ˇ ˛ ˙ˇ˝˛ () ,- . ˇ˝, /0 1 ˚ 1biblio.univ-alger.dz/jspui/bitstream/1635/8026/1/...5...

271
0 : : : . . . . . . : 2006 / 2007

Upload: others

Post on 19-Feb-2020

25 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

0

������� ������ �� �������� ��������

������ ������ ������ ������� ����

�� ������ ������ ���

�� � :�� ����� ���"

#������ �#����

������ ���"� �� ������ ������ ���$

�� ������ ������ �% ���" &���$ ���'

��"������� �� ������ ���()��*�"�+��

����,-�� .����� ����,"� ����/0

1 ������ ���� ��� 1

� "2 3� : ��$ �� /���)� 4��2 :

5���� �" 6��##% �#�" 7�##�$

.9�� 6��� ������ ������� /���' ���� :������ �����

.��" 7��$ ������ ������� /���' ������� :������ �

.6 ���� ;�� ������ ������� /���' ��<" :�+�+�� �����

. ��� ��(�� ������ ������� /���' ��<" :4�� �����

. ��� =�� <��� /���' ��<" :����� �����

. ���� �" 7�/�� 3� <��� /���' ��<" :������ �����

�������� �+��� :2006/2007

1

@@@@@@@@

õa†���������çgõa†���������çgõa†���������çgõa†���������çg@@@@@@@@

�]<^ã·…<ì‚Ö]çÖ]<±c<J< <

å†ÛÂ<»<Ù^�_æ<�]<ä¿Ëu<Üè†ÓÖ]<‚Ö]çÖ]<±cJ< <áçÃÖ]<‚è<àÚ<êÖ<kÚ‚Î<^Ú<î×Â<(qæ‡<±cJ< <äjè^†e<�]<Üâ^Â…<‹éÞ_æ<àµ_<êñ^ße_<±cJ< <Ü×ÃÖ]<Øq_<àÚ<^ãuæ…<l‚â_<‹ËÞ<ØÒ<±c<J< <

2

"�� �� �� �� ��� � � ���� ������ �� ������ ���� �� ��� ���

��� ��� ! � � �"#� ����� $ %& �� ���� �'()* �* ���� +� �,)�-&

�� ".*� ��� ��� �� ��� /0�1 � �� ��� %& �� ���� ����0 2� 2�,���

2�"3���� 456�� ��� �"7�3 ��5� �* �� !���."

9�:��� �� ;<#

) >"6��� >�5� 2�– /�@�286(

3

��� ���� �� � ���� ����� ��� ��� �������� ������ ����

�������� ����� !��� ��" � � �#��� ��$�%��� &�$��� � �� '("�����

��%�� �� �� ��)� (��* ��� ��� +�" � �� ��� '��� �, -� ��� �%�

�� ���".� '������ !� � '/�,�"��� ��������� ��� 0�� ��*� ��) 1���

��� �2, 3���4� ( � (���5.� 6�7 ��� '/�,�"��� ��%�� �� �� ���

("����� ���.

��2%�� (�2� /���� ��� 1��� ��) ��(���*�)9� ���"��� ��2,� (%���

:��, 6���$( " /�� ;������ !����� (*�$ � �� ����.

�".� ��� �� ��� �� � ���<� � �,�" 1���� '(�" �=�� :� (%���

>���� ��� ��� � �2,.

4

������� ��

��������������������

B"�3 C��5�% �� JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ ) 4 @ 7(< <��/D�<6 JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ) 8 @ 15( ���� ����:<<< ��� ����� � �������� ������ �������� ...................................................

���"JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ Ùæù]<ovf¹]<<VÇÖ]<í×Ó�¹]<íéñ]„�^ÃÖ]<»JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ< <

1- � JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJا����� ا��ا��� � ا� ���JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ�� ا����� ا��ا��� - 1-11-2 - � ���JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ ا����� ا��ا��� � ا�

�ات ا��ا��� -1.2.1 � ���JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ ا� JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJأ*( س'ء ا%��ی� ��# ا"!� -2.2.1

<êÞ^nÖ]<ovf¹]JV^ÃÖ]<»<íéñ]„ÇÖ]<í×Ó�¹]<l]�‚¦�JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ

JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJا�!�دات ا�ا,��� - 2-1 JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJا���ل ا�(ت12 0یدة ��د ا �ن -1.1.2 JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJى ا�,9 ا2(ديارت2ع م %' -2.1.23.1.2- JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ?"'ر ا<=%ج ا��ا�

JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJا��'?ـت ا��A��ـ� -1.3.1.2 JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJاDـص� ب%(بـ� ا0را��ـ�ا��'?ـت -2.3.1.23.3.1.2- ��, JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJا��'?ـت اDـص� ب�ـ'ارد ا�ـ��� واHـ(وف ا�Eـ JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJا��ـ'?ـت ا%�Eـ'ـ'ج�ـ� -2.3.1.2

1.2.3.1.2- JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJم %�0مـت ا<=%ـج اـ0را�ـ ا�ـ�ا� K=JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJـJ اس%��ـل ا%�E''ج�ـ� ا��''ج�ـ� -2.2.3.1.2

دی� ا��'?ت -3.3.1.2"%?LاJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJا �ست ا �(ی� -1.3.3.1.22.3.3.1.2- M% 'ی0ة اNأجJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ

9JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJــا%�'ی -3.3.3.1.2 JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJا��'?ت ا��(ی� -4.3.3.1.2

JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ������� ا�!�دات - 2-2oÖ^nÖ]<ovf¹]V ]<êÂ]…ˆÖ]<Å^ŞÏÖ]<î×Â<å†m_æ<ê¹^ÃÖ]<ë…^rjÖ]<Ý^¿ß×Ö<‚è‚¢]<¼é4]íéÚ^ßÖ]<Ùæ‚Ö]<»<êñ]„ÇÖJ

رة -1- 3�%� ���م�� مP مHE'ر ا���HE ا�Eول ا� JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJمN2'م اع ا0را� ا��ا� وج'� أورR'اي -1.1.3AKاJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ 2.1.3 - ���ع ا0را� ا��ا� وم��HE ا%�رة ا�AKاJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ

ع ا0را� ا��ا� - 3-2AK# ا��رة ت!(ی( ا%�N*�ر ا% ی!*Sا JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ 3.3- ���ع ا0را� ا��ا� ا�(ب وم��HE ا%�رة ا�AKاJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ

Ùæù]<Ø’ËÖ]<í‘ø}JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ �� � ����: �������� ������ #$ � �������� ��%�&'�� (� ................................................... ]Ùæù]<ovf¹<Víéñ]„ÇÖ]<l^Â^ß’Ö]<íéâ^Ú ^ãi`�Þ<æJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ.JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ< <�� ا��ا��� -1E"ا U(ی�تJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ 2- V�= ا��� و��ت ا�E"ا JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJتA'ره

1.2- �E"ا P� ��Dریت ا��ا����!� تJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ 2.2- ت ا��ا��� وا%A'ر ا%�E''ج�E"اJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ< <

JJJJJJJJJJJ

16 17 18 18 18 19 21 22 24 24 24 28 29 32 32 33 35 35 36 37 37 38 38 39 39 42 42 42 44 45 47 50

51

53 53 54 54 56

5

ت ا��ا��� مP أ=�ط ا% -3�E"م'?1 اE"1�JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ 4- ���دی� واLج%�"%?Lا ���E%ت ا��ا��� ب�E"أه��� اJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ < <

êÞ^nÖ]<ovf¹]<Víè�^’jÎ÷]<l^Â^ŞÏÖ^e<íéñ]„ÇÖ]<l^Â^ß’Ö]<íÎøÂJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<< <1- �E"ع اAK بN%?Z�JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ

1.1 - �E"ع اAKا Pا��� م��ا ��E"ت اZ,� JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJم2.1- �E"ع اAK� ا�����ت ا�E"ت ا JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJمD(ج

2- �Z2ع اAK بN%?Z�JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ 1.2- �Z2ع اAKا Pا��� م��ت ا�E"ت اZ,� JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJم2.2- �Z2ع اAK� ا�����ت ا�E"ت �(ع ا JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJمD(ج

3- �مDع اAK بNت?Z�JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ �مت -1.3Dع اA? Pا��� م��ت ا�E"ت اZ,� JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJم�متمD(جت -2.3Dع اA? #ا��� إ��ت ا�E"اJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ

<oÖ^nÖ]<ovf¹]V<<êñ]„ÇÖ]<àÚù]æ<íéñ]„ÇÖ]<l^Â^ß’Ö]JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ 1- JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJمN2'م ا\مP ا��ا�2- Pم\ بN%?Z�ا��� و��ت ا�E"ا JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJا��ا�ت ا��ا��� � ا�ول ا�(ب�� -3�E"اJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ

ت ا��ا��� � ا�ول ا�(ب�� -1.3�E"وا?1 اJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ?��� ا�2'ة ا��ا��� � ا�ول ا�(ب�� -2.3

êÞ^nÖ]<Ø’ËÖ]<í‘ø}JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ ����� � � : �������� ��%�&'�� � (�)))))))))*+�,-� �� ��� ��./�0 �� �'�1-� 2�3�4�

567�� 89:1962-1995 ............................................................................... .........

Ùæù]<ovf¹]<V<íè�^’jÎ÷]<Í憿Ö]æ<íéñ]„ÇÖ]<l^Â^ß’Ö]<íÞ^ÓÚ<í×u†¹]<Ùø}E62<I1967DJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ< دي ب�� اLس%ZKل -1"%?L'^1 ااJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ �� ا��ا��� ,Zل ا2%(ة -2E" JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ 1967- 1960اLس%_�رات بت ا��ا��� ,Zل ا�(��� -3�E"ت �(ع ا��HE1967- 62تJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ م�E`ت ا -4N%�)� ت ا��ا���أه� ا%aم��ت ا%�E"JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ

êÞ^nÖ]<ovf¹]<V<í×u†¹]<Ùø}<íéñ]„ÇÖ]<l^{{Â^ß’Ö^e<l]…^Ûnj‰÷]<Üruæ<ë�^’jÎ÷]<Ä•çÖ]E67I1979D دی� ��(��� -1"%?Lس� ادي وأه�اف ا �"%?L'^1 ا1979-1967اJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ

دي ا�ي م�0 ه�b ا�(���-1.1"%?L'^1 ااJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ دی� ,Zل ا�(��� -2.1"%?Lس� ا JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ>)1979-67(أه�اف ا �

ت ا��ا��� ,Zل ا�(��� -2�E" JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ>)1979-67(اLس%_�رات بت -3�E"ت �(ع ا��HE(��� ت�ل Z, ا�����1979 -67(ا(<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ

oÖ^nÖ]<ovf¹]V ]<í×u†¹]<ˆéÚ<ë„Ö]<íéñ]„ÇÖ]<l^Â^{{{ß’Ö^e<l]…^Ûnj‰÷]æ<ë�^’jÎ÷]<Ä•çÖE80<I1989D ديا'^1 .1"%?L(��� ا�ي م�0 ا�1989-80(ا(<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ ت ا��ا��� ,Zل ا2%(ة .2�E" JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ>)1989-80(اLس%_�ر بت ا��ا�� .3�E"ت �(ع ا��HE(��� ت�ل اZ, �80-1989JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ

Äe]†Ö]<ovf¹]V <í×u†¹]<Ùø}<íéñ]„ÇÖ]<l^Â^{{ß’Ö^e<ìˆrß¹]<l]…^Ûnj‰÷]æ<ë�^’jÎ÷]<Ä•çÖ]E90I95JJJJJJJ< <1. �2E�رات ادی� وت'زیـ1 اLس%_�"%?Lع ا ا\و^ـE�'د ا"%?Lت ا�A? JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ>)1995-90(ة �

دي ا�ي م�0 م(��� -1.1"%?L'^1 ا1995-90"ا"JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ>)1995-90((ة ت'زی1 اLس%_�رات ا�!�KK وا��2Eة ,Zل ا%2 -2.1

ت ا��ا��� مP اLس%_�رات .2�E"ع ا)� h�"=JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ 3. ا��ا��E"ج ا JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ>)1995-90(ا<=%

oÖ^nÖ]<Ø’ËÖ]<í‘ø}JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ< << <

56 59 61 61 61 62 63 63 66 66 66 67 68 68 69 72 72 73 76 77 79 79 79 81 83 86 86 86 86 88 94 96 96 97 107 109

110 110

111 112 114 119

6

����� ����: �������� ��%�&'�� <��" � =$97�� 2�>?�� (� .............................................. Ùæù]<ovf¹]<Vå…çŞiæ<QRçÖ]<�^’jÎ÷]<»<êuøËÖ]<Å^ŞÏÖ]<íÞ^ÓÚJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ< <

1. E�'د ا"%?Lا � �Z2ع اAKا �= JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJم�م -1.1Dا تi ا�!�Eا � j%ه� JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJم 2.1- '�Eل ا� JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJم� ا -3.1� j%ه� JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ%���9م ا��دLت ا%�ری� -4.1� j%= JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJم�

2. JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJت!��9 مVش(ات تA'ر ا<=%ج ا0را� ا��ا�1.2- JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJتA'ر ا<=%ـج ا0را� ا��ا�2.2- JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJتA'ر ا<=%ج ا!�'ا= ا��ا�

3. JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJج واLس%ZNك ��E%'جت ا��ا���تA'ر أس�ر ا<=%êÞ^nÖ]<ovf¹]<Víéñ]„ÇÖ]<íéÂ]…ˆÖ]<l^qçjßÛ×Ö<ë…^rjÖ]<ØÓéT]<…çŞi<Øé× JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ

JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJم�=� واردات ا�E%'جت ا0را��� ا��ا��� ^�P ا9��N ا%�ري .1 JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJا��0ان ا%�ري ��E%'جت ا0را��� -1.1 JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJت!��9 تA'ر ا'اردات مP ا�E%'جت ا��ا��� -2.13.1-Nوه��� ���0رادرات ا JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJتA'ر ا"

2. N%�A'ب� ت��ا��� وص���2'ة ااJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ oÖ^nÖ]<ovf¹]<VçvjÖ]<æ<ë†ñ]ˆ¢]<êÖæ‚Ö]<áæ^ÃjÖ]íè…^¢]<l÷JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ< <

وا%!'Lت ا�ری� .1�Z2ل ا م�� JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJا%�ون ا�و

ع .2AK# ام إ�m=Z )�m!%وإج(اءات ا �Z2اOMCJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ Äe]†Ö]<Ø’ËÖ]<í‘ø}JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ

����� ���� <V<V<V<V@�A�� �B ����B #C � ���D��E� ��./�0 �������� ��%�&'�� F1��

567��1999 – 2004.............................................................................................. ]<ovf¹]Ùæù<V<†ñ]ˆ¢^e<íéÂ^ß’Ö]<l^Š‰ö¹]æ<íè�^’jÎ÷]<l^uø‘ý]JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ <

دی� -1"%?Lت ا�Zه�� ا<ص JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJمدی� -2"%?Lت اL'!%ت اE0ا�(ی� وره�ا ��E"ا JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ

1.2- ��E"� دی�"%?Lر ا*SاJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ �� ا�0ا�(ی� ?�9 ب�ء ب(=مi ا%aه�9 -2.2E"اJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ

3- V# م��ت �Zا���أ*( ا<ص��ت ا�E"ت ا JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJس 1.3- ����Nدة اع ا�م ?�9 إ�AKت ا JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJمVس 2.3- ����Nدة اع ا�م ب�� إ�AKت ا JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJمVس ت ا��ا��� � 9p ا<صZح -3.3�E"2(ع ام ع ا�AKت ا JJJJJJJJJJJJJJJJJتA'ر مVش(ات و,"�J مVس

ع ا�م وإش��� اD'ص"� -4AKت ا JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJمVس ��(ة اD'ص"� -1.4Eت� �� JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJإش� JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJدوا�1 اD'ص"� -2.4ت ا��ا��� و����� ا -3.4�E"ت ا JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJD'ص"� مVس JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJا�'ا�M ا% جبqN ����� اD'ص"� -4.4

vf¹]o<êÞ^nÖ]V |ø‘ý]<»<íÖæ‚Ö]<…æ�æ<l^Š‰öÛ×Ö<Øéâ`jÖ]<sÚ^Þ†e<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ< < JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJمه�� إ�دة ا%aه�9 -1 A,JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ'ات وم'ارد ب(=مi ا%aه�9 -2 J=JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ وب�ای� ا%aه�9 -3ت ا��ا��� مP ب(=مi ا%aه�9 -4�E"ت ا JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJم�=� مVس

121

123 124 124

125 126 127 128 129 136 139 141 141 141 142 145 146 148 148 151 152

153 155 155 157 157 159 160 160 161 162 163 163 167

167 169

171 171 172 173 175

7

oÖ^nÖ]<ovf¹]V<<íéñ]„ÇÖ]<l^Â^ß’Ö]<ņÊ<¼é�ßi<»<íŞ‰çj¹]<l^Š‰ö¹]<íÞ^ÓÚæ<…æ�]<99<I<2004[JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ< <

1- �A%'س�"��(ة وات ا JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ>:م!�r ا�Vس JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJا%�ون ا�و ود�� ا�Vس ت ا�%'س�A وا"��(ة � ا�0ا�( -23- i� = P�^ ا�����ت ا�E"وا?1 �(ع اPME/PMI JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ 4- jت'اج ت ا��ا��� PME/PMIا%!�یت وا�K'د ا%�E"اJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ ت ا��ا��� PME/PMIدوا�1 ا�(اآ� ��Vس ت -5�E"ع ا)� �JJJJJJJJJJJJJJJJ0000JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ

Äe]†Ö]<ovf¹] :<í‰]…�<gŠu<¼‰çj¹]<šçu<íÏŞß²<íéñ]„ÇÖ<l^Â^ß’Ö]<ņÊ<»<…^Ûnj‰÷]<íéÖ^Ó`cAFIIJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ< <ت ا��ا��� ب��KAE ا�!( ا\ب�t ا�%'سh � r دراس� -1�E"ع ا)� AFIIJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJدوا�1 اLس%_�ر �2- r%'س�ا t!( ا\ب��ا �KAEا��� ب���ت ا�E"ع ا)� �JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ(آ� اLس%_�رات �3- Nب qم? �i ا�راس� ا%%=AFII r%'س�ا t!( ا\ب��ا �KAEب� ��و� JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ ا'آ� ا2(= �� مP أج9 اLس%_�رات ا

4I ت دراس��i وا?%(ا�%=AFII ا�����ت ا�E"ع ا)� JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ ��# ا�0ا�( �

‹Ú^¤]<Ø’ËÖ]<í‘ø}JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ

����� ����:< G))))))))H���� #C � I���� �))))'�1-� J�% �������� ��%�&'�� KL

������ ���/�........................................................................................................ Ùæù]<ovf¹]<<VØéÇ�jÖ]æ<íéñ]„ÇÖ]<l^Â^ß’Ö]JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ< <

JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ>)1979-1967(اZ, 9���%ل ا�(��� -1 ,Zل ا�(��� -2�E"%���9 ا1989- 80(ا(<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ ��� ,Zل ا�( -3E"ا � JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ>)1999- 90(��� ا��ت ا��ا��� ,Zل ا2%(ة -4�E"ا �= وم��E"%���9 ا2004-2000"ا "JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ

êÞ^nÖ]<ovf¹]<<Víéñ]„ÇÖ]<l^Â^ß’×Ö<íÊ^–¹]<íÛéÏÖ]æ<êËפ]æ<êÚ^Úù]<¼e]eÖ]<†`öÚ<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ 1- 2�Dوا ت ا��ا��� وا%(ابr ا\مم�E"اJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ 2- ��m�ا ���Kا��� وا��ت ا�E"اJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ ��� ,Zل ا2%(ة -3E"2(وع اا � ��m�ا ���K1989-1970(ه��9 اJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ ��� ,Zل ا�(��� -4E"2(وع اا � ��m�ا ���K1995-90(ه��9 ا(<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ ت ا��ا��� ,Zل ا�( -5�E"2(ع ا ��m�ا ���K2004-1996(��� ا(<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ ت ا��ا��� -6�E"ع ا)� JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJتA'ر ا<=%ج �

]<ovf¹]oÖ^nÖ<Víéñ]„ÇÖ]<Ä׊×Ö<íéq…^¤]<ì…^rjÖ]JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJتA'ر ?��� ا'اردات مP ا �1 اm(وری� -1 JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJتA'ر ?��� ا"درات مP ا �1 ا��ا��� -2

Äe]†Ö]<ovf¹]<VņË×Ö<ÐéÏvjÖ]<sñ^jÞæ<íéÛâ_<í‰]…�<<ì…]‡æ<͆R<àÚPMI/PMEJ<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ< <1- M�K!%اف ا� JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJأه��� وأه2- K!%ه���� اM�JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ 3- M�K!%ت ا�A�ت!��9 مJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ �i وت'ص�ت ا�راس� 41%=JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ

¤]<ovf¹]‹Ú^<VÑçŠÖ]<†è† <ؾ<»<íéñ]„ÇÖ]<l^Â^ß’Ö<l^Š‰ö¹]<Ñ^Ê_J<JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ< <Œ�^ŠÖ]<Ø’ËÖ]<í‘ø}JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ

�������� ������JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ / E�0/ E�0/ E�0/ E�0 FDG�" ��FDG�" ��FDG�" ��FDG�" ��JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ

B"�3 B"�3 B"�3 B"�3 H��<I�� H��<I�� H��<I�� H��<I��H��J���H��J���H��J���H��J��� JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ KD!LD ��KD!LD ��KD!LD ��KD!LD �� JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ

178

178 180 181

183 184 186 186 169 188 189 192 193 195 195 198 199 203 207 207 209 209 211 212 215 221 221 224 226 227 227 228 230 231 234

236

246 256 259

8

1 � ���� �����

���%�� ��*�)9� �7� �,�=�� 6��� � ����� '����%�� ����� � ���.� ��%�� �$ /��%� 6���B�

$ ����� �� �2, ����� ���< ��� (,��"� /����� ����%��� ������ ����� ��2� � �7 �� ��

�7 (�� �� !�*�����.

C��� (���� '���� �#� ��� �#� � (����� � (2�� �$ ��� (�� �� ����� � ���%� �D������

�*�� �2, (�"$� ��� /����� ���%� �� � 69����� ��� /���" (���*�)9� ������� �� �$ � ��� �

(�,���9�� .

("��" �, �2���� �%� 69����� ��� � �2)E��� ��� (���*�)� ���� � C2� � ��� F5� �7 ��

6� � �<��� 6� �%�"�� /��$ �� G�2, 6��" 1��� G���� ��*�)9�.

/���� (2���� !�*�� 3�%� 1�D����� ��*�)9� �� ( " �1990 (��H ���2004 69��� '

'(�� �.� � (�2��� &��" (*���� 6���<�"� ����� ����$ 'I�"�� ��*�)�� ����� �� (��,

(� � �$ (�"�".� �D����� �� ���%� ����� (�D��B�� 6�,� *�� J�$ �7$�, ���� C2� !�.���

��=�� J�5��� ������ .� �2, � <�� 0* � �)� 6�,� *�� J�=� (�,���9�� (���*�)9� (��.

6������ ��2� ���� �2"�� G��� 4 (����� 0 �� � ���� ������ �K�� ���.� ��� ��� '(�D��B��

0�%��"9 L���� L�&�,�� ����� ����� �*� , � ��� ��* , (,� *�� C2� ���%�� ���"2� (�"�".�

4� ���, 3�K��� (*�$� (��%��;��.

M�� ��� ;�� 4�� (�2%��� (�2��� 6���B��� �2, (���*�)� ��<� �D����� �$ (�D��B�� 6�,� *2��

(�D���� ��<N� ��� ($�#4�� '6�,�$��� ���� �2, ��<E���� (���� 4�� 3�K����� C7�"9�� �2���

�7���� �$ � � ���� (�D����� (�D��B�� 6�,� *�� ��� (�������.

� 5��� �2��� M�� �� �$ G���"� � 5��� ��*�)9� �$ (�� � J�=�� ��� G�"��� �� ��K �

!����� ���<�"2� /������� 6������ ��K � '�,�5��� C������ �� � ��=�� J�5�2� G%�����

=� (����� ("���� ���� � >����� ��� '/���.� ( �N� �$ J�=�� ��� �� ��< � (�D��B�� 6�,� *�� J�

(2���� �� (�,���9�� (���*�)9� (��� �� �2,1995 – 2004 ���� (������ 69����� �K �$

�%� � ��� ���� I�"�� 6���� G�$ 0%2� ��K ��� �7�� � ��, ����� � 5��� ��*�)9� �7$�%�

���� '(����� 3�5 � ��� ������ �K�� !���� 5�� �� ���� '(�D��B�� 6�,� *�� J�$ �$ !�*�

(���%�� (K �� ��� ��# 9� �� � ����� �� �2, ����= 5"�� (���*�)� (D��� �� ��) �K �$

6���<�"9� ��� �2, ��<� � �7� �� /����2�.

9

���� � �� ���� � !"#$ %&�'�� �() *�� � �+ ,���:

1. �� (2���� 6����� (%��5 �� �Q���%�� �$ (�D��B

2. Q� 5��� ��*�)9� ���7�� ���� 6���5��� �K �$ (�D��B�� 6�,� *�� ( �� �� �

3. Q(���*�)9� 6�,�5���� (�D��B�� 6�,� *�� J�$ ��� (�������� ()%�� +� �

4. Q(�,���9�� (���*�)9� (� ��� 6��25�� ����� 6���<�"9� ��� ��

5. $ ��<�"9� 6�)�% �� �Q�D������ (�D��B�� 6�,� *�� J�$ �

6. 1��*�)9� 5���� �K �$ �D����� �$ (�D��B�� 6�,� *�� J�=� (�2���"�� I�$N� �� �

����� (���%��� (�2��� I��".� �$ (,� *�� ��7� (�"$� ��� /����� (��� +� �� '������

Q���"�

2� ������� "�$��� ��'�-

��7� � ������ �� /���� >����� ���� ���� 5�� �� R%� C����"� (���� ��� G��" ��%� J�#���

6� ���� ("����� � �� '���"���� (��"� �$ G<�� &� < �7� I�5��� ��� �� ����9�� ("������

� 0 �� ��� '(�,���9�� (���*�)9� (� ��� /��" G�$�, 1��� G���� ��*�)9� /��$ �2, 6�*�)�

1��� ��%=�� ����� �� � � 5��� ��*�)9� �$ (�,����� (���*�)� (�� � J�=�� ��� G�"���

��7� �,� *�� M�" �� ����� �$ !����� ��%�� J�5��� �,�=� /��B*��� (5"���� 6�""S�� G�%2�

� ���� G$�%� 6 �� 1��� ������ 1��*�)9� 5���� �K �$ J�=��1990�.

3� ��&���"��� �

'(���*�)9�� (�,���9� (��� �� �2, ���<�� (�D��B�� 6�,� *�� J�$ �$ ��<�"9� ("����� ��� ��

( " � /���� (2���� �� (����� ("��� ��� >��"1995 – 2004 " ��=�� J�5���� G�),�

�� 6���<�"9� ���� ( �� ��7K� � '1�D����� ��*�)U� (�" ��� /��=�� �� J�=�� ��� �$ /��

( " � /����"1962 – 1995" ��%� � ������ � ��� �� '1995�� 0��" /�%� ("���2� (�����:

1@ I�"�� ��*�)� �� V��= 9� �$ (2<���� '(���*�)9� 6��*U� �2%=�� I��5��� (����

9� ��%�� J�5��� ��� R�=� � � !���� J�5��� ��� /�����J� �� ��� �$ ��<�".

2@ (����#�� ��H� (����#�� �7 '(�D��B�� ������ �2"�� �,� �$� (����.

3@ � (���*�)9� 69����� /���"� (���*�)9� /������ I��5� � ��%�� J�5��� V*� (����

(��*4� M����� � (,�� ��) W�% 4� M� �� '(������ '(**���� '(2��7�� /��,�

'1��*�)9� ... X�� (

10

4@ 5�� �� �2, ����<E� +�� �������� I�� *��� C ��� 5���� ������� ������ (���� /��,�

�,���9�� 1��*�)9�.

5@ �2, ��<� � G , �� � �� /����2� (���%�� (K �� �$ ;�� � 6�#��=��� J��"4�

(�D��B�� 6�,� *�� J�$ !�*����� (���*�)9� 6�""S��.

���� 6���5���� 6��D�*�4� ��7K� �2, 6�*�)� (�D��B�� 6�,� *�� J�=� � �"��� � ��� ��

����� �� '���.� /���#�� 6�� (�D��B�� �2"�� �$ (2<���� (�D��B�� 6�,� *�� 6����� I2%��

'�5�5�� 'G������ ��"��� I�)��� � �� (%2" �$ (2<���� 1�D����� J���� 6���� '��"��

G������ 0�2���'�,� *��.

4� ���"��� .��-

�)�� �, �7� ���� ���� 6������ !D�*���� '(�D��B�� 6�,� *�� J�=� (*���� (��Y� ��K

3�5 � ���� ������ ���"9� �%� 6�K� >�� '1�D����� ��*�)9� �$ +��.� (�,� *�� J��=��

� �2"�� �7��� 4 (����� 6������ ��2� ����� ���� ( �5 ") (5�� ����"� C���� '���"2� (�"�"

�" �$ �$ �.� 6������ ���� 6 �� ����� '�%�"�� �7%#� . (� ��� /��" ��� 'J�=�� ��� � 9�

(�" � G�$ ��<�"9� �*�) � '���"�� 6������� ��$�� �$ �"�".� ����� 0%2� �� '���� �7�$�, ����

�� ��*�)9� ���� ��� J�=�� ��7� (�,� /�=) >���� � ���� �� ���.� ��� '��%�� J�5��� �2, /��

6���<�"� ����� ����$ '/������ (���%�� 6���5��� �K �$ ���"��� � /���� (2�� � 5���

(2�� �� (*����"1995 – 2004 "��� �$ ��� 1��� >���� ��7� �"�D��� 3�7�� ��� �2, 3�%

'(2���� ��� �� ���� �7�$�, ���� (�� ��� 55��� �# (�D��B�� 6�,� *�� J�$ 6�""S �)��

6��2%�� ��2��� ����� J�=�� ��� 6�""S ���E� /��,�� (**���� ��<� ("��� �� �

�7� /������ 6� ������.

�2� � ��� 3�7� ("����� ��� �Z$ ��%�� �2,� :

1@ 2�� /��=�� �� 1�D����� �,� *�� M�" �� �# (�D��B�� 6�,� *�� J�$ ( ��� ��� ��

1962 – 1995 J�5���� �7�),� /�� �� 6���<�"9� �� �2, 3�)��� �� � '

��=��.

2@ � 5��� ��*�)9� ���� J�=�� ��� ���5� ��� 1�S� ���� ���%�� �����.

3@ �<�"� ��*��� ���� � 0��" V�5 ��� 6� ���� 0��".�� '6��� �� 'J�=�� ��� �$ �

��� !���� J�5��� ������ G�$ ��<�"9 �, ��%�� J�5��� �2��.

11

4@ 6��� ���� ID��%��� (����#�� (�D��B�� �2"2� �2%=�� 025�� (�5B�� J�=�� ��� /��) ��, +�

���" �7���=� ��� ��� ����5� ���.

5@ � ��<N� �[[[���� � ���� 6������4� ��7K� (,�[[ *�� C2�� (�,�[��9�� (���[*�)9

&�#�2� (��%=�� 6������� ����� �2, �,�"� � '�7� (���� 4� (5� .� �, (��� �� 6���2"���

(,� *�� C2�� (� ��� 6�)�% �2, .1�D����� ��*�)9� V�5� �)�� � I=�� ��.

6@ �2, �&� � 6����� ��� ��*��� (���� '("����� ��� �� � �7��� �*���� MD�� ��

� 5��� ��*�)9� �# J�=�� ��� �$ ��<�"9� (�� +� F�#���.

5� ���"��� �$�-

�72%� �������� �7� ��� �)� �� ��*�)� 1 ���� (�D��B�� 6�,� *�� J�$ ( ��� �)� ��

��� '���%�� ��� 6����*�)� �$ �7 ���� 1�S� (���*�)9� (� ��� 6��2, �$ ���"� ����

����� ����� /���� �$ (��"�� �� � '(�,���9�� . �* , !�*�� �$ ��%$ ���� ���� ��

��<�"9� 02�� ��=�� J�5�2� �7%���� 0 �� ��� '�����"9� � ����� (��5��� .

� (���� 69��� 6�7� �D����� �$ (�D��B�� 6�,� *��$ �%� (*��� 6� �%"��� � �&����

� &�� ��$ 1��� ��%�� J�5��� 0�"� �2, !���� J�5��� ��7K ��� +� � ��� '��*�)9� �����

(� 5��� I�"�� �$ G�*� . �, (��� �� (�� �.� �2"�� �� � /��� ("$� (,� *�� ��� 3�%� ��

("��� �Z$ C�� �2,� (�[������ /������ ����� � >�� � ����� � G� (�D��B�� 6�,� *�� J�$

� +�� '+��.� (���*�)9� 6�,�5��� (��� ���� �7 �� C������ 6�), � /���� (��� � �����

1��*�)9� 5�5���� 6��2%� ������ � , �7�2, ��%� ����� (���*�)�� (�,���� ��<� � G<���

(����� /�7� ��) � �,���9��.

�$����� /�"�'���� �� 0'�� %&'�� �$�- �- ���:

1@ >���.� (2)� 1��*�)9�� �,���9� 5�� �� �$ ���� ������ (�D��B�� 6�,� *�� (��

���� '����� ��� �$ (�2, ($�#� ���%� ("����� ��� �Z$ G�2,� 'J�=�� ��� �$ 6�"������

+�� 6�"���� I5 � (5� .

2@ 5�� �� (�� �$ (��%=�� �7���"� '1�D����� ��*�)9� �$ (�D��B�� 6�,� *2� 1��<�"9�

�7$�%� ���� (���*�)9� 6���B��� �� � (�"�"� �� L�,�$ ������,�� (� ��� (�2, C����

(*�� (=*� 1�D����� ��*�)9�� '(�, (=*� ���%�� ��*�)9�.

12

3@ � (� ��� /��" ��, J�=�� ��� &�� ����� � �D����� �7�$�, ���� (�,���9�� (���*�)9

G���� ���� 6�)�%��� ��*��� G�� �2, 3�%��� ��� 1�S� 3�" (���*�)� 6���S ��

/��=�"9� (����� '���� �� ��� (���%� (2������ (�"� �� ��2��� V���)� �������� J�=�� ���

��� ��� �7 , �="� ���� (�����4� ���� �� ����" �7�� �� ��= ��� �#� �7%#�� ("�� .

6� ���"��� 2�")

1@ 0��" /�%� ���� J���� �2, &�#��� ��, �$ �<�� ���%�� �$ (�D��B�� (2���� (%��5 � :

@ (�,���� 6�$� � G , �� � �� ���%�� �$ �D��B�� �.�� (����� ����� ����� ��,

(���*�)��.

@ �*� (����� \��� �� 6������ �=�� � ���� � ��� '(����� ����� 3�5 � 3

�7���2� ��� (��* (�� ,� 0���� ��%5 � ���%�� ���"� (�"�".�.

@ �7 (����$4� !�.��� (�� �� ����� �$ �7K� J����� ��=�� 69�� �<� ��.

@ ����� (2��� /��5� (), �� ���%�� �5��� �$ �D��B�� �.� ���%�.

2@ (����� ���,� (�2��� ���, �$ (2<� ���%�� �$ (�D��B�� (2���� 6����.

3@ (�=�� ��� (�������� ()%�� I��5 �, (�D��B�� (2���� �� �$ ��� (�D��B�� 6�,� *2�

(�D��B�� (,� *���.

4@ �� 6���� (,��� 5��� (�D��B�� 6�,� *�� �$ ��<�"9�:

@ J�5��� �$ 6���<�"9� �����=��.

@ (�D��B�� (,� *��� &��B2� (���%�� (� � ���� (�K ��.

@ (������ (���*�)9� (D����.

@ C��� (K �� /����2� (���%�� (K �� �� ��).

@ ������ �2, /�,�"�� (����� (D����.

5@ �D������ (�,���9�� (���*�)9� (� ��� �$ ���� (�D��B�� (,� *2�.

6@ ��<�"9� 6�)�%�$ (2<� �D������ (�D��B�� 6�,� *�� �$:

@ ������ !� .

0 @ (��=��� (�,����� 6���� �� !� .

6 @ (�D��B�� 6���� �� I��"�� (�$�� (�2� I��" ���� ��,.

> @ 6�=*���� !�� ��$ /����2� (���%�� (K �� �� ��).

7@ (���*�)9�� (� � ���� (D���� ����� I$� (�D��B�� 6�,� *�� I�$��D������ (�������� (������.

13

7� ���"��� �3��

(��� ���� � (���� 4� 6���� � �7�2� �� (���� 4� 6��2%��� (�D��B�� 6�,� *�� � %�

�2, ��*�2� 6���� 32�� ��� ;�� ���� �,�=��� 6�),� ���� � �$� '(���� (�����

�7���"�� (�D�7 �� 6��� �� .�� �� (%��5 >�� (�,���9�� (���*�)9� (��� �� �2, �< � G<�

�2, I�*� ���� �2, I�*� � 6��<� ����� >����� �Z$ '�5�� �"9� M7 �� J���� �#��� ("�����

���� �# ��� &���� � 6��<� �� � ���� '&����.

��� 9� �2, ��%� 1���� �D����"9� M7 �� C��� ���� �7 �� � /��� 69�� ������ MD�� � �

G��� �� �� ��� J� �� := ��� �� � ���� 69���� ��� �2, �7�%� (����� (�D�7 �� �)���� 69��

�2%=�� �����4�.

J�$ (5� �2, 0���� ���� (�,���9�� (���*�)9� ����K�� >���� ��� �$ ��� � 3�"�

��"� 3�7� (�D��B�� 6�,� *�� (���*�)9� 6���.� �2, � ���,�� G�$ ��<�"9� �,��)� 6���� !

>���� ��� J�#� ���� 1��� ������� �����# C�� ��� �2� '��*�)9� �2, �$ (���"��.

��2��� R�, �� � �D�*�4� 0�2".� �����"� �2, (*�� (=*� ��% 3�"�

��� '>���2� �$���� ���� 6��D�*�4� (���*�)9�� (�,���9� ��<N� �2, 3�%��� ���� �7�� � ��

(=2���� &���.� ��� 6�)%�� F�#�� �$ (��K �� 0���".� �����"�� ���� '(,� *�� � J�=�� ��7�

'(�,���9�� (���*�)9� ��<N� ��2�� �$ (����� (��K �� 0���".� �2, ���,9�� C��� >���� ��� �

������ ���� ��, ��5� �$ �7������� ��2��� '6�,� *�� ��� (�� .

($�%� ���� C�� �����"� ("����� 6#�)� �� ��� ��� ��� � ������ M7 �� � ���"� ��

(�" ��� �D������ (�D��B�� 6�,� *�� J�$� '(7� � +��.� (�,� *�� J��=�� ��� J�=�� ��� ( ��

�%�� ����� R%��+�� (7� � (��.

8� ��'���� %�&' �� /���"���

�7 �$ C� $ '(�,���9�� (���*�)9� (� ��� �$ ������ (�D��B�� 6�,� *�� J�$ (��. ��

��%�� ��� �� '���%�� &�� 32�� �$ ���"������ ��<����� � ���%�� 6����� � 6����� �# 6 ��

������ �7���"� ����<� ��$ '����� ���� �7�$ �<S�� �7� �<E�� ����� '($�� +��.� 6�,�5���� �75

�7 �� 3��� 6,� �� 6�"����� 6��%�.

� �� �7� 6�) ���"��� ��� >���� ��� �$ � #�%� �)� :

@ ( " �D������ (���2���� (,� *��� /��B*��� (5"���� 6�""S�� /����2003]

14

@ =�� (������ (������ 6���<�"� (�" �AFII ( "2002 (�D��B�� 6�,� *�� J�=�

5"���� R��.� ����� (�5 �.

�� C�� � �*��� �Z$ '6�"����� ��7� R�%��� � ,�:

(���%�� ����� R%�� G� ���� '�D����� �$ !�*����� J�=�� ��7� (�%�� F�� �2, 3�%���

B� �$ G���" >�� � ���� '+��.� �2"�� R%�� ������ ��=�� C7�"� +� C���� 025�� (�5

0 ����� �$ >���2� �� " ����" 6�"����� ��� MD�� �Z$ '(�D��B�� 6�,� *�� J�=� (*���� ������

'����4� � &��� '>����� ��� ��"$ � � �� '�7�2, 3�%��� ��� �� ���� C2� � '�7����% 6� ����

�� (���"�� 6�"�����("����� �7��� 62*�� ���� MD�� �� �� ���� � ��� . ��7��� >����� � ��

(5��4�� J�#��� := 6��� � ("��� ��� 69����� �� �H� �*��� �� '������� �#�����

G� ��� ����.

9� %&��'�� 4��$���

B�� 6�,� *�� J�$ ��<N ������ ����� � >���� G��� 3�7� �� ������ �$ �7���" +�� (�D��

(������ ��*=�� ��� >���� ��"�� ��� 3�" �D������ (���*�)9�� (�,���9� (� ���:

5� � 5�6��

��� ��� I�5��� �� � �7������ ���%�� �$ (�D��B�� (2���� (%��5 ����� ��� �*=�� ��� 3�7�

� (��"�� ��<N�� ���%�� �$ (�D��B�� (2���� ������� ��=�� (�#)� �D��B�� �.� (�%#� �� � C��

($N� ��� (���� � G2�� +��.

(�2��� ���, �$ (2<���� (�,���9�� (�"��"�� ����%�E� (�D��B�� (2���� 6���� ��� I�5� ��

�D����� �, � �"��� �$ ����� (������.

���7�� 5�6��

*=�� ��� �$ ��� � ��� I�5��� �� � ���� (�D��B�� (2���� �� �$ (�D��B�� 6�,� *�� ��� �

(���*�)9� 6�,�5��� ��� (�������� ()%�� ����� (,� *�� ��� !D�*�� /E� ) '(�=�� '(,� *��

6����� ("2� (�"�".� 6������ ���� 6��� ��� (�%��5�� �7���� � (���*�)9� ������ ������ ���

G"�%� �� '��=�� J�5�2� �7%���� 0 �� ��� �D��B�� �.� I���� �$ �7���" ��������

��=�� ���5�� 6�� ����� �$ !�*����� J�=�� ��� �$ 6���<�"9�.

%��7�� 5�6��

/��=�� �� (�D��B�� 6�,� *�� J�$ �$ ��<�"9� 6���� �*=�� ��� �$ R�%�" "":1962 @

1995 " 6���� 4� �� � ���, >�� /��=�� ��� �� (� ��� /��"� (����� ("��� �� � ����

�,� *�� M�" �� �# 6���� 4� ��� � (�D��B�� 6�,� *�� J�$ ( ��� '6� ���� (���<�"9�

15

� 3�K�� �� � ���� '(�,���9�� (���*�)9� (� [��� �$ G�[��"� ���� G�$�, 1��� (��%�

(,� *�� C2�� (25�%�� 6�)�5�� �B�"��.

0'�"�� 5�6��

�2, � �"��� �$ � ��� �)� '(�D��B�� 6�,� *�� ���� �$ ��=�� J�5��� ��� �*=�� ��� M��%�

0 �� ��� ����� �2��� M�� �� �$ G���" +�� � 5��� ��*�)9� �$ ��=�� J�5��� ��5�� ( ��

/������ ��5� ��� �$ (�D��B�� 6�,� *�� J�$ �2, :�% � �� (�D��B�� �2"��� ���2� (�������

("$� ��� ������.

*����� 5�6��

(2��2� I�"�� ����� 6����� �K �$ �7� ��� (�D��B�� 6�,� *�� �)�� �*=�� ��� ��� ��

"1999@2004 "�*4� � (=2�� M��� 1�D����� ��*�)9� 3�, �� �2��� +��"�� �2, 6�

(�, (=*� (��D����� (���*�)9� (""S�� 6" ���� 6��*4� �� ��� � )�5� �)� '��*�)�

/��B*��� (5"���� 6�""S�� ( ��� ��� ����� (*�� (=*� (�D��B�� 6�,� *�� J�$ 6�""S�

(�D��B�� 6�,� *�� J�$ 5�� � �$.

9� (������ �*=�� ��� ��� ��� 0"� 5"���� R�� (�5 � (�D��B�� 6�,� *�� J�$ �$ ��<�"

(�5 �$ J�=�� ��� ��5� �2, 3�%��� � � � "��� '(������ 6���<�"� (�" �=�� (������ ("���

�D���2� (�" ��� (�5 �� ��� � ( ��� &����� '5"���� R��.� �����.

*����� 5�6��

��� �*=�� ��� �$ I�5� ������ G����� �K �$ � 5��� ��*�)9� �2, (�D��B�� 6�,� *�� �<

($�%� (��5��� (7���� �%�� !�$ � ����� I2� �$ J�=�� ��� (��" �� � ���� '(���2�

�7���" +�� '(�D��B�� 6�,� *2� �=2���� ��.� 5������ ��S �� � �,�5��� C������ (���

�#�� (���� �$($.

/��B*��� (5"���� 6�""S�� /���� �7� 6�) ���� I������ MD�� � (�� ("���� ��� ���� �

1��*�)9� 5���� �K �$ �77���� ���� (,� *�� ��7� (�2���"�� I�$N� ��7K�� '(���2���� (,� *���

(��D����� (����� G$�%� 1��� ������.

16

;�)� ;�-��:

]<íÃéf�]<íÃéf�]<íÃéf�]<íÃéf�^ãi�‚¦æ<�^ÃÖ]<»<íéñ]„ÇÖ]<í×Ó�¹^ãi�‚¦æ<�^ÃÖ]<»<íéñ]„ÇÖ]<í×Ó�¹^ãi�‚¦æ<�^ÃÖ]<»<íéñ]„ÇÖ]<í×Ó�¹^ãi�‚¦æ<�^ÃÖ]<»<íéñ]„ÇÖ]<í×Ó�¹ <<<<

17

�6���5� � 5

��&�� 4��8�� �) �$��+9�� ���:��� �8$'#��3�

�$3��:

�� ���%� ���.� ��� ��� ����� G2�� �$ &��B�� ;�� Z� /���� (), �7� (�D��B�� (,� *�� ��

�"�".� ������ /����� ()%�� 0 �� ��� '�7� (�"�".� 6���� +��" �2, �7 �� G�%2� 1���

��7� 1��� �*=�� ��� R��%�"� /���# ��� � � +� � ��� '�,���9�� 1��*�)9� J�5���

6����� '(7� � �D��B�� ;�� U� (�D�%�� (�,�#��� ���%��� ���%�� �$ (�D��B�� (2��2� I�5����

"�� 32�� �$ ������� ���� ���, �K �$ (2���� ��� �� ��� I�5� �� '+�� (7� � 6����

�� � C��� !�*��� �2, (���%�� ������ (�� �� ���2��� G7���� ���� �,����� ;�� 4� 6�)�%

�� >��� (<< :

;�)� ������ :0�� ��$���� ���/������ �%.

�+�?�� ������: ������ �% ����/0�� ��$���� *� ��.

���?�� ������: ���� �% ���/0�� �"���� .���� @�" &?'� ������� 6����� ��A+�� � ��� �

����+�� ;� ��.

18

;�)� ������ :0�� ��$���� ����/������ �%

1� 4��8�� �) �$��+9�� ���:���

1111 ����/0�� ��$���� ����

�7 E� (�D��B�� (2���� 3��%� ���"�� �2, G��,� � &��B�� (�� �$ !� >��� 6����"

� '(���%�� ����(������� 6��%"��� :���"1.

(���� �$ !� �� �2, &��B�� (2��� G �# �$ ���� G K� '3��%��� ��� �� ��

+�� ���$��� 0����� (�,� ���� � '��=����S� � ��� '���5 �7�2, I=��� K$���� ���� 1��*�)9�

�7$�%��:

"� >��� ���� /��=�� �7 E� 0�"�� ����� '&��B2� ���� 4� R�%��� &��B2� ��7�"9� 025�� ��

C�� �$�(���*�)�� (���� '(�%��5 ���, /�, ��"2.

($�#4���� � �$ �<�� ��� 3��%� ���� ��=��%��� ���� �" /��) ��, �� (�D��B�� (2����

������ ��2� &��B�� � G ��" (��� ;�� � �2, ��5).� � �5) ��5 ���� ;����� �2, ����,�"3.

��, ��� '���%�� �$ (�D��B�� (2���� >��� 0�" �2, ���� G K� 3��%��� ��� �� �

&��B�� � G ��" 6���� (��2� �2, �2��� /��) .

@ ����� +�� ����� �,��� � �H���� G ����� ��� '����� (���"�� 3���%��� �� �

E� '������� &��B�� (���6� �%�"�� � � '��" U� (�"�".� I����� � I� �����, �#��� ����� �

���%�� ���" � ����� ��7� 1��� (,���� �5��' 6����"�� �2, 6��� ���� (<�<��� ��7��� �H��

9� ���� '(2���� ��� �2, &�#�2� (�"� �� (�������"9� �#�� '(�"��� ��H� (�"��� 6��)�=�

(��B��� &�"� &��B�� (2�� �Z$ '(��HY� (���%�� 6���S�� ��,� 6� ,4��∗ 6��� ���%�� �$" ��

�D�� ���7� (� �" U� ���, �$����� ����2%��� ����� ���� ��5���� ���$ (���"��� (���*�)9� /�

(�D�#=�� .

1� � ��� ����������/0�� *�"�+��� �� �% � ����� ���� ����� ������1991 �33 . 2� ����� ��� � ����� 3��� �% B�/0�� ���'����!�!�" ������ �� ��#�$� �%�&�� �#� '���(�1981� �44. 3� ��� ������� � *���� � +���34. ∗ ������� � : ��� ��� ������ � ������ ����� ������� ���� � � ��!��� "�# $%�& '( )��* �+ ,-.�� ������ �/01�� �203 �4�� 5�� ���6� �789��... ��; � <=

>� �&? "�# $2@ �? A0B��? C�D ,-.�� E0�� F? GH�B2100 �0I E0�0� �0�� ,-@ �? )J��K ���� L��D� ; � ��$��I C��� �0D���� ��M�D� G�I �0!N C

�!O�� .

19

�B�� !� � (��B��� &�"� ��=�� ����"� ��&�∗ J�����∗ � G���) ��� 9 R��=�� � �

�$ G��� ��" 4� (��� � R��%�� ��� '��5��� ���%�� ��� �$ (�,���9�� (�)�.� (��� ��

��$���=��! ���%�� +��"�� �2, �,���9� �.� ��7� G �� ����� ���$ �� �1' ��� ����

� ���5�� ���=� �*�%�� ���%�� ��=�� � ���� ������ ����� :� �� ���� ������ 1��*�)9� ��

R��� G% 02�� ���.� ���� J���� 02�� 1��� .

��S� � ���� ������ �* %�� �$ ����� ���� 6��D�*�4�:

112 1 ������ �% ����/0�� ��$���� ��� /����� �Y� ���%�� &��B�� M� �� :�D� �� "��� :��: " 0�5� �$ ���� �� � ( �

����.� a����� :2�� (������� 6�)%�� ( "2004 C� � � �� >��800 !�� ���2

(��B��� &�" R�� �� '���� J���� � �� �%�� '24 ����� !�� ���2��� " G"= 0�"2� .

� � ��� ":��� :�� " 6�D�� �7���� ���� ��7��� � � 6�K ������69�� ��H� (������

&�"� ��=�� � � �%� ����� ���%�� I5� � ���%�� �$ J���� �2, &�#��� �$ 62�$ (������

(�2�.� 6�,�� ��� (�"��"�� J�#�.�2 . R�=� � � �H���� G ��� (������ 6�&�*�4� �����

(�" � ��=�� 69�%20 % 6� �%"��� /��$ �� ���%�� +��" �2, (,���� R�=� � 69�% �Z$

������ �� (��B��� &�" �, (�� �� R��.��5 %�7"= /��=�� �$3. /��=�� �� � )2002 @

2006 ((�D��B�� G�������� (��2� �, ���, !��� (%�" �� ��� � !�� ����4 .

&��B2� (���%�� (K �� ����� �� ��"FAO " �$ ���*��15 ����� 2005 � ����� (�"�

%��� ���%�� �$ ���� G (��B�2� ��840 (��B��� &�" � �� �%� !�� ���2�7 799 � ���2

� (�� �� �����30 � ���� (��� �$ ����� � ���211 (�,� *�� ����� �$ ���25.

/��=�� �� ��� " !�� ��� ��� ��%� (�� �� ���2��� �$ �,���� ��, �=����)2000@

2004 .(

∗ ������� P�Q : ��$��6� R������ �2S�HJ� ��.� T >���� U�-@�� ���I VO�)�&�4�� ( "�# YO!�� ��H�� C$��� ���0�� Z��� � ���[�� �0����� R�J�0�IT� �0H���

M�� �;%��#\B ]�� 5�� ^_����� F`���� a_��I >� a H�� � ������ C�!�D� ��b� ��B���� �#�$c�� � ���(�� ��FAO . ∗ d�� : ������� �B �B�Ne� f= d�� �%g� F? >hi �j�k? ���l? Y���� f= �J�6� � ����� ���� F���3 m�& ># 'H���� ���� ��0�� ^; 1� ,#���� ���� � �� � �#%� -�(�–��/0��� B��� �-��� �#�2001/0 ���#�!#" ���1 2. 2� �0� �� ��345 ���#�–'��!�� ��6�� 7��� ����%� ,� ,839� �5 *��2002��#�!#" ���1 2/0 � . 3� �0� �� ��345 ���#�"FAO"� +���� *���� 7;#. 4 n �����FAO ���2007 oQ��Q�� A&� "�#.

5� ��!�� ��5 ,� �0� �� ��345 ���#�'� ��� 3������ ������� �� �� ������� ���/0�� 3�)� �+�� ���12 @�216 ����2003 � ��#�!#5 *=�� 2/0http://www1.fao.org-accp/unfao/bodies/cf5/cf529/cf5 2003

20

&��B2� (���%�� (K �� ��S� ��"FAO "�� := �$����� ���2 � �<� � �200 ���2

� ���2� ����� �$ �9�� � �) �2, ����%� (" 800 ���9�� � �) �2, ����%� ����� ���2

��� '����� �$ ��$ ��� �,�� ���,�(2���� ��� ����� I2�2� .

� �� ��, /���K (��B��� &�"� ��=�� /���K � ����� ��� (���"�� 6��D�*�4� ��� � (��

� '���%�� ��� �� :���e��� ������ � (�" 6 �� � ��� /��) �� ��� ��� �2� � 32��� �7)�=� /

+�� ' (�� �� ������ �"�" 5���� �7 9�' ��$ �$ �7 ��" � ���� ��, W�%� ����� '����

����� � (�"�".� (�D��B�� �2"�� � 6�����"�� �2, �����,� �� '������ � *�� �7�2�� �$ ;�

��� E�2�� '(������� �7 (����#�� (�D��B�� �2"��� 6���� �� � RD�=� (����� ����� (��2H ����

��� �7 RD��=�� ����� ��� /���.���� ���� ��5�2� ��K 'I��".� �, �7 (��H.� (,� * �$ ���

�(2��5 6�� "� �7�. �7K=�1 .

�2, &�#��� ��� ������ ��K �� ���� 0�"� :�� �� �� ��%� ���� ���%�� �$ (�D��B�� (2���

����� � ��<� �$ (%���� (���*�)9� 6�"��"�� (,�� ��%� �#� � �� '5�$ /��<�� ����� ��� �$

� � �%� ���� (�� �� +�� (7� � (�D�, (�,�#� ���, ����� '(��B��� &�"� ��=�� /���K

����� /�� � R�.� (%��5� a� ���2. (���� �� 6�$N�� R��.�� (�%��5�� >������ 0 �� ���

�� �"� (<���� (���B�� �����$� �$ 1����*�� ������ ��7K � �� '(� �������∗ 0� � �$ /���.�

�"� I�� 0� �� /��=�� �� (�D��B�� (2���� /�� � 6���� /��5� MD�� �7� 6 �� �)2004@

2006 .(

025��� (����� ����� � 0"� �� �� '����5�� G��� � /��,� ��#� &��B�� ;�� � (��% ��

���� ��� � �$ G2%�� 'G�2,��#�� 'G��� ����V����� (����� ��� /��=�� I' 2���� :�" �� C2� (

!�*��� G�� �2, (�� �� ����� �$ (�D��B��.

C��� (��� ������ ������ �� � F�* � '&��B�� (2��� ���%�� ���� ��$�� �� '(����� 6���

� (,������ 5���� �7$ '(2�� �� � /���*�� ��� &��B�� ����� ]�7� 5��� �D��B�� �.� � �<�

1� ��� ������ ���+�� *� �>��3 �44.

2� ?��@!=" ,��%� ���(!�� � '��!�� ����%� ����A#��� ��1994 � �.202 ∗ n p q�I Y�c�`26n12n2004 >� �0�I���� al��D� p12 >� � 8? ��& �& � �%�r� L0s�t�# ��&�� ���B285 �.0�D� ����� "�# �0H�� �'uv� �u? � ,-@ V�?

E0��� �H� � w ��#05 �x�� �0N � �#�$c�� "�# ����� >�$�y�D� F�h��� �0H�(? oQ�8 � F���H�� z�r �0����� �0�H�� p ����� �$��{� q�I? � �,-@ |�}� ��; � ~

C$���� �^_����� >��� ��� G�I29 ���$23 n26/05/2005 .

21

� ��� 'J����� � ���%�� ���" 3* I��".� �$ (������� �2"�� (�� �$ ��E� �� '/������ �$ �<S

%���(��1.

�Z$ ';����� � 0%��� 6�) ���� 1��� (����$4� ����� �$ !�.��� &��B�� ��* � ���5$

. ]���5� ���S ���%� C�� �7 0%*� �)� '����%" �$ ������ ��� 9 ;����� � ����"� (%2"

� �$ ���$��� ����� �2, �72�� ���� � �2� �2, 5B#2� /�� � (2�"�� ����"� ���� 6�)�.� ��

��% 3)������� �* %�� �$ G�#� �� (�� �� ����� ����2�� ���� 6��,�"�� �� � ���� '2 :

1.2.1� �$��+9�� /�������� 4 &

� �%2� �"�D��� ��*�� (����.� /����� 6��9��� �� 3���,�� 6� �%�� ���� '(�D��B�� 6

�"�� 3��%��� (�D��B�� ( �%�� �� �) �, ��S"�� �7 � �7"= ������.� ��"�����" � &��B��

�"�� �� "� �"�" :�%� ����� F��*��� (������� 6�"��"�� (��� /�� 6 �� � ���� (� �" �

(����.� /����� 6��9�2� (���*�)9�3 .

�$���$ (�������"9� ����� ��*� ��# �� (�D��B�� ( �%����� (�� �� ������ 6��9���

������ �$ (�,����� 6*���� ��%" R�=� �� ��7� 1��� &��B�� RD�$ � !2����� '/�����

� ( �%�� ��� �< ( �%�� ��2�� ���� ���2��� �$�� '�� ���� ��� 0���� ';������7�2%� �� '(�2���

� !2��2� ��� �� ���� ��� ���� '�7"= �$���2�� �<� M� ��� (������ (�����.� I�"�� 6�)

�,����� ;�� 4� RD�$��1� I�"�� G,��4 . I= � (�D��B�� 6��,�"2� (� ��� (�"�D��� 6�7��� � ��

(�D��B�� 6��,�"2� (**��� �7��� ��� 3* � �<� ������ �� *���� (�2����� 6������� �2,

C2� �$ ������� ��� (���%�� (�D��B�� 6��,�"�� >2< >�� C��� (2)� �� (�2��� 6�7��� 0 �� �

6��25��� . [�� 6���)� �)�FAO (�D��B�� 6� �%�� /���� ��K �$ (�"�D��� 6����B��� � (2�

�� ����� ��� � �2, �7��*��� (������ (�D��B�� 6��,�"�� � 6� �� � 9�� 1�� ��� �2, 6��,�"

(���%�� /������ /��* ����� (��2��� ���2��� �$ I��".�� ���� �� �2, �<S� � �7 �� ���� .

1� � +��� *��� ,#���� ���� � �� 2. 2� ����� ��� � � +��� *���212. 3� � +��� *��� �,#���� ���� � �� 2. 4� ,(���A ,��!�!�" ���(!�� �#� ��(���5 ������� C���� �D%�2001/2002� �595.

22

����� �S� (������ 6��,�"�� � ���� ��10 �� � ��� " �2"�� � �5 ���200 ���2

� " (=2�� ;��� ��" � [�� (K � �"�D� 1� " ���*� >�� 0"� �9�� 1���2 ������ ���� (�

FAO ( "2007 ��� %�"���%�� �$ (,����� (��H.� (���"1 R�=� � � ����,� �$ (�$�� ��H ���

�� �� ���%�� �2, /���� (���*�)� 6����S".

������ ���2� /����� �.� �7��) ���� (� ��� 3��� �� �� ��, R=� �� ����%���

�%5� /����� �Y� ���%�� &��B�� M� �� � �H�� (��B��� &�"� J���� � �� �%� ����� !���.�

� �<� ��, ��90 � �<� �$ !�� ���280 (���2 (K 2� /�5"�� 3���.� I��� �� G Z$ '

� ��7� ��"�� ������� �� '(��B��� &�"� J���� (�$�� �$ ���� �5���� � 6��* ���� /���K�

0�� (�" � ("�2 6�&���� ���� �� �� ���%�� �$ (�D��B�� (2���� (��# � ����� ���%�� G����

� �<��� J���� (�$��� ������ �%�� �2, ��S� ��.� '������� 1� ��" �2, � ����,� �$ ����� �

(�=����� (�,����� (� ��� �2, ����� .

2.2.1� �&��� ,�� �$+9��� ;�� "7-

� �) �2, ��7� /�, �*� �)� ����" /�� (��B��� &�" ����# W�%�2100 /�%"

R��%�� �"��� ����� '(��* /��� W�%�� ���� !�� 1 G����� 1��� 5"���� ��� (�����

(�2�%��� (��"��� (5� .� f5��� �� � ()�5�� � ���=�� .�"���$ ���� 9 J���� � � �%� 1���

�������� �"�2� �,� �� ��7��� 3�%#� �$ �#� J���� 0�"��� '(� ��� �$ /���� 1 R�� G ��Z�

� R��.�� (��*U� (#�, !�*��� G�� �2, ��=5.� �%�� (��*�� (��B��� � ������$

("���� �" ��� ��=5.� ��� 6��$��� 69�� /���� ��� 1�S� � �<� ��� �*��10 �=5 ���

��� "3 (� ��� �2, /������ ��H� /������ ����<�� ���%�� �$ (��B��� &�"� (<����� ��� ����� ����.

��� ���=� ���� (�D��B�� (����� � gMh�i j� �7 >�� �,��� J�� .� �<� � 6� ������� !� �%� �

�� ������$9 6� �������� ()�5�� ����� �< (�"�D��� (�D��B�� 6� ���� ($� : '������ '(������7�����

6� �������� . (K ������ ���5�FAO ��%�2004 1���2 � �<� ���� ��� ��� &��B�� ���

�����$� ������ �$ !� �� ;�� �$ '(� �%�� ������ 6� ����=�� !� � �� �%� ���%�� �$ !��

�# C ���� �$ 0�"�� (D���� ��� � >�� (���%�� (�*�� (K �7�%#� ���� /���%�� (D����

(�� �� ����� �$ R��.�� (��*4� �� � /�$���.

1 n �����FAO ��$��B24 ^/Q�J2007 oQ��Q�� A&� "�# . 2 n �8��� aB���� AJ�D� . 3 n >��� ��� �C�!�D� ���� C$���� �^D���� ^_�����29 ���$23 n26/05/2005 oQ��Qe� A&� "�# ^D���� ^_����� >��� �00�� .

23

����� �$ �,��� (��B��� &�" ���� �<� � ���%� ������ !� � ��� (���%�� (�*�� (K �����

��� � 0�*� >�� '(�� ��40 ���60 % (���� 4� /����� ����� ��� 1�S� � ��� '��=5.� �

� �<� � ������� �$ &��� '(���=�� (� ��� � !���� I�%� ������ !� >�� ����� ��7�20

(=,�# �5�� ��=5.� &9S� G���� >�� (�� �� ����� �$ ����� �*)� ������ �=5 ���2

(��=5�� � ���.� ������ �$ 6�2� � /� �%��� /����� ��) �2, ����� 9 ����� CD9� ��"� � ��

&�" G��" G2� ���� C���4� �2, /����� ���� � �7�� �% ��� ($�#4�� �7���� ���5 (��"� ID��,

(��B���.

(���� 4� �2, \��� �< G� ��=5.� +�� (��B��� &�"� (������ 69�%�� � ������� := ���� ��

��� � V����� �D�"� 0�"� (�� �� ���2�2� ������500 (��"� �9�� ���2��� ��� �9�� ���2

(�� �� ����� 6����*�)� �2, (��B��� &�" �< � � ���� ���� (������ (����� .

(�����4 (�=2��� ��� �� � '��� (� �2,��&��B� (��B��� &�"� (�"��"�� '�7�����%� ���

� 6����*��� (��B��� 6����" �< 6���S�� R%� ��2�� �Z$ '�7���5�� '(�,���9�� '(���*�)9�

(�,����� 6�������� ������� &�=��9� 6����"' 5����� (D���� '��*��� '(�,����� �#��.� (���� �

6���S�� � ����H� ������� �2, 3�)��� �$ ��=%� ��(2���� � ���� (�D��B�� '()�� G �� \2�

���"� ��#�� ��������"�� ����*�)� '(��.� � /���� (��� �2, . � ��� " � J� � G� I�5�

������ >���� �$ ��*=���.

24

�+�?�� ������: ������ �% ����/0�� ��$���� *� ��

� ��%� �7� ���%�� �$ (�D��B�� (2���� ����� ���, ��%/��' (), �7�� (��<�� ]�D��B�� �.�

� ����<E� (��� 32��� >�� '�7 �� ��$ (���=�� (2���� ���, ��� (�D��B�� (2���� :���� �����

�7� ���� ����� '(������ � (�%��5�� &��" ������ �$ M�� �� 3��9� 0�"� ���� ]+�� ��� (���

(7� � (��� 1 ' ���� 69����� � +�� (7� �� �� +��" �2, ������ 5���� �7$�%�

����� ���%�� �$ (�D��B�� (2���� 6���� 0��" � (%��5 �, ��<E� +��.� �� �7� ��� '/�%*.�

(����� +�� � (�2��� 6���� ��� �7= * � ���1.

2111 ��� � �� *� ���� �� ���%�� �$ (�D��B�� (2��2� /����� (�2����� 6������� �*� �2��� E� �� 6�� ���%�'

�2� ��$ ���*� ���� ���� ��<E� 6�� (�2� 0��". �����:

1.1.21 3�$��� " � ���� C-���� ; ����

G�� (�=����� (���� �7����� �� �7�� '(�$��B��� �7����� �7*D�*�� �7�� � (������ ����2�

�7 � '/��"�� "(�$��H����� 6���B��� "��(���*�)9� 6���B��� �$ �<S� �� '(�,���9� '

(�$��<�� '�7� �<E��� (�D����� (�"��"��' ����� �7% F�*� '(���� ()%� �7 �� ��$ 5�����" ��B���

� ��"�� "9 /���# ����� 1� ��� 5�5���� �$ � (�� ��E� � � � ]�7 !� � �* (%���

����� �72�2��� '6���B��� C2��7�D�� � �7�=,�# � . ���.� (�*���� �2��� '( ����� (2���� �=$

%� '��, �� �� ���%�� �$� '���%�� � 5� �$ �$��B���� C���2�� 69��� ��"�� � * 6��

0���� (��7 � >�� '���= 9� ��� 0�) ���"�� ����� (,�" � �%�� ���� (%=���� (%��5��

(� �<�� (���%��� 1��� ���� ��� ���"�� ��, �$ (%��"�� /������ � G�� (�� �� ���2��� 6��

% \2� �� '�� ��" ����= � G���� �7 E� 3*�� �7#%� �$ (����� 6��* � ����� �$ ���"�� � �

(��%��� ��*�� �7�$ �� (�� ��2.4 % /��=�� �� ��� "1952 @1962� '2 % /��=�� ��

1962@1980 � 0"������� C ��� �7� ��) ("��2 .

1- FAO rapport 2002, probleme alimentaire dans le monde –cite, Internet.

* � �� *�!�� ,� ,%��&� ,#���� ��#� ,���#�%� �/��� :� G�3� ������� ��"�� �/@�� �� ��4 ������ ,�� ��/���� G/! ,� *�!��

0��!�"� ����@!="� ������!� -��%�� H���� � �0����� �$I!! 3� ��!��$ ��4 ������� ��"�� ?J ����@�#0 J ���!0�� �!��$ ������($��… K�.

2� + �� ��0 ? ��" ��� :����/0�� *�"�+��� ��"������� �� ������ ���()� ��-�� ������ ����"1962 11995 " ��4 ��!���� ������8 �� �%��� '��1#�� �3.

25

� /��=�� "1980@1988" �� �).� ���2�2� (�" ��� � ��"�� � �� ��% 5"�� �7�$ \2�2.9 %

5"���� ��� ����� 6�� (�� �� ���2��� �$ � ��2.8% ' \2� 5"���� ����� 6�� (�� �� ���2��� �

��%��2%�$ � ��"�� � �� ��% \2� ��� �$ ' (����� �����0.5%1 � ��� '� I�=�� ���

(�� �� ������ (����� ����� ��� (� ��"�� /������ �$ �"����.

�� �H��� �" �� ������ ��K � ��� (�� �� ���2��� �7� ���� ���� (�,�0�"� �2, �7���) ��,

���9 (� ��"�� /������ ��% �Z$ '���"2� /������� 6��25��� (7��� ( ��� '��" J�=��� �$

��� /���� /��=�� �� >�� '(����� ���2� (� ��"�� /������ ��%�"1990 @1995 " 0"��

\2� � ��"�� � �� ��% �Z$ '/����� �.� 6��D�*��3 % (�" ��� 62�" (�" �2, ��� �����$� �$

� '���%�� I5� �2 %� (� ���� ���� ���� (�" ���1.9 %$� '��"� ��� �1 % (������ ���� �$

�0.4 %(����� ����� �72<� (�" �B* ��� ���� �$2 ' /���� �7�� 6���9 (���%�� ����� � ��

/��=�� �� (���%�� ����� (,�� +�� G2��"� �� 1��� 5�"��� R�=� 9� �H�1991 @1994

�)� �������)1 @1 ($ � ��"�� � �� ��% � � �#�� �����=�� �� (�� �� ���2��� �)1960@1992 (

�)1993@2002 .*(

� ا_u ): 1-1(ا��ول ر?� �� = ).Z,)1962-1992 ( ،)1993-2002ل ا2%(ت�P (%) م��ل ا�E' ا �

*�#"�##�����

�##�#�� #��

111111111

*��##+#���

������

�����

����%2

7�+�

B�����

7�+�

���E

���

��E�

7�+�

���

���E

�$��'

��+��,��

��$����7

������

���?��

�� ;�

�� �����

60 @ 92 2.9 2.8 2.3 1.9 2.3 2.3 2.2 0.8

93 1 2000 * 2.8 3.4 2.0 1.2 1.8 1.7 2.0 0.6

���� : � ����� ������ *���G� :������ ���+��� ���1994 �207.

� � K� ������ �� � � � %� 9 ��� R�=� � (��� �$ ����� �K%� (� ��"�� /�����

6 ��) � ��� (%=���� 69�%�� � �D�� ���� �� R=� (�� �� ����� �$ (� ��"�� /������ ��%

(����� ����� �$ (� ��"�� /������ ��%� .

e�) '���%�� ���" � ��� ���� �.� (D�7� (� ��"�� 6�%)�����, � ��, ����1990 ������5.3

�7 '(" ���24.04 �B2�� �� '�� �� ���%�� ��� ��� � ���2" �$��H����� ������� (2��

1� ���%� ,� -�;&5 *�� �'��!�� ��5 �H��#��� ���#�1991� � � ��0210�211. 2� � -����� �#�� '��!�� ��6� ,��4���1996 � ��0��!�" ����4����� ��1���206. * �D� �@(�# M���%=�!.

26

1�*%�� "%��� ������ ����� � � �<�� 3* �� �$ 9� �����"9� (2�� � � ���� � �)��� >�� ���

����� \2� �) ����,12 ���21 .

���%�� ����� !�*��� (� ��, �$ ���"�� ��, ����� ���2000 �� �279 (" ���2

\����� �� ��% ���%��2.3 %���� ��� ����� '���%�� �$ 69�%�� �2, ��� �/ ����� �$ (2�%��

�� � (���%��92 ��, �$ ��, ���22000 �� � ��� ��% ����� '3 % (���%�� ���2� ��� "

��� .��5��� ��% � �� � ���$ (���%�� ����� �$ (20 %���� ����� �/ � 1 '(2�%�� (���%��

�� ���%�18 �%�� �, �5�, ���22.

(�, (=*� (�� �� ����� �$ (���*�)9� � �� 69�%� 0"� �� 9 69�%� (� ��"�� /������ ��

��%�� ������� 6�"��% � �7� (*�� (=*� (�� ����� �2, /��<� �7 (=2] '���"4� I�" '&��B��

(D���� '��<�"9� '6�����…X��" [ �#� &� < ����,9� ��%� ��E� � ��9 (� ��"�� /������ ��� � �

'(� ��� 55�� 6��������"� C� ��� ��2" ��<E� �7� ���� ����� '(� ��"�� /������� 0"� �� �� C���

6�,�5��� �� �2, ,���9�� (���*�)9�(������ (� . ��� 9 G /���4� ����� J�#� �$ �K ��

�7 (�D��B�� !�*����� ����� C7�"� 6����" ��� /���4� ��� (�"� /��*� � ��"�� � ��

�� �2, (��� �� �$+ 0���� � C� 7$ '1.5 (��5 ��� ��� � '���%�� �$ :� �� � ���2�

���27�"��3.

���� ��S�� ���� /������ �$ ��, 1��� (� ���� ���"2� ��( " 1994 (2"2" �$ >��<��

��, 6 �� ���� ���"2� /����� �.� 6���S1974 ��� +�*��� � � �� ��� (�D���� 6�)%2

� � ��"���4�D���� 1������ '1���� C7�"9�� '�,���9� 3�* ' ��� �$ �%�� (5� 6�"���

S�� ���2, ��E��� e�2�� (����� ��� (� C��� 6*2�� '/���=�� ����� (*���� '� ��"�� � �� &�5�

e�2�� (�,���9� 6������ (��2� I��5 �, ���� � �#$ �2, G����� ��� 3�7�� � ���( . ��

C��� '�"��) �)� ���"� � 0���� � ��� ���"�� ���, �$� �$ ��" �$��H����� � �� �Z$ C��

�Z$ � �� ��� &�5��� /������ /��=�� !�2�� �*) '(�� �� ���2� +����� 6����9� : � �2, �K

������� (��� �K �$ C��� �7� ������� � ��� ���"2� &��B�� � (�"�".� 6������ (��2� ���

/������ (������2��� .

1� � NO@� 3$����� C����� ������ �"���� ���+� � ����%� '���� ����� ���� ������ �����#1998 � �216. 2� ����� ,��%� ?��@!=" ���(!�2001 �����@!=" C���/� ����%� ��%���� �=� ��%�31� �����2001. 3� ��P � ����P �!���� �0 ����!Q��� ��� 2/� ���%� R���J1997 �*� �!�� �1#/� ��/�5 �������� � �50.

27

6���B��� � �2, �����*�)9� ��� R��, I�=�� C� �� �����" (���2 � ���� M�� �� � �

�) M�� � �) 3�K��� ���"�� W�� � ������ (���*�)9� (���$��� �$ /������1 .

( "� (������ (� ��� ����� �����2000 ���" /���� (�" R�=�� �$ �<��� ������ 3�7�� �

� ��$ �$ ����%� ����� ���%��) ��, ��2�� 3* �� (�" � �2010 �) 3�� G�#�� �� I����2� ��

�����"I@1" .

5�:)1�1 (>��$ : 0?�� "�) �) ��:8$ �� ���� 4��8�� ���� ��� )�$$�'��'(

*=�� �(� ,� �1�%� �3� ���15 . ���%� ���

����: '��!�� ��5 ���#�–���1�� ���#!� ���(!� �#��2000� � 512.

���"�� ��, ����� ��� �)� ��$ �$ ����%� � (�" � K� I��"�� ����� �� �

/����� �.� (K 6�%)�� 0"� �=�=5 R�=� � ��" . ��� n�2� ��� G ������� ��� +���

��� G���5� 6,��"�� 1��*�)9� � �� 3 E�"� ��� 3�7��2 .��� � ������ C ��� 6�%)�� 0"�� ��

K� /���� (" � ��2�/� 1 (����� ( " ����%��� :��� �� /��=�� ��2000 @2025 �7�

W�%�� �$ I���3 .

� 9 ��G�$ C �2�$ '&��B�� �2, 025�� /���� �$ /�<S�� ���%�� � ���%� � ��"�� � �� �

��� �� '/����� 0*, G . &��B�� �2, 025�� ��� ���"�� ��, ��� �7 �� 9 (�� �� ����� � F#�

�D��B�� ;�� 4� /���� ��� C� ��� 1�S� ���� 6��� ����� �$ >���� ��� (� ��"�� /������ ��� ���

1� ,=���� ����� "�� !��� �,���%� ?��!�� �� ���� ���# '��� � ���#!�� -���!� �/�� � �/���38� ��%�1 7���2001 �11 2� �#�� ,���� G#�� ���(!2000 �13 . 3� G#�� ���(! �#�� ,����2000 � +���� *���� 7;# �4.

1,3

5,3

1.2

5,9

0,9

4,9

1990 1998 2015

28

�� 9 ���� '(� ��"�� /������� 0"� �� �� �������� �2, (����� 3D�K� ����� /��,� I��5 �, 9��

��B�� ;�� 4� ������ (�"�".� �7���"���,� *��� �,����� G���� �D .

2.1.2� �"6�� 5���� @���� ��6�"�

��� � ���� ������ 6����" J�=��� ��/�� �2, 025�� /���� ��� 1�S� G � ���$Y� (�D�����

'(�D��B�� �2"�� ���� ��K (���5 (), &��B�� �2, 025��� ����� ��� ()%�� � 1 '&��B��

�2" �� (�, (=*� ,�� (����" 025��� ������ J�=��� +��" ��� 5����9� � ��H '(D��� 6"��

���< :�� (�D��B�� �2"�� �2,� ����9�� ��%�� �$"����� +��" 3��9 �%�� ��B�� �� '1 ��� '

�� (�� �� ���2��� �$ (%"���� (�,���9� FD����� ���� 6 �� �Z$ '3�=��� �� � (���)� (�

/������ &��B�� �2, 025�� ( �� �$ J�=���� (���* (�, /��*� ���� ��=�� ��� �$ .

" (��" �� ��%".� � �� '&��B�� �2, 025�� /���� �$ ������� ���<S� ���"�� ��,� ����� �����$

&��B�� �2, 025�� �$ ���2" �<S�"2. ��7������ ��� ��E� ����� (� �2� (������ MD�� 1 ���� 6��

( ���� C2� ����� �$ /���� .

V����� (� �2� G��5 M���� ��E� ���� ����� �$ (*�� ��=�� ��� �$ ("�2�� /������ ��

���5.3 %�6.1 %(������ ��%".�� ��� "3' V����� ��� �$ � &��B�� �2, ����� 025 ( �����

60 %�80 % �$ /������ � �� (�� �� ���2��� �$ ����� J�=��� 0�"� (�D��B�� ����� �2, 025��

��� V�����1.8 %�4 %� ����� �$(�� �4 .

(=*� (�� �� ���2� �D��B�� ��%�� ����� � I$���� 1��� (��B��� &�"� ��=�� W�� ����� ��

�<o� (��2"�� 6�"��% 9� (7��� �2, /���) ��H �72%�� '(*�� (=*� (���%�� ������ (�, (�� �� �

��,� ��" U� (�,���9� (���� 4� 3%#� '(��B��� &�" �, (��� �� (=2���� R��.� �< C�� �,

( "� ���%�� C �2� 1� "�� ������� ����� '(2���� 6��.� (7��� �2, /�����2000/2001 G

&���=�� � (�" �2, � ��"� 0� � (�5 �$ &���=�� � ��, ��� ���� (�5 �$� 0� � �����$

(�=���� I5� �� �$ &���=�� �K% W�%�� &���*��5 ' � � 9 ����4� � 5��� M�� �� � ��=�� 0�*

(����� ������ ( ��� 0�25�� +��"�� ��� �*� �� ��� �� ������ �$ �#� ��)I @2 .(

1� +�� *��� ������ ��� >��3 �44. 2� ����%� '���� ������ ���� S�� ,� ,#��� *�!��� �����1A ��#��(� ���� ����%� �/�� ,� ����� � ��&�(���� � *�!���

& � ��� H���!1 7��� ������ �2002 � �145. 3� ���(! �#�� ���1�� ���#!�1994+�� *��� � >��3 � �105. 4� ��3� +���� *���� � �105 . 5� �#�� ,���� G#�/� ?�#�� ���(!�2000/2001+�� *��� � >��3 � �13.

29

5�� ��)I�2 :(� �� �"6�� �$��' ������� ����� ��"��� 57�$���� 4��8�� A#��� �) ���� B� ������ ����� 1998.

3�#����

5�#+���

3�$��� .����

�+�1998

�+�$��� ��+��

�+�1998

���� ����

�%)� +" C������

H��+�� 3� -�� 7��+ ����

�+�� ������1998

����%' ��+� 0.6 ���# ���/� 2.6 % 51 ���0 480 �"�� � ���E 5� ��+

6 ���� ������ 1.8 ���# ���/� 1.1% 69 ���0 990 �"��

���E 7�+� ��+� 1.3 ���� ر�� 1.9% 62 ���0 430 �"�� ���E� ���' ��+�

@���� 0.5 ���# ���/� 0.1 % 69 ���0 2190 �"��

��+��,�� �$��' ��+�

��$��� ��� 0.5 ���# ���/� 1.6 % 70 ���0 3940 �"��

���� : C���� ��0�����!� *���� 2/0 ���!0"��:: • ���� ����� ����� ��H�� ����� >� ����� R�04�D�1999.

• ����� ����� ����Nn �B�8? ^D���� %�O�&T� ��3?2000.

M�@# &��!� C�� � ���%� +&�#� �� *��1� +�;� ��O# +���� -���� -O� � ��;� �#�� ,����A ,#&�� U!�#� �1998 �(&#�� ���P M�#� �(&#� ,� -��� &��!� 2#�J J�

,����A ,#&�� U!�#� � ��;� M�@# ,� ��/�(!�� '��� ?J J ,#�!� 3� �#� ��;� ��� ���(����,839� ��@����� ,�OD!�" M/&� ,� '��� 2�� ?��! H�� .

3.1.21 ��� ���/0�� =��+G� /���.� 6�� "�� �� ��5� ���� (�D��B�� (�%���� 6��5� ��� "6�� �%"��� " '(�� �� ����� �$

�$ '(D$��� ��H 6����" �2, (��2" 6�"��% � �7�2, 0���� (*�� (=*� (���%��� (�, (=*�

� � G � '&��B�� �2, ��*��� ������,9� ������ �2����� ��%�� � &��B2� (������� ���*�� �2,

/������ ����� 6�"�� �, (��� �� (��2"�� 6���<E�2� G,�#�� '� *��� ����� G2�� �$

&��B2� /��*���1 "� 9 �C2 h)j��� 9 GC2 h)q�j�G ."

G� ���"2� (�� ��� 6������9� (��2� �$ '&��B2� (������� ���*�� �2, 6����,9� ��

� G �� '/����� /���, ���� �2, /��<� (��2" 6�"��% ����� �$ �D��B�� ;�� 9� /��) ��, :�%�

�� '&��B2� (����#�� �2"�� �2, �2��� 025�� 0�%��"� �2, (�� �� ������ &�=��9� R�=� � ����

( " 6������ 0"�$ '�,����� J�5��� (� � S5��� ���1960 C� � �Z$70 %��" � ���%�� �

��2� � 6*2�� (�" �� ��� � 9� (�"�) 3��K �$ ����%�1992 ���32 % (�" 6%=���� '5�$

� ���% �� ��� ��% � �����25 % ���60 % ( "19922 C ��� ����� � 9� �"���� ��� �H�� '

1� �G��!� V!�;������ 3��� �% ������ ��� C������+�� *��� � >��3 � �142. 2� �+ �� ��0 ? ���� *���+ �3>� � �5.

30

( "� ������2000 ����,� �%=�� ���� ���%�� �$ &���=�� ��, � ��S�2.8 ���2� ����� !��

���� ���9�� � �) �2, ����� ����%�1 . � �1.8 �)� ��$ �$ (" ���2� .

6���5��� �Z$ ������ �7%#��� �2, �D��B�� �,����� ;�� 4� � 69�% ����"� ��� �$�

���� (< � �)����� '(�D��B�� (2���� �)�=� � ���� �� � (�2���"�� �� ����� ��5� �)�� (�D��B�

� (���%�� ����� �$ �7�7�"�� (�"�".�� ��2���� ����%��� ' 9� '�7���D�� R%� �$ 6=2��� ���7

� >�� �9 (�5 �� �$ (�,����� (�D��B�� 6��� �� ��� (����� ����� ����"� �2, I=�� ��%�� ����

(���%�� �� (�25�� ������� >�� � '�)�=�� �,�"�� ����� &�=��9� >�� � ���� '(��" �� �

�)� ������ � G*��"� ��� � ��� '(���%�� ���2��� �$ !�*����� '������)I @3 .(

4?" 5�� ��)I�3(: D�$�$�"�� �$��+9�� �$8���� /���� ��� �� E� 6��� F�3����� G���B� "�#� /�� �� 57�$

���8� �8?����� �3��"$���� "2000 �2010" �'"8�� �#��� �)

3 3���� � ����

������

' (�##�"���� �#��+��� �#����� �#�A+��� *�#� ��

=�#�#+G� � ���� J,#�#���� � ���� #-#����#�

89 11999 2000 2010 89 11990 2000 2010 89 11990 2000 2010

7����� 38.58 51.53 65.87 70.18 97.43 123.65 31.60 45.90 57.78

9���� 17.93 28.59 36.00 32.62 45.00 57.71 14.69 18.41 21.71

$��� 2.05 2.95 3.68 5.77 7.23 8.46 3.72 4.31 4.78

*�����

�����+��

0.99 1.08 1.16 3.19 4.34 5.44 2.20 3.26 4.28

������ 3.78 5.49 6.98 4.53 6.27 7.61 0.75 0.78 0.63

3���)� 12.39 16.74 20.75 21.18 30.31 37.78 8.79 13.57 17.03

7 (�#"��#��� �#�/#K)� �#�#A+� *�#� #��

7����� 34.35 44.30 57.24 67.29 90.45 118.13 32.94 46.15 60.89

9���� 15.33 19.03 24.38 25.62 46.64 58.34 19.29 27.61 33.96

$��� 2.46 3.44 4.37 6.61 9.07 11.85 4.15 5.63 7.48

������ 3.05 4.57 6.58 3.92 5.77 8.05 0.87 1.20 1.47

���� : NO@J �� � �+��� *��� �����%� �0� � ���#!36. ∗ ��%=�! ��=.

�!��O� S��� ��� +���� -���� -O� �:

,�� � �I&����: ��� &� < � 6������� '(�,����� (� �2� (���%�� (K 2� /�$���� 6��D�*�U� �

� � (,������ (��H.� (K C ;�� 4� +��" �2, 6�������� >�� � 0����

1� �#�� ,���� G#�/� ?�#�� ���(!�2000+�� *��� � >��3 � �4.

31

�D��B�� (�%2"�� 6�,���� � /��=��� C7�"9�� !�*�� (�"�D��� (

������ �$ /������� 6��D�*�4� .

�$��7�� �I&���� : (�,����� (���*�)� 6�"��% � �7� /��5� (���" �<� ������ �D��B�� ��%�� ��

�2"�� � (��25�� (���� /���� >�� � '(�"��"� � 1�S� � (�"�D��� (�D��B�

J�=��9� � ��%�� ��� /����$ /���� �������F .��%" (�D��B�� ����� /��=�� �$

�)�=�� '��*�)� �)����� '(����� ����2� 3�� �"� ��� ����� 1�S� ���� (2����

'(� ����� ���� ��<� �� '������� �,����� 1������ ������ ��, �$

��H ��5).� �$ !�*������ (� ��� ()�,�� (�%���� :��� � '5= 2� /��*

��������� �� +��" �2, (�2� .

G��7� 1��� K��2�� �"���� �H�� R%� (�� �� ����� ��� �� ���� �7� 5��� &��B�� ��$�� �$

� (������ I�"�� ��� &��2��� '(7� � �D��B�� �,����� ;�� 4� /���� (����� C��� '�7D��H ���*

(�#��� (2�2��� ���%�� �� '+�� (7� . 9� ����� 02H �$ �D��B�� ;�� 4� � ��% R�=� � �

I, :�%� �����.� ����%�� �� (�"�".� ����� � (*��� (�D��B�� /��=�� J�"��� (�� ��

�,����� ;�� 4� ��5� G���� ���� (�,���9�� '(����� ����� (�%��5�� 6�)�%�� (��#� (2����

(�� �� ����� �$ �D��B�� . �� (���*�)9� (� ��� &��� (�� �� ����� (��2H �$ ����S"�� J�$� � �

���"� �,� *�� �%��� 6�� (�,���9����U� �,����� J�5�2� �7����� '��,� * (����� ������ I��

(,� *�� �E� ����,9� ��� +� �D��B�� (2��<�� 62� ��� �$ '������ I��� 1��� J�5��� �� (,� *��

�� (=�=�� (�D��B�� 6�,� *������ �����"� �� � �,����� J�5��� ����� �$ ��"�" ���� 0%2�

'�2��� ����5� �$ (,������ '(7� � (,� *�� ��7� 6��� G������ '+�� (7� � ��2)4�

���� ��*���� ��%"� 6�"��" >�� � � (**��� (���<�"9� 6��= �� (�" >�� � &��" (�,�

(�=���� I5� �� �$ (���*�)9�� (�,���9� 6����� ��$�� >�� � � 1 .

����"�� '(����� ����� G����� ��� (� ��� ;�� ��6 �H��G� ���Y� G�2�� �� (�� �� �����

(����.� /����� 6��9��� 6���� >�� '�"��"��� 1��*�)9� ����%*�� �2, �D��$ �" ��� ��*

���%�� �$ F�2�"�����.� ����9�� ' ��� 6�&���� 0����� ���� 'F��� 6����* �,� � ���� ���

/����$ ���"�� (����� &��,.� /���� � �������� ��%".� J�=��� ����� � ���� �) � ��,

1� +�� *��� �+ �� ��0 ? �� >��3 � �5.

32

(K�%��� �����"9�1�" �� '( �7��� �B�"9� (2*�� :��� � ��� ' &�� U� ������ C ��� ��

�� *��� �2, >��<�� ���%�� ���� (���� G#��) �� 6�* � (� ��� � ;�� �� ��� ��%����

(����� ����� ���� 1���2 .

��%* �2, G /����� MD�� �� (�� �� ����� 02H �$ (�,� *�� (� ��� �2, ������� I��� ��

��9�� (���*�)9� (� ��� J�5��� �$ :�� '� �� 69�% R�=� � ��� /���, 69�� �$ +� �� '(�,�

� (,� *�� � (,����� � 1. ��� 9 G . C�� 'G"= �,� *�� J�5��� �$ ��� �� '5�$ �,�����

� �<�� ��S�� �$ �������� 6%$� (�%#��� ��� '��N� J�5��� � ����� � ���� ���%� R�

��� (K � (,� *�� (� "��� ��� " ( " �D�� �$1975 (�)� ������ �7� �*) ���� (�*���� ���

+��.� 6�,� *�� (�)� ����� G E� � C�� �. '(,����� �2, /��%�� 6�,� *�� ' ���� 0 �� ���

� !�2����� �D��B�� ��%�� R�=�� �������� '&��B�� ;�� � 5�� � �< �� (�=���� /��7�� � (�%����

���%�� +��"�� �2, ��K �� ����"�� �$ (%)���� (�,����� 6���5��� � �*�*� '(�D��B��

�D��B�� �.� I����� := �� �2, ���,9� /���#� (�� � 3,�#� .� ��*�� ��7�� (K ��

�B�� 6������9� ��$��� ���%�� �,����� J�5��� (����"� � � (,������ (��H.� �) '������"� ��� (�D�

�) ����"�� �$ ����� (=2�� �<� � ��" "��"��"� ����*�)� "' ��� 0����� �#��� �$ G�2, 6 �� �

(2��" '(2��� (���� � (�,��� (�� � (�������"� (�� �� ����� � �� ��, +�� (7� �� '(7� �

��� ���� 5�5���� ��� /� �" '��"��"� ����*�)� ;�� 4� ��*�� (��"�� ���%�� (���%� ��%=

(�"�D� 6�,�� ��� �$ ���*� ��� ����� �D��B�� �,�����3��:

1.3.1.2 1 �#������ *�#������

�� � ���� '��=2��� �7� ��7� 1��� ��.� 6����� � (�%��5�� 6�)�%�� ������ �*� ��

�" �2, (2���� (�� ��� 55��� �"� �2, �"�D� ��<E� �7� 6�)�%�� ��� ��� '(�� �� ����� �� +�

�$ ���%�� ��� �<��� '(*�� (=*� �D��B�� ;�� 4� ��*� � /����� '(�, (=*� � �� ���%

(��� �� 3��K��� (�D��� ������� (�,����� (�����4.

