dý \ t� dAшrAâo mhA(mn, ।!pmAD� y g�D{-tA\ s\y� ?tA\ d�v!EpZFm ॥ 1-107-50 (4754)smF#y rAjA dAш�yF\ кAmyAmAs шA�tn� , ।s g(vA Eptr\ t-yA vryAmAs tA\ tdA ॥ 1-107-51 (4755)py p� QC�t-t-yA, Eptr\ so(mкArZAt ।s c t\ þ(y� vAc�d\ dAшrAjo mhFpEtm ॥ 1-107-52 (4756)jAtmA/{v m� d�yA vrAy vrvEZ nF ।ãEd кAm-t� m� кE��\ EnboD jn��r ॥ 1-107-53 (4757)ydFmA\ Dm p(nF\ (v\ m�, þAT ys�_nG ।s(yvAgEs s(y�n smy\ к� z m� tt, ॥ 1-107-54 (4758)smy�n þd�A\ t� к�yAmhEmmA\ n� p ।n Eh m� (v(sm, кE��ro jAt� BEvyEt ॥ 1-107-55 (4759)шA�tn� zvAc। 1-107-56" (654)�� (vA tv vr\ dAш &yv-y�ymh\ tv ।dAt&y\ c�(þdA-yAEm n (vd�y\ кT\cn ॥ 1-107-56 (4760)dAш uvAc। 1-107-57" (655)a-yA\ jAy�t y, p� /, s rAjA p� ETvFpt� ।(vd� @v mEBq�?t&yo nA�y, к�n pAET v ॥ 1-107-57 (4761)

394

v{шMpAyn uvAc। 1-107-58" (656)nAкAmyt t\ dAt�\ vr\ dAшAy шA�tn� , ।шrFrj�n tFv}�Z d�mAno_Ep BArt ॥ 1-107-58 (4762)s Ec�tyà�v tdA dAшк�yA\ mhFpEt, ।þ(yyA�AE-tnp� r\ кAmophtc�tn, ॥ 1-107-59 (4763)tt, кdAEcQCoc�t\ шA�tn�\ @yAnmAE-Ttm ।p� /o d�vv}to_<y�(y Eptr\ vA?ymb}vFt ॥ 1-107-60 (4764)sv to Bvt, "�m\ EvD�yA, sv pAET vA, ।tE(кmT EmhABF#Z\ pErшocEs d� ,Eхt, ॥ 1-107-61 (4765)@yAyEàv c mA\ rAjàAEBBAqEs Eк\cn ।n cA��n EvEnyA Es EvvZo hErZ, к� ш, ॥ 1-107-62 (4766)&yAEDEmQCAEm t� âAt�\ þEtк� yA \ Eh t/ v{। 1-107-63 (4767)`v{шMpAyn uvAc ।s t\ кAmmvAQy\ v{ dAшк�yA\ þtFd� шm ॥ 1-107-63" (657)Evvt� \ nAшк�-m{ EptA p� /-y шA�tn� ,।’evm� ?t, s p� /�Z шA�tn� , þ(yBAqt ॥ 1-107-64 (4768)as\шy\ @yAnpro yTA v(s tTA ш� Z� ।ap(y\ n-(vm�v{к, к� l� mhEt BArt ॥ 1-107-65 (4769)ш-/En(y� stt\ pOzq� py vE-Tt, ।aEn(ytA\ c loкAnAmn� шocAEm p� /к ॥ 1-107-66 (4770)кT\Ec�v gA½�y Evp�O nAE-t n, к� lm ।as\шy\ (vm�v{к, шtAdEp vr, s� t, ॥ 1-107-67 (4771)n cA=yh\ v� TA B� yo dArA�кt� Emho(sh� ।s\tAn-yAEvnAшAy кAmy� Bdý m-t� t� ॥ 1-107-68 (4772)anp(yt{кp� /(vEm(yAh� D m vAEdn, ।`c"� r�к\ c p� /� aE-t nAE-t c BArt ।c"� nA ш� tnonA ш, p� /nAш� к� l"y, ॥’ 1-107-69 (4773)aE`nho/\ /yF Ev�A yâA� shdE"ZA, ।svA �y�tA�yp(y-y кlA\ nAh E�t qoXшFm ॥ 1-107-70 (4774)evm�t�mn� y�q� tQc sv \ þjAE-vEt ।ydp(y\ mhAþAâ t/ m� nAE-t s\шy, ॥ 1-107-71 (4775)`ap(y�nAn� Zo loк� Ept� ZA\ nAE-t s\шy,।’eqA /yF p� rAZAnA\ d�vtAnA\ c шA�tF ॥ 1-107-72 (4776)`ap(y\ кm Ev�A c /FEZ >yotF\Eq BArt ॥’ 1-107-73 (4777)(v\ c ш� r, sdA_mqF ш-/En(y� BArt ।nA�y/ y� �A�-mA�� EnDn\ Ev�t� ?vEct ॥ 1-107-74 (4778)

395

so_E-m s\шymApà-(vEy шA�t� кT\ Bv�t ।iEt t� кArZ\ tAt d� ,х-yo?tmш�qt, ॥ 1-107-75 (4779)v{шMpAyn uvAc। 1-107-76" (658)tt-t(кArZ\ rAâo âA(vA sv mш�qt, ।d�vv}to mhAb� E�, þâyA cA�vEc�tyt ॥ 1-107-76 (4780)ap(yPls\y� ?tm�tQC~ � (vA Ept� v c, ।s� t\ B� yo_Ep s\t=t aA�yAmAs v{ Ept� , ॥ 1-107-77 (4781)s� t-t� к� zm� Hy-y upyAt-tdAâyA ।tm� vAc mhAþAâo BFmo v{ sArET\ Ept� , ॥ 1-107-78 (4782)(v\ sArT� Ept� m �\ sхAEs rTD� g t, ।aEp jAnAEs yEd v{ к-yA\ BAvo n� p-y t� ॥ 1-107-79 (4783)tdAc#v BvA�p� £, кEry� n td�yTA। 1-107-80 (4784)s� t uvAc ।dAшк�yA к� z��¤ t/ BAv, Ept� g t, ॥ 1-107-80" (659)v� t, s nrd�v�n tdA vcnmb}vFt ।yo_-yA\ p� mA�Bv�>jAt, s rAjA (vdn�trm ॥ 1-107-81 (4785)nAкAmyt t\ dAt�\ EptA tv vr\ tdA ।s cAEp En�y-t-y n c d�A\ tto_�yTA ॥ 1-107-82 (4786)et�� кETt\ vFr к� zv ydn�trm। 1-107-83 (4787)v{шMpAyn uvAc ।tt, s Ept� rAâAy mt\ sMygv�#y c ।âA(vA c mAns\ p� /, þyyO ym� nA\ þEt ॥ 1-107-83" (660)"E/y{, sh DmA (mA p� rAZ{D m cAErEB, ।uQc{[�vsmAgMy к�yA\ vv}� Ept� , -vym’॥ 1-107-84 (4788)t\ dAш, þEtjg}Ah EvEDv(þEtp� >y c ।ab}vFQc{nmAsFn\ rAjs\sEd BArt ॥ 1-107-85 (4789)`rA>yш� SкA þdAt&yA к�y�y\ yActA\ vr ।ap(y\ y�v�d-yA, s rAjA_-t� Ept� , prm ॥’ 1-107-86 (4790)(vm�vA/ mhAbAho шA�tnov \шvD n, ।p� /, ш-/B� tA\ ��¤, Eк\ n� v#yAEm t� vc, ॥ 1-107-87(4791)`к� mAErкAyA, ш� SкAT \ Eк\Ec�#yAEm BArt।’кoEh s\b�Dх\ [lA]ymFE=st\ yOnmFd� шm ।aEt�Amà t=y�t sA"AdEp шt�t� , ॥ 1-107-88 (4792)ap(y\ c{tdAy -y yo y� mAк\ smo g� Z{, ।y-y ш� �A(s(yvtF s\B� tA vrvEZ nF ॥ 1-107-89 (4793)

396

t�n m� bh� ш-tAt EptA t� pErкFEt t, ।ah , s(yvtF\ voY� \ Dm â, s nrAEDp, ॥ 1-107-90 (4794)`iy\ s(yvtF d�vF Eptr\ t�_b}vF�TA ।aET t�AEprAjEq , þ(yAHyAt, p� rA myA’॥ 1-107-91 (4795)к�yAEpt� (vAE(к\Ec�� v#yAEm (vA\ nrAEDp ।blv(sp(ntAm/ doq\ p[yAEm к� vlm ॥ 1-107-92 (4796)`B� yA\s\ (vEy p[yAEm t�oqmprAEjt।’y-y Eh (v\ sp(n, -yA g�Dv -yAs� r-y vA ॥ 1-107-93 (4797)n s jAt� Ecr\ jFv��vEy �� �� pr�tp ।etAvAn/ doqo Eh nA�y, к�n pAET v ॥ 1-107-94 (4798)et>jAnFEh Bdý \ t� dAnAdAn� pr�tp ॥ 1-107-95 (4799)v{шMpAyn uvAc। 1-107-96" (661)evm� ?t-t� gA½�y-t�� ?t\ þ(yBAqt ।ш� �vtA\ B� EmpAlAnA\ Ept� rTA y BArt ॥ 1-107-96 (4800)`id\ vcnmAD(-v nAE-t v?tA-y m(sm, ।a�yo jAto n jEntA n c к�n s\þEt’॥ 1-107-97 (4801)evm�t(кEryAEm yTA (vmn� BAqs� ।yo_-yA\ jEnyt� p� /, s no rAjA BEvyEt ॥ 1-107-98 (4802)i(y� ?t, p� nr�v -m t\ dAш, þ(yBAqt ।EcкFq� d� кr\ кm rA>yAT� Brtq B ॥ 1-107-99 (4803)(vm�v nAT, s\þA=t, шA�tnorEmt�� t� ।к�yAyA�{v DmA (m�þB� dA nAy c��r, ॥ 1-107-100 (4804)id\ t� vcn\ sOMy кAy \ c{v EnboD m� ।кOmAErкAZA\ шFl�n v#yAMyhmEr�dm ॥ 1-107-101 (4805)y�vyA s(yv(yT� s(yDm prAyZ ।rAjm@y� þEtâAtmn� !p\ tv{v tt ॥ 1-107-102 (4806)nA�yTA t�mhAbAho s\шyo_/ n к�n ।tvAp(y\ Bv���� t/ n, s\шyo mhAn ॥ 1-107-103 (4807)v{шMpAyn uvAc। 1-107-104" (662)t-y{t�mtmAâAy s(yDm prAyZ, ।þ(yjAnA�dA rAjE�pt� , EþyEcкFq yA ॥ 1-107-104 (4808)gA½�y uvAc। 1-107-105" (663)`uQc{[�v, smAD(-v þEtâA\ jns\sEd ।�qyo vAT vA d�vA B� tA�y�tEh tAEn c ॥ 1-107-105 (4809)yAEn yAnFh ш� �v�t� nAE-t v?tA-y m(sm,।’dAшrAj EnboD�d\ vcn\ m� n� po�m ॥ 1-107-106 (4810)

397

ш� �vtA\ B� EmpAlAnA\ ydb}vFEm Ept� , к� t� ।rA>y\ tAv(p� v m�v myA (y?t\ nrAEDpA, ॥ 1-107-107 (4811)ap(yh�torEp c кEry�_� EvEn�ym ।a�þB� Et m� dAш b}�cy \ BEvyEt ॥ 1-107-108 (4812)ap� /-yAEp m� loкA BEvy�(y"yA EdEv ।`n Eh j�mþB� (y� ?t\ myA Eк\EcEdhAn� tm ॥ 1-107-109 (4813)yAv(þAZA ED}y�t� v{ mm d�h\ smAE�tA, ।tAvà jnEyyAEm Ep/� к�yA\ þyQC m� ॥ 1-107-110 (4814)pEr(yjAMyh\ rA>y\ m{T� n\ cAEp sv ш, ।U@v r�tA BEvyAEm dAш s(y\ b}vFEm t� ॥’ 1-107-111 (4815)v{шMpAyn uvAc। 1-107-112" (664)t-y t�cn\ �� (vA s\þã£tn� zh, ।ddAnF(y�v t\ dAшo DmA (mA þ(yBAqt ॥ 1-107-112 (4816)tto�tEr"�_=srso d�vA, sEq gZA-tdA ।`t�� £A d� кr\ кm þшш\s� � pAET vA, ॥’ 1-107-113 (4817)a<yvq �t к� s� m{BF mo_yEmEt cAb}� vn ।tt, s Ept� rTA y tAm� vAc yшE-vnFm ॥ 1-107-114 (4818)aEDroh rT\ mAtg QCAv, -vg� hAEnEt ।evm� ?(vA t� BFm-tA\ rTmAro=y BAEmnF\ ॥ 1-107-115 (4819)aAgMy hAE-tnp� r\ шA�tno, s\�yv�dyt ।t-y t�� кr\ кm þшш\s� nA rAEDpA, ॥ 1-107-116 (4820)sm�tA� p� T?c{v BFmoyEmEt cAb}� vn ।tQC~ � (vA d� кr\ кm к� t\ BFm�Z шA�tn� , ॥ 1-107-117 (4821)bB� v d� ,Eхto rAjA EcrrA/Ay BArt ।s t�n кm ZA s� no, þFt-t-m{ vr\ ddO ॥’ 1-107-118 (4822)-vQC�dmrZ\ t� £o ddO t-m{ mhA(mn� ।n t� m� (y� , þBEvtA yAv>jFEvt� EmQCEs ॥ 1-107-119 (4823)(v�o �n� âA\ s\þA=y m� (y� , þBEvtA_nG ॥ 1-107-120 (4824)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ s\Bvpv EZs=tAEDкшttmo_@yAy, ॥ 107 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-107-12 p� VB�dn� p�n� ॥1-107-16 b}�Dmo �r� aEh\sADm þDAn� ॥1-107-20 vAк s(y\ E�tABvt ॥

398

1-107-36 aEDjg� aDFtvAn ॥1-107-49 tEr\ nAvm ॥1-107-56 &yv-y�y\ EvEnE�n� ym ॥1-107-58 шrFrj�n кAm�n ॥1-107-62 hErZ, pA�X� gA/, ॥1-107-72 p� rAZAnA\ p� rAtnAnAm ॥1-107-95 dAn� vs� vcn\ adAn� blv(sp(ntA a/ кArZEmEt ш�q, ॥s=to�rшttmo_@yAy, ॥107 ॥

aAEdpv - a@yAy 108॥ �F, ॥1.108. a@yAy, 108

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

шA�tn� s(yvtFEvvAh, ॥ 1 ॥Ec/A½dEvEc/vFy yoz(pE�, ॥ 2 ॥шA�tn� mrZm ॥ 3 ॥Ec/A½dmrZm ॥ 4 ॥EvEc/vFy -y rA>y�_EBq�к, ॥ 5 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-108-0 (4825)v{шMpAyn uvAc। 1-108-0" (665)`c�EdrAjs� tA\ âA(vA dAшrAj�n vED tAm ।EvvAh\ кAryAmAs шA-/d� £�n кm ZA ॥’ 1-108-1 (4826)tto EvvAh� Env� �� s rAjA шA�tn� n� p, ।tA\ к�yA\ !ps\pàA\ -vg� h� s\�yv�шyt ॥ 1-108-2 (4827)tt, шA�tnvo DFmA�s(yv(yAmjAyt ।vFrE�/A½do nAm vFy vA�p� zq��r, ॥ 1-108-3 (4828)aTApr\ mh�vAs\ s(yv(yA\ s� t\ þB� , ।EvEc/vFy \ rAjAn\ jnyAmAs vFy vAn ॥ 1-108-4 (4829)aþA=tvEt tE-m\-t� yOvn\ p� zqq B� ।s rAjA шA�tn� DF mA�кAlDm m� p�EyvAn ॥ 1-108-5 (4830)-vg t� шA�tnO BFmE�/A½dmEr�dnm ।-TApyAmAs v{ rA>y� s(yv(yA mt� E-Tt, ॥ 1-108-6 (4831)

399

s t� Ec/A½d, шOyA (svA \E�"�p pAET vAn ।mn� y\ n Eh m�n s к\Ec(sd� шmA(mn, ॥ 1-108-7 (4832)t\ E"p�t\ s� rA\�{v mn� yAns� rA\-tTA ।g�Dv rAjo blvA\-t� SynAmA_<yyA�dA ॥ 1-108-8 (4833)g�Dv uvAc। 1-108-9" (666)`(v\ v{ sd� шnAmAEs y� �\ d�Eh n� pA(mj ।nAm vA_�y(þg� ¢Fv yEd y� �\ n dA-yEs ॥ 1-108-9 (4834)(vyAh\ y� �EmQCAEm (v(sкAш\ t� nAmt, ।aAgtoE-m v� TA__BAy n gQC�àAm t� mm ॥ 1-108-10 (4835)i(y� ?(vA gj mAnO tO Ehr�v(yA-tV\ gtO’।t�nA-y s� mh�� �\ к� z"�/� bB� v h ॥ 1-108-11 (4836)tyob lvto-t/ g�Dv к� zm� Hyyo, ।n�A-tFr� Ehr�v(yA, smAE-túo_Bvdý Z, ॥ 1-108-12 (4837)tE-mE�vmd� t� m� l� ш-/vq smAк� l� ।mAyAEDкo_vDF�Fr\ g�Dv , к� zs�mm ॥ 1-108-13 (4838)s h(vA t� nr��¤\ Ec/A½dmEr�dmm ।a�tAy к� (vA g�Dvo EdvmAc�m� tt, ॥ 1-108-14 (4839)tE-m�p� zqшAd� l� Enht� B� Ert�jEs ।BFm, шA�tnvo rAjA þ�tкAyA �yкAryt ॥ 1-108-15 (4840)EvEc/vFy \ c tdA bAlmþA=tyOvnm ।к� zrA>y� mhAbAh� r<yEq�cdn�trm ॥ 1-108-16 (4841)EvEc/vFy , s tdA BFm-y vcn� E-Tt, ।a�vшAs�mhArAj Ept� p{tAmh\ pdm ॥ 1-108-17 (4842)s Dm шA-/к� шl\ BFm\ шA�tnv\ n� p, ।p� jyAmAs Dm� Z s c{n\ þ(ypAlyt ॥ ॥ 1-108-18 (4843)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ s\Bvpv EZa£AEDкшttmo_@yAy, ॥ 108 ॥

aAEdpv - a@yAy 109॥ �F, ॥1.109. a@yAy, 109

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

BFm-y кAEшpEtк�yAhrZAT \ vArAZsFgmnm ॥ 1 ॥к�yA\ ãtvtA BFm�Z y� �� rAâA\ prAjy, ॥ 2 ॥m@y�mAg \ sASvprAjy, ॥ 3 ॥

400

EvEc/vFy EvvAhop�m� tmEnQC�(yA >y�¤AyA aMbyA, sASv\þEt gmnm ॥ 4 ॥t�n þ(yAHyAtAyA, p� nBF m\ þA=tAy aMb}AyA, BFm�Z EnrAкrZm॥ 5 ॥BFmEjGA\syA tp-y�(yA aMbAyA, þsàA(к� mArA�mAlAþAE=t, ॥ 6 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-109-0 (4844)v{шMpAyn uvAc। 1-109-0" (667)ht� Ec/A½d� BFmo bAl� B}AtEr кOrv ।pAlyAmAs tdý A>y\ s(yv(yA mt� E-Tt, ॥ 1-109-1 (4845)`tTA EvEc/vFy \ t� vt mAn\ s� х�_t� l�।’s\þA=tyOvn\ d� £vA B}Atr\ DFmtA\ vr, ।BFmo EvEc/vFy -y EvvAhAyAкro�mEtm ॥ 1-109-2 (4846)aT кAEшpt�BF m, к�yAE-túo_=sropmA, ।ш� �Av sEhtA rAj�v� �vAnA v{ -vy\vrm ॥ 1-109-3 (4847)tt, s rETnA\ ��¤o rT�n{к� n ш/� Ejt ।jgAmAn� mt� mAt� , p� rF\ vArAZsF\ þB� , ॥ 1-109-4 (4848)t/ rAâ, sm� EdtA�sv t, sm� pAgtAn ।ddш к�yA-tA�{ BFm, шA�tn� n�dn, ॥ 1-109-5 (4849)`tAsA\ кAm�n s\m�A, sEhtA, кAEшкoslA, ।v½A, p� �X~ A, кEl½A� t� j`m� -tA\ p� rF\ þEt ॥’ 1-109-6 (4850)кF(y mAn�q� rAâA\ t� tdA nAms� sv ш, ।eкAEкn\ tdA BFm\ v� �\ шA�tn� n�dnm ॥ 1-109-7 (4851)so�� gA iv t\ d� £vA к�yA, prmшoBnA, ।apA�Am�t tA, svA v� � i(y�v Ec�tyA ॥ 1-109-8 (4852)v� �, prmDmA (mA vlFpEltDArZ, ।EккArZEmhAyAto Enl >jo Brtq B, ॥ 1-109-9 (4853)EmLyAþEtâo loк� q� Eк\ vEdyEt BArt ।b}�cArFEt BFmo Eh v� T{v þETto B� Ev ॥ 1-109-10 (4854)i(y�v\ þb� v�t-t� hsE�t -m n� pADmA,। 1-109-11 (4855)v{шMpAyn uvAc ।"E/yAZA\ vc, �� (vA BFm�� �oD BArt ॥ 1-109-11" (668)BFm-tdA -vy\ к�yA vryAmAs tA, þB� , ।uvAc c mhFpAlAn}Aj�jldEn,-vn, ॥ 1-109-12 (4856)

401

rTmAro=y tA, к�yA BFm, þhrtA\ vr, ।aAh� y dAn\ к�yAnA\ g� Zv�y, -m� t\ b� D{, ॥ 1-109-13 (4857)al¬� (y yTAшE?t þdAy c DnA�yEp ।þyQC�(ypr� к�yA\ EmT� n�n gvAmEp ॥ 1-109-14 (4858)Ev��n кETt�nA�y� bl�nA�y�_n� mA�y c ।þm�Am� py�(y�y� -vym�y� c Ev�dt� ॥ 1-109-15 (4859)aAq \ EvED\ p� r-к� (y dArAE�v�dE�t cApr� ।a£m\ tmTo Ev� EvvAh\ кEvEBv� tm ॥ 1-109-16 (4860)-vy\vr\ t� rAj�yA, þш\s�(y� pyAE�t c ।þmLy t� ãtAmAh� >yA ysF\ Dm vAEdn, ॥ 1-109-17 (4861)tA imA, p� ETvFpAlA EjhFqA Em blAEdt, ।t� yt@v\ pr\ ш?(yA EvjyAy�trAy vA ॥ 1-109-18 (4862)E-Tto_h\ p� ETvFpAlA y� �Ay к� tEn�y,। 1-109-19 (4863)v{шMpAyn uvAc ।evm� ?(vA mhFpAlA�кAEшrAj\ c vFy vAn ॥ 1-109-19" (669)svA , к�yA, s кOr&yo rTmAro=y c -vкm ।aAm�ìy c s tA�þAyAQCFG}\ к�yA, þg� � tA, ॥ 1-109-20 (4864)tt-t� pAET vA, sv� sm� (p�t� rmEq tA, ।s\-p� ш�t, -vкA�bAh� �dш�to dшnQCdAn ॥ 1-109-21 (4865)t�qAmABrZA�yAш� (vErtAnA\ Evm� �ctAm ।aAm� �ctA\ c vmA EZ s\B}m, s� mhAnB� t ॥ 1-109-22 (4866)tArAZAEmv s\pAto bB� v jnm�jy ।B� qZAnA\ c sv� qA\ кvcAnA\ c sv ш, ॥ 1-109-23 (4867)svm EBB� qZ{� þкFy E�Ert-tt, ।s�oDAmq Ej�B}� кqAyFк� tlocnA, ॥ 1-109-24 (4868)s� top?l� =tAn zEcrA�sd�{zpкESptAn ।rTAnA-TAy t� vFrA, sv þhrZAE�vtA, ॥ 1-109-25 (4869)þyA�tmT кOr&ymn� sú� zdAy� DA, ।tt, smBv�� �\ t�qA\ t-y c BArt ।eк-y c bh� nA\ c t� m� l\ romhq Zm ॥ 1-109-26 (4870)t� E(vq� �dшsAhúA\-tE-m�y� gpdAE"pn ।aþA=tA\�{v tAnAш� BFm, svA \-tTA_�trA ॥ 1-109-27 (4871)aEQCnQCrvq� Z mhtA lomvAEhnA ।tt-t� pAET vA, sv� sv t, pErvAy tm ॥ 1-109-28 (4872)vv� q� , шrvq� Z vq� Z�vAEdý mMb� dA, ।s t\ bAZmy\ vq \ шr{rAvAy sv t, ॥ 1-109-29 (4873)

402

tt, svA �mhFpAlA�py Ev@yE(/EBE-/EB, ।eк{ к-t� tto BFm\ rAjE�v&yAD p�cEB, ॥ 1-109-30 (4874)s c tA�þEtEv&yAD �A<yA\ �A<yA\ prA�mn ।t�� �mAsF�� m� l\ Gor\ d�vAs� ropmm ॥ 1-109-31 (4875)p[ytA\ loкvFrAZA\ шrшE?tsmAк� lm ।s Dn�\Eq @vjAg}AEZ vmA EZ c EшrA\Es ॥ 1-109-32 (4876)EcQC�d smr� BFm, шtшoT shúш, ।t-yAEtp� zq\ кm lAGv\ rTcAErZ, ॥ 1-109-33 (4877)r"Z\ cA(mn, s\Hy� ш/vo_=y<yp� jyn ।`a"t, "pEy(vA�yAns²y�yprA�m, ॥ 1-109-34 (4878)aAEnnAy s кA[y-y s� tA, sAgrgAs� t,।’tAE�vEnEj (y t� rZ� sv ш-/B� tA\ vr, ॥ 1-109-35 (4879)к�yAEB, sEht, þAyA�Arto BArtA�þEt ।tt-t\ p� ¤to rAj�шASvrAjo mhArT, ॥ 1-109-36 (4880)a<ygQCdm�yA(mA BFm\ шA�tnv\ rZ� ।vArZ\ jGn� EB�d�d�tA<yAmpro yTA ॥ 1-109-37 (4881)vAEstAmn� s\þA=to y� Tpo bElnA\ vr, ।-/FкAmE-t¤Et¤�Et BFmmAh s pAET v, ॥ 1-109-38 (4882)sASvrAjo mhAbAh� rmq� Z þcoEdt, ।tt, s p� zq&yAG}o BFm, prblAd n, ॥ 1-109-39 (4883)t�A?yAк� Elt, �oDAE�D� moE`nErv >vln ।Evtt�q� Dn� pAEZEv к� E�ctllAVB� t ॥ 1-109-40 (4884)"/Dm \ smA-TAy &yp�tBys\B}m, ।Envt yAmAs rT\ sASv\ þEt mhArT, ॥ 1-109-41 (4885)Envt mAn\ t\ d� £vA rAjAn, sv ev t� ।þ�"кA, smp��t BFmsASvsmAgm� ॥ 1-109-42 (4886)tO v� qAEvv nd �tO bElnO vAEstA�tr� ।a�yo�ymEBvt� tA\ blEv�mшAElnO ॥ 1-109-43 (4887)tto BFm\ шA�tnv\ шr{, шtshúш, ।sASvrAjo nr��¤, smvAEкrdAш� g{, ॥ 1-109-44 (4888)p� v m<yEd t\ d� £vA BFm\ sASv�n t� n� pA, ।EvE-mtA, smp��t sAD� sAE@vEt cAb}� vn ॥ 1-109-45 (4889)lAGv\ t-y t� d� £vA smr� sv pAET vA, ।ap� jy�t s\ã£A vAE`B, sASv\ nrAEDpm ॥ 1-109-46 (4890)"E/yAZA\ tto vAc, �� (vA prp� �jy, ।�� �, шA�tnvo BFmE-t¤Et¤�(yBAqt ॥ 1-109-47 (4891)

403

sArET\ cAb}vF(�� �o yAEh y/{q pAET v, ।yAvd�n\ Enh�My� B� j½Emv pE"rAV ॥ 1-109-48 (4892)tto_-/\ vAzZ\ sMy`yojyAmAs кOrv, ।t�nA�A\�t� ro_m� �A(sASvrAj-y B� pt� ॥ 1-109-49 (4893)a-/{r-/AEZ s\vAy sASvrAj-y кOrv, ।BFmo n� pEtшAd� l �yvDF�-y sArETm ॥ 1-109-50 (4894)a-/�Z cA-yAT{�dý�Z �yvDF�� rgo�mAn ।к�yAh�ton r��¤ BFm, шA�tnv-tdA ॥ 1-109-51 (4895)Ej(vA Evsj yAmAs jFv�t\ n� ps�mm ।tt, sASv, -vngr\ þyyO Brtq B ॥ 1-109-52 (4896)-vrA>ym�vшAQc{v Dm� Z n� pEt-tdA ।rAjAno y� c t/As�-vy\vrEdd� "v, ॥ 1-109-53 (4897)-vA�y�v t�_Ep rAV~ AEZ j`m� , prp� r�jyA, ।ev\ EvEj(y tA, к�yA BFm, þhrtA\ vr, ॥ 1-109-54 (4898)þyyO hAE-tnp� r\ y/ rAjA s кOrv, ।EvEc/vFyo DmA (mA þшAE-t vs� DAEmmAm ॥ 1-109-55 (4899)yTA EptA-y кOr&y, шA�tn� n� ps�m, ।so_Ecr�Z{v кAl�n a(y�AmàrAEDp ॥ 1-109-56 (4900)vnAEn sErt�{v ш{lA\� EvEnDA�dý � mAn ।a"t, "pEy(vA_rF�s²y�_s²y�yEv�m, ॥ 1-109-57 (4901)aAnyAmAs кA[y-y s� tA, sAgrgAs� t, ।-n� qA iv s DmA (mA BEgnFErv cAn� jA, ॥ 1-109-58 (4902)yTA d� Eht�{v pErg� � yyO к� !n ।aAEn�y� s mhAbAh� B}A t� , EþyEcкFq yA ॥ 1-109-59 (4903)tA, sv g� Zs\pàA B}AtA B}A/� yvFys� ।BFmo EvEc/vFyA y þddO Ev�mAãtA, ॥ 1-109-60 (4904)ev\ Dm� Z Dm â, к� (vA кmA EtmAn� qm ।B}At� Ev Ec/vFy -y EvvAhAyopc�m� ॥ 1-109-61 (4905)s(yv(yA sh EmT, к� (vA En�ymA(mvAn ।EvvAh\ кArEyy�t\ BFm\ кAEшpt�, s� tA ।>y�¤A tAsAEmd\ vA?ymb}vF�stF tdA ॥ 1-109-62 (4906)myA sOBpEt, p� v \ mnsA Eh v� t, pEt, ।t�n cAE-m v� tA p� v m�q кAm� m� Ept� , ॥ 1-109-63 (4907)myA vrEyt&yo_B� (sASv-tE-m�-vy\vr� ।etE�âAy Dm â Dm t�v\ smAcr ॥ 1-109-64 (4908)evm� ?t-tyA BFm, к�yyA Evþs\sEd ।

404

Ec�tAm<ygm�Fro y� ?tA\ t-y{v кm Z, ॥ 1-109-65 (4909)`a�ys?tA E(vy\ к�yA >y�¤A (vMbA myA EjtA ।vAcA d�A mnod�A к� tm½lvAcnA ॥ 1-109-66 (4910)EnEd £A t� pr-y{v sA (yA>yA prEcE�tnF ।i(y� ?(vA cAn� mA�y{v B}Atr\ -vvшAn� gm ॥’ 1-109-67 (4911)EvEnE�(y s Dm âo b}A�Z{v� dpArg{, ।an� jâ� tdA >y�¤AmMbA\ кAEшpt�, s� tAm ॥ 1-109-68 (4912)aEMbкAMbAElк� BAy� þAdAdB}A/� yvFys� ।BFmo EvEc/vFyA y EvEDd� £�n кm ZA ॥ 1-109-69 (4913)tyo, pAZF g� hF(vA t� !pyOvndEp t, ।EvEc/vFyo DmA (mA nAMbAm{QC(кT\cn ॥ 1-109-70 (4914)`aMbAm�y-y кF(y �tFmb}vFQcAzdш nAm। 1-109-71 (4915)EvEc/vFy uvAc ।pAp-y Plm�v{q кAmo_sAD� En rT к, ।prt�/opBogo mAmAy nA__yo?t� mh Es ॥ 1-109-71" (670)BFm uvAc। 1-109-72" (671)þAEt¤QCA�tnov \ш-tAt y-y (vm�vy, ।aкAmv� �o DmA (m�sAD� m�y� mt\ tv ॥ 1-109-72 (4916)i(y� ?(vAMbA\ smAlo?y EvEDv�A?ymb}vFt ।Evs� £A �Es gQC (v\ yTAкAmmEnE�dt� ॥ 1-109-73 (4917)nAEnyo>y� smTo _h\ Enyo?t�\ B}Atr\ Eþym ।a�ybAvgtA\ cAEp кo nArF\ vAsy��� h� ॥ 1-109-74 (4918)at-(vA\ n Enyo#yAEm a�yкAmAEs gMytAm ।ahm=y� @v r�tA v{ Env� �o dArкm EZ ॥ 1-109-75 (4919)n s\b�D-tdAvA<yA\ BEvtA v{ кT\cn। 1-109-76 (4920)v{шMpAyn uvAc ।i(y� ?tA sA gtA t/ sхFEB, pErvAErtA ॥ 1-109-76" (672)EnEd £A Eh шn{ rAj�sASvrAjp� r\ þEt ।aTAMbA sASv\mAgMy sA_b}vF(þEtp� >y t\ ॥ 1-109-77 (4921)p� rA EnEd £BAvA (vAmAgtAE-m vrAnn ।d�vv}t\ sm� (s� >y sAn� j\ Brtq Bm ॥ 1-109-78 (4922)þEtg� ¢Fv Bdý \ t� EvEDv�mA\ sm� �tAm ॥ 1-109-79 (4923)v{шMpAyn uvAc। 1-109-80" (673)ty{vm� ?t, sASvoEp þhsEàdmb}vFt ।EnEj tA_sFh BFm�Z mA\ EvEnEj (y rAjs� ॥ 1-109-80 (4924)a�y�n EnEj tA\ Bdý� Evs� £A\ t�n cAlyAt ।

405

n g� ¢AEm vrAroh� t/ c{v t� gMytAm ॥ 1-109-81 (4925)v{шMpAyn uvAc। 1-109-82" (674)i(y� ?tA sA smAgMy к� zrA>ymn� �mm ।aMbAb}vF�to BFm\ (vyA_h\ shsA ãtA ॥ 1-109-82 (4926)"/Dm mv�"-v (v\ BtA mm Dm t, ।yA\ y, -vy\vr� к�yA\ Enj y�QCOy s\pdA ॥ 1-109-83 (4927)rAâ, svA E�vEnEj (y s tAm� �Ahy�dD}� vm ।at-(vm�v BtA m� (vyA_h\ EnEj tA yt, ॥ 1-109-84 (4928)t-mA�h-v mA\ BFm EnEj tA\ s\sEd (vyA ।U@v r�tA �hEmEt þ(y� vAc p� n,p� n, ॥ 1-109-85 (4929)BFm\ sA cAb}vFdMbA yTAj{qF-tTA к� z ।evm�vgm�Fm\ qVsmA, p� кr�"ZA ॥ 1-109-86 (4930)U@v r�tA-(vh\ Bdý� EvvAhEvm� хo_Bvm ।tm�v sASv\ gQC (v\ y, p� rA mnsA v� t, ॥ 1-109-87 (4931)a�ys?t\ EкmT \ (vmA(mAnmvd, p� rA ।a�ys?tA\ vD�\ к�yA\ vAsy�(-vg� h� n Eh ॥ 1-109-88 (4932)nAhm� �AhEyy� (vA\ mm B}A/� yvFys� ।EvEc/vFyA y ш� B� yT�£\ gMytAEmEt ॥ 1-109-89 (4933)B� y, sASv\ sm<y�(y rAj�g� ¢Fv mAEmEt ।nAh\ g� ¢AMy�yEjtAEmEt sASvEnrAк� tA ॥ 1-109-90 (4934)U@v r�tA-(vhEmEt BFm�Z c EnrAк� tA ।aMbA BFm\ p� n, sASv\ BFm\ sASv\ p� n, p� n, ॥ 1-109-91 (4935)gmnAgmn�n{vmn{qF(qV smA n� p ।a�� EBB� Emm� "�tF шoc�tF sA mnE-vnF ॥ 1-109-92 (4936)pFnoàtк� c���A EvшAljGn�"ZA ।�oZFBrAlsgmA rAкAc�dý EnBAnnA ॥ 1-109-93 (4937)vq (кAdEMbnFm� Eð -P� r�tF c�cl�v sA ।sA tto �Adш smA bAh� dAmEBto ndFm ।pA�� Ehmvto rMy� tpo Gor\ smAdd� ॥ 1-109-94 (4938)s\E"=tкrZA t/ tp aA-TAy s� v}tA ।pAdA½� ¤�n sA_Et¤dкMp�t tt, s� rA, ॥ 1-109-95 (4939)t-yA-t�� tpo d� £vA s� rAZA\ "oBкArкm ।EvE-mt�{v ã£� t-yAn� g}hb� E�mAn ॥ 1-109-96 (4940)an�ts�no BgvA�к� mAro vrd, þB� , ।mAnyn}Ajp� /F\ tA\ ddO t-y{ ш� BA\ újm ॥ 1-109-97 (4941)eqA p� кErZF Ed&yA yTAv(sm� pE-TtA ।

406

aMb� (vQCoкшmnF mAlA B� Ev BEvyEt ॥ 1-109-98 (4942)etA\ c{v myA d�A\ mAlA\ yo DArEyyEt ।so_-y BFm-y EnDn� кArZ\ v{ BEvyEt ॥ ॥ 1-109-99 (4943)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ s\Bvpv EZnvAEDкшttmo_@yAy, ॥ 109 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-109-13 aAh� y�Et b}A�, ॥1-109-14 EmT� n�n g� hFt�n�(yAq , ॥1-109-15 Ev��n�(yAs� r, । bl�n�Et rA"s,। an� mA�y�EtgA�Dv ,। þm�AEmEt p{шAc,। -vym�y� iEt þAjAp(y, ॥1-109-16 aAq \ EvED\ yâm । t�n d{v u?t,। a£m\ rA"s\EvvAhm ॥1-109-17 þш\sEt । -vy\vrEmEt ॥1-109-24 þкFy E�B UqZ{zplE"tA an� sú� ErEt t� tFy�nA�vy, ॥1-109-43 v� qO r�t,s�ккAmO gjO gov� qAv�v vAt(sAhcyA �AEstA p� EpZF gO-td�tr� vEàEm�m ॥1-109-52 jFv�t\ þAZmA/Avш�Eqtm ॥1-109-58 кA[y-y кAEшrAj-y । an� jA, кEn¤A, ॥1-109-71 aMbA\ d� £v�Et ш�q, । ab}vFt BFmEmEt ш�q, ॥nvAEDкшttm, ॥109 ॥

aAEdpv - a@yAy 110॥ �F, ॥1.110. a@yAy, 110

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

s\g}h�Z aMbAcEr/кTnm ॥ 1 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-110-0 (4944)aMbovAc। 1-110-0" (675)a�yp� v� Et mA\ sASvo nAEBn�dEt bAElш, ।sAh\ DmA Qc кAmAQc EvhFnA шoкDAErZF ॥ 1-110-1 (4945)

407

apEt, "E/yA�svA nA��dAEm sm�tt, ।iy\ v, "E/yA mAlA yA BFm\ EnhEnyEt ॥ 1-110-2 (4946)ah\ c BAyA t-y -yA\ yo BFm\ GAtEyyEt ।t-yA�R�MymAZAyA, smA, p�c gtA, prA, ॥ 1-110-3 (4947)nABvQCrZ\ кE�("E/yo BFmjA�yAt ।agQC(somк\ sA_MbA pA�cAl�q� yшE-vnm ॥ 1-110-4 (4948)s(ys�D\ mh�vAs\ s(yDm prAyZm ।sA sBA�ArmAgMy pA�cAl{rEBrE"tm ॥ 1-110-5 (4949)pA�cAlrAjmA��d(þg� � s� B� jA B� jO ।BFm�Z h�ymAnA\ mA\ m>j�tFEmv c  d� ॥ 1-110-6 (4950)yâs�nAEBDAv�h pAEZmAlMNy co�r ।t�n m� sv DmA � rEtBogA� к� vlA, ॥ 1-110-7 (4951)uBO c loкO кFEt � sm� lO sPlO ãtO ।***�(y�v\ n Ev�dAEm rAj�y\ шrZ\ ?vEct ॥ 1-110-8 (4952)Eк\ n� En,"E/yo loкo y/AnATo_vsFdEt ।smAgMy t� rAjAno myo?tA rAjs�mA, ॥ 1-110-9 (4953)ш� �v�t� sv� rAjAno myo?t\ rAjs�mA, ।i#vAк� ZA\ t� y� v� �A, pA�cAlAnA\ c y� vrA, ॥ 1-110-10 (4954)(v(þsAdAE�vAh�_E-m�mA Dmo mA prAjy�t ।þsFd yâs�n�h gEtm� Bv somк ॥ 1-110-11 (4955)yâs�n uvAc। 1-110-12" (676)jAnAEm (vA\ boDyAEm rAjp� E/ Evш�qt, ।yTAшE?t yTADm \ bl\ s\DAryAMyhm ॥ 1-110-12 (4956)a�y-mA(pAET vA��� By\ -yA(pAET vA(mj� ।t-yApnyn� h�t�\ s\EvDAt� mh\ þB� , ॥ 1-110-13 (4957)nEh шA�tnv-yAh\ mhA-/-y þhAErZ, ।и�r, "E/yAZA\ Eh bl\ Dmo _n� vt t� ॥ 1-110-14 (4958)sA sAD� v}j кSyAEZ n mA\ BFmo dh��lAt ।n þ(yg� ¢\-t� sv� EкEm(y�v n v��yhm ॥ 1-110-15 (4959)n Eh BFmAdh\ Dm \ ш?to dAt�\ кT\cn। 1-110-16 (4960)v{шMpAyn uvAc ।i(y� ?tA újmAs>y �AEr rAâo &ypAdý vt ॥ 1-110-16" (677)&y� d-tA\ sv loк� q� tpsA s\Eшtv}tAm ।tAm�vgQCddý � pd, sA�(v\ jSp�p� n, p� n, ॥ 1-110-17 (4961)új\ g� hAZ кSyAEZ n no v{r\ þs�jy ॥ 1-110-18 (4962)aMbovAc। 1-110-19" (678)

408

evm�v (vyA кAy EmEt -m þEtкAR"t� ।n t� t-yA�yTA BAvo d{vm�tdmAn� qm ॥ 1-110-19 (4963)y�{nA\ újmAdAy -vy\ v{ þEtmo"t� ।s BFm\ smr� h�tA mm Dm þZAшnm ॥ 1-110-20 (4964)v{шMpAyn uvAc। 1-110-21" (679)tA\ új\ dý � pdo rAjA к\Ec(кAl\ rr" s, ।tto EvúMBmA-TAy t� ZFm�tAm� p{"t ॥ 1-110-21 (4965)tA\ EшхE�X�ybðA�� bAlA Ept� rvâyA ।tA\ EptA (v(yjQCFG}\ /-to BFm-y EкESbqAt ॥ 1-110-22 (4966)iqFк\ b}A�Z\ BFtA sA<ygQC�pE-vnm ।g½A�AEr tp-y�t\ t� E£h�to-tpE-vnF ॥ 1-110-23 (4967)upcArAEBt� £-tAmb}vFd� Eqs�m, ।g½A�Ar� EvBjn\ BEvtA nEcrAEdv ॥ 1-110-24 (4968)t/ g�Dv rAjAn\ t� Mb� z\ Eþydш nm ।aArADEyt� mFh-v sMy?pErcr-v tm ॥ 1-110-25 (4969)ahm=y/ sAEc&y\ кtA E-m tv шoBn� ।t\ tdAcr Bdý \ t� s t� ��yo EvDA-yEt ॥ 1-110-26 (4970)tto EvBjn\ t/ g�DvA ZAmvt t ।t/ �AvvEшy�tA\ g�DvA vEmtO jsO ॥ 1-110-27 (4971)tyor�к, smF#y{nA\ -/Fb� B� q� zvAc h ।id\ g� ¢Fv p�\El½\ v� Z� -/FEl½m�v t� ॥ 1-110-28 (4972)Enym\ c�t� -t/ -/F p� mA\�{v tAv� BO ।tt, p� mA�smBvEQCх�XF prvFrhA ॥ 1-110-29 (4973)-/F B� (vA �pc�Am s g�Dvo m� dAE�vt, ।lN@vA t� mhtF\ þFEt\ yAâs�Enm hAyшA, ॥ 1-110-30 (4974)tto b� �� dк\ g(vA p� nr-/AEZ so_кrot ।t/ cA-/AEZ Ed&yAEn к� (vA s s� mhA�� Et, ॥ 1-110-31 (4975)-vd�шmEBs\pd� pA�cAl\ к� zn�dn ।so_EBvA� Ept� , pAdO mh�vAs, к� tA�jEl, ॥ 1-110-32 (4976)uvAc BvtA BFmAà B�t&y\ кT\cn ॥ ॥ 1-110-33 (4977)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ s\Bvpv EZdшAEDкшttmo_@yAy, ॥ 110 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-110-10 pA�cAlAnA\ c y� vrA, t� rAjAn, myo?tA iEt p� v� Z

409

s\b�D, ॥1-110-14 и�ro nEh ॥1-110-16 BFmAt BFmmp�#y ॥1-110-24 EvBjn\ u(svEvш�q, ॥dшAEDкшttmo_@yAy, ॥110 ॥

aAEdpv - a@yAy 111॥ �F, ॥1.111. a@yAy, 111

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

EvEc/vFy -y aEMbкAMbAElкA[yA\ EvvAh, ॥ 1 ॥EvEc/vFy mrZm ॥ 2 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-111-0 (4978)v{шMpAyn uvAc। 1-111-0" (680)aMbAyA\ Eng tAyA\ t� BFm, шA�tnv-tdA ।�yAy�n кAryAmAs rAâo v{vAEhкF\ E�yAm ॥ 1-111-1 (4979)aEMbкAMbAElк� c{v pErZFyAE`ns\EnDO ।`tyo, pAZF g� hF(vA t� кOr&yo !pdEp t,।’EvEc/vFyo DmA (mA кAmA(mA smp�t ॥ 1-111-2 (4980)t� cAEp b� htF[yAm� nFlк� E�ctm� D j� ।r?tt� ½nхop�t� pFn�oEZpyoDr� ॥ 1-111-3 (4981)aA(mn, þEt!po_sO lND, pEtErEt E-Tt� ।EvEc/vFy \ кSyA�yO p� jyAmAst� , ш� B� ॥ 1-111-4 (4982)`a�yo�y\ þEt s?t� c eкBAv� iv E-Tt�।’s cAE�!psd� шo d�vt� SyprA�m, ।svA sAm�v nArFZA\ Ec�þmTno rh, ॥ 1-111-5 (4983)tA<yA\ sh smA, s=t Evhr�p� ETvFpEt, ।EvEc/vFy -tzZo y#mZA smg� �t ॥ 1-111-6 (4984)s� ãdA\ ytmAnAnAmA=t{, sh EcEк(sк{ , ।jgAmA-tEmvAEd(y, кOr&yo ymsAdnm ॥ 1-111-7 (4985)DmA (mA s t� gA½�y, Ec�tAшoкprAyZ, ।þ�tкAyA EZ svA EZ t-y sMygкAryt ॥ 1-111-8 (4986)

410

1-111-9 (4987)rAâo EvEc/vFy -y s(yv(yA mt� E-Tt, ।�E(vE`b, sEhto BFm, sv{ � к� zp� ½v{, ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-111-3 b� htF[yAm� b� htFp� pdý ?t[yAm� ॥1-111-4 þEt!p, an� !p, ॥eкAdшAEDкшttmo_@yAy, ॥111 ॥

aAEdpv - a@yAy 112॥ �F, ॥1.112. a@yAy, 112

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

EvEc/vFy BAy yorEMbкAMbAElкyo, p� /o(pAdnAy s(yv(yA Eny� ?t�nBFm�Z tdn½FкAr, ॥ 1 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-112-0 (4988)v{шMpAyn uvAc। 1-112-0" (681)tt, s(yvtF dFnA к� pZA p� /g� E�nF ।p� /-y к� (vA кAyA EZ -n� qA<yA\ sh BArt ॥ 1-112-1 (4989)smA�A-y -n� q� t� c Bt� шoкEnpFEXt� ।Dm \ c Ept� v\ш\ c mAt� v\ш\ c BAEmnF ।þsmF#y mhABAgA gA½�y\ vA?ymb}vFt ॥ 1-112-2 (4990)`d� ,хAEd tA t� sA d�vF m>j�tF шoкsAgr� ।ш�tnoD m En(y-y кOr&y-y yшE-vn,।’(vEy Ep�X� кFEt � s\tAn� þEtE¤t, ॥ 1-112-3 (4991)`B}AtA EvEc/vFy -t� B� tAnAm�tm�EyvAn।’yTAкm ш� B\ к� (vA -vgo pgmn\ D}� vm ।yTA cAy� D}� v\ s(y� (vEy Dm -tTA D}� v, ॥ 1-112-4 (4992)v�(T DmA \� Dm â smAs�n�tr�Z c ।EvEvDA-(v\ �� tFv� (T v�dA½AEn c sv ш, ॥ 1-112-5 (4993)&yv-TAn\ c t� Dm� к� lAcAr\ c l"y� ।þEtpE�\ c к� QC~�q� ш� �AE½rsyoErv ॥ 1-112-6 (4994)

411

t-mA(s� B� шmA�-y (vEy Dm B� tA\ vr ।кAy� (vA\ EvEnyo#yAEm tQC~ � (vA кt� mh Es ॥ 1-112-7 (4995)mm p� /-tv B}AtA vFy vA�s� Eþy� t� ।bAl ev gt, -vg mp� /, p� zqq B ॥ 1-112-8 (4996)im� mEhyO B}At� -t� кAEшrAjs� t� ш� B� ।!pyOvns\pà� p� /кAm� c BArt ॥ 1-112-9 (4997)tyoz(pAdyAp(y\ s�tAnAy к� l-y n, ।mEàyogA�mhAbAho Dm \ кt� EmhAh Es ॥ 1-112-10 (4998)rA>y� c{vAEBEqQy-v BArtAnn� шAED c ।dArA\� к� z Dm� Z mA Enm>jF, EptAmhAn ॥ 1-112-11 (4999)v{шMpAyn uvAc। 1-112-12" (682)tToQymAno mA/A s s� ãE�� pr�tp, ।i(y� vAcAT DmA (mA DMy m�vo�r\ vc, ॥ 1-112-12 (5000)as\шy\ pro Dm -(vyA mAtzdAãt, ।(vmp(y\ þEt c m� þEtâA\ v�(T v{ prA\ ॥ 1-112-13 (5001)jAnAEs c yTAv� �\ ш� Sкh�to-(vd�tr� ।s s(yvEt s(y\ t� þEtjAnAMyh\ p� n, ॥ 1-112-14 (5002)pEr(yj�y\ /{lo?y\ rA>y\ d�v�q� vA p� n, ।y�A_=yEDкm�tA<yA\ n t� s(y\ кT\cn ॥ 1-112-15 (5003)(yj�Qc p� ETvF g�DmAp� rsmA(mn, ।>yoEt-tTA (yj�dý � p\ vAy� , -pш g� Z\ (yj�t ॥ 1-112-16 (5004)þBA\ sm� (s� j�dкo D� mк� t� -tTomtAm ।(yj�QCNd\ tTA__кAш\ som, шFtA\ш� tA\ (yj�t ॥ 1-112-17 (5005)Ev�m\ v� /hA j�A�m \ j�AQc Dm rAV ।n (vh\ s(ym� (ú£� \ &yvs�y\ кT\cn ॥ 1-112-18 (5006)`tà jA(v�yTA к� yA \ loкAnAmEp s\"y� ।amr(v-y vA h�to-/{lo?y-y Dn-y c ॥’ 1-112-19 (5007)evm� ?tA t� p� /�Z B� Erdý EvZt�jsA ।mAtA s(yvtF BFmm� vAc tdn�trm ॥ 1-112-20 (5008)jAnAEm t� E-TEt\ s(y� prA\ s(yprA�m ।iQC�s� j�TA-/F\SloкAn�yA\-(v\ -v�n t�jsA ॥ 1-112-21 (5009)jAnAEm c{v\ s(y\ t�mdT� yQc BAEqtm ।aAp�m \ (vmAv�#y vh p{tAmhF\ D� rm ॥ 1-112-22 (5010)yTA t� к� lt�t� � Dm � n prABv�t ।s� ãd� þãy�r\-tTA к� z pr�tp ॥ 1-112-23 (5011)`aA(mn� Eht\ tAt Eþy\ c mm BArt।’

412

lAl=ymAnA\ tAm�v\ к� pZA\ p� /g� E�nFm ।DmA dp�t\ b}� vtF\ BFmo B� yo_b}vFEddm ॥ 1-112-24 (5012)rAEâ DmA nv�"-v mA n, svA �&ynFnш, ।s(yAQQy� Et, "E/y-y n Dm� q� þш-yt� ॥ 1-112-25 (5013)шA�tnorEp s\tAn\ yTA -yAd"y\ B� Ev ।t�� Dm \ þv#yAEm "A/\ rAEâ snAtnm ॥ 1-112-26 (5014)�� (vA t\ þEtp�-v þAâ{, sh p� roEht{, ।aAp�mA T к� шl{lo кt�/mv�#y c ॥ ॥ 1-112-27 (5015)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ s\Bvpv EZ�AdшAEDкшttmo_@yAy, ॥ 112 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-112-11 aEBEqQy-v aEBq�cy । aA(mAnEmEt ш�q,। к� za½Fк� z। mA Enm>jFmA Enm>jy ॥1-112-14 (vd�tr�(vEàEm�m ॥1-112-20 B� Erdý EvZt�jsA bh� blo(sAhvtA ॥�AdшAEDкшttmo_@yAy, ॥112 ॥

aAEdpv - a@yAy 113॥ �F, ॥1.113. a@yAy, 113

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

dFG tmso �q�zpAHyAnm ॥ 1 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-113-0 (5016)BFm uvAc। 1-113-0" (683)jAmd`�y�n rAm�Z Ept� v Dmm� ytA ।rAjA prш� nA p� v \ h{hyAEDpEth t, ॥ 1-113-1 (5017)шtAEn dшbAh� nA\ Enк� �A�yj� n-y v{ ।loк-yAcErto Dm -t�nAEt Eкl d� �r, ॥ 1-113-2 (5018)p� n� Dn� rAdAy mhA-/AEZ þm� �ctA ।End `D\ "/msк� dý T�n jytA mhFm ॥ 1-113-3 (5019)

413

evm� QcAvc{r-/{BA g v�Z mhA(mnA ।E/,s=tк� (v, p� ETvF к� tA En,"E/yA p� rA ॥ 1-113-4 (5020)ev\ En,"E/y� loк� к� t� t�n mhEq ZA ।tt, s\B� y svA EB, "E/yAEB, sm�tt, ॥ 1-113-5 (5021)u(pAEdtA�yp(yAEn b}A�Z{v� dpArg{, ।pAEZg}Ah-y tny iEt v�d�q� EnE�tm ॥ 1-113-6 (5022)Dm \ mnEs s\-TA=y b}A�ZA\-tA, sm<yy� , ।loк� _=yAcErto d� £, "E/yAZA\ p� nB v, ॥ 1-113-7 (5023)tt, p� n, sm� Edt\ "/\ smBv�dA ।im\ c{vA/ v#y�_hEmEthAs\ p� rAtnm ॥ 1-113-8 (5024)aTocLy iEt HyAt aAsF�FmAn� Eq, p� rA ।mmtA nAm t-yAsF�AyA prms\mtA ॥ 1-113-9 (5025)ucLy-y yvFyA\-t� p� roDAE-/EdvOкsAm ।b� h-pEtb� h��jA mmtAm�vp�t ॥ 1-113-10 (5026)uvAc mmtA t\ t� d�vr\ vdtA\ vrm ।a�tv (nF (vh\ B}A/A >y�¤�nArMytAEmEt ॥ 1-113-11 (5027)ay\ c m� mhABAg к� "Av�v b� h-pt� ।aOcLyo d�vm/AEp qX½\ þ(yDFyt ॥ 1-113-12 (5028)amoGr�tA-(v\ cAEp �yonA -(y/ s\Bv, ।t-mAd�v\ gt� (v� upArEmt� mh Es ॥ 1-113-13 (5029)v{шMpAyn uvAc। 1-113-14" (684)evm� ?t-tdA sMyк b� h-pEtzdArDF, ।кAmA(mAn\ tdA(mAn\ n шшAк EnyEQCt� m ॥ 1-113-14 (5030)s bB� v tt, кAmF tyA sAD mкAmyA ।u(s� j�t\ t� t\ r�t, s gB -To_<yBAqt ॥ 1-113-15 (5031)Bo-tAt mA gm, кAm\ �yonA -tFh s\Bv, ।aSpAvкAшo Bgv�p� v \ cAhEmhAgt, ॥ 1-113-16 (5032)amoGr�tA� BvAà pFXA\ кt� mh Et ।a�� (v{v t� t�A?y\ gB -T-y b� h-pEt, ॥ 1-113-17 (5033)jgAm m{T� nAy{v mmtA\ cAzlocnAm ।ш� �o(sg \ tto b� �vA t-yA gB gto m� En, ॥ 1-113-18 (5034)p�yAmAroDy�mAg \ ш� �-y c b� h-pt�, ।-TAnmþA=tmT tQC� �\ þEtht\ tdA ॥ 1-113-19 (5035)ppAt shsA B� mO tt, �� �o b� h-pEt, ।t\ d� £vA pEtt\ ш� �\ шшAp s zqAE�vt, ॥ 1-113-20 (5036)ucLyp� /\ gB -T\ EnB (-y BgvAn� Eq, ।

414

y�mA\ (vmFd� ш� кAl� sv B� t�E=st� sEt ॥ 1-113-21 (5037)evmA(T vc-t-mA�mo dFG \ þv�#yEs ।s v{ dFG tmA nAm шApAd� EqrjAyt ॥ 1-113-22 (5038)b� h-pt�b� h(кFt� b� h-pEtErvOjsA ।jA(y�Do v�dEv(þAâ, p(nF\ l�B� s Ev�yA ॥ 1-113-23 (5039)tzZF\ zps\pàA\ þ�� qF\ nAm b}A�ZFm ।s p� /A�jnyAmAs gOtmAdF�mhAyшA, ॥ 1-113-24 (5040)�q�zcLy-y tdA s�tAnк� lv� �y� ।DmA (mA c mhA(mA c v�dv�dA½pArg, ॥ 1-113-25 (5041)goDm \ sOrB�yAQc so_DF(y EnEхl\ m� En, ।þAvt t tdA кt� \ ��AvA\-tmш¬yA ॥ 1-113-26 (5042)tto EvtTmyA d\ t\ d� £vA m� Ens�mA, ।�� �A mohAEBB� tA-t� sv� t/A�mOкs, ॥ 1-113-27 (5043)aho_y\ EBàmyA do nA�m� v-t� mh Et ।t-mAd�n\ vy\ sv� pApA(mAn\ (yjAmh� ॥ 1-113-28 (5044)i(y�yo�y\ smABAy t� dFG tms\ m� Enm ।p� /lABAQc sA p(nF n t� toq pEt\ tdA ॥ 1-113-29 (5045)þE�q�tF\ pEtBA yA \ Eк\ mA\ �� "FEt cAb}vFt। 1-113-30 (5046)þ�� y� vAc ।BAyA yA BrZA�tA pAlnAQc pEt, -m� t, ॥ 1-113-30" (685)ah\ (v�rZAш?tA jA(y�D\ ss� t\ tdA ।En(yкAl\ �m�ZAtA n Br�y\ mhAtp, ॥ 1-113-31 (5047)BFm uvAc। 1-113-32" (686)t-mA-t�cn\ �� (vA �Eq, кopsmE�vt, ।þ(y� vAc tt, p(nF\ þ�� qF\ ss� tA\ tdA ॥ 1-113-32 (5048)nFytA\ "E/yк� l� DnAT � BEvyEt। 1-113-33 (5049)þ�� y� vAc ।(vyA d�\ Dn\ Evþ n�QC�y\ d� ,хкArZm ॥ 1-113-33" (687)yT�£\ к� z Evþ��dý n B�ry\ p� rA yTA। 1-113-34 (5050)dFG tmA uvAc ।a�þB� Et myA dA myA loк� þEtE¤tA ॥ 1-113-34" (688)eк ev pEtnA yA yAv>jFv\ prAyZm ।m� t� jFvEt vA tE-màApr\ þA=n� yAàrm ॥ 1-113-35 (5051)aEBgMy pr\ nArF pEtyEt n s\шy, ।aptFnA\ t� nArFZAm�þB� Et pAtкm ॥ 1-113-36 (5052)y�E-t c��n\ sv \ v� TABogA Bv�t� tA, ।

415

aкFEt , pErvAdA� En(y\ tAsA\ Bv�t� v{ ॥ 1-113-37 (5053)iEt t�cn\ �� (vA b}A�ZF B� шкoEptA ।g½AyA\ nFytAm�q p� /A i(y�vmb}vFt ॥ 1-113-38 (5054)loBmohAEBB� tA-t� p� /A-t\ gOtmAdy, ।v�voX� p� pErE"=y g½AyA\ smvAs� jn ॥ 1-113-39 (5055)к-mAd�D� v� �� Bt &yo_yEmEt -m t� ।Ec�tEy(vA tt, �� rA, þEtj`m� rTo g� hAn ॥ 1-113-40 (5056)so_n� úot-tdA Evþ, =lvmAno yd� QCyA ।jgAm s� bh� �d�шAn�D-t�noX� p�n h ॥ 1-113-41 (5057)t\ t� rAjA bElnA m sv Dm EvdA\ vr, ।ap[y�m>jngt, úotsA_<yAшmAgtm ॥ 1-113-42 (5058)jg}Ah c{n\ DmA (mA bEl, s(yprA�m, ।âA(vA c{v\ s vv}�_T p� /AT� Brtq B ॥ 1-113-43 (5059)`t\ p� jEy(vA rAjEq Ev �A�t\ m� Enmb}vFt।’s�tAnAT \ mhABAg BAyA s� mm mAnd ।p� /A�DmA T к� шlAn� (pAdEyt� mh Es ॥ 1-113-44 (5060)BFm uvAc। 1-113-45" (689)evm� ?t, s t�j-vF t\ tT�(y� ?tvAn� Eq, ।t-m{s rAjA -vA\ BAyA \ s� d�ZA\ þAEhZo�dA ॥ 1-113-46 (5061)a�D\ v� �\ c t\ m(vA n sA d�vF jgAm h ।-vA\ t� DA/�EyкA\ t-m{ v� �Ay þAEhZo�dA ॥ 1-113-46 (5062)t-yA\ кA"FvdAdF�s ш� dý yonAv� Eq-tdA ।jnyAmAs DmA (mA p� /An�кAdш{v t� ॥ 1-113-47 (5063)кA"FvdAdF�p� /A\-tA�d� £vA svA nDFyt, ।uvAc tm� Eq\ rAjA mm�m iEt BArt ॥ 1-113-48 (5064)n�(y� vAc mhEq -t\ mm�m iEt cAb}vFt ।ш� dý yonO myA hFm� jAtA, кA"FvdAdy, ॥ 1-113-49 (5065)a�D\ v� �\ c mA\ d� £vA s� d�ZA mEhqF tv ।avm�y ddO m� YA ш� dý A\ DA/�EyкA\ mm ॥ 1-113-50 (5066)BFm uvAc। 1-113-51" (690)tt, þsAdyAmAs p� n-tm� Eqs�mm ।bEl, s� d�ZA\ -vA\ BAyA \ t-m{ s þAEhZo(p� n, ॥ 1-113-51 (5067)tA\ s dFG tmA½�q� -p� £vA d�vFmTAb}vFt ।BEvyE�t к� mArA-t� t�jsA__Ed(yvc s, ॥ 1-113-52 (5068)a½o v½, кEl½� p� �X~ , s� �� t� s� tA, ।t�qA\ d�шA, smAHyAtA, -vnAmкETtA B� Ev ॥ 1-113-53 (5069)

416

a½-yA½o_Bv��шo v½o v½-y c -m� t, ।кEl½Evqy�{v кEl½-y c s -m� t, ॥ 1-113-54 (5070)p� �X~ -y p� �X~ A, þHyAtA, s� �A, s� �-y c -m� tA, ।ev\ bl�, p� rA v\ш, þHyAto v{ mhEq j, ॥ 1-113-55 (5071)evm�y� mh�vAsA b}A�Z{, "E/yA B� Ev ।jAtA, prmDm âA vFy v�to mhAblA, ।etQC~ � (vA (vm=y/ mAt, к� z yT�E=stm ॥ ॥ 1-113-56 (5072)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ s\Bvpv EZ/yodшAEDкшttmo_@yAy, ॥ 113 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-113-10 a�vp�t upgtvAn ॥1-113-11 aArMytAm� prMytAm ॥1-113-14 aA(mAn\ Ec�m । EnyEQCt�\ Eny�t� m ॥1-113-16 кAm\ m{T� n\ mA gm, ॥1-113-20 t\ шшAp�Et s\b�D, ॥1-113-22 dFG \ tm, a�D(vm ॥1-113-25 sMyк tAn\ Ev-tAro y-y t-y к� l-y v� �y�Ev-tFZ -yAEp v� �y� i(yT , ॥1-113-26 goDm \ þкAшm{T� nm । sOrB�yAtкAmD�n� p� /AdDF(yAEDgMy ॥1-113-27 mohAEBB� t(vmpAp� pApdEш (vAt ॥1-113-29 smABA y �� �A iEt p� v� ZA�vy, ॥1-113-30 �� E" �� q\ кroEq । pEt,pAlnAd� psg� <y,। BrZAdàAEdnA BtA c ॥1-113-31 ah\ t� þ(y� t (v�rZAш?tA stF n Br�ym । tdAtd�v। l� =topmA। p� v vEd(yT , ॥1-113-33 DnmT �opBogAEd, ॥1-113-34 n Br�y\ yTA p� rA B/ �tr\ кEryAmF(yAшy, ॥1-113-42 m>jngt, -nAnAT \ gt, । úotsA þvAh�Z। a<yAш\smFpm ॥1-113-46 DA/�EyкA\ dAsFm ॥1-113-52 a½�q� -p� £vA -v!pâAnAT EmEt BAv, । s\EDrAq , ॥1-113-56 yT�E=st\ b}A�Z�<yo v\шv� E�Em(yT , ॥/yodшAEDкшttmo_@yAy, ॥

417

113 ॥

aAEdpv - a@yAy 114॥ �F, ॥1.114. a@yAy, 114

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

s(yv(yA -vE-m�к�yA(vAv-TAyA\ &yAso(pE�кTnm ॥ 1 ॥-mrZmA/AdAgt�n &yAs�n sh s(yv(yA, s\vAd, ॥ 2 ॥&yAs�n aEMbкAMbAElкlo, p� /o(pAdnA½FкAr, ॥ 3 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-114-0 (5073)BFm uvAc। 1-114-0" (691)p� nB rtv\ш-y h�t�\ s�tAnv� �y� ।v#yAEm Enyt\ mAt-t�m� Engdt, ш� Z� ॥ 1-114-1 (5074)b}A�Zo g� ZvA�кE��n�nopEnm�ìytAm ।EvEc/vFy "�/�q� y, sm� (pAdy�(þjA, ॥ 1-114-2 (5075)`v{шMpAyn uvAc। 1-114-3" (692)BFm-y t� vc, �� (vA Dm h�(vT s\Ehtm ।mAtA s(yvtF BFm\ p� nr�vA<yBAqt ॥ 1-114-3 (5076)aOcLymEDк� (y�dm½\ c yd� dAãtm ।pOrAZF �� EtEr(y�qA þA=tкAlEmd\ к� z ॥ 1-114-4 (5077)(v\ Eh p� / к� l-yA-y >y�¤, ��¤� BArt ।yTA c t� Ept� vA ?y\ mm кAy \ tTA_nG ॥ 1-114-5 (5078)mm p� /-tv B}AtA yvFyA�s� Eþy� t� ।bAl ev gt, -vg \ BArto Brtq B ॥ 1-114-6 (5079)im� mEhyO t-y�h кAEшrAjs� t� uB� ।!pyOvns\pà� p� /кAm� c BArt ॥ 1-114-7 (5080)DMy m�t(pr\ âA(vA s�tAnAy к� l-y c ।aA<yA\ mm EnyogA�� Dm \ cErt� mh Es ॥ 1-114-8 (5081)BFm uvAc। 1-114-9" (693)as\шy\ pro Dm -(vyA, mAt, þкFEt t, ।(vm=y�tA\ þEtâA\ t� v�(T yA mEy vt t� ॥ 1-114-9 (5082)amr(v-y vA h�to-/{lo?ysdn-y vA ।u(s� j�ymh\ þAZAà t� s(y\ кT\cn ॥ 1-114-10 (5083)

418

s(yv(y� vAc। 1-114-11" (694)jAnAEm (vEy Dm â s(y\ s(yprA�m ।iQC\-(vEmh loкA\-/F�s� j�r�yAnEr�dm ॥ 1-114-11 (5084)yTA t� n, к� l\ c{v Dm � n prABv�t ।s� ãd� þã£A, -y� -tTA (v\ кt� mh Es ॥ 1-114-12 (5085)BFm uvAc। 1-114-13" (695)(vm�v к� lv� �AEs gOrv\ t� pr\ (vEy ।sopAy\ к� ls�tAn� v?t� mh Es n, prm ॥ 1-114-13 (5086)E-/yo Eh prm\ g� �\ DAryE�t sdA к� l� ।p� zqA\�{v mAyAEBb �FEBzpg� ¢t� ॥ 1-114-14 (5087)sA s(yvEt s\p[y Dm \ s(yprAyZ� ।yTA n j�A\ s(y\ c n sFd�Qc к� l\ Eh n, ॥’ 1-114-15 (5088)v{шMpAyn uvAc। 1-114-16" (696)tt, s(yvtF BFm\ vAcA s\s>jmAnyA ।Evhs�tFv sv}FXEmd\ vcnmb}vFt ॥ 1-114-16 (5089)s(ym�t�mhAbAho yTA vdEs BArt ।Ev�AsA�� þv#yAEm s�tAnAy к� l-y n, ॥ 1-114-17 (5090)n t� ш?ymnAHyAt� mAp�m \ tTAEvDm ।(vm�v n, к� l� Dm -(v\ s(y\ (v\ prA gEt, ॥ 1-114-18 (5091)`y�v\ v#yEs t(кAy m-mAEBErEt m� mEt,।’t-mAEàшMy s(y\ m� к� zv ydn�trm ।`ш� Z� BFm vco m�\ DmA T sEht\ Ehtm ॥ 1-114-19 (5092)n c EvúMBкETt\ BvA�s� Ect� mh Et ।y-t� rAjA vs� nA m �� t-t� Brtq B ॥ 1-114-20 (5093)t-y ш� ?lAdh\ m(-yA D� tA к� "O p� rA Eкl ।mAtr\ m� jlA�� (vA dAш, prmDm Evt ॥ 1-114-21 (5094)mA\ t� -vg� hmAnFy d� Eht� (v�_<yкSpyt ।Dm y� ?t, s Dm� Z EptA cAsF�to mm ॥’ 1-114-22 (5095)Dm y� ?t-y DmA T \ Ept� rAsF�rF mm ।sA кdAEcdh\ t/ gtA þTmyOvnm ॥ 1-114-23 (5096)aT Dm EvdA\ ��¤, prmEq , prAшr, ।aAjgAm trF\ DFmA\-tEry�ym� nA\ ndFm ॥ 1-114-24 (5097)s tAy mAZo ym� nA\ mAm� p�(yAb}vF�dA ।sA�(vp� v \ m� En��¤, кAmAto mD� r\ vc, ।u?(vA j�m к� l\ m�\ nAEs dAшs� t�Et c ॥ 1-114-25 (5098)tmh\ шApBFtA c Ept� BF tA c BArt ।

419

vr{rs� lB{z?tA n þ(yAHyAt� m� (sh� ॥ 1-114-26 (5099)`þ�#y tA\-t� mhABAgA�pArAvAr� �qFE�-TtAn ।ym� nAtFrEv�y-tA�þdF=tAEnv pAvкAn ॥ 1-114-27 (5100)p� r-tAdzZ�{v tzZ, s\þкAшt� ।y�n{qA tAm}v-/�v �O, к� tA þEvj� EMBtA ॥ 1-114-28 (5101)u?tmA/o myA t/ nFhArms� j(þB� , ।prAшr, s(yD� Et�F p� c ym� nAMBEs ॥’ 1-114-29 (5102)aEBB� y s mA\ bAlA\ t�jsA vшmAnyt ।tmsA loкmAv� (y nOgtAm�v BArt ॥ 1-114-30 (5103)m(-yg�Do mhAnAsF(p� rA mm j� g� E=st, ।tmpA-y ш� B\ g�DEmm\ þAdA(s m� m� En, ॥ 1-114-31 (5104)tto mAmAh s m� Eng B m� (s� >y mAmкm ।�op�_-yA ev sErt, к�y{v (v\ BEvyEs ॥ 1-114-32 (5105)к�yA(v\ c ddO þFt, p� nEv �A\-tpoDn, ।t-y vFy mh\ d� £vA tTA y� ?t\ mhA(mn, ॥ 1-114-33 (5106)EvE-mtA &yETtA c{v þAdAmA(mAnm�v c ।tt-tdA mhA(mA s к�yAyA\ mEy BArt ।þã£o_jny(p� /\ �Fp ev prAшr, ॥’ 1-114-34 (5107)pArAшyo mhAyogF s bB� v mhAn� Eq, ।к�yAp� /o mm p� rA �{ pAyn iEt �� t, ॥ 1-114-35 (5108)yo &y-y v�dA\�t� r-tpsA BgvAn� Eq, ।loк� &yAs(vmAp�d� кA�yA (к� Z(vm�v c ॥ 1-114-36 (5109)s(yvAdF шmpr-tp-vF d`DEкESbq, ।s�o(pà, s t� mhA�sh Ep/A tto gt, ॥ 1-114-37 (5110)s Eny� ?to myA &y?t\ (vyA cAþEtm�� Et, ।B}At� , "�/�q� кSyAZmp(y\ jnEyyEt ॥ 1-114-38 (5111)s Eh mAm� ?tvA\-t/ -mr�, к� QC~�q� mAEmEt ।t\ -mEry� mhAbAho yEd BFm (vEmQCEs ॥ 1-114-39 (5112)tv �n� mt� BFm Enyt\ s mhAtpA, ।EvEc/vFy "�/�q� p� /An� (pAdEyyEt ॥ 1-114-40 (5113)v{шMpAyn uvAc। 1-114-41" (697)mhq� , кFt n� t-y BFm, þA�jElrb}vFt ।`d�шкAlO c jAnAEs E�ytAmT Es�y�।’ 1-114-41 (5114)Dm mT \ c кAm\ c /Fn�tA�yon� p[yEt ॥ 1-114-41" (698)aT mTA n� b�D\ c Dm \ DmA n� b�Dnm ।кAm\ кAmAn� b�D\ c EvprFtA�p� T?p� Tк ॥ 1-114-42 (5115)

420

yo EvEc�(y EDyA DFro &yv-yEt s b� E�mAn ।tEdd\ Dm y� ?t\ c Eht\ c{v к� l-y n, ॥ 1-114-43 (5116)u?t\ Bv(yA yQC~�y-t�m�\ roct� B� шm। 1-114-44 (5117)v{шMpAyn uvAc ।tt-tE-m�þEtâAt� BFm�Z к� zn�dn ॥ 1-114-44" (699)к� Z�{ pAyn\ кAlF Ec�tyAmAs v{ m� Enm ।s v�dAE�vb}� v�DFmA�mAt� Ev âAy EcE�ttm ॥ 1-114-45 (5118)þAd� b B� vAEvEdt, "Z�n к� zn�dn ।t-m{ p� jA\ tt, к� (vA s� tAy EvEDp� v кm ॥ 1-114-46 (5119)pErv>y c bAh� <yA\ þúv{r<yEq�ct ।m� moc bAp\ dAш�yF p� /\ d� £vA Ecr-y t� ॥ 1-114-47 (5120)tAmE�, pErEqQyAtA \ mhEq rEBvA� c ।mAtr\ p� v j, p� /o &yAso vcnmb}vFt ॥ 1-114-48 (5121)Bv(yA ydEBþ�t\ tdh\ кt� mAgt, ।шAED mA\ Dm t�vâ� кrvAEZ Eþy\ tv ॥ 1-114-49 (5122)t-m{ p� jA\ tto_кAqF (p� roDA, prmq y� ।s c tA\ þEtjg}Ah EvEDm�m�/p� v кm ॥ 1-114-50 (5123)p� Ejto m�/p� v \ t� EvEDv(þFEtmAp s, ।tmAsngt\ mAtA p� £vA к� шlm&yym ॥ 1-114-51 (5124)s(yv(yT vF#y{nm� vAc�dmn�trm ।mAtAEp/o, þjAy�t� p� /A, sADArZA, кv� ॥ 1-114-52 (5125)t�qA\ EptA yTA -vFmF tTA mAtA n s\шy, ।EvDAnEvEht, s (v\ yTA m� þTm, s� t, ॥ 1-114-53 (5126)EvEc/vFyo b}�q� tTA m�_vrj, s� t, ।yT{v Ept� to BFm-tTA (vmEp mAt� t, ॥ 1-114-54 (5127)B}AtA EvEc/vFy -y yTA vA p� / m�ys� ।ay\ шA�tnv, s(y\ pAly�s(yEv�m, ॥ 1-114-55 (5128)b� E�\ n к� zt�_p(y� tTA rA>yA_n� шAsn� ।s (v\ &yp�"yA B}At� , s�tAnAy к� l-y c ॥ 1-114-56 (5129)BFm-y cA-y vcnAEàyogAQc mmAnG ।an� �oшAQc B� tAnA\ sv� qA\ r"ZAy c ॥ 1-114-57 (5130)aAn� ш\-yAQc ydb}� yA\ tQC~ � (vA кt� mh Es ।yvFys-v B}At� BA y� s� rs� topm� ॥ 1-114-58 (5131)!pyOvns\pà� p� /кAm� c Dm t, ।tyoz(pAdyAp(y\ smTo �Es p� /к ॥ 1-114-59 (5132)an� !p\ к� l-yA-y s\t(yA, þsv-y c। 1-114-60 (5133)

421

&yAs uvAc ।v�(T Dm \ s(yvEt pr\ cAprm�v c ॥ 1-114-60" (700)tTA tv mhAþAâ� Dm� þEZEhtA mEt, ।t-mAdh\ (vEàyogA�m m� E�[y кArZm ॥ 1-114-61 (5134)иE=st\ t� кEryAEm d� £\ ��t(snAtnm ।B}At� , p� /A�þdA-yAEm Em/AvzZyo, smAn ॥ 1-114-62 (5135)v}t\ cr�tA\ t� d�&yO EnEd £Emh y�myA ।s\v(sr\ yTA�yAy\ tt, ш� �� BEvyt, ॥ 1-114-63 (5136)nEh mAmv}top�tA up�yA(кAEcd½nA। 1-114-64 (5137)s(yv(y� vAc ।s�o yTA þp��t� d�&yO gB \ tTA к� z ॥ 1-114-64" (701)arAjк� q� rAV~�q� þjA_nATA Evn[yEt ।n[yE�t c E�yA, svA nAE-t v� E£n d�vtA ॥ 1-114-65 (5138)кT\ cArAjк\ rAV~ \ ш?y\ DArEyt�\ þBo ।t-mA�B \ smAD(-v BFm, s\vD EyyEt ॥ 1-114-66 (5139)&yAs uvAc। 1-114-67" (702)yEd p� /, þdAt&yo myA B}At� rкAElк, ।Ev!ptA\ m� shtA\ tyor�t(pr\ v}tm ॥ 1-114-67 (5140)yEd m� sht� g�D\ !p\ v�q\ tTA vp� , ।a�{v gB \ кOsSyA EvEш£\ þEtp�tAm ॥ 1-114-68 (5141)`t-yAEp c шt\ p� /A BEvtAro n s\шy, ।go=tAr, к� zv\ш-y Bv(yA, шoкnAшnA, ॥’ 1-114-69 (5142)v{шMpAyn uvAc। 1-114-70" (703)evm� ?(vA mhAt�jA &yAs, s(yvtF\ tdA ।шyn� sA c кOsSyA ш� Ecv-/A �l¬� tA ॥ 1-114-70 (5143)smAgmnmAкAR"�EdEt so_�tEh to m� En, ।tto_EBgMy sA d�vF -n� qA\ rhEs s\gtAm ॥ 1-114-71 (5144)DMy mT smAy� ?tm� vAc vcn\ Ehtm ।кOsSy� Dm t�/\ (vA\ ydb}vFEm EnboD tt ॥ 1-114-72 (5145)BrtAnA\ sm� QC�do &y?t\ m�A`ys\"yAt ।&yETtA\ mA\ c s\þ�#y Ept� v\ш\ c pFEXtm ॥ 1-114-73 (5146)BFmo b� E�mdA�m�\ к� l-yA-y Evv� �y� ।sA c b� E�-(v�yDFnA p� E/ þApy mA\ tTA ॥ 1-114-74 (5147)n£\ c BArt\ v\ш\ p� nr�v sm� �r ।p� /\ jny s� �oEZ d�vrAjsmþBm ॥ 1-114-75 (5148)s Eh rA>yD� r\ g� vF m� �#yEt к� l-y n, ।

422

`evm� ?(vA t� sA d�vF -n� qA\ s(yvtF tdA ॥’ 1-114-76 (5149)sA Dm to_n� nFy{nA\ кT\Ec�m cAErZFm ।BojyAmAs EvþA\� d�vqF nEtTF\-tTA ॥ ॥ 1-114-77 (5150)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ s\Bvpv EZct� d шAEDкшttmo_@yAy, ॥ 114 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-114-16 s\s>jmAnyA -хlnv(yA ॥1-114-17 Ev�AsAd�tr½(vb� �� , । s\tAnAy Ev-tArAy ॥1-114-18 aAp�m mv�#y�Et ш�q, ॥1-114-38 &y?t\ En,s\шym ॥1-114-42 an� b@yt�_n�n�(yn� b�D, Pl\ ॥1-114-45 кAlF s(yvtF ॥1-114-47 þúv{, -n�hú� t-tn{, ॥1-114-53 EvDAnEvEht, p� v p� �yþs� t, ॥1-114-56 &yp�"yA -n�hAn� b�D�n ॥1-114-58 aAn� ш\-yAdn{¤� yA t ॥1-114-63 d�&yO rAjBAy� ॥1-114-74 yTA BFm�Zo?t\ tTA mA\ þApy i£AT� n yojy ॥1-114-76 u�#yEt D� r\ D� r u�hn\m кEryEt ॥ct� d шAEDкшttmo_@yAy, ॥114 ॥

aAEdpv - a@yAy 115॥ �F, ॥1.115. a@yAy, 115

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

aEMbкAyA\ &yAsA�� trAV~ -yo(pE�, ॥ 1 ॥aMbAElкAyA\ pA�Xoz(pE�, ॥ 2 ॥aEMbкAdA-yA\ Evd� r-yo(pE�, ॥ 3 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-115-0 (5151)v{шMpAyn uvAc। 1-115-0" (704)

423

tt, s(yvtF кAl� vD�\ -nAtAm� tO tdA ।s\v�шy�tF шyn� шn{v cnmb}vFt ॥ 1-115-1 (5152)кOsSy� d�vr-t�_E-t so_� (vA_n� þv�#yEt ।aþm�A þtF"{n\ EnшFT� �AgEmyEt ॥ 1-115-2 (5153)�õvA-t�cn\ �� (vA шyAnA шyn� ш� B� ।sA_Ec�ty�dA BFmm�yA\� к� zp� ½vAn ॥ 1-115-3 (5154)`tt, s� =tjnþAy�_D rA/� BgvAn� Eq, ।dF=ymAn�q� dFp�q� шrZ\ þEvv�ш h ॥ 1-115-4 (5155)tto_EMbкAyA\ þTm\ Eny� ?t, s(yvAg� Eq, ।jgAm t-yA, шyn\ Evp� l� tpEs E-Tt, ॥ 1-115-5 (5156)t\ smF#y t� кOsSyA d� þ�"mtToEctA ।Ev!p iEt Ev/-tA s\к� QyAsFEàmFEltA ॥ 1-115-6 (5157)Ev!po Eh jVF cAEp d� v Z , pzq, к� ш, ।s� g�D�trg�D� sv TA d� þDq Z, ॥’ 1-115-7 (5158)t-y к� Z-y кEplA\ jVA\ dF=t� c locn� ।bb}� EZ c{v [m�� Em d� £vA d�vF �ymFlyt ॥ 1-115-8 (5159)s\B� v tyA sAD \ mAt� , EþyEcкFq yA ।ByA(кAEшs� tA t\ t� nAш?nodEBvFE"t� m ॥ 1-115-9 (5160)tto En�A�tmAgMy mAtA p� /m� vAc h ।a=y-yA\ g� ZvA�p� / rAjp� /o BEvyEt ॥ 1-115-10 (5161)EnшMy t�co mAt� &yA s, s(yvtFs� t, ।`þovAcAtFE�dý yâAno EvEDnA s\þcoEdt, ॥’ 1-115-11 (5162)nAgAy� tsmþAZo Ev�An}AjEq s�m, ।mhABAgo mhAvFyo mhAb� E�B EvyEt ॥ 1-115-12 (5163)t-y cAEp шt\ p� /A BEvyE�t mhA(mn, ।Eк\t� mAt� , s v{g� �yAd�D ev BEvyEt ॥ 1-115-13 (5164)t-y t�cn\ �� (vA mAtA p� /mTA_b}vFt ।nA�D, к� !ZA\ n� pEtrn� !p-tpoDn ॥ 1-115-14 (5165)âAEtv\ш-y go=tAr\ Ept� ZA\ v\шvD nm ।`apr-yAmEp p� nm m шoкEvnAшnm ॥ 1-115-15 (5166)t-mAdvrj\ p� /\ jnyA�y\ nrAEDpm ।B}At� BA yA _vrA c�y\ !pyOvnшAElnF ॥ 1-115-16 (5167)a-yAm� (pAdyA_p(y\ mEàyogA�� ZAEDкm।’E�tFy\ к� zv\ш-y rAjAn\ dAt� mh Es ॥ 1-115-17 (5168)s tT�Et þEtâAy En��Am mhAyшA, ।sA_Ep кAl�n кOsSyA s� q� v�_�D\ tmA(mjm ॥ 1-115-18 (5169)

424

p� nr�v t� sA d�vF pErBAy -n� qA\ tt, ।�EqmAvAhy(s(yA yTAp� v mEr�dm ॥ 1-115-19 (5170)`aMbAElкA\ smAh� y t-yA\ s(yvtF s� tm ।B� yo EnyojyAmAs s�tAnAy к� l-y v{ ॥ 1-115-20 (5171)Evq�ZAMbAElкA sA@vF Enq�ZA шyno�m� ।кo�v�ytFEt @yAy�tF EnytA\ s\þtF"t�’॥ 1-115-21 (5172)tt-t�n{v EvEDnA mhEq -tAmp�t ।aMbAElкAmTA_<yAgAd� Eq\ d� £vA c sA_Ep tm ॥ 1-115-22 (5173)EvvZA pA�X� s\кAшA smp�t BArt ।tA\ BFtA\ pA�X� s\кAшA\ Evq�ZA\ þ�#y BArt ॥ 1-115-23 (5174)&yAs, s(yvtFp� / id\ vcnmb}vFt ।y-mA(pA�X� (vmApàA Ev!p\ þ�#y mAEmh ॥ 1-115-24 (5175)t-mAd�q s� t-t� v{ pA�X� r�v BEvyEt ।nAm cA-y{td�v�h BEvyEt ш� BAnn� ॥ 1-115-25 (5176)i(y� ?(vA s EnrA�Am�gvAn� Eqs�m, ।tto En�A�tmAlo?y s(yA p� /mTA_b}vFt ॥ 1-115-26 (5177)`к� mAro b}� Eh m� p� / a=y/ BEvtA ш� B,।’шш\s s p� nmA /� t-y bAl-y pA�X� tAm ॥ 1-115-27 (5178)`BEvyEt s� Ev�A�t, к� mAro Ed"� Ev�� t, ।pA�X� (v\ vZ t-t-y mAt� doqA�EvyEt ॥ 1-115-28 (5179)t-y p� /A mh�vAsA BEvy�tFh p�c v{ ।i(y� ?(vA mAtr\ t/ so_EBvA� jgAm h ॥’ 1-115-29 (5180)t\ mAtA p� nr�vA�ym�к\ p� /myAct ।tT�Et c mhEq -tA\ mAtr\ þ(yBAqt ॥ 1-115-30 (5181)tt, к� mAr\ sA d�vF þA=tкAlmjFjnt ।pA�X� l"Zs\pà\ dF=ymAnEmv E�yA ॥ 1-115-31 (5182)y-y p� /A mh�vAsA jEâr� p�c pA�XvA, ।`tyoj �mE�yA, svA yTAvdn� p� v ш, ॥ 1-115-32 (5183)кAryAmAs v{ BFmo b}A�Z{v� dpArg{, ।a�D\ d� £vA_EMbкAp� /\ jAt\ s(yvtF s� tm ॥ 1-115-33 (5184)кOsSyAT� smAh� y p� /m�ymyAct ।a�Doym�yEmQCAEm кOsSyAtny\ ш� Bm ॥ 1-115-34 (5185)evm� ?to mhEq -tA\ mAtr\ þ(yBAqt ।EnytA yEd кOsSyA BEvyEt p� n,ш� BA ॥ 1-115-35 (5186)BEvyEt к� mAro_-yA Dm шA-/AT t(vEvt ।tA\ smADAy v{ B� y, -n� qA\ s(yvtF p� n, ॥’ 1-115-36 (5187)

425

�t� кAl� tto >y�¤A\ vD�\ t-m{ �yyojyt ।sA t� !p\ c g�D\ c mhq� , þEvEc�(y t\ ॥ 1-115-37 (5188)nAкro�cn\ d�&yA ByA(s� rs� topmA ।tt,-v{B� qZ{dA sF\ B� qEy(vA_=sropmAm ॥ 1-115-38 (5189)þ�qyAmAs к� ZAy tt, кAEшpt�, s� tA ।sA t\ (v� Eqmn� þA=t\ þ(y� �MyAEBvA� c ॥ 1-115-39 (5190)s\Evv�шA<yn� âAtA s(к� (yopccAr h ।`vA`BAvopþdAn�n gA/s\-pш n�n c ॥’ 1-115-40 (5191)кAmopBog�n rh-t-yA\ t� E£mgAd� Eq, ।tyA shoEqto rAj�mhEq , s\Eшtv}t, ॥ 1-115-41 (5192)uE�¤àb}vFd�nAmB� EjyA BEvyEs ।ay\ c t� ш� B� gB , ��yAn� drmAgt, ।DmA (mA BEvtA loк� sv b� E�mtA\ vr, ॥ 1-115-42 (5193)s jâ� Evd� ro nAm к� Z�{ pAynA(mj, ।D� trAV~ -y v{ B}AtA pA�Xo�{v mhA(mn, ॥ 1-115-43 (5194)Dmo Evd� r!p�Z шApA�-y mhA(mn, ।mA�X&y-yAT t�vâ, кAm�oDEvvEj t, ॥ 1-115-44 (5195)к� Z�{ pAyno_=y�t(s(yv(y{ �yv�dyt ।þlMBmA(mn�{v ш� dý AyA, p� /j�m c ॥ 1-115-45 (5196)s Dm -yAn� Zo B� (vA p� nmA /A sm�(y c ।t-y{ gB \ smAv�� t/{vA�trDFyt ॥ 1-115-46 (5197)et� EvEc/vFy -y "�/� �{ pAynAdEp ।jEâr� d�vgBA BA, к� zv\шEvvD nA, ॥ ॥ 1-115-47 (5198)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ s\Bvpv EZp�cAdшAEDкшttmo_@yAy, ॥ 115 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-115-42 aB� EjyA adAsF ॥1-115-45 þlMBmA(m-Ton� dAsFEnyojnm ॥p�cAdшAEDкшttmo_@yAy, ॥115 ॥

aAEdpv - a@yAy 116॥ �F, ॥1.116. a@yAy, 116

426

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

mA�X&yopAHyAnm ॥ 1 ॥rAjAâyA mA�X&y-y ш� lAropZm ॥ 2 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-116-0 (5199)jnm�jy uvAc। 1-116-0" (705)Eк\ к� t\ кm Dm� Z y�n шApm� p�EyvAn ।к-y шApAQc b}�q� , ш� dý yonAvjAyt ॥ 1-116-1 (5200)v{шMpAyn uvAc। 1-116-2" (706)bB� v b}A�Z, кE��mA�X&y iEt Ev�� t, ।D� EtmA�sv Dm â, s(y� tpEs c E-Tt, ॥ 1-116-2 (5201)`s tFT yA/A\ EvcràAjgAm yd� QCyA ।s\Enк� £AEn tFTA En g}AmAZA\ yAEn кAEn c ।t/A�mpd\ к� (vA vsEt -m mhAm� En, ॥’ 1-116-3 (5202)s aA�mpd�AEr v� "m� l� mhAtpA, ।U@v bAh� m hAyogF t-TO mOnv}tAE�vt, ॥ 1-116-4 (5203)t-y кAl�n mhtA tE-m\-tpEs vt t, ।tmA�mmn� þA=tA d-yvo lo=/hAErZ, ॥ 1-116-5 (5204)an� sAy mAZA bh� BF rE"EBB rtq B ।`tAm�v vsEt\ j`m� -t� g}AmASlo=/hAErZ, ॥ 1-116-6 (5205)yE-màAvsT� ш�t� s m� En, s\Eшtv}t,।’t� t-yAvsT� lo=/\ d-yv, к� zs�m ॥ 1-116-7 (5206)EnDAy c ByASlFnA-t/{vAnAgt� bl� ।t�q� lFn�vTo шFG}\ tt-tdý E"ZA\ blm ॥ 1-116-8 (5207)aAjgAm tto_p[y\-tm� Eq\ t-кrAn� gA, ।tmp� QC\-tto rAj\-tTAv� �\ tpoDnm ॥ 1-116-9 (5208)кtr�Z pTA yAtA d-yvo E�js�m ।t�n gQCAmh� b}��yTA шFG}tr\ vym ॥ 1-116-10 (5209)tTA t� rE"mA\ t�qA\ b}� vtA\ s tpoDn, ।n Eк\Ec�cn\ rAjàb}vF(sA@vsAD� vA ॥ 1-116-11 (5210)tt-t� rAjp� zqA EvEc�vAnA-tmA�mm ।dd� ш� -t/ lFnA\-tA\�orA\-tddý &ym�v c ॥ 1-116-12 (5211)tt, ш¬A smBvdý E"ZA\ t\ m� En\ þEt ।s\yMy{n\ tto rAâ� d-y�\�{v �yv�dyn ॥ 1-116-13 (5212)

427

t\ rAjA sh t{�or{r�vшA�@ytAEmEt ।s rE"EB-t{râAt, ш� l� þoto mhAtpA, ॥ 1-116-14 (5213)tt-t� ш� lmAro=y t\ m� En\ rE"Z-tdA ।þEtj`m� m hFpAl\ DnA�yAdAy tA�yT ॥ 1-116-15 (5214)ш� l-T, s t� DmA (mA кAl�n mhtA tt, ।EnrAhAro_Ep EvþEq m rZ\ nA<yp�t ॥ 1-116-16 (5215)DAryAmAs c þAZAn� qF\� sm� pAnyt ।ш� lAg}� t=ymAn�n tp-t�n mhA(mnA ॥ 1-116-17 (5216)s�tAp\ prm\ j`m� m� ny-tpsA_E�vtA, ।t� rA/O шк� nA B� (vA sEàp�y t� BArt ।dш �to yTAшE?t tmp� QCE��jo�mm ॥ 1-116-18 (5217)�ot� EmQCAmh� b}�E�к\ pAp\ к� tvAnEs ।y�n�h smn� þA=t\ ш� l� d� ,хBy\ mht ॥ ॥ 1-116-19 (5218)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ s\Bvpv EZqoXшAEDкшttmo_@yAy, ॥ 116 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-116-1 к-y кFd� ш-y ॥1-116-6 lo=/\ l� =yt iEt &y� (p�yA corApãt\ Dnm ॥1-116-8 bl� rAjs{�y� ॥1-116-13 s\yMy corvEàg� � ॥1-116-14 þoto_Ep t, ॥1-116-17 sm� pAnyAt -vsmFpEmEt ш�q, ॥1-116-18 dш y�t, -vAEn !pAEm þкAшy�t, ॥qoXшAEDкшttmo_@yAy, ॥116 ॥

aAEdpv - a@yAy 117॥ �F, ॥1.117. a@yAy, 117

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

mA�X&y\ �Eq\ âA(vA BFt�n rAâA t-y ш� lAE�mo"Zm ॥ 1 ॥aZFmA�X&y-y ym�n EvvAd, ॥ 2 ॥mA�X&y\ n ym-y шAp, ॥ 3 ॥

428

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-117-0 (5219)v{шMpAyn uvAc। 1-117-0" (707)tt, s m� EnшAd� l-tAn� vAc tpoDnAn ।doqt, к\ gEmyAEm n Eh m�_�yoprA@yEt ॥ 1-117-1 (5220)t\ d� £vA rE"Z-t/ tTA bh� EtT�_hEn ।�yv�dy\-tTA rAâ� yTAv� �\ nrAEDp ॥ 1-117-2 (5221)rAjA c tm� Eq\ �� (vA En�My sh mE�/EB, ।þsAdyAmAs tdA ш� l-Tm� Eqs�mm ॥ 1-117-3 (5222)þjovAc। 1-117-4" (708)y�myA_pк� t\ mohAdâAnAd� Eqs�m ।þsAdy� (vA\ t/Ah\ n m� (v\ �o�� mh Es ॥ 1-117-4 (5223)v{шMpAyn uvAc। 1-117-5" (709)evm� ?t-tto rAâA þsAdmкro�m� En, ।к� tþsAd\ rAjA t\ tt, smvtAryt ॥ 1-117-5 (5224)avtAy c ш� lAg}A�QC� l\ En�кq h ।aш?n� v\� En�£� \ ш� l\ m� l� s EcEQCd� ॥ 1-117-6 (5225)s tTA�tg t�n{v ш� l�n &ycr�m� En, ।к�WpA�A �tr-T�n ш¬� nA m� EnrAct ।p� pBAjnDArF -yAEdEt Ec�tApro_Bvt ॥’ 1-117-7 (5226)s cAEttpsA loкAE�vEj`y� d� l BA�pr{, ॥ 1-117-8 (5227)aZFmA�X&y iEt c tto loк� q� gFyt� ।s g(vA sdn\ Evþo Dm -y prmAT Evt ॥ 1-117-9 (5228)aAsn-T\ tto Dm \ d� £vopAlBt þB� m ।Eк\ n� t�� к� t\ кm myA к� tmjAntA ॥ 1-117-10 (5229)y-y�y\ PlEnv� E�rFd� [yAsAEdtA myA ।шFG}mAc#v m� t�v\ p[y m� tpso blm ॥ 1-117-11 (5230)Dm uvAc। 1-117-12" (710)ptE½кAnA\ p� QC�q� (vy�qFкA þv�EшtA ।кm Z-t-y t� þA=t\ Plm�t�poDn ॥ 1-117-12 (5231)-vSpm�v yTA d�\ dAn\ bh� g� Z\ Bv�t ।aDm ev\ Evþq� bh� d� ,хPlþd, ॥ 1-117-13 (5232)aZFmA�X&y uvAc। 1-117-14" (711)кE-m�кAl� myA t�� к� t\ b}� Eh yTAtTm ।t�no?t\ Dm rAj�n bAlBAv� (vyA к� tm ॥ 1-117-14 (5233)

429

aZFmA�X&y uvAc। 1-117-15" (712)bAlo Eh �AdшA�qA >j�mto y(кEryEt ।n BEvy(yDmo _/ n þâA-yEt v{ Edш, ॥ 1-117-15 (5234)aSp�_prAD�_Ep mhA�mm d�X-(vyA D� t, ।grFyA�b}A�ZvD, sv B� tvDAdEp ॥ 1-117-16 (5235)ш� dý yonAvto Dm mAn� q, s\BEvyEs ।myA dA\ -TApyAMy� loк� кm PlodyAm ॥ 1-117-17 (5236)aA ct� d шкA�qA à BEvyEt pAtкm ।prt, к� v tAm�v doq ev BEvyEt ॥ 1-117-18 (5237)v{шMpAyn uvAc। 1-117-19" (713)et�n (vprAD�n шApA�-y mhA(mn, ।Dmo Evd� r!p�Z ш� dý yonAvjAyt ॥ 1-117-19 (5238)Dm� cAT� c к� шlo loB�oDEvvEj t, ।dFG dшF шmpr, к� !ZA\ c Eht� rt, ॥ ॥ 1-117-20 (5239)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ s\Bvpv EZs=tdшAEDкшttmo_@yAy, ॥ 117 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-117-1 doqt, к\gEmyAEm n кmEp doEqZ\ кTyAEm। -vк� tm� B� �j� i(yT , ॥1-117-9 aZF ш� lAg}\ t�� ?to mA�X&y, ॥1-117-10 upAlBt gEh tvAn ॥1-117-15 Edшo d�шnA, Dm шA-/AEZ yto n þâA-yEt bAl(vAt ॥1-117-16 b}A�ZvDo b}A�ZpFXnm ॥1-117-20 dFG dшF sv кAlprAmшF । шmpro Env{ r, ॥s=tdшAEDкшttmo_@yAy, ॥117 ॥

aAEdpv - a@yAy 118॥ �F, ॥1.118. a@yAy, 118

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

к\Ec(кAl\ BFm�Z rA>ypErpAlnAn�tr\ pA�Xo rA>y�_EBq�к, ॥ 1 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

430

1-118-0 (5240)v{шMpAyn uvAc। 1-118-0" (714)`D� trAV~� c pA�XO c Evd� r� c mhA(mEn।’eq� E/q� к� mAr�q� jAt�q� к� zjA½lm ।к� rvo_T к� z"�/\ /ym�tdvD t ॥ 1-118-1 (5241)U@v s-yA_Bv�� Em, s-yAEn PlvE�t c ।yTt� vqF pj �yo bh� p� pPlA dý � mA, ॥ 1-118-2 (5242)vAhnAEn þã£AEn m� EdtA m� gpE"Z, ।g�DvE�t c mASyAEn rsvE�t PlAEn c ॥ 1-118-3 (5243)vEZE`B�A�vкFy �t ngrA�yT EшESpEB, ।ш� rA� к� tEv�A� s�t� s� Eхno_Bvn ॥ 1-118-4 (5244)nABv�d-yv, к� EcàADm zcyo jnA, ।þd�ш�vEp rAV~ AZA\ к� t\ y� gmvt t ॥ 1-118-5 (5245)Dm E�yA yâшFlA, s(yv}tprAyZA, ।a�yo�yþFEts\y� ?tA &yvD �t þjA-tdA ॥ 1-118-6 (5246)mAn�oDEvhFnA� nrA loBEvvEj tA, ।a�yo�ym<yn�d�t Dmo �rmvt t ॥ 1-118-7 (5247)t�mhodEDv(p� Z \ ngr\ v{ &yroct ।�ArtorZEny� h{y� ?tmB}cyopm{, ॥ 1-118-8 (5248)þsAdшts\bAD\ mh��dý p� rsEàBm ।ndFq� vnх�X�q� vApFpSvlsAn� q� ।кAnn�q� c rMy�q� Evj � m� EdtA jnA, ॥ 1-118-9 (5249)u�r{, к� zEB, sAD \ dE"ZA, к� rv-tTA ।Ev-pD mAnA &ycr\-tTA d�vEq cArZ{, ॥ 1-118-10 (5250)nABv(к� pZ, кE�àABvE�vDvA, E-/y, ।tE-m�jnpd� rMy� к� zEBb h� lFк� t� ॥ 1-118-11 (5251)к� pArAmsBAvA=yo b}A�ZAvsTA-tTA ।bB� v� , sv E� y� tA-tE-mn}AV~� sdo(svA, ॥ 1-118-12 (5252)BFm�Z Dm to rAj�sv t, pErrE"t� ।bB� v rmZFy� c{(yy� pшtAE¬t, ॥ 1-118-13 (5253)s d�ш, prrAV~ AEZ Evm� >yAEBþvED t, ।BFm�Z EvEht\ rAV~� Dm c�mvt t ॥ 1-118-14 (5254)E�ymAZ�q� к� (y�q� к� mArAZA\ mhA(mnAm ।pOrjAnpdA, sv� bB� v� , prmo(s� кA, ॥ 1-118-15 (5255)g� h�q� к� zm� HyAnA\ pOrAZA\ c nrAEDp ।

431

dFytA\ B� >ytA\ c�Et vAco_�� y�t sv ш, ॥ 1-118-16 (5256)D� trAV~ � pA�X� � Evd� r� mhAmEt, ।j�mþB� Et BFm�Z p� /v(pErpAEltA, ॥ 1-118-17 (5257)s\-кAr{, s\-к� tA-t� t� v}tA@yyns\y� tA, ।�m&yAyAmк� шlA, smp��t yOvnm ॥ 1-118-18 (5258)Dn� v� d� c v�d� c gdAy� �� _Escm EZ ।tT{v gjEш"AyA\ nFEtшA-/�q� pArgA, ॥ 1-118-19 (5259)iEthAsp� rAZ�q� nAnAEш"As� boEDtA, ।v�dv�dA½t�vâA, sv / к� tEn�yA, ॥ 1-118-20 (5260)`v{EdкA@yyn� y� ?to nFEtшA-/�q� pArg, ।BFm�Z rAjA кOr&yo D� trAV~ o_EBq�Ect, ॥ 1-118-21 (5261)Dn� v� d�_�p� ¤� c gdAy� �� _Escm EZ ।tT{v gjEш"AyAm-/�q� EvEvD�q� c ॥ 1-118-22 (5262)aT Dm þDAnAs� Ev�As� EvEvDAs� c ।gt, pAr\ ydA pA�X� -tdA s�nApEt, к� t, ॥’ 1-118-23 (5263)pA�X� D n� Eq Ev�A�to nr�v<yEdкo_Bvt ।a�y�<yo blvAnAsF�� trAV~ o mhFpEt, ॥ 1-118-24 (5264)amA(yo mn� j��dý -y bAl ev yшE-vn, ।BFm�Z sv DmA ZA\ þZ�tA Evd� r, к� t, ॥ 1-118-25 (5265)`sv шA-/AT t�vâo b� E�m�DApV� y� vA ।BAv�nAgmy� ?t�n sv \ v�dyt� jgt ॥’ 1-118-26 (5266)E/q� loк� q� n (vAsF(кE�E�d� rs\Emt, ।Dm En(y-tTA rAj�Dm \ c prm\ gt, ॥ 1-118-27 (5267)þn£\ шA�tnov \ш\ smF#y p� nz�� tm ।tto Env cn\ loк� sv rAV~�vvt t ॥ 1-118-28 (5268)vFrs� nA\ кAEшs� t� d�шAnA\ к� zjA½lm ।sv D}mEvdA\ BFm, p� rAZA\ gjsA�ym ॥ 1-118-29 (5269)D� trAV~ -(vc"� £vAdý >y\ n þ(yp�t ।pArsv(vAE�d� ro rAjA pA�X� b B� v h ॥ 1-118-30 (5270)`aT ш� �Av Evþ�<y, к� E�tBojmhFpt�, ।!pyOvns\pàA\ s� tA\ sAgrgAs� t, ॥ 1-118-31 (5271)s� bl-y c кSyAZF\ gA�DArAEDpt�, s� tAm ।s� tA\ c mdý rAj-y !p�ZAþEtmA\ B� Ev ॥’ 1-118-32 (5272)кdAEcdT gA½�y, sv nFEtmtA\ vr, ।Evd� r\ Dm t�vâ\ vA?ymAh yToEctm ॥ ॥ 1-118-33 (5273)

432

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ s\Bvpv EZa£AdшAEDкшttmo_@yAy, ॥ 118 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-118-2 U@v s-yA þc� rs-yA ॥1-118-18 �m, шA-/A<yAs, । &yAyAmo bAh� y� �A�<yAs, ॥1-118-28 Env cn\ þш\sA ॥1-118-30 pArsv(vAQC� dý AyA\ b}A�ZA>jAt(vAt ॥a£AdшAEDкшttmo_@yAy, ॥118 ॥

aAEdpv - a@yAy 119॥ �F, ॥1.119. a@yAy, 119

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

D� trAV~ EvvAhAT \ BFmEvd� rs\vAd, ॥ 1 ॥D� trAV~ -y gA�DAyA EvvAh, ॥ 2 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-119-0 (5274)BFm uvAc। 1-119-0" (715)g� Z{, sm� Edt\ sMyEgd\ n, þETt\ к� lm ।a(y�yA�p� ETvFpAlA�p� ET&yAmEDrA>yBAк ॥ 1-119-1 (5275)rE"t\ rAjEB, p� v \ Dm EvE�m hA(mEB, ।no(sAdmgmQc�d\ кdAEcEdh n, к� lm ॥ 1-119-2 (5276)myA c s(yv(yA c к� Z�n c mhA(mnA ।smv-TAEpt B� yo y� mAs� к� lt�t� q� ॥ 1-119-3 (5277)tQc{t�D t� B� y, к� l\ sAgrv�TA ।tTA myA EvDAt&y\ (vyA c{v n s\шy, ॥ 1-119-4 (5278)�� yt� yAdvF к�yA -vn� !pA к� l-y n, ।s� bl-yA(mjA c{v tTA mdý��r-y c ॥ 1-119-5 (5279)к� lFnA !pv(y� tA, к�yA, p� / sv ш, ।uEctA�{v s\b�D� t�_-mAк\ "E/yq BA, ॥ 1-119-6 (5280)m�y� vrEyt&yA-tA i(yh\ DFmtA\ vr ।s�tAnAT \ к� l-yA-y y�A Evd� r m�ys� ॥ 1-119-7 (5281)

433

Evd� r uvAc। 1-119-8" (716)BvAE�ptA BAv�mAtA BvAà, prmo g� z, ।t-mA(-vy\ к� l-yA-y EvcAy к� z yE�tm ॥ 1-119-8 (5282)v{шMpAyn uvAc। 1-119-9" (717)aT ш� �Av Evþ�<yo gA�DArF\ s� blA(mjAm ।aArA@y vrd\ d�v\ Bgn�/hr\ hrm ॥ 1-119-9 (5283)gA�DArF Eкl p� /AZA\ шt\ l�B� vr\ ш� BA ।iEt ш� �Av t�v�n BFm, к� zEptAmh, ॥ 1-119-10 (5284)tto gA�DArrAj-y þ�qyAmAs BArt ।ac"� ErEt t/AsF(s� bl-y EvcArZA ॥ 1-119-11 (5285)к� l\ HyAEt\ c v� �\ c b� �yA t� þsmF#y s, ।dd{ tA\ D� trAV~ Ay gA�DArF\ Dm cAErZFm ॥ 1-119-12 (5286)gA�DArF (vT ш� �Av D� trAV~ mc"� qm ।aA(mAn\ EdE=st\ cA-m{ Ep/A mA/A c BArt ॥ 1-119-13 (5287)tt, sA pVmAdAy к� (vA bh� g� Z\ tdA ।bb�D n�/� -v� rAj�pEtv}tprAyZA ॥ 1-119-14 (5288)nA<ys� yA\ pEtmhEm(y�v\ к� tEn�yA ।tto gA�DArrAj-y p� /, шк� Enr<yyAt ॥ 1-119-15 (5289)-vsAr\ pryA l#MyA y� ?tAmAdAy кOrvAn ।tA\ tdA D� trAV~ Ay ddO prms(к� tAm ।BFm-yAn� mt� c{v EvvAh\ smкAryt ॥ 1-119-16 (5290)d�vA s BEgnF\ vFro yTAh \ c pErQCdm ।p� nrAyA(-vngr\ BFm�Z þEtp� Ejt, ॥ 1-119-17 (5291)gA�DAy Ep vrArohA шFlAcArEvEcq�EVt{, ।t� E£\ к� !ZA\ sv� qA\ jnyAmAs BArt ॥ 1-119-18 (5292)`gA�DArF sA pEt\ d� £vA þâAc"� qmF�rm ।aEtcArA�� ш\ BFtA Bt� , sA smEc�tyt ॥ 1-119-19 (5293)sA d� E£EvEnv� �yA Eh Bt� � smtA\ yyO ।nEh s� #m�=ytFcAr� Bt� , sA vv� t� tdA ॥ 1-119-20 (5294)v� ��nArA@y tA�svA �g� !�pEtprAyZA ।vAcAEp p� zqAn�yA�s� v}tA nA�vкFt yt ॥ 1-119-21 (5295)t-yA, shodrF, к�yA, p� nr�v ddO dш ।gA�DArrAj, s� blo BFm�Z c v� t-tdA ॥ 1-119-22 (5296)s(yv}tA\ s(ys�nA\ s� d�ZA\ cAEp s\EhtAm ।t�j[õvA\ s� �vA\ c tT{v Enк� Et\ ш� BAm ॥ 1-119-23 (5297)ш\<vWA\ c dшAZA \ c gA�DArFd ш Ev�� tA, ।

434

eкA¡A þEtjg}Ah D� trAV~ o jn��r, ॥ 1-119-24 (5298)tt, шA�tnvo BFmo DAn� к-tA-tt-tt, ।addA�� trAV~ -y rAjp� /F, pr[шtm ॥’ ॥ 1-119-25 (5299)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ s\Bvpv EZeкonEv\ш(yEDкшttmo_@yAy, ॥ 119 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-119-5 yAdvF yAdv-y к� E�tBoj-y ap(ym ॥1-119-11 þ�qyAmAs d� tEmEt ш�q, ॥1-119-13 EdE(st\ dAt� Em£m ॥1-119-14 bh� g� Z\ bh� DAg� EZtm ॥1-119-15 nA<ys� yA\ p(y� rEBBv\ n к� yA m ॥eкonEv\ш(yEDкшttmo_@yAy, ॥119 ॥

aAEdpv - a@yAy 120॥ �F, ॥1.120. a@yAy, 120

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

p� TAyA bASycEr/кTnm ॥ 1 ॥t-yA d� vA sso m�/þAE=t, ॥ 2 ॥m�/þBAvEjâAsyA__h� tA(s� yA (к� �(yA\ кZ -yo(pE�, ॥ 3 ॥loкByA(к� �(yA ym� nAyA\ Evs� £-y rADAB/A -vFкAro vs� q�Z�EtnAmкrm\ c ॥ 4 ॥s\g}h�Z кZ cEr/кTnm ॥ 5 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-120-0 (5300)v{шMpAyn uvAc। 1-120-0" (718)ш� ro nAm yd� ��¤o vs� d�vEptA_Bvt ।t-y к�yA p� TA nAm !p�ZAþEtmA B� Ev ॥ 1-120-1 (5301)Ept� vúFyAy s tAmnp(yAy BArt ।aéymg}� þEtâAy -v-yAp(y\ s s(yvAк ॥ 1-120-2 (5302)ag}jAmT tA\ к�yA\ ш� ro_n� g}hкAER"Z� ।

435

þddO к� E�tBojAy sхA sHy� mhA(mn� ॥ 1-120-3 (5303)Eny� ?tA sA Ept� g� h� b}A�ZAEtETp� jn� ।ug}\ py cr�/ b}A�Z\ s\Eшtb}tm ॥ 1-120-4 (5304)Eng� YEn�y\ Dm� y\ t\ d� vA ss\ Evd� , ।tm� g}\ s\EшtA(mAn\ sv y(n{rtoqyt ॥ 1-120-5 (5305)`d@yA>yкAEdEBEn (y\ &y�jn{, þ(yh\ ш� BA ।shús²y{yo gF�dý m� pcArdn� �mA ॥ 1-120-6 (5306)d� vA sA v(sr-yA�t� ddO m�/mn� �mm’।yшE-v�y{ p� TAy{ tdAp�mA �vv�"yA ।aEBcArAEBs\y� ?tmb}vFQc{v tA\ m� En, ॥ 1-120-7 (5307)y\ y\ d�v\ (vm�t�n m�/�ZAvAhEyyEs ।t-y t-y þBAv�Z tv p� /o BEvyEt ॥ 1-120-8 (5308)tTo?tA sA t� Evþ�Z к� �tF кOt� hlAE�vtA ।к�yA stF d�vmк mAj� hAv yшE-vnF ॥ 1-120-9 (5309)tto GnA�tr\ к� (vA -vmAg \ tpn-tdA ।upt-T� s tA\ к�yA\ p� TA\ p� T� llocnAm ॥ 1-120-10 (5310)sA ddш tmAyA�t\ BA-кr\ loкBAvnm ।EvE-mtA cAnv�A½F d� £vA t�mhd�� tm ॥ 1-120-11 (5311)`sAb}vF�gv�к-(vmAEvB� to mmAg}t,। 1-120-12 (5312)aAEd(y uvAc ।aAh� topE-Tt\ Bdý� �Eqm�/�Z coEdtm ।EvE� mA\ p� /lABAy d�vmк \ ш� EcE-mt� ॥ 1-120-12" (719)p� /-t� EnEm t, s� B}� ш� Z� mhAd� ?C� BAnn� ।aAEd(y� к� �Xl� EbB}(кvc\ c{v mAmкm ॥ 1-120-13 (5313)ш-/A-/AZAmB��� BEvyEt ш� EcE-mt� ।nA-y Eк\Ecdd�y\ c b}A�Z�<yo BEvyEt ॥ 1-120-14 (5314)co�mAno myA cAEp n "m\ Ec�tEyyEt ।dA-y(y�v Eh Evþ�<yo mAnF c{v BEvyEt ॥ 1-120-15 (5315)v{шMpAyn uvAc। 1-120-16" (720)evm� ?tA tt, к� �tF gopEt\ þ(y� vAc h ।к�yA Ept� sA cAh\ p� zqATo n c{v m� ॥’ 1-120-16 (5316)кE��m� b}A�Z, þAdA�r\ Ev�A\ c ш/� hn ।tE�EjâAsyA__�An\ к� tv(yE-m t� EvBo ॥ 1-120-17 (5317)etE-màprAD� (vA\ EшrsA_h\ þsAdy� ।yoEqto Eh sdA r#yA-(vprAD�_Ep En(yш, ॥ 1-120-18 (5318)s� y uvAc। 1-120-19" (721)

436

v�dAh\ sv m�v{t��� vA sA vr\ ddO ।s\(y>y Bym�v�h E�ytA\ s½mo mm ॥ 1-120-19 (5319)amoG\ dш n\ m�mAh� t�AE-m t� ш� B� ।v� TA__�An�_Ep t� BFz doq, -yAàA/ s\шy, ॥ 1-120-20 (5320)`y��v\ m�ys� BFz EкmA�yEs BA-кrm ।yEd mAmvjAnAEs �Eq, s n BEvyEt ॥ 1-120-21 (5321)m�/dAn�n y-mA�vmvl�p�n dEp tA ।к� l\ c t�_� D#yAEm �oDdF=t�n c"� qA’॥ 1-120-22 (5322)v{шMpAyn uvAc। 1-120-23" (722)evm� ?tA bh� EvD\ sA�(vp� v \ Evv-vtA ।sA t� n{QC�rArohA к�yAhEmEt BArt ॥ 1-120-23 (5323)b�D� p"ByA�FtA l>jyA c yшE-vnF ।tAmк , p� nr�v�db}vF�rtq B ॥ 1-120-24 (5324)m(þsAdAà t� rAEâ BEvtA doq i(y� t ॥ 1-120-25 (5325)`к� �(y� vAc। 1-120-26" (723)þsFd Bgv�m�mvl�po Eh nAE-t m� ।(vy{v pErhAy \ -yA(к�yABAv-y d� qZm ॥ 1-120-26 (5326)aAEd(y uvAc। 1-120-27" (724)&ypyAt� By\ t�_� к� mAr\ þsmF"s� ।myA (v\ cA=yn� âAtA p� n, к�yA BEvyEs ॥ 1-120-27 (5327)v{шMpAyn uvAc। 1-120-28" (725)evm� ?tA tt, к� �tF s\þã£tn� zhA ।s½tA_B� �dA s� B}� rAEd(y�n mhA(mnA ॥ 1-120-28 (5328)þкAшкmA tpn, к�yAgB \ ddO p� n,।’t/ vFr, smBv(sv ш-/B� tA\ vr, ॥ 1-120-29 (5329)aAm� ?tкvc, �FmA�d�vgB , E�yAE�vt, ।shj\ кvc\ EbB}(к� �Xlod�oEttAnn, ॥ 1-120-30 (5330)ajAyt s� t, кZ , sv loк� q� Ev�� t, ।þAdAQc t-y{ к�yA(v\ p� n, s prm�� Et, ॥ 1-120-31 (5331)d�vA c tptA\ ��¤o EdvmAc�m� tt, ।d� £vA к� mAr\ jAt\ sA vAZ� yF dFnmAnsA ॥ 1-120-32 (5332)eкAg}\ Ec�tyAmAs Eк\ к� (vA s� к� t\ Bv�t ।g� hmAnApcAr\ sA b�D� p"ByA�dA ॥ 1-120-33 (5333)m�j� qA\ r(ns\p� ZA \ к� (vA bAlsmAE�tAm ।u(ssj к� mAr\ t\ jl� к� �tF mhAblm ॥ 1-120-34 (5334)tm� (s� £\ jl� gB \ rADABtA mhAyшA, ।

437

p� /(v� кSpyAmAs sBAy , s� tn�dn, ॥ 1-120-35 (5335)nAmD�y\ c c�At� t-y bAl-y tAv� BO ।vs� nA sh jAto_y\ vs� q�Zo BvE(vEt ॥ 1-120-36 (5336)s vD mAno blvA�svA -/�q� �to_Bvt ।aAp� ¤tApAdAEd(ym� pAEt¤t vFy vAn ॥ 1-120-37 (5337)tE-m�кAl� t� jpt-t-y vFr-y DFmt, ।nAd�y\ b}A�Z�vAsFE(к\Ec�s� mhFtl� ॥ 1-120-38 (5338)`tt, кAl� t� кE-m\E�(-v=nA�t� кZ mb}vFt ।aAEd(yo b}A�Zo B� (vA ш� Z� vFr vco mm ॥ 1-120-39 (5339)þBAtAyA\ rj�yA\ (vAmAgEmyEt vAsv, ।n t-y EB"A dAt&yA Evþ!pF BEvyEt ॥ 1-120-40 (5340)En�yo_-yApht� \ t� кvc\ к� �Xl� tTA ।at-(vA\ boDyAMy�q -mtA Es vcn\ mm ॥ 1-120-41 (5341)кZ uvAc। 1-120-42" (726)ш�o mA\ Evþ!p�Z yEd v{ yAct� E�j ।кT\ t-m{ n dA-yAEm yTA cA-MyvboEDt, ॥ 1-120-42 (5342)EvþA, p� >yA-t� d�vAnA\ stt\ EþyEmQCtAm ।t\ d�vd�v\ jAn�v{ n ш?to_-Myvm�/Z� ॥ 1-120-43 (5343)s� y uvAc। 1-120-44" (727)y��v\ ш� Z� m� vFr vr\ t� so_Ep dA-yEt ।шE?t\ (vmEp yAc�TA, sv ш/� EvbAEDnFm ॥ 1-120-44 (5344)v{шMpAyn uvAc। 1-120-45" (728)evm� ?(vA E�j, -v=n� t/{vA�trDFyt ।кZ , þb� �-t\ -v=n\ Ec�tyAno_Bv�dA ॥ 1-120-45 (5345)tEm�dý o b}A�Zo B� (vA p� /AT \ B� tBAvn, ।к� �Xl� þAT yAmAs кvc\ c mhA�� Et, ॥ 1-120-46 (5346)u(к� (yAEvmnA, -vA½A(кvc\ zEDrúvm ।кZO pA�� c �� EC�vA þAyQC(s к� tA�jEl, ॥ 1-120-47 (5347)þEtg� � t� d�v�ш-t� £-t�nA-y кm ZA ।aho sAhsEm(yAh mnsA vAsvo hsn ॥ 1-120-48 (5348)d�vdAnvy"AZA\ g�Dvo rgr"sAm ।n t\ p[yAEm yo ��t(кm кtA BEvyEt ॥ 1-120-49 (5349)þFto_E-m кm ZA t�n vr\ b}� Eh yEdQCEs। 1-120-50 (5350)кZ uvAc ।iQCAEm Bgv��A\ шE?t\ ш/� Enbh ZFm ॥ 1-120-50" (729)v{шMpAyn uvAc। 1-120-51" (730)

438

шE?t\ t-m{ ddO ш�o Ev-myA�A?ymb}vFt ।d�vdAnvy"AZA\ g�Dvo rgr"sAm ॥ 1-120-51 (5351)y-m{ "�=-yEs z£, s�so_nyA n BEvyEt ।h(v{к\ smr� ш/�\ tto mAmAgEmyEt ।i(y� ?(vA�td D� ш�o vr\ d�vA t� t-y v{ ॥ 1-120-52 (5352)þAµAm t-y кETt\ vs� q�Z iEt E"tO ।кZo v{кt n�{v кm ZA t�n so_Bvt ॥ ॥ 1-120-53 (5353)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ s\Bvpv EZEv\ш(yEDкшttmo_@yAy, ॥ 120 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-120-2 aéy\ þTmm । ag}� j�mt, p� v \ þEtâAy myAþTmmp(y\ t� <y\ d�yEmEt þEt�� (y ॥1-120-7 aEBcAro v[yAкq ZAEdd� £Pl\ t�� ?tm ॥1-120-36 vs� nA кvcк� �XlAEddý &y�Z b� iEt vs� q�Z, ॥1-120-37 aAp� ¤tApAt m@yA¡A(prt i(yT , ॥1-120-53 shjкvcкt nAt кZ , Evш�qt, кt n�n v{кt n,। -vAT� tE�t, ॥Ev\ш(yEDкшttmo_@yAy, ॥120 ॥

aAEdpv - a@yAy 121॥ �F, ॥1.121. a@yAy, 121

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

pA�Xo, к� �(yA EvvAh, ॥ 1 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-121-0 (5354)v{шMpAyn uvAc। 1-121-0" (731)s(v!pg� Zop�tA DmA rAmA mhAv}tA ।d� EhtA к� E�tBoj-y p� TA p� T� llocnA ॥ 1-121-1 (5355)tA\ t� t�jE-vnF\ к�yA\ !pyOvnшAElnFm ।&yAv� �v�pAET vA, к� EcdtFv -/Fg� Z{y� tAm ॥ 1-121-2 (5356)

439

tt, sA к� E�tBoj�n rAâAh� y nrAEDpAn ।Ep/A -vy\vr� d�A d� EhtA rAjs�m ॥ 1-121-3 (5357)tt, sA r½m@y-T\ t�qA\ rAâA\ mnE-vnF ।ddш rAjшAd� l\ pA�X� \ Brts�mm ॥ 1-121-4 (5358)Es\hdp \ mhor-к\ v� qBA"\ mhAblm ।aAEd(yEmv sv� qA\ rAâA\ þQCA� v{ þBA, ॥ 1-121-5 (5359)Et¤�t\ rAjsEmtO p� r�drEmvAprm ।t\ d� £vA sA_nv�A½F к� E�tBojs� tA ш� BA ॥ 1-121-6 (5360)pA�X� \ nrvr\ r½� ãdy�nAк� lA_Bvt ।tt, кAmprFtA½F sк� (þclmAnsA ॥ 1-121-7 (5361)v}FXmAn új\ к� �tF rAâ, -к�D� smAsjt ।t\ EnшMy v� t\ pA�X� \ к� �(yA sv� nrAEDpA, ॥ 1-121-8 (5362)yTAgt\ smAj`m� g j{r�{ rT{-tTA ।tt-t-yA, EptA rAjE�vvAhmкro(þB� , ॥ 1-121-9 (5363)s tyA к� E�tBoj-y d� Eh/A к� zn�dn, ।y� y� j�_EmtsOBA`y, pOloMyA mGvAEnv ॥ 1-121-10 (5364)к� �(yA, pA�Xo� rAj��dý к� E�tBojo mhFpEt, ।к� (vo�Ah\ tdA t\ t� nAnAvs� EBrEc tm ।-vp� r\ þ�qyAmAs s rAjA к� zs�m ॥ 1-121-11 (5365)tto bl�n mhtA nAnA@vjptAEкnA ।-t� ymAn, s cAшFEB b}A �Z{� mhEq EB, ॥ 1-121-12 (5366)s\þA=y ngr\ rAjA pA�X� , кOrvn�dn, ।�yv�шt tA\ BAyA \ к� �tF\ -vBvn� þB� , ॥ ॥ 1-121-13 (5367)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ s\Bvpv EZeкEv\ш(yEDкшttmo_@yAy, ॥ 121 ॥

aAEdpv - a@yAy 122॥ �F, ॥1.122. a@yAy, 122

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

pA�XomA dý^ yA EvvAh, । EdE`vjy� ॥ 1 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-122-0 (5368)

440

v{шMpAyn uvAc। 1-122-0" (732)tt, шA�tnvo BFmo rAâ, pA�Xoy шE-vn, ।EvvAh-yApr-yAT� cкAr mEtmA�mEtm ॥ 1-122-1 (5369)so_mA(y{, -TEvr{, sAD \ b}A�Z{� mhEq EB, ।bl�n ct� r½�Z yyO mdý pt�, p� rm ॥ 1-122-2 (5370)tmAgtmEB�� (y BFm\ vAhFкp� ½v, ।þ(y� �MyAc Ey(vA c p� r\ þAv�шyà� p, ॥ 1-122-3 (5371)d�vA t-yAsn\ ш� B}\ pA�m]y \ tT{v c ।mD� pк \ c mdý�ш, pþQCAgmn�_ET tAm ॥ 1-122-4 (5372)t\ BFm, þ(y� vAc�d\ mdý rAj\ к� !�h, ।aAgt\ mA\ EvjAnFEh к�yAET nmEr�dm ॥ 1-122-5 (5373)�� yt� Bvt, sA@vF -vsA mAdý F yшE-vnF ।tAmh\ vrEyyAEm pA�XorT� yшE-vnFm ॥ 1-122-6 (5374)y� ?t!po Eh s\b�D� (v\ no rAj�vy\ tv ।et(s\Ec�(y mdý�ш g� hAZA-mA�yTAEvED ॥ 1-122-7 (5375)tm�v\vAEdn\ BFm\ þ(yBAqt mdý p, ।n Eh m�_�yo vr-(v�, ��yAEnEt mEtm m ॥ 1-122-8 (5376)p� v{ , þvEt t\ Eк\Ec(к� l�_E-mà� ps�m{, ।sAD� vA yEd vA_sAD� tàAEt�A�t� m� (sh� ॥ 1-122-9 (5377)&y?t\ t�vt�AEp EvEdt\ nA/ s\шy, ।n c y� ?t\ tTA v?t�\ BvA�d�hFEt s�m ॥ 1-122-10 (5378)к� lDm , s no vFr þmAZ\ prm\ c tt ।t�n (vA\ n b}vFMy�tds\Ed`D\ vco_Erhn ॥ 1-122-11 (5379)t\ BFm, þ(y� vAc�d\ mdý rAj\ jnAEDp, ।Dm eq pro rAj�-vym� ?t, -vy\B� vA ॥ 1-122-12 (5380)nA/ к�n doqo_E-t p� v{ Ev EDry\ к� t, ।EvEdt�y\ c t� шSy myA dA sAD� s\mtA ॥ 1-122-13 (5381)i(y� ?(vA s mhAt�jA, шAtк� MB\ к� tAк� tm ।r(nAEn c EvEc/AEZ шSyAyAdA(shúш, ॥ 1-122-14 (5382)gjAn�An}TA\�{v vAsA\-yABrZAEn c ।mEZm� ?tAþvAl\ c gA½�yo &ys� jQC� Bm ॥ 1-122-15 (5383)t(þg� � Dn\ sv \ шSy, s\þtFmAns, ।ddO tA\ sml¬� (y -vsAr\ кOrvq B� ॥ 1-122-16 (5384)s tA\ mAdý Fm� pAdAy BFm, sAgrgAs� t, ।aAjgAm p� rF\ DFmA�þEv£o gjsA�ym ॥ 1-122-17 (5385)tt i£�_hEn þA=t� m� h� t� sAD� s\mt� ।

441

`EvvAh\ кArAyAmAs BFm, pA�Xom hA(mn,।’jg}Ah EvEDv(pAEZ\ mAdý^ yA, pA�X� n rAEDp, ॥ 1-122-18 (5386)tto EvvAh� Env� �� s rAjA к� zn�dn, ।-TApyAmAs tA\ BAyA \ ш� B� v�[mEn BAEmnF\ ॥ 1-122-19 (5387)s tA<yA\ &ycr(sAD \ BAyA <yA\ rAjs�m, ।к� �(yA mAdý^ yA c rAj��dý o yTAкAm\ yTAs� хm ॥ 1-122-20 (5388)tt, s кOrvo rAjA Evã(y E/dшA EnшA, ।EjgFqyA mhF\ pA�X� En r�Am(p� rA(þBo ॥ 1-122-21 (5389)s BFmþm� хA�v� �AnEBvA� þZMy c ।D� trAV~ \ c кOr&y\ tTA�yA�к� zs�mAn ।aAm�ìy þyyO rAjA t{�{vA=yn� moEjt, ॥ 1-122-22 (5390)m½lAcAry� ?tAEBrAшFEB rEBnE�dt, ।gjvAEjrTOG�n bl�n mhtA_gmt ॥ 1-122-23 (5391)s rAjA d�vgBA Bo EvEjgFq� v s� �DrAm ।ã£p� £bl{, þAyA(pA�X� , ш/� nn�кш, ॥ 1-122-24 (5392)p� v mAg-к� to g(vA dшAZA , smr� EjtA, ।pA�X� nA nrEs\h�n кOrvAZA\ yшoB� tA ॥ 1-122-25 (5393)tt, s�nAm� pAdAy pA�X� nA nAEvD@vjAm ।þB� th-(y�y� tA\ pdAEtrTs\к� lAm ॥ 1-122-26 (5394)aAg-кArF mhFpAnA\ bh� nA\ bldEp t, ।go=tA mgDrAV~ -y dFGo rAjg� h� ht, ॥ 1-122-27 (5395)tt, кoш\ smAdAy vAhnAEn c B� Erш, ।pA�X� nA EmETlA\ g(vA Evd�hA, smr� EjtA, ॥ 1-122-28 (5396)tTA кAEшq� s� ��q� p� �X~�q� c nrq B ।-vbAh� blvFy� Z к� !ZAmкro�ш, ॥ 1-122-29 (5397)t\ шrOGmhA>vAl\ ш-/AEc qmEr�dmm ।pA�X� pAvкmAsA� &yv��t nrAEDpA, ॥ 1-122-30 (5398)t� ss�nA, ss�n�n Ev@v\EstblA n� pA, ।pA�X� nA vшgA, к� (vA к� zкm s� yoEjtA, ॥ 1-122-31 (5399)t�n t� EnEj tA, sv� p� ET&yA\ sv pAET vA, ।tm�к\ m�Enr� ш� r\ d�v�Evv p� r�drm ॥ 1-122-32 (5400)t\ к� tA�jly, sv� þZtA vs� DAEDpA, ।upAj`m� D n\ g� � r(nAEn EvEvDAEn c ॥ 1-122-33 (5401)mEZm� ?tAþvAl\ c s� vZ \ rjt\ bh� ।gor(nA�y�r(nAEn rTr(nAEn к� �jrAn ॥ 1-122-34 (5402)хroV~ mEhqA\�{v yQc Eк\EcdjAEvкm ।

442

кMlAEjnr(nAEn rA¬vA-trZAEn c ।t(sv \ þEtjg}Ah rAjA nAgp� rAEDp, ॥ 1-122-35 (5403)tdAdAy yyO pA�X� , p� nm EdtvAhn, ।hq Eyy�-vrAV~ AEZ p� r\ c gjsA�ym ॥ 1-122-36 (5404)шA�tno rAjEs\h-y Brt-y c DFmt, ।þn£, кFEt j, шNd, pA�X� nA p� nrAãt, ॥ 1-122-37 (5405)y� p� rA к� zrAV~ AEZ j � , к� zDnAEn c ।t� nAgp� rEs\h�n pA�X� nA кrdFк� tA, ॥ 1-122-38 (5406)i(yBAq�t rAjAno rAjAmA(yA� s½tA, ।þtFtmnso ã£A, pOrjAnpd{, sh ॥ 1-122-39 (5407)þ(y� �y� � t\ þA=t\ sv� BFmp� rogmA, ।t� nd� rEmvA@vAn\ g(vA nAgp� rAlyA, ॥ 1-122-40 (5408)aAv� t\ dd� ш� ã £A loк\ bh� EvD{D n{, ।nAnAyAnsmAnFt{ r(n{zQcAvc{-tdA ॥ 1-122-41 (5409)h-(y�rTr(n{� goEBzV~{-tTA__EvEB, ।nA�t\ dd� ш� rAsA� BFm�Z sh кOrvA, ॥ 1-122-42 (5410)so_EBvA� Ept� , pAdO кOsSyAn�dvD n, ।yTA_h \ mAnyAmAs pOrjAnpdAnEp ॥ 1-122-43 (5411)þm� � prrAV~ AEZ к� tAT \ p� nrAgtm ।p� /mAE[ly BFm-t� hqA d�� �yvt yt ॥ 1-122-44 (5412)s t� y шtш²AnA\ B�rFZA\ c mhA-vn{, ।hq y�sv ш, pOrAE�vv�ш gjsA�ym ॥ ॥ 1-122-45 (5413)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ s\Bvpv EZ�AEv\ш(yEDкшttmo_@yAy, ॥ 122 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-122-8 m� vr, mm jAmAtA ॥1-122-14 шAtк� MB\ кA�cnm । к� tAк� t\ GEVtmGEVt\ c ॥1-122-15 &ys� dt þAdAt ॥1-122-21 E/dшA, E/\шt ॥1-122-40 nd� rEmv ad� rEmv । jyo(sAh�n mAg �mABAvAt ॥�AEv\ш(yEDкшttmo_@yAy, ॥122 ॥

aAEdpv - a@yAy 123॥ �F, ॥

443

1.123. a@yAy, 123

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

sBAy -y pA�Xom� gyAT \ vngmnm ॥ 1 ॥t/ m� g!p-y m� `yA m{T� n\ crt, Eк�dm-y m� n�h nnm ॥ 2 ॥m{T� nкAl� (v\ mErysFEt Eк�dm�n pA�X� \ þEt шAp, ॥ 3 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-123-0 (5414)v{шMpAyn uvAc। 1-123-0" (733)D� trAV~ A<yn� âAt, -vbAh� EvEjt\ Dnm ।BFmAy s(yv(y{ c mA/� copjhAr s, ॥ 1-123-1 (5415)Evd� rAy c v{ pA�X� , þ�qyAmAs t�nm ।s� ãd�AEp DmA (mA Dn�n smtp yt ॥ 1-123-2 (5416)tt, s(yvtF\ BFm\ кOsSyA\ c yшE-vnFm ।ш� B{, pA�X� Ej t{rT{ -toqyAmAs BArt ॥ 1-123-3 (5417)nn�d mAtA кOsSyA tmþEtmt�jsm ।jy�tEmv pOlomF pErv>y nq Bm ॥ 1-123-4 (5418)t-y vFr-y Ev�A�t{, shúшtdE"Z{, ।a�m�Dшt{rFj� D� trAV~ o mhAmх{, ॥ 1-123-5 (5419)s\þy� ?t-t� к� �(yA c mAdý^ yA c Brtq B ।EjttE�dý -tdA pA�X� b B� v vngocr, ॥ 1-123-6 (5420)Eh(vA þAsAdEnly\ ш� BAEn шynAEn c ।ar�yEn(y, stt\ bB� v m� gyApr, ॥ 1-123-7 (5421)s cr�dE"Z\ pA� \ rMy\ Ehmvto Egr, ।uvAs EgErp� ¤�q� mhAшAlvn�q� c ॥ 1-123-8 (5422)rrAj к� �(yA mAdý^ yA c pA�X� , sh vn� crn ।кr��voErv m@y-T, �FmA�pOr�dro gj, ॥ 1-123-9 (5423)BArt\ sh BAyA <yA\ х½bAZDn� D rm ।EvEc/кvc\ vFr\ prmA-/Evd\ n� pm ।d�vo_yEm(ym�y�t cr�t\ vnvAEsn, ॥ 1-123-10 (5424)t-y кAmA\� BogA\� nrA En(ymtE�dý tA, ।upj � v nA�t�q� D� trAV~�Z coEdtA, ॥ 1-123-11 (5425)tdAsA� mhAr�y\ m� g&yAlEnq�Evtm ।t/ m{T� nкAl-T\ ddш m� gy� Tpm ॥ 1-123-12 (5426)

444

tt-t\ c m� gF\ c{v z?mp� ²{, s� pE/EB, ।EnEb B�d шr{-tF#Z{, pA�X� , p�cEBrAш� g{, ॥ 1-123-13 (5427)s c rAj�mhAt�jA �Eqp� /-tpoDn, ।BAy yA sh t�j-vF m� g!p�Z s½t, ॥ 1-123-14 (5428)s s\y� ?t-tyA m� `yA mAn� qF\ vAcmFryn ।"Z�n pEtto B� mO EvllApAt� ro m� g, ॥ 1-123-15 (5429)m� g uvAc। 1-123-16" (734)кAmm�y� vш\ þA=tA b� �y�trgtA aEp ।vj yE�t n� ш\sAEn pAp�vEp rtA nrA, ॥ 1-123-16 (5430)n EvED\ g}st� þâA þâA\ t� g}st� EvED, ।EvEDpyA gtAnTA �þâAvA�þEtp�t� ॥ 1-123-17 (5431)ш-v�mA (mnA\ m� Hy� к� l� jAt-y BArt ।кAmloBAEBB� t-y кT\ t� cEltA mEt, ॥ 1-123-18 (5432)pA�X� zvAc। 1-123-19" (735)ш/� ZA\ yA vD� v� E�, sA m� gAZA\ vD� -m� tA ।rAâA\ m� g n mA\ mohA�v\ gh Eyt� mh Es ॥ 1-123-19 (5433)aQC�nA_mAyyA c m� gAZA\ vD iyt� ।s ev Dmo rAâA\ t� tE� (v\ Eк\ n� gh s� ॥ 1-123-20 (5434)ag-(y, s/mAsFn�кAr m� gyAm� Eq, ।aAr�yA�sv d{v(yA�m� gA�þo#y mhAvn� ॥ 1-123-21 (5435)þmAZd� £Dm� Z кTm-mAE�vgh s� ।ag-(y-yAEBcAr�Z y� mAк\ EvEhto vD, ॥ 1-123-22 (5436)n Erp� �v{ sm� E�[y Evm� �cE�t nrA, шrAn ।r�D} eqA\ Evш�q�Z vDкAl, þш-yt� ॥ 1-123-23 (5437)þm�mþm�\ vA Evv� t\ ]nE�t cOjsA ।upAy{Ev EvD{-tF#Z{, к-mA�m� g Evgh s� ॥ 1-123-24 (5438)m� g uvAc। 1-123-25" (736)nAh\ ]�t\ m� gn}AjE�vgh� cA(mкArZAt ।m{T� n\ t� þtF#y\ m� (vy�hA�An� ш\-yt, ॥ 1-123-25 (5439)sv B� tEht� кAl� sv B� t�E=st� tTA ।кo Eh Ev�A�m� g\ h�yAQcr�t\ m{T� n\ vn� ॥ 1-123-26 (5440)a-yA\ m� `yA\ c rAj��dý hqA �m{T� nmAcrm ।p� zqAT Pl\ кt� \ t�vyA EvPlFк� tm ॥ 1-123-27 (5441)pOrvAZA\ mhArAj t�qAmE?l£кm ZAm ।v\ш� jAt-y кOr&y nAn� !pEmd\ tv ॥ 1-123-28 (5442)n� ш\s\ кm s� mh(sv loкEvgEh tm ।

445

a-v`y myш-y\ cA=yDEm ¤\ c BArt ॥ 1-123-29 (5443)-/FBogAnA\ Evш�qâ, шA-/DmA T t�vEvt ।nAh -(v\ s� rs¬Aш кt� m-v`y mFd� шm ॥ 1-123-30 (5444)(vyA n� ш\sкtA r, pApAcArA� mAnvA, ।Eng}A�A, pAET v��¤ E/vg pErvEj tA, ॥ 1-123-31 (5445)Eк\ к� t\ t� nr��¤ mAEmhAnAgs\ ]nt, ।m� En\ m� lPlAhAr\ m� gv�qDr\ n� p ॥ 1-123-32 (5446)vsmAnmr�y�q� En(y\ шmprAyZm ।(vyA_h\ Eh\Esto y-mA�-mA�vAm=ynAgs, ॥ 1-123-33 (5447)�yon� ш\sкtA rmvш\ кAmmoEhtm ।jFEvtA�tкro BAvo m{T� n� sm� p{yEt ॥ 1-123-34 (5448)ah\ Eh Eк\dmo nAm tpsA BAEvto m� En, ।&yp/p�mn� yAZA\ m� `yA\ m{T� nmAcrm ॥ 1-123-35 (5449)m� go B(vA m� g{, sAD \ crAEm ghn� vn� ।n t� t� b}�h(y�y\ BEvy(yEvjAnt, ॥ 1-123-36 (5450)m� g!pDr\ h(vA mAm�v\ кAmmoEhtm ।a-y t� (v\ Pl\ m� Y þA=-ysFd� шm�v Eh ॥ 1-123-37 (5451)EþyyA sh s\vAs\ þA=y кAmEvmoEht, ।(vm=y-yAmv-TAyA\ þ�tloк\ gEmyEs ॥ 1-123-38 (5452)a�tкAl� Eh s\vAs\ yyA g�tAEs кA�tyA ।þ�trAjp� r\ þA=t\ sv B� td� r(yym ।B?(yA mEtmtA\ ��¤ s{v (vA_n� gEmyEt ॥ 1-123-39 (5453)vt mAn, s� х� d� ,х\ yTA_h\ þAEpt-(vyA ।tTA (vA\ c s� х\ þA=t\ d� ,хm<yAgEmyEt ॥ 1-123-40 (5454)v{шMpAyn uvAc। 1-123-41" (737)evm� ?(vA s� d� ,хAto jFEvtA(s &ym� Qyt ।m� g, pA�X� � d� ,хAt , "Z�n smp�t ॥ ॥ 1-123-41 (5455)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ s\Bvpv EZ/yoEv\ш(yEDкшttmo_@yAy, ॥ 123 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-123-23 r�D}� Evш-/(v&ysnA�A�t(vAEdsmy� шrAàEvm� �c�tFEt s\b�D, । Eк\(v�qA\ ш/� ZA\ vDкAl,sv loкþEs�, sRg}Am aAEBm� HyAEdmA�s ev þш[yt�_�yoEn��t i(yT , ॥

446

1-123-24 þm�msAvDAnm ॥1-123-32 t� (vyA ॥1-123-34 �yo, -/Fp�\syon� ш\s\ En��\m{T� nAs?tyov D-t-y кtA rm ॥1-123-39 þA=t\ (vA (vAm ॥/yoEv\ш(yEDкшttmo_@yAy, ॥123 ॥

aAEdpv - a@yAy 124॥ �F, ॥1.124. a@yAy, 124

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

Eк�dmшApAE(хà-y pA�Xo, p(nF<yA\ vn� vAs, ॥ 1 ॥pA�Xo, шtш� ½� tp�rZm ॥ 2 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-124-0 (5456)v{шMpAyn uvAc। 1-124-0" (738)t\ &ytFtm� p�My rAjA -vEmv bA�Dvm ।sBAy , шoкd� ,хAt , py d�vydAt� r, ॥ 1-124-1 (5457)pA�X� zvAc। 1-124-2" (739)stAmEp к� l� jAtA, кm ZA bt d� g Etm ।þA=n� v�(yк� tA(mAn, кAmjAlEvmoEhtA, ॥ 1-124-2 (5458)ш��mA (mnA jAto bAl ev EptA mm ।jFEvtA�tmn� þA=t, кAmA(m{v�Et n, �� tm ॥ 1-124-3 (5459)t-y кAmA(mn, "�/� rAâ, s\ytvAg� Eq, ।к� Z�{ pAyn, sA"A�gvA�mAmjFjnt ॥ 1-124-4 (5460)t-yA� &ysn� b� E�, s\jAt�y\ mmADmA ।(y?t-y d�v{rnyA�m� gyA\ pErDAvt, ॥ 1-124-5 (5461)mo"m�v &yv-yAEm b�Do Eh &ysn\ mht ।s� v� E�mn� vEt y� tAmh\ Ept� r&yyAm ॥ 1-124-6 (5462)atFv tpsA(mAn\ yojEyyAMys\шym ।t-mAd�кAhm�кAhm�к{ кE-m�vn-ptO ॥ 1-124-7 (5463)cr�B{"\ m� Enm� �X�EryAMyA�mAEnmAn ।pA\s� nA smvQCà, ш� �yAgArк� tAly, ॥ 1-124-8 (5464)

447

v� "m� lEnк� to vA (y?tsv EþyAEþy, ।n шocà þãy\� t� SyEn�dA(ms\-t� Et, ॥ 1-124-9 (5465)EnrAшFEn n m-кAro En� ��o EnpErg}h, ।n cA=yvhs�к\Ecà к� v �B}� к� VF\ ?vEct ॥ 1-124-10 (5466)þsàvdno En(y\ sv B� tEht� rt, ।j½mAj½m\ sv mEvEh\s\�t� Ev Dm ॥ 1-124-11 (5467)-vAs� þjAE-vv sdA sm, þAZB� t, þEt ।eккAl\ cr�B{"\ к� lAEn dш p�c c ॥ 1-124-12 (5468)as\Bv� vA B{"-y crànшnA�yEp ।aSpmSp\ c B� �jAn, p� vA lAB� n jAt� Ect ॥ 1-124-13 (5469)a�yA�yEp cr SloBAdlAB� s=t p� ryn ।alAB� yEd vA lAB� smdшF mhAtpA, ॥ 1-124-14 (5470)vA-y{к\ t"to bAh� \ c�dn�n{кm� "t, ।nAкSyAZ\ n кSyAZ\ Ec�tyà� Byo-tyo, ॥ 1-124-15 (5471)n EjjFEvq� vE(к\Ecà m� m� q� vdAcrn ।jFEvt\ mrZ\ c{v nAEB�dà c E�qn ॥ 1-124-16 (5472)yA, кAE�>jFvtA ш?yA, кt� m<y� dyE�yA, ।tA, svA , smEt�My Enm�qAEd&yvE-Tt, ॥ 1-124-17 (5473)tAs� cA=ynv-TAs� (y?tsv� E�dý yE�y, ।s\pEr(y?tDmA T , s� EnEZ ?tA(mкSmq, ॥ 1-124-18 (5474)Enm� ?t, sv pAp�<yo &ytFt, sv vAg� rA, ।n vш� к-yEcE�¤�sDmA mAtEr�n, ॥ 1-124-19 (5475)etyA stt\ v� �yA crà�v\þкAryA ।d�h\ s\-TApEyyAEm EnB y\ mAg mAE-Tt, ॥ 1-124-20 (5476)nAh\ s� к� pZ� mAg� -vvFy "yшoEct� ।-vDmA (sttAp�t� cr�y\ vFy vEj t, ॥ 1-124-21 (5477)s(к� to_s(к� to vA_Ep yo_�yA\ к� pZc"� qA ।up{Et v� E�\ кAmA(mA s ш� nA\ vt t� pET ॥ 1-124-22 (5478)v{шMpAyn uvAc। 1-124-23" (740)evm� ?(vA s� d� ,хAto En,�Asprmo n� p, ।av�"mAZ, к� �tF\ c mA�dý F\ c smBAqt ॥ 1-124-23 (5479)кOsSyA Evd� r, "�A rAjA c sh b�D� EB, ।aAyA s(yvtF BFm-t� c rAjp� roEhtA, ॥ 1-124-24 (5480)b}A�ZA� mhA(mAn, sompA, s\Eшtv}tA, ।pOrv� �A� y� t/ Envs�(y-mdA�yA, ।þsA� sv� v?t&yA, pA�X� , þv}AEjto vn� ॥ 1-124-25 (5481)

448

EnшMy vcn\ Bt� -(yAgDm к� tA(mn, ।t(sm\ vcn\ к� �tF mAdý F c smBAqtAm ॥ 1-124-26 (5482)a�y�_Ep �A�mA, sE�t y� ш?yA Brtq B ।`aAvA<yA\ sh v-t�\ v{ Dm mAE�(y Ec�(ytAm।’aAvA<yA\ Dm p(nF<yA\ sh t=t�\ tpo mht ॥ 1-124-27 (5483)шrFr-yAEp mo"Ay Dm \ þA=y mhAPlm ।(vm�v BEvtA BtA -vg -yAEp n s\шy, ॥ 1-124-28 (5484)þEZDAy�E�dý yg}Am\ Bt� loкprAyZ� ।(y?(vA кAms� х� �AvA\ t=-yvo Evp� l\ tp, ॥ 1-124-29 (5485)yEd cAvA\ mhAþAâ (y#yEs (v\ EvшA\pt� ।a�{vAvA\ þhA-yAvo jFEvt\ nA/ s\шy, ॥ 1-124-30 (5486)pA�X� zvAc। 1-124-31" (741)yEd &yvEst\ ��t�� vyoD m s\Ehtm ।-vv� E�mn� vEt y� tAmh\ Ept� r&yyAm ॥ 1-124-31 (5487)(y?(vA g}AMys� хAhAr\ t=ymAno mh�p, ।vSкlF Plm� lAшF cEryAEm mhAvn� ॥ 1-124-32 (5488)a`nO j� �à� BO кAlAv� BO кAlAv� p-p� шn ।к� ш, pErEmtAhAr�Frcm jVADr, ॥ 1-124-33 (5489)шFtvAtAtpsh, "� E(ppAsAnv�"к, ।tpsA d� �r�Z�d\ шrFrm� pшoqyn ॥ 1-124-34 (5490)eкA�tшFlF Evm� ш�p?vAp?v�n vt yn ।Ept� �d�vA\� v�y�n vAE`BrE�� tp yn ॥ 1-124-35 (5491)vAnþ-Tjn-yAEp dш n\ к� lvAEsn, ।nAEþyA�yAcEryAEm Eк\ p� ng}A mvAEsnAm ॥ 1-124-36 (5492)evmAr�yшA-/AZAm� g}m� g}tr\ EvEDm ।кAR"mAZo_hmA-TA-y� d�h-yA-yA__smApnAt ॥ 1-124-37 (5493)v{шMpAyn uvAc। 1-124-38" (742)i(y�vm� ?(vA BAy� t� rAjA кOrvn�dn, ।tt�� XAmEZ\ Enкm½d� к� �XlAEn c ॥ 1-124-38 (5494)vAsA\Es c mhAhA EZ -/FZAmABrZAEn c ।`vAhnAEn c m� HyAEn ш-/AEZ кvcAEn c ॥ 1-124-39 (5495)h�mBA�XAEn Ed&yAEn py ¬A-trZAEn c ।mEZm� ?tAþvAlAEn r(nAEn EvEvDAEn c ॥’ 1-124-40 (5496)þdAy sv \ Evþ�<y, pA�X� B� (yAnBAqt ।g(vA nAgp� r\ vAQy\ pA�X� , þv}AEjto vn� ।aT \ кAm\ s� х\ c{v rEt\ c prmAE(mкAm ॥ 1-124-41 (5497)

449

þt-T� sv m� (s� >y sBAy , к� zn�dn, ।tt-t-yAn� yAtAr-t� c{v pErcArкA, ॥ 1-124-42 (5498)�� (vA BrtEs\h-y EvEDDA, кzZA Egr, ।BmmAt -vr\ к� (vA hAh�Et pErc� �� ш� , ॥ 1-124-43 (5499)uZm�� Evm� �c�t-t\ EvhAy mhFpEtm ।yy� nA gp� r\ t� Z \ sv mAdAy t�nm ॥ 1-124-44 (5500)t� g(vA ngr\ rAâo yTAv� �\ mhA(mn, ।кTyA\cE�r� rAâ-t�n\ EvEvD\ dd� , ॥ 1-124-45 (5501)�� (vA t�<y-tt, sv \ yTAv� �\ mhAvn� ।D� trAV~ o nr��¤, pA�X� m�vA�vшoct ॥ 1-124-46 (5502)n ш�yAsnBog�q� rEt\ Ev�dEt кEh Ect ।B}At� шoкsmAEv£-tm�vAT \ EvEc�tyn ॥ 1-124-47 (5503)rAjp� /-t� кOr&y pA�X� m� lPlAшn, ।jgAm sh p(nF<yA\ tto nAgшt\ EgErm ॥ 1-124-48 (5504)s c{/rTmAsA� кAlк� VmtF(y c ।Ehmv�tmEt�My þyyO g�DmAdnm ॥ 1-124-49 (5505)r#ymAZo mhAB� t{, Es�{ � prmEq EB, ।uvAs s mhArAj sm�q� Evqm�q� c ॥ 1-124-50 (5506)i�dý �� Mnsr, þA=y h\sк� VmtF(y c ।шtш� ½� mhArAj tAps, smt=yt ॥ ॥ 1-124-51 (5507)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ s\Bvpv EZct� Ev \ш(yEDкшttmo_@yAy, ॥ 124 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-124-1 &ytFt\ mAErtm ॥1-124-5 d�v{-(y?t-y ap� /tyA -vg mnAnh (vAt ॥1-124-6 mo"\ mo"mAg \ &yv-yAEm EnE�noEm ��y-кr(v�n। t/ Eh p� /A�np�"A d� £A। i£m�v{t>jAtEm(yAhb�Do hFEt। b�D, p� /{qZAEd,। s� v� E�\ b}�cyA HyA\v� E�m। Ept� &yA s-y ॥1-124-10 EnrAшFEn n m-кAr, । aAEшq\ nm-кAr\ vAn�QCAmF(yT ,। En� ��, s� хd� ,хAEdhFn,। EnpErg}h,к�TApAd� кAEdhFn, ॥1-124-11 ct� Ev D\ jrAy� jAEdкm ॥1-124-12 к� lAEn g� hAEZ ॥

450

1-124-15 vA-yA vA-y�n кA¤t"Z�n ॥1-124-17 a<y� dyE�yA, i£sADnE�yA, । Enm�qAEd&yvE-Tt,jFvnsADnкm s� &yvE-Tt, ॥1-124-18 anv-TAs� þvAh!pAs� tAs� jFvnsADnE�yAs� ॥1-124-20 s\-TApEyyAEm nAшEyyAEm । EnB y\ mAg \s\sArByrEhtm ॥1-124-25 þv}AEjt, s\�yAs\ þA=t, ॥1-124-26 (yAgDm , s\�yAs, ॥1-124-35 Evm� шn Eh\sAEddoqm ॥1-124-38 Enк\ g}{v�yкm ॥ct� Ev \ш(yEDкшttmo_@yAy, ॥124 ॥

aAEdpv - a@yAy 125॥ �F, ॥1.125. a@yAy, 125

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

b}�loк\ EjgEmqo, pA�Xo, tv p� /A BEvy�tF(y� ?(vA �EqEB,þEtEnvt nm ॥ 1 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-125-0 (5508)v{шMpAyn uvAc। 1-125-0" (743)t/AEp tpEs ��¤� vt mAn, s vFy vAn ।Es�cArZs¿AnA\ bB� v Eþydш n, ॥ 1-125-1 (5509)s� �� q� rnh\vAdF s\ytA(mA Ejt�E�dý y, ।-vg \ g�t�\ prA�A�t, -v�n vFy� Z BArt ॥ 1-125-2 (5510)к� qA\EcdBvdB}AtA к� qA\EcdBv(sхA ।�qy-(vpr� c{n\ p� /v(py pAlyn ॥ 1-125-3 (5511)s t� кAl�n mhtA þA=y EnкSmq\ tp, ।b}�Eq sd� ш, pA�X� b B� v Brtq B ॥ 1-125-4 (5512)amAvA-yA\ t� sEhtA �qy, s\Eшtv}tA, ।b}�AZ\ dý £� кAmA-t� s\þt-T� m hq y, ॥ 1-125-5 (5513)s\þyAtAn� qF�d� £vA pA�X� v cnmb}vFt ।Bv�t, ?v gEmyE�t b}� t m� vdtA\ vrA, ॥ 1-125-6 (5514)

451

�qy Uc� ,। 1-125-7" (744)smAvAyo mhAn� b}�loк� mhA(mnAm ।d�vAnA\ c �qFZA\ c Ept� ZA\ c mhA(mnAm ।vy\ t/ gEmyAmo dý £� кAmA, -vy\B� vm ॥ 1-125-7 (5515)v{шMpAyn uvAc। 1-125-8" (745)pA�X� z(TAy shsA g�t� кAmo mhEq EB, ।-vg pAr\ EttFq� , s шtш� ½Ad� dÁ� х, ॥ 1-125-8 (5516)þt-T� sh p(nF<yAmb}� v\-t\ c tApsA, ।upy� pEr gQC�t, ш{lrAjm� dÁ� хA, ॥ 1-125-9 (5517)d� £v�to EgrO rMy� d� gA �d�шA�bh� �vym ।EvmAnшts\bADA\ gFt-vrEnnAEdtAm ॥ 1-125-10 (5518)aA�FXB� Em\ d�vAnA\ g�DvA =srsA\ tTA ।u�AnAEn к� b�r-y smAEn EvqmAEZ c ॥ 1-125-11 (5519)mhAndFEntMbA\� ghnAE�gErg�rAn ।sE�t En(yEhmA d�шA Env� "m� gpE"Z, ॥ 1-125-12 (5520)sE�t ?vEc�mhAdyo d� gA , кAE��� rAsdA, ।nAEt�Am�t p"F yA�к� t ev�tr� m� gA, ॥ 1-125-13 (5521)vAy� r�кo Eh yA(y/ Es�A� prmq y, ।gQC�(yO ш{lrAj�_E-mn}Ajp� ìyO кT\ E�vm� ॥ 1-125-14 (5522)n sFd�tAmd� ,хAh� mA gmo Brtq B। 1-125-15 (5523)pA�X� zvAc ।aþj-y mhABAgA n �Ar\ pErc"t� ॥ 1-125-15" (746)-vg� t�nAEBt=to_hmþj-t� b}vFEm v, ।so_hm� g}�Z tpsA sBAy -(y?tjFEvt, ॥ 1-125-16 (5524)anp(yo_Ep Ev�d�y\ -vg m� g}�Z кm ZA। 1-125-17 (5525)�qy Uc� , ।aE-t v{ tv DmA (mE�v� d�vopm ш� Bm ॥ 1-125-17" (747)ap(ymnG\ rAj�vy\ Ed&y�n c"� qA ।d{voE�£\ nr&yAG} кm Z�hoppAdy ॥ 1-125-18 (5526)aE?l£\ Plm&yg}o Ev�dt� b� E�mAàr, ।tE-m�d� £� Pl� rAj�þy(n\ кt� mh Es ॥ 1-125-19 (5527)ap(y\ g� Zs\pà\ lNDA þFEtкr\ �Es। 1-125-20 (5528)v{шMpAyn uvAc ।tQC~ � (vA tApsvc, pA�X� E-c�tApro_Bvt ॥ 1-125-20" (748)aA(mno m� gшAp�n jAnà� phtA\ E�yAm ॥ ॥ 1-125-21 (5529)

452

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ s\Bvpv EZ s\Bvpv EZp�cEv\ш(yEDкшttmo_@yAy, ॥ 125 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-125-5 amAvA-yA\ þA=y ॥1-125-10 EvmAnшt�n s\bAD\ s\кV\ y-yA\ sA ॥1-125-19 a&yg}o Ev�dt�_to &yg}o mAB� Er(yT , ॥1-125-20 lBt� iEt lNDA tAd� шo_Es l=-ysF(yT , ॥p�cEv\ш(yEDкшttmo_@yAy, ॥125 ॥

aAEdpv - a@yAy 126॥ �F, ॥1.126. a@yAy, 126

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

Evd� r-y EvvAh, p� /o(pE�� ॥ 1 ॥&yAs-y vr�Z gA�DAyA \ D� trAV~ A�Bo (pE�, ॥ 2 ॥pA�Xo, p� /o(p�O Ec�tA ॥ 3 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-126-0 (5530)v{шMpAyn uvAc। 1-126-0" (749)aT pArsvF\ к�yA\ d�vк-y mhFpt�, ।!pyOvns\pàA\ s s� �AvApgAs� t, ॥ 1-126-1 (5531)tt-t� vrEy(vA tAmAnFy Brtq B, ।EvvAh\ кAryAmAs Evd� r-y mhAmt�, ॥ 1-126-2 (5532)t-yA\ co(pAdyAmAs Evd� r, к� zn�dn ।p� /AE�vnys\pàAnA(mn, sd� шA�g� Z{, ॥ 1-126-3 (5533)tt, p� /шt\ jâ� gA�DAyA jnm�jy ।D� trAV~ -y v{[yAyAm�к�AEp шtA(pr, ॥ 1-126-4 (5534)pA�Xo, к� �(yA\ c mAdý^ yA\ c p� /A, p�c mhArTA, ।d�v�<y, smp��t s�tAnAy к� l-y v{ ॥ 1-126-5 (5535)jnm�jy uvAc। 1-126-6" (750)кT\ p� /шt\ jâ� gA�DAyA \ E�js�m ।EкytA c{v кAl�n t�qAmAy� � Eк\ prm ॥ 1-126-6 (5536)

453

кT\ c{к, s v{[yAyA\ D� trAV~ s� to_Bvt ।кT\ c sd� шF\ BAyA \ gA�DArF\ Dm cAErZFm ॥ 1-126-7 (5537)aAn� к� Sy� vt mAnA\ D� trAV~ o_(yvt t ।кT\ c ш=t-y st, pA�Xo-t�n mhA(mnA ॥ 1-126-8 (5538)sm� (pàA d{vt�<y, p� /A, p�c mhArTA, ।etE���yTA�yAy\ Ev-tr�Z tpoDn ॥ 1-126-9 (5539)кTy-v n m� t� E=t, кLymAn�q� b�D� q� । 1-126-10 (5540)v{шMpAyn uvAc ।�Eq\ b� B� E"t\ �A�t\ �{ pAynm� pE-Ttm ॥ 1-126-10" (751)toqyAmAs gA�DArF &yAs-t-y{ vr\ ddO ।sA vv}� sd� ш\ Bt� , p� /AZA\ шtmA(mn, ॥ 1-126-11 (5541)tt, кAl�n sA gB mg� ¢A>âAnc"� q, ॥ 1-126-12 (5542)gA�DAyA mAEht� gB� pA�X� rMbAElкAs� t, ।agQC(prm\ d� ,хmp(yAT mEr�dm ॥ 1-126-13 (5543)gEB �yAmT gA�DAyA \ pA�X� , prmd� ,Eхt, ।m� gAEBшApAdA(mAn\ шocà� prtE�y, ॥ 1-126-14 (5544)s g(vA tpsA EsE�\ Ev�AEm/o yTA B� Ev ।d�hA�yAs� к� tmnA id\ vcnmb}vFt ॥ 1-126-15 (5545)pA�X� zvAc। 1-126-16" (752)ct� EB � ZvAEn(T\ jAyt� mn� jo B� Ev ।Ept� d�vmn� yAZAm� qFZAmT BAEmEn ॥ 1-126-16 (5546)et�<y-t� yTAкAl\ yo n m� Qy�t Dm Evt ।n t-y loкA, s�tFEt ttA loкEvdo Evd� , ॥ 1-126-17 (5547)yâ�n d�vA�þFZAEt -vA@yAyA�psA �qFn ।p� /{, �A�{ rEp Ept� nAn� ш\-y�n mAnvAn ॥ 1-126-18 (5548)�Eqd�vmn� yAZAm� ZA�m� ?to_E-m Dm t, ।Ept� ZA\ t� n m� ?to_E-m tQc t�<yo EvEшyt� ॥ 1-126-19 (5549)d�hnAш� Bv�àAш, Ept� ZAm�q En�y, ।itr�qA\ /yAZA\ t� nAш� �A(mA Evn[yEt ॥ 1-126-20 (5550)ih t-mA(þjAlAB� þyt�t� E�jo�mA, ।yT{vAh\ Ept� , "�/� s� £-t�n mhA(mnA ॥ 1-126-21 (5551)tT{vAE-m�mm "�/� кT\ s� >y�t v{ þjA। 1-126-22 (5552)v{шMpAyn uvAc ।s smAnFy к� �tF\ c mAdý F\ c Brtq B, ॥ 1-126-22" (753)aAc£ p� /lAB-y &y� E£\ sv E�yAEDкAm ।u�mAdvrA, p�\s, кAR"�to p� /mApEd ॥ 1-126-23 (5553)

454

ap(y\ Dm Pld\ ��¤AEdQCE�t sADv, ।an� nFy t� t� sMyÁhAb}A�Zs\sEd ।b}A�Z\ g� Zv�t\ Eh Ec�tyAmAs Dm Evt ॥ 1-126-24 (5554)so_b}vFE�jn� к� �tF\ Dm p(nF\ yшE-vnFm ।ap(yo(pAdn� y(nmApEd (v\ smT y ॥ 1-126-25 (5555)ap(y\ nAm loк� q� þEt¤A Dm s\EhtA ।iEt к� E�t Evd� DF rA, шA�t\ Dm vAEdn, ॥ 1-126-26 (5556)i£\ d�\ tp-t=t\ Enym� -vn� E¤t, ।sv m�vAnp(y-y n pAvnEmhoQyt� ॥ 1-126-27 (5557)so_hm�v\ EvEd(v{t(þp[yAEm ш� EcE-mt� ।anp(y, ш� BA SloкAàþA=-yAmFEt Ec�tyn ॥ 1-126-28 (5558)`anp(yo Eh mrZ\ кAmy� n{v jFEvtm।’m� gAEBшAp\ jAnAEs Evjn� mm к� vlm ।n� ш\sкm ZA к� (-n\ yTA �� pht\ tTA ॥ 1-126-29 (5559)im� v{ b�D� dAyAdA, qV p� /A Dm dш n� ।qX�vAb�D� dAyAdA, p� /A-tA�C� Z� m� p� T� ॥ 1-126-30 (5560)-vy\jAt, þZFt� pEr�Ft� y, s� t, ।pOnB v� кAnFn, -v{Er�yA\ y� jAyt� ॥ 1-126-31 (5561)d�, �Ft, к� E/m� upgQC�(-vy\ c y, ।shoYo âAEtr�tA� hFnyoEnD� t� y, ॥ 1-126-32 (5562)p� v p� v tmABAv\ m�vA El=s�t v{ s� tm ।u�mA��vrA(p�\s, кAR"�t� p� /mApEd ॥ 1-126-33 (5563)ap(y\ Dm Pld\ ��¤\ Ev�dE�t mAnvA, ।aA(mш� �AdEp p� T� mn� , -vAy\B� vo_b}vFt ॥ 1-126-34 (5564)t-mA(þh�yAMy� (vA\ hFn, þjnnA(-vym ॥ 1-126-35 (5565)sd� шAQC~�yso vA (v\ Ev�yp(y\ yшE-vEn ।ш� Z� к� E�t кTAm�tA\ шArd�XAEynF\ þEt ॥ 1-126-36 (5566)`yA Eh t� BEgnF sA@vF �� ts�nA yшE-vnF ।avAh tA\ t� к{ к� y, шArdA�XAyEnm hAn ॥’ 1-126-37 (5567)sA vFrp(nF g� zZA Eny� ?tA p� /j�mEn ।p� p�Z þytA -nAtA EnEш к� E�t ct� pT� ॥ 1-126-38 (5568)vrEy(vA E�j\ Es�\ h� (vA p�\svn�_nlm ।кm �yvEst� tE-m�sA t�n{v shAvst ॥ 1-126-39 (5569)t/ /F�jnyAmAs d� j yAdF�mhArTAn ।tTA (vmEp кSyAEZ b}A�ZA�psAEDкAt ।mEàyogA�t E"þmp(yo(pAdn\ þEt ॥ ॥ 1-126-40 (5570)

