Журнал "Культурологічні джерела". №1. 2013 рік

80

Upload: oomckuzh

Post on 14-Jan-2017

47 views

Category:

Art & Photos


2 download

TRANSCRIPT

Page 1: Журнал "Культурологічні джерела". №1. 2013 рік
Page 2: Журнал "Культурологічні джерела". №1. 2013 рік
Page 3: Журнал "Культурологічні джерела". №1. 2013 рік

�������������� �� �������������������

�������������

������������� ����������

������������ ���

��������� �� ������������������������������ ����� �� �����

���������� �� ��� ������� ���� ����� ����� ������ ����������� ��������������� !"��#$����%��&'��� � �%(()����

*��� +�))(((,��-.�����,��&-�/�&�0'� ,�1)

234567+889:;<=>?@4567-AB4

$�� ���C� ���&����+��� ���� �!��"���#�$�������� �% �����#�!��� ��&��'���������

.������ ���,� �������3� � �������+&��'��������

/������ &D�'C� � ��'���+#�$�������

*���'� ����&'�+� !�!������� (�(������ #�&�)������ ��*�+��� #�$���,�$�-�������� �� E���#��������� � ���� #�!���� .� /�$�0���� 1� ,�'�������2���%�3��� �% ��������&4!

F��G����'C�� ��+#�$��

H'� C�� � � ����� +��������

$�� ��� ���� � ������ +(�5��)���&�,���������

I ��0�C�����������& �'��'+�������� �� .���������� �� ������ �� �!�������� *� .��$�-�������� ������J����,����. ������

K� ������� ����1 -(�-1�-#��'� ����������%L-(�-1�-

J�� �� "(E)�!)-# ����C���'C-H��� ������'C-.�-����-� �-�),)�-.�-�� �-3����-�1(,%�-M�&-3�'�-� �-�L, (-

K ���&�������% "-�' ��� (�-

N�� &� ����� ��� �� � 3����� �����F#�O.�����3�D� ����D� ���� ��P-))(( ,��-�.�����,��&-�$��D� ,� 1�

������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������ ����� � ������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������ �������������������������������������������������������������� ����� ����������������������� �������������������������������������������������������������������� ����� ���������������������������������������� ����������������������������������� ������ ������� ������������������������������������������������������������������������������������������������ ����� ��������������� !"#$%&'���������� ()����*�+����*, �������������� �-�������.����/�*�������������0�����/ ����������������������������������������������������� �1� �� ������2�/������������0������� ��������������������������������������������������������� (� ������3�����������45����������0���645�����/��������*�77���������8��������/ ������������������������������������������������������������������������������������� ����� �����8����5�2���/�9�� �������������������������������������������������������������������� �����������������������/���:������������;� ������/���������������*�+����* ���������������������������������������������������������������������������������������������� <���������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����� ���������������=��7�����������������0�0�>��������>�������/���������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����� ��������0�+����?������������������������� ����������������������������� ��� �� ���@���0�/����*��0��6�0�����������+�A�3�����2����� �������������������� -����������8���0����������� ����������������������������������������������������������������������� <(���������B�����*����������*��������� 2���/���������' ����������� <������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� ���������������C���0�0������*�������������������B���D�2��������D������������� ����� ���������������� ������������������������������� <<��� �����7�*�����E�9�����A��( �������������������������������������������������������������� <-���������������F����*�������������/�3�*���������������� ����� �������������������������� ������������������������������������������ <1� ������2�����7��������������������������� �������������� ��������� ���������! �������������������������������������������������������������������������� �(� ������8������������������������" ������������ ������������� ��#$%���&��'�(������ ���������)! �������������������������������������������������������������������� � � ��������G�0������*�*��6���0�*��)�� ������������������������������+�����,�� � ��������������������������������� �������� � ���������������C�����������������������-)�� ����.������������ ������������������������������������������������������������������ �-���������H+���>�/�������������6������/������������0� �������������1�������������������������������������������������������������� �I!���"�#����� � ����������������������������������������������������������������������������������������� $%��� �����J������K���L� MF��6������+���������>�����+���������������M' ���������������������������������������������������������������������������������������������� �(�� �� ���K���2�/��)������������0��7���������K��� ��������������������������������� � ��� ����8�7������/�����D�=��6�� ��������������������������������������������������������������� ���� �� ���G�0�����/�A������0������������������0� �������������������������������������� �N����������*����/>�/������������������������0� ������������������������������������� �1�� ���� ���8����������������� ������������������������������������������������������������� N(��� �����O���/����O��0��L� K������/������>�����+���>���������+��������' ��������������������������������������������������������������������������������������� N ��� ������J���������3����*L� O�����7�������5��������>6�������5����+����������6������������������' ���������������������������������������� N�&����� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� '���� �����P��������*:��� O�����' �������������������������������������������������������� N-(����� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� ') ������������������*�0������/��*��-)�� ����� ����������������"������+� � ����������������������������������������������������������������������������������������������������� NI��� ������������Q�����2�6� ������������������������������������������������������������������� -(

Page 4: Журнал "Культурологічні джерела". №1. 2013 рік

� ��������������� �������������������

��������������������� �������� ������������������ �

�-�0����/� (� ���������6����/���������/��6���)��0���������������������/�����*���0������������)����������������� (� ������.��0�/���:�����60���)��:�������/��������������������������>�����)�7�������>�0�������7���0�������*>��������������)���D���������7����6�����7������*�9�������������������6���/��6����7�����*���0������������������������>�����������:����������6����������D��0������������������������������������/����������������

2��������������*������������>� -�6�����/ (�<�����>���8�����������*��6����������������D����)���������������D� ���������������7� 0����/7��������

��� �� ������� �����!�������������"���� ��������� ��#$%&'�(&)*+�!O�:����P�������7�*������A�����������>

������8�����������D���0�������D�B����������D����������������R���D�������0�� 8��:�������������D�����L����������������0�����/'�

��#$%&'�(),*'-�!O������������������������A�����������>

������8�����������D���0�������D�B����������D����������������R���D������6����������*� ��6�'�

��#$%&'�.'/,&$/0&+�1.2�1'/,3�!O���/�����*�H+����@��������A���������>

������8�����������D���0�������D�B����������D����������������R���D������6�������/�����*���:������)0���������:�0��:������0������� Q�0����������'�

��#$%&'�.'/,&$/0&%)-�4&+/+4+� '�.'/,&$/0&)�*%$56/5$�!

H�7��*�F��/������������A���������>�������8�)����������D���0�������D�B����������D������������)�����R���D�������0�� 2���4/������������L�2��)

�������

������������/�K?KAKK�����������������������D�����)��������7�����������7����5�'�

��#$%&'�1&$7$/0&8'-�!K�������C��������7�*������A���������>

������8�����������D���0�������D�B����������D����������������R���D�������0���������7������� 2��6���������������'�

��� �� ���� ������������� ��������������� �!���������������� ������� ���

��%)7'%$9'-�:�0*+4)*%$5,9;<�!C���*)C��������B�����D�G��������A�7��������

��������������0����������0�����8��������0�����)������0��8�����������0���������0��7���>��������)������������������������R���D�������������������+� S��5��*�������8�����������0���������0�7���'�

�� %)7'%$9'-� :�)7()*+/)&<� =*$� /5'&�7$.+>?)&7@

��0�����7�*�����J�������������A���������R�0��������0�� ��������0�� �����0�� ���9������P�T�8�����>�������������������R���D�����6��������������/�����7������������������������7�����������>�0�������������������������� 3��*>����'�

��%)7'%$9'-� :�)7()*+/)&<� =*$� /5'&�5,.+4)-?)&7+@

��������.������������������A������)����>�������B����������D������������������R���D)������������)�������+� O�����'���/��6����>����)�������������������0�����������

��%)7'%$9'-�:�01)#%'3�4).,4/+5<2������������������8�����������D��6�����D

��������D�����������������0���� K��)���������������������'�U��0�����������/����������V�����U2���/���W�

��%)7'%$9'-�:�).'6/��10,/��/&')<O��+��UX����W�Y������J�������������A������)

����*���������R���D�>����������8�����������D��6���)

�����������

Page 5: Журнал "Культурологічні джерела". №1. 2013 рік

�������������� �� �������������������

����+�0������7�������� .����/���������D'>� �����)���������'>� ��0�/���0�+'�

��#$%&'�640.;(/0&+J��:���������������������A�����������>

������B����������D� ������ 7���������R���D�� ������������*������ ����'�

��#$%&'�7)%07,%/$.;%,�7+6/,9/5)@���+�������������������A��������������

���������� ��:��� 8��������� ������������D:�����������Q�Y���������G�@��:�+'�

��#$%&'�1,4)&$/+5%)�(&+4.$1%)8)�7+6/,9�/5$

@������������������P�������A�������B�)���������D�������7���������R���D�������������)�������+� P��������������/L�O������/�;��>�O�)�����/�;� '�

��#$%&'�:�+6/,9/5)*%$5A$�(&$92<B�6������?�������?�������>�2��7�����7�*)

��������������>�@�����C�������O��������A��)�����������/��������������������������������)�����)7�����5������/� ?�YB'�

(���*+� ��������������,-�

����� �������������� ����!��������������������������

������ �� �

��D���������D�����������������0���� C���+��D�����0�G�)2�@�7�'�

@������F���������7�*������A�������������/������������R���D�>�������������������R���D)����������������������/��������P������/�8����� O���������/��6�����������������������'����45����/��6���������� ?���������/'���� E����)�'�����(()����/�������/����������/�P�8��������<()����/����:�0���������/������������/��6������������������������

�� � �� �� �� �� �������������� � !������� ������ �� ��� B��� � � � ������ ������ �������C

�� %)7'%$9'-� :�,#+6,&6;4)�()6/$%)5)A%$8&0($<

.���������)������������*�0�����8�����������0��6�����0�����������0����������/�������������L���)�����)������������J��0��J��0�����S+0��>�7�)������)������������F��/����������R��������������� F���������*����6�*���C��/'�����45��+J�3����:��

��%)7'%$9'-�: 4/&+6'�!�*$�4&$D,�5/'.,%%2�>0�1)#%;)8)�)E&$*0�69,%'A%)8)�8,&)2<

C��0���*�H���D������������A��������8����)�������0���6�����0������*����0����������0������)��� ��� ���������� �� ������� ������S��5�����'��3�����0��

��%)7'%$9'-�: 4/)&0�!�*$�4&$D,�5/'.,%%2�>0�1)#%;)8)�)E&$*0�69,%'A%)8)�8,&)2<

P�6�/�������������C��������A��������8����)�������0���6�����0������*����0����������0������)�����������0����������������� ������������������)�/'�����45��+�.�3���:���

��%)7'%$9'-�: 4/&+6'�!�*$�4&$D0�$4/)&6;40&).;�0�5+6/$5'�1.2�1'/,3<

C:���J�����Z��D����A���������8�����������0��6�����0�����������0����������/����������������)������ F���������*����6�*���C��/'�����45��+J�3����:��

��%)7'%$9'-�:�&+/+4�/,$/&)*%$5,9;<Q����*�+����������7�*������A�������0��)

��+� .����*�������F��������� C�������'����R�)0�����U�I �A�I IW�A����:*��������*�*�����D���)�*����������8���������'�

��� �� ����� ���������������� � ������ ���������� ������������� �!������������������ ����� ��� � � ������� �������

��%)7'%$9'-�#+5)(+60�: $�4&$D+3�/&$1+9'3�%+3�&,$.'6/+A%+3�/5'&<

=��5���?��������7�*������A�������B��������)��D�������7���������R���D�>����������7�����)���R���D��������9*�������*�*����������*����� 2������/�����O�����'�

��%)7'%$9'-�#+5)(+60�: $�4&$D+3�%)5$/)&6;�4+3�/5'&<

C���:�������������Z��*�����A������B����������D� ������ 7��������� R���D�� ��� ���� .��������H�������7'�

��#$%&'�(&+4.$1%)-�8&$?'4+O������2��������?��������A�������B����������D

������7���������R���D��������7���+������*� Y�'����������O����D�Y��

��#$%&'�6/$%4)5)-�8&$?'4+P�����?��������7�*������A�7�������)0����)

��>�������B����������D�������7���������R���D����

P���������������������������B����������D�������*�������������0����������R���D�����������)�7��*��������������+���/�������������������)������C��:����������/>�/����� (� ����*:����������������>������A�J���������P������U�?�:�)��W����H+6����������U?�:�����*���*��W�� (�<����������������� ����������� ����� ���� ���5�*������7�������D�����������8��������/��2������7J��0��P�����U��C�6����������?�:������0����*���W>Q����*�8�6�����UR�0����W������������0����������AJ���������P������

J���������P������A���������?�:������0��6�)�������/��D����������>�������������������*�����)�0���������0���*�������������7�*���3������C���6��� �������D� A���� 0���*�:������/�����7�������������+����/������������������������):�������������+�����R����6��������:�D��������D6�0��������������/��5�8���������������������B����������D��������*�������������0���������R���D�>�/�*��������������������������������)��0���*�����������0�/�����������������������R�)��D���C���/0�� (� ���������������������������������7������������������������B��������)��D��������*�������������0����������R���D��

J��0��P�����A����������*����:7���������)���������7��*������� )����������/�A��������C�6���������D� ��/��D�:������������J������������>��������D����������D�������>����������9��*������0�������������R������+���������������6���/�C�����������D��������D�J��0�����������)�/�������/0���+���A�Q�������?�������P���>/�����������*�5���/�7�������+��������+��P�����)������������������/�����������D�����������0��:)�>���/�������������������6����������������)�����7��R� (�<����������/������5������������)�����������������������������������*������*���)��6�����R�0������

,�� �.��/,01#����+���2 ��+�

Page 6: Журнал "Культурологічні джерела". №1. 2013 рік

� ��������������� �������������������

"����� #�������$���%����##�

R�T����������5�6�0����������*���/�������/�B�)��0��������2������7�A�6��)�������>��������������������� ��������������'���B�����������������76����>�9�����6���/����7�*����/7�U2��������W>���)��������������������8��������/�A������ .��������/'����������2��0�/���F��/��.�7�����7�U�������2��0�*�.�7�����*W����������*��������������*����6��� .������/'�U��������H��/�P�6����W�R�0�)�������0�� ��*����0�� 6������ ��������� C�D�������6����/�����/������������������������������7��4/�������������:��J6�����0����0�������*��)�)������0������������������?�������F����/���

B�������*�����'����6�����/�������������B�)��0�� ����� ���+�������� ����������A� � � ����/�J�0������������0��������0����7����2�/�������B���)��� A� 3������ ��+��� ������)����D����� �� ������)7�*�������C���2�/�������A���������*���������������)��D�����D>� ��������D� ������ ��� ��������� 3���������������������/����������/���������7���/���)��������������*��������� 8����*������'��2����0����*���/���A��������������0����/>������������������+���[��������������������0�/��������)������������ .����D������'��� .������D'>�������������)�0�������������������0����������0������6�+� 2��)�������'��Q�����������������������������������������������������0��0����>�������������*:��������+�����*��*������

C�5���6�����������/��������0��0����0����/)����@���>�9����:�����������+��� ��������+��5�����*�����������D���������6���+��������D����������������D�

!��� �/�3,�45��16��7 �������� ���&78��������8����� �8�

��� ��������

"&� ���#���$����'��������% ���%����##�

.����/�����/���A���/�������������/M�R�����������0����������������5���/�����������>������>���6)��M�.��0��/+������/��������������������6����)0�����������������/��5�>������������/����������7�������������>�/����/��������+5����5��*��������H+6�����������������M

F�>�7�����6������5���:��������������������/������)���D>�6������������+���D7>��������+��������������)������/��2�����:������������������7�����D��A���������������0����������0������6�+� J��7��)�����'����6�������J��7���/�R�0��������0����*�)��>���������������+����0������/���������:���/��2�)+���������)����D�����2��������D�.����6������<�����/ (�<��������/�����������\??�����������������)��������/�����7������������������2�����U2�����)���W��G�0����0���������A�0������.�0��������D�.��2�+���������)����D������������3������2��������D.����6������7���?������

C�D���������6�+����6����/����������������)����/���������8�����������D��6����������������DU���������Z��*�3��6�W��J����������������0���+��������������������������7���4/�����������������)�7���:��J6�����0����0�������*��)�������0����������������?����F����/��

E����������������+� [���*������>���6�*���)���M'���6����6�0�������/�����>������*0������:���A

(#���� ��)������*��������� �������� #����%����!�+'

�<�����/� (� �������������2�������/�R�0������)��0����*�������6���/��������D����*��������0�����6����7���������������������������������������R���D����F����������� 2��������)������*���7�����������������������������L������D�������������'�

R�����������/���������0������6����7����)�����������������������6�����*�R���D����������OD��J�0�����������������L�H+����E���������C����)0����A�0������VO������������������������������R�)��D�>���������*������������������R���D�>�����)�����������O�/0���J��0]�B�����/��7�*������F��)���A�0������8�����������D��6�����D�������������D��0�������D�������������������>���������*�������)�����������R���D�]�������C�������2����A�0�����2����������D���������D����]�H�����*�P��������H������A��������������������������R�0��������D��*���������������D]�H��/�@��������P�6�����A��)�������R�0��������0����*����0��6�������������]H�����?0�������E�������A�0�����*���������������������������������������������7���:��R�0������)��D���*���������������D�

J������6��7������>�/�7�������/���������)��6��������>�0����������0�����������/���)������8��������/��������*���/�����������)����������������6���/�R�0����9��

�������������������/���������/�������������������D�����������R�0������������*����5�����2�������/�� �P�����������/�����/������9�������>����������������/���������7������7�����D��������0����*��������*�����6�� Q�����'�U��������H��/�P�6����W������������*���)����*��������*�����6��� @��/�'�6����������)���������2�������/�U��������2���/�./6���W�

B������*�����������������������7���������)���������*�����������������0�����������3�����6���������������������+���������+>����������>���)���������/����������/�R�0��������0����)*������8��������/���������

9�� ����9:;�/!1 "�� �����������������&78���������

�����7�#� ����+��12��7� �����+�� ����������&��� �

.���������<������ ��� �#����=�� ��>

Page 7: Журнал "Культурологічні джерела". №1. 2013 рік

�������������� �� �������������������

����������������������������������������D���������.�������J�������2����������������������������)6�����/�����0����*���>����������*�����6���������6)������*������������������������������/��)��>�6����������7��*������:�6����0���F������������ J��7�������'���������0�/������J������)�/����U ������5������������/'>� O���@�������'> B��.������K������'W>���:�����6�������������0�)��/��������+����������������7������������7��������3�������/���/���6�����������������)��0����������� 2���������'��������2����>���/��������6������*����J���>���������B��*����������/�A����������5��:��

8��������������6�0�������:�����>���6�7���9�7���6�����>�������*����������6��4/�������)���/����*0������:�����������0��������0����/��L K������.����5���/,'�A� 2������G�0�,',

!��� �/�3,�45��

,��(!��������-*�����'����'������������.��������'

R������+>� (�����/� (�<�����>���8�������������6������� ���D� �������D� ��7�������� ��� ��6��������5����6���/��6����*���������� O��/�������)��������'��O��/�������� �����������'������������ ���*�����8�����������D��6������

2�/���������*��������0����������������6�0�)�������/������������������=��������������������0���*�����8�������7���9�������������---�������R

�I-�������4/����������������������R�0������������)�������8����������������D��������D���7������)�������6�����Q��������7����������+�����������������������������D���������6�����������)�����)�����/��� ��������������������.����������/�7��������7����������������/�O��������R�)0�����>������������6���Q��������P��������J��0�P�������������C�6���������>���������������H+6�������������H+6����������U����:�W�������?����/�?�:������0����*����

O��/�����*�����������������/����������������8�����������0���6�����0�� ����D�����0������)��������0��������������6������Z��/)Q�)0���������T�0����=���0�D���Q������������������)����������������� P���0�������+'�����45��+�P�)���O�:����

B�*��������:�������������*���������������)���/�������������������O���������C��/���.�7����)��0����*����U��������F��/���O�����/�W�

O�����������������������������5���/������7�����/�7�������*>����/��5����9����5��F���������)����*���>�������������A����*����������������������*�7����/�����B���������������0�/���������0���������>�/�������+������/���������7������)��7���:�0�����+�

B����/�������������/�������D�����+>������)��+>����������+>��0������+������������+����)��V����/��������*����������:������������/�7��7��������8����������

(���*+� �������������������7�#� ����+��

;��� �������� ��� �#����=,��6��" �>���������,��6���+��&78��������8����� �����������=4�� �" �>�2�#����4 � �4���+�����/��������

Page 8: Журнал "Культурологічні джерела". №1. 2013 рік

� ��������������� �������������������

)��������/� �'��

������/� (�<��������8�����������*��6�����*����)���������*��������*�6�6�����������E�C���:�/������6��)�/���������4/��� B�����*�������������������D���'>����/���*�1()����+�������/����������/���������)�������/>������>�����0�0����0��������)���������)0����/�������/�2����������C�����R����������*����)0�����������6�������������������*��������*���)��6��� O����������0����'����6�������J��������R�)0��������0����*����U��������G����X������W�

R���������0������������������������������)������������������0������4/��5���/���������������5+�9����+���6�������������+>�0����������)>���5�����0����������C����

���������,4!�1#��������?����8����

��� �8����8 �2+�� �*#�����" �8�+� ��� ��� �������"����

������� �*����� ������������������������&78���������

�����7�#� ����+��

0���-1�����������

������/� (�<�������������������������6�����D���������)��������D���0�������D� �������2��������'���8���������>�V���������������D�����������R�0�)

����>�F��������� 2�������7������8��������/�����Y�������0���'�����0��� ()����/��������������2��)������D�.����6���� ���6����/� �������/� ��������������������F����������2��D���6���������������)�������������>�������2����>���7����C�*)���>�?����������>�Q����H���������>�������2�������2��0�*�@�6��

P�*��������6����/���������������0���������0�������������2��������D�.����6������R�0�������3���)���F�����������7����C�*�������������/�������0�)������������������2��������D�.����6������R�0����������@��/����*�������������������������������������������/�������������������+����*6�������

������#���@A0�;AB1������ ���#�������

,��� �8����8 �2+�� �*#�����" �8�+� ���������

.� �������&�� �+ ���&� ����+'

��R�0������������*�������������/��0�/����)��������7�������D������/�����������6�7���������� ���+��0�� (�<�����>��������������5+>���*������)�*������������������������*����6������J�������>���������������������������������6�������J��������*�J��7���/��O�������6��������/�����P�+���7�)������������?���������������>�������������*�0�)������������P�������������A�������*���*����)�*��R�������������0����������0����������0����)��6�+� O����������0����'�U��������G����X����)��W>�/�*�����+5�������6�������J�������>����:����*����������+�������������������������/��2������7A����0������>����4/��������������>������������>�*��>��������>���������������:��������������+��P�/����7���������������������/���P������7������������A�����6�����P������>����:*���������)��6�+����6���/������*���������� <��+��0�� ((-������B�������6���������6�������*�����*��������6�����>�����������6�0����7������������������������

.���������/���/�����������������/�P��)�����0��3����R���D��

?��9��������������/��������������������)����/��������*� 0�������������P����>����������*����D�����B���/�2��0���>�0������)��*�������������������������=��������������������7>�7�����)����*���������0�������/���7�������������3�)������������P�����������0�������������6���)��>����� /�7� ���������7��/��� ��*������� ����6�>���/������D����7���:���7�����/��Q�������������+>�����>�7��++�����:�����������7>�7����������������+�����������*���9������

R���*������������*�R���D�����������������������+��������������7������>�����������������������������*�������*�����6��� �������'�U������������/�3�)��:����W>� /�*�����������������/����������� ����/���:�0�������������������8����������������/��������������������������7�����+�����>���/��0�7����0�������0����������� 2������'�U��������Y��)����������W>�����������������7����7�������������:� 2�����������'������������F��/��H�9������:� 2���6�>�����'����������B����������6�>�/������������:��������������������������+�����0�����*����������������������0�������+� O������'��2��D�����������������������������������)�����2������������/>�2���4/���������/>�S�����/�������)��/����O�����Q�����2����������/��������7���)

4���<� ��� ���"�����"��� �#����=���������8�����>

;�2��"� �������� ��7 ��������4���+�����/�����������&��� ��(����.#7��1

4��8���C��1�@�6���(�����

Page 9: Журнал "Культурологічні джерела". №1. 2013 рік

�������������� �� �������������������

�0������*��������� 2�*��'�U��������F��/��H�9��W��.��������������� �� ��������� ���������������0�� ��������0����������0������6�+� O��)��������0����'�����D�3���:��������J�����O������@��+�����������������������B�����D�O����>�/��� ��)�����'��������D��������/� 27����0������+'�

2������5���7������/���������������������������D��*�����������J��������3����O����>�/��������������������������D������������������+� @�)�/������>�6��/'>�������������������+��+����6����)��5+�3���:�����A������+���5��7������� O��+:�'�

8�����+������6�������J��7���/�2��������O�)0���������������7��������7�����������������������*����)������6�����>����7>�7���������*���������0������)�/���7�����������>�A���������7�����+�*�����)���7���0����������������>������������:�0����0�����/�� O����� ��� ���������� ����������������0��0��������������P�����>����������A�����)������������>���������A�������*���*�����*>/��0�>� ��� ����>� ������+��� �� �+6�/��� ���>� �� ���������+5>�6���6�5��������7���)6����������

��������������������/�������*��������*����6��� J��7�������'����6�������J��7���/�U��)������F��/���.�7������W>�������������� C�)6�����'�7����0������*��������� B�����'�U��)������H+����E����W��������������6��@�0�������7����D7����������������������������������:�� B�):�7����/'�

.������+����������������������������0����)������0����������0������6�+� O����������0����'>/�*��������������������������5���D������>���9��6�����0�������*�9����������

R������������������*:�������������������)��>�/�������������������������������� ���0�/���,'

?� �D�,/45��1#��������?����8�������� �8�

��8 �2+�� �*#�����" �8��+� �� ��� �������"������������ �*

����� ������������������������&78���������������7�#� ����+��

(���*����������������+��������2

���+��0�� (�<��������T�����*����������)��������6�����������������������0���*������������)�*��������9������������/�R���D�����0�����������)0�����������C�/:������2��������0�����������0������)�����R�0�������R�����)����������D���/���������0�)�����2�+���������)����D�����2��������D�.����6��)��C�����2����>�*�0�����������C�����@�0���>�0���)���R���D����)2��������0��V������F������������0�������6�������� O�����'�����C������>�����)����J6�����0����0�������*��)�������0�������������)�����������.���*���>����������������������)����R�0��������D���*���������������D�H�����*�H�)����>���������������������������7���4/����������)��������7���:��JJ�VO�?����F����/���������)���������0�������7������������7�����6������)��D���������D�

-���"���6����8�E�" ������������=4� �"��>�������"� ������������8���� +���

. ���������@����.��"F� ��

Page 10: Журнал "Культурологічні джерела". №1. 2013 рік

� ��������������� �������������������

R����5����������������������������D�Q����)���D� �Q?..'�B�����/�B��������������>�9�����+��������5������������/�����0�6����/�������6����)�������������������0�����2�����������R�)��D��:�/7����������/���������*��D������������*)��D�����������������D������������C�����������6�)��5���������/�5���D���������*��D�6���:�/7���������/�������7�6������7������������/��������)�7���7����>�����������*>���������>����0�7���������9��� C�����2����� ��������� ���� ��6���� 2�+��>��������+���R���D��+>������������6��>�9�����6)7��������:����>��������/�����������*6���5�C�����@�0��������������������6������������2�+��������)����D������G:���/����������������������/����D����7�:���>����������5������������/�����D��)���7�0����>�����6�����/>�������

C������ 2��������)R���D����*��������������'�������5���/�������7��C��0����������������0�������6��������T?2C��R0��9��A2��������A.��)��/AR���D��� ((-A (�<���������������5���/����������T�����*����2�+��� �� ����7� T����*����0������������2������������C�����������

������#����@A0�;AB

0��� ������������*�����������+����3�45

��6�����/� (�<��������������/�-�������������/� ���������/� ���������0�� 7��������R���D�?�����?��������?������8���5D���0�������������������� 3�����/�?����'>�9�����7�����/���R�0��������������O�:����*>� 1>���������/�*�0��+����*������������������������������������

R����������(�������?����?�����������������F���)�*�:�/7�����/�����+�������������/>�����*��6���7���������*:������*������������+�>������*�0�����:����0��������/��������������/�������������0���6��4/������������6�+���������������

R�������������������������������������*���D:������������Q����6�����Y�����>�G�����@��):�/>�E����������*���A�������*/������:*�DD�����)������>���������*��������7��G�0���4/������������)��6�������������+�:�����?����?�����������5+�������+�������*�7������>������0������0���5��*�0�������7�������5���:����������*���������*�0����6�����+�6�0���+���������+�

����*����������������3�0���*�J��������*�����D*�������� ������������0�����+'>�9���*:������������������ �������'�9�����I1(�����>�7����)

�����+������������7������������L� ���?����?����������������7>�7�������6�0��������������������������������:�/7�������������0��������>���:����������+������*�0���������0�>��������0�����6�����0�� �����������2��0����� ��� ���������*� ������*��*����>�/�*�������7������+5����������������������������������>���*����>���������>��6������������������*����0�������������)�����>�?����?�������������5����9��������DD�����)�������'�

������#���@A0�;AB

.� �������6����,����

@�������6�M'��C�������+������+���6�)����/� (�<���������6���/��������������7�������������6������������P�6�����R�0��������0����*���>����/���*�����������������������+�

�����*���/��>�?:�����2���>������������7���)�����7������������/��������A�1�@�����/>��������:����������6������6������6�������������������������������0����/>����������R����������>��������������D�:������>��������/�������������/�

.�����������������������0������7�������0�������X�����=�6�:���>�2�6����=����:>�Y�����@������K������R�>�/��������������7����:�� ����5������'>� C��:*����������'>� C�������/'��2��D������������������������������0������6�+>�/�������������0������������L� E��������0�6���������'>

����������G����@�������/������H�"������� ���������

?F�� �4 ����"� ������ +���

Page 11: Журнал "Культурологічні джерела". №1. 2013 рік

������������� �� �������������������

S�������:����'>� B����������>�����/����'��B�����):��/�6�*��������/��������������7��������7�����������+�7����������E�����C������D>�F��:�@��6�����K�����J����>�/��������D7�����/7� 8��6�������������'>� C���/��+6���'>� .���>�����>����������'����/��������������/����������������������������������>����D7�+����������������������/>����)������+6����8����������������/����������������)�������/��0��7����0�������0����������>�/�*������)�������������0�����*�������� 2�������*'��.��)�������0�/������+�����������������0��0�����>/����������������������������7�������L� P�*������0�����'>� .�����'>� B��������'�

Z���������>�/��������+���/���������*���/��*:�����������>���������*������������:��/�����)������R������D�����/�*������������������>���)����>������0�����*������+�0��+����������������)���������7��������7�?����Q���������@�����Y������RD7��������������������������������G�@��������45��� ����������������/'�E�=���������U������)��������Q0��:�O���W�

F��������*���0�/������0�������������������� �����6���������+'���� F��>����>����M'������)��������������0������6�+>���������F����3��0�����������������������������0������6�+�

@��7������������������������� 2�����*���)����'������������������7�����+������2�����:�C�������P5����P�����

R������������������*:����������������������������������+>�������������������+���������>� @�)������6�M'��������������0�����?:������2����

E�*5����6�������������D����������:�������)�������������6���+�7�7���������������6�����)��D���/��D�:����������>���D7�/��������>�������)���� 7������/���0������ 3���>� ��������/� ����������/�������0�����������������������

C���/0������0����������������7�������������������/���������������/�������5��������/���)����+��0�����6��F�6���/�=����:��������������/��D�:�����������������3���>� ����� ����:����A���������������7�������D������/����������6��

8���������/������0������������������0����������@�����Y6��>�/�*�������5�����6���������)���>�9�6���������������������������/�

?� �D�,/45��

. ���'����)���2

2�/����*� �������� �� ��0���1�@�����/>� /�*���6���/��������+>�������0��6�����/>������6������������H���R�0��������0����*���>������0������4)/��5���/����>�������9������6���������*�����

�������A��������)����������R�0��������0��������������������������.�������P�������>J���/�@���������2��������O��������������*�0������L� S����,�̂ D���������+�����������������)�>�7�����������������F���6���>�5>�����6����������@�������������� DD���:�>���������6����� DD�����/M'�C�����������������������*����:7������������)6�>�/��������������D7����������6�6��������������)��D�����+� �����6��>�9������������/�������5'�8�����������+�7���������6��7�����������

Q�������������/����������P��������6�0�O���6��U*�0�����������������������H������W�����������)�������������8>�/������9�5���/���������5����

������>�����+��������������>��6������)���������6�����B������*�0����������6��A�@�6��/�E�����U2��������O����W��������������������7������������/)����������������������������3�/��������������)�����0���������0�����?�������0�����A����������7�)���0�������������/� ���/'�U��������Q��������:�����T��������@�64/�W>�/�������������������������)���B�������������/������������7�@�6�)�0��UJ���/@�����W��J6����������������������7������>�9��DD����������������/��>�������������������������������Q��������������+���/L������/���/>������+��>�����+)+��M�?������������6����0�����>�9��@�6�)�0������6���������������/��P��������������4/���/�Q���:��U.�������P�������W>�/�*����������������7�������/����������������������������*����������Q������6���,�R�������+��������>���������������6����)�/��B������>��������6������/>��>����>���������)�/_�F����>��������������9������,�F��6��DD����6���>�������������7�����������>�������>����������:����?������������0����*:����Q��������P����>����������R�0��������0��������������������������>�/�����)�����+������5+>�/��������������������>����6��)����������C���������������UQ����������W������+)�����������D����������������������������������4/�)���/����������0��/����

B�� ���������/���/���+��� ������������������D����������������������0��������������)����������9�� ���� �������� ���7������� ��� ��/��1�@�����/>���6�����D�9���/>�����0��������4/>���)�����D�����>���������0�����D7��7������7�

,�����C:;I��12���G"�����#������������92�

&78��������8�����

.� ����7��� �+

����������� ��� ������/�����/� 0�����8����)�������D� �6�����D� ��������D� �����������D� ��� I�(�� (�<������;� � C������������/������7>��*���7�������7������7�������)���������>���)�������������������7��������>�0���)���������������R�0����>�����/���7� )*���������������������R�)��D�'>������+�������������/��/�����������+������7����6����������������7������7��������)��0��������������*������������+���/�����L���1����(�6�����/�����������������+���6���������������)����R�0��������0����*����������7�3�6����U��C��)

;�#����F��"� ������ +���

Page 12: Журнал "Культурологічні джерела". №1. 2013 рік

� ��������������� �������������������

��:��>�?�V�0�W>������UF�H�9�>���H����>�B�E������W>O�4/��/�U��2��0���W�

1�6�����/����������7��������������������X�)6�������U��O������>���S�����/�>�B�3��6W�

F�����0�/���������������������*��������*����6��� 8������'�U����������S�����/�W��R����)����������6�+���������������� R���D����/'U����������/�J�R7���W>��4/���������D����7>������)������7������������7�������7���������J�����������������6���/������������*������*�����>����������������������6�������/�����������A������)�����>������)�����������C����� P���������'��� X��)��6����'������������������/�3�������6���������������� ����������� O���*� ������� ����/������� ��'����������+�������0�+�

