˘ ˇ ˆ ˇ ˙ˇ - telekom.de · ˘ ˇ $ ˚˛ ˛ˇ% ˇ ˇ ˝ &ˇ ˝ & ˛ 1 2abc 3def 4ghi 5...
TRANSCRIPT
���������� ��������� ����������������������������
��������������������������
����� �
���������� ������������������������������������������������������������ �������������� �����
��
���������� ����������� ����������������������������
����������������������������������!�����������
���� ���������������������������������� ��!��� �����"����������!��#�!����$%& ��'��!��!��������!� �(����������)�!��*!���+�,�-������������������������#����.!/�!�����0������������
����"0���������(�������.#���������!��������1!�������������,���������.0 ����"���,�����"#�����#���������� ��)�+���(2�����������.#������������� �����(���� �����%3���� ��)�+���-#��������2��������.#��������!��(��4������
$!�����+������(��!�������/�����������!������ 5������������
������������������������������������������������"����
$!���������������+�������������1��������������������������(���"0����,����������������������� �������!���#� ��������������������2���������!��6!)�����7 ����#�����1�������������8�
1�!������������������������,���������/������1������������ ��������������� �������#� ������9��2����:
■ �������������������+���!�������������;�����! ��<
■ =���� �����������������������4�����!��������<
■ ���(��������!�� ���� ���������#� ������%����4�����!�:> ?+���*�����,> ����"�����#����������!��� ,> @����� "����A(��1�����1!�B,> !����������"������������+����
���4�(����������� ���� ����-#��5+���,���!�,�! �����-���@�4��� "���������$+�)�����
■ ������/�����������������������4������!�������!�4��-#� ���������$#���C1������!��
■ ������/����������( ��!�������D���0��!��
■ 5���!��> ����1!����#����.#����������������0�����<> ����1!����!������������������4������! ��<
E���� ����������� �����������������������������!� ����������� ���
@4������1!��������!����� ��������������"�����( ��+���5����!�-��2�����<
#�#�#$���@#����� ��!�� �(�� �,��!�����������������@+���������(�����������+����������� ����!������$%& ���+��������������2������"0������9!�������������!�����������=��2���� �-#��$%& ���+����������!�������(���������%�������� �������1������� �������F�2���� ����������������
���
���������� �����! ����� ����������������������������
����������������������������������$�� �� �����������%���������
��������������������������������������� &���������� &�� ������
1 2 3ABCDEF
4 5 6JKLMNOGHI
7 8 9TUV WXYZPQRS
0
R !"§
!"§= Sinus 700S= =
��������
����������
�� ����������
��������� ������
�������
�����������E��#�����C!����!�����A�!� ���4�"��B
����������������������
������������� ��������
!�����)��������C!����!�����A�!� ���4�"��B
>����)�+���!�������>�E�������2+����
� 5��1#3�!�2+����A�!� ���4�"��B
� �������������������������������������������<�
��������������!��������>����)�+����������>�@�"��#��!��������>�%����.��4������(�4�"A"�(���4�"��B
>��������E��(��!���A�!� ���4�"��B
>�.#�����������C!��A���E��(��!����!� ���4�"��B
�������
G���������2����� ���E������������$�������� ���"#�
����#�����!�����
"� �����
�����������
G�������������)�+��������"�����:>�!�"#��������E�>�?��"��>������%����+ ���������������������
,17 00((1188
��������������
>�?!��)!���A�!� ���4�"��B>�E !����@�"��#��A@�!��B
��� ����
��������������
# �����
$�������%&&�������"���������
������������-#��������������C�� ��!�������C�� ��!���
��������������%���)��������� !�������4�"��,�������@�"��#������!�4������� ������$��)�!H�!�(����
'�� ��������?����?��"(������� ���������2���
��� ����
��������������
��
���������� �����! ����� ����������������������������
��������������������������������������� &��&�'���
��
� ���
��������
��� ����
��������������
'� �(����� ����)
I����������G��������������4���(���(�� �2+������E��������
*���� �������&���)�
%���������������������������%����+ ��-#��!������1���"���!���H��#�,���� �������5!����������-#���
$�����)�
I����������G���������!�����!� ����������.#����������
"��+)�
���E��(��!����!��!�� �������.��4�!�������1���� ����#��������������!��#��!��+� � ���.��4�!�������
$&�"��+���,����� ����(, ����-� ���������,�����)�%�� !���������������)��������
.�������� �������� ��)
����%�� !���-#��5������#���� �3��
�/�� ��)�
%�� !���-#����������!������"���0������
������ �����
�
���������� ���������� � ����������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �
�������� ������ �� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �
�� ����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �
������������������ ������ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �
���������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��
������ ��������� � �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���
������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���
��!������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���
������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���
"#���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���
$��������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���
%����&��������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���
'����������$�������������()*+,-� ��������������������������������������������������������������������������������������� ���
������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���
������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���
���.��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���
� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���
�/����#�����������.���� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���
$����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���
�� ���!�� ���� ��������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���
0!������������� ���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���
0!������������ ���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���
0!�����.&����������%����&��������������������������������������������������������������������������������������������������� ���
����������������������������������
������ ���������
�
���������� ���������� � ����������������������������������
"��������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���
$�����������$�����1� �����233��� ����������������������������������������������������������������������������������������� ���
%��������$�����1� �����233������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���
�") �%$,������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���
������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���
"�������"����������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���
/��������������������&���� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���
+�����/���������������������&�������������������������������������������������������������������������������������������� ���
+����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���
%����&��������.���������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���
+�����4�!�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���
$!��������$�����������.����� ��������������������������������������������������������������������������������������� ���
5�������#�����%����&������������ ������������������������������������������������������������������������������������������ ���
���������������(6,����7-� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���
�"������������������������ ������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���
����������������&���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���
$�����������'��������������������� ���������������������������������������������������������������������������������� ���
*����&�!������������&���� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���
$!!.�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���
'��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���
���������������*�������������4�!������������������������������������������������������������������������������������������ ���
�� � ���� ������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���
%����&���!�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���
�������,+/�&���� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���
*����&�!������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������� ���
$������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���
'��������������4���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���
,��������*������������&���� ���������������������������������������������������������������������������������������������� ���
+����5��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���
�����������*�������������4�!������ ������������������������������������������������������������������������������������������ ���
�� � ������������������������� ����#��� ����������������������������������������������������������������������������������� ���
��������������0�����5���� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���
,��������'� �����&����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���
,��������8��.���������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���
5���.�������� �.������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������� ���
�
���������� ���������� � ����������������������������������
$������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���
,����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���
������������������9���� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���
%�.&�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���
�������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���
'4�!�������'����������������������$!!���������������������������������������������������������������������� ���
'4�!������������� ������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���
)"�5������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���
�������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���
"��%�&��� ���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���
�����'�� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���
������������������� �()*� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���
+����,������������������� �()*������������������������������������������������������������������������������������������������ ���
����������������� ���������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������� ���
���������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���
�
���������� ���������� ����������������������������
���������������������������������������������%�����'�������
$���=��)!�"� �����+��:
■ �����1!���� ��������,
■ ����.#�������� ���������,
■ ��������"�����( ��+������5��(!������������,
■ ����� ����#�!������������,
■ ������ �! ����)��4���!��.#�������,
■ �������""���"��,�
■ (2����""�,
■ �����1������ �!������ �
���?�����4�������������� ���-�����4����������.#��! ��#����L����� �����������������������������!��!��#���������?!��� �������%�� ��+����E�����������!������
���������������
����������������������������������% ���� ���������
������ ��� ���������
$���1!���������4������1���������� �����#���������#�"�����E+�������������� ��)��!����������-#��MJ�N&�����M�J�N&�!� ��� �������������������1!����!��������(����!���������������?#��� C����9!����!�,�(� 1�����@���
���������
$���E����2���������+ ���������������+�����!���������������+����2������E����2����������J�������������
�
���������� ���������� ����������������������������
�������
�����
'�������"
���������
����������
��)
"��
���������
�*����
�������
������
��
���
$��*������
���
&��
����������������������������������% ���� �������/��
info
■ =��2��������������!����� ��������������"�����( ��+��A2���!������;��������������1!���� �"���(�������B,
■ -��2�������������������� ������������������������A%;EO,�& E������1��� � B�
��
■ ������������������
��������������
����1���������"��,
■ ���������6!���"!�!������� ��,
■ ����"�����( ��+���������"�#�������"���
6!���"!�+��
;��������������1!���
��������C'! �� !���
��
����"�����( ��+����C���=����5��( ��+������� ����#�����"���
�%�A@B������������������
■ ��������������������������������������
����1���������"���A�!��������B,
■ ���������6!���"!�!������� ��,
■ ����#�����"��� �%�A@B���� ����#��#�������"���
�
���������� ���������� ����������������������������
����������������������������������.�'����������%�����'�������
����������� ������
����� ������
■ �""����� ���������������� ���>����������"���1���,
■ $��"�����2!�0�&&���� ������1��������������������!����������������,������������!����,
■ �&�2������!������E������ ���4�"�������!�����������������
�� ������ ��� ����!� � "#��� ������
�������������!��.#����������������$��)�!H��!���#�����������1!����>�������0�������1���+�� � ��#��A!����� ����� #��#� �B��$!��.#�����������������������!�#�!������!������1!����!��A�����������B��$���=#� !� ��!������2!������.������
$!��$��)�!H���������������@#���� ����4�(���*������� ������������� ��3
■ G� ������������)�#�����,�!��!��!���� ����������� �����������<�$���������!����#��!���1!�������,��!�����(���������������'���#������+�����4�����"0�����
■ =��2����������"����������������!�� ��+��,������""��"0�����������+�� ��2������
info ?�������(�������"����������!�������,������������!�����������
+
+
–
–
$
���������� ���������� ����������������������������
�������
�����
'�������"
���������
����������
��)
"��
���������
�*����
�������
������
��
���
$��*������
���
&��
����� �#!�
G!����������!��.#���������!�����������������������G!���������� ��,�����������""����������G�����(��!��������� ��!�����$!�����!���������""��2����!��.#�������������1���"��������""�H��#���!� �(�� �:�
%�&������ �����'
5��5��"��&!�����""��A5�&�B��(2��5��"��.��!��9H�����""��A5�.9B�-��2�����<5�����������"".������"!)!(��+����A5�&�:�!��������������0������(2��5�.9:�!���������������0���B� ���������� ��!������.#�������1�������(������A���1��������!��C������)�+��B����G!��(������A�������+�����������B�
���G�������!� �����.#��������������(2���2������!��!��!���5�.9D����������1!�#������A.� �#�B������!����������%��!�(���!����(2��!���E����-����)�������2����!�����4��������""D��������������#���� ��!������.������"!)!(��+�����%���)����������""��2������-#������$�������� ���"#��!� ��#����
$���%���!�(�!��������"" H)���#����-#��������2������!��!��!����1!�������C'���+�(������"!��� ��+���������������(�+�(�����(�@�"��#����0�� ����(2��1����+�� � ����������+�����4������$���$������� ���"#�����"!���!��-����+�����������4���������#������@+�����"�����9!��� �4����������
� �""�������A����"�:��""���!�������B
�� �""���C�� ��!���
�� �""���C�� ��!��� �� �""��-#��
info
■ 1�����������G!������)�������2���������������#������G!��(����-#��������������K��������>��!��+� � �-#������G!��(��!���!�(�� �<�
■ 5!��������������G!��-#� !� �"0�������������.#���������!���F��������)�+���2�������������1!����(�4�"���������$!��G!����2�������"��#������ ���������$!�����2��������#)���!����������#�������G!���������""�� �2+����������
■ $����""����2+����������2+�������������!�������!�����������#��!����=#� !� ����� ��+�������
■ $���G!��(��!��������""��2��������!����������������#�������G!��C%���!��-#� !� ������� �!� �(�� ��������#����������!����!���""�!�����������0�� �0������
(
���������� ���������� ����������������������������
����������������������������������%�����'�*���������������)��'� ���
)*� !#� �� ������ ����� �����!� +����'
�����,�� �#��� !�� "#���'
.!3����=��
������������������������������������ �������'���������
�! ����)�!������E4�"����������.#���������!���4�"��,��������������������75!���P�����������)!�� �������!�����
����������������������������������.�'�����������3 ����� ����
-#&#���.�
/���0
"��������#�������
/���!�0
1��&�.�������
/���!�0
2#!�����
/���!�0
���� ����(�����A�� ! �B� 4������ ��2!�J,J
����� ����(�����A��� ! �B� 4������ ��2!��
�K��� ����(�����A�K� ! �B� 4������ ��2!���
���� �� !�����������4�"���>������0����������1���+�� � ��#��A!����� ����� #��#� �B��
info $!��.#�����������!�����������!�������%���� ��������""�������������9��������������������1!����!�#�!����������
3
���������� ���������� ����������������������������
�������
�����
'�������"
���������
����������
��)
"��
���������
�*����
�������
������
��
���
$��*������
���
&��
����������������������������������� ���������������3 ����� ����
����"0��������� !���������.#���������7�)�����8,�(� 1��2���������!��.#�������������������;���!������� ��� !�������+�� � �����������#������2��"� ��1���������"#�������������2�������� !�����)�����!�#�!������!� ����!���������!������)�+��������2��������� ����!����������!�������:�������� !��������4�"���
E!�� !������������4�"���>������0����������1���+�� � ��#��A!����� ����� #��#� �B��
�4
���������� ���������� ����������������������������
����������������������������������+������,������
����������������������������������� ��������4��*��������������
$���$!�������;��(������������ ������4������?��"��"��#���#�2���� ,��!��������D���)�"������%�� !� ��-#���������"#���"��!� �(�� ��2����@4������;��(����"0�����������������������A!���(2��)�B�#��������������(�� �������������
5#���
6������
�������������MENU .��4�0������
��������� ������������������������������������� ���������� BASIS-EINST � ��2+������������+�� ���
��������� ������������������������������������� ���������� UHR � ��2+������������+�� ���
������������������������������������� ���������DATUM � ��2+������������+�� ���$���!"������%�������� �2�����������@#��� ..QQ�!� �(�� ��
! C.#�!�CQ!������ ������1���)��������:�����J������
��������� ��������� � � ���(�!�������D�������)��� ��,�(� 1��(��6#��� ������
���������� �)��������
1�������
�������������MENU .��4�0������
��������� ������������������������������������� ���������� BASIS-EINST � ��2+������������+�� ���
��������� ������������������������������������� ���������� UHR �� ��2+������������+�� ���
��������� ������������������������������������� ���������� UHRZEIT �� ��2+������������+�� ���$���!"������%�������� �2����������:..�!� �(�� ��
(��1�� ������C.��������� ������1���)��������:�����J�;���
��������� ��������� ��������� �� � ���(�!�������D�������)��� ��,�(� 1��(��6#��� ������
'��������"�����4�����������������������������
��������� ���������AM � %����� ! ���+���������+�� ���
7!�� 888
��������� ��������� ����������� PM � D2����� ! ���+�����!�2+������������+�� ���
���������� �)��������
1�������
info 5!������������#�!��!���!������1!���������$!������;��(����������(��������
��
���������� ���������� ����������������������������
�������
�����
'�������"
���������
����������
��)
"��
���������
�*����
�������
������
��
���
$��*������
���
&��
��������!�� /��9 �8 ��9 ���!�9������0
����������������������������������5��,�������������
����"0���������.#��������!���?��"�����(����A$!������;��(�����4�������� �������������B
:����� �������� �! �����#���
$������ ����!������?��"���"��� ����F����� ! �(����� � �������;��(�����$!��.#�������������������������E��(��!���
:����� #�����#���
$���?��"�������!"��-����,��#���!������!"��-�����2������
:������ #����; ��!�
%���?��"���2����2�������!�"#��������������� �!���������$!��.#��������"��� ��������������"��������!��G%$�A�!�������"�B�$�4�"���������������������� !���,�������?��"�������� ������
�������������MENU .��4�0������
��������� ������������������������������������� ���������� BASIS-EINST � ��2+������������+�� ���
��������� ������������������������������������� ���������� UHR �� ��2+������������+�� ���
��������� ������������������������������������� ���������� MODUS �� ��2+������������+�� ���
������������������������������������� ���������24 H � ����������(�� ������+�� ���
7!�� 888
��������� ������������������������������������� ���������� 12 H � ����������(�� ��!�2+������������+�� ���
�������������MENU .��4�0������
��������� ������������������������������������� ���������� WECKER � ��2+������������+�� ���(� 1�� ������C.��������� ������1���)��������:����J�;���
��������� ��������� � ���(�!�������D�������)��� ��,�(� 1��(��6#��� ������
���������� �)��������
1�������
�������������MENU .��4�0������
��������� ������������������������������������� ���������� WECKER � ��2+������������+�� ���$���?��"(����������!"��-����,��!������������-#������;��(���!� !���2���������������!� �(�� ��
�
���E��(��!�������.#���������2����-#������D���!� !�����������������!� �(�� ���$!�!����"���������,��!�������?��"��� ����������� ��� ����
�������������
��
���������� �����#������ ����������������������������
����������������������������������������������
����������������������������������!6����� ������
%3���������������������������!�� ����#����(�
:#��&#��� ���*��
1�������?!����3�������E�����������������?!��)!������ ��!�����2�����:
■ �����!���������!���-������� ��,
■ �����!������ ����#����������A(��1��9#���!�"�� B�
%����?!��)!���"!�������?!��-#�������� ������� ��)����������D������CD�������#� ���A(��1�� ����#����B�2+����������D������CD��������� !���������!� ��� !�������"�����E !������� ��4 ��2����������D������CD�������#� ���2����������� ��4 ���?!��)!�������7'P�!� �(�� ��A(��1�����5R�������SB��
$���G+� ������?!��)!������������!���������"�������� �����������������-��+�����!������2�������������������?!��)!������ ��4 ��2���������,����������������������#��!��#��������$�������#����5��(!��������A���!���-������� B�
<#��� #�� 2������ ������
1���!� ��������?!���2����!�#�!�������!���1���+�� �������������� !����A(��G���� ����� � B�(�+����������'!������ ��!�����AG�����(��!��:�����"����B,�������!�!��������!�������� � ������#����!���������)�������A ����#����,�?!��2������#�� ,������������B�!� �������D������CD�������#� �,�(��1���3������E������,� ��������$�����'!����+� ���������!���2�����-#������"�����!���, �,J�#��������"������������!�,�������7'!����!���G���� ����� � �+�����P,����������
E���������� ����,� �����������$��)�!H !���������(�����D�������"#��� ������
� ������� !������4�"����
�����4������!�����)�+���
6����,� ������������ �� !������4�"���
info
■ ����"0�����!������������������� !��������4�"���A�����0����������@����#�B�����!�������E���������� �����>�F����D������2�����#�#��� �2+����
■ .����������� �� !���� �"0����������!��?+�����!���������
��
���������� �����#������ ����������������������������
�������
�����
'�������"
���������
����������
��)
"��
���������
�*����
�������
������
��
���
$��*������
���
&��
���������������������������������������� �������
����.#��������"��� ����AE��#�B����������!��G%$�����"��
����������������������������������$����7���'������
"����������������7�� ��������*����!������������������ !������4�"���
7!�� 888
�"������������ ���������*����!�����������.#��������!������1!���CG!����!��#��������AG�����(��!��:�7��#�!�������E�!��!���8,������������B�
info
■ ?����������������/��: T����7.%5;8��!��.��4�0���������7E;@��;�8�����+�� ���A�������������%3����!���B,�
■ �#�!� ��������������$��)�!H�!� �(�� ��2���,�"0���������������������������� !������!�������,
■ 90���G!���+�"������.#�������������������,�!���2+�����������)�������A������%3���� ��)�+��B,�������������
���� �� !������4�"����
7!�� 888
.#���������������1!���CG!����!��#����������
��
���������� �����#������ ����������������������������
����������������������������������2���������������������� �*������89�(:;
$���E�������������������2����!������$��)�!H�!� �(�� �,�2����������������$�������� ���"#������ 5��@�"��#��(��T��������� �����E�������������������A&G�'B���!���! ���!����
��!�������E�������2����7;51%6�55 8�!� �(�� �,�2��������E�������������4�����! ���2����
1��������������(�� ���!��$��)�!H�!��A1���)���B:�
����������)�!� ����E���������� ����#���������.#��������� ��)�������,�2�������� ��)���������5!���!� �(�� ��A1���)���:�7�55�8B�
������������������������������������������ ����
1����3����������)�+�����"0�������������.#���������������!����,��������(��1������������!�������'���#�����E!�����"����(������!������$��� ����#�)!�������0���2+�������������D��������������������0��������!��������������
=2�< &!���� �G�������������!��#��'������!��#��U���(�� ������E������������������
��������INT �������!�����>��!�����)�+���2���� ��!����,��������)�+���)!�������0��������?!������#����
��&&�� �������� �����
���� �� !������4�"���
����"������(���3����������)�+���)!������(�4�"�
E������
��
�������
��
���������� �����#������ ����������������������������
�������
�����
'�������"
���������
����������
��)
"��
���������
�*����
�������
������
��
���
$��*������
���
&��
����������������������������������-������ '���������������
����������������������������������5 ��"�����������
����.#���������)��������!�#�!�����������4���(���(�� �2+������E��������
�������� #�� !�� :#����!������������� .���
�������� #�� !�� :#����!������������� ���������� �! .���
:#����!������������� �>����
�������� #�� !�� :#����!������������� �� ?����� ��� * ������
���������� ?!��2������#�� �������0������
���������� ��24�������E������C5!����!�2+�����
������� !������4�"����$���E�������2���� �2+����
���������� ?!��2������#�� �������0������
��������� �������������� �MENU ��24�������E������C5!����!�2+��������.��4�0������
������������������������������������� ���������VERWENDEN � 1���+�� ����E�������2����!� �(�� ��%-��������9���������$��)�!H !������"#��� ������#������ +�(���
������� !������4�"���>�����E�������2���� �2+����
���������� ?!��2������#�� �������0������
�������������MENU .��4�0����������$��)�!H�����������7=%E?%5$%58�
D������K���4�"�������$��)�!H�����������7GO%�&9%5V8�
���������� �����������!���! ������+�� ���
���������� ?!��2������#�� �������0������
��������� �������������� �MENU ��24�������E������C5!����!�2+��������.��4�0������
��������� ������������������������������������� ���������� NR INS TB � ��2+������������+�� ���
���������� �� �(�� ���E�����������+�� ���
5!������ ������%�� !���-#��1����!�������D�������������D�������!���������������
���������� $���%����! �������� ����#����� ��)��������
��
���������� �����#������ ����������������������������
�����������������������������������������'����
$!�� ����#��������������������������!��?+�����-#�����E���������
%���#� �&������
��� ?����� ��� .���
����#�����0������
�������������MENU .��4�0������
��������� ������������������������������������� ���������� NEUEINTRAG � ��2+������������+�� ���
��� ��������� ������
���������� E�����������+�� ���
���� ���� �����%�� !���-#��1����!�������D�������������D�������!���������������
���������� %����! ��)��������
����#�����0������
�8 *8� ���!� ������!��������5!�������� �����A(� 1���4������5!����%���������!� ������!���7%8����� !������(2���!����4�"��B�%������5!�������7%8�2����!� �(�� ��
���������� ��24��������5!����!�2+�����
������� !������4�"����$���E�������2���� �2+����
7!�� 888
�������������MENU .��4�0������
������������������������������������� ���������VERWENDEN � 1���+�� ���
?�������D�����������!� �2+������E���������� ������1���)���:������!������������� ����#��������� ����#�������������@���!� ��)�����������2#�����������+������#�������������������������$���2!���������� +�(���
������� !������4�"����$���E�������2���� �2+����
�$
���������� �����#������ ����������������������������
�������
�����
'�������"
���������
����������
��)
"��
���������
�*����
�������
������
��
���
$��*������
���
&��
+������# ����
%���)��������� !���������!���#�����!� ���4�"��:
$���%����+ ��2��������������������������������#������:
�� G���(�������A�B�� D�������A�>�B
�� 1����!����A!�)�!�������B
�� E���������D������
;������!�)�!���������E������#� ������%����+ ����� ����#�����(�� ����,��4 �������-#������5!��������G���(������������$������%����! ���������!���!�������������������A1���)���:�7�6�EG�8B������"0���������%����+ ��!�������D�������������� �24��������E������#� �������������A(� 1��7�6!��!8,�7�������8B�
��9� 4�9� 0�9� :�9� ;�9� <�9�
�� �� �
�� � 1 &� �
� $� %� @� �
� �� 9� �� �
� Q� 6� G� J
� .� 5� O� K�
� '� W� E� �� ��
� � ;� =� �
� ?� X� Y� D� �
� M � > Z V [
� R C A B ,
� ���A��(�� ���4��7E!��PB
info
■ ��������!�"��������������,
■ D��������0����������� ,
■ �!��%���4 ���-#��D����������#� �����������"��-#��������������!�"��A&��#�B�
�(
���������� �����#������ ����������������������������
?����� �������#� #����� �! .!��
%����� %���#� �>����
?����� ��� �>����
����#�����0�������8 *8� ���!� ������!�������5!�������� �����
A(� 1���4������5!����%���������!� ������!���7%8����� !������(2���!����4�"��B��%������5!��������������!� ������!����2����!� �(�� ��
��������� ���������� �� � ���(�� �24��������%����! ���+������
�������������MENU .��4�0������
��������� ������������������������������������� ���������� NUMMER � ��2+������������+�� ����$���%����! �2����!� �(�� ��
=�����%&&�������9���������$��)�!H !������+������
���������� %�� !�������+�� ���
%�&������9���������$��)�!H !������+�������
���������� L����� �����+�� ���$���%����! ����� ��)��������
����#�����0������
�8 *8� ���!� ������!�������5!�������� �����A(� 1���4������5!����%���������!� ������!���7%8B�$���������5!��������������!� ������!����2����!� �(�� ��
���������� ��24��������5!����!�2+�����
�������������MENU .��4�0������
��������� ������������������������������������� ���������� LOESCHEN � ��2+������������+�� ���
����#�����0������
�������������MENU .��4�0������
D������K���4�"����7GO%�&9%5V8�2����!� �(�� ��
���������� 1���+�� ��������%����+ ����� ����#���������� ��0�����
�3
���������� �����#������ ����������������������������
�������
�����
'�������"
���������
����������
��)
"��
���������
�*����
�������
������
��
���
$��*������
���
&��
��������� �������� � !#� ?����� ��� * ������
������2�������$��)�!H������E�������!� �(�� ��2���,�"!������������� ����#�����4����#�����2�������$����"!����������?!��2������#�� ,�����������������#����2+���������������)�+���,�������������E����������������)�+���������������!� �(�� ��2���,������
�#�4�������������������!� �(�� ���E����������� ����#����:
������������������������������������� ���
$��� !�����������������������!��?+�����-#��E����������������G������������������������2����� ��E������������$�������� ���"#�� ��)��������
�;�6��;�G ��������;�6��5G ������� &�GG1Y&�GG ������� &;� �&�E% ������������� 9O G�5% �����J������ �5@O$�%5� ������J�JJ�JJ 5% 1OX ������������� �%E=�&% �������������
��� ?9?#��� .���
�������������MENU .��4�0����������$��)�!H�����������7 5% G.8�
��������� ������������������������������������� ���������� NR INS TB � ��2+������������+�� ����E�������2����!� �(�� ��
���������� E�����������+�� ���
5!������� ������%�� !���-#��1����!�������D�������������D�������!���������������
���������� %����! ���� ����#������)��������
info����� ��� ������������ �
%����+ ���������G��������� !����"0��������� ��!�#�-��2!�����A5������! ,�5�����!�(�� ��,�+�����,��0�����B�2���%����+ ����� ����#������
!������4�"����
���������� ��24��������%����! �!�2+�����
������� !������4�"���$���E�������2���� �2+�����
�4
���������� �����#������ ����������������������������
������������������������������������<��%�6������������" ���
�����!��������.0 ����"���,����� 5��1#3���!����������� !����!������������������2!���A !�������!� ���4�"��B�!�(�����$!(��4���������(�+���������E����������� 5��1#3����������1!�����)��������
?9@��"�A .���
���!�� !�� ?9@��"�A # ��#��
���$��)�!H�2�������������5!��������!� �(�� �,������������!��G%$�����"���
���#��������'������!��������E����������� 5��1#3� ��)����������
�������������MENU .��4�0������
��������� ������������������������������������� ���������� ANRUFBEANTW � ��2+������������+�� ���
������������������������������������� ���������SCHNELLWAHL � 1���+�� ���
������������������������������������� ���������T-NETBOX � 1���+�� ���
���������� E����������� 5��1#3���� ���������)��������
info5!�������������� 5��1#3�!� �2+�����!���,���!���������!��.#��������������� !������ ���4�"���!����������2����������"���������� 5��1#3�-��������A�������2!��B�
!�����#����4�"����
���������� $��)�!H !������4�"���
��������� ������������������������������������� ���������� T-NETBOX � ��2+������������+�� ������$��)�!H�2��������.���� ����� 5��1#3�!� �(�� ���
info �����"�����.���� ������� 5��1#3�-#��!����,�2��������"������ 5��1#3�!� �������
��
���������� �����#������ ����������������������������
�������
�����
'�������"
���������
����������
��)
"��
���������
�*����
�������
������
��
���
$��*������
���
&��
�����������������������������������������������
�������������������2����������E���������������(������������� ��)��������>����������)�$���E�������������������2����4�����! ���A&G�'B�
Q���!���%�������� �2���������2����������������#����������������������� �AG�����(��!��B� ��)��������
.�������������-#������������5�����2������!��+� � �-#���������%�������� �A�������� ��B�2����#� ���������������������!� ��#����:
■ �����!����������%�������� �7�GG%8�
■ ����!������������(������ !� ����������������%�������� �7%5 ��5�%5%8�
info
■ .�������$��)�!H !��������������������#� ������G������!�:
> .���� ������� 5��1#3A�#������4������ 5��1#3�����E������� ��)�����������,������������B,
> ������������■ ������������������������#����!� ��4������G����������%����+ �,�2�����!���
$�4�"���-#��������"������������%����! ��������G�����!� �(�� ��
■ ������������������G����������%����+ �,�2�������!���$�4�"���-#����������G������(����2!���!� ��#����
■ G�� ������"������G���������%����+ ��-#�,��!���2�����������!����������G������(����2!���!� ��#�����
■ ������������������ 5��1#3� ��)�������,����!�����������������)����������%�������� �A������1������ �!������ ����� 5��1#3B������������-#������ 5��1#3��
��
���������� �����#������ ����������������������������
����������� #������
$����!���#� ������1���)������4��$��)�!H��(�� ����������:
5���%����+ ���������������������2������������!��1���"���������H��#������$��)�!H����������!��G%$�!� �(�� �����
�����"����������%����+ ��-#��!�����A��H��#�������!��G%$�����"������ �B,�"0�����������������������������#��������$�4�"�������$��)�!H !������!�������
������ ���*�������(�!���������������'������/���-
?+������������(�� ������������������%����! �:�
�5E;@% �������4�������������
��C� � (2�������%����+ �
��C� � "���������%����+ �
� �C�K �����������%����+ �
���������� ������������0������A��H��#������"�B�$���(���(����� � !� ����%����! �2����!� �(�� ��
��������� ������������������������������������� ���������� ANRUFE 02/06 � ������������!�2+������������+�� ���E������C5!�������(���(����� � !� �����������2����!� �(�� ��
��������� ���������� �� D���+��������(2��-#����� ���%����! ���+������E������C5!�������!� �2+������%����! ��2����!� �(�� ��
���������� ������������0������
��������� ������������������������������������� ���������� ANRUFE 02/06 � ������������!�2+������������+�� ���$���(���(����� � !� ����%����! �2����!� �(�� ��
��������� ���������� �� D���+��������(2��-#����� ���%����! ���+������E������C5!�������!� �2+������%����! ��2����!� �(�� ��
������� !������4�"���$���%����! �2�����������?!��2������#�� � ��)��������
7!�� 888
1�������
info?������������$��)�!H��(�� ��7 5% 1OX � �8�����7O68�����+�� ��,�2��������"������ 5��1#3�!� ������A�#���������E����������� 5��1#3� ��)�����������B��A$���������� !��������������������@!����2��"�!��B
��
���������� �����#������ ����������������������������
�������
�����
'�������"
���������
����������
��)
"��
���������
�*����
�������
������
��
���
$��*������
���
&��
�������� #�� !�� ����������� �� ?����� ��� * ������
����������� �>����
%��������#� !�� ����������� �>����
���������� ������������0������
��������� ������������������������������������� ���������� ANRUFE 02/06 � ��2+������������+�� ���$���(���(����� � !� ����%����! �2����!� �(�� ���
��������� ���������� �� ��24��������%����! �!�2+�����
', ���������E�������C5!�����(�� �:
�������������MENU .��4�0������
��������� ������������������������������������� ���������� NR INS TB � ��2+������������+�� ���$���E�������2����!� �(�� ��
���������� E�����������+�� �����
5!������� ������%�� !���-#��1����!�������D����������������������
���������� %�� !��������+�� ����
���������� ������������0������
��������� ������������������������������������� ���������� ANRUFE 02/06 � ��2+������������+�� ���
�������������MENU .��4�0������
��������� ������������������������������������� ���������� LISTE LOESCH � ��2+������������+�� ���
info �� ���)�.���7G�� %�GO%�&98�2�������� ���������� �%����+ �� ��0������
���������� ������������0������
��������� ������������������������������������� ���������� ANRUFE 02/06 � ��2+������������+�� ���
��������� ���������� �� ��24��������%����! �!�2+�����
�������������MENU .��4�0������
������������������������������������� ���������LOESCHEN � 1���+�� ���$���!� �2+�����%����! ����� ��0�����
��
���������� �����#������ ����������������������������
5#��� �! 6������ ���� ����� ��������
����"0�����(�������%����! ��������������������(�+�(��������#��!��#����!�����,�(� 1��2!�����������������!��
$!��$��)�!H�(�� ��(� 1��!�:7��C�� ��JK8��$����������!�����1���)����!��������������JK�;�������@!��������;���!�����������H�������� �����������,��� �!������������7�P������������;��(�������������� ! ���+������������7'P�����(2�����
��#��� ���� ����� ��������
����"0�����(�������%����! �����������������������#��!��#����!�����,�#��������#����!��������(2��#�����������!� ��#�����2�����
$!��$��)�!H�(�� ��!�:�
���������� ������������0������
��������� ������������������������������������� ���������� ANRUFE 02/06 � ��2+������������+�� ���
��������� ���������� �� ��24��������%����! �!�2+�����
�������������MENU .��4�0������
��������� ������������������������������������� ���������� WANN � ��2+������������+�� ���
���������� ������������0������
��������� ������������������������������������� ���������� ANRUFE 02/06 � ��2+������������+�� ���
��������� ���������� �� ��24��������%����! �!�2+�����
�������������MENU .��4�0������
��������� ������������������������������������� ���������� STATUS � ��2+������������+�� ���
NEU 01/02 $����������������������G�����A�������-#����� ��!���(2��������%����+ ��B�
ALT 03/04 $��������2!�����#���������G�����A��������-#����� ��!���-����!�����������B�
ANGENOMMEN$��������2����!� ��#����A����������������������%�������� �7�GG%8,������������B�
��
���������� �����#������ ����������������������������
�������
�����
'�������"
���������
����������
��)
"��
���������
�*����
�������
������
��
���
$��*������
���
&��
������������������������������������<���������������,� ��
���� ����#�������!�4��"#�(�)����,�!����!"������� 5��@�"��#��������$�������� ���"#����(���(�"0������ 5��@�"��#����"0��������������(��,�2����������������������$�������� ���"#����!���! ���!�����?����������#��!��#����(����� 5��@�"��#����������������������71������ �!������ ��4��G����� ����"�!������ 5��8,�����������������$�������� ���"#�����!�����
@�"��#����-#������?!���A���E��(��!��B,��!�������?!������2+���������������)�+����2������4�����!��.��4�!� �������
����������������������������������=��,�������)�������5 ��
=#������?!���"0���������������@�"��#��������������:
■ E�������4��������� ��4�������+������?!�������!�� �������4�"��,
■ ��"�#)�������C!����!����,
■ E4�"���-#�(���� �!����!����,
■ ����2��������!��� �A�?�BC;������ �����������,
��������* ��������� �*� !�� .����� :#�� ����!�*��� /=2��0
�����E�������2���,��#����������������!���! ���!���,��������������)�+���)!������!� �(�� ���?��������!�#�H��!������2#����,�"0�������������T��������� �������E������� �(������4�������+������������������4�"���
.�$� &!���� �G�������������!��#��E��������#��U�����T��������� �����E�������������������2����������4�"��
�������������MENU .��4�0������
������������������������������������� ���������T-NET-LM � 1���+�� ���
������������������������������������� ���������NR UNTERDR � 1���+�� ���
���������� ��24�������E���������� ������������+�� ����$������ � ������E�������2���� �2+�����$!����2��������T��������� �������E�������������4�"��
��
���������� �����#������ ����������������������������
����&�� ��9B#�����#���
�*����� ,�������� #�����#���
����"0�������������� ����!�������E4�"���-#�(���� �!����!�����
�������������MENU .��4�0������
������������������������������������� ���������T-NET-LM � 1���+�� ���
��������� ������������������������������������� ���������� ANKLOPFEN � ��2+������������+�� ���
������������������������������������� ���������ZULASSEN � 1���+�� ���
7!�� 888
��������� ������������������������������������� ���������� NICHT ZULASS � ��2+������������+�� ���
%�� �����*���,�����������&������������
���� �� !������4�"���
�������������MENU .��4�0������
������������������������������������� ���������T-NET-LM � 1���+�� ���
��������� ������������������������������������� ���������� RUECKRUF AUS � ��2+������������+�� ���
%�� �����*���,�����������&������������
���� �� !������4�"���
�$
���������� �����#������ ����������������������������
�������
�����
'�������"
���������
����������
��)
"��
���������
�*����
�������
������
��
���
$��*������
���
&��
������������#���� /�:�0B6������� ��������
����2#������!���!���!����������!��������!������������������������A�?�B������"0������#� �����1���� � ������������:
■ �#�#��,
■ ����5����������,
■ ����1����(���
�������������MENU .��4�0������
������������������������������������� ���������T-NET-LM � 1���+�� ���
��������� ������������������������������������� ���������� UMLEITUNG � ��2+������������+�� ���
������������������������������������� ���������GLOBAL � 1���+�� ���
������
������������������������������������� ���������SOFORT � %���������,��!����!�����������#�#���2����� ����!�����2������%��2������"������������������ �!��������
7!�� 888 ����%�� �&�����
��������� ������������������������������������� ���������� BEI NICHTMEL � %���������,��!�����������2����� ����!�����2�����,�2���������������!��������!�� ���6��� ��������!���!�������
7!�� 888 ����*������
��������� ������������������������������������� ���������� BEI BESETZT � %���������,��!�����������2����� ����!�����2�����,�2�������������������(������
������������������������������������� ���������EINSCHALTEN � � ;������ ������ ������
���������� $���E������,�(���������������2����� ����!�����2�������#����,���� ����
����888
��������� ������������������������������������� ���������� AUSSCHALTEN � ;������ ����� ������
%�� �����*���,�����������&������������
���� �� !������4�"���
�(
���������� �����#������ ����������������������������
����������������������������������=��,������ �������5 ��
�*����� �����#���
��������!� ������� ���������������(�,�"0���������������E4�"������������
$���!� ����������)�+���)!�������4���� ��!����������)�+���������0��������1����(��#���%������� ���8�?��� �����A�!��$��)�!H��!������� �+�����B�
��������!� ������� �����������!���2����������,����#� ��!�#�!����������E4�"���A2�������$��)�!H�!� �(�� �B��%�����!�����������������E4�"���!� ��#������!���,�2�������� ���������� ������
�������������MENU .��4�0������
��������� ������������������������������������� ���������� RUECKRUF � ��2+������������+�� ���
%�� �����*���,�����������&������������
���� �� !������4�"���
info■ %�������������E4�"����0 �����
■ $���E4�"����������(����� ���(��!"��-�A�!���J�.�����B�
�3
���������� �����#������ ����������������������������
�������
�����
'�������"
���������
����������
��)
"��
���������
�*����
�������
������
��
���
$��*������
���
&��
����������������������������������=��,�������"7������������$����7���
?+���������������)�+����"0���������������@�"��#��������������:
■ E4�"��! ��,�.!"���,�6#������(����������C��������
■ ��"�#)��������3����������)�+���!�������C!�2������
�*����#��
�����4����������3����������)�+�����������������(2�����,��3������� ����������!�,�����������2!������#�!� ��
�#���
�����4����������3����������)�+��,�����(2������2���� ��!����������"0�������������(2���'!������!�2����������)�������
�������������MENU .��4�0������
������������������������������������� ���������RUECKFRAGE � 1���+�� ���
E�����������(2������ �������������� �����$���E�������2���� �2+����
�����)���������������(2������'!������
�+� �������������
�������������MENU .��4�0������
��������� ������������������������������������� ���������� AUFLEGEN � ��2+������������+�� ��������)�������2���������������������'!������
info $���(2������ ����������"0���������!���4�����!�� ����#�����A� !���,����������K�B�#��������������������A� �H��#�,������������B�!�2+����<
��������� ���������� �� D2�����������(2��� �����������2��������
"�����&�� ��1���6����,� �������������6����,� �������� �A�������$��)�!H�!� �(�� ��2���B�
�������������MENU .��4�0������
��������� ������������������������������������� ���������� AUFLEGEN � ��2+������������+�� ����$!�����)�+�������������������������2��������������2!�������� ����������-��������
�4
���������� �����#������ ����������������������������
-������
�����4������������)�+��,�����(2������2���� ��!����������"0����������������'!������� �����(���� ��)�������
����&��!�� �A����� 1��&�.�� #����B# ����
�����4����������3����������)�+�������0������������"�#)��#�,�����������������2���������3�������������� �!���������
�������������MENU .��4�0������
������������������������������������� ���������KONFERENZ � 1���+�� ���
�����)������������������'!�������
���������������� ��������5��������������@��������� ������ �����
�������������MENU .��4�0������
������������������������������������� ���������EINZELN � 1���+�� ���
�����)�������2��������������'!�����,�������������1�������6#������(� ��)�#������!����
7!�� 888 @���������&����������5���������������
���� �� !������4�"���
info Q��������������)�+���)!������"!��������� ����!����!������6#������(������$�4�"����������� �� !�����(2������ �������90�������������
�������������MENU .��4�0������
��������� ������������������������������������� ���������� ANNEHMEN � ��2+������������+�� ��������4������!�����)�+�������������"�#)�������
$!��������� �����)�+���2���� ��!�����
7!�� 888 ��(�����
��������� ������������������������������������� ���������� ABWEISEN � ��2+������������+�� ���$��������2����!� �2������
$�����"�#)�������0�������1����(��#��
��
���������� �#����[!���� ����������������������������
�������
�����
'�������"
���������
����������
��)
"��
���������
�*����
�������
������
��
���
$��*������
���
&��
����������������������������������.�'�������� ������� '������
Q�����.#�������� ����������"!������!��������1!����!� �������������
��������������������������������������� ����������������>�������������
$!��.#�������� ����������!�(����������� !�(�����!��<�$���������� ��+������&����� �!���$���!�#�!�������������� ������������������� ��������������F�������� �"!�����.#���������0 ������D��%���!������ �����������������.#���������&�����&������������ �������� ����� ��������1!����A(�������!������������� �� !�����������4�"��B��$����������-#� !� ��+���!�#�!������!������!������2!������.������%�������#� �������������� �2���������������������5���������.#���������!������$��)�!H�!� �(�� ��A(��1��7�8B��
����������������������������������$�*���������������>������������
?��������.#�����������#������!��!��������!�������1!����!� ��������2!�,��4������������F��(�� �(�����!����������
5!���%�� !��������H����'�5�������!��.#���������!���������1!���������������'�5��1��������#� �������������)�#(��������"�����$��)�!H��!��?#���7. ��5.%G$%58���
5!������#� �����������������"������!��.#���������������E��(��!���(�4�"��$�����������5�����2����!� �(�� ��
�������������MENU .��4�0������
��������� ������������������������������������� ���������� MT ANMELDEN � ��2+������������+�� ����7'�5�[8�2����!� �(�� ��
���������� $���������� ���H����'�5�AG�����(��!�������B���� ������������+�� ���
$��� !����!������;��������������1!�����#��!� ����4�"��,����������� �!��#��!������1!�������0���A��2!������"����B��
info
$���.#��������2������������������� �!�#�!�����������+��������������������5�����A�>KB�( �#���������������#��!����'�+�(������ �,�2����������������5�����K�4��������������%�����.#��������"!����!����+ ����������!��������������5������(2������5!���( �#������2������A�����������B�
��
���������� �#����[!���� ����������������������������
�����������������������������������!9��$�:�.�'�������� �������
��'.#���������������������!�����!��
>����������)���������.#���������!�������9�����������4���������6�5���������������4�(��<
��!�������������������� �����$%& ��'.#�������������)���������������1������ �!������ �
����������������������������������.�'�������� '������
6�5 ���������������'�#�����U���!��!����4���!��D�!����2��"���-#��.#�������������1!����!�������9����������
!����!������;��������������1!�����#��!� ����4�"��,����������� �!��#��!������1!�������0���A��2!������"����B�
info
$���.#��������2������������������� �!�#�!�����������+��������������������5�����A�>KB�( �#���������������#��!����'�+�(������ �,�2����������������5�����K�4��������������%�����.#��������"!����!����+ ����������!��������������5������(2������5!���( �#������2������A�����������B�
��������INT ������G�����0������$���������%����! �����G�����2����!� �(�� ��
��������� ���������� � ��(�����������5 5�����!�2+�����
�������������MENU .��4�0������
��������� ������������������������������������� ���������� ABMELDEN � ��2+������������+�� ����7'�5[���8�2����!� �(�� ��
���������� �H����'�5���� ������������+�� ���7�1.%G$%5V8�2����!� �(�� ���
���������!!!!!!!!!� �����������!���! ������+�� ���$���������� ����(�� ���������������5��������������
info $���������!� ����������.#������������!������������������5�����
��
���������� �#����[!���� ����������������������������
�������
�����
'�������"
���������
����������
��)
"��
���������
�*����
�������
������
��
���
$��*������
���
&��
����������������������������������.�������.�'�����������*��
����������������������������������< ����������.�'��������7�����
��#�!������2����������5!�����5 �,��5 ���2��-�� ����������"0�����������5!����F��#���+�����,�(� 1��7�55�8,�71;%EO8������A�!3��(����D������B�
����������������������������������(�������<�������������.�'��������7�����
.#������������!�������������������� �!������1!���� �������������&����� ������+��������������������5�����A�>�KB�( �������A�����������B�$���G������������������5������!�����!� ����������.#���������2�����������1!����-��2!��������"!���-#������������!� ����������.#��������� �����������4��!����.#����������!����+ �����-��+������2�����,�2�����#���&����������������&��������� �A�������������5����B������������
��������INT ������G�����0�������$�����������������5���������G�����2����!� �(�� ��
��������� ���������� � ��24��������.#��������!�2+�����
�������������MENU .��4�0������
��������� ������������������������������������� ���������� NAME AENDERN � ��2+������������+�� ���
5!������� ������%�� !���-#��1����!�������D�������������D�������!���������������
���������� %�� !�������+�� ���
��������INT ������G�����0�������7�5��GG%8�2����!� �(�� ��
�������������MENU .��4�0������
������������������������������������� ���������NR VERGEBEN � 1���+�� ����$�����������������5�����2����!� �(�� ���$���%�������(������A������� ��5������������.#��������B�����"��!��%��������D�����
���������� $!��.#��������A�5 5����C5!��B�!�2+����,����������������5���������+������2#�����
5�����������5�����A�>KB�-�� �����
���������� � ����+�������.#��������A�5 5����C5!��B�!�2+�����
$��������������5�����+������
�(8
������������!�!�,��!��� �������������%&&���������� �-�� ��������,���1����������
���������� ����%�� !�����)��������
info?�����������������5������#))����-�� ����,��0������������@������#��A!����� ����� #��#� �B�?������#������������'�#(���������������#�������������������5������
��
���������� �#����[!���� ����������������������������
����������������������������������(������ ������
�������������������������(�!�������.#������������������������������"#�����#��
����������������������������������$����7����������"�������'��
����"0����������3����������)�+���!������!�������.#��������2����� �����A-��������B�
��������INT ������G�����0�������
��������� ���������� �� ��24��������.#��������!�2+�����
� ������� !������4�"���������4������!�����)�+���
����
��������INT ������G�����0�������
�� ��� ��������E�����������.#������������ ������?����������!���������D������ !�������� !��������4�"��,�2������!����.#��������� ������A7�!������8B�
7!�� 888 ��&&����
��������INT ������G�����0�������
� �����.#���������2������ ������������4������!�����)�+����������� ���������,�����!���������������!�������!�������
6����,� ������������ �� !������4�"���
��������INT ������G�����0�������$����3������ �����������0�������?!������#����
(� 1�� ��������E���������� �����
?��������������������� ����������������,��3����������)�+���!�"4��� ����
���� �� !������4�"����$!���3���������)�+���2����2����� �����
info����!����!�����)�+���!�("4��� ��,�"0���������!����#�#����������� �� !������4�"����.������������!��������������� ����������������#�������������(�,�"#�������������!�#�!������!������(�4�"�
��
���������� �#����[!���� ����������������������������
�������
�����
'�������"
���������
����������
��)
"��
���������
�*����
�������
������
��
���
$��*������
���
&��
����������������������������������(���������,�� ���
���������#������������������3������� �����������O����������=������� �!�(�������,�"0���������������!���������������� ����������!�����,����E4�"��! ��(���������?��������������������������)�+����������,����������2���������������3������� ����������-��������
������������������������������������,���������������� �������3 '"�����
?��������2+���������������������6����,� � ��������3���������������!����,��0��������������"�#)��#��A"�(��� #�B�
��������INT ������G�����0�������$����3������ �����������0�������?!������#����
(� 1�� ��������E�����������.#������������ �����������)������������������������ ����������
�+� ��������������
�������������MENU .��4�0������
������������������������������������� ���������ZURUECK � 1���+�� ������������2���������������3������� ����������-��������
�������������MENU .��4�0������
������������������������������������� ���������ANNEHMEN � 1���+�� ����$!�������������)�+���2�������������������������������3��������������-��������
7!�� 888
��������� ������������������������������������� ���������� ABWEISEN � ��2+������������+�� ��������������������������������� ����������-��������A��"�#)��#��!��!�2���������.#��������2����!� ����!�����B
info .����1?%��%5�2����!��!�2���������.#��������������"�#)��#��!� ����!�����
��
���������� �#����[!���� ����������������������������
����������������������������������+���������6�������$����7���*���� ����
�����4����������3����������)�+����%���(2��������������� ����������"!��������(�����������)�+���(���!������������)��������$!��D���!�����2��������!��������)�+���)!�������������������� �!��#��!� �"4��� ���>����������)�$���@�"��#��7�������D���!��������C!����!����8�������� ����!�����A����������JB�
���$��)�!H�������.#���������������7G%� ��1%G%� 8�������0�����������(�����������������%3���� ��)�+���(���!�����
����������������������������������.�'��������������8?: ����@;
������� !������4�"�������2������(��������)�+���( ����!����������� �����������0������������ �!��#�����$��)�!H�������.#���������2����76O5@%E%5D8�!� �(�� ��
6����,� �1������������ �� !������4�"���
$�4�"�������"�(����� !����!������;��������������1!����>�!����.#���������"��� ���� �����(���� �A7'! �� 8B�
�� ���������
!����!������;��������������1!�����#���!���"�(���4�"���#����������� !������!��������.#����������4�"���
�$
���������� ��[��[�!������ ����������������������������
�������
�����
'�������"
���������
����������
��)
"��
���������
�*����
�������
������
��
���
$��*������
���
&��
�����������������������������������.�'�����������)������������������
��������������������������������������� &���� ����7�����
����"0������4������.#������������$��)�!H�)�!����+������
��������������������������������������� �������2�� �� ��������3 ����� ����
1������ ����!�������@�"��#��������������!��.#��������(�����������������������!������1!���CG!����!��#�,�#����!������������� !��������4�"���(��4�����AG�����(��!��B�
�������������MENU .��4�0����������$��)�!H�2����7 5% G.8�!� �(�� ��
�,��!�������4�"������!�������/���:
�4��$������AG�����(��!��B
����� �4��%� �����
����� �4��@�!�(0�����
����� �4����!��������
����� �4���)!�����
����� �4��'#�� �������
����� �4��5������+������
����� �4��$+�����
����� �4��5#�2� ����
����� �4�����2������
����� �4��@�������
����� �4�� ����������
����� �4��'#������
����� �4�� 4�"�����
�������������MENU .��4�0����������$��)�!H�2����7 5% G.8�!� �(�� ��
@�"��#��������!����A"�((���� �2����7�% ��8�!� �(�� �B�
7!�� 888
@�"��#��!����!����A"�((���� �2����7�% ��8�!� �(�� �B�
�(
���������� ��[��[�!������ ����������������������������
����������������������������������� ����7�,������.�������7�����
�>���92#����.���
����"0���������90���G!���+�"�������������������������� >��� �(, ������������9���������,� ��
�����92#����.��� /C-�������D0
����"0�����(2��������������.0 ����"������!�2+����:�
■ �4���E��#�G!���+�"���A�>JB,
■ 7&E%�&%5$O8�AG!���+�"��2�����!���B,
■ 7�;�8�A"����E��#�B�
�����9����!��
����"0�����(2�������(����.��#�����A�>��B�!�2+�����
�������������MENU .��4�0������
��������� ������������������������������������� ���������� AUDIO � 1���+�� ���
������������������������������������� ���������HOERER � 1���+�� �������$��)�!H�2����(��1���79O%E%E������� 8�A������� ��%�������� B�!� �(�� ��
���������� G!���+�"�����0����
7!�� 888
���������� G!���+�"�����"���
���������� %�������� �����+�� ���
�������������MENU .��4�0������
��������� ������������������������������������� ���������� AUDIO � ��2+������������+�� ���
��������� ������������������������������������� ���������� RUFLAUTST � ��2+������������+�� �������$��)�!H�2����(��1���7E;@G�; � �J��� 8�A������� ��%�������� B�!� �(�� ���$���E�����0������������� ����������G!���+�"��
���������� G!���+�"�����0����#����7&E%�&%5$O8�!�2+�����
7!�� 888
���������� G!���+�"�����"���#����!����!�����A7�;�8B�
���������� %�������� �����+�� ���
�������������MENU .��4�0������
��������� ������������������������������������� ���������� AUDIO � ��2+������������+�� ���
��������� ������������������������������������� ���������� MELODIE � ��2+������������+�� �������$��)�!H�2����(��1���7.%GO$�% J��� 8�A������� ��%�������� B�!� �(�� ���$���E�����0������������� ����������G!���+�"��
���������� .��#�����������0����
7!�� 888
���������� .��#�����������"���
���������� %�������� �����+�� ���
�3
���������� ��[��[�!������ ����������������������������
�������
�����
'�������"
���������
����������
��)
"��
���������
�*����
�������
������
��
���
$��*������
���
&��
�����������������������������������,,�" ����������3 ����� ����
1������ ����!�������@�"��#��AG�����(��!��B�2����������!"��������!�!����� �2������,��!��������""��!�������������
����������������������������������2������� ����� ����
1���!�"#���������3��������������"��� ����!����.#��������������"0�����!��������.#������������E��#���4������!"����������������4��!�����#� ������������#��������4������!"������������!����!�����
info %������������E��2�����!��+� � �-#��������� ����������E��#�.��#��������������7.%GO$�%��8��� �!��������
�������������MENU .��4�0������
$���@�"��#��������� ����!�����AG�����(��!��B�
7!�� 888 ���� �����
$���@�"��#������!� ����!�����
������!�����#��!� �� ���4�"���!����,���������E��#��!��.#��������������������0��!�������$���E��#������F��(����������!� ����!������;������E��#��2���������(���!����,���4�"���������������
7!�� 888
�������������MENU .��4�0������
�������������������RUF AUS $�4�"����$���E��#�������+������� ������������!� ����!�����
�4
���������� ��[��[�!������ ����������������������������
����������������������������������.�'��������������������*��� ���*����,���*��
����"0����������������'�#(����!��������-��������%�������� ������L����� ����������G�����(��!���(�4�"���(���
$��� ����#���������+ ��������� !�������!����2�������!���������� ��0������$���������� �!������1!��������������!�����
�����������������"���������)
�������������MENU .��4�0����������$��)�!H�����������7 5% G.8��
.���������!���������'�#(����!����������$��)�!H�����������7E%�% V8�
���������� �����������!���! ������+�� ���
90���G!���+�"� �
E��#�G!���+�"� J
E��#�.��#��� �
��#�!�������E�!��!��� ���
�""2!���#� ���
$��)�!H�)�!��� ������
��
���������� ��[��[�!������ ����������������������������
�������
�����
'�������"
���������
����������
��)
"��
���������
�*����
�������
������
��
���
$��*������
���
&��
����������������������������������% ��������������
�����%�������� ����4������1!�����4���������4��������!� ����������.#�������� ���������������
����������������������������������$����7���,����������������
1�������!���������,��!�������T��������� �!�����D+����)����-#������=�������� ��������(������� ����#��!����������������4������������������0 ����������%��!������'����!�����+ �,� ���(����)�(�!��!��������6#��#�������� ���"0�����(���2����� ���(2�������������� ����#�� ��)������������������������ ����#������� �!� �2��������$!�����4�����������2��������E!��������� � ���(��T��������� �����D+����)����"0���������������� �������������+�������� � �������$�������� ���"#������������
%�������!���������T���������������%�� ���������+�������%��(��-������� ��!��2��������$�������� ���"#���?��������������!���! ���2#����,����������������1������9#������ ���������������!��
-���� &�� %����� �! :.���� ��������
$!�����������)�+���"#�����!�����������! �!� �(�� ��2�����,��4�������������6#�����)�#�%�������������������)����������?+��� ������������
�������������MENU .��4�0������
��������� ������������������������������������� ���������� KOSTEN � ��2+������������+�� ���
��������� ������������������������������������� ���������� EINSTELLUNG � ��2+������������+�� ���
7@�6 OE���,��8�2����!� �(�� �:
(� 1�� 6#�����)�#�%���������� ������1���)��������:�K�&����
���G�����(��!��������"�����6#�����)�#�%���������� ��������
���������� %�� !��������+�� ���
7?�%9E;5�8 �2����!� �(�� �:
1����!�����4��?+��� �"4�(������ ����,�(� 1��%;E�A%�� !���-#��1����!�������D�������������D�������!�����������������B�
���������� %�� !��������+�� ���
info
■ $���T��������� �����D+����)�����4�����������������$�������� ���"#����!���! ����?��������T��������� �����D+����)�������������#� �,�2����!�#�!�������������)�+����!���!� �(�� ��
■ ?������������@������������� �������%�� ����(��,�2��������!����������)�+���"#������������ ������!� �(�� ���
��
���������� ��[��[�!������ ����������������������������
1��&�.�������� #�����B�>����
����"0��������������6#���������(���(�� ��4���������)�+����#����!��������)�+����!�(�� ����!�����
-���� !�� ������� ���*���� 1��&�.���
%��2�������������)�+���"#�����!� �(�� �,��#����������-#�������� ��������2������#����2����������%���������!� �(�� ����
-���� #���� �� �������
%��2�������������)�+���"#�����!� �(�� �,��#����������-#�������� ��������2������#����2����������%���������!� �(�� ���$�4�"�������F��(���,�2�������������)�+���"#������(2��%��������� ��0�����
�����������������������������������&�����:(<�7�����
;�������H������������� ���-#����������� ����D �����(����4�(��,��#����������������� ����������H����'�5�AG�����(��!�������B���������'�5�+�����,����������������"!���������
�������������MENU .��4�0������
��������� ������������������������������������� ���������� KOSTEN � ��2+������������+�� ���
������������������������������������� ���������LETZTES � 1���+�� ���
�������������MENU .��4�0������
��������� ������������������������������������� ���������� KOSTEN � ��2+������������+�� ���
��������� ������������������������������������� ���������� ALLE � ��2+������������+�� ���
�������������MENU .��4�0������
��������� ������������������������������������� ���������� BASIS-EINST � ��2+������������+�� ���
��������� ������������������������������������� ���������� SYSTEM-PIN � ��2+������������+�� ���
1������ 4��� ���H����'�5�A������� ��G�����(��!�������B���� ������������������� �4�����2��������%�� !�������-��������������ARRRRB��!� ��������
���������� 1���+�� ����7A5%;%�'�5B8�2����!� �(�� �:
��24������������H����'�5�A��D������B���� �����
���������� 1���+�� ����7A'�5�?�%$9B8 2����!� �(�� �:
%�� !�������������H����'�5�2������#����
���������� 1���+�� ����$��������H����'�5����� ��)��������
��
���������� ��[��[�!������ ����������������������������
�������
�����
'�������"
���������
����������
��)
"��
���������
�*����
�������
������
��
���
$��*������
���
&��
����������������������������������� ����7�,������.�����������% ��������������
�����92#����.��� /C-�������E0
����"0�����(2����������������.0 ����"������!�2+����:�
■ �4���E��#�G!���+�"���A�>JB,
■ 7&E%�&%5$O8�AG!���+�"��2�����!���B,
■ 7�;�8�A"����E��#��!������1!���B�
�����9����!��
����"0�����(2�������(����E��#�.��#�����A�>��B�2+�����
�������������MENU .��4�0������
��������� ������������������������������������� ���������� BASIS-EINST � ��2+������������+�� ���
������������������������������������� ���������AUDIO � 1���+�� ���
��������� ������������������������������������� ���������� RUFLAUTST � ��2+������������+�� ����
��������� ����������� � $���!"������G!���+�"�����0����������( ��0�� �������2����!� �(�� �����24������������!�2+������������+�� ���
�������������MENU .��4�0������
��������� ������������������������������������� ���������� BASIS-EINST � ��2+������������+�� ���
������������������������������������� ���������AUDIO � 1���+�� ���
��������� ������������������������������������� ���������� MELODIE � ��2+������������+�� ����
��������� ����������� � $���!"������.��#�������0����������( ��0�� �������2����!� �(�� �����24�������.��#����!�2+������������+�� ����
��
���������� ��[��[�!������ ����������������������������
���������������������������������������������������������
����"0�����2!��2���������������:
■ �������������������������2������ ��)�������,
■ �����������2������ ��)��������
����������������������������������2��� ����4��������*���
.���������E�)�!����"0�������������E����2�����������1!����-�� �0/�����#2���1����������������/��,�����������������"����%�)�!� ��0 �����2!��?��������������E�)�!��������������2#����,��4���������������@�"��#��1��������������������E�)�!������������!�����
����������������������������������: ����� �����������'��������7�����
���G�����(��!��������4��7'!����!���G���� ����� � 8������'!����+� ��-#������"�������� �������,������������!���2�����!���, ��,J �#��������"��������������"0����
���������� ������������0������
��������� ������������������������������������� ���������� ANRUFE 02/06 � ��2+������������+�� ���
�������������MENU .��4�0������
��������� ������������������������������������� ���������� LISTENART � ��2+������������+�� ���
������������������������������������� ���������ENTGANGENE � 1���+�� ���
7!�� 888
��������� ������������������������������������� ���������� ALLE � ��2+������������+�� ����
�������������MENU .��4�0������
��������� ������������������������������������� ���������� BASIS-EINST � ��2+������������+�� ���
��������� ������������������������������������� ���������� SONDER-FKT � ��2+������������+�� ���
��������� ������������������������������������� ���������� REPEATER � ��2+������������+�� �������$��)�!H�����������7?�E6G�&9V8�
���������� �����������!���! ������+�� ���
�������������MENU .��4�0����������$��)�!H�����������7 5% G.8�
� D������ !�������� ���������$��)�!H�����������7��K�% 8�$���D����������!"�������%�������� �����"�:���U�����"�,�4�U�����"�,�0�U�����"�,�:�U��,J���"�
D�������4������ �24�������%�������� ���� �����>�����D����������"���
���������� %�����0�������1���+�� � ��#��
��
���������� ��[��[�!������ ����������������������������
�������
�����
'�������"
���������
����������
��)
"��
���������
�*����
�������
������
��
���
$��*������
���
&��
����������������������������������(������+���� ���������3 ����� ����
;����������������� �����������!��D���!������������%3���� ��)�+���(����!���,�����-#�����!������1!��������@�"��#��7�5 �D;�&9�G8���� ����!�����2������AG�����(��!��:�#���� �U��;�B�
����������������������������������% �����������������*��� ���*����,���*��
1����E4�"���(���2���������H����'�5������� �+�����,��.#�����������������!� ���������
�����������������*����) �
�������������MENU .��4�0������
��������� ������������������������������������� ���������� BASIS-EINST � ��2+������������+�� ���
��������� ������������������������������������� ���������� SONDER-FKT � ��2+������������+�� ���
��������� ������������������������������������� ���������� INT ZUSCHAL � ��2+������������+�� ��,����(���!�����A��� �U�%�5,�#���� �U��;�B�
�������������MENU .��4�0����������$��)�!H�����������7 5% G.8�
��������� ������������������������������������� ���������� BASIS-EINST � ��2+������������+�� ���
��������� ������������������������������������� ���������� BASIS-RESET � ��2+������������+�� ���
����������� �H����'�5���� �����AG�����(��!�������B��������+�� �������$��)�!H�����������7E%�% V8�
���������� �����������!���! ������+�� ���
-� ���� ������������
@�!��D���� �J����
6#�����)�#�%������ ��,��
E��#�G!���+�"� J
E��#�.��#��� �
������������ ��0����
5!���������.#�������� �5 ��������5 �K
'!����!���E !��� ������
'!����!���G���� ����� � ���
?!��-���!���� .@=
�������2!�� 5��1#3�#����E������
��
���������� !��! ���� ����������������������������
����������������������������������% ���� �������������� �� ��� �������/��
@4�������������)�+����������!��������� ����#�!��! ��2+�������������!�������5���������������������)�+���)!�������
?#����������3���������)�+���)!������!�����,��4���������!���!������ ����#�!��! ���(����������3������G���� ����� ��,�����?+���#��A$!���#�B�!�2!��������"0�����������!�!�������E������������3����������)�+���)!�������2+�������������E� ���2����!�� ����#�!��! �������7�P�!���=#�2!��(������A�6DB�(��1��� ��������3�������G���� � ���(��A���1������ �!������ ������� ����#�!��! �B��
1���?!��-#�������� �#������������?!���!���������)�������A(��1�� ����#����,������������,�?!��2������#�� B�����������)���������������9�������E�������������=#�2!��(������-#�!� ����������������!������ ����#�!��! ���(2�������=#�2!��(��������������3�������E������������?!��)!������ ��4 ��2������A���1������ �!������ ������� ����#�!��! �B��$���?!��)!���A����"����B�2����������)�����������! �������!� ���$�4�"�������E !������(� ����������7'P�������� ��)����������D�������#� ��!� �(�� ��A(��1���5���J������B�
����������������������������������5 ��)��� ���������=� ���+����
:#��,���#��� .!��
%����L����� �����?!��-���!��������������#�2���� ,�2��������� ����#�!��! ����������������-#���� ����������.@=�A.������*��(=���!����B�!��������A���1������ �!������ ����� ����#�!��! �B�
%��������0 ����"�����:
■ #�2!���A.@=B,�
■ ��)��2!��=���!�����A�?=B�
)�#��9+��� �������� /�9?#���0
�������� ��
����� ����#�!��! �����0�� �������!������!�������-#���� ���������@�!��D����-#���J�����A���1������ �!������ ����� ����#�!��! �B�
�������������MENU .��4�0������
��������� ������������������������������������� ���������� BASIS-EINST � ��2+������������+�� ���
��������� ������������������������������������� ���������� SONDER-FKT � ��2+������������+�� ���
������������������������������������� ���������WAHLVERFAHR � 1���+�� ���
��������� ���������� � ��24��������?!��-���!�����!�2+������������+�� ���
�������������MENU .��4�0������
��������� ������������������������������������� ���������� BASIS-EINST � ��2+������������+�� ���
��������� ������������������������������������� ���������� SONDER-FKT � ��2+������������+�� ���
��������� ������������������������������������� ���������� FLASH-ZEITEN � ��2+������������+�� ���
��������� ���������� � @�!��D����!�2+������������+�� ��:�����,�������,�������,�������,��J����,�������,�K������
�$
���������� !��! ���� ����������������������������
�������
�����
'�������"
���������
����������
��)
"��
���������
�*����
�������
������
��
���
$��*������
���
&��
����������������������������������: ����� ���2�� ����7������
�#���������� ����#�!��! ����������#������A������1������ �!������ ����� ����#�!��! �B�"!�������G+� ������P'!����!���E !���P�-#������G�������������� ��������!���K������#������������� ��������2������
����������������������������������: ����� ���A��" ��*�����
?������������������������ ���������3����������)�+���)!������!�����,�����!���!������ ����#�!��! ���(2�������=#�2!��(������A(��G���� ����� � B���������#� �������3�������E������������?!��)!������ ��4 ��2������
����������������������������������+���"����� ������" �������� ����
�#���������� ����#�!��! ���#���������)��2!���A�?=B�!�������,��!��.������*��(=���!�����A.@=B�!����A(��1��(�����0���������� 5��1#3B����#�������������,��#��4���������2+�������������)�+����!�� #�2!���A.@=B����������
>����������)������4����� ��!����������)�+���
�������������MENU .��4�0�������
� D������ !�������� ���������$��)�!H�����������7����% �8�
D�������4������ �24�������%�������� ���� �����>�����D����������"�����U�����������U��K���������U�����������
���������� %�����0�������1���+�� � ��#��
(� 1�� =#�2!��(��������� �����
E !�����!� ���4�"���
E���������� �����
������� !������4�"���
�������������MENU .��4�0������
��������� ������������������������������������� ���������� TONWAHL � ��2+������������+�� ���� #�2!��������4��������=������� ���� ����!�����
�(
���������� !��!� ��� ����������������������������
������������������������������������� ��
����������������������������������:�����
?�����������1!�������.#��������������������������������� ���#����������������!��"����!���1���(�����������������#�"����� ����%�����������������!���������!�����������!�� �
=�����������������%���!�(�-#��G0�� �,�'�(�����������������<��������!�����������+��
�������������������������������������'��������'����� ������
?�����������+�����������!��������2��� �24������-���+��,�-������������(�+��������������9����������#� ������ !�������������(�������:
��>��� �>������ 6��#��� � �����
6�����$��)�!H��(�� �� .#����������������� ����!�����
�""�������
$������� �� !���� ���������4�"���
�""���!�����(2��!��!������A���������KB�
6�����E�!"��#��!�� !�������"�
!�����)�������� ����!����� E!�� !������(�������!������� ����4�"���A����������B�
6�����@�"-������� �(��1!����>�!����$��)�!H!�(�� ��������"���
.#��������!/���!�������E����2���������1!����
.#��������������!� ��������
1!������������� ����!�����
����!���(2�������.#�����������1!����-����� ����
.#��������!�������A�����������B�
5��(����"���!��1!����"#���#��������A���������JB�
.#�������,��!���������1!������� �,��+���������A����=��2���� ����������.#��������B�
%���G!�����������1!�������#� ����,�2���������� �����(���� ������#������2����
D�+�(������G!����!��#��-��2������
.#�������C1!����"��� ���������� E��#��!� ����!����� E��#������.#���������A�����������B��(2������1!����A�����������B�������!�����
%��������C6#�����2������������!� �(�� ��
6�����D+����)����-#��!����� T��������� �����D+����)������������$�������� ���"#����!���! ���
���)�+���"#�����2������������!� �(�� ��
6#�����)�#�%�������U���,��� 6#�����)�#�%������������������A�����������B�
�3
���������� !��!� ��� ����������������������������
�������
�����
'�������"
���������
����������
��)
"��
���������
�*����
�������
������
��
���
$��*������
���
&��
1��������!��'�#�����2��������,�������������������9#������(��=���4 � ��$���E���������������������6!)�����7���-���8�A���������J�B�
$������)�+���)!�������0����������
$��� !����"�2���� ���4�"� >��!��.#������������7���� ����!����8�
�������!��� �2������!�������A�����������B�
$���E�������������������2������#�(�&G�'�������!� �(�� ��
$���E�������4��������� ��������������� � �����
$�����������#���������T��������� ��������E��������������� ���"#���������!������!�����
@������#���0��!��A!����� ����� #��#� �B�
@������ !��� '�#(����2������#������!�����!��$��)�!H���!��������� ����������1������ �!������ ��!��������
6�����D���!� !����������������������
?��"������������������!��
$!��C;��(������������� �������� $!��C;��(���������������
��>��� �>������ 6��#��� � �����
�4
���������� !��!� ��� ����������������������������
����������������������������������$�"7����������
$���$������� ���"#��������������4��.!����!�����9�������� ����� ���"#����"!��#����� ��+�����������2+�������� �-#�����.#�!����!������T��� !����
$���6+�����!�����.!� ���!����!��E�����5!�����4��� �(�-���!� ����$���$������� ���"#�����"!�����!����!��(�������,�%��!�( ��+�������������� ��!���������+���#���� ����� ���������!��%� ���������$�������� ���"#�����4�����
1���(2���!�� ���@�������! �������5!��������� �#����%��!�(������� �������!���������2+�������� �(����"!�������6+�������2�����.������ �����6!�)�������-���!� ���#����-#������=����! �(�4�"�������������!�������!�(�-���!� ��,��#���������.!� ���-#������$�������� ���"#�����(�-�������������
$���6+�����!������ ���������.+� �������$�������� ���"#������-��(4 ��������(��������$���5!��2����������2+�������� �!��)�������������������#���� � ��+/��6!�����+�� � �A6!����� ,� ���E����� B�(������� ����
$�����2+�������� �!��)������������,�2�������������6+����#����������!�#���������$����������!�����+����� � �������2��������+���,������������!�� ��+/��1��!���� ,�1������ ,�����2!��� ,��#2���������0�������2!���#�����#���� ��+/����%����4�������������,��!����������������������2+�������� ��=#��������2+�������� �!� �����#�������������=����!���-#��=����!��� 4����,�2���(��1��$��"��)!��#���,����2�����!��!��!����1!��������A�""��!�#���B�
1���������������-����������!���"!����� �2+�������� �)������� ��.+� ��,��#�2������"�����5����"#����������������@�!�������=���!��"#������4����������� �����E4�"-���!���������!�������1������)���"�$������!��� ������!����(�G!���������$�������� ���"#�����
�������������������������������������)���
1���������������'�#����������������� ����������"0��������������2+����������4�������������+���(������!����������1���A�������B��?�B;��C�CB�2�������$���=������� �)���������+ ���,�K��%;E�A�� '����� B�)�#�!� ��!� ���������"��������������������!������@������(�����$�������� ���"#���%��!������ �����"������!��������!���(��1������ ������� ���"#� ��+����
=������������������0�� �����������������,��#�2���������������������!���������-����������5��(!����������@4������ ���"#���������� ���-��������������@!�������� ���������������(�����������
��
���������� !��!� ��� ����������������������������
�������
�����
'�������"
���������
����������
��)
"��
���������
�*����
�������
������
��
���
$��*������
���
&��
����������������������������������2��,� ��������2��&������)���% �������������,,��
$!�����+������+���2������!��!��!���1!��������A�""�,��""��!�#���B,�����(��������1�������#�����4������������@�"��#�����#�2���� ������
$���$������� ���"#��������-����!��������+���!������������!��!���4��������.�� ������������ '�"����"#���������(�4�"����"4������������������2��� ��������%���#� � ��(2���!��E��H���� �����.!����!�����
�#�����"���� '�"�����������5+�������,�"0�������������-����!������1!��������!���(�"#���!����%���#� ����A(� 1��1!�������#����#����?�����#���#�B����� ����$�����������������������!����(��"#�����#����E4�"�!����-��)���������
����������������������������������2��,� ����)��� ��������������
9!������ ����#��!� ������,�����������$������� ���"#��-#������ ���������#������������ �"!�������+���������� '�"����"#�����#��(�4�"��$���$������� ���"#��(���� ������%�� ��+����!�� �����������4������������E��H���� �(�
����������������������������������9!�+������
$���������+�����4�����������#����� �������%;E���������:�����CJC%���E����������4����@�"!��! ������ ���"#����"!��#�������������� ���������� � ������� ������"���� �������6#��#����+���
$���6#��#����+����"�+�� �"!���������#� ����������������� �������2�����:�
$������� ���"#���������+�����������%�� ��+��&% ����!�����������#���������������JKJ���������
���!���#���!��� ��1!�������������������������������������H��#�� �"���(���������%��2������!�!�����,��!���������������4��������9!��4�������#� ��2�������4������$���1!������-��#���� �-#������.+�(������-��)�������������=����!����� ����(�����(��E4�" !���!�����-����!������1!���������9�������������������������������������1����! �(��;�2�������(,�����������1!���������������������9!��4��� �����
��
���������� !��!� ��� ����������������������������
���������������������������������������������� ���
■ ��!��!��:�$%& C��'��A1!���B$%& �A.#�������B��!����'"#��#�����1!������������!�
■ 6!�!�(!��:�1!���:�����$)��3"!�+����.#�������:�K��$)��3"!�+��
■ @�"���*��(�������:���������������.9(
■ $)��3-���!����:�D�������)��3,�������E!�����+� �
■ 6!�!��!����:������"9(
■ 1���!��:���J��"���C�
■ .#��!��#�:��@�6
■ �)�!���#����� :����"���C�
■ ����������� :�����?,����������G����� �)�#�6!�!�
■ E����2����:�����(����������@�����,�����(�J����������+���
■ ���#�-���#� � :�1!�������C����=�\C�J��9(�A����"�����( ��+���5����!B
■ ���#�-����!���1!���:��!3����=�
■ 1��������!���.#��������A����-#������""�B:����1��������!�������(�����������,�������)�+�������(����������
■ G!��(�����������1!����A������������""�B:��!����������
■ ;� ��� ������ � ����4������1������:�MJ�N&�����M�J�N&�����]������J�]����!��-��G�������� "���
■ ?!��-���!����:�.@=�A #�2!��BC�?=�A��)��2!��B
■ E !����@�"��#�:�@�!����J�����AD�������������!�B
■ ������� ���1!���:���K,K����3��������3�K�,�����AG�^�1�^�9B
■ ������� ���.#�������:��JJ,J����3�J�,K����3��K,�����AG�^�1�^�9B
■ ��2����:�1!�����!����J� ��.#�������������""(�������!������
■ G+� �������������������:� ����#�!��������������!�������5��(!��������������!�����
■ ������������"��:� ����#�!������������� �%�K@C �=�KC��A%;EO,�& E������1��� � B��5��(!������������:� �=�KCK������"�����( ��+�:�%�#����"��
��
���������� ������� ����������������������������
����������������������������������.����0'��������
�#�&���*
7.%5;P����������� ����� ����#�����4�"��: 5% G. D@ 5E�;5 %E$E
� �56GO'@%5 888
� � E;%&6E;@��;�
� ;.G%� ;5� 888
?%&6%E ?��"(������� �����A$!������;��(�����4�������� ������������B
�
�;$�O D@ 9O%E%E 888
� E;@G�; � 888
� � .%GO$�% 888
6O� %5 D@ G% D %� !�(�� �
� �GG% !�(�� �
� � %�5� %GG;5� 6#�����)�#�%���������� ����
1����%�5� D@ �;$�O D@ E;@G�; � 888
� � .%GO$�% 888
;9E D@ $� ;. 888
� ;9ED%� 888
� � .O$;� D@ ���9
� ���9
� �Y� %.'�5 888
� 1����E%�% 888
� �O5$%E@6 D@ ?�9G=%E@�9E D@ .@=
� � �?=
@G��9D%� %5 D@ ���.�
� _���`
� � K���.�
E%'%� %E
�5E;@1%�5 ? D@ �&95%GG?�9G D@ 5% 1OX
�
. ��5.%G$%5
��
���������� ������� ����������������������������
?����� ���B?9?#���
#C����4�"��,�����������)���������G�����(�0�������
��������/������������#� �����.��4��"��#����(��=���4 � :
�����������
�� ��4�"��,�������������������(�0�������
��������/������������#� �����.��4��"��#����(��=���4 � :
=%E?%5$%5 5������� +�(��
�
5%;%�5 E�� 5���E��������)�������
�
5;..%E E�������!�(�� ��C+�����
�
GO%�&9%5 %����! ��0�����
5% 1OX A��,�2��������� 5��1#3E4�"����� ����#� �����B
�
�5E;@%
��
���������� (���0���� ����������������������������
����������������������������������+�'�� �
%�2��������������� ���������(�������������#���� ����#�!��! �:
■ F������������ �����.#�������,
■ "#�����#���������6#����"!��#�,
■ �3���������)�+���� �(�����2�����-�������������
�� ������ ?9���� $44�
$!�� �������������������������!���#� �����G����� ����"�!��:
■ �������� ���$��)�!H�A5!���,�E�������,�;��(�����(�� �,�.��4�4��� B,
■ ����#�������������(����%����+ ��,
■ ?��"��@�"��#�,
■ ?!��2������#�� ��������(�����4���E��������
2#!���#��� ?9���� $442
G!����!��#���4������.#�������� ���������C6�
?9��&�#��� �
.����������E�)�!����"0�������������E����2�����������1!����-�� �0/�������1����������������/��,�����������������"����%�)�!� ��0 �����2!�������2���������@�"��������"0�����!����.#�������@�"��#���� ���(��2������
��������+��,�D���0�����������""��"0��������
■ 4����������!� "�,�
■ ������������4�������):CC222�����"#����C�����
��(������
��
���������� 61������� ����������������������������
����������������������������������-��* ������������������
$��)�!H�)�!����+����� ���� �_������`
.#�����������C!����!���� ��!� ���4�"��
!�����)��������C!����!���� � �!� ���4�"��
0������C!����!���� �� �!� ���4�"��?!���2������#��� �� %����! �!�2+����
E���������� ����#�����)�������
.��� ����#�����2+���� �$�_5!��` ��C#����� �
.���������������2+���� ,� �� �90����!���+�"������������
�������!����� (� 1����#���� ��!