455

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ s\Bvpv EZqEXv\ш(yEDкшttmo_@yAy, ॥ 126 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-126-26 Dm s\EhtA Dm myF ॥1-126-30 Dm dш n� Dm шA-/� u?tA iEt ш�q,। b�D� dAyAdAEr?ThrA,। ab�D� dAyAdA-td�y� ॥1-126-35 þh�yAEm gEtv� E�кm Zo Ehnot� !pm । a��EtE"þvcns\yogASl� V। (vA\ шrZ\ gto_E-m vD yAEm v�EtcAT , ॥1-126-36 EvE� lB-v । шArd�XAyn�BA yA m ॥1-126-38 g� zZA B/A । p� p�Z aAt v�n EnEm��n -nAtA ॥1-126-40 yt yt-v ॥qEXv\ш(yEDкшttmo_@yAy, ॥126 ॥

aAEdpv - a@yAy 127॥ �F, ॥1.127. a@yAy, 127

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

к� �(yA pA�X� \ þEt &y� EqtA�кTAкTnm ॥ 1 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-127-0 (5571)v{шMpAyn uvAc। 1-127-0" (754)evm� ?tA mhArAj к� �tF pA�X� mBAqt ।к� !ZAm� qB\ vFr\ tdA B� EmpEt\ pEtm ॥ 1-127-1 (5572)к� �(y� vAc। 1-127-2" (755)n mAmh Es Dm â v?t� m�v\ кT\cn ।Dm p(nFmEBrtA\ (vEy rAjFvlocn� ॥ 1-127-2 (5573)(vm�v t� mhAbAho m�yp(yAEn BArt ।vFr vFyo ppàAEn Dm to jnEyyEs ॥ 1-127-3 (5574)-vg \ mn� jшAd� l gQC�y\ sEhtA (vyA ।ap(yAy c mA\ gQC (vm�v к� zn�dn ॥ 1-127-4 (5575)

456

n �h\ mnsA=y�y\ gQC�y\ (vd� t� nrm ।(v�, þEt EvEш£� кo_�yo_E-t B� Ev mAnv, ॥ 1-127-5 (5576)imA\ c tAv�mA (m�pOrAZF\ ш� Z� m� кTAm ।pEr�� tA\ EvшAlA" кFt EyyAEm yAmhm ॥ 1-127-6 (5577)&y� qitA� iEt HyAto bB� v Eкl pAET v, ।p� rA prmDEm ¤, p� rov \шEvvD n, ॥ 1-127-7 (5578)tE-m\� yjmAn� v{ DmA (mEn mhAB� j� ।upAgm\-tto d�vA, s��dý A d�vEq EB, sh ॥ 1-127-8 (5579)amA�Ed�dý , som�n dE"ZAEBE� jAty, ।&y� EqtA�-y rAjq� -tto yâ� mhA(mn, ॥ 1-127-9 (5580)d�vA b}�q y�{v c�� , кm -vy\ tdA ।&y� EqtA�-tto rAjàEt m(yA �&yroct ॥ 1-127-10 (5581)sv B� tA�þEt yTA tpn, EшEшrA(yy� ।s EvEj(y g� hF(vA c n� ptFn}Ajs�m, ॥ 1-127-11 (5582)þAQyAn� EdQyA�pA�A(yA�dAE"ZA(yAnкAlyt ।a�m�D� mhAyâ� &y� EqtA�, þtApvAn ॥ 1-127-12 (5583)bB� v s Eh rAj��dý o dшnAgblAE�vt, ।a=y/ gATA\ gAyE�t y� p� rAZEvdo jnA, ॥ 1-127-13 (5584)&y� EqtA�� yшov� �� mn� y��dý� к� !�m ।&y� EqtA�, sm� dý A�tA\ EvEj(y�mA\ vs� �DrAm ॥ 1-127-14 (5585)apAly(sv vZA E�ptA p� /AEnvOrsAn ।yjmAno mhAyâ{b}A �Z�<yo Dn\ ddO ॥ 1-127-15 (5586)an�tr(nA�yAdAy s jhAr mhA�t� n ।s� qAv c bh� �somA�soms\-TA-ttAn c ॥ 1-127-16 (5587)aAsF(кA"FvtF cA-y BAyA prms\mtA ।Bdý A nAm mn� y��dý !p�ZAsd� шF B� Ev ॥ 1-127-17 (5588)кAmyAmAst� -tO c pr-prEmEt �� tm ।s t-yA\ кAms\pào y#mZA smp�t ॥ 1-127-18 (5589)t�nAEcr�Z кAl�n jgAmA-tEmvA\ш� mAn ।tE-m�þ�t� mn� y��dý� BAyA _-y B� шd� ,EхtA ॥ 1-127-19 (5590)ap� /A p� zq&yAG} EvllAp�Et n, �� tm ।Bdý A prmd� ,хAtA tEàboD jnAEDp ॥ 1-127-20 (5591)Bdý ovAc। 1-127-21" (756)nArF prmDm â svA Bt� EvnAк� tA ।pEt\ EvnA jFvEt yA n sA jFvEt d� ,EхtA ॥ 1-127-21 (5592)pEt\ EvnA m� t\ ��yo nAyA , "E/yp�\gv ॥

457

(v�Et\ g�t� EmQCAEm þsFd-vny-vmAm ॥ 1-127-22 (5593)(vyA hFnA "ZmEp nAh\ jFEvt� m� (sh� ।þsAd\ к� z m� rAjEàt-t� Z \ ny-v mAm ॥ 1-127-23 (5594)p� ¤to_n� gEmyAEm sm�q� Evqm�q� c ।(vAmh\ nrшAd� l gQC�tmEnvEt t� m ॥ 1-127-24 (5595)CAy�vAn� gtA rAj�stt\ vшvEt nF ।BEvyAEm nr&yAG} En(y\ EþyEht� rtA ॥ 1-127-25 (5596)a�þB� Et mA\ rAj�к£A ãdyшoqZA, ।aADyo_EBBEvyE�t (vAm� t� p� кr�"Z ॥ 1-127-26 (5597)aBA`yyA myA n� n\ Evy� ?tA, shcAErZ, ।t�n m� Evþyogo_ym� ppà-(vyA sh ॥ 1-127-27 (5598)Evþy� ?tA t� yA p(yA m� h� t mEp jFvEt ।d� ,х\ jFvEt sA pApA nrк-T�v pAET v ॥ 1-127-28 (5599)s\y� ?tA Evþy� ?tA� p� v d�h� к� tA myA ।tEdd\ кm EB, pAp{, p� v d�h�q� s\Ectm ॥ 1-127-29 (5600)d� ,х\ mAmn� s\þA=t\ rAj\-(vE�þyogjm ।a�þB� (yh\ rAj�к� шs\-trшAEynF ।BEvyAMys� хAEv£A (v�ш nprAyZA ॥ 1-127-30 (5601)dш y-v nr&yAG} шAED mAms� хAE�vtAm ।к� pZA\ cAT кzZ\ Evlp(nF\ nr��r ॥ 1-127-31 (5602)к�(y� vAc। 1-127-32" (757)ev\ bh� EvD\ t-yA\ Evlp�(yA\ p� n,p� n, ।t\ шv\ s\pErv>y vAE?кlA_�tEh tA_b}vFt ॥ 1-127-32 (5603)uE�¤ Bdý� gQC (v\ ddAnFh vr\ tv ।jnEyyAMyp(yAEn (v�yh\ cAzhAEsEn ॥ 1-127-33 (5604)aA(mкFy� vrAroh� шynFy� ct� d шFm ।a£mF\ vA �t� -nAtA s\Evш�TA myA sh ॥ 1-127-34 (5605)evm� ?tA t� sA d�vF tTA c�� pEtv}tA ।yTo?tm�v t�A?y\ Bdý A p� /AET nF tdA ॥ 1-127-35 (5606)sA t�n s� q� v� d�vF шv�n Brtq B ।/F�шASvA\�t� ro mdý A�s� tA�Brts�m ॥ 1-127-36 (5607)tTA (vmEp m�y�v\ mnsA Brtq B ।ш?to jnEyt�\ p� /A\-tpoyogblAE�vt, ॥ ॥ 1-127-37 (5608)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ s\Bvpv EZs=tEv\ш(yEDкшttmo_@yAy, ॥ 127 ॥

458

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-127-12 aкAly�шFк� tvAn ॥1-127-16 jhAr aAãtvAn cкAr�(yT , । soms\-TA,aE`n£omA(yE`n£omAdy, s=t ॥1-127-22 m� t\ mrA ॥1-127-32 шv\ þ�vшrFr\ s\pErv>y Evlp�(yAEm(y�vy, ॥s=tEv\ш(yEDкшttmo_@yAy, ॥127 ॥

aAEdpv - a@yAy 128॥ �F, ॥1.128. a@yAy, 128

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

u�AlккTA ॥ 1 ॥u�Alкp� /�Z ��tк� t� nA к� tA -/Fp� zqmyA dA ॥ 2 ॥g� ZAEDкAt E�jAt�, p� /o(pAdnAT \ þEt pA�XorAâA ॥ 3 ॥к� �(yA d� vA ss, -v-y m�/þAE=tкTnm ॥ 4 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-128-0 (5609)v{шMpAyn uvAc। 1-128-0" (758)evm� ?t-tyA rAjA tA\ d�vF\ p� nrb}vFt ।Dm Ev�m s\y� ?tEmd\ vcnm� �mm ॥ 1-128-1 (5610)pA�X� zvAc। 1-128-2" (759)evm�t(p� rA к� E�t &y� EqtA��кAr h ।yTA (vyo?t\ кSyAEZ s �AsFdmropm, ॥ 1-128-2 (5611)aT E(vd\ þv#yAEm Dm t�v\ EnboD m� ।p� rAZm� EqEBd� £\ Dm EvE�m hA(mEB, ॥ 1-128-3 (5612)anAv� tA, Eкl p� rA E-/y aAs�vrAnn� ।кAmcArEvhAEr�y, -vt�/A�AzhAEsEn ॥ 1-128-4 (5613)tAsA\ &y� QcrmAZAnA\ кOmArA(s� Bg� ptFn ।nADmo _B� �rAroh� s Eh Dm , p� rA_Bvt ॥ 1-128-5 (5614)t\ c{v Dm \ pOrAZ\ Ety `yoEngtA, þjA, ।a�A=yn� EvDFy�t� кAm�oDEvvEj tA, ॥ 1-128-6 (5615)

459

þmAZd� £o Dmo _y\ p� >yt� c mhEq EB, ।u�r�q� c rMBoz к� zv�AEp p� >yt� ।-/FZAmn� g}hкr, s Eh Dm , snAtn, ॥ 1-128-7 (5616)`nAE`n-t� =yEt кA¤AnA\ nApgAnA\ mhodED, ।nA�tк, sv B� tAnA\ n p�\sA\ vAmlocnA, ॥ 1-128-8 (5617)ev\ t� ZA t� nArFZA\ p� zq\ p� zq\ þEt ।agMyAgmn\ -/FZA\ nAE-t En(y\ ш� EcE-mt� ॥ 1-128-9 (5618)p� /\ vA Eкl pO/\ vA кAsA\Ec�Atr\ tTA ।rhsFh nr\ d� £vA yoEnzE(?l�t� tdA ॥ 1-128-10 (5619)et(-vABAEvк\ -/FZA\ n EnEm�к� t\ ш� B�।’aE-m\-t� loк� nEcrA�myA d�y\ ш� EcE-mt� ॥ 1-128-11 (5620)-TAEptA y�n y-mAQc t�m� Ev-trt, ш� Z� ।bB� vo�Alкo nAm mhEq ErEt n, �� tm ॥ 1-128-12 (5621)��tк� t� ErEt HyAt, p� /-t-yABv�m� En, ।myA d�y\ к� tA t�n DMyA v{ ��tк� t� nA ॥ 1-128-13 (5622)кopA(кmlp/AE" ydT \ tEàboD m� ॥ 1-128-14 (5623)`��tк� to, EptA d�Ev tp ug}\ smAE-Tt, ।g}Fm� p�ctpA B� (vA vqA -vAкAшgo_Bvt ॥ 1-128-15 (5624)Eшшir� sEll-TAyF sh p(�yA mhAtpA, ।u�Alк\ tp-y�t\ Enym�n smAEhtm ॥ 1-128-16 (5625)t-y p� /, ��tк� t� , pErcyA \ cкAr h ।a<yAgQCEd�j, кE��lFpElts\tt, ॥ 1-128-17 (5626)t\ d� £v{v m� En, þFt, p� jyAmAs шA-/t, ।-vAgt�n c pA��n m� d� vA?y{� BArt ॥ 1-128-18 (5627)шAкm� lPlA�{� v�y{r�y{rp� jyt ।"� E(ppAsA�m�\ZAt , p� Ejt� mhEq ZA ॥ 1-128-19 (5628)Ev�A�to m� EnmAsA� py p� QCEd�j-tdA ।u�Alк mhq� (v\ s(y\ m� b}� Eh mA_n� tm ॥ 1-128-20 (5629)�Eqp� /, к� mAro_y\ dш nFyo Evш�qt, ।tv p� /Emm\ m�y� к� tк� (yo_Es t�d ॥ 1-128-21 (5630)u�Alк uvAc। 1-128-22" (760)mm p(nF mhAþAâ к� Eшк-y s� tA mtA ।mAm�vAn� gtA p(nF mm En(ymn� v}tA ॥ 1-128-22 (5631)az�DtFv p(nFnA\ tpsA кEш t-tnF ।a-yA\ jAt, ��tк� t� m m p� /o mhAtpA, ॥ 1-128-23 (5632)v�dv�dA½EvE�þ mQCAsnprAyZ, ।

460

loкâ, sv loк� q� Ev�� t, s(yvA`G� ZF ॥ 1-128-24 (5633)b}A�Z uvAc। 1-128-25" (761)ap� /F BAy yA cATF v� �o_h\ m�dcA"� q, ।EpìyAd� ZAdEnm� ?t, p� v m�vAк� tE-/y, ॥ 1-128-25 (5634)þjArEZ-t� p(nF t� к� lшFlsmE�vtA ।sd� шF mm go/�Z vhAMy�nA\ "m-v m� ॥ 1-128-26 (5635)pA�X� zvAc। 1-128-27" (762)i(y� ?(vA m� gшAvA"F\ cFrк� ZAEjnAMbrAm ।yÔADAr, ú-tgA/o m�dc"� rb� E�mAn ॥ 1-128-27 (5636)-v&yApArA"mA\ ��¤mEc�AmA(mEn E�j,।’��tк� to, Eкl p� rA sm"\ mAtr\ Ept� , ॥ 1-128-28 (5637)jg}Ah b}A�Z, pApO gQCAv iEt cAb}vFt ।�Eqp� /-tdA кop\ cкArAmEq t-tdA ॥ 1-128-29 (5638)mAtr\ tA\ tTA d� £vA nFymAnA\ blAEdv ।`tpsA dF=tvFyo Eh ��tк� t� n c"m� ॥ 1-128-30 (5639)s\g� � mAtr\ h-t� ��tк� t� rBAqt ।d� b}A �Z Evm� �c (v\ mAtr\ m� pEtv}tAm ॥ 1-128-31 (5640)-vy\ EptA m� b}�Eq , "mAvA�b}�Ev�m, ।шApAn� g}hyo, ш?t, t� ZF\B� to mhAv}t, ॥ 1-128-32 (5641)t-y p(nF dmop�tA mm mAtA Evш�qt, ।pEtv}tA\ tpov� �A\ sA@vAcAr{rl¬� tAm ॥ 1-128-33 (5642)aþmAd�n t� b}��mAt� B� tA\ Evm� �c v{ ॥ 1-128-34 (5643)evm� ?(vA t� yAc�t\ Evm� �c�Et m� h� m� h� , ।þ(yvocEd�jo rAjàþgSBEmd\ vc, ॥ 1-128-35 (5644)b}A�Z uvAc। 1-128-36" (763)ap(yATF ��tк� to v� �o_h\ m�dcA"� q, ।EptA t� �ZEnm� ?t-(vyA p� /�Z кA[yp ॥ 1-128-36 (5645)�ZAdhmEnm� ?to v� �o_h\ Evgt-p� h, ।mm кo dA-yEt s� tA\ к�yA\ s\þA=tyOvnAm ॥ 1-128-37 (5646)þjArEZEmmA\ p(nF\ Evm� �c (v\ mhAtp, ।eкyA þjyA þFto mAtr\ t� ddAMyhm ॥ 1-128-38 (5647)evm� ?t, ��tк� t� l >jyA �oDm�EyvAn।’�� �\ t\ t� EptA d� £vA ��tк� t� m� vAc h ॥ 1-128-39 (5648)mA tAt кop\ кAqF -(vm�q Dm , snAtn, ।anAv� tA Eh sv� qA\ vZA nAm½nA B� Ev ॥ 1-128-40 (5649)yTA gAv, E-TtA, p� / -v�-v� vZ� tTA þjA, ।

461

`tT{v c к� V� Mb�q� n þmA�E�t кEh Ect ॥ 1-128-41 (5650)�t� кAl� t� s\þA=t� BtA r\ n jh� -tdA।’�Eqp� /o_T t\ Dm \ ��tк� t� n c"m� ॥ 1-128-42 (5651)cкAr c{v myA dAEmmA\ -/Fp�\syoB� Ev ।mAn� q�q� mhABAg� n (v�vA�y�q� j�t� q� ॥ 1-128-43 (5652)tdAþB� Et myA dA E-Tt�yEmEt n, �� tm ।&y� Qcr�(yA, pEt\ nAyA a�þB� Et pAtкm ॥ 1-128-44 (5653)B}� Zh(yAsm\ Gor\ BEvy(ys� хAvhm ।`a�A=yn� EvDFy�t� кAm�oDEvvEj tA, ॥ 1-128-45 (5654)u�r�q� mhABAg� к� zv�v\ yшE-vEn ।p� rAZd� £o Dmo _y\ p� >yt� c mhEq EB, ॥’ 1-128-46 (5655)BAyA \ tTA &y� Qcrt, кOmArb}�cAErZFm ।pEtv}tAm�td�v BEvtA pAtк\ B� Ev ॥ 1-128-47 (5656)Eny� ?tA pEtnA BAyA y�p(y-y кArZAt ।n к� yA ��TA BFz s{n, s� mhdA=n� yAt ।iEt t�n p� rA BFz myA dA -TAEptA blAt ॥ 1-128-48 (5657)u�Alк-y p� /�Z DMyA v{ ��tк� t� nA ।sOdAs�n c rMBoz Eny� ?tA p� /j�mEn ॥ 1-128-49 (5658)mdy�tF jgAmEq \ vEs¤EmEt n, �� tm ।t-mASl�B� c sA p� /m[mк\ nAm BAEmnF ॥ 1-128-50 (5659)ev\ к� tvtF sAEp Bt� , EþyEcкFq yA ।a-mAкmEp t� j�m EvEdt\ кml�"Z� ॥ 1-128-51 (5660)к� Z�{ pAynA�Fz к� !ZA\ v\шv� �y� ।at etAEn svA EZ кArZAEn smF#y v{ ॥ 1-128-52 (5661)mm{t�cn\ DMy \ кt� mh -yEnE�dt� ।�tAv� tO rAjp� E/ E-/yA BtA pEtv}t� ॥ 1-128-53 (5662)nAEtvt &y i(y�v\ Dm \ Dm Evdo Evd� , ।ш�q�v�y�q� кAl�q� -vAt�ìy\ -/F EкlAh Et ॥ 1-128-54 (5663)Dm m�v\ jnA, s�t, p� rAZ\ pErc"t� ।BtA BAyA \ rAjp� E/ DMy \ vA_DMy m�v vA ॥ 1-128-55 (5664)ydb}� yA��TA кAy EmEt v�dEvdo Evd� , ।Evш�qt, p� /g� �F hFn, þjnnA(-vym ॥ 1-128-56 (5665)yTA_hmnv�AE½ p� /dш nlAls, ।ay\ r?tA½� Elnх, p�p/EnB, ш� B� ॥ 1-128-57 (5666)þsAdnAT \ s� �oEZ Eшr-y<y� �to_�jEl, ।mEàyogA(s� к� шA�t� E�jAt�-tpsA_EDкAt ॥ 1-128-58 (5667)

462

p� /A�g� ZsmAy� ?tAn� (pAdEyt� mh Es ।(v(к� t�_h\ p� T� �oEZ gQC�y\ p� E/ZA\ gEtm ॥ 1-128-59 (5668)v{шMpAyn uvAc। 1-128-60" (764)evm� ?tA tt, к� �tF pA�X� \ prp� r�jym ।þ(y� vAc vrArohA Bt� , EþyEht� rtA ॥ 1-128-60 (5669)`aDm , s� mhAn�q� -/FZA\ Brts�m ।y(þsAdyt� BtA þsA�, "E/yq B ।ш� Z� c�d\ mhAbAho mm þFEtкr\ c, ॥’ 1-128-61 (5670)Ept� v�[m�yh\ bAlA Eny� ?tA_EtETp� jn� ।ug}\ py cr\ t/ b}A�Z\ s\Eшtv}tm ॥ 1-128-62 (5671)Eng� YEn�y\ Dm� y\ t\ d� vA ss\ Evd� , ।tmh\ s\EшtA(mAn\ sv y(n{rtoqym ॥ 1-128-63 (5672)s m�_EBcArs\y� ?tmAc£ BgvA�vrm ।m�/\ E(vm\ c m� þAdAdb}vFQc{v mAEmdm ॥ 1-128-64 (5673)y\ y\ d�v\ (vm�t�n m�/�ZAvAhEyyEs ।aкAmo vA sкAmo vA vш\ t� sm� p{yEt ॥ 1-128-65 (5674)t-y t-y þsAdA�� rAEâ p� /o BEvyEt ।i(y� ?tA_h\ tdA t�n Ept� v�[mEn BArt ॥ 1-128-66 (5675)b}A�Z-y vc-tLy\ t-y кAlo_ymAgt, ।an� âAtA (vyA d�vmA�y�ymh\ n� p ॥ 1-128-67 (5676)`yA\ m� Ev�A\ mhArAj addA(s mhAyшA, ।tyA__h� t, s� r, p� /\ þdA-yEt s� ropmm ।anp(yк� t\ y-t� шoк\ vFr Evn�yEt ॥’ ॥ 1-128-68 (5677)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ s\Bvpv EZa£AEv\ш(yEDкшttmo_@yAy, ॥ 128 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-128-4 anAv� tA, sv{ dý £� \ yo`yA, । кAmcAro rEts� х\tdT \ EvhAEr�y, py VnшFlA,। -vt�/A B/A EdEBrEnvAyA , ॥1-128-5 ptF�&y� QcrmAZAnA\ &yEBcr�tFnAm ॥1-128-6 an� EvDFy�t� an� sAy �t� и�r�Z ॥1-128-11 nEcrAdSpкAlt, ॥1-128-55 p� rAZ\ y� gA�trFym ॥1-128-59 (v(к� t� (vyA ॥1-128-64 aEBcAro d�vtAкq ZшE?t, ॥

463

a£Ev\ш(yEDкшttmo_@yAy, ॥128 ॥

aAEdpv - a@yAy 129॥ �F, ॥1.129. a@yAy, 129

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

DmA (к� �(yA\ y� EDE¤ro(pE�, ॥ 1 ॥к� �(yA, p� /o(pE��vZ�n d� ,EхtyA gA�DAyA \GAEttA(-vodrA�mA\sp�шFjnnm ॥ 2 ॥mA\sp�шF\ eкo�rшtDA EvB>y p� T?p� T?к� �X�q� EnDAyr"Zm ॥ 3 ॥vn� E-Tt-y pA�Xo, к� �(yA\ vAyoBF ms�ào(pE�, ॥ 4 ॥mAt� r¬A(pEtt�n BFm�n ш{lEшlAs\c� Z nm ॥ 5 ॥d� yo Dno(pE�, ॥ 6 ॥tto mAs�n D� trAV~ -y p� /шto(pE�, । d� ,шlAjnn\ c ॥ 7 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-129-0 (5678)`к� �(y� vAc। 1-129-0" (765)ap(yкAm ev\ -yA�mmAp(y\ Bv�EdEt ।Evþ\ vA g� Zs\pà\ sv B� tEht� rtm ॥ 1-129-1 (5679)an� jAnFEh Bdý \ t� d{vt\ Eh pEt, E-/y, ।y\ (v\ v#yEs Dm â d�v\ b}A�Zm�v c ॥ 1-129-2 (5680)yToE�£\ (vyA vFr t(кtA E-m mhAB� j ।d�vA(p� /Pl\ s�o EvþA(кAlA�tr� Bv�t ॥ 1-129-3 (5681)aAvAhyAEm к\ d�v\ кdA vA Brtq B ।(v� aAâA\ þtF"�tF\ Ev�yE-m�кm ZFE=st� ॥ 1-129-4 (5682)pA�X� zvAc। 1-129-5" (766)D�yo_�-Myn� g� hFto_E-m (v\ no DA/F к� l-y Eh ।nmo mhq y� t-m{ y�n d�o vr-tv ॥ 1-129-5 (5683)n cADm� Z Dm â� ш?yA, pAlEyt�\ þjA, ।t-mA�v\ p� /lABAy s�tAnAy mm{v c ॥ 1-129-6 (5684)þvr\ sv d�vAnA\ Dm mAvAhyAbl�। 1-129-7 (5685)v{шMpAyn uvAc ।

464

pA�X� nA smn� âAtA BArt�n yшE-vnA ।mEt\ c�� mhArAj Dm -yAvAhn� tdA ॥’ 1-129-7" (767)pA�X� zvAc। 1-129-8" (768)a�{v (v\ vrAroh� þyt-v yTAEvED ।DAEm к� к� !ZA\ Eh BEvyEt n s\шy, ॥ 1-129-8 (5686)d�-y t-y Dm� Z nADm� r\-yt� mn, ।DmA Edк\ Eh Dm â� DmA �t\ Dm m@ymm ॥ 1-129-9 (5687)ap(yEm£\ loк� q� yш,кFEt EvvD nm ।t-mA�m \ p� r-к� (y EnytA (v\ ш� EcE-mt� ॥ 1-129-10 (5688)aAкArAcArs\pàA Bj-vArADy -vym ॥ 1-129-11 (5689)v{шMpAyn uvAc। 1-129-12" (769)sA tTo?tA tT�(y� ?(vA t�n B/A vrA½nA ।aEBvA�A<yn� âAtA þdE"ZmTAкrot ॥ 1-129-12 (5690)s\v(sroEqt� gB� gA�DAyA jnm�jy ।aAj� bhAv tto Dm \ к� �tF gBA T mQy� tm ॥ 1-129-13 (5691)sA bEl\ (vErtA d�vF DmA yopjhAr h ।jjAp EvEDv>j=y\ d�\ d� vA ssA p� rA ॥ 1-129-14 (5692)`jAn�tF Dm méy\ v{ Dm \ vшm� pAnyt ।aAh� to EnymA(к� �(yA sv B� tnm-к� t, ॥’ 1-129-15 (5693)aAjgAm tto d�vF\ Dmo m�/blA�t, ।EvmAn� s� y s¬Aш� к� �tF y/ jpE-TtA ॥ 1-129-16 (5694)`dd� ш� BgvA�Dm , s�tAnATA y pA�Xv�।’Evh-y tA\ tto b}� yA, к� E�t Eк\ t� ddAMyhm ।sA t\ Evh-ymAnAEp p� /\ d��b}vFEddm ॥ 1-129-17 (5695)`tE-m�bh� m� g�_r�y� шtш� ½� ngo�m� ।pA�XorT� mhABAgA к� �tF Dm m� pAgmt ॥ 1-129-18 (5696)�t� кAl� ш� Ec, -nAtA ш� ?lv-/A yшE-vnF ।ш�yA\ jg}Ah s� �oZF sh Dm� Z s� v}tA ॥’ 1-129-19 (5697)Dm� Z sh s\gMy yogm� Et Dr�Z sA ।l�B� p� /\ mhAbAh� \ sv þAZB� tA\ vrm ॥ 1-129-20 (5698)e��dý� c�dý msA y� ?t� m� h� t� _EBEjt�_£m� ।EdvA m@ygt� s� y� EtTO p� Z� Eh p� Ejt� ॥ 1-129-21 (5699)sm� �ysш\ к� �tF s� qAv þvr\ s� tm ।jAtmA/� s� t� tE-m�vAg� vAcAшrFErZF ॥ 1-129-22 (5700)eq Dm B� tA\ ��¤o BEvyEt nro�m, ।Ev�A�t, s(yvA?c{v rAjA p� L&yA\ BEvyEt ॥ 1-129-23 (5701)

465

y� EDE¤r iEt HyAt, pA�Xo, þTmj, s� t, ।BEvtA þETto rAjA E/q� loк� q� Ev�� t, ।yшsA t�jsA c{v v� ��n c smE�vt, ॥ 1-129-24 (5702)s\v(sr� E�tFy� t� gA�DAyA udr\ mht ।n c þAjAyt tdA tt-tA\ d� ,хmAEvшt ॥ 1-129-25 (5703)�� (vA к� �tFs� t\ jAt\ bAlAк smt�jsm ।ud-yA(mn, -T{y m� pAl<y c sOblF ॥ 1-129-26 (5704)кOrv-yApErâAt\ y(n�n mhtA -vym ।udr\ GAtyAmAs gA�DArF шoкm� EC tA ॥ 1-129-27 (5705)tto jâ� mA\sp�шF lohA¤Fl�v s\htA ।E�vq s\B� tA к� "O tAm� (ú£� \ þc�m� ॥ 1-129-28 (5706)aT �{ pAyno âA(vA (vErt, sm� pAgmt ।tA\ s mA\smyF\ p�шF\ ddш jptA\ vr, ॥ 1-129-29 (5707)tto_vd(sObl�yF\ EкEmd\ t� EcкFEq tm ।sA cA(mno mt\ sv \ шш\s prmq y� ॥ 1-129-30 (5708)gA�DAy� vAc। 1-129-31" (770)>y�¤\ к� �tFs� t\ jAt\ �� (vA rEvsmþBm ।d� ,х�n prm�Z�dm� dr\ GAEtt\ myA ॥ 1-129-31 (5709)шt\ c Eкl p� /AZA\ EvtFZ \ m� (vyA p� rA ।iy\ c m� mA\sp�шF jAtA p� /шtAy v{ ॥ 1-129-32 (5710)&yAs uvAc। 1-129-33" (771)evm�t(sObl�Ey n{t>jA(v�yTA Bv�t ।EvtT\ no?tp� v \ m� -v{r�vEp к� to_�yTA ॥ 1-129-33 (5711)G� tp� Z \ к� �Xшt\ E"þm�v EvDFytAm ।s� g� =t�q� c d�ш�q� r"A c{v EvDFytAm ॥ 1-129-34 (5712)шFtAEBrE�r¤FlAEmmA\ c pErEq�cy ॥ 1-129-35 (5713)v{шMpAyn uvAc। 1-129-36" (772)sA EsQymAnA �¤FlA �BvQCtDA tdA ।a½� ¤pv BA/AZA\ gBA ZA\ t("Z\ tTA ॥ 1-129-36 (5714)eкAEDкшt\ p� Z \ yTAyog\ EvшA\pt� ।tt, к� �Xшt\ t/ aAnA�y t� mhAn� Eq, ॥ 1-129-37 (5715)mA\sp�[yA-tdA rAj��mш, кAlpy yAt ।tt-tA\-t�q� к� �X�q� gBA �svA �smAdDt ॥ 1-129-38 (5716)-vn� g� =t�q� d�ш�q� r"A\ c{qA\ &yDApyt ।шшAs c{v к� Zo v{ gBA ZA\ r"Z\ tTA ॥ 1-129-39 (5717)uvAc c{nA\ BgvA�кAl�n{tAvtA p� n, ।

466

-P� VmAn�q� к� �X�q� jAtA�jAnFEh шoBn� ॥ 1-129-40 (5718)u�AVnFyA�y�tAEn к� �XAnFEt c sOblFm ।i(y� ?(vA BgvA�&yAs-tTA þEtEvDAy c ॥ 1-129-41 (5719)jgAm tps� DFmAE�hmv�t\ EшloQcym ।a¡o�rA, к� mAr-t� к� �X�<y-t� sm� E(TtA, ॥ 1-129-42 (5720)t�n{v{qA\ �m�ZAsF>>yo¤An� >y�¤tA tdA ।j�mt� þmAZ�n >y�¤, к� �tFs� to_Bvt ॥ 1-129-43 (5721)DAEm к\ c s� t\ d� £vA pA�X� , к� �tFmTA_b}vFt ।þAh� , "/\ bl>y�¤\ bl>y�¤\ s� t\ v� Z� ॥ 1-129-44 (5722)tt, к� �tFmEB�My шшAsAtFv BArt ।vAy� mAvAhy-v�Et s d�vo blv�r, ॥ 1-129-45 (5723)a�m�D, �t� ��¤o >yoEt,��¤o EdvAкr, ।b}A�Zo E�pdA\ ��¤o d�v��¤� mAzt, ॥ 1-129-46 (5724)mAzt\ mztA\ ��¤\ sv þAEZEBrFEXtm ।aAvAhy (v\ EnymA(p� /AT \ vrvEZ En ॥ 1-129-47 (5725)s no y\ dA-yEt s� t\ s þAZblvAà� q� ।BEvyEt vrAroh� bl>y�¤A Eh B� EmpA, ॥ 1-129-48 (5726)v{шMpAyn uvAc। 1-129-49" (773)tTo?tvEt sA кAl� vAy� m�vAj� hAv h ।E�tFy�nophAr�Z t�no?tEvEDnA p� n, ॥ 1-129-49 (5727)t{r�v Enym{, E-T(vA m�/g}Amm� d{ryt ।aAjgAm tto vAy� , Eк\ кromFEt cAb}vFt ॥ 1-129-50 (5728)l>jAE�vtA tt, к� �tF p� /m{QC�mhAblm ।tTAE-(vEt c tA\ vAy� , smAl<y Edv\ gt, ॥ 1-129-51 (5729)t-yA\ jâ� mhAvFyo BFmo BFmprA�m, ।tm=yEtbl\ jAt\ vAg� vAcAшrFErZF ॥ 1-129-52 (5730)sv� qA\ bElnA\ ��¤o jAto_yEmEt BArt ।jAtmA/� к� mAr� t� sv loк-y pAET vA, ॥ 1-129-53 (5731)m� /\ þs� ú� v� , sv� &yTA\ cAEp þp�Edr� ।vAhnAEn &yшFy �t &ym� �cà�� Eb�dv, ॥ 1-129-54 (5732)yTA_Enl, sm� �� t, smT , кMpn� B� v, ।tTA �� pEctA½o v{ BFmo BFmprA�m, ॥ 1-129-55 (5733)id\ cA�� tm/AsF>jAtmA/� v� кodr� ।ydкA (pEtto mAt� , EшlA\ gA/{rc� Z yt ॥ 1-129-56 (5734)к� �tF t� sh p� /�Z yAtA s� zEcr\ sr, ।-nA(vA c s� tmAdAy dшm�_hEn yAdvF ॥ 1-129-57 (5735)

467

d{vtA�yc Eyy�tF Enj gAmA�mA(p� TA ।ш{lA<yAш�n gQC�(yA-tdA Brts�m ॥ 1-129-58 (5736)En��Am mhA&yAG}o EjGA\s� Eg Erg�rAt ।tmApt�t\ шAd� l\ Evк� y Dn� z�mm ॥ 1-129-59 (5737)EnEb B�d шr{, pA�X� E-/EBE-trdшEv�m, ।nAd�n mhtA tA\ t� p� ry�t\ Egr�g� hAm ॥ 1-129-60 (5738)d� £vA ш{lm� pAroY� m{QC(к� �tF ByA�dA ।/AsA�-yA, s� t-(v¬A(ppAt Brtq B ॥ 1-129-61 (5739)pv t-yopEr-TAyAmD-tAdptEQCш� , ।s EшlA\ c� Z yAmAs v�v�E�coEdt, ॥ 1-129-62 (5740)p� /-n�hA�t, pA�X� r<yDAvE�r�-tVm ।pttA t�n шtDA EшlA gA/{Ev c� EZ tA ॥ 1-129-63 (5741)EшlA\ c c� EZ tA\ d� £vA pr\ Ev-mymAgmt ।s t� j�mEn BFm-y Evnd�t\ EvnAEdtm ॥ 1-129-64 (5742)ddш EgErш� ½-T\ &yAG}\ &yAG}prA�m, ।dArs\r"ZATA y p� /s\r"ZAy c ॥ 1-129-65 (5743)sdA bAZDn� pAEZrBv(к� zn�dn, ।mG� c�dý msA y� ?t� Es\h� cA<y� Edt� g� rO ॥ 1-129-66 (5744)EdvA m@ygt� s� y� EtTO p� �y� /yodш� ।Epìy� m� h� t� sA к� �tF s� q� v� BFmmQy� tm ॥ 1-129-67 (5745)yE-màhEn Bm-t� jâ� BFmprA�m, ।tAm�v rAE/\ p� vA \ t� jâ� d� yo Dno n� p, ॥ 1-129-68 (5746)s jAtmA/ evAT D� trAV~ s� to n� p ।rAsBArAvsd� ш\ zrAv c nnAd c ॥ 1-129-69 (5747)t\ хrA, þ(yBAq�t g� D}gomAy� vAysA, ।�&yAdA, þAZd�GorA, EшvA�AEшvEn-vnA, ॥ 1-129-70 (5748)vAtA� þvv� �AEp Ed`dAh�ABv�dA ।tt-t� BFtvdý AjA D� trAV~ o_b}vFEddm ॥ 1-129-71 (5749)smAnFy bh� E�vþA�BFm\ Evd� rm�v c ।a�yA\� s� ãdo rAj�к� !�svA \-tT{v c ॥ 1-129-72 (5750)y� EDE¤ro rAjp� /o >y�¤o n, к� lvD n, ।þA=t, -vg� Zto rA>y\ n tE-m�vAQymE-tn, ॥ 1-129-73 (5751)ay\ (vn�tr-t-mAdEp rAjA BEvyEt ।etE�b}� t m� tLy\ yd/ BEvtA D}� vm ॥ 1-129-74 (5752)`aE-m�jAt� EnEm�AEn ш\s�tF hAEшv\ mht ।ato b}vFEm Evd� r dý � t\ mA\ BymAEvшt ॥’ 1-129-75 (5753)

468

vA?y-y{t-y EnD�n Ed"� svA s� BArt ।�&yAdA, þAZd�GorA, EшvA�AEшvEn-vnA, ॥ 1-129-76 (5754)l"Ey(vA EnEm�AEn tAEn GorAEZ sv ш, ।t�_b}� v�b}A�ZA rAjE�vd� r� mhAmEt, ॥ 1-129-77 (5755)yT�mAEn EnEm�AEn GorAEZ mn� jAEDp ।uE(TtAEn s� t� jAt� >y�¤� t� p� zqq B ॥ 1-129-78 (5756)&y?t\ к� lA�tкrZo BEvt{q s� t-tv ।t-y шAE�t, pEr(yAg� g� =tAvpnyo mhAn ॥ 1-129-79 (5757)`eq d� yo Dno rAjA mD� Ep½llocn, ।n к� vl\ к� l-yA�t\ "E/yA�t\ кEryEt ॥’ 1-129-80 (5758)шtm�кonm=y-t� p� /AZA\ t� mhFpt� ।(yj{nm�к\ шAE�t\ c�(к� l-y�QCEs BArt ॥ 1-129-81 (5759)eк� n к� z v{ "�m\ к� l-y jgt-tTA ।(yj�d�к\ к� l-yAT� g}Am-yAT� к� l\ (yj�t ॥ 1-129-82 (5760)g}Am\ jnpd-yAT� aA(mAT� p� ETvF\ (yj�t ।s tTA Evd� r�Zo?t-t{� sv{ E� jo�m{, ॥ 1-129-83 (5761)n cкAr tTA rAjA p� /-n�hsmE�vt, ।tt, p� /шt\ p� Z D� trAV~ -y pAET v ॥ 1-129-84 (5762)a¡A\шt�n s\jâ� к�yA c{кA шtAEDкA ।gA�DAyA \ E?l[ymAnAyAm� dr�Z EvvD tA ॥ 1-129-85 (5763)`v{[yA sA (vEMbкAp� /\ к�yA pErccAr h ।tyA smBvdý AjA D� trAV~ o yd� QCyA ॥’ 1-129-86 (5764)tE-m�s\v(sr� rAj�D� trAV~ A�mhAyшA, ।jâ� DFmA\-tt-t-yA\ y� y� (s� , кrmo n� p ।ev\ p� /шt\ jâ� D� trAV~ -y DFmt, ॥ 1-129-87 (5765)mhArTAnA\ vFrAZA\ к�yA c{кA шtAEDкA ।y� y� (s� � mhAt�jA v{[yAp� /, þtApvAn ॥ ॥ 1-129-88 (5766)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ s\Bvpv EZeкonE/\шdEDкшttmo_@yAy, ॥ 129 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-129-21 e��dý� >y�¤An"/� । a£m� aEBEjt�_EBEjEtE/\ш�m� h� t -yA¡o_£m� m� h� t� । EdvA ш� ?lp"�। m@ygt�t� lAyngt�। EtTO p� Z� p� ZA yA\ p�cMyAm। ay\ yog,þAy�ZAE-vnш� ?lp�cMyAm ॥

469

1-129-28 lohA¤FlA lohEpE�XкA ॥1-129-62 v�v�E�coEdt, vE�coEdtv�vEd(yT , ॥1-129-64 EvnAEdt\ nAd\ । Evn�d\ к� vA Zm ॥1-129-69 zrAv c nnAd c &y?tm&y?t\ c шNd\хrsd� шm�vAкrot ॥1-129-87 кrZ iv кrZ, "E/yA�{ [yAyA\ jAt(vAà t�v{[yAQC� dý AyAm ॥eкonE/\шdEDкшttmo_@yAy, ॥129 ॥

aAEdpv - a@yAy 130॥ �F, ॥1.130. a@yAy, 130

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

d� ,шlAjnnþкArкTnm ॥ 1 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-130-0 (5767)jnm�jy uvAc। 1-130-0" (774)D� trAV~ -y p� /AZAmAEdt, кETt\ (vyA ।�q�, þsAdA�� шt\ n c к�yA þкFEt tA ॥ 1-130-1 (5768)v{[yAp� /o y� y� (s� � к�yA c{кA шtAEDкA ।gA�DArrAjd� EhtA шtp� /�Et cAnG ॥ 1-130-2 (5769)u?tA mhEq ZA t�n &yAs�nAEmtt�jsA ।кT\ E(vdAnF\ Bgv�к�yA\ (v\ t� b}vFEq m� ॥ 1-130-3 (5770)yEd BAgшt\ p�шF к� tA t�n mhEq ZA ।n þjA-yEt c��� y, sObl�yF кT\cn ॥ 1-130-4 (5771)кT\ t� s\Bv-t-yA d� ,шlAyA vd-v m� ।yTAvEdh Evþq� pr\ m�_/ к� t� hlm ॥ 1-130-5 (5772)v{шMpAyn uvAc। 1-130-6" (775)sA@vy\ þ[n uE�£, pA�Xv�y b}vFEm t� ।tA\ mA\sp�шF\ BgvA�-vym�v mhAtpA, ॥ 1-130-6 (5773)шFtAEBrE�rAEsQy BAg\ BAgmкSpyt ।yo yTA кESpto BAg-t\t DAìyA tTA n� p ॥ 1-130-7 (5774)G� tp� Z� q� к� �X�q� eк{ к\ þAE"p�dA ।

470

etE-mà�tr� sA@vF gA�DArF s� d� Yv}tA ॥ 1-130-8 (5775)d� Eht� , -n�hs\yogmn� @yAy vrA½nA ।`nAb}vF�m� Eq\ Eк\Ec�OrvAQc yшE-vnF।’mnsA Ec�ty��vF et(p� /шt\ mm ॥ 1-130-9 (5776)BEvyEt n s\d�ho n b}vF(y�yTA m� En, ।mm�y\ prmA t� E£d� EhtA m� Bv��Ed ॥ 1-130-10 (5777)eкA шtAEDкA bAlA BEvyEt кnFysF ।tto dOEh/jASloкAdbA�o_sO pEtm m ॥ 1-130-11 (5778)aEDкA Eкl nArFZA\ þFEtjA mAt� jA Bv�t ।yEd nAm mmAEp -yA�� Eht{кA шtAEDкA ॥ 1-130-12 (5779)к� tк� (yA Bv�y\ v{ p� /dOEh/s\v� tA ।yEd s(y\ tp-t=t\ d�\ vA_=yTvA h� tm ॥ 1-130-13 (5780)g� rv-toEqtA vAEp tTA_-t� d� EhtA mm ।etE-mà�v кAl� t� к� Z�{ pAyn, -vym ॥ 1-130-14 (5781)&yBj(s tdA p�шF\ BgvAn� Eqs�m, ।`g�ymAn�q� к� �X�q� шt� p� Z� mhA(mnA ॥ 1-130-15 (5782)aBvQcApr\ х�X\ vAmh-t� tdA Eкl।’gZEy(vA шt\ p� Z m\шAnAmAh sOblFm ॥ 1-130-16 (5783)&yAs uvAc। 1-130-17" (776)p� Z \ p� /шt\ (v�tà EmLyA vAg� dAãtA ।d{vyogAQc BAg{к, pErEш£, шtA(pr, ॥ 1-130-17 (5784)eqA t� s� BgA к�yA BEvyEt yt�E=stA। 1-130-18 (5785)v{шMpAyn uvAc ।tto_�y\ G� tк� MB\ c smAnA�y mhAtpA, ॥ 1-130-18" (777)t\ cAEp þAE"p�/ к�yABAg\ tpoDn, ।`s\B� tA c{v кAl�n sv� qA\ c yvFysF ॥ 1-130-19 (5786)e�t�� кETt\ rAj�d� ,шlAj�m BArt ।b}� Eh rAj��dý Eк\ B� yo vt EyyAEm t�_nG ॥ ॥ 1-130-20 (5787)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ s\Bvpv EZE/\шdEDкшttmo_@yAy, ॥ 130 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-130-4 n þjA-yEt þjAmA(mno n�QCEt ॥E/\шdEDкшttmo_@yAy, ॥130 ॥

471

aAEdpv - a@yAy 131॥ �F, ॥1.131. a@yAy, 131

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

d� yo DnAdFnA\ nAmкTnm ॥ 1 ॥d� ,шlAEvvAh, ॥ 2 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-131-0 (5788)jnm�jy uvAc। 1-131-0" (778)>y�¤A_n� >y�¤tA\ t�qA\ nAmAEn c p� T?p� Tк ।D� trAV~ -y p� /AZAmAn� p� &yA (þкFt y ॥ 1-131-1 (5789)v{шMpAyn uvAc। 1-131-2" (779)d� yo Dno y� y� (s� � rAj�d� ,шAsn-tTA ।d� ,sho d� ,шl�{v jls�D, sm, sh, ॥ 1-131-2 (5790)Ev�dAn� Ev�dO d� D q , s� bAh� d� þDq Z, ।d� m q Zo d� m� х� d� кZ , кZ ev c ॥ 1-131-3 (5791)EvEv\шEtEv кZ � шl, s(v, s� locn, ।Ec/opEc/O Ec/A"�AzEc/, шrAsn, ॥ 1-131-4 (5792)d� m do d� Ev gAh� EvEv(s� Ev кVAnn, ।UZ nAB, s� nAB� tTA n�dopn�dкO ॥ 1-131-5 (5793)Ec/bAZE�/vmA s� vmA d� Ev mocn, ।ayobAh� m hAbAh� E�/A½E�/к� �Xl, ॥ 1-131-6 (5794)BFmv�go BFmblo blAкF blvD n, ।ug}Ay� D, s� q�Z� к� �XDAro mhodr, ॥ 1-131-7 (5795)Ec/Ay� Do Enq½F c pAшF v� �dArк-tTA ।d� YvmA d� Y"/, somкFEt rn� dr, ॥ 1-131-8 (5796)d� Ys�Do jrAs�D, s(ys�D, sd, s� vAк ।ug}�vA ug}s�n, s�nAnFd� prAjy, ॥ 1-131-9 (5797)aprAEjt, к� �XшAyF EvшAlA"o d� rADr, ।d� Yh-t, s� h-t� vAtv�gs� vc sO ॥ 1-131-10 (5798)aAEd(yк� t� b �AшF nAgd�o_g}yA�yEp ।кvcF �Tn, к� �XF к� �XDAro Dn� D r, ॥ 1-131-11 (5799)ug}BFmrTO vFrO vFrbAh� rlol� p, ।

472

aByo rOdý кmA c tTA d� YrTA�y, ॥ 1-131-12 (5800)anAD� y, к� �XB�dF EvrAvF Ec/к� �Xl, ।þmT� þmATF c dFG rom� vFy vAn ॥ 1-131-13 (5801)dFG bAh� m hAbAh� &y� YorA, кnк@vj, ।к� �XAшF EvrAjA�{v d� ,шlA c шtAEDкA ॥ 1-131-14 (5802)iEt p� /шt\ rAj�к�yA c{v шtAEDкA ।nAmD�yAn� p� &y� Z EvE� j�m�m\ n� p ॥ 1-131-15 (5803)sv� (vEtrTA, ш� rA, sv� y� �EvшArdA, ।sv� v�dEvd�{v sv� svA -/кoEvdA, ॥ 1-131-16 (5804)sv� qAmn� !pA� к� tA dArA mhFpt� ।D� trAV~�Z smy� prF#y EvEvvà� p ॥ 1-131-17 (5805)d� ,шlA\ cAEp smy� D� trAV~ o nrAEDp, ।jydý TAy þddO EvEDnA Brtq B ॥ 1-131-18 (5806)`iEt p� /шt\ rAj�y� y� (s� � шtAEDк, ।к�yкA d� ,шlA c{v yTAv(кFEt t\ myA’॥ ॥ 1-131-19 (5807)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ s\Bvpv EZeкE/\шdEDкшttmo_@yAy, ॥ 131 ॥

aAEdpv - a@yAy 132॥ �F, ॥1.132. a@yAy, 132

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

к� �(yA\ i�dý Adj� no(pE�, ॥ 1 ॥t�� lAyA\ aAкAшvA�yAEd ॥ 2 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-132-0 (5808)v{шMpAyn uvAc। 1-132-0" (780)jAt� blvtA\ ��¤� pA�X� E��tApro_Bvt ।кTm�yo mm s� to loк� ��¤o Bv�EdEt ॥ 1-132-1 (5809)d{v� p� zqкAr� c loкo_y\ s\þEtE¤t, ।t/ d{v\ t� EvEDnA кAly� ?t�n l<yt� ॥ 1-132-2 (5810)i�dý o Eh rAjA d�vAnA\ þDAn iEt n, �� tm ।aþm�yblo(sAho vFy vAnEmt�� Et, ॥ 1-132-3 (5811)

473

t\ toqEy(vA tpsA p� /\ l=-y� mhAblm ।y\ dA-yEt s m� p� /\ s vFryA�BEvyEt ॥ 1-132-4 (5812)amAn� qA�mAn� qA\� s\g}Am� s hEnyEt ।кm ZA mnsA vAcA t-mA�=-y� mh�p, ॥ 1-132-5 (5813)tt, pA�X� m hArAjo m�/Ey(vA mhEq EB, ।Edd�ш к� �(yA, кOr&yo v}t\ sA\v(sr\ ш� Bm ॥ 1-132-6 (5814)aA(mnA c mhAbAh� r�кpAdE-Tto_Bvt ।ug}\ s tp aA-TAy prm�Z smAEDnA ॥ 1-132-7 (5815)aAErrADEyq� d� v\ E/dшAnA\ tmF�rm ।s� y� Z sh DmA (mA py t=yt BArt ॥ 1-132-8 (5816)t\ t� кAl�n mhtA vAsv, þ(yp�t। 1-132-9 (5817)ш� uvAc ।p� /\ tv þdA-yAEm E/q� loк� q� Ev�� tm ॥ 1-132-9" (781)b}A�ZAnA\ gvA\ c{v s� ãdA\ cAT sADкm ।d� ã dA\ шoкjnn\ sv bA�Dvn�dnm ॥ 1-132-10 (5818)s� t\ t�_éy\ þdA-yAEm svA Em/EvnAшnm ।i(y� ?t, кAr{vo rAjA vAsv�n mhA(mnA ॥ 1-132-11 (5819)uvAc к� �tF\ DmA (mA d�vrAjvc, -mrn ।udк -tv кSyAEZ t� £o d�vgZ��r, ॥ 1-132-12 (5820)dAt� EmQCEt t� p� /\ yTA s\кESpt\ (vyA ।aEtmAn� qкmA Z\ yшE-vnmEr�dmm ॥ 1-132-13 (5821)nFEtm�t\ mhA(mAnmAEd(ysmt�jsm ।d� rADq \ E�yAv�tmtFvA�� tdш nm ॥ 1-132-14 (5822)p� /\ jny s� �oEZ DAm "E/yt�jsAm ।lND, þsAdo d�v��dý A�mA�y ш� EcE-mt� ॥ 1-132-15 (5823)v{шMpAyn uvAc। 1-132-16" (782)evm� ?tA tt, ш�mAj� hAv yшE-vnF ।aTAjgAm d�v��dý o jnyAmAs cAj� nm ॥ 1-132-16 (5824)`u�rA<yA\ t� p� vA <yA\ PSg� nF<yA\ tto EdvA ।jAt-t� PASg� n� mAEs t�nAsO PSg� n,-m� t,’॥ 1-132-17 (5825)jAtmA/� к� mAr� t� `sv B� tþhEq ZF ।s� tк� vt mAnA\ tA\’ vAg� vAcAшrFErZF ।mhAgMBFrEnGo qA nBo nAdytF tdA ॥ 1-132-18 (5826)ш� �vtA\ sv B� tAnA\ t�qA\ cA�mvAEsnAm ।к� �tFmABAy Ev-p£m� vAc�d\ ш� EcE-mtAm ॥ 1-132-19 (5827)кAt vFy sm, к� E�t Eшvt� SyprA�m, ।

474

eq ш� ivAj�yo yш-t� þTEyyEt ॥ 1-132-20 (5828)aEd(yA EvZ� nA þFEty TA_B� dEBvED tA ।tTA EvZ� sm, þFEt\ vD EyyEt t�_j� n, ॥ 1-132-21 (5829)eq mdý A�vш� к� (vA к� !\� sh somк{ , ।c�EdкAEшк!qA\� к� zl#mF\ vEhyEt ॥ 1-132-22 (5830)et-y B� jvFy� Z хA�Xv� h&yvAhn, ।m�dsA sv B� tAnA\ t� E=t\ yA-yEt v{ prAm ॥ 1-132-23 (5831)g}AmZF� mhFpAlAn�q Ej(vA mhAbl, ।B}At� EB, sEhto vFr-/F�m�DAnAhEryEt ॥ 1-132-24 (5832)jAmd`�ysm, к� E�t EvZ� t� SyprA�m, ।eq vFy vtA\ ��¤o BEvyEt mhAyшA, ॥ 1-132-25 (5833)eq y� �� mhAd�v\ toqEyyEt ш¬rm ।a-/\ pAш� pt\ nAm t-mA�� £AdvA=-yEt ॥ 1-132-26 (5834)EnvAtкvcA nAm d{(yA Evb� DEvE�q, ।ш�AâyA mhAbAh� -tA�vEDyEt t� s� t, ॥ 1-132-27 (5835)tTA Ed&yAEn cA-/AEZ EnEхl�nAhEryEt ।Evþn£A\ E�y\ cAymAhtA p� zqq B, ॥ 1-132-28 (5836)etAm(y�� tA\ vAc\ к� �tF ш� �Av s� tк� ।vAcm� QcErtAm� Qc{-tA\ EnшMy tpE-vnAm ॥ 1-132-29 (5837)bB� v pmo hq , шtш� ½EnvAEsnAm ।tTA d�vmhqF ZA\ s��dý AZA\ c EdvOкsAm ॥ 1-132-30 (5838)aAкAш� d� �d� BFnA\ c bB� v t� m� l, -vn, ।udEt¤�mhAGor, p� pv� E£EBrAv� t, ॥ 1-132-31 (5839)smv�(y c d�vAnA\ gZA, pAT mp� jyn ।кAdý v�yA v{nt�yA g�DvA =srs-tTA ।þjAnA\ pty, sv� s=t c{v mhq y, ॥ 1-132-32 (5840)Br�Aj, х-ypo gOtm�Ev�AEm/o jmdE`nv Es¤, ।y�oEdto BA-кr�_B� (þn£�so_=y/AE/B gvAnAjgAm ॥ 1-132-33 (5841)mrFEcrE½rA�{v p� l-(y, p� lh, �t� , ।d", þjApEt�{v g�DvA =srs-tTA ॥ 1-132-34 (5842)Ed&ymASyAMbrDrA, svA l¬ArB� EqtA, ।upgAyE�t bFB(s�\ n� (y�t�_=srsA\ gZA, ॥ 1-132-35 (5843)tTA mhq y�AEp j�p� -t/ sm�tt, ।g�Dv{ , sEht, �FmA�þAgAyt c t� Mb� z, ॥ 1-132-36 (5844)

475

BFms�nog}s�nO c UZA y� rnG-tTA ।gopEtD� trAV~ � s� y vcA -tTA£m, ॥ 1-132-37 (5845)y� gp-t� Zp, кAEZ n E�dE�/rT-tTA ।/yodш, шAElEшrA, pj �y� ct� d ш, ॥ 1-132-38 (5846)кEl, p�cdш�{v nArd�A/ qoXш, ।�(vA b� h�vA b� hк, кrAl� mhAmnA, ॥ 1-132-39 (5847)b}�cArF bh� g� Z, s� vZ ��Et Ev�� t, ।Ev�Avs� B� m�y� � s� c�dý � шz-tTA ॥ 1-132-40 (5848)gFtmAD� y s\pàO EvHyAtO c hhAh� h� ।i(y�t� d�vg�DvA j`m� -t/ nrAEDp ॥ 1-132-41 (5849)tT{vA=srso ã£A, svA l¬ArB� EqtA, ।nn� t� v{ mhABAgA jg� �AytlocnA, ॥ 1-132-42 (5850)an� cAnA_nv�A c g� Zm� HyA g� ZAvrA ।aEdý кA c tTA somA Em�к� шF (vlMb� qA ॥ 1-132-43 (5851)mrFEc, ш� EcкA c{v Ev�� (pZA Etlo�mA ।aEMbкA l"ZA "�mA d�vF rMBA mnormA ॥ 1-132-44 (5852)aEstA c s� bAh� � s� EþyA c vp� -tTA ।p� �XrFкA s� g�DA c s� rsA c þmAETnF ॥ 1-132-45 (5853)кAMyA шAr�tF c{v nn� t� -t/ s\Gш, ।m�nкA shj�yA c кEZ кA p� E�jк-TlA ॥ 1-132-46 (5854)�t� -TlA G� tAcF c Ev�AcF p� v Ec�yEp ।uMloc�Et c EvHyAtA þMloc�Et c tA dш ॥ 1-132-47 (5855)uv [y�кAdшF tAsA\ jg� �AytlocnA, ।DAtA_y mA c Em/� vzZo\_шo Bg-tTA ॥ 1-132-48 (5856)i�dý o Evv-vA�p� qA c pj �yo dшm, -m� t, ।tt-(v£A tto EvZ� rjG�yo jG�yj, ॥ 1-132-49 (5857)i(y�t� �AdшAEd(yA >vl�t, s� y vc s, ॥ 1-132-50 (5858)m� g&yAD� sp � En� Et� mhAyшA, ।aj{кpAdEhb� ñy, EpnAкF c pr\tp ॥ 1-132-51 (5859)dhno_T��r�{v кpAlF c EvшA\pt� ।-TAZ� B g� BgvAn}� dý A-t/AvtE-Tr� ॥ 1-132-52 (5860)aE�nO vsv�A£O mzt� mhAblA, ।Ev��d�vA-tTA sA@yA-t/As�pErt, E-TtA, ॥ 1-132-53 (5861)ккo Vкo_T sp � vAs� Eк� B� j½m, ।кQCp�AT к� �X� t"к� mhorg, ॥ 1-132-54 (5862)aAyy� -tpsA y� ?tA mhA�oDA mhAblA, ।

476

et� cA�y� c bhv-t/ nAgA &yvE-TtA, ॥ 1-132-55 (5863)tA#y �AEr£n�Em� gzX�AEst@vj, ।azZ�AzEZ�{v v{nt�yA &yvE-TtA, ॥ 1-132-56 (5864)tA\� d�vgZA�svA \-tp,Es�A mhq y, ।EvmAnEgy g}gtA�dd� ш� n� tr� jnA, ॥ 1-132-57 (5865)t�� £vA mhdA�y \ EvE-mtA m� Ens�mA, ।aEDкA\ -m tto v� E�mvt �pA�Xv\ þEt ॥ 1-132-58 (5866)pA�X� , þFt�n mnsA d�vtAdFnp� jyt ।pA�X� nA p� EjtA d�vA, þ(y� c� n rs�mm ॥ 1-132-59 (5867)þAd� b� to �y\ Dmo d�vtAnA\ þsAdt, ।mAtEr�A �y\ BFmo blvAnErmd n, ॥ 1-132-60 (5868)sA"AEd�dý , -vy\ jAt, þsAdAQc шt�to, ।Ept� (vA��vtAnA\ Eh nAE-t p� �ytr-(vyA ॥ 1-132-61 (5869)Ept� ZAm� ZEnm� ?t, -vg \ þA=-yEs p� �yBAк ।i(y� ?(vA d�vtA, svA Evþj`m� y TAgtm ॥ 1-132-62 (5870)pA�X� -t� p� nr�v{nA\ p� /loBA�mhAyшA, ।þAEdш�ш nFyATF к� �tF (v�nmTAb}vFt ॥ 1-132-63 (5871)nAt�t� T \ þsvmAp-(vEp vd�(y� t ।at,pr\ -v{ErZF -yA��DкF p�cm� Bv�t ॥ 1-132-64 (5872)s (v\ Ev��Dm EmmmEDgMy кT\ n� mAm ।ap(yAT \ sm� (�My þmAdAEdv BAqs� ॥ ॥ 1-132-65 (5873)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ s\Bvpv EZ�AE/\шdEDкшttmo_@yAy, ॥ 132 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-132-8 s� y� Z sh udyAd-tmyAvED ॥�AE/\шdEDкшttmo_@yAy, ॥132 ॥

aAEdpv - a@yAy 133॥ �F, ॥1.133. a@yAy, 133

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

aE�<yA\ mAdý^ yA\ nк� lshd�vyoz(pE�, ॥ 1 ॥y� EDE¤rAdFnA\ nAmкrZm ॥ 2 ॥

477

vs� d�vþ�Eqt�n p� roEht�n pA�XvAnAm� pnynAEds\-кArкrZm ॥ 3 ॥pA�XvAnA\ ш� �A�n� v� dEш"Zm ॥ 4 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-133-0 (5874)v{шMpAyn uvAc। 1-133-0" (783)к� �tFp� /�q� jAt�q� D� trAV~ A(mj�q� c ।mdý rAjs� tA pA�X� \ rho vcnmb}vFt ॥ 1-133-1 (5875)n m�_E-t (vEy s�tApo Evg� Z�_Ep pr�tp ।nAvr(v� vrAhA yA, E-T(vA cAnG En(ydA ॥ 1-133-2 (5876)gA�DAyA �{v n� pt� jAt\ p� /шt\ tTA ।�� (vA n m� tTA d� ,хmBv(к� zn�dn ॥ 1-133-3 (5877)id\ t� m� mh�� ,х\ t� SytAyAmp� /tA ।EdÔA E(vdAnF\ Bt� m� к� �(yAm=yE-t s�tEt, ॥ 1-133-4 (5878)yEd (vp(ys�tAn\ к� E�trAjs� tA mEy ।к� yA dn� g}ho m� -yA�v cAEp Eht\ Bv�t ॥ 1-133-5 (5879)s\rMBo Eh sp(nF(vA�?t�\ к� E�ts� tA\ þEt ।yEd t� (v\ þsào m� -vym�nA\ þcody ॥ 1-133-6 (5880)pA�X� zvAc। 1-133-7" (784)mmA=y�q sdA mAEdý ã�T , pErvt t� ।n t� (vA\ þsh� v?t� Em£AEn£Evv"yA ॥ 1-133-7 (5881)tv E(vd\ mt\ m(vA þyEtyAMyt, prm ।m�y� D}� v\ myo?tA sA vcn\ þEtp(-yt� ॥ 1-133-8 (5882)v{шMpAyn uvAc। 1-133-9" (785)tt, к� �tF\ p� n, pA�X� Ev Ev?t idmb}vFt ।`an� g� ¢Fv кSyAEZ mdý rAjs� tAmEp।’к� l-y mm s�tAn\ loк-y c к� z Eþym ॥ 1-133-9 (5883)mm cAEp�XnAшAy p� v� qA\ c mhA(mnAm ।mE(þyAT \ c кSyAEZ к� z кSyAZm� �mm ॥ 1-133-10 (5884)yшso_TA y c{v (v\ к� z кm s� d� кrm ।þA=yAEDp(yEm�dý�Z yâ{Er£\ yшo_ET nA ॥ 1-133-11 (5885)tTA m�/Evdo EvþA-tp-t=(vA s� d� кrm ।g� !n<y� pgQCE�t yшso_TA y BAEmEn ॥ 1-133-12 (5886)tTA rAjq y, sv� b}A�ZA� tpoDnA, ।c�� zQcAvc\ кm yшso_TA y d� кrm ॥ 1-133-13 (5887)

478

sA (v\ mAdý F\ =lv�n{v tAry{nAmEnE�dt� ।ap(ys\EvDAn�n prA\ кFEt mvA=n� Eh ॥ 1-133-14 (5888)`к� �(y� vAc। 1-133-15" (786)Dm \ v{ Dm шA-/o?t\ yTA vdEs t�TA ।t-mAdn� g}h\ t-yA, кroEm к� zn�dn ॥’ 1-133-15 (5889)v{шMpAyn uvAc। 1-133-16" (787)evm� ?tA_b}vF�mAdý F \ sк� EQc�ty d{vtm ।t-mA�� BEvtA_p(ymn� !pms\шym ॥ 1-133-16 (5890)`tto m�/� к� t� tE-mE�vEDd� £�n кm ZA ।tto rAjs� tA -nAtA шyn� s\Evv�ш h ॥’ 1-133-17 (5891)tto mAdý F EvcAy{ кA jgAm mnsA_E�nO ।tAvAgMy s� tO t-yA\ jnyAmAst� y mO ।nк� l\ shd�v\ c !p�ZAþEtmO B� Ev ॥ 1-133-18 (5892)tT{v tAvEp ymO vAg� vAcAшrFErZF ।`Dm to BE?tt�{v шFlto Evny{-tTA ॥ 1-133-19 (5893)s(v!pg� Zop�tO Bvto_(yE�nAEvEt ।mAst� t�jsA_(yT \ !pdý EvZs\pdA ॥ 1-133-20 (5894)nAmAEn cE�r� t�qA\ шtш� ½EnvAEsn, ।B?(yA c кm ZA c{v tTA__шFEB Ev шA\pt� ॥ 1-133-21 (5895)>y�¤\ y� EDE¤r�(y�v\ BFms�n�Et m@ymm ।aj� n�Et t� tFy\ c к� �tFp� /AnкSpyn ॥ 1-133-22 (5896)p� v j\ nк� l�(y�v\ shd�v�Et cAprm ।mAdý Fp� /AvкTy\-t� EvþA, þFtmAnsA, ॥ 1-133-23 (5897)an� s\v(sr\ jAtA aEp t� к� zs�mA, ।pA�X� p� /A &yrAj�t p�cs\v(srA iv ॥ 1-133-24 (5898)mhAs�vA mhAvFyA mhAblprA�mA, ।pA�X� d� £vA s� tA\-tA\-t� d�v!pA�mhOjs, ॥ 1-133-25 (5899)m� d\ prEmкA\ l�B� nn�d c nrAEDp, ।�qFZAmEp sv� qA\ шtш� ½EnvAEsnAm ॥ 1-133-26 (5900)EþyA bB� v� -tAsA\ c tT{v m� EnyoEqtAm ।к� �tFmT p� n, pA�X� mA dý^ yT� smcodyt ॥ 1-133-27 (5901)tm� vAc p� TA rAjn rh-y� ?tA tdA stF ।u?tA s?vd���m�qA l�B� t�nAE-m vE�ctA ॥ 1-133-28 (5902)EbB�My-yA, pErBvA(к� -/FZA\ gEtErd� шF ।nAâAEsqmh\ m� YA ���A�An� Pl�ym ॥ 1-133-29 (5903)t-mAàAh\ Enyo?t&yA (vy{qo_-t� vro mm ।

479

ev\ pA�Xo, s� tA, p�c d�vd�A mhAblA, ॥ 1-133-30 (5904)s\B� tA, кFEt m�t� к� zv\шEvvD nA, ।ш� Bl"Zs\pàA, somvE(þydш nA, ॥ 1-133-31 (5905)Es\hdpA mh�vAsA, Es\hEv�A�tgAEmn, ।Es\hg}FvA mn� y��dý A vv� D� d� vEv�mA, ॥ 1-133-32 (5906)EvvD mAnA-t� t/ p� �y� h{mvt� EgrO ।Ev-my\ jnyAmAs� m hqF ZA\ sm�y� qAm ॥ 1-133-33 (5907)`jAtmA/An� pAdAy шtш� ½EnvAEsn, ।pA�Xo, p� /Anm�y�t tApsA, -vAEnvA(mjAn ॥ 1-133-34 (5908)v{шMpAyn uvAc। 1-133-35" (788)tt-t� v� Zy, sv� vs� d�vp� rogmA, ॥ 1-133-35 (5909)pA�X� , шApByA�Ft, шtш� ½m� p�EyvAn ।t/{v m� EnEB, sAD \ tApso_B� �pE-vEB, ॥ 1-133-36 (5910)шAкm� lPlAhAr-tp-vF Enyt�E�dý y, ।yog@yAnpro rAjA bB� v�Et c vAdкA, ॥ 1-133-37 (5911)þb� vE�t -m bhv-tQC~ � (vA шoккEш tA, ।pA�Xo, þFEtsmAy� ?tA, кdA �oyAm s\кTA, ॥ 1-133-38 (5912)i(y�v\ кTy�t-t� v� Zy, sh bA�Dv{, ।pA�Xo, p� /Agm\ �� (vA sv� hq smE�vtA, ॥ 1-133-39 (5913)sBAjy�t-t�_�yo�y\ vs� d�v\ vco_b}� vn ।n Bv�rE��yAhFnA, pA�X� p� /A mhAblA, ॥ 1-133-40 (5914)pA�Xo, EþyEhtA�v�qF þ�qy (v\ p� roEhtm ।vs� d�v-tT�(y� ?(vA Evssj p� roEhtm ॥ 1-133-41 (5915)y� ?tAEn c к� mArAZA\ pArbhA �yn�кш, ।к� �tF\ mAdý F\ c s\Ed[y dAsFdAspErQCdm ॥ 1-133-42 (5916)gAvo Ehr�y\ rO=y\ c þ�qyAmAs BArt ।tAEn svA EZ s\g� � þyyO s p� roEht, ॥ 1-133-43 (5917)tmAgt\ E�j��¤\ кA[yp\ v{ p� roEhtm ।p� jyAmAs EvEDv(pA�X� , prp� r�jy, ॥ 1-133-44 (5918)p� TA mAdý F c s\ã£� vs� d�v\ þш\stAm ।tt, pA�X� , E�yA, svA , pA�XvAnAmкAryt ॥ 1-133-45 (5919)gBA DAnAEdк� (yAEn cOlopnynAEn c ।кA[yp, к� tvA�sv m� pAкm c BArt ॥ 1-133-46 (5920)cOlopnynAd� @v m� qBA"A yшE-vn, ।v{EdкA@yyn� sv� smp��t pArgA, ॥ 1-133-47 (5921)шyA t�, þTm, p� /, ш� �o nAm pr�tp, ।

480

y�n sAgrpy �tA D� qA EnEj tA mhF ॥ 1-133-48 (5922)a�m�Dшt{Er£vA s mhA(mA mhAmх{, ।aArA@y d�vtA, svA , Ept� nEp mhAmEt, ॥ 1-133-49 (5923)шtш� hg� tp-t�p� шAкm� lPlAшn, ।t�nopкrZ��¤{, Eш"yA copb�\EhtA, ॥ 1-133-50 (5924)t(þsAdA�n� v� d� smp��t pArgA, ।gdAyA\ pArgo BFm-tomr�q� y� EDE¤r, ॥ 1-133-51 (5925)aEscm EZ EnZAtO ymO s�vvtA\ vrO ।Dn� v� d� gt, pAr\ s&ysAcF pr�tp, ॥ 1-133-52 (5926)ш� �� Z smn� âAto m(smo_yEmEt þBo ।an� âAy tto rAjA шE?t\ х½\ tt, шrAn ॥ 1-133-53 (5927)Dn� � dmtA\ ��¤-tAlmA/\ mhAþBm ।EvpAW"� rnArAcA�g� D}p"{rl¬� tAn ॥ 1-133-54 (5928)ddO pATA y s\ã£o mhorgsmþBAn ।avA=y sv ш-/AEZ m� Edto vAsvA(mj, ॥ 1-133-55 (5929)m�n� svA �mhFpAlAnpyA =tA�-vt�js, ॥ 1-133-56 (5930)eкvqA �trA-(v�v\ pr-prmEr�dmA, ।a�vvt �t pATA � mAdý Fp� /O tT{v c ॥’ 1-133-57 (5931)t� c p�c шt\ c{v к� zv\шEvvD nA, ।sv� vv� EDr�_Sp�n кAl�nAE=-vv p¬jA, ॥ ॥ 1-133-58 (5932)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ s\Bvpv EZ/yE-/\шdEDкшttmo_@yAy, ॥ 133 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-133-2 Evg� Z� þjo(pAdnAnEDк� t� । avr(v�кEn¤A(v�। vrAhA yA, к� �(yA ap�"yA ॥1-133-6 s\rMBo_EBmAn, ॥1-133-7 i£mEn£\ vA v#ysFEt s\d�h�n ॥1-133-8 þEtp(-yt� a½FкEryEt ॥1-133-9 stAnmEvQC�dm ॥1-133-10 mm p� v� qA\ cAEp�XnAшAy Ep�XEvnAшABAvAy । bh� q�p� /�q� к-yEcdEp p� /-y s\tt�rEvQC�ds\BvAEd(yT , ॥1-133-11 yшs iEt к� tк� (yA aEp yшoT \ d�vg� vA �ArADn\к� v �tF(yT , ॥1-133-20 a(yE�nO aE�<yAmEDкO ॥

481

1-133-24 an� s\v(sr\ s\v(srmn� p�A>jAtA aEpd�vtABAvA(sv� p�cs\v(srA ivAd� [y�t�(yT , ॥/yE-/\шdEDкшttmo_@yAy, ॥133 ॥

aAEdpv - a@yAy 134॥ �F, ॥1.134. a@yAy, 134

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

pA�XvAnAmAy� yкTnm ॥ 1 ॥mAdý^ yA m{T� nþv� �-y pA�Xom rZm ॥ 2 ॥pA�XvþlAp, ॥ 3 ॥mAdý^ yA, shgmnm ॥ 4 ॥m� t-y pA�Xod hnAEds\-кAr, ॥ 5 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-134-0 (5933)`jnm�jy uvAc। 1-134-0" (789)кE-m�vyEs s\þA=tA, pA�XvA gjsA�ym ।smp��t d�v�<y-t�qAmAy� � Eк\ prm ॥ 1-134-1 (5934)v{шMpAyn uvAc। 1-134-2" (790)pA�XvAnAEmhAy� y\ ш� Z� кOrvn�dn ।jgAm hAE-tnp� r\ qoXшANdo y� EDE¤r, ॥ 1-134-2 (5935)BFms�n, p�cdшo bFB(s� v{ ct� d ш, ।/yodшANdO c ymO j`mt� nA gsA�ym ॥ 1-134-3 (5936)t/ /yodшANdAEn DAt rAV~{, shoEqtA, ।q�mAsA�jAt� qg� hA�m� ?tA jAto GVo(кc, ॥ 1-134-4 (5937)q�mAsAn�кc�AyA\ vq \ pA�cAlк� g� h� ।DAt rAV~{, shoEq(vA p�c vqA EZ BArt ॥ 1-134-5 (5938)i�dý þ-T� vs�t-t� /FEZ vqA EZ Ev\шEtm ।�AdшANdAnT{к\ c bB� v� �� tEnEj tA, ॥ 1-134-6 (5939)B� ?(vA qEV/\шt\ rAj�sAgrA�tA\ vs� �DrAm ।mAs{, qEXBm hA(mAn, sv� к� ZprAyZA, ॥ 1-134-7 (5940)rA>y� prFE"t\ -TA=y Ed£A\ gEtmvA=n� vn ।ev\ y� EDE¤r-yAsFdAy� r£o�r\ шtm ॥ 1-134-8 (5941)

482

aj� nA(к� шvo >y�¤E-/EBmA s{m hA�� Et, ।к� ZA(s\кq Zo >y�¤E-/EBmA s{m hAbl, ॥ 1-134-9 (5942)pA�X� , p�cmhAt�jA-tA�p[y�pv t� s� tAn ।r�m� s кA[ypy� t, p(nF<yA\ s� B� ш\ tdA ॥ 1-134-10 (5943)s� p� Eptvn� кAl� þv� �� mD� mADv� ।p� Z� ct� d ш� vq� PSg� n-y c DFmt, ॥ 1-134-11 (5944)yE-mà� "� sm� (pà, pAT -t-y c DFmt, ।tE-mà� �rPSg� �yA\ þv� �� -vE-tvAcn� ॥ 1-134-12 (5945)r"Z� Ev-m� tA к� �tF &yg}A b}A�ZBojn� ।p� roEht�n sEhtA�b}A�ZA�py v�qyt ॥’ 1-134-13 (5946)v{шMpAyn uvAc। 1-134-14" (791)dш nFyA\-tt, p� /A�pA�X� , p�c mhAvn� ।tA�p[y�pv t� rMy� -vbAh� blmAE�t, ॥ 1-134-14 (5947)s� p� Eptvn� кAl� кdAEc�mD� mADv� ।B� ts\mohn� rAjA sBAyo &ycr�nm ॥ 1-134-15 (5948)plAш{E-tlк{ �� t{�Mpк{ , pAErBdý к{ , ।a�y{� bh� EBv� "{, Plp� psm� E�EB, ॥ 1-134-16 (5949)jl-TAn{� EvEvD{, pE�nFEB� шoEBtm ।pA�Xov n\ t(s\þ�#y þjâ� ãEd m�mT, ॥ 1-134-17 (5950)þã£mns\ t/ Evcr�t\ yTA_mrm ।t\ mAdý^ yn� jgAm{кA vsn\ EbB}tF ш� Bm ॥ 1-134-18 (5951)smF"mAZ, s t� tA\ vy,-TA\ tn� vAssm ।t-y кAm, þv� t� ghn�_E`nErvo�t, ॥ 1-134-19 (5952)rh-y�кA\ t� tA\ d� £vA rAjA rAjFvlocnAm ।n шшAк Eny�t�\ t\ кAm\ кAmvшFк� t, ॥ 1-134-20 (5953)`aT so_£Adш� vq� �tO mAdý ml¬� tAm ।aAj� hAv tt, pA�X� , prFtA(mA yшE-vnFm ॥’ 1-134-21 (5954)tt enA\ blAdý AjA Enjg}Ah rhogtAm ।vAy mAZ-tyA d�&yA Ev-P� r�(yA yTAblm ॥ 1-134-22 (5955)s t� кAmprFtA(mA t\ шAp\ nA�vb� @yt ।mAdý F\ m{T� nDm� Z so_�vgQC�lAEdv ॥ 1-134-23 (5956)jFEvtA�tAy кOr&y m�mT-y vш\ gt, ।шApj\ Bym� (s� >y EvEDnA s\þcoEdt, ॥ 1-134-24 (5957)t-y кAmA(mno b� E�, sA"A(кAl�n moEhtA ।s\þmLy�E�dý yg}Am\ þn£A sh c�tsA ॥ 1-134-25 (5958)s tyA sh s\gMy BAy yA к� zn�dn, ।

483

pA�X� , prmDmA (mA y� y� j� кAlDm ZA ॥ 1-134-26 (5959)tto mAdý F smAEl½y rAjAn\ gtc�tsm ।m� moc d� ,хj\ шNd\ p� n, p� nrtFv Eh ॥ 1-134-27 (5960)sh p� /{-tt, к� �tF mAdý Fp� /O c pA�XvO ।aAj`m� , sEhtA-t/ y/ rAjA tTAgt, ॥ 1-134-28 (5961)tto mAdý^ yb}vFdý AjàAtA к� �tFEmd\ vc, ।eк{ v (vEmhAgQC Et¤�(v/{v dArкA, ॥ 1-134-29 (5962)tQC~ � (vA vcn\ t-yA-t/{vADAy drкAn ।htA^ aEmEt Ev�� � shs{vAjgAm sA ॥ 1-134-30 (5963)d� £vA pA�X� \ c mAdý F\ c шyAnO DrZFtl� ।к� �tF шoкprFtA½F EvllAp s� d� ,EхtA ॥ 1-134-31 (5964)r#ymAZo myA En(y\ vFr, sttmA(mvAn ।кT\ (vAm(yEt�A�t, шAp\ jAn�vnOкs, ॥ 1-134-32 (5965)nn� nAm (vyA mAEdý rE"t&yo nrAEDp, ।sA кT\ loEBtvtF Evjn� (v\ nrAEDpm ॥ 1-134-33 (5966)кT\ dFn-y stt\ (vAmAsA� rhogtAm ।t\ EvEc�tyt, шAp\ þhq , smjAyt ॥ 1-134-34 (5967)D�yA (vmEs bA�FEк m�o BA`ytrA tTA ।d� £v(yEs y�?/\ þã£-y mhFpt�, ॥ 1-134-35 (5968)mAdý^ y� vAc। 1-134-36" (792)Evlp�(yA myA d�Ev vAy mAZ�n cAsк� t ।aA(mA n vAErto_n�n s(y\ Ed£\ EcкFq� ZA ॥ 1-134-36 (5969)`v{ш\pAyAn uvAc। 1-134-37" (793)t-yA-t�cn\ �� (vA к� �tF шoкAE`ndFEptA ।ppAt shsA B� mO ECàm� l iv dý � m, ॥ 1-134-37 (5970)En��£A pEttA B� mO moh�n n ccAl sA ।tE-m�"Z� к� t-nAnmhtAMbrs\v� tm ॥ 1-134-38 (5971)al¬Arк� t\ pA�X� \ шyAn\ шyn� ш� B� ।к� �tFm� (TA=y mAdý F t� moh�nAEv£c�tnAm ॥ 1-134-39 (5972)aAy� ehFEt tA\ к� �tF\ dш yAmAs кOrv ।pAdyo, pEttA к� �tF p� nz(TAy B� Empm ॥ 1-134-40 (5973)r?tc�dnEd`DA\½\ mhArjnvAssm ।sE-mt�n c v?/�Z vd�tEmv BArtm ॥ 1-134-41 (5974)pErr<y tto mohAE�llApAк� l�E�dý yA ।mAdý F cAEp smAEl½y rAjAn\ EvllAp sA ॥ 1-134-42 (5975)t\ tTA шAEyn\ p� /A �qy, sh cArZ{, ।

484

a<y�(y sEhtA, sv� шoкAd�� �yvt yn ॥ 1-134-43 (5976)a-t\ gtEmvAEd(y\ s\ш� кEmv sAgrm ।d� £vA pA�X� \ nr&yAG}\ шocE�t -m mhq y, ॥ 1-134-44 (5977)smAnшoкA �qy, pA�XvA� bB� Evr� ।t� smA�AEst� Evþ{Ev l�pt� rEnE�dt� ॥ 1-134-45 (5978)к� �(y� vAc। 1-134-46" (794)hA rAj�к-y no Eh(vA gQCEs E/dшAlym ।hA rAj�mm m�dAyA, кT\ mAdý F\ sm�(y v{ ॥ 1-134-46 (5979)EnDn\ þA=tvAn}Aj�m�A`ypErs\"yAt ।y� EDE¤r\ BFms�nmj� n\ c ymAv� BO ॥ 1-134-47 (5980)к-y Eh(vA EþyA�p� /A�þyAto_Es EvшA\pt� ।n� n\ (vA\ E/dшA d�vA, þEtn�dE�t BArt ॥ 1-134-48 (5981)yto Eh tp ug}\ v{ cErt\ b}�s\sEd ।aAvA<yA\ sEhto rAj�gEmyEs Edv\ ш� Bm ॥ 1-134-49 (5982)aAjmFYAjmFYAnA\ кm ZA crtA\ gEtm ।nn� nAm shAvA<yA\ gEmyAmFEt y�vyA ॥ 1-134-50 (5983)þEtâAtA к� z��¤ ydA_E-m vnmAgtA ।aAvA<yA\ c{v sEhto gEmyEs EvшA\pt� ।m� h� t \ "MytA\ rAj�dý #y�_h\ c m� х\ tv ॥ 1-134-51 (5984)v{шMpAyn uvAc। 1-134-52" (795)EvlEp(vA B� ш\ c{v En,s\â� pEtt� B� Ev ।yTA ht� m� g� m� `yO l� ND{v ngt� tTA ॥ 1-134-52 (5985)y� EDE¤rm� хA, sv� pA�XvA v�dprAgA, ।t�_<yAg(y Ept� m� l� En,s\âA, pEttA B� Ev ॥ 1-134-53 (5986)pA�Xo, pAdO pErv>y EvlpE�t -m pA�XvA, ।hA Evn£A, -m tAt�Et hA anATA BvAmh� ॥ 1-134-54 (5987)(vE�hFnA mhAþAâ кT\ jFvAm bAlкA, ।loкnAT-y p� /A, -mo n snATA BvAmh� ॥ 1-134-55 (5988)"Z�n{v mhArAj aho loк-y Ec/tA ।nA-mE�DA rAjp� /A aD�yA, sE�t BArt ॥ 1-134-56 (5989)(vE�nAшAQc rAj��dý rA>yþ-хlnA�dA ।pA�XvA� vy\ sv� þA=tA, -m &ysn\ mht ॥ 1-134-57 (5990)Eк\ кEryAmh� rAj�кt &y\ c þsFdtAm। 1-134-58 (5991)BFms�n uvAc ।Eh(vA rA>y\ c BogA\� шtш� ½EnvAEsnA ॥ 1-134-58" (796)(vyA lNDA, -m rAj��dý mhtA tpsA vym ।

485

Eh(vA mAn\ vn\ g(vA -vymAã(y B"Zm ॥ 1-134-59 (5992)шAкm� lPl{v �y{B rZ\ v{ (vyA к� tm ।p� /An� (pA� Eptro yEmEQCt mhAtMn, ॥ 1-134-60 (5993)E/vg PlEmQC�t-t-y кAlo_ymAgt, ।aB� ?(v{v Pl\ rAj�g�t�\ nAh Es BArt ॥ 1-134-61 (5994)i(y�vm� ?(vA Eptr\ BFmo_Ep EvllAp ॥ 1-134-62 (5995)aj� n uvAc। 1-134-63" (797)þn£\ BArt\ v\ш\ pA�X� nA p� nz�� tm ।tE-m\-tdA vngt� n£\ rA>ymrAjкm ॥ 1-134-63 (5996)p� nEn ,sAErt\ "/\ pA�X� p� /{� p�cEB, ।etQC~ � (vA_n� moEd(vA g�t� mh Es ш¬r ॥ 1-134-64 (5997)i(y�vm� ?(vA Eptr\ EvllAp Dn�jy,। 1-134-65 (5998)ymAv� ct� , ।d� ,sh\ c tp, к� (vA lN@vA no Brtq B ॥ 1-134-65" (798)p� /lAB-y mht, ш� �� qAEdPl\ (vyA ।n cAvA=t\ Eк\Ecd�v p� rA dшrTo yTA ॥ 1-134-66 (5999)evm� ?(vA ymO cAEp Evl�pt� rTAt� rO ॥’ 1-134-67 (6000)к� �(y� vAc। 1-134-68" (799)ah\ >y�¤A Dm p(nF >y�¤\ Dm Pl\ mm ।av[y\ BAEvno BAvA�mA mA\ mAEdý Envt y ॥ 1-134-68 (6001)aE�vyAmFh BtA rmh\ þ�tvш\ gtm ।uE�¤ (v\ Evs� >y{nEmmAn}"-v dArкAn ॥ 1-134-69 (6002)`avA=y p� /A\SlNDATA �vFrp(nF(vmT y�। 1-134-70 (6003)v{шMpAyn uvAc ।mdý rAjs� tA к� �tFEmd\ vcnmb}vFt ॥’ 1-134-70" (800)ahm�vAn� yA-yAEm BtA rmplAEpnm ।n Eh t� =tA_E-m кAmAnA\ >y�¤A mAmn� m�ytAm ॥ 1-134-71 (6004)mA\ cAEBgMy "FZo_y\ кAmA�rts�m, ।sm� EQC�AEm t(кAm\ кT\ n� ymsAdn� ॥ 1-134-72 (6005)`mm htoEh rAjA_y\ Edv\ rAjEp s�m, ।n c{v tAd� шF b� E�bA �DvA� n tAd� шA, ॥ 1-134-73 (6006)n co(sh� DArEyt�\ þAZA�B/A EvnA к� tA ।t-mA�mn� yA-yAEm yA�t\ v{v-vt"ym ॥ 1-134-74 (6007)vt� y\ n smA\ v� E�\ jA(vh\ n s� t�q� t� ।tTAEh vt mAnA\ mAmDm , s\-p� ш��mhAn ॥ 1-134-75 (6008)t-mA�m� s� tyod� Ev vEt t&y\ -vp� /vt ।

486

a�v�yAEm c BtA r\ v}j�t\ ymsAdnm ॥’ 1-134-76 (6009)mA\ Eh кAmymAno_y\ rAjA þ�tvш\ gt, ।rAâ, шrFr�Z sh mAmpFd\ кl�vrm ॥ 1-134-77 (6010)d`D&y\ s� þEtQCà\ (v�tdAy� Eþy\ к� z ।dArк� vþm�A (v\ Bv��AEBEhtA myA ।ato_h\ n þp[yAEm s\d�£&y\ Eht\ tv ॥ 1-134-78 (6011)`v{шMpAyn uvAc। 1-134-79" (801)�qy-tA�smA�A-y pA�XvA�s(yEv�mAn ।Uc� , к� �tF\ c mAdý F\ c smA�A-y tpE-vn, ॥ 1-134-79 (6012)s� Bg� bAlp� /A t� n mt &y\ tT\cn ।pA�XvA\�AEp n�yAm, к� zrAV~ \ pr�tpAn ॥ 1-134-80 (6013)aDm� vT jAt�q� D� trAV~ � loBvAn ।s кdAEcà vt� t pA�Xv�q� yTAEvED ॥ 1-134-81 (6014)к� �(yA� v� Zyo nATA, к� E�tBoj-tT{v c ।mAdý^ yA� bElnA\��¤, шSyo B}AtA mhArT, ॥ 1-134-82 (6015)B/A t� mrZ\ sAD \ PlvàA/ s\шy, ।y� vA<yA\ d� кr\ c{t�dE�t E�jp� ½vA, ॥ 1-134-83 (6016)m� t� Bt Er sA@vF -/F b}�cy v}t� E-TtA ।ym{� Enym{, p� tA mnovA?кAyj{, ш� BA ॥ 1-134-84 (6017)BtA r\ Ec�ty�tF sA BtA r\ En-tr�QC� BA ।tAErt�AEp BtA -yAdA(mA p� /-tT{v c ॥ 1-134-85 (6018)t-mA�jFEvtm�v{t�� vyoEv � шoBnm ॥ 1-134-86 (6019)к� �(y� vAc। 1-134-87" (802)yTA pA�Xo-t� End� ш-tTA EvþgZ-y c ।aAâA EшrEs EnE"=tA кEryAEm c t�TA ॥ 1-134-87 (6020)ydA�� B gv�to_Ep t�m�y� шoBn\ prm ।Bt� � mm p� /AZAmA(mn� n s\шy, ॥ 1-134-88 (6021)mAdý^ y� vAc। 1-134-89" (803)к� �tF smTA p� /AZA\ yog"�m-y DArZ� ।a-yA Eh n smA b� �yA y�Ep -yAdz�DtF ॥ 1-134-89 (6022)к� �(yA� v� Zyo nATA, к� E�tBoj-tT{v c ।nAh\ (vEmv p� /AZA\ smTA DArZ� tTA ॥ 1-134-90 (6023)sA_h\ BtA rmE�vy� s\t� =tA nAEp Bogt, ।Bt� loк-y t� >y�¤A d�vF mAmn� m�ytAm ॥ 1-134-91 (6024)Dm â-y к� tâ-y s(ys�D-y DFmt, ।pAdO pErcEryAEm tTAyA _�An� m�ytAm ॥ 1-134-92 (6025)

487

v{шMpAyn uvAc। 1-134-93" (804)evm� ?(vA tdA rAj�mdý rAjs� tA ш� BA ।ddO к� �(y{ ymO mAdý F EшrsA_EBþZMy c ॥ 1-134-93 (6026)aEBvA� mhqF �sA pErv>y c pA�XvAn ।m� ñy� pAG}Ay bh� ш, pATA nA(ms� tO tdA ॥ 1-134-94 (6027)h-t� y� EDE¤r\ g� � mAdý F vA?ymBAqt ।к� �tF mAtA ah\ DA/F y� mAк\ t� EptA m� t, ॥ 1-134-95 (6028)y� EDE¤r, EptA >y�¤�t� ZA \ Dm t, sdA ।v� �A�� pAsnAs?tA, s(yDm prAyZA, ॥ 1-134-96 (6029)tAd� шA n Evn[yE�t n{v yAE�t prABvm ।t-mA(sv� к� z@v\ v{ g� zv� E�mtE�dý tA, ॥ 1-134-97 (6030)v{шMpAyn uvAc। 1-134-98" (805)�qFZA\ c p� TAyA� nm-к� (y p� n,p� n, ।aAyAsк� pZA mAdý F þ(y� vAc p� TA\ tdA ॥ 1-134-98 (6031)mAdý^ y� vAc। 1-134-99" (806)�qFZA\ s\EnDAv�qA\ yTA vAg<y� dFErtA ।Edd� "mAZAyA, -vg \ n mm{qA v� TA Bv�t ॥ 1-134-99 (6032)D�yA (vmEs vAZ� Ey nAE-t -/F sd� шF (vyA ।vFy \ t�j� yog\ c mAhA(My\ c yшE-vnAm ॥ 1-134-100 (6033)к� E�t dý #yEs p� /AZA\ p�cAnAmEmtOjsAm ।aAyA cA=yEBvA�A c mm p� >yA c sv t, ॥ 1-134-101 (6034)>y�¤A vEr¤A (v\ d�Ev B� EqtA -vg� Z{, ш� B{, ।a<yn� âAt� EmQCAEm (vyA yAvnE�dEn ॥ 1-134-102 (6035)Dm \ -vg \ c кFEt \ c (v(к� t�_hmvA=n� yAm ।yTA tTA EvD(-v�h mA c кAqF Ev cArZA\ ॥ 1-134-103 (6036)v{шMpAyn uvAc। 1-134-104" (807)bAps\Ed`DyA vAcA к� �(y� vAc yшE-vnF ।an� âAtA_Es кSyAEZ E/Edv� s½mo_-t� t� ॥ 1-134-104 (6037)B/A sh EvшAElE" E"þm�{v BAEmEn ।s\gtA-vg loк� (v\ rm�TA, шA�tF, smA, ॥ 1-134-105 (6038)v{шMpAyn uvAc। 1-134-106" (808)tt, p� roEht, -nA(vA þ�tкm EZ pArg, ।Ehr�yшкlAnA>y\ Etl\ dED c t�X� lAn ॥ 1-134-106 (6039)udк� MBA\� prш�\ smAnFy tpE-vEB, ।a�m�DAE`nmAã(y yTA�yAy\ sm�tt, ॥ 1-134-107 (6040)кA[yp, кAryAmAs pA�Xo, þ�t-y tA\ E�yAm ।

488

p� roEhto?tEvEDnA pA�Xo, p� /o y� EDE¤r, ॥ 1-134-108 (6041)t�nAE`nnA_dh(pA�X� \ к� (vA cAEp E�yA-tdA ।zd�CoкAEBs\t=t, ppAt B� Ev pA�Xv, ॥ 1-134-109 (6042)�qF�p� /A�p� TA\ c{v Evs� >y c n� pA(mj।’nm-к� (y EctAE`n-T\ Dm p(nF nrq Bm ॥ 1-134-110 (6043)mdý rAjs� tA t� Z m�vAroh�шE-vnF ॥ 1-134-111 (6044)`ahtAMbrs\vFto B}At� EB, sEhto_nG, ।udк\ к� tvA\-t/ p� roEhtmt� E-Tt, ॥ 1-134-112 (6045)ah t-t-y к� (yAEn шtш� ½EnvAEsn, ।tApsA EvEDvQc�� �ArZA �EqEB, sh ॥ ॥ 1-134-113 (6046)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ s\Bvpv EZct� E-/\шdEDкшttmo_@yAy, ॥ 134 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-134-15 mD� BADv� c{/v{шAхyo, s\DO tdA(mк� vs�t� ॥1-134-19 vy, -TA\ y� vtFm । tn� vAss\ s� #mv-/A\Eк\EcE�v� tA½AEm(yT , ॥1-134-23 кAmprFtA(mA кAm�n &yA=tEc�, ॥1-134-25 b� E�B yEn�y, । c�tsA EvcAr�Z ॥1-134-26 кAlDm ZA m� (y� nA ॥1-134-28 tTAgt, m� t, ॥1-134-32 (vAm(yEt�A�to blAdA�A�tvAn। шoкAк� l(vAdEtшNd-yA<yAs, ॥1-134-34 þhq , кAm, ॥1-134-36 aA(mA Ec�m । Ed£\ шApj\ d� rd� £m ॥1-134-69 þ�tvш\ þ�trAjvшm । aE�vyAMyn� gEmyAEm ॥ct� E-/\шdEDкшttmo_@yAy, ॥134 ॥

aAEdpv - a@yAy 135॥ �F, ॥1.135. a@yAy, 135

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

pA�Xv{, sh �qFZA\ hE-tnAp� rgmnm ॥ 1 ॥pA�X� v� �A�tкTnp� v к\ pA�XvA�BFmAy sm=y �qFZA\

489

þEtEnvt nm ॥ 2 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-135-0 (6047)v{шMpAyn uvAc। 1-135-0" (809)pA�Xozprm\ d� £vA d�vкSpA mhq y, ।tto m�/Evd, sv� m�/yA\cE�r� EmT, ॥ 1-135-1 (6048)tApsA Uc� ,। 1-135-2" (810)Eh(vA rA>y\ c rAV~ \ c s mhA(mA mhAyшA, ।aE-m\-TAn� tp-t=(vA tApsA�шrZ\ gt, ॥ 1-135-2 (6049)s jAtmA/A�p� /A\� dArA\� BvtAEmh ।þAdAyopEnED\ rAjA pA�X� , -vg Emto gt, ॥ 1-135-3 (6050)t-y�mAnA(mjA�d�h\ BAyA \ c s� mhA(mn, ।-vrAV~ \ g� � gQCAmo Dm eq Eh n, -m� t, ॥ 1-135-4 (6051)v{шMpAyn uvAc। 1-135-5" (811)t� pr-prmAm�ìy d�vкSpA mhq y, ।pA�Xo, p� /A�p� r-к� (y ngr\ nAgsA�ym ॥ 1-135-5 (6052)udArmns, Es�A gmn� cE�r� mn, ।BFmAy p�XvA�dAt�\ D� trAV~ Ay c{v Eh ॥ 1-135-6 (6053)tE-mà�v "Z� sv� tAnAdAy þtE-Tr� ।pA�XodA rA\� p� /A\� шrFr� t� c tApsA, ॥ 1-135-7 (6054)s� EхnF sA p� rA B� (vA stt\ p� /v(slA ।þpàA dFG m@vAn\ s\E"=t\ tdm�yt ॥ 1-135-8 (6055)sA (vdFG� Z кAl�n s\þA=tA к� zjA½lm ।vD mAnp� r�ArmAssAd yшE-vnF ॥ 1-135-9 (6056)�AErZ\ tApsA Uc� rAjAn\ c þкAшy ।t� t� g(vA "Z�n{v sBAyA\ EvEnv�EdtA, ॥ 1-135-10 (6057)t\ cArZshúAZA\ m� nFnAmAgm\ tdA ।�� (vA nAgp� r� n� ZA\ Ev-my, smp�t ॥ 1-135-11 (6058)m� h� to Edt aAEd(y� sv� bAlp� r-к� tA, ।sdArA-tApsA�dý £� \ Eny y� , p� rvAEsn, ॥ 1-135-12 (6059)-/Fs¿A, "/s¿A� yAns¿smAE-TtA, ।b}A�Z{, sh Enj `m� b}A �ZAnA\ c yoEqt, ॥ 1-135-13 (6060)tTA EvVш� dý s¿AnA\ mhA�yEtкro_Bvt ।n кE�dкrodFyA mBv�Dm b� �y, ॥ 1-135-14 (6061)

490

tTA BFm, шA�tnv, somd�o।�T bAE�к, ।þâAc"� � rAjEq , "�A c Evd� r, -vym ॥ 1-135-15 (6062)sA c s(yvtF d�vF кOsSyA c yшE-vnF ।rAjdAr{, pErv� tA gA�DArF cAEp Eny yO ॥ 1-135-16 (6063)D� trAV~ -y dAyAdA d� yo Dnp� rogmA, ।B� EqtA B� qZ{E�/{, шts²yA EvEny y� , ॥ 1-135-17 (6064)tA�mhEq gZA�d� £vA EшroEBrEBvA� c ।upopEvEvш� , sv� кOr&yA, sp� roEhtA, ॥ 1-135-18 (6065)tT{v EшrsA B� mAvEBvA� þZMy c ।upopEvEvш� , sv� pOrjAnpdA aEp ॥ 1-135-19 (6066)tmк� jmEBâAy jnOG\ sv ш-tdA ।p� jEy(vA yTA�yAy\ pA��nA]y� Z c þBo ॥ 1-135-20 (6067)BFmo rA>y\ c rAV~ \ c mhEq <yo �yv�dyt ।t�qAmTo v� �tm, þ(y� (TAy jVAEjnF ।�qFZA\ mtmAâAy mhEq Erdmb}vFt ॥ 1-135-21 (6068)y, s кOr&ydAyAd, pA�X� nA m nrAEDp, ।кAmBogA�pEr(y>y шtш� ½Emto gt, ॥ 1-135-22 (6069)`rAjA BogA�pEr(y>y tp-vF s\bB� v h ।s yTo?t\ tp-t�p� p/m� lPlAшn, ॥ 1-135-23 (6070)p(nF<yA\ sh DmA (mA s\Ec(кAlmtE�dý t, ।t�n v� �smAcAr{-tpsA c tpE-vn, ॥ 1-135-24 (6071)toEqtA-tApsA-t/ шtш� ½EnvAEsn, ।-vg loк\ g�t� кAm\ tApsA, s\EnvAy tm ॥ 1-135-25 (6072)u��t\ sh p(nF<yA\ EvþA vcnmb}� vn ।anp(y-y rAj��dý p� �yA loкA n sE�t t� ॥ 1-135-26 (6073)t-mA�m \ c vAy�\ c mh��dý \ c tTA_E�nO ।aArADy-v rAj��dý p(nF<yA\ sh d�vtA, ॥ 1-135-27 (6074)þFtA, p� /A�þdA-yE�t �Zm� ?to BEvyEs ।tpsA Ed&yc"� £vA(p[yAm-t� tTA s� tAn ॥ 1-135-28 (6075)a-mAк\ vcn\ �� (vA d�vAnArADy�dA।’b}�cy v}t-T-y t-y Ed&y�n h�t� nA ॥ 1-135-29 (6076)sA"A�mA dy\ p� /-t/ jAto y� EDE¤r, ।tT{n\ bElnA\ ��¤\ t-y rAâo mhA(mn, ॥ 1-135-30 (6077)mAtEr�A ddO p� /\ BFm\ nAm mhAblm ।p� r�drAdy\ jâ� к� �(yA\ s(yprA�m, ॥ 1-135-31 (6078)`aE-m�jAt� mh�vAs� p� TAEm�dý -tdA_b}vFt ।

491

m(þsAdAdy\ jAt, к� E�t s(yprA�m, ॥ 1-135-32 (6079)aj�yAnEp j�tA_rF�d�vtAdFà s\шy,।’y-y кFEt m h�vAsA�svA nEBBEvyEt ॥ 1-135-33 (6080)`y� EDE¤ro rAjs� y\ B}At� vFyA dvA=-yEt ।eq j�tA mn� yA\� svA �g�Dv rA"sAn ॥ 1-135-34 (6081)eq d� yo DnAdFnA\ кOrvAZA\ c j�yEt ।vFr-y{t-y Ev�A�t{D m p� /o y� EDE¤r, ॥ 1-135-35 (6082)y#yt� rAjs� yA�{D m ev pr, sdA।’yO t� mAdý F mh�vAsAvs� t p� zqo�mO ॥ 1-135-36 (6083)aE�<yA\ p� zq&yAG}AEvmO tAvEp Et¤t, ।`nк� l, shd�v� tAv=yEmtt�jsO ॥’ 1-135-37 (6084)crtA Dm En(y�n vnvAs\ yшE-vnA ।eq p{tAmho v\ш, pA�X� nA p� nz�� t, ॥ 1-135-38 (6085)p� /AZA\ j�m v� E�\ c v{EdкA@yynAEn c ।p[y�t, stt\ pA�Xo, prA\ þFEtmvA=-yT ॥ 1-135-39 (6086)vt mAn, stA\ v� �� p� /lABmvAp c ।Ept� loк\ gt, pA�X� Ert, s=tdш�_hEn ॥ 1-135-40 (6087)t\ EctAgtmAâAy v{�Anrm� х� h� tm ।þEv£A pAvк\ mAdý F Eh(vA jFEvtmA(mn, ॥ 1-135-41 (6088)sA gtA sh t�n{v pEtloкmn� v}tA ।t-yA-t-y c y(кAy \ E�ytA\ tdn�trm ॥’ 1-135-42 (6089)p� TA\ c шrZ\ þA=tA\ pA�XvA\� yшE-vn, ।yTAvdn� m�y�tA\ Dmo ��q snAtn, ॥ 1-135-43 (6090)im� tyo, шrFr� �� p� /A��m� tyov rA, ।E�yAEBrn� g� ��tA\ sh mA/A pr\tpA, ॥ 1-135-44 (6091)þ�tкAy� Env� �� t� Ept� m�D\ mhAyшA, ।lBtA\ sv Dm â, pA�X� , к� zк� lo�h, ॥ 1-135-45 (6092)v{шMpAyn uvAc। 1-135-46" (812)evm� ?(vA к� !�svA �к� !ZAm�v p[ytAm ।"Z�nA�tEh tA, sv� tApsA g� �к{ , sh ॥ 1-135-46 (6093)g�Dv ngrAкAr\ tT{vA�tEh t\ p� n, ।�EqEs�gZ\ d� £vA Ev-my\ t� pr\ yy� , ॥ ॥ 1-135-47 (6094)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ s\Bvpv EZp�cE/\шdEDкшttmo_@yAy, ॥ 135 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

492

1-135-4 d�h\ d�hyor-TFEn ॥1-135-8 t�mn\ s\E"=tmm�yt m� nFnA\ yogþBAvAt-vd�шgmnO(к�ÕA�A ॥1-135-9 vD mAnp� r�Ar\ m� Hy�Arm ॥1-135-11 aAr�yAnA\ shús\HyAnA\ m� nFnA\ c�Et yo>ym ॥1-135-14 &yEtкr, s\Gq , ॥1-135-20 aк� j\ En,шNdm ॥1-135-45 þ�tкAy� sp�XFкrZA�t� । Ept� m�D\yâEvш�qm। v� qo(sgA Edк\ vA ॥1-135-47 g�Dv ngr\ хp� rm ॥p�cE/\шdEDкшttmo_@yAy, ॥135 ॥

aAEdpv - a@yAy 136॥ �F, ॥1.136. a@yAy, 136

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

pA�XorE-Ts\-кArA��(y�E£EvED, ॥ 1 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-136-0 (6095)D� trAV~ uvAc। 1-136-0" (813)pA�XoEv d� r svA EZ þ�tкAyA EZ кAry ।rAjvdý AjEs\h-y mAdý^ yA�{v Evш�qt, ॥ 1-136-1 (6096)pш� �vAsA\Es r(nAEn DnAEn EvEvDAEn c ।pA�Xo, þyQC mAdý^ yA� y�<yo yAvQc vAE�Ctm ॥ 1-136-2 (6097)yTA c к� �tF s(кAr\ к� yA �mAdý^ yA-tTA к� z ।yTA n vAy� nA Ed(y, p[y�tA\ tA\ s� s\v� tAm ॥ 1-136-3 (6098)n шoQy, pA�X� rnG, þш-y, s nrAEDp, ।y-y p�c s� tA vFrA jAtA, s� rs� topmA, ॥ 1-136-4 (6099)v{шMpAyn uvAc। 1-136-5" (814)Evd� r-t\ tT�(y� ?(vA BFm�Z sh BArt ।pA�X� \ s\-кAryAmAs d�ш� prmp� Ejt� ॥ 1-136-5 (6100)tt-t� ngrA�� Z mA>yg�Dp� r-к� tA, ।

493

Enã tA, pAvкA dF=tA, pA�Xo rAj�p� roEht{, ॥ 1-136-6 (6101)aT{nAmAt v{, p� p{g �D{� EvEvD{v r{, ।EшEbкA\ tAml¬� (y vAssA__QCA� sv ш, ॥ 1-136-7 (6102)tA\ tTA шoEBtA\ mASy{vA soEB� mhADn{, ।amA(yA âAty�{n\ s� ãd�optE-Tr� ॥ 1-136-8 (6103)n� Es\h\ nry� ?t�n prmAl¬� t�n tm ।avhn yAnm� Hy�n sh mAdý^ yA s� s\v� tm ॥ 1-136-9 (6104)pA�X� r�ZAtp/�Z cAmr&yjn�n c ।sv vAEd/nAd{� sml�cE�r� tt, ॥ 1-136-10 (6105)r(nAEn cA=y� pAdAy bh� En шtшo nrA, ।þdd� , кAR"mAZ�<y, pA�Xo-t-yO@v d�Ehк� ॥ 1-136-11 (6106)aT QC/AEZ ш� B}AEZ cAmrAEZ b� hE�t c ।aAj � , кOrv-yAT� vAsA\Es zEcrAEZ c ॥ 1-136-12 (6107)yAjк{ , ш� ?lvAsoEBh� ymAnA h� tAшnA, ।agQCàg}t-t-y dF=ymAnA, -vl¬� tA, ॥ 1-136-13 (6108)b}A�ZA, "E/yA v{[yA, ш� dý A�{v shúш, ।zd�t, шoкs\t=tA an� j`m� n rAEDpm ॥ 1-136-14 (6109)aym-mAnpAhAy d� ,х� cADAy шA�t� ।к� (vA cA-mAnnATA\� ?v yA-yEt nrAEDp, ॥ 1-136-15 (6110)�oш�t, pA�XvA, sv� BFmo Evd� r ev c ।`bA�Fк, somd�� tTA B� Er�vA n� p, ॥ 1-136-16 (6111)a�yo�y\ v{ smAE[ly an� j`m� , shúш,।’rmZFy� vno��ш� g½AtFr� sm� ш� B� ॥ 1-136-17 (6112)�yAsyAmAs� rT\ tA\ EшEbкA\ s(yvAEdn, ।sBAy -y n� Es\h-y pA�XorE?l£кm Z, ॥ 1-136-18 (6113)tt-t-y шrFr\ t� sv g�DAEDvAEstm ।ш� EcкAlFyкAEd`D\ Ed&yc�dn!Eqtm ॥ 1-136-19 (6114)py Eq�c�jl�nAш� шAtк� MBmy{G V{, ।c�dn�n c ш� ?l�n sv t, sml�pyn ॥ 1-136-20 (6115)кAlAg� zEvEm��Z tTA t� ½rs�n c ।aT{n\ d�шj{, ш� ?l{vA soEB, smyojyn ॥ 1-136-21 (6116)s\Cà, s t� vAsoEBjF vEàv nrAEDp, ।ш� ш� B� s n&yAG}o mhAh шynoEct, ॥ 1-136-22 (6117)`hym�DAE`nnA sv� yAjкA, sp� roEhtA, ।v�do?t�n EvDAn�n E�yA\c�� , sm�/кm ॥’ 1-136-23 (6118)yAjк{ r<yn� âAt� þ�tкm �yEnE¤t� ।

494

G� tAvEs?t\ rAjAn\ sh mAdý^ yA -vl¬� tm ॥ 1-136-24 (6119)t� ½p�кEm��Z c�dn�n s� gE�DnA ।`srl\ d�vdAz\ c g� `g� l\ lA"yA sh ॥ 1-136-25 (6120)hErc�dnкA¤{� hErb�r{zшFrк{ ,।’a�y{� EvEvD{g �D{Ev EDnA smdAhyn ॥ 1-136-26 (6121)tt-tyo, шrFr� �� d� £vA mohvш\ gtA ।hAhA p� /�Et кOsSyA ppAt shsA B� Ev ॥ 1-136-27 (6122)tA\ þ�#y pEttAmAtA \ pOrjAnpdo jn, ।zrod d� ,хs\t=to rAjB?(yA к� pA_E�vt, ॥ 1-136-28 (6123)к� �(yA�{vAt nAd�n svA EZ c Evc� �� ш� , ।mAn� q{, sh B� tAEn Ety `yoEngtA�yEp ॥ 1-136-29 (6124)tTA BFm, шA�tnvo Evd� r� mhAmEt, ।sv ш, кOrvA�{v þAZd�B� шd� ,EхtA, ॥ 1-136-30 (6125)tto BFmo_T Evd� ro rAjA c sh pA�Xv{, ।udк\ cE�r� t-y svA � к� zyoEqt, ॥ 1-136-31 (6126)c� �� ш� , pA�XvA, sv� BFm, шA�tnv-tTA ।Evd� ro âAty�{v c�� �A=y� dкE�yA, ॥ 1-136-32 (6127)к� todкA\-tAnAdAy pA�XvA�CoккEш tAn ।svA , þк� tyo rAj�шocmAnA �yvAryn ॥ 1-136-33 (6128)yT{v pA�XvA B� mO s� q� p� , sh bA�Dv{, ।tT{v nAgrA rAjE�шE[yr� b}A�ZAdy, ॥ 1-136-34 (6129)t�tAn�dm-v-TmAк� mArmã£vt ।bB� v pA�Xv{, sAD \ ngr\ �Adш "pA, ॥ ॥ 1-136-35 (6130)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ s\Bvpv EZqEV/\шdEDкшttmo_@yAy, ॥ 136 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-136-19 кAlFyкAEd`D\ к� ZAg� zEl=tm ॥1-136-25 t� ½p�кO g�Ddý &yEvш�qO ॥qEV/\шdEDкшttmo_@yAy, ॥136 ॥

aAEdpv - a@yAy 137॥ �F, ॥1.137. a@yAy, 137

495

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

pA�Xo, �A�dAnm ॥ 1 ॥к� mArAZA\ �FXAvZ nm ॥ 2 ॥�FXAyA\ BFm�n d� yo DnAdFnA\ prABv, ॥ 3 ॥d� yo Dn�n þmAZкoÔA\ pAtn\, sp{ d \шn\,EvqEm�B#ydAnm ॥ 4 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-137-0 (6131)v{шMpAyn uvAc। 1-137-0" (815)tt, "�A c BFm� &yAso rAjA c b�D� EB, ।dd� , �A�\ tdA pA�Xo, -vDAm� tmy\ tdA ॥ 1-137-1 (6132)`p� roEhtshAyA-t� yTA�yAymк� v t।’к� !\� Evþm� HyA\� BojEy(vA shúш, ।r(nOGAE��jm� Hy�<yo d�vA g}AmvrA\-tTA ॥ 1-137-2 (6133)к� tшOcA\-tt-tA\-t� pA�XvA�Brtq BAn ।aAdAy EvEvш� , sv� p� r\ vArZsA�ym ॥ 1-137-3 (6134)stt\ -mAn� шoc�t-tm�v Brtq Bm ।pOrjAnpdA, sv� m� t\ -vEmv bA�Dvm ॥ 1-137-4 (6135)�A�AvsAn� t� tdA d� £vA t\ d� ,Eхt\ jnm ।s\m� YA\ d� ,хшoкAtA \ &yAso mAtrmb}vFt ॥ 1-137-5 (6136)aEt�A�ts� хA, кAlA, py� pE-TtdAzZA, ।�,�, pAEp¤EdvsA, p� ETvF gtyOvnA ॥ 1-137-6 (6137)bh� mAyAsmAкFZo nAnAdoqsmAк� l, ।l� =tDm E�yAcAro Gor, кAlo BEvyEt ॥ 1-137-7 (6138)к� !ZAmnyAQcAEp p� ETvF n BEvyEt ।gQC (v\ yogmA-TAy y� ?tA vs tpovn� ॥ 1-137-8 (6139)mAdý A"F-(v\ к� l-yA-y Gor\ s\"ymA(mn, ।tT�Et smn� âAy sA þEv[yAb}vF(-n� qAm ॥ 1-137-9 (6140)aEMbк tv pO/-y d� n yAE(кl BArtA, ।sAn� b�DA Evn¬yE�t pOrA�{v�Et n, �� tm ॥ 1-137-10 (6141)t(кOsSyAEmmAmAtA \ p� /шoкAEBpFEXtAm ।vnmAdAy Bdý \ t� gQCAvo yEd m�ys� ॥ 1-137-11 (6142)tT�(y� ?tA (vEMbкyA BFmmAm�ìy s� v}tA ।vn\ yyO s(yvtF -n� qA<yA\ sh BArt ॥ 1-137-12 (6143)

496

tA, s� Gor\ tp-t=(vA d�&yo Brts�m ॥d�h\ (y?(vA mhArAj gEtEm£A\ yy� -tdA ॥ 1-137-13 (6144)v{шMpAyn uvAc। 1-137-14" (816)aTA=tv�to v�do?tA�s\-кArA�pA�XvA-tdA ।s\&yvD �t BogA\-t� B� �jAnA, Ept� v�[mEn ॥ 1-137-14 (6145)DAt rAV~{� sEhtA, �FX�to m� EdtA, s� хm ।bAl�FXAs� svA s� EvEш£A-t�jsA_Bvn ॥ 1-137-15 (6146)jv� l#yAEBhrZ� Bo>y� pA\s� Evкq Z� ।DAt rAV~ A�BFms�n, svA �s pErmd Et ॥ 1-137-16 (6147)hqA (þ�FXmAnA\-tAn g� � rAjEàlFyt� ।Eшr,s� EvEng� �{tA�yojyAmAs pA�Xv{, ॥ 1-137-17 (6148)шtm�кo�r\ t�qA\ к� mArAZA\ mhOjsAm ।eк ev Eng� ¢AEt nAEtк� QC~ A�� кodr, ॥ 1-137-18 (6149)кc�q� c Eng� �{nAE�vEnh(y blA�lF ।cкq �oшto B� mO G� £jAn� Eшro\sкAn ॥ 1-137-19 (6150)dш bAlA�jl� �FX�B� jA<yA\ pErg� � s, ।aA-t� -m sEll� m`no m� tкSpAE�vm� �cEt ॥ 1-137-20 (6151)PlAEn v� "mAz� EvEc�vE�t c y� tdA ।tdA pAdþhAr�Z BFm, кMpyt� dý � mAn ॥ 1-137-21 (6152)þhArv�gAEBhtA dý � mA &yAG� EZ tA-tt, ।sPlA, þptE�t -m dý � mA(ú-tA, к� mArкA, ॥ 1-137-22 (6153)`к� Ec�`nEшror-кA, к� Ec�`nкVFm� хA, ।Enp�t� B}A tr, sv� BFms�nB� jAEd tA, ॥’ 1-137-23 (6154)n t� Eny� �� n jv� n yo`yAs� кdAcn ।к� mArA u�r\ c�� , -pD mAnA v� кodrm ॥ 1-137-24 (6155)ev\ s DAt rAV~ A\� -pD mAno v� кodr, ।aEþy�_Et¤d(y�t\ bASyAà dý ohc�tsA ॥ 1-137-25 (6156)tto blmEtHyAt\ DAt rAV~ , þtApvAn ।BFms�n-y t>âA(vA d� £BAvmdш yt ॥ 1-137-26 (6157)t-y DmA dp�t-y pApAEn pErp[yt, ।mohAd{�y loBAQc pApA mEtrjAyt ॥ 1-137-27 (6158)ay\ blvtA\ ��¤, к� �tFp� /o v� кodr, ।m@ym, к� E�tp� /AZA\ Enк� (yA sEàg� �tA\ ॥ 1-137-28 (6159)þAZvAE�v�mF c{v шOy� Z mhtA_E�vt, ।-pD t� cAEp sEhtAn-mAn�кo v� кodr, ॥ 1-137-29 (6160)t\ t� s� =t\ p� ro�An� g½AyA\ þE"pAmh� ।

497

aT t-mAdvrj\ ��¤\ c{v y� EDE¤rm ॥ 1-137-30 (6161)þs� b�Dn� b�vA þшAEsy� vs� �DrAm ।ev\ s En�y\ pAp, к� (vA d� yo Dn-tdA ।En(ym�vA�trþ�"F BFm-yAsF�mhA(mn, ॥ 1-137-31 (6162)tto jlEvhArAT \ кAryAmAs BArt ।c{lкMblv�[mAEn EvEc/AEZ mhAE�t c ॥ 1-137-32 (6163)sv кAm{, s� p� ZA En ptAкoQC~ AyvE�t c ।t/ s\jnyAmAs nAnAgArA�yn�кш, ॥ 1-137-33 (6164)udк�FXn\ nAm кAryAmAs BArt ।þmAZкoÔA\ t\ d�ш\ -Tl\ Eк\Ecd� p�(yh ॥ 1-137-34 (6165)`�FXAvsAn� t� sv� ш� Ecv-/A, -vl¬� tA, ।sv кAmsm� �\ tdà\ b� B� Ejr� шn{, ॥ 1-137-35 (6166)EdvsA�t� pEr�A�tA Evã(y c к� !�hA, ।EvhArAvsT�v�v vFrA vAsmrocyn ॥ 1-137-36 (6167)Eхà-t� blvA�BFmo &yAyAmA<yEDк-tdA ।vAhEy(vA к� mArA\-tA�jl�FXAgtAE�vB� , ॥ 1-137-37 (6168)þmAZкoÔA\ vAsAT \ s� vApAz� t(-Tlm ।шFt\ vAs\ smAsA� шA�to mdEvmoEht, ॥ 1-137-38 (6169)En��£, pA�Xvo rAj�s� vAp m� tvE("tO ।tto b�vA ltApAш{BF m\ d� yo Dn, шn{, ॥ 1-137-39 (6170)þmAZкoÔA\ s\s� =t\ g½AyA\ þAE"p>jl� ।tt, þb� �, кO�t�y, svA �s\EC� b�DnAn ॥ 1-137-40 (6171)udEt¤�lA�� yo BFm, þhrtA\ vr, ।s Evm� ?to mhAt�jA nAâAsF��n t(к� tm ॥ 1-137-41 (6172)p� nEn dý Avш\ þA=t-t/{v þA-vp�lF ।aD rAìyA\ &ytFtAyAm� �-T� , к� zpA�jvA, ।d� yo Dn-t� кO�t�y\ d� £vA Env� dm<ygAt ॥ 1-137-42 (6173)s� =t\ cAEp p� n, sp{ -tF#Zd\V~{m hAEvq{, ।к� Ept{d \шyAmAs sv� v�vA½sE�Dq� ॥ 1-137-43 (6174)d\V~ A� d\EV~ ZA\ mm -vEp t�n EnpAEttA, ।(vc\ n cA-y EbEBd� , sAr(vA(p� T� p"s, ॥ 1-137-44 (6175)þb� �o BFs�n-tA�svA �spA npoTyt ।sArET\ cA-y dEytmph-t�n jE]nvAn ॥ 1-137-45 (6176)tTA�yEdvs� rAj�h�t� кAmo_(ymq Z, ।vln�n shAm�ìy sObl-y mt� E-Tt, ॥ 1-137-46 (6177)Bojn� BFms�n-y tt, þA"�pyE�qm ।

498

кAlк� V\ Evq\ tF#Z\ s\B� t\ romhq Zm ॥ 1-137-47 (6178)tQcAEp B� ?(vA_jrdA�ydEvкAro v� кodr, ।EvкAr\ nA<yjny(s� tF#ZmEp tE�qm ॥ 1-137-48 (6179)BFms\hnno BFm-(smAdjryE�qm ।tto_�yEdvs� rAj�h�t� кAmo v� кodrm ॥ 1-137-49 (6180)sObl�n shAy�n DAt rAV~ o_<yEc�tyt ।Ec�tyàAlBEàdý A\ EdvArA/mtE�dý t, ॥ 1-137-50 (6181)ev\ d� yo Dn, кZ , шк� En�AEp sObl, ।an�к{ r=y� pAy{-tAE�jGA\sE�t -m pA�XvAn ॥ 1-137-51 (6182)v{[yA p� /-tdAc£ pATA nA\ EhtкAMyyA ।pA�XvA �Ep t(sv \ þ(yjAnàEr�dmA, ।u�Avnmк� v �to Evd� r-y mt� E-TtA, ॥’ ॥ 1-137-52 (6183)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ s\Bvpv EZs=tE/\шdEDкшttmo_@yAy, ॥ 137 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-137-6 �,�, p� v p� v EdnAp�"yA u�rm� �r\ pAEp¤Z। gtyOvnA sMy?Pls� �yA ॥1-137-8 yog\ Ec�v� E�EnroD\ þyAZo�og\vA । y� ?tA smAEhtA ॥1-137-24 yo`yAs� E�yAE-vEt ш�q, । u�rm� (кq m ॥1-137-28 Enк� (yA кpV�n ॥1-137-29 þAZvAn blvAn ॥1-137-31 þs� blA(кAr�Z ॥1-137-34 þmAZкoÔA\ g½AyA\ þd�шEvш�q� । -Tl\Eк\EcdD \ jl�_D \ -Tl� c �FXAgArm ॥1-137-46 vln�n tàAmк� n shcr�Z ॥s=tE/\шdEDкшttmo_@yAy, ॥137 ॥

aAEdpv - a@yAy 138॥ �F, ॥1.138. a@yAy, 138

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

p� nBF mAy EvqEm�B#ydAnm ॥ 1 ॥ш� lкFEltAyA\ шmAZкoÔA\ p� nBF ms�n-y pAtnm ॥ 2 ॥

499

pAtAlloк\ þA=t-y BFm-y vAs� Eкd�rspAnm ॥ 3 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-138-0 (6184)`v{шMpAyn uvAc। 1-138-0" (817)tt-t� m�/yAmAs� d� yo Dnp� rogmA, ।þAZvAE�v�mF cAEp шOy� c mhEt E-Tt, ॥ 1-138-1 (6185)-pD t� cAEp sttm-mAn�v v� кodr, ।t\ t� s� =t\ p� ro�An� jl� ш� l� E"pAmh� ॥ 1-138-2 (6186)tto jlEvhArAT \ кAryAmAs BArt ।þmAZкoÔAm� ��ш� -Tl\ Eк\Ecd� p�(y h ॥’ 1-138-3 (6187)B#y\ Bo>y\ c p�y\ c coy\ l��mTAEp c ।uppAEdt\ nr{-t/ к� шl{, s� dкm EZ ॥ 1-138-4 (6188)�yv�dy\-t(p� zqA DAt rAV~ Ay v{ tdA ।tto d� yo Dn-t/ pA�XvAnAh d� m Et, ॥ 1-138-5 (6189)g½A\ c{vAn� yA-yAm u�AnvnшoEBtAm ।sEhtA B}Atr, sv� jl�FXAmvA=n� m, ॥ 1-138-6 (6190)evmE-(vEt t\ cAEp þ(y� vAc y� EDE¤r, ।t� rT{n grAкAr{d� шj{� gjo�m{, ॥ 1-138-7 (6191)Eny y� n grAQC� rA, кOrvA, pA�Xv{, sh ।u�AnvnmAsA� Evs� >y c mhAjnm ॥ 1-138-8 (6192)EvшE�t -m tdA vFrA, Es\hA iv Egr�g� hAm ।u�AnmEBp[y�to B}Atr, sv ev t� ॥ 1-138-9 (6193)up-TAng� h{, ш� B}{v lBFEB� шoEBtm ।gvA"к{ -tTA jAl{y �/{, sA\cAErк{ rEp ॥ 1-138-10 (6194)s\mAEj t\ sODкAr{E�/кAr{� EcE/tm ।dFEG кAEB� p� ZA EB-tTA p� кErZFq� c ॥ 1-138-11 (6195)jl\ tQC� ш� B� QCà\ P� Sl{j lzh{-tTA ।upQCàA vs� mtF tTA p� p{y Tt� к{ , ॥ 1-138-12 (6196)t/opEv£A-t� sv� pA�XvA, кOrvA� h ।upQCàA�bh� �кAmA\-t� B� �jE�t tt-tt, ॥ 1-138-13 (6197)aTo�Anvr� tE-m\-tTA �FXAgtA�t� ।pr-pr-y v?/�q� dd� B #yA\-tt-tt, ॥ 1-138-14 (6198)tto d� yo Dn, pAp-t�#y� кAlк� Vкm ।Evq\ þ"�pyAmAs BFms�nEjGA\syA ॥ 1-138-15 (6199)

500

-vym� (TAy c{vAT ãdy�n "� ropm, ।s vAcA_m� tкSp� B}At� vQc s� ã�TA ॥ 1-138-16 (6200)-vy\ þE"pt� B#y\ bh� BFm-y pAк� t ।þBE"t\ c BFm�n t\ v{ doqmjAntA ॥ 1-138-17 (6201)tto d� yo Dn-t/ ãdy�n hsEàv ।к� tк� (ymFvA(mAn\ m�yt� p� zqADm, ॥ 1-138-18 (6202)tt-t� sEhtA, sv� jl�FXAmк� v t ।pA�XvA DAt rAV~ A� tdA m� EdtmAnsA, ॥ 1-138-19 (6203)EvhArAvsT�v�v vFrA vAsmrocyn ।BFm-t� blvA�B� ?(vA &yAyAmA<yEDк\ jl� ॥ 1-138-20 (6204)vAhEy(vA к� mArA\-tA�jl�FXAgtA\-tdA ।þmAZкoÔA\ vAsATF s� vApAvA=y t(-Tlm ॥ 1-138-21 (6205)шFt\ vAt\ smAsA� �A�to mdEvmoEht, ।Evq�Z c prFtA½o En��£, pA�X� n�dn, ॥ 1-138-22 (6206)tto b�vA ltApAш{BF m\ d� yo Dn, -vym ।`ш� lA�y=s� EnхAyAш� þAd�шA<y�trAEZ c ॥ 1-138-23 (6207)ltApAш{d� Y\ b�\ -TlA>jlmpAtyt ।sш�q(vAà s\þA=to jl� ш� ElEn pA�Xv, ॥ 1-138-24 (6208)ppAt y/ t/A-y ш� l\ nAsF�d� QCyA।’s En,s\âo jl-yA�tmvA`v{ pA�Xvo_Evшt ।aA�AmàAgBvn� tdA nAgк� mArкAn ॥ 1-138-25 (6209)tt, sm�(y bh� EB-tdA nAg{m hAEvq{, ।ad[yt B� ш\ BFmo mhAd\V~{Ev poSbZ{, ॥ 1-138-26 (6210)tto_-y d[ymAn-y tE�q\ кAlк� Vкm ।ht\ sp Evq�Z{v -TAvr\ j½m�n t� ॥ 1-138-27 (6211)d\V~ A� d\EV~ ZA\ t�qA\ mm -vEp EnpAEttA, ।(vc\ n{vA-y EbEBd� , sAr(vA(p� T� v"s, ॥ 1-138-28 (6212)tt, þb� �, кO�t�y, sv \ s\EC� b�Dnm ।poTyAmAs tA�spA �к� Ec�FtA, þd� dý � v� , ॥ 1-138-29 (6213)htAvш�qA BFm�n sv� vAs� Eкm<yy� , ।Uc� � sp rAjAn\ vAs� Eк\ vAsvopmm ॥ 1-138-30 (6214)ay\ nro v{ nAgr��dý �=s� b�vA þv�Eшt, ।yTA c no mEtv}F r EvqpFto BEvyEt ॥ 1-138-31 (6215)En��£o_-mAnn� þA=t, s c d£o_�vb� @yt ।ss\â�AEp s\v� �E[C�vA b�DnmAш� n, ॥ 1-138-32 (6216)poTy�t\ mhAbAh� \ (v\ v{ t\ âAt� mh Es ।

501

tto vAs� Eкr<y�(y nAg{rn� gt-tdA ॥ 1-138-33 (6217)p[yEt -m mhAbAh� \ BFm\ BFmprA�mm ।aAy к� Z c d� £, s p� TAyA aAy к� m c ॥ 1-138-34 (6218)tdA dOEh/dOEh/, pErv?t, s� pFEXtm ।s� þFt�ABv�-y vAs� Eк, s mhAyшA, ॥ 1-138-35 (6219)ab}vF�\ c nAg��dý , Eкm-y E�ytA\ Eþym ।DnOGo r(nEncyo vs� cA-y þdFytAm ॥ 1-138-36 (6220)evm� ?t-tdA nAgo vAs� Eк\ þ(yBAqt ।yEd nAg��dý t� £o_Es Eкm-y Dns\cy{, ॥ 1-138-37 (6221)rs\ Epb�(к� mAro_y\ (vEy þFt� mhAbl, ।bl\ nAgshú-y yE-m�к� �X� þEtE¤tm ॥ 1-138-38 (6222)yAvE(pbEt bAlo_y\ tAvd-m{ þdFytAm ।evmE-(vEt t\ nAg\ vAs� Eк, þ(yBAqt ॥ 1-138-39 (6223)tto BFm-tdA nAg{, к� t-v-(yyn, ш� Ec, ।þAÁ� х�opEv£� rs\ EpbEt pA�Xv, ॥ 1-138-40 (6224)eкoQCvAsA�t, к� �X\ EpbEt -m mhAbl, ।evm£O s к� �XAEn �Epb(pA�X� n�dn, ॥ 1-138-41 (6225)tt-t� шyn� Ed&y� nAgd�� mhAB� j, ।aш�t BFms�n-t� yTAs� хmEr\dm, ॥ ॥ 1-138-42 (6226)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ s\Bvpv EZa£E/\шdEDкшttmo_@yAy, ॥ 138 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-138-10 up-TAng� h{, y/ rAjAn\ кAEy Z,ш� rA�opEt¤E�t t{g� h{, । vlBFEBzByto nm(p"AEB,-tMBшAlAEB,। y�/{j ly�/{, шtDArAEdEB,। ytoy� gpQCt\ DArA uQCl�(yo nFhArFB� y Bvnodr\&yA=n� vE�t। sA\cAErк{ , s\cAryo`y{, ॥1-138-11 dFEG кAEB, к� SyAEB, ॥1-138-13 upQCàAn� pAgtAn ॥1-138-31 EvqpFt, pFtEvq, ॥1-138-34 aAy к� Z nAgrAj�n । p� TAyA aAyк� ZmAtAmh�n। к� E�tBoj�ArAy\ s\b�D iEt gMyt� ॥1-138-35 dOEh/dOEh/ iEt (vAy кnAg-y dOEh/,ш� r-t�OEh/o BFm i(yEvz�m�tt । a�y� t� ш� rmAtAmh

502

evopcArAt к� �tFmAtAmho_pF(yAh� , ॥1-138-38 rs\ sAEDtpArdm ॥a£E/\шdEDкшttmo_@yAy, ॥138 ॥

aAEdpv - a@yAy 139॥ �F, ॥1.139. a@yAy, 139

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

BFmmnAgt\ d� £vA EхàAyA, к� �(yA Evd� r�Z s\vAd, ॥ 1 ॥rspAn�n nAgAy� tblvtA BFm�n hE-tnAp� rþ(yAgmnm ॥ 2 ॥BFm�Z Dn� v� dEш"ZAT \ к� mArAZA\ к� pAy Env�dnm ॥ 3 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-139-0 (6227)v{шMpAyn uvAc। 1-139-0" (818)`d� yo Dn-t� pApA(mA BFmmAшFEvqhd� ।þE"=y к� tк� (y\ -vmA(mAn\ m�yt� tdA ॥ 1-139-1 (6228)þBAtAyA\ rj�yA\ c þEvv�ш p� r\ tt, ।b}� vAZo BFms�n-t� yAto �g}t ev n, ॥’ 1-139-2 (6229)y� EDE¤r-t� DmA (mA �Evd�pApmA(mEn ।-v�nAn� mAn�n pr\ sAD�\ smn� p[yEt ॥ 1-139-3 (6230)so_<y� p�(y tdA pATo mAtr\ B}At� v(sl, ।aEBvA�Ab}vF(к� �tFmMb BFm ihAgt, ॥ 1-139-4 (6231)?v gto BEvtA mAtn� h p[yAEm t\ ш� B� ।u�AnAEn vn\ c{v EvEctAEn sm�tt, ॥ 1-139-5 (6232)tdT \ n c t\ vFr\ d� £v�to v� кodrm ।m�ymAnA-tt, sv� yAto n, p� v m�v s, ॥ 1-139-6 (6233)aAgtA, -m mhABAg� &yAк� l�nA�trA(mnA ।ihAgMy ?v n� gt-(vyA vA þ�Eqt, ?v n� ॥ 1-139-7 (6234)кTy-v mhAbAh� \ BFms�n\ yшE-vEn ।nEh m� ш� @yt� BAv-t\ vFr\ þEt шoBn� ॥ 1-139-8 (6235)yt, þs� =t\ m�y�_h\ BFm n�Et ht-t� s, ।i(y� ?tA c tt, к� �tF Dm rAj�n DFmtA ॥ 1-139-9 (6236)hAh�Et к� (vA s\B}A�tA þ(y� vAc y� EDE¤rm ।

503

n p� / BFm\ p[yAEm n mAm<y�(ysAEvEt ॥ 1-139-10 (6237)шFG}m�v�qZ� y(n\ к� z t-yAn� j{, sh ।dý � t\ g(vA p� ro�An\ EvEc�vE�t-m pA�XvA, ॥ 1-139-11 (6238)BFmBFm�Et t� vAcA pA�XvA, sm� d{ryn ।EvEc�v�to_T t� sv� n -m p[yE�t B}Atrm ॥ 1-139-12 (6239)aAgtA, -vg� h\ B� y idm� c� , p� TA\ tdA ।n d� [yt� mhAbAh� rMb BFmo vn� Ect, ॥ 1-139-13 (6240)EvEctAEn c svA EZ �� �AnAEn ndF-tTA। 1-139-14 (6241)v{шMpAyn uvAc ।tto Evd� rmAnA�y к� �tF sA -v\ Env�шnm ॥ 1-139-14" (819)uvAc blvA�"�BF ms�no n d� [yt� ॥ 1-139-15 (6242)u�AnAEàg tA, sv� B}Atro B}At� EB, sh ।t/{к-t� mhAbAh� BF mo nA<y�Et mAEmh ॥ 1-139-16 (6243)n c þFZyt� c"� , sdA d� yo Dn-y s, ।�� ro_sO d� m Et, "� dý o rA>yl� NDo_np/p, ॥ 1-139-17 (6244)Enh�yAdEp t\ vFr\ jAtm�y� , s� yoDn, ।t�n m� &yAк� l\ Ec�\ ãdy\ d�tFv c ॥ 1-139-18 (6245)Evd� r uvAc। 1-139-19" (820)m{v\ vd-v кSyAEZ ш�qs\r"Z\ к� z ।þ(yAEd£o Eh d� £A(mA ш�q�_Ep þhr��v ॥ 1-139-19 (6246)dFGA y� q-tv s� tA yTovAc mhAm� En, ।aAgEmyEt t� p� /, þFEt\ co(pAdEyyEt ॥ 1-139-20 (6247)v{шMpAyn uvAc। 1-139-21" (821)evm� ?(vA yyO Ev�AE�vd� r, -v\ Env�шnm ।к� �tF Ec�tAprA B� (vA shAsFnA s� t{g� h� ॥ 1-139-21 (6248)tto_£m� t� Edvs� þ(yb� @yt pA�Xv, ।tE-m\-tdA rs� jFZ� so_þm�yblo blF ॥ 1-139-22 (6249)t\ d� £vA þEtb� @y�t\ pA�Xv\ t� B� j½mA, ।sA�(vyAmAs� r&yg}A vcn\ c�dmb}� vn ॥ 1-139-23 (6250)y�� pFto mhAbAho rso_y\ vFy s\B� t, ।t-mAàAgAy� tblo rZ�_D� yo BEvyEs ॥ 1-139-24 (6251)gQCA� (v\ c -vg� h\ -nAto Ed&y{Erm{j l{, ।B}Atr-t�_n� t=yE�t (vA\ EvnA к� zp� ½v ॥ 1-139-25 (6252)tt, -nAto mhAbAh� , ш� Ecш� ?lAMbrúj, ।tto nAg-y Bvn� к� tкOt� кm½l, ॥ 1-139-26 (6253)aoqDFEBEv q]nFEB, s� rBFEBEv ш�qt, ।

504

B� ?tvA�prmAà\ c nAg{d �\ mhAbl, ॥ 1-139-27 (6254)p� Ejto B� jg{vF r aAшFEB �AEBnE�dt, ।Ed&yABrZs\Cào nAgAnAm�ìy pA�XvA, ॥ 1-139-28 (6255)udEt¤(þã£A(mA nAgloкAdEr�dm, ।uE("=y c tdA nAg{j lA>jlzh�"Z, ॥ 1-139-29 (6256)tE-mà�v vno��ш� -TAEpt, к� zn�dn, ।t� cA�td EDr� nAgA, pA�Xv-y{v p[yt, ॥ 1-139-30 (6257)tt u(TAy кO�t�yo BFms�no mhAbl, ।aAjgAm mhAbAh� mA t� rE�tкm�jsA ॥ 1-139-31 (6258)tto_EBvA� jnnF\ >y�¤\ B}Atrm�v c ।кnFys, smAG}Ay Eшr--vErEvmd n, ॥ 1-139-32 (6259)t{�AEp s\pErv?t, sh mA/A nrq B{, ।a�yo�ygtsOhAdA E�ÔA EdÔ�Et cAb}� vn ॥ 1-139-33 (6260)tt-t(sv mAc£ d� yo DnEvc�E£tm ।B}At� ZA\ BFms�n� mhAblprA�m, ॥ 1-139-34 (6261)nAgloк� c y�� �\ g� Zdoqmш�qt, ।tQc sv mш�q�Z кTyAmAs pA�Xv, ॥ 1-139-35 (6262)tto y� EDE¤ro rAjA BFmmAh vco_T vt ।t� ZF\ Bv n t� jS=yEmd\ кAy \ кT\cn ॥ 1-139-36 (6263)it,þB� Et кO�t�y\ r"tA�yo�ymAd� tA, ।evm� ?(vA mhAbAh� D m rAjo y� EDE¤r, ॥ 1-139-37 (6264)B}At� EB, sEht, sv{ rþm�o_Bv�dA ।ydA (vvgtA-t� v{ pA�XvA-t-y кm tt ॥ 1-139-38 (6265)n(v�v bh� l\ c�� , þytA m�/r"Z� ।DmA (mA Evd� r-t�qA\ þddO mEtmA�mEtm ॥ 1-139-39 (6266)d� yo Dno_Ep t\ d� £vA pA�Xv\ p� nrAgtm ।En�s\E��ty\�{vmh�yhEn t=yt� ॥ 1-139-40 (6267)к� mArA��FXmAnA\-tA�d� £vA rAjAEtd� m dAn ।g� z\ Eш"AT mE�vy gOtm\ tAàyv�dyt ॥ 1-139-41 (6268)шr-tMb� sm� �� t\ v�dшA-/AT pArgm ।`rAâA Env�EdtA-t-m{ t� c sv� c EnE¤tA,।’aEDj`m� � к� rvo Dn� v� d\ к� pA�� t� ॥ ॥ 1-139-42 (6269)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ s\Bvpv EZUnc(vAEr\шdEDкшttmo_@yAy, ॥ 139 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

505

1-139-8 BAvE��\ n ш� @yt� jFvtFEt n mn� t� ॥1-139-19 þ(yAEd£, к� to BFm\ htvAnsF(y� pAlND, ॥1-139-41 tA�к� zbAlкAn �yv�dyt ॥Unc(vAEr\шdEDкшttmo_@yAy, ॥139 ॥

aAEdpv - a@yAy 140॥ �F, ॥1.140. a@yAy, 140

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

к� pdý oZA�(TAmAcAyA ZAm� (pE�, ॥ 1 ॥dý oZAcAy -y prш� rAmAd-/lAB, ॥ 2 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-140-0 (6270)jnm�jy uvAc। 1-140-0" (822)к� p-yAEp mm b}��s\Bv\ v?t� mh Es ।шr-tMbA(кT\ jâ� кT\ vA_-/A�yvA=tvAn ॥ 1-140-1 (6271)v{шMpAyn uvAc। 1-140-2" (823)mhq� gO tm-yAsFQCr�AàAm gOtm, ।p� /, Eкl mhArAj jAt, shшr{Ev Bo ॥ 1-140-2 (6272)n t-y v�dA@yyn� tTA b� E�rjAyt ।yTA-y b� E�rBv�n� v� d� pr�tp ॥ 1-140-3 (6273)aEDj`m� y TA v�dA-tpsA b}�cAErZ, ।tTA s tpsop�t, svA �y-/A�yvAp h ॥ 1-140-4 (6274)Dn� v� dpr(vAQc tpsA Evp� l�n c ।B� ш\ s�tApyAmAs d�vrAj\ s gOtm, ॥ 1-140-5 (6275)tto jAlvtF\ nAm d�vк�yA\ s� r��r, ।þAEhZo�pso Ev]n\ к� z t-y�Et кOrv ॥ 1-140-6 (6276)sA Eh g(vA__�m\ t-y rmZFy\ шr�t, ।Dn� bA ZDr\ bAlA loByAmAs gOtmm ॥ 1-140-7 (6277)tAm�кvsnA\ d� £vA gOtmo_=srs\ vn� ।loк� _þEtms\-TAnA\ þo(P� Slnyno_Bvt ॥ 1-140-8 (6278)Dn� � Eh шrA-t-y кrA<yAmpt�B� Ev ।

506

v�pT� �A-y shsA шrFr� smjAyt ॥ 1-140-9 (6279)s t� âAngrFy-(vA�ps� smT nAt ।avt-T� mhAþAâo D{y� Z prm�Z h ॥ 1-140-10 (6280)y-t-y shsA rAjE�vкAr, smd� [yt ।t�n s� úAv r�to_-y s c tàA�vb� @yt ॥ 1-140-11 (6281)Dn� � sшr\ (y?(vA tTA к� ZAEjnAEn c ।s EvhAyA�m\ t\ c tA\ c{vA=srs\ m� En, ॥ 1-140-12 (6282)jgAm r�t-t�-y шr-tMb� ppAt c ।шr-tMb� c pEtt\ E�DA tdBvà� p ॥ 1-140-13 (6283)t-yAT EmT�\ jâ� gOtm-y шr�t, ।`mhq� gO tm-yA-y �A�m-y smFpt, ॥’m� gyA\ crto rAâ, шA�tno-t� yd� QCyA ॥ 1-140-14 (6284)кE�(s�nAcro_r�y� EmT� n\ tdp[yt ।Dn� � sшr\ d� £vA tTA к� ZAEjnAEn c ॥ 1-140-15 (6285)âA(vA E�j-y cAp(y� Dn� v� dA�tg-y h ।s rAâ� dш yAmAs EmT� n\ sшr\ Dn� , ॥ 1-140-16 (6286)s tdAdAy EmT� n\ rAjA c к� pyAE�vt, ।aAjgAm g� hAn�v mm p� /AEvEt b}� vn ॥ 1-140-17 (6287)tt, s\vD yAmAs s\-кAr{�A=yyojyt ।þAEtp�yo nr��¤o EmT� n\ gOtm-y tt ॥ 1-140-18 (6288)к� pyA y�myA bAlAEvmO s\vED tAEvEt ।t-mA�yonA m c�� td�v s mhFpEt, ।`t-mA(к� p iEt HyAt, к� pF к�yA c sA_Bvt ॥’ 1-140-19 (6289)EptAEp gOtm-t/ tpsA tAvvE�dt ।aAg(y t-m{ go/AEd sv mAHyAtvA\-tdA ॥ 1-140-20 (6290)`к� po_Ep c tdA rAj�Dn� v� dpro_Bvt।’ct� Ev D\ Dn� v� d\ шA-/AEZ EvEvDAEn c ॥ 1-140-21 (6291)EnEшl�nA-y t(sv \ g� �mAHyAtvAE�ptA ।so_Ecr�Z{v кAl�n prmAcAy tA\ gt, ॥ 1-140-22 (6292)к� pmAh� y gA½�y-tv EшyA iEt b}� vn ।pO/A�pErsmADAy к� pmArADy�dA ॥ 1-140-23 (6293)tto_EDj`m� , sv� t� Dn� v� d\ mhArTA, ।D� trAV~ A(mjA�{v pA�XvA, sh yAdv{, ॥ 1-140-24 (6294)v� Zy� n� pA�A�y� nAnAd�шsmAgtA, ।`к� pmAcAy mAsA� prmA-/âtA\ gt,।’ 1-140-25 (6295)v{шMpAyn uvAc ।

507

Evш�qATF tto BFm, pO/AZA\ Evny�=syA ॥ 1-140-25" (824)iv-/âA�py p� QCdAcAyA �vFy s\mtAn ।nASpDFnA mhABAg-tTA nAn-/кoEvd, ॥ 1-140-26 (6296)nAd�vs(vo Evny�(к� !n-/� mhAvlAn ।iEt s\Ec�(y gA½�y-tdA Brts�m, ॥ 1-140-27 (6297)dý oZAy v�dEvd� q� BAr�AjAy Dmt� ।pA�XvA�кOrvA\�{v ddO EшyAàrq B ॥ 1-140-28 (6298)шA-/t, p� Ejt�{v sMy?t�n mhA(mnA ।s BFm�Z mhABAg-t� £o_-/Evd� qA\ vr, ॥ 1-140-29 (6299)þEtjg}Ah tA�svA E�шy(v�n mhAyшA, ।Eш"yAmAs c dý oZo Dn� v� dmш�qt, ॥ 1-140-30 (6300)t�_Ecr�Z{v кAl�n sv ш-/EvшArdA, ।bB� v� , кOrvA rAj�pA�XvA�AEmtOjs, ॥ 1-140-31 (6301)jnm�jy uvAc। 1-140-32" (825)кT\ smBvddý oZ, кT\ cA-/A�yvA=tvAn ।кT\ cAgA(к� !�b}��к-y p� /, s vFy vAn ॥ 1-140-32 (6302)кT\ cA-y s� to jAt, so�(TAmA_-/Ev�m, ।etEdQCAMyh\ �ot�\ Ev-tr�Z þкFt y ॥ 1-140-33 (6303)v{шMpAyn uvAc। 1-140-34" (826)g½A�Ar\ þEt mhA�bB� v BgvAn� Eq, ।Br�Aj iEt HyAt, stt\ s\Eшtv}t, ॥ 1-140-34 (6304)so_EBq�?t�\ gto g½A\ p� v m�vAgtA\ stFm ।mhEq EBB r�Ajo hEvDA n� cr�p� rA ॥ 1-140-35 (6305)ddшA =srs\ sA"A�� tAcFmA=l� tAm� Eq, ।!pyOvns\pàA\ mdd� =tA\ mdAlsAm ॥ 1-140-36 (6306)t-yA vAy� n dFtFr vsn\ py vt t ।&ypк� £AMbrA\ d� £vA tAm� Eq�кm� tt, ॥ 1-140-37 (6307)t/ s\s?tmnso Br�Aj-y DFmt, ।ã£-y r�t�-к�d td� Eqdý o Z aAdD� ॥ 1-140-38 (6308)tt, smBvddý oZ, кlш� t-y DFmt, ।a@ygF£ s v�dA\� v�dA½AEn c sv ш, ॥ 1-140-39 (6309)a`n�r-/m� pAdAy yd� Eqv� d кA[yp, ।a@ygQC�r�Aj-td-/\ d�vкAy t, ॥ 1-140-40 (6310)aE`nv�[y\ mhABAg\ Br�Aj, þtApvAn ।þ(ypAdydA`n�ym-/m-/EvdA\ vr, ॥ 1-140-41 (6311)`кEn¤jAt\ s m� EnB}A tA B}AtrmE�tк� ।

508

aE`nv�[y-tTA dý oZ\ tdA Brts�m।’BAr�Aj\ tdA`n�y\ mhA-/\ þ(ypAdyt ॥ 1-140-42 (6312)Br�AjsхA cAsF(p� qto nAm pAET v, ।t-yAEp dý � pdo nAm tTA smBv(s� t, ॥ 1-140-43 (6313)s En(ymA�m\ g(vA dý oZ�n sh pAET v, ।Ec�FXA@yyn\ c{v cкAr "E/yq B, ॥ 1-140-44 (6314)tto &ytFt� p� qt� s rAjA dý � pdo_Bvt ।p�cAl�q� mhAbAh� z�r�q� nr��r, ॥ 1-140-45 (6315)Br�Ajo_Ep BgvAnAzroh Edv\ tdA ।t/{v c vs�dý oZ-tp-t�p� mhAtpA, ॥ 1-140-46 (6316)v�dv�dA½Ev�A�s tpsA d`DEкESbq, ।tt, Ept� Eny� ?tA(mA p� /loBA�mhAyшA, ॥ 1-140-47 (6317)шAr�tF\ tto BAyA \ к� pF\ dý oZo_�vEv�dt ।aE`nho/� c Dm� c dm� c stt rtAm ॥ 1-140-48 (6318)alB�OtmF p� /m�(TAmAnm�v c ।s jAtmA/o &ynd�T{voQc{,�vA hy, ॥ 1-140-49 (6319)tQC~ � (vA�tEh t\ B� tm�tEr"-Tmb}vFt ।a�-y�vA-y y(-TAm ndt, þEdшo gtm ॥ 1-140-50 (6320)a�(TAm{v bAlo_y\ t-mAàAMnA BEvyEt ।s� t�n t�n s� þFto BAr�Aj-tto_Bvt ॥ 1-140-51 (6321)t/{v c vs�DFmA�Dn� v� dpro_Bvt ।s ш� �Av mhA(mAn\ jAmd`�y\ pr\tpm ॥ 1-140-52 (6322)sv âAnEvd\ Evþ\ sv ш-/B� tA\ vrm ।b}A�Z�<y-tdA rAjE�d(s�t\ vs� sv ш, ॥ 1-140-53 (6323)s rAm-y Dn� v� d\ Ed&yA�y-/AEZ c{v h ।�u(vA t�q� mn��� nFEtшA-/� tT{v c ॥ 1-140-54 (6324)tt, s v}EtEB, Eшy{-tpoy� ?t{m hAtpA, ।v� t, þAyA�mhAvAh� m h��dý \ pv to�mm ॥ 1-140-55 (6325)tto mh��dý mAsA� BAr�Ajo mhAtpA, ।"/]n\ tmEm/]nmp[y�� g� n�dnm ॥ 1-140-56 (6326)tto dý oZo v� t, Eшy{zpgMy B� g� �hm ।aAcHyAvA(mno nAm j�m cAE½rs, к� l� ॥ 1-140-57 (6327)Env�� EшrsA B� mO pAdO c{vA<yvAdyt ।tt-t\ sv m� (s� >y vn\ EjgEmq�\ tdA ॥ 1-140-58 (6328)jAmd`�y\ mhA(mAn\ BAr�Ajo_b}vFEddm ।Br�AjA(sm� (pà\ tTA (v\ mAmyoEnjm ॥ 1-140-59 (6329)

509

aAgt\ Ev�кAm\ mA\ EvE� dý oZ\ E�jo�m ।tmb}vF�mhA(mA s sv "E/ymd n, ॥ 1-140-60 (6330)-vAgt\ t� E�j��¤ yEdQCEs vd-v m� ।evm� ?t-t� rAm�Z BAr�Ajo_b}vF�c, ॥ 1-140-61 (6331)rAm\ þhrtA\ ��¤\ Ed(s�t\ EvEvD\ vs� ।ah\ Dnmn�t\ Eh þAT y� Evp� lv}t ॥ 1-140-62 (6332)rAm uvAc। 1-140-63" (827)Ehr�y\ mm yQcA�y�s� Eк\EcEdh E-Ttm ।b}A�Z�<yo myA d�\ sv m�t�poDn ॥ 1-140-63 (6333)tT{v�y\ DrA d�vF sAgrA�tA sp�nA ।к[ypAy myA d�A к� (-nA ngrmAElnF ॥ 1-140-64 (6334)шrFrmA/m�vA� mm�dmvш�Eqtm ।a-/AEZ c mhAhA EZ ш-/AEZ EvEvDAEn c ॥ 1-140-65 (6335)a-/AEZ vA шrFr\ vA b}��ш-/AEZ vA p� n, ।v� ZFv Eк\ þyQCAEm t� <y\ dý oZ vdAш� tt ॥ 1-140-66 (6336)dý oZ uvAc। 1-140-67" (828)a-/AEZ m� smg}AEZ ss\hArAEZ BAg v ।s þyogrh-yAEn dAt� mh -yш�qt, ॥ 1-140-67 (6337)`et�s� vs� nA\ Eh sv� qA\ Evþs�m।’tT�(y� ?(vA tt-t-m{ þAdAd-/AEZ BAg v, ।srh-yv}t\ c{v Dn� v� dmш�qt, ॥ 1-140-68 (6338)þEtg� � t� t(sv \ к� tA-/� E�js�m, ।Eþy\ sхAy\ s� þFto jgAm dý � pd\ þEt ॥ ॥ 1-140-69 (6339)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ s\Bvpv EZc(vAEr\шdEDкшttmo_@yAy, ॥ 140 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-140-2 gOtmo gO/t, ॥1-140-10 smT nA(sAmLyA t ॥1-140-18 þAEtp�y, þtFpp� /, ॥1-140-19 s\vED tAEvEt aAloQy�Et ш�q, ॥1-140-25 Evny�=syA Eш"�QCyA ॥1-140-27 ad�vs(v, nAE-t d�v-y�v s(v\ sAmLy \ y-y s, ॥1-140-38 dý oZ� dý oZ кlшAHy� yEâypA/Evш�q� ॥1-140-50 -TAmшNd, sкAr-y t(кArAd�ш�_�(TAm�Et ॥

510

c(vAEr\шdEDкшttmo_@yAy, ॥140 ॥

aAEdpv - a@yAy 141॥ �F, ॥1.141. a@yAy, 141

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

dý � pdsmFp\ g(vA t�n sh -v-y sEх(v\ кTyto dý oZ-ydý � pdк� t\ B(s nm ॥ 1 ॥t�n к� Ept-y dý oZ-y hAE-tn p� rgmnm ॥ 2 ॥�FXAкAl� к� ppEttyoEv dAк�d� кyoz�rZ� aш?n� vtA\ к� mArAZA\dý oZк� to_ED"�p, ॥ 3 ॥dý oZ�n vFVAm� Edý кyo, к� pAd� �Ar, ॥ 4 ॥dý oZv� �A�t�vZ�n BFm�Z -vg� hEnvAsAT \ dý oZ\ þEtþAT nm ॥ 5 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-141-0 (6340)v{шMpAyn uvAc। 1-141-0" (829)tto dý � pdmAsA� BAr�Aj, þtApvAn ।ab}vF(pAET v\ rAj�sхAy\ EvE� mAEmh ॥ 1-141-1 (6341)i(y�vm� ?t, sHyA s þFEtp� v \ jn��r, ।BAr�Aj�n pA�cASyo nAm� yt vco_-y tt ॥ 1-141-2 (6342)s �oDAmq Ej�B}� , кqAyFк� tlocn, ।e��y mds\pào dý oZ\ rAjA_b}vFEddm ॥ 1-141-3 (6343)dý � pd uvAc। 1-141-4" (830)aк� t�y\ tv þâA b}�àAEtsm�jsA ।y�mA\ v}vFEq þsB\ sхA t�_hEmEt E�j ॥ 1-141-4 (6344)n Eh rAâAm� dFZA nAm�v\B� t{n r{, ?vEct ।sHy\ BvEt m�dA(mE��yA hFn{D nQy� t{, ॥ 1-141-5 (6345)sOãdA�yEp jFy �t� кAl�n pErjFy t, ।sOãd\ m� (vyA �AsF(p� v \ sAmLy b�Dnm ॥ 1-141-6 (6346)n sHymjr\ loк� ãEd Et¤Et к-yEct ।кAm�{tàAшyEt �oDo v{n\ rh(y� t ॥ 1-141-7 (6347)m{v\ jFZ m� pA--v (v\ sHy\ Bvd� pAEDк� t ।

511

aAsF(sHy\ E�j��¤ (vyA m�_T Enb�Dnm ॥ 1-141-8 (6348)n dErdý o vs� mto nAEv�AE�vd� q, sхA ।n ш� r-y sхA ?lFb, sEхp� v \ EкEmyt� ॥ 1-141-9 (6349)yyor�v sm\ Ev�\ yyor�v sm\ �� tm ।tyoEv vAh, sHy\ c n t� p� £Evp� £yo, ॥ 1-141-10 (6350)nA�oE/y, �oE/y-y nArTF rETn, sхA ।nArAjA pAET v-yAEp sEхp� v \ EкEmyt� ॥ 1-141-11 (6351)v{шMpAyn uvAc। 1-141-12" (831)dý � pd�n{vm� ?t-t� BAr�Aj, þtApvAn ।m� h� t \ Ec�tEy(vA t� m�y� nA_EBpEr=l� t, ॥ 1-141-12 (6352)s EvEnE�(y mnsA pA�cASy\ þEtb� E�mAn ।`Eшy{, pErv� t, �FmA�p� /�Z sEht-tTA ॥’ 1-141-13 (6353)jgAm к� zm� HyAnA\ nAgr\ nAgsA�ym ।tA\ þEtâA\ þEtâAy yA\ кtA nEcrAEdv ॥ 1-141-14 (6354)s nAgp� rmAgMy gOtm-y Env�шn� ।BAr�Ajo_vs�/ þQCà\ E�js�m, ॥ 1-141-15 (6355)tto_-y tn� j, pATA �к� p-yAn�tr\ þB� , ।a-/AEZ Eш"yAmAs nAb� @y�t c t\ jnA, ॥ 1-141-16 (6356)ev\ s t/ g� YA(mA к\Ec(кAlm� vAs h ।к� mArA-(vT En�My sm�tA gjsA�yAt ॥ 1-141-17 (6357)�FX�to vFVyA t/ vFrA, py cr�m� dA ।`t�qA\ s\�FXmAnAnAm� dpAn�_½� lFyкm ॥ 1-141-18 (6358)ppAt Dm p� /-y vFVA t/{v cAptt ।gtA �b� nA þEtQCà\ tArA!pEmvAMbr� ॥ 1-141-19 (6359)d� £vA c{t� к� mArA� t\ y(nA(py vAryn।’tt-t� y(nmAEt¤�vFVAm� �t� mAd� tA, ।n c t� þ(yy��t кm vFVoplNDy� ॥ 1-141-20 (6360)tto_�yo�ymv{"�t v}FXyAvntAnnA, ।t-yA yogmEvd�to B� ш\ co(кE�WtABvn ॥ 1-141-21 (6361)t�_p[y�b}A�Z\ [yAmmApà\ pElt\ к� шm ।к� (yv�tmd� r-TmE`nho/p� r-к� tm ॥ 1-141-22 (6362)t� t\ d� £vA mhAtmAnm� pgMy к� mArкA, ।B`no(sAhE�yA(mAno b}A�Z\ py vAryn ॥ 1-141-23 (6363)aT dý oZ, к� mArA\-tA�d� £vA к(yvш-tdA ।þh-y m�d\ p{шSyAd<yBAqt vFy vAn ॥ 1-141-24 (6364)aho vo ED`bl\ "A/\ EDg�tA\ v, к� tA-/tAm ।

512

Brt-yA�vy� jAtA y� vFVA\ nAEDgQCt ॥ 1-141-25 (6365)vFVA\ c m� Edý кA\ c{v �hm�tdEp �ym ।u�r�yEmqFкAEBBo jn\ m� þdFytAm ॥ 1-141-26 (6366)tto_b}vF�dA dý oZ\ к� �tFp� /o y� EDE¤r, ।к� p-yAn� mt� b}�E�B"AmA=n� Eh шA�tFm ॥ 1-141-27 (6367)evm� ?t, þ(y� vAc þh-y BrtAEndm। 1-141-28 (6368)dý oZ uvAc ।eqA m� E£ErqFкAZA\ myA_-/�ZAEBmE�/tA ॥ 1-141-28" (832)a-yA vFy \ EnrF"@v\ yd�y�q� n Ev�t� ।v�(-yAmFEqкyA vFVA\ tAEmqFкA\ tTA_�yyA ॥ 1-141-29 (6369)tAm�yyA smAyog� vFVAyA g}hZ\ mm। 1-141-30 (6370)v{шMpAyn uvAc ।tto yTo?t\ dý oZ�n t(sv \ к� tm�jsA ॥ 1-141-30" (833)tdv�#y к� mArA-t� Ev-myo(P� SllocnA, ।aA�y Emdm(y�tEmEt m(vA vco_b}� vn ॥ 1-141-31 (6371)m� Edý кAmEZ Evþq� шFD}m�tA\ sm� �rT 1-141-32 (6372)v{шMpAyn uvAc ।tt, шr\ smAdAy Dn� �AEp mhAyшA, ॥ 1-141-32" (834)шr�Z Ev�vA m� dý A\ tAm� @v mAvAhy(þB� , ।s шr\ sm� pAdAy к� pAd½� Elv�£nm ॥ 1-141-33 (6373)ddO tt, к� mArAZA\ EvE-mtAnAmEvE-mt, ।m� Edý кAm� �� tA\ d� £vA tmAh� -t� к� mArкA, ॥ 1-141-34 (6374)aEBv�dAmh� b}�à{td�y�q� Ev�t� ।кo_Es к-yAEs jAnFmo vy\ Eк\ кrvAmh� ॥ 1-141-35 (6375)v{шMpAyn uvAc। 1-141-36" (835)evm� ?t-tto dý oZ, þ(y� vAc к� mArкAn ।aAc"@v\ c BFmAy !p�Z c g� Z{� mAm ॥ 1-141-36 (6376)s ev s� mhAt�jA, sA\þt\ þEtp(-yt�। 1-141-37 (6377)v{шMpAyn uvAc ।tT�(y� ?(vA c g(vA c BFmm� c� , к� mArкA, ॥ 1-141-37" (836)b}A�Z-y vc, к� (-n\ tQc кm tTAEvDm ।BFm, �� (vA к� mArAZA\ dý oZ\ t\ þ(yjAnt ॥ 1-141-38 (6378)y� ?t!p, s Eh g� zEr(y�vmn� Ec�(y c ।aT{nmAnFy tdA -vym�v s� s(к� tm ॥ 1-141-39 (6379)pErpþQC Enp� Z\ BFm, ш-/B� tA\ vr, ।h�t� mAgmn� tQc dý oZ, sv \ �yv�dyt ॥ 1-141-40 (6380)

513

dý oZ uvAc। 1-141-41" (837)mhq� rE`nv�[y-y sкAшmhmQy� t ।a-/AT mgm\ p� v \ Dn� v� dEjG� "yA ॥ 1-141-41 (6381)b}�cArF EvnFtA(mA jEVlo bh� lA, smA, ।avs\ s� Ecr\ t/ g� zш� �� qZ� rt, ॥ 1-141-42 (6382)pA�cASyo rAjp� /� yâs�no mhAbl, ।iv-/h�to�y vs�E-mà�v g� rO þB� , ॥ 1-141-43 (6383)s m� t/ sхA cAsFd� pкArF Eþy� m� ।t�nAh\ sh s\gMy vt y�s� Ecr\ þBo ॥ 1-141-44 (6384)bASyA(þB� Et кOr&y shA@yynm�v c ।s m� sхA sdA t/ EþyvAdF Eþy\кr, ॥ 1-141-45 (6385)ab}vFEdEt mA\ BFm vcn\ þFEtvD nm ।ah\ Eþytm, p� /, Ept� dý o Z mhA(mn, ॥ 1-141-46 (6386)aEBq�#yEt mA\ rA>y� s pA�cASyo ydA tdA ।t�o>y\ BvtA rA>ymD \ s(y�n t� шp� ॥ 1-141-47 (6387)mm BogA� Ev�\ c (vdDFn\ s� хAEn c ।evm� ?(vA_T vv}Aj к� tA-/, p� Ejto myA ॥ 1-141-48 (6388)tQc vA?ymh\ En(y\ mnsA DAry\-tdA ।so_h\ Ept� Enyog�n p� /loBA�шE-vnFm ॥ 1-141-49 (6389)шAr�tF\ mhAþâAm� py�m� mhAv}tAm ।aE`nho/� c s/� c dm� c stt\ rtAm ॥ 1-141-50 (6390)l�B� c gOtmF p� /m�(TAmAnmOrsm ।BFmEv�mкmA ZmAEd(ysmt�jsm ॥ 1-141-51 (6391)p� /�Z t�n þFto_h\ Br�Ajo myA yTA ।go"Fr\ Epbto d� £vA DEnn-t/ p� /кAn ।a�(TAmAzd�Al-t�m� s\d�hyE�ш, ॥ 1-141-52 (6392)n -nAtкo_vsFd�t vt mAn, -vкm s� ।iEt s\Ec�(y mnsA t\ d�ш\ bh� шo B}mn ॥ 1-141-53 (6393)Evш� �EZQC�gA½�y Dmo p�t\ þEtg}hm ।a�tAd�t\ pEr�My nA@ygQC\ pyE-vnFm ॥ 1-141-54 (6394)yvEp£odк� n{n\ loBy�y\ к� mArкm ।pF(vA Ep£rs\ bAl, "Fr\ pFt\ myA_Ep c ॥ 1-141-55 (6395)nnto (TAy кOr&y ã£o bASyAE�moEht, ।t\ d� £vA n� (ymAn\ t� bAl{, pErv� t\ s� tm ॥ 1-141-56 (6396)hA-ytAm� ps\þA=t\ к[ml\ t/ m�_Bvt ।dý oZ\ EDg-(vDEnn\ yo Dn\ nAEDgQCEt ॥ 1-141-57 (6397)