1.1.3.1.21 �#�"���� �#����� ���# �� *�#������

1� ��0 �0� � �'��!�� ��6� �0� �� ��345 ���#�2010 ���� : ���#��1993 � �60. 2� +�� *��� �,0�� ���J >��3 � �61. 3� A ,��!�!�" ���(!� '���(� �%��� ���(���A ������� �C���� �D%� �,(���2001/2002 � �590. 4� ����J � '��� " � �#%� -�(�20 � ��839� */�� ��� �"�� ���/� �����!�� ,!�� '���� ����#� ,��%� ���%�� ��%� �,�� � �39�11

�/����2003 � �12 .

33

���� 3*�� ���� ��� '(������ (�%��5�� 6�=*�� � (,��� (�� �� ����� �$ (�,����� (�

J�=���� '(����� (��*� R�=� �� '(�#�.� :���#��� (��%*� �D��B�� �,����� ;�� 4� � ��%$

(��� �7���2 ���<E�� '9��(�#��� ��5...X��' ��� ]�D��B�� �,����� ;�� U� (��%�� ���%�� �

0 �� � (�D���"9� I5� �� ����� '�7 0����� � (�D���"9� (�5 �� ���� ��� (�� �� ����� �K%

!� ��(����� (��*� �$ ���1 . �*��� ��� '(����� �2, �#��� �5�� �< C� � (��2�� 0 �� ���

$ !�*����� (����� ����� G� 6�<E� �� 5�$ (�� �� ����� �2, �<.� ��� 6��) ��$ '���� �

����� ���� ��, �� �� �� /��"�600 ��5.� 0�"� (�,��� ��*�� 3�� (��� �9�� ���2

(�#���2 .� ���� '&5�� ��"� (<��� (�#��� ��5.� (2�� ���%��E 6�������� 6���� �� ���*

�� /��<� 6�"��� C� �� '(� ���� /��< � 1���� �� ��7 .���� � (�#��� ��5Y� (D�"�� ��<N

�7��� ����":�� ��� " (�2%�� (2��� �$"1�=�"�� " ��� , 6�� " �� �5�� � ��5�"� 1��

�#��� "3 .

C� 7$ R�Y� (�������4� ���#��� (��E� C� � � ���� 9 G ��" I���� " (��5 �$

G,�� E� >�2���� ����.��(7� � 1�� � �,��� (7� � 1����*�� 3����� 6���B�� ��<� �� '

6�� ��4� (2)� '(�� �� ���2��� �$ (����� (��*� �2, /���� ��H� ���� 6���<E� �7� '+��

/�<S�� (�%��5�� ����K�� ��� (7����4 .*��� 6��� � >��� 02H � �����$� �7� R�%�� ���� �

�7��� � ���%� �������� �).� ���%��'�� � �)���� �$� G��" � /����� ��� ��=25 % �

(2���� ��� 0�"� (,���2� (���*�� �7�#�� 6�� ��9� 3%#� ��K �7�7��� /��) ��,�5 .

2.1.3.1.21 �� �#+��� 4�#A��� ����#��� ��#���� ���# �� *�#������ ��,� G �$�� �� � �B�"� &�"� &��� !� �%� 02H �$ (��� �� 3��K�� (D

3�=��� /���K � K���� '�D��B�� �,����� ;�� 4� �$ /�<S�� ���%�� �� � (�� �� �����

�D�"� (���".�� (����$4� ���2��� �$ �,����� ;�� 4�� I�2� 6� �#�=��� (���*,4� ��5.��

(�" ��� �*� /���%40 %��B�� �,����� �7��� � ��D6.

1� + �� ��0 ? �� .+�� *��� >��3� �7 . 2� ,(���A ,��!�!�" ���(!�� +�� *��� >��3 512 . 3� ������5 ��/%� �/��������� ��%�8� �/��� 7����1989 �" ,���� �&�� "7��� ,��� ." 4� J� ����#� ,!#�� ��#� '����/� ,#��� *�!��� ����#�� ������� ��4 ����#�� W�!#� �#��5 ,#;� +���839 V��@! *=�� 2/0A��#�!#� ��2002. 5� ���� ���J � ���J ?���– �#%� -�(�" S�(;� �/� ,(���A ���!" " ��#�!#" *=�� "10/7/2002. 6� +�� *��� + �� ��0 ? �� �>��3 �7 .

34

(K � ��%�� ����� ��)�� ��2%��� ($��<��� (����2� /����� �.)���"� � .(" �� ������ ��

���"� : +� �2, �,�2� (2��) ��H (�" �$ ��< ���� 025�� �� �� ��$ R=� � ����� 6����� �

6�� "�� ����%��(2���� "�=�� 0�* ��%� ���%�� 5"���� � � ���� ' ����� � ������ �

>2<�� ����� R=� �" . 1��� ������� ��� ��, ( " �$ ��"� ���� (K G��2002' �$ G

��" ����.� �" �$ '����� ��� 3*� �� �$ (" 6����2 (%�" G60 '&��� /�� (2�� ��2�

[� ���� � '���"���� ��E� a� �� ���B� � ������� 3�# �20 %��� � ����� /�� �$ /���

(���%��1 .

�� C� � � � ����, &��� >�2� ��� 1�S� '��"�" ��* , 6���= �� I��H� (�2, ���� ��

12 ���B� ��� � 0%� ���2�� 3� ' ����� ��=�" ���%�� �Z$18 ���2�� 3� 0%� ����� �

��, ��2�� (���*��20502 � �<� ����� W�%��40 % �$ �7�2�� 3�%� I5� �$ ���%�� ���" �

��, �$ (�" �� ��� �*� �)� '(�D��� ������2025 ����� 1 ���%�� ���" �<2< ���5.5 '(" ���2

����� ����� '(���".� /����� 0� �� 0�H� �����$� ��� ���2� ���.� (������ /��7�� I5� �� ��

�� I5� �� �$ /���*�� (���%����"� � �����$� ��� �$ &��" '����� �$ !� � /��73 .

��, (�� �� ����� 3�%��� ��� ������ �2, K�=�2� ������ ���� ���"� �$D �7<�2� � (�

0��� � 1�2� �� �7�B�"� �"�� �������' ����� (2�� ���%� >�� '���%�� �5��� �$ !�.���

���%�� �5���$ '/��<� ��%� 6�� � 3���� ������ �$ ��������%�� � 3���� G��4 ������ G�$ ���� '

���D �, /������ (�1 % ����� � ���%�� ��=�� 0�* � '���%�� �$ /������ ����� �1744 ��

0%� $ '��� " � ��� �*� ���%�� ��%�� � ���12900 '��� " 0%� �� ��5� ��%�

���%�� �5��� �$ ��5.� ���5 �450 �$ ��� " �2 ��� ��� < ���� �$ V�����200 @3000

��� " �25 .�� ��, �$ ��)2000 ���%�� �5��� ���" ��,300 ��2� ������ ��, �Z$ '("

��� �*� (���%�� (�D���127 ��� ������ ��� �. C��� '0%� �� ���2D���� (����� (�� \2��

338 �� ���2�7 �<�"� 9 '��� " 0%� s9� 173 0%� �� ���2.

1� ��5 ���#����($�� ����!/� '���!�� ���#��� +�� *���� 7;# >��3 . 2� ,(���A ���!" ���(!� +�� *��� �>��3 �213. 3� '��!�� ��5 ���#� ���(!2002 � +���� *���� 7;# �212. . 4� -�(� ���� ����� &��5 +�1� ,� >���� 2/0 R�@����#�!#O� *=�� 2/0 ���� '���� 2002.

5 � +���� *���� 7;# � �2.

35

(��5"�� ������ ��5.� �$ �<�� ���%�� �5��� �$ ����� ���*� �������"��7 .� " ������

\2�� ���%�� �5�2� ����� (����� (��5"�� �����$ '��.� �� (��5"�� ����� ��� (2����� '(�$����

127.5 0%� �� ���2 ����� (���, ��5) (<< ���� '��� "71 % I��%��� �* �� '�7

����"���1 . ��� �*�� (��5"�� ������ ��� ���� � R��=�� ��256 1 ����� � 0%� ���2

5 �, ����� V�� �� � 3%#[[�� 6�,��� I��[[[ /� ) �< ���"��� 1� " �$ �2 ���

����"��"2� '6��D�*�4� �� � �2, �<S�" ���%�� �5��� �$ ����� (2�� � M� �" (���"��

����"�� �$ �D��B�� J�5��� �2,� (,� *��� (,����� 6�,�5) .

���< >��� (�%��5�� ����K��� 1����� 5�� �, (��� �� (��� �� 6���B��� � ����� (*��

�� /��� �2, '�D��B�� �,����� ;�� 9� � 5 �2, /���� �2, &��" �D��B�� �.� �2,� ��,���

����� +��"�� �2, � ���$.� +��" .

2.3.1.2 1 �#���#��#+$��� *�#��#���� '�D��B�� �,����� ;�� 4� � �� 0��" �� � '(�� �� ����� �$ (����� ���� 6�)�%�� ���%�

(������ �*� %�� �$ 6�)�%�� ��� �<��� .

1.2.3.1.21 �������/#0�� �#"��#�� =�#�+G� *�#�� ;�� � �$ /���� ������ �� ����� I��5 �, �D��B�� �,����� ;�� 4� 0���" >���� (�2, ��

'���%�� ���2� � ��<� �$ ������ �*%�� �$ (�,����� (� ���� �,����� >������ ���� J�5��� ���

�� �� 0"�$ (�D��B�� /��=�� !�2�� :�" �2, :��(#=� (��%" ( �� �7� ���� � ��� � �$

025��. (��� �� ����� ��%" �$ R�=� � 0�"� J�5��� ��� ;�� 4� �$ /���� ������ �� ����� �

(���" +��.� &���.� ($�� ���� �� , (�"�".� (��H.� �7� �$ R�=� 9� ��� ���� 3�"� '

�� +��"�� /����� ����" (������� ��%".�� 1�S� � ��� ���27�"�� +�� ��=�� ���� ������� /���#

(��.� �����(� ��� (�2, �$ �D��B�� �,����� ;�� U� +���23 .

�D�"� >���� >�� � (�� �� ����� (��2H. (�" ��� /���.� ( �N� �$ �"���� �H� � 9�

��*) C� � � 9� �D��B�� �,����� ;�� 4�L� ����"� �$ 6��2�" +��" �2, (�"�" /��*� �7

�.�� '������� ;�� 4�� '(�,����� 69N�� (������� 6������� /�".�� '( "��� ��� ���" �2,

1� ��5 ���#� ���(! �#� �'��#��2003+�� *��� � � >��304. 2 - Rapport- Mahmoud. Hassan khan- grain production in the membre countries of islamic.

Development. Bank islamic. Riad. 22july 2003-p. 57.

3� -�(� :��� ����@!=" ������� 3�!�J Y,���%� ,839� �5 �>�1 ���J ,��!���#�� �%��� ,� ���� 7�8�� ����Z1!�" �#�/ �Z�����5 *=�� ��#�!#A � '3��I� ,839� �6�http: // usino.state.gov.arabic/Mena/0905 Ali.htm

36

���"� �� ��<�� 0�* �$ /���� G�2, 6 �� �, 6� �%"��� �$ (�������� /�".� � ������ ����7��

�� �� ����� �$ 6� � �<�� 6�� " �$ 6B2� �� (68 ��H ���%� /������ ���� '������ ����7�� �$ \2�

6B2� ���� C2�� 6 ��) ��� (�$��188 (����� ������ ������ ����7�� �$ \�1 1 � (�" I��=36 %

(����� ����� �, .

2.2.3.1.21 #�����+$��� ;�#����� �#�+� �#��������� � ���%�� �� �� (�� �� �����7�K ��5�� ����� G�$ F�* 1��� 6)��� �=$ '(,���2� (���)���

5� �<� (����� ����� �, ;�� 4� ���5� ��� �$ ��2�%�� �Z$ '�,����� >���� ���5� �2, �

�D��B�� �,����� 9 (�� �� ��������"��/���, 0��". '�7<��� �$ ��� '�7 (������9� 6������

���<� ����� (�"��" �$��� �7���5 �$ ��� �.

� �� 1��� 6)��� �$*�$ ��,���2� ���� (��������� (����� ����( (%#�� :�� (�$�#�

�7,�� �$ ���H�� ���� ������ �����9 '(��)��� � /�5�"2� .

@ ��, /��<� �$� �7� 6 �� (�� �� ����� R%� �$ '(��������� ������ ���� I��5� ���6 �2,

��*�� ��,����� J��� >�� ]C�"���� �����$� 0� �� � 7�� �$ (��5�� C2� �< ��,�����

�<�� (#����� 6������� (D��.� (�$�� ��� 6��= ��� ��%�5�"� 9 �7 . 6����2� (���2 .

���� '(��������� ������ ���� �����"� �2, �������� (���5 (�� �� ����� �� ���5� �2,

����%��� 1����� ����� 1��� ���%� 1��� ����� F�� (����"� C��� '3�=�2� (��� ��*��.

�$ :�� ���"�� ��%� ���"�� ������� (2�� �� �2, �,�"� � ��� (�,����� ������ ���� ��

���%�� &�� ��� �$ �� 0"�$ (�� �� ����� .�2, ������� 025�� (7���� ���� � '&��B��� �, ��

(�D��B�� ����� � ��� ;�� � �2, ��,���2� /����� ��$�� I��5.

��� /�D�� �2, �D���� ;����� ���� ��)� ( "2002" : (����� ��/��� � ��� ���

���%�� �$ 9�%�"� ���.� ��*���� ��� '��.�� /����� F��� � ��� (���� � ���5�� >���.�

���� (���*�� (�*��� �#��.�� (,���2� �7����"� ��� ���� �#��.� ��� �. '(�"�" (�D��H

���� (,���2�"3 .

1� � �>��3 +�� *��� �+ �� ��0 ? ��8 . 2� �� �,����� �O0A U��#�� M!�� �������A ������� '� �!� ��� �������#�!� ��/%� -�� 7�!����� C���/� ��!#���� �#�� ����

�!� R��1� ����#����� �%��� �����%�� ������� �������A '��!�� ���"�� ��� �#�2003 ��#�!#A *=�� :http://usinfo. State. Gov/

arabic/ wfsub. Htm 3� ������#�!�� ��/%� -�� ��!�� �,���� ������#��;���� ����� ���� �%��� ��� �#�2003 � �2:

37

3.3.1.2 1 �� ������ *������� ���%�� �, �7� ��� ���� �D��B�� �,����� ;�� 4� �$ /�<S�� (���*�)9� ���%�� ��

6)� � ���B�2� �7��2���� C��� '(�%��5������ '(������ 6���B���� ���<E� ���� ��N ��� ���%��

(�"��"��� 6�)�%�� C��� ����� '������� �,���� ��%"��� 6�"��" �< (��K ���� (���*�)9�

C��"��� 6�� ��� /&�=� R�=� �� I��"��� 0���" � I�5 3%#� (�� �� ����� �$ (���*�)9�

��� 4� 3%# C���� '(����"����� ����� � ( ������ (�(���1' >< �$ 6�)�%�� ��� �*� ����

������� I��"��� /�7� '(��%"�� 6�"��"�� �� �*� , .

1.3.3.1.21 ������ *������� ���� � ��� 1 '(��H.� � (�� �� 6����� ����� �$ ����� ���� (��%"�� 6�"��"�� 0%2�

�, (��%"�� ("��"���� �� �D��B�� �,����� ;�� 4� (� �� ���.�� ��7��� ���� ���=�� �=

�,� � .

6� �%"��� ��)�� ����%�� ���� � � ��<��� �7�$�, ���� (���*�)9� 69����� ��) 5�#���

����� 02H �$ ������� ("��"� ���� (��7�"9� (�,����� 6*���� ��%" 6 �� '(�� �� �����

���� (���*�)9� :".� �2, ���,9� ��� '(�� � ("��" 0 �� ��� (,����� ��5� � ;�� 4� 3���

����� � ��<��� 3�5 � (%���� �,���' �* �$ /����� ��.�� �5��� � �� ��%"� ("��"$

����� ��� � (,����� 6���"�� W�� � ��� +� �D����� �$ 0������2 .

�� M� �� � �� �� (������ ������ 1������ ����S �$ (���%�� /������ (K � ������ �%

��$� �7�2001 �� � ���� '(�� �� ���2� (�,����� 6���� 2� (��%"��� ("��"�� ��<� ���� ]

��� 6������ ��,� �,����� ���%� G��) �"�".� V*4� � M� ��/ (�B� ](������ �,��� �E��

6� �,� �$ 6�#�=�� &���Z� '(���%�� (�,����� I��".� �$ �7 �� (��2����� 6�$��� 9�� ������ �����

�2��� �,��� ������ �$ /���� 6�#�=�� &����� '������� �7D�B�� ���" �$ �7����� ���� ���*���3 .

���" (�,����� ��*���� ��%"� �2, C� ��� (��2" ��<� G� ���� � ��� ����� � ��<��� �$

�2��� I�"�� +��" �2, !�*����� (�� ��(�� ��� I�5� 3�" � ��� �� '� �N (������ ��<

http : // usinfo. State. Gov/ arabic/ wfub .htm

1� �,(���A ,��!�!�" ���(!�2001/2002 � �>��3 +�� *��� �591 . 2� ��� �,��%� ,839� �5 +�(�! ,� ,0� � ���$!�O� ����%� �8�D� ��� � ��� ,��0 ��$0 ��/0 �,#�$� ,��%� ��!��/� ,�/%� -

�����#�!�� [���� �%��� ���3451981 � �134. 3� ���#!�� '���!� ���(!� ���#!�� '���!/� '��!�� ��5 ��!�� � '��!�� ��5 � #� H�2002 �38.

38

(������� 6������ �$ ��*=��� � J� � /����2� (���%�� (K �� ��� ����� � ��<��� ��K � �,

���9.

2.3.3.1.21 5������ ����' I��"��� /�7� �<S� ;�� 4� � R��%�� J� � (�� �$ %$ (�D��B�� (�,����� 6��� �� �2,

(�, �D��B�� �,����� .�$ F#�� ���� (�� �� ����� � ��<� �$ I��"��� 6�)�% ����1:

n I��"��� 0���" � I�5 3%#. n (����"��� C��"��� 6�� ��� /&�=� R�=� � .

3.3.3.1.21������##; �� ������ �� ���� 6�,�5��� � ���.� ��� ��� '�,����� J�5��� �$ (�7�� �D�"�� �

(�%��5 ����� ������ �7��5�� ("�� � , ��,�����$ '(���, �5��� ���� ' '�7 !2���� ��� 9

� �7$ /��$ ������ ;�� 9�� R�.� �2, ���= ( " \2�� >�� (�� �� ����� � ��<� �$ '���� �

��� � (�� �� ����� �$ ��,����� ���� /���# �2, ��S� � ��� '��*��� � �� J���� ���

(�� �� ����� � ��<� ����� '��*��� ���� ���K� � �7�,���� (��� ���.� �2, ��*���

�7 �$�� �� � ������ !�*�� &�"� '(�2������ (�=�2"��� 6������ 3%#�2.

%* C� � � �� G���� (����� 6��� ��,����� ��� '(����� 6�""S�� � R����� 025 &� <

����� (��2H �$ �D��B�� �,����� J�5��� ���� �$ (**���� (����� 6�""S�� (����� 0 ��

(�� ��3.

/��=�� �� ���9 � ���1995@ 2004@ (�� �� ����� � ��<� �$ ��� �2, ���<E� G�

<�"9� (�%��5�� 6� ��4� �B�"� ��, ��� ��� 1�S� � '�D��B�� �,����� ;�� 4� J�5) �$ ��

�D��B�� �,����� ;�� 4� � /���� �2, �<S�� '(����� (�������.

������� C�� ��S� ����, 1��� (,������ (��B��� (K G"FAO " ����S �$"insécurité

alimentaire dans le monde 2002 ".

�<E��� !�*����� (�� �� ����� (��2H �Z$ ������� 0"�� / �7 Z$ ��=��� �D��B�� �.� ����

���� ��� ��� ����� (�%�� 6��= 2�� (7�������*�)� �$ (�=���� (� ���� ��=�� J�5�2� '(� 5��� �7�

�� ���"��=�� J�5��� ������ ������� 0"� (�%�� 6��,� #=� �6 /��=�� ��1990@1999 ���

48 % G�2, 6 �� �,4.

1� � >��3 +�� *��� ,(���A ,��!�!�" ���(!�591. 2� �� + �� ��0 ? ��+�� *� >��3 �9. 3� ��0� � ���#!/� ����%� ���#�� �,839� �5 U���� +�� *��� >��3 �79.

-Rapport "FAO" la lutte contre la FAIM "sommet international 15 octobre 2002.p34

39

(�$�#� 6���<�"� � ��9 J���� (�$��� ����S �$ (,������ (��B��� (K 6���)� ��

[� ����24 J�5��� (� �� ���%�� �$ J���� (2�� R�=�� �� � ( " �� �$ �9�� ���2

��=��1.

4.3.1.2 1 ���� *������� �� 1����� �* %�� �� �$ (2�%�� 1��.� J� � ��, �Z$ �������� (���� 4� (�2%�� �$ (B��� (�� G�

�,����� ;�� 4� +��" ����� �$ �K, (�� �7� '/&�=��� �2, �7���) �D��B�� �,����� ;�� 4�

!� � ��� ��7� '�D��B�����%�( (� =�� ������� (*��� (�,������**��� &�" ��� ($�#� (

�� '�D��B�� �,����� ;�� 4� (� �� � �� �2, (��2" ��< (�� �� ����� 02H �$ �7%����� �7�B�"�

�$�� ��, ��� ��%� '(�� �� ����� R%� �$ ��*����� I�2� ���� �D�"��� � ����� �") F�*

�� '��*���� � �2� (��� (2�%�� 1��.� ���� 6���" � �� (,���2� (���*�� �#��.� � /

0�"�� := � �<�"� .��" ��6 ����� �$ (�,���9�� (���*�)9� ("��"�� ���� ���� (�=���� /��7��

�D��B�� �,����� ����� �$ (2�%�� ���� !�2�� �$ �7 , ���� �� ��� (��S" (�� ��2.

� C� � ����� (���"�� (�2����� 6������ 0 �� ��� �D��B�� ;�� 9� �2, ���< �7� (����� 6���

��*=��� � J� � ������ 025�� �$ �7��� I�5� ����� �,����� .

212 1 ���� �� *� ����

G���� ���� (�"�D��� 6������� � �� '(�� �� ����� �$ &��B�� (2��� (������� ���%�� ��

7�2, 1�5 � ���� 0"����� '������ ����� /���, (�� ���2� 6�� �)� '5���� �<� ���, ��*�)� �

(��%�� ���, �$ /���� 0���" ���,�� �7����� 1������ ��K �� �$ ���"�� �7��� � I��5 �, C���

����.� � ��<� �$ (#��� 3����� C�� �$ /���� 3��5.� ��%�3 ��� �7� � ���� �D��=�� ���� '

�� �N� ��� ���2��� ���� (�D��B�� (2����� (2*�� 6�� 0��".� !�*����� �7��%)�� +��" �$ ���

/������ 69��9� F��*� 025��$ '(�� �� ����� �7 � �%�' � ����� ���� (����� ���2��� ���)

��� (� ��� (���4 ��7��� 3�=������ �2, �7��,�"� ���� '(�D��B�� ����� �����"� /�� � � 3�

3��5.� ��%��� 1������ ��K 2� (��*�� 6��#���� . �<E� ���� (������� ���%�� �� �*� ����

�,����� �D��B�� ;�� 4� �2, �D�B���2� � ��� (�� �� ����� �$ :

� ������� ��0����Y

1- Rapport "FAO" 2002 . opcit. p 4.

2� +�� *��� + �� ��0 ? �� >��3 �10. 3� ��/��� �'��!�� ��6� ��%� ��5 � �#0 ,�� �H�#� ����#!�� '���!� ���(! ����#!�� '���!/� '��!�� ��5 ��!�� ,�2002 � �1.

40

� �����%� '���!� ���#� 2�� ����#� -��� ����#Y � -��� �0���� ���!� �����%� ��345 [8�;� ������J��Y � �/�@� ����! ����@?���!� -���!� -�%� >��!� ����#� -��� Y�D���@ ��9� �� !� '���!/� �����%� ���#�� &��1� ����#� -��� .

��!%!� ��839� ��0�����J,� *�� ,���� �0� M�&(!� ,� ����#�5 ��0���� �@�#0 � ��!#�/� ������� '�(� �0�� 3� 7�%� ����(!�� -�� ����(!�� -��/� ��0� � ��0�&(� ,� �

'��$� -��1� � �/�! " ��0���� >3� J ��� �,839� ,0� � Q�!#A � [8�;� ��@!��! �����#� -��� �����@!= 2/0 W��5�� ��%-O� � ��!#�� 2/0 ' ;�� ��4 ���$I! � ��0� �

���%� �D#�� S��/%� � ��$�� �(!#J �(� "!��1��/� ����$ � -��# ' 8�� 2/0 8��� ��@!=O�� " ,��!#A R�&(� 2/0 �D!����%# ��$! 7�J 2�� '���� ����� G�3 �#!��� ���839� ��0����

�� �/�%!�� ���0� � ���#!� -���� ��������� ?��� ��� �,0� ����%� ��4 '��@� ��0��1 . � ����� H�!0�� ���839� ��#�%�/� ,��8�� ��@�� ������5 '��!�� ���"�� �

��839� �#�%�� �#�= 0 -����� �D#�� ��D�;#J ������A "PL480" ���# ����J 7�%! �� ��@��� ������� ������� ����� '�J �#�� �� ��(� ���#��#�'��!�� ���"�/� ����@!=" V�2 .

�� �����J ,839� -�1�� ����%�� ���� U��#��� ��!� J �%!�" ��(! ����#� 7���

��839� ����A 2/0 -�@�� ����#�� >3� *�&!�! 2!� ���%� ,� S�(;� 2/0 S39� *� �!������� ,���%� [8�;� ��@!� ,��!���� �� O�3.

�!���8� �!&(# ,� ��839� �#�%�� *��� �@� ���� : • ������5 '��!�� ���"�/� ����#� -��� � ����!�!�" ���� -�@� ��� . • -��� ,� ��0� � �O@��� ��%�J [�;�#�� ��D� ?3� S39� [8�� � �/�!�

Q����� .

��� (������ (�����.� I�"�� 6�) �� ��� �� ���� ��� ���� '�7"= �$���2�� �<� M�

I�"�� G,�� 1��� �D��B�� �,����� ;�� 4� RD�$ � !2��2�4.

1� +�� *��� �>�1 ����� >��3 � �4.

*� " PL480 " ���� H�%�� -��� >��!�� ��839� ��#�%�/� ,����J �#�= �� "�O�� -�J � S39�". 2� +�� *��� �,(���A ,��!�!�" ���(!� >��3 � �595. 3� �0���� 2/0 S��(/� � �#%� �-�(� �,#�1�� ���O��"#�� �%��� ��(;� 2/0 S��(� � ��� '���� ��!�� Z&#1� ������J �����

2003��#�!#" *=�� 2/0 � . 4 � +��� *����,(���A ,��!�!�" ���(!� >��3 � �595.

41

'��%=�� 5�5���� �,� '&��B�� !� � ���#� �<�.� !�.��� (�� �� ����� �2, �� (��� ���

�� � ���� '�D��B�� �,����� &� 4� M��� ����� ���5� �� � ;�� 4� �D�"� >����

� (2���� ��� �� ���� (�D��B�� 6��,�"�� �2, ���,9� :��� '�,�����50 � ��<� �$ ��,

(�� �� ����� .

42

���?�� ������ : �"���� .���� @�" &?'� ������� 6����� ��A+�� � ��� �����

����+�� ;� �� �% ���/0��

���#� ,� ����1�� � ��;��%!� I1� ��%� +�;!" �0���� I1 �D#I1 ������%� '���!� '���!�� �������"��4 �0����"* � �D#J "� ���D� *��#�� � ��%� ����#� �/�� 2/0 ���0 �=

���&!� ��J 2�� +�&!� ���� ����#�� �J ����1�� �/�� G/!� ��%@ '���� �����! N�&! �����!�� -O� � 3�� '���!/� �����%� ���#�� 2�� �D����# -O� � ����#� -��� \��! ,!�

R�&(� 2/0 � ��� �������� �����%� '���!� ���#�� ����� -�%� U��#��� �?�4��J ����� -O� � 3�� ,839� ,0� � M��&�����!� :

3111 �A+��� �A+� 3� ����+�� ;� �� ���-� ������ �������� �

���! J �� �����#� -��� �D���J 2/0 H#@! �����J �#��! �= ?�4��J ���� ���=�;! � -�(#� ��;@� >3D� *!�!� +�!�! ,!� -���"*!�!� " �����#� -��� �;@ *� M��#!� " ���%! ���

;!" >3� +�;!� �' ��� �/��%� 2/0 -�@�� �;@� >3� ,#%! C�� �� ���=� " -���� ���(!�� -��� ��# -=5� �����#� "���=�;!" -� ,� ���0 �;�#@! 3� �%��1.

��;�#� -��� �� +�;� ��� ��P H�#@!� �����%!� �S��"� �0�� +�;! �!�� ��#��-(� ,!� ,� -��� ��;�#� -��� J C�� ���;� -�� 7��J 2/0 ����#� -���� -��� &��!�

0 �D�� ��;� -��1000 ���#� �"��2.

�/�� V��@� �@�� ����J� ���# �/�� -=J V��@� ������ �#�� ����J 2/0 �@# �����346� '���!���3����!� &�(#� ,� \��� +�&!# �� ��� �0� � +�;!�� G�3 +/%!�� �:

1.1.31 6��K�' ����� ���/0�� �"���� .���� :

� '���!�� �;��%!/� ���%� ��=�;!" ,� ����#� -��� ����0 �� ! "GATT " �80 ,� ���� � �$�J 2� ��#�#��$� H@!#�100 �#� ?�4��J ���� S�D!# �#0 ����1994 ����0 �� ! J� �

"�� -O� � ����#� -��/� �� ���!�� ��/��;!� �/��%�� �0�= ���!# ����#� -��� '��%!� �

*� �#� � �(/&# ������ '���!� ����!� H�&5 '��%!� �����!� �����;�� ���� �0����1986 �1994 ������� 2��� �� ��&� ,� �

���� ���0�" ?�4��J ����"

1 � ]��� 2�� �#���� � ���� �M����� ����J– "1948�1994" � ��#�$� �%�&�– � ��#�#�/� ���@�� ��� '���(1997 � �230.

2 � � ���3� +���� *��� M����� ����J230 .

3 � '��!�� ��5 : � �>��3 +�� *��� ���#!�� '���!� ���(!36.

43

�#� ?�4�� ����� �D!# ,!�� ����;�/�1994 �#� ���� S�1#� 3#� �#��$� ����� ,��19871.

2/0 ��(� ���# S���� ,� ��0� ��� +/%!�� ?�4��J ���� +�;!" ,��8�� H�D� -$�! �=�

;��%!� ��4 ���� � ���� ��%� ��!� ���# 0 -��!� ��9� &(� ��;��%!� �D�� ��%#! ,!� �� ���!#�� [�!%! ,!� ���� [�;�! ��� �����$P C�� � �J �D(��&! C�� � S�� ����;1� ���� U8�!#� � -�/(� W�� +(�!� ��� ���0� � ���!#�� ���� ,� \#� ���J ��0�#@�� �����!�

�0� � ���!#�� ,� '���!� 2/0 '�$��� ��#�0" [;�� +/%!�,����" ���!" ,� �@�� �2. ,!� ���5 ���!#�� M���� �@���� ��839� ���!#�� 2/0 �$�! �� �$�J �$�! ���� >3��

���(!�� �/�� ����J ����@!.

R�&(� 3� &��!��� ������ '���!� ,� ,839� ,0� � R�&(� ����! �$�� 2�� ��#����5 R���I� '�1��� '��@� �D!��� ,� ��=�;!" �@# ����#� -��� ,� ��@����� ,839� �

,/� �� 2/0 '�1�%�3 : J� ��0���� >3� &�� ��0 ���� ���839� ��0���/� ��#��� S��05 -��� � !��

��0���� >3D� ��(/!�� �/�/� ��0� � */�/� �����!� ����@���. M� �0���� ���/�0 �!! J ���(# '��@ ,� ��839� �.

?3�� �,��8��� ��D� ,%/�� R�&(� 3D� &(� ��8 � ����! +(�� ��0 \��� �0� � +�;!� �S39� � �����5 �����!�"�� '�1��� \&��!� ,� \!���J ���!.

2�� -@� S39/� ����@ ���!�� �%� ����#� -��� � ���� ��0 G�#��104 �(�& -�� ,����� � ���#!�� '���!/� '��!�� ��5 ��!�� ����(!�132 �$O$ ,��� -$�! ,!�� �����# -��

R�;!� M��� ���839� �D!��� �;/�! ,� ���/� R�;!� � ,#�%! J *=�!�� �� ����#� -��� R���J,0� � �0�/� M(!��� [;�� S�� � ��839� ���� ��%�J.

H/!�!� � N��!! C�� ��(���" -����� +�/! ,!� �8����3 2��6 ���#� �"�� ��O�?�4��J �(;@ S�� � '���� "�� �%! -��� >3� J -�� ?J 2/0 ���� -�� ���4 -$�! ,!�� �

S39/� ���!��� ����#� -��� �$�J.

1 � ����� ?�D� : ����%� ����@!=" �^1#�/� �����#!� '��(� � %!– '��#– ����@!=" C���/� ����%� ��%���– �� �2��5 �%�&� ����

�#��2000 � �34 . 2 � ���#!�� '���!� ���(!� �'��!�� ��52001 � +��� *���64.

3 � � �>��3 +�� *��� �M���� ����J237.

4 � � �+���� *����117.

44

�0� � ��=�;! � '�1�%� '���� J �4�" �D��� ��1���(��� " R��1/� ����#� ��#�#�= ����J V�!! ���#�%��� �����%!� V#�� ���#��� ���(!��� �#�%�/� ��(/!�� ����#� -��� �� �����;� ,� ���#� �$6� �(�=� �����(! ���= 2�� -@�!�� �[�9� 3D� ����#�� �����%!� ���_ S�1#� ,� ��#��

/�� ��%�J 2/0 �0�� [;� 0'���!��� ����#� -��/� �����! W��� ��839� *. 2.1.31 �������� ������ ��A+�� ���/0�� �"���� .����

+�4" ������ ��@�� �����%� '���!� ���#� �0�=� �0� ��� �(/%!�� �����;�� ��!�" 0 ����� ,� �(/&# �����%!� ����!�� ��#�0"��,� ?� �� R ���#�2002 ��!!�� �

���#� � -�5 ,�2005 *���� ���� S��05 � !�� ��� ����� �D%! �����;�� >3� ����� Y [��;!� �!�� ,!� ����!� �0���� �@�#0� ,0� � R�&(� ��@��� ��D�/0 +�;!"� �D#I1

�0� ��� �(/%!�� �����;�� -�J � ,����� ,8��#� -��0J -��� G�#� ����� U��#�� 0 +$�#���2005 ����!� &�(#� ,� >�@� ����1 : @ Y��;��%!� [�;�!� �(��#!� �9�@ +��&! @ Y���(!�� �/�� ,� �@��� ��#������ �(/%!�� ����!� �� � @ Y���/��6� �D#�(� M��� �%;!�� H���! H����! \��! ,!� ����#� �/�/� ,���� �0�� @ �!� ����! �5 2/0 ���5 ,�/�� �$5 �3 �#�%�� ���!#���� +/%!� ���� �@=J 3�;#! '

Y����#� �/�/� ,839� @ �;@� ���!� *� ���/��;!�� �@��� �/��%���� +/%!� ���� 3�;#! ' %�� '���� ����J *��

� �D��@� ��� ,� ����#� �/�/� ������ ��(�(� ���� +�(�! 2/0 ����8� �+��5 2� ,� ��� ���;��%!� �����!�� ,/��� �0�� [�;�!� ��� !�"�� S���� ,� �#���� '��� � ,� �1�%�� M���J� ,839� �5 *�� �/@�� *� �D# �! '��0� ,� ��� !�" G�3

���!0".

��� ?���!� G�/�� �0�= ���#!� �!D! '���!/� �����%� ���#�� �#�� 3� �������� � ,� ������� �����%!� ����� �0�= -O� � 3�� �+�4"� �0�� �D� ��@(��� ����%� ��4 � ����#� �/�� ���!� �0��1�� ��4 �������� G/! � ,/��� Q�!#" ,��� ��� +�4"

9� �5 -��� ,� ��@���� ����%� '�0�� ��8��#" �D!����!� '�0����;��� ���#!�� ,832 . `� �� �/�1���! ��� �0� � R�&= ,� ��@����� '���!� ����! ��/�0 ,� �!� ��%#� ,�

��0� � ����5 ��ZZZZ��� ����/ZZ(!� �����5 */�� 2/0 ����;ZZZ�� �;��%!� J C��

1� ���#!�� '���!� ���(!2005 � � >��3 +�� *��� �40.

2 � ���3� +���� *��� ����#!�� '���!� ���(! �39.

45

`� ����(!�� �/�� +��J ,� ��#� �J ����%� ��� ,� �5� ������� ������ ���!#�� � ��0�%;!�� ��� \��! �� " ����#� �/�/� ���@! ���� �$�J ,�� a�!��.

CO$� ��@����� �%;!�� '��(� ���� 2�� ������� �� ��� ���� �/�� � ��$� C��

,� ,���%� M/&�� ������ '���!� ,� ����5 �9��� */� " � �5���� ��#1�� M����" ���! C�� � '�!;� ,� �D/�@�! �! ,!� ��/%;� ����� 2/0 �� � ��� �D�/0 2@=5 ��� ���� '��$� ������

"86 �98 "1. 2/0 a��� �$J \� ?3�� ������ '���!/� H�@!� 3� 0 ��# ?3� ���� �@� ��� \�/0�

/� ���� ��@�� 2/0 ����%�� ����#� -���, : J. ��/D!��/� ���#��� �%�� *;!�� S39� V�@�� �����%� ��%�5 +�� ��/��� ��%�5 R�;!��

��/���. M. 2/0 '��= -=J �D/%�� ��� ��/�� S39� *#@! ,!� ������/� �����5 ���� �;/�! R�;!�

����@� +��J ,� ����#��. Q. " ,!� ����@� �0� S�#$J S��05 '��� �;/�! �� ! 3D� �����%� ��;@��� '����� *�&!�!

��/�� ��@!=".

2�� ���� � M��(�� &��!�� ����� ,� H/!�! �0�� *��� ��%�5 ����! ��$J J ��� ,� ���@� ���� ���/� W��J� ������� ��$J 2�� �D;�#@! ���� S39� Q�!# -��� ,� W��J

,/���2 : 3121 � �?L������/0�� �"���� .���� @�" ������ ��� ��? �� � :

2�� ,839� ,0� � R�&(� ,� ������� '���!� ����! �D$��� ,!� ��$_ ��J ����! ��� ,�� ���/� ��$P� ������� ��$P:

1.2.31 �������� �?L� :

• ���! ��#����� ��839� '��;� �� 2/0 ��!3� '��(� '��� ,839� ,0� � Q�!#"� ����!#" *��!� 2/0 *�1� �� ��� �>���!�� � �;/�! -=J ��� J �S39/� ,/��� Q�!#b� V��� ���

��0 \��� ,839� ,0� � Q�!#" ,�. • ����#� -��� [%� �D�� G/!�! ,!�� ��0� � ���!#�� [%�� ���@!� ��� V!� ��#����

-$� ����# �� ���%��� &��!�� W��� 2/0 ����� \��;�3.

1 � �;/�� Q ����� : �C��$� ��%� ���#!�� -���!� �/�� ,���%� �D/�(!��� ������ �"�����1999 � �12. 2 � M����� ����J : � �+��� *���240.

3 � 2��0 �@�# � : ,839� �5 ���� ����%� -��� �����@!= 2/0 ����%� �����%#– 5 ,���Z� 2Z(!/�� �/��� �Z���%� -�Z� -�

����%� �/�� 2/0 �D!����%#�– ��8 �� �'����� �,%���� ����2001 � �420.

46

2.2.31 ������� �?L :

,� ��0� � ���!#�� '���! 2/0 M��(� W��� ,� ��5��� �0�� *��� ,�/�� �$5 -$�!���� �����J �/��0 :

• 2/0 ��/� 7�%#� ��� �����%� +��5 ,� ��839� ��0� � ���!#�� ��%�J R�;!�-��� �=� -���� \#��� ��� ��0� � ���� ���� Q�!# ,� ���%@ \��! ,!�)I �4.(

�� ;� ���)1 14 :( �������� 5���)� �% ��"���� �� �� ����� 3� C���� ���' ���� "

19921 2001 ."

�"����� ���8� ���#� ?�#�� ���9!� ,����5. ����

*��+� �"

198211991

�" ����

*��+�

199212001 92 93 94 95 96 97 98 99 00 01

�� �� �����

��"���� �2.6 1.3 2.8 16.8 9.5 4.3 �2.7 �6.8 16.4 2.2 3.2 4.6

���� : ,���� �(#� +��#@ ���(! � *���– ,���%� ��@!=A +��J2001 �231. O#�� 3� -O� � ��� ��� ���!�� R�;!� ,� ��8� ,� ��0� � ���� ���� ��%�J J -�

����@� R���� M��� ��0� � ���� � ��%/�� �D!���@ `� ����#� -��� ���/4J J ��1# ����(! -$�! ,!�� ����8�� ��%/��20 %W��5 ����@� R���� �1� ,� V��� �� ��� � -�1

�=�)2�1.( �� ;$���)211 :( ������� *����+��� 7��� ����+�� 3� ���� ������� *� ���� 3��$�

"197311999 "

• ���� 3 ���

��"�� *����+�

*�"�+��

���� : �#� ��8�@�" ��#���� �0�(� ���D1� '��!�� ��5 '�1#2001 � �45 .

-�1� 3� ��!� �#��(� �/�/= ���# -$�! ��0� � ���� � ����#� -��� ����@ J �� ��&9!� ����/� S��/� +��& 0 ,839� �%� ��&9! -O� � �D�/0 �$�� �� ��� W��5 ������

1 � � �+��� *��� ���#!�� '���!� ���(!54.

0102030405060708090

100110120

197

3

1976

197

9

1982

19

85

198

8

19

91

199

4

1997

47

�!#�� ��%�J �@��� �����%� +��� ��%�J R�;!� -��0 -%;� ���839� �D!����!� -$� �����5 �� ���#� ,0� � �0�� [;� ?��� J *=�!�� �� ������ �D!��!#�� ���5� ���/�� M����40

% '�!;� -O� ������� '���!� ����!� �@��� ���=�;!" 3�;#! -O� '��@�� -��� ,�"1995�2005 " V�(� ��%�J '��� 2��30 %'��!�� ��5 ��(!� �����(! */�� ��%�J ,� �%=�!�� '��� �

� N��!! ���#� �����5 ��839�24 % 2��33 %'�!;� >3� -O�. ��%�J R�;!� � M��(�� &��!�� W��� 2/0 ,839� ,0� � Q�!#" �$I!� J *=�!�� � �

������� ������� �����5� '���5� ��3�� -$� ,0� � Q�!#" -��0 �... H�%! ,!�� �K��-@;� 3� ,� �(��� -�@;!� � R�#� �D� �#=�&! ,!�� ����#� -��� ,� ��� �(#�.

• �� 3� G��� �� -�� ����#� -��� H�& � �����%� +��5 2�� -�@�� ��� ���! �

� ���#!�� '���!� ���(! ��= C�� �����#� �/�� ��/@� ,� �����;�� �#�� �#1999 \#�J 0 \!��= -(! " �� ����! ���700 �� 3� �����#� -��� �D�/0 -@�!! J ��� �"�� ���/�

0 ������ �/� J �&1#5��0�#@� �/�� ,� �/��%� ��� �;�$�.

-�= �(�� : �#� ,��� �(#� +��#@� ��%� ����� �/��� ����� ����2002» G��� J�� ,(�(�� ����%!� W�� ,� ��� ��(;� ����� -��� ,� ��D� � \�3�! ���� ���$� ��5 ��=�@

����#� �/�� �D�� *!�!! ,!� �"���� ,� '���!/� ���1�� ��#�0O� ,����!� S�9�"� �D=��J V!;��O��� ������#��� �' D��� ��345� ��0� � ,� -��� �� ��� ����# ' ��� ��0�#@��� 7

�;�;��« 1 .

3.3 1 �������� ������ ��A+�� ����� ���/0�� �"���� .����

-� ,�>��!" ����%� -��� � �0���� �%� ������� '���!� ����! ��# ,������D#O�� ���� ������� '���!� ���#� 2�����(! � �D%=�� C�� � �!0���� 2�� ����%� -��� ���#�

������ '���!�. 1 @��)�: �� !�� ������ '���!� ���#� 2�� -%;��� ���#�D!��=�;!��. 1 ��+�?��: 2�� ���� ��%� 2%�!����#" �� ��� G�3 -��� ,� �&�1 -%;��� �%&=� �D���

�8 �/� ���#��� -���. � ' �� ��J����#" !���! ����! ,� ���#�� G/! 2�� ����� V!�� -��� � ����4 *� �D

\�/0 M!�!� ��� ��D���� �D#� �'���%� ������� *8���� ���J ���= �� � ������]�%#� �?��@!=

1 � ���#!�� '���!� ���(!2002+�� *��� � >��3 � �48 .

48

���/� ��$I! G�#� J "� ����#" 2/0 M!�!! �������� G�#� �4� ������#� ��� " ,!� �(�(����D��J ����%� ����� �����@!=� 2/01:

J. ��= ��0 �����@!� ����%� ��0�#@� ���!#�� ' "��&;#� ��4 " +��5 ,� ����#�� 2/0 ��# �����4� ��#������ ������"� �����" ��0�#@� ���!#�� �D��� ,� ����%� ���!#�� ��� �� 3�� �'���� H%�� �"�@!A� ��;���!� '����� ���%�� H%��

`� -��(����� �����%� +��5 ,� ���� ���� ��!� ����%� ��4 ��0�#@� ���!#������%�.

M. G/D!��� ���!� M#�� 2�� �����#�� 2/0 '���= ��4� '���� ����%� ��0�#@� J ���,/��� U!#�� M��� 2/0 ,�#�5 U!#���� ,��%�.

����� � /! ������ '���!� ���#� ���=�;!� `� �W��J ����# � *�� ��839� ���/� '��@�� '���!��� ����� �&�!�� ������� +��5 ,� ����%�J R�;!�� \�/0 M!�!�� ��� ��0�� ���# ,� ��!%! �D#5 �$ ?I� �����!� 2�� ����#�� ����%� -��� �����4 ,�� ���839� ���/�

���# -@! 3� �������� +��" 2/0 �D!��� � '���� ��# 2�� �D!���20% ,����� �������� +��5 � �����!�2 . �� -O� � ��0����� �� 2/0 ,�/� �$J \� ��� 3��

��%@ �/�0 � >�(;!. Q. ���@�� ��%��/� �@@�!� ���� ���3���@!=O� ,0� �" [�0 '��� �#0 ��!

,��%� ��/=A ,� S39� "� [�%� '��� J � ���#� �� ,��%� U�/�� �/� ,� ,83947% �D!��= a/�!� 3� ����# '�8��� �D!���!�� �#0 2(�!� '��;� >3� J 2�� '��1�9.55

��0 -�/�� �"�� ���/�2020. �� �#���! ,��%� M�9�� �/� [%� ,� ��839� '��;� J ����� ����J�2.10 2��

5.29 ���� ,� �"�� ���/� ��0 3#� ,��%� M�9�� �/� �01980 ��0 2!�20003.

�(# � ,#�%�� ,��%� &�� J 2�� ����� ���1J� �5 ����(� ��(%� -O� ,839� ����� *� �! ,� ��#� '��0`� ����&� �'�8��� ���(#�� ������ ���9!�� -� ,�����@!=" S��

���� ��/=A �/� �� ����/� ��� ���!� -��J 2�� -�@�� H�D� �����%� ����=5 �� �J����@!=" ����%� ����� �����@!=� �D��%! ,!� ���&!� -� ,� �����%� ��0� �#O����� 2��

�D�/0 M/9!/� ���%�� ���� ����!�!�� *�! J� �����/�� �D��� -�J � '���!/� �����%� ���#��

1� \��0 ���� : '���!� ���#� 2�� ����#A ����/�� ������� �-�(� ����������#�!#" *=�� ���!��#� �'���� �/�.

2 � ���0 ���� :��3� +���� *��� ������� '���!/� ���#� ����/�� ������� �#%� -�(�. 3 n �'���(� �,��%� U�/�� -��� ,839� [�%� '��� � �#0 ��! � ���� ,0� � ��@!=b� ���@�� ��%���2000.

49

���&!� ���839� */�� ��@����� ����!#A �D!�0�&= 'S�;� *��� G�3� ��D!��$I! � H�;�!�� ������ ���#!�����@!=" -O� � Q�!#A ��0�&= [%� 2/0 �$�!� ������ '���!� ���#� 5

S�9�� � -9/9! -D�� �� 3�� ��839� ���!#��� */�� [%� 2/0 ������� ����� W���� ����1 ����! �D�/0 +/&� ,!�"���#�� '��%!� ����1� " ,� ������� ���!#�� � ���%� 2/0 �D!�&���

������ +��" ,� ����%� ����/� �����#!� '��(� H%�� ��P �%� �;��� ������� '���!�. 2�� -@� ���#�� '��%!� ����1� ��0 ��3��37 �D� ����1 H�J � �$�J170 H�J

��# �D!�%��� a/�!� �R��5900 ��#� ,���� ,��(� U!�#� ,����� ,� ����!� ��"�� ��/�27% � U!#���� [�D#�� ������#�!� �&�!� -(# 2/0 ����#� ����� '��= 2/0 �$�� ���/�J *�!! ,��

,/��� . -� -�= ����1� >3� 2%�!�S,1 2/0 -�@�� 2��2@=J ��= *��1!� V��� ���@!=" ,�OD!�" M��� 2/0��@!=" �O�1�� [%� �=�;! 2�� ?��� ��� �,��!#A����@!="

�%�� �3,0��!�" ���&�� -$� -��� +��! ,!�� �5� ,839�1.

������ � ���%��� �$I!! ,��%� &�� ,� S39� � [��%�� ��0�#� ����� �#�� �� >���� �D��J �� ��%��&� ������ �D!��(� ,� ,!I!� ,839� ,0� � R�&(� S�J 2/0 �$�! ,!� R�&(� 2/0 �$�! ,!� ������ �� � ��� '���!/� �����%� ���#�� ��$I! `� �H�;�� �����

,839� ,0� �2. ���� �"_� ����5 ���� �;/� ,� '��� � -O� � R�&(� ,� ����!��� ��������� �

2/0 �D!��= H%� �$ �� ��/�� ��!#�� */�� �;/� ,� '��� \�/0 M!�!� �� ��� ,839� ,0� � */�� ��%�J R�;!� H�%! ,!� �����%� �����!� ���&!� -� ,� ���/��� +��5 ,� ����#��

'�!;� -O� -��!�� ��%�J R�;!� M���2000 – 2006 .

1� ���2��0 K�1� � : �=� ��%� �����@!=" ��/%� �/�� � ������#�!�� ����%� � �#%� �-�(�01 ������2000 � '����� �%��� �

� ��8 ��62. 2 - �#0 ��! ���0� � ���#!/� ����%� ���#�� ���(!"����! ,��%� *=�� �� � �&�� 7���#� H�;��" ��%�2002 *=�� 2/0 �

"�#�!#.

50

;�)� ;�-�� ��,

J U!#!�# �#!/%� �@�� �;@� ����#� -���� ���0 �;@� ���%� ,� ��839� �/�1�/� �#=�&! � � ��$� ,� M�/&�� W�!��� 2�� +�! �� �� " >���&!� \��!#� '��0� ���� S39� Q�!#� ���%�

! ,!� ���8�@�" -O� � ����%� +&�#� W�!��� 2�� ���#��� S�� �-@;� 3� -O� �D��0 �����#� -��� � ��$�� �D� [�%!! ,!� ��839� '��;� -O� � �J ���6� ,1�%��.

��4 �J ,���� W�!��� 2/0 S�� ���3��� ���D��� � �4���� 3� ��%�!� `� �,����

�#� -��� ,� '���5 ��#�� -O� �� G�3 ���J ��� ��@�� �;@� ����%�� ���0 �;@� ����8���!� ��4 ����!�� 2/0 ���/� �����%# \#0 M!�!� �����5 ��839� ���� ���!� ���8�@��.

�[�;�# ��# -�%�Q�!#b� �@��� ��839� '��;� R��!� ����#� -��� M/4J ,� ,839�5 ��(%� -O� �����5 ���� ��%��&� ��=�%�� ������ �/�1�� +�0 7�%� � ����

����#� -��/� ���#��� ����#!� ������� �D�� ,!� ����@!="� ������#�!��.

�� ��#� ,� M�/&�� �!� �(�J ����#� -��� � ��$� ,� ,0�#@� R�&(� 2/0 ���!� �O��� -O� � ,0�#@�� ,0� � �0�&(� R�� 2/0 ��/� �$J �=� �R�&= -� ������� �

2�� ?��� W��J �D� �� �,0� � R�&(� *��1! ,� ���� -�1� ����! ,!� ��839� ��0�#@���/�� �D%�#@! ���� � ,!�� ���839� */�� � '���� �0���� ���!� 0 -��� >3� S�#9!�.

�D�/4J ,!� ������� ��0���� J ��� -��� H�& � ���(��� ��834 ��#�%� ��!!

,� ,839� ,0� � Q�!#" *��1! ��%� ���/� ��$J � �/�! " ������ [�45 ���!�! W���� ,0� � R�&(� ���&! +�%� \!�� �#����� �,���%� ?���!� ���#/� ����� &���� J� �����#� -���

�� -O� � \%��1!� ,839� ,� -O�� 2�� ?��� 3�� �R�&(� 2/0 �0�� *��� ���/&�� ��;@��8���!�� ��4 ����#�� -O� � W���� -���� ����#� -��� �� W�(� � ��.

51

�+�?�� ;�-��:

íéñ]„ÇÖ]<í×Ó�¹]<Øu<»<íéñ]„ÇÖ]<l^Â^ß’Ö]<…æ�íéñ]„ÇÖ]<í×Ó�¹]<Øu<»<íéñ]„ÇÖ]<l^Â^ß’Ö]<…æ�íéñ]„ÇÖ]<í×Ó�¹]<Øu<»<íéñ]„ÇÖ]<l^Â^ß’Ö]<…æ�íéñ]„ÇÖ]<í×Ó�¹]<Øu<»<íéñ]„ÇÖ]<l^Â^ß’Ö]<…æ�

52

�+�?�� ;�-��

����/0�� ��$���� ;� �% ����/0�� *�"�+��� �

����:

-O� � 3�� ��839� '��;� ��/(! ,� ��839� ��0�#@� ����J -@;� 3� ,� -��#!#�=O%� �����1!� �� � � ��839� ��0�#@� R��0�&( ��"��@!=�� G�3� �W��5 �� C����� ����!� :

5� � %&'��� : �3��:�� �$��+9�� /������� �$��.

���7�� %&'��� :�$����?�� /���#���' �$��+9�� /������� �?��.

���?�� ������ :���/0�� 3���� ����/0�� �"�+���.

53

5� � %&'��� :�+9�� /������� �$���3�J:�� �$�

��839� �0�#@� H��%! 2�� C���� 3� ,� +�&!# �D@8�@� ,����!� ����&!� . 1@ (�D��B�� (,� *�� 3��%�

� -8����� +�&� -��I� ���!�� ����!#A �@�#%� ���!�� ,��!#� &�1# ,� �0�#@� � ����@!=" ����� -���!� �����1! ��=O0 ,� ,��!#A ;� *�1! ���!#� 2�� ��%��&� �D!��� �

��#��#A ������. ��#;� ���&!� �D���! ����!#� ���� ,� G�3 �!��.1 R�;� ��839� �0�#@��#��� " ,0�#@� R�&(� �\ ���� ���/� �D/���! -O� � �,��!#A &�1#� 3� 0 Q��� J

��0� � ��839� ��� \�1� ' ��� */� 2�� �0�#@� H�%# J ���� ��#��#A ������ R��1A ',/� ���� �0�#@� � -���� 3� ,� �@!��� ����@!=" ���;�� [%� 2/0 ���!0 ��839� :

;�)� 4����� :��!��� H�%� :Q�� ��� 0 / ��(� ?3� R�&(� ,� ��839� �0�#@� I��� ��!��#� ������ *�#@!� � W��J '��@ 2�� �D/���!� Q �&� GOD!�" 0 '�8 � ��#���

���� ��4 ���� ,� �D���!�" ��#��� '�� -�&J ���;� � �D�;� ��#����� ��839� ���!#�� �D��� � -��%!�" ����@ 2(�! C�� ��D��!#� ���J ��4 ���J ,� �D�OD!�" �J ����D�

������� ���@�2 . ������+�?�� 4: ?�#�� �!�� ���� M�� / +8�(��� �����#� ���!�! ,!� ��0�#@� ,�

�������!���� ���#D�� S������ �(�=�� ��/%� �D!#��! ,!�... ���!#�� �J ���� ���� -���!� K�� ��%! '���� */� 2��0*;#��� ���1�� 2/.3 ���?�� 4�����: � ��0 ��0 3�!�5���� / ?3� ,0�#@� R�;� ,� ��839� ��0�#@� H�%�

���!#�� S�(� 2/0 ��0�#@� >3� -�%! 3D� �'���� ��;@��� �(�� ��0� � ������ -���!� ��(�H���!�� ���@!�� �;��� -���!� +�& -�;� �#��� '�� -�&J -��%!�O� ����@ ��839�...K�� .

�1� *� ��1��! -��%!�"�?����� ��&!� �D��;� ,!�� G/D!��/� '����� &�4 .

-�(� ��� ��3� �(���� H���%!� �� �D#J 2/0 ���839� �0�#@� ���� C�� � +;!! �D# �J ��!��#� �D#� S�� ��0� � ���� ���� -���!� ��(! ,!� ��/���!� ��0�#@� R��� � R��

1�M�&�� 2D#: ���+���� ������ *�� �����1������ �� G� *������� *��� �$�: '���(� �%���� ��%�11� ���!�J2000� � '���(�9. 2� Q�� ��� 0� ����/0�� *�"�+���: �+1�� ,��%� ��;� ��1997 ��3. 3� �?�#�� �!�� ���������/0�� *�"�+���(� �%�&� � �'���1985 � �102 . 4� ��0 ������ ��0������ �% B�/0�� ��%�0� �8 �� �M�!�/� ��#&�� ������ �1985 � �212.

54

����� R��1� �@= ��#���� -�D�!� �#��� '�� -�&J ��839� �D!��= 2/0 G�3� ������ ���#��#A ��/��& ��#� '�!;� GOD!�O� ����@ �D8�(� *� ��P 2�� ��� � �D/(# ��/�0 .

-�(� ����: � ,�#�� ���� � /!�! ,!�� ���839� '��;��� �=O0 �D� ��839� �0�#@� 839� */�� 2/0 [�%�� M/&����� ��839� '��;� ��� ���%�� ��!�� */�� ��%�5 �;/!��� ��

+�&!# �� ��� ����@!=" ���#!� ��/�0 2/0 ����$I!� ��839�\�� �(�O� -�@;� ,� .

21 �(��� ����/0�� *�"�+��� N�+

1.2 1 ����/0�� *�"�+��� 3" �� ��� ����

= �� ��@0 ,� ������ ���(� ��1! �� 5 � '�!;� G/! ,� 7��� ��#A J �K���!� -�%� [%� ������!�� V/�� -��%!�� ����/� H�;�!� M���� ]��� ���345 �0�#@� �(/%!�� ���/

-��J �$ �M���� �& ��/�0 ,� ��&@� '���� ���!� � -�J ���@�� S���= �� �=� ��D�;�� >3� 2/0 ��#���! ��#�����2�� ��J �'����� ��/�0 ,��� ��D�! " ,!� 2�� -�%!�! -

3� �#���1 . 3#� �#��%� e�;!# ��/�0 ���@�� G��J �(��2600 �#�+. ,� �#�%� �(��& ������ �

����� �%�!�� +�&� 0 7��5 ,� H/!�! " � ��� Q�!#�. �#����� ��!#J �(� ��#�@� S���= ��J�= '�0 -�=&��!�� ���� �(&#� ,� '����� S�� � �2.

� ��$� ,� *�� ��(! 2�� �10 *���� �(� ,� �J�� ,!� ���/%� ����1!�" ��J �(����345 �;�� �(/%!�� ����� [%� J "� �'���� +��� ��(� �(� ���� 2!� ���;!� ��D��

�10 *��!�. 1I� ���� O$� ���!� '����� ��0 ������ ��O�� H�1!� ���� 3#� '���0 -��1690 � �

?�#��D� �%��&� ���0 -�= « Antony Von Le Ewwenok ».3 �;� ,� �/�%!��� H�;�!� �0�#@ ��(!� ���&! ,� ��D� �%�� 2��5 �����%� M��� ��!%!�

H;��� S39�� %;!��� ��839� \!��(� �!�� H;��� S39��� ,!� ������ �9@� �# � �;��� ���D#&� 0 ��%� �/!�(�� ]���� 2/0 \%� �!� \/(# ��/�0 -D�� ��� ��D/!�� .

U/$� ���!� ,� ��!��� ������ ���/(!� ���� ��! \�;# ��#A +�� J -�(%�� ��4 �� ,%��&� ,� ��0 2/0 '�O0 S39� �;�!���%� +&�#� � ��$� ,� >��� H�1!� 2�� W�J �� ��� �

,��#����� ����!� ���#J� S��! ,!���@!�" 7��J 2/0 �J &9�� 7��J 2/0 -�% . f�/�� ������ S39� �;� ,� '���� ���!�" *��� M��� �� �(�� ��0 ,;� ��1775� ��� ��#�� S"�� ��%� J "� ������J S��#J ��%� ,� �/!�(� ��#�� ��#� �3� ������ ��#� �D#�

1� + �� ��0 ? ��� � �+��� *���31 . 2� g ��0 ����� ��������/0�� *�"�+��� ���9� �%��� �%�&� �2��5 �%�&� �-�5 S �� �1975 � �16. 3- �� g ��0 ���*���� ���� ��3� +���� � �16.

55

�� �(�� ��/��& '��� �D�;� ��#���� ��0� ��345 �(# ���!# �;/!�� [��J 2�� ���%!� �#�� O0b� ���#�;� �����/� ��� 3� �#�1785 � ����= ' 8�� 013000 �#��� ��#��� ���=� ,�

�#�1785 �8�D! ,� �D���%!� ��� �(��& 2�� -@�!� �� ����;�� H/!� \��� M��!� " S341 �&��1 ��!��� /0 ����%� +�� ' ���� ��839� */���� ����� !� ����#� ��@� ��! " ���@� ��

��#�� Q��� .

,�#�;� ���� ��! �(��" ����J 7"���#NICOLAS APPERT " 2/0 -�@�� � ��0 ' 8���1809;� � ��! ���%� �� � '��$� R�#J S39� K�&� �� ����� M/0 ,� ��345

�/��& '�!;� H/! �� 2(�!� ����� �(/4 �D(/9� �$ ��D��2. ��� ���%� ,� �O@��� ��&! M%� ����J H�1!� �%�� ����5 2�� �D%��� ��839� ��0�#@� ]�%#� ,� ����- M��(� ��� ������ '�&�=

� G��� -��%!� �1!# �= H@#� �D!/�� �� *8���� -(# ,� �����!� ;�� G�3�� ���������839� */�� .

2�� �0�#@� >3� *�� ,� ���� �$J \� �� S39� Q�!#� ,� ���1� �� !� J �#�/0 2;�� "�

���5. ����!��� �D!#��= �D!;@ ,� M��(! ���!��#� ���@�� � ��34J Q�!#� ,� >��! G�#� O$���� ��� ��#��� ���@� �' M�/�� � ����!���" ��������5" "Oleomargarine " ����!���

�;/!��� +�&� �� �� !� ��� J �J ����� � ,� ���!�"� �S39� �;�� �/�%!�����# ,� ���9!/� ��� �W��J +�&� ��;��� � -��J �D!&��� ��;��� S39� ���� ��D#���! '

S39� �D/��;!� �S39� 2�� ���(!�� ��%�!��� ,� �@��� ���%� +&�#� � ��$� ,� �#&�����(!� 2�� �0�#@� >3� *�� ,� ���� �$J �GOD!�O� ��0A �(��& ,� -D�5 .

� GOD!� 2�� �#8�&" ,� ��#���!�;��� �%#@�� ��345 ��0�!� ��39!� ��/0 ����J �(�� >3� ��� ��345��0 ��839� ��0�#@� ��&! 2/0.

�0�� ���� �&��� S�� ���0�� -8���" � �� ;/!� ������ ��D1" -8��� -�� �O���

�$����... ���(! 2/0 �K�� � �0�# ���J ��� �G/D!��� 2�� S39� ��;@ 0 ��(�(�� ��@��(!� ���345 Q�!#� ����1 �� �� !� �-��5 U!#�� �� �� !� 3D� �� �=� ��(! 2/0 �$J

�%�� ���� ��0 �� ! M��� S39/� �� !�� M/&� ���/!� ��D� � ���%� ,� ��839� ��0�#@���839� '��;� ��� Q�!#A ,� *=�!�� W�� �D� � ��345 -��� ,� �$����� S��/%� G/� �=� �

=�& ��0� ��� -�%;� M/&� ���/!� Q�!#A �"�%� 2/0J 2�� -�@�/� '���0.

1 � +�� *��� �+ �� ��0 ? �� >��3 � �32.

2 � +�� *��� ����� g ��0 ���� >��3 � �1.

56

2/0 ��� � ��1%� �(� � ��#�#�$� */&� 3#� � J�� ?3� ,���%� \��!� 2� ����"��

� \!�O�� S39� '��� R���� +�&!# �� ��� ��839� ��0�#@� ��&! 2/0 7��%# \� ��� ���,��!� �@#%� ,� \�:

2.2 1 �����+$��� ����� ����/0�� *�"�+���

� ���/%� ���&!� -� ,� S39� Q�!#A ��/���! �0�#@� ��839� ��0�#@� H/!�!! ���D1 ,�1%� �(���1%�� ���� �(�� � C�� � S�� ��(���� ��(� ,� ��839� ��0�#@� 0 �

�,���#�!� ��&!��J �;@��� C�� ���839� */�� '��� ,� ���/&�� �����%� ����%��� � �D!�O�� .

��839� ��0�#@/� ���� �= ������#�!� C���J -��� ,� ������� ��&!� ���/�0 �#�� 3�� S39� ��0�# C�� � S�� ����%� S��#J *��� ,� � ��#A C��J -(#� C�� � �J \�;� ��#����

� �/��& '�!;� \!�O� 2/0 ������� *� �'��= 2�� '��= � ������ ��&���� ��0 \/(# �J � �\!���� . ���@� ���0�� �@�#0 � �����J �@#0 -$�� ��839� ��O��� '���� ��D;� V�@J�. �=�

� [��5 J ����&���� ���1�� ��@� -��� ,� �$����� S��/%/� ��$ ��� ���!# G�3 �� ����# *#�@�� ,� U!#� ��� '���� �=O0 �D�� ����%� ,� ��1!# �$�5 ���@� �/�1�� ,� S39� C�/! 0 3��! 2/0 �#! ,!� �#�(�� �S��A ��0`� ���%� -�� � ���%� �0��� M���5 G/!� ���839�

��839� ��=��/� ���@� ����!� ����. `� +���� 3� ,�� ���� -��� �DD��! ,!� ��(�(�� �/�1�� ��� ,!� ��839� ���� ����! ��� �S�(�� -�J � �#&��/� ��839� ���� � ,;�� �� ����! ,�

�D!1�%� ����!�� ���! ,� �0��! J �D�1� ���!��� ��839� *#�@�� ��� ! M/&!� �� ���! � ��I!/� �$��� ' D�J� ��%�� ������%� ��%��1!�� �#�(� ���(! ,!� ����%��� ��;@��� 3�;#

�/%� ���&%� ��^� �S�;�� G/! M��!� ,� ���!�"� �M���!�� -��I!� ����0 ���� M/&!� ��� �S39� ��O�� ��#;� ���%��� ,0�!�� 3� ��5 ���&! ,� ��/%� 2/0 ���!� �����#� -��� �

!��#J ��;@���� �#�(�� &��1� +�� ������%� +��5 2�� -�@�� � �D#��! 2!� ����=�� �D� 7�%#� �� ��� ������%��,� ��839� ��0�#@� R�&= ,� ���$!�" 2/0 ���� >3� -��� .

31 ��� ��+' 3� ����/0�� *�"�+��� C���+�C�

1� �#%� C��� ����+�� ;� �� ���� �����$���������� �����+$��� ���" @�" �� � ���"�� ������#�!�� ��/%� -�� ��!��

'��!��� ��#�!#A *=�� 2/0�-=�=http://usinfo.State.gov/arabic/wfsub.htm.

57

� !� &��#J 0 C���� �#@ �#��� *��� 2 J ��� ,!�� *�#@!� ����!�!� 0 C����;/!�� ��� CO$ -O� � �D� +�&!#1.

1.3 1 ��$���� ����� 3�

J ��%� R�&(� 7��J 2/0 ��8�(� *�#@!� ����!�!� G�3� �@(#�� �� 2#%�� ����� R�&(�# ��%� R�&(� \���!� ���#!� ��/�0 -O� � ����� \� ��(! J M�� ���$!�" M��� ��0�#@� ��

�;/!�� ��0�&= ,� ����$!��� ���(/� ���� R�&(� *�� �J ��D��. 2.3 1 C�+���� 3� 4 ��� ����� 3�

����� -O�� \� �@(� ?3�� ����@!� H�D� �J ����� -O�� �� *�#@!� � H�D� -�� ���OD!�" */�� -�1! ,!�� '���!��� */�� -�� M1�� �0�#@ �J ���839� ��0�#@� -$

�/���...K��. �#@! �/��� ���� ,� ����#� -��� �$�J �D� �/�0 *�#@!� � ����!�!�A >3��%�D .

3.3 1 �"�+��� .�+ ����� 3� R�#J �$O$ 2�� �D���(! ��� ,!�� ��0�#@� R�# 2/0 ���!� ����!�!�" >3� ,#%!�:

� � �0�#@��/�($Y � �;�;�� �0�#@�Y � '��9@� �0�#@�. '1 ����?�� �"�+��� : &�&�!� ��D!# ,!� -��� ,� ��� ?3� *�#@!� &�# -$�! ,��

?��@!=" ��#� -�%� J -��� >3� ������ ��(!0�� � ��1%� �(� ,� ��@����� ? ����� �/�($� ��0�#@� ,� ���$!�" ��(� 2/0 H=�!� >��! J ��� G�3 7�0 2/0� �@�� �;@

;�! 2�� ?��� ���OD!�"� �;�;�� ��0�#@� ��# ����$!�"�*�!��/� ����!#A [2 . 7 1 �-�- �� �"�+��� :&�# -$�!�� ���� ,� ����9� ������J�� �O�� ��� ?3� *�#@!� �

�� �$ ���OD!�" ��0�#@� 2/0 ��!%!� �D%�#@! -��� &�#� 3� ��!%�� ����!#A ���J� ��&���D� ����� +�� 2/0 *�#@!� � .

=1 ��0��� �"�+��� : �D�/4J ��0�#@ ,�� �'��9@� ��0�#@��� �!D� *�#@!� � &�#� 3�! ��� ��# ���� R�&(� �D� ��(�! �D�� �1!#� ��� �W��5 ��0�#@� ,=�� 0 �8�@� � \� ��

���(!� �@�!� -�%�3 . �J ������� ��0�#@� ���(!�� -��� [%� �����@!= ,� ���� ��� �D�������J -��1� ����J M�4 -�� . ' ���� 7�O��� �����#�� �0�#@ ,� R�#� 3� �!���

��839� */��� C�$5�...K��.

1� -�0���� 7���� �����C�+����� �"�+��� *�� �����: ��#�$� �%�&�� �%���� M��1 ������ ��@�1997 �17. 2� ��� ,�� ���0� ���� ���+���6 ������ �: ����%� ��D#� ��� �����1973 � �75. 3� -�0���� 7���� ����� ���3� +���� *���� �68.

58

�� ������� &1#! *�#@!� &�# � R�#� 3� ���!��D;� ��� '��9@�� �& C��� ���� ������� � -�1� 3� ,� �D�! ��839� ��0�#@� J� �����#!��'��9@�� �& � ��� "�

'��9@�� �&��!�� ��������� H��%! �� ��839� �0�#@� 0 C����.

,� ��!0 C�� ���!" >��� ?3� H��%!� �&��!��� '��9@� ������/� ���#��� �8 ���#� ,����5 1996S��05 -�� ��@�! R���� �� ?3�� �. +�$�� 2/0 �8 �� �=��@ �=�

�&��!�� ������� -�� ��#���� '��9@� � �� ,�2000 ,����5 H��%!� 7��� +�$�� ����&��!�� ������/�1 � '��9@�� � �D;��%! �! �=�-�= ,/� ��� ?�8 �� R�1�� :

1 �0���� ���N���"Micro entreprise" : � -91! ����� �D#I�1 2��9 ���1J(*) � �D���0J �=� W�%!� "�20 #��/�� ��#�� ��8 �� � ��#�� ��O� '�10 �D!/�@� ���!! " �J

��8 ��S � -$�� ��839� ��0�#@� R�� G�#� ������� � R�#� 3� ��� � �D�� &�1#� �?��@!=" . 1 ��� ���N�����0 :Petite entreprise": � -91! ����� �D#I�10 2��49 @�1� "�

�D���0J �=� W�%!�200 #��/�� ��#�� ��8 ��� ������A �D!/�@� ���!! " �J100 #��/�� ��#����8 �� . 1������� ���N���: "Moyen entreprise": � -91! ,!� ������ ,�50 2��250 @�1� � N��!�� �� �D���0J �=200 #��/�� ��#�� ?���/�� ��8 �� �D!/�@� N��!! ,!��

������A100 #��/�� ��#�� ��8 �� !�" ����%� ��!�!�(���O(**).

&�# �� H#@� ,0�#@� R�&(� � R�;� ��839� ��0�#@� ���!0 ��� >��3 +�� ����3�� ����O�A ��0�#@�> ����!�!�"� ���= ������ ����#� -��� � ��$�� �D� �/�0 *�#@!�

�� ��/��� ��0� � ���!#�� *�#@! ,� �D!����� ,� ��! �0�#@� G/!� ����!��� -�� �D�O ��� �'���!��� ���!#�� 7;# ��� *��� GOD!�" �3 ���!#� -O�� ,� ����!� ���#�5

� ,� -@��� �%� � [;�� ��0����� �� ���!#�� S�1� ���/&�� ���#�5 �/�%� ���� ���� �D�/4J ��0�#@� >3� ��� ����%� [8�� ��@!� ,� ����� ��� ����$!�" ,� �D�O9!�� ���#�5

1� '��9@�� �&��!�� ������� -�� ���(! R��1�� �!�"� ?�@�!=" 7/���� ,0� �8 ��2002 � �60.

(*)� +O4� ���# ,� �D���!� ,9�#� ,!� �#��� ��#�� -�& ��!#� -�1� �/�%� �3� ������ ��0 ����15 ��%� �@(� ,����� &�1# ��P.

(**)� �/(!��� ������ :������ ,� ,!� ���# ��! "25 % ����� ' �� ,� ,� M��!#" +�(� �J �D����J� � �$�J�� *� �D!3 �� ,� +��&!! " W��J ������ '�0 �� ���!1� �J W��J!�&��!��� '��9@� ��������� ���� H��% .

59

�����%� ���$�� 2/0 ��!%�1 \!#�! ,!� ����#� -��� � ��$� ,� -1� *�#@!� � &�#� 3� �� ��6�����!� M�:

J� ��� �� ���!�O� �D���� ��%@� �/�%� ����! ��J ,#%! " ���O�� ��0�#@ ���=� � �"_ >3� �$ *�� �!� \#5 �-��&� ��5 ,� -=5 2/0 ��/�� �0�#@ ����!��� -�� �/�J

�0 ��P -�� J 2�� ����A�� ��/D!��� ���9� R�&= �$ �$ �/�%!���� ���!#�� �D�O�� �!� >�%� ���!� ,��!���� ��0����� �� 2/0 ���� � 7�%#� 3�� ���%@� �/�%��� �D#�$ *���� W��I�

��%�#@!� ����!�!�" >3� \%� 2��#!! ?3� ��5 Q���� 2�� ��%�!� . M� �" '��0� ,���� M/&� ���� 2�� �#!�! �;�;� ��0�#@ ���=� J��� M/&� 3���

�*=�� ��5 ���J �D�;# ��0�#@� ������ ��! ,��!���� ,���� M/&� � ���J �� ?3� ,/�(!���*���!� ����! 2�� Q�!�! �D�;# ,� ,!�� ��8�(� ����!#A �=�&� ���#���� � ���J M/&. �%� 3�

�� ��0 ,�� GOD!�" ��� ,� ���9!� 0 U!�#� [�%� ,� � ��/D!�! +��& 0 \!�&9! �!-��J 2�� Q�!�� G�3 -�� ���8�(� ����!#A �=�&� *���! �J ���!�" Y 2�� ����� � �� �� ?J

���#�5 �/�%�. �D#`� -$�J ����!� ���!�! �� 3��!#!�� -($! �%;!�� H����!� U� ������� -! �=� ������ �D!#��� � -/(!� ����@!=" 2�� ������� *����#����� � �� ��.

��� >��3 +�� �� -O� �� �,#%�� �/�� -�� ��@!=" ,� �8��� �� >��!" 3� �� 3�

-�(�� �� *(� ��839� ��0�#@� R�� 3�!� ����!�!� � &�#�#@ -��1�� �4�� �*�� ����@!=� ��0��!� '���� G�#� J "� ����&�� �D��0�!� ��839� ��0�#@� R�� ���&! ,

R�;� 3� \��!�� ��� ��# �# J ��� ,!�� ��0��!�"� ����@!=" ���#!��� ���= �=O0� ,� �� �� M/&��,��!2 .

41 ����/0�� *�"�+��� ���(' �%��"������� �� ������ ���+���

� M%/! ����� �0�#@ ��839� �0�#@� V���! ���� ,#&�� ��@!=" ���#! ,� ��D� �������!� &�(#� ,� �D!���J :

J. *����J �J ���J '�0 �D�%� �;� ���� ��!��$ �$�J 2�� H/!� �%���� ��839� ���� -���! �(��&� >3D� ���� ��%�!�� �;�� �(��& M�� ��#� �J ��D1 �%��� ��_ [%���

���!� S39� -%� ,� H�;�!� �J M�/%!��� \#� ��;��� � '��;!�"� ��#�� -�@� -�& 2�� ��0� � -�@���� [�%! �J H�;� -�@� M��� Q�!#A 'S�� ����" ,!� ���

O$� �&��&� -�@��� �D�/0 ,�(!3 .

1� ����J ����� ?��D� ��0 �2��5 �%�&� ,��%� S��#A �D%� ������ �����%� ���#!� ��/�%� *�#@!�1984 � �21. 2� +�� *��� �? �� + �� ��0 >��3 ��34 . 3� � �>��3 +�� *��� ����� g ��0 ����14.

60

M. �� -��!� ��839� ���/� ?���!� ��� ���#! 2/0 ��839� ��0�#@� �0��!�D��!#� 2/0 *�1� �� 2�� �D��!#� ���� ,� �D#��$J &���� -�� G�!! �D# *��� ���!;� -����

��8�;� �������@!� -��%� 2�# ����! �D!��# ���� ,� �����! J ��� �����#� ��%�I�� *�! " ,��!���� �� �& ,�� ����%�J R�;!� ��0 ,��G/D!��/� ��8�1� '��(� 2/0 �$ .

Q. %! -/(�� -D�� ��� \���� S39� � -�/(! 2/0 O$� H�;�!��� �$���� �;�� +�& -� 3D�� '��%� ������ 2�� \#�1 ��(;# G�#� ,� ���OD!� +&�#� 2�� S39� -(# ,� '�8��

���%� R�(� H/!�� . � .�345 J ��� ���#��!� ��834 ���= ?3 S34 ��0� ,� ��D� ��839� ��0�#@� �%#@�� �

3� �� �&� *� ����# �@��� ,� -���!�� -(#� ���/�0 H����! ���!0" �%� 3�J*� �!��...�0�#@� >3� -��� ,� ��(!� �0�� �(�� �K�� ���%� �/� � ��$� ,� 2/0 ,� R��A

��345 � '���0 R�#J Q�!#� . 0 �� � �� ���!� O$� �����J ,;�90000 � �0�# R�#J��345 �%#@��1 .

>.��1��� ��$I! ��839� ��0�#@/ ��D%� '�1��� �=O0 �3 W��J ��0�#@ *��1! 2/0 �����4� H�/9!� ��� G�3�� ����� M/0� V�;@ M/0 � ��;/!��� �8�%!� ��� �0�#@�

� ,��!���� ������� ��������� ����� �*�#@!��� �@��� �"_ �0�#@�!� �D� +�$� &�W��5 ��/���!� �0�#@���2.

�.� �����%� ���$�� �3 ��/���!� ��0�#@� � ��839� �0�#@� ��!%!D �@#0 �!�! ,���&�� ���&�� �@#0 ��@!� 2/0 ����%� �;�$� -��� �0��! ,D� G�3�� �3.

.� � �� ,0�&(� -���!� ��0�!� �/���� ��839� ��0�#@�#�� ,� 2/�!�� ��0�#@�� �0�D ,839� *�#@!� �����!� J C�� �W��5 ����@!=" ���/%;� H/!��� ���= �=O0 �D� ,��!���� �R� � � ���%� ��� H@# � �$�J� ���0� � ���� ���� ���! 2/0 H=�!�

Q�!#A �����!� ��� ,� �$J \� R�&(� 3� *��1!.

1� ��0 ? �� + �� +�� *��� >��3 � �35. 2 � ��� ����� +�� *��� � >��3 � �27. 3� A ������ ,��%� ?��@!=" ���(!� ��J �'��!�� ����%� ����� ,�1990 �52.

61

�������+�?�� :�� ������ *�"����� ����/0�� *�"�+��� ��,"

11 �"�+��� .����� ����,"

" *��� �D��D;�� ,�� ���%� ,� ��/���!� ��0�#@� *��J � ��839� �0�#@� ��!%! �#�� � ��D%� '�1��� �=O0 �3 W��J ��0�#@ -�1! -� ����� ��839� ���� *�#@! &(� -�1!

,� ��8������ ����� *�#@!� 8���� H�/9!�� �8�%!� ��� �0�#@� ��834 ��0�#@ ���� �D�;#���� #"� ������ ���� ��(�� .1

���#��� �����5 ��0�#@� � ��!%! ��839� ��0�#@� J -�(� ��� 7��5 3� 2/0�?3� ����� ���� 2� ��# ��/���!� ��0�#@/� \�� �D�! �� ��� ���0�#@� >3� �� \/91!

����� Q�D!#�� 3�� � ��1%� �(� � ���#�%�!� ���D# ���4 2�� ���#�#��$� ���� ,� ����%� -�������� -O�� . U!#�� &(� ���!�" G�3� U��#� �0�#@� ����J -��� >3� ,� *�#@!� J�� �=�

����D�� ,� �@�� ���/�� ����� ������ �@� . ���� M�/%! �@��� ��345 �0�#@ �J�� �$ ������ ����%�� ����%� ��/��� ,� �J�� ,!�� �� �9� �����1�� �0�#@ �$ ����%���� \��;�� -��� ,� 2��5 ������� ����%� -��� ,� ��839� ��0�#@� �/$�!� ,��/�� 7/��� -�� [%��

����)1� � ���� M@=� ��#� ( ,��� ����%� -��/� ,����A ,!3� S�;!�" ���# �9/� W3��55 % �#� ,�19942 S�;!�" M�(� �1�! �"�%�� �� ! ,!� G���5 M�/%! ,� ��&! �D1 �$ �

,!3� . �#@� ���&!� ���#�%�!� -O� '��!%� ��D� ����%�� ����%� ��/��� ��3� �(�� ���839� �0

O�(!�� �D�� �0�#@� >3� ���� � ��#���� 2/0 -�� ����# �((��3 ��� ��839� ��0�#@/� �� �=� � >3� �� G��1!� ��� ,� �� � ��� W��5 ��0�#@� R��;� ���!#� 2/0 �� !�� M/&� ,� -�%�

�� �O��� -O� � G�3 2/�!�� �W��5 ��0�#@� R��;�� �0�#@� ��839� �0�#@� ����� ,/� ���� �� �## ,!�� :

1.1 1 �"�+��� .���� 3� ����/0�� �"�+��� *, � �O���� ��(� �D� S �� ��8������ ����� ��%��� 8���� 2/0 ��839� �0�#@� ��!%!

#@� R��;� 2�� S��/� �� ��834 *#�@� ���=� ��� " C�� ���839� �0�#@/� >3� �W��5 ��0� ��839� ��0�#@/� V��� ��� ��%��� ' D�5� ����5 ������ ��839� ��0�#@� �� ! ,!� '���5 ��839� ��0�#@� ���/4J J M#�� 2�� �' ��� ��834 ���= �3 */� 2�� ���� ���!#�� -���!�

1� � +��� *��� + �� ��0 ? ��36 . 2� ����� ,��%� ���$!�" e�#� ����$!�" ���� ��#&�� ������1995 �50 . 3� � >��3 +�� *��� ��� ������30 .

62

#@� >3� ���&! 2�� *��� �� ��� H�/9! ��/�0 2�� Q�!�! >3� 2/0 �� !�� M/&� -O� � �0� �J R�#� ����# � S�� �H�/9!� �0�#@���&! 2�� ?��� ?3� ��5 ��839� ��0�#@� � �%/�� ,� �D� ��� \� M�/%!� `� �+��5 �D��%! ,!� ����#�� -� ,� ��@����� ���� ����# �

%/�� ��0�# �� -��� \#5 ��# �%/�� +���!� 1 .

������1! �=O0 ,� W��5 ��0�#@� R��;�� ��839� �0�#@� �� �=O%� `� ,��!���� ' D�5 �0�#@ ,� �@@�!�� W��5 �0�#@� W�!�� 2/0 C��� ?3� ,����#�!� ��&!��

�8������ ���� 2!�� �"_� ��%���� � ��0�#@��� �(/%!�� ��346� ������� ��!� ?���� ��839��839� ��0�#@� ��&! 2��.2

���@!=" ��# � R��J -�%�� ���! �O$� � �@� ,� � �D�!� �0�#@ J ��O# C�� a/� ?�#� -�%�� �0�#@� >3� ��# C��8.7% . ���!#� �D�! ,� �@@�!� +&�#� ��D��

� � ��J� �D��!#� &�&� � �0�#@� �0�#� ���839� */�� ��#�@� ������ J ,#�@� �0� � � � R�&(� 3� \��!�� ��� ��# ���839� ��0�#@� � �D�!� �����#!� '��(� � %!� ������ �3�!

�����%� '���!� ���#� 2�� �@� ����# 3#� ���J ����� ����#� \��� \#��� �����J.3

��� M%/! ��839� �0�#@� � -�(� ��� 3� � ,�� �W��5 ��0�#@� G���! ,� ���� ���! ��� ���0�#@� R��;� H/!��� �D&�1#! 2� ��# ,0�#@� R�&(� ,� ��D�� ��0�#@� R��;� ��� /!�� 2/0 -�@�� -O� � 3�� ���0�#@� ��(� ��� �D#�� G��1!� ��=O0 � '���� ����

Q�!#A .

2.1 1 0�� *�"�+��� *�� ��"�+��� .���� ����/

��839� ��0�#@� J ��� S�� ' ���� ��839� */�� Q�!#`� ��(� ?3� ����� R�;� ,� �W��5 ��0�&(� ,� �/��%� '�(� 2�� M�3! �0�#@� >3� ������ `� ,��!���� ���#��� �J ��!��#

!�/� �����!�A �0�#@� O$�� �,0�#@� R�&(� ��5��� '�(/� ��� " �?���@� +�0J ,� -�� �� S��@� -�4�J ,� �D&�1# -@�! J ����� ���%� >�D1� ?3� ,����#�!� ��&!� �4� ��/��%� ������ ���(� �3 ��839� */�� ���(! ,� ��D� ��� M%/! ��839� ��0�#@� -%�� ��� �S39� -��#!

����@ -��%� S"�D� ���@�� � � � �/��& '��� -��%!�" . W��J ����# ��� ����# � 3�

1 - YVES.CHIROUZE – LE MAKETING – Toom .1. 2e édition . office de publication universitaires- alger –1990 .

2 � � >��3 +�� *��� �;� ,/0130 .

3 � � �� *#�1��� �,#�@� �0� � �� � V��@!19/08/2002 ��#�!#5 *=�� 2/0

63

-��� \!���J �� 3�� ��0�#@� ,� �/��%� '�(� �;/� *�� 2�� ?��� ��839� */�� ��%�J R�;!� `�����#� ��%�I�� ,839� U!#�� ����! 2/0 ���! ���@J ,!� ��0�#@�1 .

21 ��,-�� .����� ����,"

�!%! -�@��� ��"�� � �,�O;� Q�!#A 2/0 �D!O��� -��� ,� ��839� ��0�#@� � �O��� � \��(��� -O� � ,839� ,0�#@� Q�!#" '��� ,� ���� �#��� -!�� ?3� � ,0� �

,839� *�#@!�.�#� ,� ����� ��� M%/! ����# ?��@!=" -��D� ,� �0� � ���� �� 3D�� S,/� ���� ���@� ��� ��@!=O� ����� 8��� -� *�#@!/� '�0�= :

1 �� ������ ���+��� ����/0�� ������ �� �� ����� �"���� %��:

��0�#@� �D�/0 ��(! ,!� ���� ���� � �� �� 2�� ���� ���0 ��(� ,0� � ��@!="����%&� �D��(� ,!� ��839� ���� 2�� ����� ����@!=" ���#!��� �H����� ��8��� H/!�� ,� ���/�

-����� R�;!� �#0 ��839� ���� 2/0 M/&� '��� 2�� ?��!2 ��839� ���� 2/0 M/&� -(�� ����%� ��839� ���(� �3 ��839� ���� 2/0 M/&� �� �� �,!��#� �!����� ����1#�� �8����

�5 ���!#�������� \��;�� ,#���� �!����� � ��� ��@�� ,0� � R�&(� ��!%�� �������� ��839� ���� ����!� ,��8�� .

- ��"�+��� C���� ��$ 5�� �"����: ��0�#@� ���!#�� +���! �!� C�� ��0�#@� */�/� +�� +/� ,� ���� -�1� �0� � ����!

� ��""� � 8���� � Q�!�! \�;# �=�� ,�� ���0� � ���_ ������� ������� �������� '���5 �����@!= J ,#%� 3�� ���839� ��0�#@��� *�#@! ��/�0 M/&!! ,!� ����5 ���!#�/� �0�#@� J ��� " ,!�� ��839� �0�#@� ��@����� �*��!� �����@!=�� �(�$� �&��!� �&�!�� ��0� �

,0� � R�&(� � ����5 ������ 2/0 -�@�� �� -9!1!. �O���� ����8� S � -$�! ,#����� ,!��#� \�0�;� ,�O;� R�&(� ������ �� 3D��

��839� ��0�#@�3 ,/� ���� \����! ��� �� ��� � : 1.2 1 ��,-�� .���� 3� ����/0�� *�"�+��� *, �: �� �@� ��� ��839� ��0�#@� �O�

,��@�#0 �$O$ ,� ,�O;� R�&(� � :W�� ���� ,#���� R�;�� ,!��#� R�;�.

��'– ����+�� .-��1:

1 � � �>��3 +�� *��� �+ �� ��0 ? ��37 2 � �V��@ � ���/� � H/� ����#��A �%���� M��1 ����� ���0�#@� ���#!� G���! ,� �0� � ���1999 �2 .

3 � ?����� �&� M���� ��0 . ��9� �,0� � ��@!="1980 �42 .

64

1� 7����� : V�(� ,= '���� ����� -$�!!� ��839� ��0�#@� �O��� ��J � M���� ��!%! ���# M���� >3� -$�! C�� � �5� '�3�� M@(�� ,� �@��� ���%� ,� �%�� GOD!�

C��$� ���%� -��2 H�& � '�1��� �D�OD!� ��� " \#J ���#�$ �D� �� �D� � 3� � ,D� �%#@� H@#� �%#@� ��834 */� 2/0 -�@�/� *#@�� 2�� -(�� � ��! -� ��#A

���� '������ ��839� *#�@�� �� ! ,��!��� . 21Q$��-�� :-$�! C�� ��� '���� ��839� *#�@�� �D� ��! ,!� ����5 ���� W��� �������

�D!��= 2/0 �D!������� ��!!� GOD!�O� ' ��� */� 2�� *�#@!� ��/�0 +��& 0 \��;� -��! J W��J ����# �� ��#�� -�& '����� ���!#�� >3� -%�� ��� � � � �/��& '�!;� ��839�

@�� �%�J 2�� �D/(# ��� ��834 */� 2�� \/���!� Q �&� GOD!�" 0 [8�;� �!�! ��839� *#� ��� ��� .