K����0������*���������U����������O������W������������������5�������������+�����������)� 3��������*� ������'>� R���D������ ������'> �����'��R�����������7�0����0�/��������������)����/�����������D7���������

.����������������������6�������������)��)������0�����������*��������S�����/�>�B�H��)����������H�������

���������,4!�1�,�� �@:0�,1#���������?����8�������� �8�

��8 �2+�� �*#�����" �8��+� ��� ��� ������"������������ �*����� ����������

��������������&78��������������7�#� ����+��

"8 ���������� �3�! ��2$

2�/������������������������*������*�������6�������������������O�4/��/�R�0��������0���*�����P��4/��0��6�����/��������6���/��������� V���������6��A������,'��2���������+��������/�0�/)����������������������������A�����������*:���*)��� ���� �7������� ��/��0�� �������� O�����:��'U�������/�������0����W��������+������/����D7��)����� �����*� ������ X�����7�)�7�)�7�'�� P�/���*�����/�����0�����0��������������������O�4/)�����0����/��0�����������0����������3�@�����/���� ���� �7������/>�������� ��������� ��������67�����6���������������������0���������6����A������������������+�U����������B������W�������)6���/���������D������Q����7�������)�+�����������������6���������

���������D7������>�6�6���>���������������)����������0������6�+�����+� C������'�U��������A

��������*������������������R���D��H+���C��������W>����������/��0����������0������6)�+� O��������'>����������������0��0������O�)4/�����D�8J=�?A???������������*�����6��� O�4/)������'�U����������O�����*W���������������������������������.��������������0�/��������D7���6�7��������A��������*�����6��� 3��/�����'����6������3�����8����:������������D7������������������� B������������������7���'>� O��*'>����������������������/� F��������������'��X������������������:��������������������������?����C�������

C�����������/�0�/�������������������0����)������0������6�+� ��������'�U��������F��/��.�7������>�6�����*�����A���������*�����������������R���D���7�*���=+���W���������*���)

;��� �������� ��� �#����=�����">��6�� +������"�8�����"��=�����F�>

;��� �������� ��� �#����=@���� �>��"�����"�������� ��� �#���

=J ���=@���� ��>

��2������ �#����� +G�=(���"��>

Page 13: Журнал "Культурологічні джерела". №1. 2013 рік

��������������� �� �������������������

��������������/������������������������/� 2�)�����/'�U����������/�F�.�7������DW��������������������7���������8�����������D��������*�������)�*�����6��� E����� �������''�U��������2�.�)7�����*W��2������������������7�������������)������6�+� ��������'����������������D7����)����80���������������*�����6��>�������/��)0�������+�����7������/�0�/�������F��*����*�*>�����*�����6���A�����������/�9�����������7��������8��������/��T������:���/���0�������)��������7����������0��������0�����������

Q��������������������/0�������������/+��)�/>�����>�/�������>�����������������5�����B�������������6����/����45�������D���������)7����)0�������D��������D� 3�����������������/'�U�����)��������=+����W��V������������6��������6���� ��)������'>� E����� �������''��������0��7����)0�������0����������>���������/��0��5�������:7�������>������������O�4/��/�

B������������������0�������B�����>��������6��0���*��0�������� P����0�� ������� R���D�'������������������O��0����8�������������������)����/�����������7���������J6�����0����0�����)��*��)�������0������������������������.�)��*�������������������������������R�0��������D���*)���������������D>���������*�����������������R���D��H�����*�H�����������������6�����������������������������>�/�����0��������������/��>A�O�4/�����������������0����������D�Z��D����O�)����)���+��������������O�4/�����0����������0��6�)������������������Q����D����2��0����

C���/0����/�����0��������������������/���6�)�����������������A����������6������������)���@�0��������7>������7���������������>���������������������������Y����+������������������)�7�������>������������+>�9��� �� ������������/0����*���������������+���/����������������B�)�����>���0���������������������/�������������������)�����6����������+,

!��� �/�3,�45��

.� �����������! ����������

�(�6�����/� (�<��������6������������������K�������� ���6���/� �0�/�)�������� �������� ����K���������D���������D�����

2�/�������������������6��������������J��)0��B��������>�/���9���������������7��������7�������

C��0���������������/�*�7����0������*���)������6�������������� ���������0�6���'�U�����)���H���/�B��������W��V��6������������*��������>�����������������������������7����/����)����������� .�6����'��P�:�����/�����0���7����)�+�7��������0��/���������>�D7�9�������������������������0�����������������������

3���������/�0�/���������������������*���)�����*�����6��� P������'�U�������������2���)���W>�/�*�����������������������0��������/� ��)���7����'�U������3�=���������>������J�8���)���W� ��� ������������+��������+������+� F�� �0���:>��*�Q����*��'��P�������������6�����/�*7����0������*� �������� �������'� �� ������������ O����'>��������*�����6��� ��������'���������������J��0�B��������>�/�*������������7�������7� �� ����� ����/� ���'� U������ ������B���*W>� ������:�/'�U������P�H������>�����Q�C�:�����W��V��6�����������*��������:����*���������������/����������8����������/��������*������������ ������� ��������0�� 0������ 6����������������������@�����������������F�����)�*>�/����������0��������������+��� C�����)���'��J6�������������A���������������������>���������0���J�����B�����������������0����

����� ��� �#����=�����"�

;��� �������� ��� �#����=@���� �>

Page 14: Журнал "Культурологічні джерела". №1. 2013 рік

�� ��������������� �������������������

O���*���������0����0���:�����/�����0��+�0�)�������+�������+>����6�����������������*���)0��������

R���:������������/�*��������*�����6�����6�������H/7����>�/�*�������������� C��:��/����0�����'��� P�����)�����'�U���������������C�������)��W��C�5�����/�����������7������������������6������X������A��������*�����6��� ����/���'�U��)�������Q�������/�.���W��������+� O��D����������'>7����0������*����������������������/>���)�����*�����6��� 2�����'��������+� 3�5�����)�����'�

?����������������7���������������6����������)���������K��������A���/�*��������*�����6�� P��������'�U��������J��0��B��������W�������/ ���'�U�������������J�.���W>� O������/��'U�������������H�2�6��������DW>������ 3����'�U��)�����������2������W>������������/��0����������������� J*��>���/�+'�U����D������������������/���6��6�����J���������0�W���� C�������O��������*'U�������O�9����>�������@�O���/�W�

.���������0�/��������������0��������+�����+��+� C�6�����/'>��������������������*����� ���D'����������H���D�B������������O��������7���8����:����6�����������/�������� ���������'��� B���������������������'�

8�������/����������������������������0���������)��������������0������6�+�����6������P�6�������������������������������O��������

B�����������6�������������������O����/���)����D� ��/��D�:�����������Q����� ?����>� /�*���������������������������0��������������O���������6���������5������������������������������)�����)�������0����7���������������������������)����*����������������7������7����������>����6�)����������7�����6���������������)�����������

,�� �@:0�,

"9���':,��$������������1����� �

2��������5������O�4/����)C��������*�����)0��0����������������7����0����������������R���D)������������D���������������)���������7����0��)�����0���������� .���/)P���'�

B�����+�������+��������+������������������/����0������R���D��A���������D>�P�������D>�8�)����������D>�?����)E����������D>�OD�����D>�O�����)

0�������D>�H��������D>�X����������D>�K���������D���>������>�K��������D��6�����*��E�����������7������1����<(�6�����/� (�<�������R������������0���/�����������������/7�������*����������*��������8�������������6�����������*������������������)�*�7����0������*�����6����������0������+� Q��)6���'� U��������F��/���O����W�X������0�������0�6�������������>�/�*�6�����0�������*���������0�0��������/��S�����������+�����������������)��0��������������������R���D��?0��/�B����:��>���������0����/����������R���D���������X����6�/>�0������0��6�����*������X����������0����������0���6�����0����������0������������)�/� 3��+��>� ���������0����/����������R���D�Q������/�@5�5�������������������*���������)���������������������������/����������������)6�+�F��/���O����������0�*����6��*�������������)�����7����0�������0���������>�����������7����)�/��������������*�����������0����������������������������������)���������

C�����������6�����/����C��������������������)����/���>���������0����������0���������>������*�)��/�����/��������+�������5+����+���*�0�����0�)����/>����������������0������7����������7��������������D����������O�4/����)C��������*����*� 0������ ��6����� ���� �������� ������D�����>������7�������>�����0��������4/>������6��0�)������/���������������������������/�������������������������D���������������)��������� .�)��/)P���'��� (��������

����4:;!A(�91���������B������8��#�����8�

��� ��������

%�'�����'�;��#�� ������� ���(��� �

<�6�����/� (�<��������@�����:���6���������)�����������*���=������������������O��������)�)�����������/����6����/�������/��/�T�����*����0����0���������D����������0���+�C����������R���D���R0��9����V��0�����R���D������������/������6���������0������+� O������O�����'�R�0��������0��������������������������U��������A���������*�����������������R���D��?����C�����/�W�

C������7����������������0������T�����*����)0�����0���������D�������������������K���/�����������R���D����R0��9���Z��*���:����@��7��������)��� 0�/����� �������������������� ��������� �R�0�����>�/�*��������������0�/�������������)�/�������������7�����+�����7���������������)���*�� C���/������������������7�������/����������0�����������0�����C�����������������>O�������>�Q����>�2�0��>���:����������������:����������0����>�9�6�9���������������/����)6�����������������D�����0������+�������������:7�������>�/���������+�������������D�8��������/'>�A��������������������������?����C�����/���������)�/������0������8�����������D��6����������������DJ����������H����>��������������������/�������)���6����������������D�Z��+�3��6�������������R�0��������0���������������������������B�����D=������������/��/������0���������������������6�+����/���������=�����������7��������@�����:���

�������/�K1������ ���#��������,,@K�

;��� ���6����8�E�" ��� �#����"� �8��� +G�=������>

Page 15: Журнал "Культурологічні джерела". №1. 2013 рік

��������������� �� �������������������

"9�����$�3�/� �'��

��6�����/� (�<������������*����������*����6��� .�����'������������0�������0��6���)����������������/����������*�+����*�A� �������������/���������/�

V��0����������0����/�:�����������������0��������������0�����������/���������+�����)��������������>�/�������/0��6�0����7����������+���0�/�������������������+����������������+>�����/�����0��������������/+���6�0���0���)������������������������0�����+�������7��������7R���D��������DD�����

8�� ��������������D���/��������������*������)����*�����6��� .�����'���������������������)����0��������������������R���D��B��������������)��0������������+�������+��R��7����/0������������)����>�����0������5���>�9�� .�����'�A���������������������/7�0�/���������6������0�����6���)/��)0���������0����7�����������������5�����������5���D�0�������������������������������J�����*�F�)�+�>�/�*�������5�������+���+���:�>���������/�*�*�����������B���6�*:���/������/�����6���0����*>�/����������*���������������������������0�����Q��������������*����������*��������� E�����'>���������������D����7������������7����������)���������>�����������/��D�:�����������;� �O�)��������0������>��������8�����������D��6�����D��������D���������*�������R���D��J���������2��)����*����������*�������R���D��C���������*�

C���/0�����7� 0���� ��� ����������� �����)�������>�����D�����>��0������>������������������������>����*�>�����������������������>�����������)��������7�*���C������

F�������*��������>�/�*�5��������+�����)��+�������+���������>���*:��������������*0���������������8������H���45�>����������������)�������������/���������8�����������D��6�������)���������D����������+7��>�0������8�����������)0���6���������������������������������B�����/F����������:��

?�� ���9?L16��7 �������� ���@�"������8��#�����8�

��� ��������

9��������� �����%���'�

-�6�����/� (�<��������2���/���������*����)��6��������������6����������������*���*���)�����������9���/������������D����6�7�������������*����������� Y���������7�����/>����/�������� �������� �� ��������+��0�� ��������/�:����0������������������A������������6�0���������������������������/�����������'�

2���������������/����:�������������/������D�B����3����������7��������7������������)������������>���������� -�6�����/����������������������5���/��/��������������

Y����+��������������/����7��������7�����������0��������D������+�� B��>�������'�����������?���3����������������D�X�������A�����)������������0���������2���/�����0����*����0��6�)�������������

������������������������������������������������2���/�����D���*���������������D������H/7���>�/�*���������0��������������/�����6���

���6�7�������������������0���7�����/���������)+��0����������/�

B���������6��������:��*�������������������������7�����*�2���/�����D���*���������������D�3�)��0�*�C�����>�/�*������������������������6����6�)��������������������6��������������7�������������)��+��0����������/�

C������*��������2���/�����0����*����0��6�)�������������2��������P��6���������������*6���:����������������������6����������������������������0���7�����/���������+��0����������/�

K������*�����������*����0��6�������������B��/�3��������������������/� ������A�/������)��������������������0���7�����/�����*>������������������'�

����������*����0��6��������������?����3��)����������������������������/�����������6��0�������)��>�:���>�6�6�����������������0���7�����/�������

C������������������6�������������7����)���D������/������������7�����������������0��)�������������������������2���/�����0����*����)0��6��������������F��/���8�����

B��������������������6���/��������*�������������0���������2���/�����0����*����0��6�������������U����������������C�����W>�/�*������������������45��2�2�����/� �����/'��C������������)���������6�������������������*������������)*�/����������������

4���� �-:/C�951������ ���#��������4��������8�

��� �8����� ��������

@�� �(�����"���������(����� 2�"� ��#�� ��� �8������

4��������8����� �8����� ��������

4+� ��2��������=@���>

Page 16: Журнал "Культурологічні джерела". №1. 2013 рік

�� ��������������� �������������������

�����������������������������������������������)����R���D�������(���� ((I������;��(�������������/��������8�����������D��6�����D���������D������������D�����-�( � (� ������;�(�)(�` 1� C����6����*��0�/�)�����������6�7��������������������*����������'>����)�����6������������/����������6����������������D��������+�������/>�������������/�������������D���/��)���������6�7��������������������*����������>���:������7����� ��������� ���������0���6���0�������/��������0����������/>����������/����0��������7��0����������������6��������������������6�����/����������/� (� ������6���������������6����*��0�/�)�����������6�7��������������������*�����������

C���������6�����0���0�/��)������������6�7�������������������*�����������8��������/��� (� �����L

C��:���������@����������������������*@�����.�7������0����*����U�����������������)������G������>�7������*���������B���/�������)���K������W�

P��0��������O��6������B��/�3��6����/��������)����0����*����U����������?����Q����D����F��/��/W�

O��6������.������C���������0����*����U����)������3�����Z��D����@�0��W�

F���5�������@�������������������P�6����F/)�������0����*����U���������������Z��D����.��)���>�7������*�������������/�?��������3���0���W�

�� ��� �����������

�������

@��������������������:�����K�������0����)*����U��������G����C�������@����>�7������*���)������J��0��E���������P������W�

O��6������O���������0������0����*����U������)����3��������������F�:����W�

C��/��8�����������0���6�����������������)���������������������L

���6������@�������2���/�����0����*����U��)������������/�?��������E����W�

O��6�����������O����/����0���������0����*�)���U����������H+6������������C�����W�

C���/0�� (� ��������������/��������D����*�0�/�)���������������7�����������������>����/��)��6����������������������*�@�����.�7������)0����*����U�����������������������G������>7������*���������B���/����������K������W���)*�/�� ���0��������B���������D�����*� 0��������*.���������������6����7����������������D����������>9�����7������������F��������>�6��������������������*�@�������������6������������C������0���������������������������R���D��

������#���/&-:LB&�1���������,��� �8����8 �2+�� �*

#�����" �8��+� ���������

8�������������/�����/��������������>������������R���D��>� ���+5���/� �/��� ���� ��������>� DD� ����� ������������������5����������������6�������������������������������������������/�����������������)������/������������7�����*����������������7��)��0�D>�9�6���6�������������������/�������������������������

2�����������������������>�9��H����������0���)��+� &aabcde'��������5����������*����+��*�9������

Q������0�����*��0��6���������R���D���������5>�9����������������H���������D�0�����D���R���D���������)����/��B�:�����D��������*����������7�����/�������)����9�6��� �������0�����)������J����� �������� *����:���0�����D�5�����R���D��>��������������O5����Q�)����������������5�����*���7�0�����*������+��>9����/��������������/�0�����*��0��6����������0���������6����������6�0����A�������/��5����6����������)�����������:����0��:��5��������������0�����*���������������������0���>���������>������������D�����������������������������������>�0�����/�����)������7����/��������������>����������*����*��C���������������5���/���5����������*������/��)������ ������� �������������6�����+���/������+UF�JPW��H������/������*������/����������������6����8�����C�����������������������������������)������>������������������������/��������������������+����������������0����7���������7��R� (��������������������6������������� <�f>��� (�����������������/�����N�f�������7�����/���������*��0�����)������������6�������(�f���������6����D������������)������R���������������������������������>�0�����D���������/��������� (�f����������������������������

�������� ��������8�0���������5���/>�9����� ���������'������

�������0��7�������������6�����6������4/��������� .��������'��������A��������������*���������P�/��0�>�9�6��������0�������������6������>�7�)����������������*������0�*��������*�:�/7L�6��)�����������/�����7>���������7��������7>�6�5��)���������������������������������������7��������7��C��*:��:����*�:�/7>������7�������������+����������������/������������0��5���*�����>9��������������/���������������������+5���/������)������������D������������������+���������+�����)7��6���)/��D�0�����D�5����6��������������/�6���7����)������8�����*>�0�������������+�����������������)�����������0������������������+>���������7����)��������+5���6������+������/���5D�0�����D>�����������5������+��������������D7��������

C4/�����������������7�L����8����/�������D�������� ��8����/��������0�����������<��C�������������)�����������8���/����������[����������������������/�

2��0�����������������������������������5���/����)0��*�/�������������0���������>����������/��������5���)������L������(((���������2=Q�U"gghijaklm�"ibnaeiW�������(((���������2=Q�U"ib�!hlhopmW�

����/����������*�����6+���������������������)����7�/�����7�����������������6��0�����D>�/�������������/��C��������/������5� �����������+����0�����������������������D�����������7���)��7��2�����������>�9����0����������������7��/�)�����������+���/�������������0�����/>�9�����)����+�����������������:������7��������������+�����5���*�����>�9����������������6�/����������������������7>�7���D�������*��Q���������5��)

Page 17: Журнал "Культурологічні джерела". №1. 2013 рік

��������������� �� �������������������

�/�����������������������:�>�6���/��0��������6)�*��/>��A������5���/�����/,

2������������>�9����������������������������D����*����)6�������5����D����/0����/��F��>����������7����0�7���B�+)G����������*�������������)6��������D�����0���������0��7��������������I1��((��������2=Q���������/���������������>�9����)��D������ 7������� ����:��6������ ���������� ��!dieqbe4q���8�����*>���������*��������6��5�9�*�������������������������F����/��7�������5��������������>�/����0��6����:�������0�������*�������/L���������/�����������>����������������������)�/>����/>�������/����������V����������������6���>�/��+����������*���/����7��������R����������������A������������>���������A���*���9�������)���Q�������*���������5�������0������6������/�����>�/����������+���5����������D7����5����>�����)9�5�������>��������������)����D��F��������7����������������������+���/����������������F��>���:�������/�����D�����0���������0�������)���������0�7�&hbdmkr4q�6�������������������2=Q>B��������Q�0��D��C����0���������7���������6��)��:�����>������*����������������/��� �f������������������/�������/�����f���/��������/��J�������)0�>����������+���/���������������������6��������

*���������������>����������������������/)+���/���������������O�����������7������6�������)���������0������+>�9��D7�����6��++����2����������D�������������������7��������0�����/�������D������0�����DL� O������/'��� @����0�'����������70�����*�������/+��>�9���������������������������)�������������>�/����6�������D7���������������6����������>�9������6������������/���/�

P�/�������/��/�����������������0������������)�����0������������.���D��V�*���������*:���������)�L��������� ((()0�������A�6��0��:��4/>����������� ((()7�����������������������:��*�����/�����*����)������O����������������6���:���/������������������)��*�������������������5���� ((�A ((1������R� ((1�������������+�����+�U�>1������������2=QW��������)��������������������������0������*����0���������>9����������������������7� ���������������'�

9G�#���.&C�951��+� ���E�������� �#��������2 ��

���������8��� ������@�&(18��������������8���������

;+�� �� ���������#������� ��� �8��#����+��1

�#������ ��� �������"�����&��� �

O�������������7�/�9�����������>�9��D7�����)���5�����D����������������������������������������)�/>� ����������5���/����6����� ���������������7�������7����������D����������C�������������*�������6���������5����������5������

Y��������������0����/������/��7����������*������������U����������*� ����+���������+'W>�/�*��������*������������/7>�����������������*�7���7)����0�*��������6�5����7���������������/��?�������������)�������������������*��R��7���+�>�9���)������������������������6������4/���������������5+>��������5+>������>�����+�����������>�������)���������0���������������������������������D���������������/>�����:������D������������)�������F������>���������������9������������+�������>�9�����)���������5������+������������+��0��������������������5����+����������������6�)0������:7�����>������������������������6���+�������6���������0�����D�0��6�������D>�/���5����6���+��/��������������������7���0�������*>�������������������+������������:��*�������R���*�������>�������)����������������������6������������������������)����/�6��������������������/�����������D�����>/����������������������5���/�������6���:���/��������D�/�����D����������D���������D��2�����/���)0�5���0�>�9�6�����0�/��������6�����������������/����������������

R�������������������0������������6�/��/������������������0��>���������/�����������/�������)�+����/������������������)�����������������������

2�����������>�9������/��+�����������D����)�����D����������������������������U"st"!>��4/������������/�/��D����6����/���K������������IIN�����W>���������*����������*�����������6�������������������)�/������������/�����0�������������0������/��.�����������5D�����������D����������0�/����/�/��������������0�>�9�����)���������������/���������+�����������������������������������8�����/�II1�������������������/����:*���������*

� ���� ���������������������������������>�����/���*����)����������Usu"tW>�/�*���������*��������������������0������/�>�������)�������9��������������������������)�����)����>�/�����������:��*�0����������� ������������������:�+����/���������D��R���*����������)/�����������0�����������0�������/���0�������������)���������/������������D�U������������DW>���������������D�������������B���������/>�9����5������)������������������������������>���������0�/������������ �������>�9�� �����+���/���5D� ������� ���)������0�����/>���������7���������������*6���7���)���7����0�����������/�����:����������

8�������������������D�������>�����5����6�����������/���������������>����4/��������:�����������������������>��������/��0�����������/5��)�/�������

?��������������/������������������������)��L� ���:��A� ��� �������+� ������5+>������������������/����������+]�������D>�9��7���������+���������U����W��������>�������6����������������������������������UC�����W>��6�������7�����*��*)������������7������7�������7��P�����:����������D�)������������������������/������645�����������6������)�����������7������������/>������4/����/��������������7���645�����A�7����������0�/����>��>�����6���)�>����������

2������������������������������*���������)�����>����������������*���������*������������:���+����*�0����6���6��������������*���������.����������������*������7�������������V����������������������v���������/������645�����*������������D�7���������6�����*�0���/����������������F��6��������>�9���������4/����������:�����6��)��A�������>�7������*�7�������A�0���*_

B����������������/����������0�/��5���/�/������>9�������5� ����������������0������6���7� ���7�*�����>�/����������P+:��>������:��Y�������0��>/���������������*����������U����������6�/:���D

Page 18: Журнал "Культурологічні джерела". №1. 2013 рік

�� ��������������� �������������������

6�����6��������������/:��W��������45�����D��������)�����F��*�������6����������6������*�������)����0����� ����������6����*����'�UQ���)��W��6�� �������5������>�����*��>�������7�������'�U���0��W��80��������������7���>���������)�9������������������>������:����������������0�>7��������/�U/�9���������������������P+:���W]�������� ���/0�5� �� ���6����>� ���������'���������:������6�����5���D��������������0�/��)���U��������W�

R��7�����7���������/7������������5���/�����*���������*���4/���������)�����������C�)���:�L�����7�������7�U���6���������0��W���������5���0�����������������������]����������/�0��5���+���������������������:����/���0�>�9���������5�7��������R������������������������/������������������0����)+���������+����0��������0���������]�������������0A����������/��������U���������0�������������*)�/��+�����W��Q��)������������4/���*����/�����:7�������/��������/�����������0�>��������������������0�6�����F��������������>���/�7�0����/7�����������)�67�������*9�����:������������������)����������������������6�����������)���������L���)��>������������������D��F����A����������*������)���*���������B��������>�������*�5�����5�������������>7�������7�����/�����������������������>�������:����������������U/�������6�������6����������������)��/W���������>�9��*�0��������������������������������������7����������7����>����������������7�0�0������J������������:���������������5���/��������*�������P�*���>���������U���D>�������>������������������:�W>�/���0���>����/0�5��������>����/�6�������5������+�����/����������D�������>�����/���������� ��������7����������.������������0��������������+���/�������7�����/7�A����������>���)����������>�����������]�6���:����0�>����������)+��������������������7��������������7>�/�����������������������/7���9��

Q��)������������������������/+���/�����*����������/���:����/������D����������/��80���������5+�����5+>��������������������7�����/��������D���������/>���/�9��*�0��������������+���>�������)+�����������/����������0�����0�����������>�������/�������������������/����������������)����F��*����7�����������������������������������5D0������A����67��������DD�������/��8���:�0��6���>�6�0����+��*�������������������������+���6���)/�����)�����������/>����������������:�D����*������A�������)����/������������D����D�������������D���/����������)�������>�������DD������*�������0���������

?�����:��>���/������)����������/��������*��D���������������/5���������*�*����������0�������>�������������/������7��������A���������*����������/�J���:���������*�������D>����������������)�����)���������/�����6������D>��������������������D������*>�����/�>�9�����������)������������0�����������)����/����5�����6�����2�����������>�9�����������7���0���������������7��/��L

�W�2�����0���*�����������������+��5��������0���L��������*�����������*�*

����������@�0�����������/����������0�����������)����������������������������������U����:��>���������������6��W��V�����5���������>�����9�����0����)�/���0�5����6���D�0��������������������>��������)����/�6���������������������+��D���������D��������������6��������+��������]

6W�R��������/������������������0����������/>�/�������������������/>��5�����

/�����>�/�������������@���:�������0�������*>������6������):�����4/��������������>��+���������7����)����0��������>�/�������5����6���������������D]�������6��������������������:7�����>������������6����0��5�������������U��������>������>�����������������6��W��8��6���:�0��������������5���/����6��)�������*��0�����������/>���������/�0�����������)��>�����5�����/����������D���0����������������*���)�������/��C��0��������4/�����+����������6��������>�����6��������*�����:���/����������������)����/�/�������������������������U��������>���������:�����������:��������/����������/���������/)+���/�����������������W>������������0�������*��)��U���������������������������������������������0�/��W]

�W��������0�8�����������������������0�����D��9�����)

�������D�������0���������������������5���������*������������:7���������)�����������K�����0��������������������/��/����0����������/���/������)�������/>���������������/��7�����������*����C��)�����/�������������������������5���/�������������)����/5��������������0>��������>�����0��5����:��:�������������������L�����/��6����������5��)�/�����������������9�>����4/��+�����D��������F�����������/����������0����0����5���/���*�0������)��*�����������/�A������������6�����/��������)6�������������?�:�+����6�����+�������0���)������5�����>�9�>���)����6�����/�6+�����7���:�������5�������������������������������������D������>���0���/�����������������������5���/������������/�0����4/����*����6�����7��6����>����������������0�+���7����0�*����������0�����������0�������)����0��������0��

�������0��*����7���������������+�����+����)�����D����������������5>�9����������6�������������������B�����>�������������������������6�����/���������� �������������������� ����0����+�����0���������>���6�������������������+������������+�

�������������������������������������������)������������0�������������D���������L

A����������������������>�������������/�������������*��5�D7���D���������>���������>�������/����)�����������7�>������6���:��D7�������������)��9����]

A���������������������0�>�9�����+��5���)��*�*������

J�������������/������6���7������������7�/)+���/�������>�9����������������/��/� ��������6�����'��V����/��+5���/��>�9��������������������������������������������������6������������)����/>������������������������0����5>�����5�����)���6�������C����������������������������5��6���+�)������67������/�����������������/��R�������������������0�/�������5����������5�6�����/�

.��������������DD���������*������������������)�����������������������������++���/��C���������)�/�6�����������67�������/����0�������������0�/����)+��������6�>�����9��6�����/����������*������)����D���6���+����������������0�������0��:�*�

9G�#���.&C�95

Page 19: Журнал "Культурологічні джерела". №1. 2013 рік

��������������� �� �������������������

� ������ ��� �

Z����*�*���������������0��7���� !apbwq'�*:����������������*��0�������6����������6���)��)�������D�����������D�����D�������J��6���+���)����+���*�����6������5�����/�7�����0��*���������)������0��������>�9�����/���6�0��������������>���)����������7�����������>������������>�����*��D�������������

@�0������������������/���������������������)������*�0���������������������*>����0�����*>��������*���6�������6�0��*����������>�/�����������������/��������D�����0�����D����>�0��)�������������������D>�����������������D>�/���D�������+>��������D>�6�0���D�7�����+���0�����+��7����D�������������0����������P�@���)�/�����0�>�O�2�������>�C�X��������>�2�P�0�/�����>���������������P��.������>� ��������/� ���/���� �9����������H��������>�2�H+������� �� �6��6��T�2��������>�J�������������������������7��������>�/�������������������������.����/�7���/��

�������� OD�����D� ��������D� ������������D���C�?�X�*�������0��Y���2����������������I1N����������������6������������D����>�/�*��0�������������������*������*�7��>����� ������97����������R���D��

Q����������������/0��6�0����7������>�������+������R�0�����>�6������������������*��0����������/����������V�������/��>������:�����0�>����������)�����������7�������0����������>�/���6��������/������������7�������7�7�����D�������������6�D���/���7)����7�����������*>���������0����D7�����5�

J6����*�����������5���������*����������������������������7>�������������*�7���������>/���6���0�����������������*�������7�����������������Y���C�������������0��������+5���6���:����������������������7���������7���������>����/)0�+������0����������������>������������>���������)��D����6���

2��7�+���� ((N�������������/�7���� !apbwq'��7����D�����������7�����D����7�����������>/������������/>�9������������0�����������������������>�����������������)��������7���)��6��>������������7���7�����R����������������������J�[�������0�>�T�2��������>���2���������)

������� ����� ����!"#��� $�%����$&����P�7������������� 2����������������5'�J�[�����)��0�>����0���������0�D�T�2��������>����7� J�����:'��� 8������'���2����������������������7����)��������������>����������*����������7�������D�������������5�������/���/������0���������)�����/>�����+���������������D������������

8����0���5�������0�����*������*�������������)����A�����*�����7��������������O��������������������+���6���������*�������:�����6�����������D���)���O�����>�7���6�������������2�F��55���5�������)���:���������B�����������������������6���)������D>�/�����*������>�������*����������D��6�����������������/���7�����������������������)�������9*�9�6����7�������D���������������2������/��2�F��55�����*��������*�/�����������������7�����*���������������*���7������������

!apbwq'���������/��������7����>����7�/� ?�����P�����'�2�F��55��>� �����:��'�2�.�7�)������>� 8����������x*���0��'��.�[������>�7��������������2�F��55��������������C��������0�� C����)������/�0��'>� �����'>� 8����x'>���7���������C�X��������>�J�Q�7��0�������0��� ������ 7������������D>�/����������������7�������������>�:����)+���D7�����������*�����������������+�����������������������

R������������ !apbwq'�����*��������������������7����5�����*����D����L�C�K�������>�P��������>Q���������>�H������@��7�����>�Q�=��6��0�>�E�C����)��>�P���.�������

80���+� (((����M�R�8��������������6������7������������D����G�@��:�/�/������������������������0��7���� !apbwq'����������D�����0��6�������@����������0�>�P�@����/�����0������������������5�������7�����0���������/>�����0��������7����>/������������*����������5������� �� ��6���������D��/>�/����������6�0����������������������������7������7��*������K\???��������/��B�����)���������0�����������/�������������������*�����������+>�/������������� 2�����������R�0�����'>��/��*��������>�9���������>�0������++����������)��>�����+����0���������������7�7����7��������7>����5��������������+�R���D��A�����OD���Q�������6����������������Y�2�����������>9�� ���� ����5� ������0�� 5�����*������ ������+>�����>�����D���>�6���5��6�����T�����+�

Q����������������������/����+����*��0�����)������ !apbwq'��2������*����������0�6���������)��*����������*�������������������D�A�.������K�)��������� ()����/�������/����������/�����������R���)�����������������+������������D����7�����������P�@����/�����0�>�O�2�������>�2�H+������>�T�2���)�����>���H��������>�J���������>� @�E���/�>� /����������5���+���/����*���������*����0����7��)��0�������2�P�0�/�����>�C�X�����������8�7����DT�����A�����P��.������>��������D�!)jwi����/����)�������>������������7����H������@��7������

R������)����0����*���������P�@����/�����0�;�N� 2��������x:�7�@�0�'��� ������������/��D��7�D>�/�*���������/5����������/�?�����K����>�������5������/��������*�����

Page 20: Журнал "Культурологічні джерела". №1. 2013 рік

�� ��������������� �������������������

C��7����*���������2�P�0�/������ P�������/)��������'�A������*���7���������0�����K�������+5���������������D��������>�����5�����>������D����)0������������������������B��������������0������)������������������������������/�����P�@���)�/������ G�0�� ������*� ����>� ����*�/�*� ��*�����������*����0�������0������>������/5��)�/���������������+����>�����������+>���6����)��6�0������>�9����0�5���������������*����)�������������/�

X�������������0�D� ?������8��������0�'��O�2��)������ ������������+'�������������7�����0�6)��+�������������D>�����5�����+�������7��������>���)�����+�7�����+���0�����+>���������+�����������)������+��������/��B����������>�9�����/��������D�)����+���7����+�������+�O�2������������������:�)����� Q�0�������/:�'��������0�D�������0������*����)0�� ��7����0�� ����������C�X����������2�������2��������3��6������0�����>���6������������������������6����@�0�����������5�����������0��7���)�� �����'�

B�����������D����������������/������9����)���� �������������'�������������������*����������

P����������������D����P��.������� yriem'> !wz�qapcbh�q{eiebwz'>�/���������������������)����� �������+'>������/��/�����7�������+����)����/>�����0���/�����*���������������������+��)��/���������������:���)����������6���>�/����6�)��+�����*���7���*�������������+�

B�������*���/�����)6����>�/��.���������������6��0�����>�����/����������+��������/0��)�+��6������������������>������������:�������7����D����� &bakab�zabmi'>�tmqqa��2�������tmqqa�6��������������/��������0��������0������)������������L���������������7���>������������>�����������������0��������C����:��.�������������)6�������������/������0������������F����*�����)���������0�����������������������������@�E���/�>/��� ��������+5� �� ��������� ������ 7��� !apbwq'��R�����*����������� @��0�����>���:��/>�3������'����������������������������������)�������0�����������������D������D�H��������D�������)������D���������0��7����

?��+��������/���8���������� E������D'�H�����@��7������7������*���������������������:�������0*������ ?� ������+����*�*�����*���������/�����������DD�����/���������/���������)���/�����������0���������R���D��G�Y���/� �� 0����*� ��H������A���������0�����������

K�������������/�!)jwi������+�������@��7�������/�������D��1(1������/�������:����*���������)0����Q�����������������@��7�������������/�������� �����������/'��8��������K\???����)����/�������D������*���������������������������������/��V�����������������������7�����������)������+����0���+>���/��*�������������*�����7�����������D������������J���>���������)��L�����+��/���������U"jaoehW����+5���/��������)�����+����/����������UnepalmW�������+���7�)���U��������W>���������������6���������D�0���������������������4/��D�������D��P���������5D��)����D�������������6��7��������*����������������@+�)0���� |momplemkm'��-I�������� 2����>�/��������>�A0������@��7����>�A�6������������������*�������*�����>�9���������������������������/�����������)���'��C����O�7���������������������������0����������+���������������������C��45��

8����������*����7���0���*�������0�>�9������>/�*��������5����������������������������7����)�������0��������0���������0������������H�����@��7�����>��������*����������������������8����)�������D��6�����D���������D>������������/�/��0������������������������������������

=���������� ���������0�� ������0�� 7��� !apbwq'������0��������������/>�9��������*��������8��������/���������������+����������6�)��������*�������:�����6�����������D��������D�����D���>�9��Y����2���������������:������6���)��)����*��0��6�����/����>�������������0����������0�����������/��C�6���5���������������*)6���5�����7������7�����:���,

9G�#���-,�.�;AB*4:;B:;�,1��+� ���E���������1

����8� ����#2�" �*�������" �6���+���� �@�"������8�����7� �8�

���������

R������0*����������������.�����K����������0�0����������������)���7��� ����������R�0��������0���������0�������0�����9������P�T�8���������������6��0���*�*����������R�0������������)����)�������7����2���3���0�/�

[���������������������������/����:��U�����/���/�7���W������������7���������0�����9�J�����/�F��+������������/���0���)��������R�0������6��0���*�*����)����������+��6������:������/���)���0� ���������)����79�����������������������F���������)0������*����67�������7��>�/�����5���7����2���3���0�/��Q�����������6��7������� ��������6������������+���6����:�������6���9�)���/�����/0������0�������

������ $�������� ������'������

Page 21: Журнал "Культурологічні джерела". №1. 2013 рік

�������������� �� �������������������

�������/� 0�0�������� /�9�� ��� ���,�V�� A� ��*����������/������>���������������������������'�

J����>�����0�/��+���������������0��������������*����������� tm}}h'>������5:���������)���������������������� 0�0�������'������������������5���:������7�������*�/��/�

���6�0�����9��������5����7����������)�������,�R�����������������0�0��������������)0�����5���������P��������������A����������������)*����������>���������:��*�������D�:�������)������D����� &chla�!apbhiwz�~aqelempqeq'>�/�����*���9��������/����������7����7���������������)����2�����������/��8��������7�������������A���������:�����������������������������P��������������/���5�*���0����7���������0�����9��

F����� ������ �� ����������+� �����>�9�� �������������/�7����0�0���������0��7������A���*�9*��������������*�*,

�������������� �����������

C��6���������������������������*��V��0�����������������������������7�������������>�/����������*� ���7��� �����5� ������+'�������)��������������+�������������� ������*�����'��)����������������������7�O������>�����*�2�)����������/>�.��������>�@�����>�.�������������

K������������������*�*����������:��7�����D����>�/��� "�m��miwz'���Q��������>� �em�ezzml�mi}�dlmp�jem��dim�|hbbmq'�G�3�*����U�����)����D� 2��������/������'W��6���� �apeq�"pomlecwq'2�E�����_���*���9���/���������+���������������)6�����/�����������������������7���������7��������������/����7�������������6�5����6/��0�������)���������>�/���*����������������+������������ ��0�������'�0���������������9�����������������)�������������6����������/����������0����/�)����0��������+����7�����

���������� ����������������

F���� \mpe>��mpe��zzapwml'�8�O���/>�/��6��������������������>����������6����/������/��D�������)�>� ������� /��D� ��/��5� *� ������ ��:�� ��:���C���)�/�����������������������5���/�9���������6/��+���0�+���6����������7�������������������������)���A������/����������0�����������0��0�����B��+� ����>� �6��6��� 8������� � O���/� U������0��0������0������������KK����W�5����������:���+�*���0������C���������6����*��������/�������7�)��������0�����9�L����7���������*���7�����)�/��0�����0����>���/��������������������0���������>���������������0�����*�7��������������

����R������������7��������������D�������������

����U�����0�*��)6�0�����6���D����W��������/��*�����*��:���������������6���������������9�����������*�6��0���*�*�����������5���������������45��+�����������������D��.����/��D����G�.�*�6��0����Uteqqa�ep�"� ?p�pa�ebabm��hzepe'W>������0�������������������/������������������/����O�Q*6���0����Uteqqa�qalwq�epgeizhiwzW����������)*����������O�Q*6���0���A������������������0��������� ���7� O��������P����D�����������D������������:7����������7��������7����

?�����/��������/��������������6�����2����)������������5������U�����*�������W�������:�*

C���6�����7������7�������5������������/R�0�������[���������������������������/�6������)���������/���+��������9��L����������������)0�*����/��������>�/��������>���������/����6���6��0���*�����������

R����0�������������������������7����5���)��*��������������������/�U0�0��������*�7����W]�����O�Q*6���0����Uteqqa�qalwq�epgeizhiwzW]������7�����D�����A������G�2�@�7�>�3�E�3�����/>�G�3�*�)��>����������>�E������������>�=�3���>�2�E�����>8�O���/�������

2���6�+������������>�9������������������)���

�������������� G����������5����+��0���+��������/>�9������)

����+������:�������/�����������O�0���������7������7�������������7��������7���������_�2�����)��0�����*�0�0��������*�7���������/��������������������>��������� ��7�'����������:���D�������)�����D�

�������/���*��������0�6������������B����)�������+� ������ ��������� �����L� �����5:� ��0��� ������*��0�'>� �����0�'�A�����/���0���������)��0����������6��������� ����+0����7���/'>�������������������/�Ucimqc�>�jez�W>�������5:9���� �������'�*� ����'�A����6��*�������U���)6�����*����������0������0����/W>������U�����)��������6����*�����*���������/��weleqzW>����6�)�������������������

��������������>����������������)��������)���� ��7���0����� 0����*���� ���7� �������������2�������� ���5:�/� ����������� ��7������+6���:����������0�������7����7������F��>����/����������/������+>�������/9������� ��������������������7������*���������+���L� F����������

��

Page 22: Журнал "Культурологічні джерела". №1. 2013 рік

� ��������������� �������������������

����������������L����7���/����3���������������7������������

8�����>���/����������7���������0�����9��������/�����A�������0�����������������������)�����>�/�*�6���������������� �������'����������)����5����������������7���L� 8���*��>�6�������������������������������*����������������0���>��������7��������6����>�9�6������������+��*���+��������7����D����>�/������������'��O�����0�>6���:������������6������������������������7����)������>�������������������������0�����0�����������

�� �����9������� 0�0��������7��������������������

��� ������:�+'��������>������*>�6��0�����>�������� P�7�'>�����������������*���/*������������)����/����/��� .���*��>��+�'�U uhr�bh�bdm��hilj'W3�E�3�����/������������/>�9��������*������������)��6�6���:���������������7���>�/������0���/�����)���������*��������������������������������D����0�D�� F��������������������+������������+>�9��������0�������������6�����/��������/���/��'>�A�0�)���������������������7����

?���������+��*>�����������7�����������������6�������6����������>������0���������)��:�� �������/� ��*�����/���:�D� ��7����5���)��*����D����/��� F7�����'>�/��+������:�����/����)������J���/������5���������������������������L ����7���������������*>�������6�������*>����� ��� ������7� ���7L� �������*>� ���������*>�0������*���>�����*��>�����D�����*������������������������>��������������������7����������)�����*>�/���������+������������8���������>������6�������������������D��������>�5����������7���)�������Q����.������5���������/�����/������0�>��������645���5��������������������������V�*���������/���������*�*������*��������������:�>�������7�����������*�0������������������7�������)'��J�0�������5�*�����������/����/��� F7����'L�������*�������������D�����D�����������*�0����0���������)���6����������������*������

��� !B�������:���/���������7����J�����*�F��+���)

���������/���������������6��0���*��0��������)����P���������� ��������'����:�+���/����6�)�����>�6���/�7����������/�������0��������5�����)���+��Q��������0��������J�/�X�����>�/����������0*����������5�7����*��������]������������3�����P��)����>�/������������������7�����G�@�7���J��6�)������/���6��������������2��������2��0��*�A��)��������R�0��������0����������0�������0����)�9�� ����� P�T�8�����>� /��� ���5+� �����*��+�������+�/������������+>��������������+�����)�0�5����������

V��0�����*������0���6������6��>�/�6�J�����*F��+�>� ��:� �������>� ��� ���������/� ��� �����0����9���=����� ����*���� � ���� �������/� �OD�����*������������*������*�������D������������)������>�7���*������B����������D������R���D�>�������D��������R���D��?����=����D�������9��)��������������D������/>������/�����7�����)���������������������+����0�����/�

C����������������������+�����������������)�����������7������3�3���������

8�����J�F��+������+5������9�������������7� 7����7� �������>� /��� �+��� 6����������5�����:���/������������/�7���*�����

B����+�����������������>�����+5�����������+���+� ?�����/����������0�����������8���������'��K�)�����/���6�����������������0��������0����������������:�0�����7����/������*���������7���������>�/�������/������������������������:����:��

2�������� ���� �����"�������!3������������4����!�5��� ���%���!

!#��-:D�1���F��������"

&78��������8�����7� �8�#2�" �8��"���M��#� ��-�N�����1

2��7� �����+�� ����������&��� �

� �����/� (�<��������8��������������6)��������������������������/����� @����'���6���/����������7��������������B���D����)��D���C��0��������D�A�����������6�����D�����D�����P������/�8�����>����������R�0������)��0�� ��������0�� �����0�� ���9�� ����P�T�8�������V�*������*����������������+� B�����7���������B��*����'������6�������)6���:���/�������������������/����������)��0���������R������������/���������/��������:���������������0�����9�>�������*�0�������)����U����A����������������D����7��������)����7����������>����������97���������7����7���������W��P������5���6�������)�����0��������������*������*���������������>����/��������������+5�����/0��������0�������C������������0�������7�������*����:7������������������U���:���������W>���������)�����+���������7�����������>�������>��7�)������B���D�C��0��������D>����������8���������)��D��6�����D���������D����������=��7)C�����

C��0�������������6�������������������)�����+L�������7���+�������������������������

�������������� �'��������

,�����@���1�9����.���<�1;����(��8�������1�;��������"�1

�?�� ���M�1���� ����"���&78����1��%� ����

Page 23: Журнал "Культурологічні джерела". №1. 2013 рік

��������������� �� �������������������

���9������������U���0�������A������������a�ca{mlla����������������:�������/�����������O�P�����)���� B�����2�����/'W�

C���/0������������������������������������)��>�����������������>�����������7�������B���DC��0��������D������������6��5���+�������+���)���+��R�������6�����������������/��/���0����)����5�����/�0������� ��7���������>����������������7������7��������������0�����/������+����������������������������O�����������������������6����������/�������������������/������)��7�����������0����8��������7��6������)��������������0��������+��������������6��D���)�������A�B���D�C��0��������D��������+5������+>9������6�������������������6��������/������*)6��������F���6���5��B���D������D��������0�������4/���������0�����7����/>���DD����������A�����7�����������*�������������>�������7�0�������������)6���/����7��������7����:��

. �-�;��;AB1�����"�+����������#�����=����#�" �������>

&78��������8�����7� �8�#2�" �8��"���M��#� ��-�N�����

���0����������D>����D������������D����7�����������>�����������6��6��������7���������8�����>��)��������������+�P������������ 2�������P�����'O�2��)2����������������B�����D�O����>����+�Q��)����������� F��6����'�P��������U���������O�����O�����W>�������0�����/�������� O����'�S�@��������������J���������*��R������������9����������s\�������������� (� �����������������������)����D�����0���������������������� C�����*����*'�2����������:�0��������J���������E������>�Z��/�����6�����F��/���3�0����������6��6��������7������>��6�0���:�D7�/�����)�������V������������)����+����6���0������������0�����������B�����)�� ������ ��� �0����� ���������� ??� ������ .�������E��������R�DD���������������������������������/P��C��0������ &m�bw�z4aze'�������/�O��������������H������ X��������'��J��������/���7������/���������������������������*������A�����)�������R�0��������0����������0�������0�����)9�������P�T�8������H�����3���65��*>�/���0�����������7��������������������������

X��������������������D����0�����������������������6���A����������������������J��6���+�������+��������+��������/��������������������C�X�*�������0�� ?������'��R���������������������)

R��+���� (�<��������8����������������D���)�����D���7�������������6������������/����������������������0�������������0���645�����/� C������*)�7�7���������8��������/'��C���������/�����������)��+��645�����/�A�������:������������/�0�������0����)��6����<�����>�/�����������������0�/�������6���:����������D���������������C��45������)�������7������*����4/����/������*���������������D0�������0��8��������/>���������������:�����7�������0�����������7������������IN1���� (�<�����

R����7���������7�����7����������/�������1(���6���������7�0������7���7����7L���������0���+)�>�������>��������D���+������D������������>����)����������������7���7�����=���*�������*������)��������������*�*����������6���0����������������)�*� ��:��� ��*�6�����:�0�� ���� �6����������0����������R�����7��6����7���������++���/����6���+�������0����������0���������/�����*�����5��>����+����>�������������������������

2����������������7���6��������������������+��)�/�������D��D�����D>����������D>�7���������D������0�)�������D�:����0�����>�/��6����*������������)����0�������/>������*�����������6��������������������0���+��B��7����*��6����*���������5����6���7������������3������>������������J�������)�������:��>�C�����3�*������R�������6�������D�*���7)������0������*��������������7�7��������������)���5������������0������0����4/�����+�����������+�

2��������/���>����5��+����+���������D���������0���+������/�C��������0��A��������)��0�����/������0������D�����0��0�����������/�?�����O���/����.�������������/�����������������0����8����������0�����������������������������0�D� ����)0'���F����7�������>���������������������IN()7>������+����������������0�������������������)0�+���/������������0��0�/�������������*�������

'����� �����()����������'���*()� � ��������$ +�+���� ��������������

�������������������H���0���+�>�9������:������)�������������������������*��������>������/5���)5�����/������D���7��������*��������>���������)�������������*���:�������

@���:����� ������������7� 0������7� ��6��� �D7���+��+�����+���������+����������������5���)������/��O����������+����������/5���6��2��0�/�X�����0�>�������/����H+6����2��6�����7>?�����?��������>�����/�C����������?���8������8���:����+������������+�7�������������+������)�����������*�7��������>�������7����������>���)��������������D���������������+�����7����7������������/����������7��������/7�

?���D����)����5������������)���6�����������)������������7��������������:>�Y�H��������D���?���E�������P���*�����������������/���)�������������������+��������>�����������������7�)�����*��6�����.�6�����6�����������������//�)�/���������++�����������������D�����6�����J6�����7�����������6��������������+��)����D�2��0�/�3��9���������0���2�:����� �����)����'��Q�����������5���������������+0��+����7������*>��������������������������>��6�������������������+��)������/�P����C�����

8�0�������:������������������������0������������0���645�����/��������*�7�7���������8�)�������/�����6������9����������������������D�0�����)��0��8��������/��B������+��������7����:������������������������*����7������/�7���6���7>���)���6���������������) ���:����7�����'>�/�������:���������/�����������D����������������0�/�����������������0������0�������D������D��645�����/����)������3�����>�������:������6�>�/�������+����7���������������7���:����>��������*����/0�5��)�0�����������/����������6��4/������/�

,�� �.��/,0

Page 24: Журнал "Культурологічні джерела". №1. 2013 рік

�� ��������������� �������������������

B���������/�������/�����/�0�����2���/���)��D���*����D���������D������������D�����(N�( � (�<;�<�� C������������/������7>���*����0�������7������)����������������������������������7��������'�����+��������������7����6����������������7�����7����������0��������������*������������)�/������������)���������V��0������(�6�����/����):���������������*�����������������������)������6�������3�������/�U�������������6��?���E������W��J0�/�)�������� ����6�������6��>�F�)����'�6�������/���*������������/�������F�3�=��)�������R������6�����������������������6����*������������0������������)��������0���������������������������� ����*>�/��������'��C��/�����)�����F�=�������>������:��*��:������:���>6��/�/��0�����������������������������4/������)����������:����������������������5�*�������)�*�:�/7������>�/�*����������*��0����*����������)��/����������+�����D�����������������R������������������������������)�������������+>��/��*���5����������:�>���������F�=����������������*����6����������������������������������������>�����L� P���D'>� 2������:���*������7��'>� C���6�������������5'����� O���*������3�������+'�Q��������������6�+��������3����������D�8J=?A???�����������������E������R������������)��0��0�����������������)������ ���������'> J��������F����'���� 8�������F�����������������'�B�������:���/����������D����0������������������)����0������7�������0�������/�?���3�������������������������������0����������F��/���� K����)������_'�

Q����6�����/���6�������������������2���������6���/��0�/��7�������D������/�������>������)���*��-�)����+�������/����������/�����D�����0���������>������>���6�������?�����Q��������2�����/��8�������������������������0�����/)��>����/�����/�������>�/�*��������������*����*>���������������2���������D�8J=���������2����C���/����0������������*:���������7�������D�����/����������������������������)��������)�����+� ��5�����������'��B����������������:���)����6�0�������7�������>�/���������+�����������P)�������6�������������������2�������Y��C���)�������������������7�������������������/�������������������0�������������D������������0��:�������D���������6�0������������/��R�����������������0������6�+���������������D������������������� J*>�����������>�������'>� O�����4��>�)�*'>��������������������������/� 2�������6>��5����'��R��������������������������Y�2�6��������?�����������������������/� .���������:�/�������0�����'�U�������������Q�3��������0�W]���2+������O�7���A�����/� ���������'�U������?�X������)��0�>��������K����W]�B�8�6��������O�7���A� C���/������'����������@�J��*���]�Y�C���������2�H�)������A�����D������������������/� J*>��>�������)��>�������������'��F�������������Y�2�6��>���O�7��>��?������������������D������������������+� .��)��/0�*��>�7�����>�����*'��.������+����������D����)0����������������/��0����������0������6�+ 2������'>�/�*�������������������������������� P������������������'>� J*>����0������������)�*'>� C���/�����6�6��+'��Q������������6����)

�����)�������, �

�����������������������������0���������2���������D�8J=�?A???����������B�����/�8�6����R���)�����������0��0��������E����������2�O���)����*��������0��������������+�� ������0��/��/�������'���� P�����'��B�������:���/����)���������:�3����H������D� ����������'������/�0������7�������0�������/���J���������B������������������������������������*:����������)����0�/���7�������D������/�������� �� ��������7���������+� 8��������6��/��/��+'��K������*���)������6��������������A�2��������H�������

R����6�������X������������������7�������������������/� �����5+�������0�� �����>� 7�������>����6/���?�����E������ C���/�����X����'>�/������)�������������������6�������X�����B���/�V������R������������������0������6�+���������������� ������������'>� B�6������>���������'>������)���������������������� V����������'���� J*>����0���������6�'>����������������6�+���������*��)������3�6�����O�����B�������������������������)�������/� �����������*��'��������������������B���DC�������P�������������3�6������O�������B���D�C�������������������������� X���������*:��'���� B��*>� ���+>�����'>�/�*���5����������������7���D���������2���������6�������X�����2��0�*@������������������ X����6����'���� C���/������:��'��R��������������0��0�������������������� ����������� O�����)��������'>�����/������������������������������������0������C�����3������0�� ������������������'���� ��6�6�������:�����'�������/�0������7�������0�����)���8�V�������B�������:���/�����������������������7����������7�������D������/�������������X��)������������������/�����������������F������C��)������� R���D��'�

C����������������/������7��0�/���)������������0����7��������7���������6�����������������)��������6����*�������������0������������)��)������0����������

4���� �-:/C�951������ ���#�������

4��������8����� �8����� ��������

&"� ����6��7 �����#������ ������� �������������4�����

Page 25: Журнал "Культурологічні джерела". №1. 2013 рік

��������������� �� �������������������

B������*�������������7���������������������A������3��:������0��A���������/����:�*�6����)�����O������7��:���������0�>������������5:���)��>�/�����������*����������0��������6��������������6��������5L�������>������7�*M�?�6�������������)��/5���/���������7������7�����

F���������������7������/�������������+����������������/���:������������;� >�/�������)6���>��N�6�����/� (�<�����>�������������0��6��������������������������5��()����/�������/���������/�C��0�������6�����������+��P����7������/��������������/�:���������������D����9������6���Q��������5�9���C�����������/����0���������/����*���������

C����� ����� 0�/�����>� ������/�7�6����� �����:���>� 0����� �� �������:���������� 0����D�����B��������:�>��������������������������������*�����J�0��������������������������D����0���6����������������������/�:���L������������*�:�/7>�/�*�6���������������������

R����������IN<�������������6����������*����*��������*��������A�������/�������:�������6���)��D������������6���+����������/������������)���������0������������:�����J�����DD��������)�*�������>���������*���������.�������C�0�����)�*��C���/0�����/��������:�������6������6�������R�I11������������/�������:�����6��������0�������������/���������:�����;� ��^D����������������)���*>�����0�*�*>�������*���0��������>���������*����0�0�J���������=�����2������:�����������>�������0�����9���/����6�����F�>��������+������������:���>���������*���������������R�������������)�+����/���������������>�/���6�����������������)�����)����������������:�0��������?����������II<�����:���������������5����9���/��Q����IIN�����A����������/��D�:�����������;� �

C�5�����������>�9�>��������+�����������)�����D����������9�>��:�������������6�0����������)��7�����������B����������������5D�:������)�������/��������)����������������������������>9�6�����������+����������/����D������/�������/�

�����������������-������������.�!����������������������$�%����$

R� ((���������������������������:����+�����*)�/��������>�����0�*��>���������������������:��)�>�/����������������+�����:���������������������0�������+>�A����������O�:��/��8���/��+��D*��������������������:���>��������5����5�������)�/>�����0�����������6�����/����������������6������������>�:�������6�������������0��������������������������>�����*��6������

M��������/���������?����������9��������+�7��������>����������������������:�0��7���>������)�����������A���������:���>�������������������)���O���������0���������������������������������0�����3�/�����6�������7�����������6�����0����������0�>������+�������������������������)�������������D�����/�/���*���9��������������/)�����������A���F9��>�2�B������*>�J�O��:����*>J�2����>�Q�P��*>���O���6>�J�F��+��>�.�O��������*>3�2��6���>���O�:������� ��:>����9��D�����*�����������������/�������

������������������������������������0��������*�0������8������H���45�>�����������������)������������/���������8�����������D��6��������)��������D����������+7��>�0������8�����������0��6���������������������������������B�����/�F��)��>� ��������� �������� �������������������0�������������H+����O���������������D�����:��������������4+����

C���*������������6�������������������D�Q����+����7���������������������/��D�:�����)������;� ����D��������������������������0��)�*�������*�

F��>�:���������������>�+����7�������:���>����5�� ���� ��� 0����+����5>� �/��5�� ��� ��9�����>��+6����������������������6��>�/�������)��5����+�/��@�������,

?�� �(:!/&418���� ������+�������������������

@�"������8��#�������� ��#

����� �@�8�����+����6���#����F�6������

Page 26: Журнал "Культурологічні джерела". №1. 2013 рік

�� ��������������� �������������������

2������ ���������������.���:���)��D���/��D�:�����)�����������������0���*���>� /��� �6�*�5�������/��������)��0�� �������� R�0�)�������0����������0������0�� ���9������P�T�8�����>���)���������0����������)0������������������)0������������0�� ����H+6���C��������H���)��>��������5�DD�����)0�0�������������/>��)

��������*���������������*���������C����������)�/��/�������� F������������6������������������7����������'�����������������+�0����+��������)0�������U����������W>����������� -��+��0�� (�<�������/�������������7�:�����6�����>�5�����/�����������������/��R���������������������������D>0�6������������D���6��������������0��������������������U��������������/�6��������������������):�0�������W>��������/�/��0��5������������7�>���������������/��������������������>�9���/����������)�/���������0�����������������D�

C���������>����������*���������� F���������)���6������������������7�����������'>�H+6��C��������������6v���������/������7��������������>D7�������0���������*�����7��������������*)��������������+���������������������0������/�3�Q��:������0�>�J�P������>���O���0���>2���������>�3�=���������0�>�����0�0���*:��������)��>�9�������������������6�����������/�����)����������/+��������������������������>����6�)���+��������6�������*��0������������/�������+�

2���������������6����������/������������������7��7�������>� �7�����+�6����0����0�� �����������C���0�0�������*������H+6����H�����D����/��/)���/�����������������������������������*����������/>�����*���������������6����*�0��������:��*�����>����0���������������5��D�����������������������������������������/����2������>����������6������*:�����0����������>����������/�������������7�������������������

���������������������A��������>���������/���)�:���0���������/>���������/�����������������)���������������������:��7�����7��������)������R��������������������������������������������>�����������0*�0���������������D������ J*���������������'>�������������������������B�����������������������L�����/>�������>���:���)��������D������D������������

J����������������������������6���������������7��������/7L�������������*������*��)�+��������������������������+>�������������*0��������������������������������>��������������D������������D7>� �����������������*���+���>������������+>�������������R������������/�������������������������/>��������������������)��+>������������������*���+����

-��+�����������������'�'�/����� ��/���� ������������������������0�������������������D

���0���������0�+����7���/��������*�7������*�6�������+�������������O�2��)2������ Q�����)��'_�Q�����>�����*��������������������/���6�)0����������������������/>�9����������������������������+��7�������6�������������

O��������5+��������������������/��������*������������������������/������D����������*�������P����/������6/�����������������+��P���������/��������������������������0�����/�0��������������)��������*����7����������������0���������/>��������:�����6�������������0�������/��7��������:����

������*����������������/����������5���/����/��D������D������������R����7���������������)���������������+>���>������������

H+6���C��������A������������D����������������)�����7�������>��������/�7�6���������*����������B������������������*���������������/��������0��)������ ���������>� /�*� ���*���/� /�� ���)���*�*�7������*������

H+6���C���������5������*����������*���������������*�5���/�������������+���/������+��F��>�����)��������������������������������������������������+)��������������������7��������H�����.�������)0�]���/��������������*�����������0�5��0���������A������/>�7�������0������/��������������*������������������]�6�������������������������+��)��*��0���������������0��� (()����/�E�=������

R������*�:�����������������������7���A�����D)�������>�����/���������������E�H����>���O�)�������R�DD�����������������������0������������d)zhll� ��� ����������/� ��� ����� �� ���E�=�6����UE�H���W]�� C���)��0����'>������ @�����/'�d)zhll>����+��)�������/>���+��k)zhll>�d)zhll>�mq)zhll�U��O�)�����W������:��

B���6�����*������)���������*���������>���6������������I�������������7�����7�:�����6�����>�����/������0��������.���:�����D������D�:��)��3����?��������*�/�������5������

��/����*����8����������������>�����0�0>����)�����*����� �� ������������+����0������+>� ���)�������������0�0����������>�����������)����/��������+�����7�����+�������>�����*��H+)6���C��������H���������7�����/���������*���������)������:���>������+����������������/��������)������������A������

9G�#���-,�.�;AB*4:;B:;�,

�� ���� ��� ������

Page 27: Журнал "Культурологічні джерела". №1. 2013 рік

��������������� �� �������������������

���� '�%����� ��� ��������������������R�0����������������������*�����6�6��������U�)

����������������B�������������5��W�A����������)6�0����7����������7���*���7�6�6����������6�����>/������������5���������.���9����6�6��������������)0�������������������0��6�������������������F*)0��:�R�0��������0����*���>���*�5����9����N���

2��������+�������+��>�9��6�6�����������)��/������5�����������Q��������������KK?��������/�A�������/�����6�������/����7���7����0�*��F������)�/���*����������6�6��������[���� ((1�����>�����/��������� &}whlhgj'>�������2�������0�����7�6�6�����)���������������6�6�����������������D��0��������)�7�����R�0��������0����*�����0����0����������)����N����4+�������P��?���������6���������+���������0��6�������V�����������������+>�9�������������:7�6�6�������7���*����6���������D����4+����?����>��/��+���������*���:�����*���6����������)�����V.@>���������*������/����2��������������6�0��������������:������������>�/���6����������)�������4+�����0��������2������7>������:�����0�>��������� B��������� �0���5� �����5���� P��*6��'>�/��������0���6�����������������)��B������������CQF� 8��������/�6�����0�'>�/�����������6���>���������>������������>�5���)�������

8�������0�+���*���������������D>��������������������������H�����/�H������>�������7����6������6��7���������6�������6������������������0�����>������������������������7��������.���0�*���69��>�/���������5��������������6�������������>���6����������*��������*��������������7�)����R���6�0����������6�6�������������0�5�6��0���*�*����� P�����'>�����/��0��6�������������������)��*�*�����>��������>�������>�����������

F�����������/������9�������������6���6�6���)���)����������������6�����������������B����)���>���6�6�������7)�������7������O����/����������)������������������������:���>����6�������6����>�������������0��������+]����6�6�������������P�6���)���������������������������>����6�������6����>�����)�������� ��:���� ��� ����/7� �� � �����7]� �� 6�6����������2�����5����������0�0�������)�9��D�����Y�O�����0�����6����5��������>������������4/������4)+����7�������>����������������>����������]� �� 6�6�������� ����� �����H���������/��/�0�������������D����H�=�����������6�����5�����)���>���������������:������������7�������/7]���6�6�������������2�����)��/�����/�����������/������9����9���/� ��� ���/��/� 0������������D�������2������6�������)���>��������������������������>�����������������������������)�����������������>��������������:������������/7>������������)��� �7��>� ���������� ���4+����������

8���/������������������R�)0��������D� ��*���������������D���������� ���4+������ ����� �6�6������)�����������P�6�����>�O�)���/�>�������H���

B���������*��������/�6�6���������*���>����6��)�����7�����*����*�0������ ������R�0����9�'>���)�/���0���������9��D�����������7����>�/�������)�0�����*������������6�6�������7)�������/7������������0��� @�6������'>�����������:���)7�����/������9���/�����������D�6�����:7�6�6���)����

8�������6�6�������7)�������/7�����+5�6����:)����*�?���������V���������0�������D������������������)��������*��������������D7�����7�

B�����6��7�������7�8�������������6��������������������������6�6�������� ���E�C���:�/����������������������/�:����������������6�)�>��������������������������������������7�����/7�C��������6�6������������*�������+������������)����/�������������/���0��������0����������*��0�������>��6�0�������6�������7>�����)����5�������7������0��������0�����/>���/�7���0�����������)�������C�����������������2=Q���R���D�����"�������)�������� ��0��6���/� ��/�� ������� �� �������� @�6������'��P�/����0����0��6���/��������6��������������� 0������������� ���4+�������D� ���5D������

2��������0�������������������/���������6���R�0��������D�V.@2��R� (� ����������������6�����6��6�6������)�������������������*������������F��������*:����������0������0����6�����D������������)��D��������D�6�6����������E�C���:�/���U�������H+����3�0�:W>���0�������*�����������������)��� @�6������'���8�����������*��6������Q����*��:)�/�>��������������������������������D�3����O�����������������������/����D������������6�)������������� @�6������'�

������>�?�������������0���)�������������0�/)������6�����������7���0��6���������������D7����0�)��D� ��������D'��R��>�������*���7���6������5�)����0������������������������������������D6�6��������Q�������������������������������7���)6�*���7�������6������0�����/�6�6������>���/�7������*�������6����/�����>�?�������������0������������0�����D7��������0�����/��8��������)

Page 28: Журнал "Культурологічні джерела". №1. 2013 рік

�� ��������������� �������������������

����/�6�6��������/�����������6�����+6��������)0>���*�������������������6�6��������������0�

B������������������������0���� @�6������'A������������9��.�����������7�������7����)�������>�Q0��������2=Q������������0����������*�6���>������������������������@�6��������D���������DR���D��

E����������/� �������� ��6���������������/@�������������3�*����8���/��D����������7�6�6���)����7� �4/����/� �������� ��0��7������B���� ��7�������������������0�����:�����������6�6������)�7������0�

R���������������V.@��������F*0��:�����)9�����4/������4+�������C���/0������/A�+��0�� (� ����� ��� �����7� ���4+����7� ��� C��0���+ @�6������'���������/L

A��������������������D����/�E�����D����R0��)9�]

A��������������������� ������5��?��������'> ������5�������']

A����*�)����������/]A��������/����4+�����D�0���������]A������0���������������������0���������?��������]A�����������/���6���R�0��������D�V.@�9���

�����/�����D� ������ ������ ����*� ��� �6�������/6�6�������7�������� 86�������0��A��6���������'>������>��������/�0���� ����/�����������/���4+���������������:�����?��������>���5������)�����������:������������'�

R����������>��������9����V.@>���������/���)���������0������>�������?����������*:���D������)���0���8���/������������6�6��������������J9��6�����������?��������������������D���7���>9�6�����������(((�0����0��:���D����������D�F���������������������0��6������������������/?0����������������������0������6�+��0������D���)�����D� ������ .���'�E����� @������ � ������+������������������4/���������0��R0��9�>�.����D���2��6�D��X��������0���� 2��*�'�����������+���/������0������������>�����+����������������)��������D>�����9�+������+���:��������6����

.��������+�������������������7�6�6������LF�����2�����>����2�����5��?��������������)

0�� ��/� 6����:�����0�� ����������/� �� �����

�������������6�6������� ��2��������� ���R0��9���8���/��?���������������������������2�����/�����D��/��D�:������������6������6���:���+�����)���������D����������>������)��������������������D��������������������������)��������0������)���� ������+��� ��4/��� �� ���/� ���2�������>������������������0���������/�������>�/������6�)�����/����������������������� 2���������������)��'�

J�����@�6��>������������H�����86���:���/���������� ������������>� ��������/� ��������+���0����������������/��R����������D�:�����������)�0�+�?���������0���+������������2��*�������)0�5��60����+����������0���������*��������/�

8��/���3�+���>������O����/���8���/��?����)����>�����6�6�������������0������:������)���+���/���������� �������O����/�������D���/��D:�����������

?����3�6��>������2�������/��84/����/��������)����������0���?����������5����������������)�����������������������������7������/>������+5��)�/�?�������)���������>�/����645���5��+6��������0�

����/�������>������P�6�������@�6�����������)�9������6���������0�������������D�:���>���������������+���/��������������/�����������>��4/)����/���������������*�)��������*�����������)��������������8��������/>������5D�R���D��

R� (�<������R�0����������������������*����6�6�������������7���5����������:�����:����/��������D7���������R������������*��������� P������0������������������'�����������������������������)���>������������������������A�������*�)��)��]�������������4/��/5���/������������D7���D�����)�������C����*�������5���/���������/�������������)��������7������/�����������7������7��R������)���������V.@�5���0���������������6��������)���+�6����:������

R�0����������������������*�����6�6�����������)��� ������� ��������*� ��/� �����7� �� 0�������7��0�������*��Q�����/����������D�������������0��6����)�/��6�6������������������F�����:�/7����������������������������������������*�������>���)�67������������������/�6�6�������7�����������>����)