514

Ep£odк\ s� to y-y pF(vA "Fr-y t� ZyA ।n� (yEt-m m� dAEv£, "Fr\ pFt\ myA_=y� t ॥ 1-141-58 (6398)iEt s\BAqtA\ vAc\ �� (vA m� b� E�rQyvt ।aA(mAn\ cA(mnA gh �mns�d\ &yEc�tym ॥ 1-141-59 (6399)aEp cAh\ p� rA Evþ{v Ej to gEh to vs� ।props�vA\ pAEp¤A\ n c к� yA \ Dn�=syA ॥ 1-141-60 (6400)iEt m(vA Eþy\ p� /\ BFmAdAy tto �hm ।p� v -n�hAn� rAEg(vA(sdAr, sOmEк\ gt, ॥ 1-141-61 (6401)aEBEq?t\ t� �� (v{v к� tATo _-mFEt Ec�tyn ।Eþy\ sхAy\ s� þFto rA>y-T\ sm� pAgmm ॥ 1-141-62 (6402)s\-mr�s½m\ c{v vcn\ c{v t-y tt ।tto dý � pdmAgMy sхip� v mh\ þBo ॥ 1-141-63 (6403)ab}� v\ p� zq&yAG} sхAy\ EvE� mAEmEt ।upE-Tt-t� dý � pd\ sEхvQcAE-m s½t, ॥ 1-141-64 (6404)s mA\ EnrAкArEmv þhsEàdmb}vFt ।aк� t�y\ tv þâA b}�àAEtsm�jsA ॥ 1-141-65 (6405)ydA(T mA\ (v\ þsB\ sхA t�_hEmEt E�j ।s\gtnFh jFy E�t кAl�n pErjFy t, ॥ 1-141-66 (6406)sOãd\ m� (vyA �AsF(p� v \ sAmLy b�Dnm ।nA�oE/y, �oE/y-y nArTF rETn, sхA ॥ 1-141-67 (6407)sAMyAE� sHy\ BvEt v{qMyAàopp�t� ।n sHymjr\ loк� Ev�t� jAt� к-yEct ॥ 1-141-68 (6408)кAmo v{n\ EvhrEt �oDo v{n\ rh(y� t ।m{v\ jFZ m� pA--v (v\ sHy\ Bvd� pAEDк� t ॥ 1-141-69 (6409)aAsF(sHy\ E�j��¤ (vyA m�_T Enb�Dnm ।n�nAä, sхA__ä-y nAEv�AE�vd� q, sхA ॥ 1-141-70 (6410)n ш� r-y sхA ?lFb, sEхp� v \ EкEmyt� ।n Eh rAâAm� dFZA nAm�v\ B� t{n r{, ?vEct ॥ 1-141-71 (6411)sHy\ BvEt m�dA(mE�C~ yA hFn{D nQy� t{, ।nA�oE/y, �oE/y-y nArTF rETn, sхA ॥ 1-141-72 (6412)nArAjA pAET v-yAEp sEхp� v \ EкEmyt� ।ah\ (vyA n jAnAEm rA>yAT� s\Evd\ к� tAm ॥ 1-141-73 (6413)eкrA/\ t� t� b}��кAm\ dA-yAEm Bojnm ।evm� ?t-(vh\ t�n sdAr, þE-Tt-tdA ॥ 1-141-74 (6414)tA\ þEtâA\ þEtâAy yA\ кtA _-MyEcrAEdv ।dý � pd�n{vm� ?to_h\ m�y� nA_EBpEr=l� t, ॥ 1-141-75 (6415)

515

a<yAgQC\ к� !�BFm Eшy{rTF g� ZAE�vt{, ।tto_h\ Bvt, кAm\ s\vD Eyt� mAgt, ॥ 1-141-76 (6416)id\ nAgp� r\ rMy\ b}� Eh Eк\ кrvAEZ t�। 1-141-77 (6417)v{шMpAyn uvAc ।evm� ?t-tdA BFmo BAr�AjmBAqt ॥ 1-141-77" (838)BFm uvAc। 1-141-78" (839)ap>y\ E�ytA\ cAp\ sA@v-/\ þEtpAdy ।B� R" BogA�B� ш\ þFt, p� >ymAn, к� z"y� ॥ 1-141-78 (6418)к� !ZAmE-t yE��\ rA>y\ c�d\ srAV~ кm ।(vm�v prmo rAjA sv� vA?yкrA-tv ॥ 1-141-79 (6419)1-141-80 (6420)yQc t� þAET t\ b}��к� t\ tEdEt Ec�(ytAm ।EdÔA þA=to_Es Evþq� mhA�m�_n� g}h, к� t, ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-141-4 aк� tA as\-к� tA ॥1-141-7 rhEt sHyAQQyAvyEt ॥1-141-13 þEtb� E�mAn þtFvp� E�mAn ॥1-141-18 vFVyA к�d� к� n ॥1-141-24 p{шSyAt кOшSyAt ॥1-141-27 gOtmF\ c mhAt�jA EB"Am[nFt mAEcrm iEt pAWA�trm ॥1-141-52 Edш, s\d�hyt EdÁohmnyt । aXBAv aAq , ॥1-141-53 -nAtкo y, кE�dSpgoDn, -vDm lopAàAvsFd�tAtobh� goDnvto b}A�Z-y þEtg}hEmQCn ॥1-141-54 a�tAd�t\ d�шA��шm ॥1-141-60 vs� upvs� ॥1-141-78 aED>y\ к� zvFrAZA\ iEt pAWA�trm । к� z"y� к� zg� h� ॥eкc(vAEr\шdEDкшttmo_@yAy, ॥141 ॥

aAEdpv - a@yAy 142॥ �F, ॥1.142. a@yAy, 142

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

dý oZ�nA-/Eш"AyA\ к� zpA�XvAnA\ Eшy(v�nA½FкAr, ॥ 1 ॥Ev�A<yAssmA=(yn�tr\ bh� ш, prFE"t-yAj� n-y

516

dý oZAcAyA E�ш�qEш"AþAE=t, ॥ 2 ॥m� �mydý oZþEtmArADn�n eкl&y-y Dn� v� dþEtBAn\ ॥ 3 ॥m� gyAT \ gt�q� к� zpA�Xv�q� eкl&y�n bAZ{, ш� no m� хp� rZm॥ 4 ॥aj� nþAT nyA dý oZ�n{кl&y\ þEtgMy g� zdE"ZA(v�ndE"ZA½� ¤ yAcnm ॥ 5 ॥eкl&y�n dE"ZA½� ¤-y EC(vA dAnm ॥ 6 ॥dý oZ�n EшyprF"A ॥ 7 ॥EшyprF"AyA\ y� EDE¤rA dFnA\ EnrAкrZm ॥ 8 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-142-0 (6421)`v{шMpAyn uvAc। 1-142-0" (840)þEtjg}Ah t\ BFmo g� z\ pA�X� s� t{, sh ।pO/AnAdAy tA�svA �vs� En EvEvDAEn c ॥ 1-142-1 (6422)Eшy iEt ddO rAj�dý oZAy EvEDp� v кm ।tdA dý oZo_b}vF�A?y\ BFm\ b� E�mtA\ vrm ॥ 1-142-2 (6423)к� pE-t¤Et cAcAy , ш-/â, þAâs\mt, ।mEy Et¤Et c�E�þo v{mn-y\ gEmyEt ॥ 1-142-3 (6424)y� mAE�к\EcQc yAEc(vA Dn\ s\g� � hEq t, ।-vmA�mpd\ rAj�gEmyAEm yTAgtm ॥ 1-142-4 (6425)evm� ?t� t� Evþ��dý \ BFm, þhrtA\ vr, ।ab}vFddý oZmAcAy m� Hy\ ш-/EvdA\ vrm ॥ 1-142-5 (6426)к� pE-t¤t� p� >y� Bt &y� myA sdA ।(v\ g� zB v pO/AZAmAcAy -(v\ mto mm ।þEtg� ¢Fv p� /A\-(vm-/âA�к� z v{ sdA ॥’ 1-142-6 (6427)v{шMpAyn uvAc। 1-142-7" (841)tt, s\p� Ejto dý oZo BFm�Z E�pdA\ vr, ।Evш�Am mhAt�jA, p� Ejt, к� zv�[mEn ॥ 1-142-7 (6428)Ev�A�t�_T g� rO tE-m�pO/AnAdAy кOrvAn ।Eшy(v�n ddO BFmo vs� En EvEvDAEn c ॥ 1-142-8 (6429)g� h\ c s� pErQCà\ DnDA�ysmAк� lm ।BAr�AjAy s� þFt, þ(ypAdyt þB� , ॥ 1-142-9 (6430)s tAE�шyA�mh�vAs, þEtjg}Ah кOrvAn ।pA�XvA�DAt rAV~ A\� dý oZo m� EdtmAns, ॥ 1-142-10 (6431)

517

þEtg� � c tA�svA �dý oZo vcnmb}vFt ।rh-y�к, þtFtA(mA к� topsdnA\-tTA ॥ 1-142-11 (6432)dý oZ uvAc। 1-142-12" (842)кAy \ m� кAER"t\ Eк\Ec�� Ed s\pErvt t� ।к� tA-/{-t(þd�y\ m� td�t�dtAnGA, ॥ 1-142-12 (6433)v{шMpAyn uvAc। 1-142-13" (843)tQC~ � (vA кOrv�yA-t� t� ZFmAsE�vшA\pt� ।aj� n-t� tt, sv \ þEtjâ� pr�tp ॥ 1-142-13 (6434)tto_j� n\ tdA m� Eð smAG}Ay p� n, p� n, ।þFEtp� v \ pErv>y þzrod m� dA tdA ॥ 1-142-14 (6435)`a�(TAmAnmAh� y dý oZo vcnmb}vFt ।sхAy\ EvE� t� pAT \ myA d�, þg� �tAm ॥ 1-142-15 (6436)sAD� sAE@vEt t\ pAT , pErv>y�dmb}vFt ।a�þB� Et Evþ��dý prvAnE-m Dm t, ॥ 1-142-16 (6437)Eшyo_h\ (v(þsAd�n jFvAEm E�js�m ।i(y� ?(vA t� tdA pAT , pAdO jg}Ah pA�Xv,’॥ 1-142-17 (6438)tto dý oZ, pA�X� p� /An-/AEZ EvEvDAEn c ।g}AhyAmAs Ed&yAEn mAn� qAEZ c vFy vAn ॥ 1-142-18 (6439)rAjp� /A-tTA cA�y� sm�(y Brtq B ।aEBj`m� -tto dý oZm-/AT� E�js�mm ॥ 1-142-19 (6440)v� Zy�A�DкA�{v nAnAd�[yA� pAET vA, ।s� tp� /� rAD�yo g� z\ dý oZEmyA�dA ॥ 1-142-20 (6441)-pD mAn-t� pAT� n s� tp� /o_(ymq Z, ।d� yo Dn\ smAE�(y so_vm�yt pA�XvAn ॥ 1-142-21 (6442)a<yyA(s tto dý oZ\ Dn� v� dEcкFq yA ।Eш"AB� jvlo�og{-t�q� sv� q� pA�Xv, ॥ 1-142-22 (6443)a-/Ev�An� rAgAQc EvEш£o_Bvdj� n, ।t� Sy�v-/þyog�q� lAGv� sO£v�q� c ॥ 1-142-23 (6444)sv� qAm�v EшyAZA\ bB� vA<yEDкo_j� n, ।e�E�dý mþEtm\ dý oZ upd�ш�vm�yt ॥ 1-142-24 (6445)ev\ sv к� mArAZAEmv-/\ þ(ypAdyt ।кm�Xl�\ c sv� qA\ þAyQCEQcrкArZAt ॥ 1-142-25 (6446)p� /Ay c ddO к� MBmEvlMbnкArZAt ।yAv�� nopgEQCt tAvd-m{ prA\ E�yAm ॥ 1-142-26 (6447)dý oZ aAc£ p� /Ay кm tE>jZ� rOht ।tt, s vAzZA-/�Z p� rEy(vA кm�Xl� m ॥ 1-142-27 (6448)

518

smmAcAy p� /�Z g� zm<y�Et PASg� n, ।aAcAy p� /A�-mA�� Evш�qopcy�_p� Tк ॥ 1-142-28 (6449)n &yhFyt m�DAvF pATo _=y-/EvdA\ vr, ।aj� n, prm\ y(nmAEt¤�� zp� jn� ॥ 1-142-29 (6450)a-/� c prm\ yog\ Eþyo dý oZ-y cABvt ।t\ d� £vA En(ym� �� ?tEmv-/\ þEt PASg� nm ॥ 1-142-30 (6451)aAh� y vcn\ dý oZo rh, s� dmBAqt ।a�DкAr�_j� nAyAà\ n d�y\ t� кdAcn ।n cAHy�yEmd\ cAEp m�A?y\ Evjy�(vyA ॥ 1-142-31 (6452)tt, кdAEc�� �jAn� þvvO vAy� rj� n� ।t�n t/ þdFp, s dF=ymAno EvloEpt, ॥ 1-142-32 (6453)B� ?t ev t� кO�t�yo nA-yAd�y/ vt t� ।h-t-t�jE-vn-t-y an� g}hZкArZAt ॥ 1-142-33 (6454)td<yAsк� t\ m(vA rA/AvEp s pA�Xv, ।yo`yA\ c�� mhAbAh� D n� qA pA�X� n�dn, ॥ 1-142-34 (6455)t-y >yAtlEnGo q\ dý oZ, ш� �Av BArt ।up�(y c{nm� (TAy pErv>y�dmb}vFt ॥ 1-142-35 (6456)dý oZ uvAc। 1-142-36" (844)þyEty� tTA кt� \ yTA nA�yo Dn� D r, ।(v(smo BEvtA loк� s(ym�tdb}vFEm t� ॥ 1-142-36 (6457)v{шMpAyn uvAc। 1-142-37" (845)tto dý oZo_j� n\ B� yo hy�q� c gj�q� c ।rT�q� B� mAvEp c rZEш"AmEш"yt ॥ 1-142-37 (6458)gdAy� �� _EscyA yA\ tomrþAsшE?tq� ।dý oZ, s\кFZ y� �� c Eш"yAmAs кOrvAn ॥ 1-142-38 (6459)t-y t(кOшl\ �� (vA Dn� v� dEjG� "v, ।sjAno rAjp� /A� smAj`m� , shúш, ॥ 1-142-39 (6460)`tA�svA E�ш"yAmAs dý oZ, ш-/B� tA\ vr,।’tto EnqAdrAj-y Ehr�yDn� q, s� t, ।eкl&yo mhArAj dý oZm<yAjgAm h ॥ 1-142-40 (6461)n s t\ þEtjg}Ah n{qAEdErEt Ec�tyn ।Eшy\ Dn� Eq Dm â-t�qAm�vA�vv�"yA ॥ 1-142-41 (6462)`dý oZ uvAc। 1-142-42" (846)Eшyo_Es mm n{qAd� þyog� bl�r, ।Envt -v g� hAn�v an� âAto_Es En(yш, ॥ 1-142-42 (6463)v{шMpAyn uvAc।’ 1-142-43" (847)

519

s t� dý oZ-y EшrsA pAdO g� � pr�tp, ।ar�ymn� s\þA=y к� (vA dý oZ\ mhFmym ॥ 1-142-43 (6464)tE-màAcAy v� E�\ c prmAmAE-Tt-tdA ।iv-/� yogmAt-T� pr\ EnymmAE-Tt, ॥ 1-142-44 (6465)pryA ��yop�to yog�n prm�Z c ।Evmo"AdAns�DAn� lG� (v\ prmAp s, ॥ 1-142-45 (6466)`lAGv\ cA-/yog\ c nEcrA(þ(yp�t।’aT dý oZA<yn� âAtA, кdAEc(к� zpA�XvA, ।rT{Ev Eny y� , sv� m� gyAmErmd nA, ॥ 1-142-46 (6467)t/opкrZ\ g� � nr, кE��d� QCyA ।rAjàn� jgAm{к, �AnmAdAy pA�XvAn ॥ 1-142-47 (6468)t�qA\ EvcrtA\ t/ t�(кm EcкFq yA ।�Acr�s pTA �FXà{qAEd\ þEt jE`mvAn ॥ 1-142-48 (6469)s к� ZmlEd`DA½\ к� ZAEjnjVAGrm ।n{qAEd\ �A smAl#y Bq\-t-TO tdE�tк� ॥ 1-142-49 (6470)tdA t-yAT Bqt, ш� n, s=t шrA�m� х� ।lAGv\ dш à-/� m� moc y� gp�TA ॥ 1-142-50 (6471)s t� �A шrp� ZA -y, pA�XvAnAjgAm h ।t\ d� £vA pA�XvA vFrA, pr\ Ev-mymAgtA, ॥ 1-142-51 (6472)lAGv\ шNDv�ED(v\ d� £vA t(prm\ tdA ।þ�#y t\ v}FEXtA�As�þшш\s� � sv ш, ॥ 1-142-52 (6473)t\ tto_�v�qmAZA-t� vn� vnEnvAEsnm ।dd� ш� , pA�XvA rAjà-y�tmEnш\ шrAn ॥ 1-142-53 (6474)n c{nm<yjAn\-t� tdA Evк� tdш nm ।tT{n\ pErpþQC~ � , кo BvA�к-y v�(y� t ॥ 1-142-54 (6475)eкl&y uvAc। 1-142-55" (848)EnqAdAEDpt�vF rA Ehr�yDn� q, s� tm ।dý oZEшy\ c mA\ Ev� D� v� dк� t�mm ॥ 1-142-55 (6476)v{шMpAyn uvAc। 1-142-56" (849)t� tmAâAy t�v�n p� nrAgMy pA�XvA, ।yTA v� �\ vn� sv \ dý oZAyAcHy� r�� tm ॥ 1-142-56 (6477)кO�t�y-(vj� no rAjà�кl&ymn� -mrn ।rho dý oZ\ smAsA� þZyAEddmb}vFt ॥ 1-142-57 (6478)n�vh\ pErr<y{к, þFEtp� v Emd\ vc, ।Bvto?to n m� Eшy-(vE�Eш£o BEvyEt ॥ 1-142-58 (6479)aT к-mA�mE�Eш£o loкAdEp c vFy vAn ।

520

a�yo_E-t Bvt, Eшyo EnqAdAEDpt�, s� t,। 1-142-59 (6480)v{шMpAyn uvAc। 1-142-60" (850)m� h� t Emv t\ dý oZE��tEy(vA EvEn�ym ।s&ysAEcnmAdAy n{qAEd\ þEt jE`mvAn ॥ 1-142-60 (6481)ddш mlEd`DA½\ jEVl\ cFrvAssm ।eкl&y\ Dn� pAEZm-y�tmEnш\ шrAn ॥ 1-142-61 (6482)eкl&y-t� t\ d� £vA dý oZmAyA�tmE�tкAt ।aEBgMyops\g� � jgAm EшrsA mhFm ॥ 1-142-62 (6483)p� jEy(vA tto dý oZ\ EvEDv(s EnqAdj, ।Env�� EшymA(mAn\ t-TO þA�jElrg}t, ॥ 1-142-63 (6484)tto dý oZo_b}vFdý Ajà�кl&yEmd\ vc, ।yEd Eшyo_Es m� vFr v�tn\ dFytA\ mm ॥ 1-142-64 (6485)eкl&y-t� tQC~ � (vA þFymAZo_b}vFEddm ।Eк\ þyQCAEm BgvàAâApyt� mA\ g� z, ॥ 1-142-65 (6486)n Eh Eк\Ecdd�y\ m� g� rv� b}�Ev�m। 1-142-66 (6487)v{шMpAyn uvAc ।tmb}vF�vyA½� ¤o dE"Zo dFytAEmEt ॥ 1-142-66" (851)eкl&y-t� tQC~ � (vA vco dý oZ-y dAzZm ।þEtâAmA(mno r"�s(y� c Enyt, sdA ॥ 1-142-67 (6488)tT{v ã£vdn-tT{vAdFnmAns, ।EC�vA_EvcAy t\ þAdAddý oZAyA½� ¤mA(mn, ॥ 1-142-68 (6489)tt, шr\ t� n{qAEdr½� lFEB&y кq t ।n tTA c s шFG}o_B� �TA p� v \ nrAEDp ॥ 1-142-69 (6490)tto_j� n, þFtmnA bB� v Evgt>vr, ।dý oZ� s(yvAgAsFàA�yo_EBBEvtA_j� n\ ॥ 1-142-70 (6491)dý oZ-y t� tdA EшyO gdAyo`yO bB� vt� , ।d� yo Dn� BFm� sdA s\rNDZAnsO ॥ 1-142-71 (6492)a�(TAmA rh-y�q� sv� v<yEDкo_Bvt ।tTA_Etp� zqAn�yA�(sAzкO ymjAv� BO ॥ 1-142-72 (6493)y� EDE¤ro rT��¤, sv / t� Dn�jy, ।þETt, sAgrA�tAyA\ rTy� Tpy� Tp, ॥ 1-142-73 (6494)b� E�yogblo(sAh, svA -/�q� c EnE¤t, ।a-/� g� v n� rAg� c EvEш£o_Bvdj� n, ॥ 1-142-74 (6495)t� Sy�v-/opd�ш�q� sO¤v�n c vFy vAn ।eк, sv к� mArAZA\ bB� vAEtrTo_j� n, ॥ 1-142-75 (6496)þAZAEDк\ BFms�n\ к� tEv�\ Dn�jym ।

521

DAt rAV~ A d� rA(mAno nAm� y�t pr-prm ॥ 1-142-76 (6497)tA\-t� svA �smAnFy sv Ev�A-/EшE"tAn ।dý oZ, þhrZâAn� EjâAs� , p� zqq B, ॥ 1-142-77 (6498)к� E/m\ BAsmAro=y v� "Ag}� EшESpEB, к� tm ।aEvâAt\ к� mArAZA\ l#yB� tm� pAEdшt ॥ 1-142-78 (6499)dý oZ uvAc। 1-142-79" (852)шFG}\ B�t, sv� _Ep Dn�\yAdAy sv ш, ।BAsm�t\ sm� E�[y Et¤@v\ sE�Dt�qt, ॥ 1-142-79 (6500)m�A?ysmкAl\ t� Eшro_-y EvEnpA(ytAm ।eк{ кшo Enyo#yAEm tTA к� zt p� /кA, ॥ 1-142-80 (6501)v{шMpAyn uvAc। 1-142-81" (853)tto y� EDE¤r\ p� v m� vAcAE½rsA\ vr, ।s\D(-v bAm\ d� D q m�A?yA�t� Evm� �ctm ॥ 1-142-81 (6502)tto y� EDE¤r, p� v \ Dn� g� � pr�tp, ।t-TO BAs\ sm� E�[y g� zvA?yþcoEdt, ॥ 1-142-82 (6503)tto EvttD�vAn\ dý oZ-t\ к� zn�dnm ।s m� h� tA d� vAc�d\ vcn\ Brtq B ॥ 1-142-83 (6504)p[yEs (v\ dý � mAg}-T\ BAs\ nrvrA(mj ।p[yAmF(y�vmAcAy \ þ(y� vAc y� EDE¤r, ॥ 1-142-84 (6505)s m� h� tA Edv p� ndý o Z-t\ þ(yBAqt ।aT v� "Emm\ mA\ vA B}At� �vA_Ep þp[yEs ॥ 1-142-85 (6506)tm� vAc s кO�t�y, p[yAMy�n\ nv-pEtm ।B�t\ c tTA B}At� �BAs\ c�Et p� n,p� n, ॥ 1-142-86 (6507)tm� vAcApsp� Et dý oZo_þFtmnA iv ।n{tQC?y\ (vyA v��� \ l#yEm(y�v к� (syn ॥ 1-142-87 (6508)tto d� yo DnAdF\-tA�DAt rAV~ A�mhAyшA, ।t�n{v �myog�n EjâAs� , py p� QCt ॥ 1-142-88 (6509)a�yA\� EшyA�BFmAdFn}Aâ�{vA�yd�шjAn ।ydA c sv� t(sv \ p[yAm iEt к� E(stA, ॥ ॥ 1-142-89 (6510)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ s\Bvpv EZE�c(vAEr\шdEDкшttmo_@yAy, ॥ 142 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-142-12 y(þd�y\ m� iEt pAWA�trm ॥1-142-22 dý oZm<yyAt dý oZt� Syo_Bvt ॥

522

1-142-27 aOht tEк tvAn ॥1-142-28 ap� Tк sh{vA-t� ॥1-142-29 ato n &yhFyt n EvhFno_B� t ॥1-142-30 yogm{кAéym ॥1-142-33 an� g}hZm<yAs, ॥1-142-34 yo`yAm<yAsm ॥1-142-35 u(TAyop�(y�Et �m, ॥1-142-41 t�qAm�vv�"yA t�<yo_EDкo mAB� EdEt b� �yA ॥1-142-43 mhFmy\ m� �mym ॥1-142-44 iv-/� iq� þyog� yogm{кAéym ॥1-142-45 lG� (v\ шFG}þyo?t� (vm ॥1-142-64 v�tn\ g� zdE"ZA!pm ॥1-142-70 nAEDкo_�yo_j� nAdB� t iEt pAWA�trm ॥1-142-71 gdAyo`yO gdAy� �� _<yAsv�tO ॥1-142-72 (sAzкO х½y� �� к� шlO ॥1-142-79 BAs\ pE"Evш�qm ॥E�c(vAEr\шdEDкшttmo_@yAy, ॥142 ॥

aAEdpv - a@yAy 143॥ �F, ॥1.143. a@yAy, 143

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

aj� n�n l#yB� tBAsQC�d, ॥ 1 ॥-nAnAT \ g½AmvtFZ -y dý oZ-y g}Ah�Z j¿AyA\ g}hZm ॥ 2 ॥aj� n�n g}Ahhnnm ॥ 3 ॥aj� n-y b}�Eшro-/lAB, ॥ 4 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-143-0 (6511)v{шMpAyn uvAc। 1-143-0" (854)tto Dn�jy\ dý oZ, -mymAno_<yBAqt ।(vy�dAnF\ þht &ym�tSl#y\ Evlo?ytAm ॥ 1-143-1 (6512)m�A?ysmкAl\ t� mo?t&yo_/ Bv�QCr, ।Evt(y кAm� к\ p� / Et¤ tAv�m� h� t кm ॥ 1-143-2 (6513)

523

evm� ?t, s&ysAcF m�XlFк� tкAm� к, ।t-TO BAs\ sm� E�[y g� zvA?yþcoEdt, ॥ 1-143-3 (6514)m� h� tA Edv t\ dý oZ-tT{v smBAqt ।p[y-y�n\ E-Tt\ BAs\ dý � m\ mAmEp cAj� n ॥ 1-143-4 (6515)p[yAMy�к\ BAsEmEt dý oZ\ pATo _<yBAqt ।n t� v� "\ Bv�t\ vA p[yAmFEt c BArt ॥ 1-143-5 (6516)tt, þFtmnA dý oZo m� h� tA Edv t\ p� n, ।þ(yBAqt d� D q , pA�XvAnA\ mhArTm ॥ 1-143-6 (6517)BAs\ p[yEs y��n\ tTA b}� Eh p� nv c, ।Eшr, p[yAEm BAs-y n gA/EmEt so_b}vFt ॥ 1-143-7 (6518)aj� n�n{vm� ?t-t� dý oZo ã£tn� zh, ।m� �c-v�(yb}vF(pAT \ s m� mocAEvcAryn ॥ 1-143-8 (6519)tt-t-y g-T-y "� r�Z EnEшt�n c ।Eшr u(к� (y trsA pAtyAmAs pA�Xv, ॥ 1-143-9 (6520)tE-m�кm EZ s\Es�� py vjt pA�Xvm ।m�n� c dý � pd\ s²y� sAn� b�D\ prAEjtm ॥ 1-143-10 (6521)к-y Ec�vT кAl-y sEшyo_E½rsA\ vr, ।jgAm g½AmEBto mE>jt�\ Brtq B ॥ 1-143-11 (6522)avgAYmTo dý oZ\ sEll� sEll�cr, ।g}Aho jg}Ah blvA�j¿A�t� кAlcoEdt, ॥ 1-143-12 (6523)s smTo _Ep mo"Ay EшyA�svA ncodyt ।g}Ah\ h(vA t� mo#y@v\ mAEmEt (vryEàv ॥ 1-143-13 (6524)t�A?ysmкAl\ t� bFB(s� En Eшt{, шr{, ।avAy{ , p�cEBg}A h\ m`nmMB-ytAXyt ॥ 1-143-14 (6525)itr� (vT s\m� YA-t/p/ þp�Edr� ।t\ t� d� £vA E�yop�t\ dý oZo_m�yt pA�Xvm ॥ 1-143-15 (6526)EvEш£\ sv Eшy�<y, þFEtmA\�ABv�dA ।s pAT bAZ{b h� DA х�Xш, pErкESpt, ॥ 1-143-16 (6527)g}Ah, p�c(vmAp�d� j¿A\ (y?(vA mhA(mn, ।`sv E�yA<yn� âAnA�TA EшyA�smAnyt ॥ 1-143-17 (6528)d� yo Dn\ Ec/s�n\ d� ,шAsnEvEv\шtF ।aj� n\ c smAnFy ��(TAmAnm�v c ॥ 1-143-18 (6529)Eшш� к\ m� �my\ к� (vA dý oZo g½Ajl� tt, ।EшyAZA\ p[ytA\ c{v E"pEt -m mhAB� j, ॥ 1-143-19 (6530)c"� qF vAssA c{v b�vA þAdAQCrAsnm ।Eшш� к\ Ev�yt�m\ v{ jl-T\ b�c"� q, ॥ 1-143-20 (6531)

524

t("Z�n{v bFB(s� rAvAp{d шEBv шF ।p�cк{ rn� Ev&yAD m`n\ Eшш� кmMBEs ॥ 1-143-21 (6532)tA, s d� £vA E�yA, svA dý oZo_m�yt pA�Xvm ।EvEш£\ sv Eшy�<y, þFEtmA\�ABv�dA।’tTAb}vF�mhA(mAn\ BAr�Ajo mhArTm ॥ 1-143-22 (6533)g� hAZ�d\ mhAbAho EvEш£mEtd� D rm ।a-/\ b}�Eшro nAm sþyogEnvt nm ॥ 1-143-23 (6534)n c t� mAn� q�v�t(þyo?t&y\ кT\cn ।jgE�End h�d�tdSpt�jEs pAEttm ॥ 1-143-24 (6535)asAmA�yEmd\ tAt loк� v-/\ Eng�t� ।t�Ary�TA, þyt, ш� Z� c�d\ vco mm ॥ 1-143-25 (6536)bAD�tAmAn� q, ш/� y Ed (vA\ vFr к�n ।t�DAy þy� �jFTA-td-/EmdmAhv� ॥ 1-143-26 (6537)tT�Et s\þEt�� (y bFB(s� , s к� tA�jEl, ।jg}Ah prmA-/\ tdAh c{n\ p� ng� z, ।BEvtA (v(smo nA�y, p� mA Sloк� Dn� D r, ॥ ॥ 1-143-27 (6538)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ s\Bvpv EZE/c(vAEr\шdEDкшttmo_@yAy, ॥ 143 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-143-12 avgAY\ jlAvgAEhnm ॥1-143-13 mo#y@v\ mocy@vm ॥E/c(vAEr\шdEDкшttmo_@yAy, ॥143 ॥

aAEdpv - a@yAy 144॥ �F, ॥1.144. a@yAy, 144

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

к� mArAZA\ a-/Eш"AprF"AT \ r½EnmA Zm ॥ 1 ॥Eш"Adш nAT \ BFmAdFnA\ þ�"AgArþv�ш, ॥ 2 ॥y� EDE¤rAdFnA\ prF"A ॥ 3 ॥BFmd� yo Dnyo, gdAy� �prF"A ॥ 4 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

525

1-144-0 (6539)v{шMpAyn uvAc। 1-144-0" (855)к� tA-/A�DAt rAV~ A\� pA�X� p� /A\� BArt ।d� £vA dý oZo_b}vFdý Aj�D� trAV~ \ jn��rm ॥ 1-144-1 (6540)к� p-y somd�-y vA�Fк-y c DFmt, ।gA½�y-y c sAEà@y� &yAs-y Evd� r-y c ॥ 1-144-2 (6541)rAj�s\þA=tEv�A-t� к� mArA, к� zs�m ।t� dш y�y� , -vA\ Eш"A\ rAjàn� mt� tv ॥ 1-144-3 (6542)tto_b}vF�mhArAj, þã£�nA�trA(mnA। 1-144-4 (6543)D� trAV~ uvAc ।BAr�Aj mh(кm к� t\ t� E�js�m ॥ 1-144-4" (856)ydAn� m�ys� кAl\ yE-m�d�ш� yTAyTA ।tTAtTA EvDAnAy -vymAâApy-v mAm ॥ 1-144-5 (6544)-p� hyAMy� Env� dA�p� zqAZA\ sc"� qAm ।a-/h�to, prA�A�tA�y� m� dý #yE�t p� /кAn ॥ 1-144-6 (6545)"�y �� zrAcAyo b}vFEt к� z t�TA ।n hFd� ш\ Eþy\ m�y� BEvtA Dm v(sl ॥ 1-144-7 (6546)tto rAjAnmAm�ìy Evd� rAn� mtoEp Eh ।BAr�Ajo mhAþAâo mApyAmAs m�EdnFm ॥ 1-144-8 (6547)smAmv� "A\ Eng� lmAm� d?þvZs\E-TtAm ।t-yA\ B� mO bEl\ c�� EtTO n"/p� Ejt� ॥ 1-144-9 (6548)avG� £\ p� r\ cAEp tdT \ Brtq B ।r½B� mO s� Evp� l\ шA-/d� £\ yTAEvED ॥ 1-144-10 (6549)þ�"AgAr\ s� EvEht\ c�-t� t-y EшESpn, ।r"A\ svA y� Dop�tA\ -/FZA\ c{v nrq B ॥ 1-144-11 (6550)m�cA\� кAryAmAs� y / jAnpdA jnA, ।Evp� lAn� QC~ yop�tAE�шEbкA� mhADnA, ॥ 1-144-12 (6551)tE-m\-tto_hEn þA=t� rAjA ssEcv-tdA ।`sA�t,p� r, shAmA(yo &yAs-yAn� mt� tdA।’BFm\ þm� хt, к� (vA к� p\ cAcAy s�mm ॥ 1-144-13 (6552)`bA�Fк\ somd�\ c B� Er�vsm�v c ।к� !n�yA\� sEcvAnAdAy ngrA�Eh, ॥ 1-144-14 (6553)r½B� Em\ smAsA� b}A�Z{, sEhto n� p, ॥’ 1-144-15 (6554)m� ?tAjAlpErE"=t\ v{d� y mEmшoEBtm ।шAtк� MBmy\ Ed&y\ þ�"AgArm� pAgmt ॥ 1-144-16 (6555)

526

gA�DArF c mhABAgA к� �tF c jytA\ vr ।E-/y� rAâ, svA -tA, sþ�yA, spErQCdA, ॥ 1-144-17 (6556)hqA dAzzh� m �cA�m�z\ d�vE-/yo yTA ।b}A�Z"E/yA�\ c cAt� v �y \ p� rAddý � tm ॥ 1-144-18 (6557)dш n�=s� , sm<yAgA(к� mArAZA\ к� tA-/tAm ।"Z�n{к-TtA\ t/ dш n�=s� j gAm h ॥ 1-144-19 (6558)þvAEdt{� vAEd/{j nкOt� hl�n c ।mhAZ v iv "� ND, smAj, so_Bv�dA ॥ 1-144-20 (6559)tt, ш� ?lAMbrDr, ш� ?lyâopvFtvAn ।ш� ?lк� ш, Est[m�� , ш� ?lASyAn� l�pn, ॥ 1-144-21 (6560)r½m@y\ tdAcAy , sp� /, þEvv�ш h ।nBo jlDr{hF n\ sA½Arк ivA\ш� mAn ॥ 1-144-22 (6561)&yAs-yAn� mt� c�� bEl\ blvtA\ vr, ।b}A�ZA\-t� s� m�/âA�кAryAmAs m½lm ॥ 1-144-23 (6562)`s� vZ mEZr(nAEn v-/AEZ EvEvDAEn c ।þddO dE"ZA\ rAjA dý oZAy c к� pAy c ॥’ 1-144-24 (6563)s� хp� �yAhGoq-y p� �y-y smn�trm ।EvEvш� Ev EvD\ g� � ш-/opкrZ\ nrA, ॥ 1-144-25 (6564)tto b�A½� El/AZA b�к#yA mhArTA, ।b�T� ZA, sDn� qo EvEvш� B rtq BA, ॥ 1-144-26 (6565)`r½m@y� E-Tt\ dý oZmEBvA� nrq BA, ।c�� , p� jA\ yTA�yAy\ dý oZ-y c к� p-y c ॥ 1-144-27 (6566)aAшFEB � þy� ?tAEB, sv� s\ã£mAnsA, ।aEBvA� p� n, ш-/A�bElp� p{, smEc tAn ॥ 1-144-28 (6567)r?tc�dns\Em�{, -vymc E�t кOrvA, ।r?tc�dnEd`DA� r?tmASyAn� DAErZ, ॥ 1-144-29 (6568)sv� r?tptAкA� sv� r?tA�tlocnA, ।dý oZ�n smn� âAtA g� � ш-/\ pr�tpA, ॥ 1-144-30 (6569)Dn�\Eq p� v s\g� � t=tкA�cnB� EqtA, ।s>yAEn EvEvDAкArA, шr{, s�DAy кOrvA ॥ 1-144-31 (6570)>yAGoq\ tlGoq\ c к� (vA B� tA�ymohyn ॥’ 1-144-32 (6571)an� >y�¤\ c t� t/ y� EDE¤rp� nrogmA, ।c�� r-/\ mhAvFyA , к� mArA, prmA�� tm ॥ 1-144-33 (6572)`к� qA\Ec�/ mASy�q� шrA EnpEttA n� p ।к� qA\Ec(p� pm� к� V� EnptE�t -m sAyкA, ॥ 1-144-34 (6573)к� EcSl#yAEZ EvEvD{bA Z{rAEhtl"Z{, ।

527

EbEBd� lA Gvo(s� £{g� !EZ c lG� En c ॥’ 1-144-35 (6574)к� EcQCrA"�pByAEQCrA\-yvnnAEmr� ।mn� jA D� £mpr� vF"A�c�� , s� EvE-mtA, ॥ 1-144-36 (6575)t� -m l#yAEZ EbEBd� bA Z{nA mA¬шoEBt{, ।EvEvD{lA Gvo(s� £{z��to vAEjEBdý � tm ॥ 1-144-37 (6576)t(к� mArbl\ t/ g� hFtшrкAm� кm ।g�Dv ngrAкAr\ þ�#y t� EvE-mtABvn ॥ 1-144-38 (6577)shsA c� �� ш� �A�y� nrA, шtshúш, ।Ev-myo(P� SlnynA, sAD� sAE@vEt BArt ॥ 1-144-39 (6578)к� (vA Dn� Eq t� mAgA n}TcyA s� cAsк� t ।gjp� ¤�_�p� ¤� c Eny� �� c mhAblA, ॥ 1-144-40 (6579)g� hFtх³cmA Z-tto B� y, þhAErZ, ।(szmAgA �yToE�£A\��z, svA s� B� Emq� ॥ 1-144-41 (6580)lAGv\ sO¤v\ шoBA\ E-Tr(v\ d� Ym� E£tAm ।dd� ш� -t/ sv� qA\ þyog\ х³cm Zo, ॥ 1-144-42 (6581)aT tO En(ys\ã£O s� yoDnv� кodrO ।avtFZO gdAh-tAv�кш� ½AEvvAclO ॥ 1-144-43 (6582)b�к#yO mhAbAh� pOzq� py vE-TtO ।b�\h�tO vAEstAh�to, smdAEvv к� �jrO ॥ 1-144-44 (6583)tO þdE"Zs&yAEn m�XlAEn mhAblO ।c�rt� m �XlgtO smdAEvv к� �jrO ॥ 1-144-45 (6584)Evd� ro D� trAV~ Ay gA�DAyA , pA�XvArEZ, ।�yv�dy�tA\ t(sv \ к� mArAZA\ Evc�E£tm ॥ ॥ 1-144-46 (6585)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ s\Bvpv EZct� �(vAEr\шdEDкшttmo_@yAy, ॥ 144 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-144-19 dш n�=s� , jn iEt ш�q, ॥1-144-22 a\ш� mAn c�dý , ॥1-144-38 g�Dv ngrAкArm�� t!pm ॥1-144-43 s\ã£O pr-pr\ j�t�\ sкAmO ॥1-144-44 b�\h�tO шNd\ к� vA ZO । vAEstA hE-tnF ॥1-144-45 m�XlgtAblAtc�vdB}AMymAZgdApErv�qA�tg tO ॥1-144-46 pA�XvArEZ, к� �tF ॥ct� �(vAEr\шdEDкшttmo_@yAy, ॥

528

144 ॥

aAEdpv - a@yAy 145॥ �F, ॥1.145. a@yAy, 145

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

aj� n-y prF"A ॥ 1 ॥кZ -y r½þv�ш, ॥ 2 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-145-0 (6586)v{шMpAyn uvAc। 1-145-0" (857)к� zrAj� Eh r½-T� BFm� c bElnA\ vr� ।p"pAtк� t-n�h, s E�D�vABv>jn, ॥ 1-145-1 (6587)jy h� к� zrAj�Et jy h� BFm i(y� t ।p� zqAZA\ s� Evp� lA, þZAdA, shsoE(TtA, ॥ 1-145-2 (6588)tt, "� NDAZ vEnB\ r½mAlo?y b� E�mAn ।BAr�Aj, Eþy\ p� /m�(TAmAnmb}vFt ॥ 1-145-3 (6589)vAry{tO mhAvFyO к� tyo`yAv� BAvEp ।mA B� dý ½þкopo_y\ BFmd� yo Dno�v, ॥ 1-145-4 (6590)v{шMpAyn uvAc। 1-145-5" (858)`tt u(TAy v�g�n a�(TAmA �yvAryt ।g� rorAâA BFm iEt gA�DAr� g� zшAsnm ।al\ Eш"Aк� t\ v�gml\ sAhsEm(y� t ॥’ 1-145-5 (6591)tt-tAv� �tgtO g� zp� /�Z vAErtO ।y� gA�tAEnls\"� NDO mhAv�lAEvvAZ vO ॥ 1-145-6 (6592)tto r½A½Zgto dý oZo vcnmb}vFt ।EnvAy vAEd/gZ\ mhAm�GEnB-vnm ॥ 1-145-7 (6593)yo m� p� /AE(þytr, sv ш-/EvшArd, ।e�E�dý Er�dý An� jsm, s pATo d� [ytAEmEt ॥ 1-145-8 (6594)aAcAy vcn�nAT к� t-v-(yyno y� vA ।b�goDA½� El/AZ, p� Z t� Z, sкAm� к, ॥ 1-145-9 (6595)кA�cn\ кvc\ EbB}(þ(yd� [y PASg� n, ।sAк , s��dý Ay� DtEX(ss�@y iv toyd, ॥ 1-145-10 (6596)tt, sv -y r½-y sm� E(p�jlкo_Bvt ।

529

þAvA��t c vA�AEn sш²AEn sm�tt, ॥ 1-145-11 (6597)þ�"кA Uc� ,। 1-145-12" (859)eq к� �tFs� t, �FmAn�q m@ympA�Xv, ।eq p� /o mh��dý -y к� !ZAm�q rE"tA ॥ 1-145-12 (6598)eqo_-/Evd� qA\ ��¤ eq Dm B� tA\ vr, ।eq шFlvtA\ cAEp шFlâAnEnED, pr, ॥ 1-145-13 (6599)v{шMpAyn uvAc। 1-145-14" (860)i(y�v\ t� m� lA vAc, ш� �� v� , þ�"к� ErtA, ।к� �(yA, þúvs\y� ?t{rú{, E?làm� ro_Bvt ॥ 1-145-14 (6600)t�n шNd�n mhtA p� Z �� EtrTAb}vFt ।D� trAV~ o nr��¤o Evd� r\ ã£mAns, ॥ 1-145-15 (6601)"�, "� NDAZ vEnB, Eкm�q s� mhA-vn, ।shs{voE(Tto r½� EB�dEàv nB-tlm ॥ 1-145-16 (6602)Evd� r uvAc। 1-145-17" (861)eq pATo mhArAj PASg� n, pA�X� n�dn, ।avtFZ , sкvc-t/{v s� EmhA-vn, ॥ 1-145-17 (6603)D� trAV~ uvAc। 1-145-18" (862)D�yo_-Myn� g� hFto_E-m rE"to_E-m mhAmt� ।p� TArEZsm� �� t{E-/EB, pA�XvvE¡EB, ॥ 1-145-18 (6604)v{шMpAyn uvAc। 1-145-19" (863)tE-m�þm� Edt� r½� кT\Ec(þ(y� pE-Tt� ।dш yAmAs bFB(s� rAcAyA yA-/lAGvm ॥ 1-145-19 (6605)aA`n�y�nAs� j�E¡\ vAzZ�nAs� j(py, ।vAy&y�nAs� j�E¡\ pAj �y�nAs� j�nAn ॥ 1-145-20 (6606)BOm�n þAs� j�� Em\ pAv t�nAs� jE�rFn ।a�tDA n�n cA-/�Z p� nr�tEh to_Bvt ॥ 1-145-21 (6607)"ZA(þA\ш� , "ZAdD}-v, "ZAQc rTD� g t, ।"Z�n rTm@y-T, "Z�nAvtr�mhFm ॥ 1-145-22 (6608)s� к� mAr\ c s� #m\ c g� z cAEp g� zEþy, ।sO¤v�nAEBs\y� ?t, so_Ev@yE�EvD{, шr{, ॥ 1-145-23 (6609)B}mt� vrAh-y loh-y þm� х� smm ।p�cbAZAns\?tA�s\m� moc{кbAZvt ॥ 1-145-24 (6610)g&y� EvqAZкoш� c cl� r>>vvlEMbEn ।EncхAn mhAvFy , sAyкAn�кEv\шEtm ॥ 1-145-25 (6611)i(y�vmAEd s� mh(х³� Dn� Eq cAnG ।gdAyA\ ш-/к� шlo m�XlAEn �dш yt ॥ 1-145-26 (6612)

530

tt, smA=tB� Ey¤� tE-m�кm EZ BArt ।m�dFB� t� smAj� c vAEd/-y c En,-vn� ॥ 1-145-27 (6613)�Ard�шA(sm� �� to mAhA(Mybls� cк, ।v�Enp�qsd� ш, ш� �� v� B� jEn,-vn, ॥ 1-145-28 (6614)dFy �t� Eк\ n� Egry, Eк\E-v�� EmEv dFy t� ।Eк\E-vdAp� y t� &yom jlDArAGn{G n{, ॥ 1-145-29 (6615)r½-y{v\ mEtrB� ("Z�n vs� DAEDp ।�Ar\ cAEBm� хA, sv� bB� v� , þ�"кA-tdA ॥ 1-145-30 (6616)p�cEBB}A t� EB, pAT{ dý o Z, pErv� to vBO ।p�ctAr�Z s\y� ?t, sAEv/�Z�v c�dý mA, ॥ 1-145-31 (6617)a�(TAMnA c sEht\ B}At� ZA\ шtm� Ej tm ।d� yo DnmEm/]nm� E(Tt\ py vAryt ॥ 1-145-32 (6618)s t{-tdA B}At� EBz�tAy� D{-g dAg}pAEZ, smvE-Tt{v� t, ।bBO yTA dAnvs\"y� p� rAp� n�dro d�vgZ{, smAv� t, ॥ ॥ 1-145-33 (6619)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ s\Bvpv EZp�cc(vAEr\шdEDкшttmo_@yAy, ॥ 145 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-145-4 к� tyo`yO s� EшE"tO ॥1-145-10 t� ZкAm� ккvcAnA\ t(þBAjAl-yAj� n-y c�mAdк� �dý Ay� DtEX(s\@yAtoyd{zpmA ॥1-145-11 sm� E(p�jlк u(P� SltA ॥1-145-14 aú{, þ�mA�� EB, ॥1-145-23 s� к� mAr\ p� Z GVк� ?к� VA�XAdFEn l#yA�yEvcASyAEv@yt। s� #m\ g� �jAEd l#y\, g� z GnAvyv\ c so_Ev@yt ॥1-145-25 B� tA��BvrAhAZA\ Es\h" кEps\m� хAn। bAZA�s=tAsmAy� ?tA�s m� moc{кbAZvt। iEt GpAW,। g&y�gos\bE�DEn ॥1-145-31 sAEv/�Z h-tn"/�Z ॥1-145-33 gdA ag}\ aAlMbn\ y-y tAd� ш, pAEZy -y s gAdAg}pAEZ, ॥p�cc(vAEr\шdEDкшttmo_@yAy, ॥145 ॥

aAEdpv - a@yAy 146

531

॥ �F, ॥1.146. a@yAy, 146

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

кZ -y prF"A ॥ 1 ॥кZA j� nyoy� �þs½, ॥ 2 ॥к� p�Z кZ -yAED"�p,, кZ -y d� yo Dn�n rA>yAEBq�cn\ c ॥ 3 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-146-0 (6620)v{шMpAyn uvAc। 1-146-0" (864)`etE-mà�v кAl� t� tE-m�jnsmAgm�।’d��_vкAш� p� zq{Ev -myo(P� Sllocn, ।Evv�ш r½\ Ev-tFZ \ кZ , prp� r�jy, ॥ 1-146-1 (6621)shj\ кvc\ EbB}(к� �Xlod�oEttAnn, ।s Dn� b �EnE-/\ш, pAdcArFv pv t, ॥ 1-146-2 (6622)к�yAgB , p� T� yшA, p� TAyA, p� T� locn, ।tF#ZA\шoBA -кr-yA\ш, кZo _ErgZs� dn, ॥ 1-146-3 (6623)Es\hq Bgj��dý AZA\ blvFy prA�m, ।dFE=tкAE�t�� Etg� Z{, s� y� �d� >vlnopm, ॥ 1-146-4 (6624)þA\ш� , кnкtAlAB, Es\hs\hnno y� vA ।as²y�yg� Z, �FmA�BA-кr-yA(ms\Bv, ॥ 1-146-5 (6625)s EnrF#y mhAbAh� , sv to r½m�Xlm ।þZAm\ dý oZк� pyonA (yAd� tEmvAкrot ॥ 1-146-6 (6626)s smAjjn, svo En�l, E-Trlocn, ।кo_yEm(yAgt"oB, кOt� hlpro_Bvt ॥ 1-146-7 (6627)so_b}vF�m�GgMBFr-vr�Z vdtA\ vr, ।B}AtA B}AtrmâAt\ sAEv/, pAкшAsEnm ॥ 1-146-8 (6628)pAT y�� к� t\ кm Evш�qvdh\ tt, ।кEry� p[ytA\ n� ZA\ mA__(mnA Ev-my\ gm, ॥ 1-146-9 (6629)asmA=t� tt-t-y vcn� vdtA\ vr ।y�/oE("=t ivo�-TO E"þ\ v{ sv to jn, ॥ 1-146-10 (6630)þFEt� mn� j&yAG} d� yo Dnm� pAEvшt । F� �oD� bFB(s�\ "Z�nA�vAEvv�ш h ॥ 1-146-11 (6631)tto dý oZA<yn� âAt, кZ , EþyrZ, sdA ।

532

y(к� t\ t/ pAT� n tQcкAr mhAbl, ॥ 1-146-12 (6632)aT d� yo Dn-t/ B}At� EB, sh BArt ।кZ \ pErv>y m� dA tto vcnmb}vFt ॥ 1-146-13 (6633)-vAgt\ t� mhAbAho EdÔA þA=to_Es mAnd ।ah\ c к� zrA>y\ c yT�£m� pB� >ytAm ॥ 1-146-14 (6634)кZ uvAc। 1-146-15" (865)к� t\ sv mh\ m�y� sEх(v\ c (vyA v� Z� ।���y� �\ c pAT� n кt� EmQCAMyh\ þBo ॥ 1-146-15 (6635)`v{шMpAyn uvAc। 1-146-16" (866)evm� ?t-t� кZ� n rAj�d� yo Dn-tdA ।кZ \ dFGA E�ctB� j\ pErv>y�dmb}vFt ॥’ 1-146-16 (6636)B� ¬v BogA�myA sAD \ b�D� nA\ Eþyк� �v ।d� ã dA\ к� z sv� qA\ m� Eð pAdmEr�dm ॥ 1-146-17 (6637)v{шMpAyn uvAc। 1-146-18" (867)tt, E"=tEmvA(mAn\ m(vA pATo _<yBAqt ।кZ \ B}At� sm� h-y m@y�_clEmv E-Ttm ॥ 1-146-18 (6638)aj� n uvAc। 1-146-19" (868)anAh� tops� £AnAmnAh� topjESpnAm ।y� loкA-tA�ht, кZ myA (v\ þEtp(-ys� ॥ 1-146-19 (6639)кZ uvAc। 1-146-20" (869)r½o_y\ sv sAmA�y, Eкm/ tv PASg� n ।vFy ��¤A� rAjAno bl\ Dmo _n� vt t� ॥ 1-146-20 (6640)Eк\ "�p{d� b lAyAs{, шr{, кTy BArt ।g� ro, sm"\ yAv�� hrAMy� Eшr, шr{, ॥ 1-146-21 (6641)v{шMpAyn uvAc। 1-146-22" (870)tto dý oZA<yn� âAt, pAt , prp� r�jy, ।B}At� EB-(vryAE[l£o rZAyopjgAm tm ॥ 1-146-22 (6642)tto d� yo Dn�nAEp s B}A/A smro�t, ।pErv?t, E-Tt, кZ , þg� � sшr\ Dn� , ॥ 1-146-23 (6643)tt, sEv�� (-tEnt{, s��dý Ay� Dp� rogm{, ।aAv� t\ ggn\ m�G{b lAкApE¬thAEsEB, ॥ 1-146-24 (6644)tt, -n�hA�Erhy\ d� £vA r½AvloEкnm ।BA-кro_=ynyàAш\ smFpopgtA�GnAn ॥ 1-146-25 (6645)m�GQCAyopg� Y-t� tto_d� [yt PASg� n, ।s� yA tppErE"=t, кZo _Ep smd� [yt ॥ 1-146-26 (6646)DAt rAV~ A yt, кZ -tE-m�d�ш� &yvE-TtA, ।

533

BAr�Aj, к� po BFmo yt, pAT -tto_Bvn ॥ 1-146-27 (6647)E�DA r½, smBv(-/FZA\ �{ DmjAyt ।к� E�tBojs� tA moh\ EvâAtATA jgAm h ॥ 1-146-28 (6648)tA\ tTA mohmApàA\ Evd� r, sv Dm Evt ।к� �tFmA�AsyAmAs þ�yAEB��dnodк{ , ॥ 1-146-29 (6649)tt, þ(yAgtþAZA tAv� BO pErd\EшtO ।p� /O d� £vA s� s\B}A�tA nA�vp�t Eк\cn ॥ 1-146-30 (6650)tAv� �tmhAcApO к� p, шAr�to_b}vFt ।���y� �smAcAr� к� шl, sv Dm Evt ॥ 1-146-31 (6651)ay\ p� TAyA-tny, кnFyA�pA�X� n�dn, ।кOrvo BvtA sAD \ ���y� �\ кEryEt ॥ 1-146-32 (6652)(vm=y�v\ mhAbAho mAtr\ Eptr\ к� lm ।кTy-v nr��dý AZA\ y�qA\ (v\ к� lB� qZm ॥ 1-146-33 (6653)tto EvEd(vA pAT -(vA\ þEtyo(-yEt vA n vA ।v� TAк� lsmAcAr{n y� @y�t� n� pA(mjA, ॥ 1-146-34 (6654)v{шMpAyn uvAc। 1-146-35" (871)evm� ?t-y кZ -y v}FXAvntmAnnm ।bBO vqA Mb� EvE?là\ p�mAgElt\ yTA ॥ 1-146-35 (6655)d� yo Dn uvAc। 1-146-36" (872)aAcAy E/EvDA yonF rAâA\ шA-/EvEn�y� ।s(к� lFn� ш� r� y� s�nA\ þкq Et ॥ 1-146-36 (6656)`a�yo_E`nb} �t, "/m[mno lohm� E(Ttm ।t�qA\ sv /g\ t�j, -vAs� yoEnq� шAMyEt ॥’ 1-146-37 (6657)y�y\ PASg� no y� �� nArAâA yo�� EmQCEt ।t-mAd�qo_½Evqy� myA rA>y�_EBEqQyt� ॥ 1-146-38 (6658)v{шMpAyn uvAc। 1-146-39" (873)`tto rAjAnmAm�ìy gA½�y\ c EptAmhm ।aEBq�к-y s\BArA�smAnFy E�jAEtEB, ॥ 1-146-39 (6659)goshúAy� t\ d�vA y� ?tAnA\ p� �yкm ZAm ।aho _ym½rA>y-y iEt vAQy E�jAEtEB,’॥ 1-146-40 (6660)tt-tE-m�"Z� кZ , slAjк� s� m{G V{, ।кA�cn{, кA�cn� pFW� m�/EvE�m hArT, ॥ 1-146-41 (6661)aEBEq?to_½rAj� s E�yA y� ?to mhAbl, ।`s mOElhArк� y� r, sh-tABrZA½d, ॥ 1-146-42 (6662)rAjEl½{-tTA_�y{� B� Eqto B� qZ{, ш� B{,।’sQC/vAl&yjno jyшNdo�r�Z c ॥ 1-146-43 (6663)

534

uvAc кOrv\ rAj�vcn\ s v� q-tdA ।a-y rA>yþdAn-y sd� ш\ Eк\ ddAEn t� ॥ 1-146-44 (6664)þb}� Eh rAjшAd� l кtA �E-m tTA n� p ।a(y�t\ sHyEmQCAmF(yAh t\ s s� yoDn, ॥ 1-146-45 (6665)evm� ?t-tt, кZ -tT�Et þ(y� vAc tm ।hqA QcoBO smAE[ly prA\ m� dmvApt� , ॥ ॥ 1-146-46 (6666)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ s\Bvpv EZqVc(vAEr\шdEDкшttmo_@yAy, ॥ 146 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-146-1 d�AvкAш iEt cpAW, ॥1-146-6 nAmp� v mTAкrot iEt pAWA�trm ॥1-146-26 s� yA tppErv?t iEt XpAW, ॥1-146-28 EvâAtATA кZ -y -vp� /(vâAnvtF । h�t� gB m�tt ॥1-146-34 v� TAк� lsmAcAr{, aâAtк� lAcAr{, ॥1-146-40 vAQy vAcEy(vA ॥qVc(vAEr\шdEDкшttmo_@yAyJ ॥146 ॥

aAEdpv - a@yAy 147॥ �F, ॥1.147. a@yAy, 147

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

кZ Ept� rEDrT-y r½þv�ш, ॥ 1 ॥BFm�n кZ -yAED"�p, ॥ 2 ॥sv� qA\ r½AEà�mZm ॥ 3 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-147-0 (6667)v{шMpAyn uvAc। 1-147-0" (874)tt, ú-to�rpV, sþ-v�d, sv�pT� , ।Evv�шAEDrTo r½\ yE£þAZo �yEàv ॥ 1-147-1 (6668)tmAlo?y Dn� -(y?(vA Ept� gOrvyE�/t, ।кZo _EBq�кAdý EшrA, EшrsA smv�dt ॥ 1-147-2 (6669)

535

tt, pAdAvvQCA� pVA�t�n ss\B}m, ।p� /�Et pErp� ZA T mb}vFdý TsArETm ॥ 1-147-3 (6670)pErv>y c t-yAT m� DA n\ -n�hEv?lv, ।a½rA>yAEBq�кAdý m�� EB, EsEqc� p� n, ॥ 1-147-4 (6671)t\ d� £vA s� tp� /o_yEmEt s\Ec�(y pA�Xv, ।BFms�n-tdA vA?ymb}vF(þhsEàv ॥ 1-147-5 (6672)n (vmh Es pAT� n s� tp� / rZ� vDm ।к� l-y sd� ш-t� Z \ þtodo g� �tA\ (vyA ॥ 1-147-6 (6673)a½rA>y\ c nAh -(vm� pBo?t�\ nrADm ।�A h� tAшsmFp-T\ p� roXAшEmvA@vr� ॥ 1-147-7 (6674)v{шMpAyn uvAc। 1-147-8" (875)evm� ?t-tt, кZ , Eк\Ec(þ-P� ErtADr, ।ggn-T\ EvEn,�-y EdvAкrm� d{"t ॥ 1-147-8 (6675)tto d� yo Dn, кopAd� (ppAt mhAbl, ।B}At� p�vnA�-mA�mdo(кV iv E�p, ॥ 1-147-9 (6676)so_b}vF�FmкmA Z\ BFms�nmvE-Ttm ।v� кodr n y� ?t\ t� vcn\ v?t� mFd� шm ॥ 1-147-10 (6677)"E/yAZA\ bl\ >y¤\ yo?t&y\ "/b�D� nA ।ш� rAZA\ c ndFnA\ c þBvo d� Ev BAvn, ॥ 1-147-11 (6678)sEllAd� E(Tto vE¡y� n &yA=t\ crAcrm ।dDFc-yAE-Tto v�\ к� t\ dAnvs� dnm ॥ 1-147-12 (6679)aA`n�y, к� E�кAp� /o rOdý o gA½�y i(yEp ।�� yt� BgvA�d�v, sv g� �myo g� h, ॥ 1-147-13 (6680)"E/y�<y� y� jAtA b}A�ZA-t� c t� �� tA, ।Ev�AEm/þB� ty, þA=tA b}�(vm&yym ॥ 1-147-14 (6681)aAcAy , кlшA>jAto dý oZ, ш-/B� tA\ vr, ।gOtm-yA�vvAy� c шr-tMbAQc gOtm, ॥ 1-147-15 (6682)BvtA\ c yTA j�m td=yAgEmt\ myA ।sк� �Xl\ sкvc\ sv l"ZlE"tm ।кTmAEd(ysd� ш\ m� gF &yAG}\ jEnyEt ॥ 1-147-16 (6683)p� ETvFrA>ymho _y\ nA½rA>y\ nr��r, ।an�n bAh� vFy� Z myA cAâAn� vEt nA ॥ 1-147-17 (6684)y-y vA mn� j-y�d\ n "A�t\ mE�c�E£tm ।rTmAz� p�yA\ s EvnAmyt� кAm� кm ॥ 1-147-18 (6685)tt, sv -y r½-y hAhAкAro mhAnB� t ।sAD� vAdAn� s\b�, s� y �A-tm� pAgmt ॥ 1-147-19 (6686)

536

tto d� yo Dn, кZ mAlMNyAg}кr� n� p, ।dFEpкAEB, к� tAloк-t-mAdý ½AE�Eny yO ॥ 1-147-20 (6687)pA�XvA� shdý oZA, sк� pA� EvшA\pt� ।BFm�Z sEhtA, sv� yy� , -v\ -v\ Env�шnm ॥ 1-147-21 (6688)aj� n�Et jn, кE�(кE�(кZ� Et BArt ।кE��� yo Dn�(y�v\ b}� v�t, þE-TtA-tdA ॥ 1-147-22 (6689)к� �(yA� þ(yEBâAy Ed&yl"Zs� Ectm ।p� /m½��r\ -n�hAQCàA þFEtrjAyt ॥ 1-147-23 (6690)d� yo Dn-yAEp tdA кZ mAsA� pAET v ।Bymj� ns\jAt\ E"þm�trDFyt ॥ 1-147-24 (6691)s cAEp vFr, к� tш-/En�m,pr�Z sAMnA_<yvd(s� yoDnm ।y� EDE¤r-yA=yBv�dA mEt-n кZ t� Syo_E-t Dn� D r, E"tO ॥ ॥ 1-147-25 (6692)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdþvEZ s\Bvpv EZs=tc(vAEr\шdEDкшttmo_@yAy, ॥ 147 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-147-18 y-y y�n n "A�t\ n soYm ॥1-147-25 En�mo EntrA\ �m, ॥s=tc(vAEr\шdEDкшttmo_@yAy, ॥147 ॥

aAEdpv - a@yAy 148॥ �F, ॥1.148. a@yAy, 148

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

g� zdE"ZA(v�n jFvto dý � pd-y g}hZ� dý oZ�nAâAEpt� tdT \t�n sh sv EшyAZA\ pA�cAlp� rgmnm ॥ 1 ॥dý � pdg}hZAy pA�Xvvj \ gtAnA\ кOrvAZA\ t�n prAjy, ॥ 2 ॥tdn�tr\ gt�q� pA�Xv�q� aj� n�n dý � pdg}hZm ॥ 3 ॥jFvg}Ah\ g� hF(vA BFmAj� nA<yA\ smEp t�n dý � pd�n dý oZ-ys\vAd, ॥ 4 ॥dý oZ�nAD rA>yAphAr�Z m� ?t-y dý � pd-y p� /o(pAdnAT \ þy(n, ॥ 5 ॥

537

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-148-0 (6693)v{шMpAyn uvAc। 1-148-0" (876)pA�XvA�DAt rAV~ A\� к� tA-/A�þsmF#y s, ।g� v T \ dE"ZA\ кAl� þA=t�_m�yt v{ g� z, ॥ 1-148-1 (6694)`a-/Eш"Amn� âAtAn}½�Arm� pAgtAn ।BAr�Aj-tt-tA\-t� svA n�vA<yBAqt ॥ 1-148-2 (6695)iQCAEm d�A\ sEhtA\ m�\ prmdE"ZAm ।evm� ?tA-tt, sv� EшyA dý oZmTAb}� vn ।BgvE�к\ þyQCAm aAâApyt� no g� z, ॥’ 1-148-3 (6696)tt, EшyA�smAh� y aAcAyo _T mcodyt ।dý oZ, svA nш�q�Z dE"ZAT \ mhFpt� ॥ 1-148-4 (6697)p�cAlrAj\ dý � pd\ g� Eh(vA rZm� D En ।pyA nyt Bdý \ v, sA -yA(prmdE"ZA ॥ 1-148-5 (6698)tT�(y� ?(vA t� t� sv� rT{-t� Z \ þhAErZ, ।aAcAy DndAnAT \ dý oZ�n sEhtA yy� , ॥ 1-148-6 (6699)tto_EBj`m� , p�cAlAEà]n�t-t� nrq BA, ।mm� d� -t-y ngr\ dý � pd-y mhOjs, ॥ 1-148-7 (6700)d� yo Dn� кZ � y� y� (s� � mhAbl, ।d� ,шAsno EvкZ � jls�D, s� locn, ॥ 1-148-8 (6701)et� cA�y� c bhv, к� mArA bh� Ev�mA, ।ah\ p� v mh\ p� v Em(y�v\ "E/yq BA, ॥ 1-148-9 (6702)tto vrrATA!YA, к� mArA, sAEdEB, sh ।þEv[y ngr\ sv� rAjmAg m� pAyy� , ॥ 1-148-10 (6703)tE-m�кAl� t� pA�cAl, �� (vA d� £vA mh�lm ।B}At� EB, sEhto rAj\-(vryA Eny yO g� hAt ॥ 1-148-11 (6704)tt-t� к� tsàAhA yâs�nshodrA, ।шrvqA EZ m� �c�t, þZ�d� , sv ev t� ॥ 1-148-12 (6705)tto rT�n ш� B}�Z smAsA� t� кOrvAn ।yâs�n, шrA�GorA�vvq y� ED d� j y, ॥ 1-148-13 (6706)p� v m�v t� s\m�ìy pATo dý oZmTA_b}vFt ।dpo dý�кA(к� mArAZAmAcAy \ E�js�mm ॥ 1-148-14 (6707)eqA\ prA�m-yA�t� vy\ к� yA m sAhsm ।et{rш?y, pA�cAlo g}hFt�\ rZm� D En ॥ 1-148-15 (6708)evm� ?(vA t� кO�t�yo B}At� EB, sEhto_nG, ।

538

aD �oш� t� ngrAdEt¤�Ehr�v s, ॥ 1-148-16 (6709)dý � pd, кOrvA�d� £vA þADAvt sm�tt, ।шrjAl�n mhtA mohy�кOrvF\ cm� m ॥ 1-148-17 (6710)tm� �t\ rT�n{кmAш� кAErZmAhv� ।an�кEmv s�/AsA�m�Enr� t/ кOrvA, ॥ 1-148-18 (6711)dý � pd-y шrA GorA Evc�z, sv toEdшm ।tt, ш²A� B�y � m� d½A� shúш, ॥ 1-148-19 (6712)þAvA��t mhArAj p�cAlAnA\ Env�шn� ।Es\hnAd� s\jâ� p�cAlAnA\ mhA(mnAm ॥ 1-148-20 (6713)Dn� >yA tlшNd� s\-p� [y ggn\ mhAn ।d� yo Dno EvкZ � s� bAh� dF G locn, ॥ 1-148-21 (6714)d� ,шAшn� s\�� �, шrvq{ rvAEкrn ।so_EtEv�o mh�vAs, pAq to y� ED d� j y, ॥ 1-148-22 (6715)&yDm�A�ynFкAEn t("ZAd�v BArt ।d� yo Dn\ EvкZ \ c кZ \ cAEp mhAblm ॥ 1-148-23 (6716)nAnAn� ps� tA�vFrA�s{�yAEn EvEvDAEn c ।alAtc�v(sv \ cr�bAZ{rtp yt ॥ 1-148-24 (6717)tt-t� nAgrA, sv� m� sl{y E£EB-tdA ।a<yvq �t кOr&yA�vq mAZA GA iv ॥ 1-148-25 (6718)sbAlv� �A, кAEMpSyA, кOrvAn<yy� -tdA ।�� (vA s� t� m� l\ y� �\ кOrvAn�v BArt ॥ 1-148-26 (6719)dý vE�t-m ndE�t-m �oш�t, pA�XvA�þEt ।pAXvA-t� -vn\ �� (vA aAtA nA\ romhq Zm ॥ 1-148-27 (6720)aEBvA� tto dý oZ\ rTAnAzzh� -tdA ।y� EDE¤r\ EnvAyA ш� mA y� @y-v�Et pA�Xvm ॥ 1-148-28 (6721)mAdý�yO c�r"O t� PASg� n� tdA_кrot ।s�nAg}go BFms�n-tdAB� �dyA sh ॥ 1-148-29 (6722)tdA ш/� -vn\ �� (vA B}At� EB, sEhto_nG, ।aAyA>jv�n кO�t�yo rT�nAnAdyE�dш, ॥ 1-148-30 (6723)p�cAlAnA\ tt, s�nAm� �� tAZ vEn,-vnAm ।BFms�no mhAbAh� d �XpAEZErvA�tк, ॥ 1-148-31 (6724)þEvv�ш mhAs�nA\ mкr, sAgr\ yTA ।`ct� r½blAкFZ� tt-tE-mn}Zo(sv� ॥’ 1-148-32 (6725)-vym<ydý v�Fmo nAgAnFк\ gdADr, ॥ 1-148-33 (6726)s y� �к� шl, pATo bAh� vFy� Z cAt� l, ।ahn(к� �jrAnFк\ gdyA кAl!pD� к ॥ 1-148-34 (6727)

539

t� gjA EgErs¬AшA, "r�to zEDr\ bh� ।BFms�n-y gdyA EBàm-tкEp�XкA, ॥ 1-148-35 (6728)ptE�t E�rdA B� mO v�GAtAEdvAclA, ।gjAn�An}TA\�{v pAtyAmAs pA�Xv, ॥ 1-148-36 (6729)pdAtF\� rTA\�{v �yvDFdj� nAg}j, ।gopAl iv d�X�n yTA pш� gZA�vn� ॥ 1-148-37 (6730)cAlyn}TnAgA\� s\ccAl v� кodr, ।BAr�AjEþy\ кt� m� �t, PASg� n-tdA ॥ 1-148-38 (6731)pAq t\ шrjAl�n E"pàAgA(s pA�Xv, ।hyOGA\� rTOGA\� gjOGA\� sm�tt, ॥ 1-148-39 (6732)pAty�smr� rAj�y� gA�tAEg}Erv >vln ।tt-t� h�ymAnA v{ p�cAlA, s� �jyA-tTA ॥ 1-148-40 (6733)шr{nA nAEvD{-t� Z \ pAT \ s\CA� sv ш, ।Es\hnAd\ m� х{, к� (vA smy� @v�t pA�Xvm ॥ 1-148-41 (6734)t�� �mBv�or\ sm� hA�� tdш nm ।Es\hnAd-vn\ �� (vA nAm� y(pAкшAsEn, ॥ 1-148-42 (6735)tt, EкrFVF shsA p�cAlA�smr�_dý vt ।CAdyEàq� jAl�n mhtA mohyEàv ॥ 1-148-43 (6736)шFG}m<y-yto bAZA�s\dDAn-y cAEnшm ।nA�tr\ dd� ш� Eк\Ec(кO�t�y-y yшE-vn, ॥ 1-148-44 (6737)`n Edшo nA�tEr"\ c tdA n{v c m�EdnF ।ad� [yt mhArAj t/ Eк\Ecà s½r� ॥ 1-148-45 (6738)pA�cAlAnA\ к� !ZA\ c sAD� sAE@vEt En-vn, ।t/ t� y EnnAd� ш²AnA\ c mhA-vn, ॥’ 1-148-46 (6739)Es\hnAd� s\jâ� sAD� шNd�n EmE�t, ।tt, pA�cAlrAj-t� tTA s(yEjtA sh ॥ 1-148-47 (6740)(vrmAZo_EBd� dý Av mh��dý \ шMbro yTA ।mhtA шrvq� Z pAT , pA�cAlmAv� Zot ॥ 1-148-48 (6741)tto hlhlAшNd aAsF(pA�cAlк� bl� ।Ejv� "Et mhAEs\h� gjAnAEmv y� Tpm ॥ 1-148-49 (6742)d� £vA pAT \ tdAyA�t\ s(yEj(s(yEv�m, ।pA�cAl\ v{ pErþ�=s� D n�jymd� dý � vt ॥ 1-148-50 (6743)tt-(vj� npA�cAlO y� �Ay sm� pAgtO ।&y"oBy�tA\ tO s{�yEm�dý v{rocnAEvv ॥ 1-148-51 (6744)tt, s(yEjt\ pATo dшEBm m B�EdEB, ।Ev&yAD bvl�AY\ td�� tEmvABvt ॥ 1-148-52 (6745)

540

tt, шrшt{, pAT \ pA�cAl, шFG}mAd yt ।pAT -t� шrvq� Z QCA�mAno mhArT, ॥ 1-148-53 (6746)v�g\ c�� mhAv�go Dn� >yA mvm� >y c ।tt, s(yEjt�Ap\ EC(vA rAjAnm<yyAt ॥ 1-148-54 (6747)aTA�y�n� rAdAy s(yEj�� gv�rm ।sA�\ ss� t\ srT\ pAT \ Ev&yAD s(vr, ॥ 1-148-55 (6748)s t\ n mm� q� pAT , pA�cAl�nAEd to y� ED ।tt-t-y EvnAшAT \ s(vr\ &ys� jQCrAn ॥ 1-148-56 (6749)hyA�@vj\ Dn� m� E£m� BO tO pAEZ sArTF ।s tTA EB�mAn�q� кAm� к� q� p� n, p� n, ॥ 1-148-57 (6750)hy�q� EvEnк� ��q� Evm� хo_BvdAhv� ।s s(yEjtmAl�?y tTA Evm� хmAhv� ॥ 1-148-58 (6751)v�g�n mhtA rAjà<yDAvt pAq tm ।tdA c�� mh�� �mj� no jytA\ vr, ॥ 1-148-59 (6752)t-y pATo Dn� E[C�vA @vj\ co&yA mpAtyt ।p�cEB-t-y Ev&yAD hyA�s� t\ c sAyк{ , ॥ 1-148-60 (6753)tt u(s� >y tQcApmAddAn, шrAvrm ।х³m� �� (y кO�t�y, Es\hnAdmTAкrot ॥ 1-148-61 (6754)pA�cAl-y rT-y�qAmA=l� (y shsA_ptt ।pA�cAlrTmA-TAy aEv/-to Dn�jy, ॥ 1-148-62 (6755)Ev"o<yAMBoEnED\tA#y -t\nAgEmv so_g}hFt ।tt-t� sv pA�cAlA Evdý vE�t Edшo dш ॥ 1-148-63 (6756)dш y�sv s{�yAnA\ s bA�ob lmA(mn, ।Es\hnAd-vn\ к� (vA Enj gAm Dn�jy, ॥ 1-148-64 (6757)aAyA�tmj� n\ d� £vA к� mArA, sEhtA-tdA ।mm� d� -t-y ngr\ dý � pd-y mhA(mn, ॥ 1-148-65 (6758)aj� n uvAc। 1-148-66" (877)s\b�DF к� zvFrAZA\ dý � pdo rAjs�m, ।mA vDF-t�l\ BFm g� zdAn\ þdFytAm ॥ 1-148-66 (6759)v{шMpAyn uvAc। 1-148-67" (878)BFms�n-tdA rAjàj� n�n EnvAErt, ।at� =to y� �Dm� q� �yvt t mhAbl, ॥ 1-148-67 (6760)t� yâs�n\ dý � pd\ g� hF(vA rZm� D En ।upAj`m� , shAmA(y\ dý oZAy Brtq B ॥ 1-148-68 (6761)B`ndp \ ãtDn\ t\ tTA vшmAgtm ।s v{r\ mnsA @yA(vA dý oZo dý � pdmb}vFt ॥ 1-148-69 (6762)

541

Evm� >y trsA rAV~ \ p� r\ t� m� Edt\ myA ।þA=y jFvEn}p� vш\ sEхp� v \ EкEmyt� ॥ 1-148-70 (6763)evm� ?(vA þh-y{n\ Eк\Ec(s p� nrb}vFt ।mA B{, þAZByA�Fr "EmZo b}A�ZA vym ॥ 1-148-71 (6764)aA�m� �FEXt\ y�� (vyA bASy� myA sh ।t�n s\vED t, -n�h, þFEt� "E/yq B ॥ 1-148-72 (6765)þAT y�y\ (vyA sHy\ p� nr�v jnAEDp ।vr\ ddAEm t� rAjn}A>y-yAD mvA=n� Eh ॥ 1-148-73 (6766)arAjA Eкl no rAâ, sхA BEvt� mh Et ।at, þyEtt\ rA>y� yâs�n myA tv ॥ 1-148-74 (6767)rAjAEs dE"Z� к� l� BAgFrLyAhm� �r� ।sхAy\ mA\ EvjAnFEh pA�cAl yEd m�ys� ॥ 1-148-75 (6768)dý � pd uvAc। 1-148-76" (879)anA�y Emd\ b}�E�v�A�t�q� mhA(ms� ।þFy� (vyA_h\ (v�� þFEtEmQCAEm шA�tFm ॥ 1-148-76 (6769)v{шMpAyn uvAc। 1-148-77" (880)evm� ?t, s t\ dý oZo mo"yAmAs BArt ।s(к� (y c{n\ þFtA(mA rA>yAD \ þ(ypAdyt ॥ 1-148-77 (6770)mAк�dFmT g½AyA-tFr� jnpdAy� tAm ।so_@yAvs�FnmnA, кAEMpSy\ c p� ro�mm ॥ 1-148-78 (6771)dE"ZA\�AEp p�cAlA�yAvQcm �vtF ndF ।dý oZ�n c{v\ dý � pd, pErB� yAT pAElt, ॥ 1-148-79 (6772)"A/�Z c bl�nA-y nAp[y(s prAjym ।hFn\ EvEd(vA cA(mAn\ b}A��Z s bl�nt� ॥ 1-148-80 (6773)p� /j�m prF=s�v{ p� ETvFm�vs\crt ।aEhQC/\ c Evqy\ dý oZ, smEBp�t ॥ 1-148-81 (6774)ev\ rAjàEhQC/A p� rFjnpdAy� tA ।y� ED EnEj (y pAT� n dý oZAy þEtpAEdtA ॥ ॥ 1-148-82 (6775)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ s\Bvpv EZa£c(vAEr\шdEDкшttmo_@yAy, ॥ 148 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-148-61 шrAvr\ cm ॥1-148-62 иqA rT-y y� gc�s\l`n\ mhAdAz ॥1-148-70 þA=y jFvà� p vшAEmEt RpAW, ॥

542

a£c(vAEr\шdEDкшttmo_@yAy, ॥148 ॥

aAEdpv - a@yAy 149॥ �F, ॥1.149. a@yAy, 149

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

dý � pd-y yAjopyAjsmFpgmnm ॥ 1 ॥upyAj�n dý oZEvnAшкp� /o(pAdnAT \ yAjnAy þAET t� yAjn-yþ(yAHyAnm ॥ 2 ॥yAj�nA½FкAr� yjnArMB, ॥ 3 ॥ap(yþdhEv,þAшnAT \ dý � pdp(�yA aA�An� gvA �yA EvlMbnm ॥ 4 ॥�� �A<yA\ yAjopyAjA<yA\ a`nO ãEvqohom�nAE`nк� �XA�� £�� Mn-yo(pE�, ॥ 5 ॥E�tFyhEvqo hom�n pA�cASyA u(pE�, ॥ 6 ॥tyonA mкrZm ॥ 7 ॥dý oZA�� £�� Mn-yA-/Eш"Zm ॥ 8 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-149-0 (6776)`v{шMpAyn uvAc। 1-149-0" (881)dý oZ�n v{r\ dý � pdo n s� vAp -mr\-tdA ।"A/�Z v{ bl�nA-y nA_шш\s� prAjym ॥ 1-149-1 (6777)hFn\ EvEd(vA cA(mAn\ b}A��ZAEp bl�n c ।dý � pdo_mq ZAdý AjA кm Es�AE��jo�mAn ॥ 1-149-2 (6778)aE�vQC�pErc�Am b}A�ZAvsTA�bh� n ।nAE-t ��¤\ mmAp(y\ ED`b�D� EnEt c b}� vn ॥ 1-149-3 (6779)En�Asprmo �AsFddý oZ\ þEtEcкFq yA ।n sE�t mm Em/AEZ loк� _E-màAE-t vFy vAn ॥ 1-149-4 (6780)p� /j�m prF=s�v{ p� ETvFm�vyAEdmAm ।þBAvEш"AEvnyAddý oZ-yA-/bl�n c ॥ 1-149-5 (6781)кt� \ þytmAno v{ n шшAк prAjym ।aEBt, so_T кSmAqF\ g½AtFr� pErB}mn ॥ 1-149-6 (6782)b}A�ZAvsT\ p� �ymAssAd mhFpEt, ।t/ nA-nAtк, кE�à cAsFdv}to E�j, ॥ 1-149-7 (6783)

543

tT{v tO mhABAgO so_p[yQC\Estv}tO ।yAjopyAjO b}�qF B}AtrO p� qtA(mj, ॥ 1-149-8 (6784)s\EhtA@yyn� y� ?tO go/t�AEp кA[ypO ।ar�y� y� ?t!pO tO b}A�ZAv� Eqs�mO ॥ 1-149-9 (6785)s upAm�/yAmAs sv кAm{rtE�dý t, ।b� �vA tyob l\ b� E�\ кnFyA\sm� p�r� ॥ 1-149-10 (6786)þp�d� C�dy�кAm{zpyAj\ D� tv}tm ।g� zш� �� qZ� y� ?t, Eþyк� (sv кAmdm ॥ 1-149-11 (6787)pA��nAsndAn�n tTA_]y� Z Pl{� tm ।ah Ey(vA yTA�yAym� pyAjo_b}vF�t, ॥ 1-149-12 (6788)y�n кAy Evш�q�Z (vm-mAnEBкAR"s� ।к� t�Ay\ sm� �og-tdb}vFt� BvAEnEt ॥ 1-149-13 (6789)v{шMpAyn uvAc। 1-149-14" (882)s b� �vA þFEts\y� ?tm� qFZAm� �m\ tdA ।uvAc C�dy�кAm{dý � pd, s tpE-vnm ॥ 1-149-14 (6790)y�n m� кm ZA b}��p� /, -yAddý oZm� (y�v ।upyAj cr-v{t(þdA-yAEm Dn\ tv ॥ 1-149-15 (6791)upyAj uvAc। 1-149-16" (883)nAh\ PlATF dý � pd yo_TF -yA�/ gMytAm। 1-149-16 (6792)v{шMpAyn uvAc ।þ(yAHyAt-t� t�n{v\ s v{ s>jns\EnDO ॥ 1-149-16" (884)aArADEyy�dý � pd, s t\ py cr�dA ।tt, s\v(sr-yA�t� dý � pd\ E�js�m, ॥ 1-149-17 (6793)upyAjo_b}vF�A?y\ кAl� mD� ryA EgrA ।>y�¤o B}AtA n m�_(yA"FE�crE�vjn� vn� ॥ 1-149-18 (6794)apErâAtшOcAyA\ B� mO EnpEtt\ Plm ।tdp[ymh\ B}At� rsA\þtmn� v}jn ॥ 1-149-19 (6795)Evmш \ Eh PlAdAn� nAy\ к� yA (кT\cn ।nAp[y(Pl\ d� £vA doqA\-t-yA__n� bE�DкAn ॥ 1-149-20 (6796)EvEvnE?t n шOcATF so_�y/AEp кT\ Bv�t ।s\EhtA@yyn-yA�t� p�cyâAEà!=y c ॥ 1-149-21 (6797)B{"m� �C�n sEht\ B� �jAn-t� tdA tdA ।кFt y(y�v rAjq� Bojn-y rs\ p� n, ॥ 1-149-22 (6798)s\EhtA@yyn\ к� v �vn� g� zк� l� vsn ।B{"m� EQC£m�y�qA\ B� ¬t� -m stt\ tTA ॥ 1-149-23 (6799)кFt y�g� ZmàAnAmT þFto m� h� m� h� , ।

544

ev\ PlAET n-(smA�m�y�_h\ tк c"� qA ॥ 1-149-24 (6800)t\ v{ gQC�h n� pt� (vA\ s s\yAjEyyEt ॥ 1-149-25 (6801)v{шMpAyn uvAc। 1-149-26" (885)upyAjvc, �� (vA yAj-yA�mm<ygAt ।j� g� =smAno n� pEtm ns�d\ EvEc�tyn ॥ 1-149-26 (6802)B� ш\ s\p� >y p� jAh m� Eq\ yAjm� vAc h ।goшtAEn ddA�y£O yAj yAjy mA\ EvBo ॥ 1-149-27 (6803)dý oZv{rA�tr� t=t\ Evq�Z\ шrZAgtm ।b}�b�D� þEZEht\ n "/\ "E/yo jy�t ॥ 1-149-28 (6804)t-mAddý oZByAt \ mA\ BvA\-/At� EmhAh Et ।y�n m� кm ZA b}��p� /, -yAddý oZm� (yv� ॥ 1-149-29 (6805)aj� n-yAEp v{ BAyA Bv��A vrvEZ nF ।s Eh b}�EvdA\ ��¤o b}A�� "A/�_=yn� �m, ॥ 1-149-30 (6806)tto dý oZ-t� mA_j{qF(sEхEvg}hкArZAt ।"E/yo nAE-t t� Syo_-y p� ET&yA\ кE�dg}ZF, ॥ 1-149-31 (6807)BArtAcAy m� Hy-y BAr�Aj-y DFmt, ।dý oZ-y шrjAlAEn Erp� d�hhrAEZ c ॥ 1-149-32 (6808)qXrE(n Dn� �A-y х³mþEtm tTA ।s Eh b}A�Zv�q�Z "A/\ v�gms\шym ॥ 1-149-33 (6809)þEthE�t mh�vAso BAr�Ajo mhAmnA, ।кAt vFy smo ��q хVvA½þEtmo rZ� ॥ 1-149-34 (6810)"/oQC�dAy EvEhto jAmd`�y ivAE-Tt, ॥ 1-149-35 (6811)sEht\ "/v�g�n b}�v�g�n sA\þtm ।uppà\ Eh m�y�_h\ BAr�Aj\ yшE-vnm ॥ 1-149-36 (6812)n�qv-tmpAк� y� n c þAsA n cAsy, ।b}A�\ t-y mhAt�jo m�/Ah� Eth� t\ yTA ॥ 1-149-37 (6813)t-y �-/bl\ Gormþs�\ pr{B� Ev ।ш/� �sm�(y jyEt "/\ b}�p� r-к� tm ॥ 1-149-38 (6814)b}�"/� c sEht� b}�t�jo EvEшyt� ।so_h\ "/blA�Fno b}�t�j, þp�EdvAn ॥ 1-149-39 (6815)dý oZAE�Eш£mAsA� Bv�t\ b}�Ev�mm ।dý oZA�tкmh\ p� /\ lB�y\ y� ED d� j ym ॥ 1-149-40 (6816)dý oZm� (y� y TA m�_� p� /o jAy�t vFy vAn ।t(кm к� z m� yAj Env pAMyb� �\ gvAm ॥ 1-149-41 (6817)v{шMpAyn uvAc। 1-149-42" (886)tT�(y� ?(vA t�\ t\ yAjo yâAT m� pкSpyn ।

545

g� v T iEt cAкAmm� pyAjmcodyt ॥ 1-149-42 (6818)dý � pd\ c mhArAjEmd\ vcnmb}vFt ।mA B{-(v\ s\þdA-yAEm кm ZA Bvt, s� tm ॥ 1-149-43 (6819)E"þm� E�¤ cA&yg}, s\BArAn� pкSpy। 1-149-44 (6820)v{шMpAyn uvAc ।evm� ?(vA þEtâAy кm cA-yAdd� m� En, ॥ 1-149-44" (887)b}A�Zo E�pdA\ ��¤o yTAEvED кTA�mm ।yAjo dý oZEvnAшAy yAjyAmAs t\ n� pm ॥ 1-149-45 (6821)g� v T� _yojy(кm yAj-yAEp smFpt, ।tt-t-y nr��dý -y upyAjo mhAtpA, ॥ 1-149-46 (6822)aAc&yO кm v{tAn\ tTA p� /PlAy v{ ।ih p� /o mhAvFyo mhAt�jA mhAbl, ।iyt� yE�Do rAj�BEvtA s tTAEvD, ॥ 1-149-47 (6823)v{шMpAyn uvAc। 1-149-48" (888)BAr�Aj-y h�tAr\ so_EBs�DAy pAET v, ।aAjh�_T tdA rAj�dý � pd, кm Es�y� ॥ 1-149-48 (6824)b}A�Zo E�pdA\ ��¤o j� hAv c yTAEvED ।кOsvF nAm t-yAsF�A v{ tA\ p� /g� E�n, ॥ 1-149-49 (6825)sO/AmEZ\ tTA p(nF\ tt, кAl�_<yyA�dA ।yAj-t� svn-yA�t� d�vFmA�Apy�dA ॥ 1-149-50 (6826)þ�Eh mA\ rAEâ p� qEt EmT� n\ (vAm� pE-Ttm ।к� mAr� к� mArF c Ept� v\шEvv� �y� ॥ 1-149-51 (6827)p� q(y� vAc। 1-149-52" (889)nAEl=t\ v{ mm m� х\ p� �yA�g�DAE�bBEm c ।n p(nF t�_E-m s� (yT� Et¤ yAj mm Eþy� ॥ 1-149-52 (6828)yAj uvAc। 1-149-53" (890)yAj�n �Ept\ h&ym� pyAj�n mE�/tm ।кT\ кAm\ n s\d@yA(p� qEt þ�Eh Et¤ vA ॥ 1-149-53 (6829)v{шMpAyn uvAc। 1-149-54" (891)evm� ?(vA t� yAj�n h� t� hEvEq s\-к� t� ।u�-TO pAvкA�-mA(к� mAro d�vs\EnB, ॥ 1-149-54 (6830)>vAlAvZo Gor!p, EкrFVF vm DAryn ।vFr, sх½, sшro Dn� mA�s nd�m� h� , ॥ 1-149-55 (6831)so_<yrohdý Tvr\ t�n c þyyO tdA ।jAtmA/� к� mAr� c vAE?кlA�tEh tAb}vFt ॥ 1-149-56 (6832)eq Eшy� m� (y� � BAr�Aj-y jAyt� ।

546

ByApho rAjp� /, pA�cAlAnA\ yш-кr, ॥ 1-149-57 (6833)rAâ, шoкApho jAt eq dý oZvDAy Eh ।i(yvoc�mh�� tmd� [y\ х�cr\ tdA ॥ 1-149-58 (6834)tt, þZ�d� , pA�cAlA, þã£A, sAD� sAE@vEt ।E�tFyAyA\ c ho/AyA\ h� t� hEvEq mE�/t� ॥ 1-149-59 (6835)к� mArF cAEp pA�cAlF v�Edm@yA(sm� E(TtA ।þ(yAHyAt� p� q(yA c yAjк� Brtq B ॥ 1-149-60 (6836)p� n, к� mArF pA�cAlF s� BgA v�Edm@ygA ।a�tv� �A\ sm� �� tA к�yA sA s� mnohrA ॥ 1-149-61 (6837)[yAmA p�plAшA"F nFlк� E�ctm� D jA ।mAn� q\ Evg}h\ к� (vA sA"AQC~ FErv vEZ nF ॥ 1-149-62 (6838)tAm}t� ½nхF s� B}� �AzpFnpyoDrA ।nFlo(plsmo g�Do y-yA, �oшA(þDAvEt ॥ 1-149-63 (6839)yA EbBEt pr\ !p\ y-yA nA-(y� pmA B� Ev ।d�vdAnvy"AZAmFE=stA vrvEZ nF ॥ 1-149-64 (6840)tA\ cAEp jAtA\ s� �oZF\ vAg� vAcAшrFErZF ।sv yoEq�rA к� ZA "y\ "/-y n�yEt ॥ 1-149-65 (6841)s� rкAy Emy\ кAl� кEryEt s� m@ymA ।a-yA h�to, "E/yAZA\ mhd� (p(-yt� Bym ॥ 1-149-66 (6842)tQC~ � (vA sv pA�cAlA, þZ�d� , Es\hs¿vt ।n c{nA�hq s\pàAEny\ s�h� vs� �DrA ॥ 1-149-67 (6843)tTA t� EmT� n\ jâ� dý � pd-y mhA(mn, ।к� mAr� к� mArF c mnoâO tO nrq BO ॥ 1-149-68 (6844)E�yA prmyA y� ?tO "A/�Z vp� qA tTA ।tO d� £vA p� qtF yAj\ þp�d� sA s� tAET nF ॥ 1-149-69 (6845)n v{ md�yA\ jnnF\ jAnFyAtAEmmAEvEt ।tT�(y� vAc tA\ yAjo rAâ, EþyEcкFq yA ॥ 1-149-70 (6846)tyo-t� nAmnF c�� E� jA, s\p� Z mAnsA, ।D� £(vAdþD� y(vAt �� MnA�� (s\BvAdEp ॥ 1-149-71 (6847)D� £�� Mn, к� mAro_y\ dý � pdsy BvE(vEt ।к� Z�(y�vABv(к�yA к� ZA B� (sA Eh vZ t, ॥ 1-149-72 (6848)tTA tE�mT� n\ jâ� dý � pd-y mhAmх� ।v{EdкA@yyn� pAr\ D� £�� Mno gt-tdA ॥ 1-149-73 (6849)D� £�� Mn\ t� pA�cASymAnFy -v\ Env�шnm ।upAкrod-/h�toBA r�Aj, þtApvAn ॥ 1-149-74 (6850)amo"ZFy\ d{v\ Eh BAEv m(vA mhAmEt, ।

547

tTA t(к� tvA�dý oZ aA(mкF(y n� r"ZAt ॥ 1-149-75 (6851)svA -/AEZ s t� E"þmA=tvA�pryA EDyA ॥ ॥ 1-149-76 (6852)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ s\Bvpv EZUnp�cAшdEDкшttmo_@yAy, ॥ 149 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-149-63 �oшAt �oшmEB&yA=y ॥1-149-71 �� MnA�� (s\BvAt Ehr�yAEdEB, sh jAt(vAt ॥Unp�cAшdEDкшttmo_@yAy, ॥149 ॥

aAEdpv - a@yAy 150॥ �F, ॥1.150. a@yAy, 150

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

dý � pdo(pE�, ॥ 1 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-150-0 (6853)jnm�jy uvAc। 1-150-0" (892)dý � pd-yAEp Evþq� �ot� EmQCAEm s\Bvm ।кT\ cAEp sm� (pà, кTm-/A�yvA=tvAn ॥’ 1-150-1 (6854)etEdQCAEm Bgv\-(v�, �ot�\ E�jo�m ।кOt� hl\ j�ms� m� кF(y mAn�vn�кш, ॥ 1-150-2 (6855)v{шMpAyn uvAc। 1-150-3" (893)rAjA bB� v pA�cAl, p� /ATF p� /кArZAt ।vn\ gto mhArAj-tp-t�p� s� dAzZm ॥ 1-150-3 (6856)aArADy�þy(n�n mhqF �s\Eшtv}tAn ।t-y s\t=ymAn-y vn� m� ggZAy� t� ॥ 1-150-4 (6857)кAl-t� s� mhAn}Ajà(yyA(s� tкArZAt ।s t� rAjA mhAt�jA-tp-tFv}\ smAdd� ॥ 1-150-5 (6858)к\Ec(кAl\ vAy� B"o EnrAhAr-tT{v c ।tT{v t� mhAbAhov t mAn-y BArt ॥ 1-150-6 (6859)кAl-t-y mhArAj yAto v{ n� ps�m ।

548

tto nAEtEcrA(кAl� vs�t� кAmdFpn� ॥ 1-150-7 (6860)P� SlAшoкvn� c{v þAEZnA\ s� mnohr� ।n�A-tFr\ tto g(vA g½AyA, p�locn, ॥ 1-150-8 (6861)Enym-T� rAjAsF�dA Brts�m ।tto nAEtEcrA(кAl� vn\ t�mn� j��r ॥ 1-150-9 (6862)s\þA=tA �=srA rAj�m�nк� (yEBEv�� tA ।p� pdý � mA�s>jmAnA rAâo dш nmAgmt ॥ 1-150-10 (6863)n ddш t� sA rAj\-t/ -TAngt\ n� pm ।d� £vA cA=srs\ tA\ t� ш� �\ rAâo_pt�� Ev ॥ 1-150-11 (6864)tt, s rAjA rAj��dý l>jyA n� pEt, -vym ।p�yAmA�mtAy� m\-tt-t� dý � pdo_Bvt ॥ 1-150-12 (6865)tt-t� tpsA t-y rAjq� BA EvtA(mn, ।p� /, smBvQCFG}\ pdo-t-y �m�Z t� ॥ 1-150-13 (6866)t�nA-y �qy, sv� smAgMy tpoDnA, ।nAm c� �� Eh Ev�A\so dý � pdo_E-(vEt BArt ॥ 1-150-14 (6867)s t-y{vA�m� rAj�Br�Aj-y BArt ।vv� D� s� m� х\ t/ кAm{, sv{ n� po�m ॥ 1-150-15 (6868)pA�cAlo_Ep Eh rAj��dý -vrA>y\ gtvA�þB� , ।Br�Aj-y Ev�AT \ s� t\ d(vA mhA(mn, ॥ 1-150-16 (6869)s к� mAr-tto rAj�dý oZ�n sEhto vn� ।v�dA\�AEDjg� sA½A�Dn� v� dA\� BArt ॥ 1-150-17 (6870)pryA s m� dA y� ?to EvccAr vn� s� хm ।t-y{v\ vt mAn-y vn� vncr{, sh ॥ 1-150-18 (6871)кAl�nAEtEcrAdý AjE�ptA -vg m� p�EyvAn ।s smAgMy pA�cAl{, pA�cAl�vEBq�Ect, ॥ 1-150-19 (6872)þA=t� rA>y\ rAj��dý s� ãdA\ þFEtvD n, ।rA>y\ rr" Dm� Z yTA c��dý E-/Ev£pm ॥ 1-150-20 (6873)et�myA t� rAj��dý yTAv(pErкFEt tm ।dý � pd-y c rAjq� D� £�� Mn-y j�m c ॥ ॥ 1-150-21 (6874)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ s\Bvpv EZp�cAшdEDкшttmo_@yAy, ॥ 150 ॥

aAEdpv - a@yAy 151॥ �F, ॥1.151. a@yAy, 151

549

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

yOvrA>y� y� EDE¤r-yAEBq�к, ॥ 1 ॥BFms�n-y blrAmA�dAy� �Eш"Zm ॥ 2 ॥dý oZ�nAj� n-y b}�Eшro-/Evqy� EnymкTnm ॥ 3 ॥BFmAj� nEdE`vjy�n D� trAV~ Ec�tA ॥ 4 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-151-0 (6875)v{шMpAyn uvAc। 1-151-0" (894)`D� trAV~ -t� rAj�dý� ydA кOrvn�dnm ।y� EDE¤r\ EvjAn�v{ smT \ rA>yr"Z� ॥ 1-151-1 (6876)yOvrA>yAEBq�кAT mm�/yt mE�/EB, ।t� t� b� �vA�vt=y�t D� trAV~ A(mjA-tdA ॥ 1-151-2 (6877)tt, s\v(sr-yA�t� yOvrA>yAy pAET v ।-TAEpto D� trAV~�Z pA�X� p� /o y� EDE¤r, ॥ 1-151-3 (6878)tto_dFG� Z кAl�n к� �tFp� /o y� EDE¤r, ।Ept� r�td D� кFEt \ шFlv� �smAEDEB, ॥ 1-151-4 (6879)aEsy� �� gdAy� �� rTy� �� c pA�Xv, ।s\кq ZAdEш"�{ ш�EQC"A\ v� кodr, ॥ 1-151-5 (6880)smA=tEш"o BFm-t� �� m(s�nsmo bl� ।prA�m�Z s\pào B}At� ZAmcr�ш� ॥ 1-151-6 (6881)þgAYd� Ym� E£(v� lAGv� v�Dn� tTA ।"� rnArAcBSlAnA\ EvpAWAnA\ c t�vEvt ॥ 1-151-7 (6882)�j� v�EvшAlAnA\ þyo?tA PASg� no_Bvt ।lAGv� sO¤v� c{v nA�y, к�n Ev�t� ॥ 1-151-8 (6883)bFB(s� sd� шo loк iEt dý oZo &yvE-Tt, ।tto_b}vF�� XAк� ш\ dý oZ, кOrvs\sEd ॥ 1-151-9 (6884)ag-(y-y Dn� v� d� Eшyo mm g� z, p� rA ।aE`nv�[y iEt HyAt-t-y Eшyo_E-m BArt ॥ 1-151-10 (6885)tFTA �FT \ gmEyt� mhm�t(sm� �t, ।tpsA y�myA þA=tmmoGmшEnþBm ॥ 1-151-11 (6886)a-/\ b}�Eшro nAm y�h�(p� ETvFmEp ।ddtA g� zZA co?t\ n mn� y�Evd\(vyA ॥ 1-151-12 (6887)BAr�Aj Evmo?t&ymSpvFy� q� s\y� g� ।y�d�tEh t\ B� t\ Eк\Ec�� �y��vyA sh ॥ 1-151-13 (6888)

550

mhAt�j-(vm�t�n h�yA, ш-/�Z s\y� g� ।(vyA þA=tEmd\ vFr Ed&y\ nA�yo_h Et E(vdm ॥ 1-151-14 (6889)smy-t� (vyA r#yo m� Ens� £o EvшA\pt� ।aAcAy dE"ZA\ d�Eh âAEtg}Am-y p[yt, ॥ 1-151-15 (6890)ddAnFEt þEtâAt� PASg� n�nAb}vF�� z, ।y� �� _h\ þEtyo�&yo y� @ymAn-(vyA_nG ॥ 1-151-16 (6891)tT�Et c þEtâAy dý oZAy к� zp� ½v, ।ups\g� � crZAv� pt-T� EvnFtvt ॥ 1-151-17 (6892)dý oZo jgAd vcn\ smAEl½y t� PASg� nm ।y�myo?t\ p� rA pAT tv loк� nr\ ?vEct ॥ 1-151-18 (6893)sd� ш\ кAry� n{v sv þhrZ� y� ED ।t(к� t\ c myA sMy?tv t� Syo n vt t� ॥ 1-151-19 (6894)d�vA y� ED n ш?tA-(vA\ yo�� \ d{(yA n dAnvA, ।nAh\ (v�o EvEш£o_E-m Eк\ p� nmA nvA rZ� ॥ 1-151-20 (6895)eк-tvAEDкo loк� yo Eh v� EZк� lo�v, ।к� Z, кmlp/A", к\sкAElys� dn, ॥ 1-151-21 (6896)s j�tA sv loкAnA\ sv þhrZAy� D, ।n{tAvtA t� pATA h\ BvAMyn� tvAEgh ॥ 1-151-22 (6897)tdDFn\ jg(sv \ t(þlFn\ td� �vm ।t(pd\ n EvjAnE�t b}��шAnAdyo_Ep vA ॥ 1-151-23 (6898)tàAEBþBvo b}�A sv B� tAEn Enm m� ।s ev кtA Bo?tA c s\htA c jg�mym ॥ 1-151-24 (6899)s ev B� t\ B&y\ c BvQc p� zq, pr, ।En(y, sv gt, -TAZ� rclo_y\ snAtn, ॥ 1-151-25 (6900)þAd� B vEt yogA(mA pAlnAT \ s lFlyA ।t�� Syo Eh n jAy�t n jAto n jEnyt� ॥ 1-151-26 (6901)s Eh mAt� ljo_B� �� crAcrg� z, EptA ।кo Eh t\ j�t� mFh�t jAnàA(mEht\ nr, ॥ 1-151-27 (6902)[yAl� t� sхA cAsO t-y (v\ þAZvSlB, ।-n�hm<yEDк\ t-y tv sHymvE-Ttm ॥ 1-151-28 (6903)n t�n Bvto y� �\ BEvtA nm to_Ep vA ।aEpcAT� tv p� rA ш�� Z Eкl coEdt, ॥ 1-151-29 (6904)goк� l� vD mAn-t� n�dgop-y кArZAt ।mmA\ш, pA�Xvo loк� p� ET&yA\ p� zqo�m, ॥ 1-151-30 (6905)кO�t�yAvrj, �FmAnj� no nAm vFy vAn ।B� vo BArAphrZ� sAhA�y\ t� кEryEt ॥ 1-151-31 (6906)

551

tdT mBy\ d�Eh pAEh cA-m(к� t� þBo ।i(y� ?t, p� �XrFкA"-tdA ш�� Z PSg� n ॥ 1-151-32 (6907)tm� vAc tt, �FmA�ш²c�gdADr, ।jAnAEm pA�Xv� v\ш� jAt\ pAT \ Ept� vs� , ॥ 1-151-33 (6908)p� /\ prmDEm ¤\ sv ш-/B� tA\ vrm ।pAlyAEm (vd\ш\ t\ sv loкmhAB� jm ॥ 1-151-34 (6909)aAvyo, sHysd� ш\ n c loк� BEvyEt ।y-t�?t, sm�?to y-t\ �� E£ s mAmEp ॥ 1-151-35 (6910)y�m� Ev�\ t� t�-y t\ EvnAh\ n jFvy� ।iEt pAT p� rA ш�mAh sv� �ro hEr, ॥ 1-151-36 (6911)t-mA�vAEp sd� ш-t\ EvnA<yEDк, p� mAn ।n c�h BEvtA loк� tm�v шrZ\ v}j ॥ 1-151-37 (6912)шr�y, sv B� tAnA\ d�vd�vo jnAd n, ॥’ 1-151-38 (6913)v{шMpAyn uvAc। 1-151-39" (895)tT�Et c þEtâAy dý oZAy к� zp� ½v, ।ups\g� � crZO y� EDE¤rvшo_Bvt ॥ 1-151-39 (6914)-vBAvAdgmQCNdo mhF\ sAgrm�хlAm ।aj� n-y smo loк� nAE-t кE��n� D r, ॥ 1-151-40 (6915)gdAy� �� _Esy� �� c rTy� �� c pA�Xv, ।pArg� Dn� y� �� bB� vAT Dn�jy, ॥ 1-151-41 (6916)nFEtmA�sкlA\ nFEt\ Evb� DAEDpt�-tdA ।`a-/� ш-/� c шA-/� c rTnAgA�кm EZ।’avA=y shd�vo_Ep B}At� ZA\ vv� t� vш� ॥ 1-151-42 (6917)dý oZ�n{v\ EvnFt� B}At� ZA\ nк� l, Eþy, ।Ec/yoDF smAHyAto bB� vAEtrToEdt, ॥ 1-151-43 (6918)E/vq к� tyâ-t� g�DvA ZAm� p=lv� ।aj� nþm� х{, pAT{ , sOvFr, smr� ht, ॥ 1-151-44 (6919)n шшAк vш� кt� \ y\ pA�X� rEp vFy vAn ।so_j� n�n vш\ nFto rAjAsF�vnAEDp, ॥ 1-151-45 (6920)atFv bls\pà, sdA mAEn к� !�þEt ।Evp� lo nAm sOvFr, ш-t, pAT� n DFmtA ॥ 1-151-46 (6921)d�AEm/ iEt HyAt\ sRg}Am� к� tEn�ym ।s� Em/\ nAm sOvFrmj� no_dmyQCr{, ॥ 1-151-47 (6922)BFms�nshAy� rTAnAmy� t\ c s, ।aj� n, smr� þAQyA�svA n�кrTo_jyt ॥ 1-151-48 (6923)tT{v{кrTo g(vA dE"ZAmjyE�шm ।

552

DnOG\ þApyAmAs к� zrAV~ \ Dn�jy, ॥ 1-151-49 (6924)`yt, p�cdш� vq� sv m�tQcкAr s, ।t\ d� £vA DAt rAV~ AZA\ tto BymjAyt ॥ 1-151-50 (6925)y, svA �D� trAV~ -y p� /AE�vþcкAr h ।BFms�no mhAbAh� b lA�lvtA\ vr, ॥ 1-151-51 (6926)ad� £BAv\ t\ doq{j g� h� do qb� �y, ।DAt rAV~ A-tTA sv� ByA�Fm-y кm ZA ॥ 1-151-52 (6927)t\ d� £vA кm EB, pATA �svA nAgtl"ZAn ।blA�h� g� ZA\-t�<yo EbEBy� do qb� �y, ॥’ 1-151-53 (6928)ev\ sv� mhA(mAn, pA�XvA mn� jo�mA, ।prrAV~ AEZ EnEj (y -vrAV~ \ vv� D� , p� rA ॥ 1-151-54 (6929)tto blmEtHyAt\ EvâAy d� YDE�vnAm ।d� Eqt, shsA BAvo D� trAV~ -y pA�X� q� ।s Ec�tAprmo rAjA n Endý AmlBEàEш ॥ ॥ 1-151-55 (6930)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ s\Bvpv EZeкp�cAшdEDкшttmo_@yAy, ॥ 151 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-151-9 g� XAкA Endý A t-yA ишmj� n\ EjtEndý \, g� XA -n� hFt�(к� шA y-y ॥1-151-11 tFTA (pA/A�tr\ gmEyt�\ s\þdAyAEvQC�dAT Em(yT , ॥1-151-14 (vyA g}AhA�mA\ mocytA þA=t\ þAg�v ॥1-151-28 t-y (vyFEt ш�q, । tv tE-mEàEt ш�q, ॥1-151-35 t-y mm c ॥1-151-42 Evb� DAEDpt�z�vAt ॥1-151-43 EvnFt, EшE"t, । aEtrT�q� Edt, HyAt, ॥1-151-44 g�Dvo p=lv�_Ep y-y sOvFr-y yâo n Ev=l� ti(yyo@y(vm� ?tm ॥1-151-46 ш-to Eh\Est, ॥1-151-53 EbEBy� , Eb<y� , ॥1-151-54 vv� D� v ED tv�t, ॥eкp�cAшdEDкшttmo_@yAy, ॥151 ॥

aAEdpv - a@yAy 152॥ �F, ॥

553

1.152. a@yAy, 152

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

y� EDE¤r, sAm}A>y�_EBq�?t&y iEt pOrvAtA \ �� (vA &yETt-yd� yo Dn-y Ep/A s\vAd, ॥ 1 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-152-0 (6931)v{шMpAyn uvAc। 1-152-0" (896)þAZAEDк\ BFms�n\ к� tEv�\ Dn�jym ।d� yo Dno l"Ey(vA py t=yt d� m nA, ॥ 1-152-1 (6932)tto v{кt n, кZ , шк� En�AEp sObl, ।an�кAr<y� pAy{-t� EjGA\sE�t -m pA�XvAn ॥ 1-152-2 (6933)pA�XvA aEp t(sv \ þEtc�� y TAblm ।u�Avnmк� v �to Evd� r-y mt� E-TtA, ॥ 1-152-3 (6934)g� Z{, sm� EdtA�d� £vA pOrA, pA�X� s� tA\-tdA ।кTyA�cE�r� t�qA\ g� ZA�s\s(s� BArt ॥ 1-152-4 (6935)rA>yþAE=t\ c s\þA=t\ >y�¤\ pA�X� s� t\ tdA ।кTyE�t -m s\B� y c(vr�q� sBAs� c ॥ 1-152-5 (6936)þâA�"� rc"� £vA�� trAV~ o jn��r, ।rA>y\ n þA=tvA�p� v \ s кT\ n� pEtB v�t ॥ 1-152-6 (6937)tTA шA�tnvo BFm, s(ys�Do mhAv}t, ।þ(yAHyAy p� rA rA>y\ n s jAt� g}hFyEt ॥ 1-152-7 (6938)t� vy\ pA�Xv>y�¤\ tzZ\ v� �шFElnm ।aEBEq�cAm sA@v� s(yкAz�yv�Ednm ॥ 1-152-8 (6939)s Eh BFm\ шA�tnv\ D� trAV~ \ c Dm Evt ।sp� /\ EvEvD{Bo g{yo jEyyEt p� jyn ॥ 1-152-9 (6940)v{шMpAyn uvAc। 1-152-10" (897)t�qA\ d� yo Dn, �� (vA tAEn vA?yAEn jSptAm ।y� EDE¤rAn� r?tAnA\ py t=yt d� m Et, ॥ 1-152-10 (6941)s t=ymAno d� £A(mA t�qA\ vAco n c"m� ।иy yA cAEp s\t=to D� trAV~ m� pAgmt ॥ 1-152-11 (6942)tto EvrEht\ d� £vA Eptr\ þEtp� >y s, ।pOrAn� rAgs\t=t, p�AEddmBAqt ॥ 1-152-12 (6943)�� tA m� jSptA\ tAt pOrAZAmEшvA Egr, ।

554

(vAmnAd� (y BFm\ c pEtEmQCE�t pA�Xvm ॥ 1-152-13 (6944)mtm�tQc BFm-y n s rA>y\ b� B� "Et ।a-mAк\ t� prA\ pFXA\ EcкFq E�t p� r� jnA, ॥ 1-152-14 (6945)Ept� t, þA=tvAn}A>y\ pA�X� rA(mg� Z{, p� rA ।(vm�Dg� Zs\yogA(þA=t\ rA>y\ n lNDvAn ॥ 1-152-15 (6946)s eq pA�XodA yA�\ yEd þA=noEt pA�Xv, ।t-y p� /o D}� v\ þA=t-t-y t-yAEp cApr, ॥ 1-152-16 (6947)t� vy\ rAjv\ш�n hFnA, sh s� t{rEp ।avâAtA BEvyAmo loк-y jgtFpt� ॥ 1-152-17 (6948)stt\ Enry\ þA=tA, prEp�XopjFEvn, ।n Bv�m yTA rAj\-tTA nFEtEv DFytAm ॥ 1-152-18 (6949)yEd (v\ Eh p� rA rAjEàd\ rA>ymvA=tvAn ।D}� v\ þA=-yAm c vy\ rA>ym=yvш� jn� ॥ 1-152-19 (6950)`v{шMpAyn uvAc। 1-152-20" (898)D� trAV~ -t� p� /-y �� (vA vcnmFd� шm ।m� h� t Emv s\Ec�(y d� yo DnmTAb}vFt ॥ 1-152-20 (6951)Dm En(y-tTA pA�X� , s� þFto mEy кOrv, ।sv� q� âAEtq� tTA mdFy�q� Evш�qt, ॥ 1-152-21 (6952)nA/ Eк\cn jAnAEt BojnAEd EcкFEq tm ।Env�dyEt t(sv \ mEy Dm B� tA\ vr, ॥ 1-152-22 (6953)t-y p� /o yTA pA�X� -tTA Dm pr, sdA ।g� ZAvA SloкEvHyAto ngr� c þEtE¤t, ॥ 1-152-23 (6954)s кT\ ш?yt�_-mAEBrpA�£� \ nrq B, ।rA>ym�q Eh n, þA=t, sshyo Evш�qt, ॥ 1-152-24 (6955)B� tA Eh pA�X� nA_mA(yA bl\ c stt\ mtm ।D� tA, p� /A� pO/A� t�qAmEp Evш�qt, ॥ 1-152-25 (6956)t� tTA s\-t� tA-tAt Evqy� pA�X� nA nrA, ।кT\ y� EDE¤r-yAT� n no h�y� , sbA�DvAn ॥ 1-152-26 (6957)n{t� EvqyEmQC�y� D m (yAg� Evш�qt, ।t� vy\ кOrv��dý AZAm�t�qA\ c mhA(mnAm ॥ 1-152-27 (6958)кT\ n vAQytA\ tAt gQC�m jgt-tTA ॥ 1-152-28 (6959)d� yo Dn uvAc। 1-152-29" (899)m@y-T, stt\ BFmo dý oZp� /o mEy E-Tt, ।yt, p� t-tto dý oZo BEvtA nA/ s\шy, ॥ 1-152-29 (6960)к� p, шAr�t�{v yt ev vy\ tt, ।bAEgn�y\ tto dý OEZ\ n (y#yEt кT\cn ॥ 1-152-30 (6961)

555

"�A t� b�D� r-mAк\ þQCà-t� tt, pr{, ।n c{к, s smTo _-mA�pA�XvAT� þbAEDt� m ॥ 1-152-31 (6962)s� EvúNDA�pA�X� s� tA�sh mA/A EvvAsy ।vArZAvtm�{v nA/ doqo BEvyEt ॥ 1-152-32 (6963)EvEndý AкrZ\ Gor\ ãEd шSyEmvAEp tm ।шopкpAvкm� �� t\ кm ZAn�n nAшy ॥’ ॥ 1-152-33 (6964)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ s\Bvpv EZE�p�cAшdEDкшttmo_@yAy, ॥ 152 ॥

aAEdpv - a@yAy 153॥ �F, ॥1.153. a@yAy, 153

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

D� trAV~ AdFnA\ кEZк� n d� nF (y� pd�ш, ॥ 1 ॥jMb� кopAHyAnm ॥ 2 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-153-0 (6965)v{шMpAyn uvAc। 1-153-0" (900)�� (vA pA�X� s� tA�vFrA�bloEdý ?tA�mhOjs, ।D� trAV~ o mhFpAlE��tAmgmdAt� r, ॥ 1-153-1 (6966)tt aAh� y m�/â\ rAjшA-/AT Ev�mm ।кEZк\ mE�/ZA\ ��¤\ D� trAV~ _b}vF�c, ॥ 1-153-2 (6967)u(s?tA, pA�XvA En(y\ t�<yo_s� y� E�jo�m ।t/ m� EnE�ttm\ sE�DEvg}hкArZm ।кEZк (v\ mmAc#v кEry� vcn\ tv ॥ 1-153-3 (6968)v{шMpAyn uvAc। 1-153-4" (901)`d� yo Dno_T шк� En, кZ d� ,шAsnAvEp ।кEZк\ �� ps\g� � mE�/Z\ sObl-y c ॥ 1-153-4 (6969)pþQC� B rt��¤ pA�XvA�þEt n{кDA ।þb� �A, pA�XvA En(y\ sv� t�<y-/sAmh� ॥ 1-153-5 (6970)an� n\ sv p"AZA\ y�v�("�mкArкm ।BAr�Aj tdAc#v кEryAm, кT\ vym ॥ 1-153-6 (6971)v{шMpAyn uvAc।’ 1-153-7" (902)

556

s þsàmnA-t�n pErp� £o E�jo�m, ।uvAc vcn\ tF#Z\ rAjшA-/AT dш nm ॥ 1-153-7 (6972)кEZк uvAc। 1-153-8" (903)ш� Z� rAjEàd\ t/ þoQymAn\ myAnG ।n m�_<ys� yA кt &yA �� (v{t(к� zs�m ॥ 1-153-8 (6973)En(ym� �td�X, -yAEà(y\ Evv� tpOzq, ।aEQCdý E[Cdý dшF -yA(pr�qA\ EvvrAn� g, ॥ 1-153-9 (6974)En(ym� �td�XAE� B�шm� E�jt� jn, ।t-mA(svA EZ кAyA EZ d�X�n{v EvDAry�t ॥ 1-153-10 (6975)nA-y EQCdý \ pr, p[y�EQCdý�Z prmE�vyAt ।g� h�(к� m ivA½AEn r"�E�vrmA(mn, ॥ 1-153-11 (6976)`En(y\ c b}A�ZA, p� >yA n� p�Z EhtEmQCtA ।s� £o n� po Eh EvþAmA\ pAln� d� £Eng}h� ॥ 1-153-12 (6977)uBANyA\ vD t� Dmo Dm v� �yA EjtAv� BO ।loк�Ay\ pr�{v tto Dm \ smAcr�t ॥ 1-153-13 (6978)к� tAprAD\ p� zq\ d� £vA y, "mt� n� p, ।t�nAvmAnmA=noEt pAp\ c�h pr/ c ॥ 1-153-14 (6979)yo EvB� EtmvA=yoQc{ rAâo Evк� zt�_Dm, ।tmAnEy(vA h(vA c d�A�FnAy t�nm ॥ 1-153-15 (6980)no c��� Er Eny� ?tA y� -TA-yE�t vшmA(mn, ।rAjA Eny� �>yA(p� zqAnA=tA�DmA T кoEvdAn ॥ 1-153-16 (6981)y� Eny� ?tA-tTA к� Ecdý AV~ \ vA yEd vA p� rm ।g}Am\ jnpd\ vAEp bAD�y� y Ed vA n vA ॥ 1-153-17 (6982)prF"ZAT \ Evs� j�dAntA\[Cà!EpZ, ।prF#y pApк\ j�A�nmAdAy sv ш, ॥’ 1-153-18 (6983)nAsMy?к� (yкArF -yAd� p�My кdAcn ।к�Vкo �Ep d� E[Cà aAúAv\ jny�EQcrm ॥ 1-153-19 (6984)vDm�v þш\sE�t ш/� ZAmpкAErZAm ।s� EvdFZ \ s� Ev�A�t\ s� y� �\ s� plAEytm ॥ 1-153-20 (6985)aAp�ApEd кAl� к� vF t n EvcAry�t ।nAvâ�yo Erp� -tAt d� b lo_Ep кT\ cn ॥ 1-153-21 (6986)aSpo_=yE`nv n\ к� (-n\ dh(yA�ys\�yAt ।a�D, -yAd�Dv�lAyA\ bAEDy mEp cA�y�t ॥ 1-153-22 (6987)к� yA �� Zmy\ cAp\ шyFt m� gшAEyкAm ।sA�(vAEdEBzpAy{-t� h�yAQC/�\ vш� E-Tt\ ॥ 1-153-23 (6988)dyA n tE-m�кt &yA шrZAgt i(y� t ।

557

EnzE�`no Eh BvEt n htA>jAyt� Bym ॥ 1-153-24 (6989)h�yAdEm/\ dAn�n tTA p� vA pкAErZm ।h�yA(/F�p�c s=t�Et prp"-y sv ш, ॥ 1-153-25 (6990)m� lm�vAEdtE[C��A(prp"-y En(yш, ।tt, shAyA\-t(p"A�svA \� tdn�trm ॥ 1-153-26 (6991)ECàm� l� �ED¤An� sv� t>jFEvno htA, ।кT\ n� шAхAE-t¤�r\E[Càm� l� vn-ptO ॥ 1-153-27 (6992)eкAg}, -yAdEvv� to En(y\ Evvrdш к, ।rAjEà(y\ sp(n�q� En(yoE�`n, smAcr�t ॥ 1-153-28 (6993)a`�yADAn�n yâ�n кAqAy�Z jVAEjn{, ।loкAE�v�AsEy(v{v tto l� Mp��TA v� к, ॥ 1-153-29 (6994)a¬� ш\ шocEm(yAh� rTA nAm� pDArZ� ।aAnAMy PEltA\ шAхA\ p?v\ p?v\ þшAty�t ॥ 1-153-30 (6995)PlATo _y\ smArMBo loк� p�\sA\ EvpE�tAm ।vh�dEm/\ -к�D�n yAv(кAl-y py y, ॥ 1-153-31 (6996)tt, þ(yAgt� кAl� EB��A�� VEmvA[mEn ।aEm/o n Evmo?t&y, к� pZ\ b�Ep b}� vn ॥ 1-153-32 (6997)к� pA n tE-m�кt &yA h�yAd�vApкAErZm ।h�yAdEm/\ sA�(v�n tTA dAn�n vA p� n, ॥ 1-153-33 (6998)tT{v B�dd�XA<yA\ svo pAy{, þшAty�t। 1-153-34 (6999)D� trAV~ uvAc ।кT\ sA�(v�n dAn�n B�d{d �X�n vA p� n, ॥ 1-153-34" (904)aEm/, ш?yt� h�t�\ t�m� b}� Eh yTAtTm। 1-153-35 (7000)кEZк uvAc ।ш� Z� rAj�yTA v� �\ vn� Envst, p� rA ॥ 1-153-35" (905)jMb� к-y mhArAj nFEtшA-/AT dEш n, ।aT кE�(к� tþâ, ш� gAl, -vAT pE�Xt, ॥ 1-153-36 (7001)sEхEB�y vs(sAD \ &yAG}Aх� v� кbB}� EB, ।t�_p[yE�vEpn� tE-m�bEln\ m� gy� Tpm ॥ 1-153-37 (7002)aш?tA g}hZ� t-y tto m�/mm�/yn। 1-153-38 (7003)jMb� к uvAc ।asк� �Etto ��q h�t�\ &yAG} vn� (vyA ॥ 1-153-38" (906)y� vA v{ jvs\pào b� E�шAlF n ш?yt� ।m� Eqкo_-y шyAn-y crZO B"y(vym ॥ 1-153-39 (7004)aT{n\ BE"t{, pAd{&yA G}o g� ¢At� v{ tt, ।tto v{ B"EyyAm, sv� m� EdtmAnsA, ॥ 1-153-40 (7005)

558

jMb� к-y t� t�A?y\ tTA c�, smAEhtA, ।m� EqкABE"t{, pAd{m� g\ &yAG}o_vDF�dA ॥ 1-153-41 (7006)d� £v{vAc�£mAn\ t� B� mO m� gкl�vrm ।-nA(vA__gQCt Bdý \ vor"AmF(yAh jMb� к, ॥ 1-153-42 (7007)ш� gAlvcnA��_Ep gtA, sv� ndF\ tt, ।s Ec�tAprmo B� (vA t-TO t/{v jMb� к, ॥ 1-153-43 (7008)aTAjgAm p� v \ t� -nA(vA &yAG}o mhAbl, ।ddш jMb� к\ c{v Ec�tAк� EltmAnsm ॥ 1-153-44 (7009)&yAG} uvAc। 1-153-45" (907)Eк\ шocEs mhAþAâ (v\ no b� E�mtA\ vr, ।aEш(vA EpEшtA�y� EvhEryAmh� vym ॥ 1-153-45 (7010)jMb� к uvAc। 1-153-46" (908)ш� Z� m� (v\ mhAbAho y�A?y\ m� Eqкo_b}vFt ।ED`bl\ m� grAj-y myA�Ay\ m� go ht, ॥ 1-153-46 (7011)m�Ah� blmAE�(y t� E=tm� gEmyEt ।t-y{v\ gEj t\ �� (vA tto B#y\ n rocy� ॥ 1-153-47 (7012)&yAG} uvAc। 1-153-48" (909)b}vFEt yEd s ��v\ кAl� �E-m þboEDt, ।-vbAh� blmAE�(y hEny�_h\ vn�crAn ॥ 1-153-48 (7013)хAEdy� t/ mA\sAEn i(y� ?(vA þE-Ttovnm ।etE-mà�v кAl� t� m� Eqкo_=yAjgAm h ॥ 1-153-49 (7014)tmAgtmEBþ�#y ш� gAlo_=yb}vF�c, ।ш� Z� mFEqк Bdý \ t� nк� lo yEdhAb}vFt ॥ 1-153-50 (7015)m� gmA\s\ n хAd�y\ grm�tà roct� ।m� Eqк\ B"EyyAEm t�vAnn� m�ytAm ॥ 1-153-51 (7016)tQC~ � (vA m� Eqкo vA?y\ s\/-t, þgto Eblm ।tt, -nA(vA s v{ t/ aAjgAm v� кo np� ॥ 1-153-52 (7017)tmAgtEmd\ vA?ymb}vF>jMb� к-tdA ।m� grAjo Eh s\�� �o n t� sAD� BEvyEt ॥ 1-153-53 (7018)sкl/E-(vhAyAEt к� zv ydn�trm ।ev\ s\coEdt-t�n jMb� к� n tdA v� к, ॥ 1-153-54 (7019)tto_vl� Mpn\ к� (vA þyAt, EpEшtAшn, ।etE-mà�v кAl� t� nк� lo_=yAjgAm h ॥ 1-153-55 (7020)tm� vAc mhArAj nк� l\ jMb� кo vn� ।-vbAh� blmAE�(y EnEj tA-t�_�yto gtA, ॥ 1-153-56 (7021)mm d(vA Eny� �\ (v\ B� ¬v mA\s\ yT�E=stm। 1-153-57 (7022)

559

nк� l uvAc ।m� grAjo v� к�{v b� E�mAnEp m� Eqк, ॥ 1-153-57" (910)EnEj tA y�vyA vFrA-t-mA�Frtro BvAn ।n (vyA=y� (sh� yo�� Em(y� ?(vA so_=y� pAgmt ॥ 1-153-58 (7023)кEZк uvAc। 1-153-59" (911)ev\ t�q� þyAt�q� jMb� кo ã£mAns, ।хAdEt -m tdA mA\sm�к, s�m�/En�yAt ।ev\ smAcrEà(y\ s� хm�D�t B� pEt, ॥ 1-153-59 (7024)By�n B�dy��Fz\ ш� rm�jElкm ZA ।l� NDmT þdAn�n sm\ �y� n\ tTOjsA ॥ 1-153-60 (7025)ev\ t� кETt\ rAjn ш� Z� cA=ypr\ tTA ॥ 1-153-61 (7026)p� /, sхA vA B}AtA vA EptA vA yEd vA g� z, ।Erp� -yAn�q� vt �to h�t&yA B� EtEmQCtA ॥ 1-153-62 (7027)шpT�nA=yEr\ h�yAdT dAn�n vA p� n, ।Evq�Z mAyyA vAEp nop�"�t� кT\cn ।uBO c�(s\шyop�tO ��vA\-t/ vD t� ॥ 1-153-63 (7028)g� ror=yvEl=t-y кAyA кAy mjAnt, ।u(pT\ þEtpà-y �yA�y\ BvEt шAsnm ॥ 1-153-64 (7029)�� �o_=y�� �!p, -yAE(-mtp� vA EBBAEqtA ।`n c{n\ �oDs\dF=t\ Ev�A(кE�(кT\cn।’n cA=y�ymp@v\s�(кdAEc(кops\y� t, ॥ 1-153-65 (7030)þhEryE�þy\ b}� yA(þhràEp BArt ।þã(y c Eþy\ b}� yAQCocEàv zdEàv ॥ 1-153-66 (7031)aA�Asy�QcAEp pr\ sA�(vDmA T v� E�EB, ।aT t\ þhr�(кAl� tTA EvcElt\ pET ॥ 1-153-67 (7032)aEp GorAprAD-y Dm mAE�(y Et¤t, ।s Eh þQCA�t� doq, ш{lo m�G{ErvAEst{, ॥ 1-153-68 (7033)y, -yAdn� þA=tvD-t-yAgAr\ þdFpy�t ।aDnAàAE-tкA\�orAE�vqкm s� yojy�t ॥ 1-153-69 (7034)þ(y� (TAnAsnA��n s\þdAn�n к� nEct ।aEtEv�NDGAtF -yA�F#Z\dV~ o Enm`nк, ॥ 1-153-70 (7035)aшE¬t�<y, ш¬�t шE¬t�<y� sv ш, ।aш¬yA�ym� (pàmEp m� l\ Enк� �tEt ॥ 1-153-71 (7036)n Ev�s�dEv�-t� Ev�-t� nAEtEv�s�t ।Ev�AsA�ym� (pà\ m� lA�yEp Enк� �tEt ॥ 1-153-72 (7037)cAr, s� EvEht, кAy aA(mn� pr-y vA ।

560

pAq�XA\-tApsAdF\� prrAV~�q� yojy�t ॥ 1-153-73 (7038)u�An�q� EvhAr�q� d�vtAytn�q� c ।pAnAgAr�q� rLyAs� sv tFT� q� cA=yT ॥ 1-153-74 (7039)c(vr�q� c к� p�q� pv t�q� vn�q� c ।smvAy�q� sv� q� sEr(s� c EvcAry�t ॥ 1-153-75 (7040)vAcA B� ш\ EvnFt, -yA�� dy�n tTA "� r, ।E-mtp� vA EBBAqF -yA(s� £o rOdý -y кm Z, ॥ 1-153-76 (7041)a�jEl, шpT, sA�(v\ EшrsA pAdv�dnm ।aAшAкrZEm(y�v\ кt &y\ B� EtEmQCtA ॥ 1-153-77 (7042)s� p� Ept, -yAdPl, PlvA�-yA�� rAzh, ।aAm, -yA(p?vs¬Aшo nc jFy� t кEh Ect ॥ 1-153-78 (7043)E/vg� E/EvDA pFXA �n� b�DA-tT{v c ।an� b�DA, ш� BA â�yA, pFXA-t� pErvj y�t ॥ 1-153-79 (7044)Dm \ Evcrt, pFXA sAEp �A<yA\ EnyQCEt ।aT \ cA=yT l� ND-y кAm\ cAEtþvEt n, ॥ 1-153-80 (7045)agEv tA(mA y� ?t� sA�(vy� ?to_ns� EytA ।av�E"tAT , ш� �A(mA m�/yFt E�j{, shA ॥ 1-153-81 (7046)кm ZA y�n к� n{v m� d� nA dAzZ�n c ।u�r��FnmA(mAn\ smTo Dm mAcr�t ॥ 1-153-82 (7047)n s\шymnAz� nro Bdý AEZ p[yEt ।s\шy\ p� nrAz� yEd jFvEt p[yEt ॥ 1-153-83 (7048)y-y b� E�, pErBv��mtFt�n sA�(vy�t ।anAgt�n d� b� E�\ þ(y� (pà�n pE�Xtm ॥ 1-153-84 (7049)yo_ErZA sh s�DAy шyFt к� tк� (yvt ।s v� "Ag}� yTA s� =t, pEtt, þEtb� @yt� ॥ 1-153-85 (7050)m�/s\vrZ� y(n, sdA кAyo _ns� ytA ।aAкArmEBr"�t cAr�ZA=yn� pAElt, ॥ 1-153-86 (7051)`n rA/O m�/y�E��Aà c к{ E�d� pAEst, ।þAsAdAg}� EшlAg}� vA EvшAl� Evjn�Ep vA ॥ 1-153-87 (7052)sm�tA�/ p[yE�, shA=t{r�v m�/y�t ।n{v s\v�шy��/ m�/v�[mEn шAErкAm ॥ 1-153-88 (7053)ш� кA�vA шAErкA vAEp bAlm� х jXAnEp ।þEv£AnEp EnvA -y m�/y��AEm к{ E� j{, ॥ 1-153-89 (7054)nFEtâ{�yA yшA-/â{ErEthAs� s� EnE¤t{, ।r"A\ m�/-y EnE[Cdý A\ m�/A�t� En�y�(-vym ॥ 1-153-90 (7055)vFropvEZ tA�-mA�mA TA <yAmTA(mnA ।

561

eк� n vAT Evþ�Z âAtb� E�Ev En�y�t ॥ 1-153-91 (7056)t� tFy�n n cA�y�n v}j�Eà�ymA(mvAn ।qÖZ E[C�t� m�/ iEt nFEtq� pÕt� ॥ 1-153-92 (7057)En,s� to nAшy��m�/o h-tþA=tAmEp E�ym ।-vmt\ c pr�qA\ c EvcAy c p� n,p� n, ।g� Zv�A?ymAd�Aà{v t� =y�E�c"Z, ॥’ 1-153-93 (7058)nAEQC(vA prmmA EZ nAк� (vA кm dAzZm ।nAh(vA m(-yGAtFv þA=noEt mhtF\ E�ym ॥ 1-153-94 (7059)кEш t\ &yAEDt\ E?làmpAnFymGAsкm ।pErEv�-tm�d\ c þht &ymr�b lm ॥ 1-153-95 (7060)nAET кo_ET nm<y�Et к� tAT� nAE-t s½tm ।t-mA(svA EZ sA@yAEn sAvш�qAEZ кAry�t ॥ 1-153-96 (7061)s\g}h� Evg}h� c{v y(n, кAyo _ns� ytA ।u(sAh�AEp y(n�n кt &yo B� EtEmQCtA ॥ 1-153-97 (7062)nA-y к� (yAEn b� @y�rE�m/AEZ Erpv-tTA ।aArNDA�y�v p[y�r�s� py vEstA�yEp ॥ 1-153-98 (7063)BFtv(s\EvDAt&y\ yAv�ymnAgtm ।aAgt\ t� By\ d� £vA þht &ymBFtvt ॥ 1-153-99 (7064)d{v�nopht\ ш/� mn� g� ¢AEt yo nr, ।s m� (y� m� pg� ¢AEt gB m�trF yTA ॥ 1-153-100 (7065)anAgt\ Eh b� @y�t yQc кAy \ p� r, E-Ttm ।n t� b� E�"yAE(к\EcdEt�Am�(þyojnm ॥ 1-153-101 (7066)u(sAh�AEp y(n�n кt &yo B� EtEmQCtA ।EvB>y d�шкAlO c d{v\ DmA dy-/y, ।n{,��ysO t� tO â�yO d�шкAlAEvEt E-TEt, ॥ 1-153-102 (7067)tAlv(к� zt� m� l\ bAl, ш/� zp�E"t, ।ghn�_E`nErvo(s� £, E"þ\ s\jAyt� mhAn ॥ 1-153-103 (7068)aE`n-toкEmvA(mAn\ s�D� "yEt yo nr, ।s vD mAno g}st� mhA�tmEp s\cym ॥ 1-153-104 (7069)`aAdAv�v ddAnFEt Eþy\ b}� yAEàrT кm ॥’ 1-153-105 (7070)aAшA\ кAlvtF\ к� yA (кAl\ Ev]n�n yojy�t ।Ev]n\ EnEm�to b}� yAEàEm�\ vA_Ep h�t� t, ॥ 1-153-106 (7071)"� ro B� (vA hr�(þAZAEàEшt, кAlsADn, ।þEtQCào lomhArF E�qtA\ pErкt n, ॥ 1-153-107 (7072)pA�Xv�q� yTA�yAym�y�q� c к� !�h ।vt mAno n m>j�-(v\ tTA к� (y\ smAcr ॥ 1-153-108 (7073)

562

sv кSyAZs\pào EvEш£ iEt En�y, ।t-mA�v\ pA�X� p� /�<yo r"A(mAn\ nrAEDp ॥ 1-153-109 (7074)B}At� &yA blv�t-t� pA�X� p� /A nrAEDp ।p�A�Apo yTA n -yA�TA nFEtEv DFytAm ॥ 1-153-110 (7075)v{шMpAyn uvAc। 1-153-111" (912)evm� ?(vA s\þt-T� кEZк, -vg� h\ tt, ।D� trAV~ o_Ep кOr&y, шoкAt , smp�t ॥ ॥ 1-153-111 (7076)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ s\Bvpv EZE/p�cAшdEDкшttmo_@yAy, ॥ 153 ॥ ॥ smA=t\ cs\Bvpv ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-153-13 uBA<yA\ b}A�Zr"Zd� £Eng}hA<yAm । EjtO s\pAEdtOBv�tAEmEt ш�q, ॥1-153-15 hFnAy dErdý Ay ॥1-153-20 ups\hrEt vDEmEt । кT\ vD, кt &y\ i(yAhs� EvdFZ EmEt। s� Ev�A�tmEp ш/�\। кAl� aAp�ApàmAl<y s� EvdFZ \Evn£\ к� vF t। tTA s� y� �mEp ш/� mApEd кAl� s� plAEyt\к� vF Et ॥1-153-22 aA�ys\�yAt aA�yblAt ॥1-153-23 t� Zmy\ t� ZvEàþyojnm । "A/\ Dm \ (y?(vAш/� g� h� EB"AB� gEp -yAEd(yT ,। m� gшAEyкA\ m� gh�t� ,ш�yAm। yTA &yADo m� gAE�v�AsEyt�\ m� qA Endý AEt Ev�-t�q�c t�q� þhr(y�v\ s h�t� m�vAкAr\ gopytF(yT ,। upAy{,vш� E-Tt\ ш/� EmEt s\b�D, ॥1-153-25 /Fn e��y m�/o(sAhAn । tTA p�c amA(yrAV~ d� gA EZкoшo d�X� p�cm i(y� ?tAn। d�Xo/ s{�y\। s=t-vAMymA(ys� ã(кoшrAV~ d� b lAEn y�(y� ?tAEn ॥1-153-30 шOcm`�yADAnAEd । a/ d� £A�t, aAnAMy�Et aAnAmEy(vA ॥1-153-37 bB}� n к� l, । m� gy� Tp\ mhA�t\ hErZm ॥1-153-41 m� Eqк� Z aAиq�E"t{, ॥1-153-46 m� grAj-y &yAG}-y ॥1-153-51 gr\ m� Eqкd£(vAE�qB� tm ॥1-153-55 avl� Mpn\ gA/s\кocnm ॥1-153-63 s\шyop�tO s\шyEvqyO । ��AvAn

563

md� ?tAdrvAn। ��DAn-t� b@yt iEt R pAW, ॥1-153-65 ap@v\s�t к� (sy�t ॥1-153-69 an� þA=tbD, шFG}\ h�t� Em£, aDnA dErdý A, nAE-tкA,prloк��ArEhtA, ॥1-153-70 Enm`nк, nm}EшrA, tF#Zd\V~ , &yAG} iv। tF#Zd\V~ ivort iEt к।R।pAW, ॥1-153-73 s� EvEht, sMyк prFE"t, ॥1-153-76 s� £o rOdý Ay кm Z iEt к।G।pAW, ॥1-153-79 an� b�D, Plm ॥1-153-80 Dm m(y�t\ Evcrt, p�\so �A<yAmT кAmA<yA\Dn&yyb}�cyo pE"=tA<yA\ pFXA Ec�v{кSy\ BvEt। sAEp p�\s, pFXA Dm \ EnyQCEt Eng� ¢AEt। evmT \cA=yT l� ND-y кAm\ cAEtþvEt n iEt &yAHy�y\ ॥1-153-83 u��[ys�d�h�Ep nFEtrv[ymn� srZFy�(yAh । ns\шyEmEt। as\шymTAz��Et к।G।V।pAW, ॥1-153-84 pErBv�t шoк� n । tmtFt�nnlrAmA�AHyAn�n। d� b� E�\। loBA�� phtb� E�m। anAgt�nкAlA�tr� tv ��yo BEvytF(yAшAþdш n�n। pE�Xt\þ(y� (pà�n vt mAn�n DnAEdnA sA�(vy�t ॥1-153-86 m�/s\vrZ\ m�/g� hnm ॥1-153-95 aGAsк\ anAhArm ॥1-153-96 s\gt\ sHym ॥1-153-98 aArNDA�yEp s� py vEstAEn s\pàA�y�v p[y�rn ॥1-153-99 s\EvDAt&y\ þEtкt &ym ॥1-153-102 d�шA�n� g� Z u(sAho_Ep кt &yo n(vlso Bv�t । d{v\þA?tn\ кm । y� DmA dy-/y-tA\� EvB>y t�qA\ m@y�n{,��ysO ��yoh�t� iEt E-TEtEn �y, ॥1-153-103 bAl, aSpoEp । blv(к� zt� !p\ bASyAEdEt к।R।V।pAW, ॥1-153-104 aA(mAn\ sD� "yEt shAyAEdnA vD yEt। s\cyEm�DnAnA\ p"� ш/� ZAm ॥1-153-106 h�t� t, h�(v�tr�Z ॥1-153-111 tdA sp� /o rAjA c шoкAt iEt R p� -tкpAW, ॥E/p�cAшdEDкшttmo_@yAy, ॥153 ॥

aAEdpv - a@yAy 154॥ �F, ॥

564

1.154. a@yAy, 154

(aT jt� g� hpv ॥ 8 ॥)Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

s\g}h�Z jt� g� hdAhкTnm ॥ 1 ॥p� nEv -tr�Z jt� g� hdAhкTnArMB, ॥ 2 ॥d� yo DnD� trAV~ s\vAd, ॥ 3 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-1534-0 (7077)v{шMpAyn uvAc। 1-1534-0" (913)кEZк-y mt\ �� (vA кA(-�y� n Brtq B ।d� yo Dn� кZ � шк� En�AEp sObl, ।d� шAsnct� TA -t� m�/yAmAs� r�кdA ॥ 1-154-1 (7078)t� кOr&ymn� âA=y D� trAV~ \ nrAEDpm ।dhn� t� sp� /AyA, к� �(yA b� E�mкAryn ॥ 1-154-2 (7079)t�qAEmE½tBAvâo Evd� r-t�vdEш vAn ।aAкAr�Z c t\ m�/\ b� b� D� d� £c�tsAm ॥ 1-154-3 (7080)tto EvEdtv��A(mA pA�XvAnA\ Eht� rt, ।plAyn� mEt\ c�� к� �(yA, p� /{, shAnG, ॥ 1-154-4 (7081)tto vAtshA\ nAv\ y�/y� ?tA\ ptAEкnFm ।UEm "mA\ d� YA\ к� (vA к� �tFEmdm� vAc h ॥ 1-154-5 (7082)eq jAt, к� l-yA-y кFEt v\шþZAшn, ।D� trAV~ , prFtA(mA Dm \ (yjEt шA�tm ॥ 1-154-6 (7083)iy\ vAErpT� y� ?tA tr½pvn"mA ।nOy yA m� (y� pAшA�v\ sp� /A mo#ys� ш� B� ॥ 1-154-7 (7084)tQC~ � (vA &yETtA к� �tF p� /{, sh yшE-vnF ।nAvmAz� g½AyA\ þyyO Brtq B ॥ 1-154-8 (7085)tto Evd� rvA?y�n nAv\ EvE"=y pA�XvA, ।Dn\ cAdAy t{d �mEr£\ þAEvш�vnm ॥ 1-154-9 (7086)EnqAdF p�cp� /A t� jAt�q� t/ v�[mEn ।кArZA<yAgtA d`DA sh p� /{rnAgsA ॥ 1-154-10 (7087)s c Ml�QCADm, pApo d`D-t/ p� rocn, ।vE�ctA� d� rA(mAno DAt rAV~ A, shAn� gA, ॥ 1-154-11 (7088)aEvâAtA mhA(mno jnAnAm"tA-tTA ।

565

jn�yA sh кO�t�yA m� ?tA Evd� rmE�/tA, ॥ 1-154-12 (7089)tt-tE-m�p� r� loкA ngr� vArZAvt� ।d� £vA jt� g� h\ d`Dm�vшoc�t d� ,EхtA, ॥ 1-154-13 (7090)þ�qyAmAs� rAjAn\ yTAv� �\ Env�Edt� m ।s\v� t-t� mhA�кAm, pA�XvA�d`DvAnEs ॥ 1-154-14 (7091)sкAmo Bv кOr&y B� ¬v rA>y\ sp� /к, ।tQC~ � (vA D� trAV~ -t� shp� /�Z шocyn ॥ 1-154-15 (7092)þ�tкAyA EZ c tTA cкAr sh bA�Dv{, ।pA�XvAnA\ tTA "�A BFm� к� zs�m, ॥ 1-154-16 (7093)jnm�jy uvAc। 1-154-17" (914)p� nEv -trш, �ot� EmQCAEm E�js�m ।dAh\ jt� g� h-y{v pA�XvAnA\ c mo"Zm ॥ 1-154-17 (7094)s� n� ш\sEmd\ кm t�qA\ �� rops\Ehtm ।кFt y-v yTAv� �\ pr\ кOt� hl\ mm ॥ 1-154-18 (7095)v{шMpAyn uvAc। 1-154-19" (915)ш� Z� Ev-trшo rAj�vdto m� pr�tp ।dAh\ jt� g� h-y{t(pA�XvAnA\ c mo"Zm ॥ 1-154-19 (7096)v{шMpAyn uvAc। 1-154-20" (916)tto d� yo Dno rAjA D� trAV~ mBAqt ।pA�Xv�<yo By\ n, -yA�AE�vvAsytA\ BvAn ।Enp� Z�nA<y� pAy�n ngr\ vArZAvtm ॥ 1-154-20 (7097)D� trAV~ -t� p� /�Z �� (vA vcnmFErtm ।m� h� t Emv s\Ec�(y d� yo DnmTAb}vFt ॥ 1-154-21 (7098)Dm En(y, sdA pA�X� -tTA Dm prAyZ, ।sv� q� âAEtq� tTA mEy (vAsFE�ш�qt, ॥ 1-154-22 (7099)nAsO Eк\EcE�jAnAEt BojnAEdEcкFEq tm ।Env�dyEt En(y\ Eh mm rA>y\ D� tv}t, ॥ 1-154-23 (7100)t-y p� /o yTA pA�X� -tTA Dm prAyZ, ।g� ZvA�loкEvHyAt, pOrvAZA\ s� s\mt, ॥ 1-154-24 (7101)s кT\ ш?yt�_-mAEBrpAкt� \ blAEdt, ।Ept� p{tAmAhAdý A>yA(sshAyo Evш�qt, ॥ 1-154-25 (7102)B� tA Eh pA�X� nA_mA(yA bl\ c stt\ B� tm ।B� tA, p� /A� pO/A� t�qAmEp Evш�qt, ॥ 1-154-26 (7103)t� p� rA s(к� tA-tAt pA�X� nA nAgrA jnA, ।кT\ y� EDE¤r-yAT� n no h�y� , sbA�DvAn ॥ 1-154-27 (7104)d� yo Dn uvAc। 1-154-28" (917)

566

evm�t�myA tAt BAEvt\ doqmA(mEn ।d� £vA þк� ty, svA aT mAn�n p� EjtA, ॥ 1-154-28 (7105)D}� vm-m(shAyA-t� BEvyE�t þDAnt, ।aT vg , shAmA(yo m(s\-To_� mhFpt� ॥ 1-154-29 (7106)s BvA�pA�XvAnAш� EvvAsEyt� mh Et ।m� d� n{vA<y� pAy�n ngr\ vArZAvtm ॥ 1-154-30 (7107)ydA þEtE¤t\ rA>y\ mEy rAj�BEvyEt ।tdA к� �tF shAp(yA p� nr�yEt BArt ॥ 1-154-31 (7108)D� trAV~ uvAc। 1-154-32" (918)d� yo Dn mmA=y�t�� Ed s\pErvt t� ।aEBþAy-y pAp(vAà{v\ t� Evv� ZoMyhm ॥ 1-154-32 (7109)n c BFmo n c dý oZo n c "�A n gOtm, ।EvvA-ymAnA�кO�t�yAnn� m\-yE�t кEh Ect ॥ 1-154-33 (7110)smA Eh кOrv�yAZA\ vy\ t� c{v p� /к ।n{t� EvqmEmQC�y� D m y� ?tA mnE-vn, ॥ 1-154-34 (7111)t� vy\ кOrv�yAZAm�t�qA\ c mhA(mnAm ।кT\ n v@ytA\ tAt gQCAm jgt-tTA ॥ 1-154-35 (7112)d� yo Dn uvAc। 1-154-36" (919)m@y-T, stt\ BFmo dý oZp� /o mEy E-Tt, ।yt, p� /-tto dý oZo BEvtA nA/ s\шy, ॥ 1-154-36 (7113)к� p, шAr�t�{v yt etO tto Bv�t ।dý oZ\ c BAEgn�y\ c n s (y#yEt кEh Ect ॥ 1-154-37 (7114)"�A_T b�-(v-mAк\ þQCà\ s\yt, pr{, ।n c{к, s smTo _-mA�pAMXvAT� _EDbAEDt� m ॥ 1-154-38 (7115)s� EvúND, pA�X� p� /A�sh mA/A þvAsy ।vArZAvtm�{v yTA yAE�t yTA к� z ॥ 1-154-39 (7116)EvEndý кrZ\ Gor\ ãEd шSyEmvAEp tm ।шoкpAvкm� �� t\ кm Z{t�n nAшy ॥ ॥ 1-154-40 (7117)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ jt� g� hpv EZct� ,p�cAшdEDкшttmo_@yAy, ॥ 154 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-154-2 an� âA=y p� £vA ॥1-154-3 iE½t\ c�E£t\ t�n BAv\ Ec�AEBþAy\ jAnAtFEtiE½tBAvâ, ॥

567

1-154-4 EvEdtv��o âAtt�v aA(mA Ec�\ y-y ॥1-154-5 y�/y� ?tA\ y�/\ mh(yEp vAt� jlAшy� nOкA-tMBк\lohl½lmym ॥1-154-9 aEr£\ EnEv ]nm ॥1-154-18 �� r�Z кEZк� nops\Ehtm� pEd£m ॥ct� ,p�cAшdEDкшttmo_@yAy, ॥154 ॥

aAEdpv - a@yAy 155॥ �F, ॥1.155. a@yAy, 155

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

d� yo Dn�n dAnAEdnA þк� EtvшFкrZm ॥ 1 ॥pA�XvAnA\ vArZAvtyA/AT \ D� trAV~ An� âA ॥ 2 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-155-0 (7118)v{шMpAyn uvAc। 1-155-0" (920)tto d� yo Dno rAjA svA -t� þк� tF, шn{, ।aT mAnþdAnA<yA\ s\jhAr shAn� j, ।`y� y� (s� mpnFy{к\ DAt rAV~ \ shodrm ॥’ 1-155-1 (7119)D� trAV~ þy� ?tA-t� к� Ec(к� шlmE�/Z, ।кTyA�cE�r� rMy\ ngr\ vArZAvtm ॥ 1-155-2 (7120)ay\ smAj, s� mhAn}mZFytmo B� Ev ।upE-Tt, pш� pt�n gr� vArZAvt� ॥ 1-155-3 (7121)sv r(nsmAкFZ� p� �yd�ш� mnorm� ।i(y�v\ D� trAV~ -y vcnAQcE�r� кTA, ॥ 1-155-4 (7122)кLymAn� tTA rMy� ngr� vArZAvt� ।gmn� pA�X� p� /AZA\ jâ� t/ mEtn� p ॥ 1-155-5 (7123)ydA (vm�yt n� po jAtкOt� hlA iEt ।uvAc{tAn�(y tdA pA�XvAnEMbкAs� t, ॥ 1-155-6 (7124)`aDFtAEn c шA-/AEZ y� mAEBErh к� (-nш, ।a-/AEZ c tTA dý oZA�OtmAQc шr�t, ॥ 1-155-7 (7125)к� tк� (yA Bv�t-t� sv Ev�AEvшArdA, ।so_hm�v\ gt� tAtAE��tyAEm sm�tt, ।

568

r"Z� &yvhAr� c rA>y-y stt\ Eht� ॥’ 1-155-8 (7126)mm{t� p� zqA En(y\ кTyE�t p� n,p� n, ।rmZFytm\ loк� ngr\ vArZAvtm ॥ 1-155-9 (7127)t� tAtA yEd m�y@vm� (sv\ vArZAvt� ।sgZA, sA�vyA�{v Evhr@v\ yTA_mrA, ॥ 1-155-10 (7128)b}A�Z�<y� r(nAEn gAyn�<y� sv ш, ।þyQC@v\ yTAкAm\ d�vA iv s� vc s, ॥ 1-155-11 (7129)к\Ec(кAl\ Evã(y{vmn� B� y prA\ m� dm ।id\ v{ hAE-tnp� r\ s� Eхn, p� nr�yT ॥ 1-155-12 (7130)`Envs@v\ c t/{v s\r"ZprAyZA, ।v{l"�y\ n v{ t/ BEvyEt pr\tpA, ॥’ 1-155-13 (7131)v{шMpAyn uvAc। 1-155-14" (921)D� trAV~ -y t\ кAmmn� b� @y y� EDE¤r, ।aA(mn�AshAy(v\ tT�Et þ(y� vAc tm ॥ 1-155-14 (7132)tto BFm\ шA�tnv\ Evd� r\ c mhAmEtm ।dý oZ\ c bAE�к\ c{v somd�\ c кOrvm ॥ 1-155-15 (7133)к� pmAcAy p� /\ c B� Er�vsm�v c ।mA�yAn�yAnmA(yA\� b}A�ZA\� tpoDnAn ॥ 1-155-16 (7134)p� roEhtA\� pO/A\� gA�DArF\ c yшE-vnFm ।`svA mAt� zp-p� £vA Evd� r-y c yoEqt,।’y� EDE¤r, шn{dF n uvAc�d\ vc-tdA ॥ 1-155-17 (7135)rmZFy� jnAкFZ� ngr� vArZAvt� ।sgZA-t/ yA-yAmo D� trAV~ -y шAsnAt ॥ 1-155-18 (7136)þsàmns, sv� p� �yA vAco Evm� �ct ।aAшFEB b� EhtAn-mAà pAp\ þsEhyt� ॥ 1-155-19 (7137)v{шMpAyn uvAc। 1-155-20" (922)evm� ?tA-t� t� sv� pA�X� p� /�Z кOrvA, ।þsàvdnA B� (vA t�_�vvt �t pA�XvAn ॥ 1-155-20 (7138)-v-(y-t� v, pET sdA B� t�<y�{v sv ш, ।mA c vo-(vш� B\ Eк\Ec(sv ш, pA�X� n�dnA, ॥ 1-155-21 (7139)tt, к� t-v-(yynA rA>ylABAy pAET vA, ।к� (vA svA EZ кAyA EZ þyy� vA rZAvtm ॥ ॥ 1-155-22 (7140)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ jt� g� hpv EZp�cp�cAшdEDкшttmo_@yAy, ॥ 155 ॥

aAEdpv - a@yAy 156

569

॥ �F, ॥1.156. a@yAy, 156

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

d� yo DnAd�шAt p� rocn�n vArZAvt� jt� g� hEnmA Zm ॥ 1 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-156-0 (7141)v{шMpAyn uvAc। 1-156-0" (923)D� trAV~ þy� ?t�q� pA�X� p� /�q� BArt ।d� yo Dn, pr\ hq mgQC(s d� rA(mvAn ॥ 1-156-1 (7142)`tt, s� blp� /� кZ d� yo DnAvEp ।dhn� sh p� /AyA, к� �(yA mEtmк� v t ।m�/Ey(vA s t{, sAD \ d� rA(mA D� trAV~ j, ॥’ 1-156-2 (7143)s p� rocnm�кA�tmAnFy Brtq B ।g� hF(vA dE"Z� pAZO sEcv\ vA?ymb}vFt ॥ 1-156-3 (7144)mm�y\ vs� s\p� ZA p� rocn vs� �DrA ।yT{v BEvtA tAt tTA (v\ dý £� mh Es ॥ 1-156-4 (7145)n Eh m� кE�d�yo_E-t Ev�AEsкtr-(vyA ।shAyo y�n s�DAy m�/y�y\ yTA (vyA ॥ 1-156-5 (7146)s\r" tAt m�/\ c sp(nA\� mmo�r ।Enp� Z�nA<y� pAy�n ydb}vFEm tTA к� z ॥ 1-156-6 (7147)pA�XvA D� trAV~�Z þ�EqtA vArZAvtm ।u(sv� EvhEryE�t D� trAV~ -y шAsnAt ॥ 1-156-7 (7148)s (v\ rAsBy� ?t�n -y�dn�nAш� gAEmnA ।vArZAvtm�{v yTA yAEs tyA к� z ॥ 1-156-8 (7149)t/ g(vA ct� ,шAl\ g� h\ prms\v� tm ।ngropA�tmAE�(y кAry�TA mhADnm ॥ 1-156-9 (7150)шZsj rsAdFEn yAEn dý &yAEZ кAEnEct ।aA`n�yA�y� t s�tFh tAEn t/ þdApy ॥ 1-156-10 (7151)`bSvj�n c s\Em�\ mD� EQC£�n c{v Eh।’sEp -t{lvsAEB� lA"yA cA=ynSpyA ।m� E�кA\ Em�Ey(vA (v\ l�p\ к� ·�q� dApy ॥ 1-156-11 (7152)шZ\ t{l\ G� t\ c{v jt� dA!EZ c{v Eh ।tE-m�v�[mEn svA EZ EnE"p�TA, sm�tt, ॥ 1-156-12 (7153)

570

`lA"AшmmD� EQC£v�E£tAEn m� dAEp c ।l�pEy(vA g� !�yAш� dAzy�/AEZ dApy ॥’ 1-156-13 (7154)yTA c tà p[y�r�prF"�to_Ep pA�XvA, ।aA`n�yEmEt t(кAy mEp cA�y�_Ep mAnvA, ॥ 1-156-14 (7155)v�[m�y�v\ к� t� t/ к� (vA tA�prmAEc tAn ।vAsy�TA, pA�Xv�yA�к� �tF\ c ss� ã>jnAm ॥ 1-156-15 (7156)aAsnAEn c Ed&yAEn yAnAEn шynAEn n ।EnGAt&yAEn pA�X� nA\ yTA t� y�Qc m� EptA ॥ 1-156-16 (7157)yTA c tà jAnE�t ngr� vArZAvt� ।`yTA rm�rE�vúNDA ngr� vArZAvt�।’tTA sv \ EvDAt&y\ yAv(кAl-y py y, ॥ 1-156-17 (7158)âA(vA c tA�s� Ev�-tA�шyAnAnк� toByAn ।aE`n-(vyA tto d�yo �Art-t-y v�[mn, ॥ 1-156-18 (7159)d`DAn�v\ -vк� g�h� dAEhtA, pA�XvA iEt ।n gh y�y� r-mA�v{ pA�XvATA y кEh Ect ॥ 1-156-19 (7160)s tT�Et þEtâAy кOrvAy p� rocn, ।þAyAdý AsBy� ?t�n -y�dn�nAш� gAEmnA ॥ 1-156-20 (7161)s g(vA (vErt\ rAj�d� yo Dnmt� E-Tt, ।yTo?t\ rAjp� /�Z sv \ c�� p� rocn, ॥ 1-156-21 (7162)`t�qA\ t� pA�Xv�yAnA\ g� h\ rOdý mкSpyt ॥’ ॥ 1-156-22 (7163)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ jt� g� hpv EZqVp�cAшdEDкшttmo_@yAy, ॥ 156 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-156-6 u�r u�m� ly ॥1-156-10 aA`n�yA�yE`ns\dFpкAEn ॥qVp�cAшdEDкшttmo_@yAy, ॥156 ॥

aAEdpv - a@yAy 157॥ �F, ॥1.157. a@yAy, 157

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

hAE-tnp� r\ (y?(vA vArZAvt\ gQCtA y� EDE¤r�Z an� gQCTA\pOrAZA\ Envt nm ॥ 1 ॥

571

Ml�QCBAqyA y� EDE¤r\ þEt Evd� r-yopd�ш, ॥ 2 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-157-0 (7164)v{шMpAyn uvAc। 1-157-0" (924)pA�XvA-t� rTA�y� ?tA�sd�{rEnlopm{, ।aArohmAZA BFm-y pAdO jg� h� rAt vt ॥ 1-157-1 (7165)rAâ� D� trAV~ -y dý oZ-y c mhA(mn, ।a�y�qA\ c{v v� �AnA\ к� p-y Evd� r-y c ॥ 1-157-2 (7166)ev\ svA �к� !�v� �AnEBvA� ytv}tA, ।smAEl½y smAnA�v{ bAl{�A=yEBvAEdtA, ॥ 1-157-3 (7167)svA mAt� -tTA__p� QÐ к� (vA c{v þdE"Zm ।þк� tFrEp svA � þyy� vA rZAvtm ॥ 1-157-4 (7168)Evd� r� mhAþAâ-tTA_�y� к� zp� ½vA, ।pOrA� p� zq&yAG}An�vFy� , шoккEш tA, ॥ 1-157-5 (7169)t/ к� Ecdb}� vE�t -m b}A�ZA EnB yA-tdA ।dFnA�d� £vA pA�X� s� tAntFv B� шd� ,EхtA, ॥ 1-157-6 (7170)Evqm\ p[yt� rAjA sv TA s s� m�dDF, ।кOr&yo D� trAV~ -t� n c Dm \ þp[yEt ॥ 1-157-7 (7171)n Eh pApmpApA(mA rocEyyEt pA�Xv, ।BFmo vA bElnA\ ��¤, кO�t�yo vA Dn�jy, ॥ 1-157-8 (7172)к� t ev mhA(mAnO mAdý Fp� /O кEryt, ।tAn}A>y\ Ept� t, þA=tA�D� trAV~ o n m� yEt ॥ 1-157-9 (7173)aDMy Emdm(y�t\ кT\ BFmo_n� m�yt� ।EvvA-ymAnAn-TAn� ngr� yo_EBm�yt� ॥ 1-157-10 (7174)Ept�v Eh n� po_-mAкmB� QCA�tnv, p� rA ।EvEc/vFyo rAjEq , pA�X� � к� zn�dn, ॥ 1-157-11 (7175)s tE-m�p� zq&yAG}� d�vBAv\ gt� sEt ।rAjp� /AEnmA�bAlA�D� trAV~ o n m� yEt ॥ 1-157-12 (7176)vym�tdEnQC�t, sv ev p� ro�mAt ।g� hAE�vhAy gQCAmo y/ g�tA y� EDE¤r, ॥ 1-157-13 (7177)v{шMpAyn uvAc। 1-157-14" (925)tA\-tTA vAEdn, pOrA�d� ,EкtA�d� ,хкEш t, ।uvAc mnsA @yA(vA Dm rAjo y� EDE¤r, ॥ 1-157-14 (7178)EptA mA�yo g� z, ��¤o ydAh p� ETvFpEt, ।

572

aш¬mAn{-t(кAy m-mAEBErEt no v}tm ॥ 1-157-15 (7179)Bv�t, s� ãdo_-mAк\ yAt к� (vA þdE"Zm ।þEtn�� tTA__шFEB En vt @v\ yTAg� hm ॥ 1-157-16 (7180)ydA t� кAy m-mAк\ BvE�zpp(-yt� ।tdA кEryTA-mAк\ EþyAEZ c EhtAEn c ॥ 1-157-17 (7181)evm� ?tA-tdA pOrA, к� (vA cAEp þdE"Zm ।aAшFEB �AEBn��{tA�j`m� n grm�v Eh ॥ 1-157-18 (7182)pOr�q� EvEnv� ��q� Evd� r, sv Dm Evt ।boDy�pA�Xv��¤Emd\vcnmb}vFt ॥ 1-157-19 (7183)þAâ, þAâ\ þlApâ, þlApâEmd\ vc, ।yo jAnAEt prþâA\ nFEtшA-/An� sAErZFm ।EvâAy�h tTA к� yA dApd\ En-tr��TA ॥ 1-157-20 (7184)aloh\ EnEшt\ ш-/\ шrFpErкt nm ।yo v�E� n t� t\ ]nE�t þEtGAtEvd\ E�q, ॥ 1-157-21 (7185)к"]n, EшEшr]n� mhAк"� EblOкs, ।n dh�EdEt cA(mAn\ yo r"Et s jFvEt ॥ 1-157-22 (7186)nAc"� v� E� p�TAn\ nAc"� Ev �dt� Edш, ।nAD� EtB� EtmA=noEt b� @y-v{v\ þboEDt, ॥ 1-157-23 (7187)anA=t{d �mAd�� nr, ш-/mlohjm ।�AEvQCrZmAsA� þm� Qy�t h� tAшnAt ॥ 1-157-24 (7188)cr�mAgA E�vjAnAEt n"/{Ev �dt� Edш, ।aA(mnA cA(mn, p�c pFXyàAn� pF·t� ॥ 1-157-25 (7189)evm� ?t, þ(y� vAc Dm rAjo y� EDE¤r, ।Evd� r\ Evd� qA\ ��¤\ âAtEm(y�v pA�Xv, ॥ 1-157-26 (7190)an� Eш#yAn� gMy{tA�к� (vA c{v þdE"Zm ।pA�XvAn<yn� âAy Evd� r, þyyO g� hAn ॥ 1-157-27 (7191)Env� �� Evd� r� cAEp BFm� pOrjn� tTA ।ajAtш/� mAsA� к� �tF vcnmb}vFt ॥ 1-157-28 (7192)"�A ydb}vF�A?y\ jnm@y�_b}� vEàv ।(vyA c s tT�(y� ?to jAnFmo n c t�ym ॥ 1-157-29 (7193)ydFd\ ш?ym-mAEBâA t�\ n{v c doqvt ।�ot� EmQCAEm t(sv \ s\vAd\ tv t-y c ॥ 1-157-30 (7194)y� EDE¤r uvAc। 1-157-31" (926)EvqAd`n�� bo�&yEmEt mA\ Evd� ro_b}vFt ।p�TAno v�Edt&yA� n"/{� tTA Edш, ।`к� ·A�EvEdtA,кAyA ,-yAQC� E�ErEtcAb}vFt ॥ 1-157-31 (7195)