3 1 #< ��: +��& 0 S�� ��839� *#�@�� ��� ! ,� ����J '���� ����! ���/� ���#��� ��� ��&��&�� -@��� �&�&�� U!#�� ���#��� -��� �� ��� ��D�;�� �D��/%! �D�;� �J �D/(# -D��

*�� GOD!��� ��!� ?3� �&��&� U!#� -$� GOD!�" ' ��� */� 2�� �D/���! +��& 0 � � � �/��& '�!� 2�� -��%!�" ����@ ���@� 2�� -��� \#`� -��%!�".

41 R ' *���+�: ��3�� ����� ���#� �!� � ��3�� 7�1� ���%� ��!��#� [%� ��!%! &(�

���!��#� ��� �� ,!��#� ����� �D0�#J 2!1� ��� � Q��!� ,� ��839� *#�@�� ��� ! ,� ��D� ,� ���� >3� \��%! ?3� �%�� 2� ��# '���� ����@!= ���= �D� *��� GOD!�" �3 */�� ,��

-�@���� � �� � Q��!�� ���839� ���/� �����%� +��� ���� �� '�3� �#� �� ��!� � ��� � Q��!� � R�;!�� � ���@� �0�#@� ��0�#@� [�45 ,� �D���!�" � �5

� ,0�#@� ,/��� Q�!#b� ��� � ����� -$� ���D� ��0�#@� [%� ������!�" ����� "-��9� ���@ �0�#@ 2�� ����A�� .I� �D!�(!1�� ��� � �0�#@ ��!!� � '���� ���� ���! �D#

,!� ��!� � -�@���� 2/0 ��� � �0�#@ ��!%! C�� ���0�#@� ��(� ��� �D#�� G��1!� ��=O0 ����� ��� � �0�#@ ������ 2/0 HO05 �0�#@ ��!%! ��� �,0� � R�&(� �D�!#�3 .

� ���� ���� � �� �� 2� ���� ���0 ��(� ,0� � ��@!="����839� �0�#@� �D�/0 ��(! ,! .

��+�? :�+������ .-��:

1 � � �>��3 +�� *��� ��;� ,/0131 . 2 � � >��3 +�� *��� + �� ��0 ? ��38 .

3 � ,!�1#� ���� 2;&@�� �?)���������� *����� �"�+�� �� ������ – Q �'���(� �7�1� �0 �%��� �'��1#� ��!���� �����.�. R

1995� �10.

65

����5 ������ ����� ! -O� � G�3� ��839� *#�@�� -���! ,� ��D� S � ,#���� R�;� -$��G���5� ���/�� ���5 ,� �/$�!���.

1� 3���)�: #�@�� �D� �� ! ,!� ����5 ���� � ���5 ��!%! Q��!� �!� ,!�� ��839� * >3� � ,&%! ���@J� �0�#@� >3� ���&! C�� ���;� '��� ,� ��D� ��834 ���= �3 */� �D#� '��= 2�� '��= � �D/(# ���� ��D�;� �J �D;�;�! �!� ,!� ��839� */�� � '��$� �0�#J ���� '����

��839� �D!��= 2/0 ������� *� W��J . 2� ������: �#���� ��!%!� ��� �D(��& %� ���839� ��0�#@�� ���/� ,��8�� ��@��

��0 �D/(# ��/�0 -D�� ��� � � � �/��& '�!� GOD!�O� ����@ �D/%�� ���/� >3� H�;�!��839� �D!��= 2/0 ������� *� �/��& ������ .

3� J���)�: 5 ���� ��J � G���5 � �D/���! +��& 0 ��839� *#�@�� �� ! ,!� ���� ����� ���� �3 ����%� -��� [%� ��!%!� �O$� ������� GOD!�" ' ��� ��834 */� 2��

��#�!����� M�9�� ,� -��� �� ��� ����#� -��� �� � ����� ,� '�8� ��! �D!/%� ��/8�� . �=�� ,� G���5 ��!%! ��� H/%� *�#@! ,� �D�/0 ��!%� ,!� ���D� ���@�� � �����

�� ��� � ����� ��#���� ��39! ,� G��� +�=� �J +���� *�#@! +��& 0 3�� �,#���� ,� -�%!�! ,!� �!���� ���@� *� �#��(���� ��839� \!��= R�;!� 2� ��# Q�!#A '��� 2�� ?���

��#���� ��39! ����� . �?��?: R ' ���:

���� �%� ��#�$� ����� ,� ,!I! \!���J� ���839� *�#@!� -��%� ,� '���� M@0 S��� -�1� �0� � ���!0J 0 ����J -(� " S��� 2/0 ,839� *�#@!� -��%� ���!0J J �(�(��� ��0� � ����

0�#!�� '��$� S��� �"��%!��� �\�/0 �"_� ���5� ��0� � ���� ���� H��#!� �/��� �D� � �0�#@ ,� -��� �� ��� �S39� ��#��� � ��D� S � ���� H��� ��� �*�#@!� ��/�0 �%�� -�= S�� ��1(!� ��/�%� �*�#@!� ���/�0 S�#$J M/%� ����!� G�3� -�%!�� ��� �� �9� �����1��

-�������� �J ������� *�#@!� -��%� Q��� �O�;� -(# ,� G�3�� ���/(�1 . C�� �����%� -��� ,� ��@����� ��839� �0�#@/� �����" ��=�%�� � �@#%� 3� ��!%��

,��� *(�80 % ,!� ����� \�1� ����� ����#�� +&�#�� ,� ,��%� &�/� ��/�� ������ � ��&�6� M3�3!� &�(�� ��!!W��J 2�� �#� � \!���� ,� ��9!���� ��#�� ��� 2/0 . �#��3�� -$�! ,��%� &�� �����10.2% W�� -$�!" ��8��� >���� `� ����%� ����� �0.5% �

1 � ;� ,/0��>��3 +�� *��� � �189 .

66

�����%� '���!�� ��8��� �����1 . ��8��� ����� � ����� ,��%� ��;� �@� -�%� ���!� " ������� ���!�� 1000 -��(� ���#� ��%�� �!�7000 ,���0 &��!�� ��;/� ��%�� �!�2.

��1! ��/�(!��� ���#!� `� ����� �=�� ,� S��� � ,��%� ��;� �@� W�!�� H%� �4��

���� 2�� [;�#� H�� W�!��� 3� J 2��460 �2 ��0 -�/�� �#�� ,�2025 �$�J V�@�� \#J���%� &�� H@# ��(;� &� ��! ,3 O�(!�� ��839� �0�#@� 2/0 ,�/� �$J \� ��� �� ���

����%� �/�� ,� ��&!� � �0�# H�%! ,!��. ��� ����%� -��� ,� >���� �����!�� ��(! C�� ��#�190.7 �!� ���/� �� ��� ���#� M%�� ���# -$��72 % ����!�� ��8��� ����� R���� � �!!� ���#� �0� � R�&= �� �����!�" >3� R87 % ���#� ,� #�� ���!�"�8%

���#� ��0�#@� �����!�"�5 % �D#�2% ��839� ��0�#@� R�;�4 .

2.2 1 ��,-�� .���� ����/0�� *�"�+��� .% *�� �: G1" J �� ,�O;� R�&(���_ ����@!=" R�&(� ,=��� ��;!��W��5 */� ,� -$�!! ,!�� � ��839� ��0�#@� ������ �

\��! �%#@� H@#� �%#@� ��8342�� ,�O;� R�&(� ,� �/��%� W�(�. 31 �� �� .����� �����," :

V8�1� ��� ! -O� � 3�� ��839� '��;� -�/(! ,� -�%� ��� �D� ��839� ��0�#@� ��� *�!��/� �;/!��� ���839�� ������ ���(� �3� �;/!��� �D���1J ,� GOD!�" ' ���� ��839� */��

2�� ?��� ��839� */�� 2/0 ������ R�&= ,� '������ �/��%� W�(� � �� !�� M/&� J ��� R��� ,���� R�&(� �� �����1!� �=O%� �@� ���� ���0�#@� >3� 2/0 M/&� '��� ��0�#@�

,/� ���� ��839� : 1.3 1 *�� �� .�� 3� ����/0�� *�"�+��� *, � :

M���!� � -�0 W�!�� ,� �#��� �3� '�D�� ��#;� � ��0� M/&!� ,839� *�#@!� �0� ,� �@!���� ����#������ ��8������ ���#D�� ��39!� S���� -$� ���@�@!�" H/!�� ,� �

��1 ,� �@!���� ��� �&� ���$� � �!� -(#� ��@��� ,#�� ���/�0� ����� \��;� ��0��&�� ��1# -�0 *� *#�@�� '���� ��;/!��� �;�� +�&� ��!� ���!�" C�� � *�#@!�

1� ������ ,��%� ?��@!=" ���(!�1993 � �52 . 2� ������ ,��%� ?��@!=" ���(!�2001 � �38 . 3� " ���(!� ������ ,��%� ?��@!=2001 � �38 . 4� K���!� � �#�!#5 *=�� 2/0 -�(� � ������#�!� ���&!� ����� 0 �0 ����%� �����@!=" � ,��(� ,�� ���26/02/2004 .

67

��J ,�� ��D�� �/9!1�/� ����� ���!�� �(0� ��0�#@� >3D� �@��� �$���� C���5 -�� ������ R�&= � ��839� ��0�#@/� �O���� ��(! ,!� �@�#%�.

2.3 1 *�� �� .�� @�2 ����/0�� *�"�+��� *�� � : �/��%� '�(� -� 2�� \��! ���839� *#�@�� H�& � ��!#��� �;/!��� ��839� */�� �

J �/��%� '�(� \�� -!�! ,���� R�&(� �� 3�� ���0�&(��� ��/& G�#� `� �����#� -��� ,� ���# �$� ��D� S � -�1� ������ R�&= J �#� ������ ��� �W�(� >3� H�& � ��839� */�� 2/0 �� !� ���&!� *��� W��� ��� ���839� */�� 2/0 \/�1� ?3� M/&� C�� � -�� ?��@!=" R�&(� ,�

��� ���/! -�J � ��839� ��0�#@��/��%� '�(� ���.

68

���?�� ������ :���/0�� 3�)�� ����/0�� *�"�+���

� ��� ��839� ��0�#@��� \!=O0� ,839� �5 ��D;� C���� 3� ,� -��#!# J -���#����%� -��� ��%�� 2/0.

11 ���/0�� 3�)� ���-�

��� ���%! ,839� �5 V/&@� � ��0 3#� \���!�� R�1 C1972 �� J +�&# R��!� �#0 2/0 ���/� ��$P � \$��! ��� ��# ���� -�1� �,���%� W�!��� 2/0 �� ���� ������%� S39�

�/�� -�� �;/!�� ��0�&= .�@(� [%���� �2#%� � �$�J ,839� �5 V/&@�� ���� ����! \�� � ��#" '���� ?����� S39� ��!�#� �����!�" �/��(�� S39� Q�!#� '��� \� �#%� ��" [%��

S39� � ,!3� S�;!�" +�(�! 2#%�� W��J -��J ,� ���!��� � ���� ��0 ,� '��� � 0.

�(&#� �J ����� ,839� �5 ��D;� ,� C��! ,!� �����!"� S�5 � ���%� ��;� �=�'�0 ����! 0 �� �D��J � ����;�1:

'1 ;��� ���-��� : ,;�� ��� ��839� ���/� �8�� ����!� -O� � ,839� �5 +�(�! �!� ���� ��8� ����� S39� � �� 2#�J ����.

7 1 �+�?�� ���-���: -�1� ��#A ��39!� �� O� ��839� ���� ��I! 2/0 �/�� '��(� �����!�" ,�/� 2/0 �/�� '��(� G�3�� �'��� ���� ,� \8�(�� ��#A ��#� �����5� ������� ��

��%��& C��� C��� ���� ,� \��� S��/� �/�� *�&!�� �����" ��839� ���� � � �� ����!0 �D��!�� ,!� ��839� ���� 2/0 �/�� G�3 -�@� �3%! ���� ,� �J �S39� Q�!#� � -/(! +��&

Q���� � ����!��. =1 ���?�� ���-���: C��� S39� ��� ,� ����# ,!3 S�;!�� +�(�! ,839� �" ,#%�

������ � ��� ��= �$�5 ��/�� \!��/! � ��D#�� ���� �#��%!�� �/�� �0���� �J �/�� ��!�/& 2�� ����� �� G�3� � �#&��� �0����� ��839� Q���� � ���!�" �J ��#�%�� M.

1 C���� ���-���: ?5 S39� 2/0 ,/��� M/&� ���;� ��%� ,839� �5 �/�1� H�%! ���! ��0 ��� R��� �J ��39!� �(# ,� ��� -$�!� ?3� ,839� �%� 2/0 -�! �D#J ��� � �� �/�

�#� 2#�5 ��� �J ������� ������� ��%&� ��J �\� �� O� ������ ��%�� ��I!� � ��#A ��� � �@��� �!���� �(# ,� -$�!��� ����4� ��0�#� C�� � S39� ���! ��0 �D� ��39!� S��

-�5 -@;� ,� ��D��� '��1A �! ��� \#� ,#����.

1 � �� >��3 +�� *��� �2��0 �@�# �411 .

69

�� ,839� �5 ��D;� J �/�!�# J ��� �(���� ����;�� -O� � 2/0 �/� '��= ��0 '��$� ����%@ \��� \��!� �� ��� ���� �J *#@�� \/�1 ,� S�� S39� � \#��� ������ ����!

�D#� ��3# '�0 -��0 ���!# ��0��!�"� ����@!=" ���#!� ,�. *���)� .�-�2 ;�-� ������ �"���� =��+�� ?S�

!��#� ,0� � Q�!#" �$I!� J ��� W��� 2/0 ���� �J *#@�� \/�1 ,� ,#����� , ,0�#@�� ,0� � Q�!#" -��0 ��%�J R�;!�� S�� � '�1� ����%� -��� ,� ��%��� &��!��

-$� ���!��� : �"_� ������� ���5� '���5� ��3�� ... ,#���� Q�!#" ���J �$I!��� K��O05 ��%�J R�;!�� M����#1�� M���� � H .

*�"���� =��+G�� �����+G� 3���� ��+�$�2

,� -�!��� �/(!�� �'���!��� ��0� � */���� �@�����%�6� *=�!�� R�;!�A � *��!�� ��0� � ����!#A ���! 2/0 ����%�� ����#� -��/� ��� O$�� H�� ��839� ��#��%��

�0 \��� ,0� � -(#� ��8O� ������ 3��! �D��J � '��%!� W��J -��0 ���! M/&!� ��� �� �����5 ��#�� ,� ����$!�"�� ���(�� � ��/��� �0� �� 2�� �����%� ��%�5 ,� R�;!�"

��839� ��0�#@� R��� ��0� �1 \��� +�&!# �� ��� ,839� �5 ,� ��� � \� �� 2�� ��# ��,���� M/&�� , .

21 ���/0�� 3�)�� ����,"� ����/0�� *�"�+���

'�#� ,� '��@� -!�! ,!� ����8�� �O�1�� W��� '���0 ��(%�� S39� �/�1� �/� �����!�A 2/0 M/9!� -� � ���� ���!��� ��0� � ���#!� ���� � -��� ,���� � ��$��

�'�� !�� ��839� ��1�� �#�� -��� [%� J �@�� " �-�$�� -��� 2/0 ����3!� ���� ���� ��� M��� ��0����" �@�� �#D���" M ,839� Q�!#" '��� 2� �!���!� �&�� �!��� C��

���@!� 2� ��!�" � �!/(!# -� ,!3� S�;!�" +�(�! ,� �!��# �2 . +��& 0 7�� 3�� ���!�(��� �D#��3 ,!�� ��839� ��0�#@� �0� +��& 0 -� M��� ,0� � Q�!#" . �D#�

�&��!�� ������� ��0�! ,� �/$�!��� �*�#@!/� �$���� ����!�!�A �� -��! ���@J W�!�� 2/0 '������ �"O!�" 2/0 S��(� 3�� ���839� ��0�#@� �D#�� � ,!�� '��9@��

������ >3� ���&! ,� �#D�� �@�� ����� � -� \� �/�0 �� ��� ���839� */�� � ���� ,!� �����#!� &&�� �� �D%�� G�3�� ����(�� � �;�!� -O� � '�8� �D/%�� �������

��!! ,!� ����6� ��# ���834 */� 2�� �D/���!� ��0� � */�� 2/0 M/&� '��� 2�� ?��! ��D�,�� ��839� ��0�#@� -O� � �D(�(�! ��� H�� �%��J -��� >3� �D� ���� C�� :

1 n GMDE V : Mondialisation les mots et les choses ouverage collectif Ed karthala paris 1999 . p 131 .

2 � �#�� ����� ,��%� ,839� �52001 K���!� �1# -�(� ��#�!#" *=�� 2/0 :27/11/2002.

70

� Y,#����� ,0� � Q�!#" [8�� 2/0 ������� � Y��839� */�� ��%� ��(!�� � Y ���/� ,839� �5 +�(�! � ,0� � Q�!#b� ����@!=" ���(� '��� .

#@� ����(� J ��� ���� ���� '���� �/�� � ��$� ,� '���!� �D#J���� ��839� ��0���839� '��;� ��/(! ,� ��� ��� M%/!� �D/����� ��� ���8���� ��#����� ��0� �.

J � ���� M�0 ����@!=� S���� ������� ,839� �5�� ��!D� ����#� ��3� �=��� ,839� �5 ��%#� ���� -�%� 2/0 �$�� ������� W�= ?��I� �#��� ,��%� &�� '��� ,(�

2�� �/@� ,!� ��839� '��;� ��/(! -�J �13 ��0 ���D# ,� �"�� ���/�2002 7�%� ��� ���839� '��;� R��!� ,� '��&� '��� 1 . � ���� ,��%� &�� ,� ��0� � ������� �#�� 3��

1;� M���J R�� ��@����� �0�#@/� C���! G�#� ��� J � ��" \#�� �,839� �5 +�(�! ,� - ������ '���!� ����!� �����%� 0 ��!�#� �����!� �D��� -�J � 3�� ��839� ��0�#@�

� +��5 ,� '�� !�� �����#!� &�9��� ��0�#@ ��(!�� ���%� ,� ������#�!� ���&!�� �����%���#�5 ����1� ������ �D!��!� ,!� ��839� */�� 2/0 �@��� . ��0�#@� R�� J -�(� ����

,/� ���� ���@� ��� '��$� ����D! \���� ��8 �� �D#��� ����%� -��� � ��$� ,� ��839�2 : 1� �5 ���J V!;!� ,!� ������5 ���1� � ����#�� ����D! ����%� +�. 2� � ��!!� ,!�� ����%� �(&#�� -�� ,� �����%� ����1� � ����#�� ����D!�

��� � \��!! ��� '��;!�"� �����5 ����1�� ����!(�� ,����" +��!��� �%���� ����!�" . ! J ��839� '��;� ��/(! � ��!! 2!� ����%� -��� 2/0 M�� G�3� ��0�#@� ��&

����!� M#��� 2/0 ���!� -O� � ��839�: *T������ ����� ���+�� �� ���� ������+$���� ���� ���A+��� ;$���� �� ��

*T������+$��� *������ �?� ��� �� G� �A+ ;� 2

*T������ ����� 7��+���� ��,�� 7� ��� �%��

*�� *���E �A+ ���T5����

* ��� C� @����� ���� �������� *�-������� �������� ������� � ���� ��(�-� 5���� � ���� �A+ ���

T��/0���

*3�"���� �% 3��?����� C���� 3$�� @�� �/(� ���/0�� �"�+��� .����� �"���� .���� � � �"2.

��%� ���8�@�� +���2002 ,/�� U!�#� ���= �%;!�� ����%� -��� ,� ��/���!� ��0�#@/� �)77.6 ( ��0 �"�� ��/�2001 ,��� 2�� ������ ��%�5��)87.9 ( ��%� ,� ��/�2002 �

-�1� 3��11 % �����!�O��� �������� ��0�#@� ����!� �,����A ,/��� U!�#� ,����� �

1 � �#�!#5 *=�� 2/0 -�(� � ,��%� ,839� �5"googel" 27/11/2002.

2 � -�(� � ,�/�� ,/0– �#%�– � C���! U��#�� �#� ��#�!#A *=�� 2/0 � ����1�� ���/&!�� Q3��# ���@�� �0�#@27/03/2004.

71

���#� ��;�� &�&��� ��&;#��31 % �#@� � ��!��� ,� ��839� ��0�#@� ,!I!� ���/���!� ��0 ���#� ��#�$�16 % ���/�� ��0�#@� ����!#���10 % ��(�!�� ���#� -�1! W��5 ��0�#@�� �R�&(� 3� ,�1 .

� ��#�$� ��!��� -!�! ��839� ��0�#@� J -�(� ��� �(���� ���8�@�A -O� ��� �D!����� C�� -��� ���/4J `� 3� �4�� �����%� -��/� ��/���!� ��0�#@� �� ,/�� U!�#� ,

J ��� �� 3�� ������%� +��5 *��� � ��839� */�� � '���� ���� ���!�! �� " ����%��0 2�� *��� �#��(!0� ,� 3�� +(�!� �� - " ��0�#@� >3� +��& 0 ,839� �5 +�(�! �

�� � ?3� ,��%� ,0� � U!�#� H%� ��#�$ �D� �� �D� � ��839� ��0�#@� ���&!��0� � ���� ������ ��839� ��0�#@� .

W�� -$�� " ,��%� ,0� � U!�#� � )11.1 % ( ���= �9/�� �,/��� U!�#� ,����� � ,� ,0� � U!�#� 3�2002 � �"�� ��/� ,��� ����@��� ������ ��;�#� ������� ��%�5�

���#� ,��%� &�� ,�3.7 % ��%� �#��(�2001 R�&= ,� ������ ���(� [�;�#� ��(!� � ���#� �0� �2.3 % ��%� -O� ,0� � Q�!#b� *;!��� ��#� � �4�� 2/02002 -� ,� ��

M�9�� � ���� � ��� �����A � ��5 � ��0 ,� ��839� '��;� �9/� �=� ���#�&�����2001 � �$�J14.1 ������ ��%�5�� �"�� ��/�2 ,��!� -�1� �#� ��� ��� �����%� -��� -�� ���#��� �

'�!;� -O� ,��%� &�� ,� M���/� ����!#" '��;�� GOD!�O� N�!��� Q�!#A ��&!1993� 2001 .

;$��� ��)211 :(����� 3��� �% 7����� �����+G� ���-��� J,���,� U������ =��+G� ��

��-�� ;, 199312001.

���� : ��%� ,��%� ,839� �" R���J ���(! ���0� � ���#!/� ����%� ���#��2001 � �28.

1 � ��� ��#�!#A *=�� � ������#�!� ���&!� ����� 0 �0 ����%� �����@!=" � �#%� -�(� �,��(� ,�� ���28/03 /2004 . 2� �#� ������ ,��%� ?��@!=" ���(!�2002 � �65 .

0

10000

20000

30000

40000

50000

60000

70000

80000

90000

1993-

1997

1999 2000 2001

ا�� �ج

ال� �ح ل�س ��ك

ال���ة

���-��� J,���,� U����� =��+G

)3

4�'

(

72

��;� R��! W�� ��O# +���� -�1� -O� � �#� � ,��%� &�� ,� M���/� ��839� 'W��J 2�� .

H%� M��� S39� � ,!3� S�;!�" +�(�! 0 � �0 ��(���" '��(� `� '��1O�� �� ��(���� ,� M���� �(# H0��! �=� �,839� *�#@!�� �0� � M����J W��� ��0� ��������

,��0 ��2000 �2001 2�� �%� -@��33 '��� ��834 �� J ,� '��(� ����! �#& ��/� .1

31 ������ ;� �� �% ����/0�� *�"�+���

1.3 1 ������ ;� �� �% ����/0�� *�"�+��� C���

��0�&(� ��J � ��!%! 3� ����%� -�� �����@!= ,� ����� �%=�� ��839� ��0�#@� -!�!� C�� � ��/���!� ��0�#@� R�&= �� -$�� ?3� Q�!#A ��10 %� ���(!�� -��/�10 %,0�#@� U!�#/� ,/�� ���� � ����#� -��/� . ������ ���(� � ��839� ��0�#@� M�@# a/� �(��

����#� -��� ,� ��/���!� ��0�#@/�19 % ��01994 ��# -�%��3.5 % ��05 -O�1985�1993 �a�!� �0�#@ S�#$!��� G�3� a����� ���(!�� -��� *� �D�;# '�!;/� ��#� �#��(� �#0�3.4 % �

��839� ��0�#@��� S�(!�O� 2%�! ����#� -��� J ��#2.

'�!;� -O��1995 �2000 -�%� ��839� ��0�#@� ��# -��3.2 %����#� -��� ,�3 .���839� �����!�" �D���� ����� ��4 ���#� >3� ��!%!� ,839� ,0�#@� ��&!� *� 21��!� �� �J

�#� ��0�#@� ���#!/� '��!�� ��5 ���#� \�/0 ���J �� ��� �S39� 2/0 ,/%;� M/&��2002 "���#��� " -�%�� ��#� J M�� ����#� -��� ,� ��839� ��0�#@� R�&= J 2��4 % 2�5 % ���#�

�#!�� ��839� �����!�" ,�/� 2!�-��� G/! ,� ��� .'�� !�� ��839� '��;� ,&9��.

����%� -��� �0���� � -�� *��J ,� �!�! ��839� ��0�#@� �� ����%� -��� ,� ��J�@�� ����%��� ������ �8 �� -�1! . &�� ,� ,839� GOD!�"� Q�!#A �"�%� �0�@! *��

%� '���!� ���� G�3���,��%� �8�%!� ����#� ���!#�� ���839� */�� H/!�� � ��8��� ���� ,0�#@� Q�!#A ��� ,� ������#�!�� �/%� '��$ ���&%� �0�@! � G�3 +�� ��� �H�/9!�� ���/��� ��8���� �����(� ��;@����� �(/%!�� ������ ��=�;!"� H�/9!�� �8�%!� ����#�� ,839�

����;� \� �� ����!#A� Q�!#A�� S�(!�" ,� ���� ���%! ,#(!� ��&!�� ,�/%� C��� ��� ���%!�

1� ��%� � ����#� -��� ����� ���26 �#� � '���(� �%����2003 � �87 . 2� >��3 +�� *��� �����$!�O� U�/�� ���#� . �87

3 � +���� *���� 7;# ���0�#@� ����$!�O� U�/�� ���#� .�87 .

73

,��%� S39� �0�#@ ���0 -��� 2/0 >�$J1 . ���� \/�1 ,� ,839� Q�!#A ��# -�%� - " C�� ���!� " *#@���2.5 % ,���� S39� GOD!� ,� '��� � ���= ��#��7 %���#�2. N�&� �� ���

����%� -����� ��839� ��0�#@� ���&!� ��/� '����.

M�@# &��!� �� ����%� -��� ,� ��839� ��0�#@� \!��0 ?3� ���/�� ��&!� �4�� ���!�" ��/���!� ��0�#@/� ������ ���(� � ��839� ��0�#@�25% 2�� ���#� >3� -@!� �

,���40 % � ��0 ,� U!#! �@�� ����%��� ������ �8 �� J ��� �����%� �/��72 % �����%� ��839� ��0�#@� ���= ,����� .��0� � ����/%�/� ����" ��� ���8�@� M��.

+�=��� �5 �0�#@ ����%� -��� ,� ����8�� ��839� ��0�#@� ��0�&= -�1!������ �0�#@ �D�/�� � �!�� G�3�� ���&(!�� ����!� �D#� W��J ��834 ��0�#@ G�#�� ��

�0�#@� 8��%�� �8�@%�� �;�;�� �����1�� �0�#@� ��� � ���!#�� ��345 �;� �0�#@'����.

*/�� � ?���!� ��� J "� ����%� -��� ���/4J ,� '�1!#�� ��0�#@� >3� �4��

-��� - " ��839��J'�@ \��� +�&!# �� ��� ����%� -��� ���%� ,� -(# �� � ���$� ,� �����,��!� �@#%� -O� � :

2.3 1 ������ ;� �� �% ����/0�� ���-�� ����

�D�� -���� ����!��� ��#���� �D!��$�� �(�� ����%� -��� �� ���!! ��839� '��;� ���= �. ����8�� */�� � ��839� '��;� ���= �9/� �=�14.7 '��;� ���= ��J ��"�� ���/�

�9/� �(� ����8�� */�� � ��839�17.9 '�!;� -O� �"�� ���/�2001 �20023 . ���� �� ���� ����%� ����� 2/0 ����&�� ����(� ��J � ��!%! ,��%� ,839� �5 ���= J +�(�! H�D

,0� � R�&(� ,� ���$!�O� ���#�5� ��/��� -��5 7��� *��1!� ,��%� ,0� � -���!���839� ��0�#@� R�&=�.

-��� � -� ,� ���@=J ����8�� ��839� */�� R���� � '��;� ���= a/�!� : ��8 �� ��0 ���= M�#�� ������� �����A ��@�2001 ���� ,21.2% �17.2% �14.7% �10.2%

1� � \��! ,!� �����!� �#%� -�(� ���839� ��0�#@/� ,��%� ���!"����%� -� ,� H�/9!�� �8�%!� ����#�� ����%� ��839� ��0�#@

-���J� ��839� ��0�#@/� ,��%� ���!O� ?�#�� ��!��� �2002 ��#�!#A *=�� 2/0 2 � 2/0 � ��0� � ����/%�/� ����" �����#�!#A *=�� .

3� �? ��J ����" �#%� -�(� " ,0� � U!�#� *��! 2�� ,��%�79.6 �#� ��0� � ���#!/� ����%� ���#�� ���� ��"�� ���/�2002 ���#�!#A *=��� 2/0.

74

��0 ��(��� ��839� */�/� �%� ���= ,����� � G�3� �M�!�!� 2/02001 ,����13048 ��/��"��1.

*/�/� ��839� '��;� ���= ,� ,��#� ���9!� �� �� N��!�" 2/0 C%�� " ?3� S,1���@=J a/�� -�� *�� ,��� ,� *;!� �= ����8�� ,���� �8 �� ,� >394.3% ���� �

160.4% ���#� 7#�! �$86.5% ���#� ��0�78.7% ,���� ����� ,� ��= ��#��21.9% '�!;� -O�2000 �2002"2.

����0 -�� ��$ ��D1 ��_ M#��� 2/0����;�# */�� ��0���� � '��;� ���= ,� ���$�J ��� �����8�� ��839�;�#��� ���#� ����� ,�35.1% ���#� ������27.8% ���#� ����

19.4% ���#� �@��17.3% -�%�� ����%�/� �� '��;� ���= ,� [�;�# -=J�0.2 % ��#�� �&(� -O� ����8�� ��839� */�� ��0���� � ��839� '��;� ���= ,� ��(!� \�1 -��� ��(� ��D1

'�!;�)2000 �2002 (��� ,��!� -���� \����:

1 � ���(! ���0� � ���#!/� ����%� ���#�� �#�2003 ��#�!#A *=�� 2/0 �

2 � ���(! �0����� ,839� ��� ���0� � ���#!/� ����%� ���#�����8�� */���#� �����%� -��� ,� �2002

75

���): ): 11--22((ا���ول ر�� ا���ول ر�� �����#," ا�,#+ان ا�'&ا%� �($() ا�'&ا%#" ا��%#$#" !� ا� �� ا�� �#," ا�,#+ان ا�'&ا%� �($() ا�'&ا%#" ا��%#$#" !� ا� �� ا� /��$ �� /��$ ��20002000@@20022002 ))�9�� ���2��� (�����9�� ���2��� (���� ( ( ��" �� ���B��� ��% ��" �� ���B��� ��%%%..

(�����(����� 20002000 20012001 ��, ��� ��, ���20002000@@20012001

(����(���� %% (����(���� %% (����(���� %%

���.����.�

6���4�6���4�

��������������

: ��: ��

�D������D�����

������������

(���%"��(���%"��

����"������"��

����"����"

���*�����*��

��,��,

��5"2$��5"2$

�5)�5)

6�����6�����

�� ���� ��

����������

�*�*

0�B��0�B��

�� ������� �����

��������

����4�����4�

399.0399.0

1332.81332.8

221.1221.1

88.688.6

1706.91706.9

76.876.8

2778.32778.3

42.942.9

377.0377.0

75.175.1

128.6128.6

205.1205.1

237.4237.4

830.4830.4

432.6432.6

933.8933.8

2314.02314.0

52.252.2

))87.287.2((

6830268302

1282812828..66

3.13.1

10.310.3

1.71.7

0.70.7

13.213.2

0.60.6

21.521.5

0.30.3

2.92.9

0.60.6

1.01.0

1.61.6

1.81.8

6.46.4

3.33.3

7.27.2

17.917.9

0.40.4

))100100((

5.35.3

100100

377.7377.7

1332.81332.8

269.6269.6

165.2165.2

2250.92250.9

76.876.8

2772.12772.1

111.7111.7

244.6244.6

75.175.1

216.9216.9

192.4192.4

237.4237.4

830.5830.5

497.0497.0

674.4674.4

1913.91913.9

258.0258.0

))96.896.8((

551.0551.0

12951.312951.3

2.92.9

10.210.2

2.12.1

1.31.3

17.217.2

0.60.6

21.221.2

00..99

1.91.9

0.60.6

1.71.7

1.51.5

1.81.8

6.46.4

3.83.8

5.25.2

14.714.7

2.02.0

))100100((

4.24.2

100100

385.307385.307

1396.051396.05

227.74227.74

126.90126.90

1983.741983.74

74.7474.74

2735.622735.62

180.50180.50

283.42283.42

79.6579.65

211.95211.95

198.75198.75

250.85250.85

830.50830.50

491.48491.48

814.46814.46

1807.281807.28

155.10155.10

))116.00116.00((

418.80418.80

12536.8412536.84

5.35.3

@@

21.921.9

86.586.5

31.931.9

@@

0.20.2

160.4160.4

35.135.1

@@

68.768.7

6.26.2

@@

@@

14.914.9

27.827.8

17.317.3

394.3394.3

11.011.0

19.419.4

1.01.0

��[*����[*�� : : �2��� '(���%�� (�,����� 6�&�*�U� 1� "�� 0����� '(�,����� (� �2� (���%�� (K �� �2��� '(���%�� (�,����� 6�&�*�U� 1� "�� 0����� '(�,����� (� �2� (���%�� (K ��))2222(( ' '

20022002..

@@ RD�$ ���� � %� :��).� ��� ��)�.�RD�$ ���� � %� :��).� ��� ��)�.�..

@@ (���"�� /���4� (���"�� /���4�))@@ ( (RD�=�� /���� � ��%�� (�) R�=� � � %�RD�=�� /���� � ��%�� (�) R�=� � � %�..

(�D��B�� �2"2� �D��B�� ������ (�) �$ 6��<�� ��, C� � � K� I��"�� ������ �� � (�D��B�� �2"2� �D��B�� ������ (�) �$ 6��<�� ��, C� � � K� I��"�� ������ �� �

(� ��" ($�<� ���� 9 ����� (���%�� ����� R%� �$ �#�=� � ��" � ���%�� �5��� �$ (�"�D��� (� ��" ($�<� ���� 9 ����� (���%�� ����� R%� �$ �#�=� � ��" � ���%�� �5��� �$ (�"�D���

(���%"2� (�" ��� ����� �� �� (%=��(���%"2� (�" ��� ����� �� �� (%=�� . .

76

�+�?�� ;�-�� ��,

�K (�D��B�� (,� *�� (� ��� �$ �7 ��� G� '(�2������ 6�,� *�� J�5) J��$ � �,�$ ���%�

�K% ���� '���%�� ��7�� 1��� ����� ���� ��5��� � X������ ��, 6��5� '(���*�)9�� (�,���9�

/��B*��� (5"���� 6�""S�� �# (�D��B�� 6�,� *�� 5�� .

(��) (������ (), �7� (�D��B�� (,� *�� �� (=2���� (���*�)9� 6�,�5��� ��� ' " J�5���

����� '��=�� '�,� *�� "J�5) �� 6��� 6���� �� �.

� �%� 1���� '&��� �* , �2, /���� (����� �7��� � �$ ��%� (�D��B�� 6�,� *�� � ��

�� �$ 6�,� *�� ��� I�%� ���� 0��".� ��� � ��� �'(���%�� ����� G*� �� ��� ��5�.

����� ����� /����� !� � '�,����� J�5��� � (��o�� ����� ������ ����� �5����� 5���� ��

(�D��B�� (,� *�� J�$ ��5� �2, G"��% � G� (�,�����.

�� � ���� '�D��B�� �,����� J�5��� ����� �$ �<� ��� G� (�D��B�� (,� *�� J�$ ��

2���� 6�����"9�;�� 9� (�2, �2, J�5��� ��� ���� � '(�,����� ����� ���2� (=.

�2" � G��� � �� � '�D��B�� �.� ��$�� �$ (��%$ (��" ���"� (�D��B�� (,� *�� ��

+�� ��� /��) � �72� �7"� � /���, 6�� "� �7K=� (� ���� '���%�� &�� ($��� (=2�� (�D��H

$���� ��7��* (" �2, (K.

(�5B� �$ 0�25�� +��"�� I��� �� ��� 9 (���%�� ����� �$ (�D��B�� 6�,� *�� �)�� ��

�.� � � '��" ����� �$ (���%�� ����� �$ (�D��B�� /��=�� 6����� '�� 5��2� (�D��B�� 6������9�

���*�)� 6�"��" 0���"� � '�5� �$ ���9 ���%�� �D��B�� �$ ��<�"9� ����� �� � (

(�D��B�� 6�,� *�� J�$ �$ !�.��� '�D��B�� �.�� ()%�� 6�� 6�,�5���.

77

���?�� ;�-��:

<l^Â^ß’Ö]<»<…^Ûnj‰÷]<l]�‚¦æ<†ñ]ˆ¢^e<íè�^’jÎ÷]<Å^•æù]

<ì/ËÖ]<Ùø}<íéñ]„ÇÖ]1962I1995< << << << <

78

�#��?�� ;#�-��

)�*�"�+��� �% ��?���� *� ��� ������� �� ������ .�<�

��-�� ;, ����/0��1962 1 1995

���� ��� ,!� ��0��!�"� ����@!=" ���&!� ��J 2/0 S��� &�/�! -@;� 3� ,� -���#

�#� � '�!��� '�!;� -O� �O�� �D�1962�1995 ���0 �;@� ���#!� ��/�0 \!��0 ��� �����$!�"� �� �D!#���� �D!���� � ��� ��@�� �;@� ��839� ��0�#@��� ' �#��

-O� � G�3� �/���� >3� -O� �O�� �D!��0 ,!� ����#!� &&�� ��&� ,� ��#&�� ����$!�",� C���� �%��J: ;�)� ������ :��� ;, �� ������ 4�A��� ����/0�� *�"�+��� �+�$� ���)6211967.(

�+�?�� ������ :"�+���� *���?���� ���� 6 ������ C<���## ������ ;, ����/0�� *�

)67 11979(

���?�� ������ :+���� *���?����� 6 ������ C<���### ������ ��� 6/�� ����/0�� *�"�

)80 11989(

C���� ������ :���� ���+��� *���?����� 6 ������ C<���+## ������ ;, ����/0�� *�"�

)90 11995.(

79

;�)� ������ : �� ������ 4�A��� ����/0�� *�"�+��� �+�$�

������ ;, 62 11967.

1 1 ;,����� �� 6 ������ C<���

-���D�� ��0�&(� -� W�!�� 2/0 ���� � \��! ��� ���%!�" Q��� J G1 "�"� ����@!=" �;@�� ����8 �� ����/� ��%@ ��0��!�� ����@!= �%�� +/� ��������� ��0��!

��@!=O� \!��/4J ,� *��!� �,��#� -� � H/�!� ��@!= ���J �D�;# �8 �� ���� ���0,�#�;�1 �@��� ��%@� ��0��!�"� ����@!=" ��%��� >3� 2/0 S��(/� �D���J �O�� ��! ��� ���%�!� 7/��& U��#�� "� �Q���/�* ?��@!=" -O(!�O� H�D� \%�� �! ?3�.

�����1� ���& ��� �8 �� ,� �D(��&! �! ,!� ���#!� ����!�!�� ����! �! U��#��� 3� ,���;�;�� �0�#@�� �/�($� �0�#@� �� ���!�"2 . 2;!� ��#�� '���� ��0�#@ ����� ��(� �� \#J "�

��(!� �?���� *�#@!� ,0� NO@� 2/0 ��!%� ����#! �0��1� ���! ,!� ����%� &�&�� � C�� ���0�#@ ���#! �D1! �� 2��5 -O(!�" ��#� I� -�(� ��/�� � 7�� '�!;� >3� -O���&� ,� -$�! ,���#�/�� R�#� � �%�#@! ��D1 ,!� �(���� �/���� 2/0 *�#@!� '����� �;=�! ���1 S�#� -$� -O(!�" '�4 �D#� ��%� "� �&�� �D!#��! ,!� ��0��1�� �#! ��� �#�&#�=

,��!� M/&�� ,� \� +�&!� ��� �� ��� ���839� ��0�#@��� ��0��1� G�3�� M/@�� ����� .

2 1 ��-�� ;, ����/0�� �"�+���� *���?����1962 11967 '�!� \!��0 �� �4� �����@!= ���=�#!� ������ ��0�@� ��0��!� -��1� � -O(!�"

������ [%� ���=�� ���%!�" 0 �$����� ������� [%� 2/0 ������ ��(� �8 �� J "���0��!�"� ����@!=" ��&�1#� -��� ,&9! ��#&� ����1� -���� �0���� S�1#�� �����.

� ��839� ��0�#@� ��@��� '�!;� >3� -O� ���(� ���%!�" 0 \!$�� �� 2/0 '���0�#@� >3D� �@�� ��0��1� S�#��3 ��839� ��0�#@� R�� J '�!;� >3� -O� ��� �� ��� �

� S�� \��� \���� ����$!�" ��� -O� � W��5 ��0�#@� R��;� �� ���� �#��� \� �#����� R�&(� �J ��%� R�&(� �0�#@� >3� ,� ����$!�" ���# �/�1� ��%25 -��� �

1 � �H�&/� ��0 �D#1 ������� �% 4� ��� 3��$� �2��5 �%�&� ���D1A� �1#/� ��#&�� ���1� ��8 �� �197 ��29

* � �D�� ���= [�9� 3D�� �'��%!��� ���8 �� ����� \�/0 ���! UD#� ����! ?����� � V�@J ��#� +O&� H=� �%� ,#&�� ����! �� �D1 ,� 7/��&��� '��$/� ,#&�� 7/��� �D�/0 +��@� ������ �(�$� ��0��1962 .7/��& U��#�� �(�$�� >3� 2/0 +/&J .

2 � �,#� ���J�������� ������ ����� ���%���� ��0��&�� ��� ��8 �� �1993 � �38 .

3 � � ��� � ���5 ������ �% C�+������������ ������ ;�� �$%' ���� )1962 �1980( ��8 �� �1982 �45

80

� ����$!�" ��� ��J ���%� R�&(� � �/���� >3� -O� �0�#@/� �@@��� ����$!�" ���# �9/� �(� ���� R�&(�%09 W��5 ����$!�" R���� �1 . *� �! ��� ,��!� -�����

�#@� R��;� [%� ,� ����$!�"�#�&#�= �&� ,� ��0 :

�� ;� ���)311 :( �+�� � " �� ��"�+��� .�-�� V�� �% *���?���� ��+�)5911964(

���� ,�#�� G#�� ��/� '����

.�-�� W�����

����/K *�"�+� 240

B�+� ��� 260

���+��� 154

*�"�+����� �������$ 260

������$ *�"�+� 48

H���+ 343

*�"�+�� 302

.������ 1947

���: �D#1J � H�&/� ��0 : � � +��� *��� � �8 �� ,� H/�!� ���!397. �D� 7�� " ���# 2/0 3��!�! ��0�#@� � �0��� G�#� J ��O# +���� -���� -O� �

G/! ,� ����$!�" � � �D� 7�� " ���# 2/0 -���!� ��! ,!� ��@���� �'�!;�U��#�� ��839� ����$!�". 2/0 �!�! ����8�� '��;� �#�� R��;� >3� ,;�"��%!��� �/�� ��#�� "

�S�;0A�� �D#� ��;!�! �#�� ,!� �� �� [%� M��� ��8 �� ,� �&�!�" � -��1J ����A�D�!� ���������D%��1! [�9� 3�� ������� �O.

-�(� ��� ����%!�" \��! ��0 ����#� �/���� G/! ,� �O�� �D� ��! ,!� H���/� ��#�

?�8 �� ��@!=" �D� �� ��%@ R���J �$O$ ��# �##�2: 1. ���%!�" 0 ����#� ��0��!�" -��1�� -�� ���!�".

2. ;�� ����A ���&A [��%! ?��A �D�� ,� ��9$� G�! ���%! ,!� ���#�5 ��#?��@!="�.

3. ����@!=" ������� M���! -��0J -%;� ���%!�" Q��� \��! ?3� ,���� �%� �D���.

1 � ����� ��0 ��0 :������ �% B�/0�� ��%�0� �M�!�/� ��#&�� ������ �1985� �114.

2 1 -�/D� �� ���(/� ���� : :������ �% �(��� � �"2� ���+��� ��A+� ��0��&�� ��� ��8 �� � -�5 S �� ���%����1999 ��:70.

81

������ '�!;� >3� -O� ����$!�" [%� �3;# ����� J "� ��3� �(���� H���� �4����� ���#!� ��/�0 +O& ��=�5 -O� � �D��1:

129 �#� ������J �"�� ��/�1963.

200 �#� ������J �"�� ��/�1964.

165 �#� ������J �"�� ��/�1965.

290 �#� ������J �"�� ��/�1966.

,����� -���!� 2/0 G�3 ,� '��!%� W��J 2�� �#� � ��/(!� ����$!�" >3� ��!%!� .��A�� R�&= ,� '���� ��0�#@ ��0��1� ,� ����$!�"�� V��! �! �� ���!�� ������ ��#�

��D/���! ���A�� ,!� ��0�#@� *���1�� [%� 3�;#! 2�� ������� W�J �� ��� ��/�($� ��0�#@��!#A �#��/� 7��� *#@� �D#� ��#�&#�= �&� ,� ��(� ,�� �D8�1#� ,� ����� �0�1 ,!� �D#�� Q

����� -91� C�� ����160 ����!#A \!=�& -@! ��!��1600 &/���� . �8 �� �&0J ����#�&#�= �&� ��4 2/0 � ��J � �D!��!0� ��/���� >3� -O� ��839� ��0�#@/� '���� ����J

(!�� ��D� � �����5 S39� � ���� S � ���! �D(��& 0 ,!� ��/���!� ��0�#@� � ��/��#�$ �D� � Q���� 2�� ��839� ��%�!�2.

����� �D��� �%�� ,!� +��5 *���! ��&� ,� ��0�#@� ��0� � *��1! -O� � V�!� ���

���!1�� ������5"������5 �/�� �0� � �/��� ���8 �� �0� � -%� �� ��@(���"3. ��� �����#! �/���� >3� ���0 ��� ���� R�&(� �J ��%� R�&(� ������� ��5 +/%! S�� '�

,��!� �@#%� ,� -�@;!� � R�#��� \��� [�%!# �� ��� ��839� ��0�#@� ��@�����.

3 1 ������ ;, ����/0�� *�"�+��� .% *���A+�62 11967 !�!�� +�� ������ �"���! ��#� ,�#�;� ���%!�" 0 �8 �� �$�� -��� 7J� ���! ����

W�� �#��!� ������ ��� ����!��� -��!� Q3��# -O� � ���8 �� +��� -��� ,�#�;� &��1� ����J M��� ����!#� ����� ?�8 �� +��� ��39! ,� �/$�! ��%��& �0 # -��� 7J�

[%� O%� ���= �=� �-�%� '�(� ��#�!�� ���5� �������� ������� S�1#`� ���#�;� �������,��!� -���� ,� ����� ,�� ���%!�" '�!� ��� �8 �� ,� �D� R���:

1 � � �>��3 +�� ��@� �-�/D� �� ���(/� ����70.

2 n � �>��3 +�� ��@� �+ �� ��0 ? ��55.

3 � �D#1 � H�&/� ��0 :� �>��3 +�� ��@�389.

82

�� ;� ���)312 :(������+G� ��+)� 7�� ������� ���+-�� *���N��� .�% ;?�.

�0�#@� R�# ,�#�;� -!�!� ?�8 �� R�;�

��� B�+���

������$�� *�"�+���

*�"�+�����������

��+ ���� *�"�+���

����/0�� *�"�+���

H��+��

=�%� ���N�

�-��� �$����

3���K 3��

;� +�%

�����

.�.X

������ �% �"�+��� *+����

������ �-���

=����� �"�+� ���N�

X���+��$ *�"�+�

����%2 �����

�������� ����%2 ;��0�

���� :�D#1J � H�&/� ��0: � �+��� *��� ��8 �� ,� H/�!� ���!376.

�O!�! ����! ��! �#�� ��3� �;���� ����!#A R��;� J U!#!�# +���� -���� -O� � ������ -!�! H�& � ���� �� ��839� ��0�#@� R��� ��#�� ,� �5 ����1� ���! ���#��

#� ��839� *#�@�� *��� ��� �� ?3�� ���� � *#�@� ����� R�&(� *#�@� � ��&�� �D����/��� �\��;�� 8��%�� �,����� -��%��...,#&�� M�!� -��� 2/0 K��.

,� �/$�!�� ���� �� ���%@� 0 ����# '��� �� J G�! �8 �� � ��%!��� Q��� �%��1 :

1 ������ ��0�#@�� ��0� � ������� ��%� ��91����J 2��!� � �D���@J G�!� J �� ��*. 1 �$��� ��# ������� '��� 2/0 '���(� ���15� ���&A � �/�� ���� ?��� �D� ����

-O(!�". ����! -�J � '������ ��� � �3�I� J � ���8�(/! �(��&� �-��%� G�! h��� *=�� 3�

��%=� ��J ��� �������� >3�"DEFACTO "-��%� � �0���� \!/�J . '���� ��� �D��J ��;�� �#��!�� ��#�#�(� ��@#� � �/�� ��@� 2�� ������� W�J ?3� ��5 �'�4�1� GO�5

�=� ������ -$� ��0�#@� ��@����� �����!#A R��;� *��� ,� GO�5 >3� ����!62 �38 K���!� ���@�23/11/1962 %!��'�4�1� ��0�#@� ������� ,� ����!� ��/� +/2.

���!# �� �� ��(� ���%�� ���� ���������� �� �� ?3� ,!3� ����!� '��� ���& �#�� � \#J ���8 �� ����� �J�� '�!;� G/! ,� ,0��!�"� ?��@!=" *=�� �D��� ,!� H����

��%� R�&(� 2/0 ������� ?����� ���/� 2�� �D!������ �����5 -��J -�(!# *#�� G�3� �

1 � �,/%� ��9@� ���������� :������ �% ����� .���� ��A+� ���%���� ��0��&�� ��� �1992 �10.

* M��(� �� -�� C��%95 ,��� �/�1� �D#�800.000 *���� ����&A � ���� ��0 �D#�� � ��1

�8 �� +�$��1964 � �100 .

2 � � �>��3 +�� *��� �,/%� ��9@� ����11.

83

��@!=" -� W�!�� 2/0 �^1#��� *#�@�� � ��$�� ���I!� �/���� >3� -O� ���(� ���5�D#� ��3# �����I!� � �0���� ��_ �� ��839� ��0�#@� R�� H�0� �,#&��:

41 +��� *Y�+� ���%" ���� *����S��� �('����/0�� *�"�

*#�@��� ��&�� *��� ���I! �D#�� � �%�� �����I! ��839� ��0�#@� �^1#� ���0�D#� ��3# ���839�" : ��� � *#@�),�� �!( ��� � ���1 �)CRESPO ( ��� ,!#��� ,�

�� ��&��� 8��%� *#�@� G�3�� ��#�&#�=� ���� ��@�%��� ,����� -��%�� ����#0� '�����#���� 7;#� ����/�� *#@�� '��/���� \��;� *#@�� �,#&�� M�!� ���� ��0 " ���O���� ������

���#� ��%� R�&(� �D�/0 �&��� V�@J ��0�#@� >3� J%76 '�!;� >3� -O�1 �#�� �� �%� 3�� � ���8 �� ���� [%� �J ,�#�5 -��� 7J� '�&�� ��!.

>3� �#��� ,�#�;� -!�!� H�& � �i��j! ��0�#@� "������ " '���� �����#! ���0� �#� �I1#J C��1964 ,!��� 2/0 M/&� �� !� ��#� � ��&�� ���� ����!� ��#&�� ���1�

���� 2�� V�(� -��! ,!� ��&�� ��0 '��� 2�� ���1��� W�J �/���� >3� -O� �#��;�� �����'��� 2��� �#� 2!� ���1� �����! �#�� ,!� ����� ��0 `� \�/0� ��#��;�1967 0 �� !75

-91! ��839� ���/� ��#&�� ���1� �#�� �#�� >3� 7;# ,�� ,#&�� M�!� ��0 ����!#� '���17000 O��02 �#� ,;� �1964 � ��!! ,0� � NO@A ���#��%! �#��37 2/0 '��� W�!��� \�;# �=�� ,�� ����@!/� �D��!�� ���O;� ���!#�� M�/%!� ���!��� ��(! �#��� �,#&��

*� �!� ���#��%! �I1#J"CORE " ����0 ���45 M�/%! �D!�D� �,#&�� W�!��� 2/0 ��#��%!��/��� +��5 ,� ���O;� ���!#�� *� �!�3 .

�#� ,� &������ �/���� >3� 7;# ,��1964 �\!�(!1�� M�/�/� ,#&�� ���� S�1#� �! ����@ �D/%�� \!�(!1� -� �O�!���� \%� �!� M�/�� '�!�� 2/0 -�%��� ���� 3� ��(� C�� ����8� ��� CO$� *��! ���� 3� J ��� ��;/!��� ��� R�#J � ����4� '�� ��� GOD!�O� :

$�� ��@�%� �8 �� ,� 2��5 ��� ,� C��$�� ���#0 ,� ,#�4 . 2�� ����3� ��!�� �/���� >3� -O� ��839� ��0�#@� ����!� ����1#� �! ���1 ��J ��J

��839� ��0�#@� ���#!� ����!� ��#&�� ���1� ,D� ����#�%�!� '�!�"SOGEDIA" R�&(/� �%��!����@�� \��;�� ���� M�/%!� ��(! ,!�� ��%� ����! 2/0 �D�! ��� ���/� H�;�!� M���� �

����� ���� � ����4� ��� � ���@0� ���� *#�@� *���. �(� ��� � �0�#@ ��� �����

1 � ����� ��0 ��0 :� �+��� *���147.

2 � ,#��%1 -�0���� :-�� .���� ���� ��+ Q����� ?'������� ��, ��8 �� �%��� �'��1#� ��4 �����@!=A ��/%� ,� ���� >��!�� �97/1998� �158.

3 � � ��3� +���� *����138.

4 � � ���3� +���� *����185

84

,!#� -O� ?J -O(!�" �%� '�1��� ����� ���= :1963 �1964 ���!�� Q�!#� ��/�0 ���!������0� ���� � ����!��� ��!��#� ��� � 7�1� ... ��&�1#� � >��4� &�1#� 3� -��J� �K��

+���!/� ,#&�� ���/� W��5)ONACO( ,0� � NO@b� ,#&�� �����)ONRO(1 . �@�� �!� � �� +���!� Q�!#� ,� ��!%� -�1� ����� ���� R�&(� ,(� ���&!� 3D� ' ����

� Q�!#� �0�! �(�� �-8��(� �(&#� ,� ��J ,� �8 �� ,� ���1967 ���/� ��#&�� ���1� S�1#`� ���#�;� ���1� -� �%� �@�� Q�!#A ��/�0 -� �D� �/��J ,!� �����)CRESPO ( �#� ,�

19682.

�/��� I� -�(� ����)62 �1968 ( ���#��� ��839� ��0�#@/� '�0�(� ���! �/��� ,�!� -�J � ���8 �� ����/� ���#�;� ����1� -� �! J �%� 3�� �+���!�� Q�!#A ,!�/�0 ,� ���

��� � Q�!#� -��� ,� -�%! �#�� ,!� . 2/0 ���= �= ��� /� ���8 �� �0�#@� J 2�� ��1#�������� *#�@� � ���%�� \��! �� 2/0 ���!0 �D#�� ,0�#@� -���� ,� ���= '���� '�0�=3 .

�D�� �(� ��%��� � �=O&#� G�3 ���%@ ����(!# ����� �/���� >3� -O� �8 �� ��@!=" *� U��#�� +���!/� \���� ��&!� R�&= 2/0 G3#P -�1! �#�� ,!� ���� �� ����@!="

W��J ����# � H�;�� 2/0 �8�= ?��/(! R�&=� �����# � ,�#�;�4. H��J J G�3 2�� ����A������#!� +��& 0 ���&�� �/�1� -�� �1�%�� W�!�� ���! 2�� '�1��� ,��! �#�� �-O(!�" �%�

3�� ��;�$� �����0 ����!�!�� R��!� ,� �/$�!� �/���� >3� ,� *�#@!� ����� �#�� 3D�� �*�#@!�� ��� ��839� ��0�#@� R�� �@��� �;�;�� ��0�#@� 2/0 �k�@#� ���!�" -%� �� ����J � \��!�

�/���� >3� -O� ����� H�& � ���!��� 2��! �0�#@� -%� ?3� ��5 �����@!=� ��0��!� W�� ����!#A �D!=�& � -9!�! �� �D#J � �4����50 %�D��J ��3 ��� �;/!�� -��%� ���!#5 :

� Y-��� 7J� �(# � Y������ ��#;� �/��%� ��� �/= � �(# ��0� � �D#� ��@����� �0�#@� >3D� \#���� ����5 ����.

,#&�� ��@!=" -��� ,� ���� � ���%!�" \��! �� 2�� G�3 M�� *���� . +��J ��1!� *��!�� ����� ��� \�� �0�#@� M%/! J '���� 2�� ���%�� W��� 2/0 �?�8 �� ��@!="

�� !� ���!� [�;�� ,0�#@� J �$ ��8 �� �D�/!�! " ,!� �%#@�� H@#� �J ����5 ���/� �D#��� �� !� �0����� �8 ��� ����!�" +��& 0 \#� S � ,� ��� J ��" ,839� �D�OD!�

1 � � �>��3 +�� *��� �+ �� ��0 ? ��56 .

2- Mourad Boukella, les politiques alimentaires marchés international et dépendance ; les Filières des miles

végétales en Algérie (1962-1988), p 79. 3- Mourad Boukella, opcit p 85.

4� ������%� ��� -��������� �% ��"�+��� ���+��� �#� ��%���� ��0��&�� ��� ��8 �� �?�%� +��@� ����! �1986 � �2.

5� � �>��3 +�� *��� �+ �� ��0 ? ��57.

85

*��J ?��@!= -��� ,� Q���#"� C��� �/�� -��!� 2�� '�&����1 . �/���� >3� ��� ��� �� ����(!#" �� ��� ��0��!�"� ����@!=" ���#!� ��/�0 +O&#" ������� &��1� ����!

� R�#� �(�" \��� +�&!# �� ��� ��;/!��� ����#!� ��&&��� ��0 >����! O%� �8 �� �������&&��� >3� ��0 ��839� ��0�#@� ������ �#��� 2/0 �#$�� ,� � ��� -�@;!�.

1� ��0 ��D#1 � H�&/� >��3 +�� *��� � �398.

86

+�?�� ������� : *���?���� ���� 6 ������ C<��� �% *�"�+���

����/0�� ������ ;, "67 11979"

1 1 6 ������ C<��� � �� ������ ������� 4� ('������ 1967 11979 1.1 1 ������ &/( ��� 6/�� 6 ������ C<���

�!� � ����� �/���� >3� -O� ��0��!�"� ����@!=" ��%��� � ��! ��@!=" ��� H/ �� �J ���� R�&(� Q�!#� R��� �� S�� � �!� ��4� ��!��;!�� ��/�� ���=�#!�� ���;�

�!��8� �!&(# ,� >�@� ��� H/�!/� ����! �$�J ,0��!� *�� \#0 7�%# ��� ���0�&(�1 : � ���#� ��!%� ��@!=80% ����!�" �0�#@�� �0� � 2/0 \���!#� ,� G��;!��� ��!�� ��

,�#�;� ��@!=O� \!�%�!�� ���0�&(� \0���� \!�0�&= ��. � N� # ���� �D#0 ����! �=� [��� ����&�� ��(;� �-D�� ,� �/$�!� ��%@ ��0��!� ����

��5 �����/� ����@!=" ��0�&(� �� ��# �! +/� � ��%@ ��#����� H��� �� ��/��J ?3� ������� ���1�� ����� �8�%! ,� �/$�!� ����@!= ����� ��� 2�� ���8 �� ������� W�

,��!� �@#%� ,� \��� +�&!# �� ��� �/��1� ���#!� H��J ���� ,� �DD���!� ��%��&�� : 2.1 1 ������ ;, �� ������ ������� 4� (')6711979(

��@!=" H��5 ��J ���/! ��� ,� �/���� >3� -O� ����@!=" ��0�&(� H/!��� �� ����!� &�(#�2:

0 ���- .أ �D/@;! ,!� '�D� +�0 ,����� -O(!�" 2/0 �D��@� �%� �8 �� ����J &�1#� '��� 2/0 ���(� ����� ��&A ,� ����� J �� G3#P �8��� ��(!0" J� ����(!��

� \���!� �?��@!="��0��!�"� ����@!=" H��5 +�(�!� *�!��� V��@� ����. 0 &��+ .ب ���(�(� ����@!= ���#! C��� ,� R��1/� ������� ������ &��1� ����!

�%#@�� ��0�#@� Q3��# � �=O&# '���� ��0�#@ '�0�= S�1#� " 7�#���� " >���!0 �! ?3��8 �� ,�.

��!/ H� ��&�1# ��� ��� �����@!="� ,� ���(!�O0 S�1#� &&��/� ��%=� !���/�� � .ج � S�1#� 2�� ����A�� � ��!! �O�� *�#@!� ���%� ,��!�!�" G3#P ��!0 ?3� ,#�$� ,0���� -�1! ,!�� �'��!���� �0�#!��� �;�$�� ��0�#@� ��=O%� � ���1 S�#� ������5 ��0�#@�

1 � -�/D� �� ���(/� ���� :������ �% �(��� ��A+� � �"2� ���+��� � � ����� � �-�5 S �� �38 .

2 � ��� � ���5 ���� :������ �% C�+�������8 �� ����!� -�� ����J � )62�1980 ( � �13�14.

87

�=�� 7;# ,� �� '������ ��&��!� H�$�!� � !� ,� ,!� *�#@!� ��/�%� ����8� ������0�#@� R��;�.

���&& .د J "� �?��@!=" -O(!�" +�(�! 2/0 -�%� -O� � �/(!�� ���#! +�(�!H�D� 3� -$� +�(�! ���%@� ����� �� \#J ���� ?�8 �� . l�/�� � O� �=�� 2�� �����

�G�3 �!����J �!/��� 2�� \(�(�! ��/�0 ,� I�/� >��# 3D� : @��)�: ,�(! ��D�;# ���#!� ���/&!� -%;� Q���� ��# ��%�!� � R�# 2/0 S�(�A ������

���� ������ �� G�3�� ����$!�" ��#A ������� ��#;� ��%��� � �D�!� ���!�%! �� ,!� �'�� !�� ��839� ��#� -�%� ,� �%;!��� '��� � ���!# �D!�&9! 2/0 '���= ����� �

�#� a/� C�� ,#����1969 ���#3.3 % \%� +��!� " ?3� Q�!#A ,� '��� � -�%�� �#��(�. ��+�?��: 3�5 M#�� 2�� ���#!/� �� O� -��5 2/0 -�@�/� ,#&�� Q�!#A � S � \���!

��@!=" ��� � ,���I! �D� ���=�� &�1#� ��0�&= ����� �����0 ������ S�1#�� ,#&�� ����@!=" '���� �"��� -� ,� �1��� -�1� ����� -��! ��� \#I1 � ,���#!�

��0��!�"�1. 1. ��0�&(� � ������!0�� ,0�#@� R�&(��� R�&(� 3� &�� ������� ,0� � R�&(� ���&!

=" ,� �����5,#&�� ��@!. � .و &�� -O(!� -��� ,� 7��� M�� �O�� 0 ����#� ���&�� ���# [�;�! 2/0 -�%�

��%@� �/�%��� ����/� �����5 S�&0��. !�� :!���� ��/* �39��8 ������� .ز �� ��! ��, ��9����#�� ���0- � -�� �� �(�

&� ,� '��� ��;� -�� W�!�� ,� ���/�� �&/���� *�� ��� ��839� */�/� ,�OD!�" M/ M#����� +/%!�� �D#� �@��� ��/���� >3� -O� �����$!� ���� ��@�! �����%� ���OD!�" ��0�#@� ���#!� ���&!� �����$!�" ����� � ��@�! �! C�� �,�OD!�"

��839� ��0�#@� ��� -�1�� .! �� '���5 >3� J "� ��� ����!�" � � O� ��(��� ������� \!�D!# ?3� *�#@!� ����!�!�� �� ���#�$ �#��� -!�! ��(� C�� ��(�" \���#� .

,�/0� V��@ -�1� \�OD!�� ,839� Q�!#A �� M��#�� &�&�!� ��0 2�� ����A�� . >3�" */�� S�;!� '���� ��1!# ,� ����� ����4� -��%� ���839� ��@����� ���OD!�

-�= � ����I� �! �� ��0��!� ���� ,1;!� ��� ��� +���� */�� ��%�J R�;!���#�%��� '�!� -O� ���OD!�" .

'�!;� -O� ?�8 �� ��@!=" �D1 ��3� �;���� ���%� H��5 +�(�! -�J ��)67 �1979 ( CO$ 3�;#! ��$O$� �D��J ����#! &&�)67 �1969( ��#�$�� �)70 �1973 ( �$��$��)74 �1977( ,!#� ��J �1978�1979 3�ZZZZZ;#! ,� ,/%;� S��� -�= ����(!# �/��� ,D�

1 � ��#��%� �8�D!�� &�&�!� '� � ���(! ������ ��"������� �� ������ ������� � ��"1967�1978" ���8 �� �1 .

88

����@!=" H���� ��@�@�� ���/�!� -�/�!� ,� �=�/� �����!� �-�5 ,����� &&���,!� ��0��!�"� 2/0 � ��� ����$!�" G/! ���(!� ����� ��(#� �##`� ��&� -� 3�;#! �D�� �!

R�&(��� �D!=O0 G�3�� ,0�#@� R�;� 3� ,� ���$!�" ����� W��� ��839� ��0�#@� R�����1%� >3� -O� ,�O;�.

2 1 *���?���� �% ������ ;, ����/0�� *�"�+���)67 11979(

��� " ��&&��� ��0 ��839� ��0�#@� R�� W�!�� 2/0 ��! ,!� ����$!�" ����%� �0�&(� W�!�� 2/0 ����$!�" ��� ���%� �� ,#&�� ��@!=" �D��0 ,!� ����#!� ��839� ��0�#@� R��� �0�&(� �3� �� '������ �����1!� �=O%� ��� ,0� �� ,0�#@�

�= �=O0 ,� J ��� G�3 N���A� -�@;!� � R�#� ,#�$� -@;� ,� �D��� �#�1J J� +�� ��� ���/���� >3� -O� '�� 2/0 &&�� -� ,� �#J �� -� 3�I#.

2.2 1 ;�)� �?,?�� ���"6711969"

��/!! ,!�� N���� *�#@!� ����!�!�� K���!� 2��5 �#�/� -�5 ,$O$� &&��� ��!%�� ������ ����� +�(�! ,� \���(�� ��@!=" �/��� '��0� ,� \�%/� J M�� ?3� ,��8�� �����

���!�O� -8�� +�(�!� ��0� � *� ����!��� ���%� ���#!� -���!�1 . ,0�#@�� ,0� � �,0�#@� R�&(� ,� ' �#�� ����$!�" ��� -O� � ��/� G�3 V�! �=�9�,/� ���� �����#� ,!�� ,83:

1.2.21 �"�+��� .���� �% ���+��� *���?����

'�!;� >3� -O� �9/� ,0�#@� R�&(� ,� ' �#�� ����$!�" ��� �4.11 ���#� ?J Q� ���/�%452 ��839� ��0�#@� M�@# ��� �519 ��� �D� �@��� a/��� ,����� � Q� ��/�544

��/� �0�#@� W��5 ��0�#@� R��;��� �#��(� *;!�� ��# -�%� '�!;� >3� -O� ��D1 C�� �Q� �#�� ���$!�" ��� �D�� a/� ?3� U��#�414 ��/�� �0�#@� �Q� ��/�146 Q� ��/� .

+���� M1�� �0�#@�55 ����/(!� ��0�#@�� �Q� ��/�152 Q� ��/�3 R��;� >3� ��!%!� � �U!#!�# J ��� �(���� ��=�5 2/0 ���!0� >��3 +�� ���� �;�;�� ��0�#@� :

"� W��5 ��0�#@� R��;��� �#��(� �����J '�0�= S�#� ��839� ��0�#@� \�� ���0 &&��� 3� J@� \�/0 ��!%! ?3� ,0� � R�&(�� ���839� ���� ������ ���/&!�� ����� �! �� �D#J ��0�#

Z� "� ��� �� �D� �O���� \!����� ,� ��839�1.6 ?J Q� ���/�16% ����$!�" ,����� �

1 � � �>��3 +�� *�����D#�J � H�&/� ��055.

2 � ���1%/� ��0��!�"� ����@!=" �/�@�� ��/�67 �1978�� &�&�!� '� � �� ��8 �� ���#��%� �8�D!6 .

3 � � �>��3 +�� *��� � ��� � ���5 ����17.

89

' �#��1 ���!� �� ��839� ��0�#@� R�� ,� ����!#A �=�&� ���!� -�%� -%� ?3� S,1� �50% 2 .

2.2.21 �#��/0�� �#"�+��� =��+G�:

Q�!#b� '�!;� >3� � ��! �#�� ���#��� �#��(� �� !� ��#� ,839� ,0�#@�1962 ��� � &�# �3 �����5 ��839� */�� 2/0 ��# �##J �#!��� ,� �#� ��1#� �+�O� -���� \�����

,#&�� M/&��� �D!#��(�� ?�8 �� *�!��/� ���#��� *��� GOD!�". �� ;� �)31 3 : ( ���/0�� �"�+��� =��+G� ������ ;,)6211969(

'����)10 3 &( *��+���

����/0�� C���� 1962 1967 1969

&/�� ��$�� 7��� ��0� ���+

C����

5�� �� 825 834 1337 65%

3������1 ��$�$�� 31 32 53 73 %

�"�+��� *���� 61.5 71 118 10 %

$��� 16.1 11.8 49 8 %

Q$��-�� *���� 24.4 27.6 35.4 45 %

����� *���� 12.2 14.7 25.8 75 %

4����� =���� 7����� 122.7 215.8 378.9 73 %

Source : sur la base des données d’ONS, revue statistique n° 31 rétrospective 1990-1992, année

1991, p20.

�!��O� S�� ��� +���� -���� -O� �: @��)� �A�,��� : 3#� �����5 ��839� ���/� ,839� ,0�#@� Q�!#A ,� '��� G�#�

�#� ���4 2�� -O(!�"1969 +�(�!� �*/�� >3D� ,��#!�� M/&� ��&9! *&!�! �� �D#J "� � ������� */�� �� �!��;!� M�#� >3� ��(�� ,!3� S�;!�"W��J 2�� �#� �.

��+�?�� �A�,��� : ,� -��� �� ��� ��839� *#�@�/� -���� ,0� � R�&(��� ���!�" ��0 � �=�&� "� -9!1! " ��839� *#�@�� -%� �#�� ���� *� 21O!! �J�� ,!� ���#�1� �0�

���!! " ����!#�50% -��� �� ��� ��$�� -=J *#�@�� [%� ,�� � ���� *#�@�� ���#������ � *#�@��.

3.2 1 ;�)� �"���� ��� "701 1973 "

��/%;� \!���$!� �#�� ?3� ���5 3� �,$O$� &&��/� \/��! -�5 ,0���� &&��� ��!%� �9/� �=916 Q� ���/�3-��� �%��&� -�5 ��@= &&�� \#J �4� � . ��(�(� \=O&# ���$�� ���

1��D#1J � H�&/� ��0 : � �>��3 +�� *��� �&�&�!�� ���#!� ,� ���8 �� ����!�84 .

2� + �� ��0 ? �� : � �>��3 +�� *���60 .

3 n -�/D� �� ���(��� ���� :#! W��� ���#!� &�&�!>��3 +�� *��� ��8 �� ,� ������ ��� .�75.

90

�/� ��@�� ,�� ���9!� -�5 ,0���� &&��� ��!0� ����#!� -��� ,� -�5 ,0���� &&� &��!� � *;!� ,����A ���$!�" -�%� J� �,#&�� ��@!="35% 2��46% 1 . J ����

,/� ���� ' �#�� ��0�#@� ����$!�" ��� 2/0 H(# :

1.3.21��� .���� �% ���+��� *���?�����"�+ ' �#�� ��/�� ����$!�" �9/�36.31 �D#� Q� ���/�20 ���# ?J ��0�#@/� Q� ���/�55

�D#� ��839� �0�#@� M�@# �� ��� �,/�� ���$!�" ,����� �1678 Q� ��/�2 . ,� �S��� U��#� �0�#@ ,� a/� C�� W��5 ��0�#@� R��;� �� ��#�$� ��!���159 Q� ��/� M1��� �

1817 Q� . ��/�� �0�#@�159Q� ��/�3. 3.2 12 1 �#��/0�� �"�+��� =��+G�

���839� ��0�#@� R�;� �@@��� ����!0" -O� � ����� ����� &&��� 3� -O� ,0� � R�&(� J "� �,0�#@�� ,0� � R�&(� �� �=O%� ���! -O� � �D� �%�� S�&0�

8�� �0��� � ����# �%��! �#�� ���$!�" \�� -�� ����� ������ ��839� ��0�#@� R�;� ,��17% 2�� -�5 ,$O$� &&��� -O�15% -�5 ,0���� &&��� -O�4 . G�3 ,� M��� *����

?3� S,1� �-�($� *�#@!� 2/0 ��!%! ��0�#@ '�0�= S���� 2�� �D�! ,!� ����� ����� 2�� W�J &�!��� ,;��� ,0��!�" -��D� ,� ���9! '�!;� >3� ��D1 ��� �,0� � R�&(� -���� 2�� R�&(� >��!�� ��0� � �/��%� ��� '��� 2�� W�J ,;�� N� # C�� C���,0� � Q�!#A��

,0�#@� .! �D#�#�=� �D!���� ,� ����� J �4� �,0� � Q�!#A 2/0 ��/� �$J ��� 2/0 2(/ � �$�J �� 3�� �,0� � ��@�� �3 ����� � ,!3� �O�� S�;!� ��I! ��D� �0� �

�D#0 ,/�!� ,9�#� '��&�J5 . ��# -�%�� ����/� ��&! �((� ��839� ��0�#@� `� 3� �4�� >��= ?�#�6.7% �����$!�" '��� � �6 .�� �%� -@! �� �((��� M�#� J "� S�;!�" +�(�! 2

-�%�� �%� ,(�� ,!3�30% ,��!� -���� \���� ��� ������� */�� -� W�!�� 2/0 ����(! :

1 �Hocin BENISSAD- Algérie restructuration et réformes économiques (1979-1993) Algérie office des publication

universitaires Alger,1994. p23. 2 � + �� ��0 ? �� :� �>��3 +�� *���61.

3 - Revue "ONS" op cit. P 20.

4 � ��#��%� �8�D!� &�&�!� '� �� ���1%/� ��0��!�" ����@!=" �/�@�� ��/� "1967� 1978 "� �>��3 +�� *���3. 5 � �D#1J � H�&/� ��0 : &�&�!�� ���#!� ,� ���8 �� ����!� "1926� 1980 "� �>��3 +�� *��� �67. 6 � � ���3� +���� *���� �+ �� ��0 ? ��62 .

91

�� ;� ���)314 ( ������ ;, ���/0�� =��+G�)7011973(

'����)310 &( ����/0�� C���� *��+��� 70 71 72 73 C���� ��$�� 7��� ��0� ���+

K�0<�� 1385 1420 1425 1485 %61

@�$�$��:3������ 54 59 61 69 %75

�"�+��� *���� 119 117 150 198 %8

$��� 49.5 89.5 100.5 119 %7

Q$��-� *����� 37 40 45 59.5 %51

����� *����� 30 35 39 40.8 %75

4����� =���� 7����� 389 389 415 511.9 %69

Sources: Sur la base d'ONS revue statistiques Ne31 rétrospective (1960- 1990 ) année 1991 p 20.

Q�!#b� ,/�� M/&� ��&9! ���# J ��O# ,$O$� &&����� �#��(�� -���� 3� -O� � �� 3�� ���� �� ���� Q�!#� ,� �;�;& ���;�# -��#� �M�#� 7;# 2/0 ����� ,839� ,0�#@�

;� ,� '��� � �4�� �\� +���� &&��� ,� �#�1J J� +�� ��� ����5 ������ *#�@�� ��� ! ��0 �� �#��(!0 ,� 3�� �GOD!�O� ,#&�� M/&� &9! �� ������� */�� -� J "� ��!#�� ����� ���

���� 2�� *���: ;�)� 7���� :��#� -�%� a/� C�� ���� ��0 ,� '��� G�#� �/���� >3� -O� ,#����3.3% 1 �

�%;!��� �"�%�� � ��!%! ,��.

�+�?�� 7���� : ����!� ,��! ����� -%�� �� ������� ��839� */�� 2/0 ,��#!�� M/&� '��� J �%� 3� ��&9! �����(�� ��� ���%@� �/�%� � '��� G�#� 5 ,839� Q�!#A R�&(� ����

!�"�� '�!;� G/! ,� a/� -��!�� � ���� -����� �%� �� ����40 '��= � � �� ��� �"�� �%� 3� ��&9! ,� ��&/�� +/(� �� ��� �������� ��839� */�� ���!� 2/0 ,#&�� ��@!=" .

2.4 1 �#+�?�� �"���� ��� "741 1977 "

����5 H��5 ��J �� � �� �� �'�!;� >3� S�#$J ����$!�" ��D��� �@@��� � �=� ,� ��8��#� U��� ����!� ���#!� -�;�� ����� -��%� -�1! J� '���� ��0�#@ '��� 7���!

+�"2 � �&��!�� ���#�� ����$!�" �%;!�� �,%��! -�1� ���#!� �/@��� �D� V�� C�� �9 �,$O$� &&��� ,� Q� ���/� 2��121.23 ��O�� �,#�$� ,0���� &&��� -O� Q� ���/�

��J ����@!=" �D!������ ����� ����$!� ,� �� �#J ,!� ����$!�" J '�!;� >3� -O����� �� 2�� �;�%� \!����� �#��� ���� R�&(�3 .

1 � ONS. Op cit, P21 .

2 � � �>��3 +�� *��� ���0��!�"� ����@!=" �/�@�� ��/� ���#��%� �8�D!�� &�&�!� '� �16.

3� � �>��3 +�� *��� �-�5 �� ��8 �� ,� ������ ���#! '��0�� ���#!� &�&�! ����� �-�/D� �� ���(/� ����76.

92

2/0 � ��� &&��� 3� -O� ' �#�� ����$!�" ��J ��# J ���� ,0�#@� R�&(� ,$O$� &&��� -�/�! ,� ���#%�! ,!� ���D#�� *��!# �##J M/&�� 3� ,� '��1A ���! ��� �,839�

-�5 ,0�����. ' /�"�+��� .���� �% ���+��� *���?����

,0�#@� R�&(� ,� ����$!�" �9/�74.15 a���� ,/�� ���$!�" a/�� � �Q� ���/�121.23 ���/�)Q� ( ���# ?J61.16% 1 ��839� ��0�#@� M�@# �� C��3799 ?J �Q� ��/�

���#4%2 �0�#@� ,� ' �#�� ����$!�" ��� � . ��0�#@� ,� ����$!�" -��! 3D�� ��0�#@� R�&= 2�� ,�!#! ,!� �W��5 R��;��� �#��(� ����/� �%��! &&��� 3� -O� ��839�

� �#�� ���$!�" ��� �D�� a/� ,!� �����#� ��0�#@��� �;�;�5514 M1�� �0�#@� �Q� ��/� +����355 ����/(!� ��0�#@�� �Q� ��/�7828 Q� ��/�3 �(��� '�&%�� ��=�5 -O� ��

��0�#@� R��;� ,� ' �#�� ����$!�" ��� ��@��. ,0���� &&��� 3� J U!#!�# ��839� ��0�#@� ,� ����$!�" *��! ���� �� ,#�$�

�#� � '�!��� '�!;� 2!� �J �(���� ��&&����� �#��(�1962 � 1969 2�� ��%� �#��(!0 ,�� ���8� ����:

;�)�: �;�;�� ��0�#@� �� �/�($� ��0�#@� 2/0 ��� &�&�!� ,� ����� H��J J. �+�?��: &(� ����! a/� ?3� ���839� ��0�#@� R�;� ,��8�� G����� -���� ,0� � R�

\�� �#�� ���$!�"12.005 ���# -$�! ,�� �Q� ���/�%10,9 �,/�� ���$!�" ,����� �W��5 ��0�&(��� �#��= �� 3� �;�%� ���# ��!%!� . \��� �,#&�� ��@!=" ,� 7��� R�&= \#5

� *� G��1! � 2/0 ,�/� �$J 3D� ��� ���839� ��0�#@� R�� *� ��@����� W��5 ��0�&(,839� ,0�#@� Q�!#A� ��0� � ���� ������ ��839� ��0�#@� ���! .

�!#�� ��J1987 �1979 : �/���/� ���(! ��#� ���!0� &&��� �D/�1� �� ,!� ��#�� ,�� &&��/� ���#��� �(����?�8 �4 R�&(� ,� ' �#�� ����$!�" �#�� �!#�� �!�� ,;� �

,0�#@�32.5 a/� ?3� �,/�� ���$!�" � �Q� ���/�52.65 ?J �Q� ���/�61.72% ������ �D��@# �� C�� ,#�$� ,0���� &&��� ,� �/���� ���#� 7;# 2/0 ��839� ��0�#@�4792

���#� ?J �Q� ��/�4% � ��0�#@� ����$!�O� ,/�� R�����5.

1 � +�� *��� ���%�� ,����� �>��367.

2 � � >��3 +�� *��� ������ ��0 ��0152.

3 � � >��3 +�� *��� �+ �� ��0 ? ��24 .

4 � ���1%� ����@!=" �/�@�� ��/� ���#��%� �8�D!�� &�&�!� '� �)1967� 1978 (� �>��3 +�� *��� �5.

5 � � �>��3 +�� *��� ������ ��0 ��065.

93

7 /�#��/0�� �#"�+��� =�#�+G� ���� �1�%� W�!�� ���! -��� ����� ���!� -O� � �&�� \��� H�D! �#�� �� �4� �� ! �J��� G�3 +�(�! *&!�! �� ����� J "� ��D!�39! W�!�� ��=�!� ��839� �D!����!��

Q�!#A �� '��;� 2/0 ���!� -O� � �,��!� -���� \���� ��� ,/�� M/&�� S39/� ,/��R�;� 3� ,� ����$!�" ��� 7�%! G�3� ,!�� �,#&�� ,839� Q�!#b� ������� */�� ��J .

�� ;� ���)315 :( ��-�� ���/0�� �"�+��� =��+G�)741 1979(

'���� : Q� ��/� *��+���

���/0�� C����' 74 76 77 78 79 = �� ت���A اh�A ا��

1� �

+�=�� 1490 1520 1540 1571 1572 %60

,����� 8��%� 69 70 71 80 81 %77,6

,0�#@� �� � 199 200 202 224 217 %7

���� 111 130 132 131 140 %6

\��;� ���@� 60 60 60.9 62.1 63 %51

�&��&� ���@� 43.5 45 45.5 50 50.9 %75

Q �&�� H��� M�/�� 513.9 514 514.9 516 514 %65

Source: Sur la base d’ONS revue statistiques N°31 rétrospective (1962-1990) année 1991

p 20.

���� */�� ,� ,839� ,0�#@� Q�!#A J +���� -���� -O� � ��O# ,� - " ��� +�=�� �%/� W�!�� 2/0 �#/�� C�� �,/�� M/&� ��&9!� �;/!��� M�#� -O� � M3�3! ����

Z� \!��# ���= �0 ������%40 2�� S��/� +��& 0 �%� 3� ��&9! 2�� ������� *�� �� ���"��� ��#� ���#�� � G�3 ��� �' ��� */� -�1 ,� Q���� � ���!�" �������5 '��!�� ���

,0�#@� �� � �%/�� ���#��� ���� �0 -��# ��� ����!�A ��� *��#! ,� ,����� S,1 ��� a/� C��93% ��&9! 2/0 '���= ��4 ���@J ,!� *#�@�� �(# 2�� �#��(!0 M�� *�� 3�� �

�%� �0���� *��� GOD!�" �3 �%/�� >3D� ,��#!�� M/&� H%� G�3�� ����� H�& � �� �/1� ,!�� 7�1� ���0 �0� -��� ,� �8 �� �D� ���= ,!� ����!/� \��� ��%� ?3� Q�!#A

�(��� ���3 '�0 -��0 M��� .

�J�� �= �0� � >3� `� �?���� ��#�1� '��� � \���!��� ����� �%/�� ���#��� ��J��%� ���!# ��8�1� �8�1 ,;!�! ?�� 2/0 �����!0 M#�� 2�� �D%��1!1 .

1 � �?��� � V�� �'��1#� ��4 ����@!=" ��/%� ,� ����� >��!�� ����&J �>��&! 2/0 ���$J� �8 ���� �0� � R�&= ,� ���O@A

��8 �� �%���1996 �244.

94

3 1 ;, ����/0�� *�"�+��� .% *���A+�� �����)671 1979( -$� H��J +�(�! -�J � ��%� R�&(� 2�� ����� ����� �/���� >3� � ��! : ��#�

+/� -�J � 3�� ���0�&(� ����$!�" *� �! ���#&�� ������ G���! ?��@!=" -�0 �����0��!�"� ����@!=" ���#!� ,� ����0 H��J +�(�!� �����#!�� �/��%� '�(� H���!�1. >3��

,!� ��!3 '����� ������ 2/0 7��%# �D� �� '�8��� ��0��!�"� ����@!="� ������� ����;���� �/���� -O� �J -O9!�A M(0 ,#&�� ��@!=A ���#! �D��0 J� +�� ��� ����� ,� �(��

�#� -�(!#" �! �(� -�@;!� � R�#� �D��� �#=�&!1971 ����@!=" ������/� ,��!1" ���#!� 2������!�� '��A ,� �����%� ����1�� 2/0 >���� ,� �#!�� ?3�2.

������� � ����9� ��839� ��0�#@� ������ � -�(� ��� ,��!���� ����@!=A����!�� ���#!� ,� M�/�J W�� �! ��� �,��!1" ����!� 3D� ��� �= �W��5.

,!���� +/%!� �� -� 2/0 H�1A ,� � ��&�� ���� ����!� ��#&�� ���1� ���!���#!� ����!� ��#&�� ���1� G�3�� ����!�A C�� � �J Q�!#A C�� � S�� �#��;�� ����� ��

��839� ��0�#@�"SOGEDIA ."��%� R�&(/� �!%��!��. >3� ,� ���� R�&(/� ���#��� ��839� ��0�#@� ������� ��0 �/(! �� >��!#" �;/� ���

��� ��D� ���J 2�� G�3 ,� M��� ��%�� �'�!;�:

� ���� R�&(/� �D1��D!� ��%� R�&(/� �%�� ����� S�&0� . � ��%@������ ����� 0 ���#�� ���� R�&(� ,� ���$!��� >�(/!� ,!� ��.

�� ��� ������� ��4 ��0�#@� [%� 2/0 ���� R�&(� ,� ����$!�" ��@!=�����/�� �0�#@� �����1�� -��%� ,� -���.

1 � ���%���� ��0��&�� ��� ��8 �� ���/��D� �����@!�� �@@��� �?������ ���� S���2001� �16.

2 � #! �,/%� ��9@� ���� ���%���� ��0��&�� ��� ��8 �� ��8 �� ,� ��%� R�&(� ���1992� �3.

95

96

���?�� ������ :��#�+��� *���?����� 6 ������ C#<���

"�+���� ������ ;,# �#���/0�� *�)80 11989(

��@!=" �D��0 ,!� ���&!� ��J 2/0 S��� &�/�! C���� >3� -O� � -���# � ��839� ��0�#@� \�/0 �3��!� ��� �,#�$�� -�5 ,����� �&&��� -O� � ?�8 ��

�/���� >3� �D!��0 ,!� �����#!� ��J G�3�� �����$!�. �/���� >3� -O� 2%�! ����� �#��� �/���� ,� '�8��� �"O!�" V��@! 2��)76 �1979 ( �/���� >3D� �0����� H��5 �� ��

��4 *���1�� � 2(�! �� ���!�� �'���� W��� *���1� � "�� ��;�;�� ��0�#@� ��=�! '�������839� ��0�#@� R�� �@�@�� �' �#��.

1 1 ������ ��� 6/�� 6 ������ C<���)8011989( ����� � �%�� �/�� �����0� ��/�0 �(�� ,#�$�� -�5 ������� �&&��� �/��� �

�#� ��� �!/��� �!#� ��� ���(!��1978 � 1979 ���1%� -O� -3� ?3� ?��#!� ��D��� ���(!��& ,� '���� '�&� �8 �� �&�� �(���� ,!� G/! � -�&J ��#� '�!� ���!0�� �&�&�!� +�

M��!� 2�� ������� W�J �� ��� ���#� 7�� '�!� ,�� ��(���� �$O$� ��&&��� -O� �D!��!0W��� �/��& ����@!= H��J ���!0 2/0� ?��@!=" ���#!� ,� '��!%� ����!1.

" ������ \��!� ,!� U8�!#� 2/0 ���!0� -���� ���� '����� �/���� -O� ����@!=,��!� ,� H��5 >3�2 :

�� �, �!� �* �)&� '�8�;� ,0� ��0�&(W��5 .أ #� '��0�# �`��0@� ����!�!�A V��@!. 0 O!�A"� ����)� .ب ��!�! ,!� ���� ����! ����� �/@��� �?��@!=" -O(!�" ���(!

���$!�" ,�.

�� 2���!�" �D;�$�!� &�1#/� ����� +��#!� � ��=�&�D! ����!#A .ج �!������ �!&�� H�#��� �D!���� ��8�(�.

������A���� �� ��V#� 2 ������� ��+ �, ���' .د � -��!� �� �!&�� ,� H�� ��J��/(!��.

1. �5 ��0��!�" ������� ��&9!� ,��!#A R�&(� -��� H�$�! ���!�� ��I!� G��!�� ������0�&(� [%� ,�.

1 � ���%���� ��0��&�� ��� �,#�$� S �� ��8 �� ��8 �� ,� ������ ���#! '��0�� ���#!� &�&�! �-�/D� �� ���(/� ����1999 �

�10. 2 � -�5 7���� &&��/� ��%� ���(!� +�� *��� �>��3� �1.

97

.!���* ��/�0� ���#!� ����@!=" -��� ��0 ��0��!�"��!M ��&#, .و

-��%!�A���� &&��� ��=�&� �&�R�&( ����� ������\ �, �0/�� �!&�� "=!@��? .ز ,0�#@�� .

�U8�!# ��D �;!� .ح J ���%� ,�O;� R�&(� NO@� ������ �9/� �]��#� R�&= \#J �(���� ' \�� ' �#�� ����!�A ���#%8.8 �/���� -O� ' �#�� ����$!�" ,����� �)67�

1979(

��!�W �%��1 .ط ���!� ���� ���0�(� -���D�� ��0� � ����$!�O� ��� ���J V#����5.

.ي � ����� -O�� ����� 2�� '��(�� H��5 ,��!� � �#&��� ������ ��&9! -�J G�3� �/��� \�1 ��&9! �����!�� ��@�� ����#�� ����5� ��839� */��� ���� C��

,/��� Q�!#A �&���.

,0� � R�&(� &�1#!� ,/���! U��#�� *�� �! ���839� ��0�#@� R�� ��@���!!� \�/0� �,�O;� R�&(� *� +��#!��� ,0�#@� �& &�1#� �'��(�� Q�!#A *���! ��/�0 +/%

,����� *#@� M����" 8��%� �0�#@" +�� �#&��/� ����#!�� ������� ��&9!� V��� ��� � �0�#@ ��!� ��� �*;!��� ,#���� ��#� �D���� ����� GOD!�" &�#� �@��� ����%��

���@�� ��#�%�� >����� ��4����� ���� �&��&�. �W��5 ��839� ��0�#@��� +/%!� ����� >3� ,� ��!%�� ��#� `� �,/�� M/&� ��&9! ,� ���� �0 -��! ,!�� ������ ��� � ����"�

���#� '���!�� ���(� *� ���#��� �0�#@�%85 ���!�O� �� *�� \#I1 �1. �� ���! ,!� H��5 ��5 �#��0 -O� �� �/���/� -O� ����@!=" ����)80 �1989 (

��839� ��0�#@� R�� ��5��� ,0�#@� R�&(� ,� ' �#�� �&&��� ����$!�" ��� -���# .

2 1 ��-�� ;, ����/0�� *�"�+���� ��?����)80 11989 (

1.2 1 ;�)� ���� �� ���.

1.1.21 ���� �� ���� ���+��� *���?����;�)� "8011984"

3#� -@� ?3� ,8��#A -��!� �1980 '�!;� �%�� ,!� ����!�!�" ��� ���� \���! 2�� �&&����� W�J ��839� */�� �@��� ���/� �����5 ������ ���/!� �@���� ��#�#��$�

�(���� �/���� -O� �/��J ,!� ��0�&(� [%� 2�� ����$!�"2��! C�� � ,����� &&��� ����$!�O� ����#�� -�5:

1 � �+ �� ��0 ? ��� *���>��3 +� � �70 .

