· .+˙˘066o˝!6˙k˙ d ˛ ˚ ˚ ˙$ d$˙˙˘ !/ ... *.˙e˝6ij!4˙ 3 ˙ ˚!-˘˛˘˚! ˚0 ˚...
TRANSCRIPT
��������������� ��������������������
����� ����������� �������������������
�������� ����
���������� ���
�!�"!�� �#$��%����& �������'
(�)*��+�,�-� �������.
�
��)$+�
� ����� ������� ���� �� ���� �������������� �������� ����� �� ���������� ���
�������� ��� ��������������� �� ������� ��� ������������� ��� ���������� ��� �������
������������� ��� ����� ��� ������ ��������������!� ��� �������� �������� ���
"��� ������� ������ ���������� ������ ���� ����������� ��� ����������� ���
��������������� �� "����� ��� ������ ��� ��� ����� �������� ��� #$��� %�� ����������
�����������!��������������������������������������� �����������������������
���������������������� �� ������������������� ������������ ��������������� ���
�������������������������������������������������������������������#$���
��)��&/�
� &��� '��(� ��������� �� ���������� ����������� ���� �����������
$�����������#�������� �&�(���� �������������������������� ����������������)�
�������)� ��� ��� *+�� ������)� ��� �� �����!� ��� ������� ���),�� �'� �����
��������� ���� ��� ��������� ��� ������������� ���������������� ���� ���� ���������
��� ����������� ��� ��� �������� ����������� ��� ����������� ������������
�������)��-���������������������������������������������� ������ ���������
�� ����������� ��������� ������ ��� �������� ��� �������������� ������������ ���
���������������������������������������������������
.�/��"��������#�����!���������������������0�������������&����!�$%/��1�������2�����������3�
*� ���������� #�����!� ����� ��� 4������� ��� /������������� ��� $������!� $%/��
1�����2�����������3���
5�/��"��������#�����!�4����������#�������������6�����!�$%/��1������2�����������3�
�����������$�����������#�����������������������������������'���������������
�$#��������)���
�&��/�))�-&-�-���!/����)
� �� ���������� ��� ��������� ��� ����������� �����7����� 1#$�3� ������� ���
���������������7���������������������������8+�������������������������������
�������������������9��������������������������������!������������������������
��� ��������������� ������� ���� ������ ������������ ��� �������������:� �����
��������!� �� �������,���� ��� ����������������� ������;��� �������������
������������ ��� �����7���� ��� ������� ����������!� ���� 7� ��� ������ �7����� ���
���������� ���������"����������������������������������,������� ���������!�����
���������������������� ��� ���9�����!� ���� ��,��� ����������������<������ �����;
��=��� �� ������� ���� ������,����� �� ������������� ��� ������� ��� ��� ��������
�����9����!�����������������������������������������������������������������
������
� ��� ��9,��� ������ �������� ������ ��� �������� ������,�� ����������������
1������ ������� ������� ������3� ��� �������� ��� ��������������� /����� ���
������������� ��� 7����� ����� $�����7����!� ���������!� /���>������� ?�����!�
���������!� �����9������ �� ��������� ��� ��������!� �� �������� ��� ��������������
�������������������������������������������9�����������������:������"��������
��������!� ���7� �������� ����������� ��� ���>����� ��� ���������� ��������!� ��>��
�����������>��������������������������������������������������������
� /������������������������������������������������������������������!�
���7���������@������������������@�����������������������������������������������
����"���������������������������������������=�������������������� ����������
��������� ��� ������� ������ �� ����� ���� �����;����!� �� ������� ��� "���
�������� ���������� ��� ������������ ��������� ������ ����� ���������� �����9������
A���������� ��������� �� ������� �� �� ������������ ��� ����������� ������� ��� ���
������!� �� � ������7;��� ���� ���������9����� ����������� ��� �������������������
�������� ������ ������� ��!� ��� ������������ ��� ����������� ��� ��������� ���
����������!����������������������������������������������������������������
���������������������������!� �������������������� ���������������������>����
��������������� ������#$���
� �������������"��!������������������7���� ���������������!��� �����������
�7����� ��� �������� ��� �������������� �� �� ��������� ��� �������������
������ �����������������������������������������������������������������!�
"��� ���� ��������� ������ ��� ���� ��� ��� ��������� "������ ��� ���� ��� �������!�
������������� ���� ���������� ��� ������������ ��� ���������� ���� ��!� ���
����������� ��� ������ �� ���������� ������9����� ���� ������������ ���7���� ���
�������� ��� ���������� ��� #$�� ���� ������ ��� ������� ��� �=��������
�������������������������������7�������0����������������������������������
��� B����������� �����7����CD� ������� ���7����� ��� #$�� ������� �������� ���
����������� ��������������� ���� ��������!� ���� ��"���� ���� ������������ ��� �����
������ ����
� � ��� ��,������������������������������������� ������������������� �!�
���������������������������>�9,���������!���������������������������������
��� #$�� �������� �� �=�������� ������������� ������� ���������� �� �� "��� ������
����������� ������� ���� ������ �������� ������ ��� ������ ��� ������� ���
������������������/���������!����������������������������������������������
�����������������������������������%��������������������6������!��������������
���������� ���E�6&#E06%�� 1.F5G3�� /���� �� ����������H������������ 1��� A�����
������� ������� ��� &��������3!� �������� ����� ����� E�6I�J� 1.FGF3� ��
�E06K�J� 1.FG83�� %����� ���������� ��� ���������� ��9����� ���7� �������� ����
�������� ��� #�%&0#� 1.F8L3!� #�%&0#� 1.FLM3!� #�%&0#� 1.FFG3!� ��#&�KK#�
1.FFF3� ��E�6I�J� 1.FLF3�� /���� ����� �������!� ����,����� ������ ��� �������� ���
�E6$#&0N0K�&&$� 1.FLM3!� <06��#� 1.FFM3� �� �066O�� 1.FFM3�� /���� ���
��������� �������������������������������������!���������������������������
<06��#�1.FFM3��
' ����#�&0�&�-��#�10�/&-�2&��)3��!������4��/�))&+�!��
��� ���� ����� B0�� /����9����� �� �� %�����,�� ��� ���������C!� E���������
��������� ������������������� ������������� ��� �������� �����7������ �����������
������������B���������C��%�����������!�����>���������������������������������B��
������� ��� ���P������ �����������C� �� �� B�� ������������ ���� �� Q����� "��� ���
���������� ���� ���7� �������� ��� ���P����� ���� ������� ��� ������ ��
���������������������������P�����C�1E�6&#E06%�!�.F5G3���
0������������� B�������;7���C�������������������E�6&#E06%��1.F5G3�
��������������7������������������7���������������������7�����!������������
�������������B�����������������������7����C��%�����������E��������!����������
����������������������������������7����!�����������������"������������������
��� ��>���� ��� ������� �� ��� ������ ��� ������!� "��� ���������� ��������9�������
������������ ��������:� ������ B��������;7���C� ������� �� ����� ��� ��� �������� ���
���������������������,������������������������������������������������������
B��������;7���C!� �� ���"�������� �����7� ���������!� ����� ����� ���� �������
������ ��!�R��������������������������9�������"����������������,���������������
���������������������������������������E������������������������������
���B����������$�����7����C��
� E��������� ���������� "��� �� ���7���� ��� ����� 7���� ������ ����� ����
������������������������������7����������7�����!���������������>������<06��#�
1.FFM3��������=�������������������������������E��������D�
������������������ ����������������������������������� ��������������
�� ������� �������������� !��"���#��!��������� �������$�������!����
!�%��� ����� �� ���������� ��������� �#� �� �� ����� �&���� ���
���������� ������ ��� ������ �������� ��� ��������� �&���� ��� ��������
������������� ���� ����������������������� �"��'���!�%����������
��� !���� ���������� ��������� �� �������� ��������� ����������� �("�
)���� �� ����� ����� ��� �������� !���� !�%���� ��*� �� �����������
����������� �������������� �����("�
�� ����������� ����� ���� ��� ������� ����������� �� �����%�� ��
������� ��������� ��� ������� ���������� �� ��%����� ��� ������� �����
�������"� ��� ������ �������� +�� ���������� ���� ����������� �#������
���������� ����� �� ���������� ��� ������� ��������� ����������
��������,�
� �� ��������� ��� E��������� ����������� ����� ���� ���� �����������������
����� �� ���� ��� ��������� ��� B�������� ��� 7���C� ��� ������������������ ��
�������������� ������������� ��������������� ���� ���������� ��� B�������;7���C�
��� E��������� �� �� ��� ����� �� ����!� ���������� �� ��� ��-����� ��� ���#�����
����,������� ���� ������ ��� ������ ��������!� "��� �������� �� ��������� �����
������� ��� ������!�� ?�� ������������� �9����� ����� ������� �� ���������� ���
E���������������������������#$�������D�
• &������;���������������������������������������������������1���������
�������������������������������3������������������������������������!�
����,�;��� �� ����������� ������������;7���� ��� ������� ��� ������!� ��������
����������9����;�������!������;����P�����!��������������!������
• ����� ����������!� ����,��;��� ������ ��� ������������ ���7����� �� ��7�����
��������� ��� ����� B#�����%&S0C� ����� �����,��� �������� ��� �������� ���
���� ��������� ���>������ ��� ����������� ������ �������� ��� ��������� ���
��������;7�����
• �������� ��� ������������� ��� ������ ��� ��� ����������� ��� ������ >7�
������9����!���������������7��������������!����������,�;���������������;
7���� ���� ��� ���������� "��� �� ��������,��� ���� ������� ���������� 0�
����������������������������������7������������������;7���������������
���� ��9�����!� ���� ��� ���>����� ��� ���������� ������������ ����� �����
���������
• �������� ��� ������������ ��� �������� 1���� ���������� �� �������3� ��� #$�!�
����;������������������ ������>��������������������������������;7�����
� 4�� ������ ��� ������ ��� �������������� ������������!� �� ��������� ���
B�������;7���C����E�������������7�����������������������������������������
1%�I�E� ���� K$�A�6<�%!� .FF53� �� ���������� 1T0%%�I�K4!� .FLF3!� ������
��������� ��� ��������;����� ��� ����������� ��� ��������� ����������� %����
����������!�����;�����,���"���������������������#$������������ ����,���������
�������������E���������1���"���������3!������������������ ����
. ����#�&0�&5$&!���&��6&�����4��/�))&+�!��
� ��������������������H������������1��������������������9�������9�����
������� ��� .�/� 0������13� �� �� ������ ��� ��������� ��� ������� ���������;
��������� "��� ���������,�� ��� ��������� ��������� ���� �������� �����7������� &9�����
������ ������������ �� �� ����� )����������� ��� 0������1� 1E�6I�J!� .FGF3!� "���
�������� ���� ��������� ���� ����������� ��� �������,����� �� ���������!�
��������������,�������������������������N9����!�H�9�������A������!���������
�������������7��������� ������ ���>��������������������������;����������������
"����=�������������������=������R��������=��������!� ������� ������������������
����������1������"����������������=�����3�����,�������������9����������������
��������7����������������������������7���!�������P�����������������=��������
�������� ��� �������� �����9�����!� "��� ������ ���� ����9����� ��� �=������������� ��
��������!��������������1/0//�6!�.F8M3���
� ��� ��������� �� ����� ��� �������� �=�9������ ��� ���������� $�����7����!� ���
���������� ������ ������ ��������� �� ����,��� �������� ������9����� ��� �������
����������������9������1�E6$#&0N0K�&&$!� .FLM3��%���������������������������
H�����������!� �� �������� ���������� ������� �� ���� ����,����� ��� ��7���� ����
��������� �����7�����:� ������������!� �������9���� ��� ������ �������!� ������ ����
������������ �� ��������� ���� ������ ��� ������ �� ������� ��� ��������� �����9�������
1�E06K�J� ���� E����&&!� .FG83�� %����� �����=��!� �� ������� ���� ���� ��� ���
������������� �������� ���� ���P������ 1�������� ��������!� 7����� �� �����3� ������ ��
������� �� ���������� �������� "���������������� ��������������������H������������
�������������������������������������7����������������������9������1A�$K�J�
���� ��&&6�K!� .FFM3� �� �����!� ���������� ��������� ��� �����9������ ��������
������� �� ��,��� ������ ��� ����������� ���� ����������� ��� ���������!� ���������� ��
������������� ������������ ����1�004�E$K4!�.FLL3!�������=���������7�����
��������������� ������ �������� ������ ������� ��� ���� ��� ��,������0����� ������
��������� ����������� ������� �����9������ �� ������������� ��������� �����!� "���
�����������7�����������������"���������� ����������������������������������
����U������ ������ ���������� ��������� �� ����������� ��� ������9����!� �� ������� ���
��������� ��� ������!� ���� �� ���� ��� �������������� ��������9������� ����� ��
(�������!� ��� "��� �������� ��������� �������� ��� �� ���%��� $�����������
���������� ����� �� ��������� ��� ��������� ��������� 1�00I��6&#!� .FF83!� ���
�����������������9�������������������������������,����������,������������7����
����������������������;����P������1�%#�K$%!�.FLL3�1��&$#�����064!�.FFG3���
� I���������"��������������,����������,����������������������������7�����
�� ������ ��� ������� �#������� 1��� ����������3!� ��������� �� ������� ���� ���� ���
���������� �9������ ����� ��� ���� ��� ����������!� ������������ �� ��� ����U������
���������������!�E�6I�J�1.FGF3�����������������������������!�������������
���� ����"�� ��������� �� ������� ���� ���� ��� ��� ��� ��!������ ������ ��� ��>����!�
���� ���������"������������������@��������!������!���������@����������������
�� �������� �������� ���� ����=��� 1�066O�!� .FFM3�� ������ ��� ���P������
�����7�������������������������������������!�������;������� ����������=�����
�������� ��� ���������!� ����= ��� ����������� ��� ���������!� ������������ ��
�������������� ��� ��>����� ����������� ���� ��� ������ ��� "��� ��������� ���
����������������
� ������������H�������������������������������������������������������
$����������� ���������!� ��� 7����� ����� 6����� %������!� ���P������ �������� ��
K������%�������1B��,,)�����C3�1A?660?�E�����N6�%V!�.FFG:�0/�%#E�-�
����0/�%#E�-!�.FF83��%������������������������1���������������=����3!���
���������� �7����� ������ ���� ������ ��� ���� ����������� ��� �=����� 1������������
����,�������������������9�����3��%����,������A������D��
���� ���������������������������� ����� ��� � ����������!�������������
��������"� �������� ���� �� ����� �� ����������� ���� ������� ������
�������!�%���������������������������������� �����+���������!�%�
���� ���� ��!����� ��� ���� ������ ��� �� ���%������ ������� ��
������������� ��� ��� ����������� 2�� �������� � ����� ���� ��������
�� ����� ����� ������� ��� !��������� �� ����� �������� � ����� �3��
���� ����� ��!���������#������������� �����3�� ������� ������ ����
��������������������������������,�4'55�'06��789:"��
� ������������H�����������!�����������������7��������������� ����������!�
�������������9�����!�����������������������������������7�����%������������!���
������������!� ��� ������� ��� ������� ��� 8+!� ���� ���������� ��������� ���
����������������7�����1#$�3!����������������������������������������>�!����
��9���� ����� ��� �������� ?�����!� ��� "��� �� ���������� H������������ �� �� ������
���������!����#$������������������������������������������������������������
�������� �����7�����!� ����� ������� �� �������� ������� ��� B%������� ������)� ���
#�������C�1%�&$0%�K�6�#��6�E��0?%�$K!�.FF83���
� 4�� ���� ������ ��������� ����!� ����;��� ��,��� �� ������ ������������ ���
�������������� ������������� ���������� R� ���������� H������������ ���� ���
����� ���!� "��� ��� ����������� ������������� �� ������� ��������� �� �����
������������ �� ��� ����!� �������������� ��������%��� ��� ��������� ���� ����� ���
����� ���� ������ ���� ����������� �� ������� ��� ������ ��� ������ �� �������
B����������;��C���������������������"����������������R����������;7������
� ������������������������������������������,�����������������������!�����
"�������������������������������������������������=�������������������������
�����������������������=�����������������������������������������������������
����������,�������;�����������������������������,!�����;�������������������
����������������������!��������������������������������=������������������
��=��� ��� ������������ 4������ ������ ������!� ��������;��� ��� ��������
��!��� ������!� ������ �������� ���"��� ��������� ��� ������ ��� B�������C� ������
����������������������B������C�������9����������������������������������������
����U����������������
� �������������������������������������������������������H����������������
����������������!����������������������������������������F+����#$�����������
������� ��� ����������� ��� ��������������� ���"������ R� ����� �=�������� ����
����������������������������������������������9���������������������������������
�������������������������������������� ����������������7����!�������������������
��������������������������������,��1E�?I�K$%V!�.FFL3��������������������
���������������������������#$���
� �������������!��������������������������������������������������,����
�������������� ��� ���P������ ���������� ��� ����������� ��� ������ ���7������ %��
�������!� ��� �������������� ���>����� ��� ���P������ ���������!� ����� �����
��������������7�����������!�����>����������������������������� ��������!�
������ ������!� ���� �������������� ���U������ �� ��� ����������� ��� ���7������
����,����� ��� #$�� ���� ��� ��������� ��� ������ ���"������4���������!� �������
����������������������������������������������������������������������������
�� ������� ��� "��� ��>��� ����,��� ��� ������������ ���"���������� ���P������
���U��������
� /���� ������������ ��� ���������� ��� ������� ������;���������!� ������� ��
����������������� ������9����� ���������� ������������� �� ��������������� ���� "���
��������� �� ���U������������������� 1��>��������� �9������ ��� �������3!� ���������
�����=��������������������"��� ��� ����������!�"�������������������������������
#$�!� ��������� �� ��������� ��� ���P������ ������;���������� 1A?660?�E!�
.FFL3�� %��� ����� ��������!� �� ��������������� ��� ��������� ��� ���������
���U���������������������������������� ��D�
• ������� ��� ���������� �9�����!� ������������ ����������� �� ���������
����������� ��� ���������!� ����� ��� ������9����� ��� ��������� ;<5�����
1-�##�K$%�!�V�6##�%A�6�������!�.FFG3���
• ������������������������;����P�����!�"�������������������������������;
������ ��������� ��� ���P������ �������� 1�0?�K�K$#!� .FF83� �� �������
����;������ "��� ����������� �������� ��� ����7����� �=������� 1-E$&�� ����
�%��K�%!�.FF83���
� 4���������!����������������������������������������H���������������#$��
���������� ���7� ���������� ����,������������������ ��� ��������������������
����������������;���������!����#$�������������������������������B���������
�������7�������������������C����"��������B����������������������������7����C!�
������� R�������,�� ���7����� ��� ����� ����������� ��� ��������������������������
"��� ��� ���=����� ����� ������� �������� ������������� ������� ��������!�
������������������������������������U�������
7 ����#�&0�&��8��/&�����4��/�))&+�!��
79 �!���-$:,�
� �� ������� ��� ���������� H������������ ��� ���� ��� ������,��� ������7�����
��������������,��������������������7�����������������>����������������9����������
Q������ ����� ��������� ������ ��9������ ����������� "��!� ������� ���� ����������
�������������������������� ������������!��������������������������H������������
���� ���������� �=������ ��� ���������� �����;����P������ ���>�������� �� ������
���������� ��!� ���� ��������� �� ����������� ���� �� ��� �� ������ ��� ���� ��������
��������1E�6I�J!�.FLL3��������������������������!��"�������������0��������
< �� �� ��������� �� ������������ ��� <������ 1.FFM3!� �� ������ ��������� ����
�����=������������������������ ����������� /���� ��� ��9����������� �=��������!� ��
����������H����������������������������������������������������������������
����������R��=��������������������!�������������������������������������9�����
�����������������������������=��������������������������������������
� I��� ��������� "��� ���� ������������ ����,��!� ��� �����=��� ������ ������!�
"��� ������ �=������� ��� ���������� �7������ ��� �������� ��� �������������!� ����
��7���� ������������ ������ �� ���������� ��9����� �� �� ���������� H�������������
$�������������������"���������U�����������������������������������������������
��������������������������������9���������������>���������������������������
#$��� %����� �����=��!� ���������� ���������!� ���������� ���������� ���� 4�����
E����)!�<��������������<�����#�����������������!�<�����#���������������
���������� ����� ���������� ��� ����������� ������ ���������� ��� �������
�����7���������������������!�#�������7�������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������!�
���"��������������B������������;�����9����;������������C������������������,���
��������������������������������������������!�#�����������=�����������������
�������� ��� ���� ������� ��� ������������ ������������ ����� #$�� ��� ��������
�����7�������<����������!���������������������=����������� �����������������
���������������������������������������������������������!� �����������7� ��
��������
%�� ����� ��� <����� #�����!� �� �������� ����������� "��� �� �������� ������
���������������������������� ������������������7����!��������������������������
4���������!��=������������������=�������� ��������������� �������������1����
�������������3� ��� ������� ���<����� #������� %�� ������ W�*!� �� ������ "��� ���
������� *� �����%���� ������ �������� ��� ������ �������� �������� �� �� ����C�
1#�%&0#!� .FLM3!� ��� ������W�5!� �� ������ "��� ��� ������� *� �������������� ��������
������,�1#�%&0#!�.F8L3������������W�W!������������������������D�����������*����
������������#-��������������������������,�1#�%&0#!�.FFG3���
79' ����!�&!��)�&)�$&��-&-�)���+&;�$!:,���)��$�$�&;���/�))�
� ������������B���������<�����C!�#�%&0#�1.FLM3�����,������������������
����!�������!������������� ��������������������������� ���"����=��������
������,����� ��� �������� �� � ����� �� �� �������� ���9��� ��� ��>���!� ���������;��!�
�����!� ��� ���� �����>�!� "��� ������ �� ����������� ��� ������� �������:� �� �������
���������� ���� ������!� ���������� ��� ����� �� ���� ������������ ���� ��>���:� ��
��������������;���R�������������"��������>����������������;������������������
��!�����������������=���������������������;������ �����9��!����>�������R������!�
��������������������,����"�������������������:����� ������������������������
���� ���������� ��� �������������!� ��� ��>�!� �� ���� ����� "��� ��� ����,��
����������������������������������"��"���!� ���������� �����������������
/�����������������D��
�=����� �������� �������� �� �� ����� ���� ������ ������ ���-����!���
���� ������� �� ������� �������� ��� �������� ��� ������ ��� ����� �����
>�����������!��������������������������������������� �������������
�������<�������������� ��-��������*�������� ����������������������
������������#���� ��3� �����������3�� �������������������������
��� ��������������������� ������������������,��1#�%&0#!�.FLM3��
������U����������������������������������������������������������������
������������������"�����7����!�������������������������������������� �������
��������� ��������������� ��� �������������� ��� ������������ %����� �����������!�
����;��� �������� "��� ��� ��������� ������� ��� ����������������� ���� ����������
����������������������������������������������������������� �����������
�������������������� ������������������������������1�������9����������������
��������3� �� ��� ������� ����������� 1�������� ��� <��(��!� ������� ��� ��������
�������3� ������� ��������������������,������������ ��������������%�������
�����������#$�!������������������,������"������������ ��������������,�����
���������!������������������������������������������������:���������������
�����������"����������������������!�������������������������������7���������
����7��������������!��������������������!�����������������������!���������,��
���U����� ���� �� ������ ��� ���������� �������������� ��� ������,�!� ���
�����"X������������ �������������
<����� "������ ����,����� ������������ ��� ��������� ���U�����
1�0?�K�K$#!� .FF8:� A?660?�E!� .FFL3!� �� ����,����� ����=���� ��� ����
���������� �9������ �� �������� ��� ���� �� �������������� ��� ������!� �� ������� ����
����������� ��� ��������������� �� ������� ���� ��������� ���������� ��� �������
1��������������� ���P������ �������� ������������ ������� ��� ��������������
������3��� 4����� ����!� ��� ���������� ������������ �� ���������� �����
�������������������������� ��������������� ������ ��� ������������ ����������!� ���
��������7��������������������/������������������������!����7�����������������
��������������������������������6������������������������������$�����������
���������� 1#0-�!�*+++3!���"��� ������ ���������� ������������������ 1�� ��������
������� ������ ������3� ������ ��� ��������� ������ ��� ��� ����������� ��"������
������������������������������������������0�������������������������������;���
��/�%60#��1.FLF3���#��6K��1.FLW3���
79. 2&�6�<=�&)����)=�&!��)����+4��)),�-��)4&:�;��+4��&���#�&0�&-&��-�)
� ����+�<��������;3�������,�1E�6I�J!�.FLF3!�4�����E����)���,�����
��7���� ����������� ���� ������ ���� ��� ��� ��������� ��� ���������� ������ /����
E����)!� �� �������� ������� ����� ����������� ���� ����� ��������� �� �"����
���������� ���� �������� ��� �=���������� ������ ���� ��� ������ ���������� ���
������������������� ������"������������ I$���� $ �����������������������
����������� �� ����������� �� ���� ���� ��� *+� (�Y����������� ������������� ������
$ !���������������������������������.++�(�Y������������ �����>�������������
��� ������� ��� ������ !� ���������� L++� V�Y�� ���������!� ���� ���
������������ ��!���������������������������������,�������� ���������������
��� ������� ������� ��� ������ ��� ������ �����U����� #������� E����)!� ��
��������������������;����������������������������������������������������
��������� ����������!� ��� "��� �� ������� ����������� ��"����� ���������� ����
������� ��� ������� ���������� �� R� �������� ��������������� ���� ��� ���� %�����
���7���!� �� ��=�� ������������� ��� ��������� 1������ "����� �=������������ ����
����������������������� ��3�����������������������������������������������
�����������������E����������
H����� ��� �����"X������� ������ ��������� ����� �� �������� ��� �������������Z�
0����������"��� �������� ������ ���� ��������������7������������ 1A�$K�J�����
��&&6�K!� .FFM3� ���7� �������� ��� ��������� ��� ������������ <������� ����� ��
����������� �� ��� ������������ ������ �� ������� ��� �������������� �������� ��,���
�������9��������B������&����CD��������������������� ������������ ��$�����
������ ����� �3������ ���� ����� ��� ����� ���� �������� ����� ���������,�
1&0AK�6!�.F8F3������������������������;��������������������������������9���
��� ������,�������� ������� �� ������������� ����������� �������� ���������� �����
���� ����������������������������4����������������������7���������7����!����
�������������E����)���������"��������������������������=��������������� ���
���������� ������ ���������� �����7������ 1������������� ����� ��-� ?� ��� ��
����@� ��� �� �������3� ��������� ������� �������� �����!� �� ���� ���������
�����������������U������������P��������������������P����������������������
� %���������������������������"�����7����!�������������������������������
��B�������������������������7��C�1��#&�KK#!�.FFF3����������������������������
"�������������� ����������������������������������P���������������������������
���������������,��������������������������X�������9����������������������������
�� ������ ���������� ��� ������!� ��� "��� ��� ������� ������� �� ���� ��� �����������
����������BN�=������������!� ��=����������������!� ��=���������������!� ��=���
��� ���������� ������,������!� ��=������ �������!� ����� �� �9�����C� 1��#&�KK#!�
.FFF3� ������;���������������������������������������������!�"��������������
���������������������������&������
� 0� ��������� ��� ����������� ��� ������;������ ������� ����� �������� ���
���������� �� ���� ���������� ����������� ���� ��7������ ����P������ ���� ������ ��
������������� ��������������<�����#�������������B������������=���������������
��=��C� 1#�%&0#!� .F8L3� ��<����� ������� ��� B������� ��� ��=��� �� ������� ���
������C�� #��>������� �� ������ ��� ��� ���7� �� ��������� ��� B����������
�������������,����� ��� ��������� ����������!� "��� ������� ��� ���� ��� ���
����,�����"�����������������������������������9�����������������������������
������������������������������������C�1��#&�KK#!�.FFF3���
� 0� B������� ��� ������C� ����������� ��� �����>��� ���������� ��������� ����
����,�� ��� ����9����!� ����� ���������� ��������� ���� �������� ��������� ���
�������������������������������������������%���������!���B�������������=��C��!�
��������������!� �� ������������� ���� ���� ��� ��� ������ �� ���� ����������� ���
������������������������������$�������������B��"��,�����������������������������
����������������C!�"���B���������������������������������������������������C�
1��#&�KK#!�.FFF3��
� 0������������������������������������������������"�����������7���������
�������!� �����;��� ��� ��������� ��� ������� ��� ���������� �������� 1"���
����������� ��� ��=��3!� ���� ������� ��� ������ ���� 1�������������!� ����
�=����!� ���� ���P������ �������3�� ����� ����������� ��"���� �� ����������� ���
�������������������7������ ���������� �� �������������� ���� ��� �������� ������
��=������������������!���������������������������������������������
797 ����!�&!��)���)4&:�/�+���)��+&)-���>���)���)��+&)-��:?�)
� #����������������������� �������������!�����������������������������
����� ������ ��� ���������� ��� ������!� #�%&0#� 1.FFG3� ������� "��� � B�� �������
�����7�����������������������>����������������������� ��C����������������,�����
��>������ ���������� ��� ��������� ��� ���������� ��� ������� 1��� �#-�����
������ ��3� ���� ��������������� ��� ������ ����� ������ ������� 1��� ������
������� �� ���� ���������� �9������ ��� ����� ��� �����3�� %���� ����������
���������!� #������ ������,�� �� ������������ ��� �������;���� ��� ��� ��� ���7������ ���
������� 1����� ����� ���� ���� �������������� ������� ��� �����3!� ��� ������� ��
���������������� ������!������������������������������������������������
����������������������������������������������������������!�����������"���A��
��������� *� �� ��-����� ��� ������ ����� ���� ����� ��������� �������� ���
�������� ���� ������������� �� ����!��� �������� �� ���%���������� ���������
�����%�����������������������������������!����������������A��
4���������������������������������!� ����������� B��������������>�������
��������� ��� �� ��C� �����;��� ���� �9��� ��� ���������� ������ ������ "��� ���
������� ��� ����������� ��� #������� 4�9� ������� ������� "���� ��� ��������D� ��
����9��� ����,��� �� ���������� ������� ���������� ���������� ����� �� U������ ��� ���
�������� ������������Z�H����� ��� ������ ��� ��� ���������������� ��� ����������
������������������#$��Z��
%���������������7���!���������������������������B�������������>�������
��������� ��� �� ��C� ����� �� ��������� ������������� �������� ��� ����� "���� ��D�
����� ������� ��� B��������� ��� ��>����ZC� ����� ������������ ��� B��������� ���
�� ��ZC�������=������������������ ��������������>������������ ���Z��
� /��������������������������������#-����!����7���������������������������
��������������������������>���������������������������1�����������������������
��� ��7���3�� %����� �������!� ��� ���� �������� ��������� ��� 7���� ���
����������������� �� �� ���� ��� 0���������� ?��� ���������� �� ���� � ������� "���
����������� ��� ������7���� �������� �� ��� ������ ���9���!� "��� ������� ���������!�
������!� ������������!� ����������� �� ���� ��� �� ��� ���� ��� ������ ������
������������ 1N0%#�����������%E0N�6!� .FFF3� 1N0%#���!����%E0N�6�
��� ��!� *+++3��%�� ������ ��� #<$&E� ��<�6V� 1.FFL3!� ���� ��������� ���������
�����7�����������>�������������������������������������������������������
�������� ��� �� ����������� ����������������� �� ���� ��� ������ ��� �����������
���9������������������������������
� %���� ������������ ��������!� ����;��� ��,��� "��� �� ���� ��� 0��������� ���
#$����������������������������������������6�������������������������������
���� ���������� ���� ���� ������ ��������� ����������� �� �������7������ 4���;���
�������"��!������������������������������"��������������!����������0���������
��� #$�� ��������� �������������� ��� ������� ��������� ���� ��������� ���
6������������� ��� ������������ 1#0-�!� *+++3�� ������ ��������� ������� ��
���������������������������������,���������������������������������������
������������ �=�������� ������������� ��� ���9���� ��� ��������� �����
����������� ��� ���������������� I��� ������� ������ "��� �� ������ ������ ����
����������� ������� ��� 6������������� ��� ������������ ���� ��������������
���7�����!� ���� ������� ���"���������� �� ��������� �������� �� ���
������������������U����������������������������=��������������>������
�� �������������� ���� B��������� ��� �� ��C� �� ������ ����� ���9��� ����
��������� �������������� #����� �� ����������� ���� ����������������7����� ��
���� ��������!� �� �������������� ��� ���������� �������� ���������������� ���
��������� ��������!� ���������� ����,���� �������� ��� �"��� ��� ������������
������"��������������������������������������������������������D��������������
����� �9����� �� ��� ��� ���������� �����;����P������ 1"��� ������� ��� ���P������
�������3����������������������������7������������������������������������"���
�=����������������������������������������������
� N��P������ �9������ ����� ����� ������� ����������� �� ���������� ����
�=������������P��������������9�������������������������������������9�������
���������������#����������������������������������������������������������
�"�������������� �����7����;�������� "��� ���������� �� ��������� ������;
��������������P������%�������������P�����������;����P�����!��������������
�������������=�����������������!������������!�����������P�������9�����!�
������������ ��� ����������� ��� ��������� ������� %����� �������!� ���� �� �����
��������� �� �=������ ��� #��6K�� 1.FFM3D� �� ��������� ������ ������� ���
����������� �9����� 1�=������R����������������3����������������������!�"���
������������������������������������������������>��9�������������������������
�����������
� 4���������!���������������������������������������������R����������
������������� ��� ���P������ �����;����P������ ���� ����� ���� ����,���� R�
��������� ������������� ��� "��� �� ����9��� �������� ������� �����7������ "���
���������� �� �������������� ���� �������� ��������� ������� �����!� ��� ��������
����������� ���� Q��� �� �7���� �� ����������� ��� ������� "��!� ���� ����������
���������������������7���������������!��������������������������������������
������������������������������;����������;�������������
� ����� �=����!� �� ������� ��� �%��K�%� ��� ���� 1.FFM3� � ���������� ����
�������������������������U����� �� ��� �������� �� �������� ����,���� ������� ���
���� ���������� ��� �������� ����� ���������� �� ��������9��� ��� ����� �9�����
������������������ �������� �������� %������������!� ������ �������������� ���
����7����������������������;����P������"������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������7����!�������������"���
������ ��� ������ ������7����� ����� ��� ������ ���� ������ ���� ��������� ���
������������������������������������������������������!��[<�6���������
1*+++3� ����������� ���� ��������� ����� ������� �� ��������� ��� ��������� ���
����������� ��������� ��������� ����������������!� ������� ��� ������ �� ��>������
����� �� ���� ��������� ���� ��� �������������� ��� ��7���� �����7������ �����
������������������������������������� ������������������B�������������� ��CD���
������������������������������������������������7������
� ��� ������!� �� ��������� ���<����� #������ ��� B������� ����� ��������� ���
��>����� �� ��������� ��� �� ��C� ���������,�� ��� ������ ��� �����������
�������������!� ���� ������� ��� �����=��� ������ ����� ������������� #������
������������������������!�"��������������������� ������������������������������
��� �������!� ������7����� R� �������� ������ ���������� ��������� ���� ���������
�������������� %��� ��������!� �� ��"��,�� ��������� �� ����� ��������� ���7� ���
�������� �� ���������� ��7���� ��� ������!� ��� ������������ ������ �� ����� ��
��������������������������� ���� ������������� ��� �����!� ����� ��,� ��
��������<�����#�����!�B�����������������������������C���
@ �����&���#�10�/&���A!/�&-&����!0��+&:,���$+�&$+&��6&
���&:,�-����
� %����� �����!� ��,����� ��� ������� ��� ������ ��7���!� ��� ������������ ���
���>������������������������������������� ����������������7������%��&����� .�
������������!����������������!�������������������������������������������!���
�������������� ������������� "��� ����� ����=���� ����� ��������!� �� �������
��������� ��� ��7���� �����7����� �9������ "��� ������ ����������� �� ����� ������
�����7������ N�,����� ���� ���������� ������ ��� ���������� ��� ������ ��� ����������
H������������"��������=���������������������������#$�����"�����"�����������
��������������������������������������������������������
����������
��������� ����������������������
������� ���������� ����
����������
�������������� ��������������� �������� � ����
������������� �����
���� !"� #�������� ���������$"�
%������� ������&��'������� ��(�
)��*����� ����������
������+&�����,�������
������������������������
-���� ��� ����������$"�
.����+&��/�������
�����*����'�����(�
��������*����� 0��1����2��3345�
�������������������������
6������ �������������""�
6�����������+��������
-��+7��� 6������� ������������
����������������
�������������������������8���
9�,������� +7���
/���+��������:����� ����+�� ����������
9��������� ���/���+��� �&������� �����
���������+&�����������������
�
� \����������������!�����������������������������������������&�����.D�
• 0��������B������ ���2B0����������9C"D�����������;����������������������
������!� �=������� �������� ��� ������� ��� ����� �� B�������;7���C�
1E�6&#E06%�!�.F5G3!�B�������������������C�1%�I�E�����K$�A�6<�%!�
.FF53� �� B���;����C� 1T0%%�I�K4!� .FLF3�� �� �������������� �������������
���������� �� �� ��9����� ���� ����� ���������� 1���������� �=�������� �����
�����������������������������������3��������������������7����������!����7�
��������������������������>������1�������������3��
• 0�������� D���������!�� �2B0� ��� ��-�"D� �� ��������;����� �� �� �������������
��������������P��������������!��=������������������������>���������������!�
��������� ��������!� ��� ������ ���������� ���� 7����� �� ��������������
���������������������������������9����1�=����������������������������3���
7� ���� ������� ������� ��� ���� ��� ��������� ��� �����9������ �������� �� K������
%������� 1B��,,)C3� ����� ���������,��� ������ ���� 1���������������3� ��� �������
��������������������������������������������������������� ��������������
• 0��������D���������!���2B0�����3�����������"D�����������;������������
������������������������������������������;�������!�������������������
���P����� �� �=������� �������� ��� �������������� ���������� /���� ��������� ���
��������������� ������U�����!������������������7��������������������������
����;�����!� "��� ����������� ����= ��� ������ ���P������ ��� �����������
1������������ ������������ ���� �������� ����P�����3� �� ���P������ ���
�����������1�������������������������������� ������������������3��
• 0��������< �� ���2B0���������"D��"��!�������������;���������������������
�����B�������������>��������������������� ��C��������������������B����������
��=��C� �� B������� ��� ������C�� /������� ������� ��������� ������ ���
����������� ��� ��������������� "��� ������ ����,����� ������ �����=��!� "���
������������� ������� ��������� ��� 6������������� ��� �������������%�����
�������� ��� ������� �� "��� ��� #$�� ��� ������� ������������ ����������� ���
���;�������7���������������!����������������������������������������� ���
�����������������������������������"���������������������
B ��!/�$)?�) �����+�!&��)� � ��/&!/� � &) ��+��&:?�) -�
���4��/�))&+�!��
� %�����������!��=�����������������������������������������������������
���������� �� ��������� ����������� "��� ����������� ��� ���������������
�������������=����������������������������������������#$�������������������
"��� �� ������ ������������ �� ������������� �� �������!� ������������� "��� ��������
Q��� ����������� ���������������� ��������� ������� �=������ �����!� ����� ���������
�>���� �� ������������ ��� ����������� ������ ��� ���������� ��� ������� �� �����
��������������������������������������������������������������������������0�
"������������������!�������"���������������������Z��
� ����������������!����������������"��!�����������������������������������
���� ����� Q������ �������!� �� ���������� ��� ��������� ��� ����������� �����7�����
������ ���7� ������������ �������� ���"����� R�� ����������� ������� �������������
������ ��� ���������!� ��� #$�� ��������� ������������ "��� ��������� ��
�=�������� ��� �������������� ������� �� �����7������ ������ ��� ����7�����
������������������ ���� ���� ��������� ��� �=�������� �� ���� ��������������
������9����� ��� �������� ��� ��7����� ��������������%�� �������!� �� ���������� ���
#$���������������������������������������������������������������������
��������0�����������������������������������������������������B�������7����C�
��� ������!� �=������� ������� �� ����������� ��� B������ ��������������C!� �������
������� �������� �� ���� ������� ���"����� ��� ������������� ��� �������� ���
�������� �������������!� ���������� "��� �� ���������� ��9����� ���� ����
����������� ������������������ �� �������� ����������������!� ��������� ��� �����
�������������������������������������������������������������������������7����!�
������,������������������������������������������R�������,�����7���������#$��
����>����
� %����� �������!� �� ����������� ����������� ������ ��� ������������ ��� �����
�������� ��� #$�� �� ��� ������ ��� ���������� �� "��"���� ��������������
������������� ��� ������� �����7������ �����!� ������� ��� ���� ��������������
������9��� ��������!� ���� ��������� ��� �������������!� ������ ��� ������ ��� ���
���������������B��������������>��������������������� ��C!���������������������
��������� "������������ ����=����� ������ ��� ��������� ������ ������� /���� �����!�
���7� ������7���� ����,��� ����������� "������������!� ��������� ��� ��������� �����
#��������4��U�����!�0�����������6���������������������������!������������
��� ������ "��� ������ ������� ������ ������� ����=���� ��� �������������� ���
��������������7������
� �
��0��A!/�&)
.���%#�K$%!�K���4&��&��/�!�+����/)�+��3�-)&!-+�-��)��4�������!�
V�'��!�.FLL��
*�� A�$K�J!� &�� ���� ��� ��&&6�K�� �4&��&� �&�& �!&�<)�) �< �C&+4����
K�����!�K������!�.FFM��
5��A?660?�E!�/�����!/�4��)�0���#�&43�/&��!0��+&���!�<)��+)0��
�&!- ��)�$�/�) �))�))+�!��� 0=����!� ������!� 0=����� ?��������)�
/����!�.FLG��
W��A?660?�E!�/��4)������<���������������������������$�D�/��K����)!�#��
A���(�!� 6�� <�4����� ���� A�� <������� 1��3�� ���/�+4$�&���!� �
���+����%�'�J��(!�]���-��)!�.FFL�����
M�� A?660?�E!� /�� ���� ��� N6�%V� 1���3�� ���#�&43�/ ��>�/�) D��3
�!-����+�!&��E�$!-&���)��K�����!�&�)���^�N������!�.FFG��
G�� �[<�6�!� ��� <�!� ��<�I�:� /�$I�!� ]����:� #0?T�!� 6���<�� ������;4������
0��������� ��� ��� ����������� #������ $�D� ���/��!/� 'FFF!�
/������������#�����!���!����!�*+++��_���DYY'''��������������`��
8����#&�KK#!�<�����/��-&-��+��-���#���/���!�/�,���&����!�.FFF��
L���E06K�J!�6��]������/��E����&&�1���3�� �-��)�!���#�&43<��K�����!�
<�����!�.FG8��
F�� �E6$#&0N0K�&&$!� ��� ��� /������������ ���� �������� �����7������� $�D� ���
�������������1��3�����)4�/��6&)-&���#�&0�&��#���/���!�4���!�.FLM��
���
.+���066O�!�6��K��������D��������������������������������$�D�$�����������!�/��
�������������6��K���������1��3�����#�&0�&���!/����)���+&)��6���
���]������!�A��������A����!�.FFM�����
..���0?�K�K$#!�E��N����������������������?�����<����D�%�'�/���������
���� <���� 4���������� ���� $�������������� �!6���!+�!� &!-
��&!!�!#E���&!!�!#&!-��)�#!���*W!����.GM;.8W!�.FF8���
.*���%��K�%!����?�������������������� ���� $����������<����������#����;
������������� #)������� �!6���!+�!�&� �!�����!# &!-
�))�))+�!����5W!����*+5;*.W!�.FFM���
.5�� N0%#���!� N�� ���� <�� ���%E0N�6�� 0�����);4������ ����������
$����������� #)������� $�D� G�3 �� �<+4�)�$+ �! �-6&!/�) �!