573

Ejt�E�dý y� vs� DA\ þA=-ytFEt c m�_b}vFt ।EvâAtEmEt t(sv \ þ(y� ?to Evd� ro myA ॥ 1-157-32 (7196)v{шMpAyn uvAc। 1-157-33" (927)a£m�_hEn roEh�yA\ þyAtA, PASg� n-y t� ।vArZAvtmAsA� dd� ш� nA gr\ jnm ॥ ॥ 1-157-33 (7197)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ jt� g� hpv EZs=tp�cAdшdEDкшttmo_@yAy, ॥ 157 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-157-10 a-TAn� ay� ?tm yo_EBm�yt� s BFm, кTmn� m�yti(yT , ॥1-157-20 þAâ, UhApohsmT , । þlApâ,anT vcnABAsAEBâ,। y� EDE¤rm=y�tAd� шm। vcnm�vAh।idEmEt। id\ þlApA(mк\ mm vco yo jAnAEt s, pr-y ш/o,þâA\ -vbADAT \ nF(yA þy� ?tA\ EvâAy tTA к� yA t। yTA-vymApd\ En-tr�Ed(y�vy, ॥1-157-21 þlApAкArvcnm�vAh । alohEmEt। alohmE`nmy\ш-/Emv ш-/\ GAtк\ t-y þEtGAtEvd\ E�qo n]nE�t। þEtGAtк� tEmEt pAW� þEtGAtAy к� tEm(yT , ॥1-157-22 aE`nк� t� By� âAt�_Ep кT\ þtFкAr-t/Ah। к"]n iEt। к"-t� Z��Dn\ h�tFEt tTA। EшEшr\шFt\ h�tFEt tTAEvDo_Ep aE`n, mhAк"� ar�y� d�mAn�_EpEblOкso m� EqкAdFà dhEt i(TmA(mAn\ yo r"Et s jFvEt। tTAEbl�vAEv[yAgArAdý "ZFy i(yT , ॥1-157-23 tt� EblEng mAn�trmr�ygm�þкArm� pEdшEt। nAc"� ErEt। ac"� , p� v \ v(m dш nEvhFn,p�TAn\ rA/O n v�E�। tTA ac"� , EvâAnEvhFn, Edшon Ev�dt� n þ(yEBjAnAEt। at, p� v m�v v(m EdшOdý £&y� iEt BAv,। кTm-mAк\ Eblþv�шEng mAEvEtc��/Ah। nAD� EtErEt। d� ,х� D{y rEhto B� Etm{�y \ jFvn\vA n Ev�dEt। EvpEd D{y m�v кAy Em(yT , ॥1-157-24 Eк\c y(p� rocnAEdEB, кt &y\ t(-vym�vкAy Em(yAh । anA=t{ErEt। anA=t{, p� rocnAEdEBd �\dAt� mArND\ ydlohj\ ш-/\ t(-vymAd�� -vFкroEt tA�h(vAaA(mAn\ r"Et। p� rocnAEdq� jFv(s� an� sArAEdш¬A -yAEdEt

574

BAv,। шrZ\ s� r½Am ॥1-157-25 aA(mnA sh p�c iE�dý yAEZ । aAhArA�BAv�n pFXym an�p�At n pF·t� BvAEnEt ш�q,। y�A। nAc"� Er(y� ?t-y{vEvvrZ\। cr�mAgA EnEt। Ev�AsAT \ qXd`D&yAi(yAh। aA(mn�Et। l� =topmm�tt। (v(sd� ш�n sh aA(mn, tvsd� шA�p�c nAn� pF·t� BvAEnEt ш�q, ॥1-157-29 ab}� vEàv &y?tA\ vAcmк� v Eàv ॥s=tp�cAшdEDкшttmo_@yAy, ॥157 ॥

aAEdpv - a@yAy 158॥ �F, ॥1.158. a@yAy, 158

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

pA�XvAnA\ vArZAvtþv�ш, ॥ 1 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-158-0 (7198)v{шMpAyn uvAc। 1-158-0" (928)tt, svA , þк� tyo ngrA�ArZAvtAt ।sv m½ls\y� ?tA yTAшA-/mtE�dý tA, ॥ 1-158-1 (7199)�� (vA_gtA�pA�X� p� /AàAnAyAn{, shúш, ।aEBj`m� n r��¤A��� (v{v pryA m� dA ॥ 1-158-2 (7200)t� smAsA� кO�t�yA�vArZAvtкA jnA, ।к� (vA jyAEшq, sv� pErvAyo ptE-Tr� ॥ 1-158-3 (7201)t{v� t, p� zq&yAG}o Dm rAjo y� EDE¤r, ।EvbBO d�vs¬Aшo v�pAEZErvAmr{, ॥ 1-158-4 (7202)s(к� tA�{v pOr{-t� pOrA�s(к� (y cAnG ।al¬� t\ jnAкFZ \ EvEvш� vA rZAvtm ॥ 1-158-5 (7203)t� þEv[y p� rF\ vFrA-t� Z \ j`m� rTo g� hAn ।b}A�ZAnA\ mhFpAl rtAnA\ -v�q� кm s� ॥ 1-158-6 (7204)ngrAEDк� tAnA\ c g� hAEZ rETnA\ vrA, ।upt-T� n r��¤A v{[yш� dý g� hA�yEp ॥ 1-158-7 (7205)aEc tA� nr{, pOr{, pA�XvA Brtq B ।j`m� rAvsT\ p�A(p� rocnp� r,srA, ॥ 1-158-8 (7206)

575

t�<yo B#yAEZ pAnAEn шynAEn ш� BAEn c ।aAsnAEn c m� HyAEn þddO s p� rocn, ॥ 1-158-9 (7207)t/ t� s(к� tA-t�n s� mhAh pErQCdA, ।upA-ymAnA, p� zq{!q� , p� rEnvAEsEB, ॥ 1-158-10 (7208)dшrA/oEqtAnA\ t� t/ t�qA\ p� rocn, ।Env�dyAmAs g� h\ EшvAHymEшv\ tdA ॥ 1-158-11 (7209)t/ t� p� zq&yAG}A EvEvш� , spErQCdA, ।p� rocn-y vcnA(к{ lAsEmv g� �кA, ॥ 1-158-12 (7210)tQcAgArmEBþ�#y sv Dm B� tA\ vr, ।uvAcA`n�yEm(y�v\ BFms�n\ y� EDE¤r, ॥ 1-158-13 (7211)EjG}AZo_-y vsAg�D\ sEp j t� EvEmE�tm ।к� t\ Eh &y?tmA`n�yEmd\ v�[m pr�tp ॥ 1-158-14 (7212)шZsj rs\ &y?tmAnFy g� hкm EZ ।m� �jbSvjv\шAEddý &y\ sv \ G� toE"tm ॥ 1-158-15 (7213)`t� ZbSvjкApA sv\шdAzкVA�yEp ।aA`n�yA�y/ E"=tAEn pErto v�[mn-tTA ॥’ 1-158-16 (7214)EшESpEB, s� к� t\ �A=t{Ev nFt{v� [mкm EZ ।Ev�-t\ mAmy\ pApo d`D� кAm, p� rocn, ॥ 1-158-17 (7215)tTA Eh vt t� m�d, s� yoDnvш� E-Tt, ।imA\ t� tA\ mhAb� E�Ev d� ro d� £vA\-tTA ॥ 1-158-18 (7216)aApd\ t�n mA\ pAT s s\boEDtvA�p� rA ।t� vy\ boEDtA-t�n En(ym-mE�t{EqZA ॥ 1-158-19 (7217)Ep/A кnFysA -n�hA�� E�m�to Eшv\ g� hm ।anAy{ , s� к� t\ g� Y{d� yo DnvшAn� g{, ॥ 1-158-20 (7218)BFms�n uvAc। 1-158-21" (929)ydFd\ g� hAmA`n�y\ EvEht\ m�yt� BvAn ।t/{v sAD� gQCAmo y/ p� vo EqtA vym ॥ 1-158-21 (7219)`dш Ey(vA p� T`g�t�\ n кAy \ þEtBAEt m� ।aш� B\ vA ш� B\ vA -yA�{v sAm sh{v t� ॥ 1-158-22 (7220)a�þB� Et cA-mAs� gt�q� ByEv�l, ।!Ym� lo Bv�dý A>y� DAt rAV~ o jn��r, ॥ 1-158-23 (7221)tdFy\ t� Bv�dý A>y\ tdFyA� jnA im� ।t-mA(sh{v v(-yAmo gl�y-tpdA vym ॥ 1-158-24 (7222)a-mAк\ кAlmAsA� rA>ymAEQC� ш/� t, ।aT \ p{t� кm-mAк\ s� х\ Bo#yAm шA�tm ॥ 1-158-25 (7223)D� trAV~ vco_-mAEB, EкmT mn� pASyt� ।

576

t�<yo EB�vA_�yTAg�t�\ dOb Sy\ t� к� to n� p ॥ 1-158-26 (7224)aAp(s� rE"tA_-mAк\ Evd� ro_E-t mhAmEt, ।m@y-T ev gA½�yo rA>yBogprAÁ� х, ॥ 1-158-27 (7225)bA�Fкþm� хA v� �A m@y-TA ev sv dA ।a-mdFyo Bv�ddý oZ, PSg� nþ�ms\y� t, ॥ 1-158-28 (7226)t-mA(sh{v v-t&y\ n g�t&y\ кT\ n� p ।aTvA-mAs� t� к� y� , Eкmш?tA, prA�m{, ॥ 1-158-29 (7227)"� dý A, кpEVno D� tA jAg}(s� mn� j��r ।Eк\ n к� y� , p� rA m�\ Eк\ n d�\ mhAEvqm ॥ 1-158-30 (7228)aAшFEvq{m hAGor{, sp{ -t{, Eк\ n d\Eшt, ।þmAZкoÔA\ s\g� � Endý Aprvш� mEy ॥ 1-158-31 (7229)sp{ d� E£Evq{go r{g ½AyA\ ш� ls�ttO ।Eк\ t{n pAEtto B� p tdA Eк\ m� tvAnhm ॥ 1-158-32 (7230)aAp(s� tAs� GorAs� d� þy� ?tAs� pAEpEB, ।a-mAnr"�o d�vo jg�-y vш� E-Ttm ॥ 1-158-33 (7231)crAcrA(mк\ so_� yAt, к� / n� po�m ।yAv(soY&ym-mAEB-tAv(soYAE-m y(nt, ॥ 1-158-34 (7232)ydA n ш#yt�_-mAEB-tdA p[yAm no Ehtm ।Eк\ dý £&yEmhA-mAEBEv g� � trsA blAt ॥ 1-158-35 (7233)sA�(vvAd�n dAn�n B�d�nAEp ytAmh� ।aD rA>y-y s\þA=(y{ tto d�X, þш-yt� ॥ 1-158-36 (7234)t-mA(sh{v v-t&y\ t�mnoEp tшSyvt ।dш Ey(vA p� Tк ?vAEp n g�t&y\ s� BFtvt ॥’ 1-158-37 (7235)y� EDE¤r uvAc। 1-158-38" (930)ih y�{En rAкAr{v -t&yEmEt rocy� ।aþm�{Ev Ec�vE�g EtEm£A\ D}� vAEmt, ॥ 1-158-38 (7236)yEd Ev�d�t cAкArm-mAк\ s p� rocn, ।E"þкArF tto B� (vA þs�AEp dh��t, ॥ 1-158-39 (7237)nAy\ EbB�(y� p�oшAdDmA �A p� rocn, ।tTA Eh vt t� m�d, s� yoDnvш� E-Tt, ॥ 1-158-40 (7238)aEp cAy\ þd`D�q� BFmo_-mAs� EptAmh, ।кop\ к� yA E(кmT \ vA кOrvA�кopyFt s, ॥ 1-158-41 (7239)aTvApFh d`D�q� BFmo_-mAк\ EptAmh, ।Dm i(y�v к� =y�r�y� cA�y� к� zp� ½vA, ॥ 1-158-42 (7240)`uppà\ t� d`D�q� к� lv\шAn� кFEt tA, ।к� =y�r�yEd Dm âA-tTA�y� к� zp� ½vA, ॥’ 1-158-43 (7241)

577

vy\ t� yEd dAh-y Eb<yt, þdý v�mEh ।-pш{no GAty�(svA n}A>yl� ND, s� yoDn, ॥ 1-158-44 (7242)apd-TA�pd� Et¤àp"A�p"s\E-Tt, ।hFnкoшA�mhAкoш, þyog{GA ty�dD}� vm ॥ 1-158-45 (7243)td-mAEBErm\ pAp\ t\ c pAp\ s� yoDnm ।v�cyE�En v-t&y\ Cà\ vFr ?vEc(?vEct ॥ 1-158-46 (7244)t� vy\ m� gyAшFlA�rAm vs� DAEmmAm ।tTA no EvEdtA mAgA BEvyE�t plAytA\ ॥ 1-158-47 (7245)BOm\ c Eblm�{v кrvAm s� s\v� tm ।g� Yo�tAà n-t/ h� tAш, s\þD#yEt ॥ 1-158-48 (7246)dý vto_/ yTA cA-mAà b� @y�t p� rocn, ।pOro vAEp jn, кE��TA кAy mtE�dý t{, ॥ ॥ 1-158-49 (7247)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ jt� g� hpv EZa£p�cAшdEDкшttmo_@yAy, ॥ 158 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-158-22 dш Ey(vA EvroDEmEt ш�q, ॥1-158-29 n g�t&y\ hAE-tnp� rEmEt ш�q, ॥1-158-40 up�oшA�hA t, ॥1-158-41 ay\ BFm iEt s\b�D, ॥1-158-42 d`D�v-mA-vE`nd�q� кopo_Dm i(y�v кArZ\ к� (vABFmo_�y� c к� =y�rn ॥1-158-44 dAh-y dAhAt । -pш{�Ar{, ॥1-158-49 a/ Ebl� ॥a£p�cAшdEDкшttmo_@yAy, ॥158 ॥

aAEdpv - a@yAy 159॥ �F, ॥1.159. a@yAy, 159

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

хnк� n s� r½кrZm ॥ 1 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

578

1-159-0 (7248)v{шMpAyn uvAc। 1-159-0" (931)Evd� r-y s� ã(кE�(хnк, к� шl, ?vEct ।EvEv?t� pA�XvAn}AjEàd\ vcnmb}vFt ॥ 1-159-1 (7249)þEhto Evd� r�ZAE-m хnк, к� шlo �hm ।pA�XvAnA\ Eþy\ кAy EmEt Eк\ кrvAEZ v, ॥ 1-159-2 (7250)þQCà\ Evd� r�Zo?t\ Eþy\ y�Ml�QCBAqyA ।(vyA c t�T�(y� ?tm�tE��AsкArZm ॥ 1-159-3 (7251)к� Zp"� ct� d [yA\ rA/Av-yA\ p� rocn, ।Bvn-y tv �AEr þdA-yEt h� tAшnm ॥ 1-159-4 (7252)mA/A sh þd`D&yA, pA�XvA, p� zqq BA, ।iEt &yvEst\ t-y DAt rAV~ -y d� m t�, ॥ 1-159-5 (7253)v{шMpAyn uvAc। 1-159-6" (932)uvAc t\ s(yD� Et, к� �tFp� /o y� EDE¤r, ।aEBjAnAEm sOMy (vA\ s� ãd\ Evd� r-y v{ ॥ 1-159-6 (7254)ш� EcmA=t\ Eþy\ c{v sdA c d� YBE?tкm ।n Ev�t� кv�, Eк\EcdEvâAt\ þyojnm ॥ 1-159-7 (7255)yTA t-y tTA n-(v\ EnEv ш�qA vy\ (vEy ।Bvt� yTA t-y pAlyA-mA�yTA кEv, ॥ 1-159-8 (7256)id\ шrZmA`n�y\ mdT EmEt m� mEt, ।p� rocn�n EvEht\ DAt rAV~ -y шAsnAt ॥ 1-159-9 (7257)s pAp, кoшvA\�{v sshAy� d� m Et, ।a-mAnEp c pApA(mA En(yкAl\ þbADt� ॥ 1-159-10 (7258)s BvA�Bo"y(v-mA�y(n�nA-mA�� tAшnAt ।a-mAE-vh Eh d`D�q� sкAm, -yA(s� yoDn, ॥ 1-159-11 (7259)sm� �mAy� DAgArEmd\ t-y d� rA(mn, ।vþA�t\ EnþtFкArmAE�(y�d\ к� t\ mht ॥ 1-159-12 (7260)id\ tdш� B\ n� n\ t-y кm EcкFEq tm ।þAg�v Evd� ro v�d t�nA-mAn�vboDyt ॥ 1-159-13 (7261)s�ymApdn� þA=tA "�A yA\ d� £vA�p� rA ।p� rocn-yAEvEdtAn-mA\-(v\ þEtmocy ॥ 1-159-14 (7262)v{шMpAyn uvAc। 1-159-15" (933)s tT�Et þEt�� (y хnкo y(nmAE-Tt, ।pErхAm� E(кràAm cкAr c mhAEblm ॥ 1-159-15 (7263)c�� c v�[mn-t-y m@y� nAEtmhE�lm ।кpAVy� ?tmâAt\ sm\ B� MyA� BArt ॥ 1-159-16 (7264)

579

p� rocnByAd�v &ydDA(s\v� t\ m� хm ।s t-y t� g� h�AEr vs(yш� BDF, sdA ।t/ t� sAy� DA, sv� vsE�t -m "pA\ n� p ॥ 1-159-17 (7265)EdvA crE�t m� gyA\ pA�Xv�yA vnA�nm ।Ev�-tvdEv�-tA v�cy�t, p� rocnm ॥ 1-159-18 (7266)at� £A-t� £vdý Ajà� q� , prmEvE-mtA, ॥ 1-159-19 (7267)n c{nAn�vb� @y�t nrA ngrvAEsn, ।a�y/ Evd� rAmA(yA�-mA(хnкs�mAt ॥ ॥ 1-159-20 (7268)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ jt� g� hpv EZUnqÔEDкшttmo_@yAy, ॥ 159 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-159-4 aAdý A yA\ c p� rocn, । Bvn-y EnEш �AEr iEt R। pAW, ॥1-159-7 кv�, sv â-y �A�tdEш no vA ॥1-159-8 yTA vy\ t-y tTA Bvt� ॥1-159-9 шrZ\ g� hm ॥1-159-12 vþA�t\ þAкArm� lm । EnþtFкAr\bEhEn g mnþкArш� �ym ॥1-159-14 a-mA\-(v\ EvþvAsy iEt R । pAW, ॥1-159-15 pErхA þAкArpErEDB� to gt -tAm । nAmþEs�Z। uE(кr�pErхApErкAr&yAj�n EblA�m� dm� E(кrn bEh,E"pn mhAEbl\ s� r½AHy\ cкAr ॥1-159-16 nAEtmhAm� х\ iEt R । pAW, ॥UnqÔEDкшttmo_@yAy, ॥159 ॥

aAEdpv - a@yAy 160॥ �F, ॥1.160. a@yAy, 160

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

rA/O к� �(yA aàAEdnA b}A�Zp� jnm ॥ 1 ॥BFm�n jt� g� h-yAdFpnm ॥ 2 ॥t-y к� �tF\ B}At�\�AdAy s� r½A�ArA bEh\En g mnm ॥ 3 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

580

1-160-0 (7269)v{шMpAyn uvAc। 1-160-0" (934)tA\-t� d� £vA s� mns, pErs\v(sroEqtAn ।Ev�-tAEnv s\l#y hq \ c�� p� rocn, ॥ 1-160-1 (7270)`s t� s\Ec�tyAmAs þã£�nA�trA(mnA ।þA=tкAlEmd\ m�y� pA�XvAnA\ EvnAшn� ॥ 1-160-2 (7271)tm-yA�tg t\ BAv\ EvâAy к� zp� ½v, ।Ec�tyAmAs mEtmA�Dm p� /o y� EDE¤r, ॥’ 1-160-3 (7272)p� rocn� tTA ã£� кO�t�yo_T y� EDE¤r, ।BFms�nAj� nO coBO ymO þovAc Dm Evt ॥ 1-160-4 (7273)a-mAny\ s� Ev�-tA�v�E� pAp, p� rocn, ।vE�cto_y\ n� ш\sA(mA кAl\ m�y� plAyn� ॥ 1-160-5 (7274)aAy� DAgArmAdF=y d`@vA c{v p� rocnm ।qVþAEZno EnDAy�h dý vAmo_nEBlE"tA, ॥ 1-160-6 (7275)v{шMpAyn uvAc। 1-160-7" (935)aT dAnApd�ш�n к� �tF b}A�ZBojnm ।c�� EnEш mhArAj aAj`m� -t/ yoEqt, ॥ 1-160-7 (7276)tA Evã(y yTAкAm\ B� ?(vA pF(vA c BArt ।j`m� En Eш\ g� hAn�v smn� âA=y mADvFm ॥ 1-160-8 (7277)`p� rocnþEZEhtA p� TA\ yA s�vt� sdA ।EnqAdF d� £ãdyA En(ym�trcAErZF ॥ 1-160-9 (7278)EnqAdF p�cp� /A sA tE-m�Bo>y� yd� QCyA ।p� rA<yAsк� t-n�hA sхF к� �(yA, s� t{, sh ॥ 1-160-10 (7279)aAnFy mD� m� lAEn PlAEn EvEvDAEn c ।aàAET nF sm<yAgA(sp� /A кAlcoEdtA ।s� pApA p�cp� /A c sA p� TAyA, sхF mtA ॥’ 1-160-11 (7280)sA pF(vA mEdrA\ m�A sp� /A mdEv�lA ।sh sv{ , s� t{ rAj\-tE-mà�v Env�шn� ॥ 1-160-12 (7281)s� vAp EvgtâAnA m� tкSpA nrAEDp ।aT þvAt� t� m� l� EnEш s� =t� jn� tdA ॥ 1-160-13 (7282)td� pAdFpy�Fm, ш�t� y/ p� rocn, ।tto jt� g� h�Ar\ dFpyAmAs pA�Xv, ॥ 1-160-14 (7283)sm�tto ddO p�AdE`n\ t/ Env�шn� ।`p� v m�v g� h\ шo@y BFms�no mhAmEt, ॥ 1-160-15 (7284)pA�Xv{, sEhtA\ к� �tF\ þAv�шyt tE�lm ।

581

d�vAE`n\ shsA BFmo g� h� t(pErt, s� DF, ॥ 1-160-16 (7285)g� h-T\ dý EvZ\ g� � Enj gAm Ebl�n s,।’âA(vA t� t�� h\ sv mAdF=t\ pA�X� n�dnA, ॥ 1-160-17 (7286)s� r½A\ EvEvш� -t� Z \ mA/A sAD mEr�dmA, ।tt, þtAp, s� mhA�CNd�{v EvBAvso, ॥ 1-160-18 (7287)þAd� rAsF�dA t�n b� b� D� s jnv}j, ।tdv�#y g� h\ dF=tmAh� , pOrA, к� шAnnA, ॥ 1-160-19 (7288)d� yo Dnþy� ?t�n pAp�nAк� tb� E�nA ।g� hmA(mEvnAшAy кAErt\ dAEht\ c tt ॥ 1-160-20 (7289)aho ED`D� trAV~ -y b� E�nA Etsm�jsA ।y, ш� cF�pA�X� dAyAdA�dAhyAmAs ш/� vt ॥ 1-160-21 (7290)EdÔA E(vdAnF\ pApA(mAd`@vA d`D, p� rocn, ।anAgs, s� Ev�-tA�yo ddAh nro�mAn ॥ 1-160-22 (7291)v{шMpAyn uvAc। 1-160-23" (936)ev\ t� EvlpE�t -m vArZAvtкA jnA, ।pErvAy g� h\ tQc t-T� rA/O sm�tt, ॥ 1-160-23 (7292)pA�XvA�AEp t� sv� sh mA/A s� d� ,EхtA, ।Ebl�n t�n Eng (y j`m� dý � tmlE"tA, ॥ 1-160-24 (7293)t�n Endý oproD�n sA@vs�n c pA�XvA, ।n ш�к� , shsA g�t�\ sh mA/A pr�tpA, ॥ 1-160-25 (7294)BFms�n-t� rAj��dý BFmv�gprA�m, ।jgAm B}At� nAdAy svA �mAtrm�v c ॥ 1-160-26 (7295)-к�DmAro=y jnnF\ ymAv¬�n vFy vAn ।pATO g� hF(vA pAEZ<yA\ B}AtrO s� mhAbl, ॥ 1-160-27 (7296)ursA pAdpA�B�j�mhF\ p�yA\ EvdAryn ।s jgAmAш� t�j-vF vAtr\hA v� кodr, ॥ ॥ 1-160-28 (7297)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ jt� g� hpv EZqÔEDкшttmo_@yAy, ॥ 160 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-160-6 jAt� qAgArEmEt R । pAW, ॥qÔEDкшttmo_@yAy, ॥160 ॥

aAEdpv - a@yAy 161॥ �F, ॥

582

1.161. a@yAy, 161

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

pA�XvAnA\ Evd� rþ�Eqtd� tdEш tnOкyA g½o�rZm ॥ 1 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-161-0 (7298)v{шMpAyn uvAc। 1-161-0" (937)etE-mà�v кAl� t� yTAs\þ(yy\ кEv, ।Evd� r, þ�qyAmAs t�n\ p� zq\ ш� Ecm ॥ 1-161-1 (7299)`aA(mn, pA�XvAnA\ c Ev�A-y\ âAtp� v кm ।g½As\trZATA y âAtAEBâAnvAEcкm ॥’ 1-161-2 (7300)s g(vA t� yTo��ш\ pA�XvA�dd� ш� vn� ।jn�yA sh кOr&yAnny>jA¡vFtVm ॥ 1-161-3 (7301)EvEdt\ t�mhAb� �� Ev d� r-y mhA(mn, ।tt-/-yAEp cAr�Z c�E£t\ pApc�ts, ॥ 1-161-4 (7302)tt, þvAEsto Ev�AE�vd� r�Z nr-tdA ।pATA nA\ dш yAmAs mnomAztgAEmnFm ॥ 1-161-5 (7303)sv vAtshA\ nAv\ y�/y� ?tA\ ptAEкnFm ।Eшv� BAgFrTFtFr� nr{Ev úEMBEB, к� tAm ॥ 1-161-6 (7304)tt, p� nrTovAc âApк\ p� v coEdtm ।y� EDE¤r EnboD�y\ s\âAT \ vcn\ кv�, ॥ 1-161-7 (7305)к"]n, EшEшr]n� mhAк"� EblOкs, ।n h�tF(y�vmA(mAn\ yo r"Et s jFvEt ।`bo�&yEmEt y(þAh Evd� r-tEdd\ tTA ॥’ 1-161-8 (7306)t�n mA\ þ�Eqt\ EvEdED Ev�-t\ s\âyA_nyA ।B� y�{vAh mA\ "�A Evd� r, sv to_T Evt ।`aEDE"p�DAt rAV~ \ sB}At� кm� dArDF, ॥’ 1-161-9 (7307)кZ \ d� yo Dn\ c{v B}At� EB, sEht\ rZ� ।шк� En\ c{v кO�t�y Evj�tA_Es n s\шy, ॥ 1-161-10 (7308)`v{шMpAyn uvAc। 1-161-11" (938)pA�XvA�AEp g(vAT g½AyA-tFrm� �mm ।EnqAdAEDpEt\ vFr\ dAш\ prmDAEm кm ॥ 1-161-11 (7309)dFEpкAEB, к� tAloк\ mAg mAZ\ c pA�XvAn ।dd� ш� , pA�Xv�yA-t� nAEvк\ (vryA_E�vtm ॥ 1-161-12 (7310)

583

EnqAd-t/ кO�t�yAnEBâAn\ �yv�dyt ।Evd� r-y mhAb� �� Ml� QCBAqAEd y�dA ॥ 1-161-13 (7311)nAEvк uvAc। 1-161-14" (939)Evd� r�ZAE-m sE�d£o d�vA bh� Dn\ mht ।g½AtFr� EnEv£-(v\ pA�XvA\-tAry�Et h ॥ 1-161-14 (7312)so_h\ ct� d шFm� g½AyA aEvd� rt, ।cAr�r�v�qyAMyE-m�vn� m� ggZAE�vt� ॥ 1-161-15 (7313)þBv�to_T Bdý \ vo nAvmAz� gMytAm ।y� ?tAEr/ptAкA\ c EnE[Cdý A\ mE�dropmAm ॥’ 1-161-16 (7314)iy\ vAErpT� y� ?tA nOr=s� s� хgAEmnF ।mocEyyEt v, svA n-mA��шAà s\шy, ॥ 1-161-17 (7315)v{шMpAyn uvAc। 1-161-18" (940)aT tA�&yETtA�d� £vA sh mA/A nro�mAn ।nAvmAro=y g½AyA\ þE-TtAnb}vF(p� n, ॥ 1-161-18 (7316)Evd� ro m� ñy� pAG}Ay pErv>y vco m� h� , ।aEr£\ gQCtA&yg}A, p�TAnEmEt cAb}vFt ॥ 1-161-19 (7317)i(y� ?(vA s t� tA�vFrA�p� mAE�vd� rcoEdt, ।tAryAmAs rAj��dý g½A\ nAvA nrq BAn ॥ 1-161-20 (7318)tArEy(vA tto g½A\ pAr\ þA=tA\� sv ш, ।jyAEшq, þy� >yAT yTAgtmgAE� s, ॥ 1-161-21 (7319)pA�XvA� mhA(mAn, þEtsE�d[y v{ кv�, ।g½Am� �Fy v�g�n j`m� g� YmlE"tA, ॥ 1-161-22 (7320)`tt-t� t/ tF(vA t� g½Am� �� ½vFEcкAm ।jv�n þyy� vF rA dE"ZA\ EdшmAE-TtA, ॥ 1-161-23 (7321)EvâAy EnEш p�TAn\ n"/{d E"ZAm� хA, ।vnA�nA�tr\ rAj�ghn\ þEtp�Edr� ॥ 1-161-24 (7322)�A�tA-tt, EppAsAtA , "� EDtA ByкAtrA, ।p� n!c� m hAvFy \ BFms�nEmd\ vc, ॥ 1-161-25 (7323)it, к£tr\ Eк\ n� y�y\ ghn� vn� ।Edш� n þjAnFmo g�t�\ c{t�n ш?n� m, ।t\ c pAp\ n jAnFmo d`Do vAT p� rocn, ॥ 1-161-26 (7324)кT\ n� Evþm� Qy�m ByAd-mAdlE"tA, ।шFG}m-mAn� pAdAy tT{v v}j BArt ॥ 1-161-27 (7325)(v\ Eh no blvAn�кo yTA sttg-tTA ।i(y� ?to Dm rAj�n BFms�no mhAbl, ।aAdAy к� �tF\ B}At�\� jgAmAш� s pAvEn,’॥ ॥ 1-161-28 (7326)

584

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ jt� g� hpv EZeкqÔEDкшttmo_@yAy, ॥ 161 ॥

aAEdpv - a@yAy 162॥ �F, ॥1.162. a@yAy, 162

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

pOr{, þAtj t� g� hsmFpmAg(y p� rocnsEhtAnA\ pA�XvAnA\ dAh\EnE�(y D� trAV~ Ay d� tm� х�n pA�Xv� �A�tEnv�dnm ॥ 1 ॥tQC~ vZ�n âAEtEB, sh D� trAV~�Z к� �(yAdFnA\ udкdAnm ॥ 2 ॥BFmEvd� ryo, s\vAd, ॥ 3 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-162-0 (7327)v{шMpAyn uvAc। 1-162-0" (941)aT rAìyA\ &ytFtAyAmш�qo nAgro jn, ।t/AjgAm (vErto Edd� "� , pA�X� n�dnAn ॥ 1-162-1 (7328)EnvA py�to >vln\ t� jnA dd� ш� -tt, ।jAt� q\ t�� h\ d`DmmA(y\ c p� rocnm ॥ 1-162-2 (7329)n� n\ d� yo Dn�n�d\ EvEht\ pApкm ZA ।pA�XvAnA\ EvnAшAy�(y�v\ t� c� �� ш� j nA, ॥ 1-162-3 (7330)EvEdt� D� trAV~ -y DAt rAV~ o n s\шy, ।d`DvA�pA�X� dAyAdAà ��t(þEtEq�vAn ॥ 1-162-4 (7331)n� n\ шA�tnvo_pFh n Dm n� vt t� ।dý oZ� Evd� r�{v к� p�A�y� c кOrvA, ॥ 1-162-5 (7332)`nAv�"�t� h t\ Dm \ DmA (mAno_=yho EvD�, ।�� tv�to_Ep Ev�A\so Dnv�шgA aho ॥ 1-162-6 (7333)sAD� nnATA�DEm ¤A(s(yv}tprAyZAn ।nAv�"�t� mhA�to_Ep d{v\ t�qA\ prAyZm ॥ 1-162-7 (7334)t� vy\ D� trAV~ Ay þ�qyAmo d� rA(mn� ।s\v� �-t� pr, кAm, pA�XvA�d`DvAnEs ॥ 1-162-8 (7335)tto &ypohmAnA-t� pA�XvAT� h� tAшnm ।EnqAdF\ dd� ш� d `DA\ p�cp� /AmnAgsm ॥ 1-162-9 (7336)it, p[yt к� �tFy\ d`DA ш�t� tpE-vnF ।

585

p� /{, sh{v vAZ� yF h�t�(yAh� , -m nAgrA, ॥ 1-162-10 (7337)хnк� n t� t�n{v v�[m шoDytA Eblm ।pA\s� EB, EpEht\ tQc p� zq{-t{n lE"tm ॥ 1-162-11 (7338)tt-t� þ�qyAmAs� D� trAV~ Ay nAgrA, ।pA�XvAnE`nnA d`DAnmA(y\ c p� rocnm ॥ 1-162-12 (7339)�� (vA t� D� trAV~ -tdý AjA s� mhdEþym ।EvnAш\ pA�X� p� /AZA\ EvllAp s� d� ,Eхt, ॥ 1-162-13 (7340)a�tã £mnA�AsO bEhd� ,хsmE�vt, ।a�t,шFto bEh�oZo g}Fm�_gAD�doyTA ॥ 1-162-14 (7341)D� trAV~ uvAc। 1-162-15" (942)a� pA�X� m� to rAjA mm B}AtA mhAyшA, ।t�q� vFr�q� d`D�q� mA/A sh Evш�qt, ॥ 1-162-15 (7342)gQC�t� p� zqA, шFG}\ ngr\ vArZAvtm ।s(кAry�t� tA�vFrA�к� �tF\ rAjs� tA\ c tAm ॥ 1-162-16 (7343)y� c t/ m� tA-t�qA\ s� ãd, sE�t tAnEp ।кAry�t� c к� SyAEn ш� B}AEZ c b� hE�t c ॥ 1-162-17 (7344)mm d`DA mhA(mAn, к� lv\шEvvD nA, ॥ 1-162-18 (7345)ev\ gt� myA ш?y\ y�(кArEyt�\ Ehtm ।pA�XvAnA\ c к� �(yA� t(sv \ E�ytA\ Dn{, ॥ 1-162-19 (7346)`v{шMpAyn uvAc। 1-162-20" (943)sm�tA� tt, sv� BFm�Z sh кOrvA, ।D� trAV~ , sp� /� g½AmEBm� хA yy� , ॥ 1-162-20 (7347)eкv-/A EnrAn�dA EnrABrZv�£n, ।udк\ кt� кAmA v{ pA�XvAnA\ mhA(mnAm ॥’ 1-162-21 (7348)ev\ g(vA tt��� âAEtEB, pErvAErt, ।udк\ pA�X� p� /AZA\ D� trAV~ o_EMbкAs� t, ॥ 1-162-22 (7349)zzd� , sEhtA, sv� B� ш\ шoкprAyZA, ।hA y� EDE¤r кOr&y hA BFm iEt cApr� ॥ 1-162-23 (7350)hA PSg� n�Et cA=y�y� hA ymAEvEt cApr� ।к� �tFmAtA � шoc�t udк\ cE�r� jnA, ॥ 1-162-24 (7351)a�y� pOrjnA�{vm�vшoc�t pA�XvAn ।Evd� r-(vSpш��� шoк\ v�d pr\ Eh s, ॥ 1-162-25 (7352)Evd� ro D� trAV~ -y jAn�sv \ mnogtm ।t�nAy\ EvEDnA s� £, к� EVl, кpVAшy, ॥ 1-162-26 (7353)i(y�v\ Ec�tyn}AjE�vd� ro Evd� qA\ vr, ।loкAnA\ dш y�d� ,х\ d� ,Eхt{, sh bA�Dv{, ॥ 1-162-27 (7354)

586

mnsA_Ec�ty(pATA E�кy�� r\ gtA iEt ।sEhtA, pA�XvA, p� /A iEt Ec�tApro_Bvt ॥ 1-162-28 (7355)tt, þ&yETto BFm, pA�X� rAjs� tA�m� tAn ।sh mA/�Et tQC~ � (vA EvllAp zrod c ॥ 1-162-29 (7356)BFm uvAc। 1-162-30" (944)hA y� EDE¤r hA BFm hA Dn�jy hA ymO ।hA p� T� sh p� /{-(vm�кrA/�Z -vg tA ॥ 1-162-30 (7357)mA/A sh к� mArA-t� sv� t/{v s\E-TtA, ।n Eh tO no(sh�yAtA\ BFms�nDn�jyO ॥ 1-162-31 (7358)trsA v�EgtA(mAnO EnB� �� mEp m�drm ।prAs� (v\ n p[yAEm p� TAyA, sh pA�Xv{, ॥ 1-162-32 (7359)sv TA Evк� t\ t�� yEd t� EnDn\ gtA, ।Dm rAj, s EnEd £o nn� Evþ{y� EDE¤r, ॥ 1-162-33 (7360)p� ET&yA\ c rET��¤o BEvtA s Dn�jy, ।s(yv}to Dm d�, s(yvA?C� Bl"Z, ॥ 1-162-34 (7361)кT\ кAlvш\ þA=t, pA�Xv�yo y� EDE¤r, ।aA(mAnm� pmA\ к� (vA pr�qA\ vt t� t� y, ॥ 1-162-35 (7362)mA/A sh{v кOr&y, кT\ кAlvш\ gt, ।pAElt, s� Ecr\ кAl\ PlкAl� yTA dý � m, ॥ 1-162-36 (7363)B`n, -yA�Ay� v�g�n tTA rAjA y� EDE¤r, ।yOvrA>y�_EBEq?t�n Ept� y� nAãt\ yш, ॥ 1-162-37 (7364)aA(mn� Ept� �{v s(yDm þv� E�EB, ।yQc sA vnvAs�n t�mAtA d� ,хBAEgnF ॥ 1-162-38 (7365)кAl�n sh s\m`no ED?к� tA�tmnT кm ।yQc sA vnvAs�n t�mAtA d� ,хBAEgnF ॥ 1-162-39 (7366)p� /g� ð� tyA к� �tF n BtA r\ m� tA(vn� ।aSpкAl\ к� l� jAtA Bt� , þFEtmvAp yA ॥ 1-162-40 (7367)d`DA_� sh p� /{, sA as\p� Z mnorA ।m� to BFm iEt �� (vA mno n ��DAEt m� ॥ 1-162-41 (7368)etQc Ec�tyAn-y &yETt\ bh� DA mn, ।avD� y c m� d�h\ ãdy�n EvdFy t� ॥ 1-162-42 (7369)pFn-к�D�AzbAh� m� zк� Vsmo y� vA ।m� to BFm iEt �� (vA mno n ��DAEt m� ॥ 1-162-43 (7370)aEt(yAgF c yoDF c E"þh-to d� YAy� D, ।þpE�mA SlNDl"o rTyAnEvшArd, ॥ 1-162-44 (7371)d� rpAtF (vs\B}A�to mhAvFyo mhA-/vAn ।

587

adFnA(mA nr��¤, ��¤, sv Dn� mtAm ॥ 1-162-45 (7372)y�n þAQyA� sOvFrA dAE"ZA(yA� EnEj tA, ।HyAEpt\ y�n ш� r�Z E/q� loк� q� pOzqm ॥ 1-162-46 (7373)yE-m�jAt� EvшoкA_B� (к� �tF pA�X� � vFy vAn ।p� r�drsmo EjZ� , кT\ кAlvш\ gt, ॥ 1-162-47 (7374)кT\ tAv� qBк�DO Es\hEv�A�tgAEmnO ।m(y Dm mn� þA=tO ymAvErEnvh ZO ॥ 1-162-48 (7375)v(sA gtA, ?v mA\ v� �\ EvhAy B� шmAt� rm ।hA -n� q� mm vAZ� Ey EnDAy ãEd m� ш� cm ॥ 1-162-49 (7376)vArZAvtyA/AyA\ к� -y� v{ шк� nA, pET ।evmSpAy� qo loк� BEvyE�t p� TAs� tA, ॥ 1-162-50 (7377)s\ш=tA iEt к{ y� y\ v(sA�dш y m� p� T� ।mm{v nATA màATA mm n�/AEZ pA�XvA, ॥ 1-162-51 (7378)hA pA�XvA m� h� v(sA hA Es\hEшшvo mm ।mAt½A hA mmo�� ½A hA mmAn�dvD nA, ॥ 1-162-52 (7379)mm hFn-y y� mAEB, sv loкA-tmov� tA, ।кdA dý £A_E-m кO�t�yA\-tzZAEd(yvc s, ॥ 1-162-53 (7380)ad� £vA vo mhAbAh� �p� /v�mm n�dnA, ।?v gEtm� ?v gQCAEm к� to dý #yAEm m� Eшш� n ॥ 1-162-54 (7381)hA y� EDE¤r hA BFm hA hA PSg� n hA ymO ।mA gQCt Envt @v\ mEy кop\ Evm� �ct ॥ 1-162-55 (7382)v{шMpAyn uvAc। 1-162-56" (945)�� (vA t(�E�dt\ t-y Etlod\ c þEs�ct, ।d�ш\ кAl\ smAâAy Evd� r, þ(yBAqt ॥ 1-162-56 (7383)mA шocF-(v\ nr&yAG} jEh шoк\ mhAD� t� ।n t�qA\ Ev�t� m� (y� , þA=tкAl\ к� t\ myA ॥ 1-162-57 (7384)etQc t�<y udк\ EvþEs�c n BArt ।"��dmb}vF�Fm\ кOrvAZAmш� �vtAm ॥ 1-162-58 (7385)"�Arm� ps\gMy bApo(pFXкl-vr, ।m�d\m�dm� vAc�d\ Evd� r\ s\gm� n� p ॥ 1-162-59 (7386)BFm uvAc। 1-162-60" (946)кT\ t� tAt jFvE�t pA�Xo, p� /A mhAblA, ।кTm-m(к� t� p", pA�Xon Eh EnpAEtt, ॥ 1-162-60 (7387)кT\ m(þm� хA, sv� þm� ?tA mhto ByAt ।jnnF gzX�n�v к� rv-t� sm� �� tA, ॥ 1-162-61 (7388)v{шMpAyn uvAc। 1-162-62" (947)

588

evm� ?t-t� кOr&y кOrvAZAmш� �vtAm ।aAcc"� s DmA (mA BFmAyA�� tкm Z� ॥ 1-162-62 (7389)Evd� r uvAc। 1-162-63" (948)D� trAV~ -y шк� n� rAâo d� yo Dn-y c ।EvnAш� pA�X� p� /AZA\ к� to mEtEvEn�y, ॥ 1-162-63 (7390)t/AhmEp c âA(vA t-y pAp-y En�ym ।t\ EjGA\s� rh\ cAEp t�qAmn� mt� E-Tt, ॥ 1-162-64 (7391)tto jt� g� h\ g(vA dhn�_E-mEàyoEjt� ।p� TAyA� sp� /AyA DAt rAV~ -y шAsnAt ॥ 1-162-65 (7392)tt, хnкmAh� y s� r½\ v{ Ebl\ tdA ।s� g� Y\ кArEy(vA t� к� �(yA pA�X� s� tA-tdA ॥ 1-162-66 (7393)En�AEmtA myA p� v \ mA -m шoк� mn, к� TA, ।tt-t� nAvmAro=y shp� /A\ p� TAmhm ॥ 1-162-67 (7394)d�vA_By\ sp� /Ay{ к� �(y{ g� hmdAhym ।t-mA�� mA -m B� �� ,х\ m� ?tA, pApA�� pA�XvA, ॥ 1-162-68 (7395)Eng tA, pA�XvA rAj�mA/A sh pr�tpA, ।aE`nhAdA�mhAGorA�myA t-mAd� pAyt, ॥ 1-162-69 (7396)mA -m шoкEmm\ кAqF jF v�(y�v c pA�XvA, ।þQCàA EvEcEryE�t yAv(кAl-y py y, ॥ 1-162-70 (7397)tE-m�y� EDE¤r\ кAl� dý #yE�t B� Ev mAnvA, ।Evml\ к� Zp"A�t� jgQc�dý EmvoEdtm ॥ 1-162-71 (7398)n t-y nAш\ p[yAEm y-y B}AtA Dn�jy, ।BFms�n� d� D qO mAdý Fp� /O c tO ymO ॥ 1-162-72 (7399)v{шMpAyn uvAc। 1-162-73" (949)tt, s\ã£svA ½o BFmo Evd� rmb}vFt ।EdÔAEdÔ�Et s\ã£, p� jyAno mhAmEtm ॥ 1-162-73 (7400)BFm uvAc। 1-162-74" (950)y� ?t\ c{vAn� !p\ c к� t\ tAt ш� B\ (vyA ।vy\ EvmoE"tA d� ,хA(pA�X� p"o n nAEшt, ॥ 1-162-74 (7401)v{шMpAyn uvAc। 1-162-75" (951)evm� ?(vA Evv�шAT p� r\ jnшtAк� lm ।к� zEB, sEhto rAjàAgr{� EptAmh, ॥ 1-162-75 (7402)aTAEMbк� y, sAmA(y, sкZ , shsObl, ।sA(mj, pAT nAш-y -mr\-tLy\ jq c ॥ 1-162-76 (7403)BFm� rAj�d� D qo Evd� r� mhAmEt, ।jãqAt� -mr�tO tO jAt� qA`n�Ev mocnm ॥ 1-162-77 (7404)

589

s(yшFlg� ZAcAr{ rAg{jA npdo�v{, ।dý oZAdy� Dm{ -t� t�qA\ tA�moEctAE�vd� , ॥ 1-162-78 (7405)шOy lAv�ymAhA(My{ !p{, þAZbl{rEp ।-v-TA�pATA nm�y�t pOrjAnpdA-tTA ॥ 1-162-79 (7406)a�y� jnA, þAк� tA� E-/y� bh� lA-tdA ।ш¬mAnA vdE�t -m d`DA jFvE�t vA n vA ॥ ॥ 1-162-80 (7407)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ jt� g� hpv EZE�qÔEDкшttmo_@yAy, ॥ 162 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-162-17 к� SyAEn a-TFEn кAry�t� s\-кAry�t� । к� SyAEn c{(yAnF(y�y� ॥1-162-25 Evd� r-(v�yTA c� iEt G । pAW, ॥E�qÔEDкшttmo_@yAy, ॥162 ॥

aAEdpv - a@yAy 163॥ �F, ॥1.163. a@yAy, 163

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

t� qAtA n mAtr\ B}A\t� � �yg}oDm� l� -TApEy(vA jlAnynAyBFm-y gmnm ॥ 1 ॥jlmAnFyAgt-y B� mO s� =tA�mA/AdF�p[yto BFm-y þlAp, ॥ 2 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-163-0 (7408)v{шMpAyn uvAc। 1-163-0" (952)t�n Ev�mmAZ�n Uzv�gsmFErtm ।vn\ sv� "EvVp\ &yAG� EZ tEmvABvt ॥ 1-163-1 (7409)j½AvAto vvO cA-y ш� Ecш� �Agm� yTA ।aAvEj tAltAv� "\ mAg \ c�� mhAbl, ॥ 1-163-2 (7410)s m� ��p� EptA\�{v PEltA\� vn-ptFn ।avz>y yyO g� SmA�pT-t-y smFpjAn ॥ 1-163-3 (7411)s roEqt iv �� �o vn� B�j�mhAdý � mAn ।E/þú� tmd, ш� mF qE£vqo mt½rAV ॥ 1-163-4 (7412)

590

gQCt-t-y v�g�n tA#y mAztr\hs, ।BFm-y pA�X� p� /AZA\ m� QC� v smjAyt ॥ 1-163-5 (7413)asк� QcAEp stFy d� rpAr\ B� j=lv{, ।pET þQCàmAs�d� DA t rAV~ ByA�dA ॥ 1-163-6 (7414)к� QC~�Z mAtr\ c{v s� к� mArF\ yшE-vnFm ।avh(s t� p� ¤�n roD,s� Evqm�q� c ॥ 1-163-7 (7415)agmQc vno��шmSpm� lPlodкm ।�� rpE"m� g\ Gor\ sAyA¡� Brtq B ॥ 1-163-8 (7416)GorA smBv(s�@yA dAzZA m� gpE"Z, ।aþкAшA Edш, svA vAt{rAsànAt v{, ॥ 1-163-9 (7417)шFZ pZ Pl{ rAj�bh� g� Sm"� pdý � m{, ।B`nAvB� `nB� Ey¤{nA nAdý � msmAк� l{, ॥ 1-163-10 (7418)t� �m�Z c кOr&yA-t� ZyA c þpFEXtA, ।nAш?n� v\-tdA g�t�\ Endý yA c þv� �yA ॥ 1-163-11 (7419)�yEvшE�t Eh t� sv� EnrA-vAd� mhAvn� ।`rAìyAm�v gtA-t� Z \ ct� Ev \шEtyojnm।’tt-t� qA pEr?l�tA к� �tF vcnmb}vFt ॥ 1-163-12 (7420)mAtA stF pA�XvAnA\ p�cAnA\ m@yt, E-TtA ।t� ZyA Eh prFtA_hmnAT�v mhAvn� ॥ 1-163-13 (7421)`it, pr\ t� ш?tAh\ g�t�\ c n pdA(pdm ।шEyy� v� "m� l�_/ DAt rAV~ A hr�t� mAm ॥ 1-163-14 (7422)ш� Z� BFm vco m�\ tv bAh� blA(p� r, ।-TAt�\ n ш?tA, кOr&yA, Eк\ EbB�Eq p� TAs� t ॥ 1-163-15 (7423)a�yo rTo n m�_-tFh BFms�nAd� t� B� Ev ।DAt rAV~ A�� TA BFzn mA\ -v=t� Emh�QCEs ॥ 1-163-16 (7424)v{шMpAyn uvAc। 1-163-17" (953)BFmp� ¤E-TtA c�(T\ d� ymAn�n c�tsA ।En[y@vEn zd�tF sA Endý Av[m� pAgtA ॥’ 1-163-17 (7425)tQC~ � (vA BFms�n-y mAt� -n�hA(þjESptm ।кAz�y�n mn-t=t\ gmnAyopc�m� ॥ 1-163-18 (7426)tto BFmo vn\ Gor\ þEv[y Evjn\ mht ।�yg}oD\ Evp� lQCAy\ rmZFy\ ddш h ॥ 1-163-19 (7427)t/ EnE"=y tA�svA n� vAc Brtq B, ।pAnFy\ m� gyAmFh tAvE��MytAEmh ॥ 1-163-20 (7428)et� zvE�t mD� r\ sArsA jlcAErZ, ।D}� vm/ jl-TAn\ mhQc�Et mEtm m ॥ 1-163-21 (7429)

591

an� âAt, s gQC�Et B}A/A >y�¤�n BArt ।jgAm t/ y/ -m sArsA jlcAErZ, ॥ 1-163-22 (7430)`ap[y(pE�nFх�XmE�Xt\ s srovrm।’s t/ pF(vA pAnFy\ -nA(vA c Brtq B ॥ 1-163-23 (7431)t�qAmT� c jg}Ah B}At� ZA\ B}At� v(sl, ।u�rFy�Z pAnFymAnyAmAs BArt ॥ 1-163-24 (7432)`p¬jAnAmn�к{ � p/{b @vA p� T?p� Tк।’g&y� EtmA/AdAg(y (vErto mAtr\ þEt ।шoкd� ,хprFtA(mA Enш�Asorgo yTA ॥ 1-163-25 (7433)s s� =tA\ mAtr\ `B}At� Eàdý AEvdý AEvtOjs, ।mhArOdý� vn� Gor� v� "m� l� s� шFtl� ॥ 1-163-26 (7434)EvE"=tкrpAdA\� dFGo QCvAsA�mhAblAn ।U@v v?/A�mhAкAyA�p�c��dý AEnv B� pt� ॥ 1-163-27 (7435)aâAtv� "En(y-Tþ�trA"ssA@vsAn ।d� £vA v{ B� шшoкAto EbllApAEnlA(mj, ॥’ 1-163-28 (7436)B� ш\ шoкprF(mA EvllAp v� кodr, ॥ 1-163-29 (7437)at, к£tr\ Eк\ n� dý £&y\ Eh BEvyEt ।y(p[yAEm mhFs� =tA�B}At� n� s� m�dBAк ॥ 1-163-30 (7438)шyn�q� prA@y� q� y� p� rA vArZAvt� ।nAEDj`m� -tdA Endý A\ t�_� s� =tA mhFtl� ॥ 1-163-31 (7439)-vsAr\ vs� d�v-y ш/� s¿AvmEd n, ।к� E�trAjs� tA\ к� �tF\ sv l"Zp� EjtAm ॥ 1-163-32 (7440)-n� qA\ EvEc/vFy -y BAyA \ pA�Xom hA(mn, ।tT{v cA-m>jnnF\ p� �XrFкodrþBAm ॥ 1-163-33 (7441)s� к� mArtrAm�nA\ mhAh шynoEctAm ।шyAnA\ p[ytA_��h p� ET&yAmtToEctAm ॥ 1-163-34 (7442)DmA Ed�dý AQc vAtAQc s� p� v� yA s� tAEnmAn ।s�y\ B� mO pEr�A�tA ш�q� þAsAdшAEynF ॥ 1-163-35 (7443)Eк\ n� d� ,хtr\ ш?y\ myA dý £� mt, prm ।yo_hm� nr&yAG}A�s� =tA�p[yAEm B� tl� ॥ 1-163-36 (7444)E/q� loк� q� yo rA>y\ Dm En(yo_h t� n� p, ।so_y\ B� mO pEr�A�t, ш�t� þAк� tv(кTm ॥ 1-163-37 (7445)ay\ nFlAMb� d[yAmo nr�vþEtmo_j� n, ।ш�t� þAк� tv�� mO tto d� ,хtr\ n� Eкm ॥ 1-163-38 (7446)aE�nAEvv d�vAnA\ yAEvmO !ps\pdA ।tO þAк� tvd��mO þs� =tO DrZFtl� ॥ 1-163-39 (7447)

592

âAtyo y-y n{ -y� Ev qmA, к� lpA\snA, ।s jFv�t s� х\ loк� g}Amdý � m iv{кj, ॥ 1-163-40 (7448)eкo v� "o Eh yo g}Am� Bv�(pZ PlAE�vt, ।c{(yo BvEt EnâA Etr@vnFn{� p� Ejt, ॥ 1-163-41 (7449)y�qA\ c bhv, ш� rA âAtyo Dm mAE�tA, ।t� jFvE�t s� х\ loк� BvE�t c EnrAmyA, ॥ 1-163-42 (7450)blv�t, sm� �ATA Em/bA�Dvn�dnA, ।jFv�(y�yo�ymAE�(y dý � mA, кAnnjA iv ॥ 1-163-43 (7451)vy\ t� D� trAV~�Z d� p� /�Z d� rA(mnA ।`rA>yl� ND�n m� х� Z d� m E�/sEht�n v{ ॥ 1-163-44 (7452)d� £�nADm шFl�n -vAT En¤{кb� E�nA।’EvvAEstA n d`DA� "�� b� E�prA�mAt ॥ 1-163-45 (7453)t-mA�m� ?tA vy\ dAhAEdm\ v� "m� pAE�tA, ।кA\ Edш\ þEtp(-yAm, þA=tA, ?l�шmn� �mm ॥ 1-163-46 (7454)sкAmo Bv d� b� �� DAt rAV~ ASpdш n ।n� n\ d�vA, þsàA-t� nAn� âA\ m� y� EDE¤r, ॥ 1-163-47 (7455)þyQCEt vD� t� <y\ t�n jFvEs d� m t� ।n�v� ss� tAmA(y\ sкZA n� jsOblm ॥ 1-163-48 (7456)g(vA �oDsmAEv£, þ�qEyy� ym"ym ।Eк\ n� ш?y\ myA кt� \ y��n �� @yt� n� p, ॥ 1-163-49 (7457)DmA (mA pA�Xv��¤, pApAcAr y� EDE¤r, ।evm� ?(vA mhAbAh� , �oDs�dF=tmAns, ॥ 1-163-50 (7458)кr\ кr�Z EnEpy En,�s�dFnmAns, ।p� ndF nmnA B� (vA шA�tAEc Erv pAvк, ॥ 1-163-51 (7459)B}At� �mhFtl� s� =tAnv{"t v� кodr, ।Ev�-tAEnv s\Ev£A�p� T`jnsmAEnv ॥ 1-163-52 (7460)nAEtd� r�Z ngr\ vnAd-mAE� l"y� ।jAgt &y� -vp�tFm� h�t jAgMy h\-vym ॥ 1-163-53 (7461)þA[y�tFm� jl\ p�A(þEtb� �A Ejt?lmA, ।iEt BFmo &yv-y{v jjAgAr -vy\ tdA ॥ ॥ 1-163-54 (7462)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ jt� g� hpv EZE/qÔEDкшttmo_@yAy, ॥ 163 ॥ ॥ smA=t\ jt� g� hpv ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

593

1-163-2 ш� Ecш� �Agm� >y�¤AqAYyo, smy� । aAvEj tA, smFк� tAltA v� "A� yE-mn ॥1-163-3 avz>y B¬(vA ॥1-163-4 roEqto roq\ þAEpt, । E/q� g�XкZ m� lg� �d�ш�q�þú� to mdo y-y s,। ш� mF t�j-vF ॥1-163-9 anAt v{rn� t� Bv{z(pAt!p{Er(yT , ॥1-163-12 t� qA t� ZyA ॥1-163-30 m� m�dBAgEtm�dBA`y, ॥1-163-40 eкj eк ev jAto_shAy, ॥1-163-43 bA�DvAnA\ n�dnA, s� хdA, ॥1-163-48 t� <y\ tv ॥E/qÔEDкшttmo_@yAy, ॥163 ॥

aAEdpv - a@yAy 164॥ �F, ॥1.164. a@yAy, 164

(aT EhEXMbvDpv ॥ 9 ॥)Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

EhEXMbþ�ErtAyA, t�Eg�yA EhEXMbAyA, pA�XvsmFpgmnm ॥ 1 ॥BFm\ d� £vA кAmAtA yA EhEXMbAyA, BFm\ þEt vA?ym ॥ 2 ॥BFmEhEXMbAs\vAd, ॥ 3 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-164-0 (7463)v{шMpAyn uvAc। 1-164-0" (954)t/ t�q� шyAn�q� EhEXMbo nAm rA"s, ।aEvd� r� vnA�-mAQCAlv� "\ smAE�t, ॥ 1-164-1 (7464)�� ro mAn� qmA\sAdo mhAvFy prA�m, ।þAv� XjlDr[yAm, Ep½A"o dAzZAк� Et, ॥ 1-164-2 (7465)dV~ AкrAlvdn, кrAlo BFmdш n, ।lMbE-P`lMbjWro r?t[m�� Eшrozh, ॥ 1-164-3 (7466)mhAv� "gl-к�D, ш¬Zo EvBFqZ, ।yd� QCyA tAnp[y(pA�X� p� /A�mhArTAn ॥ 1-164-4 (7467)Ev!p!p, Ep½A", кrAlo Gordш n, ।

594

EpEшt�=s� , "� DAt � EjG}�g�D\ yd� QCyA ॥ 1-164-5 (7468)U@vA ½� El, s к�X� y�D� �vn}� "AE�шrozhAn ।j� MBmAZo mhAv?/, p� n,p� nrv�#y c ॥ 1-164-6 (7469)ã£o mAn� qmA\s-y mhAкAyo mhAbl, ।aAG}Ay mAn� q\ g�D\ BEgnFEmdmb}vFt ॥ 1-164-7 (7470)uppà\ Ecr-yA� B#y\ mm mn,Eþym ।EjG}t, þú� tA -n�hAE>j�A py� Et m� m� хAt ॥ 1-164-8 (7471)a£O d\V~ A, s� tF#ZAg}AE�r-yApAtd� ,shA, ।d�h�q� m>jEyyAEm E-n`D�q� EpEшt�q� c ॥ 1-164-9 (7472)aA�My mAn� q\ к�WmAEQC� DmnFmEp ।uZ\ nv\ þpA-yAEm P� nEl\ zEDr\ bh� ॥ 1-164-10 (7473)gQC jAnFEh к� (v�t� ш�rt� vnmAE�tA, ।mAn� qo blvA�g�Do G}AZ\ tp ytFv m� ॥ 1-164-11 (7474)h(v{tA�mAn� qA�svA nAny-v mmAE�tкm ।a-mE�qys� =t�<yo n{t�<yo BymE-t t� ॥ 1-164-12 (7475)eqAm� (к� (y mA\sAEn mAn� qAZA\ yT�£t, ।B"EyyAv sEhtO к� z p� Z \ vco mm ॥ 1-164-13 (7476)B"Ey(vA c mA\sAEn mAn� qAZA\ þкAmt, ।n� (yAv sEhtAvAvA\ d�tAlAvn�кш, ॥ 1-164-14 (7477)v{шMpAyn uvAc। 1-164-15" (955)evm� ?tA EhEXMbA t� EhEXMb�n mhAvn� ।B}At� v cnmAâAy (vrmAZ�v rA"sF ॥ 1-164-15 (7478)`aA=l� (yA=l� (y c t!ngQC(pA�XvA�þEt।’jgAm t/ y/ -m ш�rt� pA�XvA vn� ॥ 1-164-16 (7479)ddш t/ sA g(vA pA�XvA�p� TyA sh ।шyAnA�BFms�n\ c jAg}t\ (vprAEjtm ॥ 1-164-17 (7480)`upA-ymAnA�BFm�n !pyOvnшAEln, ।s� к� mArA\� pATA �sA &yAyAm�n c кEш tAn ॥ 1-164-18 (7481)d� ,х�n s\þy� ?tA\� sh>y�¤A�þmAETn, ।rOdý F stF rAjp� /\ dш nFyþdш nm ॥’ 1-164-19 (7482)d� £v{v BFms�n\ sA sAl-к�DEmvo�tm ।rA"sF кAmyAmAs !p�ZAþEtm\ B� Ev ॥ 1-164-20 (7483)`a�tg t�n mnsA Ec�tyAmAs rA"sF’।ay\ [yAmo mhAbAh� , Es\h-к�Do mhA�� Et, ॥ 1-164-21 (7484)кMb� g}Fv, p� кrA"o BtA y� ?to Bv��mm ।nAh\ B}At� vco jAt� к� yA \ �� rmsA\þtm ॥ 1-164-22 (7485)

595

pEt-n�ho_EtblvAà tTA B}At� sOãdm ।m� h� t Emv t� E=t� Bv��At� m m{v c ॥ 1-164-23 (7486)ht{r�t{rh(vA t� moEdy� шA�tF, smA, ।`EnE�(y�(T\ EhEXMbA sA BFm\ d� £vA mhAB� j\ ॥ 1-164-24 (7487)u(s� >y rA"s\ !p\ mAn� q\ !pmAE-TtA।’sA кAm!EpZF !p\ к� (vA mdnmoEhtA ॥ 1-164-25 (7488)upt-T� mhA(mAn\ BFms�nmEnE�dtA ।`iE½tAкArк� шlA sopAsp QCn{, шn{, ॥ 1-164-26 (7489)EvnMymAn�v ltA Ed&yABrZB� EqtA ।шn{, шn{� tA\ BFm, smFpm� psp tFm ॥ 1-164-27 (7490)hq mAZA\ tdA p[y��vF\ pFnpyoDrAm ।c�dý AnnA\ p�n�/A\ nFlк� E�ctm� D jAm ॥ 1-164-28 (7491)к� ZA\ s� pA�X� r{d �t{Eb Mbo¤F\ cAzdш nAm ।d� £vA tA\ !ps\pàA\ BFmo Ev-mymAgt, ॥ 1-164-29 (7492)upcArg� Z{y� ?tA\ lElt{hA ss\Emt{, ।smFpm� ps\þA=y BFm\ sAT vrAntA ॥ 1-164-30 (7493)vco vcnv�lAyA\ BFm\ þovAc BAEmnF।’l>jyA nMymAn�v svA BrZB� EqtA ॥ 1-164-31 (7494)E-mtp� v Emd\ vA?y\ BFms�nmTAb}vFt ।к� t-(vmEs s\þA=t, к�AEs p� zqq B ॥ 1-164-32 (7495)к im� ш�rt� c�h p� zqA d�v!EpZ, ।к� y\ v{ b� htF [yAmA s� к� mArF tvAnG ॥ 1-164-33 (7496)ш�t� vnEmd\ þA=y Ev�-tA -vg� h� yTA ।n�d\ jAnFT ghn\ vn\ rA"ss�Evtm ॥ 1-164-34 (7497)vsEt �/ pApA(mA EhEXMbo nAm rA"s, ॥ 1-164-35 (7498)t�nAh\ þ�EqtA B}A/A d� £BAv�n r"sA ।EbB"EyqtA mA\s\ y� mAкmmropmA, ॥ 1-164-36 (7499)sA_h\ (vmEBs\þ�#y d�vgB smþBm ।nA�y\ BtA rEmQCAEm s(ym�tdb}vFEm t� ॥ 1-164-37 (7500)etE�âAy Dm â y� ?t\ mEy smAcr ।кAmophtEc�A\ Eh BjmAnA\ Bj-v mAm ॥ 1-164-38 (7501)/A-yAEm (vA\ mhAbAho rA"sA(p� zqAdкAt ।v(-yAvo EgErd� g� q� BtA Bv mmAnG ॥ 1-164-39 (7502)`iQCAEm vFr Bdý \ t� mA m� þAZAE�vhAEsq, ।(vyA �h\ pEr(y?tA n jFv�ymEr�dm ॥’ 1-164-40 (7503)a�tEr"crF �E-m кAmto EvcrAEm c ।

596

at� lAmA=n� Eh þFEt\ t/ t/ myA sh ॥ 1-164-41 (7504)BFms�n uvAc। 1-164-42" (956)`eq >y�¤o mm B}AtA mA�y, prmкo g� z, ।aEnEv£o Eh tàAh\ pErEv�A\ кT\cn ॥’ 1-164-42 (7505)mAtr\ B}Atr\ >y�¤\ кEn¤AnprAnEp ।pEr(yj�t кo�v� þBvEàh rA"Es ॥ 1-164-43 (7506)кo Eh s� =tAEnmA�B}At� �d�vA rA"sBojnm ।mAtr\ c nro gQC�(кAmAt iv mE�D, ॥ 1-164-44 (7507)rA"-y� vAc। 1-164-45" (957)`eк\ (vA\ mo"EyyAEm sh mA/A pr�tp ।sodrAn� (s� j{nA\-(vmAroh jGn\ mm ॥ 1-164-45 (7508)BFm uvAc। 1-164-46" (958)nAh\ jFEvt� mAш\s� B}At� n� (s� >y rA"Es ।yTA��\ v}j{кA Eh EvEþy\ m� þBAqs� ॥ 1-164-46 (7509)rA"-y� vAc।’ 1-164-47" (959)y�� Eþy\ t(кEry� svA n�tA�þboDy ।mo"EyyAMyh\ кAm\ rA"sA(p� zqAdкAt ॥ 1-164-47 (7510)BFms�n uvAc। 1-164-48" (960)s� хs� =tA�vn� B}At� �mAtr\ c{v rA"Es ।n ByA�oDEyyAEm B}At� -tv d� rA(mn, ॥ 1-164-48 (7511)n Eh m� rA"sA BFz soY� \ ш?tA, prA�mm ।n mn� yA n g�DvA n y"A�Azlocn� ॥ 1-164-49 (7512)gQC vA Et¤ vA Bdý� y�A pFQCEs t(к� z ।t\ vA þ�qy t�vE½ B}Atr\ p� zqAdкm ॥ ॥ 1-164-50 (7513)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ EhEXMbvDpv EZct� ,qÔEDкшttmo_@yAy, ॥ 164 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-164-4 yd� QCyA sAlv� "\ smAE�t i(y�vy, ॥1-164-10 DmnF\ nAXFm ॥1-164-21 [yAm, tzZ, ॥1-164-36 EbB"EyqtA B"Eyt� EmQCtA ॥ct� ,qÔEDкшttmo_@yAy, ॥164 ॥

aAEdpv - a@yAy 165

597

॥ �F, ॥1.165. a@yAy, 165

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

pA�XvA�þEt þ�EqtyA EhEXMbyA EvlEMbt� EhEXMb-y t/Agmnm ॥ 1 ॥BFmEhEXMbyoy� �m ॥ 2 ॥к� �(yAdFnA\ þboD, ॥ 3 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-165-0 (7514)v{шMpAyn uvAc। 1-165-0" (961)tA\ EvEd(vA EcrgtA\ EhEXMbo rA"s��r, ।avtFy dý � mA�-mAdAjgAmAш� pA�XvAn ॥ 1-165-1 (7515)loEhtA"o mhAbAh� !@v к� шo mhAnn, ।m�Gs¿AtvmA c tF#Zd\V~ o ByAnк, ॥ 1-165-2 (7516)tl\ tl�n s\h(y bAh� EvE"=y cAsк� t ।u�� �n�/, s\�� �o d�tA�d�t�q� Enк� qn ॥ 1-165-3 (7517)кo_� m� Bo?t� кAm-y Ev]n\ crEt d� m Et, ।n EbB�Et EhEXMbF c þ�EqtA EкmnAgtA ॥ 1-165-4 (7518)v{шMpAyn uvAc। 1-165-5" (962)tmApt�t\ d� £v{ tTA Evк� tdш nm ।EhEXMbovAc Ev/-tA BFms�nEmd\ vc, ॥ 1-165-5 (7519)aApt(y�q d� £A(mA s\�� �, p� zqAdк, ।sA_h\ (vA\ B}At� EB, sAD \ ydb}vFEm tTA к� z ॥ 1-165-6 (7520)ah\ кAmgmA vFr r"oblsmE�vtA ।aAzh�mA\ mm �oEZ\ n�yAEm (vA\ EvhAysA ॥ 1-165-7 (7521)þboDy{tA�s\s� =tA�mAtr\ c pr�tp ।svA n�v gEmyAEB g� hF(vA vo EvhAysA ॥ 1-165-8 (7522)BFm uvAc। 1-165-9" (963)mA B{-(v\ p� T� s� �oEZ n{q кE��mEy E-Tt� ।ahm�n\ hEnyAEm p[y�(yA-t� s� m@ym� ॥ 1-165-9 (7523)nAy\ þEtblo BFz rA"sApsdo mm ।soY� \ y� ED pEr-p�dmTvA sv rA"sA, ॥ 1-165-10 (7524)p[y bAh� s� v� �O m� hE-th-tEnBAEvmO ।U! pErGs¬AшO s\ht\ cA=y� ro mht ॥ 1-165-11 (7525)

598

Ev�m\ m� yT��dý -y sA_� dý #yEs шoBn� ।mA_vm\-TA, p� T� �oEZ m(vA mAEmh mAn� qm ॥ 1-165-12 (7526)EhEXMbovAc। 1-165-13" (964)nAvm�y� nr&yAG} (vAmh\ d�v!EpZm ।d� £þBAv-t� myA mAn� q�v�v rA"s, ॥ 1-165-13 (7527)v{шMpAyn uvAc। 1-165-14" (965)tTA s\jSpt-t-y BFms�n-y BArt ।vAc, ш� �Av tA, �� �o rA"s, p� zqAdк, ॥ 1-165-14 (7528)av�"mAZ-t-yA� EhEXMbo mAn� q\ vp� , ।ú`dAmp� ErtEшхA\ smg}��d� EnBAnnAm ॥ 1-165-15 (7529)s� B}� nAsAE"к� шA�tA\ s� к� mArnх(vcm ।svA BrZs\y� ?tA\ s� s� #mAMbrDAErZFm ॥ 1-165-16 (7530)tA\ tTA mAn� q\ !p\ EbB}tF\ s� mnohrm ।p�\-кAmA\ ш¬mAn� c� �oD p� zqAdк, ॥ 1-165-17 (7531)s\�� �o rA"s-t-yA BEg�yA, к� zs�m ।u(PASy Evp� l� n�/� tt-tAEmdmb}vFt ॥ 1-165-18 (7532)кo Eh m� Bo?t� кAm-y Ev]n\ crEt d� m Et, ।n EbB�Eq EhEXMb� Eк\ m(кopAE�þmoEhtA ॥ 1-165-19 (7533)ED?(vAmsEt p�\-кAm� mm EvEþyкAErEZ ।p� v� qA\ rA"s��dý AZA\ sv� qAmyш-кEr ॥ 1-165-20 (7534)yAEnmAnAE�tA_кAqF Ev Eþy\ sm� h�mm ।eq tAn� v{ svA �hEnyAEm (vyA sh ॥ 1-165-21 (7535)v{шMpAyn uvAc। 1-165-22" (966)evm� ?(vA EhEXMbA\ s EhEXMbo loEht�"Z, ।vDAyAEBppAt{nA�d�t{d �tAn� p-p� шn ॥ 1-165-22 (7536)gj �tm�v\ Evjn� BFms�no_EBvF#y tm ।r"�þboD\ B}At� ZA\ mAt� � prvFrhA ॥ 1-165-23 (7537)tmAptA�t\ s\þ�#y BFm, þhrtA\ vr, ।B(s yAmAs t�j-vF Et¤Et¤�Et cAb}vFt ॥ 1-165-24 (7538)v{шMpAyn uvAc। 1-165-25" (967)BFms�n-t� t\ d� £vA rA"s\ þhsEàv ।BEgnF\ þEt sR�� �Emd\ vcnmb}vFt ॥ 1-165-25 (7539)Eк\ t� EhEXMb et{vA s� хs� =t{, þboEDt{, ।mAmAsAdy d� b� �� trsA (v\ nrAшn ॥ 1-165-26 (7540)m�y�v þhr{Eh (v\ n E-/y\ h�t� mh Es ।Evш�qto_npк� t� pr�ZApк� t� sEt ॥ 1-165-27 (7541)

599

n hFy\ -vvшA bAlA кAmy(y� mAEmh ।coEdt{qA �n½�n шrFrA�trcAErZA ॥ 1-165-28 (7542)BEgnF tv d� v� � r"sA\ v{ yшohr ।(vEàyog�n c{v�y\ !p\ mm smF#y c ॥ 1-165-29 (7543)кAmy(y� mA\ BFz-tv n{qAprA@yEt ।an½�n к� t� doq� n�mA\ gEh t� mh Es ॥ 1-165-30 (7544)mEy Et¤Et d� £A(mà E-/y\ h�t� mh Es ।s\gQC-v myA sAD m�к� n{кo nrAшn ॥ 1-165-31 (7545)ahm�кo gEmyAEm (vAm� ymsAdnm ।a� m�lEnEp£\ Eшro rA"s dFy tAm ।к� �jr-y�v pAd�n EvEnEp£\ blFysA, ॥ 1-165-32 (7546)a� gA/AEZ t� к¬A, [y�nA gomAyv-tTA ।кq �t� B� Ev s\ã£A Enht-y myA m� D� ॥ 1-165-33 (7547)"Z�nA� кEry�_hEmd\ vnmrA"sm ।p� rA y�� Eqt\ En(y\ (vyA B"ytA nrAn ॥ 1-165-34 (7548)a� (vA\ BEgnF r", к� ymAZ\ myA_sк� t ।dý #y(yEdý þtFкAш\ Es\h�n�v mhAE�pm ॥ 1-165-35 (7549)EnrAbADA-(vEy ht� myA rA"spA\sn ।vnm�tQcEryE�t p� zqA vncAErZ, ॥ 1-165-36 (7550)EhEXMb uvAc। 1-165-37" (968)gEj t�n v� TA Eк\ t� кE(Tt�n c mAn� q ।к� (v{t(кm ZA sv \ к(T�yA mA Ecr\ к� TA, ॥ 1-165-37 (7551)bEln\ m�ys� yQcA=yA(mAn\ sprA�mm ।âA-y-y� smAgMy myA(mAn\ blAEDкm ॥ 1-165-38 (7552)n tAvd�tAE�h\Esy� -vp�(v�t� yTAs� хm ।eq (vAm�v d� b� �� Enh�My�AEþy\vdm ॥ 1-165-39 (7553)pF(vA tvAs� `gA/�<y-tt, p�AEdmAnEp ।hEnyAEm tt, p�AEdmA\ EvEþyкAErZFm ॥ 1-165-40 (7554)v{шMpAyn uvAc। 1-165-41" (969)evm� ?(vA tto bAh� \ þg� � p� zqAdк, ।a<ydý vt s\�� �o BFms�nmEr�dmm ॥ 1-165-41 (7555)t-yAEBdý vt-t� Z \ BFmo BFmprA�m, ।v�g�n þEht\ bAh� \ Enjg}Ah hsEàv ॥ 1-165-42 (7556)Eng� � t\ blA�Fmo Ev-P� r�t\ cкq h ।t-mA��шA�n�\y£O Es\h, "� dý m� g\ yTA ॥ 1-165-43 (7557)tt, s rA"s, �� �, pA�Xv�n blAEd t, ।

600

BFms�n\ smAEl½y &ynd�{rv\ rvm ॥ 1-165-44 (7558)p� nBF mo blAd�n\ Evcкq mhAbl, ।mA шNd, s� хs� =tAnA\ B}At� ZA\ m� Bv�EdEt ॥ 1-165-45 (7559)`h-t� g� hF(vA tdý "o d� rm�y/ nFtvAn ।p� QC� g� hF(vA t� �X�n gzX, pàg\ yTA ॥’ 1-165-46 (7560)a�yo�y\ tO smAsA� Evcкq t� rojsA ।EhEXMbo BFms�n� Ev�m\ c�t� , prm ॥ 1-165-47 (7561)bB�jt� -tdA v� "A SltA�Aкq t� -tdA ।m�AEvv c\ s\rNDO vArZO qE£hAynO ॥ 1-165-48 (7562)`pAdpAn� �r�tO tAv� zv�g�n v�EgtO ।-PoVy�tO ltAjAlA�y� z<yA\ g� � sv ш, ॥ 1-165-49 (7563)Ev/Asy�tO tO шNd{, sv to m� gpE"Z, ।bl�n bElnO m�Av�yo�yvDкAER"ZO ॥ 1-165-50 (7564)BFmrA"syoy� �\ tdA_vt t dAzZm ।p� rA d�vAs� r� y� �� v� /vAsvyoErv ॥ 1-165-51 (7565)BR� ?(vA v� "A�mhAшAхA\-tAXyAmAst� , �� DA ।sAltAltmAlAm}vVAj� nEvBFtкAn ॥ 1-165-52 (7566)�yg}oD=l"хj� rpnsAn[mк�VкAn ।etAn�yA�mhAv� "An� (хAy trsA_EхlAn ॥ 1-165-53 (7567)uE("=yA�yo�yroq�Z tAXyAmAst� rZ� ।ydA_Bv�n\ sv \ Env� "\ v� "s¬� lm ॥ 1-165-54 (7568)tdA EшlA� к� �jA\� v� "A�к�VEкn-tTA ।tt-tO EgErш� ½AEZ pv tA\�AB}l�ElhAn ॥ 1-165-55 (7569)ш{lA\� g�XpAqAZAn� (хAyAdAy v{ErZO ।Ec"�pt� zpyA jAv�yo�y\ Evjy�EqZO ॥ 1-165-56 (7570)t�n\ pErt, p�cyojn\ Enm hFzhm ।Enl tAg� SmpAqAZ\ Enm� g\ c�t� B� шm ॥ 1-165-57 (7571)tyoy� �� n rAj��dý t�n\ BFmr"so, ।m� h� t� nABv(к� mp� ¤vQCl#Zm&yym ॥ 1-165-58 (7572)UzbAh� pEr?l�шA(кq �tAEvtr�trm ।u(кq �tO Evкq �tO þкq �tO pr-prm ॥ 1-165-59 (7573)tO -vn�n EvnA rAj�gj �tO c pr-prm ।pAqAZs\GÓEnB{, þhAr{rEBj]nt� , ॥ 1-165-60 (7574)a�yo�y\ c smAEl½y Evкq �tO pr-prm ।bAh� y� �mB� �or\ bElvAsvyoErv ।y� �s\rMBEng QC(P� (кArrvEn-vnm ॥’ 1-165-61 (7575)

601

tyo, шNd�n mhtA Evb� �A-t� nrq BA, ।sh mA/A c dd� ш� Eh EXMbAmg}t,E-TtAm ॥ ॥ 1-165-62 (7576)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ EhEXMbvDpv EZp�cqÔEDкшttmo_@yAy, ॥ 165 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-165-2 m�Gs\GAtvmA aEtк� ZшrFr, ॥1-165-32 gEmyAEm gmEyyAEm ॥1-165-54 Env� "\ aк�Vкv� "rEhtm ॥p�cqÔEDкшttmo_@yAy, ॥165 ॥

aAEdpv - a@yAy 166॥ �F, ॥1.166. a@yAy, 166

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

к� �tFEhEXMbAs\vAd, ॥ 1 ॥EhEXMbAvAt yA BFm\ EhEXMb�n y� �ymAn\ âAtvtA\ к� �(yAdFnA\t/ gmnm ॥ 2 ॥EhEXMbvD, ॥ 3 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-166-0 (7577)v{шMpAyn uvAc। 1-166-0" (970)þb� �A-t� EhEXMbAyA !p\ d� £vAEtmAn� qm ।EvE-mtA, p� zq&yAG}A bB� v� , p� TyA sh ॥ 1-166-1 (7578)tt, к� �tF smF#y{nA\ EvE-mtA !ps\pdA ।uvAc mD� r\ vA?y\ sA�(vp� v Emd\ ш{n, ॥ 1-166-2 (7579)к-y (v\ s� rgBA B� кAvA_Es vrvEZ En ।к� n кAy� Z s\þA=tA к� t�Agmn\ tv ॥ 1-166-3 (7580)yEd vA_-y vn-y (v\ d�vtA yEd vA_=srA, ।aAc#v mm t(sv \ EкmT \ c�h Et¤Es ॥ 1-166-4 (7581)EhEXMbovAc। 1-166-5" (971)yd�t(p[yEs vn\ nFlm�GEn\ mht ।

602

EnvAso rA"s-y{q EhEXMb-y mm{v c ॥ 1-166-5 (7582)t-y mA\ rA"s��dý -y BEgnF\ EvE� BAEmEn ।B}A/A s\þ�EqtAmAy� (vA\ sp� /A\ EjGA\stA ॥ 1-166-6 (7583)�� rb� �� rh\ t-y vcnAdAgtA E(vh ।adý A"\ nvh�mAB\ tv p� /\ mhAblm ॥ 1-166-7 (7584)tto_h\ sv B� tAnA\ BAv� EvcrtA ш� B� ।coEdtA tv p� /AT \ m�mT�n vшAn� gA ॥ 1-166-8 (7585)tto v� to myA BtA tv p� /o mhAbl, ।apn�t�\ c yEtto n c{v шEкto myA ॥ 1-166-9 (7586)EcrAymAZA\ mA\ âA(vA tt, s p� zqAdк, ।-vym�vAgto h�t� EmmA�svA \-tvA(mjAn ॥ 1-166-10 (7587)s t�n mm кA�t�n tv p� /�Z DFmtA ।blAEdto EvEnEpy &ypnFto mhA(mnA ॥ 1-166-11 (7588)Evкq �tO mhAv�gO gj mAnO pr-prm ।p[y{v\ y� ED Ev�A�tAv�tO c nrrA"sO ॥ 1-166-12 (7589)v{шMpAyn uvAc। 1-166-13" (972)t-yA, �� (v{v vcnm� (ppAt y� EDE¤r, ।aj� no nк� l�{v shd�v� vFy vAn ॥ 1-166-13 (7590)tO t� dd� ш� rAs?tO Evкq �tO pr-prm ।кAR"mAZO jy\ c{v Es\hAEvv blo(кVO ॥ 1-166-14 (7591)aTA�yo�y\ smAE[ly Evкq �tO p� n,p� n, ।dAvAE`nD� msd� ш\ c�t� , pAET v\ rj, ॥ 1-166-15 (7592)vs� DAr�Z� s\vFtO vs� DADrsEàBO ।bB}Ajt� y TA ш{lO nFhAr�ZAEBs\v� tO ॥ 1-166-16 (7593)rA"s�n tdA BFm\ E?l[ymAn\ EnrF#y c ।uvAc�d\ vc, pAT , þhs�Cnк{ Erv ॥ 1-166-17 (7594)BFm mAB{m hAbAho n (vA\ b� @yAmh� vym ।sm�t\ BFm!p�Z r"sA �mкEш tA, ॥ 1-166-18 (7595)sAhA�y�_E-m E-Tt, pAT pAtEyyAEm rA"sm ।nк� l, shd�v� mAtr\ gopEyyt, ॥ 1-166-19 (7596)BFm uvAc। 1-166-20" (973)udAsFno EnrF"-v n кAy , s\B}m-(vyA ।n jA(vy\ p� njF v��m�A��trmAgt, ॥ 1-166-20 (7597)`B� jyor�tr\ þA=to BFms�n-y rA"s, ।am� (vA pAT vFy� Z m� to mA B� EdEt @vEn, ॥ 1-166-21 (7598)aym-mA\-t� no h�yA>jAt� pAT rA"s, ।

603

jFv�t\ n þmo#yAEm mA B{qFB rtq B ॥’ 1-166-22 (7599)aj� n uvAc। 1-166-23" (974)`p� v rA/� þy� ?to_Es BFm �� r�Z r"sA ।"pA &y� £A n c�dAnF\ smA=tosF�mhArZ, ॥’ 1-166-23 (7600)Eкm�nn Ecr\ BFm jFvtA pApr"sA ।g�t&y� n Ecr\ -TAt� Emh ш?ymEr�dm ॥ 1-166-24 (7601)p� rA s\r>yt� þAcF p� rA s�@yA þvt t� ।rOdý� m� h� t� r"A\Es þblAEn Bv�(y� t ॥ 1-166-25 (7602)(vr-v BFm mA �FX jEh r"o EvBFqZm ।p� rA Evк� zt� mAyA\ B� jyo, sArmp y ॥ 1-166-26 (7603)`mAhA(MymA(mno v�(T nrAZA\ EhtкAMyyA ।r"o jEh yTA ш�, p� rA v� /\ mhAblm ॥ 1-166-27 (7604)aTvA m�ys� BAr\ (vEmm\ rA"s\ y� ED ।aAEt¤� tv sAhA�y\ шFG}m�v t� h�ytAm ॥ 1-166-28 (7605)aTvA (vhm�v{n\ hEnyAEm v� кodr ।к� tкmA pEr�A�t, sAD� tAvd� pArm ॥’ 1-166-29 (7606)v{шMpAyn uvAc। 1-166-30" (975)aj� n�n{vm� ?t-t� BFmo roqA>>vlEàv ।blmAhAryAmAs y�Ayoj gt, "y� ॥ 1-166-30 (7607)tt-t-yAMb� dAB-y BFmo roqA�� r"s, ।aE("=yAB}Amy��h\ t� Z \ шtg� Z\ tdA ॥ 1-166-31 (7608)`iEt covAc s\�� �o B}Amyn}A"sF\ tn� m ।BFms�no mhAbAh� rEBgj �m� h� m� h� , ॥’ 1-166-32 (7609)BFm uvAc। 1-166-33" (976)nrmA\s{v� TA p� £o v� TA v� �o v� TAmEt, ।v� TAmrZmh -(v\ v� TA� n BEvyEs ॥ 1-166-33 (7610)"�mm� кEryAEm yTA vnmк�Vкm ।n p� nmA n� qA�h(vA B"EyyEs rA"s ॥ 1-166-34 (7611)v{шMpAyn uvAc। 1-166-35" (977)i(y� ?(vA BFms�n-t\ EnEpy DrZFtl� ।bAh� <yAmvpF·Aш� pш� mArmmAryt ॥ 1-166-35 (7612)s mAy mAZo BFm�n nnAd Evp� l\ -vnm ।p� ry\-t�n\ sv \ jlAdý� iv d� �d� EB, ॥ 1-166-36 (7613)bAh� <yA\ yo?/Ey(vA t\ blvA�pA�X� n�dn, ।`sm� �AMy Eшr�A-y sg}Fv\ tdpAhrt ॥ 1-166-37 (7614)tto EB�vA Eшr�A-y sg}Fv\ td� dAE"pt ।

604

t-y EnкZ nyn\ EnEj �\ zEDroE"tm ॥ 1-166-38 (7615)þAEv�\ BFms�n�n Eшro Evdшn\ bBO ।þsAErtB� jo�� £o EBàmA\s(vg�tr, ॥ 1-166-39 (7616)кb�DB� t-t/AsF�n� v �hto tTA ।EhEXMb\ Enht\ d� £vA s\ã£A-t� trE-vn, ॥ 1-166-40 (7617)EhEXMbA sA c s\þ�#y Enht\ rA"s\ rZ� ।ad� [yA�{v y� -v--TA, sm�tA, sEq cArZA, ॥ 1-166-41 (7618)p� jyE�t -m t\ ã£A, sAD� sAE@vEt pA�Xvm ।B}Atr�AEp s\ã£A y� EDE¤rp� rogmA, ॥ 1-166-42 (7619)ap� jyàr&yAG}\ BFms�nmEr�dmm।’aEBp� >y mhA(mAn\ BFm\ BFmprA�mm ।p� nr�vAj� no vA?ym� vAc�d\ v� кodrm ॥ 1-166-43 (7620)ad� r� ngr\ m�y� vnAd-mAdh\ EvBo ।шFG}\ gQCAm Bdý \ t� n no Ev�A(s� yoDn, ॥ 1-166-44 (7621)tt, sv� tT�(y� ?(vA mA/A sh mhArTA, ।þyy� , p� zq&yAG}A EhEXMbA c{v rA"sF ॥ ॥ 1-166-45 (7622)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ EhEXMbvDpv EmqVqÔEDкшttmo_@yAy, ॥ 166 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-166-8 BAv� Ec�� ॥1-166-11 &ypnFto d� r� nFt, ॥1-166-21 iEt@vEnmA B� EdEt s\b�D, ॥1-166-24 g�t&y� sEt Ecr\ -TAt�\ n ш?ym ॥1-166-28 aTv�Et �y\ þo(sAhnAT \ ॥1-166-33 v� TAmrZ\ -vgA �þyojк\ mrZm ॥qVqÔEDкшttmo_@yAy, ॥166 ॥

aAEdpv - a@yAy 167॥ �F, ॥1.167. a@yAy, 167

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

EhEXMbAvD� þv� �-y BFm-y y� EDE¤rк� t\ EnvArZ\ ॥ 1 ॥EhEXMbyA -v-y Dm â(v-y BEvy>â(v-y c þкVnm ॥ 2 ॥

605

EhEXMbAyA DEm ¤tA\ âA(vA td½FкrZ� BFm\ þEt к� �(yAaAâA ॥ 3 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-167-0 (7623)v{шMpAyn uvAc। 1-167-0" (978)sA tAn�vApt�� Z \ BEgnF t-y r"s, ।ab}� vAZA EhEXMbA t� rA"sF pA�XvA�þEt ॥ 1-167-1 (7624)aEBvA� tt, к� �tF\ Dm rAj\ c pA�Xvm ।aEBp� >y tt, svA �BFms�nmBAqt ॥ 1-167-2 (7625)ah\ t� dшA d�v m�mT-y vш\ gtA ।�� r\ B}At� vco Eh(vA sA (vAm�vAEnz�DtF ॥ 1-167-3 (7626)rA"s� rOdý s¬Aш� tvAp[y\ Evc�E£tm ।ah\ ш� �� q� ErQC�y\ tv gA/\ Enq�Evt� m ॥’ 1-167-4 (7627)BFms�n uvAc। 1-167-5" (979)-mrE�t v{r\ r"A\Es mAyAmAE�(y moEhnFm ।EhEXMb� v}j p�TAn\ (vEmm\ B}At� s�Evtm ॥ 1-167-5 (7628)y� EDE¤r uvAc। 1-167-6" (980)�� �o_Ep p� zq&yAG} BFm mA -m E-/y\ vDF, ।шrFrg� =(y<yEDк\ Dm \ gopAy pA�Xv ॥ 1-167-6 (7629)vDAEBþAymAyA�tmvDF-(v\ mhAblm ।r"s-t-y BEgnF Eк\ n, �� �A кEryEt ॥ 1-167-7 (7630)v{шMpAyn uvAc। 1-167-8" (981)EhEXMbA t� tt, к� �tFmEBvA� к� tA�jEl, ।y� EDE¤r\ t� кO�t�yEmd\ vcnmb}vFt ॥ 1-167-8 (7631)aAy� jAnAEs y�� ,хEmh -/FZAmn½jm ।tEdd\ mAmn� þA=t\ BFms�nк� t� ш� B� ॥ 1-167-9 (7632)soY\ t(prm\ d� ,х\ myA кAlþtF"yA ।so_ym<yAgt, кAlo BEvtA m� s� хody, ॥ 1-167-10 (7633)myA �� (s� >y s� ãd, -vDm \ -vjn\ tTA ।v� to_y\ p� zq&yAG}-tv p� /, pEt, ш� B� ॥ 1-167-11 (7634)vFr�ZA_h\ tTA_n�n (vyA cAEp yшE-vnF ।þ(yAHyAtA n jFvAEm s(ym�tdb}vFEm t� ॥ 1-167-12 (7635)ydh Es к� pA\ кt� \ mEy (v\ vrvEZ En ।m(vA m� Y�Et t�mA\ (v\ B?tA vA_n� gt�Et vA ॥ 1-167-13 (7636)

606

B/A _n�n mhABAg� s\yojy s� t�n h ।sm� pAdAy gQC�y\ yT�£\ d�v!EpZm ।p� n�{vAnEyyAEm EvúMB\ к� z m� ш� B� ॥ 1-167-14 (7637)`ah\ Eh smy� l=-y� þA`B}At� rpv jnAt ।tt, so_<yptdý A/O BFms�nEjGA\syA ॥ 1-167-15 (7638)yTAyTA Ev�mt� yTAErmEDEt¤Et ।tTAtTA smAsA� pA�Xv\ кAmmoEhtA ॥ 1-167-16 (7639)n yAt� DA�yh\ (vAy� n cAE-m rjnFcrF ।ишA r"--vsA �E-m rAEâ sAlкV¬VF ॥ 1-167-17 (7640)p� /�Z tv s\y� ?tA y� vEtd� vvEZ nF ।svA �vo_hm� p-TA-y� p� r-к� (y v� кodrm ॥ 1-167-18 (7641)aþm�A þm��q� ш� �� q� rsк� �vhm।’v� Ejn� tArEyyAEm dAsFvQc nrq BA, ॥ 1-167-19 (7642)p� ¤�n vo vEhyAEm EvmAn\ s� к� tAEnv ।y� y\ þsAd\ к� zt BFms�no Bj�t mAm ॥ 1-167-20 (7643)`ev\ b}� v�tF h tTA þ(yAHyAtA E�yA\ þEt ।B� MyA\ d� к� Etno loкA�gEmy�_h\ n s\шy, ॥ 1-167-21 (7644)ah\ Eh mnsA @yA(vA sv \ v�(-yAEm sv dA।’aApEà-trZ� þAZA�DArEyy� n к� nEct ॥ 1-167-22 (7645)sv mAv� (y кt &y\ Dm \ smn� p[ytA ।aAp(s� yo DAryEt s v{ Dm Evd� �m, ॥ 1-167-23 (7646)&ysn\ ��v Dm -y DEm ZAmApd� Qyt� ।p� MyA(þAZA�DAryEt p� �y\ v{ þAZDArZm ॥ 1-167-24 (7647)y�n к� nAcr��m \ tE-m�ghA n Ev�t� ।`mhto_/ E-/y\ кAmA�AEDtA\ /AEh mAmEp ॥ 1-167-25 (7648)DmA T кAmmo"�q� dyA\ к� v E�t sADv, ।t�� Dm EmEt þAh� m� nyo Dm v(slA, ॥ 1-167-26 (7649)Ed&yâAn�n jAnAEm &ytFtAnAgtAnhm ।t-mA�#yAEm v, ��y aAsà\ sr u�mm ॥ 1-167-27 (7650)a�AsA� sr, -nA(vA Ev�My c vn-ptO ।�, þBAt� mh�� t\ þAd� B� t\ jg(pEtm ॥ 1-167-28 (7651)&yAs\ кmlp/A"\ d� £vA шoк\ EvhA-yT ।DAt rAV~ AE�vAs\ c dhn\ vArZAvt� ॥ 1-167-29 (7652)/AZ\ c Evd� rA�� <y\ EvEdt\ âAnc"� qA ।aAvAs� шAElho/-y s vo vAs\ EvDA-yEt ॥ 1-167-30 (7653)vq vAtAtpsho �y\ p� �yo vn-pEt, ।

607

pFtmA/� t� pAnFy� "� E(ppAs� Evn[yt, ॥ 1-167-31 (7654)tpsA шAElho/�Z sro v� "� EnEm t, ।кAdMbA, sArsA h\sA, к� ry , к� rr{, sh ॥ 1-167-32 (7655)zvE�t mD� r\ gFt\ gA�Dv -vnEmE�tm। 1-167-33 (7656)v{шMpAyn uvAc ।t-yA-t�cn\ �� (vA к� �tF vcnmb}vFt ॥ 1-167-33" (982)y� EDE¤r\ mhAþAâ\ sv Dm EvшArdm। 1-167-34 (7657)к� �(y� vAc ।(v\ Eh Dm B� tA\ ��¤o myo?t\ ш� Z� BArt ॥ 1-167-34" (983)rA"-y�qA Eh vA?y�n Dm \ vdEt sAD� v{ ।BAv�n d� £A BFm\ v{ Eк\ кEryEt rA"sF ॥ 1-167-35 (7658)BjtA\ pA�Xv\ vFrmp(yAT \ ydFQCEs।’ 1-167-36 (7659)y� EDE¤r uvAc ।evm�t�TA__(T (v\ EhEXMb� nA/ s\шy, ॥ 1-167-36" (984)-TAt&y\ t� (vyA Dm� yTA b}� yA\ s� m@ym� ।`En(y\ к� tAE¡кA -nAtA к� tшOcA s� !EpZF ॥’ 1-167-37 (7660)-nAt\ к� tAE¡к\ Bdý� к� tкOt� кm½lm ।BFms�n\ Bj�TA-(vm� Edt� v{ EdvAкr� ॥ 1-167-38 (7661)ah-s� EvhrAn�n yTAкAm\ mnojvA ।ay\ (vAnEyt&y-t� BFms�n, sdA EnEш ॥ 1-167-39 (7662)þA?s�@yAto Evmo?t&yo rE"t&y� En(yш, ।ev\ rm-v BFm�n yAv�B -y v�dnm ॥ 1-167-40 (7663)eq t� smyo Bdý� ш� �� qA cAþm�yA ।En(yAn� к� lyA B� (vA кt &y\ шoBn\ (vyA ॥ ॥ 1-167-41 (7664)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ EhEXMbvDpv EZs=tqÔEDкшttmo_@yAy, ॥ 167 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-167-5 B}At� s�Evt\ p�TAn\ m� (y� m ॥s=tqÔEDкшttmo_@yAy, ॥167 ॥

aAEdpv - a@yAy 168॥ �F, ॥1.168. a@yAy, 168

608

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

EhEXMbyA sh pA�XvAnA\ шAElho/srogmnm ॥ 1 ॥шAElho/�Z t�qAmAEtLyкrZm ॥ 2 ॥smyкrZp� v к\ BFm�n EhEXMNyA, pErg}h, ॥ 3 ॥rmZFy�q� þd�ш�q� BFm�n sh �FEX(vA sAyA¡� шAElho/A�m\þEt EhEXMNyA Envt nm ॥ 4 ॥t/ &yAsAgmnm ॥ 5 ॥&yAs�n к� �(yA aA�Asnm ॥ 6 ॥&yAs-y þEtEnvt nm ॥ 7 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-168-0 (7665)v{шMpAyn uvAc। 1-168-0" (985)y� EDE¤rvc, �� (vA к� �tFm½�_EDro=y sA ।BFmAj� nA�trgtA ymA<yA\ c p� r-к� tA ॥ 1-168-1 (7666)Ety `y� EDE¤r� yAEt EhEXMbA BFmgAEmnF ।шAElho/sro rMymAssAd jlAET nF ॥ 1-168-2 (7667)vn-pEttl\ g(vA pErm� >y g� h\ yTA ।pA�XvAnA\ c vAs\ sA к� (vA pZ my\ tTA ॥ 1-168-3 (7668)aA(mn� tTA к� �(yA eкo��ш� cкAr sA ।pA�XvA-t� tt, -nA(vA ш� �A, s�@yAm� pA-y c ॥ 1-168-4 (7669)t� EqtA, "� E(ppAsAtA jlmA/�Z vt yn ।шAElho/-tto âA(vA "� DAtA �pA�XvA\-tdA ॥ 1-168-5 (7670)mnsA Ec�tyAmAs pAnFy\ Bojn\ mht ।tt-t� pA�XvA, sv� Ev�A�tA, p� TyA sh ॥ 1-168-6 (7671)yTA jt� g� h� v� �\ rA"s�n к� t\ c yt ।к� (vA кTA bh� EvDA, кTA�t� pA�X� n�dnm ॥ 1-168-7 (7672)к� �tF rAjs� tA vA?y\ BFms�nmTAb}vFt ।yTA pA�X� -tTA mA�y-tv >y�¤o y� EDE¤r, ॥ 1-168-8 (7673)ah\ Dm EvdA_n�n mA�yA g� ztrA tv ।t-mA(pA�X� EhtAT \ m� y� vrAj Eht\ к� z ॥ 1-168-9 (7674)Enк� tA DAt rAV~�Z pAp�nAк� tb� E�nA ।d� к� t-y þtFкAr\ n p[yAEm v� кodr ॥ 1-168-10 (7675)t-mA(кEtpyAh�n yog"�m\ BEvyEt ।"�m\ d� g Emm\ vAs\ v(-yAm Eh yTA vym ॥ 1-168-11 (7676)

609

idm�y�mhd� ,х\ Dm к� QC~ \ v� кodr ।d� £v{v (vA\ mhAþAâ an½AEBþcoEdtA ॥ 1-168-12 (7677)y� EDE¤r\ c mA\ c{v vryAmAs Dm t, ।DmA T \ d�Eh p� /\ (v\ s n, ��y, кEryEt ॥ 1-168-13 (7678)þEtvA?y\ t� n�QCAEm aAvyov cn\ к� z। 1-168-14 (7679)v{шMpAyn uvAc ।tT�Et t(þEtâAy BFms�no_b}vFEddm ॥ 1-168-14" (986)шAsn\ t� кEryAEm v�dшAsnEm(yEp ।sm"\ B}At� m@y� t� tA\ covAc s rA"sFm ॥ 1-168-15 (7680)ш� Z� rA"Es s(y�n smy\ t� vdAMyhm।’yAv(кAl�n BvEt p� /-yo(pAdn\ ш� B� ॥ 1-168-16 (7681)tAv(кAl\ cEryAEm (vyA sh s� m@ym� ।`Evш�qto m(sкAш� mA þкAшy nFctAm ॥ 1-168-17 (7682)u�m-/Fg� Zop�tA Bj�TA vrvEZ En। 1-168-18 (7683)v{шMpAyn uvAc ।sA tT�Et þEtâAy EhEXMbA rA"sF tTA ॥ 1-168-18" (987)gtA_hEn Env�ш�q� Bo>y\ rAjAh mAnyt ।sA кdAEcE�hArAT \ EhEXMbA кAm!EpZF ॥ 1-168-19 (7684)BFms�nm� pAdAy U@v mAc�m\ tdA ।ш{lш� ½�q� rMy�q� d�vtAytn�q� c ॥ 1-168-20 (7685)m� gpE"EvG� £�q� rmZFy�q� sv� q� ।к� (vA sA prm\ !p\ svA BrZB� EqtA ॥ 1-168-21 (7686)s\jSp�tF s� mD� r\ rmyAmAs pA�Xvm ।tT{v vnd� g� q� pv tdý � msAn� q� ॥ 1-168-22 (7687)sr-t� rmZFy�q� p�o(plvn�q� c ।ndF�Fpþd�ш�q� v{X� y Esкt�q� c ॥ 1-168-23 (7688)d�vAr�y�q� p� �y�q� tTA pv tsAn� q� ।s� tFT vntoyAs� tTA EgErndFq� c ॥ 1-168-24 (7689)sAgr-y þd�ш�q� BEZh�my� t�q� c ।g� �кAnA\ EnvAs�q� к� lpv tsAn� q� ॥ 1-168-25 (7690)sv t� Plv� "�q� mAns�q� vn�q� c ।EbB}tF prm\ !p\ rmyAmAs pA�Xvm ॥ 1-168-26 (7691)`yTA s� modt� -vg� s� к� (y=srsA sh ।s� trA\ prmþFt-tTA r�m� mhA�� Et, ॥ 1-168-27 (7692)ш� B\ Eh jGn\ t-yA, svZ mEZm�хlm ।n ttp tdA m� ��BFms�no m� h� m� h� , ॥’ 1-168-28 (7693)

610

rmy�tF tto BFm\ t/t/ mnojvA ।sA r�m� t�n s\hqA �� =y�tF c m� h� m� h� , ॥ 1-168-29 (7694)ah-s� rmy�tF sA EnшAкAl�q� pA�Xvm ।aAnFy v{ -vк� g�h� dш yAmAs mAtrm ॥ 1-168-30 (7695)B}At� EB, sEhto En(y\ -vpt� pA�Xv-tTA ।к� �(yA, pErcr�tF sA t-yA, pA�� vsEàшA\ ॥ 1-168-31 (7696)кAmA\� m� хvAsAdFnAnEyyEt Bojnm ।t-yA\ rAìyA\ &ytFtAyAmAjgAm mhAv}t, ॥ 1-168-32 (7697)pArAшyo mhAþAâo Ed&ydшF mhAtpA, ।t�_EBvA� mhA(mAn\ к� Z�{ pAyn\ ш� Bm ।t-T� , þA�jly, sv� s-n� qA c{v mADvF ॥ 1-168-33 (7698)�F&yAs uvAc। 1-168-34" (988)my�d\ mnsA p� v \ EvEdt\ Brtq BA, ।yTA E-Tt{rDm� Z DAt rAV~ OEv vAEstA, ॥ 1-168-34 (7699)tE�Ed(vA_E-m s\þA=tE�кFv{ pr\ Ehtm ।n EvqAdo Eh v, кAy , sv m�t(s� хAy v, ॥ 1-168-35 (7700)s� ãE�yojn\ кm p� rAк� tmEr�dmA, ।t-y EsE�Ery\ þA=tA mA шoct pr�tpA, ॥ 1-168-36 (7701)smA=t� d� к� t� c{v y� y\ t� v{ n s\шy, ।-vrAV~� EvhEry�to BEvyT sbA�DvA, ॥ 1-168-37 (7702)dFnto bAlt�{v -n�h\ к� v E�t bA�DvA, ।t-mAd<yEDк, -n�ho y� mAs� mm s\þEt ॥ 1-168-38 (7703)-n�hp� v \ EcкFqA Em Eht\ y�EàboDt ।vst�h þEtQCàA mmAgmnкAER"Z, ॥ 1-168-39 (7704)et�{ шAElho/-y tpsA EnEm t\ sr, ।rmZFyEmd\ toy\ "� E(ppAsA�mAphm ॥ 1-168-40 (7705)кAyA ET n-t� q�mAsAE�vhr@v\ yTAs� хm ॥ 1-168-41 (7706)v{шMpAyn uvAc। 1-168-42" (989)ev\ s tA�smA�A-y &yAs, pATA nEr�dmAn ।-n�hAQc s\pErv>y к� �tFmA�Asy(þB� , ॥ 1-168-42 (7707)-n� q� mA rod mA rod�(y�v\ &yAso_b}vF�c, ।jFvp� /� s� t-t�_y\ Dm En(yo y� EDE¤r, ॥ 1-168-43 (7708)p� ET&yA\ pAT ivA�svA �þшAEsyEt Dm rAV ।Dm� Z Ej(vA p� ETvFmEхlA\ Dm к� �шF ॥ 1-168-44 (7709)-TApEy(vA vш� svA \ spv tvnA\ ш� BAm ।BFms�nAj� nblA�o#y(yyms\шym ॥ 1-168-45 (7710)

611

p� /A-tv c mAdý^ yA� p�c{t� loкEv�� tA, ।-vrAV~� EvhEryE�t s� х\ s� mns-tdA ॥ 1-168-46 (7711)y#yE�t c nr&yAG}A EvEj(y p� ETvFEmmAm ।rAjs� yA�m�DA�{, �t� EBB� ErdE"Z{, ॥ 1-168-47 (7712)an� g� � s� ã�g \ Dn�n c s� х�n c ।Ept� p{tAmh\ rA>ymhAEryE�t t� s� tA, ॥ 1-168-48 (7713)-n� qA кmlp/A"F nAMnA кmlpAElкA ।vшvEt nF t� BFm-y p� /m�qA jEnyEt ॥ 1-168-49 (7714)t�n p� /�Z к� QC~�q� BEvyT c tAErtA, ।ih mAs\ þtF"@vmAgEmyAMyh\ p� n, ॥ 1-168-50 (7715)d�шкAlO EvEd(v{v\ yA-y@v\ prmA\ m� dm ॥ 1-168-51 (7716)v{шMpAyn uvAc। 1-168-52" (990)s t{, þA�jElEB, sv{ -tT�(y� ?to jnAEDp ।jgAm BgvA�&yAso yTAgtm� Eq, þB� , ॥ ॥ 1-168-52 (7717)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ EhEXMbvDpv EZa£qÔEDкшttmo_@yAy, ॥ 168 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-168-38 dFnto bAlt iEt �y\ BAvþDAnm ॥a£qÔ� �rшttmo_@yAy, ॥168 ॥

aAEdpv - a@yAy 169॥ �F, ॥1.169. a@yAy, 169

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

GVo(кco(pE�, ॥ 1 ॥-m� EtmA/AdAgQCAv i(y� ?(vA EhEXMbAGVo(кcyog mnm ॥ 2 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-169-0 (7718)v{шMpAyn uvAc। 1-169-0" (991)gt� BgvEt &yAs� pA�XvA Evgt>vrA, ।Uq� -t/ c q�mAsA�vVv� "� yTAs� хm ॥ 1-169-1 (7719)

612

шAкm� lPlAhArA-tp, к� v E�t pA�XvA, ।an� âAtA mhArAj tt, кmlpAElкA ॥ 1-169-2 (7720)rmy�tF sdA BFm\ t/t/ mnojvA ।Ed&yABrZv-/A Eh Ed&yúgn� l�pnA ॥ 1-169-3 (7721)ev\ B}At� �s=t mAsAE�hEXMbA_vAsy�n� ।pA�XvA�BFms�nAT� rA"sF кAm!EpZF ॥ 1-169-4 (7722)s� х\ s Evhr�BFm-t(кAl\ py ZAmyt ।tto_lBt sA gB \ rA"sF кAm!EpZF ॥ 1-169-5 (7723)at� =tA BFms�n�n s=tmAsops\gtA।’þjâ� rA"sF p� /\ BFms�nA�mhAblAt ॥ 1-169-6 (7724)Ev!pA"\ mhAv?/\ ш¬� кZ \ EvBFqZm ।BFm!p\ s� tAm}A"\ tF#Zd\V~ \ mhArTm ॥ 1-169-7 (7725)mh�vAs\ mhAvFy \ mhAs(v\ mhAjvm ।mhAкAy\ mhAкAl\ mhAg}Fv\ mhAB� jm ॥ 1-169-8 (7726)amAn� q\ mAn� qj\ BFmv�gmEr�dmm ।EpшAcкAntF(yA�yA�bB� vAEt s mAn� qAn ॥ 1-169-9 (7727)bAlo_Ep Ev�m\ þA=to mAn� q�q� EvшA\pt� ।svA -/�q� vro vFr, þкAmmBv�lF ॥ 1-169-10 (7728)s�o Eh gB \ rA"-yo lB�t� þsvE�t c ।кAm!pDrA�{v BvE�t bh� !EpкA, ॥ 1-169-11 (7729)þZMy Evкc, pAdAvg� ¢A(s Ept� -tdA ।mAt� � prm�vAs-tO c nAmA-y c�t� , ॥ 1-169-12 (7730)GVohA-yo(кc iEt mAtA t\ þ(yBAqt ।aBv��n nAmA-y GVo(кc iEt -m h ॥ 1-169-13 (7731)an� r?t� tAnAsF(pA�XvA�s GVo(кc, ।t�qA\ c dEyto En(ymA(mEn(yo bB� v h ॥ 1-169-14 (7732)GVo(кco mhAкAy, pA�XvA�p� TyA sh ।aEBvA� yTA�yAymb}vFQc þBAy tAn ॥ 1-169-15 (7733)Eк\ кroMyhmAyA ZA\ En,ш¬\ vdtAnGA, ।t\ b}� v�t\ B{ms�En\ к� �tF vcnmb}vFt ॥ 1-169-16 (7734)(v\ к� !ZA\ к� l� jAt, sA"A�Fmsmo �Es ।>y�¤, p� /oEs p�cAnA\ sAhA�y\ к� z p� /к ॥ 1-169-17 (7735)v{шMpAyn uvAc। 1-169-18" (992)p� TyA=y�vm� ?t-t� þZMy{v vco_b}vFt ।yTA Eh rAvZo loк� i�dý EjQc mhAbl, ।vm vFy smo loк� EvEш£�ABv\ n� q� ॥ 1-169-18 (7736)

613

к� (yкAl up-TA-y� Ept� EnEt GVo(кc, ।aAm�ìy r"sA\ ��¤, þt-T� co�rA\ Edшm ॥ 1-169-19 (7737)s Eh s� £o BgvtA шE?th�tom hA(mnA ।vZ -yAþEtvFy -y þEtyo�A mhArT, ॥ 1-169-20 (7738)`BFm uvAc। 1-169-21" (993)sh vAso myA jFZ -(vyA кmlpAElк� ।p� ndý #yEs rA>y-TAEn(yBAqt tA\ tdA ॥ 1-169-21 (7739)EhEXMbovAc। 1-169-22" (994)pdA mA\ s\-mr�, кA�t Err\s� rhEs þBo ।tdA tv vш\ B� y aAg�tA-MyAш� BArt ॥ 1-169-22 (7740)i(y� ?(vA sA jgAmAш� BAvmAs>y pA�Xv� ।EhEXMbA smy\ -m� (vA -vA\ gEt\ þ(yp�t ॥ ॥ 1-169-23 (7741)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ EhEXMbvDpv EZUns=t(y� �rшttmo_@yAy, ॥ 169 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-169-12 Evкc, к� шhFn, ॥1-169-13 GVoh\ GVvE�t?y \ aA-y\ td� plE"t\Eшr, y-y s GVohA-y, scAsAv� (кc� GVohA-yo(кc,। GVo_hm� (кco_-mFEt mAtr\ so_<yBAqt iEt G।R। pAW, ॥13 ॥1-169-14 aA(mEnl, -vvш, ॥Uns=t(y� �rшttmo_@yAy, ॥169 ॥

aAEdpv - a@yAy 170॥ �F, ॥1.170. a@yAy, 170

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

vn� crtA\ pA�XvAnA\ &yAs�n sA�(vn\ eкc�AngyA \b}A�Zg� h� -TApn\ c ॥ 1 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-170-0 (7742)

614

`v{шMpAyn uvAc। 1-170-0" (995)tt-t� pA�XvA, sv� шAElho/A�m� tdA ।p� EjtA-t�n v�y�n tmAm�ìy mhAm� Enm ॥ 1-170-1 (7743)jVA, к� (vA__(mn, sv� vSкlAEjnvAss, ।к� �(yA sh mhA(mAno EbB}t-tAps\ vp� , ॥ 1-170-2 (7744)b}A�\ v�dmDFyAnA v�dA½AEn c sv ш, ।nFEtшA-/\ c Dm âA �yAyâAn\ c pA�XvA, ॥ 1-170-3 (7745)шAElho/þsAd�n lN@vA þFEtmvA=y c।’t� vn�n vn\ g(vA ]n�to m� ggZA�bh� n ।ap�My yy� rAj\-(vrmAZA mhArTA, ॥ 1-170-4 (7746)m(-yA\E-/gtA �pA�cAlA�кFcкAn�tr�Z c ।rmZFyA�vno��шA�þ�"mAZA, srA\Es c ॥ 1-170-5 (7747)?vEc�h�to jnnF\ (vrmAZA mhArTA, ।`?vEcQC~ A�tA� кA�tAr� ?vEcE�¤E�t hEq tA,’॥ 1-170-6 (7748)?vEcQC�d�n gQC�t-t� j`m� , þsB\ p� n, ।pET �{ pAyn sv� dd� ш� , -vEptAmhm ॥ 1-170-7 (7749)t�_EBvA� mhA(mAn\ к� Z�{ pAyn\ tdA ।t-T� , þA�jly, sv� sh mA/A pr�tpA, ॥ 1-170-8 (7750)&yAs uvAc। 1-170-9" (996)tdA�mAEàg mn\ myA âAt\ nrq BA, ।GVo(кc-y co(pE�\ âA(vA þFEtrvD t ॥ 1-170-9 (7751)id\ ngrm<yAш� rmZFy\ EnrAmym ।vst�h þEtQCàA mmAgmnкAER"Z, ॥ 1-170-10 (7752)v{шMpAyn uvAc। 1-170-11" (997)ev\ s tA�smA�A-y &yAs, pAtA nEr�dmAn ।eкc�AmEBgtA\ к� �tFmA�Asy(þB� , ॥ 1-170-11 (7753)�F&yAs uvAc। 1-170-12" (998)к� yA à к� vl\ Dm \ d� к� t\ c tTAn nr, ।s� к� t\ d� к� t\ loк� n кtA nAE-t к�n ॥ 1-170-12 (7754)av[y\ lBt� кtA Pl\ v{ p� �ypApyo, ।d� к� t-y Pl�n{v þA=t\ &ysnm� �mm ॥ 1-170-13 (7755)t-mA�mADEv mAnAh� mA c шoк� mn, к� TA,। 1-170-14 (7756)v{шMpAyn uvAc ।evm� ?(vA Env�[y{nA�b}A�Z-y Env�шn� ॥ 1-170-14" (999)jgAm BgvA�&yAso ytAкAmm� Eq, þB� , ॥ ॥ 1-170-15 (7757)

615

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ EhEXMbvDpv EZs=t(yEDкшttmo_@yAy, ॥ 170 ॥ ॥ smA=t\ EhEXMbvDpv ॥

aAEdpv - a@yAy 171॥ �F, ॥1.171. a@yAy, 171

(aT bкvDpv ॥ 10 ॥)Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

eкc�AyA\ EB"AmVt, pA�XvA�d� £vA pOrAZA\ Evtк , ॥ 1 ॥к� MBкArA�Fm-y mh�rpA/lAB, ॥ 2 ॥sBAy -y t�� h-vAEmno b}A�Z-y �E�dt\ �� tv(yA, к� �(yA,BFmAn� m(yA b}A�ZA�tg� hþv�ш, ॥ 3 ॥b}A�ZþlAp, ॥ 4 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-171-0 (7758)jnm�jy uvAc। 1-171-0" (1000)eкc�A\ gtA-t� t� к� �tFp� /A mhArTA, ।at U@v \ E�j��¤ Eкmк� v t pA�XvA, ॥ 1-171-1 (7759)v{шMpAyn uvAc। 1-171-2" (1001)eкc�A\ gtA-t� t� к�tFp� /A mhArTA, ।Uq� nA EtEcr\ кAl\ b}A�Z-y Env�шn� ॥ 1-171-2 (7760)rmZFyAEn p[y�to vnAEn EvEvDAEn c ।pAET vAnEp co��шA�sErt� srA\Es c ॥ 1-171-3 (7761)c�zB{ �\ tdA t� t� sv ev EvшA\pt� ।`y� EDE¤r\ c к� �tF\ c Ec�ty�t upAst� ॥ 1-171-4 (7762)B{"\ cr�t-t� tdA jEVlA b}�cAErZ, ।bB� v� nA grAZA\ c g� Z{, s\Eþydш nA, ॥ 1-171-5 (7763)nAgrA Uc� ,। 1-171-6" (1002)dш nFyA E�jA, ш� B}A d�vgBo pmA, ш� BA, ।B{"AnhA � rA>yAhA , s� к� mArA-tpE-vn, ॥ 1-171-6 (7764)n{t� yTAT to EvþA, s� к� mArA-tpE-vn, ।crE�t B� mO þQCàA, к-mAEQc(кArZAEdh ॥ 1-171-7 (7765)sv l"Zs\pàA B{"\ nAh E�t En(yш, ।

616

кAyA ET n�r�tFEt tк y�t iEt b}� vn ॥ 1-171-8 (7766)b�D� nAmAgmAEà(ym� pcAr{-t� nAgrA, ।BAjnAEn c p� ZA En B#yBo>y{rкAryn ॥ 1-171-9 (7767)mOnv}t�n s\y� ?tA B{�\ g� ¢E�t pA�XvA, ।mAtA EcrgtA�âA(vA шoc�tF pA�XvA�þEt ॥ 1-171-10 (7768)d� ,хA�� p� Z nynA Elх�(yA-t� mhFtlm ।EBE"(vA E�jg�h�q� Ec�ty�t� mAtrm ॥ 1-171-11 (7769)(vrmAZA Envt �t� mAt� gOrvyE�/tA, ।mA/� Env�dyE�t -m к� �(y{ B{"\ EdvAEnшm ॥ 1-171-12 (7770)sv \ s\p� Z B{"Aà\ mAt� d�\ p� T?p� Tк ।EvB>yAB� �jt�£\ t� yTABAg\ p� T?p� Tк ॥ 1-171-13 (7771)aD \ -m B� �jt� p�c sh mA/A pr�tpA, ।aD \ sv -y B{"-y BFmo B� ¬t� mhAbl, ॥ 1-171-14 (7772)s nAEшt� BvEt кSyAZAàB� Ej, p� rA ।s v{v�y \ c кA[y \ c jgAmAt� E=tкAErtm ॥ 1-171-15 (7773)aA>yEb�d� y TA v¡O mhEt >vElt� Bv�t ।tTAD BAg\ BFm-y EB"Aà-y nro�m ॥ 1-171-16 (7774)tT{v vstA\ t/ t�qA\ rAj�mhA(mnAm ।aEtc�Am s� mhA�кAlo_T Brtq B ॥ 1-171-17 (7775)BFmo_Ep �FXEy(vAT EmTo b}A�Zb�D� q� ।к� MBкAr�Z s\b�DASl�B� pA/\ mh�rm ॥ 1-171-18 (7776)к� MBкAro_ddA(pA/\ mh(к� (vAEtmA/кm ।þhs�BFms�nAy EvE-mt-t-y кm ZA ॥ 1-171-19 (7777)t-yA�� t\ кm к� v �m� �Ar\ mhdAdd� ।m� �Ar{, шtsAhú{, к� MBкArmtoqyt ॥ 1-171-20 (7778)c�� c�� c m� �A�XA�stt\ B{"mAcrn ।tdAdAyAgt\ d� £vA hsE�t þhsE�t c ॥ 1-171-21 (7779)B#yBo>yAEn EvEvDA�yAdAy þE"pE�t c ।evm�v sdA B� ?(vA mA/� vdEt v{ rh, ।n cAEшto_E-m BvEt кSyAZAàB� t, p� rA ॥’ 1-171-22 (7780)tt, кdAEc�{"Ay gtA-t� p� rqq BA, ।s\g(y BFms�n-t� t/A-t� p� TyA sh ॥ 1-171-23 (7781)aTAEt j\ mhAшNd\ b}A�Z-y Env�шn� ।B� шm� (pEtt\ Gor\ к� �tF ш� �Av BArt ॥ 1-171-24 (7782)rozymAZA\-tA�d� £vA pErd�vyt� sA ।кAz�yA(sAD� BAvAQc к� �tF rAjà c"m� ॥ 1-171-25 (7783)

617

mLymAn�v d� ,х�n ãdy�n p� TA tdA ।uvAc BFm\ кSyAZF к� pAE�vtEmd\ vc, ॥ 1-171-26 (7784)vsAm, s� s� х\ p� / b}A�Z-y Env�шn� ।aâAtA DAt rAV~ -y s(к� tA\ vFtm�yv, ॥ 1-171-27 (7785)sA Ec�ty� sdA p� / b}A�Z-yA-y Eк\ �vhm ॥кdA Eþy\ кEryAEm y(к� y� zEqtA, s� хm ॥ 1-171-28 (7786)etAvA�p� zq-tAt к� t\ yE-mà n[yEt ।yAvQc к� yA d�yo_-y к� yA d<yEDк\ tt, ॥ 1-171-29 (7787)tEdd\ b}A�Z-yA-y d� ,хmApEtt\ D}� vm ।n t/ yEd sAhA�y\ к� yA m s� к� t\ Bv�t ॥ 1-171-30 (7788)BFms�n uvAc। 1-171-31" (1003)âAytAm-y y�� ,х\ yt�{v sm� E(Ttm ।EvEd(vA &yvEsyAEm y�Ep -yA(s� d� кrm ॥ 1-171-31 (7789)v{шMpAyn uvAc। 1-171-32" (1004)ev\ tO кTy�tO c B� y, s� �� vt� , -vnm ।aAEt j\ t-y Evþ-y sBAy -y EvшA\pt� ॥ 1-171-32 (7790)a�t,p� r\ tt-t-y b}A�Z-y mhA(mn, ।Evv�ш (vErtA к� �tF b�v(s�v sOrBF ॥ 1-171-33 (7791)tt-t\ b}A�Z\ t/ BAy yA c s� t�n c ।d� Eh/A c{v sEht\ ddш Evк� tAnnm ॥ 1-171-34 (7792)b}A�Z uvAc। 1-171-35" (1005)EDEgd\ jFEvt\ loк� gtsArmnT кm ।d� ,хm� l\ prADFn\ B� шmEþyBAEg c ॥ 1-171-35 (7793)jFEvt� prm\ d� ,х\ jFEvt� prmo >vr, ।jFEvt� vt mAn-y ���AnAmAgmo D}� v, ॥ 1-171-36 (7794)aA(mA ��кo Eh DmA TO кAm\ c{v Enq�vt� ।et{� Evþyogo_Ep d� ,х\ prmn�tкm ॥ 1-171-37 (7795)aAh� , к� Ec(pr\ mo"\ s c nAE-t кT\cn ।aT þA=tO t� nrк, к� (-n evopp�t� ॥ 1-171-38 (7796)aT� =s� tA pr\ d� ,хmT þA=tO tto_EDкm ।jAt-n�h-y cAT� q� Evþyog� mh�rm ॥ 1-171-39 (7797)`yAv�to y-y s\yogA dý &y{Er£{B v�(y� t ।tAv�to_-y EnHy�t� ãdy� шoкш¬v, ॥ 1-171-40 (7798)tEdd\ jFEvt\ þA=y aSpкAl\ mhABym ।(yAgo Eh n myA þA=to BAy yA sEht�n c ॥’ 1-171-41 (7799)n Eh yog\ þp[yAEm y�n m� Qy�ymApd, ।

618

p� /dAr�Z vA sAD \ þAdý v�ymnAmym ॥ 1-171-42 (7800)yEtt\ v{ myA p� v \ v�(T b}A�EZ t�TA ।"�m\ yt-tto g�t�\ (vyA t� mm n �� tm ॥ 1-171-43 (7801)ih jAtA Evv� �A_E-m EptA mAtA mm�Et v{ ।u?tv(yEs d� m� D� yAQymAnA myA_sк� t ॥ 1-171-44 (7802)-vg to_Ep EptA v� �-tTA mAtA Ecr\ tv ।b�DvA B� tp� vA � t/ vAs� t� кA rEt, ॥ 1-171-45 (7803)`n Bojn\ Evz�\ -yAà -/Fd�шo Enb�Dn, ।s� d� rmEp t\ d�ш\ v}j��zXh\svt ॥’ 1-171-46 (7804)so_y\ t� b�D� кAmAyA aш� �v�(yA vco mm ।b�D� þZAш, s\þA=to B� ш\ d� ,хкro mm ॥ 1-171-47 (7805)aTvA mE�nAшo y\ n Eh ш#yAEm к\cn ।pEr(y?t� mh\ b�D�\ -vy\ jFvà� ш\svt ॥ 1-171-48 (7806)shDm crF\ dA�tA\ En(y\ mAt� smA\ mm ।sхAy\ EvEhtA\ d�v{En (y\ prEmкA\ gEtm ॥ 1-171-49 (7807)Ep/A mA/A c EvEhtA\ sdA gAh -LyBAEgnFm ।vrEy(vA yTA�yAy\ m�/v(pErZFy c ॥ 1-171-50 (7808)к� lFnA\ шFls\pàAmp(yjnnFmEp ।(vAmh\ jFEvt-yAT� sA@vFmnpкAErZFm ॥ 1-171-51 (7809)pEr(y?t�\ n ш#yAEm BAyA \ En(ymn� v}tAm ।к� t ev pEr(y?t�\ s� tA\ ш#yAMyh\ -vym ॥ 1-171-52 (7810)bAlAmþA=tvysmjAt&y�jnAк� Etm ।Bt� rTA y EnE"=tA\ �yAs\ DA/A mhA(mnA ॥ 1-171-53 (7811)yyA dOEh/jA SloкAnAш\s� Ept� EB, sh ।-vym� (pA� tA\ bAlA\ кTm� (ú£� m� (sh� ॥ 1-171-54 (7812)m�y�t� к� EcdEDк\ -n�h\ p� /� Ept� n rA, ।к�yAyA\ к� Ecdpr� mm t� SyAv� BO -m� tO ॥ 1-171-55 (7813)y-yA\ loкA, þs� Et� E-TtA En(ymTo s� хm ।apApA\ tAmh\ bAlA\ кTm� (ú£� m� (sh� ॥ 1-171-56 (7814)`к� t ev pEr(y?t�\ s� t\ ш#yAMyh\ -vym ।þAT y�y\ prA\ þFEt\ yE-m�-vg PlAEn c ॥ 1-171-57 (7815)y-y jAt-y Eptro m� х\ d� £vA Edv\ gtA, ।ah\ m� ?t, Ept� �ZA�-y jAt-y t�jsA ॥ 1-171-58 (7816)dEyt\ m� кT\ bAlmh\ (y?t� Emho(sh� ।tmh\ >y�¤p� /\ m� к� lEnhA rк\ EvB� m ॥ 1-171-59 (7817)mm Ep�XodкEnED\ кT\ (y#yAEm p� /кm ।

619

(yAgo_y\ mm s\þA=to mm�vA m� s� t-y vA ॥ 1-171-60 (7818)tv vA tv p� ìyA vA a/ vAs-y t(Plm ।n ш� ZoEq vco m�\ t(Pl\ B� ¬v BAEmEn ॥ 1-171-61 (7819)aTvAh\ n ш#yAEm -vy\ mt� \ s� t\ mm ।eк\ (y?t�\ n ш?noEt BvtF\ c s� tAmEp ॥ 1-171-62 (7820)aT mdý "ZAT \ vA n Eh ш#yAEm к\cn ।pEr(y?t� mh\ b�D�\ -vy\ jFvà� ш\svt ॥ 1-171-63 (7821)aA(mAnmEp co(s� >y gt� þ�tvш\ mEy।’(y?tA ��t� myA &y?t\ n�h ш#yE�t jFEvt� m ॥ 1-171-64 (7822)eqA\ cA�ytm(yAgo n� ш\so gEh to b� D{, ।aA(m(yAg� к� t� c�m� mEryE�t myA EvnA ॥ 1-171-65 (7823)s к� QC~ AmhmApào n ш?t-tt� mApdm ।aho ED?кA\ gEt\ (v� gEmyAEm sbA�Dv, ।sv{ , sh m� t\ ��yo n c m� jFEvt�\ "mm ॥ ॥ 1-171-66 (7824)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ bкvcpv EZeкs=t(yEDкшttmo_@yAy, ॥ 171 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-171-42 yogm� pAym ॥eкs=t(yEDкшttmo_@yAy, ॥171 ॥

aAEdpv - a@yAy 172॥ �F, ॥1.172. a@yAy, 172

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

b}A�Z þEt t(p(nFvA?ym ॥ 1 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-172-0 (7825)b}A��y� vAc। 1-172-0" (1006)n s�tAp-(vyA кAy , þAк� t�n�v кEh Ect ।n Eh s�tApкAlo_y\ v{�-y tv Ev�t� ॥ 1-172-1 (7826)av[y\ EnDn\ sv{ g �t&yEmh mAnv{, ।

620

av[yBAEv�yT� v{ s\tApo n�h Ev�t� ॥ 1-172-2 (7827)BAyA p� /o_T d� EhtA sv mA(mAT Emyt� ।&yTA\ jEh s� b� �yA (v\ -vy\ yA-yAEm t/ c ॥ 1-172-3 (7828)etE� prm\ nAyA , кAy \ loк� snAtnm ।þAZAnEp pEr(y>y y�t� Eh tmAcr�t ॥ 1-172-4 (7829)tQc t/ к� t\ кm tvApFd\ s� хAvhm ।Bv(ym� / cA"�y\ loк� _E-m\� yш-кrm ॥ 1-172-5 (7830)eq c{v g� zD mo y\ þv#yAMyh\ tv ।aT � tv Dm � B� yAn/ þd� [yt� ॥ 1-172-6 (7831)ydT Emyt� BAyA þA=t, so_T -(vyA mEy ।к�yA c{кA к� mAr� к� tAhmn� ZA (vyA ॥ 1-172-7 (7832)smT , poqZ� cAEs s� tyo r"Z� tTA ।n (vh\ s� tyo, ш?tA tTA r"ZpoqZ� ॥ 1-172-8 (7833)mm Eh (vE�hFnAyA, sv þAZDn��r ।кT\ -yAtA\ s� tO bAlO Br�y\ c кT\ (vhm ॥ 1-172-9 (7834)кT\ Eh EvDvA_nATA bAlp� /A EvnA (vyA ।EmT� n\ jFvEyyAEm E-TtA sAD� gt� pET ॥ 1-172-10 (7835)ah\ к� tAvl�p{� þALy mAnAEmmA\ s� tAm ।ay� ?t{-tv s\b�D� кT\ ш#yAEm rE"t� m ॥ 1-172-11 (7836)u(s� £mAEmq\ B� mO þAT yE�t yTA хgA, ।þAT yE�t jnA, sv� pEthFnA\ tTA E-/ym ॥ 1-172-12 (7837)sA_h\ EvcASymAnA v{ þALy mAnA d� rA(mEB, ।-TAt�\ pET n ш#yAEm s>jn�£� E�jo�m ॥ 1-172-13 (7838)`-/Fj�m gEh t\ nAT loк� d� £jnAк� l� ।mAtAEp/ov ш� к�yA þOYA Bt� vш� tTA ॥ 1-172-14 (7839)aBAv� cAnyo, p� /� хt�/A -/F EvgEh tA ॥ 1-172-15 (7840)anAT(v\ E-/yo �Ar\ d� £AnA\ Evv� t\ Eh tt ।v-/х�X\ G� tA?t\ Eh yTA s\к� yt� �EB, ॥’ 1-172-16 (7841)кT\ tv к� l-y{кEmm\ bAlmnAgsm ।Ept� p{tAmh� mAg� Enyo?t� mhm� (sh� ॥ 1-172-17 (7842)кT\ ш#yAEm bAl�_E-m�g� ZAnADAt� mFE=stAn ।anAT� sv to l� =t� yTA (v\ Dm dEш vAn ॥ 1-172-18 (7843)imAmEp c t� bAlAmnATA\ pErB� y mAm ।anhA , þAT EyyE�t ш� dý A v�d�� Et\ yTA ॥ 1-172-19 (7844)tA\ c�dh\ n Ed(s�y\ s�� Z{zpb�\EhtAm ।þmLy{nA\ hr�y� -t� hEv@vA R"A ivA@vrAt ॥ 1-172-20 (7845)

621

s\þ�"mAZA p� /F\ t� nAn� !pEmvA(mn, ।anh vшmApàAEmmA\ cAEp s� tA\ tv ॥ 1-172-21 (7846)avâAtA c loк� q� tTA�mAnmjAntF ।avEl=t{r{b} ��mEryAEm n s\шy, ॥ 1-172-22 (7847)tO c hFnO myA bAlO (vyA c{v tTA(mjO ।Evn[y�tA\ n s�d�ho m(-yAEvv jl"y� ॥ 1-172-23 (7848)E/ty\ sv TA=y�v\ EvnEшy(ys\шym ।(vyA EvhFn\ t-mA�v\ mA\ pEr(y?t� mh Es ॥ 1-172-24 (7849)&y� E£r�qA prA -/FZA\ p� v \ Bt� , prA gEt, ।nn� b}��sp� /AZAEmEt Dm Evdo Evd� , ॥ 1-172-25 (7850)`aEn£Emh p� /AZA\ Evqy� pErvEt t� m ।hErdý A�jnp� pAEdsOm½Syy� tA stF ॥ 1-172-26 (7851)mrZ\ yAEt yA Bt� -t��jlpAEynF ।Bt� pAdAEp tmnA, sA yAEt EgErjApdm ॥ 1-172-27 (7852)EgrAjAyA, sхF B� (vA modt� ngк�yyA ।Emt\ ddAEt Eh EptA Emt\ mAtA Emt\ s� t, ॥ 1-172-28 (7853)aEmt-y Eh dAtAr\ кA pEt\ nAEBn�dEt ।aA�mA�AE`ns\-кArA jphomv}tAEn c ॥ 1-172-29 (7854)-/FZA\ n{t� EvDAt&yA EvnA pEtmEnE�dtm ।"mA шOcmnAhArm�tAvE�Eht\ E-/yA, ॥’ 1-172-30 (7855)pEr(y?t, s� t�Ay\ d� Eht�y\ tTA myA ।bA�DvA� pEr(y?tA-(vdT \ jFEvt\ c m� ॥ 1-172-31 (7856)yâ{-tpoEBEn ym{dA n{� EvEvD{-tTA ।EvEшyt� E-/yA Bt� En (y\ EþyEht� E-TEt, ॥ 1-172-32 (7857)tEdd\ yEQcкFqA Em Dm \ prms\mtm ।i£\ c{v Eht\ c{v tv c{v к� l-y c ॥ 1-172-33 (7858)i£AEn cA=yp(yAEn dý &yAEZ s� ãd, EþyA, ।aAp�m þmo"Ay BAyA cAEp stA\ mtm ॥ 1-172-34 (7859)aApdT� Dn\ r"��ArAn}"��n{rEp ।aA(mAn\ stt\ r"��Ar{rEp Dn{rEp ॥ 1-172-35 (7860)d� £Ad� £PlAT \ Eh BAyA p� /o Dn\ g� hm ।sv m�tE�DAt&y\ b� DAnAm�q En�y, ॥ 1-172-36 (7861)eкto vA к� l\ к� (-nmA(mA vA к� lvD n, ।`uByo, кoEDкo Ev�àA(mA c{vAEDк, к� lAt ॥ 1-172-37 (7862)aA(mno Ev�mAn(vA�� vnAEn ct� d ш ।Ev��t� E�jшAd� l aAtmA r#y-tt-(vyA ॥ 1-172-38 (7863)

622

aA(m�yEv�mAn� c�d-y nA-tFh Eк\cn ।et>jgEdd\ sv mA(mnA n sm\ Eкl ॥’ 1-172-39 (7864)s к� zv myA кAy \ tAryA(mAnmA(mnA ।an� jAnFhF mAmAy s� tO m� pErpAly ॥ 1-172-40 (7865)av@yA, E-/y i(yAh� D m âA Dm En�y� ।Dm âAn}A"sAnAh� n h�yA(s c mAmEp ॥ 1-172-41 (7866)En,s\шy\ vD, p�\sA\ -/FZA\ s\шEyto vD, ।ato mAm�v Dm â þ-TApEyt� mh Es ॥ 1-172-42 (7867)B� ?t\ EþyA�yvA=tAEn Dm � cErto myA ।`(vQC� �� qZs\B� tA кFEt �A=yt� lA mm।’(v(þs� Et, EþyA þA=tA n mA\ t=-y(yjFEvt\ ॥ 1-172-43 (7868)jAtp� /A c v� �A c EþyкAmA c t� sdA ।smF#y{tdh\ sv \ &yvsAy\ кroMyt, ॥ 1-172-44 (7869)u(s� >yAEp Eh mAmAy þA=-y-y�yAmEp E-/ym ।tt, þEtE¤to Dmo BEvyEt p� n-tv ॥ 1-172-45 (7870)n cA=yDm , кSyAZ bh� p(nFкtA n� ZAm ।-/FZAmDm , s� mhA�Bt� , p� v -y l¿n� ॥ 1-172-46 (7871)et(sv \ smF#y (vmA(m(yAg\ c gEh tm ।aA(mAn\ tAryA�Aш� к� l\ c�mO c dArкO ॥ 1-172-47 (7872)v{шMpAyn uvAc। 1-172-48" (1007)evm� ?t-tyA BtA tA\ smAEl½y BArt ।m� moc bAp\ шnк{ , sBAyo B� шd� ,Eхt, ॥ 1-172-48 (7873)`m{v\ vd (v\ кSyAEZ Et¤ c�h s� m@ym� ।n t� BAyA \ (yj�(þAâ, p� /A�vAEp кdAcn ॥ 1-172-49 (7874)Evш�qt, E-/y\ r"�(p� zqo b� E�mAEnh ।(y?(vA t� p� zqo jFv�à hAt&yAEnmA�sdA ।n v�E� кAm\ Dm \ c aT \ mo"\ c t�vt, ॥’ ॥ 1-172-50(7875)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ bкvDpv EZE�s=t(yEDкшttmo_@yAy, ॥ 172 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-172-1 v{�-y Ev�Avn, ॥1-172-25 prA &y� E£m h�A`ym ॥1-172-43 (vt (v�, þs� Et, s\tEt, । ajFEvtm mrZ\ ॥

623

E�s=t(yEDкшttmo_@yAy, ॥172 ॥

aAEdpv - a@yAy 173॥ �F, ॥1.173. a@yAy, 173

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

b}A�Z\ þEt t(к�yAvA?ym ॥ 1 ॥bAl-y p� /-y vcn�n Ep/o, Eк\Ec�q smy� к� �(yA-t(smFp�gmnm ॥ 2 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-173-0 (7876)v{шMpAyn uvAc। 1-173-0" (1008)tyod� ,EхtyovA ?ymEtmA/\ EnшMy t� ।tto d� ,хprFtA½F к�yA tAv<yBAqt ॥ 1-173-1 (7877)Eкm�v\ B� шd� ,хAtO ro!y�tAmnATvt ।mmAEp �� ytA\ vA?y\ �� (vA c E�ytA\ "mm ॥ 1-173-2 (7878)Dm to_h\ pEr(yA>yA y� vyonA / s\шy, ।(y?t&yA\ mA\ pEr(y>y /AEh sv \ my{кyA ॥ 1-173-3 (7879)i(yT Emyt�_p(y\ tArEyyEt mAEmEt ।aE-mà� pE-Tt� кAl� tr@v\ =lvv�myA ॥ 1-173-4 (7880)ih vA tAry��� gA d� t vA þ�(y BArt ।sv TA tAry�(p� /, p� / i(y� Qyt� b� D{, ॥ 1-173-5 (7881)aAкAR"�t� c dOEh/A�mEy En(y\ EptAmhA, ।t(-vy\ v{ pEr/A-y� r"�tF jFEvt\ Ept� , ॥ 1-173-6 (7882)B}AtA c mm bAlo_y\ gt� loкmm�\ (vEy ।aEcr�Z{v кAl�n Evn[y�t n s\шy, ॥ 1-173-7 (7883)tAt�Ep Eh gt� -vg \ Evn£� c mmAn� j� ।Ep�X, Ept� ZA\ &y� EQC�����qA\ EvEþy\ Bv�t ॥ 1-173-8 (7884)Ep/A (y?tA tTA mA/A B}A/A cAhms\шym ।d� ,хA�� ,хtr\ þA=y Em}y�ymtToEctAm ॥ 1-173-9 (7885)(vEy (vrog� Enm� ?to mAtA B}AtA c m� Eшш� , ।s�tAn�{v Ep�X� þEt¤A-y(ys\шym ॥ 1-173-10 (7886)aA(mA p� /, sхF BAyA к� QC~ \ t� d� EhtA Eкl ।

624

s к� QC~ A�mocyA(mAn\ mA\ c Dm� EnyojyA ॥ 1-173-11 (7887)anATA к� pZA bAlA y/ ?vcn gAEmnF ।BEvyAEm (vyA tAt EvhFnA к� pZA sdA ॥ 1-173-12 (7888)aTvAh\ кEryAEm к� l-yA-y Evmocnm ।Pls\-TA BEvyAEm к� (vA кm s� d� кrm ॥ 1-173-13 (7889)aTvA yA-ys� t/ (y?(vA mA\ E�js�m ।pFEXtA_h\ BEvyAEm tdv�"-v mAmEp ॥ 1-173-14 (7890)td-mdT \ DmA T \ þsvAT \ c s�m ।aA(mAn\ pErr"-v (y?t&yA\ mA\ c s\(yj ॥ 1-173-15 (7891)av[yкrZFy� c mA (vA\ кAlo(ygAdym ।Eк\ (vt, prm\ d� ,х\ y�y\ -vg t� (vEy ॥ 1-173-16 (7892)yAcmAnA, prAdà\ pErDAv�mEh �vt ।(vEy (vrog� Enm� ?t� ?l�шAd-mA(sbA�Dv� ।am� t�v stF loк� BEvyAEm s� хAE�vtA ॥ 1-173-17 (7893)it, þdAn� d�vA� Eptr��Et n, �� tm ।(vyA d��n toy�n BEvyEt EhtAy v{ ॥ 1-173-18 (7894)`i(y�td� By\ tAt EnшAMy tv yE�tm ।t�v-y tTAMbAyA Eht\ -v-y s� t-y c ॥ 1-173-19 (7895)mAtAEp/o� p� /A-t� BEvtAro g� ZAE�vtA, ।n t� p� /-y Eptro p� njA t� BEvyt, ॥’ 1-173-20 (7896)v{шMpAyn uvAc। 1-173-21" (1009)ev\ bh� EvD\ t-yA EnшMy pErd�Evtm ।EptA mAtA c sA c{v к�yA þzzd� -/y, ॥ 1-173-21 (7897)tt, þzEdtA�svA EàшMyAT s� t-tdA ।u(P� Slnyno bAl, кlm&y?tmb}vFt ॥ 1-173-22 (7898)mA EptA zd mA mAtmA -vsE-(vEt cAb}vFt ।þhsEàv svA \-tAn�к{ кmn� sp Et ॥ 1-173-23 (7899)tt, s t� ZmAdAy þã£, p� nrb}vFt ।an�nAh\ hEnyAEm rA"s\ p� zqAdкm ॥ 1-173-24 (7900)v{шMpAyn uvAc। 1-173-25" (1010)tTAEp t�qA\ d� ,х�n prFtAnA\ EnшMy tt ।bAl-y vA?ym&y?t\ hq , smBv�mhAn ॥ 1-173-25 (7901)ay\ кAl iEt âA(vA к� �tF sm� ps� (y tAn ।gtAs� nm� t�n�v jFvy�tFdmb}vFt ॥ ॥ 1-173-26 (7902)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ bкvDpv EZ

625

E/s=t(yEDкшttmo_@yAy, ॥ 173 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-173-15 þsvAT \ v\шAT m ॥1-173-17 am� t�v jFv�tFv । ih loк� кFt� , s�vAt ॥1-173-18 it, þdAn� aE-mn rA"sAhArAy к�yAdAn� d� dA n(vAtEpt� d� m rZAQc к�yAyA d�vA� Eptr� EhtAy n�Et�� t\ y�Ep tTAEp (vyA d��n, toy�n tv mm c EhtAy t�BEvy�tF(yT , ॥1-173-22 кl\ mD� rA ॥E/s=t(yEDкшttmo_@yAy, ॥173 ॥

aAEdpv - a@yAy 174॥ �F, ॥1.174. a@yAy, 174

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

к� �(yA rodnкArZþ[n� b}A�Z�n bкv� �A�tкTnm ॥ 1 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-174-0 (7903)к� �(y� vAc। 1-174-0" (1011)к� tom� lEmd\ d� ,х\ âAt� EmQCAEm t�vt, ।EvEd(vA=ypкq� y\ ш?y\ c�dpкEq t� m ॥ 1-174-1 (7904)b}A�Z uvAc। 1-174-2" (1012)uppà\ stAm�t�db}vFEp tpoDn� ।n t� d� ,хEmd\ ш?y\ mAn� q�Z &ypoEht� m ॥ 1-174-2 (7905)`tTAEp t�vmAHyA-y� d� ,х-y{t-y s\Bvm ।ш?y\ vA yEd vA_ш?y\ ш� Z� Bdý� yTAtTm ॥ 1-174-3 (7906)smFp� ngr-yA-y vкo vsEt rA"s, ।ito g&y� EtmA/�।�E-t ym� nAg�r� g� hA ॥ 1-174-4 (7907)t-yA\ Gor, s vsEt EjGA\s� , p� zqAdк, ।bкAEBDAno d� £A(mA rA"sAnA\ к� lADm, ॥ 1-174-5 (7908)ишo jnpd-yA-y p� r-y c mhAbl, ।p� £o mAn� qmA\s�n d� b� E�, p� zqAdк, ॥ 1-174-6 (7909)

626

þbl, кAm!pF c rA"s-t� mhAbl, ।t�nops� £A ngrF vq m� /yodшm ॥ 1-174-7 (7910)t(к� t� prc�AQc B� t�<y� n no Bym ।p� zqAd�n rOdý�Z B#ymAZA d� rA(mnA ॥ 1-174-8 (7911)anATA ngrF nAT\ /AtAr\ nAEDgQCEt ।g� hAyA\ c vs\-t/ bADt� stt\ jnm ॥ 1-174-9 (7912)E-/yo bAlA\� v� �A\� y� n�AEp d� rA(mvAn ।a/ m�/{� hom{� Bojn{� s rA"s, ॥ 1-174-10 (7913)иEXto E�jm� Hy{� p� Ejt� d� rA(mvAn ।ydA c sкlAn�v\ þs� dyEt rA"s, ॥ 1-174-11 (7914)aT{n\ b}A�ZA, sv� smy� smyojyn ।mA -m кAmA�DF r"o dA-yAm-t� sdA vy\ ॥ 1-174-12 (7915)pyA y�Z yTAкAmEmh mA\sodn\ þBo ।aà\ mA\ssmAy� ?t\ Etlc� Z smE�vtm ॥ 1-174-13 (7916)sEp qA c smAy� ?t\ &y�jn{� smE�vtm ।s� pA\-/F�sEtlAE�p�XA SlAjAp� ps� rAsvAn ॥ 1-174-14 (7917)ш� tAш� tA�pAnк� MBA�-T� lmA\s\ ш� tAш� tm ।vnmAEhqvArAhBASl� к\ c ш� tAш� tm ॥ 1-174-15 (7918)sEp ,к� MBA\� EvEvDA�dEDк� MBA\-tTA bh� n ।s�,Es�smAy� ?t\ Etlc� Z{ , smAк� lm ॥ 1-174-16 (7919)к� lAQc p� zq\ c{к\ blFvdO c кAlкO ।þA=-yEs (vms\�� �o r"oBAg\ þкESptm ॥ 1-174-17 (7920)Et¤�h smy�_-mAкEm(yyAc�t t\ E�jA, ।bAYEm(y�v tdý "-t�c, þ(yg� ¢t ॥ 1-174-18 (7921)prc�AVvFк� <yo r"Z\ s кroEt c ।tE-m�BAg� s� EnEd £� E-Tt, s smy� blF ॥ 1-174-19 (7922)eк{ к\ c{v p� zq\ s\þyQCE�t v�tnm ।s vAro bh� EBv q{ B v(ys� кro nr{, ॥ 1-174-20 (7923)tE�mo"Ay y� к� Ec�t�t� p� zqA, ?vEct ।sp� /dArA\-tA�h(vA tdý "o B"y(y� t ॥’ 1-174-21 (7924)v�/кFyg� h� rAjA nAy\ nyEmhAE-Tt, ।upAy\ t\ n к� zt� y(nAdEp s m�dDF, ।anAmy\ jn-yA-y y�n -yAd� шA�tm ॥ 1-174-22 (7925)etdhA vc\ n� n\ vsAmo d� b l-y y� ।Evqy� En(yvA-t&yA, к� rAjAnm� pAE�tA, ॥ 1-174-23 (7926)b}A�ZA, к-y v?t&yA, к-y vAQC�dcAErZ, ।

627

g� Z{r�t� Eh v(-yE�t кAmgA, pE"Zo yTA ॥ 1-174-24 (7927)rAjAn\ þTm\ Ev�d��to BAyA \ tto Dnm ।`rAj�ysEt loк� _E-m�к� to BAyA к� to Dnm ।vy-y s\cy�nA-y âAtF�p� /A\� tAry�t ॥ 1-174-25 (7928)EvpFrt\ myA c�d\ /y\ sv m� pAEj tm ।tEdmAmApd\ þA=y B� ш\ t=yAmh� vym ॥ 1-174-26 (7929)so_ym-mAnn� þA=to vAr, к� lEvnAшn, ।Bojn\ p� zq�{к, þd�y\ v�tn\ myA ॥ 1-174-27 (7930)n c m� Ev�t� Ev�\ s\�� t�\ p� zq\ ?vEct ।s� ã>jn\ þdAt�\ c n ш#yAEm кdAcn ॥ 1-174-28 (7931)gEt\ cA�yA\ n p[yAEm t-mA�mo"Ay r"s, ।so_h\ d� ,хAZ v� m`no mh(ys� кr� B� шm ॥ 1-174-29 (7932)sh{v{t{g EmyAEm bA�Dv{r� rA"sm ।tto n, sEhtA�"� dý , svA n�vopBo#yEt ॥ 1-174-30 (7933)`d� ,хm� lEmd\ Bdý� myo?t\ þ[nto_nG� ॥’ ॥ 1-174-31 (7934)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdþvEZ bкvDpv EZct� ,s=t(yEDкшttmo_@yAy, ॥ 174 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-174-22 v�/кFyg� h� -TAnEvш�q� । ito_d� r�rAjA-(yyEmh ngr� ny\ n aAE-Tt,। a-y ngr-yAv�"A\n кrotF(yT ,। -vy\ rA"s\ h�t� mш?t(vAt। nAy\nAyEmhAE-Tt iEt хp� -tкpAW,। nAy\ nAy\ bEl\ p� n, p� n,þAp�y�(yT ,। upAym=y�y�ArA n к� zt� yto m�dDF, ॥1-174-23 etdhA , et-y d� ,х-y yo`yA, ॥ct� ,s=t(yEDкшttmo_@yAy, ॥174 ॥

aAEdpv - a@yAy 175॥ �F, ॥1.175. a@yAy, 175

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

к� �(yA bк\ þEt -vp� /þ�qZvcnm ॥ 1 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

628

1-175-0 (7935)к� �(y� vAc। 1-175-0" (1013)n EvqAd-(vyA кAyo ByAd-mA(кT\cn ।upAy, pErd� £o_/ t-mA�mo"Ay r"s, ॥ 1-175-1 (7936)`n{v -vy\ sp� /-y gmn\ t/ rocy�।’eк-tv s� to bAl, к�yA c{кA tpE-vnF ।n c{tyo-tTA p(�yA gmn\ tv rocy� ॥ 1-175-2 (7937)mm p�c s� tA b}�\-t�qAm�кo gEmyEt ।(vdT \ bElmAdAy t-y pAp-y r"s, ॥ 1-175-3 (7938)b}A�Z uvAc। 1-175-4" (1014)nAhm�t(кEryAEm jFEvtATF кT\cn ।b}A�Z-yAEtT��{v -vAT� þAZAE�vyojyn ॥ 1-175-4 (7939)n (v�tdк� lFnAs� nADEm ¤As� Ev�t� ।ydb}A�mAT \ Evs� j�dA(mAnmEp cA(mjm ॥ 1-175-5 (7940)aA(mn-t� vD, ��yo bo�&yEmEt roct� ।b}hMv@yA__(mv@yA vA ��yAnA(mvDo mm ॥ 1-175-6 (7941)b}�v@yA pr\ pAp\ Enк� EtnA / Ev�t� ।ab� E�p� v \ к� (vAEp þ(yvAyo Eh Ev�t� ॥ 1-175-7 (7942)n (vh\ vDmAкAR"� -vym�vA(mn, ш� B� ।pr{, к� t� vD� pAp\ n Eк\Ec�mEy Ev�t� ॥ 1-175-8 (7943)aEBs\DO к� t� tE-m�b}A�Z-y vD� myA ।Enк� Et\ n þp[yAEm n� ш\s\ "� dý m�v c ॥ 1-175-9 (7944)aAgt-y g� h\ (yAg-tT{v шrZAET n, ।yAcmAn-y c vDo n� ш\so gEh to b� D{, ॥ 1-175-10 (7945)к� yA à EnE�dt\ кm n n� ш\s\ кT\cn ।iEt p� v� mhA(mAn aAp�m Evdo Evd� , ॥ 1-175-11 (7946)��yA\-t� shdAr-y EvnAшo_� mm -vym ।b}A�Z-y vD\ nAhmn� m\-y� кdAcn ॥ 1-175-12 (7947)к� �(y� vAc। 1-175-13" (1015)mmA=y�qA mEtb} �E�vþA r#yA iEt E-TrA ।n cA=yEn£, p� /o m� yEd p� /шt\ Bv�t ॥ 1-175-13 (7948)n cAsO rA"s, ш?to mm p� /EvnAшn� ।vFy m�m�/Es�� t�j-vF c s� to mm ॥ 1-175-14 (7949)rA"sAy c t(sv \ þApEyyEt Bojnm ।mo"EyyEt cA(mAnEmEt m� EnE�tA mEt, ॥ 1-175-15 (7950)

629

smAgtA� vFr�Z d� £p� vA � rA"sA, ।blv�to mhAкAyA EnhtA�A=yn�кш, ॥ 1-175-16 (7951)n E(vd\ к� q� Ecdb}�A�&yAht &y\ кT\cn ।Ev�AET no Eh m� p� /AE�vþк� y� , к� t� hlAt ॥ 1-175-17 (7952)g� zZA cAnn� âAto g}Ahy��, s� to mm ।n s к� yA �TA кAy \ Ev�y�Et stA\ mtm ॥ 1-175-18 (7953)v{шMpAyn uvAc। 1-175-19" (1016)evm� ?t-t� p� TyA s Evþo BAy yA sh ।ã£, s\p� jyAmAs t�A?ymm� topmm ॥ 1-175-19 (7954)tt, к� �tF c Evþ� sEhtAvEnlA(mjm ।tmb}� tA\ к� zv�Et s tT�(yb}vFQc tO ॥ ॥ 1-175-20 (7955)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ p�cs=t(yEDкшttmo_@yAy,॥ 175 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-175-9 aEBs�DO aEBþAy� ॥1-175-17 Evþк� y� vA D�rn ॥p�cs=t(yEDкшttmo_@yAy, ॥175 ॥

aAEdpv - a@yAy 176॥ �F, ॥1.176. a@yAy, 176

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

EB"AVnAT \ gtAnA\ y� EDE¤rAdFnA\ g� h\ þ(yAgmnm ॥ 1 ॥BFmo bк\ þEt þ�yt iEt âAtvto y� EDE¤r-y s\tAp, ॥ 2 ॥BFms�nþBAvкTn�n к� �(yA к� t\ y� EDE¤rA�Asnm ॥ 3 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-176-0 (7956)v{шMpAyn uvAc। 1-176-0" (1017)кEry iEt BFm�n þEtâAt�_T BArt ।aAj`m� -t� tt, sv� B{"mAdAy pA�XvA, ॥ 1-176-1 (7957)`BFms�n\ tto d� £vA aAp� Z vdn\ tTA ।

630

b� boD Dm rAj-t� ãEqt\ BFmmQy� tm ॥ 1-176-2 (7958)toq-y кArZ\ y�� mnsA_Ec�ty�� z, ।s smF#y tdA rAj�yo�� кAm\ y� EDE¤r, ॥’ 1-176-3 (7959)aAкAr�Z{v t\ âA(vA pA�X� p� /o y� EDE¤r, ।rh, sm� pEv[y{к-tt, pþQC mAtrm ॥ 1-176-4 (7960)Eк\ EcкFq (yy\ кm BFmo BmprA�m, ।Bv(yn� mt� кEQc(-vy\ vA кt� EmQCEt ॥ 1-176-5 (7961)к� �(y� vAc। 1-176-6" (1018)mm{v vcnAd�q кEryEt pr�tp, ।b}A�ZAT� mh(к� (y\ mo"Ay ngr-y c ॥ 1-176-6 (7962)`bкAy кESpt\ p� / mhA�t\ bElm� �mm ।BFmo B� n?t� s� -p£m=y�кAh\ tp,s� t, ॥’ 1-176-7 (7963)y� EDE¤r uvAc। 1-176-8" (1019)EкEmd\ sAhs\ tF#Z\ Bv(yA d� кr\ к� tm ।pEr(yAg\ Eh p� /-y n þш\sE�t sADv, ॥ 1-176-8 (7964)кT\ prs� t-yAT� -vs� t\ (y?t� EmQCEs ।loкv�dEvz�\ Eh p� /(yAgA(к� t\ (vyA ॥ 1-176-9 (7965)y-y bAh� smAE�(y s� х\ sv� шyAmh� ।rA>y\ cApãt\ "� dý{rAEjhFqA mh� p� n, ॥ 1-176-10 (7966)y-y d� yo Dno vFy \ Ec�tyàEmtOjs, ।n ш�t� rjnF, svA d� ,хAQCк� EnnA sh ॥ 1-176-11 (7967)y-y vFr-y vFy� Z m� ?tA jt� g� hA�ym ।a�y�<y�{v pAp�<yo Enht� p� rocn, ॥ 1-176-12 (7968)y-y vFy \ smAE�(y vs� p� ZA \ vs� �DrAm ।imA\ m�yAmh� þA=tA\ Enh(y D� trAV~ jAn ॥ 1-176-13 (7969)t-y &yvEst-(yAgo b� E�mA-TAy кA\ (vyA ।кEQcà� d� ,х{b� E�-t� Evl� =tA gtc�ts, ॥ 1-176-14 (7970)к� �(y� vAc। 1-176-15" (1020)y� EDE¤r n s\tAp-(vyA кAyo v� кodr� ।n cAy\ b� E�dOb SyA�vsAy, к� to myA ॥ 1-176-15 (7971)`n c шoк� n b� E�, sA Evl� =tA gtc�кs,।’ih Evþ-y Bvn� vy\ p� / s� хoEqtA, ।aâAtA DAt rAV~ AZA\ s(к� tA vFtm�yv, ॥ 1-176-16 (7972)t-y þEtE�yA pAT my�y\ þsmFE"tA ।etAvAn�v p� zq, к� t\ yE-mà n[yEt ॥ 1-176-17 (7973)yAvQc к� yA d�yo_-y к� yA �h� g� m\ tt, ।

631

`b}A�ZAT� mhA�Dmo jAnAmF(T\ v� кodr� ॥’ 1-176-18 (7974)d� £vA BFm-y Ev�A�t\ tdA jt� g� h� mht ।EhEXMb-y vDAQc{v\ Ev�Aso m� v� кodr� ॥ 1-176-19 (7975)bA�ob l\ Eh BFm-y nAgAy� tsm\ mht ।y�n y� y\ gjþHyA En&y� YA vArZAvtAt ॥ 1-176-20 (7976)v� кodr�Z sd� шo bl�nA�yo n Ev�t� ।yo &ytFyA�� ED ��¤mEp v�Dr\ -vym ॥ 1-176-21 (7977)jAtmA/, p� rA c{v mmA¬A(pEtto EgrO ।шrFrgOrvAd-y EшlA gA/{Ev c� EZ tA ॥ 1-176-22 (7978)tdh\ þâyA âA(vA bl\ BFm-y pA�Xv ।þEtкAy� c Evþ-y tt, к� tvtF mEtm ॥ 1-176-23 (7979)n�d\ loBAà cAâAnAà c mohAE�EnE�tm ।b� E�p� v \ t� Dm -y &yvsAy, к� to myA ॥ 1-176-24 (7980)aTO �AvEp EnpàO y� EDE¤r BEvyt, ।þtFкAr� vAs-y Dm � cErto mhAn ॥ 1-176-25 (7981)yo b}A�Z-y sAhA�y\ к� yA dT� q� кEh Ect ।"E/y, s ш� BA SloкAnA=n� yAEdEt m� mEt, ॥ 1-176-26 (7982)"E/y-y{v к� vA Z, "E/yo vDmo"Zm ।Evp� lA\ кFEt mA=noEt loк� _E-m\� pr/ c ॥ 1-176-27 (7983)v{[y-yAT� c sAhA�y\ к� vA Z, "E/yo B� Ev ।s sv� vEp loк� q� þjA r�jyt� D}� vm ॥ 1-176-28 (7984)ш� dý \ t� mocy�dý AjA шrZAET nmAgtm ।þA=notFh к� l� j�m sddý &y� rAjp� Ejt� ॥ 1-176-29 (7985)ev\ mA\ BgvA�&yAs, p� rA pOrvn�dn ।þovAcAs� кrþâ-t-mAd�v\ EcкFEq tm ॥ ॥ 1-176-30 (7986)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ bкvDpv EZqVs=t(yEDкшttmo_@yAy, ॥ 176 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-176-6 mo"Ay bкByAEdEt ш�q, ॥1-176-25 þtFкAr, þ(y� pкAr, ॥qVs=t(yEDкшttmo_@yAy, ॥176 ॥

aAEdpv - a@yAy 177॥ �F, ॥

632

1.177. a@yAy, 177

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

pr��� , þAt, b}A�Z�n d�mà\ B� ?(vA bкAy þApZFy\aàAEdp� Z \ шкVmAz� bкv\n þEt BFm-y gmnm ॥ 1 ॥t/ BFm�n шкV-tAàBojnm ॥ 2 ॥aà\ B� �jAn\ BFm\ d� £vA �� �� n bк� n sh BFm-y y� �m ॥ 3 ॥bкvD, ॥ 4 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-177-0 (7987)y� EDE¤r uvAc। 1-177-0" (1021)uppàEmd\ mAt-(vyA y�� E�p� v кm ।aAt -y b}A�Z-y{tdn� �oшAEdd\ к� tm ॥ 1-177-1 (7988)D}� vm�yEt BFmo_y\ Enh(y p� zqAdкm ।sv TA b}A�Z-yAT� ydn� �oшv(yEs ॥ 1-177-2 (7989)yTA E(vd\ n Ev�d�y� n rA ngrvAEsn, ।tTA_y\ b}A�Zo vAQy, pErg}A�� y(nt, ॥ 1-177-3 (7990)v{шMpAyn uvAc। 1-177-4" (1022)`y� EDE¤r�Z s\m�ìy b}A�ZAT mEr�dm ।к� �tF þEv[y tA�svA �m�/yAmAs BArt ॥ 1-177-4 (7991)aT rAìyA\ &ytFtAyA\ BFms�no mhAbl, ।b}A�Z\ sm� pAgMy vc��dm� vAc h ॥ 1-177-5 (7992)aApd-(vA\ Evmo#y�_h\ sp� /\ b}A�Z Eþym ।mA B{qF rA"sA�-mA�mA\ ddAt� bEl\ BvAn ॥ 1-177-6 (7993)id mAmEшt\ кt� \ þyt-v sк� �� h� ।aATA(mAn\ þAdA-yAEm t-m{ GorAy r"s� ॥ 1-177-7 (7994)(vr@v\ Eк\ EvlMb@v� mA Ecr\ к� ztAnGA, ।&yv-y�y\ mn, þAZ{y� mAn}E"t� m� v{ ॥ 1-177-8 (7995)v{шMpAyn uvAc। 1-177-9" (1023)evm� ?t, s BFm�n b}A�Zo Brtq B ।s� ãdA\ t(smAHyAy ddAvà\ s� s\-к� tm ॥ 1-177-9 (7996)EpEшtodnmAj � rTA-m{ p� rvAEsn, ।sG� t\ sopd\ш\ c s� p{nA nAEvD{, sh ॥ 1-177-10 (7997)tdA_Eш(vA BFms�no mA\sAEn EvEvDAEn c ।

633

modкAEn c m� HyAEn Ec/odncyA�bh� n ॥ 1-177-11 (7998)tto_Epb�EDGVA�s� bh� �dý oZs\EmtAn ।t-y B� ?tvt, pOrA yTAv(sm� pAEj tAn ॥ 1-177-12 (7999)upj � B� t\ BAg\ sm� �mns-tdA ।tto rAìyA\ &ytFtAyA\ s&y�jndED=l� tm ॥ 1-177-13 (8000)smAz�Aàs\p� Z \ шкV\ s v� кodr, ।þyyO t� y EnGo q{, pOr{� pErvAErt, ॥ 1-177-14 (8001)aA(mAnm�qo_àB� to rA"sAy þdA-yEt ।tzZo_þEt!p� d� Y aOdErкo y� vA ॥ 1-177-15 (8002)vAE`Br�v\þкArAEB, -t� ymAno v� кodr, ।c� cod s blFvdO y� ?tO svA ½кAlкO ॥ 1-177-16 (8003)vAEd/AZA\ þvAd�n tt-t\ p� zqAdкm ।a<ygQC(s� s\ã£, sv / mn� j{v� t, ॥ 1-177-17 (8004)s\þA=y s c t\ d�шm�кAкF sm� pAyyO ।p� zqAdByA�Ft-t/{vAsF>jnv}j, ॥ 1-177-18 (8005)s g(vA d� rm@vAn\ dE"ZAmEBto Edшm ।ytopEd£m� ��ш� ddш Evp� l\ dý � mm ॥ 1-177-19 (8006)к� шm>jAE-Tm�doEBbA h� zcrZ{rEp ।aAdý{ , ш� к{ � s\кFZ mEBto_T vn-pEtm ॥ 1-177-20 (8007)g� D}к¬blQCà\ gomAy� gZs�Evtm ।ug}g�Dmc"� y\ [mшAnEmv dAzZm ॥ 1-177-21 (8008)t\ þEv[y mhAv� "\ Ec�tyAmAs vFy vAn ।yAvà p[yt� r"o bкAEBHy\ blo�rm ॥ 1-177-22 (8009)aAEct\ EvEvD{Bo >y{rà{zQcAvc{Erdm ।шкV\ s� ps\p� Z \ yAvddý #yEt rA"s, ॥ 1-177-23 (8010)tAvd�v�h Bo#y�_h\ d� l B\ Eh p� nB v�t ।EvþкFy� t sv \ Eh þy� �� mEy r"sA ॥ 1-177-24 (8011)aBo>y\ Eh шv-pш� Eng� hFt� bк� Bv�t ।s (v�v\ BFmкmA t� BFms�no_EBl#y c ॥ 1-177-25 (8012)upEv[y EvEv?t�_à\ B� ¬t� -m prm\ pr, ।t\ tt, sv to_p[y�dý � mAnAz� nAgrA, ॥ 1-177-26 (8013)nAr"o bElm[nFyAd�v\ bh� c mAnvA, ।B� ¬t� b}A�Z!p�Z bкo_yEmEt cAb}� vn ॥ 1-177-27 (8014)s t\ hsEt t�j-vF tdàm� pB� >y c।’aAsA� t� vn\ t-y r"s, pA�Xvo blF ।aAj� hAv tto nAMnA tdàm� ppAdyn ॥ 1-177-28 (8015)

