高级日语高级日语ⅠⅠ 　　第第 11 课课

二つの川のほとりで二つの川のほとりで馬場あき子馬場あき子

（每课标题 44 号黑体加粗阴影白色）

（课文标题 44 号 MS PGothic 加粗阴影白色）

授業の内容

● 背景知識● 単語の勉強● 文法・表現の勉強● 本文の解説● 練習● 本文の内容について考えよう

（一级标题（一级标题 3636 号号 MS PGothicMS PGothic 加粗红色加粗红色））（二级标题（二级标题 2828 号号 MS PGothicMS PGothic 加粗黑色加粗黑色））（二级标题（二级标题 2828 号号 MS PGothicMS PGothic 加粗黑色加粗黑色））

背景知識

　作者について　馬場あきこ（ばばあきこ）、 1928 年東京生まれ。

本名は岩田暁子。歌人として活躍すると同時に、古典文学や能楽に関する評論家として、また繊細な感覚の随筆家として活動を展開している。主な作品には、歌集「飛花抄」「桜花伝承」「馬場あきこ歌集」、評論「式子内親王」「鬼の研究」などがある。 1993 年「阿古父」で読売文学賞受賞。

（一级标题（一级标题 3636 号号 MS PGothicMS PGothic 加粗黑色加粗黑色））

（正文（正文 2424 号号 MS PGothicMS PGothic 加粗黑色）加粗黑色）

背景知識

　二つの川の 所在地（神奈川県）

背景知識

片　平　川

背景知識

山崎青樹（やまざきせいじゅ） 　

( 指 ) 県指定重要無形文化財保持者 （昭和 52 年 9 月 20 日指定）( 在 ) 高崎市北久保町　染織工芸家。人間県宝。 1923 （大正 12）年 7 月 20 日東京生まれ。 1957 （昭和32 ）年から高崎市に在住し現在に至る。

背景知識

　麻　生　川

背景知識

　尾 長 鴨

単語の勉強

【一】いとしむ【愛しむ】　　（動五）

１、愛着を感じて大切にする。愛惜する 過ぎゆく青春をいとしむ。 四季折々のお体をいとしむ皆様のご利用をお待ちしております

2 、深い愛情をもってかわいがる わが子をいとしむ。 君が落としていった言葉のひとつひとつを拾い上げ、いとし

むように颊を寄せた。

単語の勉強

3 、気の毒に思う。かわいそうに思う。 残された子をいとしむ。 妻子をいとしむ分、草木虫魚にまで情愛の飛沫がか

かるのであろう。

単語の勉強

【二】晒す 【さらす】 　（動五）１、日光や風雨のあたるままにしておく。 肌を日光に晒す。 風雨にさらされた顔。２、広く人々の目に触れるようにする。 危険に身を晒す。 人中で恥を晒す。３、布などを水で洗い、日に当てて白くする。 布を晒す。

単語の勉強

【三】びっしり （副）たくさんの物が隙間なく並んだり詰まったりしているさま。

家がびっしり建ち並ぶ。 びっしりと箱に入っている。 年末までびっしりと予定がつまっている。

単語の勉強

【四】ひっかかる 【引っ掛かる】 （動五）１、突き出たものなどにかかって止まる。 上着がくぎにひっかかった。２、悪だくみなどに陥る。計略にはまる。悪いことや面倒などなことなどにかかわりあう。