����0�����������������������6������0�����R�0��������D���*����D��������D� �����������D���H�����>���������� 0�����Q�X��������>2�����/����������9����0�����Y�O������>� �������������������������0������H�=�������>�2��)���������� ���������� 0�������2���>�O����/�������*����������*0������ �������>� P�6������������������0������F�.�0������5)���������/���:7����6�����6���������B����*�������6+�����������)�������:���������������/�?����)������8�������0�+�?����������6�6�������7���������5���/��������������D���������D]������������������+����������4+����)���7����0�/��?��������������D��:�0�����/�

���������,4!�

Page 29: Журнал "Культурологічні джерела". №1. 2013 рік

��������������� �� �������������������

C�5������5�3�������������������:����������)������/���0�>�9����������������*����������*��+�����������������D7��7���������Q����/0�5���/�������/���������*������>�������*�����������*����7��)������>�����0�0����*��*���������>�/�����+�����0��6�������7����������������������/>���������+�����:����������6��>�0��������>��+6��������+�)�>��������0��0����0���������

3�����2��������������/��I���������������P�6)������?�:������0����*����8�����������D��6����������)�/�����*��������@������A�������P�*�A�����+���������������0���������*�6�0�������0����� B������/'������G�������������������*����/���)�:���0�������������P��0�����������)����������7��������������������������>���:�)�>��0�����/����������U��������W�����������8�?�:��)9���������5+������7��������7�������������/K?K�A���������KK��������/���������������������+�P��������������7�������0�/�����/�/���:��+�������6�6��/>�����������������6���������6������� ���������'���:������������>���:��>����)�����>���>�����:���������5D����������������6/�*��������������*���������*������>�/����������������V����������������D������������������)�������6���0�+���/������D�

8��I-������� 3�����2����������+5� �� �������*:����������O������������������*����D�����������������R������*�������6��������������/����)�����������:����2���/�9���F����������:����+������������:����������5�0�����/������)���>�D7�����������>����6�������>����������/��/5��)�/����������*���������:���������R�����7���)���4/�7����/����7�7���7����6����������:����6����6������/�7����������������������>�9������)�+������������/����������*����:����X���������5D�����U�����������:��W����������������������)������>�/����������7��/���/������D�

*���' �����$ �'��*�'�����������%�0�'� ��������8������:�������0���*�����������R�0������)

��0����������0��������������U�I1(W>�����������<�������������5�����6�����������������������������)���������*��)��7����������9��;���>�/����� ((������ ����0���������� ������������*� �������*�*����*�����������0��^D���:������������>���6����)��������������������+��������6������0���������

���������������������������6��������������)��������������9�������>����������*����)�����>�����/���0����������4/�������������/����7�)����/��������?�������������0�0���������/>�/��*�����5� ��6�� �� �+6��4+>� ���������������������� ���*���>� ������ ��0�������/� ������>� �����������*���7�����������0�����/������/���6����������������

E���+��������D7��7�������������7�������)����)0����/�>� 3�������������� ���6���������������������������7�����+>��������5��������������+�����D��������F��>�����+�����5�*�������)�*�:�/7����������>������������0���:�5>�9������������+���������/0������7��>�6�����������)�����6���������0���D�����������������������/��7������>����4/�������0���

3�����2�������������*�����:�������������D��0����������������6������*������������0�0�>�������II<���������������������CFR�;����6����������*���*����5��������� J6���0'��B�����������������)��/����5�6�����������������3���������������F�����0�/>�/�������*�������������������>���������*��7����V�����/����/�����0�������D����+>����/��0�������>�7���������5>�9���������+���>�/���������������5���������0���:�5>�9����:���������/����/)0�5������>��6�����/����0����*����������������������^7����������6�+����������5+����0��������>*�0����������+>�������/>�����/>�����������)�>����������������������/������*�A������)4/��������������������0��3�2���������/��/5�����������������������

�������������/����+�A��6����/����������������>��7�����/���������:���6���0���������)�/�������������D�����9��8��������/]���������7�������7������������0����/0�>����������:����)0����������������/����>���/0���/>�/�������)���������6��������������/�����������������/���������>���������������D��������0����*����+�����)������������������������D������0�����+>����:�)��D7��*����0�����

.�6���������6����/��������������5+����)�����������������/�����7�������*��5������������L.����/����6�/�������>��������/��6�/�������>�����)���>�����������*���/0>��:��������4/����/>�����)�������/>�������������������U��������W>����6��������>�0��>�������>��������������0�����+��8�6�)����/� (�<�����������D��������/�9������������ H/����)�������/���6���0'��P������������������7����������/0�5�������7����������Y���������0������)��������������������������������+�����0���������������*��6��������������������/��+�)�>�����*��������D�������/��O��������������5���)������������/���/�������������>�����������/���5D������������D����6��������*��������������>�6�)�������+��*�������/������������������0����*����)��0�� 6�0������>� ��� ����>�9�� �������� �������59����������������/�������������������*������)���������:�++����������������*������������)

Page 30: Журнал "Культурологічні джерела". №1. 2013 рік

�� ��������������� �������������������

��D��+��>��������+����������������*��0����)��D�����0�������������5� ��������/��*�����������:�0��������>�*�0���������/�����]���9���++����:������������>���������0�>�A������������

����*����/5�����������+����������������)�����D����6��������V��������������0������������)������/����7����������)�7���7����������7���)7����>�/������)���������������8��������/������� J6���0���4/��'>��7�����0���� .����������)������������'>� 3�������������'>�������������� 8�)�������������������'��������R����D�������/���/���������������������>��7�����0���>���������D���9��.����/��� ������������ ��/��� ������/���/�9�����U���4/���2���>�3�����3�����>�3�����C�����>�������/�����/W>��������� 8��������������������'>=������������������UB�����/��F����/>����4/������+)����>�3�����=��/7�>�B�����/�=��������>�������3�)���W��������6�����������*�������*��7���*���7�� F���������/9����>��������5>�6��������/�����������5����'�U���������O�����>�J������O��/�>�H+�)���H/:����W��P�����������/�����7���7�������)�������������+���������������+�����/�?�������F��9��>������+����6��4/������������������������7����D���6���T���Z��D����P������������

O������0�>����*�5���������>�/�*�0���5������)�������������������������>���������������)����������������9���C���0�0���*����������������D)��������+������������9���/>��������������6�)���������+>���>�7���6������5�:�����������������)0�����������>���D����+��>�9�6�����*���/�����5>�����������������/�*�����0�0���R�)��������������7�����������D7���6������������2�������6��>����>�6��0��������������������0�����/��������������/������������,�H���D�������0���������/���������0�����C��:�0���4D����B����)�7�O��������8�����������D�R���D�>��4D����2���������� 8��������/�E������2�6���� �� *�0�� ��0� H+6����������R���D��'>����������6�������+�7����)��������/�K����>��������?�����F�0�>������3��)�+��>�2���D����������������O�����������D7������)�+�����������������7�������������*����*>���7�������6���/��F����������������+������7>��D���/��/�����)������/+�������������+�����:�����������)�������6�������������������

2��������������������/+����������+���7����)��D�����>��6�������+�������*>��������+���6���7�����������D�0�������D��V�����7�5>���5�������*�����������������/����0���7���/��������������D�)����D����������@����/���������F�����=�������L� P�����6�7��6����/���/M'��B���*�����������������5)��������/�*���������+,�2������5��/>�9���������������������/�*��������

C���0�0���*�������������+�6�0������6�����/��0�>�9�6��������7���+����/����������7�����)7�����������8��������/>�/��?�X����*>�C�2�����>P�O�����>�Z���*0�:����������������������9�A�Z�O�����:�>�C�H������>�2�C�����>�Z�3�*�>���@�)����6�>���3��6>�?�X���/>���O�7���>�P�O�:���>�����)������������>�/��������D7������7�������������6����)+���������������������6���������+��R�����)����)��0��������+��>�9��������+�������:��������D7���������>���*���6����������>�9������5�D7���7��)��������5�/�

F���*��������>�9�����/����+�A�7�������)������������L��������/������/������������D����D]�7�����/�:���6���0����������/��������������7

��/���>�����D�����D���>����������>�������D��������)���]������������������/�����/���6����7��������O������0�>����*��+5���/���������������/��������)��0����������������:�����D>����������D>�������)�����D����������D���6����������������0�����5����)����������������>���������/����/���7�������/������0�������������6������>����������D�DD����6���)��*>��6�0�����/������0�/��>���������/����������)��D� 0�������>� ������������>� ������/� ������7������>�����D������6�/���������*���5���������������������6���Q�7������������6�>����+�����D��������>���D�������>���*����������0��6������6�����������������������

8�������/������������*���6������6/��D�����)�/��������R������5������������0��������D����)������)�������>�/�7��������/������0���5�������5���3��)���2��������������+6��4+��������6�����������������������>����������+�����������������D��������/�R����������������������������������++������������������/����������5+��V/����/���6������/������������:>����/5���������+�D7������6���>���)9���+5�����0������+��*>��+6�����������0�����+>*�0����7���7���������*�

R�������� (��������0������������+�6����������������������:����6��������0�/��)���������������)���������B�����/�R���������J������������7������6�����0���������0������8�����������0�����5)������0�����+������������������������5� J6�)��0'��R� (� ���������������/�������������������)�������/���������8�����������D��6�����D�������)���������D���0���������*����5��������� J6���)0'�������???�������/����6�������������������)��������������D�������������7��������7>������)��������������+�3��������������2������������)�����������B�����+�����/�����3�����?0���:���B�)������������������ ������ �� ����� R���D�� ���(1�(�� (�����������+����5��������� J6���0'���)���5��������/� �������*����*'�

8���*��>����5��������������/���������*�53�����2�������8��*��/��������������������������)>����������:�5����������������/>�������������D7�0����5>� 9�6� ���7��� ����� ���������>������������>���:�>�����*���������.��������������)�+5�����������>�������������/������):�������:��>�������>���������>���������9�>/�����������������6����������D��������8����������+����������7�+��������0���+���/�A��������/>���� ��/� ���:�/7�� �������/� ����0�>����������/���4/���������������������5���/���6���>����5����/��+6��>��������������>�������/�������������������/��R������3���������������6�)��5����5�9���/�����������/��[��?���������������������>�������0�����������������5�9���/��+�)���������0���:����L� [��������>�9���������++�����D���7����������6'��@��������������������������������*>�����D���������>�9��D7�5����/����������������7�����6�0��:>��������/�����:�

B�� ���������� ������������*>� ����*���� �����7>6�����7�������D����3��������������������������������5L������������������������>�9���������+�>��:��6�������/������0���/������5���/�����>�7����*�����������*������67������������/�����)����/����������D���������B����������5���/�����/�������7����������97�A������>���>�����)���>����������B��5����0�>�����*�������>����5������>���6������������������/��3�����2������A���

Page 31: Журнал "Культурологічні джерела". №1. 2013 рік

�������������� �� �������������������

����0�0�����+�@���+>��+������������0��0���)�/�����0���6��4/�����F������������>���*�����>���6��)��� �� ���/������� �� ��������7� A� �����45��� ��� DD��������D�:�/7����D�������

B������+������������������������0�����>�9�����������+���������������+>�����0�0)���������������������6���0�+��>�����+�������6���+�����:����D��������D��6�����������*�������6��C����)����������/�����0�0����0���������������*�������)��6���0���������/�A����������0�>�/�����0�������*���������������������������7�������>��������+��)��*�0����7�������6�����V����6�*�����>�/�*���6������/5>�9��������������*������������������������������������/��?���������������>�9������������������/�������*>������:�+���/�6�0����������������>��������+���������5+>�/��������������)�������������7����+>���7���++���/���������+���)����7��������>�������������7����������>����)+�������������:>�����������:�

8����0���5����������D���7������>�9��������)��������������������6��+���/���������������������������������������7�7������7������)����>���������+���/�������������������7������)�7�����������8��������/��R����7���7���7>�9����)������++���/� ��������� ��/��>� �������� 6������������������)����������������*����������*���)��6��� .�����'������������0�������0��6�������������U��������A���������*�����������������R���D��B��������������*W�������

B�9����������*���������/�������N(�����������D����7�������7��6�/���7>���������7>��������)�7��������������>���/�7�������+���/������������������������D��V��������5���*�����:�����������)����/��������D���7���0�D>�����������D������7����D���������[�6������6���/���6���������D>�D7�����+������D������������0���������>�6������/���������������������6�*��/�6��������������6�7���6������

C�5��>�9�����*� �������+��� ����>� /�7� �����6�������5L�+��>������>����������>����6����7������������0�>�9�����������:�����������>��������5��������>�6�0����������������@������9��>/��+� ����� �:���/�� �� ��������� /�������������5����/,���7�����������������*6�����������������/0��6>����6������������+���>�������������������������6��>�9�6�����������������:�+������>�9���*6���5��5��:����*������>�/�*���5��7���� ��6�>� ���+� ���)6�������>����D�����������������)7��������������

8����>�����������:�+������)������+���������+����������)0����� ��0�����/� DD� ����6����+ �����+'��������+>�0������������/����+��������6������)�/����������D�����9���������)������D����6������������D�����)0�� �������� ����*� 5� �6���0��+�����D���:���K��������6>�9�6��:��������������������5����5D���7����D�����9�>�������D*�����������������:����������/�8�����������6�������+>����������+>�3������������������������D��7�����/����0���������6�>�/�*�5����5���������)��������������/������������)

��������0�����/�����������������*�0������D���>���������/��0���������������/����������������/������)����D������������0���7�����/��������3����+�����)����� �645��0�� ���6��>������ ����*���/� �������+������+����������>��*���������6���0��������/��������������+>�/���������������������/���6�������/���������7�������*>���/������6�/����J��6�����������+������0���������� 8� ������D�������/'>� 8�������D������'>� ���6��������/'> .�������� �4/���/'>� J�������� 0���������� ��8����������6������������'>� K�����5��������/'> F������'>� J6�/������������0������'��������O������0����*>������6�����������������>�������������������������������������������8��������/>����D�����6�/����9��

3�����2������/�����������*�������)�����������������+5������������+����6���+� ���5)���4/��������6����D��������D�����D����������'>���)�������/��������0����6������������>����67��)�����������������>�����������+���9��R���:������������:����+������0������������8����+�����0�0�������/��������D*������5�������0�0��)��������/� ����:*��������'��8� ((������������A��������������R���D���V+���������������������)�������5+��������+������+>�9�������������:���>�9����+�����6����+��H+6�/���DD�����D��>:���+���6����>�������/�����D�����0>���/������9�����������/����D���������

8��+>�9����3������������6�0���������7��������Q�������7�A���6����������*���������������������9���������+����+����6�*�������0���*���)7���������*��������*>������*���������������+����)0�+��6��������*�������������C�6���*�>�9�6����D��������������*�����������*����/�/���*:��):�>�9�6�:����������������*�����������������/������+>����������/��0��5���5+��������+>������)�+���>�9��5���5�����������0�����/�

2������5��/>�9�� �����5��/����+� �����/�������0������������������+���������+>�9��������7�+�����������������/��������������)��+>�������������>�����������0�0������������������+�

?� �39�;!�1� �����E�����8�" �6� �1

2��7� ������"�#����+���&��� �

Page 32: Журнал "Культурологічні джерела". №1. 2013 рік

� ��������������� �������������������

O���������+�������5�DD�����������8������7)��)��������������D��������9������������0��������)��+��� ����������� 6�0����7� ��������������*�8)������7���0�����������������/����0������R���)*��������7���5���/��4/����0�����7����>�5��:������)��D�����)�0������������

2����X��������5���������������P�6����>9�����R�0����9�������������������*����0���������������� �����R������������5� <�(�������>���������������*��������������A�N�->�������A��(�>��������)�/���������0�������A�-1(>��������������(1��2����6�)0��������������5����645��>�5�������*���6����6���)���*���������

R�������� ����� ���7�����/�6������ �������>��6������*����I�N�������J���������������������� �(����������@������������������9���������+���������+>���7�������������������������>�5��������������������������7�����+�����/�����+)������0�>�����������0�>���������0������������8������������������++������6�������������������)��������D���6���������������+�����������+�������+�

Z��/������:�����J���>���������6����������)�����B�������/� �������/��I-��������8�������R�0��������� ���9�� �������� U���������*

������W�� C���+5� ��������������*���6�����6�����/� �II(� �����C��6���������������0�������5���6���������6�7���������>��/�7������A������������������������>/��� 6������ ������� ��6����7>� ��*���7��������7��������)��)������7���7�)��7>��������������)��������7���:��Z��/� �����:����������5� ��������4/�����������)

����������R0��9���8������������6�� (� ������6�������������������X����>�/�*���������+5>������0����������D� O��9�����6���������)�������'������������0����*����

P�����J�������������@����>�7������*��������6����������������B�������/�1�0����/��I1�������8��������R�0�������*������������������������

U7����0������*����)���W>� ���������� ����6������6������� (�(�����

C��������������)����������5����)�*� ���������*�����������������7�)������D� �����/��)�������8���������)������� 6���������� ��������7��/��7��6�����>���*�)��>�������J6��+5���/�������� ��6��� ���������������

����' �����������������7���*��������R0��9���8���������5����������������6��>�6����������������������*��������)������� 2��0�'>�/�*�������������������������������>���:7���*���7��������/7�

V�� ����������>� ������>� ����0�*��� ���������2������*�0�����>�F�6���F�6�������@��:�>��:�5��)�/���6���+����������D�����������������5�6���)/�����+�����6������������������������R��������5����)���*� ��������*����������O�O2>� 0������J���)������B�����2�������������������6����������)���������5����������)�������������5������7����)���)���������6�����������������/�������7�����*��������D�R���D�����R0������D�.����6���������������������������/�������7���7����L������������)���)�*��������������������������/��0������0�������=�������C���������7��������?:������O������>��)���*������� P�����0������D��������'>������� �)����������������0������0��������'>��������������/��������D�6�����6����1�1A�1�I����>���/��������7�)�����P�/������ ����������6�>������'>�P�/������ ����������*������6��/5'>���/�������������������7�������7�����*��O�����+���/������+�����)�/�����+��������)����5���������D�����>�������)��)��������������7��� E��:��)0��������������5'> ���)X����'>���/��� O�������'>� 2+�����6��'�

R��������*���������������������/���*���*����)������ 2��0�'��2��0��A����������>�/�������������/����������/����9�+��������������0�����/+������D�������F��������/���/����������������5D������T��������F��:>�H+6���O����>�O�������F�����P��������D����+����������� ���K������>�H�����>�6����+��>�9��������������*���9*��R����������6����������������0���D����R0��9�>��6�������0���������)��������O�O2>�0������ O��������0������'>�7��������������6������������������������7�������B�����)������������������������*��������0��������/��)��6���������0�>�/������/���/�����������6��>�����)����+������D������/���0��������������+M

C��6������������������+5�������6�7����)�����>���/�7���*�+���/�������������V�������������� �������� U������*� �� ��/�*W>� �������+���������������U������*�����/�*W>������)����*>�7�����/�6�0���>��������*>�7�������0������>��������6������������� E���'��� 3�����)�/'>�������������������������6����������������)� ����+��� O��9�� �������� 6������ ������� �����������7���*���7���/��7������������7�

Page 33: Журнал "Культурологічні джерела". №1. 2013 рік

��������������� �� �������������������

2���/�9��M�C:�*>������:�*���������8�)�������/>���������*���*����������*����*�0���70�����������>��������0��2��+>����������0��������)�����������0��������*��������0��6���+��������+����)���+�����0����

O��*���:�����7�:��������7�������2���/�)��*�H������>�����6��������7�����������������>9�������+���/����6�*�7���������D�������������������6���������������������0�����������

O��*� ������� �� ����:�7����>�9��/������6���������/+�������*�������������+�����5�����5������������������+��������)��0��

8��/��������0����:)������0������0��������/>���)���/��0������4/��7���7�9�7�����7����������������

2���/�9���A�������*���+97���������7����)���>��������6����7�����)������>����/���������)����)��������*���6����R�)��D��

8��/� �����D� ��7��)�����>� ������>� ��������7��4/���>����D���8��/���)��������7� ���6������*>���6����7���������>�����)�7�����>������7������)�7�������*���������D���)����������D���7���

2��� ���>� ��� 2���/�)9��>������*������6���)

���� $��������� $�����������������������

���������������+5�������*����������*�������� 2���/���������'>�/������5�C�����Q����*���H������������������*���������:7�������������)����7����������>�*�0������������5���5�����6��/�����0�0�>���������0������V����5���������������)����������/���*���9������������*������*���)���������C�����Q����*�����6��5>������5�����������������������������5����*�6������*���������)��������������+>���9���+5�*����+6��������)

R� (�����������������*���������6�������������6�������0���)������������97����������>�9�����)7����������������R�0����������P�/�������������R���D��� K������� �������� �����9������ 6���������������6���7���������7����0������/7���R0������*.����6�����

R������0*���������������������X����������+������:������������������������0��������)0������������������7�������D������/�������� �����������������������+��������'��2��D���6�������)����+������������������������)��������0������6)����������0���������������������������������86�)0���5������*����������������*����*�*��������>����������������������*�*���/0����/����������KK����)����/>� ��������0����������*� �������>� ��������6����

X�������0�����/� (� ������������������*���)����� �� ���������/���������� �0�/��)��������� ��)������7���������������������6�������������������������������0��������:�������������6�)������ �����*���9����0�������+� ������0�� ������ ������*��������*�*����������������7������7������)��������������������������������D���*���������)������D���0������Z��+�J�������P�����@���������)��������������������

B����*6���*��������7�6�0����������>������������������*�����>�������������6�����������)�7� ���������>� �������� ����>� A� ��������������*��+5���/��Q������������������>�9�������������7������0����

. �&9A;:K51#��������@�"������8�

��� �8����� ��������

Page 34: Журнал "Культурологічні джерела". №1. 2013 рік

�� ��������������� �������������������

�����D�������������A�6������*�����6�����D�����0��������������A����*������>�9���45���5���������/>�6��+����7�����>������++���>���������+�>��6�)��0�+���6���/�����D�

B������/�C�����Q����*��������������I<-�������X�7����������������/�����*���4D��@��������6���������>� ������� �����*�����*� ���7� ��+6���������������������*�7�������7����>��D7�6�������5>����7��������������������6������>���������6�������������F�������������/������������)��L������7�����*���������/�0���*�0�����������6)���*���:������D7��*���4D�������6���������>����)���6�������6���

��*�����������C����������:��������>�������)�����/��������/��������2�4+���������������)�����������J���/�>�������I�-�������������/���:����������������������������:�0�������>�����������0����������� ����D�����+����+������/���6��>� 7���� ���������7����7�����H+6�����������>�����*��>A�������R��I�-�����������������������/����O���������)��0�� �������������0�� ��7�������Q����������/�������������/��������������4/�����������6�+������D�

C���/�����6����������/������7�����>�7����*��*:���/������������������������6������������)�/���7��7������������>������*�0����������������)���/���2���/�����������������D���6���A���2���/���)������*������6��������������A������/��

E��������*� �������� 2���/������ ���'�������*��������*��������������������������)����/����I1��������8����:�0����/���������C�����Q�)���*����5��������*�0�����������

8���/�� ������*� ������ �� �����*� ����������*�*�������������II-��������������������5�������)�/�������*�

B�����*����������*��������� 2���/��������'�6����������������������������7>���*���7����6����7��0�/��7)��������7����������/7L� B�2��������6���������'���������0��4/>� P���������������7���'��������������>� 3����'�������H������?�:������0����*���>� 2������/�A������)����7�O�����'��������C��/���2���/�����0����*���> J>�������6������/>�A�������2���/�9��'�������F6����

R��������������������)�++�������������������LJ��0��O����A�6�/�>�C����H����A�6�6��>����4/������)����������A�������>������V0����A��������>��7�*��C������A������6��]������+����������������L���������@�0��>�B���/�B���>������������������>����������C���)���� B�9������� ���������������9��������������)�����A�2��0�*�=����������?����3������

2���� ������� ��������������+� ��������� ��� ��)��������������������0��):�+�������>����������������������+��>�9�������0�5�������� ������� ���D� ��)������������

2�����������+��������������>������������������

O������� ������D����5� �� ���)������ �� ����)����D� O�:�������������'>� 2�)�/���� 8�������)�/'>� O����������)��'�2���/���)��0�� ��*���� �� O�����'�����)�������0����*����R� ����������� ��)���������������)����>�����D������������������������������L� C��������������'>� J*>������� �����)��'>� C��������)��>�������'>� C�)��� ��9'>� F7�����'>� J*�����+���������*'>� Q�/���6������)������'>� J*>����������������������'>� J*>������/������'>� J*>�������0������'>� J*>�/����+>�9�0��7��+'>� B���������4������'>� ?����������'> B����6�*���9��'>� @���������'>� 8�0�����6�6�����'>� J*>���������0��'>� B����*�>�6����/'> J*>�������>���/������'� O�����>�������'>��4/���)��������������7��������7������*��������������)�������

B�*�9�� ��0������ ��/� ��������� �������0�����������0����������� 2���/���������'>�������7����D������/�����+�������+���

B�������0�� (�������������������������/�<(������������/����������/��R������������ 2���/��������'�0���+���/������5D��������D������J6��4/�)�����6�������������������*������>����/�����:�)��+������7�������������0��������0�����������

@�� �(,(,�AB1��7����� ��� �8������

4��������8����� �8����� ��������

4���G���@�������C�8�1�;����;���1�@�� �(�����"

(����9�"��

Page 35: Журнал "Культурологічні джерела". №1. 2013 рік

��������������� �� �������������������

����'�'�� ����$���� ��������������� ���1������� ���1������������� ����� ����������������

B������*���������+�5�����������0��������)��)0����������:��/�������/��������������:���/�����>�����������:���B������7���0����*>����������)0�0����*���������������5�/���0���������/�������������������0��������0���������9�0�����5���4/����R� 7���� �������� �� ���0�� �����/������� ��������5L C��������>�7��������/0������������6��>���/�����:����������������:��:����'�

C�5�����/������>�����������:�������������:�*0������������>�����������������������������������)0���������>�����������B���D�C��������2��������*��̂ D�7�������A��������������6��������7>���������7�����������������������?����D>�R���D��>�E���/���D>��������6����7���������*>������7���������R���D����C���9��3���+���������*�7���������>�B���/�C���������5���������*������7������/�����������/0�5���/�����������/�������+��L���6����������>����6���>�������������/>�������/>�0������������*���������0���B����������>�9��DD��7�������������+������+���4/�����������/0���(������>����/���/�����+���D����������6����>������:�+���������D����)������F��>�������������:������D������J��0��C����)�������������B���D�C��������:�L� �����������6����������������+>��+�/��+>��������+����D*�������>

���9���������*������'��B�2�����������0���:�5>9���������/�����0�0��A��7��������+���>���/�/��D�����5�DD���:�+�

B���0����DD��������������������������>�9��B�2��)�����������������8��������/�����������������U����)����/���0�������I<-�����W��Q����������R�0������������/�DD������������/��R��I�N���������������������������������������/�R�0��������0����������0������0�����9�>�������*:���������������/����������

B���*����)��������������0����������B���/�C��)�������0���������D�������������������R�0�������B��+�������D����0�����>������������0������)����������+����>�����������>���������������)����Q����*�T�0������8�������������������������)��D��*���������>������������������������)������������7���/>�������/��D>�����D>����*������������+�����������+��P�����������/����9�����������)���������6�����������*�������������/����������������������D��8��I�I�����IN������A���)�����/���H��������*�������������D>���������������)����6�������������*>��������+���������*����)�����U�((�������������4/�������W����+����������������+>�B���/�6����������*:�������6������)�/�������������6��������7���������������+�������)�����������J�����O�������@����������D��C����)��/�2����D�O��:��������D>�@����������>������5D�������?����D������������������*�����:��������������)������0�������������0����������2��������D��6�)���������+�������0�0�����������������������/J�����O�����������B���*�����������������/�����/7�2��������D>�/�7�������7���5����������6�)0���0��������0�����/��C���/����������/�������������DB���/�C��������������������������+�������D>����)������)������D��������>������������������8��I�I�����A����������H��������D���������D���������D������D���H��������*�������������D��2�����������/�������)�����7�����������7��������7�.��/�����0��2�+���������>����������B���/�����6����������6��������)����������������R�������������0�������B���D�@���5)��D�����������5����������H����0�������0�����������)��������*�����6���2��������D����������������<�(�����7������������������������������7>������)�7>���7��7>��������7����������������R���D�>.���D>�R0��9�>�X�7�D>�C���9�>������7������*����)�����7>���������������6������>�������������A�H����)���???��������+����������������������B�0���������������+�0�����+����������������������R.2.����������������*������0�������*�����:������������������7�

R�.�����������������������������������0�0��)������������>�����������/�DD��������������6���>B�2������������������������������5D�����0�0��)��D��*����������� @������� ����������� ������������������������/�������0����������*������

�� �

Page 36: Журнал "Культурологічні джерела". №1. 2013 рік

�� ��������������� �������������������

�������/���������������������0�����>������������0������������:��*�������+��>�����0�������)��������5��D������������������������������6�)�������C�/���++����B���5+�C�������+>���������������0���5>�9��DD����/��/�������������������/�)�/�����������7����������C�*��:������D������>����>�����������������>���������+���/�DD��7�������8����5:��������>�����������������5L�0�������)0�5������*��0�����������/�

8�����+������+�����5+��������.����������������������������H������ B���+��'��������)������>�����������>��������>����������/��D�6���2���������U�I- ����W��P���(()����/�������/������)����/�2����D�O��:��������D����I-<��������.����)��6�����������*�������*�+����*�*������>���/���� ��������J������ @����������� A� ������H��������D���������D�������������D�����H�����������0�����������+�������2����+�O��:���������B���/�2���������������������D������������������������������������������������D�����D�����D���������R��I-���������������)����0�0����������������.���������0������0�0����0����������>���0���������/��0��6����2��������>�6�����������*�����������)�������������H�������3�����+������6���������:�)������������B����������D�����>����������������R���D��T�����/�O�������

�����+����6������0�0����*������>�B���/�C�����)������6�������:��������������0��^D��7���������)

����X����+�>�������E��0���>��������:��H����O��������>�J��0��C������>�B�����/�2��6���>�������*O������>�������=�����>�3�����C�����>�J���)��� ?�������>�.����������>�J��0�P�+6�>�2��0�*C����+�>�������3������+��������������*��������>����������������7��������B�����0)������������������/�������0������0�0�>�DD������������������������������/0��������7����7������6����)�7�6����0��������������������7��������*�7���)�����������F��>�B�����/�2��6����A����������������R���D�����������*�O�������A��������H��������0�������0��������>�J��0��C�������A�������������:����)��D�������D�����>�������X����+��A�������*���)����R���D�>����������������D���������D��P�����.���������0��0���������0��������������3�����C�)����������������������6���� E�������/�������)��)��7����7������������������)�����������'��������5����������������6��������0����R���D���������)���������������0������B���D�2��������D��C���0�0����������������+����0�������7����� ��/������������P������� ��������>� 0�>� ������ �� ����������5+�2�����*���������������/����������*�����������)��������8��������6���������/����������������)7���/>������7�����/���������D>�����/�/����������/�����������������A����67���*�����������/����������������)��7����7���������B���/�C�����)�������������������������������0�����������)�/���/�����7�������7�0�����������������������6�/0�>�����������������/��������������������������/�������0��0�������B��������������������6�������������������������6�������/���������7��������7��*���������������������������0����)�������/�������*��������6����*�������R�������)��7�����������������������P��C������>�=�3���>2����+:��>���H�����>�2�3�����)Q���������0�>C�X�*�������0��� B���/�C�������� ������ ��6����������������/>�������������>������0���������)6�������������)��������+��������+���7������

�����"��2�E6� ������������,����C �������

��. "1�9�?�� �+��1���0��6�G�1!�B�� �+�1�;��4E�� ���

4+� ��2�������@�9��� ��=;���G� >1���)������

;����O����� ���9������������ ���������

Page 37: Журнал "Культурологічні джерела". №1. 2013 рік

��������������� �� �������������������

P���<�;����4E�� ��1��� +���#������;����C��<���9� � 8��1��)'$����

(��7���%%$����

N������������ ��1�;����4E�� ��1��������������"��/�� �1

�� �+��Q%*6�������33���������

;��� +������'%*��������33���������

;����4E�� ��1�,��8�@�"�1��)� ����

4��� ��&78��������8�#2�" �8�"���M��)$)����

Page 38: Журнал "Культурологічні джерела". №1. 2013 рік

�� ��������������� �������������������

�6��������� ������� ��������� ����� ��������� �������������������������7�����������������������*�������0����D����������D�����

R��II<���������������B�2�����������*�/�������:���/������6���������������*��������������)��0���������>���/���������+5��������8������)�/�����������6��������������0�������J��0��C)9�����)8��������>�Z��/�?��D��>�������O���������������������������7����������������������� ?����D�A�P���/��>�@���>�F��������>�twqe�alm��e!hqmp}a>�R���D��>�E���/���D�����������������������)���������/����������.���D��������������

J��0��F���������A����������������+��������)��D����>�����������������������>�?����P�0������A��������� ?\��������*����0���������+)����������J�O�:�/>����������������������0�������������)�����0���������>�Q6��/��Q���A��������������)����7������������������D����>����������������0�����6�+>�F��/���H���������A����������7�����������)��+�2�������>������������.���*����D�������D����������3�����7>�Q�������/�@�����5���A�����������)������0����������� 2���6�/�x*�0����'�U ((IW�

R��������������������������������R���D������������������������)�����*���������� 8��������6�x7���'�����������D�6�6������������O���2�)����� �7������� ����������J��0��C9�����)8��)������>�������O�����>�Q����O������������)����������������������2����D�O��:��������D�O�������6�������/���*���()����+�������/������)����/�������D�����D�����D���������

B���/�2�����������������5���4/�������R���D��+���������.���������0����������0��0���������0������������� ��������+����������/� ������ �����)�������������������������0�������������DD�������R���������������7����:��/������6��������������)�7������7���������7��F��>�3�0���*����������A���)������E������+����������D����>�������������� Q���*'�����7������������>�Q����O�������A������������������0����������������������UR���D��>� ((�W>������������������������/��������

2����������:7>��������7����������������0����������R�0��������0�������0�����9�>����2��)�����������������*����)����>��E�������J���)�����>�2����?�����>�O������B�����/>�O��0���O���)

��>�����*�J���/>��7�������������������7��B�O��)�:��D>�B�C��0��������D>� 3�P������� ���������������*�������������*�����������J�P��0����)��0�>���H�����>� P�������>� H+���>� P��C��0������Q������+��D7��������/>�����������������������)�����������6��������������>��������������������0������/�������7����>����������������0�����7>���)����������������������/������7���/>�������/��D>����������/��������0�����������9��

C���0�0��0�����������������������2����D�O��):��������DL� B��5�������������������7�������)�7��0���������O�����0������5����D�������������������D�����������3����������D*�������������5�����)��0�>����6����0����>��������������������>�������������/������������������/�������D��������>�9�6 ������4D�����'�������D��P�����������������/>����)0��������������������>��������������D>��������5���������������/�������������P7���/������5��:���*�������*L���������+�����7�5���0��>����)��>�������A��/�����J���������7���/����������A������������������������/������0�����>�*�0����6��)�����/>������������6����4/���>�������0>��6��)�/>����>�0������0���������/����������/�������/>/���*�������������0���� 0��������'��2��6�����7��4/������������������6�����������������������/>������*����������������7�'�

R��7������7�������D������D�����D�������������)�������������/�����������6�����+�����0����0����)�>�������������/�/��0�������������������D�������)�������7���/>���0�������D���6���0������>�������)�����>�����D>���������0�����7�>�4/����0����������)����/���������

8�����D�����������/0����/���������B�C�2������������������/��������������������)��������������0������0�0����0������������������)0�0����0������������������������0����������0�����)������������������>��0�������)�������>�/��������)������*����)�����>��������������������0�������+�����0�0����������������0�������0����������F��>�������H����>�/����������5��0��������������)�������D��������R���D��J�����?�������D��������5��/�*��������*�������>����0����/������������)�*�����������>������+����������������+�H����)���������� E�������'�3�P��������>� �������E�0����A��������������������0�����������������)0����������0���������������������������Q�.��)��0�)O��������� B����*>���������>������'�������*�5���/����������+���/������+�/��������)���������2�������������0������������0�0����0������������)����3�����/�������������+�J������������� F����@���6�'���H�������G�0������7�������������>������6�����/�����+��������������:������������)���������3�������������������������������������>���������>�7�������������������U��������J���)���3�6���W���������������������0��������������������������������������0���/�D7���������

2���������/����������������������>�����+���������*���������+>���:����+��+���+������5��������+�����5+��V��7��������������/�6������*�����������0����������������*��D��*����)����������*�����������:7�����7�*�0�����/���

9G�#���-,�.�;AB*4:;B:;�,1��+� ��@�"������8�

���7� �8�� �����������6�� +��;����4E�� �����,��8�(��" ��

��,��8�(�M�� *� #� ���

Page 39: Журнал "Культурологічні джерела". №1. 2013 рік

��������������� �� �������������������

+�$�������,� ���0�2"

C������*��*����������8�����������0���6���)��0������D�����0�������)��������0�������������6������Z��/)Q�0���������T�0����=���0�D���7�*��E�9�����������������5�����������/�

B������/� �����/��I-<�������������@�/��)H�)�����C���������0����*����2�����D��6�������C���/���������/���������D�:��������������K���������)0����������0���������������������������������)�����C���������� �� �������/� ��*���/� �� ����)������*������D� �������'��������6�*�������6������)����� ������� �� ����7� ���������)����7� ��7���7K�������

C������������������*�9���������/���������)7�*������8��������/�A���������������������/������+������������������������6���������������C�������������*���>����0����A����������/��III�����A��������������������������R����P�6+�����0������+�����+������45��������D��������6�����=���0�D�� F��0����/���6�'�����������������������)0���������R���D��Q������/�E��������>�/�*������������������0��������6��0��+����>����������*��������+�������>�������+���������������������*�������:��0������������������7>���������������6�0����7�������7>�������7��������

Q������������6���������7�*������/���/�9���+������������2��6����9��>�����8����������������������������D7���6����������������������+9������+������+��������:�/������������������������������>��������������������������5����������0��������+��������+������������������6�����>����/���������+����/������������0����������������+�������������������>�/���������������/�)��*���+6������0�/�����

C��:����0���������/���*:�������7�*��E�9������� (((�����>���������*���������0�������6�����7�*���.�*�������������� F��0����/���6�'���3���7���������������� @������'�U 8���������*)�/'W���2�������0��������������������������6�����D�����D���0����������������0��������������6������T�0�������Z��/)Q�0������=���0�D�����������D ���9���������������'�

Q������6����9��6�0���������7���������7�����*������7�������7�A�6�����7������7������0>��/���������������0��������0�������������������������*��*�����������J�����������/������7L�O���A� ������K���'�Q�V�0�����>� Q����*� A� 2������'���K�D��>���:����A� H+6*���������'���F�)������>��������A� X���*�������'���2���������>@�0��A� 3����6��'�C�2����/>���=��:���>�Z����A

C���/��/'�J�P�7�����>�E��������A� 2��*�*��D�)���'�S����C����>�P����A� B��������������������)�7����������'�U Q���*'W�.�*���E������>�������A B���*� ��������� �� ����/'>� X������ A� Q������'��2�����7�>�B�����A� B�����2�����/'�F�=�������>3�����A� C��������D'>�C�����A� B�������C�������'?�O���/�������0�����6�0������:7������7�����*>�/��>��������)���5�>�6���������>���0���9�������)��0���6�����0�������������/�

@�0����������0����������������9�������������)����/�����������������0����7�*���?��������6���������0���5�����6�����7�����������D��6�������������������/�8�����������0����)�����������������+��������+�R���D������5+�K��)�����>�����������������R���D��Q����5����)�������>���������O���+���>�H+���+�?����)��+>���*5+�3��/�������:���/>�����/�7�6�)0�����������������������/�

2��0������������7�A�0�����*�������������������������R���Q������*�E��������A�������/����D)����0���������������L� �7�*���E�9�����A����+���>�/��������7��������������������������>���9��A�������6������>�/����5��������������)6�����������������/��2����>�������������)��>��������������:����>���:�5�����+��������������������������������������6�*>�����*������+6�������/��Q����������������/�������)����)����>��������������������2��0������������������)���>�9�������������+����6���/�/������>����>���)������>�6���������>��5�9������������������������������/�������:�0���������*��0����������/��C�����7�������>�9�������0�>�/����������>������7���:�����������>���7���:��>�/�����5�>��������5���F��������+>�9��E�9����)�����������������0���5��������5��/������/� 8�������*�������R���D�'�

2��0������7�*����7����������5���6��*������������������>�/���������������/��������*���)��������������V��A�.�������P�������>�H��/�@�����/>H���������������>�J��0�C������5�>��7�*���2���)��>�O�������[��6���������:����������������:)���0����������/��������>�������9���������������+���������������0�����������R���:������*�����/������������7��������7�����������>�/�� B�����2�����/'> Q�����������������'>� 2������/����3���������'> ���0��'>�����/5������������>�9�������*�������������������������������������/�

Q��������������*>�9������������5��7�����)��>�����������������6����5��+��������:�>������+6�������� ���+>� ���*� �����>� �����0�5� ������+���������������

[������������/+���7�*���?����������������������/>�6���5��*�������0��������4/>�9��)���D����������D�����>������0���+�����0��������*)��0��9���/>�������0�����7����/>����7�����7��������)���������������0����������R���D�,

K�*��6������/�������D���:�0��+���/��,

�������,C�951����� ���������� �*��#��" ���"��� �

���������8������ �8�����7� �8���� ����8��#2�" �*��#��" �8�

������#� ������������*��8��� ��N�8� �0���8���1

2��7� �����+�� ����������&��� �

Page 40: Журнал "Культурологічні джерела". №1. 2013 рік

�� ��������������� �������������������

@�0�������������������/�����:������D����5����/�����������0�*��*>�������*>����������*��+���A��������������/������������R���D�>���������R�0��������0����������0�������0�����9������P�T�8�����>�������B����������D��������D�����D��)����D������>�������8�����������0�����������B����)������D������������������R���D�>�����������6���)��D�����D������P������/�8���������������7�*)������3�*�����

B���������������/�����������������������*)���������������/L���������>�7����*���0���>���)�����>�������)0�������*���/���F������������3�*)���������������������4/������������)�������+��/������+��./��*�0�������*����6����������������)�7� ������7� R�0��������0�>� F������������0�� ��P���������������0������������7�������������>���)�����)������7��������7� J������8��������/'�� ������������������'�

�������7�*�����3�*�����������/����+��0��I<1����������P���6�������?�:������0����*����8�)����������D��6����������4D��������7���6��������@���)�������������>�7����6�����������������������)�������L��������+>��0������+>����������+���������+�

8��I�������I�N������������/���P���6���������*�������*�:������C��������������/���:���������*�������������0�/������/�3�*��������*�0�������������?��������������2����������������/����0����/���������������D�������������D����>���/��*����)������*6����*� ����������B����+���� ��:����>

�����$���������������'�$����������������� ����� �����������������!�"������

��3�*��������������������7����6��������������*���7�����6����7��������/7)��������7�������)������������������0�������/�������?��������2������������������/��+6������7�����0�������������/��7�*������

C���/����������/�:���������������������������3�*������������� ���45��>� ���� 6���������/�7�*���������������������������������7�)�����������Q�����������6�����������D7���������������/����6������:�����8��:��+>��+6��������)�������0��������9���/����I�-�������������������)������0�0���������9�������������*�������>���/�*�������6����������������+�������D�������F����*6����*�������������I�1�����IN���������������������/��������������������������)����0�� ����0�0����0�� ���9�������+��7�*��)���� ������9������ �������������� ���9�>������>����������0�����������/������������0��������>��������*��0������0�0��G�����?���:��8���/��+���������������>��������:��������)����������7�����0�����������>�9��6��������)�����>��������������������/����7�����C��):*�7��>�/����������������3�*���>�A����7�����)6�����0����6�������������������P����6���7���2��)�/�����D��6����D���6��>������/�������������7��������������������������������P�����������/���9���������7�*���������+�������6/�*�����������*�0�����������������������������)�9�>���������������+�������IN������I- �����

Q�����������0����6���:�0�������������������IN �����IN1������������/���H��������*���������*������������D��������H�����������0�������)7�)�������������������������2�������C�����4/��>������)��0�����0����������������/�*�0�������������9�G�?���:��2�������������������7�*���Q������>���)������+���Q�����/�O��)Q����������0�>�7����������)������/�A���T�0����O������

8� �I- � ��� �I1�� ������3�*���� ����+����R�0�)�����������������9���?�������0����:��*������5���������R�0��������0����������0�������0����9�������P�T�8���������R�0��������0��������)�����P�������D������D�������D������2�2�C�����4)5���

8��III�����������B����������D������������)������R���D��

F������3�*�������0��/����������������6�0����7�������/7��������D�����D�����D����>������+��)�/���6�0����7�����7�R���D���B�����������0�����������/������������������������7��������/7/�L�KK����������*���������� OD�����E���A ((I'����7�*���������8��������7�����6���>�KK?���������*���������� ����������45��������'U�OD�W����������2�������/������0�>�������7����)����D�����0���������������������� P�7���������)'�???���/������/>�����������/�������/���O5���������������/����������/�F�3�=����������������������� ?�����>�����'�

G�0�����������������P�����������������7�)����� ������� R���D�� ����� H���.�������0�>� 7����*������)�����0�� �����+� ��7�����7� ��*���86��*�7����R���D�>�7���B����������D������������D

Page 41: Журнал "Культурологічні джерела". №1. 2013 рік

�������������� �� �������������������

3����������8����#�� ��#����@�"����R-���8<�������.������)'%����

;��� �"�����"�6����������=C�� >�&78��������8�� +�� �� �8�� ����������C ����C�����+��S4���""� T���%%�����

Page 42: Журнал "Культурологічні джерела". №1. 2013 рік

� ��������������� �������������������

R���D�����C���*6����>�B���������*���������*��������*� ����D����*� ������*� 7��� R���D����3�3��������>�������������B����������0��������)��0�����������R���D�>�7�������������*��������������D������D�H��������D���������D������D�������D�������H�����>�����������:����8���������>���*������*�R���D���������DD������P������*���������*8����������*���������*�������*�7��>�������)�*���������8�����������D��6�����D���������D>����)�����*������*�7��� !apbwq'��P�0�����*�0�������7��������6�������������������������)������������R���D��Y���2��������@�0����Q�����>��������*���/���������R���D��8�����*�O�������>���������������������������R���D��B�����/�C���*)C�������>�������3���������>�Z��/�F���>�Z��*�@��)�����*����6�0������:7�

8�����+����������+6���������������������6�����/��������������7�*�����6���������5)�*�6�0����7���0������F�������������������6�����D����D� �����P������/�8�������� 0�����������0��������>��������������+���0���������+)���������������D����������>���0�������*�������??����)

���/�/��7������*������������0�����*���0������)���/����D���������D�7�����D������� @�/�'�R�0�)�������0�������������0��������������������������������������D�����0�� ��������� ���������� P�7���������'��J��������/��8�����������D�6�����D�������������*����6��*��������������)���������������+��������0���P�/�������������R���D�>�������������������������������R���D�>V���������0�����������������������������������)����R���D��

B���������*������������/��7�*�����3�*���������������������������5�����+�����������)��>����������>�:���+����������7���������0��7�������>���0�6�++�������������++���������*)������F�����6���5��+���/�������0��������4/>�����)��D������0>����7����6������������*�����/���*����)�����:7���*�������������

�����!:!:/��*�?;B12��� �����������1

�����"�&78��������8�����7� �8�#2�" �8��"���M��#� ��-�N�����

F������������������0��7��������R���D��?����?����>�/�*���6�����/������/����������*�-�)�����*�+��)��*�A�/�����*������������������/���������D>����)���*����7������7�������������������������������D:�����������A�Q����6�����Y�����>�G�����@��):�/����E����������*����C���/0�����5D����������7����������������������������/������6������/���/�0��/�>������+������D���������6����������7�)������0����6����

B������/�?����?�������6�����/��I<1������A���������*��������������D�8��������/L����������/���������/�O���������D�R���D�>���������/�0����D�����DR0��9���2��������6��7����������������/���)����*�7����������/�

?�����/������?�����?����������������*���A6�������7�������>��D����)�������6���6�����:�)

� ����+�� ��������!��#��������� �$��� ��� %����� � %����������������&

�A��������������*��0�����/����7�����������)�����������I�(��������6������*����������+���v���)���@�����>�/����6���:���������������8��������/>���):��*�6�����D7����������6���������������=������)�/���������?����?����)����:*���������������6���7��E�����D>������:�����������������6���������������6�)���/��:������/������:���/�P��0�D��������D���*�>���I��������

S��/�������7��������������������7��������>�������>�9����������������7��������<N�������6�� 6�����'�U��������W������P���������F/���9���T��*�7���������������U����������:7�����*�A������)��W�9������������6���������*������������D���)�/�����D���6���A�����/0�/�>���0�/����7���6�����)����/�����������0��0�������������������>���������)�����0����6������6�������5+>����������/0�>���������6������/�������������7���������R��*)6����������������������������*�0����������K�)��������0���5>���������������� ��������R�0�)�������0��7�������)��������0������9�����I� �������*:���6��*>���������/����������������������>���������6��:�����6����:����A��������*)�*���/0����7�������

2��0����>��0���+�������������/������9�>�?���?���������5�����*����������������/����G����@��:�5����E����������*��������>��������)�/�/�7����6����/���5�����*���7�������7�����)��7>�6�������������*����)������/>���*����)6�����/>�/����0��������������������6��������0��)��+��������������������� K����������8���������������6�����������+>���������/��D�0��������/�����)��0�����V��������������������/�9�,�B����7�������)������������������7�����������������������?��)���0�D������6���6������0�����,'>�A����������5�?���?�����

P����+����������*�0��������������������������*�����C����������G�����@��:�/>���/�

Page 43: Журнал "Культурологічні джерела". №1. 2013 рік

��������������� �� �������������������

�7�������������>�����6���7����������/������*�>�9����������:��������/�����*�0�����)��A����0����/�����/��/�����6��������+>����0���)����/���������������7������������������*>��)�����7�����������6�����/�������7�O������7�

���9����*����������������7����������������)�������/���������������5+�������*�����������)��D�:����������>����5�����+�����+�����������)0�����+>����������������������/����/��A��������/������*��D������������7����������������������DD�7�������0������������/�

2����������7�������?�����?������������+5��6����������D�8��������/��.����������7�������P�����������:���������F/���9����������������F�)��6��>��������������������D��������������/��R�����>��������� �����0��������'>�����������/�)�/���������/�6�����0�����/���������������)��6�����

3�6�����+6��� ��:�����������������+��*>�������/��������������������5D���������������)�������������������7���������R����������7���)6���7�?����?�������������������+5��������U6��������*�������������W>���������5��������/�������6���)��0�>�������5�����������>�����+����������D�������)�/��R�����������������5���/������Y����������0��������������>��������������������D�G�@��:�/>��������������������/�Q�@�������0�>��/����/������0��������Q�=�����K���������>�9�������:)��6��������������7���������+������������������5��0�����D���������+��K��������6���:�����������7���0�/������>�����������D����0���������>���������������0������/�����D�

B����������I�()7�����������5����6����������)��+���/����>�9��7����������I�-�������D����5��R�0���������+����6����7�������)�����+��������������D������������>�����������5�������>�������)*:�������������������F������������/������0��4D>��������*�����9�����6������������������0���5�7�)�����>����6������������*9�����:7�*�0�������L ���������>�9�����������/������7������������������������7��+������R��������������0���/�6�������)����>���6����>�9��6��������������'�

R������������������������>����0����A�����)�:��Q������=���+�A���������5������0�����7����.��������F+:��>�9��������0��9����K������������)��� �����+� ����������� �������� ���9������ �������������������

2�����0���D��*�0��������A��:���������0��9)�����������D�F/���9���P�/�����D�����0��������

���0���������� ����������'����/�����/�5�����/�9�L��������0������7��9������D�����0�������6���:�0����:����/���6���+����6��������������������������3��9����>�?�@��:�/>�2�=:��>�F��6)�������D>�Q�=���������>� ?�8��������0�>�Q������)������0�>���8�������0��

3���/�?�����?�������*�����:��6����������+��6����������������>�����/��������������������7�����7�������6����+������:�0��������F��>��7�)����/�?�����?�������*���/��������������*�����D�G������>�/����4/��������������>��0���������)�������������7���6�����*�����:�����+����������������������

R�6�0����7� ��6���7� 7�������� �������*��)������������>�/�*����������*���������7�����)������������������IN()7��������V������0���5���/� ����:���>������������5��+������5+� � ?����?����L��������/�:��������������0�����D��������)�>�7����������0�������������������������6�������������

F����������������0����������/�8��������/�����������I-(A�I1()7�������A����*�����������������7���������?���I- ������7������������������/������������+����R�0��������C������6�����������+����/������0��4D�U�I�-A�I�IW>����������6��7����������6��������6�����0���6���0�������/��������/���F/����>�����:����������������������6������PJO����F�����������7�������)���)���������� �� O5���� �� �6������� ������� ��/�����������������������������������������A�0�)����+�7�������D�������K�����������80���+�������>�7���������0���:�5>�9�������������0�����)��/��� �����'>����������������������:�� ��)�����'��������

R���������7�������7�����������6��������������>����������0����������/�������������������D�8�)�������/��R������7����6�����������*���������)��������0��������>�9����������������������)����/����6���������IN(A�I-()7�����7��C���++�����INN������7���������8����������7�7�������)���)����7��*�������>�������������I-()7�������7�)�������0���7�����/���������/�������7�����)�7��645����L�6����������������F/�����U�IN�A�INNW>���D������������/���������+� C��������/'��F���������U�IN-A�IN1W>���������������������/����:�/7���K�������*A=���������U�IN1W>�����)�����0����4/������6�����2���������/� P���'U�I-(W>� ��������/����+� 2��������'� �� ����2��������F/�������0����*����U�I-<W>����D�������)

�#8 ����������O���(���� �1�����1���%6� %1��)Q$����

Page 44: Журнал "Культурологічні джерела". №1. 2013 рік

�� ��������������� �������������������

��� P�������'���@������������������������R�0����U�I-�W���9���C������>�9����������������?�����?�������������5���������0�������+>����������:�5���/�������������������D7�������������>�����+��������0���������

C������ ((()7�A���������7��������������6���)�/���0�����������������/��������������7� ���/7>����������/������*��D�������0�D���������/���������� ��������D'����������2�����7���������8��������/����+5���/�������������������*��D��������>�����0�D���������������7��������K�����������������56�0���������>���������7���9�����IN()7�����7�2�������>�/���7��+������/�9����+�����>�A���)����)��6����������D������������>�����������)�6�/)���*����������6���0��/��

C���������:��/�������������������0��������*�0������/������������K��������������5���/������ �������D��+��'�A�����*��0�����/�)��>�/�*�����6���5��������/7�0�6���D��������������8��5���/>�9���������O���������DD��:������A�5�������������>�/��*������/5�7��������C�5���+����)0�/�����������*����������) ������/'>��?����?�����A7������������������0�����������/>�/����*�0�

�������E���������*������Q�����=���>������+5�����0�����+���6��>����*�/�7��������������/�������+������D��������>��6�������/�������*>���/�7��������

���7���������*��D������������D>�������*�����)��������0�������/����>�/�����*������*�����)���A����9��/������7�������>�9�������/+���*�0�������� ���������������� ��������� �������7����7���/������

R�������0��������D���������������?����?�������������*����5��+�������+�������+���6)��������)������������������������0�����/��:�*�0��������5+>�7������������������������5�:�/7>���������+����������0����������5��������/�)��������������������R������*������������?�����7������A���5�����/������������0����0�6�����)�������������R������*�0�����6�������6�����/�����>�9�����4/��������������>��������+�*��������A�������������������+��O������

,�� �.��/,01#����+���2 ��+�

@�����>��������������������������A�������:��)7�������������7��������G������.�9�����F�����)��*�������������������*�������������0������)��������D7������7��������5�������������6����)�/���:��������+6�����������0�����+��F����*���)�����*������/5���/��)�������:7�����0��J�0�����)��/� ��������>� ��������>� ��������7� �����7�6�����A��������� ((()7��������������7��������C�����>�/��������������/>����0����:�/�����������

B������/�G�����.�9��� ��6�����/��I�<������������K�����C��:���������������6�����7�����������G�����������������������0�����*������F���G���������G�������@������H�����U��)���W�A���7���������P��0������������/�����+�����6�������[�����������X�7����������D�.����6���6��������������������D����� @��/'���K������R����P��0�D��������D���*�>�/��������������������>��+����������7��0������D����D>��������������6�*�)�7���*������������������C������D�������7�������5����������������/��[���*������������7�������D�����@������7���������/�����/����������+0����������������7�����+��4/������*�

R�������.�9���������*��7��������������*���):�����������������+6����������0���2��0�����7�������0���5>�/�����7���������7���6�*�������������������:���������������>�9���+6�������������6���)������*�0����������O�������*�����:����O���������)����>�7�����������������/��������>���*6�>����������:���6����/�0����*)�������������7���>�/��/+����6��6������:��P��6�:����C���+�

2��D������/��������/���6��������D�������6���)�����/��������������:�������������������/��������>�����++�����K�������*������5��*���6���>�6���)���*������:�������������/���������������/��G�)����*��������������0����8�������������������/

�������������������� ��� ��!�!�� "����������!�� �������'(� )���*�� +�,�������������� �-&

���9���/������/����/����������������������0���)7�����6�������P�����0�������������7���������6���)0�5���/��:���������6������������������>��/������������*��������������4/�����/7,�B������>�������6��������������������������������.�9���)����:�0��

Page 45: Журнал "Культурологічні джерела". №1. 2013 рік

��������������� �� �������������������

R�����D�G����������������6������4/��������������+����/��R�����������6��������������/��)�*�7�������A�:�����*��������?����3�*����R���)��5���������������/�7��������6�����������+��/�K����>������5��������������������������6��������/���*��������F����:�+����������)���3�*��>�G����������������6���>�/����+��������)7��������B���6�����������/��/���������/�8��/��/�G������6������������������/��8���������������>��6�����/�:����*:�������+��������:���� ����6����������6���>�����:���������6��������6��'>�A���0����������������8�7������/��)��������������*�����������/����Y�������Y����A�����������������G����������0������������*:�����;�<�������������?����3�*��>��������������6��������/����7��������

8������:����/���������>�G��������:������)����������9������������)��������0�������)�����R�0�������P���������0�������/����*����������)����0�����B����������I�()7���������K�������������)������C������>�/�*�������7����������������)�������������������)�����>�9��������6����)�����>���7���+����/���������T0�����B����������������������������������������������7�����)�>�������7����D7������/��/��2����������������)0��7�������>��4/�/��0����������������/������4)/��>�G����� ��7�����'����������Q��������0��:������������>��6�6�������7����6������IN�������*6����*�7���������������������5���0����6���������������0��7�������0����������

8����7� �6���� 7�����+� ��������� R� �����������������������������������/�@������������)��������+6���*�9�����������������������*�����������������*��������Y�����������������)������>�C�����@����>�O���/����H����*>�?����3����)��>�J���������P��+����������:��������*)��������������/��@�0����7������������������������������+������K���������>�����������������97���������������������������0��������������)�����F��>�G�������������������/�������+������)������O���/�����H�����U�����������6���D������W>���*�0��6��������������7���������4/��5������0�����

2��������������/����6��������������6������)��0������6�����/���/�+������B�*����:*��������G������0� �����7������� ������ ��� ��6��B��������>�/����������/�6�������0���������+>�6����7������0��������>���:�������+������K�������������)�����������6�����C������>����������:�0��������7�����������������+�����C��:��<(���6������������6����++���������*��0�����+�����6��0��7���7��80�������:������/�7�������)�����+�����������������@�����+������������0������0���6������

P��������6����A����������������������5����������������������A���6�����������K�������������������������P��0*������������������)�����/������:����������������������������)�������/���R�0�������B������>�������0���������6�)��0�����A�����6���>�����������������������������0�����������������

[�����������������/�G�������7����/�����)����C����*�������������/���������������������)0����/������A�E����������*��>�3������3�+)��>�Y�������O����������>�Q������O�::�5�A

���7�����������7���:��������������/��D������������6�+�������������+6����������7��������������*����

O������IN1�����������������9�>����������������/����������/��C���/�������6������������)���0�������������:�6������������������):�����:��/���R�0�������������������:������/�����������������������������/���4/�����F������)����6��������������+�A�����������+���������:���C����������7�����������/����������/����)��6��������������7�������0����������/������������4/����������*��6������������*��������*�.�9���������������������������������+���������F��>���F/����>���*�+������������������������4/���>�����*���/����?�����?����>���/�������:�+���������

R��I- ������7�����������*:������K�������)��>�����������+����6��������������<(��������C��G������������������0������7�������� ����)��D���6�������D'����+��C��*:��:�����9�6������45�)�7��7�����>�7��������������/������6����/�����)��������D� �7>� ���:��/�9��+� ��� �������+�+���+��V��6�����*������:����������������7�)���������������������������������������0�)�*�����6������C���+������ 6�0���'���������G��)���@�6���>�������2���/���������������)���3�6��+��K������������+��������������*��������>���/���6��������������������*���97�����7�����*������7����D�����*����������������)�*����7������0���/����/������������������0��)�7���������/7�����+��������������@����5����������������������>������/��������R�0����A.�7��������� �0���7���6�����������'��������E�����������������������������������������>�������������)�*�0��������6���������/�����*��������/�����������F����������:����0��*�������>�����������������/�)�/�����������

R���������������I-()7�G�����.�9����������)�������������6����7����������R��I- �������8������������������������2�����7���������R���D)����0����������/�����������645�����/>�/�����)������/��������������G�����.�9�����������)����/��*�0���������.�������������2�������5>H+���+��:����+����H�����3�*�����0����������

-���8����6�#�(���� �1�����1�'%6�%���%��

Page 46: Журнал "Культурологічні джерела". №1. 2013 рік

�� ��������������� �������������������

0���������������F���������/0���I-����������������������������0�������������,

Q�����0��*����������0����/����8��������/����6����������������������B�������:���/J��0��R�������A�0����������+���0����������0��645�����/������G���������������/����������������������*���97������7�6���2.2.��������2��5��R��������N(�7��������� �������0��.��/�����0��2�)+�����������+���������������+����+��@�0����7��6��� �������*� ������ ���6����� �����:���+>��������I-1�������������6���������2�����7����)������G����.�9��������������������������7�)������>�/�*���6����������������*�������*�6����P�����0����2��5�������+����������Q����*�O�������=������C�����

O��������������D��������7�����������):�����*�����������/��O��������6���������������)��>���:�������������*:��������������D>�/�����6��)���������0������>���@������>�@���0�D���9���P�����)0��������*�������7���������6���0�5���/�����������6��� B����UC����0�W'����������� C�4/���V���)�������0�'�

�I1()�������A�����������D���6�����K����������.�������Q������O�::�5����?�����?�����6�0���7���������+���R���������7���*����7��7������

��������������:��/��������������������8�)�������/��P�/������������������+�������*����������D�*����������/�����������������0�����+�X�������������������������������/+���0���)��������������� ���������� 7����������������)�������>���/�/�7����������������6�����������������������/>���������:�5����������/���6�����0�����:���7�+��������������*�������������0����*��)��>�G�����.�9���������������0�����+����������7���5����L������������������7� ��������7� ��������5�������������+��������������������������������6��������7���������+��7��������7>���������������7������������������2�����7�)��������R���D��

X���0��6��������D�����6�����G�����.�9�������5����������������*��������������?��)���0����� ��9���� �����6���>� �� ������������*:�6����������7��������*����������6��������)���������������K����������������������+)����/>�����6�0����7��������������/����������)��������������R���������6������������/���������)���:�+������������������������G�����.�9�����)������G�����@�6�������������2�������5����������*��0���/�������������0�����*�2��)������*�R0��9���������:�����7�������������)�/�7���������������+5�������*�7���*����7>�9������������������6������@��������>�H�����7>B�������>�J�������9��

Q�������������*�0��������������D���������)���7��������������/��:�������6���8���/��������������0��0�����K������7�*���P��������G����������0��������0����������������� Q��A ((-'���K����>�/�*����������/�������0�����.����������������������������/������)�7�����2���������F���������������/����/�����)�7��6��������K��������H�����>�9���0�������)������)��6������P�/�6�0����7�7�����������������:�������������K��������6������:����)���������������,

R� ((-������G�����.�9���������������������)��������������/�0��������D���0�������D� F�����/������������'�A�������������D��������D����������C���������/�������*>���������7����������������)��������������������D�:�����������Q�Y��������G�@��:�/>������� 0������+����+��645�����/���<7��������>�/����7������� F�����D�������������'>���0���/� �������� ��� �6���0�� ������*� ��7������������0��������>�9�����������������������������������*�7�������7��B�����*:��:�����������������0)7��������>�����������������/0��������D���0�������D������:���/����:�+����5�)��+��������+���������P�/�������� ((1������

2��0�����G�����.�9���A����������6�����D�����D���G�����@��:�/����Q����6�����Y��������� ((������C�������5������������+���>��������+��������7����6>�������6����������������/�������������D�)����D�������������������7��+����/�0��������������������������������+�������������+��������0����������C��6�����6���5������������A��������)����������0������D����������C�������������5����>�9�� ������ ��/��5� ������ F��>� ���:�+����������6�>�����������������������>�����+���������>�9������5����/�

,�� �.��/,01#����+���2 ��+�

L�7�E�/M��2������+���#�����8�G �����������#����+���8��+� ��

=.������?����>1��%� ����

4��8���(���� �1�����1�'%6�%���%������

Page 47: Журнал "Культурологічні джерела". №1. 2013 рік

��������������� �� �������������������

F������0�������������6�����>�:������������)��������/� 1������/� (�<����������������������)�����-()����/�����/����������/������0���������8�����������D��6�����D���������D���P�������0����)�������0�����������0��8�����������0���������0�7���>����������>�����0�0�>��������0���������R�)��D��C�����C������������/��G�0�������/���������)��������������������/���>����6����/�����������)0���������>�9������:���������������D>��6���>������������0��������>����6��������>����:�������������+6��+���/������*�0���0����*���6�����*�6�)����>�9�������:����������/+�������0����>������������+5��������������������D������������0�/��)������������>�����������������������D�������)��0�������������������6�0�����6�0��������)����7���������>�������>�Y�������3��5:>�O�����/25��/>��������7�*����>�������C�������*>J���������F���0�>�����/�8�6���>�2������3�0�>�J�)�����?�������>�Y�������8�6����>�B���/�C��0������)��>�Z�����P���������:�>���0��������������������5��*���������*�6������������������������*�0����C���������/�

F��������:���������0��J�������������)*:���������*�:�/7����5��0����������0��0����>�����)���*�����:����������������/>�����*�����)���������������9���R��������0��6�����0�)0�����������������/������������2����������)��0�����9��>����7�������6���������6�0��������*���/�����*������>���������/�������������������6�������>�6����>�/��������������++���*�0�������������4+�������0�����*�����������*�����>������)�/� ��������� ��� ������0�� ��� ��������*������0���*��+�P��6���>��������+������:�7��� ������0�������/����������/�O����������0��������7���9����6������������������������0����������>��������)

$�'�� ���$ $��*���'.�� �-�� ���� ���������� �������� $��� ��� /����� 0�� �

���:��������������D>���������7����0���������0�����������0�� ��������J���>� *�0�� �������� ��+������ �����������>� 0��������� 0������ �� 7�����>��������+������+>��������������>������)��+���0�+������������5>������+�

T���+��������+>�����������+���������+>����*����6��0��6���0��6��������/>������+��� �����/�7� ���/���>� ��� �)����� ��:7� �������77���������������������/��/������0�����>������)�����+�� �����+� �� 2����������:�������� ������������7����7���������7>������������������������� �� ��� �������� 7���:7� �������>� 7����7��0�����������6��?�����@����/����G�����X��6����B�����������/��������+�������������������D�����6�����D��2�������/������*����*�0������6�������0�/������������0���������>��������+�������):������>������������R�0��������0�������0����9�����7����������������8�����������D��6)�����D���������D>��6�*���������������7�)����������6�7���������)���������Q����5�8�����>�����������������/���������������������0���������R�0��������0�������0�� ���9�� U�����J����H������DW>�������/�*�0�����������/�A����H��������D��������D�������������D��������H�����>����*�0�����������6�����������������*�����0�0>������)����J�����P������

C���������+�/������������������������������0�������������*6���5�����������7������7����:)���0��.��/�����0��2�+��>������:����������6�����������7��������>��������������/0�>��+6�����������)0�����+�������6�������7�������������6��/�)������6��0�������I--����������/����������/�������)������D����������������8�����������D��6�����D������)���D>���������/��D>�������������������������P�������0�����������0�����������0��8�����������)0���������0��7���>�����:�������+5������0�����

B�:�+���/��A���������*�������*�������>���)����� ���� @�0�>� �� /���� ��5������ /������� /�������������0����������0��0���������9�����+���)������7��������>�����/��/�������������)��0������������/���/����0�/������+��������5+���������*�������*���5��+6��>���7�������>�:����������7�����/�����D*���6����>������������>�6��)������������>���0�������>�/��*������6���*���:����*���������B�����������C���������/����+�������:���������:�0�����+�A��������0����������0�>����*�������������*�0��������R���D��������������)����@���������/��+�/>���������>���������������/����0��������7��++�������/>���������/���

F������9��������������+�������������������>9��*�0��������*�����������������>�����5>������)����/�����������/��:���������������0���D�����>������*��0���������/���������������/������)���>�����������������*����������*������)��������F����������>�9������/����������6�����)�������5�����6��0��������/���/��+��>�/�����0�����/���������F��������������������:�0���*�������/����������>������������B����+���������������9�>���������������+���������������������)����0��0����������������������A��������������)0���������+��6�����D���������D>������������������/��H��������*�������������D�A�����������������>�����)

Page 48: Журнал "Культурологічні джерела". №1. 2013 рік

�� ��������������� �������������������

�������������������������������D������D>�6��������6���6����������������7�������9��*����*������*>���4+��P�����������>�9�>������+������H����������������������++�>�+��������������������)���������+��������������C����:�>�����������6������������D>���������������7������������������������D��������0���������������������?����D�����:7����D��T�����

B�����������/���������D������������������2�������/��D*��������*��+6�����������+���/�����������+�������*��6:��*������*��������)��>�����*����0���������7���5���������������������A������������D��������������/�7�������6���7���)��������>����D���������>������>�������������7���)��D����7�����������>���������������������������>����������������������������M

2�����:������7�����7���������������)����/���������������/����������/������7��������7�������>�����������/�7����0����������/0�5����������������8���5+����+��������6�+6��������������������������*��������D�C�����2����/>����/�3����>�����/�@����>���������B�����>Z��/�X���>�����/�O�6��/>�Z��/�=��>�����/�O�)����>�2���D�2����>�O�����O����/>�3���D�P��:��>��������F�����������:7��?����0���������*)��)�������0���5���������/�����������7�������7�6����>������������+����+��6���7��������*���/�������/���������7��������5��+6�����������0����+>�����������D������*�0����������D�����)�>� 6�0������� ��:� �� 9�������� �������� ��:7���/��

R�������������/�C���������/�A�/�����*���)���������������0���������/������>�������������*�0�

���������+��+6��4+>� ����5+>� ������+� �� ���/���+��5+>������������������������7��������)6����������������*>�9��*�����/������D���������)�����>�/����������/�������������5D�0���������D���)D���>���������/>�DD��0���/���7��������������0)���*������������������/����������

B��v������������/��D�������6����D������D����)��>�������7��������������7�����D����7�����)������>� �����7� ������� ��� ���:�������7� ������>��+6���7�������7�����������0����������������)�/��7���������7����������L� K�����:�'�U�IIIW> K��������*:���������'�U (((W>� F�6�>�����*����+'U ((�W>� Q�9���������6����+6���_'�U ((�W>� .���)�����0�9�'�U ((NW>� F���6������'�U ((�>� ((1W> O�������+6���'�U (�<W��8����+��6�������/��������/�����D����97�������/�7�������6���7������)�7�����6���������������������������������������������6�����/����*�������*��/�������)�����������)����>��0���������������6�� 2�������������'> ���D*���:�����������/'>� C������0�����+'>� Q9���������6����+6���_'>� O���/�9���/'>� C���������������7�����������'>�/���������������0������:� ��� ���� ����0�0�� �� �7�����/�������7��������7���������>����������/>���������:��)������0�����+6����������

B�:�+���/��A������*���6�����������*����������7������7�������������8��������/�����������*�����>�*�0���������*��*����������9��������0��/������������������?����D>�O����>�R0��9�>�2�����)��>�.����D>�B�����>�E�����D>�C���9�M�����A�����*�*�������������0�������6����7�������7���)�������������������>������������*����������6�����D����D������P������/�8�����>��������������6��)

���7� ������#�" �������������� ��� ���6����4������O�(�����@������%%)����

Page 49: Журнал "Культурологічні джерела". №1. 2013 рік

��������������� �� �������������������

�������0����������������7�����������U�I1<W>�����B����������D���0�����D����7�����������>������*�������0��������)���������0�����/����+�

2��*�6�0��+9*������*���6����>�����������)�*����������6�0����7�������������0���D������>+���/�� ���� ���� ����/0��6���:�� ����/�� ������6�*����������5����������R�0��������0�����)�����0�������0�����9�������P�T�8�����>���*����0���������+5�����0�0��������������������0���0��������������������7��7�������>���������)��:�����������������:����*�����������7����)����D����7�������7���������7��2������7�A�J��0@����>�J�����*�F��+�>��4/�������O�����>��7�*��C������5��������

F�� ��/�:������������ �������� ��/� ���������������+�����>���5��+���������������+������+�9�*�������������6��0������������������������+� C����������5D�����'>���/��*��������7��+����/>�9���������������6����������5���+���:�>�9����������7����������+����*6���:��������������6����������������0�����/��8�����>���0����/0�������������������>�6�����������/��5����D6�����>����������>�����/�������������>���*�����>����6��������������0�����Q��������>����)�/��5���9������*�*����������0��6�����0�0���)��������+6������������>��������������0�����+>��)��������D������>��+�����D���6���������/�������

�����������������������C���������/����������*�0���6�������/�������+���:�D���������������)���>�����6�������/�6������7����6�0��+97������)����7�������*�������>���:��������*�/��/���)��7����/��������0������D>�����������/�/�������)��0�������0���������>����������97�����������)��D����:��

.��������������D*�������������*�6��0�������*�������������������5����������/���6�*��*>�����)�������*���������������:��������7>�����*������7�������������7����������)0����/����7����*>���������/����������*��������)�������)�������>�/��������������6�*����>�9�����0��������6�)��5���/�������/���*�������������/��D���������

C����*��������������6���*��0�/��6�0��+9�0�������0�����6���/�+���/��>�0���+>�6���*���������������+5�����������������������������0�����5)�+6�>�������+6�>��+����+6�>�������+6�>�����*���D����������������������������/�����������������)��>�����+���������+>��������*�0�������������)������>�����������+>����*�R���D����F��������9��0�����/>��������7�:������������*�0������������6���*)��+���/������7������7�����:������@���D�6��0�)��������������*��:�������,

������.�C,/:K512��7� �����+�� ����������&��� �

B�*�������9�������+���>��������������)����/���>������������/>�����������7��+��*��0��)�����)��������>��45�������������������5��������+

�����������������������1-�� ����2��������!�!�

�������������������D�7��M�2�������9������5� ������� E����� ?������� 8��/� �� 3��/������0������0����*���>�/���������/����������-(�����)�7�����

E�����8��/�A�����0�0�����������������>9���7���+5��������4/������/�������������/���)����������������������:���������������������.�������>�/������5�������3��/�����

2����������������������������3��/���������)������0��.�����/����������������_

2����������/�����E�����8��/��������/��������������/������D7�����0�0���7����_

X����5���������������6������/�6�����)��)��0�������������������/���/�)�������*��R�������)���0�����������������6�0�+�������������+�:��)����+>����:�+���������������6���������:����6��*����*���������/7����Q�����������������_�J6)�������6���+�������������L������������4/)������0�/���6������A���������

8�:��������*�E������������/������L� �0���)�/��I� �����>����������������/��������/��8�)���7������/�����7��9������/����7�����/���*��2����>����/�������/�����0��+����*�0�����5��*��������O������������>��������������������6����)�/>�9���������/��������������0������K������5>���>�����������*�0����������������������+5��6����L�����A��������>����:���A�9����Q�������A645���/���/��+��*���

�2��������6������������������0������80���+���/L������������������>�������7�9�7���)��������E���/���D�����7������*�����������6��������������0����D����/��������������A��������������)

Page 50: Журнал "Культурологічні джерела". №1. 2013 рік

�� ��������������� �������������������

������/� ���������������*'��6��4/����������������7�������6��7�6������������7�6���������0��6�)����*�����J�����/������������������/��������)��� �-)�2J'�� H�0��� ������L� ��� �����>� �������������������

C����������������0������D���������D�:������)�����/������������������������������7�����>������������6����9�����������R�0���������� ����)����������������������������������+� ������)6��)��0'��?�����/>�������+������������:�������/��IN1�����A�����������.���������D����������D�:�����Q�����0��6�����������������?���

�E�����8��/�����0���������������������*�����>�9�������5������:���/������:�0�A��������0����������P���������5���/����*��������7������:����������7������5>�9���������DD����������7��������0����6�0����7������������B�����6�J���/�3������>�������@�����>��7�*���2����)�7�>�B������P�6����>�����/�������>�����/3����������:7��������>�������/�7����������9��)�+�������/��V���������������������+������������������>�/�>������L� O��������.���������D�:��)�����E������8�������8��������������*���9��6�����/�������������A�J�����3�������<(������/�I1�����>�OD�']� ��D�����0�����/)���������/>�����/������/�.���������D�:��������*���9��6�����/�9���/>�������4/�����6��D�������D�������A�������@������ ���+��0���I1 �����>�OD�']� B���6����0����������/������/�.���������D�:����A���2�����7���N�����������I1 �����'���9���Q�����/��>����������������������6��������0����D������(6�����/��II1��������������O�6���/L� =����������/������/�.���������D�:���>�9��:���+������������F������3�0�������=���������8���:���+A�3�0���*�=��������U�=��������3�0���*�F���*�)��>������������*�0��6�����������W�

8����:���6������������������/�����/����)���>�9��������/���������� O����������'�UR�0�)���>��II�WL� ���������;�I,�E������?�������>����)��,���������+*�������������*���/�������D7��������������������:���������������R�0����>� ��������� (( �����'��B������>�9�������)�+�������������������������7����������/������D��������D��̂ D����)�����������������@���D������A�����*�7����0>����)������������.���������:��*����>�9������6�)����/����6�������:���������������������+>�6�)��*�/��+������+>����0���� ����������0����������@����/��������/����A������������>��������6>�/��������*���:���

������3����>���6����:������������.���������*:����>� ���������� ���+���)����������� �����5�����������6����� C�������������>���>���:��'UR�0����>��II�W�����������6�����/L� ����):��������E������?��������8����������0�+����6�����/�9����7���:�������>�E�����>���:�*�����>���:����/������3������ N������/��II������'�J��������:�����/���/������/��+������5��������)�/�����:�����C������D�0����>�/��+�E�����8�)�/�6�����0�������*���0������ (( ��������������)�/�������*������8�����������D��6�����D�������)��D������������D��F�>���������>���/����0��������>

��������>�9�����������/�������������������*�����0����������+����/>��6���9��������::���/��������������>���9��A�����0�����*������������������*���������������D�R���D�����������6��������������+�A������������������������)�7����>�����������������+��J�����������7L� F���������/>�9�����/�����5�����������:�0������)�/�����������������5�������+����/>����7�+������6���������P�/����>�A���������5� 1������/ (�(���������:��*�:���/�>�������A�����*������5)����?����O���/�>�A���������������E�����8)��/>���*�������6���������+������C���������/����0���/���������9>���6��:>�6���:��+�/)�M������7������/��������������/��5�����):�����������>����/������*���������������������0���������>���7���*�����6>�9�������0�5������������*�0�����5��:�/7�M'�

Q�9��A��������*�0���������0�������*������������6������D��C���*�0��7��������/����������������������� C�6�0�:��:�������'>�9�����6�����������:������7� 6�0���������0�� �����/� @��0������'UR�0����>� (( ��A�;����A�2��NW�������5�����������)���������DD�7����6���������������0�/��L� [���������>��+������:�0����������/��������6���:�>������������������/M�F��������8��������/�6�������������� -���/9������0����)���������D�V���)���.����������������������������������+>������)�����+����8��+��*�����:�0����������/>���)���>�������������������������()7������>������������*����*����*�������������6��0����D����?�������0����>��������������Q�9��6����A�����0����������������C���������0��/���0����/����/����*���)��������/�?��������0����>�9�6����������*�0�������)���+��J�����?��������0�����������9��0�����)7���/������/��O�����*:�����/9��������/�������)�/�������0�����:����/>�������������0�����������)�*��������[��6��������_�?�������0����/����6�0�����������K�6��9����0�����7�����+��/�������������A ������������������D�6���0��������������+��������7�����������������������5+��*����8���������6���>��6�������������0>���/�7�����/������>�*���:����6������������K������6����������6����_�B�7���B�7���*�������0�����������������*���*�0���*���B�7���������������*�����*0������:��A�������4/>�6�������������������6���7�26���M�O���/���������/��>�����������/>�9���������?�������0������)����/� �� �6�����D� �������M'�J��� ����� ��������/�������������/�������/>�9�������5�������������)��+��������

8�������+�������+�����5+>��������������+>�����������7�����*�������>�������������+��� ((������H��������D�������D�������>��������/���R�0�)�����������������������������Q�Y�������G���������� ���� ����� K�����D� ����0'� ��/� 7�������C�������������@����������>�������7���������)���������?��������0������C���*�0�������*���)��6���������������0�������+� K������*���������)�/�8���'�����*����������������?����K������?���������:�������D����6����0�����������������R�)0��������0����������0���������������H���/�������)�/���������+������0������*���*��������������D�

Page 51: Журнал "Культурологічні джерела". №1. 2013 рік

�������������� �� �������������������

8�����*�����+���/�����*�/���������������)����������L�������7�������*�0��������>������/>��0��������F���������������������6�������/��?���Y��7����T����������6�5�����0������D��/�����6>��6���:�>�9�>�7����������7����6�����/7����)�5���/����������������>����>������/�����)0����������>��/������@�0���>�����6�����*���

������*��������/��*�����>���������:���0�������������:�+���/�������5����������������7)6�L� ������9�����������������>�������������0���������/>���������������>������������������� ��6�����������)����'��F������������9���������*�0�� ��6��������'>�/�7������0�>�������++>�/��������D�����������D����6������������:�>�����:�)������������ F��9����� /� �����L� ���6������>� ���)6������>����9��*�����������,_�R�������*�0����)�����������_���5��������*�������_�F��>�������6������������4+��C�������������_�F�6���:�>�9��������D��+������6�����������>�/�����7��>�������)��������+�������+)������+,�F��������������>�������������������7��+��*��0�6�����*��������������>�������7����*���7��������7,�B�����������)

�%� �/���������������*�����3���!�������� �������� %����� 4�����

��@��*�P��>���������*�0�����5���/������������������?�������T���������������/�

R��I� ����������������������7��*��������R�0�)�������0�������0�����9��

C�0���*�����0������������F���������+����0����� ��7����>�������������������������D������D���������� 0���0����������'>�������/����������/���)�9���������������5+�0�����P�������D������D�A����������Q�O��)Q����������0��A�6�����0*�7���)������P��0�0��C��/�6��������������*������������K����������������������+>�����/����������/�/��D���)�������/������6������������8��������/��2����������7��*������������������)��������0�����9�>�/������������>�0�����������������8��������+>����������*�R���D��L����6��������0�������6���������0���0�/)��>���/��0��*�0��������������7�����6���������,F���6������������/����>�9��������:��*�6�����:�����9�>������*�����R�0�������*������������������������

P�/����+6�����������������0�������������)��������0�������������>���?�T������������+������5���6��������������������O������*���������*�7�����������)�������7�����������������/5�7������*�����������L��6��������������>�������������/��>���)�������7��������>��+6������������0�����+>�:���������D7���������

O����*�0�����������������:����L�����0�����*)����+����

?�9�6������6��?����T����L�������������������7���>������������������������6��� 2���0��'������������7���>�0���������������������>�0�����������7��������������������������������������������������6����/�����6�����+>���+������������*�0��5�����A�����*������������������P�/����0��������5����6�����R����������6��������*���� ��6��?���0������0�5���������0�������������7���7������)���5�*�0��/���+�����������7��������_,

.�6�������������5�����0����6�>��������������4/��������8��6���)/��D���0��L���������������>�����/�������D�����>��6��4/������������/�������6����)�/�7������+�����+��?���:���������6��,�Q�����������0����:�0�>�����9�������������

Q�9����*�0���������������O��>�����/������7����)�����������6�����/�����/���0��_

8�+����5���6�>������,�P�*���6�>�@���>�9��6�0�)������������/,�F������6��>�����������6������D����/>�����>���������>�������>����D�����/��F�����+��*�/�������6���8��������+��?�����������������6���

4��8���.:/IA�1��7����

M����������D�0�������D������E�����8��/�����������5��������-()����/��@����������L��������������������������0������������������������������Q�����������������A������/�:���/���>�/������5�������>����������5�����4/����/���P����C��)����L

6�� ����7 � �����7���"����7������ ����8�������� �"����� �7���������� ���9/������� �������������� ���

Q����������:������������������9����:���)�����3��/����>������7�+��������������/����)����0��������������7�O��������7�0��>���/�7�A�*�0�9���/���*�0�����/M

� �����-&/&;-�1@�����.,9D!A;:K51

"�� ��;+�� �� �������������#� �����&��� �

��;+�� �� ����������7� �������&��� �

Page 52: Журнал "Культурологічні джерела". №1. 2013 рік

� ��������������� �������������������

5������ !��������

< ����= #����� ���

:������6���� ����3�����;<����#���=�������������>?�7�������>@A@��������� �� �,��� �<������������7���� �;'�� �=����>@>���# �� �B�� ������������� ��������������>@A� ��>@-A�� ������������������������ 05C�D�@�����E��������>?���� �����#$�������7����� 0���� �� ����� ���#�����+�����<�E������F�>@-@��������� ��������������������������(�����������9���������� ������$���� ��������>@@?���# 9���>@@��# ������E����������������<������������ �������� ������������>@@�������������4���������������������( ����������;��� ������������0������������������ ������#��=�

!��$%'��46$%)��$F'�1+/+%6/5)�'�G%'6/;�(&)�3F.+�0�HI!JI�/'�&)4+�7+%0.)8)�6/).'//2��'6/)&'-�4&$-%+� 9,� E05� (,&')1� ()(0.2&%)6/'� *$>'1%)-7$6)5)-�40.;/0&+��6)E.+5)�9,�6/)60K/;62�70�*+4+�� >)&,)8&$?'-�� )E&$*)/5)&A)8)�7+6/,9/5$+�#�()5L2*$.+�65)G�1).G�*�%$&)1%+7+�/$%92�7+��)70M��4�9,�6/$.)62M

A���� �������������>�/���7���+�����/�����������7����+�����+>����������>�����>������+>����+�����������6����������0������+� .���)�������'���?�����C�����/����8�7������/��������+7����0����5+��4/����/����������*���������B����)+������R�0�������������9���������>�/�������������+�����6�+� C�����'>�/����������J���)������K�����P������>�����+�����/�������������)���������:7������*�0�����������/��V������������5����/��������7����/���������*�����������5+��:�+M?������������������MB�����������J���)��������������/�

!��)&'4�5+()5%+.)62�NI�&)4'5�5'1�1%2�6/5)�&,%%2�%$&)1%)8)� >)&,)8&$?'A%)8)� $%6$7E.G:�+6$%4$<��*$6%)5%+4)7�24)8)�E05��.,46$%1&�+#0%�+�(&)1)5#+.+�3)8)�6(&$50��()5L2*$.+65)K�/5)&A,�#+//2�*�9+7�4).,4/+5)7��%+%'�4,�&0K/,�%+7��4$#'/;��E01;�.$64$��D)�5+&'*%2K�4)�.,4/+5�6,&,1�'%F+>��4)/&'�K�0�%$F)70�4&$-M

���� ��+�� 3��444���*������%���������/����%���� ����� �����444

A�O���������������/���������7����>�������6������������*�����:���/�*�0������������������)�+����*�����+5�� ������ �����+�����+��B����������������+������D�0���>�/�����������������)�+5���/>��5���������>�/�*� (�������0��5�������)�����7>��������/7������:�5���/���������R�*�0��������Z��*�O������>�H�����*�H�����>�J��������R7������J������@������������*���������������5)������0����V�������������>�6����������5����������������/�

!��).,4/+5�)EL-*1+5�('5�B5&)(+��E&$5�0A$6/;0�E$8$/;)>�?,6/+5$.2>�/$�4)%40&6$>��4+3�'*�%+>%$3E'.;F,�*$($7L2/$562�'�A)70M

A�F��>����������������������6�0����7����D)��7>��������R0��9��>�.����D>�2��������>�C���9�>Y�����D>�B������>�������6�0��������7���0����������������������������7���������7����������/7�Q�����*6���:�����4/����/���������)����������)���� 0�����7� ���D�>�9�����6���/���C���9�>� ������8������������6���������5������*�������6���)���*�����������B����*���������D7���������/>����������+������������0�>��������������6������)

! �+��2H�������� �F�1� �7�����# ������������������F�������"������1������� ����� ���2 �6�� +��1��8���� ��� �������8�� ��2#� ������,��������#��+������������7 �8�� ��*�������<� ��� �6����8�E��1����������2����<������F� ������7�����2 "� ���� �#�M�������� ���.��+��1�2���8����� F��������(���+������"����6�"������#� ���8����4�����=6����*8�E��>�#<�8��+������6��7� �1�����<�����2����6�����1�M���2 "G���=� �+�>���=����G>�3����8�E���O�#����+���������� ��� +G��K�� ������� ��������� ���E� �#� 1�����������<8���� �#������#�� G����<��� �������7 ��� +������8� �� ������ 8�1���� ������8���1���� �����������7���� ��<����<��� �#����2�����#��+�6���� ��;��� ���� �+��O����F��7�*�����6����8�E�" �8��#����+��1�����#�2��������<�� �#�����+��� �+����� ��#�#1�#2�*�������2��1���������6�������#��8���������� �8��������/�2�����6����8�E�" �8��#��*��+��� F�8����G1� �7��1��#� ��#�����"� �1�7���� ���� ���8��������7� ���;F��2#��� � ��2�,�� �G�3�7 1�����#�#�6����8�E�#1������ ���#� ��� �8��6����8�E�" �8� �#��G�=(�� �>�&78��������8��#�����8��+� �����2�����1�����#�������#*���� �� �*��#� ��� �8��6����8�E�" �8�� �#��G�=4���� �>�4���� � ����������"���F�����#����+����� ��� ��2���61�6�����+G<� �������7� �� ��� �8��6����8�E�" �8��#����+���

Page 53: Журнал "Культурологічні джерела". №1. 2013 рік

��������������� �� �������������������

�*����9����������������������������7�������)��7��B�:�������0�������������������������������D7����7��O������������0�����������������6�>�������/������:��8���4/����/�*���������)������������+����D�������� ����������F����7���'>9�����6���/���O5��>�������������������5�����������0���D� J6��6���*���������'��V����������6����/��������*������������������>������������)�/��*����������

! �)E'8$K�4'%92�&'4��+7�5'%�E05�*%$7,%%+31.2�:�+6$%4+<M

A �����*�����6����������������*>�6�0��*���0���������8��������������������2��������>B������������:�����D���V�*��������*:��������*��):�>�����������������/������������>�9���0�5�6���:����������D������>����7�����5���:�������������/���������2������+��>�9���������*����6������/�����������������:�

! ��#,�()%$1�NI�&)4'5�+�*$37$K/,62�>)&,�)8&$?'KG��4�5)%$� *7'%+.$62�(&)/28)7�9;)8)A$60M

A �8���*��>� 7����0����/� ��� ��*� ���� ������������/��B���������������������������>�7�������):7>�������:��������R���4/�����������������������7�����4/���/����������������������/������)������/�������7����4+����7���7����0�*��V�������������������������*��������

! ��/)�'*�>)&,)8&$?'5� $4$&($//2��%$�$F�()�8.21�� *&)E+5�%$35$8)7'F+3�54.$1� 0�&)*5+/)440.;/0&+�%$F)8)�4&$GM

A �B��6���������6��������������������������)��+>�9������������+5�������5����������������D7��������6�����*��X���A���*����������:*�����/����������������������D����/�������������������6�����*������>���������������7����������6�+��)�/��2������7�?����C�����>�G��������9��>���)��*���O�����@���0������:���^7���������5���������������:�0����������>���������������/���>�D7�5����)

����/������������7������������5�:�������������/������>������������������

! ��4+7+�(&+%9+($7+�4,&0K/,6;�0�/5)&A)6/'/$�#+//'M

A �B������������+�/������������D7�����0��F��)6������+���������>�����+��������������������)�/� ����7�� ��������>�9�6� ��������� ���������/>���������������6��

! ��#,�%,�(,&F,�1,62/+.'//2�+�5+4.$1$K/,5��#8)&)16;4)70�4).,1#'�40.;/0&+�'�7+6/,9/5�/)� *� $F+>� 0A%'5� 1)628� %$35+*%$A%'F+>06('>'5M

A �Q����0���>�9������� ����7_����� ������D� *�0���������/_���������5���/>�����6��4/�����>�9�6�������D�����������������6�����*��������7���)�0������V��������������>�/�9��������������0������������>����������������������>�6�)�����0�������>���0�������A�����������/����+6)�/���������������+>���:������������/�����*������������+>�9����������������O������0�>�������� ��:�0�� �������� ����++��� �� ��/�7:����7����������:�0�����+>�5��������P�����)��0�����������0�����������0��8�����������0����)�����0��7���������:7�����7��������������+���R���D���2����� ����:�7� �7��������Y����2����>������*�@�0��>�J���������O������>�J���������O��/>O�����2���0�������6�0������:7�

! ��#,�7$3#,�OI�&)4'5�*$�607'6%+9/5)7�+(&$9GK/,�5+4.$1$A,7�5'11'.0�>)&,)8&$?'-��,�&,1%2%6;4)-�1+/2A)-�F4).+�7+6/,9/5� �D,�+�!E$.,/7,36/,&�()6/$%)5%+4�%$&)1%)8)�5)4$.;%)�>)&,)8&$?'A%)8)�$%6$7E.G�:�.)5,%4$<P

A �����5���+���6����������������:������V����)��0��>��������������������>��������6������������������5����D����6��������O���������������������6������ 2�������'>�/������������0����/>����0�����0�����/��B���������������+���/�����6������������0��� �6������ ���������)������/� ��0�������/

;��� ���6����8�E�" ��� �#����=(�� �>��&78����1��%%$����

Page 54: Журнал "Культурологічні джерела". №1. 2013 рік

�� ��������������� �������������������

;��� ���6����8�E�" ��� �#���=(�� �>��&78����1��%% ����

�������2��������'����8����������U0������G���3�*��:W��8�����/��/���5D���0�������D�/�D�����������)������9���/������������D���2��������>��������)����������������������������V�����:�����*����)0����>��6�0�������������

! ��$%'��46$%)��+�5+4.$1$A�5+D)-�4$/,8)&'-�4))&1+%$/)&�>)&,)8&$?'A%)8)�%$(&2740�1'2.;�%)6/'� 7,/)1+A%)8)� 4$E'%,/0� %$5A$.;%+>� *$4�.$1'5�0(&$5.'%%2�40.;/0&+� $4$&($/6;4)-�)E.�1,&#$17'%'6/&$9'-�� A.,%� $/,6/$9'3%+>� 4)7'6'3F4'.�,6/,/+A%)8)�5+>)5$%%2��+�56'�5+4.$1$A'F4'.�(&)>)12/;�06('F%)�$/,6/$9'G��7$G/;�%$�.,#%+3�(&)?,6'3%+3�&'5,%;M

A �.���������0������������������0����������)��������*��R�6���:�����:������:�D��6����������+)+�����������R�0��������0�������������������������������:7���������7����������R���D���2�)������*���97���/�7�:�����������A����������)��>�?�:������>�K�������>�R�0���������

! ��4'�/&01%)D'�1)5)1+/;62�1).$/+�5+4.$1$�A$7��D)E�1)628/+�5+6)4)-� &,*0.;/$/+5%)6/'� 0&)E)/'M

A �[�6����/0��7���:7������������>������6��������0���������������������+�����V��������)������������������7���F�����9�����:����7�����)��5�������������4/�����������������������������)�/��8��������6�0����7�:����7�����6��:���������)�9���/���/����/��>���������+�������+�����9���������0����5���6�����O�����0�>�����������7����+��������������0��/������������������/��/>�6���:���������0���6���������0�����������>����6)���������+���������>�����6�0������6����������Q��������������7�������������)7����0���>�/���+���6�����/>��������������������>�0���+���7�)��:7������>���������

! ��4�(&)5)1+/,�5'.;%+3�A$6MA R�����*�0���*������5��Q� ���������5

�������7����>��������������/����+��P�/����)�������������� .����9������0�������'��7�*���.�:)���������������������� O�����������>� ��7���+)+�*��+���>����5���/�����������7������Q���+������+6������������������D���+6��������������+�7�����A�2��0�*�T�����>�J���������@���>�J��������C�:���>�Y����)H��������*��>�J���������P+�>�S���2���������:��

������#���@A0�;AB

B����������������+5��/����������/>�9�������5�6�0����������D���C�������������>�����)�������>����������0������������A������������0����

������6����+��>�/������D����/���������+���)6������5��������������/� �������0���7������ A��������X��������:�����������+���������+

���D�>���6���:��DD�0����/����)�����6���0�����*���*�����:*�����6A���7��������6���/>�/���5�0�������DD������:�0�����������P�����7���)6�*���7� ���6������*� �����������������������0��7����2�/��)���)���������0��7���������K��������)��������*�0����������C������)7�*�����O�����

���� �������/� �����/� �I� ������������O���:��������K���9������4D���/9������F�����������)��6���������7�D���:����0�>������)���0����������0�������>�/�*����+)6������������/�����������������)��5���/����>���������������5�*�����5������>�6�������*�0����������/���� @�0��� 2�� ������� �������/� ������������>���������+�����������)6�����B�������9������*��������*:����>�/��������������I�I�������C��)�+�����������������������0�)��������������7���������B����)���9������0���������

+��������#��� ��� ����'��+���������+���

Page 55: Журнал "Культурологічні джерела". №1. 2013 рік

��������������� �� �������������������

8������:������)��� ����� ����D�>� �� ����/��IN ������0���)�/��IN�������������������6����7���*��)��7������.������P��)6��������:��>����+��)0�� �INN� ����� ����+)���� ��� ����6���>� /����������������������)�����������������)0��6���������>�������)����������/������0���)����7�������������)����� R�0��������0���������0���������)������ 8����:�� ��)

�����/��I-���������H����������������7�����������)��������������������+�A��������)��7���������������D���)���6�����0��������������P������/�����D�������7�)�������6�����L�������+���/�??�����/��>���7����>�7�������������������K�������D�����6��>�/���������D��������������:7���*���7��6�������F����������)���/�����I1<������

�����������+5���������)�7������8���������)��D��6������)����������D�������D�U�I1<A�II�W>�/�����7�����/��������@����/�������K������C����������7������������+��� (( ����������������6��4/�)��0������0���7������K�������D����������D��7���)������D�������A� �(>�/�������0���������������)����������������J������� (( ������ (������������)���/�9������+�������0�����K�������0����������)��0����:�����;� �

C������*�*���������C�����O������A�����������)������/�����7����6�����*���������>��+�����)���D��������/��������>�������������������������������6������6������/�����/��������0�7�����7���������/>����������>�����������������������)������:��������������������/��C���++������)��6�����>�����������/���������6��/������������0������/� ���5D� �����>� ���0�� ���� ����+�� �+�/������������������/>���6�������������9�������6��������>������������������������

R����0�*���������I()7�������KK��������/�C����O������������5���������������������0��6����)������O����������0����6�����������/�7�O�����������/���������������K�����Q�/���� ((<������6��������:��������������/�2�/��)������������0��7��)�>�*�0�������/��������O���/����V�������������C�����O����������������6��4/��������9������������V���������*��������:�>����������:����)��/�������0����6�����������5�������:�����/���*6��0������*�������>���/��+�������������/���������)�����������V�����>������������6�����/����0�������:���������C�0���5>�9�������0������������)���0���*���*�������J��������������+�������������/� <������/��I�-�������������O�:������K�������0����*�����8�������K��������������7���)9��;���U�IN1W��S�����K����������5��������/�����7�����������0�>�/����������������������������)�*������>�����������������������������F���������������5�����/���*�0�������������U�IN�������>��������C��������*�6��������*��������W������)����*�U�I-<������>���������OD����*������6�����)������*������������+����*�����������R�0�)�������0�������������0�������������W�

C�����O���������5>�9�������������*�7����5���7������7���������>�/����������+�>��7�*���������>��������=���>�J��/��C��������>�@���X�*��:>��������C��>�?����J0�/��>���������P�6������O��������/�����������������������*7���������2����>�Z��*�H�����>��7�*���C�0��������:�����������������+���/���������������)�����/�������6���>���������������������D�0����������:7����/7>����D���������/�6�����

C�5����������+���>�9����������+��������������:����������0��:�*���������7��������>���5*�����>�9����+������������������5��������>���)�����������/���7��������������>���������D7���������:��V������*������5��645���+�����)�������/����7��������7>�/�*����/���5�D7����)����+�����0����+>� �� ��>� �� ���+� ���0�>� ���/5���������������*�/��+�����0�>�9�����6���5���/��������6�0��������/�

80������7���������6�++���������:���+�����)����+>����6/��+������������+������������+��6����*������>�������+���6������+��O�����>�9������������)���D7������>�����/�*������6�+��������6�+���/�R������++��������6�������������*��6���0������)������������D>�9��6������6���������/0���������>�������+����6���������������:7��������>����)6����������������������������D�����D����)���>�����*���/�DD���������������>�6���0��*��������DD���������7�����7������������/���:��^7������������5��������������������������+5�*�0���0����+6�������3���������6�����0�����0���2������>������*��������*�7������������������C�O������A��������*������*��������>��������*�������������������0�� ��������� ��� ����0�*��D� ����������������>�������D��������*���������������/��̂ 7�/����A�����+������7�������������������������

B������+�������>�9��������������/����������������/���7���������7�����7>��������/�����*6���5>��������5������������*������0�����D>��6���>������*�����>�����>���/�������������C��������>����������5�3������/��+6����C���++������������>� ����� ���� �����+��� ���6���� ���)���������������0������������7�����������������R���D�>������>�/�*����5���/�������������������������������5D������>�9�������5���/����0������)�7�������7�

B����/�����7�������O���/����V�������������)������0���:�5L� C�����O����>���������+��������)�/���+����7���*�����>�������+�����7������)�7������7���7������>�/����������+���������>���5��������0�����7����7���������������*����7��>�������������+������������*�:�/7>����/����+����:��:���0���6����������*���9������6�'�2������>�������������������D7����0�������������>��*�������5����������������������*�0������0�0����D��6���A��7�����/��+��>�/���6���6������5�����)���/����������������������������/7��V������*�������2�/��)��������������7���������*����������97��������K�����F���������7��������7��7����6�����������6��0��������/��D������0�D��F�����6�������>��6��� ���5���/>� ������+5:�/�������� ��)����5������0��

2��5+���/������+�C�O����������������������������D������0�������O���:����>�/�������������)����/����D������������������������>����)��6����������7��������������������/������)���������������������������������������5�����:�

(������� �2

Page 56: Журнал "Культурологічні джерела". №1. 2013 рік

�� ��������������� �������������������

�����������������/����D7���������7>���������D7��*��7���*����������>���������>���������/�������̂ 7��*��������6����5�������������*���9��������/>������)���������6����8��5���/>�9������D7�9�7�����:��)�7�0�����������:7�����/7�6��/����������������0��>�/������������������������>�����������������)�+5���/��������������������>����/*���/��0������5�����7�������>����������5���/���6���:���+����A9�����>��+6�/��>�6��0�������

R���:���������7���>��������5��������������)�>�9�����>����6����������>����������+��>�/��6�)0�����������6��*�0���������>����*�/�*��+6��4+�����7���7���������*�������>���������>��+����)���������6�����/��������D7>����6����/������)��9�������������������

X��>�������*�C�O������������6����������>����������������������*���������)�����������6���)�������D����6��>�������������7�����/>�����������0����/����������������������6��0�������7�)����B�����������������D���D7���������������/���������+����������������������������������)������������>���������/��������0������>�������)�+>��+6��������������������0�������6�0������������/0��������7����:������������������/��/)+������0�����/�6����������2���������������A�D7�5��������/>�/����6���������?���*�D7��*��6���A����D�����������B������>�����������L�����3��������6��)����5��+���>����������6������9�����

R���:�������*>��������*�����������*��������*��������6������6�����/���������0��)�����������:����D����7�����D��������D�A����6��������������F���������9����/��+���D�������)������>�����6�������������0����������0������7��)��0���������������/������������>�9������7�����)�/������������7����*���7���>��6����������)6��������:������������>��������+��������D���������7�����/���0�����D�� ^7����������������7�+�����7��������9�������������/���@�0���B������+)6���D7>�6����5����7�0��������5D���:�>�����0����0�����/>� �������5��*���������� ����������� ������������>�0�����/�7�����+����������������

2���������������A����������5��������������)�������5������0�����������������/�����������*������+���:�����������C�����7���*�����������������������7��������0������0���������������������*:��������/������0�����7>�9�������9������+�����6�+� ��:��� F��>� ��������+�>� /�*� �������������5�����/�7����>���������5L� H+6�+���������)0��������6�+>������:��+��>��+6�+�����/>�����*�����6��������>����������+����/����/�������������������������A�������������/��0������)���/�����������/��R������+����������������/�����>��6�:��:����6����/����������*��������)��7���������:������������������/���������*�����/>�c����>����7�����6�*���:7�����D�'�

H+6��������������0��������5���0������+�����)��+�������D��������7�*�����������������������)�/� -������/��I<N�������������?���K�������0����*����8�������OD����*���������������7����U�IN W������������*���������������7����U�IN�W��C���+)�������������0��*����D�����=���6�����������)�/������������*���7�������>�0�6�������������������7���/����������D������7�������������*�0����/�*������0���*�����������������>����������������������

J��/��C����������������/��(�������/��I�-�������������B��5�2��9��K�������0����*�����8����)

���C��������*� ���������)6��������*� �������U�I1 W��2�������������/��/����6��4/�����������7������������7�������7>����� ((<����������+5��*��)������6���0���������/���K����������������*��)������D�� @���������0���������������0�D>�A���0���5J��/��C��������>�A����������*�����/��������>�9������7�������A������>�9��0�������3��������������6)�������7��+��*��V��A���7�����D����V������*���������������6�0���5��������������/>���7���*�����������>����6����5�����:�7���6������������F��� ��/���:����5�����/������������>�9�6���:�������)�������:�+>�������������7������������'�

C�������/��3�������������A�����/������)��+����������>�A���0���:�5�@����X�*��:��A���67����>�9�6�R���D����������/�����������������D���)���������������������>�/�*�����������6�)��0����:�D���:�>��������>�����������>�������*>��0���� �9�0�>� ����������0�>� �6���0��H+6���� A���������@���D��.���5:������0�>�9����6:������6�����������������'�

�7�*���C�0�����������/�N�����/��I�I������������B��5�2��9�����K���9����V�������������5�������8�������H�������*�������7����*��������U�I1�W��8��I1-����������������6��4/���0������0���������>��� (( �*���� (�(������A�����������K���)����0�������������������������K�������0�������)��*��0������+���6������5���7���������������������������������0���:�5L� R����0����:�����������)�����������:������������:����:�������6�5���)����D�*���6�������D�������?�������>��������>�����6�����79�������*>����������������7����������������/>�9������+���/�������������*���������:7��������'�

�������=�����������/� 1������/��I�N������������.�����������K���9����8�������������������)���)0��������D�������0�D�OD�����0����������0�U���������������0�W� ������������� ���F�=�������U�I-1W>�����+������*��������������������Q����U�I-1A�I1�W>���*������������������������D��8��)����������D�0����>������������������5�������)����������*���������������0�������>�0����*>����:��)��+������>����:����������������������>�:��7��7:��������� B�:��9���6�����/>�A���������������)��5��������������7���>�A���9���������������)�������+6�������������7�������>���7����D7�����)����6�0�������9����������*��D>�����*�/��D����:������������/���7����D�����9�'�

(���"����8���7� �

Page 57: Журнал "Культурологічні джерела". №1. 2013 рік

��������������� �� �������������������

B���������������7���/�������:�7�������������C���L� @�0����0�������/������������)����/������������0�������������������>�����/�������������6���/��O������0�>�����/�������6���)+��>�9���������*������A���������������>�������������5����:���/>�5�����7���+����/���9��+6���V������*�7����*�����������������������������0���5����������0�>�������+6������7����'�

����/��*�����>�9�������>������*��������������������������>����+��>���)������)��������+6�������������*�����>�A��������5Z��*�H�������A��2��������>��/���>�����5��������/����0�>����9�����������������@�0�>���������+��*������6����D������0>�����+6���>������������������/0���������������*>�D7��������������������6���:�����������������/���6�>������0�+�/����D�������������������������:'�

O������7�+�7��>�A������5���/�������2����>A����+�/>�9����������7��+5>���������5������Q����������/L��:���������������/>������������)����*��������+�������+���������DD���������)+��>��6��0������+�����������/������������>��������7�������������7��������������:�5���:�>����5��)�/>�9����������/����������6����9��*�����6�)��5:�����+��V������*������9���/�����������5������5��������*6���:�+��+6��4+'�������������)�/�I�������/��INN�������������O���:�������6�0�)�������*���4D��2�������Q�0����������8�������B�)����������������+�������:��7�������R���D��U�IIIW�C���+�����������7�������������7�������7��R� (�(

������*:�����������+�������������������������D�B�0�������*�������>�����/������0�����������B��������������K���>���������5�����)�����������������������7>�������7�������)���������7�������

K���A������������������>�A����:���������)��5�C�����O����>�A�������������6�������/�����)������/���������������>�9����������/���5�>�7�5�>��������5�>������5����6�������������5����������0����>�/��������>���������'�

8����+�������������������0��������0���-()����/�������/����������/����������2�/��)�����)�������0��7���������K����C�����O��������7�5��)����K������*������0��������*������ (� ��������)0������ ���6��+������+��������6��0��Q�����/O���������0��

K����*���������2�/��)������������0��7���9������5����������6��������������6�������/�������)����>�����������/�����:����/�������*�����D���)��D������)7�����D��������>���������/�DD��������/����7����������������������>����������/�7����)���0������/����������������/�����������D��*����)�����>���������/�����������6�*���0����������/���6�������/���7���7����6������:�0��������>����)�����/�DD���������������D����7�������D���������)�����

?� �39�;!�1�� �����E�����8�" �6� �1

2��7� ������"�#����+���&��� �

����/������D����=��6�����������/�������H�0�.�7������0�� ��*�����C������ �:����9�� �:�����7������>��+6�������:����/�D*���9����6�6��/��.�6�����:�����6��DD������������C�������/���������������������������������*�������7��)����/�

����/������D���� �����5>�9�� ������������ 56���0��+��������7���������+�������*��F����5�6��>��6�DD�����������6���0�A��:��������������:���

R�DD�������������6���A��������������������>��:��>�������>�����:�M�C�������������/��)����D����������������5���/��:����+���������A���/�����7���� ����7��'�A���/��������7�����������):����>���0��������������6�6��������)

>����+6����/0�+��������/�����>�������������)������>����5���������������������+6�����/0����):������������������������6��*�������������*0�������>�����������+6��������0���645�����/���)����7������������6����������3���������������������������0����������� 3�����/���'�

2�����������:��:������/�����/�=��)6���6��������������������/7���������:7��������)��)������7���7���7������6����������3������>�/����0�������5� �� ��������� ������+��� ���6�� 3����@�0��/�������/������D���������5>�9���������+�)���������������6��������*����/�������+6�������/��/��P�/���D�A�����:����/�

[����������+������D���������:7��:����)������������3���������������H�0������:�+������6����*���������)/������ 3����������6����/'���*���������+6����������+������5���������+�/>�����+����������������������������*����6�H�0������D�������������D�0���������������45��� ��)��'>�����������0��D7��:�������������>���/�7�/��������/+��)�������+���/��������+������)���������������>��������������������*��O���������6���A����������*>���0������*>�������5+�����)��5+>�������*������������+����������������+��:�>��������������������D�

����/�=��6��������������*���������/��5��):����+>�������5D���6�������5���������������>������������5������������+5����������������7����������������*��0������D�����0���������

,��8�.,/�;1#���������??����8����

/6������8����� �8����� ��������

��+���� �����1�-��*�

Page 58: Журнал "Культурологічні джерела". №1. 2013 рік

�� ��������������� �������������������

?�������������O���������������/ N� ������/� �I1I� ����� �� ����� O���:����K�������0�� ��*���� �� ���/�����*� ��4D������������/�:����������>���:������:����O����������/���:�����������>����������������/��6����������0����������3����7�*�����@����*>�6������������7����)�/������/���O���:�������*�8J=�?A???����������P�������D����*:��� �6���+�7������>���)����/�7�6���*�?����O���������2������������������+�������D������������6����������+����/�

3������7�*������A�7���:�����������+���>�/��*�DD��7���������/���������6��������>�/�����������6�����/���������7����*��Q���>������>� �����/� 7�����/�����/����������������������������/�)���������������������/������7����6���)��*�7����/��?����O����������������������)��+���������������������������������8��/��/����������<A��0�����������>������6����������������+�������8��6���������/���������0����������������������R�0��������0���������������������Q����6�����Y������

80���+�����+���������>�?����O�������������)����5L� 8����:7���������/��������������������)6�+������6�0�������������������/>���9�)

$�'�������0������' � ������������ �'�

������/�������������D����������D>���7���������)����D��+��>�0�6���������������������������������D��������������������������������*��������*�������6����������0���������>�9�6�������������/��7����������������6��0�����7���)������>���:����D������'�

8������:�����������+����4/�����������������)������>������+��������� ((�������?����O���������������������0��������������R�0�����������������������������Q����6�����Y�������F���������*:)���������6�������*����5�*�:�/7>�������������6������������������������:���������5������������>���������������/�������/�������>���������������������������

B�����:�����������������������������*7�������R���D�>���������B����������D�����D�R�)��D�������F�3�=���������������������C���/)0��������7��������������/������������������C��>�������+�A�B���/�P���>�Q�����O������8����0�0���������������������������B����������D������7���������R���D��H��/�C�*�>�/���6����*�����)����������>���5��+��������������������/���+�+���+������������������������������>�0����)��������������>�������>���*������������������7������/7��8�����������+��������������������)�/����������/�������D�������

Q�������������Q�����O�������6����������������/������������0���������������/�����)��D���6����?�������O������+��������/���6����*�����)�+��������������������������6��D���������D>�������)��0����������>� �������� ��9��*� �������������� D7�R�����������������*��������0����*��V�������)��/������������� (�7�I(��� @��/������/�/'�A���6��)����/�����D�����D����������:�����>�/�����6��5����>�����/��������������/�/>�9���������5� ��)��������/'>������A�������������/��R���:�����)7���:�������>����������������:�0�������)������������6��������������+�������/)���������

J0�/��+������������������/������������)�����>�?����O���������������5���������/������������D7����������������>�9��������9������*�0�+�������0�������������������������+��+6���������������������*���������������0���������/�� �������� ���� �2��������#��

Page 59: Журнал "Культурологічні джерела". №1. 2013 рік

��������������� �� �������������������

A������������������D����������^7�6�0��*�������>v���������������/>��*���������������/�������+�������/>�����������������������7����������)��0���7�����/>���������6��0�������7����2��������D7������������6���������6���5��0�����4/����������0����������������0�0����D��������)����0��7��������Q������O�����>�/�*�����������������0��:�/7������������������� 6�0���� /����������*���>���������0����/��������������Q���)������7�*����������������������+�����+>�����:�5���/����D����������*����/>�/�������:)�����������+���*�0�����������������������7���)�����7�8��������/����R���D����������

?����O�������������5>�9�������������0>���7��)����/���������>�����/�*�0����������������������6�����>�/�*���������������/���+��������)���������������7��������6����������������)�����������������[�������������������/��������)���������>�����0�*��+�������+��C�0���5>�9��������+5������>������>���*�7�����>������/5��)�/>���������0�5��Q������6�������6>�������������6�5*���6����+�����Q�������������*����>�7������7�������)��������/>� ���������������7�*��O�����>�/�*���6��������������0��������������6�����7�������������������������D�������

8����/>�������������������������U ((�A ((1W>�/0�����6��0�����*������*�v������������D��6��)������������/����������/���/�����������������0����������C��:�+�*�0����6���+�6�������������7����.������C����/��D�@�0��������������@�0���.�7������0����*����U�����/���������������.��)���W��B�>�������>������>���������������*��7����)����������O�������Q��������������7��

������������R0������F/�������0����*���>����������)��������/���������7�D��J����

8��������������/�.�3�����������Z���)�������+5���7���7������3�*��:�R�0��������0���*��������������H������?�:������0����*�����C����������������� �������/� �����5� ����O������ �7�������9�������*�@�����U�����/����������C���:W����������F�������F/�������0����*������7����2�/��DF��*���U�����/�����A�6��0����*���������K����W��P����0��7�������������������7��������*����8�)������������������7�7�������������������������)6���>��������������?��>���/������������6���*���)������/��8���5+����������+>���7����+���������+���6�+�?����O�����������5���/�9�����������>�6���*�0��6����������������������C�0���5>�9���������D�������7��������������7����/�������������)�����>�/�������������+�����6���/��+��*>��������D��+�����9���8��+�>�9������������57��>�?������������/������+�������>���0����������>���������*�0��������������6�+�����

X���������*�������/����*�����/��R���������/�����������++������������6�7����������6��?����O�������������������6�����������������6��������K�������0����*�����F���������������7����.������C����/��D� @�0������� U�����/��������7�D��3����W��C�������������/�����������7�5���/������.�7��9������7����R�����/�C����/��D@�0�������U�����/��������J�����*�=����W>���������6���������+����

R������H�0�.�7������0����*������7����2�/��DF��*���U�����/���������������H�0��W��������������J����������������������2�6���

R�������������O���:�����6����������������)����������0��������/������������C��/���

O���������������������7����>�6���*���:����)6����F��>�����������*�R�0��������0����*��������7������������>����������>��������������Q�7)�����0���7�D��>�������������6������7����A������ B�����5����:�'��R������?��>����K���9��>����������6�������������/>�/��������������������������)��7���/�7�����������8��������/�A��������6�7Q�����/�O���������0��UO�6��+��W����?����R0�������)0��UO�����W��V����/��������:������������:7����/7>�������������������D�6���:���������������0�)+���/�������������/��������?�����O������/�6�����������/����������Q��������������?����R0�����)��0�>��������5�������������7����@�����������)������/�����������/������������>����������>����)��������

(�������������/���C�������C����/��D�@�0���)�����������O���:�������D7�����������������)�*� ����0���)C��������*�2���>�/�������������/���������������������������?����R0�������0�>�/����������?����O���������?����O�����������������������5>�9��������*��������*��0�/���������7��������������5��������>������������:����:�0�������>�*�0����7���0��������������A�9�����>���6)����>�������+6�����>����0����/������0���������0�>6����������0��

C��/��������������/�?����O�����������7������������/���:7���������������A����������>����+�)�����>���*����������/�����6�+5������������0����+��F�������������������>�9����*�0�������������*����������0���������/�������+���������������V��A����5�������6���������������D��.���������������������������7�6���>�������������A�/���������

��6 8����@�6�����.�����

Page 60: Журнал "Культурологічні джерела". №1. 2013 рік

�� ��������������� �������������������

6����������D����������7����0��������������/��+�)���2������������������9��������������>��������/���������D������D���6�>�0��>������>�������������/5��������������+���>���������0����:���������)�������*������:�>����6�����?������������/�0�)�����>�9�����/�A��������/�3������5��@�0���������)���������>����6����������6����DD>�����/�����+����������������������DD�������������C�*���������)���� @��/�������������K������'���������������O��*��������+����������>�������������������)�����O���:�����

P�������������*>�9���6��������:�/7���/>���/���������*����������5�����������������:)���0���V���5���������5���������7�����7��+��*>

/������/0�+�������7�>���6��+���/����5D�����Q������/����6�������������*��,���������������)������������*��������>�6������0����/�����������)��0�>���7����0�����/�������/��/5���6�����/��G�0�������0�������������>����9��������/>�������������/��������0����9�0�>�����6�++�������)��+���6�������������+����*�/��/��2������5��/>�9�����6��������:���������������������+>��������)����*����������D�����0����������6�0�����/�9����������

?� �39�;!��� �����E�����8�" �6� �1

2��7� ������"�#����+���&��� �

J��0�����������H��0��A��*������������D�����)�����>������B����������D��������*�������������0���������R���D���V�������������/>����/��0��*:�����0�����������/�����>��������������� (� ������

?�����0����������J��0����7���+�����/��):���+�7������� �� 0����+��2��+����:����6��� C�����������'���������������������Q���������*�����6������������DD�6�6��/�������������������������)���������������>�/�����������������0�������>���*������������7�����������������������������������)����>��������������������������6��������������������A�6�������F��>�9�������+������:����>J��0���0�����/�������������������+��>�����>�6��)���/�*�����:���6�������V����7������/����������)��5�DD�������

R������������5�6�6�����Q���DD�6�����������������6������6�����>����+6��4+���������������/�������)���/����������0�>��������������7���6���7�������)����D��*�������R���� �������J��0���������������)��5� ���D� �����/����/�A� �7�����/� ?�:������0���*����0��6��������/��D�����������

�$��� �/������������������������ �'�R�����>�����������*����:��:7�����:�����7

��������7�����������6�����>�/�*�����6�0�������������+5�G������Z��D����������>�J��0��������������+5����������0������� �:���'��� @��������)����/'��G�0���������+���6��������������7��������P������>�0������ @������������/'�6��������*�����U ((����W����:���5�������:�����*�����8�����������6�����������*�����0�0���������������7�����:�����6������������/�������������+������������������������7�7���������F���������+�DD����+�����)6�����������5�����:�����������/>�������������/��������������0����������������)�����)��0���������>���*���9����������������>��+)6�������������>�����0����������D������D������>����)������D��������*��D�������������D��:��>���)�����7���0�������7��������������������

B��������>�9������0�0���������/������6�5��)��7���7���0���7�����:���7���������P�������0���� ���D7� �7��������J��0��������������0�5���/���*�������������*����7��>�6�����/��7�����:������������0�����>���*���6����������>����)0���Q�������>������������0�������*�������>�A���)������>������>�������+6�����7�������������+�����+6�/������+�����������J��6������������������D7�7��������������������5�����>�����D7��>��0��������������������6��>��+�������7��������7��������7����������7��P�������+������>�0����>�����>��0��������0�/��������������������D������������)��������6��������������X����������������0�0�������6������/�������:�0���������/�����0�0�������>���/�7���������������������������������+��)�/������/�������>����6�������������������������/�)�/7�J��0���������

C���0�0���*>�/����6���)/�*���:*�����7>�����)��*�6���6�0����7��������7��2�������*0������:7A����������>����������������/�������7�����/�R������������6���)7�������9����������������)�����*��*��������?�:������������������/���������������/�������������������+5�������6�+>�����������������������++�����D����6�����+������������)0�0�����/�������^D��*�����������:����/�7������>0����+>� �� ��7����� 7�����0��'>� �� ��������� ����7������������*���������5��Q�����*��� (���������6�)����6�����>�J��0����������������������������7)����>�/��������>�����������0���������/>���������>0������>��645��>�����������>����������/>���������8�6�������0�����/5����������6L�0�������>����������������������������D>������>��6�����5�/*�/>�����6�+5��/0�/���:���+>�������6�����>��0�����/5������+)

Page 61: Журнал "Культурологічні джерела". №1. 2013 рік

�������������� �� �������������������

��������������:��5�D7��R��������D��*������6���)����4/��������������7���6��>�������7���+��������)���7������:��7�����������7�

.�6������6���������������������0�����������)0�5��������/>����0>������������>�����������������Q���/�����������/����������������6��������0������)���/�����>���������0����������+6����

J��0������������������������0��������������������������������?�:����������*������6�)������������D������������̂ D������������������0����:��/����������*������������)������7����7���:�0�����������*�����F���DD������������:�)+��� ��� ������� �� �������7� �� ������7� ����/7?�:������0����*����0��6���������������R� ((����������/��������������������)0����*����0���645�����/�7����)��������������7��*������ O���)���@�����'����9����������7������0�+����������D���/�������J��0�H��0>����������0�/��5���)�����L

(( >� ((�� A� ������� �?�:����������*������6������������]

((<>� ((I�A��������������)��������?�:����������*�����6��������/��D����������]

((N>� (�(�A����������8����)������������D��������D���7����)���������6���]

(�(� A� ������� �� �����)��D�����*� �������� R���D����*�������'�U��OD�W�

R� (��������J��0��H��0��������������������������������R�)0�������8����������������D���)�����D���7�������������6���>�/��6��������/��������������������������+��B����������6��

�������������������6�������6������/��:��������L�:���7������>�0����+>�6�����>��645���������������>���������������7���7����7�����������������)��7>��������7>�����7>�������������O�6���*>�0���+)����������������5D���������*��D����0��� .�����)��������'>�6�����������������������>�:������)>�����+>�0������>���0�����>��+������)>����>����:��>����/���>�/���������������/������������������������7���/�����7>���)��+������/�*�������*��?�����������>������������)6����*����/���6�����0����������5>�������+)�����+�������������0��������������D���6������>7���D7����0�/��5�

R� (� ������������������97���6������������)��������/�������������������@����������2������)��D�.����6����

R�������� (� ���������6����/����0�������������)�������������������������0���������� @����O��)���'���8����������������D��������D���7������������6����

P����D�J��0�����������0��������/���)���6�)���>��������������������6�����������+L��)�������������>����6�������8��������/��������:�������������6��������6�����������+���������>������������������/���������8�����������D��6�����)�����������D�Z��*�3��6������������������*����)���*���7����*��������*��������������7���6��>�D7�:�����������������:��������Q�0������8�������)����0�����������B����������D��������*�����������)��0����������R���D��H+����3�6�������������)�����������*�������*����������6������������:7�����7�������>����7����*��R��7��������7���5�������������������*�0��6�R���D��A�����6>��:)�*�7������>�0��6�R�0���������?�:��>��:���6���)���

B����������6�������������������������������)��������������6����������7��<���*������6��������)�����������������L���/��>��������>�0�����>�0�*)���>��������P�/����0���*����/������������6�0������������7�������������������������D7����)����/���/������0����*���>����6�����������������)

4�������(���1�,��8�9��81������.���19G�#���.���� ��������������������&78����1��%������

I� �"�������

Page 62: Журнал "Культурологічні джерела". №1. 2013 рік

� ��������������� �������������������

������/��Q���������������KK��������/>�������:��6�)6����������6�6��������������������>�����������)�������������6��������������/��0����*������������������P���������>��� ?�:����������*�����:�����6����������������������������������)5���������0�������>�/�����������/������7����)��7���������>�/�� �����'>� ��������'>� ������'>�����������6��� ��6'>���������*�������:��������

8���������0�������������������������������)����������>���:��>���������>��������>�����)�����������������������������>�0�������>�����)���?�������6�����������/>�������6�������A������������������0�����/�

J������0�������D�����������7���������J��0���������������*���6���������������*���7>��6���)�7>��������D����7�/�����7>��������7>��������/7�C�)���6������������/������*����D����7�����D��)�����>����������������/5����D���0������������)�>����:�������>������������:�������������

B���������/�����/���D�5����������>�J��0�������������������5����L� F�>�9��/���6�+>���/�������������������6�0�������+�������:��������D>���������������>����0�+������������*�0��0�)6������������>����������5�����V���������7��)

�+5������*���������������B��7�5���������������)�/����������0�������+���������>�9����+�>�����*)0������:�� �)����� ���7� �+��*>� /���9����������������+��>������+����������0�+����������>�A�����D�6��������6���������45+��8�����D�������9�����/����������*������'�

��*���9������� ������+���� ��J��0�+>� ��)���5:>�9�����/����������6������>�DD�������:��*����������0�6��*�����7�������������*������������*�����������>���������6�0���������7������������:����������������������F���������>���������������>��������*���������������������0�����V�/�����>���������67�������6���)/�*����>�����������5�����D��7�����/��Q�9���������5�0������������������

J��0��H��0�����/0��������7�����7��>�������5������/� �������*������ �������D� ���������� �� �?�:����������*���>������6�������F������D�9��6�0������*���������>����������+�������/��/>����������)+��������������������������������������+�/�

����.9&0�,12��� �����������

?�F�����8����� �8����� �����"�������"����

O�������3������A������>��������*�������)����*������������������A���������6�����������)���������������������/����R���D��>�����������������0������������6��/�������������������0�������7������+>�������/���������������/���6�0����7�����7����������8���/������*��������*����0�)�����>������6���R�0�����������/���:�����������>R�0�������*� �������������� ����� Q�Y�����>

8����������*�7������*���������������:��H���������������������������/�������>����D*���0�����������/�������0�>����)����*��0����/>�����*���0���������5�0��)����+>������������������*��������)��+���7����+�0����0����������������������������/���������7��������7�O���������/��/������6/������������������>���)�/0������������D�����������������D����)������>����6���������������������������O������>�����������������:7�����7����>�����D����������������67��������0��)���*��0����5�����/�����7������������A� 0�����>�������>� 7�������0�� 0����0�������J��������� ���7����� ��0�������������������������+����D7�������>���0�6)�+5����6�0���5�D7�������

O������������������������R�0���� 2�������'� U ((-W� �������� ����� 0��������������7�������������������������)����������D7���6���7������������������)�����������������/����5�����0��������)���������6����������������/���������������7����>����������/������������*���������������F������������+���)�/����������*>�������*�����>����/����)��������6�����2��6��������������������5��/�O����������������0����0���������*)0������:����������������>����/��������������7���*���>�����D��/����*>�����)

������������/����>��������/������������������)��0�/�����

J���������O�����������������5���*���/�0��)����+����������>�6������������������������)����7>������6��������7��������7>��������7>�������7��V��������������DD�6������������������/>��������/������+���������������E�������O����)��������*������7�����/��������������������������)

������ ���������� �

Page 63: Журнал "Культурологічні джерела". №1. 2013 рік

��������������� �� �������������������

�>��������/�����0�������������������������������������+����������������>���/�7������������6�����������L� F��������6������/'�UR�0����>� ((�W> |laaq�ghizabehp'�UH����>�����*�����>� ((-W>� �����)����*�������*�������'�UF�����>�C���9�>� ((-W> 2�������'�UR�0����>�8����������*��6����*�7�)�����*����*����G�@��:�/>� ((-W>��2��*�����)����*��������0����0�������UH����>�B���������*���*>� ((-W>� C���/�������7���/'�UOD�>�R���D���)�*���>� ((1W>� ���>� ����>� 6���:������0�'� UH����>����*����*>� ((IW>� J����'�UR�0����>�8����������*�6����*�7������*����*����G�@��:�/>� ((IW>� P�)7���*��6����������������������'�UOD�>������)���*�����������������D�2���D�OD�����D>� (�(W>� C�)�������������6���'�UH����>��������������������> (�(W�

2��D�������������O������������5����6���A� ���6������ �� �������������������5� ���������������������/>�����D��+��8��7��/���������*������)�����>��7��/������D>���5������+��������������)���������������������������������������+5���+����������������>�/������D���������������������>�������/������>��������+5���������

B���O�������3�������������������5���6��/��������2�������7�=����7�Q�������+�����)�������������/����������>�O������������������+5/��0����������������>�0���5���/�������0���D������)������D�������>�/�������6�������6������/���2=Q�������+��������������������6�������������>>�DD�����������������0�����������>���������������������O�������2������5��/>�9��*�R�)��D�������6����6���������0��:�:�������*�)��/�������������:�D��������D����/���A�O�)�����3������

:##�9:��-45��1"�� �;+�� �� ����������#������� ��� �8�

#����+���&��� �

?2�������=3��7 <�8� ������>

Page 64: Журнал "Культурологічні джерела". №1. 2013 рік

�� ��������������� �������������������

< ����= #����� ���

<���������:��������<����������������?����������>@��������� �� ������������� ������������������+G��D�A9������������0�������������#�� ���F����7�����H���� 9������ ������0������� 0 ������������� ����?))-������ ��#$4�������������:7������������� ��# 0���������������#���� ����������/�� ������4�������"������������� ��������� � ���8�� ����������������������� �� ���� �

6�������������� ����������&����������������������� ����������������#���9������ ����4�������������7 ����0��� ������������������� ������� ���������������� 9����� ��������������:������+������� ��, � �������������������������9�������������0��� �������������������������������� � ��������# $������������� ����������������#����

!��5)K�1+/+%6/5)�(&)3F.)�0�JI�/'�&)4+��,E05�(,&')1�().'/+4)�,4)%)7'A%)-�4&+*+��&03%$9'-6/$&)-� 6)9'$.'6/+A%)-� 6+6/,7+��4'� 6()8$1+�5�,E,�*$.+F+.+62�(&)�/)3�A$6M

A�B������+��������������>�/����9��������������S��/�6�������6������[������/���6���)���D����������>�����+�A���0��>�������/������7��Q�9����0���+�������������������0��)��7>����������0>��������*�����������������>����)

����� � �����'� 3���+��������������/������%���/������ ��%�����5

����� �� ����8 �O������� ���#��������,��� �8����8 �2+�� �*#�����" �8��+� �*��������1���2����1���� ��2����� ����+�� �����8�2�����������G�������������6���F�G�� �

����7��������M�8�������/������>����������������/�������������6������6���������������)��*��+������������+>�/�������*��������0��/��������������������:�����*����Q������6���7>�����)��7���6��������������(������������������M@��)��6���/M

!��4'�(&,17,/+�5�F4).'�E0.+��5)-7+�0.GE.,�%+7+M

A�R�+6��������������:�����6����������/�F��/���Q�����������O������������������������)��������*�������>�6�����������������0�0���B�����������������+5���������>������D7������������)���I()7�

!��).+�*&)*07'5��D)�>)A,F�&'*;E+/+�()�1,�&,50��'�A)70�)E&$5�����Q�RM

A�8���������>����������+���������9���8����)+��>�9�������/��6�������/��>�����6�������������������������������������9���?�/�������)��+>���9���D���/��*�������9��/����+6������6����������>���*�+����������������/�������)���������

!��4+>�4$%)%'5�1)/&+70KF62�0�&'*;E2&6/5'MA�B��0�+������������/�������*����*���D

:��������6/����������������6�+���/���6������)�/�2��>� ?����� 3������>� ?�����@������ ��� ��:7�*�����>�9�������/�����:����*��?����������+�9������5���������D7��7���6�������6�+���������������9��������D�

!��5)-7�0A+/,.,7�0�����E05�*$6.0#,%+3�7$3�6/,&�%$&)1%)-�/5)&A)6/'��4&$-%+��+>$3.)��01�24+3�� 24� 5'1)7)�� E05� /$.$%)5+/+7�&'*;E2&,7�0A%,7�$6+.2��5+1+��.$0&,$/$��,&#$5%)-�(&,7'-�4&$-%+�'7�����,5A,%4$��)*4$#+��E01;�.$64$�/&)>+�(&)�65)8)�%$6/$5%+4$M��4'�#+//K5'�0&)4+�+�*$65)-5�0�%;)8)M

A��7�*���C�������6���0����+��+���+>���6)��������>�����������*������C�0���+>�/������������������������V��6��������������*��������8��������/��B����7���+>�9������6������)���/������������������0����Q���������6���������6�����/�����/�*����7������/��������������6��������������>�/������+�����7�*���V��������������6�������������+>��*����������++�������)��+����������������������6�7��*����������/���D�����>���6�������������*�������������F��������7�*����������

!��4�(&)3F.+�&)4+�%$5A$%%2�5��#8)&)16;�4)70�4).,1#'�7+6/,9/5�'7� 1$.;E,&/$��&1,.'M

A�2���������������A������*���9��������������)��6��������������>�9���������������2�������/�����������������������6������������>����)������>�6���6���)/��0��������������R�0��������6����� ��������>����6���������������4/>������)0������������������������������9��>���*�)����������0�����>�/���5��[�����0������/���)�������/����������������������������4/���

!��&)5A+5F+6;�A)/+&+�&)4+�5� $4$&($/6;�4)70�>01)#%;)70�'%6/+/0/'�3�)/&+7$5F+�1+(.)7E$4$.$5&$���+�56/0($KF�1)�).+%6;4)8)�0%'5,&�

Page 65: Журнал "Культурологічні джерела". №1. 2013 рік

��������������� �� �������������������

Page 66: Журнал "Культурологічні джерела". №1. 2013 рік

�� ��������������� �������������������

6+/,/0� '7��,6'��4&$-%4+�%$�*$)A%,�5'11'.,%%2�+7�7)/+5)5$%,��5)K�&'F,%%2M

A�F���������/��6�����������������+>�������)�����*�����0���C������������>�9��������������5:>������*��:>�����������:�������������/���6��6�0�)�������0�>�������0���B�������������������/>������6���/M�K������/�����/>�����+���>���������)�+�������8�����6��������������������������)��5>�����+5����������0����������/�������������)9������/>����������9���������B�������++����������+�����0���������+���6����

!��)6/+3�&'4��+�(&$9GKF�5��E.$6%)70�)&8$%'�*$9'3%)�7,/)1+A%)70�9,%/&'�40.;/0&+�(&)5'1%+77,/)1+6/)7�5'11'.0�%$&)1%)-�/5)&A)6/'�/$�$7$�/)&6;4)8)� 7+6/,9/5$�� 6+6/,7$/+A%)� E,&,F0A$6/;�5�)8.21$>�4)%40&6$>��?,6/+5$.2>�/)D)�4)/&'�(&)5)12/;62�24�0�%$F)70�4&$-��/$4�'�*$�4)&�1)%)7��4�?$>'5,9;�!�(&)$%$.'*03�6/$%�6(&$5�08$.0*'�%$&)1%+>�>01)#%'>�(&)7+6.'5�4&$G

A ������+>� ���������0*����>�������� ��:������������������D���������*���������>����)������8�����*>������������0�������+���/�*���)�������6����*����������������)��������0���)����������������7�7������7����������[��������)*�������+�����������������������+�9�����������0����������������0�����F��>�6���+��������7�������7���������D>��������6�����������������������>�9�������������*������������7�7������7������������*���7�����������������:�5���/>���/�����������0��������+��>���:��A���������+���/�V��������*�������>���������/���/�*>����>����������6���A��6��������������������8������>�9�����)���*��� ��*��:����:�� ������ ��.�7�������>���0�������>�?�:�����������K�����������*���7>9�>��������>�������������+��645����7������645�)���7�����������Q�������������7���*���7��������)0��:�5���/>���������

! S)��%$��5'3�()8.21��()/&'E%)�*&)E+/+��D)E+()4&$D+/+�6+/0$9'GM

A�[�6������9��������+���0�����������6��������)�����>�9��������������:�*��6���������(A1()7����7�����0���������/��8���*��>������7�����/��7���>�9�����*:�����������������B����������I()7�������������������0��������������������/�������0����)����7��������/�������7�7������7��������>����)������������������������������Y���������������*)�������������*������>��������/�����6������7�)������D���������D���������7�����������������7�7�)�����7���������8��������/����R���D���[�6�����������+�������9�������6������������/�������7�����5����4/���7���7������8�����>�����+���������������/����������������0��������������:�����D>�������5���/����0������������B�������>���.�7��9������������6�/+��������>�6�0����5��:)�������>�����6/�����2���������������������������������������T���������������������8���*��>���/���0�������6�����:�>�9�6�������67����������������/����6�������������>����������������������)�9���/���/���6����F�6���������������� �����)���������>��7����>�9���������6�����+�����27���������������7����������������D�7�������D�����)����R���D���6�����5���/� �� ����*� �������������L���*���6�6���������������/���0�����������������:���������������*�������

8������>�9����:�������>�/�*�����+5������)��.���*���>��������������������/���������)�+5���������������5+���5D����0������������������0������������������0���+L�9�6�������DD�����)�/>������6���������+�������6�>��������������/��������*���P�/����0�������>�9�6����������/������������)������������/��/�����+���������C����)�������6���J���������P��������?�:���>�J��0�3��������0������������:�>�/���������/7���6�/�����)��*���������������������6�������/��������0����������R������7�*���3�����>������0��0����)�/���:�0�����+>�J���������P����������:��������)���5����������������>������/���5�DD>�������������R���D����J��0��3�������+5�����������/�����6���)����/�������7�7������7����������B���������������Y�����3���>�?�����3������>�Q��������P����)?���>�������O���:�>����4/���C�����>�/���6���������������������D>��6�0���+�����:������������F��7�*���������������������7���:�0�����+�

!��+�E&$5�0A$6/;�0�E$8$/;)>�40.;/0&%)�7+6/,9;�4+>�$49'2>��24$�%$3E'.;F,�*$($7L2/$.$62�'�A)70M

A�F��>��*���9������/�6�������������������)�/7>��������7>�/�����7�A�/����R���D��>���������������)����X����*���:��6�*�������������6���/��� ((I�������.����D>��������@�/)�������������*:�������)��������0�������*�����������8��������*����5+�����������+��������+���K������D>�9�����6����/ (� ���������D������������:���/�������C�����>�0�)�������������0�������������������������D�����K��)����D� .�:�/�'>���/��������������/�������������������������������*��������>�9�*������������5D���6������9��R���D��

!��+7�E$A+F�6,E,�0�7$3E0/%;)70M��4'��5)-$7E'9'-M

A�@������6����6�������������>��������>/�*���6������������/���������������������K����*������������������+���>����7������/���6��9�������>�������>�6��������������������7��Q����*6��)�����A����6������������������������R�0������

������#���@A0�;AB����� �� ����8 1�� ������� �� ��"��

����1��%�%����

Page 67: Журнал "Культурологічні джерела". №1. 2013 рік

��������������� �� �������������������

������ ���'����$3����� �+���� ��)� ���� /*����� �)����%����������*������������������

,���� ���.��#�����O�����#���78����������#���+���L�8�����8� �� ��������"� ��E��*#�������������# ����6���2�����������+������" ��������#���� ���7� �� �����������* �*��� �#�" ���E��#+��1���������;���"���)%*6��������� ������<�����E��#�� ���6��7* ��� ��������6���4�����.��#���8������G+�� <��� � �1�6��7 ���������� �#�����"�#�����K�� 2����"���G����� �������1�M��� �#������������� 8������ =&78����>� 2� 8������8�$$*��""��

< ����= #����� ���

:��������� I���������� I������0� ���������A�� ����>@-����������� �<����� ����6��������������0����,��������������7���� ����>@-���# ���� ���������������0���������0��� ��������9���>@@J���# K�������������& ���0�&���������:��������� ������� ������ ��������� ��� �<�*��E����������"�������� ���&���L���6����$�9�"���������

M����/�# ���������� ������������ �����������>@@����������������7������9�������������������������������������� �������������>@-A�������G���������� ��� �, � ������������������� ������#�����������9�5�������������� ������4��

+��������� ���������L�>@@N�� ��K����������9>@@-�� ��K����������9���,������;'�� �=9�>@@@�� ��K��G ���0����E�;����(���=9�?)))�� ��K���, E����#;����(���=9�?))J�� ��K���<���9�?))N�� ��K���5� ���;5����������=9�?))-9�?)>J������K�����������

!��.,46$%1&,���+�*$4'%A+5� '6/)&+A%+3�?$�40.;/,/� �#���� *$37$562� $&>,).)8'KG� �).+� 0�&)7)5)70�$&>,).)8)5'�(&)4+%0562�>01)#%+4M

A �[��������������R�0�������*��������*���)���������/���������:�����7��������)�����+)�����>�����������/���������P����6�������/�A�����)6����J�������������:��7���*����7��B����+�����������)�������������������R�0�����>�����������������)����J����D��V������)��������6��������������0����)���\?����������������X��������������6�������P��������6����/���7������� �������'��C�������������/����������������������������D����������)����>�9����������������������D�8��������/>���)�������4/��������O��0���:������Y�������@�)��0���>�������������)��7����0���C�����������������������/����������������������6������������������D���������D��Q�����������������/����������������A��������������������������6������)�����D��8����������������������������������/�����������������:���+�����V����/�����6�������)������������������6������������ ����D7�����J���>��������������0������*�����������J������)0������0�0����0����������������O�P�R:�����0���C�)����6��������������������7>�������*�/�����)���������645�����/�8�����������D���0�������D�B����)������D�������7���������R���D���R���*��������/���������*�����������/�����������>�������5D��6����3���+>������������*���������/�7�������

!��4'�()1'-�'�4).+�(,&,5,&%0.+��5)K�#+//2MA�B����������I()7�������������������R�0�����

����D7�����������������7������?����C������R�0�)�����������������������������������������B��)

����)�������*��������������������������������������+�����+�����������:��������������6��)���>��������/����������������Q�������������������/��6���/��R��II�������?����C����D7�����X�����D�.����6���>����*����������������K�6�������������B������+��V������D����������*���/R���D���������������*������0�/�>��5����/����������>�9����������������:����>�5�6�0��������7�������������>�9����������A������������������)������R������>�9��7������*���/���������

!��+�$5/)&�4'.;4)>�(,&6)%$.;%+>�5+6/$5)4�)/&$�'*�%+>�E0.$�%$306('F%'F)GM

A� 3���+>�9�� ��*����:��:���/� ������������������� ���*:��� ��������� �II1� ����� �� 0�����D 2��6�*��������'�������������� 1������������D���)6���������� ���*�/�� �����������>� 6��� 0�������0����������>���������>�/�����5:>����������������������������P�����������������������)����������A�D7��������>������������6��>�����*��>�/����������0�����D������0���������������������)��+>�9�� ����:��+�6���� �� ���:���/� �������� �R�0��������0�����D>�9��������6������������������()����/�S����/>�����������8�����������D��6�����D����)���������D��������D�6�6�����������������������>���������������D�

!��+�55$#$KF�6,E,�06('F%+7�7+/9,7�'�D)/$4,�06('>�1.2��,E,M

A��������������������������6�+����0������)�/��R���:�*�/������A���������������������F��6�����+�����C������6�0��������+�����R���7���/����A������������6���>�������:�5��������/��O���/����)��+������/���������������������+>�9����������*��>����������DD������:���/�A��������6�������������������������/��J��������/�������5���������*

Page 68: Журнал "Культурологічні джерела". №1. 2013 рік

�� ��������������� �������������������

����7��O����������5���/��������6�������>�/��/7�������0�>�A��������7�

!��E&$*)/5)&A,�7+6/,9/5)� !� 9,� 5$#.+5$64.$1)5$�40.;/0&+�%$9'-��%$&)10��,/%)60��4'�)6)E�.+5)6/'�7+6/,9/5$��4&$-%+�%$�60A$6%)70�,/$('M

A�80�����/��������:���*������>������/��������>�������H������������>�9��������������������������������+>�9���������������5����������������������������O�������������0����>�9���7�)������������������D�����0��������>��� ��:7���)�����>��5����D����������6�������A�����0�*��>�����)��������9���@���:����0�>������7�����������������)��������:�����+������+���6����������C������+)�������R���D����������>�9����5��������*�������������D��������>�/������������������6�0�)���7����D��7�T������B�����������������DD�����������*�����*>�/�����6����9�����������/������������P������-()7�����7�����0���������/�������/����������������D��8�7�������R���D��>������6��/�����)��0���*� ����� R� ����������� �4/��/5���/� ����� 0�)������/�����>����������7����������+����������7������������V�������5���/�����������������������:����������������84/��/5���/��������������/6���/�����D��R������5����������0��6�������D������>�/�����6���5���/�����������������+�����6��������D��������D>��4/��/5���/�?�������>����*����9���B������7)����0�D���*��+���������>����++���������F�����/��7������6�����6������0�*>����*>�����0����A�����7�������� �������������B��� �� R���D��� *��� �������������������/� ��:�D� �������� ��� 5�����*)���*���������V�����6������������+����������)���>�������+���*�0��7���������2������5���������������>���0�6���������/>��5�����*���������������*����6������������������>�������������

��0���������:������0�/�>�6���/��2��������������5���6��������������������D���������/��D����D��C�����/*�����������������E�����D�*�R���D��A���������*�����/��D���������Q�/�������6�������7���D��7���K?K����_�2���������������R���D������������������������R�������������5�����������*�7�)������>�6���5���/��������D�����*�����������Q����5)�� �6��������������>� ����������>� �+����������>��������>�������������������9���X�������������)�����7�����*>�9��������������T��������Q����>�5����D7���7������������������������R���D��>����)����*���R�0������

!� �()8.210�'6/)&+4$�(&)$%$.'*03�*5L2*4+�606�('.;%)�,4)%)7'A%)-�?)&7$9'-�'�7+6/,9/5$��5*$K�7)5(.+5+��4'�?$4/)&+�/0/�K�5+&'F$.;%+7+M

A����������/��������������������/�����DR���D�>��������������������/>������+����<()7������>����������������������������>�9��6������9����)����������D������0�������+����/��P�������>������)�����������������*�����:�*����������������7����D��7�����6�����B��>����������/���R���D��������*>��5�������������>�/���6���5���/������:7�������7���)��:������������>������������+���6����������������������>�5�����0�/>���������/>������������

!���E05�%$�4'.;4)>��5)->�(,&6)%$.;%+>�5+6�/$54$>��D)�(&)5)1+.+62�5��#8)&)1'���1,24+>�&)�E)/$>�5'1A05$K/;62�6+.;%+3�5(.+5��).2��,*$%$�'%F'� /5)&+�5+4.+4$G/;�(,5%'�$6)9'$9'-� *��$E.)�'4$66)��A+��18$&)7��,8$��+�65'1)7)�'7(&)5'*0KFA+�9,�5'1E05$K/;62�%$�&'5%'�('165'1)7)70M

A�O�����������5����D7��������>��������/�9��������������Q�0��������������+������D7���������)����>���5������������������:������������Q�����������0�������7���++�������������������)��+���7����5�����*���7�����>����������2�������������������+������/���*�0���������>�������������������0����/>�������������������0���F����������>9������6������+����������������D�

!��5)-7+�&)E)/$7+��+�%$7$8$KF62�D)6;�64$�*$/+�8.21$A,5'��6()%04$KF�3)8)�1)�&)*107'5�A+;�G�#���

��"F��G����

Page 69: Журнал "Культурологічні джерела". №1. 2013 рік

��������������� �� �������������������

24+7)6;�A+%)7�$(,.GKF�1)�()A0//'5�S)�%$1+�>$K��,E,�1)�/5)&A)6/'�!�&)*07�A+�6,&9,M

A�?��*������v����/����������������7�������)��5�����������/��������Q�����������������������)��5������������7�DD����/��7��[�����7���++�/�0���)����5���>�������������5�����������M�F�)��+�5��/�������>�/������������*��P�/����*������������R�0��������D���/��D�:����������>��������:��+�+����*������������������������0�����D� R�0����'>��������>�9���D���6�������/�D*�������*>�������DD>�D*���7����������������8�������0��������������

!��)1%)70�*'�65)->� '%/,&5LG��+�*$05$#+5�D)�0�7+6/,9/5'�K�6/$E'.;%+3�&0>��$.,�%,�&'5%)�7'&%+3��4��+�&)*07'KF�,5).G9'G�/$�&,5).G9'G0�7+6/,9/5'M

A C����������>�����������5����6����*���7>/����0������������������������>������0�������������������0����9�0���2���>���������A������������*��������>�������*�7�/����7�����7��O������������������7�A���������>�/�������5������������>���:�0����7��2�������/�6�������>�9�����6���5���/�������0��C�)���*�*���7�����������A������5�����+��/�

Q�����7�����6������0�����*�����0�����*>��6��������������+�>���������?������������������)������*������������P�/����0�������6�������*���>�/�*�������������>�����������������D����/�.����+��+����������>�������*>������5������+)��/���������������A��6�����������������+>�9�����)�+��/����9�>����������+��/>�6�����>���������7�)�/�����������������+��D>�/��������>������������A���0���������:����������+��*��������Q���9�6�������6�)

����������������>�/���6�����������7����A�����5�����������������>�������>��5������������)�/��R������*>�9�������������A������������������������A�5��������>�6�������5����+�����>�����)6������������������>�5����67����+������+>�9��645���5�������5��*�����+0>������+5�������������)����F���/����������/������+�/���������0��7����)���>�����0����������+�������������+�

! �4D)�8)5)&+/+�(&)�&)*5+/)4�'�1,8&$1$9'G7+6/,9/5$��24'�4&+/,&'-�)9'%4+��24�5+*%$A+/+��%$24)70�,/$('�7+6/,9/5)�%+%'M

A [�6����������������������/>������6��>�����+����>����:���7�������������������/����������)�������/�����������������������������Q��>������)+�������>�9�������/���:��:��������������>�5�)��0����������/����������@���:����0�>����������������0�>�/�����������*����5�*�������>����+5���/����������������+��D��������������C�0���*>�/����������������/��6�������������������������/���)�*����>�������������/���������������������������)�����/������������������B�����6�0������������)��0��������+��>�9�����������������������������������/0�5��������������������������������0�>���������0�>����������)����������������������)��0�>������0�>�0���6��0���F��������+>�9����*6���:�645������������������������������R���D����������>��������������*������������������A����/�9���7����0�����/������������>����5��������������>��/�������������6����5���/��2����>�/��������������>�����*��5����������

������#���@A0�;AB

B�����0�����?����K������A�������������/������)����1(������>����������7>�������������7>�����)�����������7��6������>�6�6���0������7�����������X������������������������������������*�+���N��������������?����K��������������������97�����������0����������R���D����G�0��������*������A�������N((�������7������6�������7���������������

�����/��/5����������������7���������������)�������D����������L�����>���0���>��������>������>�6�/����9���Q���������A����������*�����/�����)�7���7��������������������V���������>�������������������A��0������*�������������D���>

����D������6�/���>���+������������������������������5��������*����������������+�����������������0�/������>��������������*�/�����������V�����:������6��/��������D��������>�����*����)���������������������������*��D��������������0������������ ����� O����� ����5� ���/� ��0�����)�+��������������>��������������������>������D7������*��������R�������7������7�������5��)�/�������������/������������/���������������>����>9��5���������0���9�����L����5�*�������>���D������>�*�0��������/������6�����/�������������6��>����D>� ������D>� ��������/� �������� C��:�� ������������������������������0����������������?����3��0����9�������+������������������

B�9��������*:�������������0��*��6������ O��)���'>���/�������/���/����9������������D����7���)����7�������O���������0����0�����A�8�����������D>?����)E����������D>�H��������D����X����������D��6���)��*��V�*������� O�����/'��������0*��C��:*���6�)�����������IIN�������86���������0�������*>�/�������5��)�/�*�0������/���>�9�������������I()7>��������*�0������/������������*:���/���:�����O���������������������������R���D��A�Z������������*>�J���)�����������:>�C�����H�����>�H����P�4/�>�?����X��)��*>�2������C�:�>�2������P��������>��7�*���?��)�+�>�?����K�����������:���������7���������7������)�����>�/��Q����*�O���>��7�*���3���/>��������O�)������>�Z��*�@��/�>�P����Z�����������

$��� �

��� �����$-����������

Page 70: Журнал "Культурологічні джерела". №1. 2013 рік

�� ��������������� �������������������

F����>�������������������6�����>��7���++����������������*���������B�*����:�������>�9�����*:)����������>�6����������������9����-()7�����7�K?K�������/����8�����������7�*���E��������P��<(����������������6���������������������������)��7�3������������@����/���K�������0����*����������)7�������������+�Q����/�O��������Z��/�@��/����R�6������ ������������� ������ ����� F/�������0�>?�:������0�>������6�����/�����0�������:7���*����8��������/��F����������>�����6���������/�����?��)���K�����+>���+����/�����/������+����*������/��0���D��)���������7>����������������)��6����7�����>�0������0���/�/�7�������+�������������������/����:�������/���������=�������������6��)��+���/�����:��������/�0����>�����������6�����>����������+������/>�������������+�7�)������+�O����5+�O������*>��������������+�OD�)����D��������D��������

O���>���9�������6�����>�������6��������A6��������9��>������A�6��������������>�9����A6���������������>����*��A�6����������>���)������A�6����7������>������A�6���0�������>���)��������A�6���0�����*����6�

R������7�/��������/����/������������������>*�0�����6���/���������>�����*���������������7����������R������7���������5���/�����>�9������������������6������������������/>��+6��>������)�����������/�����5D��+��������:�D>��������/������:���������O��������6������7���++������0�����7���������+�6�����������+>������������������/����������G�0��������6�0���+����+��������:�>���)�������������D��������D����������+�/������

O��������������6��0�6���������������+�����D���:�>���0����/�DD����������>�6�����6>������5����+����*�����������:������D>�����5�DD�6�0����������6>��)���+������>�0�6��+����>������+��6�����>�����)��+����/��V����>������0������9����/0�����/�����

�����+���������D>���������6�/+�����:��)�/������������������/�����:���>�9�������:�����5���������������������B�������������6��0�����)��������5������������/�������������/������0�/���+��>�������5��������������

O����6���������D����������������D����+�0��/�>����������D>���������D����/�����D���������D>�����)�����/��D�����>���6����>�������:��*��������������������>����������D�������D������>����������:�)����������D��������������+6������6������������7���+���9��>���:����>������>����6����������)����/����������/���������/�*����:���+�����D�B�/����������������*��������/���������6����:��)�>���4/���>��������������������D��������O�����0�>�����������>�9���+������������+6���+)��*>����������������������������6�����D��+����DD�����9��*�����0��

O�������6����+�����+�7�����/7�0�6�������)6����������/��9��������������>���������������������P��+����6��������+���>���������0�������6��0�������]���6�*���������5�D*��������)�����������������/>���������������7�����������V��������/������+����0����0����++�����*����������6��������>��������+��������������������0�>�9������5��+����

O����A�������5��*�������/���������*���)�/0>�����*�����D]��������*��������������D��������)����������+�����0����7���P����5D������������������0���������������������/>�����D������0���������������5����0����/���7��������>�����������

������������+�����+���*��:�����������/��R�����7� ���7���� �������+� �+�/�����>� ���5������������������������

[�6�������/�0��������������������������:����������������������������>��������������6�������+���+>�/��*�5�9����������Q����������+�+���+�������:������>����������6����������)�/��������>���0��/�������7���D7>��6�0���������*����������>������*���������������>�9����5���/�������>��������������6���)/�����0������/���0�>9�6����:������*����0����>�9�6��������������)�����������Q������+������7�����������>��+)6����������0������������/��5���������*������*���>�����7�������������+�0�����������

H+6��� ��� �����>� �������:�����>� ��*�����>6������������>���������/��������������������0����������0�>�������+���/�������������������)���0��������7�������/�������R/�����/�����+������������������9����������>���������������+5���+����6����0���/����D7�������

O��������+��������������6��6�����*��+>������+>��������:��+>���������������+>��)7���+��������������������������������6�����)��>���������0��������������>�7�������������

C����������������7����6���������5����*������ �����������6�����6����������9�]�D7��������������)�/5� ���� �+�����0�� �����>� ��6����� �� �����)��:�����>����������������������>���������������6������������������@������9����2������ �������0���D>�/�������������*���9��/�����>������0����)���/��� �/��� ���������>� �6����+��� �� �7� ����������������/��P�����������+���6����7���������)���7�0���D�>�/����+6����������>�6�������)>���������^7���9������0�����7������P���+6�/���D7>������7�5����������������/>�9���������������7�����������������������������

B���:��������������5���*��6����>�������������0�0��������������*�0�����D��7�����/>����������0���������������������>�0�6��������)�����������������B�:���������5>��+6��������������6���0�5��������>�/�������++�������6��6�0��������*���5�*����������������86����� O�����'>�/����6�0�)�����:7��������������D�����>���������������7����6����������/����/>�����/���0������?����E�����>9����������>� /�����6����������������>��������++������:�*���:���+6�����������0�������>�*�0������>�����������������D��������������F�/�������*���������6�����>����7�7���>���������+6�������6�6�)�/������������6�*�>������6��������������'�

P������������0���7� ����>� ����������������������������������������� F�*>�9�����7�5�0�)���������'>�/�*����*:�������6������ O�����'>�����)�������7���������5�����0�0����>������������0��)���������/��������?�����K����>�0�6��*�������6������*������0�>�����������>����������)��������)0�����0��������0����/���������������/�����*���)7���*�������������0�������*�������:7�������)�������������������0���������������������������)0���>����������������������������D�����0���������

P���6������������������>���/�7����������7��>�����*�������������*�����:*�������6�����������������������*>����������+����*���������

������ ������9��� ���/������ ����/�������6������?�������K������������������� C�����'>�/�����0�������*���������������*�������������/��:�����������������������6�����0���������D����)�����D�����������

������#���@A0�;AB

Page 71: Журнал "Культурологічні джерела". №1. 2013 рік

�������������� �� �������������������

���������0���+���/�6�������������C�)����O������������/>���*����5L���*�0�����6��6�������*��������������8��������5D������>�9����6����/�����6�*���������0������������>�������������������������������DD�*�0�����D�����/_�F��>9�6���������������������*�0������/�

R�7��������*����������F������=�������� 2�)�����:���*������7��'�������/���������*�6�������0����/>�/�*����������������D������������5�X�����������6�����9���/L�����6����*����������D�����0��7�������0�������>�������>���*�0����)��������7������������������>�6������/�������)����0�����������>�����+��������������������7�:��>������������9�������6����6���/�F�����=�������>� ?�����E�����>�H����R���D����80���*���6�>������������R���D�>���������*�S�����>���)����������*�������*�0������7�*���P��0������>6�������6���:���/>����:�0�������������������0�����D�����0��������������G�0����������������������)��*�/�>�����*�������>���:��>���������?���E��������������D����5���*�����D�����D�������������������������������J������+������5�/�����������������/0����/�*�0�����������������/7�H����R�)��D��>�Q0����0����O�����0�>�P����P������>����)���.������0�>�J����������@�������0�>��������?�����P���+��>�?�����P�+6>������S�������0�>�����?�������0�>�Q������/�C�0��6��0�>�3�0���/2�����/>�.�����3��4/��>�����/������>�3�0���/O������>�F������2��0��8���������>�������������/�����������*�������*������0�����D�����������)��0������6��]����:���������A�7����������������/����/���0������:�0�����������������/������)������D��������������������0������������0����F������������������:���>�/���������������������������/����������7�����7� ���������0��������'>������5������*�/��/��������������/�������������)����7���7���7������������J��������/>�9������)��5���������������������������0������0�������0�����:�0�����������������������0�����������R����)������������������������������/�C��������������R���

������C�������:����6�������������������6��K������V��������/� -�����/��I<<������������.���������8��������7�����/������0������������)+���/�����9��������D���������0������M�8���0���/�F��+����������/���������7��/������>�9�������/�2��6��*�8����

F����������0�����/�C��������������7�7����A������������>��������6�����6�������*>�������>�/���������������0���7�����>�������>����������������)�]���:����6�������/����0��K����6�����2���������������R���D���F������������*)����������)���������������6�����������D��Q���������/�������*���0���������������8��������/>�����6��/��0��6��������:�5���/��������0��������D�����)�������������K��>���������������>�������6����)�����5��������������M�?�������0����������������:)

�� ������$�'�������.��1-�� ����� �����������������������/���

���0���������������������D���0�������D�6���������+������6����Q�9�������6��������������������)�������0�������������C����������/��7��6������)�7>�����������5�����*�/������������������A�������0������0����4/���������������/����������������*)������������0�����7�������C�������������5����)����������>�������+�>�/��������>��6������/��)��)���������>��6�����������v�������7������)����B�������A����:����������5��������D��������/�������������������@���6���>������D�@����>�P�)�����������>�����/�������>�Z��/�3�*�>�����/3����>�H���P�4/��>�J�����������P�7�����>�Q��)��/�P�����>�2�������S������>�Z��/�O�����:�>P�����O�:���>�����/�O�7���>���������H���)�/>�J���������������:�>�Z��/����*0�:�>�2����C�����>�E������C���:�/��>��7�*���F�����/>���)��/��E����>�?�����X����/>�C�����K������>�Z��/=������6�0����7���:7���6������������������������������+�0���������M�8)��������������������7�����������������v��������������/>�/�� 3������+�,'U�II-W>� Z��*���*0�:'�U�II-W>� F����������7�*��F�����/'�U�II-W>� .�����*������������*������P�)���O�:���'�U ((�W����������������:�������L��)

/�����

Page 72: Журнал "Культурологічні джерела". №1. 2013 рік

� ��������������� �������������������

����������7������*�6�����������������>�9����������*:������:����0���������0����0�����8�����)��>��������������+����������������������������)�����)�����������>����6��������������������)��6����L� 2����������D����'�U�IN�W���� Z��*3�*��'�U�IN<W�

[�������5������>����������5��������������)��������������D�����/�C���_�V������������������������+��0���*����)����>� �� �����*���������>���������������+>� ��������>�9��6���0���)6��)��������6���5'>�������D�������>�9����������������)�/���/���6�����������������������0����6���������)0��������>������0��������+�:����0��������/����:���� �������7�����7'M�������C�����������)���5���*�����:*����*������*������>������)���L� 2����*�0��0���D�L�.�������������+��6����+P�O�:���� C����0�6��D�������'���9��

������C�����������������7����������������<��6�����/� ((1�������2�����9��������7�����������7�������*�����>�/�*�����������+5��������/������������*�0��������D��������[��6������/���D���)����_�.�6���/�����/�C����6�����������������/))�����>�0�����������>���7���������)�����8��5���/>������������/���/�����������D����6>�6��������0�A�����������������������@�����)����>�*�0�����6��*���������:�����/0�������>�9�6�����������������������7����0����������8��������/A�0�������0�����0�������������D�����D���������A��� ����/� ���6�����0�� 7�������0�� /�9���B�>� �������6����0�>����������������0������������5D�����>�����������0�6��7���������>�9�����6�)

��+���/�������������������9���8���������6�������*������*�0�����������0����������6�����/>�/���������/��������U���>�������������7�����+����W��������������INI)0�>�������������*�0����� @������)�*����0'�?�����X����/��������C�����79�����6��)��>� 6�� ����L� ������ ������ C��7� ���:�+��0�����'� �������������� �6����� ��� ���������/���9������ 6��������� ���������M�J���� �����>� ���������6�������������������>�7����������������������������6����/�7�������9�7������>�����������������:�����������0��H����P�4/��>�������3�)����>�Z��+�@��:�:�)O�4/������>�����+�3��6�>P���� O����+>�C��������/���>� Q����+�P������>����+�3����>�J�����������>�������*�����:*�����D������M@���������>������������������C��������������L�*�0�������*���6�����A�����9��������6������������0������/��Q�9��A�/������������>�������6�����/����������)����������0����������P�)����������������?�����������������E�������0����)����>�9�6�*�0��������������������7����L� �����0���������*����������7��6�>�����0����/�����������/���7��������������>�������0����D>���������>��������������/�����R�����6����������������/��A������������������?���������������6�>9���������������*�0�>�����������������+>�������������������������������������'��P�/���)��/�C����/���������/������������0����������8����)����/�����/����������6����������*�0�����/�

@������A@,@/D1�������E�����8�" �6� �

&��� +����" ���%� �����F ��� ����#2�"* �8��#����+�����G����2 "������%*��""������ �� ���7� ������E������ �1�2 �8������8� *�������8�8�� �� �?� ���"�4����1������ %O'%*6����6�33������2�#��2�� F�#��#��+�#�2����8������������� ��6�������������4��� ����#����;�6��+������8�������� �8��2�E �*������6�����8��#����+�����������2�8��<��7 �8�1� ��2������� �F�� ������� ��"�������" ��2����+���#H��G�����F G�������6�� �����6�2�#�����U

R���0�����������������>���/���������������/������������D�+�����>����6���+�5���������������)������� ��6���0�>� ������0�� ���� ��:�D�2��6��D8���>� 7�����0�� ��0����>� ����0�0�>� ���������0���/���Q������?��������2�6>�/�*�6����������7>7������5+���������+���/������+����������/��7�)���������������������*��0��8��������/��������/���������97�������7���������T�����

P�/����>� ���6���:�0�� �������7� 7������>� ���)������� ����� �������� �������0�������0�� ������������������0��������9�>������������������I�I����>�������*�0���������)�������6���������*�)����P���� ��� ����������� ����������������9��A��*�������*�����*�������������������7���������R���D���������������������7��������A��������6�)����������������������*�������>�����6����> ���������+'���/������+� ����������2�6'��.�������>�9���*�����:*�6����Q����>��������:��*��)������������������0��������9�>�/��/���������)����>�����/���7��������������������������������

��������� �� ����*�

���7����0�� ���9�>�����/�����/���/����� �� �����>�/����6�0������D������������F�����6��)��������������/����������6�+�����������>����7������������/� �� ����� ��� ���D7� ���:��7�����������

Page 73: Журнал "Культурологічні джерела". №1. 2013 рік

��������������� �� �������������������

C�4/��+>�9�����0�������������9������:��)�*��>�������:�6����>��+64/��������������:������0���)�7�������������������>��������������*�������������7���2�6�

8�*:��:������/���D����������������*���)����>�/�����������������>�������������������/7��������5������*������������H:�����7������:��+����0�����������0����7����������������������������0�� ��������>� /�*� ������ ��� ��5�����*������C��������0����>�9��D7�������+�������)����������>� �����������+���:�>�9�6������������������:��/����������*��5��:7���7�)�++�7����0�����+������

2�����/� ���>�9������6����/� 6��� ���6��7������9�������������������9�>�����*��������)��0������������7�������������������7��)���)����O�����������������������������������7��������7�����7�����7���������?�������������������)��+�����������������*�������������6���7�����������������D�����������>����/�������6������/������)�����������*�*�7����*���������

B��������������>�9������������������>���6���:�0���7>�/���6���6��������������*��0�������)���������9�>�/���������������������/���/���Q������2�6����9�����������������>�����*��R���D�������0�0���*���/�� ?������������������>�������0���������*����+���>�����/������������*�0�>������/���:7���������������6��� �+���+������0�'>� /��� ��� ����� ����5���/� �� ������� ������0���*6�����0�'�

B�����:����������=��������������������0���*���� I�����/��I(<�����>�Q�����2�6�����*:��������������*����5�*�:�/7��K����3�����������)

������7�����������6/������������6�����������)0������*�7��>������/���������*�0������/����������/�������D�:��������������/���������������D�������)��D�����������D��������D>����������I���������������)�������� ������97�7������������������>�������9���������*������������������/����6����R���4/����������+�����/0���������0�����������6�7�6������������:��*�6�����������������������������:��������/��������������������@����UX�7�/W����������)�+�������������������������+��80����Q�2�6����5���0�����������0����������0��7���>�/�*���I<<�������������������� ������'������6����������������������������������������:������:�����D>�����*������*�X�7����������>����/��D�����*�������������8��������/�UC�������������.���W�

R���5�����I��A�I������� ������'��*���������+���>���*�0������������������������������/�����*�����������6���H:������/��������7�����*�I��������Q�2�6���������5���/������������+���)6�������������������������+>�����*�������������)���9����������+5����+���6������7��� ������'>/�*����������������5�����������0����C��:�)0���4D����B�����7����������8�����������D�R���D�������������� C����0�'��������������>����6������*)�/����������*������������������45�����/����+��R���D��+��R����:����������/�����45�����/���������������� ������'>�/��+���������Q�2�6�>�6������)��������97�7����7�����������R���D���C���������������������������0��������������7��6���)�7��������6��������7���������7������7����������0�)��������D����7������D�������0�������������+>/��C���������������*����P������*�8������Q�������0�D��������������/>����6��7����������������+

����� ���6������� ����@�"������8�����"���M�-���8� ��O�� �� �4������)'�����

Page 74: Журнал "Культурологічні джерела". №1. 2013 рік

�� ��������������� �������������������

������+������+>������������I�1������������0��7�)����0����0�����8��������/�Q������2�6�������:)����+�����0���OP@���� ������������/�����0�7��������'>�������������D�������������+� ������'���0�����������@�����:������I<I����������������6�*�0��������������������0������D����D>����������/��D��������6��������I��A�I�������7�������������*����/)� �������D� .��/�����0��2�+����B������+�� ����0������������5D����������>�/������2�6�>�������� ��������'� I�����������I�1�������6����*�����������*�0����� ���������������)������7���6�������������+��������7�����4/���������������������5+�*����C���6�����/����6�����7���6���7�6������/Q�2�6�������/�������6�����/��>�6���������>��0�����������������7����������/>�����������+���������*�0�>�6����������7��������/��������*:�����������0�������������>��������������*���6��)��0��������������C���/�������2����������I�������Q�2�6��������������0��������7����0�������2.2.>��/��*�����������+�����������������������0�/��)��*�0����������C���/��*�����������0������6�)����/����4/��������7���*�����R.2.����+�����I���������������������7���/�7�����0����0����>��������������0���������Q�����?����������������/���������������������>�����0����6�����*�/�*������6����� ������9���C������+� ���6��������*�Q�2�6��:�����II �����>�����/������>����������6�0�������:��A����I-1������

C���/����������/�����4/�����/���0���)����)0�0�6��������������5�����6���������������>�����5�����������������7�������D������/�������>�/��������+�������0������������������0�/��7>����������)�����������������������*����������/�/��D��� ���)

��'������������+����������������������Q�)�����2�6������������������������/��������9�����/�������

C���/��������/���������9���������7����5)�7�����0�7�������9������6��������6����6�0�)���7��6�������7�7���*������>���/���������7��)�+����/���������6�������/�������������0����7��F�����0���������>�/�����������/�������)��������*����������Q�����?������>�������������)�++�������4/�������������*�������0�+>�/��+���*��0�������/����������0����������7���>�����+)+������������+����������+���������D>�����6��)��+����0��������+>������*����0������������)��������/������*>�������������/���6������)0������D��/�

2��0����>�������������7��0�/���>�������������������������5��������>�9������:����>��������>��5)��������������7�/�����7�7����7���0�����>���6�����������>�/����0��6��������������D7�7�)����������6��+�������������+>���������������D7�����6�+>������7�+�����0���+�������0���������)������>������������+��������+��V����6����������)�/�Q������2�6��A�7���*�����)�������>���/��0���������:��������������>����������A�����@�0��

�����+>�9�����������0���5���������������/���������>��������������0��������/�������0��+��)��+>�����:�*����������*��������>�/���������5�����)����������������������������6����4/������*�0����*�+���>�����6���:������*>�/����������5����/������)����������+�5���*����D*�����������A������

�������,C�9512��7� �����+�� ����������&��� �

�� �� �4����2�"� ��#��6���@�"������8�����"���M�S???����T������ ���)'�����

Page 75: Журнал "Культурологічні джерела". №1. 2013 рік
Page 76: Журнал "Культурологічні джерела". №1. 2013 рік
Page 77: Журнал "Культурологічні джерела". №1. 2013 рік
Page 78: Журнал "Культурологічні джерела". №1. 2013 рік
Page 79: Журнал "Культурологічні джерела". №1. 2013 рік
Page 80: Журнал "Культурологічні джерела". №1. 2013 рік