634

tt, s rA"s, �� �o BFm-y vcnA�dA ।aAjgAm s� s\�� �o y/ BFmo &yvE-Tt, ॥ 1-177-29 (8016)mhAкAyo mhAv�go dAryEàv m�EdnFm ।loEhtA", кrAl� loEht[m�� m� D j, ॥ 1-177-30 (8017)aAкZA E�àv?/� ш¬� кZo EvBFqZ, ।E/EшхA\ B}� к� EV\ к� (vA s\d[y dшnQCdm ॥ 1-177-31 (8018)B� �jAnmà\ t\ d� £vA BFms�n\ s rA"s, ।Evv� (y nyn� �� � id\ vcnmb}vFt ॥ 1-177-32 (8019)кo_ymàEmd\ B� ¬t� mdT m� pкESptm ।p[yto mm d� b� E�Ey yAs� y msAdnm ॥ 1-177-33 (8020)BFms�n-tt, �� (vA þhsEàv BArt ।rA"s\ tmnAd� (y B� ¬t ev prAÁ� х, ॥ 1-177-34 (8021)rv\ s B{rv\ к� (vA sm� �My кrAv� BO ।a<ydý v�Fms�n\ EjRA\s� , p� zqAdк, ॥ 1-177-35 (8022)tTAEp pErB� y{n\ þ�"mAZo v� кodr, ।rA"s\ B� ¬t evAà\ pA�Xv, prvFrhA ॥ 1-177-36 (8023)amq� Z t� s\p� Z , к� �tFp� /\ v� кodrm ।jGAn p� ¤� pAEZ<yAm� BA<yA\ p� ¤t, E-Tt, ॥ 1-177-37 (8024)tTA blvtA BFm, pAEZ<yA\ B� шmAht, ।n{vAvloкyAmAs rA"s\ B� ¬t ev s, ॥ 1-177-38 (8025)tt, s B� y, s\�� �o v� "mAdAy rA"s, ।tAXEyy\-tdA BFm\ p� nr<ydý v�lF ॥ 1-177-39 (8026)E"=t\ �� �� n t\ v� "\ þEtjg}Ah vFy vAn ।s&y�n pAEZnA BFmo dE"Z�nA=yB� ¬t h ॥ 1-177-40 (8027)`шкVAà\ tto B� ?(vA r"s, pAEZnA sh ।g� ¢à�v tdA v� "\ En,ш�q\ pv topmm ॥ 1-177-41 (8028)BFms�no hsà�v B� ?(vA (y?(vA c rA"sm ।pF(vA dEDGVA�p� ZA �G� tк� MBA�шt\ шtm ॥ 1-177-42 (8029)vAy� p-p� [y s\ã£-t-TO EgErErvApr, ।B}Amy�t\ mhAv� "mAyA�t\ BFmdш nm ॥ 1-177-43 (8030)d� £vo(TAyAhv� vFr, Es\hnAd\ &ynAdyt ।B� jv�g\ tTA__-PoV\ #v�Elt\ c mhA-vnm ॥ 1-177-44 (8031)к� (vA__�yt s\�� �o BFms�no_T rA"sm ।uvAcAшEnшNd�n @vEnnA BFqyEàv ॥ 1-177-45 (8032)BFm uvAc। 1-177-46" (1024)bh� кAl\ s� p� £\ t� шrFr\ rA"sADm ।

635

E�pQct� p�mA\s{� bh� EB�Odn{rEp ॥ 1-177-46 (8033)m�Ah� blmAE�(y n (v\ B� y-(vEшyEs ।a� m�Ah� EnEp£o gEmyEs ymAlym ॥ 1-177-47 (8034)a�þB� Et -v=-yE�t v�/кFyEnvAEsn, ।EnzE�`nA, p� r-yA-y к�Vк� s� �� t� myA ॥ 1-177-48 (8035)a� y� �� шrFr\ t� к¬gomAy� vAysA, ।myA ht-y хAd�t� Evкq �t� c B� tl� ॥ 1-177-49 (8036)v{шMpAyn uvAc। 1-177-50" (1025)evm� ?(vA s� s\�� �, pATo bкEjGA\syA ।upADAv�к�AEp pAT \ pAET vs�m ॥ 1-177-50 (8037)mhAкAyo mhAv�go dAryEàv m�EdnFm ।Epш½!p, Ep½A"o BFms�nmEBdý vt ॥ 1-177-51 (8038)E/EшхA\ B}� к� VF\ к� (vA s\d[y dшnQCdm ।B� ш\ s B� y, s\�� �o v� "mAdAy rA"s, ॥ 1-177-52 (8039)tAXEyy\-tdA BFm\ trsA_<ydý v�lF ।�� �� nAEBht\ v� "\ þEtjg}Ah lFlyA ॥ 1-177-53 (8040)s&y�n pAEZnA BFm, þhsEàv BArt ।tt, s p� nz�My v� "A�bh� EvDA�blF ॥ 1-177-54 (8041)þAEhZo�Fms�nAy bкo_Ep blvAn}Z� ।svA npohy�� "A�-v-y h-t-y шAхyA ॥ 1-177-55 (8042)t�� "y� �mBv�� "q�XEvnAшnm ॥mh(s� Gor\ rAj��dý bкpA�Xvyo-tdA ॥ 1-177-56 (8043)nAm Ev�A&y s bк, smEBdý � (y pA�Xvm ।smy� @yt tFv}�Z v�g�n p� zqAdк, ॥ 1-177-57 (8044)tyov� g�n mhtA p� ETvF smкMpt ।pAdpA\� mhAmA/A\�� Z yAmAst� , "ZAt ॥ 1-177-58 (8045)dý � tmAg(y pAEZ<yA\ g� hF(vA c{nmAE"pt ।aAE"=to BFms�n� p� nr�voE(Tto hsn ॥ 1-177-59 (8046)aAEl½yAEp bк\ BFmo �yhn�s� DAtl� ।BFmo Evsj Ey(v{n\ smA�EsEh rA"s ॥ 1-177-60 (8047)i(y� ?(vA p� nrA-PoÔ uE�¤�Et c so_b}vFt ।sm� (p(y tt, �� �o !p\ к� (vA mh�rm ॥ 1-177-61 (8048)Ev!p, shsA t-TO2 tj Ey(vA v� кodrm ।ahs�Fms�no_Ep rA"s\ BFmdш nm ॥ 1-177-62 (8049)asO g� hF(vA pAEZ<yA\ p� ¤t� &yvE-Tt, ।jAn� <yA\ pFXEy(vAT pAtyAmAs B� tl� ॥ 1-177-63 (8050)

636

p� n, �� �o Evs� >y{n\ rA"s\ �oDjFEvtm ।-vA\ кVFmFqd� àMy bAh� t-y prAm� шt ॥ 1-177-64 (8051)t-y bAh� smAdAy (vrmAZo v� кodr, ।uE("=y cAvD� y{n\ pAty�blvA�B� Ev ॥ 1-177-65 (8052)t\ t� vAm�n pAd�n �� �o BFmprA�m, ।ur-y�n\ smAj]n� BFm-t� pEtt\ B� Ev ॥ 1-177-66 (8053)&yA�Ann�n Gor�Z lMbEj��n r"sA ।t�nAEBdý � (y BFm�n BFmo m� Eð smAht, ॥ 1-177-67 (8054)ev\ Enh�ymAn, s rA"s�n blFysA ।roq�Z mhtA__Ev£o BFmo BFmprA�m, ॥ 1-177-68 (8055)g� hF(vA m@ym� E("=y blF jg}Ah rA"sm ।tAv�yo�y\ pFXy�tO p� zqAdv� кodrO ॥ 1-177-69 (8056)m�AEvv mhAnAgAv�yo�y\ Evcкq t� , ॥ 1-177-70 (8057)bAh� Ev"�pшNd{� BFmrA"syo-tdA ।v�/кFyp� rF svA Ev/-tA smp�t ॥’ 1-177-71 (8058)tyov� g�n mhtA t/ B� EmrкMpt ।pAdpA�vFzD�{v c� Z yAmAst� ryAt ॥ 1-177-72 (8059)smAgtO c tO vFrAv�yo�yvDкAER"ZO ।EgErEBEg Erш� hg{� pAqAZ{, pv tQy� t{, ॥ 1-177-73 (8060)a�yo�y\ tAXy�tO tO c� Z yAmAst� -tdA ।aAyAmEv-trA<yA\ c pErto yojn�ym ॥ 1-177-74 (8061)Enm hFzhpAqAZt� Zк� �jltAvElm ।c�t� y� �d� m �O к� m p� ¤opmA\ mhFm ॥ 1-177-75 (8062)m� h� t m�v\ s\y� @y sm\ r",к� !�hO ।tto r"oEvnAшAy mEt\ к� (vA к� !�m, ॥ 1-177-76 (8063)d�tA�кVкVFк� (y d£vA c dшnQCdm ।n�/� s\v� (y EvкV\ Ety ?þ{"t rA"sm ॥ 1-177-77 (8064)aT t\ lolEy(vA t� BFms�no mhAbl, ।ag� ¢A(pErr<y{n\ bAh� <yA\ pErr<y c ॥ 1-177-78 (8065)jAn� <yA\ pA� yo, к� "O p� ¤� v"Es jE]nvAn ।B`nozbAh� ãQc{v Evú\s��hb�Dn, ॥ 1-177-79 (8066)þ-v�ddFG En�Aso Eny �jFvAE"tArк, ।ajA�XA-PoVn\ к� v àA�oш\� �s�Cn{, ॥ 1-177-80 (8067)B� mO Enp(y Evl� W�d�XAht ivorg, ।Ev-P� r�t\ mhAкAy\ pErto Evcкq h ॥ 1-177-81 (8068)Evк� ymAZo v�g�n pA�Xv�n blFysA ।

637

smy� >yt tFv}�Z �m�Z p� zqAdк, ॥’ 1-177-82 (8069)hFymAnbl\ r", smF#y p� zqq B, ।EnEpy B� mO jAn� <yA\ smAj]n� v� кodr, ॥ 1-177-83 (8070)tto।�-y jAn� nA p� ¤mvpF· blAEdv ।bAh� nA pErjg}Ah dE"Z�n EшroDrAm ॥ 1-177-84 (8071)s&y�n c кVFd�ш� g� � vAsEs pA�Xv, ।jAn� �yAro=y t(p� ¤\ mhAшNd\ bB�j h ॥ 1-177-85 (8072)tto_-y zEDr\ v?/A(þAd� rAsFE�шA\pt� ।B>ymAn-y BFm�n t-y Gor-y r"s, ॥ ॥ 1-177-86 (8073)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ bкvDpv EZs=ts=t(yEDкшttmo_@yAy, ॥ 177 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-177-31 E/EшхA\ E/r�хAm ॥s=ts=t(yEDкшttmo_@yAy, ॥177 ॥

aAEdpv - a@yAy 178॥ �F, ॥1.178. a@yAy, 178

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

bкvDAn�tr\ smAgtAnA\ t(pErvArAZA\ BFm�n smyкrZm ॥ 1 ॥ngr�Ard�ш� bкшrFr\ EnDAy b}A�Zg� hmA g(y BFm�nк� �(yAdF�þEt bкv� �A�tкTnm ॥ 2 ॥m� tbкdшA T \ pOrAZA\ gmnm ॥ 3 ॥b}�mho(svкrZm ॥ 4 ॥bкvD�n pOrAZA\ BFms�vnm ॥ 5 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-178-0 (8074)v{шMpAyn uvAc। 1-178-0" (1026)tt, s B`npA�A ½o nEd(vA B{rv\ rvm ।ш{lrAjþtFкAшo gtAs� rBv�к, ॥ 1-178-1 (8075)t�n шNd�n Ev/-to jn-t-yAT r"s, ।

638

EnppAt g� hAdý Aj�sh{v pErcAErEB, ॥ 1-178-2 (8076)`bкAn� j-tdA rAj�BFm\ шrZm�EyvAn ।tt-t� Enht\ d� £vA rA"s��dý \ mhAblm ।rA"sA, prm/-tA BFm\ шrZmAyy� , ॥’ 1-178-3 (8077)tA�BFtAE�vgtâAnA�BFm, þhrtA\ vr, ।sA\(vyAmAs blvA�smy� c �yv�шyt ॥ 1-178-4 (8078)n Eh\-yA mAn� qA B� yo y� mAEBErEt кEh Ect ।Eh\stA\ Eh vD, шFG}m�vm�v Bv�EdEt ॥ 1-178-5 (8079)t-y t�cn\ �� (vA tAEn r"A\Es BArt ।evmE-(vEt t\ þAh� j g� h� , smy\ c tm ॥ 1-178-6 (8080)`sgZ-t� bкB}AtA þAZm(pA�Xv\ tdA।’tt, þB� Et r"A\Es t/ sOMyAEn BArt ।ngr� þ(yd� [y�t nr{n grvAEsEB, ॥ 1-178-7 (8081)tto BFm-tmAdAy gtAs�\ p� zqAdкm ।`EnкZ n�/\ EnEj �\ En,s\â\ к�WpFXnAt ।к� v �bh� EvDA\ c�£A\ p� r�Armкq t ॥ 1-178-8 (8082)�Ard�ш� EvEnE"=y p� rmAgA(s mAzEt, ।s ev rA"so n� n\ p� nrAyAEt n, p� rFm ॥ 1-178-9 (8083)sbAlv� �A, p� zqA iEt BFtA, þd� dý � v� , ।tto BFmo bк\ h(vA g(vA b}A�Zv�[m tt ॥ 1-178-10 (8084)blFvdO c шкV\ b}A�ZAy �yv�dyt ।t� ZFm�tg� h\ gQC�(yEBDAy E�jo�mm ॥ 1-178-11 (8085)mAt� B}At� sm"\ c g(vA шynm�v c ।aAcc"�_T t(sv \ rA/O y� �mB� �TA ॥’ 1-178-12 (8086)tto nrA EvEn�A�tA ngrA(кSym�v t� ।dd� ш� En ht\ B� mO rA"s\ zEDroE"tm ॥ 1-178-13 (8087)tmEdý к� Vsd� ш\ EvEnкFZ \ ByAnкm ।d� £vA s\ã£romAZo bB� v� -t/ nAgrA, ॥ 1-178-14 (8088)eкc�A\ tto g(vA þv� E�\ þdd� , p� r� ।tt, shúшo rAjàrA ngrvAEsn, ॥ 1-178-15 (8089)t/Aj`m� b к\ dý £� \ s-/Fv� �к� mArкA, ।tt-t� EvE-mtA, sv� кm d� £vA_EtmAn� qm ।d{vtA�yc yA�c�� , þAET tAEn p� rA ByAt ॥ 1-178-16 (8090)tt, þgZyAmAs� , к-y vAro_� Bojn� ।âA(vA cAgMy t\ Evþ\ pþQC� , sv ev t� ॥ 1-178-17 (8091)ev\ p� £, s bh� шo r"mAZ� pA�XvAn ।

639

uvAc nAgrA�svA End\ Evþq B-tdA ॥ 1-178-18 (8092)b}A�Z uvAc। 1-179-19" (1027)aAâAEpt\ mAmшn� zd�t\ sh b�D� EB, ।ddш b}A�Z, кE��m�/Es�o mhAmnA, ॥ 1-178-19 (8093)pErp� QÐ s mA\ p� v \ pEr?l�ш\ p� r-y c ।ab}vFdb}A�Z��¤o Ev�A-y þhsEàv ॥ 1-178-20 (8094)þApEyyAMyh\ t-mA aàm�t�� rA(mn� ।mEàEm�\ By\ cAEp n кAy EmEt cAb}vFt ॥ 1-178-21 (8095)s tdàm� pAdAy gto bкvn\ þEt ।t�n n� n\ Bv�d�t(кm loкEht\ к� tm ॥ 1-178-22 (8096)tt-t� b}A�ZA, sv� "E/yA� s� EvE-mtA, ।v{[yA, ш� dý A� m� EdtA��� b} �mh\ tdA ॥ 1-178-23 (8097)tto jAnpdA, sv� aAj`m� n gr\ þEt ।tm�� ttm\ dý £� \ pATA -t/{v cAvsn ॥ 1-178-24 (8098)v�/кFyg� h� sv� pErvAy v� кodrm ।Ev-myAd<ygQC�t BFm\ BFmprA�mm ॥ 1-178-25 (8099)n v{ n s\Bv�(sv \ b}A�Z�q� mhA(ms� ।iEt s(к� (y t\ pOrA, pErvv}� , sm�tt, ॥ 1-178-26 (8100)ay\ /AtA Eh х�dAnA\ Ept�v prmAT t, ।a-y ш� �� qv, pAdO pErcy upA-mh� ॥ 1-178-27 (8101)pш� m�EDmnQcA-y vAr\ B?tm� pAhrn ।tE-m�ht� t� p� zqA BFtA, smn� boDnA, ॥ 1-178-28 (8102)tt, s\þAdý v�pATA , sh mA/A pr�tpA, ।aAgQCà�кc�A\ t� gA�XvA, s\Eшtv}tA, ॥ 1-178-29 (8103)v{EdкA@yyn� y� ?tA jEVlA b}�cAErZ, ।avs\-t� c t/AEp b}A�Z-y Env�шn� ।mA/r sh{кc�AyA\ dFG кAl\ shoEqtA, ॥ ॥ 1-178-30 (8104)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ bкvDpv EZa£s=t(yEDкшttmo_@yAy, ॥ 178 ॥ ॥ smA=t\ cbкvDpv ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-178-13 кSy\ þAt,кAl� ॥1-178-19 aAâAEpt\ rAjкFy{ErEt ш�q, । aшn� rA"s-y BojnAT m ॥a£s=t(yEDкшttmo_@yAy, ॥

640

178 ॥

aAEdpv - a@yAy 179॥ �F, ॥1.179. a@yAy, 179

(aT c{/rTpv ॥ 11 ॥)Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

b}A�Zg� h� þEt�yAT mAgt-y к-yEcdb}A�Z-y m� хAtpA�XvAnA\ dý OpdF-vy\vr�vZm ॥ 1 ॥pA�Xvк� tD� £�� àdý OpdFs\Bvþ[n-yb}A�Z�no�rкTnm ॥ 2 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-179-0 (8105)jnm�jy uvAc। 1-179-0" (1028)t� tTA p� zq&yAG}A Enh(y bкrA"sm ।at U@v \ tto b}�E�кmк� v t pA�XvA, ॥ 1-179-1 (8106)v{шMpAyn uvAc। 1-179-2" (1029)t/{v �yvsn}AjEàh(y bкrA"sm ।aDFyAnA, pr\ b}� b}A�Z-y Env�шn� ॥ 1-179-2 (8107)tt, кEtpyAh-y b}A�Z, s\Eшtv}t, ।þEt�yATF t�� [m b}A�Z-yAjgAm h ॥ 1-179-3 (8108)s Myк p� jEy(vA t\ Evþ\ Evþq B-tdA ।ddO þEt�y\ t-m{ sdA svA EtETv}t, ॥ 1-179-4 (8109)tt-t� pA�XvA, sv� sh к� �(yA nrq BA, ।upAsA�cE�r� Evþ\ кTy�t\ кTA, ш� BA, ॥ 1-179-5 (8110)кTyAmAs d�шA\� tFTA En sErt-tTA ।rAâ� EvEvDA�yA �d�шA\�{v p� rAEZ c ॥ 1-179-6 (8111)s t/AкTyE�þ, кTA�t� jnm�jy ।p�cAl�v�� tAкAr\ yAâs��yA, -vy\vrm ॥ 1-179-7 (8112)D� £�� Mn-y co(pE�m� (pE�\ c EшхE�Xn, ।ayoEnj(v\ к� ZAyA dý � pd-y mhAmх� ॥ 1-179-8 (8113)td�� ttm\ �� (vA loк� t-y mhA(mn, ।Ev-tr�Z{v pþQC� , кTA\ t� p� zqq BA, ॥ 1-179-9 (8114)pA�XvA Uc� ,। 1-179-10" (1030)

641

кT\ dý � pdp� /-y D� £�� Mn-y pAvкAt ।v�dFm@yAQc к� ZAyA, s\Bv, кTm�� t, ॥ 1-179-10 (8115)кT\ dý oZA�mh�vAsA(svA �y-/A�yEш"t ।`D� £�� Mno mh�vAs, кT\ dý oZ-y m� (y� d,।’кT\ Evþ sхAyO tO EBàO к-y к� t�n vA ॥ 1-179-11 (8116)v{шMpAyn uvAc। 1-179-12" (1031)ev\ t{�oEdto rAj�s Evþ, p� zqq B{, ।кTyAmAs t(sv \ dý OpdFs\Bv\ tdA ॥ ॥ 1-179-12 (8117)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ c{/rTpv EZUnAшF(yEDкшttmo_@yAy, ॥ 179 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-179-7 yAâs��yA, dý Op�A, ॥7 ॥UnAшF(yEDкшttmo_@yAy, ॥179 ॥

aAEdpv - a@yAy 180॥ �F, ॥1.180. a@yAy, 180

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

D� £�� MnA�� (pE�кTnAT \ dý oZdý � pdyoz(pE�кTnp� v к\dý � pdv� �A�tкTnm ॥ 1 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-180-0 (8118)b}A�Z uvAc। 1-180-0" (1032)g½A�Ar\ þEt mhA�bB� vEq m hAtpA, ।Br�Ajo mhAþAâ, stt\ s\Eшtv}t, ॥ 1-180-1 (8119)so_EBq�?t�\ gto g½A\ p� v m�vAgtA\ stFm ।ddшA =srs\ t/ G� tAcFmA=l� tAm� Eq, ॥ 1-180-2 (8120)t-yA vAy� n dFtFr� vsn\ &yhr�dA ।apк� £AMbrA\ d� £vA tAm� Eq�кm� tdA ॥ 1-180-3 (8121)t-yA\ s\s?tmns, кOmArb}�cAErZ, ।

642

Ecr-y r�t�-к�d td� Eqdý o Z aAdD� ॥ 1-180-4 (8122)tt, smBvddý oZ, к� mAr-t-y DFmt, ।a@ygF£ s v�dA\� v�dA½AEn c sv ш, ॥ 1-180-5 (8123)Br�Aj-y t� sхA p� qto nAm pAET v, ।t-yAEp dý � pdo nAm tdA smBv(s� t, ॥ 1-180-6 (8124)s En(ymA�m\ g(vA dý oZ�n sh pAq t, ।Ec�FXA@yyn\ c{v cкAr "E/yq B, ॥ 1-180-7 (8125)tt-t� p� qt�_tFt� s rAjA dý � pdo_Bvt ।dý oZo_Ep rAm\ ш� �Av Ed(s�t\ vs� sv ш, ॥ 1-180-8 (8126)vn\ t� þE-Tt\ rAm\ Br�Ajs� to_b}vFt ।aAgt\ Ev�кAm\ mA\ EvE� dý oZ\ E�jo�m ॥ 1-180-9 (8127)rAm uvAc। 1-180-10" (1033)шrFrmA/m�vA� myA smvш�Eqtm ।a-/AEZ vA шrFr\ vA b}�à�кtm\ v� Z� ॥ 1-180-10 (8128)dý oZ uvAc। 1-180-11" (1034)a-/AEZ c{v svA EZ t�qA\ s\hArm�v c ।þyog\ c{v sv� qA\ dAt� mh Et m� BvAn ॥ 1-180-11 (8129)b}A�Z uvAc। 1-180-12" (1035)tT�(y� ?(vA tt-t-m{ þddO B� g� n�dn, ।þEtg� � tdA dý oZ, к� tк� (yo_Bv�dA ॥ 1-180-12 (8130)s\þã£mnA dý oZo rAmA(prmsMmtm ।b}�A-/\ smn� âA=y nr�v<yEDкo_Bvt ॥ 1-180-13 (8131)tto dý � pdmAsA� BAr�Aj, þtApvAn ।ab}vF(p� zq&yAG}, sхAy\ EvE� mAEmEt ॥ 1-180-14 (8132)dý � pd uvAc। 1-180-15" (1036)nA�oE/y, �oE/y-y nArTF rETn, sхA ।nArAjA pAET v-yAEp sEхp� v \ EкEmyt� ॥ 1-180-15 (8133)b}A�Z uvAc। 1-180-16" (1037)s EvEnE�(y mnsA pA�cASy\ þEt b� E�mAn ।jgAm к� zm� HyAnA\ ngr\ nAgsA�ym ॥ 1-180-16 (8134)t-m{ pO/A�smAdAy vs� En EvEvDAEn c ।þA=tAy þddO BFm, EшyA�dý oZAy DFmt� ॥ 1-180-17 (8135)dý oZ, EшyA\-tt, pATA End\ vcnmb}vFt ।smAnFy t� tAE�шyA�dý � pd-yAs� хAy v{ ॥ 1-180-18 (8136)aAcAy v�tn\ Eк\Ec�� Ed y�t t� mm ।к� tA-/{-t(þd�y\ -yA�d� t\ vdtAnGA, ।

643

so_j� nþm� х{z?t-tTA_E-(vEt g� z-tdA ॥ 1-180-19 (8137)ydA c pA�XvA, sv� к� tA-/A, к� tEn�yA, ।tto dý oZo_b}vF�� yo v�tnAT Emd\ vc, ॥ 1-180-20 (8138)pAq to dý � pdo nAm C/v(yA\ nr��r, ।t-mAdAк� y tdý A>y\ mm шFG}\ þdFytAm ॥ 1-180-21 (8139)`DAt rAV~ A� t� BFtA, pA�cAlA�pA�XvAdy, ।DAt rAV~{� sEhtA, p� ndý o Z�n coEdtA, ॥ 1-180-22 (8140)yâs�n�n s\gMy кZ d� yo DnAdy, ।EnEj tA, s\�yvt �t tTA t� "E/yq BA, ॥’ 1-180-23 (8141)tt, pA�X� s� tA, p�c EnEj (y dý � pd\ y� ED ।dý oZAy dш yAmAs� b �vA ssEcv\ tdA ॥ 1-180-24 (8142)`mh��dý iv d� D qo mh��dý iv dAnvm ।mh��dý p� /, pA�cAl\ EjtvAnj� n-tdA ॥ 1-180-25 (8143)t�� £vA t� mhAvFy \ PSg� n-y mhOjs, ।&y-my�t jnA, sv� yâs�n-y bA�DvA,। 1-180-26 (8144)dý oZ uvAc। 1-180-27" (1038)þAT yAEm (vyA sHy\ p� nr�v nrAEDp ।arAjA Eкl no rAâ, sхA BEvt� mh Et ॥ 1-180-27 (8145)at, þyEtt\ rA>y� yâs�n (vyA sh ।rAjA_Es dE"Z� к� l� BAgFrLyAhm� �r� ॥ 1-180-28 (8146)b}A�Z uvAc। 1-180-29" (1039)evm� ?to Eh pA�cASyo BAr�Aj�n DFmtA ।uvAcA-/EvdA\ ��¤\ dý oZ\ b}A�Zs�mm ॥ 1-180-29 (8147)ev\ Bvt� Bdý \ t� BAr�Aj mhAmt� ।sHy\ td�v Bvt� ш��dEBm�ys� ॥ 1-180-30 (8148)evm�yo�ym� ?(vA tO к� (vA sHymn� �mm ।j`mt� dý o ZpA�cASyO yTAgtmEr�dmO ॥ 1-180-31 (8149)as(кAr, s t� mhA�m� h� t mEp t-y t� ।nAp{Et ãdyAdý Aâo d� m nA, s к� шo_Bvt ॥ ॥ 1-180-32 (8150)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ c{/rTpv EZaшF(yEDкшttmo_@yAy, ॥ 180 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-180-10 eкtmm�кtrm ॥1-180-13 smn� â=y EnшMy । þA=y�(yEp pWE�t ॥

644

1-180-21 C/v(yAmEhQC/� ॥1-180-28 BAgFrLyAhEmEt s\EDrAq , ॥aшF(yEDкшttmo_@yAy, ॥180 ॥

aAEdpv - a@yAy 181॥ �F, ॥1.181. a@yAy, 181

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

dý oZh�t� p� /o(pAdn�QCyA yAjкA�v�qZAT mtVo dý � pd-yupyAjvcn�n yAjsmFpgmnm ॥ 1 ॥p� /AT \ yâ� aArND�aE`nк� �XA�� £�� Mn-yo(pE�-tQcErtmAкAшvAZF c ॥ 2 ॥pA�cASyA u(pE�, ॥ 3 ॥tyonA mкrZm ॥ 4 ॥dý oZ�n D� £�� Mn-yA-/Eш"Zm ॥ 5 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-181-0 (8151)b}A�Z uvAc। 1-181-0" (1040)amqF dý � pdo rAjA кm Es�AE��jq BAn ।aE�vQC�pErc�Am b}A�ZAvsTA�bh� n ॥ 1-181-1 (8152)p� /j�m prF=s�v{ шoкophtc�tn, ।`dý oZ�n v{r\ dý � pdo n s� vAp -mr�sdA।’nAE-t ��¤mp(y\ m iEt En(ymEc�tyt ॥ 1-181-2 (8153)jAtA�p� /A�s Env� dAE�`b�D� EnEt cAb}vFt ।En,�Asprm�AsFddý oZ\ þEtEcкFq yA ॥ 1-181-3 (8154)þBAv\ Evny\ Eш"A\ dý oZ-y cErtAEn c ।"A/�Z c bl�nA-y Ec�tyàA@ygQCt ॥ 1-181-4 (8155)þEtкt� \ n� p��¤o ytmAno_Ep BArt ।aEBt, so_T кSmAqF\ g½Aк� l� pErB}mn ॥ 1-181-5 (8156)b}A�ZAvsT\ p� MymAssAd mhFpEt, ।t/ nA-nAtк, кE�à cAsFdv}tF E�j, ॥ 1-181-6 (8157)aDFyAnO mhABAgO so_p[y(s\Eшtv}tO ।yAjopyAjO b}�qF шAMy�tO prm�E¤nO ॥ 1-181-7 (8158)

645

s\EhtA@yyn� y� ?tO go/t�AEp кA[ypO ।tArZ�yO y� ?t!pO b}A�ZAv� Eqs�mO ॥ 1-181-8 (8159)s tAvAm�/yAmAs sv кAm{rtE�dý t, ।b� �vA bl\ tyo-t/ кnFyA\sm� p�r� ॥ 1-181-9 (8160)þp�d� QC�dy�кAm{zpyAj\ D� tv}tm ।pAdш� �� qZ� y� ?t, EþyvA?sv кAmd, ॥ 1-181-10 (8161)ac Ey(vA yTA�yAym� pyAjm� vAc s, ।y�n m� кm ZA b}��p� /, -yAddý oZm� (yv� ॥ 1-181-11 (8162)`aj� n-y Bv��AyA Bv��A vrvEZ nF।’upyAj к� t� tE-mn gvA\ dAtA_E-m t�_b� d\ ॥ 1-181-12 (8163)y�A t�_�yEd�j��¤ mns, s� Eþy\ Bv�t ।sv \ t�� þdAtA_h\ n Eh m�_/AE-t s\шy, ॥ 1-181-13 (8164)i(y� ?to nAhEm(y�v\ tm� Eq, þ(yBAqt ।aArADEyy�dý � pd, s t\ py cr(p� n, ॥ 1-181-14 (8165)tt, s\v(sr-yA�t� dý � pd\ s E�jo�m, ।upyAjo_b}vF(кAl� rAj�mD� ryA EgrA ॥ 1-181-15 (8166)>y�¤o B}AtA mmAg� �AE�crn ghn� vn� ।apErâAtшOcAyA\ B� mO EnpEtt\ Plm ॥ 1-181-16 (8167)tdp[ymh\ B}At� rsAMþtmn� v}jn ।Evmш \ s\кrAdAn� nAy\ к� yA (кdAcn ॥ 1-181-17 (8168)d� £vA Pl-y nAp[y�oqA�pApAn� b�DкAn ।EvEvnE?t n шOc\ y, so_�y/AEp кT\ Bv�t ॥ 1-181-18 (8169)s\EhtA@yyn\ к� v �vs�g� zк� l� c y, ।B{"m� (s� £m�y�qA\ B� ¬t� -m c ydA tdA ॥ 1-181-19 (8170)кFt y�g� ZmàAnAmG� ZF c p� n, p� n, ।t\ v{ PlAET n\ m�y� B}Atr\ tк c"� qA ॥ 1-181-20 (8171)t\ v{ gQC-v n� pt� s (vA\ s\yAjEyyEt ।j� g� =smAno n� pEtm ns�d\ EvEc�tyn ॥ 1-181-21 (8172)upyAjvc, �� (vA yAj-yA�mm<ygAt ।aEBsMp� >y p� jAh mT yAjm� vAc h ॥ 1-181-22 (8173)ay� tAEn ddA�y£O gvA\ yAjy mA\ EvBo ।dý oZv{rAEBs�t=t\ þ�AdEyt� mh Es ॥ 1-181-23 (8174)s Eh b}�EvdA\ ��¤o b}�A-/� cA=yn� �m, ।t-mAddý oZ, prAj{£ mA\ v{ s sEхEvg}h� ॥ 1-181-24 (8175)"E/yo nAE-t t-yA-yA\ p� ET&yA\ кE�dg}ZF, ।кOrvAcAym� Hy-y BAr�Aj-y DFmt, ॥ 1-181-25 (8176)

646

dý oZ-y шrjAlAEn þAEZd�hhrAEZ c ।qXrE(n Dn� �A-y d� [yt� prm\ mht ॥ 1-181-26 (8177)s Eh b}A�Zv�q�Z "A/\ v�gmш\sym ।þEthE�t mh�vAso BAr�Ajo mhAmnA, ॥ 1-181-27 (8178)"/oQC�dAy EvEhto jAmd`�y ivAE-Tt, ।t-y �-/bl\ GormþD� y\ nr{B� Ev ॥ 1-181-28 (8179)b}A�\ s�DAry\-t�jo h� tAh� EtErvAnl, ।sm�(y s dh(yAjO "A/Dm p� r,sr, ॥ 1-181-29 (8180)b}�"/� c EvEht� b}A�\ t�jo EvEшyt� ।so_h\ "A/A�lA�Fno b}A�\ t�j, þp�EdvAn ॥ 1-181-30 (8181)dý oZAE�Eш£mAsA� Bv�t\ b}�Ev�mm ।dý oZA�tкmh\ p� /\ lB�y\ y� ED d� j ym ॥ 1-181-31 (8182)t(кm к� z m� m� yAj EvtrAMyb� d\ gvAm ।tT�(y� ?(vA t� t\ yAjo yA>yAT m� pкSpyt ॥ 1-181-32 (8183)g� v T iEt cAкAmm� pyAjmcodyt ।yAjo dý oZEvnAшAy þEtjâ� tTA c s, ॥ 1-181-33 (8184)tt-t-y nr��dý -y upyAjo mhAtpA, ।aAcHyO кm v{tAn\ tdA p� /PlAy v{ ॥ 1-181-34 (8185)s c p� /o mhAvFyo mhAt�jA mhAbl, ।iyt� yE�Do rAj�BEvtA t� tTAEvD, ॥ 1-181-35 (8186)BAr�Aj-y h�tAr\ so_EBs�DAy B� pEt, ।aAj�� t�TA sv \ dý � pd, кm Es�y� ॥ 1-181-36 (8187)yAj-t� hvn-yA�t� d�vFmAâApy�dA ।þ�Eh mA\ rAEâ p� qEt EmT� n\ (vAm� pE-Ttm ॥ 1-181-37 (8188)rAêy� vAc। 1-181-38" (1041)avEl=t\ m� х\ b}�E�d&yA�g�DAE�bBEm c ।s� tAT� noplNDA_E-m Et¤ yAj mm Eþy� ॥ 1-181-38 (8189)yAj uvAc। 1-181-39" (1042)yAj�n �Ept\ h&ym� pyAjAEBmE�/tm ।кT\ кAm\ n s�d@yA(sA (v\ Evþ�Eh Et¤ vA ॥ 1-181-39 (8190)b}A�Z uvAc। 1-181-40" (1043)evm� ?(vA t� yAj�n h� t� hEvEq s\-к� t� ।u�-TO pAvкA�-mA(к� mAro d�vsEàEB, ॥ 1-181-40 (8191)>vAlAvZo Gor!p, EкrFVF vm co�mm ।EbB}(sх½, sшro Dn� mAE�vnd�m� h� , ॥ 1-181-41 (8192)so_@yAroddý Tvr\ t�n c þyyO tdA ।

647

tt, þZ�d� , p�cAlA, þã£A, sAD� sAE@vEt ॥ 1-181-42 (8193)hqA Ev£A\-tt�{tAà�y\ s�h� vs� �DrA ।ByApho rAjp� /, p�cAlAnA\ yш-кr, ॥ 1-181-43 (8194)rAâ, шoкApho jAt eq dý oZvDAy v{ ।i(y� vAc mh�� tmd� [y\ х�cr\ tdA ॥ 1-181-44 (8195)к� mArF cAEp pA�cAlF v�dFm@yA(sm� E(TtA ।s� BgA dш nFyA½F -vEstAytlocnA ॥ 1-181-45 (8196)[yAmA p�plAшA"F nFlк� E�ctm� D jA ।tAm}t� ½nхF s� B}� �AzpFnpyoDrA ॥ 1-181-46 (8197)mAn� q\ Evg}h\ к� (vA sA"AdmrvEZ nF ।nFlo(plsmo g�Do y-yA, �oшA(þDAvEt ॥ 1-181-47 (8198)yA EbBEt pr\ !p\ y-yA nA-(y� pmA B� Ev ।d�vdAnvy"AZAmFE=stA\ d�v!EpZFm ॥ 1-181-48 (8199)`sd� шF pA�X� p� /-y aj� n-y�Et BArt ।Uc� , þã£mnso rAjBE?tp� r-к� tA, ॥’ 1-181-49 (8200)tA\ cAEp jAtA\ s� �oZF\ vAg� vAcAшrFErZF ।sv yoEq�rA к� ZA EnnFq� , "E/yA�"ym ॥ 1-181-50 (8201)s� rкAy Emy\ кAl� кEryEt s� m@ymA ।a-yA h�to, кOrvAZA\ mhd� (p(-yt� Bym ॥ 1-181-51 (8202)tQC~ � (vA sv p�cAlA, þZ�d� , Es\hs¿vt ।n c{tA�hq sMp� ZA Eny\ s�h� vs� �DrA ॥ 1-181-52 (8203)`pA�cAlrAj-tA\ d� £vA hqA d�� �yvt yt ।pErv>y c tA\ к� ZA\ -n� qA pA�XoErEt b}� vn ।a¬mAro=y pA�cAlF\ rAjA hq mvAp s, ॥’ 1-181-53 (8204)tO d� £vA pAq tF yAj\ þp�d� v{ s� tAET nF ।n v{ md�yA\ jnnF\ jAnFyAtAEmmAEvEt ॥ 1-181-54 (8205)tT�(y� vAc tA\ yAjo rAâ, EþyEcкFq yA ।tyo� nAmnF c�� E� jA, sMp� Z mAnsA, ॥ 1-181-55 (8206)D� £(vAd(ymEq (vAd�� MnA�� (s\BvAdEp ।D� £�� Mn, к� mAro_y\ dý � pd-y BvE(vEt ॥ 1-181-56 (8207)к� Z�(y�vAb}� vк�к� ZA\ к� ZA।�B� (sA Eh vZ t, ।tTA tE�mT� n\ jâ� dý � pd-y mhAmх� ॥ 1-181-57 (8208)`v{EdкA@yyn� pAr\ D� £�� Mno gt, prm ॥’ 1-181-58 (8209)D� £�� Mn\ t� pA�cASymAnFy -v\ Env�шnm ।upAкrod-/h�toBA r�Aj, þtApvAn ॥ 1-181-59 (8210)amo"ZFy\ d{v\ Eh BAEv m(vA mhAmEt, ।

648

tTA t(к� tvA�dý oZ aA(mкF(y n� r"ZAt ॥ ॥ 1-181-60 (8211)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ c{/rTpv EmeкAшF(yEDкшttmo_@yAy, ॥ 181 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-181-7 prm� b}�EZ v�d� vA -TAt�\ шFl\ yyo-tO ॥1-181-8 tArZ�yO к� mArFþBvO s� y B?tO vA ॥1-181-17 s\кrAdAn� doqy� ?tv-(vAdAn� ॥1-181-19 u(s� £\ uEQC£m ॥1-181-20 aG� ZF l>jAhFn, ॥1-181-21 id\ yAjcErt\ j� g� =smAno En�dn । EvEc�tyn -vкAy \c�Et ш�q, ॥1-181-23 a£Avy� tAEn ddAEn । Er?tpAEZn p[y�t rAjAn\ d�vtA\g� zEmEt -m� t�zpAynmA/m�tt n dE"ZA av� dþEtâAnAt ॥1-181-24 prAj{£ prAEjtvAn ॥1-181-25 t-y t-mAt । ag}ZF, ��¤, ॥1-181-56 D� £(vAt þgSB(vAt । a(y�tmmq ,ш/(кqA sEhZ� (v\ t��vAt। �� Mn\ Ev�\ tQcrAâA\ blm�v кvcк� �XlAEdк\ vA sho(pà\ tdAEdy -yш-/A-/шOyo (sAhAd�-td�� MnAEd t-yo(s\BvAd� (кq� Zo(p���॥eкAшF(yEDкшttmo_@yAy, ॥181 ॥

aAEdpv - a@yAy 182॥ �F, ॥1.182. a@yAy, 182

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

jnvAt yA d� yo Dn�n pA�XvAnA\ dAh\, -vp� roEhtvcn�nnAшrAEh(y\ c, âAtvtA t�qA\ jFvn� sE�dhAn�n dý � pd�nu�oEqt-y p� /F-vy\vr-y к� �tF\þEt b}A�Z�n кTnm ॥ 1 ॥y� mAs� t/Agt�vF�r�QCyA (v(p� /AZAm�ytm\ pA�cAlFv� Z� yAdpF(y� ?tvtA b}A�Z�n sh pA�XvAnA\ pA�cAlngr\ þEtgmnm ॥ 2 ॥

649

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-182-0 (8212)`b}A�Z uvAc। 1-182-0" (1044)�� (vA jt� g� h� v� �\ b}A�ZA, s\Eшtv}tA, ।pA�cAlrAj\ dý � pdEmd\ vcnmb}� vn ॥ 1-182-1 (8213)DAt rAV~ A, shAmA(yA m�/Ey(vA pr-prm ।pA�XvAnA\ EvnAшAy mEt\ c�� , s� d� кrAm ॥ 1-182-2 (8214)d� yo Dn�n þEht, p� rocn iEt �� t, ।vArZAvtmAsA� к� (vA jt� g� h\ mht ॥ 1-182-3 (8215)tE-m�g� h� s� EvúNDA�pA�XvA�p� TyA sh ।aD rA/� mhArAj d`DvAnEtd� m Et, ॥ 1-182-4 (8216)t�nAE`nnA -vy\ cAEp d`D, "� dý o n� ш\svt ।etQC~ � (vA s� s\ã£o D� trAV~ , sbA�Dv, ॥ 1-182-5 (8217)aSpшoк, þã£A(mA шшAs Evd� r\ tdA ।pA�XvAnA\ mhAþAâ к� z Ep�XodкE�yAm ॥ 1-182-6 (8218)aho EvEDvшAd�v gtA-t� ymsAdnm ।i(y� ?(vA þArd�/ D� trAV~ , sbA�Dv, ॥ 1-182-7 (8219)�� (vA BFm�Z Evd� r, к� tvAnO@v d�Ehкm ।pA�XvAnA\ EvnAшAy к� t\ кm d� rA(mnA ॥ 1-182-8 (8220)et(кAy -y кtA t� n d� £o n �� t, p� rA ।et�� �\ mhABAg pA�XvA�þEt n, �� tm ॥ 1-182-9 (8221)b}A�Z uvAc। 1-182-10" (1045)�� (vA t� vcn\ t�qA\ yâs�no mhAmEt, ।yTA t>jnк, шoc�dOrs-y EvnAш� ॥ 1-182-10 (8222)tTA_t=yt v{ rAjA pA�XvAnA\ EvnAшn� ।smAh� y þк� ty, sEhtA, sv nAgr{, ॥ 1-182-11 (8223)кAz�yAd�v pA�cAl, þovAc�d\ vc-tdA। 1-182-12 (8224)dý � pd uvAc ।aho !pmho D{y mho vFy mho blm ॥ 1-182-12" (1046)Ec�tyAEm EdvArA/mj� n\ þEt bA�DvA, ।B}At� EB, sEhto mA/A so_d�t h� tAшn� ॥ 1-182-13 (8225)EкmA�y Emto loк� кAlo Eh d� rEt�m, ।EmLyAþEtâo loк� q� Eк\ кEryAEm sA\þt\ ॥ 1-182-14 (8226)a�tg t�n d� ,х�n d�mAno EdvAEnшm ।yAjopyAjO s(к� (y yAEctO tO myA_nGO ॥ 1-182-15 (8227)

650

BAr�Aj-y h�tAr\ d�vF\ cA=yj� n-y v{ ।loк-t�� d yQcAEp tTA yAj�n m� �� tm ॥ 1-182-16 (8228)yAj�n p� /кAmFy\ h� (vA co(pAEdtAEvmO ।D� £�� Mn� к� ZA c mm t� E£кrAv� BO ॥ 1-182-17 (8229)Eк\ кEryAEm t� n£A, pA�XvA, p� TyA sh। 1-182-18 (8230)b}A�Z uvAc ।i(y�vm� ?(vA pA�cAl, ш� шoc prmAt� r, ॥ 1-182-18" (1047)d� £vA шoc�tm(yT \ pA�cAlEmdmb}vFt ।p� roDA, s(vs\pà, sMyE`v�AEvш�qEvt ॥ 1-182-19 (8231)v� �An� шAsn� s?tA, pA�XvA Dm cAErZ, ।tAd� шA n Evn[yE�t n{v yAE�t prABvm ॥ 1-182-20 (8232)myA d� £Emd\ s(y\ ш� Z� (v\ mn� jAEDp ।b}A�Z{, кETt\ s(y\ v�d�q� c myA �� tm ॥ 1-182-21 (8233)b� h-pEtmt�nAT pOloMyA c p� rA �� tm ।n£ h�dý o Ebsg}�LyAm� p�� (yA Eh dEш t, ॥ 1-182-22 (8234)up�� Etm hArAj pA�XvAT� myA �� tA ।y/к� /AEp jFvE�t pA�XvA-t� n s\шy, ॥ 1-182-23 (8235)myA d� £AEn El½AEn ih{v{yE�t pA�XvA, ।yEàEm�EmhAyAE�t tQC� Z� v nrAEDp ॥ 1-182-24 (8236)-vy\vr, "E/yAZA\ к�yAdAn� þdEш t, ।-vy\vr-t� ngr� G� ytA\ rAjs�m ॥ 1-182-25 (8237)y/ vA Envs�t-t� pA�XvA, p� TyA sh ।d� r-TA vA smFp-TA -vg -TA vA_Ep pA�XvA, ॥ 1-182-26 (8238)�� (vA -vy\vr\ rAj�sm�yE�t n s\шy, ।t-mA(-vy\vro rAj�G� ytA\ mA Ecr\ к� TA, ॥ 1-182-27 (8239)b}A�Z uvAc। 1-182-28" (1048)�� (vA p� roEht�no?t\ pA�cAl, þFEtmA\-tdA ।GoqyAmAs ngr� dý Op�A-t� -vy\vrm ॥ 1-182-28 (8240)p� ymAs� t� roEh�yA\ ш� ?lp"� ш� B� EtTO ।Edvs{, p�cs=t(yA BEvyEt n s\шy, ॥ 1-182-29 (8241)d�vg�Dv y"A� �qy� tpoDnA, ।-vy\vr\ dý £� кAmA gQC�(y�v n s\шy, ॥ 1-182-30 (8242)tv p� /A mhA(mAno dш nFyo Evш�qt, ।yd� QCyA sA pA�cAlF gQC��A�ytm\ pEtm ॥ 1-182-31 (8243)кo Eh jAnAEt loк� q� þjApEtmt\ ш� BZ ।t-mA(sp� /A gQC�TA yEd b}A�EZ roct� ॥ 1-182-32 (8244)

651

En(yкAl\ s� EB"A-t� pA�cAlA-t� tpoDn� ।yâs�n-t� rAjA s b}��y, s(ys½r, ॥ 1-182-33 (8245)b}��yA nAgrA, sv� b}A�ZA�AEtETEþyA, ।En(yкAl\ þdA-yE�t aAm�/ZmyAEctm ॥ 1-182-34 (8246)ah\ c t/ gQCAEm mm{EB, sh Eшyк{ , ।eкsATA , þyAtA, -mo b}A��yA yEd roct� ॥ 1-182-35 (8247)etAvd� ?(vA vcn\ b}A�Zo EvrrAm h ॥ ॥ 1-182-36" (1049)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ c{/rTpv EZ�шF(yEDкшttmo_@yAy, ॥ 182 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-182-9 et(кAy -y etAd� шкAy -y ॥1-182-21 d� £\ UEhtm ॥�шF(yEDкшttmo_@yAy, ॥182 ॥

aAEdpv - a@yAy 183॥ �F, ॥1.183. a@yAy, 183

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

pA�XvAnA\ dý � pdngrþTAnm ॥ 1 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-183-0 (8248)v{шMpAyn uvAc। 1-183-0" (1050)etQC~ � (vA tt, sv� pA�XvA Brtq B ।mnsA dý OpdF\ j`m� rn½шrpFEXtA, ॥’ 1-183-1 (8249)tt-tA\ rjnF\ rAj�CSyEv�A ivABvn ।sv� cA-v-Tmnso bB� v� -t� mhAblA, ॥ 1-183-2 (8250)tt, к� �tF s� tA�d� £vA svA \-t�tc�ts, ।y� EDE¤rm� vAc�d\ vcn\ s(yvAEdnF ॥ 1-183-3 (8251)EcrrA/oEqtA, -m�h b}A�Z-y Env�шn� ।rmmAZA, p� r� rMy� lNDB{"A mhA(mn, ॥ 1-183-4 (8252)yAnFh rmZFyAEn vnA�y� pvnAEn c ।

652

svA EZ tAEn d� £AEn p� n,p� nrEr�dm ॥ 1-183-5 (8253)p� nd� £AEn tAnFh þFZyE�t n n-tTA ।B{"\ c n tTA vFr l<yt� к� zn�dn ॥ 1-183-6 (8254)t� vy\ sAD� p�cAlA�gQCAm yEd m�ys� ।ap� v dш n\ vFr rmZFy\ BEvyEt ॥ 1-183-7 (8255)s� EB"A�{v p�cAlA, �� y�t� ш/� кш n ।yâs�n� rAjA_sO b}��y iEt s� �� m ॥ 1-183-8 (8256)eк/ EcrvAs� "mo n c mto mm ।t� t/ sAD� gQCAmo yEd (v\ p� / m�ys� ॥ 1-183-9 (8257)y� EDE¤r uvAc। 1-183-10" (1051)Bv(yA y�mt\ кAy \ td-mAк\ pr\ Ehtm ।an� jA\-t� n jAnAEm gQC�y� n� Et vA p� n, ॥ 1-183-10 (8258)v{шMpAyn uvAc। 1-183-11" (1052)tt, к� �tF BFms�nmj� n\ ymjO tTA ।uvAc gmn\ t� c tT�(y�vAb}� v\-tdA ॥ 1-183-11 (8259)tt aAm�ìy t\ Evþ\ к� �tF rAjs� t{, sh ।þt-T� ngrF\ rMyA\ dý � pd-y mhA(mn, ॥ ॥ 1-183-12 (8260)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ c{/rTpv EZìyшF(yEDкшttmo_@yAy, ॥ 183 ॥

aAEdpv - a@yAy 184॥ �F, ॥1.184. a@yAy, 184

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

þ-TAnsmyAgt� &yAs�n pA�XvA�þEtdý OpdFv� �A�tкTnp� v к\ BEvyddý OpdFlABкTnm ॥ 1 ॥&yAs-y þEtEnvt nm ॥ 2 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-184-0 (8261)v{шMpAyn uvAc। 1-184-0" (1053)vs(s� t�q� þQCà\ pA�Xv�q� mhA(ms� ।aAjgAmAT tA�dý £� \ &yAs, s(yvtFs� t, ॥ 1-184-1 (8262)tmAgtmEBþ�#y þ(y� �My pr�tpA, ।

653

þEZp(yAEBvA�{n\ t-T� , þA�jly-tdA ॥ 1-184-2 (8263)smn� âA=y tA�svA nAsFnA�m� Enrb}vFt ।þQCà\ p� Ejt, pAT{ , þFEtp� v Emd\ vc, ॥ 1-184-3 (8264)aEp Dm� Z vt @v\ шA-/�Z c pr�tpA, ।aEp Evþ�q� p� jA v, p� jAh� q� n hFyt� ॥ 1-184-4 (8265)aT DmA T v�A?ym� ?(vA s BgvAn� Eq, ।EvEc/A� кTA-tA-tA, p� nr�v�dmb}vFt ॥ 1-184-5 (8266)aAsF�povn� кAEcd� q�, к�yA mhA(mn, ।Evl`nm@yA s� �oZF s� B}� , sv g� ZAE�vtA ॥ 1-184-6 (8267)кm EB, -vк� t{, sA t� d� B gA smp�t ।nA@ygQC(pEt\ sA t� к�yA !pvtF stF ॥ 1-184-7 (8268)tp-t=t� mTAr�B� p(yT ms� хA tt, ।toqyAmAs tpsA sA Eкlog}�Z ш¬rm ॥ 1-184-8 (8269)t-yA, s BgvA\-t� £-tAm� vAc yшE-vnFm ।vr\ vry Bdý \ t� vrdo_-mFEt ш¬r, ॥ 1-184-9 (8270)aT��rm� vAc�dmA(mn, sA vco Ehtm ।pEt\ sv g� Zop�tEmQCAmFEt p� n,p� n, ॥ 1-184-10 (8271)tAmT þ(y� vAc�dmFшAno vdtA\ vr, ।p�c t� ptyo Bdý� BEvy�tFEt BArtA, ॥ 1-184-11 (8272)evm� ?tA tt, к�yA d�v\ vrdmb}vFt ।eкEmQCAMyh\ d�v (v(þsAdA(pEt\ þBo ॥ 1-184-12 (8273)p� nr�vAb}vF��v id\ vcnm� �mm ।p�cк� (v-(vyA �� ?t, pEt\ d�hF(yh\ p� n, ॥ 1-184-13 (8274)d�hm�y\ gtAyA-t� yTo?t\ t�EvyEt। 1-184-14 (8275)&yAs uvAc ।dý � pd-y к� l� jâ� sA к�yA d�v!EpZF ॥ 1-184-14" (1054)EnEd £A BvtA\ p(nF к� ZA pAq (yEnE�dtA ।pA�cAlngr� t-mAEàvs@v\ mhAblA, ।s� Eхn-tAmn� þA=y BEvyT n s\шy, ॥ 1-184-15 (8276)evm� ?(vA mhABAg, pA�XvA�s EptAmh, ।pATA nAm�ìy к� �tF\ c þAEt¤t mhAtpA, ॥ ॥ 1-184-16 (8277)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ c{/rTpv EZct� rшF(yEDкшttmo_@yAy, ॥ 184 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

654

1-184-6 Evl`nm@yA Evl`n\ smd�ш� шyn� B� tlA-p� £\m@y\ шrFrm@yBAgo y-yA, sA к� шm@y�Et yAvt ॥ct� rшF(yEDкшttmo_@yAy, ॥184 ॥

aAEdpv - a@yAy 185॥ �F, ॥1.185. a@yAy, 185

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

pA�cAlngr\ gQCtA\ pA�XvAnA\ mAg� b}A�Z{, sh s\vAd, ॥ 1 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-185-0 (8278)v{шMpAyn uvAc। 1-185-0" (1055)gt� BgvEt &yAs� pA�XvA ã£mAnsA, ।`t� þyAtA nr&yAG}A mA/A sh pr�tpA, ॥ 1-185-1 (8279)b}A�ZA�gQCto p[y�pA�cAlA�sgZA�pET ।aT t� b}A�ZA Uc� , pA�XvA�b}�cAErZ, ॥ 1-185-2 (8280)?v Bv�to gEmyE�t к� to vA__gQCT�Et h। 1-185-3 (8281)y� EDE¤r uvAc ।þyAtAn�кc�AyA, sodyA �d�vdEш n, ॥ 1-184-3" (1056)Bv�to no_EBjAn�t� sEhtA�b}�cAErZ, ।gQCto n-t� pA�cAlA�dý � pd-y p� r\ þEt ॥ 1-185-4 (8282)iQCAmo Bvto âAt�\ pr\ кOt� hl\ Eh n, ॥ 1-185-5 (8283)b}A�ZA Uc� ,। 1-185-6" (1057)et� sAD \ þyAtA, -mo vym=y/ gAEmn, ।t/A=y�� ts¬Aш u(svo BEvtA mhAn ॥ 1-185-6 (8284)tt-t� yâs�n-y dý � pd-y mhA(mn, ।yAsAvyoEnjA к�yA -TA-yt� sA -vy\vr� ॥ 1-185-7 (8285)dш nFyA_nv�A½F s� к� mArF yшE-vnF ।D� £�� Mn-y BEgnF dý oZш/o, þtAEpn, ॥ 1-185-8 (8286)jAto y, pAvкAQC� r, sшr, sшrAsn, ।s� sEm�A�mhABAg, somкAnA\ mhArT, ॥ 1-185-9 (8287)yE-m�s\jAymAn� Eh vAg� vAcAшrFErZF ।eq m� (y� � Eшy� BAr�Aj-y jAyt� ॥ 1-185-10 (8288)

655

-vsA t-y t� v��A� jAtA tE-m�mhAmх� ।-/Fr(nmEstApA½F [yAmA nFlo(pl�� Et, ॥ 1-185-11 (8289)tA\ yâs�n-y s� tA\ dý OpdF\ prmA\ E-/ym ।gQCAm-t/ v{ dý £� \ t\ c{vA-yA, -vy\vrm ॥ 1-185-12 (8290)rAjAno rAjp� /A� y>vAno B� ErdE"ZA, ।-vA@yAyv�t, ш� cyo mhA(mAno D� tv}tA, ॥ 1-185-13 (8291)tzZA dш nFyA� blv�to d� rAsdA, ।mhArTA, к� tA-/A� sm�y�tFh B� EmpA, ॥ 1-185-14 (8292)t� t/ EvEvD\ dAn\ EvjyAT \ nr��rA, ।þdA-yE�t Dn\ gA� B#yBo>yAEn sv ш, ॥ 1-185-15 (8293)þEtl=-yAmh� sv \ d� £vA к� ZA\ -vy\vr� ।y\ c sA "E/y\ r½� к� mArF vrEyyEt ॥ 1-185-16 (8294)tdA v{tAElкA�{v nt кA, s� tmAgDA, ।EnboDкA� d�ш�<y, sm�yE�t mhAblA, ॥ 1-185-17 (8295)et(кOt� hl\ t/ d� £vA v{ þEtg� � c ।shA-mAEBm hA(mAno mA/A sh Env(-yT ॥ 1-185-18 (8296)dш nFyA\� v, svA n�к!pAnvE-TtAn ।smF#y к� mA vry�(s\g(yA�ytm\ pEtm ॥ 1-185-19 (8297)aym�к� vo B}AtA dш nFyo mhAB� j, ।Eny� @ymAno Evjy�(s\g(y dý EvZ\ mht ॥ 1-185-20 (8298)y� EDE¤r uvAc। 1-185-21" (1058)prm\ Bo gEmyAmo dý £� \ t/ -vy\vrm ।dý OpdF\ yâs�n-y к�yA\ t-yA-tTo(svm ॥’ ॥ 1-185-21 (8299)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ c{/rTpv EZp�cAшF(yEDкшttmo_@yAy, ॥ 185 ॥

aAEdpv - a@yAy 186॥ �F, ॥1.186. a@yAy, 186

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

aD rA/� pA�XvAnA\ g½AtFrgmnm ॥ 1 ॥t/ -/FEB, sh jl�FXA\ к� v tA Ec/rT�n g�Dv� Z shaj� n-y y� �m ॥ 2 ॥aA`n�yA-/�Z d`DAdD,pEtt-y t-yAj� n�n g}hZ\ ॥ 3 ॥g�Dv p(�yA þAET t-y y� EDE¤r-yAâyA g�Dv mocnm ॥ 4 ॥

656

g�Dv þAT nyA aA`n�yA-/pErvt n�nt-mA�A�DvA -/g}hZAn� modnm ॥ 5 ॥g�Dv� Z pA�XvAnA\ p� roEhts\pAdnopd�ш, ॥ 6 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-186-0 (8300)v{шMpAyn uvAc। 1-186-0" (1059)t� þt-T� , p� r-к� (y mAtr\ p� zqq BA, ।sm{zdÁ� к{ mA g{ y ToE�£\ c BArt ॥ 1-186-1 (8301)ahorA/�ZA<ygQC�pA�cAlngr\ þEt ।a<yAj`m� lo кndF\ g½A\ BAgFrTF\ þEt ॥ 1-186-2 (8302)c�dý A-tmyv�lAyAmD rA/smAgm� ।vAEr c{vAn� m>j�t-tFT \ somA�yAyZm। 1-186-3 (8303)aAs�d� , p� zq&yAG}A g½AyA\ pA�X� n�dnA, ॥uSm� к\ t� sm� �My t�qAmg}� Dn�jy,। 1-186-4 (8304)þкAшAT \ yyO t/ r"AT \ c mhArT, ॥t/ g½Ajl� rMy� EvEv?t� �FXyn E-/y,। 1-186-5 (8305)шNd\ t�qA\ s ш� �Av ndF\ sm� psp tAm ।t�n шNd�n cAEv£�� �oD blv�lF ॥ 1-186-6 (8306)s d� £vA pA�XvA\-t/ sh mA/A pr�tpAn ।EvPAry�Dn� Go rEmd\ vcnmb}vFt ॥ 1-186-7 (8307)s�@yA s\r>yt� GorA p� v rA/Agm�q� yA ।aшFEtEBl v{hF n\ t�m� h� t \ þc"t� ॥ 1-186-8 (8308)EvEht\ кAmcArAZA\ y"g�Dv r"sAm ।ш�qm�y�mn� yAZA\ кm cAr�q� v{ -m� tm ॥ 1-186-9 (8309)loBA(þcAr\ crt-tAs� v�lAs� v{ nrAn ।up�A�tA Eng� ¢Fmo rA"s{, sh bAElшAn ॥ 1-186-10 (8310)ato rA/O þA=n� vto jl\ b}�Evdo jnA, ।gh yE�t nrA�svA �bl-TAà� ptFnEp ॥ 1-186-11 (8311)aArAQc Et¤tA-mAк\ smFp\ nopsp t ।к-mA�mA\ nAEBjAnFt þA=t\ BAgFrTFjlm ॥ 1-186-12 (8312)a½ArpZ \ g�Dv \ Ev� mA\ -vblA�ym ।ah\ Eh mAnF c�y� � к� b�r-y Eþy, sхA ॥ 1-186-13 (8313)a½ArpZ Em(y�v\ HyAt\ c�d\ vn\ mm ।an� g½\ cr�кAmA\E�/\ y/ rmAMyhm ॥ 1-186-14 (8314)

657

n кOZpA, ш� E½Zo vA n d�vA n c mAn� qA, ।к� b�r-y yToZFq\ Eк\ mA\ sm� psp T ॥ 1-186-15 (8315)aj� n uvAc। 1-186-16" (1060)sm� dý� Ehmv(pA�� n�Am-yA\ c d� m t� ।rA/AvhEn s�@yAyA\ к-y ?l� =t, pErg}h, ॥ 1-186-16 (8316)B� ?to vA_=yT vA_B� ?to rA/AvhEn х�cr ।n кAlEnymo �E-t g½A\ þA=y sEr�rA\ ॥ 1-186-17 (8317)vy\ c шE?tsMpàA aкAl� (vAmD� Z� m ।aш?tA Eh rZ� �� r y� mAnc E�t mAnvA, ॥ 1-186-18 (8318)p� rA Ehmvt�{qA h�mш� ½AE�En,s� tA ।g½A g(vA sm� dý AMB, s=tDA smp�t ॥ 1-186-19 (8319)g½A\ c ym� nA\ c{v =l"jAtA\ sr-vtFm ।rT-TA\ sry�\ c{v gomtF\ g�XкF\ tTA ॥ 1-186-20 (8320)apy� EqtpApA-t� ndF, s=t EpbE�t y� ।iy\ B� (vA c{кvþA ш� EcrAкAшgA p� n, ॥ 1-186-21 (8321)d�v�q� g½A g�Dv þA=no(ylкn�dtAm ।tTA Ept� �v{trZF d� -trA pApкm EB, ।g½A BvEt v{ þA=y к� Z�{ pAyno_b}vFt ॥ 1-186-22 (8322)asMbADA d�vndF -vg s\pAdnF ш� BA ।кTEmQCEs tA\ ro�� \ n{q Dm , snAtn, ॥ 1-186-23 (8323)aEnvAy msMbAD\ tv vAcA кT\ vym ।n -p� ш�m yTAкAm\ p� �y\ BAgFrTFjlm ॥ 1-186-24 (8324)v{шMpAyn uvAc। 1-186-25" (1061)a½ArpZ -tQC~ � (vA �� � aAnAMy кAm� кm ।m� moc bAZAEàEшtAnhFnAшFEvqAEnv ॥ 1-186-25 (8325)uSm� к\ B}Amy\-t� Z \ pA�Xv�m co�rm ।&ypoht шrA\-t-y svA n�v Dn�jy, ॥ 1-186-26 (8326)aj� n uvAc। 1-186-27" (1062)EbBFEqкA v{ g�Dv nA-/â�q� þy� >yt� ।a-/â�q� þy� ?t�y\ P� nv(þEvlFyt� ॥ 1-186-27 (8327)mAn� qAnEt g�DvA �svA n g�Dv l"y� ।t-mAd-/�Z Ed&y�n yo(-y�_h\ n t� mAyyA ॥ 1-186-28 (8328)p� rA_-/EmmA`n�y\ þAdAE(кl b� h-pEt, ।Br�AjAy g�Dv g� zmA �y, шt�to, ॥ 1-186-29 (8329)Br�jAdE`nv�[y aE`nv�[yA�� zm m ।sAE@vd\ m�mddddý oZo b}A�Zs�m, ॥ 1-186-30 (8330)

658

v{шMpAyn uvAc। 1-186-31" (1063)i(y� ?(vA pA�Xv, �� �o g�DvA y m� moc h ।þdF=tm-/mA`n�y\ ddAhA-y rT\ t� tt ॥ 1-186-31 (8331)EvrT\ Ev=l� t\ t\ t� s g�Dv \ mhAbl, ।a-/t�j,þm� Y\ c þpt�tmvAÁ� хm ॥ 1-186-32 (8332)Eшrozh�q� jg}Ah mASyv(s� Dn�jy, ।B}At� �þEt cкqA T so_-/pAtAdc�tsm ॥ 1-186-33 (8333)y� EDE¤r\ t-y BAyA þp�d� шrZAET nF ।nAMnA к� MBFnsF nAm pEt/AZmBF=stF ॥ 1-186-34 (8334)g�D&y� vAc। 1-186-35" (1064)/Ay-v mA\ mhABAg pEt\ c�m\ Evm� �c m� ।g�DvF шrZ\ þA=tA nAMnA к� MBFnsF þBo ॥ 1-186-35 (8335)y� EDE¤r uvAc। 1-186-36" (1065)y� �� Ejt\ yшohFn\ -/FnATmprA�mm ।кo Enh�yAEdý p�\ tAt m� �c�m\ Erp� s� dn ॥ 1-186-36 (8336)aj� n uvAc। 1-186-37" (1066)jFEvt\ þEtp�-v gQC g�Dv mA ш� c, ।þEdш(yBy\ t�_� к� zrAjo y� EDE¤r, ॥ 1-186-37 (8337)g�Dv uvAc। 1-186-38" (1067)Ejto_h\ p� v к\ nAm m� �cAMy½ArpZ tAm ।yшohFn\ n c [lA]y\ -v\ nAm jns\sEd ॥ 1-186-38 (8338)sAE@vm\ lNDvA SlAB\ yo_h\ Ed&yA-/DAErZm ।gA�D&yA mAyy�QCAEm s\yojEyt� mj� nm ॥ 1-186-39 (8339)a-/AE`nnA EvEc/o_y\ d`Do m� rT u�m, ।so_h\ Ec/rTo B� (vA nAMnA d`DrTo_Bv\ ॥ 1-186-40 (8340)s\B� tA c{v Ev��y\ tps�h myA p� rA ।Env�dEyy� tAm� þAZdAy mhA(mn� ॥ 1-186-41 (8341)s\-tMBEy(vA trsA Ejt\ шrZmAgtm ।yo Erp�\ yojy�(þAZ{, кSyAZ\ Eк\ n so_h Et ॥ 1-186-42 (8342)cA"� qF nAm Ev��y\ yA\ somAy ddO mn� , ।ddO s Ev�Avsv� mm Ev�Avs� d dO ॥ 1-186-43 (8343)s�y\ кAp� zq\ þA=tA g� zd�A þZ[yEt ।aAgmo_-yA myA þo?to vFy \ þEtEnboD m� ॥ 1-186-44 (8344)yQc"� qA dý £� EmQC�E/q� loк� q� Eк\cn ।t(p[y��Ad� ш\ c�QC��Ad� ш\ dý £� mh Et ॥ 1-186-45 (8345)eкpAd�n q�mAsAE�-Tto Ev�A\ lB�EdmAm ।

659

an� n�yAMyh\ Ev�A\ -vy\ t� <y\ v}t� к� t� ॥ 1-186-46 (8346)Ev�yA �nyA rAj�vy\ n� <yo Evш�EqtA, ।aEvEш£A� d�vAnAmn� BAvþdEш n, ॥ 1-186-47 (8347)g�Dv jAnAm�AnAmh\ p� zqs�m ।B}At� <y-tv t� <y\ c p� T`dAtA шt\ шt\ ॥ 1-186-48 (8348)d�vg�Dv vAhA-t� Ed&yvZA mnojvA, ।"FZA"FZA Bv�(y�t� n hFy�t� c r\hs, ॥ 1-186-49 (8349)p� rA к� t\ mh��dý -y v�\ v� /Enbh Zm ।dшDA шtDA c{v tQCFZ \ v� /m� D En ॥ 1-186-50 (8350)tto BAgFк� to d�v{v �BAg upA-yt� ।loк� yшoDn\ Eк\Ec(s{v v�tn� , -m� tA ॥ 1-186-51 (8351)v�pAEZb}A �Z, -yA("/\ v�rT\ -m� tm ।v{[yA v{ dAnv�A� кm v�A yvFys, ॥ 1-186-52 (8352)"/v�-y BAg�n av@yA vAEjn, -m� tA, ।rTA½\ vXbA s� t� ш� rA�A��q� y� mtA, ॥ 1-186-53 (8353)кAmvZA , кAmjvA, кAmt, sm� pE-TtA, ।iEt g�Dv jA, кAm\ p� rEyyE�t m� hyA, ॥ 1-186-54 (8354)aj� n uvAc। 1-186-55" (1068)yEd þFt�n m� d�\ s\шy� jFEvt-y vA ।Ev�AD\ �� t\ vA_Ep n t��Dv rocy� ॥ 1-186-55 (8355)g�Dv uvAc। 1-186-56" (1069)s\yogo v{ þFEtкro mh(s� þEtd� [yt� ।jFEvt-y þdAn�n þFto Ev�A\ ddAEm t� ॥ 1-186-56 (8356)(v�o_=yh\ g}hFyAEm a-/mA`n�ym� �mm ।tT{v yo`y\ bFB(so EcrAy mrtq B ॥ 1-186-57 (8357)aj� n uvAc। 1-186-58" (1070)(v�o_-/�Z v� ZoMy�A�s\yog, шA-vto_-t� nO ।sх� tdb}� Eh g�Dv y� m<yo y�y\ Bv�t ॥ 1-186-58 (8358)кArZ\ b}� Eh g�Dv Eк\ t��n -m DEq tA, ।yA�to v�dEvd, sv� s�to rA/AvEr�dmA, ॥ 1-186-59 (8359)g�Dv uvAc। 1-186-60" (1071)an`nyo_nAh� tyo n c Evþp� r-к� tA, ।y� y\ tto DEq tA, -T myA v{ pA�X� n�dnA, ॥ 1-186-60 (8360)`y"rA"sg�Dv EpшAcptgorgA, ।Dq E�t nr&yAG} n b}A�Zp� r-к� tAn ॥ 1-186-61 (8361)jAntAEp myA t-mA��j�AEBjn\ c v, ।

660

iymE`nmtA\ ��¤ DEq tA v{ p� rAgEt, ॥ 1-186-62 (8362)кo Eh vE-/q� loк� q� n v�d Brtq B ।-v{g� Z{Ev -t� t\ �Fm�шo_éy\ B� Ervc sAm’॥ 1-186-63 (8363)y"rA"sg�DvA , EpшAcorgdAnvA, ।Ev-tr\ к� zv\ш-y DFm�t, кTyE�t t� ॥ 1-186-64 (8364)nArdþB� tFnA\ t� d�vqF ZA\ myA �� tm ।g� ZA�кTytA\ vFr p� v� qA\ tv DFmtAm ॥ 1-186-65 (8365)-vy\ cAEp myA d� £�rtA sAgrAMbrAm ।imA\ vs� mtF\ к� (-nA\ þBAv, s� к� l-y t� ॥ 1-186-66 (8366)v�d� Dn� Eq cAcAy mEBjAnAEm t�_j� n ।Ev�� t\ E/q� loк� q� BAr�Aj\ yшE-vnm ॥ 1-186-67 (8367)`sv v�dEvdA\ ��¤\ sv ш-/B� tA\ vrm ।dý oZEmv-/к� шl\ Dn� yEhgrsA\ vrm ॥’ 1-186-68 (8368)Dm \ vAy�\ c ш�\ c EvjAnAMyE�nO tTA ।pA�X� \ c к� zшAd� l qX�tA�к� zvD nAn ।Ept� n�tAnh\ pAT d�vmAn� qs�mAn ॥ 1-186-69 (8369)Ed&yA(mAno mhA(mAn, sv ш-/B� tA\ vrA, ।Bv�to B}Atr, ш� rA, sv� s� cErtv}tA, ॥ 1-186-70 (8370)u�mA\ c mnob� E�\ BvtA\ BAEvtA(mnAm ।jAnàEp c v, pAT к� tvAEnh Dq ZAm ॥ 1-186-71 (8371)-/FsкAш� c кOr&y n p� mA�"�t� mh Et ।Dq ZAmA(mn, p[y�b}Ah� dý EvZmAE�t, ॥ 1-186-72 (8372)n?t\ c blm-mAк\ B� y evAEBvD t� ।yt-tto mA\ кO�t�y sdAr\ m�y� rAEvшt ॥ 1-186-73 (8373)so_h\ (vy�h EvEjt, s²y� tAp(yvD n ।y�n t�n�h EvEDnA кF(y mAn\ EnboD m� ॥ 1-186-74 (8374)b}�cy \ pro Dm , s cAEp Enyt-(vEy ।y-mA�-mAdh\ pAT rZ�।�E-m EvEjt-(vyA ॥ 1-186-75 (8375)y-t� -yA("E/y, кE�(кAmv� �, pr�tp ।n?t\ c y� ED y� @y�t n s jFv�(кT\cn ॥ 1-186-76 (8376)y-t� -yA(кAmv� �o_Ep pAT b}�p� r-к� t, ।jy�à?t�crA�svA �s p� roEhtD� g t, ॥ 1-186-77 (8377)t-mA�Ap(y yE(к\Ecà� ZA\ ��y ih�E=stm ।tE-m�кm EZ yo?t&yA dA�tA(mAn, p� roEhtA, ॥ 1-186-78 (8378)v�d� qX½� EnrtA, ш� cy, s(yvAEdn, ।DmA (yAg, к� tA(mAn, -y� n� pAZA\ p� roEhtA, ॥ 1-186-79 (8379)

661

jy� Enyto rAâ, -vg � tdn�trm ।y-y -yA�m Ev�A`mF p� roDA, шFlvA�ш� Ec, ॥ 1-186-80 (8380)lAB\ lND� mlND\ vA lND\ vA pErrE"t� m ।p� roEht\ þк� vF t rAjA g� ZsmE�vtm ॥ 1-186-81 (8381)p� roEhtmt� Et¤�� iQC��� EtmA(mn, ।þA=t�\ vs� mtF\ svA \ sv ш, sAgrAMbrAm ॥ 1-186-82 (8382)n Eh к� vlшOy� Z tAp(yAEBjn�n c ।jy�db}A�Z, кE��� Em\ B� EmpEt, ?vEct ॥ 1-186-83 (8383)t-mAd�v\ EvjAnFEh к� !ZA\ v\шvD n ।b}A�Zþm� х\ rA>y\ ш?y\ pAlEyt�\ Ecrm ॥ ॥ 1-186-84 (8384)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ c{/rTpv EZqXшF(yEDкшttmo_@yAy, ॥ 186 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-186-3 somA�y��dý Dro zdý -t-y -TAn\ somA�yAyZm ॥1-186-8 p� v rA/Agm�q� pE�mAyA\ EdEш aDA -tEmtAк m�Xl!pAyA s\@yA s\r>yt� r?tA BvEt t-yA\ m� h� t \þ-TAnкAlmшFEtEBl v{En m�qAD{ hF n\ þc"t� ॥1-186-9 td�v m� h� t \ y"AdFnA\ кm cAr�q�EvEhtm�y�mn� yAZA\ кm cAr�q� -m� tEm(y�vy,। s\@yAyAmшFEtlvopEr rA/O y"AdFnAm�v s\cArкAl,a�ydhm n� yAZAEm(yT , ॥1-186-15 ш� E½Z, aEBcAErкA, ॥1-186-21 eкvþA eкmAкAш!p\ vþ\ y-yA, sA ॥1-186-36 -/F nATo rE"tA y-y tm ॥1-186-38 a½Arv�A-vr\ d� ,-pш \ c pZ \ vAhn\ rToy-y so_½ArpZ -t-y BAv-t�Am ॥1-186-41 "FZA�A_"FZA� "FZA"FZA, v� �A-tzZA vA et�n BvE�t r\hso v�gAQc n hFy�t� iEt nкArAn� q½�Z yo>ym। "FZ� "FZ� iEt G। pAW, ॥1-186-51 t-y BAg, p� T`B� t, sv{ B� t{dpA-yt� iEt R। pAW, ॥1-186-52 v�pAEZ, pAEZ, v�\ y-y s । evm�v v�rTEm(yEp ॥1-186-53 rTA½\ c tTA s� to Dn� � Brtq B iEt R। pAW, ॥

662

1-186-57 tT{v sHy\ bFB(so iEt R । pAW, ॥1-186-58 a-/�ZA-/\ v� Z� (v�, y�y\ (yj�t iEt R । pAW, ॥1-186-60 an`nyo dArhFn(vAt । anAh� ty,smAv� t(vAt। aA�mEv\ш�qhFno b}A�Zo Dq ZFy i(yT , ॥1-186-76 кAyv� �, к� tdAr, ॥1-186-81 lAB\ lND&y\ Dn\ । alND-y c lABAy lND-ypErr"Z� iEt R। pAW, ॥qXшF(yEDкшttmo_@yAy, ॥186 ॥

aAEdpv - a@yAy 187॥ �F, ॥1.187. a@yAy, 187

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

s� y к�yAyA, tp(yA upAHyAnm---vB?tAy s\vrZAy -vк�yA\dAt�\ sEvt� En �y, ॥ 1 ॥m� gyAT \ gt-y s\vrZ-y EgrO tptFdш n�n кAmo(pE�, ॥ 2 ॥rAjEn tyA sh BAEqt�\ þv� �� t=(yA a�tDA nm ॥ 3 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-187-0 (8385)aj� n uvAc। 1-187-0" (1072)tAp(y iEt y�A?ym� ?tvAnEs mAEmh ।tdh\ âAt� EmQCAEm tAp(yAT \ EvEnE�tm ॥ 1-187-1 (8386)tptF nAm кA c{qA tAp(yA y(к� t� vym ।кO�t�yA Eh vy\ sADo t�vEmQCAEm v�Edt� m ॥ 1-187-2 (8387)v{шMpAyn uvAc। 1-187-3" (1073)evm� ?t, s g�Dv , к� �tFp� /\ Dn�jym ।Ev�� t\ E/q� loк� q� �AvyAmAs v{ кTAm ॥ 1-187-3 (8388)h�t t� кTEyyAEm кTAm�tA\ mnormAm ।yTAvdEхlA\ pAT sv b� E�mtA\ vr ॥ 1-187-4 (8389)u?tvAnE-m y�n (vA\ tAp(y iEt y�c, ।t��_h\ кTEyyAEm ш� Z� v{кmnA Bv ॥ 1-187-5 (8390)y eq EdEv ED�y�n nAк\ &yA=noEt t�jsA ।et-y tptF nAm bB� v sd� шF s� tA ॥ 1-187-6 (8391)

663

Evv-vto v{ d�v-y sAEvìyvrjA EvBo ।Ev�� tA E/q� loк� q� tptF tpsA y� tA ॥ 1-187-7 (8392)n d�vF nAs� rF c{v n y"F n c rA"sF ।nA=srA n c g�DvF tTA !p�Z кAcn ॥ 1-187-8 (8393)s� EvB?tAnv�A½F -vEstAytlocnA ।-vAcArA c{v sA@vF c s� v�qA c{v BAEmnF ॥ 1-187-9 (8394)t t-yA, sd� ш\ к\EcE(/q� loк� q� BArt ।BtA r\ sEvtA m�n� !pшFlg� Z�� t{, ॥ 1-187-10 (8395)s\þA=tyOvnA\ p[y�d�yA\ d� Ehtr\ t� tAm ।`�£vqA \ t� tA\ [yAmA\ sEvtA !pшAElnFm।’nopl�B� tt, шAE�t\ s\þdAn\ EvEc�tyn ॥ 1-187-11 (8396)aT" p� /, �A�t�y к� !ZAm� qBo blF ।s� y mArADyAmAs n� p, s\vrZ-tdA ॥ 1-187-12 (8397)a@y mASyophArA�{g �D{� Enyt, ш� Ec, ।Enym{zpvAs{� tpoEBEv EvD{rEp ॥ 1-187-13 (8398)s� �� q� rnh\vAdF ш� Ec, pOrvn�dn ।a\ш� m�t\ sm� ��t\ p� jyAmAs BE?tmAn ॥ 1-187-14 (8399)tt, к� tâ\ Dm â\ !p�ZAsd� ш\ B� Ev ।tp(yA, sd� ш\ m�n� s� y , s\vrZ\ pEtm ॥ 1-187-15 (8400)dAt� m{QC�t, к�yA\ t-m{ s\vrZAy tAm ।n� po�mAy кOr&y Ev�� tAEBjnAy c ॥ 1-187-16 (8401)yTA Eh EdEv dF=tA\ш� , þBAsyEt t�jsA ।tTA B� Ev mEhpAlo dF=(yA s\vrZo_Bvt ॥ 1-187-17 (8402)yTA_c yE�t cAEd(ym� ��t\ b}�vAEdn, ।tTA s\vrZ\ pAT b}A�ZAvrjA, þjA, ॥ 1-187-18 (8403)s sommEt кA�t(vAdAEd(ymEt t�jsA ।bB� v n� pEt, �FmA�s� ãdA\ d� ã dAmEp ॥ 1-187-19 (8404)ev\g� Z-y n� pt�-tTAv� �-y кOrv ।t-m{ dAt�\ mn��� tptF\ tpn, -vym ॥ 1-187-20 (8405)s кdAEcdTo rAjA �FmAnEmtEv�m, ।ccAr m� gyA\ pAT pv topvn� Eкl ॥ 1-187-21 (8406)crto m� gyA\ t-y "� E(ppAsAsmE�vt, ।mmAr rAâ, кO�t�y EgrAvþEtmo hy, ॥ 1-187-22 (8407)s m� tA��r�pAT p�yAm�v EgrO n� p, ।ddшA sd� шF\ loк� к�yAmAytlocnAm ॥ 1-187-23 (8408)s ev eкAmAsA� к�yA\ prblAd n, ।

664

t-TO n� pEtшAd� l, p[yàEvcl�"Z, ॥ 1-187-24 (8409)s Eh tA\ tк yAmAs !pto n� pEt, E�ym ।p� n, s\tк yAmAs rv�B} £AEmv þBAm ॥ 1-187-25 (8410)vp� qA vc sA c{v EшхAEmv EvBAvso, ।þsà(v�n кA�(yA c c�dý r�хAEmvAmlAm ॥ 1-187-26 (8411)EgErp� ¤� t� sA yE-mE�-TtA -vEstlocnA ।EvB}AjmAnA ш� ш� B� þEtm�v Ehr�myF ॥ 1-187-27 (8412)t-yA !p�Z s EgErv� q�Z c Evш�qt, ।ssv� ""� plto Ehr�my ivABvt ॥ 1-187-28 (8413)avm�n� c tA\ d� £vA sv loк� q� yoEqt, ।avA=t\ cA(mno m�n� s rAjA c"� q, Pl\ ॥ 1-187-29 (8414)j�mþB� Et yE(кEc\�� £vA�s mhFpEt, ।!p\ n sd� ш\ t-yA-tк yAmAs Eк\cn ॥ 1-187-30 (8415)tyA b�mn�"� , pAш{g� Zmy{-tdA ।n ccAl tto d�шA�� b� D� n c Eк\cn ॥ 1-187-31 (8416)a-yA n� n\ EvшAlA#yA, sd�vAs� rmAn� qm ।loк\ Enm Ly DA/�d\ !pmAEvк� t\ к� tm ॥ 1-187-32 (8417)ev\ s\tк yAmAs !pdý EvZs\pdA ।к�yAmsd� шF\ loк� n� p, s\vrZ-tdA ॥ 1-187-33 (8418)tA\ c d� £v{v кSyAZF\ кSyAZAEBjno n� p, ।jgAm mnsA Ec�tA\ кAmbAZ�n pFEXt, ॥ 1-187-34 (8419)d�mAn, s tFv}�Z n� pEtm �mTAE`nnA ।aþgSBA\ þgSB-tA\ tdovAc mnohrAm ॥ 1-187-35 (8420)кA_Es к-yAEs rMBoz EкmT \ c�h Et¤Es ।кT\ c Enj n�_r�y� cr-y�кA ш� EcE-mt� ॥ 1-187-36 (8421)(v\ Eh svA nv�A½F svA BrZB� EqtA ।EvB� qZEmv{t�qA\ B� qZAnAmBFE=stm ॥ 1-187-37 (8422)n d�vF\ nAs� rF\ c{v n y"F\ n c rA"sFm ।n c BogvtF\ m�y� n g�DvF\ n mAn� qFm ॥ 1-187-38 (8423)yA Eh d� £A myA кAE�QC~ � tA vA_Ep vrA½nA, ।n tAsA\ sd� шF\ m�y� (vAmh\ m�кAEшEn ॥ 1-187-39 (8424)d� £v{v cAzvdn� c�dý A(кA�ttr\ tv ।vdn\ p�p/A"\ mA\ mLnAtFv m�mT, ॥ 1-187-40 (8425)ev\ tA\ s mhFpAlo bBAq� n t� sA tdA ।кAmAt \ Enj n�_r�y� þ(ybAqT Eк\cn ॥ 1-187-41 (8426)tto lAl=ymAn-y pAET v-yAyt�"ZA ।

665

sOdAEmnFv cAB}�q� t/{vA�trDFyt ॥ 1-187-42 (8427)tAm�v�£� \ s n� pEt, pErc�Am sv t, ।vn\ vnjp/A"F\ B}mà� �m�v�dA ॥ 1-187-43 (8428)ap[ymAn, s t� tA\ bh� t/ Evl=y c ।En��£, pAET v��¤o m� h� t \ s &yEt¤t ॥ ॥ 1-187-44 (8429)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ c{/rTpv EZs=tAшF(yEDкшttmo_@yAy, ॥ 187 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-187-1 yt y-mAt tt t-mAt । tAp(yAT \ tAp(yшNdAT m ॥s=tAшF(yEDкшttmo_@yAy, ॥187 ॥

aAEdpv - a@yAy 188॥ �F, ॥1.188. a@yAy, 188

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

B� tl� pEtt\ rAjAn\ d� £vA t(smFp� tp(yA aAgmnm ॥ 1 ॥tyo, s\vAd, ॥ 2 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-188-0 (8430)g�Dv uvAc। 1-188-0" (1074)aT t-yAmd� [yAyA\ n� pEt, кAmmoEht, ।pAtn, ш/� s¿AnA\ ppAt DrZFtl� ॥ 1-188-1 (8431)tE-mEàpEtt� B� mAvT sA cAzhAEsnF ।p� n, pFnAyt�oZF dш yAmAs t\ n� pm ॥ 1-188-2 (8432)aTAbBAq� кSyAZF vAcA mD� ryA n� pm ।t\ к� !ZA\ к� lкr\ кAmAEBhtc�tsm ॥ 1-188-3 (8433)uvAc mD� r\ vA?y\ tptF hstFv sA ।uE�¤oE�¤ Bdý \ t� n (vmh -yEr�dm ॥ 1-188-4 (8434)moh\ n� pEtшAd� l g�t� mAEvк� t, E"tO ।evm� ?to_T n� pEtvA cA mD� ryA tdA ॥ 1-188-5 (8435)ddш Evp� l�oZF\ tAm�vAEBm� х� E-TtAm ।

666

aT tAmEstApA½FmAbBAq� s pAET v, ॥ 1-188-6 (8436)m�mTAE`nprFtA(mA sE�d`DA"ryA EgrA ।sAD� (vmEstApAE½ кAmAt \ m�кAEшEn ॥ 1-188-7 (8437)Bj-v BjmAn\ mA\ þAZA Eh þjhE�t mAm ।(vdT \ Eh EvшAlAE" mAmy\ EnEшt{, шr{, ॥ 1-188-8 (8438)кAm, кmlgBA B� þEtEv@yà шAMyEt ।d£m�vmnA��d� Bdý� кAmmhAEhnA ॥ 1-188-9 (8439)sA (v\ pFnAyt�oZF mAmA=n� Eh vrAnn� ।(vdDFnA Eh m� þAZA, Eкàro�FtBAEqEZ ॥ 1-188-10 (8440)cAzsvA nv�AE½ p���d� þEtmAnn� ।n �h\ (vd� t� BFz ш#yAEm хl� jFEvt� m ॥ 1-188-11 (8441)кAm, кmlp/AE" þEtEv@yEt mAmym ।t-mA(к� z EvшAlAE" m�yn� �oшm½n� ॥ 1-188-12 (8442)B?t\ mAmEstApAE½ n pEr(y?t� mh Es ।(v\ Eh mA\ þFEtyog�n /At� mh Es BAEmEn ॥ 1-188-13 (8443)(v�ш nк� t-n�h\ mn�lEt m� B� шm ।n (vA\ d� £vA p� n�A�yA\ dý £� \ кSyAEZ roct� ॥ 1-188-14 (8444)þsFd vшgo_h\ t� B?t\ mA\ Bj BAEmEn ।d� £v{v (vA\ vrAroh� m�mTo B� шm½n� ॥ 1-188-15 (8445)a�tg t\ EvшAlAE" Ev@yEt -m ptE(/EB, ।m�mTAE`nsm� �� t\ dAh\ кmllocn� ॥ 1-188-16 (8446)þFEts\yogy� ?tAEBrE�, þ�Ady-v m� ।p� pAy� D\ d� rADq \ þc�XшrкAm� кm ॥ 1-188-17 (8447)(v�ш nsm� �� t\ Ev@y�t\ d� ,sh{, шr{, ।upшAmy кSyAEZ aA(mdAn�n BAEmEn ॥ 1-188-18 (8448)gA�Dv� Z EvvAh�n mAm� p{Eh vrA½n� ।EvvAhAnA\ Eh rMBoz gA�Dv , ��¤ uQyt� ॥ 1-188-19 (8449)tp(y� vAc। 1-188-20" (1075)nAhmFшA__(mno rAj�к�yA Ept� mtF �hm ।mEy c�dE-t t� þFEtyA c-v Eptr\ mm ॥ 1-188-20 (8450)yTA Eh t� myA þAZA, s\B� tA� nr��r ।dш nAd�v B� y-(v\ tTA þAZA�mmAhr, ॥ 1-188-21 (8451)n cAhmFшA d�h-y t-mAà� pEts�m ।smFp\ nopgQCAEm n -vt�/A Eh yoEqt, ॥ 1-188-22 (8452)кA Eh sv� q� loк� q� Ev�� tAEBjn\ n� pm ।к�yA nAEBlq�àAT\ BAtA r\ B?tv(slm ॥ 1-188-23 (8453)

667

t-mAd�v\ gt� кAl� yAc-v Eptr\ mm ।aAEd(y\ þEZpAt�n tpsA Enym�n c ॥ 1-188-24 (8454)s c�(кAmyt� dAt�\ tv mAmErs� dn ।BEvyAMy� t� rAj�stt\ vшvEt nF ॥ 1-188-25 (8455)ah\ Eh tptF nAm sAEvìyvrjA s� tA ।a-y loкþdFp-y sEvt� , "E/yq B ॥ ॥ 1-188-26 (8456)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ c{/rTpv EZa£AшF(yEDкшttmo_@yAy, ॥ 188 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-188-8 þjhE�t þjhEt ॥1-188-9 anA��d� a/AtEr кAl� ॥a£AшF(yEDкшttmo_@yAy, ॥188 ॥

aAEdpv - a@yAy 189॥ �F, ॥1.189. a@yAy, 189

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

p� nr�tEh tAyA\ tp(yA\ moEht-y s\vrZ-y smFp�amA(yAdFnAmAgmn\ ॥ 1 ॥amA(y�nA�AEst-y rAâ, s� yo pAsnsmy� vEs¤-yAgmn\ ॥ 2 ॥s� y smFp\ g(vA vEs¤�nAEd(y-t� EtкrZ\ ॥ 3 ॥-t� (yA t� £�n s� y� Z s\vrZAT \ vEs¤Ay tptFdAn\ ॥ 4 ॥tE-mà�v tptFs\vrZyoEv vAh, ॥ 5 ॥tyA sh t/{v rmmAZ-y s\vrZ-y rA>y��AdшvAEq ?ynAv� E£, ॥ 6 ॥vEs¤�nAnAv� E£Envt n\ ॥ 7 ॥tp(y� pAHyAnops\hAr, ॥ 8 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-189-0 (8457)g�Dv uvAc। 1-189-0" (1076)evm� ?(vA tt-t� Z \ jgAmo@v mEnE�dtA ।

668

`tptFtptF(y�v EvllApAt� ro n� p, ॥ 1-189-1 (8458)þA--vlQcAsк� dý AjA p� nz(TAy DAvEt ।DAvmAn-t� tptFmd� £v{v mhFpEt,।’s t� rAjA p� nB� mO t/{v EnppAt h ॥ 1-189-2 (8459)a�v�qmAZ, sbl-t\ rAjAn\ n� po�mm ।amA(y, sAn� yA/� t\ ddш mhAvn� ॥ 1-189-3 (8460)E"tO EnpEtt\ кAl� ш�@vjEmvoEQC~ tm ।t Eh d� £vA mh�vAs\ Enr-t\ pEtt\ B� Ev ॥ 1-189-4 (8461)bB� v so_-y sEcv, s\þdF=t ivAE`nnA ।(vryA cops½My -n�hAdAgts\B}m, ॥ 1-189-5 (8462)t\ sm� (TApyAmAs n� pEt\ кAmmoEhtm ।B� tlA�� EmpAl�ш\ Ept�v pEtt\ s� tm ॥ 1-189-6 (8463)þâyA vysA c{v v� �, кF(yA ny�n c ।amA(y-t\ sm� (TA=y bB� v Evgt>vr, ॥ 1-189-7 (8464)uvAc c{n\ кSyA�yA vAcA mD� ryoE(Tm ।mA B{m n� jшAd� l Bdý m-t� tvAnG ॥ 1-189-8 (8465)"� E(ppAsApEr�A�t\ tк yAmAs v{ n� pm ।pEtt\ pAtn\ s²y� шA/vAZA\ mhFtl� ॥ 1-189-9 (8466)vAErZA c s� шFt�n Eшr-t-yA<yq�cyt ।a-p� ш�m� к� V\ rAâ, p� �XrFкs� gE�DnA ॥ 1-189-10 (8467)tt, þ(yAgtþAZ-t�l\ blvAà� p, ।sv \ Evsj yAmAs tm�к\ sEcv\ EvnA ॥ 1-189-11 (8468)tt-t-yAâyA rAâo Evþt-T� mh�lm ।s t� rAjA EgErþ-T� tE-m�p� nzpAEvшt ॥ 1-189-12 (8469)tt-tE-mn EgErvr� ш� EcB� (vA к� tA�jEl, ।aAErrADEyq� , s� y \ t-TAv� @v m� х, E"tO ॥ 1-189-13 (8470)jgAm mnsA c{v vEs¤m� Eqs�mm ।p� roEhtmEm/]n\ tdA s\vrZo n� p, ॥ 1-189-14 (8471)n?tE�dnmT{к/ E-Tt� tE-m�jnAEDp� ।aTAjgAm EvþEq -tdA �Adшm�_hEn ॥ 1-189-15 (8472)s EvEd(v{v n� pEt\ tp(yA ãtmAnsm ।Ed&y�n EvEDnA âA(vA BAEvtA(mA mhAn� Ep, ॥ 1-189-16 (8473)tTA t� EnytA(mAn\ t\ n� p\ m� Ens�m, ।aAbBAq� s DmA (mA t-y{vAT EcкFq yA ॥ 1-189-17 (8474)s t-y mn� j��dý -y p[yto BgvAn� Eq, ।U@v mAc�m� dý £� \ BA-кr\ BA-кr�� Et, ॥ 1-189-18 (8475)

669

`yojnAnA\ t� Eny� t\ "ZA�(vA tpoDn,।’shúA\ш�\ tto Evþ, к� tA�jElzpE-Tt, ।vEs¤ohEmEt þF(yA s cA(mAn\ �yv�dyt ॥ 1-189-19 (8476)tm� vAc mhAt�jA Evv-vA�m� Ens�mm ।mhq� -vAgt\ t�_-t� кTy-v yT�E=stm ॥ 1-189-20 (8477)yEdQCEs mhABAg m�, þvdtA\ vr ।t�� d�AmEBþ�t\ y�Ep -yA(s� d� l Bm ॥ 1-189-21 (8478)evm� ?t, s t�nEq v Es¤, s\-t� vE�grA ।þEZp(y Evv-v�t\ BAn� m�tmTAb}vFt ॥ 1-189-22 (8479)`yojnAnA\ ct� qE£\ Enm�qAE(/шt\ tTA ।a�{g QCEt En(y\ y-t(pA� -To_b}vFEddm ॥ 1-189-23 (8480)vEs¤ uvAc। 1-189-24" (1077)ajAy loк/ypAvnAyB� tA(mn� gopty� v� qAy ।s� yA y sg þlyAlyAynmo mhAкAzEZкo�mAy ॥ 1-189-24 (8481)Evv-vt� âAnB� t�_�trA(mn�jg(þdFpAy jgE�t{EqZ� ।-vy\B� v� dF=tshúc"� q�s� ro�mAyAEmtt�js� nm, ॥ 1-189-25 (8482)nm, sEv/� jgd�кc"� q�jg(þs� EtE-TEtnAшh�tv� ।/yFmyAy E/g� ZA(mDAErZ�EvEr�cnArAyZш¬rA(mn� ॥ 1-189-26 (8483)s� y uvAc। 1-189-27" (1078)s\-t� to vrd, so_h\ vr\ vry s� v}t ।-t� Et-(vyo?tA B?tAnA\ j=y�y\ v`do-Myhm’॥ 1-189-27 (8484)vEs¤ uvAc। 1-189-28" (1079)y{qA t� tptF nAm sAEvìyvrjA s� tA ।tA\ (vA\ s\vrZ-yAT� vryAEm EvBAvso ॥ 1-189-28 (8485)s Eh rAjA b� h(кFEt D mA T Evd� dArDF, ।y� ?t, s\vrZo BtA d� Eht� -t� Evh½m ॥ 1-189-29 (8486)g�Dv uvAc। 1-189-30" (1080)i(y� ?t, s tdA t�n ddAnF(y�v EnE�t, ।þ(yBAqt t\ Evþ\ þtFn�� EdvAкr, ॥ 1-189-30 (8487)vr, s\vrZo rAâA\ (vm� qFZA\ vro m� n� ।

670

tptF yoEqtA\ ��¤A Eкm�y/Apvj nAt ॥ 1-189-31 (8488)tt, svA nv�A½F\ tptF\ tpn, -vym ।ddO s\vrZ-yAT� vEs¤Ay mhA(mn� ॥ 1-189-32 (8489)þEtjg}Ah tA\ к�yA\ mhEq -tptF\ tdA ।vEs¤o_T Evs� £-t� p� nr�vAjgAm h ॥ 1-189-33 (8490)y/ EvHyAtкFEt , s к� !ZAm� qBo_Bvt ।s rAjA m�mTAEv£-t�t�nA�trA(mnA ॥ 1-189-34 (8491)d� £vA c d�vк�yA\ tA\ tptF\ cAzhAEsnFm ।vEs¤�n shAyA�tF\ s\ã£o_<yEDк\ bBO ॥ 1-189-35 (8492)zzc� sA_EDк\ s� B}� rApt�tF nB-tlAt ।sOdAmnFv EvB}£A �oty�tF EdшE-(vqA ॥ 1-189-36 (8493)к� QC~ Ad�AdшrA/� t� t-y rAâ, smAEht� ।aAjgAm Evш� �A(mA vEs¤o BgvAn� Eq, ॥ 1-189-37 (8494)tpsA__rA@y vrd\ d�v\ gopEtmF�rm ।l�B� s\vrZo BAyA \ vEs¤-y{v t�jsA ॥ 1-189-38 (8495)tt-tE-mE�gEr��¤� d�vg�Dv s�Evt� ।jg}Ah EvEDv(pAEZ\ tp(yA, s nrq B, ॥ 1-189-39 (8496)vEs¤�nA<yn� âAt-tE-mà�v DrADr� ।so_кAmyt rAjEq Ev ht� \ sh BAy yA ॥ 1-189-40 (8497)tt, p� r� c rAV~� c vn�q� pvn�q� c ।aAEdd�ш mhFpAl-tm�v sEcv\ tdA ॥ 1-189-41 (8498)n� pEt\ (v<yn� âA=y vEs¤o_TApc�m� ।so_T rAjA EgrO tE-mE�vjhArAmro yTA ॥ 1-189-42 (8499)tto �AdшvqA EZ кAnn�q� vn�q� c ।r�m� tE-mE�grO rAjA ty{v sh BAy yA ॥ 1-189-43 (8500)t-y rAâ, p� r� tE-m�smA �Adш s�m ।n vvq shúA"o rAV~� c{vA-y BArt ॥ 1-189-44 (8501)tt-t-yAmnAv� ÔA\ þv� �AyAmEr�dm ।þjA, "ym� pAj`m� , svA , s-TAZ� j½mA, ॥ 1-189-45 (8502)tE-m\-tTAEvD� кAl� vt mAn� s� dAzZ� ।nAv[yAy, ppAto&yA \ tt, s-yAEn nA_zhn ॥ 1-189-46 (8503)tto EvB}A�tmnso jnA, "� �pFEXtA, ।g� hAEZ s\pEr(y>y bB}m� , þEdшo Edш, ॥ 1-189-47 (8504)tt-tE-m�p� r� rAV~� (y?tdArpErg}hA, ।pr-prmmyA dA, "� DAtA jE]nr� jnA, ॥ 1-189-48 (8505)t("� DAt{ En rAn�d{, шvB� t{-tTA nr{, ।

671

aBv(þ�trAj-y p� r\ þ�t{ErvAv� tm ॥ 1-189-49 (8506)tt-t�Ad� ш\ d� £vA s ev BgvAn� Eq, ।a<yAdý vt DmA (mA vEs¤o m� Ens�m, ॥ 1-189-50 (8507)t\ c pAET vшAd� lmAnyAmAs t(p� rm ।tp(yA sEht\ rAj�vq� �Adшm� gt� ।tt, þv� £-t/AsF�TAp� v \ s� rAErhA ॥ 1-189-51 (8508)tE-mà� pEtшAd� l� þEv£� ngr\ p� n, ।þvvq shúA", s-yAEn jny�þB� , ॥ 1-189-52 (8509)tt, srAV~ \ m� m� d� t(p� r\ pryA m� dA ।t�n pAET vm� Hy�n BAEvt\ BAEvtA(mnA ॥ 1-189-53 (8510)tto �Adш vqA EZ p� nrFj� nrAEDp, ।tp(yA sEht, p(�yA yTA шQyA mz(pEt, ॥ 1-189-54 (8511)g�Dv uvAc। 1-189-55" (1081)evmAsF�mhABAgA tptF nAm pOEv кF ।tv v{v-vtF pAT tAp(y-(v\ yyA mt, ॥ 1-189-55 (8512)t-yA\ s\jnyAmAs к� z\ s\vrZo n� p, ।tp(yA\ tptA\ ��¤ tAp(y-(v\ tto_j� n ॥ ॥ 1-189-56 (8513)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ c{/rTpv EZeкonnv(yEDкшttmo_@yAy, ॥ 189 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-189-10 m� к� V\ t(-TAn\ llAVm ॥1-189-15 �Adшm� �Adшs\HyyA Emt� ॥1-189-16 Ed&y�n EvEDnA yogbl�n ॥eкonnv(yEDкшttmo_@yAy, ॥189 ॥

aAEdpv - a@yAy 190॥ �F, ॥1.190. a@yAy, 190

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

g�Dv� Z vEs¤mAhA(MyкTnp� v к\ pA�XvAnA\p� roEhts\g}hZopd�ш, ॥ 1 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

672

1-190-0 (8514)v{шMpAyn uvAc। 1-190-0" (1082)s g�Dv vc, �� (vA t�dA Brtq B ।aj� n, pryA B?(yA p� Z c�dý ivAbBO ॥ 1-190-1 (8515)uvAc c mh�vAso g�Dv \ к� zs�m, ।jAtкOt� hlo_tFv vEs¤-y tpoblAt ॥ 1-190-2 (8516)vEs¤ iEt t-y{td� q�nA m (vy�Ertm ।etEdQCAMyh\ �ot�\ yTAv��d-v m� ॥ 1-190-3 (8517)y eq g�Dv pt� p� v� qA\ n, p� roEht, ।aAsFd�t�mmAc#v к eq BgvAn� Eq, ॥ 1-190-4 (8518)g�Dv uvAc। 1-190-5" (1083)b}�Zo mAns, p� /o vEs¤o_z�DtFpEt, ।tpsA EnEj tO ш�dj�yAvmr{rEp ॥ 1-190-5 (8519)кAm�oDAv� BO y-y crZO sm� vAht� , ।iE�dý yAZA\ vшкro vEш¤ iEt coQyt� ॥ 1-190-6 (8520)`yTA кAm� �oD� EnEj tAvEjtO nr{, ।EjtAryo EjtA loкA, p�TAn� EjtA Edш, ॥’ 1-190-7 (8521)y-t� noQC�dn\ c�� к� EшкAnAm� dArDF, ।Ev�AEm/AprAD�n DAry�m�y� m� �mm ॥ 1-190-8 (8522)p� /&ysns\t=t, шE?tmAn=yш?tvt ।Ev�AEm/EvnAшAy n c�� кm dAzZm ॥ 1-190-9 (8523)m� tA\� p� nrAht� \ ш?t, p� /A�ym"yAt ।к� tA�t\ nAEtc�Am v�lAEmv mhodED, ॥ 1-190-10 (8524)y\ þA=y EvEjtA(mAn\ mhA(mAn\ nrAEDpA, ।i#vAкvo mhFpAlA l�EBr� p� ETvFEmmAm ॥ 1-190-11 (8525)p� roEhtEmm\ þA=y vEs¤m� Eqs�mm ।иEjr� �t� EB�{v n� pA-t� к� zn�dn ॥ 1-190-12 (8526)s Eh tA�yAjyAmAs svA à� pEts�mAn ।b}�Eq , pA�Xv��¤ b� h-pEtErvAmrAn ॥ 1-190-13 (8527)t-mA�m þDAnA(mA v�dDm EvdFE=st, ।b}A�Zo g� ZvA�кE�(p� roDA, þEtd� [ytAm ॥ 1-190-14 (8528)"E/y�ZAEBjAt�n p� ETvF\ j�t� EmQCtA ।p� v \ p� roEht, кAy , pAT rA>yAEBv� �y� ॥ 1-190-15 (8529)mhF\ EjgFqtA rAâA b}� кAy \ p� r,-к� tm ।t-mA(p� roEht, кE��� ZvAE�vEjt�E�dý y, ।

673

Ev�A�Bvt� vo Evþo Dm кAmAT t�vEvt ॥ ॥ 1-190-16 (8530)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv Em c{/rTpv EZnv(yEDкшttmo_@yAy, ॥ 190 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-190-2 tpoblAt tpobl\ �� (vA ॥1-190-7 EjtAry, EjtA a-y iEt QC�d, ॥1-190-8 aprAD�n p� /шtvD!p�Z ॥nv(yEDкшttmo_@yAy, ॥190 ॥

aAEdpv - a@yAy 191॥ �F, ॥1.191. a@yAy, 191

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

vEs¤opAHyAn�---Ev�AEm/-y vEs¤A�mAEBgmn\ ॥ 1 ॥vEs¤�n Ev�AEm/-yAEtLyкrZ\ ॥ 2 ॥Ev�AEm/�Z vEs¤D�n� yAcn\ ॥ 3 ॥vEs¤�nAd�AyA D�no, Ev�AEm/�Z blA(кAr�Z hrZ\ ॥ 4 ॥к� EptyA nE�d�yA s� £{, Ml�QCA�{, Ev�AEm/prAjy, ॥ 5 ॥Ev�AEm/-y tpsA b}A��yþAE=t, ॥ 6 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-191-0 (8531)aj� n uvAc। 1-191-0" (1084)Eк\EnEm�mB� �{ r\ Ev�AEm/vEs¤yo, ।vstorA�m� Ed&y� ш\s n, sv m�v tt ॥ 1-191-1 (8532)g�Dv uvAc। 1-191-2" (1085)id\ vAEs¤mAHyAn\ p� rAZ\ pErc"t� ।pAT sv� q� loк� q� yTAv�EàboD m� ॥ 1-191-2 (8533)кA�yк� Nj� mhAnAsF(pAET vo Brtq B ।gADFEt Ev�� to loк� к� Eшк-yA(ms\Bv, ॥ 1-191-3 (8534)t-y DmA (mn, p� /, sm� �blvAhn, ।Ev�AEm/ iEt Hyto bB� v Erp� md n, ॥ 1-191-4 (8535)

674

s ccAr shAmA(yo m� gyA\ ghn� vn� ।m� gAE�v@y�vrAhA\� rMy�q� mzD�vs� ॥ 1-191-5 (8536)&yAyAmкEш t, so_T m� gEl=s� , EppAEst, ।aAjgAm nr��¤ vEs¤-yA�m\ þEt ॥ 1-191-6 (8537)tmAgtmEBþ�#y vEs¤, ��¤BAg� Eq, ।Ev�AEm/\ nr��¤\ þEtjg}Ah p� jyA ॥ 1-191-7 (8538)pA�A]yA cmnFc{-t\ -vAgt�n c BArt ।tT{v pErjg}Ah v�y�n hEvqA tdA ॥ 1-191-8 (8539)t-yAT кAmD� `D�n� v Es¤-y mhA(mn, ।u?tA кAmA�þyQC�Et sA кAmA�d� d� h� tt, ॥ 1-191-9 (8540)`bApAä-yodn-y{v rAшy, pv topmA, ।En¤AnAEn c s� pA\� dEDк� SyA-tT{v c ॥ 1-191-10 (8541)к� pA\� G� ts\p� ZA �gO·AàAEn shúш, ।i"� �mD� En lAjA\� m{r�yA\� vrAsvAn ॥’ 1-191-11 (8542)g}AMyAr�yA�OqDF� d� d� h� py ev c ।qX~ s\ cAm� tEnB\ rsAynmn� �mm ॥ 1-191-12 (8543)BojnFyAEn p�yAEn B#yAEZ EvEvDAEn c ।l��A�ym� tкSpAEn coyAEZ c tTAj� nA ॥ 1-191-13 (8544)r(nAEn c mhAhA EZ vAsA\Es EvEvDAEn c ।t{, кAm{, sv s\p� Z{ , p� Ejt� mEhpEt, ॥ 1-191-14 (8545)sAmA(y, sbl�{v t� toq s B� ш\ tdA ।qX� àtA\ s� pA�o z\ p� T� p�csmAv� tAm ॥ 1-191-15 (8546)m�X� кn�/A\ -vAкArA\ pFnoDsmEnE�dtAm ।s� vAlEG\ ш¬� кZA \ cAzш� ½A\ mnormAm ॥ 1-191-16 (8547)p� £AytEшrog}FvA\ EvE-mt, so_EBvF#ytAm ।aEBn�� s tA\ rAjA nE�dnF\ gAEDn�dn, ॥ 1-191-17 (8548)ab}vFQc B� ш\ t� £, s rAjA tm� Eq\ tdA ।ab� d�n gvA\ b}��mm rA>y�n vA p� n, ॥ 1-191-18 (8549)nE�dnF\ s\þyQC-v B� ¬v rA>y\ mhAm� n�। 1-191-19 (8550)vEs¤ uvAc ।d�vtAEtETEp/T \ yA>yAT \ c pyE-vnF ॥ 1-191-19" (1086)ad�yA nE�dnFy\ v{ rA>y�nAEp tvAnG। 1-191-20 (8551)Ev�AEm/ uvAc ।`r(n\ Eh Bgvà�tdý (nhArF c pAET v,।’"E/yo_h\ BvAE�vþ-tp,-vA@yAysADn, ॥ 1-191-20" (1087)b}A¢�q� к� to vFy \ þшA�t�q� D� tA(ms� ।

675

ab� d�n gvA\ y-(v\ n ddAEs mm�E=stm ॥ 1-191-21 (8552)-vDm \ n þhA-yAEm n�yAEm c bl�n gAm। 1-191-22 (8553)vEs¤ uvAc ।bl-T�AEs rAjA c bAh� vFy � "E/y, ॥ 1-191-22" (1088)yT�QCEs tTA E"þ\ к� z mA (v\ EvcAry। 1-191-23 (8554)g�Dv uvAc ।evm� ?t-tTA pAT Ev�AEm/o blAEdv ॥ 1-191-23" (1089)h\sc�dý þtFкAшA\ nE�dnF\ tA\ jhAr gAm ।`sA tdA E ymAZA c Ev�AEm/bl{b lAt।’кшAd�XþZ� EdtA кASymAnA it-tt, ॥ 1-191-24 (8555)h\BAymAnA кSyAZF vEs¤-yAT nE�dnF ।aAgMyAEBm� хF pAT t-TO Bgvd� �m� хF ॥ 1-191-25 (8556)B� ш\ c tA·mAnA v{ n jgAmA�mA�t,। 1-191-26 (8557)vEs¤ uvAc ।ш� ZoEm t� rv\ Bdý� Evnd�(yA, p� n, p� n, ॥ 1-191-26" (1090)E ys� (v\ blA�dý� Ev�AEm/�Z nE�dEn ।Eк\ кt &y\ myA t/ "mAvA�b}A�Zo �hm। 1-191-27 (8558)g�Dv uvAc। 1-191-28" (1091)sA ByAàE�dnF t�qA\ blAnA\ Brtq B ।Ev�AEm/ByoE�`nA vEs¤\ sm� pAgmt ॥ 1-191-28 (8559)gOzvAc। 1-191-29" (1092)кшAg}d�XAEBhtA\ �oш�tF\ mAmnATvt ।Ev�AEm/bl{Go r{B gvn Eкm� p�"s� ॥ 1-191-29 (8560)g�Dv uvAc। 1-191-30" (1093)ev\ t-yA\ tdA pAT DEq tAyA\ mhAm� En, ।n c� "� B� tdA D{yA à ccAl D� tv}t, ॥ 1-191-30 (8561)vEs¤ uvAc। 1-191-31" (1094)"E/yAZA\ bl\ t�jo b}A�ZAnA\ "mA blm ।"mA mA\ Bjt� y-mA�MytA\ yEd roct� ॥ 1-191-31 (8562)nE�d�y� vAc। 1-191-32" (1095)Eк\ n� (y?tA_E-m Bgv�yd�v\ (v\ þBAqs� ।a(y?tA_h\ (vyA b}�à�t�\ ш?yA n v{ blAt ॥ 1-191-32 (8563)vEs¤ uvAc। 1-191-33" (1096)n (vA\ (yjAEm кSyAEZ -TFytA\ yEd ш?yt� ।d� Y�n dAMnA b�v{q v(s-t� Ehyt� blAt ॥ 1-191-33 (8564)g�Dv uvAc। 1-191-34" (1097)

676

-TFytAEmEt tQC~ � (vA vEs¤-y pyE-vnF ।U@vA E�ctEшrog}FvA þbBO rOdý dш nA ॥ 1-191-34 (8565)�oDr?t�"ZA sA gOh \BArvGn-vnA ।Ev�AEm/-y t(s{�y\ &ydý Avyt sv ш, ॥ 1-191-35 (8566)кшAg}d�XAEBhtA кASymAnA tt-tt, ।�oDr?t�"ZA �oD\ B� y ev smAdd� ॥ 1-191-36 (8567)aAEd(y iv m@yA¡� �oDdF=tvp� b BO ।a½Arvq \ m� �c�tF m� h� vA lEDto mht ॥ 1-191-37 (8568)as� j(p�vA�p� QCA(þúvAddý AEvXA�CкAn ।yoEnd�шAQc yvAnA�шк� t, шbrA�bh� n ॥ 1-191-38 (8569)m� /t�As� j(кA\E�QCbrA\�{v pA� t, ।pO�X~ AE�кrAtA�yvnAE�s\hlA�bb rA�хsAn ॥ 1-191-39 (8570)Ecb� кA\� p� El�dA\� cFnA�h� ZA�sк� rlAn ।ssj P� nt, sA gOMl� QCA�bh� EvDAnEp ॥ 1-191-40 (8571)t{Ev s� £{m hAs{�y{nA nAMl�QCgZ{-tdA ।nAnAvrZs\Cà{nA nAy� DDr{-tTA ॥ 1-191-41 (8572)avAкFy t s\rND{Ev �AEm/-y p[yt, ।eк{ к� tdA yoD, p�cEB, s=tEBv� t, ॥ 1-191-42 (8573)a-/vq� Z mhtA v@ymAn\ bl\ tdA ।þB`n\ sv t-/-t\ Ev�AEm/-y p[yt, ॥ 1-191-43 (8574)`t-y tQct� r½\ v{ bl\ prmd� ,shm ।þB`n\ sv to Gor\ pyE-v�yA EvEnEj tm ॥’ 1-191-44 (8575)n c þAZ{Ev y� >y�t� к� Ec�/A-y s{EnкA, ।Ev�AEm/-y s\�� �{ vA Es¤{B rtq B ॥ 1-191-45 (8576)sA gO-t(sкl\ s{�y\ кAlyAmAs d� rt, ।Ev�AEm/-y t(s{�y\ кASymAn\ E/yojnm ॥ 1-191-46 (8577)�oшmAn\ ByoE�`n\ /AtAr\ nA@ygQCt ।`Ev�AEm/-tto d� £vA �oDAEv£, s rodsF ॥ 1-191-47 (8578)vvq шrvqA EZ vEs¤� m� Ens�m� ।Gor!pA\� nArAcA�"� rA�BSlA�mhAm� En, ॥ 1-191-48 (8579)Ev�AEm/þy� ?tA\-tA�v{Zv�n &ymocyt ।vEs¤-y tdA d� £vA кm кOшlmAhv� ॥ 1-191-49 (8580)Ev�AEm/o_Ep кop�n B� y, ш/� EnpAtn, ।Ed&yA-/vq \ t-m{ s þAEhZo�m� ny� zqA ॥ 1-191-50 (8581)aA`n�y\ vAzZ\ c{�dý \ yAMy\ vAy&ym�v c ।Evssj mhABAg� vEs¤� b}�Z, s� t� ॥ 1-191-51 (8582)

677

a-/AEZ sv to >vAlA\ Evs� jE�t þp�Edr� ।y� gA�tsmy� GorA, pt½-y�v r[my, ॥ 1-191-52 (8583)vEs¤o_Ep mhAt�jA b}�шE?tþy� ?tyA ।yÔA EnvAryAmAs svA �y-/AEZ s -myn ॥ 1-191-53 (8584)tt-t� B-msA�� tA, ptE�t -m mhFtl� ।apo� Ed&yA�y-/AEZ vEs¤o vA?ymb}vFt ॥ 1-191-54 (8585)EnEj to_Es mhArAj d� rA(m�gAEDn�dn ।yEd t�_E-t pr\ шOy \ t�ш y mEy E-Tt� ॥ 1-191-55 (8586)g�Dv uvAc। 1-191-56" (1098)Ev�AEm/-tTA co?to vEs¤�n nrAEDp, ।novAc Eк\Ec�ý FXAäo Evdý AEvtmhAbl,’॥ 1-191-56 (8587)d� £vA t�mhdA�y \ b}�t�joBv\ tdA ।Ev�AEm/, "/BAvAEàEv �Zo vA?ymb}vFt ।ED`bl\ "E/ybl\ b}�t�jobl\ blm ॥ 1-191-57 (8588)blAbl� EvEnE�(y tp ev pr\ blm। 1-191-58 (8589)g�Dv uvAc ।s rA>y\ -PFtm� (s� >y tA\ c dF=tA\ n� pE�ym ॥ 1-191-58" (1099)BogA\� p� ¤t, к� (vA tp-y�v mno dD� ।s g(vA tpsA EsE�\ loкAE�v£<y t�jsA ॥ 1-191-59 (8590)ttAp svA �dF=tOjA b}A�Z(vmvA=tvAn ।aEpbQc tt, somEm�dý�Z sh кOEшк, ॥ 1-191-60 (8591)`ev\vFy -t� rAjEq Ev þEq , s\bB� v h’॥ ॥ 1-191-61 (8592)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ c{/rTpv Emeкnv(yEDкшttmo_@yAy, ॥ 191 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-191-5 mzD�vs� mzs\âк� vSpjlþd�ш�q� ॥1-191-38 p�vAdyo Ml�QCEvш�qA, ॥eкnv(yEDкшttmo_@yAy, ॥191 ॥

aAEdpv - a@yAy 192॥ �F, ॥1.192. a@yAy, 192

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

678

кSmAqpAdrAjopAHyAn�---vEs¤p� /�Z шE?tnA кSmAqpAd\þEt шApdAn\ ॥ 1 ॥p� nr�y�n b}A�Z�n c кSmAqpAd\þEt шApdAn\ ॥ 2 ॥rA"sAEv£�n кSmAqpAd�n vEs¤p� /AZA\ B"Z\ ॥ 3 ॥p� /шoкAEBs\t=t�n vEs¤�n þAZ(yAgAT \ an�кDA þytnm ॥ 4 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-192-0 (8593)`aj� n uvAc। 1-192-0" (1100)�yo-t� y(к� t� v{r\ Ev�AEm/vEs¤yo, ।bB� v g�Dv pt� ш\s t(sv m�v m� ॥ 1-192-1 (8594)mAhA(My\ c vEs¤-y b}A��y\ b}�t�js, ।Ev�AEm/-y c tTA "/-y c mhA(mn, ॥ 1-192-2 (8595)n ш� �vAn-(vh\ t� E=tm� pgQCAEm х�cr ।aAHyAEh g�Dv pt� ш\s t(sv m�v m� ॥ 1-192-3 (8596)mAhA(My\ c vEs¤-y Ev�AEm/-y BAqt� ॥ 1-192-4 (8597)g�Dv uvAc। 1-192-5" (1101)id\ vAEs¤mAHyAn\ p� rAZ\ p� �ym� �mm ।pAT sv� q� loк� q� Ev�� t\ tEàboD m� ॥’ 1-192-5 (8598)кSmAqpAd i(y�v\ loк� rAjA bB� v h ।i#vAк� v\шj, pAT t�jsA_sd� шo B� Ev ॥ 1-192-6 (8599)s кdAEc�n\ rAjA m� gyA\ Eny yO p� rAt ।m� gAE�v@y�vrAhA\� ccAr Erp� md n, ॥ 1-192-7 (8600)tE-m�vn� mhAGor� х½A\� bh� шo_hnt ।h(vA c s� Ecr\ �A�to rAjA Envv� t� tt, ॥ 1-192-8 (8601)aкAmy�\ yA>yAT� Ev�AEm/, þtApvAn ।s t� rAjA mhA(mAn\ vAEs¤m� Eqs�mm ॥ 1-192-9 (8602)t� qAt � "� DAt � eкAyngt, pET ।ap[ydEjt, s²y� m� En\ þEtm� хAgtm ॥ 1-192-10 (8603)шE?t\ nAm mhABAg\ vEs¤к� lvD nm ।>y�¤\ p� /\ p� /шtA�Es¤-y mhA(mn, ॥ 1-192-11 (8604)apgQC pTo_-mAкEm(y�v\ pAET vo_b}vFt ।tTA �EqzvAc{n\ sA�(vy�[l#ZyA EgrA ॥ 1-192-12 (8605)mm p�TA mhArAj Dm eq snAtn, ।`v� �BFzn� p-nAt-/FroEgvrcE�ZAm ॥ 1-192-13 (8606)

679

p�TA d�yo n� p{-t�qAm�y{-t{-t-y B� pt�,।’rAâA sv� qA Dm� q� d�y, p�TA E�jAty� ॥ 1-192-14 (8607)ev\ pr-pr\ tO t� pTo_T \ vA?ym� ct� , ।apspA psp� Et vAg� �rmк� v tAm ॥ 1-192-15 (8608)�Eq-t� nApc�Am tE-m�Dm pT� E-Tt, ।`aEp rAjA m� n�mA gA (�oDAàApjgAm h ॥’ 1-192-16 (8609)am� �c�t\ t� p�TAn\ tm� Eq\ n� ps�m, ।jgAm кшyA mohA�dA rA"s�m� Enm ॥ 1-192-17 (8610)кшAþhArAEBht-tt, s m� Ens�m, ।t\ шшAp n� p��¤\ vAEs¤, �oDm� EQC t, ॥ 1-192-18 (8611)h\Es rA"sv�-mAdý AjApшd tApsm ।t-mA�vm�þB� Et p� zqAdo BEvyEs ॥ 1-192-19 (8612)mn� yEpEшt� s?t�EryEs mhFEmmAm ।gQC rAjADm�(y� ?t, шE?tnA vFy шE?tnA ॥ 1-192-20 (8613)tto yA>yEnEm�\ t� Ev�AEm/vEs¤yo, ।v{rmAsF�dA t\ t� Ev�AEm/o_�vp�t ॥ 1-192-21 (8614)tyoEv vdtor�v\ smFpm� pc�m� ।�Eqzg}tpA, pAT Ev�AEm/, þtApvAn ॥ 1-192-22 (8615)tt, s b� b� D� p�A�m� Eq\ n� ps�m, ।�q�, p� /\ vEs¤-y vEs¤Emv t�jsA ॥ 1-192-23 (8616)a�tDA y tto_(mAn\ Ev�AEm/o_Ep BArt ।tAv� BAvEtc�Am EcкFq àA(mn, Eþym ॥ 1-192-24 (8617)s t� ш=t-tdA t�n шE?tnA v{ n� po�m, ।jgAm шrZ\ шE?t\ þsAdEyt� mh yn ॥ 1-192-25 (8618)t-y BAv\ EvEd(vA s n� pt�, к� zs�m ।Ev�AEm/-tto r" aAEdd�ш n� p\ þEt ॥ 1-192-26 (8619)шApA�-y t� Evþq� Ev �AEm/-y cAâyA ।rA"s, Eк¬ro nAm Evv�ш n� pEt\ tdA ॥ 1-192-27 (8620)r"sA t\ g� hFt\ t� EvEd(vA m� Ens�m, ।Ev�AEm/o_=ypA�Am�-mA��шAdEr�dm ॥ 1-192-28 (8621)tt, s n� pEtEv �An}"àA(mAnmA(mnA ।blv(pF·mAno_Ep r"sA�tg t�n h ॥ 1-192-29 (8622)ddшA T E�j, кE�dý AjAn\ þE-Tt\ vnm ।ayAct "� DApà, smA\s\ Bojn\ tdA ॥ 1-192-30 (8623)tm� vAcAT rAjEq E� j\ Em/sh-tdA ।aA--v b}�\-(vm/{v m� h� t \ þEtpAlyn ॥ 1-192-31 (8624)

680

Env� �, þEtdA-yAEm Bojn\ t� yT�E=stm ।i(y� ?(vA þyyO rAjA t-TO c E�js�m, ॥ 1-192-32 (8625)tto rAjA pEr�My yTAкAm\ yTAs� хm ।Env� �o_�t,p� r\ pAT þEvv�ш mhAmnA, ॥ 1-192-33 (8626)`a�tg t-tdA rAjA �� (vA b}A�ZBAEqtm ।so_�t,p� r\ þEv[yAT n s-mAr nrAEDp, ॥’ 1-192-34 (8627)tto_D rA/ u(TAy s� dmAnA�y s(vrm ।uvAc rAjA s\-m� (y b}A�Z-y þEt�� tm ॥ 1-192-35 (8628)gQCAm� Em�vno��ш� b}A�Zo mA\ þtF"t� ।aàATF t\ (vmà�n smA\s�noppAdy ॥ 1-192-36 (8629)g�Dv uvAc। 1-192-37" (1102)evm� ?t-tt, s� d, so_nAsA�AEmq\ ?vEct ।Env�dyAmAs tdA t-m{ rAâ� &yTAE�vt, ॥ 1-192-37 (8630)rAjA t� r"sAEv£, s� dmAh gt&yT, ।a=y�n\ nrmA\s�n Bojy�Et p� n, p� n, ॥ 1-192-38 (8631)tT�(y� ?(vA tt, s� d, s\-TAn\ v@yGAEtnAm ।g(vA__jhAr (vErto nrmA\smp�tBF, ॥ 1-192-39 (8632)et(s\-к� (y EvEDvdàopEhtmAш� v{ ।t-m{ þAdAdb}A�ZAy "� EDtAy tpE-vn� ॥ 1-192-40 (8633)s Es�c"� qA d� £vA tdà\ E�js�m, ।aBo>yEmdEm(yAh �oDpyA к� l�"Z, ॥ 1-192-41 (8634)b}A�Z uvAc। 1-192-42" (1103)y-mAdBo>ymà\ m� ddAEt s n� pADm, ॥ 1-192-42 (8635)s?to mAn� qmA\s�q� yTo?t, шE?tnA p� rA ।u�� jnFyo B� tAnA\ cEryEt mhFEmmAm ॥ 1-192-43 (8636)g�Dv uvAc। 1-192-44" (1104)E�rn� &yAãt� rAâ, s шApo blvAnB� t ।r"oblsmAEv£o Evs\â�ABvà� p, ॥ 1-192-44 (8637)tt, s n� pEt��¤o r"sApãt�E�dý y, ।uvAc шEHt\ t\ d� £vA n EcrAEdv BArt ॥ 1-192-45 (8638)y-mAdsd� ш, шAp, þy� ?to_y\ mEy (vyA ।t-mA�v�, þvEt y� хAEdt�\ p� zqAnhm ॥ 1-192-46 (8639)evm� ?(vA tt, s�-t\ þAZ{Ev þyo>y c ।шE?t\ t\ B"yAmAs &yAG}, pш� Emv�E=stm ॥ 1-192-47 (8640)шE?tn\ t� m� t\ d� £vA Ev�AEm/, p� n,p� n, ।vEs¤-y{v p� /�q� tdý ", s\Edd�ш h ॥ 1-192-48 (8641)

681

s tA�ш?(yvrA�p� /A�vEs¤-y mhA(mn, ।B"yAmAs s\�� �, Es\h, "� dý m� gAEnv ॥ 1-192-49 (8642)vEs¤o GAEttA��� (vA Ev�AEm/�Z tA�s� tAn ।DAryAmAs t\ шoк\ mhAEdý Erv m�EdnFm ॥ 1-192-50 (8643)c�� cA(mEvnAшAy b� E�\ s m� Ens�m, ।n (v�v кOEшкoQC�d\ m�n� mEtmtA\ vr, ॥ 1-192-51 (8644)s m�zк� VAdA(mAn\ m� moc BgvAn� Eq, ।Egr�-t-y EшlAyA\ t� t� lrAшAEvvAptt ॥ 1-192-52 (8645)n mmAr c pAt�n s ydA t�n pA�Xv ।tdAE`nEm�\ BgvA�s\Evv�ш mhAvn� ॥ 1-192-53 (8646)t\ tdA s� sEm�o_Ep n ddAh h� tAшn, ।dF=ymAno_=yEm/]n шFto_E`nrBv�t, ॥ 1-192-54 (8647)s sm� dý mEBþ�#y шoкAEv£o mhAm� En, ।b�vA к�W� EшlA\ g� vF \ EnppAt tdAMBEs ॥ 1-192-55 (8648)s sm� dý oEm v�g�n -Tl� �y-to mhAm� En, ।n mmAr ydA Evþ, кT\Ec(s\Eшtv}t, ।jgAm s tt, Eхà, p� nr�vA�m\ þEt ॥ ॥ 1-192-56 (8649)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ c{/rTpv EZE�nv(yEDкшttmo_@yAy, ॥ 192 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-192-9 yA>yAT� ay\ mm yA>yo BvE(v(y�tdT m ॥1-192-10 eкAyngt, aEts\к� EctmAg� gt, ॥1-192-52 m� moc pAtyAmAs । aA(mAn\ d�hm ॥E�nv(yEDкшttmo_@yAy, ॥192 ॥

aAEdpv - a@yAy 193॥ �F, ॥1.193. a@yAy, 193

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

p� vo pAy{rEp d� -(yjþAZ-y vEs¤-y p� ng ½AptnAEdnAEpþAZ(yAgAs\Bv� aA�m\ þ(yAgmnm ॥ 1 ॥t/ шE?tBAyA md� [y�tFnAMnF gB vtF\ âA(vAaA(mGAtAEàvt n\ ॥ 2 ॥

682

ad� [y�(yA sh gQC�t\ vEs¤\ B"Eyt� mAgt-yкSmAqpAd-y vEs¤�n шApA�mo"Z\ ॥ 3 ॥sOdAsp(�yA vEs¤A�B s\Bv, ॥ 4 ॥a[mкnAmкp� /o(pE�, ॥ 5 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-193-0 (8650)g�Dv uvAc। 1-193-0" (1105)tto d� £vA�mpd\ rEht\ t{, s� t{m� En, ।Enj gAm s� d� ,хAt , p� nr=yA�mA�t, ॥ 1-193-1 (8651)so_p[y(sErt\ p� ZA \ þAv� ÖAl� nvAMBsA ।v� "A�bh� EvDA�pAT hr�tF\ tFrjA�bh� n ॥ 1-193-2 (8652)aT Ec�tA\ smAp�d� p� n, кOrvn�dn ।aMB-y-yA Enm>j�yEmEt d� ,хsmE�vt, ॥ 1-193-3 (8653)tt, pAш{-tdA(mAn\ gAY\ b�vA mhAm� En, ।t-yA jl� mhAn�A Enmm>j s� d� ,Eхt, ॥ 1-193-4 (8654)aT EQC�vA ndF pAшA\-t-yAErbls� dn ।-Tl-T\ tm� Eq\ к� (vA EvpAш\ smvAs� jt ॥ 1-193-5 (8655)u�tAr tt, pAш{Ev m� ?t, s mhAn� Eq, ।EvpAш�Et c nAmA-yA n�A��� mhAn� Eq, ॥ 1-193-6 (8656)`sA EvpAш�Et EvHyAtA ndF loк� q� BArt ।�q�-t-y nr&yAG} vcnA(s(yvAEdn, ।u�Fy c tdA rAj�d� ,Eхto BgvAn� Eq, ॥’ 1-193-7 (8657)шoк� b� E�\ tdA c�� n c{к/ &yEt¤t ।so_gQC(pv tA\�{v sErt� srA\Es c ॥ 1-193-8 (8658)d� £vA s p� nr�vEq n dF\ h{mvtF\ tdA ।c�Xg}AhvtF\ BFmA\ t-yA, úot-ypAtyt ॥ 1-193-9 (8659)sA tmE`ns\ Evþmn� Ec�(y sEr�rA ।шtDA Evdý � tA t-mAQCtdý � ErEt Ev�� tA ॥ 1-193-10 (8660)tt, -Tlgt\ d� £vA t/A=yA(mAnmA(mnA ।mt� \ n ш?yEm(y� ?(vA p� vr�vA�m\ yyO ॥ 1-193-11 (8661)s g(vA EvEvDA�ш{lA�d�шA�bh� EvDA\-tTA ।ad� ш�(yAHyyA v@vATA�m�n� s� to_Bvt ॥ 1-193-12 (8662)aT ш� �Av s\g(yA v�dA@yynEn,-vnm ।p� ¤t, pErp� ZA T \ qE»r½{rl¬� tm ॥ 1-193-13 (8663)

683

an� v}jEt кo�v�q mAEm(y�vAT so_b}vFt ।ad� [y�(y�vm� ?tA v{ t\ -n� qA þ(yBAqt ॥ 1-193-14 (8664)ш?toBAyA mhABAg tpoy� ?tA tpE-vnm ।ahm�кAEкnF cAEp (vyA gQCAEm nApr, ॥ 1-193-15 (8665)vEs¤ uvAc। 1-193-16" (1106)p� E/ к-y{q sA½-y v�d-yA@yyn-vn, ।p� rA sA½-y v�d-y ш?t�Erv myA �� t, ॥ 1-193-16 (8666)ad� [y�(y� vAc। 1-193-17" (1107)ay\ к� "O sm� (pà, ш?t�g B , s� t-y t� ।smA �Adш t-y�h v�dAn<y-yto m� n� ॥ 1-193-17 (8667)g�Dv uvAc। 1-193-18" (1108)evm� ?t-tyA ã£o vEs¤, ��¤BAg� Eq, ।aE-t s�tAnEm(y� ?(vA m� (yo, pAT �yvt t ॥ 1-193-18 (8668)tt, þEtEnv� �, s tyA v@vA shAnG ।кSmAqpAdmAsFn\ ddш Evjn� vn� ॥ 1-193-19 (8669)s t� d� £v{v t\ rAjA �� � u(TAy BArt ।aAEv£o r"sog}�Z iy�qA��\ tdA m� Enm ॥ 1-193-20 (8670)ad� [y�tF t� t\ d� £vA �� rкmA Zmg}t, ।Bys\Ev`nyA vAcA vEs¤Emdmb}vFt ॥ 1-193-21 (8671)asO m� (y� Ervog}�Z d�X�n BgvEàt, ।þg� hFt�n кA¤�n rA"so_<y�Et dAzZ, ॥ 1-193-22 (8672)t\ EnvArEyt�\ ш?to nA�yo_E-t B� Ev к�n ।-vd� t�_� mhABAg sv v�dEvdA\ vr ॥ 1-193-23 (8673)pAEh mA\ Bgv�pApAd-mA�AzZdш nAt ।rA"so_yEmhA��\ v{ n� nmAvA\ smFht� ॥ 1-193-24 (8674)vEs¤ uvAc। 1-193-25" (1109)mAB{, p� E/ n B�t&y\ rA"sA�� кT\cn ।n{tdý "o By\ y-mA(p[yEs (vm� pE-Ttm ॥ 1-193-25 (8675)rAjA кSmAqpAdo_y\ vFy vA�þETto B� Ev ।s eqo_E-m�vno��ш� Envs(yEtBFqZ, ॥ 1-193-26 (8676)g�Dv uvAc। 1-193-27" (1110)tmApt�t\ s\þ�#y vEs¤o BgvAn� Eq, ।vAryAmAs t�j-vF h� ¬Ar�Z{v BArt ॥ 1-193-27 (8677)m�/p� t�n c p� n, s tm<y� #y vAErZA ।mo"yAmAs v{ шApA�-mA�ogAàrAEDpm ॥ 1-193-28 (8678)s Eh �Adш vqA EZ vAEs¤-y{v t�jsA ।

684

g}-t aAsFdg}h�Z�v pv кAl� EdvAкr, ॥ 1-193-29 (8679)r"sA Evþm� ?to_T s n� p-t�n\ mht ।t�jsA r�jyAmAs �@yAB}Emv BA-кr, ॥ 1-193-30 (8680)þEtl<y tt, s\âAmEBvA� к� tA�jEl, ।uvAc n� pEt, кAl� vEs¤m� Eqs�mm ॥ 1-193-31 (8681)sOdAso_h\ mhABAg yA>y-t� m� Ens�m ।aE-m�кAl� yEd£\ t� b}� Eh Eк\ кrvAEZ t� ॥ 1-193-32 (8682)vEs¤ uvAc। 1-93-33" (1111)v� �m�t�TAкAl\ gQC rA>y\ þшAED v{ ।b}A�Z\ t� mn� y��dý mA_vm\-TA, кdAcn ॥ 1-193-33 (8683)rAjovAc। 1-193-34" (1112)nAvm\-y� mhABAg кdAEcdb}A�Zq BAn ।(vEàd�ш� E-Tt, sMyк p� jEyyAMyh\ E�jAn ॥ 1-193-34 (8684)i#vAк� ZA\ c y�nAhmn� Z, -yA\ E�jo�m ।t�v�, þA=t� EmQCAEm sv v�dEvdA\ vr ॥ 1-193-35 (8685)ap(yAy�E=stAy (v\ mEhqF\ g�t� mh Es ।шFl!pg� Zop�tAEm#vAк� к� lv� �y� ॥ 1-193-36 (8686)g�Dv uvAc। 1-193-37" (1113)ddAnF(y�v t\ t/ rAjAn\ þ(y� vAc h ।vEs¤, prm�vAs\ s(ys�Do E�jo�m, ॥ 1-193-37 (8687)tt, þEtyyO кAl� vEs¤, sh t�n v{ ।HyAtA\ p� rFEmmA\ loк� vyo@yA\ mn� j��r ॥ 1-193-38 (8688)t\ þjA, þEtmod�(y, svA , þ(y� �tA-tdA ।EvpA=mAn\ mhA(mAn\ EdvOкs iv��rm ॥ 1-193-39 (8689)s� EcrAy mn� y��dý o ngrF\ p� �yl"ZAm ।Evv�ш sEht-t�n vEs¤�n mhEq ZA ॥ 1-193-40 (8690)dd� ш� -t\ mhFpAlmyo@yAvAEsno jnA, ।p� roEht�n sEht\ EdvAкrEmvoEdtm ॥ 1-193-41 (8691)s c tA\ p� ryAmAs l#MyA l#mFvtA\ vr, ।ayo@yA\ &yom шFtA\ш� , шr(кAl ivoEdt, ॥ 1-193-42 (8692)s\sE?tm� £p�TAn\ ptAкA@vjшoEBtm ।mn, þ�AdyAmAs t-y t(p� rm� �mm ॥ 1-193-43 (8693)t� £p� £jnAкFZA sA p� rF к� zn�dn ।aшoBt tdA t�n ш�� Z�vAmrAvtF ॥ 1-193-44 (8694)tt, þEv£� rAjqO tE-m\-t(p� rm� �mm ।rAâ-t-yAâyA d�vF vEs¤m� pc�m� ॥ 1-193-45 (8695)

685

�tAvT mhEq -t� s\bB� v tyA sh ।d�&yA Ed&y�n EvEDnA vEs¤, ��¤BAg� Eq, ॥ 1-193-46 (8696)tt-t-yA\ sm� (pà� gB� s m� Ens�m, ।rAâAEBvAEdt-t�n jgAm m� EnrA�mm ॥ 1-193-47 (8697)dFG кAl�n sA gB \ s� q� v� n t� t\ ydA ।tdA d�&y[mnA к� E"\ EnEb B�d yшE-vnF ॥ 1-193-48 (8698)tto �Adшm� vq� s jâ� p� rqq B, ।a[mкo nAm rAjEq , pOd�y\ yo �yv�шyt ॥ ॥ 1-193-49 (8699)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ c{/rTpv EZE/nv(yEDкшttmo_@yAy, ॥ 193 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-193-12 v@vA -n� qyA ॥1-193-48 EnEpp�q mnE-vnFEt R । pAW, ॥E/nv(yEDкшttmo_@yAy, ॥193 ॥

aAEdpv - a@yAy 194॥ �F, ॥1.194. a@yAy, 194

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

prAшro(pE�, ॥ 1 ॥Eptr\ кSmAqpAdBE"t\ âA(vA �� �� n prAшr�Z loкEvnAшAyytnm ॥ 2 ॥кt vFyA j� n v\[y{, "E/y{, DnAT \ B� g� v\[yAnA\b}A�ZAnA\ hnnm ॥ 3 ॥"E/yBF(yA кyAEcdb}A��yA UrO gB \ D� t\ h�t�\"E/yAZAm� �m, ॥ 4 ॥Uz\ EB(vA Eng t-y bAlк-y t�jsA�DFB� tAnA\ "E/yAZA\b}A�ZF\þEt шrZgmnm ॥ 5 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-195-0 (8700)g�Dv uvAc। 1-195-0" (1114)

686

aA�m-TA tt, p� /md� [y�tF &yjAyt ।ш?t�, к� lкr\ rAjn E�tFyEmv шE?tnm ॥ 1-194-1 (8701)jAtкmA EdкA-t-y E�yA, s m� Ens�m, ।pO/-y Brt��¤ cкAr BgvA�-vym ॥ 1-194-2 (8702)prAs� , s yt-t�n vEs¤, -TAEpto m� En, ।gB -T�n tto loк� prAшr iEt -m� t, ॥ 1-194-3 (8703)am�yt s DmA (mA vEs¤\ Eptr\ m� En, ।j�mþB� Et tE-m\-t� EptrFvA�vvt t ॥ 1-194-4 (8704)s tAt iEt EvþEq \ vEs¤\ þ(yBAqt ।mAt� , sm"\ кO�t�y ad� [y�(yA, pr�tp ॥ 1-194-5 (8705)tAt�Et pErp� ZA T \ t-y t�mD� r\ vc, ।ad� [y�(y�� p� ZA "F ш� �vtF tm� vAc h ॥ 1-194-6 (8706)mA tAt tAttAt�Et b}� ��n\ Eptr\ Ept� , ।r"sA BE"t-tAt tv tAto vnA�tr� ॥ 1-194-7 (8707)m�ys� y\ t� tAt�Et n{q tAt-tvAnG ।aAy eq EptA t-y Ept� -tv yшE-vn, ॥ 1-194-8 (8708)s evm� ?to d� ,хAt , s(yvAg� Eqs�m, ।sv loкEvnAшAy mEt\ c�� mhAmnA, ॥ 1-194-9 (8709)t\ tTA EnE�tA(mAn\ s mhA(mA mhAtpA, ।�Eqb} �EvdA\ �¤o m{/AvzEZr�(yDF, ॥ 1-194-10 (8710)vEs¤o vAryAmAs h�t� nA y�n tQC� Z� । 1-194-11 (8711)vEs¤ uvAc ।к� tvFy iEt HyAto bB� v p� ETvFpEt, ॥ 1-194-11" (1115)yA>yo v�dEvdA\ loк� B� g� ZA\ pAET vq B, ।s tAng}B� j-tAt DA�y�n c Dn�n c ॥ 1-194-12 (8712)somA�t� tp yAmAs Evp� l�n EvшA\pEt, ।tE-mà� pEtшAd� l� -vyA t�_T кT\cn ॥ 1-194-13 (8713)bB� v t(к� l�yAnA\ dý &yкAy m� pE-Ttm ।B� g� ZA\ t� Dn\ âA(vA rAjAn, sv ev t� ॥ 1-194-14 (8714)yAEcZvo_EBj`m� -tA\-tto BAg vs�mAn ।B� mO t� Endd� , к� Ec�� gvo Dnm"ym ॥ 1-194-15 (8715)dd� , к� EcEd�jAEt<yo âA(vA "E/yto Bym ।B� hv-t� dd� , к� Ec��qA\ Ev�\ yT�E=stm ॥ 1-194-16 (8716)"E/yAZA\ tdA tAt кArZA�trdш nAt ।tto mhFtl\ tAt "E/y�Z yd� QCyA ॥ 1-194-17 (8717)хntA_EDgt\ Ev�\ к� nEQc�� g� v�[mEn ।

687

tE��\ dd� ш� , sv� sm�tA, "E/yq BA, ॥ 1-194-18 (8718)avm�y tt, �oDA�� g�\-tA�CrZgtAn ।Enj]n� , prm�vAsA, svA \-tAEàEшt{, шr{, ॥ 1-194-19 (8719)aAgBA dvк� �t�t��z, svA \ vs� �DrAm ।tt uEQC�mAn�q� B� g� v�v\ ByA�dA ॥ 1-194-20 (8720)B� g� p(�yo EgEr\ d� g \ Ehmv�t\ þp�Edr� ।tAsAm�ytmA gB \ ByA�D}� mhOjsm ॥ 1-194-21 (8721)UzZ{к� n vABo!B t� , к� lEvv� �y� ।t\ gB m� pl<yAш� b}A��y�кA ByAEd tA ॥ 1-194-22 (8722)g(vA v{ кTyAmAs "E/yAZAm� p�r� ।tt-t� "E/yA j`m� -t\ gB \ h�t� m� �tA, ॥ 1-194-23 (8723)dd� ш� b}A �ZF\ t�_T dF=ymAnA\ -vt�jsA ।aT gB , s EB�voz\ b}A��yA Enj gAm h ॥ 1-194-24 (8724)m� Z�d� £F, "E/yAZA\ m@yA¡ iv BA-кr, ।tt�"� Ev hFnA-t� EgErd� g� q� bB}m� , ॥ 1-194-25 (8725)tt-t� moGs¬SpA ByAtA , "E/yA, p� n, ।b}A�ZF\ шrm\ j`m� d� ÔT \ tAmEnE�dtAm ॥ 1-194-26 (8726)Uc� �{nA\ mhABAgA\ "E/yA-t� Evc�ts, ।>yoEt,þhFZA d� ,хAtA , шA�tAEc q ivA`ny, ॥ 1-194-27 (8727)Bgv(yA, þsAd�n gQC�("/mnAmym ।upArMy c gQC�m sEhtA, pApкm Z, ॥ 1-194-28 (8728)sp� /A (v\ þsAd\ n, кt� mh Es шoBn� ।p� nd� E£þdAn�n rAâ, s\/At� mh Es ॥ ॥ 1-194-29 (8729)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdþvEZ c{/rTpv EZct� n v(yEDкшttmo_@yAy, ॥ 194 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-194-10 a�(yDF, a�t� Es�A�t� sA@vF a�(yA DFy -y so�(yDF, ॥ct� n v(yEDкшttmo_@yAy, ॥194 ॥

aAEdpv - a@yAy 195॥ �F, ॥1.195. a@yAy, 195

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

688

b}A�ZFvA?y�n aOv \þEt шrZAgtAnA\ "E/yAZA\ c"� ,þAE=t, ॥ 1 ॥loкEvnAшAT \ tp-yt aOv -y tE(pt� к� ttpoEnvArZm ॥ 2 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-195-0 (8730)b}A��y� vAc। 1-195-0" (1116)nAh\ g� ¢AEm v-tAtA d� £FnA E-m zqAE�vtA ।ay\ t� BAg vo n� nm� zj, к� Epto_� v, ॥ 1-195-1 (8731)t�n c"�\Eq v-tAtA &y?t\ кopA�mhA(mnA ।-mrtA EnhtA�b�D� nAd�AEn n s\шy, ॥ 1-195-2 (8732)gBA nEp ydA y� y\ B� g� ZA\ ]nt p� /кA, ।tdAym� zZA gBo myA vq шt\ D� t, ॥ 1-195-3 (8733)qX½�AEхlo v�d im\ gB -Tm�v h ।Evv�ш B� g� v\ш-y B� y, EþyEcкFq yA ॥ 1-195-4 (8734)so_y\ Ept� vDA�?t\ �oDA�o h�t� EmQCEt ।t�jsA t-y Ed&y�n c"�\Eq m� EqtAEn v, ॥ 1-195-5 (8735)tm�v y� y\ yAc@vmOv \ mm s� to�mm ।ay\ v, þEZpAt�n t� £o d� £F, þdA-yEt ॥ 1-195-6 (8736)vEs¤ uvAc। 1-195-7" (1117)evm� ?tA-tt, sv� rAjAn-t� tm� zjm ।Uc� , þsFd�Et tdA þsAd\ c cкAr s, ॥ 1-195-7 (8737)an�n{v c EvHyAto nAMnA loк� q� s�m, ।s aOv iEt EvþEq !z\ EB�vA &yjAyt ॥ 1-195-8 (8738)c"�\Eq þEtl<yAT þEtj`m� -tto n� pA, ।BAg v-t� m� Enm� n� sv loкprABvm ॥ 1-195-9 (8739)s c�� tAt loкAnA\ EvnAшAy mEt\ tdA ।sv� qAm�v кA(-�y� n mn, þvZmA(mn, ॥ 1-195-10 (8740)iQCàpEcEt\ кt� \ B� g� ZA\ B� g� n�dn, ।sv loкEvnAшAy tpsA sht{EDt, ॥ 1-195-11 (8741)tApyAmAs tA SloкA�sd�vAs� rmAn� qAn ।tpsog}�Z mhtA n�dEyyE�ptAmhAn ॥ 1-195-12 (8742)tt-t\ Eptr-tAt EvâAy к� ln�dnm ।Ept� loкAd� pAgMy sv Uc� Erd\ vc, ॥ 1-195-13 (8743)aOv d� £, þBAv-t� tpsog}-y p� /к ।þsAd\ к� z loкAnA\ EnyQC �oDmA(mn, ॥ 1-195-14 (8744)

689

nAnFш{Eh tdA tAt B� g� EBBA EvtA(mEB, ।vDo �� p�E"t, sv{ , "E/yAZA\ EvEh\stAm ॥ 1-195-15 (8745)aAy� qA Evþк� £�n ydA n, х�d aAEvшt ।tdA_-mAEBv D-tAt "E/y{rFE=st, -vym ॥ 1-195-16 (8746)EnхAt\ yQc v{ Ev�\ к� nEc�� g� v�[mEn ।v{rAy{v tdA �y-t\ "E/yA�кopEyZ� EB, ॥ 1-195-17 (8747)Eк\ Eh Ev��n n, кAy \ -vg� =s� nA\ E�jo�m ।yd-mAк\ DnA@y", þB� t\ DnmAhrt ॥ 1-195-18 (8748)ydA t� m� (y� rAdAt�\ n n, ш?noEt sv ш, ।tdA_-mAEBry\ d� £ upAy-tAt s\mt, ॥ 1-195-19 (8749)aA(mhA c p� mA\-tAt n loкA SlBt� ш� BAn ।tto_-mAEB, smF#y{v\ nA(mnA(mA EnpAEtt, ॥ 1-195-20 (8750)n c{tà, Eþy\ tAt yEdd\ кt� EmQCEs ।EnyQC�d\ mn, pApA(sv loкprABvAt ॥ 1-195-21 (8751)mA vDF, "E/yA\-tAt n loкA�s=t p� /к ।d� qy�t\ tp-t�j, �oDm� (pEtt\ jEh ॥ ॥ 1-195-22 (8752)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ c{/rTpv EZp�cnv(yEDкшttmo_@yAy, ॥ 195 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-195-20 aA(mh�Et et�n B� g� ptnAEdnA mrZ\ b}A�Z�trEvqy\dEш tm ॥1-195-22 mAvDFErEt "E/yAn tdEny�t� (v�nAnprAEDn,। s=tloкAn B� rAdF\� mAvDF, Eк\t� tp,s\B� t\ t�jod� qy�t\ �oD\ jEh ॥p�cnv(yEDкшttmo_@yAy, ॥195 ॥

aAEdpv - a@yAy 196॥ �F, ॥1.196. a@yAy, 196

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

Ept� ZA\ End�ш�n aOv -y sm� dý� �oD(yAg, ॥ 1 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

690

1-196-0 (8753)aOv uvAc। 1-196-0" (1118)u?tvAnE-m yA\ �oDA(þEtâA\ Eptr-tdA ।sv loкEvnAшAy n sA m� EvtTA Bv�t ॥ 1-196-1 (8754)v� TAroqþEtâo v{ nAh\ jFEvt� m� (sh� ।aEn-tFZo Eh mA\ roqo dh�dE`nErvArEZm ॥ 1-196-2 (8755)yo Eh кArZt, �oD\ s\jAt\ "�t� mh Et ।nAl\ s mn� j, sMyк E/vg \ pErrE"t� m ॥ 1-196-3 (8756)aEш£AnA\ Eny�tA Eh Eш£AnA\ pErrE"tA ।-TAn� roq, þy� ?t, -yAà� p{, sv EjgFq� EB, ॥ 1-196-4 (8757)a�Oqmhm� z-To gB ш�yAgt-tdA ।aArAv\ mAt� vg -y B� g� ZA\ "E/y{v D� ॥ 1-196-5 (8758)sAmr{Eh ydA loк� B� g� ZA\ "E/yADm{, ।aAgBo (sAdn\ "A�t\ tdA mA\ m�y� rAEvшt ॥ 1-196-6 (8759)þкFZ к� шA, Eкl m� mAtr, Eptr-tTA ।ByA(sv� q� loк� q� nAEDj`m� , prAyZm ॥ 1-196-7 (8760)tA�B� g� ZA\ ydA dArA�кE�àA<y� pp�t ।mAtA tdA dDAr�ym� zZ{к� n mA\ ш� BA ॥ 1-196-8 (8761)þEtq��A Eh pAp-y ydA loк� q� Ev�t� ।tdA sv� q� loк� q� pApк� àopp�t� ॥ 1-196-9 (8762)ydA t� þEtq��Ar\ pApo n lBt� ?vEct ।Et¤E�t bhvo loкA-tdA pAp�q� кm s� ॥ 1-196-10 (8763)jAnàEp c y, pAp\ шE?tmAà EnyQCEt ।иш, s�so_Ep t�n{v кm ZA s\þy� >yt� ॥ 1-196-11 (8764)rAjEB���r{�{v yEd v{ Eptro mm ।ш?t{n шEкtA-/At� Em£\ m(v�h jFEvtm ॥ 1-196-12 (8765)at eqAmh\ �� �o loкAnAmF�ro �hm ।BvtA\ c vco nAlmh\ smEBvEt t� m ॥ 1-196-13 (8766)mmAEp c��v�d�vmF�r-y sto mht ।up�"mAZ-y p� nlo кAnA\ EкESbqA�ym ॥ 1-196-14 (8767)y�Ay\ m�y� jo m�_E`nlo кAnAdAt� EmQCEt ।dh�d�q c mAm�v Eng� hFt, -vt�jsA ॥ 1-196-15 (8768)BvtA\ c EvjAnAEm sv loкEht�=s� tAm ।t-mAE�D�v\ yQC~�yo loкAnA\ mm c��rA, ॥ 1-196-16 (8769)Eptr Uc� ,। 1-196-17" (1119)

691

y eq m�y� j-t�_E`nlo кAnAdAt� EmQCEt ।a=s� t\ m� �c Bdý \ t� loкA �=s� þEtE¤tA, ॥ 1-196-17 (8770)aApomyA, sv rsA, sv mApomy\ jgt ।t-mAd=s� Evm� �c�m\ �oDAE`n\ E�js�m ॥ 1-196-18 (8771)ay\ Et¤t� t� Evþ ydFQCEs mhodDO ।m�y� jo_E`nd hàApo loкA �ApomyA, -m� tA, ॥ 1-196-19 (8772)ev\ þEtâA s(y�y\ tvAnG BEvyEt ।n c{v\ sAmrA loкA gEmyE�t prABvm ॥ 1-196-20 (8773)vEs¤ uvAc। 1-196-21" (1120)tt-t\ �oDj\ tAt aOvo _E`n\ vzZAly� ।u(ssj s c{vAp upy� ¬t� mhodDO ॥ 1-196-21 (8774)mh�yEшro B� (vA y��� dEvdo Evd� , ।tmE`nm� Edhr�?/AE(pb(yApo mhodDO ॥ 1-196-22 (8775)t-mA�vmEp Bdý \ t� n loкA�h�t� mh Es ।prAшr\ prA SloкA�jAn�âAnvtA\ vr ॥ ॥ 1-196-23 (8776)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ c{/rTpv EZq�Zv(yEDкшttmo_@yAy, ॥ 196 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-196-2 aEn-tFZo _к� tкAy , ॥1-196-8 t�� g� ZA\ rAjA кE�àA<y� pp�t� iEt R । pAW, ॥1-196-21 upy� ¬t� B"yEt ॥1-196-22 hyEшr, vXvAm� хm ॥q�Zv(yEDкшttmo_@yAy, ॥196 ॥

aAEdpv - a@yAy 197॥ �F, ॥1.197. a@yAy, 197

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

vEs¤vA?y�n loкEvnAшAEàv� ��n prAшr�Z rA"snAшAT \yâArMB, ॥ 1 ॥p� l-(yþAT nyA prAшr�Z yâsmApnm ॥ 2 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

692

1-197-0 (8777)g�Dv uvAc। 1-197-0" (1121)evm� ?t, s EvþEq v Es¤�n mhA(mnA ।�yyQCdA(mn, �oD\ sv loкprABvAt ॥ 1-197-1 (8778)иj� c s mhAt�jA, sv v�dEvdA\ vr, ।�qF rA"ss/�Z шA?t�yo_T prAшr, ॥ 1-197-2 (8779)tto v� �A\� bAlA\� rA"sA�s mhAm� En, ।ddAh Evtt� yâ� ш?t�v Dmn� -mrn ॥ 1-197-3 (8780)n Eh t\ vAryAmAs vEs¤o r"sA\ vDAt ।E�tFyAm-y mA\ BAR"\ þEtâAEmEt En�yAt ॥ 1-197-4 (8781)/yAZA\ pAvкAnA\ c s/� tE-m�mhAm� En, ।aAsF(p� r-tA�F=tAnA\ ct� T iv pAvк, ॥ 1-197-5 (8782)t�n yâ�n ш� B}�Z h� ymAn�n шE?tt, ।tE�dFEptmAкAш\ s� y� Z�v GnA(yy� ॥ 1-197-6 (8783)t\ vEs¤Ady, sv� m� ny-t/ m�Enr� ।t�jsA dF=ymAn\ v{ E�tFyEmv BA-кrm ॥ 1-197-7 (8784)tt, prmd� þApm�y{� EqzDArDF, ।smAEppEyq� , s/\ tmE/, sm� pAgmt ॥ 1-197-8 (8785)tTA p� l-(y, p� lh, �t� �{v mhA�t� , ।t/Aj`m� rEm/]n r"sA\ jFEvt�=syA ॥ 1-197-9 (8786)p� l-(y-t� vDA��qA\ r"sA\ Brtq B ।uvAc�d\ vc, pAT prAшrmEr�dmm ॥ 1-197-10 (8787)кEQc�AtApEv]n\ t� кEQcà�dEs p� /к ।ajAntAmdoqAZA\ sv� qA\ r"sA\ vDAt ॥ 1-197-11 (8788)þjoQC�dEmm\ m�\ n Eh кt� (vmh Es ।n{q tAt E�jAtFnA\ Dmo d� £-tpE-vnAm ॥ 1-197-12 (8789)шm ev pro Dm -tmAcr prAшr ।aDEm ¤\ vEr¤, s�к� zq� (v\ prAшr ॥ 1-197-13 (8790)шE?t\ cAEp Eh Dm â\ nAEt�A�t� EmhAh Es ।þjAyA� mmoQC�d\ n c{v\ кt� mh Es ॥ 1-197-14 (8791)шApAE� ш?t�vA Es¤ tdA td� ppAEdtm ।aA(mj�n s doq�Z шE?tnF t ito Edvm ॥ 1-197-15 (8792)n Eh t\ rA"s, кE�QC?to B"Eyt�\ m� n� ।`vAEs¤o BE"t�AsF(кOEшкo(s� £r"sA ।шAp\ n к� v E�t tdA n c /AZprAyZA, ॥ 1-197-16 (8793)

693

"mAv�to_dh�d�h\ d�hm�y�vE(vEt।’aA(mn{vA(mn-t�n d� £o m� (y� -tdA_Bvt ॥ 1-197-17 (8794)EnEm�B� t-t/AsFE��AEm/, prAшr ।rAjA кSmAqpAd� EdvmAz� modt� ॥ 1-197-18 (8795)y� c ш?(yvrA, p� /A vEs¤-y mhAm� n� ।t� c sv� m� dA y� ?tA mod�t� sEhtA, s� r{, ॥ 1-197-19 (8796)sv m�t�Es¤-y EvEdt\ v{ mhAm� n� ।r"sA\ c sm� QC�d eq tAt tpE-vnAm ॥ 1-197-20 (8797)EnEm�B� t-(v\ cA/ �tO vAEs¤n�dn ।t(s/\ m� �c Bdý \ t� smA=tEmdm-t� t� ॥ 1-197-21 (8798)g�Dv uvAc। 1-197-22" (1122)evm� ?t, p� l-(y�n vEs¤�n c DFmtA ।tdA smApyAmAs s/\ шA?to mhAm� En, ॥ 1-197-22 (8799)sv rA"ss/Ay s\B� t\ pAvк\ tdA ।u�r� Ehmv(pA�� u(ssj mhAvn� ॥ 1-197-23 (8800)s t/A�AEp r"A\Es v� "An[mn ev c ।B"y�d� [yt� vE¡, sdA pv EZ pv EZ ॥ ॥ 1-197-24 (8801)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ c{/rTpv EZs=tnv(yEDкшttmo_@yAy, ॥ 197 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-197-4 mABAR"� n nAшy�ym ॥1-197-12 m�\ mm ॥s=tnv(yEDкшttmo_@yAy, ॥197 ॥

aAEdpv - a@yAy 198॥ �F, ॥1.198. a@yAy, 198

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

sOdAsBAyA yA\ vEs¤�n p� /o(pAdnкArZ\p� £v�tmj� n\þEt p� n, кSmAqpAdкTAкTnm ॥ 1 ॥m{T� nDm -y b}A¢\ BE"tvt, sOdAs-y b}A��yA шAp, ॥ 2 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

694

1-198-0 (8802)`g�Dv uvAc। 1-198-0" (1123)p� n�{v mhAt�jA Ev�AEm/EjGA\syA ।aE`n\ s\B� tvA�Gor\ шA?t�y, s� mhAtpA, ॥ 1-198-1 (8803)vAEs¤s\B� t�AE`nEv �AEm/Eht{EqZA ।t�jsA vE¡t� Sy�n g}-t, -к�d�n DFmtA ॥’ 1-198-2 (8804)aj� n uvAc। 1-198-3" (1124)rAâA кSmAqpAd�n g� rO b}�EvdA\ vr� ।кArZ\ Eк\ p� r-к� (y BAyA v{ sEàyoEjtA ॥ 1-198-3 (8805)jAntA v{ pr\ Dm \ vEs¤�n mhA(mnA ।agMyAgmn\ к-mA(к� t\ t�n mhEq ZA ॥ 1-198-4 (8806)aDEm ¤\ vEs¤�n к� t\ cAEp p� rA sх� ।et�m� s\шy\ sv \ C��� mh Es p� QCt, ॥ 1-198-5 (8807)g�Dv uvAc। 1-198-6" (1125)Dn�jy EnboD�y\ y�mA\ (v\ pErp� QCEs ।vEs¤\ þEt d� D q tTA Em/sh\ n� pm ॥ 1-198-6 (8808)кETt\ t� myA sv \ yTA ш=t, s pAET v, ।шE?tnA Brt��¤ vAEs¤�n mhA(mnA ॥ 1-198-7 (8809)s t� шApvш\ þA=t, �oDpyA к� l�"Z, ।Enj gAm p� rAdý AjA shdAr, pr�tp, ॥ 1-198-8 (8810)ar�y\ Enj n\ g(vA sdAr, pErc�m� ।nAnAm� ggZAкFZ \ nAnAs(vsmAк� lm ॥ 1-198-9 (8811)nAnAg� SmltAQCà\ nAnAdý � msmAv� tm ।ar�y\ GorsàAd\ шApg}-t, pErB}mn ॥ 1-198-10 (8812)s кdAEc("� DAEv£o m� gy�B#ymA(mn, ।ddш s� pErE?l£, кE-m\E�Eàj n� vn� ॥ 1-198-11 (8813)b}A�Z\ b}A�ZF\ c{v EmT� nAyops\gtO ।tO t\ vF#y s� Ev/-tAvк� tATO þDAEvtO ॥ 1-198-12 (8814)tyo, þdý vtoEv þ\ jg}Ah n� pEtb lAt ।d� £vA g� hFt\ BtA rmT b}A��yBAqt ॥ 1-198-13 (8815)ш� Z� rAj�mm vco y�vA\ v#yAEm s� v}t ।aAEd(yv\шþBv-(v\ Eh loк� pEr�� t, ॥ 1-198-14 (8816)aþm�, E-T Dm� g� zш� �� qZ� rt, ।шApopht d� D q n pAp\ кt� mh Es ॥ 1-198-15 (8817)�t� кAl� t� s\þA=t� Bt� &ysnкEш tA ।