E��!��!����.#�������� ��#���� ����)�+���!������!�������.#��������-��������
�(� 1���
��������4�"��! �� �(� 1���� �������:
$!��������������
�������� �������������
;��(���������������
�������������������������
?��"������������� ������C.��������� ����
MENU
� �
MENU � NR INS TB �
�� � ANRUFE 02/06 � �MENU � AUDIO � HOERER ����" "��" " AN ALLE
"
" MENU ZURUECK �MENU � BASIS-EINST �� UHR �DATUM �
�MENU � BASIS-EINST �� UHR �� UHRZEIT � �MENU � WECKER � �
�
�$
���������� 61���� ���� ����������������������������
�������
�����
'�������"
���������
����������
��)
"��
���������
�*����
�������
������
��
���
$��*������
���
&��
����������������������������������1���,�2���������$��������������
&�!� �����)�!H��!� ! � ���� _�� ����`
����-!��C��!���-!����!����� ��#����#2�
����-!��C��!���-!���"�H��#�" �� �#����#2�����-!��C��!���-!����#��� �� �#����#2�E���!��!������ ���!))���!��� ������������H
&#)H��������#�������#�H �
$�!����#������������#�H �$�_5!��` !��C#��� �$�!����#�������!��������� �#� ��
���������!������-#���
.!"��!��������!���!�� �� ����#�� ��!
&!���!����!������ ��#�� � �!������!��!����#�!�#������!�����
��� ���
������!����*��H��!��� ��� ���� ���:
���������!�����������������������
������������� � �
�������������������� �
��������!�!�����#�" �������#��C������
MENU
� �MENU � COPY TO DIR �
�� � CALLS 02/06 � �MENU � AUDIO SET � HANDSET VOL ����" "��" " CALL ALL
"
" MENU GO BACK �MENU � BASE SET �� CLOCK SET �DATE SET � �MENU � BASE SET �� CLOCK SET �� TIME � �MENU � ALARM CLOCK � �
�
�(
���������� 61����"��� ����������������������������
��������������������������������������������������� ���������
���������������������������� ���� ��������
����� ���������!��"�� ��� ���������������#����
������������������!��"�� ��� � ��������������#����
�$����������!��"����� �� ��������������#����������������� %�������� ��&���������
����'$��������������� '$���� #��������&������
����'$���� #���������������������� �$��(���� �!�&��� �
)��&���������������������� '$����������������� ,�%�������� �
) �����������&�������������&�������
*� ��������� +�������&�� ��!��������� �������������� ���&�� �
�$�����&�#�����#�������� �����#������� �+��,��
*� �����$��� �+��,��� #�������-
���� ���&��������.��!�&!&��%������
������&������� � �
�����!�������%�������
/�����������&������� ����!�������%������
MENU
� �
MENÜ � NO. REHBERE �
�
� � ÇAÐRILAR0 2/06 � �
MENÜ � AUDÝO � AHÝZE ����
" "��
" " KOLLEKTÝF
"
" MENÜ GERÝ �MENÜ � BAZ AYARLARI �� SAAT �TARIH �MENÜ � BAZ AYARLARI �� SAAT �� SAAT AYARI � �MENÜ � ÇALAR SAAT � �
�3
���������� ���������X��� ����������������������������
�
����! ��> 5��1#3.���� ��������� !��� ������������-#��.#��������� ���""�> ����� �� K> ��)�#����� �> �!��� ��""2!���#� ����"�#)��� �J���������-#��.#��������� ��������> �3���� ��,���> ������ ������������� ������������������������ ������2��������!��� ����;������ ����(�� �> E������������������ ������ �� !��� ��������!����> �""2!���#� ��> .#������� �> E��#��A!��.#�������B ��> !�����)���� ���#�!�������E�!��!��� ��
"
1!���> !������� ����#�!��! ��!�������/�� �K> !�������/���A���1�������������B J> !�������� �> ���G�����(��!���(�4�"���(�� �J> ���#�-����!�� �1���+�� � ��#� �1�������A ����#�����1�������������B �1�������(����������.#�������� �
=
&%D������ J�&G�' ��> ����������� ��> E�������!�(�� � ��&G�E �J
5
$!������������� ��$��)�!H ���$��)�!H�)�!����+����� ��$��)�!H�H��#�� �=$��)�!H !���� ���$�����"#������( ��
%
%�����!����> .#������� �> !�����)���� �%�������� ��> $��)�!H�)�!��� ��
)
@������#� ��,���@�!��D��� �K
1
��'��!��!�� �����4��������6#���� �����!��!������ ������)�+��> �������2����� �����A-��������B �����)�+����!�� �����)�+���"#��������P6#����P ����2+�������� J�
���������������������������������������"���)��*�������
�4
���������� ���������X��� ����������������������������
�
9�����������0�� �� ��90���G!���+�"� ��9#����� J�
�
���1������������� ��������!����� ����������4�"��! �� �J�������(���!���� �K> ���C!����!���� �J�?=�A��)��2!��=���!����B �K
-
6��� ���#�> !��.#������������������ ��> !������1!�������������� ��6#������( ��6#��#����+� J�6#����> !�(�� ��C�0����� ��> ���������� ��
2
G!��(����������.#�������� �G!��(��!���!�(�� � �G!���+�"� ��,���G%$�AG������#��B ���G����� ����"�!��� ���� $������� ���"#� �J
G�����(��!��> 1!��� �J> .#������� ��
�
.!"��� ��
.���� > ���� 5��1#3�!���! �� ��.��#��� ��,���.@=�A.������*��(=���!����B �K.�"�#�#� ���.#�������> !������� ��> !������� ��
> 1�����������G!��(����� �> ���C!����!���� �> ���G�����(��!���(�4�"���(�� ��> 5!���+����� ��> 5�����+����� ��> ������AP'! �� PB �K> �! ����) �
@
5!���������.#���������+����� ��5��( ��+������� J5�����������.#���������+����� ��
<
'! �� �K'!��> �!���G���� ����� � ��> �!���G���� ����� � �+����� ��> �!���E !����+����� ��> �!���=#�2!��(����� ��> ?!��)!�������4 �� ��'��� ������ ����#�� ��'�5����P�H����'�5P ��
�
E!�� !��� ���E����2���� �E�)�!��� ��E !��� ���,���E4�"��! �> �3���� ��> ������ �JE4�"�� �K> -#�(���� �!����!���� �KE������A�B> ����$�������� ���"#� ��> �4�������+������?!���������4�"�� �JE�������!�(�� ��A&G�'B ��E������������ ��E��#��!����!�����A!��.#�������B ��,���E��#�G!���+�"��A1!���B ��E��#�G!���+�"��A.#�������B ��E��#�.��#����A1!���B ��E��#�.��#����A.#�������B ��
��
���������� ���������X��� ����������������������������
�
�!������ ���������2!�� ������(�#��� K����������� �����-��� J���������������2���� ���)�!����A$��)�!HB�+����� ����!��G%$�AG������#��B �������"�����( ��+� J����� !��� �����0�� �������� � �����#�-����!���A1!���B ��������!���� ���H��#�� �=�H����'�5�+����� ��
?
!���� �= !�����)���� � ����������$!��� J� ����#�!��! � �K> !�� #�2!�������!���� �� ����#�!������������ J ����#���� �K> %����! �!�(�� ������+����� ��> %����! ��)������� �K> ���(������%����! ��0����� ��> �0����� ��> 5!������� ���� �K> E�������2+���� �K ����#���� !��� ��� ����#������> �����!������� ��> �3���� ��> ������ ��
����#�����"�� J 5��1#3 ��> .���� �!���! �� �� 5��G����� ����"�!�� �J #�2!�� �� �! ����) � !����AE�������2+����B ��
6
;��(�������������� ��;������ �A����2��������!��� B ��
�
=���������A������������)�+��B ��=��)!�"� ����!�� �
:
?!��)!�� ��?!��-���!���� �K?!��2������#�� �J?!��2������#�� ������ �J?��"��> !"��-����� ��> ��!"��-����� ��> ���������� ��?��"�� ��?����� �����A������������)�+��B ��
+
D�������!����� ��D���0� JJD�4�"�����!������������� ��D���!���� �K> ���C!����!���� �J