2 � ��%�� ,����>��3 +�� *��� � �108.

98

;�)� : C�� �M���J '�%� 3;#! �� ,!�� �(���� ���#!� ��0��1� ?J �3�;#!/� ,=��� -���� +/%!� U��#��� 3� ,� �9/�79.5 �9���� ����$!�" -@J R���� � ,0�#@� R�&(� ,� Q� ���/�

196.9 Q� ���/� .� � R�&(� ��J,0 a/� �(�17.8 ����$!�" -@J R���� � Q� ���/�. �+�?�� : >3� ,� �0�#@� �@� �9/�� �������� �&�/� �@@��� '����� ����$!�" -�1�� �&��132.2 -@J � Q� ���/�364.6 a/� �(� ,0� � R�&(� ��J �Q� ���/�41.6 �Q� ���/�

@# �� ��839� ��0�#@� R�� �� ,� ��#A � ,=��� ���$!�" � �D��8.7 Q� ���/� ����� U��#��� ,� �D��@#�205 Q� ���/�1 '�!;� >3� -O� �0 � ��� �30.000 ,� ��!��

����(%� ���/�� ��%��� 2��� �� ��&� ,� M��D�� �����@� +&�#��L’accession à la

propriété foncière (APF) 2 �/(# ��!%!� � ��J � ��!%� ?3� ,�O;� R�&(��� ���!�O� ��0�#��839� ��0�#@� R�;� �0� � \� ��� ��O�� ,� ����!�!�A ��0�&(�.

� -�5 ,����� &&��/� ���#��� ��0�#@� R��;� 2/0 ����$!�" *� �! N���� ����,��!� -���� -O�:

�� ;� ���)316 :(���� C���� ;?��*������� =� ;�)� ���� �� ��� �% ��"�+��� .�-�� @�" *���?.

'���� : Q� ���/�

�� �+-�/& ا2(وع���� � � ��� H����� .������

B���$�� 4 10.8 14.8

B����$����� 1.66 1.3 2.96

���+��� 0.14 2.5 2.64

7����� � ��� 6.3 7.7 14

$�+�$���� *�"�+��� �� 13 6 19

�-�- �� B����$�� 4 1 5

4� ��� B�+��� ��� 2.2 6.8 9

����/0�� *�"�+��� 8.7 2.5 11.2

H��+�� 7 0.8 7.8

5���� 7� �� 3 1.5 4.5

.������ 50.14 41.5 91.64

� ��� : -�5 ,����� &&��� R��1� � ���&%�� *���!80�1984 �330 �331. �= ��839� ��0�#@� R�;� �@@��� *���1�� J V�!� +���� -���� ���&%� -O� �

-�5 ,����� &&��� 2�� ��I! &&��� 3� ,� ����$!�" ��� ���! 2�� W�J �� ��� ,(�!�� �� C�� R�;� 3D�8.7 ,!� ��0�#@� R��;� W�!�� 2/0 -��! ���= ��� ,�� Q� ���/��;�;�� ��0�#@� 2�� ,�!#! . �9/� �(� R�;� 3D� �@@��� '����� ����$!�" ��J2.5 Q� ���/�

���# ?J7.2% &&��� 3� -O� J�� C�� �,0�#@� R�&(� ,� ��/�� ����$!�" ,����� �

1 � � �-�5 ,����� &&��� R��1�330.

2- Abdelkrim TOUDGINE, comment Investir en Algérie, Edition OPU, Alger, p28

99

��#� ,� -�%�979 2��5 '����� � ���� �0��1�* �54 ����� � ���� �0��1� ��#�$� ' ,� -�%� �1�� ���%�487 ��3� �;���� ��&&��� ,� �0��1� .

,� [�%� 3� -O� � �D� Q��# J ��� ,!� ���!#�� : � C�� ��839� ��%�!� � ���!�� ��839� */�� 2/0 M/&� ��&9! ,� ���� �#�� ����� J

� ��0����� �� 2/0 ���� SM0 -$�! �#�� ��839� */�� � �8 �� ���� -O���0� � ���� �����.

� � �D��� +�&!# H�� ,!� R�;� 3D� �&&��� H��5 l�/� �� ���� -��1�� J ���W��5 ��0�&(��� \!=O0� R�&(� 3� ,� ��! ,!� �����$!�" � ��#A -O�.

2 .2.11 , ���/0�� �"�+��� =��+G� ������ ; "8011984"

��#A � -�%� ���J G�3� �((�� ���839� ��0�#@� R�� ,� � ��#� �/���� >3� ��D1 �/������ �#��(�)67� 1979( ���$!�O� ���� R�&(/� -���� V!� �/���� >3� -O� -��# ��� �

�!� -���� ,� V��� �� ��� R�;� 3� 2�� ���� ��$!��� \�! �=�,�:

�� ;� �)317 :( 4 3� ��?����� C������ " 7�� *�"���� 7��� ;?��

��-�� �� �� .����)198311985.( 7����� *�"���� C������ " ���+��

1 ����!�O�� ��8����� ��0�#@ 322 13،84

2 ��834 ��0�#@ 319 13.70

3 S�#� ��� 314 13.49

4 ��#&= ��0�#@ 284 12.20

5 ������ �0�#@ 252 10.80

6 ������ 209 8.98

7 ����� ���#� 185 7.95

8 ������/� ����� 121 5.20

9 ����0 ��#� 119 5.11

10 +��� M1� 109 4.68

11 �O@�� 32 1.37

12 ���/� ��0�#@ 31 1.33

13 �0�#!� ��0�#@ 23 0.99

14 ��� #� ����� 7 0.30

15 @��� 1 0.04

.�##����� 2.328 100

Sources: Abdelkrim TOUDJINE ,Comment Investir en Algérie op cit, p58.

* �=� �0�#@� '� � ���(! M��1 7��� ,� ���@�1973 2�� H#@! ,839� *�#@!��� �@��� *���1�� `�:

� 2��5 '����� � *���1�� :���� ���@�� ������ +�=��� M�/��� ����� � ��� �� � ��� Q�!#� ,� �@@�!�� ,��. � ��#�$� '����� � *���1�� :��1��� �����!�� \��;� ���@�� ���/%�� *#�@� ,� -$�!! ,���� �9� ��� .

100

��0�#@� �%� ��#�$� ��!��� ,� S�� ��839� ��0�#@� R�� J +���� -���� -O� � ��O#&(� �D��� \�! ,!� *���1�� ��0 C�� � ����!�O��� ��8������ R��� ,� ���� ?3�� ���� R� C��� *���1�� >3� ,� -�� C�� �����@!=" ���#!� '��!�8000 -�0 M@#�1 ���! M#�� 2��

���� R�&(� -��� �4� �� ����%�J ,� H�;& [�;�# *� �+��� ,� ���/&�� */�� [%�� O��� �0 -�� �= \#`� �,839� ,0�#@� R�&(� ,� ���$!�O� ����� � ������� */�� ,

,��!� -���� �#� \���� ��� '�!;� >3� ,� ����/� ��&! ���0 ,!� �&��&� '��� �0�� 2��5:

�� ;� ���)318 :( ������ ;, ���/0�� �"�+��� =��+G�)8011984(

'���� :310 & *��+���

����� 80 81 82 83 84 = �� ا%� ��A�h�A ا��

������ 5�� �� 2232 2250 2320 2410 2487 %42

X$�$��� 3������ 98.5 101.5 105 108 111 %80

�"�+��� *���� 272.2 280 295 299 304 %3

$��� 214.5 217 219 200 205.2 %4

Q$��-�� *���� 67.4 69 71 73 76.3 %60

����� *���� 52.8 60 65.5 72 80 %85

4����� =���� 7����� 520 525 527 530 536 %65

Sources : sur la base d’ONS, revue statistiques, no31, op cit, p20.

*���1�� �3 �����5 ��839� */�� -� W�!�� 2/0 m �0 >O0J -���� ,� M�#� ��D�J� +�=��� ����� ,!��� �@��� 2��5 '����� � ��D�� �%� a/� �!/%58 M/&� ,����� � '�!;� -O� ?�#�� Q�!#A &��!� a/� C�� �,/��)80�1984 ( M���� -�@��� �15283

���# -�@��� 3D� ?�#�� ��#� -�%� a/� �J ��&#= ��/�) �1.1% ( -�� 3�� M��� -�%� ?J -�1� ?3� M���� Q�!#� ,� �(/(�� ���&!� 2/0 �3 �J ���� ��39! ,� �����5 '����

W�� M���� Q�!#� &��!� &9� �� C�� �*��� GOD!�"31.8% ��� ��&�/� ,/�� M/&� � +��_ -�5 ,����� &&��� >�&� ?3� H�D� 0 ��%�1984 ,� -$�!���53.7 % 2 . ��%��

��� 2�� �#��(!0 ,� M���� Q�!#� ,� ����!� 3� ����!!� ��#� CO$� ��!�� ��4 ����#�� H�)81 �82 �1983 ( ����#� ���!0 ,!� ������ &��!� �D�O� ��= C��647 ��!�� H�J3 �� ���

'��3��� ������ 7�� 0 �� �.

1- Adelkrim Toudjine, opcit, p85.

2 � � �-�5 ,����� &&��� ���(! -�� ���(! �,#&�� ����!� �D��10.

3 � � �>��3 +�� *��� �?��� � V��214.

101

��@�� 8��� ���/4J ���(! M��� ��@�� ��/�0 3�;#! S�� G�#� e�#�� ��$I! M#�� 2��&�#�� [%� ���!0� ,#&�� M!��� ����= �8��� M�� ��� ��@�� ,� ��8��� +�&� 2/0 +

�#� ���1# ���� ,� ,;��� ���&!��� �@��� �����/�1983 M3 ���� ��!�D� ,� ��&#=. R�&(� 2�� ��O;� H�@#� �#���� ��# ,;��� N� #� ��� ��3��� ���� ��P -��0 G�#��

M���� �0� 0 ���� ���8�0 R�;!�" ��D0�#I� ����� ,1��� ����!� ���� �0� 2�� &��!�� -9!1! �D!/%�� ��&�� 2/0 ��$J ������ ,!� M���� -�@��� 2/0 �$J 3� -� �?�(#�

W�%!! " ����!#� �=�&48% ���!�" +��& 0 ,=��� 2&9�� �/���� >3� -O�1 . ����� �� � Q�!#� -��� ,� [�(#"�� �3#� ?3� *��!� 2�� M��� ��%�� ���� ����!

'�!;� >3� -O� ��D�� ?�#�� ��#� -�%� -�� C�� �?���� ��#�1�� 7�1� ���0 -�@�� Q�!#� �9/� ����� ���#) � 6.9% ( W�� -��� �� �!%/�� �!�� ,� ,839� ,0�#@� Q�!#A -%� �� ���

���#3% � ���#���� �� /4% ,/�� M/&� � ���/� ���#���2. ,839� Q�!#A '��= ��0 �� 3�� `� ���0� � ���� ���� Q�!#� W�!�� 2/0 -@��� ����!� 2�� >��� ,#&�� M/&� ���/! 2/0 ��1! �-���� ��&!� �%�! GOD!�" ��&!� -�5 ,����� &&��� \%�� ?3� ��@!�

� ���8�@�A Z� ��= ?�#� -�%�� GOD!�" R�;!� 2�5% a/� GOD!�" ��#� ?�#�� -�%�� ��15.2 % � *;!�� �3000 �#� Q�1980 2��5350 �#� Q�19843 ?3� �0�� M#�� 2�� �

�O8�%/� ���!�� ����� J ��� �'��� ��� ,#&�� M/&� 2/0 �$J �� ��� ��839� */�/� ����� \��(! Z� ��= ���#� ��# ���010.43% � ����5 ���OD!�" �%;!��93% ����� R���� �

��0 ���!��1980 2�� �95% ��01984 ��#� a/� C�� ����5 -���� ��# 2�� G�3 ��%�� ?�#��14.4% '�!;� 7;# -O�4 .

3.21 �#+�?�� �#��� �� ���

1.3.21 ���+��� *���?���� �+�?�� ���� �� ����)1985 11989 (

-$�!� &�&�!/� ���� ���# 2/0 ,#�$� ,����� &&��� 3� -O� ���8 �� ����� ���!0 '��@(� ��&&��� 2�� -�5 &��!�� &&��/� �8 �! *=�� ,� ,�� ����#�� ��&&��� ,�

��� ����! 5 �'��� �#� ,#� � ���� ���!� " -�5 ����J � ��J �= -�5 ,����� && H/!�� ,� �����$!�" U���� ��� ��=�� ,� '����� \!0��#� ���#�� ��&&��� M�/�J

��0�&(�.

1- Hocine Benissad, Algérie, restructurations et reformes économiques (1979-1993), Algérie, OPU, p57.

2 � � �,#�$� ,����� &&��/� ��%� ���(!�132.

3 n � ���3� +���� *���� �,#�$� ,����� &&��/� ��%� ���(!�132.

4 � � �>��3 +�� *��� �+ �� ��0 ? ��75.

102

&&��� � ��#� 2/0 S,1 -� -�= ���!0O� ,#�$� ,����� &&��/� ��%� ���(!� S���� ,!� �"O!�" G/! V��@! 2/0 -�%�� �-�5 ,����� � G�3� � +���� &&��� S�#$J ��D

2/0 ��������� &�!�! ����#! ����J &&��� ��� C�� �&&��� 3D� ��0�;� H��5 -O� �8��� &�#� ���!0" ,� 3�5 *� ��0�#@� ����!�")����� -O�� ( ��#&�� ��0�#@� *���

��5 -O� � G�3� ��#���� ������� ���/! 2������!� H1 :

� GOD!�"� Q�!#A� � �D�!��� �&�!��� ��/���!� ��0�#@� *��#!� ���#!. � H�D!�! ,!� *���1�� ��#�� R��;� ��� ��0�&(� �� Q���b� ' ;��� �&1#5 *���!

'��9@� ��0�#@� ���&!� �D�!� ��� �0�#@. � *��� -8��� ���! ,� ,0�#@� R�&(� ������ +��6� -���� ��� -O9!�� ,�����

�������. � a/�� &&��� 3� -O� ���$!�" U��#�� �@� �=�550 C�� &&�� ���$!��� Q� ���/�

,/� ��� �����$!�" ��(;#/� ,����A ���� R �!� :56.6% ��!#�� ��0�&(/� ���#��� Q�!#A 2/0 '�0�����)8��� ��0�#@� �?�� ���O;��"�@!" � � �!� � ��#A -(2 .

��#�� -O� \!��0 ?3� ����!� �%� ��O;� R�&(� �����5 S�&0� &&��� ,� ��O� ���)81 �82 �83 �84 ( a/�� ��@�! -O� � G�3�79 -$�! C�� �Q� ���/�15% ,����� �

a/�� 2/0 -@� �(� ,0�#@� R�&(� ��J �����$!�"174.2 ��/� ���#� ?J Q� �31.7 % � S�� '���� a���� 2/0 3��!� �0�#@� R�&= `� ,��!���� ��=����� �D�� ��� ����$!�" ,�����

,��!� -���� \#�� �� ��� ��#A �J ����(!/� ���#��� : �� ;� �)319 :( �+�?�� ���� �� ��� 6��?���� H��+���)8511989 (���?�� ���)�� �+�� �1984

Q� ���/� '���� i(امـ�ا

ت�AKا 4������ 4������ ;$�(

?��� ��O;� 79 14.4

�0�#@� 174.2 31.7

��=����� 39.8 7.2

��#A -8��� 19 3.5

-(#� -8��� 15 2.7

*� �!�� � �!� 15.85 2.9

���� ����� �O@ 8 1.4

�����5 ����@!=" ��81#�� 45.5 8.3

�����5 ��0��!�" ��81#�� 149.45 27.2

��0���� � �D�!� 44 8.

1 n � � +��� *��� �,#�$� ,����� &&��/� ��%� ���(!�133 �142.

2 n �=� ���0 :�3 +�� *��� � �>�109 .

103

���� : � +��� *��� ,#�$� ,����� &&��� ��0 ���(!173.

��@�� ��8�= �� " ����� H�& � ���3��� ��D�� J -���� 3� � U!#!�#" \��� �D���� H���@�� C�� � a/�� ���J 2/0 3��!�� \#J� ,0�#@� R�&(� -��� ,� ���$!�

'������ -�(�/� �$�J -O9!� -�J � G�3� �M�!�!� '��@ -!�! �� �� ��=����� J ��4 ���#� M�!�!� '��@ -!�� ��=����� R�&= -%� �� ��� �M�(#!� ��/�0 �/@���%39,8 �

� ���# \�� �9/� ?3�� -�5 ,����� &&��� 0 �D��;�# �4� �����$!�" ,����%40,8 �&&��� 3� ,� ���$!�" ,�����.

3� 2/0 ���!0" ��%� �D��D!# ����� ���J ,!� ������ 2�� [�;�#" 3� M�� ��%�

�#� � S�!�� �R�&(�1986 ����! ��=����� +�� ���0 ���#!� '���� 2/0 ��/� �$J ��� ��� */�� � �D!���!�� ��&9! ,� ��/� ���!0 ��!%! �8 �� J ��/0 ���0��!�"� ����@!="

��=����� ��8�0 2/0 �������. �D!��= �9/� ,!� '���!��� ������� ��839� */�� J 2�� ��1# ���02 � Q� ���/�

��� ,����� �#� �8 �� �19871 ,� ,�/� �$J \� �� �� ��� �-��!�� ��8�0 � 2&9! �#����%@� �/�%� ,&��!� H #!�.

� \!@� �9/� C�� �����$!�" ,����� � ��#�$� ��!��� -!�� ,0�#@� R�&(� J ��� &&��� 3�134.4 ���#� ?J Q� ���/�%24,4 $!�b� ,����A a/��� ����2 . ��;�� ���%���

V���� ,��!� -���� Q��# ��839� ��0�#@� R�� �@��� ��0�#@� R��;� 2/0 a/��� 3� *� �!G�3�.

1 � � &�&�!� '� � �,#�$� ,����� &&��� ���(!142.

2 � � ���3� +���� *���� �,#�$� ,����� &&��� ���(! 142

104

�� ;� ���)3110 :(��"�+��� .�-�� @�" � ��� *���?��G� C����

��-�� ;, )8511989 ( �+�� ����?�� ���)��1984

'���� :Q� ���/� *������� W����� ���+��

��=����� 39,8 32,2

S���D�� 28,3 16,5

��8������!�� 11,1 6,5

���#�� 3 1,8

M/@�� ����� �0�#@ 18 10,5

��8����D��� ����#����� �^1#�� 26,6 14

�;�;�� ��0�#@� 5,7 3,3

��839� �0�#@ 8,7 5,1

�0�#@ S�#�� ��� 14,4 8,4

U��#� �0�#@ 8,1 4,7

��/�� �0�#@ 1,4 0,8

M1�� �0�#@ 3,6 1,9

��/��� �0�#@� 5,5 3,3

.������ 174,2 100

����: � �+��� *��� �,#�$� ,����� &&��/� ��%� ���(!�142.

�� a/� ��839� ��0�#@� R�� J ��O# -���� 3� -O� Z� \� �@��� ����$!�" ��8.7 ���#� ?J Q� ���/�5.1 % `� '��1b�� �W��5 ��0�#@� R��;� ,� ����$!�" ,����� �

-�5 ,����� &&��� ,� \�/0 �� ��� ���J �� R�;� 3D� �@��� a/���. ,� ����� �����! �#�� ,!� H��5� 21��!! �! �� � ��#A J "� ,0�#@� Q�!#A -���

,��!� �@#%� ,� \����! ��� ��� ,839� :

2.3.21 �#��/0�� �#"�+��� =��+G�)8511989(

'�!;� >3� -O� ��839� ��0�#@� R�� �)85�1989 ( "� \�� ' �#�� ����$!�" �!! �� ���#�%36 ��(� ?J3.146 ��#� �! �� 0 ��$�� -=J ,�� Q� ���/� -�5 ,����� &&��� ,� >

a/� ?3��6.825 ' �#�� ����$!�" ����# G�3� �#��� Q� ���/�%60*. 2�� G�3 M�� *���� '�!;� >3� -O� ,839� ,0�#@� Q�!#A 2/0 ,�/� �$J \� �� 3�

���@!=" ��# �!��� �&�!�� ����!� 7��J 2/0 '�!;� >3� -O� �%�� ,!� H��5 ������� �

* >3�'�!;� 7;# -O� R�;� 3D� �@��� ���$!�b� ,����A a/��� 2/0 '�!;� -O� �#�� a/��� ���(� �D�/0 �#/@� ���#�.

105

�8��� �����%� ����@!=" H���� ��$I!� &9�� ��! G�3� �D!%��� ?���� � �� �(� ��O�/� 7��� 3#� � �� ,!�1985 �D#��:

� Y�"��� ��%�J ���/(! '��&� � Y������ +��5 ,� ����� ]���# � ��#� �@��� ��=����� ��%�J ���D#)86 �1988.( � W�J 3� ���#� ������ ����� 2/0 -�@�� [�;�# 2�%54 �D�/0 -@�! �#�� ,!�

��=����/� �D!���@ � �8 ��1 3� -O� ������� *���1�� 2/0 ���� 7��%#� 3D� ��� � �%� '��� 2�� W�J ��� ��#��3 J� +�� ��� ��839� ��0�#@� R�� 2/0 ��@����� &&���

W�!�� 2/0 -���� O�($ �8�0 -$�! ���@J� Q���/� ��%�!� ��� � ���839� */��� ���� Q�!#� �#� ��839� ����!��� ���= �9/� C�� ������ ��# �� 2/01988 a/��500 �"�� ��/�2 �

�#�� 7;# ,� �9/� ,!�� ����!��� ���= ,�����2 �"�� ���/�. ,839� ,0�#@� Q�!#A V�@J� ��/D!��/� ,/�� M/&� ��&9! ,� �/�/= ���#� "� ,;� "

,��!� -���� \���� ��� ������� ��839� */�/� ���#���: �� ;� �)3111 :( ��-�� ;, ���/0�� �"�+��� =��+G�)8511989(

'���� :310 & *��+���

C���� 1985 1986 1987 1988 1989 = �� ت���A اh�A ا��

������ 5�� �� 2490 2510 2624 2545 2588 %41

@�$�$��� 3������ 109 108 120.4 109.8 107.7 %50

�"�+��� *���� 324 320 324 330 338 %2

$��� 218 214 214 216 209 %3

Q$��-�� *���� 52 54 56.2 64 68.7 %65

���� *���� 109 120 155 160 180 %90

=����� 4���� 7����� 630 620 780 790 802 %65

Source: Sur la base d’ONS. revue No31 opcit p20

� ������� */�� ���#��� ,839� ,0�#@� Q�!#A J +���� -���� -O� � ��O# *� �#��(� ,/��� M/&� ��&9! '�!;� >3� -O� +(�� �� 2��5 ����� '�!;�)80 � 1984 ( G�#�

M���J '�0 2�� G�3 ��%�� ��&��&� ���@� �0�� �*/�� -� W�!�� 2/0 ����(! ,��# [�;�#,/� ���� �� ���� ��� :

1 � �0� �>��3 +�� *��� � �=� ��107.

2 � ,�� ��J ������ ,��%� ���(!�1990� �205.

106

11 �� ���#����� �8 �� `� �M/@�� �/� V�(� ,!��� � Q��!�! ,!�� ������ +�=�� ,! � �$�J ���!�!70% 1 �����!�" � 8��%� �0�#@ J ���� �� 3�� �V�(� '��� � ��#&��

��/0 3� �@�� �M���/� ��#&�� +����� �D&��!� � �$�J �����%� +����� �&�!�� �D0�#J H/!�����#&�� ������ JERIAD * H%� ��;� 3�� �,/��� V�(� 2/0 ���!��� V�(� -�;!

�O;� R�&(� �� ��8�(� �=O%���839� ��0�#@� ������� ,. 21 ,� -��%!�" �%��� ���OD!�" ���� � ��!%� ?3�� ,0�#@� �� � ��@�� ��J

��&9! 2�� ����� �I�� �=� �����!� � �0�# H�%� �/���� >3� -O� Q�!#A 3� - �� ��8 �� M���5 �� � �� 3�� ���!�" +��& 0 �%� 3� '�0�= S�#� ,� ���;!� ��0 2�� ��J ,!�

7�1� ���0 �0� ��#�� ����� '���� Q�!#� H�%�� ,� G�3 M�� ��� ��� � '���� ��0�#@ W�� ,&9� " ,/��� Q�!#A V�@J� �-1;��� �����2% -���� ,� ��� ��� ,/�� M/&� �

+����.

31 ��� �%� -� M�/�� '���� +/%!� ��������# ���!� ��� O35% ,#&�� ���� ��!! ��� � �#� �I1#J ,!� \!�(!1�� M�/�/�1969 �'�!;� -O� '���� >3� 2/0 �� !�� M/&� ��&9! �

2�� ���� ��(# C�� �/��D� '��0� ��/�0 -O� � ���� 3� ���#! '��0`� ���= ����� J �4� ���� �$O$ :��� ,� ��� G/!�! �#��� �M�9� ,� ��P ?�8 �� +�1� ,� ���� &15 '���

,#&�� W�!��� 2/0 ����!#�.

���#� "� -9!�! �� ����� >3� J ���O�� ��75% M�� ��%�� �����!#A �D!=�& ��!#� ,� �@@�!� ����� >3� J �/%� *� Q �&� M�/�� �@��� ����� '���� �/= 2�� G�3 Q

�!����� +������ Q �&� ,0�#&@" M�/��2 . �0�� 2�� Q�!#A H%� �#��(!0 M�� *���� �%�� �%;!��� Q�!#A H����!� �#��(� *��� GOD!�" �3 '���� >3� 2�� ����� \��(! �#�� ?3�

,��!� -���� ,� V��� �� ��� *���. �� ;� �)3112 :(������ 7����� �� �� ��-�� ;, =���)8511989(

Q� '���� /�!� *��+��� ���� �-�$� =����� ������ ���� �� =���� ���� ��

1985 1.45 1.3 3.00

1986 1.65 1.5 4.00

1987 1.7 1.7 4.00

1988 2.2 1.7 4.00

1989 3.7 1.7 4.00

����: +�� *��� �,#��%1 -�0����� �>��3175.

1� � �+��� *��� �,#��%1 -�0����148.

* ERIAD :,#&�� M�!� ��0 �;/!�� ����� �0 �� � 8��%� 2!�� ����� +�=�� Q�!#� ,� �@!�� ��#&� ����� ,� . ��!�! �D#J ���

M/@� V�(� ���!� �#� ��8 �� ������� '���!� ����! 2!�1991.

2 � � �>��3 +�� *��� � ��%1 -�0����158.

107

,� -@� �=� \%�� �%�� M�/�� �;/�! �� ��!%� +��� G�#� -���� 3� -O� � ��O# �#�1989 ����= ���#� �!/� *��� 0 �;/�!� ,� '��� � 2��200% 3�� >O0J -���� � ������

� ���� � ��$� ,� �@��� ����� �D!�D!# ,!� �0�� ����� 2�� \��� ��%� '����� �3 ��839 H�& � �@��� ��839� ��0�#@� R�� ,� ?���$!�" \��!� 2/0 ,�/� �$J \� �� 3�� �2��5

���� R�&(�. ���%�� �����/� ��&! H�0 '�!;� >3� -O� M�/�� GOD!� J ��# -��(�� ,�� Z� ��(� ���� ��;� GOD!�" &��!�� M�@#� ��34 �!�/#� ��0 -O� �1974 3� ;= �(�

2�� &��!��79 �#� -O� �!�1982 2�� -@��95 �#� �!�19861.

3 1 ������ ;, ����/0�� *�"�+��� .% *���A+�80 11989

2�� W�J ��(���� ��!;�� '�!;� >3� -O� �8 �� \!��0 ?3� *���� ?��@!=" ��&!� ����� ?��@!= -��� ��D� ,/� ��� ��!2 :

� Y�0�#@� ,� �@�� [��0 ?��@!= R�&= ���! � Y��&�1#� '��%!�� ���� '���� ��#&� ����@!= ������ ��� � Q�!#A -8���� ,��9�� ?��0 ��! C���.

� \#J �J� �M���� 3� 2/0 ����� ����! 2!�� ,#&�� ��@!=O� ����� ��&!� 3� ��!%�� ���! J ����� �����# �;�%� ��!%� -O9!�" 3� �� ���%� ����!#A ��=�&� ,� -��J "O9!�

�� ,#&�� -�%�� &��!� �� C��40 % 3 ����@!=" H����� *� 21��!� " �� 3�� ��O�/� ��0��!�"� . ��839� ��0�#@� ��!%!� �����%� ����@!=" ������� �/��� '��0� ��(! ���

� � ���/�0 �� -@;� +��& 0 �� S�� �/��D� '��0� ��/�%� ���%! ,!� ������� � ���"�� ��0 �D!/��� ��%�� ������� *� �! +��& 0 �J ������� ��#A �+���!� �Q�!#A

��!%�� M�/��� Q�!#b� ,#&�� ���� *� W�� ��� ����8�� �D!&1#J ��� � �D��(� �%� �! 3�-�$�� -��� 2/0 ��839� ��0�#@� ������ �D� ���%! ,!� �����#!� ��J �.

2�� ���#&�� ����@!=" ������� ,=�� ��4 2/0 ���839� ��0�#@� ������ ���%! �������!� �� ���" J��� 2/0 ��!%� ���� &�# 7��J 2/0 ?��@!=" ���#!/� W��J �%��� . ��#

"O!�O� �Q���� *� �����!� �"����� ��� ,� ��@����� ?�8 �� ��@!=" �D� [�%! ,!� � �#� �9/� C��1983 ��(�110.5 �D#� ���8 �� ���#��� � ���/�60.70 ���= ��#�� ���/�

1 � ����� ?��@!=" ,��%� ���(!�1998� �>��3 +�� *��� �203.

2 � � �>��3 +�� *��� �,#�$� S �� �-�/D� �� ���(/� ����112.

3 � ���� *���� 7;# �-�/D� �� ���(/� ���� � �>��3 +112.

108

���# ����@� G/! � ��=����� -�1! C�� ����@�98%1 -�1!! ,D� ����� ��%� ��J �#���0����� ��� ���#��� O�1� N�&� �� 3�� ���839� */�� � ����0 ��� .

1 � ,#�$� ,����� &&��� ��#��%� �8�D!�� &�&�!� '� �"85 �1989 "��0 ���(! .

109

C���� ������ : ��#�+��� *��#�?����� 6 �#����� C#<���

������ ;,# �#���/0�� *�#"�+����)9011995(

0 HO!�" -� �;/!� ����3� ���9! �/���� >3� -O� ?�8 �� ��@!=" �D1 ����

�"��!�� ���&%� 2/0 �!�! ?�8 �� ��@!=" V�O� �J��� ��(���� ��#�� -O� \��!� ?3� ���(� UD#� � �/�!� ������� �+��� ��@!= ��# N�!;#" -O� � 3�� ����%� ,� ������

? ���� &�&�!� 2/0 ��!0.

�D#/� -��!� 3� ����J �8 �� ����J �=� ��%�5 ���� [�;�#" �%� ,#&�� ��@!="�� [ �%� ���0�&(� -� W�!�� 2/0 �D!�&&�� -���! ,� �8 �� \�/0 ��!%! �#�� ?3� -��!�� W�!�� *� H��!� ?����� � V�@J� ���%@� �/�%��� �D!��� ��&9! -��� ,� �(#�� �� J ���0 ��

�� -8���� ���&%�� +�� �R���5 >3� -� W�!�� 2/0 ���O@A � �0���� S��A �����&����@!=" ��0�&(�.

�#� ��!%!�1994 �%n=� ���#0 3�� �8 �� �D!(�& ,!� ��/��D� ���O@b� ��/%;� �����

���� ����� '��0� &��1 �� -��� +�;!" 3�� ��#� '��� ,���� �(#� +��#@ *� '�#��� +�;!��8 �� ���@J ,!� ���O@A ,� �8 �� ���!�� ���0��!�� ����@!= ���O@� -��(� �

�%� 3� �,���� 2!�� ,�O;� �J ,0�#@� R�&(� W�!��� 2/0 S�� ,#&�� ��@!=" -� ,#%! �#� � ���� �D1 ,� ,���� �(#� +��#@ *� ,#�$� +�;!" 2/0 �D%�=�!1995 ��#� CO$ '�!;�

�JW�. -���# �� ��� ����#�� ����#!� ��&&��� M�/�J �/���� >3� -O� �8 �� ���!0� R�&(/� ���#�� ��&&��� ��0 ����$!�" 3�;#!� *� �! -O� � H���� >3� ,� \!��%� �%/� \!�&9! W��� �+(��� ,839� ,0�#@� Q�!#A ��839� ��0�#@� R�� ��5��� �,0�#@�

��D!D�� ,!� ��=�%��� -��1��� 2��5 '����� � ��839� */�/� -@��.

110

1 - ������ *�"�� �% �/-+��� *���?���� C#����� �� ������ .�#<�)�

�+���)90 11995 (

1.11 ���� ��� 6/�� 6 ������ C<���"90 11995"

R���6� ���#��� ������! ���%#� �/���� >3� ��!%! ��0��!�"� �������� ����@!=" ?��@!=" W�!��� 2/0 ��D� ,!� �"O!�" C�� � �(���� ���1%� 0 H/!�! �8 ����

,����� 2!�� ,0��!�"�. '���� ,� ����� -��! 3�� \���� &�&�!�� ���/�� �%��& 2�� �#��(!0 ,� G�3 M�� ��%��

��0��!�"� ����@!=" . � �0���� �=�;! � ��/� ������ '��# �#�� ����@!=" ���O@A ,� R��A '���� �

�(���� �/���� �D! ��J ��0��!�"� ����@!=" M#��� � ��$�� ��� ���/�� �"O!�"1. ������ � �/�!� ������� '���� �/���� ���#�%�!� �(0 ����� ���#�� ��&&��� �S��� �������� ����@!=" ������ H/!�� 7�! ,!� �(��%� �"O!�" ����%�� S�&�5 V��@!� ��(����.

&&��� �&� ��� ?��@!=" ��D&!��� �/�;� '�I� ���#�� ��&&��� ���!0 ��� ��� ,��!#A �D�/� '������ ���(/� -��%!� ��J 0 C��� J��� 2#�! 2�� ?�8 �� �/�1 �=�

��@�� 2/0 ��&&���2 : � ���!� ���������� �&1#5 �� ���"� \���#!� ��@!=" ��� H��� ���!

,��!#A �D��� �����%� ������� -�0 ���. � ����$!�" ��#� -�J �H����!� [�;�! ���� "� �O�/� ?��@!=" -O(!�" �0�

%!� 2�� S��/� � -�/(!��������� ��#A ,� ������� ���(� -�� . � ���/! �@= &��!�� ���� �3 -��05 ���#! 2�� ,0�#@� ���� ,� �����5 S�&0�

,839� GOD!�" G�3�� �� �D�!� � ��/��� �����!�" . +/%!� �/�($� �0�#@� ��� ,� ��J�@��� ����$!�" ���#!� ��=�!� ��5 ����!#A ���(� ���(!� �/��D� '��0`� .

,� �D�/0 ���I!� �! C�� ,#�$� ,����� &&��/� �#� ��P ,� �@�� H��5 >3� � �� �=� &&���1989 ����!� ����8�� H��5 2/0 ��!%� ?3�3 :

� '���5 >3� ���!� �/�;� �����%� �������� G�#�� �� '���� ��=O0 ���=� ������!� �������� M��!�.

� ������� ���O(!� �@�@�� ����@!=" ���O@A 3�;#!.

1 � ,��� 2(!/� ��8 �� ,� ��#&�� ����!� R�&= 2/0 ����@!=" ���O@A ��$J �?���0 ���0� >��$J� ,/��D� V��@!� U��#�� -��

�#!�� �%��� ���@�� ��/%!� R�&= 2/0 ��8 �� �)20�22 �����#2000( � �40 .

2 � �%��� �'��1#� ��4 ����@!= ��/0 ��!����� ����� �����@!=" ���#!� ,� �&��!��� '��9@� ��0�#@� �#���� ��� ��$0 H/��

��8 ��1995 � �69 .

3 � � ,#&�� &&��� R��1� �&�&�!/� ,#&�� 7/���1990 � �5.

111

S�� *� M��#!! �/��� ,�� ���O@A +��&! -��� ��&� ,� '��(�� ��#� �� '�� � ����@!= ������#�� ��&� ,� �D� ����A ,9�#� >3� ���O@A �/��� J ��4 �?��@!=" ����!�

� ��&I!� ���!� ,/�(!��� ?��@!=" ��&!� �0�= �0�� S���� -�J � ���0 ��0��!� �0�= +��&!� �#��� ,� �@�#%� � �@#0 -� *�� �@= ����� &�&�!/� ��&A ���!A -��1�

�/��1 ����#! &&� ��&� ,� ����� ?��@!=" ���#�1� ���� ,� �$�J ���!� �!� 2!� G�3� � '���� -�J � ������ ���O@A �/@��� �/�;�� ����_ *�� -O� � ��0��!�"� ����@!=" ����#!�

�� !�� ,0��!�" M/&� ���/!� ����@!=" ��# �!� +�(�!.

2.1 1 ��-�� ;, �/-+���� �������� *���?���� C����)9011995 (

@� ���#!� ����� >��! ���%� � ���&%� -O� � �D����! ��� '�!;� >3� -O� ��0�#�D#� ,0�#@� R�&(� M�@#� �%=�!�� ����$!�" *� �! ��� ?3� ,��!� -����.

�� ;� �)3113 :( �+��� ������ *�"�� �% /�-+��� ; ��� �/-+���� �������� *���?���� C����)9011995(

'���� :Q� ���/� ����3�## 2.������ 2.������ 2.������ 2.������ 2.������ 2.������

*��#+��� 90 91 92 93 94 95

��O;� 11 22.2 17.8 24.3 24.1 23.5

�0�#@� 26.4 35.97 57.7 72.0 67.0 70.0

��=����� 7.5 17.0 17.5 28.1 29 30.0

W��J ����!#� ��0�&= 8.8 12.35 24 25.0 24.9 25.9

����!#A ��0�&(� R���� 46.2 70.5 99.5 121.5 112 117.5

l ��0�&(� R���� . ����!#A 53.8 65.5 87.5 123.6 121.9 124.0

.������ 100 136 187 245.1 233.9 241.5

�ZZ��� 7� .'3;#� 7� .'3;#� 7� .'3;#� 7� .'3;#� 7� .'3;#� 7� .'3;#�

��Z#�� 90 91 92 93 94 95

��O;� 88.5 12.3 14.7 14.23 15.1 14.7

�0�#@� 24.5 44.3 56.0 60.0 61.2 61

��=����� 6.6 10.5 15.7 � 15 17

W��J ����!#� ��0�&= 12.8 19.2 21.4 19.1 17 18.9

����!#A ��0�&(� R���� 46.3 75.8 92.3 93.3 91 89

l ��0�&(� R���� . ����!#A 49.1 57.2 84.5 11.0 102 105

194 193 204.3 176.8 133 95.4 ا���'ع

1 � ��0� �=� � � *���+� >��3 � �118.

112

-���/� *��!)3113(: '3;#�� ���$!�" 3�##���� � .�/-+� � .�/-+� � .�/-+� � .�/-+� � .�/-+� � .�/-+�

*��#+��� 90 91 92 93 94 95

��O;� 80 55 82 83 62 62

�0�#@� 92 123 97 98 91 87

��� ��=�� 88 61 89 90 51 56

W��J ����!#� ��0�&= 145 155 89 84 68 72

����!#A ��0�&(� R���� 100 107 92 97 81 84

l ��0�&(� R���� . ����!#A 91 87 96 104 83 84

.������ 95 97 94 83 82 80

����: ��� 3�;#! �/�@� �&�&�!/� ,#&�� 7/��� � ���&%�� *���!����!� ��&& :

� �#�� ,#&�� &&���1990 �1991 � �67 .� �#�� ,#&�� &&���1991 �1992 � �50. � �#�� ,#&�� &&���1992 �1993 � �74 .� �#�� ,#&�� &&���1993 �1994 � �65. � �#�� ,#&�� &&���1994 �1995 � �72 .� �#�� ,#&�� &&���1995 �1996 � �84.

� V�!� '�!;� >3� -O� ,#&�� W�!��� 2/0 ����$!�" ��#� -�%� J +���� -���� &��!�� ,� a/�89% . a/� C�� �,#&�� ��@!=" ��0�&= *��� 7� �= 3�;#!� -�%� ,� �%� 3�

���# &��!�� ,� ,�O;� R�&(� ,�84% ,� ��J �R�&(� 3� ,� '�@��� ����$!�" ��� �&(� '�!;� >3� -O� &��!�� ,� a/� �(� �,0�#@� R�88% 3D� �@@��� ����$!�" ��� �

2�� ,#&�� ��@!=" W�!�� 2/0 ����0 ����$!�" ��#� -�%� ,� �%� 3� ��%�� �R�&(�����!� M���51 :

� ���!�" 2/0 '��(� ,� ����� [�;�#" M��� ,����� -���!� ���%@ [�;�# ���!# � ���!�" ��� [;�# �=� �������� ���� ����� R�;!�� ��=����� ����@ � ����A

9.77 �#� �"�� ���/�1991 �� �8.33 �#� �"�� ���/�1992 2��7.8 �#� ���/�1993 . �� ���#!� ��/�0 -=�%� �(8�0 '�!;� >3� -O� �D!���� ��#����� ���@J C�� ��8 �� ,

�9/� 3� ���=����� � ����@� ��8�0 -� ����(! �!�!72% �#�1990 2�� �%;!� �$91 % �#�1995 2 �&&��� ��#&�� *���1�� ���!�� -���! ,� ,�/� �$J G�3� ���.

2 1 *���?���� 3� ����/0�� *�"�+��� .% 7��+

>3� -O� *��� �=�;!� ����%@/� ���!#� ���#! 2�� ���#!� ����� �D�! ��#�� ,� ��#&�� +��� ,� ��%���� ���! ��� J� ���%@� �/�%/� ����! -��0 �����!0�� ����@� �D!%��& �#�� �� H�� �������/� ��1#�� ,���5 H�D� ��� J� ������ -O�� ��&�

7��5 -�1! J -��05 >3� I1 �� ���#�#�(� -� ,�� ��0�#@/� ��(�(�� �/��D� '��0� ,�

1 � ��5 �����(!#" �/���� U��#�� ������� ���8� V��@�1994 � �30 .

2 � ������ ����(!#" �/���� U��#�� ������� ���8� V��@�1996 � �12.

113

'3;#�� ��0�#@� ����$!�" � ��839� ��0�#@� R�� M�@# ���%� -���# �(���� H����,��!� -���� -O� � C��� 3� ,� 7����� R�;� �����!0�� :

�� ;� �)3114 (���� .�� =� �/-+��� ��"�+��� *���?���� C���� *���)199011995(

'���� : ��#�� ���/� .�-�� 1990 1991 1992 1993 1994 1995

�=�&� 5378 6800 9100 10090 10190 10195

���#�� 400 590 900 980 1050 1055

M/@�� ����� �0�#@ 1939 2670 2550 2478 2490 2510

��839� ��0�#@� 3250 2250 990 1125 1345 1475

S�#�� ��� 963 1150 1580 1820 1730 1750

��8������!�� S������ 357 6950 2630 3368 394 3265

��/�� 175 50 350 187 230 220

U��#� 90 200 700 1758 1850 1790

+���� M1�� 74 300 350 1230 1250 1290

.������ 12626 14960 19150 23036 23625 23550

���� : ����!� ��&&��� 3�;#! �/�@� � &�&�!/� ,#&�� 7/��� � ���&%�� *���! � �#�� ,#&�� &&���1990 �1991 � �67. � �#�� ,#&�� &&���1991 �1992 � �50. � �#�� ,#&�� &&���1992 �1993 � �74. � �#�� ,#&�� &&���1993 �1994 � �65. � �#�� ,#&�� &&���1994 �1995 � �72. � �#�� ,#&�� &&���1995 �1996 � �84.

3;#�� ��0�#@� ����$!�" � ��839� ��0�#@� R�� M�@# J +���� -���� � V�!� � ��;�# �/���� >3� -O� ��=����� R�&= Q���3250 �#�� ��#�� ��/�1990 2��1475

!� ,� H%�� 3� ��!%� ��#�� ��/� >3� ,� �O�� �D� ��� ,!� H���� M��� ,(&#� S,1 3�;# ���!� 2/0 �/���� >3� ��@!=� �(���� ��&&��� ,� ����%�� � ��#A �;=�! C�� ��/����

2�� ����!#A �D!�=�& *�!! �/���� ��"� ,� �#�&� S�1#`� ������� *���1�� [%�100 ��&#=���� ,�1 .�� >3� J "� ��"� &��� ������� ���/� &� ���� ��0 ��� ���� O�1� �D�� 'I1#

�D/%�� �'I1#�� >3D� ��0� � ���� ���� -(# ���%@ 2�� ?��� �� ��� '������ ���"���� �/����&(� '������ ���"�/� V�(� -�@�� -���! ��/�0 2/0 �@!(!.

,� ����# ���;�# �/���� >3� ��D1 ��� ��=�& -��%!� ��0 ��!%� C�� �Q�!#A -�%�

2�� ���� O��%� ��� �0�#@� >3� ,� Q�!#A H����!� ����� R�;!�"� ,���� ��(��� Q�!#A '�!;� >3� -O� ,839� ,0�#@� Q�!#A -O� � \���# �� ��� ���0� � ���� ���� �/= M#��

,� ,#&�� M/&��� \#��(#� ,��!� M/&��.

1- Agro- industriel, n°22, Décembre, 1996, p 6.

114

3 1 ���/0�� �"�+��� =��+G�)90 11995(

#� - � "�&�!�� �8 �� ,� ,839� ,0�#@� U!� R�&(� ,� C��! ,!� ���&!��� ,0�#@� R�&(� ,� C��! ,!� ���&!��� ������� ��/� �$I!� ,�O;� R�&(� J ��� ,�O;�

� �@#%� 3� -O� -���#� C�� �,839�� ��J ����=�%� ,839� ,0�#@� Q�!#A �DD��� ,!� �D!�&9! W�� 3�� ��� �� ����� �&��&�� M�/��� 8��%� Q�!#�� M���� �& ��@�����

,� �#/�/�! *� ��1��! 3�� ,#&�� M/&/���(;� �(����. 5 +��� 2/0 ��!%! ��839� ��0�#@� ������ �� "���#� �$�J +��� 2/0 �����!0 �

��!� ��#&��#� ����� -��;! M#�� 2�� M���� �@��� ��0� � ���� ������ �D"ERIAD " V�(� '�!;/� �#/�/�! -O� �#��3 J +��� ��� ,#&�� V�(� 2/0 ���!���)85 �1989.(

�#� -O�1991 ����� ����"ERIAD -��%!�24500 ��&#=1 . �/� V�(� � 5 ������ ����! ��"� ,� &�� ,� U!#�� ��#��%!� ��!#�� �� �� J M�1# 2�� W�J ?3� ��

M����"CCLS". �#�� V�(� U!#� �O!� ���� '���5 >3D�1992 ��=�&� �����! ��0 M��� ������ \!��� J� +�� ?3� V�(��� �8/!�� �D# ��� J �@��� '���� � �!"ERIAD "� �#� ,

1991 �� �� N��!! �8 �� ,� � �!� �=�& J �/%� *�40 �50 M���� � ��&#= ��/�2.

V�(� -��%!� -�;! �D#J "� M���� �(# ��1! ,#&�� M�!� ��0 ��&�� J �4�� `� M���� �&� ���#��� -��1� � >��3 +�� �� ��4 2/0� R�#5 � >��4 2/0 ,����5

#� '�!� -O� M���� Q�!)1990�1997 ( 2#�5 >�� a/�869.000 &� ���> 2@=54.900.000 >��= ?�#� &��!�� � &2.400.000 ,#&�� Q�!#A�� M/&� ��&9! �9/� '�!;� 7;# ,�� � &

-�%� �� M���/�15% 2��64% >��= &��!�� ?J �32% M���� � ����@� `� -��(����� ���!� �9/�&� >��=796 �"�� ��/� �D#�476 �"�� ��/� M/@� V�(/�320 �"�� ��/�

���#� ������ �/� V�(/�3 . ��= ��� ���\ �#��! H�0 M���� Q�!#� � �4� ���/� ���!� ���� '�!;� >3� -O�

2/0 \�� ��!%� - " '���� >3� ��@�� �8 �� ,� ,�O;� R�&(� J������� ��&�5 . ���M���� �& -��� ,� �@�� ������ -��� -���! �! \#J ��1# ��&9! ,� ���%� ������ 2�� W�J

'�!;� >3� ,� +�=��� ����� � ��#&�� �����!�".

1 � � �>��3 +�� *��� �,#��%1 -�0����149.

2 � � �>��3 +�� *��� �,#��%1 -�0����149. 3-Ministère de l’Agriculture et de la Pêche Communication sur le Développement de l’Agriculture Cim- du 23

janvier ,1999, Alger, p8.

115

������� '���!� ����! �%� ���8 �� +��� J ���O���� 8��%� Q�!#� ��@�� ��J 3D� '���9� ���@J���� R�&(� H�& � '���!��� ���!#�� � R�#�� � ��@�� 2/0�

Q�!#A -����� �D�/0 ��/D!��� -��=� 2�� */��� ���� >3� ���� W�J �(�� �����!� ��#��� ����&�� ���4 2�� ,#&��1995 �3 ���!#�� Q�!#`� ��#&�� ������� [%� �D�� �J�� ,!� �#�� ,��

��0�#� �����/� �%��!� �#�&#�=� H�&� M��� Q�!#� -�;� 3�� '����"ERIAD "3/�� '���!��� ���!#�� O%� 7��#! ��D!��!#� ���@J . ��� -��� ���� R�&(� -��� \!D� ��

M!�! ?3� ��5 �D;��@!� \� V��! �� \!��!#� '��� ��0 J "� ��839� */�� � R�#� 3� Q�!#�\#0 � U!#�� ,/��� Q�!#A [%�� ���!��� ���J -���� ����� &�1#� � ������� >3� Q���

,!���� -�="ERIAD "&9� �� C�� �H�&�� �#�&#�(� ���# "� ��D��!#�45% M/&� � �#� -O� ,#&��1996 a���� ����� �#� � H/�� �� ��� ���!�" +��& 0 \!�&9! �!! ,=����

���%@� �/�%� � ���.

��O�� �� ,� V�(� � '���!��� ������ -��! J � "�� \#J� ��&� ��#&�� ,D� \#�&� M�9�� 2�� '���� ����� -��! ?3� V�(� -� -���!� ������ ���� G/�! " �D#J ��0

�%! " ��&�� >3� J ��# W��J �D� � �,#&�� GOD!�" ,;�� W�%!! " ����!#� �=�&� "� -70%

1� -�0���� ��!��� M��� �M���� �(# G�3 M���J �� ,#��%1 2�� V�(� -���! `�,/� �� ,� �D@��/! ��� '���� �8��� �8 �� H/�� M�9��2 :

;/�� 2(�! V�(� -���! �%�� �3 '��� � �8 �� ���� 2�� ?��� ��� M�9�� ,� \!��� ����J��%#5 ��34J �0�#@ ,� '�.

1- -���!� ��(! ���#0 ��#&�� ������ -D� �+�=�� � �#�%� �# � ,&%� V�(� � ��&#= -� o+�=� -�1 ,� �D�/0 -@�! J M�� ,!� ����� H�%! M�9�� 2�� V�(�

2- �� �M�9�� 2�� ��=��� �$%�� �D#J ������ ,� ������� -�(� �&(#� >3� ��@��� -���� �$ M�9�� 2�� V�(� -���� 3��� -� oO%� ��=����� S"�� ��(� -� N��&�� -��� �D!�=�& -�� -�%! " &�� ��&� \�� ��# �=� ,� -���!� ��/�0 ��=��� ��=���

����5 '���� �(# M��� �����!#A. 3- 5� �D!3 �� ,� V�(� -���! ��/�0 H����! 2�� ����A�� ����#�� �D� �&�!��� �%8��� N���

M���� ��;/�� S�(� 0)�#���� (,� �M�9�� ,� �� 2�� ����� ��O;� ��!#�� J S�1� �&�!�� H����! ,� ���� G/! H����! R�;!� ,� M��!! ��/�%� `� ���;/��� >3�

M�9�� 2�� �8 �� � ������ ����3 '���� -(#� 7���5.

1 -Ministère de l’agriculture, direction des statistiques, la question foncière par les chiffre, 1995, p12.

2 � � �>��3 +�� *��� � ,#��%1 -�0����150.

116

� �#� �%� �S�� �D#J �/%� *� ?�8 �� Q�!#A H�%�� -�J � '��@(� ��/�%� >3� J ����1991 Z� ��(� ,��!#� W�!�� �8 �� �((� ,!� �#�� ,��36 ��&#= ��/� ��� V�(� �

�#� 2!� -O(!�" 3#� M���� � Q�!#� W�!�� ��J1991 1 . � �� �� ���� ,!%/� ��@�� ��J,0�#@ �(� '��1A ���! 2�� 0 �;=�! ����� J

�#� G�3� ����� 7�1� ���0 Q�!#�1983 3/�� �#� ,�� ��� � Q�!#� ,� ����!�� 1985 �! ����� �I��� ��0�#@� �&��&��� \���J -��!� �!� ?���� ��#�1��� ���� Q�!#A 0 H=�!�

���# �9/�� �%/�� >3� ���!� 2�� ,#&�� M/&� ��� ��&9!� ���!�" ���� '���� 100% �#�1995 .

� ��%��2�� ��O;� ,����� M�� H=�!� M� �� M/&!! -�@���� >3� J '��$� �/��0,#�/�� ��8�� �%��!�� G�3��� >���� � '���� ������%� `� ,��!���� � � ���!�>3 ��$�� -=J ����

�D��!#� �%� ���/��. �8 �� ,� M�/�� Q�!#� ��Jpq&9� �/� ��&9! ���# �#��� ,��#!�� M/&� >3� -O� M/&�

�� N��!! '�!;�30 �47 % >��= &��!� -�%�� ?J39% 2 �;�%� ���# ,�� .�=� I��� ����� ���# ��&9!�68% � ������ 2�� S��/����3 2/0 � �4�� � ��! A 3� \��0 ?3� ��� Q�!#

>��= ?�#� &��!� '�!;� >3� -O� ����� �#� � H/� M�/�� ���!� J ��1#507 �"�� �#��/���O;� '� �� S�@�A ������ ����(! M��.

?3� �0�� M��� *��� �%�� Q�!#A �;/�! �� �=�� H�%� �8 ���� M�/�� Q�!#� J ���/0 �$J \� �� ��� ����� \��(!Q�!#A 2 . M�/�� �%� ��&! ��O# ,��!� -���� -O� ��

'�!;� -O� �;/�!� �%�� \!#��(�� Q �&�� �!����1990 �1995 .

�� ;� ���)3115 :( ��-�� ;, =����� ������ 7����� �-�$�� ��)9011995(

'����) : Q� /�!�( ( "�� ( "�� ��"��� 0�2��� ��� (=2�� ��"��� 0�2��� ��� (=2�� ��� �%"��� �%" ��"��� 0�2��� ��"��� 0�2��� ;��5�� 0�2��� ��� �%";��5�� 0�2��� ��� �%"

19901990 4.804.80 1.701.70 7.007.00

19911991 6.706.70 2.002.00 7.007.00

19921992 8.708.70 4.004.00 12.0012.00

19931993 @@ 16.0016.00 20.0020.00

19941994 @@ 15.0015.00 25.0025.00

19951995 @@ 20.0020.00 30.0030.00

Source : Agro-industriel, n° 21, 1995, p12.

1 � � � ��3� +���� *���� �,#��%1 -�0����151.

2 -Ministère de l’Agriculture et de la Pêche, op cit p 7

117

/�! �� *��1� +�;� ��O# +���� -���� -O� � ��� *��� �%�� �!���� M�/�� �!� �;�%/�� >3� ,� Q�!#A 2/0 �$J ��. Q �&� M�/�� �%� R�;!� M�� ��J� ����� R�;!�" 2�� ��%�

��%#5 ��39!� ,#&�� ���� H�& � R���� H/%� �%� *;!� �(/� ���#���� H/0 �%� 7� ?3� �1.068 �#� ���� &/� Q�1982 � 2�4339 �#� -O� ���� &/� Q�1992 ���= G�3��

-��%� ��� '��� � ���#306 % H�� ,�10 ��#�1 ��4 �=O%� ��! �#��� R�&(� �� '�1���,#�$� 2/0 -�5 ��$I! -O� � ��839� ��0�#@� R��� ,�O;�. ���!�� -��� ,� �8 �� ��!%!�

!��� -��� ���J � M�/�� '���\� -���� \���� ��� G������ ����&�� � -� �%� ���%� ,�,��!� :

�� ;� ���)3116 :( �+� *������2 7�� 7����� ����� ���+��� ������ �% ������ �+�$�1994

'���� :�"��

�2����2��� (����(���� (�����(�����

����5������5�� 3.23.2 ���2���2 11

�"����"���CC 1.21.2 ���2���2 22

�D������D����� 800800 ���2���2 33

�������������� 610610 ���2���2 44

��*����*�� 570570 ���2���2 55

0�B��0�B�� 109109 ���2���2 66

: ��: �� 7272 ���2���2 77

���� : � ���&%�� *���! : � � +��� *��� �,#��%1 -�0����160. Source : agro-industriel, op cit, 1995, p2.

�@� 2�� �#��# 3� ��J ���!��� M�/�� � ��;��#�$ ��!%! �8 �� I� ��#, ���� \!��= �� '���5 >3� ���!�! 3� ����&�� �%� ���%� ,� M�/�/� '���!��48.5 ���!�!� ��;/� �"��

�8 ��35.7 �#�� ,� ��;/� �"��2 . 2�� �#�J� M�� ,/��� M�/�� Q�!#� [�;�# M�� ��%��

,� ����� R�;!� �0�� ����� M#�� 2�� '���!��� �@�� H/%� ��%�J R�;!� ���!# Q�!#A H����!��/��� +��� ,� �%/�� ��%�5 ���#��� ����� �D!�!#J ,!� .

� ���0�#@� �&��&� Q�!#� ��J �(��# -�� ��!%� -��� �%� �@��� '�!;� >3� -O�+(� C�� �����!#A ��/�%� ,� ���� >��= ��# 13.2 % �#� -O�19953. 2�� G�3 ��%��

���� H�& � �@��� '�!;� >3� -O� +(��� ����� Q�!#A� O� �/��� ,� H�0 ��� �� '�!;� '���!�� ���8�@�A M��� ���#�#��$�)90�1997 ( ��#�� >3� -O� M/&� ��&9! `�

�� N��!40% �100% Q�!#� �� �&��&�0�#@�� >��= &��!� -�%�� �87 % 4 �4� �

1 � � �>��3 +�� *��� �,#��%1 -�0����158.

2- Agro-industriel, opcit, p3

3- Conseil National Economique Et Social, Rapport sur La conjoncture du second semestre 1995, Avril 1996, p

12. 4- Ministère de l’agriculture opcit, p3.

118

3� \��! ,!� -��1�� 2/0 �*#�@�� M��@J �J ��O;� ��!#�� ��@����� Q�!#A � R�#� � �!�� -���!� W�!��.

Q�!#`� +/%!� ����� �9/� ,/��� M/&� ��&9! ���# `� �� �� ����0 % W�J �� ��� � 3� ��&9! 2�� ����������!�" 2�� S��/��� ,/�� �%� ����� �#� � H/� ?3�710 ��/� �"��

���!� ��!� a/��� 3�� '�!;� >3� -O�] �5 �'�D(� �����[1 .

1- Ministère de l’agriculture opcit p 3.

119

���?�� ;�-�� ��,

����8 �� ����� �D�� ��%@ ��0��!�� ����@!= R���I� -O(!�" �%� �� �/��� � ��!

� -O�� ������� *���1�� [%� 7��J 2/0 ��#�� ���839� ��0�#@/� '�0�= S�#� ���0 �/���� >3 �%��!� ��839� ��0�#@� � Q�!#� ���� S�1#� �� G�3 � H�D� ��� ��#�&#�= &&�� ,�,!� �����#!� M#�� 2�� ���0� � ���� ���� � �D��= M��� 3�� ���#�� ,� �5 ����1/� */�� *� �!� Q�!#A ����1 S�1#� �!� �W��5 ��0�#@� R��;� ,=�� ��4 2/0 R�;� 3� �D��0

,#&�� M�!� ��0 ��839�.

�/���� -O� ��J)67�1979 ( ����!�!�� K���! ��# ���8 �� ����/� ����� \��!� `�5 H��5 � H�D� �/�($� ��0�#@� 2/0 ��!%! ��0�#@ H�0� ����@!=" ���#!� '����� �����

3�� �����0 �����$!� a���� 2/0 3��!�" �����!�� ��0�#@� ��@����� �/�($� ��0�#@� R�&=��0��!�"� ����@!=" ���#!� -���!� ����� ���� 2/0 -�@�� -�J � . *� �!� 3� 0 U!#�

(� W�!�� 2/0 7�� �"O!� ����$!�O� C�� ��� �\�;# R�&(� R��� �� 2!� -� M��� ��0�& ,� ���!! " �����$!� ����!0 2/0 -@� ?3� ��839� �0�#@� R�� -��tJ� ,0�#@� R�&(� ,�

���# �D��%�5% ��&9! ,� ,�/� 7��%# -���A 3D� ��� ���0�#@� ����$!�" ,����� ���� ��839� */�/� ,/�� M/&� ����� � ������� */�� � ��$� ,� ,/��� Q�!#A ��� �����

,/�� M/&/� ��&9! ���# W�%!� " 2��540% . ?�(#� -��/� *���� ��#� ��$I! -��(���� ��#� ?�(#� -��� 3� ��#� ?�#�� -�%�� a/� C�� '�� !�� ����� ����$!� +��! 0 ���!�� �O8�%/�

�� -O� ,$O$� &&�8.1 % -�5 ,0���� -O�� �10.6% ,#�$� ,0���� -O�� �17.6% 2/0 ,��!���� ��8�1� �D!��= ,� *��� R�;!� 0 ���(#� �O8�%� -��� ,� *���� ��#� 3� ��%��

��839� */�� ��@����� ���OD!�" */�/� �D�/&. ;� R�&(� -���`� �/���� >3� � ��! ��� �\� ������ ����$!�" ��� -#� �� ?3� ,�O

�"��� [%� ,� M��!� ����5 ������ ��839� ��0�#@� R�� ���� 2/0 ,�/� 7��%# 3D� �����0��!�� 2�� �D/���!� ����!#� ������ +/4 2��.

��#�$� �/���� ��J)80�1989(%� NO@� 2�� H�D! ����#! ��&&�� ���0 ,!�� � [

M#�� ,� ��@����� ��(���� ����#!� ��&&��� ,� '��!%�� ����!�!�A 0 ��!�#� �"O!�",�O;� R�&(�� �;�;�� ��0�#@� -����.

120

*��1!� ������5 -���D� R�&= ��=�! � ��! '���� �����$!� ����� ����� ���!0��� ��J �?��� ,0� � �0�&(� ,� ���#!� '��9@� ��0�#@/� �����5 �&0J �(� �0�#@/� ���#�

�3��!�� ���&!/� ����0 �������#�! � /!�! "� �'���� -��J 7��� M/&!! " ,!� �&��!��� R��;��� �#��(� �����$!�" � a/�� ���J 2/0 -�5 ,����� &&��� -O� ��839� ��0�#@�

D��� �@= 3�� �W��5 ��0�#@���839� */�/� ,��#!�� M/&� � . &�&�!� � �/���� >3� J "� ��� ���=����� ��%�J ���D# � ��5 2/0 ��!�# ����� ����%@� ,#�$� H@#� ,� ���&@ ��0�#@� R�� �@��� �D#� [%�� S�9�� �!� ������� *���1�� � ��$�� -�&%! ,� M��!

��839�. ��� >3� ���0 ��� ���0� �?���� ��#�1� �@��� ��0�#@� ��0�� �� [%� S�;!� �/�

�!� �� �&��&� �0� � ���#��� -��� �� ��� �D#� [%� ,� ����!� �7�1�. �9���� ����5�� ��� �� ��839� ��0�#@� R�� J ��D@O�!� ��� ,!� ���%� ���!#��

����� '�!;/� ����#!� ��&&��� -O� ���J 2/0 3��!� C�� �-�5 ,����� &&��� �0�� ��� -� -O� ����� *�� 2�� *�� �#��(!0 M�� 3�� ���839� ��0�#@/� ���#��� ����$!�" � a/��

��839� */�� 2/0 M/&� ��&9! -�J � ��%@� �/�%��� ����0 '��!�� �#�.

�/��� J ��� "90 �1995 "�&&�� ���0 ,!� 2/0 �#��! G�#� `� ���#� ����#! � '��� ����! ��/�0 ,� ����! ��&� S�1#A ���� R�&(/� -��� V!� G�3�� M���� Q�!#� W�!�� �&��&� Q�!#� -��� ,� ��! M#�� 2�� ��(���� ��#�� -O� '��# H�%! �#�� ,!� ������

�\��� �#�1J ?3� ���/�� ��!� �4�� �M�/�� G�3�� M/&� ��&9! � ��!! �� ����� J "��"�� ?���/� � �$�J ����� �#� � ���#� H/�� ?3� ���!�O� �I��� */�� >3D� ,��#!��.

�/���� -O� a/� C�� ��(���� ���1%��� �#��(� �#��! -�� ,�O;� Q�!#A ��# -�%� � "60�1970 " ���#0.16% �#�� �?�#�� &��!�� ,� ���1%� -O� ��! � "80�1990 " -���

>��= ���#� �&��!�2.18 % '�!;� -O�� � "90 �1995 "5% ?�#�� &��!� ,�.

����!#A ����� � ��$� ,� +(�� �� - " ��839� ��0�#@� R�� J -�(� ���� � ���!�" 2�� ����� I�/! ��8� -� �,#&�� Q�!#�� 2/0 ���!0" M���� ��@����� Q����

'��� M#�� 2�� ?�8 �� *�!��� ,� *��� GOD!�" �3 ,�� � �/�� M/@� V�(� ,� �/$�!����!�� �0 H�%� �� ?3� H��� �J Q �&� S�� M�/��.

121

C���� ;�-��:

^Â^ß’Ö]<àèç³<»<êuøËÖ]<Å^ŞÏÖ]<…æ�^Â^ß’Ö]<àèç³<»<êuøËÖ]<Å^ŞÏÖ]<…æ�^Â^ß’Ö]<àèç³<»<êuøËÖ]<Å^ŞÏÖ]<…æ�^Â^ß’Ö]<àèç³<»<êuøËÖ]<Å^ŞÏÖ]<…æ�íéñ]„ÇÖ]<líéñ]„ÇÖ]<líéñ]„ÇÖ]<líéñ]„ÇÖ]<l

122

C#���� ;##�-��

����/0�� *�"�+��� 3���� �% ��,-�� .���� �

����

?3� -�%;� ���/� ��# ,#&�� ��@!=" ,� ������ ��0�&(� � ��!%� ,�O;� R�&(� �39� ����� */�� � �#&��� ������ �� ,� \�%/���8� �3 ?J �ZD#� �����Z�� ��5�Z��

*��� GOD!�" . R�Z� �Z�� !� �@�� ������ ������#�� ,;�! ,!� ��0�&(� ��J ��!%� \#J ���� ��! �#�� �����5 ������ ��839� ��0�#@�%O= ��0�#Z@� R�Z�� R�Z&(� 3� �� �����1!� �

3� -��#! 2�� �#� W�J ?3� S,1� ���839� ��Z@!=" ,Z� ,Z�O;� R�&(� �#��� -O� � -@;� '�!;� -O� ,#&��99�2003 . ��#Z� 2/0 � ���2000 �2001 �2002 �2003 �ZD!#��(��

'�!;���91�2000 3��� ��#� �2000 �2001 �2002 �2003 D�� ���0� ��(!Z� �8 �� ������D��%� ,!� ���&!� 2/0 �#!��� ,� � ��� � ,Z�O;� Q�!#A �� Q�Z!#A ��Z@�����

'����� ����@!=" �8��� -� ,� 3�� ��839� ��0�#@� R�� �O��� 2/0 ��&!� 3� �$J� ,839�� ,#&�� ��@!=" ���D1� ,!� 3G� ����!� C����� -O� �.

-�5 C���� :,#&�� ��@!=" ,� ,�O;� R�&(� �#��� ��&!�>.

ا��!= .ت!��9 تA'ر ا9��N ا%�ري ��E%'جت ا0را��� ا��ا���: u ا_

u . ا%�ون ا�و ا�0ا�(ي و ا%!'Lت ا�ری�: ا��!u ا_

123

;�)� ������ :&��� �+��� ������ �% ��,-�� .���� �+�$�

#�%�!� 3#� ?�8 �� ��@!=" �D1��%���� ���� �"��! �� 0 ,/�!� ,� �/$�! ��� �� ?3�� �\���� ��@!="� ,�O;� R�&(� \��� -O� � >�#��" �� 3�� ����/� ,���� ���!�"�

+���� -@;� ,� -�@;!� � R�#� \� �#=�&! J� +�� ��� �\� �@@��� ����$!�". #�%�!� -O������&�� ,� ' ��!� �#��� ,�O;� R�&(� H�0 �� ������/� ������ � '�!� -O� ��=�%!��91 �1998 ��8 �� ,� ���O;� ��%��/� ��8O� ]�%#� U��� ,� ��;! �D!/%�

�@#0 ��@!�� ��839� ���/� ,�OD!�" M/&� ���/! ,� �R�&(� 3D� ���%;� ������/� ��#��#� ,� \!����� 3�� ����� �0�;!� \��%� H�0 ?3� ���& ,#&�� U!����� .

��#� -O� �O�� �D� ��� ,!� ������� H���� �4��91 2!�98 H�%! �� C����(!� ������ ����� -�/� W�� R�&(� 3D� >��0� �!� �� ��� R�&(� 3� &�1#! '��0`� V���

�=�!�#��(!0 M�� ��% �#� 2!�2000 ���#! *�� -�J � U��� ��0� �! �J�OZ;� R�&(�, ���,#&�� ��@!=" �D��%� ,!� ���&!�� 21��!�. ,#&�� &&����� ,�� ?3� U��#��� 3� S���

���O;� ���#!/�PNDA� #�%�!� '�!;� ����#!� &&�� ,� ��8�9� ���O;� ������/� -������� .3�G� � ��@%� ����!(� +�� ,�O;� R�&(��� S�(!�" -�J � ���O� ��D# +O&# '��1� S�&0�

��D�/0 ���I!� �! ,!� ��O;/� ��/��D� �1�1D� 2/0 G�3� ���� ������%� �"��!�� 21��!! ���8 �����!#A H%��� �-�@���� ��(!� ��0� �e�#�/� '��� ��%�!� � ���$!��� �#�@0 ,� ���I!

�! ,� ���O;� ���(/� �/�8�� ��������H���5 ��� '��� H��� ��. 2/0 ���!� �8 ���� �/�� �� 3� ��@����� ��@!=" ,� ���%� ������ \� ��O;� R�&= �

! ��%��&� ���1� ��#������ �� ��� J \/�(�&0 C��� ?3� �� ,#&�� ��@!=" ,� '�8�� ������#�� -��5 ��� R�&(� 3� ��&! 2(��� 7�%� �� �#��� 2�� +�&!# J ���� �8 �� ,�

������ R�&(� 3�!����!� �@�#%� +�� ,#&�� ��@!=" ,� �:

� � PNDA ���O;� ���#!/� ,#&�� &&��� :! ,� R�1 &&��� 3� '�!;� >3� ,� �(�/;!�� � %� ��0 ����D��� 7�8� �D0 ,� >3�;#

�#� �#J2000 ���&!� '���� �1�� -$��� ,;���� ,0� � ���%/� ������#�� ���� -���� -�J � ���O;� ���#!/� ������ �����/� ��&`��@�� " -�$�� -��� 2/0 \���J �� � ��O;� �#�@0�:

� !�� ���!,839� �5 W�. � ,#&�� Q�!#A�� �� !�� GOD!�" ��&9! � �D� H�!%� 7���(� M�� �0� � ,� ��834 ����!#� -����. � �����#! ' �� �3 ����!#� Q�!#� � -O9!�" -� � -���! +��& 0 ��0� � ,��5 ��=�! � ���� -��� ���!� '���� -91 M@�#� S�1#� � �� �#� 3�;#!� �� -�� U��#��� 3� J '��1b2001 ?�8 �� ��@!="� ���0 �;@� ���%� �D��%� ,!� �"��!�� 21��!! �/��� ������

'���!/� �����%� ���#�� 2�� ����#O� ����!� -�J � �@�� �;@�"OMC"

124

1 1 �+��� ������ �% ��,-�� .���� �+�$�

��1��� [%� 2/0 �8 �� ,� ,�O;� R�&(� �#���� �#!��� ,� ��!%# J ����� U!�#� ,� ������� ����D� ����@!=" M#��� 2�� -�91!� ,� R�&(� ���� ��#� -�%�� ���� ,/�

R�&(� 3� 2/0 �D�� ��!%� ,!� ������� �"�����. 1.1 1 �� �� ������ H��+�� �% Q��(���

-O� -� ,�O;� R�&(� � ���#�%�!� �$��$� ��!��� -!��C�� � \!�����,� U!�#������ ,0�&= �%� ���� ,#&��������� ��=� > ���!� ��#�� [%� ,�� ,0�#@� R�&(� -�=�

� �S�#�� R�&= !N��! \!��# ��%11,1 2�� 9.3% ) -���� ��#J4 �1 ( '�!;� -O�)99�2002( �O�� �D� ��! ,!� ����#�� H���� 2�� �"��� � ��$� ,� *��� M3�3!� 3��. �#� ,;� 1996 O$��8 �� ��D1 ����� ��O�� %;!��� G�3�� '���� ����#�� H���/� Q�!#A C�� � �#�1999 .-�� �� ��� ���� ,/��� U!�#� ,� '��!%� ������. ��#� J ��O# -��(���� ��

�#�� H�;��2000 ���= �/�8� ������ ���# -�� O$��Z8.4 % �=� -���� ,� V��� �� ���)4 �1.(

�� ;� ���)411 :( �� �� ������ H��+�� @�2 �%�<��� ������ ��(���PIB )%( ��-�� ;, )9612003.(

���# '����%

ال���ات *�"����

96 97 98 99 2000 2001 2002 2003 ����

96/03 *��0�

03/02

�&�6�� 10,8 8,7 11, 11,1 8,4 9,7 9,3 9,7 9,9 4

*������� 29,2 30,2 22,5 27,5 39,4 34,0 32,8 36,1 31,5 10

�"�+��� 8,3 8 9,1 8,4 7,2 7,4 7,3 6,6 7,8 -9

5�9: �� ;��'���$���8��

9,6 9,9 10,6 9,5 8,2 8,5 9,2 8,8 9,3 -4

*�� �� 21,8 22,8 24,6 23,8 20,3 22,2 23,2 21,5 22,6 -7

������� J����� 5����%�<���

8,1 7,8 8 7 6,1 6,7 6,5 6,2 7,0 -5

4�N�� O�% �� P&���� 87,8 87,5 86,4 87,2 89,6 88,9 88,3 88,8 88,1 1

�������� �� G� 12,2 12,5 13,6 12,8 10,4 11,1 11,7 11,2 11,9 -5

�� �� ������ H��+�� 100 100 100 100 100 100 100 100 100 0

Source : stomatiques agricoles 2003-direction des statistiques agricoles et des systèmes d’un

formation MADAR p5.

K� ��� �G� '��=�� J�5��� � ������ ��� � �$ G���"� (<��<�� (����� I��� �K

/������ 6�,�5��� ��� � ����� �2��� M�� ��' 6�� " � �2001/2002/2003 /9��� 6$�, ����

K (�"� (��� ( "� �$� (����� (��" 0" �2, (K$�� 622000 $�=� 6�7� ����� �� G� �

�< � ��2"� �� �2, /���� (�" � �<E�� ��=�� J�5��� � (���� :�%� � ���� (�,����� ��*��

(��� �� ����.�� .

125

��"� �D���� J�5��� �� 6�)����� J�5) �E� ������� ��� ��G� ��� M�� �� �$ ����� �2

����) /���� ��"�4 % (2" � ;�� 4� �$ �D����� (*� /���� ��� � ����,� 0"� ���� ����

C���.� (K (���%�� I��".� �7��7� ���� ��%".� J�=��� 0 �� ���.

2.1 � ����� 5�8�

���� ��� ��= �� 3� ���;�# -��� - " �8 �� ,� ,�O;� R�&(� ��# -�%� � ,� ?��@!=" -��D/� �/�1�� W��5 ��0�&(� G�3�� ���839� ���/� ,�OD!�" M/&�) ��/%!���

�O@���� -(#�� ���@�� ...K��.( ���� 2/0 M/&� C�� �8 ���� ��# �/� ,� \#J ��/%��-����� ,� '��� � `� *;!�� GOD!�O� ?��� -���� *�1� ��4 ���OD!�" 2�� ?��! �� '��0

���OD!�" */�� 2/0 M/&� ,� '��� �,�O;� R�&(� +!�0 2/0 *(� 3�1 . >3D� *&!�� �� ?3����/ '�!;� -O� >��# &��!� -�%� V��I!� �?�8 �� *�!��� ���/&!� ����� �91 �2002

���#� %4,08 ,0� � Q�!#A ��@�� 3��. ,#���� Q�!#A ��J�%��# H� -$��%15,59 �

���!� -��D�,� '�!;� 7;#�2 . �#�� ���#��� ��J2000 ���!� �� ,�O;� R�&(� ��# `�2.3% ���O� � �#�2001 �(� 2�� ��#� -�%� -@� %4,7� ����! H�0 ��#� 3� ��#�� O� �#� -2002

��# R�&(� -�� C�� -�%��%0,01 �� ���/� ���#���%2,2 ��� �%�/� ���# ] +�/�� ��#J)4 �1[( ��4 ����#�� H���� 2�� ��8� *��� 3�� �� ,� ����# '�0���� �#�� R� � �/�2001/2002 �

��0� � ����!#�� ��%�J ��# H%� 2�� G�3��. � �� ,� �#�2003 1�%!# H�0� ���!#� \!/%� �'���� ���#� Q�/$�� ��&�5 &=��!� ����#�� H���/� �%���� ���= ����� ���= +(�

�#�� ?����2003 Z� :496,3 -��%� �� ?J Q� ���/�7 �"�� ���/�3 \���� ����-��� �=�)4 �2.(

�� �� ;� �)412 :(*�"���� ;������ �-�$� 7�� �%�<��� ������ ��+� ��

� ����% :

*��+��� 1990 1993 1994 1998 1999 2002 2003

%�<��� ������*�"���� � 100.00 100.00 100.00 100.00 100.00 100.00 100.00

��,-�� 13.30 15.70 14.60 17.60 17.50 16.80 18.60

*������� 28.70 29.70 29.50 30.50 31.20 30.40 30.60 �"�+��� 13.30 12.50 12.20 9.70 9.50 9.20 8.60

�������� ;�0�)�� B�+��� 14.20 12.80 13.20 12.60 12.30 13.10 12.70 *�� �� 30.50 29.50 30.50 29.50 29.50 30.50 29.50

���� : ��1%�� ������ ����%� ���%� '���/� ,0��!�"� ?��@!=" ,#&�� 7/���2004 � �26.

1 � � >��3 +�� *��� ��� V��25 .

2- Ministère de L’Agriculture du développement rural ; Rapport sur la situation du secteur agricole 2002 ; juillet,

2003 p 6. 3- Direction des statistiques agricoles et des systèmes d’information, « D.S.A.S.I » Algérie 2003, p5.

126

� -(!# �= ,�O;� R�&(� � J ��O#13.3% �#�1990 2��18.6% �#�2003 �%� J ��4 Z� ��(�� ��#� -�5.37 % ��#�#��$� ���1%� �#��(� �(!�� ,(� '�!;� -O� ��

-���� ��#� 3� ��!%�� ���0� � ���#!/� ,#&�� &&��� 0 ����# ,�O;� Q�!#A ,� '��� ����� " R�&(� �D((� ,!� '���5 ��#�� -O� &� ��&9! 2/0 ��$J �D#J/�3�� �� !�� M 2/0 G

R�;!� \��;�� ���� ��%�J. J ��� ,�O;� R�&(� ��!%� '�!;� >3� -O� ��0�&(� �� � -91 M@�#� ����! C�� � '��!%� ���#� ����� ,!� ������ ,#&�� &&��� V�� C�� �'����

� ���O;� ���#!/�` S�1#747000 �D#� -91 M@#�336000 ,��� ?J �8� -91 M@#�45% ��� ���# ���!�15% �#� ���D# ��%=�!2004 �#�� ,!��650000 -91 M@#�1 . &&��� J ��4

,� -91� M@�#� ��� �� ,� \��� -$�!� ?3�� ���O;� '� � ���(! M��� ���1!/� ,#&�� S�1#�250000 '�� -O� M@#� ��1! ��#� *��J 2�� �� U8�!# +�(�!M�/&�� W�!���2 .

�3�� R�&(� 3D� �@�� ���D1 2/0 ���� � 8��� ��1� -91 M@�#� S�1#� �� ��� S�1#`� ���= �0�� �D� '�0���� &�1# �� ��2.408 '��$!��� �0� ,� �@!�� '�9@� �����

���O;�3 .b� ,#&�� ���� ���&%� ��!� �#�� ���8�@�2001 J2.112.717 @�1� �/�%�� -�1����O;� ���$!��� ,� �8. - " ,�O;� R�&(� `� 3� �4�� ��� � ��$�/� Q�!���/��%� .

3.1 1 ;�0���� �% Q��(���

3�� ��O�� \��! ,!� '����� �"�91#" W��� �,���� H��� ,� -�91!� ��I�� �/�1�� V8�1� &�� ,� ���&�/� �� !�� -�%�� S�� � 2�� -@� ?3�� � ���/� �;/!�26 % -O�

�#�19984 . Z� ��(� ,���� [�0 -��(� 3�3.9 % M��(� �� ?J ���#�257 -�0 M/& H�J '�!;� -O�"97 �2000"5 .;��� �1�� ��!%� 3��� ��0�&(� ,� M��#�� H���!� ����� ��! �� �

�;/!��� ����@!=". &(� � ,�O;� R�&(� ��!%�� ,� R�&(� 3� J "� -91� ���0 ,� ����!�!�A ��0�

�3�3! H�0 �8 ��� �R�&(� 3� ,� �/��%� ��� M�%�!� C�� �� �/���� -O�67 –1978 -����= �%��! Z�13000 �/��J ,!� ����#!� ������� 2�� *��� -��� �%��&� 3�� -91 M@#�

�'�!;� G/! ,� ,�O;� R�&(� >�D1! �� ,;�� N� # 2�� G�3� W�J� '�!� ?J ,� �O�� W�J ��� �� ,���%� ���$!�" H%� � � -=J 2�� -91� ��# ���# [�;�# 2�� �������1 % W�J �� ���

1� ���(! �,0��!�"� ?��@!=" ,#&�� 7/���2004 � �79 .

2 � ��;��� ���#!�� ��O;� '� � .

3 � � �,0��!�" ?��@!=" ,#&�� 7/���80.

4 � �����# � -91��� ���!� �=O0 -�� ���(! R��1� �,0��!�"� ?��@!=" ,#&�� 7/���1999� �56.

5 � � ���3� +���� *���� � ,0��!�"� ?��@!=" ,#&�� 7/���57.

127

�/��� '����� H8���� ��0 ,� 7���� [�;�# 2��7500 �@#�� ���� ��#� -�%��� '�!;� ,� �� '�!���1985 �1989 1.

'�!;� -O� ,�O;� R�&(� J "�90 �1995 0�;!� �D1� ��#�� &��!�� ,� ��=-O� Z� '�!;�0.6 %. ,�O;� R�&(� ��!%� 3D�� 3;#���=�� \��� I�� ?3�� ���! ��/�0 �%� H8����V

�!� R�&=� ������ R�&(� �D���! M#�� 2�� ������%� ������� �D!�D1 ,!� -��%� ��!�� '�� �/��%� ��/� M�&(!� ��/�0 ,� ��O;� R�&=� Z� ���= '��� 1 % '�!;� -O�2000 �2002 3��

��O;� '� � ���(! M�� . 2�� '��� � >3� ��%!�" � ��0��� ����$!�-�= ,� ������ ������ ��0� � ��;/!��

&�#�� ,� ����$!�"�� �(/%!�� G/! ��@����� +������@� � >��!" 3� ����� �%�1 �J� '���� �O�D�!� ���$!�" ��@� -���!� -��� ,�.

\��= ��� ���� R�&= � -� �%� �%�� ��!�� -!�� - " ?�8 �� ,�O;� R�&(� -91� -��� ,� S�#��� '���!�� ������2 .�#��� ��0����� ����#� � -�(� ��� 3D�� 2�� �

�8 ���� ���O;� �������� ,!� W��5 ��%��&� ����� M#�� 2�� �����@� +&�#�� 2!�� -�(#� ��O�� �D� �� !�(� �/�8� ������ ��!%! ,�O;� R�&(� ������ �W��5 ��0�&(��� �#�.

4.1 1 ������� *� ����� �% Q�+�$�

�# �@� ?�8 �� ,�O;� R�&(/� �� ,� ��D� ���'���! ���! �&��!� �&�!��� ���������839� ��0� � �����. �������� '���!� ,� �8 �� ���� � '���� ���# -�1! '���5 >3��' ��!� �#��� G�3� -!�!� � '�!;� -O� &��!� -�%� 2/0 ����! �/�1993 �2003 Z� ��= :

32.6 %�8 �� ���� R���� �� ��#�� -O� ���#� >3� 2/0 [�;�# -�� \#J ��O�� *�"2001�2002" Z� ��= :30.4 % �28.9 % �=� -���� ��#J)4�2 ( " ,��#� [�;�#" 3��

��;� ��#��(!0 M��� ,!#� -O� ��= ?3� ���839� ��0� � ����!#�� � ����� ��/(!�"2001�2002 "Z� ,��!� 2/0:3 �� 23.45 �"�� ���/� -��� ,� R�;!� 2�� *��� ��#�� �

����= '��� � ��= ?3� ����� +20 % �� ��2001 �2002 �#�� ,����5 �"����� '��%� ��(�20023 .

��1# ��� 2�� ��# -��! �� " ��839� ��0� � ����@� J� �#��(� ����%� ��! ���!��A �8 �� ����@� >��= &��!� -�%� 2/0 ������ �/�� ����0.8 % '�!;� -O�93 �2002

� ,� V��� �� ����1,��!� - :

1-Ministère de l’agriculture rapport 2002, Opcit, p6. 2-Ministère de l’agriculture, l’agriculture dans l’économie national.

3- Rapport sur la situation du secteur agricole « MDAR » 2002, p7.

128

�� ;$���)411 :( #� .������ ���� �� ������ ���+��� ����/0�� *�"���� ���� �� ������ ��� ;?��(%)

0

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

0.7

0.8

0.9

-93 �����

2002

2001 2002

27

28

29

30

31

32

33

ا� �درات

ا��اردات

Source : ministère de l’agriculture rapport 2002, op. cit., p 7.

� ,� �(���� ��#���� -O� ��1>O0J -� ����!#�/� ��0� � ����� �#��� J V�!� ����(! &��!�� ,� ���# -$�! ��839�1/3 ���8 �� ����� �@� -��� �� ���#��� ��&9!� J�

Z� ��(! ��839� ��0� � ����@�0.24 % � '�!;� &��!�� ��&9!�"1993�2002" >3�� �� 3� -���� � ������ ���#���� ��0� � ��@����� �8 �� ,� ,0� � Q�!#A �0

J �#��!0 3� ������5 ���/� ��839� �/�8�� ���#�!�# ����@� >3� � ���!� ���@! 0 ��&(� ������� [%�� .# \� ��� �%�& 3���D� � ��0����� �� 2/0 ,�/� 7��%� R���

��#�$ �D� � ��839� ��0�#@� . Q�!#A ��&! ��1��� �#/�/�! -O� � \�/0 H(# J ��� �� 3�,��!� �@#%� ,� ,839� ,0� �.

2 1 ���/0�� �"���� =��+G� �� *��N� ;����

�!#A -��� ,� ,!3� S�;!�" +�(�! ��/� -� ��8 ���� ,839� ,0� � Q� M��4 ���!#�#%��� ��(� 3� M��@J �D�� G�!1� ���%�� ���� ������ H�=�/� �S���� 3�� ��O;� �

&�(# 2/0��(� &�(#� H%�' W�!�� 2/0 �(��0 �"��! C��� 2�� ?��! J �D#I1 � R�&(� 3D� -��,�O;� R�&(� ���5 3� '�!;� -O� ��!"91�2004 " ,� ��(!�" ��0� ����!#A H%��

,� O��� �W��J 2�� �#� � M3�3!� 3�� ��839� ��0� � -�@���� G�3 ���I!� �e�#���� \&��!� ����O;� ���$!��� �#�@0 ,� � ���! ,� ���O;� ���(/� �/�8� ������ \#0 ��# �$ �

5 ��� '��� H���H���. � ������5 �/�� �#��! �� 5 �G�3� +�� ��� ���%@ �$�J ����! �8 �� \��!�

�J �10 '�� ,� \((�! J �8 �� 2/0 ,9�#� ��$�J �J �= -O� \(�(�!15 � S�!� ?J �/�(� �#�

129

�#�2002 �� -���! �(&#� ���=� �0�� ,� ��! 2!� 3�� � "�J�� � ��&��!� "� 3�� ��#���'���!/� �����%� ���#�� 2�� ����#".

��&!� 2(��� ,0� � Q�!#b� ,�/��(� �'���5 ���1%� -O� ,839� 2�� ��#��� �(/,�O;� R�&(� ��!#! ,!� �����!� " :��#���� '��� � ���!# M/&� '��� � ,839� �5 +�(�!–

H��� ,� -91� ���#!– �!� ,8���– S��� ��@!= � ,����� N�!;#"– ����#�� ���/(!�...K��."

#��� M����J +��&! 2�� ���(!�� �/�� �I�� -��(������ �,0� � *�#@!� ,� �D!0��# 2/0

,0� � R�&(� -%� ��"v� H$��� -��%!�"� �@�!�� ����/%� -8���� -��%!� +��& 0�/� �,839�� ,!3� S�;!�" +�(�! �=�� 7;# ,�� ���839� ��0�#@� ������ , �/ 2�� S��

����#� -��� +��J � 4� ���@!�. ��0�#@� R�� �O��� ,�/! " �� " *��� GOD!�" �3 ��0� � ���� ���� J "�

,0� � Q�!#A ���&!� �#/�/�! -O� � W�#� ��� ��839� ����!� ��(;� ,� ,839� : 1.2 1 �+G� ��# ���/0�� �"���� =�

���O@� '�0 W��5 ���O;� R��;� ,=�� ��4 2/0 ,839� ,0� � Q�!#A R�� �D1/���� � R� �/����!1"� �� ��O;� '��1!� ��J '���5 ���O@A ,!�(/&# �#� � �

1992 ���!" ���(#� ��#D�� 7����� �'���!� H�4 W�!�� 2/0 �/�8� �;@�� ��O;� '��1!� �! ?�8 �� ,#&��"ENPA " �@��� -8���� [%� -�� ����O;� R�&(.

,� G�3 -$�! S�� R�&(� 3� \��! ����%@�� -��1�� �0���� �/� 3���1 : � [��(� 2/0 -�@�����#��. � +���! W�!��� �&�!��� -��1��� \�3�3!� ��0� � ����!#�/� ?���!� ���#� �8�(#

M��� ��0� � ����!#��" �J ��839� ��0�#@/� ?���!� N�!;#������ �D��� �I�� ,!� ������ '�!;� -O�"90 �2000 " '�0���� 0 ��O;� +��& ���O;� ���#!� +��#@ �� +��& 0 3

��3�� � '���5� >���� � '���� ���� 2/0 -�@�� -�J � V#��"Semences " �� ���!%� �J����� M�/�5 2�� *�� 3�� � ��/@5 ��O;� 2�� -@! �� *8�1 �� ��� V#�� >3� �$�J ,&�=

" � ?��@!=" ,#&�� 7/��� ���(! M�� V#�� >3� *� �! ,� *�!��,0��!� �#��2003 �J ���= � -�1�� 3� ��O;� '� � ����J �#�2000 ��!0�� ��/�0 �%� ����O;� ��=�&�� ���# �

NO;� ��4� ,/@5 NO;� �� +�;! J �D#I1 � ��/�0 �D#J 7��J 2/0 3�� �D� ���= ��%!.

1- Ministère de l’agriculture et de la pèche au cim du 23 janvier 1999-sur le développement de l’agriculture. P6.

130

'�!;� -O� ����� ���!0�"99 �2004 "�! �����$Q�!#b� H� +��& 0 3�� ,!��#�,� -�$�� -��� 2/0 -$�! �0�� U��#��1 :

• �/!1� �-��#� �H/%� ������ M���/� ���#��� �O��� 2/0 -�@��� ,��5 NO@!�. • �=�&� ���#��� : �� K�/� ���#��� ����! ����� ��0���170 2��2500 ��!�D/� Q� .