���#�&43�/ �!0��+&���! �<)��+)!� /������������ V������ ���)!� <0!�
��<�/����!�%�J�!�.FFF����.W;.F���
.W�� N0%#���!� N�!� <�� ���%E0N�6� ���� V�� A06��#�� 0��������� ��
$�����������������#��U������������#$����$�D���H��I)3�4E�&)������
�+����!0��+1��/&;����!0�'FFF!�/������������#���/���!�*+++��
_���DYY'''������������;������Y�������*+++`��
.M����&$#!��������]��V��064��K���������������������D�����������'��$�D�/��K����)�
���� <�� A���)� 1��3�� �4&��&� �!&�<)�)� �-����!# �! & ���
�!6���!+�!���%�'�J��(!�]���-��)!�.FFG����!�9*G.;*88��
.G���004�E$K4!�<��������������)������������������������������������������
�)������� �!���!&���!&� (�$�!&� �0 ���#�&43�/&� �!0��+&���!
�<)��+)���.!����5*8;55W!�.FLL���
.8�� �00I��6&#!� /�� ���)�&��)��/) 0�� �&�$�&� ��)�$�/�) �6&�$&���!��
%�'�J��(!�0=�����?�����/����!�.FF8��
.L�� E�6&#E06%�!� 6�� ���4J)���) � �&�$��K& -& ���#�&0�&�� #��� /���!�
E�������1������.FGG3!�.F5G��
.F��E�6I�J!�4���C4�&!&���! �!���#�&43<��%�'�J��(!�#���<�����a��/����!�
.FGF��
*+��E�6I�J!�4����/�&�($)��/�&!-�3����<��0=����!�A��('�!�.FLL��
*.��E�6I�J!�4���3���!-����!�0��)�+�-��!��<��K�����!�A����A��('�!�
.FLF��
**�� E�?I�K$%V!� ��� ����� ���4&#&���! �! �!6���!+�!�&� �-����!#
D��3�����K�����!�&�)�������N������!�.FFL��
*5�� <06��#!� ��� ��� 6�����#�&0�&� ��L$�!& 2�)�J��& ��8��/&�� #��� /���!�
E������!�.FFM��
*W�� %�&$0%�K� 6�#��6�E� �0?%�$K�� ��-�)/�6���!# ���#�&43<� ��D
����6&!/�0���/��!/�&!-��/���<��-��������!�%�������������)�
/����!�.FF8���
*M�� %�I�E!� T�� ���� ��� K$�A�6<�%�� �&!-)/&4� �/���#<� �3���< &!-
�44��/&���!)��%�'�J��(!�#�������;I����!�.FF5��
*G�� 0/�%#E�-!� #�� ���� ��� 0/�%#E�-�� ����0�/�&� �!�����#�!/� �!
���#�&43<����������!�]���-��)!�.FF8��
*8�� /�%60#�!� 6���3� �+4����M) ��D �!-� ��!/��!�!# ��+4$���)=
�!-)=&!-�3��&D)�0�3<)�/)��0=����!�0=�����?�����/����!�.FLF��
*L��/0//�6!�V����J#�/&-&��)L$�)&���!�80�/&��#���/���!��4?#/!�.F8M��
*F��#�%&0#!�<�����$+&���#�&0�&��6&��#���/���!�E������!�.F8L��
5+��#�%&0#!�<���)4&:�� *��-���#���/���!�%���!�.FLM��
5.��#�%&0#!�<����&�$��K&-��)4&:�N� �����������������O��#���/���!�
E������!�.FFG��
5*�� #��6K�!� ]�� 6�� �!-)=E�&�!)= &!- �/��!/��� ���������!�<�!�E�������
?��������)�/����!�.FLW��
55��#��6K�!�]��6���3���!)��$/���!�0��/�&���&���<��%�'�J��(!�&��N����
/����!�.FFM��
5W�� #<$&E!� A�� ���� 4�� <�6V�� 0�����)� ���� ���������� V������ $�D�
�!���!&���!&� �<+4�)�$+ �! �4&��&� �&�& 2&!-��!#!�
/������������ I��������!� ������!� .FFL�� ��5+L;5*+��
_���DYY'''����������������Y�����Y�*.Y#4EFL���`��
5M�� #0-�!� ]�� N�� P!�D��-#� ��4��)�!�&���!� ��#�/&�= �3���)�43�/&�=
&!- ��+4$�&���!&� ��$!-&���!)�� /������� �����!� ��!� A���(�� ���!�
*+++��
5G��&0AK�6!�-���������������)��$�D�#����������0�����1��3���3���)�43<�!
���#�&43<��4�������!�6����!�.F8F����!�958F;5LG��
58��-�##�K$%�!������!�4��V�6##�%A�6�!�-��/�����I�%�4�?6#�%�����/�����
A?660?�E�� $����������� �)������ ������������� ������ ��� �$#D� ���
����������� ��� ��4)������<������� �����������&!)&/���!) �!����
��.!����W+;WL!�.FFG���
5L��-E$&�!�6����������%��K�%�������������������������������������������
�)������ �������� ��������� �!6���!+�!� &!- ��&!!�!# E�
��&!!�!#&!-��)�#!���*W!����*5M;*WG!�.FF8���
5F��T0%%�I�K4!� $��#��&��K����?���D���N������������������ ���K���������
�����)!�����$�����������������&!-)/&4��/���#<���5!����G8;LG!�.FLF���