695

aк� tATA �h\ B/A þsvAT \ smAgtA ॥ 1-198-16 (8818)þsFd n� pEt��¤ BtA _y\ m� Evs� >ytAm ।ev\ Ev�oшmAnAyA-t-yA-t� n n� ш\svt ॥ 1-198-17 (8819)BtA r\ B"yAmAs &yAG}o m� gEmv�E=stm ।t-yA, �oDAEBB� tAyA yA�y�� �ypt�B� Ev ॥ 1-198-18 (8820)so_E`n, smBv�F=t-t\ c d�ш\ &ydFpyt ।tt, sA шoкs\t=tA Bt� &ysnкEш tA ॥ 1-198-19 (8821)кSmAqpAd\ rAjEq mшpdb}A�ZF zqA ।y-mA�mmAк� tATA yA-(vyA "� dý n� ш\svt ॥ 1-198-20 (8822)þ�"�(yA BE"to m�_� Eþyo BtA mhAyшA, ।t-mA�vmEp d� b� �� mQCAppErEv"t, ॥ 1-198-21 (8823)p(nFm� tAvn� þA=y s�-(y#yEs jFEvtm ।`t�n þsA�mAnA sA þsAdmкro�dA।’y-y cq� v Es¤-y (vyA p� /A EvnAEшtA, ॥ 1-198-22 (8824)t�n s\gMy t� BAyA tny\ jnEyyEt ।st� v\шкr, p� /o BEvyEt n� pADm ॥ 1-198-23 (8825)ev\ ш=(vA t� rAjAn\ sA tmAE½rsF ш� BA ।t-y{v sEàDO dF=t\ þEvv�ш h� tAшnm ॥ 1-198-24 (8826)vEs¤� mhABAg, sv m�tdv{"t ।âAnyog�n mhtA tpsA c pr�tp ॥ 1-198-25 (8827)m� ?tшAp� rAjEq , кAl�n mhtA tt, ।�t� кAl�_EBpEtto mdy�(yA EnvAErt, ॥ 1-198-26 (8828)n Eh s-mAr s n� p-t\ шAp\ кAmmoEht, ।d�&yA, so_T vc, �� (vA s\B}A�to n� ps�m, ॥ 1-198-27 (8829)t\ шApmn� s\-m� (y py t=y�� ш\ tdA ।et-mA(кArZAdý AjA vEs¤\ s�yyojyt ।-vdAr�q� nr��¤ шApdoqsmE�vt, ॥ ॥ 1-198-28 (8830)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ c{/rTpv EZa£nv(yEDкшttmo_@yAy, ॥ 198 ॥

aAEdpv - a@yAy 199॥ �F, ॥1.199. a@yAy, 199

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

aj� n�n an� !pp� roEhts\pAdn\ p� £�n g�Dv� Z

696

DOMyvrZA#yn� âA ॥ 1 ॥g�DvA y aA`n�yA-/dAnm ॥ 2 ॥u(кo ctFT� pA�Xv{, DOMy-y pOroEh(y� vrZm ॥ 3 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-199-0 (8831)aj� n uvAc। 1-199-0" (1126)a-mAкmn� !po v{ y, -yA��Dv v�dEvt ।p� roEht-tmAc#v sv \ Eh EvEdt\ tv ॥ 1-199-1 (8832)g�Dv uvAc। 1-199-2" (1127)yvFyA�d�vl-y{q vn� B}AtA tp-yEt ।DOMy u(кocк� tFT� t\ v� Z� @v\ yFQCT ॥ 1-199-2 (8833)v{шMpAyn uvAc। 1-199-3" (1128)tto_j� no_-/mA`n�y\ þddO t�TAEvED ।g�DvA y `s c þFto vcn\ c�dmb}vFt ॥ 1-199-3 (8834)mEy sE�t hy��¤A-tv dA-yAEm v{ sх� ।upкArк� t\ Em/\ þEtкAr�Z yojy� ॥ 1-199-4 (8835)g� ¢Fv cA"� qF\ Ev�AEmmA\ Brts�m ।evm� ?to_j� n,’ þFto vcn\ c�dmb}vFt ॥ 1-199-5 (8836)(v�y�v tAvE�¤�t� hyA g�Dv s�m ।кAy кAl� g}hFyAm, -vE-t t�_E-(vEt cAb}vFt ॥ 1-199-6 (8837)t�_�yo�ymEBs\p� >y g�Dv , pA�XvA� h ।rMyA�AgFrTFtFrA�TAкAm\ þtE-Tr� ॥ 1-199-7 (8838)tt u(кocк\ tFT \ g(vA DOMyA�m\ t� t� ।t\ vv}� , pA�XvA DOMy\ pOroEh(yAy BArt ॥ 1-199-8 (8839)tA�DOMy, þEtjg}Ah sv v�dEvdA\ vr, ।v�y�n Plm� l�n pOroEh(y�n c{v h ॥ 1-199-9 (8840)t� smAш\Esr� lNDA\ E�y\ rA>y\ c pA�XvA, ।b}A�Z\ t\ p� r-к� (y pA�cAlF\ c -vy\vr� ॥ 1-199-10 (8841)p� roEht�n t�nAT g� zZA s\gtA-tdA ।nATv�tEmvA(mAn\ m�Enr� Brtq BA, ॥ 1-199-11 (8842)s Eh v�dAT t�vâ-t�qA\ g� zzdArDF, ।v�dEvQc{v vA`mF c DOMy, �FmAE��jo�m, ॥ 1-199-12 (8843)t�jsA c{v b� �yA c !p�Z yшsA E�yA ।m�/{� EvEvD{DO My-t� Sy aAsF�� h-pt�, ॥ 1-199-13 (8844)

697

s cAEp Evþ-tA�m�n� -vBAvA<yEDкA�B� Ev ।t�n Dm EvdA pATA yo>yA sv EvdA v� tA, ॥ 1-199-14 (8845)m�Enr� sEhtA vFrA, þA=t\ rA>y\ c pA�XvA, ।b� E�vFy blo(sAh{y� ?tA d�vA ivApr� ॥ 1-199-15 (8846)к� t-v-(yynA-t�n tt-t� mn� jAEDpA, ।m�Enr� sEhtA g�t�\ pA�cASyA-t\ -vy\vrm ॥ ॥ 1-199-16 (8847)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ c{/rTpv EZeкonE�шttmo_@yAy, ॥ 199 ॥ ॥ smA=t\ c{/rTpv ॥

aAEdpv - a@yAy 200॥ �F, ॥1.200. a@yAy, 200

(aT -vy\vrpv ॥ 12 ॥)Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

m@y�mAg \ aAgt-y &yAs-y aAâyA pA�XvAnA\ dý � pdp� rþv�ш, ॥ 1 ॥t�qA\ к� MBкArg� h� vAs,, B{"v� E�� ॥ 2 ॥dý Op�A, -vy\vrEnmA ZкArZкTn\ ॥ 3 ॥dý � pd�n к� tA\ -vy\vrGoqZA\ �� tvtA\ "E/yAdFnA\ aAgmn\॥ 4 ॥sv� qA\ uEct� -TAn� upv�шn\ pA�XvAnA\ b}A�Zm@y� upv�шn\॥ 5 ॥m½l-nAtAyA, -vl¬� tAyA dý Op�A r½m@y� aAgmn\ ॥ 6 ॥D� £�� Mn�n l#yv�DpZкTnm ॥ 7 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-200-0 (8848)v{шMpAyn uvAc। 1-200-0" (1129)tt-t� nrшAd� lA B}Atr, p�c pA�XvA, ।t\ b}A�Z\ p� r-к� (y pA�cASyA� -vy\vrm ।þyy� dý O pdF\ dý £� \ t\ c d�ш\ mho(svm ॥ 1-200-1 (8849)tt-t� t\ mhA(mAn\ ш� �A(mAnmкSmqm ।dd� ш� , pA�XvA vFrA, pET �{ pAyn\ tdA ॥ 1-200-2 (8850)t-m{ yTAv(s(кAr\ к� (vA t�n c s(к� tA, ।кTA�t� cA<yn� âAtA, þyy� dý � pd"ym ॥ 1-200-3 (8851)

698

p[y�to rmZFyAEn vnAEn c srA\Es c ।t/t/ vs�t� шn{j `m� m hrATA, ॥ 1-200-4 (8852)-vA@yAyv�t, ш� cyo mD� rA, EþyvAEdn, ।aAn� p� &y� Z s\þA=tA, pA�cAlA�pA�X� n�dnA, ॥ 1-200-5 (8853)t� t� d� £vA p� r\ tQc -к�DAvAr\ c pA�XvA, ।к� MBкAr-y шAlAyA\ EnvAs\ cE�r� tdA ॥ 1-200-6 (8854)t/ B{"\ smAj � b}A �ZF\ v� E�mAE�tA, ।tA�s\þA=tA\-tTA vFrA�jEâr� n nrA, ?vEct ॥ 1-200-7 (8855)`yâs�n-t� pA�cAlo BFmdý omк� tAgsm ।âA(vA__(mAn\ tdAr�B� /AZAyA(mE�yA\ "mA\ ॥ 1-200-8 (8856)avA=y D� £�� Mn\ Eh n s dý oZmEc�tyt ।s t� v{rþs½AQc BFmA�ymEc�tyt ॥ 1-200-9 (8857)к�yAdAnA�� шrZ\ so_m�yt mhFpEt,।’yâs�n-y кAm-t� pA�XvAy EкrFEVn� ॥ 1-200-10 (8858)dA-yAEm к� mAEmEt v{ n c{n\ Evv� ZoEt s, ।`jAmAt� bls\yog\ m�n� Eh blv�rm ॥’ 1-200-11 (8859)so_�v�qmAZ, кO�t�yA�pA�cAlo jnm�jy ।d� Y\ Dn� rTAnMy\ кAryAmAs BArt ॥ 1-200-12 (8860)`v{yAG}p�-yog}\ v{ s� �jy-y mhFpEt, ।t�n� , Eк�D� r\ nAm d�vd�m� pAnyt ॥ 1-200-13 (8861)aAysF t-y c >yA__sF(þEtb�A mhAblA ।n t� >yA\ þsh�d�y-t�n� ,þvr\ mht ॥ 1-200-14 (8862)ш¬r�Z vr\ d�\ þFt�n c mhA(mnA ।tEàPl\ -yAà t� m� iEt þAmA�ymAgt, ॥ 1-200-15 (8863)myA кt &ymD� nA d� кr\ l#yv�Dnm ।iEt EnE�(y mnsA кAErt\ l#ym� �mm ॥’ 1-200-16 (8864)y�/\ v{hAys\ cAEp кAryAmAs к� E/mm ।t�n y�/�Z sEht\ rAj Sl#y\ c кA�cnm ॥ 1-200-17 (8865)dý � pd uvAc। 1-200-18" (1130)id\ s>y\ Dn� , к� (vA s>j{r�EB� sAyк{ , ।atF(y l#y yo v��A s lNDA m(s� tAEmEt ॥ 1-200-18 (8866)v{шMpAyn uvAc। 1-200-19" (1131)iEt s dý � pdo rAjA -vy\vrmGoqyt ।tQC~ � (vA pAET vA, sv� smFy� -t/ BArt ॥ 1-200-19 (8867)�qy� mhA(mAn, -vy\vrEdd� "v, ।d� yo Dnp� rogA� sкZA , к� rvo n� p ॥ 1-200-20 (8868)

699

`yAdvA vAs� d�v�n sAD m�Dкv� Zy,।’tto_Ec tA rAjg� ZA dý � pd�n mhA(mnA ॥ 1-200-21 (8869)upopEv£A m�c�q� dý £� кAmA, -vy\vrm ।`b}A�ZA� mhABAgA d�ш�<y, sm� pAgmn ॥ 1-200-22 (8870)b}A�Z{r�v sEhtA, pA�XvA, sm� pAEvшn ।/yE-/\ш(s� rA, sv� EvmAn{&yo M�yvE-TtA, ॥ 1-200-23 (8871)tt, pOrjnA, sv� sAgro�� tEn,-vnA, ।Eш\ш� mArEшr, þA=y �yEvш\-t� -m pAET vA, ॥ 1-200-24 (8872)þAg� �r�Z ngrA�� EmBAg� sm� ш� B� ।smAjvAV, ш� ш� B� Bvn{, sv to v� t, ॥ 1-200-25 (8873)þAкArpErхop�to �ArtorZmE�Xt, ।EvtAn�n EvEc/�Z sv t, sml¬� t, ॥ 1-200-26 (8874)t� yO Gшts¬FZ , prA@yA g� zD� Ept, ।c�dnodкEs?t� mASydAmopшoEBt, ॥ 1-200-27 (8875)к{ lAsEшхrþHy{n B-tlEvl�EхEB, ।sv t, s\v� t, ш� B}{, þAsAd{, s� к� toQC~ y{ ॥ 1-200-28 (8876)s� vZ jAls\vFt{m EZк� EÓmB� qZ{, ।s� хArohZsopAn{m hAsnpErQCd{, ॥ 1-200-29 (8877)ú`dAmsmvQCà{rg� !�mvAEst{, ।h\sA\ш� vZ{ b h� EBrAyojns� gE�DEB, ॥ 1-200-30 (8878)as\bADшt�Ar{, шynAsnшoEBt{, ।bh� DAt� Epn�A½{Eh mvEQCхr{Erv ॥ 1-200-31 (8879)t/ nAnAþкAr�q� EvmAn�q� -vl¬� tA, ।-pD mAnA-tdA_�yo�y\ Enq�d� , sv pAET vA, ॥ 1-200-32 (8880)t/opEv£A�dd� ш� m hAs(vA�p� T`jnA, ।rAjEs\hA�mhABAgA�к� ZAg� zEvB� EqtAn ॥ 1-200-33 (8881)mhAþsAdA�b}A��yA�-vrAV~ pErrE"Z, ।EþyA�sv -y loк-y s� к� t{, кm EB, ш� B{, ॥ 1-200-34 (8882)m�c�q� c prA�y� q� pOrjAnpdA jnA, ।к� ZAdш nEs�yT \ sv t, sm� pAEvшn ॥ 1-200-35 (8883)b}A�Z{-t� c sEhtA, pA�XvA, sm� pAEvшn ।�E�\ p�cAlrAj-y p[y�t-tAmn� �mAm ॥ 1-200-36 (8884)tt, smAjo vv� D� s rAjE�dvsA�bh� n ।r(nþdAnbh� l, шoEBto nVnt к{ , ॥ 1-200-37 (8885)vt mAn� smAj� t� rmZFy�_E¡ qoXш� ।`m{/� m� h� t� t-yA� rAjdArA, p� rAEvd, ।

700

p� /v(y, s� vsnA, þEtкmo pc�m� , ॥ 1-200-38 (8886)v{X� y mypFW� t� EnEv£A\ dý OpdF\ tdA ।st� y \ -nApyA�c�� , -vZ к� MBE-Tt{j l{, ॥ 1-200-39 (8887)tA\ Env� �AEBq�кA\ c d� к� l�yDAErZFm ।En�y� m EZ-tMBvtF\ v�Ed\ v{ s� pErк� tAm ॥ 1-200-40 (8888)Env�[y þAÁ� хF\ ã£A\ EvE-mtA#y, þsAEDкA, ।к� nAl¬rZ�n�mAEm(y�yo�y\ &yloкyn ॥ 1-200-41 (8889)D� pomZA c к� шAnAmAdý BAv\ &ypohyn ।bb�D� r-yA DEMmSl\ mASy{, s� rEBgE�DEB, ॥ 1-200-42 (8890)d� vA mD� кrEct\ mASy\ t-yA dd� , кr� ।c�� � к� ZAgzZA p/s½\ к� c�y� ॥ 1-200-43 (8891)r�j� sA c�vAкA¬A -vZ dFGA sEr�rA ।alк{ , к� EVl{-t-yA m� х\ EvкEst\ bBO ॥ 1-200-44 (8892)aAs?tB� ½\ к� s� m\ шEшEMbMb\ EjgAy tt ।кAlA�jn\ nynyorAcArAT \ smAdD� , ॥ 1-200-45 (8893)B� qZ\ r(nхEct{rl\c�� y ToEctm ।mAtA c t-yA, p� qtF hErtAlmnE[шlAm ॥ 1-200-46 (8894)a½� lF<yAm� pAdAy Etlк\ EvdD� m� х� ।al¬� tA\ vD�\ d� £vA yoEqto m� dmAyy� , ॥ 1-200-47 (8895)mAtA n m� m� d� t-yA, pEt, кFd� `BEvyEt ।sOEvdSlA, smAgMy dý � pd-yAâyA tt, ॥ 1-200-48 (8896)enAmAropyAmAs� , кErZF\ к� cB� EqtAm ।tto_vA��t vA�AEn m½lAEn EdEv -p� шn ॥ 1-200-49 (8897)EvlAEsnFjnA�AEp þvr\ кErZFшtm ।mA½SygFt\ gAy�(y, pA-v yozByoy y� , ॥ 1-200-50 (8898)jnApsrZ� &yg}A, þEthAy , p� rA yy� , ।кolAhlo mhAnAsF�E-m�p� rvr� tdA ॥ 1-200-51 (8899)D� £�� Mno yyAvg}� hymAz� BArt ।dý � pdo r½d�ш� t� bl�n mhtA y� t, ॥ 1-200-52 (8900)t-TO &y� � mhAnFк\ pAElt\ d� YDE�vEB,।’aA=l� tA½F\ s� vsnA\ svA BrZB� EqtAm ॥ 1-200-53 (8901)mAlA\ c sm� pAdAy кA�cnF\ sml¬� tAm ।`aAgtA\ dd� ш� , sv� r½B� Emml¬� tAm ॥’ 1-200-54 (8902)avtFZA tto r½\ dý OpdF Brtq B ।`t-TO þm� EdtA�svA à� ptFn}½m�Xl� ।þ�"�tF v}FEXtApA½F dý £� ZA\ s� mnohrA ॥’ 1-200-55 (8903)

701

p� roEht, somкAnA\ m�/Evdb}A�Z, ш� Ec, ।pEr-tFy j� hAvAE`nmA>y�n EvEDv�dA ॥ 1-200-56 (8904)s\tp Ey(vA >vln\ b}A�ZA�-vE-t vAQy c ।vAryAmAs svA EZ vAEd/AEZ sm�tt, ॥ 1-200-57 (8905)En,шNd� t� к� t� tE-m�D� £�� Mno EvшA\pt� ।к� ZAmAdAy EvEDv�m�Gd� �d� EBEn,-vn, ॥ 1-200-58 (8906)r½m@y\ gt-t/ m�GgMBFryA EgrA ।vA?ym� Qc{j gAd�d\ [l#ZmT vd� �mm ॥ 1-200-59 (8907)id\ Dn� l #yEmm� c bAZA,ш� �v�t� m� B� pty, sm�tA, ।ECdý�Z y�/-y msp y@v\шr{, Eшt{&yo mcr{d шAD{ , ॥ 1-200-60 (8908)et�mh(кm кroEt yo v{к� l�n !p�Z bl�n y� ?t, ।t-yA� BAyA BEgnF mm�y\к� ZA BEv/F n m� qA b}vFEm ॥ 1-200-61 (8909)tAn�vm� ?(vA dý � pd-y p� /,p�AEdd\ tA\ BEgnFm� vAc ।nAMnA c go/�Z c кm ZA cs\кFt y�B� EmptF�sm�tAn ॥ ॥ 1-200-62 (8910)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ -vy\vrpv EZ E�шttmo_@yAy,॥ 200 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-200-7 jEâr� âAtv�t, ॥1-200-17 v{hAysm�tEr"gtm ॥1-200-24 Eш\ш� mAro jlj�t� -tdAкAr-tArAsm� hA(mкo EvZ� -t-yEшr,þd�ш� e�шA�yA\ EdEш । atev sA aprAEjtAEdк tA\ Edш\ þA=y�yEvшn ॥1-200-25 tAm�v EdшmA/ þAEgEt ॥E�шttmo_@yAy, ॥200 ॥

aAEdpv - a@yAy 201॥ �F, ॥1.201. a@yAy, 201

702

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

r½� aAgtAnA\ rAâA\ nAmкTnm ॥ 1 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-201-0 (8911)D� £�� Mn uvAc। 1-201-0" (1132)d� yo Dno d� Ev qho d� m� хo d� þDq Z, ।EvEv\шEtEv кZ � sho d� ,шAsn-tTA ॥ 1-201-1 (8912)y� y� (s� vA y� v�g� BFmv�grv-tTA ।ug}Ay� Do blAкF c кrкAy� Ev rocn, ॥ 1-201-2 (8913)к� �XкE�/s�n� s� vcA , кnк@vj, ।n�dкo bAh� шAlF c t� h� �Xo EvкV-tTA ॥ 1-201-3 (8914)et� cA�y� c bhvo DAt rAV~ A mhAblA, ।кZ� n sEhtA vFrA-(vdT \ sm� pAgtA, ॥ 1-201-4 (8915)as²yAtA mhA(mAn, pAET vA, "E/yq BA, ।шк� En, sObl�{v v� qкo_T b� h�l, ॥ 1-201-5 (8916)et� gA�DArrAj-y s� tA, sv� smAgtA, ।a�(TAmA c Boj� sv ш-/B� tA\ vrO ॥ 1-201-6 (8917)smv�tO mhA(mAnO (vdT� sml¬� tO ।b� h�to mEZmA\�{v d�XDAr� pAET v, ॥ 1-201-7 (8918)shd�vjy(s�nO m�GsE�D� pAET v, ।EvrAV, sh p� /A<yA\ ш²�n{vo�r�Z c ॥ 1-201-8 (8919)vAD "�Em, s� шmA c s�nAEb�d� � pAET v, ।s� к� t� , sh p� /�Z s� nAMnA c s� vc sA ॥ 1-201-9 (8920)s� Ec/, s� к� mAr� v� к, s(yD� Et-tTA ।s� y @vjo rocmAno nFlE�/Ay� D-tTA ॥ 1-201-10 (8921)a\ш� mA\��EкtAn� ��EZmA\� mhAbl, ।sm� dý s�np� /� c�dý s�n, þtApvAn ॥ 1-201-11 (8922)jls�D, EptAp� /O Evd�Xo d�X ev c ।pO�X~ кo vAs� d�v� Bgd�� vFy vAn ॥ 1-201-12 (8923)кEl½-tAm}El=t� p�nAEDpEt-tTA ।mdý rAj-tTA шSy, shp� /o mhArT, ॥ 1-201-13 (8924)z?mA½d�n vFr�Z tTA z?mrT�n c ।кOr&y, somd�� p� /�A-y mhArT, ॥ 1-201-14 (8925)

703

smv�tA-/y, ш� rA B� ErB� Er�vA, шl, ।s� dE"Z� кAMBojo d� YD�vA c pOrv, ॥ 1-201-15 (8926)b� h�l, s� q�Z� EшEbrOшFn-tTA ।pVQcrEnh�tA c кA!qAEDpEt-tTA ॥ 1-201-16 (8927)s¬q Zo vAs� d�vo rOE?mZ�y� vFy vAn ।sAMb� cAzd�Z� þA�� EMn, sgd-tTA ॥ 1-201-17 (8928)a�� r, sA(yEк�{v u�v� mhAmEt, ।к� tvmA c hAEd ?y, p� T� Ev p� T� r�v c ॥ 1-201-18 (8929)Evd� rT� к¬� ш¬� � sgv�qZ, ।aAшAvho_Enz�� smFк, sAErm�jy, ॥ 1-201-19 (8930)vFro vAtpEt�{v EJSlFEp�XArк-tTA ।uшFnr� Ev�A�to v� Zy-t� þкFEt tA, ॥ 1-201-20 (8931)BgFrTo b� h("/, s{�Dv� jydý T, ।b� hdý To bAE�к� �utAy� � mhArT, ॥ 1-201-21 (8932)ul� к, к{ tvo rAjA Ec/A½dш� BA½dO ।v(srAj� mEtmA�кoslAEDpEt-tTA ॥ 1-201-22 (8933)Eшш� pAlHc Ev�A�to jrAs�D-tT{v c ।et� cA�y� c bhvo nAnAjnpd��rA, ॥ 1-201-23 (8934)(vdT mAgtA Bdý� "E/yA, þETtA B� Ev ।et� B�(-yE�t Ev�A�tA-(vdT� l#ym� �mm ।Ev@yt� y id\ l#y\ vry�TA, ш� B�_� tm ॥ ॥ 1-201-24 (8935)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ -vy\vrpv EZeкAEDкE�шttmo_@yAy, ॥ 201 ॥

aAEdpv - a@yAy 202॥ �F, ॥1.202. a@yAy, 202

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

b}A�Zm@y-TA�pA�XvAE�vâAy �Fк� Z�n blrAmAy кT\n ॥ 1 ॥Dn� d ш n�n{v к� qA\Ecdý AâA\ Dn� ,p� rZ� Enrшt ॥ 2 ॥Eшш� pAlAdFnA\ Dn� ,p� rZ� B½, ॥ 3 ॥aj� n-y Dn� ,p� rZ� eqZA ॥ 4 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

704

1-202-0 (8936)v{шMpAyn uvAc। 1-202-0" (1133)t�_l¬� tA, к� �XElno y� vAn,pr-pr\ -pD mAnA nr��dý A, ।a-/\ bl\ cA(mEn m�ymAnA,sv� \ sm� (p�t� zdAy� DA-t� ॥ 1-202-1 (8937)!p�Z vFy� Z к� l� c{vшFl�n Ev��n c yOvn�n ।sEm�dpA mdv�gEBàAm�A yTA h{mvtA gj��dý A, ॥ 1-202-2 (8938)pr-pr\ -pD yA þ�"mAZA,s¬Spj�nAEBpEr=l� tA½A, ।к� ZA mm{v�(yEBBAqmAZAn� pA, sm� (p�t� rTAsn�<y, ॥ 1-202-3 (8939)t� "E/yA r½gtA, sm�tAEjgFqmAZA dý � pdA(mjA\ tAm ।cкAEшr� pv trAjк�yA-m� mA\ yTA d�vgZA, sm�tA, ॥ 1-202-4 (8940)к�dp bAZAEBEnpFEXtA½A\к� ZAgt{-t� ãdy{n r��dý A, ।r½AvtFZA dý � pdA(mjAT \�� q\ þc�� , s� ãdo_Ep t/ ॥ 1-202-5 (8941)aTAyy� d� vgZA EvmAn{zdý AEd(yA vsvo_TAE�nO c ।sA@yA� sv� mzt-tT{vym\ p� r-к� (y Dn��r\ c ॥ 1-202-6 (8942)d{(yA, s� pZA � mhorgA�d�vq yo g� �кA�ArZA� ।Ev�Avs� nA rdpv tO cg�Dv m� HyA, shsA_=sroEB, ॥ 1-202-7 (8943)hlAy� D-t/ jnAd n�v� �y�DкA�{v ytAþDAnm ।þ�"A\ -m c�� y d� p� ½vA-t�E-TtA� к� Z-y mt� mhA�t, ॥ 1-202-8 (8944)d� £vA t� tA�m�gj��dý !pA-�p�cAEBp�AEnv vArZ��dý An ।

705

B-mAv� tA½AEnv h&yvAhAnк� Z, þd@yO yd� vFrm� Hy, ॥ 1-202-9 (8945)шш\s rAmAy y� EDE¤r\ sBFm\ sEjZ�\ c ymO c vFrO ।шn{,шn{-tA�þsmF#y rAmojnAd n\ þFtmnA ddш h ॥ 1-202-10 (8946)a�y� t� vFrA n� pp� /pO/A,к� ZAgt{n /mn,-vBAv{, ।&yAyQCmAnA dd� ш� n tA�v{s�d£d�tQCdtAm}n�/A, ॥ 1-202-11 (8947)tT{v pATA , p� T� bAhv-t�vFrO ymO c{v mhAn� BAvO ।tA\ dý OpdF\ þ�#y tdA -m sv� к�dp bAZAEBhtA bB� v� , ॥ 1-202-12 (8948)d�vEq g�Dv smAк� l\ t-(s� pZ nAgAs� rEs�j� £m ।Ed&y�n g�D�n smAк� l\ cEd&y{� p� p{rvкFy mAZm ॥ 1-202-13 (8949)mhA-vn{d� �d� EBnAEdt{�bB� v t(s¬� lm�tEr"m ।EvmAns\bADmB� (sm�tA-(sv�Z� vFZApZvAn� nAdm ॥ 1-202-14 (8950)`smAjvAVopEr s\E-TtAnA\m�G{, sm�tAEdv gj mAn{,।’tt-t� t� rAjgZA, �m�Zк� ZAEnEm�\ к� tEv�mA� ।sкZ d� yo DnшASvшSy-dý OZAyEn�ATs� nFTv�A, ॥ 1-202-15 (8951)кEl½v½AEDppA�·pO�X~ AEvd�hrAjo yvnAEDp� ।a�y� c nAnAn� pp� /pO/ArAV~ AEDpA, p¬jp/n�/A, ॥ 1-202-16 (8952)EкrFVhArA½dc�vAl{-Ev B� EqtA½A, p� T� bAhv-t� ।an� �m\ Ev�ms(vy� ?tAbl�n vFy� Z c nd mAnA, ॥ 1-202-17 (8953)

706

t(кAm� к\ s\hnnoppà\s>y\ n ш�к� m nsA_Ep кt� m ।t� Ev�m�t, -P� rtA d� Y�nEvE"=ymAZA Dn� qA nr��dý A, ॥ 1-202-18 (8954)Evc�£mAnA DrZFtl-TAyTAbl\ ш{#yg� Z�mA� ।gtOjs, -n-tEкrFVhArAEvEn,�s�t, шmyA\bB� v� , ॥ 1-202-19 (8955)hhAк� t\ t�n� qA d� Y�nEvú-thArA½dc�vAlm ।к� ZAEnEm�\ EvEnv� �кAm\rAâA\ tdA m�XlmAt mAsFt ॥ 1-202-20 (8956)`ev\ t�q� Env� ��q� "E/y�q� sm�tt, ।c�dFnAmEDpo vFro blvAn�tкopm, ॥ 1-202-21 (8957)dmGoqA(mjo DFmAE�шш� pAlo mhA�� Et, ।Dn� qo_<yAшmAgMy t-TO rAâA\ sm"t, ॥ 1-202-22 (8958)td=yAro=ymAZ\ t� mAqmA/�_<ytAXyt ।Dn� qA pF·mAn-t� jAn� <yAmgm�mhFm ॥ 1-202-23 (8959)tt u(TAy rAjA s -vrAV~ A�yEBjE`mvAn ।tto rAjA jrAs�Do mhAvFyo mhAbl, ॥ 1-202-24 (8960)кMb� g}Fv, p� T� &y\so m�vArZEv�m, ।m�vArZtAm}A"o m�vArZv�gvAn ॥ 1-202-25 (8961)Dn� qo_<yAшmAg(y t-TO EgErErvAcl, ।Dn� rAro=ymAZ\ t� sq mA/�_<ytAXyt ॥ 1-202-26 (8962)tt, шSyo mhAvFyo mdý rAjo mhAbl, ।Dn� rAro=ymAZ\ t� m� �mA/�_<ytAXyt ॥ 1-202-27 (8963)td{vAgA(-vy\ rA>y\ p�Adnvloкyn ।id\ Dn� v r\ кo_� s>y\ к� vF t pAET v, ॥ 1-202-28 (8964)iEt EnE�(y mnsA B� y ev E-Tt-tdA ।tto d� yo Dno rAjA DAt rAV~ , pr�tp, ॥ 1-202-29 (8965)mAnF d� YA-/s\pà, sv{ � n� pl"Z{, ।uE(Tt, shsA t/ B}At� m@y� mhAbl, ॥ 1-202-30 (8966)Evlo?y dý OpdF\ ã£o Dn� qo_<yAшmAgmt ।s bBO Dn� rAdAy ш��ApDro yTA ॥ 1-202-31 (8967)Dn� rAropyAmAs EtlmA/�_<ytAXyt ।aAro=ymAZ\ tdý AjA Dn� qA bElnA tdA ॥ 1-202-32 (8968)

707

u�Anш�ymptd½� Sy�trtAEXt, ।s yyO tAEXt-t�n v}FXEàv nrAEDp, ॥ 1-202-33 (8969)tto v{кt n, кZo v� qA v{ s� tn�dn, ।Dn� r<yAшmAgMy tolyAmAs t�n� , ॥ 1-202-34 (8970)t\ cA=yAro=ymAZ\ tdý ommA/�_<ytAXyt ।/{lo?yEvjyF кZ , s(v� /{lo?yEv�� t, ॥ 1-202-35 (8971)Dn� qA so_Ep EnD� t iEt sv� ByAк� lA, ।ev\ кZ� EvEnD� t� Dn� qA c n� po�mA, ॥ 1-202-36 (8972)c"� EB rEp nAp[yE�vnm}m� хp¬jA, ।d� £vA кZ \ EvEnD� t\ loк� vFrA n� po�mA, ॥ 1-202-37 (8973)EnrAшA Dn� z�Ar� dý OpdFs\gm�_Ep c ॥ 1-202-38 (8974)tE-m\-t� s\B}A�tjn� smAj�EnE"=tvAd�q� jnAEDp�q� ।к� �tFs� to EjZ� Ery�q кt� \s>y\ Dn� -t(sшr\ c vFr, ॥ 1-202-39 (8975)tto vEr¤, s� rdAnvAnA-m� drDFv� EZк� lþvFr, ।jhq rAm�Z s pF· h-t\h-t\gtA\ pA�X� s� t-y m(vA ॥ 1-202-40 (8976)n jEâr�_�y� n� pEvþm� HyA,s\Cà!pAnT pA�X� p� /An ।EvnA Eh loк� c yd� þvFrODOMy\ Eh Dm \ sh sodrA\� ॥ ॥ 1-202-41 (8977)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ -vy\vrpv EZ�EDкE�шttmo_@yAy, ॥ 202 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-202-3 s\кSpj�n кAm�n ॥1-202-9 aEBt, p�A l#mFy� qA\ tA�svA ½s� �drAEn(yT , ॥�EDкE�шttmo_@yAy, ॥202 ॥

aAEdpv - a@yAy 203॥ �F, ॥1.203. a@yAy, 203

708

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

Dn� rAropZAT m� E(Ttmj� n\þEt b}A�ZAnA\ ш� BAш\snm ॥ 1 ॥aj� n�n Dn� rAropZp� v к\ l#yv�D, ॥ 2 ॥dý Op�A aj� nк�W� mAlAþ"�p, ॥ 3 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-203-0 (8978)v{шMpAyn uvAc। 1-203-0" (1134)ydA Env� �A rAjAno Dn� q, s>yкm Z, ।aTodEt¤E�þAZA\ m@yAE>jZ� zdArDF, ॥ 1-203-1 (8979)ud�oшE�vþm� HyA EvD� �v�to_EjnAEn c ।d� £vA s\þE-Tt\ pAT Em�dý к� t� smþBm ॥ 1-203-2 (8980)к� EcdAsE�vmns, к� EcdAs�m� dAE�vtA, ।aAh� , pr-pr\ к� EcEàp� ZA b� E�jFEvn, ॥ 1-203-3 (8981)y(кZ шSyþm� х{, "E/y{lo кEv�� t{, ।nAnt\ blvE�Eh Dn� v� dprAyZ{, ॥ 1-203-4 (8982)t(кT\ (vк� tA-/�Z þAZto d� b lFysA ।vV� mA/�Z ш?y\ Eh s>y\ кt� \ Dn� E� jA, ॥ 1-203-5 (8983)avhA-yA BEvyE�t b}A�ZA, sv rAjs� ।кm �yE-màs\Es�� cAplAdprFE"t� ॥ 1-203-6 (8984)y��q dpA �qA �A=yT b}A�ZcAplAt ।þE-Tto Dn� rAy�t�\ vAy tA\ sAD� mA gmt ॥ 1-203-7 (8985)nAvhA-yA BEvyAmo n c lAGvmAE-TtA, ।n c EvE�£tA\ loк� gEmyAmo mhFE"tAm ॥ 1-203-8 (8986)к� EcdAh� y� vA �FmAàAgrAjкropm, ।pFn-к�DozbAh� � D{y� Z EhmvAEnv ॥ 1-203-9 (8987)Es\hх�lgEt, �FmA�m�nAg��dý Ev�m, ।s\BA&ymE-m�кm� dm� (sAhAQcAn� mFyt� ॥ 1-203-10 (8988)шE?tr-y mho(sAhA n �ш?t, -vy\ v}j�t ।n c tE��t� Eк\Ec(кm loк� q� y�v�t ॥ 1-203-11 (8989)b}A�ZAnAmsA@y\ c n� q� s\-TAncAErq� ।aNB"A vAy� B"A� PlAhArA d� Yv}tA, ॥ 1-203-12 (8990)d� b lA aEp EvþA Eh blFyA\s, -v�tjsA ।b}A�Zo nAvm�t&y, sds�A smAcrn ॥ 1-203-13 (8991)s� х\ d� ,х\ mhdD}-v\ кm y(sm� pAgtm ।

709

jAmd`�y�n rAm�Z EnEj tA, "E/yA y� ED ॥ 1-203-14 (8992)pFt, sm� dý o_g-(y�n agADo b}�t�jsA ।t-mAdb}� v�t� sv� _/ vV� r�q Dn� m hAn ॥ 1-203-15 (8993)aAropyt� шFG}\ v{ tT�(y� c� E� jq BA,। 1-203-16 (8994)v{шMpAyn uvAc ।ev\ t�qA\ EvlptA\ EvþAZA\ EvEvDA Egr, ॥ 1-203-16" (1135)aj� no Dn� qo_<yAш� t-TO EgErErvAcl, ।`aj� n, pA�Xv��¤o D� £�� MnmTAb}vFt ॥ 1-203-17 (8995)et�n� b}A �ZAnA\ s>y\ кt� ml\ t� Eкm। 1-203-18 (8996)v{шMpAyn uvAc ।t-y t�cn\ �� (vA D� £�� Mno_b}vF�c, ॥ 1-203-18" (1136)b}A�Zo vAT rAj�yo v{[yo vA ш� dý ev vA ।et�qA\ yo Dn� ,��¤\ s>y\ к� yA Ed�jo�m ॥ 1-203-19 (8997)t-m{ þd�yA BEgnF s(ym� ?t\ myA vc, ॥ 1-203-20 (8998)v{шMpAyn uvAc। 1-203-21" (1137)tt, p�A�mhAt�jA, pA�Xvo rZd� j y,।’s t�n� , pEr�My þdE"ZmTAкrot ॥ 1-203-21 (8999)þZMy EшrsA d�vmFn\ vrd\ þB� m ।к� Z\ c mnsA к� (vA jg� h� cAj� no Dn� , ॥ 1-203-22 (9000)y(pAET v{ z?ms� nFTv�{rAD�yd� yo DnшSysASv{, ।tdA Dn� v� dpr{n� Es\h{,к� t\ n s>y\ mhto_Ep y(nAt ॥ 1-203-23 (9001)tdj� no vFy vtA\ sdp --td{E�dý Er�dý AvrjþBAv, ।s>y\ c c�� EnEmqA�tr�ZшrA\� jg}Ah dшAd s²yAn ॥ 1-203-24 (9002)Ev&yAD l#y\ EnppAt tQcECdý�Z B� mO shsAEtEv�m ।tto_�tEr"� c bB� v nAd,smAjm@y� c mhAEànAd, ॥ 1-203-25 (9003)p� pAEZ Ed&yAEn vvq d�v,pAT -y m� Eð E�qtA\ Enh�t� , ॥ 1-203-26 (9004)c�lAEn Ev&yD� -t/ b}A�ZA� shúш, ।EvlE"tA-tt��� hA hAкArA\� sv ш, ।�ypt\�A/ nBs, sm�tA(p� pv� £y, ॥ 1-203-27 (9005)

710

шtA½AEn c t� yA EZ vAdкA, smvAdyn ।s� tmAgDs¿A�A=y-t� v\-t/ s� -vrA, ॥ 1-203-28 (9006)t\ d� £vA dý � pd, þFto bB� v Erp� s� dn, ।sh s{�y{� pAT -y sAhA�yAT Emy�q s, ॥ 1-203-29 (9007)tE-m\-t� шNd� mhEt þv� ��y� EDE¤ro Dm B� tA\ vEr¤, ।aAvAsm�vopjgAm шFG}\sAD \ ymA<yA\ p� zqo�mA<yAm ॥ 1-203-30 (9008)Ev�\ t� l#y\ þsmF#y к� ZApAT \ c ш�þEtm\ EnrF#y ।`-v<y-t!pAEp nv�v En(y\EvnAEp hAs\ hstFv к�yA ॥ 1-203-31 (9009)mdAd� t�_Ep -хltFv BAv{-vA cA EvnA &yAhrtFv d� ÔA ।aAdAy ш� ?l\ vrmASydAmjgAm к� �tFs� tm� (-my�tF ॥ 1-203-32 (9010)g(vA c p�A(þsmF#y к� ZApAT -y v"-yEvш¬mAnA ।E"=(vA új\ pAET vvFrm@y�vrAy vv}� E�js¿m@y� ॥ 1-203-33 (9011)шcFv d�v��dý mTAE`nd�v\-vAh�v l#mF� yTA m� к� �dm ।uq�v s� y \ mdn\ rtFvmh��r\ pv trAjp� /F ॥’ 1-203-34 (9012)s tAm� pAdAy EvEj(y r½�E�jAEtEB-t{rEBp� >ymAn, ।r½AEàr�AmdEc�(yкmA p(�yA tyA cA=yn� gMymAn, ॥ ॥ 1-203-35 (9013)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ -vy\vrpv EZìyEDкE�шttmo_@yAy, ॥ 203 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-203-29 sAhA�yAT \ dý Op�lABAt"� ND{n� pA�tr{y� �þs?tO s(yAm ॥ìyEDкE�шttmo_@yAy, ॥

711

203 ॥

aAEdpv - a@yAy 204॥ �F, ॥1.204. a@yAy, 204

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

�oDAdý Ajs� dý � pdhnnAT mAgt�q� rAjs\m� х� BFmAj� nyo,s>jFB� y E-Ttyo, sto, к� ZblrAmyo, s\vAd, ॥ 1 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-204-0 (9014)v{шMpAyn uvAc। 1-204-0" (1138)t-m{ Ed(sEt к�yA\ t� b}A�ZAy tdA n� p� ।кop aAsF�mhFpAnAmAlo?yA�yo�ymE�tкAt ॥ 1-204-1 (9015)`Uc� , sv� smAgMy pr-prEht{EqZ, ।vy\ sv� smAh� tA dý � pd�n d� rA(mnA ।s\h(y cA<ygQCAm -vy\vrEdd� "yA ॥’ 1-204-2 (9016)a-mAnymEt�My t� ZFк� (y c s\gtAn ।dAt� EmQCEt EvþAy dý OpdF\ yoEqtA\ vrAm ॥ 1-204-3 (9017)avro=y�h v� "-t� PlкAl� EnpA(yt� ।Enh�m{n\ d� rA(mAn\ yoym-mAà m�yt� ॥ 1-204-4 (9018)n �h (y�q s\mAn\ nAEp v� ��m\ g� Z{, ।h�m{n\ sh p� /�Z d� rAcAr\ n� pE�qm ॥ 1-204-5 (9019)ay\ Eh svA nAh� y s(к� (y c nrAEDpAn ।g� Zv�ojEy(vAà\ tt, p�Aà m�yt� ॥ 1-204-6 (9020)aE-mn}AjsmvAy� d�vAnAEmv sày� ।Eкmy\ sd� ш\ к\Ecà� pEt\ n{v d� £vAn ॥ 1-204-7 (9021)n c Evþ�vDFкAro Ev�t� vrZ\ þEt ।-vy\vr, "E/yAZAEmtFy\ þETtA �� Et, ॥ 1-204-8 (9022)aTvA yEd к�y�y\ n c к\Ec�� B� qEt ।a`nAv�nA\ pErE"=y yAm rAV~ AEZ pAET vA, ॥ 1-204-9 (9023)b}A�Zo yEd cApSyASloBA�A к� tvAEndm ।EvEþy\ pAET v��dý AZA\ n{q v@y, кT\cn ॥ 1-204-10 (9024)b}A�ZAT \ Eh no rA>y\ jFEvt\ Eh vs� En c ।p� /pO/\ c yQcA�yd-mAк\ Ev�t� Dnm ॥ 1-204-11 (9025)

712

avmAnByAQc{v -vDm -y c r"ZAt ।-vy\vrAZAm�y�qA\ mA B� d�v\EvDA gEt, ॥ 1-204-12 (9026)i(y� ?(vA rAjшAd� lA z£A, pErGbAhv, ।dý � pd\ t� EjGA\s�t, sAy� DA, sm� pAdý vn ॥ 1-204-13 (9027)tA�g� hFtшrAvApA��� �AnAptto bh� n ।dý � pdo vF#y s\g}AsAdb}A�ZA�CrZ\ gt, ॥ 1-204-14 (9028)`n ByAàAEp кAp �yAà þAZpErr"ZAt ।jgAm dý � pdo EvþA�шmATF þ(yp�t ॥’ 1-204-15 (9029)v�g�nAptt-tA\-t� þEBàAEnv vArZAn ।pA�X� p� /O mh�vAsO þEtyAtAvEr�dmO ॥ 1-204-16 (9030)tt, sm� (p�t� zdAy� DA-t�mhFE"to b�goDA½� El/A, ।EjGA\smAnA, к� zrAjp� /A-vmq y�to_j� nBFms�nO ॥ 1-204-17 (9031)tt-t� BFmo_�� tBFmкmA mhAblo v�smAnsAr, ।u(pAÔ do<yA \ dý � mm�кvFroEnp/yAmAs yTA gj��dý , ॥ 1-204-18 (9032)t\ v� "mAdAy Erp� þmATFd�XFv d�X\ Ept� rAj ug}m ।t-TO smFp� p� zqq B-ypAT -y pAT , p� T� dFG bAh� , ॥ 1-204-19 (9033)t(þ�#y кmA Etmn� yb� E�-

Ej Z� , s Eh B}At� rEc�(yкmA ।EvEsEmy� cAEp By\ EvhAyt-TO Dn� g� � mh��dý кmA ॥ 1-204-20 (9034)t(þ�#y кmA Etmn� yb� E�-

Ej Zo, shB}At� rEc�(yкmA ।dAmodro B}Atrm� g}vFy \hlAy� D\ vA?yEmd\ bBAq� ॥ 1-204-21 (9035)y eq Es\hq Bх�lgAmFmd�n� , кq Et tAlmA/m ।eqo_j� no nA/ EvcAy mE-ty�E-m s\кq Z vAs� d�v, ॥ 1-204-22 (9036)y-(v�q v� "\ trsA_vB>yrAâA\ EnкAr� shsA þv� �, ।

713

v� кodrAàA�y ih{td�кt� \ smT , smr� p� ET&yAm ॥ 1-204-23 (9037)yo_sO p� r-tA(кmlAytA"omhAtn� , Es\hgEtEv nFt, ।gOr, þlMbo>>vlcAzGoZoEvEn,s� t, so_=y� t Dm p� /, ॥ 1-204-24 (9038)yO tO к� mArAEvv кAEt к� yO�AvAE�n�yAEvEt m� Evtк , ।m� ?tA Eh t-mA>jt� v�[mdAhA-�myA �� tA, pA�X� s� tA, p� TA c ॥ 1-204-25 (9039)v{шMpAyn uvAc। 1-204-26" (1139)tmb}vFEàj ltoydABohlAy� Do_n�trj\ þtFt, ।þFto_E-m d� £vA Eh Ept� vsAr\p� TA\ Evm� ?tA\ sh кOrvAéy{, ॥ ॥ 1-204-26 (9040)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ -vy\vrpv EZct� rEDкE�шttmo_@yAy, ॥ 204 ॥

aAEdpv - a@yAy 205॥ �F, ॥1.205. a@yAy, 205

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

aj� n�n кZ prAjy, ॥ 1 ॥BFm�n кZ prAjy, ॥ 2 ॥y� EDE¤rAEdEBd� yo DnAEdprAjy, ॥ 3 ॥p� ny� �Ay к� tEn�yAnA\ rAâA\ �Fк� ZvA?y�ny� �o�ogAE�rMy -v-vAlygmnm ॥ 4 ॥dý Op�A sh BFmAj� nyo, к� lAlg� hþv�ш, ॥ 5 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-205-0 (9041)v{шMpAyn uvAc। 1-205-0" (1140)aEjnAEn EvD� �v�t, кrкA� E�jq BA, ।Uc� -t� BFn кt &yA vy\ yo(-yAmh� prAn ॥ 1-205-1 (9042)

714

tAn�v\ vdto EvþAnj� n, þhsEàv ।uvAc þ�"кA B� (vA y� y\ Et¤t pA� t, ॥ 1-205-2 (9043)ahm�nAnEj�Ag}{, шtшo EvEкr�Cr{, ।vArEyyAEm s\�� �A�m�/{rAшFEvqAEnv ॥ 1-205-3 (9044)iEt t�n� rAnMy ш� SкAvA=t\ mhAbl, ।B}A/A BFm�n sEht-t-TO EgErErvAcl, ॥ 1-205-4 (9045)tt, кZ m� хA�d� £vA "E/yA�y� �d� m dAn ।s\p�tt� rBFtO tO gjO þEtgjAEnv ॥ 1-205-5 (9046)Uc� � vAc, pzqA-t� rAjAno y� y� (sv, ।aAhv� Eh E�j-yAEp vDo d� £o y� y� (st, ॥ 1-205-6 (9047)i(y�vm� ?(vA rAjAn, shsA d� dý � v� E� jAn ।tt, кZo mhAt�jA EjZ�\ þEt yyO rZ� ॥ 1-205-7 (9048)y� �ATF vAEstAh�tog j, þEtgj\ yTA ।BFms�n\ yyO шSyo mdý AZAmF�ro blF ॥ 1-205-8 (9049)d� yo DnAdy, sv� b}A�Z{, sh s\gtA, ।m� d� p� v my(n�n þ(yy� @y\-tdA__hv� ॥ 1-205-9 (9050)tto_j� n, þ(yEv@ydApt�t\ Eшt{, шr{, ।кZ \ v{кt n\ �FmAE�vк� y blv�n� , ॥ 1-205-10 (9051)t�qA\ шrAZA\ v�g�n EшtAnA\ Et`mt�jsAm ।Evm� �mAno rAD�yo y(nA�mn� DAvEt ॥ 1-205-11 (9052)tAv� BAv=yEnd� [yO lAGvA>jytA\ vrO ।ay� @y�tA\ s� s\rNDAv�yo�yEvEjgFEqZO ॥ 1-205-12 (9053)к� t� þEtк� t\ p[y p[y bAh� bl\ c m� ।iEt ш� rAT vcn{rBAq�tA\ pr-prm ॥ 1-205-13 (9054)tto_j� n-y B� jyovF y mþEtm\ B� Ev ।âA(vA v{кt n, кZ , s\rND, smyoDyt ॥ 1-205-14 (9055)aj� n�n þy� ?tA\-tA�bAZA�v�gvt-tdA ।þEth(y nnAdoQc{, s{�yAEn tdp� jyn ॥ 1-205-15 (9056)кZ uvAc। 1-205-16" (1141)t� yAEm t� Evþm� Hy B� jvFy-y s\y� g� ।aEvqAd-y c{vA-y ш-/A-/Evjy-y c ॥ 1-205-16 (9057)Eк\ (v\ sA"A�n� v� do rAmo vA Evþs�m ।aT sA"A�Erhy, sA"A�A EvZ� rQy� t, ॥ 1-205-17 (9058)aA(mþQCAdnAT \ v{ bAh� vFy m� pAE�t, ।Evþ!p\ EvDAy�d\ m�y� mA\ þEty� @ys� ॥ 1-205-18 (9059)n Eh mAmAhv� �� �m�y, sA"AQCcFpt�, ।

715

p� mA�yoDEyt�\ ш?t, pA�XvA�A EкrFEVn, ॥ 1-205-19 (9060)`d`DA jt� g� h� sv� pA�XvA, sAj� nA-tdA ।EvnAj� n\ vA smr� mA\ Enh�t� mш?n� vn ॥’ 1-205-20 (9061)tm�v\vAEdn\ t/ PASg� n, þ(yBAqt ।nAE-m кZ Dn� v� do nAE-m rAm, þtApvAn ॥ 1-205-21 (9062)b}A�Zo_E-m y� DA\ ��¤, sv ш-/B� tA\ vr, ।b}A�� pOr�dr� cA-/� EnE¤tog� zшAsnAt ॥ 1-205-22 (9063)E-Tto_-My� rZ� j�t�\ (vA\ v{ vFr E-Tro Bv ।`EnEj to_-mFEt vA b}� Eh tto v}j yTAs� хm ॥ 1-205-23 (9064)v{шMpAyn uvAc। 1-205-24" (1142)evm� ?(vA_T кZ -y Dn� E�QC�d pA�Xv, ।tto_�y�n� rAdAy s\yo�� \ s�dD� шrm ॥ 1-205-24 (9065)d� £vA tQcAEp кO�t�yE[C(vA t�n� rAш� g{, ।tTA v{кt n\ кZ \ EbB�d smr�_j� n, ॥ 1-205-25 (9066)tt, кZ -t� rAD�y, ECàC�vA mhAbl, ।шr{rtFv Ev�A½, plAynmTAкrot ॥ 1-205-26 (9067)p� nrAyA�m� h� t� n g� hF(vA sшr\ Dn� , ।vvq шrvqA EZ pAT \ v{кt n-tTA ॥ 1-205-27 (9068)tAEn v{ шrjAlAEn кO�t�yo_<yhnQCr{, ।âA(vA svA �шrA�GorA�кZo _dAvddý � t\ bEh, ॥’ 1-205-28 (9069)b}A�\ t�j-tdA_j�y\ m�ymAno mhArT, ।aprE-m�vno��ш� vFrO шSyv� кodrO ॥ 1-205-29 (9070)bElnO y� �s\pàO Ev�yA c bl�n c ।a�yo�ymA�y�tO t� m�AEvv mhAgjO ॥ 1-205-30 (9071)m� E£EBjA n� EB�{v En]n�tAEvtr�trm ।þкq ZAкq Zyor<yAкq Evкq Z{, ॥ 1-205-31 (9072)aAcкq t� r�yo�y\ m� E£EB�AEp j]nt� , ।tt�VcVAшNd, s� Goro �Bv�yo, ॥ 1-205-32 (9073)pAqAZs\pAtEnB{, þhAr{rEBj]nt� , ।m� h� t \ tO tdA_�yo�y\ smr� py кq tAm ॥ 1-205-33 (9074)tto BFm, sm� E("=y bAh� <yA\ шSymAhv� ।apAty(к� z��¤o b}A�ZA jhs� -tdA ॥ 1-205-34 (9075)t/A�y \ BFms�n�кAr p� zqq B, ।yQCSy\ pAEtt\ B� mO nAvDF�Eln\ blF ॥ 1-205-35 (9076)pAEtt� BFms�n�n шSy� кZ� c шE¬t� ।`Ev-my, prmo jâ� sv� qA\ p[ytA\ n� ZAm ॥ 1-205-36 (9077)

716

tto rAjsm� h-y p[yto v� "mAzjt ।tt-t� BFm\ s\âAEBvA ryAmAs Dm rAV ॥ 1-205-37 (9078)aAкArâ-tTA B}At� , pA�Xvo_Ep �yvt t ।Dm rAj� кOr&y d� yo Dnmmq Zm ॥ 1-205-38 (9079)ayoDy(sBAm@y� p[ytA\ v{ mhFE"tAm ।tto d� yo Dn-t\ t� �vâAy y� EDE¤rm ॥ 1-205-39 (9080)nAyoDy�dA t�n blvA�v{ s� yoDn, ।etE-mà�tr�_Ev@y�AZ�nAntpv ZA ॥ 1-205-40 (9081)d� yo DnmEm/]n\ Dm rAjo y� EDE¤r, ।tto d� yo Dn, �� �o d�XAht ivorg, ॥ 1-205-41 (9082)þ(yy� @yt rAjAn\ y(n\ prmmAE-Tt, ।EC�vA rAjA Dn� , s>y\ DAt rAV~ -y s\y� g� ॥ 1-205-42 (9083)a<yvq QCrOG{-t\ s Eh(vA þAdý vdý Zm ।d� ,шAsn-t� s\�� �, shd�v�n pAET v ॥ 1-205-43 (9084)y� �vA c s� Ecr\ кAl\ shd�v�n EnEj t, ।u(s� >y c Dn� , s²y� jAn� <yAmvnF\ gt, ।u(TAy so_EBd� dý Av soEs\ jg}Ah cm c ॥ 1-205-44 (9085)EvкZ Ec/s�nA<yA\ Eng� hFt� кOrv, ।mA y� �EmEt кOr&y b}A�Z�nAbl�n v{ ॥ 1-205-45 (9086)d� ,sho nк� l�oBO y� �\ кt� \ sm� �t{ ।tO d� £vA кOrvA y� �\ vA?ym� c� m hAblO ॥ 1-205-46 (9087)Envt �tA\ Bv�to v{ к� to Evþ�q� �� rtA ।d� b lA b}A�ZA��m� Bv�to v{ mhAblA, ॥ 1-205-47 (9088)�Av/ b}A�ZO �� rO vAE�v�dý sd� шO bl� ।y� vA к� vA nm-t�<yo gQCAm, -vp� r\ vym ॥ 1-205-48 (9089)ev\ s\BAqmAZA-t� �yvt �tAT кOrvA, ।jãq� b}A �ZA-t/ sm�tA-t/ s¿ш, ॥ 1-205-49 (9090)bh� ш-t� tt-t/ "E/yA rZm� D En ।þ�"mAZA-tTA_Et¤�b}A�ZA\� sm�tt, ॥ 1-205-50 (9091)b}A�ZA� jy\ þA=tA, к�yAmAdAy Eny y� , ।EvEjt� BFms�n�n шSy� кZ� c EnEj t� ॥ 1-205-51 (9092)d� yo Dn� cApyAt� tTA d� ,шAsn� rZAt।’шE¬tA, sv rAjAn, pErvv}� v� кodrm ॥ 1-205-52 (9093)Uc� � sEhtA-t/ sAE@vmO b}A�Zq BO ।EvâAy�tA\ ?vj�mAnO ?vEnvAsO tT{v c ॥ 1-205-53 (9094)кo Eh rADAs� t\ кZ \ ш?to yoDEyt�\ rZ� ।

717

a�y/ rAmAddý oZA�A pA�XvA�A EкrFEVn, ॥ 1-205-54 (9095)к� ZA�A d�vкFp� /A(к� pA�AEp шr�t, ।кo vA d� yo Dn\ ш?t, þEtyoTEyt�\ rZ� ॥ 1-205-55 (9096)tT{v mdý AEDpEt\ шSy\ blvtA\vrm ।bld�vAd� t� vFrA(pA�XvA�A v� кodrAt ॥ 1-205-56 (9097)vFrA�� yo DnA�A_�y, ш?t, pAtEyt�\ rZ� ।E�ytAmvhAro_-mA�� �Adb}A�Zs\v� tAt ॥ 1-205-57 (9098)b}A�ZA Eh sdA r#yA, sAprADA_EpEn(ydA ।aT{nAn� pl<y�h p� nyo (-yAm ã£vt ॥ 1-205-58 (9099)v{шMpAyn uvAc। 1-205-59" (1143)tA\-tTAvAEdn, svA �þsmF#y E"tF�rAn ।aTA�yA�p� zqA\�AEp к� (vA t(кm s\y� g� ॥ 1-205-59 (9100)t(кm BFm-y smF#y к� Z,к� �tFs� tO tO pErш¬mAn, ।EnvAryAmAs mhFptF\-tA-�Dm� Z lND�(yn� nFy svA n ॥ 1-205-60 (9101)ev\ t� EvEnv� �A-t� y� �A�� �EvшArdA, ।yTAvAs\ yy� , sv� EvE-mtA rAjs�mA, ॥ 1-205-61 (9102)v� �o b}�o�ro r½, pA�cAlF b}A�Z{v� tA ।iEt b}� v�t, þyy� y� t/As�smAgtA, ॥ 1-205-62 (9103)b}A�Z{-t� þEtQCàO rOrvAEjnvAEsEB, ।к� QC~�Z j`mt� -tO t� BFms�nDn�jyO ॥ 1-205-63 (9104)Evm� ?tO jns\bADAQC/� EB, pErEv"tO ।к� ZyAn� gtO t/ n� vFrO tO Evr�jt� , ॥ 1-205-64 (9105)pOZ mA-yA\ Gn{m� ?tO c�dý s� yA EvvoEdtO ।t�qA\ mAtA bh� EvD\ EvnAш\ py Ec�tyt ॥ 1-205-65 (9106)anAgQC(s� p� /�q� B{"кAl� c ElE¿t� ।DAt rAV~{h tA� -y� Ev âAy к� zp� ½vA, ॥ 1-205-66 (9107)mAyAE�vt{vA r"oEB, s� Gor{d� Yv{ErEB, ।EvprFt\ mt\ jAt\ &yAs-yAEp mhA(mn, ॥ 1-205-67 (9108)i(y�v\ Ec�tyAmAs\ s� t-n�hAv� tA p� TA ।tt, s� =tjnþAy� d� Ed n� m�Gs\=l� t� ॥ 1-205-68 (9109)mh(yTAprA¢� t� Gn{, s� y ivAv� t, ।b}A�Z{, þAEvш�/ EjZ� BA g vv�[m tt ॥ ॥ 1-205-69 (9110)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ -vy\vrpv EZ

718

p�cAEDкE�шttmo_@yAy, ॥ 205 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-205-12 EvEjgFEqZO EvEjgFqAv�tO ॥1-205-29 vno��ш� r½d� шA\ EnvAs-TAn� ॥1-205-34 sm� E("=y к� mA�XPlvdpAtyt ॥1-205-57 avhAro y� �AEàvt n\ ॥1-205-59 s\y� g� t(кm к� (vA t� ZF\B� tAEvEt ш�q, ॥1-205-62 b}� b}A�ZjAEt, u�r\ u(к� £\ yE-m�s b}�o�r, ॥1-205-69 BAg vv�[m к� lAlg� h\ ॥pA�cAEDкE�шttmo_@yAy, ॥205 ॥

aAEdpv - a@yAy 206॥ �F, ॥1.206. a@yAy, 206

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

BFmAj� nA[yA\ dý Op�A, EB"�(yAv�dn� к� �(yA p�cAnA\ shBojnAn� âA ॥ 1 ॥p�At dý OpdFdш n�n Ec�tAE�vtAyA\ к� �(yA\ y� EDE¤rAj� nyo,s\vAd, ॥ 2 ॥�{ pAynvc,-mrZ�n sv� qA\ dý OpdF BAy� Ety� EDE¤rEn�y, ॥ 3 ॥jnm�jy�n к� Z-y кAm� кAnAropZ� кArZþ[n� pA�XvAT EmEtv{шMpAyn-yo�rm ॥ 4 ॥к� lAlшAlA\þEt �Fк� Z-yAgmnm ॥ 5 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-206-0 (9111)v{шMpAyn uvAc। 1-206-0" (1144)g(vA t� tA\ BAg vкm шAlA\pATO p� TA\ þA=y mhAn� BAvO ।tA\ yAâs�nF\ prmþtFtOEB"�(yTAv�dytA\ nrAéyO ॥ 1-206-1 (9112)к� VFgtA sA (vnv�#y p� /O

719

þovAc B� ¬t�Et sm�(y sv� ।p�AQc к� �tF þsmF#y к� ZA\к£\ myA BAEqtEm(y� vAc ॥ 1-206-2 (9113)sA_Dm BFtA pErEc�ty�tFtA\ yAâs�nF\ prmþtFtAm ।pAZO g� hF(vopjgAm к� �tFy� EDE¤r\ vA?ym� vAc c�dm ॥ 1-206-3 (9114)к� �(y� vAc। 1-206-4" (1145)iy\ t� к�yA dý � pd-y rAâ--tvAn� jA<yA\ mEy s\Ens� £A ।yToEct\ p� / myA_Ep co?t\sm�(y B� ¬t�Et n� p þmAdAt ॥ 1-206-4 (9115)myA кT\ nAn� tm� ?tm�Bv�(к� !ZAm� qB b}vFEh ।p�cAlrAj-y s� tAmDmo n copvt� t n EvB}m�Qc ॥ 1-206-5 (9116)v{шMpAyn uvAc। 1-206-6" (1146)s evm� ?to mEtmAà� vFromA/A m� h� t \ t� EvEc�(y rAjA ।к� �tF\ smA�A-y к� zþvFroDn�jy\ vA?yEmd\ bBAq� ॥ 1-206-6 (9117)(vyA EjtA PASg� n yAâs�nF(vy{v шoEByEt rAjp� /F ।þ>vASytAmE`nrEm/sAhg� hAZ pAEZ\ EvEDv�vm-yA, ॥ 1-206-7 (9118)aj� n uvAc। 1-206-8" (1147)mA mA\ nr��dý (vmDm BAj\к� TA n Dmo _ymEш£d� £, ।BvAEàv�[y, þTm\ tto_y\BFmo mhAbAh� rEc�(yкmA ॥ 1-206-8 (9119)ah\ tto nк� lo_n�tr\ m�p�Ady\ shd�v-tr-vF ।v� кodro_h\ c ymO c rAj-

Eày\ c к�yA Bvto Enyo>yA, ॥ 1-206-9 (9120)ev\ gt� y(кrZFym/DMy \ yш-y\ к� z tE�Ec�(y ।

720

pA�cAlrAj-y Eht\ c y(-yA-(þшAED sv� -m vш� E-TtA-t� ॥ 1-206-10 (9121)v{шMpAyn uvAc। 1-206-11" (1148)EjZov cnmAâAy BE?t-n�hsmE�vtm ।d� E£\ Env�шyAmAs� , pA�cASyA\ pA�X� n�dnA, ॥ 1-206-11 (9122)d� £vA t� t/ p[y�tF\ sv� к� ZA\ yшE-vnFm ।s\þ�#yA�yo�ymAsFnA ãdy{-tAmDAryn ॥ 1-206-12 (9123)t�qA\ t� dý OpdF\ d� £vA sv� qAmEmtOjsAm ।s\þmLy�E�dý yg}Am\ þAd� rAsF�mnoBv, ॥ 1-206-13 (9124)кAMy\ Eh !p\ pA�cASyA EvDA/A EvEht\ -vym ।bB� vAEDкm�yA<y, sv B� tmnohrm ॥ 1-206-14 (9125)t�qAmAкArBAvâ, к� �tFp� /o y� EDE¤r, ।�{ pAynvc, к� (-n\ s-mAr mn� jq B, ॥ 1-206-15 (9126)ab}vF(sEhtA�B}At� E�mTo B�dByAà� p, ।sv� qA\ dý OpdF BAyA BEvyEt Eh n, ш� BA ॥ 1-206-16 (9127)`jnm�jy uvAc। 1-206-17" (1149)stA_Ep ш?t�n c к� шv�ns>y\ Dn� -tà к� t\ EкmT m ।Ev�\ c l#y\ n c к-y h�to-rAc#v t�m� E�pdA\ vEr¤ ॥ 1-206-17 (9128)v{шMpAyn uvAc। 1-206-18" (1150)ш?t�n к� Z�n c кAm� к\ t-àAroEpt\ âAt� кAm�n pATA n ।pEr�vAd�v bB� v loк�jFvE�t pATA iEt En�yo_-y ॥ 1-206-18 (9129)a�yAnш?tAà� ptF�smF#y-vy\vr� кAm� к� Zo�m�n ।Dn�jy-t�n� r�кvFr,s>y\ кrotF(yEBvF#y к� Z, ॥ 1-206-19 (9130)iEt -vy\ vAs� d�vo EvEc�(ypATA E�vEv(sE�vEvD{zpAy{, ।n t�n� , s>yEmy�p кt� \bB� v� r-y�£tmA Eh pATA , ॥’ 1-206-20 (9131)B}At� v c-t(þsmF#y sv� >y�¤-y pA�Xo-tnyA-tdAnFm ।tm�vAT \ @yAymAnA mnoEB,

721

sv� c t� t-T� rdFns(vA, ॥ 1-206-21 (9132)v� EZþvFr-t� к� zþvFrA-nAш\smAn, shrOEhZ�y, ।jgAm tA\ BAg vкm шAlA\y/Ast� t� p� zqþvFrA, ॥ 1-206-22 (9133)t/opEv£\ p� T� dFG bAh� \ddш к� Z, shrOEhZ�y, ।ajAtш/�\ pErvAy tA\�A-=y� popEv£A�>vlnþкAшAn ॥ 1-206-23 (9134)tto_b}vF�As� d�vo_EBgMyк� �tFs� t\ Dm B� tA\ vEr¤m ।к� Zo_hm-mFEt EnpF· pAdOy� EDE¤r-yAjmFY-y rAâ, ॥ 1-206-24 (9135)tT{v t-yA=yn� rOEhZ�y--tO cAEp ã£A, к� rvo_<yn�dn ।Ept� vs� �AEp yd� þvFrA-vg� ¢tA\ BArtm� Hy pAdO ॥ 1-206-25 (9136)ajAtш/� � к� zþvFr,pþQC к� Z\ к� шl\ Evlo?y ।кT\ vy\ vAs� d�v (vy�hg� YA vs�to EvEdtA� sv� ॥ 1-206-26 (9137)tmb}vF�As� d�v, þh-yg� Yo_=yE`nâA yt ev rAjn ।t\ Ev�m\ pA�Xv�yAntF(yкo_�y, кtA Ev�t� mAn� q�q� ॥ 1-206-27 (9138)EdÔA sv� pAvкAE�þm� ?tAy� y\ GorA(pA�XvA, ш/� sAhA, ।EdÔA pApo D� trAV~ -y p� /,shAmA(yo n sкAmo_BEvyt ॥ 1-206-28 (9139)Bdý \ vo_-t� EnEht\ y�� hAyA\EvvD @v\ >vlnA iv{DmAnA, ।mA vo Ev�� , pAET vA, к� Ecd�vyA-yAvh� EшEbrAy{v tAvt ।so_n� âAt, pA�Xv�nA&yy�F, 1-206-29 (9140)1-206-29'”

þAyAQCFG}\ bld�v�n sAD m ॥ ॥

722

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ -vy\vrpv EZqXEDкE�шttmo_@yAy, ॥ 206 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-206-12 d� £vA t� t/ Et¤�tF iEt R । pAW, ॥1-206-29 y�dý \ g� hAyA\ b� �O vo EnEht\ t�o-t� ॥qXEDкE�шttmo_@yAy, ॥206 ॥

aAEdpv - a@yAy 207॥ �F, ॥1.207. a@yAy, 207

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

pA�XvAvAs� D� £�� Mn-y EnlFyAv-TAnm ॥ 1 ॥BFmA�AnFt-y B{"-y к� �(yAâyA dý Op�A pErv�qZm ॥ 2 ॥sv \ pA�Xvv� �A�t\ âA(vA D� £�� Mn-y þEtEnvt nm ॥ 3 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-207-0 (9141)v{шMpAyn uvAc। 1-207-0" (1151)D� £�� mn-t� pA�cASy, p� ¤t, к� zn�dnO ।a�vgQC�dA yA�tO BAg v-y Env�шn� ॥ 1-207-1 (9142)soâAymAn, p� zqAnvDAy sm�tt, ।-vymArAEàlFno_B� �Ag v-y Env�шn� ॥ 1-207-2 (9143)sAy\ c BFm-t� Erp� þmATFEjZ� y mO cAEp mhAn� BAvO ।B{"\ cEr(vA t� y� EDE¤rAyEnv�dyA\c�� rdFns(vA, ॥ 1-207-3 (9144)tt-t� к� �tF dý � pdA(mjA\ tA-m� vAc кAl� vcn\ vdA�yA ।tto_g}mAdAy к� zv Bdý�bEl\ c EvþAy c d�Eh EB"Am ॥ 1-207-4 (9145)y� cAàEmQCE�t dd-v t�<y,pErE�tA y� pErto mn� yA, ।

723

tt� ш�q\ þEvB>y шFG}-mD \ ct� ZA \ mm cA(mn� ॥ 1-207-5 (9146)aD \ t� BFmAy c d�Eh Bdý�y eq nAgq Bt� Sy!p, ।gOro y� vA s\hnnoppàeqo Eh vFro bh� B� к sd{v ॥ 1-207-6 (9147)sA ã£!p{v t� rAjp� /Ft-yA vc, sA@vEvш¬mAnA ।yTAvd� ?t\ þcкAr sA@vFt� cAEp sv� b� B� j� -tdàm ॥ 1-207-7 (9148)к� ш{-t� B� mO шyn\ cкArmAdý Fp� /, shd�v-tp-vF ।aTA(mкFyA�yEjnAEn sv� s\-tFy vFrA, s� q� p� D r�yAm ॥ 1-207-8 (9149)ag-(yкA�tAmEBto Edш\ t�EшrA\Es t�qA\ к� zs�mAnAm ।к� �tF p� r-tA�� bB� v t�qA\pAdA�tr� cAT bB� v к� ZA ॥ 1-207-9 (9150)aш�t B� mO sh pA�X� p� /{,pAdopDAnFv к� tA к� ш�q� ।n t/ d� ,х\ mnsAEp t-yAn cAvm�n� к� zp� ½vA\-tAn ॥ 1-207-10 (9151)t� t/ ш� rA, кTyA\bB� v� ,кTA EvEc/A, p� tnAEDкArA, ।a-/AEZ Ed&yAEn rTA\� nAgAnх³A�gdA�AEp pr�DA\� ॥ 1-207-11 (9152)t�qA\ кTA-tA, pErкF(y mAnA,pA�cAlrAj-y s� t-tdAnFm ।s� �Av к� ZA\ c tdA Enq�ZA\t� cAEp sv� dd� ш� m n� yA, ॥ 1-207-12 (9153)D� £�� Mno rAjp� /-t� sv \v� �\ t�qA\ кETt\ c{v rA/O ।sv \ rAâ� dý � pdAyAEхl�nEnv�dEyy\-(vErto jgAm ॥ 1-207-13 (9154)pA�cAlrAj-t� Evq�Z!p--tA�pA�XvAnþEtEv�dmAn, ।

724

D� £�� Mn\ py p� QC�mhA(mA?v sA gtA к� n nFtA c к� ZA ॥ 1-207-14 (9155)кEQcà ш� dý�Z n hFnj�nv{[y�n vA кrd�noppàA ।кEQc(pd\ m� Eð n p¬Ed`D\кEQcà mAlA pEttA [mшAn� ॥ 1-207-15 (9156)кEQc(s vZ þvro mn� yuEdý ?tvZo _=y� t ev кEQct ।кEQcà vAmo mm m� Eð pAd,к� ZAEBmш� n к� to_� p� / ॥ 1-207-16 (9157)кEQcà t=-y� prmþtFt,s\y� >y pAT� n nrq B�Z ।vd-v t�v�n mhAn� BAvкo_sO Evj�tA d� Eht� m mA� ॥ 1-207-17 (9158)EvEc/vFy -y s� t-y кEQc-

(к� zþvFr-y ED}yE�t p� /A, ।кEQc�� pAT� n yvFysA_@yDn� g� hFt\ Enht\ c l#ym ॥ ॥ 1-207-18 (9159)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ -vy\vrpv EZs=tAEDкE�шttmo_@yAy, ॥ 207 ॥ ॥ smA=t\ -vy\vrpv ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-207-4 ag}\ þTmmAdAy bEl\ к� zv EB"A\ c d�Eh ॥1-207-18 D}�yE�t jFvE�t ॥s=tAEDкE�шttmo_@yAy, ॥207 ॥

aAEdpv - a@yAy 208॥ �F, ॥1.208. a@yAy, 208

(aT v{vAEhкpv ॥ 13 ॥)Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

D� £�� MnvAtA \ �� tvtA dý � pd�n t(vEvEv(syA pA�XvA�þEtp� roEhtþ�qZm ॥ 1 ॥

725

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-208-0 (9160)v{шMpAyn uvAc। 1-208-0" (1152)tt-tTo?t, pErã£!p,Ep/� шш\sAT s rAjp� /, ।D� £�� Mn, somкAnA\ þbho v� �\ yTA y�n ãtA c к� ZA ॥ 1-208-1 (9161)D� £�� Mn uvAc। 1-208-2" (1153)yo_sO y� vA &yAytloEhtA",к� ZAEjnF d�vsmAn!p, ।y, кAm� кAéy\ к� tvAnED>y\l"\ c y, pAEttvA�p� ET&yAm ॥ 1-208-2 (9162)as>jmAn� tt-tr-vFv� to E�jAéy{rEBp� >ymAn, ।c�Am v�Fv Edt�, s� t�q�sv{ � d�v{� EqEB� j� £, ॥ 1-208-3 (9163)к� mA þg� �AEjnm�vyA�\nAg\ yTA nAgvD� , þã£A ।`[yAmo y� vA vArZm�gAmFк� (vA mh(кm s� d� кr\ tt ॥ 1-208-4 (9164)y, s� tp� /�Z cкAr y� �\ш¬�_j� n\ t\ E/dш�шvFy m।’am� ymAZ�q� nrAEDp�q��� �� q� v{ t/ smApt(s� ॥ 1-208-5 (9165)tto_pr, pAET vs¿m@y�þv� �mAz>y mhFþrohm ।þAкAly��n s pAET vOGAnBFmo_�tк, þAZB� to yT{v ॥ 1-208-6 (9166)tO pAET vAnA\ EmqtA\ nr��dýк� ZAm� pAdAy gtO nrAéyO ।`Ev"o<y Evdý A&y c pAEt vA\-tA-�-vt�jsA d� þEtvF#y!pO।’EvB}AjmAnAEvv c�dý s� yO bA�A\ p� rA�Ag vкm шAlAm ॥ 1-208-7 (9167)t/opEv£AEc ErvAnl-y

726

t�qA\ jEn/FEt mm þtк , ।tTAEvD{r�v nrþvFr{-zpopEv£{E-/EbrE`nкSp{, ॥ 1-208-8 (9168)t-yA-tt-tAvEBvA� pAdA-v� ?(vA c к� ZAmEBvAdy�Et ।E-TtO c t/{v Env�� к� ZA\EB"AþcArAy gtA nrAéyA, ॥ 1-208-9 (9169)t�qA\ t� B{"\ þEtg� � к� ZAd(vA bEl\ b}A�ZsAQc к� (vA ।tA\ c{v v� �A\ pErv�y tA\�nrþvFrA�-vym=yB� ¬t ॥ 1-208-10 (9170)s� =tA-t� t� pAET v sv evк� ZA c t�qA\ crZopDAn� ।aAsF(p� ET&yA\ шyn\ c t�qA\dBA EjnAg}A-trZoppàm ॥ 1-208-11 (9171)t� nd mAnA iv кAlm�GA,кTA EvEc/A, кTyA\bB� v� , ।n v{[yш� dý OpEyкF, кTA-tAn c E�jAnA\ кTyE�t vFrA, ॥ 1-208-12 (9172)En,s\шy\ "E/yp�\gvA-t�yTA Eh y� �\ кTyE�t rAjn ।aAшA Eh no &y?tEmy\ sm� �Am� ?tAE�h pATA �ш� Z� mo_E`ndAhAt ॥ 1-208-13 (9173)yTA Eh l#y\ Enht\ Dn� �s>y\ к� t\ t�n tTA þs� ।yTA Eh BAqE�t pr-pr\ t�CàA D}� v\ t� þcrE�t pATA , ॥ 1-208015" v{шMpAyn uvAc।1-208-14 (9174)tt, s rAjA dý � pd, þã£,p� roEht\ þ�qAyAmAs t�qAm ।Ev�Am y� mAEnEt BAqmAZomhA(mAn, pA�X� s� tA, -T кEQct ॥ 1-208-15 (9175)g� hFtvA?yo n� pt�, p� roDAg(vA þш\sAmEBDAy t�qAm ।vA?y\ smg}\ n� pt�y TAv-d� vAc cAn� �mEv�m�Z ॥ 1-208-16 (9176)

727

EvâAt� EmQC(yvnF�ro v,pA�cAlrAjo vrdo vrAhA , ।l#y-y v��ArEmm\ Eh d� £vAhq -y nA�t\ þEtp�t� s, ॥ 1-208-17 (9177)aAHyAt c âAEtк� lAn� p� vF pd\ Eшr,s� E�qtA\ к� z@vm ।þ�Ady@v\ ãdy\ mm�d\pA�cAlrAj-y c sAn� g-y ॥ 1-208-18 (9178)pA�X� Eh rAjA dý � pd-y rAâ,Eþy, sхA cA(msmo bB� v ।t-y{q кAmo d� EhtA mm�y\-n� qA yEd -yAEdh кOrv-y ॥ 1-208-19 (9179)ay\ Eh кAmo dý � pd-y rAâoãEd E-Tto En(ymEnE�dtA½A, ।ydj� no v{ p� T� dFG bAh� -D m� Z Ev�d�t s� tA\ mm{tAm ॥ 1-208-20 (9180)к� t\ Eh t(-yA(s� к� t\ mm�d\yш� p� �y\ c Eht\ td�tt ।aTo?tvA?y\ Eh p� roEht\ E-Tt\tto EvnFt\ sm� dF#y rAjA ॥ 1-208-21 (9181)smFpto BFmEmd\ шшAsþdFytA\ pA�m@y \ tTA_-m{ ।mA�y, p� roDA dý � pd-y rAâ--t-m{ þyo>yA_<yEDкA Eh p� jA ॥ 1-208-22 (9182)v{шMpAyn uvAc। 1-208-23" (1154)BFm-tt-t(к� tvAàr��dýtA\ c{v p� jA\ þEtg� � hqA t ।s� хopEv£\ t� p� roEht\ tdAy� EDE¤ro b}A�ZEm(y� vAc ॥ 1-208-23 (9183)pA�cAlrAj�n s� tA Ens� £A-vDm d� £�n yTA n кAmAt ।þEd£ш�\SкA dý � pd�n rAâAsA t�n vFr�Z tTA_n� v� �A ॥ 1-208-24 (9184)n t/ vZ� q� к� tA Evv"An cAEp шFl� n к� l� n go/� ।к� t�n s>y�n Eh кAm� к� Z

728

Ev�� n l#y�Z Eh sA Evs� £A ॥ 1-208-25 (9185)s�y\ tTA_n�n mhA(mn�hк� ZA EjtA pAET vs¿m@y� ।n{v\ gt� sOmEкr� rAjAs�tApmh (ys� хAy кt� m ॥ 1-208-26 (9186)кAm� yo_sO dý � pd-y rAâ,s cAEp s\p(-yEt pAET v-y ।s\þA=y!pA\ Eh nr��dý к�yA-EmmAmh\ b}A�Z sAD� m�y� ॥ 1-208-27 (9187)n t�n� m �dbl�n ш?y\mO&yA smAyojEyt�\ tTAEh ।n cAк� tA-/�Z n hFnj�nl#y\ tTA pAtEyt�\ Eh ш?ym ॥ 1-208-28 (9188)t-mAà tAp\ d� Eht� En Em�\pA�cAlrAjo_h Et кt� m� ।n cAEp t(pAtnm�yT�hкt� \ Eh ш?y\ B� Ev mAnv�n ॥ 1-208-29 (9189)ev\ b}� v(y�v y� EDE¤r� t�pA�cAlrAj-y smFpto_�y, ।t/AjgAmAш� nro E�tFyoEnv�dEyyEàh Es�màm ॥ ॥ 1-208-30 (9190)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ v{vAEhкpv EZa£AEDкE�шttmo_@yAy, ॥ 208 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-208-27 s\þA=y!pAs-mAк\ yo`y!pm ॥a£AEDкE�шttmo_@yAy, ॥208 ॥

aAEdpv - a@yAy 209॥ �F, ॥1.209. a@yAy, 209

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

к� �(yA sh pA�XvAnA\ dý � pdg� hgmnm ॥ 1 ॥prF"ZAT \ dý � pd�n an�кEvDv-t� phrZm ॥ 2 ॥

729

dý Op�A sh к� �(yA a�t,p� rþv�ш, ॥ 3 ॥BojnAn�tr\ pA�XvAnA\ sARg}AEmкv-t� p� Z þd�ш� þv�ш, ॥ 4 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-209-0 (9191)d� t uvAc। 1-209-0" (1155)j�yAT mà\ dý � pd�n rAâAEvvAhh�tozps\-к� t\ c ।tdA=n� v@v\ к� tsv кAyA ,к� ZA c t/{t� Ecr\ n кAy m ॥ 1-209-1 (9192)im� rTA, кA�cnp�Ec/A,sd�y� ?tA vs� DAEDpAhA , ।etA�smAz� pr{t sv� pA�cAlrAj-y Env�шn\ tt ॥ 1-209-2 (9193)v{шMpAyn uvAc। 1-209-3" (1156)tt, þyAtA, к� zp�\gvA-t�p� roEht\ t\ pEryA=y sv� ।aA-TAy yAnAEn mhAE�t tAEnк� �tF c к� ZA c sh{кyAn� ॥ 1-209-3 (9194)`-/FEB, s� g�DAMbrmASydAn{-Ev B� EqtA aABrZ{Ev Ec/{, ।mA½SygFt@vEnvA�Goq{-m nohr{, p� �yк� tA\ vEr¤{, ॥ 1-209-4 (9195)s\gFymAnA, þyy� , þã£AdFp{>v lE�, sEhtA� Evþ{, ॥ 1-209-5 (9196)s v{ tTo?t-t� y� EDE¤r�ZpA�cAlrAj-y p� roEhto_éy, ।sv \ yTo?t\ к� zn�dn�nEnv�dyAmAs n� pAy g(vA ॥’ 1-209-6 (9197)�� (vA t� vA?yAEn p� roEht-yyA�y� ?tvA�BArt Dm rAj, ।EjâAsy{vAT к� !�mAnA\dý &yA�yn�кA�y� ps\jhAr ॥ 1-209-7 (9198)PlAEn mASyAEn c s\-к� tAEnvmA EZ cmA EZ tTA__snAEn ।

730

gA�{v rAjàT c{v r>j� -bF jAEn cA�yAEn к� qFEnEm�m ॥ 1-209-8 (9199)a�y�q� EшSp�q� c yA�yEp -y� ,svA EZ к� (yA�yEхl�n t/ ।�FXAEnEm�A�yEp yAEn t/svA EZ t/opjhAr rAjA ॥ 1-209-9 (9200)vmA EZ cmA EZ c BAn� mE�tх³A mhA�to_�rTA� Ec/A, ।Dn�\Eq cAéyAEZ шrA� Ec/A,ш?(y� £y, кA�cnB� qZA� ॥ 1-209-10 (9201)þAsA B� ш� �·� pr�DA�sA\g}AEmк\ c{v tT{v sv m ।ш�yAsnA�y� �mv-t� vE�ttT{v vAso EvEvD\ c t/ ॥ 1-209-11 (9202)к� �tF t� к� ZA\ pErg� � sA@vF-m�t,p� r\ dý � pd-yAEvv�ш ।E-/y� tA\ кOrvrAjp(nF\þ(yc yAmAs� rdFns(vA, ॥ 1-209-12 (9203)tAE�s\hEv�A�tgtFEàrF#ymhq BA"AnEjno�rFyAn ।g� Yo�rA\sA�B� jg��dý Bog-þlMbbAh� �p� zqþvFrAn ॥ 1-209-13 (9204)rAjA c rAâ, sEcvA� sv� p� /A� rAâ, s� ãd-tT{v ।þ�yA� sv� EnEхl�n rAj-

�hq \ smAp�t� rtFv t/ ॥ 1-209-14 (9205)t� t/ vFrA, prmAsn�q�spAdpFW�vEvш¬mAnA, ।yTAn� p� &yA E�Evш� n rAéyA--tTA mhAh� q� n Ev-my�t, ॥ 1-209-15 (9206)uQcAvc\ pAET vBojnFy\pA/Fq� jAMb� ndrAjtFq� ।dAsA� dA-y� s� m� £v�qA,s\BojкA�A=y� pj � ràm ॥ 1-209-16 (9207)t� t/ B� ?(vA p� zqþvFrAyTA(mкAm\ s� B� ш\ þtFtA, ।

731

u(�My svA EZ vs� En rAj-

�sA\g}AEmк\ t� EvEvш� n� vFrA, ॥ 1-209-17 (9208)tSl"Ey(vA dý � pd-y p� /ArAjA c sv{ , sh mE�/m� Hy{, ।smT yAmAs� zp�(y ã£A,к� �tFs� tA�pAET vrAjp� /An ॥ ॥ 1-209-18 (9209)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ v{vAEhкpv EZnvAEDкE�шttmo_@yAy, ॥ 209 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-209-1 j�yAT \ vrp"FyjtAT \ ॥1-209-3 pEryA=y þ-TA=y ॥1-209-9 к� �t�tFEt к� (yAEn vA-yAdFEn ॥1-209-11 v-t� vE�t mtom -y v(vmAq m ॥1-209-13 g� Yo�rA\sA�g� Yj/� n g� YoàtA\sAn iEt R । pAW, ॥nvAEDкE�шttmo_@yAy, ॥209 ॥

aAEdpv - a@yAy 210॥ �F, ॥1.210. a@yAy, 210

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

dý � pdþ[nAn�tr\ y� EDE¤r�Z -v�qA\ pA�Xv(vкTnm ॥ 1 ॥dý Op�A, p�cp(nF(v� dý � pd-y EvvAd, ॥ 2 ॥&yAsAgmnm ॥ 3 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-210-0 (9210)v{шMpAyn uvAc। 1-210-0" (1157)tt aAh� y pA�cASyo rAjp� /\ y� EDE¤rm ।pErg}h�Z b}A��Z pErg� � mhA�� Et, ॥ 1-210-1 (9211)py p� QCddFnA(mA к� �tFp� /\ s� vc sm ।кT\ jAnFm Bvt, "E/yA�b}A�ZAn� t ॥ 1-210-2 (9212)v{[yA�vA g� Zs\pàAnT vA ш� dý yoEnjAn ।

732

mAyAmA-TAy vA Es�A\�rt, sv toEdшm ॥ 1-210-3 (9213)к� ZAh�torn� þA=tA d�vA, s\dш nAET n, ।b}vFt� no BvA�s(y\ s�d�ho �/ no mhAn ॥ 1-210-4 (9214)aEp n, s\шy-yA�t� mn, s\t� E£mAvh�t ।aEp no BAgD�yAEn ш� BAEn -y� , pr�tp ॥ 1-210-5 (9215)iQCyA b}� Eh t(s(y\ s(y\ rAjs� шoBt� ।i£Ap� t� n c tTA v?t&ymn� t\ n t� ॥ 1-210-6 (9216)�� (vA �mrs¬Aш tv vA?ymEr\dm ।D}� v\ EvvAhкrZmA-TA-yAEm EvDAnt, ॥ 1-210-7 (9217)y� EDE¤r uvAc। 1-210-8" (1158)mA rAjE�vmnA B� -(v\ pA�cASy þFEtr-t� t� ।иE=st-t� D}� v, кAm, s\v� �o_yms\шym ॥ 1-210-8 (9218)vy\ Eh "E/yA rAj�pA�Xo, p� /A mhA(mn, ।>y�¤\ mA\ EvE� кO�t�y\ BFms�nAj� nAEvmO ॥ 1-210-9 (9219)aA<yA\ tv s� tA rAjEàEj tA rAjs\sEd ।ymO c t/ к� �tF c y/ к� mA &yvE-TtA ॥ 1-210-10 (9220)&y�t� t� mAns\ d� ,х\ "E/yA, -mo nrq B ।pE�nFv s� t�y\ t�  dAd�y d\ gtA ॥ 1-210-11 (9221)iEt tLy\ mhArAj sv m�tdb}vFEm t� ।BvAE�h g� zr-mAк\ prm\ c prAyZm ॥ 1-210-12 (9222)v{шMpAyn uvAc। 1-210-13" (1159)tt, s dý � pdo rAjA hq &yAк� llocn, ।þEtv?t�\ m� dA y� ?to nAшк�\ y� EDE¤rm ॥ 1-210-13 (9223)y(n�n t� s t\ hq \ sEàg� � pr\tp, ।an� !p\ tdA vAcA þ(y� vAc y� EDE¤rm ॥ 1-210-14 (9224)pþQC c{n\ DmA (mA yTA t� þdý � tA, p� rAt ।s t-m{ sv mAcHyAvAn� p� &y� Z pA�Xv, ॥ 1-210-15 (9225)tQC~ � (vA dý � pdo rAjA к� �tFp� /-y BAEqtm ।Evgh yAmAs tdA D� trAV~ \ nr��rm ॥ 1-210-16 (9226)aA�AsyAmAs c t\ к� �tFp� /\ y� EDE¤rm ।þEtjâ� c rA>yAy dý � pdo vdtA\ vr, ॥ 1-210-17 (9227)tt, к� �tF c к� ZA c BFms�nAj� nAvEp ।ymO c rAâA s\Ed£\ EvEvш� B vn\ mht ॥ 1-210-18 (9228)t/ t� �yvsn}Aj�yâs�n�n p� EjtA, ।þ(yA�-t-tto rAjA sh p� /{zvAc tm ॥ 1-210-19 (9229)g� ¢At� EvEDv(pAEZm�Ay\ к� zn�dn, ।

733

p� �y�_hEn mhAbAh� rj� n, к� ztA\ "Zm ॥ 1-210-20 (9230)v{шMpAyn uvAc। 1-210-21" (1160)tmb}vF�to rAjA DmA (mA c y� EDE¤r, ।`mmAEp dArs\b�D, кAy -tAvE�шA\pt� ॥ 1-210-21 (9231)t-mA(p� v \ myA кAy \ t�vAnn� m�ytAm।’ 1-210-22 (9232)dý � pd uvAc ।BvA�vA EvEDv(pAEZ\ g� ¢At� d� Eht� m m ।y-y vA m�ys� vFr t-y к� ZAm� pAEdш ॥ 1-210-22" (1161)y� EDE¤r uvAc। 1-210-23" (1162)sv� qA\ mEhqF rAj�dý OpdF no BEvyEt ।ev\ þ&yAãt\ p� v \ mm mA/A EvшA\pt� ॥ 1-210-23 (9233)ah\ cA=yEnEv£o v{ BFms�n� pA�Xv, ।pAT� n EvEjtA c{qA r(nB� tA s� tA tv ॥ 1-210-24 (9234)eq n, smyo rAj SlND-y sh Bojnm ।n c t\ hAt� EmQCAm, smy\ rAjs�m ॥ 1-210-25 (9235)`a�m�Z Env�ш� c Dm lopo mhA�Bv�t।’sv� qA\ Dm t, к� ZA mEhqF no BEvyEt ।aAn� p� &y� Z sv� qA\ g� ¢At� >vln� кrAn ॥ 1-210-26 (9236)dý � pd uvAc। 1-210-27" (1163)eк-y b�yo EvEhtA mEhy, к� zn�dn ।n{к-yA bhv, p�\s, �� y�t� pty, ?vEct ॥ 1-210-27 (9237)`so_y\ n loк� v�d� vA jAt� Dm , þш-t�।’loкv�dEvz�\ (v\ nADm \ Dm EvQC� Ec, ।кt� mh Es кO�t�y к-mA�� b� E�rFd� шF ॥ 1-210-28 (9238)y� EDE¤r uvAc। 1-210-29" (1164)s� #mo Dmo mhArAj nA-y Ev�o vy\ gEtm ।p� v� qAmAn� p� &y� Z yAt\ v(mA _n� yAmh� ॥ 1-210-29 (9239)n m� vAgn� t\ þAh nADm� DFyt� mEt, ।ev\ c{v vd(yMbA mm c{t�mnogtm ॥ 1-210-30 (9240)`aA�m� zdý EnEd £A�AsAd�t�myA �� tm।’eq Dmo D}� vo rAj\�r{nmEvcAryn ।mA c ш¬A t/ t� -yA(кT\EcdEp pAET v ॥ 1-210-31 (9241)dý � pd uvAc। 1-210-32" (1165)(v\ c к� �tF c кO�ty D� £�� Mn� m� s� t, ।кTyE�(vEt кt &y\ �, кASy� кrvAmh� ॥ 1-210-32 (9242)v{шMpAyn uvAc। 1-210-33" (1166)

734

t� sm�(y tt, sv� кTyE�t -m BArt ।aT �{ pAyno rAjà<yAgQC�d� QCyA ॥ ॥ 1-210-33 (9243)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ v{vAEhкpv EZdшAEDкE�шttmo_@yAy, ॥ 210 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-210-1 b}A��Z b}A�ZAT Z� Ect�nA<y� (TAnAEdnA pErg}h�Z aAEtLy�n ॥1-210-6 i£Ap� t� n h�t� nA । an� t\ n v?t&yEmEt। an� tBAqZ�i£Ap� t� n[y�tAEm(yT , ॥1-210-20 "Z\ d�vp� jA�� (svm ॥1-210-24 aEnEv£, aк� tEvvAh, ॥1-210-25 smyo Enym, ॥1-210-26 >vln� >vlnsmFp� ॥1-210-27 p�\s, p� mA\ s, ॥1-210-29 y� y\ c vy\ c vy\ । p� v� qA\þc�t,þB� tFnAm। t{yA t\ v(m bh� nAm�кp(nF(vmn� yAmh�। tQc aAn� p� &y� Z{v n (v�m�Z ॥dшAEDкE�шttmo_@yAy, ॥210 ॥

aAEdpv - a@yAy 211॥ �F, ॥1.211. a@yAy, 211

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

eк-yA, bh� BAyA (v� ш¬mAnA�dý � pdAdF�þEt &yAs�n-v-vAEBþAyкTnAn� âA ॥ 1 ॥dý � pdAEdEB, -v-vmt� кETt� &yAs�nA-y EvvAh-y DMy (vкTnm ॥ 2 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-211-0 (9244)v{шMpAyn uvAc। 1-211-0" (1167)tt-t� pA�XvA, sv� pA�cASy� mhAyшA, ।þ(y� TAy mhA(mAn\ к� Z\ sv� _<yvAdyn ॥ 1-211-1 (9245)þEtn�� s tA\ p� jA\ p� £vA к� шlm�tt, ।

735

aAsn� кA�cn� ш� �� EnqsAd mhAmnA, ॥ 1-211-2 (9246)an� âAtA-t� t� sv� к� Z�nAEmtt�jsA ।aAsn�q� mhAh� q� Enq�d� E� pdA\ vrA, ॥ 1-211-3 (9247)tto m� h� tA �mD� rA\ vAZFm� QcAy pAq t, ।pþQC t\ mhA(mAn\ dý Op�T \ EvшA\pt� ॥ 1-211-4 (9248)кTm�кA bh� nA\ -yAà c -yA�m s\кr, ।et�m� BgvA�sv \ þb}vFt� yTAtTm ॥ 1-211-5 (9249)&yAs uvAc। 1-211-6" (1168)aE-m�Dm� EvþlND� loкv�dEvroDк� ।y-y y-y mt\ y�QC~ ot� EmQCAEm t-y tt ॥ 1-211-6 (9250)dý � pd uvAc। 1-211-7" (1169)aDmo _y\ mm mto Evz�o loкv�dyo, ।n ��кA Ev�t� p(nF bh� nA\ E�js�m ॥ 1-211-7 (9251)n cA=yAcErt, p� v{ ry\ Dmo mhA(mEB, ।n cA=yDmo Ev�E��Ert&y, кT\cn ॥ 1-211-8 (9252)tto_h\ n кroMy�n\ &yvsAy\ E�yA\ þEt ।Dm , sd{v s\Ed`D, þEtBAEt Eh m� (vym ॥ 1-211-9 (9253)D� £�� Mn uvAc। 1-211-10" (1170)yvFys, кT\ BAyA \ >y�¤o B}AtA E�jq B ।b}��smEBvt� t s�� �, s\-tpoDn ॥ 1-211-10 (9254)n t� Dm -y s� #m(vA�Et\ Ev�, кT\cn ।aDmo Dm iEt vA &yvsAyo n ш?yt� ॥ 1-211-11 (9255)кt� m-mE�D{b} �\-tto_y\ n &yv-yt� ।p�cAnA\ mEhqF к� ZA BvE(vEt кT\cn ॥ 1-211-12 (9256)y� EDE¤r uvAc। 1-211-13" (1171)n m� vAgn� t\ þAh nADm� DFyt� mEt, ।vt t� Eh mno m�_/ n{qo_Dm , кT\cn ॥ 1-211-13 (9257)�� yt� Eh p� rAZ�_Ep jEVlA nAm gOtmF ।�qFn@yAEstvtF s=t Dm B� tA\ vrA ॥ 1-211-14 (9258)tT{v m� EnjA vA"F tpoEBBA EvtA(mn, ।s\gtAB� �ш B}At� nк� �Mn, þc�ts, ॥ 1-211-15 (9259)g� roEh vcn\ þAh� D My \ Dm âs�m ।g� !ZA\ c{v sv� qA\ mAtA prmкo g� z, ॥ 1-211-16 (9260)sA cA=y� ?tvtF vAc\ B{"v�� >ytAEmEt ।t-mAd�tdh\ m�y� pr\ Dm \ E�jo�m ॥ 1-211-17 (9261)к� �(y� vAc। 1-211-18" (1172)

736

etm�t�TA þAh Dm cArF y� EDE¤r, ।B� >ytA\ B}At� EB, sAD Em(yj� nmcodym ।an� tA�m� By\ tFv}\ m� Qy�_hmn� tA(кTm ॥ 1-211-18 (9262)&yAs uvAc। 1-211-19" (1173)an� tA�mo#ys� Bdý� Dm �{v snAtn, ।nn� v#yAEm sv� qA\ pA�cAl ш� m� m� -vym ॥ 1-211-19 (9263)yTA_y\ EvEhto Dmo yt�Ay\ snAtn, ।yTA c þAh кO�t�y-tTA Dmo n s\шy, ॥ 1-211-20 (9264)v{шMpAyn uvAc। 1-211-21" (1174)tt u(TAy BgvA�&yAso �{ pAyn, þB� , ।кr� g� hF(vA rAjAn\ rAjv�[m smAEvшt ॥ 1-211-21 (9265)pA�XvA�AEp к� �tF c D� £�� Mn� pAq t, ।EvEvш� -t�_Ep t/{v þtF"�t� -m tAv� BO ॥ 1-211-22 (9266)tto �{ pAyn-(sm{ nr��dý Ay mhA(mn� ।aAcHyO t�TA Dmo bh� nAm�кpE(ntA ॥ 1-211-23 (9267)`yTA c t� dd� �{v rAjp� ìyA, p� rA vrm ।DmA �A-tpsA t� £A, p�cp(nF(vmF�rA, ॥’ ॥ 1-211-24 (9268)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ v{vAEhкpv EZeкAdшAEDкE�шttmo_@yAy, ॥ 211 ॥

aAEdpv - a@yAy 212॥ �F, ॥1.212. a@yAy, 212

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

i�dý s�nAprnAM�yA nAlAy�yA upAHyAnArMB,-nAlAy�yA -TEvr-yp(y� mO �Sy-y aArADnm ॥ 1 ॥t� £�n mO�Sy�n nAlAynFþAT nyA__(mn, p�c!p-vFкAr�Zt-yA\ rmZm ॥ 2 ॥tyo, -vgA Edloк� q� nAnA!p�Z rmZm ॥ 3 ॥s{v nAlAynF tv d� EhtA jAt�Et dý � pd\ þEt &yAs-yoE?t, ॥ 4 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-212-0 (9269)&yAs uvAc। 1-212-0" (1175)

737

mA B� dý Aj\-tv tApo mn-T,p�cAnA\ BAyA d� EhtA mm�Et ।mAt� r�qA þAET tA -yA�dAnF\p�cAnA\ BAyA d� EhtA mm�Et ॥ 1-212-1 (9270)yAjopyAjO Dm rtO tpo<yA\tO c�t� , p�cpEt(vm-yA, ।t(p�cEB, pA�X� s� t{rvA=tABAyA к� ZA modtA\ v{ к� l\ t� ॥ 1-212-2 (9271)loк� nA�yo Ev�t� (vE�Eш£,svA rFZAmþD� yo_Es rAjn ।B� yE-(vd\ ш� Z� m� (v\ EvшoкoyTA__gt\ p�cp(nF(vm-yA, ॥ 1-212-3 (9272)eqA nAlAynF p� v \ mO�Sy\ -TEvr\ pEtm ।aArADyAmAs tdA к� E¤n\ tmEnE�dtA ॥ 1-212-4 (9273)(vgE-TB� t\ кV� к\ lolmFy� \ s� кopnm ।s� g�D�trg�DAä\ vlFpEltm� D jm ॥ 1-212-5 (9274)-TEvr\ Evк� tAкAr\ шFy mAZnх(vcm ।uEQC£m� pB� �jAnA py� pA-t� mhAm� Enm ॥ 1-212-6 (9275)tt, кdAEcd½� ¤o B� �jAn-y &yшFy t ।aàAd� �� (y tQcAàm� pB� ¬t�_EvшE¬tA ॥ 1-212-7 (9276)t�n t-yA, þsà�n кAm&yAhAErZA tdA ।vr\ v� ZFv�(ysк� d� ?tA vv}� vr\ tdA ॥ 1-212-8 (9277)mO�Sy uvAc। 1-212-9" (1176)nAh\ v� �o n кV� кo n�&yA vAà{v кopn, ।n c d� g �Dvdno n к� шo n c lol� p, ॥ 1-212-9 (9278)кT\ (vA\ rmyAmFh кT\ (vA\ vAsyAMyhm ।vd кSyAEZ Bdý \ t� yTA (v\ mns�QCEs ॥ 1-212-10 (9279)&yAs uvAc। 1-212-11" (1177)sA tmE?l£кmA Z\ vrd\ sv кAmdm ।BtA rmnv�A½F þsà\ þ(y� vAc h ॥ 1-212-11 (9280)nAlAy�y� vAc। 1-212-12" (1178)p�cDA þEvB?tA(mA BgvA\SloкEv�� t, ।rmy (vmEc�(yA(m�p� n�{к(vmAgt, ॥ 1-212-12 (9281)tA\ tT�(yb}vF�FmA�mhEq v{ mhAtpA, ।s p�cDA t� B� (vA tA\ rmyAmAs sv t, ॥ 1-212-13 (9282)nAlAynF\ s� к� шA�tA\ mO�Sy�AzhAEsnFm ।

738

aA�m�vEDк\ cAEp p� >ymAno mhEq EB, ॥ 1-212-14 (9283)s ccAr yTAкAm\ кAm!pvp� , p� n, ।ydA yyO Edv\ cAEp t/ d�vEq EB, sh ॥ 1-212-15 (9284)ccAr so_m� tAhAr, s� rloк� ccAr h ।p� >ymAn-tTA шQyA ш�-y Bvn�vEp ॥ 1-212-16 (9285)mh��dý s�nyA sAD \ py DAvEdý r\syA ।s� y -y c rT\ Ed&ymAz� BgvA�þB� , ॥ 1-212-17 (9286)py� p�(y p� nm� z m�rO vAsmrocyt ।aAкAшg½AmA=l� (y tyA sh tpoDn, ॥ 1-212-18 (9287)rE[mjAl�q� c�dý -y uvAc c yTA_Enl, ।EgEr!pDro yogF s mhEq -tdA p� n, ॥ 1-212-19 (9288)t(þBAv�n sA t-y m@y� jâ� mhAndF ।ydA p� pAк� l, sAl, s\jâ� BgvAn� Eq, ॥ 1-212-20 (9289)ltA(vmn� s\p�d� tm�vA<yn� v�£tF ।p� poq c vp� y -y t-y t-yAn� g\ p� n, ॥ 1-212-21 (9290)sA p� poq sm\ B/A -к�D�nAEp ccAr h ।tt-t-y c t-yA� t� SyA þFEtrvD t ॥ 1-212-22 (9291)tTA sA BgvA\-t-yA, þsAdAd� Eqs�m, ।EvrrAm c sA c{v d{vyog�n BAEmnF ॥ 1-212-23 (9292)s c tA\ tpsA d�vF\ rmyAmAs yogt, ।eкp(nF tTA B� (vA sd{vAg}� yшE-vnF ॥ 1-212-24 (9293)az�DtFv sFt�v bB� vAEtpEtv}tA ।dmy�(yA� mAt� , s Evш�qmEDк\ yyO ॥ 1-212-25 (9294)et�Ly\ mhArAj mA t� B� �� E�r�yTA ।sA v{ nAlAynF jâ� d{vyog�n к� nEct ॥ 1-212-26 (9295)rAj\-tvA(mjA к� ZA v��A\ t�jE-vnF ш� BA ।tE-m\-t-yA mn, s?t\ n ccAl кdAcn ॥ 1-212-27 (9296)tTA þEZEhto �A(mA t-yA-tE-mE��jo�m� ॥ ॥ 1-212-28 (9297)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ v{vAEhкpv EZ�AdшAEDкE�шttmo_@yAy, ॥ 212 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-212-1 mAt� , mA/A । -yAt aB� t ॥1-212-10 кT\ к� n þкAr�Z ॥1-212-22 -к�D�n mAn� qAEdd�h�n ॥

739

�AdшAEDкE�шttmo_@yAy, ॥212 ॥

aAEdpv - a@yAy 213॥ �F, ॥1.213. a@yAy, 213

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

кT\ nAlAynF m(p� /F jAt�Et &yAs\ þEt dý � pd-y þ[n, ॥ 1 ॥p� nnA lAynFкTAкTn\ ॥ 2 ॥кAmopBogEvr?t�n mO�Sy�n кAmAt� =tAyA, nAlAd�yA,p�cpEt(vшAp, ॥ 3 ॥nAlAy�yA zdý m� E�[y tp,кrZm ॥ 4 ॥nAly�yA pEt\ d�hFEt p�cк� (v, þAET t�n zdý�Z a�yj�mEnp�c t� ptyo BEvy�tFEt vrdAnm ॥ 5 ॥p� n, zdý At En кO(pvrþAE=t, ॥ 6 ॥(vEy g½Ajl-TAyA\ t/AgEmy�tEm�dý mAny�Et nAlAynF\þEtzdý -yAâApnm ॥ 7 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-213-0 (9298)dý � pd uvAc। 1-213-0" (1179)b}� Eh t(кArZ\ y�n b}�àAlAynF ш� BA ।jAtA mmA@vr� к� mA sv v�dEvdA\ vr ॥ 1-213-1 (9299)&yAs uvAc। 1-213-2" (1180)ш� Z� rAj�yTA �-yA d�o zdý�Z v{ vr, ।ydT \ c{v s\B� tA tv g�h� yшE-vnF ॥ 1-213-2 (9300)h�t t кTEyyAEm к� mAyA, pOv d�Ehкm ।i�dý s�n�Et EvHyAtA p� rA nAlAynF ш� BA ॥ 1-213-3 (9301)mO�Sy-y pEtmAsA� ccAr Evgt>vrA ।mO�Sy-y mhq� � rmmAZ-y v{ tyA ॥ 1-213-4 (9302)s\v(srgZA rAj�&ytFy� , "Zv�dA ।tt, кdAEc�mA (mA t� =t, кAm{&y r>yt ॥ 1-213-5 (9303)aE�vQC�prm\ Dm \ b}�yogpro_Bvt ।u(ssj s tA\ Evþ, sA tdA cApt�� Ev ।mO�Syo rAjшAd� l tpoEBBA Evt, sdA ॥ 1-213-6 (9304)

740

nAlAy�y� vAc। 1-213-7" (1181)þsFd Bgv�m�\ n mAm� (ú£� mh Es ।aEvt� =tAE-m b}�q� кAmAnA\ кAms�vnAt ॥ 1-213-7 (9305)mO�Sy uvAc। 1-213-8" (1182)y-mA�v\ mAmEn,ш¬A �v?t&y\ BAqs� ।aAcr�tF tpoEv]n\ t-mAQC� Z� vco mm ॥ 1-213-8 (9306)BEvyEs n� loк� (v\ rAjp� /F yшE-v ।pA�cAlrAj-y s� tA dý � pd-y mhA(mn, ॥ 1-213-9 (9307)BEvtAr-t/ tv pty, p�c Ev=l� tA, ।t{, sAD \ mD� rAкAr{E�r\ rEtmvA=-yEs ॥ 1-213-10 (9308)v{шMpAyn uvAc। 1-213-11" (1183)s{v\ ш=tA t� EvmnA vn\ þAgA�шE-vnF ।Bog{rt� =tA d�v�ш\ tpsA__rADy�dA ॥ 1-213-11 (9309)EnrAшFmA ztAhArA EnrAhArA tT{v c ।an� vt mAnA (vAEd(y\ tTA p�ctpABvt ॥ 1-213-12 (9310)tFv}�Z tpsA t-yA-t� £, pш� pEt, -vym ।vc\ þAdA�dA zdý , sv loк� �r, þB� , ॥ 1-213-13 (9311)BEvyEt pr\ j�m BEvyEt vrA½nA ।BEvyE�t pr\ Bdý� pty, p�c Ev�� tA, ॥ 1-213-14 (9312)mh��dý vp� q, sv� mh��dý smEv�mA, ।t/-TA c mh(кm s� rAZA\ (v\ кEryEs ॥ 1-213-15 (9313)-ìy� vAc। 1-213-16" (1184)eк, хl� myA BtA v� t, p�c E(vm� кTm ।eкo BvEt n{к-yA bhv-tdb}vFEh m� ॥ 1-213-16 (9314)mh��r uvAc। 1-213-17" (1185)p�cк� (v-(vyA co?t, pEt\ d�hF(yh\ p� n, ।p�ct� ptyo Bdý� BEvyE�t s� хAvhA, ॥ 1-213-17 (9315)-ìy� vAc। 1-213-18" (1186)Dm eк, pEt, -/FZA\ p� v m� þкESpt, ।bh� p(nFкtA p�\so Dm � bh� EB, к� t, ॥ 1-213-18 (9316)-/FDm , p� v m�vAy\ EnEm to m� EnEB, sdA ।shDm crF Bt� r�кA eк-y coQyt� ॥ 1-213-19 (9317)eкo Eh BtA nArFZA\ кOmAr iEt lOEкк, ।aAp(s� c Enyog�n Bt� nA yA , pr, -m� t, ॥ 1-213-20 (9318)gQC�t n t� tFy\ t� t-yA Enк� EtzQyt� ।ct� T� pEttA nArF p�cm� vD кF Bv�t ॥ 1-213-21 (9319)

741

ev\ gt� Dm pT� n v� Z� bh� p�\-кtAm ।aloкAcErtA�smA(кT\ m� Qy�y s¬rAt ॥ 1-213-22 (9320)mh��r uvAc। 1-213-23" (1187)anAv� tA, p� rA nAyo �As�ш� @yE�t cAt v� ।sк� d� ?t\ (vyA n{tàADm -t� BEvyEt ॥ 1-213-23 (9321)-ìy� vAc। 1-213-24" (1188)yEd m� pty, p�c rEtEmQCAEm t{Em T, ।кOmAr\ c Bv�(sv{ , s\gm� s\gm� c m� ॥ 1-213-24 (9322)pEtш� �� qyA c{v EsE�, þA=tA myA p� rA ।Bog�QCA c myA þA=tA s c Bog� m� Bv�t ॥ 1-213-25 (9323)zdý uvAc। 1-213-26" (1189)rEt� Bdý� EsE�� n Bj�t� pr-prm ।BogAnA=-yEs EsE�\ c yog�n c mh�vtAm ॥ 1-213-26 (9324)a�yd�hA�tr� c{v !pBA`yg� ZAE�vtA ।p�cEB, þA=y кOmAr\ mhABAgA BEvyEs ॥ 1-213-27 (9325)gQC g½Ajl-TA c nr\ p[yEs y\ ш� B� ।tmAny mmA<yAш\ s� rrAj\ ш� EcE-mt� ॥ 1-213-28 (9326)i(y� ?tA Ev�!p�Z zdý \ к� (vA þdE"Zm ।jgAm g½Am� E�[y p� �yA\ E/pTgA\ ndFm ॥ ॥ 1-213-29 (9327)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ v{vAEhкpv EZ/yodшAEDкE�шttmo_@yAy, ॥ 213 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-213-23 anAv� tA, EnroDrEhtA, ॥/yodшAEDкE�шttmo_@yAy, ॥213 ॥

aAEdpv - a@yAy 214॥ �F, ॥1.214. a@yAy, 214

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

p�c� upAHyAnþArMB, ॥ 1 ॥n{EmшAr�y� d�v{rArND� s/� ym-y шAEm/кm EZ &yAp� t(vAtloк� þjAbAh� Sy\ d� £vA t(pErEjhFq yA d�v{b} �smFpgmnm॥ 2 ॥

742

b}�AâyA p� nn{ EmшAr�y\ gt-y g½AyA\ p� �XrFк\ d� £vAtE>jhFq yA gt-y i�dý -y t/ zd�tA, E-/yA, dш nm ॥ 3 ॥tAmn� gQCt��dý�Z pv tEvvr� p� v� qA\ ct� ZA \ i�dý AZA\ dш nm॥ 4 ॥blrAmк� шvdý Op�AdFnAm� (pE�кTA ॥ 5 ॥&yAsd�Ed&yd� £�dý � pd-y pA�Xvdý OpdFp� v !pdш n\ ॥ 6 ॥dý Op�A a&yvEhtp� v j�mv� �A�tкTnm ॥ 7 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-214-0 (9328)&yAs uvAc। 1-214-0" (1190)p� rA v{ n{EmшAr�y� d�vA, s/m� pAst� ।t/ v{v-vto rAj�шAEm/mкro�dA ॥ 1-214-1 (9329)tto ymo dFE"t-t/ rAj-

àAmAry(к\EcdEp þjAnAm ।tt, þjA-tA bh� lA bB� v� ,кAlAEtpAtA�mrZþhFZA, ॥ 1-214-2 (9330)som� ш�o vzZ, к� b�r,sA@yA zdý A vsvo_TAE�nO c ।þjApEtB� vn-y þZ�tAsmAj`m� -t/ d�vA-tTA_�y� ॥ 1-214-3 (9331)tto_b}� v Sloкg� z\ sm�tAByA�Fv}A�mAn� qAZA\ Evv� �yA ।t-mA�yAd� E�j�t, s� х�=sv,þyAm sv� шrZ\ Bv�tm ॥ 1-214-4 (9332)EptAmh uvAc। 1-214-5" (1191)Eк\ vo By\ mAn� q�<yo y� y\ sv� ydA_mrA, ।mA vo m(y sкAшA�{ By\ BEvt� mh Et ॥ 1-214-5 (9333)d�vA Uc� ,। 1-214-6" (1192)m(yA am(yA , s\v� �A n Evш�qo_E-t к�n ।aEvш�qAd� E�j�to Evш�qAT EmhAgtA, ॥ 1-214-6 (9334)�FBgvAn� vAc। 1-214-7" (1193)v{v-vto &yAp� t, s/h�to--t�n E(vm� n Em}y�t� mn� yA, ।tE-mà�кAg}� к� tsv кAy�

743

tt eqA\ BEvt{vA�tкAl, ॥ 1-214-7 (9335)v{v-vt-y{v tn� Ev B?tAvFy� Z y� mAкm� t þv� �A ।s{qAm�to BEvtA ��tкAl�n t/ vFy \ BEvtA nr�q� ॥ 1-214-8 (9336)&yAs uvAc। 1-214-9" (1194)tt-t� t� p� v jd�vvA?y\�� (vA j`m� y / d�vA yj�t� ।smAsFnA-t� sm�tA mhAblABAgFrLyA\ dd� ш� , p� �XrFкm ॥ 1-214-9 (9337)d� £vA c tE�E-mtA-t� bB� v� --t�qAEm�dý -t/ ш� ro jgAm ।so_p[y�oqAmT pAvкþBA\y/ d�vF g½A stt\ þs� tA ॥ 1-214-10 (9338)sA t/ yoqA zdtF jlAET nFg½A\ d�vF\ &yvgA� &yEt¤t ।t-yA�� Eb�d� , pEtto jl� y--t(p�mAsFdT t/ кA�cnm ॥ 1-214-11 (9339)td�� t\ þ�#y v�F tdAnF-mp� QC�A\ yoEqtmE�tкA�{ ।кA (v\ Bdý� roEdEq к-y h�to-vA ?y\ tLy\ кAmy�_h\ b}vFEh ॥ 1-214-12 (9340)-ìy� vAc। 1-214-13" (1195)(v\ v�(-ys� mAEmh yA_E-m ш�ydT \ cAh\ roEdEm m�dBA`yA ।aAgQC rAj�p� rto gEmy�dý £A_Es tdý oEdEm y(к� t�_hm ॥ 1-214-13 (9341)&yAs uvAc। 1-214-14" (1196)tA\ gQC�tFm�vgQC�dAnF\so_p[ydArA�zZ\ dш nFym ।Es�Asn-T\ y� vtFshAy\�FX�tm"{Eg ErrAjm� Eð ॥ 1-214-14 (9342)tmb}vF��vrAjo mm�d\(v\ EvE� Ev��B� vn\ vш� E-Ttm ।ишo_h-mFEt sm�y� rb}vF-�� £vA tm"{, s� B� ш\ þm�m ॥ 1-214-15 (9343)

744

�� �\ c ш�\ þsmF#y d�vojhAy ш�\ c ш{zd{"t ।s\-tEMBto_B� dT d�vrAj-

-t�n�E"t, -TAZ� ErvAvt-T� ॥ 1-214-16 (9344)ydA t� pyA =tEmhA-y �FXyAtdA d�vF\ zdtF\ tAm� vAc ।aAnFytAm�q yto_hmArA-à{n\ dp , p� nr=yAEvш�t ॥ 1-214-17 (9345)tt, ш�, -p� £mA/-tyA t�ú-t{r½{, pEtto_B� �r�yAm ।tmb}vF�gvAn� g}t�jAm{v\ p� n, ш� к� TA, кT\Ect ॥ 1-214-18 (9346)Envt y{n\ c mhAEdý rAj\bl\ c vFy \ c tvAþm�ym ।ECdý -y c{vAEvш m@ym-yy/Ast� (vE�DA, s� y BAs, ॥ 1-214-19 (9347)s tE�v� (y Evvr\ mhAEgr�--t� Sy�� tF\�t� ro_�yA�ddш ।s tAnEBþ�#y bB� v d� ,Eхt,кEQcàAh\ BEvtA v{ yT�m� ॥ 1-214-20 (9348)tto d�vo EgErшo v�pAEZ\Evv� (y n�/� к� Epto_<y� vAc ।drFm�tA\ þEvш (v\ шt�toy�mA\ bASyAdvm\-TA, p� r-tAt ॥ 1-214-21 (9349)u?t-(v�v\ EvB� nA d�vrAj,þAv�ptA__to B� шm�vAEBq½At ।ú-t{r½{rEnl�n�v n� à-

m�(Tp/\ EgErrAjm� Eð ॥ 1-214-22 (9350)s þA�jElv{ v� qvAhn�nþv�pmAn, shs{vm� ?t, ।uvAc d�v\ bh� !pm� g}-m�Aш�q-y B� vn-y (v\ BvA�, ॥ 1-214-23 (9351)tmb}vFd� g}vcA , þh-yn{v\шFlA, ш�qEmhA=n� vE�t ।et�_=y�v\ BEvtAr, p� r-tA-�-mAd�tA\ drFmAEv[y ш�y ॥ 1-214-24 (9352)

745

eqA BAyA BEvtA vo n s\шyoyoEn\ sv� mAn� qFmAEvш@vm ।t/ y� y\ кm к� (vA_Evq�\bh� n�yAEàDn\ þApEy(vA ॥ 1-214-25 (9353)`a-/{Ed &y{mA n� qA�yoDEy(vAш� rA�svA nAhv� s\EvEj(y।’aAg�tAr, p� nr�v��dý vloк\-vкm ZA p� v Ect\ mhAh m ।sv \ myA BAEqtm�td�v\кt &ym�yE�EvDAT y� ?tm ॥ 1-214-26 (9354)p� v� �dý A Uc� ,। 1-214-27" (1197)gEmyAmo mAn� q\ d�vloкA-�� rADro EvEhto y/ mo", ।d�vA-(v-mAnAdDFr�jn�yA\Dmo vAy� m GvAnE�nO c ॥ 1-214-27 (9355)&yAs uvAc। 1-214-28" (1198)etQC~ � (vA v�pAEZv c-t�d�v��¤\ p� nr�v�dmAh ।vFy� ZAh\ p� zq\ кAy h�to-d �Am�qA\ p�cm\ m(þs� tm ॥ 1-214-28 (9356)Ev�B� `B� tDAmA c EшEbEr�dý , þtApvAn ।шAE�t�t� T -t�qA\ v{ t�j-vF p�cm, -m� t, ॥ 1-214-29 (9357)t�qA\ кAm\ BgvAn� g}D�vAþAdAEd£\ sEàsgA �To?tm ।tA\ cA=y�qA\ yoEqt\ loккA�tA\E�y\ BAyA \ &ydDA�mAn� q�q� ॥ 1-214-30 (9358)t{r�v sAD \ t� tt, s d�vojgAm nArAyZmþm�ym ।an�tm&y?tmj\ p� rAZ\snAtn\ Ev�mn�t!pm ॥ 1-214-31 (9359)s cAEp t�dDA(sv m�vtt, sv� s\bB� v� D r�ymAm ।`nr\ t� d�v\ Evb� DþDAn-Em�dý AE>jZ�\ p�cm\ кSpEy(vA।’s cAEp к� шO hErz�bh ш� ?lm�кmpr\ cAEp к� Zm ॥ 1-214-32 (9360)

746

tO cAEp к� шO EvшtA\ yd� nA\к� l� E-/yO d�vкF\ roEhZF\ c ।tyor�кo bld�vo bB� vyo_sO ��t-y d�v-y к� ш, ।к� Zo E�tFy, к� шv, s\bB� vк� шo yo_sO vZ t, к� Z u?t, ॥ 1-214-33 (9361)y� t� p� v \ ш�!pA Enb�A--t-yA\ dyA \ pv t-yo�r-y ।ih{v t� pA�XvA vFy v�t,ш�-yA\ш, pA�Xv, s&ysAcF ॥ 1-214-34 (9362)evm�t� pA�XvA, s\bB� v� -y� t� rAj�p� v Em�dý A bB� v� , ।l#mF�{qA\ p� v m�vopEd£ABAyA y{qA dý OpdF Ed&y!pA ॥ 1-214-35 (9363)кT\ Eh -/F кm ZA t� mhFtlA-(sm� E�¤�d�yto d{vyogAt ।y-yA !p\ soms� y þкAш\g�D�A-yA, кoшmA/A(þvAEt ॥ 1-214-36 (9364)id\ cA�y(þFEtp� v \ nr��dýddAEn t� vrm(y�� t\ c ।Ed&y\ c"� , p[y к� �tFs� tA\-(v\p� �y{Ed &y{, p� v d�h{zp�tAn ॥ 1-214-37 (9365)v{шMpAyn uvAc। 1-214-38" (1199)tto &yAs, prmodArкmA ш� EcEv þ-tpsA t-y rAâ, ।c"� Ed &y\ þddO tA\� svA nrAjA_p[y(p� v d�h{y TAvt ॥ 1-214-38 (9366)tto Ed&yA�h�mEкrFVmAEln,ш�þHyA�pAvкAEd(yvZA n ।b�ApFXA\�Az!pA\� y� no&y� Yor-кA\-tAlmA/A�ddш ॥ 1-214-39 (9367)Ed&y{v -/{rjoEB, s� g�D{-mA Sy{�Aéy{, шoBmAnAntFv ।sA"A�y"A�vA vs�\�AEp zdý A-nAEd(yA�vA sv g� ZoppàAn ॥ 1-214-40 (9368)tA�p� v� �dý AnEBvF#yAEB!pA-

747

ìш�A(mj\ c��dý !p\ EnшMy ।þFto rAjA dý � pdo EvE-mt�Ed&yA\ mAyA\ tAmv�#yAþm�yAm ॥ 1-214-41 (9369)tA\ c{vAéyA\ E-/ymEt!py� ?tA\Ed&yA\ sA"A(somvE¡þкAшAm ।yo`yA\ t�qA\ !pt�joyшoEB,p(nF m(vA ã£vA�pAET v��dý , ॥ 1-214-42 (9370)s t�� £vA mhdA�y !p\jg}Ah pAdO s(yv(yA, s� t-y ।n{tEQc/\ prmq� (vyFEtþsàc�tA, s uvAc c{nm ॥ 1-214-43 (9371)`&yAs uvAc। 1-214-44" (1200)id\ cAEp p� rAv� �\ tEàboD c B� Emm ।кF(y mAn\ n� pqF ZA\ p� v� qA\ dArкm EZ ॥ 1-214-44 (9372)Ent�t� nA m rAjEq b B� v B� Ev Ev�� t, ।t-y p� /A mh�vAsA bB� v� , p�c B� EmtA, ॥ 1-214-45 (9373)sASv�y, ш� rs�n� �� ts�n� vFy vAn ।Et�d� sAro_EtsAr� "E/yA, �t� yAEjn, ॥ 1-214-46 (9374)nAEtc�m� r�yo�ym�yo�y-y Eþy\vdA, ।anFy vo Dm Evd, sOMyA�{v EþyкrA, ॥ 1-214-47 (9375)etAà{t�tvA�p�c EшEbp� /F -vy\vr� ।avAp -vptF�vFrA�BOmA�F mn� jAEDpAn ॥ 1-214-48 (9376)vFZ�v mD� rArAvA gA�Dv -vrm� EQC tA ।u�mA sv nArFZA\ BOmA�F �Bv�dA ॥ 1-214-49 (9377)y-yA n{t�tvA, p�c pty, "E/yq BA, ।bB� v� , p� ETvFpAlA, sv{ , sm� EdtA g� Z{, ॥ 1-214-50 (9378)t�qAm�кABv�AyA rAâAmOшFnrF ш� BA ।BOmA�F nAm Bdý \ t� tTA!pg� ZAE�vtA ॥ 1-214-51 (9379)p�c<y, p�cDA p�c dAyAdA�sA &yjAyt ।t�<yo n{t�tv�<y-t� rAjшAd� l v{ tdA ॥ 1-214-52 (9380)p� TgAHyA_Bv��qA\ B}At� ZA\ p�cDA B� Ev ।yTAv(кF(y mAnA\-tA�C� Z� m� rAjs�m ॥ 1-214-53 (9381)sASv�yA, ш� rs�nA� �� ts�nA� pAET vA, ।Et�d� sArAEtsArA� v\шA eqA\ n� po�m ॥ 1-214-54 (9382)evm�кA_Bv�AyA BOmA�F B� Ev Ev�� tA ।tT{v dý � pd{qA t� s� tA v{ d�v!EpZF ।

748

p�cAnA\ EvEhtA p(nF к� ZA pAq (yEnE�dtA’॥ 1-214-55 (9383)&yAs uvAc। 1-214-56" (1201)aAsF�pov\n� кAEcd� q�, к�yA mhA(mn, ।nA@ygQC(pEt\ sA t� к�yA !pvtF stF ॥ 1-214-56 (9384)toqyAmAs tpsA sA Eкlog}�Z ш¬rm ।tAm� vAc��r, þFto v� Z� кAmEmEt -vym ॥ 1-214-57 (9385)s{vm� ?tA_b}vF(к�yA d�v\ vrdmF�rm ।pEt\ sv g� Zop�tEmQCAmFEt p� n,p� n, ॥ 1-214-58 (9386)ddO t-y{ s d�v�ш-t\ vr\ þFtmAns, ।p�c t� ptyo Bdý� BEvy�tFEt ш¬r, ॥ 1-214-59 (9387)sA þsAdytF d�vEmd\ B� yo_<yBAqt ।eк\ pEt\ g� Zop�t\ (v�o_hA mFEt ш¬r ॥ 1-214-60 (9388)tA\ d�vd�v, þFtA(mA p� n, þAh ш� B\ vc, ।p�cк� (v-(vyo?to_h\ pEt\ d�hFEt v{ p� n, ॥ 1-214-61 (9389)t�TA BEvtA Bdý� vc-t�dý m-t� t� ।d�hm�y\ gtAyA-t� sv m�t�EvyEt ॥ 1-214-62 (9390)dý � pd{qA Eh sA jâ� s� tA v{ d�v!EpZF ।p�cAnA\ EvEhtA p(nF к� ZA pAq (yEnE�dtA ॥ 1-214-63 (9391)`s{v nAlAynF B� (vA !p�ZAþEtmA B� Ev ।mO�Sy\ pEtmA-TAy EшvA�rmBF=stF ॥ 1-214-64 (9392)et��vrh-y\ t� �AEvt\ rAjs�m ।nAHyAt&y\ к-yEc�{ d�vg� �Emd\ yt, ॥’ 1-214-65 (9393)-vg �F, pA�XvAT \ t� sm� (pàA mhAmх� ।s�h t=(vA tpo Gor\ d� Eht� (v\ tvAgtA ॥ 1-214-66 (9394)s{qA d�vF zEcrA d�vj� £Ap�cAnAm�кA -vк� t�n�h кm ZA ।s� £A -vy\ d�vp(nF -vy\B� vA�� (vA rAj�dý � pd�£\ к� zv ॥ ॥ 1-214-67 (9395)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ v{vAEhкpv EZct� d шAEDкE�шttmo_@yAy, ॥ 214 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-214-1 шEmtA yâ� pш� vDкtA t-y BAv, шAEm/m ॥1-214-3 y/ þjApEt-t/ somAdy, smAj`m� , ॥1-214-11 t-yA, a�� Eb�d� , । sE�DrAq , ॥

749

1-214-21 tt, шFG}mþv�шA�� to, ॥1-214-23 h� Bv a� (vmш�q-y B� vn-y aA�, pEtrEs। a��(yn�n mA\ Ej(v{v n(v�yT�Et s� Ectm ॥1-214-24 ш�q\ þsAdm ॥1-214-27 d� rADro d� þAp, ॥1-214-28 vFy� Z ш� ��ArA p� zqm\шB� t\ d�Am ॥1-214-29 t�j-vF i�dý A\ш, ॥1-214-31 t{Ev �B� gAEdEB, । s d�vo mhAd�v, ॥1-214-32 &ydDAE�EhtvAn aAâ=tvAEn(yT , । u�bh u�� tvAn ॥1-214-38 t-y rAâ, । t-m{ rAâ� ॥ct� d шAEDкE�шttmo_@yAy, ॥214 ॥

aAEdpv - a@yAy 215॥ �F, ॥1.215. a@yAy, 215

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

y� EDE¤rAdFnA\ �m�Z dý Op�A, pAEZg}hZm ॥ 1 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-215-0 (9396)dý � pd uvAc। 1-215-0" (1202)a�� (v{v\ vcn\ t� mhq� myA p� v \ yEtt\ s\EvDAt� m ।n v{ ш?y\ EvEht-yApyAn\td�v�dm� ppà\ EvDAnm ॥ 1-215-1 (9397)Ed£-y g}E�TrEnvt nFy,-vкm ZA EvEht\ t�n Eк\Ect ।к� t\ EnEm�Emh n{кh�to--td�v�dm� pà\ EvDAnm ॥ 1-215-2 (9398)yT{v к� Zo?tvtF p� r-tA-à{кA�ptF�m� BgvA�ddAt� ।s cA=y�v\ vrEm(yb}vF�A\d�vo Eh v��A prm\ yd/ ॥ 1-215-3 (9399)yEd c{v\ EvEht, ш¬r�Z

750

Dmo _Dmo vA nA/ mmAprAD, ।g� ¢E�(vm� EvEDt(pAEZm-yAyTopjoq\ EvEht{qA\ Eh к� ZA ॥ 1-215-4 (9400)&yAs uvAc। 1-215-5" (1203)nAy\ EvEDmA n� qAZA\ EvvAh�d�vA ��t� dý OpdF cAEp l#mF, ।þA?кm Z, s� к� tA(pA�XvAnA\p�cAnA\ BAyA d�vd�vþsAdAt ॥ 1-215-5 (9401)t�qAm�vAy\ EvEht, -yAE�vAhoyTA ��q dý OpdFpA�XvAnAm ।a�y�qA\ n� ZA\ yoEqtA\ cn Dm , -yA�mAnvo?to nr��dý ॥ 1-215-6 (9402)v{шMpAyn uvAc। 1-215-7" (1204)tt aAj`mt� -t/ tO &yAsdý � pdAv� BO ।к� �tF sp� /A y/A-t� D� £�� Mn� pAq t, ।tto �{ pAyn, к� Zo y� EDE¤rmTAgmt ॥’ 1-215-7 (9403)tto_b}vF�gvA�Dm rAj-

m�{v p� �y�_hEn pA�Xv�y ।p� �y� p� y� yogm� p{Et c�dý mA,pAEZ\ к� ZAyA-(v\ g� hAZA� p� v \ ॥ 1-215-8 (9404)`evm� ?(vA Dm rAj\ BFmAdFn=yBAqt ॥ 1-215-9 (9405)�m�Z p� zq&yAG}A, pAEZ\ g� ¢�t� pAEZEB, ।evm�v myA sv \ d� £m�t(p� rA_nGA, ॥ 1-215-10 (9406)v{шMpAyn uvAc। 1-215-11" (1205)tto rAjA yâs�n, sp� /oj�yAT Z� ?t\ bh� t�déym ।`smT yAmAs mhAn� BAvoã£, sp� /, shb�D� vg ,।’smAnyAmAs s� tA\ c к� ZA-mA=lA&y r(n{b h� EBEv B� y ॥ 1-215-11 (9407)tt-t� sv� s� ãdo n� p-ysmAj`m� , sEhtA mE�/Z� ।dý £� \ EvvAh\ prmþtFtAE�jA� pOrA� yTAþDAnA, ॥ 1-215-12 (9408)tto_-y v�[mAéyjnopшoEBt\Ev-tFZ p�o(plB� EqtAEjrm ।

751

blOGr(nOGEvEc/mAbBOnBo yTA Enm ltArкAE�vtm ॥ 1-215-13 (9409)tt-t� t� кOrvrAjp� /AEvB� EqtA, к� �XElno y� vAn, ।mhAh v-/AMbrc�dnoE"tA,к� tAEBq�кA, к� tm½lE�yA, ॥ 1-215-14 (9410)p� roEht�nAE`nsmAnvc sAsh{v DOMy�n ytAEvED þBo ।�m�Z sv� EvEvш� -tt, sdomhq BA go¤EmvAEBnE�dn, ॥ 1-215-15 (9411)tt, smADAy s v�dprAgoj� hAv m�/{>v Elt\ h� tAшnm ।y� EDE¤r\ cA=y� pnFy m�/Ev-EàyojyAmAs sh{v к� ZyA ॥ 1-215-16 (9412)þdE"Z\ tO þg� hFtpAZFsmAnyAmAs s v�dprAg, ।`EvþA\� s\t=y y� EDE¤ro Dn{-go EB� r(n{Ev EvD{� p� v m ॥ 1-215-17 (9413)tdA s rAjA dý � pd-y p� E/кA-pAEZ\ þjg}Ah h� tAшnAg}t, ।DOMy�n m�/{Ev EDv�� t�_`nOshAE`nкSp{� EqEB, sm�(y ॥ 1-215-18 (9414)tto_�tEr"A(к� s� mAEn p�t� -v vO c vAy� , s� mnoâg�D, ।tto_<yn� âA=y smAjшoEBt\y� EDE¤r\ rAjp� roEht-tdA ॥ 1-215-19 (9415)EvþA\� svA �s� ãd� rAâ,sm�(y rAjAnmdFns(vm ।jgAd B� yo_Ep mhAn� BAvovco_T y� ?t\ mn� j��r\ tm ॥ 1-215-20 (9416)g� ¢�(vTA�y� nrd�vк�yA-pAEZ\ yTAvàrd�vp� /A, ।tm<yn�dddý � pd-tTA E�j\tTA к� zv�Et tmAEdd�ш ॥ 1-215-21 (9417)p� roEht-yAn� mt�n rAâ--t� rAjp� /A m� EdtA bB� v� , ।

752

�m�Z cA�y� c nrAEDpA(mjAvrE-/yA-t� jg� h� , кr\ tdA ॥’ 1-215-22 (9418)ah�yh�y� �m!pDAErZomhArTA, кOrvv\шvD nA, ॥ 1-215-23 (9419)id\ c t/A�� t!pm� �m\jgAd d�vEq rtFtmAn� qm ।mhAn� BAvA Eкl sA s� m@ymAbB� v к�y{v gt� gt�_hEn ॥ 1-215-24 (9420)`pEt�ш� rtA >y�¤� pEtd�vrtA_n� j� ।m@ym�q� c pA�cASyAE-/ty\ E/ty\ E/q� ॥’ 1-215-25 (9421)к� t� EvvAh� dý � pdo Dn\ ddOmhArT�<yo bh� !pm� �mm ।шt\ rTAnA\ vrh�mmAElnA\ct� y� jA\ h�mхlFnmAElnAm ॥ 1-215-26 (9422)шt\ gjAnAmEp pE�nA\ tTAшt\ EgErZAEmv h�mш� E½ZAm ।tT{v dAsFшtméyyOvn\mhAh v�qABrZAMbrújm ॥ 1-215-27 (9423)p� T?p� TE`d&yd� шA\ p� nd dOtdA Dn\ sOmEкrE`nsAE"кm ।tT{v v-/AEZ EvB� qZAEnþBAvy� ?tAEn mhAn� BAv, ॥ 1-215-28 (9424)к� t� EvvAh� c tt-t� pA�XvA,þB� tr(nAm� pl<y tA\ E�ym ।Evj � Er�dý þEtmA mhAblA,p� r� t� pA�cAln� p-y t-y h ॥ ॥ 1-215-29 (9425)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ v{vAEhкpv EZp�cdшAEDкE�шttmo_@yAy, ॥ 215 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-215-26 ct� y� jAm�ct� £yy� jAm ॥p�cdшAEDкE�шttmo_@yAy, ॥215 ॥

aAEdpv - a@yAy 216॥ �F, ॥

753

1.216. a@yAy, 216

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

dý OpdF\þEt к� �(yA aAшFvA d, ॥ 1 ॥�Fк� Zþ�EqtAl\кArAdFnA\ pA�Xv{, -vFкAr, ॥ 2 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-216-0 (9426)v{шMpAyn uvAc। 1-216-0" (1206)pA�Xv{, sh s\yog\ gt-y dý � pd-y h ।n bB� v By\ Eк\Ec��v�<yo_Ep кT\cn ॥ 1-216-1 (9427)к� �tFmAsA� tA nAyo dý � pd-y mhA(mn, ।nAm s\кFt y�(yo_-yA j`m� , pAdO -vm� D EB, ॥ 1-216-2 (9428)к� ZA c "Oms\vFtA к� tкOt� кm½lA ।к� tAEBvAdnA �õvA-t-TO þ�A к� tA�jEl, ॥ 1-216-3 (9429)!pl"Zs\pàA\ шFlAcArsmE�vtAm ।dý OpdFmvd(þ�MZA p� TAшFv cn\ -n� qAm ॥ 1-216-4 (9430)yT��dý AZF hErhy� -vAhA c{v EvBAvsO ।roEhZF c yTA som� dmy�tF yTA nl� ॥ 1-216-5 (9431)yTA v{�vZ� Bdý A vEs¤� cA=yz�DtF ।yTA nArAyZ� l#mF-tTA (v\ Bv Bt� q� ॥ 1-216-6 (9432)jFvs� vF rs� B dý� bh� sOHysmE�vtA ।s� BgA Bogs\pàA yâp(nF pEtv}tA ॥ 1-216-7 (9433)aEtTFnAgtA�sAD� �v� �A�bAlA\-tTA g� !n ।p� jy�(yA yTA�yAy\ ш��QC�t� t� smA, ॥ 1-216-8 (9434)к� zjA½lm� Hy�q� rAV~�q� ngr�q� c ।an� (vmEBEqQy-v n� pEt\ Dm v(slA ॥ 1-216-9 (9435)pEtEBEn Ej tAm� vF \ Ev�m�Z mhAbl{, ।к� z b}A�ZsA(svA m�m�D� mhA�tO ॥ 1-216-10 (9436)p� ET&yA\ yAEn r(nAEn g� ZvE�t g� ZAE�vt� ।tA�yA=n� Eh (v\ кSyAEZ s� EхnF шrdA\ шt\ ॥ 1-216-11 (9437)yTA c (vA_EBn�dAEm v@v� "Oms\v� tAm ।tTA B� yo_EBnE�dy� jAtp� /A\ g� ZAE�vtA\ ॥ 1-216-12 (9438)v{шMpAyn uvAc। 1-216-13" (1207)tt-t� к� tdAr�<y, pA�X� <y, þAEhZo�Er, ।

754

v{d� y mEZEc/AEZ h{mA�yABrZAEn c ॥ 1-216-13 (9439)vAsA\Es c mhAhA EZ nAnAd�[yAEn mADv, ।кMblAEjnr(nAEn -pш vE�t ш� BAEn c ॥ 1-216-14 (9440)шynAsnyAnAEn EvEvDAEn mhAE�t c ।v{d� y v�Ec/AEZ шtшo BAjnAEn c ॥ 1-216-15 (9441)!pyOvndAE"�y{zp�tA� -vl¬� tA, ।þ�yA, s\þddO к� Zo nAnAd�[yA, -vl¬� tA, ॥ 1-216-16 (9442)gjAE�vnFtA�Bdý A\� sd�A\� -vl¬� tAn ।rTA\� dA�tA�sOvZ{ , ш� B}{, pÓ{rl¬� tAn ॥ 1-216-17 (9443)кoEVш� s� vZ \ c t�qAmк� tк\ tTA ।vFTFк� tmm�yA(mA þAEhZo�mD� s� dn, ॥ 1-216-18 (9444)t(sv \ þEtjg}Ah Dm rAjo y� EDE¤r, ।m� dA prmyA y� ?to goEv�dEþyкAMyyA ॥ ॥ 1-216-19 (9445)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ v{vAEhкpv EZqoXшAEDкE�шttmo_@yAy, ॥ 216 ॥ ॥ smA=t\ v{vAEhкpv ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-216-12 h� vD� a� ॥qoXшAEDкE�шttmo_@yAy, ॥216 ॥

aAEdpv - a@yAy 217॥ �F, ॥1.217. a@yAy, 217

(aT Evd� rAgmnrA>ylABpv ॥ 14 ॥)Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

cAr�ArA pA�XvEvvAhAEdv� �A�t�vZ�n a�y{, rAjEB,BFmD� trAV~ AdFnA\ ED?кAr, ॥ 1 ॥DAt rAV~{, pA�XvA�þEt m�/Alocn\ ॥ 2 ॥pA�XvA h�t&yA iEt шк� n�zE?t, ॥ 3 ॥pA�XvAnA\ h�t� mш?y(vA�{, sh sE�D, кt &y iEtsOmd��zE?t, ॥ 4 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

755

1-217-0 (9446)v{шMpAyn uvAc। 1-217-0" (1208)tto rAâA\ c{rrA=t{, þv� E�zpnFyt ।pA�Xv{zps\pàA dý OpdF pEtEB, ш� BA ॥ 1-217-1 (9447)y�n t�n� rAdAy l#y\ Ev�\ mhA(mnA ।so_j� no jytA\ ��¤o mhAbAZDn� D r, ॥ 1-217-2 (9448)y, шSy\ mdý rAj\ v{ þoE("=yApAty�lF ।/AsyAmAs s\�� �o v� "�Z p� zqAn}Z� ॥ 1-217-3 (9449)n cA-y s\B}m, кE�dAsF�/ mhA(mn, ।s BFmo BFms\-pш , ш/� s�nA½pAtn, ॥ 1-217-4 (9450)`yo_sAv(y�mF�� @y�y� �� d� yo Dn\ tTA ।s rAjA pA�Xv��¤, p� �yBA`b� E�vD n, ॥ 1-217-5 (9451)d� yo Dn-yAvrj{yO y� @y�tA\ þtFpvt ।tO ymO v� �s\pàO s\pàblEv�mO ॥’ 1-217-6 (9452)b}�!pDrA��� (vA þшA�tA�pA�X� n�dnAn ।кO�t�yA�mn� j��dý AZA\ Ev-my, smjAyt ॥ 1-217-7 (9453)`pOrA Eh sv� rAj�yA, smp��t EvE-mtA,।’sp� /A Eh p� rA к� �tF d`DA jt� g� h� �� tA ॥ 1-217-8 (9454)`sv B� EmptFnA\ c rAV~ AZA\ c yшE-vnF।’p� njA tAEnv c tA\-t�_m�y�t nrAEDpA, ॥ 1-217-9 (9455)EDgк� v \-tdA BFm\ D� trAV~ \ c кOrvm ।кm ZA_Etn� ш\s�n p� rocnк� t�n v{ ॥ 1-217-10 (9456)DAEm кA�v� �s\pàA�mAt� , EþyEht� rtAn ।ydA tAnFd� шA�pATA n� (sAdEyt� EmQCEt ॥ 1-217-11 (9457)tt, -vy\vr� v� �� DAt rAV~ A� BArt ।m�/yE�t tt, sv� кZ sObld� EqtA, ॥ 1-217-12 (9458)шк� EnzvAc। 1-217-13" (1209)кE�QC/� , кш nFy, pFXnFy-tTA_pr, ।u(sAdnFyA, кO�t�yA, sv "/-y m� mtA, ॥ 1-217-13 (9459)ev\ prAEjtA, sv� yEd y� y\ gEmyT ।aк� (vA s\Evd\ кA\Ec�mn-t=-y(ys\шym ॥ 1-217-14 (9460)ay\ d�ш� кAl� pA�XvAhrZAy n, ।n c�d�v\ кEry@v\ loк� hA-yA BEvyT ॥ 1-217-15 (9461)ym�t� s\E�tA v-t�\ кAmy�t� c B� Empm ।so_SpvFy blo rAjA dý � pdo v{ mto mm ॥ 1-217-16 (9462)yAvd�tAà jAnE�t jFvto v� EZp� ½vA, ।

756

c{�� p� zq&yAG}, Eшш� pAl, þtApvAn ॥ 1-217-17 (9463)eкFBAv\ gto rAâA dý � pd�n mhA(mnA ।d� rADq trA rAj�BEvyE�t n s\шy, ॥ 1-217-18 (9464)yAvQc�cltA\ sv� þA=n� vE�t nrAEDpA, ।tAvd�v &yv-yAm, pA�XvAnA\ vD\ þEt ॥ 1-217-19 (9465)m� ?tA jt� g� hA�FmAdAшFEvqm� хAEdv ।p� n-t� yEd m� Qy�t� mhào BymAgtm ॥ 1-217-20 (9466)t�qAEmhopyAtAnAm�qA\ t� EcrvAEsnAm ।a�tr� d� кr\ -TAt�\ gjyom htoErv ॥ 1-217-21 (9467)hn@v\ þg� hFtAEn blAEn bElnA\ vrA, ।yAvà, к� zs�nAyA\ ptE�t ptgA iv ॥ 1-217-22 (9468)tAv(svA EBsAr�Z p� rm�tE�h�ytAm ।et�mm mt\ c{v þA=tкAl\ nrq B ॥ 1-217-23 (9469)v{шMpAyn uvAc। 1-217-24" (1210)шк� n�v cn\ �� (vA BAqmAZ-y d� m t�, ।somdE�Erd\ vA?y\ jgAd prm\ tt, ॥ 1-217-24 (9470)þк� tF, s=t v{ âA(vA aA(mn� pr-y c ।tTA d�ш\ c кAl\ c qEXvDA�s nyo�� ZAn ॥ 1-217-25 (9471)-TAn\ v� E�\ "y\ c{v B� Em\ Em/AEZ Ev�mm ।þsmF#yAEBy� �jFt pr\ &ysnpFEXtm ॥ 1-217-26 (9472)tto_h\ pA�XvA�m�y� Em/кoшsmE�vtAn ।bl-TAE�v�m-TA\� -vк� t{, þк� EtEþyAn ॥ 1-217-27 (9473)vp� qA Eh t� B� tAnA\ n�/AEZ ãdyAEn c ।�o/\ mD� ryA vAcA rmy(yj� no n� ZAm ॥ 1-217-28 (9474)n t� к� vld{v�n þjA BAv�n B�Ejr� ।y�B� v mn,кA�t\ кm ZA s cкAr tt ॥ 1-217-29 (9475)n �y� ?t\ n cAs?t\ nAn� t\ n c EvEþym ।BAEqt\ cAzBAq-y jâ� pAT -y BArtF ॥ 1-217-30 (9476)tAn�v\g� Zs\pàA�s\pàAn}Ajl"Z{, ।n tA�p[yAEm y� ш?tA, sm� QC���\ yTA blAt ॥ 1-217-31 (9477)þBAvшE?tEv p� lA m�/шE?t� p� кlA ।tT{vo(sAhшE?t� pAT� v=yEDEt¤Et ॥ 1-217-32 (9478)mOlEm/blAnA\ c кAlâo v{ y� EDE¤r, ।sAMnA dAn�n B�d�n d�X�n�Et y� EDE¤r, ॥ 1-217-33 (9479)aEm/A\� tto j�t� n\ n roq�Z�Et m� mEt, ।pEr�Fy Dn{, ш/�\ Em/AEZ c blAEn c ॥ 1-217-34 (9480)

757

m� l\ c s� к� t\ к� (vA B� ¬t� B� Em\ c pA�Xv, ।aш?yA�pA�XvA�m�y� d�v{rEp svAsv{, ॥ 1-217-35 (9481)y�qAmT� sdA y� ?tO к� Zs\кq ZAv� BO ।��y� yEd m�y�\ m�mt\ yEd vA mtm ॥ 1-217-36 (9482)s\Evd\ pA�Xv{, sv{ , к� (vA yAm yTAgtm ।gop� rAÓAlк{ zQc{zptSpшt{rEp ॥ 1-217-37 (9483)g� =t\ p� rvr��¤m�tdE�� s\v� tm ।t� ZDA�y��Drs{-tTA y�/Ay� DOqD{, ॥ 1-217-38 (9484)y� ?t\ bh� кvAV{� dý &yAgArs� v�Edк{ , ।BFmoEQC~ tmhAc�\ b� hdÓAls\v� tm ॥ 1-217-39 (9485)d� YþAкArEny� h\ шt]nFшts\к� lm ।e�£кo dArvo vþo mAn� q��Et y, -m� t, ॥ 1-217-40 (9486)þAкArкt� EBvF r{n� gB -t/ p� Ejt, ।td�tàrgB� Z pA�Xr�Z EvrAjt� ॥ 1-217-41 (9487)sAl�nAn�кtAl�n sv t, s\v� t\ p� rm ।an� r?tA, þк� tyo dý � pd-y mhA(mn, ॥ 1-217-42 (9488)dAnmAnAEj tA, sv� bA�A<y�trgA� y� ।þEtz�AEnmA�âA(vA rAjEBBF mEv�m{, ॥ 1-217-43 (9489)upyA-yE�t dAшAhA , sm� dg}oEQC~ tAy� DA, ।t-mA(s\E�D\ vy\ к� (vA DAt rAV~ -y pA�Xv{, ॥ 1-217-44 (9490)-vrAV~ m�v gQCAmo y�A=t\ vcn\ mm ।et�mm mt\ sv{ , E�ytA\ yEd roct� ।etE� s� к� t\ m�y� "�m\ cAEp mhFEBtAm ॥ ॥ 1-217-45 (9491)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ Evd� rAgmnrA>ylABpv EZs=tdшAEDкE�шttmo_@yAy, ॥ 217 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-217-29 B�Ejr aj� nEmEt ш�q, ॥s=tdшAEDкE�шttmo_@yAy, ॥217 ॥

aAEdpv - a@yAy 218॥ �F, ॥1.218. a@yAy, 218

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

758

pA�XvA h�t&yA ev�Et кZ -yoE?t, ॥ 1 ॥pA�cAlngr\þEt y� �AT \ d� yo DnAdFnA\ gmnm ॥ 2 ॥t{, sh yo�� \ spA�Xv-y dý � pd-yAgmnm ॥ 3 ॥кZ jydý TA<yA\ s� Em/Eþydш nyov D, ॥ 4 ॥aj� n�n кZ jydý Tp� /yov D, ॥ 5 ॥кZ d� yo DnAdFnA\ prAjy, ॥ 6 ॥prAEjtAnA\ t�qA\ hAE-tnp� rgmnm ॥ 7 ॥к� ZblrAmyo, pA�cAlp� r� vAs, ॥ 8 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-218-0 (9492)v{шMpAyn uvAc। 1-218-0" (1211)sOmd��v c, �� (vA кZo v{кt no v� qA ।uvAc vcn\ кAl� кAlâ, sv кm ZAm ॥ 1-218-1 (9493)nFEtp� v Emd\ sv m� ?t\ vcnmT vt ।vcn\ nA<ys� yAEm �� ytA\ y�cE-(vEt ॥ 1-218-2 (9494)�{ DFBAvo n g�t&y, sv кm s� mAnv{, ।E�DAB� t�n mnsA a�y(кm n Es@yEt ॥ 1-218-3 (9495)s\þyAZAsnA<yA\ t� кш n�n tT{v c ।n{tQC?y\ p� r\ ht� mA��d�A=yшoBn, ॥ 1-218-4 (9496)avmd nкAlo_/ mtE��tyto mm ।yAvào v� Zy, pAEZ \ n g� ¢E�trZEþyA, ॥ 1-218-5 (9497)Bv�t� tTA ã£A, -vbAh� blшAEln, ।þAкArmvm� dý �t� pErGA, p� ry�(vEp ॥ 1-218-6 (9498)þúAvy�t� sEll\ E�ytA\ Evqm\ smm ।t� ZкA¤�n mhtA хAtm-y þp� y tAm ॥ 1-218-7 (9499)G� ytA\ rAjmAg� q� pr�qA\ yo hEnyEt ।nAgm�\ pdAEt\ vA dAnmAn\ s l=-yEt ॥ 1-218-8 (9500)nAg� dшshúAEZ p�c cA�pdAEtq� ।rT� v{ E�g� Z\ nAgA�s� dA-yE�t pAET vA, ॥ 1-218-9 (9501)y� кAms� х� s?to bAl� -TEvr� y, ।ay� �mnso y� c t� t� Et¤�t� BFrv, ॥ 1-218-10 (9502)þdr� n dAt&yo n g�t&ymcoEdt{, ।yшo r"t Bdý \ vo j�yAmo v{ Erp� �vym ॥ 1-218-11 (9503)an� lomA� no vAtA, stt\ m� gpE"Z, ।

759

a`ny� EvrAj�t� ш-/AEZ кvcAEn c ॥ 1-218-12 (9504)v{шMpAyn uvAc। 1-218-13" (1212)tt, кZ vc, �� (vA DAt rAV~ Eþy{EqZ, ।Eny y� , p� ETvFpAlA�Aly�t, prAn}Z� ॥ 1-218-13 (9505)n Eh t�qA\ mn,sE?tErE�dý yAT� q� sv ш, ।yTA pErrp� ]nAnA\ þsB\ y� � ev c ॥ 1-218-14 (9506)v{кt np� rov}At, s{�DvoEm mhA-vn, ।d� ,шAsnmhAm(-yo d� yo DnmhAg}h, ॥ 1-218-15 (9507)s rAjsAgro BFmo BFmGoqþdш n, ।aEBd� dý Av v�g�n p� r\ tdps&yt, ॥ 1-218-16 (9508)tdnFкmnAD� y\ ш-/AE`n&yAldFEptm ।sm� (кEMptmAâAy c� �� ш� dý � pdA(mjA, ॥ 1-218-17 (9509)t� m�GsmEnGo q{b Eln, -y�dno�m{, ।Eny y� n gr�ArA(/Asy�t, prAn} 1-218-18 (9510)D� £�� Mn, Eшх�XF c s� Em/, Eþydш n, ।Ec/к� t� , s� к� t� � @vjк� t� � vFy vAn ॥ 1-218-19 (9511)p� /A dý � pdrAj-y blv�to jy{EqZ, ।dý � pd-y mhAvFy , pA�XroZFqк� tn, ॥ 1-218-20 (9512)pA�Xr&yjnQC/, pA�Xr@vjvAhn, ।s p� /gZm@y-T, ш� ш� B� rAjs�m, ॥ 1-218-21 (9513)c�dý mA >yoEtqA\ m@y� pOZ mA-yAEmvoEdt, ।aTo�� tptAкAg}mEj�gEtm&yym ॥ 1-218-22 (9514)dý � pdAnFкmAyA�t\ к� zs{�ymEBdý vt ।tyozByto jâ� t�qA\ t� t� m� l, -vn, ॥ 1-218-23 (9515)blyo, s\þsrto, sErtA\ úotsoErv ।þкFZ rTnAgA�{-tA�ynFкAEn sv ш, ॥ 1-218-24 (9516)>yotF\qиv þкFZA En sv t, þcкAEшr� ।u(к� £B�rFEnnd� s\þv� �� mhArv� ॥ 1-218-25 (9517)amEq tA mhA(mAn, pA�XvA Eny y� -tt, ।rTA\� m�GEnGo qA�y� ?tA�prmvAEjEB, ॥ 1-218-26 (9518)D� �v�to @vEjn, ш� B}AnA-TAy Brtq BA, ।tt, pA�X� s� tA�d� £vA rT-TAnA�кAm� кAn ॥ 1-218-27 (9519)n� pAZAmBv(кMpo v�pT� ã dy�q� c ।EnyA t�vT pAT� q� dý opd\ t�l\ rZ� ॥ 1-218-28 (9520)aAEvш(prmo hq , þmod� jy\ þEt ।s� m� h� t \ &yEtкr, s{�yAnAmBv�� шm ॥ 1-218-29 (9521)

760

tto ���my� @y�t m� (y�\ к� (vA p� r-к� tm ।j]nt� , smr� tE-m�s� Em/Eþydш nO ॥ 1-218-30 (9522)jydý T� кZ � p[yt, s&ysAEcn, ।aj� n, þ�#y EnhtO sOEm/Eþydш nO ॥ 1-218-31 (9523)jydý Ts� t\ t/ jGAn Ept� rE�tк� ।v� qs�nAdvrj\ s� dAmAn\ Dn\jy, ॥ 1-218-32 (9524)кZ p� /\ mh�vAs\ rTnFXAdpAtyt ।tO s� tO EnhtO d� £vA rAjEs\hO trE-vnO ॥ 1-218-33 (9525)nAm� y�tA\ mhAbAh� þhArEmv s�jO ।tO j`mt� rs\B}A�tO PSg� n-y rT\þEt ॥ 1-218-34 (9526)þEtm� ?ttl/AZO шpmAnO pr-prm ।sEàpAt-tyorAsFdEtGoro mhAm� D� ॥ 1-218-35 (9527)v� /шMbryo, s¬y� vE�Z�v mhArZ� ।/Fn�A�j]nt� -t-y PSg� n-y nq BO ॥ 1-218-36 (9528)tt, EкElEкlAшNd, к� !ZAmBv�dA ।tA�hyAEàhtA�d� £vA BFms�n, þtApvAn ॥ 1-218-37 (9529)Enm�qA�trmA/�Z rTm�{ryojyt ।upyAt\ rT\ d� £vA d� yo Dnp� r,srO ॥ 1-218-38 (9530)sObl, sOmdE�� sm�yAtA\ pr�tpO ।t{, p�cEBrdFnA(mA BFms�no mhAbl, ॥ 1-218-39 (9531)ay� @yt tdA vFr{ErE�dý yAT{ Erv��r, ।t{En z�o n s\/As\ jgAm sEmEt\jy, ॥ 1-218-40 (9532)p�cEBE� rd{m �{En z� iv к� srF ।t-y{t� y� gp(p�c p�cEBEn Eшt{, шr{, ॥ 1-218-41 (9533)sArET\ vAEjn�{v En�y� v{ v-vt"ym ।htA�A(-y�dn��¤Advz� mhArT, ॥ 1-218-42 (9534)ccAr EvEvDA�mAgA nEsm� �My pA�Xv, ।a�-к�D�q� c�� q� y� g�vFqAs� c{v Eh ॥ 1-218-43 (9535)&ycr(pAty�ш/� �s� pZ iv BoEgn, ।EvDn� к\ Evкvc\ EvrT\ c smF#y tm ॥ 1-218-44 (9536)aEBp�t� n &yAG}A aj� nþm� хA rTA, ।D� £�� Mn, Eшх�XF c ymO c y� ED d� j yO ॥ 1-218-45 (9537)tE-m�mhArT� y� �� þv� �� шrv� E£EB, ।rT@vjptAкA� svm �trDFyt ॥ 1-218-46 (9538)t(þv� �\ Ecr\ кAl\ y� �\ smEmvABvt ।rT�n tA�mhAbAh� rj� no &yDm(p� n, ॥ 1-218-47 (9539)

761

tmApt�t\ d� £v�v mhAbAh� D n� D r, ।кZo _-/Evd� qA\ ��¤o vAryAmAs sAyк{ , ॥ 1-218-48 (9540)s t�nAEBht, pATo vAsEvv �sEàBAn ।/F�шrA�s\dD� �� �o vDA(�� �-y pA�Xv, ॥ 1-218-49 (9541)t{, шr{rAht\ кZ \ @vjyE£m� pAE�tm ।apovAh rTAQcAш� s� t, prp� r\jym ॥ 1-218-50 (9542)tt, prAEjt� кZ� DAt rAV~ A�mhABym ।Evv�ш sm� dg}A\� pA�XvA�þsmF#y t� ॥ 1-218-51 (9543)t(þкEMptm(yT \ t�� £vA sOblo blm ।EgrA mD� ryA cAEp smA�AsytAsк� t ॥ 1-218-52 (9544)DAt rAV~{-tt, sv{ d� yo Dnp� r,sr{, ।D� t\ t(p� nr�vAsF�l\ pAT þpFEXtm ॥ 1-218-53 (9545)tto d� yo Dn\ d� £vA BFmo BFmprA�m, ।a�� @y(s mhAbAh� rgAr\ jAt� q\ -mrn ॥ 1-218-54 (9546)tt, s\g}AmEшrEs ddш Evp� ldý � mm ।aAyAmB� t\ Et¤�t\ -к�Dp�cAшd� àtm ॥ 1-218-55 (9547)mhA-к�D\ mho(s�D\ ш�@vjEmvoEQC~ tm ।tm� (pAÕ c pAEZ<yAm� �My crZAvEp ॥ 1-218-56 (9548)aEBp�d� prA�s²y� v�pAEZErvAs� rAn ।BFms�nByAtA En PSg� nAEBhtAEn c ॥ 1-218-57 (9549)n ш�к� -tA�ynFкAEn DAt rAV~ A�y� dFE"t� m ।tAEn s\B}A�tyoDAEn �A�tvAEjgjAEn c ॥ 1-218-58 (9550)Edш, þAкAly�Fmo EdvFvAB}AEZ mAzt, ।tAEàv� �AEàrAn�dAàrvArZvAEjn, ॥ 1-218-59 (9551)nAn� sú� n cAj]n� no c� , Eк\EcQc dAzZm ।-vm�v EшEbr\ j`m� , "E/yA, шrEv"tA, ॥ 1-218-60 (9552)pr�_=yEByy� ã £A, p� r\ pOrs� хAvhA, ।m� h� t mBv�� �\ t�qA\ v{ pA�Xv{, sh ॥ 1-218-61 (9553)yAv��� �mBv�mh��vAs� ropmm ।tAvd�vABvQCA�t\ Env� �A v{ mhArTA, ॥ 1-218-62 (9554)s� v}t\ cE�r� sv� s� v� tAmb}� v�vD� m ।к� tAT \ dý � pd\ coc� D� £�� Mn\ c pAq tm ॥ 1-218-63 (9555)шк� En, Es�D� rAj� кZ d� yo DnAvEp ।t�qA\ tdABv�� ,х\ ãEd vAcA t� nAb}� vn ॥ 1-218-64 (9556)tt, þyAtA rAjAn, sv ev yTAgtm ।DAt rAV~ A Eh t� sv� gtA nAgp� r\ tdA ॥ 1-218-65 (9557)

762

þAg�v p� En roDA�� pA�Xv{r�sAEdn, ।þ�EqtA gQCtAEr£An-mAnAHyAt шOry� ॥ 1-218-66 (9558)t�_Ecr�Z{v кAl�n s\þA=tA yAdvF\ p� rFm ।Uc� , s\кq Zop��dý O vcn\ vcn"mO ॥ 1-218-67 (9559)к� шl\ pA�XvA, svA nAh� , -mA�Dкv� Zy, ।aA(mn�AhtAnAh� Ev m� ?tA�jAt� qA�� hAt ॥ 1-218-68 (9560)smAj� dý OpdF\ lNDAmAh� rAjFvlocnAm ।aA(mn, sd� шF\ sv{ , шFlv� �smAEDEB, ॥ 1-218-69 (9561)tQC~ � (vA vcn\ к� Z-tAn� vAco�r\ vc, ।sv m�tdh\ jAn� vDA�-y t� r"s, ॥ 1-218-70 (9562)tt u�ojyAmAs mADv�t� rE½ZFm ।s�nAm� pAny�� Z \ pA�cAlngrF\ þEt ॥ 1-218-71 (9563)tt, s\кq Z�{v к� шv� mhAbl, ।yAdv{, sh sv{ � pA�XvAnEBj`mt� , ॥ 1-218-72 (9564)Ept� vsAr\ s\p� >y n(vA c{v t� yAdvFm ।dý OpdF\ B� qZ{, ш� B}{B� qEy(vA yTAEvED ॥ 1-218-73 (9565)pA�XvA�hq Ey(vA t� p� jyAmAst� � tAn ।�yAyt, p� EjtO rAâA dý � pd�n mhA(mnA ॥ 1-218-74 (9566)yAdvA, p� EjtA, sv� pA�Xv{� mhA(mEB, ।r�Emr� pA�Xv{, sAD \ t� pA�cAlp� r� tdA ॥ ॥ 1-218-75 (9567)

iEt �Fm�mAhABArt� aAEdpv EZ Evd� rAgmnrA>ylABpv EZa£AdшAEDкE�шttmo_@yAy, ॥ 218 ॥

aAEdpv - a@yAy 219॥ �F, ॥1.219. a@yAy, 219

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

Evd� rAt âAtpA�Xvv� �A�t�n D� trAV~�Zdý Op�AnynAT mAâApnm ॥ 1 ॥D� trAV~ smFp� кZ d� yo DnyoBA qZm ॥ 2 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-219-0 (9568)v{шMpAyn uvAc। 1-219-0" (1213)

763

v� �� -vy\vr� c{v rAjAn, sv ev t� ।yTAgt\ Evþj`m� Ev Ed(vA pA�XvA�v� tAn ॥ 1-219-1 (9569)aT d� yo Dno rAjA EvmnA B}At� EB, sh ।a�(TAMnA mAt� l�n кZ� n c к� p�Z c ॥ 1-219-2 (9570)EvEnv� �o v� t\ d� £vA dý Op�A ��tvAhnm ।t\ t� d� ,шAsno_v}FXo m�d\m�dEmvAb}vFt ॥ 1-219-3 (9571)y�sO b}A�Zo n -yAE��d�t dý OpdF\ n s, ।n Eh t\ t�vto rAj�v�d кE��n\jym ॥ 1-219-4 (9572)d{v\ c prm\ m�y� pOzq\ cA=ynT кm ।EDg-t� pOzq\ m�/\ y�r�tFh pA�XvA, ॥ 1-219-5 (9573)`b@vA c"�\Eq n, pATA rAâA\ c dý � pdA(mjAm ।u�A� rAâA\ t{�y -to vAm, pAd, p� TAs� t{, ॥ 1-219-6 (9574)Evm� ?tA, кTm�t�n jt� v�[mEvB� j, ।a-mAк\ pOzq\ s(v\ b� E��AEp gtA tt, ॥ 1-219-7 (9575)vy\ htA mAt� lA� Ev�-y c p� rocnm ।ad`@vA pA�XvAn�tA�-vy\ d`Do h� tAшn� ॥ 1-219-8 (9576)m�o mAt� l m�y�_h\ pA�XvA b� E�m�rA, ।t�qA\ nAE-t By\ m� (yom� ?tAnA\ jt� v�[mn, ॥ 1-219-9 (9577)v{ш\pAvyn uvAc। 1-219-10" (1214)ev\ s\BAqmAZA-t� En�d�t� p� rocnm ।p�cp� /A\ EкrAtF\ c Evd� r\ c mhAmEtm ॥’ 1-219-10 (9578)EvEvш� hA E-tnp� r\ dFnA Evgtc�ts, ॥ 1-219-11 (9579)/-tA Evgts\кSpA d� £vA pATA �mhOjs, ।m� ?tA�h&yB� j�{v s\y� ?tA�dý � pd�n c ॥ 1-219-12 (9580)D� £�� Mn\ t� s\Ec�(y tT{v c EшхE�Xnm ।dý � pd-yA(mjA\�A�yA�sv y� �EvшArdAn ॥ 1-219-13 (9581)Evd� r-(vT tA��� (vA dý Op�A pA�XvA�v� tAn ।v}FEXtA�DAt rAV~ A\� B`ndpA n� pAgtAn ॥ 1-219-14 (9582)tt, þFtmnA, "�A D� trAV~ \ EvшA\pt� ।uvAc EdÔA к� rvo v@t iEt EvE-mt, ॥ 1-219-15 (9583)v{Ec/vFy -t� n� po EnшMy Evd� r-y tt ।ab}vF(prmþFto EdÔA EdÔ�Et BArt ॥ 1-219-16 (9584)m�yt� s v� t\ p� /\ >y�¤\ dý � pdк�yyA ।d� yo DnmEvâAnA(þâAc"� n r��r, ॥ 1-219-17 (9585)aT (vAâApyAmAs dý Op�A B� qZ\ bh� ।aAnFytA\ v{ к� Z�Et p� /\ d� yo Dn\ tdA ॥ 1-219-18 (9586)