• ��� ��140 2��240 ��!�D/� Q�. • ��@!= -�J � ?�� � �D�! ���_ �;�� ��8��� ����� ����� &�1#!� ����$!�"

S���. • ,1��� ����!� ��0� � [%�� �@�� � �D�! M�� ,� �0�.

7�%! �� ,839� ,0� � Q�!#A ���&! `� ,�O;� �0�� ��� ,� >����! �! �� �4��

�J ����!#A ���! �J Q�!#A '��� C�� � S�� ����� H�& � '�&��� H��5 ������� �;@� ��O;� �D� ��!! ,!� �����5 ��839� ����!#�/� ���#��� �0�� �� ������/� ,(�5 *���!�

���8 �� .0�#@� ��0� � ,� ��5������� M������ *��� GOD!�" �3 � �D� ,!�� �&��& \� +�&!# �� ��� ��839� ��0�#@� R�;� �(�$� �=O0���%�� ����!� �@�#%� ,� ,!� ���&!� ��J

3� �D!��0 '�!;� -O� �0� � >"99�2004 "�D/�/�! �.

1.1.21 ����## 7�

'1 =��+G� ��: M���� �� � �/� V�(� �@��� M/@�� � � ���� � ��!%! �����5 ��0 R�;� ,0� � R�&(� ������ ��J ���� >3� ��!%! ��� ��8 �� ,� *��� GOD!�" �3

'�!;� -O� ����� H�& � '�&��� H��5 �4�� ��839� ��0�#@�"99 �2004 " �/$�!���,�:

@ O� Q�!#� 2�� ���(� �;�%� +&�#� ,� M���� �0� ���#J -���! '��0��8� H�=�!� ��4 +&�#�� ��@���� ��#�0A� ��0�����M���� �0� � ����@.

@ � �$���� ���#(!� ������ *��1!JQ�!#A -��%� H$�� -��%!�� ���! -�.

,!� H��5� ������� �� � �#�� ��3� �(���� H��5 >3����# ������� -� �D�!��� '�!;� -O� ��=�%!�� �#� � '�1996 �#� ���4 2��2004 .

-�� �/� V�(� ��@���� M���� Q�!#� ��0���� +8�0 2�� *��� M/@�� )e�#�� (

�3�3! \��!#� �D1���! -���! *� W��J 2�� �#� � ���� �D1! �#� -�� � ���#�� �8O�� -���

1� ,0��!�"� ?��@!=" ,#&�� 7/���� �#� � ,#�$� ,���/� ���(!2003 � �57.

131

,#&�� M/&/� ��&9! -�%� � ,� ��=&��!� Z� 32 %1 -��(����� M���/� ���#�� ����� �#��D!�(!1��� &��!�� ��(!796 �"�� ��/� �����J� �D#�476 �"�� ��/� � V�(/�320 ��/��"�� +�=��� �#��;/�2.

M���� Q�!#A ���/�� ��!� �4��) �/� V�(�� �M/@� V�(� ���%1� ( ���1%� ,�

,(� \#J "� '���5�3�3!�� � � >��= Q�!#� -���! �! C�� W��J 2�� �#9.318.180 ��&#= -O� �#�99/2000 �#� ����� >3� �%;!��2000/2001 2��2.575.280 ��&#= -��5 M��� 3��

��8O�� ������ 2�� ��;�# �$19.514.100 ��&#= �#�2001/2002 [�;�#" 3��� M���#��(!0 � ��%� �� ,� [�;�# 2�� U��#�� H��J ��J �� ?3�� �0�� �� �����PNDA �3G�

� �0� � ���#5 H���� U��#��� -O�J M���� �0� +��&! 2/0 ���!� 2�� -�@�� -�M���� �0� � '��D1�� +&�#�� W�!�� 2/0. �#� ��J �2003 ��%1� �0� ���0 �(���;�#�

���� Z� ��= )6.9 (% ?J61.390 ��!�� �#�� ��#�� ��= R�;!� ,� -�&��/� �@@��� ������ Z�8.5 % ?J61 ��!�� H�J " +�/�� ��#J4 �2."

'�!;� -�%�� ���#����91 �2000 ��O#���;�# M/@� V�(/� �0�� �� ������� ,�

Z� ���=)�17 (%0�;!� \!���� ���0 ?3� �/� V�(� �0��� Z� ��=) :15 (%�(� '�!;��� �#�91 �2000 " +�/�� ��#J4�2" 2�� *��� 3��"+&�#�� ,� �� !�� -O9!�.

�! ���&%���� '��@��� ������� ��� ���� ��J� ���# J 95 % ������� >3� �

�#� �/�� C�� �(���� ��#���� �#��(� '��� ���# ��!%!� ���@� �! M���� �0� �2002 ���#59 %� �'��@��� ������. '�!� &��!� ��J"91/2000 " �(� �/��64 % ������� �

G�3� '��@���. �#� ��!%!�99/2000 M�(� �� G�3� �/��� �#� J��J � 30 % ������ >3� � 2�� *��� M��� 3�� ���@� �! �0�� ����#�� >3� -O� �O�� \!��0 ?3� H�;�.

7 1 �� � ��� ��

0 -(! " ������� +�(�! �� ����� H�� �� 3�25 H�D� 3� `� ���!�D� ,� ��&#= -�%! ,!� H��5 �� � -��D/�J �� U��#�� �� -%;��� \!���! �! �=� ,#&�� &&���

���O;� ���#!/�PNDA �0� H�$�! -O� � 3�� �0�� *��� �D� �@��� +&�#�� ,� M���� ,!� +&�#�� 0 �������� J "� M���� >3� �0� � ��!! "� -��5 2�� G�3� *��! �/

1 � � >��3 +�� *��� ,0��!�"� ?��@!=" ���(!�11.

2 -Ministère de l’Agriculture et de la Pêche au cim du 23 janvier 1999, Op cit P8.

132

�O�� �D��%! ,!� ����#��� ����#�� ���9!� M�� W��J 2�� �#� � M3�3!��� ��!! �D/%� �� ��� -=J �/�� C�����= �#�99/2000 '��@��� �����/� ���#��� �#���8.8 � ��&#= �$ ��!�D/

2�� �%;!�14.7 �#� ��!�D/� ��&#=2003 ) +�/�� ��#J4.(

�#�� �����(! ,� ��O;� '� � �%��J �=�2003 �����/� &(� *��� " ��!� 3� J��&�5 � �/8�D� ���O;� ���1�A 2�� ��� ��#�� >3� -O� �&=��!��� ,#(!� ��&I!�

?��@!="� � �D/� -��%� >3����� 21��!! ���O� ���($ NO;� M�!#! �J�� ���%� Q�!#A '��� ,��(���� ��#�� 0 H/!�!� �@%� N���.

J "� �� \�/0 ���I!� ��� ?3� -�@�� �� ��O;� '� � H�& � �&��� H�D� J 2��25 /� ��&#=��!�D� M/&/� ��&9! -�%� +�(�! ,��!���� ,#&�� ���#50 % ��@!= 2�� ?���

���(� ����/�14 -��%� �� ?J Q� ���/�260 ����J �"�� ��/�, +(�!� ��1.

���� +��& 0 ����� ������M���/� ,#D�� ?�8 �� office algérien de

l’industrie céréalière ���J ' ���!��� ���� 3D� �&�#�� ��D�� S�&0� Q�!#A ��&I! 2/0 �����/� ?��@!=" -��!/� �/��� ���$�� G�3 ���� ,#&��� M���/� ,#&�� 7/��� *� ��%!��� 3�

"CNC " ��O;� ������� ��#(!� V��@�� *� W��J �D� ��"MAP " � 3� � Q�!#� ��=�! -�J!��� �&��#�� ����� ���#!� H�/�!� �8�%! �D��� ���� M���/� �0� � ����@� ,��5 ,/�%

M����� � M��� ��0� �(&#� -� ��@)��O���� *� �! ��##��� � �!� *��...K��.(

��!� ��#D�� ����#�� -���� M#�� 2��� ���#/� '����� ��D���!� ���(! ��# �D!���8��� �D� ,�����)� 7/�� �M���/� ��#D� ��� ���#D� 7���� ���#D� ���%��M���/� ,#&...K��.(

>���&! ������� Q�!#A � R�;� 3� \��! ,!� ����%@�� -��1�� 2/0 M/9!� -�J � 3��.

2.1.21 ����� =��+2 *�!��/� ���#��� *��� GOD!�" �3 ��0� � ����!#�� � G�3� �&��&� Q�!#� ��!%�

�#��� ����5 ���� � ��!%! ��� ?�8 ����839� ��0�#@/� ��� �0� \��%! ?3� ��!� �4�� � ,#&�� M/&� ��&9! ,� Q�!#�� 3�40 % '�!;� -O�85�1989 >��= &��!� 2��60 %

'�!;� -O�95�20002 ,���!� 3�� �,#&�� M/&/� \!�&9! �0�� �� ������ '��� 2�� *��� ��O;� S��� �%� �@��� ����� 2�� ���J ��"� ,� &������ S��@��� ���$!�" �J ����!�O��.

1 -Ministère de l’agriculture; Rapport sur la situation agricole 2003 p 6

2 � ,���� ���(! ,0��!�"� ?��@!=" 7/���2002 �21.

133

�3�3! G�3� ���0 Q�!#�� 3� � �0�� �� ������� J �� \/���! ��� �� G�3��� �W��J 2�� �#�� �� H���� 2�� *��� 3���Q�!#�� +���! ���%@ G�3�� ����# *#�@�� �/= M���

Q�!#A � R�;� 3D�� # C��0�;!� ��D1 �D� �@@��� ������� J ��O� ���#�9.7 % ,� �#�2003 �#� 02002 '�!;/� &��!�� -�%�� ���#��� ��;�#�91 �2000 �� [�;�#" 3� ���#�)–3.37 %( �#��2003 ,��!� -���� ,� V��� �� ���.

�� ;� �)413 ( ������� �� ;?�� ���� =��+G���� �� � �� ��-�� ;, ����� =��+�9912003.

99/2000 2000/2001 2001/2002 2002/2003 ������-��

91/2000

���+� *��0������

03/02 91 12000

/2003

�������

��$���� 27.200 23070 24690 27080 28024 9.7 3.37 �

=��+G�

�+���� 4753920 4569970 4135770 4301640 4362664 4 1.4 �

�� � ���

5/#( 174.8 198.1 167.5 158.8 155.7 5.2 � 2

source : statistiques agricoles 2003 MDAR.

� J +���� -���� -O� � ��O#� ����!� Q�!#A� G�3� �/! W��J 2�� �#� � M3�3! >���� �/=� ��&�5 &�(� �0 M����'���!�� Z� Q�!#A [;�# C��:1.4 % �#� -O�

2001/2002 '�!;� -�%� 0"91 �2000" �������� W�!�� 2/0 ����/� ���9! �D1! �� \#J ��� !� ���!�" ����� *��1! �4�D,#�� hybridisme S��� �����@!= G�3��� R�;� 3� -��

#�@�/� Q�!#�� +���! ��#���� ��0 M��� '��!� W��J 2�� �#� � ����%@ \��� ,;�! " ,!�� *=�&� !�� Q�!#�� �D��% 3� �#�� \� ���J �0�� �� ������� [�;�! �%� �/�(�� �#�/� ,�/� �$

Q�!#A '��� � ��O;� ������ -��!! J �D(��& 0 ����/� ��� ���O� ����!�!�� M��4 ,��!�����/�(�� ��#�� 2/0 �$�� " 2!�� 3� �0� � W�J �� ��� Q�!#�� ��� J 2����%�� " �"��!�

NO;/� ���#��� �;�%� ���#!�.

Q�!#A � R�;� 3� �D#� ,#�%� ,!� -��1�� �� �� ���� �� ���� ��� /�,: @ ��O;� -���! ,� �(# ������ G#�� H�& � ������ �) � 0 � ����� J C��*

���� �&��&� Q�!#� -���!18 �� +��? 3D� �#!��� �%� 3�� ��O;/� -��J ���(!� �/;�!\������ V��@! M�� *#@��.(

* � 0 � ����� :��#0 ��"� ,� &������ ?�8 �� +�1��� *(! C�� �,0�#@� �&��&� Q�!#� ,� �!�! �@�� ����� ,�� .

134

@ ��@����� ������@� +&�#�� ,� -��� �� ��� �D/�(!�! ,!� *#�@�� 0 Q�!#�� �%����J ��"�. M#�� 2��'���� >3� -��! ,!� ,#&�� M�!� ��0 *#�@�� �/=.

�� ��!%! -��1�� >3����/� ���� �#��# ,� ����� -��!! J +��� ����!�!�� -� ,�

-�%��"Régulateur " ���&!� V��!� -��1�� >3� 2/0 ,�(! J �D#I1 � ����!�!�� S�#� -� ��&��&� �0� � ����/� ��&! H�%! ,!� +&�#�� ��0 Q�!#�� 3�.

!� �&�!��� ����%@�� -��1�� �0���� M#�� 2��#" M��� Q�!#�� +��� ,����� N�!;

��839� */�� '���! ����!�. 3.1.21 3������ �"��

&%! ��� �/��& '�!;� ����/(!� +�&� 2/0 ��!%� -� �8 �� ,� \��!#�� �!� � �0� ����� ���!� ����� \� �@!=�� ��O;� ������'����� Q�!#�� 3D� ,���4 2�� ���&! �#� ��

1998 ���#�� ������ ��0J �J � �0� � >3� H�$�!� � K���!�23 � �����1998 7/�� +��@ ��!%� C�� \�/0 ������,/� ���� �/$�! ��!��#� �0� � � R�;� 3D� ����%� ���D#� 2/01:

� '��0� S��������(� ��0� �. � �������� ���!Y � O� ��&� ,� �0� � *���!��/��� +&�#�� ���#!� Q�!#A ���#5 �8Y � H�$�!� ��/�0 -�;� ��#�!� � ����!#�� '��� ���!Y � -���!� ���� �#�@0.

_ ���!� �,���� �0�� C�� � -��1� H�%! �� " �0� � >3� J "�� �" �$������ � J� ����9�� ���15 H�$�! '��0�� ���&! ��0 G�3�� ����� ��4 ����!%! �#�� ,!� �

��0 ,� '��� ���# ��D1 C�� �8 �� ,� �0� � >3� �D�/0 ���!! ,!� ��/��� +&�#���� �#��(� ����= ���1510.1 % ,!#� ��2002/2003 Z� �:28 % '�!;� -O�)91 �2000(2 3��

� R�#� 3� �0� � �/���� +&�#�/� ���#��� H�� ��4 ��!%� 2/0 ,�/� �$J \� �� ?3�� ���15 �=� -���� V��� ��� �������� C�� � �J Q�!#A '��� )4�4(.

1 �Ministère de l’agriculture; et de la pêche au cin. de janvier 1999 op. cit. p 8.

2 n ��� ��%���� ������ C$���� �^#���JT� � �%�O�&T� �l�� ���� �����25 ����2004 U �26 .

135

4?" 5�� )4�4 :(5�8����� L� ��� ��& ���$M�� �$���"���� G���B� "�#�

99 12000 200012001 200112002 2002Q2003 ����

91 12000

���+� *��0�%

2003/2003 2003/1912000

G���������B�

��R�� +5��R�� S��� 1824390 1667930 1441570 1041530 1.900.000 27.8 � 45,2-

� ����� 3���� =��+2 346730 335460 477690 634740 269.110 32.9 135,9

���ع إ� �ج ال�ی �ن 12.7 2160293 1676270 1.919260 2003390 2171120 �22,4-

*���� =��+2 /�� ��$( 333200 263880 256.000 165.780 333431 35.2 � 50,3-

����$���"����

�T�T"�U�� +5��R�� / />"IW�� 14.4 13.3 12.6 10.8 14 14.3 � �22.9

�� � ���� *���� =��+2 �� � �/�+� 18.3 15.8 17.8 15.9 17.5 10.7 � �9.1

Source : Ministère de l’agriculture et du développement rural ; Rapport DSASI MADR p 15.

136

J ��O# +���� -���� -O� �� Q�!#A ��&! � �������� C�� � H�0 '�8��� ��� 0�;!�� �#� -O�2003 ���#�32.9 % �#� 02002 �135.9 % �#� -O�2003 �#��(�

� &��!� '�!�91 �2000 @%� [%� -��%!� 2�� *��� 3��� ��/��� +&�#�� ,� �$���� ��@%� [%� � �/�!�������(� ��. ���� C�� � ��J '��1/� ���#��� �!� � ��� �(���;�# H�0� ����= ���#�14.3 % -O�

�#�2003 >��= [�;�#�22.9 % 0 ��#� '�!�91 �2000 ! ���� 3��� >3� J +���� �#/�/����! H�%! �� +&�#�� ��#��� ���16.

��! �� '���� -�=�0 \��! �(���� ��1��� +�� �0� � >3� 2(�!� ���&!��� �D� V

'�8��� �� Q�!#� �@��� M�/&��� ��J ��#���J � M/&� ��&9!� ��!%� ���� �8 �� ���!�! �J��0� � `� ��%&� �� ��@�� ,!� � Q��!�#�D� �8 �� ,� ���%# '����" ���0 �0�

7�1� � ����" Q���� 2/0 ��!%� �8 �� +�� V�@J� �� ��&9! M/&� ���#�100 %. ,;!�!� ����� +��& 0 �8 ��Sogedia � �/��� 7�1� ���0 � ����!��� ���� ���� ���!���

���� R�&(� H�&� G�/���� ����� ��!��� ��!%! ������ >3�� ' ��� �� 2�� �D/���!���� ��"� ,� -�%� ���J ����� '���� >3� � ���8 �� +��/� �����'���� >3� -���!� ��.

2.21 �+������ =��+G� �� ���/0��

��!%! '���� >3� M�/�� Q�!#� 2/0 �@!(! H�� ,#���� Q�!#A ��&!� ���#��� �#!��� � &�� ,� *��� GOD!�" �3� 2��5 ����� � ������� ��0�#@� R�;� �(�$� �=O0 �D��

��839�� -�(� ���� J ,0� � R�&(��� �$I!� �8 �� ,� ,#���� Q�!#A� � H�;�� �"�� ,;2/�!� ������ 7���� R���� � �D#� �� � S � 0 ������ 3��� H/0 H����! � -�/(!/

��1��� >3� ��������/� ��%�J 2/0 ,�/� 7��%# \� � S����� �J S���� S��. 3� H�0 C����# ���5 /����� �� �� �@��2001 �2002 � C�� 2�� ,��!� 2/0 -@26 %. �20 % ���

,� ��� ��+�/�� )4.( [�45 \���%!�� �;/�! -=J ��/� � Q�!#�� 3� J '��� � >3� ��;!� H�;�� �D#� '���0 -��%� �$I!� �8 �� ,� ���/� Q�!#� 2(��� S���� ���/� � '���0 ���OD!�

� '��� JHO05 ��%�� ��%�5 '��� ��!� ,� S�� Q�!#�� 3� ��%�J 2/0 ������� M#�� 2�� ���O;� '�0��� -O� � �J ��%�5 [�;�# S�#$J. �D� ��(�5 ��5��� ��#���� ����! J ���

+�&!# J ��� �� ��� M�/�� Q�!#`� �=O0 W��5 ,����� -�@;!� � R�#� \,��!� �@#%� ,:

137

1.2.21 7����� =��+2

,/�� ��@!=" ���&%� �G�#� I� ��! �8 �� ,� M�/�� Q�!#`� �@��� #��!� ��&9! ,� �#� 3#� 3�� ,#&�� M/&�1990. �� N��!! ��&9!� � ���#� >3� �/��40 % 2��60 %1

���#�� ����(!� M���O;� ������� ��8�@�A ����J &�!���� M�/�� Q�!#� ,� M3�3! -���! *� �'�(!�� ��4 ���� W��5 ,� H�%! ,!� M�/�� ��(�5 ����!�. M���>3� A� ���8�@�`

�� \��� N��!� R�#� 3� � *�&(�1.2 2�� '�(� ��/�1.4 -O� �8 �� ,� M�/� '�(� ��/� '�!;�2000/2003 � ��4 ��!%! ,!��'���� >3� � ����� �����!� ��&9!� ����� �JH G�3 2��

�(�� � R�#� 3� ����! 2/0 �$�! ,!� ���9!�� [%�� ��4 V��� ��/�0 -$�� ��0� R��1��(�=� ��4 *�&(� 3� ��� ����(! -%�! ,!� ��=��� M��4� ������ W�� ���8�@�� ����� ��5

�/�� Q�!#� -%�� ?3� " M�,� V��� �� ��� �(�� ��0 '��� *� 21��! -����)4 �5.(

�� ;� ���)415 ( ������ �% 7����� =��+2 �� ����

� � ���10 3 ��

�ی(اتKات ت'E ا 8711989 9011992 9511993 9611998

������ 970.000 941.333 1.41.000 1.089.333

��+��% �0.51 8.88+ 3.34+ +7

���� 87/1989 1.010.417

���+��� ��+�� 87/1998 21+

Source : MAP. Direction des statistiques 1999

��&! G�#� J ��O# -���� 3� -O� �� '�!;� -O� M�/�� Q�!#� ,�96�1998� ��# ���# -��# C��7 %H�� ��4 3�� � @� ?3� *�&(� ��� '��� *� �#� -2003 '��� 2��

����=10 %. ) +�/�� ��#J4�2(� ��� H�0� Q�!#A 3 G�3� ��#� -O� M3�3!2000 /2001/2002 ,��!� -���� ���&%� -O� � 3�� �(���� '�!;� ��#�� �#��(�.

�� ;� �)416 :( ��-�� ����� Q�+���� 7����� =��+2 ��911 1999

'����103 �!��

2002 2001 2000 9111999 ا E'ات ا�E%'ج %ت��(ات

2002/2001 2002 ����91/99

h��!ج ا'%E1544 1637 1550 1.52 م �34 6

Source : rapport sur la situation agricole 2003/ p29.

1 � Ministère de l’agriculture

138

�#�� ���#��� M�/�� Q�!#� ,� '��� G�#� J �#� ���� -���� 3�2002 '�!� &��!�� �#��(�91 �1999 Z� ���=34 % Z� ��(! ���# ,&9� M�/�� Q�!#� -%� �� ���60 %�,/�� M/&� .

'�!;� -O� ��(�5 ��0 R�;!� M#�� 2��2000/2002 -�%��10 %) +�/�� ��#J4(2�� ����A�� � 7;# ,� -��# �##J "� S39� ��0�# ,� ��! '�!;2000/2002 �#� J2002 ;�# -�%� [

Z� Q�!#A) : �6 (% �#� 02001 �#� 0 G�3��2000 �� 3��� M3�3!� �� Q�!#� ,� ��!���M�/��� ���9!� *��� ?3�� � � ,� *�&(� ��0�# 3�� ���� W��J� e�#�� M��� ��;/!�� H��

0 ��$J ���5 [%�M�/�� �%� 2/� U��#�� ��&� ,� ����� H�& � '3�!�� �S��A �4� ���O;� ���#!/� ,#&�� +��#@� H�& � -���� R�;� 3� �8�D! '��0�FNDA� \� �� �� ?3��

���� ,� Q�!#A ��� 2/0 ���� ��$I!�R�Z� ��= [�;�# -�� C�� :3.2 % '�!;� -O�96/1998 '�!;� -O� ���#� >3� �%;!� �$99/2002 2��4.7 % 7��J 2/0 ������ ���#� >3�) +�/��4 �2( M�/�� ��%�J J ������(!� H�%! �/ �#� 3#� 1995 �4 2�� �#� ��2003.

��� >�0J ?3� -��1� ���(!� J M�/�� +�� ���� -�� S�@�b� ,#&�� ����\!�(!1��1 C�� ���#�!�� ���� 3#� ��!�� ��&! H�0 ?�8 �� -�= � M�/�� GOD!� J ��� �

Z� ���� ?�8 �� �@� ��D� ���(� �! ,!� +�(�!� ���/�0 2��J ���=35 �/�� ���!!� ����480 R�&(� ,� '��!%�� ��&&��� H/!�� ,� '���5 �@�� >3� ���!0 �=� ����#�%�!� -O� a�

�,0� ��,/��� M/&� ��&! *� ' �� ��839� �0�#@� R�� . ���� Q�!#A ?J [�%� H�0� � -=J W�� Q�!#A ,�/� " 3� ��%��! �$40% � +��� ������ � ��= ���#�!�� -O�� ����8 �

Z� Q�!#A1.099 a/� �(� ���#�%�!� ,� ��J � ���� ��;/� �!��!��1.12 ���� ��;/� �!��!�� Z� ��(! S���� M�� '���� � �����5 ������� ��#�� ����#�2.15 ����� ��;/� �!��!��

/�� ���!0 �� ��O�� -�5 -/�� `� ,��!���� �#��� �*=�� 0 ��%� 7��(�� �����%� ��& M�/�� �%� J � �4�� 2/0 �M�/�� � ���/&�� ���#� G/D!�! " ���8 �� � '���� ����1 ,� M�/�� 2/0 M/&� S�@�A ,#&�� ���� H�& � ����� ���=� ������ -�= � ��0�� -�

� �$�I� �8 ��2.12 ���#� & ��/�2 . �@� G�#� J �� �8 �� ,� GOD!�" ���(! J "� 2�� -@! ��� -��1.12 M��(� �8 �� ,� ,(�(�� M/&� `� ,��!���� ����#� �!��!��3 ��/�

+�;� �� ?J ����#� �!��!���3 & ��/�.

Z� ?�8 � -� GOD!� �120 � �$�J 2�� Q�!�# �##J ,#%� M�/�� � &(� a�3.7 M�/�� � & ��/� . -���� -��� ���!�" `� ��#��3 J� +�� ��� �Q�!#A �������� ��#�

Q���� 2�� ��%�!� �;0��� ���!�"�� �@��� ��=�5 H1�!� �W��J ��#�� .

1 n ONS. 2 nONS.

139

�8 �� ����!� �(�808.30 ���# -$� C�� \!�(!1�� M�/�� � �"�� ��/�23 % � ���� ���� �#�� ��839�20041 . ���#� ��&! M�/�� ���!�� -�� �=�55.78% �#�� �#��(�

2003 . �8 �� ����!� �J518.87 J S�@�b� ,#&�� ���� ���� *=�!!� ��"�� ��/� � �$�J 2�� M�/�� 2/0 M/&� -@�4.17 �� 3� �M�/�/� ���8 �� GOD!� �� ! *� & ��/�

V�@� ��4 ,� ���= ?�8 �� Q�!#A2010 W�� ��&9! 2/027 % *� ' �� �������� � �%� R�;!� �4� �����%� -��%�� � ��$�� �@@��� ��I!�� �����%� ����� Q�!#� *��!

��#� 7��� -O� a/� �0�;!� �0��� M�/��2000 � 2004 �=�� ���#100%.

3 1 =��+G� ���' �� ����/0�� *����+��� J,������ ����!#�� ��%�J � ��(!� H�%! �J�� �8 �� ,� ��839� �#� 3#� 3��2000 M���

�D� � ���!� -�%� [�;�#� G�3��� ?3� +��� ����_ -���� ����! ����� H�& � �0�� *��� ��#&�� +��5 -� W�!�� 2/0 ����!#�� >3� '��� H�0,/��� Q�!#A �3 �J '���!��� S.

�#� �#�� 3��2000 �= �� ��839� ����!#�/� ���#��� ,#&�� ��%�5 �1��� ��9! ��D1��;�# -��� ������ Z� ��=)2.1 (%��%�6� ��%� W�!��/� ���#���� �#� `�2001 ��0� ��9!

����� Z� ��=)4.4 (%��%�6� ��%� �1��� ���!� Z� ��9! *� :1.8 % �2.2 % �1��/� ��%�6� ��%�IGP2 ��# G/D!��� V��@ ,� ,� �D!�1��� ��%�5 >3� J -�(� ��� ,��!����

��#�$ �D� � +��� ,� ����!#�� ���!� �D� � �D!��$�. C�� � W���� �8 �� W�!�� 2/0 �#3�J 3�� ��O;� '� � ���8�@�� M���� �J `� ��%

��(!� ���0 ��839� ����!#�� ���# �%!� ��0.3 %���9!� �3. '��� 2/0 �D� �1��� 3��?3� ��5 +��� ,� ��839� ����!#�� ���# -�1�� ���� ���O� ����!#� '�%� .

,� ��� ��(� ����� ��839� ���� � �� �&� ����!#�� J -�(� ������;�! � [ ��1�� J C�� ����!#�� >3D� ���!� -�%�Z� [;�# �� �&� ���/� ��%�5 :5.5 % ��J

� ���� -�%�� [;�# '����� \��;��� +/%!)4.3 (%. ����!� ���!#� S����� ���/� G�3� ����� -�%�� ��%�5 [�;�# 2�� W�J ���/� � R�#� 3D�) 6.5 (% ��%� �1��� 0 3� ��%�5

Q�!#��. -��#� �#� -O�2002 *�!��� ,� *��� GOD!�" �3 �&�&�� ��%�J ,� '��� -�%�� ?�8 ��18 % �#� 02001 H=�!� � ����� H�& � ���!� �(# 2�� *��� 3� �

���� R�&(/� -���� ����! ���!�" ��/�0 0.

1 - Ministre du Commerce Rapport 2004. 2 - ONS indice des prix à la consommation n°85 Année 2002

3 - Ministère de l’Agriculture, Direction des statistique, Op cit. p 48.

140

� �D� Q���� ��� ,!� ���!#�� '�!;� -O� ��%�5 �1��� ��%� -�/�!� -O�2000/2002� G�#� J���$ M�� *��� 3�� �� �&� ��@����� ��839� ����!#�� ��%�J ,�

2�� �#��(!0 +��& 0 �J Q�!#A +��& 0 S�� ,�O;� Q�!#�� '��� "�� ���!��� ��� ,��! -�(��#���! H�%! ���8 �� +��� ���� �M/&� ,&9� ����!#�� >3D� ��9! -�%� ,� ����

�D��%� ,!� V���!� ��/�%� ���!# �#&��/� ��8�1� '��(� H%� M#�� 2�� [�;�#" ��# ��%�5 -��%/� ���#��� ,0�#@� R�&(��= � ,� ,�/� �$J \� ����839� ����!#�� 2/0 M/&�. 2#%�� J

OD!�" ,� ��1�! G�#� -O� �8 �� �D!�D1 ,!� ����@!=" �� 5 M��� �#&��� H�& � G '�!� ���#�%�!� ,� �/$�! ,!��V1 �"O!� '�0 \#0 U!# ������ ���� ,� W��5�� �/$�! �

���&�� -�%� R�;!� �-��%� V���! ���#��� [�;�# ����!� ... 0 �$J �D� �� -��%� >3� K��&� -��[�;�#"�� ,�OD!�" M/.

141

�+�?�� ������ : ��"���� *����+��� 6����� ;$���� �� ;����

����/0��

�0 -��� ��839� ��0� � ����!#�/� ?���!� ��� -� ��!�� ]�%#A U��#�� �4� � \��0 ?3����0 �;@� ,�O;� R�&(�� � ��! ?3� ��@�� �;@� ,839� ,0� �� \�/0 �=��@�

������ 7/�� +��& 0,� 23 ������1998 ' ��� ����%� ���D#� 2/0 H(� U��#��� 3�D!������ '��� � ��O;� ���D�� *��1!� ������ ������/�� 1 J "� 7�%� �� \#��� ��(�(� '����

����@� ��=�! 2!�� ��839� ��0� � ����!#�� ����!#A� Q�!#A ���! ' ��� �3 ����!#�/�;!��\%��1! M��� R�&(� >�D1� ?3� ��&!� �4�� ����!�� �M#%��� ��/�C��� � -�%� +(�

����= ��# ���#� &��!�5 % '�!;� -O�2000/20032 �D#�� � 3D� ��(�(�� ���(� 7�%! ������ ,� ��839� ����!#�/� ,0� � ?���!� ��� 2(��� R�&(� -O!�� ����� ��&9! -��! ���

����@ �8�0 C��� [8�� G�#� �J ����# ����J �3 ��� '�0 �J �����J ��834 '��� � ����W��J '��� ���� �;/� \�&9! �� ��834 '���3.

0 C���� ��� �� ��� " ,839� ,0� � Q�!#A ,� ��@= G�#� �� �� ,834 �J��/� ��5��������5 �� -��D� �#/�/�! -O� � -�@;!� � R�#� \��� H�&!� ��� �� 3��

-O� � �8 �� �#���� �����5 ��839� ����!#�/� ����@�� ������ ����!#�/� �D!������!� �@�#%� +�� 3�� ���%� -�� �� �����5 ��839� .

1 1 � *����+��� *� �� �+�$�6����� ;$���� 3�< ����/0�� ��"���

1.1 1��"���� *����+��� 6����� 3������

,0� � R�&(/� �D���� ����!#�� G�3�� ���839� ��0� � ����!#�/� ?���!� ��� ���;�# �D1! �/�� ������ � J ���!� �� ��839� ��0� � ����!#�� � ����� ��&9! -�%�

,� &��!��3.8 % '�!;� -O�"98 �2002 ") -���� ��#J4 �5( ,� �#��# ,� ,!� ��%��� >3� ������ ��0� ����!#� � ,D� ��3� �(���� ���#� 2!�� �=�� 7;# ,� �(/(�� �#� �" ���!���

������� " ?�8 �� *�!��� ���J � ��$�� �#0�� U���� �(���� ������� ��!! ��� ���� ����� H�& � '��!%���� '�� � H�;�!/D ?���!� ��� -��� W�!�� 2/0 '������ '�

,��!� -���� ,� V�� �� ��� ��839� ��0� � ����!#�/�.

1- Ministère de l’Agriculture Rapport 2003 p11.

2- Ministère de l’Agriculture Rapport 2003 p11. 3 � V���?��� +�� *��� >��3 �259.

142

�� ;� ���)417 :(����/0�� ��"���� *����+��� 3� *� ���� *� ���� ��0� ; �� ��-��9812002.

*��+��� 98 99 2000 2001

2002 ����9812002

ا�,��ل2.3 3.9 4 5 3.7 3.8

Source : calculé à partir des données douanes CNIS.

0 C%�� " �1�� ����@/� ����� ��&9! -�%� J -���� 3� -O� � ��O#�&(� ��&!� ���#��� N��!�" >3� -O� ����� �D!3�! ,!� ����!� � �4�� 2/0 �,839� ,0� � R�

,#&�� Q�!#A �0� ��@�� '�!;�) ,!� +���#@� H/!�� ��0 ���O;� ����$!�O� -8�� �0� ���O;� ��;��� ���#!/� ,#&�� +��#@��� �81#JFNDRA( ,#&�� ���� +��& 0 �J �

������ ��0�#@/�L'OAIC ,#&�� Q�!#A ��&I!� +���� C���� ,� �#��3 ��� ����J H/���� ������ ,� ������ 7/�� \�/0 +��@ ?3� H�$�!� U��#�� +��& 0 �J M���/�1998 0

�;��� ?�� ��%�� ��0� ��%� 2/0 -�@�� -O� � ��O;� *��1!� �0� ���(! +��&����A �9�@� )LEASING (*� ���#� ����� -;�!5 %����A S��0J �1 . ����� -;�! G�3��

���O;� ������/� ��%� +��#@��� ��O;� '�0��� ,� -$�!� �&��!��� ��@(� W��� 2/0FGCA ���# ��0 Q�!#b� ��%�5 ���� ��&�5 ���(!� 3��PMG∗ �;@� ,�O;� R�&(� *=� J "�

!#A R�&(�� ���0 ��%� ��&A ,&%� H�� ?3� ,0� \���! �#�(� �(!;� -� ,839� ,0� � Q� ��D� ���� �;@� O0� � W���� ������ ���! +��& 0 3�� ,#&�� ��@!=" ,� \!��#!/� V!� ��# ����/� ���� \���!� ��&� ,� ����@!=" �/��%� ��D�� ��%� R�&(��� �@��� �����

�R�&(� 3� ,� ���� ���$!�O� -���.

?3� H�;�� `� ,��!�� ���&�5 &=��! 2/0 ,839� ,0� � Q�!#A ���!0 M#�� 2�� � �$�J &�� M�@J20 ���� ,� �%� &�� ��! C�� �Q�!#A 2/0 ,�/� �$J \� �� �#�

3! 2�� ������ -��%� �� � �� 3�� ������ >���� ,0� � � ����0 �;@� ,�O;� Q�!#A M3�W��J 2�� �#� � �@�� �;@� ,839� . �%!! �� ��839� ��0� � ����� -��� -%� ?3� ��5

���# &��!�� ,�3.7 %��839� ��0� � ����@� ��&9!.

2.1 1 ����/0�� *����+��� 3� *� ���� �� ;����

� �8 �� ���� � ���(� C�� � ����/� �0�;!� �D1! �/� ��839� ����!#�� ����� >3� SM0 ,#&�� ��@!=" -��! 2�� W�J ��� ���#&�� ���#!� '���� ��0 G�3 � ������� J 2/0 -�! ���8�@�A J "� W��J� ��#� '�!� �� ������ HO!�" �4�� �R�;!�" 3� S��

1 � Ministère de l’Agriculture, Rapport 2003 p08.

∗ Prix minimum garantie

143

@! 2#�#� G�#������ >3� �;/�! '��� � ���0� . ����� ,��#� �� G�3 2/0 -��� ���� �#� � ����� ,����� �� ��839� ����!#��74 2��2003 ���� ���#��� �0�;!� �D1 C�� '�!;� &��!�� ����� R���� � ��839� �����70/1973 �13.3 % 2��17.4 % &��!��

'�!;�80�1984 2�� -@��25.7 % '�!;� &��!��90 �19941 2�� -�%�� 3� ;(�� �26.7 -O� '�!;�99 �20022.

Q�!#A ,� '��� � �4� \# -�(� ��� ,��!����� S�#$J �#��" ��� ��839� ����!#�� [%�� ��� \# "� �&��&�� M�/�� �M���� ��@����� ,839� Q�!#A ��&!� �#/�/�! W��J '�� ���I!�

� M�#� -O� � 3�� ,#&�� ��@!=" ��%/&! W�!�� ,� �! �� ,839� ,0� � Q�!#A '��� �(��� ����%��. '�!;� -O� �8 �� �/��98 �2003 9/�� *��!� &��!�� >��=2 ���/�325

�"�� ��/�. ) -���� ��#J4 �6( ��!��� ��839� ���� ��&9!� '���%@� �/�%���. ���J �/�� �=���= &��!�� M���� ����� ���#��� ���=> 853 �"�� ��/� �$"M�/��+-�%�� [��� " ��(��

'�!;/� &��!� "98 –2003 " >��=477.5 �"�� ��/�. ��@!=" 2/0 ��839� ����/� ,���� SM%� 2/0 ��"�/� ��1��� W��� ��!%! >3��

�� ,� ������� '���!� ����! 3#� �@�@�� �����5 ��839� */�� ��0���� -�1! ,!�� ,#& ��@!= 2�� -�(!#" ��&�� ���� �D/�1 ,� ��#&�� +��� 2/0 '��$� R�#J �(��! C�� +��

*#@���� �� � �8 �� ����!��J �#��# ,� ,!�� ��839� ����!# \!��= �� ������ �D#392 ��/� '�!;/� &��!�� �"�� "98�2003 ."9/�� ��!%� ���� �D�� ��� �?�8 �� ?���!� ��/� ���#���

�=� -���� ,� V��� ��)4 �8.( ;� ���)4�8( : ��-�� ����/0�� *������� 3� ������ *� �� "9812003"

/����� :���� �9�� ���2

/������ ������������

1998 1999 2000 2001 2002 2003 ����98 12003

�$��+N /� ���� @ 2144 2178 2198 2506 2601 2325

��'&�� 892 681 825 734 0.73 898 853

�$�&��+5�8�� 2$'�� 482 427 424 530 488 514 477.5

"���� 279 223 222 298 286 230 253

/�$M��� 4�&:�� 363 278 213 235 276 340 284.5

5'����� �'��� D�:�� 189 165 143 84 83 111 129

@"�- �$��+N /� ���� @ 370 351 316 418 504 392

���� :�� ���&%� 7��J 2/0 C���� ��0� � -���� G��� "CNIS " )� ('����� ��4 ��=.

1 � ?��� � V��� �>��3 +�� *����261.

2 �DG douanes : Balance Commercial 99-2002.

144

��#� ��@����� ,��� ��$I!� 0 �@�� ��!�# ��(��� ����� R�;!� '��� �2000 �2001 M���� ����� �/�� C�� �'���!��� 0�;!�� Z� ��=29%*� ,� '��� � ��(� J "�

J ��&! 2�� *��� " �����5 ��839� ����!#�� ���� �����%� +��� ,� ����!#�� >3� ��%�V�(/� ���#��� ��@����� ��(!� H�%! �� �D#`� �� ��� ,��!� -���� ,� V���.

4?" 5�� ��)4�9 :(E�"������ �$��+9�� /� ������ E�&��� "8�.

���� 9�� /����� /�52�.

2000 2001 2002 2003

#����

2000�2003

"$$9�

03/2020

"$9�2003/ #����"

2000�2003"

>����

����� 156 175 178 197 177 11 12

�'�� >���� 129 135 129 133 132 3 1

�$�&��

.� �� 1986 2212 1850 2157 2051 17 5

4���� "���� 236 306 255 235 265 8 11

4���� /$M��393 408 564 572 482 1 18

Source statistiques Agricoles 2003. Direction Des Statistiques agricole des systèmes D’information; MADR

� M/@� V�(� J ��O# +���� -���� -O� ;= �#�2000 �%� �156 �"�� 2�� &/�197 �"�� �#� -O� &/�2003 ����= '��� -�%�� ?J �25% �$�� 3� ���� &/�

!� ��� 2/0 ��$����839� ����/� ?��� �@�� � �#� ����!� �8 �� J �#�/0 3�2003 � M/@� V�(� � ������/ �9/� 4900×10 3 '�!;� -O� ���� 2/0J G�3� �/��� & "98�

2003"1 �#� J �4��2003 ��#�� ��&�J &=��! �8 �� \�� ���0� �8O�� *� ,!��� Q�!#� ,� '��� (�� M/@� V��/� . � M/@� V�(� � �8 �� ����� ,� R�;!�" ��� �/�0�;!� H�0 � 3#�

�#�99/2000 �� �� �%� � ��&�� M��@J �@�� ����!�"�� ���� [%�� ����� ���� #��� M���/� ,#&�� ���� H�& � '��!�� \!���!" L’OAIC "5�� >3� '��� 2�� W�J ?3�

�� �������!% ��%� C�� � '��� W��5 ,� ���0 ,#&�� W�!��� 2/0 ��&�� J �@��� '���� 2�� W�J �!���� �!�D� &�;�� ���!�" H�0� '��!%� '��� H�0 ,#&�� +��� J 2!��%�1!� -�= � �8 �� �D;�I! �� +�=��� ����� ,!��� C�� �"\���� ��@!=" -��� -O� ?J "� V�(� Q�!#� ����� ,� ����� C�� � '��� � >3� M/@��/� -�($� ���%�� ����#� ����5 ?�3

�/%� M/@� V�(� ��@����� �����%� ��%�5 ,� '��� �D!/��= ��839� ����� ���� ���#����"�� ���/� CO$ � �$�J 2�� -@!� *;!�! ��839� ���� '��!�� ��� -%� �8 �� -!�! ��!���

* >O0J -���� � ������ ���#� .

1 -Ministre de l’

griculture Repport 2003 op. cit. P 22.

145

�-� ��� ���� � -� �%� M/@�� �/� V�(� � '���!��� ������ C�� � �����0 ������ � ����� ��@� �,����5 ���!"1.

3.1 1 ���$�(� ��"���� *� ���� ��

8 �� J �#� �#�� ��839� ��0� � ����� -��D� +���� �#/�/�! � '���� ���#�� ��!%! � ����!#�� ����@� �#/�/�! `� 3D�� ���839� ��0� � ����!#�� M/4J ,� ����� 2/0

O�8� ��!%� ����� ���� �#��(� ���0� � �� . '�!;� -O� -���� H�;&� R�;!�" �4��"99 �2003 " a/�� ;= C��105 �"�� ��/� �����J� �#� ,�1999 ��2 ����(!135 �"�� ��/�

�����J� �#�20032�&�� Q�!#� ���� 2�� *��� R�;!�" 3�� �7& 3�? x�@ G�3�� ���#�� 2�� �����!� ���@! ,� ��!.

#�� 2�� -���� ,� V��� �� ��� �������� '���5�� ��O;/� �D���� � �D�!� [%� M,��!� :

�� ;� ���)4110 :(� �� ���� *����+��� �() *���$��� ����� �0� ;.

����� ���+� ������ �0� ����� ���+� ���$�� �0�

2002/2003 2003 / &��!�� 1999/2003

2002/2003 2003 / &��!�� 1999/2003

����� � 14.9 11.2 �11.1 24.6

����� 0.1 12.0 �7.5 1.1

� ��)� 132.4 64.3 67.0 39.0

����: � � S�@�A ������ ���O;� '� �23.

�#� �� -���� ���O;� ����!#�� � ����@� ��J� � �8 �/� ���#��� -���� ���9!�� ��/�� 2/0 �@!(! ,!�� -���� ��9!� J� ���!� ,�S�� ���#� ����� �J ���(� C�� � '�!;� -O� ���8� ���#� "99/2003"� ����� >3D� ���@!� C�� � ���/� ��! G�#� �� ��

+�;! ���#� -$�!! �8 �/� ���#��� ����@� 2(�!�97% ��=����� �.

�5� W�!��� 2�� -@� �� - " �8 �� ,� ,�O;� R�&(� J 2/0 ��P -��� 3�� H� ��@!=" '�� � H;�! J �D#I1 � -8�� ����� �@= �D(�(�! ����5 ,� -$�!��� M#��� ?���

����@���=���� .

1�Ministre de l’ agriculture. 2 - Ministre de l’agriculture et du développement rural. Direction des statistiques agricoles,

2003, p. 23.

146

2 1 ����0� ������ ����/0�� ���-��

,!��#� Q�!#A ,� ��9!/� ��# W��J 2�� �#� � M3�3!� ��839� '��;� ���= 2/0 M/9�OD!�" ���� ,#����� �0 �8 �� \��! 3� ���839� */�/� �����%� ��%�5 ���/(! 2�� ����� G

,!3� S�;!�" ����!�� � ��!%! ,!� \��;�� ����� G���5 S�#$!��� ��839� */�� ���� ,�. [�;�#" ��# ,!3� S�;!�" M�# ,� ���� �%��! ��839� */�� [%� ��D1 -��(�� ,�� Q�!#A

C�� � ���� �0�;!� �D1! ,!� ��� �� ����� '��� ,� -��� �� ��� -��5 [%� ,� \��%#������ ���=.

G����� V��@�� *��!� �O0A� S�@�b� ,#&�� ���� 0 '���@� ���8�@�A H1!�!�

� ' �� �!� G�3 J "� ����8 �� -����� ��!� ���!� 0 ,���� HO9� R�;!� ���!� * �����/� �@��� �#� 2!� �2004 �� "�8 �� �@�!50 % �D/���� ���= �

����!�O�!��!�3 2/0 ��839� ���� M��(� ��$O$� ���O� �"�� ����� ,����� �1 . !;� -O� W��5 �#� � �0�;!� �8 �/� ?���!� [8�;� H�0� '�99/2004 " ,���� ��= �=25 % �;!�� ��=����� ����@ ��� R�;!� ���!# 3��R ������A ���(� �9/� �=� �����%�J

�#� ����@/�2004 Z�9.4 �D#� ��"�� ���/�9.2 ��=����� ����@ 0 '���0 �"�� ���/� ,��� -$�� �� ?J98% ������A ���(� �".

2(�! �� ,� � -=J �#�� 7;#� ��=����� Q��� ����@�3% ������A ���(� �

�5 ��%# �&��� � ���%/� �/�� [�%� ��839� ����� 2/0 ����� ���!0" 3�� �����@/�,839�.

��� '�!;� ��D199/2003 ��%�J ����!� ��@�@�� ���� '��� ��# �%��� ��&�

� R�&(� ���!#� ����!� +���!�� Q�!#A ,� ����� ��� -�/(! ,� ��&�� >3� -$�!!� �,�O; �D%�� �J �D!�;@!� ������� ����1�� ������� -�� ��D!�� /!��� ��0� � ���!#�� ��%�J ���#!� U��� ,� ��D�A '�!;� >3� -O� ���5 [%� ,� ����� ��� �@!=� ����� R�&(/�

���;��� ,� ������/� ���� R�&(/� -���� N����� ���0� � �����5 ��#�� ��0��1� 3�;#!� �0 ������ >3� ��$P � ��� �+���!�� Q�!#A� ���$!�" ��/�0 ,� -����� ,0� � -����

�� �� ?3� ����� R�&(� ���J -���� V��� *���� -��!/� ���!# ��839� '��;� ��/(! ,� *&! R�&(� ,� ���$!� � \D��! ,!� ����%@/� ���!# ��839� ����!#�� 2/0 �� !�� M/&� ��&9!

,�O;�.

1 � �#� �G����� ������2004.

147

� 3� ����A -�=�%� G�3�� �G�#�� H�& � -���!� �����1� �@�� " -�$�� -��� 2/0 �� !� ,839� �%��� �(/%!�� R���5 `� ��#�$ �D� �� ��D� � ����� ���9! M��� ��(%!

����!� ����$!�" � �� �� ���/&�� ��0� � ��%��&� ����� �%! �/� �W��� ����@!= �"��!� ����!� ���J ��0� � ���#!� -�(!�� ,� -��_ �D�/0 2#�! ,!� �$���� ������ ������#�!� �%! ���

��1/� ����#" &��1� ���(%! -%;� 3�����#" ������ ��P M#�� � ��&��!����5 �� 2�� ���#�� ,� S��05 -��� H�& � ���O;� ����!#�/� �0�� *�� J� �'���!/� �����%� ���#��

�8 �/� ���#��� -��� �� ��� S39/� '���!��� -��� 2/0 ,�/� �$J ���� '���!/� �����%� . �� ����!�!� *�� 2/0 -�%! �"��!� *� H���!�� ��839� '��;� ��/(!� ,839� �5 +�(�!� �

�����%� ����@!=".

148

���?�� ������ :������ *������� ��,-�� ;����� �% 6������ ��� �� 3������

1 1 �% ��� �� 3�������� ������ *������� ��,-�� ;���

� �D��%� ,!� �����%� �"��!� 3�� C��5 ����� �8 �� 2/0 ���� ,���%� ��@!=" -���� ,� ��@����� H�&5 ��8�#$ �J H�&5 '��%!� �#�� S�� �����;�� ]�%#� -O� �

,�O;�.

2�� �8 �� ����# -�D�! -�J � 3��"OMC" �,����5 ���!" *� ��� -���!� S�1#� �J � +�&!� ��� ?3��������!� �@�#%� -O� � ��D� :

1.1 1 ���)� ����� C� ��� ; ����� 5�-��� ��$����

��� ,� ��!28 �#� -���J2000 ���!" *� ��� -���! ��=�;! S���� ��#���`� ���#���� ,� U��#�� G�3�� ���O;��� +/%!! ��D� �&(# ���� C�� �,���5"MEDA " "2003 �2004" ,�

��&� ����� ������5 �#�/� S��� *� ���1!��� ��O;� '� � ���= �=� �,&��!� ���5 ��%!�����!� ������ : @ Y��!��#�� ���@� ���=�� @ Y��839� */�/� ��;@���� '���� @ Y,0� � Q�!#�� *��#!� ?�#%�� �0�� @ Y,0� � R�&(� ,� ������5 ���8 �� ���1� ��=�! @ ,����5 ���!" *� ��=�;!" >3� +��&! �0�.

,����5 ���!" *� �8 �� -��� -�D�! -�J � ��3� �(���� ������ >3� M#�� 2��� -�� H/!�� *� ,�O;� ���� ,� ,#(!� ��%!� ���#!� ���&! �! \#`� ��� -���! �(&#� S�1#A

5 -��� � ����4 � ,����5 ���!",/� ���� \��� +�&!� ���� W�� : 2.1 1 �+���� 3������

���� +��& 0 �8 �� ���= � �����5 -��� � �0���� *� ���=�;!" � �0���� ,���� G��!�" � '���� 2/0 -�@�� -�J � ,�O;� -���� ,� ,#(!� ��%!� �@= ���(���A

� ���&!� ����� � �D#��� 2!� >3� �� � � ��$�J '��;!�" � ,���� W�!��� 2/0 �/@�� �D#� ��3# -��� :

1.2.11�����2: [�= &� +O&� -�J � ����&�" S���1� *� ��$����� ��! C�� �#� ����&�" -��05 -��� � ��� � ��� ���0� � ����!#�� ���(! -���!� \���� ? ��!�

149

2003 %!� �@= ���� ,� ����&� ���8 � �&/!�� ���1 R��1� S�1#� ���#���� ����� H�,(�$�! U��#�� -O� � �8 �� ,� \��;� �0� ���! R��1� 2/0 +�;!" �! �=� �,�O;�.

2.2.11��+���2 : ���� ���@� ��� '���0 �&1#J� �"��� 2/0 ��#��� *� ��%!� &�1# -�1,/� :

J. � ����!\��;� H�/9!� ��1��. M. ��0� � ����!#�� ��=�! -�J � ? ��!� [�= &� -��%!�. Q. H��� ���#!� �?�� ���#(! ���0� � ��#��I!� �"��� -�� +�;!. �. U��#�� �0� -�� +�;! 2/0 *�=�!PNDRA.

3.2.11���+�� : 7��� ,� ���#� �/��J2003 %!� ?����# ?�8 � ��%! �1=�#�� ��� +/>���/� ?��@!=" ?�� ���#J ���&!� ��%!� 3�.

��+�$' :���!�� S���� �!- ����$!�"� ,#(!� ��%!� ����� ��� ��O;/� +�;!'���!��.

4.2.11��+���� ���� : >3� *� ��%! U��#��� ����!� -�J � ��� � �#�� S�1#� �! �/��.

5.2.11��+% : ��%!� ��@�� �#� \1�%#� �! C�� ?�8 �� ,�#�;�2003 �/@���,/� ���� ��%!� 3D� �(/%!�� U8�!#� :

@ ��@�� �0�� U��#�� ���!�PNDA. @ ,�@� -���� ,� &�1#� ]�%#�. @ ��@�%� �8 �� ,� ������� ��#���� �(��� ����! '��0� R��1� -���!. @ �8 �� ,� �#�0 � ��#���� �(��� �8�D! ��@�%� . @ ��@!� ������ R��1� -���!.

,�O;� W�!��� 2/0 ��%! G�#� ,����5 ���!" 2�� ,�!#! ,!� -��� M#�� 2��

�D#� ��3# ��(��� �����J W��J -�� ��@��. 6.2.11���� : ?��@!=" ��%!/� ���8 �� ������ �&/!��� �#�/� R��!� -O� +�;!" �! �8 �� ,� ,��� ��@�%�15 �16 ?��2003 �� 2/0 ,/�1 : ���0� � ����!#�� 2/0 ��;�� -�J � ��1�� �� ��������� ������� . � ��!���/%�� ������#�!� -�;� ,��5 H��%!� �&��� ��0� ������"SIG "Système

d’information géographique

��5 ���#(! ���&! -�� +�;!���O;� ,�.

1- ministre de l’agricole.

150

7.2.11����%2 7�+� :

������ ,� �0� /� �&/!�� �#�� S�1#� 2/0 ��(� �� M�#� *� +�;!" �!2002 *�=�!� �!�,/� �� �/�1 ��%! ���=�;! *��J 2/0 :

�Y?�&��� ���� ,� ��%!� �Y,�@� ,!��#� ���� ,� ��%!� �,0� � C��� ���� ,� ��%!�Y �����9�� ,1��� ����! ��� ,� ��%!�.

8.2.11 �����+

,;#�� +�;! M���� 3�� ,�O;� -���� ,� ��/�� �� ��%! +�;! 2/0 *�=�!� �!2002 ����J ������#� ��@�%��� .���!�� ��!�- ����!� �@�#%� +�;!" :

� Y,!��#� ,�@� -���� ,� � ,�@� -���� ,�Y,#���� � ,0� � C��� ��� ,�.

G�#� ��(��� ����0� ������J -�� �� ,#(!� ��%!� ��@�� ������ ��=�;!" M#�� 2��,/� ���� \� +�&!� ���� ,���� ��%!� ��&� ,� ����� ����#�� -��� [%� *� ,��� ��%! .

3.1 1 ������ 3������

;! 2/0 �8 �� �%=� J 3#� �/@� ,����5 ���!" *� ��� -���!� �(&#� S�1#� ��=� ��39!/� ������ ���#��� ����/� � ,��� �0� 2/0"FAO " ���O;� ���#!/� ������ ���#��� "

FIDA " ���#!�� S�#�� '��0A ,���� G#���"BIRD" � ���� -�� ���#��� G�3 V���! ��� � � ,/� ���� ���#� : $���� � : a/��� �#�0� ����/� ���=100 '� � ��0 \!���%� ��!� �,���/� G#�� ��/�

'���� ��"� ,� ��0� � ����!#�� H�/9! ��� S�1#`� a/��� 3� ���!� �! C�� �������1 . #� ���+���FAO : a/�� �����%� ���#�� >3� ���=1.773.000 -�J � ������J �"��

�1� ���!� ?�� -��� ,� �D�0� M��� *���1�� �#��%�� �$%�� �/;�!� �,�O;� ?���� �@�� *��,�O;�.

#� ���+���FIDA : �H�@;@� �� ,� ��/��� ���O;� ��#�!/� �8� R��1� ����!� ���=�/�� ��"� ,� ��O;� ���#! R��1� ��0� G�3��.

#� ���+���BIRD :��� �0�� ���D# -���! �=� ,;��� -�91!� R��1�� ,�1 ����!� �=� R��1�� +O&A2 �8�D� >3� H�& � ����� \�0�� ,;��� -�91!� ��@��.

1 -ministre de l’agriculture et du direction développement rural ; Rapport sur la situation sur secteur agricole,

2002, p. 70.

151

2 1 @�2 ���<+,� �<���� *�B��2� ��,-�� .����OMC

U��#�� -O� � G�3� ,�O;� R�&(� ���&!� C���! ,� �8 �� R��� �"PNDA" �" PNDRA ." G��!�" -O� � �����%� ��;@���� 21��!� ��� ���D��� �#=�&! J� +�� ���

W�!��� 2/0 G�3 �� S�� -��� H/!�� *� ������ ���=�;!" ,� ����! ,!�� ������� �������1� ,!� �"��!� -� ,� ,�O;� R�&(� ��=�! -� � 3� �H�&5 ��%!� �J ,8�#$� 3� ���D

-=I� 3�� '���!/� �����%� ���#� 2�� �8 �� ����# -D�! ������ �J ��#(! ��;@�� � R�&(��#���� H����!�.

]�%#�� M�!�! 2/0 �8 �� �0��! ��D� '�&�� �,����5 ���!" *� ����� +�;!" �%���!�! ,!�� ��D� ���#��� '�!;� -O� � �,�O;� R�&(� ���4 2��2012 NO@� -�J � 3�� �

+�;!" ,� ������ ��#�� ��J 3�;#! �J R�&(�. ?�;�� �D1 -O� ,0� � ���� ,� ,����5 ���!" *� +�&!� �! C��2003 2��

���& ,!� �/8�5 � �0���� 2/0 �8 �� ����J �=� ���O;� ����!#�/� ,/��� �0�� �S���5 >3�� Z� ��5 +/%!� '��!�� ���"�� H�& � G�3� ���& �/8�18 �0�� -�� "��,/���1 . �@�� ���# ��! ����!�J H�& � ����&� �/8�5 � W��J �0���� �$

'��%�!��. ,��!���� �,����5 ���!" *� ���1� ��=�;! S�#$J �D#0 ����J �= �8 �� �#�� �/8�5 >3�

>3� 2�� ����#" &��1� ����!� �8 �/� ���� '���5"OMC " ,� �@�� �D!��#���� +�� \#�� �����;� ���/�� �J ��!��#� � ��#���� ��@� �S��� &��1� G�3 +/%! S�� �,�O;� ����

�;�� H/� ��� J ��0�� H�&5 ��8�#$ �J H�&5 '��%!�� �����;�� J -�(� ��� ����*�"OMC " ���=�;! ��� �,���� �J ,#&�� ,%��1!� ���� ,� ������ ���� -O� �

2/0 ������� ��!0 �"�%� ���� G�3�� �����;� ���/�� +�(� ���#����� ��!��#� ��@� ���O;�?�%�� [�%� �0� *� ��0� � ����!#�/� �0��.

1 Ministre de l’agriculture, statistiques agricoles 2003, direction des statistiques agricoles et des systèmes

d’information « NADR ».

152

C���� ;�-�� ��,

�%! �� ���� ,/��� U!�#� ���! ,� ,�O;� R�&(� ������ H"PIB " -O� ����� ��9!'���5 ��#�� �#/�� C�� >��= ������ &��!�10% ����� ,/��� U!�#� ,� ��!� -� R�&(

�O;�, ���� �����%� -�915� S�#�� R�&= ���J� ������� ��=����� R�&= �%� �$��$� ��!�� �0�#@� R�&=� .

��&9! *&!�� �� �8 �� ,� �@�� �;@� ,839� � ����0 �;@� ,0� � ,��!#A R�&(� � +��& 0 -���� �%� ��&9!� ����� S��� 2�� W�J ��� ������� ��839� */�/� ,��#!�� M/&�

� � �$�J �#� -� ����� �#� � H/�� ?3� ��5 ����!�"�"�� ?���/.

-� � \� '����� H��5 +(�� �� \#J "� R�&(� �D� [�%! ,!� '���%� ���O@A �4�� +&�#�� 2/0 �%��5 -�@;� -O� M3�3!��� ��!! ,!� ��&�5 &�(� 2/0 \/��� ,� ��!%� \��!#�

&�/� �;/!��� .��!%� ?��(0 -��� � �0�� �� ������� H%�� ��!� ��� ,�O� G�/� 2/0?�� ��/�0 -�%� H%� � ���$�� [�5 ���!� G�3� � �8O� ��4 ,��J.

3#� 3� � ���� �0 -��� -� ��839� ��0� � ����!#�/� ?���!� ��� J ��� -O� ���%� ��&/�� �D!#�! ,!� ���O@A ������� N��# ��0 7�%� ?3� ��5 �-O(!�"

���1%��(���� �.

,� R��! J ���8 �� ����� 2/0 [�� ,���%� ?��@!=" &���/� �����%� ���&!� � *�� �! C�� �,�O;� -���� ,� ��@����� ���&!� >3� '����� �@= ���O@A '��!�

���O;� ���#!/� ,#&�� &&��� \�/0 +/&J U��#��)PNDA( �#�1998 �#�@0 \���J � �� '��0� �@= �D���(! �����1� N�&� ��� ���O;� ����$!�" ,� �(�� \�� \#�� ,�O;� R�&(�

����@!= ����#� ���$!��� -��1!. '�!;� -O� ,�O;� R�&(� J ��1#�1999 �2003 Z� ��= ��# -�%�� \(�(�! �4�5 % "�

G�3�� �R�&(� 3D� ��(�(�� ���(� 7�%� �� \#J U��#�� -O� � '�&��� H��5)PNDA.(

153

X�� �� ;�-��:

<ؾ<»<†ñ]ˆ¢^e<íéñ]„ÇÖ]<l^Â^ß’Ö]<íÞ^ÓÚæ<ÄÎ]æ<ؾ<»<†ñ]ˆ¢^e<íéñ]„ÇÖ]<l^Â^ß’Ö]<íÞ^ÓÚæ<ÄÎ]æ<ؾ<»<†ñ]ˆ¢^e<íéñ]„ÇÖ]<l^Â^ß’Ö]<íÞ^ÓÚæ<ÄÎ]æ<ؾ<»<†ñ]ˆ¢^e<íéñ]„ÇÖ]<l^Â^ß’Ö]<íÞ^ÓÚæ<ÄÎ]æ<<<<

<ì/Ë×Ö<ÑçŠÖ]<†è† <l^è‚ <ì/Ë×Ö<ÑçŠÖ]<†è† <l^è‚ <ì/Ë×Ö<ÑçŠÖ]<†è† <l^è‚ <ì/Ë×Ö<ÑçŠÖ]<†è† <l^è‚ 1999<<<<IIII<<<<2004 <<<<

154

X�� �� ;�-��

� ������� ����/0�� *�"�+��� C������+�$� *�� �� ;A �% ���

��-�� 5����1999 1 2004

���� :

,!� ���O@A �=��D� �� #�%�!� 3#� �8 ��� ,����!� ��9!� 2�� �D� ��J ,!�� ��+��� W�= 2/0 ���!0"�� ����@!=" �����/�� ���0 �;@� ,#&�� ��@!=" 2/0 �$J �D� ��

%! �J�� ,!�� ��@�� �;@� ����@!=" ��������0�# H�� 9!� �� 3�� �����!��� -� 2/0 �� �J ��/�0 ,� ��� � '���5 >3� \�%/! �� -O� � �����/� ?��@!=" N�!;#" *� �/=I!� -�

NO@A �@�@� ����@!=" �������� ,#&�� ��@!=" -��I! �@= �;/!�� U��� +��& 0 '����� ���!��� *� �/=I!/� �D��;� ,!� R�&= ��� 2/0 �0�� ��� ,/���� ,����� &����

?��@!=" ��#/� ��(�(� '�&�(� '��9@�� �&��!�� �������.�= � �#� ,� �81#J1994 '� ��� ������� R�&(� �;/��-;�!!� �'��9@�� �&��! ��!��� H����� ��8O�� &���� �8�D!� ��D��������� >3� 'I1# ��=�!� .

>3� � U��#� ��!! C�� ������5 Q3��#� ��J ��839� ��0�#@� ������ ��!%!� -���!� �0�#@ � ��&�� -�$�� -��� 2/0 �D#� �R�;/� �#���� ��&�1#� *��� ,� �������

���0 �J ��� �9� �����1�� �\��;�� ���� ���@! �M�/�� -���!� Q�!#� ����� ���&!�;/!�� A U��#�� -O� � ���� ���0 ,!� ��%� R�&(� ������ 0 � ��!� �?��@!=" ]�%#

+�&!#� ��;/!�� M���5���-@;� 3� -O� � -�@;!� � R�#� �D � �%��J 2�� \���(! �! ?3�,� C���� :

-�5 C���� :�8 ���� ��0�#@� �������� ����@!=" ���O@A.

+�?�� ������� :U,�G� �% ��� �� � � *���N��� ;�(S��� H��+�.

���?�� ������ : ����/0�� *�"�+��� .% ��+� �% ������� *���N��� �+�$�� �

]1999 – 2004[.

C���� ������ : *�"�+��� .% �% ��?���� ����$�2� ������ V�� ��+�� ����/0�

��� 7��AFII .

155

;�)� ������ :�������� ��"�+��� *���N���� �� ������ *��,�G

�#� 3#� -�%! �8 �� �1990 1! 2/0� 21��!� ?��@!=� ,���� ���# �� *� ���/&!�

-� ,�� �����!��� -� 2/0 �0���!� �� ������#�� ���� �D1�� ���9!� *��� ���0 -� ,� �@%���� ,���� �8�%� H #!� ���!#� -��!� 3� ��@!=" -� ,� ��0��!�" �����!�" ��&9! M

&&��� �#� ���4 2�� -O(!�" 3#� �O�� \!��0 ?3�1990 ���0 �;@� ��@!=" 2/0 �$J \� �� � �&/���� W�J ��8 �� ,� ,0�#@� R�&(� W��5��� ��@�� �;@� ��%� R�&(� �������� 3�6

�� M���� ���!0" �%��� ����,0�#@� R�&(� 2/0 '�$� �#�(� � �0���� ��=�� � ,� � ��� ���O@A�/@��# 3� M��&�� -O� � ��839� ��0�#@� R�� ������ 2/0

����!�.

1 1 �� ������ *��,�G� ��(��

����@!=" ���O@A +��&! ,� '���� ���%@ ���8 �� ����� �D�� N�!;#" ,� �/$�!�� +��� ��� �#���� �0� � ?��@!="� 3� $O$ -O� �O�� \!��0 �� M��� � ��(0 � ���# ����

J 2/0 ��%����� 7���� ,� 7��� +���� ,� �� ,��($ *�1! � �,��!1 N�!;#" ���#*�!��� H�& � -��(� ��4� [���� . ���!�" �&0J �����%� ��&/�� `� 7��5 3� 2/0

'�(� �D#0 R����� ���O@A '��A ,����. ��@!=O� -��%! �D#J 7��J 2/0 H�%! �8 �� ,� ����@!=" ���O@A J ��;� ��

,#&�� "régulation économique "����� H�& � �� -��%!� � � ��/�0 ,� �J�� �J ��! ��@# �0���� -O� � ��@!=O� ,����!� ����!� +�� ��(#� +��J �������� -�%�

����!� &�(#� �� ����@!=" ���O@A ��J �@� ���� -�%� ��=O0� ��������1 .

– �#� ,�1990 �#�(� +�� 3�� +��� ��@!=" -���� V!�� ����@!=" ���O@A �#�= ��@90 �=�] 10 �90 [ K���!�14 -���J1990 �(#� �#�(� ���#[�(��. – �#� ,�1991 !0� ������� '���!/� ����� ���!� � [;�� �#�= 2/0 �����%� ��&/�� ��

���� R�&(/� -���� V!��. – �#� ,�1993 �=� ������ ����;� ������� ���� ����$!�" �#�= *�� �! "93�12 "

e���� ,�5 ���!�J1993� !�" �0�� ��=�! ����� +/�� ���$ "APSI ."

1 n Ministère de la participation et de la coordination des réformes.

156

– �#� ,�1994 �����%� ������� �@@��� V��� ,%��1! ��&� ���!0 . – �#� ,�1995 ��� ��=� �!� �����#! ��.

;�)� : ��!������@!=" ������� �@@��. �+�?�� :����/� -��5 7��� ���! ,� -$�!�.

� �@��� ��3� �(���� �#�(�� ������ -O� �� ���8 �� ����� � -�(� ��� ���O@A�

��/�� �8�%!� ��� M��� ����@!=" ���O@A \���! -�J � 7�� �� %� -� �� �0 �#��

����/�.

'��1A ��� ���J 2�� ��5 �(�(� ,� ����@!=" ���O@A ������� R���5�� ��$I! '�!;� -O� ��0��!�" �1995�1998# � � 3/� �5 '��0� � M���A ������� ����� ���!� ���!

'�!� J "� ��D/�0 ������J � �#��1999�2004 � �0���!� ���O@� ���� ��D1 ��D!/! ,!�,/� ���� �D��J 2�� +�&!� ��� �@��� �S��A � �0���� -O�1:

• �#� -O�1999 � ���O@A� ������� '� � S�1#� �! ,� ����� '��� ���� �� 3�?��@!=" N�!;#" -� � ����!�.

• �#� ,�2001 � ,D���! �#�= ��@�J 3�� '��9@�� �&��!�� ������� ��=�! -� �=� �#�(� +��)01 �18 ( K���!�12/12/2001.

• �#� � ��/��� �D1 ,�2002 ����� �@��� ��#�#�(� ��@#� � �0���� ���(! �! �@@����$!�"� ,���%� R�&(� '����.

�= � �=� ,���#! ��I� ����$!�" ���#!� ��#&�� ������ S�1#� �!)1 �3 ( ,�20 �#� ��J

2001 . ������ >3�"ANDI"Agence Nationale de Développement de l’Investissement �(��� ���$!�" ��=�! ����� -�� -�!� "APSI ",!�� � R�#� 3� �#$�� ,� �D� +�&!# H��

-�@;!�. M#�� 2��ANDI ����!�O� ,#&�� 7/��� S�1#� �! "CNI "Conseil National

d’Investissement `` CNI `` �=� ?3�;#!� ������ +��1/281 K���!�24 ���!��2001 �#�� ���%��(/� ��������' � ��=�!� ����� 2/0 �0�" ����$!� "APSI " 3� ��� -$�!� C��

3�� �����$!�O� ���(� �#�(� ,� �(��� '����� �! �� � ��!� ��$!��� V#� ,� 7/��������� 7�8� \�J�!� \!���5 ��# 7/���.

1. ,;#�� � S�!�2002 �!D� ��!%� a/��� 3�� ����$!�O� �0� -�� 7J� *�� �! ����$!�"�� ��� ��/���� ��4 ����$!�" M/4J ���!! �J ������� -���D��� �@���

1 - Revue ; Gestion et entreprise, publication trimestrielle de l’inpad , Boumerdes n° 24-25, janvier – avril 2004,

P 13 .

157

�(/%!�� H���@�� H/!�� �=�� 7;# ,� ����� ��!– �9���– S���D��– S���– ��=�&� S�1#� G�3��. � ��!�" ���# ���9! 2/0 -�0 �= ����$!�O� ����� �#�(��

!0 C�� ���$!��/� �@@��� ���/�J ���1.

����� 7���)� : *�� �! C�� ������#���� ���5� 'S��b� -�%! ,!�� � ��!�" [%��. ���+?���� 7���)� : -�&J \!�� ��! ?3��] 10 � "�� ��#�5 ��#�[.

����A �8�%� 2/0 ������ G�3 ,� ��� M8��� R�#J -� � -���� S�;0A�� V��� C�� ,)IRG(������� '� � M��� � � � �$�J `� ����O@A90 % W�!��� 2/0 ���$!��� �

�0� ��!%� ��� M�/�5 3D� �/��� ,#&�� �&(�� ����J� �D��� ����$!�O�. 2. �#� � ��J �D1 ,�2002 �!��9� H�& � \�/0 �=��@�� �%� ,���#! ����� ���(! �!

] ������– /�� ��5 7[ ������%� ������� ���!� ��@@��� ��/�0 ��� ?3�� �M#��5� ��/��� ���� ������ ����� ,� 3�5 *� .

������ -�;� �� � �D�!� �J ���%� " �/��%!��� S���1� `� �(���� ��@#� ,� C��

���� '��A ���O@� 2&0J ?3� �@@����� ���� ,���#!� ������ ����� ,�� ��

��/�%� >3� ��@��.

3. Z� *��! G�#�1400 2/0 ���!� ������!� �0���� ,� �%��! ��/�� ,� �����0 ����� �������� ����!� ����1 �D�J� "SPG "société de gestion et de participation

y/� ,!�� [%� ,� ��! C�� ����1�� �@@��� ������ ���#!� �; ������� ��;�#� ������ �M/@�� ����� ����� -$� �,0�#@� R�&(/� �%��!� ����@!=" ������� -��I! -�J � N��& U��#�� ��� 2/0 -�%! J ����� ������ ��8 �� R�&(� 3� G�! ��0� ������ ?��@!=" \��!� -� ,� ,0�#@� R�&(� ,� �@���

�� J +/&#� � �\������ 2/0 �/�0 �= -O(!�" 3#� ?J ����#!� �D!���� -O� �8 2/0 �D$��! ,!� ��$_� ������ ���&!� �4� �D#0 ,/�!� ��� " ���0�#@ '�0�= S����

����!� �@�#%� ,� \��� +�&!# J ��� �� ��� �,0�#@� R�&(� .

2 1 (� �������� �"�+���� �� ������ *������ *�+

1.2– �"�+��� �� ������ �?L�

,��!#A ;� � �+�&� -��I� ���!�� ����!#A �@�#%� ���!�� ,��!#� &�1# �0�#@� ������ *�1! ���!#� 2�� ��%��&� �D!��� � ����@!=" ����� -���!� �����1! ��=O0 ,�

1 - Ministère de la Participation et la Coordination des Réformes.

158

� ���&!� �D���! ����!#� ���� ,� G�3 �!� � ��#��#A��#;. ��/�0 ,� ,0�#@� R�&(� ��� ��D;�� V��@� ����!��� &�!�� *�#@!� ��/�0 N��# � ���!�� ��0��1�� ���(! ��;��� �H��5 >3� +�(�!��� �/�;�� �������� \0��!� M�� ?3� ����#!�

��! " 2!� ���#!� � �� �� +�(�! ,� ����!� �0����� H��6� ��8O� ���$�J ����! ,� M��� *�!��� ����.

-�(� ����� ������� �%��&� �3 H��5 ���! �D#J ��� *�!�� ,� ���#!� ����!�!� G/! +�(�!� ���!�� ����� ���!� ���� ���J ���!� ��D(�(�! 2�� ,#&�� ��@!=" 2%�� ,!�

-8����� H��5�5 2�� -�@�/� �D���!� � O� *�!��/� ����@!=" H�1. ���! ,�� �*�!��� ,� ���#!� ����!�!� � S � ,D� ���0�#@� ���#!� ����!�!�� ��J

�������� ��3�;#! ��;��� H��5G�3� �� O�. ������#�!� W�!��� Q�!#A ��=O0� Q�!#A W�= ,� ��$I!� 2�� *�#@!� ���� ?��! ���

�� ��� �'�8��� ,0��!�" �J ?��@!=" -���� ,� S�� ��(!� 2�� *�!��� *�2.

�����5 ��#�� ���!� S�1#A &&��� �D�� G�3 �D#I� ��0�#@� ���#!� H��%! ���� � �� !� ��� ���!��� G�3� �,0�#@� Q�!#A ��� '��� 2�� ?��! ,!�� �,0�#@� R�&(/�

@��� ����!#A �O���� -��� �D#� ,#�%! ,!� ����&�� '�� H�;�! 2�� ?��� ��� -�%� �@#0 ���#� +��& ,� '�8���� #�!�� '�!� -O� ��8 �� ,� -��� �� ����#�%���� ��� ���=J �J ���

,� ��� ����&�� �@#0 ��@!� ������ �D#� �;/!�� H��J �D� �#�� ��%�#@! ����� Q�D!# 2/0�@!= ���#,���� H��� ,� \0��!� ���! ?3� ���#� 0 �#����� O�1 H/!�� ?�.

�D0 -O� ���8 �� ��&/�� ��(!0 �� 3��' $O$� ���#!� J �-O(!�" ��0 � R���J��#/� ,��8�� G���� ,� ��0�#@� � ?������ ?��@!=" ��(!/� 7��(�� ����#!� ��/�0 �����

6� �����?3� �$ ,#&�� -��� '��� ,� -$�!�� � \$��!� ����1��� ������ ����� ���!� ����= ���J� �����@�� Q�!#A *��#! 2/0 -�%�� ��D@�@�! 'S�;��! ����#! �"�%� +�(�! 2/0 �D

?��@!=" -O(!�" +�(�!� �,#&�� ��@!=" ,� �%;!��.

,� W��� �/��& ���#!� ���!0� ���#!� �����!� ���� ,0�#@� R�&(� 2/0 �8 ���%�� �����5 ��#�� �0�� ����@!=" H��5 +�(�!�2�� �,#���� �!� +�(�! 2/0 - �S�� J

����@!=" �"��!� �#� 3#� �J�� ,!�1988 ),/�!� +��� ��@!= ��# >��!" M�/�J 0 �����

1 n B? ^{�� Y�� ����C�;���� ����J �C$.�� '(�z�$�8% ����$����OD� �#�$c�� "�# ���/Q}� ��%�O�&T� $�u�����c��� 1997 U�14 .

2 n �;���� ����J �%�O�&T� �0�8 �C$.�� '( �z�$�8% ����$ ��0����� R�J�6� d�H@= $�l= p �0#��O�� �0����� ��0B�& R/N �%�N ��� �C1987 U �26 .

159

�� ��� ����� ��@!="( ����� \��!� -� ,� �����!� � �0���� \��� ,0�#@� R�&(� J��� � +�&!� ��� R�&(� ��! ����O@A �S��A � �0���� -O� � �����/���� �@#%� ,� �D

,��!� : 2.2– � ;�� �������� �"�+���B ;�(S��� H��+�

#�%�!� ���� 3#��" ��0�&= -�� ���0 '��@� ���(/&# �,#&�� ��@!= ���8 �� ����� ,� �����%� ������� �/��� '��0� ���/�0 -�� -@;�!! ���O@� �S��� -$�! ,!�80 % �

� ��O�/� ,0�#@� &�1#�20 % �O4 -�1! ��(�!��� ,!�� '��9@�� �&��!�� ������� � -�� �#� ���= ,!�� ���� R�&(� &�1# -$�!1997 ,����25000 � �#��!� �@�� �����

PMI/PME 1. � ����#��� ��=����� R�&= �D�� ��� �%#@�� ��0�#@� -� \/��� ,� ,&9� ,0�#@� R�&(�

����!� R��;� ,� ?�8 �� ,0�#@� R�&(� �&1#J �@� ����.

� ���0�(� �0�#@� "����� �G�#���"Y � ��A� ��8���D�� �0�#@���#��!�Y � ��839� �0�#@�Y � ��/��� ]��(� �0�#@Y � S�#�� ��� �0�#@Y � ���!- M1��Y � ��#"��@� ����� �������� �0�#@�Y � ��;@;�.

-O� ����! ���0 ?�8 �� ,0�#@� U��#� ��! ,!�� ��3� �(���� ��0�#@� R��;� �

M��� ���#�%�!� '�!�� �� 5 �J ,0��!�" �J ,����� W�!��� 2/0 S�� �8 �� �D� ��� ,!�! ?3� �/��D� '��0� U��#�� +O&# �%� �@�@�� �?��@!="� �(#� +��#@ *� \�/0 �(����

���� ����� '��0� �%� ,���� '�!;� -O� �������)1996 �1998.( 2/0 �0�� U��#��� 3� �� �%�1� U8�!# +�(�! ���!0" �%� 3�I! �� U8�!#� >3�� �,/�� ��@!=" W�!�� 2/0 ����� ��4

��&/�� �D� ���! �� �'���1 ����� ����#� \��� ?3� ,#&�� ��@!=" 2/0 ��0��!�" �����%#"0�(�� [�;� ����!� 3� �,#&�� ��@!=" ����! ,� -���� -�= 3�� �� O� �S��A� ��!��

%�"� U��#�� *�� -O� ���D�&���� ������/� ���%� �(��&�� V��� ,0�#@� -��I!/. �� ?3� 3�"� ����� \� �(! +�&!#� �(�" �/��� ,����-�@;!� � R�#� �D.

1 n ���0����� �#��O��� C'�O��� �4��D� R���gD� C$�`�.

160

J ������� '���!� ����! J G�3 2�� H� ���� � ��%� ,0�#@� R�&(� 2/0 �$J \� ���= ��4 ��D#� -� V�@J � 2�� ���#�5 */�� +��! M��� ����(!#" �/���� -O� ����#�� 2/0 ��

��#&�� +��� . �8�@�� ��J �� ?3� ,0�#@� Q�!#�/� ������ � �0�� 0 ����� ,/�! J ��� \/%� ��� ,0�#@� Q�!#�� �;/�! R�;!� 2�� W�J ?��@!=" N�!;#" -�= �� �/��� �D� � ��! ,!�

��4 ,/� ���� ���@� ��� '���0 M���5 � ����#�� 2/0 ���=: � +��/� �;�%�� ������� ?��A ����!�. � W�!��� 2/0 ���%� U8�!#� �0�= �D� �! �� �@��� �J ���%� ������� " �,#(!�

��(� 2/0 *��! �� Q�!#�/� �%��� ��;/�!� C�� � G�3� ?���!� M#��� �,����#�!� �����#! 7� ���/0." �,/��� W�!��� 2/0 ?�8 �� Q�!#�/� ����#�� H�%�� 2�� W�J -��� �%��&� 3�

����! ��0�#@� ������� M/4J ���0� ,#&�� ��@!=O� ���#!� -��� ,� -�$� \� +��� ��. J G�3 2�� H�J��!0" �%� 3�I! J M�� ,0�#@� R�&(� ,� '��(�� H��5 Q���# �

��@!=" 2/0 [�;� ��� �,���5 ���!" *� ���1� ��=�;!� '���!/� �����%� ���#�� ,� �8 �� J �0�#@/� V��� �� 3�� ���/��� ��0�#@� ���#!� -��� ,� ��� ,���#! &��� S�1#� ?�8 ��

W�J �� ��� �������� ��#&�� ����@!=" ���&!� ���� � ,0�! � %� ��0 7�8�� ������ �#� �(�/;!��1999 � ,� �/$�! ������J \� ����� ,0�#@� &�1#� ���!0" �%� 3�I� U��#�� *������!� ������:

n �/��D� '��0� ����� ,� +�%!�� �%��!��. n �@@��� U��#�� +��&!� �%��!��. n A ,����!� -�%�O!� ,%��1! �?��� �,��� �&��� S�1#�/���� ���/&!� � �S.

>3� -�J � �����!� ������#�� ��0�#@ ����� +��&!� V��!� ������ ��(!0 ,� ������

� �Q�!#A� ���$!�" �8� ]�%#� � C%�� ���3��! �! ,!� �������� -� �%��!� \(!�0 2/0 3�I�0�#@� '��� ��D�� �&�!�� '���� �������. ��0�#@� R�� ��!%�� R�&(� � S �� ��839�

,0�#@� R�&(� �D1�0 ?3� G/! 0 H/!�! ������#�� H�0� ����O@A�� ��_ �� �$I! ,0�#@�#�%�!� -�=� ��� ���3� �"��! R�;� 3� ,� &1#! ,!� ��%� R�&(� ������ ���0� ���

,��!� �@#%� -O� � \�/0 H�=��.

3 1 �N� @�" *��,�G� ?'����/0�� *�"�+��� *��

1.3– ��$���� � �"2 ;�� ����� .���� *���N�

��839� ��0�#@� R�;� ,���%� R�&(� ���11 � 3�� ,#&�� M�!� ��0 �0 �� �����,/� ��� �0 �� ,�� GOD!�" � ��#&�� ������� ���/! -�J :

161

* [���� ������ �%��! ������ 7��ERIAD 0 �� ,�� ����"���� ����!� : H�&�– �8 ��– �#�&#�=– ! ����– � M/@� V�(� -���! 0 ������ ,� � 7��%/� ?��� �/�

����!#�� *� �!� " '����� ������ 7���� ���839� 8��%� ��#��;� ������ " �3 ,���8 ���� *�� GOD!�.

*����� ���/� ��#&�� ������ :ENCG� � 2/0 �������� ��@�%� �8 �� ,� '���!� ,���!��#� '�� �� � ���@�� ��� ��� �+��� ��� !.

*���/� ��#&�� ������ :ENASUCRE �����= ,� �D0��� '���!��� ���7� �#��/� . * ��#�%�� >���� Q�!#A ������ CO$ "EMAL, EMIB, EMIS " ,� �D!�(� ���!! ,!�������!� �� : �����1��� �� �9�� ��#�%�� >���� Q�!#� 2/0 ������ ,�� �'��%� ��#!�� ��8 ��

������� � �#� ,� ��1998 �����1� *��� �� ��� *��� ,� ������� >3� �%�!��8 ��.

* ������� a�!/� ��#&�� ���1�SNTA �!#� 2/0 ������ ,�� ��@�%� �8 ���� ���(� a�!� Q�������.

2.3 – ��$���� � �"2 �� ����� .���� *���N�

�#� �%�1996 ��0�#@� R�� ������ �D�� ��� ��%� R�&(� ������ �/��� '��0� ��!�! ��D� �/��J� ���839�����839� ��0�#@� R�� �� *���)a#�����( ��839� ��0�#@� R�� �!�

�0�� 2�� \���(!1. 1.2.3 – C��� �� "���� ����/0�� *�"�+��� :,/� �� R�;� 3� -�1�� :

1 – M���� R�� : �H�&� [��� ��8 �� [��� ,� �/$�!��� Q�!#A ���� -�1��7��%/� ?��� [��� �����! [��� ��#�&#�= [���.

2 – M�/�� R�� :OROLAIT, ORELAIT, ORLAC�� 0 '���0 ,�� �� 2/0 -�%! �Q�!#� \%� �! ��/�%� ���(�� \!�(!1�� M�/��. 3 – ��!��#� R�� : ����� ���� Q�!#�ENCG ���� -���!� �ENASUCRE a�!� �0�#@� �

SNTA. 2.2.3– C��� ��"-�� ����/0�� *�"�+���

1 – �����1�� R�� :.EMIS, EMIB, EMAL 2 – ����� R�� :.ORAVIO, ORAVIE, ORAC 3 – ����!� R�� :ENAFROID.

1 n ��h0r� C%�#=� �#��O�� C$�`�.

162

3.3 – ;A �% ����/0�� *�"�+��� .-� ����� .���� *���N� ���� � *��N� ��

U,�G�

'�!� -O� ��839� ��0�#@� R�;� ��%� R�&(� ������ ,� ?��� �� � "1999 �2004 " C�� �,�3��# ��4,#�! ���� � ���� S � ��@�� 3�� Q�!#A W�!�� �� �D#��� ��# ����

��# ���� R�&(/� R�;� 3� ,� -���� G�!! �� �D#J M#�� 2�� ?��@!=" N�!;#O� 'I�D� �! S�� R�;� 3� ,� ���# ���� � �0���� �� ��� 2!� ������ H�& � >�(/!! ?3� �0�/�

������ ���#��� -��� �� ��� M#��5 *� ���1� C�� � " '���� �#� *� " ,� �@!���� R�#J Q�!#� " ������."

������� ��839� ��0�#@� -��� ,� ��%� R�&(� ��!�� ���&!� ����� 2/0 '���= ��4 '����� ,� �(#� �%#(� ���&�� '��!%� ��#���� � +���� ?��@!=" ���#� U8�!# ���!� ���!#

� ���� S � M��4 M#�� 2�� ����!#A ,� V��� �� ��� +��� ,� ������� >3� �@� ,��!� -���� :

�� ;� �] 511 [ ����/0�� *�"�+��� .-� ����� .���� *���N� ���� � *��N� ��

*��+��� "

;�����

*��N� ��

=��+G�%

;������ ; ��

�����

�����+G�

��

;��")�

������

�%�<���

4����

3�� �����

% Q� ���/�

1998 52053 13,1 � 217,8 76,8 14,3

1999 49152 1,9 � � 200,4 72,0 14,8 2000 46820 9,4 � 65,0 187,8 66,2 13,8 2001 40503 12,8 � 62,0 178,4 66,5 10,7 2002 36793 18,8 � 72,0 169,6 61,004 13,8 2003 36601 16,6 � 61,0 150,3 � 11,7

����: Z� ?�#�� ���(!CNES ���!�� U8�!#2001. Z� ?�#�� ���(!CNES ���!�� U8�!#2003.

*� �/=I!! �� ��%� R�&(� ������ J 2/0 -�! ��1��� J V�!� +���� -���� -O� �� ������ �"��!� �!� ��� ���� ,� �D� ��� M%/! �#�� C�� �,#&�� ��@!=" �D��%� ,!

�D!=�& -�� -�%! �� � � �#&��� ������ ,�/! " ���@J� �*��� GOD!�" �3 */�� +������ ,� �� ?3�� Q�!#A �1�� ��&! -O� � �+���� -���� ,� V��� �� ��� ����!#A

[�;�# �� �� ! �#� ���4 2�2003. 2/0 �D#� ��839� ��0�#@� R�� ,� ���%� ������� M/4I� ��0�#@� � R�;� 3� ��!��

�!���� M�/�� �0�#@ -�$��� -��� "Giplait "� �& [���� ����� ��# ��#��;�� +�=�� "ERIAD " ��� �� �����ENCG ���� �0�#@� �" ONAB ."

163

# �����1 S�!� ��D1 ������� >3� J �#� �2001 ���(! -O� � ����3� �/��� '��0� �(���� ��1��� `� 3� �4� �+��� ,� �D���#! ���!� �D����J��=� -������ ��3�]5�1 [ ��

��! ������� �@@�� '��� N�&! ����� �J��� ���!#� �� ��� �� ����� 2��� R�;839� ��0�#@� +�&!� ��� �� 3�� NO@A ��/�0 ,� ����!�!�" ������ ��I� ����� ,� \,��!� �@#%�.

4 1 ���� �� ����$�2� ����� .���� *���N�

1.4 1 ���� �� �$% �+�� ����$�2

,/��D� -��%!�� V��@!� ��/�%� ���D� +�&� ��J �@@��� ������ �8 �� ,#�! ��!%���@!=" 2%�! '���� ����@!= �"��! ,� R��1� *=�� ,� ,#%� ������ >3� ,#�!� �,#&��

�D���# ���� �D(�(�!� �����. V/&@� � �@(�� ��%� �D0�&= �� ?3� -1;� �%� �8 �� ,� �@@��� '��� �S��

)�@@��� ((# �J �\� ���(� ,��!� ���� R�&(� 2�� ��0 &�1# -� -���! �� �� -� �J �S � - V��@� �Q�!#A -8���� ����� ���/� ����� 0 *��!� H�D� ����� R�&(� 2�� ��%� R�&(� \�/!�� ������� �J �#�� ���J ��/�� ��D� ���� GO�� �� 3� �� 0 ��#� [9� ��@��� ���/��

�@@�� V/&@�� ����#�J ��D� �Jprivatisation -� ��� ?3� � ,� ����@!=" �����5�1%�5 �!����! � ,���� �(� � � H�;�!/� -��/� �/��� ������ S�� ����%� -�� � ��$� ,�

�D/��!! �#�� ,!� ������ S��05 -($.

j! �@@�����#�2 � ���� R�&(� ���/� J �>��;� ��� J��� 2/0 ���� �&1#5 2/0 \!��=� � ��� ����@!=" R�&(� 7�0 ���!�� ����� -O9!� ,� 'S�;�� ����!�� 2/0J +�(�! � -%;���

"� �\%�!� ?3� ��@!=" �� ��D�� �����#! ���� �#�� ��D� �H�D� 3� 0 �%�� -� ��%� �D� ��%��# 2/0 ?�&#! ?��@!=" -���� ,� �@@��� ����� J \#� �D;� " ��5 J� �-1� �� ���

� ,� �D(��&! S�� ���/� M#�� ���� ?J ,� -�1! J ��� M#�� '�0 �D!��& ,� -��! ��#�*=��.