収賄事件にひっかかる。 計略にひっかかる。 悪い女にひっかかる。３、すっきりと納得できないで、こだわる。 彼の話は妙にひっかかる。

単語の勉強

【五】たじろぐ（動五）

相手の勢いに圧倒されて、ひるむ。しりごみする。

捨て身の攻勢にたじろぐ。団塊の世代のパワーにたじろぐ。

単語の勉強

【五】人を盗む 他人に見られないように、こっそりと行う。人に知

られると都合が悪いので、世間の目を避けて行動すること。／偷偷地，背着人。趁人没看见。

◎人目を盗んで会う。 ◎人目を盗んで耳打ちする。 ◎かわいいかわいいと道に行く人も立ち止って眺めて

はいるが、そのうちいかにも気の毒な、わびしい思いが胸にこみ上げてくる。人目を盗んでパンくずを投げ入れている人もいる。

文法・表現の勉強

【一】　見る影もない（慣用句） 以前の面影がすっかり変わって、見るに堪えない様子

を表す。みすぼらしい。

あの人、今では見る影もないけど、 10 年前はすごい売れっ子歌手だったのよ。

今は見る影もなくなってしまったので、昔の面影を写真を見ながら思い出して見ました。

2004 年の年末のぽかぽか陽気がうそのよう、正月休み以降、近年まれに見る大雪で、我が家の庭の椿たちは見る影もなく冬眠にはいっています。

文法・表現の勉強

【二】 ～（の）連続　同種の物事が切れ目なく続くこと。また、切れ間なく続ける

こと。

半年の間、兵士たちは熱帯のジャングルの中で、苦しい戦いの連続だった。

刻まれた側面は凹んだ短い弧の連続で、明らかにシャンベルの背の曲線を示していた。

旅とは偶然の連続であり、人生自体もそうであるに違いない。 人生が期待はずれの連続であるならば、なにをしても無駄だと

いう考え方もでてくるでしょう。

練習

【一】本文の内容に基づいて、次の質問に答えなさい。

山崎氏がきれいな水を探る本当の目的は何か。 「わたしがこの川と出会ったのは」という表現が筆者のどの

ような気持ちが表されているか。 「無言の対話を交わしている」とあるが、「対話」の内容を

説明しなさい。 「静かに不況の波 ...... 思われた」とあるが、「不況の波」と

は何を意味するか。 本文を三つの段落に分け、それぞれの段落の要旨をまとめな

さい。

練習

【二】次の日本語を中国語に訳しなさい。

１、今はフエンスを高く張っても、空き瓶とか、空き缶、発泡スチロールの箱や、ビニール袋などが絶えず投げ込まれ、ある猥雑な汚らしさを見せている。

（如今护栏高高拦起，空瓶、空罐、泡沫盒、塑料袋等废物不断地扔进河里，一片狼藉。）２、あふれ出た水は小さな野川をなして、田んぼの間を

子守歌のようなやさしい音色をたてて流れていた。 （涌出的清泉形成小溪，流淌在田野间，咿咿呀呀，就像低声哼着摇篮曲一般。）

練習

３、むしろ、この土手に生い茂る真葛の強い生命力にたしろぎ、何種類ものすすきの、さまざまに輝く穂波に陶酔し、密生した野草の宝庫のような草むらを楽しんでいた。 （反倒敬畏河瑅上丛生的甘葛藤的顽强生命力，陶醉于各种芒草形成的“麦浪”，欣赏着野草宝库般的茂密草丛。）

４、朝桜の清婉、昼の爛漫、夜桜の妖艶を心行くまで楽しむことができる桜並木なのである。中でも夜桜のころは美しい。

（晨樱的清婉，午樱的烂漫，夜樱的妖艳，都可以尽情地欣赏这些行道樱花树，夜樱尤其美丽。）

練習

５、川底に折れた翼を安めて横たわっている自転車と、無言の対話を交わしているかもしれない。世の中はもう、とても悪い状況になってしまっているのだ。

（也许它在同河底那折了羽翼横躺着的自行车无声地交谈着，这个世界已不堪入目。）

練習

６、そのころから、静かに不況の波が押し寄せ始め、川の水は澄明度を増してくるように思われた。洗濯の泡のような無気味な泡はもう浮かばない。

（就从那时起，经济萧条悄然来袭，河水逐渐清澈起来，令人讨厌的肥皂泡似的泡沫不见了踪影。）

本文の内容について考えよう

● 「川」の何が話題として提出されているか。 ● この文章を読んだ感想を述べなさい。