764

`aT -m p�AE�d� r aAcHyAvEMbкA(mjm ।кOr&yA iEt sAmA�yAà m�y�TA-tvA(mjAn ॥ 1-219-19 (9587)vD �t iEt m�A?yA�ED tA, pA�X� n�dnA, ।к� ZyA s\v� tA, pATA Evm� ?tA rAjs½rAt ॥ 1-219-20 (9588)EdÔA к� шElno rAj�p� EjtA dý � pd�n c ॥ 1-219-21 (9589)v{шMpAyn uvAc। 1-219-22" (1215)etQC~ � (vA t� vcn\ Evd� r-y nrAEDp, ।aAкArQCAdnATA y EdÔAEdÔ�Et cAb}vFt ॥ 1-219-22 (9590)D� trAV~ uvAc। 1-219-23" (1216)ev\ Evd� r Bdý \ t� yEd jFvE�t pA�XvA, ।n mmO m� tnO þFEt-(v�A?yAm� ts\BvA ॥ 1-219-23 (9591)sA@vAcArtyA t�qA\ s\b�Do dý � pd�n c ।bB� v prm[lA]yo EdÔAEdÔ�Et cAb}vFt ॥ 1-219-24 (9592)a�vvAy� vsojA t, þvr� mA(-yк� к� l� ।v� �Ev�Atpov� �, pAET vAnA\ c s\mt, ॥ 1-219-25 (9593)p� /A�A-y tTA pO/A, sv� s� cErtv}tA, ।t�qA\ s\bE�Dn�A�y� bhv, s� mhAblA, ॥ 1-219-26 (9594)yT{v pA�Xo, p� /A-t� tto_=y<yEDкA mm ।s�ym<yEDкA�y�<yo v� E�Ev d� r m� mtA ॥ 1-219-27 (9595)yA þFEt, pA�X� p� /�q� n sA_�y/ mmAEBBo ।En(yo_y\ EcE�tt, "�, s(y\ s(y�n шp� ॥ 1-219-28 (9596)y�� к� шElno vFrA, pA�X� p� /A mhArTA, ।Em/v�to_Bv�p� /A d� yo Dnm� хA-tTA ॥ 1-219-29 (9597)myA �� t\ ydA v¡�d `DA, pA�X� s� tA iEt ।tdA_d�\ EdvArA/\ n Bo#y� n -vpAEm c ॥ 1-219-30 (9598)ashAyA�\ m� p� /A l� np"A iv E�jA, ।t�vt, ш� Z� m� "�, s� shAyA, s� tA mm ।a� v{ E-TrsAm}A>ymAc�dý Aк \ mmABvt ॥’ 1-219-31 (9599)кo Eh dý � pdmAsA� Em/\ "�, sbA�Dvm ।n b� B� q��v�nATF gt�FrEp pAET v, ॥ 1-219-32 (9600)v{шMpAyn uvAc। 1-219-33" (1217)t\ tTA BAqmAZ\ t� Evd� r, þ(yBAqt ।En(y\ Bvt� t� b� E�r�qA rAj�Ct\ smA, ।i(y� ?(vA þyyO rAjE�vd� r, -v\ Env�шnm ॥ 1-219-33 (9601)tto d� yo Dn�AEp rAD�y� EvшA\pt� ।D� trAV~ m� pAgMy vco_b}� tAEmd\ tdA ॥ 1-219-34 (9602)

765

sEàDO Evd� r-y (vA\ doq\ v?t�\ n ш?n� v, ।EvEv?tEmEt v#yAv, Eк\ tv�d\ EcкFEq tm ॥ 1-219-35 (9603)sp(nv� E�\ y�At m�ys� v� E�mA(mn, ।aEB£OEq c y("�� , smFp� E�pdA\vr ॥ 1-219-36 (9604)a�yE-mà� p кt &y� (vm�y(к� zq�_nG ।t�qA\ blEvGAto Eh кt &y-tAt En(yш, ॥ 1-219-37 (9605)t� vy\ þA=tкAl-y EcкFqA \ m�/yAmh� ।yTA no n g}s�y� -t� sp� /blbA�DvAn ॥ ॥ 1-219-38 (9606)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv Em Evd� rAgmnrA>ylABpv EZeкonEv\ш(yEDкE�шttmo_@yAy, ॥ 219 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-219-32 gt�Fn £�F, кo Bv�n e��y� ZATF nb� B� q��Evt� EmQC�dEp t� svo pFQC�t ॥eкonEv\ш(yEDкE�шttmo_@yAy, ॥219 ॥

aAEdpv - a@yAy 220॥ �F, ॥1.220. a@yAy, 220

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

D� trAV~ d� yo Dns\vAd, ॥ 1 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-220-0 (9607)`v{шMpAyn uvAc। 1-220-0" (1218)d� yo Dn�n{vm� ?t, кZ� n c EvшA\pt� ।p� /\ c s� tp� /\ c D� trAV~ o_b}vFEddm ॥ ’ 1-220-1 (9608)D� trAV~ uvAc। 1-220-2" (1219)ahm=y�vm�v{tEQcкFqA Em yTA y� vAm ।Evv�?t�\ nAhEmQCAEm (vAкAr\ Evd� r\ þEt ॥ 1-220-2 (9609)tt-t�qA\ g� ZAn�v кFt yAEm Evш�qt, ।nAvb� @y�t Evd� ro mmAEBþAyEmE½t{, ॥ 1-220-3 (9610)yQc (v\ m�ys� þA=t\ tdb}vFEh s� yoDn ।

766

rAD�y m�ys� yQc þA=tкAl\ vdAш� m� ॥ 1-220-4 (9611)d� yo Dn uvAc। 1-220-5" (1220)a� tA�к� шl{Ev þ{, s� g� =t{rA=tкAErEB, ।к� �tFp� /A�B�dyAmo mAdý Fp� /O c pA�XvO ॥ 1-220-5 (9612)aTvA dý � pdo rAjA mhE�Ev �s\cy{, ।p� /A�A-y þlo<y�tAmmA(yA�{v sv ш, ॥ 1-220-6 (9613)pEr(yj��TA rAjA к� �tFp� /\ y� EDE¤rm ।aT t/{v vA t�qA\ EnvAs\ rocy�t� t� ॥ 1-220-7 (9614)ih{qA\ doqv�As\ vZ y�t� p� T?p� Tк ।t� EB�mAnA-t/{v mn, к� v �t� pA�XvA, ॥ 1-220-8 (9615)aTvA к� ш�A, к� Ecd� pAyEnp� ZA nrA, ।itr�trt, pATA �B�dy�(vn� rAgt, ॥ 1-220-9 (9616)&y� (TApy�t� vA к� ZA\ bh� (vA(s� кr\ Eh tt ।aTvA pA�XvA\-t-yA\ B�dy�t� tt� tAm ॥ 1-220-10 (9617)BFms�n-y vA rAjà� pAyк� шl{n r{, ।m� (y� Ev DFytA\ Cà{, s Eh t�qA\ blAEDк, ॥ 1-220-11 (9618)tmAE�(y Eh кO�t�y, p� rA cA-mAà m�yt� ।sEh tF#Z� ш� r� t�qA\ c{v prAyZm ॥ 1-220-12 (9619)tE-m\-(vEBht� rAj�hto(sAhA htOjs, ।yEty�t� n rA>yAy s Eh t�qA\ &ypA�y, ॥ 1-220-13 (9620)aj�yo �j� n, s²y� p� ¤gop� v� кodr� ।tm� t� PASg� no y� �� rAD�y-y n pAdBAк ॥ 1-220-14 (9621)t� jAnAnA-t� dOb Sy\ BFms�nm� t� mht ।a-mA�blvto âA(vA n yEtyE�t d� b lA, ॥ 1-220-15 (9622)ihAgt�q� vA t�q� End�шvшvEt q� ।þvEt yAmh� rAj�yTAшA-/\ Enbh Zm ॥ 1-220-16 (9623)`dp \ vA vdtA\ t�qA\ к� Ecd/ mnE-vn, ।dý � pd-yA(mjA rAj�þEB��t� tt, pr{, ॥’ 1-220-17 (9624)aTvA dш nFyAEB, þmdAEBEv lo<ytAm ।eк{ к-t/ кO�t�y-tt, к� ZA Evr>ytAm ॥ 1-220-18 (9625)þ�ytA\ c{v rAD�y-t�qAmAgmnAy v{ ।t{-t{, þкAr{, sàFy pA(y�tAmA=tкAErEB, ॥ 1-220-19 (9626)et�qAm=y� pAyAnA\ y-t� Endo qvA�mt, ।t-y yþogmAEt¤ p� rA кAlo_Etvt t� ॥ 1-220-20 (9627)yAv�yк� tEv�AsA dý � pd� pAET vq B� ।tAvd�v Eh t� ш?yA n ш?yA-t� tt, prm ॥ 1-220-21 (9628)

767

eqA mm mEt-tAt Eng}hAy þvt t� ।sA@vF vA yEd vA_sA@vF Eк\ vA rAD�y m�ys� ॥ ॥ 1-220-22 (9629)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ Evd� rAgmnrA>ylABpv EZEv\ш(yEDкE�шttmo_@yAy, ॥ 220 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-220-3 iE½t{��E£t{, ॥Ev\ш(yEDкE�шttmo_@yAy, ॥220 ॥

aAEdpv - a@yAy 221॥ �F, ॥1.221. a@yAy, 221

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

d� yo Dn\ þEt кZo no?t\ �� tvto D� trAV~ -y BFmAEdEB,sh m�/Zm ॥ 1 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-221-0 (9630)кZ uvAc। 1-221-0" (1221)d� yo Dn tv þâA n sMyEgEt m� mEt, ।n �� pAy�n t� ш?yA, pA�XvA, к� zvD n ॥ 1-221-1 (9631)p� v m�v Eh t� s� #m{zpAy{y EttA-(vyA ।Eng}hFt�\ tdA vFr n c{v шEкtA-(vyA ॥ 1-221-2 (9632)ih{v vt mAnA-t� smFp� tv pAET v ।ajAtp"A, Eшшv, шEкtA n{v bAEDt� m ॥ 1-221-3 (9633)jAtp"A Evd�ш-TA Evv� �A, sv шo_� t� ।nopAysA@yA, кO�t�yA mm{qA mEtrQy� tA ॥ 1-221-4 (9634)n c t� &ysn{yo ?t�\ ш?yA Ed£к� t�n c ।шEкtA��=sv�{v Ept� p{tAmh\ pdm ॥ 1-221-5 (9635)pr-pr�Z B�d� nADAt�\ t�q� ш?yt� ।eк-yA\ y� rtA, p(�yA\ n EB��t� pr-prm ॥ 1-221-6 (9636)n cAEp к� ZA ш?y�t t�<yo B�dEyt�\ pr{, ।pEr�� nA�v� tvtF Eкm� tA� m� jAvt, ॥ 1-221-7 (9637)

768

иE=st� g� Z, -/FZAm�к-yA bh� Bt� tA ।t\ c þA=tvtF к� ZA n sA B�dEyt�\ "mA ॥ 1-221-8 (9638)aAy v}t� pA�cASyo n s rAjA DnEþy, ।n s\(y#yEt кO�t�yAn}A>ydAn{rEp D}� vm ॥ 1-221-9 (9639)tTA_-m p� /o g� ZvAnn� r?t� pA�XvAn ।t-mAàopAysA@yA\-tAnh\ m�y� кT\cn ॥ 1-221-10 (9640)id\ (v� "m\ кt� m-mAк\ p� zqq B ।yAvà к� tm� lA-t� pA�Xv�yA EvшA\pt� ॥ 1-221-11 (9641)tAv(þhrZFyA-t� t�� <y\ tAt roctAm ।a-m(p"o mhA�yAv�Av(pA�cAlкo lG� , ।tAv(þhrZ\ t�qA\ E�ytA\ mA EvcAry ॥ 1-221-12 (9642)vAhnAEn þB� tAEn Em/AEZ c к� lAEn c ।yAvà t�qA\ gA�DAr� tAvE��m pAET v ॥ 1-221-13 (9643)yAvQc rAjA pA�cASyo no�m� к� zt� mn, ।sh p� /{m hAvFy{ -tAvE��m pAET v ॥ 1-221-14 (9644)yAvàAyAEt vAZ� y, кq �yAdvvAEhnFm ।rA>yAT� pA�Xv�yAnA\ pA�cASysdn\ þEt ॥ 1-221-15 (9645)vs� En EvEvDA�BogAn}A>ym�v c к� vlm ।nA(yA>ymE-t к� Z-y pA�XvAT� кT\cn ॥ 1-221-16 (9646)Ev�m�Z mhF þA=tA Brt�n mhA(mnA ।Ev�m�Z c loкA\-/FE�jtvA�pAкшAsn, ॥ 1-221-17 (9647)Ev�m\ c þш\sE�t "E/y-y EvшA\pt� ।-vкo Eh Dm , ш� rAZA\ Ev�m, pAET vq B ॥ 1-221-18 (9648)t� bl�n vy\ rAj�mhtA ct� rE½ZA ।þmLy dý � pd\ шFG}mAnyAm�h pA�XvAn ॥ 1-221-19 (9649)n Eh sAMnA n dAn�n n Bd�n c pA�XvA, ।ш?yA, sADEyt�\ t-mAE��m�Z{v tA�jEh ॥ 1-221-20 (9650)tAE�v�m�Z Ej(v�mAmEхlA\ B� ¬v m�EdnFm ।ato nA�y\ þp[yAEm кAyo pAy\ jnAEDp ॥ 1-221-21 (9651)v{шMpAyn uvAc। 1-221-22" (1222)�� (vA t� rAD�yvco D� trAV~ , þtApvAn ।aEBp� >y tt, p�AEdd\ vcnmb}vFt ॥ 1-221-22 (9652)uppà\ mhAþAâ� к� tA-/� s� tn�dn� ।(vEy Ev�ms\pàEmd\ vcnmFd� шm ॥ 1-221-23 (9653)B� y ev t� BFm� dý oZo Evd� r ev c ।y� vA\ c к� zt\ b� E�\ Bv��A n, s� хodyA ॥ 1-221-24 (9654)

769

tt aAnA�y tA�svA �mE�/Z, s� mhAyшA, ।D� trAV~ o mhArAj m�/yAmAs v{ tdA ॥ ॥ 1-221-25 (9655)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ Evd� rAgmnrA>ylABpv EZeкEv\ш(yEDкE�шttmo_@yAy, ॥ 221 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-221-7 pEr�� nAn шoQyAn । m� jAvt, s� v�qAn ॥eкEv\ш(yEDкE�шttmo_@yAy, ॥221 ॥

aAEdpv - a@yAy 222॥ �F, ॥1.222. a@yAy, 222

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

BFm�Z d� yo DnAEdsmFp� pA�Xv�#yo_D rA>y\ dAt&yEmEt-vAEbþAyкTnm ॥ 1 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-222-0 (9656)BFm uvAc। 1-222-0" (1223)n roct� Evg}ho m� pA�X� p� /{, кT\cn ।yT{v D� trAV~ o m� tTA pA�X� rs\шym ॥ 1-222-1 (9657)gA�DAyA � yTA p� /A-tTA к� �tFs� tA mm ।yTA c mm t� r#yA D� trAV~ tTA tv ॥ 1-222-2 (9658)yTA c mm rAâ� tTA d� yo Dn-y t� ।tTA к� !ZA\ sv� qAm�y�qAmEp pAET v ॥ 1-222-3 (9659)ev\ gt� Evg}h\ t{n roc�s�DAy vFr{dF ytAmD B� Em, ।t�qAmpFd\ þEptAmhAnA\rA>y\ Ept� �{v к� !�mAnAm ॥ 1-222-4 (9660)d� yo Dn yTA jA y\ (vEmd\ tAt p[yEs ।mm p{t� кEm(y�v\ t�_Ep p[yE�t pA�XvA, ॥ 1-222-5 (9661)yEd rA>y\ n t� þA=tA, pA�Xv�yA yшE-vn, ।к� t ev tvApFd\ BArt-yAEp к-yEct ॥ 1-222-6 (9662)

770

aDm� Z c rA>y\ (v\ þA=tvA�Brtq B ।t�_Ep rA>ymn� þA=tA, p� v m�v�Et m� mEt, ॥ 1-222-7 (9663)mD� r�Z{v rA>y-y t�qAmD \ þdFytAm ।etE� p� zq&yAG} Eht\ sv jn-y c ॥ 1-222-8 (9664)ato_�yTA c�E(�yt� n Eht\ no BEvyEt ।tvA=yкFEt , sкlA BEvyEt n s\шy, ॥ 1-222-9 (9665)кFEt r"ZmAEt¤ кFEt Eh prm\ blm ।n£кFt� m n� y-y jFEvt\ �P�\ -m� tm ॥ 1-222-10 (9666)yAv(кFEt m n� y-y n þZ[yEt кOrv ।tAv>jFvEt gA�Dr� n£кFEt -t� n[yEt ॥ 1-222-11 (9667)tEmm\ sm� pAEt¤ Dm \ к� zк� loEctm ।an� !p\ mhAbAho p� v� qAmA(mn, к� z ॥ 1-222-12 (9668)EdÔA ED}y�t� pATA Eh EdÔA jFvEt sA p� TA ।EdÔA p� rocn, pApo n sкAmo_(yy\ gt, ॥ 1-222-13 (9669)ydAþB� Et d`DA-t� к� E�tBojs� tAs� tA, ।tdAþB� Et gA�DAr� n ш?noMyEBvFE"t� m ॥ 1-222-14 (9670)loк� þAZB� tA\ Eк\EcQC~ � (vA к� �tF\ tTAgtAm ।n cAEp doq�Z tTA loкo m�y�(p� rocnm ।yTA (vA\ p� zq&yAG} loкo doq�Z gQCEt ॥ 1-222-15 (9671)tEdd\ jFEvt\ t�qA\ tv EкESbqnAшnm ।s\m�t&y\ mhArAj pA�XvAnA\ c dш nm ॥ 1-222-16 (9672)n cAEp t�qA\ vFrAZA\ jFvtA\ к� zn�dn ।Epìyo\ш, ш?y aAdAt� mEp v�B� tA -vy\ ॥ 1-222-17 (9673)t� sv� _vE-TtA Dm� sv� c{v{кc�ts, ।aDm� Z Enr-tA� t� Sy� rA>y� Evш�qt, ॥ 1-222-18 (9674)yEd Dm -(vyA кAyo yEd кAy \ Eþy\ c m� ।"�m\ c yEd кt &y\ t�qAmD \ þdFytAm ॥ ॥ 1-222-19 (9675)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ Evd� rAgmnrA>ylABpv EZ�AEv\ш(yEDкE�шttmo_@yAy, ॥ 222 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-222-8 mD� r�Z þF(yA ॥1-222-13 ED}y�t� jFvE�t ॥1-222-15 gQCEt avgQCEt ॥�AEv\ш(yEDкE�шttmo_@yAy, ॥

771

222 ॥

aAEdpv - a@yAy 223॥ �F, ॥1.223. a@yAy, 223

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

pA�XvA, s\EvBA>yA iEt dý oZvcnm ॥ 1 ॥tE�roEDtyA кZ� n aMb� vFcv� �A�tкTnm ॥ 2 ॥md� ?t\ n E�yt� c�(к� rvo Evn¬y�tFEt dý oZ�noE?t, ॥ 3 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-223-0 (9676)dý oZ uvAc। 1-223-0" (1224)m�/Ay sm� pAnFt{D� trAV~ Eht{n� p ।DMy mLy \ yш-y\ c vAQyEm(yn� ш� �� m ॥ 1-223-1 (9677)mmA=y�qA mEt-tAt yA BFm-y mhA(mn, ।s\EvB>yA-t� кO�t�yA Dm eq snAtn, ॥ 1-223-2 (9678)þ�ytA\ dý � pdAyAш� nr, кE�E(þy\vd, ।bh� l\ r(nmAdAy t�qAmTA y BArt ॥ 1-223-3 (9679)EmT, к� (y\ c t-m{ s aAdAy vs� gQCt� ।v� E�\ c prmA\ b}� yA�(s\yogo�vA\ tTA ॥ 1-223-4 (9680)s\þFymAZ\ (vA\ b}� yAdý Aj�d� yo Dn\ tTA ।asк� ddý � pd� c{v D� £�� Mn� c BArt ॥ 1-223-5 (9681)uEct(v\ Eþy(v\ c yog-yAEp c vZ y�t ।p� n,p� n� кO�y�yA�mAdý Fp� /O c sA�(vyn ॥ 1-223-6 (9682)Ehr�myAEn ш� B}AEZ bh� �yABrZAEn c ।vcnA�v rAj��dý dý Op�A, s\þyQCt� ॥ 1-223-7 (9683)tTA dý � pdp� /AZA\ sv� qA\ Brtq B ।pA�XvAnA\ c sv� qA\ к� �(yA y� ?tAEn yAEn c ॥ 1-223-8 (9684)`d�vA tAEn mhAhA EZ pA�XvA�s\þhq y।’ev\ sA�(vsmAy� ?t\ dý � pd\ pA�Xv{, sh ।u?(vA so_n�tr\ b}� yA��qAmAgmn\ þEt ॥ 1-223-9 (9685)an� âAt�q� vFr�q� bl\ gQCt� шoBnm ।d� ,шAsno EvкZ �A=yAn�t�\ pA�XvAEnh ॥ 1-223-10 (9686)tt-t� pA�XvA, ��¤A, p� >ymAnA, sdA (vyA ।

772

þк� tFnAmn� mt� pd� -TA-yE�t p{t� к� ॥ 1-223-11 (9687)et�v mhArAj t�q� p� /�q� c{v Eh ।v� �mOpEyк\ m�y� BFm�Z sh BArt ॥ 1-223-12 (9688)кZ uvAc। 1-223-13" (1225)yoEjtAvT mAnA<yA\ sv кAy� vn�trO ।n m�/y�tA\ (vQC~�y, Eкm�� ttr\ tt, ॥ 1-223-13 (9689)d� £�n mnsA yo v{ þQCà�nA�trA(mnA ।b}� yAEà)��ys\ nAm кT\ к� yA (stA\ mtm ॥ 1-223-14 (9690)n Em/A�yT к� QC~�q� ��ys� c�trAy vA ।EvEDp� v \ Eh sv -y d� ,х\ vA yEd vA s� хm ॥ 1-223-15 (9691)к� tþâo_к� tþâo bAlo v� �� mAnv, ।sshAyo_shAy� sv \ sv / Ev�dEt ॥ 1-223-16 (9692)�� yt� Eh p� rA кE�dMb� vFc itF�r, ।aAsFdý Ajg� h� rAjA mAgDAnA\ mhFE"tAm ॥ 1-223-17 (9693)s hFn, кrZ{, sv{ zQCvAsprmo n� p, ।amA(ys\-T, sv� q� кAy� v�vABv�dA ॥ 1-223-18 (9694)t-yAmA(yo mhAкEZ b B� v{к� �r-tdA ।s lNDblmA(mAn\ m�ymAno_vm�yt� ॥ 1-223-19 (9695)s rAâ upBo`yAEn E-/yo r(nDnAEn c ।aAdd� sv шo m� Y e��y \ c -vy\ tdA ॥ 1-223-20 (9696)tdAdAy c l� ND-y loBASloBo_<yvD t ।tTAEh sv mAdAy rA>ym-y EjhFq Et ॥ 1-223-21 (9697)hFn-y кrZ{, sv{ rQCvAsprm-y c ।ytmAno_Ep tdý A>y\ n шшAк� Et n, �� t\ ॥ 1-223-22 (9698)Eкm�yE�EhtA n� n\ t-y sA p� zq��dý tA ।yEd t� EvEht\ rA>y\ BEvyEt EvшA\pt� ॥ 1-223-23 (9699)Emqt, sv loк-y -TA-yt� (vEy t�� vm ।ato_�yTA c�E�Eht\ ytmAno n l=-ys� ॥ 1-223-24 (9700)ev\ Ev�à� pAd(-v mE�/ZA\ sA@vsAD� tAm ।d� £AnA\ c{v bo�&ymd� £AnA\ c BAEqtm ॥ 1-223-25 (9701)dý oZ uvAc। 1-223-26" (1226)Ev� t� BAvdoq�Z ydT Emdm� Qyt� ।d� £ pA�Xvh�to-(v\ doqmAHyApy-y� t ॥ 1-223-26 (9702)Eht\ t� prm\ кZ b}vFEm к� lvD nm ।aT (v\ m�ys� d� £\ Nh� Eh y(prm\ Ehtm ॥ 1-223-27 (9703)ato_�yTA c�E(�yt� ydb}vFEm pr\ Ehtm ।

773

к� rvo v{ Evn¬yE�t nEcr�Z{v m� mEt, ॥ ॥ 1-223-28 (9704)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ Evd� rAgmnrA>ylABpv EZ/yoEv\ш(yEDкE�шttmo_@yAy, ॥ 223 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-223-4 EmT, к� (y\ sA\bE�Dк\vrp"Fy{v @vl\кArAEdк�yAp"Fy{v rAl\кArAEd ॥1-223-15 EvEDp� v \ aD� £кArZкm ॥1-223-17 aMb� vFr iEt �� t, iEt G । pAW,। EvEn�d iEt Evt�� ,iEt R pAW,। и�r, smT ,। rAjg� h� tàAmк� ngr� ॥/yoEv\ш(yEDкE�шttmo_@yAy, ॥223 ॥

aAEdpv - a@yAy 224॥ �F, ॥1.224. a@yAy, 224

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

BFmdý oZA<yAm� ?tm�vAv[y\ кrZFy\ pA�XvA j�t�\ n ш?yA,d� yo DnAdFnA\ vcn\ mA к� z iEt D� trAV~ \þEt Evd� r-yoE?t,॥ 1 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-224-0 (9705)Evd� r uvAc। 1-224-0" (1227)rAjEà,s\шy\ ��yo vAQy-(vmEs bA�Dv{, ।n (vш� �� qmAZ� v{ vA?y\ s\þEt Et¤Et ॥ 1-224-1 (9706)Eþy\ Eht\ c t�A?ym� ?tvA�к� zs�m, ।BFm, шA�tnvo rAj�þEtg� ¢AEs tà c ॥ 1-224-2 (9707)tTA dý oZ�n bh� DA BAEqt\ Ehtm� �mm ।tQc rADAs� t, кZo m�yt� n Eht\ tv ॥ 1-224-3 (9708)Ec�ty\� n p[yAEm rAj\-tv s� ã�mm ।aA<yA\ p� zqEs\hA<yA\ yo vA -yA(þâyAEDк, ॥ 1-224-4 (9709)imO Eh v� �O vysA þâyA c �� t�n c ।smO c (vEy rAj��/ tTA pA�X� s� t�q� c ॥ 1-224-5 (9710)

774

Dm� cAnvrO rAj�s(ytAyA\ c BArt ।rAmA�AшrT��{v gyAQc{v n s\шy, ॥ 1-224-6 (9711)n co?tv�tAv��y, p� r-tAdEp Eк\cn ।n cA=ypк� t\ Eк\Ecdnyol #yt� (vEy ॥ 1-224-7 (9712)tAv� BO p� zq&yAG}AvnAgEs n� p� (vEy ।n m�/y�tA\ (vQC~�y, кT\ s(yprA�mO ॥ 1-224-8 (9713)þâAv�tO nr��¤AvE-m Sloк� nrAEDp ।(vEàEm�mto n�mO Eк\EcE>j�\ vEdyt, ॥ 1-224-9 (9714)iEt m� n{E¤кF b� E�v t t� к� zn�dn ।n cAT h�toD m âO v#yt, p"s\E�tm ॥ 1-224-10 (9715)etE� prm\ ��yo m�y�_h\ tv BArt ।d� yo DnþB� ty, p� /A rAj�yTA tv ॥ 1-224-11 (9716)tT{v pA�Xv�yA-t� p� /A rAjà s\шy, ।t�q� c�dEht\ Eк\Ec�m�/y�y� rtE�d, ॥ 1-224-12 (9717)mE�/Z-t� n c ��y, þp[yE�t Evш�qt, ।aT t� ãdy� rAjE�vш�q, -v�q� vt t� ।a�tr-T\ Evv� �vAnA, ��y, к� y� n t� D}� vm ॥ 1-224-13 (9718)etdT EmmO rAj�mhA(mAnO mhA�� tF ।noct� Ev v� t\ Eк\Ecà ��q tv En�y, ॥ 1-224-14 (9719)yQcA=yш?ytA\ t�qAmAht� , p� zqq BO ।t�TA p� zq&yAG} tv t�dý m-t� t� ॥ 1-224-15 (9720)кT\ Eh pA�Xv, �FmA�s&ysAcF Dn�jy, ।ш?yo Evj�t�\ s\g}Am� rAj�mGvtAEp Eh ॥ 1-224-16 (9721)`BFms�no mhAbAh� nA gAy� tblo mhAn ।rA"sAnA\ Byкro bAh� шAlF mhAbl, ॥ 1-224-17 (9722)EhEXMbo Enhto y�n bAh� y� �� n BArt ।yo rAvZsmo y� �� tTA c bкrA"s, ॥ 1-224-18 (9723)s y� @ymAno rAj��dý BFmo BFmprA�m,।’кT\ -m y� ED ш?y�t Evj�t� mmr{rEp ॥ 1-224-19 (9724)tT{v к� EtnO y� �� ymO yms� tAEvv ।кT\ Evj�t�\ ш?yO tO rZ� jFEvt� EmQCtA ॥ 1-224-20 (9725)yE-m�D� Etrn� �oш, "mA s(y\ prA�m, ।En(yAEn pA�Xv� >y�¤� s jFy�t rZ� кTm ॥ 1-224-21 (9726)y�qA\ p"Dro rAmo y�qA\ m�/F jnAd n, ।Eк\ n� t{rEjt\ s²y� y�qA\ p"� c sA(yEк, ॥ 1-224-22 (9727)dý � pd, �ш� ro y�qA\ y�qA\ -yAlA� pAq tA, ।

775

D� £�� Mnm� хA vFrA B}Atro dý � pdA(mjA, ॥ 1-224-23 (9728)`c{�� y�qA\ B}AtA c Eшш� pAlo mhArT,।’so_ш?ytA\ c EvâAy t�qAmg}� c BArt ।dAyA�tA\ c Dm� Z sMy?t�q� smAcr ॥ 1-224-24 (9729)id\ EnEd £myш, p� rocnк� t\ mht ।t�qAmn� g}h�ZA� rAj�þ"AlyA(mn, ॥ 1-224-25 (9730)t�qAmn� g}h�Ay\ sv� qA\ c{v n, к� l� ।jFEvt\ c pr\ ��y, "/-y c EvvD nm ॥ 1-224-26 (9731)dý � pdo_Ep mhAn}AjA к� tv{r� n, p� rA ।t-y s\g}hZ\ rAj�-vp"-y EvvD nm ॥ 1-224-27 (9732)blv�t� dAшAhA bhv� EvшA\pt� ।yt, к� Z-tt, sv� yt, к� Z-tto jy, ॥ 1-224-28 (9733)yQc sAMn{v ш?y�t кAy \ sADEyt�\ n� p ।кo d{vш=t-t(кAy \ Evg}h�Z smAcr�t ॥ 1-224-29 (9734)�� (vA c jFvt, pATA �pOrjAnpdA jnA, ।blv�ш n� ã£A-t�qA\ rAjE�þy\ к� z ॥ 1-224-30 (9735)d� yo Dn� кZ � шк� En�AEp sObl, ।aDm y� ?tA d� þâA bAlA m{qA\ vc, к� TA, ॥ 1-224-31 (9736)u?tm�t(p� rA rAj�myA g� Zvt-tv ।d� yo DnAprAD�n þj�y\ v{ Evn¬yEt ॥ ॥ 1-224-32 (9737)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ Evd� rAgmnrA>ylABpv EZct� Ev \ш(yEDкE�шttmo_@yAy, ॥ 224 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-224-6 anvrO ��¤O ॥1-224-7 anyo, aA<yAm ॥1-224-24 dAyA�tA\ Ept� DnBojnAh tAm ॥ct� Ev \ш(yEDкE�шttmo_@yAy, ॥224 ॥

aAEdpv - a@yAy 225॥ �F, ॥1.225. a@yAy, 225

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

D� trAV~ AâyA Evd� r-y dý � pdngrgmnm ॥ 1 ॥

776

t/ �Fк� ZAdFnA\ smFp� D� trAV~ s�d�шкTnm ॥ 2 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-225-0 (9738)D� trAV~ uvAc। 1-225-0" (1228)BFm, шA�tnvo Ev�A�dý oZ� BgvAn� Eq, ।`Eht\ c prm\ s(ymb}� tA\ vA?ym� �mm।’Eht\ c prm\ vA?y\ (v\ c s(y\ b}vFEq mAm ॥ 1-225-1 (9739)yT{v pA�Xo-t� vFrA, к� �tFp� /A mhArTA, ।tT{v Dm t, sv� mm p� /A n s\шy, ॥ 1-225-2 (9740)yT{v mm p� /AZAEmd\ rA>y\ EvDFyt� ।tT{v pA�X� p� /AZAEmd\ rA>y\ n s\шy, ॥ 1-225-3 (9741)"�rAny gQC{tA�sh mA/A s� s(к� tAn ।tyA c d�v!Ep�yA к� ZyA sh BArt ॥ 1-225-4 (9742)EdÔA jFvE�t t� pATA EdÔA jFvEt sA p� TA ।EdÔA dý � pdк�yA\ c lNDv�to mhArTA, ॥ 1-225-5 (9743)EdÔA vDA mh� sv� EdÔA шA�t, p� rocn, ।EdÔA mm pr\ d� ,хmpnFt\ mhA�� t� ॥ 1-225-6 (9744)`(vm�v g(vA Evd� r tAEnhAny mA Ecrm। 1-225-7 (9745)v{шMpAyn uvAc ।evm� ?t-tt, "�A rTmAz� шFG}gm ।aAgA(кEtpyAhoEB, pA�cAlAn}AjDm Evt’॥ 1-225-7" (1229)tto jgAm Evd� ro D� trAV~ -y шAsnAt ।sкAш\ yâs�n-y pA�XvAnA\ c BArt ॥ 1-225-8 (9746)sm� pAdAy r(nAEn vs� En EvEvDAEn c ।dý Op�A, pA�XvAnA\ c yâs�n-y c{v h ॥ 1-225-9 (9747)t/ g(vA s Dm â, sv шA-/EvшArd, ।dý � pd\ �yAyto rAj�s\y� ?tm� ptE-TvAn ॥ 1-225-10 (9748)s cAEp þEtjg}Ah Dm� Z Evd� r\ tt, ।c�t� � yTA�yAy\ к� шlþ[ns\Evdm ॥ 1-225-11 (9749)ddш pA�XvA\-t/ vAs� d�v\ c BArt ।-n�hA(pErv>y s tA�pþQCAnAmy\ tt, ॥ 1-225-12 (9750)t{�A=yEmtb� E�, s p� Ejto Eh yTA�mm ।vcnA�� trAV~ -y -n�hy� ?t\ p� n,p� n, ॥ 1-225-13 (9751)pþQCAnAmy\ rAj\-tt-tA�pA�X� n�dnAn ।

777

þddO cAEp r(nAEn EvEvDAEn vs� En c ॥ 1-225-14 (9752)pA�XvAnA\ c к� �(yA� dý Op�A� EvшA\pt� ।dý � pd-y c p� /AZA\ yTA d�AEn кOrv{, ॥ 1-225-15 (9753)þovAc cAEmtmEt, þE�t\ EvnyAE�vt, ।dý � pd\ pA�X� p� /AZA\ sEàDO к� шv-y c ॥ 1-225-16 (9754)Evd� r uvAc। 1-225-17" (1230)rAj�C� Z� shAmA(y, sp� /� vco mm ।D� trAV~ , sp� /-(vA\ shAmA(y, sbA�Dv, ॥ 1-225-17 (9755)ab}vF(к� шl\ rAj�þFymAZ, p� n,p� n, ।þFEtmA\-t� d� Y\ cAEp s\b�D�n nrAEDp ॥ 1-225-18 (9756)tTA BFm, шA�tnv, кOrv{, sh sv ш, ।к� шl\ (vA\ mhAþAâ, sv t, pErp� QCEt ॥ 1-225-19 (9757)BAr�Ajo mhAþAâo dý oZ, Eþysх-tv ।smA[l�qm� p�(y (vA\ к� шl\ pErp� QCEt ॥ 1-225-20 (9758)D� trAV~ � pA�cASy (vyA s\b�Dm�EyvAn ।к� tAT \ m�yt�(mAn\ tTA sv� _Ep кOrvA, ॥ 1-225-21 (9759)n tTA rA>ys\þAE=t-t�qA\ þFEtкrF mtA ।yTA s\b�Dк\ þA=y yâs�n (vyA sh ॥ 1-225-22 (9760)etE�Ed(vA t� BvA�þ-TApyt� pA�XvAn ।dý £� \ Eh pA�X� p� /A\� (vrE�t к� rvo B� шm ॥ 1-225-23 (9761)EvþoEqtA dFG кAlm�t� cAEp nrq BA, ।u(s� кA ngr\ dý £� \ BEvyE�t tTA p� TA ॥ 1-225-24 (9762)к� ZAmEp c pA�cAlF\ svA , к� zvrE-/y, ।dý £� кAmA, þtF#t� p� r\ c EvqyA� n, ॥ 1-225-25 (9763)s BvA�pA�X� p� /AZAmAâApyt� mA Ecrm ।gmn\ shdArAZAm�td/ mt\ mm ॥ 1-225-26 (9764)Ens� £�q� (vyA rAj�pA�Xv�q� mhA(ms� ।tto_h\ þ�qEyyAEm D� trAV~ -y шFG}gAn ।aAgEmyE�t кO�t�yA, к� �tF c sh к� ZyA ॥ ॥ 1-225-27 (9765)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ Evd� rAgmnrA>ylABpv EZp�cEv\ш(yEDкE�шttmo_@yAy, ॥ 225 ॥

aAEdpv - a@yAy 226॥ �F, ॥1.226. a@yAy, 226

778

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

pA�XvAnA\ hAE-tnp� rgmn\þEt �Fк� Zdý � pdyor[yn� âA ॥ 1 ॥p� TAEvd� rs\vAd, ॥ 2 ॥þE-TtAnA\ pA�XvAnA\ dý � pd�n pAErbh dAnm ॥ 3 ॥þ(y� �mnAyAgt{, кOrv{, sh pA�XvAnA\ BFmAEdv�dnp� r,sr\g� hþv�ш, ॥ 4 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-226-0 (9766)dý � pd uvAc। 1-226-0" (1231)evm�t�mhAþAâ yTA(T Evd� rA� mAm ।mmAEp prmo hq , s\b�D�_E-m�к� t� þBo ॥ 1-226-1 (9767)gmn\ cAEp y� ?t\ -yA�� Ym�qA\ mhA(mnAm ।n t� tAv�myA y� ?tm�t�?t�\ -vy\ EgrA ॥ 1-226-2 (9768)ydA t� m�yt� vFr, к� �tFp� /o y� EDE¤r, ।BFms�nAj� nO c{v ymO c p� zqq BO ॥ 1-226-3 (9769)rAmк� ZO c Dm âO tdA gQC�t� pA�XvA, ।etO Eh p� zq&yAG}Av�qA\ EþyEht� rtO ॥ 1-226-4 (9770)y� EDE¤r uvAc। 1-226-5" (1232)prv�to vy\ rAj\-(vEy sv� shAn� gA, ।yTA v#yEs n, þF(yA t(кEryAmh� vym ॥ 1-226-5 (9771)v{шMpAyn uvAc। 1-226-6" (1233)tto_b}vF�As� d�vo gmn\ roct� mm ।yTA vA m�yt� rAjA dý � pd, sv Dm Evt ॥ 1-226-6 (9772)dý � pd uvAc। 1-226-7" (1234)yT{v m�yt� vFro dAшAh , p� zqo�m, ।þA=tкAl\ mhAbAh� , sA b� E�En E�tA mm ॥ 1-226-7 (9773)yT{v Eh mhABAgA, кO�t�yA mm sA\þtm ।tT{v vAs� d�v-y pA�X� p� /A n s\шy, ॥ 1-226-8 (9774)n t�yAyEt кO�t�y, pA�X� p� /o y� EDE¤r, ।yT{qA\ p� zq&yAG}, ��yo @yAyEt к� шv, ॥ 1-226-9 (9775)v{шMpAyn uvAc। 1-226-10" (1235)`p� TAyA-t� tto v�[m þEvv�ш mhAmEt, ।pAdO -p� £vA p� TAyA-t� EшrsA c mhF\ gt, ॥ 1-226-10 (9776)d� £vA t� d�vr\ к� �tF ш� шoc c m� h� m� h� ,। 1-226-11 (9777)

779

к� �(y� vAc ।v{Ec/vFy t� p� /A, кT\Ec>jFEvtA-(vyA ॥ 1-226-11" (1236)(v(þsAdA>jt� g� h� m� tA, þ(yAgtA-tTA ।к� mF Ec�tyt� p� /A�y/ vA t/ s\mtA ॥ 1-226-12 (9778)Ec�tyA vED tA, p� /A yTA к� шEln-tTA ।tv p� /A-t� jFvE�t (v�?(yA Brtq B ॥ 1-226-13 (9779)yTA prB� t, p� /AnEr£A vD y�(sdA ।tT{v p� /A-t� mm (vyA tAt s� rE"tA, ॥ 1-226-14 (9780)?l�шA-t� bhv, þA=tA-tTA þAZAE�tкA myA ।at, pr\ n jAnAEm кt &y\ âAt� mh Es ॥ 1-226-15 (9781)Evd� r uvAc। 1-226-16" (1237)n Evn[yE�t loк� q� tv p� /A mhAblA, ।aEcr�Z{v кAl�n -vrA>y-TA BvE�t t� ॥ 1-226-16 (9782)bA�Dv{, sEhtA, sv� n шoк\ к� z mADEv। 1-226-17 (9783)v{шMpAyn uvAc।’tt-t� smn� âAtA dý � pd�n mhA(mnA ॥ 1-226-17" (1238)pA�XvA�{v к� Z� Evd� r� mhAmEt, ।aAdAy dý OpdF\ к� ZA\ к� �tF\ c{v yшE-vnFm ॥ 1-226-18 (9784)sEvhAr\ s� х\ j`m� n gr\ nAgsA�ym ।`s� vZ к#yAg}{v�yA�s� vZA ¬� шB� EqtAn ॥ 1-226-19 (9785)jAMb� ndpErкArA�þEBàкrVAm� хAn ।aEDE¤tA�mhAmA/{, sv ш-/smE�vtAn ॥ 1-226-20 (9786)shú\ þddO rAjA gjAnA\ vrvEm ZAm ।rTAnA\ c shú\ v{ s� vZ mEZEcE/tm ॥ 1-226-21 (9787)ct� y� jA\ BAn� mQc p�cAnA\ þddO tdA ।s� vZ pErbhA ZA\ vrcAmrmAElnAm ॥ 1-226-22 (9788)jA(y�AnA\ c p�cAш(shú\ þddO n� p, ।dAsFnAmy� t\ rAjA þddO vrB� qZm ।tt, shú\ dAsAnA\ þddO vrD�vnAm ॥ 1-226-23 (9789)h{mAEn ш�yAsnbAjnAEndý &yAEZ cA�yAEn c goDnAEn ।p� T?p� T?v{v ddO s кoEV\pA�cAlrAj, prmþã£, ॥ 1-226-24 (9790)EшEbкAnA\ шt\ p� Z \ vAhA�p�cшt\ nrAn ॥ 1-226-25 (9791)evm�tAEn pA�cAlo j�yAT� þddO Dnm ।hrZ\ cAEp pA�cASyA âAEtd�y\ c somк, ॥ 1-226-26 (9792)

780

D� £�� Mno yyO t/ BEgnF\ g� � BArt ।nAn�mAno bh� ш-t� y Goq{, shúш, ॥’ 1-226-27 (9793)�� (vA copE-TtA�vFrA�D� trAV~ o_EMbкAs� t, ।þEtg}hAy pA�X� nA\ þ�qyAmAs кOrvAn ॥ 1-226-28 (9794)EvкZ \ c mh�vAs\ Ec/s�n\ c BArt ।dý oZ\ c prm�vAs\ gOtm\ к� pm�v c ॥ 1-226-29 (9795)t{-t{, pErv� tA, ш� r{, шoBmAnA mhArTA, ।ngr\ hAE-tnp� r\ шn{, þEvEvш� -tdA ॥ 1-226-30 (9796)`pA�XvAnAgtA�C~ � (vA nAgrA-t� к� t� hlAt ।m�XyA�cE�r� t/ ngr\ nAgsA�ym ॥ 1-226-31 (9797)m� ?tp� pAvкFZ \ t� jlEs?t\ t� sv t, ।D� Ept\ Ed&yD� p�n m½l{�AEBs\v� tm ॥ 1-226-32 (9798)ptAкoEQC~ tmASy\ c p� rmþEtm\ bBO ।ш²B�rFEnnAd{� nAnAvAEd/En-vn{, ॥’ 1-226-33 (9799)кOt� hl�n ngr\ p� y mAZEmvABvt ।y/ t� p� zq&yAG}A, шoкd� ,хsmE�vtA, ॥ 1-226-34 (9800)`Eng tA� p� rA(p� v \ D� trAV~ þbAEDtA, ।p� nEn v� �A EdÔA v{ sh mA/A pr�tpA, ॥ 1-226-35 (9801)i(y�vmFErtA vAco jn{, EþyEcкFq� EB,।’tt uQcAvcA vAc, EþyA, sv / BArt ॥ 1-226-36 (9802)udFErtA-tdA_ш� �v�pA�XvA ãdy\gmA,। 1-226-37 (9803)pOrA Uc� ,ay\ s p� zq&yAG}, p� nrAyAEt Dm Evt ॥ 1-226-37" (1239)yo n, -vAEnv dAyAdA�Dm� Z pErr"Et ।a� pA�X� m hArAjo vnAEdv mn,Eþym ॥ 1-226-38 (9804)aAgt�{vm-mAк\ EcкFq àA/ s\шy, ।Eк\ �v� s� к� t\ кm sv� qA\ n, Eþy\ prm ॥ 1-226-39 (9805)yà, к� �tFs� tA vFrA BtA r, p� nrAgtA, ।yEd d�\ yEd h� t\ yEd vA=yE-t n-tp, ।t�n Et¤�t� ngr� pA�XvA, шrdA\ шtm ॥ 1-226-40 (9806)tt-t� D� trAV~ -y BFm-y c mhA(mn, ।a�y�qA\ c tdhA ZA\ c�� , pAdAEBv�dnm ॥ 1-226-41 (9807)p� £A-t� к� шlþ[n\ sv� Z ngr�Z t� ।smAEvш�t v�[mAEn D� trAV~ -y шAsnAt ॥ ॥ 1-226-42 (9808)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ Evd� rAgmnrA>ylABpv EZ

781

qEXv\ш(yEDкE�шttmo_@yAy, ॥ 226 ॥

aAEdpv - a@yAy 227॥ �F, ॥1.227. a@yAy, 227

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

dý Op�A nm-к� tyA gA�DAyA tdý � pdш n�n t-yA,-vp� /m� (y� (vEvtк , ॥ 1 ॥D� trAV~�Z y� EDE¤r-y Dm rA>y�_EBq�к, ॥ 2 ॥pA�XvAnA\ хA�Xvþ-Tgmnm ॥ 3 ॥�Fк� ZEcE�tt�n��dý�Z Ev�кm Z, þ�qZm ॥ 4 ॥Ev�кm ZA i�dý þ-Tp� rEnmA Zm ॥ 5 ॥t/AgtAnA\ sv� qA\ Evsj nm ॥ 6 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-227-0 (9809)`v{шMpAyn uvAc। 1-227-0" (1240)d� yo Dn-y mEhqF кAEшrAjs� tA tdA ।D� trAV~ -y p� /AZA\ vD� EB, sEhtA tdA ॥ 1-227-1 (9810)pA�cAlF\ þEtjg}Ah sA@vF\ E�yEmvAprAm ।p� jyAmAs p� jAhA \ шcFd�vFEmvAgtAm ॥ 1-227-2 (9811)vv�d� t/ gA�DArF\ к� ZyA sh mADvF ।aAEшq� þy� ?(vA t� pA�cAlF\ pErq-vj� ॥ 1-227-3 (9812)pErv>y{v gA�DArF к� ZA\ кmllocnAm ।p� /AZA\ mm pA�cAlF m� (y� r�v�(ym�yt ॥ 1-227-4 (9813)s\Ec�(y Evd� r\ þAh y� E?tt, s� blA(mjA ।к� �tF\ rAjs� tA\ "�, svD�\ spErQCdAm ॥ 1-227-5 (9814)pA�XoEn v�шn\ шFG}\ nFytA\ yEd roct� ।кrZ�n m� h� t� n n"/�Z ш� B� EtTO ॥ 1-227-6 (9815)yTA s� х\ tTA к� �tF r\-yt� -vg� h� s� t{, ।tT�(y�v tdA "�A кAryAmAs t�TA ॥ 1-227-7 (9816)p� jyAmAs� r(yT \ bA�DvA, pA�XvA\-tdA ।nAgrA, ��EZm� HyA� p� jyE�t -m pA�XvAn ॥ 1-227-8 (9817)BFmo dý oZ, к� p, кZo bA�Fк, ss� t-tdA ।

782

шAsnA�� trAV~ -y aк� v àEtETE�yAm ॥ 1-227-9 (9818)ev\ EvhrtA\ t�qA\ pA�XvAnA\ mhA(mnAm ।n�tA sv -y кAy -y Evd� ro rAjшAsnAt ॥’ 1-227-10 (9819)Ev�A�tA-t� mhA(mAn, к\Ec(кAl\ sк� шvA, ।aAh� tA D� trAV~�Z rAâA шA�tnv�n c ॥ 1-227-11 (9820)D� trAV~ uvAc। 1-227-12" (1241)B}At� EB, sh кO�t�y EnboD�d\ vco mm ।`pA�X� nA vED t\ rA>y\ pA�X� nA pAElt\ jgt ॥ 1-227-12 (9821)шAsnA�mm кO�t�y mm B}AtA mhAbl, ।к� tvA�d� кr\ кm En(ym�v EvшA\pt� ॥ 1-227-13 (9822)t-mA�vmEp кO�t�y шAsn\ к� z mA Ecrm ।mm p� /A d� rA(mAn, sv� _h\кArs\y� tA, ॥ 1-227-14 (9823)шAsn\ n кEryE�t mm En(y\ y� EDE¤r ।-vкAy Enrt{En (ymvEl=t{d� rA(mEB, ॥’ 1-227-15 (9824)p� nv{ Evg}ho mA B� (хA�Xvþ-TmAEvш ।n Eh vo vst-t/ кE�QC?t, þbAEDt� m ॥ 1-227-16 (9825)s\r#ymAZA�pAT� n E/dшAEnv vE�ZA ।aD rA>y\ t� s\þA=y хA�Xvþ-TZAEvш ॥ 1-227-17 (9826)`к� шvo yEd m�yt� t(кt &yms\шym ॥’ 1-227-18 (9827)v{шMpAyn uvAc। 1-227-19" (1242)þEtg� � t� t�A?y\ n� p\ sv� þZMy c ।`vAs� d�v�n s\m�ìy pA�XvA, sm� pAEvшn ॥ 1-227-19 (9828)D� trAV~ uvAc। 1-227-20" (1243)aEBq�к-y s\BArA�"�rAny mA Ecrm ।aEBEq?t\ кEryAEm �� v{ к� zn�dnm ॥ 1-227-20 (9829)b}A�ZA n{gm��¤A, ��ZFm� HyA� sv t, ।aAh� y�tA\ þк� tyo bA�DvA� Evш�qt, ॥ 1-227-21 (9830)p� �yAh\ vAQytA\ tAt goshú\ þdFytAm ।g}Amm� HyA� Evþ�<yo dFy�tA\ bh� dE"ZA, ॥ 1-227-22 (9831)a½d� mк� V\ "�h -tABrZmAny ।m� ?tAvlF� hAr\ c EnкAEZ кVкAEn c ॥ 1-227-23 (9832)кEVb�D� s� /\ c tTodrEnb�Dnm ।a£o�rshú\ t� b}A�ZAEDE¤tA gjA, ॥ 1-227-24 (9833)jA¡vFsEll\ шFG}mAnFy�tA\ p� roEht{, ।aEBq�кodкE?là\ svA BrZB� Eqtm ॥ 1-227-25 (9834)aOpvA�opErgt\ Ed&ycArmrvFEjtm ।

783

s� vZ mEZEc/�Z ��tQC/�Z шoEBtm ॥ 1-227-26 (9835)jy�Et E�jvA?y�n� -t� ymAn\ n� p{-tTA ।d� £vA к� �tFs� t\ >y�¤mAjmFY\ y� EDE¤rm ॥ 1-227-27 (9836)þFtA, þFt�n mnsA þш\s�t� pr� jnA, ।pA�Xo, к� topкAr-y rA>y\ d(vA mm{v c ॥ 1-227-28 (9837)þEtE�yA к� tEmd\ BEvyEt n s\шy, ।BFmo dý oZ, к� p, "�A sAD� sAE@v(yTAb}� vn ॥ 1-227-29 (9838)�FvAs� d�v uvAc। 1-227-30" (1244)y� ?tm�t�mhABAg кOrvAZA\ yш-кrm ।шFG}m�{v rAj��dý (vyo?t\ кt� mh Es ॥ 1-227-30 (9839)i(y�vm� ?to vAZ� y-(vryAmAs t�dA ।tTo?t\ D� trAV~�Z кAryAmAs к� шv, ॥ 1-227-31 (9840)tE-m�"Z� mhArAj к� Z�{ pAyn-tdA ।aAg(y к� zEB, sv{ , p� Ejt, ss� ã�Z{, ॥ 1-227-32 (9841)m� DA EBEq?t{, sEhto b}A�Z{v� dpArg{, ।кAryAmAs EvEDv(к� шvAn� mt� tdA ॥ 1-227-33 (9842)к� po dý oZ� BFm� DOMy� &yAsк� шvO ।bA�Fк, somd�� cAt� v� �p� r-к� tA, ॥ 1-227-34 (9843)aEBq�к\ tdA c�� B dý pFW� s� s\-к� tm ॥ 1-227-35 (9844)&yAs uvAc। 1-227-36" (1245)Ej(vA t� p� ETvF\ к� (-nA\ vш� к� (vA n� pA�BvAn ।rAjs� yAEdEBy â{, �t� EBv rdE"Z{, ॥ 1-227-36 (9845)-nA(vA �vB� T-nAn\ modtA\ bA�Dv{, sh ।evm� ?(vA t� t� sv� aAшFEB rEBp� jyn ॥ 1-227-37 (9846)m� DA EBEq?t, кOr&y, svA BrZB� Eqt, ।jy�Et s\-t� to rAjA þddO Dnm"ym ॥ 1-227-38 (9847)sv m� DA EBEq?t{� p� Ejt, к� rn�dn, ।aOpvA�mTAz� ��tQC/�Z шoEBt, ॥ 1-227-39 (9848)rrAj rAjAEBmto mh��dý iv d{vt{, ।tt, þdE"ZFк� (y ngr\ nAgsA�ym ॥ 1-227-40 (9849)þEvv�ш tdA rAjA nAgr{, p� Ejto g� hm ।m� DA EBEq?t\ кO�t�ym<ygQC�t кOrvA, ॥ 1-227-41 (9850)gA�DAErp� /A, шoc�t, sv� t� sh bA�Dv{, ।âA(vA шoк\ c p� /AZA\ D� trAV~ o_b}vFEdd\ ॥ 1-227-42 (9851)sm"\ vAs� d�v-y к� !ZA\ c sm"t, ।aEBq�к-(vyA þA=to d� þApo �к� tA(mEB, ॥ 1-227-43 (9852)

784

gQC (vm�{v n� p к� tк� (yo_Es кOrv ।aAy� , p� !rvA rAjàh� q�Z yyAEtnA ॥ 1-227-44 (9853)t/{v EnvsE�t -m хA�Xv� t� n� po�m ।rAjDAnF t� sv� qA\ pOrvAZA\ mhAB� j ॥ 1-227-45 (9854)EvnAEшt\ m� EngZ{lo BA�� Ds� t-y v{ ।t-mA�v\ хA�Xvþ-T\ p� r\ rAV~ \ c vD y ॥ 1-227-46 (9855)b}A�ZA, "E/yA v{[yA, ш� dý A� к� tl"ZA, ।(v�?(yA j�tv�A�y� Bj�(y�v p� r\ ш� Bm ॥ 1-227-47 (9856)p� r\ rAV~ \ sm� �\ v{ DnDA�ysmAк� lm ।t-mA�QC-v кO�t�y B}At� EB, sEhto_nG ॥ 1-227-48 (9857)v{шMpAyn uvAc। 1-227-49" (1246)þEtg� � t� t�A?y\ t-m{ sv� þZMy c ।rT{nA g{h y{�AEp sEhtA-t� pdAEtEB, ॥ 1-227-49 (9858)þtE-Tr� tto Goqs\y� ?t{, -y�dn{v r{, ।tA�d� £vA nAgrA, sv� B?(yA c{v þtE-Tr� ॥ 1-227-50 (9859)gQCt, pA�Xv{, sAD \ d� £vA nAgp� rAlyAt ।pA�Xv{, sEhtA g�t�\ nAh t�Et c nAgrAn ॥ 1-227-51 (9860)GoqyAmAs ngr� DAt rAV~ , ssObl,।’tt-t� pA�XvA-t/ g(vA к� Zp� rogmA, ॥ 1-227-52 (9861)m�XyA�cE�r� t�{ p� r\ -vgA Edv Qy� tm ।`vAs� d�vo jgàATE��tyAmAs vAsvm ॥ 1-227-53 (9862)mh��dý E�E�tto rAjE�v�кmA ZmAEdшt ।Ev�кm �mhAþAâ a�þB� Et t(p� rm ॥ 1-227-54 (9863)i�dý þ-TEmEt HyAt\ Ed&y\ B� MyA\ BEvyEt ।mh��dý шAsnA�(vA Ev�кmA t� к� шvm ॥ 1-227-55 (9864)þZMy þEZpAtAh \ Eк\ кromF(yBAqt ।vAs� d�v-t� tQC~ � (vA Ev�кmA Zm� EcvAn ॥ 1-227-56 (9865)к� zv к� zrAj-y mh��dý p� rsEàBm ।i�dý�Z к� tnAmAnEm�dý þ-T\ mhAp� rm ॥ 1-227-57 (9866)v{шMpAyn uvAc।’ 1-227-58" (1247)tt, p� �y� Eшv� d�ш� шAE�t\ к� (vA mhArTA, ।-vE-tvAQy yTA�yAyEm�dý þ-T\ BvE(vEt ॥ 1-227-58 (9867)t(p� r\ mApyAmAs� �{ pAynp� rogmA, ।`tt, s Ev�кmA t� cкAr p� rm� �mm ॥’ 1-227-59 (9868)sAgrþEt!pAEB, pErхAEBrl¬� tm ।þAкAr�Z c s\pà\ EdvmAv� (y Et¤tA ॥ 1-227-60 (9869)

785

pA�X� rAB}þкAш�n EhmrE[mEnB�n c ।ш� ш� B� t(p� r��¤\ nAg{Bo gvtF yTA ॥ 1-227-61 (9870)E�p"gzXþHy{�A r{, sOD{� шoEBtm ।g� =tmB}cyþHy{go p� r{m �dropm{, ॥ 1-227-62 (9871)EvEvD{rEp EnEv �{ , ш-/op�t{, s� s\v� t{, ।шE?tEB�Av� t\ tE� E�Ej�{Erv pàg{, ॥ 1-227-63 (9872)tSp{�A<yAEsк{ y� ?t\ ш� ш� B� yoDrE"tm ।TF#ZA¬� шшt]nFEBy �/jAl{� шoEBtm ॥ 1-227-64 (9873)aAys{� mhAc�{ , ш� ш� B� t(p� ro�mm ।s� EvB?tmhArLy\ d�vtAbADvEj tm ॥ 1-227-65 (9874)EvrocmAn\ EvEvD{, pA�X� r{B vno�m{, ।tE(/Ev£ps\кAшEm�dý þ-T\ &yroct ॥ 1-227-66 (9875)m�Gv� �dEmvAкAш� Ev�\ Ev�� (smAv� tm ।t/ rMy� Eшv� d�ш� кOr&y-y Env�шnm ॥ 1-227-67 (9876)ш� ш� B� Dns\p� Z \ DnA@y""yopmm ।t/AgQCE��jA rAj�sv v�dEvdA\ vrA, ॥ 1-227-68 (9877)EnvAs\ rocyE�t -m sv BAqAEvd-tTA ।vEZj�Ayy� -t/ nAnAEd`<yo DnAET n, ॥ 1-227-69 (9878)sv EшSpEvd-t/ vAsAyA<yAgm\-tdA ।u�AnAEn c rMyAEZ ngr-y sm�tt, ॥ 1-227-70 (9879)aAm}{rAm}Atк{ nF p{rшoк{ �Mpк{ -tTA ।p� àAg{nA gp� p{� lк� c{, pns{-tTA ॥ 1-227-71 (9880)шAltAltmAl{� bк� l{� sк� tк{ , ।mnohr{, s� p� p{� PlBArAvnAEmt{, ॥ 1-227-72 (9881)þAcFnAmlк{ lo D}{r¬ol{� s� EpEpt{, ।jMb� EB, pAVlAEB� к� Njк{ rEtm� ?tк{ , ॥ 1-227-73 (9882)кrvFr{, pAErjAt{r�y{� EvEvD{dý � m{, ।En(yp� pPlop�t{nA nAE�jgZAy� t{, ॥ 1-227-74 (9883)m�bEh Zs\G� £кoEкl{� sdAmd{, ।g� h{rAdш Evml{Ev EvD{� ltAg� h{, ॥ 1-227-75 (9884)mnohr{E�/g� h{-tTA_jgEtþvt{, ।vApFEBEv EvDAEB� p� ZA EB, prmAMBsA ॥ 1-227-76 (9885)sroEBrEtrMy{� p�o(pls� gE�DEB, ।h\sкAr�Xvy� t{��vAкopшoEBt{, ॥ 1-227-77 (9886)rMyA� EvEvDA-t/ p� кEr�yo vnAv� tA, ।tXAgAEn c rMyAEZ b� hE�t s� bh� En c ॥ 1-227-78 (9887)

786

`ndF c nE�dnF nAm sA p� rFm� pg� hEt ।cAt� v �y smAкFZ m�y{, EшESpEBrAv� tm ॥ 1-227-79 (9888)sv dAEBs� t\ sE�, кAErt\ Ev�кm ZA ।upBogsm� �{ � sv dý &ysmAv� tm ॥ 1-227-80 (9889)En(ymAy jnop�t\ nrnArFgZ{y� tm ।vAEjvArZs\p� Z \ goEBzV~{, хr{rj{, ॥ 1-227-81 (9890)tE(/Ev£ps¬AшEm�dý þ-T\ &yroct ।p� rF\ sv g� Zop�tA\ EnEm tA\ Ev�кm ZA ॥ 1-227-82 (9891)pOrvAZAmEDpEt, к� �tFp� /o y� EDE¤r, ।к� tm½ls(кAr{b}A �Z{v� dpArg{, ॥ 1-227-83 (9892)�{ pAyn\ p� r-к� (y DOMy-yAEBmt� E-Tt, ।B}At� EB, sEhto rAjA rAjmAg mtF(y c ॥ 1-227-84 (9893)aOpvA�gto rAjA к� шv�n shAEBB� , ।torZ�Ars� m� х\ �AE/\шd�Ars\y� tm ॥ 1-227-85 (9894)vD mAnp� r�ArA(þEvv�ш mhA�� Et, ।ш²d� �d� EBEnGo qA, �� y�t� bhvo B� шm ॥ 1-227-86 (9895)jy�Et b}A�ZEgr, �� y�t� c shúш, ।s\-t� ymAno m� EnEB, s� tmAgDbE�dEB, ॥ 1-227-87 (9896)aOpvA�gto rAjA rAjmAg mtF(y c ।к� tm½ls(кAr\ þEvv�ш g� ho�mm ॥ 1-227-88 (9897)þEv[y Bvn\ rAjA nAgr{rEBs\v� t, ।þã£m� Edt{rAsF(s(кAr{rEBp� Ejt, ॥ 1-227-89 (9898)p� jyAmAs Evþ��dý A�к� ш�n mhA(mnA ।tt-t� rAV~ \ ngr\ nrnArFgZAy� tm ॥ 1-227-90 (9899)goDn{� smAкFZ \ s-y{v� E�\ tdAgmt ॥’ 1-227-91 (9900)t�qA\ p� �yjnop�t\ rAV~ mAEvшtA\ mht ।pA�XvAnA\ mhArAj ш�(þFEtrvD t ॥ 1-227-92 (9901)`sObl�n c кZ� n DAt rAV~{, к� p�Z c।’tTA BFm�Z rAâA c Dm þZEynA sdA ॥ 1-227-93 (9902)pA�XvA, smp��t хA�Xvþ-TvAEsn, ।p�cEB-t{m h�vAs{Er�dý кSp{, smAv� tm ॥ 1-227-94 (9903)ш� ш� B� t(p� r��¤\ nAg{Bo gvtF yTA ।`tt-t� Ev�кmA Z\ p� jEy(vA Evs� >y c ॥ 1-227-95 (9904)�{ pAyn\ c s\p� >y Evs� >y c nrAEDp, ।vAZ� ymb}vFdý AjA g�t� кAm\ к� t"Zm ॥ 1-227-96 (9905)tv þsAdA�AZ� y rA>y\ þA=t\ myA_nG ।

787

þsAdAd�v t� vFr ш� �y\ rAV~ \ s� d� g mm ॥ 1-227-97 (9906)tv{v t� þsAd�n rA>y-TA� BvAmh� ।gEt-(vmAp(кAl�_Ep pA�XvAnA\ c mADv ॥ 1-227-98 (9907)âA(vA t� к� (y\ кt &y\ кAry-v BvAE�h n, ।yEd£mn� m�t&y\ pA�XvAnA\ (vyA_nG ॥ 1-227-99 (9908)�FvAs� d�v uvAc। 1-227-100" (1248)(v(þBAvA�mhArA>y\ s\þA=t\ Eh -vDm t, ।Ept� p{tAmh\ rA>y\ кT\ n -yA�v þBo ॥ 1-227-100 (9909)DAt rAV~ A d� rAcArA, Eк\ кEryE�t pA�XvAn ।yT�£\ pAly jgQC��m D� r\ vh ॥ 1-227-101 (9910)p� n, p� n� s\hqA db}A�ZA�Br pOrv ।a�{v nArd, �FmAnAgEmyEt s(vr, ॥ 1-227-102 (9911)aAd(-v t-y vA?yAEn шAsn\ к� z t-y v{ ।evm� ?(vA tt, к� �tFmEBvA� jnAd n, ॥ 1-227-103 (9912)uvAc [l#ZyA vAcA gEmyAEm nmo-t� t�। 1-227-104 (9913)к� �(y� vAc ।jAt� q\ g� hmAsA� myA þA=t\ ydAnG ॥ 1-227-104" (1249)aAy� Z smEBâAt\ (vyA v{ yd� p� ½v ।(vyA nAT�n goEv�d d� ,х\ tFZ \ mh�rm ॥ 1-227-105 (9914)(v\ Eh nAT-(vnATAnA\ dErdý AZA\ Evш�qt, ।sv d� ,хAEn шAMyE�t tv s\dш nA�mm ॥ 1-227-106 (9915)-mr-v{nA�mhAþAâ t�n jFvE�t pA�XvA, ॥ 1-227-107 (9916)v{шMpAyn uvAc। 1-227-108" (1250)кEryAmFEt cAm�ìy aEBvA� Ept� vsAm ।gmnAy mEt\ c�� vAs� d�v, shAn� g, ॥’ 1-227-108 (9917)tAEàv�[y tto vFr, sh rAm�Z кOrvAn ।yyO �ArvtF\ rAj�pA�XvAn� mt� tdA ॥ ॥ 1-227-109 (9918)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ Evd� rAgmnrA>ylABpv EZs=tEv\ш(yEDкE�шttmo_@yAy, ॥ 227 ॥

aAEdpv - a@yAy 228॥ �F, ॥1.228. a@yAy, 228

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

pA�XvAnA\ smFp� nArdAgmnm ॥ 1 ॥

788

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-228-0 (9919)jnm�jy uvAc। 1-228-0" (1251)ev\ s\þA=y rA>y\ tEd�dý þ-T� tpoDn ।at U@v \ nr&yAG}A, Eкmк� v t pA�XvA, ॥ 1-228-1 (9920)sv ev mhA(mAn, sv� mm EptAmhA, ।dý OpdF Dm p(nF c кT\ tAn�vvt t ॥ 1-228-2 (9921)кTmAs� � к� ZAyAm�к-yA\ t� nrq BA, ।vt mAnA mhABAgA nAEB��t pr-prm ॥ 1-228-3 (9922)�ot� EmQCAMyh\ t/ Ev-tr�Z yTAtTm ।t�qA\ c�E£tm�yo�y\ y� ?tAnA\ к� ZyA sh ॥ 1-228-4 (9923)v{шMpAyn uvAc। 1-228-5" (1252)D� trAV~ A<yn� âAtA i�dý þ-T\ þEv[y tt ।r�Emr� p� zq&yAG}A, к� ZyA sh pA�XvA, ॥ 1-228-5 (9924)þA=y rA>y\ mhAt�jA, s(ys�Do y� EDE¤r, ।pAlyAmAs Dm� Z p� ETvF\ B}At� EB, sh ॥ 1-228-6 (9925)EjtAryo mhA(mAn, s(yDm prAyZA, ।ev\ p� rEmd\ þA=y t/oq� , pA�X� n�dnA, ॥ 1-228-7 (9926)к� vA ZA, pOrкAyA EZ svA EZ Brtq BA, ।aAsA\c�� m hAh� q� pAET v�vAsn�q� c ॥ 1-228-8 (9927)t�q� t/opEv£�q� pA�Xv�q� mhA(ms� ।aAyyO Dm rAj\ t� dý £� кAmo_T nArd, ॥ 1-228-9 (9928)`pTA n"/j� £�n s� pZA cErt�n c ।c�dý s� y þкAш�n s�Evt�n mhEq EB, ॥ 1-228-10 (9929)nB--Tl�n Ed&y�n d� l B�nAtpE-vnAm ।B� tAEc to B� tDrA\ rAV~ mE�drB� EqtAm ॥ 1-228-11 (9930)av�"mAZo �� EtmAnAjgAm mhAtpA, ।sv v�dA�tgo Evþ, sv v�dA½pArg, ॥ 1-228-12 (9931)pr�Z tpsA y� ?to b}A��Z tpsA v� t, ।ny� nFtO c En-to Ev�� t� mhAm� En, ॥ 1-228-13 (9932)prA(prtr\ þA=to DmA �smEBjE`mvAn ।BAEvtA(mA gtrjA, шA�to m� d� � j� Ed vj, ॥ 1-228-14 (9933)Dm� ZAEDgt, sv{ d� vdAnvmAn� q{, ।"FZкm s� pAp�q� B� t�q� EvEvD�q� c ॥ 1-228-15 (9934)

789

sv TA к� tmyA do v�d�q� EvEvD�q� c ।шtш, sompA yâ� p� �y� p� �yк� dE`nEct ॥ 1-228-16 (9935)�?sAmyj� qA\ v��A �yAyd� `Dm кoEvd, ।�j� rArohbA�v� �o B� Ey¤pETкo_nG, ॥ 1-228-17 (9936)[l#ZyA Eшхyop�t, s\pà, prmE(vqA ।avdAt� c s� #m� c Ed&y� c rEct� ш� B� ॥ 1-228-18 (9937)mh��dý d�� mhtF EbB}(prmvAssF ।jAMb� ndmy� Ed&y� g�X� pdm� х� nv� ॥ 1-228-19 (9938)a`�yк sd� ш� Ed&y� DAry�к� �Xl� ш� B� ।rAjtQC/m� EQC~ (y Ec/\ prmvc sm ॥ 1-228-20 (9939)þA=y d� þApm�y�n b}�vc sm� �mm ।Bvn� B� EmpAl-y b� h-pEtErvA=l� t, ॥ 1-228-21 (9940)s\EhtAyA\ c sv� qA\ E-Tt-yopE-Tt-y c ।E�pd-y c Dm -y �mDm -y pArg, ॥ 1-228-22 (9941)gADA sAmAn� sAmâ, sAMnA\ prmvSg� nAm ।aA(mn, sv moE"<y, к� EtmA�к� (yEv(sdA ॥ 1-228-23 (9942)yj� D m{ b h� EvD{m to mEtmtA\ vr, ।EvEdtAT , sm�{v QC��A Engms\шyAn ॥ 1-228-24 (9943)aT Env cn� En(y\ s\шyEQCds\шy, ।þк� (yA Dm к� шlo dAtA Dm EvшArd, ॥ 1-228-25 (9944)lop�nAgmDm� Z s\�m�Z c v� E�q� ।eкшNdA\� nAnATA n�кATA \� p� T?к� tAn ॥ 1-228-26 (9945)p� TgTA EBDAnA\� þyogAn�vv�E"tA ।þmAZB� to loк� q� svA EDкrZ�q� c ॥ 1-228-27 (9946)sv vZ EvкAr�q� En(y\ к� шlp� Ejt, ।-vr�_-vr� c EvEvD� v� ��q� EvEvD�q� c ॥ 1-228-28 (9947)sm-TAn�q� sv� q� smAMnAy�q� DAt� q� ।u��[yAnA\ smAHyAtA sv mAHyAtm� E�шn ॥ 1-228-29 (9948)aEBsE�Dq� t�vâ, pdA�y½A�yn� -mrn ।кAlDm� Z EnEd £\ yTAT \ c EvcAryn ॥ 1-228-30 (9949)EcкFEq t\ c yo v��A yTA loк� n s\v� tm ।EvBAEqt\ c smy\ BAEqt\ ãdy\gmm ॥ 1-228-31 (9950)aA(mn� c pr-m{ c -vrs\-кAryogEvt ।eqA\ -vrAZA\ âAtA c bo�A þvcn, -vrAV ॥ 1-228-32 (9951)EvâAtA co?tvA?yAnAm�кtA\ bh� tA\ tTA ।bo�A Eh prmATA \� EvEvDA\� &yEt�mAn ॥ 1-228-33 (9952)

790

aB�dt� bh� шo bh� ш�AEp B�dt, ।v?tA EvEvDvA?yAnA\ nAnAd�шsmFE"tA ॥ 1-228-34 (9953)p�cAgmA\� EvEvDAnAd�шA\� smFE"tA ।nAnAT к� шl-t/ tE�t�q� c к� (-nш, ॥ 1-228-35 (9954)pErB� qEytA vAcA\ vZ t, -vrto_T t, ।þ(yy\ c smAHyAtA Enyt\ þEtDAt� кm ॥ 1-228-36 (9955)p�c cA"rjAtAEn -vrs\âAEn yAEn c ।tmAgtm� Eq\ d� £vA þ(y� �MyAEBvA� c ॥’ 1-228-37 (9956)aAsn\ zEcr\ t-m{ þddO s y� EDE¤r, ।`к� ZAEjno�r� tE-mà� pEv£o mhAn� Eq, ॥’ 1-228-38 (9957)d�vq� zpEv£-y -vym@y \ yTAEvED ।þAdA�� EDE¤ro DFmAn}A>y\ t-m{ �yv�dyt ।þEtg� � t� tA\ p� jAm� Eq, þFtmnA-tdA ॥ 1-228-39 (9958)aAшFEB v D Ey(vA c tm� vAcA-ytAEmEt ।EnqsAdA<yn� âAt-tto rAjA y� EDE¤r, ॥ 1-228-40 (9959)þ�qyAmAs к� ZAy{ Bgv�tm� pE-Ttm ।�� (v{tddý OpdF cAEp ш� EcB� (vA smAEhtA ॥ 1-228-41 (9960)jgAm t/ y/A-t� nArd, pA�Xv{, sh ।t-yAEBvA� crZO d�vq� D m cAErZF ॥ 1-228-42 (9961)к� tA�jEl, s� s\vFtA E-TtA_T dý � pdA(mjA ।t-yA�AEp s DmA (mA s(yvAg� Eqs�m, ॥ 1-228-43 (9962)aAEшqo EvEvDA, þoQy rAjp� ìyA-t� nArd, ।gMytAEmEt hovAc BgvA\-tAmEnE�dtAm ॥ 1-228-44 (9963)gtAyAmT к� ZAyA\ y� EDE¤rp� rogmAn ।EvEv?t� pA�XvA�svA n� vAc BgvAn� Eq, ॥ 1-228-45 (9964)pA�cAlF BvtAm�кA Dm p(nF yшE-vnF ।yTA vo nA/ B�d, -yA�TA nFEtEv DFytA\ ॥ 1-228-46 (9965)s� �dops� �dO Eh p� rA B}AtrO sEhtAv� BO ।aA-tAmv@yAv�y�qA\ E/q� loк� q� Ev�� tO ॥ 1-228-47 (9966)eкrA>yAv�кg� hAv�кш�yAsnAшnO ।Etlo�mAyA-tO h�tor�yo�ymEBj]nt� , ॥ 1-228-48 (9967)r#ytA\ sOãd\ t-mAd�yo�yþFEtBAvкm ।yTA vo nA/ B�d, -yA�(к� zv y� EDE¤r ॥ 1-228-49 (9968)y� EDE¤r uvAc। 1-228-50" (1253)s� �dops� �dAvs� rO к-y p� /O mhAm� n� ।u(pà� кT\ B�d, кT\ cA�yo�ym]ntAm ॥ 1-228-50 (9969)

791

a=srA d�vк�yA v{ к-y c{qA Etlo�mA ।y-yA, кAm�n s\m�O j]nt� -tO pr-prm ॥ 1-228-51 (9970)et(sv \ yTA v� �\ Ev-tr�Z tpoDn ।�ot� EmQCAmh� b}��pr\ кOt� hl\ Eh m� ॥ ॥ 1-228-52 (9971)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ Evd� rAgmnrA>ylABpv EZa£AEv\ш(yEDкE�шttmo_@yAy, ॥ 228 ॥

aAEdpv - a@yAy 229॥ �F, ॥1.229. a@yAy, 229

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

s� �dops� �dкTA--s� �dops� �dyob} �Zo vrlAB, ॥ 1 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-229-0 (9972)nArd uvAc। 1-229-0" (1254)шZ� m� Ev-tr�Z�mEmEthAs\ p� rAtnm ।B}At� EB, sEht, pAT yTA v� �\ y� EDE¤r ॥ 1-229-1 (9973)mhAs� r-yA�vvAy� Ehr�yкEшpo, p� rA ।Enк� MBo nAm d{(y��dý -t�j-vF blvAnB� t ॥ 1-229-2 (9974)t-y p� /O mhAvFyO jAtO BFmprA�mO ।s� �dops� �dO d{(y��dý O dAzZO �� rmAnsO ॥ 1-229-3 (9975)tAv�кEn�yO d{(yAv�ккAyA T s\mtO ।Enr�trmvt� tA\ smd� ,хs� хAv� BO ॥ 1-229-4 (9976)EvnA_�yo�y\ n B� �jAt� EvnA_�yo�y\ n jSpt, ।a�yo�y-y EþyкrAv�yo�y-y Eþy\vdO ॥ 1-229-5 (9977)eкшFlsmAcArO E�D{v{кo_Bv(к� t, ।tO Evv� �O mhAvFyO кAy� v=y�кEn�yO ॥ 1-229-6 (9978)/{lo?yEvjyATA y smADAy{кEn�ym ।dF"A\ к� (vA gtO Ev�@y\ tAv� g}\ t�pt� -tp, ॥ 1-229-7 (9979)tO t� dFG� Z кAl�n tpoy� ?tO bB� vt� , ।"� E(ppAsApEr�A�tO jVAvSкlDAErZO ॥ 1-229-8 (9980)mlopEctsvA ½O vAy� B"O bB� vt� , ।

792

aA(mmA\sAEn j� �A�tO pAdA½� ¤Ag}EDE¤tO ।U@v bAh� cAEnEmqO dFG кAl\ D� tv}tO ॥ 1-229-9 (9981)tyo-tp,þBAv�Z dFG кAl\ þtAEpt, ।D� m\ þm� m� c� Ev�@y-t�� tEmvABvt ॥ 1-229-10 (9982)tto d�vA By\ j`m� zg}\ d� £vA tyo-tp, ।tpoEvGAtAT mTo d�vA Ev]nAEn cE�r� ॥ 1-229-11 (9983)r(n{, þloByAmAs� , -/FEB�oBO p� n,p� n, ।n c tO c�t� B ½\ v}t-y s� mhAv}tO ॥ 1-229-12 (9984)aT mAyA\ p� nd� vA-tyo��� m hA(mno, ।BEg�yo mAtro BAyA -tyo�A(mjn-tTA ॥ 1-229-13 (9985)þpA(ymAnA Evú-tA, ш� lh-t�n r"sA ।B}£ABrZк� шA�tA B}£ABrZvAss, ॥ 1-229-14 (9986)aEBBAy tt, svA -tO /AhFEt Evc� �� ш� , ।n c tO c�t� B ½\ v}t-y s� mhAv}tO ॥ 1-229-15 (9987)ydA "oB\ nopyAEt nAEt m�ytr-tyo, ।tt, E-/y-tA B� t\ c sv m�trDFyt ॥ 1-229-16 (9988)tt, EptAmh, sA"AdEBgMy mhAs� rO ।vr�Z QCdyAmAs ?vloкEht, þB� , ॥ 1-229-17 (9989)tt, s� �dops� �dO tO B}AtrO d� YEv�mO ।d� £vA EptAmh\ d�v\ t-Tt� , þA�jlF tdA ॥ 1-229-18 (9990)Uct� � þB�\ d�v\ tt-tO sEhtO tdA ।aAvyo-tpsA_n�n yEd þFt, EptAmh, ॥ 1-229-19 (9991)mAyAEvdAv-/EvdO bElnO кAm!EpZO ।uBAv=ymrO -yAv, þsào yEd nO þB� , ॥ 1-229-20 (9992)b}�ovAc। 1-229-21" (1255)�t�_mr(v\ y� vyo, sv m� ?t\ BEvyEt ।a�y�� ZFt\ m� (yo� EvDAnmmr{, sm ॥ 1-229-21 (9993)þBEvyAv iEt y�mhd<y� �t\ tp, ।y� vyoh� t� nAn�n nAmr(v\ EvDFyt� ॥ 1-229-22 (9994)/{lo?yEvjyATA y Bv�yAmAE-Tt\ tp, ।h�t� nA_n�n d{(y��dý O n vA\ кAm\ кroMyhm ॥ 1-229-23 (9995)s� �dops� �dAv� ct� , ।E/q� loк� q� y�� t\ Eк\Ec(-TAvrj½mm ।sv -mAàO By\ n -yAd� t�_�yo�y\ EptAmh ॥ 1-229-24 (9996)EptAmh uvAc। 1-229-25" (1256)y(þAET t\ yTo?t\ c кAmm�t�dAEn vAm ।

793

m� (yoEv DAnm�tQc yTAv�A BEvyEt ॥ 1-229-25 (9997)nArd uvAc। 1-229-26" (1257)tt, EptAmho d�vA vrm�t�dA tyo, ।Env(y tps-tO c b}�loк\ jgAm h ॥ 1-229-26 (9998)lN@vA vrAEZ d{(y��dý AvT tO B}AtrAv� BO ।av@yO sv loк-y -vm�v Bvn\ gtO ॥ 1-229-27 (9999)tO t� lNDvrO d� £vA к� tкAmO mnE-vnO ।sv , s� ã�jn-tA<yA\ þhq m� pjE`mvAn ॥ 1-229-28 (10000)tt-tO t� jVA EB�vA mOElnO s\bB� vt� , ।mhAhA BrZop�tO EvrjoMbrDAErZO ॥ 1-229-29 (10001)aкAlкOm� dF\ c{v c�t� , sAv кAElкFm ।En(y, þm� Edt, sv -tyo�{v s� ã�jn, ॥ 1-229-30 (10002)B#ytA\ B� >ytA\ En(y\ dFytA\ rMytAEmEt ।gFy�tA\ pFytA\ c�Et ш<d�AsF�� h� g� h� ॥ 1-229-31 (10003)t/t/ mhAnAd{z(к� £tlnAEdt{, ।ã£\ þm� Edt\ sv \ d{(yAnAmBv(p� rm ॥ 1-229-32 (10004)t{-t{Ev hAr{b h� EBd{ (yAnA\ кAm!EpZAm ।smA, s\�FXtA\ t�qAmhr�кEmvABvt ॥ ॥ 1-229-33 (10005)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ Evd� rAgmnrA>ylABpv EZeкonE/\шdEDкE�шttmo_@yAy, ॥ 229 ॥

aAEdpv - a@yAy 230॥ �F, ॥1.230. a@yAy, 230

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

s� �dops� �dyo, EdE`vjy, к� z"�/� EnvAs� ॥ 1 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-230-0 (10006)nArd uvAc। 1-230-0" (1258)u(sv� v� �mA/� t� /{lo?yAкAER"ZAv� BO ।m�/Ey(vA tt, s�nA\ tAvâApytA\ tdA ॥ 1-230-1 (10007)s� ãE�r=yn� âAtO d{(y{v� �{ � mE�/EB, ।к� (vA þA-TAEnк\ rA/O mGAs� yyt� -tdA ॥ 1-230-2 (10008)

794

gdAEpÓшDAEr�yA ш� lm� �rh-tyA ।þE-TtO sh vEm �yA mh(yA d{(ys�nyA ॥ 1-230-3 (10009)m½l{, -t� EtEB�AEp EvjyþEts\Eht{, ।cArZ{, -t� ymAnO tO j`mt� , pryA m� dA ॥ 1-230-4 (10010)tAv�tEr"m� (=l� (y d{(yO кAmgmAv� BO ।d�vAnAm�v Bvn\ j`mt� y� �� m dO ॥ 1-230-5 (10011)tyorAgmn\ âA(vA vrdAn\ c t(þBo, ।Eh(vA E/Ev£p\ j`m� b} �loк\ tt, s� rA, ॥ 1-230-6 (10012)tAEv�dý loк\ EnEj (y y"r"ogZA\-tdA ।х�crA�yEp B� tAEn j]nt� -tFv}Ev�mO ॥ 1-230-7 (10013)a�tB� EmgtAàAgAE�j(vA tO c mhArTO ।sm� dý vAEsnF, svA Ml�QCjAtFEv Ej`yt� , ॥ 1-230-8 (10014)tt, svA \ mhF\ j�t� mArNDAv� g}шAsnO ।s{EnкA\� smAh� y s� tF#Z\ vA?ym� ct� , ॥ 1-230-9 (10015)rAjq yo mhAyâ{h &yк&y{E� jAty, ।t�jo bl\ c d�vAnA\ vD E�t E�y\ tTA ॥ 1-230-10 (10016)t�qAm�v\ þv� �AnA\ sv� qAms� rE�qAm ।s\B� y sv{ r-mAEB, кAy , svA (mnA vD, ॥ 1-230-11 (10017)ev\ svA �smAEd[y p� v tFr� mhodD�, ।�� rA\ mEt\ smA-TAy j`mt� , sv tom� хO ॥ 1-230-12 (10018)yâ{y jE�t y� к� Ec�AjyE�t c y� E�jA, ।tA�svA �þsB\ h(vA bElnO j`mt� -tt, ॥ 1-230-13 (10019)aA�m�vE`nho/AEZ m� nFnA\ BAEvtA(mnAm ।g� hF(vA þE"p�(y=s� Ev�ND\ s{EnкA-tyo, ॥ 1-230-14 (10020)tpoDn{� y� �� �{ , шApA u?tA mhA(mEB, ।nA�Am�t tyo-t�_Ep vrdAnEnrAк� tA, ॥ 1-230-15 (10021)nA�Am�t ydA шApA bAZA m� ?tA, EшlAE-vv ।EnymA�s\pEr(y>y &ydý v�t E�jAty, ॥ 1-230-16 (10022)p� ET&yA\ y� tp,Es�A dA�tA, шmprAyZA, ।tyoB yA�� dý � v� -t� v{nt�yAEdvorgA, ॥ 1-230-17 (10023)mETt{rA�m{B `n{Ev кFZ кlшú� v{, ।ш� �ymAsF>jg(sv \ кAl�n�v ht\ tdA ॥ 1-230-18 (10024)tto rAjàd� [yE�� EqEB� mhAs� rO ।uBO EvEn�y\ к� (vA Evк� vA t� vD{EqZO ॥ 1-230-19 (10025)þEBàкrVO m�O B� (vA к� �jr!EpZO ।s\lFnmEp d� g� q� En�yt� y msAdnm ॥ 1-230-20 (10026)

795

Es\hO B� (vA p� n&yA G}O p� n�A�tEh tAv� BO ।t{-t{zpAy{-tO �� rAv� qF�d� £vA Enj]nt� , ॥ 1-230-21 (10027)Env� �yâ-vA@yAyA þn£n� pEtE�jA ।u(sào(svyâA c bB� v vs� DA tdA ॥ 1-230-22 (10028)hAhAB� tA ByAtA c Env� �EvpZApZA ।Env� �d�vкAyA c p� �yo�AhEvvEj tA ॥ 1-230-23 (10029)Env� �к� Eqgor"A Ev@v-tngrA�mA ।aE-Tк¬Als\кFZA B� b B� vog}dш nA ॥ 1-230-24 (10030)Env� �Ept� кAy \ c Env qÖArm½lm ।jg(þEtByAкAr\ d� þ�#ymBv�dA ॥ 1-230-25 (10031)c�dý AEd(yO g}hA-tArA n"/AEZ EdvOкs, ।j`m� Ev qAd\ t(кm d� £vA s� �dops� �dyo, ॥ 1-230-26 (10032)ev\ svA Edшo d{(yO Ej(vA �� r�Z кm ZA ।En,sp(nO к� z"�/� Env�шmEBc�t� , ॥ ॥ 1-230-27 (10033)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ Evd� rAgmnrA>ylABpv EZE/\шdEDкE�шttmo_@yAy, ॥ 230 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-230-3 þE-TtO shDEm �yA iEt х।pAW,। jymrZ!pt� SyDm p(y�(yT ,। r(no ॥1-230-19 ad� [yE�, ad� [y{, t� tFyAc�y\ s=tMy� T�Eqvd� [y�q� sE(-v(yT , ॥E/\шdEDкE�шttmo_@yAy, ॥230 ॥

aAEdpv - a@yAy 231॥ �F, ॥1.231. a@yAy, 231

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

s� �dops� �dк� topdý v\ Env�� d�vAEdEB, þAET t�n b}�ZAaAâ=t�n Ev�кm ZA Etlo�mAs� E£, ॥ 1 ॥Etlo�myA b}�AâA-vFкAr, ॥ 2 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

796

1-231-0 (10034)nArd uvAc। 1-231-0" (1259)tto d�vq y, sv� Es�A� prmq y, ।j`m� -tdA prmAEt \ d� £vA t(кdn\ mht ॥ 1-231-1 (10035)t�_EBj`m� Ej t�oDA EjtA(mAno Ejt�E�dý yA, ।EptAmh-y Bn\ jgt, к� pyA tdA ॥ 1-231-2 (10036)tto dd� ш� rAsFn\ sh d�v{, EptAmhm ।Es�{ b} �Eq EB�{v sm�tA(pErvAErtm ॥ 1-231-3 (10037)t/ d�vo mhAd�v-t/AE`nvA y� nA sh ।c�dý AEd(yO c ш�� pArm�ÕA-tTq y, ॥ 1-231-4 (10038)v{хAnsA vAlEхSyA vAnþ-TA mrFEcpA, ।ajA�{vAEvm� YA� t�jogBA -tpE-vn, ॥ 1-231-5 (10039)�qy, sv ev{t� EptAmhm� pAgmn ।tto_EBgMy t� dFnA, sv ev mhq y, ॥ 1-231-6 (10040)s� �dops� �dyO, кm sv m�v шш\Esr� ।yTA ãt\ yTA c{v к� t\ y�n �m�Z c ॥ 1-231-7 (10041)�yv�dy\-tt, sv mEхl�n EptAmh� ।tto d�vgZA, sv� t� c{v prmq y, ॥ 1-231-8 (10042)tm�vAT \ p� r-к� (y EptAmhmcodyn ।tt, EptAmh, �� (vA sv� qA\ t�c-tdA ॥ 1-231-9 (10043)m� h� t Emv s\Ec�(y кt &y-y c En�ym ।tyov D\ sm� E�[y Ev�кmA ZmA�yt ॥ 1-231-10 (10044)d� £vA c Ev�кmA Z\ &yAEdd�ш EptAmh, ।s� >ytA\ þAT nFy{кA þmd�Et mhAtpA, ॥ 1-231-11 (10045)EptAmh\ nm-к� (y t�A?ymEBn�� c ।Enm m� yoEqt\ Ed&yA\ Ec�tEy(vA p� n,p� n, ॥ 1-231-12 (10046)E/q� loк� q� yE(к\Ec�� t\ -TAvrj½mm ।smAny�ш nFy\ t�d/ s Ev�Evt ॥ 1-231-13 (10047)кoEVш�{v r(nAEn t-yA gA/� �yv�шt ।tA\ r(ns¿AtmyFms� j��v!EpZFm ॥ 1-231-14 (10048)sA þy(n�n mhtA EnEm tA Ev�кm ZA ।E/q� loк� q� nArFZA\ !p�ZAþEtmABvt ॥ 1-231-15 (10049)n t-yA, s� #mm=yE-t y�A/� !ps\pdA ।Eny� ?tA y/ vA d� E£n s>jEt EnrF"tAm ॥ 1-231-16 (10050)sA Evg}hvtFv �F, кAm!pA vp� mtF ।`EptAmhm� pAEt¤E(к\ кromFEt cAb}vFt ॥ 1-231-17 (10051)

797

þFto B� (vA s d� £v{v þF(yA cA-y{ vr\ ddO ।кA�t(v\ sv B� tAnA\ sAE�yAn� �m\ vp� , ॥ 1-231-18 (10052)sA t�n vrdAn�n кt� � E�yyA tdA।’jhAr sv B� tAnA\ c"�\Eq c mnA\Es c ॥ 1-231-19 (10053)Etl\Etl\ smAnFy r(nAnA\ yE�EnEm tA ।Etlo�m�Et t�-yA nAm c�� EptAmh, ॥ 1-231-20 (10054)b}�AZ\ sA nm-к� (y þA�jElvA ?ymb}vFt ।Eк\ кAy \ mEy B� t�ш y�nA-My��h EnEm tA ॥ 1-231-21 (10055)EptAmh uvAc। 1-231-22" (1260)gQC s� �dops� �dA<yAms� rA<yA\ Etlo�m� ।þAT nFy�n !p�Z к� z Bdý� þloBnm ॥ 1-231-22 (10056)(v(к� t� dшA d�v !ps\p(к� t�n v{ ।EvroD, -yA�TA tA<yAm�yo�y�n tTA к� z ॥ 1-231-23 (10057)nArd uvAc। 1-231-24" (1261)sA tT�Et þEtâAy nm-к� (y EptAmhm ।cкAr m�Xl\ t/ Evb� DAnA\ þdE"Zm ॥ 1-231-24 (10058)þAÁ� хo BgvAnA-t� dE"Z�n mh��r, ।d�vA�{vo�r�ZAs�sv t-(v� qyo_Bvn ॥ 1-231-25 (10059)к� v �(yA\ t� tdA t/ m�Xl\ t(þdE"Zm ।i�dý , -TAZ� � BgvA�D{y� Z t� pErQy� tO ॥ 1-231-26 (10060)dý £� кAm-y cA(yT \ gtAyA\ pA� t-tTA ।a�ydE�ctp�A"\ dE"Z\ En,s� t\ m� хm ॥ 1-231-27 (10061)p� ¤t, pErvt �(yA\ pE�m\ En,s� t\ m� хm ।gtAyA\ co�r\ pA� m� �r\ En,s� t\ m� хm ॥ 1-231-28 (10062)mh��dý -yAEp n�/AZA\ p� ¤t, pA� tog}t, ।r?tA�tAnA\ EvшAlAnA\ shú\ sv to_Bvt ॥ 1-231-29 (10063)ev\ ct� m� х, -TAZ� m hAd�vo_Bv(p� rA ।tTA shún�/� bB� v bls� dn, ॥ 1-231-30 (10064)tTA d�vEnкAyAnA\ mhqF ZA\ c sv ш, ।m� хAEn cA<yvt �t y�n yAEt Etlo�mA ॥ 1-231-31 (10065)t-yA gA/� EnpEttA d� E£-t�qA\ mhA(mnAm ।sv� qAm�v B� Ey¤m� t� d�v\ EptAmhm ॥ 1-231-32 (10066)gQC�(yA\ t� tyA sv� d�vA� prmq y, ।к� tEm(y�v t(кAy \ m�Enr� !ps\pdA ॥ 1-231-33 (10067)Etlo�mAyA\ t-yA\ t� gtAyA\ loкBAvn, ।`к� t\ кAy EmEt �FmAnb}vFQc EptAmh,।’

798

svA E�vsj yAmAs d�vAn� EqgZA\� tAn ॥ ॥ 1-231-34 (10068)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ Evd� rAgmnrA>ylABpv EZeкE/\шdEDкE�шttmo_@yAy, ॥ 231 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-231-23 tA<yA\ tyo, ॥1-231-31 d�vEnкAyAnA\ d�vs¿AnA\ y�n d�ш�n mAg� Z sA yAEttTA m� хA�y<yvt �t ॥eкE/\шdEDкE�шttmo_@yAy, ॥231 ॥

aAEdpv - a@yAy 232॥ �F, ॥1.232. a@yAy, 232

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

s� �dops� �dlmFp� Etlo�mAyA aAgmnm ॥ 1 ॥t-yA\ sкAmyo-tyo, pr-pr\ gdAþhAr�Z mrZm ॥ 2 ॥Etlo�mAyA b}�ZA vrdAnm ॥ 3 ॥nArdo?tAEmmA\ кTA\ �� tvE�, pA�Xv{, t(sm"\ dý OpdFEvqy�smyкrZm ॥ 4 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-232-0 (10069)nArd uvAc। 1-232-0" (1262)Ej(vA t� p� ETvF\ d{(yO En,sp(nO gt&yTO ।к� (vA /{lo?ym&yg}\ к� tк� (yO bB� vt� , ॥ 1-232-1 (10070)d�vg�Dv y"AZA\ nAgpAET vr"sAm ।aAdAy sv r(nAEn prA\ t� E£m� pAgtO ॥ 1-232-2 (10071)ydA n þEtq��Ar-tyo, s�tFh к� cn ॥Enz�ogO tdA B� (vA Evj At�_mrAEvv ॥ 1-232-3 (10072)-/FEBmA Sy{� g�D{� B#yBo>y{, s� p� кl{, ।pAn{� EvEvD{ã �{, prA\ þFEtmvApt� , ॥ 1-232-4 (10073)a�t,p� rvno�An� pv t�q� vn�q� c ।yT�E=st�q� d�ш�q� Evj At�_mrAEvv ॥ 1-232-5 (10074)

799

tt, кdAEcE��@y-y þ-T� smEшlAtl� ।p� EptAg}�q� sAl�q� EvhArmEBj`mt� , ॥ 1-232-6 (10075)Ed&y�q� sv кAm�q� smAnFt�q� tAv� BO ।vrAsn�q� s\ã£O sh -/FEBEn qFdt� , ॥ 1-232-7 (10076)tto vAEd/n� �A<yAm� pAEt¤�t tO E-/y, ।gFt{� -t� Ets\y� ?t{, þF(yA sm� pjE`mr� ॥ 1-232-8 (10077)ttE-tlo�mA t/ vn� p� pAEZ Ec�vtF ।v�q\ sA E"=tmADAy r?t�n{к� n vAssA ॥ 1-232-9 (10078)ndFtFr�q� jAtA�sA кEZ кArA�þEc�vtF ।шn{j gAm t\ d�ш\ y/A-tA\ tO mhAs� rO ॥ 1-232-10 (10079)tO t� pF(vA vr\ pAn\ mdr?tA�tlocnO ।d� £v{v tA\ vrArohA\ &yETtO s\bB� vt� , ॥ 1-232-11 (10080)tAv� (TAyAsn\ Eh(vA j`mt� y / sA E-TtA ।uBO c кAms\m�Av� BO þAT yt� tAm ॥ 1-232-12 (10081)dE"Z� tA\ кr� s� B}�\ s� �do jg}Ah pAEZnA ।ups� �doEp jg}Ah vAm� pAZO Etlo�mAm ॥ 1-232-13 (10082)vrþdAnm�O tAvOrs�n bl�n c ।Dnr(nmdA<yA\ c s� rApAnmd�n c ॥ 1-232-14 (10083)sv{ r�t{m d{m �Av�yo�y\ B}� к� VFк� tO ।mdкAmsmAEv£O pr-prmToct� , ॥ 1-232-15 (10084)mm BAyA tv g� zErEt s� �do_<yBAqt ।mm BAyA tv vD� zps� �do_<yBAqt ॥ 1-232-16 (10085)n{qA tv mm{q�Et tt-tO m�y� rAEvшt ।t-yA !p�Z s\m�O Evgt-n�hsOãdO ॥ 1-232-17 (10086)t-yA h�tog d� BFm� s\g� ¢FtAm� BO tdA ।þg� � c gd� BFm� t-yA\ tO кAmmoEhtO ॥ 1-232-18 (10087)ah\p� v mh\p� v Em(y�yo�y\ Enj]nt� , ।tO gdAEBhtO BFmO p�tt� D rZFtl� ॥ 1-232-19 (10088)zEDr�ZAvEs?tA½O �AEvvAкO nBôy� tO ।tt-tA Evdý � tA nAy , s c d{(ygZ-tTA ॥ 1-232-20 (10089)pAtAlmgm(svo EvqAdByкEMpt, ।tt, EptAmh-t/ shd�v{m hEq EB, ॥ 1-232-21 (10090)aAjgAm Evш� �A(mA p� jy\� Etlo�mAm ।vr�Z QC�dyAmAs BgvA�þEptAmh, ॥ 1-232-22 (10091)vr\ Ed(s� , s t/{nA\ þFt, þAh EptAmh, ।aAEd(ycErtA SloкAE�vcEryEs BAEmEn ॥ 1-232-23 (10092)

800

t�jsA c s� d� £A\ (vA\ n кEryEt к�n ।ev\ t-y{ vr\ d(vA sv loкEptAmh, ॥ 1-232-24 (10093)i�dý� /{lo?ymADAy b}�loк\ gt, þB� , ।ev\ tO sEhtO BU(vA svA T� v�кEn�yO ॥ 1-232-25 (10094)Etlo�mAT \ s\�� �Av�yo�ymEBj]nt� , ।t-mAdb}vFEm v, -n�hA(svA Brts�mA, ॥ 1-232-26 (10095)yTA vo nA/ B�d, -yA(sv� qA\ dý OpdFк� t� ।tTA к� zt Bdý \ vo mm c�E(þyEmQCT ॥ 1-232-27 (10096)v{шMpAyn uvAc। 1-232-28" (1263)evm� ?tA mhA(mAno nArd�n mhEq ZA ।smy\ cE�r� rAj\-t�_�yo�yvшmAgtA, ।sm"\ t-y d�vq� nA rd-yAEmtOjs, ॥ 1-232-28 (10097)`eк{ к-y g� h� к� ZA vs��q mкSmqA’dý Op�A n, shAsFnAn�yo�y\ yo_EBdш y�t ।s no �Adш mAsAEn b}�cArF vn� vs�t ॥ 1-232-29 (10098)к� t� t� smy� tE-m�pA�Xv{D m cAErEB, ।nArdo_=ygm(þFt i£\ d�ш\ mhAm� En, ॥ 1-232-30 (10099)ev\ t{, smy, p� v \ к� to nArdcoEdt{, ।n cAEB��t t� sv� tdA�yo�y�n BArt ॥ 1-232-31 (10100)`a<yn�d�t t� sv� tdA�yo�y\ c pA�XvA, ।etE�-trш, sv mAHyAt\ t� nrAEDp ॥ 1-232-32 (10101)кAl� c tE-m�s\pà� yTAv>jnm�jy ॥’ ॥ 1-232-33 (10102)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ Evd� rAgmnrA>ylABpv EZ�AE/\шdEDкE�шttmo_@yAy, ॥ 232 ॥ ॥ smA=t\ cEvd� rAgmnrA>ylABpv ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-232-24 t�jsA_к v(prd� ÔEBBAvк(vA(s� d� £A\sMy`d� £A\ n кEryEt кE�t ॥�AE/\шdEDкE�шttmo_@yAy, ॥232 ॥

aAEdpv - a@yAy 233॥ �F, ॥1.233. a@yAy, 233

801

(aTA j� nvnvAspv ॥ 15 ॥)Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

t-кr{, к-yEcdb}A�Z-y gohrZm ॥ 1 ॥coErtAnA\ gvA\ þ(yAEjhFq yA Dn� g} hZAT \dý OpdFy� EDE¤rAEDE¤t� aAy� DAgAr� aj� n-y þv�ш, ॥ 2 ॥cor�[y, þ(yAãtA gA, b}A�ZAy d�vA yTAsmy\ aj� n-ytFT yA/A ॥ 3 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-233-0 (10103)v{шMpAyn uvAc। 1-233-0" (1264)ev\ t� smy\ к� (vA �yvs\-t/ pA�XvA, ।vш� ш-/þtAp�n к� v �to_�yA�mhFE"t, ॥ 1-233-1 (10104)t�qA\ mn� jEs\hAnA\ p�cAnAmEmtOjsAm ।bB� v к� ZA sv� qA\ pATA nA\ vшvEt nF ॥ 1-233-2 (10105)t� tyA t{� sA vFr{, pEtEB, sh p�cEB, ।bB� v prmþFtA nAg{Erv sr-vtF ॥ 1-233-3 (10106)vt mAn�q� Dm� Z pA�Xv�q� mhA(ms� ।&yvD �к� rv, sv� hFndoqA, s� хAE�vtA, ॥ 1-233-4 (10107)aT dFG� Z кAl�n b}A�Z-y EvшA\pt� ।к-yEc�-кrA j � , к� Ec�A n� ps�m ॥ 1-233-5 (10108)E ymAZ� Dn� tE-m�b}A�Z, �oDm� EQC t, ।aAgMy хA�Xvþ-Tm� d�oш(s pA�XvAn ॥ 1-233-6 (10109)E yt� goDn\ "� dý{n� ш\s{rк� tA(mEB, ।þs� cA-mE�qyAd<yDAvt pA�XvA, ॥ 1-233-7 (10110)b}A�Z-y þшA�t-y hEv@vA R"{, þl� =yt� ।шAd� l-y g� hA\ ш� �yA\ nFc, �o£AEBmd Et ॥ 1-233-8 (10111)arE"tAr\ rAjAn\ bElq�AghAErZm ।tmAh� , sv loк-y smg}\ pApcAErZm ॥ 1-233-9 (10112)b}A�Z-v� ãt� cor{D mA T� c EvloEpt� ।ro!ymAZ� c mEy E�ytA\ h-tDArZA ॥ 1-233-10 (10113)v{шMpAyn uvAc। 1-233-11" (1265)ro!ymAZ-yA<yAш� B� ш\ Evþ-y pA�Xv, ।tAEn vA?yAEn ш� �Av к� �tFp� /o Dn�jy, ॥ 1-233-11 (10114)�� (v{v c mhAbAh� mA B{Er(yAh t\ E�jm ।

802

aAy� DAEn c y/As�pA�XvAnA\ mhA(mnA\ ॥ 1-233-12 (10115)к� ZyA sh t/A-t� Dm rAjo y� EDE¤r, ।s\þv�шAy cAш?to gmnAy c pA�Xv, ॥ 1-233-13 (10116)t-y cAt -y t{vA ?y{�o�mAn, p� n,p� n, ।aA��d� t/ кO�t�yE��tyAmAs d� ,Eхt, ॥ 1-233-14 (10117)E ymAZ� Dn� tE-m�b}A�Z-y tpE-vn, ।a�� þmAj n\ t-y кt &yEmEt En�y, ॥ 1-233-15 (10118)upr� "Zjo_Dm , s� mhA�-yA�mhFpt�, ।y�-y zdto �AEr n кroMy� r"Zm ॥ 1-233-16 (10119)anAE-t?y\ c sv� qAm-mAкmEp r"Z� ।þEtEt¤�t loк� _E-màDm �{v no Bv�t ॥ 1-233-17 (10120)anAp� QCy t� rAjAn\ gt� mEy n s\шy, ।ajAtш/on� pt�m Ey c{vAn� t\ Bv�t ॥ 1-233-18 (10121)an� þv�ш� rAâ-t� vnvAso Bv��mm ।sv m�y(pErãt\ Dq ZA�� mhFpt�, ॥ 1-233-19 (10122)aDmo v{ mhAn-t� vn� vA mrZ\ mm ।шrFr-y EvnAш�n Dm ev EvEшyt� ॥ 1-233-20 (10123)ev\ EvEnE�(y tt, к� �tFp� /o Dn�jy, ।an� þEv[y rAjAnmAp� QCy c EvшA\pt� ॥ 1-233-21 (10124)`m� хmAQCA� EnEbXm� �rFy�Z vAssA ।ag}j\ cAj� no g�hAdEBvA�Aш� En,s� t, ॥’ 1-233-22 (10125)Dn� rAdAy s\ã£o b}A�Z\ þ(yBAqt ।b}A�ZA gMytA\ шFG}\ yAv(prDn{Eq Z, ॥ 1-233-23 (10126)n d� r� t� gtA, "� dý A-tAv�QCAvh� sh ।yAvEàvt yAMy� corh-tA�n\ tv ॥ 1-233-24 (10127)so_n� s� (y mhAbAh� D �vF vmF rTF @vjF ।шr{Ev @v-y tA\�orAnvEj(y c t�nm ॥ 1-233-25 (10128)b}A�Z\ sm� pAк� (y yш, þA=y c pA�Xv, ।tt-t�� Dn\ pATo d�vA t-m{ E�jAty� ॥ 1-233-26 (10129)aAjgAm p� r\ vFr, s&ysAcF Dn�jy, ।so_EBvA� g� !�svA �sv{ �A=yEBnE�dt, ॥ 1-233-27 (10130)Dm rAjm� vAc�d\ v}tmAEdш m� þBo ।smy, smEt�A�to Bv(s\dш n� myA ॥ 1-233-28 (10131)vnvAs\ gEmyAEm smyo ��q n, к� t, ।i(y� ?to Dm rA-t� shsA vA?ymEþym ॥ 1-233-29 (10132)кTEm(yb}vF�AcA шoкAt , s>jmAnyA ।

803

y� EDE¤ro g� XAк� ш\ B}AtA B}AtrmQy� tm ॥ 1-233-30 (10133)uvAc dFno rAjA c Dn�jyEmd\ vc, ।þmAZmE-m yEd t� m�, ш� Z� vco_nG ॥ 1-233-31 (10134)an� þv�ш� y�Fr к� tvA\-(v\ mmAEþym ।sv \ tdn� jAnAEm &ylFк\ n c m� ãEd ॥ 1-233-32 (10135)g� rorn� þv�шo Eh nopGAto yvFys, ।yvFyso_n� þv�шo >y�¤-y EvEDlopк, ॥ 1-233-33 (10136)Envt -v mhAbAho к� zv vcn\ mm ।n Eh t� Dm lopo_E-t n c t� Dp ZA к� tA ॥ 1-233-34 (10137)aj� n uvAc। 1-233-35" (1266)n &yAj�n cr��m EmEt m� Bvt, �� tm ।n s(yAE�cElyAEm s(y�nAy� DmAlB� ॥ 1-233-35 (10138)v{шMpAyn uvAc। 1-233-36" (1267)so_<yn� âAy rAjAn\ vncyA y dFE"t, ।vn� �Adш mAsA\-t� vAsAyAn� jgAm h ॥ ॥ 1-233-36 (10139)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ aj� nvnvAspv EZ/yE-/\шdEDкE�шttmo_@yAy, ॥ 233 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-233-3 nAg{g jvD� Erv iEt R । pAW, ॥1-233-16 upþ�"Zj up�"Aj�y, ॥1-233-17 anAE-t?ymAE-t?yABAv, ॥1-233-30 s>jmAnyA -хl�(yA ॥1-233-36 mAsA\-t� b}�cyA y dFE"t, iEt R । pAW, ॥/yE-/\шdEDкE�шttmo_@yAy, ॥233 ॥

aAEdpv - a@yAy 234॥ �F, ॥1.234. a@yAy, 234

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

b}A�Z{, sh tFTA �yVto_j� n-y -nAnAT \ g½AyAmvtrZm ॥ 1 ॥t/ ul� =yA nAgк�yyA g� hFt-yAj� n-y nAgloкgmnm ॥ 2 ॥s\vAdp� v кm� l� =yA, pErg}h, ॥ 3 ॥irAvt u(pE�, ॥ 4 ॥

804

aj� n\ p� ng ½A�Arm� pnFy ul� =yA -vloкgmnm ॥ 5 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-234-0 (10140)v{шMpAyn uvAc। 1-234-0" (1268)t\ þyA�t\ mhAbAh� \ кOrvAZA\ yш-кrm ।an� j`m� m hA(mAno b}A�ZA v�dpArgA, ॥ 1-234-1 (10141)v�dv�dA½Ev�As-tT{vA@yA(mEc�tкA, ।B{"A� Bgv�?tA, s� tA, pOrAEZкA� y� ॥ 1-234-2 (10142)кTкA�Apr� rAj��mZA� vnOкs, ।Ed&yAHyAnAEn y� cAEp pWE�t mD� r\ E�jA, ॥ 1-234-3 (10143)et{�A�y{� bh� EB, shAy{, pA�X� n�dn, ।v� t, [l#ZкT{, þAyA�mzE�Erv vAsv, ॥ 1-234-4 (10144)rmZFyAEn Ec/AEZ vnAEn c srA\Es c ।sErt, sAgrA\�{v d�шAnEp c BArt ॥ 1-234-5 (10145)p� �yA�yEp c tFTA En ddш Brtq B, ।s g½A�ArmAE�(y Env�шmкro(þB� , ॥ 1-234-6 (10146)t/ t-yA�� t\ кm ш� Z� (v\ jnm�jy ।к� tvA�yE�ш� �A(mA pA�X� nA\ þvro Eh s, ॥ 1-234-7 (10147)EnEv£� t/ кO�t�y� b}A�Z�q� c BArt ।aE`nho/AEZ EvþA-t� þAd� ��� rn�кш, ॥ 1-234-8 (10148)t�q� þbo@ymAn�q� >vElt�q� h� t�q� c ।к� tp� pophAr�q� tFrA�trgt�q� c ॥ 1-234-9 (10149)к� tAEBq�к{ Ev �E�En yt{, s(pT� E-Tt{, ।ш� ш� B�_tFv tdý Aj�g½A�Ar\ mhA(mEB, ॥ 1-234-10 (10150)tTA pyA к� l� tE-mEàv�ш� pA�Xvq B, ।aEBq�кAy кO�t�yo g½AmvttAr h ॥ 1-234-11 (10151)t/AEBq�к\ к� (vA s tp Ey(vA EptAmhAn ।uE�tFq� j lAdý AjàE`nкAy EcкFq yA ॥ 1-234-12 (10152)apк� £o mhAbAh� nA grAj-y к�yyA ।a�tj l� mhArAj ul� =yA кAmyAnyA ॥ 1-234-13 (10153)ddш pA�Xv-t/ pAvк\ s� smAEht, ।кOr&y-yAT nAg-y Bvn� prmAEc t� ॥ 1-234-14 (10154)t/AE`nкAy \ к� tvA�к� �tFp� /o Dn�jy, ।aш¬mAn�n h� t-t�nAt� y�� tAшn, ॥ 1-234-15 (10155)

805

aE`nкAy \ s к� (vA t� nAgrAjs� tA\ tdA ।þshEàv кO�t�y id\ vcnmb}vFt ॥ 1-234-16 (10156)EкEmd\ sAhs\ BFz к� tv(yEs BAEmEn ।к�Ay\ s� Bg� d�ш, кA c (v\ к-y vA(mjA ॥ 1-234-17 (10157)ul� =y� vAc। 1-234-18" (1269)e�rAvtк� l� jAt, кOr&yo nAm pàg, ।t-yAE-m d� EhtA rAjà� l� pF nAm pàgF ॥ 1-234-18 (10158)sA_h\ (vAmEBq�кAT mvtFZ \ sm� �Am ।d� £v{v p� zq&yAG} к�dp� ZAEBm� EQC tA ॥ 1-234-19 (10159)tA\ mAmn½`lEptA\ (v(к� t� к� zn�dn ।an�yA\ n�dy-vA� þdAn�nA(mno_nG ॥ 1-234-20 (10160)aj� n uvAc। 1-234-21" (1270)b}�cy Emd\ Bdý� mm �AdшmAEsкm ।Dm rAj�n cAEd£\ nAhmE-m -vy\ vш, ॥ 1-234-21 (10161)tv cAEp Eþy\ кt� EmQCAEm jlcAErEZ ।an� t\ no?tp� v \ c myA Eк\cn кEh Ect ॥ 1-234-22 (10162)кT\ c nAn� t\ m� -yA�v cAEp Eþy\ Bv�t ।n c pF·�t m� Dm -tTA к� yA B� j½m� ॥ 1-234-23 (10163)ul� =y� vAc। 1-234-24" (1271)jAnAMyh\ pA�Xv�y yTA crEs m�EdnFm ।yTA c t� b}�cy EmdmAEd£vA�g� z, ॥ 1-234-24 (10164)pr-pr\ vt mAnA�dý � pd-yA(mjA\ þEt ।yo no_n� þEvш��mohA(s v{ �AdшmAEsкm ॥ 1-234-25 (10165)vn� cr�db}�cy EmEt v, smy, к� t, ।tEdd\ dOpdFh�tor�yo�y-y þvAsnm ॥ 1-234-26 (10166)к� tvA\-t/ DmA T m/ Dmo n d� yEt ।pEr/AZ\ c кt &ymAtA nA\ p� T� locn ॥ 1-234-27 (10167)к� (vA mm pEr/AZ\ tv Dmo n l� =yt� ।yEd vA=y-y Dm -y s� #mo_Ep -yA�Et�m, ॥ 1-234-28 (10168)s c t� Dm ev -yA�(vA þAZA�mmAj� n ।B?tA\ c Bj mA\ pAT stAm�t�mt\ þBo ॥ 1-234-29 (10169)n кEryEs c�d�v\ m� tA\ mAm� pDAry ।þAZdAnA�mhAbAho cr Dm mn� �mm ॥ 1-234-30 (10170)шrZ\ c þpàAE-m (vAm� p� zqo�m ।dFnAnnATA�кO�t�y pErr"Es En(yш, ॥ 1-234-31 (10171)sA_h\ шrZm<y�Em rorvFEm c d� ,EхtA ।

806

yAc� (vA\ cAEBкAmAh\ t-mA(к� z mm Eþym ।s (vmA(mþdAn�n sкAmA\ кt� mh Es ॥ 1-234-32 (10172)v{шMpAyn uvAc। 1-234-33" (1272)evm� ?t-t� кO�t�y, pàg��rк�yyA ।к� tvA\-t�TA sv \ Dm m� E�[y кArZm ॥ 1-234-33 (10173)s nAgBvn� rAE/\ tAm� Eq(vA þtApvAn ।`p� /m� (pAdyAmAs s t-yA\ s� mnohrm ॥ 1-234-34 (10174)irAv�t\ mhABAg\ mhAblprA�mm।’uEdt�_<y� E(Tt, s� y� кOr&y-y Env�шnAt ॥ 1-234-35 (10175)aAgt-t� p� n-t/ g½A�Ar\ tyA sh ।pEr(y>y gtA sA@vF ul� pF EnjmE�dr\ ॥ 1-234-36 (10176)d�vA vrmj�y(v\ jl� sv / BArt ।sA@yA jlcrA, sv� BEvyE�t n s\шy, ॥ ॥ 1-234-37 (10177)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ aj� nvnvAspv EZct� E-/\шdEDкE�шttmo_@yAy, ॥ 234 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-234-36 pErv>y�Et х । pAW, ॥ct� E-/\шdEDкE�шttmo_@yAy, ॥234 ॥

aAEdpv - a@yAy 235॥ �F, ॥1.235. a@yAy, 235

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

aj� n-y mZl� rg}Amgmnm ॥ 1 ॥p� E/кAp� /кDm� Z Ec/A½dApErg}h, ॥ 2 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-235-0 (10178)v{шMpAyn uvAc। 1-235-0" (1273)кTEy(vA c t(sv \ b}A�Z�<y, s BArt ।þyyO Ehmv(pA� \ tto v�DrA(mj, ॥ 1-235-1 (10179)ag-(yvVmAsA� vEs¤-y c pv tm ।

807

B� g� t� ½� c кO�t�y, к� tvA�шOcmA(mn, ॥ 1-235-2 (10180)þddO goshúAEZ s� bh� En c BArt ।Env�шA\� E�jAEt<y, so_dd(к� zs�m, ॥ 1-235-3 (10181)Ehr�yEb�do-tFT� c -nA(vA p� zqs�m, ।d� £vA�pA�Xv��¤, p� �yA�yAytnAEn c ॥ 1-235-4 (10182)avtFy nr��¤o b}A�Z{, sh BArt ।þAcF\ EdшmEBþ�=s� j gAm Brtq B, ॥ 1-235-5 (10183)aAn� p� &y� Z tFTA En d� £vA�к� zs�m, ।ndF\ co(pElnF\ rMyAmr�y\ n{Emq\ þEt ॥ 1-235-6 (10184)n�dAmprn�dA\ c кOEшкF\ c yшE-vnFm ।mhAndF\ gyA\ c{v g½AmEp c BArt ॥ 1-235-7 (10185)ev\ tFTA En svA EZ p[ymAn-tTA�mAn ।aA(mn, pAvn\ к� v �b}A�Z�<yo ddO c gA, ॥ 1-235-8 (10186)a½v½кEl½�q� yAEn tFTA En кAEnEct ।jgAm tAEn svA EZ p� �yA�yAytnAEn c ॥ 1-235-9 (10187)d� £vA c EvEDv�AEn Dn\ cAEp ddO tt, ।кEl½rAV~ �Ar�q� b}A�ZA, pA�XvAn� gA, ।a<yn� âAy кO�t�ym� pAvt �t BArt ॥ 1-235-10 (10188)s t� t{r<yn� âAt, к� �tFp� /o Dn�jy, ।shAy{rSpк{ , ш� r, þyyO y/ sAgr, ॥ 1-235-11 (10189)s кEl½AnEt�My d�шAnAytnAEn c ।hMyA EZ rmZFyAEn þ�"ZAZo yyO þB� , ॥ 1-235-12 (10190)mh��dý pv t\ d� £vA tAps{zpшoEBtm ।`godAvyA \ tt, -nA(vA tAmtF(y mhAbl, ॥ 1-235-13 (10191)кAv�rF\ tA\ smAsA� s½m� sAgr-y c ।-nA(vA s\p� >y d�vA\� Ept�\� m� EnEB, sh’॥ 1-235-14 (10192)sm� dý tFr�Z шn{m Zl� r\ jgAm h ॥ 1-235-15 (10193)t/ svA EZ tFTA En p� �yA�yAytnAEn c ।aEBgMy mhAbAh� r<ygQC�mhFpEtm ॥ 1-235-16 (10194)mZl� r��r\ rAj�Dm â\ Ec/vAhnm ।t-y Ec/A½dA nAm d� EhtA cAzdш nA ॥ 1-235-17 (10195)tA\ ddш p� r� tE-mE�vcr�tF\ yd� QCyA ।d� £vA c tA\ vrArohA\ cкm� c{/vAhnFm ॥ 1-235-18 (10196)aEBgMy c rAjAnmvd(-v\ þyojnm ।d�Eh m� хESvmA\ rAj�"E/yAy mhA(mn� ॥ 1-235-19 (10197)tQC~ � (vA (vb}vFdý AjA к-y p� /o_Es nAm Eкm ।

808

uvAc t\ pA�Xvo_h\ к� �tFp� /o Dn�jy, ॥ 1-235-20 (10198)tm� vAcAT rAjA s sA�(vp� v Emd\ vc, ।rAjA þB�jno nAm к� l�_E-m�s\bB� v h ॥ 1-235-21 (10199)ap� /, þsv�nATF tp-t�p� s u�mm ।ug}�Z tpsA t�n d�vd�v, EpnAкD� к ॥ 1-235-22 (10200)и�r-toEqt, pAT d�vd�v, umApEt, ।s t-m{ BGvA�þAdAd�к{ к\ þsv\ к� l� ॥ 1-235-23 (10201)eк{ к, þsv-t-mA�v(yE-m�к� l� sdA ।t�qA\ к� mArA, sv� qA\ p� v� qA\ mm jEâr� ॥ 1-235-24 (10202)eкA c mm к�y�y\ к� l-yo(pAdnF B� шm ।p� /o mmAyEmEt m� BAvnA p� zqq B ॥ 1-235-25 (10203)p� E/кAh�t� EvEDnA s\EâtA Brtq B ।t-mAd�к, s� to yo_-yA\ jAyt� BArt (vyA ॥ 1-235-26 (10204)etQC� Sк\ Bv(v-yA, к� lк� >jAytAEmh ।et�n smy�n�mA\ þEtg� ¢Fv pA�Xv ॥ 1-235-27 (10205)s tT�Et þEtâAy tA\ к�yA\ þEtg� � c ।`mAs� /yodш� pAT , к� (vA v{vAEhкF\ E�yAm।’uvAs ngr� tE-m�mAsA\-/F�s tyA sh ॥ ॥ 1-235-28 (10206)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ aj� nvnvAspv EZp�cE/\шdEDкE�шttmo_@yAy, ॥ 235 ॥

aAEdpv - a@yAy 236॥ �F, ॥1.236. a@yAy, 236

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

sOBdý tFT� -nAnAT mvtFZ -yAj� n-y g}Ah�Z g}hZm ॥ 1 ॥jlAd� �rZ�n g}Ah!p\ pEr(y>y nArF!p\ þA=tyA vgA nAMnyA-vþB� tFnA\ b}A�Z�n шApdAnкTnm ॥ 2 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-236-0 (10207)v{шMpAyn uvAc। 1-236-0" (1274)tt, sm� dý� tFTA En dE"m� Brtq B, ।a<ygQC(s� p� �yAEn soEBtAEn tpE-vEB, ॥ 1-236-1 (10208)

809

vj yE�t -m tFtA En t/ p�c sm tApsA, ।avкFZA En yA�yAs�p� r-tA�� tpE-vEB, ॥ 1-236-2 (10209)ag-(ytFT \ sOBdý \ pOlom\ c s� pAvnm ।кAr�Dm\ þsà\ c mhm�DPl\ c tt ॥ 1-236-3 (10210)BAr�Aj-y tFT \ t� pApþшmn\ mht ।etAEn p�c tFTA En ddш к� zs�m, ॥ 1-236-4 (10211)EvEv?tA�y� pl#yAT tAEn tFTA En pA�Xv, ।d� £vA c v>y mAnAEn m� EnEBD m b� E�EB, ॥ 1-236-5 (10212)tpE-vn-tto_p� QC(þA�jEl, к� zn�dn, ।tFTA nFmAEn v>y �t� EкmT \ b}�vAEdEB, ॥ 1-236-6 (10213)tApsA Uc� ,। 1-236-7" (1275)g}AhA, p�c vs�(y�q� hrE�t c tpoDnAn ।tt etAEn v>y �t� tFTA En к� zn�dn ॥ 1-236-7 (10214)v{шMpAyn uvAc। 1-236-8" (1276)t�qA\ �� (vA mhAbAh� vA y mAZ-tpoDn{, ।jgAm tAEn tFTA En dý £� \ p� zqs�m, ॥ 1-236-8 (10215)tt, sOBdý mAsA� mhq� -tFT m� �mm ।EvgA� shsA ш� r, -nAn\ c�� pr�tp, ॥ 1-236-9 (10216)aT t\ p� zq&yAG}m�tj lcro mhAn ।jg}Ah crZ� g}Ah, к� �tFp� /\ Dn�jym ॥ 1-236-10 (10217)s tmAdAy кO�t�yo Ev-P� r�t\ jl�crm ।udEt¤�mhAbAh� b l�n bElnA\ vr, ॥ 1-236-11 (10218)u(к� £ ev g}Ah-t� so_j� n�n yшE-vnA ।bB� v nArF кSyAZF svA BrZB� qitA ॥ 1-236-12 (10219)dF=ymAnA E�yA rAjE�d&y!pA mnormA ।td�� t\ mh�� £vA к� �tFp� /o Dn�jy, ॥ 1-236-13 (10220)tA\ E-/y\ prmþFt id\ vcnmb}vFt ।кA v{ (vmEs кSyAEZк� to vA_Es jl�crF ॥ 1-236-14 (10221)EкmT \ c mh(pApEmd\ к� tvtF p� rA। 1-236-15 (10222)vgo vAc ।a=srA_E-m mhAbAho d�vAr�yEvhAErZF ॥ 1-236-15" (1277)i£A Dnpt�En (y\ vgA nAm mhAbl ।mm sHy�túo_�yA, svA , кAmgmA, ш� BA, ॥ 1-236-16 (10223)tAEB, sAD \ þyAtA_E-m loкpAlEnv�шnm ।tt, p[yAmh� svA b}A�Z\ s\Eшtv}tm ॥ 1-236-17 (10224)!pv�tmDFyAnm�кm�кA�tcAErZm ।

810

t-y{v tpsA rAj\-t�y\ t�jsA v� tm ॥ 1-236-18 (10225)aAEd(y iv t\ d�ш\ i(v\ sv &yкAшyt ।t-y d� £vA tp-tAd� g}� pcA�� tm� �mm ॥ 1-236-19 (10226)avtFZA , -m t\ d�ш\ tpoEv]nEcкFq yA ।ah\ c sOrB�yF c smFcF b� �� dA ltA ॥ 1-236-20 (10227)yOgp��n t\ Evþm<ygQCAm BArt ।gAy�(yo_Ths�(y� loBEy(vA c t\ E�j\ ॥ 1-236-21 (10228)s c nA-mAs� к� tvA�mno vFr кT\cn ।nAкMpt mhAt�jA, E-Tt-tpEs Enm l� ॥ 1-236-22 (10229)so_шp(к� Epto_-mA\-t� b}A�Z, "E/yq B ।g}AhB� tA jl� y� y\ cEryT шt\ smA, ॥ ॥ 1-236-23 (10230)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ aj� nvnvAspv EZqEV/\шdEDкE�шttmo_@yAy, ॥ 236 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-236-5 Dm b� E�EBd� m rZj doq\ tFT� nA=yEvnA[y\ p[yE�, ॥1-236-15 cco vAc iEt G pAW, ॥qEV/\шdEDкE�шttmo_@yAy, ॥236 ॥

aAEdpv - a@yAy 237॥ �F, ॥1.237. a@yAy, 237

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

þsAEdt�n b}A�Z�n к� t-y шApmocnþкAr-y,nArdEnd�ш�n{t�FTA gmn-y c aj� n\þEt vg yA кTnm॥ 1 ॥et(кTA\ �� tvtA aj� n�n g}Ah!pAZABvEш£AnA\cts� ZAm=y=srsA\ t��FT� <y u�rZ�n tAsA\-v-v!pþAE=t, ॥ 2 ॥p� nm Zl� rmAg(y t/ Ec/A½dAyA\ jAt\ bB}� vAhnnAmAn\-vp� /\ c -v�ш� r� sm=y aj� n-y goкZ "�/gmnm॥ 3 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

811

1-237-0 (10231)vgo vAc। 1-237-0" (1278)tto vy\ þ&yETtA, svA BArts�m ।ayAm шrZ\ Evþ\ t\ tpoDnmQy� tm ॥ 1-237-1 (10232)!p�Z vysA c{v к�dp� Z c dEp tA, ।ay� ?t\ к� tv(y, -m "�t� mh Es no E�j ॥ 1-237-2 (10233)eq ev vDo_-mAк\ -vy\ þA=t-tpoDn ।y�y\ s\EшtA(mAn\ þloND�\ (vAEmhAgtA, ॥ 1-237-3 (10234)av@yA-t� E-/y, s� £A m�y�t� Dm cAErZ, ।t-mA�m� Z vD (v\ nA-mE�h\Est� mh Es ॥ 1-237-4 (10235)sv B� t�q� Dm â m{/o b}A�Z uQyt� ।s(yo Bvt� кSyAZ eq vAdo mnFEqZAm ॥ 1-237-5 (10236)шrZ\ c þpàAnA\ Eш£A, к� v E�t pAlnm ।шrZ\ (vA\ þpàA, -m t-mA�v\ "�t� mh Es ॥ 1-237-6 (10237)v{шMpAyn uvAc। 1-237-7" (1279)evm� ?t, s DmA (mA b}A�Z, ш� Bкm к� t ।þsAd\ к� tvA�vFr rEvsomsmþB, ॥ 1-237-7 (10238)b}A�Z uvAc। 1-237-8" (1280)шt\ шtshú\ t� sv m"�yvAcкm ।pErmAZ\ шt\ (v�tà�dm"�yvAcкm ॥ 1-237-8 (10239)ydA c vo g}AhB� tA g� ¢�tF, p� zqA�jl� ।u(кq Et jlA�-mA(-Tl\ p� zqs�m, ॥ 1-237-9 (10240)tdA y� y\ p� n, svA , -v\ !p\ þEtp(-yT ।an� t\ no?tp� v \ m� hstAEp кdAcn ॥ 1-237-10 (10241)tAEn svA EZ tFTA En tt, þB� Et c{v h ।nArFtFTA En nAMn�h HyAEt\ yA-yE�t sv ш, ।p� �yAEn c BEvyE�t pAvnAEn mnFEqZA\ ॥ 1-237-11 (10242)vgo vAc। 1-237-12" (1281)tto_EBvA� t\ Evþ\ к� (vA cAEp þdE"Zm ।aEc�tyAmo_ps� (y t-mA��шA(s� d� ,EхtA, ॥ 1-237-12 (10243)?v n� nAm vy\ svA , кAl�nASp�n t\ nrm ।smAgQC�m yo n-tdý � pmApAdy�(p� n, ॥ 1-237-13 (10244)tA vy\ Ec�tEy(v{v m� h� tA Edv BArt ।d� £v(yo mhABAg\ d�vEq m� t nArdm ॥ 1-237-14 (10245)s\þã£A, -m t\ d� £vA d�vEq mEmt�� Etm ।

812

aEBvA� c t\ pAT E-TtA, -m v}FEXtAnnA, ॥ 1-237-15 (10246)s no_p� QC�� ,хm� lm� ?tv(yo vy\ c tm ।�u(vA t/ yTAv� �Emd\ vcnmb}vFt ॥ 1-237-16 (10247)dE"Z� sAgrAn� p� p�c tFTA En sE�t v{ ।p� �yAEn rmZFyAEn tAEn gQCt mA Ecr\ ॥ 1-237-17 (10248)t/Aш� p� zq&yAG}, pA�Xv�yo Dn�jy, ।mo"EyyEt ш� �A(mA d� ,хAd-mAà s\шy, ॥ 1-237-18 (10249)`i(y� ?(vA nArd, svA -t/{vA�trDFyt।’t-y svA vy\ vFr �� (vA vA?yEmto gtA, ।tEdd\ s(ym�vA� moE"tAh\ (vyA_nG ॥ 1-237-19 (10250)etA-t� mm tA, sHy�túo_�yA jl� E�tA, ।к� z кm ш� B\ vFr etA, svA Evmo"y ॥ 1-237-20 (10251)v{шMpAyn uvAc। 1-237-21" (1282)tt-tA, pA�Xv��¤, svA ev EvшA\pt� ।`avgA� c t�FT \ g� hFto g}AEhEB-tdA ॥ 1-237-21 (10252)g}AhFEB�o�tArAш� tryAmAs t("ZAt ।sA cA=srA bB� vAш� svA BrZB� EqtA ॥ 1-237-22 (10253)ev\ �m�Z tA, svA mo"yAmAs vFy vAn ॥’ 1-237-23 (10254)u(TAy c jlA�-mA(þEtl<y vp� , -vкm ।tA-tdA_=srso rAjàd� [y�t yTA p� rA ॥ 1-237-24 (10255)tFTA En шoDEy(vA t� tTAn� âAy tA, þB� , ।Ec/A½dA\ p� ndý £� \ mZl� r\ p� ny yO ॥ 1-237-25 (10256)t-yAmjny(p� /\ rAjAn\ bB}� vAhnm ।t\ d� £vA pA�Xvo rAj\E�/vAhnmb}vFt ॥ 1-237-26 (10257)Ec/A½dAyA, ш� Sк\ (v\ g� hAZ bB}� vAhnm ।an�n c BEvyAEm �ZA�m� ?to nrAEDp ॥ 1-237-27 (10258)Ec/A½dA\ p� nvA ?ymb}vF(pA�X� n�dn, ।ih{v Bv Bdý \ t� vD� TA bB}� vAhnm ॥ 1-237-28 (10259)i�dý p-TEnvAs\ m� (v\ t/Ag(y r\-yEs ।к� �tF y� EDE¤r\ BFm\ B}AtrO m� кnFysO ॥ 1-237-29 (10260)aAg(y t/ p[y�TA a�yAnEp c bA�DvAn ।bA�Dv{, sEhtA, sv{ n �ds� (vmEnE�dt� ॥ 1-237-30 (10261)Dm� E-Tt, s(yD� Et, кO�t�yo_T y� EDE¤r, ।Ej(vA t� p� ETvF\ svA \ rAjs� y\ кEryEt ॥ 1-237-31 (10262)t/AgQCE�t rAjAn, p� ET&yA\ n� ps\EâtA, ।bh� En r(nA�yAdAy aAgEmyEt t� EptA ॥ 1-237-32 (10263)

813

eкsAT \ þyAtAEs Ec/vAhns�vyA ।dý #yAEm rAjs� y� (vA\ p� /\ pAly mA ш� c, ॥ 1-237-33 (10264)bB}� vAhnnAMnA t� mm þAZo bEh�r, ।t-mA�r-v p� /\ v{ p� zq\ v\шvD nm ॥ 1-237-34 (10265)Ec/AvAhndAyAd\ DmA (pOrvn�dnm ।pA�XvAnA\ Eþy\ p� /\ t-mA(pAly sv dA ॥ 1-237-35 (10266)Evþyog�Z s\tAp\ mA к� TA-(vmEnE�dt� ।Ec/A½dAm�vm� ?(vA `sAgrAn� pmAE�t, ॥ 1-237-36 (10267)-TAn\ d� r\ smA=l� (y d�vA bh� Dn\ tdA ।к� rlA�smEt�My’ goкZ mEBto_gmt ॥ 1-237-37 (10268)aA�\ pш� pt�, -TAn\ dш nAd�v m� E?tdm ।y/ pApo_Ep mn� j, þA=no(yByd\ pdm ॥ ॥ 1-237-38 (10269)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ aj� nvnvAspv EZs=tE/\шdEDкE�шttmo_@yAy, ॥ 237 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-236-4 vD vD -v ॥s=tE/\шdEDкE�шttmo_@yAy, ॥237 ॥

aAEdpv - a@yAy 238॥ �F, ॥1.238. a@yAy, 238

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

aj� n-y þBAstFT gmnm ॥ 1 ॥t/ -m� EtpTAgts� Bdý A!plAv�yAEdк\ Ec�tyto_j� n-ypErv}Ajкv�q-vFкAr�Z t-yA hrZ� En�y, ॥ 2 ॥aj� n-y EcE�ttâAn�n hstA �Fк� Z�n sh шAEy�yAs(yBAmyA hAsкArZ� p� £� tA\ þEt aj� nv� �A�tкTnm॥ 3 ॥s(yBAmA\ шyn� EvhAy eкAEкnA �Fк� Z�n þBAstFT \þEtþ-TAnm ॥ 4 ॥cArm� х�n aj� n-y t/Agmn\ �� (vA к� Z-y t/Agmnm ॥ 5 ॥aj� n�n s\BA=y к� Z-y �ArкA\þEt p� nrAgmnm ॥ 6 ॥

814

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-238-0 (10270)v{шMpAyn uvAc। 1-238-0" (1283)so_prA�t�q� tFTA En p� �yA�yAytnAEn c ।svA �y�vAn� p� &y� Z jgAmAEmtEv�m, ॥ 1-238-1 (10271)sm� dý� pE�m� yAEn tFTA �yAytnAEn c ।tAEn svA EZ g(vA s þBAsm� pjE`mvAn ॥ 1-238-2 (10272)`Ec�tyAmAs rA/O t� gd�n кETt\ p� rA ।s� Bdý AyA� mAD� y !ps\p�� ZAEn c ॥ 1-238-3 (10273)þA=t� m\ tA\ Ec�tyAmAs кo_/opAyo Bv�EdEt ।v�qv{к� (ymApà, pErv}Ajк!pD� t ॥ 1-238-4 (10274)к� к� rA�Dкv� ZFnAmâAto v�qDArZAt ।B}mmAZ�r�B{"\ pErv}Ajкv�qvAn ॥ 1-238-5 (10275)y�nк� nA=y� pAy�n þEv[y c g� h\ mht ।d� £vA s� Bdý A\ к� Z-y BEgnFm�кs� �drFm ॥ 1-238-6 (10276)vAs� d�vmt\ âA(vA кEryAEm Eht\ ш� Bm ।ev\ EvEn�y\ к� (vA dFE"to v{ tdA_Bvt ॥ 1-238-7 (10277)E/d�XF m� E�Xt, к� �XF a"mAlA½� lFyк, ।yogBAr\ vh�pATo vVv� "-y кoVrm ॥ 1-238-8 (10278)þEvш\�{v bFB(s� v� E£\ vq Et vAsv� ।Ec�tyAmAs d�v�ш\ к� шv\ ?l�шnAшnm ॥ 1-238-9 (10279)к� шvE�E�tt\ âA(vA Ed&yâAn�n d� £vAn ।шyAn, шyn� Ed&y� s(yBAmAshAyvAn ॥ 1-238-10 (10280)к� шv, shsA rAj�jhAy c nn�d c ।p� n, p� n, s(yBAmA cAb}vF(p� zqo�mm ॥ 1-238-11 (10281)Bgv\E��tyAEv£, шyn� шEyt, s� хm ।BvA�bh� þкAr�Z jhAs c p� n, p� n, ॥ 1-238-12 (10282)�ot&y\ yEd vA к� Z þsAdo yEd t� mEy ।v?t� mh Es d�v�ш tQC~ ot�\ кAmyAMyhm ॥ 1-238-13 (10283)�FBgvAn� vAc। 1-238-14" (1284)Ept� vs� y , p� /o m� BFms�nAn� jo_j� n, ।tFT yA/A\ gt, pAT , кArZA(smyA�dA ॥ 1-238-14 (10284)tFT yA/AsmA=tO t� Env� �o EnEш BArt, ।s� BD}A\ Ec�tyAmAs !p�ZAþEtmA\ B� Ev ॥ 1-238-15 (10285)Ec�ty�à�v tA\ Bdý A\ yEt!pDro_j� n, ।

815

yEt!pþEtQCào �ArкA\ þA=y mADvFm ॥ 1-238-16 (10286)y�nк� nA=y� pAy�n d� £vA t� vrvEZ nFm ।vAs� d�vmt\ âA(vA þyEty� mnorTm ॥ 1-238-17 (10287)ev\ &yvEst, pATo yEtEl½�n pA�Xv, ।CAyAyA\ vVv� "-y v� E£\ vq Et vAsv� ॥ 1-238-18 (10288)yogBAr\ vhà�v mAns\ d� ,хmA=tvAn ।etdT \ EvjAnFEh hs�t\ mA\ m� dA Eþy� ॥ 1-238-19 (10289)B}Atr\ tv p[y�Et s(yBAmA\ &ysj yt ।tt u(TAy шynA(þE-Tto mD� s� dn, ॥’ 1-238-20 (10290)þBAsd�ш\ s\þA=t\ bFB(s� mprAEjtm ।tFTA �yn� cr�t\ t\ ш� �Av mD� s� dn, ॥ 1-238-21 (10291)cArAZA\ c{v vcnAd�кAкF s jnAd n, ।t/A<ygQC(кO�t�y\ mhA(mAt\ s mADv, ॥ 1-238-22 (10292)dd� шAt� tdA�yo�y\ þBAs� к� ZpA�XvO ॥ 1-238-23 (10293)tAv�yo�y\ smAE[ly p� £vA c к� шl\ vn� ।aA-tA\ EþysхAyO tO nrnArAyZAv� qF ॥ 1-238-24 (10294)tto_j� n\ vAs� d�v-tA\ cyA \ py p� QCt ।EкmT \ pA�Xv{tAEn tFTA �yn� cr-y� t ॥ 1-238-25 (10295)tto_j no yTAv� �\ sv mAHyAtvA\-tdA ।�� (vovAc c vAZ� y evm�tEdEt þB� , ॥ 1-238-26 (10296)tO Evã(y yTAкAm\ þBAs� к� ZpA�XvO ।mhFDr\ r{vtк\ vAsAy{vAEBj`mt� , ॥ 1-238-27 (10297)p� v m�v t� к� Z-y vcnA�\ mhFDrm ।p� zqA m�XyA�c�� zpj � Bojnm ॥ 1-238-28 (10298)þEtg� �Aj� n, sv m� pB� >y c pA�Xv, ।sh{v vAs� d�v�n d� £vAàVnt кAn ॥ 1-238-29 (10299)a<yn� âAy tA�svA nc Ey(vA c pA�Xv, ।s(к� t\ шn\ Ed&ym<ygQC�mhAmEt, ॥ 1-238-30 (10300)tt-t/ mhAbAh� , шyAn, шyn� ш� B� ।tFTA nA\ pSvlAnA\ c pv tAnA\ c dш nm ।aApgAnA\ vnAnA\ c кTyAmAs sA(vt� ॥ 1-238-31 (10301)ev\ s кTyà�v Endý yA jnm�jy ।кO�t�yo_Ep ãt-tE-m�шyn� -vg sEàB� ॥ 1-238-32 (10302)mD� r�Z{v gFt�n vFZAшNd�n c{v h ।þbo@ymAno b� b� D� -t� EtEBm ½l{-ttA ॥ 1-238-33 (10303)s к� (vA_v[yкAyA EZ vAZ� y�nAEBnE�dt, ।

816

`vAZ� y\ smn� âA=y t/ vAsmrocyt ॥ 1-238-34 (10304)tT�(y� ?(vA vAs� d�vo Bojn\ v{ шшAs h ।yEt!pDr\ pAT \ Evs� >y shsA hEr,।’rT�n кA�cnA½�n �ArкAmEBjE`mvAn ॥ 1-238-35 (10305)al¬� tA �ArкA t� bB� v jnm�jy ॥ 1-238-36 (10306)Edd� "�t� goEv�d\ �ArкAvAEsno jnA, ।nr��dý mAg mAj`m� -t� Z \ шtshúш, ॥ 1-238-37 (10307)`"ZAD mEp vAZ� yA goEv�dEvrhA"mA, ।кOt� hlsmAEv£A B� шm� (þ�#y s\E-TtA, ॥’ 1-238-38 (10308)avloк� q� nArFZA\ shúAEZ шtAEn c ।Bojv� �y�DкAnA\ c smvAyo mhAnB� t ॥ 1-238-39 (10309)s tTA s(к� t, sv{ Bo jv� �y�DкA(mj{, ।aEBvA�AEBvA�A\� sv{ � þEtnE�dt, ॥ 1-238-40 (10310)к� mAr{, sv шo vFr, s(кAr�ZAEBcoEdt, ।smAnvys, svA nAE[ly s p� n,p� n, ॥ 1-238-41 (10311)к� Z, -vBvn\ rMy\ þEvv�ш mhAbl, ।þBAsAdAgt\ d�&y, svA , к� Zmp� jyn ॥ ॥ 1-238-42 (10312)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ aj� nvnvAspv EZa£E/\шdEDкE�шttmo_@yAy, ॥ 238 ॥ ॥ smA=t\cAj� nvnvAspv ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-238-1 aprA�t�q� pE�sm� dý tFr�q� ॥1-238-36 al\к� tA �ArкA t� bB� v jnm�jy । к� �tFp� /-yp� jAT mEp Enк� Vк� vEp ॥iEt c, j, J, �, X, pAW, ॥1-238-37 Edd� "�t� кO�t�y\ iEt c, j, J, �, j, pAW, ॥1-238-42 к� Z-y Bvn� rMy� r(nBo>ysmAv� t� । uvAs shк� Z�n bh� lA-t/ шv rF, ॥iEt c, j, J, �, X, pAW, ॥a£E/\шdEDкE�шttmo_@yAy, ॥238 ॥

aAEdpv - a@yAy 239॥ �F, ॥1.239. a@yAy, 239

817

(aT s� Bdý AhrZpv ॥ 16 ॥)Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

rv{tкpv t\þEt u(svAT \ к� ZAdFnA\ gmnm ॥ 1 ॥t/ к� Z-y pErv}Ajк!pAj� ndш nm ॥ 2 ॥s� Bdý Adш n�n t-yA\ s\jAtãQCy-yAj� n-y yEt!p�Zs� Bdý AhrZ� к� ZAn� âAlAB, ॥ 3 ॥d� t�Env�Edt{t�� �A�t�n spErvAr�Z y� EDE¤r�ZA<yn� âAnm ॥ 4 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-239-0 (10313)v{шMpAyn uvAc। 1-239-0" (1285)tt, кEtpyAh-y tE-mn}{vtк� EgrO ।v� �y�DкAnAmBvd� (svo n� ps�m ॥ 1-239-1 (10314)t/ dAn\ dd� vF rA b}A�Z�<y, shúш, ।Bojv� �y�DкA�{v mh� t-y Egr�-tdA ॥ 1-239-2 (10315)þsAd{ r(nEc/{� Egr�-t-y sm�tt, ।s d�ш, шoEBto rAj�кSpv� "{� sv ш, ॥ 1-239-3 (10316)vAEd/AEZ c t/A�y� vAdкA, smvAdyn ।nn� t� n t кA�{v jg� g� yAEn gAynA, ॥ 1-239-4 (10317)al¬� tA, к� mArA� v� ZFnA\ s� mhOjsAm ।yAn{hA VкEc/{� c�c� y �t� -m sv ш, ॥ 1-239-5 (10318)pOrA� pAdcAr�Z yAn{zQcAvc{-tTA ।sdArA, sAn� yA/A� шtшo_T shúш, ॥ 1-239-6 (10319)tto hlDr, "Fbo r�vtFsEht, þB� , ।an� gMymAno g�Dv{ rcr// BArt ॥ 1-239-7 (10320)tT{v rAjA v� ZFnAm� g}s�n, þtApvAn ।an� gFymAno g�Dv{ , -/FshúshAyvAn ॥ 1-239-8 (10321)rOE?mZ�y� sAMb� "FbO smrd� m dO ।Ed&ymASyAMbrDrO Evj�At�_mrAEvv ॥ 1-239-9 (10322)a�� r, sArZ�{v gdo bB}� Ev d� rT, ।EnшW�Azd�Z� p� T� Ev p� T� r�v c ॥ 1-239-10 (10323)s(yк, sA(yEк�{v B½кArmhArvO ।hAEd ?y u�v�{v y� cA�y� nAn� кFEt tA, ॥ 1-239-11 (10324)et� pErv� tA, -/FEBg �Dv{ � p� T?p� Tк ।

818

tm� (sv\ r{vtк� шoByA�cE�r� tdA ॥ 1-239-12 (10325)`vAsd�vo yyO t/ sh -/FEBm� dAE�vt, ।d�vA dAn\ E�jAEt<y, pErv}Ajmp[yt ॥’ 1-239-13 (10326)Ec/кOt� hl� tE-m�vt mAn� mhA�� t� ।vAs� d�v� pAT � sEhtO pErj`mt� , ॥ 1-239-14 (10327)t/ cR�mmAZO tO vs� d�vs� tA\ ш� BAm ।al¬� tA\ sхFm@y� Bdý A\ dd� шt� -tdA ॥ 1-239-15 (10328)d� £v{v tAmj� n-y к�dp , smjAyt ।t\ td{кAg}mns\ к� Z, pAT ml"yt ॥ 1-239-16 (10329)ab}vF(p� zq&yAG}, þshEàv BArt ।vn�cr-y EкEmd\ кAm�nAlo·t� mn, ॥ 1-239-17 (10330)mm{qA BEgnF pAT sArZ-y shodrF ।s� Bdý A nAm Bdý \ t� Ept� m� dEytA s� tA ।yEd t� vt t� b� E�v #yAEm Eptr\ -vym ॥ 1-239-18 (10331)aj� n uvAc। 1-239-19" (1286)d� EhtA vs� d�v-y vAs� d�v-y c -vsA ।!p�Z c{qA s\pàA кEmv{qA n mohy�t ॥ 1-239-19 (10332)к� tm�v t� кSyAZ\ sv \ mm Bv�dD}� vm ।yEd -yA�mm vAZ� yF mEhqFy\ -vsA tv ॥ 1-239-20 (10333)þA=tO t� к upAy, -yA�\ v}vFEh jnAd n ।aA-TA-yAEm tdA sv \ yEd ш?y\ nr�Z tt ॥ 1-239-21 (10334)vAs� d�v uvAc। 1-239-22" (1287)-vy\ vr, "E/yAZA\ EvvAh, p� zqq B ।s c s\шEyt, pAT -vBAv-yAEnEm�t, ॥ 1-239-22 (10335)þs� hrZ\ cAEp "E/yAZA\ þш-yt� ।EvvAhh�t� , ш� rAZAEmEt Dm Evdo Evd� , ॥ 1-239-23 (10336)s (vmj� n кSyAZF\ þs� BEgnF\ mm ।`yEt!pDr-t\ t� yTA кAlEvpAкtA।’hr -vy\vr� �-yA, кo v{ v�d EcкFEq tm ॥ 1-239-24 (10337)v{шMpAyn uvAc। 1-239-25" (1288)tto_j� n� к� Z� EvEnE�(y�Etк� (ytAm ।шFG}gA�p� zqAn�þ�qyAmAst� -tdA ॥ 1-239-25 (10338)Dm rAjAy t(sv Em�dý þ-TgtAy v{ ।�� (v{v c mhAbAh� rn� jâ� smAt� к, ॥ 1-239-26 (10339)`BFms�n-t� tQC~ � (vA к� tк� (y\ -m m�yt� ।i(y�v\ mn� j{z?t\ к� Z, �� (vA mhAmEt, ॥ 1-239-27 (10340)

819

an� âA=y tdA pAT \ ãEd -TA=y EcкFEq tm ।i(y�v\ mn� j{, sAD \ �ArкA\ sm� p�EyvAn ॥ ॥ 1-239-28 (10341)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ s� Bdý AhrZpv EZUnc(vAEr\шdEDкE�шttmo_@yAy, ॥ 239 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-239-5 c�c� y �t� d�dF=y�t� ॥1-239-7 "Fbo mD� m�, ॥1-239-22 -vBAv-yAEnEm�t, -/FEc�-yшOy pAE�X(yA�np�"(vAt । E-/yo �prFE"t�Ep p�\Es aApAttormZFy� s�, sкAmA Bv�tFEt BAv, ॥Unc(vAEr\шdEDкE�шttmo_@yAy, ॥239 ॥

aAEdpv - a@yAy 240॥ �F, ॥1.240. a@yAy, 240

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

�ArкAyA upvn� vst, yEt!p-yAj� t-yr{vtкpv tA(þEtEnv� �{yA dv{d ш nm ॥ 1 ॥yEtEnvAsEvqy� yAdv{ p� £� s� Bdý Ag� h� vsE(vEt rAmoE?t, ॥ 2 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-240-0 (10342)v{шMpAyn uvAc। 1-240-0" (1289)c{rA, s\cAErt� tE-màn� âAt� y� EDE¤r� ।vAs� d�vA<yn� âAt, кTEy(v�Etк� (ytAm ॥ 1-240-1 (10343)к� Z-y mtmA-TAy þyyO Brtq B, ।�ArкAyA upvn� t-TO v{ кAy sADn, ॥ 1-240-2 (10344)Env� �� �� (sv� tE-mE�grO r{vtк� tdA ।v� Zyo_=ygm�sv� p� rF\ �ArvtFmn� ॥ 1-240-3 (10345)Ec�tyAn-tto Bdý Am� pEv£, EшlAtl� ।rmZFy� vno��ш� bh� pAdps\v� t� ॥ 1-240-4 (10346)sAltAlA�кZ{ � bк� l{rj� n{-tTA ।

820

cMpкAшoкp� àAg{, к� tк{ , pAVl{-tTA ॥ 1-240-5 (10347)кEZ кAr{rшoк{ � a¬ol{rEtm� ?tк{ , ।evmAEdEBr�y{� s\v� t� s EшlAtl� ॥ 1-240-6 (10348)p� n,p� nE��tyAn, s� Bdý A\ Bdý BAEqZFm ।yd� QCyA coppàA�v� EZvFrA�ddш s, ॥ 1-240-7 (10349)bld�v\ c hAEd ?y\ sAMb\ sArZm�v c ।þ�� Mn\ c gd\ c{v cAzd�Z\ Evd� rTm ॥ 1-240-8 (10350)BAn�\ c hErt\ c{v Evp� T�\ p� T� m�v c ।tTA�yA\� bh� �p[y�ãEd шoкmDAryt ॥ 1-240-9 (10351)tt-t� sEhtA, sv� yEt\ d� £vA sm� (s� кA, ।v� Zyo Evnyop�tA, pErvAyo ptE-Tr� ॥ 1-240-10 (10352)tto_j� n, þFtmnA, -vAgt\ &yAjhAr s, ।aA-ytAmA-ytA\ sv{ rmZFy� EшlAtl� ॥ 1-240-11 (10353)i(y�vm� ?tA yEtnA þFtA-t� yAdvq BA, ।upopEvEvш� , sv� t� -vAgtEmEt b}� vn ॥ 1-240-12 (10354)pErt, sEàEv£�q� v� EZvFr�q� pA�Xv, ।aAкAr\ g� hmAn-t� к� шlþ[nmb}vFt ॥ 1-240-13 (10355)sv / к� шl\ co?(vA bld�vo_b}vFEddm ।þsAd\ к� z m� Evþ к� t-(v\ cAgto �Es ॥ 1-240-14 (10356)(vyA d� £AEn p� �yAEn vd (v\ vdtA\vr ।pv tA\�{v tFTA En vnA�yAytnAEn c ॥ 1-240-15 (10357)v{шMpAyn uvAc। 1-240-16" (1290)tFTA nA\ dш n\ c{v pv tAnA\ c BArt ।aApgAnA\ vnAnA\ c кTyAmAs tA, кTA, ॥ 1-240-16 (10358)�� (vA Dm кTA, p� �yA v� EZvFrA m� dAE�vtA, ।ap� jy\-tdA EB"�\ кTA�t� jnm�jy ॥ 1-240-17 (10359)tt-t� yAdvA, sv� m�/yE�t -m BArt ।ay\ d�шAEtET, �FmA�yEtEl½Dro E�j, ॥ 1-240-18 (10360)aAvAs\ кm� pAE�(y vs�t Enzpdý v, ।i(y�v\ þb}� v�t-t� rOEhZ�y\ c yAdvA, ॥ 1-240-19 (10361)dd� ш� , к� ZmAyA�t\ sv� yAdvn�dnm ।eEh к� шv tAt�Et rOEhZ�yo vco_b}vFt ॥ 1-240-20 (10362)yEtEl½Dro Ev�A�d�шAEtETry\ E�j, ।vq mAsEnvAsAT mAgto n, p� r\ þEt ।-TAn� yE-mEàvst� t�m� b}� Eh jnAd n ॥ 1-240-21 (10363)�Fк� Z uvAc। 1-240-22" (1291)

821

(vEy E-Tt� mhABAg prvAnE-m Dm t, ।-vy\ t� zEcr� -TAn� vAsy�y d� n�dn ॥ 1-240-22 (10364)þFt, s t�n vA?y�n pErv>y jnAd nm ।bld�vo_b}vF�A?y\ Ec�tEy(vA mhAbl, ॥ 1-240-23 (10365)aArAm� t� vs��FmA\�t� ro vq mAsкAn ।к�yAg� h� s� Bdý AyA B� ?(vA BojnEmQCyA ॥ 1-240-24 (10366)ltAg� h�q� vstAEmEt m� DFyt� mEt, ।lNDAn� âA-(vyA tAt m�y�t� sv yAdvA, ॥ 1-240-25 (10367)�Fк� Z uvAc। 1-240-26" (1292)blvA�dш nFy� vA`mF �FmA�bh� �� t, ।к�yAp� rsmFp� t� n y� ?tEmEt m� mEt, ॥ 1-240-26 (10368)g� z, шA-tA c n�tA c шA-/âo Dm Ev�m, ।(vyo?t\ n Evz@y�h\ кEryAEm vc-tv ॥ 1-240-27 (10369)ш� BAш� B-y EvâAtA nA�yo_E-m B� Ev к�n ॥ 1-240-28 (10370)bld�v uvAc। 1-240-29" (1293)ay\ d�шAEtET, �FmA�sv Dm B� tA\ vr, ।D� EtmAE�vnyop�t, s(ybAdF Ejt�E�dý y, ॥ 1-240-29 (10371)yEtEl½Dro ��q кo EvjAnAEt mAnsm ।(vEmm\ p� �XrFкA" nF(vA к�yAp� r\ ш� Bm ॥ 1-240-30 (10372)Env�dy s� Bdý Ay{ m�A?ypErcoEdt, ।B#y{Bo >y{� pAn{� aà{Er£{� p� jy॥ ॥ 1-240-31 (10373)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ s� Bdý AhrZpv EZc(vAEr\шdEDкE�шttmo_@yAy, ॥ 240 ॥

aAEdpv - a@yAy 241॥ �F, ॥1.241. a@yAy, 241

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

yt�, s� Bdý Ag� h� к� Z�n -TApnm ॥ 1 ॥�� tp� v pAT l"Zdш n�n im\ yEt\ aj� n\ ш¬mAnAyA,s� Bdý AyA, yEt\þEt aj� nAEdк� шlþ[n, ॥ 2 ॥aj� n�n t(v� кETt� moEhtAyA\ s� Bdý AyA\ zE?m�yA ��� smFp�t�� �кTnm ॥ 3 ॥vAs� d�vAn� m(yA d�v?yA s� Bdý A�Asnm ॥ 4 ॥

822

g� Y\ s� Bdý AyA EvvAhEcкFq yA к� Z�n mhAd�vp� jA&yAj�nsv yAdv{, sh a�t�F pgmnm ॥ 5 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-241-0 (10374)v{шMpAyn uvAc। 1-241-0" (1294)s tT�Et þEtâAy sEhto yEtnA hEr, ।к� (vA t� s\Evd\ t�n þã£, к� шvo_Bvt ॥ 1-241-1 (10375)pv t� tO Evã(y{v yT�£\ к� ZpA�XvO ।tA\ p� rF\ þEvv�шAT g� � h-t�n pA�Xvm ।þEv[y c g� h\ rMy\ sv BogsmE�vtm ॥ 1-241-2 (10376)pAT mAv�dyAmAs zE?mZFs(yBAmyo, ।ãqFк� шvc, �� (vA t� uB� coct� B� шm ॥ 1-241-3 (10377)mnorTo mhAn�q ãEd nO pErvt t� ।кdA dý "Av bFB(s�\ pA�Xv\ p� rmAgtm ॥ 1-241-4 (10378)i(y�v\ hq mAZ� t� vd�(yO s� B� ш\ Eþym ।zE`mZFs(yBAm� v{ d� £vA þFto_Bv�Et, ॥ 1-241-5 (10379)sv� qA\ hq mAZAnA\ pATo hq m� pAgmt ।þA=tmâAt!p�Z cAgt\ cAj� n\ hEr, ॥ 1-241-6 (10380)s(к� (y p� >ymAn\ t� þF(yA c{v �p� jyt ।s t\ EþyAEtET\ ��¤\ smF#y yEtmAgtm ॥ 1-241-7 (10381)sodyA \ BEgnF\ к� Z, s� Bdý AEmdmb}vFt ।ay\ d�шAEtETB dý� s\Eшtv}tvAn� Eq, ॥ 1-241-8 (10382)þA=not� stt\ p� jA\ tv к�yAp� r� vsn ।aAy� Z c pErâAt, p� jnFyo yEt-(vyA ॥ 1-241-9 (10383)rAgA�r-v vAZ� Ey B#y{Bo >y{y Et\ sdA ।eq y�d� Eqb}� yA(кAy m�v n s\шy, ॥ 1-241-10 (10384)sхFEB, sEhtA Bdý� BvA-y vшvEt nF ।p� rA Eh ytyo Bdý� y� B{"AT mn� v}tA, ॥ 1-241-11 (10385)t� bB� v� d шAhA ZA\ к�yAp� rEnvAEsn, ।t�<yo Bo>yAEn B#yAEZ yTAкAlmtE�dý tA, ।к�yAp� rgtA, к�yA, þyQCE�t yшE-vEn ॥ 1-241-12 (10386)v{шMpAyn uvAc। 1-241-13" (1295)sA tT�(yb}vF(к� Z\ кEryAEm yTA__T mAm ।toqEyyAEm v� ��n кm ZA c E�jq Bm ॥ 1-241-13 (10387)

823

evm�t�n !p�Z к\Ec(кAl\ Dn�jy, ।uvAs B#y{Bo >y{� Bdý yA prmAEc t, ॥ 1-241-14 (10388)t-y sv g� Zop�tA\ vAs� d�vshodrFm ।p[yt, stt\ Bdý A\ þAd� rAsF�mnoBv, ॥ 1-241-15 (10389)g� hyEàv cAкArmAlo?y vrvEZ nFm ।dFG m� Z\ EvEn�-y pAT , кAmvш\ gt, ॥ 1-241-16 (10390)s к� ZA\ dý OpdF\ m�n� n !p� Bdý yA smAm ।þA=tA\ B� mAE�v�dý s�nA\ sA"A�A vzZA(mjAm ॥ 1-241-17 (10391)atFtкAl� s\þA=t� svA -tAEp s� rE-/y, ।n smA Bdý yA loк� i(y�v\ m�yt�_j� n, ॥ 1-241-18 (10392)atFtsmy� кAl� sodyA ZA\ Dn�jy, ।n s-mAr s� Bdý AyA\ кAmA¬� шEnvAErt, ॥ 1-241-19 (10393)�FXArEtprA\ Bdý A\ sхFgZsmAv� tAm ।þFyt� -mAj� n, p[y�-vAhAEmv EvBAvs� , ॥ 1-241-20 (10394)pA�Xv-y s� Bdý AyA, sкAш� t� yшE-vn, ।sm� (pE�, þBAv� gd�n кETt, p� rA ॥ 1-241-21 (10395)�� (vA cAшEnEnGo q\ к� шv�nAEp DFmtA ।upmAmj� n\ к� (vA Ev-tr, кETt, p� rA ॥ 1-241-22 (10396)�� �mAnþlAp� v� ZFnAmj� n\ þEt ।pOzq\ copmA\ к� (vA þAvt t Dn� mtAm ॥ 1-241-23 (10397)a�yo�yкlh� cAEp EvvAd� cAEp v� Zy, ।aj� noEp n m� t� Sy, к� t-(vEmEt cAb}� vn ॥ 1-241-24 (10398)jAtA\� p� /A�g� ¢�t aAEшqo v� Zyo_b}vn ।aj� n-y smo vFy� Bv tAt Dn� D r, ॥ 1-241-25 (10399)t-mA(s� Bdý A cкm� pOzqA�rtq Bm ।s(ys�D-y !p�Z cAt� y� Z c moEhtA ॥ 1-241-26 (10400)cArZAEtETs\GAnA\ gd-y c EnшMy sA ।ad� £� к� tBAvAB� (s� Bdý A Brtq B� ॥ 1-241-27 (10401)кFt y�dd� ш� yo y, кT\Ec(к� zjA½lm ।t\ tm�v tdA Bdý A bFB(s�\ -m Eh p� QCEt ॥ 1-241-28 (10402)aBF#Z�vZAd�vmBF#ZpErp� QCnAt ।þ(y" iv Bdý AyA, pA�Xv, þ(yp�t ॥ 1-241-29 (10403)B� jO B� jgs¬AшO >yAGAt�n EкZFк� tO ।pATo _yEmEt p[y�(yA En,ш\symjAyt ॥ 1-241-30 (10404)yTA!p\ Eh ш� �Av s� Bdý A Brtq Bm ।tTA!pmv�#y{n\ prA\ þFEtmvAp sA ॥ 1-241-31 (10405)

824

sA кdAEcd� pAsFn\ pþQC к� zn�dnm ।кT\ d�шA� cErtA nAnAjnpdA, кTm ॥ 1-241-32 (10406)srA\Es sErt�{v vnAEn c кT\ yt� ।Edш, кA� кT\ þA=tA�rtA BvtA sdA ॥ 1-241-33 (10407)s tTo?t-tdA Bdý A\ bh� nmA m� t\ b}� vn ।uvAc prmþFt-tTA bh� EvDA, кTA, ॥ 1-241-34 (10408)Enш�y EvEvD\ t-y loк� cErtmA(mn, ।tTA pErgto BAv, к�yAyA, smp�t ॥ 1-241-35 (10409)pv s�DO t� кE-m\E�(s� Bdý A Brtq Bm ।rh-y�кA�tmAsA� hq mAZA_<yBAqt ॥ 1-241-36 (10410)yEtnA rctA d�шA�хA�Xvþ-TvAEsnF ।кE��gvtA d� £A p� TA_-mAк\ Ept� vsA ॥ 1-241-37 (10411)B}At� EB, þFyt� sv{ d� £, кEQc�� EDE¤r, ।кEQc�m pro BFmo Dm rAj-y DFmt, ॥ 1-241-38 (10412)Env� �smy, кEQcdprADA�n�jy, ।Enym� кAmBogAnA\ vt mAn, Eþy� rt, ॥ 1-241-39 (10413)?v n� pAT �r(y� bEh, s vstFv sn ।s� хoEcto �d� ,хAho dFG bAh� rEr�dm, ॥ 1-241-40 (10414)кEQcQC~ � to vA d� £o vA pATo BgvtA_j� n, ।EnшMy vcn\ t-yA-tAm� vAc hsEàv ॥ 1-241-41 (10415)aAyA к� шElnF к� �tF shp� /A sh-n� qA ।þFyt� p[ytF p� /A�хA�Xvþ-T aAst� ॥ 1-241-42 (10416)an� âAt� mA/A c sodr{� Dn�jy, ।�ArкAmAvs(y�кo yEtEl½�n pA�Xv, ॥ 1-241-43 (10417)p[y�tF stt\ к-mAàAEBjAnAEs mADEv ।Enш�y vcn\ t-y vAs� d�vshodrF ॥ 1-241-44 (10418)En�Asbh� lA t-TO E"Et\ EvElхtF tdA ।tt, prms\ã£, sv ш-/B� tA\ vr, ॥ 1-241-45 (10419)aj� no_hEmEt þFt-tAm� vAc Dn�jy, ।yTA tv gto BAv, �vZA�mEy BAEmEn ॥ 1-241-46 (10420)(v�t, stt\ BAv-tTA tv g� Z{m m ।þш-t�_hEn Dm� Z Bdý� -vymh\ v� t, ॥ 1-241-47 (10421)s(yvAEnv sAEvìyA BEvyAEm pEt-tv ॥ 1-241-48 (10422)v{шMpAyn uvAc। 1-241-49" (1296)evm� ?(vA tt, pAT , þEvv�ш ltAg� hm ।tt, s� Bdý A lEltA l>jABAvsmE�vtA ॥ 1-241-49 (10423)