�#��� 2�� -O(!�" 3#� �D!���� ��0 ���8 �� ����@!=" ������� J 2�� ��1# J 2(����=�� 2�� ���5 � ��$� ,� �(!;� ?3� ,����� ��(� �#��� ���� 2/0 �/� 3� %=���� �� ��

,!� ������� *��� `� G�3� �\���J +(�� ��� ,/�%� +��&!� ,� ��(&#�� 2�� �(!;� \#`� \�� ����! '��%� �D�8�!# �#�� ���839� ��0�#@� ������ �D�� ��� ��#&�� ����@!=" ������� 2/0 ��=�%!

�%�� -�0��(!0 M�� G�3 *���� ��D#� ��!#� �� �� �D!��& ,� -��! ������ ����� ,#�! 2�� �#���@! C��! ���=�#!� G�3 ,� ����� ��4�� '�&��� H��5 ��.

164

@��� ������ �D��%� ,� �#�! ,!� ���%� -�� � ��$�� �#��(�� �@�!� ����� ��#�#��$� � S� ��D!#� ��D�� ?��@!=" �D�� 'S�;� 0 C��� 2�� ,%�� ,� ���� ,� H�&5 � ���%� G�3 ,

��#�� ���#�&���� � �/�� � ��$� ,� �����# �/�� ,!� ��/�%� ���!. �@@��� ��/�0 ��# ,���%� \��!� -� ,;� �8 �� ��# �=�1 ,!� -��� G/! � '��� �/

�D!#�!���%;�� 'S�;�� +�(�! 0 ������ �$��� ����@!=" �D!�%��� -�� 3�� ,��!#A �� �D� ,� � �&�!� ,!� ���/�� 0 ��%!�"� ������A 0 C��� ���� 2�� -O(!�" 3#� \!���� ��0 -� ?3� ��0�#@� �D#� �����%� ������ -� -���! ��/�0 ,� ����� �#� � 2/0 ���!0"�� �%� ��&9!� Y\�

�������. �� >3� � Q���� 2�� �8 �� �%� �=� '��0� ������ �;/!�� ������� �D(��&!� �(/9�� '�8

#�%�!� ���� ,� ���O(!�" ����� 3�� �#��3 J� +�� ��� ������� ����%� �/��D�� �/�1 ,!� ��� R�&(� ����� 2/0 ����;�� �D!&/� � S � 0 - �#!� �� ���� ' D�5 ������ '�� -� ,�

�A ' D�5 V��@� ��%� ��������%;� 2/0 �$��� �D!&1#J 2/0 ���1��.

,!� ��%��� ,�� ��(��� �D� +�&!� �! �'���0 M���5 ������� G/! H�/� �� -1;� �� '�!;� � �� '���� ����� +��&! ,� R��1� W��J '�� ����� 2/0 ����1993�1995 S�1#`�

-���!� 2/0 �����!0� �����(� ����1� ��� G�3� ������ �������� +���#@ ���!��� ��=� -��J 7��� ����1 �����!0�� �����(� ����1� V��@� ?��@!="� �,#�#�(� ��3�;# 0 - �#!�

�=� ��5 ���@� \��!� 3� ����� �#�! �=� ���=���� '��A 2/0)22 �95 ( 7���� K���!� ��J � ��1%��1995 1 ���@ \�/�� � �=� ��5)25 �95 ( K���!�25 ��0 � ���!��1995 2 �

?�8 �� ��%� R�&(� �@@�� '��� 7�� ?3� �#�(� ���. ��@!= M�/�J 2�� �D��(!# ,� -$�!��� ����� �DD��!� �D�0� M��� \��!� 3� �8 �� �#�! �=�

+��� .

��#� 2��/0 �(#� M#��� �'�!;� � �� ,!� H���� S�� ��@@��� �#�= ��%@ 2 �=� ��5 ��@#� ��9$� �J �8�(#� G/! �(/%!95 �22 �=� ��5 ��@# �J �95�25 �D#�� �

�M/! � �� �@@��� �S��� � ��$�/� *=�� ���/&!�J W��J� ��/�� -��%� ��/�%� *���! -�J C��! �D/0 ��#�#�= ���O@� ,#�! 2/0 ����� ����J ������ ��@@��� U��#�� 2/0 ������� �$

�=� ��5 �# ���@ -O� � 3��01�04 ��%�2001 3 �=� ��5 ��� ,� %�!�� J� �01�04 �@@��� ,� ���� ��D# ,#�! ����� �&/�� J W�� �'��� �%��J� W��� ����0 a/� ,!��

1 n %���� ����_�c�� ��$2�[�� �0x��� C�����48 ����1995. 2 n %���� � �8��� aB���� AJ�D�55 ��� �1995.

3 n %���� � �8��� aB���� AJ�D�47 �2001 U �11.

165

!���� ��3�;#! ,� R��b� ��/�%��� �&�!��� ��D�� ���!� -O� �� ��D� N��#� � ��= ��� ,�� ����� ������� 7/�� 2��� �� �7��I! 2/0 ���@ �#�(� �#� �%��!�� �#��$� �!���� �# ��� ����8� ��D� ������� */&��� ������� 7�8� �&/� ��! �\!���O@ ���� 7���� ?3�

� M#����� +/%!! ����!�!�"�� �D!���! 2/0 NO&@" ����!1: � �@@���� ����� ������� -��� ,� �/��1� ����!�!�" ����. � ��3;#�� ����� ������� ��� ���� �@@�� U���� ������ ����. � �D�/0 +���� ����@!=" �����%� ������� �@@�� U���� ������ ����. � �D�/0 +���� �@@��� ��;/� 7���.

� ��0 �8 �� ��1��� +�&� '���0 -��1� �D�� �D#J "� �@@��� ��/�%� -��%�� &&��� ��8 �� ,� �@@��� � ��#� ���= ���� ����� ���� ���@ ��@� 3� ,� \#J '��1b500

C�� � �,/�� ��%@� 2/0 �$J ?J G�3� ��� J �� ����� ������� ��D&! [�9� �Q� ���/�!� ��%� R�&(� ����%� ���! +/� �J ����#�� H��� �D���� \�/�I! �J \�� ����!#A W�!�� ���

'���� -91 ���2 -$�J �D�O9!� ���5 � �� �/8�& ����� ���� ��� ,� M��! ?3� ��5 �� *� �SO!! ����� ����@!= U��� ,� -O9!�" -@� ��� ,��($�� ,������ ,0��!�" �#%=

���� 2�� ��@!="�� ��(!�"� �!� �. ��� �D��� ��P ,!� ���%� ����@!=" ������� *=���%! J\� ��&! ���#,��!� -���� ,� V��� �� ��� ��%� ,0�#@� R�&(� Q�!#� :

;� ���)512 ( 3�� �� ��-�� �% ������ �% �"�+��� .���� =��+2 �� "199112001 "

�+��� 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001

���+��

% � 7 � 2.5 � 1.5 � 8.5 � 0.5 � 8.6 � 7.2 5.2 � 1.5 2.3 � 0.6

Source : CNES, Rapport sur la conjoncture économique et sociale, année 2003.

��� ����(! �D/� �/���� ���8�� M�#� J ��O# +���� -���� -O �#� �0�� ����1998 ?J � �/��� ���10 -O�)1991 �2001 ( �/��� ��%� R�&(� ������ -��� �D�� [�!;� ,!��

�� �� ����� � �1��� �D8�&0� 2�� ���� ,!� �S��A � ���%/� �D0���� ���O(!�"W���. ���� �#!��� ���� ��839� ��0�#@� R�� ,� ?��� �� 2/0 H�=�/� � ��&! C�� � \!#

-���� -O� � 3�� ?�8 �� ,0�#@� U��#/� �/�1�� ��0�&(� H/!�� �� �,0�#@� Q�!#A �=�)5�3('��1A *� � 2�� ��#���� �@��� ��=�5 J1996 �1997 �1998 ,���� ��!

1 n �8��� aB���� AJ�D�. %����47 �2004 U �11

2 - Abdelahak Lamri, crise de l’économie Algérienne, cause et prespectivess de redressement les presses d’Alger,

1999, P 147.

166

�#�� �(/%!�� ��=�5 ��J �&(� ,#�$�2001 >3� � -�5 ,���� ��!� 7�%! U8�!# ,�� ��#�� ���1%� � ,#�$� H@#� -O� �8 �� ,� ,0�#@� Q�!#A ��&!)1991 �2001.(

� �� ;� ��)513 ( ��-�� *�"���� 7�� ������ �% �"�+��� =��+G� ��)199612001(

'����)%( ���#�

R�&(� 1996 1997 1998 1999 2000 2001

��/��� U��#� 2,4 � 1,00 � 1,10 � 15,80 � 13,50 � 26,6 �

G�#������ ��%�� 22,20 � 27,60 � 18,10 + 12,20 + 1,10 � 31,2 + �����@ '���J S���� 16,00 � 9,70 + 23,20 + 2,00 � 6,40 + 5,2 +

+��� M1� 16,00 � 3,10 � 2,30 + 11,70 � 0,60 � 9,90 � ��%!� 23,9 � 17,6 � 5,80 + 18,1 + 5,10 + 11,30 +

��839� ��0�#@� 3,70 + 3,00 � 13,00 + 1,90 � 9,40 + 11,00 � S���D�� G�#��!��� 6,60 + 5,70 � 18,30 + 9,60 + 3,40 + 11,40 +

�� S�#�� ���Q�� 1,90 + 5,6 � 5,00 2,70 � 5,10 + 0,60 � ���� : ��#�� ,0��!�"� ?��@!=" ,#&�� 7/��� ����(! �0���� 2/0 ���!0"�� -���� ��0�] 1996 �1997 �1998 �1999 �2000 �2001 [ .

V�!� -O� � 3� -���� J ,0�#@� Q�!#A� ���0 �;@� ��0�#@� ������� ��%��� �@�� �;@ ��# ���� �#�� -���� �(D(! G�3 � ���8�� M�#� -O� ���� ��&! ��� ���� ���

Q�!#A. J ��� ����� '���= �%! �� ������� �D��� ��P ,!� ��%��� �D��� ,� S��05 -��! 2/0

D����!�� V���! � �4�� 2/0 ��0�#@�� " � �$�J100.000 ����9�� �! �;��� ��1995�2000 " ���� ���! ����!�!�� ) ���! ����(!/�� ��%! �-��I!� �"���� �S���� 2�� S��/�

�0��!�" S S���1� (... �� ! &�9� � ,#�%�� �\# �! ��� 0 �$�I� �$�J ��%� ��8� 2(�� �#� ,� ,��@�� H�1��� *;!� 3� ������� \!��� 2/0 �$�!� O($2001 a/���15 Q� ���/�1.

���&�� ����!�� R�;!�� ��(;� �=�;! � ����� \��! ,!� ��0��!�" S��05 -($ 2�� ����A�� -���!� ����� ����� ���� ����! �� ����� ������ J ���8 �� ����� �J� ���&%�� >3� -� ,��

�@�� ���%� R�&(� ������ 0 - �#!� �� � �%� ��4 �,��� �%� ������ ,� �#�!= ,!� G/! \D��! �� 2/0 '��� �(���� ����/�� *��� 2/0 S��(� ��� ,#%� " �@@��� ��= ,#�! J ���� 0 �%����� �����(#�� -��%��� ����%� � H�&5 [%� -�= � �@@��� ��/�0

�� ����# ,� -$�� ����/� *��! �D�� ��%� R�&(� \��� �@@��� ��= `� G�3 M#�� 2�� ��D!� ��� �D!@@�� ����� ���! ������� � ?J ����!� ����J +/%!! ��(%!� �=� �$�J �W��J �����1�

�#��# ,� M%@5 ��(�.

1 n ���� ^#���JT�� �%�O�&T� ��[��� �� �� ^������ �������2001 U �7.

167

2.4 – ���� �� C%��

-���� 3� ,� ���%� '�0�(� 0 Q��� � �@@��� ��/�0 ,� �8 �� R��1 � *��! ,!� ����8� ��0���� *��J ,� �@@��� *���1.

J. ����/� *��!� ,��!#A �D�/� ����@!=" 'S�;�� *�� ������� 7��5 ,� &�!�� ?��@!= *��\�� �D�� M#��� 3D� �(!�J ����& ?3�.

M. ���!# ����� �#� � >�D1! ?3� �%� +�(�! ������ ,� ��@���� �@�#� ,��� *�� ��%� R�&(� ������ �&1#J -���! S��05 �D/��!.

Q. �D#��! �/���� ��%� R�&(� ���!� 0 ,����� ��(� M��@J ��%�� 2�� ,���� *������ ���#J ,� �D!�&/�� �� ��� ���!.

�. ,@�1� ���� ����J +��& 0 ��@�1� ����� � �� �� +�(�! 2�� H�D� ,0��!� *��#A 2/0 �@#%��� ��%� R�&(� ������ -� ,� �&�!� ,!� ���/�� 2/0 S��(�� �Q�!

����@!=" ������ 2/0 ��=�%! ,!� '��A Q3��#� ������� -� \/��J ?3� �?�1�� �\/��I� ,��!#A �D�� 'S�;� W�!�� ,��!���� �\8�J W�!�� 2/0 ��/� 7�%#J ��� ���8 ��

S�J J ���!0��\�� ?�1�� �@#%� S�5 �/@�� "� �� �� 3�. 3.4 – ���� �� ����"� ����/0�� *�"�+��� *���N�

�=� ��5 �# ��0 ?�8 �� R�1�� �95 �22 %��J ,� �@@��� ��/�0 ���� M����J�����J :�A �@@��� '�� �� +��& 0 �@@���� ������� +��� +��& 0 �@@��� '�

M����5 >3� -�@�;! ,� [��/� ,0� "� �,��!� +��& 0 �@@����� 2��� �� M#�� 2��. ���0 ,!�� �#$�� ���� ��839� ��0�#@� R�� � ��%� R�&(� ������ �� �#�D� ���

���� � ��$�� ,� �@@��/�. �0�#@� '� � ���0 � �@� '�0 �/��D� '��0�� R�&(� ������ *�� H/!�� 2/0 ��%�

K���!� �$��$� �@�� -O�� ��D!&1#J6 ������1998 2$O$ ���& �� Q�!#A ������� � R�#J2�� �� �9�� ������� �����1�� 3� ,�� ���839� ��0�#@� R�;� �%��!� ���#�%�� >���� M#�� ��%� &��1 �!��� ���� ��&A115 �!�� ���0 ���= �� ��0 �� ��17 -��� �� �� ����0

� ����&�� ��%�5 C�� � ����(� �! �� �� -�1� C�� � ����(� �#�� [��%� ���� J ���$!��� H�&��5 ��@@��� ��/�%� �;/��� �8�D� H�& � ����(� ��4 ��/�%� -%� ?3�

������/� ,/�� - �#!� 2�� ���%! ,!� ����� ��J [�0 ���� R�;� �%��!� �����%� �=� -���� -O� � ��839� ��0�#@�)5�4 .(

1 n ��? ��� �A�`���� �.��� �0����� $���� ��O-O�� p ���D� �0�% ��;��1997 � U24 .

2 n ]��� ��h0r� C%�#=� �#��O�� C$�`� ����� �������2002.

168

�� ;� ���)514 :( ���� 3� �����" *���N� 3" ��$�� ;��+��� H���+6/12/1998

��#%�� ������ [�%� ���=)Q� ��/�( ��$!��� �%��& ��/�%� ���!#

3�(�� �����$�� *������� � �� 120 256,6

�&=,#&� ��� R ����(� ��4

3��( 3� ��+ ���� &����� � �� 150 300

��� R�&= ����(� ��4

� ��� ��+ ���� &����� � ��02 338,755 650

,#&� ��� R�&= ����(� ��4

� ��� ��+ ���� &����� � ��01 112,918 225,00

,#&� R�&= ����(� ��4

������ ��+ ���� &����� � �� 332,15 R�&= ,#&� ��� ����(� ��4 �+��� ��+ ���� &����� � �� 310

520 ,#&� ��� R�&= ����(� ��4

����� ����0�� *������� � �� 180 ,�#�J ��� R�&= ����(� ��4 �+�+�� ����0�� *������� � �� 365 ,�#�J ��� R�&= ����(� ��4

#� �� V"12 � �� 3,25 Q� ���/� ,�#�J ��� R�&= �4����(� � ]���� �����$�� *������� � �� 320 ,�#�J ��� R�&= ����(� ��4

������ ��+ ���� &����� � �� 195 ,�#�J ��� R�&= ����(� ��4 3��( 3� ��+ ���� &����� � �� 162,5 ,�#�J ��� R�&= ����(� ��4

���K�� �����$�� *������� � �� 682,5 ,�#�J ��� R�&= ���(� ��4� �+��� ��+ ���� &����� � �� 130 ,�#�J ��� R�&= ����(� ��4

���+" �����$�� *������� � �� 455 ,�#�J ��� R�&= ����(� ��4 ���� ����0�� *������� � �� 97,5 ,�#�J ��� R�&= ����(� ��4

�+�+�� ����0�� *������� � �� 97,5 ,�#�J ��� R�&= ����(� ��4 ����� � �� � ��� ��+ ���� &1 65 ,�#�J ��� R�&= ����(� ��4

� ��� ��+ ���� &����� � ��2 227,5 ,�#�J ��� R�&= ����(� ��4 3�(� �����$�� *������� � �� 520 ,�#�J ��� R�&= ����(� ��4 ����� ����0�� *������� � �� 97,5 ,�#�J ��� R�&= ����(� ��4

� ��+ ���� &����� � �� � ��)1( 35 ,�#�� G#� ��/� ,�#�J ��� R�&= ������ �K

� ��� ��+ ���� &����� � ��)2( 15,�#�� G#� ��� ,�#�J ��� R�&= ������ �K

����� ����0�� *������� � �� 35 R�&= ��� ,#&�

�K ������

� � ���: �#@� '� �� ?�#�� ���(!� ��%� �/��D� '��0�� �02002.

�%��!� ��%� R�&(� ������ -��� �D�� [��%�� �$O$ �=� �@�� -O� � \��= ��� �� � ���(�� [��%� 2�� �#��(!0 M�� *��� 3�� '��$� �! �� �D#J ���839� ��0�#@� R�;�

� ,!�� �M#��J �J ��/�� �#�� S�� ���� ���$!��� H�& *��� M�/&�� W�!��� 2�� +�! � ��/�0 � �%��� �@�� -O� 3�� ��P [�0 G�#� [�%� 3� M#�� 2�� ������� >3�

K���!� �@@���20 ������1998 1 M���5 7;#�� �(���� �@�/� �/$��� �#�� U8�!#� J "� �,��!� -���� ,� �D��0 ��� ,!�� H����� :

1 � ��%� �/��D� '��0�� �0�#@� '� �� ?�#�� ���(!�2002 >��3 +�� *���.

169

�� ;� ���)515 :( ���� ;, �����" *���N� 3" ��$�� ;��+��� H���+ ;?��20/12/1998

������ �%��& [�%� ���=)Q� ��/�( ��$!��� �%��& ��/�%� ���!#

* ��#�%�� >����� �� �9� �����1�� Q�!#� ���� 1 – H�&� '��� ,#� ��#�%�� >���� Q�!#� R��1�

152,56 &� ��� R�&=,# ����(� ��4 150,00 ,#&� ��� R�&= ����(� ��4

93 ,#&� ��� R�&= ����(� ��4 2 – '���� N���� ��#�%�� >���� Q�!#� R��1� 150 ,#&� ��� R�&= ����(� ��4 30 ,#&� ��� R�&= ����(� ��4 17 ,#&� ��� R�&= ����(� ��4 3 – � �� �9� �����1�� Q�!#� '��� �� 50 ,#&� ��� R�&= ����(� ��4 73 ,#&� ��� R�&= ����(� ��4 5,6 ,#&� ��� R�&= ����(� ��4 4 – �;/�� �� �9� �����1�� '��� 100 ,#&� ��� R�&= ����(� ��4

����: D� '��0�� �0�#@� '� �� ?�#�� ���(!� ��%� �/��2002.

�O# ���(�� [��%� M��� ��$! �� ����%�� ������� -� J +���� -���� -O� � �����&�� - �#!� ��/�0 -O� �.

4.4 – ���� �� ����" *���� ���� 5������

� H�;�!/� M����5 ��I� ��@@��� ��/�0 +��&!� ��%@ H��� ���8 �� ����� �D���� SM0 *� H���!� ������ ��#�$ �D� �� ��D� � 3� ����� �#� � � �� #!��� ������ ���

,!� ��0��!�" H��5�� ����!� �/� ����� J M#�� 2�� �+��� ��@!= ���&%�� ��� �#����� 2�� ����A�� �*�!��� ���J ���4�� ����� R��1`� ��D/�J � ����@!=" ������ �81#J ��;

\�/0 �@# �� 3�� �����/� ���#��� +8�%� ���#!� ��/�0 \�� ,� H(! ���@J ,!� ��/��%� '�(� 2/0 �=� ��5 � �%��� '����95 �22 K���!� ���@�26 ��J1995 �@@��� ���/�0 ���� C�� �

M@�#� -� 2/0 ��;��� �D$���! �J ������ NO@� �D#� ���9� � ��! ,!� G/!� '���I�� -�%��D�%� �J �D��1. ������ ,� �/��%� ��� V���! ��#���`� V��� " V��@ �# �3 '���� >3�

� �D#��! ���%� �������� ������ +�(�! -� ,� ?��@!=" M���� *� 2��#!� 3�� ��@@����*;!�! ���%� ��#&�� ������� M/4J J G�3 2�� H� �+��� ,� ����#�� ��/��%� ��� �;/�! �D��

���� ������ '��D�/� ����(!�" ��#&�� ����@!=" ������� 2/0 O�($ �8�0 �/�1 ����& ,!�-�%�.

J G�3 2�� ����A�� ������ �# M����3� H���� �#�(� � ������ '����� 2%�!3� �,0�#� �D���� �#�(� �# ,� 2��� ��� �D! ����� ?� J �D#�1 � '���0 ����O@ �D� -�

������� M��@J � /!� �,0��!�" H�D� ���9! ��%� ���� ������ ?J� ��%� � ��� ����1� -

1 � ����8 �� ����D��� ������ '����� ��%�48 �1995 � �4.

170

���3� �(���� ��%��� -� ,;� ���#&�� ��/@�� 2/0 ���;� ������� G/! ,� -��!� ����/� +��/�%� 0 ���$!��� -��=� ��@! ��� " �D�/0 ����� ��� ��@@��� +8�0 � ��!%! ,!�� ���

�@@��� ��/�0 -�D�! � ��! W��J �� �;�! �S��� 0 C��� ������ ���4 2�� -1;��� -��%� V#�� �#�(� J �� G�3 ���� ��� �&&��� ��@!=" -� ,� \!��� ��D;� 0 ,/�!��

�%;1� +� �@@��� ��/�%� �%���� ������� ,�20 % �D�#�� ������� -�� 7J� � G/�! +� �#�(�10 % -��(� ��� ������ �D�J ,����� �1. �S��A 3� ���O@� ,&%��

�(�&�� �D!����� �����!� �D�� �/��%� ��� ���/�� 2(�! 5. -��!� *��� +��� ��@!= Q3��# ���=A '���� 2%�! �8 �� ��# \��!� 3D�� �����

,� "� �-��! ?J � +��� ��@!= ����!� �����%� ����@!=" �"��!� *� [=�#!� Q3��# ��� S�� ����@!=" �/��%!�� -�� �;��1 ����#�� V��! �S���� ���/�0 2/0 ����� H�1� ����

����#�� 2/0 ,#��� +��� ��@!= ���# ���=� ���� 5 �M#��5 �J ��/��� �'��� ����@!="����;1� -� ,� ��%� R�&(� ������ �@@�� ��/�%� ���� � � �#�(� �&/� ��!� �� #�

��� S�(!�O� G1 �� V���� �&���� -� G�3� �/��!� �,/���� ,�#�5 ��(1� ���$!�" �"� ��D� #�� �;��1� ����#�� ,��� ?3� �#�(� ���� ,� �����$!�" � +�� ��� ����� GO!� J

��$!��� �;#� ��� �D�� H�@!� ���� � ��� �@@���� ������� [%� ,� ,0�# �D�� �#��3\(�(�! M%@� ?3� -�1��� �D�/�! 2/0 -��=A �.

�=�� 7;# ,�� �D!3 ��� �@@��� ��/�%� ���(� ,� ��3� �(���� +8�%� �0���� ���!� ���J +8�0 �� ��� �+��� ��@!= ��# ������ ���&!� ������ ,#&�� ��@!=O� ,/�� ��

�(�/;!�� � %� ��0 7�8�� ����� +��& 0 ������� *�� �#��2000 U��#��� ,�� U��#�� ��0`�0� ���0��!�" �J ����@!=" S�� �&1#5 -�� ���#��� �;/!�� \���J �#�� �?��@!=" ]�%#A 2/

��0�#@� ������� ��@��� ���0�&(� -� W�!�� �;@� ��839� ��0�#@� ������� ����0 �@�� �;@� ������ -��I! U��#�� \�/0 +/&J ?��@!=" ]�%#A U��#�� �� U��#�� ��0� �!

�� -��� 2/0� ��D� ���(� ����� ?�#! ,!� ���O@A 3�� '����� ���!��� *� �/=I!/�-�$ " �@��� �&� 2!1� �D!@@�� � ����� ��!! �� ��0�#@� ������� J+ ��%� 3� �����%��

�0�#@� '� �� ���0 �;@� ������� W�J ��� ��D/��I! �@�� �;@� N��&� U��#��� 3� ��0� �!%! ,!�� ��839� ��0�#@� ������ ��@����� ���0�#@� ������� -��I! -�J � �3 ��

,��!� C���� ,� \����! ��� �� ��� � &�� ,� ?��@!=" ��#� ����� ,� ��� M%� ,� ����J.

1 n %���� �0x��� C�����48 z�8� aH� AJ��.

171

�+�?�� ������ :U,�G� �% ��� �� � � *���N��� ;�(S� � �"2 H��+�

�#� \(��&! ,� +/&#J ?3�� -��I!� U��#�� ����� 2�� C��� 3� ,� +�&!#2002 �#����

����� ��� H�0 ?3� ,0�#@� U��#� �� -��I!� '��0�� -��I!� U��#�� � ��839� ��0�#@� �����!� �@�#%� -O� � 3�� ������ ?��@!=" &���� *� �/=I!� ,� ����%@ �#��3 J� +��.

1 1 ;�(S��� � �"2 ��(��

1.1 – 4��� � �"2;�(S���

� *�� ,#%! �-��I!� '��0� �������� ����0 �;@� ,#&�� ��@!=O� '���� �=O&# ���!���� 21��!! ��� �#��� +�� ������ \��(! ?3� �0�� -O� � ��@�� �;@� ����@!=" *� H���!� ������/� V��� ��� '��� �O��%!� S��;� �/�1�� ������ ���#�� -� ,� �'�����

!� �0�= +��&!� ������ *����A '��%_ ��@!=" ����! -� � �S� +��2010 . 2.1 – ;�(S��� � �"2 ���� � *�����1

���%� ��0�#@� ������� -��1! '��0A �(��� ����!�!� � -�1!� -��I!� U��#�� � 0 ��!�#�� �/���� '����� ���!��� �D��� -�J � -��I!� ��&� ,� ��!%��� ��@���� N�!;#

�(&#� 2�� ����#A �@�� �'��� ����@!=" �O��%!� S��� ,� ?�8 �� ��@!=" Q���#� +��� -���J ,� *=��� ���#�� *� +�;! ���� -�� ,����5 ���!" *� ��� -���!�2002 -�� ?3�� �

���!�� �D1 ,� 3�;#!� ��2005 5 -��� *� G�!1�� -��%!� ��&� ,� G�3�� ��&��!����'���!/� �����%� ���#�� *� -���/� ����!�.

� *�"�+��� ���� ;�� 3� ��,+� ���" �-�� ;��� ��"�+��� *���N��� ;�(S��� H��+� 3'

��%�+���.

� -O� � 3�� �'�1��� &���� -��I! '��0�� ��0�#@� ������� U8�!# ���&! 2�� V�&� ��� G�3� � O� H���!�+�%�� U��#��� +��& 0.

� � ������� -�� '�0���� �(��� 7���(� ���=� M�� +��� ��@!= ��# -��!� '�!� -O������� ����#�� W�!�� 2�� -�@�� -�J.

� ����#�� ��=�! +��#@ +��& 0 3�� ����� �#� � H�& � 2&9� ����0 U��#��� ���0�#@� Fonds de Promotion de la Compétitivité Industrielle.

1 n La loi n° 99-11 du 23/12/1999 portant lois des finances pour 2000 article 92 portant création du compte

d’affectation n° 302-102 intitulé fonds de promotion de la compétitivité industrielle.

172

� 3� 5���� *����� �������� �����)� *�/ *��(����� ;$ �" H��+��� �/( ���� 3��

���� �� ��%�+��� ������ @�" ����" � � *�/ 7��' 5� ;�'.

3.1 1 ;�(S��� �/( 3� ������ H���+��

1 *�������� �� ��.

� � ����!�� ���#!� +�& ���!Q�!#A. � �;/�!� �%�� ,#O(%� -O9!�" +��& 0 -��!! Q�!#A M���� .

1 ���#! :

n ���!�� ���!�. n ��0�#�. n +��5 0 C���� +���!�. n ���1�� H���!� .

2 1 ;�(S��� H��+� ���� *�� 1.2 – ;�(S��� *��

?��@!=" ]�%#A U��#�� +�� ������ �%�� H��5 l�/� -� � �%�!� ��&�� ,/� ��� �D���(! �! -��� CO$ +�� 3�� ��0�#@� ������� -��I! '��0� ��/�%� '�&���1 :

2��5 �/����: �+� 3� ' ��1999 ���K @�22001 ���� H��+��� ����� Q��" *��'�.

�+�?�� ������ : '�!;� -O�2002�2004� \�/0 �(/&J ��8�� U��#��� �0. �?��?�� ������: �#� �%� �/���� ,��2005 ������� �@� *���! �!� \��� � .

���#! ,� �/$�! �0�� 3D� ������J ������ �%�� U��#��� 3� � '��;!�O�� :

'– ����� R���� @�": G�#�7 ,� �D� -;�!� M�� ������� : n ��0�#�� ��;@���. n � ������0�#@/� �0�. n �D� ���#%�� ��0�#@� +&�#�/� ���!0" ��. n ���!�. n �@%� N��� 21��!� ,!���/%� ���#. n ��#D�� ���%���. n ���(!�� -@;� .

1 n ���� �%�O�&T�� �l�� ��[��� ����� �������2001.

173

7– *���N��� R���� @�": ��0�# C���! ,� �D!����� -��� ,� ���!0" �%� 3�I! '���5 >3����$!�" .

2.2 – � H��+��� ����"�+��� .����� ��� � :

/��I!� U��#��� �, &9�2 �=� �@��� ������� +�� ����� ���� �102�302 2�� ��0�#@� ����#��� ��=�!� +��#@FPCI >��= ,��� HO9� �@� +��#@� 3�5651 #��/� �

��#�� ��8 �� -��%� �� ?J �70 �! �!� ��0�#@� ������/� �@�� �"�� ��/� ,/� ��� \%�1 . @��)� �����: ��(��4000 ?��@!=" ]�%#A �0� &&�� -O� � �D�/0 -@�� Q� ��/�

2001�2003. ��+�?�� �����: >��= a/��� 3�� -��� ��# �� +��& 01651 �#�� Q� ��/�2004.

� -����9OH Z� ��(��� -��I!� '��0A �@���5681 �! �! Q� ��/�,/� ��� \%�. 2800 Q� ��/� :,/� ��� ���=� ������� 2/0 �0 � :

*2300 = 3����)29 �� 3���� (��"�+��� *���N��� ;�(S� � �"G �� �.

*500 �����%� ��;@��/� �(��&�� ������/� �(��� ���/�%� �@@�� Q� ��/�. 2850 �/��Q� :+&�#�/� ���!0" '��0A �@�@� �D��� ,0�#@� &�1#� �3 ��0�#@�

,��!#A.

�0�#@� '� � \!%�� ��0�#@� ������/� -��I! �# G�#D� �S��A >3� � '��;!�"�

,���� �@#%� ,� -�@;!� � R�#� \� +�&!# J ��� ?3��.

3 1 ;�(S��� ��� �� �+:

1.3– ;�(S��� �+ :

���� S�1#`� �0�#@� '� � ���=�(/&J ����� �D�/0 �� U��#�� �� 3�� �-��I!� '��0� � �=� ?3�;#! ����� -O� � ��0�#@� ����#�/� ��#&� �#�� -��1! �!� �'� ��192 �2000 K���!�

16 �#� ��/���2000 -O� � 3�� ��0�#@� ������� -��I!� '��0� �# �(0 N�!;� -�1��. 1 1 �/( �% �/ ����� ������� *�B��G� :�"�+��� ���� �( J�/� 3��+����� ������

� *��� �� 7��$�� :J�+��� :*���N��� �*���?���.

1 - Ministère de l’industrie, programme de mise à niveau des entreprises.doc.07/11/2002.

174

2 – �%�� ,���� �0�� 3� � '��;!�" -�I! ,!�� ������� H�& � �%�!�� ��&����@���� �D#� '��;!��� ������ ��������� -��I!� '��0� +�& M#�� 2�� -��I!� &&�� '�&���

N����.

����!� �"�%�� +�� R � \�/0 ��@#�� �0�� ��� :

*70 % ���� ,� ��%� ,��!�!�" ���1!/� ����� �;/�!3 Q� ��/�. *50 % ���#%�� ����$!�O� ,����A a/��� � . *15 % �D#� �@��� -��5 H�& � -��! ������� ����$!�" ,����� �10 % �

,�#�� [�(� H�& � ������ ����$!�" ,�����. � ��$! ,!� +8�$�� ���(! �%� 3�� �����%! -�1 2/0 \�/0 +���� ,���� �0��

-��I!� '��0� &&�� +�(�! -O� ������� H�& � ��! ,!� H���@��. 3 – ������� M��!�! J M�� -��5 -O� � �0�� 3� -��I!����!� ��;@��/� :

*�"�+��� ��+��� ������ *�� �� ;���� �' �"�+��� =��+G� @�2 B���+��.

*M8��� V��@� W�� ����%�� ?���!� -��� �!�� ,� �/���� ���8 � ������ ��! J. *&�1# ��#� CO$ -=5 2/0 �D�. * -=5 2/0 ���!�!20 �0�O. *����� -��0 ���(!&�1# ��# �� ��P -O� � ,0��!�" -��� 7J� -=5 2/0 ?���� ,. *��� ��+ L �����2 ;,0��� ����+ 3" 3���.

2.3 – H��+��� /�-+� ��� �

S�!� �#� �2000 ������� � �0����� ��#� ���#(!� ����%� ���/�0 CO$ ,� R�1 �� �(����� -O� � 3�� �@���� ���%�H�& � '���� ����$!�" ���#!� ,#&�� ����

"L’ONDI "office national de développement des investissements >��= a/��� 3��120 Z� �0�#@� '� �� � �D�!� ��# �� ������ M#�� 2�� �"�� ��/�120 Q� ��/�.

�#� � ���!�J ���D# ,��2004 ���� ��! ������� Q��!� 2�� ��J ,!�� ��;/���� ,!�� �0���� ��#%���,��!� �@#%� ,� \���# J .

3.3 1 ;�(S���� ��+���� ��"�+��� *���N���

� ��J ��0�#@� ������/� -��I!� ��/�%� ��3� �(���� 7���(�� �191 ��! ����� -�J � '���3�� &��1� +�� �D�/0 �(���� � ��!%�� ���1!� -O� � ,��� �0� � '��;!�"

G�#�� �-��I!� '��0� ������ W��5�� �J �0�#@� '� � H�&64 '��;!� 2/0 �/@�! �����

175

��#� -O� � �����1591 0��1�� �D#�783 &&�� W�!�� 2/0 �/��� ���#%� ������� Z� ��(�� ,����A a/��� J C�� �-��I!�64 �� ���� �� ���$!�" ��=�!� �0� +��#@ H�&

1968 ,��� -$�� Q� ��/�13 % ����$!�O� ,����A a/��� � �\� �;!��� '��1b� �`� �� &��!�� �0��31 2/0 �3��!� ��839� ��0�#@� ������ J ��1# ��� ������/� Q� ��/�

���J Z� ,����A ��%� C�� � ��0191 �� W��5 ��0�#@� �&1#5 H/!�� ��4 2/0 ���,��!� M/&�� ,� \���# �� 3��.

4 1 ;�(S��� H��+� 3� ����/0�� *�"�+��� *���N� �+�$� %/� �����5 ������� ��J ��839� ��0�#@� ��!%!�/� M���� R�� ,� �@�� ���#/� �

�#��� G�3�� ����@��� M�/�� ����!#� G�3�� ��� ����� -���! ���#�%�� >���� ������ ���/ -��! �J �'��@�� �&��&� �;%����!#�� ��0�#@� ,=��� �D� ��� ,!� H���/� ���!# W��5

[%� ,� ��@����� �*���� ���(!� G�3�� �8�%!�� -���!� �"��� ,� �8�� H%��� ��O�� ������#�! ���#(! M/&!! �J R��;��=�� 7;# ,� �������. ��0�#@� R�� ,� ����$!�" � � 3�� ��/� '���� V�@J ��839�J-� ���#! R�;�. � ��(! �8 �� ,� ��839� ��0�#@� +��

Z�5,4 �"�� ���/� �O8�%� \� �@�!�22 % 1 ��# ��� �. +��� 3��%�� ��!%� &1#�� � -��D� ������#��� ��# �"��� ,� ������ ���5 �#�_ ,� ��!� ��� �8 �� ,� ,��4�����

S�&0� 2/0 -��I!� U��#��� -O� � ����� �/�0� ���839� ����!#�� *� �!� ���@!�� -���!� �#� ,� +/&#J ?3� U��#��� -O� � 3�� ��839� ��0�#@� R�;� �@�� �����52002 2��

���42004 �,� ������� ��;/�� �� � �#��� .

�� ;� �)516 :( �+� 3�� ;�(S��� ������ ��� ��� *�-����2002 @��2004

������� M/& R����� � .�@�� � .���0 ����O�

� �/�(!��� ��;/�� 293 107 186 15 ����(� ����� ��=

� ������� 278 98 179 � ����(�� 191 76 115 ,0�#@� &�1#/� �%��! ��4 ������� � ������� 83 21 62

����: ��#��%� �8�D!�� �0�#@� '� � .

H/!�� 2/0� ������� �D� ���(! ,!� ��;/�� �� � J ��O# +���� -���� M���

,� �&1#5293 ;/�� �(! -�J ��0�� ��� ������ ������/� -��I!� U��#�� ��&� ,� 3��� ���� +�� J ]�%#A U��#�� �� -��� ?3�� ���#��%� �8�D!�� �0�#@� '� � H�& � �#��3

1 n ��� >� �� �� ^������ ����� �^#���JT�� �%�O�&T� �l�� ���� �����2004 .

176

,/�� R����� C�� � ���5 &�(� ��839� ��0�#@� ������� �#��� �?��@!=" 191 -��(��� ��� � ������� >3D�,��!� -���� ,� V��� � .

�� ;� �)517 :( #� �"���� C������ 3��191 Q��" �+ �� 7�� ������.

������� ��0 .�-��

54

� ��839� ��0�#@�

34 � G�#���� 32 � S�#�� 20 � +��5� ��#"��@� ��8����� ��0�#@� 15 � G�!�O� 15

1 J�+��$��G�� B���$��

13 � ,0�#@� �0�� ����� 09 � ]��(�� ��/�� 191

R�����

��@�� :��#��%� �8�D!�� �0�#@� '� �

����(�� ��;/�� ��0 C�� � ��(!� ��839� ��0�#@� R�� J -���� 3� -O� � ��O# ,����� ��0�#@� R��;� Z� 3�� �54 ��(! ,!� -��I!� ��/�0 ��&� ,� �0�� �D� ��(�� �����

R�;� �@��� ������ ��4� -���� 3� V��� ��� ��@�� �;@� '� ��� ���0 �;@� ����� �D� � �DD��!� G1 �� ,!� �����!� �D��� -� � 3�� �-��I!� ��/�0 ,� ��839� ��0�#@�

N�!;#" -O����!�� ����� ���! ?3� �?��@!="\ *� ������ ���=�;!"�� +/%!� ���� �@��� � ���%@ 2�� ?��� �� 3�� �D!���� ��� " ����!#� -���� V��! H�� ,!� �,����5 ���!"

����#��. ���D� 2/0 -�0 R��;� M�� *� �!� J -���� 3� -O� � '��1A ��� ���

�/� ����!�" ��/�� ,� ��� W��5 R��;��� �#��(� ��839� ��0�#@� R�;� ���#��� �/���� 7���( ��0�#@� R�� \�/0 �� �� 7�0 �R��;� >3� ,� �/��%� ������/� -8�D� ��%/� ��#��� �]��(��

��4�� ������� �#��! ?3� ���839��1� C�� � ���= ��;/� ���! ,� �-��I!� ��/�0 , &�� \�!! �J�� ��839� ��0�#@� R�� ������ J ���� �� 3�� ��0�#@� '� � H�& � ���/&��

����� H�& � �0� 2/0 �D��@� -O� � �����!� �D��� ��#.

177

,� ?��@!=" N�!;#"� ����!� U��#�� ��@# ��&� ,� �-��I!� '��0� U��#�� `� R�;� �����5 S�&0�� �8 �� -���D� ���#!� ,�3��# R��1� 3�;#! -O� � ���839� ��0�#@�

�#� �#��3 J� +�� ��� >3�;#! J�� ?3� U��#��� -O� � �����(� �%� �32000 -�J � 3�� � ����@!=" �"��!� �� Q���#" -�D�! -�5 ���0�#@� ����#��� ����!#A ���!� �;�!

����#�� ,� ������ ,!�� �'���!/� �����%� ���#�� ,� -���/� ����!� �@�� �;@�� ������%� ���!�� 2!� �D��� ���# ,!� -��� ��0 �/@�2005 ,�146 ����1.

R�� �D�� ��� ��0�#@� R��;� -� \��! ,!� ����%@� ���!0" �%� 3�I! ��&/�� `�

+��5 2�� -���/� ���839� ��0�#@� ��# ������%� �J ��/��� S�� 2/0 �D��%� ,!� -��1�/� W�!�� ����!�� �����#�!����0�#� C�� �� �. '� � ,� �@!��� ��D�� ���= G�3 -�J � � �0�#@� � �#��� �#�0 ���!���12 R��1� ��&� ,� ��839� ��0�#@� R�� ,� ����� "HCCP

"HAZARD, Analysis, Critiac, Control, Point ���1� ��&� ,� ����&�� H�& � -����� ����8 �� ��&/�� *�� R��1�� 3� N�!= � �����!� -��0 ��J ��&/�� ��# ,� -�1

H�� ��4 3� �� ���839� ��0�#@/� ,#(!� ���� �O��! �%� ���(!� �@��� ��#��(!0 ,� +�� ��� ��%� R�&(/� ���#���R�&(� 3� �D� ��� ,!� ����@!=" H���/� �#��3 J�.

���8 �� �����/� '��0A ����� \��(! ?3� �0�� �� ?��@!=" ]�%#A U��#�� ��� �� -%��

-�J � �'��9@�� �&��!�� ������� U��# *���! ,� �D!����� -O� � 3�� ��D��=

�� -91 M@�#� C��J� �'��$� +�(�! ��&!� ���� ,� �D���=� ������ M#�� 2�� '��

!� -��1� ?��@!="3����#� ������� ��&! \�� ,� H(! ,!� -�=�%�� ����%@� -��.

����#� V�@! ,��� �?��@!=" ���� ,� �/@��� ���&!� ����� � �D#���!�� ��(��� '���3�� �����!/� ��#���� ����%� ,� �D!���#� �&��!�� ��������� �;/��� '� �� ��0J

���(� �&��!��� '��9@� ������� -��I!� ��#&� ����#�� '��9@��01 2�� �!�� ���#� ��#�� ���/� �#� ���42013 ��839� ��0�#@� �#��� 2/0 � ��� ,��!� �@#%� ,� \� +�&!# H�� ?3��

� ������� U��# 3�� U��#��� 3� �'��9@�� �&��!� .

samail.gif idowww.unido.org/static/pics/un// : http - 1

178

���?�� ������ : .% ��+� �% ��0���� ������� *���N��� �+�$�� �

����/0�� *�"�+���

�8 �� �D!��� ,!� ���O@A �� �#��3 J� +�� ���� ,����!� ��9!� 2�� �D� ��J

�����@!=" �����/� G�3� +��� W�= 2/0 ���!0"��,!� ��@��� ������/� ���!0" '��0`� ���� R�&= ��� G�3 ���!# �� �=� ��/��1� ���#!� ,� \�%/! J ��� ?3� ��D� ������ H�!0"� �81#J ?��@!=" +���� 3� ,�� �?��@!=" ��#/� ��(�(� '�&�(� �'��9@�� �&��!�� �������

�#�1994 ������� R�&(� �;/�� '� � �8O�� &���� �8�D! ��D�� -;�!/� �&��!��� '��9@�������� >3� &�1# ��=�!� ��!��� H�����. ��5 +�&!� C���� 3� -O� � -���#�

'3�!�� �S��A� ��839� ��0�#@� R�� 2/0 � ��� ������� >3� ��=�!� ���#��� ������ ������� >3� �D�� ,!� -��1��� ������� �,����5 ���!" *� ���1� +�;! ���� -� ,

����!� �@�#%� -O� � 3�� '���!/� �����%� ���#�� 2�� ����#" .

1 1 �������� ��0��� *���N��� ���

��1��� ��J � '��9@�� �&��!�� ������� \�� &1#! ?3� &���� ��!%� 2/0 ���� ��D!�%��! 2�� ��J ,!� -��1�� � ��$�� &���� 3� ��� �8 �� ,;�I �������� >3� ��# ��

*� �����1!� �����1! ���D#� R��!`� �����# �=O&#" �� " ����P � ��&/�� \� ��#� �� �4������ � '��;!�" ������� �����%� ����� �8�%!�� �������' ����� ��%!� ��&� ,� � *�

'��9@�� �&��!�� ������� ��0 �� J C�� &���/� �,��# ���! 2�� W�J M#��5 S���1� �#� ���D# �/�� C�� ��D!���� ��%� �#��(�2003 S�1#�)21244 �S�1#�1942 $%� ���0J� &�1#/�

�4789 M&1 ?���!� -��� � (1 -@�� 2�� ������/� ,����A ��%� 207949 ��9@ ����� ' -91! �&��!��550386 ����/(!� �0�#@� ���4 W�� �/���� ����� ��0 2�## J �� ���J

a/� ?3�79850 �����2.

,� �'��9@�� �&��!�� ������� R�&= �D��0 ,!� �"��!/� ���!# ,!I! ��%��� >3� � -� ���1%� +��J ,� C���� ?3� �����%� +��5 2/0 N�!;#" ����#� ����(���= +��J 2/0 �

����/(!� �0�#@�� �&��!��� '��9@� ������� U��# 2/0 ������� �!! 2!�� �������� */��

1 � ����/(!� �0�#@�� '��9@�� �&��!�� ������� '� �.

2 � ����/(!� �0�#@�� ��9@�� �&��!�� ������� '� �.

179

�=� ,D���! �#�= ��0`� '� �� �����01 �18 ,� e����12/12/2001 1 ��=�!� +/%!��� � ��&��!��� '��9@� �������� �8�0���� R�&(� 3� �0� ��/(!�� >��(!�" ������� ��#�#�(�

,���� ?��@!=" &���/� ,�/�� ��$I!� '�� �.

'��9@� ������� \�� &1#! ?3� ,���#!�� ,#�#�(� ��&A G�3� \�O� � ���!���D�0�� �D!�=�! ���J� ����P� �&��!���.

���%/� "�/� ,&%�� S�� ��3� +���� �#�(� J �4�� �R�&(� 3� \��! ,!� -��1�� � J "� ��@��� '������ ����! ,� �������� ,�#�5� ,/��� ���$!�" &��� ���! �������

����!� &�(#� ,� ���@� ���� ��#� ,� \(�%! '���0 -�=�0 �0���� \D��! - � " R�&(� :

1.1 – 6� G� �����

�8�&� ��!%� ?3� �&�1#� �#0 �J S�1#A �#0 S�� ���/&�� �S��A � ���%/� ��#��� ���(! M�� 3�� �D1 � �$�J �����/� S�1#A -�J � ����A +8�$�� -� Q��!� ��(� C��

'��9@�� �&��!�� ������� '� �. 2.1– ������ �����

!� ,� �/�1� �'��9@�� �&��!�� ������� \��! ����#� [��= 2/0 -�@��� -���

'�(%� ����� �S���� �/��& '�� [��= 2/0 -�@�/� �=�� +�9!��� .

� �� ���G�# G�#�� ������ ��!%!� �������� >3� ��@�@�� �SO!! ����� ��/���! ���P C��� �#� �D��& � ���(�� �O���!� C�� �/�8� ������ �����%�2001 �9/�353 /� ?J Q� ���

-$�� ��30,72 % �O���!� R���� �2 -@! J M�� �/�8� ���# �#��(!0 ,� ��!%! >3��70 % �D��%! ,!� '���� ����#�� >3� -� ,� ���@� � ������� ��!! 2!� -���!� �

Q���� � '���!��� */��� ����!#�� ���� � ��/��� +��5.

J ����� J �4�=��#@ �I1#� '��9@� ������/� �D���� �����$!�" [��(� ���� �&��!���3 ���� 2(��� �\� ��/%;� �=O&#" J��! �� H��5 >3� ���!� ���4 2�� +��#@� 3� �� �

2/0 ��# �! �� '���� ����P N�!=� ������� ���#�� ����#�� NO@� -�� ��&/�� H�& � C����� ��4-���!� -�1� '�� � H�;�!� ,� ��=�%!�� ����� .

1 � �0�#@�� �&��!��� '��9@� ������� '� �>��3 +�� *��� �����/(!�.

2 � ��3� +���� *���� .

3 � ��%� >��3 +�� *��� ����8 �� ����D��/� ������ '�����74 �=�02�373 ,� e����11/11/2002 .

180

3.1– 6����� �����

,� \���#! '��0`� ������ ���= \�/0 -�@��� \�O9!� ���! ��&� ,�� ��(%� ��@�� ����� �������� ����1 -�1 "SGP " ��0�#@� +&�#�� �8�D!� ������! ����1� >3� H/�!! C��

&�1#� +&�#�� 'I�D� �S��� \���#!� ,� ��$!��� ��� C��� &�� S���J ���� ��0 � �!��A �� O� �O�D�!�� -8������ '�� �����= � �� ���(%� 2/0 -�@�� C�� � 3� �*���1��

���J �D� ����!� ���$!��� '�0��� ������ �D(!�0 2/0 3�I! �� ����� `� � �!� �8�D! C���!/� &�� ,� W��5 +&�#�� ,=�� 0 e�#�� H/!�� �J �����@� +&�#�� ,� ��5��� � .

4.1 – ������G�� �� ������ ����������� ���A+��� � G#� M��4 �&��!��� '��9@� ������/� ��8�@�A ����/%�� ,� M���!� M���J �� �

��9� *��� 3�� �������� >3� 0 ,!���/%�+�=� H��%! M 2�� �'��9@�� �&��!�� ������/� ���# S�#� M�� 3D�� �l�;� 3� ��� �&��!��� '��9@� ������� ��=�!� ,D���!� �#�(� S�� J

�= ,8�@��� ?��@!= ����/%�? ����@!=" �������� ���0 �;@� �����%� ��&/�� ��� -�%���3�� �D&�1# *���!� \�O9!� � ,!� ����/%�� -� 0 ���0 '��� 3�5 ,�#�5 ��$!��� 2!� G

M4�� ?3� &�1#� ,� ���$!�" 2/0 ��=A -�J � 3�� �'��9@�� �&��!�� ������� ��!&�1#� ��0�&= H/!��� ��%�� 0 �(�=� '��@ 3�J� \��.

2 1 ���� �% ��0���� ������� *���N��� �" � ��� �� 3��������

��8�� *� ����� ��%! U��� ���=�;! 2�� -@�!� �@= �;/!�� �S��� ,� ����� ��1�� C�� � S�� �D#� '��;!�" '��9@�� �&��!�� ������� R�&= ��!� ,!�� ������ ����#��

���� ��=�!� ���#! ��� ,� '�8�� M���!/� ��!��� U���� � '��;!�" �J -���!� '��9@� ����#�� ����!� ��#����� ����&��� ��#�;� �&��!���� ,/� ���� ��%!� ���=�;! �@� ����1.

1.2 – ������� �������� ��0��� *���N��� ���+�� � �� H��+� ���5 ��%!� ��&� ,� Q��#� U���� 3� � �����#!� '��(� ���! \���J �� � �,&��!�

�����/� '� � ���(! M�� C�� ��D&��� -��I!� �D/��I! +��& 0 ��&��!��� '��9@� � �� ���4 2�� ���;!� �&��!��� '��9@� �������2004 ,���400 ���1!� -��I! ��/�0

���(� ������ ��#���� ��&9!� �D� ��#� 3�� ��1���� �0�� ��&� ,� ���!�20 ����J ��/� ���!� \��� �'��9@�� �&��!�� ������� H�& � ���#� [��= 2/0 -�@�� H��� *�

�/%� � �$�J &��!�� ���� [�� -�� 2�� \���� U��#��� 3� ��&� ,� ��;!� M�9�� J �8 �� a/���43,7 ���J ��/�2.

1 � ����/(!� �0�#@�� '��9@�� �&��!�� ������� '� � .

2 n O�� � �4��D� � C'�O�� R���gD� C$�`��8��� aB���� AJ�D� ����0����� �#��.

181

2.2 – ���+��� ��,�G� J+��� C� 3������

�/� -���! &� V!� 2/0 +�;!" �! �/���!� ��#� '�0��� ���(! 3�� �'��9@�� �&��!�� ����� ����%� ���/&!� ������ ��#&�� ��0�#@� -��I! -�� ����� ��!���/%� ��# C��!� �0��

C���� ����#��� " -!�1� "'��9@�� �&��!�� ������� ���&!� ���0�� ���3��# M#�� 2�� !� S��05 -��� *� ��%!�� �� ����� ���� ,� ���(!� M���! G/�! , ��#��#J� ����!�.

3.2 – ������� J+��� C� 3������

������ ������ ���1� *� ��@����� ,���%� G#�� *� +�;!" �!SFI U��#�� ��0� �! C�� ������� ���#!� ��(���� -��1 U��#�� *� ,#(! ��%!���� 3�;#!� �� *��� ��0A� ������� �!�

��0� ,� U��#��� 3� -��!��� �D!�%�� 2/0 J�&! ,!� ���9!� �%��!� �@= ��&��!��� '��9@�&�1#� R��;� ����@!= ����.

4.2 – ���+?�� 3������

!�"� ���!� -��� ,� �@�@�� ,8�#$� ��%!� -��� ,��1 ��%!� U��#�� -(!# '�� ,#���5 ?�8 ��)PME/CONFORM ( �#� 3#� �$��$� \!/��� 2��2001 �#� ���4 2��2004

'��1!�"� ���!� ��D� 2�� ����A�� ���� 3� ,� S���� � �0���� ���! 2D#J \#J C�� ��D� H/!�� ,� '���!�� �0�� ���� \!��1 *���!� U��#��� 3� ��= ��� �������/� '�����

&��. 5.2 – �����"�+��� ���+��� � ����� ��)� ��A+� C� 3���

��839� ��0�#@� R�� ,� �&��!��� '��9@� ������� -��I!� ��#� '�0��� 2/0 +�;!" �! ?3� R�;� 3� ���1!� ��0A ����� M!�� ���!�� U��#��� ���!� '��� C��`� ����! ,!��

�� ������� -��� ,� �� !� ��# H�%� ��0�#@� ��&�1#� R��� ,=�� 2/0 '��9@�� �&��!,��!� �@#%� ,� -�@;!� � R�#� \� [�%!#� ��� W��5.

3 1 H��+ 3�< ����/0�� *�"�+��� .% C���PME/PMI

*��&� �3 '��9@�� �&��!�� ������� '�$�� ��!� �8 �� ,� ��839� ��0�#@� -��� ���� ,� 3�� ���� �M�/�� -���!� Q�!#� � ��&�� ,� ����J �!�!� &�1#/� �#���� ��0�&(� *

���� ,�� \��;�� ���� ���@! ���#�%��� �� �9� �����1�� ���839� ���� H�/9!� �8�%!��#&�� �����/� �@�� ���$!�" ��=�! � �0�� "L’APSI " '�!� -O� "1994 �2000 "1 `�

&�1#PME/PMI ����� ��4 2/0 ��&�1# 7�� ,� ��= 27,5 % ��&�� �13,5 % Q�!#� � M�/�� -���!�12,8 % ��839� ���� �8�%! �8,5 % �� �9� �����1�� �7 % ���# -$�! C�� �

69 % &�1#� � R�;� 3� ,� �D� N�@�� *���1�� � .

1 � ��0 � ���5 ,���� ?��@!="� ,0��!�" ,#&�� 7/��� ���(!2001.

182

������#��� ,��4����� -��D� J ��1# ���PME/PMI 3�� ��@�� ��%@ 2(�! �8 �� ,� �4� �+���� M/&�� ,� �#��� J� +�� ��� ������� >3D� �@��� ���8�@�A �(#� H%�� -�� ��#&�� ���/�� -O� ����/%�� ���# ���(!� ���! -�J � ���@�! ���= '� �� J

'�!;� -O� �8 �� ,� �&��!��� '��9@� �������14 �15 ,;#��2004 1 2!� �!� �� \#J "� � ��839� ��0�#@� R�� ,� " ������� >3D� �(/%!�� ���&%�� -� �@�� ��� �D� H�/�! _

��0�#@� R��;� ,� "�W��5� ��#&�� �������� ��"���� [%� � &(� ��(!1� ���8�@�A���=�!� �0� � ��� ,#&�� +��#@ �J ����$!�"�� ��4 �#��(!0 ,� 3�� �,0��!�" �H

���&%�� -� 2/0 -�@�/�. � ��1# 2�� ��!! ,!�� ������ +&�#�� ,� '����� ��839� ��0�#@� R�� ������ J

���!� ��� 2/0 R �!! C�� �*�� GOD!� �3� �*/�� 2/0 �� !� M/&� �D=��J� : ��8 �� � ��� ��#�&#�= � H�&�! ������ �H/1� �'��/� �7����� �' ��!�? � �.

��1# ��� 2�� 2!� '��9@�� �&��!�� ������� � R�;� 3� 0 '���!�� ����/%�� J �#�2003 ,��!� -���� ,� �� ���� ��� :

�� ;� �)518 :( �%�K��� �� C������ �� ;?��PME/PMI ������ �% ����/0��� ��"���� "19991

2003 "

���� �#� 2!� ������� ��01999

�#� ������� ��02003

��@� ��O� 4809 2477

��0�#@��839�

11640 13058

R����� 16449 15535 Source : CNAS; 2003, selon htt///www.pme.art-dz.org

��0 J ��O# PME a/� ��839� ��0�#@� ,�13058 ����= '��� � ?J �����12 % ,� �� ��#� ���9� M�� \#J '��1b� ��� ��839� ��0�#@� R�� `� � D��� H��/� ��#&��

Z� ���(!� 7;# M�� ����0 ��= ,!�� ������ �������26000 �3 ������ �D�/4J ,� �����?��� *��& .J ��1# ��� ����$!�" ���#!� ��#&�� ������ l’ANDI �#� �/�� �=2003 a/��

Z� ��= ��839� ��0�#@� R�� ,� ���$!�14872 S�1#� � ���8 � ��#�� ��/�443 -91 M@#� ,��!� 2/0 >��= [�;�# ���#� 3� �38 % �2 % �#� 020022.

1 � ����/(!� �0�#@�� '��9@�� �&��!�� ������� '� � .

2 � �#� �,0��!�"� ?��@!=" ,#&�� 7/��/� ,���� ���(!�2002 .

183

������� >3� \��! ,!� ����%@� �4��� D#`�-&�%� M��1� H�& � M/& -�� �� " � -�%� 0� ��@����� ��839� */�� 2/0 �� !� M/&� ��!! ,!� ��#&�� +��� �%��& G�3��

*��� GOD!�" �3.

4 1 Q���� ���� ������ *�� ����PME/PMI ����/0�� *�"�+���

9� ��0�#@� R�� ,� '��9@�� �&��!�� ������� ��!%! *� �/=I!�� ��#/� �#��� �=�& ��83 3�� �,�O;� R�;�� -���� '���5 >3� -$�! C�� ��D/��� �#���� ��# -91 M@�#� S�1#`����� ������ ����@!=. � �;/!�� ��#&� �"��� S�1#� �4��J ������� >3� ���&!� ��=�! -�

-$�)L’APSI, L’ANSEJ, CALPI(&!� V��! �� �D#J "� � �&��!�� ������� >3D� ���/� �� ���=� H����!� R�;!� M��� '��� ����#� ������� >3� �D�� C�� ��8 ���� '��9@��

������� >3� �#�0 ��� ���%��1!� �D#�(� � �\�� ��#! ?3� &���� ��&! ����! ���! +�&����#� ����&! \�� ,� H�=�/� H$��!! '���0 -��0 -%� �� ��� *� �# �!� ��4 ����#� -� ,� �

����!� &�(#� ,� ���(�� �����!� >3� �@� ���� �O�� >�D1! ?3� ?��@!=" N�!;#" : *������� >3� ��&! 2/0 a��� �$J \� �� �� ��� +��/� ?���!� &�1#� �������. *� ��� J [��;�� � �� ?3� ,!������ &���� �#��� ��0 ������� >3� ���� ,

-O� � G�3� : n ���!� ����� M��4Y � ,0�#@� ��(%� 2/0 -�@�� ���%@Y

� ��0��!�" H����!�� ,8���� &9��Y

n ?���!� &�1#� ;�! ,!� �������� H���%!� +��! ��0,��!#A &�1#� M��� 2/0Y

n ��%��1!� ���! ��&�=��� 2�� ��J ,!� '�(%��Y n H%� �������&����� ���#��Y n H%����%� ,�@� M#��� ,� ��@����� ������� >3� ���� ��� ���&!�� C���S39/�Y

n ?��@!= N�!;#[�;�� ������ '���� �D� ���� ,!� ������� >3� -� 2�� ?��� �= ,��!�� ������%� ������� �D�/!�! ,!� ���#(!� ���%�� ������ C�� �0�&!� ��0! 2/0 �D

�D!��= ��%� ������� -� ����(! �(/4J C�� �7#�! ����� U��#� R�� ,� -��� W�� ��� �����#��-��%� H"P V���! �!� ���#�5 ������� ����#� 2/0.

\/!�� ��� ��# ��839� ��0�#@� � R�;� 3� ����� G�!! J -��5 � -�� ?I� ��� O���� � �� ! ?3� *�!��/� �����5 ������� ���/! -�J � 3�� �,#&�� ��@!=" ,� ����!�!� �#����� �����!� `� ��@�� -��� 2/0 GOD!�" ��1�� [%� �#3�J �� 3� 3� ��� �%� ���� \!

184

�� V�(� � ?�8 �� ��;�200 � a�28 �� � a�� ��13 M�/��� ��� � � a� 110 ��!���0 -O� &��/� 3��1.

* � ����� ��4� �,;��� -���� ,� �@�� �/�/= ������ '���� - ! " ��839� ��0�#@�,#&�� Q�!#�� ,�.

*��!#A �D��H�� ��4� W�!��� �� -���!�� , +�& 2/0 ��!%� - " D�� ��4�0�# ���! M����J�� ����= ��.

��! ,0�!�� �� 3� � '� �� �0 ! ��� 3�� ��0�#@� >3� -��I! '��0� -�J � -��� - U��#�� -O� "PNDAGRO "plan national de développement spécifique du secteur

agro – alimentaire �@�� ��839� ��0�#@� R�� ���#! ,� R��O� \�O� � H�D! ?3��PME/PMI � 3�� � -�J ;�!� C�� ���!� -�D�! ������� ������� -��I!� ���$!�" �

���@J ,!� ���1� ��/�0 -�D�!� �R�;� 3� ��@�� Q�!#A ��=��� �Q�!#A � �D�! ���1� >3� +�! ��� �D��%� ,!� ����#�� -� ,� ������� � U��#� 3� 2/0 ������/� ������

� ,� V��#� ��� M�/&�� H�D� 2��,��!� M/&�.

5 1 *���N��� �$���� C%�� PME/PMI ����/0�� *�"�+��� .% �%

'��9@�� �&��!�� ������� \�� &1#! ?3� &���� ���!#� ����@!=" H���� ���%@ � ?��@!=" N�!;#"� +��� ����! -� ,�� �@�� �;@� ��839� ��0�#@� R�� ,�� ���0 �;@�

O�� \��%! ?3� ��0� ��D0�#J H/!�� 2/0 '���!��� ��839� */���� *�1!! ��#&�� +��� -%� � 3�� M#��5 *� ���1 ,� C���� ���;!� �D�!� �D���@J -%� ����#�� 2/0 ������� >3� '��= �/@��� ���#�5 ����� � '��;!�" �@= �D�� � ����� ������ 2/0 ������� -�J �

'���� ����!� &�(#� ,� ���1� *��� ��J �@� ���� ��#�. – M#��� � '��;!�" 3�� ����#�� W�!�� 7;# ,� �D/%�� Q�!#A -8��� 2/0 �������

-���� 3� ,� '�8� ���(!�� -��� \�� ��!%! ?3�� ?��A� ,���#!�. – ����#�� �D���� +��� ,� �@�� 2/0 �����������. – Q�!#A -8��� C���! M#�� 2�� ��#&�� +��� �D�/&!! ,!� '����� *���1�/� -���! ���

'������.

,� M�/�5 3D� -�%� ,� �J�� ,!� ��839� ��0�#@� R��� �� �� : '– 7����� .%:

1 - Fille://A:\4450-news%20Alger%20(fr).htm

185

*� 3�� ��&���� �(/%!�� � �D�!� �#��%�� M���! ����� S�1#� �! C�� ������ �/��%!� G��1� *� ��%! -���!�� G�#� ����� �#���� 3�� -���� 3� ,� '���� >3� � �D� ����&���

,�#�;�LESAFFRE ��@�%� �8 ���� '����/� Q�!#A �&/!�� ����� S�1#� -�J �. 7– $��� .%

� ����� �#���� [��5 ���� Q�!#� ����!� R��1� G�#� ������ ��/� �� �/��%!� *CEVITAL�� M&(!��� C�� �\8�1#A ���� ���!� �! ?3�� � V��@! M�� '���� �/��0

�#���� �����!�"�� ��#&�� +��� ,&9�� ��� �G��1�� �0 H�%! ,!�� �'���� >3D� ����C��� &9!2 � ���� GOD!� J �/%� *� ���!�" +��& 0 ����(! -�%�� �� !� �8 �� ,8 % &

���#�1. #� 1 ��+ ����� ����0�� *������� .%

3��;�9� ��4� �� �9� �����1�� *� �!� Q�!#A�� �!D� R �%��� W�� +�� �� C�� �� �����0 � �J��# H�0� ������1�� +���!� ,���%� ���/� �%��! ,�� ������1�� -�

C�� � R���!����� ���$!��� -��=�. 2/0 �&��� C�� ����1� ��&� ,� M#��5 G�3�� G�3�� �,��� ����� � -� +���PEPSI COLA ���� �����1�� �IFRI R�&(� ,&9��

����90 % ��&! H�%� C�� ������1�� +�� � �#� 2!� ����� ��0 �9/�� ���!��2004 ,/� ��� ���� R�&(� ,�2 : � 35 ��#�%�� >���/� '���Y � 235 �� �9� �����1�� Q�!#A '���Y � 44 ���' ��@%� Q�!#AY � 800 �D0�#J H/!��� �����(� �0�#@� '��� . �� '��1b`� C��/� '���%� �"����� �4� ' ��!� ���1 H�%! �� W��5 ����!#A R��;�

�!#� ,� -��� �� ��� �,�#�J G��1 0 *��� GOD!�" �3 �&��&� Q�!#� �J ��!���� M�/�� Q ,0��!�"� ?��@!=" &���/� ��# ,�#�5 -��%!�� R�#=� ���%@� 3�� �?�8 �� *�!��� ,�

�(��� �#��3 J� ��� �O�� \� ��!! ?3� .

1 - News de l’agro alimentaire en Algérie en plus de débouche 07/11/200214450-

2 -New de l’agroalimentaire en Algérie Op cit.

186

C���� ������ :�+�� ����/0�� *�"�+��� .% �% ��?���� ����$�2 V��)� ���� �

������

�(&#�� ��� ��� ,�O;� -���� ,� ���@�@� �3 &��!�� [��5 ���� �(&#� ��!%! � �O���� ����5 ���� 2/0 -�@�� -�D�! ,��!���� ,�O;� R�&(� ���&! 2/0 �0��� �e�#�

��839� ��0�#@� R�;� �%�1�� !� M/&� ��!! �(&#�� >3� J ��� ��839� */�� 2/0 �� � ���� ��839� ��0�#@� R�� -%��2� �9��� ����I����� M�� ������ ����$!�O� ���#�;� ������

"AFII"����!� �@�#%� ,� \���#� ���.

1 1 ������ V��)� ���� ��+�� ����/0�� *�"�+��� .% �% ��?���� C%��

��� 7��"AFII" Agence française pour les investissements international

���5 �(&#�� ,� 7�� ��/� '���� V�@J ��839� ��0�#@� R�� ,� ����$!�" ��!�� ��� 3�� �,���%� W�!��� 2/0 -� M��� �&��!�� M/&� �� !� ��# �9��� ����J � R�;� \

�1 ,� S�� ��839� ����!#�� 2/0 ,���%� ��0�#@� R�;� *��� �� ��� �*#@�� �J ���� �D/ M�� 3�� �,���%� W�!��� 2/0 ����@!="� ��0��!�" ����#� � �9��� ����J \� ��� J ��839� &��!�� [��5 ���/� ,0� � ��/%� �����/� ,���%� ���� �D� ��= ,!� ����� ��%=�!

CIHEM *1� �����/� *��!������� ����$!�O� ���#�;. �#� ����� �/�� C��2004 -�1� ��839� ��0�#@/� ,���%� Q�!#A J2400 ���/�

�"�� �����J� ����� -$�! ,!�� 2��5 �����%� �0�#@� J ,#%� 3� �4/1 2#%�� ,���� &�1#� 2�� M�=J4 % -91!� ����� ,���%� U!�#� �22 �1 ��/�� .

���! Z� ����� ��1CIHEM 2/0 �&��! ����� ���(!�� -��� J70 % � Q�!#A ,���%�� �#� >��� ,����5 ���!" ��= C�� ������%� +��/2002 Z�800 � 3�� ����J ���/� -�J450 H�@! C�� ������5 '��6� �� !�� GOD!�" 2�� G�3 M�� *���� G/D!�� ��/�

,��� ����J13 % ���� \!��J �� 3�� ��839� ���� 2/0 �D����� �CIHEM . ���4 2�� H0��!� J ��� ��839� ���� 2/0 M/&� J ����� 7;# M���2015 -@��

,��� 2��500 ���/� �"�� -��(� ������5 -��/�250 �"�� ���/� M�� �/��! 7;# ���( �#� ����2000.

* AFII : Agence française pour les investissement international .

* CIHEM : Centre Intenationale du Haute études agronomique Méditerranéennes

www.cihem.fr - 1

187

���� S �� &�!�� ��� ��� ! ,� ,839� GOD!�" `� &��!�� ���� [�� -�� ��@��� ��4 ���O;� ���� S�1��� J C�� �������& 3�� ���(!�� -����� �#��(� �(8�� �0��� �� � M/

�(��� �#��� J� +�� ��� ,��9���� ��#� '��� ��! .

-�� J "� ?3� S,1� ��;/!��� '��9!� �"�� -$�!� ���@�@�� � ��$� ,� H/!�! �(&#�� ������ ����$!�" -�J � ���#�;� ������ S���� W�JAFII 2�� ��0���� 2�� -��� >3� ���(!

,/� ��� �&�!�� : '– @��)� �"������

"�� -$�! ,�� ��� ,��9���� ��#� ���$� ��!! ��#4 -O� ��839� H���@�/� ,����! &���#����� ��#�;� ���#��� -��� �� ��� �8��� GOD!�" &�# G�3�� �O8�%� ��# ��.

7 1 ��+�?�� �"������

-$�!� -�%� '��� ,� ,��# ���$� ��!!� +��� 2/0 ?��@!= N�!;# ��# \�!! ,!� �0����� � �#�� ���� -$� �,#���� ��#������ ��&��.

#�– �?��?�� �"������

�D!O8�0 ��!! C�� �����(! ��;@��� ���/4J ,� G�!1! ,�� �(&#�� �/� ���/4J ��!�������� ��#� �-�8� ?��� -� ,#��� ��# -�%� �� N��!� �*;!�� �� ,#2,2 % 2��2,8 % ,�

O� -�1! ,�� ��#�� �� � ��5 ��������@� ��8 �� �����! �7#�! �M�9. 2/0 ����(! ?�!�� +�� -O� � 3��200 � -=J ������� ��!! ����# ��/�3000 �"��

�#� -O� ��;/� ���� ,���%� U!�#�. = ,!� ����� M�� �D#�� �8 �� *(! ,!� �0����� >3� ��!!�� �D� �� "AFII "

# ,� ��0 ��� �(/(�� U8�!#� [%� �O�!��� ,/� ���� ���@� ��� ,!�� �=�� 7;1. J– � -�/(� �$�J -$�� Q�!#�1,5 % � ,���%� R����� �J ,��� ��39! -�4 % �

���� ,�����. M– �#� 7� C�� �'��!�� '��� ,� ?���! �02003 ���=10 �"�� ���/� G�#�� �

����� ��839� ���/� ���#��� �!� ,� HO!� *��� GOD!�" �3 �����5 ���� ,� ��@M���� R�� ,� -��� �� ��� ��8��� ,�OD!�" &�#/� ���!#.

Z�� �8 �� -$� �(&#�� -�� [%� ,� -��� �� ��� -��� [%� ,� �%;!�� �� ��%�!�@�� . �– ,839� ,&��!�" C�� � H�%� �� +��.

1 n Documents % 20 Algérie Agro –industrie portail d’information pour la sécurité alimentaire.

188

Z� � ��� ,� ,8��� &���� ��%�� W��� 2/0 ����� -��! 3� �(D(! � " �>���/� �� !�� '��#� ,839�� ,8��� C�/!� ���@!�."

0� �� ���� ���/� +� 5 &&��� U��#�� �� *���1�� [%� �0�� ��(! J '��!�� ��5�&��!�� [��5 � 3G� S��(/�� ����# ���� �(!��� ���&!� \;/�! �= �� 2/0 ,8��� &���/� ��/

&��!�� [��5 ���� -�� M�#� ,� �@��� ,839��. ����$!�" >3� J "�� �8 �� ,� ��@������ -$�! �#��� M�/&�� W�!��� 2�� +�! ��

��� �� 3�� ��839� ��0�#@� R�� -��� ,� �(&#�� ,� -��� � ���%��� �#��(� �/�8� *���1�@#%� ,� \����!,��!� �.

2 1 ������ V��)� ���� ��+�� ����/0�� *�"�+��� .% �% *���?���� �$�

� 2/0 �3��!� &��!�� [��5 ���� �(&#� 45 ��0�#@� R�� ,� ?���$!� R��1�#� �! ,!� *���1�� -O� � ���839� '�!;� -O� �� �� "2003 �2004 ." ���� *���1�� >3�

S�1#`�1200 �#��(� ����� ��4 �#��# ,� ��!%! ,�� ��8� -91 M@#�� \�/0 �/@�! �� �/� ,� ���J�� ��=�1�� 2/0 �3��!� ,!��72 0��1�� I1#J ?3�� R�;� 7;# ,�2413 �-�0 M@#�

��&(!� ����9� �����J ��#��209 0��1�� I1#J ?3��7277 2/0 ���I!� ���� -�0 M@#� ��#�326 � ��3� �(���� +&�#� CO$ ,� > ��#� �! ?���$!� R��11.

������ 4 3� �������� C������

�� � �8 �� H�& � ��&(!� ,!� �����$!�" *���1�� �326 0��1�� '�!� -O�2003�2004 $O$ ���=� �I1#J ,!�� �&(� *���1�1050 � -=J �/$� C�� �-�0 M@#�1 %

* � ������A ����$!�" �6,66 % �(&#� ,� ��&(!� ,!�� ������A *���1�� ��%� ���#��� �#��(� *���1�� � ��0 H%�J 2/0 -@�! �@� -$� �8 �� ��!%!� �&��!� ���5 [��

� ����! ,!I! C�� W��5 -�����J ���;!��� ��� �J 2/0 �/@�!14 0��1�� -@J ��1�� 2/0 -@�! ?3� M�9�� ���J 3�� ���839� ��0�#@��� �@��� *��10 *���1� . ���� �� 3�

*���1�� ��0 C�� � '���5 ��!��� �/!� C�� *���1�� � -�/= ��0 2/0 �8 �� -�@������� ����J �&�!�� ���$!�O� ��(�(� ��� ���� �4� ���839� ��0�#@� R�� ,� �����$!�" R�� H%� M#�� 2�� ��@�� ��O;� ���#���� -� ,�� �?��@!=" N�!;#" -O� � +���

���#�5 '����� ����$!�" �D��� ,� ,/��� W�!��� 2/0 ��839� ��0�#@� . -%�� �� 3�� ���� ���839� ��0�#@� R�&(� ����!��� -� 2/0 ��D�� ������ ����$!�O� +��� ���� ���

�H�/9!�� �8�%!� � ���$!�" ��(�(� *��� I1#� �� ��� �Q�!#A � �D�! *� �!� �,#;� C���!�

1 - http:// ressources ciheam.org/om/polf/c1919640005.

*�H�Q �B��.

189

-���� 3� ,� \!�&�1# ���#! -�J � ,�#�5 .�` ����$!� S�1#� *��� 7�%! �� -��%� >3� -� ��839� ��0�#@/� �8 �� ,� ���#�J.

2 1 ��� *��� ���� ��� �� H���+ AFII

�&��!�� [��5 ���� [��� ��839� ��0�#@� R�� ,� ����$!�" ���� ��D� �/��J �#� ������� ������ >3� ���= �=� ������ ����$!�" -�J � ���#�;� �����/�2001 �@/�!�

����!� U8�!#� �D�O� �. – #�� '��%!� ����1� �;�! '����,� �@@�!��� ���� '���(�� ���$!�" � -���� 3�

W�!�� 2�� 2=�� �,0�#@�� ,����� �,#(!� ����!� -��0 � \�/0 ���!! �� M��� G�3 2/0 S39� ����!� ����� ��%/&!�Z� 320 ��/�(�� �#� ��1%� -O� �(&#�� �#&(� ��1 ��/�

,!�� &��!�� [��5 ���� M�#� �(&#� ,� ��5��� �Q�!#A ,� H%�� -��� >3� ��!! J H� �� !�� M/&� G�3 2�� &�#� �� ,�OD!�"3 ?� �/�� >3� ��J ��.

– � ��839� ��0�#@� -��� ,� &1#! ,!�� ���%� ,� 2��5 ����#�� '��%!� ����1� ��0 ,��� ����0 a/�� ,!��100 2/0 "� ���!! " ����1160 0��� !��O( ���� M�#� -�� ,�

,����� GOD!�" �3 */�� ,� ����$!�"�� �!D! R��;� >3� �� M#�� 2�� &��!�� . -$�! ,����0 O�/= 3� � �� J ���! C�� ���%� ,=��� \�� &1#! ��� ��=2000 ����9� ����J ,� R��� 400 ��=�1� ����J ,�.

– � ,��� \#&(! +�� ,� \#137,1 �#� -O� ���# �/�2001 ���� M�� �D�!AFII J,839� M/&� -@!� *=�!�� \!��= 2��500 �"�� ���/� �#�2015 M�� 3�� ��(&#�� >3� ,�

��839� */�/� ,��#!�� M/&� �D��� -�J � �%��� ���#! R�;� 3� ���#!.

4 1 ��� *������� H���+AFII % �% ������ @�"����/0�� *�"�+��� .

1.4 – H���+��

� ���� AFII ��839� ����!#��� ���/� ���!�� ,(���� �/� -�J �8 �� ��!%!��� V��! ���#!� ,� \!������ R�;� 3� 0 ���8�@�A [%� ,&%!� ��839� ��0�#@� R�� H%�

O� � +���� -@;� ,� �D��� �#�1J J� +�� �����@!=" ���8�@�A� ����� >3� U8�!# *&�(! - ���� ��1�� [%�� ���O;� '� � G�3�� ��0�#@� '� � -O� � �D@O�!� �! ,!�

,0��!�"� ?��@!=" ,#&�� 7/��� ����(! M#�� 2�� S�@�b� ,#&�� . U8�!# ��J ���/! ���� ����AFII ����!� &�(#� ,� . � � ������ -$�! '�!��� '�!;� -O� ����@� -��� � �8 ���� ��839� ��0�#@� ����!#

�#� � "1999�2003 " Z� ��(! ������ ���#�0,3 % ���# ��!%! ,�� ����@� ,����� �

190

� �#��= �� 3� �� �;�%�� � -��� [%[�� ,!�� M�9��� ����! -$� &��!�� [��5 �����!� 2/0 -$�!,� :

1( ����!11,3 % 2( M�9��24,3 % * ���!�! �8 ��21 % � -� *� �#��(� ��839� ��0�#@� ����!#� � :

n ����!42 % n M�9��12,4 %

��=�5 >3D��� ���!� ���!#� �8 �� ��!%!� ��839� ��0�#@� ����!#�/� ���!�� -��� ���J�&��!�� [��5 ���� -�� R���� � ��839� ��0�#@� �4�� ,!�� ���#!� ������ ��J -$�!

�O�� ,�� '�!;� -O� ��@����� "1995�2004 " ������� � '���� �0���� S�1#� -O� �'��9@�� �&��!��� �-���� 3� ,� &�1#/� �(���� C����� ,� G�3� �#�1J J� +�� ���

���� R�&(� H�& � ��@������ � � -O� ��=�%!�� ������� H�& � ��(�� �0�� -O '�!;� "1999 �2004 "� ������1�� ����@�� �M�/�� �M���� R�� ,� ��&�1#� ��5���

3�� ����� ?��@!=" \��!� -O� � ��&1#5 >3� ,� ��/��� ����$!�O� �� !�� -��� �4��&��!�� ������� '� � S�1#� 3#� �#� '��9@�� �1994 ���� J "� � "AFII " ��0 ���!

*/�/� '���!�� ��(���� ���� -�J �8 �� 2(�!� � ,839� S�;!�" +�(�!� ���/&�� �����#� +(�! ,/� �� 2�� *��� H%�� 3� M���J J ����� *��!� ���839�1:

J. � R�;� ,��8�� -���� ��O;� J ����� �(!%! H��! ,!�� ��839� ��0�#@4/1 �4� �����#�� H���/� �"��� � ��$� ,� �%��!� �����%!�" '�!;� ��;/�� � ,#�%! � ����

��%� \�8�!# ��I!! �� ?3�� ����O@b� *��� U��#��� -O� � �D��%! ,!� �(��%� �"��!� 2��M#�� �0�# ���;�#� ���O� ����!#� �H�;���8��� �. M. 2/0 ���!0" 2�� ����J *��� ��839� ��0�#@� R�� W�!�� 2/0 -���� H%�� �

����/(!� ��#;� +�&�� ���� �(# M#�� 2�� ��(���!� ��;@��� C�� � H�/9!�� �8�%!� H%�-���!�. Q. ��839� ��0�#@� R�� �����!� &�� C�� � �@@�!� ����� ��� ���� ��0 �

,�O;� R�&(� ��� ! W��� ����5 ���� \�5 ��� ����5 ���� 2/0 ���!0" 2�� ?��� ?3��� Q���� � ���!�����%;!�� ��� R�&(� R�� ,� ����$!�O� �&�� -��0 `� ,��!� *�1� "� �

,� �0�� �R�;� 3� ��# >��!O� ,�#�5 ���$!�"�������1�� R.

1 - - http:// ressources ciheam.org/om/polf/c1919640005.

191

2.4 1 *�������

�D� ���= ,!� ����� �AFII �D���� ����!=" � �0����� �=���� �8 �� 2/0,/� ���� �� ���� ��� �(���� ��=�%�� :

@ ���!#�/� ���= S�&0`� ?���� ��� M%� -�J � ��!#�� ��9@ [%� ��=�!� -��I! '��0�,!� ��839� ��0�#@� �!2� �� !� M/&�.

@ ?3�� ��� -�� 7J� S�1#� -O� � 3�� ���0�#@ ��%�I� ��(�(� ��%��� ��D� *��1! ,� J��� *���� ��D�CEVITAL ,!3� S�;!�" +(�� �� \#J �4�. @ '��� �3 ���#�J ��%��� *� ���1 2/0 ��!%! ��839� ��0�#@/� +�� ��D� �(��� M��

����� -���� 3� ,��&��&� -���! ����� -���! \!�(!1�� M�/�� �0�#@ ,� ��@ .

192

X�� �� ;�-�� ��,

�@���� ���%� ��0�#@� �������� ���0 �;@� �?��@!=" &�1#� 2/0 N�!;#" ���$I! ��J � �\!��$I!� +���� ���#� M���� Q��� 0 C��! ����8 �� ��&/�� �/%� ���� -�1� -

� �/�� S��� -O� � 3�� ����%� ���D1� ,!� ����@!=" �"��!/� ����� &���� *� �/=I!� ��/��D� '��0`� ��;/!�� U��� +�� �����!��� ��&/�� �D� ��(! ,!� ��%���� ����@!=" ���O@A

� ���0�#@� ������/� -��I!� '��0�� -��I!� U��#�� ��@@��� U��#�� R�� ,� ��@������� M%/� \#J ����%� ��&/�� �(!%! ?3�� ��839� ��0�#@� ������ �;@� �/��1� ���#!� ,�

�#�� ,�� ����0����� ���#! U�� ����� ������ -O� � 3�� ��@�� �;@� ���!�� ����@!=� �S��A� ����!� � �/�� S�&0A!1#��� ��839� ��0�#@� R�� & ������� U��#

����%@� ��4 2/0 \!D�� ����%@� -��1� ��_ �� H�0 ?3� �'��9@�� �&��!��,/� ���� ���@� ��� ,!�� �(���� U���� �D�� ,!� -�=�%�� :

� *���� �?�8 �� ��@!=O� ���#��� V�#! �� -��%� V��@� �����%� ������� 0 - �#!� ��/� 2�� G�3 ��# -�� �M@�#�� �D�D! �� ��(� Q�!#A �D�D� " ���@J �3� � ������� -��%� G

��# M�# -��� Q�!#A�����. � �@@��� ��/�%� ���& ,!�� ��839� ��0�#@� R�� ,� &1#! ,!� ���%� ������� J

��/&!� ����! �D/%�! ����# ����P M��4 M��� ���$! �� �"���� '�0 ,� W�J �� ��� ��@@��� �S�1� 0 ,�#�5 ��$!��� H� 0 2�� .

� G�#�� H�� -� ,� '��9@�� �&��!�� ������/� ���#��� [��= 2/0 -�@�� ���%@ 3�� ����(%� �@��� ?��� ��� &�!1 '��0 -�;! ,!�� [��(� >3� ����! ��0 � �����%�

�� " ?��@!=" ���#� ����/@��� �"��!/� ,��@�� ���#� ���� ��J ��!%�� 0 U!�# -��1���/�%� ��(! ������ ���� ��0 �+��� �D��;� ,!� ����#�� �D���� ,��!#A �D�/� C���!�

O�1� ��!%� 3�� ������ +�! �� �D#J "� ����$!�" �0�� �"��� S�1#� � ��&/�� \!/%� �� �4� � W�!��� 2��M�/&�� . 2/0 ��839� ��0�#@� R�� ,� ,�#�5 ���$!�" M/� 2/0 �0��! ���

&��!�� [��5 ���� [�� �(&#� ,� -��� ,=�� ��4. � �D��� �D#I1 � ��839� ��0�#@� R�� ,� ��0�#@ ��%�I� ��(�(� ��%��� ��D� ��0 �

�0�#@� � R�;� 3� �D��%� ,!� '���� ����#�� */� ��D�� �������� '���!� ����! -O� � �����#� ���#�J .

193

X ���� ;�-��:

<B�çÖ]<�^’jÎ÷]<î×Â<íéñ]„ÇÖ]<l^Â^ß’Ö]<†ma<B�çÖ]<�^’jÎ÷]<î×Â<íéñ]„ÇÖ]<l^Â^ß’Ö]<†ma<B�çÖ]<�^’jÎ÷]<î×Â<íéñ]„ÇÖ]<l^Â^ß’Ö]<†ma<B�çÖ]<�^’jÎ÷]<î×Â<íéñ]„ÇÖ]<l^Â^ß’Ö]<†ma<<<<íÖæ‚×Ö<‚è‚¢]<äqçjÖ]<ؾ<»íÖæ‚×Ö<‚è‚¢]<äqçjÖ]<ؾ<»íÖæ‚×Ö<‚è‚¢]<äqçjÖ]<ؾ<»íÖæ‚×Ö<‚è‚¢]<äqçjÖ]<ؾ<»<<<<

194

X ���� ;�-��

�+��� ������ @�" ����/0�� *�"�+��� ?E

��� �� � ��� Q����� ;A �%

���� �#@� ���! ���= �3 ���!#� 2�� ��0� � ���� ���� -���!� �����J �/��� ��839� ��0

,� ����! ��� �����%� �;�$� ��0�#@� � ��!%! ,D� �-�0 ��� ���!�� -�� ����! *� ������ ���!�! ,�� �W��5 ��0�#@� R��;� *� ,;/��� ,���5 &��!� -O� � ����@!=" ���#!�

���#�! -$� ��(%! �$�5 ������#�!� 2�� ��� U!#� H�;�! -$� '���1� �&���� �� N��!! ���� 3� ���(! �! ,#&�� ��@!=O� ���#��� �0�#@� >3� ����J �$J V���!�� ������� ���!#�� R�%1�

2�� -@;� ���� C����: ;�)� ������ :;�0����� ����/0�� *�"�+���.

�+�?�� ������: ����/0�� *�"�+��� �%�<��� ������� �-� ��� ����)� ����� �N�.

���?�� ������ :����/0�� C���� ���� �� ������.

C���� ������ : ���� 4 3� .-�� 5������ H���+� ���(' ��� PMI/PME.

X�� �� ������ : *���N��� 5�%'�5���� ��� ;A �% ����/0�� *�"�+��.

195

;�)� ������ :;�0����� ����/0�� *�"�+���

��# 3�� �,#&�� ��@!=" ,� ��D�� ����(� � ��!%! -�91!� ���= �� �D!��$I! � �� 3� �8�� R�&(� ��%�� �#�� -O(!�" 2/0 �8 �� -�@� ��10� ���0��!�"� ����@!="

���# ,��� ,0� � -�91!� ��&��70 % 1 >3� �R�&(� 3D� �/��%� �#&��� R���� � -���� -�91!� ��� 2/0 '���= ��4 ��&&��� +O&# ��10 ,#&�� ��@!=" �/%� ��%���

"�� ,0�#@� R�&(� ,� �@��� *��� -�91!� ���� �;/!�� ����J -���� ���0� ��/�/= M�# +�&!# �� ������ C���� 3� -O� � \ ,0�#@� R�&(� � R�;� ��839� ��0�#@� ��� � ���

�@!=" ���#!/� �;/!��� -���� �#��(� -O� � -�91!� ,� \!������ W��� ���0��!�"� ���R�� ������ ���&�� �@#0 ��@!� ,� ��839� ��0�#@� . ����� \��!� -O� ��@�����

���!� �@�#%� +�� �,#&�� ��@!=O�� :

1 1 ;, ;�0������ ����)1967 11979(

-�0 M@�#� C��J �D�O� � �! �����#! ��&&�� CO$ ���0 �/%# ��� �/���� >3� � ���/� '��!%�� '��� �� M��#!! .� ,��� C��� �! �=80 % 2 � �/���� >3� -O� -�0 M@#�

R�&(� -�0 M@�#� 2(�! �� ,� ���%� R�&(� H�& ��%� �/���� >3� -O� �!��$ ,0� �900.000 3 -�0 M@#� . ,� �,0� � R�&(� ���� ���� ��0� � -�%� M@�#� ,� ���$� 3��

�� ! ��D1 �W��5 ����@!=" R��;� ,� -�91!� R�#J -� J �� ���/�� \!��0 �� ! ���J� �,0�#@� R�&(� G�3�� �����%� S�#�� -�91J ��� ��� ��=����� �%� ���#�$� ��!��� ,� ,!I� ?3�

�=� -���� ,� \����!)6�1 .(

1 � ���0 ��=� *��� � +� >��3 � �137.

2 - ONS, revue statistique n° 31, Opcit, P 20.

3 - ONS, ibid, P 21.

196

�� ;� ���)611 ( ������ ;, *? �' ���� ;0��� 7��+� C����)6711979 (�+��� ������ �%

���'� :-�0 M@#� *�"���� � �' ���� 7��+��� ")67 11978( ������� ���+�� �+� ;, ��+�� ����

�0� � 90.000 0,6 0,9

�0�#@� 278.000 22 10,3

��=����� 366.000 29 16,4

������ 222.000 17,5 4

'��A 309.000 24 6

R����� 1.265.000 100 4,3

����: 1) SAFIR Nadjy ; industrialisation et emploi en Algérie, thèse de doctorat 3

ème cycle en sociologie ;

université de Paris 1979, p. 152.

2) sur la base l’ONS, Revue statistique n° 31 rétrospective (1962-1990), 1991, p. 20.

-�%� M@�#� J -���� 3� -O� � ��O# ��O0J �#�� �/���� >3� -O� �$��J ,!�

�9/� C�� ��=����� R�&= ,�366.000 >��= ?�#� ��# -�%� &��!��� -�0 M@#�16,4 % �/���� >3� -O�.

a/� C�� ?�#� ��# -�%� H%�J -�� �(� ,�O;� R�&(� ��J0,9 % ,� *��� 3��

� ����� �D!3�! ,!� ����!�!�" 2�� �#��(!0 ��=����� R�&= ,� ����$!�" '��� ��@�J� ,0�#@� R�&(���� ��#�$� ��!��� ,0�#@� R�&(� -!� �J �,�O;� R�&(/� �D����% R�&(�

>��= ?�#� ��# -�%� -�� �=� ��=�����10,3 % -�($� *�#@!� ����� 2/0 ����� ���!0 �J .

�� *#@�� ���� *#�@� �I1#J C�� 2/0 ��0�#@� ����%� � ����0 ���# ��� ?3� ���,#&�� W�!��� . M@�#�� ��0 C�� � �;/!�� ����!�� -�91!� H�0 �/���� >3� -O� ��

2�� R�� � H/!�� -�91!� ��# &��!� -�%� ��� �\�;# ,0�#@� R�&(� -�� �$��!� ,!�,!� ����$!�" *� �! 2�� ��%� 3�� ���P �� ��(�&�� *�#@!� ����!�!�� �/���� >3� �D!��0

�/���� -O� ,0�#@� -�91!/� ?�#�� ��#� &��!� -�%� ��&! 2/0 H(# ,��!� -���� -O�)67 �1979 ( �=� -���� -O� � G�3 ,� ��839� ��0�#@� ����)6�2.(

197

�� ;� �)612 :( ;�0���� 6�+��� ��+�� ���� �� ��-�� ��"�+��� .�-�� ; � )7011979.(

'����(%) :

��-��

.�-�� 1970 – 1974 1975 – 1979

���+��� 87,8 5,6

����� 3,8 5,6

*������� 6,3 21,4

B���$������ B���$�� 4,7 6,3

B�+��� ��� 5,5 7

����/0�� *�"�+��� 17 14

������ H��+�� 15 18

�-�� � *�"�+� 24 2,5

� ��� 16 23

.������ 100 100

Source : ONS, revue 31, op.cit, P 21. R�� ,� >O0J �� ,0�#@� -�91!� ��# -�%� &��!� J +���� -���� -O� � ��O#

>��= ?�#� ��# -�%� -�� C�� ���839� ��0�#@�17 % O� '�!;� -)70 �1974 ( *��� 3��2�� '�0�= S�#� -O(!�" �%� ����� ����� J M#�� 2�� ������0 ���$�� ��!! ��839� ��0�#@� J

�#�1J ,!�� ���839� ��0�#@/����� �#�&#�= �&� R��1� -O� � C��$� -@;� ,� �D3 >�#�! ? ��J �0�#@� >3� -%� -�J � ��%!���%��!� '�#�� �8 �� ���!0�� ���� ,� \� ���W -���

� �D��(� ��#�� >��!�� �����@!� �8 �� -�� ���� -���! ,��!���� �,�O;� R�&(� ,� ��D�� UD#� 3� 2/0 ���%� ��&/�� -O(!�" �%� �/��J �=� ��8 �� �D� ��!! ,!� ���� ����5 ����

#� -O� ��0�#@� >3D� �@��� ��%���� [%� S�1.

'�!;� -O� ��)75�1979 ( ���# 2�� -�%�� 3� *��!14 % ���!� 2�� ��%� 3�� � ��# -�%� &��!� ���# \�� �/(!# ?3� ��=����� R�&= �@��� ��/�($� ��0�#@� R�&(� �����

� -�91!�6,3 % '�!;� -O�)70�1974 ( 2��� &��!� ��# -�%21,4 %.

198

2 1 ������ ;, �"�+��� ;�0����)80 11989(

��;�# ���0 �/���� >3� J �4�� ;�;&� � [;�# C�� ��#���� '��� � -�%� ,�3,1 % 1 2��2,7 % 2 >��= ?�#� ��# -�%�� �%;!� �&�1#� �/��%� ��� J "� �5,1 % 3 -�� �=� �

� ���� ���8�@�� M�� M/&� S�@�b� ,#&�0 21000 4 -O� ?�#� -�%�� -�0 M@#���/��� �/���� >3� -O� ���&�� -�%� a/� �=� �)80 �1986 (15 % 5 �#� -�%�� 3� *;!�� �

1989 ���# 2��27 % 6����/� ���#��� '���� ���!� �&(#� ���#!� +8�0 ��J -�1� V�@J� �. ! ,� ,0�#@� R�&(� ���� �=� '��!#�� H��5 �� �#�� M�#� -91 M@�#� ����

) ?�#� ��# -�%�7 % ( ����= '��� �85000 -�0 M@#�7 C�� �-�5 ,����� &&��� -O� >��= ?�#� ��# +�(�!� ,0�#@� R�&(� ���� C��4,3 % 8 *=�!�� -�%�� �� 3��7 % �J �

2�� �/���� >3� -O� ���&�� -�%� *;!�8,8 % ���#�9 . ���# \�� -�91!� ��# -�%� &��!� -�� �(� ��839� ��0�#@� R�� ��J15,5 % >3� -O�

�� 2��5 �#���� \�� �/!� ?3� M/@�� ����� R�� �%� ��#�$� ��!��� �/!� �J �/���� ���#� 3�� W��5 ��0�#@� R��;�33 % ,��!� -���� ,� V��� �� ��� :

�� ;� �)613 :( ������ ;, ��"�+��� .�-�� ;�0���� ��+ ; �� ����)80 11989(

.�-�� ��+�� ; �� ����%

���#�� 4

�=�&� � ��=����� 6

M/@�� ����� 33 S���� ��!��� S����� 6,5

S�#�� ��� 12,5 ��839� ��0�#@� 15,5 ��/��� U��#� 15

��0�#@�W��5 7,5 R����� 100 ����: � �%��� -���� ���&%�:

� '�1# ���#�� ��8�@�A �0����� �S�@�b� ,#&�� ����1994. � ,;#�� &�&�!/� ,#&�� 7/��� ���(!1992 �28.

1 - ONS, collection statistique n° 30, 1990, P. 18. 2 - ibid., p. 22.

3 - ONS, collection statistique n° 31, 1991, P. 27.

4 - ibid., p. 28.

5 - CNP, Rapport sur l’exécution du plan quinquennal (1980-1985), P 128. 6 - ibid., p 22.

7 - M.P.A.T, Rapport sur l’exécution du plan quinquennal (1980-1984), 1985,P 95.

8 - ibid., P 95.

9 - ONS, n° 30, ibid., P 27.

199

R�&(� ,� �/��%� ��� J -���� 3� ���&%� -O� � �D� Q���� ��� ,!� ���!#� ��#@� ��0�#@� 2(�!� �������� H��5 +(�! �� �D#J ��4 ������A U8�!#� [%� �((� �= �,0

C��� C�� � �M/@�� ����� R�� �%� ,0�#@� R�&(� ,� '�8�� ��0�#@� R��;� � ��839�%��! -��# �##J "� �'���� -91 M@�#�� ;�;& ��%�� �R�;� 3D� -�91!� ��# �"�%� ,� 2�� G�3 �

�'�!;� >3� -O� ��=����� ��%�J [�;�# �%� -���!� ,� ,#&�� ��@!=" �D��0 ,!� ����%@������%� ������� �/��� '��0� M#�� 2�� . �� ��#�$� ��!��� -!�! ��839� ��0�#@� 2(�! 3� *��

��0�#@� ����%� ,� �D!@� C�� � ��0�#@� R��;� .

3 1 ��� ������ ;, ��"�+��� ����)90 11999(

�� >3� � ��!�/��� �D!�#� M/4J ,��� W�!��� 2/0 �O�� �D!��0 '���0 -��1�� ��O�� �D!��0 ,!� C��5 M��� ,����� ���� ��(!� ��0� �?��@!="� ,������ ,0��!�"

����D��� 7�8� M@#� �� C���%��I� \� �� 3�� S���� �S��A 2/0 ,�/� 7��%#+��� ��@!= ��# \�!! �#�� ,!� ���O@A . -8���� 0 C����� �����%� ��&/�� ��!��� >3� -O� M�4 ?3� � �5 R���!��� �/�;���/��� ,!� ��0��!�"� ������� ��=" #" -O� �

�O�� �D!��0J�� ��0��!�" ��!�!� G�3 2�� H� ��� ,!�� ��/��D� -��1�� ����J �D�39! ,!�Z� �=O0 �D� :

• W�!�� ����4����� �D@8�@�� ���&��. • -�%� M@�#� ��(!� ��0. • H�%�� -��� ?�3� ��8�1� '��(� [�;�#. • ����� H�& � ������� */�� � ��$�/� �0��� ������ �"���� ��!%�� �/(!� .

��J >3� � ����O@A ,� �0�1 C�� ������ \!#/0J ?3� \��!� -O� ���& ,!� -��1��

*�!��� �� �D���� �4� �,!������ &���� ,�� ����@!=" '�8�� ,� ���3� �"��!� ���(� -�J'���� �/��� 2�� �/��� � -�(!#" �!� ,�� ����� �;/�! *���� ,#&�� ��@!="� ���0 �;@� ,� �

>3� -O� ���&�� -�%� -@� �J �-�91!� ]�%#�� ��#/� '���� ����� 2�� */&!� �@= ��@= H�� >��= &��!� 2�� '�!;�23,8 % 1 M#�� 2�� ��(���� ��!;� -O� �"�%�� 2/0J � ��!%� ���

�"��!� '����������%� ����@!=" .

1 � ,��!� �#�!#A *=�� 2/0 �/����� S�@�b� ,#&�� ���� ���&%� 7��J 2/0 ������ ���#� >3�

http://www.ONS.dz/them-sta.them

200

,� ����� �D!��& ,!� �S��A � ��� H���� >3� -�� �&� '��0`� �,����� ,0��!� �!�!(#� +��#@ *� ���� ����� '��0� -�� +�;! S����� ��@@���� ��/��D�� &��1 +�� ,����

,#&�� ��@!=O� ��/�� ��# �!� 2/0 ���$J �D� �� . ,���� �0�� +/! �� �S��A >3� -������� M����5 M��� ��&/�/� ��=�;� ���(� M��4 ,� 3�� ��/���� >3� -O� '��!%�� ��� �#

����! G�3� M��� ��O�� ,� ��/%;� �&/�� M��4 2�� �#��# ,� \��� ��%�� ��������� -��!! ,!� �D���! ,!� �� 5 � Q���/� ������� �S��A 0 C����� ��&/�� -�91#� ��#�5 R���5

3� �O�� ���3��! M��� ���O@A ����!�� �S��A +��&! 0 ��&/�� H� %� W�J ��.

��@�� �;@� ,0�#@� -�91!�� ���0 �;@� -�91!� ����� 2/0 �D���%# �D� �� H���� >3� -� �#� 2!� C�� ��%;!�� ����!�� 2�� -��%� V���! ��/�0� -�%� M@�#� �(� -@�! �J1999

! �! V���252756 1 O��0 '���3�� '�!;� -O� �R�&(� � . S�9�� �!�100.000 �#� �� �;���)1995 �2000(2 '�!;� -O� ,0�#@� R�&(� ,� �/���� '��� � J "� �)90 �1995 ( &��!� a/�

����= '��� -�%�2,03 % -!�J ��839� �0�#@� R�� J "� ���0�#@� R��;� ��%� ,� ��!��� ����= ������ ���#� 3�� W��5 ��0�#@� R�;� �� 2��523 % ���0�#@� ����%� ,����� �

-O� � 3��299 �@��� ������ 'I1#� �#�� ?��@!=" � ,0��!�" 7/��� ���(! M��2002.

R�;� 3D� ���$!�" -��� ,� �0���!� '��!�� ���� R�&(� -��� �%� �@��� R�&(� �

S�1#�� ����%� M/� C�� � '��!%� '��� �/�� �J ��� �9� �����1�� R�&= ,� ��@�����-91 M@�#� '����. ���� ���$!��� H�& � � �#J ,!� �@��� *���1�� 2�� G�3 *���� �#� �9/� �J1999 ���#13,5 % � � ��&����12,8 % ,���� �M�/�� -���!� Q�!#� � 7 %

,� �D� N�@�� *���1�� -��� � 3�� ��� �9� �����1��� ��839� ���!#�� H���! ��&�1# � �#� 2!� R�&(� 3�1999 3 �/���� -O� ��839� ��0�#@� R�� ������ ���%� ����)90 �

1999 (!� -���� ���&%� -O� � -91� M@�#� C��� ,� W��5 ��0�#@� R��� ��,�� .

1 n ,0��!�"� ?��@!=" ,#&�� 7/���. 2 n �8��� aB���� AJ�D� �/Q.

3 � �!�"� ?��@!=" ,#&�� 7/��� '���� ��8 �� ,� �&��!��� '��9@� ������� ���&!� ����� -� � ���(! R��1� �,0�

�� � ��1%�2002 � �25.

201

�� ;� ���)614 :( ������ ;, ��"�+��� .�-�� ;�0���� ��+ ; �� ����)9011999(1*

'����% ��#��

R��;� 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99

��=����� 0,21 0,13 0,14 0,11 0,10 0,7 0,20 0,21 0,12 0,44

���#�� ����%��� 0,30 0,12 0,30 0,15 0,27 0,12 0,24 0,15 0,27 0,36 M/@�� ����� ��0�#@�

��%��� 0,90 3,14 2,15 4,11 2 4 4 5 3,15 4,36

�����%� -�915� S�#�� 4 3,2 24,1 25,2 22 23 21 24 25 38,8 &�&��� S����� 4 3 2 1 5 4 2 3 2 2,07

��839� ��0�#@� 5 4 10 12,3 17 5 23 6 12 7,80 ���!#� ��0�#@� 3 4 2 4 5 1 3 1 2 2 ��/�� ��0�#@ 1,08 2 1 1,5 2 1 0,99 1 2 1,08

���� :�%��� ���&%�� �: � �0�#@� '� � � (#���� ,0��!�"� ?��@!=" 7/���] 94 – 95 – 96 – 97 – 98 – 99 [ � �#�!#A *=�� 2/0 S�@�b� ,#&�� ����http/www.ONS.dz

��/�0 ,� ��%� R�&(/� ��0�#@� R��;� ������ �4�� �+���� -���� ���&%� -O� � M�# J "� �-�91!��� �� 3�� ��;�%� ��!%! ��# >3� -O� ,0�#@� R�&(� ����! W��J '�� ���

2��5 ��!��� -!� �����%� -�915� S�#�� R�� J 2/0 ���I!� *� ��(��� ���3 M���6� '�!;�0��!�� �#�� -�0 M@�#� ���J ,� ���%� ������ ��_ �� ���� W3� ��839� ��0�#@� R�;�

�#� ��O0J1996 ���#� 3��23 % ��;� ,����� � 3� ��� ���� �� 3�� �W��5 ��0�#@� R � '���� ���# S�@!�� ,� ��0�#@� � R�;��@#0���&��.

���5 ,� ��1# ��� 2�� � ����%� �@� ����D�� �%� ����0 ���� ,#�$ ��!%! �8 �� J��839� ��0�#@� R�� ,� �/��%� ��0 C�� . ���8�@�A M�� 3�� ���(!� ,� ���(��

�#� ����� ,��%� ?��@!="1997 R�;� ,� �/��%� ��0 �8 �� ,� a/� C��187.000 -��0 ,�299 �#� -O� �@��� ������ 'I1#�1996 2 . ,� ,!I! ,!� ����%� �@� ����D�� ��#��

� 3� ,� �/��%� ��0 a/� C�� �����%� -��� R���� � 2��5 ��!��� R�;257.900 3 -��0 ,� G�3�4.309 �#�� 7;# -O� I1#�. !�� �#�� ?�#�� �����(! ,� �0�#@� '� � ���&%� ��

2002 �� ���$!�" ��=�!� ��#&�� ������ J ����%� ,� �8 �� ��%��� ,/�� ��@!=" +�&# ,� ���J �� �@���� ���%� ��0�#@� *���1�/� ���@� -O�1993 ���J�2000 C��!�

*��0�#@� R��;� -� 3�I� �� -���� J. 2 � �#�� ����� ,��%� ?��@!=" ���(!�1997 � �276.

3 � � ���3� +���� *���� 7;#276.

202

43123 0��1�� �D#�16141 0��1�� Z� ��(� �� ?J ��0�#@ �%��& �27 % -��� � 2/0 ��839� ��0�#@� R�� 3��!� �J �*���1��44 % \#�1 � 3�� ��0�#@� *���1�� �

���0 �;@� ,#&�� ��@!=" 2/0 ���$J �D� �� -91 M@�#� C��J �-�91!� ��%�� �8 �� ,��@�� �;@� .

���� ���0 '�!;� >3� J �4� ���� %��!� ,0� � R�&(� ,�� ��#�� �,0�#@� R�&(� ,� �� ��� -�915� S�#��� ������� H8����� ������� R�&= � -� ,� ������! H8���� ��� !

�=� -�1� ,��!� -�1� ,� V���)6�1( $���; )611 :( ������ ;, �� ������ *�"���� @�2 ���+ ;�0���� �� *��N� )199611999(

����: �#�� ���(! �0�#@� '� �2002.

O� � 3� - � '�!��� '�!;� >3� -O� ,0�#@� R�&(/� ,����!� �(D(!� �D�� -�1� �#�)96 �1999( �0�#@�� ���0 �;@� ,#&�� ��@!=" �D� �� ,!� M���5 2�� *��� 3�� �

�-91� M@�#� C��� ,� ����@!=" ��0�&(� �� \!#��� -O� � �@�� �;@� ���8 ��R�� `� 3� �4�� ��� �$��!��� H8���� C�� � \� �D!�� " ��� \� �� ��839� ��0�#@�

�#�� J� +��. >��= &��!� -�%� a/� �8 �� ,� H8���� �� ! ��0 �3,2 % '�!;� -O�)96 �1999 (

>��= ,4�;��� ��# &��!� *�2,8 % 1 .

1 � � '� ��0�#@

85 %

90 %

95 %

100 %

105 %

110 %

115 %

120 %

Service

Emploi total

Gouvernement

BTP

Agriculture

industrie

1999 1998 1997 1996

203

5000

6000

7000

8000

9000

10.000

2000

��# H%�J J "�� #�� ��#� -!�� C�� �,0�#@� R�&(� ,� -!� �J �'���5 ��!������ ������ R�&=! >��= ?�#� ��# &��!�� 2��5 ��4,8 % ��0�&(� �� �/�� ���# 2/0J ,��

,��!� -�1� -O� � \����! ��� ��� W��5 ����@!=" :

�� ;$���)612 :( .���� 7�� ;�0���� ��+ ; �� ����) ��-��9611999(

���� : �0�#@� '� �

��O# +���� -�1� � 3� J��# -�%� ��&! ��@�� �/���� ���8�� ���#� M�� -�91!� R�&(� ,� H%�5 ,� ��0�&(� �/�8�� ������� ��� �� 3�� �,�O;� R�&(� \�/� �$ ,0�#@�

A ���#��� ,0�#@� R�&(/� '�!;� >3� -O�-91� M@�#� C��-P ?3� ����!� ���J ��;! ��� � -�9!1� 2/0 ��0�#@� �/��D� '��0� �$J -O� � R�&(� \���.

4 1 ��-�� ;, ����/0�� *�"�+��� �+�$�� �"�+��� ;�0����"2000 12004" �O�� \��%! �J�� ?3� ,#�5� ,����� ��(!�" �� '�!;� >3� �� �� �� M#�� 2��

2�� ��J ������� �����!�� +��� ��%�J ��&!� R�;!� -O� � M��#� ,��� H�� � '��;!�"���� ���# [�;�# 2�� ��#�����19,8 % �#� ,�2000 -��(� �47,5% �#� ,�1998 1 ��

1 n R��� ��� �OI�� �l�� F����� R�04�� Y}k >� �B�� �H�Q )2000 n2001 n2002n2003n2004. (

3000

4000

TOTAL 3,2 %

Service 4,8 %

1999 1998 1997 1996

1000

0

Gouvernement 4,8 %

BTP 1,6 %

Agriculture 0,9 %

• • •

• • •

• •

• • • •

• • • •

• • • • × × × × Industrie 0,6 %

204

�����%� ��&/���� �� '�!;� >3� � �� ,!� H���� 2�� ?3� ?��@!=" ]�%#" U��#�� ��0�+���� -@;� ,� \��� '��1A ��! . ���!�� �W���� ����@!=" ��# �!� R���!� -�J � 3��

�$�! 2/0 -�J � ,#&�� ��@!=" ����!� ����@!=" M#��� *��� -�1�� NO@A ���� H ���8 �� ������ ���!�'��$/� ,��8�� ��@�� V�@! I .

J ��� J � ?��@!=" ]�%#A �0� U��#�� �0�� M/&� &�1#! '��0� ,� �/$�!�� \�����!� ������ ���(� U!#! ,!� ��&�1#�� ���!#�� ������� ,0� � -O9!�" ��=�! ��0 �-91� .

�J ��839� ��0�#@� R�� ,� ��@����� &��!��� ��9@� ���� �3 ��/��� �D#� �@��U��#��� 3� +��&! ,� �%��� -�=�%� ���&@J . `� ��=����� ��%�J ��! � �4�� 2/0�

5 7��� ��#�� -O� -���� ��#� -�%� Z� ��(��� '���3 % 1H�� ��4 2(�� � ����!�O�-�91!� ��� ,� ���� " ���/� ��/�� �����/�.

'�!;� >3� -O� ������ ���!0J U��#��� 3� -O� ��J '��9@� ������� /0�� �&��!���!����J �! '��9@�� �&��!�� ������� ��%! J C��� ��8 �� ,� -91/� �

-�1!� ��8� -91 M@�#�� *���� S�1#b� V�#5 �/���� -$�! ���#/� �/8�� ���#���� �3� �&�1#� ����8�� �"�91#" ��J -$�� ?3� -�91!� ����! �/��� G�3����%� ��&/�/� � H(! J ���� �

�&(� ��J -O� � �8 �� ,� -91� ���0 ���&! ��J 2/0 ,��!� -���� -O� ����@!=" ��0,��!� -���� ,� V��� �� ��� :

�� ;� �)615 ( ��-�� �� ������ .�-�� 7�� ;�0���� ; �� ���� ��)200012004(

���# '����% 2000 2001 2002 2003 2004

5� S�#�������%� -�91 31,15 28,19 31,52 22,11 23,15

'���!� 17,8 15,4 11,87 11,86 10 ��839� ��0�#@� 09,16 07,34 06,74 09,14 5,3

-�@!"� -(#� 14,7 12,1 05,40 3,5 04 ��@�� ��O;� 4,26 4,9 05,26 6,7 8

�=�#;� 5,14 6 04,52 5 3,2 S�#�� ��� 5,8 3,98 04,54 9 8

����: � �%���� C���� H�& � ������ ���&%�� : � ��#�� ,0��!�"� ?��@!=" 7/��� ����(!)2000 �2001�2002�2003�2004.( � ����/(!� �0�#@�� '��9@�� �&��!�� ������� '� �. � �#�!#A *=�� 2/0 �S�@�b� ,#&�� ����http://www.ONS.dz//thensta.htm. � �0�#@� '� �. � ��O;� '� �.

1 n z�8� aH� AJ�� ��#��O�� C$�`�.

205

� -� �%� �$��$� ��!��� -!�� ��839� ��0�#@� R�� J ��O# +���� -���� -O� � &��!� C�� � ��0�&(� �� \# �! 2/0 ����� �'���!� R�&=� �����%� -�915� S�#�� R�&=

��!" 2�� �#��(!0 M�� *��� 3�� �-�91!� -�%� '�!;� >3� -O� R�&(� 3� ,� ���$!�O� ��� M/&/� ��# ���839� ��0�#@� R�&= -�� R��;� H/!��� �&��!�� ������� S�1#� -O� � ��O�� �D!��0 ,!� ���#!� -��� -O� '��#��� ��!! �#�� ,!� ��839� */��� ���� 2/0 �� !��

!�O� ����� *��1! M#�� 2�� � R�;� 3� ,� ���$� ���� ��� ��� ��# �,0�#@� R�&(��0�@! 2#�#� �D1! ,!�� R�;!� � ��839� ����!#��� �2,6 �"�� ���/� �#� -O�2000

� �$�J 2��3 �"�� ���/� �#� ,�2004 ��#� -O� ���!! �� ����@� ��#�� �)2000،2001،2002 (50,5 �"�� ��/�1 .

M#�� 2�� 3� '����� �&�!�� ,#&�� ��@!=" ,� ��D� ��!�� -!�! ��0�#@� R�� ���,���� ��%@� 2/0 ����5 ���� ��%�J ���/(! ,� -$�!! ����� ������ G�3� ����J ��/�0 ,� �D!�����%� ���$���� W��5 ��0�#@� 0 ��!! �D#5 ���&�� �@#0 ��@!��.

�0 ��&! ��1!# ,;�� ��839� ��0�#@� R�� �� -91� M@�#� S�1#� �� ���� �� ���#��� �� C�� � 2��5 ��!��� \!�(!1�� M�/�� R�&= -�1� C�� �R�;� 3� ��0�&= H/!��

W��5 ��0�&(/�� � -O� &��!� -�%� 2�� -@� ?3�� -��%� ��0 ,� '��� � G�3� C�� �7�� ��#�)2000�2001 �2002�2003 �2004 ( ���# 2��22,7 % 2 '��0 ��#�$� ��!����

Z� '�!;� 7;#� ���# &��!�� ��&�/�21 % 3 . ���#� �$��$ ��!�� �����1�� R�&= -!� ��#��9 %����� �� &�1#� 3� �� �$��$� ��!��/� \�O!� ��%�� � ���#�52 % ��0 ,����� �

������ ������� �#� -�=1990 .

���0� ����#!� ��/�0 ,� \!���1� -@� �O�� �D!��0 ,!� ����@!=" �"��!� -O���� �9� �����1�� R�#J � ��$�� +��� .

-91� M@�#� C��� ,� ���%� ������ ���� ��839� ��0�#@� R�� J \/���! ��� �� �� 3D� �%��!� �&1#5 H/!�� 2/0 '� � W�� �/���� ������� � ���%� S�1#� M��� �R�;

�� ��� �&1#5 [%� ,� *�1!� ��� -@� �J �����/(!� �0�#@�� '��9@�� �&��!�� ������� ����= ��# '��� ���0 ,!�� � ��&�/� ���#��� -���52 % '�!;� -O�)2000 �2004( M��

� '��9@� ������� '� � ���(!����/(!� �0�#@� � �&��!�� 3� -���! 0 G�#�� �;=�! �J ���# �&�1#� � R�#� H�� ?3�� � &�� +&�#� ���� ��0 ������� � ��%� 3� \��� -@� ���

-�91!� 2/0 ����(� ��#�� ,� \;=�! 7�%#�.

1 n Source CNIS, statistique en produit alimentaire les années ( 2000, 2001, 2002) .

2 � @�� �&��!�� ������� '� �?��/(!� �0�#@�� '��9.'

3 � � +���� *���� ��3� .

206

%��J ,� -��%� ��0 C�� � ��839� ��0�#@� R�� �!���� �J �&1#J M�� ��!�� ���� ,�� -��%� ��0 2/0 >3��!� C�� � &�1# -� ������] \!�(!1�� M�/��– ��&��– � >���

� �� �9� �����1��� ��#�%�– \��;�� ���� �;�[� �#� ���= ������ ���# �/$� C��2001 �2002 >��= ��# &��!��68 % 1 ��1# ��� �R�;� -�� -�91!� � 2�� J ���� ���� R�&(�

R�&(� 3D� -91� M@�#� C��� ,� '���� ����%;�� ���#� '�!;� -O� ���= C��75 % ,��81#J '���� M@�#� ��!%!� [�0 �����!� ��&�1#� ������ -�;� ���� R�&(� J �4�

����!#A ��&�1#� ���# `� '��� ����#� \��� ?3� ,���%� R�&(� ��#�� �25 % ,� ����� ,!�� H���! 2�� ��%! -�91!� ��/�0(!� ��/�0 0 ��!�#� M@�#�� [%�0�.

�"��!� � I!� H�� -� ,� �����%� ��&/�� H�& � '��!%�� ����!�!�" � '��9@�� �&��!�� ������ J V��� � \#`� ��#%�!�� ��! ,!� ��0��!�� ����@!=

R�� ,� ��@����� J ��� ��� �?��@!=" *��#!�� -���!/� O��0 -�1! ��839� ��0�#@� �0�#@�� '��9@�� �&��!�� ������� '� � H��J M��� �-91/� ,���5 ��@�� -�1!

,��� S�1#� M�� \#J ����/(!�600.000 H/!�� ,� �&��!�� W�� 2/0 �&��!�� '��9@ �����?��@!=" &�1#� ��0�&= ,��� S�1#`� V���� ��� ��839� ��0�#@� R�� ��@�����6 ��O� W�� 2/0 -91 M@#�10 +��5 ?J ��#�2010 .*

��&/�� ���� �D#�� � -��%� � ���� ��0 ����!� �#���� 2(�� H�D� 3� J ��4

,� [�;�# -���! �4� H��5 >3� l�/� -�J � -��!� ,� ������ �����%� ���&�� �"�%� '�!;� -O�)2000 �2004 (,��!� -���� \���� ��� C�� :

�� ;� ���)615 :( ��-�� ;, ������ ; �� �� *��N�)200012004(

��#�� ���#� ���#

2000 28 % 2001 27,30 % 2002 23,7 % 2003 � 2004 17,7 %

����: � ,#&�� ���� � �%��� ���&%� �#�!#A *=�� 2/0 S�@�bhttp://.ONS.dz//then.sta.htm .

-��! � ��"� �*;!�� 2(�� -�%�� "� ��#�� >3� -O� [��/�� [�;�#" 3� �4�

��839� ��0�#@� R�;� ����%� �;�$� ��&�1#� �0�� ������%� ��&/�� .

1 n ���0����� �#��O��� C'�O��� �4��D� R���gD� C$�`�.

207

�+�?�� ������ :��� ����)� ����� �N� *�"�+��� �%�<��� ������� �-�

����/0��

R��;/� ���#��� ��839� ��0�#@� *=�� 2/0 S��� &�/�! C���� 3� -O� � -���# ,;/��� ,���5 &��!� -��� ���&%� 2/0 �#���!0�� G�3� ,#&�� ��@!=" ,� W��5 ��0�#@�

�#� -O� �0�#@� '� � H�& � >��0� �! ?3�1999 ���(� S�1#� ,� ����� ��� M#�� 2������!� �@�#%� -O� � �DD��! ,!� �����!�� ���&!� -� ,� Q�!#A ��/�0� ������:

1 1 �-� ��� ����)� ������ ����/0�� *�"�+���

1.1 – �-� ��� ����)� ����� 4���1

� �#�%� �0�#@� ,;/�� &��!� '���0 � �D;� � �0�#@� >3� \��!�! �� M�# �0���� ,W��5 ��0�#@� R��;� ����!#�.

��0�#@� R��;� �#�%� �0�#@ �D� �� ! ,!� M�#� �0���� ��� ,���5 &��!� ��J �0�#@ ����J 2/0 ��"�/� '��0 �!��#� �!�� -�%!�!� ��0�#@� >3� \�!#! �� R���� � W��5

&��! W��� �#�%�W��J *� �D/��!� �D. 2.1– �+��� ������ .�-� �-� ��� ����)� ����� 7�+ 3� ����/0�� *�"�+��� C���

�;/!�� M�#� �D� �/@!� W��J ��0�#@ *� ,���J &��! �0�#@ -��. ��839� ��0�#@��-@�! �D#�� �,���5� ,;/�� &��!/� �%;!��� M�#� �3 ��0�#@� � ��!%! ����!#� 2/0

��0�#@� �+��� �0�#@ � ��%!� �0�#@ ��D0�#J 2!1� M�/%!� �0�#@� �W��5 ��0�#@� ���������...K��.

R��;� � ������� �!! J ���� ���839� ��0�#@� ����!#� Q�!#� -�J � 3����� ��0�#@� R�&(� �'�1��� ��4 �J '�1��� �(��&� W��5 ��0�#@� -�$�� -��� 2/0 ������

��� ��#�%� ��834 �%/� Q�!#A ����#�� ����(��� ������ ����! ,� G�3� �'�1��� ��4 ������ ��� � �9�� ����� � ����� M/&!� 3D���8���D�� �=�&... ,��!���� K�� ��� ! ,� ����� �= ��!

� �D�!� � �;/!�� M�#� ��839� ��0�#@�� ��� �' ��� ��834 */� 2�� Q�!�! ��0�&(� >3� J�(/�' ��� -�1� 3�� �,��!#A &�1#� ,� �����!�" � �D#��! 2!� ��0�&(� >3� ,� �/��%�

,#&�� ��@!=" R��� � R�� -�� ������� �O��� -O� � ,0�&(� G��1!� 2���.

1 n U �z�8� aH� AJ�� �|3$` %H#134.

208

,;/�� &��!� M�# V��� ?3� -���� -O� �� ���8 �� ��839� ��0�#@/� ,���5� �#��1998 ,#&�� ��@!=" R��� *� &��!� 3� ���� W�� 2/0 H�%!#.

�� ;� ���)617: (�"���� J������

.�-�� ,���5 &��!�" -��%� ,;/�� &��!�" -��%� R�����

�– �����#� 0,415 0,765 1,18

�– ��839� 0,186 0,575 0,761 �– M/@�� ����� 0,364 0,626 0,99

+���� M1�� 0,251 0,608 0,859 �– S������ 0,678 0,581 1,259

�����!��� �����%� -�915 0,689 0,575 1,264 ,��(��� +��#;� 0,030 0,477 0,507

�����%� J � S�#�� 0,201 0,372 0,573 S�#�� ��� 0,027 0,399 0,426

������� ���#�� 0,892 0,408 1,3 ��=����� 0,008 0,331 0,339

�O@���� -(#� 0,125 0,285 0,41 �=�&�� S��� 0,180 0,228 0,408

����9�� �0� � 0,495 0,235 0,73 '���!� 0,547 0,333 0,88

�����/� ���(�� ������ 0,121 0,685 0,806 %/� ���(�� �������O8� 0,529 0,115 0,646

����: �0�#@� '� �

��� ,#&�� ��@!=" R��;� ,;/��� ,���5 &��!� M�# � -���� \���� �� ���� ,� �/�1� ����0 �&��!� �#�� C�� ,0�;� G��1!� ,� ��839� ��0�#@� ������ ���# R��

76 % �,#&�� ��@!=" R��� [%�� �D!#��(� � ������5 ��;/�� ��&��!�" M�# R���� � ��# ��;�;�� ��0�#@� R��� ?J �U��#�� �S�#�� ��� �M1�� �+��� �0�#@ ���8������ ������

� -���� ,� R���� �� ��� H%�� 3� *���� ��%��!� ��!��� �/!� �D#J &��!�" ������ 2� ,� �/$�! �;�%� ��!%! ���# -�� ?3� ,���518,6 % ,!�� ��;/�� ��&��!�" ������� �#��(� �

�9/�57,5 %.

*/���� ����� ! -$�! W��5 ����@!=" R��;� *� �����5 �D!�&��!� �0�#@� >3� J �����(� ������ ��� ��839�' >3D� �/��%� �&��!�" � R�#� 3D� �;�%� ���# -�1! �D#J "� �R��;�

209

0 ��8� ,&9� �%� 3� � �GOD!�O� \���� ,839� ,0�#@� Q�!#A H%� 2/0 -�� 3�S��/� +��& 2�� ���!�".

2 1 �%�<��� ������� ����/0�� *�"�+���

� �����@!= ,� ����� �%=�� ��839� ��0�#@� -!�! ��0�&(� ��J ��!%! �D#J 3� ����%� -� -$�� ?3� �Q�!#A ��� C�� � ���/���!� ��0�#@� R�&= ��16 % � ���(!�� -��/�10 %

,0�#@� Q�!#b� ,/�� ���� � ����#� -��/�1 . ���(� � ��839� ��0�#@� M�@# a/� �(������#� -��� ,� ��/���!� ��0�#@/� ������ 19 % 2 �#�2002 ��# -�%�� �3,5 % '�!;� -O� �

"1999�2002 " -�%� �#��(� �#0� �a�!� �0�#@ S�#$!��� � ���(!�� -��� *� �D�;# '�!;/� ��#� a�����3,4 % +�(�! �!� 2!� '��� '��@� ��839� ��0�#@��� S�(!�O� 2%�! ����#� -��� J ��# �

�%! ?3� ,!3� S�;!�" *� ����#� -��� ,� ,839� ,0�#@� ��&!� 3� 21��!�� �\@(# � ,# ��0�#@� ���#!/� '��!�� ��5 ���#� ����I! " ���#��� " -��� ,� ��839� ��0�#@� R�&= J 2/0 �� N��!� ?�#� -�%�� ��#� J M�� ����#�4 2��5 % � ����#!�� ��839� �����!�" ,�/� 2!� ,

-��� G/!.

,!� � ��!! G�3� �8 �� ,� -��� �� ��� �D#� ��$�� ,� �%;!�� ��#��� '��� � . J ��� ���� ��J J C�� ��0�#@� >3� 0 U!#! ,!� ������ ���(��� +/%!� ���� ��$J ��839� ��0�#@/�

#� G�3� �O���� '���!� �0�#@� >3D� �� O� ����5 �0�#@� >3� *���!� ���&! � ��&��!� M������� ���(� '��� 2�� ?���� ��839� ��0�#@� ������ �� �� \��& ��� ?3� -����

-O� ,#&�� ��@!=" �D��%� ,!� ����@!=" �"��!� -� ,� ������ ���(� ���! ,� ���8 ���/��� � "1999�2004 "��� �D!#��(����-� ����@!=" ���#!� '���� � �(����.

3 1 ��-�� ;, ��"�+��� .�-�� �% �%�<��� ������ ;$�()1970 11989(

����@!=" R��;� �� ��839� ��0�#@� �#���� ������ ���(� -��� 2/0 H�=�� ��� '�!;� -O� W��5)70 �1989(;� 0 H/!�! ����#! '���� ���0 ,!�� � 3�� �D�/! ,!� '�!

,��!� -���� -O� � ��O�� \!�D1 ?3� ?��@!=" -��!� M���:

1 � �#�!#A *=�� 2/0 ���0�#@� ����$!�O� U�/�� ���#� :fila://A:\��0�#@� 20% ����!�O� 20% U�/��.htm 2 � ��3 +���� *���� 7;#.

210

�� ;� ���)618 :( ��"�+��� .-�� �% �%�<��� ����� ;$�()7011989(

)Q� ��/� '���� ( 1970 1974 1977 1980 1984 1989

��=����� 16420 18420 20800 22970 24501 37800

���#�� 270 370 350 470 525 926 M/@�� ����� 1000 1070 1415 1930 3509 3860

S�#�� 285 340 640 1300 2700 3604 S���D�� 335 605 1120 1425 2430 3802 S����� 280 530 880 997 2700 2899 �#@���839� ��0 1020 1560 1700 1905 3500 7604 U��#� 610 880 890 997 1700 3778 ��/�� 180 280 260 300 570 980 M1�� 420 510 595 708 784 2000

W��J ��0�#@ 35 35 30 29 40 100

��@��: ���+��� ������G� �"������ :B���^� �+��� 3��� �� 3� *������ C���� .

� 2/0 ������ ���(� ���! ,� ,0�#@� R�&(� ������ �� >O0J -���� � V�!�9/� ,#&�� W�!��� 26680 Q� ��/� �#�1977� ?J ���#�89 % * ������ ���(� � �9/� ,!�� ������A32068 1 ��# 3�� ��%;!�� �� ��!%! ���#� >3� ��#�� 7;# � Q� ��/�

,!� ����6��� '�!;� -O� ����$!�" *� �! ,� ,0�#@� R�&(� �D� ,)1967 �1977(. ,� ��J ���#� �/�1� -�5 ,����� &&��� ���D#44 % 2 2�� ��;�# �$36 % 3 ���D# -O� &&���

'�!;/� ,#�$� ,�����)85 �1989 ( S�&0�� ���#&�� ����$!�" ,� �/��D� '��0� 2�� ��%� 3��5 '�!;� -O� �/��J ,!�� W��J ��0�&(� ����)1967 �1977 ( ���0 '�!;� >3� J M#�� 2��

��;�#� A ,��-��!�� ��%�J [�;�# M��� ������!�� ���� -���! ,� �8 �� \�/0 ��!%! ?3��# ,� �$J �D� �� ,0�#@� R�&(/� �� �D�!� ������ ���!� ���%@ 2�� W�J �D!�&&�� [�;

��0�#@� ������ ���(� ,� [�;�#" ,��!���� ,0�#@� Q�!#A W�!��.

+���� -���� M�� ������ ���(� ���! ,� ��839� ��0�#@� R�� ������ ��J �(� -!���=����� R�&= �%� ��#�$� ��!���� ��0�#@� � R��;� [%� ��&! 2�� G�3 ,� M��� ��%��

* �#� ������ ���(� ,������ -���� 7��J 2/0 ������ ���#1977. 1 � � �>��3 +�� *��� � �=� ���0144. 2 � -�5 ,����� &&��� ���(!)80 �1984.( 3 � ,#�$� ,����� &&��� ���(!)85 �989.(

* �=� -���� � ������ ���#� >3�)6�7 ( �#�%� �#� -O� R�;� ������ 7��J 2/0 ),0�#@� R�&(� ,� ������ ���(� ,�����. (

211

!� ��839� �0�#@� ���#��� I1� �� ��� ����� ����5 ���� ���! -%;� ���%� ������ ����� , ��839� ��0�#@� R�� ������ �9/� �J � ����� � 8��%� G�3�� ������1�� �0�#@� ��&��&�

,0�#@� R�&(� W�!�� 2/0 ������ ���(� ,�5,9 % �#�1977 ��#�$� ��!��� G�3� �/!� �%� ��0�#@/� '�0�= S���� 2/0 �/@� �= ������%� ��&/�� J ���� �� 3�� ���=����� R�&=

��%!��� H�& � U��� ?3� �#�&#�= &&�� R��1� *� ��1��! '�!;� >3� -O� ��839�.

-�5 ,����� &&��� ���D# ,� -�1!� ���#� >3� �/(!#�8,1 % 2�� �%;!� �$11,2 % ,� ,#�$� ,����� &&��� ���D#1 . ��839� ��0�#@� �D!��0 ,!� ����$!�" 2�� ��%� 3��

'�0�= *���! ,� �/$�!��� �/���� >3� -O� ����� �D!�D!# ,!� *�#@!� ����!�!� -O� ������ -O�� ����� R��!� G�3�� �;�;�� ��0�#@� .

4 1 % �%�<��� ������ ;$�(�� ;, ��"�+��� .�-�� ����� )9011995(

� >3� ��!%!/���� ,=�� 0 ' ��!� ���-� ��0��!�"� ����@!=" H���� �� ��(����

,� ���������"��! �D1! �8 � (��0� �(���� -�@;� ,� \��� '��1A ��! ���.

� '��1A M#�� 2�� ����#� ����#! ��&&�� '�!;� ���0� R�&(/� ����$!�" V!� 2� ,� -��� �� ��� ���839� ��0�#@� R�;� �%��! ������ S�1#� ,� ���%� ������ ���� ?3� ����

��@%�� �� �9� �����1�� R��. �O�� �D� ��� ,!� ��%@� H���� �4��� \��0 ?3� ����!���/��D� '��0� U��#�� -O� � ,0�#@� R�&(�� ���\(��&! ��@� ����� �#�� ,!� �@@� J "� �

��839� ��0�#@� R�� ���# 2/0 ���� ,0�#@� R�&(� W�!�� 2/0 ������ ���(� ,� \!����� � ����= �&��!�11 % 2 O!�� W��5 ��0�#@� R��;� �� 2��5 ��!��� G�3�� R�&= �#�#$!� 3�

/0 H�=�� ��� �� 3�� ���=�������(� -��� -$�� ?3� ,��!� -���� -O� � \� ,� �������/� ��0�#@� R��;��/� �)90 �1995 .(

1 n �� �� ^����� L4-��� ���.�� �������)85 n1989.(

2 n U �z�8� aH� AJ�� ������ $�� ��T� ���� �����52.

212

�� ;� ���)619 :( ��"�+��� .�-�� �% �%�<��� ����� ;$�()9011995(

Q� ��/� '����

��#�� R��;�

1991 1993 1995

��=����� 45400 33820 38720

���#�� 1800 2820 2712 M/@�� ���� 4070 3791 3977

S�#�� 3910 3420 3740 S���D�� 3972 4322 4561 S����� 3303 3457 3520

��839� ��0�#@� 9978 18400 18700 U��#� 3940 5583 5731 ��/�� 1400 1020 1217 M1�� 3603 2667 2731

W��J �0�#@ 288 500 750 ���� : � ���&%�� *���! :

� '�!� ����#�� ��8�@�A �0����� �S�@�b� ,#&�� ����1994. � ?�#�� &&��� 3�;#! �/�@� &�&�!/� ,#&�� 7/���1995 .

����� -���� -O� ���#��� '��� ���� ,� '�!;� >3� -O� ������ ���(� -��� J ��O# + &�1# -��� ��;� �� 3� ���=����� R�&= �%� ��#�$� ��!��� �/!� �= � ��839� ��0�#@� R�;�

�O�� \!��0 ?3� ?��@!=" N�!;#" -O� � '�(� ���� R�&(�.

5 1 �"�+��� .-� �%�<��� ������ ������ ;, ����/0�� *)1996 12004(

� >3� -O�/�����&! ��839� ��0�#@� R�� H�0 � ���/�� Q�!#A C�� � S�� � ����!�"�� \&��!�" ��%� 3�� �,#&�� ��@!=" ,� ������ ���(� ,� \!����� -O� � �J ����

����@!="� ������� �����%� ��&/�� �D!#�! ,!� R��;� *� -@;�!� R�;� 3� J �@�� � ������� ���&! ����!�!� ����� ,#�!� �,#&�� ��@!=" ,� \����# ��#����� W��5 ����@!=" GOD!�" -�J � '���!��� �@��� ��/��� ����� �O���! +(�! ,!�� �'��9@�� �&��!��

R�;� 3� ������ ��� �� 3�� �,8�D#� >��! ����5 ���� ��%�J� [�0 ��9!. � �/���� U8�!#��/���� >3� -O� ��� " � �D�O� � ��4 2/0 ���� R�&(� \�%� ?3� -�%;� ���� -����

N��� ,(� ?3� ��%� R�&(� ������ �D!�1�� ,!� ����@!=" ���O@A �$J 2/0 -��# C�� \#���#�� +/� ,� ��5��� S�1PME " -�$�� -��� 2/0 ��&1#5 [%� ,�� -��# ��@�35 1 '���

1 n centre nationale d’étude et d’analyses pour la population et le développement : cité :ceneap @ wissal.dz .

213

�#� -�= ���� R�&(� &�1# �� �J �,#&�� M�!� W�!�� 2/0 �@��� ��&�� �1995 ��%#�� -� ��&9! *&!�! �� ,!�� [���� ����� ,� �/$�!��� ���%� ��&�� 2/0 �@!(�� �

� C�� ���#&�� �����!�" 2�� �&� ��/�0 -�J � V�(� -���! 2�� �#�� >3� -�= ���5 �/@ �/�3� ���#� ���� R�&(� ,� ����!�" �D�!� -��1� � �D#0 ��#J ��� �����9�� ��/���

*���1�� >3� -���! ��/�0 G�#�� �;=�J �J *�1!� �� 2�� �/@� ,� �D��� �#�1J J � +�� ���7���� -@;�.

�� ���# J C�� ��&�� >��! 7;#� \�!J ��#�%�� >����� �� �9� �����1�� R�&= J �48 % 1 -�= '����� ��4 �#�� ������� �1990 ��#A ,� �D!���1� �/@� �J �.

,!�� ��839� ��0�#@/� ������ ���(�� ���� Q�!#A 2/0 ���$J �� ���&%�� >3� -��D���# J ��� ,��!� -���� -O� � �$�J.

�� ;� ���)6110 : ( �%�<��� ������ �� ;?�� ;� �)9612004(

)Q� ��/� '����(

3����� .����

*��+��� ����� .���� �� �� .���� .������

������%�<��� �

96 36065,1 24178,2 60243,3

97 36228,2 33418,0 69646,2 98 41515,4 45818 87334,4 99 42371,9 53736,8 96108,7

2000 40013,2 70747,9 110761,1 2001 32997,6 79723,8 112170,4 2002 33812,2 80311,6 124123,8 2003 31123,7 81416,7 112540,4 2004 32123,80 83421,7 115544,5

���� :*��� 1) gestion et entreprise publication trimestrielle de l’INPED Boumerdes n° 24-25 janvier

– avril 2004, P 63. 2) ONS sur site d’internete.

��� ��� ���O� ��J� ,� R�;� 3D� ���� R�&(/� ���%;� ������� �� �� �� ���(� �� � �0�&(/� ��%� R����� -O� � �/���� '��� � �� ��%� R�&(� �(D(! M#�� 2�� �������

0�;!� -��# C�� ����� R�&(� �D���� ,� �#� � ���(�1996 a/� ?3��45232,5 Q� ��/� 2��115544,5 �#� Q� ��/�2004 .��� ��&!� 3�� -�1� -O� � > ���,��!� :

1 n ����� ���0����� �#��O�� � �4��D� � C'�O�� R���gD� C$�`�2002.

214

�� ;$���)613 :( ��-�� ;, ����/0�� *�"�+��� .-� �%�<��� ������ ��)1996 12004(

�� ;� � *���� X��' @�" ������ � "2 3�)619(

� -�1� -O� � ������ ��(� ,� ����/� ���;�# -�� ,���%� R�&(� J ��O# +��� �!#�� ��@���2000 �2001 ��#�� �#��(�98 �1999 *��� 3�� �����/� ��&! H�0

?����� -��0 7���� 2�� �#��(!0 ,� V���! 2�� ?��! H�� ,!� �����#�� '��&�� R�&(� 3� '��;!�" M#�� 2�� �-��%� ��� ���� � ������� [%� ��D&! 2�� W�J ?3� -��I!� U��#�� �

[���� ������ ���#��� -��� ��.

������� U8�!# -�� ���5 3� `� ��8�D#� U8�!#�� ������� -O� �� ����� R�&(� ��@��� >��= ����# ��&! -�� C�� �+��� �D��%� ,!� '���� ����#�� �4�29 % �/���� -O�

80000

70000

60000

50000

40000

30000

20000

10000

1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004

������

]���� d�4�� �

ال&%�ع ال$�ص

215

)1996 �2004( ���# -�%�� ���! C�� �40,13 % �#�1996 2��70,58 % �#�2001 � ���# �#0 �(!���72 % �#�∗

2004 >��= ,��# ��&!� 3�� �29,33 % �/���� 7;# -O�)96�2004.(

! ,!�� \D��! ,!� ����%@� 2�� ��%� R�&(/� ���#��� Q�!#A ,� ����!� ��%��,/� ���� -$�! :

� �$���� �"v� ,(&#� ���$!� -O� � ����! '��0� 2�� Q�!�! ����= Q�!#A ���J ��@%� ���&!� 21��!!.

– ���J G�! �� 3� �\!����� M/4J ,� 'I1#� C��� ��!%� ?3�� ���� R�&(� *� �#��(�������#�! ���!�" 3� *� �� ��$��� ����# Q�!#A ����%�� ���!�! " �#��@� J ��� �����0

�$���.

– � ��0�#@� R�� 2/0 S�@�b� ,#&�� ���� ����J ,!� ����� M�� S����� ���!� �#� ��839�2003 � �$�5 W�!��� ��72 % -&%� M#�� 2�� �Q�!#b� �#���� �=�&/�

?��� ?3�� �,8���D�� ���!� ,� R�&(#"� M#�� 2�� �Q�!#A H%� 2�� ����� 7;# M��57 % H%�� ���%� R�&(� ,� �"_ ��= M��� H=�!� ���0 Q�!#b� �#���� �=�&� �

���� R�&(� H�& � �#��@� . 2�� W�J M&%� 3�6 Z� Q�!#A 0 H=�! ���J35 % �� ��������30 Z� Q�!#A H=�! ���7 % � ������� � ��0 -O2003 1 �� � >3��

��%� R�&(� ,� '�� �$�J� ���� R�&(� ,� ������� >3� \��! ,!� ����%@� .

6 1 ����/0�� *�"�+��� .% �% =��+G� ��

�;@� ?�8 �� ,0�#@� U��#/� �/�1�� ��0�#@� ������� �D�� ,!� -��1�� �39� ��0�#@� R��� ���0 R�&(� ,� ��@����� ?��@!=" N�!;#" �/��� S�#$J ��@�� �;@� ��8��� ����!� ��! ���%�! W�!�� 2/0 ��#�� [%� ,� \(�(�! �4� �,0�#@� R�&(� U8�!#� ��

��0� ������ ���=�;!� U��� �J �#�%� �0� �S��`� &�!�! �� '��0 ������� U8�!#� ��0�&(� [%�8�!#� �D;=�� '�!� -O� ,0�#@� Q�!#A ��&! 2/0 H�=�� ���� ��D�)96 �2003 ( � ��! ,!��

-O� � ,0�#@� U��#� �� ,839� ,0�#@� Q�!#A ��&! ���%�� ��;/!�� U���� C��I�,��!� -���� :

∗ n �&$ Y���� ���? "�# �B�� G�Q)6n9.(

1 - ONS, site internet, ibid

216

�� ;� ���)6111 :( ��-�� ��"�+��� .�-�� �% =��+G� �� ���+ ;?�� ;� �)96�2003(

���8� ���# '����

���#� 96 97 98 99 2000 2001 2002 2003

��/��� U��#� 2,4 � 1 � 1,10 � 15,80 � 13,50 � 26,6 � 17,5 � 18 � G�#������ ��%�� 22,20 � 27,60 � 18,10 + 2 � 6,40 + 5,2 + 3 + 12 +

����@ '���J S���� 16,00 � 9,70 + 23,20 2,00 � 6,40 5,2 3,1 10

+�� M1� 16,00� 3,10 � 2,30 � 17,70 � 0,60 � 9,90 � 5 � 3 �

��%!� 23,9 � 17,60 � 5,80 + 18,1 5,10 11,30 12,5 15

��839� ��0�#@� 3,70 + 3 � 13 + 1,90 � 9,4 + 11,00 � 12,3 � 3 �

S���D� G�#��!��� 6,60 + 5,70 � 18,30 + 9,60 � 3,40 + 11,40 + 12 5

Q�� �� S�#�� ��� 1,9 5,6 � 5 + 2,7 � 5,10 0,60 � 1 1,5

;� ��� � "2 ������ 4 3�:����(! ���&%� 7��J 2/0 '���3�� ��#�/� ,0��!�"� ?��@!=" ,#&�� 7/���. * �@��� M�#�� �#�2003 -�5 ,���� ��!.

* Z� �@��� ��=�5)96�97�1998 (��� ��!&(� ,#�$� ,�.

,0�#@� R�&(� R��;� Q�!#A ��&! M�# ��� �� U8�!# ��# >�$�J ,�� -���� M3�3!� ���� UD#� 2�� *��� 3�� �R��;� M/4J ,� ���/� *�! *� +��!� �� ?3� ���#!� ,� ����� H�& �

,������ ?��@!=" �D%=�� /=�0 2�� W�J ?3� S,1��� -�@�� � 3� ������� U8�!# 2 ��D� � � �D�� ��(� ?3�!�� ������� G/! '��� 2/0 ���1�� ����A ' D�5 ����� ��#�$ �D� � ��� ����&!�� '������ N��� -�%� 2/0 ���� ���(�J ��� ��@�� ��D�/� G�3 ,� �%��! �D��D�

�8 �� ,� ,��!#A �D�� 'S�;� 2/0 M/���� 7�%# 2�� ����� �0�� ,���� \�#�� ,� �%��! ,(�� �� 2/0 ����� '��= +�;! �D���� ����0 C�� � ���%� �����$!�" ��0��1�� \�� ���@J ?3� ��

���=�� ����J� '��A� H�1A. �@����(� � ��839� ��0�#@� R�� � �D1_ ���3�3! ��� ��# C�� � W��J 2�� �#� �

�!#AQ� 2/0 \!��= ��0� ���%� R�&(� ��@����� �DD��� ,!� ����%@� -O� � 3�� +��& 0 ���� R�&(� 2�� R��;� H/!�� ,� -���� V�� �J ������ &���� *� H���!�

� �$�J ���� �&��!�� ������� �J��! =�� ���� �,#&�� ��@!=" ,� �@�� �#���� G�3 2/0 H�;� M��,/� �� -O� � �8 �� ,� *��� GOD!�" �3 */��� �����5 R� :

'– 3����� .%

��&�� R�� � ����� �%/� 2/0 -�@�� -�J � �/�� M/@� V�(� -���! 2/0 -�%� ?3�� ��&! ��5 �� H�0 �#��;� ����� ��%� ��# ���� R�&(� ,� 3�� Q�!#A �%� C�� �

217

�1#� �! ,!� �� !��� '�!;� -O� �� "95 �2004 " ��� ���� '��� 2�� W�J' -���!� ���� C�� �� ��%� R�&(��� �#��(� -O� � ��&!� 3� 2/0 H�=�� ���� �[���� ����� H�& � ��!���

�,#&�� M�!� ��0 ��&���� �@��� ����� ��0 ���%���J %� R�&(/� ���#��� ��� G�#D80 a/� ����0 ���� R�&(� ��#�� ��#�&�350 ,#&�� M�!� ��0 �0 �� �#�&�. '��1b��`� >3�

�#� -�= '����� �! �� ��&��1995 �#� �D��!#� �%� �/@� C��2004 2��2,7 ��/���&#= � ����� �4,8 ��&#= ��/� -��(� �#��;� �1,3 ��&#= ��/� ���� �� �1,2 � ��/�

��%� R�&(/� �#��;�1 �� G/D!�! �8 �� J �/%� *� �100 �128 &��/� a/�/ +�=�� � �#�2. � ,� Q�!#A ����! +�=��� ����/� ,���%� R�&(� ,!� [���� ����� H�& � ��!���

W��5 ,� H�%!� ���� -�= � ���= ����#� \��! C�� ��=�%�� -��1� ����� R�&(� �� �����!#A �D!=�& �J ����0 C�� � S����J M/@� V�(� ����%�� +/%!� ����� ���4 2�� �%;!� �(

�#�2003 �#�� �#��(�1999 x�� +�;� ��� H% � V�(� 2/0 \��= ��� S,1� 7;# �/�� C��� ' ���� ���(� ��� *��J +�;� ��� R�&(� 3� ���= �� ��0 ,1998 � -(!# C�� �

5100 ��&#= ���%�� �#� M/@� V�(� �1998 2��29100 �#�2003 3. ,� �/���� ������A U8�!#� ���� �� 3��� ����� R�&(� H�& � R�;� 3� W�J �� 2��

+��� � [���� ����� �@�� H #!� .

7– *������ 3�( �� .%

;� 3� " ?3�� Q�!#�� H%�� �O�� �D!��0 ,!� ����#!� -���� -O� ��_ �� ��! R� ���#� �O�� ������ W�� ,&9�8 % 4. ���� R�&(� `� 3� �4��� ����� +��& 0�CEVITAL ��&! �D1 ���/�� �%� `�

'�!;� -O� ?�#� -�%� &��!� �9/� ,0�#@� �� /� \��!#�� \/���!)95 �2004 ( ��(�500.000 5 >��= Q�!#� -�%� &��!� '�!;� 7;# -O� -�� ���� R�&(� `� -��(���� � & H�J320.000 ,� &� �� 3�� ��#�� �4� ��#&�� +��� ������ ���! ,� �@��� ������ ��� ��

>3� 2/0 �� !�� M/&� �4� R�;� 3� ,� ��O�� S,1�� �-���� �%� ������� `� '����'���!��� ���#�5 */�/� -���� ����! � -���� �%� ��&9! � ��!! �� �@��� �J ���%�.

�����%� +��� ,� �D;����! R�;!�� ����5 '���� '��# 2�� *��� �#��(!0 M�� 3��.

1 n Source (ANDI) agence nationale développement investissement (ex : APSI ).

2 - Mr DEKOUMI journée d’information branche Agro- alimentaire, direction de la branche Agro – Alimentaire,

ministère de l’industrie année 2004. 3 ���� �mH6� YI ����� ��#��O�� C$�`�2004.

4 - decoumie – ministère de l’industrie .

5 - Ibid .

218

���� � 0 \��= ��� ��� +�&#� � ���� 2/0 G�3� !#� �%� -��# C�� ���� R�&(� Q� ��(��87.000 1 ���#� & � -��(�20.000 '�!;� 7;# -O� &��!�� ���#� &)95�2003 (

��%� R�&(/�,���%� R�&(� Q�!#� H%� �� �� 3��.

#� 1 Q������� 7����� .%

��&! ��5 �� H�0 \!�(!1�� M�/�� R�;� ���#��� ���/�� ���� R�&(/� ���#��� '�!;� -O�)95 �2004( � � -O��!�%��1 ����� �D!�#� ,!� �� *��� �"���� �����!� ��0 �R�;� 3D

�I1#J C�� ����(� ������ ���� �J � &�� ���� ��0 M�/��1000 2�� ,#&�� M�!� ��0 '��� M#��22 %#@�� ����= Q�!#� �=�&� 3�� �\!�(!1�� M�/�/�0,9 ���/�/�!� 2(�� �� ��#�� ,�

� -�1��� ��%� R�&(�18 %#@�� '�!;� -O� �D��%� ��(� �%��)95 �2004 ( ��(��1,5 ���/�/�!� /2 M�/&�� W�!��� ,� �! �� ��%�� ���� R�&(� ������ J "� ��#� ��#���

�'�&��� H��5� �����&/ ��&/�� -�= �@� � R�;� 3� 2(�� C�� � ,#�%� ��839� ��0�#3� �����5 ���� �/= M#�� 2�� �\!$��� ��D� � ��!%� �/= � �� ��&! ,� ,�/� �$J \� ��

��� �Q�!#A G/D!�� ?3� ?�8 �� ��;� `� ��O;� '� � M�� � Q�!#�� 3� ����� � � �D#�� M�/�� � ��!� CO$2 '���!�� �!�� ��!%! � ���8 � � ,��%� M�9�� �/� ���J

-�%�� ��(� ?3�� M�/�� GOD!� C��100 �!�/ -��(� � &��80 �!� � M�9�� ,�75 �!� ,�7#�! �#�� ��O;� '� � ���(! M�� �2006.

J ��� W�� ,&9� " ,#&�� Q�!#A38 % ?3� �0�� �4�� ���#&�� +��� �����!� ���� \��(! ,� -$�!��� ��5 -��=� 2/0 ��/� �$�� -���� 3� ,� �%�� ����! ����� `� �!/� Q�

�#� ���= ,!�� �!/� �%;!��� �;/�!� M��� R�;� 3� ,� ���$!���2001 Z�20 `� ��!/� Q� Z� \��� ��(� *#@�� M��@5 ���$!��/� ���#��� ����� ��4 ��!%! ,�� �&(� Q�.

����� � ?3� U��#��/� �@@��� ��/�0 h&��!� ������%� ����� Q�!#� *��!� �Q�!#A ��

�4� �,#&�� M/&� ��&9! 2/0 ���= ��4 V�@J ,#&�� Q�!#A `� �M�/�� *#�@� -�1� Z� ,#&� Q�!#� ���� 3�� ������%� ��&/�� �D� ��(! ,!� � �;�!�5,4 ��#���� ?J � & ��O�

���/! 90 % ,!� -��1�/� ��# �� \(�(�! ��O;� '� � -�I! ?3� U��#��� ��� ������� �@ 2(�� \#`� R�&(� �D��%�% W�!�� 2/0 ��@����� M�/�� Q�!#� W�!�� *��!� 3�� +�(�!� M

�����%� ����� .

1 n �#��O�� C$�`�2004. 2 n �8��� aB���� AJ�D� �/Q.

219

���� >3� � �8 �� �����!� R�;!� 2�� -�(!��� ,� ?���� �� 3�� ��!%! ,!�� ��839� '?�8 �� G/D!��/� ���#��� �����J.

– $���

"��J M/&!! ,!� ��839� ��0�#@� R��� � ��!%� ���� R�� � M#�� 2�� ���$!�O� ����(/%!� W��J �����$!� �&��� G�#�� ���!! " Q�!#�� 3D� ����5 '���� �� �Q�!#���� �8 �� ,�

,� -���� 3� ,� &1#! ,!� �@��� ������� �'�(%�� �����%� +��� �S��� 2�� *��!� �����CEVITAL '�!;� -O� �D��!#� -�%� -@� C��)95 �2004 ( 2��500.000 ����#� &

��� >3�� ����#0 ������ ���@�%� �8 �� ,� ��8 �� ,� +&�#� CO$ 2/0 �0 �� ,�� �� ?3�� ,���%� R�&(� Q�!#� -�%� +�;� �D��!#� -�%� `� 3� �4�� ����� -���! ,� �@!��

2�� '�!;� 7;# ,� -@�240.000 #&� ��� �!����0 �!���� H�& � 3�� �ENASUCRE �BLANKY ,���%�� ���� R�&(/� Q�!#A �=�&� ���#���� �! 2�� -@74000 J� ���#� &

�� �%� ���# �� Q�!#�� 3� ,� ��(25 % -�%�� �� !� �8 �� ,� ���� GOD!� J �/%� *� >��=8 % ���#� &1 ��/�(�� ��#�� -O� ��#&�� �����!�" ��&9! ���%@ 2�� ?��� �� 3�� �

J���&�" G�3 2�� H�� � +��� ,� �%/�� >3D� ����5 ���� �D��%! ,!� ���9!�������%� *� -$�! �%/�� >3D� ����5 ���� � ,/��� Q�!#�� ������ ���# �8 �� J '��1A0 % \� 3��

������ 2/0 ��&� 7��%#����� G�#� J �/%� *� ��839� ��0�#@� ��8 �� ���� -���!� -@!� � ��� �(&#�� > ��#`� �@��� ��0�#@� -���� �0���� ��(! ���� ,��� ����!#A '��(�

400 �#� ��4 ,� Q�!#A ��/�0 -���� ����#� & H�J2007 *���� 7�8� V��@! M�� .

#(1 ����0�� *�������� ��+ ���� &����� .%

��&! H�%� R�;� 3� ���/�� ,&9� C��90 % 2 ��!�� �� ! ,� ��� �����1�� +�� �� �@��� ����$!�" C�� ��(D(! ,���%� R�&(� �D1� -��(�� ,�� ����� R�&(�� ��!�� �

+�� �� C�� %��� "�� �/��� ��! &(� " �����1�� +���!� ,���%� ���� " ������� ��J ��J,� -$�!! +��� �����!�" �/��� ��&9! ��! ,�� �,#&�� M�!� ��0 &1#! ,!� �@��� :(

IFRI – SIDI KEKBIR – BENHAROUN – MESSER – GHIN – YOUKOUS - GOLEA – GUEDILA –

DROH – MOUZAIA ) ��#�%�� >���� ��@�� 3�� ��&! W��5 ,� H�%! ,!� ��� �9� �����1�� ��J ���/��

#��! C�� ����� [%� �#0 ���@!� ���� 2�� -@��!���� � ����?�;�� � ���!= ��� ������5 +��5����#����� ��#�� &��� %�1� -��0 ��!%� 3��� Q�!#�� '��(� � ����#�

1 n �OI�� �l�� F����� .

2 n C$�[��� C$�`�.

220

Q�!#A -8��� ���&! -%;� ���#�5 �������� �����%� ��;@���� ����%�� -��%!� G�3��. ��#0 ���!� " 3�� � ,#&�� M�!� ��0 R �!! ,!�� ����!#A ����� � ��$����� ����0 a�

1000 �� ������0 �D� -��%�� ��;@��� �%��!�� -��%�� M��@J ����J ����� J �4� �'� �#0 �/$�! �'��&� � ���! -�� \#J "� �-�/�!� G�3�� ��=��� �"P -��%!� 2/0 �D��4���

'��� -��%!��� '��9@� ����!#A ����� [%� " ���O���� " ������� ,�� � �&��/� ������� ��4 ���� ��%�J ,� '��� � '���5 '��� ,� �/9!� �3� �� �9� �����1�� ,�!#� >��15 ��#�#�=

��$� J "� �'���!� '� � �D� ��(! ,!� ������� �4� � ��/D!��� ��@� M0O!�� ������/� +���! ��!%! �'���!� �������� ������ ���=�� �(# ���J� ��D#� �&� ���!#� 2�� �D8��/� '�

,!� �(��&� _ ��� -D�� ,!� '��&�� ����O���� '��� ,� -$�!� ,�@ ��4 ��� -��%!� ,!� H�&5� &�� [�J 2�� �D� -��!!���1� >3� S�� H( '���!� '� � V��@! M�� .

��� '���� ��=�� V��@� H%� ��� �� 3D��2/0 '���!� ���� ,!� �,#&�� M�!� W�!��

>3� H�& � �=���� ����!#�� � ����� ��#�0 3�J [��;�� � �� C�� ��D���� �(! �� C��� 3� �� 3�� � ��/D!��� ��@� �D���@J M0O! W�� H1�� -�/�!� 2�� �D0����� V��@��

Q�!#A *#�@� [%� ,� C��� J ��� ��� �9� �����1�� +�� ,� W��5 ��839� ��������/�� R�#J -$� ������� ���OD!�A �3 ���� ���#��� ��@����� �'���� 7;# -��%!���.

�� ��� �#��� -!�� \#�� ��839� ��0�#@� R�� \��! ,!� -�=�%� �� A 2%�! ����� J �4�

� ��%�J ���/(!� W�(� \&��!�� ,#&�� ��@!=" ,� �&1#J ��5 ������%� +��� ,� ���� ���3 ,0�#@� ,839� Q�!#A? 2!� ��#� 2�� �!��$� '��%� � \�#��!� � &�� ,� *��� GOD!�"

����#!� '����� %� ��$P �D� ,!� ��839� */�/� ,#&�� M/&� ��&9! ,� ���%� ������ ����� � ������� '���!� 2/0 �9���,��!� C���� -O� � �D��� +�&!� ��� ,!� � :

221

���?�� ������ :����/0�� C���� ���� �� ������

����

� �(��#� ,� ��839� ���/� ?���!� -��D� W�!�� 2/0 '������ �"O!�A ��J *��� -@;�J �#@/�!�� ���839� ��0�#@� ������� �O��� ��!%! ,!�� '���� ���#� ��!%! �� " �8 ��

+��& 0 �����5 ���� '������ ��839� ��0�#@� ������ ���! 2/0 �� ����� ��&9!� 3�� ��&�1#� � ��$� ,� � ���!50 %� � � �&� \!3 �� ,� 3�� &�1# -� ��0�# M�� �;/!�

%��! ��!%� ��� �,#&�� ��@!=" 2/0� � ���9!� �D!���� -O� �8 �� �#�� J� �,���� &��� -�(� ���� ���839� ' ���� */�� G�3�� ����5 ���� ���!� 2/0 ��!%! ����#!�� �/���� ,�

M�/��� ����� �+�=��� ������� ����!#�� [%�� ���� R�&(� ������ -�;�� ������J ��&��&� G�3�� ��� �� �\!�(!1�� ���� ���� 2/0 �D��%� ,� ��!%! �� &�� ,� U!#! ���@

Q���� � '���!��� ����5� �!��;!� M�#� 3��� � ����@� `� -��(�� ,�� �������� */�/ ������� ��839� */�� >3� " �� � ��&�&�� ����� �\!�(!1�� M�/�� �+�=��� �����

,0�#&@" " ����%#� ,D� ���/&!� ��&9! ��0 0 C���� ��� ���@!� 0 C���� ��� "� -��1J +��! 2/0 ������� '���!� ����!� �8 �/� ?��@!=" N�!;#" ���� �=� ���#&�� ������� �$J \� �� 3�� �*�1!� �� +��� ���0� ����8 �� +��� 2/0 ���%� S��#J H/!�� � */��

� Q�!#A 2/0'���1 ����#� ��_ �� H�0 ?3� ,839� ,0�#@. [�%!� ����� C���� 3� -O� �� '�!;/� ��839� */�� � ����@�� ����� -��� "

99 – 2004 ."

1 1 ���� �����<�� C���� 3� *� ����

'�!;� ��D1"99 �2004 "��&! -��� 2�� ���# ��839� ����� ���# ,� ������ ���= �#� �/@� C��2004 �"�� ���O� CO$ 2�� ���#� 3�� ���8 �� ����/� ,/�� R����� �

����=21,8 % 1 ���0�#@� � �D�!� �%� ��#�$� ��!��� �/!� G�3�� ����/� ,/�� R����� �!� -��!�� � �D/���� H�%! '�!;� >3� -O� �8 �� J �4��0�;� ������ ��%�J R�;!� -�;�

�8 �� '��= -�;� ��839� ����� ����� 2/0 �$J \� �� �� 3�� ������%� +��5 ,� -��!�� \#�� ,#&�� ��@!=" 2/0 �$J \� ��/�%� ����#� � �� ����#� ����#� � 3� ���!�" 2/0

���!�" H #!��21 % ��#&�� '��$� � � '��;!�"� ��D#� -�/(!� 2!� �J �D���;! ���A�� ��W��J ��&�1# ,� a����� >3� .

1 n R���� ^#���JT� �%�O�&T� �l�� ��[��� ����� ������� "2001n2002 n2003 n2004 ."

222

��839� */�� ���� -��� 2/0 -�($� �D# � �D� �� ��839� */�� � ����� ���= �� '�!;� -O� ������� ��839� */�� � ����� ���= ��&! ���%� ����" 99�2004 " -O� �

�=�� -����)12.6.(

�� ;� ���)6112 :( ��-� ���<�� C���� 3� *� ���� ���� �� "9912004 "

�"�� �/� '���� ��#�� ���� 1999 2000 2001 2002 2003 2004

���# 2004/

1999

M�/��\!�(!1��

415,60 429,95 534,87 492,39 513,20 584,80 71 %

���� 227,49 222,48 297,99 267,92 276,50 281,50 80 % �� � 217,80 212,91 235,26 276,33 261,30 289,50 132 %

�&��&���0�#@�

15,60 16,81 14,87 17,20 15,20 14,17 90 % �

'�D(� ?�1�� 141,07 143,03 83,56 82,65 82,7 83,8 59 % � �����1��

�� �9� 5,1 5,1 12,38 15,14 17,5 72,8 142 %

Source: http:www.donanes.CNIS.

���� ���� ,� ���(� C�� � ��839� */�� ���� ��%� J ��O# +���� -���� -O� �

��@����� ��!�� +��� ���!0 W�� ��� 7�%� 3�� ,0�#@� �� � G�3�� \!�(!1�� M�/������� 2/0 ��#&��� " �8 �� J "� H$�� -�1� '���5 '�!;� ,� ���� R�&(� -��� �4��

2�� G�3 *���� ��#&�� +��� �����!� ��&9! � ����� 2/0 ��!%! �� : ��': � ������ '��� ,839� ,0�#@�� ,0� � ��(1� ,#&�� Q�!#A H%� ���!# '���!��. ��+�?: -O� ��%� �!� ��0� ������%� +��� ,� ��839� ����� ��839� */�� ��%�J R�;!� '�!;� "99�2004 "���� '���� ���#��� �@��� �M/&�� [�%� �� . �?��?: ���� 7��(� 2�� ��#���� � ���! �8 �� `� ��39!�� �0� � ���#� \� ��(! ?3� ,

M�/��� �M���� ,� �@��� ���OD!�" �����(� . 7��%# \� �� GOD!�" 3��,����� ��839� ����� ���= '��� 2/0-O!� 2�� �D�O� ��!���

>��= &��!� -�%�� 3�� �/���� ����� -��� � ��#�$�21 % . �#� +��� ��@!= 2�� -�(!#O� 2��5 ��� �#����� ���=� J �4�1990 ��%�J M�D!�� �D#0 ��#

�����5 ����� �#� �� -�$�� -��� 2/0�1990 �#� ,� ,/��D� -��%!� U��#�� ���D#�1998

223

��839� */�/� ��%�5 �"�%� �;0��!8,7 1 839� ���/� ���#��� ��� �,0�#@� I1#�� �3 �� Z� "� ����� 2#�5 ,#&�� ��5 H0��!� �� �� ,�7,5 � -�(!#�� ���800 2�� Q�

6000 Q�. `� �-����/� &��!�� R�;!�"� �,��9���� ��#� 0 ���#� M/&� R�;!� S�#$!��� 3�

����! �� W��5 ��1��� ,�M/&� '��� � � ��J 7�%� -� */�� 2/0 M/&� V�� 2�� '�!;� -O �$J \� �� 3�� ���%�5 R�;!� M��� �,#&�� GOD!�O� ��1�! G�#� �D1� ������� ��839�

'�!;� J ��� ���839� */�� � ����� ����� 2/0 ,����� "99 �2004 " '�!;��� �#��(� ��D1 "90 �98 "��;�#� ���#� �5 -�%� ��&! ,�,��!� -���� ,� V��� �� ��� ��%.

�� ;� ���)6113 ( ��-�� J,����� ���� ����� �N� ��)9012006 (�+��� R������ @�".

?�0�= 7��J 2/0 -����189 =100 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 2000 2001 2002 2003 2004

�N���

�����

���_�

120,2 150,8 197,5 240,2 316,3 406,2 488,8 518,4 550,7 562,2 558,7 578,2 591,29 611,8 639,8

�0���

���+�

�����

20,2 25,5 31 21,6 31,7 28,4 20,3 6,1 6,2 2,1 0,6 - 3,5 2,2 3,5 4,6

Source : ONS : sur Internet : http://www.ons.dz/Ippc/EU-g90-98.

#J +���� -���� -O� � ��O#\ '�!;� -O�90 ���4 2��95� 0�;!� ��D1 ,!� '�!;� ,��� ��0� ��%�5 -��� � 3��M�� � ?��@!=" N�!;#" G�3�� ����� H�& � �0�� *�� ����� \��!�

����/�*/�� ��%�J� ���0 �;@� ��%�5 R�;!� 2/0 ,�/� �$J �D� �� ��839� �@�� �;@�. J "� '�!;� "99 �2004 "��;�# ��D1� 2/0 �$J \� �� 3�� �(���� '�!;��� �#��(�� ,#&�� M/&

��839� */�/�. ��%�J R�;!� -�;�� '�!;� �����!�� +��� "2000 �2004 "� ��;!�! � �8 �� ,��� H�

�D� ��(! ,!� ������� ������ ��# �!/� ���!�" ��/��(� ��!� ,/�� ��@!=" W�!��� 2/0 M��#� 2�� ��#����� ���# [�;�#� ?���� M���� ,� [8�� �@��16,1 % �#�2004 -��(�47,5

�#� ,�1998��!�O� S��/� ,� ����� '��= 2/0 ����� 3�� � >3� -���� ��#� -�%� J �4� � '�!;� "99�2004 " &��!�� ��(���3 % ���/� ��/�� ������/� ����!�O� H�� ��4 2(��.

1 - ONS, sur internet.

224

2 1 ��� *� ���� ����3 ����/0�� C����

'�!;/� &��!� -�%� �9/� C�� �� �/�8� ��!%! ��=����� Q��� ���8 �� ����@� J "99 �2004 " >��(�2,91 % � ,����� ������@ ��0�#@� � �D�!� ��� �0���� �/!��

� -�%�� '�!;� >3� -O� ��#�$� ��!���! >��= &��0,28 %� &��!�� ��839� ���� �0���� �D�/!� >��=0,24 % ���� ��&9! � -$�� " �8 �� ,� ��839� ����@� 0 C���� `� 3D�� �

39� ���� W�� ��80,002 %1 ����� -���� ���#��� �D!#��(� ��� "� �� �;�%� ���# ,��

�@!(!� ���839��@�� ,� �/$�!��� M�/�� ��(!1� [%� 2/0 ��839� */�� � �8 �� � " ������ " �#� -O� �8 �� ���@ C�� ��#�%��� �� �9� �����1�� G�3��2004 \!��= ��35,92 � ������ � Q� ��/�18,5 M#�� 2�� ���#�%�� >����� �� �9� �����1�� � Q� ��/�

��(�� �#��;� � ����12,36 '� � ���@� M�� ' ���� ��839� */�� ��@�� 3� �Q� ��/��'���!.

W�� �(�(� 7�%� ��839� */�� � ���8 �� ����@� 0 C���� `� ,��!���� Q�!#A ��&! �� \#`� ��&! -�(!��� ,� �� 3� 3� �,!3� S�;!�" \�� +(�� �� - " ?3� �,839� ,0�#@� ��&/�� \�3�! �� �4� ������%� +��5 ,� '���� ����#�� �D#� ����%@� -�=�%� ��&@� G1

��@!= � �/�!� -�J � �����%� ���@! ,� -$�!� M#��� ?���J ���# -$�� ?3� ��=�����97 % �#� ���4 2�� 3�� ����#!� �D!���� -O� �8 �� -���� �2004.

0 G����� V��@�� *��!� �O0A� S�@�b� ,#&�� ���� 0 '���@� ���8�@�A H1�!�O9� R�;!� ���!� *� ' �� �!� G�3 J "� ����8 �� -����� ��! ���!� ,���� H

����� �8 �� �@�! 3� �����/� �@���50 % ���� 7�%� ����!�O� �D/���� ���= � '�!;� 7;#� ��=����� Q��� ����@� 2(�! �� ,� ���0�&(� -� ,� �� !�� ��%�!� �� �/�8�

���!! " � ���=501 �"�� ��/� � -=J ?J3 % ����@/� ������A ���(/�. ,� [�;�#�� �#��(� ��!�� ��# ,� 2(�! ���8 �� ����� ���= J �� \��!#!� ��� ��� 3�� ,#&�� ��@!=O� ����#!� '����� �/�& ���� ����� */�� R�#J HO!� 2/0 3�� ����@�

J \#I1 � �# � �/�� [�%! ������%� +��6� '��!�� ��%�!� ,�/� �$J \� ��� ,839� �5 ���%� ��@!=" �D��%� ,!� �"��!�� ���/(!� -� ,� ���� ?J ,� �&�/��,�� . ��� -���,��!� -���� -O� � G�3 ���O� ���� �0 ���� ,� ��839� */�/� ?���!� :

1 n ��� ����� �C$�[��� C$�`�2004 .

225

�� ;� ���)6114 ( ����/0�� ����� 6����� 3������)200012004(

'���� : ,����J �"�� 2000 2001 2002 2003 2004

*� ���� 2.597.725.894 2.615.595.007 3.038.050.248 3.179158.679 3.197.178.050

*� ���� 36.087.625 28.675.518 43.706.651 44.989.651 44.806.501

�����

;����� 2.561.638.269 2.586.919.489 2.994.343.597 307.416.902.8 315.237.154.9

�N�

*� ����

*� �����

1,39 1,10 1,44 % 1.46 1.40

���� : ��#�� '���!� '� � ����(! ���&%� 7��J 2/0 *���2001�2002 �2003�2004

� -O� � �%� ��O# +���� -��� -��# �##J "� ���839� ���/� ?���!� ��� ,� ��!�������@� ���= ,� ,��# ���$ *� ����� ���= ,� '��!�� '��� . ,� M���! G�#� J ��1# ���

*/�/� ����@�� ����� ���(� ���#��� �0�#@� '� � G�3�� '���!� '� � �� ���8�@�A��839� ����� .

226

C���� ������ :.-� 5������ H���+� ���(' ��� *�"�+���

����/0�� ���� 4 3�PMI/PME

1 1 5������ 4� ('� ���('

1.1 1 5������ ���('

�#� ��839� ��0�#@� R�� -�� +�(�!� '��9@�� �&��!�� ������� '� � ���=2003 �!�� -!�� R�;� J � �=O&# ������� U��# ,� �@�� ����J \�� ,#&�� ��@!=" ,� ����� ��

,#&�� ��@!=O� W��5 ����@!=" ��0�&(� *� \/@;�! M#�� 2�� ��&��!��. ��0�@! 2#�#� ��839� ���!#�� ���� -��! ���� -O� -�$�� -��� 2/0� W��J 2�� �#� �

�#�2000 /�� � �8 �� ���� �9/� ��839� *2,6 �"�� ���/� �#� 2�� �/(!#� �2003 2�� � �$�J3 �"�� ���/� �#� ����@� �/�� ��#��2000 �49,8 �"�� ��/� �#��2003 ���

�� 2@=J50,5 �"�� ��/�%��J �D1! ��� �� -$�! ,!�� ����!#�� � H�#@J77,6 % � �#� ���= ������A �����2003 Z� 2,33 �"�� ���/� ,/� ��� R �!! ,��1.

� M����1,29 �"�� ���/� ��# � ��&�� ������ 2/0 �D���%# �D� ����J '��� ��!%! >3�� ����/%� +��� ��%�J ���/(!� �D0���� .

� \!�(!1�� M�/��0,49 �"�� ���/�. � ��� �� ����0,28 �"�� ���/�. � �������� ����0,27 �"�� ���/�.

���&! ��0 ���� ,� �'��� /� ��1�� ,� ,!�� ����#� �8 �� �D%��! ,!� ����� a����� >3� ��1# ��� ���#�$ �D� � ��839� ��0�#@� R�� ,� ���$!�" *��1!� ��D� � ,�O;� R�&(� 2��

��� �/���� ,� ��!%! ��839� ��0�#@� R�� ������ M/4J J ����5 ���� -���! 2/0 ���� ��%;!�� M�#� 3�� �Q���� � '���!��� G�3 �$�� ?3� ,����� ���!� ���!0�� 2/0 �D&�1#

����5 ���� ��%�J ���9!� [�%� ���/(! >��! �D!����� -O� �.

��839� ��0�#@� R�� J '��9@�� �&��!�� ������� '� � ��!%! �� #� U��#� ,�� Q3�� J ��� �����%� �;�$� �0�#@� >3� �� �/��%� ��� ����! C�� � �'��9@�� �&��!�� �������

1 n ����� ����0����� �#��O��� C'�O��� �4��D� R���gD� C$�`�2004 .

227

�����!� � ��� �J ��/(!� O�(!�� ��� '���!��� ����5 ���� 5 �! �8 ��! �O��� G/#���`� ���O��D ;� &��� ���839� ��0�#@� �O��� ����!��D� *�1� ���� ,�O;� R�&(��� R�.

!= ����� '��9@�� �&��!�� ������ '� � ���= ��3 �� +��� ,�� 2��5 ��!%! ,�� ����@�D0�# � 2�� �R�;� 3� +��� ��=�%��� -��1�� �/�� 2/0 H�=�� +�(�!� H��J �� � ��� �

P��� \#�� M#��' !�� ������� U��#� ����%� ����!�!��� �8 �� \!��!� ?3�� '��9@�� �&��,��!� �@#%� ,� +�(�!� H��J ��J [�0 ���� �?��@!=" ��#� ���/&!�� 21��!! '����.

2.1 1 5������ 4� ('

,/� �� 2/0 H�=�/� +�(�!� H�D� �� : 1 – Z� �/��1� ���#!� H��� �/@��PME ��� \��!� -� ,�����/� �� . 2 – 3#� ��839� ��0�#@� R�� &�1#� ����� ���1990 ���4 2��2003. 3 – \��! ,!� ����%@�� -�=�%�PME -� ,� ������� >3� -�(!��� ��839� ��0�#@�

�@�� �;@� ,���%� ��@!="� ���0 �;@� ,#&�� ��@!=" \��%� ?3� ����� &����. 4 – �#! ���(! � �0�� *��� �+��� ����!� ?��@!=" N�!;#" -� ,� ������� >3� ����

���OD!�" ���� ���/4J 2/0 ����� H�&. 5 – ����/%� G#� 2�� -�@�� -�J � �� O� &��1� ����!� M�!�! *��.

2 1 5������ ��$�(

�� \/�1 ���0 '�0�(� +�(�!� 1399 � M�!� ��0 �0 �� ����� C�� �,#&�44,53 % �� �O�� &�� ,� &1#! �������25,23 % � �O�� +�1 ,�24,95 % M�#�� ,� ��J �O�� M�4

���# �#��4,29 %. -91!1399 ,0��!�" ���� +��#@ W�� V��@!� M�� 3�� �����23049 ��� �-��0

�� H��! ,!� ������� -�15 2��49 � -��050 2��250 ��0 -�1 +�(�!� J ��1# ��� -����!� �&1#5:

n ��&��. � 7����� 8��%� ������.

n ������. � '����� �0�#@.

n \!�(!1�� M�/��. � ��#�%��� �� �9� �����1��.

n �@!� ������\��;�� ���/� �� . � ���� -���!.

n G��� ���@!. � W��J ��834 ��0�#@ �D� ������.

,�� Q3��# CO$ -�1 �/��(���� ���!�" +��& 0 �! +�(�!� J ��1# ���. 1 – -�5 Q3��#� :������ -�� ���0 ����/%�. 2 – ,#�$� Q3��#� :8�!#�������� ����@!=" U. 3 – C��$� Q3��#� : ����A �S��A� &����"environnement et formalités administratives"

228

3 1 5������ *���� ;����

1.3 1 ��+)� 4�+�' 4�� � ��

��# �D1 ��839� ��0�#@� R�� J +�(�!� �� ���/�� '�!;� -O� "90 �2002 "O� ��#�� - '�!;� "80–1990 "S � ,&9! R�;� ������ `� O�8� -$�! C�� R�;/� �%��!� �&1#5 �

25 % � ����@!=" ���O@A �$J �� ��((��� ������� R���� � \!�1�� ?3� ����� \��!���# ���� R�&(� ������ ���0 ����� '�!;� -O� �@��� � "2000 �2003 " C�� �38 %

-��1! '��0� ���!! ��%��� >3�� �'�!;� >3� -O� Q�!#A ��/�0 �/�� �((��� ������� � U��#�PME H�& � �� ��D�� &�1#� J ����� ��1! ��� ���839� ��0�#@� R�� �

-$�� ?3� � ��&�� ������23 % R���� �PME M�/�� R�&= ��#�$� ��!��� ,� ,!I�(!1�� -$�� ?3�� �\!�16 % ��#� ��&! V���! ���� �((��� ������� R���� �PME R�;�

-O� ��839� ��0�#@� "2000�2004 ",��!� -�1� -O� �. ;$���)614(: ��� ��+ 3���PME ����/0�� *�"�+��� .-�

Source : ministère Pme/PMI et industrie artisanat

��839� ��0�#@� R�;� �&��!�� ������� S�1#� ��#� ��&! J ��O# +���� -�1� -O� � ���1%� -O� ��"91 �1999 " '�!;/� G�3��"2000 �2002 " *� �#��(� �%;!�� �� '��� � 3��

�(���� ��!;� "70 �1980 " �"1981�1990" J ��� �38 % !� �D/�1 ,!� ������� � +�(� '�!;� -O� Q�!#A �/��"2000�2002" �� 3�� �� ��# ������#�� �� ������ ��0�#@� R��

�#�1J ��� �������� >3� S�1#� ��# \��!� ����� �D�� ��0� ,!� '�!;� >3� -O� ��839���� ,� �D"��� S�1#� -O� � +���� -@;�� ���$!�" �0�� '��%!�.

1970 �H& 1980-70 1990-81 99-91 2002 2000 R�����

10

20

30

40

50

60

10

0

No

mb

re

PM

E

229

��1# ��� 2�� ���� ��1!#� ,;�� R�;� 3� ,� �&��!�� ������� S�1#A &��!�� -�%�� 3� JR�;� ��0�&= H/!�� ��.

2.3 – ��� G� *�B��G�� �����

� � �$�J J +�(�!� ��80 % �PME S��� ,� �/�1� ?J �D��� ���� �((���� -���!� '���� 2�� ��1� +�(�!� �� �?��A-���!� -��P � +(�!�.

– 37 % &�1# �PME S�#�� �@�� 2/0 -�@�� ��� > ��#� �!. – H!�D�� S���D�/� ���#��� :��� ��4 ��� ��#���! G�#� ���# J C�� �����&! � ��"� ��65 % "� ,8���D�� ���!� '�1 [�;�# � ��1! ������� �#3�� S���D�/� ����!!�� ��0�&( ��

�D1� ,� -�&J '��� -�%� 0 H=�!� 2�� ?���. – \���! �� �4� � ��� S�1#� �� ����!#A ����� *���!� ,��J 2/0 -�@�� ���%@

CALPI �#���� ���J ����! ,� �D� �&��0�#@ ������ S�1#A �8�D�� ��0�#@� +. 3.3 – �� ������� ������� ������

� � 7J��" -��� ������� ��%�� ,0��!�+�(�!� �D/�1 ,! ?��J ,�100 % ���� � ��/���.

� ���#� �D1! -��(�� ,� �� ����� '���5 �$O$� ��#�/� U8�!#� ���� �421290 � ��/� ��#��?�8 �#� ,�2000 2��216725 ,� ��#�� ��/�2001 2��� �118446 Q� ��/� �#�2002 3�� ,��� -$�� [�;�#" 73 % G�#�� H�& � ,��� ��9� �0�� 2�� *��� 3�� �

R�;!� ��D1 ,!� S���D�� ��%�J G�3� �����5 ���� ��%�J '��� M#�� 2�� ��&�=����� +8�%�� >��=35 % �#� -O�2002 �#� 02001. � G�3�� ������� ��4 �&1#5 H�& � -���� &9�� *� ���1� +�;! 0 ����#� ��$5

���!�� ,� 3�;#!� �� -�� ?3� ,����5 ���!"2005 � [�;�!� +�;!" +�� �S��� \(�� �*/�� � �0����� �������� �;��%!�.