825

m� moh шyn� Ed&y� шyAnA n tToEctA ।nAкro�Etp� jA\ sA l>jABAvm� p�y� qF ॥ 1-241-50 (10424)к�yAp� r� t� y�� �\ âA(vA Ed&y�n c"� qA ।шшAs zE?mZF\ к� Zo BojnAEd tdAj� n� ॥ 1-241-51 (10425)tdAþB� Et tA\ Bdý A\ Ec�ty�v{ Dn�jy, ।aA-t� -m s tdA__rAm� кAm�n B� шpFEXt, ॥ 1-241-52 (10426)s� Bdý A cAEp n -v-TA pAT \ þEt bB� v sA ।к� шA EvvZ vdnA Ec�tAшoкprAyZA ॥ 1-241-53 (10427)En�AsprmA Bdý A mAns�n mnE-vnF ।n ш�yAsnBog�q� rEt\ Ev�dEt к� nEct ॥ 1-241-54 (10428)n n?t\ n EdvA ш�t� bB� vo�m�dш nA ।ev\ шoкprA\ Bdý A\ d�vF vA?ymTAb}vFt ।mA шoк\ к� z vAZ� Ey D� EtmAlMNy шoBn� ॥ 1-241-55 (10429)zE?m�y�v\ s� Bdý A\ tA\ к� Z-yAn� mt� tdA ।rhog(y tdA ���\ d�vкF\ vA?ymb}vFt ॥ 1-241-56 (10430)aj� no yEt!p�Z �Agt, s� smAEht, ।к�yAp� rmTAEv[y p� Ejto Bdý yA m� dA ॥ 1-241-57 (10431)t\ EvEd(vA s� Bdý AEp l>jyA pErmoEhtA ।EdvAEnш\ шyAnA sA nAкro�ojnAEdкm ॥ 1-241-58 (10432)evm� ?tA tyA d�vF Bdý A\ шoкprAyZAm ।t(smFp\ smAg(y [l#Z\ vA?ymTAb}vFt ॥ 1-241-59 (10433)mA шoк\ к� z vAZ� Ey D� EtmAlMNy шoBn� ।rAâ� Env�dEy(vAEp vs� d�vAy DFmt� ॥ 1-241-60 (10434)к� ZAyAEp tTA Bdý� þhq \ кAryAEm t� ।p�A>jAnAEm t� vAtA \ mA шoк\ к� z BAEmEn ॥ 1-241-61 (10435)evm� ?(vA t� sA mAtA Bdý AyA, EþyкAErZF ।Env�dyAmAs tdA Bdý AmAnкd� �d� B�, ॥ 1-241-62 (10436)rh-y�кAsnA t/ Bdý A_-v-T�Et cAb}vFt ।aArAm� t� yEt, �FmAnj� n��Et n, �� tm ॥ 1-241-63 (10437)a�� rAy c к� mAy aAh� кAy c sA(y�к, ।Env��tA\ mhAþAâ �ot&y\ yEd bA�Dv{, ॥ 1-241-64 (10438)v{шMpAyn uvAc। 1-241-65" (1297)vs� d�v-t� tQC~ � (vA a�� rAh� кyo-tTA ।Env�dEy(vA к� Z�n m�/yAmAs t{-tdA ॥ 1-241-65 (10439)id\ кAy Emd\ к� (yEmdm�v�Et EnE�t, ।a�� r�og}s�n� sA(yEк� gd-tTA ॥ 1-241-66 (10440)

826

p� T� �vA� к� Z� sEhtA, EшEnnA m� h� , ।zE?mZF s(yBAmA c d�vкF roEhZF tTA ॥ 1-241-67 (10441)vs� d�v�n sEhtA, p� roEhtmt� E-TtA, ।EvvAh\ m�/yAmAs� �A dш�_hEn BArt ॥ 1-241-68 (10442)aâAt\ rOEhZ�y-y u�v-y c BArt ।EvvAh\ t� s� Bdý AyA, кt� кAmo gdAg}j, ॥ 1-241-69 (10443)mhAd�v-y p� jAT \ mho(sv iEt b}� vn ।ct� E-/\шdhorA/\ s� Bdý AEt þшA�ty� ॥ 1-241-70 (10444)ngr� GoqyAs EhtAT \ s&ysAEcn, ।it�t� T� (vhEn a�t�F p\ t� gMytAm ॥ 1-241-71 (10445)sdAr{, sAn� yA/{� sp� /{, shbADv{, ।g�t&y\ sv vm{ � g�t&y\ sv yAdv{, ॥ 1-241-72 (10446)evm� ?tA-t� t� sv� tTA c�� � sv ш, ।tt, sv dшAhA ZAm�t�F p� c BArt ॥ 1-241-73 (10447)ct� E-/\шdhorA/\ bB� v prmo(sv, ।к� ZrAmAh� кA�� rþ�� MnEшEns(yкA, ॥ 1-241-74 (10448)sm� dý \ þyy� ã £A, к� к� rA�Dкv� Zy, ।y� ?ty�/ptAкAEBv� Zyo b}A�Z{, sh ॥ 1-241-75 (10449)sm� dý \ þyy� nO EB, sv� p� rEnvAEsn, ।tt-(vErtmAg(y dAшAh gZp� Ejtm ॥ 1-241-76 (10450)s� Bdý A p� �XrFкA"mb}vF�EtшAsnAt ।к� (yvA��AdшAhAEn -TAtA s BgvAEnh ॥ 1-241-77 (10451)Et¤t-t-y к, к� yA d� p-TAnEvED\ sdA ।tm� vAc ãqFк� ш, к-(vd�yo Evш�qt, ॥ 1-241-78 (10452)tm� Eq\ þ(y� p-TAt� Emto nAh Et mADEv ।(vm�vA-m�mt�nA� mhq� v шvEt nF ॥ 1-241-79 (10453)к� z svA EZ кAyA EZ кFEt \ Dm mv�#y c ।t-y cAEtETm� Hy-y sv� qA\ c tpE-vnAm ॥ 1-241-80 (10454)s\EvDAnprA Bdý� Bv (v\ vшvEt nF ॥ 1-241-81 (10455)v{шMpAyn uvAc। 1-241-82" (1298)evmAEd[y EB"A\ c Bdý A\ c mD� s� dn, ।yyO ш²þZAd�n B�rFZA\ En-vn�n c ॥ 1-241-82 (10456)tt-t� �FpmAsA� dAnDm prAyZA, ।ug}s�nm� хA�A�y� Evjh� , к� к� rA�DкA, ॥ 1-241-83 (10457)pVhAnA\ þZAd{� B�rFZA\ En-vn�n c ।s=tyojnEv-tAr aAyto dшyojnm ॥ 1-241-84 (10458)

827

bB� v s mhA�Fp, spv tmhAvn, ।s�t� p� кErZFjAl{rA�FX, sv sA(vtAm ॥ 1-241-85 (10459)vApFpSvls¿{� кAnn{� mnorm{, ।vAs� d�v-y �FXAT \ yo`y, sv þhq t, ॥ 1-241-86 (10460)к� к� rA�Dкv� ZFnA\ tTA Eþyкr-tdA ।bB� v prmop�tE-/Ev£p ivApr, ॥ 1-241-87 (10461)ct� E-/\шdhorA/\ dAnDm prAyZA, ।ug}s�nm� хA, sv� Evjh� , к� к� rA�DкA, ॥ 1-241-88 (10462)EvEc/mASyABrZAE�/g�DAn� l�pnA, ।EvhArAEBgtA, sv� yAdvA hq s\y� tA, ॥ 1-241-89 (10463)s� n� �gFtvAEd/{ rmmAZA-tdA_Bvn ।þEtyAt� dшAhA ZAm� qB� шA½ D�vEn ।s� BD}o�Ahn\ pAT , þA=tкAlmm�yt ॥ ॥ 1-241-90 (10464)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ s� Bdý AhrZpv EZeкc(vAEr\шdEDкE�шttmo_@yAy, ॥ 241 ॥

aAEdpv - a@yAy 242॥ �F, ॥1.242. a@yAy, 242

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

s� Bdý AEvvAh, ॥ 1 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-242-0 (10465)v{шMpAyn uvAc। 1-242-0" (1299)к� к� rA�Dкv� ZFnAmpyAn\ c pA�Xv, ।EvEnE�(y tt, pAT , s� Bdý AEmdmb}vFt ॥ 1-242-1 (10466)ш� Z� Bdý� yTAшA-/\ EhtAT \ m� EnEB, к� tm ।EvvAh\ bh� DA s(s� vZA nA\ Dm s\y� tm ॥ 1-242-2 (10467)к�yAyA-t� EptA B}AtA mAtA mAt� l ev vA ।Ept� , EptA Ept� B}A tA dAn� t� þB� tA\ gt, ॥ 1-242-3 (10468)mho(sv\ pш� pt�dý £� кAm, EptA tv ।a�t�F p\ gto Bdý� p� /{, pO/{, sbA�Dv{, ॥ 1-242-4 (10469)mm c{v EvшAlAE" Evd�ш-TA Eh bA�DvA, ।

828

t-mA(s� Bdý� gA�Dvo EvvAh, p�cm, -m� t, ॥ 1-242-5 (10470)smAgm� t� к�yAyA, E�yA, þo?tA�t� Ev DA, ।t�qA\ þv� E�\ sAD� nA\ ш� Z� mADEv t�TA ॥ 1-242-6 (10471)vrmAh� y EvEDnA Ep/A d�A tTAET n� ।sA p(nF t� pr{z?tA sA v[yA t� pEtv}tA ॥ 1-242-7 (10472)B� (yAnA\ BrZATA y aA(mn, poqZAy c ।dAn� g� hFtA yA nArF sA BAy� Et -m� tA b� D{, ॥ 1-242-8 (10473)Dm to vrEy(vA t� aAnFy -v\ Env�шnm ।�yAy�n d�AtAz�y� dArA, Ept� к� tA, -m� tA, ॥ 1-242-9 (10474)gA�Dv� Z EvvAh�n rAgA(p� /AT кArZAt ।aA(mnA_n� g� hFtA yA v[yA sA t� þjAvtF ॥ 1-242-10 (10475)jny��A t� BtA r\ jAyA i(y�v nAmt, ।p(nF BAyA c dArA� jAyA c�Et ct� Ev DA, ॥ 1-242-11 (10476)ctú evAE`nsA#yA, E�yAy� ?tA� Dm t, ।gA�Dv -t� E�yAhFno rAgAd�v þvt t� ॥ 1-242-12 (10477)sкAmAyA, sкAm�n Enm �/o rhEs -m� t, ।myo?tmE�y\ cAEp кt &y\ mADEv (vyA ॥ 1-242-13 (10478)ayn\ c{v mAs� �t� , p"-tTA EtET, ।кrZ\ c m� h� t \ c l`ns\p�T{v c ॥ 1-242-14 (10479)EvvAh-y EvшAlAE" þш-t\ co�rAyZm ।v{шAх�{v mAsAnA\ p"AZA\ ш� ?l ev c ॥ 1-242-15 (10480)n"/AZA\ tTA h-t-t� tFyA c EtETvEp ।l`no Eh mкr, ��¤, кrZAnA\ bv-tTA ॥ 1-242-16 (10481)m{/o m� h� to v{vA� aAvyo, ш� Bкm EZ ।sv s\pEdy\ Bdý� a� rA/O BEvyEt ॥ 1-242-17 (10482)BgvAn-tm<y�Et aAEd(y-tptA\ vr, ।rA/O EvvAhкAlo_y\ BEvyEt n s\шy, ॥ 1-242-18 (10483)nArAyZo_Ep sv âo nAvb� @y�t Ev�к� t ।Dm s¬VmApà� Eк\ n� к� (vA s� х\ Bv�t ॥ 1-242-19 (10484)mnoBv�n кAm�n moEht\ mA\ þlAEpnm ।þEtvA?y\ c m� d�Ev Eк\ n v#yEs mADEv ॥ 1-242-20 (10485)v{шMpAyn uvAc। 1-242-21" (1300)aj� n-y vc, �� (vA Ec�ty�tF jnAd nm ।novAc Eк\Ec�cn\ bApd� EqtlocnA ॥ 1-242-21 (10486)rAgo�mAdþlApF sàj� no jytA\ vr, ।Ec�tyAmAs Eptr\ þEv[y c ltAg� hm ॥ 1-242-22 (10487)

829

Ec�tyAn\ t� кO�t�y\ m(vA шQyA шcFpEt, ।sEhto nArdA�{� m� EnEB� mhAmnA, ॥ 1-242-23 (10488)g�Dv{ r=sroEB� cArZ{�AEp g� �к{ , ।az�D(yA vEs¤�n �AjgAm к� ш-TlFm ॥ 1-242-24 (10489)EcE�tt\ c s� Bdý AyAE��tEy(vA jnAd n, ।Endý yApãtâAn\ rOEhZ�y\ EvnA tdA ॥ 1-242-25 (10490)shA�� r�Z EшEnnA s(yк� n gd�n c ।vs� d�v�n d�v?yA aAh� к� n c DFmtA ॥ 1-242-26 (10491)aAjgAm p� rF\ rA/O �ArкA\ -vjn{v� t, ।p� jEy(vA t� d�v�шo nArdAdF�mhAyшA, ॥ 1-242-27 (10492)к� шlþ[nm� ?(vA t� d�v��dý�ZAEByAEct, ।v{vAEhкF\ E�yA\ к� Z, s tT�(y�vm� ?tvAn ॥ 1-242-28 (10493)aAh� кo vs� d�v� shA�� r, ssA(yEк, ।aEBþZMy EшrsA pAкшAsnmb}� vn ।d�vd�v nm-t�-t� loкnAT jg(pt� ॥ 1-242-29 (10494)vy\ D�yA, -m sEht{bA �Dv{, sEhtA, þBo ।к� tþsAdA-t� vy\ tv vA?y�n Ev�Ejt ॥ 1-242-30 (10495)v{шMpAyn uvAc। 1-242-31" (1301)evm� ?(vA þsA�{n\ p� jEy(vA þy(nt, ।mh��dý шAsnA(sv� sEhtA �EqEB-tdA ॥ 1-242-31 (10496)EvvAh\ кAryAmAs� , ш�p� /-y шA-/t, ।az�DtF шcF d�vF zE`mZF d�vкF tTA ॥ 1-242-32 (10497)Ed&y-/FEB� sEhtA, s� Bdý AyA, ш� BA, E�yA, ।aj� n�_Ep tTA svA , E�yA Bdý A, þyojyn ॥ 1-242-33 (10498)mhEq , кA[ypo hotA sd-yA nArdAdy, ।p� �yAEшq, þyo?tAr, sv� t� Eh tdAj� n� ॥ 1-242-34 (10499)aEBq�к\ tdA к� (vA mh��dý , pAкшAsEnm ।loкpAl{-t� sEht, sv d�v{rEB£� t, ॥ 1-242-35 (10500)EкrFVA½dhArA�{h -tABrZк� �Xl{, ।B� qEy(vA tdA pAT \ E�tFyEmv vAsvm ॥ 1-242-36 (10501)p� /\ pErv>y tdA þFEtmAp p� r�dr, ।шCF d�vF tdA Bdý Amz�D(yAEdEB-tTA ॥ 1-242-37 (10502)кAryAmAs v{vA�m½lA�yAdvE-/y, ।shA=sroEBm� EdtA B� qEy(vA -vB� qZ{, ॥ 1-242-38 (10503)pOlomFEmv m�y�t� s� Bdý A\ t/ yoEqt, ।tto EvvAho vv� D� к� t, sv g� ZAE�vt, ॥ 1-242-39 (10504)

830

t-yA, pAEZ\ g� hF(vA t� m�/{ho mp� r-к� tm ।s� Bdý yA bBO EjZ� , шQyA iv шcFpEt, ॥ 1-242-40 (10505)sA EjZ� mEDк\ B�j� s� Bdý A cAzdш nA ।pAT -y sd� шF Bdý A !p�Z vysA tTA ॥ 1-242-41 (10506)s� Bdý AyA� pATo _Ep sd� шo !pl"Z{, ।i(y� c� � tdA d�vA, þFtA, s��dý p� rogmA, ॥ 1-242-42 (10507)ev\ Env�[y d�vA-t� g�Dv{ , sA=srogZ{, ।aAm�ìy yAdvA, sv� Evþj`m� y TAgtm ॥ 1-242-43 (10508)yAdvA, pAT mAm�ìy a�t�F p\ gtA-tdA ।vAs� d�v-tdA pAT m� vAc yd� n�dn, ॥ 1-242-44 (10509)�AEv\шE�vsA�pAT ihoy Brtq B ।mAmк\ rTmAz� ш{Nys� g}FvyoEjtm ॥ 1-242-45 (10510)s� Bdý yA s� х\ pAT хA�Xvþ-TmAEvш ।yAdv{, sEht, p�AdAgEmyAEm BArt ।yEtv�q�Z Enyto vs (v\ zE?mZFg� h� ॥ 1-242-46 (10511)v{шMpAyn uvAc। 1-242-47" (1302)evm� ?(vA þc�Am a�t�F p\ jnAd n, ।к� to�Ah-tt, pAT , к� tкAyo _Bv�dA ॥ 1-242-47 (10512)t-yA\ copgto BAv, pAT -y s� mhA(mn, ।tE-m�BAv, s� Bdý AyA a�yo�y\ smvD t ॥ 1-242-48 (10513)s tTA y� y� j� vFro Bdý yA Brtq B, ।aEBEnpàyA rAm, sFty�v smE�vt, ॥ 1-242-49 (10514)aEp EjZ� Ev jâ� tA\  F\ E�y\ sàEtE�yAm ।d�vtAnA\ vr-/FZA\ !p�Z sd� шF\ stFm ॥ 1-242-50 (10515)s þк� (yA E�yA dF=(yA s\EddFp� tyA_EDкm ।u�(shúdF=tA\ш� , шrdFv EdvAкr, ॥ 1-242-51 (10516)sA t� t\ mn� j&yAG}mn� r?tA yшE-vnF ।к�yAp� rgtA B� (vA t(prA smp�t ॥ ॥ 1-242-52 (10517)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ s� Bdý AhrZpv EZE�c(vAEr\шdEDкE�шttmo_@yAy, ॥ 242 ॥

aAEdpv - a@yAy 243॥ �F, ॥1.243. a@yAy, 243

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

831

к� ZrTmA-TAy s� Bdý yAsh aj� n-y хA�Xvþ-T\ g�t�\y(n, ॥ 1 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-243-0 (10518)v{шMpAyn uvAc। 1-243-0" (1303)v� My�Dкp� rA�-mAdpyAt�\ Dn�jy, ।EvEnE�(y tyA sAD \ s� Bdý AEmdmb}vFt ॥ 1-243-1 (10519)E�jAnA\ g� Zm� HyAnA\ yTAh \ þEtpAdy ।Bo>y{B #y{� кAm{� -vp� rF\ þEtyA-ytAm ॥ 1-243-2 (10520)aA(mn� sm� E�[y mhAv}tsmApnm ।gQC Bdý� -vy\ t� Z \ mhArAjEnv�шnm ॥ 1-243-3 (10521)t�jobljvop�t{, ш� ?l{h yvro�m{, ।vAEjEB, ш{&ys� g}Fvm�Gp� pblAhк{ , ॥ 1-243-4 (10522)y� ?t\ rTvr\ t� Z EmhAny s� s(к� tm ।v}tAT EmEt BAEq(vA sхFEB, s� Bg� sh ॥ 1-243-5 (10523)E"þmAdAy py� Eh sh svA y� D�n c ।an� кqA �tptAкA� t� ZFrA\� Dn�\Eq c ॥ 1-243-6 (10524)svA n}Tvr� -TA=y so(s�DA� mhAgdA, ॥ 1-243-7 (10525)v{шMpAyn uvAc। 1-243-8" (1304)aj� n�n{vm� ?tA sA s� Bdý A Bdý BAEqZF ।jgAm n� pt�v� [m sхFEB, sEhtA tdA ॥ 1-243-8 (10526)v}tAT EmEt t/-TAn}E"Zo vA?ymb}vFt ।rT�nAn�n yA-yAEm mhAv}tsmApnm ॥ 1-243-9 (10527)ш{Nys� g}Fvy� ?t�n sAy� D�n{v шAE½ Z, ।rT�n rmZFy�n þyA-yAEm v}tAET nF ॥ 1-243-10 (10528)s� BD}y{vm� ?t� t� jnA, þA�jlyo_Bvn ।yojEy(vA rTvr\ кSyAZ{rEBBAy tAm ॥ 1-243-11 (10529)yTo?t\ sv mAro=y aAy� DAEn c BAEmnF ।E"þmAdAy кSyAZF s� Bdý A_j� nmb}vFt ॥ 1-243-12 (10530)rTo_y\ rETnA\ ��¤ aAnFt-tv шAsnAt ।s (v\ yAEh yTAкAm\ к� !�кOrvn�dn ॥ 1-243-13 (10531)v{шMpAyn uvAc। 1-243-14" (1305)Env�� t� rT\ Bt� , s� Bdý A Bdý s\mtA ।b}A�ZAnA\ tdA ã£A ddO sA EvEvD\ vs� ॥ 1-243-14 (10532)

832

-n�hvE�t c Bo>yAEn þddAvFE=stAEn c ।yTAкAm\ yTA��\ v-/AEZ EvEvDAEn c ॥ 1-243-15 (10533)tEp tA EvEvD{Bo >y{-tA�yvA=y vs� En c ।b}A�ZA, -vg� h\ j`m� , þy� >y prmAEшq, ॥ 1-243-16 (10534)s� Bdý yA t� Evâ=t, p� v m�v Dn�jy, ।aBFш� g}hZ� pAT n m�_E-t sd� шo B� Ev ॥ 1-243-17 (10535)t-mA(sA p� v mAz� r[mF�jg}Ah mADvF ।sodrA vAs� d�v-y к� t-v-(yynA hyAn ॥ 1-243-18 (10536)&y(yEy(vA t� tESl½\ yEtv�q\ Dn�jy, ।aAm� Qy кvc\ vFr, sm� EQC~ tmh�n� , ॥ 1-243-19 (10537)aAzroh rT��¤\ ш� ?lvAsA Dn�jy, ।mh��dý d�\ m� к� V\ tT{vABrZAEn c ॥ 1-243-20 (10538)al¬� (y t� кO�t�y, þyAt� m� pc�m� ।tt, к�yAp� r� Goq-t� m� l, smp�t ॥ 1-243-21 (10539)d� £vA nvvr\ pAT \ bAZх³Dn� D rm ।aBFш� h-tA\ s� �oZFmj� n�n rT� E-TtAm ॥ 1-243-22 (10540)Uc� , к�yA-tdA yA�tF\ vAs� d�vshodrAm ।sv кAmsm� �A (v\ s� Bdý� Bdý BAEqEZ ॥ 1-243-23 (10541)vAs� d�vEþy\ lN@vA BtA r\ vFrmj� nm ।sv sFmE�tnFnA\ (vA\ ��¤A\ к� ZshodrFm ॥ 1-243-24 (10542)m�yAmh� mhABAg� s� Bdý� Bdý BAEqEZ ।y-mA(sv mn� yAZA\ ��¤o BtA tvAj� n, ॥ 1-243-25 (10543)uppà-(vyA vFr, sv loкmhArT, ।h� þyAEh g� hA�Bdý� s� ãE�, s\gmo_-t� t� ॥ 1-243-26 (10544)v{шMpAyn uvAc। 1-243-27" (1306)evm� ?tA þã£AEB, sхFEB, þEtnE�dtA ।Bdý A Bdý jvop�tAn�A�p� nrcodyt ॥ 1-243-27 (10545)pA�� cAmrh-tA sA sхF t-yA½nA_Bvt ।tt, к�yAp� r�ArA(sGoqAdEBEn,s� tm ॥ 1-243-28 (10546)dd� ш� -t\ rT��¤\ jnA jFm� tEn-vnm ।s� Bdý As½� hFt-y rT-y mht, -vnm ॥ 1-243-29 (10547)m�G-vnEmvAкAш� ш� �� v� , p� rvAEsn, ।s� Bdý yA t� s\pà� Et¤n}Tvr�_j� n, ॥ 1-243-30 (10548)þbBO c tyop�t, к{ lAs iv g½yA ।pAT , s� Bdý AsEhto EvrrAj mhArT, ॥ 1-243-31 (10549)EvrAjt� yTA ш�o rAj�шQyA smE�vt, ।

833

s� Bdý A\ þ�#y pAT� n E ymAZA\ yшE-vnFm ॥ 1-243-32 (10550)c�� , EкlEкlAшNdAnAsA� bhvo jnA, ।dAшAhA ZA\ к� l-y �F, s� Bdý A mdý BAEqZF ॥ 1-243-33 (10551)aEBкAmA sкAm�n pAT� n sh gQCEt ।aTApr� t� s\�� �A g� ¢Ft ]nt mAEcrm ॥ 1-243-34 (10552)iEt s\vAy ш-/AEZ vvq� rEBto Edшm ।iEt s\BAqmAZAnA\ s nAd, s� mhAnB� t ॥ 1-243-35 (10553)s t�n jnGoq�Z vFro gj ivAEd t, ।vvq шrvqA EZ n t� к\cn roqyt ॥ 1-243-36 (10554)m� moc EnEшtA�bAZA�dF=ymAnA�-vt�jsA ।þAsAdvrs¿�q� hMy� q� Bvn�q� c ॥ 1-243-37 (10555)"oBEy(vA p� r��¤\ gz(mAEnv sAgrm ।þ�"n}{vкt�Ar\ Eny yO Brtq B, ॥ ॥ 1-243-38 (10556)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ s� Bdý AhrZpv EZE/c(vAEr\шdEDкE�шttmo_@yAy, ॥ 243 ॥

aAEdpv - a@yAy 244॥ �F, ॥1.244. a@yAy, 244

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

�ArкAyA bEhEn g QCto_j� n-y Evp� T� nA y� �m ॥ 1 ॥Evp� T�\ Ej(vA_j� n-y хA�Xvþ-T\þEt gmnm ॥ 2 ॥y� �o�� ?tAnA\ yAdvAnA\ blrAmvA?yAEàv� E�, ॥ 3 ॥bl-y �oD, ॥ 4 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-244-0 (10557)v{шMpAyn uvAc। 1-244-0" (1307)шAsnA(p� zq��dý -y bl�n mhtA blF ।EgrO r{vtк� En(y\ bB� v Evp� T� �vA, ॥ 1-244-1 (10558)þvAs� vAs� d�v-y tE-m�hlDropm, ।s\bB� v tdA go=tA p� r-y p� rvD n, ॥ 1-244-2 (10559)þA=y pA�XvEnyA Z\ Eny yO Evp� T� �vA, ।EnшMy p� rEnGo q\ -vmnFкmcodyt ॥ 1-244-3 (10560)

834

so_EBp(y tdA@vAn\ ddш p� zqq Bm ।En,s� t\ �ArкA�ArAd\ш� m�tEmvAEMbrAt ॥ 1-244-4 (10561)sEv�� tEmvAMBod\ þ�"tA\ t\ Dn� D rm ।pAT mAnt yoDAnA\ Ev-my, smp�t ॥ 1-244-5 (10562)udFZ rTnAgA�mnFкmEBvF#y tt ।uvAc prmþFtA s� Bdý A Bdý BAEqZF ॥ 1-244-6 (10563)s\g}hFt� mEBþAyo dFG кAlк� to mm ।y� @ymAn-y sRg}Am� rT\ tv nrq B ॥ 1-244-7 (10564)aoj-t�jo�� Etbl{rE�vt-y mhA(mn, ।pAT t� sArET(v�n BEvtA EшE"tA-Myhm ॥ 1-244-8 (10565)evm� ?t, EþyA\ þFt, þ(y� vAc nrq B, ।codyA�Ans\s?tAE�v[t� Evp� Tob lm ॥ 1-244-9 (10566)bh� EBy� @ymAn-y tAvкAE�vEjGA\st, ।p[y bAh� bl\ Bdý� шrAE�vE"pto mm ॥ 1-244-10 (10567)v{шMpAyn uvAc। 1-244-11" (1308)evm� ?tA tdA Bdý A pAT� n Brtq B ।c� cod sA�A�s\ã£A t� tto EvEvш� b lm ॥ 1-244-11 (10568)tdAhtmhAvA�\ sm� dg}@vjAy� tm ।anFк\ Evp� Toã £\ pAT m�vA�vvt t ॥ 1-244-12 (10569)rT{b h� EvDAкAr{, sd�{� mhAjv{, ।Eкr�t, шrvqA EZ pErvv}� D n�jym ॥ 1-244-13 (10570)t�qAm-/AEZ s\vAy Ed&yA-/�Z mhA-/Evt ।aAv� Zo�mhdAкAш\ шr{, prp� r�jy, ॥ 1-244-14 (10571)t�qA\ bAZA�mhAbAh� m� к� VA�y½dAEn c ।EcQC�d EnEшt{bA Z{, шrA\�{v Dn�\Eq c ॥ 1-244-15 (10572)y� gAnFqA�v!TAEn y�/AEZ EvEvDAEn c ।aEjGA\s�prA�pAT E�QC�d EnEшt{, шr{, ॥ 1-244-16 (10573)EvDn� кAE�vкvcAE�vrTA\� mhArTAn ।к� (vA pAT , EþyA\ þFt, þ�#ytAEm(ydш yt ॥ 1-244-17 (10574)sA d� £vA mhdA�y \ s� Bdý A pAT mb}vFt ।avA=tATA _E-m Bdý \ t� yAEh pAT yTAs� хm ॥ 1-244-18 (10575)s s?t\ pA�X� p� /�Z smF#y Evp� T� b lm ।(vrmAZo_EBs\�My -TFytAEm(yBAqt ॥ 1-244-19 (10576)tt, s�nApt�vA ?y\ nA(yvt �t yAdvA, ।sAgr� mAzto�� tA v�lAEmv mhom y, ॥ 1-244-20 (10577)tto rTvrA�� Z mvz� nrq B, ।

835

aEBgMy nr&yAG}\ þã£, pErq-vj� ॥ 1-244-21 (10578)so_b}vF(pAT mAsA� dFG кAlEmd\ tv ।EnvAsmEBjAnAEm ш²c�gdADrAt ॥ 1-244-22 (10579)n m�_-(yEvEdt\ Eк\Ec��dAEct\ (vyA ।s� Bdý AT \ þloB�n þFt-tv jnAd n, ॥ 1-244-23 (10580)þA=t-y yEtEl½�n vAEst-y Dn�jy ।b�D� mAnEs rAm�Z mh��dý Avrj�n c ॥ 1-244-24 (10581)mAm�v c sdAкAR"F mE�/Z\ mD� s� dn, ।a�tr�Z s� Bdý A\ c (vA\ c tAt Dn�jy ॥ 1-244-25 (10582)im\ rTvr\ Ed&y\ sv ш-/smE�vtm ।idm�vAn� yA/\ c EnEd [y gdp� v j, ॥ 1-244-26 (10583)a�t�F p\ tdA vFr gto v� EZs� хAvh, ।dFG кAlAvz�\ (vA\ s\þA=t\ EþyyA sh ॥ 1-244-27 (10584)p[y�t� B}Atr, sv� v�pAEZEmvAmrA, ।aAyAt� t� dшAhA ZAm� qB� шA½ D�vEn ॥ 1-244-28 (10585)Bdý Amn� gEmyE�t r(nAEn c vs� En c ।aEr£\ yAEh p�TAn\ s� хF Bv Dn�jy ॥ 1-244-29 (10586)n£шoк{ Ev шoк-y s� ãE�, s\gmo_-t� t� ॥ 1-244-30 (10587)v{шMpAyn uvAc। 1-244-31" (1309)tto Evp� T� mAm�ìy pAT , þFto_EBvA� c ।к� Z-y mtmA-TAy к� Z-y rTmAE-Tt, ॥ 1-244-31 (10588)p� v m�v t� pATA y к� Z�n EvEnyoEjtm ।sv r(ns� s\p� Z \ sv BogsmE�vtm ॥ 1-244-32 (10589)rT�n кA�cnA½�n кESpt�n yTAEvED ।ш{Nys� g}Fvy� ?t�n EкE¬ZFjAlmAElnA ॥ 1-244-33 (10590)sv ш-/oppà�n jFm� trvnAEdnA ।>vlnAEc ,þкAш�n E�qtA\ hq nAEшnA ॥ 1-244-34 (10591)sà�, кvcF х³F b�goDA½� El/vAn ।y� ?t, s�nAn� yA/�Z rTZAro=y mADvFm ।rT�nAкAшg�n{v pyyO *-vp� r\ þEt ॥ 1-244-35 (10592)E ymAZA\ t� tA\ d� £vA s� Bdý A\ s{EnкA jnA, ।Ev�oш�to_dý v�sv� �ArкAmEBt, p� rFm ॥ 1-244-36 (10593)t� smAsA� sEhtA, s� DmA mEBt, sBAm ।sBApAl-y t(sv mAcHy� , pAT Ev�mm ॥ 1-244-37 (10594)t�qA\ �� (vA sBApAlo B�rF\ sAàAEhкF\ tt, ।smAj]n� mhAGoqA\ jAMb� ndpErк� tAm ॥ 1-244-38 (10595)

836

"� NDA-t�nAT шNd�n Bojv� �y�DкA-tdA ।`a�t�F pA(sm� (p�t� , shsA sEhtA-tdA।’aàpAnmpA-yAT smAp�t� , sm�tt, ॥ 1-244-39 (10596)t/ jAMb� ndA½AEn -p@yA -trZvE�t c ।mEZEvdý � mEc/AEZ >vEltAE`nþBAEZ c ॥ 1-244-40 (10597)B�Ejr� p� zq&yAG}A v� �y�DкmhArTA, ।Es\hAsnAEn шtшo ED�yAnFv h� tAшnA, ॥ 1-244-41 (10598)t�qA\ sm� pEv£AnA\ d�vAnAEmv sày� ।aAcHyO c�E£t\ EjZo, sBApAl, shAn� g, ॥ 1-244-42 (10599)tQC~ � (vA v� EZvFrA-t� mds\r?tlocnA, ।am� ymAZA, pAT -y sm� (p�t� rh¬� tA, ॥ 1-244-43 (10600)yojy@v\ rTAnAш� þAsAnAhrt�Et c ।Dn�\Eq c mhAhA EZ кvcAEn b� hE�t c ॥ 1-244-44 (10601)s� tAn� Qc� �� ш� , к� Ecdý TA�yojyt�Et c ।-vy\ c t� rgA�к� Ecdy� �j�h�mB� EqtAn ॥ 1-244-45 (10602)rT�vAnFymAn�q� кvc�q� @vj�q� c ।aEB��d� n� vFrAZA\ tdAsF�� m� l\ mht ॥ 1-244-46 (10603)vnmAlF tt, "Fb, к{ lAsEшхropm, ।nFlvAsA mdoE(s?t id\ vcnmb}vFt ॥ 1-244-47 (10604)EкEmd\ к� zTAþâA-t� ZF\B� t� jnAd n� ।a-y BAvmEvâAy s\�� �A moGgEj tA, ॥ 1-244-48 (10605)eq tAvdEBþAymAHyAt� -v\ mhAmEt, ।yd-y zEcr\ кt� \ t(к� z@vmtE�dý tA, ॥ 1-244-49 (10606)tt-t� t�c, �� (vA g}A�!p\ hlAy� DAt ।t� ZF\B� tA-tt, sv� sAD� sAE@vEt cAb}� vn ॥ 1-244-50 (10607)sm\ vco EnшMy{v bld�v-y DFmt, ।p� nr�vsBAm@y� sv� t� sm� pAEvшn ॥ 1-244-51 (10608)tto_b}vF�As� d�v\ vco rAm, pr�tp, ।`/{lo?ynAT h� к� Z B� tB&yBEvyк� t।’EкmvAg� pEv£o_Es þ�"mAZo jnAd n ॥ 1-244-52 (10609)s(к� t-(v(к� t� pAT , sv{ r-mAEBrQy� t ।n c so_h Et tA\ p� jA\ d� b� E�, к� lpA\sn, ॥ 1-244-53 (10610)кo Eh t/{v B� ?tAvAà\ BAjn\ B��� mh Et ।m�ymAn, к� l� jAtmA(mAn\ p� zq, ?vEct ॥ 1-244-54 (10611)iQCà�v Eh s\b�D\ к� t\ p� v \ c mAnyn ।кo Eh nAm Bv�nATF sAhs�n smAcr�t ॥ 1-244-55 (10612)

837

so_vm�y tTA_-mAкmnAd� (y c к� шvm ।þs� ãtvAn� s� Bdý A\ m� (y� mA(mn, ॥ 1-244-56 (10613)кT\ Eh Eшrso m@y� к� t\ t�n pd\ mm ।mq EyyAEm goEv�d pAd-pш Emvorg, ॥ 1-244-57 (10614)a� EnкOrvAm�к, кEryAEm vs� �DrAm ।n Eh m� mq ZFyo_ymj� n-y &yEt�m, ॥ 1-244-58 (10615)t\ tTA gj mAn\ t� m�Gd� �d� EBEn,-vnm ।a�vp��t t� sv� Bojv� �y�DкA-tdA ॥ ॥ 1-244-59 (10616)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ s� Bdý AhrZpv EZct� �(vAEr\шdEDкE�шttmo_@yAy, ॥ 244 ॥ ॥ smA=t\c s� Bdý AhrZpv ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-244-42 sày� sm� dAy� ct� �(vAEr\шdEDкE�шttmo_@yAy, ॥244 ॥* 239 tmA@yAy-y 26 [loкAd� pEr þк� t[loкpy �t\ Ev�mAnAnA\248 [loкAnA\ -TAn� c, j, J, �, X, p� -tк� q� aDoElEхtA a£O[loкA ev d� [y�t�। 1-244a-1" v{шMpAyn uvAc। 1-244a-1att, s\vAEdt� tE-màn� âAto Dn�jy,। 1-244a-1b gtA\ r{vtк�к�yA\ EvEd(vA jnm�jy। ।1-244a-2a vAs� d�vA<yn� âAt, кTEy(v�Etк� (ytAm। 1-244a-2bк� Z-y mtmAdAy þyyO Brtq B,। ।1-244a-3a rT�n кA�cnA½�n кESpt�n yTAEvED। 1-244a-3bш{Nys� g}Fvy� ?t�n EкE¬ZFjAlmAElnA। ।1-244a-4a sv ш-/oppà�n jFm� trvnAEdnA। 1-244a-4b>vEltAE`nþкAш�n E�qtA\ hq GAEtnA। ।1-244a-5a sà�, кvcF х³F b�goDA½� El/vAn। 1-244a-5bm� gyA&ypd�ш�n þyyO p� zqq B,। ।1-244a-6a s� Bdý A (vT ш{l��dý m<yQy{ v Ehr{vtm। 1-244a-6b d{vtAEn c svA EZ b}A�ZA�-vE-tvAQy c। ।1-244a-7a þdE"Z\ Egr�, к� (vA þyyO�ArкA\ þEt। 1-244a-7b tAmEBdý � (y кO�t�y,þs�Aropydý Tm। 1-244a-7c s� Bdý A\ cAzsvA ½F\кAmbAZþpFEXt,। ।1-244a-8a tt, s p� zq&yAG}-tAmAdAy ш� EcE-mtAm। 1-244a-8b

838

rT�n кA�cnA½n þyyO -vp� r\ þEt। ।

aAEdpv - a@yAy 245॥ �F, ॥1.245. a@yAy, 245

(aT hrZAhrZpv ॥ 17 ॥)Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

к� Z�n blrAmsA�(vnm ॥ 1 ॥aj� n\þ(yAn�t�\ yAdvAnA\ gmnm ॥ 2 ॥Evp� T� vA?yAd� j n\ d� rgt\ âA(vA t�qA\ þEtEnvt nm ॥ 3 ॥s� Bdý yA sh aj� n-y хA�Xvþ-Tgmnm ॥ 4 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-245-0 (10617)v{шMpAyn uvAc। 1-245-0" (1310)u?tv�to yTAvFy msк� (sv v� Zy, ।tto_b}vF�As� d�vo vA?y\ DmA T s\y� tm ॥ 1-245-1 (10618)`myo?t\ n �� t\ p� v \ sEht{, sv yAdv{, ।aEt�A�tmEt�A�t\ n Envt� t кEh Ect ।ш� Z� @v\ sEhtA, sv� mm vA?y\ sh�t� кm ॥’ 1-245-2 (10619)nAvmAn\ к� l-yA-y g� XAк� ш, þy� ?tvAn ।s\mAno_<yEDк-t�n þy� ?to_y\ n s\шy, ॥ 1-245-3 (10620)aT l� NDAà v, pATo m�yt� sA(vtA�sdA ।-vy\vrmnAD� y\ m�yt� cAEp pA�Xv, ॥ 1-245-4 (10621)þdAnmEp к�yAyA, pш� v(кo n� m�yt� ।Ev�y\ cA=yp(y-y к, к� yA (p� zqo B� Ev ॥ 1-245-5 (10622)etA�doqA\-t� кO�t�yo d� £vAEnEt m� mEt, ।`"E/yAZA\ t� vFy� Z þш-t\ hrZ\ blAt।’at, þs� ãtvA�к�yA\ Dm� Z pA�Xv, ॥ 1-245-6 (10623)uEct�{v s\b�D, s� Bdý A c шyE-vnF ।eq cApFd� ш, pAT , þs� ãtvAnt, ॥ 1-245-7 (10624)Brt-yA�vy� jAt\ шA�tno� yшE-vn, ।к� E�tBojA(mAjAp� /\ кA b� B� q�t nAj� nm ॥ 1-245-8 (10625)n t\ p[yAEm y, pAT \ Evjy�t rZ� blAt ।

839

vj Ey(vA Ev!pA"\ Bgn�/hr\ hrm ॥ 1-245-9 (10626)aEp sv� q� loк� q� s��dý zdý�q� mAErq ।s c nAm rT-tAd� ÁdFyA-t� c vAEjn, ॥ 1-245-10 (10627)`mm ш-/\ Evш�q�Z t� ZO cA"ysAyкO।’yo�A pAT � шFG}A-/, кo n� t�n smo Bv�t ।tmEBdý � (y sA�(v�n prm�Z Dn�jym ॥ 1-245-11 (10628)Envt yt s\ã£A mm{qA prmA mEt, ।yEd EnEj (y v, pATo blA�QC�(-vк\ p� r\ ॥ 1-245-12 (10629)þZ[y��o yш, s�o n t� sA�(v� prAjy, ।`Ept� vsAyA, p� /o m� s\b�D\ nAh Et E�qAm।’tQC~ � (vA vAs� d�v-y tTA кt� \ jnAEDp ॥ 1-245-13 (10630)`u�og\ к� tv�t-t� B�rF\ sàA� yAdvA, ।aj� n-t� tdA �� (vA B�rFsàAdn\ mht ॥ 1-245-14 (10631)кO�t�y-(vrmAZ-t� s� Bdý Am<yBAqt ।aAyAE�t v� Zy, sv� ss� ã>jnbA�DvA, ॥ 1-245-15 (10632)(vdT \ yo�� кAmA-t� mdr?tA�tlocnA, ।þm�Anш� cF�m� YA�s� rAm�AàrADmAn ॥ 1-245-16 (10633)vmn\ pAnшFlA\-tA�кEryAEm шro�m{, ।utAho vA mdo�m�AàEyyAEm ym"ym ॥ 1-245-17 (10634)evm� ?(vA EþyA\ pATo �yvt t mhAbl, ।Envt mAn\ d� £v{v s� Bdý A /-ttA\ gtA ॥ 1-245-18 (10635)ev\ mA vd pAT� Et pAdyo, pEttA tdA ।s� Bdý A t� кEljA tA v� ZFnA\ EnDAy c ॥ 1-245-19 (10636)ev\ b}� v�t, pOrA-t� �pvAdrtA, þBo ।mm шoк\ vD yE�t t-mAàAш\ n Ec�ty� ।pErvAdByA�m� ?tA (v(þsAdA�vAMyhm ॥ 1-245-20 (10637)v{шMpAyn uvAc। 1-245-21" (1311)evm� ?t-tt, pAT , EþyyA Bdý yA tdA ।gmnAy mEt\ c�� pAT , s(yprA�m, ॥ 1-245-21 (10638)E-ttp� v \ tdA__BAy pErv>y EþyA\ tdA ।u(TA=y c p� n, pATo yAEh yAhFEt cAb}vFt ॥ 1-245-22 (10639)tt, s� Bdý A (vErtA r[mF�s\g� � pAEZnA ।codyAmAs jvnA�шFg}m�A�к� t(vrA ॥ 1-245-23 (10640)tt-t� к� tsàAhA v� EZvFrA, smAEhtA, ।þ(yAnyAT \ pAT -y jvn{-t� rgo�m{, ॥ 1-245-24 (10641)rAjmAg mn� þA=tA d� £vA pAT -y Ev�mm ।

840

þAsAdpE¬t-tMB�q� v�EdкAs� @vj�q� c ॥ 1-245-25 (10642)aj� n-y шrA�d� £vA Ev-my\ prm\ gtA, ।к� шv-y vc-tLy\ m�ymAnA-t� yAdvA, ॥ 1-245-26 (10643)atF(y t\ r{vtк\ �� (vA t� Evp� Tov c, ।aj� n�n к� t\ �� (vA g�t� кAmA-t� v� Zy, ॥ 1-245-27 (10644)�� (vA dFG \ gt\ pAT \ �yvt �t mhArTA, ।p� ro�AnmEt�My EvшAl\ c EgErv}jm ॥ 1-245-28 (10645)sAn� m� >jEynF\ c{v vnA�y� pvnAEn c ।p� �y�vAnt rAV~�q� vApFp�srA\Es c ॥ 1-245-29 (10646)þA=y D�n� mtFtFT m�roDsr, þEt ।þ�"Avt \ tt, ш{lmMb� d\ c ngo�mm ॥ 1-245-30 (10647)aArAQC� ½mTAsA� tFZ , кrvtF\ ndFm ।þA=y sASv�yrAV~ AEZ EnqDAn=ytF(y c ॥ 1-245-31 (10648)d�vAp� T� p� r\ p[yn sv t, s� smAEht, ।tmtF(y mhAbAh� d� vAr�ymp[yt ॥ 1-245-32 (10649)p� jyAmAs� rAyA�t\ d�vAr�y� mhq y, ।s vnAEn ndF, ш{lAn EgErþúvZAEn c ॥ 1-245-33 (10650)atF(y c tdA pAT , s� Bdý AsArET-tdA ।кOrv\ Evqy\ þA=y Evшoк, smp�t ॥ 1-245-34 (10651)sodyA ZA\ mhAbAh� , Es\hAшyEmvAшym ।d� rAd� pvnop�t\ sm�tA(sEllAv� tm ॥ 1-245-35 (10652)Bdý yA m� Edto EjZ� d dш v� Ejn\ p� rm ॥ ॥ 1-245-36 (10653)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ hrZAhrZpv EZp�c(vAEr\шdEDкE�шttmo_@yAy, ॥ 245 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-245-20 t-mA(pAp\ n Ec�ty� ॥p�c(vAEr\шdEDкE�шttmo_@yAy, ॥245 ॥

aAEdpv - a@yAy 246॥ �F, ॥1.246. a@yAy, 246

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

aj� n�n s� Bdý AyA, gopFv�q�Z dý OpdFsmFpþ�qZm ॥ 1 ॥

841

к� tnEt\ s� Bdý A\þEt p� TAdý OpdF<yA\ aAшFvA d, ॥ 2 ॥-vp� r\ þEv£�nAj� n�n B}At� [y,-vк� ttFT yA/Av� �A�tкTnm ॥ 3 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-246-0 (10654)v{шMpAyn uvAc। 1-246-0" (1312)�oшZA/� p� r-yAsF�o¤\ pAT -y шoBnm ।t/AEp yA(vA bFB(s� En Ev£o yd� к�yyA ॥ 1-246-1 (10655)tt, s� Bdý A\ s(к� (y pATo vcnmb}vFt ।goEpкAnA\ t� v�q�Z gQC (v\ v� Ejn\ p� rm ॥ 1-246-2 (10656)кAm&yAhAErZF к� ZA roctA\ t� vco mm ।d� £vA t� pzq\ b}� yA(sh t/ myAgtAm ॥ 1-246-3 (10657)a�yv�q�Z t� gtA\ d� £vA sA (vA\ Eþy\ vd�t ।y�� sA þTm\ b}� yAà t-yAE-t Envt nm ॥ 1-246-4 (10658)t-mA�mAn\ c dp \ c &ypnFy -vy\ v}j ।t-y t�cn\ �� (vA s� Bdý A þ(yBAqt ॥ 1-246-5 (10659)evm�t(кEryAEm yTA (v\ pAT BAqs� ।s� Bdý Avcn\ �� (vA s� þFt, pAкшAsEn, ॥ 1-246-6 (10660)gopAlA�s smAnFy (vErto vA?ymb}vFt ।tzMy, sE�t yAv�(y-tA, svA v}jyoEqt, ॥ 1-246-7 (10661)aAgQC�t� gEmy�(yA Bdý yA sh s½tA, ।i�dý þ-T\ p� rvr\ к� ZA\ dý £� \ yшE-vnFm ॥ 1-246-8 (10662)etQC~ � (vA t� gopAl{rAnFtA v}jyoEqt, ।tt-tAEB, pErv� tA\ v}j-/FEB, sm�tt, ॥’ 1-246-9 (10663)s� Bdý A\ (vrmAZ� r?tкOш�yvAEsnFm ।pAT , þ-TApyAmAs к� (vA gopAElкAvp� , ॥ 1-246-10 (10664)sA_EDк\ t�n !p�Z шoBmAnA yшE-vnF ।`gopAElкAm@ygtA þyyO v� Ejn\ p� rm ॥ 1-246-11 (10665)(vErtA хA�Xvþ-TmAssAd Evv�ш c।’Bvn\ ��¤mAsA� vFrp(nF vrA½nA ॥ 1-246-12 (10666)vv�d� p� T� tAm}A"F p� TA\ Bdý A Ept� vsAm ।tA\ к� �tF cAzsvA ½Fm� pAEjG}t m� D En ॥ 1-246-13 (10667)þF(yA prmyA y� ?tA aAшFEB y� �jtA_t� lAm ।tto_EBgMy (vErtA p� Z� �d� sd� шAnnA ॥ 1-246-14 (10668)

842

vv�d� dý OpdF\ Bdý A þ�yA_hEmEt cAb}vFt ।þ(y� (TAy tdA к� ZA -vsAr\ mADv-y c ॥ 1-246-15 (10669)pErv>yAvd(þF(yA En,sp(no-t� t� pEt, ।`vFrs� B v Bdý� (v\ Bv Bt� EþyA tTA ॥ 1-246-16 (10670)aojsA EnEm tA b�FzvAc prmAEшq,।’tT{v m� EdtA Bdý A tAm� vAc tTAE-(vEt ॥ 1-246-17 (10671)`tt, s� Bdý A\ vAZ� yF pErv>y ш� BAnnAm ।a¬� Env�[y m� EdtA vs� d�v\ þш-y c ॥ 1-246-18 (10672)tt, EкlEкlAшNd, "Z�n smp�t ।hqA dAnt yoDAnAmAsA� v� Ejn\ p� rm ॥ 1-246-19 (10673)d�vp� /þкAшA-t� jAMb� ndmy@vjA, ।p� ¤to_n� yy� , pAT \ p� zh� tEmvAmrA, ॥ 1-246-20 (10674)goEBzV~{, sd�{� y� ?tAEn bh� lA jnA, ।dd� ш� yA nm� HyAEn dAшAh p� rvAEsnAm ॥ 1-246-21 (10675)tt, p� rvr� y� nA\ p�\sA\ vAc udFErtA, ।aj� n� þEtyAEt -m a�� y�t sm�tt, ॥ 1-246-22 (10676)þvAsAdAgt\ pAT \ d� £vA -vEmv bA�Dvm ।so_EBgMy nr��¤o dAшAh шts\v� t,। 1-246-23 (10677)pOr{, p� rvr\ þF(yA pryA cAEBnE�dt, ।þA=y cA�t,p� r�Armvz� nrq B, ॥ 1-246-24 (10678)vv�d� DOMymAsA� mAtr\ c Dn�jy, ।-p� £vA c crZO rAâo BFm-y c Dn�jy, ॥ 1-246-25 (10679)ymA<yA\ vE�dto ã£, s-vj� tO nn�d c ।b}A�Zþm� хA�svA �B}At� EB, sh s½t, ॥ 1-246-26 (10680)yTAh \ mAnyAmAs pOrjAnpdAnEp ।t/-TA�yn� yAtAEn tFTA �yAytnAEn c ॥ 1-246-27 (10681)Env�dyAmAs tdA rAâ� sv \ -vn� E¤tm ।B}At� <y�{v sv� <y, кTyAmAs BArt ॥ 1-246-28 (10682)�� (vA sv \ mhAþAâo Dm rAjo y� EDE¤r, ।p� r-tAd�v t�qA\ t� p� jyAmAs cAj� nm ॥ 1-246-29 (10683)pA�Xv�n yTAh \ t� p� jAh� Z s� p� Ejt, ।�yEvшQcA<yn� âAto rAâA t� £o yшE-vnA ॥ 1-246-30 (10684)tAmdFnA\ s� p� jAhA \ s� Bdý A\ þFEtvED nFm ।sA"AEQC~ ymm�y�t pATA , к� ZshodrAm ॥ 1-246-31 (10685)g� !ZA\ �ш� rAZA\ c d�vrAZA\ tT{v c ।s� Bdý A -v�n v� ��n bB� v prmEþyA ॥’ 1-246-32 (10686)

843

tt-t� ã£mns, pA�Xv�yA mhArTA, ।к� �tF c prmþFtA к� ZA c stt\ tTA ॥ ॥ 1-246-33 (10687)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ hrZAhrZpv EZqVc(vAEr\шdEDкE�шttmo_@yAy, ॥ 246 ॥

aAEdpv - a@yAy 247॥ �F, ॥1.247. a@yAy, 247

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

к� ZAn� m(yA_j� n, s� Bdý A\ jhAr�Et pOrAZAm� h, ॥ 1 ॥aj� n� i�dý þ-T\ þA=t\ âA(vA yAdv{, sh �Fк� Z-yi�dý þ-T\ þ(yAgmnm ॥ 2 ॥aAgtA��Fк� ZAdF��� (vA y� EDE¤r-y þ(y� �mn\ t�qA\s(кAr� ॥ 3 ॥v{vAEhкmho(svкrZm ॥ 4 ॥pAErbh dAnm ॥ 5 ॥к\mEc(кAl\ t/oEqtAnA\ к� zEB, p� EjtAnA\ blrAmAdFnA\�ArкA\þEt gmnm ॥ 6 ॥aEBm�y� (pE�, ॥ 7 ॥dý Op�A, y� EDE¤rAEd[y, p�cp� /o(pE�, t�qA\ Ev�A[yAs�॥ 8 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-247-0 (10688)v{шMpAyn uvAc। 1-247-0" (1313)aT ш� �Av Env� �� v� ZFnA\ prmo(sv� ।aj� n�n ãtA\ Bdý A\ ш²c�gdADr, ॥ 1-247-1 (10689)p� r-tAd�v pOrAZA\ s\шy, smjAyt ।jAntA vAs� d�v�n vAEsto Brtq B, ॥ 1-247-2 (10690)loк-y EvEdt\ �� p� v \ Evp� T� nA yTA ।sA�(vEy(vA<yn� âAto Bdý yA sh s½t, ॥ 1-247-3 (10691)Ed(stA sodrA\ t-m{ ptE(/vrк� t� nA ।ah t� pAET v��dý Ay pATA yAytlocnAm ॥ 1-247-4 (10692)

844

s(к� (y pA�Xv��¤\ þ�qyAmAs cAj� nm ।Bdý yA sh bFB(s� , þAEpto v� Ejn\ p� rm ॥ 1-247-5 (10693)iEt pOrjnA, sv� vdE�t c sm�tt,।’�� (vA t� p� �XrFкA", s\þA=t\ -vp� ro�mm ॥ 1-247-6 (10694)aj� n\ pA�Xv��¤Em�dý þ-Tgt\ tTA ।`EyyAs� , хA�Xvþ-Tmm�/yt к� шv, ॥ 1-247-7 (10695)p� v \ s(к� (y rAjAnmAh� к\ mD� s� dn, ।tTA Evp� T� m�� r\ s\кq ZEvX� rTO ॥ 1-247-8 (10696)m�/yAmAs t{, sAD \ p� r-tAdEBmAEnt{, ।s\кq Z�n s\m�ìy �n� âAto mhAmnA, ॥ 1-247-9 (10697)s\þFt, þFymAZ�n v� EZrAâA jnAd n, ।aEBm�ìyA<yn� âAto yojyAmAs vAEhnFm ॥ 1-247-10 (10698)tt-t� yAnA�yAsA� dAшAhA ZA\ yшE-vnAm ।Es\hnAd, þã£AnA\ "Z�n smp�t ॥ 1-247-11 (10699)yojy�t, sd�A\-t� yAny� `y\ rTA\-tTA ।gjA\� prmþFt, smp��t v� Zy, ॥’ 1-247-12 (10700)v� �y�DкmhAmA/{, sh vFr{m hArT{, ।B}At� EB� к� mAr{� yoD{� шtшo v� t, ॥ 1-247-13 (10701)s{�y�n mhtA шOErrEBg� =t, sm�tt, ।t/ dAnpEt, �FmA�jgAm s mhAyшA, ॥ 1-247-14 (10702)a�� ro v� EZvFrAZA\ s�nApEtrEr�dm, ।anAD� E£m hAt�jA u�v� mhAyшA, ॥ 1-247-15 (10703)sA"A�� h-pt�, Eшyo mhAb� E�m hAmnA, ।s(yк, sA(yEк�{v к� tvmA c sA(vt, ॥ 1-247-16 (10704)þ�� Mn�{v sAMb� Enш¬� , ш¬� r�v c ।cAzd�Z� Ev�A�to EJSlF Evp� T� r�v c ॥ 1-247-17 (10705)sArZ� mhAbAh� g d� Evd� qA\ vr, ।et� cA�y� c bhvo v� EZBojA�DкA-tTA ॥ 1-247-18 (10706)aAj`m, хA�Xvþ-TmAdAy hrZ\ bh� ।`uphAr\ smAdAy p� T� v� EZp� rogmA, ॥ 1-247-19 (10707)þyy� , Es\hnAd�n s� BD}AmvloккA, ।t� (vdFG� Z кAl�n к� Z�n sh yAdvA, ।p� rmAsA� pATA nA\ prA\ þFEtmvA=n� vn ॥’ 1-247-20 (10708)tto y� EDE¤ro sjA �� (vA mAGvmAgtm ।þEtg}hAT \ к� Z-y ymO þA-TApy�dA ॥ 1-247-21 (10709)tA<yA\ þEtg� hFt\ t� v� EZc�\ mhE� mt ।

845

Evv�ш хA�Xvþ-T\ ptAкA@vjшoEBtm ॥ 1-247-22 (10710)s\m� £Es?tp�TAn\ p� pþкrшoEBtm ।c�dn-y rs{, шFt{, p� Myg�D{En q�Evtm ॥ 1-247-23 (10711)d�tA_g� zZA c{v d�ш� d�ш� s� gE�DnA ।ã£p� £jnAкFZ \ vEZE`BzpшoEBtm ॥ 1-247-24 (10712)þEtp�d� mhAbAh� , sh rAm�Z к� шv, ।v� �y�Dк{ -tTA Boj{, sm�t, p� zqo�m, ॥ 1-247-25 (10713)s\p� >ymAn, pOr{� b}A�Z{� shúш, ।Evv�ш Bvn\ rAâ, p� r�drg� hopmm ॥ 1-247-26 (10714)y� EDE¤r-t� rAm�Z smAgQC�TAEvED ।m� Eð к� шvmAG}Ay bAh� <yA\ pErq-vj� ॥ 1-247-27 (10715)t\ þFymAZo goEv�do Evny�nAEBp� jyn ।BFm\ c p� zq&yAG}\ EvEDv(þ(yp� jyt ॥ 1-247-28 (10716)tA\� v� �y�Dк��¤A�к� �tFp� /o y� EDE¤r, ।þEtjg}Ah s(кAr{y TAEvED yTAgtm ॥ 1-247-29 (10717)g� zv(p� jyAmAs кA\E�(кA\E��y-yvt ।кA\E�d<yvd(þ�MZA к{ E�d=yEBvAEdt, ॥ 1-247-30 (10718)`tt, p� TA c pATA � m� EdtA, к� ZyA sh ।p� �XrFкA"mAsA� bB� v� m� Edt�E�dý yA, ॥ 1-247-31 (10719)hqA dEBgtO d� £vA s\кq ZjnAd nO ।b�D� m�t\ p� TA pAT \ y� EDE¤rmm�yt ॥ 1-247-32 (10720)tt, s¬q ZA�� rAvþm�yAvdFnvt ।Bdý v(y{ s� Bdý Ay{ DnOGm� pj t� , ॥ 1-247-33 (10721)þvAlAEn c hArAEZ B� qZAEn shúш, ।к� TA-trpEr-tomA�&yAG}AEjnp� r-к� tAn ॥ 1-247-34 (10722)EvEvD{�{v r\(nOg{dF =tþBmjAyt ।шynAsnyAn{� y� EDE¤rEnv�шnm ॥ 1-247-35 (10723)tt, þFEtкro y� nA\ EvvAhprmo(sv, ।Bdý v(y{ s� Bdý Ay{ s=trA/mvt t ॥’ 1-247-36 (10724)t�qA\ ddO ãqFк� шo j�yAT� Dnm� �mm ।hrZ\ v{ s� Bdý AyA âAEtd�y\ mhAyшA, ॥ 1-247-37 (10725)rTAnA\ кA�cnA½AnA\ EкE¬ZFjAlmAElnAm ।ct� y� jAm� p�tAnA\ s� t{, к� шlEшE"t{, ॥ 1-247-38 (10726)shú\ þddO к� mo gvAmy� tm�v c ।�FmA�mAT� rd�[yAnA\ do`D}FZA\ p� �yvc sAm ॥ 1-247-39 (10727)bXvAnA\ c ш� �AnA\ c�dý A\ш� smvc sAm ।

846

ddO jnAd n, þF(yA shú\ h�mB� Eqtm ॥ 1-247-40 (10728)tT{vA�trFZA\ c dA�tAnA\ vAtr\hsAm ।шtA�y�jnк� шFnA\ ��tAnA\ p�cp�c c ॥ 1-247-41 (10729)-nAnpAno(sv� c{v þy� ?t\ vysAE�vtm ।-/FZA\ shú\ gOrFZA\ s� v�qAZA\ s� vc sAm ॥ 1-247-42 (10730)s� vZ шtк�WFnAmromAZA\ -vl¬� tAm ।pErcyA s� d"AZA\ þddO p� кr�"Z, ॥ 1-247-43 (10731)p� ÕAnAmEp cA�AnA\ bAE�кAnA\ jnAd n, ।ddO шtshúAHy\ к�yADnmn� �mm ॥ 1-247-44 (10732)к� tAк� t-y m� Hy-y кnк-yAE`nvc s, ।mn� yBArA�dAшAho ddO dш jnAd n, ॥ 1-247-45 (10733)gjAnA\ t� þEBàAnA\ E/DA þúvtA\ mdm ।EgErк� VEnкAшAnA\ smr�vEnvEt nAm ॥ 1-247-46 (10734)?l� =tAnA\ pV� G�VAnA\ cA!ZA\ h�mmAElnAm ।h-(yAroh{zp�tAnA\ shú\ sAhsEþy, ॥ 1-247-47 (10735)rAm, pAEZg}hEZк\ ddO pATA y lA½lF ।þFymAZo hlDr, s\b�D\ þEt mAnyn ॥ 1-247-48 (10736)s mhADnr(nOGo v-/кMblP� nvAn ।mhAgjmhAg}Ah, ptAкAш{vlAк� l, ॥ 1-247-49 (10737)pA�X� sAgrmAEv�, þEvv�ш mhADn, ।p� Z mAp� ry\-t�qA\ E�qQCoкAvho_Bvt ॥ 1-247-50 (10738)þEtjg}Ah t(sv \ Dm rAjo y� EDE¤r, ।p� jyAmAs tA\�{v v� �y�DкmhArTAn ॥ 1-247-51 (10739)t� sm�tA mhA(mAn, к� zv� �y�Dкo�mA, ।Evj � rmrAvAs� nrA, s� к� Etno yTA ॥ 1-247-52 (10740)t/t/ mhAnAd{z(к� £tlnAEdt{, ।yTAyog\ yTAþFEt Evj � , к� zv� Zy, ॥ 1-247-53 (10741)evm� �mvFyA -t� Evã(y EdvsA�bh� n ।p� EjtA, к� zEBj `m� , p� n�A rvtF\ þEt ॥ 1-247-54 (10742)rAm\ p� z-к� (y yy� v� My�DкmhArTA, ।r(nA�yAdAy ш� B}AEZ d�AEn к� zs�m{, ॥ 1-247-55 (10743)`rAm, s� Bdý A\ s\p� >y pErv>y -vsA\ tdA ।�yAs�Et dý OpdFm� ?(vA pErDAy mhAbl, ॥ 1-247-56 (10744)Ept� vsAyA�rZAvEBvA� yyO tdA ।tE-m�кAl� p� TA þFtA p� jyAmAs t\ tTA ॥ 1-247-57 (10745)s v� EZvFr, pAT{ � pOr{� prmAEc t, ।

847

yyO �ArvtF\ rAmo v� EZEB, sh s\y� t, ॥ 1-247-58 (10746)vAs� d�v-t� pAT� n t/{v sh BArt ।`ct� E-/\шdhorA/\ rmmAZo mhAbl,।’uvAs ngr� rMy� ш�þ-T� mhA(mnA ॥ 1-247-59 (10747)&ycr�m� nAtFr� m� gyA\ s mhAyшA, ।m� gAE�v@y�vrAhA\� r�m� sAD \ EкrFEVnA ॥ 1-247-60 (10748)tt, s� Bdý A sOBdý \ к� шv-y EþyA -vsA ।jy�tEmv pOlomF HyAEtm�tmjFjnt ॥ 1-247-61 (10749)dFG bAh� \ mhor-к\ v� qBA"mEr�dmm ।s� Bdý A s� q� v� vFrmEBm�y�\ nrq Bm ॥ 1-247-62 (10750)aBF� m�y� mA\�{v tt-tmErmd nm ।aEBm�y� ErEt þAh� rAj� En\ p� zqq Bm ॥ 1-247-63 (10751)s sA(v(yAmEtrT, s\bB� v Gn�jyAt ।mх� Enm Tn�n�v шmFgBA �� tAшn, ॥ 1-247-64 (10752)yE-m�jAt� mhAt�jA, к� �tFp� /o y� EDE¤r, ।ay� t\ gA E�jAEt<y, þAdAEàкA\� BArt ॥ 1-247-65 (10753)dEyto vAs� d�v-y vASyA(þB� Et cABvt ।Ept� ZA\ c{v sv� qA\ þjAnAEmv c�dý mA, ॥ 1-247-66 (10754)j�mþB� Et к� Z� c�� t-y E�yA, ш� BA, ।s cAEp vv� D� bAl, ш� ?lp"� yTA шшF ॥ 1-247-67 (10755)ct� pAd\ dшEvD\ Dn� v� dmEr�dm, ।aj� nA�� d v�dâ, sкl\ Ed&ymAn� qm ॥ 1-247-68 (10756)EvâAn�vEp cA-/AZA\ sO¤v� c mhAbl, ।E�yA-vEp c svA s� Evш�qAn<yEs"yt ॥ 1-247-69 (10757)aAgm� c þyog� c c�� t� SyEmvA(mnA ।t� toq p� /\ sOBdý \ þ�"ZAZo Dn�jy, ॥ 1-247-70 (10758)sv s\hnnop�t\ sv l"ZlE"tm ।d� D q m� qB-к�D\ &yA�AnnEmvorgm ॥ 1-247-71 (10759)Es\hdp \ mh�vAs\ m�mAt½Ev�mm ।m�Gd� �d� EBEnGo q\ p� Z c�dý EnBAnnm ॥ 1-247-72 (10760)к� Z-y sd� ш\ шOy� vFy� !p� tTA__к� tO ।ddш p� /\ bFB(s� m GvAEnv t\ yTA ॥ 1-247-73 (10761)pA�cASyEp t� p�c<y, pEt<y, ш� Bl"ZA ।l�B� p�c s� tA�vFrA���¤A�p�cAclAEnv ॥ 1-247-74 (10762)y� EDE¤rA(þEtEv�@y\ s� tsom\ v� кodrAt ।aj� nAQC~ � tкmA Z\ шtAnFк\ c nAк� Elm ॥ 1-247-75 (10763)

848

shd�vAQC~ � ts�nm�tA�p�c mhArTAn ।pA�cAlF s� q� v� vFrAnAEd(yAnEdEty TA ॥ 1-247-76 (10764)шA-/t, þEtEv�@y�tm� c� Ev þAy� EDE¤rm ।prþhrZâAn� þEtEv�@yo B(vym ॥ 1-247-77 (10765)s� t�somshú� t� somAк smt�jsm ।s� tsom\ mh�vAs\ s� q� v� BFms�nt, ॥ 1-247-78 (10766)�� t\ кm mh(к� (vA Env� ��n EкrFEVnA ।jAt, p� /-tT�(y�v\ �� tкmA tto_Bvt ॥ 1-247-79 (10767)шtAnFк-y rAjq� , кOr&y-y mhA(mn, ।c�� p� /\ snAmAn\ nк� l, кFEt vD nm ॥ 1-247-80 (10768)tt-(vjFjn(к� ZA n"/� vE¡d{vt� ।shd�vA(s� t\ t-mAQC~ � ts�n�Et t\ Evd� , ॥ 1-247-81 (10769)eкvqA �trA-(v�t� dý Opd�yA yшE-vn, ।a�vjAy�t rAj��dý pr-prEht{EqZ, ॥ 1-247-82 (10770)jAtкmA �yAn� p� &yA Qc� XopnynAEn c ।cкAr EvEDv�OMy-t�qA\ Brts�m ॥ 1-247-83 (10771)к� (vA c v�dA@yyn\ tt, s� cErtv}tA, ।jg� h� , sv Emv-/mj� nAE�&ymAn� qm ॥ 1-247-84 (10772)Ed&ygBo pm{, p� /{&y� Yor-к{ m hArT{, ।aE�vtA rAjшAd� l pA�XvA m� dmA=n� vn ॥ ॥ 1-247-85 (10773)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ hrZAhrZpv EZs=tc(vAEr\шdEDкE�шttmo_@yAy, ॥ 247 ॥ ॥ smA=t\ chrZAhrZpv ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-247-43 arogAZA\ -vl¬� tA\ iEt х । pAW, ॥1-247-74 DrA p�c gZAEnv । iEt R pAW, ॥1-247-77 prþhrZâAn� ш/� к� tþhArv�dnAyA\ Ev@y ivEnEv âAn iEt þEtEv�@y, ॥s=tc(vAEr\шdEDкE�шttmo_@yAy, ॥247 ॥

aAEdpv - a@yAy 248॥ �F, ॥1.248. a@yAy, 248

849

(aT хA�XvdAhpv ॥ 18 ॥)Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

y� EDE¤r-y rA>ypErpAlnþкArvZ nm ॥ 1 ॥t/{v EnvstA �Fк� Z�n shAj� n-y jl�FXAT \ ym� nA\þEt gmnm ॥ 2 ॥s-/Fкyo-tyoj l�FXAvZ nm ॥ 3 ॥b}A�Z!p-yA`n�-t/Agmnm ॥ 4 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-248-0 (10774)v{шMpAyn uvAc। 1-248-0" (1314)i�dý þ-T� vs�t-t� jG}� r�yAàrAEDpAn ।шAsnA�� trAV~ -y rAâ, шA�tnv-y c ॥ 1-248-1 (10775)aAE�(y Dm rAjAn\ sv loкo_vs(s� хm ।p� �yl"ZкmA Z\ -vd�hEmv d�Ehn, ॥ 1-248-2 (10776)s sm\ Dm кAmATA E�sq�v� Brtq B ।/FEnvA(msmA�b�D� àFEtmAEnv mAnyn ॥ 1-248-3 (10777)t�qA\ smEvB?tAnA\ E"tO d�hvtAEmv ।bBO DmA T кAmAnA\ ct� T iv pAET v, ॥ 1-248-4 (10778)a@y�tAr\ pr\ v�dA�þyo?tAr\ mhA@vr� ।rE"tAr\ ш� BA SloкA SloEBr� t\ jnAEDpm ॥ 1-248-5 (10779)aED¤AnvtF l#mF, prAyZvtF mEt, ।vD mAno_Eхlo Dm -t�nAsF(p� ETvFE"tAm ॥ 1-248-6 (10780)B}At� EB, sEhtO rAjA ct� EB rEDк\ bBO ।þy� >ymAn{Ev tto v�d{Erv mhA@vr, ॥ 1-248-7 (10781)t\ t� DOMyAdyo EvþA, pErvAyo ptE-Tr� ।b� h-pEtsmA m� HyA, þjApEtEmvAmrA, ॥ 1-248-8 (10782)Dm rAj� �EtþF(yA p� Z c�dý ivAml� ।þjAnA\ r�Emr� t� Sy\ n�/AEZ ãdyAEn c ॥ 1-248-9 (10783)n t� к� vld{v�n þjA BAv�n r�Emr� ।y�B� v mn,кA�t\ кm ZA s cкAr tt ॥ 1-248-10 (10784)n �y� ?t\ n cAs(y\ nAs�\ n c vA_Eþym ।BAEqt\ cAzBAq-y jâ� pAT -y DFmt, ॥ 1-248-11 (10785)s Eh sv -y loк-y EhtmA(mn ev c ।EcкFq �s� mhAt�jA r�m� Brts�m ॥ 1-248-12 (10786)

850

tTA t� m� EdtA, sv� pA�XvA Evgt>vrA, ।avs�p� ETvFpAlA -tApy�t, -vt�jsA ॥ 1-248-13 (10787)tt, кEtpyAh-y bFB(s� , к� Zmb}vFt ।uZAEn к� Z vt �t� gQCAvo ym� nA\ þEt ॥ 1-248-14 (10788)s� ã>jnv� tO t/ Evã(y mD� s� dn ।sAyA¡� p� nr�yAvo roctA\ t� jnAd n ॥ 1-248-15 (10789)vAs� d�v uvAc। 1-248-16" (1315)к� �tFmAtm mA=y�tdý oct� y�y\ jl� ।s� ã>jnv� tA, pAT Evhr�m yTAs� хm ॥ 1-248-16 (10790)v{шMpAyn uvAc। 1-248-17" (1316)aAm�ìy tO Dm rAjmn� âA=y c BArt ।j`mt� , pAT goEv�dO s� ã>jnv� tO tt, ॥ 1-248-17 (10791)`Evhr�хA�Xvþ-T� кAnn�q� c mADv, ।p� EptopvnA\ Ed&yA\ ddш ym� nA\ ndFm ॥ 1-248-18 (10792)t-yA-tFr� vn\ Ed&y\ sv t� s� mnohrm ।aAly\ sv B� tAnA\ хA�Xv\ х³cm B� t ॥ 1-248-19 (10793)ddш к� (-n\ t\ d�ш\ sEht, s&ysAEcnA ।�"gomAy� шAd� lv� кк� Zm� gAE�vtm ॥ 1-248-20 (10794)шAхAm� ggZ{j� £\ gj�FEpEnq�Evtm ।шкbEh ZdA(y� hh\ssArsnAEdtm ॥ 1-248-21 (10795)nAnAm� gshú{� pE"EB� smAv� tm ।mAnAh \ tQc sv� qA\ d�vdAnvr"sAm ॥ 1-248-22 (10796)aAly\ pàg��dý -y t"к-y mhA(mn, ।v�Z� шASmElEbSvAEtm� ?tj\NvAm}cMpк{ , ॥ 1-248-23 (10797)a¬olpnsA�(TtAljMbFrv�j� l{, ।eкp�кtAl{� шtш�{v rOEhZ{, ॥ 1-248-24 (10798)nAnAv� "{, smAy� ?t\ nAnAg� SmsmAv� tm ।v�/кFcкs\y� ?tmAшFEvqEnq�Evtm ॥ 1-248-25 (10799)EvgtAк \ mhABogEvttdý � ms¬Vm ।&yAld\EV~ gZAкFZ \ vEj t\ sv mAn� q{, ॥ 1-248-26 (10800)r"sA\ B� jg��dý AZA\ pE"ZA\ c mhAlym ।хA�Xv\ s� mhAþAâ, sv loкEvBAgEvt ॥ 1-248-27 (10801)d� £vA�sv loк� ш aj� n�n smE�vt, ।pFtAMbrDro d�v-t�n\ bh� DA crn ॥ 1-248-28 (10802)sdý � m-y sy"-y sB� tgZpE"Z, ।хA�Xv-y EvnAш\ t\ ddш mD� s� dn, ॥’ 1-248-29 (10803)

851

EvhArd�ш\ s\þA=y nAnAdý � mmn� �mm ।g� h{zQcAvc{y� ?t\ p� r�drp� ropmm ॥ 1-248-30 (10804)B#y{Bo >y{� p�y{� rsvE�m hADn{, ।mASy{� EvEvD{g �D{-tTA vAm� ypA�XvO ॥ 1-248-31 (10805)tdA EvEvшt� , p� Z \ r(n{zQcAvc{, ш� B{, ।yTopjoq\ sv � jnE��FX BArt ॥ 1-248-32 (10806)E-/y� Evp� l�o�y�AzpFnpyoDrA, ।md-хEltgAEm�yE��FX� vA mlocnA, ॥ 1-248-33 (10807)vn� кAE�>jl� кAE�(кAE��� [ms� cA½nA, ।yTAd�ш\ yTAþFEt Ec�FX� , pAT к� Zyo, ॥ 1-248-34 (10808)vAs� d�vEþyA En(y\ s(yBAmA c BAEmnF ।dý OpdF c s� Bdý A c vAsA\-yABrZAEn c ।þAyQC�t mhArAj -/FZA\ tA, -m mdo(кVA, ॥ 1-248-35 (10809)кAE�(þã£A nn� t� �� �� ш� � tTA prA, ।jhs� � prA nAy , pp� �A�yA vrAsvm ॥ 1-248-36 (10810)zzD� �AprA-t/ þj]n� � pr-prm ।m�/yAmAs� r�yA� rh-yAEn pr-prm ॥ 1-248-37 (10811)v�Z� vFZAm� d½AnA\ mnoâAnA\ c sv ш, ।шNd�n p� y t� hMy \ t�n\ s� mhE� mt ॥ 1-248-38 (10812)tE-m\-tdA vt mAno к� zdAшAh n�dnO ।smFp\ j`mt� , к\Ecd� ��ш\ s� mnohrm ॥ 1-248-39 (10813)t/ g(vA mhA(mAnO к� ZO prp� r�jyO ।mhAhA snyo rAj\-tt-tO sEàqFdt� , ॥ 1-248-40 (10814)t/ p� v &ytFtAEn Ev�A�tAnFtrAEZ c ।bh� En кTEy(vA tO r�mAt� pAT mADvO ॥ 1-248-41 (10815)t/opEv£O m� EdtO nAкp� ¤�_E�nAEvv ।a<yAgQC�dA Evþo vAs� d�vDn�jyO ॥ 1-248-42 (10816)b� hQCAlþtFкAш, þt=tкnкþB, ।hErEp½o>>vl[m�� , þmAZAyAmt, sm, ॥ 1-248-43 (10817)tzZAEd(ys¬Aш�FrvAsA jVADr, ।p�p/Ann, Ep½-t�jsA þ>vlEàv ॥ 1-248-44 (10818)jgAm tO к� ZpATO EdD"� , хA�Xv\ vnm ।ups� £\ t� t\ к� Zo B}AjmAn\ E�jo�mm ।aj no vAs� d�v� t� Z m� (p(y t-Tt� , ॥ ॥ 1-248-45 (10819)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ хA�XvdAhpv EZ

852

a£c(vAEr\шdEDкE�шttmo_@yAy, ॥ 248 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-248-14 uZAEn EnDADEdnAEn ॥1-248-16 к� �tF mAtA y-y�Et n�к� �tAmAth� _j� n ॥1-248-30 g� h{, m@y�ym� n\ EnEm t{, �FXAvA=yAEdy� ?t{, ॥1-248-39 u��ш\ þd�шm ॥1-248-43 hErEp½, nFlpFtAEхlA½, । >vl[m�� ,>vAlAv(pFt[m�� , ॥a£c(vAEr\шdEDкE�шttmo_@yAy, ॥248 ॥

aAEdpv - a@yAy 249॥ �F, ॥1.249. a@yAy, 249

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

хA�XvvndhnAT \ к� ZAj� nOþEt a`n�, þAT nA ॥ 1 ॥jnm�jy-yaE`nк� tхA�XvdAhþAT nAкArZþ[nAn� roD�nv{шMpAyn�n��tEкrAjopAHyAnкTnm ॥ 2 ॥bh� En vqA �yEvEQCà\ yjt, ��tк� yA g�n �A�t{� E(vE`B,p� nyA jnA n½FкrZm ॥ 3 ॥aArAEDt-y ш¬r-yAâyA �Adшvq py �t\s\ttA>yDAryA_`n�-toqZm ॥ 4 ॥p� nrArAEDt-y ш¬r-yAâyA d� vA ss, sAhA�y�n yjto rAâomх� bh� hEvBo jn�nA`n�`lA En, ॥ 5 ॥t(pErhArAT \ þAET t�n b}�ZA хA�XvB"ZEvDAnm ॥ 6 ॥хA�Xv\ d`D�\ s=tк� (vo yEttvto_=y`n�,t/(y{g jAEds(v{j ls�к� n EnvA pZm ॥ 7 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-249-0 (10820)v{шMpAyn uvAc। 1-249-0" (1317)so_b}vFdj� n\ c{v vAs� d�v\ c sA(vtm ।loкþvFrO Et¤�tO кA�Xv-y smFpt, ॥ 1-249-1 (10821)

853

b}A�Zo bh� Bo?tA_E-m b� �j�_pErEmt\ sdA ।EB"� vAZ� ypATO vAm�кA\ t� E=t\ þyQCtm ॥ 1-249-2 (10822)evm� ?to tmb}� tA\ tt-tO к� ZpA�XvO ।к� nAà�n BvA\-t� =y��-yAà-y ytAvh� ॥ 1-249-3 (10823)evm� ?t, s BgvAnb}vF�Av� BO tt, ।BAqmAZO tdA vFrO Eкmà\ E�ytAEmEt ॥ 1-249-4 (10824)b}A�Z uvAc। 1-249-5" (1318)nAhmà\ b� B� "� v{ pAvк\ mA\ EnboDtm ।ydàmn� !p\ m� t�� vA\ s\þyQCtm ॥ 1-249-5 (10825)idEm�dý , sdA dAv\ хA�Xv\ pErr"Et ।n c ш?noMyh\ d`D�\ r#ymAZ\ mhA(mnA ॥ 1-249-6 (10826)vs(y/ sхA t-y t"к, pàg, sdA ।sgZ-t(к� t� dAv\ pErr"Et v�B� t ॥ 1-249-7 (10827)t/ B� tA�yn�кAEn r#y�t�_-y þs½t, ।t\ EdD"� n ш?noEm d`D�\ ш�-y t�jsA ॥ 1-249-8 (10828)s mA\ þ>vElt\ d� £vA m�GAMBoEB, þvq Et ।tto d`D�\ n ш?noEm EdD"� dA vmFE=stm ॥ 1-249-9 (10829)s y� vA<yA\ shAyA<yAm-/Ev�yA\ smAgt, ।dh�y\ хA�Xv\ dAvm�tdà\ v� t\ myA ॥ 1-249-10 (10830)y� vA\ �� dкDArA-tA B� tAEn c sm�tt, ।u�mA-/EvdO sMy?sv to vArEyyT, ॥ 1-249-11 (10831)jnm�jy uvAc। 1-249-12" (1319)EкmT \ BgvAnE`n, хA�Xv\ d`D� EmQCEt ।r#ymAZ\ mh��dý�Z nAnAs(vsmAy� tm ॥ 1-249-12 (10832)n ��t(кArZ\ b}�àSp\ s\þEtBAEt m� ।y�dAh s� s\�� �, хA�Xv\ h&yvAhn, ॥ 1-249-13 (10833)etE�-trшo b}���ot� EmQCAEm t�vt, ।хA�Xv-y p� rA dAho yTA smBv�m� n� ॥ 1-249-14 (10834)v{шMpAyn uvAc। 1-249-15" (1320)ш� Z� m� b}� vto rAj�sv m�t�TAtTm ।yEàEm�\ ddAhAE`n, хA�Xv\ p� ETvFpt� ॥ 1-249-15 (10835)h�t t� кTEyyAEm pOrAZFm� Eqs\-t� tAm ।кTAEmmA\ nr��¤ хA�Xv-y EvnAEшnFm ॥ 1-249-16 (10836)pOrAZ, �� yt� rAjn}AjA hErhyopm, ।��tEкnA m EvHyAto blEv�ms\y� t, ॥ 1-249-17 (10837)y>vA dAnpEtDF mA�yTA nA�yo_E-t к�n ।

854

`jg}Ah dF"A\ s n� p, tdA �AdшvAEq кFm ॥ 1-249-18 (10838)t-y s/� sdA tE-m�smAgQC�mhq y, ।v�dv�dA½Ev�A\so b}A�ZA� shúш, ॥’ 1-249-19 (10839)иj� c s mhAyâ{, �t� EB�A=tdE"Z{, ॥ 1-249-20 (10840)t-y nA�yA_Bv�� E�Ed vs� Edvs� n� p ।s/� E�yAsmArMB� dAn�q� EvEvD�q� c ॥ 1-249-21 (10841)�E(vE`B, sEhto DFmAn�vmFj� s B� Emp, ।tt-t� �E(vj�A-y D� m&yAк� llocnA, ॥ 1-249-22 (10842)кAl�n mhtA EхàA-t(yj� -t� nrAEDpm ।tt, þsAdyAmAs �E(vj-tA�mhFpEt, ॥ 1-249-23 (10843)c"� Ev кltA\ þA=tA n þp�d� � t� �t� m ।tt-t�qAmn� mt� tE�þ{-t� nrAEDp, ॥ 1-249-24 (10844)s/\ smApyAmAs �E(vE`Brpr{, sh ।t-y{v\vt mAn-y кdAEc(кAlpy y� ॥ 1-249-25 (10845)s/mhAt� кAm-y s\v(srшt\ Eкl ।�E(vjo nA<yp��t smAht� \ mhA(mn, ॥ 1-249-26 (10846)s c rAjA_кro�(n\ mhA�t\ ss� ã>jn, ।þEZpAt�n sA�(v�n dAn�n c mhAyшA, ॥ 1-249-27 (10847)�E(vjo_n� nyAmAs B� yo B� y-(vtE�dý t, ।t� cA-y tmEBþAy\ n c�� rEmtOjs, ॥ 1-249-28 (10848)s cA�m-TAn}AjEq -tAn� vAc zqAE�vt, ।y�h\ pEtto EvþA, ш� �� qAyA\ n c E-Tt, ॥ 1-249-29 (10849)aAш� (yA>yo_E-m y� mAEBb}A �Z{� j� g� E=st, ।tàAh T �t� ��A\ &yAGAtEyt� m� tAm ॥ 1-249-30 (10850)a-TAn� vA pEr(yAg\ кt� \ m� E�js�mA, ।þpà ev vo EvþA, þsAd\ кt� mh T ॥ 1-249-31 (10851)sA�(vdAnAEdEBvA ?y{-t�vt, кAy v�yA ।þsAdEy(vA v#yAEm yà, кAy \ E�jo�mA, ॥ 1-249-32 (10852)aTvA_h\ pEr(y?to BvE��� qкArZAt ।�E(vjo_�yA�gEmyAEm yAjnAT \ E�jo�mA, ॥ 1-249-33 (10853)etAvd� ?(vA vcn\ EvrrAm s pAET v, ।ydA n ш�к� rAjAn\ yAjnAT \ pr�tp ॥ 1-249-34 (10854)tt-t� yAjкA, �� �A-tm� c� n� ps�mm ।tv кmA Myjú\ v{ vt �t� pAET vo�m ॥ 1-249-35 (10855)tto vy\ pEr�A�tA, stt\ кm vAEhn, ।�mAd-mA(pEr�A�tA�s (v\ n-(y?t� mh Es ॥ 1-249-36 (10856)

855

b� E�moh\ smA-TAy (vrAs\BAEvto_nG ।gQC zdý sкAш\ (v\ sEh (vA\ yAjEyyEt ॥ 1-249-37 (10857)sAED"�p\ vc, �� (vA s\�� �, ��tEкn� p, ।к{ lAs\ pv t\ g(vA tp ug}\ smAE-Tt, ॥ 1-249-38 (10858)aArADy�mhAd�v\ Enyt, s\Eшtv}t, ।upvAspro rAj�dFG кAlmEt¤t ॥ 1-249-39 (10859)кdAEcd�Adш� кAl� кdAEcdEp qoXш� ।aAhArmкrodý AjA m� lAEn c PlAEn c ॥ 1-249-40 (10860)U@v bAh� -(vEnEmqE-t¤�-TAZ� ErvAcl, ।q�mAsAnBvdý AjA ��tEк, s� smAEht, ॥ 1-249-41 (10861)t\ tTA n� pшAd� l\ t=ymAn\ mh�p, ।ш¬r, prmþF(yA dш yAmAs BArt ॥ 1-249-42 (10862)uvAc c{n\ BgvAE�-n`DgMBFryA EgrA ।þFto_E-m nrшAd� l tpsA t� pr�tp ॥ 1-249-43 (10863)vr\ v� ZFv Bdý \ t� y\ (vEmQCEs pAET v ।etQC~ � (vA t� vcn\ zdý -yAEmtt�js, ॥ 1-249-44 (10864)þEZp(y mhA(mAn\ rAjEq , þ(yBAqt ।yEd m� BgvA�þFt, sv loкnm-к� t, ॥ 1-249-45 (10865)-vy\ mA\ d�vd�v�ш yAjy-v s� r��r ।etQC~ � (vA t� vcn\ rAâA t�n þBAEqtm ॥ 1-249-46 (10866)uvAc BgvA�þFt, E-mtp� v Emd\ vc, ।nA-mAкm�tE�qy� vt t� yAjn\ þEt ॥ 1-249-47 (10867)(vyA c s� mh�=t\ tpo rAj�vrAET nA ।yAjEyyAEm rAj\-(vA\ smy�n pr�tp ॥ 1-249-48 (10868)smA �Adш rAj��dý b}�cArF smAEht, ।stt\ (vA>yDArAEBy Ed tp ys�_nlm ॥ 1-249-49 (10869)кAm\ þAT ys� y\ (v\ m�, þA=-yEs t\ n� p ।evm� ?t� zdý�Z ��tEкm n� jAEDp, ॥ 1-249-50 (10870)tTA cкAr t(sv \ yTo?t\ ш� lpAEZnA ।p� Z� t� �Adш� vq� p� nrAyA�mh��r, ॥ 1-249-51 (10871)d� £{v c s rAjAn\ ш¬ro loкBAvn, ।uvAc prmþFt, ��tEк\ n� ps�mm ॥ 1-249-52 (10872)toEqto_h\ n� p��¤ (vy�hA��n кm ZA ॥yAjn\ b}A�ZAnA\ t� EvEDd� £\ pr�tp ॥ 1-249-53 (10873)ato_h\ (vA\ -vy\ nA� yAjyAEm pr�tp ।mmA\ш-t� E"Ettl� mhABAgo E�jo�m, ॥ 1-249-54 (10874)

856

d� vA sA iEt EvHyAt, s Eh (vA\ yAjEyyEt ।mEàyogA�mhAt�jA, s\BArA, s\EB}y�t� t� ॥ 1-249-55 (10875)etQC~ � (vA t� vcn\ zdý�Z sm� dAãtm ।-vp� r\ p� nrAgMy s\BArA�p� nrAj yt ॥ 1-249-56 (10876)tt, s\B� ts\BAro B� yo zdý m� pAgmt ।`uvAc c mEhpAl, þA�jEl, þZt, E-Tt,।’s\B� tA mm s\BArA, svo pкrZAEn c ॥ 1-249-57 (10877)(v(þsAdAnmhAd�v �o m� dF"A Bv�EdEt ।etQC~ � (vA t� vcn\ t-y rAâo mhA(mn, ॥ 1-249-58 (10878)d� vA ss\ smAh� y zdý o vcnmb}vFt ।eq rAjA mhABAg, ��tEкE� js�m ॥ 1-249-59 (10879)en\ yAjy Evþ��dý mEàyog�n B� Empm ।bAYEm(y�v vcn\ zdý \ (v� EqzvAc h ॥ 1-249-60 (10880)tt, s/\ smBv�-y rAâo mhA(mn, ।yTAEvED yTAкAl\ yTo?t\ bh� dE"Zm ॥ 1-249-61 (10881)tE-m�pErsmA=t� t� rAâ, s/� mhA(mn, ।d� vA ssA_<yn� âAtA Evþt-T� , -m yAjкA, ॥ 1-249-62 (10882)y� t/ dFE"tA, sv� sd-yA� mhOjs, ।so_Ep rAj�mhABAg, -vp� r\ þAEvш�dA ॥ 1-249-63 (10883)p� >ymAno mhABAg{b}A �Z{v� dpArg{, ।bE�dEB, -t� ymAn� nAgr{�AEBnE�dt, ॥ 1-249-64 (10884)ev\v� �, s rAjEq , ��tEкn� ps�m, ।кAl�n mhtA cAEp yyO -vg mEB£� t, ॥ 1-249-65 (10885)�E(vE`B, sEht, sv{ , sd-y{� smE�vt, ।t-y s/� ppO vE¡h Ev�Ad шv(srAn ॥ 1-249-66 (10886)stt\ cA>yDArAEBr{кA(My� t/ кm EZ ।hEvqA c tto vE¡, prA\ t� E=tmgQCt ॥ 1-249-67 (10887)n c{QC(p� nrAdAt�\ hEvr�y-y к-yEct ।pA�X� vZo EvvZ � n ytAv(þкAшt� ॥ 1-249-68 (10888)tto BGvto v¡�Ev кAr, smjAyt ।t�jsA EvþhFZ� `lAEn�{n\ smAEvшt ॥ 1-249-69 (10889)s l"Ey(vA cA(mAn\ t�johFn\ h� tAшn, ।jgAm sdn\ p� �y\ b}�Zo loкp� Ejtm ॥ 1-249-70 (10890)t/ b}�AZmAsFnEmd\ vcnmb}vFt ।Bgv�prmA þFEt, к� tA ��tEкnA mm ॥ 1-249-71 (10891)azEc�ABv�Fv}A tA\ n ш?noMypoEht� m ।

857

t�jsA EvþhFZo_E-m bl�n c jg(pt� ॥ 1-249-72 (10892)iQC�y\ (v(þsAd�n -vA(mn, þк� Et\ E-TrAm ।etQC~ � (vA h� tvhA�gvA�sv loкк� t ॥ 1-249-73 (10893)h&yvAhEmd\ vA?ym� vAc þhsEàv ।(vyA �Adш vqA EZ vsoDA rAh� t\ hEv, ॥ 1-249-74 (10894)upy� ?t\ mhABAg t�n (vA\ `lAEnrAEvшt ।t�jsA EvþhFZ(vA(shsA h&yvAhn ॥ 1-249-75 (10895)mAgm-(v\ &yTA\ v¡� þк� Et-To BEvyEs ।azEc\ nAшEyy�_h\ smy\ þEtp� t� ॥ 1-249-76 (10896)p� rA d�vEnyog�n y�vyA B-msA(к� tm ।aAly\ d�vш/� ZA\ s� Gor\ хA�Xv\ vnm ॥ 1-249-77 (10897)t/ svA EZ s(vAEn EnvsE�t EvBAvso ।t�qA\ (v\ m�dsA t� =t, þк� Et-To BEvyEs ॥ 1-249-78 (10898)gQC шFG}\ þd`D�\ (v\ tto mo#yEs EкESvqAt ।etQC� (vA t� vcn\ prm�E¤m� хAQQy� tm ॥ 1-249-79 (10899)u�m\ jvmA-TAy þd� dý Av h� tAшn, ।aAgMy хA�Xv\ dAvm� �m\ vFy mAE-Tt, ।shsA þA>vlQcAE`n, �� �o vAy� smFErt, ॥ 1-249-80 (10900)þdF=t\ хA�Xv\ d� £vA y� -y� -t/ EnvAEsn, ।prm\ y(n�mAEt¤�pAvк-y þшA�ty� ॥ 1-249-81 (10901)кr{-t� кErZ, шFG}\ jlmAdAy s(vrA, ।EsEqc� , pAvк\ �� �A, шtшo_T shúш, ॥ 1-249-82 (10902)bh� шFqA -tto nAgA, EшroEBj ls�tEtm ।m� m� c� , pAvкA<yAш� s(vrA, �oDm� EQC tA, ॥ 1-249-83 (10903)tT{vA�yAEn s(vAEn nAnAþhrZo�m{, ।Evly\ pAvк\ шFG}mny�Brtq B ॥ 1-249-84 (10904)an�n t� þкAr�Z B� yoB� y� þ>vln ।s=tк� (v, þшEmt, хA�Xv� h&yvAhn, ॥ ॥ 1-249-85 (10905)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ хA�XvdAhpv EZUnp�cAшdEDкE�шttmo_@yAy, ॥ 249 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-249-20 i#vAк� ZAmEDrTo y>vA Evp� ldE"Z, iEt R । pAW, ॥1-249-37 (vrAs\BAEvt, (vrAy� ?t, ॥1-249-73 þк� Et\ -vBAvm ॥

858

1-249-74 vsoDA rA pA/Evш�q, । y�n h� ymAn\ G� tdý &y\s\ttDArA!p�Z "rEt। t�n h� t\ hEvrTA �� tm�v vsoDA rA\j� hotF(y� p�My G� t-y vA evm�qA DAr�Et vA?yш�qAt ॥1-249-75 upy� ?t\ B� ?tm ॥Unp�cAшdEDкE�шttmo_@yAy, ॥249 ॥

aAEdpv - a@yAy 250॥ �F, ॥1.250. a@yAy, 250

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

p� nEn v�EdtEv]nv� �A�t�n b}�ZA aAâ� =t-yA`n�,к� ZAj� nOþEt aAgmnm ॥ 1 ॥v{шMpAyn�n jnm�jy\þEt хA�XvdAhкArZкTnsmApnm ॥ 2 ॥aj� n�n Ed&yAnA\ rTA�Dn� rAdFnA\ yAcnm ॥ 3 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-250-0 (10906)v{шMpAyn uvAc। 1-250-0" (1321)s t� n{rA[ymApà, sdA `lAEnsmE�vt, ।EptAmhm� pAgQC(s\�� �o h&yvAhn, ॥ 1-250-1 (10907)tQc sv \ yTA�yAy\ b}�Z� s\�yv�dyt ।uvAc c{vn\ BgvA�m� h� t \ s EvEc�(y t� ॥ 1-250-2 (10908)upAy, pErd� £o m� yTA (v\ D#ys�_nG ।кAl\ c к\Ec("mtA\ tt-t�#yt� BvAn ॥ 1-250-3 (10909)BEvyt, shAyO t� nrnArAyZO tdA ।tA<yA\ (v\ sEhto dAv\ D#ys� h&yvAhn ॥ 1-250-4 (10910)evmE-(vEt t\ vE¡b} �AZ\ þ(yBAqt ।s\B� tO tO EvEd(vA t� nrnArAyZAv� qF ॥ 1-250-5 (10911)кAl-y mhto rAj\-t-y vA?y\ -vy\B� v, ।an� -m� (y jgAmAT p� nr�v EptAmhm ॥ 1-250-6 (10912)ab}vFQc tdA b}�A yTA (v\ D#ys�_nl ।хA�Xv\ dAvm�{v Emqto_-y шcFpt�, ॥ 1-250-7 (10913)nrnArAyZO yO tO p� v d�vO EvBAvso ।s\þA=tO mAn� q� loк� кAyA T \ Eh EdvOкsAm ॥ 1-250-8 (10914)

859

aj� n\ vAs� d�v\ c yO tO loкo_EBm�yt� ।tAv�tO sEhtAv�Eh хA�Xv-y smFpt, ॥ 1-250-9 (10915)tO (v\ yAc-v sAhA�y� dAhAT \ хA�Xv-y c ।tto D#yEs t\ dAv\ rE"t\ E/dш{rEp ॥ 1-250-10 (10916)tO t� s(vAEn svA EZ y(nto vArEyyt, ।d�vrAj\ c sEhtO t/ m� nAE-t s\шy, ॥ 1-250-11 (10917)etQC~ � (vA t� vcn\ (vErto h&yvAhn, ।к� ZpATA v� pAgMy ymT \ (v<yBAqt ॥ 1-250-12 (10918)t\ t� кETtvAnE-m p� v m�v n� po�m ।tQC~ � (vA vcn\ (v`n�bF B(s� jA tv�dsm ॥ 1-250-13 (10919)ab}vFà� pшAd� l t(кAlsd� ш\ vc, ।EdD"�\ хA�Xv\ dAvmкAm-y шt�to, ॥ 1-250-14 (10920)aj� n uvAc। 1-250-15" (1322)u�mA-/AEZ m� sE�t Ed&yAEn c bh� En c ।y{rh\ ш?n� yA\ yo�� mEp v�DrA�bh� n ॥ 1-250-15 (10921)Dn� m� nAE-t Bgv�bAh� vFy� Z s\Emtm ।к� v t, smr� y(n\ v�g\ yE�qh��mm ॥ 1-250-16 (10922)шr{� m�_To bh� EBr"y{, E"þm-yt, ।n Eh voY� \ rT, ш?t, шrA�mm yT�E=stAn ॥ 1-250-17 (10923)a�A\� Ed&yAEnQC�y\ pA�X� rA�vAtr\hs, ।rT\ c m�GEnGo q\ s� y þEtmt�jsm ॥ 1-250-18 (10924)tTA к� Z-y vFy� Z nAy� D\ Ev�t� smm ।y�n nAgAE�pшAcA\� Enh�yA�mADvo rZ� ॥ 1-250-19 (10925)upAy\ кm Es�O c BGv�v?t� mh Es ।EnvAry�y\ y�n��dý \ vq mAZ\ mhAvn� ॥ 1-250-20 (10926)pOzq�Z t� y(кAy \ t(кtA _h\ -m pAvк ।кrZAEn smTA En Bgv�dAt� mh Es ॥ ॥ 1-250-21 (10927)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ хA�XvdAhpv EZp�cAшdEDкE�шttmo_@yAy, ॥ 250 ॥

aAEdpv - a@yAy 251॥ �F, ॥1.251. a@yAy, 251

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

aE`nnA vzZAt aAãtAnA\ rTAdFnA\ aj� nAy dAnm ॥ 1 ॥

860

a`n�, хA�XvdAhArMB, ॥ 2 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-251-0 (10928)v{шMpAyn uvAc। 1-251-0" (1323)evm� ?t, s BgvA�D� mк� t� h� tAшn, ।Ec�tyAmAs vzZ\ loкpAl\ Edd� "yA ॥ 1-251-1 (10929)aAEd(ym� dк� d�v\ Envs�t\ jl��rm ।s c tEQcE�tt\ âA(vA dш yAmAs pAvкm ॥ 1-251-2 (10930)tmb}vF�mк� t� , þEtg� � jl��rm ।ct� T \ loкpAlAnA\ d�vd�v\ snAtnm ॥ 1-251-3 (10931)som�n rAâA y��\ Dn� �{v�q� DF c t� ।t(þyQCoBy\ шFG}\ rT\ c кEpl"Zm ॥ 1-251-4 (10932)кAy \ c s� mh(pATo gA�XFv�n кEryEt ।c�� Z vAs� d�v� t�mmA� þdFytAm ॥ 1-251-5 (10933)ddAnF(y�v vzZ, pAvк\ þ(yBAqt ।td�� t\ mhAvFy \ yш,кFEt EvvD nm ॥ 1-251-6 (10934)sv ш-/{rnAD� y\ sv ш-/þmAET c ।svA y� DmhAmA/\ prs{�yþDq Zm ॥ 1-251-7 (10935)eк\ шtshú�Z s\Emt\ rAV~ vD nm ।Ec/m� QcAvc{v Z{ , шoEBt\ [l#Zmv}Zm ॥ 1-251-8 (10936)d�vdAnvg�Dv{ , p� Ejt\ шA�tF, smA, ।þAdAQc{v Dn� r(nm"�yO c mh�q� DF ॥ 1-251-9 (10937)rT\ c Ed&yA�y� j\ кEpþvrк� tnm ।up�t\ rAjt{r�{gA �Dv{ h� mmAElEB, ॥ 1-251-10 (10938)pA�X� rAB}þtFкAш{m novAy� sm{j v� ।svo pкrZ{y� ?tmj�y\ d�vdAnv{, ॥ 1-251-11 (10939)BAv� m�t\ mhAGoq\ sv r(nmnormm ।ssj y\ s� tpsA BOmno B� vnþB� , ॥ 1-251-12 (10940)þjApEtrEnd� [y\ y-y !p\ rv�Erv ।y\ -m som, smAz� dAnvAnjy(þB� , ॥ 1-251-13 (10941)nvm�GþtFкAш\ >ll�tEmv c E�yA ।aAE�tO t\ rT��¤\ ш�Ay� DsmAv� BO ॥ 1-251-14 (10942)tApnFyA s� zEcrA @vjyE£rn� �mA ।t-yA\ t� vAnro Ed&y, Es\hшAd� lк� tn, ॥ 1-251-15 (10943)

861

`hn� mAàAm t�j-vF кAm!pF mhAbl,।’EdD"Eàv t/ -m s\E-Tto m� ñy шoBt ।@vj� B� tAEn t/AsE�vEvDAEn mhAE�t c ॥ 1-251-16 (10944)nAd�n Erp� s{�yAnA\ y�qA\ s\âA þZ[yEt ।s t\ nAnAptAкAEB, шoEBt\ rTs�mm ॥ 1-251-17 (10945)þdE"Zm� pAv� (y d{vt�<y, þZMy c ।sà�, кvcF х³F b�goDA½� El/к, ॥ 1-251-18 (10946)aAzroh tdA pATo EvmAn\ s� к� tF yTA ।tQc Ed&y\ Dn� , ��¤\ b}�ZA EnEm t\ p� rA ॥ 1-251-19 (10947)gA�XFvm� ps\g� � bB� v m� Edto_j� n, ।h� tAшn\ p� r-к� (y tt-tdEp vFy vAn ॥ 1-251-20 (10948)jg}Ah blmA-TAy >yyA c y� y� j� Dn� , ।mO&yA \ t� yo>ymAnAyA\ bElnA pA�Xv�n h ॥ 1-251-21 (10949)y�_ш� v�к� Ejt\ y/ t�qA\ v{ &yETt\ mn, ।lN@vA rT\ Dn� �{v tTA_"�y� mh�q� DF ॥ 1-251-22 (10950)bB� v кSy, кO�t�y, þã£, sA�кm EZ ।v�nAB\ tt��\ ddO к� ZAy pAvк, ॥ 1-251-23 (10951)aA`n�ym-/\ dEyt\ s c кSyo_Bv�dA ।ab}vF(pAvк�{vm�t�n mD� s� dn ॥ 1-251-24 (10952)amAn� qAnEp rZ� j�yEs (vms\шym ।an�n t� mn� yAZA\ d�vAnAmEp cAhv� ॥ 1-251-25 (10953)r",EpшAcd{(yAnA\ nAgAnA\ cAEDк-tTA ।BEvyEs n s�d�h, þvro_Ep Enbh Z� ॥ 1-251-26 (10954)E"=t\ E"=t\ rZ� c{t�vyA mADv ш/� q� ।h(vA_þEtht\ s²y� pAEZm�yEt t� p� n, ॥ 1-251-27 (10955)v{шMpAyn uvAc। 1-251-28" (1324)vzZ� ddO t-m{ gdAmшEnEn,-vnAm ।d{(yA�tкrZF\ GorA\ nAMnA кOmodкF\ þB� , ॥ 1-251-28 (10956)tt, pAvкmb}� tA\ þã£Avj� nAQy� tO ।к� tA-/O ш-/s\pàO rETnO @vEjnAvEp ॥ 1-251-29 (10957)кSyO -vo Bgv�yo�� mEp sv{ , s� rAs� r{, ।Eк\ p� nv E�Z{к� n pàgAT� y� y� (stA ॥ 1-251-30 (10958)aj� n uvAc। 1-251-31" (1325)c�pAEZã qFк� шo Evcr�y� ED vFy vAn ।c�� Z B-msA(sv \ Evs� £�n t� vFy vAn ।E/q� loк� q� tàAE-t yà к� yA >jnAd n, ॥ 1-251-31 (10959)

862

gA�XFv\ Dn� rAdAy tTA_"�y� mh�q� DF ।ahm=y� (sh� loкAE�vj�t�\ y� ED pAvк ॥ 1-251-32 (10960)sv t, pErvAy{ v\ dAvm�t\ mhAþBo ।кAm\ s\þ>vlA�{v кSyO -v, sA�кm EZ ॥ 1-251-33 (10961)`yEd хA�Xvm�yEt þmAdA-(sgZo vA pErrE"t�\ mh��dý , ।шrtAEXtgA/к� �XlAnA\кdn\ dý #yEt d�vvAEhnFnAm ॥’ 1-251-34 (10962)v{шMpAyn uvAc। 1-251-35" (1326)evm� ?t, s BgvA�dAшAh� ZAj� n�n c ।t{js\ rpmA-TAy dAv\ d`D�\ þc�m� ॥ 1-251-35 (10963)sv t, pErvAyA T s=tAEc >v ln-tTA ।ddAh хA�Xv\ dAv\ y� gA�tEmv dш yn ॥ 1-251-36 (10964)þEtg� � smAEv[y t�n\ Brtq B ।m�G-tEntEnGo q, sv B� tA�yкMpyt ॥ 1-251-37 (10965)d�t-t-y c bBO !p\ dAv-y BArt ।m�roErv ng��dý -y кFZ -yA\ш� mto\ш� EB, ॥ ॥ 1-251-38 (10966)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ хA�XvdAhpv EZeкp�cAшdEDкE�шttmo_@yAy, ॥ 251 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-251-2 aAEd(ymEdt�, p� /m ॥1-251-7 mhAmA/\ þDAnm ॥1-251-12 BOmno Ev�кmA ॥1-251-15 Es\hшAd� lv�y\кr, к� tn, кAyoy-y s, ॥1-251-23 кSy, smT , v�\ vr/A sA nABO y-y tt ॥1-251-27 h(vA h(vA Erp� �s²y� iEt G । pAt ॥eкp�cAшdEDкE�шttmo_@yAy, ॥251 ॥

aAEdpv - a@yAy 252॥ �F, ॥1.252. a@yAy, 252

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

хA�XvdAh\ d� £vA /-t{d� v{, þAET t�n��dý�Z jlvq Zm ॥ 1 ॥

863

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-252-0 (10967)v{шMpAyn uvAc। 1-252-0" (1327)tO rTA<yA\ rT��¤O dAv-yoByt, E-TtO ।Ed"� svA s� B� tAnA\ c�At� кdn\ mht ॥ 1-252-1 (10968)y/ y/ c d� [y�t� þAEZn, хA�XvAlyA, ।plAy�t, þvFrO tO t/t/A<yDAvtAm ॥ 1-252-2 (10969)ECdý \ n -m þp[yE�t rTyorAш� cAErZo, ।aAEv�Av�v d� [y�t� rETnO tO rTo�mO ॥ 1-252-3 (10970)хA�Xv� d�mAn� t� B� tA�yT shúш, ।u(p�t� B{ rvAàAdAE�vnd�t, sm�tt, ॥ 1-252-4 (10971)d`D{кd�шA bhvo En£=tA� tTA_pr� ।-P� EVtA"A EvшFZA � Ev=l� tA� tTA_pr� ॥ 1-252-5 (10972)smAEl½y s� tAn�y� Ept� �B}At� nTA_pr� ।(y?t�\ n ш�к� , -n�h�n t/{v EnDn\ gtA, ॥ 1-252-6 (10973)s�d£dшnA�A�y� sm� (p�t� rn�кш, ।tt-t�_tFv G� Z �t, p� nr`nO þp�Edr� ॥ 1-252-7 (10974)d`Dp"AE"crZA Evc�£�to mhFtl� ।t/t/ -m d� [y�t� Evn[y�t, шrFErZ, ॥ 1-252-8 (10975)jlAшy�q� t=t�q� ?vALymAn�q� vE¡nA ।gts(vA, -m d� [y�t� к� m m(-yA, sm�tt, ॥ 1-252-9 (10976)шrFr{rpr� dF=t{d� hv�t ivA`ny, ।ad� [y�t vn� t/ þAEZn, þAEZs\"y� ॥ 1-252-10 (10977)кA\E�d� (ptt, pAT , шr{, s\EC� х�Xш, ।pAtyAmAs EvhgA�þdF=t� vs� r�tEs ॥ 1-252-11 (10978)t� шrAEctsvA ½A Ennd�to mhArvAn ।U@v m� (p(y v�g�n Enp�t� , хA�Xv� p� n, ॥ 1-252-12 (10979)шr{r<yAhtAnA\ c s¿ш, -m vnOкsAm ।EvrAv, ш� �� v� Gor, sm� dý -y�v mLyt, ॥ 1-252-13 (10980)v¡��AEp þdF=t-y хm� (p�t� m hAEc q, ।jnyAmAs� z�� g\ s� mhA�t\ EdvOкsAm ॥ 1-252-14 (10981)t�nAEc qA s� s�t=tA d�vA, sEq p� rogmA, ।tto j`m� m hA(mAn, sv ev EdvOкs, ।шt�t�\ shúA"\ d�v�шms� rAd nm ॥ 1-252-15 (10982)

864

d�vA Uc� ,। 1-252-16" (1328)Eк\ E�vm� mAnvA, sv� d��t� Ec/BAn� nA ।кEQcà s\"y, þA=to loкAnAmmr��r ॥ 1-252-16 (10983)v{шMpAyn uvAc। 1-252-17" (1329)tQC~ � (vA v� /hA t�<y, -vym�vA�vv�#y c ।хA�Xv-y Evmo"AT \ þyyO hErvAhn, ॥ 1-252-17 (10984)mhtA rTb� �d�n nAnA!p�Z vAsv, ।aAкAш\ smvAкFy þvvq s� r��r, ॥ 1-252-18 (10985)tto_"mA/A &ys� j�DArA, шtshúш, ।coEdtA d�vrAj�n jldA, хA�Xv\ þEt ॥ 1-252-19 (10986)as\þA=tA-t� tA DArA-t�jsA jAtv�ds, ।х ev sm� ш� y�t nкAE�(pAvк\ gtA, ॥ 1-252-20 (10987)tto nm� EchA �� �o B� шmEc mt-tdA ।p� nr�v mhAm�G{rMBA\Es &ys� j�h� ॥ 1-252-21 (10988)aEc DA rAEBs\b�\ D� mEv�� (smAк� lm ।bB� v t�n\ Gor\ -tnEy(n� smAк� lm ॥ ॥ 1-252-22 (10989)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ хA�XvdAhpv EZE�p�cAшdEDкE�шttmo_@yAy, ॥ 252 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-252-3 aAEv�Av�v alAtc�vdB}AEmtAv�v ॥E�p�cAшdEDкE�шttmo_@yAy, ॥252 ॥

aAEdpv - a@yAy 253॥ �F, ॥1.253. a@yAy, 253

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

i�dý AEBv� £-y jl-yAj� n�n EnvArZm ॥ 1 ॥p� /\ EngFyA кAшm� (pt�(yA, t"кBAyA yA, aj� n�n Eшr[C�d, ॥ 2 ॥i�dý�Z -vк� tvAy� vq moEhtAdj� nA�"кp� /-yA�s�n-ymocnm ॥ 3 ॥pAvкA�m� m� "� ZA\ nAgAdFnA\ mArZm ॥ 4 ॥i�dý -y к� ZAj� nA<yA\ y� �m ॥ 5 ॥

865

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-253-0 (10990)v{шMpAyn uvAc। 1-253-0" (1330)t-yAT vq to vAEr pA�Xv, þ(yvAryt ।шrvq� Z bFB(s� z�mA-/AEZ dш yn ॥ 1-253-1 (10991)хA�Xv\ c vn\ sv \ pA�Xvo bh� EB, шr{, ।þAQCAdydm�yA(mA nFhAr�Z�v c�dý mA, ॥ 1-253-2 (10992)n c -m Eк\EcQC?noEt B� t\ En�Ert�\ tt, ।s\CA�mAn� х� bAZ{r-ytA s&ysAEcnA ॥ 1-253-3 (10993)t"к-t� n t/AsFàAgrAjo mhAbl, ।d�mAn� vn� tE-m�к� z"�/\ gto Eh s, ॥ 1-253-4 (10994)a�s�no_Bv�/ t"к-y s� to blF ।s y(nmкro�Fv}\ mo"AT \ jAtv�ds, ॥ 1-253-5 (10995)n шшAк s Eng �t�\ Enz�o_j� npE/EB, ।mo"yAmAs t\ mAtA EngFy B� jgA(mjA ॥ 1-253-6 (10996)t-y p� v \ Eшro g}-t\ p� QCm-y EngFy t� ।EngFy so@v m�Am(s� t\ nAgF m� m� "yA ॥ 1-253-7 (10997)t-yA, шr�Z tF#Z�n p� T� DAr�Z pA�Xv, ।EшrE�QC�d gQC�(yA-tAmp[yQCcFpEt, ॥ 1-253-8 (10998)t\ m� mocEyq� v �F vAtvq� Z pA�Xvm ।mohyAmAs t(кAlm�s�n-(vm� Qyt ॥ 1-253-9 (10999)tA\ c mAyA\ tdA d� £A GorA\ nAg�n vE�ct, ।E�DA E/DA c хgtA�þAEZn, pA�XvoEQCnt ॥ 1-253-10 (11000)шшAp t\ c s\�� �o bFB(s� Ej �gAEmnm ।pAvкo vAs� d�v�A=yþEt¤o BEvyEs ॥ 1-253-11 (11001)tto EjZ� , shúA"\ х\ Evt(yAш� g{, шr{, ।yoDyAmAs s\�� �o v�cnA\ tAmn� -mrn ॥ 1-253-12 (11002)d�vrAjo_Ep t\ d� £vA s\rND\ smr�_j� nm ।-vm-/ms� j�Fv}\ CAdEy(vA_Eхl\ nB, ॥ 1-253-13 (11003)tto vAy� m hAGoq, "oBy�sv sAgrAn ।Evy(-To jny�m�GA�jlDArAsmAк� lAn ॥ 1-253-14 (11004)tto_шEnm� co GorA\-tEX(-tEntEn,-vnAn ।tE�GAtAT ms� jdj� no_=y-/m� �mm ॥ 1-253-15 (11005)vAy&ymEBm�ìyAT þEtpE�EvшArd, ।t�n��dý AшEnm�GAnA\ vFyO j-tE�nAEшtm ॥ 1-253-16 (11006)

866

jlDArA� tA, шoq\ j`m� n� ш� � Ev�� t, ।"Z�n cABv�om s\þшA�trj-tm, ॥ 1-253-17 (11007)s� хшFtAEnlvh\ þк� Et-TAк m�Xlm ।EnþtFкArã£� h� tB� E`vEvDAк� Et, ॥ 1-253-18 (11008)EsQymAno vsOG{-t{, þAEZnA\ d�hEn,s� t{, ।þj>vAlAT so_Ec mA�-vnAd{, p� ry�jgt ॥ 1-253-19 (11009)к� ZA<yA\ rE"t\ d� £vA t\ c dAvmh¬� tA, ।хm� (p�t� m hArAj s� pZA �A, ptE(/Z, ॥ 1-253-20 (11010)gz(mA�v�sd� ш{, p"t� �Xnх{-tTA ।þht� кAmo �yptdAкAшA(к� ZpA�XvO ॥ 1-253-21 (11011)tT{vorgs¿AtA, pA�Xv-y smFpt, ।u(s� j�to Evq\ Gor\ Enp�t� >v EltAnnA, ॥ 1-253-22 (11012)tA\�кt шr{, pAT , sroqAE`nsm� E"t{, ।EvEvш� �AEp t\ dF=t\ d�hABAvAy pAvкm ॥ 1-253-23 (11013)tt, s� rA, sg�DvA y"rA"spàgA, ।u(p�t� nA dmt� lm� (s� j�to rZAET n, ॥ 1-253-24 (11014)ay,кZpc�A[mB� ш� �·� �tbAhv, ।к� ZpATO EjGA\s�t, �oDs\m� EQC tOjs, ॥ 1-253-25 (11015)t�qAmEt&yAhrtA\ ш-/vq \ þm� �ctAm ।þmmATo�mA½AEn bFB(s� En Eшt{, шr{, ॥ 1-253-26 (11016)к� Z� s� mhAt�jA��� ZAErEvnAшn, ।d{(ydAnvs¿AnA\ cкAr кdn\ mht ॥ 1-253-27 (11017)aTApr� шr{Ev �A��v�g�ErtA-tTA ।v�lAEmv smAsA� &yEt¤àEmtOjs, ॥ 1-253-28 (11018)tt, ш�o_Ets�� �E-/dшAnA\ mh��r, ।pA�X� r\ gjmA-TAy tAv� BO sm� pAdý vt ॥ 1-253-29 (11019)v�g�nAшEnmAdAy v�m-/\ c so_s� jt ।htAv�tAEvEt þAh s� rAns� rs� dn, ॥ 1-253-30 (11020)tt, sm� �tA\ d� £vA d�v��dý�Z mhAшEnm ।jg� h� , sv ш-/AEZ -vAEn -vAEn s� rA-tTA ॥ 1-253-31 (11021)кAld�X\ ymo rAjn gdA\ c{v Dn��r, ।pAшA\� t/ vzZo EvEc/A\ c tTA_шEnm ॥ 1-253-32 (11022)-к�d, шE?t\ smAdAy t-TO m�zErvAcl, ।aoqDFdF =ymAnA� jg� hAt�_E-vnAvEp ॥ 1-253-33 (11023)jg� h� c Dn� DA tA m� sl\ t� jy-tTA ।pv t\ cAEp jg}Ah �� �-(v£A mhAbl, ॥ 1-253-34 (11024)

867

a\ш-t� шE?t\ jg}Ah m� (y� d� v, pr�Dm ।þg� � pErG\ Gor\ EvccArAy mA aEp ॥ 1-253-35 (11025)Em/� "� rpy �t\ c�mAdAy tE-TvAn ।p� qA Bg� s\�� �, sEvtA c EvшA\pt� ॥ 1-253-36 (11026)aA�кAm� кEnE-/\шA, к� ZApATO þd� dý � v� , ।zdý A� vsv�{v mzt� mhAblA, ॥ 1-253-37 (11027)Ev��d�vA-tTA sA@yA dF=ymAnA, -vt�jsA ।et� cA�y� c bhvo d�vA-tO p� zqo�mO ॥ 1-253-38 (11028)к� ZpATO EjGA\s�t, þtFy� Ev EvDAy� DA, ।t/A�� tA�yd� [y�t EnEm�AEn mhAhv� ॥ 1-253-39 (11029)y� gA�tsm!pAEZ B� ts\mohnAEn c ।tTA d� £vA s� s\rND\ ш�\ d�v{, shAQy� tO ॥ 1-253-40 (11030)aBFtO y� ED d� D qO t-Tt� , s>jкAm� кO ।aAgQCt-tto d�vAn� BO y� �EvшArdO ॥ 1-253-41 (11031)&ytAXy�tA\ s\�� �O шr{v �opm{-tdA ।asк� �`ns\кSpA, s� rA� bh� ш, к� tA, ॥ 1-253-42 (11032)ByAdý Z\ pEr(y>y шх~ m�vAEBEшE�y� , ।d� £vA EnvAErtA�d�vA�mADv�nAj� n�n c ॥ 1-253-43 (11033)aA�y mgm\-t/ m� nyo nBEs E-TtA, ।ш��AEp tyovF y m� pl<yAsк� dý Z� ॥ 1-253-44 (11034)bB� v prmþFto B� y�{tAvyoDyt ।tto_[mvq \ s� mh�s� j(pAкшAsn, ॥ 1-253-45 (11035)B� y ev tdA vFy \ EjâAs� , s&ysAEcn, ।tQC{rj� no vq \ þEtj]n�_(ymEq t, ॥ 1-253-46 (11036)EvPl\ E�ymAZ\ t(smv�#y шt�t� , ।B� y, s\vD yAmAs t�q \ pAкшAsn, ॥ 1-253-47 (11037)so[mvq \ mhAv�g{Erq� EB, pAкшAsEn, ।Evly\ gmyAmAs hq yE�ptr\ tTA ॥ 1-253-48 (11038)tt u(pAÔ pAEZ<yA\ m�drAEQCхr\ mht ।sdý � m\ &ys� jQC�o EjGA\s� , pA�X� n�dnm ॥ 1-253-49 (11039)tto_j� no v�gvE�>v EltAg}{rEj�g{, ।шr{Ev @v\syAmAs Egr�, ш� ½\ shúDA ॥ 1-253-50 (11040)Egr�Ev шFy mAZ-y t-y !p\ tdA bBO ।sAк c�dý g}h-y�v nBs, pErшFy t, ॥ 1-253-51 (11041)t�nAEBpttA dAv\ ш{l�n mhtA B� шm ।ш� ½�Z EnhtA-t/ þAEZn, хA�XvAlyA, ॥ ॥ 1-253-52 (11042)

868

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ хA�XvdAhpv EZE/p�cAшdEDкE�шttmo_@yAy, ॥ 253 ॥ ॥ smA=t\ cхA�XvdAhpv ॥

aAEdpv - a@yAy 254॥ �F, ॥1.254. a@yAy, 254

(aT mydш npv ॥ 19 ॥)Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

d�v�q� prAEjt�q� aшrFrvAZF�vZ�n i�dý -y Env� E�, ॥ 1 ॥plAymAn\ my\ h�t� m� �� ?t� �Fк� Z� aA(mAn\ шrZAgt-ymy-y aj� n�nABydAnm ॥ 2 ॥хA�XvdAh�_Ep a�s�nAdFnAmdAh-y v{шMpAyn�n кTnm ॥ 3 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-254-0 (11043)v{шMpAyn uvAc। 1-254-0" (1331)tTA ш{lEnpAt�n BFEqtA, хA�XvAlyA, ।dAnvA rA"sA nAgA-tr#v� "vnOкs, ॥ 1-254-1 (11044)E�pA, þEBàA, шAd� lA, Es\hA, к� sErZ-tTA ।m� gA� mEhqA�{v шtш, pE"Z-tTA ॥ 1-254-2 (11045)sm� E�`nA Evss� p� -tTA�yA B� tjAty, ।t\ dAv\ sm� d{"�t к� ZO cA<y� �tAy� DO ॥ 1-254-3 (11046)u(pAtnAdшNd�n /AEstA iv cABvn ।t� vn\ þsmF#yAT d�mAnmn�кDA ॥ 1-254-4 (11047)к� Zm<y� �tA-/\ c nAd\ m� m� c� zSbZm ।t�n nAd�n rOdý�Z nAd�n c EvBAvso, ॥ 1-254-5 (11048)rrAs ggn\ к� (-nm� (pAtjld{Erv ।tt, к� Zo mhAbAh� , -vt�joBA-vr\ mht ॥ 1-254-6 (11049)c�\ &ys� jd(y� g}\ t�qA\ nAшAy к� шv, ।t�nAtA jAty, "� dý A, sdAnvEnшAcrA, ॥ 1-254-7 (11050)Enк� �A, шtш, svA Enp�t� rnl\ "ZAt ।t/Ad� [y�t t� d{(yA, к� Zc�EvdAErtA, ॥ 1-254-8 (11051)

869

vsAzEDrs\p� ?tA, s�@yAyAEmv toydA, ।EpшAcA�pE"Zo nAgA�pш�\�{v shúш, ॥ 1-254-9 (11052)En]n\�rEt vAZ� y, кAlv�/ BArt ।E"=t\ E"=t\ p� n��\ к� Z-yAEm/GAEtn, ॥ 1-254-10 (11053)EC�vAn�кAEn s(vAEn pAEZm�Et p� n, p� n, ।tTA t� En]nt-t-y EpшAcorgrA"sAn ॥ 1-254-11 (11054)bB� v !pm(y� g}\ sv B� tA(mn-tdA ।sm�tAnA\ c sv� qA\ dAnvAnA\ c sv ш, ॥ 1-254-12 (11055)Evj�tA nABv(кE�(к� ZpA�Xvyom� D� ।tyob lA(pEr/At�\ t\ c dAv\ ydA s� rA, ॥ 1-254-13 (11056)nAш?n� v�шmEyt�\ tdA_B� v�prAÁ� хA, ।шt�t� -t� s\þ�#y Evm� хAnmrA\-tTA ॥ 1-254-14 (11057)bB� v m� Edto rAj�þш\s�к� шvAj� nO ।Env� ��vT d�v�q� vAg� vAcAшrFErZF ॥ 1-254-15 (11058)шt�t�\ smABAy mhAgMBFrEn,-vnA ।n t� sхA sEàEht-t"кo B� jgo�m, ॥ 1-254-16 (11059)dAhкAl� хA�Xv-y к� z"�/\ gto �sO ।n c ш?yO y� DA j�t�\ кT\EcdEp vAsv ॥ 1-254-17 (11060)vAs� d�vAj� nAv�tO EnboD vcnA�mm ।nrnArAyZAv�tO p� v d�vO EdEv �� tO ॥ 1-254-18 (11061)BvAn=yEBjAnAEt y�FyO y(prA�mO ।n{tO ш?yO d� rADqO Evj�t� mEjtO y� ED ॥ 1-254-19 (11062)aEp sv� q� loк� q� p� rAZAv� Eqs�mO ।p� jnFytmAv�tAvEp sv{ , s� rAs� r{, ॥ 1-254-20 (11063)y"rA"sg�Dv nrEкàrpàg{, ।t-mAEdt, s� r{, sAD \ g�t� mh Es vAsv ॥ 1-254-21 (11064)Ed£\ cA=yn� p[y{t(хA�Xv-y EvnAшnm ।iEt vA?ym� p�� (y tLyEm(ymr��r, ॥ 1-254-22 (11065)�oDAmqO sm� (s� >y s\þt-T� Edv\ tdA ।t\ þE-Tt\ mhA(mAn\ smv�#y EdvOкs, ॥ 1-254-23 (11066)sEhtA, s�nyA rAjàn� j`m� , p� r�drm ।d�vrAj\ tdA yA�t\ sh d�v{rv�#y t� ॥ 1-254-24 (11067)vAs� d�vAj� nO vFrO Es\hnAd\ Evn�dt� , ।d�vrAj� gt� rAj�þã£O к� шvAj� nO ॥ 1-254-25 (11068)EnEv ш¬\ vn\ vFrO dAhyAmAst� -tdA ।s mAzt ivAB}AEZ nAшEy(vA_j� n, s� rAn ॥ 1-254-26 (11069)

870

&yDmQCrs¿At{d� Ehn, хA�XvAlyAn ।n c -m Eк\EcQC?noEt B� t\ En�Ert�\ tt, ॥ 1-254-27 (11070)s\EC�mAnEmq� EBr-ytA s&ysAEcnA ।nAш?n� v\� B� tAEn mhA�(yEp rZ�_j� nm ॥ 1-254-28 (11071)EnrFE"t� mmoGA-/\ yo�� \ cAEp к� to rZ� ।шt\ c{к� n Ev&yAD шt�n{к\ ptE/ZAm ॥ 1-254-29 (11072)&ysv-t�_ptà`nO sA"A(кAlhtA iv ।n cAlB�t t� шm roD,s� Evqm�q� c ॥ 1-254-30 (11073)Ept� d�vEnvAs�q� s�tAp�A=yjAyt ।B� ts¿A� bhvo dFnA��� m hA-vnm ॥ 1-254-31 (11074)zzd� vA rZA�{v tTA m� gtr"v, ।t�n шNd�n Ev/�s� g ½odEDcrA JqA, ॥ 1-254-32 (11075)Ev�ADrgZA�{v y� c t/ vnOкs, ।n (vj� n\ mhAbAho nAEp к� Z\ jnAd nm ॥ 1-254-33 (11076)EnrFE"t�\ v{ ш?noEt кE��o�� \ к� t, p� n, ।eкAyngtA y�_Ep Enp�t� -t/ к� cn ॥ 1-254-34 (11077)rA"sA dAnvA nAgA j]n� c�� Z tA�hEr, ।t� t� EBàEшrod�hA��v�gA�tAsv, ॥ 1-254-35 (11078)p�t� r�y� mhAкAyA, þdF=t� vs� r�tEs ।smA\szEDrOD{� vsAEB�AEp tEp t, ॥ 1-254-36 (11079)upyA кAшgo B� (vA EvD� m, smp�t ।dF=tA"o dF=tEj�� s\þdF=tmhAnn, ॥ 1-254-37 (11080)dF=to@v к� ш, Ep½A", Epb�þAZB� tA\ vsAm ।tA\ s к� ZAj� nк� tA\ s� DA\ þA=y h� tAшn, ॥ 1-254-38 (11081)bB� v m� Edt-t� =t, prA\ Env� EtmAgt, ।tTA_s� r\ my\ nAm t"к-y Env�шnAt ॥ 1-254-39 (11082)Evþdý v�t\ shsA ddш mD� s� dn, ।tmE`n, þAT yAmAs EdD"� vA tsArET, ॥ 1-254-40 (11083)шrFrvA�jVF B� (vA ndEàv blAhк, ।EvâAy dAnv��dý AZA\ my\ v{ EшESpnA\ vrm ॥ 1-254-41 (11084)EjGA\s� vA s� d�v-t\ c�m� �My EDE¤t, ।s c�m� �t\ d� £vA EdD"�t\ c pAvкm ॥ 1-254-42 (11085)aEBDAvAj� n�(y�v\ my-/AhFEt cAb}vFt ।t-y BFt-vn\ �� (vA mA B{ErEt Dn\jy, ॥ 1-254-43 (11086)þ(y� vAc my\ pATo jFvyEàv BArt ।t\ n B�t&yEm(yAh my\ pATo dyApr, ॥ 1-254-44 (11087)

871

t\ pAT� nABy� d�� nm� c�B}A tr\ mym ।n h�t� m{QC�AшAh , pAvкo n ddAh c ॥ 1-254-45 (11088)t�n\ pAvкo DFmAE�dnAEn dш p�c c ।ddAh к� ZpATA <yA\ rE"t, pAкшAsnAt ॥ 1-254-46 (11089)tE-m�vn� d�mAn� qXE`nn ddAh c ।a�s�n\ my\ c{v ct� r, шA½ кA\-tTA ॥ ॥ 1-254-47 (11090)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ mydш npv EZct� ,p�cAшdEDкE�шttmo_@yAy, ॥ 254 ॥

aAEdpv - a@yAy 255॥ �F, ॥1.255. a@yAy, 255

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

шA½ кAZA\ mocnкArZ� jnm�jy�n p� £� v{шMpAyn�nm�dpAlopAHyAnкTnArMB, ॥ 1 ॥tpsA Ept� loк\ gt-yA=ynvA=ttp,P�-y m�dpAl-y d�vAâyAþjo(pAdnAT \ p� nB� mAvAgmnm ॥ 2 ॥t/ шA½yA \ jErtAyA\ p� /ct� £yo(pAdnm ॥ 3 ॥sp� /A\ jErtA\ хA�Xv� Evs� >y lEptAnAM�yA_�yyA шA½yA s\gt-y m�dpAl-y Evþ!pAE`ndш nm ॥ 4 ॥t-y хA�XvEdD"A\ âA(vA p� /r"ZAT \ -t� tAd`n�v rlAB,॥ 5 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-255-0 (11091)jnm�jy uvAc। 1-255-0" (1332)EкmT \ шA½ кAnE`nn ddAh tTA gt� ।tE-m�vn� d�mAn� b}�à�t(þc#v m� ॥ 1-255-1 (11092)adAh� ��s�n-y dAnv-y my-y c ।кArZ\ кFEt t\ b}��шA½ кAZA\ n кFEt tm ॥ 1-255-2 (11093)td�td�� t\ b}��шA½ кAZAmnAmym ।кFt y-vAE`ns\md� кT\ t� n EvnAEшtA, ॥ 1-255-3 (11094)v{шMpAyn uvAc। 1-255-4" (1333)ydT \ шA½ кAnE`nn ddAh tTA gt� ।

872

t�� sv \ þv#yAEm yTA B� tmEr�dm ॥ 1-255-4 (11095)Dm âAnA\ m� Hytm-tp-vF s\Eшtv}t, ।aAsF�mhEq , �� tvA�m�dpAl iEt �� t, ॥ 1-255-5 (11096)s mAg mAE�to rAjà� qFZAm� @v r�tsAm ।-vA@yAyvA�Dm rt-tp-vF EvEjt�E�dý y, ॥ 1-255-6 (11097)s g(vA tps, pAr\ d�hm� (s� >y BArt ।jgAm Ept� loкAy n l�B� t/ t(Plm ॥ 1-255-7 (11098)s loкAnPlA�d� £vA tpsA EnEj tAnEp ।pþQC Dm rAj-y smFp-TAE�dvOкs, ॥ 1-255-8 (11099)m�dpAl uvAc। 1-255-9" (1334)EкmT mAv� tA loкA mm{t� tpsA_Ej tA, ।Eк\ myA n к� t\ t/ y-y{t(кm Z, Plm ॥ 1-255-9 (11100)t/Ah\ t(кEryAEm ydT EmdmAv� tm ।Plm�t-y tps, кTy@v\ EdvOкs, ॥ 1-255-10 (11101)d�vA Uc� ,। 1-255-11" (1335)�EZno mAnvA b}��jAy�t� y�n tQC� Z� ।E�yAEBb} �cy� Z þjyA c n s\шy, ॥ 1-255-11 (11102)tdpAE�yt� sv \ yâ�n tpsA s� t{, ।tp-vF yâк� QcAEs n c t� Ev�t� þjA ॥ 1-255-12 (11103)t im� þsv-yAT� tv loкA, smAv� tA, ।þjAy-v tto loкAn� pBo#yEs p� кlAn ॥ 1-255-13 (11104)p� àAMno nrкA(p� /-/Ayt� Eptr\ �� Et, ।t-mAdp(ys�tAn� yt-v b}�s�m ॥ 1-255-14 (11105)v{шMpAyn uvAc। 1-255-15" (1336)tQC~ � (vA m�dpAl-t� vc-t�qA\ EdvOкsAm ।?v n� шFG}mp(y\ -yA�h� l\ c�(yEc�tyt ॥ 1-255-15 (11106)s Ec�tyà<ygQC(s� bh� þsvA�хgAn ।шAE½ кA\ шA½ кo B� (vA jErtA\ sm� p�EyvAn ॥ 1-255-16 (11107)t-yA\ p� /AnjnyQct� ro b}�vAEdn, ।tAnpA-y s t/{v jgAm lEptA\ þEt ॥ 1-255-17 (11108)bAlA�s tAn�XgtA�sh mA/A m� Env n� ।tE-m�gt� mhABAg� lEptA\ þEt BArt ॥ 1-255-18 (11109)ap(y-n�hs\y� ?tA jErtA b�Ec�tyt ।t�n (y?tAns\(yA>yAn� qFn�XgtA�vn� ॥ 1-255-19 (11110)n jhO p� /шoкAtA jErtA хA�Xv� s� tAn ।bBAr c{tA�s\jAtA�-vv� �yA -n�hEv?lvA ॥ 1-255-20 (11111)

873

tto_E`n\ хA�Xv\ d`D� mAyA�t\ d� £vAn� Eq, ।m�dpAl�r\-tE-m�vn� lEptyA sh ॥ 1-255-21 (11112)t\ s\кSp\ EvEd(vA`n�âA (vA p� /A\� bAlкAn ।so_EBt� £Av EvþEq b}A� Zo jAtv�dsm ॥ 1-255-22 (11113)p� /A�þEtvd�BFto loкpAl\ mhOjsm। 1-255-23 (11114)m�dpAl uvAc ।(vm`n� sv loкAnA\ m� х\ (vmEs h&yvAV ॥ 1-255-23" (1337)(vm�t, sv B� tAnA\ g� Y�rEs pAvк ।(vAm�кmAh� , кvy-(vAmAh� E-/EvD\ p� n, ॥ 1-255-24 (11115)(vAm£DA кSpEy(vA yâvAhmкSpyn ।(vyA Ev�Emd\ s� £\ vdE�t prmq y, ॥ 1-255-25 (11116)(vd� t� Eh jg(к� (-n\ s�o n[y��� tAшn ।t� <y\ к� (vA nmo EvþA, -vкm EvEjtA\ gEtm ॥ 1-255-26 (11117)gQCE�t sh p(nFEB, s� t{rEp c шA�tFm ।(vAm`n� jldAnAh� , х�Evq?tA�sEv�� t, ॥ 1-255-27 (11118)dhE�t sv B� tAEn (v�o En�My h�ty, ।jAtv�d-(vy{v�d\ Ev�\ s� £\ mhA�� t� ॥ 1-255-28 (11119)tv{v кm EvEht\ B� t\ sv \ crAcrm ।(vyApo EvEhtA, p� v \ (vEy sv Emd\ jgt ॥ 1-255-29 (11120)(vEy h&y\ c к&y\ c yTAv(s\þEtE¤tm ।(vm�v dhno d�v (v\ DAtA (v\ b� h-pEt, ॥ 1-255-30 (11121)(vmE�nO ymO Em/, som-(vmEs cAEnl,। 1-255-31 (11122)v{шMpAyn uvAc ।ev\ -t� t-tdA t�n m�dpAl�n pAvк, ॥ 1-255-31" (1338)t� toq t-y n� pt� m� n�rEmtt�js, ।uvAc c{n\ þFtA(mA EкEm£\ кrvAEZ t� ॥ 1-255-32 (11123)tmb}vF�m�dpAl, þA�jElh &yvAhnm ।þdh�хA�Xv\ dAv\ mm p� /AE�vsj y ॥ 1-255-33 (11124)tT�Et t(þEt�� (y BgvA�h&yvAhn, ।хA�Xv� t�n кAl� n þj>vAl Edd"yA ॥ ॥ 1-255-34 (11125)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ mydш npv EZp�cp�cAшdEDкE�шttmo_@yAy, ॥ 255 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-255-23 p� /AZA\ dhnA�Fto iEt R । pAW, ॥

874

p�cp�cAшdEDкE�шttmo_@yAy, ॥255 ॥

aAEdpv - a@yAy 256॥ �F, ॥1.256. a@yAy, 256

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

þ>vldE`ndш n�n jErtAyA, -vp� /{, s\vAd, ॥ 1 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-256-0 (11126)v{шMpAyn uvAc। 1-256-0" (1339)tt, þ>vElt� v¡O шA½ кA-t� s� d� ,EхtA, ।&yETtA, prmoE�`nA nAEDj`m� , prAyZm ॥ 1-256-1 (11127)EnшAMy p� /кA�bAlA�mAtA t�qA\ tpE-vnF ।jErtA шoкd� ,хAtA EvllAp s� d� ,EхtA ॥ 1-256-2 (11128)jErtovAc। 1-256-3" (1340)aymE`nd h�к"Emt aAyAEt BFqZ, ।jg(s\dFpy�BFmo mm d� ,хEvvD n, ॥ 1-256-3 (11129)im� c mA\ кq yE�t Eшшvo m�dc�ts, ।abhA �rZ{hF nA, p� v� qA\ n, prAyZA, ॥ 1-256-4 (11130)/Asy\�AymAyAEt l�ElhAno mhFzhAn ।ajAtp"A� s� tA n ш?tA, srZ� mm ॥ 1-256-5 (11131)aAdAy c n ш?noEm p� /A\-tErt� mA(mnA ।n c (y?t� mh\ ш?tA ãdy\ d� ytFv m� ॥ 1-256-6 (11132)к\ t� j�Amh\ p� /\ кmAdAy v}jAMyhm ।Eк\n� m� -yA(к� t\ к� (vA m�y@v\ p� /кA, кTm ॥ 1-256-7 (11133)Ec�tyAnA Evmo"\ vo nAEDgQCAEm Eк\cn ।CAdEyyAEm vo gA/{, кEry� mrZ\ sh ॥ 1-256-8 (11134)jErtArO к� l\ ��t>>y�¤(v�n þEtE¤tm ।sAErs� ?к, þjAy�t Ept� ZA\ к� lvD n, ॥ 1-256-9 (11135)-tMbEm/-tp, к� yA ddý oZo b}�EvdA\ vr, ।i(y�vm� ?(vA þyyO EptA vo EnG� Z, p� rA ॥ 1-256-10 (11136)кm� pAdAy ш?y�y\ g�t�\ к£A__pd� �mA ।Eк\ n� к� (vA к� t\ кAy \ Bv�EdEt c Ev�lA ।

875

nAp[y(-vEDyA mo"\ -vs� tAnA\ tdAnlAt ॥ 1-256-11 (11137)v{шMpAyn uvAc। 1-256-12" (1341)ev\ b}� vAZA\ шA½A -t� þ(y� c� rT mAtrm ।-n�hm� (s� >y mAt-(v\ pt y/ n h&yvAV ॥ 1-256-12 (11138)a-mAE-vh Evn£�q� BEvtAr, s� tA-tv ।(vEy mAtEv n£AyA\ n n, -yA(к� ls�tEt, ॥ 1-256-13 (11139)a�vv�#y{td� By\ "�m\ -yA�(к� l-y n, ।t�{ кt� \ pr, кAlo mAtr�q Bv��v ॥ 1-256-14 (11140)mA (v\ sv EvnAшAy -n�h\ кAqF , s� t�q� n, ।n hFd\ кm moG\ -yASloккAm-y n, Ept� , ॥ 1-256-15 (11141)jErtovAc। 1-256-16" (1342)idmAхoEb l\ B� mO v� "-yA-y smFpt, ।tdAEvш@v\ (vErtA v¡�r/ n vo Bym ॥ 1-256-16 (11142)tto_h\ pA\s� nA ECdý mEpDA-yAEm p� /кA, ।ev\ þEtк� t\ m�y� >vlt, к� Zv(m n, ॥ 1-256-17 (11143)tt eyAMytFt�_`nO Evh�t�\ pA\s� ш\cym ।roctAm�q vo vAdo mo"AT \ c h� tAшnAt ॥ 1-256-18 (11144)шA½ кA Uc� ,। 1-256-19" (1343)abhA �mA\sB� tAà, �&yAdAх� Ev nAшy�t ।p[ymAnA ByEmd\ þv�£� \ nA/ ш?n� m, ॥ 1-256-19 (11145)кTmE`nn no D#y�(кTmAх� n nAшy�t ।кT\ n -yAE(ptA moG, кT\ mAtA ED}y�t n, ॥ 1-256-20 (11146)Ebl aAхoEv nAш, -yAd`n�rAкAшcAErZAm ।a�vv�#y{td� By\ ��yA�dAho n B"Zm ॥ 1-256-21 (11147)gEh t\ mrZ\ n, -yAdAх� nA BE"t� Ebl� ।Eш£AEd£, pEr(yAg, шrFr-y h� tAшnAt ॥ 1-256-22 (11148)`aE`ndAh� t� Enyt\ b}�loк� D}� vA gEt, ॥’ ॥ 1-256-23 (11149)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ mydш npv EZqVp�cAшdEDкE�шttmo_@yAy, ॥ 256 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-256-15 no_-mAк\ sv EvnAшAy sv� qA\ EvnAшAy s� t�q� -n�h\mAкAqF ErEt s\b�D, ॥1-256-18 Evh�t�\ d� rFкt� \m । vAdo vcnm ॥1-256-19 �&yAdAх� mA \sAd u�d� z, । p[ymAnA, p[y�t, ॥

876

1-256-20 moGo EnPlA_p(yo(pE�, । ED}y�t jFv�t ॥1-256-22 Eш£AEd£, Eш£{rAEd£, ॥qVp�cAшdEDкE�шttmo_@yAy, ॥256 ॥

aAEdpv - a@yAy 257॥ �F, ॥1.257. a@yAy, 257

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

p� /{, sh s\vAdAn�tr\ jErtAyA, -TAnA�trgmnm ॥ 1 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-257-0 (11150)jErtovAc। 1-257-0" (1344)a-mAE�lAEàpEttmAх�\ [y�no jhAr tm ।"� dý \ p�yA\ g� hF(vA c yAto nA/ By\ Eh v, ॥ 1-257-1 (11151)шA½ кA Uc� ,। 1-257-2" (1345)n ãt\ t\ vy\ Ev�, [y�n�nAх�\ кT\cn ।a�y�_Ep EBtAro_/ t�<yo_Ep Bm�v n, ॥ 1-257-2 (11152)s\шyo vE¡rAgQC��� £\ vAyoEn vt nm ।m� (y� no EblvAEs<yo Ebl� -yAàA/ s\шy, ॥ 1-257-3 (11153)En,s\шyA(s\шEyto m� (y� mA tEv Eшyt� ।cr х� (v\ yTA�yAy\ p� /AnA=-yEs шoBnAn ॥ 1-257-4 (11154)jErtovAc। 1-257-5" (1346)ah\ v�g�n t\ yA�tmdý A"\ pttA\ vrm ।EblAdAх�\ smAdAy [y�n\ p� /A mhAblm ॥ 1-257-5 (11155)t\ pt�t\ mhAv�gA (vErtA p� ¤to_�vgAm ।aAEшqo_-y þy� �jAnA hrto m� Eqк\ EblAt ॥ 1-257-6 (11156)yo no �� £ArmAdAy [y�nrAj þDAvEs ।Bv (v\ EdvmA-TAy EnrEm/o Ehr�my, ॥ 1-257-7 (11157)s ydA BE"t-t�n [y�n�nAх� , ptE/ZA ।tdAh\ tmn� âA=y þ(y� pAyA\ p� ng� hm ॥ 1-257-8 (11158)þEvш@v\ Ebl\ p� /A Ev�NDA nAE-t vo Bym ।[y�n�n mm p[y�(yA ãt aAх� m hA(mnA ॥ 1-257-9 (11159)шA½ кA Uc� ,। 1-257-10" (1347)

877

n Ev�h� ãt\ mAt, [y�n{nAх�\ кT\cn ।aEvâAy n ш?yAm, þv�£\ Evvr\ B� v, ॥ 1-257-10 (11160)jErtovAc। 1-257-11" (1348)ah\ tmEBjAnAEm ãt\ [y�n�n m� Eqкm ।nAE-t vo_/ By\ p� /A, E�ytA\ vcn\ mm ॥ 1-257-11 (11161)шA½ кA Uc� ,। 1-257-12" (1349)n (v\ EmLyopcAr�Z mo"y�TA ByAE� n, ।smAк� l�q� âAn�q� n b� E�к� tm�v tt ॥ 1-257-12 (11162)n copк� tm-mAEBn cA-mA�v�(T y� vym ।pF·mAnA EbBy -mA�кA stF к� vy\ tv ॥ 1-257-13 (11163)tzZF dшF yA_Es smTA Bt� r�qZ� ।an� gQC pEt\ mAt� , p� /AnA=-yEs шomnAn ॥ 1-257-14 (11164)vymE-n\ smAEv[y loкAnA=-yAm шoBnAn ।aTA-mAà dh�dE`nrAyA-(v\ p� nr�v n, ॥ 1-257-15 (11165)v{шMpAyn uvAc। 1-257-16" (1350)evm� ?tA tt, шA½F p� /An� (s� >y хA�Xv� ।jgAm (vErtA d�ш\ "�mm`n�rnAmym ॥ 1-257-16 (11166)tt-tF#ZAEc r<yAgA�vErto h&yvAhn, ।y/ шA½A vB� v� -t� m�dpAl-y p� /кA, ॥ 1-257-17 (11167)tt-t\ >vElt\ d� £vA >vln\ t� Evh½mA, ।`&yETtA, кzZA vAc, �AvyAmAs� rE�tкAt।’jErtAEr-tto vA?y\ �AvyAmAs pAvкm ॥ ॥ 1-257-18 (11168)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ mydш npv EZs=tp�cAшdEDкE�шttmo_@yAy, ॥ 257 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-257-3 vE¡rAgQC�Ed(y/ s\шyo yto vAyo, sкAшA�¡�Etvt n\ d� £m ॥1-257-5 ah\ v{[y�nmAyA�t\ iEt R । pAW, ॥s=tp�cAшdEDкE�шttmo_@yAy, ॥257 ॥

aAEdpv - a@yAy 258॥ �F, ॥1.258. a@yAy, 258

878

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

jErtAyA dFnA\ ct� ZA \ шA½ кAZA\ pr-pr\ s\vAd, ॥ 1 ॥-t� (yA þsà�nAE`nnA t�<yo_BydAnm ॥ 2 ॥шA½ кAZA\ þAT nyA aE`nnA mAjA rAZA\ dAh, ॥ 3 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-258-0 (11169)jErtAErzvAc। 1-258-0" (1351)p� rt, к� QC~ кAl-y DFmA�jAgEt p� zq, ।s к� QC~ кAl\ s\þA=y &yTA\ n{v{Et кEh Ect ॥ 1-258-1 (11170)y-t� к� QC~ mn� þA=t\ Evc�tA nAvb� @yt� ।sк� QC~ кAl� &yETto n ��yo Ev�dt� mht ॥ 1-258-2 (11171)sAErs� ?v uvAc। 1-258-3" (1352)DFr-(vmEs m�DAvF þAZк� QC~ Emd\ c n, ।þAâ, ш� ro bh� nA\ Eh Bv(y�кo n s\шy, ॥ 1-258-3 (11172)-tMbEm/ uvAc। 1-258-4" (1353)>y�¤-tAto BvEt v{ >y�¤o m� �cEt к� QC~ t, ।>y�¤��à þjAnAEt nFyAE�к\ кEryEt ॥ 1-258-4 (11173)dý oZ uvAc। 1-258-5" (1354)Ehr�yr�tA-(vErto jlàAyAEt n, "ym ।s=tEj�Ann, �� ro ElhAno Evsp Et ॥ 1-258-5 (11174)v{шMpAyn uvAc। 1-258-6" (1355)ev\ s\BAy t�_�yo�y\ m�dpAl-y p� /кA, ।t� £� v� , þytA B� (vA yTA_E`n\ ш� Z� pAET v ॥ 1-258-6 (11175)jErtAErzvAc। 1-258-7" (1356)aA(mA_Es vAyo>v ln шrFrmEs vFzDAm ।yoEnrAp� t� ш� �\ yoEn-(vmEs cAMBs, ॥ 1-258-7 (11176)U@v \ cAD� sp E�t p� ¤t, pA� t-tTA ।aEc q-t� mhAvFy r[ym, sEvt� y TA ॥ 1-258-8 (11177)sAErs� ?к uvAc। 1-258-9" (1357)mAtA þZ£A Eptr\ n Ev�,p"A jAtA n{ no D� mк� to ।n n-/AtA Ev�t� v{ (vd�y--t-mAd-mA\-/AEh bAlA\-(vm`n� ॥ 1-258-9 (11178)yd`n� t� Eшv\ !p\ y� c t� s=t h�ty, ।

879

t�n n, pErpAEh (vmAtA à, шrZ{EqZ, ॥ 1-258-10 (11179)(vm�v{к-tps� j=tv�donA�y-t=tA Ev�t� goq� d�v ।�qFn-mA�bAlкA�pAly-vpr�ZA-mA�þ�Eh v{ h&yvAh ॥ 1-258-11 (11180)-tMbEm/ uvAc। 1-258-12" (1358)sv m`n� (vm�v{к-(vEy sv Emd\ jgt ।(v\ DAryEs B� tAEn B� vn\ (v\ EbBEq c ॥ 1-258-12 (11181)(vmE`nh &yvAh-(v\ (vm�v prm\ hEv, ।mnFEqZ-(vA\ jAnE�t bh� DA c{кDAEp c ॥ 1-258-13 (11182)s� £vA loкA\-/FEnmA�h&yvAhкAl� þA=t� pcEs p� n, sEm�, ।(v\ sv -y B� vn-y þs� Et--(vm�vA`n� BvEs p� n, þEt¤A ॥ 1-258-14 (11183)dý oZ uvAc। 1-258-15" (1359)(vmà\ þAEZEBB� ?tm�tB� to jg(pt� ।En(yþv� �, pcEs (vEy sv \ þEtE¤tm ॥ 1-258-15 (11184)s� yo B� (vA rE[mEBjA tv�doB� m�rMBo B� EmjAtAn}sA\� ।Ev�AnAdAy p� nz(s� >y кAl�d� £vA v� ÔA BAvysFh ш� � ॥ 1-258-16 (11185)(v� etA, p� n, ш� � vFzDo hErtQCdA, ।jAy�t� p� кEr�y� s� Bdý � mhodED, ॥ 1-258-17 (11186)id\ v{ s� Et`mA\шo vzZ-y prAyZm ।Eшv-/AtA BvA-mAк\ mA_-mAn� EvnAшy ॥ 1-258-18 (11187)Ep½A" loEhtg}Fv к� Zv(m �h� tAшn ।pr�Z þ�Eh m� �cA-mA�sAgr-y g� hAEnv ॥ 1-258-19 (11188)v{шMpAyn uvAc। 1-258-20" (1360)evm� ?to jAtv�dA dý oZ�n b}�vAEdnA ।dý oZmAh þtFtA(mA m�dpAlþEtâyA ॥ 1-258-20 (11189)aE`nzvAc। 1-258-21" (1361)�Eqdý o Z-(vmEs v{ b}�{t�Aãt\иE=st\ t� кEryAEm n c t� 1-258-21 (11190)m�dpAl�n v{ y� y\ mm p� v \ Env�EdtA, ।vj y�, p� /кA�m�\ dh�dAvEmEt -m h ॥ 1-258-22 (11191)t-y t�cn\ dý oZ (vyA yQc�h BAEqtm ।

880

uBy\ m� grFy-t� b}� Eh Eк\ кrvAEZ t� ।B� ш\ þFto_E-m Bdý \ t� b}�\-to/�Z s�m ॥ 1-258-23 (11192)dý oZ uvAc। 1-258-24" (1362)im� mAjA rкA, ш� � En(ym� �� jyE�t n, ।etA�к� zv d`DA\-(v\ h� tAшn sbA�DvAn ॥ 1-258-24 (11193)v{шMpAyn uvAc। 1-258-25" (1363)tTA t(к� tvAnE`nr<yn� âAy шA½ кAn ।ddAh хA�Xv\ dAv\ sEm�o jnm�jy ॥ ॥ 1-258-25 (11194)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdpv EZ mydш npv EZa£p�cAшdEDкE�шttmo_@yAy, ॥ 258 ॥

aAEdpv - a@yAy 259॥ �F, ॥1.259. a@yAy, 259

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

p� /A\��ty�t\ m�dpAl\ þEt lEptAyA, sAs� yvcnm ॥ 1 ॥aE`nшA�(yn�tr\ aA(mEdd� "yA__gt\ m�dpAl\ þEt BAy yAp� /{� upAlMB, ॥ 2 ॥।Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-259-0 (11195)v{шMpAyn uvAc। 1-259-0" (1364)m�dpAlo_�Ep кOr&y\ Ec�tyAmAs p� /кAn ।u?(vA_Ep c s Et`mA\ш�\ n{v шmA EDgQCEt ॥ 1-259-1 (11196)s t=ymAn, p� /AT� lEptAEmdmb}vFt ।кT\ n� ш?tA, шrZ� lEpt� mm p� /кA, ॥ 1-259-2 (11197)vD mAn� h� tvh� vAt� cAш� þvAyEt ।asmTA Evmo"Ay BEvyE�t mmA(mjA, ॥ 1-259-3 (11198)кT\ (vш?tA /AZAy mAtA t�qA\ tpE-vnF ।BEvyEt Eh шoкAtA p� //AZmp[ytF ॥ 1-259-4 (11199)кTm� åFyn�_ш?tA�ptn� c mmA(mjAn ।s�t=ymAnA bh� DA vAшmAnA þDAvtF ॥ 1-259-5 (11200)jErtAEr, кT\ p� /, sAErs� ?к, кT\ c m� ।-tMbEm/, кT\ dý oZ, кT\ sA c tpE-vnF ॥ 1-259-6 (11201)

881

lAl=ymAn\ tm� qi\ m�dpAl\ tTA vn� ।lEptA þ(y� vAc�d\ sAs� yEmv BArt ॥ 1-259-7 (11202)n t� p� /�vv�"A_E-t yAn� qFn� ?tvAnEs ।t�jE-vno vFy v�to n t�qA\ >vlnA�ym ॥ 1-259-8 (11203)(vyA_`nO t� prFtA� -vy\ Eh mm sEàDO ।�� t\ tTA c�Et >vln�n mhA(mnA ॥ 1-259-9 (11204)plo n tA\ vAcm� ?(vA EmLyA кEryEt ।�D� к� (y� n t�n t� -v-T mAnsm ॥ 1-259-10 (11205)tAm�v t� mmAEm/A\ Ec�ty�pErt=ys� ।D}� v\ mEy n t� -n�ho yTA tpy\ p� rA_Bvt ॥ 1-259-11 (11206)nEh p"vtA �yA�y\ En, h�n s� ã>jn� ।pF·mAn updý £� \ ш?t�nA mA кT\cn ॥ 1-259-12 (11207)gQC (v\ jErtAm�v ydT \ pErt=ys� ।cEryAMyhm=y�кA yTA p� zqAE�tA ॥ 1-259-13 (11208)m�dpAl uvAc। 1-259-14" (1365)nAhm�v\ cr� loк� yTA (vmEBm�ys� ।ap(yh�toEv cr� tQc к� QC~ gt\ mm ॥ 1-259-14 (11209)B� t\ Eh(vA c BA&yT� yo_vlMb�(s m�dDF, ।avm�y�t t\ loкo yT�QCEs tTA к� z ॥ 1-259-15 (11210)eq Eh þ>vlàE`nl� ElhAnF mhFzhAn ।aAEv`n� ãEd s�tAp\ jny(yEшv\ mm ॥ 1-259-16 (11211)v{шMpAyn uvAc। 1-259-17" (1366)`Bt� Eh vA?y\ sA �� (vA lEptA d� ,EхtA_Bvt ।sA�(vyAmAs c p� n, pEt pEtprAyZA ॥’ 1-259-17 (11212)t-mA��шAdEt�A�t� >vln� jErtA p� n, ।jgAm p� /кAn�n jErtA p� /g� E�nF ॥ 1-259-18 (11213)sA tA�к� шEln, svA E�vm� ?tA�jAtv�ds, ।ro!ymAZA�dd� ш� vn� p� /AEàrAmyAn ॥ 1-259-19 (11214)a�� EZ m� m� c� t�qA\ dш nA(sA p� n,p� n, ।`n ��� y\ tt-t�qA\ш n\ v{ p� n,p� n, ॥ 1-259-20 (11215)iEt m(vA_b}vF�AкjErtA p� /g� E�nF।’eкAкш� p� /A\-t�ìшmAnA�vp�t ॥ 1-259-21 (11216)`jErtA t� pErv>y� /-n�hAQc� c� Mb h ॥’ 1-259-22 (11217)tto_<ygQC(shsm�dpAlo_Ep BArt ।aT t� sv ev{n\ <yn�d\-tdA s� tA, ॥ 1-259-23 (11218)`g� z(vA�m�dpAl-tps� Evш�qt, ।

882

aEBvAdAmh� sv� tp"A, þsAdt, ॥ 1-259-24 (11219)evm� ?tvtA\ t�qA\ tn�� mhAtpA, ।pErv>y tto m� upAG}Ay c blкAn ।p� /A�-vy\ smAh� yt, þovAc gOtm, ॥’ 1-259-25 (11220)lAl=ymAnm�к{ к\ErtA\ c p� n,p� n, ।n c{voc� -tdA Eк\tm� Eq\ sA@vsAD� vA ॥ 1-259-26 (11221)m�dpAl uvAc। 1-259-27" (1367)>y�¤, s� t-t� кt кtm-t-y cAn� j, ।m@ym, кtm�{v yA�кtm� t� ॥ 1-259-27 (11222)ev\ b}� v�t\ d� ,хAк\ mA n þEtBAqs� ।к� tvAnE-m h&yAn{v шAE�tEmto lB� ।`evm� ?(vA t� tA\ m�dpAl-tdA_-p� шt ॥’ 1-259-28 (11223)jErtovAc। 1-259-29" (1368)Eк\ n� >y�¤�n t� Eкmn�trj�n t� ।Eк\ vA m@ymjAt�n Eк\ кEn¤�n vA p� n, ॥ 1-259-29 (11224)yA\ (v\ mA\ sv to hFnAm� (s� >yAEs gt, p� rA ।tAm�v lEptA\ gQC tzZF\ cAzhAEsnFm ॥ 1-259-30 (11225)m�dpAl uvAc। 1-259-31" (1369)n -/FZA\ Ev�t� Eк\Ecdm� / p� zqA�trAt ।sAp(nкm� t� loк� nA�ydT EvnAшnm ॥ 1-259-31 (11226)v{rAE`ndFpn\ c{v B� ш� �� gкAEr c ।s� v}tA cAEp кSyAZF sv B� t�q� Ev�� tA ॥ 1-259-32 (11227)az�DtF mhA(mAn\ vEs¤\ py ш¬t ।Evш� �BAvm(y�t\ sdA EþyEht� rtm ॥ 1-259-33 (11228)s=tEq m@yg\ vFrmvm�n� c t\ m� Enm ।ap@yAn�n sA t�n D� mAzZsmþBA ।l#yA_l#yA nAEB!pA EnEm�Emv p[yEt ॥ 1-259-34 (11229)ap(yh�to, s\þA=t\ tTA (vmEp mAEmh ।i£m�v\ gt� Eh (v\ sA tT{vA� vt t� ॥ 1-259-35 (11230)n Eh BAy� Et Ev�As, кAy , p�\sA кT\cn ।n Eh кAy mn� @yAEt nArF p� /vtF stF ॥ 1-259-36 (11231)v{шMpAyn uvAc। 1-259-37" (1370)tt-t� sv ev{n\ p� /A, sMyg� pAst� ।s c tAnA(mjA�svA nA�AsEyt� m� �t, ॥ ॥ 1-259-37 (11232)

iEt �Fm�mhABArt� aAEdþvEZ mydш npv EZ

883

UnqÔEDкE�шttmo_@yAy, ॥ 259 ॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-259- 1-259-10 1-259-12 EmEt R । pAW, ॥1-259-13 �p� zqA tTA iEt R । pAW, ॥UnqÕEDкE�шttmo_@yAy, ॥259 ॥

aAEdpv - a@yAy 260॥ �F, ॥1.260. a@yAy, 260

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Topics

m�dpAl-y p� /A�p� v к\ sv{ , shA�y/ gmnm ॥ 1 ॥d�vgZ{, shAgt-y��dý -y к� ZAj� nvrdAnp� v к\ -vloкgmnm॥ 2 ॥a`n�-TAngmnAn�tr\ к� ZAj� nmyAnA\ ndFк� l upv�шnm ॥ 3 ॥

Mahabharata - Adi Parva - Chapter Text

1-260-0 (11233)m�dpAl uvAc। 1-260-0" (1371)y� mAкmpvgA T \ tF >vlno myA ।aE`nnA c tT�(y�EtâAt\ mhA(mnA ॥ 1-260-1 (11234)a`n�v cnmAâAy Dm âtA\ c v, ।BvtA\ c pr\ vFy \ nAhEmhAgt, ॥ 1-260-2 (11235)n s�tApo Eh v(T , p� /кA ãEd mA\ þEt ।�qF�v�d h� tAшo b}� tE�Edt\ c v, ॥ 1-260-3 (11236)v{шMpAyn uvAc। 1-260-4" (1372)evmA�AEstA�p� /A�BAyA mAdAy s E�j, ।m�dpAl-tto d�шAd�y\ d�ш\ jgAm h ॥ 1-260-4 (11237)BgvAnAEp Et`mA\ш� , sEm�, хA�Xv\ tt, ।ddAh sh к� ZA<yA\ jny�jgto Ehtm ॥ 1-260-5 (11238)vsAm�dovhA, к� SyA-t/ pF(vA c pAvк, ।jgAm dш yAmAs cAj� nm ॥ 1-260-6 (11239)tto_��tEr"A�gvAnvtFy p� r�dr, ।mz�Z{v� t, pAT \ к� шv\ c�dmb}vFt ॥ 1-260-7 (11240)

884

к� t\ y� vA<yA\ кm� dmmr{rEp d� кrm ।vr\ v� ZFt\ t� £o_E-m d� l B\ p� zq�Evh ॥ 1-260-8 (11241)pAT -t� vryAmAs ш�Ad-/AEZ sv ш, ।þdAt�\ tQc ш�-t� кAl\ c�� mhA�� Et, ॥ 1-260-9 (11242)ydA þsào BgvA�mhAd�vo BEvyEt ।tdAt� <y\ þdA-yAEm pA�XvA-/AEZ sv ш, ॥ 1-260-10 (11243)ahm�v c t\ кAl\ v�(-yAEm к� zn�dn ।tpsA mhtA cAEp dA-yAEm Bvto_=yhm ॥ 1-260-11 (11244)aA`n�yAEn c svA EZ vAy&yAEn c sv ш, ।mdFyAEn c svA EZ g}hFyEs Dn�jy ॥ 1-260-12 (11245)vAs� d�vo_Ep jg}Ah þFEt\ pAT� n шA�tFm ।ddO s� rpEt�{v vr\ к� ZAy DFmt� ॥ 1-260-13 (11246)ev\ d�vA vr\ tA<yA\ sh d�v{m z(pEt, ।h� tAшnmn� âA=y jgAmE/Edv\ þB� , ॥ 1-260-14 (11247)pAvк� tdA dAv\ d`@vsm� gpE"Zm ।ahoEBr�кEv\шE�Ev rrA`s� tEp t, ॥ 1-260-15 (11248)j`@vA mA\sAEn pF(vA cdA\Es zEDrAEZ c ।y� ?t, prmyA þF(yA tAv� (vAQy� tAj� nO ॥ 1-260-16 (11249)y� vA<yA\ p� zqAéyA<yA\ tto_E-m yTAs� хm ।an� jAnAEm vA\ vFrO crt\/ vAE�Ctm ॥ 1-260-17 (11250)`gAE�Xv\ c Dn� Ed &ym"O c mh�q� DF ।кEp@vjo rT�Ay\ tv d mhAmt� ॥ 1-260-18 (11251)an�n Dn� qA c{v rT�nAn� BArt ।Evj�yEs rZ� ш/� �sd�vAmAn� qAn ॥’ 1-260-19 (11252)ev\ tO smn� âAtO pAvv�mhA(mnA ।aj� no vAs� d�v� dAnv�y-tTA ॥ 1-260-20 (11253)pEr�My tt, sv� /yo_Brtq B ।rmZFy� ndFк� l� sEhtAm� pAEvш\n ॥ 1-260-21 (11254)

iEt �Fm�mhABArt� шtsAh-ìyA\ s\EhtAyA\ v{yAEs?yA\ aAEdpv EZmypv EZ qÔEDкE�шttmo_@yAy, ॥ 260 ॥ ॥ smA=t\mydш npvA Edpv c॥Mahabharata - Adi Parva - Chapter Footnotes

1-260-15 ahAEn p�c c{к\ c iEt х । pAW, ॥qÔEDкE�шttmo_@yAy, ॥

885

260 ॥

Please send corrections to sanskrit@cheerful.comLast updated October 14, 2013http://sanskritdocuments.org

886