� 0�;!� -�91!� �D1� Z�21,5 % '�!;� -O� "2000 �2002 " �(�(� ���!�� 7�%� 3����%� �S�1#AR�;� �� ,� �/���� ������/� '�.

� (��� ������� � �(25 % 2�� �/��� '��(� U!#! J ��� ����!#A �D!��J10 % ��J �75 % "� U!#! " �D��!#� ��� `� ��(��20 % ��0� �#��@� �/= M��� 3�� �����!#A �D!=�& �

������� I�/! �� '��0 ?3� ���9� R�&= ���! �=� M/&!� \!3 �� ,� 3�� >���!�". � M&%� J ��&�� &�1# ,� -��# ���#(! +��& 0 �!� \�O@J C��� ?3� Q���� � ��

�� N��!� &�1#� 0 H=�! 2�� ?��� \!3 �� ,� 3��10 2��15 ��� � �� ����� +�;!" M���D#� � �D�!� S�#!= �! ,!� ������� *�.

230

� �(! ���53,8 % 2�� '�8�;� ��%�J � [�;�!� G3�� -���!� &��1 ���! ���!(�� ����� J ����� �#�� ��� �H/�� ���� '�� �;� M#��50 % �D���J 2�� ���/� ������� �

!�" -���!� �@���$���� . J +�(�!� �� ���43 % �[��= 2/0 -@�! �� ������� �S��A M���\!��� '�� -�&� H/�� ���! ,� '�(%�� �.

4 1 ��� �� *������ H���+

-�1!� ��!! ?�8 �� ��@!=" ,� ��839� ��0�#@� R�� �#��� J ����� U8�!# �@/�!� ���#� ��!%! ��� ��&1#5 H/!�� ,� '��9@�� �&��!�� ������� � U��#80 % ���!� 2/0

���5 ������ �/= ���!# '��� ����#� O�(!�� \���� R�;� 3� J ����� ���J ��� �Q���� � � ��&/�� �0� M��!� �� 3�� �'���!��� ����5 ���� ���� 2/0 �����!0� ���#D�� �(#� '����

-O� � �����%�0������� ��;��%!� [;� -� ,� ��@����� ������� >3D� -��I!� ��/� �'���!/� �����%� ���#�� 2�� ����#A M��=� ,����5 ���!" *� +�;!" �%� �D8�9���.

��� ����� �"O!�� ��D1 W��5 ����#� �/�� ��(� -$� �8 ��� ���/��� �O��%! +��&!� �'� ��!" U��#� �/��� '��0A ' ��!� �/���� '��9@�� �&��!�� ������ ����J W�� ?��@!=

������� >3D� ��#� &�1#! S���� '��0�� ,0��!�"�. �'���� ����#�� > ��! ?3� ,�����/� &���� �D���� '���� �O��� �D� ���� ������� >3� � R�;� ������ \��! ,!� +8�%� ��J ��!%� ?3�� ,���� ��9� R�&(� ��# M#�� 2��

�!� ���� ,� ��@����� ���! ,� �����%� ��&/�� R��� M�� ����� M�� 3D�� �?������!� &��1� :

1 – S�1#� ������ ����! ,� �D� ��� M%/! 2!� ������� >3� �0�� ��&!� ,��@� �D�����#�� 2/0 ������� >3� '��=� ���!�O� S��/� � ��/�� �#&���.

2 – �� -�J � ������� >3� -��I! �%� ��5��� +��� �D��%� ,!� '���� ����# ���� +�;!����1� ?3� ���!�� �D1 ,� 3�;#!� �� -��2005��D� ?3� � � -� � � � U��#� 3

�������. 3 – � ����! � W��� ������� >3� U��# ���� ,!���/%� G#� -��1!� ���(�!� '���� � �D!����

�� �;@� ���� ����5�DD��! ,!� ����%@�� ���0 �;@� ��/�(!��� �D!���!�� �@. 4 – ,0�#@� ��(%� 2/0 -�@�� ��/�0 -�D�!� ?��A �D�� ,� ��&�=����� ������. 5 – >���� H�@ ��#=� S���D��� S��� ��@����� ���0�(� -���D� ����!.

231

X�� �� ������ :�/0�� *�"�+�� *���N��� 5�%'5���� ��� ;A �% ���

�D�1�� ��� �W��5 ����@!=" ��0�&(�� R��;� �� ' ��!� �#��� �D� ��839� ��0�#@� � O�(!��� ��0�#@�� �H�/9!�� �8�%!��� �W��5 ��0�#@� R��;� G���! ,� ?��� ��� M%/ ��������... �=O%�� ��345 ��/0 ��#(! Q�!# ��!%! ��� K�� �D/%�� ��� �*�#@!� ���/�%� �D&��! ,!�

-O� �����$!�" *���1�� C�� � �D��J� ��0�#@� ���J � �����0� ���/=�� ��/�� �'���5 '�����# ��0�#@� R��J � �D#J -� �,839� ,�OD!�" &�#� ,� '��&��� '��� � M��� �0��!��!�� � ��/D!��� ���4� ��%!����� ��1��� '��� � �$J M#�� 2�� ��%#@�� ��839� ����!#�/� �D! �#� ����5 '��� ��� ��%�2010 .������ ��0�#� C�� � �� !� M/& 2�� ?��� �� 3��.

�(1� ,0� � Q�!#A�� O�(!�� �D&��!� �� � ���\ Q�!#A�� ��(�$� �&��!� ,#����� ,!��#�

�� ��@� ,0� � ����%�J� �D!���� �D!�0�#� ���� >3� ���839� �0�#@/� �����5 ���� �� ��@!�� 2/0 -�%! ��� ���839� ��0�#@� R�;� ��8�D#� ���!#�� 2/0 �D!����%#� �D� O�(!�� ,� ����!#� 2�� �D/���!� ��/��� +��5 ,� H/!� �%���� ��#����� ��!��#� ������ [8��

���D��!# ���� ��4 ��� �J ,� G/D!�!���J ��4 ��� �D%�#@! � �D��!# � -�&J ���O@ '�!;�.

����� M������ '���!��� ������ 2/0 '��!%� �8 �� ,� ��839� ��0�#@� -�!���� ��...� ����#�� -�(!��� ,� �D#� ,!3� S�;!�A +�(�! ,� �8 �/� -�J " ,!� �K�� `� \�/0

��839� ��0� � ����!#�� -��� ,� Q���/� ��839� ��0�#@� R�;� '���1� ��%�!� �D��%� ��������%� +��5 ,� ��839� ���� ��%�J ���/(! M��� ���/� ��$P 2��.

�;@� �&��!� ������ ���(� ����� *��1!� ����0 �;@� �8 �� ,� ,839� *�#@!� ���= �

�� ���@!=O� ����� \��!� 7��J 2/0 ���#�!! ,!� ����#!� ����!�!�" -O� � R�;� 3D� �@����8 � �� -� ��839� ��0�#@/� ���� ���� ����!� �&��1� �! . ��0� � ������ �������

� ��� 3�� � �#�� ��� 2/0 ��0�#�� ������� �� �/�8� �� �� ��/��� R�� 2/0 >�$J \��83;� ��0�#@�.

,0� � R�&(�� ��839� ��0�#@� R�� �� ,0�&= -���! +�(�! 0 C��� ��� -91� -�

��839� ��0�#@� R�� ���&! ���� ���%@� � ��� \#`� \(�(�! �!� �� �� ������ W�� -4�1�������� M��@J � ��O;� �/�1� ����%� M��!��� ,� ��0�#@�P ���P *�� -O� � ����

232

� ��839� ��0�#@� R�� �D��%� ,!� '���� ����#�� �D��� �@= ����#A� ��%!/� ��/�(!�� ��4 R�&(� -O��'���!��� ��839� */�� � -8�D� �� � 3�� ,���.

��5 ��0�#@� R��;� � >��9� ��839� ��0�#@� R�� � �W��� �����! O�(!�� H�%�� �W

���!" *� ���1� +�;! ����� '���!/� �����%� ���#�� 2�� ����#O� �8 �� -��=� M��� ���(!� ,� ���� ����!�!� �� O��!� �D!0�#@� �O�� �� ?��!� 3� -$�!�� �,����5

� �= \!���%�� \!��= ���� ?3� -�%/� ����� ,���� R��� ���0 �;@� ��#&�� �0�#@� ��� V�� ���1� +�;!� M��� ?3�� 7#�! ,� U��#� R�;� C�� ��� ��@�� �;@� ��839� ��0�#@�

S�#$!� �� ���#�!� *#�@�� -� �(/4J '���!� ����!�.

���#�� �8 �� ����# J ,� G1 "OMC @� ,#&�� ��@!=" 2/0 ���/� ��$P \� ��!� �; ��839� ��0�#@� ����!#� '��= ��0 �D��J -%� � ��@�� �;@� ��839� ��0�#@� R�� � ���0

�D���� �+��5 ,� �8���!�� ��4 ����#�� 2/0!#����� ������5� ������5 ��0�#@� ���� ��#����%�� H%� M#�� 2�� '���� H%� � ,#&�� Q�!#�� ��� ��� ��# �����4� '����� �

��!#�� H�& � ��(���!�.

W��J ����# �� ��8�9� ���� ���/� '��@�� -��� � /! ������ '���!� ���#� ���=�;! `� C�� ��� ������%� +��5 ,� ����%�J R�;!� \�/0 M!�!�� ��� ����� G/!� \��(! ?3� �0�� S�9��

@� R�� [�%��� 3�� ���� '����-�(!��� ,� ������ ��&�J 2�� ��839� ��0�#. ���!" *� ���1� +�;!� `� �'���!/� �����%� ���#�� 2�� �8 �� ����# M�= M#�� 2��

���!�� �D1 -O� 3�;#!� �� -�� �= ,����52005 -�� �D����� ��� ������ ���� �� 3�� �2/0 �D��!;#`� +��� ��@!= UD# ,� � � -$�� ?��@!= -��� ��&� ,� ����#��60 % �D!���! �

�������.

/� ���#��� ������!� ��0�#@� ����!#�/� ���#��� ����� +�;!" 3� ������� -�1��� ����� ���� -�1� >��# *��� ?3� ,#&�� ��@!=" *��& `� -%;���� �����5 ����� ���� ����!#��

+��5 2�� ���@� *��#! ���!� �;@�� \�/0� �N��!�" 2/0 C%�� " ����#�� H����� ������!�� �(�& �D!�0�# ���!� ��%#@�� ���� " ��839� �D!���!#� ��� '��� � *��#!� ����0 �;@� ��#�M%@� � ���� 3�� �����#�� 2/0 '���= V�@! 2!� �D;����! ,� ���!�� ������ ����%�/�

�� �� �\(�(�!��D!I R�&(� ������ -��� -�D�!� �/�;� ���@0 ����� 2/0 ���!� -�%� &���-�%/� ����� ,���� ���(!� �����! �D���� +��5 2�� ,839� ,0�#@�.

233

� ��839� ��0�#@� R�;� ��#/� �/��(� ����!#" R��;� ,� ���$!�" *��1! ,� ����� \�3�! ��� ��������� �/��� ,� ��� ��� M%� -;�� ��� ������ ,���%� �0�&(� ���J �%�� -���� V!��

2/0 S��(��� "� G�3 +(�!� �� � ��(�(� ����#! ������#��� �#��� -��0 ,� �/��1� ����#!� ��/�%�,�#�5� ,#&�� ���$!�" ��=�! �� -��! ,!� -�=�%�.

��A ��&!� � ��� ���! \��� �#!�� ?3� ,���� ��(!�" ���� ���(#�� ������ ��1��/� ,��

,� +��� ��%�J �D��%! ,!� ������A ���&!� -�;� &��!�� W��� ,� ��0����� �� �;@� ��839� ���� ���!�� ���0 �;@� ���!� " ,� �8 �� '��= 2/0 �$�� " 3�� ������!�� R�&(� �%� ��0�&(� -�J ��839� ��0�#@� R�� ���� -��(���� �� �+��� ������ ��&9!� �@��

[�;�#A ��# ��=����� ��%�J ���/(!� �$I!� �� �,����.

&�1#� 3� �0�� 2�� �=� ?J � �$�J ����� -��! '���� [�;� ��839� ��0�#@� +��J � ���!� �,0�#@� R�;� � ,� ���%� ������ ����! *#�@� S�1#`� R�&(� 3� ,� ���$!1��

'���� -91 M@�#� C��� �@= ���0��!�"� ����@!=" ���#!�� *��1! ,� �D!����� M#�� 2���� ,0� � R�&(��� �-�� ���8 �� �0�#@� G���! ,��!J ,839� �5 ,� �D!����� G�3 2�� H�M��#!� ��� ,#&�� 2/0 M/&� C�� � '��&� '��� H�%!� ,!� ���#���� �����!�" ��&! *�

���839� */��� �����O�(!�� �O�� �D��%! ,!� ��#���� '��� � M��.

�$�I� �$�J ,0� � R�&(� H%�� �= +��� ��@!= 2�� -�(!#" �� &�1#� ��@�@��,0� �� � �����J �(�(� G��� [�; +��� ����P ,��,9�#� " ,!� J�� -�1!� G���� ��

��!#�� ��I!� Q�!#A \���!� ��� �#����� � �/�/� ����� *�! J M��� ,0� � ��@!=O� ��#&�� +��� �����!� 0 ����/%�� ���8�@�`� ����� ! M#�� 2�� ��D/���� ��(!� ����

��� " 2!� ��0� � ������ � �W��J 2�� �#� � ��0� � ���� ���� ����! ,� M3�3! C ���839� ��0�#@� R�� 2/0 �$J \� ��� J \#I1 � 3�� �W��J '��! ��%#"� '��! '���� M���

���#��� ���5 � ��$� ,� C��� ��� ��&�1#� [%�� �&��&� &�1#� .

234

X ���� ;�-�� ��,

�I! �! �� -O� � -�(� ��� ,#&�� ��@!=" 2/0 ��839� ��0�#@� �$5 ����� ,� >���

���5 3� H�0 �J -�91!� C�� � �J Q�!#A C�� � S�� ��!�� *��! ,� ,���%� R�&(�����!� -��%/�� >���� ������ �J [���� ������ �%��!� ��&�� ���� W�!�� 2/0 �@���

,� ���#�%�� -O� � ����� \��(! ?3� �0�� �4�� �����0 '��!�� ��#� ��� R�&= G�#� -��(��"� R�;� 3D� '��9@�� �&��!�� ������� � U��# S�1#� ������ W�!�� 2�� +�� �� \#J

,� -������ �8 �/� V��! ���=�;! +��&! ��# R���!� -� ,� R�;� 3� \��! ,!� �����!� ��@!=+���.

��1# ��� 2�� R�� &�1# ��# -D�� J ��� ?3� &���� �8�D!� �(! �� �����%� ��&/�� J ,!� ���0�(� -���D� -O� � ����/� �;%� -��� �����/� ����� \��!� -� ,� ��839� ��0�#@�

�9�� S���D���� ������! ����� ���`� ,!�� ���$!�" ��/�0 -D�!...�K� . +8�%� ��J �#��Q�!#A 2/0 �$�! ,!� �����5.

Q�!#A J -@;� 3� -O� �D� �#�= ,!� ��8�@�A ����� � ��! �= ���#��� N��� -\

2�� &�1# � H/!�! M�#�P� �-���� �%� ��&9! ,� M�/&�� W�!��� a/�! �� ��� ��� � #��� ,� ���� R�&(� ������ ,� \#J ���� ?3� �,���%� R�&(� � ��$�� ��J ������ ���(�

����(� ����(� ��#�� ,� \�O���`� I�#� ��!�� *��!. �� �� �4�\� 2� R�� ��839� ��0�#@� ��� ����! 2/0 \!��=� ��#� ,� '�� !� ����J �

���� ���! ����� �/%� ��%�� -�0�� � >3D -O� � �0�#@� �&��!�� ������� ���&!�! �� ��0�#@� >3� �'��9@��( ,� 3�� ���/� ,��#!�� M/&� ��&9! ,� M�/&�� N��#� +

����!� M���6� *��� �#�(!0 : 1. ��839� ��0�#@� ,� �@@�!�� ����� �(#. 2. Q���� � '���!��� ���� ���� 2/0 *#�@�� ���!0. 3. ������ �#��@� ��0���� R�&(� H�& � ��@����� Q�!#A ' D�5. 4. ,���%� R�&(/� ���#��� Q�!#" ��� ���(!. � O� 7�! ����#��� -��I!��� �&�!��� -�=�%� � ���%@ G�#� �,����#�!�� ,#(!� M#��� �

� R�;� ������� ���#���/���!0��# -O� � �� ��@!= ����!(�� ����!�"� H���J� -��J �.

235

� -�(� ��� ��8�D# ���!#���� R U��#� ,� �#��� � \/!�� �� �4� ��839� ��0�#@� ���(� ,� ������ Q�!#A� -�91!��� �@��� ��=�5� ��1��� C�� � ?�8 �� ,0�#@�

S�#��� ���=����� R�� � -� �%� �$��$� ��!��� -!�� \!��! ,!�� �������� �� \#J "�� M�� � �� ��� ��0�� � ,���� ��(��� ����/� '�&��� H��5J 2/0 ,#&�� M/&� ��&9! ��0 2�� W�

��&9! -� � ��%@� �/�%� � ����� '��!�� *�� 2/0 ����� ���J ��� �������� ��839� */�� �#� �/(!# C�� '��� ���� ,� ,�� �-���� �%�2001 �2,5 � �$�J 2�� ���/�3,5 ���/�

�"�� ,� �#�2005. J �%� 3� �(��� G�3 2�� H�� ��839� ��0�#@� R�� &�1# ��� *��! ��#�� -O�)2002 �2003 �2004 ( Z� ��= �%��!) � 15,8 % ( � ���� ���= \�� ���

������ M��@J 2/0 [�;� �= ��%@ �%�� ���� \��� ��� �\=��J ����� �S��� 3��!� �,����5 ���!" *� ���1� +�;! -�%;� ���� �D���� .

236

�����

237

í{Û{i^{¤]í{Û{i^{¤]í{Û{i^{¤]í{Û{i^{¤]< << << << <

������A � �0���� ���$�� ,�� �U8�!#� � �/�� 2�� -@�!� � C��� 3� �##�� �(�O� ���#��& �= ,!� �"���!� 0 ����@�,� U8�!#� >3� -$�!!� �C��� ���(� -:

@ ��<� �$ /��% �D��B�� �7 I���� �$ ���� 1��� G���� (�� �� ����� � ��<��� 6��� 9

�7���< 3� �"� 1��� �����"9�� (7� � (������ 6� �,4� �2, ��%�� (�5B� �$ 69���� �

B�� �,����� ;�� 4� 3%# 0�"� ���� '(� �< (7� � (�%��5�� 6�)�%�� (��� �D��

������ &�=��4� I���� ��� 6��� '(������� (���*�)9�� . 6��* (,���� ��800 ���2

�$ ��"� 0� � ���2�� �����$� C���� 5"�.� I���� ���2� �$ (,���� ��� ����� �)� '!��

����"��.

@ =�� �2, &�#��� �� � (��%�� ������ (D�%� (�E" �� �$ (���5 ���� (��B��� &�"� ��

(�� �� ���2��� � ��<�.

@ �D��B�� ;�� 4� �2, �< G� ��� 6��,�"�� �2, (�� �� ���2��� � ��<��� ���,� ��

��, �2, (%���� �$����� � 6��,�"�� ��� 6��* � '�,����� J�5��� !�*�����

=� ���� 5����� 0�"� �D��B�� ;�� 4� �$ /������ (7� �� '(7� � ��� '(� ��� ����� �7#�

���%��� (K �$ &�#,.� ���2��� �7��� ����� (� �2� (**��� 6��,�"�� �Z$ (� �<

1��*�)4�(OCDE) 6B2� (�25�� (�����48 ( " ����� ��9�� ���21995 ��� ��� ��

56 ( " ��9�� ���22004 ��,�"�� ��� ��� ( ��� ��� 6D�$ � ����� �2����� M�� ��� 6

� ������%0,27 ( " �$1995 ���0,22 % ( "2004 ��� /��=�� �� G �� '

"1990@2000 " 6�)5 �7���,�" �$�� (� ���� 1��*�)4� ���%��� (K �$ &�#, ���2�

R=� ������ �$� '(� �2� (**��� (��%��16 � := �� G���,�" ��2�/��=�.

@ 9 �,����� J�5���� R�7 �� �� � (����� (�%��5 6�S �7� ����� (�� �� ���2��� ��

�D����� �$ ����� �� �� V*4� /��,�� V*4� 69��� ��%� 0�"� �7 �� V���� 6���

;���2� (�%���� ��2�� �� � /�5"�� 3���.� n�2� ��,� �����"��� � �� I2� >��

���(�D��B�� ������ �2"�� ��� �$ ������ &�=��9� I��.

@ \2�� �� ��� � �� ��� ���"4� � 6��� � ���� (�� �� ����� ��� � ���%� �D����� ��

���� /���%�� 6��*4� �H� '�,� *��� �,����� G���� ���� �D��B�� �7 I���� +��"

��B�� �,� *��� �,����� J�5��� �7$�,�D.

238

@ �$� &�5,� �*) (���2� ������ G����� �K �$ 6�25 � ���� 6��*4� 32�� 5���� ��

!�* ��= �� S5����� �$ 0�� G ���� '�#��� 0"��� � !2����� '�,����� 1��*�)�

S5����� ��� '�,���4� a���� �)�=� /���� � ����� 0 �� ��� '(���= ���� (�%������ �� �����

��� �D��B�� �,� *��� �,����� J�5��� !�*����� (���*�)9� 6�,�5��� �2, ����� ��<

I������ �$ (����� 3��� ����� �K 1��� '������ &�=��4� I���� ��� ��� 1���.

@ (2�� �� (����� �7� �� ���� (�� ��� (�������"4� ��"1999 @2004 " &�5,� (���� ��

M�" &�� 4 (���� (%$� ���� �,� * M�" ������ /��B*��� (5"���� 6�""S�� �

�� G 9� (�D��B�� 6�,� *�� J�$ �$ !�*����� /������ (���*�)9� 6���5���� �����

F"� 6��)�=�� I��5� �� J��"��� �K �$ J�=�� ��� G���� ���� 6������� +��" ��� I��

I�"�� ��*�)� �$ ������� �D���2�.

@ J�$ �� ��� 0%2� �7$ +��.� (���*�)4� 6�,�5��� ��� /��� ( �� G� (�D��B�� 6�,� *��

��� (�D������� (�"� 7�� 6�,� *��� 3�2B���� (D�%���� (�,� *�� J��=�� C���� �$ 1���

��=�� J�5��� � (�������� G�), 0 �� . (��H.� ��2, (� �� ;�� (�D��B�� 6�,� *�� ���%��

%��� ��� � ����,� ���2)�� ��2� �%�� '�D��B�� �� *��� 6��2%� �75��� ���� 6�)

+��"�� �2, /���.� /��� �� � �*�� ��, � 6���<�"4� >�� � �7� � 6�,� *��

5 �� �$ /��5#�� /������ 0�"� �,�"��� �� 6�,� *�� J�" � �7 � �� '���%��

�D��B�� ��7�"4� (% *�� (�D��B�� 6��� 2� �7��������� ���27�"�� 6��H� ��%��.

@ 1 '+��.� (�,� *�� J��=�� ��� (<��<�� (����� ���� �D����� �$ (�D��B�� 6�,� *�� 62K

M�� �� �$ �7���" >�� � � ��B���� >�� � ���� &� ���� ������ �,�$ � �� �%�

$�#�� (���� � ����� � 5���( . C������ /��� ��K ��=�� J�5���� (��) (), G5����

��� 62K ���.� ��� ���� �$ �,����� J�5��� /��) � M� �" �� 'J�=�� ��7� �,�5���

(�,����� ����� ������ ������ �$ 0�25�� +��"��.

@ ���� �$��� 9 �7 . /���� 6��� � (�2��� (�,����� 6����� (��" �� (�,� ��� (�

�$ (5��� �72%�� (�D��B�� 6�,� *�� � �* �2, �< � ��� '( "�� ��� �2, (��25��

� �* !�*����� /����"�� ����� ������ �7��� �) 'G������ 0�2��� 'I�)���� ��"��

/�D��� 6��� '��"�� .(��2� (�" ��� ���.� /���#�� 6�� (��7�"� �%2" M� � ����� �

��%" �$ ������ �7�� ��� ��%� � �*�� 0��* I2) ���� G��� �� �$ ���� '1�D�����

� ���� '����� ��� � (���%�� I��".� �$ (�#�%�� 6��2���� 0�"� ����� ����� 6����

(���%�� I��".� >��� � 6���5�� �%#�� �2"�� ��� ;�� � � ���.� 0 ���� &���� G E�.

239

@ ) �� 5B#� (2��7�� /��,� � 0�� �$ ��5�� �,� *��� �,����� G���� �D��B�� ;�� 4� J�5

(������� 6���<E��� I$� ��"� F�* � 5��� ��*�)4� � :�%� � ��� '1��*�)9� ������

+� � '��<�� ���" �2, C� ��� (2��� /��,�� (**���� (�2, �$ ��"�� ���< �7� ���

$ J��"4� ��� �,� *�� M�" �� �2, �< �7� ��� +��� /��*) +S� I$� 6��*4� �

(*�� (=*� (�D��B�� 6�,� *�� J�$ 6�""S� (�, (=*�.

@ (�D��B�� 6�,� *�� J�$� (�, (=*� !���� ��<�"U� (����� �7��� ���� 6���=���� ��

�5��)������ ID��%2� ��K 0�25�� +��"�� ��� I�� �� (*�� (=*� ���%�� 5�B#� (

V��= 4� �� (���2� ������ G������ 5���� ��5� � ������ 6��K 3���� ��,�

G����� ��� ���� ���� 6��� ����� (�%�� 6�52"�� &�7� �� 1��� 1��*�)4�.

@ ����� ��� �$ �� �) &�� 9 G ���� ���%��� ($��%�� ������ (��"� !�� ��$ �)���� ��

�H� G�$��� /���, 69��� &�� � �� � (��%�� 6�52"2� /���%�� 69�����

��<�"4�)APSI-AUNDI...X�� .( ����� �"��" ���) 0��H �$ ������ ��� ��75� �����

�<�"�� G���� ���� ��)��%�� ���� � G E� �.

@ ���� �.� I2%�� �� , 3����� �"�� (�$�*�� (�K �� ������ �� ���5 6�� ����� �

�D����� ��� � ��) ��S� �� '�� �.� � �2��� &��" ��<"4� 02� �2, �<S� � '���� �

��, �2, �������"� >�� � 5"���� ����� R�� ���2� ��� � /���.� (����� 62���

6�5�� :� �� �7$ 6 �� ���� ������� ���� (�D��B�� 6�,� *�� J�$ �$ ������� 6��

(�" ��� ����� �� �� ���� �� 1���# �D��H ;�� �"6����2�."

@ (���� 6��)�=�� ����� �$ ������ �D����� �2, 6#�$ ���� (,��"��� (���%�� 6���5��� ��

����� ���%� /����2� (���%�� (K �� ��� ��# U� ��#���� �� � �����.� ����4� �

� 6�,� *�� J�$ 6�""S2� (,�"��� G�D�7� ��� �� 5�� �$ 5� � /���.� ��� ��� '(�D��B�

6��)�=�9� ����� �� (��D����� 6�52"�� �7� 6��" ���� (��%���. C�� �2, �� �)�

�7���) ��, �$ 62<� (�D��B�� 6�,� *�� J�=� ��%�� J�5��� 6�""S �2, (��2" 6�"��% �

�� �2"�� � �D�7�� ���� (7��� �2, �"� ��B�� J�5��� ��5�� ���=�"� C���� /����"

(�D��B�� 6�,� *�� J�=� (���� 4� 6�5�� �� ��" ���� ���� I�, 1���.

@ !�*�� (��2" MD�� ���"� &��� 0�"�� 6 �� �2��7�� �����"4� ��, ���, � ���%�� ��

/��B��� 6�������� ����� (��� '��%�� J�5��� �$ ;�� 4� ��5� � 6��*4� ���"� �$

(������ (), G5��� 1��� J�=�� ��7� 5"���� +��� �2, (�S� 0��H� '+�� ��� (2��

�$�� � ��� 9 ��= ��� �$ (����4� 6�S5����� � �� '+��.� (�,� *�� J��=�� ��� (5"��

240

�2, ��#�� ���< ���� '����" � (���� �$ 6�,� *�� � J�=�� ��� 6�5�� 32��

(�D��B�� 6�,� *�� J�$.

�2� ��$ �7*��2� ��� (�D�� MD�� � (2*� ���%� ����� ����� (���"�� (�%�� MD�� �� ��:

. �2, �,����� J�5��� /��) ��, ���� (�,����� ����� ���2� �����"4� �� 6��$���� (�� ��

���� �$ !�*����� � 5��� 025�� (�5B� ]'0����� )( ��=�� F���[( ���� (���.� ����� � '

(��� �$ 62K �5�52� (�" ��� ��� '(�% �7$ /�D��� 6��� '��"�� ��%2" ;�� � �$ ����

��� ';�� �� �� 05��"� ��*��� 6�)� � �* ���� ��, 0�"� +�� ��� ( " � 0����

�"� �7��� � ��� 0 ��.

0. ����� �2, ������� 025�� �� 0� C�� �2, �,�"� 0���2� (���%�� C7�"4� (���5 ��

( " �,��� �$� �%� �� 5��2� (�D����� /����� �����1995 �� �� I�� * 5��� I��5� �%� 1 '

5 /���� ��� �7� +� (��D����� �"Y� (�D����� /����� �2, ��< G� ��� 1��� '�������� C ����

G�2, �5�"� 1��� C7�"4� 0�����)(�D��H �D��, �':�"� '0��� '����� '/�"� '��� .(

��%� ���� �D��B�� �,� *�� ;�� U� ��%".� 69�% 3,�#� 0 �� ���8،7 �� 6��

/��=��"1990 @1998 "

;. 5"�� ��%� ���� (������� ����� C7�"�� 025�� /���� �$ 6��" ����� (���"�� ���%�� ��

0 ��) 1� "220 \2�/ 025�� ��� '���%�� 0�B�� (�5 �$ 69�%�� �2, � ���, � '��=2�

��%�� J�5�2� �D��B�� �,� *�� ;�� 4� 3%# �� ������� E� �� 6�� (�D��B�� �2"�� �2, �������

���� �� ��� 62*� ���5�� � ���%�� &�� � �� �2��� !���� ���� : � G��� ��� +�

�� � 'I�"�� ( " ��) /���� ��� �� ���5�� ��� � �2%1995.

�. � 0���� ���� ����� ������ (�D��B�� 6�,� *�� ���� �2, ��=�� ;�� 4� �$ ������� �<

(�" ������ 9 � (�"�".� ����� ����� � ��<� �$ +� ("����� /��$ �� +�� ��� ( "

� 5��� I�"�� 025 (�5B�37% ��� �$ 0������ 0�2�2� ����� ��� !�� ���� 5"�

���� /����" �7$ /�D��� 6��� ��"�� ���� ������ (���.� ����� !�*�� � '�5�5���

�2� ��$ �7 �� � ��� ����� (5� .� ��� �$ (�D��B�� 6�,� *�� J�$ �2, ��#�� �7"��% �:

"���� #�:�� �'����' :��=�� �� ��� 5�� �� ��� /"1980@1990 " J�5��� 3�5 � �����

/�������� ��%�� @ (����– ( ��2 :��– � �B�"– ������ 9 (���� � ()�5� �%� 6 ��

38% � �*�� ��� 6��� �< '69N� ��) 0 �� ��� /��=�� C2� �$ (%���� ���"��� (���5� ��K

��"2� /����"�� �2"�� �7�$ �#�� 6�,���" ��� .

241

� �� 5�� �� � J�=�� ��� �$ ��<�"4� �Z$ '1��*�)4� V��= 4� �� (���2� ������ G����� �<�

� G�25�� � (��� 5�� �� � J� �� ��� �$ ��<�"4� (��%* 0�"� !����� ���<�"�� 02��

����� /���� �2, ��*��� (��%* 0 �� ��� '(����"�� (� 7 /���� '(�# ��� :�S�

(���.� . (""S �$ 62<� (*�� (""S � 2�" �)�CEVITAL �2, 6���� /�, 6E� �����

�#� 6��* ����� '(����� /��2��� /��� �7 '� 5��� 0����� +��"50% 025�� �

��"�� (%2"� � 5���.

E������ /$M� �'����' :�� ��%�� J�5��� 3�5 � ����� �K J�=�� ��� 5�� � � 2�" ������ �

(�" � 5��� 0252� G��5B� �$8% (""S 62�� ���CEVITAL ( "1981 (�2, �$

/��$ �� 6��* � '� 5��� 0252� (�" ��� ��%�� (�5B� �$ 6��" >�� ';�� 4�"1999@

2004 " ����� ��%" 6��2�� �$ 62<� 6���%* G���� �7 9� '(� 5��� I�"�� �� �2, �5�"�

�$ (���.�(���%�� I�"��.

(� ��� /��" �� �7 ��� 0%� (�D��B�� 6�,� *�� J�$ � ��B���� +��" �2, ��" ��

62��� ���� (��%�� 6�""S�� �7� 6��� ����� (2�%�� ���� 3�K�� (�2, �� � (���*�)4�

+��.� (�,� *�� J��=�� ��� (<��<�� (�����. ��� (2�D# (��" 6 ��� ( "1990 . ( "�� ��� �%��

�%� (� �<�� (����� C��� �� '��B���� (�2, >�� � �#��2 ���5� (�D��B�� 6�,� *�� J�$ 3�,

(2�� �� (�D��B�� 6�,� *�� J�=� ��B���� ��5� !��"� ���� '&� ��� J�$"1995 @2004 "

�2� ��$ !���� J�5���� ��%�� J�5��� ��� �K ���:

1@ �� ,��4�8�� ��#��� @�� : (�� �� (�D��B�� 6�,� *�� J�=� ��%�� J�5��� �7�

"1995@2004 " �<� F�* �� '��%�� � ���� ��, F��"�25% (2�%�� ���� �

(�������"� �$ ������� (2�� 62�� J�=2� ��%�� J�5��� 6�""S ��� ���� '(����4�

!�.��� '������ 1��*�)4� ��K ��� ���52� (�" ��� ����� �� �� 5�� �� J��$ R%� �$

"R����� 6�""S "(� �%�� ������ (���B�� 6������� 6�""S C����.

2@ Q���� ��#��� @���� ,�� : '(�D��B�� 6�,� *�� J�$ (��" �$ �K��2 ���5� C� � ���

� ���5�� C���� (� �%��� (���B�� 6�������� 0�2��� 5�� ���%�� ���� 6�5�� �� ���

(2���� �� �B� 0*� >���� �$ (��%$ (��" 6��""1995 @2004 " 5�� �����

(2���� �� (5"�� (�" � ���� 0*� �� ��, ��$�� >�� � ���.� (����� 0�2���

����)21% ����� ��� C�� 0�" ��%�� '(�D��B�� 6�,� *�� J�$ �$ (2�%�� ���� ����� �

�� +��" �2, ����� �,��� �#=� 0�2��� ������ ���� 6���� &�� � �2, (��%�� 6�52"

242

� 5��� 0����� . ���" �) !���� 5�� 2� (�" ��� (�D��B�� 6�,� *�� J�$ � ����� ����

����) (�" 5"���75% (2�� �� J�=�� 6�5�� J�� �"1995 @2004".

@ �$�&�� #�:�� �'����' : 2�" ;�� � ����� 0�"� ;�� 4� (����� ("����� /��$ �� �

��<� �7� ��� 0�2��� � �* ���� 1��� M� ��2� (**���� (�2, S5���� (��%�� 6������

�H� � 5��� 025�� (�5B� �2, G���) ��, ��� +� � R�=� 4� �� � 5��� ;�� 4� �2,

(�%�� 6�52"�� 3�5 � �5"�� 3�7�� �#� 0 � 5� ;�� � �5،4 (� ��� 1 '�5 ���2

(��2�90% G��" � +�" I���� �� G 9� '(� 5��� 6������� �37% (�5B��� ��% �

� 5��� 0252�.

@ ���� ������ (��� �< �72< (�D��B�� 6�,� *�� J�$ G���� ���� 6�)�%��� ����2� (�" ���

���� +��.� (�,� *�� 6�""S�� I�%��2� ��$ ���*� ��� �:

1@ ("$� �� ��� �$ : ���"�� 1��*�)4� V��= 4� �� � /��� ("$� 6�""S�� ��� G����

3%# ��� +� ���� '���%�� I5� �� � /������ �2"�� ���� �$ 0�"� G����� �$

2% �2, ��*��� (��%* 0 �� ��� '(������� � (�2��� I��".� �$ &��" �7��"$� � 6��

����"� 55� �"� � �7 �� ����� (5��# (���*�)�.

2@ ���%�� ��� �$ : �H� ���2��� ���<�"�� G���� ���� 6���%*�� � ���%� ���%�� /���� ��

���%�� ����� 6�� ���� (�5��)������ � ������� �*) /��%� (�"� 6�D�7� (����� �����

� �� � � �*�� 0��* F��*� 0"� 6�""S�� /���� G� 6�) 1��� I�����

( " (���2���� (,� *��� /��B*��� (5"����2003 �$ �� �.� �<�"�� !�*�� � '

0�5��"� �2, �< G� ��� � �� �7� ���� ��� 'W�� 2� (���5 (�E"�� ���� ���%�� /����

" �2, �� 0"�$ (�D��B�� 6�,� *�� J�$ �$ :�� �� �.� �<�"�� J��=�� �� +��

+��.� (�,� *��.

3@ ����2� (�" ��� : (=*� !���� ��<�"4� G�� �$ 6���%�� ��E� 3�� ������ ��� ��� 9

�$�*�� ��7��� >���� ��, 0�"� ���� '(*�� (=*� (�D��B�� 6�,� *�� J�$� (�,

������ 1��*�)4� 5���� � ����� 1�D�����.

4@ ;�� U� (�" ��� : (�" ��� �, >����� ��� (�D��B�� 6�,� *�� J�$ �$ ;�� 4� ���5��

!����� ��%�� ��,�5���.

243

@ ��%�� J�5�2� (�" ��� : (��H ��� ���"4� � 1 (2��5 /��=� �K J�5��� ���1990 '

+��"�� I���� ��� �*� �� ��� ��� � 5��� 025�� (�5B� (���� �$ �7 ���� 0%2� ���

���� 0�25���2� ��$ ���*� ��� ����� 5�� �� (�,� 3��� �2,:

@ ��%�� J�5�2� (�" ��� �D��%��� ��"��� I�)��� : 3�5 � ����� �K 5�� �� � J�=�� ���

��� � 5��� 0����� ��, �7����� ��� � ����� R����� (""S /�5�"� ���� ��%�� J�5���

(�" (� 5��� (� ��� 6���$ �K% �$ �5B�37% 0���" ��%� 0�"� � 5��� 025�� �

/������ ("$� �� C�� ��� 3# ;�� 4� ��5� �2, �< G� ��� � (2��7�� /��,�� V*4�

/��=�� �� !���� J�5�2�1995@2004

0 @ !���� J�5�2� (�" ��� : ( " ��) ����� ��� �� 1���� ���5�� 5�� !�*��1995 '

�� �K��2 ���5� 3�, >�� /��=��"1995 @2004 " �$ 62�� ���� 6������ ��, >�� �

(2�� � � 5��� ��*�)4� !2��� '������ �� ��� 5�� �� ��7� I�"�� �*� �� ';�� 4�

(�" � 5��� 5�� �� J�� � 5�� �� ��� �<� F�* >�� �7������ 0����� �����75% '

�5��� 6����� (�" ��� V��5�� ����� � 9� ����� (���.� ����� ����� !� �$ ��� !���� J

�����"9� I��5 �, �5B�.

�<E�� (*�� (=*� (�D��B�� 6�,� *�� J�$� (�, (=*� ��%�� �,� *�� J�5��� ��� �

0��H �$ I�"�� ������ 1��*�)9� V��= 9� � 6����� ����� /������� 6��*4� 5�B#�

�� (�,� * (�������"� 6�52"�� �,��"� � ��� ���%�� ��*�)4� �7$�%� ���� 6���5���� ���

� �B��� 0*� �2, (K$����� (7� � 5�� �� (���� (2�=� ��2� ����� �$ J��"4� (��%��

/����� ("$� �� 0�"� (�D��B�� 6�,� *�� J�=� ;�� 4� 6���� � ��<��� 3)��� 3�" 9�� '(� �< (7�

���� �K �$ �,��"� � ��� '/����2� (���%�� (K �� �$ �D����� ;�� � 0�)� (������� /������ �

I�"�� �$ �7��"$� � ��"�� �*) (�D��B�� 6�,� *�� J�$ 6�""S ���E� M��� �$ J��"4�� 3�<��

(� 5��� .

� *�#������

����%� ������� �@@��� ��� �#����� ����P ����� ,� R��A H�%! ,!� G/! ����" �Q�!#A 2/0 ���$J �D� �� ����� ����%@ � -��1� . ��&/�� 2�� �0�� �(/(� ����! H�%! ?3�

R�;� 3D� ,���%� R�&(� ��%��� +�%� ���(! ,� R��A 2�� �����%�.

244

C��� ,� �$�J ������ ,839� ,0�#@� � ,0� � R�&(� �� +��#!� ���! � 0 �(/%!�� G/! ����" ��839� ��0�#@� R�� ������ �D1�%! ,!� &�9�� � -��1�/� ��8O� -�/�

��#�$ �D� � ��&�1#� [%�� �D!��#� �D� � �D@(#� ���O;� ���� ������. �839� ��0�#@� 0 ��#��� ����!� � �D&�� �!� ����/%� �0�= -O� �* ��O;� '� �

� ��' �� ��!! �0�#@� ,/� : J. � -��� ,0� � Q�!#A 0 ��1�� ��!! �S�@�A '�0�=, ,839� *�#@!�. M. ������� */�/� GOD!�� Q�!#� �=�& 0 ��1�� ��!! ��#��� '�0�= . Q. &���� ���&! G�3� � ��839� ��0�#@� *#�@�� ��#;� ��#�%�� ���(!. �. �� ���! ����� ��0���(� *�� � ����!#A 'S�;' -O� � ��/��� */�/� �����#!�

�����0 �D� -��%�� ��;@��� . */�� >3� �;�� V��! ,!�� M�/%!� &��1 ���! G�3�����(� �� ���@ &��1 � H��� ,�.

>. ���$!� -O� � ����! '��0� 2�� Q�!�! ����= ,���%� R�&(/� ���#��� Q�!#A ���J ���"v� C���! � ,(&#.

�. �0�#@� R�� �O��� 2/0 ������ M8��� [�� ��0� ���� ��@����� ��839��/9!� � �8�%!� ��� �����5H ��� �=�&� G�3�� ���� ��!#�� *�1� ��.

. e�#�� ����!� ����&I!� �@�� �;@� ��839� ��0�#@� ,� ���$!�" M/� 2/0 '��(� �8O�� \��! ,!� �����!� � ��!%! �!� O� ����%;�� �������� +�(�! -�J � �D� �

����@!=" ��=O%� ���� �D��%! ,!� ���9!���� &�!�� ?��! ��� �,#&�� ��@!="��@!=" ����0� ������ -� ,� ����!� *���! 2�� ,��! ,!��.

;�!/� ����� ����� ,0�!�� �� 3�� ����� -��! ��@�� 2/0 G�3� ,#%#� -��� � �

,�O;� R�&(��� �D&��� �����$!�" ���/�%� N��# ���� �/�;�� �����#!�� �S��A *���-O� � 3��:

J. �S��A �D#� �@��� ������� �����$!�" *���1�� +�(�! �� -��! ,!� -�=�%� �� �'�(%�� ����A.

M. %! -���D/� ����#! &&� *#@ ,� ����� ������ -O� � ,�#�5� ,/��� ��$!��� ��� � S���D�� �O@����� ��@!=O� �����5– �O��%!� ,� ����;1� S���� M#�� 2�� �H!�D�

����@!=". Q. ����! ,!� ��0�&(� G���! ,� ����� ����!�!�`� ,839� �5 ��D;� &�� '���� ,�

21��!! ��/�(!�� ����#! &&� �� 3�� Q���/� ��839� ��%�!� SM0 � H�;�!������%� ����@!=" ���&!��.

245

-� '��%� ��%��!/� ��J ���#! -O� � \!�%�� ��!! J ��� ��839� ��0�#@� R�� �

&/�� H�& � �0�� ��%!� +�!�� ��� �(��� ������� -� 0 �%�������%� ��. @ �#�(� -��� ��%!� -�J � -���!� ����� ?��@!=" N�!;#" ���&! ������ ��D� -3�

��$�� ���%��� �#�D�� */�� �@��� ��839� */�� +��! ���!# ��839� ���=�/� ����P� �&J� .��839� �0�#@� W�!�� ����!� ���!� &��1 *�� ��!! ���O@� -����� �D#��� C���

-=5 �%��� ,0�#� Q�!#A �� ��� ���!;� +�� 2�� -���/�. � ����� �D� -��%�� '���� ��# ������ �D$���!� ?����� H1�� -8��� ���&!.

,� M��� �D!��I! G��!�" 7�� ����#!� '��!�� >3� �/@��� ����&� ���� �8 �� �39� �D#�J +�(�! -��� ���!" *� ���1 +�;! � ����� ����! �D���� ��%!�O� G�3� -� �,8

'���!/� �����%� ���#�� 2�� ����#"� ,���5 . ����� '��$ ���! ,� -$�!�� ,#�$� ?��!� ��J-��!�� �%� �� �/��� ����!� ����(� -���6� ���!���.

%� �D��;! ,!� ��#����� �����!� � ���� �%� ���� " ������� 2/0 �D!��$I!� ���� �����%� '���!� ���#�� ����#" ��# �DD��!� ,����5 ���!" *� ���1� +�;!(OMC) �

���0 �;@� ,839� �##�J �@�! �D#I1 � ,!� ���5� ����_ ,� +�%� ���;!/� �#�0���;@� �D&���� ��839� ��0�#@� ������� +��& 0 G�3� �@�� :

� ��839� ��0�#@� ������� M��@J� ������%� ��&/�� �� ���1!�� ���� 7���! ���O;� ���$!��� G�3��.

� ������ +��� ,� R�;� ������� -�%� Q���# ���. ��� ������#�!� ,� ���!� 2/0 '���(� ������� S�1#� ,� S��3� ���$!� 0 3�� �$�

������� >3� M��@5 �@�� � ��!� S�&0�� -��� *��1! +��&. ������ \�� &1#! ?3� &���� ���!� ���D��� � �� �� -3� ����� +!�0 2/0 2(��

� ���!� ����� ,� �@�� �D#� ,#�%! - ! �� ,!� ����%@� -��3!� ���839� ��0�#@� R��@�� �-���!�����4� ����A �S��A -($ �,0�#@� ��(%� 2/0 -�.

246

����

247

1� �$'"8�� 0 �"���

1-1 ' ال)1- ������ .م1991 -ا�J یH -مFس$" ا�D,;ن -ا��BCم !� @? ر ا�<=;>;ت ا�'&ا%#" : 9,�ان �

2 @ 3�52�� ��, �7 �� ��� :D����� �$ 32���� ����� � @ ��7�4�� �� 2� (� 5��� (�����– ���.� (%�5��

– �D�����– 1979�.

3 @ � � �� : (2��"�� �D����� ��*�)�– (�%���� 6�,��5�� �����– �D����� @ �� ( " ����.

4 @ ��� �� :(*�*��� �$ ����� ���� : ( " �������� �� 2� (�%���� �����1977�

5 @ 0��� (�" :�$�� � 6����W��� ��� � @ "1948 @1994 "– (��*�� ����� '(� �<�� (%�5��

(� � �2�� @ /������1997�.

6 @ 6�"��%� ����� ��� :�D����� �$ (�,� *�� (� ��� :1�%" I��*�� (��� @ (�%���� 6�,��5�� �����

– �D�����1986�.

7 @ �"�� -� ��, ��� : ��.� &���� (�D��B�� 6�,� *��– 6����� @

8 @ F��* �� ���2" �� 32� : (%���� 0��� (""S '(�,� *�� (� ��� C���� �$ (,����� ���–

(��� �"9�– 1999�.

9 @ K$���� ���� : (� �<�� (%�5�� '(�������"9� 6�"����� '���%�� �5��� �$ &��B�� (� – /������– 1981�.

10 @ ���� V* : (���%�� (,����� (� �– � '����� �)���� (���%�� /����� ("��� ��– 6����–

��$� 1998�.

11 @ 1��"�� ��� &��# : (�%���� 6�,��5�� ����� '(�2��7�� 6���#���� (**����– �D�����–

2001�.

12 @ 6�� 1��7�� ��, : (���%�� (� ��� (�2%� �� *��� (�� – ���%�� &� 4� �7%– ���.� (%�5��@

6����1984�.

13 @ 0����� ��,1������ �5 : �,����� ��*�)9�– ���B�– 1980�.

14 @ ����� �� ��, : 6���� '(���%�� (#7 �� ��� '1��*�)9� 5�5����� (� ���1973�.

15 @ ;��$ ����� �, : (�D��B�� 6�,� *��– ���%�� ��=�� ���– I��1997�.

16 @ ������ ��, ���, : 0���2� (� 5��� (""S�� �D����� �$ &��B�� (�$��B�– �D����� @ 1985�.

17 @ ������ ������� ��"�� : ;��� ��"� �2, (���– ���%�� J�#� 1997 – �� 2� (�2�.� �����

6���� ��������2000.

18 @ ��"� �� �#�.� �� :(��D����� (������ ��� ���$ '�D����� �$ �� *��� )1962@1980 (

�D�����1982�.

248

19 @ ��27� �"� �"��2� �� :�� 5�5�� ("��" ��.� &���� �D����� �$ ����" ��K � /��,�� (� �

�� ( " ����.

20 @ ��27� �"� �"��2� �� :�D����� �$ ����" ��K � /��,�� (� ��� 5�5�� - 6�,��5�� �����

�D����� � �<�� &���� (�%����1999�.

21 @ ��27� �"� �"��2� �� :�D����� �$ ����" ��K � /��,�� (� ��� ��K � @ 6�,��5�� �����

�D����� ��.� &���� (�%����1999�.

22 @ ��,�"� :��� �� : �� *���� (,� *�� 6����*�)� @ (� �<�� (%�5�� @ (%���� 0��� (""S

�*1997�.

23 @ 1� ��� ��� �� : (�D��B�� 6�,� *�� @ /������ (%�5 @ 1985�.

24 @ �2%� ��B*� �� :��� �$ ��%�� J�5��� ��K � �D�� @ (�%���� 6�,��5�� ����� @ �D�����

1992�.

1�2� /������:

1. /�" (�" : ��� %� ���20 ��� " ���%�� ���%�� ������"� ���� (�D��B�� �2"�� ��� �9�� ���2–

/����– ������–��� @ ��%��39/11 (�2���2003�.

2. ����� ���%�� �D��B�� �.�2001 � �� .� �)� �2, X����� �� ��� '627/11/2002.

3. (�D��B�� 6�,� *2� ���%�� ����4�– (�K � (���%�� (�D��B�� 6�,� *�� G���� ���� 6������� ���

(��%�� �K �$ 3�2B���� (D�%���– (�D��B�� 6�,� *2� ���%�� ����� 1� "�� ��S�� @ ����

2002 @ 6� �� .� �)� �2,.

4. � ���� �����%�� �D��B�� �.� '�� @ ���"� � (%�� �$ (������ (���*�)4� ("��"�� ���" – :�D�

�D��B�� �Y� (����.� (�����"9� ( �� @ 6� �� .� � /���E.

5. �<���� �� �� ���� : (��B��� &�"� ��=�� ��� %� ���2001.

6. 1��� ���" :�%�� �,����� M�� �� ����� ��� %� ��� ��� ��79،6 �9�� ���2 @ (K �� ���

( " (�,����� (� �2� (���%��2002 6� �� .� �)� �2,.

7. File .A . / Flaph % 20 publication

8. ��� %� ��� 'F��* �� �� �� 1��" : &���=�� �2� ����$9� ����4� @ 6� �� .� �)� �2,

10/07/2002.

9. ��� %� ��� '�2"�� �2, :� ��(������ 6��25�� ;�� (��*�� (,� *�� >���� M . �)� �2,

X����� 6� �� .�27/03/2004.

10. �#���� ��� ��S$ :(����� ���� 6���5��� (���� �, ��, (���%�� 6����*�)4�

249

a. X����� 6� �� .� �)� �2, ���26/02/2004.

11. ��� %� ��� '�#���� ��� ��S$ :��, (���%�� 6����*�)9� �2, (����� ���� 6���5��� (���� �,

��� 6� �� .� �)�28/03/2004.

12. (����.� ��2%�� (2�– 6�����– ��%��8 �2���06 1989 "�#��� �5��" ":�� ���."

13. ($�, �� : (������ /������ (K ��� ��# 9� 6���2"� 6�������– 6� �� .� �)� �2, ���.

14. ��� �� : 5"�.� I���� �$ ����� �2, J��*��– ������ /���� @ 6� �� .� �)� �2,.

15. � ����� ����� :��� %� ��� : ��=�� �2, &�#��� � �� 9 (,���� �2, &�#�2�– ���" � (%�� @

6"�� �5 ��� /����– ���� @ 2003 @ 6� �� .� �)� �2,.

16. K#?Lا� MNن :"#,=Cوا� "P#Qدی;ت ا�;>Cم" - إ�;�ج;م�" ا�B;ه�ة -م�آ+ دراس;ت واسUC;رات اTدارة ا�

� - 11ا���د -� Cم2000أآ.

1�3� /�$"����:

1 @3 @1 6���:

1( 6=2�� ; ����" : >��<�� ��%�� (� ���� ������ (2� '���%�� �72���"� (������ 69�����– 1999�.

2( ��� %� ��� '�"�, X���� �� : ����� (��%�� ������– �)� ��%�� (���*�)9� ��2%�� (2�01 ��"��

2000 – /����" (%��– �D�����.

3( �)���$ ���� ��9� ���� : ���%�� 1������ �"�� ���� (�" /����– (� ���� ������ (2�– �2���

38 ��%��1 – :��2001�.

1�3�2 @"� � /�$"����:

1. (���7�2� (�"��� /������ ��%�� (��D�����48 ( "1995�.

2. ��%�� (��D����� (���7�2� (�"��� /������55 ( "1995�.

3. ��%�� (��D����� (���7�2� (�"��� /������47 ( "2001� .

4. ��%�� (��D����� (���7�2� (�"��� /������74 �)�02 @373 . �$ a�S��11/11/2002.

5. �Y� �$��H����� ������ ( "� /�����1996 – (�,���9� (�$��H����� 6���S��.

6. (���%�� /���2� 6�"����� ��� @ (���%�� ���2��� �$ (������ (�5��)������ ����� @ ( ��� ("���

���� 3���� &�# �$ � ��� ����� (�����9– ���.� (%�5�� @ 6����– :��2002�.

7. (�� �� ����� ("��� ��� @ �� ��%26 @ ( " /������ (%��2003.

8. ��.� �"���� 55� J���.

9. (���%2� (�,���9�� (���*�)9� (2�*��� !�267 @1978 – (� ��%�� (D�7���� 5�5���� /����–

�D�����.

10. /����� �Y� (,������ (��H.� (K – ��, (,�����2010 (K �� ���1993.

250

1�4 @"� � A��7���:

1�4�1� �$��8�� 5���"��:

1. � ��%� ��,�"� : �D������ ��=�� J�5��� (**�� �� G����� �< – ��2%�� �$ (��� �������

(���*�)9� @ /��� ��H @ �D����� (%�� @ 97/1998�.

2. 1������ F��� : (��� ������� (���5 '���5� �2, ���< � �D������ (,����� J�5) �$ 6��*4�

)9� ��2%�� �$ /��� ��H '(���*� @ �D����� (%�� @ 1996�

3. ����%�� �� �#� ��� �� : ������� (��"� (��*�� (,����� �2, V��= � (���*�)9� ��<N�@

/��� ��H– /������ (%�� @ 1997�.

4. ����) 6�=*� I��* �� : ������� (��"� '(�"�".� 6������ J���� ��5� �$ (�,� *�� (� ���

H ��*�)9� (�2� '/��� �� @ /������ (%��– 1987�.

5. ���� �� �� �=5* : �7������ 6����� (,� *� (���*�)9� ��<N�– /��� ���"��� (��"�–

:� ��, (%�� @ 1995�.

6. I����� ��, 1��$ : (�D��B�� 6�,� *2� (�,���9�� (���*�)9� (��.�– /��=2� �D����� (��� ("���

)1962 – 1995 ( /��� ��H ���"��� (��"� ' @ �D����� (%�� @ ( "1999�.

7. ��<, 32�� : ���"��� (��"� '(���*�)9� (� ��� �$ (5"����� /��B*�� 6�,� *�� ( ��� ���–

/��� ��H ' (���*�)� ��2, @ �D����� (%�� @ 1995�.

1�4�2 /������:

1. B�� �.� ( �� '/����� �.� /����� '���%�� �D��29 – ���23 @26/05/2005 �D��B�� �.� �����

6� �� .� �)� �2, ���%��.

2. ��� , 6�� ("��� '�,����� ��*�)� (��*�� (�%��� : ���%�� M�2��� ���� �D��B�� R�%�� /��$

– /������– ( " ����.

3. �� ���$ ���� :H 6�K �� +�� ( �. � =�� I" �� /���"2� � ��� ����� 6�K � (������ ��

(�D��B��– ���� 6� �� 9� �)� �2, F��*�2002.

4. ��� %� >�� : ��2%�� ��� ��S (��������� ������ ���� ��2, �2, �������� (���5 (�� �� �����

������ �����– /����� 6��9���@ 6� �� .� �)� �2,.

5. �"�, �*� �� :"��% ��D��B�� �.� (��� '(���%�� ����� 6����*�)� �2, (��%�� 6� @ (2���

/����" �%���� ����� (���%�� ���2��� �2, �7��"��% �� (��%�� ��� ��.� ������ ���2��– �D�����

2001�.

6. �"�, �*� �� : �D��B�� �.� (��� '(���%�� ����� 6����*�)� �2, (��%�� 6�"��% �– >�� ���

/����" �%���� ����� ' ��.� ������ ��S�� �$– �D�����13 @14 1�2002�.

251

7. ����$ 6���� : ( " �� ��=���� '���$ ���� (%�� '������ ����� ��2%�� ��� ��S2003 �)� �2, �

:http: // usifo.state. Gov / arabic / wfub. htm.

8. ����� ���, ��<, :���%�� (D�7�� ��� ���%�� �D��B�� �.� I���� �$ �,����� ��<�"� (– ��"��

2%��� �<�� ���%�� ��S2� � @ (��H.� (����� ��� ��2,– R����� (%�� @ 1981�.

9. 1��, ��, :'�D����� �$ (� 5��� (������ J�5) �2, (���*�)9� 6��*9� ��<�

10. , ���<�� �2��7�� F��*��� M� �� ��� ���� ���2 (�*��� ��2%��� J�5) �2– ( ��� (%��– �D�����

20 @22 ��$� 2000�.

11. 1�7K$���� :(���%�� (���*�)9� 6t� 2� (�"$� ��� /����� ���%� @ >���2� (���%�� (�%��� /��

���.� (%�5�� '(���*�)9�– 6���� @ �� �� @ ( " ����.

12. /����(������� ,4� M� �� 0�� '(����.� '������ ����� ��2%�� ��� ��S '������� �

6��9��� '���$ ���� (%�� '(��%��� ������ ���� J��� ��� '��� :��"���� >���2� �� ���"

( " '(����.� /�����20036� �� .� �)� �2, �.http: // usinfo.state. Gov / arabic /

wfsvb. htm..

1�4�3 "$"�����:

1. ������� ����� ���%�� 1��*�)9�– /����� (���%�� 6���4�– ��K �� 1990�.

2. ����� ���%�� 1��*�)9� ������� @ 1993�.

3. ����� ���%�� 1��*�)9� ������� @ 1997�.

4. ����� ���%�� 1��*�)9� �������2001 (���*�)9� >���2� (���%�� (�%��� '�– ��%��31 �����$

2001�.

5. ������� ����� ���%�� 1��*�)9� @ 2002�.

6. � �<�� �"���� 55�2� ��%�� �������.

7. /����� (���%�� 6���4� '1��*�)9� ���%�� ������� @ ��$� 1994�.

8. ( "� �,���9�� 1��*�)9� :2�2� � �<�� �"��"�� �������2001�.

9. ( "� 1��*�)9�� � 5��� :2�2� 1� "�� �������2001�.

10. ���� (����$4� 6�"������ >����� �7% ����$9� �������"9� ��� @ /������ (%��2001 @

2002�.

11. ��%� (2��7�� /��,�� (,� *�� /����� 1� "�� �������2002�.

12. ( " �,���9�� 1��*�)9� � 5��� :2�2� �"��"�� �������2002�.

13. � �,���9�� 1��*�)9� � 5��� :2�2� 1� "�� �������6�� " :2001 @2002 @2003 @2004�.

14. � 5��� 55��� J��� '5�5��2� � 5��� :2��� @ 1990�.

252

15. �B���� ������� (), ��� ����� J��� '�,���9�� 1��*�)9� � 5��� :2��� @ ��$�

1999�.

16. 6�""S�� ���5�� ("��" �� � ����� J��� '�,���9�� 1��*�)9� � 5��� :2���

� /��B*�� ����%�� /����� '�D����� �$ (5"���� @ ����2002�.

17. �,���9�� 1��*�)9� � 5��� :2��� @ 2002�.

18. ( " � � �<�� �"��"2� ����� �,���9�� 1��*�)9� � 5��� :2���2003�.

19. (���%�� ����� �$ (�"�D��� �2"�� (,��� �D��B�� ������ '(�,����� (� �2� (���%�� (K ��@ ( "

2002�

20. (�,����� (� �2� (���%�� (K �� @ ( "2003�.

21. ��.� �"���� 55��� �����)80 @1984�.(

22. � �<�� �"���� 55��� �����)85 @1989�.(

23. ( "� ������ C ��� �����2000.

24. ��, � ���.� �"��"�� '�,���9�� 1��*�)9� � 5��� :2��� �����2001�.

25. ���� /������ ����� (�– (� ���� /����2� /����� �.� ��S– 3� �2002�.

26. ( " � � �<�� �"��"�� ����� '�,���9�� 1��*�)9� � 5��� :2��� �����2004�.

27. ��� , 6�� '(�,����� (� �2� (���%�� (K �� ����� : ���%�� �#��� ���� �5�� :��� �� 3�=���

��%� ������2002�� 9� �)� �2, '6� .

28. ��$ �����– FAO X�����24 �= ��2007 6� �� 9� �)� �2,.

29. (���%2� (�,���9�� (���*�)9� (2�*��� !�2 '(� ��%�� (D�7���� 5�5���� /���� �����

)1967 @1978 (�D�����.

30. ��.� �"���� 55��� ����� ��� ����� '� 5��� ������� (7��.

31. �Y� ��%�� ��.� '�� , �$�� (� ���� /����2� /����� �.� ��S �$ (2��� '/����� @ �����

3� � '(� ���� /������2002�.

32. ���%�� �$ �D��B�� �.� �#� '/����� �Y� (,������ (��H.� (K @ :��2002�.

33. (,������ (��H.� (K @ /����� �.� @ ���%�� �D��B�� �.� ( �� �����

34. /����� ����%��� (%"���� @ '���12 @16 ���20036� �� 9� �)� �2, '.

35. 3�"� ���� (K – /����� �.�– ���%�� �$ ��=5.� �#�– ��,1991�.

36. /����� �.� (K – (������ (� ��� �����1994�.

37. /��B*��� (5"���� 6�""S�� ��� ����� J��� @ �,���9�� 1��*�)9� :2��� @ �D�����@

2002�.

38. �2, (�,����� 6��2%2� 6���4� ��� @ 6� �� 9� �)�–Centre htm. File:// A:/VAE

253

39. (����� ("�D� F��*– (����� 9� (2���� M� ��– 6� 1994�.

40. (����� ("�D� F��*– (����� 9� (2���� M� ��– ��"��1996�.

41. ( " C����� (����2004�.

42. /���� (� ��%�� (D�7���� 5�5���� @ ��, ����� � �<�� �"���� 55���)85 @1989 (

43. (�=���� (� ���� (�=�� /����.

44. (���2���� 6�,� *��� /��B*��� (5"���� 6�""S�� /����.

45. (2��7�� /��,�� (,� *�� /����.

46. ( " ������ ' /������ /����2001 @2002 @2003 @2004.

47. ���� 6�""S�� /���� ����� '(���2���� 6�,� *��� /��B*��� (5"2004.

2 � �$'� � 0 �"���:

2-1 ' :ال)1. Abdelhak lamri, Crise de l’économie Algérienne, causes et perspectives de

redressement les presses d’Alger, 1999.

2. Abdel krim, Comment investir en Algérie, édition OPU –2001.

3. Gmdev : Mondialisation les mots et les choses ouvrages – collectif, Ed. Karthala Paris

1999.

4. Hocin Benissad, Algérie restructuration et réformes économique, (1979-1993) Algérie

Office Publication Universitaires, 1994.

5. Mourad Boukella, les politiques alimentaires marchés international et dépendance, les

filières des miles végétales en Algérie, (1962-1988).

6. Yves, Chirouze, Le marketing. Tome1, 2ème

édition, Office de publication

universitaire, Alger.

2�2 /�$"����:

1) Centre Nationale d’Etudes et d’Analyses pour la Population et le Développement,

cité Cerrap@ wissal.dz

2- CNP, rapport sur l’exécution du plan quinquennal ,(1980-1985).

3- CNP, rapport sur l’exécution du plan quinquennal, (1985-1989).

4- Document 20% Algérie Agro-indutrie portail d’information pour la sécurité

alimentaire et les profits.

5- la loi n° 99-11 de la 23/12/1999 portante loi de finances pour 2000, article 92 ; portant

création du compte d’affectation n°302-102 intitulé fonds de promotion de la

compétitivité industrielle.

254

6- M.P.A.T, rapport sur l’exécution du plan quinquennal ,(1980-1984).

7- News de l’agro alimentaire en Algérie en plus de débouche 07/11/2002 sur internet.

8- ONS, collection statistique n°30,1990.

9- ONS, collection statistique n°31,1991.

10- Revue, Gestion et entreprise, publication trimestrielle de l’inped, Boumerdes n° 24-25

Janvier- Avril 2004.

2�3 /������:

M’dekoumi, journée d’information branche Agro-alimentaire, direction de la branche

Agro-alimentaire, ministère de l’industrie année 2004.

2�4 "$"�����:

1- Agro-industriel, n°22, Décembre 1996.

2- Conseil National Economique et social, Rapport sur la conjoncture du second semestre

1995, Avril 1996.

3- Direction des statistiques agricoles et des systèmes d’information « D.S.A.S.I »

Algérie 2003.

4- Direction Générale Douanes : branche commercial 99-2002.

5- Ministère de l’Agriculture et de la Pêche, Communication sur le développement de

l’agriculture cim, du 23 janvier 1999 Alger.

6- Ministère de l’Agriculture, direction des statistiques, la question foncière par les

chiffres 1995.

7- Ministère de l’agriculture et développement rural ; rapport sur la situation du secteur

agricole 2002, Juillet 2003.

8- Ministère de l’Agriculture, l’agriculture dans l’économie national.

9- Ministère de l’agriculture et de la pêche au cim du 23 Janvier 1999 sur le

développement de l’agriculture.

10- Ministère de l’agriculture, rapport sur la situation agricole, 2003.

11- Ministère de commerce rapport, 2004.

12- Ministère de l’Agriculture et du Développement Rural, direction des statistiques

agricoles 2003.

13- Ministère de l’Agriculture et du Direction de Développement Rural, Rapport sur la

situation sur le secteur agricole, 2002.

14- Ministère de l’agriculture, statistiques agricoles 2003, direction des statistiques

agricole et des systèmes d’information « NADR ».

15- Ministère de la participation et de la coordination des réformes.

255

16- Ministère de l’Industrie, Programme de mise à niveau des entreprises, doc,

07/11/2002.

17- ONS indice des prix à la consommation N° 85 Année 2002.

18- Rapport- Mahmoud- Hassan Khan- grain production in the nember countries of

islamic devlopment Banc islamic Riad 22 july 2003.

19- Rapport “ FAO” la lutle contre la faim « sommet international 15 octobre 2002.

20- Rapport “ FAO” 2002.

21- Rapport sur la situation du secteur agricole « MDAR » 2002.

256

��� ��

������ �

257

8���/� �� ص �E'ان ا��ول ا(?�

1.1 ���?�� ������ �+�$��� ��+�� ; �� (%) 3���-�� ;, )196211992 ( :)199312002( 2002 09

2.1 ����+�� ������ 5�+� �% �����G� ������ H��+�� 3� -�� 7��+� �+�$��� ��+�� �+��� ; 1998 13

3.1 ������ *�"������ 3� ���-��� J,������ =��+G� �� *�(���� ;?�� :������� ����/0�� �

����� �������� ����� ��� "2000 �2010 "����� 3��� �%

14

4.1 �������� 5���)� �% ��"���� �� �� ����� 3� C���� ���' ���� "19921 2001 29

1.2 ��% ;, ����� 3��� �% ������� ����/0�� C���� ���/0�� 3������ ����200012002 )����� �

�� 3������� ( ���+�� ��0��� ; �� %

57

1.3 �+�� � " �� ��"�+��� .�-�� V�� �% *���?���� ��+�)59 11964( 61

2.3 �� ;� ���)312 :(������+G� ��+)� 7�� ������� ���+-�� *���N��� .�% ;?� 63

3.3 ������ ;, ���/0�� �"�+��� =��+G�)6211969( 70

4.3 ������ ;, ���/0�� =��+G�)7011973( 72

5.3 ��-�� ���/0�� �"�+��� =��+G�)741 1979( 74

6.3 ���?���� C���� ;?��* *������� =� ;�)� ���� �� ��� �% ��"�+��� .�-�� @�" 78

7.3 �� �� .���� 4 3� ��?����� C������ " 7�� *�"���� 7��� ;?�� ��-��)8311985( 80

8.3 ������ ;, ���/0�� �"�+��� =��+G�)8011984( 81

9.3 �+�?�� ���� �� ��� 6��?���� H��+���)8511989 ( �+�� ����?�� ���)��1984 83

10.3 ��-�� ;, ��"�+��� .�-�� @�" � ��� *���?���� C����)85 189 (+�� ����?�� ���)�� �1984 85

11.3 ��-�� ;, ���/0�� �"�+��� =��+G�)8511989( 86

12.3 ��-�� ;, =���� ������ 7����� ��)8511989( 88

13.3 �+��� ������ *�"�� �% /�-+��� ; ��� �/-+���� �������� *���?���� C����)9011995( 92

13.3 -���/� *��!)3113:( ����$!�"'3;#�� 93

14.3 *������� .�� =� �/-+��� ��"�+��� *���?���� C����)199011995( 94

15.3 ��-�� ;, =����� ������ 7����� �-�$�� ��)9011995( 97

16.3 �+� *������2 7�� 7����� ����� ���+��� ������ �% ������ �+�$�1994 98

1.4 �%�<��� ������ ��(��� �� �� ������ H��+�� @�2 PIB ) %( ��-�� ;, )9612003( 104

2.4 *�"���� ;������ �-�$� 7�� �%�<��� ������ ��+� �� 106

3.4 ��-�� ;, ����� =��+��� �� � �� =��+G�� ������� �� ;?��9912003 113

4.4 ����� &����� 7�� 3������ �� � ���� =��+G� ��;�� 116

5.4 ������ �% 7����� =��+2 �� ���� 118

6.4 ��-�� ����� Q�+���� 7����� =��+2 ��911 1999 118

7.4 ��-�� ����/0�� ��"���� *����+��� 3� *� ���� *� ���� ��0� ; ��9812002 123

8.4 ��-�� ����/0�� *������� 3� ������ *� �� "9812003" 124

9.4 � ������ ����/0�� *����+��� � ���� �� 125

258

10.4 � ���� *����+��� �() *���$��� ����� �0� ;� �. 126

1.5 ����/0�� *�"�+��� .-� ����� .���� *���N� ���� � *��N� �� 142

2.5 3�� �� ��-�� �% ������ �% �"�+��� .���� =��+2 ��)199112001( 145

3.5 ��-�� *�"���� 7�� ������ �% �"�+��� =��+G� ��)199612001( 146

4.5 ���� 3� �����" *���N� 3" ��$�� ;��+��� H���+6/12/1998 148

5.5 ���� ;, �����" *���N� 3" ��$�� ;��+��� H���+ ;?��20/12/1998 149

6.5 3�� ;�(S��� ������ ��� ��� *�-���� 3��� �+�2002 @��2004 156

7.5 #� �"���� C������ 3��191 Q��" �+ �� 7�� ������. 157

8.5 �%�K��� �� C������ �� ;?�� PME/PMI ������ �% ����/0��� ��"���� "19991 2003 163

1.6 ������ ;, *? �' ���� ;0��� 7��+� C����)6711979 (�+��� ������ �% 176

2.6 ��-�� ��"�+��� .�-�� ; � ;�0���� 6�+��� ��+�� ���� ��)7011979.( 177

3.6 ������ ;, ��"�+��� .�-�� ;�0���� ��+ ; �� ����)8011989( 178

4.6 1 ������ ;, ��"�+��� .�-�� ;�0���� ��+ ; �� ����)9011999( 181

5.6 �� 7�� ;�0���� ; �� ���� �� ��-�� �� ������ .�-)200012004( 184

6.6 ��-�� ;, ������ ; �� �� *��N�)200012004( 186

7.6 �"���� J������ 188

8.6 ��"�+��� .-�� �% �%�<��� ����� ;$�()7011989( 190

9.6 ��"�+��� .�-�� �% �%�<��� ����� ;$�()9011995( 192

10.6 �� ;?�� ;� � �%�<��� ������)9612004( 193

11.6 ��-�� ��"�+��� .�-�� �% =��+G� �� ���+ ;?�� ;� �)9612003( 196

12.6 ��-� ���<�� C���� 3� *� ���� ���� �� "9912004 " 202

13.6 ��-�� J,����� ���� ����� �N� ��)9012006 (�+��� R������ @�" 203

14.6 ���� ����/0�� ����� 6����� 3��)200012004( 204

��8��M4�

1.1 C� � �% �% 3���� 3� "� ������ 3�$� " )3��,����( 11

2.1 ������� *����+��� 7��� ����+�� 3� ���� ������� *� ���� 3��$�"197311999 " 29

1.2 ��+G� ���-��� J,���,� U������ =��+G� �� ��-�� ;, ����� 3��� �% 7����� ���9312001 54

1.4 #� .������ ���� �� ������ ���+��� ����/0�� *�"���� ���� �� ������ ��� ;?��(%) 108

1.6 ������ ;, �� ������ *�"���� @�2 ���+ ;�0���� �� *��N� )1996 11999( 182

2.6 � ;�0���� ��+ ; �� ���� .���� 7�) ��-��9611999( 183

3.6 ��-�� ;, ����/0�� *�"�+��� .-� �%�<��� ������ ��)199612004( 194

4.6 "�#�� ��� �$'$PME �$��+9�� /������� �"6� 204

259

��������

260

261

�� �� ;� � )1 :(����� 3��� �% 5�� ��� 7����� ���� 3� *� ���� ����� ���$ �� ��-�� ;, 1993 12001. /������

H�<DD��

199311997 1998 1999 2000 �����2 3� ���+

��" ;� ��2000 (%)

���" 3�� ��0� � ��

199912000 (%) 2001

���$ ���� ���$ ���� ���$ ���� ���$ ���� (�� ���� ���$ ���� ���$ ����

O�"��� 215�� 2816.44 490.05 1369.76 359.09 1419.21 295.83 1325.34 311.69 100.00 100.00 6.61 5.36 1423.65 319.35

�� 191.84 76.57 434.84 136.23 327.90 92.89 368.89 108.83 27.83 34.69 12.50 16.41 374.52 109.78 *���G� 260.42 86.15 114.57 25.61 312.41 48.98 312.41 48.98 23.57 15.71 0.00 0.00 275.49 43.19 X+�� 89.16 18.86 160.81 40.18 159.15 33.92 258.70 69.65 19.52 22.35 62.55 105.34 210.89 56.78 3��" 69.56 19.16 119.93 34.56 129.64 36.52 147.57 41.72 11.13 13.39 13.83 14.24 138.07 39.03

3� ���� 238.82 24.82 35.08 5.43 279.66 27.81 105.32 10.11 7.95 3.24 62.34 63.65 164.41 15.78 70��� 31.43 8.20 45.89 11.36 55.74 14.12 64.32 16.17 4.85 5.19 15.39 14.52 71.24 17.91 *��$�� 35.31 7.67 297 0.66 24.49 11.76 28.87 6.05 2.18 1.94 17.88 48.55 37.70 7.90

���#!/� ����%� ���#�� ���9! ��0� �

M��� ��9! -�%� ,#%! ���= �� ��=�5 ��@�� : �=� �/�� �����%� ��0� � �S�@�b� ?�#�� M�!�� ���0� � ���#!/� ����%� ���#��21 ������ ���&��� �2001 � �26 .

262

�� �� ;� �)2 :(��� 3��� �% 5�� ��� 7����� ���� 3� *� ���� ����� ���$ �� ��-�� ;, ��199312001.

����� :���(� & H�J :,����J �"�� ��/�. /������

H�<DD��

199311997 1998 1999 2000 ����2 3� ���+�

��" ;� ��2000 (%)

���" 3�� ��0� � ��

199912000 (%) 2001

���$ ���� ���$ ���� ���$ ���� ���$ ���� (�� ���� ���$ ���� ���$ ����

O�"��� 215�� 32032.74 6580.56 36620.36 6301.95 41299.86 6150.67 41183.13 6695.87 100.00 100.00 )0.28( 8.86 41490.03 6659.50

�� 7575.94 1907.27 8693.75 1236.72 9081.26 1274.06 9877.13 1288.27 23.98 19.24 8.76 1.12 9386.29 1315.79

�� ����� 4533.95 864.09 5275.11 1023.60 6902.81 1127.20 7096.65 1223.89 17.23 18.28 2.81 8.58 7186.98 1108.48 ������ 5692.59 1051.82 5514.30 1026.72 7844.94 900.04 640931 889.89 15.56 13.29 )18.30( )1.13( 6270.04 844.31 X+�� 1709.65 273.26 1960.25 382.83 2036.27 337.55 2695.66 539.72 6.55 8.06 32.38 59.89 2406.07 508.75

70��� 2826.88 463.67 2910.98 449.11 4371.39 561.52 2638.32 363.96 6.41 5.44 )39.65( )35.18( 3562.61 483.24 3���� 1832.48 264.58 2601.35 204.57 2622.85 319.22 2112.41 306.63 5.13 4.58 )19.46( )3.94( 2427.77 292.31 ����� 1674.14 389.37 2745.03 530.25 852.14 147.25 1898.92 428.26 4.61 6.40 122.84 190.84 1915.37 408.07 ��� � 832.84 165.88 653.53 122.73 1368.44 185.89 1735.49 232.56 4.21 3.47 26.82 25.11 1470.90 191.86

3 )� 1575.69 278.92 1915.16 296.59 1700.45 241.64 1570.18 246.38 3.81 3.68 )7.66( 1.96 1727.70 275.28

���� : M�!�� ���0� � ���#!/� ����%� ���#�� �=� �/�� �����%� ��0� � �S�@�b� ?�#��21 ������ ���&��� �2001 � �24 .

263

ا'�P ا�(ب ,Zل ا2%(ة ): 3(ا��ول ر?� � z�Kا Pج م 2001-1993تA'ر ا� �� وا<=%ج�� وا<=%�: هCJ;ر اTنC;ج/آ��: ;ج#"أ�Y هCJ;ر اTنC: ا�,$;9"� Yأ� *��+���

;� ��

3����� 1993 11997 1998 1999 2000 ��" ;� �� �����2 3� ���+2000 )%( ���" 3�� �0��� ; ��199912000)%( 2001*

����� 3��� ������ 10105.55 11804.01 10132.80 11244.02 100.00 10.97 11263.01

����!#A 1862.84 1828.94 1742.61 1489.46 100.00 )14.53( 1706.18

Q�!#A 18825.03 21588.79 17657.51 16747.53 100.00 )5.15( 19216.76

�� ������ 979.30 1016.88 999.37 1034.57 9.20 3.52 1064.46

����!#A 5305.92 5992.00 6350.65 6344.71 425.97 )0.09( 6606.64

Q�!#A 1592.65 6093.15 6346.64 6564.05 39.19 3.43 7032.50

���� ������ 2338.87 1721.00 1603.00 1678.00 14.92 4.68 1806.68

����!#A 3725.00 2389.08 1678.73 1850.72 124.25 10.25 2080.90

Q�!#A 501.74 4111.60 2691.00 3105.50 18.54 15.40 3759.52

�� ����� ������ 4438.43 403.00 481.00 420.20 3.74 )12.64( 393.02

����!#A 2226.94 4454.09 4253.64 4252.74 285.52 )0.02( 4280.83

Q�!#A 1386.50 1795.00 2046.00 1787.00 10.67 )12.66( 1682.47

������ ������ 991.20 2577.15 1372.40 2288.25 20.35 66.73 2213.57

����!#A 1374.30 884.70 1071.12 659.50 44.28 )38.43( 903.71

Q�!#A 2606.68 2280.00 1470.00 1509.10 9.01 2.66 2000.43

70��� ������ 1259.76 3086.50 2691.00 2901.60 25.81 7.83 2858.46

!#A���� 3283.80 1418.60 800.22 475.84 31.95 )40.54( 770.41

Q�!#A 1476.67 4378.50 2153.40 1380.70 8.24 )35.88( 2202.20

5���� ������ 647.71 1642.35 1685.46 1588.27 14.13 )5.77( 1596.61

����!#A 956.45 616.70 609.41 568.79 38.19 )6.67( 553.75

�!#AQ 1007.98 1012.83 1027.13 903.40 5.39 )12.05( 884.12

X+�� ������ 1061.25 965.50 998.90 990.90 8.81 )0.80( 979.72

����!#A 1069.72 1401.86 1398.64 849.33 57.02 )39.27( 1068.88

Q�!#A 100.00 1353.50 1397.10 841.60 5.03 )39.76( 1047.21

,���(� �=�� 1993�1997 =100%

������ 100.00 116.81 100.27 111.27 111.45

����!#A 100.00 98.18 93.55 79.96 91.59

Q�!#A 100.00 114.68 93.80 88.96 102.08

���� : ���0� � ���#!/� ����%� ���#�� �=� �/�� �����%� ��0� � �S�@�b� ?�#�� M�!��21 ������ ���&��� �2001 � �20 .

264

� 4?" 5�� �)4 :(5�8����� L� ��� ��& ���$M�� �$���"���� G���B� "�#�

9912000 2000 12001 2001 12002 2002Q2003 ����

9112000

���+��� *��0�%

2003/2003 2003/19 12000

G���������B� ��R�� +5��R�� S��� 1824390 1667930 1441570 1041530 1.900.000 27.8� 45,2-

� ����� 3���� =��+2 346730 335460 477690 634740 269.110 32.9 135,9

� ج ال�ی �ن���ع إ�2171120 2003390 1.919260 1676270 2160293 12.7� -22,4

*���� =��+2 /�� ��$( 333200 263880 256.000 165.780 333431 35.2� 50,3-

����$���"����

�� +5��R�� /�T�T"�U />"IW�� 14.4 13.3 12.6 10.8 14 14.3� �22.9

�� � ���� *���� =��+2 �� � �/�+� 18.3 15.8 17.8 15.9 17.5 10.7� �9.1

Source : Ministère de l’agriculture et développement rural ; rapport DSASI MADR p 15.

265

;� ���)5 : (Taux de croissance des valeurs ajoutée par secteur

2002 2001 2000

tout de croissance voleur

tout de croissance voleur

tout de croissance voleur

Prix Volume Prix Volume Prix Volume

0,6 4,0 3645,4 -0,7 2,5 348,50 28,7 2,3 3424,3 V.A secteurs

Agriculture

-2,4 3,7 1161,3 -9,2 -1,6 1443,9 72,9 4,9 1616,3 Hydrocarbures

1,4 2,9 327,4 4,4 2,0 313,7 7,6 1,2 294,5 Industrie

5,0 8,2 407,7 4,2 2,8 358,9 3,6 5,1 335,0 Bâtiment et ha vaux pub

2,5 5,4 1033,9 8,5 6,0 975,0 5,8 2,1 832,3 Services

-4,5 6,9 290,4 8,5 4,8 284,4 9,6 0,9 250,1 DD et TVA

3674,4 Production intérieure brute

6,8 3,0 519,6 8,5 2,5 472,3 0,7 2,1 424,5 Services des administré pub

0,9 4,1 4455,3 0,8 2,6 4241,8 23,9 2,2 4098,9 Le pub

Source : Rapport sur la situation du secteur agricole 2002 p6.

266

�ة ): 6(�ول ر�� ا��C[)� ب Q\)� "دودی�2003-1999@? ر اTنC;ج وا�, ��+199112000/2003 ����199112000 ��+200212003

2002 12003 2001 12002 2000 12001 9912000 % %

.�+�� 7�� 5����� =��+G� ����� � ���� :�+�

71 45 10560.000 90 18022930 9509670 12388650 4863340 02*�� F���

157 19 4529108 111 11625590 5508360 8003480 2740270 3���� 9����

57 33 7799394 194 12219760 4161220 5746540 1632870 �����

43 2 543740 132 775460 334950 436610 81700 ;� ��

82 100 23432243 119 42643740 19514100 26575280 9318180 .������

45 36 9.8 22 14.2 11.7 11.1 8.9 02*�� F���

52 42 9.8 58 14.9 9.4 11.1 9.7 3���� 9����

63 4 9.6 50 15.6 10.4 8.8 7.6 �����

33 1 8.7 46 10.9 7.4 11.1 5.6 ;� ��

52 100 9.7 39 14.9 10.6 11.1 8.8 .������ ���"M��� �&�����' ��"��� ����� ��& �$���"���

104 � 6.7 95 13.6 7 8.7 3.3 02*�� F���

124 � 6.4 110 14.3 6.8 9.6 3.2 3���� 9����

157 � 5.7 219 14.7 4.6 6.6 1.5 ��%���

113 � 4.7 113 10.0 4.7 7.4 1.2 ;� ��

126 � 6.2 126 14 6.2 8.3 2.7 .������

1-Statistiques agricoles 2003 direction des Statistiques agricoles et systèmes d’information MADR.

267

;� � ��)7 : ( ������ ������� ����/0�� *�"������ ������� 3�������

���(� : ,����J �"�� ��/� ����� : & H�J 3����� =��+G� *� ���� *� ���� 3������ J,���,� U����� ���/�� B�-�$�� ���+%

���$ ���� ���$ ���� ���$ ���� ���� 7����� �"���� 2659.16 � � 6686.06 1027.18 6686.06 1027.18 9345.22 28.45

5�� ��� 9���� 2039.20 � � 4560.66 748.4 4560.66 748.4 6599.86 30.90

������� �/�� 0.56 � � 1678.00 210.77 1678.00 210.27 1678.56 0.03

�)� � � � 39.09 12.05 39.09 12.05 39.09 � ����� 574.65 � � 391.00 48.81 391.00 48.81 965.65 59.51

X���� 967.23 � � 91.40 25.97 91.40 25.97 1058.63 91.37 *�������� ���� 38.40 1.15 0.46 163.45 101.18 162.30 100.72 200.70 19.13

< �� ���� 3362.20 � � 36.94 6.44 36.94 6.44 3399.14 98.91

��$�-�� ���� 1774.93 13.92 20.22 13.06 5.04 )0.86( )15.18( 1774.07 100.05

$� $��� � � � 893.66 305.85 893.66 305.85 893.66 � ������� *����� ���� 51.93 3.86 2.70 543.68 247.77 539.82 245.07 591.75 8.78

������ ���� 456.64 0.04 0.09 4.68 10.54 4.64 10.45 461.28 98.99

B��� ���� 255.64 0.04 0.09 4.68 10.54 4.64 10.45 260.28 98.22

B�<�� ���� 201.00 � � � � � � 201.00 100.00

J���)� 102.25 1.81 2.69 5.88 3.09 4.07 0.40 106.32 96.17

V���� 108.00 � � � � � � 108.00 100.00

������+�� 3���)� 1650.00 � � 2111.78 544.01 2111.78 544.01 3761.78 43.86

������ 26.16 2277.07 2250.91 ���� :�@�b� ?�#�� M�!�� ��0� � ���#!/� ����%� ���#��

269

����

270

Résumé.

L'économie mondiale a connu divers changements durant le siècle dernier sous des

bouleversements rapides qui ont un impact sur tous les pays notamment les pays en

développement dont l'Algérie vu son appartenance à ce bloc. L'Algérie est dans une phase

transitoire et essaie de s'adapter à cette nouvelle mutation pour être mieux compétitive et

développée dans tous les domaines.

Les réformes économiques engagées durant les années quatre vingt dix ont changé la

politique économique en s'appuyant sur les lois du marché. Ceci a affecté l'économie

nationale en général, et les entreprises économiques en particulier qui ont connu des

changements à tous les niveaux, et ce pour s'adapter à cette ouverture économique de l'état.

En effet, l'état jouant un rôle dominant dans les réformes à travers les programmes en vue de

mettre à niveau l'économie nationale et les entreprises pour les préparer à être compétitive

face à un environnement hostile. Cela a entraîné l'émergence des petites et moyennes

entreprises comme une locomotion réelle de l'économie.

Les entreprises industrielles alimentaires sont l'objet de notre axe de recherche comme

un modèle important de ce secteur de la petite et moyenne et entreprise, est considéré un des

piliers du tissu industriel algérien vu son importance économique et sociale qu'a connu le pays

depuis son indépendance.

Le secteur des industries agro-alimentaires se distingue par un tissu d'entreprises

évoluant dans toutes les activités de cette filière à l'instar des moulins, industrie de

transformation du sucre, production et transformation du lait, le traitement des fruits et des

légumes, les boissons gazeuses. Ces entreprises ont connu des évolutions diverses à travers

des programmes et des réformes entamées par les pouvoirs publics qui ont eu des effets sur

ces entreprises surtout sur le volet social et économique de cette filière et sa contribution dans

le produit brut national et agissant sur le chômage ainsi que la couverture des besoins des

produits alimentaires indispensables et assurant l'autosuffisance, en plus de son rôle

d'encourager le secteur agricole par le biais des outputs et des inputs. De plus, elles

contribuent au développement économique à travers les liaisons en amont et en aval avec la

filière des autres industries par la marche du développement économique et sociale qu'a connu

le pays en concentrant sur notre recherche l'étape "1995-2004" vu les changements et les

nouveautés enregistrées par le pays dans cette nouvelle optique.

Et pour mieux montrer l'effet de cette industrie et son évolution par rapport à

l'économie nationale, nous avons divisé notre travail en six chapitres:

Le chapitre premier montre la nature de la problématique alimentaire dans le monde

et ses déterminants et les facteurs objectifs freinant la production alimentaire vu sa relation

directe avec les industries alimentaires. En effet, elles constituent un des entrants essentiels,

en plus de sa relation spécifique et son rôle important pour réaliser la sécurité alimentaire.

Nous avons concentré sur notre recherche sur les principaux écueils de la production agricole

des pays en développement en générale, et les pays arabes en particuliers.

Le deuxième chapitre traite du rôle des industries agro-alimentaires et leur

importance dans la contribution de la réduction de l'écart alimentaire en précisant la relation

de chaîne de cette filière d'industrie et des autres secteurs économiques.

271

Le troisième chapitre met en lumière les principales évolutions économiques et

sociales qu' a traversé le pays dans la période 1965-1995 et qu'a connu le développement en

générale en spécifiant les investissements relatifs aux industries agro-alimentaires en

particulier en élucidant les déterminants et ses composantes au sein de l'investissement

national dans le cadre du plan de développement que connaît le pays.

Le chapitre quatre traite du rôle du secteur agricole dans l'approvisionnement la

filière des industries agro-alimentaires en insistant sur les matières brutes essentielles de

consommation courante dans la société algérienne et leur impact sur la filière de l'industrie

agro-alimentaire dans le nouveau contexte économique que connaît l'économie nationale.

Le chapitre cinq relate la réalité des industries agro-alimentaires et leurs composantes

dans ces défis d'ouverture du marché durant la période "1995-2004" par l'exposition des

réformes économiques les plus importantes qui ont touché les entreprises industrielles

publiques et le rôle de l'état dans la réforme à travers les différents programmes. Nous avons

aussi exposé les résultats de l'étude faîte par l'agence française des investissements

internationaux "AFII" sur les filières des industries agro-alimentaires sur le bassin

méditerranéen et sur applicabilité dans l'analyse de cette filière.

Le sixième chapitre retrace les effets des industries agro-alimentaires sur l'économie

nationale dans la nouvelle optique de l'état en exposant les indices et les statistiques de cette

filière qui a permis de déceler les effets et les contributions de certaines variables

économiques (comme le produit national, le produit interne brut, l'emploi, la valeur ajoutée, la

balance commerciale, etc…)

Nous avons aussi montré les résultats de l'enquête menée par le ministère de la petite et

moyenne entreprise et industries artisanales de cette filière durant l'année 2002 en montrant

les horizons futurs des industries agro-alimentaires dans cette évolution permanente.